Le droit, 2 mars 1936, Page(s) complémentaire(s)

[" æ 9! 5 CR PS N RLS T4 Le journal quotidien spécialement aux intérêts de Hull et de la rég Le journal qui à la plus tort tirage dans Hull et la région.be he ch ch he ch che deb de hic cb ee dede che de de het dévoud fon.Le drame de la petite propriété Un débat aux Communes.\u2014 Aspect financier et social du problème.\u2014 Coup grave porté à la famille, cellule sociale.\u2014 Perte du travail d\u2019une génération.\u2014 Effet moral pernicieux.\u2014 L'Etat, en définitive, perd à l'accroissement du nombre des prolétaires.\u2014 Les petits propriétaires de la province de Québec ont fourni le sujet d\u2019un débat à la Chambre des Communes à Ottawa.Plusieurs députés ont fait entendre les doléances de cette classe de citoyens.Ces harangues, toutefois, sont moins tragiques que la réalité.Les petits propriétaires de Hull notamment le savent par expérience mieux que ces députés.Pour ce qui concerne notre ville, les petits propriétaires luttent avec acharnement depuis 1931 pour conserver la petite propriété qu'ils ont édifiée à force de travail et d'économie.Ils ont vu, en un clin d'oeil, leur pouvoir d\u2019achat réduit considérablement ou à rien, pendant que les taxes continuaient de croitre.Dans ce déséquilibre financier, les uns ont réussi, grâce à des privations excessives, à conserver leur petite maison.D'autres, en grand nombre, ont été moins heureux.Ils mangent mélancoliquement leurs biens jusqu\u2019à ce qu\u2019ils tombent entre les mains de leurs créanciers, parce qu'ils ne peuvent acquitter leurs taxes ou rembourser les intérêts et capital sur leurs hypothèques.Les plus malheureux ont déjà perdu leur petite propriété et doivent recourir aux secours directs.En cinq ans, cette crise, dont la grande finance et les gouvernements liés par elle sont responsables, a ruiné, dans les larmes, plus d'un foyer.Ce désastre financier, dans lequel la petite propriété sombre aujourd'hui, présente l\u2019aspect matériel du problème.Il en est un beaucoup plus important, c\u2019est l\u2019aspect social.Cette petite maison, qu'un ouvrier a achetée ou construite avec ses économies péniblement amassées au jour le jour, représente plus qu'un abri matériel.La famille est la cellule sociale.Elle ne meurt pas avec l\u2019un ou l\u2019autre de ses membres.Eile se survit de génération en génération, tendant avec constance vers un bien-être progressif.La génération d'hier a peiné pour ceile d'aujourd'hui qui, à son tour, travaille pour celle de demain, suivant la loi de son être.\u201cElle a le temps devant elle, a écrit un sociologue français, pour réaliser les ascensions successives qui conduisent au bien- être.Le premier degré de ces ascensions consiste dans l\u2019acquisition d'un maison et d'un coin de terre sur lequel puisse se fixer et se développer cet être collectif, agissant et durable.\u201d Cette petite propriété devient alors le tremplin d\u2019où la famille s'élance vers un progrès lent peut-être, mais solide.Elle fournit a cette cellule sociale le milieu naturel où elle peut vraiment se perpétuer et, avec le bien-être croissant, se déve- Jopper pour le plus grand bien du pays.L'écroulement de la petite propriété en la province de Québec rejette dans le prolétariat des milliers de petits propriétaires.C'est un coup grave porté à la famille, cellule sociale.Cette ruine financière anéantit d\u2019abord le progrès d'une génération.L'effet moral est plus pernicieux.Si, après \u2018avoir travaillé dix, vingt, trente ou quarante ans, à amasser june petite propriété assurant à sa famille son milieu naturel ide développement, une crise que l\u2019égoïsme des puissances d'argent a créée, réduit à rien tous ces efforts, à quoi bon tra- ailler pour la génération suivante ?N'\u2019allez pas de nouveau tprêcher l'économie à ces déracinés qui maudissent le jour où ils sont devenus propriétaires.L'Etat, en définitive, perd à cet état de choses.La petite propriété est une source d'ordre et de stabilité.C'est la vraie richesse d\u2019un pays.L\u2019accroissement du nombre des prolétaires grandit le champ d\u2019action, tout préparé, à toutes les doctrines dangereuses.La chute de la petite propriété sape la base de la société.Le problème des petits propriétaires, comme on l'a dit, la semaine dernière à la Chambre des Communes, relève d\u2019abord des municipalités et des provinces.A cette classe de citoyens il appartient de mettre de côté l'esprit de parti et de savoir se donner comme représentants à leur conseil de ville ou à leur assemblée législative provinciale, des hommes qui sauront instaurer un ordre nouveau, dans lequel la famille, vrale cellule sociale, recevra le traitement qu'elle doit avoir.Camille HEUREUX.sera en conséquence donné a deux membres du Syndicat d'avoir à choisir leur mouvement ouvrier.On PROCHAINS a discuté et décidé diverses autres questions d'ordre syndical.Le Secrétaire.| Evénements LA DÉTENTION DE CHENIER ET sur les circonstances dans lesquelles elle fut faite.| DEVANT LE CHEF La séance de samedi avant-midi, en Cour du Banc du Roi, où se fait le procès des six accusés du meurtre d'Armand Nadeau, a été surtout remplie par le témoignage du sergent détective James Haney, de la police provinciale.Interrogé tour a tour par Me F.-B, Major, pour la Couronne, Mes O.Gagnon, Frs.Caron et P.Ste-Marie, respectivemetit avocats des accusés P.Lafleur, G.Chénier et J.-O.Beausoleil, le témoin a été amené à relater les circonstances dans lesquelles se fit la détention da ces deux derniers, dans les premières heures du 6 décembre, surlendemain du crime.A un moment donné M.le juge Cannon avertit qu'il songeait à exclure les jurés, si on voulait faire dire au témoin les paroles échangées par Beausoleil et Lafleur, devant le chef Jargailles, à Montréal, le jury n'étant pas supposé les con- naitre tant qu'il ne sera pas décidé qu'elles doivent être admises on preuve.On s'entendit pour que M.Haney ne cite pas ces paroles pour le moment.Auparavant, le chef L.Jargaille, du service secret de la police provinciale, avait témoigné que les déclarations verbales et écrites de La- fleur s\u2019accordaient en substance et le témoin Haney le corrobora sur ce point.M.Haney dit que le soir du 5 décembre, alors qu'il était à Hull, 1i communiqua avec son chef, à Montréal.par téléphone, au sujet ds Georges Chénier et J.-O.Beausoleil, supposés, d'après ses renseignements, avoir trempé dans l'affaire.Le chef lui répondit de détenir les deux personnes et de les amener à la Sûreté provinciale, dans la métropole.Avec les détectives Ed, Laurin, de la police provinciale, U.Sauvé, d'Ottawa.et O.Lusignan, de Hull, il alla détenir Beausoleil et | Chénier.après avoir obtenu un ordre verbal à cet effet du coroner J.Isabelle, ordre ratifié le lendzmain | par un mandat écrit.OBJECTION RENVOYEE Me Caron s\u2019objecta alors à la pro- | duction des deux mandats comme étant illégaux pour ne pas porter la | date du 5 décembre, jour même de ; la détention, mais celle du 6 puis | parce que les mandats ne disent pas à qui ils s'adressent ni où doit se faire la détention ordonnée.M.le juge Cannon a permis la production des documents, la défense pouvant toujours transques- tionner à leur sujet.et il cite la loi des coroners ol il est dit que ces derniers peuvent faire arréter des personnes comme témoins importants sur ou sans mandat.Me Caron excipe de la décision.En arrivant chez Chénier et Beausoleil, dit le témoin Haney, les policiers se présentérent comme tels et leurs dirent qu\u2019on avait besoin d'eux pour les questionner, Ché- nier, pour sa part, fit cette réflexion : \u201cJe m'y attendais.\u2019 Me Caron s'op- DE BEAUSOLEIL Le sergent Haney témoigne LE La commission rejette | | requéte de Les propriétaires et la Ch.de commerce junior ont eu gain de cause La Commission des services publics de la province de Québec a rejeté la requéte de la McColl-Fron- tenac d'établir un poste d'essence à l'angle nord-est des boulevards St- Joseph et Montclair, C'est ce qu'il ressort du jugement que la Commission des services publies de la province de Québec vient de rendre.La Chambre de commerce junior de Hull, qui avait appuyé l'opposition des propriétaires riverains du boulevard St-Jaseph à partir du boulevard Montclau au chemin de la Montagne, a reçu aujourd'hui copie du jugement de la Cmmission des services publics de la province de Québec.La McColl-Frontenac avait demandé au conseil de ville la permission de construire un ptite d'essence à l'angle nord-est des boulevards St-Joseph et Montclair.Sous la direction de Me J.-E.Gaboury, avocat et citoyen de cette partie de Wrightville, les propriétaires du quadrilatère borné par le boulevard St-Joseph, le chemin de la Montagne, la rue Fortier et le boulevard Montclair, s\u2019opposérent à la construction de ce poste à essence dans cette partie de la ville.L'exécutif de la Chambre de commerce junior de Hull, au nom de ce corps public, appuya l'opposition des propriétaires concernés.Les raisons invoquées par ces propriétaires et par la Chambre de commerce junior de Hull étaient les suivantes.Ce quadrilatère constituait une zône résidentielle.On fit également valoir qu\u2019il y avait présentement trop de postes d\u2019essence dans Hull et que l'intérêt public ne justifiait pas la construction d\u2019un autre poste d'essence à cet endroit.La Commission des services publics vint siéger à Hull, le 10 février, pour entendre les objections de Ceux qui s'opposaient à la construction de ce poste.Me J.-E.Gaboury, représenta les propriétaires protestataires et Me Rodrigue Bédard, avocat, de Maniwaki, la Chambre de commerce junior de Hull.La Me- Coll-Frontenac avait pour avocats Mes F.Caron et P.Boivin.La délégation de la Chambre de commerce junior de Hull se composait de MM.Arthur Loyer, président.Camille L'Heureux, vice-président, F.- G.Ardouin, trésorier et Aurèle Gratton, président du comité d'embellissement.La Chambre de commerce junior de Hull avait été priée de comparaitre.Kille avait préparé un long mémoire là-dessus qu\u2019elle fit parvenir, le tendemain, à la Commission des services publics pour ajouter au dossier.M.GRATTON EST SATISFAIT \u201cJe suis très heureux de la décision de la commission, a déclaré ce |matin au Droit M.Auréle Gratton, président du comité d\u2019embellissement de la Chambre de commerce junior de Hull.Dans cette affaire, nous nous sommes placés au-dessus des intérêts privés pour ne voir que l'intérêt général de la ville.Comme Chambre de commerce junior de Hull, nous n'avons fait rien autre chose qu'appliquer les deux principes foudamentaux de ce corps public: l'embellissement de la ville et la protection du commerce local déjà établi.Nos deux principaux comités.en effet, sont le comité industriel et le comité d'embellissement.Une fois de plus.nous avons vécu ce que nous préchons.\u201d TEXTE DU JUGEMENT Le jugement de la Commission des services publics de la province DROIT taires et de locataires, domiciliés dans le voisinage de ce poste d'essence qu'on demandait de construire se sont opposés à cette demande pour plusieurs raisons mentionnées dans leur requête, les principales étant que la partie du boulevard St-Joseph au nord du boulevard Montclair était résidentielle et qu'il n'y avait aucune nécessité publique pour un tel poste d'essence, \u201cLa Chambre de commerce junior de Hull s\u2019est également opposée à la demande pour les mêmes raisons.\u201cLes parties ont été entendues à Hull, le 10 février 1936.\u201cAprès avoir visité les lieux et avoir examiné la preuve et les témoignages documentaires produits, la Commission est d'avis qu\u2019il n'est pas possible de trouver que la construction d'un poste de gazoline à l'angle nerdrest des boulevards St- Joseph et Montclair est d'une nécessité publique, puisqu'il existe, cet endroit, un poste d'essence à l\u2019angle sud-est.\u201cC\u2019est pourquoi la Commission rejette la demande dans le présent cas, et ce sans frais, A.-W.-G.Macalister, Vice-président, C8P.Q.Québec, 28 février 1936.\u201d Quatre maisons sont brûlées à la Pointe-Gatineau ! | | \u2014- CALENDRIER \u2014 MARDI 3 MARS 1936 \u2014 63e jour de l'année \"avar du soleil 628 -\u2014 Lever de la lune 1.20 * du soleil 546 \u2014 Coucher de la lune 4.03 QUARANTE-HEURES Bt-Georges.2, 3.4 mars FETE DU JOUR te Cunégonde, vierge.bbbbhbbbhhbhhhbhhhhhhbhhbhèx la McColl-Frontenac ON DISCUTE LES AVEUX DE BEAUSOLEI Pendant que le jury est exclu de la cour, la défense s'oppose à l\u2019admission à la preuve de la confession de Beausoleil à la| police.Toute l'avant-midi, la défense a bataillé contre la Couronne pour empêcher l\u2019admission à la preuve de la confession que J.-O.Beau- soleil a faite au détective Jargail- le.de la police provinciale.Beau- soleil est I'une des six personnes accusées du meurtre d\u2019Armand Nadeau, employé à la Banque Provinciale, tué le 4 décembre dernier, au cours d'un vol à main armée d'une somme de $16.610, propriété de cette institution bancaire.A 12 h.30, à l\u2019ajournement, cette bataille n\u2019était pas encore terminée et elle va se continuer cet après-midi.; Le procès des 6 accusés du meurtre d'Armand Nadeau en était ce matin à la 12e séance.M.le juge L.Cannon a demandé aux jurés de se retirer pendant que la Cour discutera la question légale de savoir si la déclaration de l'accusé J.-O.Beausoleil doit être admise à la | preuve, comme l'a été déjà celle de l'accusé Paul Lafleur.Le jury a re- | pété le juge ne doit connaitre que | des faits et nor des questions de -\u2014 r\u2014\u2014 LES DOMMAGES SONT DE 7 A 8 MILLE DOLLARS, COMPEN- de Québec se lit comme suit: à ette remarque soit \u201c ; pose à ce que cet a Il s'agit d'une demande à la consignée au dossier.les officiers Sous cette rubrique sont annoncés les événements prochains tels que Assemblées, banquets, parties de cartes, séances, etc.Tarif, 8 sous du mot.Minimum $1.00.Electriciens réunion ordinaire des électriciens à la Bourse Avis aux intéressés.Le secrétaire.Peintres et Ce soir, yeintres et du Travail.Conseil des Métiers de la Construction.Il y aura assemblée mensuelle demain soir vers les 8 h.30 heures.Avis aux délégués.Le secrétaire.\u2014_\u2014\u2014\u2014 e ea La Vie Ouvrière \\ Association des Platriers Les plâtriers syndiqués du district ont tenu une fructueuse réunion syndicale, vendredi dernier, au secrétariat des Syndicats Catholiques, à Ottawa.M.Paul Casavant occupait le siège présidentiel et M.Martial Bélanger agissait comme secrétaire.Il y eut rapport de l'agent d'affaires L'Union fait rapport à l'Association des Plâtriers de Montréal qu'un certain membre a nuit au mouvement local, et qu'en conséquence sa carte de retraite ne sera plus honorée dans notre district.L'Union ne peut pas tolérer dans ses rangs des syndiqués appartenant et aux syndicats et aux unions internationales.Avis LUNDI, MARDI \u2014 2-3 Mars \u201cHands Across the Table\u201d Fred McMurray, Carole Lombard © \u201cMiss Pacific Fleet\u2019 avec Joan Blondell, Allen Jenkins Ass.des Emp.Boulangers Les employés-bourangers syndiqués de la cité de Hull ont siégé samedi dernier, à la Bourse du Travail, sous la présidence de M.Paul Bourgeois.Les membres sont venus nombreux.Il a été décidé de ne pas admettre à l'union les livreurs de pain, qui pourront s'organiser à part s'ils le désirent.Il y eut rapport de la soirée des officiers et du Conseil Central.On a pris connaissance d'une certaine requéte signée par quelques maîtres-boulangers de Ia région à l'effet d'entraver le renouvellement du contrat collectif.Les employés-boulangers se sont déclarés satisfaits de ce contrat et en demandent le renouvellement immédiat.La mise en force du contrat à obligé certains patrons réfractaires à payer l'amende au cours de l'année qui se termine.L'Union, à son grand regret, à dû accepter la démission de son président, M.Paul Bourgeois.Ce edrnier a été l'âme dirigeante de l'Assoclation depuis sa fondation et les membres ne voient pas sans un profond regret ce départ.Des remerciements ont été votés à M.Bourgeois pour l'excellent travail et le dévouement barqu- qu\u2019ils a apporté depuis son élection.Son remplaçant sera choisi a la prochaine assemblée.M.Maurice Doran a donné des explications sur le contrat collectif des boulangers d'Ottawa, ainsi que sur les bienfaits de l'incorporation civile.L'Association demande son incorporation à la législature de Québec.Les membres syndiqués demeurent membres du comité conjoint pour les employés, MM.P.Bourgeois et C.Morel.Le comité conjoint devra nécessairement tenir ses réunions de manière à accommoder ses membres.On s'est demandé pourquoi le comité ne siégerait pas à la Bourse du Travail.Il en résulterait de multiples bienfaits.Diverses autres questions ont été débattues.Le comité exécutif doit ten: séance avant la prochaine réunion générale.Le Secrétaire.Le desteur dit: ,[ Prenez la prescription TROIE J aux sels biliaires oad Pour soulager douleur au foie.1 En vente partout - t La hoése de police ayant fait mieux de le de ne parler que sil voulait ex- pressement.Me Major soutient que la remarque fut spontanée et le juge renvoie la requête de l'avocat de la défense.Me Ste-Marie, ne peut se rappeler si Beausoleil.pour un.fut astreinu à porter les menottes durant le trajet de Hull à Montréal.Il se peut bien, car les deux détenus avaient deux détectives seulement avec eux, dont un.le témoin lui-même, conduisait l'auto.Et le voyage se [it de nuit.Les sergent avertit cependant les deux qu'il ne voulait pas entendre un seul mot de l'affaire en cours de route.CHEZ LE CHEF On arriva à Montréal entre 6 et 7 heures du matin et & 9 heures environ Beausoleil était amené devant le chef Jargaille.Ce dernier mit le détenu sur ses gardes et l'avertit qu\u2019il était incriminé dans le drame de Hull par une déclaration de Lafleur.Alors Beausoleii demanda de voir ce dernier et les Qeux se parlérent devant le chef et autres personnes alors présentes.Plus tard.Beausoleil faisait à son tour une déclaration prise par écrit, qu'il signa sous serment.Dans son témoignage le chef Jar- gaille avait été interrogé un certain temps sur Nathan Boverman, alias Martin, le prétendu meurtrier de Nadeau.tué lui-méme par un officier de la police provinciale le 8 décembre.alors qu'on voulait l'arrêter.Le chef dit que ce bandit était jusque là incounu de la police provinciale, qu'il venait des Etats-Unis où on le recherchait pour des vois de banque.On le soupçonna d'être l'auteur du meurtre après avoir eu qu'il était cet auteur.SOINS DU MEDECIN Avant d'ajourner la séance, lait leur assurer les services d\u2019un médecin pour veiller sur leur état de santé, vu l'importance et la longueur du procès, la vie anormale et sédentaire que les jurés doivent mener depuis quinze jours déjà.* Un jury.Harry Dunn.de Hull- : Quest.souffrait d'un rhume.Same- tdi aprés-midi, le Dr Ed, Laverdure, | pliquait Beausoleil et Chénier.prévenir en avertissant l'intéressé Le sergent Haney.questionné par | commission pour avoir la permission de construire un poste d'essence à l'angle des boulevards Mont- clair et St-Joseph dans la ville de Hull.\u201cCette demande a été présentée en conformité des amendements à la loi de la commission des services publics.26-26, Geo.V, chapitre 13.\u201cUne copie de la demande a été envoyée au directeur du service de la gazoline.au ministère de la voirie et à la ville de Hull.\u201cLe requérant a également donné les avis publics qu'exige la commission.\u201cLa ville de Hull & déposé une copie du permis municipal octroyé au requérant.Le directeur du service de la gazoline et le minisre de la voirie n'ont pas fait objection à la demande dans le cas présent.\u201cUn certain nombre de proprié- ee des jurés, à l'hôtel Windsor, pour les examiner et fl à prescrit à ceux qui en avaient besoin les médicaments nécessaires.Hier, les jurés n'ont pas fait de sortie, même pour aller à l'église, contrairement au dimanche précé- dent, le médecin jugeant préférable que M.Dunn garde la chambre.et comme ils ne peuvent se séparer.personne n'a quitté les quartiers.En témoignant, le chef Jargaille a aussi dit que si les détenus après le crime avaient été amenés à Montréal, c'est qu'il ne pouvait pas facilement venir à Huli pour les interroger lui-même et qu'aux bureaux de la Sûreté on est mieux organisé pour [aire ces jnterrogatoires.I! a dit ne se rappeler aucunement qu'il fut question entre lui et le sergent Haney qu'un avocat voulut voir La- | fleur, le 5 décembre.au poste de police de Hull, chose que cet avo- certains renseignements et après sa cat ne put obtenir, a-t-il été rap- mort il fut confirmé par des témouns : porté.Me Paul Désy, procureur de Ed.Lajoie.un des 6 accusés, à interro- le gé le chef particulièrement sur Mar- Juge Cannon dit aux jurés qu'il al-) tin.Il & insisté pour avoir certains détails et il à été convenu quil n'y avait pas lieu de les donner en Cour.l'avocat pouvant les avoir pri- vément, car ils n'intéressent pes immédiatement le procès en cours.Le chef Jargaille a déciaré avoir interrompu la déclaration écrite de La- fleur, au moment où ce dernier im- n ;médecir en charge au Palais et à! téléphona alors a Hull powr faire la prison.s'est rendu aux quartiers détenir ces derniers SES PAR PEU D'ASSURANCE.| Un incendie qui a mis en danger {sor, en attendant qu'on les rappelle.une partie du village de la Gatineau a détruit samedi après-midi quatre maisons, voisines, de bois, celles occupées par MM.Léon Sicard, rue Jacques-Cartier, Ilonel Vaive, M.Ladouceur et Ernest Malette.Deux autres maisons ont été endommagés, celles de MM.Emile Allard et C.Burbay.Tes dommages sont d'environ $8,000 et compensés par un peu d'assurance seulement.Te feu a commencé chez M.Sicard, dans un placard du deuxième plancher et est peut-être attribuable à des fils électriques défectueux.11 s'est ensuite répandu dans le voisinagr.Le chef des pompiers volontaires de la Pte-Gatineau, M.Télesphore Charron, et ses hommes se rendirent au plus tôt sur les lieux et devant le danger d'une conflagration il demanda le secours des pompiers de Hull.Le chef Emile Bond, du département des incendies de notre ville, répondit à l'appel avec 5 pompiers et une pompe automatique.heures 10 seulement.jets d'eau et l'on dut creuser un trou au travers de la glace de la rivière Ottawa pour avoir l'eau nécessaire.M.Sicard était locataire et tout ful détruit chez Mi, y compris le mobilier.M n'avait aucune assurance.Aflleurs o put sauver des effets mobiliers.Aucun accident de personne n\u2019a marqué l'incendir.| CONFERENCE DE M.BOUCHARD DEMAIN SOIR Demain soir a 9 heures, chez les Chevaliers de Colomb, Conseil de Hull.M.Georges Bouchard, député de Kamouraska à la Chambre des \u2018 Communes, donnera une conférence sur \u201cLa vie rurale\u201d.Membre de la Société Royale du Canada.le député Bouchard a accepté l'invitation du Conseil Champlain.Il sera présenté par M.J.-C.Dessaint.président du Comité d\u2019études du Conseil, et remercié par M.T.-A.Fontaine, député de Saint- Hyacinthe-Bagot.Les Troubadours de la Gatineau seront au programme.Les Cheva- Mers et leurs dames sont cordialement invités.ser se me Les retraites du carême s\u2019ouvrent DANS DEUX DE NOS PAROISSES.\u2014 A NOTRE-DAME ET A ST-JOSEPH.Les retraites pascales dans Notre- Dame et St-Joseph de Hull se sont ouvertes hier soir.Elles dureront une semaine pour chaque catégorie de fidèles: femmes mariées, hommes mariés, jeunes gens et jeunes filles.Il y aura aussi upe semaine de retraite spéciale pour les fidèles de langue anglaise de ces paroisses.A Notre-Dame les prédicateurs sont les RR.PP.Arthur Pratte et Lau- la-Madeleine.A.St-Joseph la prédication est faite par le R.P.J.-L.Bergevin, O.M.I., de Montréal.A St-Rédempteur les retraitec commenceront dimanche prochain, pour se poursuivre aussi pendant quatre semaines et les prédicateurs seront des Pères Rédemptoristes.A Val-Tétreau, la retraite annuelle se fera plus tard.\u2014_\u2014 Arrestation de trente joueurs La police de Hull a fait une nouvelle descente samedi! après - midi à 29 Dupont, une maison de jeu, et y à arrêté 30 hommes dont le tenancier.Tes détenteurs ont ensuite été relachés sur cautionnement.Ca matin, ils ont tous lait défaut de comparaître devant le recorder J- i A.Parant et les cautionnements de 1 $370 ont ûLé déclarés forfaits ES a a ae © ê \u20ac rent Tremblay.OMI.du Cap-de- : Is recurent la demande à ?heures | oun droit de confronter des témoins 40 et étaient de retour & Hull & 5 arrétés ou détenus et de les faire Le chef Bond fit installer trois ; tribunal | | | droit.Les jurés sont alors partis pour leurs quartiers, a l'hôtel Wind- Me P.Ste-Marie, procureur de Beausoleil, a alors continué d'interroger le sergent CQitective James Haney, de la nolice provinciale, sur les circonstances qui ont entouré la déclaration de son client devant le chef Jargaille, le 6 décembre, déclaration qui fut prise par écrit.puis signée sous serment par le déclarant.Me Major.pour la Couronne, Interrogea également Iz témoin, qul dit que Beausoleil demanda à voir Lafleur.qui I'avait incriminé.Les deux témoins se rencontre- rent devant M.Jargaille et autres personnes présentes et se parlèrent.Lafleur a dit a Beausoleil: \u2018J'ai raconté toute l'affaire\u201d.Me O.Gagnon dit qu\u2019en autant que Lafleur est concerné dans cette conversation avec Beausoleil en présence d'officiers de police, il considère tout ce qui s'ensuit comme illégal.Il cite de la jurisprudence à l'appui de sa prétention.La police, dit-il, n'a au- ou laisser parler.Le président du a réservé sa décision.UN DOCUMENT | Me Major a alors voulu produire la déclaration de Beausoleil pour fin d'identification seulement.Me A.Fournier, pour l'accusé Chénier.et Me J.Martineau, qui défend Beausoleil conjointement avec Me P.Ste-Marie, ont aussi fait certaines remarques et la production du document a été différée.Le détective O.Lusignan.de Hull.témoignage ensuite.I! était présent, au bureau du chef Jargaille.à LES GALLOIS FETENT Ï LEUR SAINT PATRON! | - + Les Gallois d'Ottawa ont fêté | samedi soir, sous les auspices de la Société St-David, leur saint | patron national.A cette occasion, 11 y eut banquet au Châà- teau Laurier, sous la présidence de M.Ernest Hayes.Le Rév.A.- O.Lloyd pronumça la santé à St- David, et au pays ancestral; M.G.-F.Millward proposa la san:é du Canada, ct M.James Muir, celle d'Ottawa.La soirée 1ut agrémentée de chansons en galois, + Lu que Lafleur l'avait informé que lui, Beausoleil, était impliqué.Le détenu demanda à voir Lafleur, qu'on tlla chercher.Les deux se parlèrent et ensuite Bausoleil consentit à faire une déclaration.LE DETECTIVE JARGAILLE Interrogé par Me Fauteux pour la couronne, le chef Jargaille a déclaré qu'il « vu Beausoleil dans son bureau et, après l'avoir mis sur ses gardes, qu'il l'a interrogé sur l'affaire de Hull.Beausoleil a dit qu'il n\u2019en savait rien.Le chef lui fit alors remarquer que Lafleur l'avait impliqué.Beausoleil demanda alors de voir Lafleur.Les deux turent confrontés, continua le chef.Lafleur dit à Benusoleil qu'il avait tout dit.Et Beausolei] reprit qu\u2019il allait faire la méme chose.Sa déclaration fut prise.Beausoleil la relut.la signa et l'assermenta.Dans la matinée.le détective provincial J.-A.Robert, et les policiers provinciaux Jos.Pagé et L.Dorai» ont également comparu.Ils ont corroboré quelques détails des témo- gnages précédents.SEANCE DE L'APRES-MIDI A la séance de cet après-midi, le chef Jargaille a continué à témoigner, interrog-é par Me J.Marti- neau, procureur de J.-O.Beausoleil, un des accusés.Le chef a relaté d'abord en partie la même chose que cet avant-midi, refus de Beausoleil de parler, puis son consententement après avoir appris que Lafieur l'a- 1 vait impliqué.Le chef ne montra pas la déclaration de Lafleur à Beausoleil.Dans le document, il n'était pas question des $3.500 remis par Lafleur à Beausoleil.Lafleur n'en avait pas parlé.Il se reprit le lendemain.Cet argent fut vernis, | dit le chef, par Lafleur à Beauso- leil.le soir du 4 décembre.jour du crime.afin que ce dernier cachât l'argent.Ce qui fut fait.Beauso- leil indiqua plus tard à la police où se trouvait l'argent.La confrontation de Lafleur ct de Beausoleil se fit sur demande de ce dernier, Bi Beausoleil eut demandé de voir la déclaration de Lafleur avant de parler, et lorsque le chef la lui mentionna, M.Jargailles dit qu'il la lui pourrait montrer, r.ais que; de lui-même il ne pouvait le faire.Me O.Gagnon interroge le cheff sur : sa formule de mise en garde ct i! trouve étrange qu\u2019il y eut question : de procès éventuel au sujet d'une personne simplement détenue comme témion pour une enquête du coroner et cela sur ordre verbal seule- | ment.Le chef répond se servir de | la formule légale, celle du code et Me Gagnon demande de comparer | Me J.Fau- | avec le texte du code.teux s'oppose à cette comparaison et la cour la permet.| \u2014_\u2014\u2014 Deux avocats se font remplacer) t \u2018de 66 ans.L.ARBIQUE A GAGNE LA lere ETAPE IL PARCOURT 20 MILLES LM UNE HEURE, 33 MINUTES AVE( SON EQUIPE DE CHIENS.M.Lorenzo Arbique.de Hul vainqueur du Derby Maple Leaf, a remporté samedi la première étape de vingt-milles dans la course de soixante milles sous les auspices ¢ l'hôtel Claude, Clakstown.Le départ se fit du no 48 avenur Beechwood.sous la direction de l'a- sociation des oourses de chiens dr la vallée outaouaise.Les Attelage- se rendirent jusqu'à Blackburn.On! .et revinrent au point de départ, M.Arbique et ses chiens firent le par cours en une heure, 33 minutes, 20 secondes.La deuxième étape aur.lieu samedi après-midi a deux heures et la troisième, le 14 mars.Dourv des quinze équipes en lice, avant hier.ont fini l'étape.Les attelages d'A.Fassette, Fast view, E.Darragh, de Hull, et L.Pe: rault.Hurdman's Bridge.ne puren' terminer.Voici les résultats de la lere etn pe.1.L.Arbique.Hull; 133.30; 2.I» Bergeron, Hull, 1.36.45; 3\u2014A.Marte\u2019 Hull, 141.10; 4.Norman Contes Westboro, 1.41.32; 5 F.Cadieux.Hull, 14247; 6, W.Frobel, We.!- boro.1.43.35; 7.P.Séguin, Hull, 1 - 44.44; 8.R.White, Hull, 1.46.35; 9 J.-B.Nault.Cyrville, 1.47.30; 10.FE Barnes, Ottawa, 1.58.18; 11, W.La- pensée, Mastview, 2.14.08, 12.J Ogaick.Ottawa.2.20.ere Visite du prêtre chez les accusés Le R.P.L.Gratton.OM.1., de Notre-Dame.est allé hier.dimanche, visiter à la prison de Hull le: six accusés qui sont à subir leur procès, pour les faire bénéficier de son ministère.Le dimanche précédent.le premier qu'ils passalent dans Hull, le R.P.H.Laferté.O.M.I.les avait aussi visités.Un visiteur de St- Pierre-et-Miquelon M.J.-René Pilon, gérant de lu Banque Canadienne de Commicrce a St-Pierre-et-Miquelon, actuellement en visite chez ses parents, quittera la Capitale cette semaine pour Miami, Floride.où il passera quelques semaincs.Mme Napoléon Riendeau est décédée hier LES FUNERAILLES DE CETTE ESTIMEE RESIDANTE AUBONT LIEU MERCREDI MATIN.On a appris avec regret la nouvelle de la mort de Madame Napoléon Riendeau, depuis quarante- cing ans paroissienne de la Basilique, survenue dimanche à &a résidence, 236'4, rue Cathcart, à l'&ge Sa santé laissait à désirer depuls quelque temps.La regrettée défunte était nee Cé- lina Sabourin a la Pointe-Gatineau, fille de feu M.et Mme Antoine Sa- bourin.Peu de temps après aon { mariage 4 la Pointe-Gatineau avec Me P.DESY.PROCUREUR DE!'M.Napoiéon Riendeau, elle vint eli- | donné\u201d.Montréal, quand Lafieur et Beauso- leil s\u2019y rencontrèrent.En voyant Beausoleil.Lafleur dit: \u201cJ'ai tout raconté.c'est aussi bien de dire toute la vérité.\u201d Beausoleil fit ensuite sa propre déclaration, prise en sténographie.Il avait été mis sur ses gardes en venant dans le bureau du chef et le fut de nouveau avant sa déclaration formelle.Le témoin Lusignan était avec le sergent Haney et deux autres poli- clers quand Beausoleil et Chénier furent arrêtés à Hull dans les dernières heures du 5 décembre et il accompagna les détenus jusqu'aux quartiers de la Sûreté provinciale, à Montréal Comme M.Haney l'avait fait il a relaté les circonstances de cette détention et du trajet.Chénier dit en voyant la police: \u201cJe m'attendais d'être ques- Le témoin dit que dans le trajet Beausoleil portait des menottes que lui mit le sergent Haney, Il ne se rappelle pas que le chef Jargaille alt commencé par dire à Beausole:l que Lafleur avait fait une déclaration l'incriminant lui-même.Beausoleil et Lafleur étaient deux employés de la Banque Provinciale du Canada d'où venait les $16.610 volés le matin du 4 décembre, à Hull, crime qui amena la mort d'Armand Nadeau, autre employé de la même banque qui fut assassiné dans ln même circonstance, alors qu'il transportait cette somme à Ottawa, avec Lafleur.et dans l'auto de ce dernier.Me A.FOURNIER Répondant au procureur de l'accusé Jos.Rochon, le témoin Lusi- gnan répète que Lafleur dit en voyant Beausoleil, chez le chef Jar- gaille.qu\u2019il avait déjà tout raconte.Le chef ne montra aucun exhibit relatif au crime devant Beausoleil.Me Caron, pour Chénier.et Me Gagnon interrogent à leur tour.M.Laisignan réaffirme que Ja déclars- tion écrite de Beausoleil fut faite après son entrevue Avec Lafieur.Le détective Ed.Laurin, de la police provinciale, confirme le témoignage précédent quant à l'arrestation des deux accusés mont éa.Le détective Ubaild Sauvé, d'Ottawa, le 42e témoin de la Couronne, fai* de même.Le détective provincial L.Forest à parlé de ce qui s'était passé au bureau de M.Jargaille quand Beau- soleil et Lafleur y furent.ce que d'autres témoins ont déjà fait.Beau- soleil.mis sur ses gardes.commercça par dire qu'il ne connaissait rien de l'affaire de Hull.Le chef dit alors | complicité après le fait ED.LAJOIE.EST MALADE.A la reprise du procès des 6 accusés du meurtre d'Armand Nadeau, ce matin.Me O.Gagnon, procureur de P.Lafleur.a fait part à la Cour que Me P.Désy.avocat de Ed.La- foie, était malade et par conséquent incapable de venir continuer la défense de son client.Il a demandé à M.le juge L.Cannon de faire désigner un autre avocat pour remplacer M.Désy.Après consultation avec le bâtonnier du Barreau de Hull, Me J.-N.Beauchamp, il a été convenu auc Me P.-A.Boivin prendra la place de l'aVocat malade, l'accusé Ed.Lajoie y consentant.Me Frs Caron.procureur de l'accusé Gges Chénier.a aussi annoncé au tribunal qu'il occuperait également aujourd'hui pour l'accusé C.- H.Donnelly, dont l'avocat, Me H.- M.Loranger, est forcé d'être absent pour ia journée.M.le juge Cannon a acquiescé en disant avec un sourire que M.Lo- ranger ne pouvait être mieux remplacé.pr Cautionnement demandé au juge La femme Jeanne Laviolette.477 1-2 Wellington, Ottawa, accusée de dans le meurtre d'Armand Nadeau, à comparu de nouveau ce matin devant le juge R.Millar.Au sujet de la fixation de la date de son enquête préliminaire.Bon avocat, Me P.-A.Boivin, a demandé un cautionnement pour sa cliente, les délais se prolongeant dans son cas.La décision a été remise à demain matin.Léo Bédard.de Templeton-Nord.coupable de deux accusations de vol dans des maisons d'été.& été condamné à 1 an, pour chaque offense.sentences concurrentes.Le juge À.Trahan a rendu jugement M.le juge A.Trahan a accords 028 dommages de $500 à M.Jos Pharand, marchand, dans une réclamation de 85390 contre Ia ville de Hull, pour inondation de la cavs de son magazin, pour laquelle il tenait la municipalité responsable.Mc R.de Sailaberry occupait pour le demandeur et Me J.-W.Ste-Ma- rie pour ia défenderesse.La cause n été entendue dernièrement et a duré plusieurs jours.| re domicile à Ottawa.| Ses funérailles auront lieu mer- 'eredi matin.Le cortège partira or la résidence mortuaire, rue Cath- cart, pour se rendre à la Basilique où le service sera chanté à hui! heures.L'inhumation se fera au cimetière Notre-Dame.M.Riendeau a précédé son epou- se dans la tombe iy a plusieurs années.La défunte, qui était Dame de Ste-Anne et membre du Tiers-Ordre de St-François, laisse trois fils, Napoléon.Ivanhoe et Rene Riendeau; trois filles Mme W.Pothier, d'Ottawa, Miles Edmée el ; Blanche Riendeau à la maison; trois frères, Antoine, Joseph et Emile Sa- bourin, tous d'Ottawa et deux soeurs.Mme N.Lamarche et Mme G.Roussy d'Ottawa ainsi que deux petits-enfants.Le \u201cDroit\u201d prie la famille éprouvée de croire en l'expression de sn plus vive sympathie.trees ARRIVEE DU CONSUL- GENERAL DE POLOGNE } ee me | M.Jan Pawlica, nouveau consul :généra! de la Pologne au Canada es: arrivé à Ottawa samedi.Il succède tau Dr Georges Adamkiewicz, M | Powlica est arrivé à Ottawa en compagnie de son épouse.Il était |préc-demment consul de Pologne à j Winnipes.rte ARRETE C.Leclair.de Cyrville, à été gra: | vement blessé au visage et il a ét: transporté à l'hôpital Général per - lie.qu'un autre citoyen de Cyrvil- le, Aimé Martin était arrêté sous l'accusation d'avoir frappé le premier au cours d'une dispute.vers sept heures et quarante, samedi soir I! comparaltra jeudi devar\u2019 le magistrat Clayton.prete LIONEL LEMAY BLESSE On mande de Hawkesbury, Ont gue Lionel Lemay de Grenville, P.,Q.tgé de 10 ans, fils de M.et dc Mme Xavier Lemay.est dans un état grave à l'hôpital Smith, des suites d'un accident de ski.Il se faisait tirer per un auto conduit pa: son beau-frère, Jos.Marcoux, ail moment de l'accident.\u2014\u2014\u2014 COLLISION DE TRAINS KIRKLAND-LAKE, 2.(PC) - Trois employés du T.& N.O, ont été blessés dars une collision survenue entre un convoi de marchandise et un train de voyageurs sur ls voie du T.& N.O.près de Keno- gaini.à cing milles au purd d'ici.aujourd'hui."]