La tribune, 17 juillet 2006, Cahier A

[" ###PAGE###1### www.cyberpresse.ca Sherbrooke lundi 17 juillet 2006 eus 97° année n°125 ess LEADER DE L'INFORMATION RÉGIONALE @ GÉNÉRALEMENT ENSOLEILLÉ MAx-31\" mn:23\" -O- 5h14 4 20h30 .METEO DES PROCHAINS JOURS./ 33 », ~ 9 \\ a 70 \u20ac taxes en sus Floride 2,10 $ © « Le plaisir de conduire Suprem IMACOM, MAXIME PICARD Automobi le Le rideau est tombé sur la 25° édition de la Fête du lac des Nations, hier soir, une édition qui passera à l'histoire avec son record de 212 500 entrées pendant (819) 821-9272 les six jours de festivités.Le rassemblement de samedi pour le feu d'artifice de l'Alberta (le feu gagnant du concours), ci-dessus, a été le plus imposant: L supremautomobile.bmw.ca 55 000 personnes ont foulé le site de la Fête du lac ce jour-là.a of A 499 ct Ho Waste PR Te ION2006 3 SATURN 1000 or 7m 00% OPERATION == | O | i ) nD ATION DE RABAIS NID oR = gr! sur 48 mois W À tous les propriétaires ou loc CS oy 4880 Boul.Bourque, Sherbrooke + de produits saturn* \u2014 TOUT INCLUS 819-823-1 400 \u201c+ Pour une durée limitée.Détails sur place a ri \u2014, ###PAGE###2### Sherbrooke lundi 17 juillet 2006 La Tribune 2 / Tour d\u2019horizon Annonces classées 27 à 29 Arts et spectacles 15 à 18 Décès 30-31 Économie 22 Éphémérides 31 Horoscope 28 Loterie 7 Mérite 26 Météo 33 Monde 14 Mots croisés 29 Santé 25 Sudoku 22 Sports 33 à 39 Sommaire Opinions / 12 Denis Dufresne Lieu d\u2019espoir Plusieurs amateurs de voitures modifiées approuvent des amendes plus sévères /7 Mon clin d\u2019œil STÉPHANE LAPORTE C\u2019est aujourd\u2019hui le 30e anniversaire de la dette olympique.Actualités Actualités Volley-ball de plage: les Brésiliens soulèvent la foule /37 Formule 1: Michel premier, Jacques onzième /39 Sports Mérite / 26 ÉNERGIE ET PASSION Annick Gazaille fréquente les allées de supermarché depuis sa douzaine d\u2019années.Toujours là à 34 ans, elle est même devenue présidente de l\u2019Association des détaillants en alimentation du Québec.POUR NOUS JOINDRE LA TRIBUNE / 819 564-5450 Présidente?éditrice / Louise Boisvert Directeur finances / Yvon Gauvin INFORMATION Rédacteur en chef / Maurice Cloutier Directeur / Louis-Éric Allard Adjointe /Jacynthe Nadeau PRODUCTION ET INFORMATIQUE Directeur / René Béliveau Adjoints / André Roberge / Steeve Rancourt / Stéphane Garant PUBLICITÉ Directrice / Suzanne-Marie Landry Adjoints / Alain LeClerc / Sophie Thibaudeau ABONNEMENT ET TIRAGE Directeur / André Custeau Coordonnatrice / Cynthia Morin ADRESSES ET NUMÉROS www.cyberpresse.ca 1950, rue Roy, Sherbrooke, J1K 2X8 RÉDACTION: 819 564-5454 redaction@latribune.qc.ca / téléc.819 564-8098 PUBLICITÉ: 819 564-5450 / téléc.819 564-5482 ANNONCES CLASSÉES: 819 564-2222 téléc.819 564-5482 ABONNEMENTS: 819 564-5466 1 800 567-6955 PRESSE CANADIENNE SASKATOON \u2014 L\u2019épouse de Marc Bourdages, policier de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) décédé durant la nuit de samedi à hier, croit qu\u2019il est maintenant mieux là où il se trouve.Âgé de 26 ans, M.Bourdages s\u2019est éteint dans un hôpital de Saskatoon, quelques heures à peine après que sa collègue Robin Cameron, 29 ans, eut succombé aux blessures subies le 7 juillet, lorsque tous deux ont été atteints de coups de feu à la tête après avoir été appelés à intervenir dans une dispute conjugale.Mme Bourdages fait également partie de la GRC.Marc Bourdages était originaire de Saint-Eustache, dans les Laurentides.Darrell McFayden, sous-com- missaire de la GRC, a confirmé que les deux agents étaient décédés durant la nuit.Blessures à la tête «Robin est morte vers 23h00, et Marc, environ deux heures plus tard, a affirmé M.McFayden.Tous deux ont succombé à de sérieuses blessures à la tête.Malgré les excellents soins qui leur ont été prodigués, ils n\u2019ont pas pu s\u2019en remettre.» Les policiers faisaient partie du détachement de Spiritwood, municipalité agricole située quelque 140 kilomètres à l\u2019ouest de Prince Albert.Mme Cameron laisse dans le deuil une fille de 11 ans.M.Bour- dages était quant à lui le père d\u2019un garçon de neuf mois.La police demeure à la recherche du suspect dans cette affaire, Curtis Dagenais, 41 ans, en cavale depuis l\u2019incident.Armé et considéré comme très dangereux, Dagenais a été accusé de tentative de meurtre contre deux gendarmes.Un mandat d\u2019arrestation a été émis.Le père de Mme Cameron, Howard, a affirmé que sa fille était au fait des risques courus.Il a cependant jugé contre nature qu\u2019elle soit morte avant lui.La GRC continuera de rechercher le suspect et elle finira par mettre la main sur lui, a estimé M.Cameron.Les deux policiers de la GRC abattus meurent la même nuit TERRY PEDWELL PRESSE CANADIENNE KANDAHAR, Afghanistan \u2014 Faisant face à des embuscades et à de petites zones de résistance, les soldats canadiens ont poursuivi hier leurs attaques contre les talibans dans le cadre d\u2019une offensive menée par la coalition dans la province d\u2019Helmand, dans le sud de l\u2019Afghanistan.Près de 5000 soldats de la coalition, incluant 600 Canadiens et des effectifs de l\u2019armée et de la police afghanes, ont participé à cette opération qui s\u2019est déroulée à l\u2019ouest de Kandahar.À la suite des deux batailles de samedi, les troupes de la coalition n\u2019ont essuyé aucune perte humaine, mais au moins 35 combattants ta- libans ont perdu la vie, plus de 20 autres ont été blessés et elles ont capturé une douzaine d\u2019insurgés, a dit le chef de police de la province d\u2019Helmand.Les combats se sont déroulés à Sangin, dans le sud de l\u2019Afghanistan, où la plupart des troupes de combat canadiennes sont cantonnées.Une peloton de reconnaissance canadien et un groupe d\u2019infanterie ont été victimes d\u2019embuscades, mais les soldats canadiens n\u2019ont pas été blessés dans ces attaques.Les porte-parole canadiens de la coalition n\u2019ont pas été en mesure de confirmer le nombre de morts liés à ces attaques ou si des Canadiens ont participé à ces combats, mais 14 talibans ont été arrêtés à la suite de cette opération.Dans les batailles visant le contrôle de Sangin, huit combattants talibans ont été tués et quatre autres ont été capturés, a indiqué le chef de la police.Une heure plus tard, 27 talibans ont été tués, 18 ont été blessés et 10 ont été arrêtés.Offensive de 600 soldats canadiens: 35 talibans tués PRESSE CANADIENNE SAINTE-AGATHE-DES-MONTS \u2014 Un garçon de 4 ans s\u2019est noyé dans le Lac-des-Sables à Sainte-Agathe- des-Monts, dans les Laurentides, hier.Un policier patrouillant sur la rue Nantel, à Sainte-Agathe- des-Monts, s\u2019est fait intercepter par une femme qui cherchait son bambin depuis une quinzaine de minutes.Le policier a participé aux recherches et le jeune garçon a été retrouvé inconscient dans le lac.Il a tenté des manoeuvres de réanimation de même que les ambulanciers appelés sur les lieux.Le garçon a finalement été transporté à l\u2019hôpital de Sainte-Agathe où son décès a été constaté.Semaine de prévention de la noyade La température accablante qui règne actuellement rapproche toujours un peu plus les vacanciers des plans d\u2019eau.Et pour certains d\u2019entre eux, de la mort.Le Québec compte déjà 35 noyades depuis le début de l\u2019année, dont trois au cours des 72 dernières heures.Selon les statistiques, encore une soixantaine de personnes au moins périront noyées d\u2019ici la fin de l\u2019été.Ce n\u2019est pas le fruit du hasard si la Semaine de prévention de la noyade (du 16 au 23 juillet) se déroule à ce moment précis de la période estivale.«Il y a beaucoup de monde en vacances pendant les deux semaines de la construction.Ça augmente la possibilité de noyade.Il y en a environ une dizaine par année», souligne le directeur général de la Société de sauvetage, Rey- nald Hawkins.Il reconnaît l\u2019amélioration du bilan depuis quelques années.Toutefois, souligne-t-il, les comportements doivent changer pour faire diminuer davantage le nombre de décès.«En analysant les rapports d\u2019enquête des coroners, on se rend compte que peut-être huit personnes sur dix ne seraient pas mortes si elles avaient porté une veste de flottaison.Un bambin de 4 ans se noie Des fermes fruitières à court de travailleurs /9 Santé Calculez les calories ingérées d\u2019un simple clic grâce à un nouveau logiciel /25 Arts et spectacles Le Mondial des Cultures dépasse toutes les attentes /16 Économie Buro-Dépôt change de nom et devient Mégaburo /22 PC Marc Bourdages ###PAGE###3### La Tribune Sherbrooke lundi 17 juillet 2006 Une compagnie forestière gourmande/ Actualités / 3 RACINE \u2014 Les élus et les citoyens de Racine sont inquiets: ils estiment que la compagnie forestière les Frères Greif a intensifié depuis quelques semaines ses activités de coupe sur ses terres, alors que celles-ci font partie du territoire visé par le gouvernement du Québec pour l\u2019agrandissement du parc national du Mont-Orford.«On trouve ça triste qu\u2019ils fassent un dégât comme ça parce qu\u2019on souhaite faire un parc.S\u2019ils poursuivent à ce rythme-là encore un an, on pense que ça va être un massacre!», lance Louise Demers, conseillère municipale à Racine.Celle-ci rappelle que 30 pour cent du territoire de cette municipalité fait partie du secteur touché par l\u2019agrandissement du parc, dont une proportion importante appartient aux Frères Greif, une entreprise américaine.Ceux-ci exploitent une forêt privée, située en zone récréo-tou- ristique.Selon une citoyenne du chemin des Baies qui préfère taire son identité, la compagnie forestière a ouvert dernièrement de nouveaux chemins forestiers et «le nombre de camions qui vont et viennent ne cesse d\u2019augmenter; on en a vu même le soir».Les travaux seraient particulièrement intenses entre les chemins des Baies et Bombardier, le long de la route 222.Le maire de Racine, René Pelletier, soutient avoir reçu plusieurs témoignages de résidants du lac Brompton à l\u2019effet «qu\u2019ils n\u2019ont jamais vu autant de travaux de coupe».«Et en plus, le sol est détrempé à cause des pluies abondantes, alors qu\u2019il y a davantage d\u2019équipements et d\u2019équipes de travail dans la forêt», déplore-t-il.Il ajoute que la municipalité doit accorder les permis de coupe en fonction du règlement de contrôle intérimaire de la MRC du Val Saint-François et que son pouvoir est somme toute limité.En vertu du règlement de la MRC, les exploitants «ont le droit de couper 30 pour cent des tiges de bois commerciales sur 10 ans, c\u2019est à dire le bois qui représente un intérêt commercial», précise Karine Bonneville, responsable de l\u2019aménagement et de l\u2019urbanisme.«Notre difficulté est qu\u2019ils vont sortir des demandes de permis pour une vingtaine de lots d\u2019une centaine d\u2019acres chacun, alors comment vou- lez-vous que l\u2019inspecteur municipal voit à tout cela?», demande le maire Pelletier.Tout dernièrement, la municipalité a néanmoins mis fin à des travaux de coupe en bordure du chemin des Baies, dans une zone marécageuse, entrepris par les Frères Greif.De plus, le ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs leur a remis il y a quelques jours un avis d\u2019infraction en raison de travaux effectués en milieux humides et sans certificat d\u2019autorisation, dans un autre secteur.Une visite effectuée par La Tribune sur une aire de coupe située à environ un kilomètre du chemin Bombardier, dans un secteur en réserve pour l\u2019agrandissement du parc, a permis de constater que les travaux visent surtout les arbres matures.À certains endroits, la machinerie lourde a creusé de profondes ornières dans la forêt.Rencontré sur place, Robert, un travailleur forestier à l\u2019emploi des Frères Greif, avoue en avoir plein le dos de la bataille médiatique autour du parc du Mont-Orford.Selon lui, les gens ne voient qu\u2019un côté de la médaille et oublient que l\u2019exploitation forestière représente beaucoup d\u2019emplois dans la région.«Seulement ici, on est sept ou huit gars qui risquent de perdre leur job.On a des maisons, des familles, qu\u2019est-ce qu\u2019on va faire?», demande cet homme de 40 ans.Il soutient que les coupes de bois effectuées par la compagnie ne visent que les arbres matures et ceux qui risquent de ne pas survivre.«Ici, par exemple, on n\u2019enlève que les gros arbres pour donner une chance aux plus jeunes de pousser», illustre-t-il.Il ajoute que les travailleurs respectent la forêt et s\u2019efforcent de réduire au minimum les dommages causés à l\u2019environnement par la machinerie.DENIS DUFRESNE denis.dufresne@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Le ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs (MDDEP) pourrait aller jusqu\u2019à exproprier les Frères Greif s\u2019il juge que cette entreprise abuse de ses droits de coupe.«Si jamais ça devient trop abusif, on aura recours à l\u2019expropriation», affirme Stéphane Gosselin, directeur du cabinet du ministre Claude Béchard.Mais pour l\u2019instant, dit-il, le MD- DEP juge la situation normale et est toujours en négociation avec cette entreprise.Les Frères Greif sont parmi les grands propriétaires fonciers desquels le gouvernement veut acheter des terres en vue de doubler la superficie du parc national du Mont-Orford de 5000 à 10 000 hectares.«Ils veulent une entente globale et non pas se retrouver avec des parcelles de terrains.Ce qui fait que l\u2019agrandissement pourrait être de beaucoup plus que 5000 hectares», soutient M.Gosselin.Ce dernier reconnaît que «la mise en réserve n\u2019empêche pas de nouvelles activités (forestières)» et que cela peut inquiéter les citoyens.«Mais pour nous, il est certain que plus ils vont couper et moins on va leur offrir», prévient-il.«Jamais on ne laissera la qualité écologique se détériorer.Mais, contrairement à ce que l\u2019on peut penser, l\u2019exploitation ne nuit pas à la valeur écologique des terres.On sait que certains opposants pensent qu\u2019on laisse faire les Frères Greif pour dire ensuite qu\u2019on n\u2019achètera pas, mais c\u2019est faux», soutient M.Gosselin.Une exploitation responsable La compagnie Greif Inc., dont le siège est en Ohio, donne pour sa part l\u2019assurance qu\u2019elle fait une «exploitation responsable» de la forêt.Sa porte-parole, Debra Stroh- mair, affirme que les Frères Greif n\u2019ont pas intensifié les coupes de bois depuis que le gouvernement a fait part de son intention d\u2019acheter leurs terres jouxtant le parc du Mont-Orford.«Les gens ont peut-être l\u2019impression que nous coupons plus d\u2019arbres, mais ce n\u2019est qu\u2019une impression.Peut-être sont-ils davantage conscient des travaux en cours», juge-t-elle.«Nous sommes toujours propriétaires de ces terres et ce ne serait pas à notre avantage de trop exploiter la forêt, nous n\u2019en sortirions pas gagnants», ajoute Mme Strohmair.IMACOM, JULIE ROY La compagnie les Frères Greif poursuit les travaux de coupe d\u2019arbres sur ses terres de Racine, visées par le projet d\u2019agrandissement du parc du Mont- Orford, ce qui inquiète de nombreux citoyens.IMACOM, JULIE ROY Louise Demers, conseillère municipale à Racine ARCHIVES, LA TRIBUNE René Pelletier, maire de Racine DENIS DUFRESNE denis.dufresne@latribune.qc.ca Le MDDEP pourrait exproprier les Frères Greif Les coupes de bois s\u2019intensifient au parc du Mont-Orford, craint la population L\u2019inquiétude grandit à Racine ###PAGE###4### Sherbrooke lundi 17 juillet 2006 La Tribune 4 / Actualités CLAUDIA TIMMONS claudia.timmons@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 On en avait entendu parler, on les attendait avec impatience, mais une fois que les feux d\u2019artifice de jour ont pris fin samedi après-midi, on n\u2019a pu s\u2019empêcher de lâcher un «Ouin!», une exclamation qui en dit long sur son contentement.Non pas que la firme d\u2019artificiers Royal Pyrotechnie, responsable de cette présentation, ait fait un mauvais travail.Mais comparativement aux petites bombes de couleurs qui illuminent le ciel sherbrookois depuis le début de la semaine, les feux d\u2019artifice en plein journée semblaient bien ternes.«Il n\u2019y a pas vraiment de couleurs.C\u2019est surtout du bruit qui accompagne de la musique en parfaite synchronicité», soulignait Laval Chartré, le président de la Fête du lac des Nations, quelques minutes avant le lancement.Des explications qui résument bien la teneur de ce spectacle d\u2019une durée approximative de cinq minutes.Le visuel, composé surtout de petites boules de fumée à peine colorées, présentait un intérêt moindre pour les spectateurs.Du presque blanc sur un fond de ciel blanc! Inutile de préciser que ça ne détonne pas vraiment.Il faut toutefois souligner qu\u2019après un départ modeste, Royal Pyrotechnie a maintenu une belle progression pour finalement terminer en force avec un enchaînement rapide d\u2019explosions.Si les couleurs manquaient, du bruit, il y en avait! Parlez-en à certains enfants qui, le regard terrifié, plaquaient leurs petites mains sur leur oreilles.Les explosions produisaient des déflagrations extrêmement sonores, dont on pouvait aussi sentir l\u2019onde de choc jusque dans notre corps.Les spectateurs étaient nombreux à s\u2019être installés sur les berges du lac pour voir ces artifices.À cause d\u2019une confusion sur l\u2019heure des feux, plusieurs d\u2019entre eux s\u2019étaient présentés très tôt en après-midi, croyant que le spectacle débutait à 14 h 45.Ils ont dû patienter pendant une heure, car celui-ci commençait plutôt à 15 h 45.Une première à Sherbrooke Si faire exploser des pétards en plein jour semble une tradition bien implantée en Europe, c\u2019était la tout première fois qu\u2019un tel événement se déroulait au-dessus de Sherbrooke selon Laval Chartré.Après cette première expérience quelque peu décevante, plusieurs Sherbrookois en sont probablement venus à la conclusion que rien ne remplacera les feux d\u2019artifice éclatant de leurs mille couleurs dans un ciel assombri par la nuit.SHERBROOKE \u2014 Samedi dernier, c\u2019est l\u2019arrivée impromptue de quatre parachutistes qui a donné le coup d\u2019envoi aux feux d\u2019artifice de jour.Une descente des cieux sher- brookois jusque dans les eaux fraîches du lac des Nations.Avec sa mine assombrie, le ciel ne présageait pourtant rien de bon.Les vents s\u2019étaient levés et quelques gouttelettes éparses commençaient à tomber.Les centaines de regards dirigés vers le ciel contemplaient la descente mouvementée des parachutistes.Ces derniers tournoyaient dangereusement au rythme du vent parmi les nuages.À mi-chemin de leur arrivée sur l\u2019eau, alors que leur descente s\u2019effectuait avec régularité, ils ont chuté à une vitesse incroyable.Conséquence des vents ou cascade bien programmée? Nul ne le saura.Et qui s\u2019en soucie maintenant que les quatre cascadeurs des cieux ont atterris sains et saufs dans le lac, sous les applaudissements nourris des spectateurs.\u2014 Claudia Timmons La Fête en images / 8 IMACOM, MAXIME PICARD Le coup d\u2019envoi des feux d\u2019artifice de jour a été donné par l\u2019arrivée spectaculaire de quatre parachutistes, descendus tout droit du ciel sherbrookois jusque dans le lac des Nations.Quatre parachutistes animent le ciel sherbrookois Beaucoup de bruit au feu de jour IMACOM, MAXIME PICARD Pour l\u2019avant-dernière soirée de la Fête du lac des Nations, les Sherbrookois étaient nombreux à s\u2019être déplacés pour voir la formation CCR.Plus de 55 0000 personnes selon les organisateurs.Cordés comme des sardines, les spectateurs n\u2019ont pu s\u2019empêcher de fredonner les paroles de Run Through The Jungle, Born on the Bayou, Hey Tonight et Who\u2019ll Stop the Rain.Une foule dense et chaude accueille CCR ###PAGE###5### La Tribune Sherbrooke lundi 17 juillet 2006 Fête du lac des Nations / Actualités / 5 LAURA MARTIN laura.martin@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Après avoir recouvert les Sherbrookois de couleurs, de sons et de soleil pendant vingt-cinq ans, c\u2019était au tour de la Fête du lac des Nations de se faire parler d\u2019amour cette année.Une foule record de 212 500 personnes est venue lui faire la bascule de mardi à hier.Un gros, gros cadeau d\u2019anniversaire.La jubilaire espérait voir 200 000 personnes venir goûter à son gâteau, pour ainsi briser son record d\u2019assistance de 198 000 personnes, atteint l\u2019an passé.Il y a finalement eu encore plus de monde au parc Jacques-Cartier pour l\u2019aider à souffler ses chandelles.«Pour nous, le chiffre magique était 200 000, rappelait Laval Char- tré, le président du conseil d\u2019administration, hier soir.Il a été dépassé.Oui, la température a été de notre côté.Nous n\u2019avons eu qu\u2019une seule journée de mauvais temps (mercredi).Mais la fête a assurément atteint une nouvelle maturité.» «La fête a poigné une coche, comme disait Jean-Pierre Beaudoin, directeur général.Elle était plus grosse que jamais, mais elle s\u2019est déroulée mieux que jamais.La compétition pyrotechnique a atteint de nouveaux sommets.La programmation a fait plaisir à tous.On a fait beaucoup pour la famille.Vraiment, la fête est rendue énorme, mais on ne peut plus reculer.Elle a 25 ans, elle va continuer de grandir.» Si elle veut continuer de grandir, même longtemps après sa puberté, la fête devra cependant changer ses habits d\u2019une taille.Samedi, ils étaient 55000 à faire la file pour venir lui faire la bise et aussi, en passant, assister au spectacle de CCR.La queue leu leu qui menait aux guichets s\u2019étendait sur une partie du pont Jacques-Cartier.Les automobiles étaient prises en bouchons autour du site.Il n\u2019y avait d\u2019espace pour aucune personne de plus, aussi svelte soit-elle.«Nous avons atteint, samedi, le taux de saturation du parc.Le déplacement était trop serré.Mais on ne veut pas redescendre.Il va donc falloir qu\u2019on redessine le site, qu\u2019on règle le problème de stationnement aussi.On pense notamment à des navettes directes avec le Carrefour de l\u2019Estrie», a révélé Jean-Pierre Beaudoin.Jusqu\u2019à présent, seul Éric Lapointe avait réussi à attirer 48 000 personnes.Le ciel en feu Hier soir, 37 000 amis sont venus transmettre leurs derniers souhaits à la fêtée la plus populaire de la région.Et c\u2019est sans compter tous ceux qui sont venus le faire directement sur les tréteaux.Ça doit être un autre record: jamais autant de musiciens n\u2019ont été réunis en une soirée.En plus de Voluntad et du Mike Goudreau Band, qui ont réchauffé l\u2019ambiance comme si les 30 degrés n\u2019étaient pas suffisants sur les scènes Loto-Québec, les Respectables ont rendu hommage aux Beatles, avec Mélanie Renaud, Antoine Gratton, Papillon et Jonathan Painchaud comme invités.Avant eux, une dizaine d\u2019artistes se sont laissé accompagner par les Porn Flakes sur la scène principale.Un des shows les plus décapants vus en face du lac.Sylvain Cossette, Sylvain Marcel, Andrée Watters, Gabrielle Destroismaisons, Yann Perreau et Bruno Landry, entre autres, ont tous interprété un ou des classiques du rock ou du punk, de U2 au Sex Pistols.De la dynamite! Les dernières bougies de cette édition du quart de siècle ont été soufflées par la firme Royal Pyrotechnie.Et rien à voir avec les feux de Bengale qu\u2019on voit dans les anniversaires ordinaires.On avait eu beau répété urbi et orbi que ces derniers feux d\u2019artifice, hors compétition serait les plus beaux de l\u2019histoire, les plus gros jamais propulsés en Estrie, les plus tout, on pouvait difficilement imaginer ce que les 45000 $ de budget permettrait de faire de plus.On l\u2019a vu.Les fusées décollaient de partout: du lac, de la piste cyclable, du Mont-Bellevue.Majestueux.C\u2019est, par ailleurs, la firme Fireworks Spectacular de l\u2019Alberta, en compétition samedi, qui a mis la main, pour une troisième fois, sur la Coupe des dieux, des Grands Feux Telus.Feu d\u2019artifice Boréal, du Nou- veau-Brunswick, s\u2019est classé deuxième pour ses pétards lancés jeudi.Si Jean-Pierre Ferland dit que c\u2019est à 20 ans que les femmes sont belles, c\u2019est à 25 que les fêtes le sont.Belles.Et populaires.Dans l\u2019oeil du président LAVAL CHARTRÉ Exceptionnel «Le paquet a été mis pour le feu de clôture.Nous avions donné un gros budget (45000 $) à Royal Pyrotechnie et la firme a livré la marchandise.Personnellement, je n\u2019ai jamais vu de finale aussi grandiose, avec autant de bombes dans le ciel.Le site en était tellement éclairé qu\u2019on se croyait le jour.Plusieurs lieux originaux de lancement ont été exploités.Il y en avait partout.Les gens vont s\u2019en souvenir longtemps.Moi aussi.» «Pour ce qui est de celui de samedi soir, qui a finalement remporté la Coupe, il était d\u2019une synchronisation parfaite.C\u2019est ce qui, d\u2019après moi, l\u2019a différencié des autres.Il n\u2019y avait pas non plus de temps mort et le lac était utilisé de très belle façon.Le seul problème a été l\u2019humidité, qui retenait la fumée et nous empêchait de bien voir.Les firmes devront être imaginatives pour faire mieux l\u2019an prochain.» \u2014 Propos recueillis par Laura Martin IMACOM, JULIE ROY C\u2019est aux Respectables qu\u2019est revenu l\u2019honneur de clore la fête, avec un hommage à John Lennon et aux Beatles.212 500 personnes à la 25e édition DU JAMAIS VU À SHERBROOKE IMACOM, JULIE ROY Hors compétition hier, Royal Pyrotechnie a offert selon les organisateurs le plus beau feu de toute l\u2019histoire de la Fête du lac.###PAGE###6### Sherbrooke lundi 17 juillet 2006 La Tribune 6 / Actualités Suzie Binette «C\u2019est absolument pas approprié.Ils font toujours ça avant les vacances.à croire que les pétrolières veulent juste faire encore plus d\u2019argent.» Chantal Forest «Je m\u2019en attendais, puisque j\u2019avais vu dans les médias le prix du baril de brut monter.De toute façon, ce n\u2019est plus une surprise, ils font ça à chaque année.» Yvon Finn «Plus l\u2019essence monte, plus ça fait l\u2019affaire des gouvernements.Ce n\u2019est pas pour rien qu\u2019ils ne bougent pas dans ce dossier, ils récoltent encore plus de taxes quand le prix est haut.» Que pensez-vous de la récente hausse du prix de l\u2019essence, survenue vendredi après-midi, au moment où les vacances de la construction débutaient? VOX POP Photos: Imacom, Maxime Picard Propos recueillis par Claudia Timmons Joël Beaulieu «C\u2019est cruel que ce soit juste avant les vacances, mais si ça peut faire réfléchir les gens sur leur consommation d\u2019essence, c\u2019est au moins ça! On est dépendant de nos voitures.On a beau nous inciter à prendre l\u2019autobus, mais avec une famille, ça peut devenir compliqué.» Jocelyne Bellavance «C\u2019est fâchant! À toutes les fois que les vacances arrivent, le coût de l\u2019essence augmente automatiquement.Nous, nous voyageons beaucoup.Pour le moment, ça ne nous empêche pas de le faire, mais c\u2019est frustrant!» Diane Thibault «1,19 $ le litre, c\u2019est assez dispendieux! Je viens du Tennessee où c\u2019est beaucoup moins cher.Le prix tourne autour de 2,50 $ US le gallon.Il ne faut pas que le prix m\u2019empêche de voyager, car je viens voir une ou deux fois par année ma famille qui habite dans la région.» ###PAGE###7### La Tribune Sherbrooke lundi 17 juillet 2006 Actualités / 7 CLAUDIA TIMMONS claudia.timmons@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Samedi après-midi, les passionnés de voitures modifiées étaient nombreux à avoir répondu à l\u2019appel de Simon Poirier, organisateur de l\u2019exposition de véhicules qui avait lieu en face du Future Shop, près du Carrefour de l\u2019Estrie.Près de 80 voitures toutes plus métamorphosées les unes que les autres ont pris part à la compétition qui récompense l\u2019esthétique du véhicule et de son moteur.Alors que le Service de police de Sherbrooke (SPS) entend resserrer la surveillance et augmenter les amendes des récidivistes au volant, avec son Projet Quiétude, La Tribune a pris le pouls de cette cohorte d\u2019amateurs de performance et d\u2019automobiles.Contrairement à ce que certains auraient pu penser, la plupart des automobilistes rencontrés étaient d\u2019accord avec cette initiative du SPS.Menuisier de métier, Mike Du- bois a dépensé la modique somme de 50 000 $ pour donner une nouvelle vie à sa Sunfire 2001.Un intérieur tout en fibre de carbone, une multitude de téléviseurs insérés ici et là, des fils de carbone partout sous le capot.et ce ne sont là que quelques-unes des modifications qu\u2019il a apportées à son véhicule.Un passionné d\u2019automobiles jusqu\u2019aux bouts des ongles.Un investissement à préserver Ce que il pense de l\u2019initiative du SPS.«Je comprends la police, mais moi, le chapeau ne me fait pas du tout.À la quantité d\u2019argent que je mets sur ma voiture, je ne vais pas aller m\u2019énerver avec.Ça ne vaut pas la peine, je risque de briser mon auto», lance le menuisier de 33 ans.Selon l\u2019adepte des plus récentes technologies automobiles, les films comme «Rapides et dangereux» ont propagé une mauvaise image des voitures modifiées.Même si Oui à des amendes salées aux fous du volant Plusieurs passionnés de voitures modifiées approuvent le Projet Quiétude du SPS IMACOM, MAXIME PICARD Mike Dubois approuve totalement l\u2019initiative du SPS.Celui qui a dépensé 50 000 $ pour revigorer sa Sunfire 2001 déplore toutefois le zèle des policiers à l\u2019égard des voitures modifiées.sa Sunfire est parfaitement en règle, comme il le mentionne, Mike Dubois se fait souvent suivre par les services policiers lorsqu\u2019il est au volant.Une situation qu\u2019il déplore.«La police devrait faire une marge.Elle ne cible pas nécessairement les bonnes personnes en poursuivant les voitures montées, s\u2019exclame-t-il.Les propriétaires de ce genre de voitures n\u2019ont pas intérêt faire les fous avec tout l\u2019argent qu\u2019ils dépensent pour ça.» Le Sherbrookois Nicolas Côté, 31 ans, se dit tout à fait d\u2019accord avec les moyens mis en place par la SPS.«Les policiers n\u2019ont pas les choix de sévir avec les conducteurs qui s\u2019énervent.C\u2019est l\u2019abus des gens qui fait que des lois sont imposées», explique-t-il.Les propos de Mathieu Drolet abondent dans le même sens.«C\u2019est correct comme initiative.Si quel- qu\u2019un fait des trucs dangereux à répétition, c\u2019est normal de lui donner une plus grosse amende.Ça va peut-être aider à réduire le nombre d\u2019accident», explique-t-il.À bord de sa Mitsubishi Eclipse, à laquelle il a ajouté plus de 10 000 $ d\u2019équipements, le jeune homme de 21 ans est venu de Saint-Jean- sur-Richelieu pour participer à la compétition et courir la chance de repartir avec l\u2019un des 48 trophées.De la vitesse sur la route? Drolet assure que non.«J\u2019ai mieux me défouler sur mon jeu d\u2019ordinateur.C\u2019est moins dangereux», plaide- t-il.«Un moment donné, il faut que ça arrête.En augmentant les amendes, ils vont peut-être finir par comprendre le message», s\u2019exprime pour sa part Marc Bruno.Pour Dave Vigneault, le projet «Quiétude» vient seulement alourdir le fardeau financier des automobilistes.«Avec les permis de motos qui montent et toutes les amendes données aux conducteurs, ça coûte déjà assez cher comme ça.Moi, ça ne me fera pas changer mes habitudes», dit-il.###PAGE###8### ?????????????? ?????????????? ?????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ?????????? ????? ????? ?????????????? ?????? Sherbrooke lundi 17 juillet 2006 La Tribune 8 / Actualités / La Fête du lac des Nations en photos IMACOM, JESSICA GARNEAU Même si elle a été accueillie par un parterre de chaises et de fessiers, la rockeuse Anik Jean n\u2019a pas baissé son jeu d\u2019un cran jeudi soir, lorsqu\u2019elle s\u2019est produite sur la scène Molson Dry.En dépit des quelques problèmes techniques rencontrés, la jeune chanteuse dans la mi-vingtaine a offert aux spectateurs une prestation remarquablement défrisante.IMACOM, JESSICA GARNEAU Toujours jeudi soir, c\u2019est à la firme d\u2019artificiers néo-brunswickoise «Feux d\u2019artifice Boréal» qu\u2019est revenu l\u2019honneur d\u2019illuminer le ciel sherbrookois.Intitulé Katrina, le spectacle coloré se voulait un hommage aux sinistrés de la Louisiane de 2005 ainsi qu\u2019un salut aux liens qui unissent les patries francophones, dont celle de l\u2019Acadie.Que dire de la finale! Une des plus grandioses des dernières années, selon certains.IMACOM, MAXIME PICARD Samedi soir, dans le cadre de son 25e anniversaire, la Fête du lac des Nations a gâté les festivaliers en présentant le groupe américain «Creedence Clearwater Revisited», une version remaniée du CCR des années soixante.De la formation originale, ne restent que le bassiste Stu Cook et le batteur Doug Clifford.IMACOM, MAXIME PICARD Quelques personnes ont tenu à voir de près de quoi avait l\u2019air un feu d\u2019artifice de jour, à 16 heures samedi, au lac des Nations.Évidemment, ce type de spectacle est moins impressionnant que lorsqu\u2019il se tient sous les étoiles.Les éclats sonores auront tout de même eu le mérite de convier les Sherbrookois à la fête en soirée.###PAGE###9### ????????????????????????????? ???????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ???????????????????????????????? ????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ? ? ???????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ????????????? ?????? ???? ?????????????????????????? ??????????????????????????????? ????????????????? ????????????????????????????? ????????? ??????????? ????? ?? ???????????? ????????????????????? ???? ?????????????????????????? ??????????????????????????????? ????????????????? ????????????????????????????? ????????? ??????????? ????? ?? ???????????? ????????????????????????? ???? ?????????????????????????? ??????????????????????????????? ????????????????? ????????????????????????????? ????????? ??????????? ????? ?? ??????????????????? ??????????????????? ? ????????????????????? ?????????????? ????????????????????????????????? ?? ????????????????? ?????????????? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????? ?????????????????????? ????????????????????? ??????????????? ?????????????????????? ?????????????????????? ?????????????????????? ?????????????????????? ?????? La Tribune Sherbrooke lundi 17 juillet 2006 Actualités/ 9 CLAUDIA TIMMONS claudia.timmons@latribune.qc.ca SAINT-FRANÇOIS-XAVIER \u2014 Il semblerait que les fermes fruitières soient en panne de travailleurs par les temps qui courent.C\u2019est du moins le constat auquel est parvenu Pascal Gagnon-Lalande, propriétaire de la Framboiseraie Lalande à Saint-François-Xavier- de-Brompton.«C\u2019est la première année que je vis ça.L\u2019année dernière, on avait même eu beaucoup trop de travailleurs.On en demandait 70 et plus d\u2019une centaine de personnes se présentaient», explique le propriétaire de la framboiseraie.Pascal Gagnon-Lalande emploie actuellement une trentaine de travailleurs alors qu\u2019il en aurait besoin de 150.Le personnel de la ferme fruitière est habituellement composé en grande partie d\u2019immigrants yougoslaves, colombiens, salvadoriens ou africains.Cette année, ils sont très peu nombreux.Une situation que s\u2019explique mal le cultivateur.«J\u2019ai parlé à d\u2019autres cultivateurs.Je ne suis pas le seul à vivre cette situation.Il a peut-être moins d\u2019immigrants qui arrivent à Sherbrooke.Et ceux qui y vivent depuis longtemps ont sûrement trouvé un travail plus stable en ville», risque-t-il.Depuis que Pascal Gagnon-Lalan- de a lancé un appel sur les stations radiophoniques sherbrookoises pour trouver des cueilleurs la semaine dernière, quelques personnes se sont présentées à la ferme.«Il y a eu beaucoup d\u2019appels de jeunes de 12 à 16 ans.Mais ça fonctionne moins bien.Ils sont généralement moins endurants et moins travaillants que les plus vieux.Ce sont des jeunes qui n\u2019ont pas nécessairement besoin de travailler», précise-t-il.Une excellente saison en péril M.Gagnon-Lalande ne cache pas connaître une excellente saison en terme de production de framboises.«La pluie a fait que les plants sont bien garnis.Ça aurait été dramatique s\u2019il avait continué à pleuvoir, puisque les framboises, contrairement à d\u2019autres petits fruits, doivent être cueillies à sec», men- tionne-t-il.Un des seuls cultivateurs de framboises à fournir les trois grandes chaînes de supermarchés à Sherbrooke, Métro, Provigo et Sobey\u2019s, le propriétaire de la Framboiseraie Lalande avoue avoir de la difficulté à distribuer les quantités demandées faute d\u2019employés.S\u2019il persiste, le manque de personnel pourrait bien se traduire en importantes pertes au champ.Et l\u2019autocueillette? De son côté, l\u2019autocueillette ne fonctionne guère mieux.Après les pluies successives qui sont tombées sur la région, voilà que la chaleur et l\u2019humidité rebutent d\u2019éventuels cueilleurs.«Ces temps-ci, il y a toujours un quinzaine de voitures dans les champs.C\u2019est beaucoup moins Les cueilleurs de framboises se font rares qu\u2019habituellement», souligne le propriétaire de 25 acres de terres de framboises en production.IMACOM, JULIE ROY Alors que la saison des framboises bat son plein, la Framboiseraie Lalande, à Saint-Fran- çois-Xavier- de-Brompton, peine toujours à trouver des cueilleurs.###PAGE###10### Sherbrooke lundi 17 juillet 2006 La Tribune 10 / Actualités CLAUDIA TIMMONS Claudia.timmons@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 En ce dimanche après-midi, inutile de faire le moindre effort pour sentir quelques gouttelettes de sueur rouler sur ses tempes.Avec un mercure qui a atteint 30,2°C entre 15 et 16 heures, Sherbrooke a connu sa troisième journée de canicule, la première de l\u2019été.Le facteur humidex a fait grimper la température ressentie à 36°C.Après les pluies torrentielles et les nombreux orages qui sont passés au-dessus de la municipalité, après ce printemps qui a tardé à nous quitter en laissant des conditions fraîches même en juin, les citoyens sont enchantés par cette vague de chaleur.Résultats: ils ont sorti la bicyclette, le freesbee et le ballon de plage.tout en gardant un oeil sur le maillot de bain.Fraîcheur, hydratation et protection semblaient être les mots d\u2019ordre sur la plage du parc Blanchard.Signe que les campagnes de sensibilisation ont accompli leur mandat, la plupart des personnes rencontrées ont souligné l\u2019importance de boire beaucoup d\u2019eau, de rechercher les zones d\u2019air climatisée et de se munir d\u2019une crème solaire efficace.Pour Stéphanie Paradis, confortablement étendue sur sa serviette de plage, un seul point vient porter ombrage à cette splendide journée.«C\u2019est l\u2019humidité qui vient tout gâcher.Sans ça, ce serait la journée idéale», fait-elle valoir.«On souhaite que ça continue.C\u2019est quand même juste trois mois dans une année», de dire Sandra Houle.Plusieurs baigneurs étaient du même avis.Pendant qu\u2019il se faisait dorer la couenne sous les chauds rayons solaires, le Sherbrookois Christian Bégin, n\u2019a pu s\u2019empêcher d\u2019avoir une petite pensée pour sa copine, qui travaille dans la chaleur d\u2019une manufacture de la région.Quelle gentillesse! Bref, il fait chaud.Il fait beau.Même si on attendait une fin de semaine aussi magnifique depuis des lustres, on ne peut s\u2019empêcher de râler devant une telle chaleur qui nous saisi jusqu\u2019aux entrailles.Pas beaucoup, juste un tout petit peu.Et attachez vos casques de bain avec de la broche, car les conditions caniculaires vont perdurer jusqu\u2019à demain.En effet, la masse d\u2019air chaude en provenance du centre des États-Unis reste en place jusqu\u2019à mardi et nous offre un lundi tout aussi ensoleillé.Rappelons que pour qu\u2019il y ait une canicule, il faut que le mercure dépasse les 30°C pendant trois jours consécutifs.L\u2019an dernier, la région sherbrookoise avait connu un total de quatre canicules dans son été.Du soleil plein le casque de bain Alors que le thermomètre affichait plus de 30°C, de nombreux Sher- brookois en ont profité pour patauger quelques minutes, ou même tout un après-midi, dans l\u2019eau de la plage Blanchard.IMACOM, JULIE ROY ###PAGE###11### yy = rs 4 Berline et coupé OUI, ON À FAIT LE PLEIN EV Pour obtenir l\u2019adresse d Accord EX illustrés EVENEMENT FORMULE GAGNANTE \u2019 L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein.illustrée Berline Civic LX (D = oO Q pun M QQ M un nn @») \u2014 oO M i'l Eve A Civic DX ni Route : un concessionnaire près de chez vous, visitez hondaquebec.ca ou composez le 1 888 9-HONDA-9.par mois/48 mois ° 218$ 05 5,7 L/100 km\u201d Route : à partir de dépôt de sécurité Ni) 6,3 L/100 km\u201d Prix de location Prix de locat Taux de financement à Accord DX 2006 par mois/48 mois cagnante nement Formu Yo Incluant Transport 96 000 km seulement l\u2019achat inclus en location ion à partir de et préparation C hondaquebec.ca dépôt de sécurité 207647 *Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc, sur acceptation du crédit.Cette offre porte sur les véhicules neufs 2006 mentionnés ci-après.Période de location de 48 mois.Pour les véhicules, sont identifiés: a) le paiement mensuel, b) le montant initial requis ou échange équivalent, c) le montant au terme de la location.Berline Accord DX (modèle CM5516E) : a) 298 $, b) 3 090 $, c) 17 394 $.Berline Civic DX (modèle FA1526EX) : a) 218 $, b) 2 552 $, c) 13 016 $.Franchise de kilométrage de 96 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation inclus en location seulement.Frais de publication, taxes, immatriculation, assurance et frais d\u2019administration en sus.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.Offre d\u2019une durée limitée.Photos à titre indicatif.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.**EnerGuide pour 2006 publiées par NRCan.Consommation de carburant ordinaire sans plomb.Véhicules à transmission manuelle.tCarte d\u2019essence de 1500 $ incluant les taxes applicable à la location ou à l\u2019achat d\u2019un Accord coupé.L\u2019offre n\u2019est pas transférable et ne peut être jumelée.Valide seulement chez vos concessionnaires participants.Offre d\u2019une durée limitée sujette à changement sans préavis par le manufacturier.###PAGE###12### Sherbrooke lundi 17 juillet 2006 La Tribune 12 / Opinions Louise Boisvert / présidente et éditrice Maurice Cloutier / rédacteur en chef Louis-Éric Allard / directeur de l\u2019information Jacynthe Nadeau / adjointe au directeur L e président de Solidarité rurale, Jacques Proulx, l\u2019affirme depuis des années: la survie des régions et des communautés rurales exige une vision globale, la mise en commun des ressources et, surtout, une volonté politique.Confrontés à la dénatalité et aux transformations de l\u2019économie, une multitude de villages du Québec ont dû se battre depuis les années 80 pour conserver leur école, leur bureau de poste ou leur épicerie, bref un minimum de services de proximité.« Faisons différemment avec ce que l\u2019on a! L\u2019enjeu n\u2019est pas seulement la survie des régions, mais la souveraineté sur le territoire.» Certains ont réussi à se tirer d\u2019affaire mieux que d\u2019autres, en faisant preuve d\u2019imagination et d\u2019audace, en développant des projets à partir de leurs ressources locales et de leur spécificité.C\u2019est le cas notamment de Saint-Camille, un village d\u2019à peine 500 habitants, qui pourrait même servir d\u2019exemple avec son approche communautaire, axée sur une gestion participative.Alors que nombre de villages souffrent de l\u2019exode de leur population, faute d\u2019emplois pour les jeunes et de services pour les aînés, cette municipalité de la MRC des Sources, vient de lancer un projet de développement domiciliaire en vue d\u2019attirer de nouvelles familles.On ne verra toutefois pas apparaître de bungalows en rangée dans les champs bordant le village.Saint-Camille, une communauté qui vit encore beaucoup de l\u2019agriculture, mise plutôt sur un projet qui lui ressemble et qui respecte son âme rurale avec la vente de lots de 5 à 20 acres pour des fermettes.Et comme le village offre plusieurs services de proximité, dont une école primaire en symbiose avec son milieu, une salle de spectacle et même la fibre optique, il sera relativement facile d\u2019y attirer les travailleurs autonomes et les professionnels.Que de chemin parcouru pour ce village qui, à la fin des années 80, avait dû se battre pour conserver son bureau de poste et son école primaire! La rigidité administrative, la vision comptable et la centralisation qui caractérisent le système économique actuel ne favorisent guère la survie et le développement du monde rural.Sans oublier un certain fatalisme.Les gens de Solidarité rurale soutiennent pourtant que nombre de possibilités s\u2019offrent aux petites collectivités.Place à l\u2019audace, à l\u2019imagination et aux nouveaux partenariats! Le gouvernement Charest semble heureusement le comprendre avec la reconduction, en mars dernier, de la Politique de la ru- ralité.Celle-ci avait été adoptée en 2002 par le gouvernement du Parti québécois et prévoyait une enveloppe de 90 millions $ sur cinq ans pour des projets en milieu rural.Il faudra toutefois aller beaucoup plus loin et articuler une politique de décentralisation adaptée aux particularités de chacune des régions.Les besoins de l\u2019Estrie ou de la Beauce, par exemple, n\u2019ont rien à voir avec ceux de la Gaspésie ou du Témis- caminque.À l\u2019heure de la mondialisation, les collectivités rurales ont beaucoup à offrir en autant qu\u2019on leur en donne la possibilité et les moyens.Qu\u2019il s\u2019agisse de développer les marchés extérieurs pour les produits du terroir, d\u2019écotourisme, d\u2019agrotourisme, de technologies ou de PME exportatrices, le combat de la ruralité n\u2019est pas terminé.L\u2019enjeu n\u2019est pas seulement la survie des régions, mais aussi l\u2019occupation du territoire et la souveraineté sur celui-ci.DENIS DUFRESNE denis.dufresne@latribune.qc.ca Billet Hommage Nous vivons à une curieuse époque.Ceux qui ont vu passer plusieurs décennies ont peine à se reconnaître dans ce monde apparemment dévoré par une recherche débridée de l\u2019argent, du confort, de la consommation, du sexe, manifestant peu d\u2019intérêt pour des valeurs autres.Sans accepter inconditionnellement des positions ou des vues différentes des siennes, on n\u2019a pas non plus à accepter des manières de voir qui ne correspondent pas à ses convictions personnelles.On n\u2019a pas à accepter des manières de voir qui ne correspondent pas à ses convictions personnelles.Certes, en refusant d\u2019entrer de plain-pied dans certains courants, on risque de se sentir comme allant à contre-courant de son époque ou appartenant à un autre siècle.On n\u2019a pas à s\u2019étonner qu\u2019il en soit ainsi.Le Seigneur a déjà prévenu que son royaume n\u2019était pas de ce monde et qu\u2019il appartenait à ses disciples de lutter pour bâtir un monde plus convivial où l\u2019on devrait toujours combattre pour les inégalités et les injustices.Lutter, réagir, combattre, n\u2019est-ce pas là le lot de celui ou celle qui refuse de se laisser entraîner dans des courants qui ne correspondent en rien à ses valeurs personnelles? C\u2019est de plein droit qu\u2019on peut réagir: encore faut-il qu\u2019on se décide à bouger, associé à d\u2019autres qui partagent les mêmes vues.À vos armes, citoyens! Abbé Desève Cormier Coeur aimant, coeur battant, tu as soufflé Tant et inconditionnellement sur tes proches et amis Insufflant la douce et perpétuelle brise de vérité Imprégnant ainsi les âmes de l\u2019effluve de la vie.Malgré sa dysfonction, il s\u2019est valeureusement battu Pour aimer et émerveiller ceux que tu encensais Et ces derniers te seront grâce de la non retenue Que ce coeur a su accomplir sur cette terre de galet.Aimer, rire, pleurer, indélébiles souvenirs éternels Que nos coeurs à nous rejaillissent en ce moment Et qui resteront inexorablement figés de façon intemporelle Enfouis dans nos êtres pleurant, riant, aimant.Coeur qui a magistralement exhalé la brise Repose-toi maintenant et veille sans fin sur nous Allégrement nous te faisons la plus sublime bise Pour qu\u2019un au revoir, tant que ne l\u2019aura décidé le gourou./// À la douce mémoire de Maryse Charland, de Windsor, décédée subitement à l\u2019âge de 42 ans.Pour Micheline.Marc et Ghyslain.Christian et Marc-André.Tous leurs proches et amis(es).Denis Corriveau Windsor Brise du coeur Étrange époque! POUR NOUS ÉCRIRE La Tribune invite ses lecteurs à réagir à l\u2019actualité dans cette page.Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d\u2019abréger les documents.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, l\u2019adresse et le numéro de téléphone de leur auteur.Seuls le nom et le lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.Envoyez vos documents: Courriel: redaction@latribune.qc.ca Télécopieur: 819 564-8098 Poste: Opinions des lecteurs, 1950, rue Roy, Sherbrooke, Québec, J1K 2X8.hervephilippe@videotron.ca Droits réservés Lieu d\u2019espoir ###PAGE###13### La Tribune Sherbrooke lundi 17 juillet 2006 Chez nous/ 13 Carrières YANICK POISSON yannick.poisson@latribune.qc.ca VICTORIAVILLE \u2014 François Moreau de Victoriaville, a perdu la vie, samedi soir, vers 17 h 50, alors que son véhicule est entré en collision avec un autre sur la route 116, en plein coeur de Plessisville.Le personnel médical de l\u2019Hôtel-Dieu d\u2019Arthabaska a constaté son décès, plus tard en soirée.La victime circulait en direction ouest lorsqu\u2019elle a été coupée par un véhicule amorçant un virage à gauche sur la rue Saint-Calixte.Le conducteur de la deuxième voiture a été blessé légèrement.Son passager a subi des blessures plus importantes, mais on ne craint pas pour sa vie.La cause exacte de l\u2019accident n\u2019a pas encore été confirmée.Selon l\u2019agent Marc Butz de la Sûreté du Québec, la distraction ou une mauvaise évaluation de la situation sont les hypothèses privilégiées.L\u2019enquête se poursuit.Cinq blessés sur la 161 Une violente collision frontale a fait cinq blessés, sur la route 161, à Victoriaville, à la hauteur de Satisfaction Chrysler, vers 8 h 30, hier matin.Encore une fois, la conductrice impliquée dans l\u2019accident a tenté un virage à gauche avant d\u2019entrer en collision avec un véhicule circulant en sens inverse.Bien que les deux voitures soient des pertes totales, l\u2019incident n\u2019a fait aucune victime.La 116 fait une victime à Plessisville THETFORD MINES \u2014 Alors que d\u2019importants travaux de reconstruction d\u2019un ponceau seront entrepris à la fin du mois de juillet sur la route 263 entre Saint-Jacques-le-Majeur- de-Wolfestown et Saint Fortunat, le ministère des Transports vise une réouverture partielle de la route dans la première semaine de septembre.Cette route a été fermée à la circulation le 13 juin dernier après qu\u2019une inspection du ministère a révélé qu\u2019un ponceau situé à environ 2 kilomètres au nord de Saint-Jacques- le-Majeur avait subi une déformation structurale importante.Au cours des dernières semaines, des analyses complémentaires ont été réalisées par le ministère des Transports.Elles ont permis de colliger les données techniques du terrain et de réaliser les plans d\u2019ingénierie nécessaires au remplacement du ponceau déficient.La fabrication en usine d\u2019un nouveau ponceau nécessitera pas moins de cinq semaines.À cela, il faudra ajouter les délais nécessaires à la réalisation de l\u2019ensemble des travaux.Ce qui mènera au début du mois de septembre.\u2014 Nelson Fecteau La 263 sera carrossable en septembre JEAN-PIERRE BOISVERT jboisver@latribune.qc.ca DRUMMONDVILLE \u2014 La valeur des permis de construction, après les six premiers mois de 2006, dépasse celle de la même période de l\u2019année dernière à Drummondville.En effet, depuis le début de l\u2019année, la valeur totale des permis a atteint 57 026 194 $ comparativement à 56 591 544 $ pour les six premiers mois de 2005.Durant cette période, le nombre de permis émis par la Ville (1201) est en hausse par rapport à celui de 2005 (1 177) mais le nombre de nouveaux logements (233) est en diminution (295) comparativement à l\u2019année dernière.En juin, c\u2019est la construction industrielle qui a enregistré les plus fortes valeurs générant des sommes totales de 7 570 000 $.Il faut ici préciser qu\u2019à lui seul, le permis accordé pour un nouveau projet de construction par l\u2019entreprise Bour- ret Transport représente une valeur de 6 600 000 $.Depuis le début de 2006, les investissements industriels se chiffrent à 9 420 000 $.D\u2019autre part, la construction résidentielle conserve sa vigueur alors que 88 permis ont été émis pour une valeur supérieure à 4 millions de dollars et la création de 24 nouveaux logements.NELSON FECTEAU nfecteau@latribune.qc.ca THETFORD MINES \u2014 Conseiller municipal à la Ville de Thetford Mines depuis juin 2003, Bruno Roy a fait savoir qu\u2019il ne briguerait pas les suffrages au poste de maire lors des prochaines élections municipales du 6 novembre prochain.M.Roy qui a réalisé un premier mandat à titre de conseiller municipal représentant le district numéro 6 faisait l\u2019objet de rumeurs voulant qu\u2019il souhaitait présenter sa candidature à titre de premier magistrat.Le principal intéressé nourrissait effectivement de telles intentions.Toutefois, il a expliqué à La Tribune que le temps allait lui manquer pour organiser une telle campagne et qu\u2019il avait plutôt choisi de présenter sa candidature à nouveau au poste qu\u2019il occupe présentement.Jusqu\u2019à maintenant, un seul candidat a fait connaître officiellement sa décision.Luc Berthold annonçait dernièrement qu\u2019il se porterait candidat à titre de maire lors de cette élection qui conduira les élus à un mandat écourté de trois ans.Quoique connue, la décision du maire actuel, Normand Laliberté, n\u2019a pas fait l\u2019objet d\u2019une annonce officielle.Ce dernier demandera vraisemblablement un renouvellement de mandat.Thetford Mines sera l\u2019une des quelques municipalités où se tiendra une élection municipale le 6 novembre prochain.Cette mesure avait été demandée par les autorités municipales de Thet- ford Mines à la suite de la fusion des cinq municipalités menant à la création de la nouvelle Ville de Thetford Mines.Le report de l\u2019élection permettait un mandat normal de quatre ans permettant de réaliser une certaine uniformisation au niveau des règlements municipaux régissant chacune des cinq municipalités regroupées.MAIRIE DE THETFORD MINES Bruno Roy ne sera pas candidat La construction va bon train à Drummond ###PAGE###14### HAMZA HENDAOUI ASSOCIATED PRESSE HAIFA/BEYROUTH \u2014 Du sud au nord du Liban, les forces israéliennes ont lancé hier de nouvelles attaques qui ont fait au moins 21 morts, dont huit Canadiens venus passer leurs vacances dans un village du sud du pays, alors que l\u2019Etat hébreu a lancé une mise en garde contre de fortes représailles après une attaque à la roquette du Hezbollah qui a fait huit morts dans la ville israélienne de Haïfa.Ce sont ainsi au moins 169 personnes qui sont mortes au Liban et 23 autres en Israël depuis le début de l\u2019offensive lancée mercredi par l\u2019Etat hébreu au pays du Cèdre après l\u2019enlèvement de deux de ses soldats par le Hezbollah.Dès le début de matinée, une véritable pluie de roquettes s\u2019est abattue sur Haifa, troisième ville d\u2019Israël.L\u2019une d\u2019entre elles est notamment tombée sur le dépôt de trains de la gare, tuant huit personnes et blessant sept autres.Une trentaine d\u2019employés travaillaient sur place au moment de l\u2019attaque.Un demi-million de personnes, de la ville jusqu\u2019au nord de l\u2019Etat hébreu, ont reçu l\u2019ordre de regagner des abris antiaériens après la première salve.Le Hezbollah a affirmé dans un communiqué lu par sa chaîne Al-Manar que les installations pétrochimiques israéliennes avaient volontairement été épargnées.«La prochaine fois, rien ne sera épargné à Haifa et dans ses environs», a-t-il prévenu.Après cette attaque, Ehoud Ol- mert a averti que son gouvernement restait «déterminé à continuer à faire tout ce qui est nécessaire pour atteindre (ses) objectifs».«Rien ne nous en détournera, quelles que puissent être les conséquences sur nos relations à la frontière nord et dans la région», a affirmé le Premier ministre israélien.Les dirigeants israéliens ont accusé la Syrie et l\u2019Iran d\u2019avoir fourni les armements qui ont permis au Hezbollah d\u2019attaquer Haïfa.Damas a réagi en mettant en garde l\u2019Etat hébreu contre toute attaque qui pourrait le viser.«Toute agression contre la Syrie sera suivie de représailles fermes et directes dont la durée et les méthodes n\u2019auront pas de limites», a déclaré le ministre de l\u2019Information Mohsen Bilal.L\u2019Iran a pour sa part menacé Israël d\u2019un «dégât inimaginable» si la Syrie était attaquée.Le chef de la diplomatie iranienne est parti pour Damas hier soir pour des discussions.Les bombardements israéliens ont redoublé d\u2019intensité dans tout le Liban.Le bilan de l\u2019offensive lancée mercredi s\u2019est encore alourdi: 169 morts au Liban en cinq jours.D\u2019après le gouvernement canadien, huit de ses ressortissants figurent parmi les personnes décédées.Des responsables des services de sécurité libanais ont précisé qu\u2019une famille venue du Canada passer ses vacances à Aitaroun, dans le sud du pays, était morte dans un raid.En Israël, le bilan atteint 23 morts.Hier soir, les forces israéliennes sont à nouveau entrées en action.Des missiles ont atteint Tripoli, deuxième ville du pays et grand port septentrional, ainsi que les villes portuaires de Saïda et de Tyr au sud, et des bastions du Hezbollah à Baalbek, dans l\u2019est.Autour de la capitale libanaise, des frappes ont provoqué l\u2019explosion de dépôts à l\u2019aéroport, fermé depuis plusieurs jours à la suite d\u2019attaques et visé la centrale électrique de Jiyeh pour la deuxième fois en une journée.Des canonnières ont également frappé un village dans les collines dominant Beyrouth, faisant quatre morts, selon la police.Le gouvernement libanais a déclaré hier redouter un «véritable anéantissement» du pays par les bombardements israéliens, alors que les dégâts sont considérables dans la banlieue sud de Beyrouth, fief du Hezbollah.De son côté, le chef du Hezbollah Cheikh Hassan Nasrallah a déclaré hier que ses hommes avaient «hâte» d\u2019affronter les forces israéliennes en cas d\u2019éventuelle offensive terrestre, promettant des «surprises» et affirmant que leurs «stocks de missiles étaient toujours pleins».Sur le front diplomatique, le haut représentant pour la politique étrangère de l\u2019Union européenne Javier Solana est arrivé à Beyrouth en provenance de Chypre.Il a eu des entretiens avec le Premier ministre Fouad Saniora et avec le président du Parlement Nabih Berri, proche allié de Cheikh Nasrallah.M.Solana devrait regagner Bruxelles aujourd\u2019hui, sans se rendre en Israël.En visite lui aussi à Beyrouth à la tête d\u2019une délégation de l\u2019ONU, l\u2019envoyé Vijay Nambiar a demandé la libération des soldats israéliens enlevés par le Hezbollah ainsi que la protection des civils libanais et des infrastructures, tout en soutenant l\u2019appel à un cessez-le-feu lancé par le Premier ministre du pays du Cèdre, à l\u2019issue d\u2019un entretien avec ce dernier.Par ailleurs, le gouvernement libanais a affirmé hier que le président du Conseil italien Romano Prodi lui avait transmis les conditions posées par Israël pour mettre fin à son offensive: la libération de ses deux soldats enlevés et le retrait du Hezbollah de la frontière avec l\u2019Etat hébreu.Sherbrooke lundi 17 juillet 2006 La Tribune 14 / Monde ASSOCIATED PRESS ET PRESSE CANADIENNE BEYROUTH \u2014 Une famille de Montréal a été décimée dans un bombardement israélien au Liban hier.Le ministère des Affaires étrangères a annoncé que pas moins de sept Canadiens étaient morts et trois autres blessés au Liban dans un raid aérien israélien qui a frappé Aitaroun, une localité libanaise à la frontière avec l\u2019Etat hébreu.Les victimes seraient tous membres de la famille El-Akhras de Montréal, a rapporté le quotidien The Gazette dans son édition de ce matin.Au cours d\u2019une manifestation à Montréal hier pour dénoncer les attaques israéliennes au Liban, Hassan El-Akhras a appris que son père, Ali El-Akhras, âgé de 70 ans, son oncle Ahmad Al-Akhras, âgé de 60 ans, sa tante, Haniya Al-Akhras, la femme de son cousin Amira Al-Akhras, âgée de 23 ans, et leurs quatre enfants, Saja, Zeinab, Ahmad et Salam, âgés respectivement de 8, 6, 4 et 1 ans ont été tués, selon The Gazette.Le ministère parlait toutefois de sept morts, et non de huit, et il ne confirmait pas l\u2019identité des victimes.«C\u2019est incroyable», a dit Hassan El- Akhras, qui venait d\u2019apprendre que les bombardements sur Aitaroun venaient de tuer plusieurs membres de sa famille.«Mon père, mon oncle et ma tante sont morts et ma mère est blessée.C\u2019est mon cousin qui vient de me le dire», a-t-il commenté en fermant son téléphone cellulaire.Hassan El-Akhras a précisé que ses parents étaient arrivés au Canada en 1991 mais retournaient fréquemment au Liban pour visiter la parenté.Cette fois, ils avaient quitté Montréal en avril et devaient rester six mois dans leur pays d\u2019origine.M.MacKay a indiqué hier que son gouvernement louait des navires commerciaux au large du Liban pour évacuer quelque 40 000 ressortissants canadiens, dont un total de 16 000 se sont enregistrés auprès des autorités canadiennes.Dans une interview à CTV Newsnet, le ministre a précisé que du personnel était en fonction 24 heures par jour à l\u2019ambassade canadienne à Beyrouth pour répondre aux demandes d\u2019assistance.Compte tenu du nombre total de gens qui pourraient être évacués, c\u2019est déjà un défi logistique de répondre à tous les appels, a ajouté M.MacKay.Depuis les premières attaques israéliennes au Liban la semaine dernière, le ministère des Affaires étrangères du Canada recommande aux ressortissants canadiens dans ce pays d\u2019éviter les endroits ouverts, de s\u2019assurer d\u2019avoir en main leurs documents personnels, comme leur passeport et d\u2019attendre des instructions du gouvernement.Israël intensifie ses frappes au Liban AP Cheikh Hassan Nasrallah AP Les missiles israëliens ont touché le quartier général du Hezbollah dans la banlieue de Beyrouth, hier.GAZA, Bande de Gaza \u2014 Des avions israéliens ont bombardé tôt ce matin le bâtiment abritant le ministère palestinien des Affaires étrangères dans la ville de Gaza, selon des témoins.Il s\u2019agit de la deuxième attaque contre le ministère en une semaine.On pouvait voir un nuage de fumée s\u2019élever du bâtiment déjà endommagé, selon un journaliste de l\u2019Associated Press présent sur place.Il y avait au moins cinq blessés, qui se trouvaient dans des habitations à proximité du ministère, ont indiqué les secouristes.L\u2019importante déflagration a provoqué l\u2019effondrement des huit étages d\u2019une des ailes du bâtiment et endommagé des maisons dans un large périmètre alentours.Une heure plus tôt, des avions de chasse israéliens ont tiré au moins cinq missiles sur des activistes palestiniens lors d\u2019affrontements dans le nord de la Bande de Gaza.SAINT-PETERSBOURG \u2014 Le G-8 a adopté hier à Saint-Pétersbourg une déclaration appelant toutes les parties engagées dans l\u2019explosion de violence au Proche-Orient à «créer les conditions d\u2019un arrêt durable des violences» et notamment le gouvernement libanais à reprendre le contrôle de la totalité de son territoire, y compris le Sud tenu par le Hezbollah.La chancelière allemande Angela Merkel s\u2019est félicitée de ce que les Huit (France, Canada, Grande- Bretagne, Italie, Allemagne, Etats- Unis, Japon et Russie) aient adressé ce «message fort au contenu politique clair».Ils exhortent les «forces extrémistes» du Hezbollah libanais et du Hamas palestinien à «immédiatement cesser leurs attaques», et Israël, dont «le droit à se défendre» est reconnu, à «faire preuve de la plus grande retenue».\u2014 Associated Press Le G-8 appelle à l\u2019arrêt des violences Les Affaires étrangères bombardées Des Montréalais parmi les victimes ###PAGE###15### La Tribune Sherbrooke lundi 17 juillet 2006 / 15 Arts/spectacles Section détachable LA TRIBUNE, YANICK POISSON Le groupe de rap Loco Locass avec Batlam (à gauche) et Biz (à droite)s\u2019est produit samedi soir devant une foule d\u2019environ 2500 personnes, en plein coeur de la nature de Notre-Dame-de- Ham.YANICK POISSON yanick.poisson@latribune.qc.ca NOTRE-DAME-DE-HAM \u2014 «Ce n\u2019est pas la quantité qui compte, mais la qualité».Cette maxime lancée par Biz, l\u2019un des rappeurs du groupe Loco Locass, a bien résumé la fin de semaine de spectacles présentée en plein coeur de la nature, sur les terres de Christian Hénault, à Notre-Dame-de-Ham.Comme ce fut le cas au cours de la soirée de samedi, les groupes de musique de qualité se sont succédé devant une foule décevante, mais combien heureuse de pouvoir assister à cette série de concerts intimes.«Ça vaut bien plus que les 30 $ du billet», ont lancé certain.«Il faudra se souvenir de ce moment, on ne les verra plus jamais d\u2019aussi près», ont renchéri d\u2019autres amateurs de musique, tout sourire, bien accoudés sur la barrière de sécurité située à quelques mètres seulement de la scène.Le trio montréalais Loco Locass a vite fait oublier les violents orages du début de la soirée de samedi avec un spectacle bien rodé et quelques petits clins d\u2019oeil à la poutine régionale.Le groupe aux textes engagés a eu droit à la meilleure foule du week-end, alors que plus d\u2019un millier de personnes ont assisté à la prestation de 90 minutes.Même s\u2019ils n\u2019ont rien laissé paraître sur la scène, les rappeurs ont eu beaucoup de difficulté à trouver l\u2019énergie nécessaire pour «faire lever» le spectacle.Ils ont comparé leur interaction avec la foule à une relation sexuelle.«La musique, c\u2019est de l\u2019énergie.Tu donnes et tu reçois.On ne veut pas léser les gens qui se sont déplacés pour nous voir, mais c\u2019est sûr que la réponse de la foule n\u2019est pas la même lorsqu\u2019il y 1000 personnes que lorsqu\u2019il y en a 10 000», a indiqué Chafiik, faisant allusion à leur présence à la Fête du Lac des nations de Sherbrooke, quelques jours plus tôt.Mobile, un nom à retenir Plus tard, dans la soirée, entre Malajube et Breastfeeders, les quelques braves qui ont défié le froid ont eu la chance d\u2019assister au meilleur concert de la fin de semaine, celui de Mobile (prononcé môbyl).Tout juste de retour d\u2019Europe, le groupe montréalais qui vient de s\u2019entendre avec la maison de disques américaine Interscope records était de passage au Québec pour quelques shows avant de se lancer tête première dans une tournée pancanadienne.Il y a longtemps que le groupe ne s\u2019était pas produit devant une aussi petite foule.Qu\u2019à cela ne tienne, le chanteur Mat Joly et ses quatre acolytes en ont mis plein les yeux aux amateurs.«Lorsque nous avons signé avec Interscope, on nous a demandé de ne pas oublier nos racines.C\u2019est ce genre d\u2019événement qui permet aux groupes québécois de se faire valoir», a-t-il affirmé.Même s\u2019il avoue que le dernier Rock Chaud a été dur sur le moral et sur les «reins», le promoteur, Christian Hénault refuse de baisser les bras.En fait, il se dit conscient que l\u2019événement a besoin de temps pour prendre son envol et il a déjà des idées de grandeur pour l\u2019an prochain.«La boîte de production Donald K.Donald a été approchée et si elle accepte de s\u2019associer à nous, tout est permis», a-t-il mentionné.Notons que le Rock Chaud avait réussi à mettre la main sur le groupe montréalais Simple Plan avant que ce dernier ne choisisse de restreindre le nombre de ses concerts au Québec.Le Rock Chaud attire à peine 2500 personnes Le promoteur du Rock Chaud, Christian Hénault.###PAGE###16### La vie de Suzuki Il figure au neuvième rang de la liste des 10 plus grands Canadiens, il a été lauréat du prix Kalinga pour la science remis par l\u2019UNESCO et il est l\u2019auteur d\u2019une quarantaine de livres.Entre autres.Figure emblématique de la défense de l\u2019environnement, David Suzuki signe, avec Ma vie, un ouvrage rétrospectif dans lequel il raconte son parcours atypique.Depuis son enfance passée dans les camps d\u2019internement pour Canadiens d\u2019origine japonaise jusqu\u2019à ses premiers pas dans l\u2019univers scientifiques.Une brique à lire pour plonger dans l\u2019univers passé et présent du généticien de 70 ans, vulgarisateur hors pair et écologiste mondialement reconnu.\u2014 Karine Tremblay Assiette santé en 320 plats Après le succès en librairie de Manger santé pour le plaisir, Minçavi remet ça.La fondatrice du populaire programme alimentaire, Lyne Martineau, a en effet décidé de publier un éventail de ses meilleures recettes pour, encore une fois, démonter le cliché qui veut que manger santé rime avec assiette fade et cuisine compliquée.Résultat? Un recueil 320 recettes réparties par thème, de l\u2019entrée au dessert en passant par les boissons et les déjeuners.Le tout est accompagné de trucs pratiques, de conseils divers et d\u2019idées menu.Détail banal mais pas inutile: la reliure spiralée facilite la manipulation du bouquin dans la cuisine.\u2014 Karine Tremblay Voyagez au bout du monde Tous ceux qui ont eu le plaisir de suivre les aventures de Spic et de Rémiz seront heureux d\u2019apprendre qu\u2019une nouvelle trilogie vient de paraître dans la fantastique série des Chroniques du bout du monde.Une nouvelle trilogie qui semble être tout aussi originale que les autres.Cette fois-ci, c\u2019est le jeune assistant du dignitaire suprême, Quint Verginix qui prend la relève.Le jeune Quint et son maître font une découverte surprenante: Sanctaphrax, cette étrange ville du bout du monde, est en danger ! Au coeur même de son rocher flottant, la cité dissimule une malédiction.la pire créature qui soit: un luminard.La malédiction du luminard est le septième tome d\u2019une série pleine d\u2019imagination et de surprises.Des illustrations aident les lecteurs moins habitués et agrémentent la lecture des autres.Une série qui plaira aux petits et grands rêveurs.\u2014 Amélie Bibeau, collaboration spéciale Ma vie DAVID SUZUKI Éditions Boréal 510 pages Les classiques de Lyne Martineau MINÇAVI Éditions Minçavi 313 pages La malédiction du luminard Chronique du bout du monde volume 7 10 ANS ET PLUS Éditions Milan 395 pages BIOGRAPHIE CUISINE PAUL STEWART ET CHRIS RIDDEL Sherbrooke lundi 17 juillet 2006 La Tribune 16 / Arts et spectacles Sur les rayons JEAN-PIERRE BOISVERT jean-pierre.boisvert@latribune.qc.ca DRUMMONDVILLE \u2014 «Sur tous les plans, la 25e édition du Mondial des Cultures a dépassé ce qui a été réalisé dans les meilleures années, mais il faut surtout reconnaître que l\u2019effet de séduction a été ramené entre les Drummondvillois et leur festival».Pierre Couture, à sa première année à titre de président du conseil d\u2019administration de l\u2019événement, a tout vu ce qui s\u2019est déroulé dans le cadre du 25e Mondial qui fut, selon son expression, le plus beau festival qui n\u2019a jamais eu lieu à Drum- mondville.«Depuis le qualité impressionnante des spectacles offerts par les ensembles folkloriques jusqu\u2019à la fréquentation du site, en passant par la belle température et les bonnes affaires des commerçants, tout a dépassé ce que nous avions prévu, bien que nous ayons planifié un budget conservateur.Côté température, on n\u2019a rien à dire, il n\u2019a plu que pendant une vingtaine de minutes en tout», a-t-il dit.«Ce qui à mon avis a fait la grosse différence cette année, c\u2019est que l\u2019effet de séduction a réellement opéré.Nous voulions à tout prix éviter de basculer dans le syndrome du Carnaval de Québec où les habitants de la Capitale ont souvent admis qu\u2019après avoir tout vu, ils n\u2019étaient plus intéressés à y retourner.C\u2019était l\u2019un de nos principaux objectifs dans notre plan de communication et cela a été réussi de façon formidable».Pierre Couture, qui est également directeur général de la Tablée populaire, s\u2019est dit charmé par le contact humain entre les danseurs étrangers et les visiteurs sur les sites du festival.«On voyait souvent des danseurs, encore costumés, déambulés au parc Woodyatt et converser avec les spectateurs.Nous avions d\u2019ailleurs demandé aux différentes troupes de ne pas hési- Du défilé coloré aux spectacles des différents ensembles folkloriques, comme celui-ci du Mexique, le 25e Mondial des Cultures de Drum- mondville en a mis plein les yeux et les oreilles aux festivaliers.Une grande séduction qui a dépassé les attentes des organisateurs, comblés par l\u2019achalandage comme par la chaude température.IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ Le président du conseil d\u2019administration, Pierre Couture, est on ne peut plus satisfait de la 25e édition de l\u2019événement coloré.Le Mondial des Cultures séduit au-delà des attentes IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ ter à frayer parmi la foule.Les gens adorent ce contact rapproché.«D\u2019ailleurs, ce sera une priorité dès l\u2019an prochain que de favoriser davantage le contact afin de sensibiliser les gens aux différentes cultures qui nous rendent visite.Un bel exemple pour illustrer ce fait est le concert Gospel offert mercredi au Centre culturel par le Watoto Children\u2019s Choir, un ensemble formé par de jeunes chanteurs orphelins de l\u2019Ouganda.Les spectateurs ont été conquis autant par leurs chants que par leur situation politique découlant de la guerre dans leur pays.Cette sensibilisation est un effet indirect de notre festival», a-t-il tenu à faire remarquer.Les chiffres précis concernant l\u2019achalandage au 25e Mondial des Cultures de Drummondville, qui a pris fin hier soir sur la Grande Place du parc Woodyatt avec le gala de fermeture, seront dévoilés aujourd\u2019hui lors de la conférence de presse faisant le bilan de l\u2019événement.###PAGE###17### La Tribune Sherbrooke lundi 17 juillet 2006 Arts et spectacles/ 17 CLAUDIA TIMMONS claudia.timmons@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 L\u2019automobile, un indispensable de nos jours? Évidemment! Difficile de concevoir qu\u2019il y a tout juste un siècle que cette invention fait partie de nos vies.Jusqu\u2019au 13 mai 2007, la Société d\u2019histoire de Sherbrooke présente le tout dernier fruit de son labeur, l\u2019exposition temporaire «L\u2019automobile, quelle révolution!».Si cette exposition retrace l\u2019histoire de l\u2019automobile dans une perspective totalement sherbrookoise, elle permet aussi de constater l\u2019ampleur des changements amorcés avec cette nouvelle invention.Par les quelque 150 objets exhibés ainsi que la centaine d\u2019iconographies et de documents d\u2019archives, les visiteurs découvriront comment l\u2019automobile a façonné leur vie, leur environnement, sans compter le paysage économique de la région.Fait étonnant, deux Estriens ont agi en tant que précurseurs dans la conception des tout premiers bolides canadiens.Originaire de Stanstead près de la frontière américaine, Henry Seth Taylor a mis au point le premier véhicule à vapeur au Canada en 1867.Son invention aurait cependant été endommagée au cours d\u2019un accident, le concepteur ayant négligé l\u2019installation de freins! Mais ce n\u2019est qu\u2019en 1897 que l\u2019automobile à essence a véritablement fait son apparition dans les rues de Sherbrooke.Forgeron et réparateur de bicyclettes, le Sherbrookois Georges Foote Foss conçoit la voiture à gazoline, la première dans tout le pays.Baptisé la «Fossmobile», ce véhicule atteint une vitesse maximale de 24 km/h et réussit même à grimper les côtes pourtant abruptes de la région.Ces deux créateurs sont toutefois restés dans l\u2019ombre du géant américain Henry Ford.«Pourquoi on entend plus parler d\u2019Henry Ford avec sa Ford modèle T? C\u2019est parce qu\u2019il a été le premier à commercialiser la voiture à essence à grande échelle, le premier à utiliser la production en série», précise Josée Perreault, coordonnatrice aux expositions et à l\u2019animation de la Société d\u2019histoire de Sherbrooke.Véritable révolution, l\u2019automobile est venue bouleverser le paysage sherbrookois.De nouvelles industries se sont implantées dans la région, de nouveaux métiers ont vu le jour, l\u2019industrie touristique a connu un essor considérable.ce ne sont là que quelques-uns des impacts engendrés par cette invention.L\u2019exposition cache aussi une véritable petite merveille en son sein.la position d\u2019un curé sur cette nouvelle invention qui envahit les rues.Publiés dans La Tribune le 22 juin 1956, les propos de l\u2019homme de foi diabolisent l\u2019engin.«C\u2019est l\u2019automobile qui conduit l\u2019époux infidèle vers la maison de sa perdition», peut-on notamment y lire.Comme quoi les moeurs ont bien changé depuis cette époque! IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ Josée Perreault, coordonnatrice aux expositions et à l\u2019animation à la Société d\u2019histoire de Sherbrooke, pose devant quelques pièces de l\u2019exposition «L\u2019automobile, quelle révolution!».«L\u2019automobile, quelle révolution!» VOUS VOULEZ Y ALLER L\u2019automobile, quelle révolution! Société d\u2019histoire de Sherbrooke Jusqu\u2019au 13 mai 2007 Entrée: 6 $ ###PAGE###18### ??????? ???????? ??????? ??????? ?? ???????? ??????? ?????? ?????? ? ?? ? ?????? ????? ??????? ???????? ??????? ?????? ??????? ?????? ??????? ????? ???????? ?????? ??????? ???????? ??????? ??????? ??????? ???????? ??????? ?? ?????? ?????? ?????? ?? ???????? ??????? ??????? ??????? ??????? ?????? ??????? ?????? ??????? ?????? ??????? ????????? ???????? ??????? ??????? ??????? ??????? ???????? ???????? ??? ? ? ? ?? ???????? ??????? ?????? ?????? ? ?? ? ???? ?? ?????? ??? ??? ???????? ???????? ??????? ???????? ???????? ??????? ??????? ??????? ?????? ?????? ?????? ?? ??????? ?????? ??????? ??? ???? ?????? ???? ????? ???????? ?????? ?????? ??????? ??????? ????????? ??????? ??????? ??????? ??????? ??????? ??????? ????????? ???????? ??????? ??????? ??????? ??????? ???????? ???????? ??? ??? ? ?? ????? ??????? ??????? ??????? ???? ? ?????? ???????? ? ??? ??? ????????? ??????? ?????? ??????? ??????? ???????? ??????? ???????? ?????? ??????? ??????? ??????? ??????? ???????? ??????? ?????? ??????? ????? ? ??????? ?????? ??????? ???????? ???????? ??????? ??????? ??? ? ?? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ?????? Sherbrooke lundi 17 juillet 2006 La Tribune 18 / Arts et spectacles MARIE-CHRISTINE BOUCHARD marie-christine.bouchard@latribune.qc.ca EAST ANGUS \u2014 Le peintre Joe Beaulieu a récemment reçu de grands honneurs: une reproduction en 35 exemplaires de quatre de ses oeuvres et un certificat soulignant ses 30 années de carrière.Un grand bonheur pour l\u2019artiste, qui a perçu cette reconnaissance comme une véritable tape dans le dos qui le félicite pour ses nombreuses années au service de l\u2019art et qui l\u2019encourage également à persévérer encore et toujours, passionnément! Joe Beaulieu n\u2019attendait pas cette reconnaissance de ses pairs, qui, tout à la fois, l\u2019enthousiasme énormément et le surprend beaucoup.Un grand plaisir et un grand honneur pour cet homme qui se considère privilégié d\u2019être en mesure de vivre de ses pinceaux.«Pour en arriver à recevoir un tel prix, il faut vraiment avoir roulé sa bosse et avoir fait ses preuves.Ma palette de couleurs restera la même, mais j\u2019avoue qu\u2019elle connaîtra maintenant des jours meilleurs», lance le peintre avec une vive émotion dans la voix.Les quatre oeuvres choisies à l\u2019intérieur de ce coffret offrent un tour «de nos villages, de nos campagnes, une esquisse de nos bâtisseurs.J\u2019aime peindre un bâtiment, un paysage ou un monument en sachant qui a habité là.Je me laisse inspirer par les couleurs d\u2019antan, par tout ce qui s\u2019est bâti dans nos patelins» souligne M.Beaulieu.Quant à son inspiration, le peintre la puise en se promenant, en observant les multiples facettes de l\u2019existence.Les riches régions de Charlevoix, du Bas Saint-Laurent, des Laurentides et des Cantons-de- l\u2019Est l\u2019ont très souvent inspiré.Et après avoir roulé sa bosse aux quatre coins du Québec, ce n\u2019est pas pour rien que Joe Beaulieu a choisi de s\u2019établir à East Angus où, a-t-il dit, il y a autre chose que le l\u2019usine et le pont.«Je mène ici une vie paisible, je me sens en pleine possession de mes moyens.Les gens autour de moi ont plein de belles histoires à raconter.» Dans ses tableaux, il est d\u2019ailleurs fréquent de remarquer de nombreux personnages, mais aussi beaucoup d\u2019arbres, qui amènent une joyeuse et touchante animation à ses tableaux.«Les arbres sont tellement importants! Ils ont vu beaucoup de choses: les quatre saisons, pour commencer, puis tous ces gens qui ont défilé et vécu devant eux.» Toucher le rêve du bout de son pinceau LA TRIBUNE, ARCHIVES Joe Beaulieu PRESSE CANADIENNE SANTA BARBARA, Californie \u2014 Une des idoles des «plus jeunes», la chanteuse canadienne Avril Lavigne, s\u2019est mariée samedi en Californie.La jeune Ontarienne de 21 ans a épousé le Torontois Deryck Whi- bley, 26 ans, membre du populaire groupe Sum 41.Les deux tourtereaux se sont connus en 2004.Ils s\u2019étaient fiancés en juin dernier.La cérémonie privée, à laquelle étaient invités quelques proches et amis, s\u2019est déroulée près de Santa Barbara, sans la présence des médias.Avril Lavigne s\u2019est mariée ###PAGE###19### ls; ? pr LE A aT Eo.y J ol = \u201c4 he A, A 7 A « .Bh a - I a per CES 4 .\u2019 > TE ca gr.2 CE a XC a ST 4 Cir ES 4 fot We der 8 id dé.A Tt hoor \u2026.F fl = ss i Wil a , = = 3 X ; Ee BE aid 4 Pa on 3 Ë igh J | Fo Xe Lt ry IRE .5 \u201cA fy ne.X 725 a A A - à D es .N 7 ; > ue + 4 y 4 -_ 4, on ' C5 x 4 3 Ry \u2014 +4 > .zo A A , ~ a Ge : : on i a 4 = oF 25 px d lh 7 CHEVRAIET caniiiac I TEE LE GROUPE Beducage Funce que vous faites partie de la famille! Ee PTT RER TE py \\ ol | -+hdud + 4 i en | P \u2018 iin | beads pay | ft] > HH FAMILIALE BIEN EQUIPEE LE CHEVROLET « CADILLAC - LTÉE 4339, houl.Bourque SHERBROOKE 819 823-4343 AVEO CHEVROLET CHEVROLET UPLANDER LS 7 PASSAGERS, MOTEUR V6 GROUPE ELECTRIQUE 4 PORTES RAPIDE ET ECONOMIQUE * Location de 60 mois pour l\u2019OPTRA 5, l\u2019OPTRA WAGON et l\u2019AVEO et de 48 mois pour le CHEVROLET UPLANDER LS.Sujet à approbation du crédit.Photo peut différer.Limite de 20 000km, 15¢ du kilomètre excédentaire.Transport, préparation et taxes en sus.Tous les détails sur place.\u2014d ###PAGE###20### Sherbrooke lundi 17 juillet 2006 La Tribune 20 / Général PRESSE CANADIENNE TORONTO \u2014 Des chercheurs canadiens et américains affirment avoir identifié le gène modifié responsable de la forme la plus commune de démence, exception faite de la maladie d\u2019Alzheimer.Connue sous le nom de démence fronto-temporale, ou DFT, cette maladie représente environ 15 pour cent de tous les cas de démence dans le monde.La moitié de ces cas, environ, sont d\u2019origine héréditaire.«Nous avons identifié la cause génétique d\u2019une importante forme héréditaire de démence», a affirmé le Dr Ian Mackenzie, neuropathologis- te à l\u2019Université de la Colombie-Britannique, dont les travaux ont mené à la découverte du gène modifié sur le chromosome 17.«Les implications immédiates sont que nous sommes maintenant en mesure de proposer de la consultation en matière de génétique et des examens génétiques aux familles affectées», a ajouté M.Mackenzie depuis Vancouver.JIM BRONSKILL PRESSE CANADIENNE OTTAWA \u2014 Un présumé terroriste ne serait pas nécessairement interdit de vol au Canada, a appris la Presse Canadienne.Les critères qui sont soumis pour une éventuelle liste des personnes interdites de vol s\u2019appliqueraient exclusivement à «ceux qui représentent un risque immédiat pour la sécurité aérienne», découvre-t-on dans un document d\u2019orientation préparé pour Transport Canada.Le brouillon de règlement obtenu d\u2019une source familière avec le futur projet de liste d\u2019interdiction de vol confirme qu\u2019elle s\u2019appliquera de façon très étroite et que cette liste sera remise à jour tous les 30 jours.«Le simple fait de faire partie d\u2019un mouvement terroriste ne vous fera pas atterrir sur la liste, a ajouté la source.Il faudra démontrer que la personne en question représente un risque réel pour la sécurité aérienne.» La liste d\u2019interdiction de vol comportera également des dispositions pour faire appel, mais il n\u2019y aura pas d\u2019indemnisation financière pour ceux qui feront injustement partie de cette liste, a ajouté la source, parlant sous le couvert de l\u2019anonymat.À Transport Canada, on espère que le projet de liste d\u2019indésirables entrera en vigueur d\u2019ici la fin de l\u2019année pour les vols intérieurs.Elle serait ensuite disponible pour les vols internationaux dans le courant de l\u2019année prochaine.Selon la source, une personne verrait son nom mis sur cette liste s\u2019il avait déjà été condamné pour des crimes sérieux contre l\u2019aviation civile dans le passé autant au Canada qu\u2019à l\u2019étranger.Ces crimes incluraient les attentats manqués ou même une criminalité violente qui pourrait amener quelqu\u2019un à s\u2019en prendre à un avion ou à ses passagers.Selon la source, les autorités canadiennes ne s\u2019attendent pas à ce que la fameuse liste compte plus de 1000 noms.MARK STEVENSON ASSOCIATED PRESS MEXICO \u2014 Une foule d\u2019environ 300 000 personnes s\u2019est réunie hier sur la place principale de Mexico et ses alentours pour soutenir le candidat de gauche Andres Manuel Lopez Obrador, battu à l\u2019élection présidentielle mexicaine, qui a appelé à un mouvement de «résistance civile» pour protester contre les fraudes qui ont, selon lui, entaché le scrutin.L\u2019ancien maire de Mexico a de nouveau exigé un décompte manuel de tous les bulletins de l\u2019élection du 2 juillet, gagnée par le conservateur Felipe Calderon par une marge de seulement 0,6 points, ou 244 000 voix.«Pour défendre la démocratie, nous allons commencer une résistance civile pacifique», a déclaré M.Lopez Obrador devant ses partisans, qui scandaient le slogan du mouvement, «vote par vote»!.Le candidat battu n\u2019a pas donné plus de précisions sur les actions envisagées, mais par le passé, ce genre de mouvement a compris des campements de manifestants et des barrages routiers dans la capitale.Le tribunal électoral doit rendre un jugement sur l\u2019appel d\u2019ici le 31 août et désigner un gagnant avant le 6 septembre.AP C\u2019est devant une foule d\u2019environ 300 000 personnes que le candidat de gauche Andres Manuel Lopez Obrador, battu à l\u2019élection présidentielle mexicaine, a appelé à un mouvement de «résistance civile» pour protester contre les fraudes qui ont, selon lui, entaché le scrutin.Un gène de démence identifié Présidentielle mexicaine: Lopez Obrador appelle à la «résistance» Bilis fait 115 morts en Chine PÉKIN \u2014 La tempête tropicale Bilis a coûté la vie à au moins 115 personnes lors de son passage dans le sud-est de la Chine, renversant des maisons et contraignant les autorités à évacuer une prison et plusieurs milliers de personnes, selon des informations de presse diffusées hier.Bilis a touché la côte vendredi, puis les terres, inondant villages et exploitations agricoles, endommageant des routes et des installations électriques.La province côtière de Fujian dans le sud-est a été la plus touchée, avec 43 morts, selon l\u2019agence officielle Chine Nouvelle qui a par ailleurs fait état de 39 personnes décédées dans la province du Hunan et de 33 à Guangdong, un centre économique dans le sud.Des dizaines d\u2019autres personnes étaient en outre portées disparues, alors qu\u2019à Lechang, les autorités ont dû évacuer 1 663 détenus vers une zone plus élevée.Feu vert pour Discovery HOUSTON \u2014 Le centre de contrôle spatial de Houston a donné hier son feu vert au retour sur Terre de la navette Discovery, attendue aujourd\u2019hui à Cap Canaveral (Floride) après une mission de 13 jours.La décision, selon la NASA, a été prise après inspection des images du bouclier thermique du vaisseau, prises vendredi et samedi par l\u2019équipage à l\u2019aide de caméras fixées sur un bras articulé de 15 m.Deux fenêtres sont retenues pour l\u2019atterrissage de Discovery aujourd\u2019hui à Cap Canaveral, à 9 h 14 locales ou 10 h 50 .En cas de conditions météo défavorables, Discovery pourrait se poser sur la base aérienne d\u2019Edwards, en Californie.Bombay: le bilan revu à la baisse BOMBAY \u2014 Le bilan des attentats dans le réseau ferroviaire banlieue de Bombay mardi soir a été revu à la baisse et s\u2019établit désormais à 182 morts, a annoncé hier Sanjay Joshi, membre de la cellule de crise de l\u2019État du Maharashtra dont la métropole indienne est la capitale.On compte également 842 blessés dont 286 sont encore hospitalisés.Les autorités indiennes, qui ont fourni depuis mardi des bilans contradictoires, faisaient état jusqu\u2019à présent de plus de 200 morts.Huit bombes ont explosé à quelques minutes d\u2019intervalle mardi soir à l\u2019heure de pointe dans des trains de banlieue bondés.\u2014 Associated Press Pas nécessairement interdits de vol, les présumés terroristes En bref PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Au moins trois personnes ont perdu la vie sur les routes du Québec au cours du week-end.Une collision entre une automobile et une motocyclette a fait un mort hier sur la route 158 à Saint- Jacques-de-Montcalm, dans Lanau- dière.Le conducteur de la moto a été tué sous l\u2019impact.La conductrice de l\u2019automobile a subi des blessures mineures.Selon la Sûreté du Québec, la femme n\u2019aurait pas vu la motocyclette.Un homme de 84 ans a péri dans un accident survenu samedi dans un rang de Saint-Barnabé-Sud, en Montérégie.Un automobiliste a fait une mauvaise manoeuvre de dépassement et son véhicule est entré en collision avec une voiture qui venait en sens inverse, tuant le conducteur de ce dernier véhicule.À Plessisville, dans les Bois- Francs, un homme de 47 ans a perdu la vie samedi soir lors d\u2019une collision entre deux voitures sur la route 116.Selon la police, la distraction ou une mauvaise évaluation de la situation sont les hypothèses privilégiées pour expliquer l\u2019accident (voir texte en page 13).Au moins trois morts sur les routes ###PAGE###21### 207634 Les composants du groupe propulseur des véhicules 2006 sont couverts par une garantie limitée spéciale pendant 5 ans ou 100 000 km, selon la première éventualité.8 Dans les 30 jours ou 2 500 km suivant la livraison, selon la première éventualité.18 Voyez un détaillant ou visitez saturncanada.com pour les conditions, restrictions et protections.\u201cCe que vous devez savoir : Le financement a 0 % à l'achat est sujet à l'approbation de GMAC et s'applique uniquement aux véhicules neufs 2006 de Saturn en stock.Par exemple : pour un emprunt de 10 000 $ à 0 % d'intérêt annuel, les mensualités seront de 208 $ pour 48 mois.Le coût de l'emprunt sera de 0 $.L'obligation totale sera de 10 000 $.PDSF de 13 995 $/13 995 $ pour une berline ION.1 1SA 2006 de Saturn/un coupé Quad ION.1 1SG 2006 de Saturn.Certains des équipements illustrés sont offerts en option pour un coût additionnel.L'offre à 0% d'intérêt s'applique uniquement aux clients de détail qui prennent livraison d'un véhicule 2006 entre le 14 juin et le 18 août 2006.Les mensualités et le coût de l'emprunt varieront en fonction du montant emprunté et de la valeur de l'acompte ou de l'échange.*Offre basée sur la location durant 48 mois d\u2019une berline ION.1 1SA 2006 de Saturn/d'un coupé Quad ION.1 1SG 2006 de Saturn (non illustrés).Certains des équipements illustrés sont offerts en option pour un coût additionnel.Le taux d'intérêt annuel est de 2,5 %/2,5 %.L'obligation totale est de 8 475 $/8 475 $.Aucun dépôt de sécurité n'est exigé.Sujet à l'approbation de crédit de GMAC.Limite annuelle de kilométrage de 20 000 km, chaque kilomètre excédentaire étant facturé 0,15 $.D'autres options de location sont offertes.Les offres s'appliquent aux modèles en stock neufs ou de démonstration 2006 suivants : berline ION.1 1SA de Saturn/coupé Quad ION.1 1SG de Saturn livrés le ou avant le 18 août 2006.tTransport (1 050$/1 050$) inclus.tla taxe sur la climatisation (100 $), s\u2019il y à lieu, I'immatriculation, la TPS, la TVQ, l'assurance, l'enregistrement, les frais d'administration, les frais liés à l'inscription au RDPRM, les droits et l'équipement optionnel sont en sus.Les détaillants peuvent vendre/louer à moindre prix.Un échange entre détaillants peut être nécessaire.Cette offre est réservée aux clients de détail et aux clients de parc admissibles.Cette offre est d'une durée limitée et ne peut, dans certains cas, être combinée avec d'autres offres.°D\u2019après les évaluations du Guide Énerguide sur la consommation d'essence 2006 publié par Ressources naturelles Canada.Les données présentées sont celles des véhicules à traction avant seulement.(Transmission manuelle utilisée pour la berline ION.1 1SA et le coupé Quad ION.1 1SG).Pour de l\u2019information sur le système OnStarMD, composez le 1 888 4-ONSTAR (1 888 466-7827) ou visitez onstar.ca pour connaître les conditions et les détails relatifs au système.OnStarMD est une marque déposée d'OnStar Corporation.Le nom XM et Ie logo correspondant sont des marques déposées de XM Satellite Radio Inc.Voyez un détaillant, visitez saturncanada.com ou faites le 1 888 4-SATURN pour les conditions et les détails.Modèle présenté : ETUDIANTS i JA Coupé Quad ION.3 de Saturn (« Eve = rivi RADIO SATELLITE lé Expérience d'achat sans tracas [J ) d'échange propulseur pendant 5 ans ou 100 000 km (sans franchise)? \u20ac QUAD ION-1 2006 DE SATURN pour une location de 48 mois ou ()* De financement à l'achat pendant VILLE : AUTOROUTE : 6,1 L/100 km de 30 jours1 1992s 1405 Saturn de Drummondville I (819) 474-4270 > Garantie limitée sur les composants du ep Drummondville boul.René-L , 9,5 L/100 km e 30 mi/ga à e 46 mi/gal évesque, 7 BERLINE ION-1 OÙ COUPE Vot 1348 I Granby rue Principale 0° Comptant (450) 378-1404 Saturn de Granby 0° Frais de transport $ | 2 Dépot de sécurité re expérience COMMENCE 48 mois sur tous les véhicules 2006 a v Q) ea = RE = © Q = o © © = 4880, boul.Rock Forest Bourque Saturn Saab de Sherbrooke (819) 823-1400 NS \\ / 4 Modèle présenté : Berline ION.3 de Saturn ###PAGE###22### ?????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ?????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ???????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ???????????????? ????????????????????????? ?????????????? ? ??????????????????? ???????????????????? ??????????????????????????????? ???????????????????????? ???? ??????????????????????????? ?????????????? ??????????? ????????????????????????????? ??????????????????????????????? ??????????????????????????????? ???????????????????????????????? ?????????? ???????????????? ????????????? ???????????????????????????????? ???????????????????????????? ???????????????????????????? ?????????????? ??????????? ???? ??????? ???????????? ???? ????? ??????????? ???? ?????????????????? ??????????? ??? ?????????? ???? ?????????? ????????????? ??? ? ?????????????????????? ??????? ???????????? ????? ???? ??????????? ???? ????????????? ??????????????? ?????????? ???? ?????????? ????????????? ??? ? ?????????????????????? ??????? ???????????? ????? ????? ??????????? ???? ???????? ??????????? ??? ?????????? ???? ?????????? ????????????? ??? ? ?????????????????????? ? ? ? ? ? ? ?????????????????? ?????????????????????????????????????????? ? ????????????????????? ? ?????????????????? ?????????????????? ??????????????????????????? ????????? ?????????????????????????????????????????????????? ?????????????????? ??? ??????? ????????????????????? ??????? ?????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????? NDLR \u2013 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Les lecteurs sont invités à nous fournir leurs commentaires par courriel à redaction@ latribune.qc.ca Sherbrooke lundi 17 juillet 2006 La Tribune 22 / Économie CLAUDIA TIMMONS claudia.timmons@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 C\u2019est sûrement avec surprise que certains consommateurs ont pu constater que Buro-Dépôt, le commerce de fournitures de bureau situé au 2373 King Ouest, avait changé de nom.En effet, Buro-Dépôt ainsi que sa division au détail Papeterie Sautier inc.sont récemment passés aux mains de la compagnie Mégaburo, une société familiale bien implantée au Québec.Après 32 ans de loyaux service, Carol Fortier et son épouse Monique, respectivement président et secrétaire de l\u2019entreprise, tirent leur révérence du milieu des fournitures et équipements de bureau.Le temps était venu de passer le flambeau, disent-ils.Les enfants du couple, Guy et Michel, poursuivent quant à eux cette aventure familiale en s\u2019associant à la nouvelle bannière.«Michel et Guy partagent les mêmes valeurs et les mêmes points de vue que la compagnie, à savoir le développement d\u2019une entreprise familiale.C\u2019est pourquoi ils vont rester grandement impliqués dans l\u2019entreprise », explique Renaud Grenier, responsable des ventes chez Méga- buro inc.Pour cet homme, la fusion entre les deux entreprises québécoises s\u2019avérait nécessaire en raison de la concurrence des grandes surfaces et du déploiement démesuré des ressources pour prendre les mar- Buro-Dépôt devient Mégaburo chés détenus par les entrepreneurs locaux.Actuellement, douze magasins portent la bannière Mégaburo.Ils sont tous situés à l\u2019extérieur des grands centres.Heureusement pour les employés, le changement de bannière n\u2019entraînera aucune perte d\u2019emplois.Une entreprise de chez nous «Ce nouveau départ pour les succursales de Sherbrooke saura plaire à la population qui bénéficiera, sous différentes formes, de son encouragement aux entreprises locales», fait valoir Renaud Grenier.En 1974, le tout premier Papeterie Sautier inc.voyait le jour très modestement sur la rue Wellington.Au cours des années qui ont suivi, le commerce n\u2019a cessé de croître si bien qu\u2019en 1979, Carol Fortier et sa conjointe s\u2019approprient un entrepôt de 2500 pieds carrés.Le début des années 80 symbolisent la croissance pour cette entreprise sherbrookoise.On procède à l\u2019achat du bâtiment abrité par le commerce mais aussi d\u2019un nouvel entrepôt de 5000 pieds carrés.Puis, en 1989, un nouveau magasin ouvre ses portes aux Terrasses 777, sur la rue King Est.L\u2019expansion de Papeterie Sautier inc.se conclut par l\u2019ouverture du Buro- Dépôt d\u2019une superficie de 15 000 pieds carrés, encore et toujours situé sur la rue King Ouest.DRUMMONDVILLE \u2014 Bien que la campagne estivale de promotion du Placement étudiant du Québec tire à sa fin au Centre-du-Québec, le service est offert toute l\u2019année pour répondre aux besoins des employeurs et des étudiants.À ce jour, la banque de candidatures compte plus de 1300 étudiants issus de tous les niveaux scolaires, allant du secondaire, en passant par le professionnel et le collégial, jusqu\u2019à l\u2019universitaire.Pour ce qui est des postes offerts, il y en a présentement tout près de 220.«C\u2019est le fruit d\u2019une campagne active qui permet aux employeurs d\u2019avoir accès à une banque aussi impressionnante de candidatures étudiantes et aux jeunes d\u2019avoir autant de choix possible pour décrocher un emploi», indique François Boilard, coordonnateur régional du Placement étudiant du Québec.Un service de placement étudiant offert toute l\u2019année ###PAGE###23### Arr simplement es meilleures voitures 1S GX 2006 178% = /PAR MOIS 10% LOCATION 48 MOIS oo \u2014\u2014 a EE.21 Qi \u201cA9: Pas nos LOCATION 48 MOIS LOCATION 48 MOIS A partir de 3 5 gs: /PAR MOIS DE SHERBROOKE LOCATION 24 MOIS ou % 0% de financement à l'achat.y= Tr ig | ; v1) \\; (Ux » D hy I t y J PD cD) ) » *Location 48 mois.Comptant ou équivalent d'échange de 2595$ pour la Mazda 3 GX et la Ve zda 3 Spor 1050 t de 2625$ pour la MAzda 6.Comptant de 3995$ ET 0% de _ financement à l'Achat pour la RX8.Sujet à approbation du crédit.Limite de 20 00km, 12 cents du kilomètre excédentaire.Ç Taxes en sus.Photo peut différer.###PAGE###24### Ville: 9,1 L/100 km (31 mi/gal Ville: 9,5 L/100 km (30 mi/gal Route: 6,2 L/100 km (46 mi/gal Route: 6,1 L/100 km (46 mi/gal antibrouillard * Banquett Moteur 4 cyl.1,6 L à DACT de 103 HP J J J J A e arrière à x a Moteur 4 cyl.2,2 L ECOTEC a DACT de 145 HP e Lecteur CD avec contrôle automatique * Banquett com 4 dossier divisé e arriere a x g D N ©