La tribune, 9 août 2006, Cahier A

[" ###PAGE###1### CEGEPS ETUNIVERSITES: pe = Québec ajoute 320 millions sur trois ans a ONS OE a e : ï 4 REAR EA, ! , } : A BR, A a = Û .He ' ha _- y CA Ce a % 3 | LN 3 we a \", LISE 4, ; ug | AL : 5 8 | ol , | Wy \\ } y NN pal fH ve # > > A A ab , LN 5, f Th hl à ; ; À - ir 5.ae * 3 po Ty Ay ç LE R : A [| ANS A GEL, th RET gh a A 2 1 Ae ll Fe Ye * iv, gr.Lr ERE .ay - PS, - ! Le ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs du Québec a émis un avis d'infraction au promoteur Rosaire Marcoux, au plateau Saint-Joseph de Sherbrooke.Il lui reproche des travaux de drainage non , A conformes aux normes, et il lui demande de restaurer le site de cette «zone humidey.Pour des raisons semblables de 4 protection de l'écosystème, Québec vient aussi de faire arrêter les travaux sur le chantier du Wal-Mart à Magog.9 À LIRE EN PAGES 5 ET 6 RIO \u20acEMDrase es aaitiQ Guy À.séduit par Compton Ad CIEL VARIABLE Max: 22 MIN: 14° -O- 4* 5h40 4 20h03 MÉTÉO DES PROCHAINS JOURS\u201d / 44 70 \u20ac taxes en sus Floride 2,10 $ IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ En compagnie de son fou du roi, Dany Turcotte, Guy A.Lepage s'est fait prendre au jeu de l'émission de télé La petite séduction, hier à Compton, où on le courtise solide depuis lundi.De surprises en surprises, l'animateur de Tout le monde en parle a découvert un coin de l'Estrie qu\u2019il n'avait jamais encore visité.Hier, on l\u2019a entre autres amené sur la terrasse Cotnoir et au verger Le Gros Pierre, en plus de lui faire faire un «tour de ville».Le tournage se poursuit encore toute la journée aujourd'hui.CARGAISON SPÉCIALE DE HONDA FIT POUR LIVRAISON IMMÉDIATE! 20925 ###PAGE###2### Sherbrooke mercredi 9 août 2006 La Tribune 2 / Tour d\u2019horizon Annonces classées 30-36 Arts et spectacles 21-23 Chez nous 7 Décès 37-38 Économie 18-20 Horoscope 34 Loterie 18 Météo 44 Monde 16 Mots croisés 35 National 13, 17 Opinions 14 Sudoku 20 Sports 42-47 Sommaire Opinions / 14 Maurice Cloutier Des réponses claires Mon clin d\u2019œil STÉPHANE LAPORTE Ne manquez pas le nouveau film sur la vie de Sheila Copps: Bonne Copps Bad Copps.Monde Hélène Gravel demeure discrète sur son avenir /10 Actualités Les Sabres renoncent à garder Dumont /44 Sports POUR NOUS JOINDRE LA TRIBUNE / 819 564-5450 Présidente?éditrice / Louise Boisvert Directeur finances / Yvon Gauvin INFORMATION Rédacteur en chef / Maurice Cloutier Directeur / Louis-Éric Allard Adjointe /Jacynthe Nadeau PRODUCTION ET INFORMATIQUE Directeur / René Béliveau Adjoints / André Roberge / Steeve Rancourt / Stéphane Garant PUBLICITÉ Directrice / Suzanne-Marie Landry Adjoints / Alain LeClerc / Sophie Thibaudeau ABONNEMENT ET TIRAGE Directeur / André Custeau Coordonnatrice / Cynthia Morin ADRESSES ET NUMÉROS www.cyberpresse.ca 1950, rue Roy, Sherbrooke, J1K 2X8 RÉDACTION: 819 564-5454 redaction@latribune.qc.ca / téléc.819 564-8098 PUBLICITÉ: 819 564-5450 / téléc.819 564-5482 ANNONCES CLASSÉES: 819 564-2222 téléc.819 564-5482 ABONNEMENTS: 819 564-5466 1 800 567-6955 Laurent Pelletier quitte la présidence de la Traversée /8 Gros câlins avec Paquin /21 Israël tente de couper les vivres au Hezbollah /16 Rock et Belles Oreilles réunis pour un Bye-Bye /26 Économie Le maire a «confiance que Bodco se relève» /19 AP Pendant que le pilonnage israélien se poursuit de plus belle dans le sud du Liban, faisant notamment 13 victimes dans la communauté de Ghazié, une proposition fait l\u2019objet de discussions à l\u2019ONU pour un éventuel règlement de la crise.Le tournoi «un lancer» renaît sous un nouveau nom /42 Arts/spectacles TOMMY CHOUINARD ET MARIE ALLARD QUÉBEC \u2014 Québec distribuera 320 millions de dollars supplémentaires aux universités et aux cégeps au cours des trois prochaines années.Mais ce cadeau, inattendu, reste insuffisant pour combler le sous-financement du réseau post- secondaire.Les universités, qui crient famine depuis des années, se taillent la part du lion avec 240 millions de dollars.Elles recevront 90 millions cette année, le même montant en 2007-08, puis 60 millions en 2008-09.Les cégeps toucheront quant à eux 80 millions de dollars, c\u2019est- à-dire 30 millions cette année, 30 autres millions en 2007-08 et 20 millions en 2008-09.«Nous respectons notre engagement électoral», s\u2019est félicité Jean- Marc Fournier en conférence de presse, hier.Il venait tout juste de quitter une réunion du conseil des ministres au cours de laquelle la décision avait été entérinée.Lors des dernières élections générales, le Parti libéral avait promis de verser 240 millions aux universités et 80 millions aux cégeps sur une période de cinq ans, à compter de 2004-05.«Le réinvestissement a tardé, c\u2019est vrai.On n\u2019avait pas les moyens.Maintenant, on est prêts à aller de l\u2019avant», a expliqué Jean- Marc Fournier.Les universités et les cégeps commenceront à toucher les premiers millions au cours de l\u2019année scolaire.L\u2019argent frais permettra de financer les établissements au-delà de la croissance des coûts de système, c\u2019est-à-dire l\u2019augmentation annuelle automatique des dépenses.Québec a décidé d\u2019ouvrir ses goussets avant même d\u2019avoir conclu une entente avec Ottawa sur la hausse des transferts fédéraux.«Ce n\u2019est pas parce que nous n\u2019attendons pas Ottawa que nous allons laisser tomber les démarches de négociation.On s\u2019attend à recevoir de l\u2019argent du gouvernement fédéral», a affirmé M.Fournier.Le ministre a dit «devancer» le versement de l\u2019argent provenant d\u2019Ottawa.Ainsi, le gouvernement Charest utilisera la hausse des transferts fédéraux d\u2019abord pour «se rembourser» les millions qu\u2019il a annoncés hier, comme l\u2019a précisé M.Fournier.«On fait comme dans le dossier de la santé.» Or, en 2004, Québec avait soulevé l\u2019ire du réseau de la santé en détournant à d\u2019autres fins 502 millions qu\u2019il venait de recevoir du fédéral pour l\u2019année en cours.Il s\u2019était défendu en plaidant que cette somme avait déjà été investie dans le réseau sans attendre une entente avec Ottawa.L\u2019investissement annoncé hier n\u2019est pas conditionnel à la conclusion d\u2019une entente avec le fédéral, a précisé l\u2019attachée de presse de M.Fournier, Marie-Claude Lavi- gne.Mais le ministre a été moins clair à ce sujet en conférence de presse.Décision récente Le réseau de l\u2019éducation n\u2019avait pas été prévenu d\u2019une injection de fonds avant le discours de Jean Cha- rest dimanche.Qui plus est, Québec semble avoir précipité l\u2019annonce d\u2019hier, puisqu\u2019il ne devait chiffrer son investissement que dans les «prochaines semaines», comme l\u2019avait dit le premier ministre ce week-end.Jean-Marc Fournier nie que son annonce soit improvisée.«Ça fait longtemps qu\u2019on est là-dessus», a-t-il dit.Le ministre a décoché quelques flèches à l\u2019endroit du chef du Parti québécois, André Boisclair, qui accuse le gouvernement d\u2019opportunisme.«Il est jaloux de nos actions.Il devrait plutôt être gêné des actions de son parti quand il était au pouvoir.Il devrait s\u2019excuser», a-t-il lancé, soulignant que le PQ a augmenté le budget des universités de 100 millions de dollars en neuf ans.Le réseau de l\u2019éducation, qui ne s\u2019attendait pas à cette annonce, en est toutefois plutôt satisfait.«C\u2019est positif, dans le sens qu\u2019il s\u2019agit du premier pas sur la route du réinvestissement, a dit Roch Denis, recteur de l\u2019UQAM et président de la Conférence des recteurs et principaux du Québec (CREPUQ).Il y a encore beaucoup d\u2019efforts collectifs à faire.» Les universités québécoises touchent 375 millions par an de moins que la moyenne canadienne, selon une étude du ministère de l\u2019Éducation et de la CREPUQ.L\u2019annonce d\u2019hier est loin de combler cet écart, a rappelé M.Denis.Les universités québécoises ont un déficit cumulé de 300 millions de dollars.La Fédération des cégeps fait le même constat.«C\u2019est une bonne nouvelle, mais on est encore loin du compte», a affirmé son président Gaëtan Boucher.Les cégeps se plaignent d\u2019un sous-financement annuel de 245 millions.Le critique péquiste en matière d\u2019éducation, Camil Bouchard, reproche d\u2019ailleurs aux libéraux de ne répondre qu\u2019en partie aux besoins.«C\u2019est une manoeuvre électorale», a-t-il lancé.«C\u2019est enfin un peu d\u2019argent pour les universités avant la rentrée scolaire, a dit de son côté Christian Bélair, le nouveau président de la Fédération étudiante universitaire du Québec.Mais ça ne règle pas tout le problème.M.Fournier a parlé de poursuivre la pression sur le fédéral, et nous aussi allons continuer le travail.» (La Presse) Québec ajoutera 320 millions $ sur trois ans UNIVERSITÉS ET CÉGEPS PC «Nous respectons notre engagement électoral», s\u2019est félicité le ministre de l\u2019Éducation, Jean-Marc Fournier, en conférence de presse, hier.Laurent Paquin ###PAGE###3### La Tribune Sherbrooke mercredi 9 août 2006 Actualités/ 3 SHERBROOKE \u2014 La Société de transport de Sherbrooke veut suspendre quatre de ses chauffeurs, qui auraient nui à la réputation de leur employeur.Le syndicat des chauffeurs conteste cette décision et a porté l\u2019affaire devant la Commission des relations de travail.Selon ce que La Tribune a appris, ces suspensions auraient une durée d\u2019un mois.Elles ne sont pas encore effectives.Le président du syndicat, Ghislain Leroux, a refusé de commenter.La directrice générale de la STS, Huguette Dallaire, a pour sa part reconnu que les chauffeurs ont «nui à la réputation de l\u2019organisation».Ces suspensions sont «visiblement très nécessaires» compte tenu des agissements des chauffeurs, estime Mme Dallaire, qui ne veut pas en dire davantage.Ces suspensions n\u2019ont aucun lien avec les actes de vandalisme commis à la résidence de la présidente de la STS, Dany Lachance.\u2014 David Bombardier La STS veut suspendre quatre de ses chauffeurs DAVID BOMBARDIER david.bombardier@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Les autobus seront plus nombreux à sillonner les rues de Sherbrooke dès le 21 août, mais les correspondances entre les différents circuits ne seront pas améliorées en profondeur avant plusieurs semaines, voire quelques mois.L\u2019ajout de nouvelles lignes ou la modification de certains circuits est également écarté pour l\u2019instant.Lundi soir, le maire de Sherbrooke avait pourtant indiqué que la Société de transport de Sherbrooke (STS) apporterait des «ajustements» à ses circuits d\u2019ici la rentrée scolaire, ce qui répondrait selon lui à« beaucoup de problématiques».Hier, la directrice générale de la STS a cependant tenu un discours quelque peu différent.En entrevue à La Tribune, Hu- guette Dallaire explique que la fin de l\u2019horaire d\u2019été permettra de bonifier de 24 pour cent le nombre d\u2019heures de service.Durant les heures de pointe, les autobus seront 55 pour cent plus nombreux.Cette augmentation de la fréquence est une pratique courante de la STS; elle coïncide avec le retour en classe et la fin de la période de vacances des chauffeurs.Raccourcies pendant l\u2019été, des lignes seront également allongées à partir du 21 août.Comme les travaux routiers seront moins nombreux, certaines correspondances s\u2019amélioreront aussi d\u2019elles-mêmes, ajoute la directrice générale de la STS.Toutefois, les temps de parcours des différents circuits ne pourront être modifiés avant quelques mois, précise Mme Dallaire.Pourtant, la présidente de la STS, Dany Lachan- ce, avait laissé entendre quelques heures plus tôt que des correspondances seraient «ajustées» d\u2019ici la rentrée scolaire, de façon à mieux représenter les temps réels des parcours.«Nos nouveaux horaires sont déjà imprimés, explique la directrice générale de la STS.Mais même si ce n\u2019était pas le cas, on ne serait pas capable de modifier des temps de parcours maintenant parce qu\u2019il nous reste encore des validations à faire.» Comme les circuits sont coordonnés, la modification des heures de passage des autobus n\u2019est pas une mince tâche, affirme-t-elle.Des temps de parcours seront plutôt changés au cours de l\u2019automne afin de favoriser les correspondances entre les circuits, indique Huguette Dallaire.Un plan de développement du nouveau réseau sera ensuite dévoilé d\u2019ici la fin de l\u2019année et des «actions» devraient être identifiées dans le budget 2007 de la STS.Station du cégep Par ailleurs, la station du Cégep sera dotée d\u2019installations permanentes au printemps 2007, et non cet automne comme c\u2019était prévu au départ.Mme Dallaire explique que le programme triennal d\u2019immobilisations de la STS n\u2019a pas encore été approuvé par Québec, même s\u2019il a été déposé l\u2019automne dernier.La STS espère ensuite obtenir une subvention pour modifier sa nouvelle station, qui est pour l\u2019instant constituée de simples abribus.En réponse aux usagers qui se plaignent que cette station est dépourvue de toilettes, Mme Dal- laire souligne que d\u2019autres sociétés de transport ont des infrastructures identiques, mais de façon permanente.Mme Dallaire contredit également le syndicat des chauffeurs de la STS, qui prétend que l\u2019achalandage a diminué depuis l\u2019instauration du nouveau plan de transport.Selon un rapport préliminaire basé sur la vente de laissez-passer, l\u2019achalandage pour le mois de juillet aurait plutôt augmenté de 4 pour cent par rapport à juillet 2005, af- firme-t-elle.De son côté, Dany Lachance confirme qu\u2019une rencontre est prévue entre la STS et l\u2019Association des utilisateurs du transport en commun de Sherbrooke d\u2019ici deux semaines.Toutes les plaintes et remarques des usagers ont été répertoriées et seront étudiées, assure la présidente de la STS.Aucun « ajustement » avant l\u2019automne La direction de la STS tient un discours quelque peu différent du maire Perrault RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Qui aurait cru qu\u2019un jour les bancs, les confessionnaux, les statues, l\u2019autel ou le tabernacle d\u2019une église seraient vendus au plus offrant? Depuis hier, curieux, collectionneurs ou nostalgiques se succèdent à l\u2019intérieur de l\u2019église Christ-Roi afin de dénicher l\u2019article rare ou la pièce pour enrichir leur collection personnelle ou embellir leur résidence.Le président du conseil de fabrique de l\u2019église Immaculée-Concep- tion, Pierre Bergeron, responsable de cette liquidation des biens de l\u2019église de la paroisse voisine, explique que tout est à vendre, même la bâtisse.«Tout est négociable.Les autres paroisses du diocèse ont pris ce qu\u2019ils voulaient.Tout ce qui sert à la consécration a aussi été gardé.Maintenant, il faut vendre tout le reste», explique M.Bergeron.Les recettes de cette liquidation du matériel de l\u2019église et du presbytère suivront les paroissiens de Christ-Roi dans celles qui les accueillent.«Ça fait drôle de devoir vendre les biens d\u2019une église catholique pendant que les autres confessions construisent des bâtiments», explique Pierre Bergeron.Robert Lafleur de Sherbrooke a payé 800 $ afin d\u2019acquérir un confessionnal de l\u2019église de la rue Brooks.«J\u2019ai bâti ma maison avec les objets de sept églises.Je démonte les articles, puis les remonte chez nous.C\u2019est une passion pour moi.Ma maison ressemble à un musée des églises de la région», mentionne M.Lafleur qui a aussi acquis deux lutrins en fer forgé.Michel Tessier, de Sherbrooke, cherchait des pièces pour agrémenter le décor de sa résidence.«Je cherche des choses que l\u2019on ne voit pas partout.J\u2019ai trouvé notamment un buste qui me semblait intéressant.J\u2019ai toujours aimé la beauté des articles d\u2019une église.Avec la baisse de la fréquentation des églises, c\u2019était prévisible qu\u2019on en viendrait à cela un jour», croit M.Tessier.Paroissienne de l\u2019église Sainte- Jeanne-d\u2019Arc, Alice Gilbert trouve triste que la pratique religieuse soit rendu basse à un point tel que l\u2019on doive fermer des églises et liquider ses biens.«Je ne pensais jamais voir cela de mon vivant.Il n\u2019y a personne à blâmer.Les jeunes ont simplement d\u2019autres croyances.Je suis venue voir ce qui pouvait bien être vendu ici.Il y a notamment la crèche du petit Jésus qui est très belle.Cependant, elle est un peu grosse pour entrer dans mon salon», constate Mme Gilbert.La liquidation de l\u2019église Chrsit- Roi se poursuit jusqu\u2019à vendredi.Une équipe de huit bénévoles de la fabrique de la paroisse Immaculée- Conception accueille les personnes intéressées entre 10 h et 21 h.Les biens de l\u2019église Christ-Roi liquidés Huguette Dallaire, directrice générale de la STS IMACOM, JULIE ROY Robert Lafleur, de Sherbrooke, a acheté un confessionnal de l\u2019église Christ-Roi afin de le mettre dans sa résidence.###PAGE###4### Sherbrooke mercredi 9 août 2006 La Tribune 4 / Actualités COMPTON \u2014 Sur la terrasse Cot- noir, genre de belvédère naturel où les magnifiques vallons de Compton s\u2019étendent à perte de vue, on n\u2019entend que le chant des grillons.Et le souffle d\u2019un vent à «écorner les boeufs».Heureusement, le petit «GuyA» n\u2019a pas encore de cornes.Et bientôt, il aura officiellement un parrain, dont il porte déjà le nom, d\u2019ailleurs.Les yeux bandés, ledit parrain arrive sur les lieux du baptême.Il l\u2019ignore encore, mais dans un instant, il prêtera serment.Autour, une centaine de paires d\u2019yeux complices sont rivées sur lui.Silence complet.On préserve la surprise.C\u2019est Odette-Audet-de-la-rue- Audet (tiens, tiens, ça rappelle une certaine Mme Brossard) qui accueille Guy A.Lepage sur le site du tournage de La petite séduction.«Ici, on fait les choses en grand», lance-t-elle avant qu\u2019on n\u2019autorise enfin l\u2019animateur de Tout le monde en parle à retirer son bandeau.Applaudissements retentissants de la foule, qui scande «Guy! Guy! Guy!» avec un enthousiasme qui ferait l\u2019envie de n\u2019importe quelle meneuse de claques.Le bientôt-parrain a l\u2019air ému.Touché, même, de découvrir les gens qui se sont déplacés au coeur de cet impressionnant panorama pour célébrer son passage.Imaginez un peu ce qu\u2019il ressent lorsqu\u2019on lui présente son filleul: le veau GuyA.Mignonne petite bête à qui, tout citadin qu\u2019il soit, il jure solennellement «qu\u2019on l\u2019aimera dans les règles de l\u2019art, qu\u2019elle sera nourrie adéquatement, élevée loin de la haine et des préjugés afin d\u2019être amenée à maturité sexuelle.Pour qu\u2019ainsi le grand cycle de la vie puisse se perpétuer».Tout ça dixit l\u2019immense parchemin couchée sur ce qui semble être les retailles du costume de Ding et Dong (lire: une peau de vache molletonnée).Vacheries et foires agricoles «Va falloir suivre le parcours de \u2018\u2018GuyA\u2019\u2019 dans les foires agricoles.Et on va lui faire écouter Tout le monde en parle.Là elle va en entendre, des vacheries!» lance Dany Turcotte avec l\u2019humour qu\u2019on lui connaît.Autour, ça rit.D\u2019autant que Guy A.Lepage vient de recevoir le «biberon d\u2019usage», immense bouteille et tétine qu\u2019il s\u2019efforce de faire boire à son nouveau protégé.«C\u2019est d\u2019autant plus drôle que Guy est vraiment un gars de la ville.Je le sais.Je suis allé à son chalet, l\u2019autre jour, et il n\u2019avait même jamais allumé un feu dans son foyer: il ne savait pas comment ça marche!» a confié Dany Turcotte peu après le tournage.Celui-ci et son complice dominical se retrouvaient après trois mois de séparation télévisuelle.«On ne s\u2019est pas vus de l\u2019été et on n\u2019arrête pas de rigoler.Il me fait des jokes super drôles.Et c\u2019est touchant, vraiment, de voir ce que les gens ont organisé.J\u2019ai beaucoup regardé l\u2019émission pendant l\u2019été et, ce qui me renverse, c\u2019est l\u2019esprit de communauté qui se dégage, partout.On ne pourrait jamais faire quelque chose comme ça à Montréal.Ni même dans une ville de taille moyenne», a souligné Guy A.Lepage, avant de préciser qu\u2019il mettait les pieds pour la toute première fois à Compton.«Je suis vraiment en terrain neuf.Je connaissais l\u2019Estrie, mais par Sherbrooke, Magog, Lennoxville.C\u2019est vraiment magnifique.Ici, par exemple, on a l\u2019impression d\u2019être en Écosse.J\u2019en reviens tout juste et le paysage me rappelle ce que j\u2019ai vue dans les Lowlands.Puisque je n\u2019ai pas de famille dans le coin, je n\u2019aurais probablement jamais découvert Compton autrement.» Au moins, maintenant, il y a un filleul! Baptême agricole pour Guy A.et GuyA KARINE TREMBLAY karine.tremblay@latribune.qc.ca IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ Jusqu\u2019à ce soir, Guy A.Lepage se fait courtiser par les gens de Compton qui, avec la complicité de Dany Turcotte, lui ont concocté une belle brochette de surprises.Pour admirer le superbe panorama de la terrasse Cotnoir, qu\u2019on aperçoit derrière le fou du roi et le grand manitou de Tout le monde en parle, rendez-vous le 4 septembre, sur les ondes de Radio-Canada, alors que sera diffusée la 19e et dernière de La petite séduction.Pour cette saison-ci, s\u2019entend, l\u2019émission devant revenir l\u2019an prochain.IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ Invité de l\u2019émission La petite séduction, Guy A.Lepage a eu la surprise de se voir désigner parrain du petit «GuyA», un veau racé qui porte désormais son nom et auquel il a même donné le biberon.###PAGE###5### La Tribune Sherbrooke mercredi 9 août 2006 Actualités / 5 SHERBROOKE \u2014 Un castor a déjà cohabité avec les grandes surfaces du plateau Saint-Joseph.Mais il avait trop d\u2019ambition, mettait trop d\u2019ardeur à l\u2019ouvrage pour s\u2019agrandir.Il travaillait en colon alors que, comme ceux qui ont colonisé son habitat pour magasiner des outils, il aurait pu se satisfaire de bricoler pour se distraire.Le castor a disparu.Tout comme sa hutte et les troncs d\u2019arbres qu\u2019il avait minutieusement entrecroisés pour retenir l\u2019eau et se remplir une piscine.À sa place, deux sillons tracés sur la longueur dans lesquels des drains ont été enfouis pour assécher le terrain situé à mi-chemin entre Home Depot et le boulevard Monseigneur-Fortier.Bientôt, peut-être les castors bricoleurs y trouveront-ils d\u2019autres tablettes pour leurs emplettes.Sauf que le propriétaire du terrain, Rosaire Marcoux, apprendra à son tour que les ouaouarons ne sont plus les seuls tapageurs des zones humides.Le ministère de l\u2019Environnement vient de lui émettre un avis d\u2019infraction, lui reprochant d\u2019avoir perturbé un milieu protégé sans autorisation et de l\u2019avoir contaminé avec des sédiments.Comme Rona à Terrebonne et Wal-Mart à Magog.«Le propriétaire doit cesser immédiatement toute intervention à l\u2019intérieur de la zone humide et nous lui accordons jusqu\u2019au 20 août pour nous soumettre un plan de mitigation et de restauration du site», a confirmé hier une porte-parole du ministère de l\u2019Environnement en Estrie, Hélène Beauchesne.Le promoteur Marcoux se fait aussi discret que le castor délogé de ses terres.Il n\u2019a pas retourné les appels depuis une semaine.Ses agissements faisaient l\u2019objet d\u2019une enquête des autorités provinciales depuis la fin du mois de juillet.Depuis que les cicatrices causées au marais ont été signalées.Les autorités municipales connaissaient la contrainte de la zone humide à cet endroit mais soutiennent avoir été mises devant le fait accompli.La Ville a récemment procédé au remplacement du ponceau où débouchent les deux drains nouvellement installés.«Notre intervention s\u2019est limitée à remplacer un ponceau qui s\u2019était affaissé l\u2019automne dernier.Les travaux de drainage n\u2019ont pas été réalisés ni par des employés de la Ville ni par un entrepreneur à l\u2019emploi de la Ville», assure Denis Gélinas, de qui relève le service de l\u2019environnement et des réseaux.Québec avait émis, il y a deux ans, toutes les autorisations préalables à la première phase de développement du plateau Saint-Joseph.La zone actuellement construite n\u2019avait pas compromis ce marécage puisqu\u2019elle se draine en bonne partie par une tranchée creusée à l\u2019arrière du magasin Canadian Tire et se déverse dans une canalisation souterraine raccordée à un bassin de rétention longeant l\u2019autoroute.Pour avoir grugé le territoire du castor, le promoteur risque de devoir gruger dans son portefeuille.LA TRIBUNE, LUC LAROCHELLE Un marécage du plateau Saint-Joseph a été éventré pour l\u2019installation de drains, travaux qui contreviennent aux normes de protection des zones humides.Le propriétaire du terrain, Rosaire Marcoux, a reçu un avis d\u2019infraction et est sommé de restaurer le milieu perturbé.LUC LAROCHELLE luc.larochelle@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Quelques zones humides ont été identifiées sur l\u2019immense zone encore vierge du plateau Saint-Joseph ainsi que sur les terrains adjacents.Chacune recevra une attention particulière de la part des autorités provinciales.«On ne veut pas tout arrêter, bloquer des petits secteurs appartenant à de petits propriétaires.Nous recherchons une démarche structurée, logique et durable.D\u2019où l\u2019importance d\u2019obtenir l\u2019appui de la municipalité pour déterminer les zones à protéger à l\u2019intérieur d\u2019une planification d\u2019ensemble», expose Roger Gagnon, directeur adjoint par intérim à la direction régionale l\u2019environnement.Cette démarche est en cours avec le groupe dirigé par Robert Morin et Donat Chartier, qui possède plus des trois quarts des terrains de ce secteur hautement convoité.Les parties se sont rencontrées une première fois en février.En mai, le ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs émettait un avis de recevabilité.«Ce document n\u2019est pas une autorisation de procéder, c\u2019est un accord de principe.Un avis signifiant que la démarche proposée a du sens.L\u2019étape subséquente est de nous soumettre des plans et devis détaillés en vue de l\u2019émission d\u2019un certificat d\u2019autorisation», poursuit M.Gagnon.Bassin de rétention Le groupe Morin-Chartier suggère notamment de construire un bassin de rétention à l\u2019intérieur d\u2019une aire protégée dans la partie la plus basse de ses terrains, le long du boulevard Monseigneur-Fortier et de la rue Francis-McCrae.Celle-ci aurait environ 300 000 pieds carrés, une superficie équivalant à celle requise pour le bâtiment et le stationnement d\u2019un magasin à grande surface.«D\u2019un point de vue écologique, le bassin de rétention assurerait un traitement primaire du réseau pluvial et permettrait de nourrir le milieu humide de façon continue au cours de l\u2019année», relève M.Gagnon.Un tronçon cyclable longerait l\u2019aire protégée à partir du corridor récréatif mis en service en même temps que les nouveaux boulevards pour accéder à la zone commerciale à pied, en patins roulants ou à vélo.«Ce fut une surprise pour nous de découvrir qu\u2019il y avait-là une zone humide à préserver.Il s\u2019agira d\u2019un parc coûteux, qui n\u2019était pas prévu dans nos plans originaux.Mais il donnera aussi du charme au site.Un développement commercial ne doit plus être que de béton et d\u2019asphalte», répond Jean-François Morin en déroulant les plans préliminaires soumis au Ministère.Les autorités provinciales n\u2019avaient eu aucune discussion de cette nature avec Roger Marcoux avant d\u2019avoir à sévir contre lui cette semaine.\u2014 Luc Larochelle LA TRIBUNE, LUC LAROCHELLE La zone humide du plateau Saint- Joseph visée par l\u2019intervention du ministère de l\u2019Environnement se trouve à proximité du magasin Home Depot.En face, une oriflamme proclame que «Sherbrooke est plus que jamais verte».Une planification d\u2019ensemble Haro sur le plateau ###PAGE###6### Sherbrooke mercredi 9 août 2006 La Tribune 6 / Actualités LA TRIBUNE, JEAN-FRANÇOIS GAGNON Quand les travaux du futur Wal-Mart de Magog reprendront-ils? La réponse n\u2019est pas encore connue.À la suite de la détection d\u2019un milieu humide sur le site, l\u2019entrepreneur a besoin d\u2019un nouveau certificat d\u2019autorisation à être délivré par le ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs.JEAN-FRANÇOIS GAGNON jean-francois.gagnon@latribune.qc.ca MAGOG \u2014 Impossible pour le moment de savoir quand les travaux de construction du futur Wal-Mart de Magog reprendront.Le ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs du Québec n\u2019est pas encore prêt à donner le feu vert au responsable des travaux, la compagnie Smart Centres.C\u2019est parce que la trace d\u2019un milieu humide a été détectée en juin, sur le terrain où doit voir le jour le nouveau Wal-Mart, que le ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs en est venu à demander l\u2019arrêt des travaux.Le ministère attend une nouvelle demande d\u2019autorisation qui tiendrait compte de l\u2019existence de ce genre d\u2019écosystème.La première déposée par le promoteur «sous- évaluait la situation».«On a demandé au promoteur d\u2019identifier l\u2019ensemble des milieux humides présents dans ce secteur ainsi que les mesures compensatoires qui pourraient être prises afin de corriger la situation», explique Hélène Beauchesne, porte-parole de la direction régionale du ministère.Attaché de presse du ministre du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs du Québec, Pascal D\u2019Astous reconnaît pour sa part que des inconnues demeurent.«On ne connaît pas encore la superficie concernée ni s\u2019ils ont empiété dessus, admet-il.Dans ce contexte, il est difficile de savoir quel type de mesures compensatoires il faudra en bout de ligne.» Dans la foulée, il souligne que Smart Centres a démontré son désir de collaborer avec les représentants du gouvernement en acceptant rapidement de stopper les travaux entrepris.«Ça ne se passe pas toujours comme ça», dit-il.«On ignore quand les travaux recommenceront, indique Hélène Beauchesne.Ils ont besoin d\u2019un nouveau certificat d\u2019autorisation.Des discussions ont lieu avec le promoteur.» La réglementation Pascal d\u2019Astous ne le cache pas, le gouvernement du Québec est aujourd\u2019hui plus sévère dans l\u2019application de la réglementation concernant les milieux humides.Et il fait remarquer qu\u2019une nouvelle politique au sujet de ce genre de terrain sera instituée bientôt.«Ces zones jouent un rôle de filtration.Mais elles sont aussi des éponges retenant l\u2019eau pendant un certain temps après de fortes pluies.C\u2019est important!» Ne s\u2019objectant pas à ce resserrement des règles, le maire de Magog déplore toutefois l\u2019existence d\u2019une «zone grise» dans la réglementation québécoise.«Il faudra un travail de fond pour que tout le monde ait la même définition dans ce domaine», déclare Marc Poulin.Mis au courant des commentaires du maire Poulin, l\u2019attaché de presse du ministre Claude Béchard note que la Ville de Longueuil a, elle, choisi de s\u2019asseoir avec des représentants de son ministère afin de déterminer où sont tous les milieux humides sur son territoire.Wal-Mart: les travaux arrêtés à Magog FRÉDÉRICK LAVOIE MONTRÉAL \u2014 Les promoteurs immobiliers du Québec qui désirent construire à proximité d\u2019un milieu humide ont un choix déchirant à faire, attendre plusieurs mois l\u2019autorisation du ministère de l\u2019Environnement du Québec ou commencer les travaux en espérant négocier avec le Ministère une compensation moins coûteuse que le temps perdu.En mai 2005, le ministre de l\u2019Environnement de l\u2019époque, Thomas Mulcair, avait promis de protéger les milieux humides.Pour ce faire, il avait donné le mot d\u2019ordre aux fonctionnaires d\u2019appliquer à la lettre l\u2019article 22 de la Loi sur la qualité de l\u2019environnement.Cet article oblige les promoteurs désirant construire à proximité d\u2019un milieu humide à obtenir un certificat d\u2019autorisation avant le début des travaux.Avant cette année, il était appliqué avec beaucoup de laxisme, assurent plusieurs acteurs du milieu.Depuis lors, les promoteurs immobiliers sont confrontés à l\u2019incapacité du ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs (MDDEP) à fournir à la demande.Ils doivent ainsi retarder le début des travaux.De «six mois à un an», estime le promoteur estrien Denis Custeau.«Et les coûts des projets augmentent de 3 à 5%, sans compter qu\u2019on perd le timing.» La construction immobilière de certaines villes, comme Magog, s\u2019en trouve ainsi fortement ralentie.«Au moins une demi-douzaine de projets sont sur la glace», révèle Charles Fournier, directeur du service d\u2019urbanisme de la Ville.«Certains secteurs seront peut-être déclarés impropres à la construction», en- trevoit-il.Même son de cloche à Sherbrooke.«Tous les projets de lotissement présentés depuis le resserrement de l\u2019application de la loi ont sans exception dû être modifiés», indique Claude Marcoux, directeur du service de planification et de développement urbain de la ville.Bien qu\u2019il se réjouisse de la détermination du MDDEP à vouloir protéger les milieux humides, il rappelle que les promoteurs sont durement touchés par cette soudaine rigidité.«Si vous avez par exemple un million de pieds carrés à développer et que vous apprenez que 400 000 pieds carrés se trouvent en milieu humide, vous venez de perdre près de la moitié de la rentabilité de votre investissement.» «On comprend que le ministère de l\u2019Environnement doit faire quelque chose pour la protection des milieux humides, dit Denis Custeau.Nous sommes tout à fait en faveur.Mais il faut trouver un juste milieu entre le laxisme antérieur et la rigidité actuelle.On aurait eu besoin d\u2019une phase de transition.» Impatients, certains promoteurs préfèrent donc courir le risque.Ils commencent les travaux sans avoir obtenu l\u2019autorisation nécessaire.C\u2019est ce qui semble s\u2019être passé avec le Wal-Mart de Magog, dont la construction a été interrompue.L\u2019entreprise devra maintenant négocier une «compensation environnementale», en espérant que cela soit plus rentable que si elle avait attendu l\u2019autorisation.Elle pourrait être sommée d\u2019acheter d\u2019autres terrains et d\u2019en assurer la protection, de payer une amende, ou au pire, devoir remettre en état le milieu endommagé.(La Presse) Attendre l\u2019autorisation.ou négocier plus tard? ###PAGE###7### La Tribune Sherbrooke mercredi 9 août 2006 Chez nous / 7 JEAN-FRANÇOIS GAGNON jean-francois.gagnon@latribune.qc.ca MAGOG \u2014 Bien au fait du piètre état de la route 108 dans le secteur de Sainte-Catherine-de-Hatley, le ministère des Transports du Québec a décidé de devancer de quelques années la réalisation de travaux routiers devant corriger la situation.Lors d\u2019un passage en région aujourd\u2019hui, la ministre des Transports, Julie Boulet, confirmera cette nouvelle, faisant suite à sa rencontre de mai dernier avec des représentants de la municipalité de Sainte-Catherine-de-Hatley.Pour améliorer la situation, le Ministère entend notamment changer le tracé de la route 108 sur quelques centaines de mètres.Des terrains ont été achetés à cette fin ces dernières années.Le défrichage a même déjà commencé sur ceux-ci.Ainsi, la portion de la route longeant le lac, dans le secteur du Camp Savio, aura désormais pour fonction de recevoir uniquement la circulation locale, ce qui fera en sorte de la ménager, en lui évitant le passage de nombreux poids lourds.D\u2019après les informations obtenues, cette section sera également réparée, mais non pas entièrement reconstruite comme l\u2019auraient désiré les membres du conseil municipal de Ste-Catherine-de-Hatley.«Sous peu» Il a été impossible de savoir quand exactement ces travaux seront amorcés, mais une source gouvernementale a dévoilé à La Tribune que les «travaux auront lieu sous peu».Maire de la petite municipalité, Jacques Demers soutient qu\u2019il n\u2019était pas question pour le ministère des Transports d\u2019envisager la réalisation des travaux nécessaires avant 2009.«Cet hiver encore, on nous disait qu\u2019il n\u2019y aurait rien de fait avant ça», déclare-t-il.Agent d\u2019information à la direction régionale du ministère des Transports, Paul Jeannotte assure quant à lui que la réalisation des travaux, attendue impatiemment par de nombreux usagers, était prévue à moyen ou long terme.Par ailleurs, durant la journée, la ministre Julie Boulet annoncera l\u2019élargissement de la route 216 dans le secteur du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke.Les deux annonces de la ministre, qui seront effectuées à l\u2019occasion de deux conférences de presse distinctes à Sherbrooke et Sainte-Catherine-de-Hatley, devraient totaliser quelques millions de dollars.Les travaux devancés à Ste-Catherine- de-Hatley ROUTE 108 LA TRIBUNE, ARCHIVES Le ministère des Transports du Québec a décidé de devancer de quelques années la réalisation de travaux de réfection de la route 108 dans le secteur de Sainte-Catherine-de-Hatley.###PAGE###8### ????????????????????????? ???????????? ???????????? ???????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ????????????????? ??????????????? ?????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ??? ??? ??????????????????? ????????? ???????????????????????????????? ???? ??????? ??????????? ?????????? ???????? ?????????? ????? ???????????? ??????????????????? ?? ?????????????????? ???????? ?????????????????????????????? ????????????? ??????????????? ????? ????????? ???????????????????????????? ?????????? ???????????? ????????????? ?????????? ?? ???????????????????????????????????? ?????? ???????????????? ???? ?? ?????????? ?????????????? ?????????? ????? ???????????????? ????????????????????????????????? ?? ??????????? ?????????????????????????????????????? ???????????????????????? ??????????????????? ???????????????????? ???????????????????????????????? ???????????????????????????????? ???????????????? ??????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ???????? ???? ?? ? ? ?????????????????? ??????? ?? ??? ????????? ????? ??????? ???????? ?????????? ?? ?????? ?? ??????? ??????? ? ? ? ????????? ???????? ??????? ????? ??????? ?????????? ?????? ?????? ????????? ??? ??? ?????? ?? ???????? ?? ???? ?????????? ?????? ??? ??????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????? ?????? Sherbrooke mercredi 9 août 2006 La Tribune 8 / Actualités JEAN-FRANÇOIS GAGNON jean-francois.gagnon@latribune.qc.ca MAGOG \u2014 Laurent Pelletier quitte la présidence de la Traversée internationale du lac Memphré- magog, quelques jours à peine après la conclusion de l\u2019édition 2006 de l\u2019événement, en invoquant des «raisons personnelles» pour justifier son départ.Hier, il a avisé par courriel le directeur général de la Traversée du lac, Jean-Guy Gingras, de sa décision.Il s\u2019est abstenu de commenter lorsque La Tribune lui a demandé si des frictions à l\u2019interne ont pu le pousser vers la sortie plus rapidement.«La dernière édition a été difficile.Ça a confirmé ma décision de partir», s\u2019est contenté de déclarer celui qui a été président de la Traversée du lac au cours des qua-tre dernières années ainsi qu\u2019en 1987 et 1988.Les conditions météorologiques difficiles, observées durant la 28e édition, ont entre autres nui aux organisateurs.Elles les ont forcés à reporter deux des quatre feux d\u2019artifice et ont affecté l\u2019affluence sur le site de l\u2019événement.M.Pelletier ajoute que «pour son propre équilibre» il était temps qu\u2019il tire sa révérence.«C\u2019est beaucoup de travail la présidence de la Traversée!», mentionne-t-il.Quoi qu\u2019il en soit, cet avocat et agent immobilier bien connu dans la région de Magog affirme quitter avec le sentiment du devoir accompli.«La Traversée se porte mieux que quand je suis arrivé.» Une réalisation qui le rend particulièrement fier est la création d\u2019un groupe de 90 personnes endossant la Traversée.Le montant d\u2019argent accumulé grâce à ces individus est de 100 000 $.Lorsqu\u2019on aborde la question de la relève, Laurent Pelletier se montre toutefois moins optimiste que d\u2019autres.«On a de la relève sur le terrain, mais pas au niveau du conseil d\u2019administration», juge- t-il.À ce sujet, le directeur général de l\u2019événement lui-même est passablement tenté de laisser la place à un autre.Mais rien n\u2019indique qu\u2019il imitera Laurent Pelletier dans les prochaines semaines.Lui également trouve pesante la charge qui lui incombe.Jean-Guy Gingras a l\u2019intention de rencontrer Laurent Pelletier dans un avenir rapproché pour discuter de la situation.Il apprécierait le voir demeurer impliqué dans un autre rôle que celui qu\u2019il avait.Jean-Guy Gingras rappelle que le président démissionnaire a entrepris des discussions avec le gouvernement fédéral concernant le financement des événements et festivals.Il apprécierait vraisemblablement qu\u2019il les mène à terme.Laurent Pelletier quitte la présidence de la Traversée ###PAGE###9### ?????????????? ???????? ????? ?? ???????? ? ?? ???? ?????? La Tribune Sherbrooke mercredi 9 août 2006 Actualités/ 9 LA TRIBUNE SHERBROOKE \u2014 Le tour cycliste des policiers de Montréal, au profit de la Fondation Marie-Vincent et du Réseau Enfants Retour, sera de passage à Sherbrooke, vers 16 h 30, le jeudi 10 août, à la pharmacie Proxim, 624 rue Bowen Sud.Les cyclistes y termineront la première tranche de leur circuit de sept jours.L\u2019invitation est donc lancée de venir rencontrer ces vaillants policiers qui utilisent leurs précieuses journées de vacances pour la cause des enfants.Le tour cycliste prendra fin le mercredi 16 août.Il s\u2019agit d\u2019un groupe de 10 policiers du Service de police de la Ville de Montréal qui sillonneront les routes de sept régions du Québec, parcourant 1140 km dans le but d\u2019amasser des fonds au profit de deux organismes voués à la protection et au mieux-être des enfants: le Réseau Enfants Retour et la Fondation Marie-Vincent.La jeune chanteuse de 17 ans, Marie-Pier Perreault agit comme porte-parole officielle de l\u2019événement bénéfice.Les policiers cyclistes se rendront jusqu\u2019à Gaspé, en passant par Sherbrooke, Saint-Georges-de-Beauce, Québec, Rivière-du-Loup, Rimouski et Sainte-Anne-des-Monts.Dans chaque ville, des représentants de la Fondation Marie- Vincent et du Réseau Enfants Retour sensibiliseront le public à l\u2019importance de protéger les enfants, tout en recueillant des fonds destinés à ces deux organismes.Les gens intéressés à appuyer ces efforts humanitaires peuvent communiquer au 1-888-692- 4673 ou faire un don en ligne à www.enfantsretour.ca .Les policiers roulent toujours pour les enfants ISABELLE PION Isabelle.pion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Certains, comme Mathieu Turcotte, font tout pour développer leur capacité musculaire.D\u2019autres, comme Frédérick Duguay, atteint de dystrophie musculaire, voient leur condition se dégrader bien malgré eux.C\u2019est donc pour cette bonne cause que le triple médaillé olympique a accepté de parcourir plus de 265 km, la semaine prochaine, à titre de porte-parole ddu tour cycliste Frédérick-Duguay.Mathieu Turcotte sera accompagné de pompiers et de policiers des régions de Sherbrooke, Drummond- ville, St-Hyacinthe, Longueuil et Montréal pour la quatrième édition de l\u2019événement.Les 20 participants souhaitent amasser 15 000 $ pour le bureau du Québec de Dystrophie musculaire Canada (DMC).Au Québec, plus de 15 000 personnes sont atteintes de maladies neuromusculaires, dont 5000 enfants.En Estrie, plus de 100 personnes sont inscrites à DMC.Le montant amassé sera remis à l\u2019organisme afin de l\u2019aider à poursuivre sa mission, soit soutenir l\u2019autonomie des personnes atteintes et financer la recherche de traitements, entre autres.Sandra Lacroix, la maman de Frédérick, indique que de belles recherches sont en cours actuellement au Québec.Son fils, aujourd\u2019hui âgé de 13 ans, a appris à quatre ans qu\u2019il était atteint de cette maladie dégénérative.«C\u2019est une perte d\u2019autonomie tous les jours.C\u2019est une dépendance pour tous ses besoins.C\u2019est un deuil qu\u2019on vit tous les jours», explique-t-elle.«C\u2019est un défi pour moi de faire ça (.) J\u2019espère que ça va inciter les gens à faire des dons.C\u2019est pour ça que je le fais au complet.Frédérick, tous les jours, il en a, des défis! lance Mathieu Turcotte.J\u2019ai passé toute ma vie à essayer de développer ma condition musculaire et il y a des gens qui ne pourront pas la développer.Ce n\u2019est pas aussi facile pour eux que pour moi.» Le départ aura lieu mardi prochain à 8 h au restaurant East Side Mario\u2019s de Sherbrooke.Windsor, Richmond, Drummondville et Victoriaville, entre autres, figurent dans l\u2019itinéraire des cyclistes.Des invitations ont été envoyées aux municipalités estriennes afin d\u2019accueillir les participants lors de leur passage.Mercredi, le groupe quittera Victoriaville en matinée et doit arriver à Sherbrooke entre 16 h 30 et 17 h 30, au East Side Mario\u2019s.Une part des dons a été amassée par des campagnes de financement organisées par les pompiers et les policiers.Les gens qui souhaitent donner peuvent faire tinter les tirelires dans les Banque Nationale disposées à cet effet.De plus, on peut également écrire à l\u2019adresse tourfre derikduguay@hotmail.com.Mathieu Turcotte pédalera pour donner IMACOM, CLAUDE POULIN Le patineur de vitesse Mathieu Turcotte sillonnera les routes de la région à vélo, la semaine prochaine, dans le cadre du tour cycliste Frédérick- Duguay.On le voit ici avec Frédérick, qui a légué son nom à l\u2019activité.###PAGE###10### Sherbrooke mercredi 9 août 2006 La Tribune 10 / Actualités GILLES FISETTE gilles.fisette@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Le bureau du député bloquiste de Sherbrooke, Serge Cardin, vit de nouveaux chambardements avec le départ de l\u2019adjointe principale, Hélène Gravel, que viendra remplacer Sébastien Aubé, intervenant social à Action Plus.C\u2019est depuis quelques jours déjà qu\u2019Hélène Gravel a quitté les fonctions qu\u2019elle occupait depuis le mois de février.Jointe chez elle, hier, elle a expliqué qu\u2019il avait été convenu dès le départ entre M.Cardin et elle que son embauche serait temporaire, le temps de mener à bien un projet de planification stratégique.«Au départ, il avait été convenu que je ne travaillerais que pour une période donnée.J\u2019ai adoré travailler avec M.Cardin.C\u2019est quelqu\u2019un de très bien.Je considère que c\u2019est un député qui travaille fort pour le bénéfice de ses concitoyens», a déclaré Mme Gravel.Quant à ses projets d\u2019avenir, elle est demeurée discrète, expliquant qu\u2019elle pourra en parler publiquement dans quelques semaines.Elle a toutefois précisé qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un projet d\u2019entreprise qui se réalisera, ici, à Sherbrooke, «qui me tient tant à coeur».Hélène Gravel était directrice générale de la Chambre de commerce de Sherbrooke lorsqu\u2019elle a démissionné, en août 2005, afin de se consacrer librement à sa campagne électorale à la mairie de Sherbrooke.Depuis, plusieurs la voient briguer la succession de Marie Ma- lavoy, à la tête des troupes péquistes du comté de Sherbrooke.Hier, elle a répété n\u2019avoir aucune ambition en ce sens.«Par contre, je ne dis pas que je ne donnerai pas un coup de main», a-t-elle lancé.Le député Cardin lui a rendu hommage en soulignant qu\u2019elle était une femme pleine de ressources et de potentiel et qu\u2019elle a mené à bon port le mandat de planification stratégique qui lui avait été confié, en février.Il a par la suite confirmé l\u2019embauche d\u2019un nouvel adjoint, en la personne de Sébastien Aubé, lequel entrera en fonction dès le lundi 14 août.Sébastien Aubé était, jusqu\u2019à maintenant, l\u2019intervenant social chez Action Plus, l\u2019organisme de défense des droits des assistés sociaux de Sherbrooke.M.Aubé est également une figure publique.Il s\u2019est d\u2019abord fait connaître lors du vaste mouvement de contestation étudiante qui a marqué le début du mandat du gouvernement de Jean Charest.Il était le porte- parole de l\u2019Association étudiante du Cégep de Sherbrooke.Il est également le président de l\u2019Association du Bloc québécois dans le comté de Sherbrooke.Chez Action Plus, il a notamment oeuvré à la modification des règles de l\u2019aide sociale en ce qui concerne la notion de vie maritale.Depuis son départ du bureau de Serge Cardin Hélène Gravel reste muette au sujet de son avenir ARCHIVES, LA TRIBUNE Hélène Gravel ###PAGE###11### re ae Fe VAE, EEE TT MODELES \u2014 Free 5 PORTES 2006 % ee ARC ON RAS red GB SONATA 2006 @HND Financement à l'achat disponible jusqu'à 60 mois sur modèles 2006 sélectionnés Venez voir la nouvelle Accent 1 5 00% t.p.inclus LOCATION /MOIS 60 MOIS le nouveau SANTA FE 2007 @DENTOURAGE 2007 @B @D SONATA 20074D a partir de a partir de t.p.inclus t.p.inclus 297005 LOCATION 2000205, LOCATION 60 MOIS 48 MOIS - PROGRAMME : ELEY LR TG) DE REMISE.Rabais _ \u20ac a LOBALE RTL, ITÉE* AUX DIPLOMES F I DEL I TE AX = XX = 4320, BOUL.BOURQUE, SHERBROOKE HYDNIDAE 25e mess, HYUNDAI SHERBROOKE www.hyundaisherbrooke.ca Va de l'avant\u201d Toutes les marques de commerce sont la propriété de HYUNDAI AUTO CANADA, une filiale de Hyundai Motor America et sont utilisées sous licence.* Financement Accent 3 p.et 5 p.2006 à 0 % sur 48 mois.Accent 4 portes 2006, 0 % sur 36 mois.Elantra 2006 a 0 % sur 48 mois.Tiburon 2006 a 0 % sur 48 mois.Sonata 2006 a 0 %, 60 mois.Azera 2006 a 0 %.sur 36 mois.Tucson 2006 a 0 %, 60 mois.Santa Fe 2006 a 0 % sur 48 mois.Santa Fe GL V6 AWD et GLS 2006 a 0 % sur 60 mois.Entourage 2007 a 0% sur 48 mois.** Location bail 60 mois, 20 000 km par année, 10 ¢/km excédentaire.Accent 2007 3 portes 1699 $ de comptant.Entourage 2007 4995 § de comptant.*** Location bail 48 mois, 20 000 km par année, 10 ¢/km excédentaire.Sonata 2007 4995 $ de comptant.Sur approbation de crédit.Photos a titre indicatif seulement.208172 ###PAGE###12### ???????????????????????????????? ?????????????? ?????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????? ??? ?????? ?????? ??????? ????????? ??????????????????? ?????????????? ????????????? ???????????? ??????????????????????? ?????????????????????? ?????? ???????????????? ??????????????????????????? ??? ???? ? ? ? ?? ? ? ? ?? ???????????????????????????????????????????? ??????? ??????????? ???????????? ??? ??? ?????? Sherbrooke mercredi 9 août 2006 La Tribune 12 / Actualités CLAUDIA TIMMONS claudia.timmons@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Le Carnaval de Rio de Janerio s\u2019est transporté à Sherbrooke hier soir alors que le Festival des traditions du monde prenait son envol avec un souper brésilien.C\u2019est le rythme déchaîné des percussions et les mouvements ensorcelants des danseuses qui auront donné le ton à cette soirée à saveur tropicale.Si le temps était frais pour un soir d\u2019été, il régnait une chaleur palpable sous le chapiteau du centre Julien-Ducharme.Habillées de costumes tant colorés qu\u2019affriolants, où les plumes et les billes scintillantes sont à l\u2019honneur, les cinq danseuses se sont laissées aller sur la musique du groupe Bloco, une formation de neuf musiciens.Il fallait voir les regards des messieurs devant les déhanchements saccadés qui exprimaient toute la chaleur de la communauté brésilienne.Quelques apprentis danseurs se sont risqués à des mouvements de bassin, comme Gesner Blendkhorn, propriétaire de la compagnie Gaston Côté.Malheureusement, ces derniers n\u2019ont pas remporté autant de succès que les demoiselles.Et qu\u2019avait-il au menu pour les ins gourmets? Une délectable entrée de Kebe, un potage de Quibebe, du Xinscim en guise de plat principal et la inale, une Dulce de leche con fru- tas.Si les noms portugais n\u2019évoquent rien pour quiconque ne connaît pas cette langue, les saveurs étaient, elles, bien internationales.Nul besoin de connaître la langue pour savourer toute la fraîcheur des épices.«On est allé chercher ce qui se mange quotidiennement dans les foyers brésiliens», explique Yvan Faucher, propriétaire de Buffet Royal, l\u2019entreprise responsable de remplir les estomacs de cette masse affamée.Quelque deux jours ainsi qu\u2019une équipe de 20 cuisiniers et 40 serveuses lui auront été nécessaires pour tout mettre en place.Plus d\u2019un millier de personnes étaient réunies sous le chapiteau spécialement pour l\u2019occasion, un nombre record aux dires du directeur général Jean-Charles Doyon.À 75 $ le billet, inutile de mentionner que cette principale activité de i- nancement aura porté ses fruits pour les organisateurs du Festival des traditions du monde.Sherbrooke, un exemple! La ministre de l\u2019Immigration et des communautés culturelles, Lise Thériault, a pris part aux festivités pour une deuxième année consécutive.De passage à Sherbrooke dans le cadre de sa tournée de sensibilisation pour la Politique gouvernementale de lutte contre le racisme et la discrimination, la politicienne tenait à assister à cet événement qu\u2019elle qualiie d\u2019exceptionnel.«Le Festival des traditions du monde dépasse les frontières de l\u2019Estrie.Sherbrooke est même devenue la ville à citer en exemple au Québec par rapport à ses initiatives avec les communautés culturelles», fait valoir Lise Thériault.La ministre a d\u2019ailleurs proité de l\u2019occasion pour conirmer le inance- ment du festival sherbrookois pour les trois prochaines années.Quelque 30 000 $ par année viendront ren- louer les coffres de l\u2019événement.Un excellent présage pour l\u2019avenir du festival, qui ouvre oficiellement ses portes à 17 h aujourd\u2019hui.Saveurs et couleurs pour le souper brésilien IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ Le souper brésilien, qui donnait le coup d\u2019envoi à la neuvième édition du Festival des traditions du monde, a accueilli des invités de renom.Jean Perrault, maire de Sherbrooke, Monique Gagnon-Tremblay, ministre des Relations internationales, Lise Thériault, ministre de l\u2019Immigration et des Communautés culturelles, Line Giguère, présidente du conseil d\u2019administration du festival, et Shah Ismatullah, président sortant, ont pu se régaler d\u2019un succulent repas brésilien.###PAGE###13### ???????????????????????????????????? ??? ??? ??? ??? ?????????????? ??????????????? ?????????????? ??????????????? ??????????????? ????????????????????? ??????????? ?????????????????????? ???????????????????????????? ???????????????????????? ?????? ???? ???? ??? ????? ??????????? ??? ?????? ?? ??? ??? ???????????????????????????? ????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???? ?????? La Tribune Sherbrooke mercredi 9 août 2006 / 13 National SYLVAIN LAROCQUE PRESSE CANADIENNE OTTAWA \u2014 À l\u2019approche d\u2019une rencontre des premiers ministres sur le règlement du déséquilibre fiscal, qui doit avoir lieu cet automne, le ministère fédéral des Finances invite les Canadiens à formuler leurs commentaires sur la question.«Notre plan est de bâtir une économie plus forte en assurant aux gouvernements les ressources et la transparence nécessaires pour offrir les services que les Canadiens désirent», a déclaré hier le ministre des Finances, Jim Flaherty, dans un communiqué.«Nous voulons faire en sorte que les gens de toutes les régions du pays aient l\u2019occasion de soumettre leurs réflexions sur l\u2019approche que nous devrions adopter», a-t-il ajouté.Ottawa laisse toutefois peu de marge de manoeuvre au citoyens: les conservateurs ont déjà décidé que le règlement du déséquilibre fiscal reposerait sur cinq principes: \u2014 une meilleure reddition de comptes en clarifiant les rôles et responsabilités de chaque ordre de gouvernement; \u2014 la transparence budgétaire; \u2014 la prévisibilité à long terme; \u2014 une meilleure intégration du commerce interprovincial; \u2014 une meilleure collaboration entre les gouvernements.De plus, Ottawa a déterminé que toute hausse des transferts fédéraux aux provinces serait consacrée à l\u2019éducation postsecondaire et à l\u2019infrastructure, de même qu\u2019à une réforme du système de péréquation.Les ministères fédéraux des Ressources humaines et de l\u2019Infrastructure mènent d\u2019ailleurs des consultations connexes sur le sujet.Ottawa demande notamment aux citoyens «quels devraient être les objectifs du Canada en matière de formation et d\u2019études postsecondaires».On va même jusqu\u2019à demander à la population comment les gouvernements provinciaux pourraient être «tenus responsables» des progrès en la matière.Or, l\u2019éducation est une compétence exclusive des provinces.Au cabinet du premier ministre, on précise que l\u2019annonce de ces consultations ne confirme en rien la tenue d\u2019un sommet des premiers ministres.Le budget de mai prévoyait pourtant une réunion à l\u2019automne.Les citoyens ont jusqu\u2019au 8 septembre pour soumettre leurs observations par courriel (balance-equilibrefin.gc.ca), par télécopieur ou par la poste.Ottawa consulte également les gouvernements provinciaux, la Fédération canadienne des municipalités, des universitaires et des spécialistes.Les Canadiens consultés au sujet du déséquilibre fiscal En bref PC Le ministre des Finances, Jim Flaherty.La dépouille du caporal-chef Arndt a été rapatriée TRENTON, Ontario \u2014 La dépouille d\u2019un militaire canadien, mort durant la fin de semaine dans un accident en Afghanistan, est arrivée au Canada, hier.Au son d\u2019une cornemuse, la veuve du caporal-chef Raymond Arndt et des membres de sa famille ont accueilli le cercueil recouvert d\u2019un drapeau, à la base militaire de Trenton.Le caporal-chef Arndt était membre du Loyal Edmonton Regiment, déployé avec le groupement tactique du Princess Patricia\u2019s Canadian Light Infantry.Il est décédé lorsque son véhicule a été impliqué dans un face-à-face avec un camion civil, alors qu\u2019il allait approvisionner les troupes sur le front.Quatre soldats venaient de mourir au combat quand le décès de M.Arndt a été annoncé.Le soldat Kevin Dallaire, le sergent Vaughn Ingram, le caporal Bryce Jeffrey et le caporal Christopher Reid ont été tués lors de combats avec les talibans, à l\u2019ouest de Kandahar.Un autre présumé terroriste libéré BRAMPTON, Ontario \u2014 Un autre des présumés terroristes arrêtés au Canada vient d\u2019obtenir une libération sous condition.Le jeune homme de 17 ans, que la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents interdit d\u2019identifier, a été relâché mardi.Il lui est interdit de naviguer sur Internet et de communiquer avec ses coaccusés, et il doit remettre son passeport.Six garants différents fournissent la caution requise, qui se monte à 137 000 $.Le garçon est l\u2019une des 17 personnes arrêtées le 2 juin.Il est accusé d\u2019avoir comploté pour attaquer plusieurs objectifs dans le sud de l\u2019Ontario.Trois autres suspects de moins de 18 ans ont jusqu\u2019à présent été libérés sous condition.\u2014 Presse Canadienne ###PAGE###14### Sherbrooke mercredi 9 août 2006 La Tribune 14 / Opinions Louise Boisvert / présidente et éditrice Maurice Cloutier / rédacteur en chef Louis-Éric Allard / directeur de l\u2019information Jacynthe Nadeau / adjointe au directeur POUR NOUS ÉCRIRE La Tribune invite ses lecteurs à réagir à l\u2019actualité dans cette page.Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d\u2019abréger les documents.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, l\u2019adresse et le numéro de téléphone de leur auteur.Seuls le nom et le lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.Envoyez vos documents: Courriel: redaction@latribune.qc.ca Télécopieur: 819 564-8098 Poste: Opinions des lecteurs, 1950, rue Roy, Sherbrooke, Québec, J1K 2X8.hervephilippe@videotron.ca Droits réservés Tribune libre Des réponses claires L a Ville de Toronto a réussi à se débarrasser des boues d\u2019épuration qu\u2019elle produit.Les Américains du Michigan n\u2019en voulaient plus.Les Sherbrookois en auront une partie dans leur coeur puisque la compagnie Ferti-Val, située dans l\u2019arrondissement de Brompton- ville, a conclu une entente pour le traitement de 20 000 tonnes de boues d\u2019ici la fin de l\u2019année.Une autre entreprise de Burlington, en Ontario, a également reçu une partie du contrat de Toronto.Ferti-Val est une entreprise dont l\u2019expertise dans le traitement des boues et de différentes matières est reconnue.Au plan économique, il est intéressant que cette entreprise puisse rivaliser sur le marché pour obtenir des contrats lucratifs.Dans ce dossier, les retombées économiques ne doivent toutefois pas masquer les autres enjeux.Ce contrat suscite bien des questions.Surtout à la lumière de la dépêche de presse à l\u2019effet qu\u2019un entrepreneur du Michigan, aux États-Unis a abandonné ce contrat devant l\u2019opposition féroce des citoyens du secteur de l\u2019usine, qui ne pouvaient plus supporter l\u2019odeur nauséabonde générée par le traitement de ces boues.Or, avant même ce contrat avec Toronto, Ferti-Val a déjà bien des démêlés avec la Ville de Sherbrooke à la suite de nombreuses plaintes de voisins.Ces derniers se plaignent de vivre des épisodes fréquents où les odeurs émanant des installations de Ferti-Val leur rendent la vie impossible.Le regroupement des citoyens vivant à proximité de l\u2019entrepreneur a remis une pétition de plus de 1000 noms en avril dernier au gouvernement québécois pour réclamer la fermeture pure et simple de l\u2019usine.Les élus de la Ville ont aussi été saisis du dossier.Les dirigeants de Ferti-Val soutiennent que des investissements importants ont permis de mieux contrôler les odeurs générées par les installations dans l\u2019arrondissement de Brompton.Ils ajoutent que le traitement des boues de Toronto ne causera aucun problème.Ils auraient aussi abandonné le traitement de matières qui étaient à la source de la colère des voisins.Nous voudrions bien les croire.Cependant, les citoyens ont des inquiétudes fondées sur plusieurs saisons estivales désagréables en raison des odeurs.Ce contrat de Toronto, annoncé en pleine période de canicule la semaine dernière, est la goutte qui fait déborder le vase.Il faut maintenant des preuves hors de tout doute que Ferti-Val ne cause plus préjudice aux citoyens qui vivent dans ce secteur.Les choses ont- elles vraiment changé depuis un an? Est-ce que le gouvernement québécois peut confirmer que Ferti-Val est apte à recevoir et bien gérer ces boues? Dans le contexte actuel, il est urgent que le ministère de l\u2019Environnement dévoile à la population le fruit de ses plus récentes inspections et de l\u2019enquête menée l\u2019automne dernier.Sous prétexte de ne pas nuire au dossier qui a été remis entre les mains du ministère de la Justice, rien n\u2019a transpiré de cette enquête menée il y a déjà plusieurs mois.Il est scandaleux que les citoyens et les élus municipaux soient tenus dans l\u2019ignorance depuis des mois concernant les activités quotidiennes de Ferti- Val et l\u2019évaluation qu\u2019en a fait le ministère de l\u2019Environnement.Quelqu\u2019un semble avoir négligé de prendre en compte l\u2019intérêt public dans toute cette affaire.À quand une véritable assemblée publique d\u2019information comme on en voit dans un dossier routier ou d\u2019implantation d\u2019une nouvelle usine? Des spécialistes de ce ministère doivent aussi expliquer s\u2019il est acceptable ou pas que cette entreprise soit en charge de l\u2019élimination des boues de Toronto.Après les boues de la plus grande ville canadienne, est-ce que nous verrons bientôt des camions sur les routes de l\u2019Estrie et du Québec livrer régulièrement des boues en provenance de villes américaines ou d\u2019usines très polluantes? Il faut y voir plus clair avant que les odeurs ou les perceptions ne rendent aveugles.Le silence du ministère de l\u2019Environnement a déjà trop duré.La crise au Proche-Orient : un défi mondial On entend dire sur tous les tons que les frappes israéliennes au Liban sont disproportionnées.Cela, tous ou presque en conviennent.Ce qu\u2019on entend moins souvent dire toutefois, c\u2019est par rapport à quoi exactement elles sont disproportionnées.Si c\u2019est par rapport à quelques enlèvements de soldats israéliens, il sera justifié de dire qu\u2019elles sont nettement disproportionnées.Si c\u2019est par rapport aux dizaines, voire à la centaine de missiles lancés chaque jour sur des civils dans le nord d\u2019Israël, on prétendra alors, avec justesse, qu\u2019elles sont disproportionnées, mais dans une moindre mesure.Par contre, si on considère que les frappes israéliennes sont aussi une réponse aux menaces brandies par l\u2019axe Téhé- ran-Damas, alors la disproportion toujours réelle paraît moins évidente, quoique cela ne justifie en rien la mort de civils libanais innocents.Il faut donc situer l\u2019escalade de violence touchant le Proche- Orient dans une trame plus vaste pour mieux comprendre ses enjeux fondamentaux.Au sujet de la Syrie, il est bon de rappeler qu\u2019elle s\u2019est dotée de missiles nord-coréens; c\u2019est-à-dire de missiles en provenance d\u2019un pays qui, il y a quelques semaines à peine, procédait à des tests de lancement de missiles à longue portée pouvant atteindre l\u2019Amérique du Nord.À cela il faut ajouter le fait que l\u2019Iran fait tout pour développer des armes nucléaires et ce, au moment même où ce pays est dirigé par Amadinejad, un leader dont les propos anti-occiden- taux et antisémites rappellent par leur violence ceux d\u2019Hitler.D\u2019ailleurs, c\u2019est cette même Syrie et ce même Iran qui sont derrière le Hezbollah, lui fournissant armes et financement.Il ne s\u2019agit pas ici de justifier les attaques israéliennes, mais plutôt de constater que l\u2019ensemble de la communauté internationale, et plus particulièrement les pays occidentaux, sont en partie responsables de cette guerre.En effet, la communauté internationale n\u2019a ni forcé le désarmement du Hezbollah, malgré la résolution 1559 de l\u2019ONU en ce sens, ni aidé l\u2019État libanais à rendre à sa population les services publics autrement offerts par le Hezbollah, qui se fait ainsi du capital politique, et surtout, elle n\u2019a pas sanctionné l\u2019Iran malgré ses propos ainsi que ses projets hostiles à l\u2019Occident en général et à Israël en particulier.Autrement dit, elle a laissé l\u2019État hébreu à lui-même en sachant fort bien qu\u2019il n\u2019hésiterait pas à se défendre avec toute la violence foudroyante dont il est capable.Alors qu\u2019elles auraient dû faire fi des ve- tos russes et chinois au conseil de sécurité et prendre des sanctions économiques envers l\u2019Iran, quitte à envisager des mesures plus musclées en cas d\u2019échec de ces sanctions, les puissances occidentales se sont contentées de pourparlers avec des interlocuteurs iraniens de mauvaise foi qui ne visaient qu\u2019à gagner du temps.Bref, il ne suffit pas, comme l\u2019a fait de Stephen Harper, de dire qu\u2019Israël a le droit de se défendre, ni, à l\u2019image de Louise Arbour, de dénoncer le caractère disproportionné des frappes israéliennes.Il faut aussi dire haut et fort que les pays occidentaux ont leur part de responsabilité dans cette crise qui résulte, entre autres, de leur inaction et dont la résolution est un défi mondial qui les concerne directement.Guillaume Rousseau L\u2019auteur, qui a vécu au Proche-Orient à l\u2019époque du gouvernement Barak, est avocat et candidat au doctorat en droit à l\u2019Université de Sherbrooke MAURICE CLOUTIER maurice.cloutier@latribune.qc.ca Reprise ###PAGE###15### vy OUI, ON À FAIT LE PLEIN HV Pour obtenir l\u2019adresse d Berline et coupé \u2019 L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec Accord EX illustrés illustrée Berline Civic LX Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein.FiglOGation Civic DX ni par mois/60 mois Gra Route: Prix de location 5,7 L/100 km™* A a vot Taux de financement à l\u2019achat [° a un concessionnaire près de chez vous, visitez hondaquebec.ca ou composez le 1 888 9-HONDA-9.utili à partir de \u2018 OLICT]S 0 compt 0 $ sera + 2 A 05185 O5 achat obtenez dépôt de sécurité dépôt de sécurité Incluant Transport re guise 96 000 km seulement et préparation inclus en location a Accord DX 2006 Incluant Transport 120 000 km seulement et préparation inclus en location hondaquebec.ca 208850 *Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc, sur acceptation du crédit.Cette offre porte sur les véhicules neufs 2006 mentionnés ci-après.Période de location de 48 mois pour l\u2019Accord et de 60 mois pour le Civic.Pour les véhicules, sont identifiés : a) le paiement mensuel, b) le montant initial requis ou échange équivalent, c) le montant au terme de la location.Berline Accord DX (modèle CM5516E) : a) 328$, b) O $, c) 15 744 $.Berline Civic DX 5 vitesses (modèle FA1526EX) : a) 218 $, b) 2 165 $, c) 15 245 $.Coupé Civic DX 5 vitesses (modèle FG1126E) : a) 218$, b) 2 438 $, c) 15 518$.Franchise de kilométrage de 96 000 km pour l\u2019Accord et de 120 000 km pour le Civic; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation inclus en location seulement.Frais de publication, taxes, immatriculation, assurance et frais d\u2019administration en sus.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.Offre d\u2019une durée limitée.Photos à titre indicatif.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.**EnerGuide pour 2006 publiées par NRCan.Consommation de carburant ordinaire sans plomb.Véhicules à transmission manuelle.tCarte-cadeau de 1 750 $ applicable à l\u2019achat d\u2019un Accord.La prime de 1 750 $ est comprise dans l\u2019offre de location.L\u2019offre n\u2019est pas transférable et ne peut être jumelée.Valide seulement chez vos concessionnaires participants.Offre d\u2019une durée limitée sujette à changement sans préavis par le manufacturier.###PAGE###16### Sherbrooke mercredi 9 août 2006 La Tribune 16 / Monde ASSOCIATED PRESS BEYROUTH \u2014 Les combats se sont poursuivis hier dans le sud du Liban, sous couvre-feu imposé par l\u2019artillerie israélienne, alors que les diplomates s\u2019employaient à amender un projet franco-américain de résolution susceptible de mettre fin aux violences.Les forces israéliennes, chargées par le gouvernement de neutraliser les sites de lancement de roquettes du Hezbollah «où qu\u2019ils se trouvent», ont bombardé des localités situées au nord du fleuve Litani, à 30km de la frontière avec l\u2019État hébreu.D\u2019après des témoins et l\u2019agence nationale de presse libanaise, Yo- hmour, Zoutar, Aadsjit, Qosaibah ont été visées.A Yohmour, un raid aérien a par ailleurs détruit trois habitations, faisant quatre victimes selon ces témoins.A Ghaziyé, 13 personnes ont été tuées lors de bombardements, selon le maire de la ville et des habitants présents sur les lieux.Des missiles se sont abattus sur un bâtiment de cette commune chiite au sud-est de la ville portuaire de Saïda, environ cinq minutes après le passage de 1500 personnes assistant à un cortège funéraire.Au sud, le Hezbollah a annoncé avoir détruit trois blindés et un bulldozer israéliens qui tentaient d\u2019avancer vers Ainaita, à proximité de Bint Jbail \u2014 un secteur où se déroulent certains des affrontements les plus violents entre Tsahal et les combattants de la milice chiite.L\u2019armée israélienne a fait elle état d\u2019un mort et cinq blessés dans ses rangs à Bint Jbail, annonçant avoir tué 15 membres du Hezbollah.D\u2019intenses bombardements étaient par ailleurs signalés à Khiam, à environ six kilomètres de la frontière israélienne.A Beyrouth, les sauveteurs ont dégagé hier 20 nouveaux corps des décombres d\u2019un immeuble détruit lundi soir lors d\u2019un raid de l\u2019aviation à Chiah dans la banlieue sud de Beyrouth, portant à 30 le total des victimes décédées, selon la police.Depuis lundi soir 22h (19h GMT), l\u2019armée israélienne a décrété un couvre-feu sur la circulation des véhicules sur les routes au sud du fleuve Litani.Des tracts largués par l\u2019aviation lundi et hier, rédigés en arabe et signés «État d\u2019Israël», ont averti que toute personne enfreignant le couvre-feu serait considérée comme terroriste et circulerait à ses risques et périls.La mesure est destinée selon Israël à couper les approvisionnements en armes et munitions du Hezbollah, qui a poursuivi ses tirs de roquettes sur le nord de l\u2019État hébreu.D\u2019après la police, 90 de ces projectiles ont atteint hier le pays, faisant deux blessés.Sur le plan diplomatique, les ministres des Affaires étrangères du Qatar, des Émirats arabes unis et le secrétaire général de la Ligue arabe Amr Moussa devait être reçus hier après-midi par le Conseil de sécurité des Nations unies.Ils devaient défendre la position de Beyrouth et critiquer un projet de résolution franco-américain qu\u2019ils jugent trop favorable à Israël.Selon eux, la résolution ne serait «pas applicable», compliquerait la situation sur le terrain et ne «prend pas en compte les intérêts et la stabilité du Liban».Lundi soir, le gouvernement libanais, qui comprend des ministres du Hezbollah, a approuvé à l\u2019unanimité l\u2019envoi de 15 000 soldats dans le sud du Liban immédiatement après un retrait israélien.Une idée jugée «intéressante» par le gouvernement israélien, qui a toutefois souligné que l\u2019offensive lancée le 12 juillet se poursuivrait.A Washington, le porte-parole du Département d\u2019Etat a parlé de proposition «importante» et Paris a salué une «contribution importante pour le règlement de la crise actuelle».Camp bombardé L\u2019armée israélienne a tiré des obus tôt aujourd\u2019hui (heure locale) sur le camp de réfugiés palestiniens le plus important du Liban, faisant au moins un mort et trois blessés, ont annoncé des responsables libanais et palestiniens.Il s\u2019agit de la première attaque sur ce camp de réfugiés.L\u2019armée israélienne a déclaré qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un raid aérien, et non d\u2019une frappe en provenance de ses positions maritimes, et que la cible était une maison appartenant à la guérilla du Hezbollah.Les dirigeants, qui se sont exprimés sous couvert d\u2019anonymat, ont précisé que les victimes dans le camp de Ein el-Hilweh avaient été touchées lorsque l\u2019obus avait frappé un lieu occupé par les dirigeants de la milice du Fatah, qui entraîne la guérilla dans le camp.Couvre-feu imposé sur la circulation Israël veut couper les approvisionnements en armes du Hezbollah dans le sud du Liban AP Sur cette photo diffusée par le Comité international de la Croix-Rouge, du personnel fait traverser la rivière Litani à du matériel de secours à destination de la ville portuaire de Tyr dans le sud du Liban.Lors de bombardements lundi, l\u2019armée israélienne avait détruit la dernière route donnant accès à cette ville.ASSOCIATED PRESS BAGDAD \u2014 Une série d\u2019attentats à la bombe et plusieurs attaques ont fait au moins 31 morts hier à Bagdad et dans d\u2019autres secteurs en Irak, alors que l\u2019armée américaine a renforcé sa présence dans les rues de la capitale, afin d\u2019enrayer les violences entre sunnites et chiites qui menacent de tourner à la guerre civile.Lundi, le Premier ministre irakien Nouri al-Maliki a vivement critiqué une opération menée par les forces américaines et irakiennes contre un bastion de l\u2019Armée du Mahdi, la milice de l\u2019imam radical chiite Moqtada al-Sadr, dans le quartier de Sadr City.Il s\u2019est déclaré «peiné» par l\u2019opération qui a coûté la vie à trois personnes dont une petite fille, estimant qu\u2019elle pourrait saper ses efforts en vue d\u2019une réconciliation nationale.Il avait présenté ses excuses au peuple irakien, précisant que ce genre d\u2019intervention ne se reproduirait pas.Hier, l\u2019Irak a été le théâtre de nouvelles violences meurtrières.Deux bombes ont explosé sur le marché de Chourja dans le centre de la capitale irakienne à quelques minutes d\u2019intervalle, tuant 10 civils et en blessant 50 autres, a précisé le lieutenant de police Mohammed Kheyoun.Trois autres bombes avaient explosé environ deux heures plus tôt près de bâtiments du ministère irakien de l\u2019Intérieur à Bagdad, tuant au moins dix personnes et en blessant huit autres.Ces attentats témoignent à nouveau de l\u2019insécurité, qui a conduit l\u2019armée américaine à renforcer sa présence dans la capitale.Mais la violence n\u2019a pas cessé.Des hommes armés à bord de deux véhicules ont fait irruption dans une banque du quartier d\u2019Aza- miyah, tuant trois employés avant de prendre la fuite avec huit millions de dinars (4200 euros).AP Deux bombes ont explosé hier sur le marché de Chour- ja dans le centre de la capitale irakienne à quelques minutes d\u2019intervalle, tuant 10 civils et en blessant 50 autres.Les bombes secouent Bagdad malgré l\u2019ajout de soldats ASSOCIATED PRESS BAGDAD \u2014 Face aux violences interreligieuses qui frappent quotidiennement Bagdad et menacent la stabilité de l\u2019ensemble de l\u2019Irak, l\u2019armée américaine va lancer une opération majeure, jugée cruciale pour l\u2019avenir du pays, visant à ramener le calme dans la capitale irakienne en y déployant davantage de soldats.L\u2019objectif est de réduire les violences provoquées par des extrémistes chiites et sunnites, que les forces irakiennes n\u2019arrivent pas à endiguer.Peu de détails ont filtré sur l\u2019opération, qui devrait commencer dans quelques jours ou semaines.Le Pentagone a toutefois annoncé le redéploiement à Bagdad de 3700 GIs stationnés dans le nord du pays.Et jusqu\u2019à 2000 soldats américains supplémentaires pourraient rejoindre ces renforts dans la capitale irakienne.Les GIs seront positionnés dans des quartiers sensibles, souvent conjointement avec des soldat irakiens, pour tenter d\u2019intimider les fauteurs de violence et gagner la confiance des habitants.L\u2019enjeu est de taille pour Washington: le succès de l\u2019intervention militaire américaine en Irak pourrait en dépendre.Sans tenir fermement Bagdad, les Américains et leurs alliés irakiens ne peuvent contrôler le pays, soulignent les observateurs.Toutes les tensions qui menacent de plonger le pays dans la guerre civile s\u2019expriment dans la capitale.Opération cruciale visant à ramener le calme ###PAGE###17### ?????? La Tribune Sherbrooke mercredi 9 août 2006 National / 17 TERRY PEDWELL PRESSE CANADIENNE KANDAHAR, Afghanistan \u2014 Le commandant des forces de l\u2019OTAN en Afghanistan souhaite que le Canada poursuive sa mission dans ce pays en dépit du fait qu\u2019il vienne d\u2019y subir ses pertes les plus lourdes.Le Canada et les autres pays membres de l\u2019OTAN ont une dette envers les Afghans parce qu\u2019ils ont contribué à faire tomber le régime soviétique, a affirmé le lieutenant- général David Richards, officier supérieur britannique à la tête des troupes de l\u2019OTAN déployées sur le sol afghan.«Je regrette profondément toute perte de vie», a déclaré M.Richards, hier, alors que la dépouille du dernier des cinq militaires canadiens tués dans le sud de l\u2019Afghanistan, la semaine dernière, était rapatriée au Canada.«Je crois que (.) s\u2019il existe une guerre qui est juste, c\u2019est celle-ci», a-t-il ajouté.Quatre Canadiens ont été tués lors de combats face à des insurgés talibans, jeudi dernier, et un cinquième est mort dans un accident de la route, samedi, alors qu\u2019il faisait partie d\u2019un convoi de ravitaillement militaire.Treize autres soldats canadiens ont été blessés, certains d\u2019entre eux de façon sérieuse.Quatre militaires britanniques ont également perdu la vie depuis que l\u2019OTAN a pris le commandement des forces internationales dans le sud de l\u2019Afghanistan.Au total, deux douzaines de soldats et un diplomate canadiens sont morts en Afghanistan depuis que le Canada y est entré, au début de 2002.Mission d\u2019observation De leur côté, des députés fédéraux d\u2019au moins trois des quatre principaux partis se préparent à partir au Proche-Orient la semaine prochaine, malgré leurs divergences sur la façon de réagir aux violences.Le voyage, organisé par le Conseil national des relations Canada- arabes, comprend des étapes en Égypte, en Syrie et au Liban mais les questions de sécurité seront déterminantes sur l\u2019itinéraire suivi par les députés.Les conservateurs, les libéraux et les néo-démocrates ont tous l\u2019intention d\u2019envoyer un de leurs députés mais le Bloc québécois ne sera du voyage que si un cessez-le-feu est décrété.Au cours des dernières années, les politiciens canadiens n\u2019ont pas hésité à se rendre dans des pays en proie à des soulèvements.Il est toutefois inhabituel qu\u2019ils se déplacent dans un pays où des combats sont en cours.Mazen Chouaib, du conseil, a affirmé qu\u2019il était en contact régulier avec le ministère des Affaires étrangères afin d\u2019évaluer le niveau de risque.Il a indiqué que des convois humanitaires ont été bombardés par l\u2019armée israélienne entre Damas et Beyrouth, au cours des derniers jours.L\u2019objectif du voyage est d\u2019obtenir des informations de première main sur la situation au Proche-Orient auprès des ministres, parlementaires, universitaires et des représentants de la société civile, plus particulièrement ceux du Liban.Par ailleurs, le premier ministre Stephen Harper a annoncé hier qu\u2019il nommait un député libéral au poste de conseiller spécial sur l\u2019Asie du Sud et le Proche-Orient.Il s\u2019agit de Wajid Khan, qui représente la circonscription ontarienne de Mississauga-Streetsville.Le bureau du premier ministre a indiqué que M.Khan se rendrait, d\u2019ici les prochaines semaines, dans ces deux régions afin d\u2019évaluer les possibilités à moyen et à long termes pour faire progresser l\u2019engagement canadien au début d\u2019octobre.M.Khan est né à Lahore, au Pakistan.Afghanistan: l\u2019OTAN souhaite que le Canada poursuive sa mission ###PAGE###18### Sherbrooke mercredi 9 août 2006 La Tribune 18 / Économie S&P/TSX 11998,18 61,50 S&P/TSX VENTURE 2634,15 -12,47 $ CAN 89,15 ¢ US 0,62 DOW JONES 11173,59 -45,79 S&P 500 1271,48 -4,29 NASDAQ 2060,85 -11,65 OR US 645,70 -2,10 Pour tous les détails sur vos titres préférés et l\u2019évolution quotidienne des marchés boursiers, consultez sans frais lapresseaffaires.com PRESSE CANADIENNE TORONTO \u2014 L\u2019indice principal canadien a gagné du terrain, hier, venant tout près de la barre des 12 000 points alors qu\u2019à Washington, la Réserve fédérale encourageait les marchés en laissant à 5,25 pour cent \u2014 pour le moment \u2014 son taux d\u2019intérêt, après une série de 17 ajustements à la hausse.À la Bourse de Toronto, le S&P/TSX a donc progressé de 61,50 points à 11 998,18 dans un volume de 229,5 millions d\u2019actions transigées.De son côté, le dollar canadien a affiché un gain substantiel par rapport à sa clôture de vendredi; il a progressé de 0,52 cent pour s\u2019arrêter à 89,15 cents US.Aux Etats-Unis, où la banque centrale voit une «persistance des dangers d\u2019inflation», les craintes ont d\u2019ailleurs été ravivées par le bilan des coûts salariaux unitaires, au deuxième trimestre de 2006.Selon le département du Travail, ils ont grimpé de 4,2 pour cent à taux annualisé, leur rythme le plus fort depuis l\u2019automne de 2004, et plus soutenu que celui de 2,5 pour cent aux trois mois échus le 31 mars.«Voilà qui illustre à nouveau le dilemme de la Fed», estime Marc Lévesque, économiste à la Banque TD.«Alors que l\u2019économie réelle ralentit, sans aucun doute, les pressions inflationnistes s\u2019avèrent plus persistantes que ce que la plupart des membres (de la banque centrale) aimeraient voir.» À la cote new-yorkaise, le brut léger pour livraison en septembre a reculé de 0,67 $ à 76,31 $ US le baril, au lendemain d\u2019un bond de plus de 2 $ US causé par le problème de conduites de BP, en Alaska.Le ministre de l\u2019Energie Samuel Bodman a rassuré, hier, en soulignant la disponibilité d\u2019autres sources de brut.Le huard repasse les 89 cents US ###PAGE###19### ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????? ??????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ????????????????????????????????????? ???????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ?????????????? ?????????????????????????????????????????? ???????????????????? ????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ?????????? ??????????? ??????????? ???????????? ??????????? ???????????? ????????? ? ? ????????????????? ?????????????? ? ? ??????????????????????? ?????????????? ????????????????????? ??????????? ? ? ????????????????? ?????????????? ? ? ?????????????????????????? ?????????????? ????????????????????? ??????????? ? ? ????????????????? ?????????????? ? ? ??????????????????????????? ?????????????? ????????????????????? ??????????? ???????????????????????? ??????????? ??????????????????????? ??????????????? ??????????? ????????????????????? ??????????? ?????????????????????? ??? ?????????????????????? ????? ?????? La Tribune Sherbrooke mercredi 9 août 2006 Économie/ 19 ISABELLE PION isabelle.pion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Le maire de Saint- François-Xavier-de-Brompton, Daniel Morin, garde bon espoir pour l\u2019avenir d\u2019Industrie Bodco, maintenant en instance de faillite.Dans la petite municipalité d\u2019un peu plus de 2000 citoyens, l\u2019entreprise rapporte plus de 57 000 $ en revenus de taxes.Les terrains et les bâtiments d\u2019Industrie Bodco sont évalués à 5 469 000 $.«C\u2019est beaucoup d\u2019argent pour une petite municipalité.Mais c\u2019est aussi le facteur humain qui est terrible, ce sont toutes les familles qui vivent dans l\u2019incertitude.» Rappelons qu\u2019une rencontre réunissant les actionnaires et les créanciers de la compagnie est prévue pour vendredi.C\u2019est au cours de cette réunion que pourrait se jouer le sort de l\u2019entreprise.Des compagnies auraient manifesté de l\u2019intérêt pour l\u2019acquérir.À pareille date, l\u2019été dernier, environ 140 personnes travaillaient dans l\u2019une des deux usines à Saint-François-Xa- vier-de-Brompton.Elles ne sont plus que 19 actuellement.Le maire dit toutefois demeurer un «observateur prudent», puisque le dossier pourrait se régler vendredi.«Vous savez, ces gens-là, ce sont des experts dans leur domaine.J\u2019ai confiance que Bodco se relève», lan- ce-t-il.Daniel Morin avait bien eu vent des difficultés de l\u2019entreprise \u2014 les stationnements plus déserts qu\u2019à l\u2019habitude laissaient entrevoir la baisse d\u2019employés \u2014 mais croyait qu\u2019Industrie Bodco serait vendue avant d\u2019en arriver là.Dans la municipalité où l\u2019agriculture domine, Fenêtres Robert et Industrie Bodco représentent les deux plus grands employeurs.«Ces deux entreprises-là ont été fondées par des gens de la place.Ça a été bâti à force de bras.Pour nous, ce sont des joyaux.On a un attachement plus qu\u2019économique.» «On va toucher du bois», con- clut-il.Le maire garde espoir INDUSTRIE BODCO ###PAGE###20### ?????? ??????????????????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ???????????????? ???????????????? ? ??????????????????????????????????????????????????????????? ?????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ????????????????????????????????????????????????????????????? ??????? ? ??????????????????????????? ? Sherbrooke mercredi 9 août 2006 La Tribune 20 / Économie NDLR \u2013 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Les lecteurs sont invités à nous fournir leurs commentaires par courriel à redaction@ latribune.qc.ca RONALD MARTEL ronald.martel@latribune.qc.ca LAC-MÉGANTIC \u2014 La décision est maintenant connue, à savoir qui sera maître d\u2019oeuvre de la reconstruction de la ligne 2 de production de panneaux de particules et de l\u2019érection des nouveaux bâtiments, chez Tafisa Canada, de Lac-Mé- gantic: la direction de l\u2019entreprise a arrêté son choix sur la firme Sandwell, qui a son siège social à Vancouver.Cette dernière sera responsable de l\u2019ingénierie et agira comme gestionnaire de projet pour cette importante restauration de l\u2019usine, qui a lourdement été endommagée par une explosion et un incendie, on s\u2019en souviendra, le 17 avril dernier.«Nous avons arrêté notre choix sur la firme Sandwell pour son expertise dans les projets industriels, notamment dans les domaines des pâtes et papiers et des panneaux de particules», a annoncé le président-directeur général de Tafisa, Louis Brassard, par voie de communiqué.Fondée en 1949, la firme d\u2019ingénierie canadienne prendra la responsabilité de l\u2019ingénierie et de la gestion du projet de reconstruction de l\u2019usine, incluant la remise à niveau de la ligne numéro 2 de production, qui fournissait près de 75 pour cent des panneaux de particules produits par Tafisa, avant les événements d\u2019avril dernier.D\u2019autres firmes pourront se joindre au projet afin d\u2019ajouter des expertises dans des domaines plus pointus, comme la sécurisation, la protection des incendies, l\u2019instrumentation, la ventilation et l\u2019équilibrage de l\u2019air.Présente dans plus de 80 pays, Sandwell a à son actif plus de 25 000 mandats internationaux et possède une expertise dans plusieurs secteurs comme les transports, l\u2019énergie, le pétrole, les procédés industriels et le bâtiment.Plusieurs prix de reconnaissance et de qualité lui ont été remis pour ses réalisations dans maints secteurs.Entre autres, Sandwell a assumé l\u2019ingénierie du projet de cogénéra- tion pour l\u2019usine de la papetière Kruger, à Bromptonville.Tafisa choisit une firme de Vancouver RECONSTRUCTION DE LA LIGNE 2 PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Quebecor a vu son bénéfice net plonger au deuxième trimestre de l\u2019exercice 2006, en raison des résultats peu brillants de sa filiale d\u2019imprimerie Quebe- cor World.«Je suis déçu de nos résultats, déçu», a affirmé hier le nouveau président et chef de la direction de Quebecor World, Wes Lucas.«Ils ne correspondent pas à mes attentes ni à celles des actionnaires», a-t-il ajouté lors d\u2019une conférence téléphonique avec des analystes.Quebecor World a déclaré une perte nette de 6,5 millions $ US, soit 0,11 $ US par action, pour son deuxième trimestre de l\u2019exercice, comparativement à un bénéfice net de 9,5 millions $ US (0,00 $ US par action) pour la période correspondante de 2005.Quebecor a dit s\u2019attendre à une amélioration des résultats de sa filiale en 2007.«Notre plan est de positionner la compagnie comme l\u2019une des plus productives et rentables de l\u2019industrie, et il faut un certain temps pour atteindre ce genre d\u2019objectif», a déclaré le président et chef de la direction de Quebecor, Pierre Karl Péladeau.Les revenus de l\u2019entreprise contrôlée par la famille Péladeau se sont établis à 2,35 milliards $ pour la période, comparativement à 2,51 milliards $ l\u2019an dernier.Dans la foulée de l\u2019annonce des résultats de Quebecor World, M.Lucas a par ailleurs présenté les grandes lignes de son plan de relance de l\u2019entreprise.L\u2019imprimeur, l\u2019un des plus importants du monde, entend désormais se concentrer sur la création de valeur pour ses clients, la formation de ses employés, l\u2019amélioration continue de ses processus d\u2019exécution, la fin de son programme de réoutilla- ge et l\u2019amélioration de son bilan.Les imprimeries freinent les profits de Quebecor PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Desjardins Capital régional et coopératif a abaissé hier la valeur de son action après avoir subi une perte au premier semestre de 2006.Les parts de la société d\u2019investissement se transigeront à 10,21 $ dès ce midi.Cela représente une diminution de 1,5 pour cent par rapport à leur valeur au 31 décembre dernier.Pour les six premiers mois de 2006, DCRC a déclaré une perte nette de 9,7 millions $ comparativement à un gain de 2,8 millions $ à la période correspondante en 2005.L\u2019actif net du fonds totalisait 651,5 millions $ au 30 juin, en hausse par rapport aux 586,7 millions $ comptabilisés au 31 décembre dernier.Dans un communiqué, le pdg de DCRC, Louis Roquet, a indiqué que ces résultats ne lui causaient pas de surprise.«La conjoncture des marchés, caractérisée par une hausse des taux d\u2019intérêt, a eu pour effet d\u2019influencer négativement notre portefeuille de placements ; de plus, notre portefeuille d\u2019investissements est trop jeune pour être en mesure de compenser», a-t-il expliqué.L\u2019ancien pdg de la SAQ a précisé que l\u2019âge moyen du portefeuille d\u2019investissements de la société n\u2019avait pas encore atteint trois ans, alors que dans l\u2019industrie du capital de risque le potentiel de rendement dans les investissements n\u2019était optimal qu\u2019après une période moyenne de sept ans.Desjardins Capital régional et coopératif abaisse la valeur de son action ###PAGE###21### La Tribune Sherbrooke mercredi 9 août 2006 / 21 Arts/spectacles Section détachable «CHTEVE» BERGERON steve.bergeron@latribune.qc.ca MAGOG \u2014 Avec Laurent Paquin, l\u2019humour est moelleux comme un ours en peluche.Pas juste à cause de la silhouette rondelette du principal intéressé.Mais parce qu\u2019il maîtrise l\u2019art de faire rire sans abus de vulgarité ou de méchanceté.Et même quand il devient plus incisif, il aura préalablement retiré les épines pour que la critique passe presque incognito.Ainsi, dans ce deuxième spectacle solo, nettement meilleur que le premier, le public est invité à découvrir un Laurent Paquin en pleine possession de ses moyens, rompu à son art, explorant différentes veines classiques, mais apposant tout de même un sceau déjà bien à lui.Le Vieux Clocher de Magog n\u2019a en que mieux retenti de rires hier soir.Ce sceau, c\u2019est celui notamment de pousser la chansonnette avec des textes immondes, tout en gardant le sourire candide d\u2019un enfant qui vient de dire une grossièreté sans en saisir la portée.C\u2019est celui du personnage d\u2019émission jeunesse, le désormais célèbre Chteve, qui lui aussi multiplie les numéros pédagogiques sur le suicide assisté et les attributs masculins plus petits que la moyenne.L\u2019humoriste a choisi comme thème Tout est relatif, célèbre citation d\u2019Albert Einstein, mais aussi phrase passe- partout qui lui permet de varier ses angles de caméras sur notre monde, comme le font plusieurs de ses congénères dilateurs de rates.Quand tout est relatif, on peut parler des façons de tout voir positivement, des absurdités des médias (ceux-ci reçoivent d\u2019ailleurs un savonnage bien mérité), des messages publicitaires racoleurs et des phrases toutes faites qui camouflent les réalités les plus viles.Dans ce deuxième spectacle solo, nettement meilleur que le premier, le public est invité à découvrir un Laurent Paquin en pleine possession de ses moyens.Bref, un petit penchant vers Pierre Légaré, mais apprêté à une sauce toute personnelle.Laurent Paquin excelle quand vient le temps des ruptures de ton, décochant la pire des vulgarités sur un ton innocent.Il manie savamment l\u2019auto-échantillonnage, c\u2019est-à-dire en ramenant sans prévenir un gag qu\u2019il a fait cinq minutes auparavant.Le mec est tellement sympathique que les blagues gratuitement cruelles (il y en a quelques-unes) tombent à plat.Ses observations sont souvent judicieuses, comme celles sur la dégénérescence du langage et le fait que les probabilités d\u2019averses de la météo ne sont jamais de 50 pour cent.«C\u2019est vrai, vous regarderez!» assure-t-il.«Quel météorologiste oserait affirmer qu\u2019il y a une chance sur deux qu\u2019il mouille demain?» Périodiquement pendant le spectacle et tout au long de l\u2019entracte, l\u2019écran en fond de scène servira certains des meilleurs aphorismes des Vian, Courteline, Gainsbourg et Allen.Une belle idée qui met de l\u2019os autour de la chair et donne l\u2019impression de ne pas avoir ri le cerveau vide.Les deux parties du spectacle se résument à deux crescendos bien calculés.Amorces en douceur, chutes en plein délire.Paquin va même jusqu\u2019à terminer le spectacle en suggérant aux spectateurs ce qu\u2019ils devraient retenir en retournant à leur voiture.Avec ce type de faux sans-gêne, une rapide complicité se tisse.Il faut dire que le mec possède un charisme rare.D\u2019ailleurs, il obtient plusieurs applaudissements quand il demande combien de gens dans la salle seraient prêts (prêtes) à coucher avec lui pour un million de dollars.L\u2019humour restera toujours un redoutable instrument de séduction.IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ Le nounours de l\u2019humour québécois Laurent Paquin offre un spectacle à l\u2019humour moelleux, non dépourvu de grossièretés ni de critiques, mais enrobé de candeur et d\u2019innocence qui émoussent les blagues plus acérées.Gros câlins avec Paquin ###PAGE###22### Sherbrooke mercredi 9 août 2006 La Tribune 22 / Arts et spectacles ASSOCIATED PRESS LONDRES \u2014 Le réalisateur américain George Lucas a donné son feu vert à l\u2019adaptation théâtrale de sa saga de la Guerre des étoiles, qui dure initialement plus de 13 heures, sous la forme d\u2019une pièce de 20 petites minutes, a annoncé hier la Britannique Reduced Shakespeare Company.La troupe est déjà connue pour avoir mis en scène les 37 pièces du Barde en 97 minutes et avoir considérablement écourté également L\u2019Histoire complète de l\u2019Amérique aussi bien que La Bible: la parole de Dieu complète.«C\u2019est mon rêve de petit garçon! Pendant 20 minutes, je serai Jabba le Hutt, Jar Jar Binks, Dark Vador et Anakin Skywalker», s\u2019enthousiasme Adam Long, membre la compagnie.Il sera tour à tour auteur, directeur et acteur de la pièce.Deux autres comédiens joueront à ses côtés.«Tout le monde aime Star Wars, mais je suis la personne qui aime le plus cette saga dans le monde entier», assure-t-il.Adam Long a promis de ne supprimer aucun événement de l\u2019épopée, que ce soit le passage d\u2019Anakin Skywalker du côté obscur de la Force, le sauvetage de la princesse Leïa ou la construction de la nouvelle Étoile de la mort.La compagnie de production de George Lucas -Lucasfilm- a approuvé la version abrégée de ces aventures étoilées que l\u2019on pourra voir en Grande-Bretagne la dernière semaine d\u2019août.La pièce sera filmée au théâtre Criterion de Londres le 17 août.Star Wars.pour les gens pressés ARCHIVES, AP La Guerre des étoiles sera adaptée pour le théâtre.Le réalisateur George Lucas a accordé son consentement, a révélé hier la Britannique Reduced Shakespeare Company.###PAGE###23### La Tribune Sherbrooke mercredi 9 août 2006 Arts et spectacles/ 23 Entre nous Le FFM fait fi de la controverse MONTRÉAL \u2014 Controverse ou pas, incertitude ou pas quant à son avenir, le Festival des films du monde de Montréal lance sa 30e édition, qui aura cours du 24 août au 4 septembre.Cette année, 215 longs métrages et 194 courts et moyens métrages seront présentés, provenant de 76 pays.La compétition officielle opposera 24 longs métrages de fiction, dont deux provenant du Canada, soit «La vie secrète des gens heureux», de Stéphane Lapointe, et «Les filles du botaniste chinois», de Dai Sijie, qui est coproduit avec la France.Cette 30e édition présentera beaucoup de premières oeuvres.«Le festival a été inondé de films.En dehors des films qui ont été visionnés et sélectionnés par les organisateurs du festival au cours des huit derniers mois, ils ont reçu à leurs bureaux au-delà de 2000 cassettes à visionner.Et sur ça, à peu près 50 pour cent étaient des premières oeuvres», a relevé le président et cinéaste Rock Demers.Des hommages seront rendus aux acteurs Bruno Ganz et Rémy Girard de même qu\u2019à l\u2019actrice Bulle Ogier.Les arts et l\u2019agri.culture VICTORIAVILLE \u2014 La 148e Exposition agricole de Victoriaville n\u2019est pas réservée qu\u2019aux producteurs agricoles.Il y aussi bien d\u2019autres choses qui attirent le grand public dont les spectacles quotidiens, au Colisée Desjardins.Ce soir, à 20 h 30, François Léveillée, montera sur la grande scène de l\u2019amphithéâtre.Le suivront cette semaine, Sylvain Larocque, demain, Michaël Rancourt, vendredi, et Réal Béland, samedi.Aussi, toujours au Colisée, Georges Hamel offrira son spectacle, à 15 h jeudi, et Gilles Descôteaux fera de même le lendemain, à 14 h 30.Il ne faudrait surtout pas oublier Macaroni tout garni pour les enfants, demain à 13 h.\u2014 Presse Canadienne et Gilles Besmargian ###PAGE###24### LE GROUPE Beducage \" PET, x BOER | ~~ SUF IE SATURN DE SI SHERBROOKE SHERBROOK 7 NISSAN ND Aujourd\u2019hui, pendant 12 heures, | a A PLUS Où y = Suis FACTURE paiements \u2018 \u2018 | DIRECT SHERBROOKE n MILLI Berline ION -.DE GHAQUE GOI | STE NN = { 12 8958 ou 199$/mois JC PERS p.m Wu | RELAY IF rt \\ ide ==\" Bil Das iI EAE J) IA | _\u2014 ae | COÛTANT DE SHERBROOKE \u201c INFINITI jusqu\u2019à 3500$ | PLUS DE DE RABAIS SUR LA PLUPART DES MODÈLES 2006 300 rE VEHICULES D'OCCASION ###PAGE###25### [EINOTR I TTT _ y: nx RR LE GROUPE Beaucage \\ Ponce que vous faites pantie de la famille! \u2014 SATURN MaZa SHERBROOKE I) sHERBROOKE es DE SHERBROOKE a famille Beaucage vous presente NDE VENTE | TEE.ps => CT Rabais de 30008 Versa 2007 ou 2995/mois \u2018 a 1898/mols | MAZDA DE ICESSIONNAIRE SHERBROOKE TOUTES LES MESURES DE Mazda 3 sport 2005 0 N N = en bas du coûtant, rabais de 4000$ Lia DAT LA CHERA DE VOUS fl SE ee SUR TOUTES NOS SOLS, RAR : N > ACI i: 0 7, = INE 2 premiers \u2014, \" \u2014\u2014 paiements > 2 iy ~ KIA DE Pick-up Dual sport SHERBROOKE lin bin RIEN A PAYER AVANT 2007 O%o DE FINANCEMENT f 2 = > 3 - » CHR Le EN ; A J vy = k [a E - *k vel =) y =.= 4 Q ) [4 \\ ] ~, 0 1 6 4858 OS Ces offres ne sont pas nécessairement jumelables entre elles et s'appliquent sur modèles sélectionnés.Détails sur place.Quantités et durée limitées.K Photos a titre indicatif.###PAGE###26### Sherbrooke mercredi 9 août 2006 La Tribune 26 / Arts et spectacles RICHARD THERRIEN ET KARINE TREMBLAY QUÉBEC \u2014 Les fans de Rock et Belles Oreilles, qui regardent encore leurs vieux sketchs et les connaissent par coeur, ne croyaient plus telle chose possible: Guy A.Lepage, André G.Ducharme, Yves P.Pelletier et Bruno E.Landry seront réunis le soir du 31 décembre dans une revue de l\u2019année à Radio- Canada, 11 ans après la séparation du groupe mythique.On savait que le diffuseur songeait depuis un certain temps à ressusciter son Bye Bye, qui a réuni tout le Québec devant sa télé durant 30 ans, mais jamais le nom de RBO n\u2019avait encore circulé.Dans le plus grand silence, le directeur général des programmes, Mario Clément, et la directrice des émissions de culture et variétés, Dominique Chaloult, ont approché le groupe au début de l\u2019été avec le rêve de le réunir pour son 25e anniversaire.Les membres de RBO ne se sont pas fait prier pour revenir le temps de ce Bye Bye, même s\u2019ils savent que le pari est risqué.« Les revues de fin d\u2019année, c\u2019est ce qu\u2019on a eu le plus de fun à faire », confie André Ducharme, rappelant l\u2019époque de La Grande Liquidation des Fêtes, dont trois éditions ont été diffusées, à TQS, puis à TVA.Il sait néanmoins qu\u2019il y aura toujours d\u2019irréductibles fans qui les trouveront moins bons qu\u2019à l\u2019époque.Cette nouvelle arrive alors qu\u2019on ne voit plus de parodie à la télévision depuis très longtemps, et où l\u2019humour grinçant de jadis a laissé place à une bien plate rectitude politique.RBO devra-t-il se censurer? Guy A.Lepage ne veut même pas y penser.« Si les avocats s\u2019en mêlent, je lâche tout.Je ne veux discuter avec aucun commanditaire ou qui que ce soit.C\u2019est non négociable », prévient-il.Sera-t-il possible de rire de Guy Cloutier, libéré de prison cet été? « Ça dépend toujours de l\u2019angle.On peut rire du phénomène médiatique », répond André Ducharme, qui pense d\u2019autre part à une parodie des Outgames.RBO disposera d\u2019un important budget de 1,4 million $ pour revenir en scène.Le budget sera divisé entre le diffuseur et le secteur privé (Gammick International et l\u2019Équipe Spectra), qui produira l\u2019émission.Le Bye Bye 2006 bénéficiera de crédits d\u2019impôt.L\u2019ancien Chick\u2019n Swell, Simon- Olivier Fecteau, et le réalisateur Stéphane Lapointe se joindront à RBO pour ce Bye Bye, qui sera enregistré en décembre.Les ex- RBO Chantal Francke et Richard Z.Sirois, de même que des artistes invités, pourraient y faire une apparition.La dernière présence régulière du groupe à la télévision remonte à l\u2019émission RBO Hebdo à Radio-Canada en 1995.Le diffuseur songe d\u2019ailleurs à ajouter une émission régulière de parodie à sa programmation.Si la conférence de presse pour annoncer l\u2019événement n\u2019avait pas été annulée \u2014 le diffuseur a été devancé par le 98,5 FM à Montréal \u2014, Guy A.Lepage devait s\u2019y présenter avec un t-shirt sur lequel est inscrit « The Bitch is Back! », ce qui promet un méchant Bye Bye, à l\u2019image des RBO de l\u2019époque.Projet de film En plus de plancher sur le prochain Bye-Bye avec ses complices de RBO, Guy A.Lepage travaille présentement à un projet de film.Une coproduction Europe-Québec qu\u2019il a écrit ces derniers mois et qu\u2019il aimerait bien tourner l\u2019été prochain, si tout va bien et que le financement est au rendez-vous.«Pour l\u2019instant, je ne peux pas dire grand-chose sur l\u2019un et l\u2019autre de ces projets», mentionne l\u2019animateur de Tout le monde en parle, qui revient à l\u2019écran le 17 septembre, pour une troisième saison de la populaire émission du dimanche.«Évidemment, je ne peux pas me préparer vraiment d\u2019avance puisque chaque émission se colle à ce qui se passe dans l\u2019actualité.La seule chose que je fais, c\u2019est écouter les bulletins de nouvelles.Même les reportages qui ne m\u2019intéressent pas, au cas où il faudrait y revenir pendant la saison», exprime l\u2019animateur.Un Bye-Bye à la sauce RBO pour la nouvelle année et un film signé Guy A.Lepage à venir IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ Guy A.Lepage ###PAGE###27### La Tribune Sherbrooke mercredi 9 août 2006 Arts et spectacles/ 27 Dans notre article d\u2019hier sur le box- office de Bon Cop Bad Cop, nous écrivions qu\u2019Alliance Atlantis Vivafilm avait produit le film mettant en vedette Patrick Huard.En réalité, Alliance est le distributeur du long métrage qui a établi un nouveau record le week-end dernier.Erratum PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 La passion d\u2019Annie Brocoli pour les montgolfières est tout simplement contagieuse.Pour la quatrième année consécutive, elle reprend le titre de porte-parole de l\u2019International de montgolfières.Elle est tellement mordue qu\u2019elle a suivi des cours de pilotage de ballon.«C\u2019est maintenant très connu du public, mais je le répète: je capote sur les montgolfières! Pour moi, l\u2019été signifie montgolfières.Et le festival de Saint-Jean-sur-Riche- lieu n\u2019est pas un mandat de porte- parole, mais un mandat de passion, à mes yeux», lance Annie Brocoli, qui a elle-même contacté les organisateurs de l\u2019événement pour en devenir la porte-parole.Cette année encore, la favorite des tout-petits a bien l\u2019intention de faire un tour de ballon.«J\u2019ai hâte de voler.Quand j\u2019ai volé pour la première fois, ça a changé ma vie.D\u2019ailleurs, j\u2019ai suivi des cours de pilotage de montgolfière et il ne me manque que quelques heures de vol pour devenir une vraie pilote», précise-t-elle, emballée.Adolescente, Annie était déjà passionnée des ballons.«Je me rappelle être venue au festival, il y a environ 20 ans.Lorsque j\u2019ai vu les ballons s\u2019envoler, je me suis mise à pleurer.C\u2019est tellement beau que je crois que personne ne peut être insensible à ça.Même pris dans le trafic, les gens envoient la main lorsqu\u2019ils voient des ballons dans le ciel.Ca fait sourire tout le monde», poursuit la chanteuse et animatrice.Lorsqu\u2019elle a eu ses enfants, Annie Brocoli est devenue une véritable habituée de l\u2019International de montgolfières.23e édition «Mon premier vol, je l\u2019ai fait avec mes enfants.Je suis venue voir plusieurs spectacles aussi avec eux.C\u2019est un événement hyper-familial et très bien organisé, autant pour les enfants que pour les parents», affirme-t-elle.Annie Brocoli a l\u2019intention de participer à plusieurs événements du festival cette année.«C\u2019est certain que je viendrai pour les Cowboys Fringants avec mes enfants.» La 23e édition de l\u2019International de montgolfières aura lieu dans le ciel de Saint-Jean-sur-Richelieu du 12 au 20 août.L\u2019événement sera lancé en grand le samedi 12 août avec un spectacle mettant en vedette Garou, Eric Lapointe et Natasha St-Pier.Annie Brocoli raffole des montgolfières Il ne lui manque que quelques heures de vol pour devenir une vraie pilote Annie Brocoli ###PAGE###28### TIR NER UNIFIEES 1ÿ service de la santé et du bien-étre Yes gens de Sherbrooke et d'ailleurs C LE CLSC DE SHERBROOKE ET L'INSTITUT UNIVERSITAIRE DE GÉRIATRIE DE SHERBROOKE SONT MAINTENANT REGROUPÉS AFIN DE FAVORISER L'ACCESSIBILITÉ ET LA CONTINUITÉ DES SERVICES DE SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX À LA POPULATION SHERBROOKOISE.LE NOUVEAU NOM DE L'ÉTABLISSEMENT EST : CENTRE DE SANTÉ ET DE SERVICES SOCIAUX \u2014 INSTITUT UNIVERSITAIRE DE GÉRIATRIE DE SHERBROOKE (CSSS-IUGS).Les infirmières du Service Info-Santé de Sherbrooke ont répertorié les principales préoccupations qui leur sont adressées au cours de la saison estivale.Voici la dernière d\u2019une série de questions les plus fréquemment demandées et les conseils prodigués par les infirmières.es prqures 8 mMorsures dnseces \u20ac 2 yous doo Q : Est-ce que je dois m\u2019inquiéter si je me suis fait piquer par une abeille, - Éliminez les flaques d\u2019eau stagnontes qui procurent des conditions propices à lu prolifération une quêpe ou un autre insecte ? des moustiques.R : En Amérique du Nord, les morsures de moustiques peuvent transmettre certaines - Utilisez un insectifuge personnel tels que les produits à base de DEET ou d'huile de citronnelle, encéphalites virales telle que l'infection par le virus du Nil occidental.Lors d'un de lavande, de soya ou d\u2019eucalyptus.voyage ou d\u2019un séjour à l'étranger, les piqûres ou morsures d'insectes peuvent - Appliquez ce type de produit en petites quantités et seulement sur la peau non protégée transmettre plusieurs maladies, principalement le paludisme, la dengue, la fièvre par des vêtements.jaune et certaines formes d'encéphalites.< Lavez votre peau traitée à l\u2019eau savonneuse dès que la protection n\u2019est plus nécessaire.Si vous avez été piqué par une abeille : « Évitez l'application d\u2019insectifuge sur la peau lésée, irritée ou brûlée por le soleil, Retirez immédiatement le dard de la peau; il a l'apparence d'un petit sur les muqueuses et sur les mains des enfants.point noir.< Abstenez-vous d'utiliser les insectifuges sur les bébés de moins de six moise Favorisez les mesures de protection autres que l'usage d'insectifuges pour les enfants de six mois à deux ans.Ces produits sont recommandés pour la protection contre le virus du Nîl, mais ne sont pas recommandés lors de voyages à l'étranger, dans les régions à risque élevé de transmission des maladies par les piqûres ou morsures d'insectes.Ne grattez pas la lésion et lavez-la à l'eau savonneuse.Appliquez localement de la glace durant 10 minutes.Pour éviter que cela ne se produise : > Si vous êtes une personne ayant une hypersensibilité connue aux venins d'insectes, procurez-vous une Pour éviter le virus du Nil occidental : trousse de secours et portez un bracelet ou - Portez des gants si vous avez à manipuler un oiseau ou un animal mort.un pendentif Medic Alert.- Déclarez rapidement les oiseaux retrouvés morts ou malades tels que les corneilles - Recouvrez le landau de bébé d\u2019une moustiquaire à d'Amérique, les grands corbeaux et les geais bleus, car ces oiseaux sont les plus mailles fines.susceptibles d\u2019être infectés et ils sont les seuls à faire l\u2019objet d'analyses.> Assurez-vous de l'étanchéité des portes, fenêtres - Consultez le site Internet www.virusdunil.info et moustiquaires.- \u2014 Info-Santé est un service professionnel re ° \u201cne ° \u2019 e ° e \u2019 Centre de santé et de services sociaux - d'interventions téléphoniques assuré par du personnel infirmier Institut universitaire de gériatrie A attentif et qualifié.de Sherbrooke Fier portenaire de la Campagne 5 Lors d'un appel pour un problème de santé, l'infirmière évalue votre demande, vos malaises ou vos besoins.Pour bien vous répondre, elle consulte des protocoles infirmiers élaborés par des infirmières et des médecins ainsi que des documents de référence variés et un répertoire de ressources.Avec ces outils, l'infirmière d'Info-Santé peut vous conseiller et vous orienter efficacement.= am Crédits photos : Santé Canada et Fondation de l'Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke 205972 _ ###PAGE###29### ??????????? ? ?? ? ???????? ??????? ???? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????? ???????? ?????? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ???? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????? ??????????????? ????????? ??????????????????????????????????? ??????? ?? ???????????????????? ? ?? ? ??? ????? ???? ?? ????? ????????? ?? ????????? ? ? ???? ???????? ? ??? ? ?? ????? ?? ????????????????? ?????????????????? ????? ???? ????? ??? ??????? ????? ??????? ????? ? ?? ? ???? ???? ?? ????????????????????? ???? ????? ??? ??????? ????? ??????? ??? ????? ???? ?? ????? ????????? ?? ????????? ? ? ???? ???????? ? ??? ? ?? ????? ?? ????????????????? ?????????????????? ????? ? ?? ? ??????? ?? ????????????????????? ???? ????? ??? ??????? ????? ??????? ??? ????? ???? ?? ????? ????????? ?? ????????? ? ? ???? ???????? ? ??? ? ?? ????? ?? ????????????????? ?????????????????? ????? ? ?? ? ?????????????????????????????????? ??????????? ????????????????? ??????????????????????? ?????? ???????????????? ?????? ??????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????? ????????????? ? ????? ???????? ????? ?? ????? ? ????? ????? ?????????? ?? ??????????? ? ??????? ?? ?????? ??? ????? ???? ?????? ?? ?????? ? ?? ???? ?? ????????? ?? ???????? ? ??????????? ?? ?????? ?? ??????????? ?????? ??? ?? ?????? ????? ??? ?????? ???? ??????? ?? ? ????? ????? ??????? ??????? ??? ????????? ?? ?????? ????? ????? ???????? ?? ??????? ?? ??????? ????? ???? ???? ?? ???????? ?? ????? ????? ?? ???????? ?? ?? ?? ??????????? ? ??????? ??????? ?? ???? ?? ?? ???? ??????? ?? ???? ??? ??? ?????? ?? ?????? ???? ?????? ?? ?? ??????????? ? ??????? ??????? ?? ???? ?? ?? ???? ??????? ?? ???? ???? ??? ?????? ???? ??????? ??????????? ? ??????? ???????? ??? ?? ?????? ??????? ??? ??????????? ?? ??????? ??????? ??????? ?????????? ??? ?? ???????? ?? ?????? ??? ?????? ?? ????????????? ??? ?????? ??????? ?? ? ???? ???????????? ?? ??? ?????? ?? ???????????? ???? ????? ?? ?????? ???????? ??????? ?? ??????? ?????????? ?????? ????? ????? ?? ???????? ??????? ??? ??????????? ?? ??????? ?? ??? ?? ????? ?? ??? ?????? ????? ?? ??? ?? ?? ??????????? ? ?? ??? ?? ?????? ???????? ???? ?? ??? ?? ????? ?? ??? ????? ??????????? ??????? ??? ???????????? ?? ????????? ??????????? ???????? ? ?? ????????? ?????????? ? ?? ???????? ?? ?? ? ?? ???? ?? ?????? ??? ????? ???? ?????? ??????? ???? ????? ?????? ?????? ?? ??? ?????????? ?? ??????????? ?? ???????? ???????????? ????????? ????? ??? ????? ??????? ?? ????? ???? ?? ?????? ? ?? ???? ?? ????????? ?? ???????? ? ??????????? ??? ?????? ?? ??????????? ?????? ??? ?? ?????? ????? ??? ???????? ????? ?? ??????? ????????? ???? ??? ?????? ?? ?????? ?????????? ??? ?????? ?????????? ???????? ????? ??? ?????? ?? ??? ???????? ? ?????????????? ??????????? ????? ?? ????? ????????????? ?? ????? ?? ???? ??? ??????? ????????? ?? ???? ? ?????? ????????? ????????? ?? ?? ?????? ??????? ????????? ??? ??????????? ?????????? ?????????? ???? ??? ???? ??????????? ??? ?????? ??????? ?????? ????? ??? ????????????????? ?? ??????? ???? ???? ?????????? ????? ????????????????? ??? ???????????????? ??????? ????? ? ???? ?????????? ???? ?? ???????????????? ??????????? ???? ??? ???????? ?????? ??????????? ???????? ????????? ?????? ????? ????? ?? ???? ? ??????? ?? ? ???? ????? ?????? La Tribune Sherbrooke mercredi 9 août 2006 National/ 29 DENIS DUFRESNE denis.dufresne@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Il est à peu près inconnu des Québécois et s\u2019exprime dans un français plutôt laborieux, mais Gerard Kennedy offre un discours somme toute rafraîchissant dans lequel il prône l\u2019équilibre entre le développement social et l\u2019économie, l\u2019innovation et l\u2019intégration des immigrants au marché du travail.Ex-ministre de l\u2019Éducation de l\u2019Ontario, le candidat au leadership du Parti libéral du Canada (PLC) propose rien de moins que de recentrer le Canada sur ses véritables priorités.«Il y a une génération, celles des baby boomers, qui a été un peu trop complaisante, or il est temps d\u2019agir, de donner l\u2019exemple.À l\u2019heure de la mondialisation, le pays a besoin d\u2019une nouvelle direction, d\u2019une nouvelle approche», résume cet homme de 46 ans, actuellement en tournée au Québec.Issu du domaine communautaire \u2014 il a dirigé la première banque alimentaire du pays, à Edmonton en 1982, puis une autre à Toronto \u2014, M.Kennedy n\u2019en pense pas moins que le canada doit améliorer sa productivité et mettre l\u2019accent sur l\u2019innovation.«Il y a 10 ans, le Canada était au troisième rang pour sa productivité.Aujourd\u2019hui, il se situe au 24e rang! Il est très important d\u2019être efficace, d\u2019avoir une planification globale», juge-t-il.« Il faut une meilleure coordination entre le gouvernement, les entreprises et les syndicats pour répondre aux défis du commerce mondial», pense M.Kennedy.Dans ce contexte, ce dernier croit urgent de mieux intégrer les nouveaux arrivants au marché du travail, en reconnaissant leurs diplômes et leur expérience.«À partir de 2011, les nouveaux besoins en main-d\u2019oeuvre seront compensés essentiellement par l\u2019immigration.Mais il y a un problème: le Canada perd actuellement six milliards $ par année parce qu\u2019il n\u2019utilise pas cette main-d\u2019oeuvre qualifiée!» illustre-t-il.Et la «nation» québécoise? «Je reconnais le caractère distinct du Québec et ses réalisations en faveur de la langue et de la culture.C\u2019est un effort qui pourrait d\u2019ailleurs inspirer le Canada si nous voulons préserver la culture anglophone et être ouvert à l\u2019immigration», juge M.Kennedy.Le candidat reconnaît toutefois que le PLC est en mauvaise posture au Québec.«Nous n\u2019avons pas d\u2019illusions là- dessus, mais nous avons besoin du Québec», note-t-il.Sur l\u2019épineux dossier de la péréquation, Gerard Kennedy dit croire Kennedy veut recentrer le Canada sur ses priorités qu\u2019un «gouvernement fédéral avec des surplus peut offrir un redressement plus équitable».Parmi les 11 aspirants chefs (le choix se fera les 2 et décembre à Montréal), Gerard Kennedy est considéré comme faisant partie des cinq candidats en tête, avec Michael Ignatieff, Bob Rae, Stéphane Dion et Ken Dryden.«J\u2019ai (vendu) le plus grand nombre de cartes de membre», affirme-t-il.Gerard Kennedy ###PAGE###30### 3LT3001A0908 pages classé 09-08-06 3LT3001A0908 ZALLCALL 18:19 08/08/06 30 Sherbrooke mercredi 9 août 2006 La Tribune Tour d\u2019horizon 2 PROPRIÉTÉS, BUNGALOWS 930 HARCOURT, ROCK FOREST Cottage, 3 c.c., pl.bois franc, céramique et flottant, armoires et escalier en merisier, const.neuve, 189 900$.819-821-1645; 819-846-1528 À QUI LA CHANCE? Très rare sur le marché, jumelé, Rock Forest, 3 c.c., terrain intime, 110 000$.(Transfert).819 345-7189.A SHERBROOKE maison spacieuse, 14 appts, poss.de maison de chambres ou commerce, très bien située.450 677-4089 2 PROPRIÉTÉS, BUNGALOWS INTÉRIEUR UNIQUE 2 étages, 30 X 38, garage au s.-sol, armoires de chêne teint, pl.lattes de chêne teint, salon plafond cathédrale 17 pi de haut, foyer à comb.lente, gazebo 12 X 12.4660 rue Gustave, Rock Forest.255 000 $.571-3909 MAGOG Chemin des Pères.Maison 5 c.cet 1 garage double.Vue panoramique du Lac Memphré.Option de revenus ou bi-gé- nération ; sur terrain de 2 acres, 650 000$.819 868-6534 demander Jean-Louis MAISON NEUVE, 4 c.c., 1867 rue Jeanne Sauvé (Ascot), près Mont Bellevue.Directement du constructeur, garantie 5 ans.Inf.: 819-821-0770.NORD, CONST.1952, BRIQUE, 4 C.C., 2 s.bains, bois franc, près écoles et parcs.Rue Leclerc.Info.: 819-563-2792 / 347-3818 6 PROPRIÉTÉS À REVENUS 240, KING OUEST, Clinique Médicale avec 9 logements, rev.brut 80 000$, rev.net 55 000$, prix, 600 000$.Tél: 819-212-6611.2725 boul.DE PORTLAND Immeuble de 8 logements.Revenu 46 140$.Prix 375 000$.Sentinel Gestion Immobilière C.I.A.Benoit Aubé 819-564-6444 poste 222 6 PROPRIÉTÉS À REVENUS À MAGOG DUPLEX, 1 x 61? 2, 1 x 41? 2, tous loués, près des écoles, parc, magasins, un loyer peut se libérer pour l\u2019acheteur.Prix : 182 000$, aubaine !.Aucune offre raisonnable refusée.Dois absolument vendre dans un court délai.JEANNE-D\u2019ARC LABBÉ, agent imm.affilié, Groupe Sutton de l\u2019Es- trie, (819) 887-1137 BÂTISSE 28 LOGEMENTS À VENDRE endommagée par le feu.Beaucoup de récupération possible.À voir au 1565 Prince à Sherbrooke.Acheteur sérieux seulement.Infos au 819 572-1490 DUPLEX, IDÉAL POUR PROPRIO.occupant, 233-235 rue Ste-Marie, Magog.61? 2 libre à l\u2019acheteur.BERNARD ROUS- SELLE, agent imm.affilié, Royal Lepage Avantage., 1-866-378-8085.MAISON AVEC 3 LOGEMENTS à East Angus, grand terrain, rue tranquille, investissez o u l o g e z v o u s g r a t u i t e m e n t .6 9 0 0 0 $ .819-832-3241.6 PROPRIÉTÉS À REVENUS TRIPLEX DANS L\u2019EST Secteur CEGEP, 2 X 51? 2, 1 X 41? 2, comme neuf, idéal pour propriétaire occupant.819 562-1114 8 CONDOMINIUMS À VENDRE À VENDRE 110 000$ ou à louer 725$/mois, près Université et autobus, 31? 2 Château Bellevue, ensoleillé, stat.et piscine int., ascenseur, remise et +, libre.819-564-6015 .CHÂTEAU BELLEVUE, 31? 2 .côté nord, pl.flottant, stat.personnel int.ext., grande remise, piscine int., ascenseur, salle communautaire, salle de bricolage, 119 900$.Meubles à nég.Départ de la région.Agents s\u2019abstenir.Tél.: 819-346-6356.EST CONDO 6 PCES, 3 c.c., sous-sol aménagé, frais minimes, lib r e i m m .I M M E U B L E D I A N E R I C A R D , courtier immobilier agréé, 819-564-1492 10 MAISONS DE CAMPAGNE MAISON DE CAMPAGNE style champêtre, banlieue Magog, timber frame 36 X 36, 2 étages, revêtement en bois, s.à diner, s.de lavage, 4 c.c.walk-in, foyer, piscine creusée ch., terrain 200 X 400 boisé.819-345-5602.20 TERRES, TERRAINS 2 GRANDS TERRAINS PAYSAGERS incl.travaux permanents, quartier très convoité, près des écoles.819-879-7621 B O I S É S J E A N - C H R I S T O P H E .T e r r a i n s boisés de 32 000 pi2 et plus, 7 km de l\u2019U.de S., accès base plein air de Rock Forest.À p a r t i r d e 2 3 5 0 0 $ + t a x e s .É Q U I P E L A M B E R T , R o y a l L e P a g e S é l e c t i o n , 565-3000 poste 220.CHEMIN VENISE, coin ch.Des Villas, 43 500 pi.ca., prêt à bâtir, vue du Lac Magog, 24 000$.André Larkin, 819-346-0792 DÉV.HÉMOND, ST-ELIE.Terrains résidentiels prêts à construire, vendus avec cadastre et test de percolation.Bâtissez-y votre rêve! ÉQUIPE LAMBERT, Royal LePage Sélection, 565-3000 poste 220.DÉVELOPPEMENT DE PRESTIGE Ascot Corner, 2 minutes de l\u2019autoroute 10 et du CHUS, terrain 11? 2 acre, boisé, érablière.Info.: 819-562-6448 DISRAELI, TERRE A BOIS, 40 acres, chemin gravelé sur la terre, avec petite rivière.S i t e e x c e p t i o n n e l .5 9 5 0 0 $ .I n f o .: 819-877-3533, 819-571-9867.Tout près CHUS Hôtel-Dieu 100 terr.zonés 1-2-3 ou 4 log., eau, égoût, asphalte payés, belle vue.24 000$ et + Prop.819-569-7754 22 FERMES 53 ACRES BOISÉS maison garage à Wotton à vendre ou à échanger, 199 000$418-458-1199.BESOIN IMMÉDIAT DE FERMETTES de plaisance pour acheteurs de l\u2019extérieur.Offre d\u2019achat assurée.GAÉTAN GAUDREAU, Re/Max.819 822-2222.FERMETTE 120 ACRES, avec plantation sapins, écurie, bungalow 24 x 34, piscine hors terre neuve 24 pieds.FERME LAITIÈRE 275 acres, maison centenaire, 4 c.c., 10 pièces avec grange, étable 32 x 185, équipée traite 54 vaches, han- gard 44 x 120.SERGE RIENDEAU, agent i m m .a f f ., C e n t u r y 2 1 P r é f é r e n c e c t r , 819-829-2121 2 PROPRIÉTÉS, BUNGALOWS 2 PROPRIÉTÉS, BUNGALOWS LÉGION ROYALE CANADIENNE, 971, GALT EST.Danse tous les samedis, avec Fernand, René ou Guy, en soirée.Steak B.B.Q., le 12 août.Bienvenue à tous! Réservez-tôt .819 563-4944 ###PAGE###31### 3LT3101A0908 pages classé 09-08-06 3LT3101A0908 ZALLCALL 18:19 08/08/06 La Tribune Sherbrooke mercredi 9 août 2006 31 26 COMMERCES À VENDRE BAR À VENDRE 584, Route 143, près Domtar (Windsor), permis d\u2019alcool transf.819 845-5177; pag.: 819 829-6486 DÉPANNEUR avec CLUB VIDÉO environ 3000 cassettes, bon chiffre d\u2019affaires, bâtisse incluant log.41? 2.Asbestos.819-879-0087 PIÈCES D\u2019AUTOS USAGÉES DEAUVILLE Commerce de recyclage d\u2019autos, permis en règle de la ville.Terrain + ou - 6 acres, bâtiment 45x100 pi, beaucoup de potentiel: 199 000$.Sia 060084.ÉQUIPE LAMBERT, Royal LePage Sélection, 565-3000 poste 220.42 APPART.ARRONDISSEMENT DE FLEURIMONT 1205 PAPINEAU, 31? 2, 455$ tout inclus.Beau secteur, près de tous les services.Disp.1er oct.819-566-2310.1er OCTOBRE 900 Des Prés, 41? 2, 515$.Chauffé, eau chaude incluse.819-562-5065.#1 QUALITÉ / PRIX EST, CHUS.Près centre d\u2019achats et 24-Juin, rue Des Blés.41? 2, 490$, eau chaude, plancher flottant.Jour semaine: 819-829-5644.Soir, jour et fin de semaine: 819-823-7064.11? 2 715, 13e avenue nord Meublé, chauffé, éclairé.335$ 819-562-2727 212 MORKILL 31? 2 à 440$ tout inclus, bien situé près du cé- gep.Conciergerie.Disponible imm.RÉSERVEZ TÔT.819-829-1273, 819-563-0785.229 5e AVENUE, 41? 2 DANS DUPLEX .4 électroménagers fournis, eau chaude inclus, 550 $ / mois.819 564-0358 2 PCES près Cegep et hôpitaux, plancher bois franc, balcon rez-de-chaussée, disp.août.Info.: 819-846-4635.21? 2, 31? 2 PRÈS CEGEP, c h a u f f é s , e a u c h a u d e .8 1 9 - 8 7 8 - 3 6 3 7 , 819-878-3992, 819-348-0691 .21? 2 - 31? 2 + CHAMBRES .Mc Manamy.Libres immédiatement.Tél: 819 349-4902 31? 2, 41? 2 POUR JUILLET.900 Place Des Ormeaux.Chauffés, eau chaude, piscine int., ascenseur, caméra.819-566-3880 31? 2 À 335$ / MOIS chauffé, poêle et frigo.Propre.819 820-7420 31? 2 EST, 121, 4e avenue.Chauffé, eau chaude, poêle, réfrig., pas d\u2019entrée lav.- séch., plancher flottant.Endroit tranquille, pour 40 ans et +, près d\u2019hôpitaux et église.420$ / mois.819-346-0495, 819-580-2820.31? 2 PRÈS CEGEP Semi-meublé, entrée privée, pas d\u2019animaux.819-878-3637, 819-822-1600 31? 2 TOUT INCLUS, entrée lav.-séch., piscine, cul-de-sac, près services.Galeries 4 Saisons, CHUS.819-563-2832 430, LAFONTAINE, 31? 2 - TOUT INCLUS semi-meublé, 440 $.Libre immédiatement.Cécile : 819 864-7111.41? 2 + BUREAU STYLE CONDO .Nouveau développement, 2 stat., remise, 665$.Libre imm.819-569-4007, 570-0414.n 41? 2 à Fleurimont.Près de tous les services.819-565-3401.41? 2 PRÈS CEGEP ET 24 JUIN chauffé eau chaude, entrée laveuse-sécheu- se, pl.bois fl.819-843-8045, 819-573-2392 41? 2 STYLE CONDO - RUE DES LYS Tranquille, près des Résidences Soleil.819-566-2610 / 819-571-0701 51? 2 RIEN D\u2019INCLUS, plancher flottant neuf.625$.Tél.819-347-5531.51? 2 STYLE CONDO, NEUF .Libres immédiatement.Très propre et bien situé.819-347-2485.BEAU GRAND 51? 2 Près du CHUS et services, quartier calme, rue Ernest Therriault, 2 stat., rangement ext.Libre 1er janvier 2007, 710 $ /mois, rien d\u2019inclus.819 347-3790 n EST - PRÈS CEGEP et CHUS Sur 13e avenue nord, beaux loyers rénovés, céramique, bois flottant, armoires neuves, 31? 2 à partir de 475$, tout compris.Concierge, 819-574-4511 42 APPART.ARRONDISSEMENT DE FLEURIMONT GRAND 31? 2, 1er OCTOBRE Chauffé, eau chaude, endroit tranquille, pas de chien.819 345-1370 GRAND 41? 2 CHAUFFÉ éclairé, tranquille, près parc et hôpitaux, 515$ par mois.514 239-0808 ou 450 635-4558 GRAND 41? 2 PRÈS DU CHUS & autoroute 10, 6 logements au 3 e étage, libre rapidement.Très propre et paisible.Bail jusqu\u2019en juin 2007.819-562-2626 NEUF, GRAND, 41? 2 impeccable, tranquille, bien éclairé, entrée lav.-séch.A proximité du C H U S .1 6 0 3 A d é l a r d - D u m a s .6 5 0 $ / m o i s rien d\u2019inclus.819-583-0729, 819-583-7896.46 APPART.ARRONDISSEMENT MONT-BELLEVUE 1022 JOGUES.51? 2 rénovés, frais peints, p l a n c h e r s f l o t t a n t s .6 5 0 $ .c h a u f f é s , e a u c h a u d e i n c l u s e .D i s p o n i b l e s i m m é d i a t e - ment.819-562-1441.1052 JOGUES, SUPERBE LOGEMENT pour 3 ou 4 étudiants.Rénové à neuf.Chambres privées meublées à neuf.À partir de 330$ par chambre, tout inclus.Visitez notre logement modèle.819-347-5621 1450-1480 LATERRI ÈRE Étudiants, 11? 2, 21? 2, à 2 pas de l\u2019Université de Sherb.Disponibles imm.819-347-3917.1575 PLACE ÉVANGÉLINE 31? 2, 41? 2, eau chaude incluse, très bien situés, conciergerie.Libres imméd.Près U.de Sherb., autobus.819-563-0785 1615 ÉVANGÉLINE, 31? 2, 41? 2 Eau chaude incluse.Cul-de-sac, autobus et concierge.Près de l\u2019université.Disponibles 1er sept.et 1er oct.819-562-1441.1655 DES GRANDS-MONTS 31? 2 à 450$, tout inclus, conciergerie.Bien situé, près de tous les services.Disponible immédiatement.819-562-1441 1670 DES GRANDS-MONTS 31? 2 libre imméd.Plancher flottant, frais peint.425$ chauffé, eau chaude.819-571-0364.1671 DE COURVILLE, beau 41? 2 ch.eau ch.1705 Des Grandsmonts, grand 41? 2 ch., eau ch., 440$/chaque.RAOUL-BRUNEAU, 850-885, 31? 2-41? 2, 395$ e t 4 4 0 $ .P a s d \u2019 a n i m a u x .T o u s libres.Cell.:819-620-5222 1685 DE COURVILLE 3 1? 2 t o u t m e u b l é , 4 6 0 $ .D i s p .i m m é d .819-569-4252.1775 GRANDS-MONTS 51? 2 chauffé, éclairé.565-2946 1960 DES GRANDS-MONTS 31? 2 chauffé, eau chaude, entrée lav.-séch., 420$/mois.Libre juillet.819-346-5054.1990 DES BOISÉS 21? 2 tout inclus, bien situé.Autobus, conciergerie, stationnement.330$.819-563-3753.1er CHOIX Étudiants, nous avons un logement pour vous.Chambres, 11? 2, 21? 2 et logements multi.Immeubles propres, rénovés et situés à proximité de l\u2019Université.1977 Galt ouest 1101 Claire-Jolicoeur 1450 Laterrière 1480 Laterrière 1052 Jogues Venez visiter nos logements modèles.819-347-3917 1er SEPTEMBRE - 51? 2 Chauffés, eau chaude, endroit tranquille, pas de chiens.819-345-1370 11? 2, RUE ST-LOUIS.Meublés, tout compris, câble, salle de lavage.Pas de chiens.295$ et 345$.Tél.819-821-4867 11? 2 - 350$ Rénové, disponible immédiatement.Planchers flottants, meubles neufs.Près de l\u2019Université.819-346-9996.46 APPART.ARRONDISSEMENT MONT-BELLEVUE 11? 2 MEUBLÉS S e c t e u r u n i v e r s i t a i r e .R é n o v é s , m e u b l e s n e u f s , p l a n c h e r s f l o t t a n t s .D i s p .i m m é d .819-347-3917.230 - 250 DARCHE 41? 2 à partir de 420$ Eau chaude incl., très bien situé.Autobus, concierge, stat.Libre imméd.RÉSERVEZ TÔT.819-348-1904.21? 2, 31? 2 RUE ST-LOUIS.Meublés, tout compris, salle de lavage.Pas de chiens.395$ par mois.819-821-4867 21? 2 LIBRE 1ER SEPTEMBRE, près Cegep, 365$/ tout inclus.819 563-4482 31? 2, CENTRE VILLE chauffé, eau chaude, bois-franc, semi-meu- blé, libre imm.425$/mois.Info.: 565-5247.31? 2 - 345$ Rien d\u2019inclus.Libres juillet et août.819-346-0692 .31? 2 - OUEST, RUE DES BOISÉS .très propre, libre 24 août.Tél.: 819-578-0172 31? 2 ET 41? 2, OUEST, DES GRANDS MONTS chauffés, eau chaude fournie, très propre, libres imméd.370$ et 475$.819-565-1877.31? 2 GRANDS, libres imméd., août et septembre.Entrée lav.-séch.Près des services, université et autobus.819-346-9881.41? 2, 1er PLANCHER, rue Adelard Collette (anc.boul.Alexandre).460$ / 3 mois, rien d\u2019inclus.Libre imméd.819-822-2342.41? 2, DISP.IMM.demi sous-sol, 515$.41? 2, 2ième étage, 535$, chauffé, eau ch.51? 2, 585$.819-569-4252.41? 2, SALON DOUBLE .boiseries, eau chaude, laveuse-sécheuse, 530$, libre imm.Tél.: 819-346-9036 41? 2-1630 DE COURVILLE chauffé, eau chaude, libre 1er sept.460$/ mois.819 879-4652 / 819 864-1581 41? 2 - 460$ Tout inclus.Libre immédiatement.819-346-0692 41? 2 et 51? 2 près du Mt Bellevue.Pour ceux qui cherchent la tranquilité, un domaine paisible et enchanteur.Sécurité assurée.Concierge.Lav-séch., autobus.819-566-8328 41? 2 GRAND, libre en octobre.Près des services, université et autobus.819-346-9881.41? 2 LIBRE 13 AOÛT rue tranquille, grandes pièces, entrée lav., séch.réglements stricts, a u t o b u s 1 1 , p a s d \u2019 a n i m a u x , p r o p r i o 819-823-5453 41? 2 LIBRE IMMÉDIATEMENT.Plancher flottant, frais peint.550$ / mois, chauffé, eau chaude.819-562-1441.41? 2 LIBRE IMMÉDIATEMENT 542$/mois chauffé, eau ch., piscine int., ascenseur.Tél: 819-345-4710.46 APPART.ARRONDISSEMENT MONT-BELLEVUE .41? 2 RUELLE AUGER .près centre-ville, 465$ rien d\u2019inclus, libre.51? 2 , 570$ rien d\u2019inclus.Tél.: 819-347-2452 5SHERBROOKE: 1, 2, 3, 41? 2.Aussi 31? 2 Est à 395$, chauffé.Étudiant, C É G E P - C H A M B R E - U .d e .S .819-820-2286 distributionsmatinales.com 51? 2 PREMIER ÉTAGE , entrée lav.-séch., remise, asp.central, corde à linge, immeuble tranquille 348-4034 61? 2 ET 31? 2 DANS DUPLEX cour privée, garage, possibilité d\u2019un 91? 2.2 s.b.+ sous-sol.819-888-1000 81 KING OUEST 11? 2 à 335$.Chauffé, éclairé.Bien situé au centre-ville.Stationnement.Près de tous les services, bus.Libre imméd.819-829-1273, 819-563-0785.À ABAISSER, 31? 2, 260 $ Non chauffé, rue Fédéral.819 823-3013 APP.RODRIGUE 31? 2, 41? 2 Chauffé, eau chaude, meublé ou non, près parc, épicerie, église, tranquille.Libre imm.Tél.: 819 565-9137 BEAU 4 1? 2 angle Brooks et Sanborn, 585$ par mois, chauffé et éclairé, 1er Septembre.819-876-7324.CENTRE-VILLE - Libres immédiatement Loft et 41? 2, semi-meublés, eau chaude, ascenseur, buanderie, près de tous services.Tél.: 819 348-8936 ou 819 345-0584.GRAND 31? 2, PL.B.FRANC .Chauffé, pas d\u2019animaux, non fum.Libre: 475$.Tél.: 819-346-9036 n RUE ABERDEEN, 41? 2 pl.bois franc., pas de stationnement.819-569-5839.RUE LÉONIDAS 31? 2, libre 1er juillet.415$.819-563-6426, 819-846-3497 50 APPART.ARRONDISSEMENT JACQUES-CARTIER 50 APPART.ARRONDISSEMENT JACQUES-CARTIER 1er AOÛT 41? 2 rue Mézy, quartier nord, près du carrefour.535$ chauffé, eau chaude incluse.819-829-1273.1er SEPT.- GRAND 41? 2.Pl.flottant/céram., rue McGregor, face au Sud, 570$, chauffé, eau chaude.819 564-2684 / 819 566-6778.11? 2 - 31? 2 - 41? 2 - 51? 2 Jour 819-566-6778, soir + w.e.819-574-7785 Logements Lauréat Richard 11? 2 - 31? 2 - 41? 2 - 51? 2 J o u r 8 1 9 - 5 6 6 - 6 7 7 8 , s o i r + w .e .819-574-7785 Logements Lauréat Richard .11? 2: 355$ - 31? 2: 455$ .Intercom, tout inclus et tranquille.Tél.: 819-569-4987 11? 2 MEUBLÉ chauffé, éclairé, libre imméd.819-562-3179.21? 2, 31? 2, 41? 2, 61? 2 - RÉSID.DU CARREFOUR, 2825 Du Manoir.Rés.pers.retraitées.Éligible crédit 23%.Jour: 819-564-4408 31? 2, 51? 2, App.Place McGregor.Eau chaude, piscine, meublés si désiré.745 McGregor, 819-679-5058.31? 2 VIEUX NORD, 475$ .style condo, libre imm.Non-fumeur, pas d\u2019animaux.Tél.: 346-9036 41? 2, RIEN D\u2019INCLUS 845 rue Léo-Laliberté, 525$ / mois.Tél.: 819-620-7367 41? 2 À SOUS-LOUER VIEUX NORD bloc très tranquille, aucun enfant, 2 balcons, eau chaude incluse.Disp.1er oct.819 565-7623 41? 2 NORD, BOISERIES , libre imm., chauffé: 525$, stat., pas d\u2019animaux, non-fumeur.819-346-9036.51? 2, MOIS AOÛT GRATUIT, eau ch., porte- patio, rez-de-chaussée, piscine ext.face au p a r c A n d r é V i g e r , 5 9 8 $ / m o i s .T é l .: 819-823-1613 Marilyn.51? 2-NORD, 2695 PORTLAND Chauffé, eau chaude, pl.bois, porte patio.819-564-1898, 819-570-8272 51? 2.LA CAMPAGNE EN VILLE 1441 rue Cousineau.ch., eau ch.Pas d\u2019animaux, réf.demandées, libre imm.846-1941 51? 2 VIEUX NORD 1525, Prospect, 685$/ m o i s , c h a u f f é , l i b r e 1 e r s e p t .T é l : 819-212-6611.ABORDABLE 21? 2 piscine intérieure, salon de bronzage, salle d\u2019exercices.515$ par mois.819-345-6385 APP.LE BEAU GÎTE ENR 655 McGregor 4 1? 2 , c h a u f f é s , e a u c h a u d e f o u r n i e .819-823-9916, 819-823-6209 BEAUX 11? 2, 21? 2 Planchers bois franc, eau chaude, possibilité semi-meublés, près du Cégep.819-820-8323.DEMI S-SOL semi-meublé, près King et Jacques-Cartier, n-fumeur, pas d\u2019animaux, libre 1er sept., 395$ par mois, 819-563-0091 GRAND 11? 2 REFAIT A NEUF chauffé, eau ch.fournie, semi-meublé, 850 De l\u2019Esplanade, Lac des Nations.300 $ / mois, bail 4 mois et +.819 562-2482.GRAND 21? 2 bord riv.Magog et piste cyclable, non fumeur, 475 $/mois tout inclus.Disp.fin Août : 819 829-2385 44 APPART.ARRONDISSEMENT DE LENNOXVILLE 31? 2 - 41? 2 - 51? 2 Près des autobus.À Lennoxville.819-823-5336 31? 2 PCES libre imméd.41? 2 pces pour sept.M o d e r n e s , n e u f s , p l a n c h e r s c é r a m i q u e , b o i s f l o t t a n t .1 1 1 r u e O x f o r d # 1 0 4 .819-569-4977 41? 2 PCES, libre imméd., neuf.Rendez-vous pour location au 108 rue Oxford.Autobus à la porte.819-821-0770 41? 2 PCES situé rue Archie Mitchell.Très grand, style condo.Libre imméd.Réservez maintenant.819-569-4977 GRAND 41? 2 calme et propre, situé sur Cr.Oxford, 10 min.à pied de Bishop\u2019s, entrée lav./séch.et lav.et séch.dans l\u2019immeuble.Poss.de four et frigo, 530$/mois.Disp.imm.Eva au 819 437-2287 LES TERRASSES LENNOXVILLE 3 et 41? 2 sytle condo, disponibles 15 août et septembre.Situés au 108 Oxford.819-569-4977 48 APPART.ARRONDISSEMENT ROCK FOREST, ST-ELIE, DEAUVILLE 1 MOIS GRATUIT 41? 2 dans 6 logements récents à St-Élie d\u2019Orford sur le ch.Dion.Flottant et céramique.Remise, 2 stats.Pas de chien.Libre imm.625$.819-679-5904 31? 2 BIEN SITUÉ neuf, pl.bois franc, porte française, libre imm.819-572-2418.31? 2 RUE GASPÉ eau ch., locker et salle lavage dans app., pl.flottant et céramique, 460$/mois, libre 1er oct.819-820-2930.41? 2 STYLE CONDO Grands, modernes.Endroit tranquille, près de tous services.595$ et +.819-564-7656 51? 2 NEUF, 1200 pi.car., finition et isolation supérieures, face rivière Magog, piste cyclable, site tranquille, près de tous les services.Tél.: 819 563-6779 ou 819 572-8026.BEAU, GRAND 51? 2, STYLE CONDO immeuble récent, beau secteur, près des services, libre imm.650$.819-864-7023 ou cell: 819-620-4083 soir et fin de sem.seulement.BEAU GRAND 31? 2 bien éclairé, entrée lav.-séch.Libre imméd.375$/mois.819-864-4558.BORD DU LAC MAGOG Petit coin de paradis, la ville à la campagne.Concept pour 45 ans et +.App.-condo 21? 2, 31? 2, 41? 2, 51? 2.Ascenseur, quai, pêche, nage, vélo, pétanque, pédalo, golf, billard, etc.Sem., mois, année.(819) 864-7321.GRAND 41? 2- DANS 6 LOGEMENTS.450$ par mois, rien d\u2019inclus.56$ par mois pour électricité, 2 stats.819 578-2298 GRAND 51? 2 À LOUER.Bien situé, près de tous les services, bus.Stationnement, concierge.Libre imméd.560$.819-564-9510.PLACE BOURGOGNE, Rock Forest Un seul 31? 2, disp.maintenant.Aussi très grand 41? 2, très propre.Grandes pièces, chauffé, eau ch.Piscine, autobus.Diane, 819-822-1220, Liette 819-573-0264.ROCK FOREST grand 51? 2 rénové, céramique, flottant et armoires neuves, aucun tapis, transfert, eau chaude incluse.575$ / mois.819 570-4816 ###PAGE###32### 3LT3201A0908 pages classé 09-08-06 3LT3201A0908 ZALLCALL 18:19 08/08/06 32 Sherbrooke mercredi 9 août 2006 La Tribune 50 APPART.ARRONDISSEMENT JACQUES-CARTIER GRAND 21? 2 Ch., eau ch., réfrigérateur et poêle inclus, tranquille, libre août.Sylvain, pag .: 819 573-9664 / 819 573-2918 GRAND 41? 2 chauffé eau chaude, près des services, 105 Lomas, semi-meublé, piscine int., 1 mois gratuit.819 679-6393 GRAND 51? 2 bois franc, 2e étage, 2 galeries, 1 stat., remise, 565$ par mois.1037 King Ouest.819-823-6876 / 450-372-7277 GRAND 71? 2, 2 ÉTAGES aucun tapis, libre immédiatement.819-820-2320 ou pag.821-6785.IMMEUBLE 2900 MÉSY 51? 2, chauffé, eau ch.fournie, près Carr.Es- trie.Info.: 819-565-8484 / 563-7019 L\u2019UNIK - 31? 2, 41? 2, 51? 2 165 Candiac.Jour: 819-566-6778, soir ou fin semaine: 819-574-7785 QUARTIER NORD - 640 McGREGOR Disp.1er octobre, grand 41? 2.Très propre, près de tout, autobus.Chauffé, eau chaude.P o s s i b i l i t é 2 s t a t s .C o n c i e r g e .D i a n e , 819-829-5025 62 APPARTEMENTS, MAISONS DÉSIRÉ(E)S URGENT FAMILLE RECHERCHE 51? 2 (3 c.c.).Disponible immédiatement.Prix entre 400$ et 650$ maximum.819 822-9403 64 CONDOMINIUMS À LOUER CONDO SPACIEUX 41? 2, bord du petit lac Magog (Deauville), libre 1er Oct.Réf.exigées.450-778-2210 ou 450-888-2445.66 CHAMBRES À LOUER 1052 JOGUES, SUPERBE LOGEMENT pour 3 ou 4 étudiants.Rénové à neuf.Chambres privées meublées à neuf.À partir de 330$ par chambre, tout inclus.Visitez notre logement modèle.819-347-5621 .1er AOÛT - ENDROIT TRANQUILLE .Non-fumeur, Nord, entrée privée, stationnement.Tél.: 819 821-2604 ou 819 573-7552.CHAMBRE POUR ÉTUDIANTS secteur université, câble, internet, service de lavage.Libre 1er août.819 348-2202, 820-9202 CHAMBRE PRÈS DE L\u2019UdeS Avec cuisine, salon, s.de bain, meublé, chauffé, éclairé, e n t r é e p r i v é e , s t a t i o n n .L i b r e 1 e r s e p t .819 569-1972 66 CHAMBRES À LOUER ETUDIANT (E) 2 min.de l\u2019Université, chambre privée, meublée.Câble, internet, 300$ tout inclus, 819 574-9210, 819 572-4285 ÉTUDIANTS UNIVERSITÉ - CHAMBRES À LOUER Galt Ouest, 250 $ par mois, cuisine commune, chauffé, éclairé.819 821-4489 POUR ÉTUDIANTS 2 chambres dispo.sur 4, dans très grand 91? 2 meublé, pl.bois franc, a/c, TV, lav-séch., 2 salons, 2 salles de bain, salle d\u2019ordi, etc.Tout compris.Près de tout.819-821-4035 ou 819-674-1947 TOUT COMPRIS endroit paisible, impeccable, lav.- séch., non-fumeur.Info.: 819 566-4035 70 CHAMBRES ET PENSION 3e ÂGE EST, PRÈS HÔPITAUX Résidence pour retraités, s.bains privée, bonne nourriture et surveillance 24h.819-563-2307, 819-864-6648 RÉS.AUBERGE BROOKS pour personnes autonomes et semi-auto- nomes, surveillance 24 h, crédit 23% méd.et inf.disponibles.819-346-0423 74 CHALETS À LOUER CHALET EN BORDURE DU LAC MIROIR à Bishopton, endroit paisible et privé, 4 pièces, 2 c.c.418- 449-1894 / 418-449-4044 ÉTUDIANTS - LAC MAGOG grande maison meublée, 3 ou 4 c.c.bord du lac, 1er sept.au 30 avril, 1000$ par mois.819 570-0890 GARTHBY-BEAULAC, face au lac Aylmer, 2 c.c., toutes commodités, libre août, sept., octobre.514-523-0398 ou 514-942-1557.HAUT ST-FRANÇOIS, bord de l\u2019eau, rivière aux saumons, disponible immédiatement, à la semaine, pour 6 personnes, tout équipé avec chaloupe et quai.Tél.: 819-877-2969.Cell.: 819-572-5189 LAC LOUISE loué à la semaine ou au mois, libre à partir 22 juillet.Tél.: 819 563-6779 ou 819 572-8026.STONEHAM, chalets, maisons, condos, 1 à 6 chambes, 2 à 23 personnes, foyer, spa.www.chaletsalpins.ca, 866-882-4888 78 LOCAUX À LOUER OU PARTAGER .1576 KING OUEST .Bureau avec services ou non, rénové, idéal pour professionnel.819-820-0888 À LOUER Espaces pour bureaux à Place d u G o l f , r u e P r o s p e c t , S h e r b r o o k e .819-564-3013 AU 1530 RUE POISSON Local commercial 1911 pi car.819-864-9884, cell.819-432-0111 BÂTIMENT NEUF, coin boul.industriel et Barton.Local commercial 5000 pi car, hauteur 12 pi, devant complètement fenêtré, porte de garage 12 x 14.Peut faire aménage- m e n t s e l o n v o s s p é c i f i c a t i o n s .T é l .819 564-0030, 819 564-1909.BUREAU POUR PROFESSIONNEL dans une étude de notaires et d\u2019avocats située rue King Ouest à Sherbrooke.Service de réceptionniste.Contactez : Appui-gestion immobilière au 819 564-6670 BUREAUX À LOUER, 500 à 10000 pi car.Gestion Gaston Lavoie, 819-566-8220 EDIFICE DE BÉTON 2200 pi car, beaucoup de visibilité, air climatisé, etc.Idéal p o u r p r o f e s s i o n n e l , c o m p t a b l e , c o u r t i e r d\u2019assurance.Libre imméd.819-562-0885.n LOCAL COMMERCIAL, 103 Wellington nord, voisin de commerces établis, 1100 pi car.Loc.: 819-822-1600.LOCAL COMMERCIAL À louer avec option d\u2019achat, 6853 boul Bourque, Deauville.819-864-1777 LOCAL COMMERCIAL 1130 pi car, rue King ouest.819-571-5667.LOCAL COMMERCIAL 20 X 20 pi.car.chauffé, éclairé au 740 Conseil, 600$ par mois.819-346-7169.LOCAL COMMERCIAL DANS L\u2019EST 10e Avenue Sud, 1200 pi2 avec bureau, porte de garage.Idéal petite entreprise.819 620-3220 ou 819-574-0467.LOCAUX COMMERCIAUX 1124 King Est, 400 pi car à l\u2019arrière.8 1 9 - 5 6 4 - 7 0 7 4 , c e l l .8 1 9 - 5 7 1 - 1 5 8 7 , p a g e t t e 819-820-0082.82 ENTREPÔTS, GARAGES À LOUER .ENTREPOSAGE MEUBLES .Service de transport et chauffeur disponible.819-820-4282 ENTREPÔT AVEC BUREAUX 7000 pieds ou moins.Tél.: 819 562-4888, cell.819 821-0830 100 CAMIONS, 4 x 4, FOURGONNETTES ASTRO LS 2000 8 places, 4 wheel drive, traction intégrale, 100 200 km, 8 pneus récents, freins récents, très propre, excellente condition mécanique, 8500$.De jour: 819 569-8065 de soir et fin de semaine: 819 563-7686 CAMION GMC SAFARI, 1993 En état de marche, 500 $.819 868-7879 CAMION TOYOTA TACOMA 2000 4 X 4, mécanique en bonne condition, 5 vit.manuel, 148 000 km, 10 500$.819 842-4502 DODGE CARAVAN 2002 grise, 101 000 km, toute équipée, 8850$, 819-868-5654 HONDA ODYSSEY 2000 127 000 km, 7 pass., méc.A1, démarreur, 8 pneus, garantie Honda, time belt changée, 13 250$ nég.819-570-6060.MAZDA TRIBUT 2001 121 000 km, bonne cond., gr.élect., rég.vit., a/c, vitres teintées, 10 495 $.819 821-3284 / cell.: 819 679-2785 SUPER LIQUIDATION TRÈS GRAND CHOIX Autos, camions et fourgonnettes Venez faire votre offre! 2665 King Est, 819-829-5073 www.econautofleurimont.com 102 PIÈCES D\u2019AUTOS ET CAMIONS À vendre: PNEUS USAGÉS Autos, camionnettes, camions, ferme.À partir de 20 $.SERVICE DE PNEUS COMEAU, 819-832-3928 PIÈCES FORD F-150 2004 ET + Contrôle freins électroniques; rallonge de miroir Ford; silencieux + pipe Borla acier inox + embout chromé; ballons de suspension arrière Firestone; ram air Airaid; 4 pneus Continental LT 275-65-R18 10 plis; toile de boîte courte pour F250 2005-06.819-563-2914; 819-678-5382.104 AUTOS À VENDRE ACHETONS TOUS GENRES D\u2019AUTOS ET CAMIONS Vendons pièces usagées.819-569-0733 AUBAINE LOCATION D\u2019AUTOS À BAS PRIX Journée, semaine, mois.Autos récentes.Location d\u2019autos Beaudoin 819-845-4530, 819-821-6296 CHEVROLET IMPALA 2005, tout équipé + mags, 22 000 km, garantie Optimum.Tél.: 819 569-8097.CIVIC CX 1999 120000km, manuel, noire, v i t r e s t e i n t é e s , l e c t e u r C D / M P 3 + S W , 6500$.Informations au 819 823-0426 GOLF GTI 1998 V6, manuel, 101664km.10 900$ nég.Info au 819 876-2717 poste 233, demander Dominic Gagnon 104 AUTOS À VENDRE .HONDA ACCORD 2000 .EX, Spécial Edition, gr.élect., a/c, méc.A 1, 130 000 km, noir, 8750$.819-566-8713.HONDA CIVIC CX 2000 .5 vit., méc.et carr.A 1, vitres teintées, a/c.Tél.: 819-868-9784.HONDA CIVIC LX coupé sport 2005, silver, auto., remonté sport avec jupe et pare- chocs, gr.électrique, vitres teintées, démarreur, mags chromés 17\u2019\u2019 + pneus d\u2019hiver n e u f s s u r r o u e s .G a r a n t i e p r o l o n g é e .Transfert de bail: 355$ / mois, possibilité d\u2019achat.819-829-2500 104 AUTOS À VENDRE HONDA CRV 2000 4 cyl., 128 000km, man., t.équipé, démarr.distance, antirouille pneus été + hiver, 12 500$.819 566-6249 HYUNDAI ACCENT GSI 2001 2 p., manuel, toit ouvrant, mags, pneus hiver, 56 000 km, exc.condition, 5475$.819 563-8025 HYUNDAI ACCENT GS 2000 71 000 km, automatique, rouge, 2 portes, 6200$ négociable.819 574-4303 JAGUAR XJ VANDENPLAS 1990 impeccable, V12, 114 210 km, extérieur bourgogne, intérieur cuir tan, jamais sorti l\u2019hiver, 8000$.450-522-7372; 450-263-7381 52 APPARTEMENTS MAGOG 41? 2 GRAND duplex, quartier tranq., balcons avant + arr., poss.remise, 1 stat., libre rapidement., 525$ 819-843-1671, 819-868-0487.GRAND 41? 2, avec accès direct au garage, sur 2 étages, 795$.51? 2, avec ou sans garage, 790$.Neufs, style condo, aspirateur central, bois franc, céramique, vue sur le mont Orford, très beau secteur, libre immédiatement.Téléphone : 819 868-1776.GRAND 41? 2 Vue sur lac et montagne.Stat.635$ non chauffé.Libre ou 1er sept.819-843-7653 54 APPART.BORD DE L\u2019EAU ÉTUDIANTS - LAC MAGOG grande maison meublée, 3 ou 4 chambres, 1er sept.au 30 avril, 1000$ par mois.819 570-0890 56 APPARTEMENTS AUTRES .GRAND 41? 2 RÉNOVÉ AU COMPLET .1er étage, grande galerie, porte-patio, entrée lav.-séch., 390 $ / mois.819-888-9275 58 MAISONS À LOUER A MAGOG, bord de l\u2019eau, près du mont Or- ford, tout équipée, accessoires élect., vaisselle, lingerie, salon, cuisine, 3 c.c., s.bains.A la semaine, semaines du 20 et 27 août.Au mois du 1er sept.à déc.et janvier à mai.Tél.: 819-877-2969.Cell: 819-572-5189 .NORTH HATLEY, PÉRIPHÉRIE .du village, 2 étages, semi-meublée si désiré, 3 c.c., entourée de verdure, 725$/mois non ch., libre 1er sept.Non fum.819-842-3191.60 APPARTEMENTS, MAISONS À PARTAGER .BEAU GRAND 51? 2 A PARTAGER .vieux Nord,non-fumeur, plancher bois franc, 305$/mois.Tél.: 819-829-2176 ###PAGE###33### 3LT3301A0908 pages classé 09-08-06 3LT3301A0908 ZALLCALL 18:20 08/08/06 33 104 AUTOS À VENDRE LIQUIDATION DE PNEUS USAGÉS 25$ + la pose.819-845-4530 PONTIAC GRAND AM SE 2001, 4 p., gris, V6 aut., dém.à dist., impeccable, 85 000 km, 4 roues d\u2019hiver + 4 d\u2019été.1 seul propriétaire.8495$ nég.Tél.: 819 620-7818 SATURN SW2 2000 1.9 litres, a/c, 108 000 km, très propre, bonne condition, 7950$ nég.819 348-1944 SUBARU LEGACY OUTBACK 1998, manuel, traction intégrale, tout équipé, mags et rims.Vente rapide.Vendeur motivé, 5800$, 819 437-3125 SUPER LIQUIDATION TRÈS GRAND CHOIX Autos, camions et fourgonnettes Venez faire votre offre! 2665 King Est, 819-829-5073 www.econautofleurimont.com .TOYOTA COROLLA SPORT 2003 .rouge, aut., a/c, rég.vit., + 4pneus hiver sur roues, 13 900$.Tél.; 819-876-5871.106 VÉHICULES 5000$ ET MOINS BUICK RÉGAL 1995 tout équipé, en parfaite condition.Info 819 437-4691 / 819 565-4690 .CUTLASS 1995, 4 PORTES .Tout équipé, a/c, vert, 1 seul propriétaire.Faut voir! Tél.: 819 573-0713.JETTA 1992 propre, bonne mécanique, automatique, 1400$ nég.819 842-3271 ou 450 521-3103 NISSAN CENTRA 1995 224 000 km.enco- r e e n f o n c t i o n ( p o u r p i è c e s ) .5 0 0 $ .819-822-1635.N I S S A N S E N T R A 1 9 9 4 e n b o n é t a t , 1 9 5 0 0 0 k m .2 9 0 0 $ .A p r è s 1 7 h a u 819-570-4829.PICK UP TOYOTA 4X4 1985 pneus 31 po, 600$.MAZDA PROTÉGÉ 1995, 161 000 km, 1500$.819-570-6974 ; 829-9399 PLYMOUTH VOYAGER SE 1995 modèle sport, mags, vitres teintées, rack sur toit, 7 p l ., t r è s p r o p r e , m é c .b i e n e n t r e t e n u e , 175 000 km, 8 pneus, 2200$.819-823-0201.TEMPO 1991 plusieurs réparations, condition présentable.800$ nég.819 562-3695 TOYOTA TERCEL 1994 4 p., autom., 1 8 7 0 0 0 k m , b o n n e c o n d i t i o n , 3 0 0 0 $ .819-569-5776; 819-820-5947.VAN LUMINA 1992 auto., 6 places, grise, 750$.Après 18 h : 819 345-5213 106 VÉHICULES 5000$ ET MOINS VOLKS JETTA GT 97 2.0 litres, 129 000 km, très propre, pare-brise + silencieux neufs, pneus d\u2019hiver 1 saison.4950$ 819 847-3289 110 VÉHICULES ANTIQUES ET DE COLLECTION T R A C T E U R D E C O L L E C T I O N \" PORSCHE-ALLGAIER AP22 \" 1954 moteur diesel, 2 cyl., refroidit par air.Levage h y d r a u l i q u e .E x c .é t a t d \u2019 o r i g i n e .8 5 0 0 $ .1-819 876-7738.ulrich@sympatico.ca 120 MOTORISÉS COACHMEN CATALINA 32\u2019, 1994 V8, 454, haut de gamme, 28 000$.1 seule taxe.Prêt pour vacances.Cell.: 819-572-5290 MOTORISÉ 1989 CLASSE A 32 pi., exc.cond., plancher, peinture + strappage extérieur refait à neuf.Frigo, auvent neufs.Aubaine 19 000$; 569-6161 ou 574-6303 122 ROULOTTES TENTES-ROULOTTES ROULOTTE 30 PIEDS très propre, située au camping Beaulieu, lot 62 avec équipement complet.819-212-6566.ROULOTTE CITATION 35 PI 1987, chambre fermée, avec terrain à l\u2019Île Marie, lot 80.819-846-6827 .ROULOTTE DAUPHINE 1979 .16 pi: 2500$ nég.Jean-Philippe.819-877-2655.ROULOTTE TRAIL CRUISER, 2005 21 pi., très légère, 1 357 kilos, a / c, micro-ondes, réfrigérateur, poêle et four, bain et douche, lit double et cuisinette en U, 17 900 $ négo.819 346-8975 / 819 620-2595 TENTE-ROULOTTE BONAIR 1994 À LOUER 819-566-7888, 819-569-6407 .VAN CAMPER 1990, TRÈS PROPRE .avec toit surélevé, 4 pneus neufs, t.équipé pour camping.Apr.17 h: 819-876-2967.124 BATEAUX, SPORTS NAUTIQUES CHALOUPE 14 PIEDS, fibre de verre, mot.Mercury 9.8hp, + remorque, 1 800$.Voir a u : 2 8 5 , W o o d , S h e r b .A n d r é L a r k i n , 819-346-0792 .PONTON LAVIGNE CHAMPLAIN .8 pi X 20 pi, moteur Mercury 35 HP 90 bonne condition, 7000$ nég.819 564-9869 124 BATEAUX, SPORTS NAUTIQUES SEADOO BOMBARDIER 1995 GTX 650 cc, 2950$.819-570-7153 Bruno.128 TOUT-TERRAINS YAMAHA BANSHEE 2002 pipe pro-circuit, filtre à air Durablue, nerf bar, bumper, 3 ens.de pneus arrières, 5000$.Remorque marque Laroche, très peu utilisé, 850$.Tél.: 819-347-5139 130 MOTOS, SCOOTERS À VOIR : HONDA VTX 1300.2003, bleu illusion, 22 000 km, tout équipé, condition : neuf.Prix à discuter.Tél.: 819 652-2347.MOTOCROSS YAMAHA YZ125 2003 kit graphique One Industries DC, presque pas utilisé.Super propre! 819-656-2525 SUZUKI SV 650 S, 2003 orange brûlée, 23 000 km.Pneu arrière neuf.Valises rigides latérales.GIVI incluses.819 563-7114 YAMAHA 1100 MAXIMA 1982, trés propre, 2000$.Tél.: 819-658-1234 140 ACTIVITÉS, LOISIRS LIGUE DE HOCKEY AMICAL besoin de joueurs pour joute de hockey 1 fois par semaine à Sherbrooke.Info, Éric: 845-5507 TOURNOI DE BALLE EAST ANGUS Les 1er, 2 et 3 sept., classe maison et entreprise.Inscrip.819-832-2695; 819-572-8141 144 VOYAGES, COVOITURAGE RECHERCHE COVOITURAGE De Windsor au secteur de Deauville.Matin et soir.Demander Jacques, après 19 h.819 845-4861 104 AUTOS À VENDRE 150 PERSONNEL DEMANDÉ ###PAGE###34### 3LT3401A0908 pages classé 09-08-06 3LT3401A0908 ZALLCALL 18:20 08/08/06 34 Sherbrooke mercredi 9 août 2006 La Tribune 150 PERSONNEL DEMANDÉ CAMELOTS RECHERCHÉS Jeunes ou adultes, pour le journal LA TRIBUNE À Lingwick 418 486-7984 819 564-5466 CHARPENTIER MENUISIER avoir carte de compétence, pour travaux en construction après sinistre.Salaire selon la CCQ.c.v.par fax: 819-566-5178 envoyer avant le 14.CHAUFFEUR / LIVREUR Permis classe 3, livraison dans Sherbrooke, expérience requise.Dave au 819 345-4176.150 PERSONNEL DEMANDÉ CAMELOTS RECHERCHÉS Jeunes ou adultes pour le journal LA TRIBUNE À Magog pour le boul.Des É t u d i a n t s , b o u l .Pie-XII et la rue Champlain.819-843-0666 CHAUFFEUR DE TAXI avec pocket number, 1 semaine sur 2, à Sherbrooke.819-565-1709 150 PERSONNEL DEMANDÉ CAMELOTS RECHERCHÉS Jeunes ou adultes pour le journal LA TRIBUNE À Coaticook pour l e s r u e s B e a u l é G é r i n L a j o i e , U n i o n , J o h n s o n , C u t t i n g , O t t a w a , Verret et Northon.819-849-4458 laiss.mess.COIFFEUSE DEMANDÉE .pour location de chaise.Contactez Emilie: 819-565-5811, 819-563-9655.CUISINIER (ÈRE) DEMANDÉ (E) ainsi que SERVEUSES.Tél.: 819-864-1717, 819-674-6022.CUISINIER-IÈRE SALAIRE 11.00$ ET + PLONGEUR.Se présenter avec C.V.à la Casa du Spaghetti, 3059 King Ouest.150 PERSONNEL DEMANDÉ CUISINIER 27 h et + / sem.Se présenter au Restaurant Pot au Feu, 2120, rue Galt Ouest, Sherbr.CUISINIERS (ÈRES) Temps plein et partiel SERVEUR (EUSE) RESPONSABLE temps plein SERVEURS (EUSES) temps partiel Vous êtes une personne dynamique et autonome, flexible, avec un minimum de 1 à 2 ans d\u2019expérience, vous avez le goût de relever un défi, vous démontrez de l\u2019assurance, vous dégagez la bonne humeur, d\u2019apparence soignée, confiante, intègre et apte à gérer le stress.Vous avez des qualités interpersonnelles, facilité à aborder les gens et de travailler en équipe, capacité à s\u2019adapter à de nouvelles situations, bonnes aptitudes à communiquer.Si vous possédez ces qualifications, vous êtes la personne que nous recherchons.Veuillez faire parvenir votre C.V.au casier postal 361, La tribune, 1850 rue Roy, Sherbrooke Québec, J1K 2X8.CUISINIERS D\u2019EXPÉRIENCE 3 ans, disp.en tout temps.Se présenter chez Stratos Pizzeria 260, 12e ave nord ou 812 Belvédère sud.Fax: 819-820-1111 DANSEUSES DEMANDÉES Du lundi au vendredi, bar rénové, Windsor.819 845-5177; pag.: 819 829-6486 Votre horoscope du 23 JUILLET au 23 AOÛT S\u2019effectuant en face du Soleil collé à Saturne en Lion, la Pleine Lune d\u2019aujour- d\u2019hui en Verseau peut faire en sorte que vous ressentiez les événements plus intensément.Le comportement des autres peut d\u2019ailleurs être plus émotif, excentrique ou carrément explosif.Le bilan de votre mercredi sera positif si vous savez tempérer vos impulsions et résister aux coups de tête.du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Les effets de cette Pleine Lune en Verseau vous réservent un milieu de semaine effervescent et stimulant.Cependant, on ne pourra pas se fier à ce que tout se déroule tel que prévu, notamment parce que les événements risquent de se précipiter.Pour couronner le tout, la réaction de certaines personnes peut être bien différente de ce à quoi vous vous attendiez.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Cette Pleine Lune en Verseau peut apporter sa part de turbulences, mais elle crée un climat qui devrait bien se marier avec vos aspirations.Toutefois, il vaudra mieux ne pas forcer la note; émettez des propositions sans insister, et attendez que l\u2019on vous relance.Vous suggestions seront entendues, mais vous devrez attendre qu\u2019elles fassent leur petit bout de chemin avant de se matérialiser.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE L\u2019atmosphère d\u2019une Pleine Lune en Verseau peuvent vous impatienter.Évitez de prononcer des paroles blessantes par le biais d\u2019interjections impulsives.Si un comportement vous agace, n\u2019attendez pas d\u2019être à bout de patience pour le laisser entendre.Un entretien calme et franc connaîtra de meilleurs résultats qu\u2019un accès de colère.Le climat ira en s\u2019adoucissant dès demain.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Voici une journée indécise qui vous emmènera sur la limite entre deux options ou deux tendances.Les luttes peuvent être extrêmement serrées en ce jour de Pleine Lune en Verseau, et il s\u2019en faudrait de peu pour faire basculer les choses d\u2019un côté ou de l\u2019autre.Une intervention de votre part peut avoir un impact décisif du moment qu\u2019elle est bien intentionnée.du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Les effets de la conjonction Mercure + Vénus chez votre vis-à-vis le Cancer viendront s\u2019ajouter à ceux de la Pleine Lune.Par conséquent, les propos de certaines personnes peuvent vous étonner.Les annonces choc ne sont pas exclues.Il n\u2019est pas encore trop tard pour modifier les termes d\u2019une entente, mais vous ne devriez rien faire sur un coup de tête.du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER C\u2019est la Pleine Lune en Verseau! Et bien que son opposition à Saturne en Lion tende à en tempérer les effets, préparez-vous à vivre une journée d\u2019effervescence.Tandis que certains afficheront un comportement plus émotif, les négociations peuvent se transformer en prises de têtes.Le climat sera d\u2019ailleurs nettement plus approprié pour les loisirs, le divertissement et les parties de plaisir.du 20 FÉVRIER au 20 MARS C\u2019est quand l\u2019huile est versée que l\u2019on voit où il eût fallu la ranger.Avec une Pleine Lune conjointe à Neptune en Verseau, l\u2019imprévoyance est à proscrire.Il est préférable de jouer sûr; même si cela ne vous apparaît pas comme étant absolument indispensable, la prise de certaines précautions n\u2019est pas superflue.Parallèlement, certaines personnes sembleront incapables de tenir en place.du 21 MARS au 20 AVRIL Quelques contretemps peuvent désorganiseront votre programme en ce jour de Pleine Lune en Verseau.Toutefois, il est libre à vous de transformer un inconvénient en avantage.Quand une chose n\u2019est pas disponible, profitez-en pour concentrer vos efforts ailleurs.Si vous chassez l\u2019apitoiement et le découragement, ce mercredi peut en être un de productivité et de contentement.du 21 AVRIL au 20 MAI La Pleine Lune en Verseau d\u2019aujourd\u2019hui risque d\u2019avoir un effet déstabilisant pour le Taureau.Alors que les revirements de situations sont à l\u2019ordre du jour, il peut être difficile de prévoir la tournure des événements.Aussi vaudra-t-il mieux ne rien prendre pour acquis et procéder étape par étape.Toutefois, le bilan de ce mercredi ne sera pas catastrophique si vous ne prenez pas de risques inutiles.du 21 MAI au 21 JUIN Étant donné qu\u2019elle s\u2019effectue au trigone de votre Signe, cette Pleine Lune en Verseau ne devrait pas être problématique.Cependant, n\u2019oubliez pas que ce climat Soli - Lunaire peut rendre certaines personnes plus susceptibles ou énervées, et par conséquent, leurs réactions peuvent être quelque peu imprévisibles.Vous contournerez un problème en prenant la peine de peser vos mots.du 22 JUIN au 22 JUILLET Aujourd\u2019hui la Pleine Lune en Verseau peut faire régner un climat de spontanéité.Vous pouvez recevoir ce que vous espériez, mais pas forcément de la façon dont vous l\u2019aviez envisagé.Les natifs des deux autres Signes d\u2019Eau (Scorpion et Poissons) sont les mieux placés pour vous aider à résoudre un problème.Un élément de nouveauté peut venir agrémenter votre confort domestique.LION VIERGE BALANCE SCORPION SAGITTAIRE CAPRICORNE VERSEAU POISSONS BÉLIER TAUREAU GÉMEAUX CANCER Ben Blondinette Hagar l\u2019horrible ###PAGE###35### 3LT3501A0908 pages classé 09-08-06 3LT3501A0908 ZALLCALL 18:20 08/08/06 La Tribune Sherbrooke mercredi 9 août 2006 35 150 PERSONNEL DEMANDÉ .ENGAGEONS VITE VITE VITE .10 personnes pour promotions $$$.1-866-273-3426 poste 303 FEMME DEMANDÉE pour emballage de pommes, disponible de fin août au début novembre.Info.: 819 565-5943 150 PERSONNEL DEMANDÉ .GROUPE ÉCOLOGIQUE SIR .recherche représentant (e) avec expérience, domaine chauffage, climatisation pour réduction de gaz à effet de serre, secteur résidentiel, haut de gamme, R-D-V et formation fournie.Entrevue Richard 819 569-4330 150 PERSONNEL DEMANDÉ .GROUPE ÉCOLOGIQUE .recherche personne avec expérience en té- lémarketing pour prise de rendez-vous.Salaire de base + bonis.Pour entrevue Richard 819 569-4330 150 PERSONNEL DEMANDÉ .GROUPE ÉCOLOGIQUE .Secrétaire Marqueting pour Groupe Écologique SIR.Suivi clients et relations avec fournisseurs.Supervision départ.télémar- queting.Richard 819 569-4330 150 PERSONNEL DEMANDÉ HOMME À TOUT FAIRE! Bûcheron à sa retraite, pour entretenir petits domaines.3 à 4 jours / semaine.Téléphoner après 18 h : 819 563-3777 .IGA EXTRA .775 rue GALT OUEST, SHERBROOKE est à la recherche d\u2019un(e) CUISINIER(ÈRE), 25 h à 30 h/sem.disp.en tout temps jour, soir, fin sem.Expérience un atout Apporter C.V.et demander Roger Gagnon.Aussi COMMIS en CHARCUTERIE, PRÊT À MANGER ET BOULANGERIE.Disp.tout temps, jour, soirs, fin sem.20 h à 25 h/sem.Expérience un atout.Apportez C.V.et spécifiez le département convoité.IGA EXTRA est à la recherche d\u2019un(e) CUISINIER(ÈRE), 25 à 30 h/sem.disp.en tout temps.Expérience un atout Apportez C.V.au 775 rue Galt Ouest à Sherbrooke et demandez Roger Gagnon.LIVREUR DEMANDÉ pour travail de soir, connaissance de la ville un atout.Travail immédiat.819-346-5151.ORTHOPÉDAGOGUE .temps plein, disp.Soirée.Envoyer C.V.au 360 Argyll, Sherbrooke, Qc.J1J 3H6.OUVRIER CIVICOLE DEMANDÉ .travail à l\u2019année, avec tracteur et remorque.Tél.: 819 620-2171 PEINTRES RECHERCHÉS région Magog.Salaire selon compétence.Travail d\u2019équipe.450-538-2622.P I Z Z A M A K E R A V E C E X P É R I E N C E D E - MANDÉ Se présenter avec cv au Buffet des continents, 340, rue Belvédère et demander Mario.RECHERCHONS LIVREURS, CUISINIERS(ERES), SERVEURS(EUSES), avec expérience, temps partiel, temps plein.Apporter C.V.: 2390 Rte 112, Canton Magog Les mots croisés Le mot perdu ###PAGE###36### 3LT3601A0908 pages classé 09-08-06 3LT3601A0908 ZALLCALL 18:22 08/08/06 36 Sherbrooke mercredi 9 août 2006 La Tribune 150 PERSONNEL DEMANDÉ RECHERCHE GARDIENNE d\u2019enfants à ma résidence, 3 à 5 jours par semaine.Personne sérieuse, non fumeur, qui aime les enfants.Références requises.Monique, 819 569-1901 R E C H E R C H E P E R S O N N E L F I A B L E E T POSITIF Pour travail en entretien saisonnier jusqu\u2019en novembre, possibilité en hiver, salaire selon compétences.François Lemay : 819 868-6664 .SERVEURS (EUSES) DEMANDÉS .à temps plein.Se présenter avec C.V.à la Casa du Spaghetti, 3059 King Ouest.SERVEUSE DEMANDÉE avec exp.lundi au vend.de 10 h à 15 h.Se présenter au 146 Wellington nord, avec C.V.entre 9 h et 11 h.SERVEUSE DEMANDÉE avec expérience sur les déjeuners, temps plein de jour à l\u2019Eggsfruits.Veuillez vous présenter avec votre c.v.au 1299 Denault, demandez Nathalie.SERVEUSE DEMANDÉE avec expérience, pour le mercredi, jeudi et samedi de soir (21 heures).819-845-7542 demander Louiselle ou laisser message sur répondeur.S O U D E U R A S S E M B L E U R R E C H E R C H É Min.5 ans d\u2019expérience.Doit savoir lire des plans.Temps plein de soir.Envoyer C.V.au 1211, Galt Est, Sherbrooke, Qc, J1G 1Y7.TÉLÉPHONISTE DEMANDÉE pour travail de soir, bonne atmosphère de travail.Éric: 819-346-5151.TRANSPORT MARCEL ROSE .recherche chauffeur classe 1 pour U.S., \"flatbed\" 0,40$ / mi.plus bonus au rendement.Tél.: 819-845-2465.URGENT ! Besoin d\u2019une esthéticienne pouvant faire de l\u2019électrolyse, épilation au laser et pose d\u2019ongles.819 847-0791 162 ANIMAUX 3 C H I O T S B O U V I E R B E R N O I S m â l e s , 500$.819-346-4086 ou 819-578-8046.4 CHEVAUX entre 3 et 4 ans, Quater Horse et Box Skin, pure race, bonne descendance Champion.Meilleure offre.819-872-3767 .CHIOTS CANICHES CROISÉS .Yorkshire, noir et sable, 3 mois, verm., vacc., 4 à 5 lb adulte, 400$ avec quelques accessoires.Line: 819-569-2811.CHIOTS J a c k R u s s e l , T e c k e l ( s a u c i s s e ) , Épagneul Cocker, bichon, Silky-ter- rier, Lhasa Apso, Yorkshire, Golden, Schnauzer, Shih-Tzu, Labernois, Esquimau américain, 250 $ et +.Croisé bichon, boxer-bull-mastif, Pomé- ranien-papillon, 200 $ et +.L\u2019Avenir - Élevage Gigi 819 394-2983 .PETIT PONEY PALOMINO .4 ans, étalon, dompté selle et voiture, 600$ avec selle.Apr.17 h: 819-876-2967.TRÈS GRANDE VOLIÈRE Idéal pour perroquets, 7 x 4 x 6, avec porte, structure de bois recouverte d\u2019aluminium avec grillage galvanisé, aucun entretien, toit en bardeau d\u2019asphalte.800 $ négo.819 569-5637 164 MEUBLES ET ÉLECTROMÉNAGERS .BUREAU 30X60 ALLONGE .s e c r é t a i r e 1 8 x 4 2 + é t a g è r e , 5 0 $ .T é l .: 819-346-4660.BUREAU DE TRAVAIL idéal pour profess i o n n e l .B e a u c o u p d e r a n g e m e n t .5 0 0 $ nég.Poêle couleur amande 100$.Frigidaire blanc 75$.Myriam 819-674-1353 ou mimi- beauchamp@hotmail.com .LAVEUSE HOT POINT .heavy duty, mod.HWL, 707 SW119, 6 prog., 2 vit.Votre offre: Tél.: 819-346-4660.LAVEUSE MAYTAG et SÉCHEUSE INGLIS Blanches, prix demandé : 150 $ pour l\u2019ensemble.Manon ou Annie : 819 564-8440 MATELAS ET SOMMIERS 39 pouces avec base en métal, 175$.819-563-7409.MEUBLES ROCK FOREST vous offre 0% de taxe sur tous ses meubles, matelas, futons, pour la rentrée des classes.Ex : matelas 49$.5201 Boul.Bourque.819 829-4500 MEUBLE TV AUDIO SAUDER 68 X 52, couleur acajou, 250 $.1 table avec porte journaux, 50 $.819 563-9419 POÊLE, FRIGO, LAV.-SÉCH.À partir de 150$/morceau.* Pièces et matelas.Meubles Conseil: 346-7169 POÊLES ET FRIGOS De 150$ à 300$ l\u2019ensemble, avec garantie 60 jours.819-566-1745 du lundi au vendredi RÉFRIGÉRATEUR MARQUE FRIGIDAIRE t r è s b o n n e c o n d i t i o n , 2 9 5 $ n é g .819-347-2189 ou 819-572-9433.168 ORDINATEURS .CONNEC-T .Pour réparation, entretien, formation, install a t i o n , e t c .S e r v i c e à d o m i c i l e .819-864-9654, 819-212-0751 169 PHOTOGRAPHIE AGRANDISSEUR NOIR ET BLANC 35mm et 21? 4 + équipement complet de chambre noire.Meilleure offre! Jean: 819-346-0113 178 INSTRUMENTS DE MUSIQUE ACCORDÉON 1 RANGÉE 4 jeux, haut de gamme, fabriqué en Louisiane, état neuf, 2350$ valeur plus de 3000$.819-823-1317.PIANO DROIT LESAGE 100 cm, brun, 35 ans, banc 4 pattes, en bon état et bien accordé.780 $.819 562-4857 / 819 565-7638 182 BICYCLETTES BICYCLETTE 24 VITESSES GT Pantera 17 p o u c e s , a l u m i n i u m / b l e u , c o m m e n e u v e .819-564-3020.184 PISCINES, SPAS PISCINE HORS TERRE 6 ans, 21 pi., 500 $.819 569-2979 198 BOIS ET ÉQUIPEMENT DE CHAUFFAGE .8 PI.DE BOIS FRANC .pour BOIS DE POÊLE.Tél.: 849-6704.BOIS DE CHAUFFAGE SEC 90% érable, 819- 820-9776 ou 450-535-6858 ou 819-571-3588.POÊLE À BOIS combustion lente, 2 ans 350$.819 864-1985 RÉSERVEZ-TOT bois chauffage qualité et quantité garantie, 80$ livré.819-843-5604, cell.: 819-212-0330.216 ÉQUIPEMENTS DE BUREAU MOBILIER DE BUREAU Incluant bibliothèque et fauteuil en cuir.Liquidation: 600$.819 347-7622 218 MACHINERIE ET OUTILLAGE PELLE EXCAVATRICE sur chenilles, Case modèle 880 1977, très propre, prix à discuter.819-877-2356 soir.REMORQUE 4X6.REMORQUE .pour 4 roues.Soudeuse au mil, buffer, skil saw et autres.Tél.: 819-346-2900.TRANSPORTEUR F2000, 7000 H .année 2000, 75 000$ avec travail.Tél.: 819-832-1745.262 ASTROLOGIE COMMUNICATION par écriture automatique, NUMÉROLOGIE, TAROT.35 ans d\u2019expérience.819-566-4217 CONSULTATION GRATUITE TÉLÉPHONE Astrologie, Carte-du-Ciel, Horoscope honnête, détaillé, Tarots révélateurs, Voyance.42 ans exp.Marc Brassard 819-565-9494.GITANE Révélation Tarot Conseils gratuits.Astro F 563-3603 264 ESCORTES 1-204-212-0164 FANTAISIA Choix d\u2019hôtesses de 18 à 35 ans.Avec ce grand choix, nous vous offrons un service complet, courtois et surtout très discret.819-564-6660.ENGAGEONS 18 ANS ET +.1-204-212-0165 DOUCE EXTASE ??????? Jeunes femmes sensuelles pour des moments de tendresse et d\u2019apaisement, en toute discrétion.Air climatisé 823-7432 ENGAGEONS 18 ans et + 264 ESCORTES 1-204-212-0178 AU 7e CIEL .Les plus belles hôtesses et le plus grand choix pour vous satisfaire Service discret et rapide Pour que vos désirs deviennent réalité! 819-565-0299 Climatisé ENGAGEONS Frais virés acceptés 18 ANS ET + 24/24 1-819-348-2884 SÉDUCTION ENGAGEONS 819 348-2884 1-819-829-3017 DISCRÉTION Engageons 819 829-3017 Air climatisé 266 MASSAGES 10 h a.m.à 22 h DOIGTS DE FÉE CHOIX SUR PLACE Massages sensuels, érotiques.Air climatisé 348-1909 BON MASSAGE, REIKI Janie B.819-820-2835 .EXPÉRIENCE UNIQUE .massages japonais, énergétique, antistress.De 9h à 21h 348-0009 .MARILOU .Massage sensuel en toute discrétion Tél.819-562-3757 MASSAGE AS-TU ENVIE D\u2019UNE HEURE DE PAIX? Du lundi au samedi.Vue sur l\u2019eau.Liane: 819-573-5297 MASSAGE de DÉTENTE Du lundi au vendredi.Sylvie au 819 346-2007.MASSAGES DE DÉTENTE Du lundi au vendredi.Marie-Josée: 819 569-3529 MASSAGES DE DÉTENTE.Pour le corps et l\u2019esprit.De 9 h à 17 h.Tél.: 819 821-4509 UN MOMENT DE RELAXATION? Comblez votre désir! Tél.: 819 674-8880.306 ESTHÉTIQUE, COIFFURE .SPÉCIAL TRESSES AFRICAINES .et rallonges avec 2 coiffeuses expérimentées à 5 hres max.Nicole : 819 348-1069 308 GARDERIES, GARDIENNAGE 2 PLACES DISP.DANS L\u2019EST Près Cégep, de jour, temps plein ou partiel.À partir de 18 mois.819 565-0292 2 PLACES IMMÉDIATEMENT Milieu fam., beaucoup d\u2019amour, d\u2019attention et de respect: 20$/jour.Ascot.819 821-9186 .À 7$, DISP.IMMÉDIATEMENT .de 0-4 ans, sect.Belvédère Sud.Tél.: 819-562-1738.GARDERIE JOUR, SOIR, NUIT .à 7$, temps partiel aussi disponible, près autoroute, Tél.: 819 565-4487 MAMAN À LA MAISON garderait enfants de 0 à 4 ans, temps plein, partiel, de jour, de soir.Mélanie: 573-5084 .PLACES DISPONIBLES .31? 2 - 4 ans, au CPE Imagimo (Arc-en-ciel), secteur Nord.Info.: 819 562-4664 SERVICE DE GARDE À 7$ Rock Forest.Milieu de 9 enfants.Introduction à l\u2019anglais à l\u2019automne.Anie: 819 864-7094 316 DÉMÉNAGEMENT TRANSPORT CAMION pour DÉMÉNAGEMENTS, avec 2 hommes, t.incl., 69$hr.Entreposage disp.Cell.819-570-1838, pag.819-829-7780.DÉMÉNAGEMENT MR Service professionnel, assurances.Les plus bas prix en région.Aussi service de livraison.819-842-1960.318 PAYSAGISTES .CÉDRIÈRE R.CLOUTIER .cèdres de belle qualité, directement du producteur, installation professionnelle, garantie 2 ans.819-884-1147 GROS ARBRES DANGEUREUX émondage, abattage, nacelle de 52\u2019 348-9943, 572-9761 222 MARCHANDISE POUR PAYSAGEMENT ET JARDINAGE BERTHOL CROTEAU 1580 ch.Duplessis Terreau horticole, terre brune, sable, gravier, concassé, pierre, paillis, compost, ponceaux.Chargement sur place, livraison petites et grandes quantités.Aussi service de mini-excavatrice avec chenille caoutchouc.Tél.: 819-346-9490 238 VENTES DE GARAGE HORS-SHERBROOKE CASSE MAISON samedi et dimanche les 12 et 13 Août, de 8 h à 17 h.Ameublement , sets de cuisine, console, sets de chambre, matelas, causeuses, réfrigérateur, tables de salon, lampes et autres articles.Au 404 chemin Jetté à Stoke.819-878-3417.320 SERVICES DIVERS .ASPHALTE .Réparation Michel Giguère 819 432-1522 .BERNARD BARBEAU CONSTR.mur en pierres sèches et fontaine d\u2019eau (intégrée ou séparée).Restauration de cheminée et foyer.450-297-0933, 819-822-6230.BÉTON DÉTÉRIORÉ ? Remise à neuf de béton, balcons, escaliers, solages.Finition de solages.Acrylique, crépis, stuc.Ent.spécialisé RBQ, 819-823-1421 C O N S T R U C T I O N S , R É N O V A T I O N S D E TOUS GENRES Estimation gratuite.License R.B.Q.819 678-7823 .D.A.CONSTRUCTION .commercial et résidentiel, avec licence R.B.Q.Estimation gratuite.819-678-5936 INSTALLATION de portes et fenêtres, résidentiel et commercial.RBQ 8001-5696-84.Tél.819-564-0551 .PATIOS BOIS TRAITÉ .760$ installé.Tables à pique-nique : 70$.Autres grandeurs disponibles sur demande.Jean-Philippe 819-877-2655.PRISES TÉLÉPHONIQUES installation satellite, intercom, 20 ans d\u2019exp.estimation gratuite.Michel 819-569-2685 SERGE MÉTAL Je ramasse métal, électros ménagers, articles de jardins en métal et de toutes sortes gratuitement.Sur appel.Serge Giguère, cell.: 819 212-2731 TOITURES Spécialité bardeaux d\u2019asphalte, revêtement ext., corniches d\u2019aluminium.Prix compétitif.R.Lavoie 819-822-3854 .TRAVAUX DE PEINTURE .27 ans d\u2019expérience.Travail propre et garanti.Int.-ext.Après 18h et w.-e.674-4053 VOUS AVEZ DES RÉNOVATIONS À FAIRE? Travail de qualité et garanti.Alain 819-348-2646; cell.819-437-1746.336 OCCASION D\u2019AFFAIRES 2 RESTAURANTS ET 1 MOTEL DANS L\u2019ESTRIE et plusieurs occasions d\u2019affaires.Détails sur www.quebeccommerce.com PLUSIEURS LOCAUX À LOUER à Sherbrooke.Wellington Sud et Galt-Belvédère.819-820-2286 distributionsmatinales.com 244 DIVERS À VENDRE ATTENTION! ATTENTION! Friperie Le Baluchon de retour le mardi 15 août 2006, dès 10h.1300, route 220, St-Élie d\u2019Orford.Tél.: 819 829-0777.CASSE MAISON samedi et dimanche les 12 et 13 Août, de 8 h à 17 h.Ameublement , sets de cuisine, console, sets de chambre, matelas, causeuses, réfrigérateur, tables de salon, lampes et autres articles.Au 404 chemin Jetté à Stoke.819-878-3417.COFFRE-FORT ROBUSTE 46 X 30 porte 4 po d\u2019épaisseur.Tél.: 819 877-2692 LIQUIDATION de tout le matériel de l\u2019église Christ-Roi, 286 Brooks, ouvert les 8 - 9 - 10 - 11 Août de 10 h à 21 h.NOUVEAU OUVERTURE Mercredi 9 août, 9 h 30, \" Les Trésors retrouvés \".412, Galt Ouest.Meubles, linge, etc., etc.Tél.: 819 569-9008.PEINTURE HAUT DE GAMME Époxy à ciment ou galerie.Latex int.ou ext.En 5 gallons seulement 40$.SPÉCIAL VERT ET ORANGE, 20$/5 GAL.819 578-6991.PLANCHES DE CÈDRE 0.50¢ à 1$ /chacune et plus, planées ou non de 4 à 8 pi, 5/8 d\u2019épaisseur.819 829-9050 TABLE DE BILLARD en bois massif, avec accessoires, ardoise encadrée 1 po.Coût 4800$, à vendre pour 2300$.514-989-7841 221 FRUITS ET LEGUMES .AU PRÉ BLEU, AUTO-CUEILLETTE .de bleuets, dès 8 h am.409 chemin Paul, Ascot Corner.819-832-3959 350 SANTÉ M A S S A G E D E R E L A X A T I O N P R O F E S - SIONNELLE 25$ pour 1 heure.Aucune sexualité.Tél.: 819 346-9764.###PAGE###37### 3LT3701A0908 pages classé 09-08-06 3LT3701A0908 ZALLCALL 20:21 08/08/06 La Tribune Sherbrooke mercredi 9 août 2006 37 Nécrologie BERGERON Jeanne (Caron) À l\u2019 IUGS Pavillon d\u2019Youville, le 6 Août 2006 est décédée madame Jeanne Bergeron Caron, à l\u2019âge de 87 ans et 7 mois, épouse de L u c i e n C a r o n d e m e u r a n t à S h e r b r o o k e .L a f a m i l l e v o u s accueillera à la : Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 505 rue Short Sherbrooke, Qc.J1H 2E6 Tél.: 819 565-7646 Téléc.: 819 564-7346 info@coopfuneraire.com M.Claude Roy, directeur Heures de visite: MERCREDI 9 Août 2006 de 19 h à 22 h.Jour des funérailles: de 9 h à 10 h 30.Funérailles: jeudi 10 Août 2006 à 1 1 h e n l \u2019 é g l i s e I m m a c u l é e - C o n c e p t i o n .L \u2019 i n h u m a t i o n s u i v r a au cimetière St-Michel.O u t r e s o n é p o u x , m a d a m e J e a n n e B e r g e r o n C a r o n l a i s s e dans le deuil son fils: André ( F r a n c i n e B o l d u c ) .S e s p e t i t s - e n f a n t s : J u l i e ( J o n a t h a n D a g e n a i s ) e t J e a n ( J o s s i a Bergeron).Sa soeur: Thérèse (feu Jules Gauvin) et son frère Aimé (Margot Langis).Ses beaux-frères e t b e l l e s - s o e u r s : L o u i s e ( L a v a l R u e s t ) , B l a n d i n e R o b e r g e ( f e u Jean-Paul et Gilles Brown (feu Madeleine).Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux, n i è c e s , c o u s i n s , c o u s i n e s e t autres parents et amis.Elle était aussi la soeur de feu Angéline, feu G é r a r d , f e u M a r i e - P a u l e , f e u Gaby, feu Pierrette, feu Juliette et la belle-soeur de feu Émilien, et de feu Rosanne (feu Rolland Boissé).La famille tient à remercier tout le personnel de l\u2019unité 36 de l\u2019IUGS Pavillon Youville, pour les bons s o i n s p r o d i g u é s à m a d a m e B e r g e r o n - C a r o n p e n d a n t q u a t r e a n s e t d e m i .E n g u i s e d e sympathie, dons à: FONDATION DE L\u2019IUGS 1036 rue Belvedere sud, Sherbrooke, Qc J1H 4C4 seraient grandement appréciés de la famille.BOIVIN Eliane (Beaudoin) À l\u2019hôpital Fleurimont, le 8 Août 2006 est décédée madame Éliane Boivin Beaudoin, à l\u2019âge de 94 ans, épouse de feu Napoléon Beaudoin demeurant à Compton.M a d a m e B e a u d o i n r e p o s e a u salon: Charron et fils inc.228, rue Child Coaticook (Québec) Tél.: 819 849-4141 Téléc.: 819 849-4200 Stéphane Charron, président Claude Charron, directeur info@charronetfils.com Heures de visite: JEUDI le 10 Août 2006 de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h.Jour des funérailles: de 11 h j u s q u \u2019 a u d é p a r t d u s a l o n à 13 h 40.Funérailles: vendredi le 11 Août 2006 à 14 h en l\u2019église St- Thomas d\u2019Aquin.Madame Éliane Boivin Beaudoin laisse dans le deuil, ses enfants: Marie-Paule (Bertrand Raymond), D e n i s ( P i e r r e t t e P r é v o s t ) .S e s p e t i t s - e n f a n t s : F r a n c e ( R a y M a t h e s o n ) , D o n a l d ( F r a n c e P e l l e t i e r ) , R é n a l d ( M a n o n D u h a m e l ) , G h i s l a i n ( M a n o n S c a l a b r i n i ) , N a t h a l i e ( P a t r i c e B l a i s ) , C h r i s t i n e ( D a n i e l D e s j a r d i n s ) , D a n i e l ( P a u l i n e Samson), Sonia (Gilles Lanciault), Pierre, Anick (Michel Desgagnés).E l l e l a i s s e é g a l e m e n t s e s 1 3 arrières-petits-enfants.Sa soeur: O r p h a B o i v i n ( f e u M a u r i c e Bureau).Elle était également la s o e u r d e f e u Y v o n n e ( f e u H o r m i d a s G a g n o n ) , f e u M a r i e - Anne (feu Camille Soucy), feu Berthe (feu Gérard Turmel), feu Joseph (feu Irène Vincent), feu Wilfrid (feu Léonie Rouillard) feu Onézime (feu Marie Poulin), feu Isidore (feu Lucienne Beaudoin).Ses beaux-frères et belles-soeurs: Armande (feu Léo Martel), Irène (feu Maurice Bombardier), Rose Beaudoin, Fernande (feu Wilfrid Carrier), Roger (Annie).Elle était aussi la bells-soeur de feu Laura (feu Flavien Couture), feu Marie- Ange (feu Baptiste Péloquin), feu Hélène (feu Pierre Bessette), feu Lina (feu Antonio Dutil), feu Sr.St- Olivier (Corinne), feu Lauréat (feu Irène), feu Fernand (feu Fernande B é r a r d ) , f e u L u c i e n ( L o r r a i n e Cameron).Elle laisse également dans le deuil les membres de la famille Ménard, a i n s i q u e p l u s i e u r s n e v e u x e t nièces, autres parents et amis du manoir de chez-nous.La famille d é s i r e r e m e r c i e r s i n c è r e m e n t Anna Gagnon et ses aides ainsi que les Drs.Kouri et Monast et le p e r s o n n e l d u 8 e d u C H U S Fleurimont pour les bons soins.DORAIS Roger 1925-2006 À l \u2019 H ô p i t a l N o t r e - D a m e d e Montréal, est décédé monsieur Roger Dorais, le 8 Aouût 2006, à l \u2019 â g e d e 8 0 a n s , é p o u x d e m a d a m e M a d e l e i n e V e l , demeurant à Montréal.Monsieur Dorais laisse dans le d e u i l , o u t r e s o n é p o u s e Madeleine, ses enfants: Ginette D o r a i s e t J e a n - M a r i e D o r a i s (France Doutrelepont).Ses petits- e n f a n t s : A l e x a n d r e L a v o i e , I s a b e l l e L a v o i e , F r a n ç o i s - X a v i e r Dorais et Jean-Christophe Dorais, ainsi que ses frères et soeurs, b e a u x - f r è r e s e t b e l l e s - s o e u r s , neveux et nièces, autres parents et amis.La crémation a eu lieu à G r a n b y a u c r é m a t o r i u m L e s Jardins Funéraires Bessette, sous la direction de: Les Résidences Funéraires Bessette 5034 rue Foster Waterloo Qc.Tél.: (450) 539-1606 ou 1 888 730-6666 Téléc.: (450) 539-3035 www.famillebessette.com L e s f u n é r a i l l e s a u r o n t l i e u l e vendredi 11 Août 2006 à 11 h en l\u2019église Ste-Anne de la Rochelle.L a f a m i l l e r e c e v r a l e s t é m o i g n a g e s d e s y m p a t h i e , VENDREDI, jour des funérailles à compter de 9 h jusqu\u2019au départ d u s a l o n à 1 0 h 3 0 , s u i v i d e l\u2019inhumation au cimetière de la paroisse.LACROIX Mariette (Richard) 1937-2006 Au C.S.S.S.G.de Lac Mégantic, le 4 Août 2006 est décédée Mariette Lacroix, à l\u2019âge de 69 ans, épouse de feu Conrad Richard.Madame Mariette Lacroix repose auCentre P a u l V I d e S t - S é b a s t i e n , 5 8 2 Principale, St-Sébastien, Qc.Sous la direction du: Centre Funéraire Jacques et Fils Inc.Affilié à la C.T.Q.3800 Québec-Central Lac Mégantic, Qc.www.centrefuneraire.qc.ca Tél: 819-583-0445 Téléc: 819-583-0908 Jean-Pierre Jacques, PDG Francois P.Jacques, Dir.Heures de visite: MARDI le 8 Août 2006 de 14 h à 17 h et de 19 h à 2 2 h .J o u r d e s f u n é r a i l l e s : MERCREDI 11 h jusqu\u2019au départ du salon à 13 h 45.Funérailles: mercredi le 9 Août 2006 à 14 h en l\u2019église St-Sébastien.Inhumation au cimetière de St-Sébastien.Outre son époux, Mariette Lacroix laisse dans le deuil ses enfants: Marcel (Lucie Francoeur), Claude (Pauline Lachance), Diane (Laval Poulin), Jocelyne (Bruno Paradis), N a t h a l i e ( S t é p h a n e B e a u d o i n ) .S e s p e t i t s - e n f a n t s : C a t h e r i n e ( J a s m i n ) , L y d i a ( S t e e v e ) , Dominique, Edith, Maxime, Marie- France, Stéphanie, Lise, Nancy, Alexanne, Olivier, Mathis, Myriam, Gabriel et Jonathan.Ses frères et s o e u r s : L u c i l l e ( B e n o i t D o m i n g u e ) , P a u l i n e ( F e r n a n d L e h o u x ) , R a y m o n d ( B r i g i t t e L a u r e n d e a u ) , J é r ô m e ( C é l i n e Bilodeau), Évangéliste (Carmelle Boutin), Monique (Gérard Racine), V i c t o i r e ( M a r c - A n d r é Laurendeau), ses beaux-frères et belles-soeurs: Sr.Claire, Harold ( L i l i a n e L a p o i n t e ) , C l a u d e t t e ( J e a n - G u y B é l a n g e r ) , Y v e s ( D e n i s e I s a b e l ) , R é j e a n ( C h r i s t i a n e M a t h e w s ) , M i c h è l e (Ralph Genesse), François (Sylvie G o s s e l i n ) , C é l i n e , a i n s i q u e plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et amis, elle était également la belle-soeur de feu Denis.D o n s à l a : S O C I É T É CANADIENNE DU CANCER ou à l a F o n d a t i o n d e v o t r e c h o i x seraient appréciés de la famille.LAVALLÉE Jeannine Au CHUS Hôtel-Dieu, le 5 Août 2 0 0 6 e s t d é c é d é e m a d a m e Jeannine Lavallée, à l\u2019âge de 52 ans et 8 mois, fille de feu Roger Lavallée et de Cécile Gamache, d e m e u r a n t à S h e r b r o o k e .L a famille vous accueillera à la : Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 526 rue Prospect Sherbrooke, Qc.J1H 1A8 Tél.: 819 565-7646 Téléc.: 819 565-7844 info@coopfuneraire.com M.Claude Roy, directeur Heures de visite: JEUDI 10 Août 2006 de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h.Funérailles: jeudi 10 Août 2006 à 15 h 30, il y aura une cérémonie au salon.Madame Lavallée laisse dans le deuil son ex-conjoint Alain Picard et sa mère Cécile Gamache (feu Roger Lavallée).Ses frères et soeurs: Diane (feu Roger Pouliot), C l a u d e , D a n i e l , L i s e , N i c o l e , R é j e a n ( M a n o n G u i l l e m e t t e ) , Denise (Gilles), Alphonse, Jean- Louis (Suzanne Fontaine), Jean- Guy, Sylvain (Sylvie Pinard) et Denis Jolin (Lorraine Patenaude).Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, oncles, t a n t e s , c o u s i n s , c o u s i n e s e t autres parents et amis.La famille tient à remercier tout le personnel du 4e étage du CHUS Hôtel-Dieu pour les bons soins prodigués à madame Jeannine Lavallée.En g u i s e d e s y m p a t h i e , d o n s à : S O C I É T É C A N C D I E N N E D U CANCER 3330 rue King Ouest, bureau 130, Sherbrooke, Qc.J1L 1 C 9 s e r a i e n t g r a n d e m e n t appréciés de la famille.CHARLAND René \u2014 D é c é d é s u b i t e m e n t à C o a t i - cook, le 6 août 2006, à l\u2019âge de 56 a n s , m o n s i e u r R e n é C h a r l a n d é t a i t a v a n t a g e u s e m e n t c o n n u e t r e c o n n u d a n s l a r é g i o n c o m m e un homme de grande intégrité, de générosité et de rigueur envers sa famille, ses amis et son travail.Il é t a i t d i r e c t e u r d e d i s t r i c t d e l \u2019 a g e n c e d e s s e r v i c e s f r o n t a l i e r s du Canada avec plus de 35 ans de service.M.Charland repose à la: Résidence funéraire Charron & fils inc.228, rue Child Coaticook (Québec) Tél.: 819 849-4141 Téléc.: 819 849-4200 Stéphane Charron, président Claude Charron, directeur info@charronetfils.com Heures de visite : MARDI, 8 août de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h, ainsi que MERCREDI, 9 août de 9 h j u s q u \u2019 a u d é p a r t d u s a l o n à 1 0 h 4 0 .F u n é r a i l l e s : M E R C R E D I , 9 août 2006, à 11 h en l\u2019église St- J e a n L \u2019 É v a n g é l i s t e .I n h u m a t i o n a u c i m e t i è r e S t - E d m o n d , à u n e date ultérieure.O u t r e s a c o n j o i n t e C é l i n e L e s - sard, M.Charland laisse dans le d e u i l s a f i l l e : J u l i e ( É r i c D e s - biens).Son petit-fils : Louis Félix.Son père : Ronald Charland (feu L o r r a i n e R i e n d e a u ) .S o n f r è r e : S e r g e C h a r l a n d ( L y s e - A n n e P i - geon).Les fils de sa conjointe : M i c h e l ( S a n d r a C e r u t t i ) e t M a r t i n (Jennifer Van Der Rijt).Le petit-fils de sa conjointe : Alexandre.Sa b e l l e - m è r e : T h é r è s e M a r i e r ( f e u Laurier Lessard).Ses beaux-frères e t b e l l e s - s o e u r s : F r a n c i n e ( M a r - cel Denis), Claudette (Michel Qui- r i o n ) , J a c q u e s ( G i n e t t e P a g é ) , C l a i r e , L o u i s e ( C l a u d e B i l o d e a u ) , Micehl (Monica Parent), Luc (Guy- laine Sévigny).Son filleul : Kevin.Sa nièce : Sabrina.Ainsi que plus i e u r s a u t r e s n e v e u x e t n i è c e s , autres parents et amis.E n g u i s e d e s y m p a t h i e s , d e s dons à la FONDATION DU CENT R E D E S A N T É D E C O A T I C O O K , 1 3 8 , r u e J e a n n e - Mance, Coaticook, Qc., J1A 1W3, s e r a i e n t g r a n d e m e n t a p p r é c i é s de la famille.In mémoriam BERGERON (Réal) 55 ans, Acton Vale BERGERON (Jeanne-Caron) 87 ans, Sherbrooke BOIVIN (Eliane-Beaudoin) 94 ans, Compton BRUCKERT (Alfred) 97 ans, Drummondville CHARLAND (René) 56 ans, Coaticook DORAIS (Roger) 80 ans, Montréal GOSSELIN (Roland) 79 ans, Princeville LACROIX (Mariette-Richard) 69 ans LAVALLÉE (Jeannine) 52 ans, Sherbrooke LECLERC (Yolande) 79 ans, Drummondville LOISELLE (Laurence) (Boutin) 63 ans, St-François-Xavier de Brompton MESSIER (Roland) 74 ans, Drummondville OUELLET (Madone) 71 ans, Drummondville PEPIN (Denise) 67 ans, Drummondville PILON (Jacques) 77 ans, Sherbrooke PHANEUF (Donat) 90 ans, Coleraine PRÉVOST (Huguette) (Sanschagrin) 62 ans, Sherbrooke Suite des avis à la page suivante ###PAGE###38### ????????????? ?????? ??????? ????????? ? ? ? ????????????? ????????? ?????? ????????? ? ? ??? ??????????? ??????????????????? ??? ?????? ?????????? ???????? ???????? ???????? ??? ????? ???????? ?????? ????? ?? ? ????? ????? ???? ???????? ?????? ????????? ???????? ???????? ?? ????? ??? ??? ???? ??? ?? ????? ??????? ?? ?????????? ??????? ?????????? ? ???????????? ?????? ??? ????????? ????? ??? ?????????? ???? ????????? ????????? ??? ??????? ??????? ??? ??? ????? ??? ?????????????? ??? ????????? ?????????? ??? ?? ?????????? ???? ??? ??????????????? ????????????????????? ??????????? ????????????? ????????? ????????? ????????? ???????? ??????????? ???????? ?????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????????? ??? ???????? ????? ????????? ? ???????? ?? ???????? ??? ?? ??? ?? ????? ??? ???????????? ????? ??? ????????? ??? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ?? ?????? ????????????? ?????? ??? ???? ????? ?? ?? ?? ??? ????????? ?????? ???????????????????????????? ?????? ??? ??????? ??????? ?????? ??????? ????? ?? ?????? ???? ???????? ?? ? ?? ? ?? ?? ? ? ?? ? ? ??? ? ??? ??? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ??? ? ? ?? ? ? ? ? ????????? ?????? ??????? ??????? ?? ?????? ??????? ???????? ????? ????? ?????? ??? ????? ??? ???? ?????????? ??? ?? ? ??? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ?? ? ??? ? ???????? ??????? ?????????? ???????? ??? ? ? ? ? ?? ?? ?? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ?? ??? ???????? ??? ???????????????????? ???????? ??? ???????? ??????????? ?????? ????? ???????????? ??????? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ?? ?? ?? ? ? ? ??? ?? ? ? ? ?? ?? ??? ? ? ? ? ? ??? ?? ? ? ? ? ? ???????? ????????? ????? ????? ?????? ?? ?? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ??? ? ?? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ?? ?? ?? ? ? ??? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ?? ?? ?? ?? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ?? ?? ? ? ?? ? ?? ? ? ?? ? ?? ? ? ?? ????? ????? ?? ? ? ?? ????? ? ? ? ??? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ??? ?? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ??????? ?????? ??????? ????????? ????? ??? ????? ??? ??????????? ??? ??? ??????????????? ??????? ?? ?????? ????? ??????? ?????????????? ???? ??????? ??????????? ???????? ?????????? ?? ? ??? ? ??? ? ? ?? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ??? ? ??? ? ? ?? ? ? ? ?? ?? ? ????? ? ? ? ?? ? ?? ? ??? ? ? ? ?? ? ? ??? ??????????? ????? ?????? ??? ???????????? ?? ???? ???????? ??????? ????? ?????? ??? ? ??? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ??? ???? ? ? ? ? ????????? ????????? ??? ?? ???????? ??????????????????????? ??? ???????? ????? ?? ?????????? ?? ?????????? ??? ???????? ????????? ?? ?????? ???? ????? ?????????? ??? ????? ???? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ?? ? ????? ?? ?????? ????? ????? ???? ???? ????? ??????? ???? ?????????? ?? ?????? ???????? ?? ?????? ??? ?????????? ???????? ???? ????????????????? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ??? ?? ??? ? ? ? ?? ? ??? ?? ??? ?? ???????????? ???? ??? ???? ???????? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ?? ???????? ??????? ????? ?? ??? ?????? ????? ??????? ?? ???????? ?? ? ?? ?? ? ?? ?? ? ? ? ?? ?? ?? ? ? ? ? ????????? ????? ????????? ?? ????? ??? ??? ???? ?????? ??? ?????? ??????????? ????????? ????????? ? ?? ?? ? ? ??? ? ?? ?? ? ???? ? ? ???? ? ? ?? ? ???????????????????????????????? ??????????????????????????? ???????????????????????? ????????????????? ???????????????????? ?????????????????????? ??????????????? ?????????? ???????????????????????? ?????????????????????? ?????? ??? ???????? ??? ???????? ?? ? ? ? ? ????? ???? ???? ? ?? ??? ? ?? ? ?????????????? ?? ???????? ???????? ??? ????????????? ???? ???????? ?? ???? ?? ????????? ????????? ??? ?????????? ??? ?????? ?? ???????? ??? ?? ?? ???????????? ??? ?????? ?? ????? ?????? ?? ?? ?? ? ??? ? ??? ? ? ?? ? ?? ?? ?? ?? ? ? ????????????? ?? ?????? ??????? ?? ?? ?????????????????? ?? ??? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ??? ?? ? ? ? ?????????? ????????? ???????? ?????? ????? ?? ?????? ??? ??????? ???????? ?? ? ? ? ? ??? ?? ? ? ?? ? ? ?? ?? ?????? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ??? ? ? ??? ? ? ? ? ? ?? ? ? ??? ??????????? ???????? ??? ????????? ????????? ????????? ??????? ????? ??? ?????? ??? ???? ?????? ???? ???????? ???? ????????? ??? ???????? ???? ???? ???????? ????? ??? ?? ???? ????? ????????? ??? ??????? ?????????? ???? ??? ????? ???? ??????????????? ?????? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ??? ? ?? ??? ? ?? ?? ? ? ???????? ?????? ???????? ???????? ???? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ?? ? ????? ? ???????????? ?????? ???? ???? ?????? ??? ? ? ? ? ??? ?? ??? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ???????? ?????????? ?????? ???????? ????? ??????????? ?????????? ???????? ?? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ?? ??? ? ??? ?? ? ? ??? ? ????????? ?????? ????????? ?? ??????? ?? ?? ?? ? ??? ? ? ?? ???? ? ? ? ?? ? ??? ?? ?? ??? ? ??? ? ? ? ? ?? ? ? ??? ? ?? ?? ? ? ??? ? ? ? ???????? ?????? ??? ??????? ??????? ???????? ?? ? ?? ? ???? ? ??? ? ? ? ??? ?? ? ? ? ? ?? ? ???????????? ????? ??? ????????? ?? ?????????????????????????????? ???? ???? ????? ??? ?????????? ??? ???????? ????? ???????????? ??? ??? ????? ????? ???????????? ???????????????? ????? ??????? ?? ??????? ????????? ???????????? ??? ? ????? ????? ???? ?????? ???????? ???????? ??????? ?? ?????? ??? ?? ??? ??? ?? ?????? ?????? ?? ????????? ????????? ?????????? ? ??????????? ?????????????????????????????????? ????????????????????? ??????????? ???????????????? ???????????? ?????????? ????????? ???????? ??????????? ???????? ?????????????????????? ???????????????????????? ??????? ??? ??????? ????????? ?? ????? ????? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ???????? ????? ???? ???????? ??????? ???? ????? ?? ? ? ?? ? ?? ???? ? ? ?? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ?? ??????? ?????? ???? ???????? ??? ????? ????? ???????? ?????????? ???? ????? ???????? ???????????? ??????????? ?? ?????? ???? ??????????????? ?????? ????????? ???????? ??? ????????? ?? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?? ? ?? ? ?????????? ??? ?????? ??? ????? ??? ??? ????????? ??? ??????? ?????????? ??? ?? ? ? ? ????? ? ? ? ? ??? ?? ????? ? ??? ? ? ? ? ? ?? ???????? ?????? ??? ??????? ??????? ??? ?? ??? ? ? ?? ? ?? ? ??????? ? ?? ? ??? ? ?????????? ?? ?????????? ?????? ????? ??? ??????? ????? ??? ????? ????? ?????????? ?? ???????? ??????? ?? ?? ?? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ?? ?? ?? ?? ? ? ? ?? ?????????? ?? ??????? ????? ??? ?????????? ????? ??????????? ?? ?? ? ? ?? ? ? ?? ?? ?? ? ?? ??? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????? ??????? ???????? ????????????? ??? ???? ???????????? ??? ?? ???? ?? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ????????? ???????? ????????????? ? ?????? ?? ??? ???? ??? ???????? ?????? ??? ????? ????????????? ????????? ?? ???????????? ??? ???????? ???? ?????????????????? ????????????????????? ??????????? ????????????? ???????????? ?????????? ????????? ???????? ??????????? ???????? ?????????????????????? ???????????????????????? ??????? ??? ???????? ???????? ? ????? ????? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ????? ???? ??????????? ??? ? ?? ?? ?? ????? ????????????? ????? ??? ???? ????? ?? ?? ???? ??? ???????? ????????????? ??????????? ??????? ?? ?? ????????????????? ?? ??? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ??? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ??? ? ?? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ??????? ????? ?? ?????? ???? ???????? ???????? ?????? ???????? ????????? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ??? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ??? ? ???????? ?????????????? ?????????? ????????? ??????? ?????? ????????? ???? ???????????? ??? ?????????????? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ????? ? ?? ? ? ? ? ?? ???????? ???????? ??????? ???????? ??????????? ???????? ????????? ????? ???? ???? ???????? ?????? ??? ?????? ???????? ??? ?????? ?? ?????? ?? ?? ? ? ? ?? ?? ?? ?? ? ? ? ??? ?? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ????? ??? ????? ??????? ??????? ???? ???????????? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ???? ???????? ?????? ??????????? ???? ???? ??? ????????? ?????????? ???????????????????????? ??????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ??????? ??????? ?????? ????? ?? ?? ?????????? ??????????????? ??????? ??? ???????????? ??? ?????????????????????????????????????????????? ?????????????? ?????????????????????????????????? ?????????????? ???????????????? ???????????????????????????????????? ??????????? ???????????????????????????????????? ??????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ????? ? ?????????????????????????????????????????? ????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ??????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ????? ?? ?????? ??? ???????? ????? ??????? ??? ?????? ??? ?? ??? ??? ?????????????????????? ???????? ?????? ???? ?????????????????????????? ??????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ?????????? ????? ?????? ????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????? ???????????? ??? ???????? ??? ?????? ????????? ???? ???????? ??? ??????? ????? ??? ?? ?????? ????? ?????????????????? ?????????????????????????????????????? ?????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ??????????? ?????? ????? ?? ??????????? ???????? ??? ????????? ?????????????? ?? ?????? ???????????? ???????????????? ??????? ????? ?? ?????? ?????? ?????? ??? ???????????? ????????? ??? ?? ????? ??????????????????????????????????????????????????? ????? ????? ???? ?????????????????????????? ???????? ? ???????? ?????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????? ?????????????????? ???? ??????????????????????????????????????????????? ????? ????????????? ???????????????? ????????????? ?? ???????? ????????????????????????????? ?? ?????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ????? ? ??????? ???????? ???? ??????????? ??? ????? ??? ??????????? ??????????????????????????????????????? ????????????????????????????? ??????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ????????????????????????????? ????????????????? ?????????????????????? ?????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ?????????????????????? ????? ?????????????????????????????????????????????????????? ??????? ???????????? ????? ?????????????????????????????? ???????????????? ???????? ?? ???????????????? ??????????????????????????????????????? ???????????????????????? ??????????????????????? ????????????????????????? ????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ?????????????????? ????????? ??? ???????????? ????????? ????? ?????? ?? ??????? ???? ??????????? ??????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????? ???????????? ????????????????????????????????? ??????????????????? ?????????????????????????????????? ???????????? ????????????????????????????????????????????? ??????? ?????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????? ????????? ?? ?????? ????????? ??? ????????? ???????????? ??????? ??? ?????????????????????????? ?????????????????????????????? PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Les Américains ont engraissé parce qu\u2019ils ont consommé beaucoup trop de boissons gazeuses et autres boissons sucrées depuis les quatre dernières décennies, conclut une nouvelle analyse scientifique.Une cannette de soda par jour peut ajouter 6 kilos et demi au poids d\u2019une personne en une seule année, et la preuve indique que cette consommation accrue est une des principales raisons pour lesquelles plus de gens ont accumulé un excédent de poids, disent les chercheurs.Les auteurs du rapport estiment que celui-ci démontre clairement que les efforts des autorités pour limiter la consommation de boissons à sucre ajouté sont justifiés, affirme le docteur Frank Hu, qui a dirigé l\u2019étude parue hier dans le périodique American Journal of Clinical Nutrition.Le Dr Hu et des collègues de Harvard ont examiné des études sur la nutrition étalées sur 40 ans, un travail subventionné par le gouvernement fédéral américain et l\u2019American Heart Foundation.L\u2019industrie des boissons gazeuses combat depuis longtemps les efforts des milieux de la santé pour associer la consommation de boissons sucrées et l\u2019épidémie d\u2019obésité.Selon l\u2019association américaine des boissons gazeuses, ce ne sont pas toutes les études qui concluent que lesdites boissons sont coupables, et l\u2019analyse en question n\u2019a pas tenu compte d\u2019études qui auraient démenti l\u2019existence d\u2019un tel lien.On ne peut affirmer qu\u2019un produit ou un ingrédient spécifique cause l\u2019obésité.Il y a plusieurs facteurs qui y contribuent, dont la pratique régulière d\u2019une activité physique, dit un consultant de l\u2019association.Les boissons gazeuses accroissent les cas d\u2019obésité, selon des chercheurs ###PAGE###39### La Tribune Sherbrooke mercredi 9 août 2006 Actualités/ 39 CARNET COMMUNAUTAIRE Acheminer votre message par courriel à : redaction@latribune.qc.ca ou par télécopie au 564-8098 > Estrie Aide lance sa Course annuelle aux dictionnaires et au matériel scolaire, du 14 au 31 août.Ces articles seront redistribués gratuitement aux écoliers de certaines écoles ciblées et dont la clientèle est issue de milieux défavorisés de Sherbrooke, Coaticook, Stanstead.Les Estriens peuvent apporter aux locaux d\u2019Estrie Aide, 34 rue Wellington Sud, Sherbrooke, dictionnaires ou matériel scolaire pour écoliers du primaire.On peut composer le 819-346-9714 et on ira les cueillir à domicile.> La Société d\u2019horticulture et d\u2019écologie de Sherbrooke informe les membres que la visite de jardin prévue le 15 août a été annulée.Pour les conférences à venir: 822-1933.> L\u2019Association des descendants de Louis Blanchet et Delvina Blais tient son activité annuelle le 10 septembre, à l\u2019Académie de danse, 338 des Chalets, à Victoriaville.Accueil de 10 h à 11; assemblée générale à 11 h; dîner à 12 h.Conférence de Michel et Guy Blanchet, arrière-ar- rière-petit-fils de Joseph-Goderic Blanchet, frère de Louis Blanchet.Réponse avant le 1er septembre: Jean-Guy Blanchet , 3 Richar- son, Warwick (819-358-6773) ou perblanc@telwarwick.net ; Denise Blanchette Poudrier, 202 Per- reault, Victoriaville (819-752-4719) ou apdp@sympatico.ca .> Les Blais d\u2019Amérique sont invités à leur rassemblement annuel, le 2 septembre, à l\u2019École La Pierre Douce, à St-Pierre-de-Broughton, dans la MRC de l\u2019Amiante.Assemblée générale et nombreuses activités.Programmation: on contacte Lucie Blais 418-334-0239 ou luciebl aiscsl@hotmail.com .> La Maison Aube-Lumière, une maison privée qui prodigue des soins aux gens atteints de cancer en phase palliative recherche des infirmiers et infirmières.Les exigences: être membre de l\u2019O.I.I.Q., expérience ou intérêt à travailler en équipe.On fait parvenir son curriculum vitae le plus tôt possible à: La Maison Aube-Lumière, 220 rue Kennedy Nord, Sherbrooke (Québec), J1E 2E7.Inf.: 819-821-3120, téléc.819-821-1127 au soin de la coordonnatrice des soins.> L\u2019Association des Labrecque tiendra son rassemblement annuel le 9 septembre, au Buffet des Continents, 340 Belvédère Sud, Sherbrooke Visite guidée des principaux sites d\u2019intérêt de Sherbrooke.Inf.: André (450-467-5486) ou Gaston Labrec- que (418-653-0559) ou par courriel assoclabrecque@yahoo.ca.> Les Coeurs Joyeux invitent les gens intéressés à passer dès le 11 septembre, les lundis après-midi, de 13 h à 16 h, au sous-sol de l\u2019église Immaculée-Conception: cartes, fléchettes et autres jeux.Goûter servi à prix minime.Inf.: 819-562-1165.> Lotus Bleu, organisme sans but lucratif, offre des ateliers d\u2019art créatifs par l\u2019exploration de différents médiums.Début à la mi-septembre.Des ateliers tous les jeudis soir, de 19 h à 21 h, au 1010 rue Fairmount, 2e étage, local L\u2019atelier du Centre communautaire de Sherbrooke.Une partie du matériel est fourni gratuitement.Inf.: 819-562-1487.RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Les compagnies de camionnage doivent se pencher dès maintenant sur les émissions que les véhicules lourds de leur flotte rejette dans l\u2019atmosphère.S\u2019ils n\u2019y voient pas, Contrôle routier Québec va se charger d\u2019appliquer la nouvelle réglementation du ministère de l\u2019Environnement, du Développement durable et des Parcs en vigueur depuis le 1er juin dernier.Les contrôleurs estriens tenaient, hier, à Sherbrooke une première journée de sensibilisation auprès des véhicules lourds présentant des signes d\u2019émissions polluantes excessives dans le cadre de l\u2019opération PIEVAL (Programme d\u2019inspection et d\u2019entretien des véhicules automobiles lourds).«Nous mesurons la teneur en particules présente dans les émissions polluantes qui sortent du tuyau d\u2019échappement de véhicules lourds.Ces vérifications seront effectuées dans le cadre de nos opérations régulières.Si nous constatons des signes d\u2019opacité ou de fumée excessive, nous passons des tests à l\u2019opacimètre», explique le porte-parole de Contrôle routier Québec, Benoît Labonté.Si les camionneurs délinquants ont jusqu\u2019au 1er septembre pour se conformer, après cette date des obligations de se conformer dans les 30 jours et des amendes seront émises.Les amendes pourront atteindre 1500 $ à 3000 $ dans le cas de récidives.«L\u2019objectif de cette réglementation demeure de protéger la qualité de l\u2019air.Les véhicules qui ne sont pas bien entretenus rejettent des particules nocives pour la santé.Ces gaz causent aussi du smog.Les normes seront resserrées de cinq pour cent à compter du 1er juin 2008», explique le porte-parole du ministère de l\u2019Environnement, Ré- jean Bernier.Le pourcentage maximal d\u2019opacité est de 45 pour cent pour les véhicules construits après 1991 et de 60 pour cent pour ceux fabriqués avant.Après l\u2019Ontario et de la Colom- bie-Britannique, le Québec est la troisième province à mettre en place une telle réglementation.Une trentaine d\u2019états américains ont aussi adopté une réglementation sur la qualité de l\u2019air.«Tout le monde gagne avec cette réglementation.Les camions lourds sont responsables de 17 pour cent des émissions de particules nocives dans l\u2019atmosphère.En les réduisant, les transporteurs réalisent des économies de carburant non négligeables.En plus d\u2019être environnementale, la préoccupation est aussi économique», mentionne M.Labonté.L\u2019ajustement de la pompe à carburant selon les recommandations du manufacturier, le nettoyage des injecteurs, la vérification du système d\u2019admission de l\u2019air de même que l\u2019ajustement des équipements de contrôle des émissions permettent aux camionneurs de réduire les émissions de particules dans l\u2019air.«La clé demeure un bon entretien du véhicule», dit M.Bernier.Les émissions des camions lourds scrutées JOCELYNE RICHER PRESSE CANADIENNE QUÉBEC \u2014 En compagnie du président d\u2019Hydro-Québec, Thierry Vandal, le premier ministre Jean Charest va visiter demain le chantier Eastmain I, dans le Grand-Nord québécois, et procédera alors à des essais quant à la mise en route de la première des trois phases d\u2019implantation du projet.Une fois complété, en février 2007, le projet Eastmain I ajoutera 480 MW de puissance aux installations d\u2019Hydro-Québec.Cette activité sera un des temps forts de la tournée que mènera M.Charest dans le Grand-Nord québécois jusqu\u2019à vendredi.Aujourd\u2019hui, il visitera d\u2019abord les installations de la mine Raglan, de Falconbridge, située à l\u2019extrême nord du Québec, à Katinniq, soit à quelque 1800 kilomètres de Montréal.Il procédera alors à une annonce à la faveur du secteur minier.Entreprise canadienne, Falconbrid- ge est l\u2019un des plus importants producteurs de zinc, nickel et cuivre au monde.La mine Raglan est une mine de cuivre et de nickel, la seule du genre au Québec avec une capacité de production de 23 000 tonnes métriques l\u2019an dernier.On y compte quelque 500 employés.Par la suite, M.Charest se rendra à Kuujjuarapik, sur les bords de la baie d\u2019Hudson, pour y rencontrer des communautés cries et inuites.Vendredi, il se rendra également à Chibougamau s\u2019entretenir avec les communautés autochtones.Charest lance Eastmain 1 PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Le président de la Ligue des Noirs du Québec, Dan Philip, admet du bout des lèvres avoir dérapé en se mêlant de l\u2019enquête policière concernant le viol collectif présumé d\u2019une jeune femme.Il pourrait bien démissionner de son poste lors d\u2019une réunion du conseil d\u2019administration de la ligue, qui doit avoir lieu ce soir.Multipliant les entrevues auprès des médias hier, M.Philip s\u2019attardait surtout à justifier le contexte de ses propos insinuant qu\u2019il y avait eu du racisme dans cette enquête de la part de policiers de Montréal.La semaine dernière, M.Philip avait donné une conférence de presse, diffusant carrément la vidéo du viol collectif présumé d\u2019une jeune femme par quatre jeunes Noirs, affirmant que la victime était consentante.Or, la vidéo ne dure qu\u2019une trentaine de minutes, alors que la jeune femme affirme que son agression a duré une quarantaine d\u2019heures.M.Philip avait alors critiqué l\u2019enquête policière et insinué qu\u2019il y avait là racisme.Hier, il tempérait un peu ses propos.«Peut-être que j\u2019ai réagi d\u2019une façon qui a dépassé, peut-être, ce que je devais faire.Je devrais être plus sage dans une situation comme ça, particulièrement quand ils parlent de gangs de rue», a-t-il affirmé en entrevue au réseau NTR.«Moi, je n\u2019avais pas réfléchi correctement», a-t-il lancé pour justifier sa sortie de la semaine dernière.Dan Philip se radoucit AP La police espagnole a interpellé cinq individus soupçonnés d\u2019avoir allumé des incendies qui ont fait trois morts et ravagé près de 5000 hectares de forêts en Galice, dans le nord-ouest du pays.Hier, 67 foyers, attisés par le vent soufflant en rafales, étaient encore actifs dans la région.La majeure partie des incendies était située près de zones urbaines, proches de la côte.La Galice a connu ces dernières années une moyenne annuelle de 12 000 incendies ou départs de feu.Neuf feux sur dix étaient des incendies volontaires et seules quelques arrestations ont conduit à des peines d\u2019emprisonnement.Un homme de 74 ans est la troisième et dernière victime en date des nouveaux incendies.Il a été retrouvé dimanche soir près de Campo Lameiro.Il s\u2019était joint à des voisins pour lutter contre les incendies et a apparemment été pris au piège par les flammes.De l\u2019autre côté de l\u2019Espagne, en Catalogne, sept incendies de forêts ont été signalés, le vent compliquant également la tâche des pompiers.L\u2019Espagne en flammes LA TRIBUNE, RENÉ-CHARLES QUIRION Les contrôleurs routiers Benoît Labonté et David Roux inspectent un camion afin de vérifier le taux d\u2019opacité de ses émissions en fonction des nouvelles normes en vigueur depuis le 1er juin dernier.###PAGE###40### ?????? ???????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????? ? ?????????? ? ??? ??????? ? ????? ???????????? ????????????? ??? ?? ??? ???????? ??????????? ?? ?????????????? Carrières Carrières Sherbrooke mercredi 9 août 2006 La Tribune 40 / Chez nous GILLES BESMARGIAN gilles.besmargian@latribune.qc.ca VICTORIAVILLE \u2014 Directeur général de l\u2019Hôtel-Dieu d\u2019Arthabaska de novembre 2001 à septembre 2004, avant d\u2019occuper le même poste au Centre de santé et de services sociaux d\u2019Arthabaska-Érable en Michel Delamarre quitte la région.À compter du 1er octobre prochain, M.Delamarre occupera le poste de directeur général de l\u2019Hôpital Laval de Québec, un institut universitaire de cardiologie et de pneumologie.Entre temps, il terminera le mandat temporaire qu\u2019il a accepté, en mai, du ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS), au CSSS de Laval.M.Claude Charland agira comme directeur général par intérim du CSSSAÉ.Le conseil d\u2019administration a entrepris les démarches auprès du MSSS pour obtenir l\u2019autorisation d\u2019ouvrir le concours le plus tôt possible.Michel Delamarre quitte les Bois-Francs pour diriger l\u2019Hôpital Laval Michel Delamarre Victo célèbre la famille VICTORIAVILLE \u2014 Dans le cadre de la 14e édition de la Fête familiale, organisée par le Service de la vie active et culturelle de Victoriaville, le mardi 15 août à compter de 13 h, la population est invitée à apporter des autocollants et à les apposer sur l\u2019oeuvre autobus.Quelques jours plus tard, dans le cadre de la 12e édition du Festival jeunesse de Victo, deux activités sont proposées.Dès 19 h le vendredi 18 août, une équipe réalisera en direct des graffitis sur l\u2019autobus.Le lendemain à compter de 13 h, les festivaliers pourront à leur tour laisser leur marque, en «graffitant» des bancs issus du véhicule.L\u2019ensemble de la population est invité à participer à la réalisation du projet collectif organisé dans 10 villes et régions du Québec pour souligner le 10e anniversaire des Journées de la culture.\u2014 Gilles Besmargian ###PAGE###41### Carrières WWW.CYBERPRESSE.WORKOPOLIS.COM ###PAGE###42### Sherbrooke mercredi 9 août 2006 La Tribune 42 / Sports SONIA BOLDUC sbolduc@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Stéphane Dugal accroche ses patins.Enfin, disons un sur deux, puisque si l\u2019ancien capitaine du Saint-François ne tentera pas un retour avec la formation sherbrookoise, il prêtera tout de même main forte au cours de la prochaine saison à son équipe des Chevaliers d\u2019East Angus de la Ligue senior Promutuel.«Je ne sais pas si j\u2019ai officiellement été libéré par le Saint-Fran- çois, confie le défenseur de 37 ans, qui a cependant eu quelques discussions avec d\u2019autres équipes.«Peu importe, et même si on a diminué le calendrier, je n\u2019ai plus le temps pour jouer dans cette ligue, ajoute-t-il au sujet du circuit nord- américain de hockey.Il y a trop de voyages et tout.«Et puis, j\u2019ai complètement décroché.J\u2019ai été content pour les gars lorsqu\u2019ils ont gagné leur championnat au printemps, l\u2019équipe avait le potentiel, mais ça ne m\u2019a pas manqué.Je n\u2019avais pas eu l\u2019occasion de reprendre le temps perdu lors de ma blessure, alors je ne me voyais pas rester dans l\u2019entourage de l\u2019équipe et gagner sans participer.Néanmoins, je ne garde pas d\u2019amertume.» Chef Dugal Il faut dire que Dugal, qui a évolué pendant huit an en Europe après son junior majeur, a laissé place à une autre de ses passions: la restauration.Il y a quelques semaines, le vétéran hockeyeur a ouvert les portes de l\u2019Auberge Le Brest, à East Angus, où on offre une atmosphère de bistro et de la fine cuisine aux influences européennes.«La cuisine, ç\u2019a toujours été une passion, ça se voyait d\u2019ailleurs un peu sur mon tour de taille, plaisante Stéphane Dugal.Là, j\u2019apprends auprès de mon chef cuisinier et je tripe.» Histoire de garder la forme et de solidifier la ligne bleue des Chevaliers, Dugal a tout de même l\u2019intention de disputer une vingtaine de parties avec l\u2019équipe dont il est propriétaire.«Ça va aider à régler une partie des problèmes défensifs, avance Stéphane Dugal.Déjà qu\u2019on est allé chercher Hugo Hamelin devant le filet, je pense qu\u2019on va être nettement plus solides en défensive, et ce sera nécessaire, car la compétition va être encore plus forte cette année.» Stéphane Dugal accroche.un patin SHERBROOKE \u2014 La tradition du tournoi un lancer renaîtra à Sherbrooke, du 18 au 20 août prochains, sur le terrain de balle de la Cachette des sportifs.Ce tournoi, popularisé pendant plusieurs années sous l\u2019appellation Luc Ayotte revient en force, en faisant cette fois un clin d\u2019oeil à Robert «Bill» Dupré.«On a voulu rendre hommage à un grand sportif de notre région» Voilà maintenant quelques années que le tournoi qui s\u2019est déroulé à Saint-Élie-d\u2019Orford pendant un peu plus de 20 ans et qui s\u2019est éteint, par faute de bénévoles, entre autres.Pierre Cadieux, l\u2019actuel directeur de la «Slow pitch national» connaît très bien le tournoi, lui qui en a été le président pendant plusieurs années.Il n\u2019a pas hésité à apporter l\u2019aide de son organisation pour faire renaître le tournoi de style un lancer.«On espère que ça va relancer le tournoi.Vers la fin, à Saint-Élie, il y avait une soixantaine d\u2019équipes, c\u2019était rendu très gros.C\u2019est bien de vouloir faire revivre ainsi un tournoi qui a été si populaire.D\u2019autant plus que c\u2019est pour une bonne cause», a expliqué Pierre Cadieux.En effet, une partie des profits recueillis pendant la compétition iront pour le financement de la campagne de jouets des pompiers de Sherbrooke, une distribution annuelle depuis 65 ans.«On a voulu ainsi rendre hommage à Bill Dupré, un grand sportif de notre région, qui a donné beaucoup pour le sport mais aussi pour la communauté.Il a été pompier pendant plusieurs années et il s\u2019est impliqué dans la distribution de jouets, un événement qui lui tenait beaucoup à coeur», a indiqué Bruno «Tito» Pouliot.Cinq classes seront proposées aux participants : Hommes B et C, Hommes D, E et F, 40 ans et plus industriel, Mixte open et Femmes open.Les équipes doivent être membres SPN et présenter sa feuille d\u2019équipe.Bourses et cadeaux sont également au programmes pour les joueurs et joueuses.On s\u2019informe au 819-564-3956.SÉBASTIEN LAJOIE sebastien.lajoie@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 L\u2019ancien joueur des Castors, Bill Dupré, n\u2019a rien perdu de sa passion pour le baseball et le hockey.Et c\u2019est justement à cause de cette passion que les organisateurs du tournoi un lancer de Sherbrooke ont décidé de lui rendre hommage en lui dédiant le tournoi.«C\u2019est un bel honneur, on s\u2019attend jamais à ce genre de choses.Je remercie Bruno d\u2019avoir pensé à moi.Surtout, ils vont donner une partie des profits à la campagne de jouets et ça, ça me touche», a indiqué le sportif de 62 ans.Pendant une dizaine d\u2019années, en tant que pompier, Dupré a donné un coup de pouce à la distribution.Mais c\u2019était toujours difficile pour lui de voir ces jeunes frimousses qui attendaient avec fébrilité les jouets distribués par les pompiers.C\u2019est justement ce travail de pompier qui l\u2019a forcé à prendre une retraite prématurée.«C\u2019était en 1980, je crois, sur les lieux d\u2019un gros incendie.Après avoir grimpé l\u2019échelle, je me préparais à arroser au premier étage quand est survenue une grosse explosion.Un gros morceau de vitre m\u2019a presque sectionné l\u2019avant-bras droit», dit-il en montrant la cicatrice qui lui rappelle toujours ce sinistre.Sportif accompli Surnommé la «comète noire», il a évolué avec les Castors de Sherbrooke, en compagnie de Georges Guilbaut, Serge Aubry, Réjean Le- melin, «Ti-Bi» Cardin et plusieurs autres, à l\u2019époque de la conquête de la Coupe Allan.La balle fut également une des grandes passions.Il a notamment été impliqué au sein du tournoi Yvon «Pif» Dépatie, avec René Pépin, pendant plusieurs années.Il a d\u2019ailleurs commencé sa carrière de joueur de balle avec l\u2019équipe de La Tribune, alors qu\u2019il n\u2019était âgé que de 15 ans, avec les Roméo Fortin, Gilles Ballard, Gerry Pépin et Claude Bédard.Et même s\u2019il a délaissé la patinoire et le losange depuis quelques années, sa passion sportive est toujours présente.Il sera un spectateur assidu pour le tournoi un lancer de Sherbrooke.«Je regarde beaucoup le baseball, plusieurs parties par jour.C\u2019est la même chose pour le hockey et le football canadien et le Saint- François de Sherbrooke.» « C\u2019est un bel honneur » SÉBASTIEN LAJOIE sebastien.lajoie@latribune.qc.ca Le tournoi « un lancer » renaît sous le nom de Bill Dupré IMACOM, CLAUDE POULIN En plus d\u2019être un sportif accompli, Bill Dupré a oeuvré pendant plusieurs années au Service de protection contre les incendies de la Ville de Sherbrooke.Il a également été impliqué dans la distribution annuelle de jouets des pompiers.Une partie des fonds du tournoi un lancer de Sherbrooke iront à cette cause.Les pompiers Bruno Toulouse, Martin Blais, Jean-Philippe Richard et Alain Riendeau entourent M.Dupré.LA TRIBUNE, ARCHIVES Stéphane Dugal ###PAGE###43### LIGUE NATIONALE LIGUE AMÉRICAINE Baseball LES MENEURS LES MENEURS À la télé (Au Parc Ma Villa) Internet: www.lssm.net Mercredi 9 août 19h30 Élite Chrysler/Eggs Fruit c.Liquor Store 21h15 Jack-o-Pizzeria c.Olympique Métal Internet: www.ligueballesta.co.nr Mardi 8 août Brasserie Le Dauphin 29-17 Boucherie Estrie 1-2 Immeuble Richard Lavoie 3-10 Industrielle Allliance 4-2 Mercredi 9 août 18h30 Royal Lepage c.Construction Fedamax 20h35 Sherpa/SDM Express c.Praxair/Construction Charland LIGUE SPORT TRANS-ACTION Crosse LIGUE JUNIOR DU QUÉBEC FINALE (Trois de cinq) WEST ISLAND C.SHERBROOKE Vendredi 11 août West-Island à Sherbrooke, 20h.(Aréna d\u2019East Angus) (Sherbrooke mène la série 2-0) Dimanche 13 août x-Sherbrooke à West-Island, 19h.LIGUE JUNIOR MAJEURE DU QUÉBEC LIGUE SOFTBALL SHERBROOKE-MÉTRO LIGUE SENIOR ÉLITE DU QUÉBEC LIGUE STS (Au parc Dufresne) Mardi 8 août Gîte du Bel Âge 5 Procolor Prestige 6 Taverne Alexandre 5 Garage STS 7 Chauffeurs STS 13 Transport National 9 Mardi 15 août 18h30 Transport National c.Chauffeurs STS 19h50 Garage STS c.Gîte du Bel Âge 21h10 Procolor Prestige c.Taverne Alexandre LIGUE CANADIENNE Football UNITED SOCCER LEAGUE G P Moy.Diff.Sherbrooke.21 5 ,808 \u2014 Drummondville.18 9 ,667 31?2 CRSA.13 11 ,542 7 Trois-Rivières .14 14 ,500 8 Québec .11 11 ,500 8 St-Jean-Chrysostome.12 14 ,462 9 Victoriaville.12 14 ,462 9 Coaticook.11 14 ,440 91?2 Beauport .9 15 ,375 11 Lévis.9 16 ,360 111?2 Charlesbourg .4 11 ,267 111?2 MERCREDI 9 AOÛT 11 h / TSN et 13 h / RDS: Tennis La Coupe Rogers en provenance de Toronto 1 9 h 30 / TSN: Tennis La Coupe Rogers en provenance de Toronto 19 h 30 / RDS: Soccer USL: Rochester affronte l\u2019Impact de Montréal Mercredi 9 août Victoriaville c.Coaticook, 20h Beauport c.Québec, 20h45 Vendredi 11 août Coaticook c.Québec, 20h45 Mardi 8 août Coaticook 7 Acton Vale 2 Victoriaville 8 Québec 5 Mercredi 9 août Ailes 7 Sherbrooke 7 (début 9e manche, à compléter) Ailes c.Sherbrooke, 19h30 LIGUE JUNIOR ÉLITE DU QUÉBEC G P Moy.Diff.Rivière-du-Loup .22 8 ,733 - Sherbrooke.22 9 ,710 1?2 Trois-Rivières .20 11 ,645 21?2 Acton Vale.15 18 ,455 81?2 Coaticook.13 18 ,419 91?2 Québec .10 17 ,370 101?2 Victoriaville.12 21 ,364 111?2 Ailes du Qc.8 20 ,286 13 Ligues amicales Soccer Tennis (Matchs hors-concours) Jeudi 10 août Cleveland à Philadelphie, 19h30.Indianapolis à St.Louis, 20h00.Vendredi 11 août Denver à Detroit, 19h30.New York Jets à Tampa Bay, 19h30.Nouvelle-Angleterre à Atlanta, 20h00.New York Giants à Baltimore, 20h00.Chicago à San Francisco, 22h00.LIGUE INTERNATIONALE NFL Section Est MJ G P N PP PC PTS Montréal .7 7 0 0 223 126 14 Winnipeg .8 5 3 0 184 155 10 Toronto .7 2 5 0 113 165 4 Hamilton.8 2 6 0 158 207 4 Section Ouest C.-B.8 5 3 0 248 180 10 Calgary .8 4 4 0 183 179 8 Saskatchewan.7 3 4 0 174 208 6 Edmonton.7 2 5 0 121 184 4 NOTE \u2014 Aucun point pour une défaite en prolongation.Jeudi 10 août C.-B.à Winnipeg, 20h00.Vendredi 11 août Saskatchewan à Edmonton, 21h30.Samedi 12 août Toronto à Hamilton, 19h00.Montréal à Calgary, 22h00.MJ G P N BP BC Pts Montréal .20 11 2 7 25 11 40 Vancouver .22 9 5 8 30 21 35 Charleston .21 10 7 4 26 19 34 Rochester .17 8 2 7 24 14 31 Virginia Beach .20 7 5 8 23 19 29 Atlanta .19 8 7 4 27 25 28 Porto Rico .19 8 7 4 26 22 28 Seattle .22 7 11 4 29 41 25 Miami .20 6 9 5 27 34 23 Portland .23 5 12 6 21 35 21 Toronto .20 5 11 4 19 29 19 Minnesota .19 4 10 5 24 31 17 NOTE: Trois points pour une victoire et un point pour une nulle.Mercredi 9 août Porto Rico à Charleston, 19h30.Rochester à Montréal, 19h30.LIGUE CANAM G P Moy.Diff.Longueuil .37 8 ,822 Québec .30 12 ,714 51?2 Trois-Rivières .28 17 ,622 9 Montréal .25 20 ,556 12 Sherbrooke .25 20 ,556 12 Laval .23 21 ,523 131?2 Charlesbourg .20 22 ,476 151?2 Saint-Eustache.17 26 ,395 19 LaSalle .16 27 ,372 20 Saguenay .13 31 ,295 231?2 Repentigny .7 37 ,159 291?2 Mardi 8 août Laval 11 Repentigny 1 Mercredi 9 août Québec au Saguenay, 19h30.(match remis) Trois-Rivières 0 à Montréal 0, 19h30.(2e manche, reprise d\u2019un match interrompu) Repentigny 1 à LaSalle 1, 19h30.(2e manche, reprise d\u2019un match interrompu) Jeudi 10 août Charlesbourg au Saguenay, 19h30.Laval à Saint-Eustache, 19h30.Vendredi 11 août Trois-Rivières à Charlesbourg, 19h00.(match remis) LaSalle à Saint-Eustache, 19h30.La Tribune Sherbrooke mercredi 9 août 2006 Statistiques / Sports / 43 Section Est G P Moy.Diff.New York.67 44 .604 \u2014 Philadelphie.54 58 .482 131?2 Atlanta .52 60 .464 151?2 Floride.52 60 .464 151?2 Washington.49 63 .438 181?2 Section Centrale St.Louis.61 51 .545 \u2014 Cincinnati .58 55 .513 31?2 Houston.54 58 .482 7 Milwaukee .52 60 .464 9 Chicago.48 64 .429 13 Pittsburgh .42 71 .372 191?2 Section Ouest San Diego.58 54 .518 \u2014 Los Angeles .57 55 .509 1 Arizona.56 56 .500 2 Colorado.54 57 .486 31?2 San Francisco.54 58 .482 4 Lundi 7 août San Francisco 8 Arizona 4 L.A.Dodgers 7 Colorado 2 Mardi 8 août Floride 4 Washington 2 N.Y.Mets 3 San Diego 2 Cincinnati 10 St.Louis 3 Atlanta 3 Philadelphie 1 Houston 3 Pittsburgh 1 Chicago Cubs 6 Milwaukee 3 San Francisco 1 Arizona 5 (6e manche) Colorado 2 L.A.Dodgers 1 (5e manche) Mercredi 9 août Philadelphie (Wolf 0-0) à Atlanta (James 4-3), 13h05.Floride (Willis 7-8) à Washington (Ortiz 8-9), 19h05.San Diego (Hensley 7-8) à N.Y.Mets (P.Martinez 8-4), 19h10.St.Louis (Carpenter 10-6) à Cincinnati (Harang 12-7), 19h10.Chicago Cubs (Zambrano 12-4) à Milwaukee (Bush 7-8), 20h05.Pittsburgh (Chacon 1-0) à Houston (Oswalt 8-7), 20h05.San Francisco (Morris 8-9) en Arizona (Batista 9-5), 21h40.Colorado (Francis 9-9) à L.A.Dodgers (Lowe 9-7), 22h10.Section Est G P Moy.Diff.New York.66 42 .611 \u2014 Boston .65 45 .591 2 Toronto .59 54 .522 91?2 Baltimore.51 63 .447 18 Tampa Bay.47 66 .416 211?2 Section Centrale Detroit.76 37 .673 \u2014 Chicago.65 45 .591 91?2 Minnesota .66 46 .589 91?2 Cleveland.47 64 .423 28 Kansas City .38 73 .342 37 Section Ouest Oakland.61 51 .545 \u2014 Los Angeles .59 54 .522 21?2 Texas.56 57 .496 51?2 Seattle .54 57 .486 61?2 Lundi 7 août Oakland 7 Texas 4 Seattle 5 Tampa Bay 4 Mardi 8 août Baltimore 8 Toronto 4 Minnesota 4 Detroit 2 L.A.Angels 5 Cleveland 4 N.Y.Yankees 5 Chicago White Sox 5 (11e manche) Boston 4 Kansas City 6 (9e manche) Tampa Bay 1 Seattle 0 (7e manche) Texas 4 Oakland 4 (5e manche) Mercredi 9 août Baltimore (Bedard 12-7) à Toronto (Halladay 13-3), 12h35.Texas (Padilla 11-7) à Oakland (Zito 12-7), 15h35.Tampa Bay (Shields 4-5) à Seattle (Washburn 5-11), 16h35.Minnesota (J.Santana 12-5) à Detroit (Bonderman 11-5), 19h05.L.A.Angels (Lackey 10-7) à Cleveland (Westbrook 8-7), 19h05.N.Y.Yankees (R.Johnson 11-9) à Chicago White Sox (Garland 12-3), 20h05.Boston (Beckett 13-6) à Kansas City (De La Rosa 3-3), 20h10.(Matchs d\u2019hier non compris) MJ AB P CS Moy.FSanchez Pit .108 387 62 131 .339 CJones Atl.81 309 63 103 .333 MiCabrera Flo .110 397 78 130 .327 Utley Phi .110 451 94 147 .326 Pujols StL.93 344 82 112 .326 Berkman Hou .101 357 60 116 .325 Lo Duca NYM .84 351 54 113 .322 Rolen StL .99 364 71 117 .321 Holliday Col .108 422 73 135 .320 Hatteberg Cin.98 311 46 99 .318 Points \u2014 Utley, Philadelphie, 94; Reyes, New York, 91; Rollins, Philadelphie, 86; Beltran, New York, 84; ASoriano, Washington, 83; HaRamirez, Floride, 82; Pujols, St.Louis, 82.Points produits \u2014 Howard, Philadelphie, 101; Berkman, Houston, 97; Beltran, New York, 97; AJones, Atlanta, 97; Pujols, St.Louis, 91; Wright, New York, 83; CaLee, Milwaukee, 81.Coups sûrs \u2014 Utley, Philadelphie, 147; Holliday, Colorado, 135; Reyes, New York, 132; FSanchez, Pittsburgh, 131; Furcal, Los Angeles, 131; MiCabrera, Floride, 130; Pierre, Chicago, 129; ASoriano, Washington, 129; Renteria, Atlanta, 129.Doubles \u2014 LGonzalez, Arizona, 40; FSanchez, Pittsburgh, 36; Zimmerman, Washington, 35; Atkins, Colorado, 35; Rolen, St.Louis, 35; MiCabrera, Floride, 34; NJohnson, Washington, 34.Triples \u2014 Reyes, New York, 13; Pierre, Chicago, 9; DRoberts, San Diego, 9; Lofton, Los Angeles, 9; SFinley, San Francisco, 9; Sullivan, Colorado, 8; Vizquel, San Francisco, 8.Circuits \u2014 Howard, Philadelphie, 39; ASoriano, Washington, 35; Pujols, St.Louis, 34; Dunn, Cincinnati, 33; Beltran, New York, 33; Berkman, Houston, 30; CaLee, Milwaukee, 28.Buts volés \u2014 Reyes, New York, 45; Pierre, Chicago, 39; DRoberts, San Diego, 34; HaRamirez, Floride, 32; FLopez, Washington, 30; ASoriano, Washington, 28; Furcal, Los Angeles, 26.Lanceurs (13 décisions) \u2014 Webb, Arizona, 12-4, .750, 2,74; CZambrano, Chicago, 12-4, .750, 3,42; TGlavine, New York, 12-4, .750, 3,96; Penny, Los Angeles, 12-5, .706, 3,43; Trachsel, New York, 10-5, .667, 5,12; Smoltz, (Matchs d\u2019hier non compris) MJ AB P CS Moy.Mauer Min.98 366 61 133 .363 Jeter NYY .103 414 75 144 .348 ISuzuki Sea .111 473 77 156 .330 Tejada Bal .113 455 77 150 .330 VWells Tor .105 416 64 135 .325 Morneau Min .106 396 65 128 .323 DeRosa Tex.88 333 55 107 .321 Matthews Tex .100 425 60 135 .318 Dye ChW .99 365 67 116 .318 MRamirez Bos .106 381 69 121 .318 Points \u2014 Sizemore, Cleveland, 88; Thome, Chicago, 85; DOrtiz, Boston, 84; Hafner, Cleveland, 81; Glaus, Toronto, 79; ISuzuki, Seattle, 77; Tejada, Baltimore, 77; Damon, New York, 77; ARodriguez, New York, 77.Points produits \u2014 DOrtiz, Boston, 109; Morneau, Minnesota, 99; Hafner, Cleveland, 94; Ibanez, Seattle, 89; MRamirez, Boston, 89; VGuerrero, Los Angeles, 87; Giambi, New York, 87.Coups sûrs \u2014 ISuzuki, Seattle, 156; Tejada, Baltimore, 150; MYoung, Texas, 145; Jeter, New York, 144; Loretta, Boston, 138; Sizemore, Cleveland, 135; VWells, Toronto, 135; Matthews, Texas, 135.Doubles \u2014 MYoung, Texas, 39; Sizemore, Cleveland, 37; Lowell, Boston, 37; Matthews, Texas, 35; Teixeira, Texas, 33; CGuillen, Detroit, 31; DeRosa, Texas, 30; OCabrera, Los Angeles, 30.Triples \u2014 Crawford, Tampa Bay, 12; Sizemore, Cleveland, 8; JoLopez, Seattle, 7; Teahen, Kansas City, 6; ISuzuki, Seattle, 6; Podsednik, Chicago, 6.Circuits \u2014 DOrtiz, Boston, 40; Thome, Chicago, 34; Hafner, Cleveland, 33; Giambi, New York, 32; Glaus, Toronto, 31; MRamirez, Boston, 31; Dye, Chicago, 30.Buts volés \u2014 Figgins, Los Angeles, 41; CPatterson, Baltimore, 36; Crawford, Tampa Bay, 34; ISuzuki, Seattle, 34; Podsednik, Chicago, 32; BRoberts, Baltimore, 28; Jeter, New York, 24.Lanceurs (13 décisions) \u2014 Halladay, Toronto, 13-3, .812, 3,21; Liriano, Minnesota, 12-3, .800, 2,19; Garland, Chicago, 12-3, .800, 4,99; Verlander, Detroit, 14-4, .778, 2,79; Schilling, Boston, 14-4, .778, 3,78; Mussina, New York, 13-4, .765, 3,46; Wang, New York, 13-4, .765, 3,58.Retraits sur trois prises \u2014 JoSantana, Minnesota, 168; Bonderman, Detroit, 146; Liriano, Minnesota, 142; Schilling, Boston, 142; Kazmir, Tampa Bay, 139.Seconde moitié de saison G P Moy.Diff.Québec .14 8 .636 \u2014 x-North Shore.13 9 .591 1 Brockton .12 10 .545 2 New Haven .12 10 .545 2 Nashua .10 11 .476 31?2 New Jersey .10 12 .455 4 Worcester .9 12 .429 41?2 Sussex .7 15 .318 7 x - champion de la première moitié de saison.Mardi 8 août Brockton 7 Québec 3 Worcester 6 Nashua 1 North Shore 11 New Haven 0 New Jersey 4 Sussex 3 Mercredi 9 août Brockton à Québec Nashua à Worcester New Haven à North Shore Sussex au New Jersey Section Nord G P Moy.Diff.Scranton-WB (Phillies).66 50 .569 \u2014 Rochester (Twins).67 51 .568 \u2014 Buffalo (Indians).61 56 .521 51?2 Ottawa (Orioles) .61 56 .521 51?2 Pawtucket (Red Sox) .58 59 .496 81?2 Syracuse (Blue Jays) .53 64 .453 131?2 Section Sud Charlotte (White Sox).69 47 .595 \u2014 Durham (Devil Rays).55 62 .470 141?2 Richmond (Braves).45 70 .391 231?2 Norfolk (Mets).43 73 .371 26 Section Ouest Indianapolis (Pirates) .62 53 .539 \u2014 Toledo (Tigers).62 55 .530 1 Louisville (Reds).60 56 .517 21?2 Columbus (Yankees) .53 63 .457 91?2 Mardi 8 août Buffalo 12 Ottawa 9 Charlotte 3-2 Durham 1-13 Louisville 5 Indianapolis 0 Rochester 1 Pawtucket 0 Richmond 4 Norfolk 3 Scranton/Wilkes-Barre 2 Syracuse 0 Toledo 4 Columbus 2 Mercredi 9 août Columbus à Toledo Louisville à Indianapolis Pawtucket à Rochester Richmond à Norfolk Scranton/Wilkes-Barre à Syracuse Jeudi 10 août Buffalo à Rochester Charlotte à Durham Columbus à Toledo Ottawa à Syracuse Pawtucket à Scranton/Wilkes-Barre Golf COUPE ROGERS BOURSIERS DE L\u2019ATP BOURSIÈRES DE LA WTA BOURSIERS DE LA PGA BOURSIÈRES DE LA LPGA BOURSIERS DES CHAMPIONS BOURSIERS NATIONWIDE Messieurs - simple - premier tour Rafael Nadal (2), Espagne, bat Nicolas Massu, Chili, 6-3, 6-2.Xavier Malisse, Belgique, bat Nikolay Davydenko (6), Russie, 6-3, 7-5.Tommy Robredo (7), Espagne, bat Marat Safine, Russie, 7-5, 5-7, 6-2.Jarkko Nieminen (14), Finlande, bat Teimuraz Gabashvili, Russie, 6-4, 7-5.Tommy Haas (16), Allemagne, bat Max Mirnyi, Biélorussie, 6-3, 6-3.Kevin Kim, E.-U., bat Robby Ginepri (17), E.-U., 3-6, 7-5, 6-3.Hyung-Taik Lee, Corée du Sud, bat Alejandro Falla, Colombie, 6-0, 6-7 (5), 6-1.Jan Hernych, République tchèque, bat Nicolas Mahut, France 6-3, 6-3.Denis Gremelmayr, Allemagne, bat Kristof Vliegen, Belgique 7-6 (2), 6-2.Juan Carlos Ferrero, Espagne, bat Paul Orstein, E.-U., 7-5, 6-2.Fernando Verdasco, Espagne, bat Rajeev Ram, E.-U., 3-6, 6-1, 6-4.Arnaud Clément, France, bat Alberto Martin, Espagne, 6-2, 6-1.Double - premier tour Fernando Gonzalez, Chili, et Ivan Ljubicic, Croatie, battent Mariusz Fyrstenberg et Marcin Matkowski, Pologne, 6-3, 6-4.Tomas Berdych et Jaroslav Levinsky, République tchèque, battent Frantisek Cermak, République tchèque, et Julian Knowle, Autriche, 6-4, 6-0.Simon Aspelin, Suède, et Todd Perry, Australie, battent Philip Bester, Vancouver Nord, C.-B., et Frank Dancevic, Niagra Falls, Ont., 6-2, 6-4.Gaston Gaudio et Sebastian Prieto, Argentine, battent Mahesh Bhuphathi, Inde, et Radek Stepanek, République tchèque, 7-5, 5-7, 10-4 (au bris d\u2019égalité).1.Roger Federer .$4 498 885 2.Rafael Nadal .$3 117 910 3.Ivan Ljubicic .$1 194 310 4.David Nalbandian .$989 090 5.Marcos Baghdatis .$982 495 6.Mario Ancic .$918 680 7.Tommy Robredo .$862 820 8.Jonas Bjorkman .$847 250 9.Radek Stepanek .$820 460 10.Nikolay Davydenko .$799 745 11.James Blake .$780 965 12.Max Mirnyi .$734 465 13.David Ferrer .$676 110 14.Bob Bryan .$609 355 -.Mike Bryan .$609 355 16.Tomas Berdych .$604 885 17.Jarkko Nieminen .$600 290 18.Tommy Haas .$597 305 19.Fabrice Santoro .$538 015 20.Lleyton Hewitt .$491 680 21.Dmitry Tursunov .$476 934 22.Gaston Gaudio .$463 385 23.Nicolas Kiefer .$456 005 64.Daniel Nestor .$269 580 163.Frank Dancevic .$83 640 270.Frédéric Niemeyer .$35 265 1.Justine Henin-Hardenne .$2 555 464 2.Amélie Mauresmo .$2 451 140 3.Svetlana Kuznetsova .$1 489 447 4.Maria Sharapova .$1 468 863 5.Kim Clijsters .$1 116 402 6.Nadia Petrova .$882 633 7.Martina Hingis .$844 815 8.Elena Dementieva .$769 669 9.Zheng Jie .$644 909 10.Samantha Stosur .$641 629 11.Nicole Vaidisova .$565 484 12.Patty Schnyder .$561 573 13.Anastasia Myskina .$555 010 14.Lisa Raymond .$538 787 15.Anna-Lena Groenefeld .$522 768 16.Dinara Safina .$513 112 17.Yan Zi .$495 656 18.Daniela Hantuchova .$479 750 19.Ai Sugiyama .$444 817 20.Francesca Schiavone .$432 326 21.Katarina Srebotnik .$384 590 22.Vera Zvonareva .$364 781 23.Li Na .$335 566 24.Anabel Medina Garrigues .$331 424 25.Flavia Pennetta .$314 680 190.Aleksandra Wozniak .$30 191 TOURNOIS BOURSES 1.Tiger Woods .11 $5 127 563 2.Jim Furyk.18 $4 692 916 3.Phil Mickelson.16 $4 123 005 4.Geoff Ogilvy.17 $4 013 369 5.Vijay Singh .18 $3 434 570 6.Trevor Immelman.17 $3 030 746 7.Stuart Appleby.16 $2 903 211 8.Adam Scott.13 $2 712 183 9.Chad Campbell .18 $2 424 507 10.Rory Sabbatini.17 $2 411 584 11.David Toms .16 $2 400 544 12.Carl Pettersson .20 $2 372 482 13.Stephen Ames .17 $2 303 835 14.Luke Donald .14 $2 188 642 15.Brett Wetterich .18 $2 148 663 16.Retief Goosen.12 $2 117 378 17.Rod Pampling .18 $2 102 223 18.Zach Johnson.20 $2 089 091 19.Arron Oberholser .16 $1 957 972 20.Jose Maria Olazabal.14 $1 953 102 21.Tom Pernice fils .23 $1 777 908 22.Tim Clark.17 $1 715 488 23.Lucas Glover .22 $1 689 524 24.J.J.Henry.20 $1 649 323 25.Scott Verplank.18 $1 595 930 26.Tim Herron.20 $1 581 642 27.Jerry Kelly .22 $1 576 326 28.Vaughn Taylor.20 $1 571 554 29.Brett Quigley.23 $1 528 236 30.John Senden.20 $1 526 262 31.Camilo Villegas.21 $1 522 115 32.Mike Weir.18 $1 502 523 33.Ernie Els .12 $1 388 370 34.John Rollins .19 $1 354 781 35.Jeff Maggert.19 $1 354 752 36.Stewart Cink .19 $1 345 626 211.Ian Leggatt .19 $89 866 220.Jon Mills .19 $59 494 TOURNOIS BOURSES 1.Lorena Ochoa .17 $1 675 774 2.Karrie Webb .15 $1 647 433 3.Annika Sorenstam .14 $1 381 450 4.Mi Hyun Kim.19 $1 180 814 5.Juli Inkster.16 $1 114 448 6.Cristie Kerr.17 $880 920 7.Hee-won Han.19 $849 368 8.Brittany Lincicome .16 $776 050 9.Jeong Jang.18 $771 989 10.Paula Creamer .18 $761 375 41.Lorie Kane.18 $221 957 89.Alena Sharp.15 $62 504 113.Dawn Coe-Jones.11 $39 914 132.A.J.Eathorne .11 $19 672 TOURNOIS BOURSES 1.Loren Roberts .15 $1 843 472 2.Jay Haas .13 $1 578 010 3.Brad Bryant .14 $1 381 267 4.Gil Morgan .18 $1 285 410 5.Allen Doyle .16 $915 535 6.Bobby Wadkins .16 $888 455 7.Tom Kite .16 $835 435 8.David Edwards .11 $800 848 9.Morris Hatalsky .17 $773 509 10.Scott Simpson .18 $765 723 11.Craig Stadler .15 $726 725 12.Tom Watson .9 $704 650 13.Hale Irwin .16 $693 855 14.Tom Jenkins .18 $686 494 15.Peter Jacobsen .11 $685 844 16.Dana Quigley .17 $632 953 95.Dave Barr .5 $48 791 TOURNOIS BOURSES 1.Johnson Wagner .18 $321 669 2.Tripp Isenhour.16 $266 511 3.Jason Dufner.15 $230 241 4.Ken Duke.17 $221 063 5.Paul Sheehan.7 $216 407 6.Jeff Quinney.17 $212 587 7.Cliff Kresge.17 $201 448 8.Jim Rutledge .17 $199 884 9.Craig Bowden.18 $190 237 10.Doug LaBelle II .17 $187 817 11.Brandt Snedeker.19 $187 522 12.Matt Kuchar.11 $166 983 13.Michael Putnam .15 $166 861 14.Brenden Pappas.15 $165 169 15.Andrew Buckle .11 $163 543 CHAMPIONNAT DES CIRCUITS GENNIUM Jean-Louis Lamarre (La Vallée des Forts) .69 Chris Learmonth (Elm Ridge) .70 Dave Kelly (La Tempête) .70 Don Hachey (Beaconsfield) .72 Éric Laporte (Montcalm) .72 Kevin Senécal (Le Maître Tremblant) .72 Serge Thivierge (Vallée du Richelieu) .72 Yvan Beauchemin (Grand\u2019Mère) .73 Rémi Bouchard (Le Mirage) .73 Pete Bousquet (Green Valley) .73 Robert Flaro (Cornwall) .73 Eric Landreville (Belle-Vue) .73 André Nols (Saguenay-Arvida) .73 Marc-André Roy (Rosemère) .73 ###PAGE###44### ?????? ????? ????? ????? ??? ????? ??? ?????????????????????? ???????? ?????? ?? ????? ?? ?????????????????????? ?????? ????? ??? ????? ?? ????????????????????? ?????????? ??????? ?????????? ????????? ?? ????????? ?????? ??????????????????? ????????????????????????????? ?????????? Sherbrooke mercredi 9 août 2006 La Tribune 44 / Sports Nadal réussit son entrée PRESSE CANADIENNE TORONTO \u2014 L\u2019Espagnol Rafael Na- dal, champion en titre, a vaincu le Chilien Nicolas Massu 6-3, 6-2 dans son match du premier tour de la Coupe Rogers de tennis, hier.Nadal, deuxième tête de série, a paru solide sur le court à son premier match en compétition depuis sa défaite face à Roger Federer en finale du tournoi de Wimbledon, il y a un mois.Nadal a utilisé ses puissants coups du fond de court pour venir à bout de Massu par un bel après-midi d\u2019été au Centre Rexall.La jeune vedette espagnole a confié que cette première victoire était satisfaisante.«La première ronde est très difficile après un mois d\u2019inactivité, a confié Nadal.La chose la plus importante, c\u2019est la victoire et j\u2019ai gagné.Je suis donc très heureux.» Plus tôt dans la journée, on avait eu droit à un revirement lorsque le Belge Xavier Malisse a éliminé le Russe Nikolay Davydenko, sixième tête de série, en des manches de 6-3, 7-5.Dans les autres matches, l\u2019Allemand Tommy Haas, 16e tête d\u2019affiche, a eu besoin d\u2019un peu plus d\u2019une heure seulement pour éliminer le Bélarus Max Mirnyi, 6-3, 6-3.Le vétéran allemand n\u2019a pas concédé de bris pendant tout le match, remportant 30 des 33 points (91 pour cent) sur sa première balle de service.Le Tchèque Jan Hernych a vaincu le Français Nicolas Mahut 6-3, 6- 3 et l\u2019Allemand Denis Gremelmayr a eu raison du Belge Kristof Vliegen 7-6 (2), 6-2.Gremelmayr a été admis dans le tableau tableau principal à la suite du forfait du Tchèque Radek Stepa- nek, huitième tête de série, blessé à l\u2019épaule.Le favori Roger Federer, numéro un mondial, victorieux à Toronto en 2004, affrontera le Français Paul- Henri Mathieu en soirée, hier.PC L\u2019Espagnol Rafael Nadal affrontait le Chilien Nicolas Massu, hier, en lever de rideau du tournoi de tennis de la Coupe Rogers.Nadal a réussi son entrée en deux manches de 6-3 et 6-2.PRESSE CANADIENNE TORONTO \u2014 La première tête d\u2019affiche, le Suisse Roger Federer, a remporté son match du premier tour de la Coupe Rogers de tennis, hier soir.Federer, le champion du tournoi en 2004, a battu le Français Paul- Henri Mathieu en deux manches, 6-3, 6-4.Federer n\u2019avait pas l\u2019air à son mieux mais il a été suffisamment efficace pour l\u2019emporter en 74 minutes alors qu\u2019il célébrait son 25e anniversaire.Comme d\u2019habitude, Federer était calme, confiant et il n\u2019a pas semblé ennuyé quand il a commis quelques fautes directes dans la première manche.Au deuxième tour, Federer se mesurera au Français Sébastien Grosjean.Federer fait de même avec Mathieu Les Sabres font une croix sur Dumont LA PRESSE CANADIENNE Les Sabres de Buffalo ont coupé les ponts avec Jean-Pierre Dumont, hier, refusant de verser à l\u2019attaquant le salaire de 2,9 millions $ US pour un an qu\u2019il avait obtenu en arbitrage.Dumont, âgé de 28 ans, a obtenu ce salaire, mercredi, après avoir obtenu 20 buts et 20 passes en 54 matchs avec les Sabres la saison dernière.Ce salaire est jugé trop élevé pour les Sabres, qui doivent encore mettre sous contrat le gardien partant Ryan Miller et le défenseur Dmitri Kalinin alors qu\u2019ils ont presque atteint le plafond salarial de 44 millions $.Dumont, qui a touché 1,596 million $ US la saison dernière, devient immédiatement joueur autonome sans compensation.Le talentueux ailier a totalisé 121 buts et 135 passes en 434 matches en carrière avec les Blackhawks de Chicago et les Sabres.Dumont est le deuxième joueur à qui une équipe refuse de verser le salaire obtenu en arbitrage cet été.Samedi, les Bruins de Boston avaient décidé de ne pas accorder 1,275 million $ en vue de la prochaine saison au défenseur David Tanabe.Caron avec les Blackhawks Les Blackhawks ont pour leur part poursuivi leur remaniement estival, en mettant sous contrat le gardien Sébastien Caron.Ils lui ont consenti une entente d\u2019un an avec un salaire de 650 000 $.Caron, 26 ans, a pris part à 26 matchs avec les Penguins de Pittsburgh, compilant une fiche de 8-9-3, une moyenne de 3,98 et un pourcentage d\u2019arrêts de .881.Il a également disputé six matches avec l\u2019équipe de Wilkes-Barre/Scranton dans la Ligue américaine (3-3, m.p.m.1,18).Villeneuve va en arracher en NASCAR, selon deux pilotes PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Jacques Villeneuve et Juan Pablo Montoya peuvent connaître du succès en NASCAR, mais ça ne se fera pas en un tournemain, préviennent Greg Biffle et Adrian Fernandez, qui ont indiqué en conférence téléphonique hier que les deux ex-pilotes de Formule 1 auront de gros ajustements à faire s\u2019ils passent aux courses de stock car.Montoya, qui a quitté McLaren à la mi-saison, doit rejoindre l\u2019équipe de Chip Ganassi tandis que NASCAR n\u2019est encore qu\u2019une possibilité pour le pilote d\u2019origine québécoise, congédié lundi par BMW Sauber.Fernandez, un ancien des séries Champ Car et IRL passé à NASCAR cette saison, est un proche ami de Montoya, lui-même un ancien champion en IndyCar.«On se débrouille bien sur un circuit routier mais sur un ovale, il faut du temps.Les voitures sont totalement différentes», a constaté le pilote de la série Busch.«Elles sont très lourdes, avec peu d\u2019adhérence, tandis que nous sommes habitués à des voitures légères qui collent au sol.On ne peut pousser ces voitures de la même façon, spécialement sur les pistes ovales.» Villeneuve a l\u2019expérience des ovales et a même gagné les 500 milles d\u2019Indianapolis en 1995.Mais ça fait des années que Montoya et lui n\u2019ont pas tourné en rond et ils auraient à le faire dans de grosses voitures qui se heurtent dans une circulation dense.###PAGE###45### ???? ?? ???????????? ????? ???????????? ?? ??????????? ?????????? ? ? ?????????????????????????? ?????????? ???? ????????? ??? ?????????????????????????????? ???????????????? ?? ????????????????? ??????????????????????????????? ??????????????? ???????????? ???????????? ???????? ?????????? ???????? ?? ????????????? ????????? ??? ???? ??????? ????? ? ?????????????? ? ????????????????? ??? ??????????????? ??????????????? ???? ??????????????? ?????????????? ????????????? ???? ?????? La Tribune Sherbrooke mercredi 9 août 2006 Sports/ 45 SONIA BOLDUC sonia.bolduc@latribune.qc.ca Commentaire Le handball.le goût du jour? SHERBROOKE \u2014 Chez les organisateurs et les bénévoles, on sent une certaine nervosité.Chez les joueuses de l\u2019équipe canadienne aussi, d\u2019ailleurs, mais c\u2019est davantage la fébrilité de prendre part à ce premier championnat du monde de la jeunesse féminine, dans leur environnement, devant leur monde, et peut-être même devant des amateurs de handball, qu\u2019ils soient de nouveaux adhérents ou des fans de longue date.Mais chez les organisateurs et les bénévoles, on le sent de plus en plus, c\u2019est la possible absence de spectateurs qui inquiète.Pas tant lors des compétitions, le directeur général François LeBeau ayant admis cette probabilité il y a déjà quelques semaines en annonçant qu\u2019on procéderait à une distribution élargie de billets gratuits.Non, ce qui semble maintenant assombrir l\u2019humeur des organisateurs du Mondial de handball, c\u2019est la réponse assez timide des Estriens pour la cérémonie d\u2019ouverture de vendredi, au Palais des sports Léo- pold-Drolet.Hier, alors qu\u2019on donnait un point de presse afin de présenter l\u2019équipe canadienne, les préposées à la billetterie du Palais des sports ne semblaient pas très occupées.Et tout au long de la journée, alors qu\u2019on cherchait à faire le point sur le nombre de billets vendus, on se relançait gentiment la balle, et ce, sans mauvais jeux de mots.Normal.Les organisateurs du Mondial de handball, qui ne sont pas parvenus à mettre la main sur une seule commandite financière, comptent sur la vente des billets de la cérémonie d\u2019ouverture afin de boucler le budget de cette soirée évalué à environ 70 000 $.Et avec Gregory Charles comme tête d\u2019affiche, ils étaient confiants sinon de faire salle comble, à tout le moins d\u2019attirer 3000 personnes dans l\u2019amphithéâtre de la rue du Cégep.Et peut-être y parviendront-ils.On le souhaite, du moins, ne serait- ce que pour récompenser l\u2019initiative et les mois d\u2019efforts, mais aussi pour éviter l\u2019échec total de la présentation de ce premier Mondial du handball.Mais peu importe, on pourra se demander si un rôle d\u2019accompagnement obligatoire ne devrait pas être réservé à Excellence sportive, organisme mis sur pied par la Ville et l\u2019Université de Sherbrooke entre autres pour évaluer la pertinence de tenir à Sherbrooke les événements d\u2019envergure de sports fédérés reconnus par le ministère de l\u2019Éducation, du Loisir et du Sport du Québec.En ce moment, les spécialistes d\u2019Excellence sportive étudient les dossiers et font leurs recommandations.Si on décide d\u2019aller de l\u2019avant avec le projet, on propose alors un soutien au niveau du plan d\u2019affaires.Comme on l\u2019a fait avec les organisateurs du Mondial de handball, qui ont cependant laissé passer cette offre.La réflexion s\u2019impose.L\u2019équipe canadienne Je reviens par ailleurs un instant sur l\u2019équipe canadienne.que vous allez adorée! Des filles de 15 à 18 ans, pleines de vie, qui pratiquaient hier leur Ô Canada au centre du Palais des sports Léopold-Drolet, là où on s\u2019affaire à installer la surface de jeu où elles affronteront des équipes nettement plus fortes que la leur.Elles ne se font pas d\u2019idée.Leur entraîneure Nathalie Brochu non plus.Celle-ci décrivait d\u2019ailleurs hier le monde qui sépare les équipes européennes, par exemple, de celles du Canada.Comme le font nos jeunes de 5 ou 6 ans, ici, enfilant leurs patins afin d\u2019imiter les Le- mieux, Crosby ou Théo dont ils connaissent nom, numéro et fiche de la saison, là-bas, on simule les exploits des plus grands joueurs de handball européens dès l\u2019enfance.Grosso modo, un 7 ou 8 ans d\u2019écart en initiation et en expérience, dès le départ, sans compter l\u2019accès à des bassins de joueurs sans fond.Sur le terrain, assure-t- elle, on pourra donc noter quelques différences quant à la vitesse, au niveau technique et à l\u2019expérience.N\u2019empêche, ce que souhaitent les membres et dirigeants de l\u2019équipe, c\u2019est prendre de l\u2019expérience et vaincre la Thaïlande, ce qui leur permettrait de terminer au cinquième rang de leur division.C\u2019est tout? Non.Elles veulent aussi remettre le handball au goût du jour.À elles comme aux organisateurs du Mondial, c\u2019est bien ce que nous souhaitons.IMACOM, JULIE ROY On a procédé hier à la présentation de l\u2019équipe canadienne dirigée par Nathalie Brochu et ses adjoints, Stephan Forgues et Michael Namiash, une formation pour laquelle les Estriens devraient s\u2019enticher au cours du Mondial de handball qui s\u2019amorce vendredi.###PAGE###46### Sherbrooke mercredi 9 août 2006 La Tribune 46 / Sports Le CPVS va en ressentir les effets SÉBASTIEN LAJOIE sebastien.lajoie@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 C\u2019est maintenant chose acquise que le projet du centre multisports sera retardé.Mais jusqu\u2019à quel point? Pour le Club de patinage de vitesse de Sherbrooke (CPVS), le plus important du genre au Canada, ce sont six patineurs d\u2019âge junior qui pourraient remettre en cause leur avenir.Alex Boisvert-Lacroix et Valérie Lambert, deux jeunes patineurs plein d\u2019avenir, ont déjà annoncé leur exil à Montréal pour parfaire leur développement.Au départ, le centre multisports, composé d\u2019une glace olympique au Centre récréatif Eugène-Lalonde, jumelé à un centre de soccer intérieur, devait ouvrir ses portes en novembre.Si le CPVS est prêt à attendre jusqu\u2019en janvier ou février, cela ne se fera pas sans heurts.«La Fédération de patinage de vitesse du Québec regarde ce qui se passe à Sherbrooke avec attention.Pendant ce temps, c\u2019est le développement de certains patineurs qui nous inquiètent.S\u2019ils ne peuvent évoluer dans des conditions optimales, ils auront l\u2019impression d\u2019être moins rapides que les patineurs des autres clubs et il se peut qu\u2019ils se démotivent plus rapidement et qu\u2019ils abandonnent.Ils baissent les bras en pensant qu\u2019ils sont moins bons, mais c\u2019est parce que nous n\u2019avons pas les infrastructures adéquates.On a vécu ce phénomène au cours des cinq dernières années», a affirmé le vice-président du CPVS, Denis Paradis.«L\u2019impact est là, c\u2019est la réalité.Et c\u2019est un peu la même situation qu\u2019au soccer, où plusieurs autres régions peuvent jouer 12 mois par année, à l\u2019intérieur.Elles ont une longueur d\u2019avance sur les autres.» Le CPVS est le plus important club de patin de vitesse au Canada en terme de membership.Il a également produit des champions olympiques depuis les Olympiades de 1988.Un retard de six mois dans la construction d\u2019une glace olympique au Centre récréatif Eugène- Lalonde est acceptable, mais pas au-delà.«Notre pouvoir d\u2019attirer des athlètes à Sherbrooke s\u2019en trouvera diminué.Il y a justement une athlète de Drummondville qui aurait pu se retrouver chez nous mais elle a opté pour Montréal.» «Six de nos patineurs seront de niveau élite, cette année.On va essayer de les convaincre de rester ici, en attendant la glace olympique.En attendant, ils vont se développer, mais moins vite que les autres patineurs ailleurs.Jérôme Boisvert- Lacroix, le frère d\u2019Alex, est un bon exemple.» Quant aux deux compétitions provinciales que doit accueillir Sherbrooke et en février et en mars, Denis Paradis se croise les doigts.«Le Championnat québécois est une étape préparatoire dans notre plan triennal en vue de l\u2019obtention des Championnats mondiaux juniors de 2009.Ce serait dommage d\u2019annuler ça, surtout pour tous les bénévoles impliqués.» RETARD DANS LA CONSTRUCTION DU CENTRE MULTISPORTS LA TRIBUNE, ARCHIVES Denis Paradis Ce sont les athlètes qui écopent, déplore Turcotte ISABELLE PION isabelle.pion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Au bout du compte, ce sont les athlètes qui écopent dans le dossier du centre multis- ports.De passage à Sherbrooke, le patineur de vitesse de courte piste Mathieu Turcotte trouve «alarmant» de voir tous les retards accumulés dans ce dossier, bien qu\u2019il comprenne qu\u2019il y ait aussi des aspects logistiques à voir.«Ce sont eux qui en souffrent en bout de ligne», a-t-il commenté alors qu\u2019il était interrogé sur cette question.Rappelons que l\u2019ouverture du centre multisports, l\u2019agrandissement du centre récréatif Eugène- Lalonde pour accueillir une glace olympique de même que la construction d\u2019un centre de soccer intérieur se font toujours attendre.L\u2019ouverture conjointe était pourtant prévue pour l\u2019automne prochain.Depuis dix ans, Turcotte s\u2019entraîne à Montréal.Mais entre 7 et 19 ans, c\u2019est au centre récréatif Eugène-Lalonde qu\u2019il chaussait ses patins.Et depuis son départ, rien n\u2019a changé.«Il y a de grandes nécessités pour cet aréna!» Selon lui, dans une certaine mesure, les infrastructures actuelles -notamment la taille de la patinoire- peuvent nuire aux performances des athlètes.«L\u2019athlète va y aller à 95 % plutôt qu\u2019à 100 % pour éviter de se blesser», donne-t-il en guise d\u2019exemple.De plus, ajoute-t-il, il faut considérer que le sport évolue: «Le temps qu\u2019un patineur de 11 ans fait, je le faisais peut-être à 15 ans.» Si Turcotte n\u2019a pas décidé de déménager ses pénates à Montréal uniquement en raison de son lieu d\u2019entraînement, ce facteur a tout de même joué dans la balance.«Si j\u2019avais eu la chance de rester plus longtemps à Sherbrooke, j\u2019aurais eu la chance de développer ma vie ici: établir des contacts, trouver des commanditaires.J\u2019ai dû recommencer à zéro.Il ne faut pas se le cacher: les gens les plus prêts à me supporter, ce sont les gens de la région.» Et le potentiel ne manque pas dans la capitale des Cantons-de- l\u2019Est: au centre national d\u2019entraînement de patinage de vitesse, quatre athlètes proviennent de Sherbrooke.Les athlètes Alex Boisvert-Lacroix, Valérie Lambert et Chantal Sévigny se côtoient dans la métropole.Le triple médaillé olympique estime également que c\u2019est tout le milieu qui bénéficierait des retombées du projet, de même que les athlètes d\u2019autres sports.«Ça va aider Sherbrooke à étendre sa représentation au niveau international.On a vu avec les Mondiaux jeunesse d\u2019athlétisme comment le rayonnement a été grand.» PIERRE NADEAU pierre.nadeau@latribune.qc.ca THETFORD MINES \u2014 Le Prolab de Thetford Mines de la Ligue nord- américaine de hockey (LNAH) a un nouvel entraîneur en chef en la personne de Daniel Poulin qui devient le huitième de l\u2019histoire de la concession.Daniel Poulin n\u2019est pas un inconnu dans l\u2019organisation; il était un des adjoints de Paul Gagné, quand celui-ci a conduit l\u2019équipe à la finale de la coupe Futura au printemps après avoir accepté de terminer la saison suite au congédiement de Guy Chouinard.Si l\u2019état de santé (maladie de Crohn) du nouveau pilote l\u2019a forcé à obtenir le consentement de son médecin avant de se lancer dans cette nouvelle aventure, le calendrier réduit, le travail allégé avec un seul entraînement par semaine et deux joutes par week-end ont également pesé dans la balance pour qu\u2019il accepte le poste.Le nouveau mentor n\u2019a pas voulu trop s\u2019avancer sur ses attentes pour la prochaine saison.« Avec le peu de joueurs qui ont accepté des ententes jusqu\u2019à présent, je ne suis pas en mesure de dire qui va former l\u2019équipe.Mais je m\u2019attends à diriger une solide formation comme ça toujours été le cas à Thetford Mines.» Celui qui soufflera les 49 bougies en septembre prochain affirme qu\u2019il ne préconise aucun style en particulier.«Je m\u2019ajuste avec les joueurs que j\u2019ai sous la main.Tu ne peux pas axer ton jeu uniquement sur l\u2019attaque si tu n\u2019as pas les joueurs pour le faire.» Mais à la demande de Hockey Québec, la patinoire du Centre Ma- rio-Gosselin a subi quelques modifications.La zone derrière le filet a été agrandie et le déplacement de la ligne bleue a rétréci la zone centrale.« Il va falloir changer notre façon de jouer à domicile.C\u2019est un aspect qu\u2019il ne faudra pas négliger », d\u2019indiquer l\u2019ancien défenseur qui a fait carrière en Suisse pendant huit saisons comme joueur et dix autres à titre d\u2019entraîneur.Cet ancien choix du Canadien en 1977 sera secondé dans ses fonctions par Serge Poudrier qui a remisé ses lames au terme de la dernière saison après deux campagnes chez le Prolab.L\u2019arrière de 40 ans occupera également un poste à temps partiel d\u2019adjoint chez les Tigres de Victoriaville.Daniel Poulin prend la barre du Prolab En vitesse Blais passe en dernière ronde SHERBROOKE \u2014 Jérôme Blais a peut-être été moins opportuniste hier qu\u2019il ne l\u2019avait été la veille en entrée du tournoi Sterling Open présenté au Massachusetts, mais sa carte de 74 ajoutée à celle de 67 de lundi l\u2019a placé hier en 21e place de l\u2019événement, loin de la coupure survenue après le 100e golfeur.L\u2019athlète sherbrookois poursuivra donc le travail aujourd\u2019hui pour la troisième et dernière ronde de ce tournoi du circuit de la Nouvelle- Angleterre.«Mon golf est solide, mais j\u2019ai aligné trois boguey après le 13e trou, ça m\u2019a fait mal, de raconter Blais.Un momentum, ça se construit, lorsqu\u2019on est à moins trois, c\u2019est une autre confiance que lorsqu\u2019on est à égalité.La zone de confort n\u2019est pas là, et on y entre pas facilement comme ça.«En ce moment, je suis en bonne position pour une remontée au classement, ajoute-t-il.Mon golf est solide.» Leblanc en tête Maude-Aimée Leblanc a amorcé le championnat national junior féminin Royale en force, hier à Bathurst, en signant un aigle dès le deuxième trou, en route vers une ronde de 67, cinq coups sous la normale, et la position de tête de l\u2019événement.Après avoir enfilé des oiselets au 4e, 5e, 8e et 12e trous, la golfeuse windsoroise a enfilé deux boguey, mais a su conservé sa concentration et terminé la ronde sur un cinquième oiselet.Leblanc détient ainsi cinq coups d\u2019avance sur ses plus proches poursuivantes, Anita Gahir d\u2019Ontario et Kylie Frederyk de Colombie-Britannique.L\u2019événement compte également à titre de championnat junior canadien par équipe, que les Québécoises dominent présentement avec un total de 215, sept points de mieux que la Colombie-Britannique.Outre Leblanc, Sarah-Maude Juneau, Bri- tanny Henderson et Anne-Catheri- ne Tanguay composent l\u2019équipe du Québec.La deuxième ronde sera disputée ce matin, et les coupures auront lieu demain seulement, au terme de la troisième et avant-dernière ronde.Michelle Wie vire son caddie (AP) \u2014 Michelle Wie a congédié son caddie hier à l\u2019issue de sa décevante 26e place à l\u2019Omnium britannique.Greg Johnston travaillait pour la golfeuse hawaïenne de 16 ans depuis ses débuts comme professionnelle en octobre dernier, et Wie n\u2019avait jamais terminé plus loin qu\u2019au cinquième rang à ses six premiers tournois de la LPGA cette année, incluant trois majeurs.Mais elle n\u2019est jamais parvenue à briser la normale en Angleterre, où elle a enregistré son pire résultat en deux ans sur le circuit de la LPGA.NFL: Roger Goodell élu commissaire CHICAGO (PC) \u2014 Roger Goodell, 47 ans, est le nouveau commissaire de la NFL.Il a été choisi hier pour remplacer Paul Tagliabue, qui a annoncé sa retraite après avoir rempli les fonctions depuis 1989.Goodell a été élu au cinquième tour lors d\u2019un scrutin auquel ont pris part les 32 propriétaires.Il été impliqué dans la plupart des décisions importantes, incluant la construction de stades, l\u2019expansion du circuit et les relations de travail.La liste des autres candidats comprenait un avocat de Cleveland, Frederick Nance, le président du conseil d\u2019administration de Constellation Energy, Mayo A.Shuttuck, et un consultant auprès de la ligue, Gregg Levy.###PAGE###47### La Tribune Sherbrooke mercredi 9 août 2006 / 47 Sports Mathieu Turcotte reste en piste SHERBROOKE \u2014 À l\u2019aube d\u2019une nouvelle saison de patinage de vitesse, les pensées de Mathieu Turcotte se tournent déjà vers les Jeux olympiques de Vancouver de 2010.«Pour l\u2019instant, ma décision est orientée vers ça.Je vais voir comment ça se passe.Je ne pense pas que ma décision soit prise à 100 %.J\u2019ai le goût de continuer à m\u2019entraîner pour atteindre d\u2019autres succès sportifs.Ma réflexion a tenu compte d\u2019atteindre ces objectifs-là», explique l\u2019athlète de 29 ans en soulignant que sa décision pourrait être réévaluée au fil des ans.Après les Jeux olympiques de Turin l\u2019hiver dernier, le patineur d\u2019origine sherbrookoise souhaitait réfléchir à la suite des choses.«Je veux continuer une autre année afin de voir si je suis encore compétitif, si j\u2019ai encore l\u2019amour du sport et si je suis prêt à me taper quatre autres années d\u2019entraînement pour Vancouver 2010.C\u2019est certain qu\u2019avec une médaille autour du cou, l\u2019enthousiasme est là», avait-il confié dans nos pages à son retour à Montréal, en mars dernier.Représenter les couleurs du Canada dans son propre pays l\u2019influence sans aucun doute, même s\u2019il s\u2019agit d\u2019un «élément extérieur» dans sa prise de décision.Mais si le triple médaillé olympique pense déjà en fonction de 2010, c\u2019est d\u2019abord et avant tout parce qu\u2019il a très envie d\u2019y participer.Il n\u2019a aucunement la retraite en tête, lance-t-il également.En 2010, il aura 33 ans.Un âge qui ne représente aucun problème à ses yeux.Il rappelle qu\u2019il s\u2019est développé «sur le tard», et qu\u2019il a pu éviter les blessures jusqu\u2019ici.Changement de garde Turcotte a repris l\u2019entraînement sur la glace et sort d\u2019un camp d\u2019entraînement qui se déroulait à Bro- mont, auquel prenaient part une quarantaine d\u2019athlètes du Centre national d\u2019entraînement.Il souhaite profiter de la prochaine saison pour «recharger ses batteries» et n\u2019a pas l\u2019intention de charger son agenda de compétitions internationales, même s\u2019il y a notamment inscrit la coupe du monde qui doit se dérouler en Asie cet automne.En fait, Turcotte souhaite diminuer le volume de compétitions sur glace pour miser davantage sur les entraînements axés sur la technique.«Je vais me concentrer sur les sélections nationales, moins sur les compétitions internationales», explique-t-il.Turcotte a quitté l\u2019Estrie il y a environ 10 ans, afin de s\u2019établir à Montréal, où il s\u2019entraîne.Au cours des prochains mois, l\u2019athlète vivra une période d\u2019adaptation, puisqu\u2019il sera entouré d\u2019une nouvelle équipe d\u2019entraîneurs.Il travaillera entre autres avec Derek Campbell.Les deux hommes se sont côtoyés lors des Jeux olympiques de Nagano en 1998, au sein de l\u2019équipe nationale.Turcotte était alors réserviste.«Il y a même un cinquième entraîneur qui vient d\u2019être engagé.On est allé chercher un expert différent pour aller chercher des points de vue qui sortent de l\u2019ordinaire et qui nous améliorent de différentes façons: changer la routine, les façons de s\u2019entraîner et développer des principes pour battre les Coréens», dit-il à propos du nouvel entraîneur d\u2019origine coréenne, Jay Su Chun, qui se joint à l\u2019équipe d\u2019instructeurs sur courte piste.En plus de ses entraînements, le patineur de vitesse s\u2019occupe également de son entreprise, APEX, qui se spécialise dans la fabrication de bottines de patinage de vitesse.«J\u2019ai commencé à m\u2019impliquer en tant que représentant d\u2019athlètes au niveau international; c\u2019est en préparation de l\u2019après-carrière.Ce n\u2019est pas un job, c\u2019est du bénévolat, mais c\u2019est le fun de travailler à développer le sport.Ça me tient occupé!» LA TRIBUNE, ARCHIVES Pas question de retraite pour le patineur de vitesse de courte piste Mathieu Turcotte.L\u2019athlète d\u2019origine sher- brookoise a toujours envie de chausser ses patins, et pense même déjà aux Jeux de Vancouver 2010.Le patineur sherbrookois a les yeux tournés vers Vancouver 2010 ISABELLE PION isabelle.pion@latribune.qc.ca ###PAGE###48### \u2014 Espace Bell SHERBROOKE CARREFOUR 2700, rue King Ouest DE L'ESTRIE 819 823-9994 819 565-1605 \u2014_ Bell Mobilité SHERBROOKE Gobeil et Filles 4505, boul.Industriel 819 563-0406 A à ie NE y pi fe TET.\u2018 at ' oo ho Wi 1 go AME Wy iad ht: .\"5 vi gree t A 7 7 fo ly Sal, i dl /: nr fl 7 \u201cli in A ' hr oh Ki | | E, \u201c EN M i ol \\ y VY i LR 4} FPE > SEN Ln no 0 Ns a ; ee | A RN n Cu SR > 3 A a .\\, > \u201c ih & .- to tN ., { FY Now, J SON Xa.ce + ps ° + > - \u2019 2 NE IOOS Vv .vo i 3 coh + + 2 .NC he Ey.hy ; .A ~ 0 EY vo .N oS ATI MN - a, + LS ! ; ES WAL A es re ; wv \\ ! Js 055 © Bus 4 Xo %) arts PRE Se A R 4 $-sans contrat) Ÿ R- \u2018 \\ .; ~W ik d , in A NN - ç ) \\ - Le - go (se * ; ; +.> co + ; J NN 27 \\ « / 1 O8.N 4 » f N COW / ÿ EN NS .t.\\ ; $ a, 0% \u201ceg \u201c| \u2018 2D Nh : ; ~ - ry a ; 2 NS | SANS.i ¢ Ny t | \\:.+ RE 7 .x NS SON ee ' NA USINE 6 A Y Lo NNN AS - : Nowa Nn 5 27e K Q 5 x MN NW SN .V0, wl \u2018 .PA ' x = Sa SA a * NS CN Va N oh FJ = à 9 2 hy ' i L'offre prend fin le 17 août 2006.Services et options offerts avec les appareils compatibles, dans les zones de couverture 1X et (ou) 1xEV-DO Mobilité de Bell, là où la technologie le permet.Taxes en sus.Jusqu\u2019a épuisement des stocks.Photo à titre indicatif.Pas disponibles dans tous les magasins.D\u2019autres conditions s'appliquent.(1) Avec une nouvelle activation d\u2019un nouvel appareil dans le cadre d\u2019un engagement min.de 3 ans à tout forfait mensuel voix (excepté affaires).Des frais de résiliation anticipée s'appliquent avec tout engagement.La marque, le terme et les logos Bluetooth sont la propriété de Bluetooth SIG Inc.Fonctionnalités peuvent varier ; voir guide d\u2019utilisation.208815 "]