La tribune, 28 août 2006, Cahier A

[" ###PAGE###1### Sherbrooke lundi 28 août 2006 \u2014\u2014# 97: année n°161 e \u2014 LEADER DE L'INFORMATION RÉGIONALE = \u2014 www.cyberpresse.ca [ - = (2 lou; ë Sx Te yy ADR CEE - ; 5.vel = Commi\u201d > 2 8 s a 3 - UNJETDE DEUX CITOYENS CANADIENS FIGURENT PARMI LES VICTIMES DE LECRASEMENT D\u2019UN JET REGIONAL CRJ200 DE BOMBARDIER rmpn438CA SURVENU HIER AU KENTUCKY.SEUL LE COPILOTE, BLESSE GRIEVEMENT, A SURVECU A ACCIDENT.CELUI-CI S\u2019EST PRODUIT S\u2019 EC R AS EF\" LORSQUE L'AVION À EMPRUNTE UNE PISTE TROP COURTE, AU MOMENT DU DÉCOLLAGE DE L'APPAREIL DE LA COMPAGNIE 49 M O RTS COMAIR, UNE FILIALE DE DELTA.À LIRE EN PAGE 2 XY.NUAGEUX AVEC * ÉCLAIRCIESET AVERSES DISPERSÉES MAx-21\" mn:13\u201d -O- %* 6h03 $19n31 MÉTÉO DES PROCHAINS JOURS!./ 41 70 \u20ac taxes en sus Floride 2,10 $ Le plaisir de conduire Suprem \u2018 Automobile IMACOM, CLAUDE POULIN Malgré la pluie et le temps frisquet, l'impact de Montréal a officiellement attiré une foule de 6532 personnes, hier, au / 4 4 A 5 | (819) 821-9272 | stade d'athlétisme de l'Université de Sherbrooke, dans un match régulier de première division des United Soccer Leagues.supremautomobile.bmw.ca L'Impact a défait les Mariners de Virginia Beach 2 à 0.194539 LA VOITURE NASCAR ; NG DE JEFF GORDON a EEF SUR PLACE! IRSA, - LEAN = Pres 01 dip\u2019 oT : = [ES 3° T _ ~T Beauca 5 | h I» BE[GRGUPE, ge + | = - Ca TES SR Re: 4359, boulevard Bourque Sherbrooke 819 822-BODY.(2639) BE | Voir détails \u20ac en pages 24 et 25 \u2014 SN m o o oN ###PAGE###2### Sherbrooke lundi 28 août 2006 La Tribune 2 / Tour d\u2019horizon HUGO DE GRANDPRÉ MONTRÉAL \u2014 Quarante-neuf personnes, dont au moins deux Canadiens, ont perdu la vie hier matin dans l\u2019écrasement d\u2019un jet régional CRJ200 de Bombardier à Lexington, au Kentucky.Il s\u2019agit du crash le plus meurtrier à survenir aux États-Unis depuis 2001, lorsqu\u2019un Airbus d\u2019American Airlines avait fait plus de 260 morts près de New York.Pour les CRJ200 et CRJ100, des avions de 50 places construits à Dorval et sur le marché depuis 1992, c\u2019est le cinquième accident du genre, le troisième impliquant des passagers.En 2004, 54 personnes avaient perdu la vie en Mongolie.Seul le copilote a survécu au drame d\u2019hier.Au moment de mettre sous presse, il était toujours dans un état critique à l\u2019hôpital universitaire de la région.Les deux autres membres de l\u2019équipage ont perdu la vie.Quant aux deux Canadiens, leur identité n\u2019a pas été révélée.L\u2019appareil de la compagnie Co- mair, filiale de Delta destinée au transport régional, s\u2019est écrasé peu après 6 h dans un boisé à 1,5 km de l\u2019aéroport Blue Grass.Il a frappé quelques arbres avant de prendre feu et de terminer sa course dans le champ d\u2019une ferme équestre.Selon les conclusions préliminaires de l\u2019Administration fédérale de l\u2019aviation civile (FAA), le vol 5191 en direction d\u2019Atlanta aurait Un jet de Bombardier s\u2019écrase au Kentucky Au moins deux Canadiens figurent parmi les 49 victimes emprunté une piste trop courte, d\u2019une longueur de 3500 pieds.Ces appareils requièrent environ 5800 pieds, selon les indications fournies par Bombardier Aéronautique.La pluie pourrait aussi être en cause.Très tôt, la thèse de l\u2019attentat terroriste a été écartée.«Nous allons prendre soin des membres des familles touchées de toutes les manières possibles et nous allons collaborer pleinement aux enquêtes de la National Transportation Safety Board (NTSB) et de la FAA», a déclaré en point de presse le président de Comair, Don Bornhorst, ébranlé par l\u2019accident, qu\u2019il a qualifié de tragédie.Bombardier Aéronautique a envoyé sur place trois membres de son équipe d\u2019intervention en cas d\u2019accident.Les représentants de la compagnie se disent eux aussi profondément attristés.Récupérer tous les corps du fuselage, qui ne s\u2019est pas disloqué sous l\u2019impact, pourrait prendre plusieurs jours.Populaire et sûr Les experts ont généralement de bons mots pour le CRJ200, appareil de 50 places.«Il est très populaire et très sécuritaire», a indiqué Richard Aboulafia, vice-président du groupe de consultants en aéronautique Teal Corporation.«Ce sont des avions aussi très utilisés.Ils sont conçus pour des vols d\u2019environ une heure.Donc, il n\u2019est pas rare qu\u2019ils décollent et atterrissent cinq ou six fois par jour», a-t-il ajouté.Le jet détruit hier avait été acheté neuf en 2001.Il totalisait 14 500 heures de vol.Au 30 avril dernier, 1021 CRJ200 étaient en circulation dans le monde, dont plusieurs aux États-Unis.Comair en possède 110; Air Canada, environ 40.Les CRJ200 et CRJ100 ne sont plus fabriqués aujourd\u2019hui, en raison de la baisse de la demande.Ils ont été remplacés par les Challenger 300, 605 et 850, plus spacieux.C\u2019est eux, malgré tout, qui ont permis à Bombardier Aéronautique de percer sur le marché des avions régionaux, dans les années 90.Trois fois des passagers ont été victimes de l\u2019écrasement des CRJ 100 et 200.Le premier, à Fredericton en 1997, a blessé neuf passagers.Deux autres n\u2019ont impliqué que des membres de l\u2019équipage, tuant un pilote en Bretagne, en juin 2003.Jusqu\u2019ici, aucun défaut de fabrication n\u2019a été retenu comme cause d\u2019un accident, fait remarquer la porte-parole de Bombardier Aéronautique.Les rapports d\u2019enquête concernant les écrasements de 2004 en Mongolie (54 morts) et au Missouri (aucun décès) n\u2019ont pas encore été présentés.(La Presse) AP Un policier surveille le site du crash d\u2019un avion de Bombardier, dans un boisé près de l\u2019aéroport de Lexington, au Kentucky.Seul le copilote a survécu, mais il se trouve dans un état grave.Annonces classées 33 à 36 Arts et spectacles 21-26 Décès 36-37 Économie 19 Horoscope 34 Loterie 19 Monde 16 Mots croisés 35 Opinions 14 Santé 18 Sudoku 19 Sports 39 à 47 Sommaire Opinions / 14 Denis Dufresne Détruisez maintenant, payez plus tard! Mon clin d\u2019œil STÉPHANE LAPORTE «Le beau temps a signé en exclusivité avec moi.» \u2014 Normand Legault POUR NOUS JOINDRE LA TRIBUNE / 819 564-5450 Présidente?éditrice / Louise Boisvert Directeur finances / Yvon Gauvin INFORMATION Rédacteur en chef / Maurice Cloutier Directeur / Louis-Éric Allard Adjointe /Jacynthe Nadeau PRODUCTION ET INFORMATIQUE Directeur / René Béliveau Adjoints / André Roberge / Steeve Rancourt / Stéphane Garant PUBLICITÉ Directrice / Suzanne-Marie Landry Adjoints / Alain LeClerc / Sophie Thibaudeau ABONNEMENT ET TIRAGE Directeur / André Custeau Coordonnatrice / Cynthia Morin ADRESSES ET NUMÉROS www.cyberpresse.ca 1950, rue Roy, Sherbrooke, J1K 2X8 RÉDACTION: 819 564-5454 redaction@latribune.qc.ca / téléc.819 564-8098 PUBLICITÉ: 819 564-5450 / téléc.819 564-5482 ANNONCES CLASSÉES: 819 564-2222 téléc.819 564-5482 ABONNEMENTS: 819 564-5466 1 800 567-6955 Économie Arts Patience prescrite aux actionnaires de PJC /19 La dépression, une maladie très fréquente /18 Sports La pluie fait reporter le Champ Car à aujourd\u2019hui /46 Un projet d\u2019éolienne au lac des Nations /16 Santé Actualités Stephen Faulkner déprime.et crée /21 Richard Duquette fait lever la pâte pour aider /28 Mérite estrien Woods remporte un quatrième tournoi de suite /41 Surfacturation des garderies: le règlement appliqué jeudi /13 Charlotte Gainsbourg lance un disque /23 ###PAGE###3### La Tribune Sherbrooke lundi 28 août 2006 Actualités/ 3 JOSIANE GUAY josiane.guay@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Alain Guillette est sain et sauf.L\u2019homme disparu depuis deux semaines a été retrouvé à Brossard vendredi après-midi, quelques heures après s\u2019être manifesté au bout du fil.L\u2019estomac vide, mais la détresse plein le coeur.«C\u2019est un miracle, s\u2019exclame sa mère, Micheline Denault, encore sous l\u2019émotion des retrouvailles de la veille.Tout ce que je voulais, c\u2019est qu\u2019il soit en vie et j\u2019ai été exaucée.Merci mon Dieu!» L\u2019homme de 39 ans, qui errait depuis quatre jours à Montréal, rien dans les poches ni dans l\u2019estomac, a finalement lancé un cri du coeur à frais virés à sa mère, vendredi midi.«Quand l\u2019opératrice m\u2019a demandé si j\u2019acceptais les frais d\u2019un appel d\u2019Alain Guillette, j\u2019ai crié au bout du fil.Lui aussi criait et braillait.Il m\u2019a dit qu\u2019il nous aimait et qu\u2019il voulait que j\u2019appelle ses deux garçons pour leur dire», confie Micheline Denault, expliquant qu\u2019elle a ensuite passé le combiné à son conjoint Marcel pour qu\u2019il «tente de le raisonner».«Marcel lui a demandé de nous dire où il était et qu\u2019on allait venir le chercher tout de suite.Alain nous a finalement dit qu\u2019il était à côté d\u2019un McDonald\u2019s, boulevard Taschereau, à Brossard.» À peine raccroché avec son fils que Mme Denault téléphonait déjà à ses deux garçons \u2013 de 11 et 14 ans \u2013 pour les rassurer, après quoi le couple a filé droit sur l\u2019autoroute 10.Direction retrouvailles tant espérées.«Tout le long, il y a eu une force qui nous soutenait, assure Micheline Denault.On se tenait par la main et on priait pour qu\u2019Alain reste là d\u2019où il nous a téléphoné et pour qu\u2019il ne fasse pas de bêtise.» Deux heures plus tard, la mère et son fils se serraient fort.Très fort.«En plus, je pleurais tellement que je n\u2019étais plus capable de reprendre mon souffle, souligne la femme.On a Alain Guillette de retour au bercail L\u2019homme disparu depuis deux semaines est retrouvé sain et sauf à Brossard Après avoir avalé un sandwich, le trio a pris le chemin du retour, pendant lequel Mme Denault «a ramassé Alain à la petite cuillère».«Il n\u2019arrêtait pas de s\u2019excuser de ne pas avoir donné de nouvelles.Il m\u2019a dit qu\u2019il avait perdu le nord, qu\u2019il avait touché le fond du baril.» Et qu\u2019il voulait maintenant se sortir de son problème de jeu compulsif.Les démarches sont d\u2019ailleurs entamées pour qu\u2019il entre sous peu en maison de thérapie.De son propre chef.«J\u2019ai confiance qu\u2019Alain se prenne en main.Il me semble vouloir s\u2019en sortir une fois pour toute.Plus tard, ce sera lui qui va en aider d\u2019autres», remarque Micheline De- nault, remerciant les médias de leur collaboration.Mais pour l\u2019heure, Alain Guillet- te se repose chez ses parents, fatigué par ses deux semaines vécues «déconnecté de la planète».Averti samedi matin de son retour, le Service de police de Sherbrooke s\u2019est rendu chez Mme Denault, où les ambulanciers se sont également pointés pour constater que l\u2019homme dont on était sans nouvelles depuis le 11 août dernier «allait bien physiquement», rapporte le lieutenant Steve McConnell du SPS.«Épouvantable» Ces 14 jours, Micheline Denault les a passés angoissée, perdant même confiance de retrouver son fils vivant à certains moments.«Quand on a retrouvé la voiture d\u2019Alain dans le stationnement de la rue Dépôt, j\u2019ai momentanément perdu espoir de le retrouver en vie.Mais, merci mon Dieu, tout se termine bien.Je ne veux plus jamais revivre ça, c\u2019est épouvantable», signale celle qui a encore le sommeil léger.Délestée d\u2019un poids, mais troublée par les vives émotions.Excusant son fils de ne pas vouloir commenter cet épisode noir, Mme Denault signale que «pour l\u2019instant, il a besoin de sa mère».Et elle, de son fils.ensuite jasé.Alain m\u2019a dit qu\u2019il était monté à Montréal en autobus voyageur, qu\u2019il était allé au casino, mais qu\u2019il errait maintenant depuis quatre jours sans avoir mangé.» Micheline Denault Un citoyen maîtrise un intrus qui voulait entrer chez lui HUGO FONTAINE hugo.fontaine@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Un citoyen demeurant au 869, rue Cambrai à Sherbrooke, a réussi à maîtriser un individu qui tentait d\u2019entrer illégalement chez lui, samedi en fin de soirée.Le suspect a été arrêté pour intrusion de nuit, voies de fait, possession d\u2019arme prohibée et il pourrait avoir commis un autre vol par effraction.«Le suspect, un homme de 25 ans, a été surpris dans la cour arrière de la résidence de la rue Cambrai, raconte le lieutenant Steve McDonnell, du Service de police de Sherbrooke.Le plaignant l\u2019a retenu jusqu\u2019à l\u2019arrivée des policiers.Quand ces derniers sont arrivés sur les lieux, le suspect s\u2019est sauvé, mais il a été repris quelques instants plus tard.» Le suspect portait sur lui une pince multi-outils, utile pour les entrées par effraction, et un couteau à cran d\u2019arrêt, une arme prohibée par la loi.«Il portait deux valises, précise le lieutenant McDonnell.À l\u2019intérieur se trouvaient un lecteur DVD, des DVD, un amplificateur, des taies d\u2019oreiller avec de l\u2019argent à l\u2019intérieur et un caméscope.» La police ne sait pas d\u2019où viennent tous ces produits.«Un autre citoyen devrait déclarer un vol bientôt», indique le lieutenant Mc- Donnell.De plus, le suspect devra répondre du bris des conditions de probation qu\u2019il devait respecter.Il demeure derrière les barreaux jusqu\u2019à sa comparution ce matin au Palais de justice de Sherbrooke.Des accusations de voies de fait devraient aussi être portées contre lui puisqu\u2019il a poussé le propriétaire de la résidence de la rue Cambrai.Fausse ordonnance Un individu a tenté sans succès d\u2019obtenir illégalement du Ritalin hier à la pharmacie Brunet de l\u2019arrondissement Lennoxville.L\u2019homme a auparavant réussi à dérober des formulaires de prescription, qu\u2019il a faussement remplis.«La pharmacienne d\u2019expérience connaissait l\u2019écriture du médecin dont le suspect tentait d\u2019imiter la signature et elle s\u2019est aperçu de la supercherie, explique Steve McDonnell.Elle a alors appelé les policiers.» Le SPS a procédé à l\u2019arrestation de l\u2019individu pour fausse ordonnance médicale.Il a été libéré sous conditions.Il comparaît ce matin au Palais de justice de Sherbrooke.HUGO FONTAINE hugo.fontaine@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Pour la cinquième année consécutive, les dragons ont pris possession des eaux de lac des Nations hier.Bien accrochées sur les proues de longues embarcations, les têtes des créatures mythiques avançaient fièrement au rythme du son du tambour, poussés par les efforts et l\u2019énergie des vingt pagayeurs qui avaient pris place sur le dos de la bête.Parmi ces athlètes professionnels et amateurs qui participaient à cette compétition de bateaux-dragons dans le cadre de la Fête de l\u2019eau, l\u2019équipe des Phénix de la Rose des vents ramait dans un esprit bien particulier.À son bord, une vingtaine de femmes qui ont survécu au cancer ou qui le combattent encore.«Ce sont toutes des femmes qui veulent s\u2019entraîner pour reprendre goût à la condition physique et à la vie», dit Linda, l\u2019une d\u2019entre elles.Cela fait trois étés que ces courageuses femmes s\u2019entraînent sérieusement de mai à septembre pour battre leurs records d\u2019équipe.«C\u2019est extrêmement bon pour le moral», souligne Lucie, qui en est à sa première année avec les Phénix.Les fières compétitrices sont à l\u2019entraînement deux fois par semaine.Cet été, elles participent à quatre compétitions.Comme elles sont toutes originaires de l\u2019Estrie, pour elles, la course de la Fête de l\u2019eau a une saveur bien particulière.«Nous sommes très fières de compétitionner chez nous», lance Linda.Hier, les Phénix de la Rose des vents affrontaient une autre équipes de femmes qui ont vaincu le cancer.«Il y a beaucoup d\u2019équipes de bateaux-dragons pour les femmes qui ont dû affronter le cancer du sein, explique Linda.Mais puisque nous sommes appuyées par l\u2019organisme la Rose des vents de l\u2019Estrie, nous avons dans l\u2019équipe des femmes atteintes de toutes sortes de cancers.» 50 équipes sous la pluie Une cinquantaine d\u2019équipes participaient aux courses de bateaux-dragons, faisant fi de la pluie.«Nous sommes mouillées de toute façon», fait remarquer Linda.Compte tenu que chaque équipe compte 20 pagayeurs, un barreur (qui est en charge de la direction) et un crieur (qui bat le rythme), il y avait du monde au parc Jacques-Cartier.Toutes les équipes étaient installées sous leurs tentes respectives, bien à l\u2019abri de la pluie, au moins jusqu\u2019à ce que leur tour de course soit venu.«Peu importe où ont lieu les compétitions de bateaux-dragons, c\u2019est toujours une ambiance Woodstock», note Philippe Couture, IMACOM, CLAUDE POULIN Les Phénix de la Rose des vents ont travaillé d\u2019arrache-pied pour franchir le plus rapidement possible les 500 mètres réglementaires lors de leur dernière course de la journée.Les régates de bateaux-dragons étaient l\u2019événement principal de la seconde et dernière journée de la Fête de l\u2019eau.Les dragons sur le lac même sous la pluie un des membres de l\u2019équipe Chasse-Galerie.La Chasse-Galerie est une équipe composée principalement d\u2019étudiants de l\u2019Université de Sherbrooke.Les membres de l\u2019équipe sherbrookoise espéraient bien savourer la victoire en catégorie professionnelle hier, eux qui ont terminé au 24e rang sur 127 lors de la compétition au bassin olympique de Montréal l\u2019an dernier.Malheureusement, ils ont dû se contenter, non sans une certaine déception, de la troisième place de la finale C.FÊTE DE L\u2019EAU ###PAGE###4### Sherbrooke lundi 28 août 2006 La Tribune 4 / Actualités ISABELLE PION isabelle.pion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 C\u2019est en Estrie que l\u2019on compte la plus forte concentration de pensionnats en province.Les élèves qui s\u2019y retrouvent viennent d\u2019un peu partout au Québec.Des villes en périphérie, mais aussi des régions comme la Montérégie, la région de Montréal et même des Laurentides.«Des pensionnats, il n\u2019y en a plus beaucoup au Québec.L\u2019offre de ré- sidences- pensionnats s\u2019est effritée beaucoup.Ceux qui restent offrent des services spécialisés, et les zones de recrutement se sont élargies», explique le président de l\u2019Association des écoles privées de l\u2019Estrie, André Métras, également directeur général et recteur du Séminaire de Sherbrooke.En effet, selon les chiffres du ministère de l\u2019Éducation, du Loisir et du Sport (MELS), les écoles qui font aussi office de domiciles ont eu la vie dure au cours des 10 dernières années.Pour l\u2019année scolaire 1992-1993, le nombre de résidences-pensionnats s\u2019élevait à 65.Cinq ans plus tard, ce nombre avait chuté à 41 établissements, qui regroupaient un peu plus de 3660 élèves.Finalement, l\u2019an dernier, lors de l\u2019année scolaire 2005-2006, on en comptait 30.La moitié d\u2019entre eux sont gérés par une communauté religieuse.On en compte actuellement huit (incluant Stanstead College et Bishop\u2019s College School) en Estrie.Dans le Centre-du-Québec, le Pensionnat de Drummondville a fermé ses portes ce printemps.En 2005-2006, le Ministère recensait quelque 2528 pensionnaires au Québec, et notre région accueillait alors 1044 d\u2019entre eux.Si le MELS ne dispose pas de données sur les prévisions d\u2019effectifs de ce type d\u2019établissement, des données antérieures démontrent cependant une légère augmentation du nombre d\u2019élèves pensionnaires depuis qu\u2019un nouveau programme de soutien financier a été mis en place en 2003-2004.De bonnes nouvelles Par ailleurs, le nombre d\u2019élèves fréquentant des établissements privés en Estrie s\u2019est encore accru cette année.Les écoles secondaires ont en effet enregistré une hausse d\u2019environ 3,5 % de leur clientèle, le nombre d\u2019élèves passant de 4300 à 4450.Du primaire au collégial, ils sont quelque 5200 à se retrouver dans des établissements privés.Cette augmentation serait légèrement supérieure à la moyenne provinciale.Avec une économie régionale qui connaît des hauts et des bas, et compte tenu que les écoles privées exigent des frais de scolarité de 1600 $ en moyenne, ces dernières statistiques démontrent que la région tire bien son épingle du jeu, selon M.Métras.«L\u2019ensemble des établissements ont mis en place un programme de bourses totalisant 370 000 $ pour les gens qui ont fait ce choix», précise-t-il.À ses yeux, l\u2019offre très diversifiée en région contribue également à attirer des élèves.Selon lui, la plupart des écoles privées de la région sont remplies à pleine capacité.Ainsi, à moins qu\u2019une autre école ne voie le jour, on peut penser que ces hausses pourraient se stabiliser au cours des prochaines années.Les écoles privées du Québec sont subventionnées à 60 pour cent par le gouvernement.Selon la loi, les directions de ces écoles pourraient imposer des frais de scolarité allant jusqu\u2019à 3600 $ environ.L\u2019Estrie déborde de pensionnats ISABELLE PION ET HUGO FONTAINE isabelle.pion@latribune.qc.ca et hugo.fontaine@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Des milliers d\u2019enfants et d\u2019adolescents reprendront le chemin des classes, ce matin.Pendant qu\u2019ils transporteront leur sac à dos, des centaines et des centaines de leurs camarades, eux, amenaient leur valise à l\u2019école, dimanche soir.En Estrie, environ 1000 élèves s\u2019établiront en pensionnat pour l\u2019année scolaire.Au Mont Sainte-Anne, chemin Sainte-Catherine à Sherbrooke, ils sont 178 à passer nuit et jour à l\u2019école.Parmi eux, une quarantaine viennent prendre possession de leur petite «chambrette» (petit espace pour le coucher) pour la première fois.Ils sont de niveau secondaire un.Ils avaient le droit de s\u2019installer avant les autres, jeudi dernier.Selon le directeur des services aux élèves du Mont Sainte-Anne, Pierre Delaunais, «le passage du primaire au secondaire leur cause bien plus d\u2019appréhension que la vie en pensionnat».Pour lui, le pensionnat n\u2019est pas fait pour tout le monde, «mais la majorité des gens s\u2019adaptent assez rapidement.» Et pour la majorité d\u2019entre eux également, la décision d\u2019entrer ou non au pensionnat leur est revenue.C\u2019est le cas de Francis-Olivier Bureau, de Sherbrooke.«C\u2019est moi qui ai décidé de m\u2019inscrire, dit-il.De cette façon, je vais me faire plus d\u2019amis.Et je vais pouvoir passer toutes mes soirées avec eux ! Je n\u2019ai pas vraiment d\u2019inquiétude.Je pense que ce sera une belle année !» Et ta maman Julie Trépanier, à tes côtés, ne t\u2019en ennuieras-tu pas ? «Je vais prendre un break !», répond Francis en riant.Justement, Mme Trépanier est heureuse du choix de son fils.«Je suis allée dans une école privée en tant qu\u2019externe, et les pensionnaires avaient l\u2019air d\u2019aimer ça.Et pour Francis, je crois que ce sera une belle expérience que de vivre en communauté avec les jeunes de son âge.» Quant à Marc-Antoine Lazure, le pensionnat lui donnera l\u2019occasion de consacrer plus de temps au hockey, son sport préféré.«Au début, je ne voulais pas venir parce que j\u2019étais seul, raconte-t-il.Mais quand j\u2019ai vu que des amis venaient, j\u2019ai dit oui !» Et comble de bonheur, son compagnon Julien Leblanc-Joyal a hérité de la «chambrette» adjacente à la sienne.Une rentrée avec des valises.Les jeunes ont hâte de vivre ou revivre le pensionnat Marc-Antoine est le troisième garçon de la famille à aller au Mont Sainte-An- ne.«L\u2019un d\u2019entre eux entre en secondaire trois et il a hâte de revenir, parce que c\u2019est comme sa seconde maison, explique la mère, Andrée Brodeur.L\u2019apprentissage se fait selon un état d\u2019esprit de gars.Il y a un bon dosage entre sport et études.Et ça fonctionne bien sur le plan académique.» Se séparer de ses garçons, cinq jours par semaine à tout le moins, ne semble pas trop déranger Mme Brodeur.«Je ne m\u2019ennuie pas, parce que je sais que les garçons sont bien.» Marc-Antoine Lazure a hâte de commencer l\u2019école.Et il ne semble pas trop nerveux à l\u2019idée de ne plus voir ses parents aussi souvent qu\u2019à l\u2019habitude.Il est plus fébrile que nerveux, en fait.Le temps dira si les jeunes nouveaux apprécient la vie de pensionnaire.Au dire de Pierre Delaunais, «il faut vivre le pensionnat pour le comprendre».IMACOM, JESSICA GARNEAU Francis-Olivier Bureau emménage dans sa chambrette au quatrième étage du Mont Sainte-Anne.Sa mère, Julie Trépanier, l\u2019accompagnait lors de cette soirée d\u2019accueil des nouveaux pensionnaires, jeudi dernier.LA TRIBUNE, ARCHIVES André Métras ###PAGE###5### La Tribune Sherbrooke lundi 28 août 2006 La vie de pensionnat / Actualités / 5 Fin du dossier ISABELLE PION isabelle.pion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Fait pour ça, la vie de pensionnat? Lorsque l\u2019enfant présente un profil pour ce type de vie, les résultats peuvent être extraordinaires, estime le psychoéduca- teur Maurice Sammut.À condition, aussi, que les enfants se retrouvent là-bas pour les bonnes raisons.«Est-ce que l\u2019enfant a besoin de beaucoup d\u2019encadrement, de stimuli, d\u2019activités, autre chose que la télévision et le Nintendo? En internat, il y a des gens qui sont payés pour lui faire découvrir plein de choses qu\u2019il ne découvrirait pas avec la télé et le Nintendo», illustre M.Sammut.De plus, cet univers permet d\u2019avoir toutes les ressources à portée de main.Une caractéristique très intéressante, souligne-t- il, d\u2019autant plus que les questions des enfants dépassent souvent les compétences de sa famille lorsqu\u2019ils font leurs devoirs.Des enfants et des adolescents, l\u2019homme en a rencontrés beaucoup au cours de sa carrière.D\u2019expérience, il sait que lorsque les parents choisissent d\u2019y envoyer les enfants pour pallier la présence qu\u2019ils ne peuvent leur offrir, les dégâts peuvent être considérables.«Dans certains cas, ça va passer.D\u2019autres fois, non.» «Moindrement que l\u2019élève a un profil d\u2019enfant rejeté, j\u2019y penserais deux fois avant de l\u2019envoyer là», ajoute-t-il en citant de tristes histoires entendues dans un collège du Bas-Saint-Laurent.L\u2019enfant éprouvant de la difficulté à socialiser et qui s\u2019avère la cible de ses camarades de classe aura au moins un peu de répit en retournant à la maison le soir.Tandis qu\u2019au pensionnat, cet isolement pourrait durer 24 h sur 24.À partir du troisième secondaire, ce sont les élèves qui décident eux- mêmes s\u2019ils veulent vivre à l\u2019école, soutient le directeur de l\u2019École secondaire de Bromptonville, Jean- Guy Beaulieu: «C\u2019est lui qui prend la décision.On insiste beaucoup là-dessus.Si l\u2019enfant ne voit pas l\u2019avantage d\u2019être là, on ne le verra pas nous non plus.» Des pensionnaires bien connus Animateur à Rock Détente 102,7, Jean-François Benoit a adoré ses cinq années au Collège Clarétain, à Victoriaville.Il en parle encore aujourd\u2019hui avec beaucoup d\u2019enthousiasme.«C\u2019est un esprit de groupe que je n\u2019ai jamais retrouvé par la suite.J\u2019y suis resté de 12 à 17 ans.On a vraiment grandi ensemble (.) Ça reste imprégné en moi d\u2019avoir eu ce sentiment d\u2019appartenance à une gang.Et Dieu sait que quand on est adolescent, on se cherche!» Adolescent, il était un dévoreur de livres.et un solitaire.Le cadre où il a évolué convenait parfaitement à son caractère «d\u2019adolescent renfermé sur lui-même», se remémore-t-il.À l\u2019époque, il souhaitait passer les tests d\u2019admission parce que des copains souhaitaient être admis.«Je me disais que ça m\u2019aiderait à développer mon autonomie! J\u2019avais 11 ans!» lance-t-il en riant.Et finalement, lui seul a été accepté! Son frère, le chanteur Olivier Benoit des Trois Accords, a aussi tenté l\u2019expérience.Mais il a vite mis une croix sur cette vie en communauté.L\u2019animateur a aussi eu un doute sur son envie de rester.Une seule fois.«Dans un pensionnat, c\u2019est la première année qui est dure.Ce n\u2019est pas évident, tu es loin, tu t\u2019ennuies de tes parents.Tous ceux qui passent par là ont envie de quitter.Si tu passes la première année, tu n\u2019as plus envie de partir.ISABELLE PION isabelle.pion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 En un peu plus de 10 ans, environ la moitié des pensionnats du Québec ont disparu.Récemment, dans la région, c\u2019est celui de Drummondville qui a fermé ses portes.Mais il est permis de demeurer optimiste pour l\u2019avenir, estiment certains intervenants du monde scolaire.«On va être optimiste tant qu\u2019on va être capable d\u2019avoir une subvention», lance le directeur général du Collège du Mont-Sainte-Anne, André Ricard.L\u2019établissement n\u2019accueillant que des garçons a connu des années difficiles à la fin des années 90, évitant de peu la fermeture.Aujourd\u2019hui, la direction mise sur plusieurs atouts: une kyrielle d\u2019activités sportives offertes à la clientèle, la présence d\u2019une troupe scoute à l\u2019intérieur de ses murs, etc.On accueille maintenant 358 élèves, dont 178 pensionnaires.«Les pensionnats ont leur raison d\u2019être.On donne un coup de main aux familles.Ils ont un rôle à jouer au niveau social, encore plus au niveau des garçons, dans notre cas», observe M.Ricard.Le psychoédu- cateur Maurice Sammut souligne aussi leur importance.Inquiétant, ces fermetures qui surviennent aux alentours? «C\u2019est toujours triste.Est-ce que ça nous fait peur? Oui, on est toujours à la merci.La clientèle dans les pensionnats tend à descendre un peu.Même s\u2019il y a moins de pensionnaires, il faut que tu offres les mêmes services.» répond M.Ricard.L\u2019image d\u2019autrefois Les souvenirs de nos aînés d\u2019un univers très rigide ont encore des échos aujourd\u2019hui.Même si la situation n\u2019a plus rien à voir avec ce qu\u2019elle était! À son arrivée au collège à la fin des années 90, raconte André Ricard, il était interdit pour les élèves de première secondaire de parler lorsqu\u2019ils montaient se coucher! La situation n\u2019est évidemment plus la même.«Je pense que les pensionnats d\u2019il y a 30 ou 40 ans, c\u2019est très clair que ça a changé.Les pensionnats d\u2019aujourd\u2019hui, même si on fait un encadrement très serré, ils s\u2019adressent aux jeunes d\u2019aujourd\u2019hui: la dimension culturelle et familiale est très différente.Ça a changé, mais l\u2019expérience du pensionnat, même si on l\u2019adapte, n\u2019a pas changé», estime le directeur de l\u2019École secondaire de Bromptonville (ESB), Jean-Guy Beaulieu.L\u2019ESB compte actuellement 117 pensionnaires, dont 50 nouveaux arrivants pour cette rentrée scolaire.Depuis 2003, elle vit une certaine stabilité de sa clientèle pour ce service, indique le frère Beaulieu.Encore aujourd\u2019hui, les préjugés demeurent.Les gens peuvent penser, par exemple, que des parents envoient leurs enfants au pensionnat parce qu\u2019ils ont peu de temps pour s\u2019en occuper.Pourtant, les raisons de choisir ce mode de vie s\u2019avèrent nombreuses, indiquent les deux dirigeants.Certes, indique M.Beaulieu, il y a des situations où les parents ne peuvent assurer leur présence le soir, et où la vie de pensionnaire convient mieux à leurs enfants.Parmi les raisons évoquées pour faire les valises à la rentrée, M.Ricard cite des parents habitant en milieu rural préférant ce style de vie plutôt que de voir leurs enfants passer de longues heures en autobus chaque semaine; d\u2019autres recherchent l\u2019encadrement et l\u2019aide offerte pour ceux qui présentent des retards scolaires.Des mères monoparentales peuvent désirer une présence masculine pour leurs fils, tandis que d\u2019autres cherchent de la compagnie pour leur enfant unique.L\u2019austérité? Chose du passé «Si tu passes la première année.» LA TRIBUNE, ARCHIVES Jean-Guy Beaulieu, directeur de l\u2019école secondaire de Bromptonville, souligne que les pensionnats ne sont plus aussi austères que dans le passé.LA TRIBUNE, ARCHIVES Jean-François Benoît LA PRESSE, ARCHIVES Olivier Benoît LA TRIBUNE, ARCHIVES André Ricard ###PAGE###6### Sherbrooke lundi 28 août 2006 La Tribune 6 / Actualités MÉLANIE NOËL melanie.noel@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Les vacances sont terminées, c\u2019est la rentrée! Et si les élèves retournent en classe aujourd\u2019hui, les brigadiers sont aussi de retour à leur poste.Ils seront 72 à enfiler leur dossard fluorescent et à agripper leur panneau de signalisation pour aider les enfants à traverser les rues qui les mènent à leur pupitre.En tout, près de 60 intersections à proximité des écoles primaires de la Commission scolaire de la Région-de-Sher- brooke et de la Commission scolaire Eastern Townships seront sous leur protection.Avant de reprendre du service, les brigadiers se sont récemment retrouvés le temps de revoir, avec le Service de protection contre les incendies (SPCI), leurs notions de sécurité au travail.«C\u2019est aussi important de sensibiliser les automobilistes au fait que les brigadiers, les élèves et les autobus scolaires sont de retour sur les routes», explique Guy La- charité, coordonnateur administratif du SPCI.Le SPCI rappelle à la population l\u2019importance de collaborer avec les brigadiers afin de garantir la sécurité des enfants, souvent fébriles à ce temps de l\u2019année.Par exemple, il est important pour les automobilistes de savoir que les brigadiers ont priorité sur les feux de circulation.Parmi les conseils pratiques, on suggère aux conducteurs de véhicules à moteur de réduire leur vitesse.«Les gens devraient toujours partir d\u2019avance pour se rendre d\u2019un endroit à un autre.Cela leur permettrait de rouler plus tranquillement, d\u2019être moins stressés et d\u2019arriver à l\u2019heure malgré le trafic grandissant», ajoute M.Lacharité.Les brigadiers se rendent à leur intersection quatre fois par jour, beau temps, mauvais temps.Le directeur du SPCI Michel Richer rappelle l\u2019apport important de ces derniers.«Les brigadiers sont des gens dévoués qui adorent les enfants.Ils sont souvent les premiers à saluer les jeunes en début de journée.Au fil des jours ou des années, une relation se développe entre les élèves et les brigadiers.Ils deviennent parfois des confidents», note-t-il.Afin d\u2019optimiser leur sécurité, les élèves sont invités à suivre les corridors scolaires, c\u2019est-à-dire les trajets marqués de points bleus à proximité des écoles.JOSIANE GUAY josiane.guay@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 La scène était géante.Assez large pour Arthur L\u2019aventurier et ses trois comparses musiciens.Assez longue pour accueillir tous les petits venus se trémousser.Même les parents se seraient trouvé un bout de planche s\u2019ils n\u2019avaient pas été si gênés.C\u2019est que la Familifête voyait grand pour son 20e lumignon.Voyait aussi petit.Tout-petit.Parce qu\u2019avec Arthur L\u2019aventurier et son tour de chants à faire bouger jusqu\u2019aux doigts de pied, la Familifête s\u2019assurait d\u2019attirer les foules au parc Bussière.Les grandes, juste avant le retour sur les bancs.Samedi après-midi, le jeune Lou, deux ans, slalomait entre les nombreuses poussettes pour être au premier rang du spectacle de son héros à chapeau pendant que maman Mélanie Doré profitait des rayons.À deux pas de danse, Anabelle, cinq ans, n\u2019avait d\u2019yeux que pour l\u2019aventurier qui a déjà créché rue McManamy.«J\u2019aime beaucoup la chanson sur les baleines et quand on imite leur fontaine d\u2019eau sur la tête.» Sa mère Manon Turbide et elle en étaient à leur première Familifête.Mais non la dernière.«C\u2019est Arthur L\u2019aventurier qui nous a fait découvrir ce gros happening annuel.C\u2019est bien organisé, familial et convivial», souligne celle qui a jadis eu pignon dans le quartier.Côté cour, les ateliers de danse hip-hop, les jeux gonflables et les maquilleurs-ta- toueurs avaient également la cote de cette 20e édition qui aura attiré près de 1500 personnes, estime la présidente du comité organisateur, Carole St-Laurent, malgré un dimanche grisonnant.«C\u2019est une fête très attendue des résidants du quartier parce qu\u2019elle est accessible à tous», souligne-t-elle.Il n\u2019en coûtait en effet qu\u2019une tête d\u2019orignal pour un épi deux couleurs ou un hotdog.Fraîchement ajoutées au menu cette année, les bouchées à saveurs du monde, prêtes à déguster au stand du Service d\u2019aide aux néo-Canadiens, nouveau lui aussi.Tout comme le spectacle de danses ethniques qui a réchauffé l\u2019atmosphère hier, faute d\u2019un soleil tapant.Les organisateurs ont en effet pensé multiculturalisme, un volet sur mesure dans un quartier où la diversité culturelle est omniprésente.Pour les coprésidents d\u2019honneur Ginette B.Laliberté et Jean-Guy Émond, ce 20e week-end coin McManamy et Belvédère était «tout spécial», eux qui ont accouché de la Familifête en 1986.«Ce qui est merveilleux, c\u2019est que, même après deux décennies, se sont les mêmes fondations qui soient à la base de la fête.C\u2019est-à-dire qu\u2019il y a toujours ce désir de rassembler les gens du milieu et cette implication bénévole de la part de presque tous les organismes de la paroisse - qui ont chacun une tâche à effectuer», explique M.Émond, l\u2019étincelle encore dans la prunelle.Mais si la Familifête reste fidèle à ses débuts, la foule, elle, a bien grossit depuis.Et rajeunit.Faudra bientôt étirer la scène, en long et en large.Les brigadiers retournent à leur poste Une 20e Familifête très appréciée IMACOM, MAXIME PICARD Alors que les élèves retournent en classe aujourd\u2019hui, les brigadiers de la Ville, fidèles au poste, seront également de retour dans les rues.Michel Richer, directeur du SPCI, et Guy Lacharité, coordonnateur administratif, rappellent à la population l\u2019importance de collaborer avec ces derniers afin de garantir la sécurité des enfants.???????????????? ????????? ????? ???????????????????? ?????? ??? ??????? ??? ????????? ?????????? ????? ???? ???????? ????????????????????????????????????????????????????? ?????????????? ??? ?????? ????? ????????????? ???? ?????? ????????????? ?????? ?? ?????????? ???? ???? ?????? ??? ??????? ????????????? ??????????????? ??? ??????????????? ????????? ?????????????????????????????????????????????????? ??????? ???????????????? ? ?????????????? ???????????????????? ???? ??? ?????? ???? ???????????? ???? ????????????????????? ???? ???????????????????????????? ???? ?????????????????????????????????????????????????????????? ??? ???? ??????? ????????? ???? ??? ???? ??????????? ????? ???? ???????????????????????????????????????????????????????????? ??????? ????????????????? ? ???????????? ????????????? ??? ??? ?????? ???? ???????????? ???? ????????????????????? ???? ???????????????????????????????????? ????????????????????? ?????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ?????????????? ????????????????????????????????????????????? ?????????? ?????????????????????? ???????? ??????????? ? ? ??????????? ??? ?????? ??? ???????????? ??? ?????????????????????????? ??? ???????????????????????????????? ????? ?? ??? ??????? ??? ??? ????? ??????? ??? ??????? ??? ??????? ???????????????????????????????????????????????????????? ????? ??????? ?????????????? ??? ??????? ??? ?????????? ???????????????? ??? ??? ??????? ??? ?????????? ????????? ???? ???????? ? ?? ??????????? ??????????? IMACOM, JULIE ROY Profitant du soleil tapant et des derniers jours de congé, samedi après-midi, Arthur L\u2019aventurier a attiré un grand public de tout-petits à l\u2019occasion de la 20e édition de la Familifête au parc Bussière, à Sherbrooke.###PAGE###7### La Tribune Sherbrooke lundi 28 août 2006 L\u2019énergie éolienne bientôt dans le vent ? / Actualités / 7 FRANÇOIS GOUGEON francois.gougeon@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Une éolienne pourrait voir le jour au printemps 2007 dans le secteur de l\u2019ancienne gare Minto qui sera transformée en marché public, aux abords du lac des Nations, à Sherbrooke.Du moins, c\u2019est un projet très sérieux que Cité des rivières, en collaboration avec la Ville de Sherbrooke, est en train d\u2019analyser et dont les résultats devraient être connus avant la fin de l\u2019année.« L\u2019idée de l\u2019éolienne, c\u2019est d\u2019abord dans un esprit de montrer son fonctionnement aux visiteurs.» «Tout dépendra des études qui sont menées présentement sur le potentiel du vent.On sait déjà qu\u2019à cet endroit de la tête du lac des Nations, il y a du vent.Parfois même un assez fort vent.Mais qu\u2019en est-il en matière de constance, de puissance, de durée et ainsi de suite? C\u2019est ce que les relevés en cours effectués par une entreprise spécialisée dans le domaine nous permettront de valider adéquatement», a indiqué le directeur général adjoint à la Ville de Sherbrooke, HUGO FONTAINE hugo.fontaine@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Les éoliennes personnelles commercialisées pour le grand public ne sont pas, pour l\u2019instant du moins, une solution face à la hausse des coûts de l\u2019énergie et aux formes d\u2019énergies moins propres.De fait, elles ne répondent véritablement qu\u2019à des besoins très spécifiques et elles ne sont pas très populaires.Au magasin Canadian Tire du Plateau Saint-Joseph, on offre deux modèles d\u2019éoliennes de la compagnie Sunforce.L\u2019une offre 400 watts de puissance, alors que l\u2019autre produit environ 900 watts.Cela dit, le vent doit souffler à 45 km/h pour produire une telle puissance.Selon Sunforce, l\u2019éolienne de 900 watts offre environ 100 kilowatts/heure (kW/h) par mois, supposant un vent moyen d\u2019un peu moins de 20 km/h.Une maison typique utilise en moyenne 780 kW/ h par mois.Sauf que selon les données d\u2019Environnement Canada, la vitesse moyenne des vents soufflant annuellement sur la région sherbroo- koise est de moins de 10 km/h.Sans compter que certains jours, les vents sont nuls.«Ça demeure un système d\u2019appoint, explique le vendeur Laurier Mercier.Ça ne peut pas remplacer un système de maison, et ça ne peut pas faire baisser de façon importante la facture d\u2019électricité.Ça peut être utile dans les endroits où il n\u2019y a pas d\u2019électricité, comme des chalets ou des cabanes éloignées.Mais lorsqu\u2019on utilise l\u2019éolienne, il faut penser à réduire sa consommation.L\u2019éolienne de 400 watts n\u2019est pas miraculeuse quand on pense qu\u2019une ampoule peut commander 100 watts.» L\u2019idéal serait un amalgame entre énergie solaire et énergie éolienne.Le propane peut aussi être avantageux.Mais pour celui qui veut être absolument écologique, les coûts sont élevés.Plus de 3000 $ pour l\u2019éolienne de 900 watts, sans compter le mât pour l\u2019installer et les batteries nécessaires pour emmagasiner l\u2019énergie.Pour les panneaux solaires, il faut débourser plus de 500 $ l\u2019unité.Pas surprenant que les ventes d\u2019éoliennes ne soient pas très élevées.«C\u2019est très marginal», indique Laurier Mercier.Cela fait environ un an que les éoliennes sont disponibles pour la vente au détail.Les panneaux solaires sont un peu plus populaires, aux dires du directeur du magasin Canadian Tire, André Lemay.«Les gens qui achètent voient plus l\u2019urgence que l\u2019écologie, soutient M.Lemay.Ils ont besoin d\u2019énergie et se faire brancher à Hydro-Québec est parfois trop dispendieux.Pour le reste, les consommateurs attendent qu\u2019il y ait du bouche-à-oreille autour de ce produit.» Au haut de ce poteau d\u2019Hydro-Sherbrooke, des équipements spécialisés mesurent les différents paramètres du vent à la tête du lac des Nations, en vue d\u2019y installer une éolienne.IMACOM, MAXIME PICARD Une petite éolienne personnelle comme celle-ci, qui mesure un peu plus de deux mètres de diamètre et qui peut produire jusqu\u2019à 900 watts de puissance, se détaille à 3000 $.Les ventes de tels appareils, à tout le moins au magasin Canadian Tire du Plateau Saint-Joseph de Sherbrooke, sont encore très marginales.Une éolienne pourrait tournoyer au lac des Nations IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ Les éoliennes personnelles pas très populaires René Allaire.Siégeant également au conseil d\u2019administration de Cité des rivières, il a eu l\u2019idée d\u2019évaluer l\u2019implantation d\u2019une éolienne, en lien avec le mandat de cet organisme.«Dans le concept de Cité des rivières, c\u2019est une occasion additionnelle de faire ressortir le caractère de Sherbrooke, ville d\u2019énergie et d\u2019électricité», a illustré M.Allaire.Dans cet esprit, il n\u2019est donc «pas question» d\u2019installer une grosse éolienne, même si le potentiel du vent le permettait.«C\u2019est pas dans le but de chauffer un bâtiment ou d\u2019éclairer tout un coin du parc Jacques-Cartier.L\u2019idée de l\u2019éolienne, c\u2019est d\u2019abord dans un esprit de montrer son fonctionnement aux visiteurs, une sorte de porte ouverte ou de laboratoire public sur la technologie éolienne», a aussi confié René Allaire.###PAGE###8### ??????? ???????? ??????? ??????? ??? ??????? ??????? ????????? ???????? ??? ??????? ??????? ???????? ? ? ????????? ??????? ??????? ? ? ? ??????????? ??????? ?????? ???????? ??? ???? ? ??????? ??????? ????? ??? ? ? ? ??????????? ???? ? ??????????? ??????????? ????????? ??????? ?? ??? ? ??????? ???????? ??????? ???????? ??????? ???????? ??????? ???????? ?????? ??????? ??????? ??????? ?? ??????? ???????? ??? ???? ?????? ?????? ? ?? ? ????? ? ????? ??????? ?? ?????? ???????? ??????? ??????? ?????? ????? ?????? ????? ? ???? ???????? ??????? ????????? ????? ????????? ?????? ? ??????? ??????? ??????? ??? ??????? ? ????? ??????? ?????? ??????? ?? ????? ?????????? ???????? ??????? ?????? ??????? ???????? ??????? ???????? ???????? ??????? ???? ???? ??? ???? ??????? ?? ? ???? ? ??? ???????? ??????? ?????? ????? ? ?? ? ? ??? ? ?????? ? ??? ??? ??????? ???????? ??????? ???????? ???????? ??????? ??????? ??????? ?????? ?????? ?????? ?? ??????? ?????? ??????? ??? ???? ?????? ????? ????? ???????? ?????? ??????? ??????? ??????? ????????? ???????? ??????? ??????? ????? ??????? ??????? ????????? ???????? ??????? ??????? ??????? ??????? ???????? ???????? ??? ??? ? ?? ???????? ??????? ?????? ????? ? ??? ? ?????? ???????? ? ??? ??? ????????? ??????? ?????? ??????? ??????? ???????? ??????? ???????? ?????? ??????? ??????? ??????? ??????? ???????? ??????? ?????? ??????? ????? ? ??????? ?????? ??????? ???????? ???????? ??????? ??????? ??? ? ?? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ?????? Sherbrooke lundi 28 août 2006 La Tribune 8 / Actualités CLAUDE PLANTE claude.plante@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Le courriel entrant dit ceci: «C\u2019est ainsi que l\u2019idée m\u2019est venue de vous contacter et de vous faire la proposition de virer cette somme (4,5 M $ US) sur votre compte bancaire, pour partage (sic), c\u2019est à dire moitié- moitié.» Ce genre d\u2019envoi électronique pullule depuis quelques mois dans les courriers électroniques.Des supposés héritiers de fortunes colossales, gelées à l\u2019internationale, demandent de l\u2019aide aux destinataires afin de récupérer l\u2019argent.Souvent, l\u2019interlocuteur se dit victime de groupes malhonnêtes ou de membres de sa famille voulant ce bien.Il demande, dans un français approximatif, qu\u2019on lui réponde afin de mettre l\u2019argent en sûreté.L\u2019offre est toujours attrayante, mais surtout mirobolante.Il y a par exemple cette «citoyenne phi- lippienne (sic) à part entière», qui a «hérité» de son défunt mari «de la somme de 12 000 000 de dollars américains».L\u2019argent, «je l\u2019ai caché dans une mallette métallique et déposé au sein d\u2019une compagnie de finance et de sécurité ici aux Philippines».«Je voudrais que vous m\u2019aidiez discrètement à emmener ma mallette d\u2019argent à une adresse beaucoup plus discrète et stable dans votre pays où je pourrai commencer à investir», continue la lettre.«Si vous voulez sincèrement m\u2019aider, nous discuterons au préalable du pourcentage que je vous donnerai sur la somme totale se trouvant dans la mallette», jure le canular.L\u2019important pour le ou les ar- naqueurs derrière les courriels, c\u2019est que la personne le recevant réponde.Éventuellement, on lui demandera de divulguer des données personnelles comme des numéros de comptes bancaires.«Ça ne vaut même pas la peine qu\u2019on les lise.C\u2019est de la fraude, assure Louis-Philippe Ruel, responsable des relations publiques pour la Sûreté du Québec en Estrie.Il ne faut surtout pas fournir de données personnelles.C\u2019est la même chose que pour les appels de gens qui se font passer pour des représentants d\u2019une institution financière et demandent des informations personnelles aux gens.» «Habituellement, les gens qui ont besoin de ces données les ont en main.» Selon l\u2019agent Ruel, aucune plainte liée à ce type d\u2019arnaque n\u2019a été formulée en région.Si ça devait être le cas, l\u2019enquête serait longue, car il faudrait contacter diverses agences internationales comme Interpol pour retracer les auteurs de la fraude.Ces envois par courriel sont générés par des moteurs électroniques qui fournissent des dizaines de milliers d\u2019adresses.«Si une dizaine de personnes répondent sur 30 000 courriels, c\u2019est déjà ça pour les fraudeurs.» La Tribune a répondu à deux courriels, mais aucune réponse sensée n\u2019a été acheminée par la suite.ARCHIVES, LA TRIBUNE Le responsable des relations publiques pour la Sûreté du Québec en Estrie, Louis-Philippe Ruel.Les canulars électroniques sont en hausse ###PAGE###9### ?????? La Tribune Sherbrooke lundi 28 août 2006 National / 9 HELEN MOKA PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 La Centrale des syndicats du Québec veut profiter de la rentrée scolaire pour réclamer du gouvernement des mesures qui permettront de bonifier le système d\u2019éducation.Le président de la CSQ, Réjean Parent, a souligné que malgré la réforme scolaire actuelle, le taux d\u2019échec aux épreuves ministérielles est plus grand, le taux de remise de diplômes est en baisse.Il constate aussi un exode des cerveaux des écoles publiques vers les écoles privées ou celles qui offrent des projets sélectifs.«On finance généreusement le système d\u2019éducation privé.On incite de plus en plus les écoles publiques à mettre en place des projets particuliers.On appauvrit graduellement la classe régulière», a affirmé M.Parent, au cours d\u2019une entrevue à NTR, hier.D\u2019ailleurs, la CSQ craint l\u2019apparition d\u2019un véritable «système d\u2019apartheid scolaire» si le gouvernement ne réagit pas contre ce phénomène.«Tout le monde semble conscient du malaise sauf le gouvernement.Il faut prendre les moyens pour favoriser la rétention et avoir le courage politique de stopper l\u2019hémorragie en coupant progressivement dans les subventions accordées aux écoles privées», a aussi réclamé M.Parent par voie de communiqué.Selon lui, le système scolaire s\u2019éloigne des objectifs établis lors des états généraux en 1995-1996 qui soulignaient notamment l\u2019importance d\u2019un plus grand taux de réussite à l\u2019école.La CSQ soutient qu\u2019on assiste à un recul graduel depuis 10 ans.M.Parent estime qu\u2019un Québécois sur quatre n\u2019aura pas obtenu son diplôme d\u2019études secondaires avant l\u2019âge de 20 ans.Si Réjean Parent ne veut pas se faire alarmiste, il ne se gène pas pour déplorer l\u2019improvisation dont fait preuve le ministère de l\u2019Éducation, selon ses propres termes.Par exemple, dans la réforme au primaire, il dit que le ministère a procédé sans faire de bilan, d\u2019évaluation, voire prendre en compte la pénurie d\u2019enseignants avant même l\u2019ajout de cours et d\u2019heures de classes.M.Parent craint que dans le contexte actuel d\u2019embauche massive, rapide, on se retrouve avec du personnel «moins qualifié, moins bien qualifié ou non qualifié» par rapport aux besoins établis.Le ministère de l\u2019Éducation a d\u2019ailleurs assoupli les critères d\u2019embauche, en juin dernier, afin de faire face à la pénurie d\u2019enseignants appréhendée puisque le réseau scolaire cherche à combler plus de 2000 postes.La CSQ réclame des changements à l\u2019éducation LA PRESSE, ARCHIVES Réjean Parent ###PAGE###10### ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????? ??????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ????????????????????????????????????? ???????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ?????????????? ?????????????????????????????????????????? ???????????????????? ????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ?????????? ??????????? ??????????? ???????????? ??????????? ???????????? ????????? ? ? ????????????????? ?????????????? ? ? ??????????????????????? ?????????????? ????????????????????? ??????????? ? ? ????????????????? ?????????????? ? ? ?????????????????????????? ?????????????? ????????????????????? ??????????? ? ? ????????????????? ?????????????? ? ? ??????????????????????????? ?????????????? ????????????????????? ??????????? ???????????????????????? ??????????? ??????????????????????? ??????????????? ??????????? ????????????????????? ??????????? ?????????????????????? ??? ?????????????????????? ????? ?????? Sherbrooke lundi 28 août 2006 La Tribune 10 / National ALISON AULD PRESSE CANADIENNE HALIFAX \u2014 Les autorités militaires canadiennes ont réduit certaines des vérifications de sécurité auxquelles elles procèdent avant l\u2019embauche de recrues et elles songent à assouplir d\u2019autres règles de sécurité afin d\u2019accélérer le recrutement et d\u2019atteindre leurs objectifs à ce chapitre.Les militaires ont récemment obtenu une exemption du Conseil du trésor leur permettant de réduire la période de temps couverte à l\u2019occasion de la vérification des antécédents d\u2019un candidat, selon des responsables du ministère de la Défense nationale.Par exemple, la vérification des antécédents d\u2019un candidat qui se serait vu attribuer un niveau d\u2019autorisation de sécurité «secret» portait auparavant sur les 10 années précédentes.Cette même vérification ne couvre maintenant plus que les sept dernières années.La majorité des membres des Forces ont un niveau d\u2019autorisation de sécurité «confidentiel», qui nécessitait auparavant une vérification des antécédents des 10 dernières années, période désormais réduite de moitié.«Il s\u2019agit d\u2019un risque acceptable compte tenu du nombre de vérifications que nous faisons», a affirmé le lieutenant-colonel David Shuster, officier de sécurité au ministère de la Défense nationale, au sujet de la modification de politique en vigueur depuis des mois.«De toute évidence, nous avons un défi vraiment sérieux à relever parce que nous voulons augmenter le recrutement, mais nous ne voulons pas accentuer le niveau de Les autorités militaires ont réduit certaines vérifications de sécurité risque en acceptant des gens plus rapidement», a-t-il ajouté.Les responsables militaires ont également assoupli une autre enquête de sécurité à laquelle ils procèdent parce qu\u2019elle est susceptible de provoquer de longs délais de traitement dans le cas des candidats ayant passé du temps à l\u2019extérieur du Canada, selon un document récemment rayé de la liste des documents secrets, obtenu par La Presse Canadienne en vertu de la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information.Dans ce rapport, le général Rick Hillier, chef d\u2019état-major de la Défense, recommande d\u2019assouplir le processus d\u2019évaluation des candidats ayant été aux États-Unis, au Royaume-Uni et dans l\u2019un des 16 pays de l\u2019OTAN originaux avant d\u2019avoir fait leur demande d\u2019emploi dans les Forces.Entre nous L\u2019Église ferait appel à des prêtres étrangers MATANE \u2014 L\u2019Église catholique de l\u2019Est du Québec songe à faire appel à des prêtres étrangers afin de poursuivre sa mission religieuse et de suppléer au manque de prêtres.L\u2019archevêque de Rimouski, Mgr Bertrand Blanchet, a confirmé l\u2019information au Soleil.Il dit être en discussion avec des diocèses de la Colombie et du Mexique dans le but de recruter de futurs prêtres qui répondront aux besoins des catholiques de l\u2019est de la province.Mgr Blanchet porte particulièrement son attention sur un diocèse colombien dans lequel se trouvent 275 candidats à la prêtrise dans trois grands séminaires.Il croit que certains d\u2019entre eux pourraient répondre favorablement à l\u2019appel de l\u2019Église québécoise.Baisse du nombre de feux de forêt QUÉBEC \u2014 Le Québec connaît cet été une baisse significative du nombre de feux de forêt et surtout de la superficie qui a été affectée.Les statistiques actuelles démontrent une baisse de 15 pour cent du nombre d\u2019incendies, comparativement à la moyenne des cinq dernières années.Pour ce qui est de la superficie détruite, on note une diminution dramatique de 90 pour cent.Les feux de forêt de cause humaine ont aussi connu une baisse de 30 pour cent.La Société de protection des forêts contre le feu ne signale qu\u2019un seul incendie qui a vraiment menacé une zone habitée.Le porte-parole de la SOPFEU, Jacques Nadeau, explique la situation par une collaboration exceptionnelle de «Dame Nature», mais aussi par les campagnes de sensibilisation menées ces dernières années.Cette accalmie au Québec a permis à la SOPFEU d\u2019apporter son aide à d\u2019autres provinces.Des avions-citerne et des sapeurs-pompiers ont ainsi été dépêchés en Co- lombie-Britannique, en Alberta et en Ontario au cours de l\u2019été.\u2014 Presse Canadienne ###PAGE###11### La Tribune Sherbrooke lundi 28 août 2006 National / 11 PRESSE CANADIENNE KANDAHAR, Afghanistan \u2014 Un homme abattu samedi en Afghanistan par les troupes canadiennes aurait appartenu à la police secrète de ce pays.La victime faisait partie d\u2019un groupe d\u2019hommes dans un camion qui ont été pris pour cibles lorsqu\u2019ils se sont approchés de trop près d\u2019une position d\u2019artillerie canadienne, à environ 25 kilomètres à l\u2019ouest de Kandahar.Un policier afghan aurait été tué et quatre autres blessés dans cette première de deux fusillades successives.Les hommes portaient des tenues civiles et voyageaient à bord d\u2019un véhicule banalisé, a expliqué le colonel Fred Lewis, commandant adjoint du contingent canadien de l\u2019OTAN dans le sud de l\u2019Afghanistan.«Ni leur véhicule ni leur apparence ne pouvait révéler qu\u2019il s\u2019agissait de policiers», a ajouté M.Lewis, qui a précisé que plusieurs coups de semonce ont été tirés en direction du véhicule, ce qui a déclenché une riposte des hommes à bord.Les responsables canadiens n\u2019ont pu confirmer les informations voulant que ces hommes aient appartenu à la police secrète ou aux services de renseignement afghans, la Direction de la sécurité nationale, ou DSN, lesquels ne portent que rarement un uniforme et se déplacent souvent dans des véhicules banalisés.Les autorités militaires canadiennes enquêtent sur cet incident, comme sur d\u2019autres survenus en Afghanistan récemment.En fait, l\u2019armée a décidé d\u2019ajouter des effectifs à son Service national des enquêtes pour faire face au nombre croissant d\u2019incidents survenus depuis deux semaines.Une quarantaine de minutes après l\u2019incident impliquant les présumés agents secrets de la police afghane, une motocyclette avec deux hommes à bord s\u2019est approchée à grande vitesse du même poste d\u2019artillerie canadien, ce qui a à nouveau déclenché une fusillade au cours de laquelle les deux motocyclistes ont été blessés.Les six blessés afghans, dont un grièvement, ont été transportés à l\u2019hôpital militaire de l\u2019OTAN à Kandahar pour être traités.Aucun soldat canadien n\u2019a été blessé au cours de ces deux fusillades.ARMÉE CANADIENNE EN AFGHANISTAN Les troupes auraient tiré sur des agents secrets PRESSE CANADIENNE QUÉBEC \u2014 Que d\u2019émotion à la base militaire de Valcartier, près de Québec, où 32 soldats ont été réunis avec leurs proches hier après-midi, après une mission d\u2019un peu plus de six mois en Afghanistan.Ces retrouvailles surviennent alors que 39 de leurs collègues s\u2019envoleront aujourd\u2019hui vers Kandahar.Leur mission sera d\u2019entraîner l\u2019armée afghane puisque le Canada prend la relève des États- Unis dans la formation des militaires de ce pays.Selon le capitaine Eric Chamber- land, il s\u2019agit d\u2019une mission toute aussi importante.Le porte-parole des Forces armées canadiennes explique que l\u2019objectif est que l\u2019armée afghane puisse un jour assurer la sécurité de son pays.Par ailleurs, ce sont majoritairement les soldats de la base militaire de Valcartier qui prendront la relève de leur collègues de la base ontarienne de Petawawa, à l\u2019occasion du changement de garde en Afghanistan.Le Canada compte une présence d\u2019environ 2300 militaires en Afghanistan.Des soldats reviennent, d\u2019autres partent PC Le corps du caporal canadien David Braun, tué en service en Afghanistan, a été rapatrié samedi.Ses collègues soldats ont tenu à lui dire un dernier salut.###PAGE###12### ???????????????? ????????????????????????? ?????????????? ? ??????????????????? ???????????????????? ??????????????????????????????? ???????????????????????? ???? ??????????????????????????? ?????????????? ??????????? ????????????????????????????? ??????????????????????????????? ??????????????????????????????? ???????????????????????????????? ?????????? ???????????????? ????????????? ???????????????????????????????? ???????????????????????????? ???????????????????????????? ?????????????? ??????????? ???? ?????? ??????? ???????????? ???? ????? ??????????? ???? ?????????????????? ??????????? ??? ?????????? ???? ?????????? ????????????? ??? ? ?????????????????????? ? ? ?????????????????? ?????????????????????????????????????????? ? ????????????????????? ?????????????????? ??? ??????? ????????????????????? ??????? ?????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????? ???? ???????????????? ?????????????????? ??????????????? ???????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????? ???????????? ????? ???????????????? ??????????? ???? ????????????? ??????????????? ?????????? ???? ?????????? ????????????? ??? ? ?????????????????????? ? ? Sherbrooke lundi 28 août 2006 La Tribune 12 / National PRESSE CANADIENNE QUÉBEC \u2014 Le gouvernement québécois n\u2019écarte pas la possibilité d\u2019accorder une aide financière d\u2019urgence à certaines entreprises durement touchées par la crise du secteur forestier.Interrogé à la suite de sévères critiques à son endroit, le ministre des Ressources naturelles, Pierre Corbeil, a indiqué que le gouvernement évalue les cas des entreprises qui se trouvent dans une situation particulièrement délicate.«Je ne veux pas nommer une entreprise ou une autre.Nous allons regarder toutes les possibilités pour aider, pendant une période difficile, une entreprise dont le fondement est sain mais qui traverse une conjoncture particulière», a-t-il dit lors d\u2019une entrevue à NTR.M.Corbeil a toutefois souligné que les finances publiques ne permettent pas la création d\u2019un programme d\u2019aide supplémentaire d\u2019urgence pour l\u2019ensemble du secteur forestier.Alors que les partis d\u2019opposition et les centrales syndicales réclament sa démission, il dit consacrer toutes ses énergies à la résolution de la crise.Il indique que Québec pourrait apporter des ajustements au plan d\u2019aide de 925 millions $ sur quatre ans, adopté en mars dernier, pour soutenir les entreprises et les travailleurs.Selon le ministre, différentes mesures s\u2019articulent pour soutenir la modernisation de l\u2019industrie et assister les entreprises dans la réduction de leurs coûts de production.Il admet que les discussions avec Ottawa pour l\u2019octroi de financement en vue du reclassement de travailleurs âgés n\u2019ont pas encore donné les résultats souhaités.Par ailleurs, si la réduction de 20 pour cent de la possibilité forestière décrétée par le gouvernement a fait mal à l\u2019industrie, le ministre indique qu\u2019il n\u2019a pas de contrôle sur d\u2019autres facteurs, dont la chute du prix du bois d\u2019oeuvre et la faiblesse de la demande.Les syndicats, le Parti québécois et l\u2019Action démocratique ont tour à tour sévèrement blâmé Pierre Corbeil pour sa gestion du dossier.Ils avancent que les mesures proposées jusqu\u2019ici par le gouvernement ne sont pas adaptées aux besoins de l\u2019industrie.CRISE DANS LE MILIEU FORESTIER Québec n\u2019écarte pas une aide d\u2019urgence PC Le ministre des Ressources naturelles, Pierre Corbeil NORMAN DELISLE PRESSE CANADIENNE QUÉBEC \u2014 Les politiques traditionnelles de développement régional du Québec n\u2019ont pas empêché la marginalisation des régions éloignées.Une nouvelle approche s\u2019impose.Telle est la conclusion à laquelle en arrive Roméo Bouchard, un chercheur qui s\u2019intéresse aux questions de développement rural et qui a fondé en 2001 l\u2019Union paysanne.Dans un livre à paraître en début d\u2019octobre et intitulé Y a-t-il un avenir pour les régions?, M.Bou- chard trace un bilan sévère des programmes gouvernementaux de développement régional mis en place depuis 40 ans.«Qui est intéressé à aller s\u2019installer dans une région où il faut importer de la main-d\u2019oeuvre, prendre l\u2019avion pour aller se faire soigner, où il n\u2019y a pas d\u2019écoles spécialisées, où il faut faire 200 km pour le moindre besoin, où on n\u2019a jamais accès à un bon spectacle, où on est isolé de tout et ignoré du reste du Québec?», se demande le chercheur.Malgré de nombreux mouvements de protestation nés dans les régions, comme les Opérations Dignité dans le Bas-Saint-Laurent, ou plus récemment les États généraux du monde rural organisés par Jacques Proulx en février 1991, Bou- chard note «l\u2019échec des initiatives de développement local».Occupation du territoire Aussi, Roméo Bouchard propose une nouvelle approche, celle d\u2019une politique d\u2019occupation du territoire, qui «présuppose un changement radical de notre façon de voir le rôle des régions périphériques».Cette politique d\u2019occupation du territoire devrait se situer sur trois plans: politique, économique et social.Les petites municipalités rurales homogènes de moins de 1000 habitants pourraient notamment être regroupées pour leur assurer un meilleur poids dans chaque région.La gestion des ressources naturelles locales doit être reprise localement.L\u2019agriculture doit aussi retourner dans les régions et se développer localement.Les compagnies minières doivent aussi investir dans leur milieu et ne pas «vider un site et s\u2019en aller après avoir pris le meilleur.Une nouvelle approche de développement régional s\u2019impose ###PAGE###13### La Tribune Sherbrooke lundi 28 août 2006 National / 13 JOCELYNE RICHER PRESSE CANADIENNE QUÉBEC \u2014 Le gouvernement Cha- rest maintiendra le tarif des garderies à 7 $ par jour d\u2019ici la fin du présent mandat, mais il est impossible de dire combien de temps il pourra éviter d\u2019indexer la contribution des parents, lors d\u2019un éventuel second mandat.Si la ministre de la Famille, Carole Théberge, refuse de s\u2019engager à geler le tarif pour la durée d\u2019un second mandat, au moins elle n\u2019anticipe aucune hausse pour l\u2019année qui vient.«Ce n\u2019est pas dans nos cartons», a-t-elle déclaré, hier, lors d\u2019une entrevue à la Presse Canadienne.La loi prévoit un mécanisme d\u2019indexation du tarif des places à contribution réduite, ce dont le gouvernement ne s\u2019est jamais prévalu depuis 2004, quand il a fait passer le tarif de 5 $ à 7 $.Chaque dollar supplémentaire représente quelque 25 millions $.Maintenant que le gouvernement de Jean Charest a réussi à atteindre son objectif de créer quelque 35 000 nouvelles places pour offrir au total 200 000 places, il faudra revoir les besoins en ce domaine, ce qui pourrait entraîner une révision des tarifs, explique la ministre.Par ailleurs, si Québec a réussi à maintenir le tarif à 7 $, ces dernières années, c\u2019est grâce au contrôle des coûts administratifs du réseau qui a été exercé durant cette période, fait valoir la ministre.Depuis deux ans, avec la compression des coûts de gestion et la création l\u2019été dernier des bureaux coordonnateurs \u2014 qui ont permis de regrouper la gestion des services de garde en milieu familial \u2014 Québec calcule avoir réduit de 60 millions $ les frais d\u2019administration du réseau.Avant la réforme des services de garde, le coût par place augmentait de façon «exponentielle», rappelle-t-elle.Cette année, la croissance des dépenses pour la famille atteint 6,8 pour cent, soit beaucoup plus que la croissance des dépenses du gouvernement dans l\u2019ensemble, qui est de 3,9 pour cent.Le tarif maintenu à 7 $ jusqu\u2019à la fin du mandat Carole Théberge JOCELYNE RICHER PRESSE CANADIENNE QUÉBEC \u2014 Malgré la vive opposition des garderies privées, le règlement prohibant la surfacturation des services de garde à 7$ sera appliqué dès jeudi, le 31 août.Les garderies qui tenteront de contourner le règlement, en demandant aux parents une contribution supérieure à 7 $, s\u2019exposent à perdre leurs subventions.«Le règlement, on va l\u2019appliquer.Il est là pour tout le monde.On va l\u2019appliquer», a assuré la ministre de la Famille, Carole Théberge, hier, lors d\u2019une entrevue à La Presse Canadienne.C\u2019est la première fois que la ministre réagit au mouvement de contestation orchestré par l\u2019Association des garderies privées, qui a entrepris un recours judiciaire en Cour supérieure la semaine dernière, en vue de faire invalider le règlement controversé ou, à tout le moins, de préciser comment il convient de l\u2019interpréter.Les contrevenants seront rappelés à l\u2019ordre et, s\u2019ils n\u2019obtempèrent pas, Québec leur coupera les vivres.Pour chaque enfant ayant une place à contribution réduite, Québec ajoute en moyenne 33 $ aux 7$ déboursés par les parents chaque jour.«Il y aura une vérification des faits et un échantillonnage de sanctions qui peuvent s\u2019appliquer.Mais je ne souhaite pas qu\u2019on en arrive là», dit la ministre, qui a fait adopter ches ou presque, certaines garderies n\u2019hésitent pas à gonfler la facture pour augmenter leur marge de profit.À l\u2019heure actuelle, selon les données du ministère, 180 garderies privées sur 480 s\u2019adonnent à cette pratique, comme 90 Centres de la petite enfance (CPE) sur 980.Le mouvement de contestation de l\u2019Association des garderies privées a créé une certaine inquiétude chez ceux qui utilisent le réseau.Depuis une semaine, le ministère a reçu une cinquantaine de plaintes de parents, anxieux devant la perspective de devoir payer plus que 7$ pour faire garder leur enfant.Au ministère, le téléphone ne dérougit pas.Les parents veulent savoir à quoi s\u2019en tenir.La ministre Théberge veut se faire rassurante et rappeler aux parents que Québec ne tolérera pas, par la bande, la création d\u2019un service de garde à deux vitesses, dont la qualité varierait en fonction de leur capacité de payer.«Je veux rassurer les parents: il n\u2019y a pas un service de garde A et un service de garde B», dit-elle.À compter de jeudi, les garderies n\u2019auront donc plus le droit de demander plus de 7 $ par jour aux parents.Seules exceptions prévues au règlement: une contribution supplémentaire pourrait être jugée acceptable pour l\u2019achat d\u2019articles d\u2019hygiène (comme de la crème solaire ou des couches) ou pour offrir un repas supplémentaire ou encore une sortie ponctuelle, comme la visite d\u2019une ferme.Garderies : le règlement appliqué dès jeudi le règlement en vue de préserver le caractère universel du service.Elle fait valoir que le total des sommes déboursées par le gouvernement et les parents devrait suffire à offrir un service éducatif «complet» aux enfants.Rien, à ses yeux, ne justifie un déboursé supplémentaire.«Le règlement vient garantir aux parents d\u2019avoir un service éducatif complet avec une contribution réduite.Ils n\u2019ont pas à payer plus pour ce service-là», assure-t-elle.Pourtant, la surfacturation est une pratique très répandue dans le réseau, depuis que le régime a été mis en place, en 1997.Qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019offrir des cours d\u2019informatique, de théâtre ou d\u2019art culinaire à des bambins encore aux cou- PRESSE CANADIENNE OTTAWA \u2014 La nouvelle chef du Parti vert a fait savoir hier qu\u2019elle serait candidate dans le comté de Cap Breton-Canso, en Nouvelle- Écosse, à l\u2019occasion des prochaines élections fédérales.Elizabeth May a déclaré qu\u2019elle entrevoyait plusieurs occasions de faire élire les premiers candidats du parti à ces élections, en particulier sur l\u2019Île de Vancouver.Mais l\u2019un de ses principaux objectifs immédiats est de s\u2019assurer que son parti soit représenté au cours des débats télévisés des chefs de la prochaine campagne électorale.Mme May a été choisie chef du parti samedi dans une victoire décisive en allant recueillir 65 pour cent des votes des délégués.Son principal adversaire, David Chernushenko, a obtenu 33 pour cent des voix.Elizabeth May est une militante environnementale bien connue et a été directrice du Sierra Club du Canada pendant des années.Dans les années 1980, elle avait agi comme conseillère au cabinet du ministre conservateur de l\u2019Environnement.Mme May est actuellement la seule femme à diriger un parti politique fédéral.La nouvelle chef du Parti vert a choisi son comté CAP BRETON-CANSO SURFACTURATION PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Afin d\u2019accélérer les équivalences de diplôme et forcer les gouvernements à s\u2019attaquer au problème du sous-emploi au sein des communautés culturelles, des immigrants «qualifiés» québécois prennent leur destinée en main.Lancée officiellement vendredi dernier, la Fondation pour l\u2019intégration professionnelle et politique des immigrants (FIPPIC) offrira une tribune permettant la réflexion et l\u2019accomplissement d\u2019actions concrètes pour venir en aide à des milliers de nouveaux arrivants recrutés sur la base de leur diplôme et qui peinent à trouver du travail dans leur domaine.Des médecins devenus préposés aux bénéficiaires, des avocats balayeurs de rue ou encore des ingénieurs chauffeurs de taxi.La situation paraît absurde, mais elle est pourtant bien réelle pour nombre de professionnels immigrants.Le problème ne date pas d\u2019hier, certes, et c\u2019est pourquoi il est grand temps de le résoudre, estime Willy Louis, le fondateur de la FIPPIC.«Je ne peux pas donner de chiffres précis, mais je dirais qu\u2019il y a plus de 90 pour cent des nouveaux arrivants qui ne trouvent pas de travail dans leur domaine de compétence.Ceux qui y parviennent ont de la chance.ou beaucoup de contacts personnels», a indiqué cet avocat militant d\u2019origine haïtienne.Pour éviter ce «gaspillage de ressources humaines», l\u2019organisme préconise la mise en place d\u2019un mécanisme efficace de reconnaissance et d\u2019attribution des titres aux professionnels formés à l\u2019étranger et la création d\u2019un conseil permanent de suivi et d\u2019évaluation de l\u2019application du quota d\u2019embauche en faveur des minorités visibles, a indiqué Willy Louis.Selon lui, à peine 2 pour cent des emplois de la fonction publique sont détenus par des immigrants par rapport au quota de 10 pour cent établi il y a dix ans.Grâce à la Fondation, M.Louis entend ainsi faciliter le dialogue avec les autorités fédérales et provinciales concernées, les ordres professionnels et les associations patronales pour les amener à une meilleure compréhension du problème.Mais, surtout, il compte convaincre les immigrants issus de toutes les «communautés visibles» de s\u2019engager davantage politiquement.Des immigrants «qualifiés» québécois prennent leur destinée en main ###PAGE###14### Sherbrooke lundi 28 août 2006 La Tribune 14 / Opinions Louise Boisvert / présidente et éditrice Maurice Cloutier / rédacteur en chef Louis-Éric Allard / directeur de l\u2019information Jacynthe Nadeau / adjointe au directeur hervephilippe@videotron.ca Droits réservés Billet DENIS DUFRESNE denis.dufresne@latribune.qc.ca C ertains entrepreneurs et propriétaires de terrains semblent avoir une conception à la fois individualiste et laxiste des réglementations pour la protection des milieux humides et des berges.Qu\u2019il s\u2019agisse du remblayage «accidentel» d\u2019une tourbière naturelle, d\u2019un marais massacré par de la machinerie lourde ou d\u2019une forêt rasée sans crier gare, bien des promoteurs semblent découvrir après coup qu\u2019ils ont enfreint les réglementations et détruit à jamais des milieux fragiles ou de grande valeur écologique.On l\u2019a vu avec Rona, qui a dû stopper la construction de son centre de distribution de Terre- bonne après avoir empiété sur une tourbière naturelle, avec le Wal- Mart de Magog où la compagnie Smart Centers a omis d\u2019identifier des zones humides et au Plateau Saint-Joseph où un propriétaire de terrain a perturbé un milieu protégé sans autorisation.La Loi sur la qualité de l\u2019environnement est pourtant limpide: l\u2019article 22 oblige les promoteurs désireux de construire près d\u2019un milieu humide (cours d\u2019eau, étang, marais, tourbière, etc.) à obtenir un certificat d\u2019autorisation avant le début des travaux.Ils doivent également effectuer une étude d\u2019impact, à leurs frais.Cet article, contraignant il est vrai, est en vigueur depuis longtemps et est appliqué à la lettre depuis mai 2005, soit depuis plus de 15 mois.En principe, nul n\u2019est censé ignorer la loi.Pourtant, certains entrepreneurs agissent encore sans avoir obtenu le feu vert du MDDEP, en espérant pouvoir négocier une compensation par la suite, ou poursuivent leurs travaux comme si de rien n\u2019était.Ignorance ou mauvaise foi? Il semble en tout cas qu\u2019il soit facile de plaider l\u2019ignorance et de blâmer la municipalité ou le ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs (MDDEP), plutôt que de prendre ses responsabilités ou d\u2019attendre les autorisations requises.De plus, il est pour le moins difficile de comprendre comment un entrepreneur entouré de professionnels censés connaître les lois (architectes, ingénieurs, urbanistes, etc.) puisse entreprendre des travaux sans savoir au préalable s\u2019il risque de nuire ou de détruire des milieux fragiles.Les municipalités ont également une responsabilité puisque ce sont elles qui émettent les permis de construction et qui connaissent, du moins c\u2019est souhaitable, les subtilités du schéma d\u2019aménagement de leur MRC.Leurs professionnels doivent en principe s\u2019assurer que les promoteurs connaissent les caractéristiques du terrain où ils prévoient construire et qu\u2019ils ont pris les dispositions pour protéger les zones sensibles.La protection des milieux humides est un enjeu connu depuis plusieurs années et il était écrit dans le ciel que les nombreux cas d\u2019abus un peu partout au Québec mèneraient à une application formelle de la loi.Il est vrai que la rigidité du gouvernement peut se traduire par des délais additionnels, puisque le MDDEP a de la difficulté à fournir à la demande, et que cela peut affecter la rentabilité de certains projets.Mais, quoi qu\u2019ils en disent, les grands promoteurs n\u2019ont pas été placés devant un fait accompli et devraient avoir le réflexe de s\u2019informer des caractéristiques des terrains qu\u2019ils veulent développer.Malgré les beaux discours en faveur du développement durable et les schémas d\u2019aménagement élaborés à grands frais, il semble que l\u2019on construise encore comme dans les années 60, du moins dans certains cas.Comme si le béton et les profits avaient priorité sur le reste.Détruisez maintenant, payez plus tard! Il semble, d\u2019après des études récentes, que les Canadiens ont un problème de taille.En effet, des articles dans les journaux titrent: «Moins gros dans les villes», «L\u2019obésité guette davantage les hommes riches».Cette situation est même qualifiée de véritable épidémie.Une grande proportion des Canadiens fait de l\u2019embonpoint.L\u2019étude révèle des réalités surprenantes.Plus les gens habitent une petite ville, plus ils habitent une région éloignée ou encore, pour les hommes, plus ils sont riches, oh! surprise, plus ils sont gros.Le Québec se situe un peu sous la moyenne canadienne alors que Terre-Neuve, une île, une région éloignée, est en tête pour la proportion de personnes trop grosses.J\u2019ai l\u2019impression que ce problème de taille peut aussi se vivre sur le plan spirituel.Cela me fait penser à la parole de Jésus : «Il est plus facile à un chameau de passer par un trou d\u2019aiguille qu\u2019à un riche d\u2019entrer dans le Royaume de Dieu!».Certains riches ont un problème de taille.Ils se replient complètement sur eux-mêmes, ils veulent tout faire converger vers eux, engouffrant tout ce qu\u2019ils peuvent, même au détriment des autres.C\u2019est pourquoi ils ne peuvent passer par le trou de l\u2019aiguille.Ils sont incapables de faire le passage vers les autres.On peut même dire qu\u2019ils se retirent de plus en plus dans des régions éloignées en se coupant de tous.Ils grossissent de plus en plus et sont de moins en moins capables de marcher vers les autres.Jésus raconte un jour la parabole d\u2019un homme dont les terres ont produit une immense récolte.Il se fait construire de grands greniers en se disant : «Mon âme, tu as quantité de biens en réserve pour de nombreuses années; repose-toi, mange, bois, fais la fête.» Mais cet homme mourut durant la nuit.Et Jésus de conclure : «Ainsi en est-il de celui qui thésaurise pour lui-même, au lieu de s\u2019enrichir en vue de Dieu».Spirituellement, nous souffrons d\u2019un problème de taille lorsque nous nous concentrons sur nous-mêmes et que nous vivons en région éloignée les uns par rapport aux autres.Un peu plus d\u2019exercice pour ouvrir notre coeur aux autres, pour marcher vers eux et nous en approcher et un peu plus d\u2019exercice pour tourner notre regard et notre esprit vers Dieu nous ferait sans doute un grand bien.Vite, à l\u2019oeuvre, ne laissons pas ce problème de taille spirituelle nous paralyser.Vite, entrons de plein pied dans le grand réseau humain de communion et de solidarité.Nous nous sentirons plus légers, notre coeur sera moins lourd et notre âme se remettra à respirer allègrement.André Castonguay, ptre Paroisse St-Charles-Garnier Sherbrooke Un problème de taille.et le passage vers les autres POUR NOUS ÉCRIRE La Tribune invite ses lecteurs à réagir à l\u2019actualité dans cette page.Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d\u2019abréger les documents.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, l\u2019adresse et le numéro de téléphone de leur auteur.Seuls le nom et le lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.Envoyez vos documents: Courriel: redaction@latribune.qc.ca Télécopieur: 819 564-8098 Poste: Opinions des lecteurs, 1950, rue Roy, Sherbrooke, Québec, J1K 2X8.###PAGE###15### La Tribune Sherbrooke lundi 28 août 2006 Chez nous/ 15 JEAN-PIERRE BOISVERT jean-pierre.boisvert@latribune.qc.ca DRUMMONDVILLE \u2014 La Société de développement économique de Drummondville (SDED), par le biais du Fonds de la ruralité, a remis successivement trois subventions à des organismes de Saint-Germain- de-Grantham.Tout d\u2019abord, vu le manque de terrains de soccer dans cette municipalité, la SDED a remis 20 000 $ pour l\u2019aménagement d\u2019un nouveau terrain permettant d\u2019y jouer tous les types de soccer.La municipalité pourra aussi y tenir des tournois ou des événements spéciaux.Puis une subvention de 11 323 $ a été remise pour les festivités du 150e anniversaire de la municipalité, plus particulièrement pour les activités qui se tiendront du 8 au 10 septembre.Parmi les activités, on retrouve le lancement d\u2019un livre sur l\u2019histoire de Saint-Germain, un salon des artisans, une exposition de photos et documents anciens ainsi qu\u2019une soirée musicale et dansante.Enfin, une aide de 1776 $ fut remise pour la mise en place de deux camps de jour spécifiques, pour les enfants, à l\u2019été, en complément du camps régulier: il s\u2019agit d\u2019un camp sportif et d\u2019un camp artistique.Demandes spécifiques Ces deux camps répondent à des demandes spécifiques des citoyens qui devaient, auparavant, inscrire leurs enfants à l\u2019extérieur de Saint-Germain pour recevoir l\u2019un ou l\u2019autre de ces services.Par ailleurs, la SDED a remis une contribution financière non remboursable de 10 000 $ à l\u2019organisme à but non lucratif Ves-ti- bulles 3D.L\u2019entreprise fabrique des vêtements adaptés pour des personnes limitées physiquement à partir de tissus neufs ou de vêtements recyclés.Il récupère aussi des vêtements usagés, les nettoie et effectue les réparations nécessaires avant de les remettre sur le marché.L\u2019organisme emploie quatre personnes à temps plein et deux employés temporaires.En plus de donner une deuxième vie aux vêtements usagés et de réduire l\u2019enfouissement de matières recyclables, Ves-ti-bulles 3D permet aussi l\u2019accroissement de l\u2019autonomie de personnes défavorisées en leur offrant un plateau de travail.Il permet aussi à des personnes référées par des organismes d\u2019aide aux démunis de se procurer gracieusement des vêtements.L\u2019organisme utilisera ce montant afin de soutenir son fonds de roulement nécessaire au bon fonctionnement de ses opérations.La SDED fait des heureux à Saint-Germain NATHALIE HURDLE nathalie.hurdle@latribune.qc.ca HAM-NORD \u2014 Grande surprise à la Ferme Levanc de Ham-Nord: l\u2019entreprise agricole a remporté dernièrement le Lait\u2019mérite Or, alors que les deux copropriétaires de l\u2019endroit ne connaissaient rien à ce concours.«J\u2019ai été très surprise lorsque j\u2019ai reçu le téléphone m\u2019annonçant cette nouvelle.Je ne connaissais même pas l\u2019existence de ce concours», raconte Yvette Levasseur, copropriétaire de la ferme avec son conjoint, Martin Leblanc.Organisé en collaboration avec le Syndicat des producteurs de chèvres et les principaux transformateurs de lait de chèvre du Québec, le concours Lait\u2019mérite Chèvre 2005 se base sur la constance en qualité du lait fourni et sur le décompte des bactéries totales et des cellules somatiques pour attribuer ses prix.Mère de cinq enfants, Yvette Le- vasseur est amoureuse de la terre et de ses animaux.«Les heures de travail sont nombreuses.Il ne faudrait pas compter combien je gagne l\u2019heure, ça ne serait pas très élevé.Je dois dire qu\u2019une telle reconnaissance fait énormément plaisir.Ça fait un petit velours de réaliser que mon travail est reconnu par l\u2019industrie caprine», affirme-t-elle.Le couple Leblanc-Levasseur a toujours su qu\u2019il vivrait un jour sur une ferme avec leurs enfants.«Nous avons habité Chesterville pendant dix ans.Pendant cette période, nous en avons profité pour mettre de l\u2019argent de côté en attendant de trouver ce que nous cherchions.C\u2019est finalement à l\u2019automne 2000 que nous sommes arrivés ici», raconte-t-elle, les yeux pétillants.Choisir les chèvres Puisque son conjoint travaille à l\u2019extérieur, c\u2019est elle qui a la responsabilité de la ferme.Elle a pris son temps pour déterminer le type d\u2019élevage avec lequel elle voulait travailler.«J\u2019ai rencontré différents producteurs.J\u2019ai choisi les chèvres parce qu\u2019elles sont des bêtes faciles à manoeuvrer et agréables.J\u2019aime particulièrement les races Saanen et La Mancha.Elles ont un bon tempérament.Lorsque j\u2019ai eu des bêtes qui avaient mauvais caractère, je ne les ai pas gardées longtemps», s\u2019ex- clame-t-elle.Un troupeau grandissant L\u2019agricultrice a maintenant un troupeau dont elle est fière.Elle possède 57 chèvres laitières, 30 chevrettes et trois boucs.«Pour l\u2019instant, ma chèvrerie pourrait accueillir jusqu\u2019à 90 chèvres laitières, j\u2019aimerais augmenter mon troupeau», indique-t-elle.À plus long terme, elle souhaiterait même agrandir sa chèvrerie.«Ce que j\u2019aime des travaux de la ferme, c\u2019est qu\u2019ils m\u2019ont permis de développer plusieurs qualités manuelles que je n\u2019avais pas vraiment eu la chance d\u2019exploiter auparavant.Je dois avouer que j\u2019aime beaucoup la construction.» Le lait produit par la ferme Le- vanc est ramassé par la Coopérative Capralac, qui regroupe une douzaine de producteurs.Celui-ci est livré à la fromagerie Tournevent de Chesterville, reconnue pour ses délicieux fromages, entre autres, Le Capriati, Le Biquet, Le Chèvre Noir et le Tournevent ainsi qu\u2019à la fromagerie Madame Chèvre de Princeville, qui a remporté le prix du public 2006 avec son Chèbrie, lors du Festival des Fromages de Warwick.LA TRIBUNE, NATHALIE HURDLE Toute la famille aime participer aux activités de la ferme.Sur la photo, de gauche à droite, Anne, Carl, William dans les bras de sa maman, Yvette Levasseur et Charles.Absent de la photo, l\u2019aîné de la famille, Ulric.La Ferme Levanc obtient le Lait\u2019mérite Or Chèvre 2005 LA TRIBUNE, GILLES BESMARGIAN Les 32 danseurs ayant pris part à la troisième édition du dansethon au profit de Parents-ressources, au Caméléon de Victoriaville, samedi entre 9 h et 21 h, ont permis de recueillir 19 300 $, soit seulement 700 $ de moins que l\u2019objectif que s\u2019était fixé le comité organisateur.En 2005, la même activité de financement avait permis d\u2019amasser 19 500 $.Il est déjà acquis que l\u2019activité sera de retour l\u2019an prochain.Dansethon de 19 300 $ Rencontre de parents DRUMMONDVILLE \u2014 Le Cégep de Drummondville invite les parents des étudiants à assister à sa réunion annuelle d\u2019information, ce soir, à 19 h, au Café Clovis du cégep.Les parents des étudiants qui entreprennent ou poursuivent des études collégiales au Cégep de Drummondville auront aussi l\u2019occasion d\u2019assister à une assemblée générale de l\u2019Association des parents du cégep, où il y aura élections pour nommer deux nouveaux membres au conseil d\u2019administration du cé- gep en provenance des parents d\u2019étudiants.Également au programme, une soirée d\u2019information à l\u2019intention particulière des parents des nouveaux étudiants.Des membres du personnel informeront les parents sur le vécu et les exigences des études collégiales.Des aspects comme l\u2019organisation scolaire des études en trimestre, la réglementation, la sanction des études, les ressources d\u2019aide aux étudiants seront abordées.L\u2019automne au VQA DRUMMONDVILLE \u2014 Dans le cadre des Récoltes en fête, le Village Québécois d\u2019Antan a fait connaître le calendrier des activités qui célèbrent l\u2019arrivée de l\u2019automne.L\u2019épluchette de blé d\u2019inde, au cours de la fin de semaine du 9 et 10 septembre, précédera le Rendez-vous des belles d\u2019autrefois, les 16 et 17 septembre, où les carrioles, calèches et carrosses du bon vieux temps feront l\u2019envie des amateurs d\u2019attelages de chevaux.La fin de semaine du 23 et 24 septembre sera celle des artistes et peintres qui viendront saisir sur le vif les paysages du début de l\u2019automne.Les visiteurs pourront, comme durant toute l\u2019été, assister et même participer aux activités du Village Québécois d\u2019Antan.Meilleure signalisation VICTORIAVILLE \u2014 Dans le cadre de la Politique nationale de la rurali- té, la MRC d\u2019Arthabaska accepte de verser une aide financière de 9500 $ pour permettre la signalisation éclairée du lac Nicolet sur le territoire de la paroisse de Saints- Martyrs-Canadiens.Les résultats visés sont de faire en sorte que les ambulanciers et les pompiers puissent localiser facilement et rapidement l\u2019endroit où ils doivent intervenir, au lac Nicolet.\u2014 Jean-Pierre Boisvert et Gilles Besmargian ###PAGE###16### Sherbrooke lundi 28 août 2006 La Tribune 16 / Monde ASSOCIATED PRESS BAGDAD \u2014 Au moins 49 personnes ont trouvé la mort hier en Irak, dans une nouvelle série d\u2019attentats et de fusillades à travers le pays.Dans la ville chiite de Khalis, des hommes armés ont ouvert le feu sur un marché, tuant au moins douze personnes.Des hommes armés, à bord de trois voitures, ont tiré sur le plus grand marché de la ville, ce qui a coûté la vie à douze personnes, selon la police de la province de Diyala.Vingt-cinq autres ont été blessés.Dans le centre-ville de Bagdad, une bombe dissimulée dans un minibus a explosé devant l\u2019hôtel Palestine, faisant au moins neuf morts et 16 blessés, selon un bilan de la police.Un attentat à la voiture piégée a également fait trois morts et au moins 29 blessés devant un journal dirigé par le pouvoir.À Kirkouk, deux attentats-sui- cides, dont un a visé la résidence d\u2019un cousin du président irakien Jalal Talabani, ont tué neuf autres personnes, laissant 22 blessés.Quelques heures plus tôt, un at- tentat-suicide avait tué une personne et blessé 16 autres.Dans la deuxième ville du pays, Bassora, l\u2019explosion d\u2019une moto piégée a tué quatre personnes et blessé 15 autres, selon les services du gouverneur.Plus tôt, six autres personnes ont été tuées par l\u2019explosion d\u2019une bombe à Al-Khalis, près de Baqouba, au nord de Bagdad.À Dujail, au nord-ouest de la capitale, trois personnes ont été tuées par un tireur à bord d\u2019une voiture.Une autre est décédée dans des circonstances similaires à Mossoul, dans le nord.L\u2019armée américaine a également annoncé le décès de deux de ses soldats.L\u2019un d\u2019eux a été tué dans une fusillade à Bagdad et l\u2019autre est mort samedi dans l\u2019explosion d\u2019une bombe au passage de son véhicule.À Mahmoudiya, à une trentaine de kilomètres au sud de Bagdad, la police a également retrouvé, dans différentes parties de la ville, les corps de huit personnes, les mains liées et un bandeau sur les yeux, a rapporté le capitaine Rachid Al- Samerayi.IBRAHIM BARZAK ASSOCIATED PRESS GAZA \u2014 Soulagement pour deux journalistes de la chaîne américaine Fox News, libérés sains et saufs hier près de deux semaines après leur enlèvement à Gaza, où, dans le même temps, Israël a mené de nouvelles opérations, tuant deux membres du Hamas et blessant deux autres journalistes.Le reporter américain Steve Centanni, 60 ans, et son cadreur néo-zélandais Olaf Wiig, 36 ans, ont été déposés en fin de matinée dans un hôtel de Gaza, peu après la diffusion d\u2019une vidéo dans lequel ils apparaissaient, tous deux vêtus de djellabas beiges.«Ce sont des hélicoptères Apache armés de missiles infernaux et fabriqués en Amérique qui tuent les habitants de Gaza», déclarait Wiig d\u2019une voix hésitante, le visage fermé.Dans un autre extrait, Centanni affirmait s\u2019être converti à l\u2019Islam et levait l\u2019index en signe d\u2019allégeance à cette religion.Plusieurs heures après cette dernière mise en scène, les deux hommes ont été déposés à l\u2019hôtel Beach, cette fois en tenue occidentale.Un groupe inconnu jusqu\u2019alors, les «Brigades sacrées de la Guerre sainte», avait revendiqué l\u2019enlèvement des deux hommes, le 14 août à Gaza, proposant de les échanger contre les musulmans détenus aux États-Unis, ce que le département d\u2019État américain avait refusé.Selon Ismaïl Haniyeh, les ravisseurs sont originaires de Gaza et «n\u2019ont pas de liens avec Al-Qaïda».LA NOUVELLE-ORLEANS \u2014 Habitants dépressifs, quartiers dévastés, réfugiés éparpillés dans tous le pays.Un an après le passage de Katrina sur la côte Sud des États- Unis, la région reste traumatisée.Le 28 août 2005, alors que Katrina arrive, le maire de la Nou- velle-Orléans, Ray Nagin, ordonne l\u2019évacuation de la ville.Seule une partie de la population peut s\u2019enfuir, créant des embouteillages monstres sur les routes, tandis que nombre des 60 pour cent d\u2019habitants noirs, trop pauvres pour partir, gagnent les abris prévus par les autorités, dont le complexe sportif du Superdome et le palais des congrès.Le 29 août, Katrina, ouragan de catégorie 4, touche terre en Louisiane.Le 30, les digues qui retenaient les eaux du lac Pontchartrain se rompent et l\u2019eau commence à envahir la ville.Le gouverneur de Louisiane Kathleen Blanco ordonne l\u2019évacuation des 50 000 à 100 000 habitants restants d\u2019après les estimations, mais les opérations seront lentes et mal organisées.Une flopée de rapports officiels ou indépendants l\u2019ont montré: toute la chaîne de commandement a réagi trop lentement et a été prise en défaut.Au total, la tempête qui a frappé le golfe du Mexique a fait plus de 1500 morts en Louisiane, dans le Mississippi et l\u2019Alabama.Un an après, le nettoyage des débris laissés par la tempête et les inondations n\u2019est pas terminé, des dizaines de milliers de familles vivent dans le provisoire, caravanes ou chambres d\u2019hôtel, sans espoir proche d\u2019obtenir un logement permanent, d\u2019importantes décisions concernant la reconstruction et l\u2019amélioration de la prévention des inondations ont été reportées.La ville, qui comptait quelque 485 000 habitants avant Katrina, n\u2019en a vu revenir qu\u2019environ 250 000.CAP CANAVERAL, Floride \u2014 Le décollage de la navette Atlantis, initialement prévu hier, a été à nouveau reporté pour permettre d\u2019évaluer les éventuels dégâts provoqués par un impact de foudre.La Nasa, qui avait déjà décidé d\u2019un premier report de 24 h, a reprogrammé hier le lancement à demain pour permettre à ses ingénieurs d\u2019étudier l\u2019état de la navette.Ce second report semble compromettre les chances de voir Atlantis s\u2019envoler cette semaine pour la station spatiale internationale.En effet, les météorologues américains s\u2019attendent à ce que l\u2019ouragan Ernesto arrive en Floride jeudi matin.Le vaisseau n\u2019a pas été directement touché par la foudre, qui a frappé un câble de la tour paratonnerre.Rien n\u2019indiquait que le puissant éclair ait réellement endommagé la navette, mais l\u2019impact a créé un champ électrique qui a notamment pu perturber le fonctionnement du propulseur d\u2019appoint (booster).\u2014 Associated Press AP Une série d\u2019attentats et d\u2019explosions ont fait au moins 49 morts en Irak, hier, dont neuf dans l\u2019explosion d\u2019une bombe dissimulée dans un minibus devant l\u2019hôtel Palestine dans le centre-ville de Bagdad.AP Le 28 août 2005, l\u2019ouragan Katrina s\u2019attaquait à la Nouvelle-Orléans, faisant plus de 1500 morts.Un an plus tard, beaucoup reste encore à faire.Tour de globe Des attentats font au moins 49 morts EN IRAK Journalistes libérés Il y a un an, Katrina Le décollage d\u2019Atlantis reporté BEYROUTH \u2014 Le leader du Hezbollah Cheikh Hassan Nasrallah a assuré hier qu\u2019il n\u2019aurait pas ordonné la capture de deux soldats israéliens s\u2019il avait su que l\u2019opération allait conduire à 34 jours de guerre.Le 12 juillet, des miliciens chiites avaient attaqué une patrouille israélienne, enlevant deux soldats, ce qui avait déclenché la guerre.«Nous ne pensions pas, même à 1 pour cent, que la capture conduirait à une guerre à ce moment-là et de cette ampleur-là», a expliqué le chef de la milice .«Si j\u2019avais su le 11 juillet (.) que cette opération conduirait à une telle guerre, est-ce que je l\u2019aurais fait? Je réponds non.» Hassan Nasrallah a ajouté que «des contacts ont récemment commencé pour des négociations» sur un échange de prisonniers avec Israël.Le Hezbollah n\u2019a pas réagi aux actions militaires israéliennes depuis l\u2019entrée en vigueur de la trêve, mais son chef a dit samedi que la milice choisirait «le temps et l\u2019heure» pour y répondre.«Si j\u2019avais su, je ne l\u2019aurais pas fait» ###PAGE###17### ?????? ?????? ??????????????????????????????? ?? ??????? ?????? ???????????? La Tribune Sherbrooke lundi 28 août 2006 Chez nous/ 17 GILLES BESMARGIAN gilles.besmargian@latribune.qc.ca VICTORIAVILLE \u2014 L\u2019assemblée générale annuelle de la Chambre de commerce et d\u2019industrie des Bois-Francs (CCIBF), mercredi, à la Place 4213 à Victoriaville, marquera un moment historique pour l\u2019organisme qui modifiera en profondeur ses limites en joignant le territoire de l\u2019Érable à celui des Bois-Francs.Une entente de principe à cet effet est intervenue récemment, à la suite de rencontres entre des représentants de la MRC de l\u2019Érable et de la CCIBF.Pour les administrateurs de cette dernière, il était essentiel que la mission de l\u2019organisme soit préservée afin d\u2019assurer aux membres l\u2019indépendance nécessaire liée à la défense de leurs intérêts.Essentiellement, l\u2019entente alloue un nombre de sièges à l\u2019Érable et, de ce fait, assure à la Chambre une représentativité aux membres provenant des deux MRC.Un autre élément important concrétiserait la présence officielle de la Chambre dans les différentes activités relevant des dossiers à caractère socio-économiques et dans tous les dossiers reliés au développement économique et à la liberté d\u2019entreprise des deux régions.Le président de la CCIBF, Sylvain Côté, a tenu à saluer le travail de Gratien Courtois, maintenant ex-of- ficio, en précisant que les énergies fournies par ce dernier avaient en grande partie ouvert les portes à la réflexion dont on connaît la conclusion.«Nous avons dorénavant en main tous les outils qui nous permettront de poursuivre notre mission, soit d\u2019être une force encore plus présente, fière de l\u2019appui d\u2019un si grand nombre d\u2019entreprises», d\u2019ajouter M.Côté.Une foule d\u2019idées Selon la directrice générale, Ma- rie-France Béliveau, il est essentiel que le développement du territoire passe par une présence qui nécessitera temps et argent.«Nous avons sur la planche à dessin une foule d\u2019idées qui n\u2019attendaient que cette entente.Il n\u2019y aura pas de «grand débarquement».Nous souhaitons simplement poursuivre notre travail avec nos piliers et nous faire connaître dans l\u2019action des futurs membres».La CCIBF prend un virage historique NATHALIE HURDLE nathalie.hurdle@latribune.qc.ca SAINT-DENIS-DE-BROMPTON \u2014 Le Carrefour jeunesse emploi du comté de Johnson a annoncé que grâce au projet «Ma région, mon premier emploi», 28 jeunes ont pu vivre une expérience de travail significative en se soumettant à un véritable processus de sélection chez l\u2019employeur.Les jeunes participants ont bénéficié d\u2019un soutien au plan de l\u2019employabilité, par de l\u2019aide à la recherche d\u2019emploi et des séances de formation sur le marché du travail.Les Caisses populaires Desjardins de Windsor et Morilac, les Villes de Windsor et de Valcourt, ainsi que les muncipalités du Canton de Valcourt et de Val-Joli ont consacré une enveloppe budgétaire de plus de 40 000 $ à ce projet.Les partenaires ont dressé un bilan positif de cette deuxième édition du projet.«Le projet est très bon pour donner une première chance aux jeunes qui sont un peu plus gênés ou qui ne connaissent pas les entreprises de la région, ça les met en contact avec les industries», a dit Jason Wheeler, propriétaire de l\u2019entreprise Herwood à Windsor.«En constatant l\u2019intérêt grandissant des employeurs et des jeunes de nos régions, il va de soi qu\u2019une troisième édition aura lieu l\u2019an prochain», a pour sa part affirmé le directeur général de la Caisse populaire de Windsor, Jean-Marc Richer.Un emploi à succès ###PAGE###18### Sherbrooke lundi 28 août 2006 La Tribune 18 / Santé ASSOCIATED PRESS PARIS \u2014 Considérée à tort comme une maladie aiguë qui ne surviendrait qu\u2019une seule fois dans la vie, la maladie dépressive est en réalité une maladie récurrente qui peut laisser des symptômes.Ainsi, une anxiété, des troubles du sommeil et une altération de l\u2019estime de soi sont autant de signes qui peuvent subsister.Maladie fréquente (de 8 à 10 pour cent de la population est touchée), la dépression est insuffisamment prise en charge.Manque d\u2019énergie, diminution des activités, pensées pessimistes, sentiment de culpabilité, idées de suicide, perte d\u2019appétit: les signes d\u2019une dépression sont nombreux et de gravité variable.Plus de femmes Si le premier épisode est de courte durée (six mois environ), les récidives sont fréquentes.Selon les spécialistes, 30 à 40 pour cent des personnes rechutent.Autant dire qu\u2019il ne faut en aucun cas négliger la prise en charge du début de la maladie car le risque de suicide est toujours présent.En France, selon les chiffres de l\u2019Institut national de la santé et de La dépression : une maladie très fréquente la recherche médicale (Inserm), 12 000 personnes se donnent la mort chaque année.À l\u2019interrogatoire de l\u2019entourage, on découvre que 70 pour cent d\u2019entre elles, environ, présentaient des signes de dépression au moment de leur geste.Considérée comme la maladie psychologique la plus facilement curable, la dépression frappe deux femmes pour un homme.La tranche d\u2019âge des 20-30 ans est la plus fréquemment touchée, mais ce sont les personnes âgées et les vieillards qui présentent les formes les plus graves.À cette extrémité de la vie, tout comme chez l\u2019enfant et l\u2019adolescent, l\u2019épisode dépressif a souvent une signification particulière.Il peut annoncer une dépression «à répétition» ou encore une maladie psychiatrique plus grave, notamment une psychose.Causes De mécanisme encore obscur, la dépression pourrait être due, selon les chercheurs, à l\u2019interaction de facteurs biochimiques, sociaux, psychologiques et génétiques.Les antidépresseurs constituent la base du traitement.Délivrés sur ordonnance, ils corrigent le déséquilibre chimique du cerveau responsable de la dépression.Ces médicament puissants agissent différemment selon les individus et peuvent entraîner des effets secondaires.Si l\u2019antidépresseur choisi ne convient pas ou n\u2019agit pas, un autre pourra être efficace.Quinze jours sont nécessaires en moyenne pour sentir les premiers effets.La durée du traitement sera fonction de la gravité de la dépression, jusqu\u2019à six mois si nécessaire.Un soutien psychothérapique est par ailleurs recommandé.LA PRESSE, ARCHIVES Considérée comme la maladie psychologique la plus facilement curable, la dépression frappe deux femmes pour un homme.###PAGE###19### La Tribune Sherbrooke lundi 28 août 2006 Économie/ 19 NDLR \u2013 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Les lecteurs sont invités à nous fournir leurs commentaires par courriel à redaction@ latribune.qc.ca MARTIN VALLIÈRES TORONTO \u2014 Les analystes prescrivent une bonne dose de patience pour les investisseurs en actions du Groupe Jean Coutu, au lendemain de l\u2019annonce d\u2019une transaction de 3,4 milliards $US avec Rite Aid, aux États-Unis.Certes, ce repli du marché américain a été bien accueilli en Bourse ces derniers jours par des investisseurs devenus impatients envers les résultats mitigés du Groupe Coutu (PJC) au sud de la frontière.Ses actions ont rebondi de 26 pour cent en quelques séances \u2014 un rebond qui avait commencé avant l\u2019annonce officielle.\u2014 après le creux de 10,04 $ atteint il y a dix jours à la Bourse de Toronto.Mais déjà vendredi, les actions de PJC cédaient un peu du terrain repris ces derniers jours.Elles ont glissé de 3 pour cent, à 12,34 $ l\u2019action, un prix encore très inférieur aux 20 $ l\u2019action d\u2019il y a un an.Et de l\u2019avis d\u2019analystes, la valeur boursière de PJC risque fort de vivoter pour un bon moment.Du moins, tant que le détaillant n\u2019aura mieux établi ses nouvelles priorités d\u2019affaires après sa transaction avec Rite Aid.Le tiers de Rite Aid Cette transaction, confirmée jeudi matin, verra PJC céder ses 1858 magasins Eckerd et Brooks aux États-Unis Patience pour les actionnaires de Jean Coutu NELSON FECTEAU nfecteau@latribune.qc.ca THETFORD MINES \u2014 Un plan de travail détaillé et une demande de financement visant à mettre sur pied une technopole de l\u2019oléochimie dans la région de Thetford Mines seront acheminés auprès de Développement économique Canada.Cette démarche sera entreprise à la suite d\u2019une rencontre d\u2019une heure et demie des représentants du Comité de diversification de la région de L\u2019Amiante avec le ministre du Développement économique régional, Jean-Pierre Blackburn.Les intervenants économiques locaux ont d\u2019ailleurs profité de l\u2019occasion pour faire part au ministre de l\u2019existence d\u2019un consensus régional autour de la priorité de développer rapidement la technopole de l\u2019oléochimie industrielle dans la région.Pour le président du Comité de diversification de la région de L\u2019Amiante, Claude Gagnon, la rencontre avec le ministre a permis de bien positionner le dossier auprès de ce dernier et de le sensibiliser au secteur de l\u2019oléochimie industrielle et de son potentiel d\u2019avenir dans la région de Thetford Mines, au Québec et au Canada.«Le ministre a été très attentif et des plus intéressés à ce secteur novateur et créateur d\u2019emplois», a précisé M.Gagnon.«Nous avons des projets de développement pour la technopole.Le budget de développement provenant à 75 pour cent du milieu est insuffisant pour mettre de l\u2019avant notre plan d\u2019action.Nous avons eu des aides financières du gouvernement depuis le début de l\u2019aventure, mais nous devons maintenant accélérer le pas et leur soutien engagé est un impératif», a poursuivi Claude Gagnon.Au dire de ce dernier, le ministre Blackburn s\u2019est dit ouvert à étudier les projets déposés par son collègue et député de Mégantic-L\u2019Érable, Christian Paradis.Un pas de plus vers la technopole de l\u2019oléochimie au concurrent Rite Aid.En échange, PJC obtiendra 1,5 milliard $US comptant et la prise en charge de 880 millions $US en titres de dette, ainsi qu\u2019une part de 32 pour cent du capi- tal-actions de Rite Aid.«Dans l\u2019immédiat, PJC a négocié une bonne valeur pour ses magasins américains, tout en se délestant d\u2019une source de maux de tête pour ses dirigeants et ses actionnaires», écrivent les analystes torontois Winston Lee et Shubba Khan, de la firme Crédit Suisse, dans un rapport distribué hier à ses investisseurs.«Mais pour la suite, cette transaction recentrera fortement le potentiel de croissance de PJC sur le marché de l\u2019est du Canada.Et ça pourrait être un défi de plus en plus difficile», indiquent les analystes.Au mieux, ils mentionnent la possibilité d\u2019un intérêt de PJC envers deux réseaux de pharmacies au Québec, Uniprix et Familiprix.Quant à l\u2019important marché de l\u2019Ontario, où PJC n\u2019est encore que dans l\u2019est, près d\u2019Ottawa, les analystes de Crédit Suisse doutent de la disponibilité d\u2019actifs intéressants à moyen terme.Dans ce contexte, estiment-ils, la valeur boursière de PJC apparaît «balancée» autour de 12 $ l\u2019action pour l\u2019avenir prévisible.Les analystes de Crédit Suisse ont d\u2019ailleurs rétrogradé leur recommandation pour les actions de PJC de «surperforman- ce de marché» à «neutre».Du côté de la filiale boursière de la Banque Royale, Marchés des capitaux RBC, l\u2019analyste principale des détaillants, Irene Nattel, est un peu plus optimiste.Elle a décidé de maintenir sa recommandation de «surperformance de marché» envers les actions de PJC, avec un prix-cible d\u2019ici un an prévu de 15,50 $ l\u2019action.N\u2019empêche, si elle apprécie les termes annoncés de la transaction de PJC avec Rite Aid, l\u2019analyste de RBC estime que d\u2019importants éléments seront à surveiller étroitement.Une progression à venir? D\u2019abord, avec sa part de 32 pour cent du capital-actions de Rite Aid, la valeur future des actions de PJC dépendra en partie des résultats de ce détaillant américain face à ses gros concurrents : Walgreen et CVS.Mais si Rite Aid et PJC réussissent la fusion de leurs magasins américains, Irene Nattel estime que la valeur boursière de Rite Aid a de bonnes chances de progresser «de manière significative».Ce regain profiterait aussi de façon indirecte à la valeur boursière de PJC.Quant aux perspectives de PJC dans son marché d\u2019origine, dans l\u2019est du Canada, l\u2019analyste de RBC souligne que ses dirigeants pourront recentrer leur attention sur «des activités déjà performantes et qui seront bientôt libres de toute dette».Hier, le président de PJC au Canada, François J.Coutu, a fait état de «87 projets d\u2019ouvertures, d\u2019expansion ou de rénovation de magasins» au cours des prochains trimestres.(La Presse) PC Jean Coutu et son fils François J.Coutu auraient de multiples projets de développement au Canada pour les prochains trimestres.###PAGE###20### (TEER EEE arma.hh DE L'ANNEE ry VOTRE MEILLEUR PRIX \u2014 RABAIS PRIX EMPLOYE : \u2014 ALLOCATION DE LIVRAISON: Dodge Caravan 2006 PDSF RENSEIGNEZ-VOUS SUR NOTRE PROGRAMME DE RETOUR DE 30 JOURS IK 0 DE FINANCEMENT A L'ACHAT JUSQU'A 36 MOIS 29360°% 2 787 6 000° 20573% de la Crossfire, du Sprinter et du Ram diesel.= LOUEZ A .Par mois 299%\" Autre location de 48 mois offerte | ET DERNIERE CHANGE POUR OBTENIR UN RABAIS PRIX EMPLOYE JUSQU\u2019À b 0005 EN ALLOCATION DE LIVRAISON** rk 239° ry VOTRE MEILLEUR PRIX ry VOTRE MEILLEUR PRIX DE L'A ry DE L'ANNEE VOTRE MEILLEUR PRIX DE L'A NNEE NNEE \u2014 RABAIS PRIX EMPLOYE : \u2014 ALLOCATION DE LIVRAISON: \u2014 RABAIS PRIX EMPLOYE : \u2014 ALLOCATION DE LIVRAISON: \u2014 RABAIS PRIX EMPLOYE : \u2014 ALLOCATION DE LIVRAISON: INITIAL.2635 $ COMPTANT LOCATION DE 48 MOIS.0$ Comptant initial en e J \u2014 © e en mm rm en = © = rm | rm wD No SQ SQ = C2 PAR MOIS.Dodge Dakola Chrysler 300 2006 PDSF x Club Cab\u201d ST 4x2 2006 PDSF Jeep Commander 2006 PDSF 306555 23675 13005 25175 1704 1 700$ 21 771% 41570° 34885 2 500$ 26986* 39 582% * À l'exception du ebonus des TCA.A l'exception de la Dodge Viper SRT10, du Jeep Grand Cherokee SRT8, du Dodge Sprinter et de tous les modèles 2005 et 2007.** À l'exception de tous les modèles SRT, de la Caravan avec l\u2019ensemble 28T, A l'exception de la Viper SRT10 2006, du Sprinter et de la Dodge Caravan avec l\u2019ensemble 28T.LOUEZ A .LOUEZ A .LOUEZ A .Par mois 406$ Autre location de 48 mois offerte a Par mois 263$ Autre location de 48 mois offerte Par mois 480$ Autre location de 48 mois offerte Le.5 o cc =) rm mm wn = =) Oo rm m m wn No © [am] = = \u2014 LE = ae = \u2014 B= m BY N ha < JE oO Bu \u2014 = > mE oO mm l= cn m \u2014 = B= > BE mp » 8e wn B= \u2014 = = = = Irs = == \u2014_\u2014 = ge m1 Ea x BY = HN > = = qu il \u2014 ~~ B= m B= Oo dl © \u2014 e BB o \u2014 = ul S m Ex U B= ° E e 2 \u2014# \u2014 oo KE = = o m = = = o à © = à > EB - BES = = KR \u2014 Me \u2014 JS OO mm \u2014] ww) cc oO © Oo er mal n\u201dn VU = = per m 2 319° 199° 399° INITIAL.3750 $ COMPTANT INITIAL.LOCATION DE 48 MOIS.2886 $ COMPTANT INITIAL.LOCATION DE 48 MOIS.3715$ COMPTANT LOCATION DE 48 MOIS.0$ Comptant initial Comptant initial 0$ $ Comptant initial 0 () PAR MOIS.(2 PAR MOIS.(2 PAR MOIS.Po \u20ac 1 Cd 1 *,**,{, oo, Q Les offres excluent le transport (1200$ pour la Caravan et la 300, et 1050$ pour le Dakota et le Jeep Commander), l\u2019immatriculation, l\u2019assurance, les taxes sur le climatiseur (lorsque applicables), les droits sur les pneus neufs, les frais d\u2019administration des concessionnaires et les taxes.Offres exclusives et d\u2019une durée limitée qui ne peuvent être combinées à aucune autre offre, à l\u2019exception du programme d\u2019aide aux handicapés physiques, et qui s'appliquent à la livraison au détail pour usage personnel seulement des modèles 2006 neufs en stock sélectionnés.Les offres peuvent changer sans préavis.Le concessionnaire peut devoir échanger mais ne peut commander un véhicule.Chez les concessionnaires participants.Voyez votre concessionnaire participant pour plus de détails.Photos à titre indicatif seulement.Les consommateurs doivent prendre possession de leur véhicule au plus tard le 31 août 2006.«, © Un paiement comptant initial peut être requis.Sous réserve de l\u2019approbation de Services financiers Chrysler Canada.Services financiers Chrysler Canada est un membre du groupe de Services DaimlerChrysler Canada.Frais d\u2019inscription au RDPRM de 60$, incluant les frais du registre, sont en sus.+, ** Les prix à l\u2019achat s'appliquent uniquement aux modèles Dodge Caravan 2006 avec l\u2019ensemble 28S + MWG, Chrysler 300 avec l\u2019ensemble 27H, Dodge Dakota avec l\u2019ensemble 23A + DSA + DMD + CFR + CLA et Jeep Commander avec l\u2019ensemble 26S + HBB.© Tarif mensuel établi pour 48 mois pour la Dodge Caravan 2006 avec l\u2019ensemble 28S + MWG, Chrysler 300 avec l\u2019ensemble 27H, Dodge Dakota avec l\u2019ensemble 23A + DSA + DMD + CFR + CLA et pour le Jeep Commander avec l\u2019ensemble 26S + HBB.Premier versement exigé à la livraison.Aucun rachat requis.Le locataire est responsable de l\u2019excédent de kilométrage après 81 600 km/48 mois au taux de 15 le kilomètre.Ÿ Cette offre d\u2019une durée limitée s\u2019applique aux achats au détail admissibles en vertu du Programme Rabais Prix Employé, sans échange de véhicule, livrés au plus tard le 31 août 2006, et est sujette à des frais de remarchandisage de 5 % (basés sur le PDSF) et à des frais de 30 \u20ac par km, taxes en sus.Les taxes de vente, frais d\u2019administration des concessionnaires, frais d\u2019inscription au registre, frais d\u2019assurance et de financement ne seront pas remboursés.Limite d\u2019un retour de véhicule par client et ne s\u2019applique pas aux véhicules équipés de pièces autres que Mopar en option.Le véhicule doit être retourné en condition comme neuve dans les 30 jours de la livraison.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails.MD Jeep et Club Cab sont des marques déposées de DaimlerChrysler Corporation, utilisées sous licence par DaimlerChrysler Canada inc., une filiale à propriété entière de DaimlerChrysler Corporation.\u2018 S U 0 U 0 m > > Ce > > © 4 >) m - © = | 1p U 0 G| |; dD 0 < ® 0 Oh A FINANCEMENT OFFERT EXCLUSIVEMENT PAR Services financiers Chrysler 209828 Coop publicitaire des concessionnaires Chrysler * Jeep, * Dodge du Québec ###PAGE###21### La Tribune Sherbrooke lundi 28 août 2006 / 21 Arts/spectacles Section détachable LAURIE RICHARD QUÉBEC \u2014 Stephen Faulkner est déprimé par la scène musicale québécoise et du public qui se fait de plus en plus rare.Il déplore maintenant les chars, lui qui a si longtemps rêvé d\u2019en avoir un.Mais rien de cela ne pourrait ralentir son élan créateur, au contraire.Faulkner s\u2019en inspire pour écrire et chanter la vie.Pour sa première, l\u2019International de la musique folk de Québec a accueilli le cow-boy urbain.«Je suis honoré d\u2019être un des premiers sacrifiés.Ce n\u2019est pas facile pour un festival de commencer.Les gens sont durs à mobiliser.Ils sont sur- sollicités», expose le chanteur.Faulkner a évidemment une idée bien arrêtée sur l\u2019offre culturelle québécoise.«Il y a beaucoup de festivals au Québec, il y a aussi la télévision, et d\u2019autres types d\u2019évé- nements culturels.C\u2019est pas comme autrefois quand les gens s\u2019emmerdaient et se ruaient lorsqu\u2019une caravane de musiciens débarquait, élabore l\u2019artiste.Ils sont bombardés de manifestations culturelles, gavés de culture.Ce n\u2019est pas juste négatif, mais les gens ne sont plus affamés.» Et ce n\u2019est qu\u2019un début, d\u2019après lui.«Le prix de l\u2019essence ne cesse d\u2019augmenter.La première chose que les gens vont faire, c\u2019est fuller leur char.Les premiers pénalisés sont les industries culturelles, qui sont du luxe.Si l\u2019essence passe à 2 $, les salles de spectacles vont se vider!», déplore celui qui, jadis, chantait son rêve de chars.Mais quelle est la place de Stephen Faulkner dans l\u2019univers du folk ? «Chansons françaises, country, ballades, je suis un gars assez souple.Du country, c\u2019est du folk.Folk, en gros, ça veut dire «peuple».Je ne m\u2019en fais pas avec ça, les étiquettes», convient-il.Il n\u2019est alors pas surprenant qu\u2019il défende l\u2019association du folk, traditionnellement anglophone, et du français : «Johnny Cash et Félix Leclerc, c\u2019est la même chose!» Des concepts futiles Il ne s\u2019embarrasse donc pas des concepts, qu\u2019il trouve futiles, et fuit les étiquettes comme la peste.«Une chose qui m\u2019embarrasserait serait d\u2019aller dans un festival de jazz avec le même répertoire.Ça, ce serait de la fraude», lance le musicien.À 51 ans, Faulkner est toujours aussi actif et créateur.L\u2019auteur- compositeur-interprète planche présentement sur son prochain disque.Après avoir produit trois albums en cinq ans, il fait le ménage dans ses nombreuses compositions, il épure le tout.«Ce sera un beau long-jeu ben, ben country pour faire chier les mononcles et les matantes», ri- gole-t-il.Et, si possible, les Cheminots, le groupe qui l\u2019a accompagné pour son dernier album Train de vie, paru en 2004, seront de nouveau à ses côtés.Déçu des ventes de son dernier disque - un «misérable» 1400 exemplaires - , il ne se presse pas trop, prenant le temps de fignoler son oeuvre.L\u2019amertume, très peu pour lui.«Je suis content que mes chansons durent plus que six mois, que d\u2019autres artistes les reprennent.Qui va se souvenir des chansons de Marie-Mai dans 10 ans?, poursuit Faulkner, railleur.On ne peut pas changer un arbre qui a plié tout croche.Mais j\u2019essaie d\u2019écrire de mieux en mieux.» Dès la fin d\u2019août, pendant un mois, Faulkner sillonnera le Vieux Continent pour faire découvrir son folk country.Le cow-boy urbain s\u2019arrêtera en Suisse et en Allemagne, et terminera peut-être son escapade en Hollande.Cette petite tournée d\u2019une quinzaine de spectacles est un baume pour le chanteur, même s\u2019il croit que les médias «s\u2019en foutent».Quels projets envisage-t-il pour les prochaines années.Naturellement, l\u2019auteur dit vouloir écrire jusqu\u2019à la fin de ses jours.«Je suis jeune à bientôt 52 ans.Henri Salvador, passé 80, chante encore!» (Le Soleil) LE SOLEIL Stephen Faulkner est déprimé par la scène musicale québécoise et du public qui se fait de plus en plus rare.Il déplore maintenant les chars, lui qui a si longtemps rêvé d\u2019en avoir un.Mais rien de cela ne pourrait ralentir son élan créateur, au contraire.Faulkner s\u2019en inspire pour écrire et chanter la vie.Stephen Faulkner déprime.et crée «Le prix de l\u2019essence ne cesse d\u2019augmenter.La première chose que les gens vont faire, c\u2019est fuller leur char.Les premiers pénalisés sont les industries culturelles, qui sont du luxe.» ###PAGE###22### Sherbrooke lundi 28 août 2006 La Tribune 22 / Arts et spectacles Sur les rayons DANS LE VENTRE D\u2019UNE PROFESSION Dans le Montréal des années 1840, Flavie, 16 ans, entreprend sa formation «d\u2019accoucheuse» aux côtés de sa mère, Léonie, qui caresse le rêve de créer une école de sages- femmes.Entreprise pour laquelle elle a le support entier de son époux, mais qui se heurte aux mentalités de l\u2019époque.Le clergé affiche ses réticences, tout comme les médecins, qui engagent une lutte de pouvoir pour s\u2019approprier la clientèle des sages-femmes.C\u2019est dans ce contexte de déchirements que Flavie va rencontrer Bastien, apprenti médecin.Malgré tout ce qui les sépare, les deux jeunes gens vont sympathiser.Deuxième roman de l\u2019auteure Anne-Marie Sicotte (qui avait déjà signé Les amours fragiles, en 2003), Les accoucheuses est une grosse brique historique qui plonge les lecteurs dans le Québec du 19e siècle.\u2014 Karine Tremblay ANNE-MARIE SICOTTE Les accoucheuses, La fierté Vlb éditeur 869 pages ROMAN COMMENT CAUSER NOUVEAU BÉBÉ Belle sortie du côte de chez Dominique et compagnie: la maison d\u2019édition spécialisée en littérature jeunesse lance en effet la toute nouvelle collection «Estime de soi».En tout, quatre titres destinés aux petits viennent de sortir des presses.Le premier album aborde la délicate question de l\u2019attachement via le vécu de Petite Ourse.Celle-ci sait que son papa et sa maman l\u2019adorent.Mais lorsqu\u2019un petit frère arrive dans le décor, elle s\u2019inquiète.Sa grande crainte est que les choses ne soient plus comme avant.Et si elle perdait l\u2019amour de ses parents? Une histoire touchante signée Lucie Papineau qui permet aux parents d\u2019aborder la délicate question de l\u2019agrandissement de la famille.En préface, le psychoéducateur Germain Duclos, auteur de nombreux livres sur l\u2019estime de soi et comptant plus de 30 ans d\u2019expérience auprès des enfants, donne quelques conseils aux parents.Un très bel ouvrage pour aider petits et grands à bien vivre la venue d\u2019un nouveau bébé.\u2014 Karine Tremblay Petite Ourse Tu m\u2019aimes pour toujours? Dominique et compagnie Collection Estime de soi 32 pages JEUNESSE SAGE ET INSPIRANTE VIEILLESSE Marguerite Lescop avait déjà fait sensation lors de la parution, il y a quelques années déjà, du livre Le tour de ma vie en 80 ans.Avait suivi En effeuillant la Marguerite, dans lequel elle se racontait encore, avec un étonnant dynamisme et un positivisme rafraîchissant.Aujourd\u2019hui, à plus de 90 ans, elle revient sur la scène littéraire avec un ouvrage dans la même lignée que ses précédents.Cette fois, elle s\u2019entretient avec le théologien Benoît Lacroix, 90 ans passés lui aussi, l\u2019esprit vif et le regard porté sur le monde.Bâti sous forme de dialogues sur différents thèmes, Nous, les vieux s\u2019intéresse à la vie, à l\u2019amour, au temps, à Dieu, à la vie de famille, à l\u2019image, à la mort.Un recueil de réflexions partagées qui se parcourt d\u2019une traite.\u2014 Karine Tremblay MARGUERITE LESCOP ET BENOÎT LACROIX Nous, les vieux: Dialogue sur la vie et les choses Éditions Fides 152 pages RECUEIL PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Le ténor canadien Léopold Simoneau s\u2019est éteint à 90 ans, jeudi soir, à Victoria, en Colom- bie-Britannique, où il restait depuis une vingtaine d\u2019années avec sa femme, la soprano Pierrette Alarie, a annoncé Radio-Canada, samedi.Léopold Simoneau figure parmi les chanteurs d\u2019opéra les plus célèbres de son époque.Il a interprété ses premiers grands rôles avec les Variétés lyriques, notamment dans La Traviata de Verdi et Le Barbier de Séville de Rossini , et donné ses premiers récitals à Radio-Canada.Le chanteur lyrique a tenu, en 1943, son premier rôle mozartien, celui de Don Curzio, dans Les Noces de Figaro.Six ans plus tard, sa carrière prit une envergure internationale alors qu\u2019il fit ses débuts à l\u2019Opéra-Comique de Paris dans Mireille, de Gounod.En 1952, il participa à une exécution d\u2019Oedipus Rex sous la direction du compositeur, Igor Stravinski, à Paris lors du Festival du XXè siècle.L\u2019écrivain Jean Cocteau en était le narrateur.L\u2019année suivante, il chanta Don Giovanni sous la direction de Herbert Von Karajan à la Scala de Milan.Il a aussi chanté aux côtés de Maria Callas, de Joan Sutherland et du pianiste Glenn Gould.Au fil des ans, le chanteur s\u2019est aussi produit à Londres, à Bue- nos Aires et dans plusieurs autres grandes villes.Il se produisit aux plus grands festivals consacrés à Mozart.Léopold Simoneau mit un terme à sa carrière en 1970.Don Ottavio, qui lui permit de débuter au célèbre Metropolitain Opera et d\u2019obtenir des critiques élogieuses du New York Times, fût un de ses plus grands rôles.Il l\u2019a interprété à 185 reprises au cours de sa carrière.Il a également oeuvré au ministère des Affaires culturelles du Québec, pour lequel il a publié un rapport sur la situation de l\u2019opéra dans la province, qui a mené à la création de l\u2019Opéra du Québec au début de 1971.Léopold Simoneau a obtenu de nombreux prix tout au long de sa carrière.En 1959, il fut, avec sa femme, le premier titulaire du prix de musique Calixa-Lavallée.En 1961, il remporta le Grand prix du disque de l\u2019Académie Charles-Cros de Paris pour un enregistrement d\u2019arias de concert et duos de Mozart en compagnie de Mme Alarie et de l\u2019Orchestre philharmonique d\u2019Amsterdam.Il a été fait officier de l\u2019Ordre du Canada, en 1971, puis Compagnon en 1995.En 1990, il fut reçu officier de l\u2019Ordre des arts et des lettres de France et a obtenu, en 1992, le Prix des arts de la scène du gouverneur général du Canada.Il a été fait chevalier de l\u2019Ordre du Québec en 1997.LA PRESSE, ARCHIVES Le célèbre chanteur d\u2019opéra Léopold Simoneau s\u2019est éteint, jeudi soir en Colombie-Britannique, à l\u2019âge de 90 ans.Il était ici accompagné de sa femme, Pierrette Alarie.Le chanteur lyrique Léopold Simoneau n\u2019est plus ###PAGE###23### La Tribune Sherbrooke lundi 28 août 2006 Arts et spectacles/ 23 CHRISTIAN PANVERT ASSOCIATED PRESS PARIS \u2014 Vingt ans après Charlotte Forever, réalisé à l\u2019âge de 16 ans, sous la direction de son père Serge, Charlotte Gainsbourg publie le 28 août 5:55, un second opus réussi qui a tout d\u2019un album concept.«C\u2019est un disque nocturne avec les références que j\u2019y associe, l\u2019insomnie, le voyage», dit-elle.Pour aller jusqu\u2019au bout de son projet, auquel elle a réfléchi durant des années, elle a travaillé sa voix et enregistré pendant un an en studio, épaulée par un joli casting.La production est de Nigel Go- drich (Paul McCartney, Radiohead, Beck), avec des percussions signées Tony Allen et des cordes enregistrées par David Campbell, le père de Beck.Les paroles, elles, ont été taillées sur mesure par Jarvis Cocker (Pulp), Air et, parfois, Neil Han- non (Divine Comedy).«Je ne leur ai rien imposé, si ce n\u2019est de regarder quelques films comme Le Magicien d\u2019Oz ou Shining.Je leur ai parlé de ma vie, de mes rôles», raconte-t-elle.Et surtout, Charlotte Gainsbourg y chante principalement en anglais, histoire de s\u2019éloigner un peu de la trop impressionnante ombre du père en se rapprochant de la langue maternelle.«Je ne voulais pas qu\u2019il Charlotte Gainsbourg lance un nouveau disque y ait des références à mon père dans les textes.Je n\u2019avais aucune liberté en français.J\u2019aurais forcément fait moins bien», estime-t-elle.À l\u2019arrivée, on a le sentiment de mieux connaître l\u2019artiste qui interprète le très sensuel Beauty Mark ou rêve d\u2019un voyage intérieur chez l\u2019être aimé dans The Operation.Elle parle aussi avec humour et sans mièvrerie de ses enfants sur Little Monsters ou d\u2019impressions aériennes fugaces lors d\u2019un vol AF 607105.Avec le single The Songs That We Sing, déjà diffusé en radio, elle propose une interprétation très maîtrisée qui ne laisse rien entrevoir des doutes que l\u2019interprète timide formulait au cours de l\u2019enregistrement.«Il m\u2019est arrivé de chanter derrière un drap pour ne pas être vue.Je ne voulais pas non plus entendre ma voix», avoue-t-elle.Pourquoi ce manque de confiance, comme une marque de fabrique? «C\u2019est pareil dans mon métier d\u2019actrice! Je n\u2019ai pas fait d\u2019école.Je n\u2019ai donc pas de bases solides».«Du coup, j\u2019ai toujours été bancale!».Cette vulnérabilité, associée à beaucoup de subtilité, fait la force d\u2019un disque à part que Charlotte Gainsbourg aimerait défendre en concert.Là encore, les incertitudes seront au rendez-vous.«Je suis récemment allée voir Camille.Sa prestation m\u2019a bluffée.Je suis ressortie en me disant que je ne pourrai jamais faire ça!» sourit-elle avant d\u2019ajouter: «peu importe! Je me présenterai comme je suis.J\u2019ai envie de faire de la scène!».20 ANS APRÈS CHARLOTTE FOREVER REUTERS Charlotte Gainsbourg revient avec un album principalement en anglais.###PAGE###24### er a LE GROUPE Be OQ carr y 7 D | Soffit] a Gp ea ap °°, \" Installations(modernes IERIE pieds carrés Nouveaux locaux a la fine pointe de la tech CR Tread] Les meilleurs experts carrossiers, peintres, fini LISTE d'estimation sur place.Remorquage 24 heures, vehicules d -4 stations de redressement de châssis LE D 1 IE p stations CA preparation - 2 chambres à peinture«down [£1183 = a - RA Res a\" .\\ eager | © Dosmart dy, HUMMER \u201c5er rt tl = LA VOITURE NASCAR DE JI Rabais spéciaux de jou pour toutes réparati ance et partena eurs Compagnies d'assurances Payez seu anchise ss E LE-GROUPE Beat JC 008 Cones eR ###PAGE###25### iii ju ae Sat Équipe technique PE XW PICT Carrossiers, XIE] (TAIT, 8 VERTE (CC RIOT CID x, TAS -2 SIC dx IR d'expérience) \\ 4 Ie? JY L, TE a l'esthétique nologie et du respect de l'environnement.sseurs.Un service clé en main vous est offert e courtoisie\u2026 Tout ce dont vous avez besoin! \u20147 ® 9 À EVROLET INFINITI MITSUBISHI MOTORS SRS Sige EER > 4 CRE i 2% NS NS gr ON este A 0 A \u2014\u2014 a DE Ne) ROUES S'MARQUES Pos PE FX e L LAR = XT ad = EFF GORDON SUR PLACE! Tr \u2014 irnée portes ouvertes ons de carrosserie! normes ° = R'Rremorquage ° ATIC avec : onJmécanique;Fréparationsgdesfdommages¥alllagcarrosserie deYcourtoisie oublierglazqaranticYakvieXsur les 209320 ###PAGE###26### Sherbrooke lundi 28 août 2006 La Tribune 26 / Arts et spectacles ASSOCIATED PRESS LOS ANGELES \u2014 La série The Office a remporté le prix de la meilleure comédie, tandis que l\u2019émission 24 heures chrono (24 en anglais) est repartie avec le trophée de la meilleure série dramatique, hier, lors de la soirée de remise des Emmy.L\u2019acteur qui interprète le personnage principal de la série, le Canadien Kiefer Sutherland, a lui aussi été récompensé en remportant le prix de la meilleure interprétation.Son père se trouvait dans la salle où se tenait la cérémonie.Quelle belle soirée ce fut pour nous, a-t-il dit en recevant son prix.Mon père est ici avec nous.Nous allons avoir de quoi célébrer.Ce sont toutefois des séries qui ont quitté l\u2019affiche qui ont reçu les grands honneurs, comme Will & Grace, The West Wing et Huff, qui ont obtenu des trophées dans la catégorie interprétation.Blythe Danner a été choisie meilleure actrice de soutien dramatique pour Huff.Megan Mullally a également reçu un Emmy pour son rôle de soutien dans la comédie Will & Grace, qui a quitté l\u2019affiche cette l\u2019année.On a connu huit belles années de métier d\u2019acteur heureuses, a-t-elle dit, en refoulant ses larmes.C\u2019est plus que ce que la plupart des acteurs peuvent espérer.L\u2019acteur de soutien Alan Alda, rendu célèbre dans la série télévisée MASH, a été choisi meilleur acteur de soutien pour son rôle de candidat républicain à la présidence dans la série dramatique The West Wing, qui a quitté les ondes après sept ans.Alda n\u2019était pas sur place pour recevoir le trophée.Il ne s\u2019attendait peut-être pas à gagner, après avoir été finaliste pour un Oscar dans l\u2019Aviateur de Martin Scorsese, pour un Tony pour sa performance dans la pièce de Broadway Glen- garry Glen Ross, de David Mamet, et pour un autre Emmy dans The West Wing.Il avait fait chou blanc dans les trois cas.Jeremy Piven a été choisi pour son rôle de soutien dans une comédie pour Entourage.Jon Stewart a remporté le prix pour l\u2019émission quotidienne qui porte son nom dans la catégorie des séries de variété, de comédie ou de musique.Son émission a reçu un deuxième prix pour ses textes.Conan O\u2019Brien, de l\u2019émission Late Night With Conan O\u2019Brien, a assuré l\u2019animation du gala, présenté au Shrine Auditorium et télédiffusé sur les ondes du réseau NBC.Lui- même sélectionné dans la catégorie des émissions comiques, il avait déjà animé la soirée en 2002.Et pendant que Grey\u2019s Anatomy et 24 heures chrono bataillaient pour les Emmy, les séries Perdu et Beautés désespérées étaient absentes des sélections de finalistes.Des prix devaient être décernés dans 27 catégories, et des hommages ont été rendus à Dick Clark, longtemps animateur d\u2019American Bandstand, ainsi qu\u2019au regretté producteur Aaron Spelling (Charlie\u2019s Angels, Melrose Place), mort cette année à l\u2019âge de 83 ans.Les comédiens et artisans du milieu de la télévision se sont présentés au Shrine Auditorium sous un soleil de plomb, dimanche.Avant que ne débute le gala, qui récompensait des artisans de la télévision américaine, il faisait 31 degrés Celsius à l\u2019extérieur, à Los Angeles.The Office et 24 heures chrono couronnés AP Kiefer Sutherland était tout sourire à son arrivée au gala des Emmy Awards, hier soir à Los Angeles.Il a raflé le titre de la meilleure interprétation pour son rôle de Jack Bauer, dans l\u2019émission 24 heures chrono.###PAGE###27### ALTIMA 200 boron sv SPÉCIALE Radio ANY oe ® > Groupe é crique > op de vites vad Roues en alliage Air climatisé 2995.{7 LX Le] WL : Radio AM-FM CD \\ Groupe électrique | \u20ac Air climatisé / , > - Et pl US.\u2018 / O1 99 > a mois™ \u2014- - ya Radio AM-FM CD X-TRAIL 2006 Groupe électrique Air climatisé Et plus.2498S.VERSA 2007 Radio AM-FM CD Coussins gonflables latéraux Économe en carburant 6,3 L/100 KM 1 89%.SHERBROOKE NISSAN 4280, boul.Bourque, Rock Forest 819 823-8008 * Bail de 60 mois.Comptant ou équivalent d\u2019échange de 2150$ pour la Versa, de 1485$ pour la Sentra Édition Spéciale, et de 3995$ pour le X-Trail.Limite de 24 000km, 10\u20ac du kilomètre excédentaire.Taxes ettransportensus 209307 ###PAGE###28### ???????????? ?????? ?????? ?? ???????? ?????????????????? ????????????????????????????????? ???????????????????????????? ??????????????????????????????? ????????????????? ????????????????????????? ??? le mérite estrien Vous écrivez l\u2019histoire au quotidien Sherbrooke lundi 28 août 2006 La Tribune 28 / De la bonne pâte de bénévolat L\u2019HOMME FAIT PARTIE DE CES GENS TRÈS OCCUPÉS QUI ONT CETTE RICHESSE D\u2019ENGAGEMENT COMMUNAUTAIRE POUSSÉ À FOND DE TRAIN.BIEN CONNU DU MILIEU DES AFFAIRES DE SHERBROOKE, COPROPRIÉTAIRE DE LA PÂTISSERIE DUQUETTE AVEC SON NEVEU FRANÇOIS, RICHARD DUQUETTE NE CONNAÎT PAS DU TOUT LA SIGNIFICATION DE L\u2019ADVERBE NON QUAND IL CROIT POUVOIR AIDER.IMACOM, VINCENT COTNOIR PIERRE SAINT-JACQUES pstjacqu@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 «Quand j\u2019ai épousé Carole en 1984, tous deux nous avons commencé à nous engager dans la communauté, au niveau paroissial, notamment la liturgie et la préparation aux sacrements.Les mouvements Cursillo et Les Mains ouvertes font aussi partie de notre démarche.» Grand bénévole du bout des orteils à la racine des cheveux, Richard Duquette n\u2019a jamais compté les heures.Un des grands coups de coeur l\u2019a amené à vivre durant plusieurs années la Campagne de la bougie de la paix pour Caritas, d\u2019abord comme responsable paroissial, puis de zone et au fil des ans, directeur général et président d\u2019honneur.La Pâtisserie Duquette a donné ces derniers mois un coup de main à quelque 50 organismes et fondations.Les efforts portent fruit car 2005 a été exceptionnelle pour l\u2019entreprise qui a décroché le titre de l\u2019année et le prix Desjardins.La clé: organiser des campagnes, aider les gens dans la planification de leur levée de fonds et rendre l\u2019intervention efficace.«Je suis convaincu que si les hommes d\u2019affaires ne donnaient pas de leur temps, de leur expertise pour aider la communauté, nous nous retrouverions avec un -Né à Sherbrooke le 18 septembre 1954 -Issu d\u2019une famille de dix enfants: cinq gars, cinq filles, dont il est le neuvième et son frère jumeau, Michel, le dixième -Partage sa vie avec Carole Dumoulin depuis mai 1984 -De cette union, ont vu le jour un gars et trois filles -Pratique le ski alpin et le hockey l\u2019hiver, dans la Ligue de la dernière chance, et le camping l\u2019été Repères Richard Duquette / BÉNÉVOLAT sérieux problème sur les bras.Le plus curieux dans tout cela, c\u2019est que les gens les plus occupés donnent le plus de temps à des causes humanitaires.Je souhaiterais un plus grand partage de la richesse.Voilà pourquoi l\u2019action des bénévoles m\u2019émerveille.» Richard Duquette éprouve beaucoup de plaisir à donner de son temps pour le Mouvement scout de l\u2019Estrie.Il aime le plein air, la nature, regarder les jeunes grandir, surtout les voir heureux.Ils sont tous sur un pied d\u2019égalité dans leur uniforme.L\u2019année 2006 est ponctuée par diverses activités marquant le 75e anniversaire du Mouvement scout en Estrie, à savoir un premier tournoi de golf, à East Angus.Le 30 septembre, un grand rassemblement se tiendra au parc Jacques-Cartier où l\u2019on accueillera quelque 2000 personnes, des scouts de tous les coins de l\u2019Estrie.On souhaite ardemment que des anciens se joignent à la fête.Le 29 octobre, au Théâtre Centennial, renaîtra le Choeur Mon- tjoie pour offrir un spectacle.La lieutenant-gouverneur Lise Thibault a remis une médaille à Richard Duquette en signe de reconnaissance pour sa grande implication dans le mouvement.«Le don de soi pour la société équivaut à un beau geste de noblesse.Mon grand rêve: veiller à ce que les jeunes s\u2019épanouissent sur tous les plans, développent leur estime de soi, leur confiance et soient aptes à relever des défis.Tout effort apporte sa récompense.» ###PAGE###29### \u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014 À pts CHEVROI FT o¢ CANI I! AC oo ITÉF CHEVROLET ooo: BEAUCAE VOITURES ET CAMIONS 2006 pores AU PRIX DE LA FACTURE ASE _ PREUVES À L\u2019APPUI! + minifourgonnette ST | \u2014 0 D Te PE ol ga A C v | A Am Je r \" - 2 i As - Lan \u2014 LE,VÉHICULE.| EQUINOXŸ200 = \\ CS Nf CHEVROLET | hs Automatique HCE RT Air climatise Moteur V6 x RE 24 hS Four de ; FRR Ely Wel ia 48 MOIS! Ey SABE AU, PRIX COUTANT! a = = É_\u2014 pr CHEVROLET OP RA! ? 'MALIBUS LS Automatique climatiseur groupe électrique SSI Pp POUR SEULEMENT \u2019 48 MOIS! ~~ PLUSIEURS DERACS |( RABAIS FIDELITE |(1 07] § tonics POUR TOUT VEHICULE CHEVROLET * CADILLAC » LTÉE i | mn An soi À CU) S 1995 OU ANTERIEUR Propriétaire de: ag \\dd/ hu ml GAVALIER-SUNFIRE- ALERO- MALIBU-G6-GRAND AM 4339, houl.Bourque SHERBROOKE \u2014\u2014\u2014 = rat a 819 823-4343 HL RES be 209325 ###PAGE###30### > Les Amis compatissants, groupe d\u2019entraide mutuelle offrant amitié et réconfort aux parents qui ont subi la perte d\u2019un enfant, organise une rencontre le 1er septembre, à 19 h 30, Ligue de l\u2019enfance, 401 de la 7e Avenue Nord, Sherbrooke.Le sujet portera sur «Que faire avec les effets personnels de notre enfant?».Inf.: 819-820-1407.> Besoin de bénévoles pour une résidence de personnes âgées, à Fleurimont, afin de rendre le milieu de vie agréable et énergique.Besoins selon intérêts et compétences.On compose le 819-562-0312.> À la paroisse St-Joseph de Sherbrooke, 1265 rue Belvédère Sud, cours de danse de ligne, au sous-sol de l\u2019église, les mardis: débutants à 19 h et intermédiaires à 20 h.Soirée dansante tous les samedis sauf les 1ers samedis du mois.Animation avec Micheline Doyon.Inf.: 819-564-0413.> ECKANKAR propose un office spirituel sur «Remplacer la peur par l\u2019amour», le 3 septembre, à 11 h, au Temple ECK, 530 rue de Montréal, Sherbrooke.> Le Centre des femmes La Parolière tient la journée «Portes ouvertes» et la période d\u2019inscription, le 6 septembre, dès midi.Présentation des services et activités de l\u2019organisme.Le 6, inscription de 12 h 30 à 20 h et le 7 septembre, de 8 h 30 à 16 h 30.Inf.: 569-0140.> Inscription 2006-2007 aux parcours d\u2019éveil à la foi en paroisse (5-13 ans) de l\u2019Unité St- François, le 5 septembre, à 19 h, à la salle Notre-Dame-de-la-Garde d\u2019East Angus et le 6 septembre, à 19 h, à la salle St-Clément de Bis- hopton.Responsables: Gisèle Boivin (832-2280, 877-3376), Lucie Leblanc (832-3233).> Les inscriptions aux activités de Loisirs Fleuri-Est, automne 2006, débutent le 6 septembre, de 17 h 30 à 20 h 30, au local 300 rue du Conseil.Places Limitées.Inf.: 819- 821-5791 ou www.loisirsfleuriest.org .> Le Club de gymnastique Sher- Gym invite filles et garçons de 3 ans et plus ainsi que les adultes à s\u2019inscrire aux activités (débutant le 9 septembre) les 6 et 7 septembre, de 16 h 30 à 20 h 30, 222 rue Frontenac (Séminaire de Sherbrooke).Inf.: 819-823-8986 ou courriel: clubshergym@hotmail.com ou site Internet: www.sher-gym.ca .> Le Centre d\u2019activités des 50 ans et plus, 300 rue du Conseil, Sherbrooke, fera les inscriptions les 6 et 7 septembre, dès 9 h, pour la session d\u2019activités débutant le 18 septembre.Inf.: 565-1066 ou www.sercovie.org .> Le Comité de ressourcement spirituel du diocèse de Sherbrooke propose un atelier d\u2019oraison avec le prêtre Yvon Bilodeau, chaque jeudi du mois, les 7 septembre, 5 octobre, 2 novembre et 7 décembre, de 9 h 45 à 11 h 56.Inscription par téléphone: 819-877-2566.CARNET COMMUNAUTAIRE Acheminer votre message par courriel à : redaction@latribune.qc.ca ou par télécopie au 564-8098 Yvon Vallières (au centre), député de Richmond, ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation et ministre responsable de la région du Centre-du-Québec, a remis au maire Roger Viens d\u2019Ulverton un chèque de 3000 $ pour favoriser la tenue de la 5e édition du Festival de la laine et de l\u2019agneau.Le maire était accompagné de Martin Lafleur (à gauche), membre du conseil d\u2019administration du Festival.Sylvain Bouchard, jeune dirigeant stagiaire à la Caisse populaire Desjardins des Moulins et du Vieux-Nord, vient de réaliser un voyage d\u2019études en France, en compagnie de 16 autres jeunes dirigeants stagiaires provenant de différentes régions du Québec et aussi de l\u2019Ontario.Cette expérience s\u2019est déroulée du 8 au 18 juin.Elle a permis à Sylvain Bouchard de mieux connaître divers modèles de coopératives financières et de comprendre leurs principaux défis.Sur la photo, quatrième à partir de la gauche, il est entouré de dirigeants des Sociétés Locales d\u2019Épargne de la Caisse d\u2019Épargne Île de France Nord.La 16e édition du Tournoi de golf annuel de la Fondation Canadian Tire du Québec a établi un nouveau record alors qu\u2019une somme de 535 000 $ a été recueillie et servira, entre autres bonnes oeuvres appuyées par la Fondation, à offrir un séjour inoubliable à des centaines et des centaines de jeunes de toutes les régions du Québec à la Base de plein air Perce-Neige l\u2019an prochain.Dans l\u2019ordre habituel et tout sourire, on aperçoit Dany Bédard, l\u2019artiste invité de la soirée, Michel Choinière, marchand associé à Valleyfield et directeur du Tournoi 2006, Jici Lauzon, porte-parole de la Fondation, et Jacques Carignan, marchand associé à Gatineau et président de la Fondation.Tournoi annuel de la Fondation Canadian Tire L\u2019adjudant-maître Natanaël Pépin-Coulombe du corps de cadets 2721 des Fusiliers de Sherbrooke a terminé son emploi d\u2019été avec honneur lors du Gala Méritas, qui se tenait le 12 août dernier au camp des cadets de l\u2019Armée de Valcartier.Durant cette cérémonie, l\u2019adju- dant-maître Pépin-Coulombe a reçu un certificat de mérite.Cette récompense est décernée à certains membres du personnel pour souligner le dévouement et l\u2019excellence du travail accompli.L\u2019adjudant-maître Pépin-Coulombe a agi en tant que sergent-major de compagnie pendant tout l\u2019été.L\u2019adjudant-maître Natanaël Pépin-Coulombe a reçu son certificat de mérite des mains du commandant camp, le lieutenant-colonel Denis Mercier.Un cadet de Sherbrooke se démarque Un coup de pouce pour le Festival de la laine et de l\u2019agneau Un voyage d\u2019études en France complété Sherbrooke lundi 28 août 2006 La Tribune 30 / Ça se passe chez nous ###PAGE###31### illustrée 9 e L\u2019Associ Pour obteni Berline Civic LX CR-V EX illustrés rl OUI, ON À FAIT LE PLEIN atl adresse d Tous les véhicules Honda sont livré \u2019 HE = SY m Q) apt O = e) c jab ly oY 8 >, jab) = S avec un re Q = = 8 < u > un concessionnal servoir plein.re pre on des concessi s de chez vous , Vi onnal SI tez hondaquebec Civic DX 2006 mois lon par moi mn res Honda du Qué ca ou composez le 1 888 9 Prix de locat s/60 Route: 5,7 L/100 km\u201d bec HONDA-9.par moi 298° CR-V SE 2006 Prix de location a partir de J partir de curité 8,0 L/100 km\u201d Vo Incluant nancement en locati tdesé Taux de fi à l\u2019achat à dépô Route dépôt de sécurité et pré Incluant Transport 120 000 km 96 000 km Transport seulement seulement inclus en location inclus en location hondaquebec * on et paration et préparation Ca HONDA.209819 *Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc, sur acceptation du crédit.Cette offre porte sur les véhicules neufs 2006 mentionnés ci-après.Période de location de 48 mois pour le CR-V et de 60 mois pour le Civic.Pour les véhicules, sont identifiés: a) le paiement mensuel, b) le montant initial requis ou échange équivalent, c) le montant au terme de la location.Berline Civic DX (modèle FA1526EX): a) 218$, b) 2 165$, c) 15 2454.CR-V Édition Spéciale (modèle RD7756EX) : a) 298 $, b) 4 196$, c) 18 500$.Franchise de kilométrage de 96 000 km pour le CR-V et de 120 000 km pour le Civic; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation inclus en location seulement.Frais de publication, taxes, immatriculation, assurance et frais d\u2019administration en sus.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.Offre d\u2019une durée limitée.Photos à titre indicatif.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.**EnerGuide pour 2006 publiées par NRCan.Consommation de carburant ordinaire sans plomb.Transmission manuelle pour le Civic.tLa carte-cadeau de 1 000$ est applicable à l\u2019achat ou à la location du CR-V EX.L'offre n\u2019est pas transférable et ne peut être jumelée.Valide seulement chez vos concessionnaires participants.Offre d\u2019une durée limitée sujette à changement sans préavis par le manufacturier.###PAGE###32### CAHIER LA CHASSE Le jeudi 7 septembre, La Tribune sera la cible de milliers de lecteurs- chasseurs pour son cahier annuel sur la chasse.Hommes et femmes de l'Estrie, de Drummondville, des Bois-Francs et de l'Amiante sont à se préparer pour parcourir nos belles et fructueuses régions.La chasse sera bientôt ouverte et c'est maintenant l'occasion de leur faire connaître vos PRODUITS et SERVICES en la matière! Le jeudi 7 septembre, un rendezvous de chasse à ne pas manquer! CAHIER FOOTBALL 2006 Le samedi 16 septembre prochain aura lieu le match inaugural du Football Vert et Or de l'Université de Sherbrooke.Afin de souligner cet événement, La Tribune présentera un cahier spécial sur les équipes de Football collégiales et universitaires de la région.Gaiters, Volontaires, Cougars et Vert et Or feront l'objet de reportages rédigés par les journalistes de La Tribune : Jean-Paul Ricard, Alain Goupil, Sébastien Lajoie et Sonia Bolduc.Distribution spéciale de 2 OO0 copies supplémentaires a Ae aN ml a ny - BX Beas Pg | 3 a Ta. 2p a Jo rere WINDSOR Le vendredi 8 septembre, La Tribune publiera son cahier spécial annuel sur la ville de Windsor et sa région.Cette publication présentera un bon nombre d'entrevues avec des personnalités locales, en plus de reportages sur des initiatives et des projets qui illustrent le développement de cette région unique et dynamique.Surtout que La Tribune distribuera 2 000 copies supplémentaires, incluant ce cahier spécial, dans une majorité des foyers de Windsor et des municipalités environnantes, en plus de ses abonnés., MODE AUTOMNE-HIVER , * 2006-2007 + * \u2018., NT ONDIGO ED TURQUOISE CAHIER MODE 2006-2007 Quelles seront les tendances de la prochaine saison ? Textures, coupes, motifs et couleurs dans le vent seront mis en évidence dans ce cahier spécial s'adressant a un public de tous âges, de tous styles.De la tête aux pieds, aidez-nous à faire de nos lecteurs une beauté en participant à ce rendez-vous annuel le 22 septembre dans La Tribune.Renseignez-vous sur la possibilité d'obtenir un texte publicitaire.Pour plus de renseignements composez le 819-564-5450 VA) ###PAGE###33### 1LT3301A2808 1LT3301A2808 ZALLCALL 18:44 08/27/06 La Tribune Sherbrooke lundi 28 août 2006 33 2 PROPRIÉTÉS, BUNGALOWS 1862, CH.LALIBERTÉ - St-Élie (ancien 1058 Laliberté S.) à 10 min.Carr., très beau cottage 2 ét., 3 c.c., garage double 2 ét.Revenus 4680$/an.280 000$, 819 564-2034 4697 ALSIGON, quartier nord.Le bungalow rêvé, construction 2006, 40 x 28 - 32, terr.60 x 100, vue.Près des services et autoroute, 2 c.c., garantie APCHQ.Libre imméd.C é l i n e G .T a r d i f , a g e n t i m m .S u t t o n , 819-823-7474, cell.819-820-4771.CH.ST-ELIE, ROUTE 220.Maison toute rénovée, sur terrain de 7500 pi car, zoné du- p l e x o u c o m m e r c i a l .C H A N T A L B U R - CHETT, 819-823-7474.Groupe Sutton de l\u2019Estrie Inc.FLEURIMONT BUNGALOW avec garage, fenestration et toiture refaites.Près des services, cause; Transfert, 819-580-3851 JOHNVILLE JOLI BUNGALOW 3 c.c., 2 s.b.complètes avec bain thérapeutique, piscine creusée, terrain 200 X 200, faut vendre! 149 000$ nég.819 849-4689 6 PROPRIÉTÉS À REVENUS 180,000$ NÉG.Duplex brique, rénové, 2x51? 2 sur 2 étages, pl.flottant et céramique.Portes et fenêtres changées, toiture récente.Rev.: 14,040$/année.Au 111 - 113 London.819-345-9800.1X51? 2 ET 1X41? 2 duplex 1996 28x32, tous loués, sect.Bromptonville, 154 000$.2x51? 2 DUPLEX 28x48, logement du haut toit cathédrale complet, galerie 70 pi long, poss.location 700$/mois chacun, pl.bois f r a n c à l a g r a n d e u r , s e c t .B r o m p t o n , 249 000$.819-678-5936; 819-846-0823 8 CONDOMINIUMS À VENDRE CONDO 3 CHAMBRES à coucher, sous-sol fini.Secteur recherché p r è s é c o l e s e c o n d a i r e e t p r i m a i r e .129 900$.Après 18 h au 819 829-1385 ou 819 578-1373 8 CONDOMINIUMS À VENDRE FLORIDE, HAWAIIAN GARDEN phase 8.Condo 31? 2 pces, 1er étage, \"florida room\" fermée, céramique partout, cuisine rénovée.Télé française, club house, piscine, activités sociales, stat.Meubles, literie et vaisselle compris.Disponible le 15 décembre 2006.90 500$ US.Tél.819-887-6343.GRAND CONDO au Dynastie, 2 c.c., 1er étage, foyer, 2 stat., piscine int/ext., tennis, centre conditionnement, libre, succession, 199 900$.819-346-3872 10 MAISONS DE CAMPAGNE MAISON DE CAMPAGNE avec très grand terrain commercial au 4815 route 112 à 2 minutes autoroute 10 et CHUS, terrain 470 pi façade X 158 prof.Prix d e m a n d é 1 1 5 0 0 0 $ n é g .8 1 9 8 2 2 - 7 6 2 3 ; 819-346-0998 20 TERRES, TERRAINS DÉVELOPPEMENT DE PRESTIGE Ascot Corner, 2 minutes de l\u2019autoroute 10 et du CHUS, terrain 11? 2 acre, boisé, érablière.Info.: 819-562-6448 M A R T I N V I L L E , p o r c h e r i e p e r m i s 2 2 5 0 pouponnières et 1650 engraissement, sur 82 acres.Excellents bâtiments, 2 très bonnes maisons.Prix pour vente rapide.JOHNVILLE, terre boisée, 180 acres dont 22 en culture, tout clôturé, pit de gravel.À qui la chance? C H A N T A L B U R C H E T T , 8 1 9 - 8 2 3 - 7 4 7 4 .Groupe Sutton de l\u2019Estrie Inc.Tout près CHUS Hôtel-Dieu 100 terr.zonés 1-2-3 ou 4 log., eau, égoût, asphalte payés, belle vue.24 000$ et + Prop.819-569-7754 44 APPART.ARRONDISSEMENT DE LENNOXVILLE 21? 2 GRAND-PROPRE imm.neuf, tranquille, chauffé, éclairé, électroménagers et stationnement, 390$, 450-464-5714 3 PCES NEUF, 1er étage.Entrée privée, style condo.Pour inf., bureau de location au 108 Oxford, 819-569-4977.31? 2 - 41? 2 - 51? 2 Près des autobus.À Lennoxville.819-823-5336 31? 2 et 41? 2 libres imméd.Modernes, neufs, planchers céramique, bois flottant.111 rue Oxford #104.Tél.819-569-4977 41? 2 -510$/ MOIS tout inclus sauf câble et téléphone.Libre 1er octobre.819-570-4125.41? 2 PCES, libre imméd., neuf.Rendez-vous pour location au 108 rue Oxford.Autobus à la porte.819-821-0770 46 APPART.ARRONDISSEMENT MONT-BELLEVUE 1775 GRANDS-MONTS 41? 2 chauffé, éclairé.565-2946 46 APPART.ARRONDISSEMENT MONT-BELLEVUE 31? 2, 265 $ Non chauffé, rue Fédéral.Tél.: 819 823-3013 ou 418-654-3000 41? 2, DISP.IMM.demi sous-sol, 515$.41? 2, 2ième étage, 535$, chauffé, eau ch.51? 2, 585$.819-569-4252.41? 2, SALON DOUBLE .b o i s e r i e s , p o s s .s e m i - m e u b l é 5 3 0 $ , l i b r e imm.Tél.: 819-346-9036 41? 2-OUEST-GRAND libre immédiatement, 1 stationnement, propre, 460$ rien d\u2019inclus.819 569-5246 rép.41? 2 CHEMIN THIBAULT près parc, 1er étage, porte-patio, près des services, 505$/ mois, libre imméd.819-570-2386.41? 2 ds demi s-sol, 450 $ mois, près dépanneur, épicerie, bus, libre imm., lav.-séch.au même étage.819 564-8857 / 450 578-4227 41? 2 RUE STE-THÉRÈSE chauffé, eau chaude, 1er étage, pl.flottant, près Université, libre, 520$/mois.819-348-1216.APP.RODRIGUE 31? 2, 41? 2 Chauffé, eau chaude, meublé ou non, près parc, épicerie, église, tranquille.Libre imm.Tél.: 819 565-9137 CHAMBRE, centre-ville, 250$ tout inclus.Aussi logements à Sherbrooke.21? 2, spécial cégep et université.31? 2, 41? 2, centre-ville, est, n o r d .8 1 9 - 8 2 0 - 2 2 8 6 d i s t r i b u t i o n s m a t i n a - les.com SOUS-LOCATION, beau 41? 2, libre 1er sept.5 min.Univ.bus 7 et 11 à côté, tranq.et très belle vue.460$/mois.563-7830 ou 820-0724 42 APPART.ARRONDISSEMENT DE FLEURIMONT .229 5e AVENUE, 41? 2 DANS DUPLEX .4 électroménagers fournis, eau chaude inclus, 550 $ / mois.819 564-0358 31? 2, 41? 2 POUR JUILLET.900 Place Des Ormeaux.Chauffés, eau chaude, piscine int., ascenseur, caméra.819-566-3880 .41? 2 + BUREAU STYLE CONDO .Nouveau développement, 2 stat., remise, 665$.Libre imm.819-569-4007, 570-0414.41? 2 GRAND rue Long Sault, près écoles, vue superbe Mt-Orford, 545$/mois tout incl., libre 1er oct.819-574-0417; 819-821-0955.GRAND 41? 2 chauffé, éclairé, tranquille.Près p a r c e t h ô p i t a u x .5 1 5 $ p a r m o i s .514-239-0808 ou 450-635-4558 NEUF, GRAND, 41? 2 impeccable, tranquille, bien éclairé, entrée lav.-séch.A proximité du C H U S .1 6 0 3 A d é l a r d - D u m a s .6 5 0 $ / m o i s rien d\u2019inclus.819-583-0729, 819-583-7896.Ben Blondinette Hagar l\u2019horrible 48 APPART.ARRONDISSEMENT ROCK FOREST, ST-ELIE, DEAUVILLE 21? 2 NEUF semi-meublé ou meublé, près lac Magog, pers.tranq., pas d\u2019animaux, 450$/ mois incl.chauffage + câble.819- 674-0715 31? 2 BIEN SITUÉ neuf, pl.bois franc, porte française, libre imm.819-572-2418.41? 2 LIBRE IMM.2 e étage, grand balcon, électricité environ 60$ par mois, près des services, 575$, 819-348-1689 41? 2 ROCK FOREST, 893 Henry IV, app.1, construction 2002, échangeur d\u2019air, remise; 575$ par mois.819 578-5857 41? 2 STYLE CONDO Grands, modernes.Endroit tranquille, près de tous services.595$ et +.819-564-7656 51? 2 RUE FRONTIÈRE Rock Forest, libre im- méd., 650$/mois.819-843-0748.50 APPART.ARRONDISSEMENT JACQUES-CARTIER 1er SEPT.- GRAND 41? 2.Pl.flottant/céram., rue McGregor, face au Sud, 570$, chauffé, eau chaude.Info.: 819 566-6778.11? 2: 355$ - 31? 2: 455$ .Intercom, tout inclus et tranquille.Tél.: 819-569-4987 ###PAGE###34### 1LT3401A2808 1LT3401A2808 ZALLCALL 18:45 08/27/06 34 Sherbrooke lundi 28 août 2006 La Tribune 50 APPART.ARRONDISSEMENT JACQUES-CARTIER 2960 SAVIO.Rue privée, beau 41? 2 dans 12 log.Libre 1er oct.Entrées lav.-séch.et lave- vaisselle, superbe vue.Clientèle retraitée.Pas d\u2019animaux.819-823-5453.21? 2, 31? 2, 41? 2, 61? 2 - RÉSID.DU CARREFOUR, 2825 Du Manoir.Rés.pers.retraitées.Éligible crédit 23%.Jour: 819-564-4408 31? 2 - 41? 2 - 51? 2 J o u r 8 1 9 - 5 6 6 - 6 7 7 8 , s o i r + w .e .819-574-7785 Logements Lauréat Richard .31? 2 VIEUX NORD, 475$ .style condo, libre imm.Non-fumeur, pas d\u2019animaux.Tél.: 346-9036 41? 2, 615 RUE MCGREGOR immeuble propre et tranquille, libre imméd.Tél.: 819-437-8088.41? 2 NORD, BOISERIES , libre imm., chauffé: 525$, stat., pas d\u2019animaux, non-fumeur.819-346-9036.41? 2 rue Marquette, électro-ménagers four- n i s , l i b r e i m m é d i a t e m e n t , 5 0 0 $ / m o i s .819 565-9612 ou 819 842-1040 51? 2, BIEN SITUÉ 600$ rien d\u2019inclus.Dans t r i p l e x , t r a n q u i l l e , l i b r e i m m .R i c h a r d : 819-570-8272 ou Nathalie: 345-4122 51? 2, BOISERIES Non-fumeur, pas d\u2019animaux.590$/mois.Tél.: 346-9036 51? 2 - LA CAMPAGNE EN VILLE.1441 rue Cousineau.Chauffé, eau ch.Pas d\u2019animaux, réf.demandées.Libre imm.819-846-1941 51? 2 - NORD, 2695 PORTLAND Chauffé, eau chaude, plancher bois, porte patio.819-564-1898, 819-570-8272 51? 2 GRAND construction neuve, style condo, rue du Seyval, entrée ind., plancher c h a u f f a n t b o i s f r a n c / c é r a m i q u e , près piste cyclable, prêt à visite.819 583-5010; 819 583-5255.51? 2 RUE MALOUIN dans 6 log., 2e étage, pl.bois franc, chauffé, eau chaude.Balcon privé, idéal pour retraités, pas d\u2019animaux, 650$, 819 823-7882, 819 346-4434 680 MC GREGOR, 41? 2 à sous-louer, chauffé, eau chaude inclus, près carrefour.512$/ mois.819-829-5982.50 APPART.ARRONDISSEMENT JACQUES-CARTIER 71? 2 TRÈS GRAND, 2 ÉTAGES 4 c.c., 2 s.bains, pas de chien.860 $, cession bail au 30 juin 2007.819 820-2320 / 819 564-3477 VIEUX NORD, 51? 2 libre 1er octobre, dans Coop.d\u2019habitation, chauffé, eau ch., éclairé, pl.bois franc, 576$/mois.819-348-8950.52 APPARTEMENTS MAGOG CONDO MAGOG, luxueux à louer avec option d\u2019achat, 2 min.de marche du Memphré, 2 c.c., foyer, 2 étages, semi-meublé Libre à partir de septembre.850$.819-360-4547 / sans frais: 1-866-970-0303 Éric.GRAND 41? 2, vue sur lac et montagne.Stat.635$ non chauffé.Libre imméd.ou 1er sept.819-843-7653 56 APPARTEMENTS AUTRES 41? 2 RUE LAURIER-RICHMOND chauffé, non éclairé, libre imm.430$ par mois, 819-826-5464 58 MAISONS À LOUER CH.DES PERES, LAC MEMPHREMAGOG 3 c.c., 2 s.b., pl.bois franc, foyer, pl.cathé- d r a l e , r e m i s e , d i s p .i m m .8 0 0 $ / m o i s .819-843-7445 DUDSWELL, MAISON DE CAMPAGNE 2 c.c., meublée, 2 acres, lac privé, idéal pour couple.Lave-vaisselle, poêle à bois.700$/ mois non-chauffée.819-574-3398.EST, 4 C.C.2 ÉTAGES, abri d\u2019auto, terrain clôturé, près d\u2019école et parc.Peut être meublée.Références exigées.819 846-2655 LAC MAGOG, DEAUVILLE Grande maison rénovée, 61? 2, SPA 5 places, foyer, belle vue sur le lac, terrain privé, adultes, pas d\u2019animaux, 750 $ + chauffage.819 674-0715 MAISON 2 ÉTAGES Plus sous-sol, 2 c.c., poss.de 3, grand jardin, chauffage bi-éner- gie, poêle, réfrigérateur fournis.Chiens et chats sont bienvenue.725$, disp.septem- b r e o u o c t o b r e .8 1 9 - 8 2 0 - 7 5 0 4 o u sybile2001@yahoo.ca 60 APPARTEMENTS, MAISONS À PARTAGER 41? 2 A PARTAGER avec étudiant (e), environ 250$ tout inclus.Au centre ville, près de tout.819 562-2103 82 ENTREPÔTS, GARAGES À LOUER .ENTREPOSAGE MEUBLES, .autos, service de transport et chauffeur disponible.819-820-4282 100 CAMIONS, 4 x 4, FOURGONNETTES GMC 1993 4 X 4 manuel, 3? 4 tonne, (\u2019body rough\u2019), méc.A-1.Vente rapide: maladie.1350$.Tél: 819-846-4559.104 AUTOS À VENDRE 2004, MAZDA 3 SPORT GT, bleu métallique, man., tout équipé, dém.dist., condition A-1, 52 000 km, 17 999$.819-563-0561 ACHETONS TOUS GENRES D\u2019AUTOS ET CAMIONS Vendons pièces usagées.819-569-0733 AUBAINE LOCATION D\u2019AUTOS À BAS PRIX Journée, semaine, mois.Autos récentes.Location d\u2019autos Beaudoin 819-845-4530, 819-821-6296 CHEVROLET OPTRA LS 2004 tout équipé + mags.Fin de loc., (rachat de contrat).Danielle: 819 845-7336 HONDA CIVIC DX 1997 Manuel, 2 portes, aileron, grise, 204 000 km, 5800$, Marjorie, 819-347-3169 LIQUIDATION DE PNEUS USAGÉS 25$ + la pose.819-845-4530 104 AUTOS À VENDRE CHRYSLER PT CRUISER 2001 Edition Limitée, noir, cuir, toit ouvrant, mags chromés.À voir! 2665 King Est, 819-829-5073 www.econautofleurimont.com NISSAN SENTRA SER SPEC-V 2004 rouge, manuel, 4 portes, 42,000 km., 16,000$.Tél: 819-849-6723, 819-571-6723.TOYOTA ECHO 2000 66 100 km, 4 portes, manuel, parfait état, preuves d\u2019entretien, 7 000 $.819 565-9966 TOYOTA ECHO 2001 4 portes, automatique, exc.cond.93 000 km, 8800$.819-566-0318 VOLKS CABRIOLET c o n v e r t i b l e 1 9 9 6 , m a n u e l , 2 8 8 0 0 0 k m , 5600$, 819-847-2215 VOLKS NEW BEATLE 1999 2 l.man., parfait état, 6 CD, a/c, démarreur, 92 400 km, 9500 $.819 574-7773 VOLVO 850 AWD 1997 manuel, tout équi- p é , 8 0 0 0 $ .T é l : 8 1 9 - 8 6 8 - 6 5 7 5 , 819-212-6575.106 VÉHICULES 5000$ ET MOINS HONDA CIVIC CX 1994 pour pièces 800$, 819 345-0052 RIO RXV KIA 2004 auto., 5 p., argent, 6 8 0 0 k m , t o u t é q u i p é , 8 p n e u s n e u f s , 12 500 $, 819 822-4348 (poste 313) 120 MOTORISÉS COACHMEN CATALINA 32\u2019, 1994 V8, 454, haut de gamme, 28 000 $.1 seule taxe.Prêt pour vacances.Cell.: 819 572-5290 122 ROULOTTES TENTES-ROULOTTES ROULOTTE BONAIR 13 PI., 1986 avec cuisinette, 526 kilos, très propre, non-fumeur.3 000$ Info.: 819-563-7472 ROULOTTE DE PARC BRECK INRIDGE 2000 35 pi, 2 extensions avec fenêtre double, chauffage et air clim., installée au lac Aylmer.418-443-2491 ou 819-564-5080 TENTE-ROULOTTE STARCRAFT 2002 6 places, 6000$.Tél: 819-864-1171.TENTE-ROULOTTE FLAGSTAFF 206 ST 1996 6 places, auvent, tente-cuisine, chaufferette, frigo, 4300$.819-566-8736.TENTE-ROULOTTE FLAGSTAFF 98, 6 pl., 560 kg, freins élect., rack à vélo + barre de torsion et anti-sway, 4800$.819-846-0150 64 CONDOMINIUMS À LOUER MAGOG, PRÈS SERVICES et activités.Grand condo., 2 c.c.et un bureau.Foyer, air clim, 825$/ mois.Info.: 819-574-5588 66 CHAMBRES À LOUER CHAMBRE PRÈS DE L\u2019UdeS Avec cuisine, salon, salle de bain, meublée, chauffée, éclairée, entrée privée, stationne ment.Libre 1er septembre.819 569-1972.ÉTUDIANTS UNIVERSITÉ - CHAMBRES À LOUER Galt O., 250$/mois, cuisine commune, chauffées, éclairées.819 821-4489 P O U R É T U D I A N T O U T R A V A I L L E U R meublée, entrée privée, cuisine et s.bain communes, secteur Murray.819-578-2748 P O U R É T U D I A N T S , c h a m b r e s r é n o v é e s , entrée privée, cuisine commune, câble et Internet inclus, Cégep à pied, 15 min U.de S., bus 9 direct, meublées ou non, libre imm., bail août à mai.819-565-7216, 819 674-0480 SECT.UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE À 2 min.à pied de l\u2019U.de S., tout inclus, à partir 225$/mois.Info.: 819-571-4912 68 CHAMBRES ET PENSION POUR PERSONNE AUTONOME non fumeuse, en milieu fam.Secteur Est rue Chicoyne.Entre 19h et 22h: 819-578-9193 70 CHAMBRES ET PENSION 3e ÂGE EST, PRÈS HÔPITAUX Résidence pour retraités autonomes, semi- autonomes, s.bains privée, surveillance 24h.819-563-2307, 819-864-6648 74 CHALETS À LOUER 10 MIN.DE MAGOG bord du lac, chaleureux, tout confort, sept.seul.ou sept.à mai ou déc.à mai.450-297-1156, 450-653-4140 JOLI CHALET SUR LE LAC MASSAWIPPI Meublé, endroit tranquille, disponible sept.à juin 2007.850 $ / mois.819 838-5547 STONEHAM, chalets, maisons, condos, 1 à 6 chambes, 2 à 23 personnes, foyer, spa.www.chaletsalpins.ca 866-882-4888 78 LOCAUX À LOUER OU PARTAGER 20, WELLINGTON SUD Coin King, très bien situé.AUBAINE! À partir de 0,20 ¢ le pi.carré, subventions disponibles.450-780-1200 BUREAUX À LOUER, 500 à 10000 pi car.Gestion Gaston Lavoie, 819-566-8220 LOCAL COMMERCIAL environ 350 p.c., très bien situé, rue King Est.Façade à la rue.819-566-1855 ou 819-349-1716 Votre horoscope du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Pourquoi se limiter alors que l\u2019influence de Mercure en Vierge vous permet d\u2019avoir plusieurs cordes à votre arc? C\u2019est le temps de vous diversifier et d\u2019étendre votre champ d\u2019horizon.Certes, les domaines connexes au vôtre semblent plus facilement recommandables, mais vous pouvez également considérer de tenter votre chance avec une matière qui vous est parfaitement inconnue.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Si vous ne sautez pas sur l\u2019occasion, quelqu\u2019un d\u2019autre s\u2019empressera de le faire à votre place et vous aurez raté une belle opportunité.N\u2019ayez pas peur de ne pas posséder suffisamment d\u2019aptitudes; il y a bien des choses qui peuvent s\u2019apprendre sur le terrain.Profitez de la fin du cycle Lunaire en Balance pour oser prendre une bonne initiative.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Votre intuition et vos pressentiments ne se trompent pas.Cessez d\u2019hésiter et faites-vous davantage confiance; vous possédez tous les atouts nécessaires et ne devez dépendre de personne d\u2019autre pour atteindre votre objectif.En fin de journée, l\u2019arrivée de la Lune en Scorpion peut vous réserver une surprise égayante; demeurez disponible.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Assurez-vous de bien faire connaître vos intentions à vos proches, sinon une personne bien intentionnée pourrait commettre un faux pas en essayant de vous rendre service.Par ailleurs, il se peut qu\u2019une personne avec qui vous collaborez soit intimidée par l\u2019excellence de votre expertise.Rassurez-la et consentez à lui transmettre vos aptitudes.du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Les modifications que vous devez apporter à votre routine afin de vous adapter à de nouvelles circonstances peuvent vous ennuyer alors que la Lune termine de parcourir le Signe de la Balance.Cependant, vous risquez de vous y habituer beaucoup plus facilement que vous ne l\u2019anticipez.Cessez de penser au passé et embrassez le présent.du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Avec une Lune sur le dernier décan de la Balance, vous devriez commencer la semaine du bon pied.Certaines contraintes avec lesquelles vous pensiez devoir composer pourraient ne pas se présenter.Plus tard en soirée, avec le passage de la Lune en Scorpion, certaines personnes peuvent devenir susceptibles ou irritables.Assurez-vous de bien peser vos mots.du 20 FÉVRIER au 20 MARS Il n\u2019y a aucun mal à exprimer votre désaccord, pour autant que cela soit fait poliment.Votre besoin d\u2019harmonie ne devrait pas vous contraindre à taire certaines de vos convictions.Par ailleurs, la moitié d\u2019une chose que vous désirez ardemment vaut peut-être mieux que rien du tout.Pourquoi ne pas accepter ce que les autres sont en mesure de vous offrir dans le moment actuel? du 21 MARS au 20 AVRIL Pour obtenir les meilleurs résultats, il est primordial d\u2019avoir confiance en soi.Les conditions gagnantes sont maintenant réunies pour recevoir la reconnaissance qui vous est due.La fin du cycle mensuel de la Lune en Balance exercera une influence favorable sur vos réalisations.Profitez-en pour exposer vos idées et pour faire valoir vos mérites.du 21 AVRIL au 20 MAI Vos capacités de déduction sont accentuées.Les morceaux du puzzle s\u2019assemblent et vous permettent de comprendre la dynamique d\u2019une situation qui vous intriguait.La plupart des conditions sont maintenant réunies pour vous permettre d\u2019accéder à un objectif important.Faites part de vos aspirations à vos proches et prenez l\u2019initiative.du 21 MAI au 21 JUIN Il est nettement plus efficace de régler un problème en remontant à sa source que d\u2019essayer d\u2019en masquer les symptômes.D\u2019ailleurs, ceci ne contribuerait qu\u2019à le déplacer.La solution la plus durable n\u2019est probablement pas celle qui requiert le moins d\u2019efforts, mais elle est néanmoins celle qui vous procurera la meilleure paix d\u2019esprit.Évaluez la situation à long terme.du 22 JUIN au 22 JUILLET Le passage de la Lune en Balance vers le Scorpion devrait vous procurer un soulagement dans le courant de la journée.Il est probable qu\u2019une période d\u2019attente prenne fin, ou que l\u2019on vous rassure en ce qui concerne une affaire qui vous tracassait.Dites-vous que s\u2019il y avait vraiment un malaise dans une de vos relations, la personne concernée vous le laisserait savoir.du 23 JUILLET au 23 AOÛT Votre horaire semble effectivement bien chargé, mais où passent donc toutes ces minutes? Si vous souhaitez alléger votre emploi du temps, il peut être bénéfique de commencer par tenir un registre de vos activités, en indiquant le temps que vous allouez à chacune d\u2019elles.Saturne et Vénus en Lion peuvent vous aider à rentabiliser votre grille horaire et à rendre votre univers plus fonctionnel.VIERGE BALANCE SCORPION SAGITTAIRE CAPRICORNE VERSEAU POISSONS BÉLIER TAUREAU GÉMEAUX CANCER LION Le mot perdu ###PAGE###35### 1LT3501A2808 1LT3501A2808 ZALLCALL 18:45 08/27/06 La Tribune Sherbrooke lundi 28 août 2006 35 124 BATEAUX, SPORTS NAUTIQUES MOTO MARINE Bombardier RTX 1500cc 2005, 3 places, super charge, peu utilisée, tout équipée.13 000$.Tél.819-570-2748.128 TOUT-TERRAINS HONDA RINCON 650, 2004 2000 km, équipement GPS, comme neuf, 8750$ nég.819 845-2228 ou 819 574-5678.SUZUKI 1990, QUAD RUNNER .4 X 4, 4 pneus neufs, fonctionnel, besoin de légères réparations, 1100$.819-872-1096.150 PERSONNEL DEMANDÉ $$ATTENTION CHOCOLAT$$ vends variété de produits et fais toi $$$.Gérant d\u2019équipe demandé, 1-800-561-2395 BRASSERIE À SHERBROOKE Cherche serveuse, boss-girl, cuisinier(ère).Temps plein et partiel.Se présenter avec cv au 1925, Belvédère Sud.Pour info, contacter Mylène au 819 563-6811 .CAFÉ CENTRAL COATICOOK .demande CUISINIER sur plaque avec exp., salaire en haut de la moyenne.PERSONNE pour AIDE à la cuisine, peut faire livraison.Jude: 819-849-4124, 849-4619 CHERCHE LIVREUR avec auto, 20 à 30 h/ sem.Apparence propre, salaire à discuter.819 345-2467, Jennifer 150 PERSONNEL DEMANDÉ CHAUFFEUR DE TAXI avec pocket number, 1 semaine sur 2, à Sherbrooke.819 565-1709 COMMIS AUX VENTES CHARCUTERIE et BOUCHER demandés à temps plein ou temps partiel.Se présenter à la Boucherie Clément Jacques, Terrasses 777 819-823-0803 demander Normand Pinard CUISINIERS D\u2019EXPÉRIENCE 3 ans, disp.en tout temps.Se présenter chez Stratos Pizzeria 260, 12e ave nord ou 812 Belvédère sud.Fax: 819-820-1111 .CUISINIER SHORT ORDER .avec expérience, de 12$ à 14$ de l\u2019heure.Éplucheur de légumes s\u2019abstenir.Envoyer C.V.au Casier 85, La Tribune inc., 1950, rue Roy, Sherbrooke (Qc) J1K 2X8 CUISINIERS PIZZA MAKER 27 h et + / sem.35 h et + / sem.Se présenter au Restaurant Pot au Feu, 2120, rue Galt Ouest, Sherbr.GROUPE ÉCOLOGIQUE .recherche personne avec expérience en té- lémarketing pour prise de rendez-vous.Salaire jusqu\u2019à 15 $ / hre + bonus.Pour entrevue, Richard : 819 569-4330 L \u2019 A M I D A N I E L c h e r c h e D I R E C T E U R e t OPÉRATEUR à l\u2019esthétique automobile.Se présenter avec C.V.au 1466, rue Denault.150 PERSONNEL DEMANDÉ LIVREUR DEMANDÉ avec camion pour faire livraison de petits cylindres d\u2019oxygène, dans la région de Sherbrooke.Env.20h/ sem.Pierre Pépin : 1-800-347-0223.LIVREUR MOTORISÉ RECHERCHÉ Livreur motorisé pour le journal LA TRIBUNE à WINDSOR, RICHMOND et STE-CLAUDE.Doit posséder un petit véhicule 819 879-0955 819-564-5466 MANUFACTURE DE BOTTES à Ville Mont Royal, recherche personnes avec expérience dans le département de montage.Vespa: 1-800-838-3943.TECHNICIEN en APPLICATION D\u2019ANTIROUILLE .Se présenter avec C.V au 1466, rue Denault 162 ANIMAUX CHIOTS J a c k R u s s e l , T e c k e l ( s a u c i s s e ) , Épagneul Cocker, bichon, Silky-ter- rier, Lhasa Apso, Yorkshire, Golden, Schnauzer, Shih-Tzu, Labernois, Esquimau américain, 250 $ et +.Croisé bichon, boxer-bull-mastif, Pomé- ranien-papillon, 200 $ et +.L\u2019Avenir - Élevage Gigi 819 394-2983 164 MEUBLES ET ÉLECTROMÉNAGERS POÊLE, FRIGO, LAV.-SÉCH.À partir de 150$/morceau.* Pièces et matelas.Meubles Conseil: 346-7169 POÊLES ET FRIGOS De 150$ à 300$ l\u2019ensemble, avec garantie 60 jours.819-566-1745 du lundi au vendredi 168 ORDINATEURS .CONNEC-T .Pour réparation, entretien, formation, install a t i o n , e t c .S e r v i c e à d o m i c i l e .819-864-9654, 819-212-0751 ENTRETIEN D\u2019ORDINATEURS 15 ans d\u2019exp.Service à domicile.822-2724 www.cdinformatique.ca 180 ARTICLES DE SPORTS É Q U I P E M E N T D E G A R D I E N D E B U T 2003, payé 1 250$ laissé à 650$.Jambières Sher-lite 33 pcs avec mite GM 7000SR e t b l o q u e u r .T r è s b o n n e c o n d ., I n f o .: 819-838-1888 / 819-578-8787 198 BOIS ET ÉQUIPEMENT DE CHAUFFAGE .8 PI.DE BOIS FRANC .pour BOIS DE POÊLE.Tél.: 849-6704.ANNEXE À L\u2019HUILE .Phénix, réservoir, robinet, filtre et ventilateur intégré, réservoir et robinets gratuits.Valeur 3000$, pour 1150$ 819-563-3618 .BOIS FRANC SEC .16 po, 75$ la corde livrée.819-889-2627.RÉSERVEZ-TOT bois chauffage qualité et quantité garantie, 80$ livré pour 4 cordes et plus.819-843-5604, cell.: 819-212-0330.SACS DE BOIS FRANC coupé en morceaux.Idéal pour foyers et poêles à combustion.3$/sac.Livraison possible.Commande minimum.Bienvenue aux revendeurs, association possible.Michel: 819-212-6899.260 RENCONTRES, AMITIÉ HOMME DE 57 ANS belle personnalité, quelqu\u2019un de bien, cherche compagne avec belle personnalité, pour activités ensemble: marche, vélo, moto, camping et danse, non fumeuse.Laisser message numérique au 418-664-8530 (Demeure à Sherbrooke) 262 ASTROLOGIE .DE RETOUR .L\u2019Avenir par le tarot Maryan: 819-346-4011 GITANE Révélation Tarot Conseils gratuits.Astro F 563-3603 264 ESCORTES 1-204-212-0165 DOUCE EXTASE ??????? Jeunes femmes sensuelles pour des moments de tendresse et d\u2019apaisement, en toute discrétion.Air climatisé 823-7432 ENGAGEONS 18 ans et + 1-204-212-0164 FANTAISIA Choix d\u2019hôtesses de 18 à 35 ans.Avec ce grand choix, nous vous offrons un service complet, courtois et surtout très discret.819-564-6660.ENGAGEONS 18 ANS ET +.1-204-212-0178 AU 7e CIEL .Les plus belles hôtesses et le plus grand choix pour vous satisfaire Service discret et rapide Pour que vos désirs deviennent réalité! 819-565-0299 Climatisé ENGAGEONS Frais virés acceptés 18 ANS ET + 24/24 1-819-348-2884 SÉDUCTION ENGAGEONS 819 348-2884 1-819-829-3017 DISCRÉTION Engageons 819 829-3017 Air climatisé 266 MASSAGES 10 h a.m.à 22 h DOIGTS DE FÉE CHOIX SUR PLACE Massages sensuels, érotiques.Air climatisé 348-1909 A C C E P T E U N I N S T A N T P O U R T O I .MASSAGE Du lundi au samedi.Vue sur l\u2019eau.Liane: 819 573-5297 .MARILOU .Massage sensuel en toute discrétion Tél.819-562-3757 UN MOMENT DE RELAXATION? Comblez votre désir! Téléphone: 819 674-8880 304 COURS PRIVÉS, FORMATION .COURS DE MUSIQUE .apprentissage agréable et complet, à votre rythme pour enfants ou adultes.Piano, viol o n c e l l e , v i o l o n .P r o f e s s e u r d \u2019 e x p é r i e n c e 819 569-4772 C O U R S D E P E I N T U R E h u i l e , a c r y l i c , inscription en Août pour Sept.sect.Triolet, certificat cadeau.Chantale 819-569-1026.Web: www.estrien.com/cauger/ COURS PIANO jazz ou classique, composition jazz ou musique moderne, musique é l e c t r o n i q u e : p r o g r a m m a t i o n d e s s o n s .Poss.à domicile.819-345-6384.ENSEIGNANTE DU PRIMAIRE à la retraite offre chez-moi, rue Argyll, soutien aux devoirs et dans les matières scolaires, 1ère à 6ème année, entre 15h et 18h et samedi a.m.819-563-5878.220 MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION, RÉNOVATION Les mots croisés 222 MARCHANDISE POUR PAYSAGEMENT ET JARDINAGE BERTHOL CROTEAU 1580 ch.Duplessis Terreau horticole, terre brune, sable, gravier, concassé, pierre, paillis, compost, ponceaux.Chargement sur place, livraison petites et grandes quantités.Aussi service de mini-excavatrice avec chenille caoutchouc.Tél.: 819-346-9490 244 DIVERS À VENDRE GROSSE REMISE 24,4 X 12,6 X 12,5, toiture tôle commerciale, facile à déménager.819 864-4144 PEINTURE HAUT DE GAMME Époxy à ciment ou galerie.Latex int.ou ext.En 5 gallons seulement 40$.SPÉCIAL VERT ET ORANGE, 20$/5 GAL.819 578-6991.PLANCHES DE CÈDRE.8 pi.long x 4 po.large x 5/8 po.épaisseur, planées, 1.25$ ch.et autres.819 843-7783 ou 819 829-9050.TABLE DE BILLARD en bois massif, avec accessoires, ardoise encadrée 1 po.Coût 4800$, à vendre pour 2300$.514-989-7841 ###PAGE###36### 1LT3601A2808 1LT3601A2808 ZALLCALL 20:25 08/27/06 36 Sherbrooke lundi 28 août 2006 La Tribune 308 GARDERIES, GARDIENNAGE .GARDERIE DE SOIR ET DE NUIT .2 places disponibles à 7$, près autoroute, éducatrice avec expérience.819 565-4487.PLACE A 7$ à 5 minutes du CHUS, en mil i e u f a m i l i a l .G i n e t t e o u I s a b e l l e : 819-878-3702.ROCK FOREST .GARDERIE MAISON CHEZ ISABELLE Références et reçus 864-7168 316 DÉMÉNAGEMENT TRANSPORT .AU DÉMÉNAGEMENT SÉCUR .Spécial Août, réservez tôt.Aussi service de livraison pour tous.Tél.: 819-822-2440.D É M É N A G E M E N T : 4 9 $ / h 2 H O M M E S Travail de qualité, hommes fiables.Aussi, déneigement à l\u2019unité.819 560-2177.Demandez Yannick.Merci à notre clientèle fidèle! DÉMÉNAGEMENT MR Service professionnel, assurances.Les plus bas prix en région.Aussi service de livraison.819-842-1960.318 PAYSAGISTES ENTREPRENEUR ROBIDAS Taille haies de cèdres, pose de cèdres cultivés et vente à l\u2019unité.Estim.gratuite.564-8355, 570-8722.RAMASSONS LES RETAILLES de cèdre et faisons aussi LA TAILLE DE HAIES de cèdres.819-864-0958 RÉAMÉNAGEMENT et entretien de plates- bandes.Éric Guay 819-574-7647.320 SERVICES DIVERS .ALAIN RÉNO TOITURE ENR.819-432-2670 .ASPHALTE CHAUDE .Réparation Michel Giguère 819 432-1522 .BERNARD BARBEAU CONSTR.Mur en pierres sèches et fontaine d\u2019eau (intégrée ou séparée).Restauration cheminées et foyers.450-297-0933, 819-822-6230 BÉTON DÉTÉRIORÉ ? Remise à neuf de béton, balcons, escaliers, solages.Finition de solages.Acrylique, crépis, stuc.Ent.spécialisé RBQ, 819-823-1421 .D.A.CONSTRUCTION .licence RBQ.Compétence garantie et estimations gratuite.819 678-5936 TIRAGE DE JOINTS SANS POUSSIÈRE E s t i m a t i o n g r a t u i t e P i e r r e P e r r e a u l t : 819 820-9644 Pag.: 819 829-8424.TRAVAUX DE PEINTURE .27 ans d\u2019expérience.Travail propre et garanti.Int.-ext.Ap.18h et week-end 674-4053 VOUS AVEZ DES RÉNOVATIONS À FAIRE? Travail de qualité et garanti.Alain 819 348-2646; cell.819 437-1746.330 HYPOTHÈQUES PRÊTEUR PRIVÉ financement hypothécaire, résidentiel, commercial, bridge et achat d\u2019autos.819-574-7899.332 ARGENT À PRÊTER AUCUN CRÉDITS REFUSÉS Prêt de 500$, remboursé à la semaine.1-450-776-5558.336 OCCASION D\u2019AFFAIRES ROUTE DE PAIN À VENDRE.Territoire protégé, entre Magog et Granby.Bon revenu.Avec ou sans camion, permis classe 5 accepté.Demandez Alain au 819-843-2596 Nécrologie BOISVERT Lionel Au C.H.U.S.Hôpital Fleurimont, le 2 5 a o û t 2 0 0 6 , e s t d é c é d é monsieur Lionel Boisvert, à l\u2019âge de 56 ans, époux en premières noces de feu Odette Richer et en secondes noces de Gisèle Brulé, d e m e u r a n t à S t - A d r i e n .M .Boisvert repose aux: Résidences Funéraires Fréchette et Desrochers Salle Municipale de St-Adrien 1589 rue Pricipale, St-Adrien Tél.: 819-879-2232 Télec.: 819-879-6844 Noël Fréchette, Prés.Thanatologue Sylvie Fréchette, dir.Thanatopratrice Affiliées à la CTQ Heures de visite: le MARDI 29 août 2006 de 19 h à 22 h.Jour des funérailles, de 12 h jusqu\u2019au d é p a r t d u s a l o n à 1 3 h 4 5 .Funérailles le mercredi 30 août 2006 à 14 h, en l\u2019église de St- Adrien.Inhumation au cimetière du même endroit.Outre son épouse, M.Boisvert laisse dans le deuil ses enfants: Nathalie (René Martin), de St- François-Xavier; Chantal, de St- Adrien de Ham.Il était le père de f e u M a r t i n .S e s p e t i t s - e n f a n t s : Steven, Cedrik, Carolanne.Ses beaux-enfants: Jonathan et Simon Lamontagne.Ses frères et soeurs: Odette Boisvert (Lucien Grégoire), Renald Boisvert (Monique Polard), Albert Boisvert (Lina Maurice) et T h é r è s e T r e m b l a y ( f e u G a é t a n B o i s v e r t ) .S e s b e a u x - f r è r e s e t b e l l e s - s o e u r s : M o n i q u e B r u l é ( B e n o i t D a i g l e ) , L é o p o l d B r u l é (Rachel Paquette), Maurice Brulé, Benoit Brulé, Rachel Brulé, Jean- M a r i e B r u l é ( F r a n c i n e B o u t i n ) , N i c o l e R i c h e r ( G i l l e s L e m i r e ) , Gaétan Richer, Augustin Richer ( M o n i q u e J a c q u e s ) , M i c h e l R i c h e r , D i a n e R i c h e r ( M i c h e l L a v e r t u ) , A d r i e n R i c h e r ( L y n e P o i s s o n ) , a i n s i q u e p l u s i e u r s oncles et tantes, neveux, nièces, c o u s i n s , c o u s i n e s e t a u t r e s parents et amis.L a f a m i l l e d é s i r e r e m e r c i e r l e p e r s o n n e l d u C .H .U .S .H ô p i t a l Fleurimont 9e étage des soins i n t e n s i f s p o u r l e s b o n s s o i n s prodigués à M.Boisvert.CHAUVETTE Micheline (Caron) Au C.H.U.S.Fleurimont, le 26 août 2 0 0 6 , e s t d é c é d é e m a d a m e Micheline Caron Chauvette à l\u2019âge de 54 ans, épouse de Robert C h a u v e t t e , f i l l e d e A n i t a Pomerleau et de feu Albert Caron, demeurant à Ogden.Mme Caron Chauvette repose à la: Résidence Funéraire Cass 545 rue Dufferin Stanstead, Québec Tél.: 819 876-5213 www.salonscass.ca Leslie Webster, dir.Suzanne Nadeau, dir.Heures de visite: le LUNDI 28 août 2006 de 14 h à 16 h et de 19 h à 2 1 h .J o u r d e s f u n é r a i l l e s , d e 9 h 30 jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 45.Funérailles le mardi 29 août 2006 à 11 h en l\u2019église Notre- D a m e - d e - l a - M e r c i d e S t a n s t e a d .I n h u m a t i o n a u c i m e t i è r e M o n t Sainte-Marie du même endroit.Outre son époux et sa mère, Micheline laisse dans le deuil ses e n f a n t s : M a r i e - J o s é e ( S e r g e ) , A n n i e ( S t e v e ) e t K a t h l e e n ( F r a n ç o i s ) .S e s p e t i t s - e n f a n t s : N a t a s h a , D a p h n é , M a g a l i e e t Mathis.Ses frères et soeurs: Alain (Cécile), Odette (Bob), Chantal (Rémy) et Onil (Jeanne), ainsi que s e s b e a u x - f r è r e s , b e l l e s - s o e u r s , plusieurs autres parents et amis.En guise de sympathie, des dons à la SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER au 3330 rue King Ouest, bureau 130, Sherbrooke Qc, J1L 1 C 9 , s e r a i e n t g r a n d e m e n t appréciés de la famille.GARIÉPY Madeleine A u C e n t r e d e S a n t é Memphrémagog, le 25 août 2006, est décédée madame Madeleine Gariépy à l\u2019âge de 59 ans et 1 m o i s , c o n j o i n t e d e R i c h a r d Garneau, demeurant à Eastman.Afin de respecter les dernières volontés de Madeleine Gariépy, il n \u2019 y a u r a p a s d \u2019 e x p o s i t i o n .L a direction funéraire et la crémation ont été confiées à la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 530 rue Porspect Sherbrooke, Qc.J1H 1A8 Tél.: 819 565-7646 Téléc.: 819 565-7844 info@coopfuneraire.com M.Claude Roy, directeur Le jour des funérailles, la famille sera présente à l\u2019église à compter de 10 h 30 afin de recevoir les c o n d o l é a n c e s d e s p a r e n t s e t amis.Funérailles le MARDI 29 août 2006 à 11 h en l\u2019église Saint- Édouard d\u2019Eastman.Les cendres s e r o n t d é p o s é e s a u c i m e t i è r e d \u2019 E a s t A n g u s à u n e d a t e ultérieure.Mme Gariépy laisse dans le deuil ses enfants: Amélie (Frédéric) et D a n i e l .L e s e n f a n t s d e s o n conjoint: Anny (Alain) et Patrick (Lyne).Elle laisse dans le deuil ses petits-enfants, ses frères et soeurs, ses beaux-frères et belles- soeurs et autres parents et amis.La famille tient à remercier tout le personnel du C.H.U.S.Fleurimont, d u C e n t r e d e S a n t é Memphrémagog et de l\u2019équipe de b é n é v o l e s e n s o i n s p a l l i a t i f s l\u2019Envolée pour les bons soins prodigués à Madeleine.En guise d e s y m p a t h i e , d e s d o n s a u x B É N É V O L E S E N S O I N S PALLIATIFS L\u2019ENVOLÉE 50 rue St-Patrice Est, Magog Qc, J1X 3X3 ou à la FONDATION DE L\u2019HÔPITAL LA PROVIDENCE de Magog, au 50 rue St-Patrice Est, M a g o g Q c , J 1 X 3 X 3 , s e r a i e n t g r a n d e m e n t a p p r é c i é s d e l a famille.LABARRE Zéphirin Au foyer de Valcourt, le 26 août 2006, est décédé à l\u2019âge de 102 ans et 11 mois monsieur Zéphirin L a b a r r e , é p o u x e n p r e m i è r e s noces de feu Yvonne Marquis et e n s e c o n d e s n o c e s d e f e u B é a t r i c e D u p u i s , d e m e u r a n t à Valcourt et autrefois de Richmond et de Durham-Sud.M.Labarre repose au: Centre Funéraire Yves Houle 198, rue Adam Richmond, Qc.Tél.: 819 826-3747 Téleéc.: 819 826-3001 Info décès: 1-800-405-4777 Heures de visite: le MARDI 29 août 2006 de 12 h à 14 h 15.Funérailles le mardi 29 août 2006 à 15 h en l\u2019église St-Fulgence de D u r h a m - S u d .I n h u m a t i o n a u cimetière St-Fulgence de Durham- Sud.M.Labarre laisse dans le deuil sa s o e u r : I r è n e L a b a r r e ( f e u Raymond Boyer) de Montréal.Les membres des familles Marquis et Dupuis, ses nombreux neveux, nièces, autres parents et amis.LABBÉ Bernadette (Chabot) A u C S S S d e l a M R C d e Coaticook, le 25 août 2006 est d é c é d é e B e r n a d e t t e L a b b é Chabot, à l\u2019âge de 89 ans et 11 m o i s , é p o u s e d e f e u H i l a r i o n Chabot demeurant à Coaticook.Madame Labbé Chabot repose au: Centre Funéraire Coopératif région Coaticook 284 rue Child Coaticook, Qc Tél.: 819-849-6688 Téléc.: 819-849-3068 Caroline Cloutier, directrice générale Pierre E.Carbonneau, président cfcc@coaticookcfc.com Heures de visites: LUNDI le 28 août 2006 de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h.Jour des funérailles de 9 h jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 30.Funérailles: mardi le 29 août 2006 à 11 h en l\u2019église Notre- D a m e - d e - l a - S a l e t t e à B a l d w i n Mills.M a d a m e B e r n a d e t t e L a b b é Chabot laisse dans le deuil, ses e n f a n t s : L o u i s e ( f e u R é a l V a i l l a n c o u r t ) , R o b e r t , M a d e l e i n e ( D e n i s C o u t u r e ) e t M a r c e l (Pierrette Paquette).Ses petits- enfants: Diane (Daniel Lemieux) leurs enfants: Sandra, Valérie et S a b r i n a .P a t r i c k ( L o u i s e L é t o u r n e a u ) l e u r s e n f a n t s : V a n e s s a , C h a r l i e , G a b r i e l e t M a t h i e u .S o n i a ( C l é m e n t Bergeron) leurs enfants: Samuel e t F r é d é r i c .M i c h e l ( J u l i e Bournival) leurs enfants: Alexe, J o ë l l e e t M a x i m e .S t é p h a n e ( M a n o n P a q u e t ) l e u r s e n f a n t s : C a m i l i e e t T r i s t a n a i n s i q u e Mélanie et Sylvain.Sa soeur et ses belles-soeurs: Rita (feu Alcide P a l a r d y ) , B e t t y L a b b é , D o n n a Labbé et Gabrielle Chabot, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Également deux amies spéciales: A n n e - M a r i e S t - Y v e s e t C é l i n e Bélanger.L a f a m i l l e d é s i r e r e m e r c i e r grandement le médecin Louise Dussault ainsi que le personnel du CSSS de la MRC de Coaticook (Soins à domicile et Centre de j o u r ) p o u r l e s b o n s s o i n s p r o d i g u é s à m a d a m e L a b b é Chabot.In mémoriam BELLEMARE (Mme Diane) 57 ans, Ste-Cyrille-de-Wendover BOISVERT (M.Lionel) 56 ans, St-Adrien CHAUVETTE (Micheline) 54 ans, Ogden FOURNIER (M.Benoit) 78 ans, St-Célestin GARIÉPY (Mme Madeleine) 59 ans 1 mois, Eastman LABARRE (M.Zéphirin) 102 ans 11 mois, Valcourt LABBÉ (Bernadette - Chabot) 89 ans, Coaticook LACHARITÉ (Mme Pierrette) 84 ans, St-Guillaume MORIN (M.Guy) 72 ans, Aston Jonction POTVIN (M.Jean-Marc) 59 ans, St-David RAYMOND (M.Noël) 59 ans, St-Célestin ROBERGE (Rose-Aimée) 87 ans, Richmond SYLVAIN (Mme Doris) 77 ans, Drummondville TURGEON (M.Roland) 75 ans, Sherbrooke Abonnez-vous à 564-5466 AVIS LÉGAUX - APPEL D\u2019OFFRES - SOUMISSIONS - ENCANS ###PAGE###37### ????????????? ? ????????????? ????????? ?????? ????????? ? ? ??? ?????? ????????????????????????????? ?? ?????????? ??????? ????? ????????? ??????????? ?? ??????????????? ??? ??? ???? ????? ???? ???????? ?? ?????? ??? ?? ??? ??????? ?????? ???????? ?????? ?? ? ?? ? ? ?? ? ??? ? ? ????? ? ?? ??? ? ??? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ? ????? ? ?????????????????????????????? ?????????????????????? ???? ??????????????? ??????????????? ?? ???????????????????? ?????????????????????????? ??????? ??????????? ????? ??? ?? ? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ??????????? ?? ?? ??? ???? ???????????? ??????? ???? ??? ????????? ??? ????? ????? ?? ?? ? ??? ???????? ????????????? ??? ??? ?? ??? ??????????? ????? ??????? ??? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ??????????????????????? ???? ??????? ???????? ??????? ???? ??? ?????? ??? ????????? ?????? ??????? ?? ? ? ?? ? ?? ?? ? ? ?? ?? ? ? ? ?? ?? ? ?? ???????? ??????????? ??????? ??????? ?????? ????????? ???? ??????????????? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ??? ? ?????????? ????????? ???????? ??? ?? ? ? ? ??????? ??? ? ??? ?? ????? ? ??? ? ? ? ??? ?? ?? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ??? ? ??? ? ? ?? ???? ? ?? ? ? ? ?? ??? ?? ? ? ??? ? ? ?? ? ? ??? ? ? ? ?? ??? ? ??? ????? ?? ? ??? ? ? ? ?? ??? ? ? ?? ??? ??? ? ????? ?? ? ??? ? ?? ? ??? ? ? ? ? ?????????????????? ?????? ????????????? ?? ? ? ? ??? ? ? ??? ?? ? ? ? ? ??? ? ?? ??? ??? ????? ??????? ?????????? ????????? ???? ???????? ?????????????????? ???????????? ?? ??????????? ????? ??????? ????????? ???? ???????? ??????? ?????? ???? ?? ????????? ??????? ???????? ?? ???? ????? ?? ? ?? ?? ?? ?? ? ? ?? ?? ?? ?? ? ? ? ??? ??????????? ???? ????? ?? ????????? ?? ???? ??????????? ??????? ??????? ?? ? ? ?? ? ? ? ?? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ?? ??? ??????? ? ? ????? ??????????????? ????????????????????? ??????? ?????? ?????????????? ?? ????????????????? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ????? ? ??? ?? ??? ? ? ????????? ?? ?????? ??? ?? ????? ????? ??? ???????? ??????? ????????? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ?? ? ???? ? ?? ? ? ????????????????? ????????????????????? ??????????? ?????????????? ???????????? ?????????? ????????? ???????? ??????????? ???????? ?????????????????????? ???????????????????????? ??????? ??? ???????? ??? ????? ?? ????? ????? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ???? ???????????? ??? ? ?? ?? ?? ????? ???????????? ?? ????????? ??? ????? ???? ?? ?? ???? ??? ???????? ??????????? ??? ???? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ????????? ??? ?? ?????? ?????????? ? ???????????????????? ?????? ???? ??????? ??? ??????? ?? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ?? ? ??? ?? ? ? ???? ? ????????? ?????????? ?????????? ?? ????? ?????? ?????????? ???? ??????? ?? ?? ? ?? ?? ?? ? ? ? ? ?? ?? ??? ?? ?? ? ? ?? ?? ? ? ??? ???? ? ? ??? ? ????? ?? ? ? ? ? ?? ???????????? ??????? ?????????? ??? ?????????? ?? ?? ? ??? ? ?? ?? ??? ? ? ??? ??? ? ? ?? ? ? ???? ??????? ??? ???????? ??????? ?????????? ????? ?????????? ????????? ?? ??? ??? ? ?? ??? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ?? ? ??????? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ??? ? ? ?? ? ? ? ? ? ????? ? ??? ?? ? ? ? ???????? ?????? ?????????? ?????? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ?? ? ? ??????? ???????? ??????? ??????? ?? ?? ? ? ?? ? ? ?? ? ?? ??? ??? ?? ? ? ?? ? ? ???????? ????????? ?????????? ??? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ??? ?? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????? ? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?? ?? ? ?? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ??? ? ? ?? ?? ? ? ???????? ?????? ?????? ?????????? ?? ? ??? ? ? ????? ?? ? ????? ? ? ?? ? ? ? ????????? ???????????? ?? ?????? ?????? ????????? ????????? ??? ???????? ???????? ?????? ???????? ?? ????? ??? ???????? ??????? ????????? ??? ?????? ?????????? ????????????? ?? ?? ?? ? ?? ?? ? ??? ?? ?? ?? ??? ? ??? ? ? ?? ???? ? ? ??? ? ? ?? ? ???????? ??? ??? ??? ????????????????? ?? ???? ??????? ?????????? ??? ????????? ?????? ?? ???? ??????? ????????? ????? ???? ???????? ??? ????? ??????????? ????? ???? ??? ?????????? ??? ?? ????????? ???????????????? ??? ?????? ??? ?? ???? ????? ??????? ??? ?????? ?? ?? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ?? ?? ?????????? ??? ???????? ???? ???? ???? ????? ????? ?????????? ?????? ???? ? ???????? ??????????????? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ?? ???????? ASSOCIATED PRESS LES CAYES, Haïti \u2014 L\u2019ouragan Ernesto, le premier de la saison, a perdu de la vigueur hier alors qu\u2019il déversait de fortes pluies sur la côte sud d\u2019Haïti, provoquant des inondations et faisant craindre des glissements de terrain.Ernesto a été déclassé d\u2019ouragan en simple tempête tropicale, ses vents ne soufflant plus qu\u2019à 95 km/h, contre 120 km/h plus tôt hier, selon le Centre national des ouragans (NHC) de Miami.Mais il devrait se renforcer à nouveau en début de semaine.Il se dirige vers Cuba qu\u2019il traversera pour gagner le golfe du Mexique et menacer ensuite la Floride.Le gouverneur Jeb Bush a d\u2019ores et déjà déclenché l\u2019état d\u2019urgence en Floride et les touristes ont dû commencer à évacuer l\u2019archipel des Keys.Ernesto devrait toutefois éviter la Nouvelle-Orléans, touchée il y a un an par l\u2019ouragan Katrina.Des vagues de près de 1,8 m déferlaient sur les côtes haïtiennes, inondant certaines maisons du bord de mer des Cayes, une ville située à 155 km à l\u2019ouest de Port- au-Prince.Les habitants ont dû emmener le bétail à l\u2019abri dans des huttes et les pêcheurs ont ramené leurs filets.Clena Bruno, une mère de famille de six enfants, balayait l\u2019eau qui entrait dans sa petite maison pendant que ses enfants essayaient de repousser le sable à l\u2019extérieur.Le premier ministre haïtien Jacques Edouard Alexis a rapporté au cours d\u2019une conférence de presse que des casques bleus ont aidé à évacuer des habitants victimes d\u2019inondation.Vingt-cinq familles ont ainsi été secourues du quartier déshérité de Martisant.L\u2019ouragan a également détruit une dizaine de maison sur l\u2019île des Gonaïves.Sur l\u2019île de Cuba, les médias mettaient en garde les habitants de la côte sud contre de fortes pluies, des vents forts et des risques d\u2019inondation à partir d\u2019hier soir.Des touristes ont également évacué leurs hôtels dans la province de Granma, dans le Sud-est.À 17 h (21 h GMT), la cinquième tempête de la saison se situait juste au sud de la côte haïtienne, à 240 km au sud-ouest de Port- au-Prince et 250 km au sud-est de Guantanamo.Ernesto frappe fort, mais il s\u2019adoucit AP L\u2019état d\u2019urgence ayant été décrété en Floride, les touristes ont dû commencer à évacuer l\u2019archipel des Keys, hier, à la veille du passage d\u2019Ernesto.PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Pour la première fois de son histoire, le Championnat international des jeux mathématiques, qui s\u2019est tenu à Paris ce week-end, a couronné un jeune Québécois de Montréal qui a remporté la première place dans la catégorie réservée aux jeunes de 4e et 5e année du primaire.Âgé d\u2019à peine 11 ans, la jeune «bosse des maths» d\u2019origine russe, André Zlotchevski, a obtenu la note parfaite lors des deux épreuves qui l\u2019ont fait se mesurer à 50 jeunes champions issus d\u2019une quinzaine de pays de la francophonie.«C\u2019est la première fois qu\u2019un jeune du Québec réussit aussi bien.Il n\u2019y avait jamais eu de présence québécoise dans le top cinq de ce concours international», a souligné fièrement le directeur technique de l\u2019Association québécoise des jeux mathématiques, Sébastien Simard.Un autre as du calcul, Émile Brassard-Goudreau de Boischâtel a obtenu la 5e place dans la catégorie regroupant des jeunes de 6e année et de première secondaire, ayant résolu à la perfection tous les problèmes logiques de l\u2019épreuve.Un jeune Québécois remporte un championnat de maths En bref Douze wagons déraillent QUÉBEC \u2014 Un convoi du Canadien National (CN) a été impliqué dans un déraillement, hier, vers 13 h 45, à Saint-François-de-Sales, tout près de Chambord, au Lac-Saint-Jean.Des 12 wagons touchés, un seul contenait du diesel.Les autres transportaient des copeaux de bois.Il n\u2019y a eu aucun déversement de carburant.Le train avait quitté plus tôt la gare de triage Garneau pour se rendre à Chambord.Deux morts sur les routes MONTRÉAL \u2014 Au moins deux personnes ont perdu la vie sur les routes du Québec au cours du week-end.Un accident impliquant un véhicule volé a fait un mort hier matin dans le quartier Hochelaga-Mai- sonneuve, à Montréal.Deux voitures sont entrées en collision près du Stade olympique vers 5 h 30.Le véhicule volé a omis de respecter un feu rouge.Une mère de 36 ans est morte samedi matin après avoir été fauchée par une automobile à Shawinigan.Sophie Vandelac revenait chez elle après son quart de travail lorsque l\u2019accident est survenu.Elle marchait vers son arrêt d\u2019autobus.\u2014 Presse Canadienne ###PAGE###38### Sherbrooke lundi 28 août 2006 La Tribune 38 / Le week-end en photos CARNET COMMUNAUTAIRE Acheminer votre message par courriel à : redaction@latribune.qc.ca ou par télécopie au 564-8098 > Le Réseau d\u2019appui aux familles monoparentales et recomposées de l\u2019Estrie offre à ceux et celles, qui veulent refaire leur vie et qui souhaitent des relations amoureuses saines et satisfaisantes, l\u2019atelier Raison-Passion pour faire des choix éclairés en amour.Les jeudis, du 7 septembre au 12 octobre, de 18 h 30 à 21 h ou les mercredis, du 6 septembre au 11 octobre, de 13 h 30 à 16 h.Inf.: 822-3451.> La Vie Montante, mouvement chrétien pour les aîné-e-s, tiendra sa journée de lancement le 7 septembre, de 9 h à 15 h 30, au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame-du-Perpétuel- Secours, 905 rue de l\u2019Ontario, Sherbrooke.L\u2019abbé Roland Bacon fera un exposé sur le bon Pasteur.Inf.: S.Jeanne David au 819-346-3901.> Il y aura concert de la Chorale AL=Arbre de Vie, le 10 septembre, à 14 h, à l\u2019église du Sanctuaire de Beauvoir.Coût: 15 $/adulte; 8 $/ étudiant; gratuit/- de 12 ans.Billets en vente au Sanctuaire.La chorale animera les messes de 10 h et 11 h 30.Inf.: 569-2535.> Les prochaines séries de 6 rencontres prénatales, offertes par Naissance Renaissance Es- trie dans la MRC du Val-Saint- François, débuteront à Windsor, le 11 septembre, à 19 h 30, au local du Centre de jour au Centre régional Le Bel Âge, 6e Avenue, à Val- court, le 12 septembre, au CLSC, rue Champlain et à Richmond, le 13 septembre, au CLSC, rue Barlow.Coût/75 $.Inscription obligatoire: 819-569-3119.> Le Centre de santé et des services sociaux du Val-Saint-François rappelle aux personnes diabétiques de cette MRC qu\u2019elles peuvent participer à une série de 6 rencontres gratuites pour mieux contrôler leur état de santé.Cela débute le 11 septembre, à 18 h 30, au CSSS, rue Ambroise-Dearden, à Windsor.On s\u2019inscrit tôt au 845-2751 (poste 401) pour les régions de Windsor et Richmond ou aux 532-3191 ou 535-6776 pour Valcourt et région.> La Maison de la famille de Sherbrooke invite les gens à sa «Porte ouverte», le 11 septembre, de 18 h à 20 h, ou le 12 septembre, de 13 h à 16 h.Occasion de connaître l\u2019organisme et ses services.Inf.: 819-821-5986.> Le mouvement des aîné-e-s Cercle Amitié East Angus lance sa saison automnale.Le 11 septembre, 13 h à 16 h, pétanque atout; le 12, de 13 h à 16 h, cartes; le 13, de 13 h à 16 h, baseball poche.Les activités se déroulent à la salle Pierre- Labrecque.Les vendredis, du 15 septembre au 24 novembre, de 20 h à 21 h 45, danse à la salle Notre- Dame avec le Duo Transition.Inf.: 819-832-3647 IMACOM, CLAUDE POULIN C\u2019était jour de Fête de la rentrée, hier, au parc Nault de l\u2019arrondissement Brompton.Parmi les participants à cette fête communautaire, Hélène Mercier y était avec sa fille Noémie Carignan, qui retourne à l\u2019école aujourd\u2019hui.Le président de la Fête de la rentrée, Michel Lamontagne, les a accueillies avec joie.Le plaisir.avant l\u2019école IMACOM, JULIE ROY Les danseurs du groupe Swing Sherbrooke ont suivi le rythme de 11 h à 16 h samedi au Carrefour de l\u2019Estrie.Ce dansethon swing était organisé pour amasser des fonds au profit de la recherche sur le cancer du sein.Swinguer contre le cancer IMACOM, JULIE ROY La 20e présentation de la Famili-Fête a eu lieu toute la fin de semaine au parc Bussière de Sherbrooke.Deux journées, une belle et une mauvaise, côté météo.Cette jeune fille au maquillage félin a profité du soleil de samedi et des multiples activités pour les plus petits.Deux jours de Famili-Fête Sculpture en direct IMACOM, CLAUDE POULIN À l\u2019occasion de la Journée de la sculpture de Magog hier, la sculpteuse d\u2019assemblage Caroline Guérard a présenté son œuvre Raton laveur alors que le sculpteur-plongeur Shannon Cooney montre son Lady Lace.###PAGE###39### La Tribune Sherbrooke lundi 28 août 2006 / 39 Sports ASSOCIATED PRESS ISTANBUL \u2014 Le Brésilien Felipe Massa (Ferrari), parti en position de tête, a remporté hier le Grand Prix de Turquie, signant ainsi la première victoire de sa carrière en Formule Un.Massa a devancé le champion du monde en titre Fernando Alonso (Renault) et son équipier Michael Schumacher.«C\u2019est comme un rêve devenu réalité», a commenté le pilote, retenant ses larmes après sa victoire.Dans les 13 derniers tours, Alon- so a réussi à contenir Schumacher et a accru son avance sur le septuple champion du monde au classement des pilotes.À quatre courses de la fin de la saison, Alonso totalise 108 points, 12 points devant Schumacher.Au classement des constructeurs, Renault est en tête avec 160 points devant Ferrari (158).Alonso a devancé Schumacher de quelques centimètres seulement et a franchi la ligne d\u2019arrivée avec un retard de 5,5 secondes sur Massa, vainqueur de son premier Grand Prix en 67 courses.«C\u2019est tout simplement incroyable, quand je repense à tout ce que j\u2019ai fait dans ma vie, être ici.», a ajouté le Brésilien de 25 ans.«Je suis là, c\u2019est un jour fantastique pour moi.» Alonso et Schumacher ont réservé un accueil triomphal à Massa et l\u2019ont porté sur leurs épaules sur le podium.«Ces deux mecs savent de quoi je parle», a commenté Massa.«C\u2019était ma journée, et mon week-end.» Massa est arrivé chez Ferrari cette année comme pilote numéro deux, après trois années contre- productives passées au sein de l\u2019écurie Sauber.Une fois la ligne d\u2019arrivée franchie, Alonso s\u2019est félicité d\u2019avoir pu résister au retour de Schumacher mais enrageait de ne pas avoir pu s\u2019imposer.«Dans un sens je suis très heureux, mais pas trop non plus parce que nous n\u2019avons pas été capables de gagner», a dit Alonso.«On a été chanceux avec la voiture de sécurité et c\u2019est là que nous avons dépassé Michael.Les 15 derniers tours étaient très serrés.J\u2019ai pu finir devant avec une demi- voiture d\u2019avance.Je savais qu\u2019on était très proches mais que c\u2019était suffisant.» La prochaine course de Formule 1, le Grand Prix d\u2019Italie, se déroulera le 14 septembre.« C\u2019est un jour fantastique pour moi » Felipe Massa obtient son premier drapeau à damier en carrière Les reines du volley de plage SÉBASTIEN LAJOIE sebastien.lajoie@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 La Sherbrookoise Annie Martin et sa partenaire on- tarienne Kara Zakrzewski sont les nouvelles reines du volley-ball de plage au Canada.Elles ont remporté hier une finale à saveur québécoise contre la Sherbrookoise Marie-Christine Pruneau et Caroline Fiset sur le sable de la plage d\u2019Ashbridge\u2019s Bay, à Toronto.Martin et Zakrzewki ont connu un parcours parfait de dix victoires sur les trois jours de compétition de ce championnat canadien.En finale, elles l\u2019ont emporté en deux sets de 21-14 et de 21-19 contre l\u2019autre paire québécoise.«On a été très constantes tout au long du tournoi et Kara a joué du volley incroyable, de haut niveau.Vraiment, que ce soit au bloc, en défense ou en attaque, on était très agressive», de commenter Martin.En fait, Kazam avait déjà fait un gros pas en demi-finale lorsqu\u2019elles ont vaincu les championnes en titre, Marie-Andrée Lessard et Sarah Maxwell.Une partie âprement disputée qui s\u2019est terminée en trois sets, le seul match de Martin et de Zakrzewski qui s\u2019est rendu à la limite.«Cette victoire nous a donné beaucoup d\u2019énergie et de confiance.C\u2019était un gros objectif pour Kara et moi, cette victoire aux championnats canadiens et on est vraiment contentes.C\u2019est un gain dont on va se souvenir longtemps.» Les deux filles en sont à une première expérience ensemble sur le circuit international de volley-ball de plage.Le calibre des matchs de qualification donnant accès aux divers tableaux principaux de même que l\u2019expérience acquise depuis plusieurs mois ont constitué un avantage certain, ce week-end à Toronto, dit Martin.«Ça nous a beaucoup aidé puisque qu\u2019il faut être constante et être précise dans les actions offensives, entre autres, pour avancer dans ces tournois internationaux.On savait à quoi s\u2019attendre, cette fin de semaine, et c\u2019est pourquoi on n\u2019a pas paniqué.» Une constante a tout de même émergé de ce championnat canadien: le volley-ball féminin se porte très bien au Québec.Le podium était complété par Pruneau et Fiset, de même que par Maxwell et Lessard.En quart de finale, Martin et Zakrzewski ont eu raison d\u2019une autre paire québécoise, celle formée de Joanie Roy et d\u2019Isabelle Rancourt, qui étudie à l\u2019Université de Sherbrooke.«Le niveau est de plus en plus fort et les matchs sont très serrés.Les équipes s\u2019entraînent très sérieusement et plusieurs d\u2019entre elles, comme nous, ont un entraîneur privé.Le fait de jouer sur la scène internationale nous avantage beaucoup, également», dit Annie Martin.Cette victoire donnera beaucoup d\u2019énergie au tandem, qui repart aujourd\u2019hui sur la route du circuit international de volley-ball de plage.Dès mercredi, elles seront en Pologne.SHERBROOKE \u2014 Il y a à peine un an, Marie-Christine Pruneau et Annie Martin évoluaient ensemble sur le circuit international de volley-ball de plage.Hier, elles étaient plutôt dans des camps opposés lors de la finale du championnat canadien de volleyball de plage, présenté à Toronto.Martin et sa nouvelle coéquipière Kara Zakrewzki ont finalement eu le dessus par deux sets contre Pruneau et Caroline Fiset.«C\u2019est certain que c\u2019est spécial de jouer contre Annie, en finale d\u2019un tournoi de cette importance.Il y a la rivalité pendant le match, on ne se fait pas de cadeaux, mais après, tout est oublié.«Il y a aussi Vincent Larrivée, qui était mon coach l\u2019an dernier et qui est celui d\u2019Annie.Il me connaît par coeur! Mais dans l\u2019ensemble, tout s\u2019est bien déroulé», a expliqué Marie-Christine Pruneau après le tournoi.Les favorites étaient nombreuses en lever de rideau et la paire Pruneau et Fiset a malgré tout réussi à se frayer un chemin jusqu\u2019en finale.Un parcours qui fut loin d\u2019être de tout repos.Pruneau et Fiset ont remporté leur match vis-à-vis de leurs adversaires, les Torontoises Bryce Barry et Asta Baltakys en demi-finale.«En général, on a joué du bon volley; on a joué 10 matchs en trois jours dont quatre aujourd\u2019hui (hier) seulement et on a perdu une seule fois, en finale.Mais en quart de finale et en demi, on a dû revenir de l\u2019arrière à plusieurs reprises.» Retour avec le Vert et Or? C\u2019est maintenant le retour à l\u2019école à compter d\u2019aujourd\u2019hui pour Marie-Christine, mais aussi le temps des décisions.C\u2019est qu\u2019elle passera demain un test de résonance magnétique pour déterminer l\u2019ampleur de la blessure à l\u2019épaule gauche, blessure qui l\u2019incommode depuis quelques temps déjà.«Si le test est négatif, je vais prendre du repos et m\u2019entraîner en vue d\u2019une compétition de volley de plage, au Brésil, à la fin du mois.La saison de volley à l\u2019intérieur ne commence qu\u2019au début septembre, alors je serai probablement de retour avec le Vert et Or.» «Si je dois me faire opérer, ne serait-ce que pour une microchirurgie, je vais prendre mon temps.Je n\u2019ai jamais vraiment arrêté pour donner un congé à mon corps.Ce serait peut-être le temps de le faire.Je vais voir après les tests.» \u2014 Sébastien Lajoie Marie-Christine Pruneau: « C\u2019est spécial de jouer contre Annie » ARCHIVES, LA TRIBUNE Kara Zakrzewski et la Sherbrookoise Annie Martin auront mis moins d\u2019une saison à s\u2019apprivoiser.Le duo a raflé hier le Championnat canadien de volley-ball de plage, disputé à Toronto.###PAGE###40### Sherbrooke lundi 28 août 2006 La Tribune 40 / Sports Les Bombardiers en demi-finale SÉBASTIEN LAJOIE sebastien.lajoie@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Fin de semaine forte en émotions pour les Bombardiers de Sherbrooke qui ont remporté leur série quart de finale contre les Cobras de Beauport par deux parties à zéro.Kevin Frappier et Christophe Rouillard ont certainement été les étoiles de ces deux rencontres.Même s\u2019ils ont terminé en tête du classement, c\u2019est à Beauport, vendredi soir, que s\u2019est amorcée la série, histoire d\u2019éviter un voyage aux Cobras.Ce premier match a eu des allures de montagnes russes pour les protégés de Normand Houle.Beauport a démarré en force avec quatre points en première manche, mais les Bombardiers n\u2019ont pas tardé à répliquer avec cinq points en troisième manche.Kevin Frappier a entre autres frappé un circuit de deux points.Sherbrooke pensait filer vers la victoire avec quatre points en cinquième, mais le lanceur Marc-An- toine Provost a accordé un grand chelem en sixième manche, ce qui a rétréci l\u2019écart à 10-9.«J\u2019ai amené Kevin au monticule et il a terminé le match pour nous.En fait, il s\u2019est illustré dans toutes les phases du jeu, vendredi», a indiqué Normand Houle.Les Bombardiers voulaient fermer les livres à Sherbrooke, samedi, avec une deuxième victoire.Par contre, leurs bâtons se sont tus, notamment avec des coureurs sur les sentiers.«Beauport a encore connu un bon début de match, avec trois points en première manche, mais on a égalisé à notre tour au bâton.Par la suite, par contre, c\u2019était plus dur pour l\u2019attaque et les Cobras ont marqué un autre point.» Simon Laprise a tenu son équipe dans le match en excellant au monticule.Mais c\u2019est en 8e manche que s\u2019est joué le match.«Notre receveur Christophe Rouillard a effectué tout un attrapé en saisissant une fausse balle à la suite d\u2019une glissade, près de l\u2019abri des Cobras, alors que Beauport menaçait.On a gagné le match grâce à un simple de Frappier, en fin de 8e.» Les Bombardiers doivent attendre avant de connaître l\u2019identité de leurs adversaires pour la tenue de la demi-finale de la Ligue de baseball junior majeure de Québec.Une fois l\u2019adversaire connu, la série s\u2019amorcera au stade Amé- dée-Roy de Sherbrooke, le weekend prochain.SÉBASTIEN LAJOIE sebastien.lajoie@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 L\u2019athlète para- lympique Diane Roy a des objectifs élevés pour les championnats du monde, qui se dérouleront la semaine prochain en Hollande et elle s\u2019est assurée d\u2019y arriver avec des résultats encourageants.L\u2019athlète d\u2019Hatley n\u2019a pas fait les choses à moitié lors des championnats de Suisse, préparatoires aux Mondiaux, en récoltant deux fois la deuxième place et deux fois la quatrième place.Ces résultats lui ont par ailleurs permis une troisième place au cumulatif à la World Series.Parmi ses deux podiums, un record canadien au 5000 m.«Je me sentais un peu insécure en début d\u2019épreuve car je n\u2019ai pas beaucoup roulé en compétition depuis les championnats canadiens, en juillet dernier.Je n\u2019étais pas satisfait de ma vitesse.Mais dans les circonstances, je réalise que j\u2019ai bien fait car sur 5000 m, en mai, j\u2019avais fait 11:52.Ce fut probablement l\u2019une de mes meilleures courses depuis longtemps», a-t-elle indiqué hier, lorsque jointe à Arbon, en Suisse.Roy n\u2019a pas fait les choses à moitié, arrêtant le chrono à 11:44, 57 secondes, terminant derrière la Suisse Édith Hunkeler.«C\u2019est plaisant, d\u2019établir de nouvelles marques canadiennes, mais ce l\u2019est encore plus lorsqu\u2019on fait un record mondial.Depuis que je l\u2019ai fait en Suisse l\u2019an dernier, mes attentes sont plus élevées.Je ne pensais jamais pouvoir battre des records mondiaux mais maintenant que j\u2019y ai goûté, j\u2019en veux encore plus», a-t-elle dit.La spécialiste des épreuves longue distance a également terminé 2e, toujours derrière Hunkeler au 1500 m.Elle a récolté des quatrième places au 800 m et au 400 m.La Québécoise Chantal Petitclerc a gagné cette dernière épreuve, inscrivant le meilleur temps mondial dans cette discipline cette année.Le tableau était relevé, lors de ces championnats de Suisse.La majorité des coureurs et coureuses préparent les Mondiaux de la semaine prochaine, en Hollande.«J\u2019ai vu les autres courir et ça me donne une bonne idée de ce qui s\u2019en vient.Les meilleures filles étaient présentes.C\u2019est bien, car cette compétition me manquait un peu de courir contre les plus fortes.C\u2019est plus motivant.» Les championnats du monde d\u2019athlétisme en fauteuil roulant se dérouleront du 2 au 10 septembre à Affen, en Hollande.Par ailleurs, Diane Roy a terminé au 3e rang de l\u2019importante World Series, qui compile les résultats des athlètes en fauteuil roulant, sans distinction de sexe.«On tient compte des huit meilleurs résultats sur toutes les courses effectuées et ce, toute catégorie confondue, ce qui représente entre 50 et 80 athlètes, hommes et femmes.Je suis très fière de cet accomplissement», a-t-elle dit.« Mes attentes sont plus élevées » PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Michaël Bélanger, du club Les Dunes de Sorel-Tracy, a remis une dernière carte de 77, et son cumulatif de 224, huit au-dessus de la normale, l\u2019a placé au 12e rang à l\u2019issue des Internationaux juniors SAAB de Belgique, qui ont pris fin samedi sur les allées du club de golf Royal au château de Ravenstein.Du côté féminin, Maude-Aimé Leblanc, du club Asbestos (golf- études AGP), a terminé son tournoi avec une ronde de 79, ce qui lui procurait une 18e position au classement final, à égalité avec trois autres golfeuses.Appelé à analyser cette semaine vécue par les jeunes, le responsable de la délégation québécoise, Yves Tremblay, s\u2019est montré fort satisfait dans l\u2019ensemble, compte tenu surtout que le parcours Royal n\u2019était pas de tout repos.Parcours de la PGA «Je n\u2019exagère rien en vous disant que les jeunes ont disputé ce tournoi sur un véritable parcours de la PGA.Tout au cours de la compétition, les fanions étaient très difficiles d\u2019accès, ce qui ajoutait encore davantage à la difficulté du parcours», a souligné le professionnel en titre du club de golf Boucherville, situé sur la rive-sud de Montréal.Autant chez les garçons que chez les filles, ce sont des Belges qui ont raflé les grands honneurs de cette épreuve internationale junior.Dimitri Van Doren a remporté le titre masculin tandis que Lien Willems faisait de même chez les filles.Rappelons que des pluies diluviennes ont forcé les organisateurs belges à annuler les activités de la troisième journée et à réduire ainsi la compétition à une affaire de trois rondes.Maude-Aimée Leblanc finit 18e aux Internationaux juniors de Belgique DAVE LAFRENIÈRE WINDSOR \u2014 L\u2019Extrême disputait son match le plus important de sa jeune existence samedi à Windsor en Ontario en affrontant l\u2019équipe étoile de ILA (Iroquois Lacrosse Association) en quart de finale.Les troupiers de René Carpentier ont tout donné mais ont dû baisser pavillon avec une défaite de 7-5 dans une rencontre serrée.Le tout s\u2019est joué dès la première période pour l\u2019Extrême qui accusait un retard de 4-1 après 20 minutes.La formation sherbrookoise s\u2019est présentée en troisième avec un score de 5-2 et a joué le troisième vingt avec l\u2019énergie du désespoir remportant même la période 3-2, mais c\u2019était trop peu trop tard.«On a joué un super bon match du début à la fin même si les gars ne semblaient pas y croire au début, mais plus la partie avançait plus ils y croyaient, lance l\u2019entraîneur de l\u2019Extrême.On leur a chauffé le derrière et on les a varlopés et ils ont eu peur à la fin.On a réussi à les contenir physiquement, mais ils étaient très rapides et ils roulaient bien la balle.Ils ont marqué deux buts en avantage, un sur un lancer de punition et ils nous ont surpris deux fois sur des échappées en début de match, mais notre défensive a été très solide», d\u2019ajouter René Carpentier.Mitch Young a encore une fois été dominant dans cette partie obtenant trois buts et une aide, ce qui lui procure le premier rang des pointeurs de l\u2019Extrême avec huit buts et dix aides.Francis Côté a quant à lui marqué à une reprise et amassé deux passes pour terminer la compétition avec huit filets et cinq passes.L\u2019autre Windsorois, Vincent Labrecque-Dubreuil, a récolté un but et une aide dans cette rencontre.Le jeune gardien de Sherbrooke Jessy Carpentier est devenu à 15 ans le plus jeune gardien de l\u2019histoire à participer à la Coupe Founders et c\u2019est d\u2019ailleurs lui qui était d\u2019office pour toute la rencontre quart de finale et il a très bien fait bloquant près de 60 lancers.L\u2019Extrême de Sherbrooke termine donc le tournoi avec un dossier d\u2019une victoire et de trois revers et surtout, en montrant aux autres provinces que la crosse au Québec est en pleine progression et dans la bonne direction.« On leur a chauffé le derrière » L\u2019EXTRÊME ÉLIMINÉ À LA COUPE FOUNDERS RECORD CANADIEN POUR DIANE ROY ARCHIVES, LA TRIBUNE René Carpentier ARCHIVES, LA TRIBUNE Diane Roy IMACOM, JULIE ROY Kevin Frappier s\u2019est signalé à l\u2019attaque pour les Bombardiers en frappant un circuit de deux points.###PAGE###41### ?????? ????? ????? ????? ??? ????? ??? ??????????????????? ??? ???????? ????? ?? ????? ??? ??????????????????? ??? ????? ????? ??? ????? ?? ??????????????????? ??? ?????????? ?????????? ????????? ?? ????????? ??????????? ????????? ASSOCIATED PRESS NEW YORK \u2014 Toute l\u2019attention portée à la dernière présence d\u2019Andre Agassi aux Internationaux des États-Unis en enlève aux autres Roger Federer, Rafael Nadal et Andy Roddick.Et ces vedettes du tennis n\u2019ont aucune difficulté à laisser toute la place à la tournée d\u2019adieu de l\u2019Américain.«De toute évidence, l\u2019histoire de l\u2019édition 2006 des Internationaux des États-Unis sera celle du dernier tournoi d\u2019Andre Agassi.J\u2019espère que tout ce tournoi sera une célébration de sa carrière.C\u2019est ce que ce tournoi devrait être, a dit Roddick, vainqueur de l\u2019édition 2003, qui jouera son premier match aujourd\u2019hui, contre le Français Florent Serra.Il y a droit.J\u2019espère que c\u2019est ce qui prédominera dans la couverture médiatique.» Roger Federer, qui a battu Agassi en finale de l\u2019édition 2005, abonde dans le même sens.«C\u2019est certain qu\u2019il recevra toute l\u2019attention.Il le mérite bien.» Des anciennes championnes seront sur les courts, aujourd\u2019hui: Justine Henin-Hardenne (2003), Svetlana Kuznetsova (2004) et Lindsay Davenport (1998), qui espère jouer en dépit d\u2019une blessure à l\u2019épaule subie samedi.Mais devinez pour qui sera réservé le court central: Agassi.Vainqueur de huit tournois majeurs, le natif de Las Vegas se retirera après le présent tournoi.Son match est le seul à l\u2019affiche ce soir, contre le Roumain Andrei Pavel.L\u2019athlète de 36 ans s\u2019est fait discret sur le circuit de l\u2019ATP cette saison, étant ennuyé par son dos.«Je ne peux pas m\u2019y fier, a-t-il confié, à l\u2019aube de sa 21e présence aux Internationaux.Mais juste le fait d\u2019être ici me donnera de l\u2019énergie.J\u2019espère me sentir bien tout au long de mon parcours.» Le départ d\u2019Agassi laissera un vide sur la planète ATP.Il manquera une personnalité qui attire les fans et qui fait jaser.Tellement que l\u2019ATP a décidé d\u2019apporter quelques changements: utilisation des reprises vidéo dès les Internationaux des États-Unis et des modifications à la présentation des tournois (tournoi à la ronde, moins de finales au meilleur de cinq manches, début des tournois les dimanches au lieu des lundis).Roddick en est un qui pourrait remplir ce rôle, que ce soit pour ses succès sur les courts qui lui ont permis de se rendre jusqu\u2019au sommet des classements mondiaux il y a trois ans, ou encore ses problèmes sur les courts qui l\u2019ont fait chuter hors des 10 meilleures raquettes au monde cet été.À moins que ce ne soit pour les rumeurs d\u2019idylle entre lui et Maria Sharapova? «Je peux m\u2019accomoder de toute cette attention, mais il y a des histoires bien plus importantes ici avec Andre, Fed et Nadal, a-t-il déclaré.Je suis plus loin dans les priorités, ce qui fait bien mon affaire.» Son jeu \u2014 et son attitude \u2014 prend du mieux depuis qu\u2019il a requis l\u2019assistance de Jimmy Connors, mais Federer l\u2019a toujours considéré comme une menace.«Les gens riaient un peu de moi quand je disais qu\u2019Andy pouvait encore être une menace.Il est en train de prouver que j\u2019avais raison.» Roddick ne sera tout de même pas fâché que toute l\u2019attention soit portée ailleurs, comme sur la rivalité entre Federer et Nadal.«Cette rivalité est bonne autant pour nous que pour le tennis en général», a dit Federer.Le Suisse tentera de devenir le premier joueur depuis Ivan Lendl à remporter les Internationaux trois années d\u2019affilée.Lendl avait réussi l\u2019exploit en 1985, 86 et 87.Tous les yeux sont tournés vers Agassi La Tribune Sherbrooke lundi 28 août 2006 Sports/ 41 ASSOCIATED PRESS AKRON, Ohio \u2014 Tiger Woods a célébré sa 52e victoire sur le circuit de la PGA et sa 10e année comme joueur professionnel, hier, en battant Stewart Cink au quatrième trou de prolongation après un oiselet de huit pieds au tournoi Bridgestone Invitational.Woods a remporté son quatrième tournoi d\u2019affilée, une séquence qui a commencé avec l\u2019Omnium britannique et qui ne semble pas vouloir se conclure.La victoire n\u2019a toutefois pas été acquise dans la facilité pour Woods, alors que Cink a effacé un déficit de trois coups lors des trois derniers trous.Puis, Woods s\u2019est retrouvé dans les cordes lors des trois premiers trous de la prolongation.Mais avec une pluie forte et soudaine qui s\u2019est abattue sur le Firestone, Cink a envoyé sa balle dans la fosse de sable au 17e trou.Il n\u2019a pu effectuer la normale alors que Woods inscrivait l\u2019oiselet.Les deux golfeurs avaient auparavant terminé le tournoi avec un cumulatif de 270.Jim Furyk (68) a terminé troisième à 271 alors qu\u2019Angel Cabrera (65), Davis Love III (71), Lucas Glover (69) et Paul Casey (71) ont tous conclu à 273.Woods a remporté pour la cinquième fois en sept ans ce championnat disputé au Firestone, terrain où il a signé le plus grand nombre de victoires depuis le début de sa carrière.Woods s\u2019est imposé quatre fois au Augusta National et sur le parcours Torrey Pines.Les golfeurs canadiens ont connu des difficultés lors de la ronde finale.Stephen Ames (70) de Calgary a conclu à égalité au 18e rang à 280.Mike Weir (72) de Bright\u2019s Grove en Ontario a terminé au 22e rang à 281.Le 27 août 1996, Woods annonçait qu\u2019il joignait les rangs professionnels.Avec ses 52 victoires, Woods se retrouve dix ans plus tard à égalité au cinquième rang avec Byron Nelson pour le plus grand nombre de tournois remportés sur le circuit, alors qu\u2019il est second au chapitre des triomphes en tournois majeurs (12), derrière Jack Nicklaus qui en totalise 18.Pour Woods, cependant, la seule compétition dont il se soucie est la sienne.«C\u2019est toujours soi-même, a déclaré Woods.J\u2019essaie toujours de battre ce que j\u2019ai fait de mieux dans le passé en espérant que ce soit suffisant pour dépasser les autres joueurs.» Woods remporte un 4e tournoi de suite Pour Cink, il s\u2019agissait presque d\u2019une situation de déjà-vu.Deux ans auparavant, il avait validé sa sélection sur l\u2019équipe américaine de la Coupe Ryder en remportant la victoire au Firestone.Alors que Tom Lehman l\u2019a sélectionné lundi sur l\u2019équipe, il est venu bien près de remporter sa première victoire en deux ans.«Il y a eu des hauts et des bas aujourd\u2019hui, a déclaré Cink.Malheureusement, j\u2019ai terminé avec un bas.» Cink a obtenu plusieurs coups qui lui auraient permis de signer la victoire.Il a tout d\u2019abord manqué de peu un coup d\u2019approche de 20 pieds qui a embrassé la coupe au 18e.Puis, il a raté un roulé de 18 pieds au 17e trou et un autre de huit pieds au 18e trou.De son côté, Woods n\u2019a connu que des difficultés lors des premiers trous de la prolongation.Sur le premier trou, il a envoyé son coup d\u2019approche dans l\u2019herbe longue, mais s\u2019en est sorti avec la normale.Alors qu\u2019il s\u2019alignait au deuxième 18e trou de cette prolongation, Woods a frappé son coup d\u2019approche dans la fosse de sable avant de s\u2019en sortir avec un coup qui s\u2019est approché à quelques pouces de la coupe.AP Tiger Woods sourit après avoir remporté le Bridges- tone Invitational.SÉBASTIEN LAJOIE sebastien.lajoie@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Un vif succès.Voilà comment les organisateurs du premier triathlon à se dérouler autour du lac des Nations ont qualifié l\u2019événement.Près de 150 athlètes ont participé aux différentes courses proposées et qui ont monopolisé les alentours du lac, samedi.«Ils ont été impressionnés par le site, car il est en zone urbaine, ce qui est inhabituel pour un triathlon.Courir et nager avec la ville en arrière plan, c\u2019est super! Lorsque le site de l\u2019ancienne gare sera complètement rénové, ce sera un site merveilleux!» a expliqué Elvy Lapointe, organisatrice, et qui a pris le deuxième rang du sprint élite.Le défi était de taille pour le comité organisateur.Jamais auparavant IMACOM JULIE ROY Pour une rare fois, un triathlon s\u2019est déroulé en zone urbaine, plus précisément autour et dans le lac des Nations, samedi.Succès pour le premier triathlon à la Cité des Rivières tiquer la mise en oeuvre de l\u2019événement, monter les tentes, installer les zones de transition et voir à la logistique.En somme, ce fut une merveilleuse journée à tous les points de vue!» a-t-elle indiqué.Certains athlètes ont par ailleurs émis des inquiétudes quant à la qualité de l\u2019eau.Rappelons que la Ville de Sherbrooke procède actuellement à la décontamination du terrain situé à l\u2019ouest du lac, sur lequel se trouve l\u2019ancienne gare.«Pour y avoir nagé moi-même, je peux dire qu\u2019il y avait bien des algues sur le bord du lac, mais lorsqu\u2019on avançait un peu plus, c\u2019était très bien.L\u2019eau était fraîche, sans être trop froide.Rien de problématique», a dit Mme Lapointe.Un triathlon olympique, un demi Ironman, un sprint élite de même qu\u2019un triathlon initiation, voilà les compétitions auxquelles étaient conviés les inscrits.Et avec le merveilleux soleil qui a accompagné les athlètes, nul doute que le Club de triathlon de Sherbrooke veut rééditer l\u2019expérience l\u2019an prochain.«On pense déjà à l\u2019an prochain.Et on veut encore que le triathlon soit au menu de la Fête de l\u2019eau.L\u2019événement n\u2019est pas encore tout à fait solide pour voler de lui-même.De plus, en étant inscrit à l\u2019intérieur d\u2019une programmation qui comprend plusieurs activités nautiques, ça attire plus de monde.Les curieux étaient d\u2019ailleurs nombreux à venir s\u2019informer.On a bien hâte à l\u2019an prochain.» un triathlon de cette envergure n\u2019avait été réalisé à la Cité des Rivières.Pourtant, le Club de triathlon de Sherbrooke a relevé le défi avec professionnalisme.«Il faut dire que nous avons eu une excellente collaboration de la Ville de Sherbrooke.On voulait pra- ###PAGE###42### LIGUE NATIONALE LIGUE AMÉRICAINE Baseball LES MENEURS LES MENEURS À la télé (Au Parc Ma Villa) Internet: www.lssm.net Lundi 28 août 19h30 Élite/Eggs Fruits c.Jack-O Pizzeria 21h15 Club Piscine c.Liquor Store Internet: www.ligueballesta.co.nr Lundi 28 août 18h30 STA/Le Dauphin c.Construction Fedamax 20h35 Bar Le Magog c.Boucherie de l\u2019Estrie LIGUE SPORT TRANS-ACTION LIGUE JUNIOR MAJEURE DU QUÉBEC LIGUE SOFTBALL SHERBROOKE-MÉTRO LIGUE SENIOR ÉLITE DU QUÉBEC LIGUE CANADIENNE Football UNITED SOCCER LEAGUE LUNDI 28 AOÛT 11h / TSN 13h / RDS: Tennis US Open 19h30 / RDS: Tennis US Open 20h / TSN: Football NFL: Les Packers de Green Bay affrontent les Bengals de Cincinnati (pré-saison) Séries éliminatoires (deux de trois) Samedi 26 août Québec 5 Victoriaville 0 Trois-Rivières 0 CRSA 9 (La série est égale 1-1) Beauport 4 Sherbrooke 5 (Sherbrooke gagne la série 2-0) Dimanche 27 août Victoriaville 3 Québec 4 (Québec gagne la série 2-0) Lundi 28 août CRSA c.Trois-Rivières, 20h, à Louiseville LIGUE JUNIOR ÉLITE DU QUÉBEC Ligues amicales Soccer Crosse LIGUE INTERNATIONALE LIGUE CANAM Golf NFL Hockey LIGUE JUNIOR MAJEURE LIGUE JUNIOR AAA LIGUE MIDGET AAA Matchs hors concours Samedi 26 août École sec.Notre-Dame 3 Magog 1 Dimanche 27 août École sec.Notre-Dame 4 Magog 3 (F) Vendredi 1er septembre Magog c.Séminaire St-François, 19h30 G P Moy.Diff.c-Longueuil .42 8 ,840 - Québec .34 16 ,680 8 Trois-Rivières .30 20 ,600 12 Laval .27 22 ,551 141?2 Montréal .26 24 ,520 16 Sherbrooke .26 24 ,520 16 Charlesbourg .24 26 ,480 18 Saint-Eustache.23 27 ,460 19 é-LaSalle .19 30 ,388 221?2 é-Saguenay .13 35 ,271 28 é-Repentigny .9 41 ,180 33 c - champion de la saison régulière.é - éliminé d\u2019une place en séries éliminatoires.Championnat canadien Samedi 26 août Québec 9 Saskatchewan 2 Dimanche 27 août Québec 5 Manitoba 1 Guelph 6 Québec 5 (8e) Séries éliminatoires Jeudi 31 août St-Eustache c.Longueuil, 19h30 Charlesbourg c.Québec, 19h30 Montréal c.Trois-Rivières, 19h30 Sherbrooke c.Laval, 19h30 Vendredi 25 août 12 ILA 12 Knights, N.-É.3 13 Langley 6 Edmonton 11 14 Saskatoon 8 L\u2019Extrême de Sherbrooke 19 15 Oakville, Ont.12 Shamrocks 3 16 ILA 7 Windsor AKO FRATMAN 12 Samedi 26 août Quarts de finale 17 L\u2019Extrême de Sherbrooke 5 ILA 7 18 Edmonton 13 Calgary 16 19 Saskatoon 8 N.-É.10 Demi-finales 20 ILA 3 Windsor AKOFRATMAN 6 21 Calgary 9 Oakville, Ont.21 Dimanche 27 août 22 N.-É.8 Langley 14 Bronze 23 ILA 4 Calgary 14 Or 24 AKOFRATMAN 4 Oakville, Ont.10 COUPE FOUNDERS 2006 Séries éliminatoires Vendredi 1er septembre 20h Coaticook c.Acton Vale OMNIUM RENO-TAHOE L\u2019INVITATION BRIDGESTONE TOURNOI DE NEW HAVEN Tennis LIGUE BANTAM AAA Samedi 26 août Bulldogs de Sherbrooke 14 Cheethas de la Rive-Nord 33 Samedi 2 septembre Bulldogs de Sherbrooke c.Laurentian Pumas, à Poly St-Jérôme LE QUATRIÈME AS LE QUATRIÈME AS Messieurs Simple - Finale Nikolay Davydenko (2), Russie, bat Agustin Calleri (10), Argentine, 6-4, 6-3.Double - Finale Jonathan Erlich et Andy Ram (2), Israël, battent Mariusz Fyrstenberg et Marcin Matkowski (3), Pologne, 6-3, 6-3.Dames Simple - Finale Justine Henin-Hardenne (2), Belgique, bat Lindsay Davenport (7), E.-U., 6-0, 1-0 abandon.TOURNOI DE DUBLIN Samedi 26 août Saint-Eustache 5 Col.Laflèche 2 Cégep de Joliette 1 Terrebonne 5 Col.St-Lawrence 4 Saint-Félicien 3 Saint-Jérôme 5 Vaudreuil 2 Longueuil 4 Granby 5 Dimanche 27 août Col.St-Lawrence 10 Col.Laflèche 1 Granby 5 Kahnawake 1 Terrebonne 3 Valleyfield 5 Lundi 28 août Vaudreuil à Lachine, 20h00.Kahnawake c.Longueuil, 20h00.(au Centre Sportif) Sherbrooke lundi 28 août 2006 La Tribune 42 / Sports / Statistiques (Matchs d\u2019hier non compris) MJ AB P CS Moy.Mauer Min .113 424 67 151 .356 Jeter NYY .123 497 90 166 .334 Tejada Bal .129 517 85 170 .329 VGuerrero LAA .128 494 77 162 .328 Dye ChW .117 433 83 141 .326 MRamirez Bos .123 430 77 140 .326 ISuzuki Sea .129 548 82 175 .319 Morneau Min .123 460 74 146 .317 VWells Tor .121 483 72 153 .317 Crawford TB .122 489 72 154 .315 DeRosa Tex .106 403 66 127 .315 Points \u2014 Sizemore, Cleveland, 104; DOrtiz, Boston, 98; Damon, New York, 97; Hafner, Cleveland, 95; Thome, Chicago, 94; Glaus, Toronto, 90.Points produits \u2014 DOrtiz, Boston, 120; Hafner, Cleveland, 112; Morneau, Minnesota, 110; Giambi, New York, 105; VGuerrero, Los Angeles, 103; Dye, Chicago, 101.Coups sûrs \u2014 ISuzuki, Seattle, 175; MYoung, Texas, 171; Tejada, Baltimore, 170; Jeter, New York, 166; VGuerrero, Los Angeles, 162; Loretta, Boston, 158; Sizemore, Cleveland, 154.Doubles \u2014 MYoung, Texas, 45; Sizemore, Cleveland, 44; Matthews, Texas, 39; Teixeira, Texas, 38; Overbay, Toronto, 38; Lowell, Boston, 38.Triples \u2014 Crawford, Tampa Bay, 13; Sizemore, Cleveland, 9; JoLopez, Seattle, 7; Teahen, Kansas City, 7; ISuzuki, Seattle, 6; Podsednik, Chicago, 6.Circuits \u2014 DOrtiz, Boston, 46; Hafner, Cleveland, 39; Dye, Chicago, 38; Giambi, New York, 36; Thome, Chicago, 36; Glaus, Toronto, 34.Buts volés \u2014 Figgins, Los Angeles, 47; Crawford, Tampa Bay, 43; CPatterson, Baltimore, 39; ISuzuki, Seattle, 35; Podsednik, Chicago, 33; BRoberts, Baltimore, 32.Lanceurs (14 décisions)\u2014 Halladay, Toronto, 16-4, .800, 3.12; Liriano, Minnesota, 12-3, .800, 2.19; Garland, Chicago, 15-4, .789, 4.47; Wang, New York, 15-5, .750, 3.81; JoSantana, Minnesota, 15-5, .750, 3.01; Mussina, New York, 13-5, .722, 3.61.Retraits sur trois prises \u2014 JoSantana, Minnesota, 196; Bonderman, Detroit, 172; Schilling, Boston, 167; Kazmir, Tampa Bay, 163; Lackey, Los Angeles, 153; Mussina, New York, 150; Liriano, Minnesota, 142.Victoires protégées \u2014 Jenks, Chicago, 36; FrRodri- guez, Los Angeles, 36; Papelbon, Boston, 34; TJones, Detroit, 34; MRivera, New York, 31; Ray, Baltimore, 30.(Matchs d\u2019hier non compris) MJ AB P CS Moy.FSanchez Pit .126 455 71 157 .345 MiCabrera Flo .127 464 91 158 .341 Holliday Col .123 476 86 156 .328 CJones Atl.94 360 73 117 .325 Pujols StL .110 410 93 132 .322 Garciaparra LAD.95 368 67 118 .321 Utley Phi .127 515 106 164 .318 Lo Duca NYM .99 413 63 130 .315 Lofton LAD.99 363 60 114 .314 Hatteberg Cin .113 376 56 117 .311 Points \u2014 Utley, Philadelphie, 106; Reyes, New York, 105; Rollins, Philadelphie, 103; Beltran, New York, 103; ASoriano, Washington, 97; HaRamirez, Floride, 95.Points produits \u2014 Howard, Philadelphie, 121; Beltran, New York, 108; Pujols, St.Louis, 107; Berkman, Houston, 106; AJones, Atlanta, 102; MiCabrera, Floride, 95; Wright, New York, 91.Coups sûrs \u2014 Utley, Philadelphie, 164; MiCabrera, Floride, 158; FSanchez, Pittsburgh, 157; Holliday, Colorado, 156; Reyes, New York, 156; Pierre, Chicago, 155.Doubles \u2014 FSanchez, Pittsburgh, 45; LGonzalez, Arizona, 45; MiCabrera, Floride, 44; Atkins, Colorado, 39; Rolen, St.Louis, 39; Zimmerman, Washington, 38.Triples \u2014 Reyes, New York, 15; Pierre, Chicago, 12; Sullivan, Colorado, 10; DRoberts, San Diego, 9; Lofton, Los Angeles, 9; SFinley, San Francisco, 9; OHudson, Arizona, 8.Circuits \u2014 Howard, Philadelphie, 46; ASoriano, Washington, 41; Dunn, Cincinnati, 38; Pujols, St.Louis, 38; Beltran, New York, 38; Berkman, Houston, 35.Buts volés \u2014 Reyes, New York, 54; Pierre, Chicago, 44; HaRamirez, Floride, 41; DRoberts, San Diego, 38; FLopez, Washington, 33; ASoriano, Washington, 32.Lanceurs (14 décisions) \u2014 CZambrano, Chicago, 14-5, .737, 3.31; Webb, Arizona, 13-5, .722, 2.99; Trachsel, New York, 13-5, .722, 5.00; Carpenter, St.Louis, 12-6, .667, 2.96; Smoltz, Atlanta, 12-6, .667, 3.36; TGlavine, New York, 12-6, .667, 3.92.Retraits sur trois prises \u2014 CZambrano, Chicago, 180; Smoltz, Atlanta, 176; Peavy, San Diego, 169; Harang, Cincinnati, 168; Pettitte, Houston, 156; Schmidt, San Francisco, 148.Victoires protégées \u2014 Hoffman, San Diego, 34; BWa- gner, New York, 32; Isringhausen, St.Louis, 31; Borowski, Floride, 30; Lidge, Houston, 27; Gordon, Philadelphie, 27.x-a gagné au quatrième trou de prolongation x-Tiger Woods, $1,300,000 .67-64-71-68\u2014270 Stewart Cink, $750,000 .70-67-64-69\u2014270 Jim Furyk, $450,000 .69-65-69-68\u2014271 Angel Cabrera, $246,250 .70-68-70-65\u2014273 Davis Love III, $246,250 .67-65-70-71\u2014273 Lucas Glover, $246,250 .66-69-69-69\u2014273 Paul Casey, $246,250 .69-69-64-71\u2014273 Luke Donald, $152,500 .67-69-70-68\u2014274 David Toms, $152,500 .67-74-65-68\u2014274 Arron Oberholser, $120,000 .70-71-69-65\u2014275 J.J.Henry, $120,000 .70-68-68-69\u2014275 Adam Scott, $120,000 .63-71-71-70\u2014275 Ian Poulter, $95,000 .71-71-67-68\u2014277 Trevor Immelman, $95,000 .69-70-68-70\u2014277 Stephen Ames, $77,000 .69-70-71-70\u2014280 Mike Weir, $68,000 .69-71-69-72\u2014281 Will MacKenzie, $540,000 .63-67-67-71\u2014268 Bob Estes, $324,000 .64-65-68-72\u2014269 Joe Ogilvie, $204,000 .71-68-69-62\u2014270 Daniel Chopra, $144,000 .71-67-64-69\u2014271 Nick Watney, $105,375 .66-68-71-67\u2014272 Jose Coceres, $105,375 .72-67-67-66\u2014272 Jeff Brehaut, $105,375 .70-68-65-69\u2014272 John Cook, $105,375 .66-66-69-71\u2014272 Shigeki Maruyama, $84,000 .70-70-64-69\u2014273 Alex Cejka, $84,000 .67-67-70-69\u2014273 Harrison Frazar, $66,000 .69-72-66-67\u2014274 Scott Gutschewski, $66,000 .68-67-71-68\u2014274 Jason Day, $66,000 .68-68-67-71\u2014274 Kevin Sutherland, $66,000 .70-67-66-71\u2014274 Jeff Overton, $51,000 .72-69-66-68\u2014275 Pat Perez, $51,000 .67-71-69-68\u2014275 Jon Mills, $6,000 .72-71-74-70\u2014287 Matchs hors concours Vendredi 25 août Oakland 21 Detroit 3 Samedi 26 août Atlanta 20 Tennessee 6 Cleveland 20 Buffalo 17 Dallas 17 San Francisco 7 Indianapolis 27 La Nouvelle-Orléans 14 Jacksonville 29 Tampa Bay 18 Kansas City 16 St.Louis 12 Nouvelle-Angleterre 41 Washington 0 San Diego 30 Seattle 21 Dimanche 27 août Houston 14 Denver 17 Lundi 28 août Green Bay à Cincinnati, 20h00.GRAND PRIX DE TURQUIE Formule Un 1.Felipe Massa, Brésil, Ferrari, 58 tours, une heure, 28 minutes et 51,082 secondes (vitesse moyenne: 208,930 km/h).2.Fernando Alonso, Espagne, Renault, 58, 1h28:56,657.3.Michael Schumacher, Allemagne, Ferrari, 58, 1h28: 56,738.4.Jenson Button, Angleterre, Honda, 58, 1h29:03,416.5.Pedro de la Rosa, Espagne, McLaren-Mercedes, 58 tours.6.Giancarlo Fisichella, Italie, Renault, 58.7.Ralf Schumacher, Allemagne, Toyota, 58.8.Rubens Barrichello, Brésil, Honda, 58.9.Jarno Trulli, Italie, Toyota, 57.10.Mark Webber, Australie, Williams-Cosworth, 57.11.Christian Klien, Autriche, Red Bull-Ferrari, 57.12.Robert Kubica, Pologne, BMW-Sauber, 57.13.Scott Speed, E.-U., Scuderia Toro Rossa-Cosworth, 57.14.Nick Heidfeld, Allemagne, BMW-Sauber, 56.15.David Coulthard, Ecosse, Red Bull-Ferrari, 55.Non classés: 16.Christijan Albers, Pays-Bas, Midland-Toyota, a été contraint d\u2019abandonner après avoir complété 46 tours.17.Takuma Sato, Japon, Super Aguri-Honda, 41.18.Nico Rosberg, Allemagne, Williams-Cosworth, 25.19.Sakon Yamamoto, Japon, Super Aguri-Honda, 23.20.Vitantonio Liuzzi, Italie, Scuderia Toro Rosso- Cosworth, 12.21.Kimi Raïkkonen, Finlande, McLaren-Mercedes, un tour.22.Tiego Monteiro, Portugal, Midland-Toyota, aucun tour.Lorena Ochoa, $165,000 .67-68-64-65\u2014264 Stacy Prammanasudh, $87,085 .66-70-67-64\u2014267 Jee Young Lee, $87,085 .66-67-68-66\u2014267 Ai Miyazato, $56,647 .68-68-67-68\u2014271 Diana D\u2019Alessio, $45,594 .69-68-69-67\u2014273 Jeong Jang, $31,962 .72-66-70-67\u2014275 Karrie Webb, $31,962 .67-68-71-69\u2014275 Michele Redman, $31,962 .70-68-67-70\u2014275 Tina Barrett, $22,567 .67-72-69-68\u2014276 Morgan Pressel, $22,567 .68-72-67-69\u2014276 Cristie Kerr, $22,567 .70-67-69-70\u2014276 Kyeong Bae, $18,164 .71-67-68-71\u2014277 Paula Creamer, $18,164 .68-68-69-72\u2014277 Marisa Baena, $18,164 .69-65-71-72\u2014277 Sophie Gustafson, $13,651 .74-69-72-63\u2014278 Kris Tschetter, $13,651 .67-70-73-68\u2014278 Natalie Gulbis, $13,651 .67-70-73-68\u2014278 Section Nord G P Moy.Diff.Scranton-WB (Phillies).79 56 .585 \u2014 Rochester (Twins) .75 61 .551 41?2 Ottawa (Orioles) .72 64 .529 71?2 Buffalo (Indians).69 66 .511 10 Pawtucket (Red Sox).66 70 .485 131?2 Syracuse (Blue Jays).61 75 .449 181?2 Section Sud Charlotte (White Sox).77 58 .570 \u2014 Durham (Devil Rays) .63 73 .463 141?2 Norfolk (Mets) .52 83 .385 25 Richmond (Braves) .52 84 .382 251?2 Section Ouest Indianapolis (Pirates) .73 63 .537 \u2014 Toledo (Tigers) .73 63 .537 \u2014 Louisville (Reds) .72 64 .529 1 Columbus (Yankees).66 70 .485 7 Samedi 26 août Ottawa 9 Syracuse 0 Durham 4 Charlotte 3 Indianapolis 9 Columbus 5 Louisville 13 Toledo 2 Norfolk 3 Richmond 0 Pawtucket 5 Rochester 4 Scranton/Wilkes-Barre 6 Buffalo 5 (10 manches) Dimanche 27 août Buffalo à Scranton/Wilkes-Barre (remis, pluie) Syracuse 2 Ottawa 1 Columbus 2 Indianapolis 1 Durham 11 Charlotte 6 Louisville 9 Toledo 2 Pawtucket 3 Rochester 2 Richmond 9 Norfolk 0 Lundi 28 août Columbus à Charlotte Indianapolis à Richmond Louisville à Norfolk Ottawa à Buffalo Rochester à Pawtucket Syracuse à Scranton/Wilkes-Barre Toledo à Durham Section Est G P Moy.Diff.New York.77 52 .597 \u2014 Boston.71 59 .546 61?2 Toronto .69 61 .531 81?2 Baltimore .59 71 .454 181?2 Tampa Bay.52 79 .397 26 Section Centrale Detroit.82 49 .626 \u2014 Minnesota.76 53 .589 5 Chicago .76 54 .585 51?2 Cleveland .60 69 .465 21 Kansas City .47 85 .356 351?2 Section Ouest Oakland.74 56 .569 \u2014 Los Angeles.69 62 .527 51?2 Texas.67 65 .508 8 Seattle.61 69 .469 13 Vendredi 25 août Oakland 9 Texas 3 Minnesota 5 Chicago White Sox 4 Boston 0 Seattle 6 N.Y.Yankees 5 L.A.Angels 6 Samedi 26 août N.Y.Yankees 7 L.A.Angels 12 Kansas City 2 Toronto 0 Tampa Bay 2 Baltimore 3 Detroit 5 Cleveland 8 Minnesota 8 Chicago White Sox 7 (11 manches) Oakland 5 Texas 3 Boston 3 Seattle 4 Dimanche 27 août Detroit 7 Cleveland 1 Kansas City 6 Toronto 10 Tampa Bay 4 Baltimore 5 Minnesota 1 Chicago White Sox 6 N.Y.Yankees 11 L.A.Angels 8 Boston 3 Seattle 6 Oakland 0 Texas 3 Lundi 28 août Toronto (Burnett 6-5) à Cleveland (Byrd 8-6), 19h05.Boston (Lester 7-2) à Oakland (Loaiza 7-7), 22h05.L.A.Angels (Escobar 9-11) à Seattle (F.Hernandez 10-12), 22h05.Mardi 29 août Toronto à Cleveland, 19h05.Detroit à N.Y.Yankees, 19h05.Baltimore au Texas, 20h05.Tampa Bay à Chicago White Sox, 20h05.Kansas City au Minnesota, 20h10.L.A.Angels à Seattle, 22h05.Boston à Oakland, 22h05.Section Est G P Moy.Diff.New York.79 49 .617 \u2014 Philadelphie .65 64 .504 141?2 Floride .63 66 .488 161?2 Atlanta .61 68 .473 181?2 Washington.55 75 .423 25 Section Centrale St.Louis .69 60 .535 \u2014 Cincinnati.67 64 .511 3 Houston .63 68 .481 7 Milwaukee.62 68 .477 71?2 Chicago .54 76 .415 151?2 Pittsburgh.50 81 .382 20 Section Ouest Los Angeles.68 62 .523 \u2014 San Diego.66 64 .508 2 San Francisco .65 66 .496 31?2 Arizona.63 67 .485 5 Colorado .61 69 .469 7 Vendredi 25 août Washington 7 Atlanta 6 Chicago Cubs 0 St.Louis 2 San Diego 5 Colorado 13 L.A.Dodgers 7 Arizona 9 (15 manches) Cincinnati 1 San Francisco 4 Samedi 26 août Washington 1 Atlanta 10 Chicago Cubs 1 St.Louis 2 Cincinnati 1 San Francisco 4 Milwaukee 2 Floride 7 Houston 7 Pittsburgh 4 Philadelphie 5 N.Y.Mets 11 San Diego 5 Colorado 2 L.A.Dodgers 4 Arizona 3 Dimanche 27 août Washington 6 Atlanta 13 Milwaukee 3 Floride 4 Philadelphie à N.Y.Mets (remis au 28 août, pluie) Houston 13 Pittsburgh 1 Chicago Cubs 6 St.Louis 10 San Diego 3 Colorado 6 Cincinnati 0 San Francisco 8 L.A.Dodgers 6 Arizona 3 Lundi 28 août Chicago Cubs (Guzman 0-3) à Pittsburgh (Snell 11-8), 19h05.Milwaukee (Sheets 4-5) en Floride (J.Johnson 11-6), 19h05.San Diego (Williams 7-4) en Arizona (Webb 13-5), 21h40.Cincinnati (Michalak 1-1) à L.A.Dodgers (Hendrickson 5-14), 22h10.G P Moy.Diff.Minnesota.76 53 .589 \u2014 Chicago .76 54 .585 1?2 Boston.71 59 .546 51?2 G P Moy.Diff.Cincinnati.67 64 .511 \u2014 San Diego.66 64 .508 1?2 Philadelphie .65 64 .504 1 Matchs hors concours Samedi 26 août St.John\u2019s 7 Cap-Breton 5 Acadie-Bathurst 9 Saint-Jean 6 Rouyn-Noranda 3 Gatineau 1 Dimanche 27 août Acadie-Bathurst 11 Rimouski 6 Val-d\u2019Or 6 Gatineau 3 Shawinigan 5 Victoriaville 4 Baie-Comeau 7 Québec 6 (F) Moncton 5 I.F.K.d\u2019Helsinki (Finlande) 2 Mardi 29 août I.F.K.d\u2019Helsinki (Finlande) à Saint-Jean, 19h00.Cap-Breton c.Halifax, 19h00.(au Forum d\u2019Halifax) Shawinigan c.Lewiston, 19h00.(au Centre Léonard- Grondin à Granby) G P Moy.Diff.North Shore .27 11 .711 \u2014 Québec .24 14 .632 3 Nashua .22 15 .595 41?2 Brockton .21 17 .553 6 New Haven .20 17 .541 61?2 Worcester .16 22 .421 11 New Jersey .14 24 .368 13 Sussex .7 31 .184 20 Samedi 26 août Québec 4 Sussex 3 Brockton 10 New Jersey 1 Nashua 6 New Haven 2 North Shore 4-6 Worcester 0-1 Dimanche 27 août Québec à Sussex (remis, pluie) Brockton au New Jersey (remis, pluie) New Haven à Nashua (remis au 28 août, pluie) North Shore 2 Worcester 0 Lundi 28 août New Haven à Nashua (2) Worcester à North Shore Section Est MJ G P N PP PC PTS Montréal .10 7 3 0 276 225 14 Winnipeg .10 5 5 0 204 205 10 Toronto .10 5 5 0 182 188 10 Hamilton.11 2 9 0 183 321 4 Section Ouest C.-B.10 7 3 0 310 213 14 Calgary .10 6 4 0 251 226 12 Saskatchewan.10 5 5 0 286 255 8 Edmonton.9 3 6 0 173 232 6 NOTE \u2014 Aucun point pour une défaite en prolongation.Vendredi 25 août Toronto 18 Winnipeg 15 Samedi 26 août Saskatchewan 51 Hamilton 8 Vendredi 1er septembre C.-B.à Montréal, 19h30.Dimanche 3 septembre Winnipeg en Saskatchewan, 19h30.Lundi 4 septembre Edmonton à Calgary, 15h00.MJ G P N BP BC Points x-Montréal .26 13 5 8 30 15 47 Rochester .24 10 4 10 29 20 40 Vancouver .25 10 6 9 35 25 39 Charleston .24 11 8 5 29 23 38 Miami .25 10 10 5 42 38 35 Seattle .25 10 11 4 37 42 34 Atlanta .24 9 10 5 32 37 32 Virginia Beach .26 8 10 8 25 33 32 Porto Rico .25 8 10 7 31 33 31 Minnesota .24 7 11 6 33 35 27 Portland .25 7 12 6 25 35 27 Toronto .25 6 12 7 23 35 25 x - se qualifie en vue des séries éliminatoires.NOTE: Trois points pour une victoire et un point pour une nulle.Vendredi 25 août Seattle 1 Minnesota 0 Samedi 26 août Minnesota 2 Vancouver 2 Porto Rico 1 Rochester 1 Dimanche 27 août Montréal 2 Virginia Beach 0 (à Sherbrooke) Toronto 1 Porto Rico 0 Miami 7 Atlanta 1 Jeudi 31 août Montréal à Portland, 22h00.###PAGE###43### SÉBASTIEN LAJOIE sebastien.lajoie@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Les Volontaires du Cégep de Sherbrooke se sont inclinés 22-2 lors de leur premier match de première division dans la Ligue de football collégial AA, samedi, contre les Lynx du Cégep Édouard-Montpetit.À leur décharge, il faut dire que la commande n\u2019était pas facile puisque les Lynx ont remporté le championnat de la saison régulière l\u2019an dernier et ils n\u2019ont perdu que quatre joueurs pendant la saison morte.«On a eu un très bon début de partie, notamment en défensive.En fait, toute notre unité défensive a joué une partie extraordinaire.Elle est même responsable de nos deux seuls points au tableau puisque les Lynx ont préféré nous accorder un touché de sûreté, alors qu\u2019ils étaient à leur ligne de 15, plutôt que de se risquer loin dans leur zone», a indiqué l\u2019entraîneur chef, Jean-Benoît Jubin- ville.«Le seul point négatif, c\u2019est qu\u2019on a écopé de beaucoup de punitions pour rudesse en défensive.En fait, c\u2019était une des seules façons pour les Lynx de faire avancer le ballon.» Si la défensive s\u2019est bien comportée lors de ce match inaugural en première division, il en va autrement de l\u2019offensive.Jubinville avait prévu le coup et il savait que ce serait plus La Tribune Sherbrooke lundi 28 août 2006 Sports/ 43 ARCHIVES LA TRIBUNE MAXIME PICARD Les Volontaires du Cégep de Sherbrooke devront redoubler d\u2019ardeur à l\u2019entraînement, cette semaine.Après une défaite samedi, ils accueilleront les Diablos de Trois-Rivières, le weekend prochain, eux qui ont remporté le Bol D\u2019or au cours des trois dernières saisons.Les Volontaires s\u2019inclinent devant Édouard-Montpetit difficile de se regrouper à l\u2019attaque.«On n\u2019a pas réussi à faire un jeu tous ensemble, avec les 12 gars sur le terrain.Quand la ligne à l\u2019attaque donnait une bonne protection à notre quart-arrière, les receveurs n\u2019étaient pas libres.Que ce soit dans les airs ou par la course, on a manqué de synchronisme.On va travailler là-dessus cette semaine.Il faut l\u2019avouer, on a eu de la misère», a analysé Jubinville.Cette première défaite depuis la fin de la saison 2004 a secoué un peu les Volontaires.Certains joueurs avaient le visage long, après le match.«On savait que ça ne serait pas facile.En plus, samedi prochain, on se frottera aux Diablos de Trois-Rivières, eux qui ont gagné les trois dernières éditions du Bol d\u2019Or.Les gars sont prêts à relever le défi, cependant, et c\u2019est toujours mieux d\u2019affronter les meilleurs, comme ça, on s\u2019améliore.» Cette rencontre aura également des séquelles puisque le quart-arrière Louis-Phi- lippe St-Martin s\u2019est fracturé la clavicule et il devrait être absent pour quelques semaines.David Blais et Jason Patenaude, qui a oeuvré au dernier quart, ont été utilisés au poste de quart.Le joueur de ligne Alex Noiseux est également un cas douteux pour samedi, lui qui souffrirait d\u2019une entorse au genou.YANICK POISSON yanick.poisson@latribune.qc.ca VICTORIAVILLE \u2014 Impressionnants depuis le début du calendrier hors- concours, les Tigres de Victoriaville ont subi un premier revers, hier soir, face aux Cataractes de Shawinigan.La rencontre s\u2019est soldée par la marque de 5-4.Depuis qu\u2019ils sont de retour sur la patinoire, les Félins ont eu le dessus sur les Foreurs de Val-d\u2019Or, les Huskies de Rouyn-Noranda, les Voltigeurs de Drummondville et les Cataractes.Un manque d\u2019ardeur au travail les a toutefois privés d\u2019un cinquième gain.«On ne peut pas gagner une partie en jouant une période sur trois.Nous avons manqué d\u2019intensité et pris de mauvaises punitions», a analysé l\u2019entraîneur-chef, Martin Bernard, indiquant que des coupures étaient à prévoir du moment où il aura terminé d\u2019analyser le film du match.Le Tchèque, Jan Kolarik, a semblé quelque peu perdu sur la glace du Pavillon Jean-Béliveau à sa première partie en sol américain.L\u2019attaquant de 17 ans aura besoin de quelques semaines afin de s\u2019adapter à sa nouvelle situation.«Il apprend une nouvelle langue, un nouveau style de jeu et s\u2019adapte à son nouvel entourage.Il a beaucoup de talent, nous reparlerons de lui après les Fêtes», a poursuivi l\u2019instructeur.Les joueurs de 20 ans : une guerre à finir À quelques semaines du début officiel de la saison 2006-07, les Tigres comptent toujours sur les services de quatre joueurs de 20 ans.Outre Benoît Doucet et Alexandre Imbeault, les deux meilleurs marqueurs de la dernière édition, ils alignent les défenseurs Vincent Zaore-Vanié et Billy Bezeau.Bezeau était vu comme plusieurs comme étant le joueur à être sacrifié, mais le Néo-Brunswickois a fait ses devoirs, prenant pas moins de 20 livres au cours de la saison estivale.Il joue avec plus d\u2019assurance, est plus offensif et limite les erreurs défensives depuis le début du camp Les Tigres subissent un premier revers d\u2019entraînement.«Rien ne presse dans le cas des 20 ans.Il est envisageable de commencer la saison à quatre et de donner du temps de glace aux plus méritants», a mentionné Bernard.Tour de région Lavigne de retour Un huitième joueur s\u2019est entendu avec l\u2019organisation du Prolab de Thetford Mines de la LNAH.Il s\u2019agit du vétéran défenseur Éric Lavigne qui se présentera à l\u2019entraîneur Daniel Poulin pour le début du camp d\u2019entraînement le 15 septembre prochain.L\u2019athlète de 33 ans en sera à sa cinquième saison dans l\u2019uniforme thetfordois.Le choix de deuxième ronde des Capitales de Washington en 1991, reconnu pour son style de jeu robuste, a accumulé 545 minutes de pénalité en 159 rencontres avec le Prolab.La saison dernière, il a accumulé 20 points dont 18 aides en 48 parties.Vent de renouveau chez le Cyclone Le camp d\u2019entraînement du Cyclone de Saint-Cyrille de la Ligue junior AA Estrie/Mauricie a débuté, hier (dimanche), à l\u2019aréna de l\u2019endroit où une quarantaine de joueurs se sont rapportés au nouvel entraîneur- chef de l\u2019équipe, Éric Langlois, et à son adjoint Jovany Raymond.«Nous aurons plus de talent cette année et nous miserons aussi sur une meilleure attaque.Nous voulons ramener le «fun» dans l\u2019aréna et on veut évidemment décrocher le premier rang de notre division.Nous devrons cependant batailler ferme avec Windsor et Plessisville », a indiqué Langlois, qui dirigeait les espoirs Midget de la polyvalente Marie-Rivier, la saison dernière.Le Cyclone entamera son calendrier régulier à domicile le 22 septembre.Le Championnat de motoneige sur l\u2019eau écourté La pluie torrentielle d\u2019hier après- midi a forcé l\u2019annulation du concours de saut et de l\u2019épreuve de figure en huit du 18e Championnat nord-américain de motoneige sur l\u2019eau, présenté sur le plan d\u2019eau du rang Chicago, à Victoriaville.Le Plessisvillois Robert Gingras a été le plus méritant du week-end, lui qui s\u2019est hissé sur la première marche du podium à trois reprises.Pascal Deshar- nais de Victoriaville, Steve Morin, Jean Houle, l\u2019Ontarien Ryan Desjardins et l\u2019Américain Daryl Ortieb ont tous été couronnés à deux reprises.Stéphanie Fortier, de Princeville, a remporté la catégorie réservée aux dames.Les champions éliminés La saison du Laurier de Victoriaville s\u2019est terminée abruptement.Les protégés de l\u2019entraîneur Patrick Tourigny ont perdu les deux premiers affrontements de la série 2 de 3 les opposants aux Indiens de Québec.Après s\u2019être écrasés 5-0 devant leurs partisans, samedi, les champions de la saison 2005 de la Ligue de baseball junior majeur du Québec se sont inclinés de façon controversée, hier, par la marque de 4-3.Cette rencontre a sonné la fin des carrières juniors de Maxime Rodrigue et Mikaël Desfossés.###PAGE###44### Sherbrooke lundi 28 août 2006 La Tribune 44 / Sports / L\u2019Impact à Sherbrooke HUGO FONTAINE hugo.fontaine@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Officiellement, ils étaient 6532 courageux à affronter la pluie et le froid pendant que l\u2019Impact affrontait les Mariners de Virginia Beach hier.Compte tenu que plus de 6000 billets avaient trouvé preneur en prévente, c\u2019est donc dire que moins de 500 personnes se sont présentées sans s\u2019annoncer au stade d\u2019athlétisme de l\u2019Université de Sherbrooke.L\u2019atmosphère en a souffert quelque peu, mais les partisans de soccer ont tout de même apprécié le spectacle.« L\u2019atmosphère aurait pu être meilleure, mais le spectacle est agréable à voir.» «L\u2019ambiance est moins survoltée que l\u2019an dernier», note Patrice Poulin, venu assister au match en compagnie de sa conjointe Lynne Breton et de leurs filles Alexandra et Amélie.Les deux jeunes filles jouent d\u2019ailleurs au soccer, respectivement pour des équipes U-12 et U-10 de Sherbrooke.«Le soccer est beaucoup moins plaisant à regarder sous la pluie», font-ils remarquer.«Le jeu est moins vite aussi», ajoute le paternel.Mais en dépit de cela, il n\u2019était pas question de ne pas venir.Quand on aime le soccer, on ne manque pas une telle occasion.On s\u2019équipe en conséquence, voilà tout.Roger Cabana et Louise Chapdelaine, bien emmitouflés sous leur couverture, ne regrettaient pas leur présence.«L\u2019atmosphère aurait pu être meilleure, mais le spectacle est agréable à voir», souligne M.Cabana.L\u2019ambiance était sans doute un peu altérée par le froid qui accompagnait les fortes pluies.Les gros chandails et les imperméables étaient de mise, sans quoi l\u2019expérience promettait d\u2019être beaucoup plus désagréable.Et impossible de descendre au casse-croûte sans se faire attaquer par une dizaine de parapluies.À tout le moins, une quinzaine de percussionnistes ont joué presque sans interruption jusqu\u2019à la 70e minute.Leur énergie permettait de se réchauffer en SHERBROOKE \u2014 Elles étaient 15 autour du terrain de soccer du stade de l\u2019Université de Sherbrooke.Quinze jeunes filles toutes de bleu vêtues, mais regrettant sûrement qu\u2019une partie de soccer dure 90 minutes.C\u2019est que les membres de la sélection estrienne U-13 avaient hérité du boulot de ramasser les ballons égarés pendant la partie, boulot statique s\u2019il en est un.Et particulièrement long s\u2019il pleut à boire debout et que le froid se montre insistant.« Ça a valu la peine d\u2019être mouillée.Nous avons pu remarquer la technique, mais surtout l\u2019intensité des joueurs professionnels.» Marie-Laurence Monfette, Ma- rie-Gilles Hardy et Karina Leme- lin ont abandonné quelques minutes avant la fin de la partie.Elles sont rentrées dans l\u2019abri sous les gradins et elles grelottaient dans leur habit de soccer.Elles avaient bien un manteau de pluie, mais le choix du short sport n\u2019était pas le plus approprié.«J\u2019avais hâte que ça finisse, confie la première.Disons que ça aurait été plus agréable s\u2019il avait fait beau.» «Avoir su, nous aurions mis des culottes longues, dit Karina.Je ne sens plus certaines parties de mon corps!» Elles étaient gelées de partout, les pauvres jeunes filles.«Qui a mal aux pieds?», demande le journaliste.Elles ont toutes levé la main.Au moins, les meilleures joueuses U-13 de l\u2019Estrie, championnes en 2e division, avaient une excellente vision du jeu.«Ça a valu la peine d\u2019être mouillée, lance Karina Leme- lin.«Nous avons pu remarquer la technique, mais surtout l\u2019intensité des joueurs professionnels», explique Marie-Gilles Hardy.Elles auront peut-être le rhume en ce premier jour d\u2019école, mais au moins les filles de la sélection estrienne U-13 auront appris en voyant les meilleurs à l\u2019oeuvre.///// Les conditions de travail des joueurs étaient mauvaises.Les conditions de travail des commentateurs de la radio XM l\u2019étaient aussi.Leur console ne fonctionnait pas correctement, et ils ont dû décrire et analyser la partie au téléphone.Comme dans le bon vieux temps, m\u2019a-t-on laissé savoir.\u2014 Hugo Fontaine SHERBROOKE \u2014 Est-ce qu\u2019une tradition s\u2019installe? Selon toute vraisemblance, l\u2019Impact de Montréal reviendra visiter les Cantons-de- l\u2019Est encore une fois l\u2019été prochain.Le directeur du service des sports de l\u2019Université de Sherbrooke, Christian Gagnon, a confié que les discussions étaient déjà commencées entre les organisateurs et l\u2019équipe de Joey Saputo.Selon le propriétaire de l\u2019Impact, il est presque certain que Sherbrooke accueillera de nouveau le onze montréalais l\u2019été prochain.L\u2019événement pourrait cependant avoir lieu en juillet, puisque la tenue de quelques matchs de la Coupe du monde U-20 à Montréal forcera sans doute le club à aller jouer ailleurs.La troisième venue de l\u2019Impact à Sherbrooke a été un succès.Malgré le mauvais temps, un nombre suffisant de partisans se sont déplacés pour que l\u2019organisation ne présente pas de déficit.«Nous arrivons financièrement, mais nous ne pourrons pas remettre nos surplus aux organismes de soccer locaux», déplore Christian Gagnon, somme toute très heureux de l\u2019événement.Les joueurs de l\u2019Impact ont montré leur appréciation de cette visite annuelle.«Nous adorons venir jouer ici et c\u2019est bien de voir tous ces partisans venir nous voir dans ces conditions», dit Greg Sutton.Patrick Leduc a aussi remarqué le soutien de la foule.«Elle nous a beaucoup aidé durant ce match.» À l\u2019an prochain!\u2014 Hugo Fontaine Moins d\u2019ambiance, plus de parapluies Si l\u2019an dernier les 9519 partisans estriens de l\u2019Impact avaient dû se munir de crème solaire pour assister au match, les quelque 6500 qui y étaient cette année devaient s\u2019équiper de parapluies afin de pouvoir encourager leurs préférés dans un confort tout relatif.IMACOM, CLAUDE POULIN La capitaine de la sélection régionale U-13, Sabrina Hémond, aurait sans doute souhaité un temps légèrement moins humide et un peu plus chaud pour le match de l\u2019Impact à Sherbrooke.Sans doute aurait-elle apprécié encore davantage le travail qu\u2019elle partageait avec ses coéquipières, soit de ramasser les ballons perdus.Le début d\u2019une tradition ? Les meilleures U-13 attrapent froid IMACOM, CLAUDE POULIN bougeant un tant soit peu au rythme des tambours.Sauf quelques centaines de spectateurs qui ont préféré quitter le stade à la mi-temps, la majorité de la foule est demeurée assise jusqu\u2019au bout pour appuyer les joueurs de l\u2019Impact.Ceux-ci ont tous mentionné avoir bien apprécié l\u2019appui de la foule sherbrookoise.###PAGE###45### La Tribune Sherbrooke lundi 28 août 2006 L\u2019Impact à Sherbrooke / Sports / 45 SHERBROOKE \u2014 «Le point tournant de la saison», a dit l\u2019entraîneur de l\u2019Impact de Montréal Nick De Santis après une victoire de 2-0 contre les Mariners de Virginia Beach, hier, au stade d\u2019athlétisme de l\u2019Université de Sherbrooke.Le onze montréalais est allé chercher sa première victoire en cinq matchs, consolidant davantage sa place au sommet du classement de la première division des United Soccer Leagues (USL).Sous la pluie sans interruption pendant les 90 minutes de jeu, les joueurs des deux équipes ont mis du temps à se mettre en marche.L\u2019Impact a obtenu à la 13e minute les premières chances qui n\u2019en étaient pas vraiment, puis le ciel a décidé d\u2019augmenter la force de la pluie.Un tacle par derrière de Kupono Low (19e), juste devant le banc de l\u2019Impact, a fait sursauter De San- tis et la foule.Low écopait un carton jaune et le match commençait pour de bon.Trois minutes plus tard, Mauricio Salles y allait d\u2019un coup franc direct d\u2019une trentaine de mètres qui, par le biais d\u2019une déviation, a trouvé son chemin jusque dans le fond du filet.Le reste de la joute allait être joué plutôt prudemment du côté de l\u2019Impact, le terrain étant plutôt glissant.Gabriel Gervais s\u2019est d\u2019ailleurs retrouvé les fesses au sol à la 26e minute en tentant de lancer au filet.Du reste de la première demie, la meilleure chance montréalaise s\u2019est dessinée dans la 30e minute, quand Nevio Pizzolitto a replacé de la tête un coup de pied de coin.Manque de veine, le ballon s\u2019est logé sur le dessus du but.À la 64e minute, une erreur de Greg Sutton a bien failli coûter à l\u2019Impact un premier but encaissé dans l\u2019histoire de leurs matchs à Sherbrooke.À l\u2019entrée de la zone de réparation, il a tenté de dégager, mais John Nusum a bloqué le ballon, qui est revenu à pleine vitesse vers le filet, mais tout juste trop haut.À la 68e, Mauricio Salles a mis le match hors de portée des Mariners en complétant son doublé sur une belle passe de Mauricio Vincello.Celui-ci avait réussi à subtiliser le ballon à un adversaire en pleine zone de réparation.« C\u2019est une grosse victoire pour le moral et pour la confiance.Et l\u2019appui de la foule était excellent malgré la pluie ! » «C\u2019était un bon match, et c\u2019est toujours difficile de se sortir de séquences difficiles, a commenté l\u2019entraîneur après le match.C\u2019est une grosse victoire pour le moral et pour la confiance.Et l\u2019appui de la foule était excellent malgré la pluie !» «Nous avons joué avec plus de détermination que lors du dernier match», de dire le gardien Sutton.«Nous avons marqué le premier, c\u2019est ce qui est la grosse différence, soutient pour sa part Patrick Le- duc.Et pour ce qui est des conditions difficiles, c\u2019étaient les mêmes pour les deux équipes.» L\u2019Impact compte maintenant 47 points au classement général, soit sept de plus que les Raging Rhinos de Rochester.Il reste deux matchs au calendrier régulier de l\u2019Impact, contre quatre pour ses plus proches poursuivants.L\u2019Impact renaît à Sherbrooke Le onze montréalais blanchit Virginia Beach 2-0 HUGO FONTAINE hugo.fontaine@latribune.qc.ca IMACOM, CLAUDE POULIN Mauricio Salles (numéro 11) et la pluie ont marqué le troisième passage de l\u2019Impact de Montréal à Sherbrooke.Salles a marqué les deux buts des siens pour procurer une première victoire à son équipe au cours des cinq derniers matchs.L\u2019assistance annoncée était de 6532 spectateurs.###PAGE###46### Sherbrooke lundi 28 août 2006 La Tribune 46 / Sports / Champ Car MARC DELBÈS PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Andrew Ranger aura l\u2019esprit plus tranquille pour compléter sa deuxième saison en Champ Car.Le jeune pilote de Roxton Pond a obtenu l\u2019assurance, hier, qu\u2019il disputera les trois dernières épreuves du championnat au volant de la voiture no 27 de l\u2019écurie Mi-Jack Conquest grâce au soutien financier de ses deux principaux commanditaires, Walt-Mart Québec et Tide.«Tout s\u2019est décidé ce matin (hier), a révélé Ranger, quelques minutes après l\u2019annonce que la course était reportée au lendemain après une interruption de plus de trois heures.Mes commanditaires m\u2019ont fourni le budget pour compléter la saison.C\u2019est fantastique, car je n\u2019étais pas certain de pouvoir le faire.» Malgré ses bons résultats depuis le début de la saison, Ranger en était réduit à disputer les courses à la pièce en raison d\u2019un manque de budget.Le pilote de 19 ans ne devait d\u2019ailleurs participer qu\u2019à trois courses en début de saison.Ses bons résultats \u2014 6e à Long Beach et Houston \u2014 ont forcé la main des dirigeants de l\u2019équipe et il a finalement participé à toutes les épreuves.«J\u2019ai une super bonne saison.Je m\u2019entends bien avec les gens de l\u2019équipe.Ç\u2019aurait été difficile de ne pas finir la saison.» Ranger admet que cette nouvelle lui enlève un peu de pression, lui qui ne savait jamais à quoi s\u2019attendre d\u2019une course à l\u2019autre.Il réfute toutefois l\u2019affirmation selon laquelle il pourra se permettre de pousser à fond d\u2019ici la fin de la saison.«J\u2019ai toujours roulé au maximum de la voiture, a-t-il juré.Je ne me suis pas retenu cette année.Je donnais tout ce que j\u2019avais à chaque fois.» Ranger occupe présentement le 8e rang du classement des pilotes, à seulement sept points de la quatrième position détenue par son ancien coéquipier Nelson Philippe.Après les huit premières manches de la saison, il était le pilote ayant complété le plus de tours en course.Mais il a connu des mésaventures à San Jose (accrochage avec Katherine Legge) et à Denver (boîte de vitesses).En 10 épreuves, il s\u2019est classé à sept reprises parmi les 10 premiers.Comme tous les autres pilotes, Ranger était d\u2019avis que les dirigeants ont pris la bonne décision en interrompant la course et en la reportant ensuite à aujourd\u2019hui.«Dès que nous avons commencé à réchauffer nos pneus en piste, je savais que cela allait être difficile.Quand le départ a été donné, on ne voyait plus rien.Je suivais les pilotes devant moi à l\u2019aveuglette.» Il est par ailleurs confiant pour la reprise de la course: «Je sais que nous aurons une bonne voiture.» D\u2019autant plus que l\u2019équipe a réglé le petit problème de moteur qui l\u2019avait desservi lors de la seconde séance de qualifications, samedi.Par ailleurs, la promotion Tour du Vainqueur avec Andrew Ranger, qui a précédé la course de Montréal, a permis d\u2019amasser plus de 200 000 $ pour les enfants malades du Québec.Andrew Ranger terminera la saison grâce à l\u2019aide de ses commanditaires MARC DELBÈS PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Paul Tracy a décidément le goût du spectacle! Chahuté en fin de semaine par le public présent sur le circuit Gilles-Villeneuve en marge de l\u2019épreuve Champ Car de Montréal, après ses commentaires désobligeants à l\u2019égard des pilotes francophones, le pilote torontois a encore une fois voulu provoquer des réactions, hier, lors du défilé des pilotes qui a précédé la course.Il s\u2019est présenté pour son tour de piste d\u2019honneur masqué à l\u2019image de certains lutteurs et drapé dans un fleurdelysé, ce qui lui a valu le surnom de «capitaine Québec».Et il a joué son rôle de vilain à la perfection, empoignant même Alexandre Tagliani au passage.Les spectateurs, qui n\u2019ont pas manqué une occasion de le huer, ont réagi bruyamment, certains simulant des combats à son passage sur le parcours.Tracy a été tellement convaincant dans son rôle d\u2019acteur qu\u2019il a fini par gagner la sympathie de plusieurs.À la conclusion de son tour de piste, il a fait face aux gradins, lançant son masque bleu et son drapeau aux spectateurs.«Je voulais seulement avoir un peu de plaisir avec la foule, a expliqué plus tard Tracy.Je suis habitué à être hué ici.Ça dure depuis longtemps, en fait depuis une collision avec Claude Bourbonnais en formule Atlantique en 1985.» Déjà samedi, avant la deuxième séance de qualifications, Tracy avait fait le pitre en portant une casquette avec la mention «Montréal, Québec» et des antennes à ressorts couronnées de fleurs de lys.«Je fais ce que je peux pour que les gens d\u2019ici m\u2019apprécient, avait-il alors dit.Je voulais avoir un peu de plaisir et visiblement les amateurs en ont eu.Ils ont réagi.C\u2019était le but de l\u2019exercice.» Tracy est sous haute surveillance depuis ses incidents en course avec Alexandre Tagliani (San Jose) et Sébastien Bourdais (Denver).Les dirigeants de la série lui ont tapé sur les doigts, le privant de quelques points au classement et lui imposant des amendes.Mais ce sont surtout ses commentaires après ses confrontations musclées avec Tagliani et Bourdais qui ont soulevé la controverse au Québec.Tracy avait laissé entendre que les pilotes francophones étaient des peureux et qu\u2019ils n\u2019enlevaient jamais leur casque pour se battre.Paul Tracy se déguise en « capitaine Québec » PC Paul Tracy avait revêtu son costume de « capitaine Québec » lors du défilé des pilotes, hier.###PAGE###47### La Tribune Sherbrooke lundi 28 août 2006 / 47 Sports SÉBASTIEN LAJOIE sebastien.lajoie@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 La vitesse des bolides de Champ Car, Sébastien Brasseur a pu la constater de près, de très près même.Les réglages sur la voiture, les discussions entre l\u2019ingénieur Mike Pawlowski et le pilote Alexandre Tagliani et les arrêts aux puits, l\u2019étudiant en génie mécanique à l\u2019Université de Sherbrooke était aux premières loges, ce week-end à Montréal.Il a en effet passé les trois jours du Grand Prix dans les puits de l\u2019équipe Team Australia.Son rôle? La communication avec les pilotes via des panneaux indicateurs qu\u2019il brandissait lorsque la voiture de Tag passait en trombe, de même que d\u2019autres petits boulots.En fait, ce n\u2019était pas tant l\u2019importance des tâches, mais plutôt le fait d\u2019être là.«Tout ça s\u2019est fait par un concours de circonstances.Une amie de la famille (Annie Roy) est agente pour certains pilotes en Formule Atlantique et elle participe à l\u2019organisation de la course Champ Car, à Montréal».«Je lui ai demandé si je pouvais faire un stage, n\u2019importe quoi, au sein d\u2019une des écuries et elle a passé le mot chez les pilotes francophones.Team Australia a été la seule à répondre.Et ils ont accepté», dit- il, content.Le gros de sa besogne consistait à informer le pilote en piste par l\u2019entremise de ce panneau format géant qui comprend plusieurs chiffres.«Lors des qualifications, on y retrouve la position du pilote, son temps en session et le tour le plus rapide effectué à date.On pourrait tout lui communiquer ça par radio, mais ils préfèrent garder les ondes pour autre chose», indique-t-il.Son panneau mis à part, Sébastien a également participer aux pratiques dans les puits.C\u2019était lui qui était chargé de faire avancer la voiture, en la poussant, pour que les mécanos changent les pneus et fassent le plein.Sébastien Brasseur a eu un premier contact avec le monde Champ Car mercredi et il a jasé, un peu, avec Tagliani, jeudi.«Je ne voulais pas trop le déranger.En plus, les médias n\u2019arrêtaient pas de lui courir après, alors je l\u2019ai laissé tranquille.Il est par contre fort sympathique.» «C\u2019est un monde assez relax.Les gens aiment leur métier et l\u2019ambiance est très plaisante», commente-t-il.Le jeune homme résidant de Brossard est un passionné avoué des voitures et des moteurs.Cette expérience pourrait même le pousser à développer en ce sens après ses études.Malheureusement, il ne sera pas dans les puits de Team Australia aujourd\u2019hui pour la fin de la course.C\u2019est qu\u2019il entame un autre stage.La pluie lui a gâché un peu la fin de semaine.«C\u2019était incroyable comme expérience.C\u2019est un milieu que je ne connaissais pas beaucoup mais le feeling d\u2019être aussi près de la voiture et de constater qu\u2019il y a autant de détails et de réglages à faire, c\u2019est hallucinant! Seulement pour la suspension, il doit y avoir entre 150 et 200 réglages possibles!» «Si j\u2019ai à recommencé, j\u2019aimerais être encore plus impliqué.Peut-être que cela va influer sur mes choix de carrière, qui sait?» a conclu celui qui poursuit une concentration en aérodynamique.Un rêve devenu réalité pour Sébastien Brasseur PIERREF.NET Sébastien Brasseur, étudiant en génie mécanique à l\u2019Université de Sherbrooke, était dans les puits de l\u2019équipe Team Australia, du pilote québécois Alex Tagliani, le week-end dernier à Montréal, lors du Grand Prix Champ car.GUY ROBILLARD PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Pour un deuxième dimanche de suite, le mauvais temps a perturbé le déroulement d\u2019un événement sportif majeur à Montréal.Après la finale de la Coupe Rogers de tennis reportée d\u2019une journée la semaine dernière, ce fut au tour de l\u2019épreuve Champ Car de Montréal de subir le même sort, hier.Après une interruption de plus de trois heures, les organisateurs ont été contraints de reporter à ce matin 10 h la fin de la course, interrompue au sixième tour en raison de la pluie persistante et des forts vents.Du jamais vu sur circuit routier en Champ Car de mémoire d\u2019homme.L\u2019Américain A.J.Allmendinger était en tête au moment de l\u2019interruption après avoir doublé le Français Sébastien Bourdais, détenteur de la pole, dès la sortie du premier virage au départ.Le Torontois Paul Tracy avait pour sa part dépassé le Britannique Justin Wilson pour se hisser au troisième rang.Andrew Ranger de Roxton Pond roulait en septième position et Alexandre Tagliani avait gagné une place, au 11e rang.Cet ordre prévaudra lors de la reprise de la course, aujourd\u2019hui, alors qu\u2019il restera 66 tours à compléter.Tracy sera donc juste derrière Bourdais.Plusieurs implications Commençant par s\u2019excuser pour le long délai avant l\u2019annonce du report, le promoteur Alan Labrosse a expliqué qu\u2019il avait dû faire plusieurs vérifications avant de confirmer qu\u2019on puisse poursuivre la course aujourd\u2019hui.«Le bonne nouvelle est qu\u2019il y La pluie vole le spectacle aura une course et, pour ceux qui s\u2019inquiétaient, oui le Champ Car sera de retour à Montréal», a-t-il blagué.Des billets seront en vente ce matin au même prix que la veille.Labrosse a bien songé à les offrir en réduction mais il a jugé préférable de respecter ceux qui avaient payé le plein tarif et enduré la journée pitoyable d\u2019hier.«Notre principale préoccupation était la sécurité», a insisté le président de Champ Car Steve Johnson, qui n\u2019avait que des éloges à faire à l\u2019endroit de l\u2019organisation montréalaise.«Si nous avions présenté la course aujourd\u2019hui, il se serait agi d\u2019une parade derrière la voiture de sécurité et si c\u2019est pour être la dernière course ici sur l\u2019île, nous voulons offrir notre meilleur spectacle, ce qui sera le cas demain (aujourd\u2019hui).» Labrosse a indiqué qu\u2019on a tout tenté pour reprendre la course avant 17 h, de façon à la compléter avant la noirceur, mais que Dame Nature a refusé de collaborer.Le report de la course implique une foule de complications au chapitre de la logistique, ne serait-ce que pour s\u2019assurer d\u2019avoir le personnel de course et de sécurité disponible, ce qui inclut de nombreux bénévoles.Sans compter que théoriquement, le circuit Gilles-Villeneuve devait redevenir un parc à 7 h ce matin.L\u2019utilisation d\u2019hélicoptères (en cas d\u2019accident grave) et la question des assurances ont été parmi les problèmes les plus compliqués, a fait savoir Labrosse.La course de Champ Car sera reprise à compter de 10 h ce matin PIERREF.NET Profitant de l\u2019ouverture qui s\u2019est créée dès le premier virage, le pilote de l\u2019écurie Forsythe A.J.Allmendinger a pris la position de tête de l\u2019épreuve de Champ Car, hier après-midi, sur le circuit Gilles-Villeneuve de l\u2019Île Notre-Dame.###PAGE###48### ey = ST 24 je CY ANSE Moteur 4 cyl.1,6 L a DACT de 103 HP e Habitacle pour 5 occupants e Banquette arrière à dossier divisé 60/40 rabattable e Phares antibrouillard ® Direction et freins assistés e Siège du conducteur réglable en hauteur e 1 190 L de volume utilitaire lorsque les sièges arrière sont rabattus (42 pieds cubes) * Garantie limitée 5 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur sans aucune franchise 1 19 /mois\u2019 Wonsualté_| Comptant de Comptant : 1756$ | 169$ | 692$ | 0 Dépôt de sécurité : 0 ; , | 188$ | os | os à l\u2019achat\u201d Location : 60 mois Préparation et frais de transport de 1045$ inclus.Route : 6,2 L/100 km (46 mi/gal.) Ville: 9,1 L/100 km (31 mi/gal.)* YY % Sécurité 5 étoiles\u2019 CY Aggy Moteur 4 cyl.ECOTEC 2,2 L à DACT de 145 HP e Banquette arrière à dossier divisé 60/40 rabattable et trappe d\u2019accès au coffre e Direction assistée électrique asservie à la vitesse e Contrôle automatique des phares à halogènes ® Lecteur CD e Garantie limitée 5 ans ou 100000 km sur le groupe motopropulseur sans aucune franchise Louez le coupé ou la berline à 1 9 / mois\u2019 Comptant Dépdt de sécurité Comptant : 1524$ | 199$ | 600$ | 0 Dépôt de sécurité : 0 : , [us [05 [| os a Pachat? Location : 48 mois Préparation et frais de transport de 1045$ inclus.Route : 6,1 L/100 km (46 mi/gal.) Ville: 9,5 L/100 km (30 mi/gal.)* TAUX D\u2019INTÉRÊT À 0% SUR LE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT JUSQU\u2019À 48 MOIS SUR LA PLUPART DES MODÈLES 2006\" @ Ad OPTRA\u2019 LS GD Moteur 4 cyl.2,0 L à DACT de 119 HP e Freins à disque aux 4 roues ® Lecteur CD et MP3 e Banquette arrière à dossier divisé 60/40 rabattable e Phares antibrouillard e Roues de 15 po ® Garantie limitée 5 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur sans aucune franchise 163 13495° a achat? /mois TN CS parer Comptant : 1584$ : | 1898 | 452$ | 0 Dépôt de sécurité : 0 Location : 60 mois | 197$ | 0$ | 0$ Préparation et frais de transport de 1045$ inclus.Route: 7,1 L/100 km (40 mi/gal.) Ville: 10,4 L/100 km (27 mi/gal.)* ea Ay) Moteur 4 cyl.ECOTEC 2,2 L à ISC de 143 HP e Télédéverrouillage * Roues de 16 po e Climatisation © Glaces, portières et rétroviseurs repliables à commande électrique e Banquette arrière à dossier divisé 60/40 rabattable à plat ® Lecteur CD e Habitacle pour 5 occupants ® 1 574 L de volume utilitaire lorsque les sièges arrière sont rabattus (55,6 pieds cubes) 2d 18995: a achat? /mois\u2019 ETT Comptant : 3052 : | 2898 | 174$ | 0 Dépôt de sécurité : 0 Location : 48 mois | 329$ | 0$ 0$ Préparation et frais de transport de 1045$ inclus.Route : 6,4 L/100 km (44 mi/gal.) Ville: 10,1 L/100 km (28 mi/gal.)* % % % XX Sécurité 5 étoiles® Voyez comment Chevrolet se démarque | | let la.com Informez-vous au sujet des 3 mois d\u2019essai gratuit du service XM°, [ (xn) El.GARANTIE Canada PARTENAIRE NATIONAL E N°,1 AU PAYS 209825 L'Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d\u2019une durée limitée, réservées aux particuliers, s'appliquant aux modèles neufs 2006 suivants : berline Cobalt (1AJ69/R7A), coupé Cobalt (1AJ37/R7A), Aveo5 (1TD48/R7A), OptraS (1JD48/R7A) et HHR (1AT46/R7A).Les modèles illustrés comprennent certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.Conditionnel à l\u2019approbation de crédit de GMAC.Les frais liés à l\u2019inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers et droits sont en sus et payables à la livraison.1.Taux d\u2019intérêt à 0% sur le financement à l\u2019achat pour un terme allant jusqu\u2019à 48 mois sur approbation de crédit de GMAC seulement.2.À l\u2019achat, préparation incluse.Transport, frais d\u2019immatriculation, assurance et taxes en sus.3.À la location, paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois (60 mois pour l\u2019AveoS et l\u2019Optra5).Frais de transport et préparation inclus.Frais d\u2019immatriculation, assurance et taxes en sus.Frais de 15 &/km après 80 000 km (100 000 km pour l\u2019Aveo5 et l\u2019Optra5).Première mensualité exigible à la livraison.4.Cote de consommation telle que publiée dans EnerGuide par Ressources naturelles Canada pour la Cobalt, l\u2019Aveos5, l\u2019Optra5S ainsi que la HHR avec boîte manuelle à 5 vitesses.5.Sécurité 5 étoiles pour le conducteur et le passager avant pour la Aveo5 (tests d\u2019impacts frontaux).Sécurité 5 étoiles pour le conducteur et le passager avant lors des tests d\u2019impacts frontaux et pour les passagers avant et arrière lors des tests d\u2019impacts latéraux pour la HHR, la plus haute cote de sécurité décernée par le gouvernement américain.Essais effectués par la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) des E.-U.sur une Aveo5 2004 et une HHR 2006.6.Pour plus de renseignements, visitez gm.xmradio.ca.Le nom XM et ses logos sont des marques déposées de XM Satellite Radio Inc.\"Marque de commerce © 2005, Comité d\u2019organisation des Jeux olympiques et paralympiques d\u2019hiver de 2010 à Vancouver.Utilisée sous licence.Tous droits réservés.Ces offres sont exclusives et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d\u2019achat ou de location, à l\u2019exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants (primegmpouretudiants.ca) et de GM Mobilité.Le concessionnaire peut louer ou vendre à un prix moindre.Un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples détails, passez chez votre concessionnaire participant, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gmcanada.com."]