La tribune, 31 août 2006, Cahier A

[" ###PAGE###1### | SONDAGE CROP -L/ LA PRESSE _ NON À DES ÉLECTIONS HÂTIVES Les libéraux n'arrivent pas à rattraper le PQ PO : 37 % PLQ+32\"% fe \u2014 Harper dégringole au Québec /18 AP 13%! té; A Sherbrooke jeudi 31 août 2006 sf CETTE JUIN 3 RN Ne Le 0 Th 2 ET po \u2014 | L'EX-C.S.BROOKS Simple Plan pl questions ECT a M) EN ARRACHE ENCORE Festi 719 L\u2019employeur veut sabrer de 25 % ses colts de main-d'oeuvre 8 & AN CIEL VARIABLE MAx:20\" mn:10\u201d D t6ho6 L19h26 MÉTÉO DES PROCHAINS JOURS./36 70 \u20ac taxes en sus Floride 2,10 $ Ch LA AA JC ESS com LA TRIBUNE, JEAN-FRANÇOIS GAGNON A t fe Maaoa - Orfe La direction de l\u2019ex-usine C.S.Brooks de Magog, rebaptisée CSBS, réclame de ses travailleurs qu\u2019ils consentent à une baisse des coûts de main-d'oeuvre de / 4 pe rovendonses KR 2 - XE wo- 25 pour cent, sans quoi elle menace de couper des dizaines d'emplois additionnels.Comme plusieurs de leurs collègues syndiqués, Alain Vachon, Fernand os BAN ptem 208 Poulin et Maurice Rosa ont été estomaqués quand ils ont été informés de cette demande.Les travailleurs se prononceront la semaine prochaine.ry a la pointe Merry de Mago ###PAGE###2### Sherbrooke jeudi 31 août 2006 La Tribune 2 / Tour d\u2019horizon Annonces classées 27-30 Arts et spectacles 15-18 Décès 31-32 Économie 20-22 Horoscope 30 Loterie 7 Météo 36 Monde 14 Mots croisés 28 Opinions 12 Sudoku 11 Sports 34-39 Sommaire Opinions / 12 Maurice Cloutier Ne pas céder un pouce Une dernière demande à l\u2019Église /10 Mon clin d\u2019œil STÉPHANE LAPORTE «Charest veut mettre Boisclair K.O.Enfin la boxe va renaître au Québec! Laissez-moé organiser le combat!» \u2014 Régis Lévesque Mario Goupil Actualités Les hauts cris inutiles /6 Luc Larochelle POUR NOUS JOINDRE LA TRIBUNE / 819 564-5450 Présidente?éditrice / Louise Boisvert Directeur finances / Yvon Gauvin INFORMATION Rédacteur en chef / Maurice Cloutier Directeur / Louis-Éric Allard Adjointe /Jacynthe Nadeau PRODUCTION ET INFORMATIQUE Directeur / René Béliveau Adjoints / André Roberge / Steeve Rancourt / Stéphane Garant PUBLICITÉ Directrice / Suzanne-Marie Landry Adjoints / Alain LeClerc / Sophie Thibaudeau ABONNEMENT ET TIRAGE Directeur / André Custeau Coordonnatrice / Cynthia Morin ADRESSES ET NUMÉROS www.cyberpresse.ca 1950, rue Roy, Sherbrooke, J1K 2X8 RÉDACTION: 819 564-5454 redaction@latribune.qc.ca / téléc.819 564-8098 PUBLICITÉ: 819 564-5450 / téléc.819 564-5482 ANNONCES CLASSÉES: 819 564-2222 téléc.819 564-5482 ABONNEMENTS: 819 564-5466 1 800 567-6955 Ados trouvés morts : c\u2019était un pacte de suicide /25 STS : des usagers souhaitent un recours collectif /5 Un professeur de l\u2019UdeS périt au Maroc /8 ARCHIVES LA TRIBUNE, JESSICA GARNEAU Un bureau d\u2019avocats étudie la possibilité d\u2019intenter un recours collectif pour les usagers lésés du transport en commun de Sherbrooke.Sports Dickie Moore se remet d\u2019un accident grave /38 Luc Bélanger avec les Saints jusqu\u2019en 2009 /39 RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune.qc.ca Chronique Générations X Y Z SHERBROOKE \u2014 Incroyable tout de même que des automobilistes se fassent encore intercepter à des vitesses dépassant les 100 km/h en pleine ville de Sherbrooke lors de la rentrée scolaire.L\u2019an dernier, les policiers municipaux ont intercepté un automobiliste à plus de 106 km/h en pleine ville.Mardi encore, un automobiliste se faisait intercepter à 102 km/h.Deux fois la limite permise!!! Et on ne cesse de répéter le même message de ralentir.La télévision, la radio, les journaux ne cessent de marteler de ralentir, que les policiers tiennent des opérations de contrôle de vitesse, mais certains, que dis-je, plusieurs automobilistes ne semblent pas entendre le message.Depuis la rentrée scolaire, une centaine d\u2019automobilistes pressés ont payé plus d\u2019une centaine de dollars pour être sensibilisés à ralentir.Le SPS a remis plus de 90 constats d\u2019infraction dans la seule journée de mardi.Il est pourtant si simple de se rendre compte d\u2019un simple petit détail.De prendre conscience que de rouler à des vitesses supérieures à la limite permise en pleine ville ne sert qu\u2019à une chose.arriver plus vite au prochain feu rouge.Et avec tous les chantiers sur les routes sherbrookoises, un automobiliste a de fortes probabilités de se faire ralentir de toute façon par une rue barrée ou un détour quelconque.Si ces raisons pratiques ne sont pas suffisantes, il y a aussi, mais surtout la possibilité de happer un enfant qui sort d\u2019un terrain, d\u2019un autobus, d\u2019une cour d\u2019école.Les enfants sont si imprévisibles.Avec les milliers d\u2019enfants qui retournent à l\u2019école, il est primordial de ralentir.Trop d\u2019automobilistes sont peu courtois envers les piétons.Espérons qu\u2019ils le seront plus envers les petites personnes Le mélange de vitesse et de manque de courtoisie peut même faire peur dans les rues.Je souhaite seulement n\u2019avoir jamais à me rendre sur la conséquence de ce mélange explosif.Arriver cinq secondes avant le feu rouge.RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Le bureau du coroner rendra public ce matin le rapport d\u2019enquête concernant le décès tragique de Louis-Char- les Lavallée-Latour survenu en décembre 2004 dans le secteur Rock Forest.Le bambin de 7 ans a été heurté mortellement par l\u2019autobus scolaire alors qu\u2019il venait de descendre au coin des rues Viau et Gaspé le 6 décembre 2004.La coroner Catherine Rudel- Tessier rendra public son rapport visant à déterminer les causes et les circonstances du décès.Sans entrer dans les détails, le père de Louis-Charles, Jacques Latour, souhaite que les recommandations qui seront rendues publiques soient appliquées.«Une bonne analyse a été faite par la coroner.Les recommandations touchent beaucoup de personnes et d\u2019intervenants.Compte tenu de l\u2019ampleur, il faudrait que quel- qu\u2019un chapeaute tout cela.Qu\u2019une entité soit imputable de ces recommandations, que quelqu\u2019un ait la responsabilité de donner une réponse à ces mesures», explique M.Latour.La Commission scolaire de la Région-de-Sherbrooke sera certes l\u2019un des acteurs impliqués par ces recommandations.Les autorités de la CSRS ont convoqué les médias à un point de presse immédiatement après celui du coroner afin de réagir aux recommandations de Me Rudel-Tessier.Selon Jacques Latour, les commissions scolaires devraient prendre en charge les recommandations concernant la sécurité dans le transport scolaire afin de les rendre disponibles auprès des comités de parents.«C\u2019est aussi à la base de prendre ce type de recommandation en main et de faire les pressions nécessaires.Celles qui sont rendues publiques doivent être rappelées et redites.Les gens devraient être confrontés à cela en début d\u2019année scolaire, car ce sont des événements qui peuvent avoir un impact important sur la vie de nos enfants», dit Jacques Latour.Le père de Louis-Charles Laval- lée-Latour aurait préféré qu\u2019une enquête publique soit tenue.«Les intervenants impliqués n\u2019ont pu être confrontés.Ce qu\u2019il faut éviter à la suite de ces recommandations, c\u2019est de revenir à la case départ.Des structures doivent être mises en place pour assurer un suivi», croit M.Latour.Le père d\u2019un bambin fauché espère des suites au rapport du coroner Économie Fonds Norbourg : la distribution des actifs encore retardée /22 Bombardier fait le ménage dans sa division Aéronautique /20 Les mariculteurs inquiètent les maires du Granit /9 National ARCHIVES LA PRESSE, ROBERT SKINNER Dickie Moore RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Une violente collision a fait un mort et un blessé hier soir vers 21 h 20 à l\u2019intersection du boulevard Bourque et de la rue Henri-Bourassa dans le secteur Rock Forest.Un jeune homme de 18 ans de Sherbrooke impliqué dans la collision est décédé à son arrivée au CHUS, Hôpital Fleurimont.Étant donné que sa famille n\u2019était pas encore avisée au moment de mettre sous presse, nous ne pouvons révéler son identité.«À notre arrivée sur les lieux de l\u2019accident, le conducteur de l\u2019un des véhicules était en arrêt respiratoire», explique le porte-parole des Ambulances de l\u2019Estrie, Christian Beaudin.Une autre personne, un Sher- brookois de 45 ans, a été blessée.L\u2019homme a subi de multiples fractures aux jambes.Selon le Service de police de Sherbrooke, le conducteur du véhicule qui circulait dans la rue Henri-Bourassa, soit celui qui a été tué, aurait omis de faire son arrêt obligatoire.Celui qui circulait sur le boulevard Bourque en direction du centre-ville n\u2019a pu éviter la collision.Accident mortel à Rock Forest ###PAGE###3### La Tribune Sherbrooke jeudi 31 août 2006 Actualités/ 3 CLAUDE PLANTE claude.plante@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Après les lacs Bois- sonneau et Saint-François, c\u2019est au tour du lac Magog et de la rivière Magog d\u2019être aux prises avec les algues bleues ou cyanobactéries.Des échantillons d\u2019eau ont été prélevés par le ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs (MDDEP) et les résultats d\u2019analyses en concentration restent à venir.Toutefois, les cyanobactéries sont actuellement présentes «en grande quantité» dans le lac ainsi que dans la rivière, près de Deauville.Les cyanobactéries et les toxines potentiellement présentes peuvent affecter la santé, indique un communiqué.Par mesure de prudence, la Direction de santé publique recommande aux riverains et autres utilisateurs de ces plans d\u2019eau de respecter quelques mesures afin de protéger leur santé.«Si la concentration est trop forte, nous allons émettre un avis de santé publique», mentionne Sonia Boivin, agente de planification.«Pour le moment, nous voulons dire aux gens, comme ceux ayant des prises d\u2019eau dans le lac, de faire attention.» Ces derniers mois, les autorités ont décelé l\u2019algue bleue dans les lacs Boissonneau et Saint-François, en Estrie.Les enfants à risque Pour le moment, il est recommandé de ne pas se baigner dans l\u2019eau du lac et de la rivière Magog et d\u2019éviter toute activité aquatique pouvant occasionner l\u2019ingestion accidentelle d\u2019eau, comme les sports nautiques.Les enfants sont plus à risque d\u2019être exposés et doivent faire l\u2019objet d\u2019une surveillance accrue, men- tionne-t-on.Il faut éviter le contact de la peau avec cette eau, surtout lorsqu\u2019il y a présence d\u2019écume à la surface.Aussi, les riverains sont invités à ne pas consommer l\u2019eau non traitée et à ne pas l\u2019utiliser pour la douche, le bain, la vaisselle, pour préparer ou cuire des aliments (bouillir l\u2019eau n\u2019éliminera pas les toxines).Il faut évidemment éviter de consommer les poissons provenant de la zone affectée et ne pas arroser le potager avec cette eau.Les animaux domestiques ne devraient pas avoir accès à ces plans d\u2019eau.Les cyanobactéries et les toxines potentiellement présentes peuvent affecter la santé en provoquant des irritations de la peau, du nez, de la gorge, ou des yeux à la suite d\u2019un contact direct avec cette eau.Des maux de ventre, des diarrhées, des vomissements, des nausées peuvent également survenir à la suite de l\u2019ingestion d\u2019eau contaminée par ces micro-organismes.Les algues bleues assaillent le lac et la rivière Magog SHERBROOKE \u2014 En fin d\u2019après- midi, devant le Séminaire de Sherbrooke, un bon millier d\u2019élèves de trois écoles privées s\u2019entassent pour attendre l\u2019autobus.Et les débordements causent des ennuis du côté de l\u2019archevêché où on considère que le problème devient criant.Des branches arrachées, des pelouses endommagées et des détritus laissés par terre sur sa propriété.La foule est trop importante pour l\u2019espace disponible quand les élèves du Séminaire et des collèges Sacré-Coeur et Notre-Dame attendent les autobus entre 15 h 30 et 16 h, déplore l\u2019abbé Paul Paré, économe à l\u2019archevêché.«L\u2019an dernier, nous avions tenu une rencontre avec la direction des trois écoles dans le but de régler le problème.Ça a duré deux ou trois semaines et c\u2019est revenu comme c\u2019était.Cette année, avec la rentrée scolaire, ça a recommencé», dit-il dans un entretien avec La Tribune.«L\u2019archevêché est un lieu visité.Les gens qui se rendent chez nous et qui quittent le soir ont peine à le faire tellement il y a du monde partout.Comme responsable des lieux à l\u2019archevêché, je dois m\u2019assurer que tout est conforme et sécuritaire.Je ne veux blâmer personne, mais nous aimerions que les choses changent.» Un débarcadère a été aménagé il y a quelques années dans la rue Marquette, vis-à-vis de la rue de la Cathédrale.Les élèves des trois écoles privées qui doivent prendre le transport scolaire s\u2019y donnent rendez-vous.À cet endroit, une quinzaine d\u2019autobus viennent cueillir leurs nombreux passagers.La nouvelle installation n\u2019a pas réglé le problème, constate l\u2019abbé Paré.«En montant vers le Séminaire, les étudiantes arrêtent au magasin et achètent des collations.On retrouve des détritus par terre.L\u2019autre jour, j\u2019ai ramassé plusieurs sacs de déchets», raconte-t-il.Tout cela mêlé au trafic toujours Les élèves encombrent l\u2019archevêché Un millier de jeunes de trois écoles doivent s\u2019entasser pour prendre l\u2019autobus dense à ce moment de la journée, ajoute l\u2019économe.Réactions Du côté des écoles privées, on se dit conscient du problème.Des mesures ont été prises et d\u2019autres pourraient venir, explique André Métras, recteur-directeur général du Séminaire de Sherbrooke.«Ce n\u2019est pas un problème nouveau.Le nombre de jeunes de nos établissements qui doivent prendre l\u2019autobus est tellement grand que ça déborde des trottoirs, commente M.Métras, porte-parole pour les trois écoles dans ce dossier.«Nous avons fait de la sensibilisation.Nous avons du personnel sur place pour l\u2019encadrement et nous voyons à ramener les élèves vers de bonnes attitudes quand il le faut.Mais il est impossible d\u2019ajouter assez de personnel pour contrôler parfaitement la foule.Ce qui se passe n\u2019est pas acceptable et nous agissons quand on nous rapporte des gestes qui ne conviennent pas.Il serait tellement facile de ne pas jeter ses déchets par terre, de les garder et de les mettre à la poubelle après.» Le débarcadère n\u2019a pas tout réglé, note le recteur.À l\u2019époque, on avait opté pour cette solution, «la plus rapide.Je ne vois pas comment on pourrait faire autrement.Il serait difficile de trouver un terrain dans notre secteur du centre-ville pouvant accueillir les élèves et les autobus», déclare André Métras.«Nous sommes en plus trois écoles en pleine croissance de clientèle.» Du côté du Service de police de Sherbrooke (SPS), on signale avoir fait de la surveillance dans ce secteur, mais au même titre que dans les autres zones scolaires de la ville.René Dubreuil, porte-parole du SPS, souligne qu\u2019à sa connaissance le service de police n\u2019a pas reçu de plainte formelle à cet effet.IMACOM, MAXIME PICARD En fin d\u2019après-midi en semaine, un millier d\u2019élèves des écoles privées du plateau Marquette attendent l\u2019autobus, ce qui a des répercussions désagréables dans ce secteur, indique-t-on à l\u2019archevêché de Sherbrooke.CLAUDE PLANTE claude.plante@latribune.qc.ca ###PAGE###4### Sherbrooke jeudi 31 août 2006 La Tribune 4 / Actualités JEAN-FRANÇOIS GAGNON jean-francois.gagnon@latribune.qc.ca MAGOG \u2014 Des dizaines de travailleurs pourraient perdre leur emploi à court terme à l\u2019ancienne C.S.Brooks de Magog.Les nouveaux propriétaires de l\u2019entreprise, rebaptisée CSBS, souhaitent obtenir une réduction de 25 pour cent de leurs coûts de main-d\u2019oeuvre, sans quoi ils fermeront la salle de couture.Selon les informations qui ont filtré, c\u2019est une demande de réduction des prix faite par la compagnie Wal- Mart à son fournisseur Springs Canada qui serait la principale cause de la situation.S\u2019apprêtant à s\u2019implanter dans le paysage magogois, Wal-Mart aurait ainsi réclamé à Springs Canada de réduire de 10 pour cent le prix des articles de literie qu\u2019il lui vend et qui proviennent de CSBS.Appréciant le travail de son sous- traitant, Springs Canada désirerait toujours acheter de l\u2019entreprise ma- gogoise, mais à la seule condition d\u2019obtenir une réduction équivalente à celle que lui impose le géant américain.Dans le cas contraire, elle irait s\u2019approvisionner au Pro- che-Orient.Négociateur pour le Syndicat catholique des ouvriers du textile, Christian Gagnon affirme que «la situation n\u2019est pas drôle» pour les quelque 100 travailleurs toujours à l\u2019emploi de CSBS.«Avec la réduction que l\u2019employeur veut, ce serait une paye par mois que les travailleurs perdraient.Ce n\u2019est pas seulement une baisse de deux ou trois pour cent du salaire dont il est question», note M.Gagnon.À ce propos, il est intéressant de rappeler que les travailleurs du manufacturier avaient déjà refusé une baisse de cinq pour cent de leur salaire au cours de l\u2019automne 2004.Mais c\u2019était avant que C.S.Brooks ne se place sous la protection de la Loi sur la faillite et l\u2019insolvabilité l\u2019hiver dernier.Les syndiqués sont convoqués en assemblée générale, au sous-sol de l\u2019église Ste-Marguerite, mercredi prochain, afin de se prononcer sur ce qui leur est proposé.Quant aux dirigeants de l\u2019entreprise, il a été impossible de leur parler hier, ceux- ci n\u2019ayant pas retourné les appels de La Tribune.Une base de négociation? Maire de Magog et président du Centre local de développement de la MRC de Memphrémagog, Marc Poulin se demande s\u2019il ne s\u2019agit pas simplement d\u2019une base de négociation pour l\u2019employeur.«Jusqu\u2019à quel point est-il sérieux?» «On ne peut pas s\u2019ingérer dans une négociation de notre côté au CLD, ajoute dans la foulée M.Pou- lin.Dans les derniers mois, notre rôle a simplement été de travailler pour sauver cette entreprise de la faillite.» Quoi qu\u2019il en soit, le maire est contraint d\u2019admettre qu\u2019il est inquiet.«Deux choses me préoccupent particulièrement.D\u2019abord, ce serait encore les travailleurs qui devraient faire les sacrifices.Et, s\u2019ils disent non aux demandes, de nombreuses mises à pied sont possibles», déplore Marc Poulin.Quant à lui, le député d\u2019Orford, Pierre Reid, s\u2019avoue déçu d\u2019apprendre que CSBS éprouve déjà des problèmes, six mois seulement après avoir changé de mains.«Cette compagnie avait pourtant trouvé une certaine niche.Ce serait un problème de plus pour l\u2019économie locale si elle fermait», déclare-t-il.L\u2019ex-C.S.Brooks encore en difficulté L\u2019employeur réclame aux travailleurs une réduction de 25 % des coûts de main-d\u2019oeuvre MAGOG \u2014 La frustration est vive chez plusieurs travailleurs de CSBS.Et tout laisse croire que les syndiqués rejetteront la réduction des coûts de main-d\u2019oeuvre réclamée par l\u2019employeur.«C\u2019est inacceptable!, lance d\u2019emblée René Gaudreau, un travailleur dans la cinquantaine.On a une nouvelle convention collective depuis quelques mois seulement.L\u2019employeur doit la respecter.Imaginez, on parle d\u2019une perte de salaire de 600 $ par mois.Ce serait un retour 25 ans en arrière!» À son avis, il se trouvera fort peu de syndiqués pour répondre favorablement à la demande des dirigeants de CSBS mercredi prochain.«La très grande majorité refusera, je pense bien», affirme-t-il.M.Gaudreau ajoute que le nouvel acquéreur n\u2019a pas tenu ses promesses en matière d\u2019investissements au cours des derniers mois.«En plus, il n\u2019a pas arrêté de couper des postes.» « Chercher ailleurs » «Je ne suis pas d\u2019accord pantou- te, déclare pour sa part Fernand Poulin, un autre travailleur de l\u2019entreprise.On n\u2019a pas eu d\u2019augmentation ces cinq dernières années.Mais, pendant ce temps-là, le coût de la vie a augmenté.» Possédant plus de 40 années de service au sein de l\u2019entreprise ma- gogoise, André Blouin a l\u2019impression que lui et ses collègues feraient probablement mieux de «se chercher autre chose ailleurs» plutôt que d\u2019accepter la diminution de salaire exigée par l\u2019employeur.«De toute façon, qu\u2019on dise oui ou non, CSBS n\u2019en a plus pour longtemps», soutient M.Blouin, qui considère que les dirigeants du manufacturier ont perdu tout respect pour leurs employés.Mais quelques rares travailleurs, comme Maurice Rosa, se montrent plus nuancés.«Moi, j\u2019ai 60 ans.Et, personnellement, je serais prêt à ce qu\u2019on m\u2019ôte une petite partie de mon salaire pour étirer le temps et rester en poste plus longtemps.» Par contre, M.Rosa n\u2019apparaît nullement intéressé de voir son salaire amputé de 25 pour cent.«Je pense qu\u2019ils pourraient peut- être couper la poire en deux», in- dique-t-il.\u2014 Jean-François Gagnon À l\u2019emploi de CSBS, René Gaudreau trouve « inacceptable » la demande de son employeur portant sur une réduction de 25 % des coûts de main-d\u2019oeuvre.« Ce serait un retour 25 ans en arrière! » IMACOM, JESSICA GARNEAU L\u2019industrie du textile qui a déjà été le moteur principal de Magog et de bien d\u2019autres villes n\u2019est plus que l\u2019ombre d\u2019elle-même.Et cette ombre pâlit toujours.CSBS (l\u2019ex-C.S.Brooks) ne donne du travail qu\u2019à une centaine d\u2019employés présentement et, en plus, elle attend d\u2019eux qu\u2019ils acceptent une réduction de 25 pour cent des coûts de main-d\u2019oeuvre.###PAGE###5### La Tribune Sherbrooke jeudi 31 août 2006 Actualités/ 5 DAVID BOMBARDIER david.bombardier@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 À la demande d\u2019usagers mécontents des nouveaux circuits d\u2019autobus, un important cabinet d\u2019avocats étudie la possibilité d\u2019intenter un recours collectif contre la Société de transport de Sherbrooke.L\u2019avocat en charge du dossier, Me Maxime Nasr, avait piloté avec succès le recours collectif contre le Syndicat des chauffeurs de la STS, à la suite d\u2019une grève illégale tenue par ses membres en juin 2002.Me Nasr, de la firme montréalai- se Belleau-Lapointe, affirme avoir reçu des appels et des courriels d\u2019usagers de la STS qui se sentent lésés depuis l\u2019adoption du nouveau plan de transport, le 19 juin dernier.Il refuse d\u2019en chiffrer le nombre, mais précise néanmoins que c\u2019est «plus qu\u2019un ou deux» appels.Depuis le début de l\u2019été, on ne compte plus le nombre d\u2019usagers ayant publiquement décrié les nouveaux circuits.Plusieurs citoyens mécontents habitent dans des quartiers qui sont maintenant moins bien desservis qu\u2019avant.Dans les semaines suivant l\u2019adoption du nouveau plan de transport, de nombreux utilisateurs du transport en commun ont dû recourir aux taxis pour arriver à l\u2019heure à un rendez-vous.«L\u2019idée, c\u2019est de déterminer si la STS a l\u2019obligation de desservir les gens qu\u2019elle a historiquement desservis, explique Me Nasr.Ce n\u2019est pas clair pour l\u2019instant.On doit déterminer en quoi la STS pourrait ne pas respecter le mandat qui lui est attribué en vertu de sa loi constitutive.Pour l\u2019instant, on n\u2019a pas de réponse tranchante.On n\u2019est pas au stade de rédiger une requête en autorisation d\u2019exercer un recours collectif, mais on n\u2019exclut pas la possibilité de le faire.» Me Nasr n\u2019a pas voulu préciser d\u2019ici combien de temps il saura s\u2019il intentera ou non un recours collectif contre la STS.D\u2019après l\u2019avocat, les motifs pour aller de l\u2019avant avec un tel recours ne sont «pas aussi clairs» que lors de la grève illégale des chauffeurs de la STS, le 12 juin 2002.Les 115 chauffeurs avaient débrayé sans préavis durant l\u2019heure de pointe.Le Syndicat des chauffeurs de la STS a dû payer environ 100 000 $ pour indemniser les quelque 4000 victimes de cette grève surprise.De cette somme, plus de 50 000 $ ont été consacrés à bonifier la quantité de bancs et d\u2019abribus sur les circuits de la STS.Rappelons que le cabinet d\u2019avocats Belleau-Lapointe possède une vaste expertise en recours collectifs.C\u2019est cette firme qui a notamment travaillé dans les requêtes en autorisation d\u2019intenter des recours collectifs contre Nortel Networks et Cinar.Des usagers mécontents de la STS espèrent un recours collectif Le cabinet montréalais Belleau-Lapointe étudie le dossier GILLES FISETTE gilles.fisette@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Une autre pierre vient de tomber dans la mare de la Société de transport de Sherbrooke (STS).Aux critiques et insatisfactions que soulève sa récente réorganisation des circuits, voilà que pèse maintenant une menace de moyens de pression, dès cette semaine, de la part des chauffeurs et des répartiteurs du transport adapté.Les membres du Syndicat du personnel du transport adapté de la STS (CSN) menacent effectivement d\u2019exercer des moyens de pression d\u2019ordre administratif et excluant la grève, à compter des prochaines heures, afin de montrer leur insatisfaction.C\u2019est que, explique le président du Conseil central des syndicats nationaux de l\u2019Estrie (CSN), Jean Lacharité, ces 23 salariés se heurtent à un mur en ce qui concerne une demande qui établira une parité avec leurs collègues du transport régulier.Sauf cette demande «L\u2019enjeu est de moins de 5000 $ par année mais la partie patronale oppose un non catégorique.Elle préfère sans doute verser plusieurs fois cette somme à son avocat», a déploré M.Lacharité.Selon lui, les syndiqués s\u2019étaient fait dire lors de la précédente négociation d\u2019attendre à celle-ci pour régler ce problème.Après onze rencontres de négociation, l\u2019ensemble des points en discussion ont fait l\u2019objet d\u2019une entente, à l\u2019exception de cette demande.Les chauffeurs et répartiteurs du transport adapté veulent obtenir une «prime pour inconvénient», soit l\u2019équivalent d\u2019une heure et demie de salaire par période de paie.Les employés du transport régulier profitent d\u2019une telle prime pour compenser le temps perdu à se déplacer lorsqu\u2019ils passent d\u2019un circuit à un autre.Présentement, les deux parties sont à l\u2019étape de la conciliation.Une deuxième séance a eu lieu en début de semaine et n\u2019a pas permis de les sortir de l\u2019impasse.Pour le syndicat, il est clair que le représentant de la partie patronale ne possédait pas le mandat nécessaire pour trouver une solution.«Aucune nouvelle rencontre n\u2019est prévue.Cette demande est raisonnable.Pour nous, il est clair que la balle est dans le camp patronal», a dit M.Lacharité.La convention collective de ces travailleurs est échue depuis le 28 février 2006.En plus de ses employés du transport adapté, la STS négocie présentement avec le syndicat CSN de ses employés d\u2019entretien, soit une quarantaine de travailleurs.Là aussi, la négociation est passée à l\u2019étape de la conciliation.Une menace de moyens de pression pèse sur le service de transport adapté ARCHIVES LA TRIBUNE, MAXIME PICA Des usagers mécontents de la Société de transport de Sherbrooke sont à ce point convaincus qu\u2019ils sont traités injustement depuis la mise en vigueur du nouveau plan de transport qu\u2019ils voudraient intenter un recours collectif.Un cabinet d\u2019avocats montréalais étudie la question.###PAGE###6### Sherbrooke jeudi 31 août 2006 La Tribune 6 / Actualités Perspectives LUC LAROCHELLE luc.larochelle@latribune.qc.ca RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Un enquêteur du Service de police de Sherbrooke a été gravement blessé lorsqu\u2019un suspect qu\u2019il interrogeait lui a assené un coup de poing en plein visage.L\u2019homme de 28 ans a fait face à la justice, hier matin, pour répondre à des accusations de voies de fait avec lésions, introductions par effraction, complot, extorsion, vol et plusieurs bris de probation.Frédéric Martel a été arrêté mardi midi par les patrouilleurs du Service de police de Sherbrooke relativement à des infractions au code de la sécurité routière dans la rue Galt Ouest.«Après avoir été intercepté, le suspect a réussi à se sauver.Nos policiers l\u2019ont rattrapé dans la rue Hélène C.-Poirier», explique le porte-parole du Service de police de Sherbrooke, René Dubreuil.Des vérifications ont permis aux policiers du SPS d\u2019apprendre que l\u2019individu était recherché pour une multitude de bris de probation.Sans compter que l\u2019une des conditions de sa remise en liberté était de ne pas se trouver à Sherbrooke.«Des discussions avec les enquêteurs ont aussi permis de découvrir que cet individu était suspect lors de nombreuses introductions par effraction survenues au cours des dernières semaines», signale le porte-parole du SPS.Après quelques minutes passées en cellule, Martel a été interrogé par les enquêteurs.Au cours de l\u2019interrogatoire, il s\u2019est levé et a frappé l\u2019enquêteur.«L\u2019enquêteur a été conduit à l\u2019hôpital.Il avait le nez cassé», poursuit René Dubreuil.La couronne s\u2019est objectée à la remise en liberté de Martel lors de sa comparution d\u2019hier devant la juge Marie-Josée Ménard de la Cour du Québec.Il subira son enquête sur remise en liberté aujourd\u2019hui.Un enquêteur du SPS se fait casser le nez par un suspect J e me suis comporté en Séraphin hier.Ayant à me rendre à Montréal vendredi, où le plein est meilleur marché, j\u2019ai mis seulement 20$ d\u2019essence.Autre facteur d\u2019érosion du commerce régional.J\u2019ai voulu protester.Même si je sais que nos colères sont stériles.On s\u2019égosille pour rien.Les critiques n\u2019atteignent pas les intouchables qui fixent des prix excessifs avant de nous rabâcher toujours les mêmes excuses: ça dépend des coûts d\u2019approvisionnement, du transport, de la date de raffinage, de la concurrence.Normalement, ces intrants devraient avoir la même incidence pour des produits de même catégorie.J\u2019ai magasiné l\u2019huile à chauffage hier.Le mazout étant vendu le même prix à Sherbrooke qu\u2019à Montréal pourquoi l\u2019essence coûte-t-elle toujours de 7 à 8 cents de plus le litre? Le mazout pour la fournaise et le carburant pour nos voitures sont extraits des mêmes forages, non ? Ils empruntent les mêmes oléoducs vers les raffineries et sont expédiés vers les commerces de détail dans des citernes semblables.Cette persistante distorsion doit être la faute d\u2019un terroriste ayant déclaré la guerre à un pays frappé en même temps par un ouragan ! Double malheur, doubles craintes pour les approvisionnements et double hausse de prix.Complètement absurde.Une fois de plus.Au début du mois, la tempête tropicale Chris a fait bondir le prix de l\u2019essence à 1,25 $ le litre.Bien qu\u2019Ernesto soit docilement passé d\u2019ouragan à tempête tropicale, il n\u2019a pas encore soufflé les prix à la pompe à Sherbrooke sous la barre psychologique de 1 $.Même s\u2019il y a eu repli de 10,2 cents le litre dans le marché baromètre qu\u2019est New York et que l\u2019essence se vend à moins de 95 cents dans la région métropolitaine.En comparant les grilles de la Régie de l\u2019énergie, on constate que le prix à la rampe a reculé de 8 cents le litre entre le 21 et le 28 août.Le transport coûtait 1 cent de moins.Des fluctuations correspondant aux variations de prix dans les marchés précédemment nommés.Ici, les pétrolières s\u2019ajustent à pas de tortue, au rythme d\u2019un cent par jour.Nous avons atteint hier 103,4 cents le litre.La région des bas salariés passe une autre semaine à se faire baiser.Je me suis arrêté aux pompes de la station Sonic de la rue King Ouest, propriété de la Coopérative fédérée du Québec.Si on m\u2019y avait offert une carte de membre pour engager le mouvement coopératif au coeur d\u2019une bataille pour un prix juste et raisonnable, j\u2019aurais assuré à Sonic ma fidélité comme client.En signant un contrat de longue durée, si nécessaire.L\u2019huile à chauffage étant vendue le même prix à Sherbrooke qu\u2019à Montréal, pourquoi l\u2019essence coûte-t-elle toujours de 7 à 8 cents de plus le litre ? «Il n\u2019y a pas de détaillants indépendants à Sherbrooke pour déclencher des guerres de prix comme Costco le fait à Montréal», m\u2019a répondu la préposée au service.Sonic, qui possède un réseau de 185 stations-service, se décrit pourtant elle-même comme la plus importante pétrolière indépendante au Québec.«Nous sommes surtout présents en dehors des centres urbains en occupant le créneau délaissé par les grandes pétrolières.Nous ne sommes pas de taille à rivaliser là où ça compte vraiment», concède le directeur des relations publiques de la Coop fédérée, Martin Scallon.Ce dernier constate que c\u2019est effectivement Costco qui déboulonne les prix des pétrolières dominantes.«J\u2019habite dans le secteur de Blainville, là où l\u2019essence se vend le moins cher au Québec.Si la Régie de l\u2019énergie ne fixait pas un prix minimum, Costco afficherait des prix encore plus alléchants.Mais ce serait de courte durée.Une fois les consommateurs captifs, les prix seraient majorés», croit M.Scallon.Si je saisis bien, pour mettre au pas les influentes pétrolières, Costco devrait quitter son emplacement actuel, monter au plateau Saint-Joseph et s\u2019installer des pompes à essence.Là, nous serions respectés ! Moi, fier héritier d\u2019Alphonse Desjardins, prêt à miser sur un réseau coopératif pour nous libérer du joug d\u2019exploitants, me voilà en face d\u2019un navrant constat: il n\u2019y aurait plus que Costco pour équilibrer les forces.C\u2019est la condamnation d\u2019être soumis aux géants.Quels qu\u2019ils soient.Les hauts cris inutiles ###PAGE###7### SHERBROOKE \u2014 Même si le Centre d\u2019excellence en formation industrielle (CEFI) de Windsor est loin d\u2019être rempli à pleine capacité, celui-ci perdra son programme d\u2019électricité d\u2019entretien au profit du Centre 24-Juin de Sherbrooke.Au CEFI, on ne comprend toujours pas les visées du ministère de l\u2019Éducation, du Loisir et du Sport (MELS).La directrice du centre, Sandra Roy, a appris la nouvelle au printemps dernier.Une rencontre a ensuite été organisée avec le sous- ministre adjoint Robert Dépatie.On attend maintenant des nouvelles du MELS afin de connaître la suite des événements.Sandra Roy ne voit pas de raisons valables à cette décision.Construit au coût de six millions de dollars, le centre a ouvert ses portes il y a trois ans seulement afin de répondre aux problèmes d\u2019espace et de logistique au Centre de formation Morilac.Mme Roy évalue à environ 400 000 $ l\u2019équipement servant à donner la formation en électricité.L\u2019équipement disponible pourrait cependant servir pour un autre programme, comme l\u2019électromécanique, selon Mme Roy.Le centre peut accueillir jusqu\u2019à 175 étudiants, mais en recense environ 120.Le programme d\u2019électricité d\u2019entretien, d\u2019une durée de 1800 heures, permet aux étudiants de travailler dans des entreprises.Une formation additionnelle de 630 heures à Saint-Georges-de-Beauce leur permet d\u2019obtenir une certification en électricité de construction.Aux yeux de Mme Roy, la décision du MELS s\u2019avère incompréhensible dans la mesure où les étudiants peuvent obtenir deux diplômes en deux ans et demi, et le temps d\u2019attente pour être admis au programme d\u2019électricité au Centre 24-Juin est d\u2019environ un an et demi.À moins d\u2019un revirement de situation, il s\u2019agirait donc de la dernière cohorte d\u2019étudiants en électricité à Windsor.Actuellement, on compte une trentaine d\u2019étudiants dans cette formation, qui peut en admettre jusqu\u2019à 70.La décision du MELS a aussi soulevé le mécontentement dans la communauté, qui s\u2019était mobilisée pour concrétiser la réalisation du centre.Le préfet de la MRC du Val Saint-François, Gérald Badger, a d\u2019ailleurs fait parvenir une lettre au ministre de l\u2019Éducation, Jean- Marc Fournier.«Les impacts de cette décision prise sans égard à la concertation que nous essayons de développer et de soutenir avec notre partenaire scolaire sont extrêmement négatifs.Cette décision met en péril l\u2019ensemble de l\u2019offre de services en formation professionnelle dans notre nouveau centre inauguré au coût de plusieurs millions de dollars.» peut-on y lire.À Sherbrooke La directrice du Centre 24- Juin, Marie-Claude Lunardi, explique que le centre offrait déjà le programme d\u2019électricité en construction, qui accueille environ 66 élèves.L\u2019obtention du nouveau programme résulterait donc de la fusion des programmes d\u2019électricité et entretien.Le Centre 24-Juin a reçu une subvention de 235 000 $ pour l\u2019équipement, et devra débourser environ 115 000 $.Le MELS a également investi 90 000 $ pour l\u2019aménagement d\u2019un laboratoire de domotique.Mme Lunardi explique que le programme pourra démarrer lors de l\u2019année scolaire 2007-2008.La présente année servira notamment à la formation des enseignants.Actuellement, le centre offre 47 programmes.Trente-huit d\u2019entre eux comptent toujours des places disponibles.Les neuf autres sont remplis à pleine capacité, et l\u2019attente pour y être admis peut aller jusqu\u2019à deux ans.C\u2019est pour cette raison, rappelle Mme Lunardi, que le Centre 24-Juin caresse un projet d\u2019agrandissement, toujours à l\u2019étude au MELS.«On a déjà agrandi par l\u2019intérieur», indique-t-elle.En outre, le Centre 24-Juin souhaite accueillir un Centre de reconnaissance des acquis et des compétences, un centre qui serait unique au Québec.Il a été impossible de parler à un représentant du MELS, hier.ISABELLE PION isabelle.pion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Jusqu\u2019à maintenant, seulement six personnes se sont inscrites au programme de formation en pâtes et papiers - opérations du Centre d\u2019excellence en formation industrielle de Windsor (CEFI).Devant ce faible taux d\u2019inscriptions, la direction du centre lance donc un blitz de recrutement afin de «contrer la pénurie de main-d\u2019oeuvre qualifiée anticipée à court et à moyen terme au sein de l\u2019industrie des pâtes et papiers».Aux yeux de la directrice du centre, Sandra Roy, «la mauvaise presse» qu\u2019a subie l\u2019industrie des pâtes et papiers a sans aucun doute eu un impact sur la clientèle.Plusieurs usines ont fermé leurs portes au Canada au cours des derniers mois.La semaine dernière, on apprenait que la papetière Domtar unissait sa destinée à la compagnie américaine Weyerhaeuser.Pourtant, fait valoir Mme Roy, les demandes des employeurs se multiplient afin de recruter les finissants du CEFI.Le programme, qui mène à l\u2019obtention d\u2019un diplôme d\u2019études professionnelles (DEP), peut accueillir une vingtaine de personnes annuellement.«Compte tenu de l\u2019âge moyen des travailleurs actuellement en poste dans l\u2019industrie, plusieurs départs à la retraite sont prévus au cours des prochaines années», peut- on également lire dans une missive envoyée aux médias.Selon Mme Roy, si la tendance se maintient, il y aura au printemps 2007 plus d\u2019offres d\u2019emploi que de candidats qualifiés.L\u2019usine de Kruger à Brompton- ville, Technocell de Drummondville et Papier Scott de Lennoxville seraient au nombre des employeurs embauchant régulièrement des recrues détenant un DEP du CEFI.Le centre a également des pourparlers avec Domtar à Windsor, qui embauchera des étudiants l\u2019été prochain.Domtar exige cependant un diplôme d\u2019études collégiales (DEC) pour l\u2019embauche de ce type de travailleurs.Exceptionnellement, la période d\u2019inscriptions pour l\u2019ensemble des programmes de formation professionnelle au centre se poursuivra jusqu\u2019au 8 septembre inclusivement.Même avec une dizaine de personnes en pâtes et papiers, les cours démarreront le 11 septembre, indique Mme Roy.Un tableau différent Malgré les besoins de certains employeurs, Gilles Lecours, analyste chez Emploi-Québec, soutient qu\u2019il n\u2019y a pas de pénurie dans ce secteur.«Ça ne va pas bien du tout dans ce secteur-là», lance-t-il en citant les centaines d\u2019emplois perdus au cours des derniers mois.«On fait des perspectives sectorielles, et on ne prévoit pas de croissance d\u2019ici 2009-2010», indique-t-il.En outre, plus de 45 pour cent des travailleurs de ce secteur sont âgés entre 25 et 44 ans.Coordonnatrice en ressources humaines chez Kruger à Bromp- ton, Isabelle Monette se dit de son côté inquiète du manque de candidats au centre de formation.«Notre usine opère et elle va continuer d\u2019opérer.Les retraites sont importantes! En 2006, il y a eu 19 retraites», observe-t-elle en soulignant qu\u2019on procède généralement à une dizaine d\u2019embauches par année.Elle précise cependant que ces postes ne sont pas nécessairement tous remplacés, puisque certains, par exemple, ne concernent pas le secteur de la production.Dans dix ans environ, elle estime qu\u2019environ 20 à 25 personnes vont quitter pour la retraite.La Tribune Sherbrooke jeudi 31 août 2006 Nuages à l\u2019horizon au CEFI / Actualités / 7 Windsor perd son programme d\u2019électricité ISABELLE PION isabelle.pion@latribune.qc.ca Le programme en pâtes et papiers déserté ###PAGE###8### ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????? ???? ? ????????????????????????????????????????? ????????? ????????????? ???????????????????????? ???????????????????????????????? ?? ????? ???????????? ??????????????? ??????????????????????? ??? ??????? ??????????????????????? ????????????????? ??????????????????????????????????? ???????????? ????????????????????????????????????? ???????????????????????????? ????????? ?? ???? ?? ??? ???????? ??? ?????????????????????????????????? ?? ????????????????????????????????? ??? ????????????????????????????????? ???????????? ????????????? ???????????? ????????????? ???????????? ????????????? ?????? Sherbrooke jeudi 31 août 2006 La Tribune 8 / Actualités RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Un des piliers de la télédétection dans le monde, le professeur et chercheur de renommée internationale à l\u2019Université de Sherbrooke Ferdinand J.Bonn est décédé tragiquement en début de semaine à Marrakech au Maroc.L\u2019homme de 63 ans a succombé mardi aux multiples blessures subies lors d\u2019un accident de la route survenu samedi dernier dans ce pays du Maghreb.Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en observation de la terre, M.Bonn était aussi le fondateur du Centre d\u2019applications et de recherche en télédétection (CARTEL), qu\u2019il a porté au rang de l\u2019un des principaux groupes de recherche en télédétection du Canada.La doyenne de la faculté des lettres et sciences humaines, Lynda Bellalite, soutient que le professeur au département de géomatique appliquée Ferdinand Bonn peut être considéré comme l\u2019un des pères de la télédétection, cette science de l\u2019observation de la terre à distance.«Le décès de Ferdinand Bonn a des répercussions bien au-delà de l\u2019Université de Sherbrooke.C\u2019est la planète au complet qui est touchée par sa mort.Il avait une réputation mondiale dans son domaine», explique la doyenne de la FLSH, qui était une collègue et une amie de Ferdinand Bonn.La nouvelle a causé une importante onde de choc au département de télédétection, mais aussi dans l\u2019ensemble de l\u2019Université de Sherbrooke.«C\u2019est toute la communauté universitaire qui est en deuil.Nous offrons nos condoléances à la famille de M.Bonn», mentionne Caroline Dubois de la direction des communications de l\u2019Université de Sherbrooke.Collision frontale Le professeur Bonn était en fonction pour l\u2019Université de Sherbrooke lorsque les tragiques événe- ments sont survenus.«Il était au Maroc pour un projet de recherche en télédétection en partenariat avec ce pays», mentionne Lynda Bellalite.Selon les informations obtenues de la doyenne de la FLSH, la collision frontale dans laquelle M.Bonn a été impliqué aurait fait trois autres décès.Une Mercedez qui arrivait à grande vitesse en sens inverse aurait dévié de sa voie pour percuter de plein fouet celle dans laquelle Ferdinand Bonn prenait place.Le conducteur du véhicule, un ancien étudiant de Ferdinand Bonn à l\u2019Université de Sherbrooke, a été légèrement blessé lors de la collision.«M.Bonn a subi de multiples fractures lors de la collision.Cependant, son état laissait présager qu\u2019il pourrait s\u2019en sortir.Le recteur de l\u2019Université de Marrakech était à son chevet là-bas», explique Mme Bellalite.Malheureusement, l\u2019état du chercheur s\u2019est dégradé au fil des jours.Malgré son transfert vers l\u2019hôpital militaire de Marrakech, Ferdinand Bonn est décédé mardi.Ferdinand Bonn est arrivé à l\u2019Université de Sherbrooke en 1968.Ses recherches se situaient principalement dans le développement de nouvelles méthodes d\u2019application de la télédétection aux environnements terrestres à l\u2019aide de données thermiques, Landsat, SPOT et hyperfréquences.Au cours de sa carrière Ferdinand Bonn a reçu de nombreux prix et distinctions.Il a aussi réalisé et participé à de nombreuses publications.Le professeur-chercheur de l\u2019Université de Sherbrooke a été le premier Canadien à obtenir la Médaille d\u2019Amitié du Gouvernement du Vietnam pour souligner sa contribution au développement de la télédétection dans ce pays.La Société canadienne de la télédétection de l\u2019Institut aéronautique et spatiale du Canada lui a remis la médaille d\u2019or pour l\u2019ensemble de sa carrière en 2001.En 1988, l\u2019Association québécoise de télédétection lui accordait un prix spécial pour ses réalisations dans le développement de la télédétection au Québec.Ferdinand Bonn a obtenu en 1993 le Prix Jacques- Rousseau de l\u2019ACFAS.Il laisse dans le deuil son épouse Line et ses trois enfants.Un professeur de l\u2019UdeS meurt au Maroc Ferdinand J.Bonn a succombé aux blessures subies lors d\u2019un accident de la route Le professeur-chercheur de l\u2019Université de Sherbrooke Ferdinand Bonn est décédé tragiquement en début de semaine à Marrakech au Maroc.###PAGE###9### ?????? ????????????????????? La Tribune Sherbrooke jeudi 31 août 2006 Actualités/ 9 Correction Le recteur et directeur général du Séminaire de Sherbrooke, André Métras, est porte-parole de l\u2019Association des écoles privées de l\u2019Es- trie, et non président comme il était mentionné lundi.Nos excuses.RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Les instances politiques de la MRC du Granit sont très préoccupées par la présence imposante de mariculteurs sur leur territoire.Les saisies majeures de Woburn en novembre 2005, celle de Val- Racine la semaine dernière et les quelque 10956 plants saisis en 2005 interpellent le préfet de la MRC du Granit, Maurice Bernier.«En tant que préfet, je regarde de très près ces opérations.La semaine dernière, je me suis rendu sur la plantation à Val-Racine.Je suis en contact constant avec le directeur du poste de la Sûreté du Québec du Granit.Je suis heureux que nos policiers suivent la problématique avec attention», assure Maurice Bernier.Ce dernier convient qu\u2019il aurait davantage aimé que l\u2019on parle d\u2019un autre type de développement dans la MRC du Granit que de celui de la culture de marijuana.«Nous ne sommes pas intéressés à avoir la présence des groupes criminalisés chez nous», soutient M.Bernier.Il indique que le conseil des maires de même que le comité de sécurité publique travaillent constamment sur ce dossier problématique.«Le sujet revient sans cesse à l\u2019ordre du jour.Nous insistons aussi sur la prévention qui doit être faite auprès des jeunes dans les écoles secondaires», signale Maurice Bernier.Le préfet de la MRC du Granit invite les citoyens à ouvrir l\u2019oeil et à signaler les plantations à la SQ ou la ligne Info-Crime au 1-800- 711-1800.Le vice-président d\u2019Info-Crime au Québec, Tom McConnell insiste sur le caractère confidentiel de l\u2019information fournie par les citoyens.«Toute l\u2019information est transmise au corps policier de façon confidentielle.Nous ne sommes pas capables de retracer la provenance des appels.Pour recueillir l\u2019argent des récompenses, les citoyens se rendent dans un endroit public où ils sont payés comptant à l\u2019aide d\u2019un numéro», explique Tom McConnell.LE GRANIT, PARADIS DES MARICULTEURS Les maires sont préoccupés CLAUDE PLANTE claude.plante@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Un Sherbrookois de 46 ans doit faire face à la justice pour une affaire de vol de paquets de gommes dans un supermarché, qui lui vaut finalement des accusations de vol qualifié.Le tout a débuté en fin d\u2019après- midi mardi, au Provigo des Galeries Quatre-Saisons, dans l\u2019arrondissement Fleurimont.Après avoir mis la main sur des paquets de gommes, l\u2019individu a été pris en chasse par un agent de sécurité.Une fois rattrapé, le voleur s\u2019est débattu.C\u2019est à ce moment que le méfait prend de l\u2019importance pour passer de vol à l\u2019étalage à vol qualifié, indique-t-on au Service de police de Sherbrooke (SPS).Le voleur a pu être maîtrisé avec l\u2019aide d\u2019un citoyen qui a prêté main- forte à l\u2019agent de sécurité.Les policiers ont été appelés à venir le cueillir.Accusé de vol qualifié pour de la gomme ###PAGE###10### ?????????? ????????????????????? ???????????????????????????? ????????????????????? ???????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ?????????????????? ???????????? ???? ???????????????? ???? ?? ??? ???????? ????????? ?????????? ?? ??????? ???????????????? ????? ????????????? ????????????? ??????????????????? ?????????? ????????? ??????????? ?????? ???? ???????????? ???????????? ????????????????? ??? ??? ??? ????????????????????????????????????????????????? ????????????????????? ??????????????????????????? ???????? ? ????????? ??????????? ?????????????? ??????? ??????????? ?????????????? ??????????? ???????????????????????????????? ?????????????????????? ????? ????????????????? ??????????????? ???????????????????? ????? ?????????????????????????????????????????????? ???????? ??????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????????? ??????????????? ??????????????????? ????? ??????? ??????? ???????????? ????????????????? ????????????? ??????????????? ??????????????????? ???? ?????????? ???????????? ??????????????? ??????????????????? ????? ?????? ???????? ?????? ??????????????????? ??????????? ??????????????????? ????????? ??????????? ???????????? ???? ???????????????? ???? ????? ??????????????? ??????????????????? ????? ?????? ?????????? ??????????????? ??????????????????? ????? ??????????? ??????????? ??????????? ?????? Chronique MARIO GOUPIL mario.goupil@latribune.qc.ca Sherbrooke jeudi 31 août 2006 La Tribune 10 / Actualités N on seulement l\u2019abbé Richard Bouffard a recouvré sa liberté après avoir purgé cinq des 15 mois de prison qui lui avaient été imposés, mais il est même de retour dans les appartements de l\u2019archevêché de Sherbrooke.Logé, nourri blanchi.C\u2019est la victime du curé qui m\u2019a mis la puce à l\u2019oreille hier en me passant un coup de fil.«J\u2019ai entendu dire qu\u2019il (Richard Bouffard) vivait à l\u2019archevêché depuis sa sortie de prison.Vous pourriez peut-être vérifier», m\u2019a suggéré l\u2019homme de 38 ans, qui en avait 13 seulement la première fois où il a été agressé par le prêtre pédophile, qui fut longtemps un ami très proche de ses parents.«Oui, il est de retour à l\u2019archevêché, m\u2019a confirmé sa porte- parole, Mme Gaëtane Larose.Il est sous la responsabilité du diocèse comme membre du personnel.Ce n\u2019est pas quelqu\u2019un qui a été congédié.L\u2019archevêché a des obligations morales envers cet homme.» Est-ce à dire qu\u2019il va reprendre du service et de la soutane? «Il va se chercher un emploi, mais il ne fera pas de ministère», a précisé Mme Larose.La victime, que j\u2019ai rencontrée hier après-midi en compagnie de la mère de ses enfants, de qui il vit séparé depuis l\u2019an dernier, n\u2019en revient pas que l\u2019Église place son agresseur sous son aile protectrice.On peut le comprendre.«J\u2019ai bien de la misère avec ça, admet Serge (prénom fictif).Je m\u2019attendais à ce qu\u2019il purge seulement le tiers de sa peine, étant donné que les prisons débordent, mais pas à ce que l\u2019archevêché le reprenne.Si c\u2019était un \u2018prof\u2019, je suis pas sûr que la commission scolaire ou l\u2019école l\u2019aurait repris pour l\u2019aider.Si c\u2019était moi qui avait fait ça, je ne suis pas sûr non plus que mon employeur m\u2019aurait repris à ma sortie de prison.» Si l\u2019Église estime avoir des obligations morales envers son prêtre pédophile, ne devrait-elle pas en avoir tout autant envers Serge et son ex-conjointe France (prénom fictif également)? Pas question toutefois pour Serge, qui a dû s\u2019absenter de son travail maintes et maintes fois ces dernières années, notamment en raison d\u2019une dépression nerveuse en 2004, et qui doit encore aujourd\u2019hui recevoir des traitements appropriés à son état de santé, de réclamer un dédommagement pour les dommages financiers, physiques ou moraux subis en raison de ces agressions sexuelles qui ont a brisé sa vie.Serge et France demande une seule chose à l\u2019Église: que leur mariage, qui a duré 15 ans, soit maintenant annulé par Rome.«On a demandé d\u2019obtenir l\u2019annulation de notre mariage par l\u2019église catholique.Nous avons été mariés par un pédophile et à nos yeux ça ne compte plus», explique Serge, appuyé de façon inconditionnelle par France dans sa démarche.«L\u2019Église est bien mieux de nous la donner, poursuit-il.Et on ne payera aucun sou pour l\u2019obtenir.Elle est capable de le supporter, lui (Richard Bouffard), qu\u2019elle paye tout», enchaîne la victime.Serge s\u2019est déjà rendu une fois à l\u2019archevêché pour signifier son intention d\u2019obtenir l\u2019annulation de son mariage.«Mais il n\u2019est pas question que j\u2019y remette les pieds maintenant que je sais qu\u2019il (Richard Bouffard) vit à cet endroit.Je ne veux pas le revoir», dit-il.Pourquoi donc avoir demandé au prêtre qui l\u2019avait agressé de bénir son mariage en 1990? «Parce que j\u2019aurais été très mal vu par ma famille de ne pas le choisir, lui.Toutefois, pendant la cérémonie à l\u2019église, je n\u2019étais pas vraiment là», plaide-t-il.Ce n\u2019est que lorsque Serge et France ont suivi une thérapie dans l\u2019espoir de sauver leur couple que la victime a finalement révélé à son épouse les sévices qu\u2019on lui avait fait subir dans son enfance.Tout a déboulé par la suite.L\u2019homme et la femme sont demeurés en très bons termes.Leur fils de 12 ans et leur fille de 8 ans ne savent rien de toute l\u2019histoire.Les enfants, comme leurs parents, ne fréquentent plus l\u2019église.«Mon gars a presque l\u2019âge que j\u2019avais quand j\u2019ai été agressé la première fois, mentionne Serge.Ce n\u2019est pas le temps de lui dire cela.C\u2019est un p\u2019tit gars qui n\u2019a pas de défense, comme moi à cet âge- là.Mais un jour, je vais tout leur expliquer.» Ce jour-là, les enfants comprendront mieux pourquoi papa et maman ont fait annuler leur mariage à Rome.Cependant, ils risquent d\u2019avoir plus de difficulté à s\u2019expliquer comment une Église qui pardonne à un pédophile criminalisé, en l\u2019acceptant sous son toit, peut refuser d\u2019y accueillir deux personnes de même sexe qui s\u2019aiment.Une dernière demande à l\u2019Église ###PAGE###11### ?????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????? ?????????????????? ??????????? ?????????? ?????????????????????? ????????????????????????????????? ?????????????? ?????????????????????????? ???????????????????????????????????? ????? ???????????????????? ?????? ?????????????????????? ????????????????????? ?????????? ??????????????????? ????????? ???????????????????? ????????? ???????????????????????????? ??????????????????? ?????????????????? ???????????? ???????????????????? ???????????????? ???????????????? ? ???????????? ??????? ???????????? ??????? ???????????? ??????? ????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????? ??????????????????????? ?????????????? ???????????????????? ???????????????? ???????????????? ? ???????????? ? ???? ??????????????????? ? ??? ??? ????????????????????? ??????? ????????????? ?????????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????? ??????????????????????????????? ??????????????????????????????? ????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ?????????????????????? ????????????? ????????????? ?? ? ???? ??????????????? ??????????????? ???????????????? ? ???????????????????????? ?????? ?????????? ?????????????????? ?????? ??????? ????????????????????????? ?????? ????? ??? ??? ????? ?? ??? ??????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ???????????????? ? ???????? ???????????????????????????????????????????????????????? ????? ?????? ????? ????????????????????????????????????????????????? ????? ??????? ??????????????????????????????????????????????? ????? ????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ??????????? ??????????? ????? ????? ??????????? ???????? ??????????????????????? ???? ??????? ??? ??? ???? ???? ?????? NDLR \u2013 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Les lecteurs sont invités à nous fournir leurs commentaires par courriel à redaction@ latribune.qc.ca La Tribune Sherbrooke jeudi 31 août 2006 Actualités/ 11 DAVID BOMBARDIER david.bombardier@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Même si la Ville de Sherbrooke fait appel à une firme privée pour construire son centre multisports, sa dette augmentera de 11,9 M $, soit le coût de réalisation du projet financé par le Groupe Axor.À l\u2019origine, l\u2019administration Per- rault croyait qu\u2019elle n\u2019aurait pas à inscrire cette somme à l\u2019encre rouge dans ses livres comptables.Mais le ministère des Affaires municipales et des Régions l\u2019a obligée à le faire, puisque c\u2019est la Ville qui garantit des paiements fixes au Groupe Axor.La Ville s\u2019engage à payer 401 000 $ par année à cette firme privée pendant 40 ans.Cette modification aux livres comptables de la Ville «n\u2019aura aucune incidence sur les citoyens et n\u2019aura pas d\u2019effet économique», assure le directeur général adjoint de la municipalité, René Allaire.À son avis, l\u2019effet sera«strictement psychologique» puisque la dette municipale augmentera sur papier de 11,9 M $.Mais en pratique, la capacité d\u2019emprunter de la municipalité ne sera pas amputée par cette nouvelle dette, indique M.Allaire.De plus, la Ville ne paiera aucun intérêt sur cette dette, qui diminuera au fur et à mesure qu\u2019Axor remboursera ses créanciers.Le Syndicat des cols bleus se réjouit pour sa part de cette modification.«Avant, on voulait contourner le règlement d\u2019emprunt, mais là, ça apparaîtra au bilan financier de la Ville.C\u2019est une bonne chose parce qu\u2019on aura ainsi l\u2019impression que c\u2019est moins cachottier», croit le vice-président du syndicat, Mario Fontaine.La dette de Sherbrooke en hausse de 11,9 millions ISABELLE PION isabelle.pion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Comme il projetait de le faire, l\u2019avocat Jean-Claude Boutin a finalement déposé une requête en Cour supérieure afin de stopper les procédures entourant la vente du Club de chasse et pêche du Grand Lac Brompton.Me Boutin avait fait part de son intention à la suite d\u2019une assemblée générale spéciale, la semaine dernière, au cours de laquelle il a été question de la vente du club au propriétaire de la Brasserie du lac Brompton, Christian Couture, qui est en fait locataire du site.Les membres du club présents ont voté massivement en faveur de la destitution de 10 des 11 administrateurs, en plus de réclamer un arrêt des procédures.M.Couture avait formulé une offre d\u2019achat à la direction du club, que les membres de la direction ont accepté par voie de résolution.Celle-ci propose de vendre l\u2019édifice et le terrain au prix de 300 000 $.Les membres du conseil d\u2019administration prévoyaient construire un nouvel édifice sur les terrains du magasin Jacques Charbonneau Sports.Un nouveau conseil d\u2019administration a également été formé.Dans cette requête, les demandeurs (au nom de Dany Ruel et du Club de chasse et pêche) réclament l\u2019annulation de la résolution adoptée par le conseil d\u2019administration concernant la vente et l\u2019achat de la propriété de Jacques Charbonneau.Ils réclament aussi que la Cour «émette une ordonnance d\u2019injonction interlocutoire valable jusqu\u2019au jugement final sur la requête introductive d\u2019instance», et d\u2019ordonner à Christian Couture de ne pas signer de contrat d\u2019achat.La requête fait également état d\u2019une assemblée spéciale du conseil de direction le 27 août à la Brasserie du lac Brompton, en dépit de la résolution adoptée à la majorité des membres destituant ces administrateurs et de la formation d\u2019un nouveau conseil d\u2019administration.Les demandeurs réclament donc que tous ces membres destitués remettent les livres et les comptes de banque au nouveau conseil d\u2019administration.CLUB DE CHASSE ET PÊCHE DU GRAND LAC BROMPTON Une requête en Cour supérieure pour stopper la vente CENTRE MULTISPORTS ###PAGE###12### Sherbrooke jeudi 31 août 2006 La Tribune 12 / Opinions Louise Boisvert / présidente et éditrice Maurice Cloutier / rédacteur en chef Louis-Éric Allard / directeur de l\u2019information Jacynthe Nadeau / adjointe au directeur hervephilippe@videotron.ca Droits réservés Lettres ouvertes Ne pas céder un seul pouce L e règlement interdisant une facturation supérieure à 7 dollars par jour par enfant en garderie entre en vigueur aujourd\u2019hui.La ministre de la Famille, Carole Théberge, a averti les garderies privées qu\u2019elles subiront des sanctions si elles défient le gouvernement.Au fil des années, plusieurs garderies privées et même des centres de la petite enfance ont déjoué la tarification prévue en offrant des cours ou des activités complémentaires aux parents contre une rémunération additionnelle.Bien des parents, qui souhaitent toujours le meilleur pour leurs enfants, ont sauté sur cette opportunité.Les parents ne voulaient sans doute pas priver leur enfant d\u2019un cours avec ses petits amis de la garderie.Selon des chiffres fournis par la ministre, plus d\u2019une garderie privée sur trois pige ainsi dans les poches des parents, en surplus des montants prévus par l\u2019État.On comprend pourquoi l\u2019Association des garderies privées s\u2019élève contre la décision de l\u2019État de les mettre au pas et de forcer l\u2019abandon de la surfacturation.L\u2019association a porté sa contestation devant la Cour supérieure.Les enjeux sont de taille pour les propriétaires de ces garderies qui avaient trouvé une façon de gonfler leurs revenus.Ceux-ci ne sont toutefois pas à la rue avec un bénéfice moyen de 11 pour cent, selon les chiffres du ministère.Le gouvernement fait preuve de courage en s\u2019attaquant au phénomène de la surfacturation qui mine le système public mis en place.Le chef de l\u2019ADQ, Mario Dumont, en mal de visibilité, a malheureusement versé dans le sensationnalisme en commentant ce dossier.Il accuse le gouvernement Charest de choisir le socialisme et d\u2019imposer une tarification qui incite les garderies à un nivellement par le bas.M.Dumont a fait preuve de beaucoup de démagogie.Si une garderie ne veut pas suivre les règles établies pour le plus grand bénéfice des parents et des enfants, celle-ci peut toujours renoncer aux subventions de l\u2019État et fonctionner de façon entièrement privée.Les parents paieront alors tous les services qu\u2019ils veulent.Le gouvernement libéral a raison de soutenir que les garderies privées ont le financement nécessaire pour offrir un service complet et sécuritaire.L\u2019État a mis de l\u2019ordre dans les services de garde, éliminé en grande partie le travail au noir et défini le niveau de service requis par une politique globale qui, sans être parfaite, a permis d\u2019améliorer le sort des jeunes couples qui sont sur le marché du travail et des enfants en milieu de garde.En plus des 7 $ des parents, une garderie privée reçoit 33 $ par jour par enfant de l\u2019État.Avec la surfacturation, on déjoue un système qui a fait ses preuves.Il manque cruellement de places dans les garderies subventionnées.Les garderies privées ont vraiment du culot.Elles jouent avec les sentiments des parents.Non seulement elles bénéficient d\u2019un système bien établi et financé par l\u2019État mais elles en veulent encore plus.La ministre Théberge doit maintenir la ligne dure et ne pas céder un pouce de terrain à l\u2019Association des garderies privées.Quant à M.Dumont, il devra trouver mieux pour remonter la pente.En l\u2019honneur de Walter Camden J\u2019aimerais aujourd\u2019hui rendre hommage à un grand bâtisseur d\u2019Ascot Nord-Fleurimont, Walter Camden, décédé la semaine dernière (le 24 août) et qui a été conseiller de 1970 à 1989.J\u2019ai connu Walter en 1969.Il a été mon client jusqu\u2019à il y a trois semaines et je peux vous assurer qu\u2019il avait Fleurimont tatoué sur le coeur.Il ne comptait ni ses heures, ni sur son salaire de conseiller; il avait simplement le sens du devoir.Durant toutes ces années, il a toujours eu en tête le développement de notre municipalité.Que de voyages à Québec il a effectués en compagnie du maire, afin d\u2019obtenir du gouvernement des subventions pour des ouvertures de chemins, de rues, la construction d\u2019égouts connecteurs; des travaux qui ont permis à Fleurimont de passer de rural à urbain.Il a soutenu le dossier de l\u2019aréna en 1980 et du Centre communautaire en 1985.Il a été des premières heures des loisirs d\u2019Ascot Nord au côté de Richard Caron et Maurille Robidas.Si je suis en politique aujourd\u2019hui, c\u2019est grâce à lui.Il m\u2019a enseigné la ligne de conduite que lui-même suivait: c\u2019est-à-dire franchise et droiture.Ce que j\u2019ai toujours admiré de cet homme, c\u2019est son sens pratique en tout, le gros bon sens, comme il disait.Lors de nos discussions, je lui disais souvent que j\u2019aimerais qu\u2019une rue soit nommée à son nom.Et lui de me répondre avec son petit sourire: «Perds pas ton temps avec ça, tu sais que les honneurs, j\u2019ai jamais couru après ça! Et puis tu ne seras jamais capable, vu que j\u2019ai un nom anglais».Moi je lui répondais: «Laisse-moi faire avec ça.Présentement je ne peux rien faire, Walter, mais après ta mort, si je suis encore là, je m\u2019en occupe».Nous y voilà.Nous ne pouvons passer sous silence le nom d\u2019un grand bâtisseur, son travail et son apport à notre communauté.C\u2019est pourquoi je propose, afin de lui rendre hommage, de soumettre le nom de Walter Camden au Comité de toponymie.Salut Walter et repose en paix.Roger Labrecque Conseiller district Quatre-Saisons MAURICE CLOUTIER maurice.cloutier@latribune.qc.ca La présente est pour dénoncer la situation qui prévaut route 116 à Richmond, direction de Danville.De jour comme de nuit, il passe là des voitures sans tuyau d\u2019échappement avec des moteurs ultra-puissants et aussi des motocyclettes qui roulent à une vitesse vertigineuse.Cela fait un bruit infernal.Déjà que nous avons à supporter le bruit des véhicules de transport.Aucune voiture de police ne se pointe même s\u2019il y aurait là une mine de dollars à recueillir en émettant des billets d\u2019infraction à ces individus qui se conduisent de façon insupportable.Je me demande où sont passés le respect de la vie privée et la prudence au volant? Faudra-t-il qu\u2019un enfant soit tué ou handicapé par ces conducteurs sans scrupules pour que la SQ réagisse? J\u2019ai vécu à Sherbrooke durant quelques années et jamais je n\u2019ai vécu pareille situation.La police fait son travail et le bruit est beaucoup plus supportable qu\u2019ici, même si Sherbrooke compte plusieurs milliers d\u2019habitants de plus.Il me semble que la vie serait beaucoup plus agréable si la Sûreté du Québec, que nous payons tous, faisait respecter le Code de la route et protégeait mieux les contribuables.Angèle LeMay Richmond De véritables dangers sur roues Le gouvernement fait preuve de courage en s\u2019attaquant au phénomène de la surfacturation qui mine le système public mis en place.###PAGE###13### La Tribune Sherbrooke jeudi 31 août 2006 National/ 13 TOMMY CHOUINARD MONTRÉAL \u2014 La probabilité d\u2019élections générales à l\u2019automne diminue, voire disparaît.Même si le taux de satisfaction à l\u2019égard du gouvernement Charest prend du mieux, le Parti libéral n\u2019arrive pas à rattraper le Parti québécois dans les intentions de vote, révèle un sondage CROP-La Presse.Réalisé entre le 17 et le 28 août auprès d\u2019un millier de Québécois, ce coup de sonde, le premier depuis le début de l\u2019été, place le PLQ au deuxième rang avec 32 pour cent des intentions de vote, après répartition des indécis.Le PQ devance la formation de Jean Charest par cinq points de pourcentage.«Ce n\u2019est certainement pas le moment idéal de déclencher des élections pour les libéraux», estime le vice-président de CROP, Claude Gauthier.Selon la firme de sondage, le PLQ doit détenir une avance d\u2019au moins cinq points de pourcentage sur le PQ pour espérer décrocher la majorité des sièges à l\u2019Assemblée nationale, en raison de la concentration du vote libéral dans la région de Montréal.«Les libéraux ont encore beaucoup de travail à faire», conclut M.Gauthier, ajoutant que des élections ont bien peu de chances d\u2019avoir lieu cet automne dans ces conditions.Contrairement au PLQ, qui conserve le même niveau d\u2019appui qu\u2019en juin, le PQ enregistre un gain de deux points de pourcentage et se retrouve à 37 pour cent.L\u2019attention médiatique autour de l\u2019élection d\u2019André Boisclair dans Pointe-aux- Trembles peut expliquer ce résultat, croit Claude Gauthier.Mais, depuis l\u2019arrivée d\u2019André Boisclair à la tête de son parti, en novembre 2005, le taux d\u2019appui au PQ a tout de même fondu de 10 points de pourcentage.Chez les francophones, le PQ compte sur un appui populaire deux fois plus important que le PLQ.Le parti d\u2019André Boisclair récolte 46 pour cent des intentions de vote dans cette frange de l\u2019électorat, par rapport à 23 pour cent à la formation de Jean Charest.De son côté, l\u2019Action démocratique du Québec perd encore une fois des plumes.Le parti de Mario Du- mont encaisse une baisse de trois points de pourcentage et ne récolte plus que 13 pour cent des intentions de vote, à peu près le même niveau d\u2019appui qu\u2019aux élections générales de 1998.L\u2019ADQ avait récolté 18 pour cent des suffrages en 2003.Les tiers partis ont la faveur de 18 pour cent des Québécois.Le Parti vert récolte 9 pour cent, tandis que Québec solidaire amasse 7 pour cent des intentions de vote.L\u2019offensive préélectorale du premier ministre Jean Charest, qui multiplie les tournées régionales et les annonces depuis le début de l\u2019été, n\u2019a pas eu l\u2019effet escompté au chapitre des intentions de vote.Mais d\u2019autres statistiques sont beaucoup plus réjouissantes pour les libéraux.Le taux de satisfaction à l\u2019égard du gouvernement fait un bond de huit points de pourcentage depuis juin.Quelque 40 pour cent des Québécois se disent plutôt (33 pour cent) ou très (7 pour cent) satisfaits du gouvernement Charest, un niveau jamais atteint depuis novembre 2003.Ce taux s\u2019était élevé un moment à 39 pour cent, en février dernier, à la suite de l\u2019élection de Stephen Harper à Ottawa.«C\u2019est vraiment une remontée.Mais ça ne se traduit pas encore dans les intentions de vote.Les gens disent qu\u2019ils sont plus satisfaits qu\u2019avant du gouvernement, mais ils ne sont pas encore prêts à voter pour lui», explique Claude Gauthier.La marge d\u2019erreur du sondage est de trois points de pourcentage, 19 fois sur 20.(La Presse) TOMMY CHOUINARD MONTRÉAL \u2014 La position pro-is- raélienne adoptée par le premier ministre Stephen Harper au cours du conflit au Proche-Orient fait chuter la cote de popularité des conservateurs au Québec.Depuis le début de l\u2019été, le taux de satisfaction à l\u2019égard du gouvernement Harper a dégringolé de 14 points de pourcentage.Les intentions de vote en faveur du Parti conservateur ont fondu de 9 pour cent.Le Bloc québécois profite de la chute des troupes de Stephen Harper et revient en tête des intentions de vote au Québec.C\u2019est ce que révèle un sondage CROP-La Presse réalisé entre le 17 et le 28 août auprès d\u2019un millier de Québécois.Pour la première fois depuis l\u2019élection des conservateurs en janvier, les Québécois qui sont insatisfaits du gouvernement Harper sont plus nombreux que ceux qui en sont satisfaits.En effet, 52 pour cent des Québécois sont plutôt ou très insatisfaits du gouvernement fédéral, comparativement à 38 pour cent au début de l\u2019été.À l\u2019inverse, 44 pour cent sont plutôt ou très satisfaits.Les conservateurs perdent 14 points de pourcentage depuis le dernier sondage réalisé en juin.Selon CROP, un événement majeur explique les déboires des conservateurs: la guerre au Liban.«Les Québécois reprochent aux conservateurs d\u2019avoir appuyé un parti très tôt et de façon quasi inconditionnelle», estime le vice-président de CROP, Claude Gauthier.Le 12 juillet, Stephen Harper a déclaré que la riposte israélienne était «mesurée».«Les Québécois y ont vu un manque de compassion face au sort des civils libanais», souligne M.Gauthier.Au chapitre des intentions de vote, les nouvelles ne sont guère plus réjouissantes pour Stephen Harper.Le Parti conservateur récolte 24 pour cent après répartition proportionnelle des 15 pour cent d\u2019indécis, une baisse de 9 pour cent.Il retrouve le même niveau d\u2019appui au Québec que lors du scrutin de janvier.Le Bloc québécois reprend la tê- te dans la faveur populaire après l\u2019avoir perdue au lendemain des élections générales.Il recueille 36 pour cent des intentions de vote, un bond de 6 pour cent.Lors des élections, le parti de Gilles Ducep- pe avait amassé 45 pour cent des suffrages.«Le Bloc remonte mais il se fait encore chauffer.Il ne parvient pas à retirer tous les bénéfices de la baisse des conservateurs», explique Claude Gauthier.Le Parti libéral reprend en effet du poil de la bête, même s\u2019il n\u2019a pas encore de chef.Il fait un gain de 4 points de pourcentage et se retrouve maintenant à 21 pour cent.Le Nouveau parti démocratique amasse toujours 13 pour cent des intentions de vote.Le Parti vert, qui vient d\u2019élire un nouveau chef, Elizabeth May, obtient 6 pour cent.La marge d\u2019erreur du sondage est de trois points de pourcentage, 19 fois sur 20.(La Presse) SYLVAIN LAROCQUE PRESSE CANADIENNE OTTAWA \u2014 Le premier ministre Stephen Harper revient sur l\u2019engagement conservateur de convoquer, cet automne, une réunion avec ses homologues provinciaux pour régler la question du déséquilibre fiscal.«Il n\u2019y a pas de rencontre prévue, mais il y aura des discussions continues entre les provinces et le fédéral sur l\u2019équilibre fiscal et nous aurons des propositions détaillées quand nous serons proches du prochain budget», a déclaré hier le chef conservateur en conférence de presse à Regina, en Saskatchewan.Or, dans son discours sur le budget, prononcé en mai, le ministre fédéral des Finances, Jim Fla- herty, avait déclaré: «une réunion des premiers ministres aura lieu cet automne».Il avait ajouté que le budget de 2007 allait «prévoir les fonds et les mesures législatives nécessaires» à la correction du déséquilibre fiscal.Fait rare, un porte-parole de M.Harper avait aussitôt tempéré les propos de M.Flaherty en disant qu\u2019il n\u2019y avait «rien de sûr» au sujet de la conférence fédérale-provincia- le et que «tout (allait) dépendre de l\u2019allure des négociations».Le hic, c\u2019est que les pourparlers informels ont avancé à pas de tortue, cet été.En juin, aucun consensus ne s\u2019est dégagé de la rencontre entre le ministre fédéral des Finances, Jim Flaherty, et ses homologues provinciaux.Puis, en juillet, les premiers ministres des provinces n\u2019ont pas réussi à s\u2019entendre lors de la réunion du Conseil de la fédération, à Terre-Neuve-et-Labrador.En mai, Ottawa s\u2019était engagé à mettre de l\u2019avant, «d\u2019ici l\u2019automne», des propositions visant à régler le déséquilibre fiscal.Il semble désormais que cela devra attendre encore plusieurs mois.Tout indique que M.Harper devra lui-même imposer sa solution aux provinces.Or, il souhaite à tout prix éviter une conférence où les premiers ministres s\u2019entre-dé- chireraient sur la place publique, comme cela avait été le cas lors du sommet sur la santé, présidé en septembre 2004 par l\u2019ex-premier ministre Paul Martin.Réactions À Laval, où il est réuni pour préparer la rentrée parlementaire, le gouvernement de Jean Charest s\u2019est refusé à tout commentaire, prétextant qu\u2019il n\u2019y avait rien de neuf dans le discours de Stephen Harper.L\u2019entourage de M.Charest a rappelé que, compte tenu des importantes divergences de vues des provinces dans ce dossier, M.Cha- rest ne jugeait pas réaliste la tenue d\u2019une conférence fédérale-provin- ciale à l\u2019automne.C\u2019est donc dire que, jusqu\u2019à nouvel ordre et en attendant une proposition concrète d\u2019Ottawa, les discussions autour du déséquilibre fiscal se tiendront sur une base bilatérale, ce qui ne semble pas poser de problème à Québec.PC Alors que le gouvernement Charest est réuni à Laval pour préparer la rentrée parlementaire, un sondage CROP- La Presse révèle que le Parti libéral n\u2019arrive pas à rattraper le Parti québécois dans les intentions de vote, ce qui fait planer un doute sur des élections générales à l\u2019automne.DÉSÉQUILIBRE FISCAL Harper repousse l\u2019échéance SONDAGE CROP-LA PRESSE Les libéraux n\u2019arrivent pas à rattraper le PQ Harper paie pour sa position pro-israélienne Le taux de satisfaction à l\u2019égard des conservateurs dégringole au Québec ###PAGE###14### Sherbrooke jeudi 31 août 2006 La Tribune 14 / Monde Tour de globe L\u2019ouragan John passe au stade 4 ACAPULCO, Mexique \u2014 L\u2019ouragan John s\u2019est renforcé hier pour atteindre la catégorie 4 avec des vents de 220 km/h.Il menace les stations balnéaires de la côte pacifique du Mexique.Selon les prévisionnistes, le centre de l\u2019ouragan se trouvait hier à environ 110 km au sud du port mexicain de Lazaro Cardenas et devrait seulement longer les côtes.L\u2019alerte météo couvrait plus de 480 km de côtes entre Lazaro Cardenas, au nord et Cabo Corrien- tes, dans le sud du pays.Si l\u2019oeil de l\u2019ouragan devrait rester juste au large, toute déviation vers la droite apportera des vents de la force d\u2019un ouragan sur la côte, selon le Centre national des ouragans (NHC).Quant à Ernesto, brièvement classé au rang d\u2019ouragan dimanche, il s\u2019est encore affaibli à l\u2019approche de la Floride.GES : la Californie fait un effort SACRAMENTO \u2014 Contournant le rejet du protocole de Kyoto par l\u2019administration Bush, la Californie pourrait devenir le premier État américain à limiter les émissions de gaz à effet de serre (GES), au terme d\u2019un accord conclu hier entre le gouverneur républicain Arnold Schwarzenegger et des députés démocrates californiens.La Californie vise à réduire ses rejets de GES, dont le dioxyde de carbone, de 25% environ d\u2019ici 2020.«Nous pouvons maintenant avancer en mettant en place» un marché des émissions «qui fait de la Californie un leader mondial dans les efforts en vue de réduire» les rejets, a déclaré le gouverneur dans un communiqué.Le projet annoncé hier doit encore être approuvé par la législature californienne.\u2014 AP et PC De l\u2019argent pour rebâtir le Liban STOCKHOLM \u2014 La conférence internationale sur la reconstruction du Liban se tient aujourd\u2019hui à Stockholm, en Suède, où l\u2019objectif est de récolter 500 millions de dollars d\u2019aide.Avant même l\u2019ouverture de la conférence, les promesses de dons ont commencé à affluer.Ainsi, les Vingt-Cinq européens se sont engagés à hauteur de 42 millions d\u2019euros (54 millions de dollars), une somme qui s\u2019ajoute aux 50 millions déjà provisionnés par l\u2019UE pour l\u2019aide d\u2019urgence au Liban.La Suède a pour sa part promis une aide de 16 millions d\u2019euros, alors que l\u2019Italie va débourser 30 millions d\u2019euros.Le gouvernement libanais a identifié une liste importante de projets, dont la création de nouveaux emplois, le relogement des familles déplacées, et la reconstruction des infrastructures.Unis contre le pouvoir américain DAMAS \u2014 En visite à Damas, le président vénézuélien Hugo Chavez a affirmé hier que son pays et la Syrie entendaient «bâtir un nouveau monde» libéré de toute domination américaine.«Nous avons décidé d\u2019être libres.Nous voulons coopérer pour bâtir un nouveau monde dans lequel seraient respectés les États et l\u2019autodétermination des peuples», a déclaré M.Chavez à l\u2019issue d\u2019un entretien de deux heures et demie avec son homologue syrien Bachar el-Assad au palais présidentiel de Damas.«L\u2019impérialisme a le projet de contrôler le monde, mais nous ne le laisserons pas y parvenir malgré la pression et l\u2019agression», a lancé le leader vénézuélien.La veille, le président Chavez avait assuré que les deux pays étaient en phase dans leur opposition aux Etats-Unis.L\u2019Iran libère un Irano-Canadien TÉHÉRAN \u2014 L\u2019Iran a relâché hier l\u2019intellectuel irano-canadien Ra- min Jahanbegloo, accusé d\u2019avoir collaboré avec les États-Unis pour la chute du régime iranien et détenu depuis le mois d\u2019avril, a-t-on appris auprès d\u2019un militant iranien des droits de l\u2019Homme.Ramin Jahanbegloo, âgé de 46 ans et auteur d\u2019une vingtaine d\u2019ouvrages en anglais, en français et en farsi, était détenu à l\u2019isolement depuis le mois d\u2019avril, a dit Kouhyar Goodarzi, membre du comité étudiant des Observateurs des droits de l\u2019homme en Iran.Azin Moalej, la femme de M.Ja- hanbegloo, a confirmé la libération de son mari, mais a refusé de donner plus de détails.Diplômé de la Sorbonne et de Harvard, Ramin Jahanbegloo a enseigné à l\u2019Université de Toronto de 1997 à 2001.ASSOCIATED PRESS NATIONS UNIES \u2014 Le secrétaire général adjoint de l\u2019ONU chargé des affaires humanitaires, Jan Egeland, a jugé hier «complètement immorale» l\u2019utilisation par Israël de bombes à sous-munitions («cluster bombs») lors des derniers jours de son offensive au Liban.«Ce qui est choquant et je dirais, pour moi complètement immoral, est que 90% des frappes de bombes à fragmentation se sont produites dans les dernières 72 heures du conflit, quand nous savions qu\u2019il y aurait une résolution» appelant à la cessation des hostilités, a-t-il déclaré au cours d\u2019une conférence de presse à New York.Larguées par l\u2019aviation ou tirées par l\u2019artillerie, ces bombes contiennent de 200 à 600 sous-munitions, qui ressemblent à des grenades et se dispersent autour de l\u2019objectif sur une superficie équivalente à celle de la moitié d\u2019un terrain de football.De nombreuses sous- munitions n\u2019explosent pas lors de l\u2019impact au sol.Elles sont alors équivalentes à des mines antipersonnel, tuant et mutilant des années après la fin des conflits.Selon Jan Egeland, jusqu\u2019à 70% des sous-munitions n\u2019ont pas explosé, mettant en danger les populations regagnant leurs villages depuis l\u2019entrée en vigueur du cessez-le-feu le 14 août.D\u2019après l\u2019ONU , 13 personnes, dont trois enfants, ont été tuées depuis le 14 août, tandis que 46 autres ont été blessées.Un usage choquant de bombes par Israël ASSOCIATED PRESS BAGDAD \u2014 Une bombe a explosé hier sur le plus ancien et le plus important marché de gros de Bagdad, faisant au moins 24 morts et 35 blessés, a annoncé la police irakienne.Au total 66 personnes ont été tuées en Irak hier.La déflagration s\u2019est produite à 9 h 50 locales dans le centre commercial de Shurja, ont précisé les lieutenants Mohammed Khayoun et Bilal Ali Majid.Il s\u2019agit de l\u2019un des marchés les plus importants du pays où les grossistes disposent d\u2019entrepôts mais aussi de boutiques pour la vente au détail de produits alimentaires, de vêtements et de produits ménagers.Un peu plus tôt, un vélo piégé avait explosé près d\u2019un centre de recrutement de l\u2019armée à Hillah, à environ 95 km au sud de la capitale.Un homme se présentant comme un candidat a laissé la bicyclette qui a explosé alors que de volontaires se massaient devant le centre.L\u2019attaque a fait au moins douze morts.Dans la capitale, une responsable du ministère de la Justice a été tuée, de même que son chauffeur et son garde du corps, par des hommes armés qui ont intercepté son véhicule.Trois marchands de tapis ont également trouvé la mort alors qu\u2019ils se rendaient à un rendez-vous en taxi, a précisé la police.Une famille de cinq personnes a par ailleurs été décimée à Buhriz, à 60 km au nord de Bagdad, dans l\u2019explosion d\u2019une bombe placée en bordure de route, tandis qu\u2019un commandant de l\u2019armée irakienne a été tué à Kout, à 160 km au sud-est de la capitale, dans un incident similaire.Cinq corps criblés de balles ont également été découverts à Souwayrah, à 40 km au sud de Bagdad.Attentat au marché : 24 morts AP Des hommes ramassent des morceaux de pain éparpillés sur le site de l\u2019explosion à Bagdad.L\u2019attentat a fait deux douzaines de victimes et trois douzaines de blessés.###PAGE###15### La Tribune Sherbrooke jeudi 31 août 2006 / 15 Arts/spectacles Section détachable MÉLANIE NOËL melanie.noel@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Après avoir vendu plus de six millions d\u2019albums et déversé sa musique sur les cinq continents, le groupe québécois Simple Plan revient saluer ses fans estriens ce soir au centre Expo-Sher- brooke.Le spectacle, d\u2019abord planifié au parc Jacques-Cartier, a étonnamment été déplacé à l\u2019intérieur, là où à peine 4000 personnes pourront s\u2019entasser.Pour un des plus populaires groupes de la planète rock, on peut presque parler d\u2019un concert intime.Comment expliquer qu\u2019un groupe qui a déjà poussé ses tubes devant une foule de 55 000 fans euphoriques ait de la difficulté à vendre des billets à une heure de route de sa ville d\u2019origine? Plusieurs personnes ont dû assister aux autres spectacles présentés au Québec depuis le début de l\u2019été, s\u2019encourage le chanteur du groupe.En juillet, 15 000 fans se sont déplacés pour aller les voir à l\u2019International de l\u2019art vocal de Trois-Rivières et 30 000 spectateurs ont fait pareil à Woodstock en Beauce.Malgré son déménagement d\u2019un manoir à un deux pièces et demi, le spectacle de Simple Plan garde la même formule de festival rock, avec des invités comme Mobile, Hedley, Idle Sons et Pete Moss, dès 17 h.Discussion avec le chanteur Pierre Bouvier, qui a connu Sherbrooke grâce à une fille.La dernière fois que vous êtes venus jouer à Sherbrooke, c\u2019était en juin 2002 au Théâtre Granada.En gardez-vous un bon souvenir? Ça fait si longtemps que ça? Mais qu\u2019est-ce qu\u2019on fait? C\u2019est à peu près temps qu\u2019on y retourne.Je me rappelle qu\u2019il y a beaucoup de jeunes qui aiment faire le party! Et je connais Sherbrooke un peu.Juste après mon secondaire, j\u2019ai eu une blonde qui allait au cégep, alors je faisais l\u2019aller-retour toutes les fins de semaine.On se tenait dans les bars près du cégep, mais, honnêtement, on passait la majorité de notre temps dans la chambre à coucher! Vous avez pris des vacances ce printemps et cet été.Lorsqu\u2019on a passé la dernière année dans un avion de tournée, j\u2019imagine qu\u2019on ne planifie pas de faire un voyage pendant nos vacances! Non, on saisit l\u2019occasion de ne rien faire.On a profité de ces journées de congé pour voir nos amis et notre famille.Ça ressemblait pas mal à un avant- midi chez mononcle et un après-midi chez grand- maman.Ça fait du bien.C\u2019est ce qui nous manque le plus lorsqu\u2019on est en tournée, de pouvoir voir nos parents, nos frères et soeurs, d\u2019aller au cinéma avec notre gang et de vivre une petite vie banale.Je suis certain qu\u2019il y a beaucoup de gens qui envient notre mode de vie, on ne se plaint pas, mais ça fait du bien de revenir.Pourra-t-on entendre le nouveau Simple Plan bientôt? Depuis un mois et demi, on travaille sur l\u2019écriture de notre troisième album.À la mi-octobre, on devrait entrer en studio pour être capable de faire le lancement en février 2007.On travaille entre 5 et 8 heures par jour depuis plus d\u2019un mois pour essayer de faire de bonnes tounes.Le troisième album d\u2019un groupe est souvent celui qui le définit.C\u2019est important de ne pas rater notre coup.On a vieilli, on a vu plein de choses et on a mûri un peu, alors ça se reflète dans notre musique.Quel objectif ou rêve vous reste-t-il à accomplir? On veut juste continuer à faire ce qu\u2019on fait.Faire de la bonne musique.Je ne veux pas qu\u2019on devienne «le disque en solde cette semaine».On veut garder nos fans et ne pas les décevoir.Simple Plan, simplement La chose la plus folle qu\u2019un fan a faite pour toi: Une fille s\u2019est fait tatouer ma face dans son dos.Le tatouage a environ 15 cm de diamètre! Le nombre de langues dans lesquelles tu es capable de remercier tes fans: Portugais, japonais, chinois, thaïlandais, suédois, espagnol, italien, allemand et flamand! Sans compter le français et l\u2019anglais, bien sûr! Ton plus grand choc culturel: Au Japon.Les gens sont tellement polis, tellement respectueux.Si tu échappes un 100 $ par terre, je suis certain qu\u2019il y a quelqu\u2019un qui va courir après toi pour te le redonner.La rencontre la plus marquante: Les membres de Motley Cruë parce que je les aimais beaucoup quand j\u2019étais jeune.On a parlé de tout et de rien.À BRÛLE-POURPOINT ARCHIVES, LA PRESSE, ROBERT SKIN Le chanteur de Simple Plan, Pierre Bouvier, annonce que le groupe lancera un nouvel album autour de février prochain.Simple Plan est en spectacle ce soir à Sherbrooke.###PAGE###16### ?????? Sherbrooke jeudi 31 août 2006 La Tribune 16 / Arts et spectacles LA TRIBUNE SHERBROOKE \u2014 Artistes, amateurs d\u2019art et amoureux de la nature ont de nouveau rendez-vous les 2 et 3 septembre, aux abords du lac des Nations.Pour une deuxième année consécutive, le Symposium des Rivières s\u2019installera en effet autour de la rivière Magog, près du parc Jacques-Cartier.Près d\u2019une soixantaine d\u2019artistes de partout à travers le Québec viendront présenter leurs oeuvres et créer en direct du site.Sur place, le public pourra échanger avec les créateurs entre 9 et 18 h les deux jours que durera l\u2019événement.Le groupe de jazz Kiwi viendra par ailleurs faire une prestation le samedi, entre 14 et 16 h.Les visiteurs seront invités à voter pour leur coup de coeur.L\u2019artiste qui récoltera le plus de votes se méritera une bourse de 1000 $, qui lui sera remise lors de la cérémonie de clôture, le dimanche, à 16 h, en même temps que sera attribué le prix du jury.Association à souligner: l\u2019Organisation montréalaise pour les personnes atteintes de cancer (OMPAC) se joint cette année au Symposium des rivières pour amasser des sous.Toute la fin de semaine, 1000 billets seront en vente au coût de 5 $ chacun.Tous les profits seront versés à l\u2019OMPAC.Les acheteurs courent, eux, la chance de remporter une oeuvre de l\u2019artiste international Jean-Daniel Rorher, invité d\u2019honneur du Symposium.CINÉCESSAIRE Dernière chance aujourd\u2019hui Astérix et les Vikings, John Tucker doit mourir et Pulsations Nouveautés dès demain Conversations avec une femme (V.O.A.avec s.-t.en français), Crinqué, Da Vinci Code, L\u2019illusionniste et The Wicker Man (V.O.A.) Deuxième Symposium des Rivières IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ Arline Labrecque et le président fondateur du Symposium des Rivières Réal Robidoux donnent rendez-vous aux amateurs d\u2019art et de nature, ce week-end aux abords du lac des Nations.###PAGE###17### TE ee es na i Selene XX I.ete a ee = a ee ca oo oe Sa .ae .| pr p.= p = ny Sn ere a eas 2 ot es an RE ee pect foc % ee 2 ¥ & a Sn AR & minim & SC 5 = on ne, 2 = re g 2% TS es RR Le RRs ee icon CT SS So, tes ae 5 By ts Hm SE Ce SE TR Xx % 8 TE 2 oe a 3 oh = TR oe, iii Rs es FAR & uo os x RRS ps gs is A es Ses 28 olf Rs % of = es 2 ve NA LAN A # = a: 3 en A A HAHA re es = RES REE? 2 3 3 ok RR = CE re En ITS es ie RRR ? Es ro ARR RR .RE as a oo, 55 2 IR rae k SERRE \u20ac Ras PT > ee Bee oS oe RIDER RRR Ses = 2 oR 8 3 2 RRR EE Re.EE aR EN RO 9 Cm noon x ete MN ee RRR Bio 2 RSL RR ec Se Sis wn 8 a Case es ee oo Rae it 3 Be HE oo SR 2 PR = aan Ce] = = SE RX re = os: rs RR RR el COT sidi 7; \u20ac tante es et ee a ae nae 5 3 a I Re CES Le a = cie = cs ASS EEE SR % RRS ee paca Rs RRS SER ER ee ne, Re RS SE frit = 3 Co press Rs 4 = & & 3 pr.rs nn Co AR Cy os Rey Ro ses So LES La FR 2 ele es x = 3 se Gé > 3 SR SOBRE ne a \u2014_ RUBIN Se Bes Es RR (FE a et RR AT STR \u2014 2 5 % æ Res Bt + eee ee OR on et oo es ey a Rng > 2 a Sy RS % = a ea Srl ll CT es RK Rs a 2 PAS Ls > Sh BR 2 RR ne ze x5 5 pr on Ge.A ps, ed S50 A nee oo > =, ee ee ee ae 2 2 RISA Tek pen nr OER an oR Loe dE OER, ses 5 HAR, Re % = 3 % nny ce RR ce, RB Re Se Se ws ° = or eh : on os oooh, SER SOAR M ARR ARR DE SOOO x Es Bas = 5 J Lo = SR > wo RS oo 5% ; / vs cn = rug SRE = at 9 ER Stn i PRL Rs Ea 5 R > ee EE REEL Lo CER % hon 55 ses Ro, \u2018 5 a rene ps.ee ee eee Se e RR: RE 2 TR oe ou x \u201c3 à 2 Re RRO Soi BR RR Sa ain oat nnn nc cae RRs RTE Fad A 0 ne 3 ts 3 % Re, % cod Rn ee - es a aR Co eh ARR gE Ge pes 4 os BERR LI 3 ce i oe Se SO EE ce b ARERR OBL & BRIO oooana SEE.Ps Ces pa = Ps ee es ce es 2 Ry i er hold a 25 a or x por re oe 4 st ae ser a cl, Lu 2%, pa x Pins Ee TR ee Rs es ptet Rs acte SEDO tic os oH ts BRR eo rer ZN a eo cS, eee RRs nee tt = et a ss ee \u201c A pope oui BARRENS.08 i Cn ans BRR ; 2 2 g of SR ces 1 Pre gr sr ARR > pots pre.a Ass cic a Sr SR Re el tc es se \u2018Ç me i ob de dé 5 = a a Se pee pe ee ESS ES ago î SRR SR = \u2018 on Es 20 > = Eg RA nts BR) 1 E BR RET SRS Rn xed A nas PRODUIT PAR : EN COLLABORATION AVEC : .# 3 ee coca Fos \u2014 TOS CAMIONS une & rockdétente -_ Sherbrooke Rn een a RATAG-CAN ADA Virtuo a IRRRIREES ee ee PE Bl RE Estrie Communication 3 Plus que jamais! 209268 .###PAGE###18### ?????? ?????????????? ??????? ? ?????? ??????? ???????? ????? ????? ????????? ??? ??????????????????????? ????? ???? ????????? ????????????? ???????????? ???????????????? ASSOCIATED PRESS LOS ANGELES \u2014 Universal Music, numéro un mondial de l\u2019industrie du disque et label entre autres des groupes de rock U2, The Killers et Audioslave, va proposer de la musique et des vidéos en ligne et ce gratuitement, a annoncé le dirigeant du site Internet de la compagnie.Le lancement de ce site financé par la publicité est prévu en décembre 2006.Dans un premier temps, seuls les usagers canadiens et américains pourront profiter de cette innovation destinée à contrer le succès du iTunes de Apple.Pour lancer la version expérimentale de son site d\u2019ici la fin 2006, Universal Music s\u2019est associée à SpiralFrog.com.Dans le cadre de leur accord d\u2019une durée de deux ans, la filiale musicale du français Vivendi Universal partagera ses bénéfices publicitaires avec cette société new-yorkaise, selon son directeur marketing et responsable des ventes Lance Ford.SpiralFrog.com, à l\u2019instar d\u2019Universal, n\u2019a pas révélé le montant du marché conclu avec le label qui s\u2019est refusé à tout commentaire.Une fois enregistrés sur le site, les usagers pourront télécharger autant de chansons et de vidéos qu\u2019ils le désirent.Les fondus de décibels ne pourront pas transférer la musique té- léchargée sur un disque compact mais seront en mesure de téléchar- ger leurs morceaux favoris sur un lecteur multimédia portable équipé d\u2019un logiciel Windows de Microsoft, d\u2019après Ford.Ce système n\u2019est pas inédit mais contrairement à ses prédécesseurs SpiralFrog permettra aux usagers d\u2019écouter les morceaux téléchargés même en étant déconnectés du réseau, ainsi que sur des appareils portables.La société devrait enjoindre les usagers à renouveler leur abonnement au moins une fois par mois, faute de quoi ils ne pourront plus écouter de morceaux en ligne.Par ce biais, SpiralFrog espère attirer les férus de musique qui s\u2019échangent leurs fichiers en ligne, téléchargeant des morceaux et des vidéos souvent piratées.Ce service ne sera cependant pas compatible avec les ordinateurs Macintosh de la maison Apple.La musique téléchargée via Universal ne pourra pas être écoutée sur les lecteurs portables iPod.Lance Ford a précisé qu\u2019il était actuellement en pourparlers avec d\u2019autres grandes compagnies du disque, toutes avides de passer des accords similaires avec sa jeune société.Sur Internet: SpiralFrog: http: //www.spiralfrog.com Sherbrooke jeudi 31 août 2006 La Tribune 18 / Arts et spectacles Universal Music va s\u2019ouvrir au téléchargement gratuit AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA Ce service ne sera cependant pas compatible avec les ordinateurs Macintosh d\u2019Apple.###PAGE###19### La Tribune Sherbrooke jeudi 31 août 2006 Arts/ 19 Écran originel SHERBROOKE \u2014 Après l\u2019avoir exposée à Montpellier en juin, l\u2019artiste sherbrookois Luc St- Jacques présente L\u2019écran originel à Sherbrooke.La Maison de l\u2019eau du Parc Blanchard accueillera en effet l\u2019installation élaborée à partir de l\u2019écran primitif: l\u2019eau.Par des interventions sur le bord de la rivière de l\u2019Oise, en France, et de la rivière Saint-François, au Québec, l\u2019artiste a créé des images à la surface de l\u2019eau.Celles-ci ont ensuite été réinterprétées par la vidéo, le dessin et l\u2019infographie.L\u2019exposition qui en résulte est à visiter deux jours seulement: le 8 septembre, de 19 à 21 heures, et le 9 septembre, de 11 à 17 heures.Samedi soir à.SHERBROOKE \u2014 Clôture du Festival St-Zénon-de-Piopolis ce samedi, 2 septembre, 20 heures, avec le concert du groupe Les Nostalchics à l\u2019église St-Zénon de Piopolis.Les sept musiciens de l\u2019ensemble plongeront l\u2019assistance dans les rythmes d\u2019hier.Formé en 1996, l\u2019orchestre de salon de Québec s\u2019est donné comme mandat de faire revivre la belle musique des années 1880 à 1930.Les billets seront en vente à la porte au coût de 15 $.On peut aussi les acheter d\u2019avance à la Papeterie Mégantic Inc., à la pharmacie Jean-Coutu de Lac-Mégantic et au Magasin général de Piopolis.C\u2019est gratuit pour les enfants de 12 ans et moins.Expo à la maison SHERBROOKE \u2014 L\u2019artiste multidisciplinaire Lorraine Lévesque inaugure les 9 et 10 septembre une nouvelle galerie chez elle.«Ce sont des paysages saisissants, des fruits et des fleurs fascinantes de même que des oeuvres récentes réalisées à partir de papiers de la vie courante», a-t-elle dit.Les dégradés de l\u2019aquarelle, la fluidité de l\u2019encre, la finesse de la broderie et la versatilité des médiums mixtes s\u2019imposent dans ses oeuvres.Informations: 819-845- 7310.\u2014 Karine Tremblay et Nathalie Hurdle En bref ###PAGE###20### Sherbrooke jeudi 31 août 2006 La Tribune 20 / Économie S&P/TSX 12068,36 7,88 S&P/TSX VENTURE 2680,53 4,74 $ CAN 90,16 ¢ US -0,12 DOW JONES 11382,91 12,97 S&P 500 1304,27 -0,01 NASDAQ 2185,73 13,43 OR US 617,70 7,00 Pour tous les détails sur vos titres préférés et l\u2019évolution quotidienne des marchés boursiers, consultez sans frais lapresseaffaires.com PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Après avoir dévoilé des revenus et des profits en baisse pour son deuxième trimestre, la multinationale Bombardier a indiqué hier qu\u2019elle accélérait le ménage dans sa division Aéronautique en perte de vitesse.Pour la période de trois mois terminée le 31 juillet, l\u2019entreprise québécoise a enregistré un bénéfice net de 58 millions $ US, ou 0,03 $ par action, contre 117 millions $ US, ou 0,06 $ par action, un an auparavant.La société avait alors bénéficié d\u2019un gain non récurrent de 107 millions $ découlant de la vente d\u2019activités de financement.Bombardier a précisé qu\u2019en excluant les éléments exceptionnels, le bénéfice avant impôt de ses activités poursuivies avait augmenté de 17 millions $ US ou 28 pour cent pour se chiffrer à 77 millions $ US.Les revenus consolidés de l\u2019entreprise ont totalisé 3,52 milliards $ US au deuxième trimestre de 2007, contre 3,63 milliards $ US l\u2019an dernier.Dans un communiqué, Bombardier a indiqué que les produits de ses deux divisions avaient diminué.Ceux de la division Transport, qui construit des trains, sont passés de 1,67 milliard $ US au deuxième trimestre de l\u2019année dernière à 1,62 milliard $ US cette année.Cette baisse est attribuable à la fin de deux importants contrats et ne semble pas inquiéter outre mesure la direction de l\u2019entreprise, qui a plutôt insisté hier sur l\u2019accroissement des marges bénéficiaires.Ces dernières sont passées de 12,4 pour cent l\u2019an dernier à 13,5 pour cent cette année.La situation est plus problématique chez Bombardier Aéronautique, qui construit des avions régionaux, des avions d\u2019affaires ainsi que des avions citernes.Ses revenus sont passés de 1,96 milliard $ US au deuxième trimestre de l\u2019exercice précédent à 1,89 milliard $ US cette année et la rentabilité de la division a légèrement diminué.Le troisième avionneur mondial a vendu 75 avions au cours du trimestre, comparativement à 81 à la période correspondante en 2005.De l\u2019avis du président de Bombardier Aéronautique, Pierre Beaudoin, il existe un potentiel de vente intéressant, entre autres aux États-Unis, et plusieurs commandes devraient être confirmées au cours des prochains mois.En attendant, la division devra réduire ses coûts d\u2019exploitation, a insisté le fils du pdg du groupe Bombardier, Laurent Beaudoin.Le rythme du changement va s\u2019accélérer et le processus est constamment évalué, a précisé Pierre Beaudoin.L\u2019homme d\u2019affaires a en outre laissé savoir que les gestionnaires des sections les moins performantes seraient remplacés.Il a refusé de dire s\u2019il songeait à réduire à nouveau la cadence de production des usines de la région de Montréal.Il a cependant nié avoir l\u2019intention de fermer des établissements.Au Québec, Bombardier Aéronautique possède des installations à Dorval, à Mirabel ainsi qu\u2019à Ville Saint-Laurent.Le contrat du métro de Toronto octroyé Les membres de la Commission de transport de Toronto (CTT) se sont prononcés à l\u2019unanimité hier en faveur de l\u2019octroi à Bombardier d\u2019un contrat pour la construction de 234 voitures de métro d\u2019une valeur de 2,13 millions $ chacune.Le contrat devrait totaliser 710 millions $, soit 45 millions $ de moins que ce qui avait été prévu au départ par la ville.Le projet a déjà obtenu l\u2019aval des gouvernements fédéral et provincial.La confirmation de la commande n\u2019est plus qu\u2019une formalité.Le projet sera néanmoins débattu à la mi- septembre au conseil de ville.Si tout se passe comme prévu, la livraison devrait débuter en 2009.La multinationale québécoise a laissé entendre que le contrat entraînerait la création de quelque 300 ou 400 emplois à son usine de Thunder Bay, en Ontario, où sont construits les wagons de trains de banlieue.L\u2019usine de La Pocatière, au Québec, pourrait obtenir quelques mandats en sous-traitance.La division Aéronautique en perte de vitesse BOMBARDIER ###PAGE###21### Appels entrants illimités Nos appareils Motorola dernier cri, ( >, » Appels locaux entrants .$ limites a partir de ) $ » 100 minutes de jour en semaine : » 1000 minutes soirs et par IMOIS week-ends dès 19 h EN PRIME 3 mois illimités.> Appels locaux » Messages textes » Messages images Motorola PEBL Motorola L2 MOTORAZR V3 » Chattez gratuitement avec MSN® Messenger et Yahoo!® Messenger NOUVEAU! = Avec Entente Fido® Abonnez-vous dès maintenant en composant le 1 888 945-FIDO (3436) ou achetez sur fido.ca Les frais mensuels d'accès au réseau de 6,95 $ (frais non gouvernementaux), les frais mensuels du service d'appel d\u2019urgence 911 (50 ¢), les taxes, les frais d\u2019interurbain et d\u2019itinérance ainsi que les autres frais applicables sont en sus.Pour obtenir de l\u2019information sur ces frais, visitez fido.ca.Les prix des appareils illustrés sont de 25 $ (Motorola L2), 100 $ (Motorola PEBL) et de 120 $ (MOTORAZR V3) à l'activation d'un forfait mensuel avec une nouvelle Entente Fido de trois ans ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.L'offre du forfait mensuel Appels entrants illimités à 30 $ par mois est en vigueur jusqu\u2019au 31 octobre 2006 avec ou sans Entente Fido et s'applique aux appels locaux seulement.Chaque minute supplémentaire d'appel local coûte 30 \u20ac.Le temps d'antenne des appels faits et reçus dans le réseau élargi ne fait pas partie du temps d'antenne compris de ce forfait mensuel et est facturé au tarif de 25 4 la minute.L'offre de trois mois d'appels locaux, de messages textes, images et vidéo et messages instantanés illimités prend fin le 31 octobre 2006 et s'applique à toute nouvelle activation d\u2019un forfait mensuel de temps d'antenne avec Entente Fido.Elle permet l\u2019envoi et la réception illimités, pendant la durée de l'offre, de ce qui suit : 1) messages textes et instantanés d\u2019un mobile au Canada à un client d\u2019un fournisseur de sans-fil canadien ou américain ; ii) appels locaux, à l'exception des appels locaux faits ou reçus dans le réseau élargi ; iii) messages images et vidéo d\u2019un mobile au Canada à un client d\u2019un fournisseur de sans-fil canadien.Appareil compatible MMS requis.L'option messagerie instantanée sera facturée au tarif applicable après les trois mois gratuits.Sous réserve de la politique d'utilisation équitable de Fido.Yahoo! et le logo Yahoo! sont des marques de commerce et/ou déposées de Yahoo! Inc.Microsoft et MSN sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d\u2019autres pays.Fido est une marque déposée de Fido Solutions Inc.MAGASIN Carrefour de l\u2019Estrie » FUTURE SHOP 209856 ###PAGE###22### Sherbrooke jeudi 31 août 2006 La Tribune 22 / Économie PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Le marchand de café Van Houtte fera bientôt son entrée dans les établissements on- tariens de la chaîne A&P Canada, acquise par Métro à l\u2019été 2005.La vente de «centaines de milliers de tasses» dans ce réseau ne devrait toutefois pas suffire à secouer l\u2019entreprise, qui s\u2019attend à une année de croissance modeste.Pour l\u2019exercice 2007, la société prévoit un bénéfice avant éléments exceptionnels se situant entre 0,85 $ et 0,95 $ par action.C\u2019est à peu près l\u2019équivalent de ce qu\u2019aurait enregistré Van Houtte si elle avait dû composer l\u2019an dernier avec les règles fiscales et le taux de change actuellement en vigueur, a indiqué le pdg Jean-Yves Monette, en marge de l\u2019assemblée des actionnaires.Le premier trimestre terminé le 22 juillet s\u2019est soldé par un profit net de 4,03 millions $ ou 0,19 $ par action, en baisse de 19 pour cent sur celui de 5,0 millions $ ou 0,23 $ par action enregistré à la période correspondante l\u2019an dernier.Cette diminution marquée est attribuable à une charge fiscale rétroactive de 15,7 millions $, à la mauvaise performance de la division de fabrication d\u2019infuseurs VKI ainsi qu\u2019aux difficultés éprouvées par certains services de pause-café aux États-Unis, où Van Houtte réalise désormais 32 pour cent de son chiffre d\u2019affaires.L\u2019effet de ces problèmes a été en partie neutralisé par un gain de 15,8 millions $ sur la vente de la participation de la compagnie dans la société Keurig.Van Houtte a indiqué qu\u2019elle était en pourparlers avec le gouvernement du Québec afin de diminuer le montant des impôts qu\u2019on lui réclame pour les années déjà terminées.PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 La distribution des actifs qui restent dans les fonds Norbourg est une fois de plus retardée.Hier, un des deux avocats nommés à l\u2019automne 2005 pour assister le magistrat Robert Mon- geon de la Cour supérieure dans la liquidation et la distribution des biens des 29 fonds communs de Norbourg, a demandé à la Cour d\u2019appel de s\u2019en mêler.À la demande de nombreux investisseurs, Me Jean Fontaine veut que soit modifiée la méthode de distribution retenue par le juge Mon- geon qui, le 31 juillet, optait pour une distribution fonds par fonds, une méthode qui favorise ceux qui ont investi dans des fonds où il reste encore de l\u2019argent mais qui défavorise ceux qui ont investi dans des fonds où les coffres ont été vidés par la direction de Norbourg.Me Fontaine, qui défendait la méthode de distribution globale devant le juge Mongeon, veut que la Cour d\u2019appel ordonne la distribution en parts égales entre les Fonds et au prorata de la créance prouvée de chacun des investisseurs.Autrement dit, il favorise la mise en commun des sommes retrouvées et leur distribution à l\u2019ensemble des investisseurs, sans égard aux fonds spécifiques dans lesquels ils ont investi.Pas moins de 43 millions $ sont en jeu.Me Fontaine fait valoir que le Groupe Norbourg n\u2019a pas ouvert de compte bancaire distinct pour chacun des fonds.Il signale que les liquidités de tous les fonds constituaient une masse indivise utilisée par la suite par Norbourg pour gérer les 29 fonds de plusieurs milliers d\u2019investisseurs.«Le juge a donc erré en basant son jugement sur la capacité qu\u2019il avait (.) de retracer les sommes afférentes à chaque fonds» et, également, en concluant «qu\u2019aucun fonds ne s\u2019est enrichi aux dépens d\u2019un autre».«Non seulement les actifs de différents fonds se sont mélangés, mais certains fonds se sont donc enrichis aux dépens d\u2019autres fonds», soutient Me Fontaine.«Contrairement à que le juge a affirmé, la fraude s\u2019est diffusée d\u2019un fonds à un autre», poursuit-il.Du côté de la firme Ernst & Young, chargée de liquider et de distribuer les actifs restants des fonds Norbourg, le comptable Pierre La- porte indique qu\u2019en raison de l\u2019appel de Me Fontaine, il devra retarder la distribution.Van Houtte s\u2019attend à une année ordinaire La distribution des actifs des fonds Norbourg encore retardée ###PAGE###23### LUNDI 4 SEPTEMBRE FERMÉ 0 2-ET*3 SEPTE 25% sur les robinets 25% sur la peinture et la et accessoires MOEN teinture de marque Gp =a \u2014 3781 Qi) MOEN On l'achète pour le style.On l'achète pour la vie.® \u201c8 ile bois fra fo sur le plancher stratifié soires en sus) \u201d sur le plancher de lamelles et parquet Ne sur toute la Céramique (plancher / mural) DE RABAIS DE RABAIS 15 15% = eer 2 0 % sur la melamine MANCHES À Plancher N(JVO Floor e couleur > Ed] 49 CGRAMAX Sen QUICKSTYLE | 5% sur les moulures apprêtées À LR = 11 0 % sur le rangement grillagé en M.D.F.a 115 ; Rubbermai DE RABAIS j=~4 DE RABAIS =.| I \u2014 ji | 59% sur le revêtement extérieur 3 A I J! 0 % sur les perceuses sans fil en vinyle \u2014 et la radio 0 om NE = 0 BOSCH DE RABAIS = KAYCAN DE RABAIS Ô % sur les luminaires encastres sur les plinthes électriques 7 7 Z (cette offre ne peut être jumelée à la promotion en cours de Cuisine > Plus) % et convecteurs I RAGS KrafcMaid ÉXEReds DE RABAIS 2CDimplex Nous nous reservons le droit de limiter les quantites a un nombre raisonnable, pour nos clients entrepreneurs comme pour le grand public.Nous nous efforgons de faire une publicite juste et veridique.Par ailleurs, une erreur humaine ou mecanique pourrait survenir.Dans un tel cas, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour satisfaire notre clientèle.Nos prix ne comprennent pas la TPS ni la TVQ.Notre garantie de prix imbattables, avec 10% de moins sur-le-champ, ne s'applique pas aux soldes de liquidation, de fin de saison et de faillite de nos concurrents.Certains produits peuvent différer des photos.© Réno-Dépôt inc.2006 + Fr A 7 \u2019 , fn ¢ | ? + 4 / 3 3 * pad ; v 4 \u2018 15 \u2018 ce» + 7 ; re ar a 7 4 f > # ts __ dd 7 r / ; ' 4 \u20ac La Le a » ; ë - = po # 4 A a nf , Le _ / Le A À \" 0 J { ks | he x - .A À # ft \u2018 4 a .nv 1 , 2 - A i a \u2014\u2014 RDE-06-6689 LAT INT) ERE J\u2014\u2014 he - ###PAGE###24### Sherbrooke jeudi 31 août 2006 La Tribune 24 /Loisirs/ Chasse et pêche Hormis dans les marais ceinturant le lac Saint-Pierre ou encore dans les battures de Charlevoix, la chasse aux oiseaux migrateurs est devenue plutôt marginale dans les terres du sud du Québec.N\u2019empêche que ses adeptes en éprouvent un plaisir fou qu\u2019ils veulent partager.Ce désir a conduit à la création d\u2019une section régionale du Regroupement des sauvaginiers du Québec.«Nous voulons préserver, améliorer les conditions de cette chasse et en faire la promotion afin d\u2019attirer de nouveaux adeptes », décrit son président Steve Bourque.La pertinence d\u2019une telle association est apparue durant la bataille menée à Sainte-Catherine-de-Hat- ley contre un règlement municipal laissant place à trop une large interprétation : le bruit provoqué par la décharge d\u2019une arme à feu a été interprété comme une nuisance publique.Steve Bourque a reçu une contravention.«Comme j\u2019ai eu l\u2019appui de plusieurs personnes, j\u2019ai senti que ce n\u2019était pas seulement ma cause mais aussi celle de tous les chasseurs.Les discussions avec les autorités municipales pour assurer des activités de chasse dans les marais du lac Magog ayant été positives jusqu\u2019à maintenant, la formation d\u2019une association légalement reconnue, pour intervenir au besoin ailleurs, me semblait une suite logique », raconte-t-il.Enregistrée comme entité légale en mai dernier, la corporation compte actuellement une trentaine de membres.«Le comité de direction ne se fait pas d\u2019illusions, il y a actuellement 500 membres pour tout le Québec.Mais il fallait commencer quelque part.Les opportunités de chasse sont bonnes en Estrie ainsi que dans les Bois-Francs.En étant organisés, nous pourrons mieux répondre aux attentes des chasseurs ainsi que des producteurs agricoles », fait valoir M.Bourque.Car, l\u2019une des intentions de cette association est de faire le pont entre propriétaires et chasseurs, pour un prélèvement adéquat.«Les spécialistes ne savent comment l\u2019expliquer mais ils constatent un déplacement des corridors migratoires.Il y a de plus en plus d\u2019outardes et d\u2019oies blanches qui s\u2019arrêtent dans notre secteur, avec ce que ça comporte comme problème de prédation en milieu agricole.Les propriétaires à la recherche de chasseurs pourront nous contacter et vice versa ».Selon M.Bourque, la saison hâtive autorisée pour prélever les outardes en champ (à compter du 6 septembre) est invitante pour les chasseurs souhaitant être au meilleur de leur forme à l\u2019arrivée des périodes de gros gibier.«La chasse aux oiseaux migrateurs est très active.C\u2019est une bonne façon d\u2019initier les jeunes au tir.Nous nous préoccuperons de la relève, d\u2019offrir des cours pour l\u2019identification des différentes espèces, base essentielle au respect de la réglementation.Nous avons de grandes ambitions ».De fait, la réglementation pour cette chasse nécessite un minimum de connaissances puisqu\u2019il y a une multitude d\u2019espèces.Or, la récolte autorisée varie d\u2019une à l\u2019autre.Le Regroupement s\u2019est donné une vitrine à travers son site Internet (sauvaginierdelestrie.com), présentement en construction, et se rendra plus visible avec la tenue d\u2019activités s\u2019adressant au grand public.La première a lieu ce samedi, 2 septembre.Il s\u2019agit d\u2019un souper (méchoui) qui se tiendra au Camping chez Ben, à compter de 16h00.Les outardes ayant passé l\u2019été au lac Magog vont paraderont sous le nez.Question de chatouiller votre instinct de chasseur\u2026 Les sauvaginiers prennent leur envol Le coureur des bois LUC LAROCHELLE luc.larochelle@latribune.qc.ca IMACOM, JESSICA GARNEAU Les chasseurs d\u2019oiseaux migrateurs sont invités à joindre les rangs de la branche estrienne du Regroupement des sauvaginiers du Québec.Son président, Steve Bourque, veut promouvoir une chasse qu\u2019il juge sous-exploitée en région.###PAGE###25### La Tribune Sherbrooke jeudi 31 août 2006 National / 25 HUGO MEUNIER SAINT-DOMINIQUE \u2014 Environ 15 minutes.C\u2019est le temps qu\u2019il a fallu aux deux adolescents de 14 ans qui se sont enlevé la vie à Saint-Domini- que, près de Saint-Hyacinthe, pour se rendre avec un fusil de chasse de la maison de l\u2019un d\u2019eux jusqu\u2019au champ où ils ont été trouvés.Entre les deux, le chant des grillons, le mouvement des sauterelles sur la route en terre au milieu des champs de maïs et l\u2019odeur du purin.Leur dernière promenade.Suicide, double-meurtre, meurtre suivi d\u2019un suicide: la Sûreté du Québec a mis un terme hier a toutes les hypothèses qui circulaient autour de la mort violente de Hubert Bousquet et Francis Péland, tous deux de Saint-Dominique.Un pacte de suicide expliquerait finalement leur mort violente.Les policiers ont refusé hier de dévoiler le modus operandi de leur geste désespéré.« Par respect pour les familles et leurs proches, tous les éléments de preuve qu\u2019on a pu recueillir sur les lieux et les résultats de l\u2019autopsie nous permettent de dire aujourd\u2019hui qu\u2019on peut totalement écarter l\u2019hypothèse du double meurtre», a expliqué hier Chantal Mackels, de la SQ.La SQ a affirmé que le dossier était clos.Les deux adolescents ont été vus pour la dernière fois dimanche après-midi, après avoir signalé à leurs parents respectifs qu\u2019ils dormiraient l\u2019un chez l\u2019autre.Leurs cadavres ont été retrouvés mardi matin par un voisin qui passait en VTT.Ils portaient des traces de projectiles.Le fusil de chasse, vraisemblablement celui du père du jeune Bousquet, reposait près d\u2019eux.Tristesse, colère, incompréhension et peut-être déni: les amis proches des victimes rencontrés hier confiaient passer par toute la gamme des émotions depuis le drame.«C\u2019est dur.Les trois quart d\u2019entre nous ne réalisent toujours pas.Je ne me mets pas en tête qu\u2019ils ne sont pas chez nous présentement», a confié Tammie Benoit, 14 ans.La veille, une quarantaine d\u2019adolescents, tous des amis des victimes, ont allumé des feux d\u2019artifices dans la cour arrière du bungalow où elle vit, en l\u2019honneur des disparus.Cette bande d\u2019amis tricotée- serrée refuse toujours de croire au pacte de suicide.«Tout le monde est convaincu que c\u2019est un meurtre, parce que Francis aimait trop la vie et Hubert n\u2019aurait jamais tué son meilleur ami», a raconté Tammie.Selon plusieurs, les deux jeunes se seraient retrouvés à la mauvaise place au mauvais moment.Les amis balaient du revers de main l\u2019hypothèse du suicide et ce, même si un des adolescents, Hubert, avait tenté de mettre fin à ses jours il y a un an.«Il avait écrit une lettre avec un petit mot destiné à chacun de nous, mais c\u2019était derrière lui», croit Tammie.Quant à Francis, il a été décrit par plusieurs comme le boute-en- train du groupe.Selon la mère de l\u2019adolescente, la réaction des jeunes est peut- être normale.«Ils ne veulent pas croire au suicide.Dans leur tête, leurs amis ne feraient jamais ça», a indiqué Katie Allard, qui avait aussi l\u2019habitude de voir les deux disparus traîner chez elle.Personne dans leur entourage n\u2019aurait décelé de signe avant- coureur de l\u2019irréparable geste.«Je les ai vus ensemble dimanche, ils m\u2019ont salué comme d\u2019habitude», a souligné Guy Jr.Bélair, 16 ans.Triste rentrée La tragédie a assombri la rentrée scolaire qui s\u2019amorçait hier à la polyvalente Hyacinthe-Delorme de Saint-Hyacinthe, là où étudiait les jeunes disparus.«Habituellement, il y a beaucoup d\u2019enthousiasme et de fébrilité en cette période», a commenté le directeur de l\u2019établissement, Gilles Charest.Les deux adolescents évoluaient en secondaire deux et trois.Pour gérer la situation, l\u2019école a mobilisé les services de trois psychologues, un travailleur social, un animateur de vie spirituel et deux psychoéducateurs.«La commission scolaire nous a offert d\u2019autre aide au besoin», a souligné le directeur.Plusieurs élèves ont été rencontrés par les intervenants hier.«Il faudra être attentif dans le prochain mois», a ajouté M.Charest.Dans le champ où les deux jeunes ont été retrouvés, il ne restait presque trace du drame hier, hormis quelques rubans rouge de la police.Sur un monticule d\u2019herbes, une flaque de sang séchée rappelaient l\u2019endroit où deux vies se sont brutalement arrêtées.(La Presse) La dernière promenade: un pacte de suicide ###PAGE###26### Coffret EUPHORIKY Valeur au détail de 99,993 UN caceau qui fait du bruit.Samsung LG 8100 A950 79,99% 49,99$ (avec un contrat (avec un contrat de 3 ans) de 3 ans) Achetez un Samsung A950 ou un LG 8100 et recevez GRATUITEMENT un coffret EUPHORIK\" qui comprend: mu UN Étui Cool avec haut-parleur intégré um Le téléchargement GRATUIT de 10 chansons m Une carte SD vierge avec lecteur, pour transfêrer vos chansons de votre ordinateur à votre téléphone BOUTIQUES TELUS ET DÉTAILLANTS AUTORISÉS Sherbrooke Coaticook Carrefour de l\u2019Estrie Cellulaire Plus/Brunelle Électronique 819-562-2883 10, rue Main Ouest Cellulaire Plus 819-349-3608 Terrasses 777 Cowansville 793, rue King Est Cellulaire Plus/LACO Électrique 819-829-0123 419, rue Sud Cellulaire Plus 450-263-4811 2445, rue King Ouest 819-562-8889 Donmroulie BRALL eau WAL-MART Zeller Drummondville Granby Magog Saint-Jean-sur-Richelieu Victoriaville Alto Communication Cellulaire Plus Cellulaire Plus Cellulaire Plus La Grande Place des Bois-Francs 400, boul.Saint-Joseph Galeries de Granby 441, rue Principale Ouest Carrefour Richelieu 819-357-9490 819-475-3928 40, rue Evangéline 819-843-6627 600, rue Pierre-Caisse Dumoulin Cellulaire Plus 450-376-0621 Saint-Hyacinthe 450-349-9621 525, boul.des Bois-Francs Sud Promenades Drummondville Communications Métropolitaine Cellulaire Plus Alto Communication 819-357-2208 755, boul.René-Lévesque 583, boul.Boivin Galeries Saint-Hyacinthe 855, ch.Grand-Bernier Nord 819-475-3611 450-777-3077 Lac-Mégantic 3200, boul.Laframboise 514-990-0547 450-773-6621 Cellulaire Plus/Netvert Inc Cellulaire Plus 3747, rue Laval 819-583-0353 892, rue des Cascades 450-773-7444 Offre valable jusqu'au 4 septembre 2006 avec nouvelles mises en service seulement, jusqu'à épuisement des stocks.Le prix et la disponibilité des téléphones peuvent varier.Prix net en vigueur à la signature d'un contrat de 3 ans après rabais obtenu en magasin ou crédit porté au compte et affiché sur votre prochain relevé mensuel de TELUS.Offre valable du 8 août au 31 octobre 2006 avec nouvelles mises en service seulement à la signature d\u2019un contrat de 3 ans, jusqu'à épuisement des stocks.© 2006 TELUS.208912 ###PAGE###27### 4LT2701A3108 4LT2701A3108 ZALLCALL 18:28 08/30/06 La Tribune Sherbrooke jeudi 31 août 2006 27 2 PROPRIÉTÉS, BUNGALOWS 1862, CH.LALIBERTÉ - St-Élie (ancien 1058 Laliberté S.) à 10 min.Carr., très beau cottage 2 ét., 3 c.c., garage double 2 ét.Revenus 4680$/an.280 000$, 819 564-2034 714 RANGER SHERB.bung.28x41, abri d\u2019auto, 4 c.c., bois franc, comb.lente, asp- cent., remise, terrain 70x100, haie de cèdres, prise possession rapide.Faut vendre 139 000$.819-347-3252, cell.: 212-4907 A SHERBROOKE maison spacieuse, 14 appts, poss.de maison de chambres ou commerce, très bien située.450-679-4089 BEAU SECTEUR DE ROCK FOREST Unifa- miliale, const.1991, 3 c.c., 2 s.b., bois franc, céramique, garage, grand terrain, aménagement paysager.Aucun voisin sur le côté et à l\u2019arrière.Près écoles.Tél: 819-564-9283.DANS L\u2019EST 2 c.c., salle familiale au sous- sol, +++ rénovations faites, entrée sous- sol indépendante.122 000 $.819 569-6488 2 PROPRIÉTÉS, BUNGALOWS JOHNVILLE JOLI BUNGALOW 3 c.c., 2 s.b.complètes avec bain thérapeutique, piscine creusée, terrain 200 X 200, faut vendre! 149 000$ nég.819 849-4689 MAISON JUMELÉE NEUVE sur 3 étages à vendre rapidement, pl.bois franc, 2 c.c., 2 s.b.+ sous-sol, patio 10x10, 149 000$ taxes incluses, située à Rock Forest dans un secteur haut de gamme, portes ouvertes dim.3 sept.de 14h à 16h, 1587, Marini.Const.R.S.I.819-570-0038.SECTEUR ROCK FOREST, MAISON UNIMODULAIRE 16 x 56, const.2005, plafond cathédrale, pl.flottant, \"bay window\".Pati 10 x 20, remise 12 x 12, terrain 60 x 100.109 000$.Informez-vous au 819-572-1010.6 PROPRIÉTÉS À REVENUS 4 LOGEMENTS EN BRIQUE près CEGEP, 2x61? 2 et 2x31? 2, bois franc dans les 61? 2, chauffage, eau chaude et air forcé, rev.poss.2200$/mois, 61? 2 1er étage libre prop., grand terrain, 215 000$.819-565-0771.S U P E R B E T R I P L E X S T Y L E C O N D O Const.supérieure 10 ans, sans entretien, terrain commercial, idéal pour proprio occupant, village de Rock Forest.819-847-4454 38 CLIN D\u2019OEIL 8 CONDOMINIUMS À VENDRE BEAU GRAND CONDO SUR 3 ÉTAGES Foyer au gaz, sous-sol fini.Faut voir! 129 900$.829-1385 / 578-1373 FLORIDE, HAWAIIAN GARDEN phase 8.Condo 31? 2 pces, 1er étage, \"florida room\" fermée, céramique partout, cuisine rénovée.Télé française, club house, piscine, activités sociales, stat.Meubles, literie et vaisselle compris.Disponible le 15 décembre 2006.90 500$ US.Tél.819-887-6343.20 TERRES, TERRAINS DÉVELOPPEMENT DE PRESTIGE Ascot Corner, 2 minutes de l\u2019autoroute 10 et du CHUS, terrain 11? 2 acre, boisé, érablière.Info.: 819-562-6448 Tout près CHUS Hôtel-Dieu 100 terr.zonés 1-2-3 ou 4 log., eau, égoût, asphalte payés, belle vue.24 000$ et + Prop.819-569-7754 22 FERMES PETITE FERMETTE, 2 acres de terrain, cottage 4 c.c., 2 s.bains.Piscine hors-terre, petite écurie pour 5 chevaux.Situé à quel- q u e s m i n u t e s d e L e n n o x v i l l e .R E N É FAVREAU, agent imm.affilié, Royal Lepage Avantage, 819-562-6000 26 COMMERCES À VENDRE BAR À VENDRE 584, Rte 143 près Domtar (Windsor), permis d\u2019alcool spectacle transf.819 845-5177; pag.: 819 829-6486 .GARAGE DE CARROSSERIE .40 X 60 X 14\u2019, terrain 100 X 135\u2019.Cause retraite.Info au 418-338-8923 / 418-335-2398 PETIT COMMERCE COMPLET: prêt à démarrer.MACHINE A BRODER de marque Baby Lock EMP6 (PR600 Brother), 280 hres d\u2019usure, tout l\u2019équipement complet, ordinateur compris, \u2019scanner\u2019, plus de 30,000 dessins, couvertures, env.400 bobines de fil, \u2019rack\u2019 à casquettes, etc.Formation si désirée en quelques heures.13,500$ nég.Tél: 819-562-5600.Ben Blondinette Hagar l\u2019horrible 42 APPART.ARRONDISSEMENT DE FLEURIMONT 0.PROB 687 GOUPIL 11? 2, neuf, meublé moderne, tout inclus.Tél.: 563-6204 11? 2 SUR KENNEDY NORD semi-meublé.poêle, réfrigérateur, 275$ tout inclus.Libre immédiatement.819-820-9546 31? 2, 41? 2 POUR JUILLET.900 Place Des Ormeaux.Chauffés, eau chaude, piscine int., ascenseur, caméra.819-566-3880 31? 2 400, 12e Avenue nord.Chauffé, eau ch., 395$ / mois.Libre 1er sept.819-562-9533 31? 2 SEMI-MEUBLÉ, TOUT INCLUS 4 3 0 , L a f o n t a i n e , 4 1 0 $ .L i b r e i m m é d i a t e - ment.Cécile : 819 864-7111.31? 2 SEMI-MEUBLÉ chauffé, eau chaude, électricité, libre imméd.Tél: 819-349-4902 42 APPART.ARRONDISSEMENT DE FLEURIMONT .41? 2 + BUREAU STYLE CONDO .Nouveau développement, 2 stat., remise, 665$.Libre imm.819-569-4007, 570-0414.41? 2 SEMI-MEUBLÉ, utilités incluses, laveuse-sécheuse, balayeuse centrale.Libre 1er sept.823-0913 41? 2 TRÈS GRAND tranquille, 520$/mois.Libre 1er septembre.Tél: 819-823-4992.GRAND 41? 2 chauffé, éclairé, tranquille.Près p a r c e t h ô p i t a u x .5 1 5 $ p a r m o i s .514-239-0808 ou 450-635-4558 NEUF, GRAND, 41? 2 impeccable, tranquille, bien éclairé, entrée lav.-séch.A proximité du C H U S .1 6 0 3 A d é l a r d - D u m a s .6 5 0 $ / m o i s rien d\u2019inclus.819-583-0729, 819-583-7896.44 APPART.ARRONDISSEMENT DE LENNOXVILLE 31? 2 et 41? 2 libres imméd.Modernes, neufs, planchers céramique, bois flottant.111 rue Oxford #104.Tél.819-569-4977 41? 2 -510$/ MOIS tout inclus sauf câble et téléphone.Libre 1er octobre.819-570-4125.41? 2 PCES, libre imméd., neuf.Rendez-vous pour location au 108 rue Oxford.Autobus à la porte.819-821-0770 41? 2 PCES situé rue Archie Mitchell.Très grand, style condo.Libre imméd.Réservez maintenant.819-569-4977 51? 2 LIBRE IMMÉD.Construction neuve, style condo.108 Oxford, 819-569-4977.6 PROPRIÉTÉS À REVENUS ###PAGE###28### 4LT2801A3108 4LT2801A3108 ZALLCALL 18:28 08/30/06 28 Sherbrooke jeudi 31 août 2006 La Tribune 46 APPART.ARRONDISSEMENT MONT-BELLEVUE 11? 2 à 270$, 915 King Georges.Meublé, propre.819-569-8872 3275 GALT OUEST, APP.103 Grand 41? 2, 455$/mois.Près université.Libre immédiatement.Tél: 819-347-3797 / 819-864-0304.31? 2, 265 $ Non chauffé, rue Fédéral.Tél.: 819 823-3013 ou 418-654-3000 31? 2 CENTRE-VILLE, semi-meublé, pl.bois franc, buanderie, très propre.385$/mois.Jour : 819-620-3615, soir : 819-838-4248.*****31? 2***** Centre ville, 420$ / mois, ch.élect.inclus.1er septembre.Info au 569-0188 450$ / MOIS, LIBRE IMMÉD.Beau 41? 2 au rez-de-chaussée, stores et lave-vaisselle inclus.Coin tranquille, cul-de-sac.819-570-7734.41? 2, SALON DOUBLE .Boiseries, poss.semi-meublé: 530$, libre imm.Tél.: 819-346-9036 41? 2 ds demi s-sol, 450 $ mois, près dépanneur, épicerie, bus, libre imm., lav.-séch.au même étage.819 564-8857 / 450 578-4227 .41? 2 RÉNOVÉ À NEUF .500$ rien d\u2019inclus.Libre 1er septembre.Tél.: 819-569-0225 51? 2 grand, ensoleillé, chauffé, eau chaude, électricité inclus, bien situé, pas de tapis, 657$/mois.819-820-7764.APP.RODRIGUE 31? 2, 41? 2 Chauffé, eau chaude, meublé ou non, près parc, épicerie, église, tranquille.Libre imm.Tél.: 819 565-9137 CENTRE-VILLE - cession de bail de sept à juillet, 31? 2, semi-meublé, eau chaude, 355$/mois.Tél.: 819 348-8936 ou 819 345-0584.CHAMBRE, centre-ville, 250$ tout inclus.Aussi logements à Sherbrooke.21? 2, spécial cégep et université.31? 2, 41? 2, centre-ville, est, n o r d .8 1 9 - 8 2 0 - 2 2 8 6 d i s t r i b u t i o n s m a t i n a - les.com GRAND 31? 2 chauffé, éclairé, planchers de bois.Endroit tranquille.Disponible 11 septembre.425$.Tél.819-565-8330.LOFT RÉCENT, LUXUEUX plafond 12 pi., bois franc, paisible.Libre imm.1178 Maurice Duplessis, 819-563-8728.SOUS-LOCATION, beau 41? 2, libre 1er sept.5 min.Univ.bus 7 et 11 à côté, tranq.et très belle vue.460$/mois.563-7830 ou 820-0724 48 APPART.ARRONDISSEMENT ROCK FOREST, ST-ELIE, DEAUVILLE 41? 2 LIBRE IMM.2 e étage, grand balcon, électricité environ 60$ par mois, près des services, 575$, 819-348-1689 LIBRE IMM.Grand 41? 2 ensoleillé, près autobus.Entrée privée, entrée lav.-séch.lave- vaisselle en prime.590$ / m.819-822-0683 LOGEMENT VUE SUR RIVIÈRE MAGOG 2 c.c., salon, cuisine, salle à diner, s.b.complète, locker, gr.galerie, chauffé, eau chaude et électricité.À visiter.6892 Emery-Fon- taine, R.F.Pas de prix au tél.819-864-9777 50 APPART.ARRONDISSEMENT JACQUES-CARTIER 1er SEPT.- GRAND 41? 2.Pl.flottant/céram., rue McGregor, face au Sud, 500$, chauffé, eau chaude.Info.: 450-993-0521 2960 SAVIO.Rue privée, beau 41? 2 dans 12 log.Libre 1er oct.Entrées lav.-séch.et lave- vaisselle, superbe vue.Clientèle retraitée.Pas d\u2019animaux.819-823-5453.31? 2 - 41? 2 - 51? 2 J o u r 8 1 9 - 5 6 6 - 6 7 7 8 , s o i r + w .e .819-574-7785 Logements Lauréat Richard .31? 2 VIEUX NORD: 490$ .Style condo, libre imm.Non-fumeur, pas d\u2019animaux.Tél.: 346-9036 420 WOOD, grand 51? 2 rénové, 775$ / mois.Pl.bois franc, chauffé, eau chaude incluse, 2e étage d\u2019un triplex.Libre.819-569-6536.41? 2 NORD, BOISERIES , libre imm., chauffé: 525$, stat., pas d\u2019animaux, non-fumeur.819-346-9036.41? 2 rue Marquette, électro-ménagers four- n i s , l i b r e i m m é d i a t e m e n t , 5 0 0 $ / m o i s .819 565-9612 ou 819 842-1040 41? 2 RUE MC GREGOR eau chaude, piscine ext.chauffée, 516$/mois, libre imm.Rabais pour le mois de septembre.819-573-0241 50 APPART.ARRONDISSEMENT JACQUES-CARTIER 51? 2, BIEN SITUÉ 600$ rien d\u2019inclus.Dans t r i p l e x , t r a n q u i l l e , l i b r e i m m .R i c h a r d : 819-570-8272 ou Nathalie: 345-4122 51? 2 - LA CAMPAGNE EN VILLE.1441 rue Cousineau.Chauffé, eau ch.Pas d\u2019animaux, réf.demandées.Libre imm.819-846-1941 680 MC GREGOR, 41? 2 à sous-louer, chauffé, eau chaude inclus, près carrefour.512$/ mois.819-829-5982.GRAND 11? 2 REFAIT A NEUF chauffé, eau ch., semi-meublé, 850 De l\u2019Esplanade, Lac des Nations.300 $, bail 4 mois et +.Libre 1er sept.819 562-2482.GRAND 31? 2, rue Montréal.Plancher flottant, très propre.Aucun animal.Libre 15 sept.375$ rien d\u2019inclus.Tél.819- 822-1356.GRAND 41? 2 chauffé eau chaude, piscine int., stat., près des services, 625$ par mois nég.Tél: 819-679-6393 .GRAND 51? 2, FOYER, BAIN TOURB.asp.central, libre 1er sept., 785$/mois.Tél.: 819-563-8085, 819-571-4980.TRES GRAND 31? 2 libre, entrée lav., séch., pas d\u2019animaux, 370$ par mois, 450-768-7342 52 APPARTEMENTS MAGOG 31? 2 MEUBLÉ, chauffé, éclairé.Magog, chemin des Pères.Log.au rez-de-chaussée, belle vue sur le lac.Disp.1er oct.550$/mois tout inclus.450-621-1607, 514-284-4328.CONDO MAGOG, luxueux à louer avec option d\u2019achat, 2 min.de marche du Memphré, 2 c.c., foyer, 2 étages, semi-meublé Libre à partir de septembre.850$.819-360-4547 / sans frais: 1-866-970-0303 Éric.GRAND 41? 2, vue sur lac et montagne.Stat.635$ non chauffé.Libre imméd.ou 1er sept.819-843-7653 56 APPARTEMENTS AUTRES 3 1? 2 D A N S R É S I D E N C E P E R S O N N E S ÂGÉES Info.: Laval Denis 819-877-2606.58 MAISONS À LOUER GRANDE MAISON A LOUER 81? 2 à la campagne, 750$/mois, cession de bail, libre 1er sept.819 572-7870 / 819 875-3141.MAISON JUMELÉE NEUVE Soyez les premiers à habiter ce jumelé de 3 étages, pl.bois franc, 2 c.c., 2 s.b.+ sous- sol, secteur haut de gamme, près de tous les services, 1000$/mois.819-570-0038.64 CONDOMINIUMS À LOUER MAGOG, PRÈS SERVICES et activités.Grand condo., 2 c.c.et un bureau.Foyer, air clim, 825$/ mois.Info.: 819-574-5588 66 CHAMBRES À LOUER CAMPAGNE, 5 min.Lennoxville.Meublée, lit double, câble.Cuisine et s.bains communes.Non-fumeur.260$ / m.819-829-0834 .CENTRE, CHAMBRES MEUBLÉES .avec cuisinette dans chambre, lav-séch.gratuites.198 rue Gillespie.819-569-6604.CHAMBRE A LOUER, DANS MAISON pour 1er septembre, 300$/mois tout inclus, lav.-séch., cuisine, s.bain, vidéotron.Après 17h: 819-565-9211.CHAMBRE PRÈS DE L\u2019UdeS Avec cuisine, salon, salle de bain, meublée, chauffée, éclairée, entrée privée, stationne ment.Libre 1er septembre.819 569-1972.CHAMBRES A LOUER près des services, rue Mc Manamy.Libre immédiatement.819-349-4902 ÉTUDIANTS UNIVERSITÉ - CHAMBRES À LOUER Galt O., 250$/mois, cuisine commune, chauffées, éclairées.819 821-4489 P O U R É T U D I A N T S , c h a m b r e s r é n o v é e s , entrée privée, cuisine commune, câble et Internet inclus, Cégep à pied, 15 min U.de S., bus 9 direct, meublées ou non, libre imm., bail août à mai.819-565-7216, 819 674-0480 RECHERCHE CHAMBRE pour dame de 48 ans, diabétique, meublée, chauffée, éclairée, tél.inclus, 300$ et moins si possible.819 347-2430 SECT.UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE À 2 min.à pied de l\u2019U.de S., tout inclus, à partir 225$/mois.Info.: 819-571-4912 SECTEUR EST, chambre pour étudiant ou travailleur, libre 1er septembre.819-562-7603.70 CHAMBRES ET PENSION 3e ÂGE EST, PRÈS HÔPITAUX Résidence pour retraités autonomes, semi- autonomes, s.bains privée, surveillance 24h.819-563-2307, 819-864-6648 74 CHALETS À LOUER STONEHAM, chalets, maisons, condos, 1 à 6 chambes, 2 à 23 personnes, foyer, spa.www.chaletsalpins.ca 866-882-4888 78 LOCAUX À LOUER OU PARTAGER 20, WELLINGTON SUD Coin King, très bien situé.AUBAINE! À partir de 0,20 ¢ le pi.carré, subventions disponibles.450-780-1200 3 LOCAUX COMMERCIAUX 42 x50, 30x40, 30x30, libres immédiatement.819-563-9732.A LOUER, 1519 KING EST Environ 2000 pi ca et / ou environ 4000 pi ca, locaux neufs, air climatisé, 2e étage.Libres oct.ou nov.8.50$/pi car.819-572-7272 BUREAUX À LOUER, 500 à 10000 pi car.Gestion Gaston Lavoie, 819-566-8220 ENTREPÔT À LOUER.10 000 à 150 000 pi car, prix très compétitifs.Tél.819-566-8866 poste 213.michell@aqpinc.com 82 ENTREPÔTS, GARAGES À LOUER .ENTREPOSAGE MEUBLES .Autos, service de transport et chauffeur disponible.819-820-4282 ENTREPOT 900 PI.CA.chauffé, éclairé, sur 3 étages, rue King Ouest.Libre 1er nov.Cécile : 819 864-7111.100 CAMIONS, 4 x 4, FOURGONNETTES CARGO ET CUBE Chevrolet Express 2500 2002 turbo diésel Chevrolet Express 2500 1998 à gaz Ford E-150 1999, V8 Cube 18 pieds 1997 turbo diésel 2665 King Est, 819-829-5073 www.econautofleurimont.com NISSAN QUEST 1995 b l e u m a r i n e , 2 0 6 0 0 0 k m , b o n é t a t , 819-823-2270 TOYOTA TUNDRA 2003 E-Force V-8, 4 x 4, Quad Cab, autom., 54,000 km.Echange accepté.819-359-2203, Garage Allison.102 PIÈCES D\u2019AUTOS ET CAMIONS .FORD CROWN VICTORIA 1999 .accidenté, pour pièces ou complet.Encore sur route.Informations 819 877-2559 104 AUTOS À VENDRE 2004, MAZDA 3 SPORT GT, bleu métallique, man., tout équipé, dém.dist., condition A-1, 52 000 km, 17 999$.819-563-0561 ACHETONS TOUS GENRES D\u2019AUTOS ET CAMIONS Vendons pièces usagées.819-569-0733 AUBAINE LOCATION D\u2019AUTOS À BAS PRIX Journée, semaine, mois.Autos récentes.Location d\u2019autos Beaudoin 819-845-4530, 819-821-6296 CHEVROLET CAMARO 1986 moteur 2.8 multi port, autom., 50,200 km., 1 seul prop, entreposé dans un garage chauffé.5900$.819 359-2856, 819 359-2203, Gilles FORD ESCORT 99 4 p., autom., servo-freins, servo-direction, dém.à dist., 94 000 km, 5 200$.346-6377.HONDA CIVIC DX 1997 Manuel, 2 portes, aileron, grise, 204 000 km, 5800$, Marjorie, 819-347-3169 LIQUIDATION DE PNEUS USAGÉS 25$ + la pose.819-845-4530 MAZDA PROTÉGÉ 5 2002 manuel, jaune, tout équipé, 72,000 km, 11,500$.Tél: 819 565-9371.NISSAN SENTRA SER SPEC-V 2004 rouge, manuel, 4 portes, 42,000 km., 16,000$.Tél: 819-849-6723, 819-571-6723.RIO RXV KIA 2004 auto., 5 p., argent, 6 8 0 0 k m , t o u t é q u i p é , 8 p n e u s n e u f s , 12 500 $, 819 822-4348 (poste 313) SAAB 92X 2006 manuel, 11,000 km., option h i v e r , t o i t o u v r a n t , 2 7 , 9 9 5 $ .T é l : 8 1 9 566-4811.SUNFIRE 2001, blanc, 4 p., air clim., 8 pneus, cruise, démarreur, antirouille annuel, 129,000 km, 5750$.819-347-2988.TOYOTA ECHO 2000 66 100 km, 4 portes, manuel, parfait état, preuves d\u2019entretien, 7 000 $.819 565-9966 VOLKS CABRIOLET c o n v e r t i b l e 1 9 9 6 , m a n u e l , 2 8 8 0 0 0 k m , 5600$, 819-847-2215 104 AUTOS À VENDRE TOYOTA MATRIX 2003 autom., 38,000 km., comme neuf.HYUNDAI ELANTRA 2006, manuel, modèle 5 portes, seulement 16,500 km.FOCUS ZTS 2003, 4 portes, tout équipé, int.cuir, toit ouvrant, 56,000 km.Echan- ge accepté.819-359-2203, Garage Allison.VOLVO 850 AWD 1997 manuel, tout équi- p é , 8 0 0 0 $ .T é l : 8 1 9 - 8 6 8 - 6 5 7 5 , 819-212-6575.VOLVO S-40 2003, AUT.36 500 km, toit ouv.cuir, vitres élect., tout équipé, cond.A-1, 15 500$.418-443-1318 VOLVO V70 4X4 2000 150 000 km, 1 seul prop., 8 pneus sur jantes, très bonne condition, 17 400$.À voir au 3265 King Ouest.André: 819-560-2113.106 VÉHICULES 5000$ ET MOINS .BMW 525 I 1995 .Vert forêt, autom., int.cuir, 4 roues mags 17 po.Très propre.4995$.Tél.819-570-7734.CAVALIER Z-24 1992, bonne condition.1000$ négociable.819-826-5633 HYUNDAI ACCENT 1998 2 portes, automatique, vert, 138 000 km, CD, 3500$.819-569-6703.HYUNDAI ACCENT GSI 1999, 131 000 km, 4 pneus d\u2019hiver.3800$.Tél.819-879-0773.106 VÉHICULES 5000$ ET MOINS H Y U N D A I A C C E N T G S I 1 9 9 9 m a n u e l , 8 2 , 0 0 0 k m ., 2 0 0 0 $ f e r m e .T é l : 8 1 9 348-1937.PICK-UP FORD F-150 1988 100,350 mi., pour pièces.Tél: 819-346-5361.TOYOTA CAMRY 94 119 000 km, 4 p., jamais sorti l\u2019hiver, méc.-carr.parf.cond.: 5000$ nég.819-847-2282.TOYOTA TERCEL 1991 automatique, très bonne condition, 4 pneus neufs, 900$ nég.819 569-9551 ou 819 437-9551 112 VÉHICULES LOURDS CAMION 10 ROUES GMC 1974, moteur Détroit, 76 000 milles, 819-878-3532 ou 819-878-3154 120 MOTORISÉS CLASSE A FOUR WINDS LX 1995 44 000 km, Excali-Bar câblage satel., très propre, entretien fait, 35 000$ une taxe.SATURN SL 2002 disponible.819-437-4746 COACHMEN CATALINA 32\u2019, 1994 V8, 454, haut de gamme, 28 000 $.1 seule taxe.Prêt pour vacances.Cell.: 819 572-5290 Les mots croisés 60 APPARTEMENTS MAISONS À PARTAGER ###PAGE###29### 4LT2901A3108 4LT2901A3108 ZALLCALL 18:28 08/30/06 La Tribune Sherbrooke jeudi 31 août 2006 29 120 MOTORISÉS .MOTORISÉ CLASSE C 1986 .Corsair 27 pi, 118 000 km, couche 6 pers., chambre fermée à l\u2019arrière.Très propre.17 995$.Tél.819-570-7734.122 ROULOTTES TENTES-ROULOTTES ROULOTTE BONAIR 13 PI., 1986 avec cuisinette, 526 kilos, très propre, non-fumeur.3 000$ Info.: 819-563-7472 ROULOTTE DE PARC BRECK INRIDGE 2000 35 pi, 2 extensions avec fenêtre double, chauffage et air clim., installée au lac Aylmer.418-443-2491 ou 819-564-5080 ROULOTTE HYBRIDE 2002 25\u2019, ultra légère, toute équipée, 6 personnes, idéale pour voyager, 7500$ nég.Après 17 h au 819-346-2701 ou 819-349-7601 ROULOTTE LIONEL 21 pi 1975 Bon ordre, tout équipée : 3000$ nég.Tél.: 819-346-8169 TENTE-ROULOTTE FLAGSTAFF 98, 6 pl., 560 kg, freins élect., rack à vélo + barre de torsion et anti-sway, 4800$.819-846-0150 T E N T E - R O U L O T T E C O L E M A N C H E Y E N - NE 2003 10 pi + coffre, attache complète, cond.impec., ++ incl, 8850$.819-563-1996 124 BATEAUX, SPORTS NAUTIQUES .BÂTEAU SILVERLINE 1997 .3.0 l., open deck 17 pi., environ 75h d\u2019utilisation, 7500$.Info au 819 843-6879 MOTO MARINE Bombardier RTX 1500cc 2005, 3 places, super charge, peu utilisée, tout équipée.13 000$.Tél.819-570-2748.130 MOTOS, SCOOTERS SCOOTER 2005 YAMAHA 2 places, 3 mois d \u2019 u s u r e , e n v i r o n 1 0 0 0 k m ., 2 c a s q u e s , 2750$.Tél: 819 864-6356.YAMAHA 1980, 175 cc, semi-route et semi- trail, licenciée, prix: 1 300$.Aubaine! Offre raisonnable acceptée.Info.: 819-569-7555 150 PERSONNEL DEMANDÉ APPRENTI-CARROSSIER RECHERCHÉ Expérience requise Personne fiable Contactez Israël, 819-566-1122 $$ATTENTION CHOCOLAT$$ vends variété de produits et fais toi $$$.Gérant d\u2019équipe demandé, 1-800-561-2395 CAFÉ BISTRO À MAGOG cherche cuisinier avec expérience (3 à 4 ans) le soir et fins de semaine.Cuisine de finition.Salaire selon compétences.Contactez Denis au : 819-847-1987 .CAFÉ CENTRAL COATICOOK .demande CUISINIER sur plaque avec exp., salaire en haut de la moyenne.PERSONNE pour AIDE à la cuisine, peut faire livraison.Jude: 819-849-4124, 849-4619 CAMELOTS RECHERCHÉS Jeunes ou adultes pour le journal LA TRIBUNE À Sherbrooke pour la rue Murray et la 4e Avenue.819-564-5466 .COIFFEUR (EUSE) DEMANDÉ (E) .pour location de chaise.Contactez Emilie: 819-565-5811, 819-563-9655 COMPLEXE LES 4 BARS Bar Loterie vidéo cherche temps plein début de semaine et fins de semaine et temps partiel sam.et dim.de jour et de soir.Se présenter avec C.V.au 835, 13e Ave nord du lundi au jeudi.CONCIERGERIE couple 40 ans et +.Devra demeurer sur place, 25 logements, 819-823-9417 CONCIERGERIE POUR 40 LOG.avec expérience.Doit habiter les lieux, 819-571-6600 COUPLE D\u2019ÂGE MATURE pour conciergerie, 20 logements, doit demeurer sur les lieux.819 876-7307 CUISINIER(ERE) ET PIZZA MAKER Se présenter avec C.V.à la Casa du Spaghetti, 3059 King Ouest.150 PERSONNEL DEMANDÉ CUISINIERS D\u2019EXPÉRIENCE 3 ans, disp.en tout temps.Se présenter chez Stratos Pizzeria 260, 12e ave nord ou 812 Belvédère sud.Fax: 819-820-1111 .CUISINIER SHORT ORDER .avec expérience, de 12$ à 14$ de l\u2019heure.Éplucheur de légumes s\u2019abstenir.Envoyer C.V.au Casier 85, La Tribune inc., 1950, rue Roy, Sherbrooke (Qc) J1K 2X8 DANSEUSES DEMANDÉES Du lundi au vendredi, bar rénové, Windsor.819 845-5177; pag.: 819 829-6486 DÉSIRE EMPLOYÉS RESPONSABLES dynamiques et matures aimant le travail d\u2019équipe et la clientèle.Salaire compétitif.40 heures et 20 heures.Apporter C.V.au Subway Foire Alimentaire Carrefour de l\u2019Estrie GÉRANT (E) et SERVEURS (EUSES) demandés (es).Se présenter avec c.v.au Restaurant Do, 60 Boul.St-François nord.GROUPE ÉCOLOGIQUE .recherche personne avec expérience en té- lémarketing pour prise de rendez-vous.Salaire jusqu\u2019à 15 $ / hre + bonus.Pour entrevue, Richard : 819 569-4330 lBESOIN D\u2019UN CHAUFFEUR DE CAMION immédiatement, de préférence classe 1, sinon classe 3.Inf.: 819 564-1296.LIVREUR-ÉTUDIANT DEMANDÉ .avec auto fournie.Se présenter avec C.V.à la Casa du Spaghetti, 3059 King Ouest.LIVREUR DEMANDÉ avec camion pour faire livraison de petits cylindres d\u2019oxygène, dans la région de Sherbrooke.Env.20h/ sem.Pierre Pépin : 1-800-347-0223.LIVREUR MOTORISÉ RECHERCHÉ Livreur motorisé pour le journal LA PRESSE dans le secteur Est de Sherbrooke.Doit posséder un petit véhicule 819 564-5466 MANUFACTURE DE BOTTES à Ville Mont Royal, recherche personnes avec expérience dans le département de montage.Vespa: 1-800-838-3943.P É T R O - C A N A D A ( B O N I - S O I R M A G O G ) recherche CAISSIER (ÈRE) - temps plein - disponible de soir - 9$ / l\u2019heure Envoyez votre c.v.par télécopieur ou téléphonez au: 819-847-3783, Linda.P É T R O - C A N A D A ( B O N I - S O I R M A G O G ) recherche GÉRANT (E) DE JOUR - expérience serait un atout - temps plein (40 heures) - 12$ / l\u2019heure Envoyez votre c.v.par télécopieur ou téléphonez au: 819-847-3783, Linda.PROGRAMMEURS ANALYSTES Conseillers et représentants en T1.Postes à temps plein.Contactez Gestion Chudans au 819-563-9871.R E C H E R C H E C U I S I N I E R ( I È R E S ) E T L I - VREURS.Dominos Pizza, temps plein et partiel.Télécopier CV au 819 -346-4617 R E S P O N S A B L E d \u2019 e n t r e t i e n m é n a g e r .S\u2019assure de la propreté des lieux d\u2019hébergement et des salles.11$ / heure.Camp Val- Estrie, H.Rodrigue, 819-837-2426.SERVEUSES DEMANDÉES soir et fin de semaine.Apporter c.v.au Restaurant Pot au Feu, 2120, rue Galt Ouest, Sherbrooke.150 PERSONNEL DEMANDÉ RESTAURANT EGGSFRUITS Près du Cinéma Galaxy recherche COMMIS D É B A R R A S S E U R ( E U S E ) , 2 0 / 2 5 h e u r e s répartis sur 5 jours.Se présenter au 4200, rue King Ouest.TÉLÉPHONISTES/CAISSIÈRES, Horaires flexibles de jour ou nuit.Se présenter au Stratos Pizzeria 260 12e Nord ou 812 Belvédère Sud.162 ANIMAUX AUBAINE! CHIOTS CANICHES NOIRS Mâles, femelles.Vacc.verm.819-565-7895 CHIOTS J a c k R u s s e l , T e c k e l ( s a u c i s s e ) , Épagneul Cocker, bichon, Silky-ter- rier, Lhasa Apso, Yorkshire, Golden, Schnauzer, Shih-Tzu, Labernois, Esquimau américain, 250 $ et +.Croisé bichon, boxer-bull-mastif, Pomé- ranien-papillon, 200 $ et +.L\u2019Avenir - Élevage Gigi 819 394-2983 FOIN À VENDRE Première coupe, balles carrées.Informations au 819 578-5666 PENSION POUR CHEVAUX grandes stalles (boxes) avec caoutchou, manèges ext.éclairés, pâturage, beaux sentiers de randonnée, soins et services de qualité.Région de Magog.819-847-1214 164 MEUBLES ET ÉLECTROMÉNAGERS BEL ENS.SALLE À MANGER ANTIQUE Art-Déco, comprenant vaisselier, buffet, table + 2 rallonges et 6 chaises dont 1 capitaine, bien entretenu, très belle valeur.Antiquaires s\u2019abstenir : 3500$.819-564-4073.MOB.DE SALON 3 mcx, 500$ peut être vendu séparément.Ens.de cuisine 5 mcx, 4 chaises 1 table: 200$ 819 346-8950 MOB.SALON: divan, causeuse, meuble de T.V., table de centre et table de bout.Peut vendre séparément.Tél: 819-564-9283.POÊLE, FRIGO, LAV.-SÉCH.À partir de 150$/morceau.* Pièces et matelas.Meubles Conseil: 346-7169 POÊLES ET FRIGOS De 150$ à 300$ l\u2019ensemble, avec garantie 60 jours.819-566-1745 du lundi au vendredi POUR VENTE RAPIDE ! 2 mob.cuisine, mob.Salon 9 mcx.Lit 39 po et autres articles.819-832-2993.168 ORDINATEURS ENTRETIEN D\u2019ORDINATEURS 15 ans d\u2019exp.Service à domicile.822-2724 www.cdinformatique.ca 168 ORDINATEURS TOUR P4= 385$ /PORTABLES P3= 350$ Service et vente.MATHIEU: 822-2367 Voir: www.depannageinformatique.com 168 ORDINATEURS .CONNEC-T .Pour réparation, entretien, formation, install a t i o n , e t c .S e r v i c e à d o m i c i l e .819-864-9654, 819-212-0751 180 ARTICLES DE SPORTS É Q U I P E M E N T D E G A R D I E N D E B U T 2003, payé 1 250$ laissé à 650$.Jambières Sher-lite 33 pcs avec mite GM 7000SR e t b l o q u e u r .T r è s b o n n e c o n d ., I n f o .: 819-838-1888 / 819-578-8787 188 CHASSE ET PÊCHE ARBALÈTE 150 lb de pression, télescope, flèches, 375$.819-571-8428.ARC HOYT tout équipé, pour la chasse et tir de précision.Tél: 819-563-1565.198 BOIS ET ÉQUIPEMENT DE CHAUFFAGE .8 PI.DE BOIS FRANC .pour BOIS DE POÊLE.Tél.: 849-6704.AVONS BOIS DE CHAUFFAGE première qualité, érable, merisier, sec, poss.livraison min.5 cordes.85$/corde.450-532-3444.BOIS DE CHAUFFAGE bois franc mélangés, 16\", 16\" fendu ou 8\u2019.En gros seulement, 10 roues et +.Pas de détail.Production à l\u2019année, secteur Abbaye St-Benoit.Contactez Danielle 514-648-6001 poste 305 BOIS DE CHAUFFAGE 16 PO SEC 100% é r a b l e , 6 5 $ l a c o r d e n o n l i v r é e .819-875-1676.214 ÉQUIPEMENTS DE RESTAURANT FOUR À CONVECTION présentoir à des- s e r t s , t a b l e à v a p e u r , s o u p i è r e .819-348-0183; 819-820-8497.MALAXEUR HOBART 60 pintes : 4200$ ; back bar à fue, 2 p., marque True : 950$ ; chambre froide, 5 x 7 pi, Norbec : 2200$.Bruno : 819-432-2353.218 MACHINERIE ET OUTILLAGE REMORQUE 16 pi tandem.REMORQUE split deck 22 pi tandem.FENDEUSE à bois 35 tonnes.GÉNÉRATRICE diésel 20 kw, insonorisée.TRACTEUR 60 hp avec loader, cabine et souffleuse.Ces items sont comme neufs.Liquidation, cause maladie.Richard, 1-418-750-7903 SOUDEUSE BEGA MIG idéal pour 1? 2 bricoleur.Tél: 819 562-8554.Le mot perdu 218 MACHINERIE ET OUTILLAGE 220 MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION, RÉNOVATION LIQUIDATION (Jusqu\u2019à épuisement des stocks) BOIS D\u2019ÉPINETTE, grade stud 2 x 6 x 93 1? 4 non séché .2,99$/morceau 2 x 4 x 8 non séché .2,59$/morceau 2 x 1 x 12 non séché .3,25$/morceau 2 x 4 x 8 brut.1,95$/morceau 2 x 4 x 12 brut.2,95$/morceau BARDEAU D\u2019ASPHALTE 25 ans Dakota.16,97$/paquet (voir couleurs en magasin) A u t r e s b a r d e a u x à p a r t i r d e 1 0 $ / p a q u e t (quantité limitée) 819-846-2747 150 PERSONNEL DEMANDÉ 222 MARCHANDISE POUR PAYSAGEMENT ET JARDINAGE HAIE DE CEDRES CULTIVÉE de 2 à 6 pi., prix très compétitifs.Tél.: 819-565-4195.###PAGE###30### 4LT3001A3108 4LT3001A3108 ZALLCALL 18:29 08/30/06 30 Sherbrooke jeudi 31 août 2006 La Tribune 222 MARCHANDISE POUR PAYSAGEMENT ET JARDINAGE BERTHOL CROTEAU 1580 ch.Duplessis Terreau horticole, terre brune, sable, gravier, concassé, pierre, paillis, compost, ponceaux.Chargement sur place, livraison petites et grandes quantités.Aussi service de mini-excavatrice avec chenille caoutchouc.Tél.: 819-346-9490 236 VENTES DE GARAGE ARROND.JACQUES-CARTIER 343 RUE MONTRÉAL ANTIQUITÉS Aujourd\u2019hui à lundi.Plus de 300 meubles et objets anciens.819-569-6625.238 VENTES DE GARAGE HORS-SHERBROOKE 358 ch.WESLEYVILLE Cookshire, 2-3 septembre, outils, moteurs, jack hydraulique, bois, souffleuse à neige, tondeuse, etc.244 DIVERS À VENDRE LIQUIDATION DE SUCCESSION Pontiac Grand Prix LE 1992, 4 p., 146 309 km, proprio unique, en ordre : 1500$.Quadriporteur 2005, valeur 3500$ pour 2500$, presque neuf, n\u2019a pas sorti à l\u2019ext.819-847-0411 244 DIVERS À VENDRE PEINTURE HAUT DE GAMME Époxy à ciment ou galerie.Latex int.ou ext.En 5 gallons seulement 40$.SPÉCIAL VERT ET ORANGE, 20$/5 GAL.819 578-6991.PLANCHES DE CÈDRE.8 pi.long x 4 po.large x 5/8 po.épaisseur, planées, 1.25$ ch.et autres.819 843-7783 ou 819 829-9050.TABLE DE BILLARD en bois massif, avec accessoires, ardoise encadrée 1 po.Coût 4800$, à vendre pour 2300$.514-989-7841 262 ASTROLOGIE .DE RETOUR .L\u2019Avenir par le tarot Maryan: 819-346-4011 GITANE Révélation Tarot Conseils gratuits.Astro F 563-3603 264 ESCORTES 1-819-348-2884 SÉDUCTION ENGAGEONS 819 348-2884 264 ESCORTES 1-204-212-0178 AU 7e CIEL .Les plus belles hôtesses et le plus grand choix pour vous satisfaire Service discret et rapide Pour que vos désirs deviennent réalité! 819-565-0299 Climatisé ENGAGEONS Frais virés acceptés 18 ANS ET + 24/24 1-204-212-0165 DOUCE EXTASE ??????? Jeunes femmes sensuelles pour des moments de tendresse et d\u2019apaisement, en toute discrétion.Air climatisé 823-7432 ENGAGEONS 18 ans et + 1-204-212-0164 FANTAISIA Choix d\u2019hôtesses de 18 à 35 ans.Avec ce grand choix, nous vous offrons un service complet, courtois et surtout très discret.819-564-6660.ENGAGEONS 18 ANS ET +.1-819-829-3017 DISCRÉTION Engageons 819 829-3017 Air climatisé 819 347-3506 CHERRY est de retour.Je vous reçois dès 8 h am.+ Massage.266 MASSAGES 10 h a.m.à 22 h DOIGTS DE FÉE CHOIX SUR PLACE Massages sensuels, érotiques.Air climatisé 348-1909 A C C E P T E U N I N S T A N T P O U R T O I .MASSAGE Du lundi au samedi.Vue sur l\u2019eau.Liane: 819 573-5297 ATTENTION! MASSOTHÉRAPIE, RÉFLEXOLOGIE Du lundi au samedi.868-2492 .EXPÉRIENCE UNIQUE .massages japonais, énergétique, antistress.De 9h à 21h 348-0009 .MARILOU .Massage sensuel en toute discrétion Tél.819-562-3757 MASSAGES PROFESSIONNEL, REIKI De 9 h à 17 h.Tél.: 819 821-4509 MASSAGES SENSUELS pour dames exclusivement.Pag.laissez message, Pierre, discrétion, 819-348-4703 PRENDS LE TEMPS de te faire plaisir.Massage: 450-532-2822 SPÉCIAL MASSAGE Du lundi au vendredi.Marie-Josée: 819 569-3529 UN MOMENT DE RELAXATION? Comblez votre désir! Téléphone: 819 674-8880 304 COURS PRIVÉS, FORMATION C O U R S D E P E I N T U R E h u i l e , a c r y l i c , inscription en Août pour Sept.sect.Triolet, certificat cadeau.Chantale 819-569-1026.Web: www.estrien.com/cauger/ COURS D\u2019ESPAGNOL session d\u2019automne, cour basé sur un système rapide, très efficace.Prof.avec expérience et très dynamique.Viens t\u2019amuser avec nous tout en apprenant une langue et une culture latine.Sandra Garza 819-564-6625 ou marysol1446@videotron.ca 304 COURS PRIVÉS, FORMATION COURS PIANO jazz ou classique, composition jazz ou musique moderne, musique é l e c t r o n i q u e : p r o g r a m m a t i o n d e s s o n s .Poss.à domicile.819-345-6384.308 GARDERIES, GARDIENNAGE .2 PLACES À 7$ .disponibles immédiatement, près de l\u2019école Larocque.819 565-0315 DE SOIR ET DE NUIT pour bébés et enfants 0 à 12 ans.Près du CHUS.Jovianne : 819-823-7632 MILIEU FAMILIAL 7$ Places disponibles, 18 mois-5 ans.Place poupon, disp.en octobre.819-569-1372 PLACE A 7$ à 5 minutes du CHUS, en mil i e u f a m i l i a l .G i n e t t e o u I s a b e l l e : 819-878-3702.ROCK FOREST .GARDERIE MAISON CHEZ ISABELLE Références et reçus 864-7168 316 DÉMÉNAGEMENT TRANSPORT .AU DÉMÉNAGEMENT SÉCUR .Spécial Sept.réservez tôt.Aussi service de livraison pour tous.Tél.: 819-822-2440.D É M É N A G E M E N T : 4 9 $ / h 2 H O M M E S Travail de qualité, hommes fiables.Aussi, déneigement à l\u2019unité.819 560-2177.Demandez Yannick.Merci à notre clientèle fidèle! 318 PAYSAGISTES ABATTAGE D\u2019ARBRES taillage haies de cèdres 30 ans et + d\u2019exp.Travail manuel.Assurances et Réf.Henri Gaulin: 564-3259 ENTREPRENEUR ROBIDAS Taille haies de cèdres, pose de cèdres cultivés et vente à l\u2019unité.Estim.gratuite.564-8355, 570-8722.HORTICULTEUR PROFESSIONNEL Cons- u l t a t i o n , e n t r e t i e n p a y s a g e r , p l a n t a t i o n .Service 100% Éco-Logique.Frédéric: 819 347-1062.RAMASSONS LES RETAILLES de cèdre et faisons aussi LA TAILLE DE HAIES de cèdres.819-864-0958 RÉAMÉNAGEMENT et entretien de plates- bandes.Éric Guay 819-574-7647.TAILLE D\u2019ARBRES ET ARBUSTES et coupe sélective.Éric Guay 819-574-7647.320 SERVICES DIVERS .27 ANS D\u2019EXPÉRIENCE .Travaux peinture, travail propre et garanti.Int.-ext.Ap.18h et week-end 819-674-4053 .ASPHALTE CHAUDE .Réparation Michel Giguère 819 432-1522 .BERNARD BARBEAU CONSTR.Mur en pierres sèches et fontaine d\u2019eau (intégrée ou séparée).Restauration cheminées et foyers.450-297-0933, 819-822-6230 BÉTON DÉTÉRIORÉ ? Remise à neuf de béton, balcons, escaliers, solages.Finition de solages.Acrylique, crépis, stuc.Ent.spécialisé RBQ, 819-823-1421 .D.A.CONSTRUCTION .licence RBQ.Compétence garantie et estimations gratuite.819 678-5936 TOITURES Spécialité bardeaux d\u2019asphalte, revêtement ext., corniches d\u2019aluminium.Prix compétitif.R.Lavoie 819-822-3854 VOUS AVEZ DES RÉNOVATIONS À FAIRE? Travail de qualité et garanti.Alain 819 348-2646; cell.819 437-1746.330 HYPOTHÈQUES PRÊTEUR PRIVÉ financement hypothécaire, résidentiel, commercial, bridge et achat d\u2019autos.819-574-7899.336 OCCASION D\u2019AFFAIRES CHERCHE CAMPING EN DIFFICULTÉ 200 sites +++, pour acheter ou investir.C o n f i d e n t i a l i t é a s s u r é e .A p r è s 1 8 h : 514-655-4899.352 SOINS THÉRAPEUTIQUES MASSOTHÉRAPIE 10 ANS D\u2019EXPÉRIENCE Drainage lymphatique, réflexologie, raindrop thérapie, massage thérapeutique, californien, femme enceinte, pierres chaudcs, reçus.Certificat cadeau, 1h: 37$, 11? 2: 47$.819-346-4825 Votre horoscope du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Avec la Lune en Sagittaire, angulaire à la Vierge, il vaudra mieux ne parler que des faits dont vous avez la certitude, sans quoi quelqu\u2019un risque de démentir vos propos.La sûreté d\u2019un territoire connu ne rassasie peut-être pas votre goût d\u2019aventure, mais il est préférable de ne pas vous hasarder en eaux troubles.Un jeudi qui vous invite à la prudence.Le week-end sera mieux indiqué pour une initiative hardie.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE L\u2019assiduité et la régularité mèneront droit au succès.Du moment que vous décidez de vous investir à fond dans un projet, rien ne peut vous entraver le chemin.Dans le cadre d\u2019une relation, il ne sert à rien de faire des promesses à long terme; un geste concret posé dans l\u2019immédiat sera beaucoup plus riche en sens et témoignera d\u2019un véritable engagement.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE En acquérant la renommée, on cesse bientôt de la mériter.Il suffira de ne pas vous asseoir sur vos lauriers pour que ce dicton ne s\u2019applique pas à votre situation.Le maintien de votre sérieux et de votre dévouement à l\u2019endroit d\u2019une cause continuera de vous valoir l\u2019estime du plus grand nombre.Possibilité de recevoir de nouveaux appuis si vous ne prenez pas les anciens pour acquis.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE L\u2019arrivée du cycle de la Lune en Sagittaire vous met le vent dans les voiles.Voici un bon jeudi pour prendre des initiatives et émettre des propositions.Le langage non verbal peut vous servir de guide; demeurer à l\u2019affût des signes conscients ou involontaires que vous envoient les autres.Reconnaissance accrue sur le plan social.du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER L\u2019heure est au ralliement.Le Soleil, Mercure et Mars en Vierge font en sorte qu\u2019il vous est plus facile de convaincre les sceptiques et les indécis.Il vous est également possible de prouver que vous aviez raison en rapport à un fait contesté.Sur le plan personnel, vous servez de guide et de mentor à l\u2019autre; pro- fitez-en pour l\u2019initier à de nouvelles activités.du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Il est sage de savoir accepter les autres tels qu\u2019ils sont; c\u2019est-à-dire tant avec leurs qualités qu\u2019avec leurs défauts, sans espérer de pouvoir les transformer à notre guise.Il est maintenant possible de former une nouvelle association avec quelqu\u2019un qui possède les forces de vos faiblesses, et inversement.Avec l\u2019actuel clin d\u2019oeil de Vénus en Lion, regardez autour de vous! du 20 FÉVRIER au 20 MARS Il y a de ces sujets épineux que vous ne devriez pas amener sur le tapis vous- même; surtout maintenant que la Lune en Sagittaire, angulaire aux Poissons, peut rendre vos entretiens plus émotifs.Toutefois, si c\u2019est l\u2019autre qui décide d\u2019aborder la question, vous ne devriez pas refuser d\u2019en parler.La meilleure approche consiste à parler honnêtement de ce que vous ressentez.du 21 MARS au 20 AVRIL Il est toujours possible d\u2019envisager une nouvelle occupation ou d\u2019orienter votre carrière différemment.L\u2019autodiscipline vous permettra d\u2019apprendre et de maîtriser une nouvelle aptitude en autodidacte.Sur le plan personnel, il est préférable de ne pas révéler trop d\u2019informations tant que l\u2019autre ne manifeste pas la curiosité d\u2019en savoir davantage.du 21 AVRIL au 20 MAI L\u2019appui du Soleil, de Mercure et de Mars en Vierge vous investit d\u2019une volonté capable d\u2019accomplir de grandes choses.Essayez principalement de canaliser vos efforts et de ne faire qu\u2019une seule chose à la fois afin de ne pas éparpiller vos forces; cela maximisera votre efficacité.Un concours de circonstance imprévu pourrait même créer un climat d\u2019abondance et de générosité; profitez-en! du 21 MAI au 21 JUIN L\u2019arrivée de la Lune en Sagittaire, face aux Gémeaux, vous met le vent dans les voiles.Les autres peuvent consentir à vous céder le passage; vous serez d\u2019ailleurs en mesure de recevoir davantage que vous n\u2019osiez l\u2019espérer.Profi- tez-en pour revendiquer vos droits ou émettre des propositions.Un arrangement profitable peut également être obtenu sur le plan domestique.du 22 JUIN au 22 JUILLET Vous serez peut-être capable d\u2019un véritable tour de force aujourd\u2019hui.Les aspects planétaires favorables vous aideront à faire concorder deux affaires difficilement conciliables.Le problème qui vous tourmente pourrait être classé beaucoup plus rapidement que vous ne le pensez.D\u2019ici là, essayez de ne pas en faire une fixation et libérez-vous en l\u2019esprit.du 23 JUILLET au 23 AOÛT L\u2019influence de Saturne en Lion tend à vous responsabiliser et à vous conscien- tiser relativement aux conséquences de vos faits et gestes.Toutefois, vous ne devriez pas verser dans la culpabilité.Certains problèmes seraient survenus inévitablement en dépit de vos initiatives.Ne portez pas inutilement sur vos épaules le fardeau d\u2019un blâme qui ne vous revient pas.VIERGE BALANCE SCORPION SAGITTAIRE CAPRICORNE VERSEAU POISSONS BÉLIER TAUREAU GÉMEAUX CANCER LION ###PAGE###31### 4LT3101A3108 4LT3101A3108 ZALLCALL 22:16 08/30/06 La Tribune Sherbrooke jeudi 31 août 2006 31 Nécrologie BILODEAU Jeannine (Lacasse 1927-2006 Au CHUS Hôtel-Dieu, le 28 août 2006, à l\u2019âge de 79 ans, est d é c é d é e m a d a m e J e a n n i n e L a c a s s e , é p o u s e d e O r v i l l e B i l o d e a u , d e m e u r a n t à Sherbrooke.Afin de respecter les dernières volontées de madame Lacasse Bilodeau, il n\u2019y aura pas d\u2019exposition.La crémation et la direction des funérailles ont été confiées à la : Résidence Funéraire Steve L.Elkas Inc.601, rue du Conseil Sherbrooke, Qc.Tél: 819 565-1155 Affilié à la C.T.Q.L a f a m i l l e s e r a p r é s e n t e à l \u2019 é g l i s e , l e j o u r d e s f u n é r a i l l e s d è s 1 0 h 1 5 p o u r r e c e v o i r l e s c o n d o l é a n c e s d e s p a r e n t s e t a m i s .L e s e r v i c e r e l i g i e u x s e r a c é l é b r é l e S A M E D I 2 s e p t e m b r e 2 0 0 6 à 1 1 h e n l a P a r o i s s e N a t i v i t é d e J é s u s - É g l i s e S t - Boniface.O u t r e s o n é p o u x , m a d a m e Lacasse Bilodeau laisse dans le d e u i l s o n f i l s Y v a n B i l o d e a u ( C a r o l i n e G e r m a i n ) ; s a p e t i t e - f i l l e A u d r e y ; s o n f r è r e A l a i n L a c a s s e ( M a r i e L i s e ) ; s e s b e l l e s - s o e u r s e t s o n b e a u - f r è r e J a c q u e l i n e P a r é ( f e u N o r m a n d L a c a s s e ) , C é c i l e P o t v i n ( f e u R é a l L a c a s s e ) , M a d e l e i n e C ô t é , J a c q u e l i n e B i l o d e a u ( f e u J u l e s B i s s o n n e t t e ) , H u g u e t t e B i l o d e a u ( L é o L a r o c h e l l e ) a i n s i q u e p l u s i e u r s n e v e u x , n i è c e s , autres parants et amis.L a f a m i l l e d é s i r e r e m e r c i e r t o u t l e p e r s o n n e l d u C S S S - I U G S P a v i l l o n A r g y l l p o u r l e s b o n s s o i n s p r o d i g u é s à m a d a m e L a c a s s e B i l o d e a u .E n g u i s e d e s y m p a t h i e , d e s d o n s à l a F O N D A T I O N D U C S S S - I U G S , P A V I L L O N A R G Y L L , 1 0 3 6 B e l v é d è r e S u d , S h e r b r o o k e , Q c , J1H 4C4 seraient appréciés.BRONSON SR.Gordon A.Au CLSC-CH Memphrémagog le 2 9 a o û t 2 0 0 6 e s t d é c é d é monsieur Gordon A.Bronson Sr.à l\u2019âge de 72 ans, époux de Thérèse G .S e g u i n , f i l s d e S y l v i a B e r g s t r a n d e t d e f e u E d w a r d B r o n s o n , d e m e u r a n t à O g d e n .Monsieur Bronson Sr.repose à la: Résidence Funéraire Cass 545 rue Dufferin Stanstead, Québec Tél.: 819 876-5213 www.salonscass.ca Barry Evans, pre.Jacques Laberge, dir.Heures de visite: le JEUDI 31 août 2006 de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h.Jour des funérailles, de 10 h jusqu\u2019au départ du salon à 11 h.F u n é r a i l l e s l e V E N D R E D I 1 e r septembre 2006 à 11 h au salon.Inhumation au cimetière Mont Ste- Marie de Stanstead.Outre son épouse et sa mère, monsieur Bronson Sr.laisse dans le deuil ses enfants Robert (Lana), J a n e t ( K e v i n S t o n e ) , G o r d i e ( T a m m y ) e t L o u i s e ( D a n n y Choquette); ses frères et soeurs Joan (Ivan Aulis), Roger (Faye), M a r i l y n ( B e r t r a n d F a u t e u x ) , Barbara (Allen Marquis) et Diane (feu John Young).Il était aussi le frère de feu Bobby, feu Wallace (Juliette) et feu Lois; ses petits- enfants choyés Kylee, Kimberley, Ricky, Allen, Robert Shawn, Paige, Hunter, Kolby, Jody, Kevin Jr., A s h l e y , A n g e l a , J o s h u a , C h r i s t o p h e r , T a m a r a , P a t r i c k , Scooter et Eric; ses arrières-petits- e n f a n t s J a r o d , A l y s o n , B r o o k e , A n t h o n y o , K a i t l y n , S i e r r a , Brayden, Devin et Madyson ainsi que plusieurs autres parents et amis.En guise de sympathies, des dons à l a F O N D A T I O N D E S M A L A D I E S D U C O E U R D U Q U É B E C , 2 6 3 0 K i n g O u e s t , bureau 100, Sherbrooke, Qc J1J 2 H 1 s e r a i e n t g r a n d e m e n t appréciés de la famille.CLOUTIER Annette (Frenette - Duchesneau) Au CHSLD Shermont, le 22 juillet 2006, à l\u2019âge de 85 ans, est décédée Annette Cloutier, épouse e n 1 è r e n o c e d e f e u L u c i e n Frenette et en 2ième noce de feu Antonio Duchesneau, demeurant à Sherbrooke.Afin de respecter l e s d e r n i è r e s v o l o n t é e d e madame Duchesneau Cloutier, il n \u2019 y a u r a p a s d \u2019 e x p o s i t i o n .L a c r é m a t i o n e t l a d i r e c t i o n d e s funérailles ont été confiées à la : Résidence Funéraire Steve L.Elkas Inc.601, rue du Conseil Sherbrooke, Qc.J1G 1K4 Tél: 819 565-1155 Affilié à la C.T.Q.Pour messages de sympathies : www.steveelkas.com La famille sera présente à l\u2019église, le jour des funérailles, à compter de 10 h 30 afin de recevoir les c o n d o l é a n c e s d e s p a r e n t s e t amis.Le service religieux sera célébré le vendredi 1er septembre 2006 à 11 h en l\u2019église Coeur- Immaculée-de-Marie.Les cendres seront déposées au cimetière St- Phillippe de Windsor à une date ultérieure.M a d a m e D u c h e s n e a u C l o u t i e r laisse dans le deuil, son fils: M a r c e l F r e n e t t e ( S o l a n g e R o d r i g u e ) .S e s p e t i t s - e n f a n t s : Charles Frenette (Ani Ménard), C a t h e r i n e F r e n e t t e ( F r a n ç o i s Poulin).Ses arrière-petits-enfants: Louisiane, Arthur et Justin.Son frère Philippe ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.En guise de sympathie, des dons à la: SOCIÉTÉ ALZHEIMER DE L \u2019 E S T R I E 3 7 5 A r g y l l , E d i f i c e Norton, local 0725, Sherbrooke, Qc.J1J 3H5, seraient appréciés.FORTIER Mario À Valcourt, le 25 août 2006, à l\u2019âge de 42 ans, est décédé accidentellement monsieur Mario Fortier, époux de Patsy Moore.Il demeurait à Sherbrooke, autrefois d e L \u2019 A n g e - G a r d i e n .L a f a m i l l e v o u s a c c u e i l l e r a a u s a l o n commémoratif:: Wilbrod Robert \"Une maison familiale\" 738, av.Royale Québec, (Beauport) VENDREDI 1er septembre 2006 de 19 h à 22 h.SAMEDI, jour des funérailles, de 12 h à 13 h 30.Le service religieux sera célébré le SAMEDI 2 septembre 2006 à 14 h en l\u2019église St-Charles Borromée, 774 Boul.Louis XIV (80e rue Ouest), Québec, arrondissement Charlesbourg.Ses cendres seront i n h u m é e s u l t é r i e u r e m e n t a u cimetière de l\u2019Ange-Gardier, av.Royale.Monsieur Fortier laisse dans le deuil, outre son épouse Patsy Moore, ses enfants chéris Michaël e t M a u d e ; s o n p è r e A d a l b e r t Fortier (feu Justine Huot, son amie C h r i s t i a n e T r e m b l a y ) ; s a s o e u r Micheline; sa belle-mère Jeannine Lemay (1ières noces feu Lionel M o o r e e t e n s e c o n d e s n o c e s Léon Lagacé); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Moore: Lise (Louis Carrier), Michel (Céline Poirier), Francine (Sylvie Couture), Joanne (Pierre Borgia) et Renée (Jacques Giard); les enfants de M.Lagacé: Raynald, Joyce (Robert Laroche) et Rita (Serge Laniel) a i n s i q u e p l u s i e u r s n e v e u x , nièces, oncles, tantes, cousins, cousines et amis.En guise de sympathies, des dons a u C L U B D E S P E T I T S D É J E U N E R S , 1 5 1 b o u l .d e Mortagne, bureau D, Boucherville Qc J4B 6G4 Tél.: 1-888-442-1217 ou à la FONDATION DU CHUS, 580, rue Bowen, Sherbrooke, Qc J 1 G 2 L 8 T é l : 1 - 8 1 9 - 3 4 6 - 1 1 1 0 seraient appréciés.JACQUES Jean-Pierre Au CHUS Hôtel-Dieu, le 28 août 2006, est décédé monsieur Jean- Pierre Jacques, à l\u2019âge de 54 ans, fils de feu Léo Jacques et de feu R é g i n a C o u r t o i s , d e m e u r a n t à S h e r b r o o k e .L a f a m i l l e v o u s accueillera à la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 505, rue Short Sherbrooke, Qc.J1H 1A8 Tél.: 819 565-7646 Téléc.: 819 565-7346 info@coopfuneraire.com M.Claude Roy, directeur H e u r e s d e v i s i t e : J o u r d e s f u n é r a i l l e s , d e 9 h à 1 1 h ., cérémonie d\u2019adieu et de là au Crématorium de la Coopérative funéraire de l\u2019Estrie.Monsieur Jacques laisse dans le d e u i l s a c o n j o i n t e : C a r o l e T h e r r i e n ; s e s e n f a n t s : S a n d r a , Cynthia, Marie-Pier, Cédric; ses frères et soeurs: Thérèse (Charles Emile Charron); Rita, Jean-Marie, J e a n - M a r c ( L o u i s e D a v i g n o n ) ; Jean-Claude, Jean-Denis, Denise ( M a r c - A n d r é M a r t i n ) ; G i l l e s ( J o h a n n e V a c h o n ) ; R i c h a r d ( S o l a n g e V i e n s ) ; J a c q u e l i n e (François Deschamps); Jean-Yves (Lise Davignon); Jean-Luc, Jean- L o u i s , D i a n e ( S t é p h a n n e Lajeunesse); il était également le frère de feu Rosaire (Bernadette Vachon); feu Jean-Guy (feu Lucie Morais); feu Jean-Paul, feu Louise ( A n d r é D e m e r s ) ; s e s o n c l e s , tantes, cousins, cousines, neveux nièces, autres parents et amis.En guise de sympathie, des dons à l a F O N D A T I O N D U C H U S , fonds Brigitte Perreault, 580 rue Bowen Sud, Sherbrooke, Qc J1G 2 E 8 , s e r a i e n t g r a n d e m e n t appréciés de la famille.LACROIX Ernest 1914 - 2006 Au CHSLD Shermont, le 28 août 2006 à l\u2019âge de 91 ans, est décédé M.Ernest Lacroix, époux de feu Lucille Scott Laverdière, d e m e u r a n t à S h e r b r o o k e .L a famille vous accueillera à la: Résidence Funéraire Steve L.Elkas Inc.601, rue du Conseil Sherbrooke, Qc.J1G 1K4 Tél: 819 565-1155 Affilié à la C.T.Q.Pour messages de sympathie: www.steveelkas.com Le MERCREDI 30 août 2006 de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h et le jeudi 31 août 2006 de 9 h à 10 h 45.Le service religieux sera célébré le JEUDI 31 août 2006 à 11 h en l\u2019église St-Jean Baptiste et de là au cimetière St-Michel.Il laisse dans le deuil son fils: Yvon (Denise Bouffard).Sa fille: Nicole (Gérard Loriot).Ses petits-enfants: Daniel, Catherine et Marie-Hélène, Amélie, ainsi que leur conjoint (e).Ses arrière-petits-enfants: Pamela, Cédric, Simone et Évelyne.Sa soeur Juliette Lacroix.Sa belle- soeur Thérèse Gingues, ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille tient à remercier tout le personnel du CHSLD Shermont pour les bons soins prodigués à M .L a c r o i x .E n g u i s e d e s y m p a t h i e , d e s d o n s à l a F O N D A T I O N D U C H S L D SHERMONT, 3220, 12e Avenue Nord, Sherbrooke Qc, J1H 5H3, seraient grandement appréciés.In mémoriam BILODEAU (Mme Jeannine) 79 ans, Sherbrooke BRONSON SR.(M.Gordon A.) 72 ans, Ogden CLOUTIER (Mme Annette) 85 ans, Sherbrooke FORTIER (M.Mario) 42 ans, Sherbrooke HURTUBISE (M.Serge) 41 ans, Drummondville LEMAY (M.Pierre) 46 ans et 3 mois Sherbrooke LESCAULT (Mme Hélène) 71 ans, Chartierville JACQUES (M.Jean-Pierre) 54 ans, Sherbrooke LACROIX (M.Ernest) 91 ans, Sherbrooke MAHON (Mme Irène) 97 ans, Sherbrooke MARTEL (M.Réjean) 57 ans 9 mois Sherbrooke SOUTHERN (Mme Lillian) 84 ans, Sherbrooke TARDIF (Mme Cécile) 83 ans, Melbourne TRUDEL (Mme Lyne) 47 ans, Omerville WHALEN (M.Marcel François) 52 ans, Gatineau AVIS LÉGAUX - APPEL D\u2019OFFRES - SOUMISSIONS - ENCANS Suite des avis à la page suivante ###PAGE###32### 4LT3201A3108 4LT3201A3108 ZALLCALL 22:15 08/30/06 32 Sherbrooke jeudi 31 août 2006 La Tribune Nécrologie LEMAY Pierre 1960-2006 Au C.H.U.S.site Fleurimont le 27 août 2006, est décédé monsieur Pierre Lemay, à l\u2019âge de 46 ans et 3 mois, époux de Linda Gauthier, demeurant à Sherbrooke.Afin de respecter les dernières volontés de monsieur Lemay, il n\u2019y aura pas d\u2019exposition.La crémation et la direction des funérailles ont été confiées à la : Résidence Funéraire Steve L.Elkas Inc.601, rue du Conseil Sherbrooke, Qc.J1G 1K4 Tél: 819 565-1155 Affilié à la C.T.Q.Pour messages de sympathie : www.steveelkas.com Le service religieux sera célébré, le samedi 2 septembre 2006 à 13 h en l\u2019église Notre-Dame-de- L \u2019 A s s o m p t i o n .L a f a m i l l e s e r a présente à l\u2019église, à compter de 1 2 h 3 0 a f i n d e r e c e v o i r l e s c o n d o l é a n c e s d e s p a r e n t s e t amis.O u t r e s o n é p o u s e , m o n s i e u r Lemay laisse dans le deuil ses fils: Maxime (Mary Fleury); Kenny; ses parents: Albert Lemay (Carmen Provost); son frère: Luc (Louise V a i l l a n c o u r t ) ; s e s s o e u r s : L i n e (Serge Arsenault); Chantal, Sonia (Pierre Paquette); il était aussi le frère de feu Lison; ses beaux- parents: Réjean Gauthier (Yolande B e a u l i e u ) ; s e s b e a u x - f r è r e s e t b e l l e s - s o e u r s : J o h a n n e ( A n d r é Bachand); Daniel (Manon Perron) Céline (Sylvain Lacharité); Hélène ( S y l v a i n B e r g e r o n ) ; s o n f i l l e u l : S a m u e l ; s e s n e v e u x , n i è c e s , autres parents et amis.En guise de sympathie des dons à l a f a m i l l e s e r a i e n t g r a n d e m e n t appréciés.LESCAULT Hélène (Lallier) 1935-2006 À St-Lambert, le 27 août 2006, est décédée madame Hélène Lallier, à l\u2019âge de 71 ans, épouse de feu Marcel Lescault de Chartierville.L a f a m i l l e r e c e v r a l e s condoléances au : Complexe funéraire Urgel Bourgie 8145 chemin Chambly Sud de l\u2019autoroute 30 sortie 115, St-Hubert, Qc www.urgelbourgie.com Tél.: 514-735-2025 Jour des funérailles, la famille recevra les condoléances à partir de 15 h.La liturgie aura lieu vendredi 1er septembre 2006 à 16 h, en la chapelle du Complexe.Madame Lescault laisse dans le deuil ses filles: Suzanne (Jean- Luc); Lucie (Paul) Martine (René); ses frères et soeurs, ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.En guise de sympathie des dons à la: FONDATION DE L\u2019HÔPITAL C H A R L E S - L E M O Y N E , s e r a i e n t appréciés de la famille.MAHON Irène (Goulet) 1909 - 2006 À l\u2019IUGS pavillon St-Vincent, le 28 août 2006, est décédée madame Irène Goulet Mahon, à l\u2019âge de 97 a n s , é p o u s e d e f e u N o r m a n Mahon et fille de feu Anna Richard e t d e f e u D u m a s G o u l e t , d e m e u r a n t à S h e r b r o o k e .L a famille vous accueillera à la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 526, rue Prospect Sherbrooke, Qc.J1H 1A8 Tél.: 819 565-7646 Téléc.: 819 565-7844 info@coopfuneraire.com M.Claude Roy, directeur Heures de visite: le VENDREDI 1er septembre 2006 de 14 h à 16 h et d e 1 9 h à 2 2 h .J o u r d e s funérailles, directement à l\u2019église.Funérailles le samedi 2 septembre à 13 h 30 en la cathédrale St- M i c h e l .L e s c e n d r e s s e r o n t déposées au cimetière St-Peter\u2019s de Sherbrooke.Mme Mahon laisse dans le deuil ses filles: Jeannette (Jean-Marc C o u r s c h e n e s ) , E l l e n ( C l a u d e Cousineau) et Marguerite (Michel Lacroix).Ses petits-enfants: André A b r a n ( L u c i e ) , P a t r i c k A b r a n ( V é r o n i q u e ) e t D y n a h L a c r o i x (Marc).Sa soeur: Marie-Jeanne G o u l e t ( J e a n - P a u l L a b r i e ) .S a belle-soeur: Léonide Couture (feu Lucien Goulet).Des amis très chers: Rita Deschênes et Pierre Abran.Elle laisse aussi plusieurs a r r i è r e - p e t i t s - e n f a n t s , n e v e u x , nièces autres parents et amis.Elle était la soeur de feu Norbert (feu Anna Goudreault), feu Archelas ( f e u A d r i e n n e B o u c h e r ) , f e u Gilberte (feu Vénérand Bourque), f e u R o s e - H é l è n e ( f e u A r c a d u s B o u c h e r ) , f e u G e r m a i n e ( f e u Adrien Breton) et feu Léo-Paul.U n m e r c i t o u t s p é c i a l a u personnel du Pavillon St-Vincent 3B pour les bons soins prodigués à n o t r e c h è r e m a m a n I r è n e Mahon.En guise de sympathie, d e s d o n s à l a S O C I É T É ALZHEIMER DE L\u2019ESTRIE, 375 rue Argyll, Édifice Norton, Local 0725, Sherbrooke Qc, J1J 3H5, seraient grandement appréciés de la famille.MARTEL Réjean À l\u2019IUGS pavillon St-Vincent, le 27 août 2006, est décédé monsieur Réjean Martel, à l\u2019âge de 57 ans et 9 mois, fils de feu Ernest Martel et de Germaine Rouleau, demeurant à Sherbrooke.Afin de respecter l e s d e r n i è r e s v o l o n t é s d e M .M a r t e l , i l n \u2019 y a u r a p a s d\u2019exposition.La direction funéraire et la crémation ont été confiées à la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 530 rue Prospect Sherbrooke, Qc.J1H 1A8 Tél.: 819 565-7646 Téléc.: 819 565-7844 info@coopfuneraire.com M.Claude Roy, directeur Le jour des funérailles, la famille sera présente à l\u2019église à compter de 9 h 30 afin de recevoir les c o n d o l é a n c e s d e s p a r e n t s e t amis.Funérailles le SAMEDI 2 septembre 2006 à 10 h, en l\u2019église N o t r e - D a m e - d e - l \u2019 A s s o m p t i o n .L e s c e n d r e s s e r o n t d é p o s é e s a u cimetière St-Michel.M.Martel laisse dans le deuil ses frères et soeur: Monique (Jacques Boudreau), Claude, Robert (Lise Guay), Daniel.Il était aussi le frère de feu Michel Martel.Ses nièces: Nathalie Martel, Caroline (Steve D e s l a u r i e r s ) , N a n c y ( J e a n - F r a n ç o i s L e c o m p t e ) , I s a b e l l e Duclos (Jean-François Davis).Il laisse également dans le deuil de nombreux oncles, tantes, cousins, c o u s i n e s e t a u t r e s p a r e n t s e t amis.L a f a m i l l e t i e n t à r e m e r c i e r Murielle Beauregard et Suzanne V e i l l e u x , i n f i r m i è r e d u P a v i l l o n Gabriel, toute l\u2019équipe de Reine- Marie, soins de longues durées, le Dr.Aline Roy du 2eA complexe St- V i n c e n t - d e - P a u l , D r .Y v e s S t - Pierre du CHUS Hôtel-Dieu, pour les bons soins prodigués à Réjean Martel.SOUTHERN Lillian (Lacharité] 1922-2006 Au CHUS, site Fleurimont, le 30 août 2006 à l\u2019âge de 84 ans, est d é c é d é e m a d a m e L i l l i a n Lacharité, épouse de feu John G.Southern, fille de feu Maurice Lacharité et de feu Maria Bouvri, d e m e u r a n t à S h e r b r o o k e .L a famille vous accueillera à la : Résidence Funéraire Steve L.Elkas Inc.601, rue du Conseil Sherbrooke, Qc.Tél: 819 565-1155 Affilié à la C.T.Q.L e V E N D R E D I 1 e r s e p t e m b r e 2 0 0 6 d e 1 4 h à 1 5 h .U n e c é r é m o n i e d \u2019 a d i e u s e r a c é l é b r é e , e n p r é s e n c e d e s c e n d r e s , l e V E N D R E D I 1 e r s e p t 2006 à 15 h au salon funéraire et de là au cimetière St-Peters de Sherbrooke.M a d a m e S o u t h e r n l a i s s e d a n s le deuil son frère, sa soeur, son b e a u - f r è r e e t s e s b e l l e s - s o e u r s : G u y ( M o n i q u e D a i g l e ) , R i t a ( f e u L é o L u s s i e r ) , f e u R o g e r ( C l a i r e N o r m a n d i n ) , f e u M a r g u e r i t e ( M a u r i c e L e B r u n ) , f e u F e r n a n d ( J a n i n e L a m b e r t ) , f e u R a y m o n d (Olga Hutchinson) ainsi que ses n e v e u x , n i è c e s , c o u s i n s , c o u s i n e s e t a m i s .E l l e é t a i t é g a l e m e n t l a s o e u r d e f e u Cécile (feu Stuart Leith) L a f a m i l l e r e m e r c i e l e s m é d e c i n s a i n s i q u e t o u t l e personnel du 4-B du CHUS pour l e u r d é v o u e m e n t e t l e s b o i n s s o i n s p r o d i g u é s q u i l u i o n t p e r m i s d e v i v r e p a i s i b l e m e n t ses derniers moments.En guise d e s y m p a t h i e , d e s P R I È R E S o u u n d o n à L \u2019 A S S O C I A T I O N P U L M O N A I R E D U Q U É B E C , 8 5 5 S t e - C a t h e r i n e E s t , b u r e a u 2 2 2 , M o n t r é a l , Q c H 2 L 4 N 4 s e r a i e n t appréciés.TARDIF Cécile (Boisvert) Au C.H.U.S.Hôtel-Dieu, le 26 août 2 0 0 6 , e s t d é c é d é e m a d a m e Cécile Boisvert, à l\u2019âge de 83 ans, é p o u s e d e f e u P a t r i c e T a r d i f , d e m e u r a n t a u C a n t o n d e M e l b o u r n e .M a d a m e B o i s v e r t Tardif repose au: Centre Funéraire Yves Houle 198, rue Adam Richmond, Qc.Tél.: 819 826-3747 Téléc.: 819 826-3001 Info décès: 1-800-405-4777 Heures de visite: JEUDI 31 août, de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Jour des funérailles, à compter de 11 h.Funérailles, vendredi 1er septembre 2006, à 13 h 30 en l\u2019église Ste-Bibiane de Richmond.Inhumation au cimetière du même endroit.M a d a m e B o i s v e r t T a r d i f l a i s s e dans le deuil ses enfants: Ronald (Maria Bralic); Jean-Luc (Suzanne Cusson); Gérard (Diane Goupil); Carmen, Danielle, Alain (Martine Marquis); Denis (Tammy Dezan); France (Luc Fillion); Anne (Olivier Cary); elle était aussi la mère de feu Bertrand) ses petits-enfants: P a s c a l e ( L u c ) ; E r i c ( M é l i s s a ) ; S t é p h a n e ( M y r i a m ) ; G u i l l a u m e ( M é l i s s a ) ; P a t r i c i a ( E r i k ) ; G e n e v i è v e ( M a r i o ) ; J e a n - S é b a s t i e n ( S o n i a ) ; N a d i a ( D o m i n i c ) ; Y a n n i c k ( N a n c y ) ; P r i s c i l l a ( N i c o l a s ) ; M a r t i n (Claudine); Marc-André, Maxime, Marco, Vicky; elle était aussi la grand-mère de feu Jean-Philippe, f e u N i c o l a s ; s e s a r r i è r e - p e t i t s - e n f a n t s : N a t h a n , M a t h i e u ; s e s f r è r e s e t s o e u r s : H é l è n e ( f e u W i l f r i d M o r n e a u ) ; U r b a i n ( f e u F l o r e n c e B u s q u e ) ; S t a n i s l a s (Huguette Morin); elle était aussi la soeur de feu Ligouri (Diane Massé); feu Lucien (feu Lucienne Desbiens); feu Rock (feu Lise Duval); feu Rolland Boisvert (feu Émérencienne Champigny et feu Gertrude Chagnon Lussier); ses b e a u x - f r è r e s , b e l l e s - s o e u r s : D e n i s e T a r d i f B e a u c h e m i n ; Huguette Tardif, Jacques Tardif, M a u r i c e T a r d i f ; e l l e é t a i t également la belle-soeur de feu L u c i e n T a r d i f ( M o n i q u e C a m p a g n a ) ; f e u R o l l a n d T a r d i f (Thérèse Thibodeau); ses neveux, nièces, autres parents et amis.En guise de sympathie des dons au: CHUS HÔPITAL HÔTEL-DIEU, seraient appréciés de la famille.La famille désire remercier les médecins et le personnel des soins intensifs du bloc opératoire du CHUS, Hôpital Hôtel-Dieu pour les soins prodigués à madame Boisvert Tardif.TRUDEL Lyne À Magog, le 28 août 2006, est décédée madame Lyne Trudel à l\u2019âge de 47 ans, conjointe de D e n i s T a l b o t , d e m e u r a n t à O m e r v i l l e .L a f a m i l l e v o u s accueillera à la: Résidence funéraire Ledoux Magog Inc.150, rue Sherbrooke, Magog (Québec) Tél.: 819 843-4473 Téléc.: 819 843-4563 Jean-Pierre Morin, directeur ledoux@netrevolution.com Heures de visite: JEUDI de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h.Jour des funérailles de 9 h jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 40.Funérailles, vendredi 1er septembre 2006, à 1 1 h e n l \u2019 é g l i s e S t - J u d e d\u2019Omerville.O u t r e s o n c o n j o i n t , m a d a m e Trudel laisse dans le deuil ses enfants: Francis (Valérie); Valérie, Annie, Marc-André; ses petites- filles: Alexya, Maghely, Melyzane; ses parents: Henri et Gervaise Trudel; ses frères et soeurs: Alain (Denise); Guy (Lyne); Johanne ( R i c h a r d ) ; B r i g i t t e , s e s b e a u x - f r è r e s , b e l l e s , s o e u r s , n e v e u x , nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.L a f a m i l l e d é s i r e r e m e r c i e r l e personnel des soins palliatifs du 4 e é t a g e d e l \u2019 H ô p i t a l L a Providence de Magog pour les bons soins prodigués à madame Trudel.En guise de sympathie d e s d o n s à l a : F O N D A T I O N C A N A D I E N N E D U C A N C E R seraient appréciés de la famille.WHALEN Marcel- François Au CSSS Hôpital de Hull à l\u2019âge de 52 ans, le 28 août 2006 est décédé monsieur Marcel François Whalen.Il était le conjoint de Anne M a r c h a l e t f i l s d e f e u R o g e r Whalen et de feu Gislaine Périard.Il n\u2019y aura pas de visite au salon f u n é r a i r e .U n e c é l é b r a t i o n d e prières aura lieu, en présence des cendres à la: Coopérative funéraire de l\u2019Outaouais 95, Cité-des Jeunes Gatineau, Qc.Tél.: 819 778-2425 Téléc.: 819 778-2426 Le DIMANCHE 3 septembre 2006 à 14 h.La famille recevra les condoléances à la Coopérative à compter de 13 h 30.O u t r e s a c o n j o i n t e , m o n s i e u r Whalen laisse dans le deuil ses fils Mathieu et Thierry; les fils de sa conjointe Carl, Éric et Mario; ses f r è r e s C h a r l e s ( D i a n e G e n i e r ) , Jean (Marjolaine Potvin), Claude Josée Renaud) et Denis (Lynne Bergeron); la mère de ses enfants S h i r l e y R o b i n s o n .I l l a i s s e é g a l e m e n t s e s o n c l e s , t a n t e s , c o u s i n s , c o u s i n e s a i n s i q u e plusieurs neveux, nièces et amis.La famille remercie les personnes qui l\u2019ont supportées et assistées au cours de sa maladie.En guise de sympathie, des dons à la M A I S O N M A T H I E U - F R O M E N T - SAVOIE seraient appréciés.Pour r e n s e i g n e m e n t s : 8 1 9 7 7 8 - 2 4 2 5 , conf@fo.coop ou télécopieur: 819 778-2426 ###PAGE###33### MALORIE BEAUCHEMIN MONTRÉAL \u2014 Le député bloquiste de Repentigny, Benoît Sauvageau, aurait menacé de se suicider peu de temps avant l\u2019accident de la route qui lui a été fatal, selon des informations obtenues hier par LCN.Après une discussion animée avec un proche, il aurait pris le volant de sa voiture avec l\u2019intention d\u2019en finir avec la vie, selon plusieurs sources qui ont contacté La Presse.«Il faut être prudent, affirme toutefois le professeur de psychologie de l\u2019Université du Québec à Montréal, Michel Tousignant.Il est possible qu\u2019il ait eu des idées suicidaires.Il est possible qu\u2019il ait été tellement hors de lui qu\u2019il a simplement provoqué un accident de la route.Il y a selon moi deux hypothèses, celle d\u2019une manoeuvre d\u2019inattention et celle d\u2019un suicide.» Le véhicule du député a heurté une dépanneuse garée en bordure de la rue Notre-Dame, à Repenti- gny, lundi matin.Benoît Sauvageau est mort quelques heures plus tard à l\u2019hôpital.Bien qu\u2019aucune trace sur la chaussée ne laisse supposer une tentative de freinage d\u2019urgence, il est beaucoup trop tôt pour tirer des conclusions, selon la porte- parole du Bureau du coroner du Québec, Marie-Ève Bilodeau.«Il faut prendre toutes les informations en considération, les analyses toxicologiques, l\u2019autopsie, les témoignages, les rapports d\u2019enquête policière, explique-t-elle.Au moment où l\u2019on se parle, rien n\u2019est exclu.On regarde toutes les possibilités, que ce soit le cellulaire, un malaise, un suicide ou encore la vitesse.» La remise du rapport du coroner pourrait prendre jusqu\u2019à six à huit mois.Au cours de la journée d\u2019hier, plusieurs médias ont laissé sous- entendre que la femme de M.Sauvageau aurait fait un appel de détresse au 911 pour faire état des intentions de son conjoint.Ce qui fait toutefois hésiter le professeur Tousignant, c\u2019est comment le député a trouvé la mort : «Il est très rare que quelqu\u2019un se suicide en fonçant dans un camion, dit- il.Il y a trop de risques de blesser grièvement quelqu\u2019un d\u2019autre.» Selon lui, les suicidaires priorisent la pendaison ou une arme à feu plutôt qu\u2019une méthode aussi inusitée.«Je pense que le coroner n\u2019arrivera pas facilement à une conclusion de suicide, poursuit le psychologue.On ne sait pas s\u2019il a foncé sur le camion volontairement ou par inadvertance.Probablement qu\u2019on ne le saura jamais.» Du côté de la police de Repenti- gny, le porte-parole Paul Diamond a refusé de confirmer ou d\u2019infirmer les informations concernant les appels faits au 911.«Tous les appels logés au 911 concernant l\u2019accident de M.Sauvageau sont confidentiels, et ont été transmis au coroner, a souligné M.Diamond.Je trouve malheureux que tout le monde essaie de trouver un verdict avant que ne soient rendues publiques les conclusions du coroner.» Hier, le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, a demandé qu\u2019on respecte le deuil de la famille.«L\u2019enquête doit suivre son cours et éventuellement, le coroner remettra ses conclusions», a déclaré M.Duceppe dans un communiqué.Aucune déclaration n\u2019a été diffusée concernant la possibilité qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019un suicide.Les obsèques du député de 42 ans, père de quatre enfants, auront lieu samedi à l\u2019église Notre- Dame-des-Champs de Repentigny.(La Presse) La thèse du suicide de plus en plus évoquée DÉCÈS DU DÉPUTÉ BLOQUISTE BENOÎT SAUVAGEAU La Tribune Sherbrooke jeudi 31 août 2006 National/ 33 Benoît Sauvageau ROLLANDE PARENT ET JOCELYNE RICHER PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Tout près du quart des médecins omnipraticiens et spécialistes québécois envisage de s\u2019installer et de pratiquer ailleurs qu\u2019au Québec au cours des cinq prochaines années, révèle un sondage mené par Léger Marketing à la demande de l\u2019Association médicale du Québec (AMQ).Il importe de signaler que le sondage en question a été mené à la mi- août, soit deux mois après l\u2019adoption à Québec d\u2019une législation spéciale, la loi 37, imposant les conditions de travail aux médecins spécialistes, un geste qui avait soulevé la grogne dans leurs rangs.Le mécontement est toujours présent.A preuve, 94 pour cent des 507 médecins sondés (sur 6073) indiquent que l\u2019issue des négociations a eu un impact négatif sur leur moral et leur motivation.Parmi les médecins en position de pratiquer partiellement à l\u2019extérieur du Québec, ce qui est le cas de la moitié de l\u2019échantillon des 507 répondants, près du tiers envisagent d\u2019augmenter leur temps de pratique à l\u2019extérieur du Québec au cours des cinq prochaines années.Dans le cas des jeunes praticiens (moins de dix ans), cette proportion monte à 49 pour cent tandis que chez les médecins spécialistes, 43 pour cent songent à pratiquer davantage hors du Québec.Quant aux médecins omnipraticiens, même s\u2019ils ont accepté une deuxième proposition faite par le gouvernement après un premier refus, ils rappellent que l\u2019entente ne répond pas à toutes leurs attentes.Ils sont très déçus du report jusqu\u2019à 2008 des mesures visant à corriger l\u2019écart de leur rémunération avec les omnipraticiens du reste du Canada.Le sondage a été effectué les 16 et 17 août derniers auprès d\u2019un échantillon de 125 omnipraticiens et 382 spécialistes, avec une marge d\u2019erreur de 4,35 pour cent, 19 fois sur 20.« Frustation compréhensible » En marge de la séance spéciale du conseil des ministres qui se tient à Laval, le ministre de la Santé et des Services sociaux, Philippe Couillard, a qualifié de «frustration compréhensible» la réaction des médecins aux décrets qui ont imposé leurs conditions salariales.«Les ponts ne sont pas rompus entre le gouvernement et la Fédération des médecins spécialistes.Il existe un régime de négociation permanente entre le gouvernement et les médecins, de sorte qu\u2019on peut certainement reprendre contact», a-t-il déclaré, hier, en point de presse.Il a dit miser sur le fait qu\u2019une fois la «frustration passée», les relations pourraient connaître une embellie et permettre le début du processus de négociation sur l\u2019écart de rémunération entre les médecins du Québec et ceux du reste du Canada.Pour sa part, le président de l\u2019Association médicale du Québec, Robert Ouellet, s\u2019est dit surpris par les résultats du sondage.«Les résultats sont plus inquiétants que ce que nous appréhendions», a-t-il commenté.La direction de la Fédération des médecins résidents du Québec (FMRQ) y est également allé de sa réaction.«L\u2019attitude du gouvernement du Québec dans ses négociations avec la profession médicale, comme avec tous les syndicats du secteur public d\u2019ailleurs, est inacceptable, et nous en savons quelque chose», a commenté le président Martin Bernier dans un communiqué.M.Bernier y a aussi servi un avertissement: «les jeunes médecins sont clairement démotivés et, contrairement à leurs collègues, plus mobiles puisqu\u2019ils n\u2019ont pas encore établi leur pratique.Quand ils voient la façon dont le gouvernement traite la profession médicale plusieurs d\u2019entre eux pourraient se tourner vers une pratique dans une autre province canadienne ou à l\u2019étranger».Près du quart des médecins songent à quitter le Québec PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 La chanteuse Michèle Richard a encore été arrêtée pour conduite d\u2019un véhicule avec facultés affaiblies.Le Service de police de la Ville de Montréal refuse de confirmer l\u2019identité de la conductrice âgée de 60 ans qui a été arrêtée au centre- ville dans la nuit de mardi à hier, mais le chroniqueur judiciaire Claude Poirier, collaborateur à NTR, affirme qu\u2019il s\u2019agit bel et bien de la récidiviste.À la sortie d\u2019un bar Selon les sources du chroniqueur, Mme Richard est sortie d\u2019un bar du centre-ville peu avant son arrestation.Des patrouilleurs auraient remarqué sa conduite erratique et auraient décidé de la suivre alors qu\u2019elle se dirigeait vers l\u2019est.Elle a finalement été interceptée à l\u2019angle du boulevard René-Léves- que et de la rue de Bullion et emmenée au poste 22, situé plus à l\u2019est, à l\u2019angle de la rue Papineau.Selon un témoin s\u2019étant confié au téléphone à Claude Poirier, Mme Richard vociférait lorsqu\u2019elle est sortie de son véhicule.Michèle Richard a alors échoué le test du pourcentage d\u2019alcool permis dans le sang, mais de peu, selon ce qu\u2019a appris M.Poirier.Elle a été remise en liberté sous promesse de comparaître en cour ultérieurement.Son dossier sera soumis à un procureur pour fins d\u2019analyse.Aucune accusation n\u2019a jusqu\u2019ici été portée contre elle.Michèle Richard n\u2019est est pas à ses premières frasques du genre au cours des dernières années.Le 23 décembre dernier, elle avait été interceptée à bord de sa voiture, dans les Laurentides.Les policiers lui avaient demandé de se soumettre à un alcootest, qu\u2019elle a échoué.Un individu l\u2019avait reconnue sur l\u2019autoroute 15 et avait appelé la police.Puis, en 2003, Michèle Richard avait aussi été accusée de conduite avec les facultés affaiblies dans la région de Québec.Elle avait alors refusé de passer l\u2019alcotest.Michèle Richard encore arrêtée pour conduite en état d\u2019ébriété MONTRÉAL \u2014 Un homme de 67 ans s\u2019est noyé mardi vers 21h alors qu\u2019il repêchait des balles de golf dans une trappe d\u2019eau du Club Shawbridge, dans les Laurentides.Terence Selby, de Prévost, allait souvent chercher des balles après la fermeture du golf en compagnie de son cousin.C\u2019est ce dernier, incapable de le secourir, qui a alerté les pompiers.La Sûreté du Québec mène enquête, même si pour l\u2019instant, tout porte à croire qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un bête accident.(La Presse) Un sexagénaire se noie en repêchant des balles de golf ###PAGE###34### LIGUE NATIONALE LIGUE AMÉRICAINE Baseball LES MENEURS LES MENEURS À la télé (Au Parc Ma Villa) Internet: www.lssm.net Mercredi 30 août Club Piscine 15 Olympique Métal 3 Liquor Store 16 Jack-O Pizzeria 6 Mercredi 6 septembre 19h30 et 21h15 Olympique Métal c.Liquor Store Internet: www.ligueballesta.co.nr Mercredi 30 août Immeuble R.Lavoie 6-10-9 La Maison Grecque 9-3-3 Lundi 4 septembre 18h30 STA/Le Dauphin c.Immeuble R.Lavoie 20h35 Goodyear Select c.Praxair LIGUE SPORT TRANS-ACTION LIGUE JUNIOR MAJEURE DU QUÉBEC LIGUE SOFTBALL SHERBROOKE-MÉTRO LIGUE SENIOR ÉLITE DU QUÉBEC LIGUE CANADIENNE Football UNITED SOCCER LEAGUE JEUDI 31 AOÛT 11 h / TSN et 13 h / RDS et 19 h / TSN et 19h30 / RDS: Tennis Les Internationaux des États-Unis Séries éliminatoires (deux de trois) Demi-finales Drummondville c.Québec, calendrier à déterminer Vendredi 1er septembre Trois-Rivières c.Sherbrooke, 20h Samedi 2 septembre Sherbrooke c.Trois-Rivières, 13h (à Louiseville) LIGUE JUNIOR ÉLITE DU QUÉBEC Ligues amicales Soccer Sport scolaire LIGUE INTERNATIONALE LIGUE CANAM NFL Hockey LIGUE JUNIOR MAJEURE LIGUE JUNIOR AAA LIGUE MIDGET AAA Matchs hors concours Vendredi 1er septembre Magog c.Séminaire St-François, 19h30 G P Moy.Diff.c-Longueuil .42 8 ,840 - Québec .34 16 ,680 8 Trois-Rivières .30 20 ,600 12 Laval .27 22 ,551 141?2 Montréal .26 24 ,520 16 Sherbrooke .26 24 ,520 16 Charlesbourg .24 26 ,480 18 Saint-Eustache.23 27 ,460 19 é-LaSalle .19 30 ,388 221?2 é-Saguenay .13 35 ,271 28 é-Repentigny .9 41 ,180 33 c - champion de la saison régulière.é - éliminé d\u2019une place en séries éliminatoires.Séries éliminatoires Jeudi 31 août St-Eustache c.Longueuil, 19h30 Charlesbourg c.Québec, 19h30 Montréal c.Trois-Rivières, 19h30 Sherbrooke c.Laval, 19h30 Séries éliminatoires Vendredi 1er septembre 20h Coaticook c.Acton Vale Samedi 2 septembre 19h Victoriaville c.Trois-Rivières INTERNATIONAUX DES ÉTATS-UNIS Tennis LIGUE BANTAM AAA Samedi 2 septembre Bulldogs de Sherbrooke c.Laurentian Pumas, à la polyvalente de St-Jérôme LE QUATRIÈME AS LE QUATRIÈME AS Matchs hors concours Jeudi 31 août Buffalo à Detroit, 19h30.Caroline à Pittsburgh, 19h30.Jacksonville à Atlanta, 19h30.Nouvelle-Angleterre à New York Giants, 19h30.St.Louis à Miami, 19h30.Baltimore à Washington, 20h00.Chicago à Cleveland, 20h00.Minnesota à Dallas, 20h00.Tampa Bay à Houston, 20h00.La Nouvelle-Orléans à Kansas City, 20h30.Denver en Arizona, 22h00.Oakland à Seattle, 22h00.Golf Section Est MJ G P N PP PC PTS Montréal .10 7 3 0 276 225 14 Winnipeg .10 5 5 0 204 205 10 Toronto .10 5 5 0 182 188 10 Hamilton.11 2 9 0 183 321 4 Section Ouest C.-B.10 7 3 0 310 213 14 Calgary .10 6 4 0 251 226 12 Saskatchewan.10 5 5 0 286 255 10 Edmonton.9 3 6 0 173 232 6 NOTE \u2014 Aucun point pour une défaite en prolongation.Vendredi 1er septembre C.-B.à Montréal, 19h30.Dimanche 3 septembre Winnipeg en Saskatchewan, 19h30.Lundi 4 septembre Edmonton à Calgary, 15h00.Toronto à Hamilton, 18h00.MJ G P N BP BC Points x-Montréal .26 13 5 8 30 15 47 Rochester .24 10 4 10 29 20 40 Vancouver .25 10 6 9 35 25 39 Charleston .24 11 8 5 29 23 38 Miami .25 10 10 5 42 38 35 Seattle .25 10 11 4 37 42 34 Atlanta .24 9 10 5 32 37 32 Virginia Beach .26 8 10 8 25 33 32 Porto Rico .25 8 10 7 31 33 31 Minnesota .24 7 11 6 33 35 27 Portland .25 7 12 6 25 35 27 Toronto .25 6 12 7 23 35 25 x - se qualifie en vue des séries éliminatoires.NOTE: Trois points pour une victoire et un point pour une nulle.Jeudi 31 août Montréal à Portland, 22h00.Charleston à Vancouver, 22h00.Vendredi 1er septembre Virginia Beach à Rochester, 19h35.Minnesota à Miami, 20h00.Soccer collégial Jeudi 31 août 41 20h Fém Victoriaville c.Granby Samedi 2 septembre 42 12h Fém St-Hyacinthe c.Trois-Rivières Mercredi 30 août Hawksbury 3 Saint-Jérôme 6 Saint-Eustache 7 Lachine 5 Vaudreuil 4 Kahnawake 5 Jeudi 31 août Kahnawake à Valleyfield, 19h30.Longueuil à Saint-Jérôme, 19h30.Fin du calendrier 2006 des matchs hors concours Mercredi 30 août Saint-Jean 1 Moncton 7 Halifax 1 I.-P.-E.8 Acadie-Bathurst 6 Rimouski 1 Jeudi 31 août Acadie-Bathurst à Lewiston, 19h00.Rouyn-Noranda à Val-d\u2019Or 19h00.Baie-Comeau à Chicoutimi, 19h30.Drummondville à Gatineau, 19h30.Vendredi 1er septembre I.-P.-E.c.Halifax, 19h00.(au Forum d\u2019Halifax) Acadie-Bathurst à Lewiston, 19h00.Drummondville à Québec, 19h00.Moncton à Saint-Jean, 19h00.Chicoutimi à Rimouski, 19h30.CHAMPIONNAT DE LA CLPGA Sherbrooke jeudi 31 août 2006 La Tribune 34 / Sports (Matchs d\u2019hier non compris) MJ AB P CS Moy.Mauer Min .114 428 67 151 .353 Jeter NYY .124 502 92 169 .337 RJohnson Tor .110 376 75 125 .332 Tejada Bal .131 526 87 173 .329 VGuerrero LAA .131 507 79 166 .327 MRamirez Bos .123 430 77 140 .326 Dye ChiW .119 441 85 143 .324 ISuzuki Sea .132 559 84 179 .320 Morneau Min .125 467 74 149 .319 DeRosa Tex .108 411 68 131 .319 VWells Tor .124 496 75 157 .317 Points \u2014 Sizemore, Cleveland, 107; DOrtiz, Boston, 99; Damon, New York, 98; Hafner, Cleveland, 97; Glaus, Toronto, 95; Thome, Chicago, 94.Points produits \u2014 DOrtiz, Boston, 121; Hafner, Cleveland, 114; Morneau, Minnesota, 110; Dye, Chicago, 106; VGuerrero, Los Angeles, 105; Giambi, New York, 105.Coups sûrs \u2014 ISuzuki, Seattle, 179; MYoung, Texas, 175; Tejada, Baltimore, 173; Jeter, New York, 169; VGuerrero, Los Angeles, 166; Loretta, Boston, 158; Sizemore, Cleveland, 157; VWells, Toronto, 157.Doubles \u2014 Sizemore, Cleveland, 46; MYoung, Texas, 45; Matthews, Texas, 40; Overbay, Toronto, 39; OCabrera, Los Angeles, 39; Teixeira, Texas, 38; Lowell, Boston, 38.Triples \u2014 Crawford, Tampa Bay, 13; Sizemore, Cleveland, 9; JoLopez, Seattle, 7; Teahen, Kansas City, 7; ISuzuki, Seattle, 6; Podsednik, Chicago, 6.Circuits \u2014 DOrtiz, Boston, 47; Hafner, Cleveland, 40; Dye, Chicago, 39; Giambi, New York, 36; Thome, Chicago, 36; Glaus, Toronto, 34; MRamirez, Boston, 34.Buts volés \u2014 Figgins, Los Angeles, 47; Crawford, Tampa Bay, 45; CPatterson, Baltimore, 40; Podsednik, Chicago, 36; ISuzuki, Seattle, 35; BRoberts, Baltimore, 32.Lanceurs (14 décisions) \u2014 Halladay, Toronto, 16-4, .800, 3,12; Liriano, Minnesota, 12-3, .800, 2,19; Garland, Chicago, 15-4, .789, 4,47; JoSantana, Minnesota, 15-5, .750, 3,01; Wang, New York, 15-5, .750, 3,81; Mussina, New York, 13-5, .722, 3,61; Schilling, Boston, 14-6, .700, 3,95.Retraits sur trois prises \u2014 JoSantana, Minnesota, 196; Bonderman, Detroit, 172; Schilling, Boston, 167; Kazmir, Tampa Bay, 163; Haren, Oakland, 154.Victoires protégées \u2014 Jenks, Chicago, 37; FrRodriguez, Los Angeles, 36; Papelbon, Boston, 34; TJones, Detroit, 34; MRivera, New York, 31; Ray, Baltimore, 30; Street, Oakland, 29; BRyan, Toronto, 29.(Matchs d\u2019hier non compris) MJ AB P CS Moy.FSanchez Pit .129 469 73 163 .348 MiCabrera Flo .130 476 93 161 .338 Holliday Col .125 484 89 159 .329 CJones Atl.96 369 77 120 .325 Pujols StL .112 418 94 134 .321 Garciaparra LAD.97 377 68 119 .316 Lo Duca NYM .101 422 65 133 .315 Utley Phi .129 523 106 164 .314 Atkins Col .127 486 84 152 .313 Berkman Hou .122 426 76 131 .308 Lofton LAD .102 373 60 115 .308 Vizquel SF .126 481 78 148 .308 Points \u2014 Reyes, New York, 109; Beltran, New York, 107; Utley, Philadelphie, 106; Rollins, Philadelphie, 105; ASoriano, Washington, 100.Points produits \u2014 Howard, Philadelphie, 125; Berkman, Houston, 110; Beltran, New York, 110; Pujols, St.Louis, 107; AJones, Atlanta, 106; MiCabrera, Floride, 97.Coups sûrs \u2014 Utley, Philadelphie, 164; FSanchez, Pittsburgh, 163; MiCabrera, Floride, 161; Reyes, New York, 160; Pierre, Chicago, 160; Holliday, Colorado, 159.Doubles \u2014 LGonzalez, Arizona, 46; FSanchez, Pittsburgh, 45; MiCabrera, Floride, 44; Atkins, Colorado, 40; Zimmerman, Washington, 39; Rolen, St.Louis, 39; Holliday, Colorado, 37; Rollins, Philadelphie, 37.Triples \u2014 Reyes, New York, 16; Pierre, Chicago, 12; DRo- berts, San Diego, 11; Sullivan, Colorado, 10; HaRamirez, Floride, 9; Lofton, Los Angeles, 9.Circuits \u2014 Howard, Philadelphie, 48; ASoriano, Washington, 42; Beltran, New York, 39; Dunn, Cincinnati, 38; Pujols, St.Louis, 38; Berkman, Houston, 36.Buts volés \u2014 Reyes, New York, 54; Pierre, Chicago, 45; HaRamirez, Floride, 41; DRoberts, San Diego, 38; ASoriano, Washington, 34.Lanceurs (14 décisions) \u2014 Webb, Arizona, 14-5, .737, 3,02; CZambrano, Chicago, 14-5, .737, 3,33; Trachsel, New York, 14-5, .737, 4,98; Penny, Los Angeles, 14-7, .667, 3,88; Johnson, Floride, 12-6, .667, 2,87; Carpenter, St.Louis, 12-6, .667, 2,96; Smoltz, Atlanta, 12-6, .667, 3,36; TGlavine, New York, 12-6, .667, 3,92.Retraits sur trois prises \u2014 CZambrano, Chicago, 187; Smoltz, Atlanta, 176; Peavy, San Diego, 174; Harang, Cincinnati, 168; Pettitte, Houston, 156.Victoires protégées \u2014 Hoffman, San Diego, 34; BWagner, New York, 32; Isringhausen, St.Louis, 31; Borowski, Floride, 31; Lidge, Houston, 27.Messieurs - Simple Premier tour Roger Federer (1) bat Wang Yeu-tzuoo, 6-4, 6-1, 6-0.Rafael Nadal (2)bat Mark Philippoussis, 6-4, 6-4, 6-4.David Nalbandian (4) bat Michaël Berrer, 4-6, 6-7 (2), 6-3, 7-5, 6-2.Fernando Gonzalez (10) bat Jiri Vanek, 6-2, 6-3, 6-2.Tomas Berdych (12) bat Boris Pashanski, 6-4, 6-2, 6-1.Lleyton Hewitt (15) bat Albert Montanes, 7-5, 6-4, 6-3.Fernando Verdasco (22), bat Fabrice Santoro, 6-4, 6-1, 3-6, 6-1.Dmitry Tursunov (23) bat Igor Kunitsyne, 6-2, 6-3, 6-4.Olivier Rochus (26) bat Olivier Patience, 6-0, 6-2, 6-2.Gaël Monfils (27) bat Michael Russell, 6-2, 3-6, 7-5, 7-6 (4).Carlos Moya bat Agustin Calleri (28), 7-5, 7-6 (5), 6-7 (3), 6-3.Sébastien Grosjean (30) bat Thomas Johansson, 6-3, 6-4, 5-7, 6-7 (1), 6-2.Lukasz Kubot bat Kristof Vliegen (32), 2-6, 6-1, 6-4, 1-6, 6-3.Jan Hajek bat Lukas Dlouhy, 6-3, 6-4, 6-1.Tim Henman bat Greg Rusedski, 7-6 (4), 6-2, 6-3.Jan Hernych bat Kevin Kim, 6-1, 6-4, 3-6, 7-5.Luis Horna bat Guillermo Garcia-Lopez, 7-5, 6-4, 6-3.Florian Mayer bat Stefan Koubek, 6-4, 6-1, 6-1.Wesley Moodie bat Max Mirnyi, 6-4, 4-6, 6-4, 6-7 (5), 6-4.Noam Okun bat Potito Starace, 6-2, 6-0, 4-6, 6-2.Marat Safine bat Robin Vik, 6-1, 6-1, 3-6, 6-3.Raemon Sluiter bat Wayne Odesnik, 6-4, 6-4, 7-5.Ryan Sweeting bat Guillermo Coria, 3-2 abandon.Vince Spadea bat Gilles Mýller, 6-2, 6-4, 6-3.Nicolas Mahut bat Rainer Schuettler, 6-4, 6-7 (5), 6-3, 6-3.Alessio di Mauro bat Jurgen Melzer, 5-7, 6-1, 7-5, 7-5.Paul-Henri Mathieu bat Joshua Goodall, 6-3, 6-2, 3-6, 6-3.Dames - Simple Premier tour Amélie Mauresmo (1) bat Kristina Barrois, 6-1, 7-5.Martina Hingis (8) bat Peng Shuai, 4-6, 6-1, 6-3.Victoria Azarenka bat Anastasia Myskina (11), 6-4, 6-2.Dinara Safina (12) bat Yulia Beygelzimer, 6-1, 6-3.Mary Pierce (13) bat Elena Vesnina, 7-5, 6-1.Ana Ivanovic (16) bat Vera Dushevina, 6-3, 5-7, 6-4.Anna Chakvetadze (23) bat Martina Sucha, 6-4, 6-1.Li Na (24) bat Maria Sanchez Lorenzo, 4-6, 6-3, 6-0.Sybille Bammer bat Nathalie Dechy (31), 5-7, 6-3, 6-1.Eva Birnerova bat Galina Voskoboeva, 7-6 (4), 5-7, 6-3.Alona Bondarenko bat Ahsha Rolle, 6-4, 6-4.Eleni Daniilidou bat Shenay Perry, 6-0, 6-2.Yuliana Fedak bat Tatiana Poutchek, 7-5, 6-3.Jarmila Gajdosova bat Alexa Glatch, 6-2, 6-1.Jamea Jackson bat Tsvetana Pironkova, 6-2, 6-2.Viktoriya Kutuzova bat Maria Jose Martinez Sanchez, 6-3, 6-3.Aiko Nakamura bat Melinda Czink, 6-1, 6-2.Virginie Razzano bat Maret Ani, 7-5, 6-4.Mara Santangelo bat Lisa Raymond, 7-6 (4), 6-2.Meghann Shaughnessy bat Roberta Vinci, 6-3, 6-4.Serena Williams bat Lourdes Dominguez Lino, 6-1, 6-2.Kaia Kanepi bat Stéphanie Foretz, 3-6, 7-5, 6-1.À l\u2019issue du premier parcours Lisa Meldrum .71 Jennifer Greggain .72 Kim Brozer .73 Michele Simpson .73 Jessica Shepley .74 Taya Battistella .74 Carmen Hajjar .74 a-Maude-Aimée Leblanc .74 Cindy Pasechnik .75 Corina Kelepouris .76 Marcela Leon .76 Allie Blomquist .76 Carrie Vaughan .76 Kim Kouwabunpat .77 Cheryl Mitchell .77 Liz Earley .77 Claudia Beauchesne .77 Vicki Appleton .77 a-Jade Polonich .77 Laura Witvoet .77 Caroline Goasguen .77 Sarah Tiller .78 Maggie Steciuk .78 Kathleen Robinson .79 Linda Shephard .79 Kareen Qually .79 Lindsey Edmunds .79 Lanie Cahill .80 Lorna Miedema .80 Mary-Lee Cobick .80 a-Judy Dotten .80 Huitièmes de finale Section de l\u2019AGPQ Serge Thivierge et Claude Tremblay battent Louis Bourgeois et Eric Laporte, 1 et 0.Pete Bousquet et Jean-Louis Lamarre battent Gregg Cuthill et Dave Kelly, 1 et 0.Jean Châtelain et Eric Mercier battent Carlo Blanchard et Billy Houle, au 20e trou.Robert Flaro et Chris Learmonth battent Dave Perry et Geoff Stewart, au 19e trou.Pierre-Luc Bergeron et Dave Lévesque battent Carl Desjardins et Marc Girouard, 4 et 3.Michel Blier et Martin Landry battent Jean-Claude Leblanc, 5 et 4.Martin Plante et Denis Roy battent Benoît Boudreau et Daniel Santerre, 3 et 1.Rémi Bouchard et Kevin Senécal battent Frédéric Lessard et Alain Trudeau, 3 et 2.Section ontarienne et de la PGA Ralph Bauer et Dave Woods battent John McCann et Greg Ugolini, au 19e trou.Piero Poletto et Jonathan Silvester battent Jeff DeLorenzi et Bob Panasik, au 19e trou.Greg Gates et Dave Wettlaufer battent Paul Kennedy et Al Paterson, 4 et 3.Chris Jones et Matt Peavoy battent Colin Murray et Andrew Reid, 3 et 2.Scott Bogle et Bradlee Ryall battent Mark Ahrens et Ian Webb, 1 et 0.Jerry Hinds et Dan King battent David Banks et Bill Walsh, forfait.Andrew Holborn et John Rushnell battent Bill MacKenzie et Rick Sovereign, 2 et 1.Andrew MacPherson et Marcus Proctor battent Mike Roberts et Mike Turner, 1 et 0.COUPE DU CASINO DE CHARLEVOIX Section Est G P Moy.Diff.New York.81 49 .623 \u2014 Philadelphie .67 65 .508 15 Floride .65 66 .496 161?2 Atlanta .63 68 .481 181?2 Washington.55 77 .417 27 Section Centrale St.Louis .69 61 .531 \u2014 Cincinnati.67 66 .504 31?2 Houston .65 68 .489 51?2 Milwaukee.62 71 .466 81?2 Chicago .54 79 .406 161?2 Pittsburgh.53 81 .396 18 Section Ouest Los Angeles.70 62 .530 \u2014 San Diego.68 65 .511 21?2 San Francisco .65 68 .489 51?2 Arizona.64 69 .481 61?2 Colorado .61 70 .466 81?2 Mardi 29 août N.Y.Mets 10 Colorado 5 San Diego 8 Arizona 3 Cincinnati 5 L.A.Dodgers 6 Mercredi 30 août Chicago Cubs 9 Pittsburgh 10 (11 manches) San Diego 4 Arizona 1 Philadelphie 5 Washington 1 San Francisco 3 Atlanta 5 Milwaukee 0 Houston 1 Floride 6 St.Louis 13 (début 9e) N.Y.Mets 11 Colorado 3 (fin 9e) Cincinnati 2 L.A.Dodgers 4 (début 7e) Jeudi 31 août Philadelphie (Wolf 3-0) à Washington (Astacio 3-4), 19h05 San Francisco (Morris 9-11) à Atlanta (Smoltz 12-6), 19h35 Milwaukee (Davis 9-8) à Houston (Pettitte 12-13), 20h05 Floride (Willis 9-10) à St.Louis (Suppan 10-7), 20h10 N.Y.Mets (O.Perez 2-10) à Colorado (Francis 10-10), 21h05 Section Est G P Moy.Diff.New York.78 53 .595 \u2014 Boston.71 62 .534 8 Toronto .69 64 .519 10 Baltimore .59 72 .450 19 Tampa Bay.52 80 .394 261?2 Section Centrale Detroit.83 50 .624 \u2014 Chicago .77 54 .588 5 Minnesota.76 55 .580 6 Cleveland .63 69 .477 191?2 Kansas City .49 85 .366 341?2 Section Ouest Oakland.77 56 .579 \u2014 Los Angeles.69 64 .519 8 Texas.68 65 .511 9 Seattle.63 69 .477 131?2 Mardi 29 août L.A.Angels 4 Seattle 6 Boston 1 Oakland 2 Mercredi 30 août Boston 2 Oakland 7 Toronto 2 Cleveland 3 (10 manches) Detroit 0-5 N.Y.Yankees 2-3 Baltimore 7 Texas 4 (fin 9e) Tampa Bay 4 Chicago White Sox 5 (début 9e) Kansas City 4 Minnesota 3 L.A.Angels 4 Seattle 3 (fin 6e) Jeudi 31 août Detroit (Bonderman 11-9) à N.Y.Yankees (R.Johnson 14-10), 13h05 Kansas City (De La Rosa 3-3) à Minnesota (J.Santana 13-5), 13h10 Tampa Bay (Hammel 0-2) à Chicago White Sox (Vazquez 11-8), 14h05 Toronto (Halladay 16-4) à Boston (D.Wells 2-3), 19h05 Baltimore (D.Cabrera 7-8) à Texas (Eaton 3-4), 20h05 Section Nord G P Moy.Diff.Scranton-WB (Phillies).81 57 .587 \u2014 Rochester (Twins) .77 62 .554 41?2 Ottawa (Orioles) .73 66 .525 81?2 Buffalo (Indians).72 66 .522 9 Pawtucket (Red Sox).66 73 .475 151?2 Syracuse (Blue Jays).62 77 .446 191?2 Section Sud Charlotte (White Sox).78 59 .569 \u2014 Durham (Devil Rays) .64 74 .464 141?2 Richmond (Braves) .54 85 .388 25 Norfolk (Mets) .53 84 .387 25 Section Ouest Indianapolis (Pirates) .74 64 .536 \u2014 Toledo (Tigers) .74 64 .536 \u2014 Louisville (Reds) .73 66 .525 11?2 Columbus (Yankees).67 71 .486 7 Mercredi 30 août Columbus à Durham (remis au 31 août, pluie) Indianapolis à Norfolk (remis au 31 août, pluie) Toledo à Charlotte (remis au 31 août, pluie) Ottawa 6 Pawtucket 4 Scranton/Wilkes-Barre 3 Syracuse 1 Buffalo 6 Rochester 2 Richmond 4 Louisville 3 (5 manches, pluie) Jeudi 31 août Columbus à Durham (2) Indianapolis à Norfolk (2) Louisville à Richmond Ottawa à Pawtucket Rochester à Buffalo Scranton/Wilkes-Barre à Syracuse Toledo à Charlotte (2) G P Moy.Diff.North Shore .30 11 .732 \u2014 Québec .24 16 .600 51?2 Nashua .23 18 .561 7 New Haven .23 18 .561 7 Brockton .22 18 .550 71?2 Worcester .17 24 .415 13 New Jersey .15 25 .375 141?2 Sussex .8 32 .200 211?2 Mercredi 30 août North Shore 4 Québec 1 Nashua 6-6 New Jersey 1-7 New Haven 12-2 Sussex 0-6 Worcester 1-0 Brockton 0-8 Jeudi 31 août Nashua au New Jersey (2) New Haven à Sussex North Shore à Québec Worcester à Brockton G P Moy.Diff.San Diego.68 65 .511 \u2014 Philadelphie .67 65 .508 1?2 Cincinnati.67 66 .504 1 G P Moy.Diff.Chicago .78 54 .591 \u2014 Minnesota.76 55 .580 11?2 Boston.71 62 .534 71?2 Toronto.69 64 .519 91?2 ###PAGE###35### La Tribune Sherbrooke jeudi 31 août 2006 Sports/ 35 Un Grand Défi plus accessible En vitesse Le chandail de Yzerman retiré DETROIT \u2014 Sans surprise, les Red Wings de Detroit ont annoncé hier que le chandail numéro 19 de Steve Yzerman sera retiré.La cérémonie prendra place avant le match du 2 janvier au Joe Louis Arena.Les Ducks d\u2019Anaheim seront alors les visiteurs.Le chandail d\u2019Yzerman rejoindra dans les hauteurs ceux de Terry Sawchuk (1), Ted Lindsay (7), Gor- die Howe (9), Alex Delvecchio (10) et Sid Abel (12).Elevé à Nepean en banlieue d\u2019Ottawa, Yzerman a annoncé sa retraite le 3 juillet après avoir passé toute sa carrière de 22 ans dans l\u2019uniforme des Red Wings de Detroit.Capitaine de l\u2019équipe depuis 1986, il a mené les Red Wings à trois conquêtes de la coupe Stanley, ayant été voté le meilleur joueur des séries en 1998 pour mériter le trophée Conn Smythe.Il avait reçu le même honneur à l\u2019issue de la saison 1988-89.YANICK POISSON VICTORIAVILLE \u2014 Afin de permettre à une plus grande portion de la population de prendre part à l\u2019événement, l\u2019organisation du Grand Défi de Victoriaville a décidé d\u2019ajouter des parcours de course et de marche à son pentathlon nouvelle tendance qui aura lieu les 8, 9 et 10 septembre prochain.«Il n\u2019y a désormais plus de raison de ne pas faire le Grand Défi.Nous offrons plus que le pentathlon, nous espérons que le gens en profiteront pour se mettre en forme et adopter de bonnes habitudes de vie», a affirmé la directrice générale de l\u2019événement, Geneviève Rivard.Ainsi, il ne sera maintenant plus nécessaire de posséder un vélo, un kayak ou des patins à roues alignées pour se lancer dans la compétition, une seule paire d\u2019espadrilles suffira pour franchir les parcours sans dénivellation de un, cinq ou dix kilomètres.La directrice espère que cette nouveauté attirera plus d\u2019une centaine d\u2019athlètes dès sa première année.L\u2019objectif de participation pour la neuvième édition de l\u2019événement est fixé à 750.L\u2019an dernier, 603 sportifs, dont la moitié proviennent de l\u2019extérieur de la région, ont pris part à la compétition.Pour ce qui est du pentathlon en tant que tel, les trajets de patin, de vélo, de kayak, de course et d\u2019escalade demeureront inchangés afin de permettre aux athlètes de comparer leurs résultats avec ceux de l\u2019année dernière.«Les parcours sont propres et bien faits.De plus, plusieurs nous ont demandés de ne pas les changer afin de pouvoir comparer leur performance», a expliqué Rivard.Le vainqueur des deux dernières années, Vincent Meunier, de Loret- teville, a confirmé qu\u2019il serait de retour pour défendre son titre.L\u2019un de ses plus sérieux rivaux, Guido Visser a souligné son intérêt, mais il n\u2019est pas certain qu\u2019il sera au pays à la mi-septembre.La directrice du Grand Défi a profité de l\u2019occasion pour lancer un appel à la gente féminine, largement sous-représentée lors des dernières années de compétitions.«Des bourses ne sont pas remises ou sont attribuées par défaut chez les filles.J\u2019encourage les athlètes féminines à s\u2019inscrire, elles sont aussi capables que les gars», a conclu Geneviève Rivard.VICTORIAVILLE Le déficit des JO de Vancouver sera épongé PRESSE CANADIENNE VANCOUVER \u2014 Les gouvernements fédéral et provincial ont promis d\u2019éponger le déficit des Jeux olympiques de Vancouver en 2010 à raison de 110 millions $.C\u2019est le premier ministre Stephen Harper qui en a fait l\u2019annonce à Vancouver où il était accompagné du ministre du Commerce international David Emerson, du premier ministre de la Colombie-Britannique Gordon Campbell, du maire Sam Sullivan et des membres du Comité olympique canadien.«Ce n\u2019est qu\u2019une mise au point et je suis heureux de dire que le gouvernement de la Colombie-Britannique contribuera tout autant que nous», a dit le premier ministre Stephen Harper.«On me dit que la construction de la plupart des installations va bon train et qu\u2019on est même en avance sur certains sites, ce qui signifie que nos athlètes auront tout le temps de s\u2019entraîner sur ces sites où ils com- pétitonneront pendant les Jeux.» Pendant des mois les dirigeants provinciaux et les membres du comité organisateur des Jeux de Vancouver, ont demandé gouvernement fédéral de nouvelles sommes d\u2019argent pour combler la hausse des coûts de construction.Le budget initial prévoyait des dépenses de 470 millions $ pour la construction des sites, mais les coûts sont déjà passés à 580 millions $.Le budget total devrait s\u2019établir à 2 milliards $.Le gouvernement conservateur avait refusé de s\u2019impliquer en juin, mentionnant qu\u2019on devait étudier plus à fond les demandes du comité organisateur.En juillet, le président du Comité organisateur des Jeux de Turin, Ce- sare Vacagio, avait déclaré après une visite en juillet à Vancouver qu\u2019il croyait que le budget de Vancouver était trop bas.John Furlong, président du comité de Vancouver, a riposté en disant qu\u2019il y avait beaucoup moins de nouvelles installations à construire en Colombie-Britannique.Martin Havlat dans un premier trio OTTAWA \u2014 Martin Havlat n\u2019a jamais eu la chance de jouer au sein du premier trio en cinq saisons avec les Sénateurs d\u2019Ottawa tellement cette équipe était bourrée de talent.La situation est complètement différente à Chicago où Havlat sera LE joueur des Blackhawks.«C\u2019est un défi formidable, ça représente quelque chose de nouveau», a déclaré le Tchèque de 25 ans qui passe la saison morte à Montréal.Après avoir obtenu ses services dans un échange à trois équipes, les Hawks ne lui ont pas consenti 18 millions $ pour trois ans afin de lui faire jouer un rôle de 2e violon.«Il sera notre joueur principal, a dit le directeur général Dale Tal- lon.C\u2019est le type de joueur qui nous manquait depuis plusieurs années.Nous n\u2019avons pas eu un joueur capable de faire la différence comme lui depuis longtemps».Rhinehart et Burris honorés TORONTO \u2014 Le quart Henry Burris et le demi défensif Coby Rhinehart ont été choisis joueurs offensif et défensif de la semaine dans la Ligue canadienne de football après avoir aidé les Stampeders de Calgary à surclasser les Alouettes 41-23 jeudi dernier.Burris a alors complété 18 de ses 31 passes pour des gains de 295 verges et trois touchés, tandis que Rhinehart contribuait de deux interceptions et quatre plaqués.La plaqueur Fred Perry, des Roughriders de la Saskatchewan, a été nommé meilleur joueur de ligne tandis qu\u2019Albert Johnson, des Blue Bombers de Winnipeg, a été honoré pour son travail au sein des unités spéciales.Perry a notamment recouvré un échappé et marqué un touché à la suite d\u2019une course de 15 verges lors du massacre de 51-8 des Tigers Cats d\u2019Hamilton aux mains des Argonauts de Toronto.Campbell tire sa révérence CALGARY \u2014 La capitaine Cassie Campbell a annoncé hier qu\u2019elle se retirait de l\u2019équipe nationale de hockey féminin.L\u2019Ontarienne de 32 ans est la seule membre d\u2019une équipe canadienne, homme ou femme, à avoir gagné deux médailles d\u2019or olympiques en tant que capitaine de son équipe, soit à Salt Lake City en 2002 et à Turin l\u2019hiver dernier.Elle a aussi gagné six championnats du monde.Un contrat de deux ans à Kalinin BUFFALO \u2014 Les Sabres de Buffalo ont consenti un nouveau contrat de deux ans à leur défenseur Dmitri Kalinin.Le Russe de 26 ans a dominé ses coéquipiers avec un différentiel de plus-14 atteint en seulement 55 matchs en 2005-06.Sa saison a pris fin à son huitième match éliminatoire lorsqu\u2019il s\u2019est fracturé un pied contre les Sénateurs d\u2019Ottawa.Brad Isbister signe une entente à deux volets RALEIGH \u2014 Les Hurricanes de la Caroline ont fait signer un contrat d\u2019un an au joueur autonome Brad Isbister, qui gagnera 600 000 $ s\u2019il joue dans la LNH et 95 000 $ s\u2019il doit se contenter de la Ligue américaine.«Brad apporte du poids et de la profondeur à notre groupe d\u2019attaquants, a signalé le directeur général Jim Rutherford.Son expérience sera également un atout.» Agé de 29 ans, Isbister mesure 6\u20194\u2019, et pèse 230 livres.Il a eu une fiche de 6-17-23 en 58 matchs des Bruins de Boston la saison dernière et son prochain but sera son 100e dans la LNH.Harper et Campbell en font la promesse PC Les premiers ministres du Canada et de la Colombie-Britannique, Stephen Harper et Gordon Campbell ont dévoilé le drapeau olympique de Vancouver en compagnie des athlètes Danièle Goyette et Mellisa Hollingsworth, hier.###PAGE###36### ?????? ????? ???????? ????? ??? ????? ?? ?????????????????????? ?????? ?????? ?? ????? ?? ?????????????????????? ???????? ????? ??? ????? ?? ?????????????????????? ?????????? ?????????? ?????????? Sherbrooke jeudi 31 août 2006 La Tribune 36 / Sports PRESSE CANADIENNE VARSOVIE \u2014 La Sherbrookoise Annie Martin et sa partenaire toron- toise Kara Zakrewski ont obtenu leur laissez-passer pour le tableau principal à l\u2019Omnium de volley-ball de plage de Varsovie.Le duo composé de la Québécoise Line Jomphe et de la Torontoise Rebecca Mos- kowitz a pour sa part été éliminé.Martin et Zakrewski ont d\u2019abord disposé de leurs adversaires tchèques, Jana Goliasova et Dolorès Storkova, en deux manches de 21- 18 et 21-15.Les championnes canadiennes ont par la suite défait les Russes Inna Shmat et Maria Ste- panova en trois manches de 21-17, 19-21 et 12-15.«Les filles ont joué deux beaux matchs, a raconté à Sportcom l\u2019entraîneur Vincent Larivée.Le second a cependant été plus difficile.Elles affrontaient une jeune équipe russe pleine de potentiel.Je pense également qu\u2019elles commençaient à ressentir un peu de fatigue à la suite des championnats canadiens de la fin de semaine dernière, où elles ont disputé 10 matchs en l\u2019espace de trois jours.«On continue sur une belle lancée avec 16 victoires dans les trois derniers tournois», a ajouté le Sher- brookois.La paire Jomphe-Moskowitz a été battue par l\u2019équipe hongroise de Krystina Nagy et Zsuzsanna Jrzsa, s\u2019inclinant en deux manches de 17-21 et 14-21 lors des qualifications.Les Lavalloises Marie-Andrée Lessard et Sarah Maxwell disposaient d\u2019un sauf-conduit pour le tableau principal, ce qui les exemptait d\u2019une participation aux qualifications.«En l\u2019absence d\u2019équipes importantes, dont les Américaines, de belles opportunités seront à saisir dans ce tournoi», a conclu Larivée.Kazam passe au tableau principal en Pologne US Open: les favoris sans ennuis ASSOCIATED PRESS NEW YORK \u2014 Roger Federer, Rafael Nadal et Amélie Mauresmo ont joué comme des champions tandis que les anciens gagnants du tournoi Lleyton Hewitt et Marat Safin l\u2019ont facilement emporté hier après- midi aux Internationaux de tennis des États-Unis.Aucun match n\u2019avait pu être complété la veille en raison de la pluie, ce qui ne s\u2019était pas produit depuis 1987, et 80 matchs étaient à l\u2019horaire de la journée alors que presque tous étaient présents.Federer, le favori du tournoi, a battu Wang Yeu-tzuoo, 6-4, 6-1, 6-0 tandis que Mauresmo, la première tête de série du tableau féminin, a été impeccable en complétant son match de la veille qui avait été suspendu à cause de la pluie alors qu\u2019elle menait 6-1, 2-5.Elle a remporté les cinq jeux contre Kristina Barrois, la 131e joueuse mondiale.Mauresmo tente de remporter l\u2019US Open pour la première fois.«Même si j\u2019avais perdu la deuxième manche, j\u2019aurais été dans la bonne voie en vue de la troisième manche, a-t-elle affirmé.Je voulais essayer d\u2019être un peu plus agressive.» Reconnu pour avoir du succès sur terre battue, Nadal, la deuxiè- REPENTIGNY \u2014 Le grand favori du tournoi, le Français Jonathan Eys- seric, troisième junior au monde, a remporté son match l\u2019opposant à l\u2019Italien Daniel-Alejandro Lopez, 37e au classement mondial junior, en trois manches de 4-6, 6-4, 6-1, hier aux Internationaux de tennis junior de Repentigny.Les Ontariens Sharon Fichman et Peter Polansky ont par ailleurs gagné leur match respectif, accédant ainsi aux quarts de finale en simple.Fichman a aussi atteint les demi-finales du double.AP me tête de série, l\u2019a emporté sans difficulté sur la surface dure.Il a eu raison du finaliste du tournoi en 1998, Mark Philippoussis, 6-4, 6-4, 6-4.«Je n\u2019ai pas bien joué ici lors des deux dernières années et je veux mieux faire», a révélé Nadal, qui n\u2019a jamais franchi le troisième tour du tournoi.Safin, gagnant du tournoi en 2000, a défait Robin Vik 6-1, 6-1, 3- 6, 6-3 tandis que Hewitt, gagnant en 2001 et tête de série no 15, a vaincu Albert Montanes 7-5, 6-4, 6-3.David Nalbandian, quatrième tê- te de série, a battu Michael Berrer 4-6, 6-7 (2), 6-3, 7-5, 6-2 tandis que Fernando Gonzalez, no 10, Tomas Berdych, no 12, et Olivier Rochus, no 26, ont aussi accédé au deuxième tour.Hingis et Ivanovic passent En fin d\u2019après-midi, Martina Hingis a effectué sa première présence aux Internationaux depuis 2002 en disposant de Peng Shuai 4-6, 6-1, 6-3.Maria Sharapova l\u2019a facilement emporté en soirée, 6-3, 6-0, contre Michaella Krajicek, la soeur cadette de l\u2019ancien champion de Wimbledon en 1996 Richard Krajicek.Dans les autres matchs du tableau féminin, Ana Ivanovic, no 16 et gagnante de la Coupe Rogers à Montréal, a eu raison de Vera Dushevina 6-3, 5-7, 6-4 et Anna Chakvetadze, no 23, a battu Martina Sucha 6-4, 6-1.L\u2019Américaine Serena Williams (photo) a battu Lourdes Dominguez Lino 6-1, 6-2.Eysseric fait honneur à son rang PIERREF.NET Maude-Aimée Leblanc Maude-Aimée Leblanc en 5e position SHERBROOKE \u2014 La Montréalaise Lisa Meldrum a remis une carte de 71, un coup sous la normale, et a pris les commandes à l\u2019issue de la première partie du Championnat du circuit canadien féminin CN, hier, sur les allées du club de golf Summerlea, à Vaudreuil-Dorion.Meldrum, âgée de 24 ans, devance par un coup Jennifer Greggain, de Chilliwack, en Colombie-Britannique alors que Kim Brozer, de Red Deer, en Alberta et l\u2019Américaine Michele Simpson, d\u2019Edgewater, en Floride, sont ex æquo au troisième rang après avoir joué 73.Parmi les golfeuses de statut amateur, la Québécoise Maude- Aimée LeBlanc, de Windsor, a entrepris le championnat avec une partie de 74 et partage la cinquième position avec quatre autres golfeuses.Elle a ramené la meilleure carte de toutes les golfeuses amateures qui participent à ce Championnat.Championne nationale junior en 2006, LeBlanc connaît une séquence heureuse ayant récemment remporté le Championnat national junior féminin Royale et terminé quatrième au Championnat national féminin de la Coupe Royale.###PAGE###37### La Tribune Sherbrooke jeudi 31 août 2006 Sports/ 37 HUGO FONTAINE hugo.fontaine@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Les Athlétiques BRP de Sherbrooke, de la Ligue de baseball élite du Québec, ont vu leur fiche de la saison régulière s\u2019améliorer cette année, et leur prochain objectif est faire faire un meilleur parcours que l\u2019an dernier en séries éliminatoires.«Nous sommes satisfaits de la saison régulière, dit le directeur général Mike Goyette.Nous voulions jouer au moins pour 0,500, ce que nous avons fait avec notre fiche de 26 victoires et 24 défaites.Nous voulons maintenant franchir le premier tour éliminatoire.» Pour y arriver, les A\u2019s devront venir à bout des Associés de Laval, quatrièmes au classement général.Pour leur part, les A\u2019s ont pris le 5e rang et ils doivent donc concéder l\u2019avantage du terrain pour cette première série 4 de 7.Le premier match a lieu aujourd\u2019hui à Laval, alors que pour le second match, les équipes se rendront au stade Amédée-Roy de Sherbrooke samedi, 19h00.«Les Associés sont une équipe que nous avons battu quatre fois en cinq rencontres, rappelle le directeur général.Mais ça ne veut plus dire grand-chose.C\u2019est une équipe qui a progressé énormément depuis que nous l\u2019avons affrontée vers la mi-saison.Ce sera une grosse série.Les deux équipes se ressemblent beaucoup.Nous avons beaucoup de profondeur.» Les lanceurs seront très importants lors de cette série quart-de- finale.Les Associés ont un excellent artilleur en Patrick Saint-Amand (10-2).«Mais nous avons aussi une bonne paire de partants en Mark Warnholtz et Antoine Bernier», lance Mike Goyette.Mark Warnholtz a représenté le Québec aux championnats canadiens qui se sont terminé dimanche.L\u2019entraîneur des A\u2019s, Steeve Ager, y était à titre d\u2019instructeur-adjoint.«Mark ne sera pas brûlé en revenant, assure Mike Goyette.Il aura quatre jours de congé entre la fin du championnat et le début des séries.Et les artilleurs ne lancent pas énormément aux canadiens.» Marc Bourgeois, de la formation des Ailes du Québec (les meilleurs 17-18 ans) sera là pour dépanner les A\u2019s en cas de besoin.C\u2019est un voltigeur qui peut aussi très bien se débrouiller au monticule.Le seul absent de taille chez les Sherbrookois est Pierre Miville- Deschênes.Celui-ci a déjà quitté pour entreprendre sa saison sans un collège du Texas.Pour le reste, «notre équipe est en santé», affirme Mike Goyette.Le directeur général espère voir plus de gens dans les estrades, comme c\u2019est habituellement le cas en séries éliminatoires.«Je pense qu\u2019on mérite ça, dit-il.Nous avons tous travaillé fort pour remettre cette organisation sur pied.» Les A\u2019s BRP visent au moins le deuxième tour IMACOM, CLAUDE POULIN Mike Goyette JEAN-PAUL RICARD jean-paul.ricard@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Initié aux courses d\u2019autos par son père, le jeune Sherbrookois Kevin King tentera de s\u2019emparer du championnat québécois de karting en fin de semaine à St-Roch de l\u2019Achigan.Au classement cumulatif de la Coupe de Montréal disputé à Saint Hilaire, il occupe présentement le premier rang de la catégorie 11 à 14 ans.L\u2019an dernier, à sa première saison sur le circuit, il avait été proclamé recrue de l\u2019année.C\u2019est en accompagnant son père, le pilote de course Shawn King, que Kevin a eu le goût de conduire une voiture de course.Ses parents lui en ont donné la permission à la condition qu\u2019il paie lui-même ses cours de conduite, son permis de pilote et son casque de compétition.Kevin a relevé le défi.Il est en quête du championnat dès sa deuxième saison de compétition, tandis que son père a délaissé le circuit de courses, pour s\u2019occuper de l\u2019entretien mécanique de la voiture de son fils et d\u2019aider à payer les dépenses.«On peut dire que ça coûte de cinq à six milles dollars par année, et ça ne fait que commencer» explique Mme Dany Boutin, la mère de Kevin.«Pour réduire les dépenses de déplacement, d\u2019hébergement et de repas, nous avons fait l\u2019achat d\u2019une roulotte.C\u2019est un investissement à la longue, qui nous permet d\u2019économiser.Nous avons aussi des commanditaires.Sans le Groupe Financière Excel, le Motel Le Floral, SH-Karting et une dizaine d\u2019autres commanditaires, ce serait impensable de payer tout ça de notre poche» dit la mère de Kevin.En compétition, Kevin peut atteindre des vitesses de pointe de 90 km/h.L\u2019an prochain, il évoluera avec des pilotes âgés de 15 et 16 ans, avec des bolides plus puissants qui pourront filer à plus de 120 km/h.Le rythme cardiaque de sa mère va également être plus rapide, puisqu\u2019elle a du mal à contenir ses émotions quand elle voit son fils sur la piste.«Quand j\u2019ai commencé, j\u2019étais pas pire et ça ma aidé à aimer les courses.Ce n\u2019est pas juste pour la vitesse, il y a la stratégie qui compte beaucoup» affirme le jeune homme qui a récolté deux premières places et deux deuxièmes places à ses quatre premières courses de la saison.Kevin a aussi son site Internet (www.kevin-king.net).Ses compagnons de classe savent donc qu\u2019il est pilote de courses, mais il a su conserver ses amis.«Je suis chanceux, il n\u2019y a pas de jaloux pour me faire la vie dure» affirme Kevin.Kevin King sur la piste des champions COURTOISIE, KEVIN KING Âgé de 14 ans, le Sherbrookois Kevin King s\u2019est initié à la course de karting en accompagnant son père à la piste de Saint-Hilaire.Aujourd\u2019hui, Kevin est au plus fort de la course au championnat québécois tandis que son père, Shawn King, est devenu son mécano.IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ Kevin King Recrue de l\u2019année en 2005, le jeune homme de 14 ans occupe maintenant la tête de sa catégorie ###PAGE###38### Sherbrooke jeudi 31 août 2006 La Tribune 38 / Sports BILL BEACON PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Dickie Moore, une légende du Canadien, a quitté l\u2019unité des soins intensifs hier trois jours après avoir été blessé gravement dans un accident de la route à Vau- dreuil-Dorion, en Montérégie.Le membre du Temple de la renommée, âgé de 75 ans, a subi des fractures multiples au cou et dans le bas du dos lorsque son auto a été heurtée du côté du conducteur par un camion à la sortie du stationnement d\u2019un restaurant pendant les orages de dimanche.Sa fille Lianne a fait savoir que ses blessures étaient très douloureuses mais qu\u2019il n\u2019était pas paralysé et qu\u2019il n\u2019y avait aucun dommage à la colonne vertébrale.« Dieu merci, il est correct » «Dieu merci, il est correct.Il est tellement résistant, c\u2019est incroyable», a-t-elle dit, ajoutant que son père avait aussi sept côtes brisées, une blessure au poignet gauche et des saignements internes.Mais sa condition allait en s\u2019améliorant, traité par une équipe médicale incluant le docteur David Mulder, qui est le médecin du Canadien.Le double champion compteur de la LNH (dont une fois avec un poignet fracturé) a reçu la visite à l\u2019hôpital d\u2019anciens coéquipiers comme Jean Béliveau et Dick Duff, a aussi fait savoir Lianne Moore.Saignements abondants L\u2019accident est survenu dimanche après-midi lorsque que la pluie nuisait grandement à la visibilité.Quarante-cinq minutes se sont écoulées avant que les secouristes n\u2019arrivent à dégager Moore de l\u2019amas de ferraille.Il a été transporté en ambulance à l\u2019Hôpital général de Montréal.Il saignait alors abondamment et on avait craint que l\u2019un de ses reins ait été transpercé.Le numéro 12 qu\u2019ont porté Moore et Yvan Cournoyer, un autre membre du Temple de la renommée, a été retiré le 12 novembre dernier au Centre Bell.Moore a gagné six coupes Stanley avec le Canadien de 1951 à 1963 avant d\u2019aller compléter sa carrière à Toronto et St.Louis, où il a joué un an dans chaque cas.A la fin de sa carrière comme joueur, il a pris la tête d\u2019une fructueuse compagnie de location d\u2019équipement de construction.Dickie Moore se remet d\u2019un grave accident Dickie Moore DRUMMONDVILLE \u2014 Le combat revanche que devait livrer Benoît Gaudet (9-1, 5 K.-O.) au Mexicain Henry Arjona (17-8-1, 11 K.-O.), le 15 septembre prochain, au Centre Bell, est remis à plus tard.Incommodé par une blessure à la main droite, le boxeur drummondvillois espère remonter dans l\u2019arène au mois de novembre si sa convalescence se déroule bien.«J\u2019ai des tissus déchirés au niveau des jointures et un liquide présent dans celle-ci me cause des inflammations.Je reçois des injections pour assécher ce liquide, mais le traitement fera ses effets seulement dans trois semaines», a expliqué le champion canadien des poids légers.Gaudet n\u2019a pas fait d\u2019entraînement en gymnase depuis son K.- O.subi aux mains d\u2019Arjona, dans la catégorie des super-plumes (130 livres), à Saint-Jérôme, en juin dernier.«C\u2019est lorsque j\u2019ai mis K.-O.Tchikaya, en mai, que la douleur est vivement apparue.Depuis mon dernier combat, je ne fais que courir pour me maintenir en bonne condition physique.Je trouve ça difficile, mais j\u2019espère me reprendre en novembre.«J\u2019aurai besoin d\u2019un bon six semaines en gymnase avant de boxer à nouveau», a-t-il précisé.Le pugiliste centricois, qui brûlait d\u2019impatience de venger son échec expéditif contre le Mexicain Arjona, devra donc s\u2019armer de patience.\u2014 Danny Allard Le combat de Gaudet reporté DANNY ALLARD danny.allard@latribune.qc.ca DRUMMONDVILLE \u2014 Les Voltigeurs de Drummondville et la station BOOM-FM 105,3 se sont entendus pour radiodiffuser les 35 rencontres à domicile des deux prochaines saisons régulières de l\u2019équipe drummondvilloise.La démarche vise essentiellement à satisfaire une clientèle qui ne peut se rendre assister aux matchs locaux au Centre Marcel-Dionne.«Beaucoup de partisans ne peuvent pas se déplacer afin d\u2019assister aux parties locales.On reçoit souvent des appels de gens handicapés et de travailleurs d\u2019usines, par exemple.L\u2019initiative, croit-on, va en inciter d\u2019autres à venir vivre l\u2019ambiance unique d\u2019une partie au CMD», explique Sylvie Fortier, directrice des opérations chez les Voltigeurs.Pour BOOM-FM, ce nouveau partenariat crée un happening supplémentaire dans la communauté et s\u2019ajoute à l\u2019actuelle poussée dynamique de divers événements en région drummondvilloise.«Ça bouge beaucoup en ce moment à Drummondville et ce projet enthousiasmant, qui constitue un beau défi de radio, entre dans cette dynamique.Nous encouragerons la participation de joueurs actifs, de membres des médias et même de fins connaisseurs lors de nos diffusions», indique Claude René Piette, directeur de la programmation de la radio.Deux matchs préparatoires Par ailleurs, les Voltigeurs disputeront une première partie préparatoire depuis le 20 août, à Gatineau, ce soir, avant de rendre visite aux Remparts, demain, à Québec.26 joueurs sont toujours à l\u2019ouvrage afin de se tailler un poste régulier au camp d\u2019entraînement de l\u2019équipe.«Deux autres attaquants seront retranchés après ces deux rencontres, dévoile l\u2019entraîneur en chef Guy Boucher.Avec les participations de quelques gars à des camps professionnels, nous allons amorcer la saison avec un alignement de 24 joueurs.Il en sera peut-être ainsi jusqu\u2019à la fin octobre.» Pier-Olivier Pelletier et Pier- re-Alexandre Marion (gardiens), Frédéric Saint-Denis, Maxime Fréchette, Bryan Wilson, Darrell Simich, Beau Prokopetz, Drew Paris, Éric Campeau-Charron et Olivier Jannard forment la brigade défensive actuelle de l\u2019équipe.Derick Brassard, Steven Cac- ciotti, Alexandre Demers, Tomas Svoboda, Tomas Zohorna, Gaby Roch, Simon Bouchard et Francis Charrette sont les attaquants de la dernière saison, auxquels on ajoute Guillaume Latendresse, à qui le Canadien a demandé de n\u2019accorder aucune entrevue aux médias avant le début du camp des recrues du CH.Marc-Olivier Vachon, Boby Fu- gère, Étienne Bellavance-Martin, Scott Howes, Takuma Kawai, Nicholas Albany, Gabriel Dumont et Corey Garland sont les nouveaux venus.Les Voltigeurs à la radio LA TRIBUNE, DANNY ALLARD Sylvie Fortier, directrice des opérations chez les Voltigeurs, Claude René Piette, directeur de la programmation de BOOM-FM, et Joël Rioux, directeur général de la station radio drummondvilloise, s\u2019associent pour la radiodiffusion des parties des Voltigeurs à domicile.###PAGE###39### La Tribune Sherbrooke jeudi 31 août 2006 / 39 Sports Bélanger-Saints: c\u2019est réglé! Le gardien paraphe une entente de trois ans avec l\u2019organisation sherbrookoise SÉBASTIEN LAJOIE sebastien.lajoie@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Le gardien du Saint-François de Sherbrooke, Luc Bélanger, sera de retour devant le filet de l\u2019équipe la saison prochaine.Les deux parties se sont entendues tard mardi soir sur les termes d\u2019une entente de trois ans.Bélanger était le dernier joueur de l\u2019édition victorieuse de 2005-2006 qui attendait encore cette confirmation.«On a finalisé le tout et je suis content que ce soit enfin terminé, je ne serai pas trop pénalisé.Je suis par contre déçu du fait que j\u2019ai été obligé de négocier une nouvelle entente cet été alors que j\u2019avais en poche un contrat qui était encore bon pour une année», a indiqué Bélanger.« Je suis bien content d\u2019être retour à Sherbrooke pour une autre saison.L\u2019équipe a fait de bonnes acquisitions et on devrait en profiter en bout de ligne.» Les équipes de la LNAH s\u2019étaient entendues, en mai dernier, pour abaisser la masse salariale à 16 000$ par semaine.Une baisse drastique qui a compliqué les choses pour plusieurs directeurs généraux et pour plusieurs joueurs.«Dan (Bissonnette) a fait une job honnête avec tout le monde et il m\u2019a assuré qu\u2019il ne serait pas gêné si on dévoilait les salaires.Je suis bien content d\u2019être retour à Sherbrooke pour une autre saison.» L\u2019atmosphère qui régnait dans le vestiaire du Saint- François l\u2019an dernier a été un élément qui a fortement pesé dans la balance et tous les joueurs en ont fait mention lorsqu\u2019ils en sont venus à une entente avec l\u2019organisation.«C\u2019est toujours le fun de voir tous les gars revenir ainsi.On ne sait jamais, une équipe remporte un championnat et plusieurs de ses joueurs tentent de décrocher le gros lot ailleurs.Je pense qu\u2019on a tous très hâte de se revoir.C\u2019est sûr qu\u2019on a pigé un peu dans nos poches, à cause des coupures, mais l\u2019équipe a fait de bonnes acquisitions et on devrait en profiter en bout de ligne», a-t-il commenté.Pour l\u2019entraîneur chef et directeur général Daniel Bissonnette, le dernier morceau du puzzle vient de se mettre en place.«C\u2019était une question de détails pour finaliser son dossier.On a eu de la difficulté à se rejoindre au cours des dernières semaines, à cause des vacances.Mais Luc a toujours été une priorité et j\u2019ai toujours dit qu\u2019on bâtit une bonne défensive avec un bon gardien de but», a-t-il analysé.«C\u2019est un gars de caractère comme je les aime.Il voulait s\u2019entendre à long terme et c\u2019était exactement l\u2019objectif de la direction.» Bissonnette aura donc réussi l\u2019audacieux pari de s\u2019entendre avec tous les joueurs, ou presque, de l\u2019édition de l\u2019an dernier.Un exploit lorsqu\u2019on considère les écueils qui se dressaient devant lui.«En bout de ligne, les gars ont tellement aimé leur équipe qu\u2019ils voulaient tous revenir.Ils me le disaient et ils ne voulaient pas abandonner le bateau.Quand la recette a marché une fois, on s\u2019arrange pour garder la même.» La saison dernière, Bélanger a conservé la meilleure moyenne des gardiens de but de la LNAH avec 2,73 buts alloués par match et le deuxième meilleur pourcentage d\u2019arrêts avec 91,7 pour cent.En séries éliminatoires, il a conservé une moyenne de 2,42 et un pourcentage d\u2019arrêts de 92,4 en 17 matchs, en plus de deux blanchissages.Les droits sur Daniel Goneau en retour du robuste Steve Reid SHERBROOKE \u2014 Il ne faut pas être un médium doté d\u2019une vision extra- translucide pour comprendre que le courant ne passait pas entre le rude Steve Reid et l\u2019entraîneur du Saint-François, Daniel Bissonnet- te.C\u2019est peut-être pourquoi Reid a pris le chemin de Trois-Rivières en échange des droits sur l\u2019attaquant Daniel Goneau.Ce dernier a porté les couleurs des Summum Chiefs de Laval, une expérience qui, de son propre aveu, ne s\u2019est pas révélée concluante.L\u2019ancien choix de deuxième ronde des Bruins de Boston en 1994 a tout de même récolté 62 points en 52 parties l\u2019an dernier pour une franchise moribonde.Goneau a également fait un passage avec les Prédateurs de Granby en 1995-1996 (LHJMQ), là où il a gagné la coupe Memorial avec Bisonnette, alors adjoint à Michel Therrien.«C\u2019est un pari.En plus, j\u2019ai obtenu une compensation monétaire.Certains disent déjà que c\u2019est un vol, mais je préfère attendre un peu.Il doit jouer dans l\u2019UHL l\u2019an prochain.On sait par contre que c\u2019est un circuit fragile, six équipes ont fermé leurs portes l\u2019an dernier.On ne sait jamais», a dit Bissonnette.Quant à Steve Reid, le DG a préféré ne pas trop s\u2019étendre sur la question, prétextant que sa décision était en grande partie fondée sur la fait que le volet robustesse était complet depuis quelques temps.Par ailleurs, on se rappelle bien que Reid avait lancé son casque protecteur en direction de son entraîneur, lors d\u2019une partie éliminatoire contre le CRS, à St-Georges, au printemps dernier.Apprécié de la foule pour ses mises en échecs percutantes, Reid avait cependant de la difficulté à retourner ses appels, dit Bisson- nette.«Il avait des demandes exorbitantes.On a essayé de le joindre pendant un peu plus d\u2019un mois.Aucune nouvelle.Il était dans l\u2019Ouest canadien où il travaille, semble-t-il.On lui a donné une bonne job et une bonne paye pendant deux ans.«Tout ce qu\u2019on demandait, c\u2019est un peu de respect, surtout pour Wayne (Weary), qui est responsable de sa venue à Sherbrooke.Pour lui, les carottes étaient cuites.» Le camp d\u2019entraînement s\u2019ouvrira le 16 septembre au Palais des sports de Sherbroooke.\u2014 Sébastien Lajoie ARCHIVES, LA TRIBUNE Luc Bélanger s\u2019est entendu sur un pacte de trois ans avec le Saint-François de Sherbrooke.LNAH Les droits sur Daniel Goneau appartiennent maintenant au Saint-François.###PAGE###40### Ga BRA In [ | YM tree ra y A RTINEAL Ons CETTE de Vous Tala il \u2014 us Coupons de participation disponibles en magasin.A 7 TVA Pour voir les plans, les vues Industries CECE extérieures et intérieures, visitez le braultetmartineau.com BONNEVILLE.www.maisonsbonneville.com pe \u2014 ® AN nglis) HOME APPLIANCES Laveuse a chargement frontal de 2,9 pi\u2019 9 programmes, 3 choix de extérieur en acier inoxyable, vitesse d\u2019essorage jusqu\u2019à 1200 tours/ Sécheuse à chargement S frontal de 3,8 pi 11 programmes, tambour en acier inoxydable, séchage automatique.Livraison, ramassage température, tambour intérieur et /mois OU minute, qualification Energie Star®.et service gratuits.La pa i re 0 oT VOUS POUVEZ PAYER EN he Livraison gratuite 7 jours sur 7 dans un rayon de 200 Km* ain meen oy HEURES D\u2019OUVERTURE: ni Lundi au vendredi 9h à 21 h 4275, boul.Bourque (coin rue Gregoire) officiel de Brault & Martineau I cn, ROCK FOREST 1i2iiic id Tonior ih.i emir Fu Prix en vigueur jusqu\u2019au dimanche 3 septembre 2006.Quantités limitées sur certains articles.Valable pour les produits en inventaire seulement.Non valable aux Centres de liquidation (C.D.L.).Marques et modèles sélectionnés.*Cette offre ne peut être jumelée à Aucun achat minimum requis.x © D A (a) Desjardins partenaire aucune autre promotion.Brault & Martineau déduira de votre achat un montant équivalant à la TPS et à la TVQ à l'achat de meubles, matelas, accessoires de décoration et électroménagers.Détails en magasin.**Termes et conditions de la vente : Ne payez que les taxes de vente au moment de l\u2019achat.Sujet à l'approbation du crédit.Le montant de votre achat sera réparti en 36 versements égaux, sans frais ni intérêt, débutant le mois suivant votre achat.Détails en magasin.| 207772 "]