La tribune, 6 septembre 2006, Cahier A

[" ###PAGE###1### Sherbrooke mercredi 6 septembre 2006 \u2014\u2014 97 année n°168_e\u2014\u2014\u2014\u2014 |EFADER DE L'INFORMATION RÉGIONALE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014=\u2014 www.cyberpresse.ca == JL@a1Fealoummg MONT-ORFORD UNE SOLUTION À DEUX VERSANTS |} 11, THT Re TE Er EE ERT ) ; ) 7 3 2 M 1 rr = A Pts + ty = * ; «= | y vig .«F il 0 1 IF H ep vf , I.4 pA Frc 1 yr.LA pr + > LA MONTAGNE DOIT DEMEURER LA PROPRIÉTÉ DU DOMAINE PUBLIC > TROIS ÉTABLISSEMENTS HÔTELIERS ET UN MAXIMUM DE 120 CONDOS Le comité aviseur appelé à réfléchir sur l'avenir de la station Mont-Orford a déposé hier un rapport qui ménage la chèvre et le chou.Le groupe de travail présidé par le préfet de la MRC de Memphrémagog, Roger Nicolet, suggère que la montagne et le domaine skiable demeurent la propriété du domaine public.En contrepartie, la portion immobilière du projet récréotouristique subirait une importante cure d'amaigrissement._ 3PAGES / 4,5et 6 LATRIBUNE NICOLET | ; www_fetedesvendanges.com | Deux écoliers victimes Météo VS 9 ; à d'un délit de fuite à Magog d > NUAGEUX AVEC POSS.Un garçon de 10 ans et sa soeur de 7 ans qui D'AVERSES À 40% attendaient l\u2019autobus scolaire ont été happés par ° ° une automobile, hier matin, rue Calixa-Lavallée à Max.20 MIN: 19 Magog.La conductrice, qui a poursuivi son chemin, _, ; a été arrêtée 45 minutes plus tard et fera face à une TO t6h14 b19h15 Se ~~ © \u201cA accusation de délit de fuite.- TER A / 3 MÉTÉO DES PROCHAINS JOURS./ 41 ch CA | \u2014 70 \u20ac taxes en sus Floride 2,10 $ 7-20 3 Ar hee bth Rb TITRE Taux de location 1,9 % jusqu'à 48 mois e Taux de financement 2,9 % jusqu'à 60 mois ID SERRE AT TP OF A, à partir d SHERBROOKE HONDA partir de /48 mois 2615, rue King Ouest 819 566-5322 www.sherbrookehonda.com * Détails sur place En location ou en achat.209294 ###PAGE###2### Sherbrooke mercredi 6 septembre 2006 La Tribune 2 / Tour d\u2019horizon Annonces classées 29-35 Arts et spectacles 21-25 Décès 36-37 Économie 17-20 Éphémérides 35 Horoscope 32 Loterie 12 Météo 41 Mots croisés 30 Sports 40-47 Sudoku 15 Sommaire Opinions / 14 Maurice Cloutier Une nouvelle recette alléchante Mon clin d\u2019œil STÉPHANE LAPORTE Harper se prépare à une victoire du PQ.Charest est une autre victime des tirs amis.Annie Villeneuve vient présenter son spectacle intime /21 Arts POUR NOUS JOINDRE LA TRIBUNE / 819 564-5450 Présidente?éditrice / Louise Boisvert Directeur finances / Yvon Gauvin INFORMATION Rédacteur en chef / Maurice Cloutier Directeur / Louis-Éric Allard Adjointe /Jacynthe Nadeau PRODUCTION ET INFORMATIQUE Directeur / René Béliveau Adjoints / André Roberge / Steeve Rancourt / Stéphane Garant PUBLICITÉ Directrice / Suzanne-Marie Landry Adjoints / Alain LeClerc / Sophie Thibaudeau ABONNEMENT ET TIRAGE Directeur / André Custeau Coordonnatrice / Cynthia Morin ADRESSES ET NUMÉROS www.cyberpresse.ca 1950, rue Roy, Sherbrooke, J1K 2X8 RÉDACTION: 819 564-5454 redaction@latribune.qc.ca / téléc.819 564-8098 PUBLICITÉ: 819 564-5450 / téléc.819 564-5482 ANNONCES CLASSÉES: 819 564-2222 téléc.819 564-5482 ABONNEMENTS: 819 564-5466 1 800 567-6955 Mario Goupil L\u2019aide juridique refusée à Vincent Lacroix /19 Économie Le lac Memphrémagog touché par les algues bleues /9 Actualités Les Québécois étalent de plus en plus leurs vacances /12 Koivu ignore s\u2019il sera prêt /45 Sports Les chiens et les parcs /10 Jyco engagera 160 travailleurs d\u2019ici 5 mois à Sherbrooke /17 LA PRESSE OTTAWA \u2014 Le ministre des Transports, Lawrence Cannon, croit que le «fédéralisme d\u2019ouverture» pratiqué par le gouvernement Harper depuis le 23 janvier permettra aux libéraux de Jean Charest de remporter un deuxième mandat.M.Cannon a tenté hier de minimiser l\u2019importance des conclusions que tirent les mandarins fédéraux dans un cahier d\u2019information destiné au ministre fédéral des Affaires intergouvernementales, Michael Chong, selon lesquelles le Parti québécois est quasi assuré de remporter la victoire au Québec en raison de l\u2019impopularité record du gouvernement Charest.Ce document, préparé par les fonctionnaires du bureau du Conseil privé et remis au ministre Chong en février, notait notamment que le taux d\u2019insatisfaction élevé des Québécois envers le gouvernement Charest faisait en sorte que le Parti libéral du Québec a peu de chances d\u2019obtenir un deuxième mandat des électeurs.Ce document, dont La Presse révélait la teneur hier, soutenait aussi que le Parti québécois aurait le mandat de tenir un autre référendum sur la souveraineté «le plus tôt possible».Mais M.Cannon a soutenu hier que ce document ne reflète plus le contexte politique actuel.Le lieutenant politique de Stephen Harper au Québec a indiqué qu\u2019il croit toujours qu\u2019une majorité de Québécois éliront un gouvernement fédéraliste au prochain scrutin pour éviter l\u2019instabilité que causerait un 3e référendum sur la souveraineté.«Ce document a été préparé à partir d\u2019informations qui sont désuètes de 2005.C\u2019est aussi un document qui a été préparé avant le changement de gouvernement.C\u2019est un document qui ne reflète pas la nouvelle réalité des choses, la nouvelle relation entre le gouvernement de M.Charest et le gouvernement de M.Harper.Depuis le 23 janvier, on propose et on met en application un fédéralisme d\u2019ouverture qui, jusqu\u2019à présent, nous a conduits à des relations fructueuses.Cela donne des résultats».VICTOIRE ÉVENTUELLE DU PQ Cannon contredit les fonctionnaires ###PAGE###3### La Tribune Sherbrooke mercredi 6 septembre 2006 Actualités/ 3 RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune.qc.ca MAGOG \u2014 Émilie et Sébastien Roy- Phaneuf ont été chanceux, même très chanceux de s\u2019en sortir avec des blessures mineures après avoir été happés par une automobiliste, hier matin, sur la rue Calixa-Laval- lée à Magog.La fillette de 7 ans et son frère de 10 ans attendaient l\u2019autobus scolaire les menant à l\u2019école primaire Princess Élizabeth lorsqu\u2019une voiture a surgi sur eux vers 7 h 50.«Nous étions sur le gazon en train d\u2019attendre l\u2019autobus.Il y a une dame avec un jeep qui a foncé droit sur nous.J\u2019étais en train de me relever après avoir attaché mon soulier lorsque j\u2019ai vu l\u2019auto», explique Émilie.Son frère Sébastien a eu à peine le temps de tourner la tête avant que la voiture ne fonce sur lui.«L\u2019auto est passée sur ma jambe», mentionne Sébastien.La scène d\u2019horreur s\u2019est déroulée sous les yeux de leur frère Nick, 8 ans.«La voiture a monté la rue puis s\u2019est retournée dans une cour.Elle est revenue vers nous puis a foncé droit sur ma soeur, puis sur mon frère.La conductrice a reculé, puis est partie.Elle ne s\u2019est jamais arrêtée», raconte Nick Roy- Phaneuf.Les deux enfants ont été conduits de toute urgence au CHUS, Hôpital Fleurimont pour y soigner leurs blessures considérées comme sérieuses.Fort heureusement, ils ont reçu leur congé de l\u2019hôpital en fin d\u2019avant-midi.Émilie garde comme séquelles de cet accident un trou à la jambe gauche et un oeil au beurre noir tandis que Sébastien a subi une entorse à la jambe gauche.«Ils ont été très chanceux.S\u2019il n\u2019y avait pas eu de bordure en asphalte, elle les aurait frappés directement.Je ne m\u2019imagine pas ce qui aurait pu se passer s\u2019il n\u2019y avait pas eu cet obstacle.Il n\u2019y a aucune trace de freinage sur les lieux», constate le père des enfants, Robert Phaneuf.«Émilie venait de se relever.Si elle avait encore été penchée, elle aurait passé sous le véhicule», croit Mme Roy.La Régie de police Memphréma- gog a procédé à l\u2019arrestation de la conductrice impliquée dans cet accident environ 45 minutes après les événements.«Des témoins de l\u2019accident ont pris le numéro d\u2019immatriculation de la femme.Nos policiers sont Elle happe deux enfants et se sauve SHERBROOKE \u2014 À deux mois du début de son nouveau procès pour le meurtre de son père commis en novembre 1998, Éric Lamontagne se cherche un avocat.Il a demandé à Me Jean-Marc Bénard d\u2019étudier son dossier, mais celui-ci refuse pour l\u2019instant de s\u2019engager avant d\u2019avoir pris connaissance des mémoires d\u2019appel de même que des trois caisses de documents soumis en preuve lors du premier procès qui s\u2019est tenu en 2000.Au cours de l\u2019été, l\u2019homme qui avait été condamné à perpétuité sans possibilité de libération avant 14 ans en décembre 2000, a mis fin au mandat de son avocate Me Jo- hanne Saint-Gelais.Il s\u2019agit du troisième avocat remercié de ses services par Éric Lamontagne depuis qu\u2019il a obtenu gain de cause en Cour d\u2019appel en avril dernier afin que son procès soit repris.Procès devant jury qui devait être repris à compter du 13 novembre 2006.Lamontagne qui est maintenant incarcéré au centre de détention de Sherbrooke en attendant la suite des procédures judiciaires a demandé à Me Jean-Marc Bénard de le représenter.Cependant, l\u2019avocat sherbroo- kois a demandé au juge Paul-Marcel Bellavance de la Cour supérieure, hier, quelques semaines afin de prendre connaissance du dossier.«Il est prématuré d\u2019embarquer dans ce dossier maintenant.Je dois voir l\u2019orientation que j\u2019entends y donner et en faire part à Éric Lamontagne», a expliqué à la Cour, Me Bénard.Celui qui a déjà purgé cinq ans de pénitencier pour l\u2019accusation de complot dans cette affaire a aussi demandé à rencontrer la procu- reure de la couronne au dossier, Me Stéphanie Landry.Les deux avocats doivent revenir devant le juge Bellavance cet après- midi afin qu\u2019une décision soit prise quant à la suite des choses.Rappelons qu\u2019Éric Lamontagne a été reconnu coupable par un jury composé de sept hommes et cinq femmes d\u2019avoir tué son père de 43 coups de couteau.Gaétan Lamontagne a été tué au sous-sol du chalet voisin de sa résidence à Sainte-Catherine-de- Hatley.Son fils l\u2019y attendait, un couteau à la main.La victime avait été attirée par une supposée panne de chauffage à l\u2019endroit dont il avait la charge en l\u2019absence des propriétaires.Les sordides événements sont survenus le 20 novembre 1998.\u2014 René-Charles Quirion Éric Lamontagne change encore d\u2019avocat MAGOG \u2014 «Lorsque j\u2019ai vu les ambulances passer, j\u2019ai su que c\u2019était pour les enfants.Je capotais» Le coeur d\u2019Angèle Roy de Magog s\u2019est arrêté lorsqu\u2019elle a appris que ses enfants Émilie et Sébastien avaient été happés par une automobiliste, hier matin.«Les arrêts d\u2019autobus sont supposés être sécuritaires.C\u2019est épeurant de constater que mes enfants étaient sur le gazon et qu\u2019un automobiliste est venu les frapper», constate Mme Roy.«On pense que ça n\u2019arrive qu\u2019aux autres», poursuit le père des deux bambins, Robert Phaneuf.Les parents des deux enfants victimes de cet accident considèrent que les automobilistes roulent vite dans les rues de Magog.«Les gens ont vraiment le pied pesant.C\u2019est plein d\u2019enfants dans le secteur, mais les automobilistes continuent à rouler vite», constate M.Phaneuf.«On dirait que les automobilistes ne réalisent pas qu\u2019il y a des enfants qui prennent l\u2019autobus», ajoute Mme Roy.Robert Phaneuf assure qu\u2019il sera maintenant au rendez-vous à chaque matin où ses enfants se rendront prendre l\u2019autobus scolaire.«Le pire, c\u2019est que je vais toujours les reconduire à l\u2019école.Pour la première fois de l\u2019année, je les laissais prendre l\u2019autobus afin que le chauffeur sache qui ils sont.Je suis soulagé qu\u2019ils soient corrects», explique Robert Phaneuf.Angèle Roy assure aussi qu\u2019elle ne laissera plus ses enfants prendre l\u2019autobus seuls.«J\u2019ai cinq enfants, alors la vitesse dans les rues me fait craindre», explique Angèle Roy.Le capitaine Yves Denis de la Régie de police Memphrémagog explique qu\u2019une campagne de prévention intitulée «On prend le temps pour nos enfants» a été mise en place lors de la rentrée scolaire afin d\u2019inciter les automobilistes à ralentir.\u2014 René-Charles Quirion Les parents ont eu très peur allés l\u2019arrêter afin de l\u2019interroger et connaître les circonstances exactes.L\u2019alcool ne serait pas en cause», explique le capitaine Yves Denis de la Régie de police Mem- phrémagog.La femme de 31 ans a été libérée, mais devra se présenter en Cour pour répondre vraisemblablement à des accusations de délit de fuite ayant causé des lésions.Le délit de fuite de la conductrice qui a frappé Sébastien et Émilie frustre au plus haut point la mère des enfants.«Elle aurait pu au moins rester sur place pour aider les enfants.C\u2019est inacceptable qu\u2019une personne frappe deux enfants et reparte», estime Angèle Roy.LA TRIBUNE, RENÉ-CHARLES QUIRION Émilie et Sébastien Phaneuf sont avec leur maman, Angèle Roy, qui a pris soin d\u2019eux après qu\u2019ils aient reçu leur congé de l\u2019hôpital.###PAGE###4### Sherbrooke mercredi 6 septembre 2006 La Tribune 4 / Actualités JEAN-FRANÇOIS GAGNON jean-francois.gagnon@latribune.qc.ca MAGOG \u2014 Le comité aviseur appelé à réfléchir sur l\u2019avenir de la station Mont-Orford n\u2019a pas perdu son temps.En deux mois, il a commis un rapport détaillé, tentant de ménager la chèvre et le chou.Ses membres proposent un développement immobilier important à l\u2019intérieur du Parc national du Mont-Orford, qui demeurerait presque entièrement une propriété publique.Piloté par la MRC de Memphré- magog, le comité aviseur recommande que les terres publiques que souhaite vendre le gouvernement du Québec, excluant celles nécessaires pour le développement immobilier, soient cédées à un organisme public régional (OPR), ce qui éviterait à toute fin pratique la privatisation tant décriée.L\u2019organisme en question serait tenu d\u2019accorder un droit d\u2019emphytéose d\u2019une durée de 75 ans à l\u2019entreprise qui obtiendrait de développer la station de ski.Cela signifierait en quelque sorte une location des lieux à très long terme.Un parc régional? Le document transmis au ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs du Québec évoque même la possibilité qu\u2019un parc régional voit le jour.La Loi sur les compétences municipales permettrait à la MRC d\u2019aller de l\u2019avant avec une telle initiative.«Le Comité est d\u2019avis que la création de ce parc régional ouvre de multiples possibilités et représente un troisième facteur constitutif au consensus régional recherché», lit-on en page sept du document.Quant à la portion immobilière de l\u2019affaire, elle comprend la construction de trois établissements hôteliers, dont un haut de gamme, d\u2019un centre aquatique, de commerces, d\u2019unités d\u2019habitation en rangée et de quatre amphithéâtres extérieurs.Au sujet de ces unités d\u2019habitation et plus spécifiquement la construction de condos au pied de la montagne, l\u2019un des irritants majeurs du projet de loi 23, la proposition mentionne un maximum de 120 condos plutôt que 800 comme le suggérait de projet de vente initial.Le nombre total d\u2019unités d\u2019habitation aménagées sur le site de la station touristique, incluant les établissements hôteliers, ne dépasserait pas 750, souligne le comité aviseur.Le développement immobilier s\u2019effectuerait pour l\u2019essentiel sur une superficie de 80 hectares, où serait conservé entre «50 à 70 pour cent du couvert forestier».«On devra écouter» Préfet de la MRC de Memphré- magog, Roger Nicolet apparaît confiant que le type de projet défini par son comité recevra l\u2019assentiment d\u2019une portion non-négligeable de la population.Cependant, il ne croit pas la partie gagnée d\u2019avance.En outre, il est fort bien placé pour savoir que le gouvernement serait en mesure de rejeter du revers de la main cette proposition, laquelle n\u2019est pas nécessairement compatible avec la Loi 23, qui encadre la vente d\u2019une partie du parc du Mont-Orford.L\u2019autre élément susceptible de nuire est la perception qu\u2019auront les gens de ce rapport.«On devra écouter ce que nos électeurs auront à dire sur le sujet», concède sans peine le préfet de la MRC de Mem- phrémagog.D\u2019ailleurs, des opposants connus n\u2019ont pas tardé à remettre en question l\u2019esprit du rapport après la présentation qui en a été faite hier après-midi, à l\u2019occasion d\u2019une assemblée publique extraordinaire de la MRC de Memph- rémagog.«Votre document me surprend, a ainsi mentionné le directeur général au Québec de la Société pour la nature et les parcs du Canada, Jean-François Gagnon.Tout ça est assez similaire à ce qu\u2019il y avait déjà eu comme projet.En plus, comment un organisme régional pourrait faire mieux que le gouvernement pour protéger les terres du parc?» Mais le député d\u2019Orford, Pierre Reid, considère pour sa part que le grand public réservera un accueil relativement bon à cette proposition.«Le fait que la large majorité des maires de la MRC aient endossé le rapport rassurera la population», a-t-il déclaré hier.Le rapport ménage la chèvre et le chou Mont-Orford : le comité aviseur essaie de créer un consensus régional ?????????????????????????????????? ? ????????????????????????? ???????????????????????????????? ? ??????? ?????????????????????????? ? ??????????????????????? ??????????????????????????????? ? ?????????????????????? ?? ?????????????????????????????? ??????????????????????????????? ? ???????????????????? ????????????????????????? ? ????????????????????? ??????????????? ????????????????? LA TRIBUNE, JEAN-FRANÇOIS GAGNON Le comité aviseur qui s\u2019est attaqué à l\u2019épineux dossier du Parc du Mont-Orford dans lequel opère un gestionnaire de station de ski privée présente un projet qui tente de rallier le plus d\u2019adhérents possible.Le maire de Magog, Marc Poulin, et le préfet de la MRC de Memphrémagog, Roger Nicolet, ont expliqué hier l\u2019approche retenue par ce comité aviseur.###PAGE###5### La Tribune Sherbrooke mercredi 6 septembre 2006 Mont-Orford: une solution à deux versants / Actualités / 5 ¸ Le ministre de l\u2019Environnement, du Développement durable et des Parcs, Claude Béchard, a souvent parlé ces derniers mois comme un ministre des Finances.Il a vendu la privatisation partielle du Parc national du Mont-Orford comme une opération à coûts nuls devant soustraire les contribuables à l\u2019obligation d\u2019injecter de nouveaux fonds pour le sauvetage d\u2019une station de ski.M.Béchard explique depuis le tout premier jour que le déboursé d\u2019une douzaine de millions pour mettre fin au bail de Mont-Orford Inc.sera récupéré une fois inclus dans le prix plancher de la vente du domaine skiable et du golf.Les revenus anticipés devaient également couvrir les coûts d\u2019acquisition des 5000 hectares devant doubler la superficie du parc.«L\u2019équation n\u2019est pas aussi facile.Le gouvernement ne peut pas aligner une longue colonne de chiffres et dire, voici ce que j\u2019obtiendrai comme prix sur le marché.Des conversations que j\u2019ai eues récemment avec le ministre Béchard me portent à croire qu\u2019il en est conscient», jette aujourd\u2019hui comme éclairage le préfet de la MRC Memphrémagog, Roger Nicolet, au terme de deux mois intensifs de travail.S\u2019il veut donner suite à la proposition que l\u2019Estrie vient de mettre sur la table, le premier ministre Charest et les membres de son gouvernement essuieront d\u2019autres baffes politiques, car cette voie implique des déboursés, difficiles à chiffrer pour le moment, mais considérables pour l\u2019État.Dans sa conception du futur village de montagne à Orford, la région voit deux amphithéâtres (l\u2019un couvert, l\u2019autre pas) au pied des pentes.C\u2019est Québec qui devrait payer, pas le promoteur.De même, le déplacement de la seule voie d\u2019accès menant à la station de ski (la route 141) s\u2019impose pour la mise en oeuvre d\u2019un projet de relance.Autre commande passée aux autorités provinciales.Selon les membres du comité technique, la charge financière des acquéreurs sera trop lourde si Québec les oblige à supporter dès le départ le rachat des immobilisations des gestionnaires actuels, le groupe dirigé par André L\u2019Espérance.Le gouvernement provincial devrait plutôt être le bailleur de fonds en visant à récupérer l\u2019argent public avec des redevances annuelles étalées sur 70 ans.En clair, le loyer annuel à percevoir au cours des années futures ne servirait qu\u2019à honorer les engagements du passé! Même si la MRC Memphrémagog devait, tel qu\u2019elle le souhaite, devenir propriétaire du golf et du domaine skiable.Une autre promesse, celle-là contractée personnellement par le premier ministre Charest pour dissiper toute apparence de favoritisme, est également fragilisée.Selon le comité estrien, le gouvernement québécois ne doit pas se lancer aveuglément dans un appel d\u2019offres sans avoir préalablement établi des ponts avec des investisseurs potentiels.Cette voie implique des déboursés, difficiles à chiffrer pour le moment, mais considérables pour l\u2019État.«Le gouvernement doit effectuer une démarche de recherche de partenaires.Faut pas aller là en Ti-Coune.Il faut pouvoir établir une dynamique solide et durable avec des règles connues de tous», défend Roger Nicolet.Déjà que ça fait pas mal Ti-Cou- ne de démanteler un parc national, encadré par une législation claire, et d\u2019en laisser flotter la partie détachée dans un parc régional dont la mission est à définir, non? «Le gouvernement provincial aurait pu emprunter lui-même cette voie d\u2019une location à long terme plutôt que la privatisation de la montagne.Quant à nous, nous avons travaillé avec les paramètres légaux qui nous étaient imposés», rappelle diplomatiquement M.Nicolet.Les environnementalistes maintiendront la pression sur le gouvernement libéral.L\u2019opposition péquiste va se régaler à l\u2019Assemblée nationale avec toutes les contradictions soulevées par la région du premier ministre.Avez-vous placé Jean Charest entre le choix d\u2019une facture économique imprévue ou une facture politique plus coûteuse encore s\u2019il décide de tout vendre en ignorant vos recommandations? «C\u2019est vous qui le dites», répond Roger Nicolet avec un sourire, admettant que le contexte politique était favorable à ce que «l\u2019Estrie négocie une entente honorable avec le gouvernement du Québec».Roger Nicolet et les autres élus municipaux de l\u2019Estrie se sont retrouvés, bon gré mal gré, avec un carcan politique voté en toute vapeur au mois de juin.À leur tour, ils viennent d\u2019attacher le gouvernement Charest aux arbres du parc du Mont-Orford.Pour plusieurs mois encore.Échéancier électoral ou pas.La facture politique et économique LUC LAROCHELLE luc.larochelle@latribune.qc.ca Perspectives JEAN-FRANÇOIS GAGNON jean-francois.gagnonlatribune.qc.ca MAGOG \u2014 Le rapport du comité avi- seur a suscité une série de questions dès son dévoilement public et son contenu relancera la controverse entourant l\u2019avenir de la station Mont-Orford.Le président du Conseil régional de l\u2019environnement de l\u2019Estrie, Jean-Guy Dépôt, a été l\u2019un des premiers à demander d\u2019en apprendre davantage.Sa source d\u2019inquiétude: la consommation d\u2019eau accrue qu\u2019engendrera le développement prévu.«On parle ici de 750 unités d\u2019habitation de plus dans le secteur sud d\u2019Orford.Pourtant, il y a déjà des problèmes d\u2019alimentation en eau dans ce secteur.Est- ce que l\u2019eau pour ces logements viendra de Magog?» a-t-il voulu savoir lors de l\u2019assemblée du conseil des maires.En réponse à sa question, le préfet Roger Nicolet n\u2019a pas caché qu\u2019il existe des «interrogations concernant l\u2019eau potable» pour alimenter la station Mont- Orford.Cependant, le maire de Magog a confié que sa municipalité serait probablement en mesure de construire une conduite pour desservir en eau potable le secteur en question.«Il s\u2019agirait de voir ce qu\u2019on ferait avec les eaux usées», a-t-il avoué.De son côté, le président du syndicat de la station Mont-Orford, Pascal Taschereau, a exprimé sa crainte que le centre de ski devienne contingenté.Selon les informations transmises par le consultant Sylvain Mi- chon, il n\u2019est nullement question de créer un «club privé» à Orford.Par contre, rien ne garantirait que le prix des billets n\u2019aura pas un effet prohibitif pour les résidents de la région.Président de la Chambre de commerce et d\u2019industrie Magog-Orford, Pierre Lefebvre aurait aimé qu\u2019on lui dévoile le délai maximal qui serait fixé pour la réalisation du projet.«C\u2019est important pour nous», a-t-il noté.Le préfet de la MRC de Mem- phrémagog n\u2019a toutefois pas été en mesure de l\u2019éclairer à ce sujet.«On veut un calendrier plus précis de la part du gouvernement», a simplement indiqué M.Nicolet.Ajoutons que l\u2019ex-député d\u2019Or- ford, Robert Benoit, a quant à lui invité la MRC à exiger que le gouvernement procède rapidement à l\u2019achat de nouveaux terrains pour l\u2019agrandissement du Parc national du Mont-Orford.La MRC entend tenir compte de son invitation.Le ministre du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs du Québec, Claude Béchard, réagira aujourd\u2019hui au rapport du comité aviseur.Il devrait s\u2019amener en région pour le faire.Une série de questions demeurent La consommation accrue d\u2019eau et le possible contingentement du centre de ski inquiètent LA TRIBUNE, ARCHIVES Jean-Guy Dépôt LA TRIBUNE, ARCHIVES Pierre Lefebvre LA TRIBUNE, ARCHIVES Robert Benoit ###PAGE###6### Sherbrooke mercredi 6 septembre 2006 La Tribune 6 / Actualités DAVID BOMBARDIER david.bombardier@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Alors que Sherbrooke veut restreindre les droits des propriétaires de maisons mobiles, la Ville de Windsor a fait exactement le contraire pas plus tard que l\u2019année dernière.Depuis 1990, le règlement municipal de Windsor permettait l\u2019ajout de fondations à ce type d\u2019habitation, mais tout agrandissement était interdit.La refonte du règlement, en mars 2005, est venue changer la donne.La douzaine de maisons mobiles situées sur le territoire de Windsor, dont neuf font partie d\u2019un parc réservé à ce type de résidence, peuvent désormais être agrandies dans des proportions pouvant atteindre jusqu\u2019à 30 pour cent de leur superficie initiale, en autant que les demeures conservent l\u2019apparence de maisons mobiles.L\u2019ajout de fondations est toujours permis.Pendant ce temps, à une trentaine de kilomètres de là, le règlement de l\u2019ancienne Ville de Sherbrooke devrait s\u2019appliquer dès le début octobre à toutes les municipalités fusionnées.Les 635 propriétaires de maisons mobiles ne pourront plus ajouter de fondations à leurs résidences ni les agrandir.Comment justifier cette différence? À Windsor, «la philosophie a changé», indique simplement l\u2019inspecteur en bâtiments Francis Odonnell.Pour expliquer cette modification au règlement municipal, les fonctionnaires sherbrookois soutiennent que les maisons mobiles ne prennent pratiquement pas de valeur, même si elles coûtent aussi cher à desservir en services municipaux que n\u2019importe quelle résidence.«En agrandissant une maison mobile, on augmente sa valeur et la municipalité retire plus de taxes», affirme de son côté M.Odonnell.La coordonnatrice de l\u2019ACEF Estrie, Ghislaine Beaulieu, déplore cette décision de la Ville de Sherbrooke.Si l\u2019agrandissement des maisons mobiles est interdit, ces résidences perdront de la valeur, avance la porte-parole de cet organisme spécialisé dans la défense des consommateurs à faible et moyen revenus.«Ce règlement fera perdre de l\u2019argent aux moins nantis de la société.Ces gens ont quand même le droit d\u2019améliorer leur sort», insiste Mme Beaulieu, qui se questionne sur les véritables motifs de la Ville.«Veut-on faire disparaître les maisons mobiles à long terme?» demande-t-elle.À Ascot Corner et Coaticook, l\u2019agrandissement des maisons mobiles et l\u2019ajout de fondations sont permis, en autant que les travaux respectent le code national du bâtiment.Aucune modification au règlement municipal n\u2019est prévue dans ces deux municipalités.«Discriminatoire» Deux propriétaires sherbroo- kois concernés par la nouvelle réglementation sont par ailleurs intervenus, hier soir, lors de la période de questions de la séance du conseil municipal.Cécile Lévesque et Josette Boisvert ont toutes deux sensibilisé les élus aux conséquences du nouveau règlement sur leur qualité de vie.«On paye des taxes comme tout le monde», a rappelé Mme Boisvert, qui exige à tout le moins le droit d\u2019agrandir quelque peu sa maison mobile.Mme Lévesque a pour sa part affirmé qu\u2019une maison mobile est difficile à assurer parce qu\u2019elle est, justement, dépourvue de fondations.«C\u2019est discriminatoire comme ça ne se peut pas», a-t-elle martelé.Le président du comité consultatif d\u2019urbanisme, Louida Brochu, a pour sa part assuré que le but de la Ville n\u2019était pas d\u2019éliminer les maisons mobiles du territoire sherbrookois.Le CCU étudiera la question au cours des prochaines semaines.Les villes environnantes acceptent les améliorations MAISONS MOBILES JEAN-FRANÇOIS GAGNON jean-françois.gagnon@latribune.qc.ca MAGOG \u2014 Le préfet de la MRC de Memphrémagog se montre fort peu optimiste qu\u2019un ou des investisseurs québécois se manifestent dans le but de relancer la station Mont-Orford.Selon lui, «seules deux ou trois entreprises du Québec» ont la compétence pour réaliser un projet récréotouristique comme celui élaboré par le comité aviseur.«Mais elles sont toutes propriétaires de stations et ne sont pas intéressées à se créer de la concurrence», affirme Roger Nicolet.Jusqu\u2019à récemment, il y avait bien sur les rangs André L\u2019Espérance et son groupe d\u2019investisseurs.Toutefois, le président-directeur général de Mont-Orford inc.aurait confié aux membres du comité avi- seur qu\u2019il ne serait plus intéressé si on limitait le nombre d\u2019unités d\u2019habitation à construire au pied des pentes à moins de 1000.«C\u2019est vrai que les charges financières seront importantes pour les investisseurs qui s\u2019impliqueront», lance M.Nicolet, en se montrant néanmoins confiant que des entrepreneurs de l\u2019extérieur de la province démontreront de l\u2019intérêt.L\u2019une des charges financières auxquelles fait allusion le préfet a été imposée par le ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs du Québec.Il s\u2019agit d\u2019un investissement de cinq millions $ pour restaurer le milieu naturel à la station Mont-Orford.De plus, le comité est d\u2019avis qu\u2019un montant additionnel de plus de 20 millions $ devra être investi, à court ou moyen terme, pour améliorer les équipements de ski de la station.Quant aux coûts associés au développement immobilier, ils se chiffrent certainement à plus de 200 millions $.Évidemment, il faudrait aussi débourser pour acheter les terrains nécessaires à la construction des divers immeubles.Pour la région, les retombées de tels investissements apparaissent d\u2019autant plus intéressantes qu\u2019on propose qu\u2019ils ajoutent véritablement à l\u2019offre touristique de la région de l\u2019Estrie.Ceci dit, hier après-midi, aucun membre du comité n\u2019osait dévoiler de chiffre quant au nombre d\u2019emplois nouveaux qu\u2019engendrerait ce projet.Orford: y aura-t-il des promoteurs québécois? DAVID BOMBARDIER david.bombardier@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Un Sherbrookois demeurant à proximité de l\u2019église Saint-Jean-Baptiste souhaite que la Ville de Sherbrooke réglemente le bruit produit par les cloches d\u2019églises.«Ce n\u2019est pas dans mon intention de faire cesser toute utilisation des clochers des églises, mais ça prendrait une certaine retenue», a lancé Jacques Durocher, hier soir, lors de la période de questions de la séance du conseil municipal.Résidant de la rue Johnson, M.Durocher soutient qu\u2019il ne déteste pas le son des cloches.«Mais avec le temps, ce qui est agréable peut devenir désagréable, surtout quand ça nous est imposé», a-t-il mentionné à l\u2019intention des élus, en insistant sur le fait qu\u2019il parlait «au nom de plusieurs personnes».Comme sa résidence est située près de la rivière Saint-François, M.Durocher affirme que le son des cloches de plusieurs églises se répercute sur l\u2019eau jusque chez lui.«Le bruit passe à travers les fenêtres et on entend six ou sept sons de cloches par jour », déplore-t-il.Le Sherbrookois soutient que ce bruit devient carrément «une nuisance», particulièrement lors de l\u2019Angélus, à midi et à 18 h.Il demande que la Ville de Sherbrooke «améliore son règlement sur le bruit», notamment en spécifiant le nombre de décibels que peuvent émettre les cloches d\u2019églises ainsi que le nombre de minutes consécutives pendant lesquelles ces cloches peuvent sonner.«Plutôt que cinq minutes, ça pourrait être une minute», suggère M.Durocher.Le président du comité consultatif d\u2019urbanisme, Louida Brochu, souligne de son côté que c\u2019est la première fois qu\u2019il est sensibilisé à cette problématique par un citoyen.Les urbanistes de la Ville n\u2019ont pas prévu de nouveau règlement à ce sujet pour l\u2019instant, «mais ça ne veut pas dire qu\u2019on ne pourrait pas se pencher là-dessus éventuellement», avance M.Brochu.Actuellement, le règlement municipal contient une section traitant des «nuisances par le bruit», mais il n\u2019est nullement question des cloches d\u2019églises.On y légifère notamment le bruit produit entre 23 h et 7 h, le bruit aux passages à niveau et celui émanant des véhicules.Néanmoins, une partie du règlement stipule qu\u2019il est « défendu en tout temps à toute personne de faire ou causer du bruit ou de permettre que soit fait ou causé du bruit de manière à nuire au confort et au bien-être d\u2019une ou de plusieurs personnes du voisinage ou des passants».Cet article du règlement municipal a déjà été invoqué en 2003 par la Ville de Sherbrooke pour que l\u2019église Saint-Boniface cesse de faire sonner son carillon électronique toutes les demi-heures.Ce carillon faisait également entendre la mélodie de Westminster toutes les heures, au grand dam des résidants du secteur.Une centaine de citoyens avaient signé une pétition exigeant que le carillon ne sonne que lors des cérémonies ou d\u2019événements religieux.Le conseil de fabrique de la paroisse Nativité-de-Jésus et le curé Alain Larochelle avaient finalement décidé de se plier à la recommandation des services juridiques de la Ville de Sherbrooke.Un Sherbrookois demande de réglementer le bruit des cloches IMACOM, JULIE ROY Cécile Lévesque et une autre propriétaire ont sensibilisé les élus aux conséquences du nouveau règlement sur leur qualité de vie.Mme Lévesque se trouve ici en compagnie de son conjoint, Rean Harding, et du jeune James Harding.###PAGE###7### La Tribune Sherbrooke mercredi 6 septembre 2006 Actualités / 7 ISABELLE PION Isabelle.pion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 D\u2019un point de vue agricole, le tracé préféré par le ministère des Transports pour le prolongement de l\u2019autoroute 410 ne serait pas l\u2019option privilégiée par le ministère de l\u2019Agriculture en raison de ses impacts sur les fermes Sainte-Catherine, Fairview et le Centre de recherche d\u2019Agriculture et Agroalimentaire Canada.La commission du Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE) a tenu la première partie des audiences publiques sur le projet de prolongement de l\u2019autoroute 410, hier, à l\u2019hôtel Delta de Sherbrooke.Impact sonore, expropriation, impacts sur les commerces.Beaucoup d\u2019inquiétudes ont été soulevées par les citoyens.Claire Forget, copropriétaire de la Ferme Ste-Catherine, sur laquelle doit passer directement la 410, a notamment demandé pourquoi les audiences débutaient alors que l\u2019on attend toujours une troisième étude concernant sa ferme.Louis Ferland, du ministère des Transports, a fait savoir que ce rapport, qui explore les différents moyens pour conserver la ferme exploitable, sera déposé d\u2019ici une semaine.La présidente de la commission, Lucie Bigué, a demandé au représentant du ministère de l\u2019Agriculture, Patrick Chalifour, si la voie étudiée serait celle préférée par son ministère.«On n\u2019a pas pris de position.Au niveau agricole, ce n\u2019est pas la voie que l\u2019on privilégierait, parce que cela touche les deux fermes et le centre de recherche», a-t-il répondu.Cette première partie, qui a fait salle comble, devait permettre à la population et à la commission de s\u2019informer sur le projet.La deuxième partie, où la commission entendra les suggestions du public, commencera le 2 octobre au Club de golf de Sherbrooke.Route de 13 km La route, d\u2019une longueur de 13 km, sera construite dans le prolongement de 410 et vise notamment à solutionner le problème de surcharge du réseau de transit actuel (boulevard de l\u2019Université, la montée d\u2019Ascot, etc.) et à faire dévier la circulation lourde à l\u2019extérieur du centre-ville de Lennoxville.Selon les données du Ministère, les rues College et Bel-Horizon ne devraient pas compter plus de 3000 véhicules par jour; une étude en recense 8000 par jour.Les travaux permettraient, selon un logiciel, de réduire de 83 % la circulation dans ces rues.De plus, environ 1300 camions passaient par le centre-ville de Lennoxville.Les travaux pourraient débuter en 2007 et se terminer en 2013.Les participants à l\u2019audience ont aussi pu entendre les organismes et les personnes ayant fait une demande d\u2019audiences publiques: des citoyens du secteur View Point, les AmiEs de la Terre de l\u2019Estrie, la Fédération de l\u2019UPA-Estrie, etc.Beaucoup de citoyens se sont inquiétés des répercussions du tracé sur l\u2019impact sonore dans leur environnement.Le rapport de la commission devra être remis au plus tard le 5 janvier 2007 au ministre du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs (MDDEP), Claude Béchard.Le ministre dispose de 60 jours pour rendre son rapport public.Les audiences publiques se poursuivent aujourd\u2019hui à 13 h 30 et 19 h à l\u2019hôtel Delta.Le tracé du prolongement de la 410 est rempli d\u2019irritants DENIS DUFRESNE denis.dufresne@latribune.qc.ca CANTON D\u2019ORFORD \u2014 On ne peut plaire à Dieu et à son père: la municipalité du canton d\u2019Orford tiendra une consultation publique sur l\u2019utilisation des motomarines et des «wake-boats» au lac Bowker, en dépit de la profonde division à ce sujet entre le Club de nautisme et de pêche et l\u2019Association des propriétaires riverains.Selon le scénario arrêté hier soir par les élus, les groupes et les citoyens intéressés ont jusqu\u2019au 14 février prochain pour déposer un mémoire à la municipalité, qui devrait tenir une consultation publique (auprès des riverains et des usagers) avant la fin de 2007.«Au lac Bowker, il y a deux clans.Il faudra qu\u2019ils viennent exposer leurs positions avec le dépôt de mémoires en vue d\u2019une consultation publique», a fait valoir le maire Pierre Rodier, peu avant le vote.Une autre consultation publique sera également tenue, d\u2019ici la fin de cette année, sur l\u2019interdiction ou la restriction des embarcations à moteur à la Chaîne des lacs (les lacs Simoneau, Bran de scie, Leclerc et Des Monts).«D\u2019ici la fin d\u2019octobre, nous allons écrire la question et dresser la liste des personnes habilitées à voter», a annoncé le maire Rodier.Les élus en sont arrivés à ces deux résolutions après de deux heures de débats parfois houleux entre les nombreux citoyens présents, aux positions parfois diamétralement opposées, et les élus.Un représentant de Transport Canada, Jérôme Bélanger, était sur place pour expliquer les démarches que la municipalité ou les associations doivent suivre pour se prévaloir du Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux.Celui-ci permet en principe à une municipalité de restreindre par règlement certains types d\u2019embarcations, après une consultation publique et approbation par Transport Canada.«Mieux vaut tard que jamais» L\u2019Association des propriétaires riverains du lac Bowker, qui demandait la tenue d\u2019une consultation, est évidemment satisfaite de la décision des élus.«Mieux vaut tard que jamais, mais on espère que ce sera une consultation par la poste après le dépôt des mémoires.On ne veut pas d\u2019assemblée contradictoire comme celle du 25 juin dernier sur les embarcations à moteur à la Chaîne des lacs», réagit Pierre Dépôt.Photos à l\u2019appui, ce dernier soutient que les motomarines et les «wake-boats» causent un problème d\u2019érosion sur les rives du lac Bowker, d\u2019une superficie de 2,3 kilomètre carrés, où on retrouverait quelque 150 embarcations à moteur.«On ne comprend pas l\u2019opposition du Club de nautisme et de pêche puisqu\u2019il n\u2019y a que quelques motomarines et «wake-boats» sur le lac», ajoute-t-il.Pour sa part, le président du Club de nautisme et de pêche du lac Bow- ker, André Laguë, reproche à l\u2019Association d\u2019avoir une position trop radicale et juge toute consultation inutile.«S\u2019il y a une consultation, on va s\u2019y plier.Mais, selon nous, c\u2019est prématuré et inopportun.On fait d\u2019ailleurs circuler une pétition qui sera déposée à l\u2019Hôtel de ville», a- t-il indiqué, peu avant le vote du conseil.«L\u2019érosion? On va faire le tour du lac: la rive est surtout formée de roc!Il y a quelques terrains susceptibles d\u2019avoir des problèmes, mais il faut arrêter d\u2019exagérer, l\u2019activité nautique est civilisée! » plaide-t-il.«Les objectifs de l\u2019Association sont bons, mais on n\u2019est pas plus vertueux que les autres et pas moins responsables», lance M.Laguë.Ce dernier rappelle du reste que le Club qu\u2019il préside milite depuis des années pour la sécurité et la sauvegarde du lac Bowker.«C\u2019est nous qui avons installé des balises flottantes pour interdire la navigation à moins de 75 mètres de la rive! Nous avons même acheté une chaloupe pour la patrouille.Leur seul objectif c\u2019est de sortir les bateaux!», croit-il.IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ André Laguë, président du Club de nautisme et de pêche du lac Bowker rappelle que son organisation milite depuis des années pour la sécurité et la sauvegarde du lac Bowker.«C\u2019est nous qui avons installé des balises flottantes pour interdire la navigation à moins de 75 mètres de la rive! Nous avons même acheté une chaloupe pour la patrouille.Leur seul objectif c\u2019est de sortir les bateaux!», croit-il.Les riverains du lac Bowker seront consultés EMBARCATIONS À MOTEUR ###PAGE###8### Sherbrooke mercredi 6 septembre 2006 La Tribune 8 / Actualités CLAUDE PLANTE claude.plante@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Le retour au travail a été ardu pour les automobilistes sherbrookois, hier matin, après le long congé de la fête du Travail en raison d\u2019accidents de la route ayant causé des ralentissements.Vers 9 h 50, deux automobiles sont entrées en collision dans la bretelle d\u2019accès de l\u2019autoroute 410, à l\u2019intersection de la rue King Ouest.Trois personnes ont été blessées, dont un conducteur plus grièvement.On ne craint pas pour sa vie.Il semble que ce dernier, venant de la 410 en direction nord, aurait roulé trop vite en entrant dans la bretelle menant à la King Ouest.Déporté dans la deuxième courbe, il a vraisemblablement perdu le contrôle et traversé le terre-plein.Il a frappé de plein fouet une voiture roulant dans l\u2019autre bretelle, venant de la King Ouest pour se rendre à l\u2019autoroute.La collision frontale entre la Nissan Sentra et la Ford Taurus a été assez violente.Les trois personnes impliquées ont été transportées à l\u2019hôpital.Les deux passagers de la Taurus, un couple dans la soixantaine demeurant à Rimouski, ont été blessés légèrement.Le chauffeur de la Sentra, un homme âgé de 25 ans domicilié à Shawinigan, se rendait à un rendezvous, vraisemblablement à une entrevue pour un nouvel emploi.La circulation dans ce secteur a été perturbée quelques heures, car les spécialistes en reconstitution de scène de la Sûreté du Québec ont été appelés sur place.Par ailleurs, on signale aussi un accident sur le viaduc de la route 220, au-dessus de l\u2019autoroute 10/55, à la hauteur du secteur Saint-Élie.Une moto est entrée en collision avec une voiture.Dans ce cas, on parle de blessés mineurs.La circulation a encore là été lourdement ralentie.ACCIDENTS DE LA ROUTE Difficile retour au travail à Sherbrooke LA TRIBUNE, CLAUDE PLANTE Deux automobiles sont entrées en collision dans la bretelle d\u2019accès de l\u2019autoroute 410, à l\u2019intersection de la rue King Ouest, hier matin.RONALD MARTEL ronald.martel@latribune.qc.ca LAC-MÉGANTIC \u2014 Un homme de 24 ans, dont on ne peut dévoiler l\u2019identité mais vraisemblablement domicilié à Lac-Mégantic, a tenu en haleine une trentaine de policiers lorsqu\u2019il s\u2019est barricadé dans un petit logement, à l\u2019étage d\u2019un édifice de la rue Champlain, à Lac-Mégan- tic, hier après-midi.L\u2019opération policière, qui a perturbé tout le vieux quartier du cen- tre-ville de Lac-Mégantic, a duré jusque tard en soirée, au point où elle n\u2019était pas terminée au moment d\u2019aller sous presse.Les policiers de la Sûreté du Québec (SQ) de la MRC du Granit, dans les suites d\u2019une enquête qui durait depuis deux jours, auraient voulu procéder à l\u2019arrestation du jeune homme, mais ce dernier se serait alors barricadé et leur aurait fait des menaces, disant qu\u2019il était armé et qu\u2019il n\u2019hésiterait pas à faire feu ni à s\u2019enlever la vie.L\u2019homme aurait été lié à des évé- nements survenus durant le weekend de la fête du Travail, soit un vol dans une résidence et la pro- fération de menaces de mort avec une arme à feu.Il était 13 h 30 hier quand l\u2019opération policière a débuté, mais devant l\u2019échec de leur intervention et l\u2019agressivité du jeune homme, les policiers n\u2019ont eu d\u2019autre choix que de boucler le secteur, en fermant la rue Champlain.Ils ont aussi dû évacuer une quinzaine de résidences dans un périmètre allant des rues Québec Central à Cousineau.Une section de la rue Villeneuve a également été fermée à la circulation.«Nous avions des motifs de croire qu\u2019il était vraiment armé et dangereux.Au moins il était seul, ce n\u2019était pas une prise d\u2019otage», à confirmé le lieutenant Daniel Cam- pagna, directeur du bureau de la SQ à Lac-Mégantic, lors d\u2019un point de presse improvisé.«Nous voulons qu\u2019il se rende sans qu\u2019il y ait de blessés.Il y a ici toute une équipe de négociateurs pour désamorcer la situation.Ça va prendre le temps que ça va prendre, il n\u2019y a personne en danger pour le moment.» Des policiers de l\u2019escouade du crime contre la personne, de la SQ de Sherbrooke, étaient présents, de même que des membres du Groupe tactique d\u2019intervention (GTI) de Montréal et du bureau d\u2019enquête régional de Sherbrooke.À un certain moment, vers 19 h 45, les badauds et les curieux étant nombreux au bord du périmètre établi par la SQ.Ils ont été refoulés vers la rue Cousineau pour agrandir le périmètre de sécurité.La circulation a été grandement perturbée, surtout pour la sortie de l\u2019école Sacré-Coeur, située non loin de ce bloc à appartements.Un homme barricadé tient les policiers en haleine ###PAGE###9### La Tribune Sherbrooke mercredi 6 septembre 2006 Actualités/ 9 CLAUDE PLANTE claude.plante@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 La Ville de Sherbrooke devra défrayer la totalité des coûts reliés à la procédure devant la Cour d\u2019appel intentée dans le dossier des policiers impliqués dans l\u2019affaire Hugo Lemay.Un arbitre du ministère du travail donne raison à l\u2019Association des policiers et policières de Sherbrooke relativement à l\u2019obligation de la Ville d\u2019assumer la totalité des frais de défense des policiers Hugues Ré, Pierre Begin, Guy Hovington et Denis Tur- geon à la Cour d\u2019appel du Québec Le jugement reconnaît que le droit à une défense pleine et entière inclut les procédures d\u2019appel devant les tribunaux contrairement à la position du conseil de la ville, se réjouit le président de l\u2019association, Stéphane Gauthier.«Nous ne voulons pas de privilège, nous voulons être traités comme tout le monde devant la loi», dit-il.«Cette décision du tribunal du travail est une victoire pour nous.Depuis longtemps nous revendiquons que les policiers et les policières puissent avoir les mêmes droits que tous les citoyens de ce pays».La décision va donc à l\u2019encontre de la prétention de la Ville de Sherbrooke qui considérait que la défense pleine et entière des policiers s\u2019appliquait uniquement au procès en première instance.La loi de la police empêche l\u2019employeur de procéder à un congédiement tant qu\u2019il n\u2019y a pas de jugement final après épuisement des recours d\u2019appel, note l\u2019association des policiers.Rappelons que les quatre agents du Service de police de Sherbrooke avaient été reconnus coupables de brutalité policière en décembre 2004 à l\u2019endroit de Hugo Lemay.L\u2019appel n\u2019a toujours pas été entendu.Hugo Lemay est décédé dernièrement lors d\u2019un accident de la route.Les avocats du syndicat sont à étudier le montant qui sera versé aux policiers.L\u2019indemnité s\u2019élève «dans les six chiffres», mais M.Gauthier ne veut pas entrer dans les détails.«Nous voulons pas que le débat porte là-dessus.Nous voulons que le débat se concentre sur le besoin d\u2019une défense pleine et entière des policiers.» «Nous avons espoir que le dossier fera jurisprudence.» La décision a été rendue le 14 juillet, mais l\u2019organisme représentant les 225 policiers du SPS a attendu avant de la rendre publique.«Nous avons attendu que les délais d\u2019appels soient expirés», explique-t- il.«Il est maintenant clair que la Ville ne veut pas contester.Elle va donc se conformer et défrayer les coûts.» Les membres de l\u2019Association des policiers défraient toujours les salaires de trois des quatre agents, l\u2019un d\u2019eux étant réintégré administrativement, jusqu\u2019au verdict de la Cour d\u2019appel.La Ville devra payer la totalité des coûts POLICIERS EN APPEL DENIS DUFRESNE denis.dufresne@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 L\u2019été 2006 aura décidément été celui des cyano- bactéries: le lac Memphrémagog vient de s\u2019ajouter à la liste des plans d\u2019eau de la région touchés par les fameuses «algues bleues», après la rivière Magog, le lac Magog, le petit lac Saint-François et le lac Boissonneault.Les patrouilleurs de l\u2019organisme Memphrémagog Conservation Inc.(MCI) ont en effet constaté à quelques reprises en août la présence d\u2019algues bleues en différents endroits de cet immense lac, notamment au quai de Cedarville, à Ogden, au quai municipal de Geor- geville et au sud du mont Owl\u2019s Head.Une prolifération importante a également été signalée à Eagle Point, au Vermont.Dans un communiqué de presse, le MCI indique toutefois que des analyses effectuées le 21 août par le ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs (MDDEP) «ont démontré que la densité était en dessous du niveau d\u2019alerte ce jour-là».«En 2005, le MDDEP avait confirmé la présence d\u2019algues bleues dans la Baie de Fitch, la Baie Verte et la Baie de Magog», rappelle le MCI.Les cyanobactéries se forment dans les eaux peu profondes, tièdes et calmes.Elles résultent de la présence de nutriments, comme le phosphore, utilisés dans les engrais.Les toxines que libèrent ces algues peuvent, en concentration suffisante, provoquer des irruptions cutanées, voire attaquer le foie et le système nerveux.Ainsi, dans certains cas, la baignade peut être proscrite, tout comme la consommation d\u2019eau non-traitée.La présidente de MCI, Gisèle Lacasse Benoit, presse les élus de la région de mettre en place «un programme d\u2019élimination de la contamination par le phosphore dans les milieux aquatiques, principale cause de cette prolifération».Elle propose notamment de réduire l\u2019utilisation des engrais en agriculture et sur les pelouses, de même que le traitement des eaux usées des résidences du bassin versant.«Notre région ne peut se permettre de perdre l\u2019accès à ce plan d\u2019eau névralgique», soutient-elle, rappelant que le Memphrémagog est un réservoir d\u2019eau potable régional, de même qu\u2019une attraction touristique majeure.En 2005, une quarantaine de lacs québécois ont été touchés par le problème des algues bleues, selon le MDDEP, soit une dizaine de plus que l\u2019année précédente.Algues bleues: ajout à la liste du Memphrémagog RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Les remorques à sellette (fifth wheel) semblent avoir la cote chez les voleurs au cours des derniers jours.Dans la nuit de lundi à hier, deux de ces véhicules récréatifs ont été volés à sur la rue Léger et sur la rue Henri-Bourassa.Le porte-parole du Service de police de Sherbrooke André Le- mire invite les propriétaires de ce type de véhicule à la plus grande prudence.«Ce sont des véhicules qui sont recherchés par les voleurs.J\u2019invite les propriétaires de ces véhicules à les attacher et à mettre un système de sécurité sur la camionnette pour les tirer», indique André Lemire.Lors du vol sur la rue Léger, les voleurs ont eu le temps d\u2019attacher la remorque Laredo 2006 à la camionnette F-250 avant de quitter les lieux.Un vol d\u2019une valeur de 75 000 $.Sur la rue Henri-Bourassa, les Les véhicules récréatifs ont la cote chez les voleurs voleurs ont été surpris par le propriétaire.Les policiers ont retracé les voleurs sur l\u2019autoroute 55.Ils ont pu récupérer le véhicule.ARCHIVES LA TRIBUNE, JESSICA GARNEAU Des analyses effectuées au mois d\u2019août ont confirmé la présense d\u2019algues bleues à différents endroits dans les eaux du lac Memphrémagog.Cependant la densité d\u2019algues bleues ne dépassait pas la cote d\u2019alerte au moment des prélèvements.L\u2019organisme Memphrémagog Conservation Inc.soutient qu\u2019il faur réagir avant que le phénomène ne s\u2019aggrave.###PAGE###10### Sherbrooke mercredi 6 septembre 2006 La Tribune 10 / Actualités I l n\u2019y a pas eu de moments plus exquis pour moi cet été que ceux passés au parc de voisinage de mon quartier avec ma petite-fille de deux ans.À chanter et à se balancer.C\u2019était vrai jusqu\u2019à ce récent dimanche nuageux.Ce matin-là, une maman, ses trois enfants et leur chien qui ressemble au Lassie de mon enfance, nous y avaient devancés.Il faut dire que le grand-papa que je suis, qui adore les chats, vous le savez, se méfie des chiens depuis qu\u2019une de ses propres filles a été mordue à un bras par un cabot en liberté alors qu\u2019elle s\u2019amusait dans la cour de l\u2019école.Par conséquent, pas question de faire confiance au gros «pitou» qui joue au loin et que ses maîtres n\u2019ont pas l\u2019intelligence de tenir en laisse.Du moment qu\u2019il nous aperçoit, le chien se rue en notre direction.Une véritable fusée n\u2019aurait pas fait mieux comme décollage.Mais comment se fait-il qu\u2019un molosse pareil puisse se promener librement et venir nous importuner de la sorte dans un parc de la ville de Sherbrooke? Comment une mère de famille de trois enfants peut- elle avoir l\u2019assurance que sa bête préférée ne représente pas un danger pour les autres enfants qui risquent de s\u2019amener au parc à tout moment? Comment l\u2019humain peut-il être plus bête que la bête? Il y a des comportements inacceptables dans un parc de la ville.Un chien demeure un chien.Le chien se met à tourbillonner autour de nous.Comme s\u2019il courait après sa queue.Il semble complètement fou.Sans même prendre le temps de la sortir de sa poussette, je saisis la petite pour la blottir contre moi.Je cherche à protéger son petit corps contre un assaut ou une attaque toujours possible.Tout cela est fait en essayant de rester calme, en apparence du moins, pour ne pas affoler davantage le chien et ne pas apeurer celle qui était venue ensoleiller mon week-end.La maman a beau crier à sa bête de revenir vers elle, de cesser, de se coucher, de s\u2019asseoir, le chien n\u2019entend rien ou ne veut rien entendre.Elle a beau demander à la plus grande de ses filles de venir l\u2019aider à raisonner «pitou», rien n\u2019y fait non plus.Finalement, à deux, elles finiront par saisir son collier pour le ramener à la maison.en le grondant parce qu\u2019il n\u2019a pas été «fin».C\u2019est bien plus autour du cou de madame que j\u2019aurais passé la laisse, le temps de lui faire comprendre qu\u2019il y a des comportements inacceptables dans un parc de la ville.Ne pas ramasser les «ti-tas» de sa bête en est un.Laisser son cabot embêter ou menacer les gens en est un autre.On a beau l\u2019aimer autant que ses enfants, un chien demeure un chien.On s\u2019étonnera ensuite que l\u2019on veuille confiner les cabots de la ville à des parcs canins.En tout cas, moi, je ne suis pas contre.Trop bête.Le jour où l\u2019Australien Steve Irwin s\u2019est servi de son bébé comme appât devant un crocodile, sous l\u2019oeil des caméras de télévision, j\u2019ai écrit qu\u2019il fallait être un peu fêlé pour agir la sorte.Aussi fêlé qu\u2019un Michael Jackson qui balance son enfant dans le vide à partir du balcon de sa chambre d\u2019hôtel.On disait de Steve Irwin qu\u2019il était l\u2019ami des animaux.Peut-être bien, mais n\u2019oublions pas qu\u2019il aimait bien se payer la tête de bêtes dangereuses en les défiant et en s\u2019approchant d\u2019elles de façon audacieuse.À 44 ans, Irwin a fini par payer de sa vie son audace.C\u2019est triste, ce n\u2019est guère étonnant, mais c\u2019est trop bête.Avez-vous vu Ben Laden? Coudon, Ben Laden est-il venu faire son tour à Sherbrooke dernièrement? Ses disciples peut- être? Sérieusement, avez-vous jeté un coup d\u2019oeil à l\u2019intersection King Ouest et Jacques-Cartier? C\u2019est à se demander s\u2019il n\u2019y a pas eu de bombardement ou d\u2019évacuation dans le secteur.D\u2019un côté, vous avez l\u2019ancien édifice du Canadian Tire qui est barricadé comme si la guerre ou une tornade était à nos portes.De l\u2019autre, les ruines de la station- service Esso qui a l\u2019air d\u2019avoir reçu une bombe sur le coco.Finalement, sur l\u2019autre coin de rue, il y a l\u2019église Saint-Jean-de- Brébeuf, barricadée également, qui est sur le point de crouler sous le pic des démolisseurs.Et si on amenait l\u2019ancien cinéma Capitol sur le dernier coin pour compléter le tableau.Les chiens et les parcs Chronique MARIO GOUPIL mario.goupil@latribune.qc.ca LA TRIBUNE SHERBROOKE \u2014 Les automobilistes qui rechignent contre les travaux dans les rues de Sherbrooke devront prendre leur mal en patience.Pendant huit semaines, des travaux de reconstruction de la rue Prospect auront lieu.Le chantier s\u2019étalera de la rue de l\u2019Ontario au boulevard Jacques- Cartier Nord.Les travaux vont nécessiter la fermeture complète de cette section de la rue Prospect.La circulation automobile est alors déviée vers les rues avoisinantes.Ils consistent à reconstruire des infrastructures d\u2019aqueduc et d\u2019égouts, à construire des drains, à remplacer ou construire des sections de trottoirs et les fondations existantes ainsi qu\u2019à refaire un nouveau pavage.De plus, la Ville de Sherbrooke procédera, à compter d\u2019aujourd\u2019hui, à des travaux dans le stationnement à étages de la rue du Dépôt.D\u2019une durée approximative de huit semaines, ils consisteront à la réfection du béton à certains endroits et au remplacement du système de drainage.Par ailleurs, jusqu\u2019à demain, on procédera à la réfection du pavage du boulevard Bourque (en direction ouest), entre le chemin Saint-Roch Sud et l\u2019avenue du Parc.Cette réfection entraînera une importante réduction des voies de circulation à cette hauteur.TRAVAUX ROUTIERS Une partie de la rue Prospect fermée ###PAGE###11### La Tribune Sherbrooke mercredi 6 septembre 2006 Actualités / 11 LES PERREAUX PRESSE CANADIENNE PANJWAII, Afghanistan \u2014 Cinq soldats canadiens ont été légèrement blessés, hier, en Afghanistan, quand un obus de mortier a explosé à proximité de leur véhicule blindé.Les Canadiens ont répliqué et les troupes de l\u2019OTAN ont effectué des frappes aériennes.Plusieurs édifices ont pris feu durant les combats, qui se sont produits à l\u2019ouest de la ville de Kandahar.Deux heures plus tôt, un insurgé avait ouvert le feu à l\u2019arme automatique contre un blindé canadien.Sa position a ensuite été attaquée par un hélicoptère de combat Apache, et l\u2019homme a été abattu par les soldats canadiens quand il est sorti de sa cachette encore armé.Toujours hier, les Canadiens ont capturé trois Afghans qui tentaient de fuir la zone de combats.Un officier affirme que les prisonniers pourraient être de grande importance.«Si c\u2019est un aussi gros poisson que ce que nous espérons, ça aura été une très bonne journée», a expliqué le major Geoff Abthorpe.Les soldats canadiens combattent dans le district de Panjwaii, qui s\u2019étire sur une quarantaine de kilomètres à l\u2019ouest de la ville de Kandahar.Des soldats américains et britanniques participent aussi à cette opération, baptisée Méduse, qui vise à soutirer la région au contrôle des insurgés talibans.L\u2019offensive aurait jusqu\u2019à présent fait quelque 300 victimes du côté des rebelles, dont une soixantaine dans la seule journée d\u2019hier, en plus de coûter la vie à 21 civils.Mais en dépit de la puissance de feu largement supérieure de l\u2019OTAN, les insurgés se sont jusqu\u2019à présent défendus avec acharnement, infligeant même des pertes aux troupes alliées.À ce sujet, tôt hier martin, tout près d\u2019un millier de soldats de la coalition, dont 800 Canadiens, ont fait leurs adieux aux cinq soldats canadiens qui ont perdu la vie en Afghanistan au cours des derniers jours.Les cercueils ont été placés à bord d\u2019un avion de transport Hercule C-130, dans une atmosphère de grande tristesse.Plusieurs des camarades des soldats tués ont fait fi de leurs propres blessures pour venir leur dire un dernier au revoir.Une porte-parole de l\u2019armée canadienne précise que l\u2019appareil devrait arriver à la base militaire de Trenton, en Ontario, ce soir.Quatre des victimes \u2014 le sergent Shane Stachnik, les adjudants Frank Mellish et Richard Nolan, tous de Petawawa, et le soldat William Jonathan James Cushley ont perdu la vie dimanche.La cinquième victime, le soldat Mark Graham, a été tué lundi quand sa position a été attaquée par erreur par un avion américain.L\u2019incident fait l\u2019objet d\u2019une enquête.AFGHANISTAN Cinq soldats canadiens blessés par un obus Les troupes canadiennes ont capturé hier trois Afghans qui tentaient de fuir la zone de combat, près de Kandahar.PC ###PAGE###12### ??????? ??????????????????????????????????? ?? ??????? ?????? ??????? ?????? ???????????? Sherbrooke mercredi 6 septembre 2006 La Tribune 12 / Actualités En bref NORMAN DELISLE PRESSE CANADIENNE QUÉBEC \u2014 Les Québécois étalent de plus en plus leurs vacances en août et en septembre, voire à l\u2019automne.C\u2019est ce qui ressort d\u2019un bilan préliminaire de l\u2019activité touristique compilé auprès de quelques associations touristiques régionales (ATR).«Il y a une baisse en juin, mais le mois d\u2019août a été bon et les réservations pour septembre vont très bien», a commenté Marc Giasson, de l\u2019ATR de Charlevoix.Il compare la saison 2006 à celle de l\u2019an dernier en matière d\u2019affluence touristique.En Gaspésie, le directeur de l\u2019ATR, Sylvain Tanguay, a noté une augmentation des nuitées de 4 pour cent en juillet par rapport à juillet 2005.M.Tanguay note toutefois qu\u2019il y a eu moins de monde pour fréquenter les bureaux d\u2019accueil que l\u2019association ouvre au profit des visiteurs.«Malgré tout, on a beaucoup de commentaires de nos membres que c\u2019est stable par rapport à l\u2019an dernier», affirme-t-il.Pierre Fraser, de l\u2019Association touristique du Bas-Saint-Laurent, note pour sa part que l\u2019été 2006 «ne fracassera pas de records, mais sera comparable à l\u2019an dernier».Pour M.Fraser, le phénomène de l\u2019étalement des vacances des Québécois en août et en septembre est de plus en plus évident.«Les Québécois ne partent plus tous pendant les vacances de la construction, en juillet», constate-t-il.Il note aussi que la belle température qui caractérise les mois d\u2019août et de septembre depuis quelques années joue en faveur de cet étalement des vacances.Il faut noter que les mois de mai et de juin avaient été mauvais pour l\u2019industrie touristique dans la plupart des régions du Québec.Le phénomène était attribuable à plusieurs causes, selon les spécialistes du milieu, notamment la remontée du dollar canadien par rapport à son vis-à-vis américain ou à l\u2019euro, ce qui a défavorisé la venue de touristes provenant des Etats-Unis ou de l\u2019Union européenne.La hausse du prix de l\u2019essence n\u2019a également pas aidé aux déplacements touristiques en début d\u2019été.Le prix du litre d\u2019essence a toutefois baissé récemment et cela ne peut que favoriser le tourisme en septembre.Enfin, les mois de mai et de juin n\u2019ont pas été cléments au niveau de la température.Les données sur la fréquentation touristique ne sont que préliminaires.Les données officielles seront disponibles plus tard cet automne auprès du ministère du Tourisme.Ce dernier compile plusieurs données fiables comme les nuitées dans les hôtels et les dépenses effectuées par les visiteurs.Les Québécois étalent de plus en plus leurs vacances en août et septembre Victimes d\u2019actes criminels: Québec amorce la révision QUÉBEC \u2014 Québec amorce le processus de révision du régime d\u2019indemnisation des victimes d\u2019actes criminels en créant un comité chargé de son évaluation.Le ministre de la Justice, Yvon Marcoux, indique que le régime datant de 1972 fera l\u2019objet d\u2019un examen approfondi, afin de corriger certaines iniquités et de l\u2019adapter à la réalité d\u2019aujourd\u2019hui.Les victimes d\u2019actes criminels se plaignent de recevoir des compensations inférieures à celles versées aux victimes d\u2019accidents de la route ou du travail.Le comité, présidé par l\u2019ex-bâ- tonnière du Québec Madeleine Lemieux, devra remettre son rapport et ses recommandations en mars 2007.M.Marcoux précise que le travail de ce comité ne retardera pas l\u2019adoption du projet de loi 25, améliorant le soutien aux familles des victimes d\u2019actes criminels.Le parc automobile vieillit rapidement TORONTO \u2014 Des données révèlent que l\u2019âge du parc automobile du Canada vieillit, à l\u2019instar de sa population.Des statistiques compilées par la firme de consultants R-L Polk Canada démontrent que le nombre de véhicules âgés de dix ans ou plus a augmenté de plus de 500 000 au cours des cinq dernières années, pour s\u2019établir à 6,8 millions en 2005.Dennis DesRosiers, analyste à la firme DesRosiers Automotive, s\u2019attend à ce qu\u2019en 2010, rouleront sur les routes canadiennes plus de 7 millions de véhicules âgés de dix ans ou plus.Selon M.DesRosiers, la raison principale est que les manufacturiers construisent de meilleures voitures.De plus, un nombre croissant de consommateurs a, depuis quelques années, opté pour l\u2019achat de camions plus endurants.Pour éliminer les véhicules très âgés, Dennis DesRosiers propose aux gouvernements de leur imposer une limite de kilométrage.\u2013 Presse Canadienne ###PAGE###13### ?????? La Tribune Sherbrooke mercredi 6 septembre 2006 National / 13 PRESSE CANADIENNE QUÉBEC \u2014 La lutte contre les producteurs de cannabis est de plus en plus difficile, des plantations presque indétectables du haut des airs et un immense territoire à couvrir rendent la tâche ardue aux policiers.L\u2019opération Cisaille, mise en branle hier par la Sûreté du Québec (SQ), a mené à la saisie de 3500 plants de marijuana dans cinq MRC de la région de Québec: Amiante, Jacques-Cartier, Beauce, Lotbi- nière et Portneuf.Dans cette dernière région seulement, la localisation des plantations de cannabis a nécessité la présence d\u2019une vingtaine de policiers, d\u2019un hélicoptère de l\u2019armée et de quatre VTT.Les policiers ont souvent eu de la difficulté à trouver les îlots de cannabis constitués d\u2019à peine une douzaine de plants chacun.Une tactique qui permet aux producteurs de sauver la mise.Parfois, l\u2019intervention arrive trop tard.«C\u2019est que les producteurs sont passés depuis le moment qu\u2019on a reçu des renseignements sur l\u2019emplacement des plants», a expliqué Richard Gagné, agent d\u2019information pour le district de Québec de la SQ.À certains endroits, en forêt, les policiers en VTT n\u2019ont pas su trouver les plants, même à l\u2019aide d\u2019une position GPS marquée du haut des airs.C\u2019est dire comme la densité des végétaux nuit aux recherches.Malgré ce genre d\u2019embûches, les policiers ont arraché 3500 plants.Au coût de 1000 $ pour un plant à maturité, la saisie s\u2019élève au plus à 3,5 millions $.La récolte extérieure se poursuivra jusqu\u2019en octobre.La Sûreté du Québec et la Gendarmerie royale du Canada ont saisi un record de 700 000 plants en 2005, tant à l\u2019extérieur que dans des serres et des maisons.À l\u2019allure où va la récolte cette année, ce chiffre pourrait être dépassé.OPÉRATION CISAILLE Déjà 3500 plants de marijuana saisis ###PAGE###14### POUR NOUS ÉCRIRE La Tribune invite ses lecteurs à réagir à l\u2019actualité dans cette page.Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d\u2019abréger les documents.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, l\u2019adresse et le numéro de téléphone de leur auteur.Seuls le nom et le lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.Envoyez vos documents: Courriel: redaction@latribune.qc.ca Télécopieur: 819 564-8098 Poste: Opinions des lecteurs, 1950, rue Roy, Sherbrooke, Québec, J1K 2X8.hervephilippe@videotron.ca Droits réservés Tribune libre Une nouvelle recette alléchante D ans le dossier controversé de la vente d\u2019une partie du parc national du Mont Orford, dont la montagne de ski, la région Magog-Orford reprend finalement l\u2019initiative du jeu avec une proposition audacieuse.Il était temps.Le ministre de l\u2019Environnement, Claude Béchard, doit réagir officiellement aujourd\u2019hui.On peut cependant s\u2019attendre à un accueil chaleureux à la proposition des élus de la Municipalité régionale de comté (MRC) Memphréma- gog.L\u2019État ne peut pas rejeter du revers de la main la volonté clairement exprimée d\u2019une région de vouloir prendre en main le développement et l\u2019avenir d\u2019un joyau comme le mont Orford.Le ministre devra donc revoir sa stratégie et ses échéanciers.M.Béchard doit reconnaître que les élus ont bien relevé le défi qu\u2019il leur avait posé.Le 13 juin dernier, il les invitait pendant l\u2019été à «dégager un consensus régional autour d\u2019un projet qui pourrait davantage ressembler aux désirs de votre communauté et de rassembler les divers intervenants concernés autour d\u2019une vision commune et d\u2019avenir.»Ce consensus se dessine clairement dans le rapport étoffé du groupe de travail sur l\u2019avenir du mont Orford qui a été adopté par la MRC.Bien sûr, il restera toujours des opposants pour défendre le statu quo et le maintien de l\u2019intégrité du parc national du Mont Orford.Cependant, le statu quo est inacceptable pour le développement de la région.Tous les ingrédients disponibles dans la cuisine de la MRC ont été savamment mélangés.La nouvelle recette est certes complexe mais alléchante.Celle-ci évite la vente à une entreprise privée de la montagne de ski - ce qu\u2019une majorité de Québécois désapprouve- favorise la conservation et le développement du centre de ski et d\u2019autres équipements, permet un développement immobilier clairement défini et axé vers des plus grandes retombées touristiques et économiques, définit les règles du jeu clairement pour tout promoteur et établit les bases d\u2019une station touristique quatre saisons avec une saveur nature et culture.Il est clair que les Pierre Reid et Monique Gagnon-Tremblay vont appuyer cette nouvelle orientation.Il faut dire que la proposition de la MRC fournit une belle porte de sortie au gouvernement libéral qui a bien mal géré l\u2019ensemble de ce dossier.Les libéraux, eux, se plairont à dire qu\u2019ils ont forcé, avec leur surprenant projet de privatisation, la région à prendre position et à définir un projet acceptable socialement après des années d\u2019immobilisme.Il faut reconnaître que la MRC assume aujourd\u2019hui un leadership qui semblait impensable il y a un an à peine.La MRC est convaincue d\u2019avoir tenu compte de toutes les lois existantes pour élaborer sa proposition globale.Cependant, il faudra des mois sans doute pour s\u2019en assurer et négocier les rôles et obligations de chacun avant de procéder à un appel d\u2019offres auprès de promoteurs privés intéressés à bâtir et gérer le centre de ski aux conditions strictes de la région.Est-ce que des promoteurs seront toujours intéressés ? Est-ce que les paramètres établis décourageront l\u2019actuel gestionnaire du centre de ski, André L\u2019Espérance ? Est-ce que la construction de complexes hôteliers au Mont Orford est viable ? Plusieurs questions restent encore sans réponse.Si le gouvernement libéral va de l\u2019avant avec la cession à la MRC des terrains de la montagne de ski et du club de golf, maintient-il son engagement de doubler la superficie du parc national du Mont Orford ? L\u2019État devrait s\u2019engager à réaliser rapidement l\u2019acquisition des terrains visés.La MRC, qui a oublié cet aspect dans sa proposition au gouvernement, s\u2019engage à revenir à la charge rapidement à ce sujet.La nouvelle voie dessinée par la MRC, sans être parfaite, a le mérite de calmer le jeu et de favoriser l\u2019élaboration d\u2019une décision finale plus judicieuse pour protéger cet élément majeur du patrimoine régional.Le gouvernement doit emprunter cette voie, plus rassembleuse, et se donner le temps d\u2019agir lui aussi avec vision en aidant la région à faire les bons choix.Des caméras pour sécuriser les autobus Au ministre des Transports, Vous me direz probablement que mon idée est très dispendieuse.Là-dessus je vous répondrai que cela représente une fraction de ce qu\u2019engouffrent vos machines à sous dans les différents bars du Québec.Le Québec deviendrait un «leader» dans le domaine de la sécurité routière s\u2019il optait pour des caméras sur les autobus; oui, des caméras aux points stratégiques des véhicules (avant, arrière, côté gauche et côté droit).La mission première de cette caméra serait d\u2019enregistrer tout ce qui se passe autour de l\u2019autobus; on pourrait donc voir les enfants lors de l\u2019embarquement et du débarquement.En deuxième lieu, la caméra pourrait lire les numéros de plaque des automobilistes qui ne respectent pas le code de la sécurité routière.Le conducteur ne pourrait donc pas contester ce que la caméra a enregistré.Qu\u2019il y ait sept, huit ou dix miroirs sur les autobus scolaires, Monsieur le Ministre, le pauvre chauffeur ne peut en regarder qu\u2019un à la fois!(.) Lorsqu\u2019il y a eu l\u2019accident à Rock Forest d\u2019un jeune garçon de sept ans en 2004 et aussi un autre sur la rue Galt Est causant de graves blessures à un adulte qui descendait d\u2019un autobus urbain où il y avait eu un dépassement par la droite, la caméra aurait fourni une preuve indéniable.Et, question de caméras, je n\u2019invente rien: il y en a sur plusieurs véhicules lourds pour sécuriser leur marche arrière.(.) Le ministère du Transport parle d\u2019implanter sur nos autoroutes des caméras radars pour soi-disant la sécurité des gens, j\u2019ai un peu de difficulté à croire ça.Ne serait- ce pas plutôt pour une question d\u2019argent? Moi, je vous parle de la sécurité de nos enfants (.) Pierre Bédard Sherbrooke MAURICE CLOUTIER maurice.cloutier@latribune.qc.ca Sherbrooke mercredi 6 septembre 2006 La Tribune 14 / Opinions Louise Boisvert / présidente et éditrice Maurice Cloutier / rédacteur en chef Louis-Éric Allard / directeur de l\u2019information Jacynthe Nadeau / adjointe au directeur L\u2019année dernière, ma fille commençait la maternelle.Pour son transport à l\u2019école, nous avions le choix de lui faire prendre l\u2019autobus.Étant donné que moi et ma conjointe, nous trouvions notre enfant trop jeune pour la laisser descendre de l\u2019autobus seule, nous avons décidé de la reconduire nous-mêmes à l\u2019école.Cette année, elle est en première année et elle veut prendre l\u2019autobus avec ses amis.Nous sommes d\u2019accord et nous lui donnons des consignes bien claires sur les dangers que représente ce mastodone de la route.(.) À l\u2019âge de 13 ans, j\u2019avais été le premier arrivé sur les lieux d\u2019un accident avec un autobus de la ville.Un jeune à vélo venait de se faire écraser.La scène que j\u2019ai vue m\u2019a bouleversé pour quelques jours et aujourd\u2019hui, à 44 ans, je revois encore l\u2019image du jeune étendu sur la chaussée.La meilleure solution pour éviter les accidents serait d\u2019avoir un adulte dans chaque autobus qui descend avec les jeunes enfants et qui remonte lors qu\u2019ils sont tous éloignés.Mais cette solution semble compliquée à gérer.Les jeunes enfants sont tellement inprévisibles.Chaque année, il arrive de tristes accidents.Robert Marier Sherbrooke De trop tristes accidents ###PAGE###15### La Tribune Sherbrooke mercredi 6 septembre 2006 Actualités/ 15 NDLR \u2013 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Les lecteurs sont invités à nous fournir leurs commentaires par courriel à redaction@ latribune.qc.ca PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Le Congrès juif canadien (CJC), région du Québec, a dénoncé hier l\u2019attentat au cocktail Molotov commis contre une école juive de l\u2019arrondissement Outre- mont, à Montréal, vendredi soir dernier.Le CJC est convaincu que l\u2019acte posé constitue un geste haineux et soutient qu\u2019il a eu un impact «sérieux» sur la communauté juive, qui a décidé de resserrer la sécurité autour de ses écoles et de ses édifices les plus vulnérables.Le président du CJC région du Québec, Jeffrey K.Boro, invite d\u2019ailleurs les politiciens et la population québécoise à condamner cet acte.«Toute attaque contre une institution religieuse, qu\u2019elle soit musulmane, chrétienne, juive ou autre, devrait être vue comme un crime haineux», a déclaré M.Boro lors d\u2019un point de presse à Montréal.Le CJC soutient également que le nombre de gestes perpétrés contre la communauté juive a augmenté depuis l\u2019attaque d\u2019Israël contre le Liban.La caméra de surveillance de l\u2019école juive d\u2019Outremont a capté des images d\u2019un homme masqué en train de lancer une bouteille enflammée à travers une vitre de l\u2019entrée de l\u2019immeuble.Les dommages ont été limités au hall d\u2019entrée.Pas une première C\u2019est la deuxième fois en deux ans qu\u2019une école juive de Montréal est le théâtre d\u2019un acte criminel.En avril 2004, un adolescent avait pris pour cible la bibliothèque de l\u2019école élémentaire United Talmed Torahs, dans l\u2019arrondissement Saint-Laurent.Sleiman El-Merhebi, aujourd\u2019hui âgé de 20 ans, est sorti de prison en mai après avoir purgé les deux tiers de sa peine de 40 mois pour avoir allumé un incendie criminel.Des représentants de l\u2019école orthodoxe pour garçons Skver-Tol- dos, située dans l\u2019arrondissement d\u2019Outremont, ont affirmé que des grillages de sécurité s\u2019ajouteront aux caméras déjà installées il y a deux ans, après l\u2019agression commise contre l\u2019école juive de Saint- Laurent.«Nous allons augmenter les mesures de sécurité», a dit Mayer Feig, du Jewish Orthodox Council for Community Relations, alors qu\u2019il se trouvait devant l\u2019école.La communauté juive a peur et ce sentiment persistera jusqu\u2019à ce que le responsable de cet acte soit connu, a-t-il dit.Le rabbin Reuben Poupko, membre du conseil de sécurité de la communauté juive de Montréal, a quant à lui affirmé que, même si les motifs de l\u2019agression demeurent inconnus, les tensions entre Israël et le Liban font redouter d\u2019autres gestes du genre.«Historiquement, nous savons qu\u2019il y a souvent un lien entre la tension au Canada et ce qui se passe à l\u2019étranger, a dit M.Poupko.Il serait toutefois irresponsable de spéculer sur les motivations qui ont donné lieu à l\u2019attentat, d\u2019ici à ce que nous en sachions plus.» Mais selon lui, «il est légitime de se demander dans quelle mesure le rassemblement de 15 000 personnes sous l\u2019étendard du Hezbollah, qui a reçu un appui supplémentaire avec la présence de politiciens, n\u2019a pas contribué à créer une atmosphère où les fanatiques peuvent conclure que la violence contre les juifs est une chose acceptable».Cocktail Molotov: le Congrès juif croit en un geste haineux ###PAGE###16### Sherbrooke mercredi 6 septembre 2006 La Tribune 16 / Monde Les côtes du Liban à surveiller PARIS \u2014 Les forces navales de plusieurs pays dont la marine française, déjà présente au large du Liban, pourraient patrouiller le long des côtes libanaises en réponse à une demande formulée par les Nations unies, dans le cadre des efforts engagés pour persuader Israël de lever l\u2019embargo imposé par Israël au pays du Cèdre, a-t-on appris hier auprès de l\u2019Elysée.Le secrétaire général de l\u2019Onu, Kofi Annan, a téléphoné lundi soir au président français Jacques Chi- rac afin de lui proposer que la marine française assure la surveillance des côtes libanaises aux côtés de bâtiments grecs et italiens.Le président français Jacques Chirac a donné une réponse de principe positive dont il faut maintenant définir les modalités précises.Interrogé à Alexandrie en Egyp- te au sujet du problème posé par le blocus israélien, M.Annan a dit «espérer dans les prochaines 48 heures que nous aurons des nouvelles positives et constructives».Une «toux du World Trade Center» NEW YORK \u2014 Près de sept secouristes du World Trade Center sur dix ont souffert de problèmes pulmonaire pendant ou après les opérations de secours à «Ground zero», selon une étude publiée hier par le Centre médical du Mont Sinaï.L\u2019étude est largement consacrée à la «toux du World Trade Center», un phénomène qui avait été peu compris après les attaques, mais est devenu une source d\u2019inquiétude pour les responsables sanitaires.Ses résultats sont basés sur des examens médicaux réalisés entre juillet 2002 et avril 2004 auprès de 9500 personnes ayant travaillé sur le site, que ce soit des ouvriers, des pompiers ou volontaires.Ces examens ont révélé un taux important d\u2019anomalies pulmonaires chez les participants de cette étude, qui atteint le double de celui observé dans la population.Ces problèmes ont persisté pendant plusieurs mois, voire plusieurs années après l\u2019exposition.Darfour : un retrait de soldats déploré ALEXANDRIE, Égypte \u2014 Le secrétaire général des Nations unies Kofi Annan a estimé hier que l\u2019appel du Soudan au retrait des soldats de l\u2019Union africaine du Darfour n\u2019était «pas positif».Khartoum a estimé lundi que l\u2019UA n\u2019avait aucunement le droit de transférer aux Nations unies sa mission de maintien de la paix dans la région.Il a cependant annoncé que ces soldats pouvaient rester sur place à condition de refuser tout mandat de l\u2019ONU et d\u2019accepter un financement de la Ligue arabe et du gouvernement soudanais.Le ministère soudanais des Affaires étrangères a donné une semaine à l\u2019UA pour répondre à cette proposition.En cas de réponse négative, les soldats de la paix africains seraient priés de se retirer.M.Annan a souligné que le Soudan ne pouvait pas gérer seul la catastrophe au Darfour, où plus de 200 000 personnes sont mortes ces trois dernières années.\u2014 Associated Press Tour de globe ASSOCIATED PRESS TÉHÉRAN \u2014 Le président iranien Mahmoud Ahmadinejad a plaidé hier pour une purge des enseignants laïcs dans les universités du pays, exhortant les étudiants à mener à bien cette nouvelle «révolution culturelle».«Aujourd\u2019hui, les étudiants doivent (.) demander pourquoi des professeurs libéraux et laïcs sont encore présents dans les universités», a déclaré lors d\u2019une rencontre avec des étudiants le président iranien, dont les propos étaient cités par l\u2019agence de presse officielle IRNA.Mahmoud Ahmadinejad s\u2019est plaint que les réformes soient difficiles à mettre en oeuvre dans les universités et que le système éducatif soit affecté par la laïcité depuis 150 ans.Mais, a-t-il ajouté, «un tel changement a débuté».Le président iranien, dans son rôle en tant que chef du Conseil de la Révolution culturelle, a le pouvoir d\u2019effectuer de telles modifications.En début d\u2019année, l\u2019Iran a mis à la retraite des dizaines d\u2019enseignants libéraux.En novembre 2005, un religieux avait été pour la première fois nommé à la tête de la plus ancienne université du pays, l\u2019Université de Téhéran.Vers une autre « révolution culturelle » en Iran AP Mahmoud Ahmadinejad AP Fidel Castro, âgé de 80 ans, déclare dans un communiqué publié hier qu\u2019il a perdu plus de 20 kilos (une quarantaine de livres) en l\u2019espace d\u2019un peu plus d\u2019un mois mais que «le moment le plus critique est désormais passé» après l\u2019intervention chirurgicale qu\u2019il a subie pour des saignement intestinaux.«Aujourd\u2019hui, je me remets à un rythme satisfaisant», souligne la déclaration publiée par le quotidien du Parti communiste «Granma» et accompagnée de nouvelles photos du Lider maximo.«Dans les jours qui viennent, je recevrai des hôtes distingués», ajoute le leader cubain apparemment en allusion aux chefs d\u2019État et de gouvernement attendus la semaine prochaine à La Havane pour un sommet des pays non alignés.Castro a perdu plus de 20 kilos WILL WEISERT ASSOCIATED PRESS MEXICO \u2014 Plus de deux mois après le scrutin présidentiel du 2 juillet et au terme d\u2019un ultime vote de certification, le Tribunal électoral fédéral du Mexique a proclamé hier la victoire de Felipe Calderon, candidat du parti du président sortant, rejetant les accusations de fraudes avancées par la gauche.Les sept juges du tribunal ont reconnu unanimement la validité de l\u2019élection et la courte avance du champion du Parti d\u2019action nationale (PAN).Les précédentes décisions de la cour avaient déjà été favorables à M.Calderon.La juge Alfonsina Berta Navarro Hidalgo, l\u2019un des sept magistrats du tribunal électoral, a admis que des problèmes avaient bien été constatés à l\u2019occasion de ce scrutin mais pas suffisamment pour annuler son résultat.«Il n\u2019y a pas d\u2019élection parfaite», a-t-elle résumé.Définitivement approuvé, le décompte final réduit à 233 831 voix, contre 240 000 auparavant, sur un total de 41,6 millions de suffrages exprimés, l\u2019avance de Felipe Calderon sur son adversaire de gauche Andrés Manuel Lopez Obrador.Ce dernier, dont plusieurs milliers de partisans occupaient hier le centre-ville de Mexico, avait averti qu\u2019il ne reconnaîtrait pas sa défaite, quelle que soit la décision du tribunal.«Il y a eu des fraudes du début à la fin.Aujourd\u2019hui, rien ne sera décidé», se lamentait Claudio Martinez, militant de gauche de 23 ans, Calderon finalement déclaré vainqueur au Mexique en manifestant devant le tribunal.Considérations Tout en rejetant les accusations de «campagne sale» lancée par la gauche, la cour fédérale a jugé que, par ses commentaires, le président sortant Vicente Fox avait mis l\u2019élection en péril.Le tribunal a également reconnu que le clip électoral comparant M.Lopez Obrador au président vénézuélien Hugo Chavez avait eu un impact certain mais pas au point de changer l\u2019issue du scrutin.Les juges ont d\u2019autre part estimé irrecevables les allégations évoquant des messages subliminaux en faveur de M.Calderon dans des publicités classiques.Quant au feuilleton télévisé «La Fea Mas Bella» (Le plus beau des laiderons), rien ne prouve qu\u2019il véhiculait un message favorable au candidat de droite, ont- ils tranché.Pour Manuel Camacho, conseiller de M.Lopez Obrador, la décision du tribunal, qui ne peut faire l\u2019objet d\u2019aucun appel, «ne tient pas compte de ce qui se passe vraiment dans le pays».«Nous avons le devoir de nous comporter pacifiquement», a-t-il ajouté.Tandis que son rival de droite, proclamé président élu, prévoyait de s\u2019exprimer sur la décision du tribunal, M.Lopez Obrador a rejoint son QG de campagne sur la place centrale de Mexico, donnant rendez-vous à ses partisans le 16 septembre, date de la convention nationale de son Parti de la révolution démocratique (PRD).Il pourrait alors se déclarer chef d\u2019un gouvernement parallèle.AP Andrés Manuel Lopez Obrador AP Felipe Calderon ###PAGE###17### ?????? ??????????????????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ???????????????? ???????????????? ? ??????????????????????????????????????????????????????????? ?????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ????????????????????????????????????????????????????????????? ??????? ? ??????????????????????????? ? / 17 Économie La Tribune Sherbrooke mercredi 6 septembre 2006 S&P/TSX 12198,63 53,53 S&P/TSX VENTURE 2813,59 52,30 $ CAN 89,95 ¢ US -0,59 DOW JONES 11469,28 5,13 S&P 500 1313,25 2,24 NASDAQ 2205,70 12,54 OR US 638,50 14,10 GILLES FISETTE gilles.fisette@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Le fabricant de joints d\u2019étanchéité en thermoplastique, Jyco, connaît une telle croissance qu\u2019il doit embaucher.Dans un premier temps, il doit recruter trente nouveaux travailleurs pour son usine du boulevard Industriel et, dans un deuxième temps, plus de 130 personnes pour sa nouvelle usine de la rue Brodeur, à Sherbrooke.Jyco possède déjà deux usines le long du boulevard Industriel, sans compter un centre administratif.Dans l\u2019une de ces usines, il embauche 130 personnes.Dans la seconde, on y retrouve 60 personnes.À ces travailleurs, Jyco veut en ajouter une trentaine.«Nous avons besoin de quelques opérateurs de ligne d\u2019extrusion mais la plupart des emplois disponibles sont des emplois de journaliers», rapporte le directeur des ressources humaines, Daniel Samson.Il précise que ces nouveaux employés seront affectés à la production de joints d\u2019étanchéité découlant d\u2019un nouveau contrat relié à la fabrication des Dodge Ram.Par ailleurs, Jyco procède également à l\u2019embauche de travailleurs pour l\u2019usine qu\u2019il aménage présentement dans un édifice de la rue Brodeur.À cet endroit, c\u2019est 130 personnes qui devront être recrutées et formées d\u2019ici le mois de février.Les joints d\u2019étanchéité fabriqués dans cette usine sont destinés aux Dodge Caravan, la minivan qui a le plus gros volume de ventes.Selon M.Samson, Jyco connaît une importante croissance qui ne semble pas vouloir s\u2019essouffler.Son succès découle en bonne partie du fait qu\u2019il détient des contrats avec Chrysler, le fabricant d\u2019automobiles qui souffre le moins du ralentissement qui frappe ce secteur d\u2019activités en Amérique du Nord.«Nous nous sommes spécialisés dans la fabrication de joints d\u2019étanchéité en plastique alors que les autres entreprises sont dans le caoutchouc.Chrysler a fait confiance à notre produit, de même que Volkswagen», a expliqué M.Samson.Jyco est partagée par cinq actionnaires, trois Québécois et deux Américains de la région de Detroit.Outre les installations sherbrookoi- ses, le groupe possède une usine en Chine qu\u2019il exploite en partenariat avec des Japonais et une autre en Belgique avec des Belges.Enfin, il est en voie d\u2019ouvrir un centre de production au Mexique.Jyco embauchera 160 travailleurs d\u2019ici février PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Le Centre culturel de l\u2019Université de Sherbrooke accueillera au cours des cinq prochaines semaines l\u2019exposition «La Caisse: une histoire d\u2019investissement».Jusqu\u2019au 10 octobre, le foyer du Centre culturel sera l\u2019hôte de cette exposition qui souligne les principaux jalons de l\u2019histoire de la Caisse de dépôt et placement du Québec.L\u2019exposition comprend une série de documents, de photos et d\u2019illustrations qui retracent l\u2019évolution des stratégies d\u2019investissement de l\u2019institution sous chacun de ses présidents.Elle illustre également la croissance de son actif en plus de dresser un portrait de ses principaux déposants.La Caisse est une institution financière qui gère des fonds provenant principalement de régimes de retraite et d\u2019assurance publics et privés, et dont l\u2019actif net s\u2019élevait au 31 décembre dernier à 122,2 milliards $.L\u2019UdeS accueille une exposition sur les 40 ans de la Caisse de dépôt PRESSE CANADIENNE TORONTO \u2014 La Banque Royale a annoncé, hier, une réduction du taux d\u2019intérêt exigé pour plusieurs emprunts hypothécaires à long terme.Suivant ces baisses entrant en vigueur aujourd\u2019hui, le taux du prêt sur deux ans est diminué de 0,05 à 6,40 pour cent, celui d\u2019une durée de trois ans de 0,10 pour cent à 6,50 pour cent et celui d\u2019un terme de sept ans est également ramené de 0,10 à 7,25 pour cent.D\u2019autres banques ont par la suite annoncé des ajustements à la baisse en cours de journée.Les prêteurs agissent ainsi pour refléter la baisse de leurs coûts sur le marché des obligations, où ils trouvent au départ l\u2019argent servant aux prêts hypothécaires.La Banque Royale abaisse ses taux hypothécaires à long terme ###PAGE###18### Sherbrooke mercredi 6 septembre 2006 La Tribune 18 / Économie SHERBROOKE \u2014 Ceux qui croient que l\u2019innovation est un gage de succès et de survie des entreprises ont jusqu\u2019au 7 septembre pour s\u2019inscrire au «matchmaking» de la deuxième édition du Forum In- novalia à Sherbrooke, les 14 et 15 septembre.«Le matchmaking est ce qui fait d\u2019Innovalia un événement si unique: un forum où les participants sont assurés de rencontrer, en privé, les gens qui peuvent faire fructifier leurs affaires et ce, selon les critères qu\u2019ils ont déterminés lors de l\u2019inscription», explique le président d\u2019honneur de l\u2019événement, Daniel Boisvert.Le «matchmaking» est un procédé permettant aux participants inscrits d\u2019obtenir des rendez-vous planifiés avec des personnes qui répondent à leurs besoins en innovation.C\u2019est sous la thème «La bonne personne, la meilleure solution.le match parfait» que se déroulera cette 2e édition d\u2019Innovalia, à l\u2019édifice de l\u2019ex-usine de Tissages Sherbrooke, rue Pacifique, à Sherbrooke.Innovalia rassemblera des entrepreneurs de l\u2019Estrie, du Cen- tre-du-Québec, de la Mauricie, de Québec-Chaudière-Appalaches, de la Montérégie et de la ville de Ri- vière-du-loup.Les personnes intéressées peuvent s\u2019adresser à la Chambre de commerce de Sherbrooke.Forum Innovalia: c\u2019est pour bientôt NATHALIE HURDLE nathalie.hurdle@latribune.qc.ca DANVILLE \u2014 Une somme d\u2019environ 450 000 $ sera investie au cours des mois à venir pour la construction d\u2019un premier motel industriel à Danville.Bernard Laroche, président du Comité de promotion industrielle de Danville, est très heureux de l\u2019aboutissement de ce projet.«Si tout va bien, nous espérons que la bâtisse sera construite avant l\u2019hiver et l\u2019inauguration devrait se faire vers le printemps 2007», dit-il.Situé le long de la route 116, juste avant d\u2019entrée dans la ville, le motel industriel pourra offrir deux locaux d\u2019environ 5000 pieds carrés chacun, avec des possibilités d\u2019agrandissement des deux côtés.«Nous avons deux locataires très sérieux.Nous attendons simplement d\u2019avoir conclu l\u2019entente avec le contracteur avant d\u2019effectuer la conclusion de l\u2019entente avec les locataires», spécifie-t-il.«Puisque Danville risque d\u2019être nommé sous peu premier Village- relais au Québec, le positionnement sur la route 116 devrait être favorable», ajoute-t-il.Il souligne également l\u2019importance pour le Comité de respecter les normes d\u2019esthétisme de Dan- ville.«Nous voulons ainsi donner le goût à d\u2019autres industries de faire en sorte que leurs infrastructures s\u2019harmonisent davantage avec le patrimoine bâti.Nous ne préconisons pas la construction de méga condominiums industriels, mais plutôt de bâtisses simples, en harmonie avec ce qui se passe chez nous.» La Ville de Danville possède d\u2019autres terrains près de la route 116, l\u2019idée d\u2019un deuxième motel industriel n\u2019est donc pas à exclure.«Si tout va bien, le développement va se poursuivre, nous avons des emplacements qui sont en demande», admet-il.De son côté, le maire de Danville, Jacques Hémond est ravi de concrétiser la construction d\u2019un motel industriel.Il mentionne que la Ville de Danville souhaite développer un pôle autour de la route 116 puisque 6500 voitures y circulent chaque jour.Un premier motel industriel sera construit à Danville ###PAGE###19### ?????? ???????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????? ????????????????????????????? ??? ????????? ???? ??? ??? ??????????? ??????? ??????????? ?????? ??? ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????????????????????? ???? ???????????? ???????????? ????? ??????? ??????????? ??? ??? ??????????????????????? ???????????????????? ?????? ????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????? ???????????????????????????????? ???????????? ???? ?????????????????? La Tribune Sherbrooke mercredi 6 septembre 2006 Économie / 19 KARINE FORTIN PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Le financier Vincent Lacroix ne pourra pas compter sur l\u2019aide juridique pour défrayer les honoraires de son avocat.Contrairement à ce qu\u2019il avait laissé entendre le mois dernier, sa demande de soutien financier a été rejetée.Me Gilles B.Thibeault, qui représente l\u2019ancien pdg de Norbourg, n\u2019a pas voulu donner de détails sur les motifs invoqués par les services de l\u2019aide juridique.Il a cependant indiqué que son client avait fait une demande de révision, qui devrait normalement être traitée d\u2019ici la mi-octobre.Vincent Lacroix soutient qu\u2019il n\u2019a pas les moyens de se payer un avocat.Il est en faillite depuis le 19 mai et la plupart de ses biens, dont ses automobiles, ont été saisis.Si sa demande d\u2019aide est à nouveau rejetée, il pourra entreprendre d\u2019autres procédures.«Il existe dans la loi de l\u2019aide juridique d\u2019autres recours après le bureau de révision», a souligné Me Thibeault.Pour le moment, le procureur qui a défendu certains membres des Hells Angels travaille gratuitement.«On sait que les investisseurs ont très hâte de voir le procès débuter.Nous aussi.» La décision de l\u2019aide juridique a été annoncée au tribunal hier, à l\u2019occasion d\u2019une conférence préparatoire au procès pénal de Vincent Lacroix, qui devait normalement se tenir cet automne à Montréal.L\u2019homme d\u2019affaires fait face à 51 accusations pénales pour avoir manipulé la valeur des parts des fonds communs que gérait Nor- bourg et pour avoir transmis des informations fausses ou trompeuses à l\u2019Autorité des marchés financiers (AMF).Selon les avocats de l\u2019AMF, l\u2019audience devrait durer au moins un mois.Il est désormais peu probable que le procès débute avant la fin du printemps 2007.Les deux parties se présenteront à nouveau devant le tribunal le 6 octobre afin de fixer une date.Le porte-parole de l\u2019AMF, Philippe Roy, s\u2019est dit déçu de ce nouveau report des procédures, le quatrième en quelque mois.«On est déçus pour les investisseurs.On sait que les investisseurs ont très hâte de voir le procès débuter.Nous aussi.Tout le monde veut voir justice faite», a-t-il insisté hier.Le gendarme des marchés financiers a déposé ses accusations le 8 mars dernier au terme d\u2019une enquête de plus de six mois sur Norbourg et ses dirigeants.Ces travaux découlent de la découverte d\u2019un écart de 130 millions $ entre la valeur présumée des fonds gérés par Norbourg et les sommes effectivement détenues dans ses coffres.Quelque 8500 investisseurs ont perdu des plumes dans cette affaire considérée comme le plus gros scandale financier de l\u2019histoire du Québec moderne.Il ne restait plus que 75 millions $ dans les fonds gérés par Norbourg au moment où l\u2019AMF a fait cesser ses activités, il y a un an.De ce montant, seuls 32 millions $ ont été redistribués aux investisseurs floués.Le reste est conservé par le liquidateur Ernst&Young, en attendant que la Cour d\u2019appel décide de la meilleure manière de le répartir.La Gendarmerie royale du Canada mène sa propre enquête sur l\u2019entreprise montréalaise et pourrait éventuellement porter des accusations criminelles.Pas d\u2019aide juridique pour Vincent Lacroix La poursuite contre l\u2019ex-patron de Norbourg ne sera entendue qu\u2019au printemps 2007 ###PAGE###20### Sherbrooke mercredi 6 septembre 2006 La Tribune 20 / Économie PRESSE CANADIENNE HALIFAX \u2014 Les Canadiens à la recherche de billets d\u2019avion bon marché disposent désormais d\u2019une option en moins, le transporteur à rabais CanJet Airlines ayant décidé de cesser d\u2019assurer des vols réguliers à compter de dimanche.L\u2019entreprise de Halifax a pris par surprise l\u2019industrie du transport aérien, hier, lorsqu\u2019elle a annoncé vouloir se concentrer sur ses activités de vols nolisés, expliquant sa décision par des «risques commerciaux de plus en plus élevés».Le transporteur, qui appartient au Groupe I.M.P., a émis un bref communiqué de presse dans lequel il a annoncé qu\u2019il proposerait d\u2019autres arrangements de voyage aux personnes ayant réservé des sièges sur un vol prévu après le 10 septembre ou qu\u2019elle rembourserait leurs billets.Le Groupe I.M.P.a aussi indiqué que plusieurs des 500 employés de CanJet se verraient offrir des postes au sein de ses divisions de l\u2019aviation, de l\u2019aérospatiale ou autre.Il n\u2019a cependant pas donné plus de détails.«À la lumière des risques commerciaux de plus en plus élevés liés à la gestion d\u2019une compagnie aérienne de transport régulier, I.M.P.a décidé de suspendre son service aérien régulier offert tout au long de l\u2019année et de se concentrer sur ses activités de vols nolisés, en plein essor», a affirmé Ken Rowe, président du conseil et chef de la direction du Groupe I.M.P., par voie de communiqué.Rick Erickson, analyste du secteur du transport aérien à Calgary, a indiqué qu\u2019il serait difficile de déterminer ce qui avait incité CanJet à changer de stratégie, et que le nombre des passagers qui seraient affectés demeurait incertain puisque le transporteur ne dévoile pas ses résultats financiers ou ses statistiques de trafic de passagers.De son côté, l\u2019Office des transports du Canada a affirmé sur son site Web que les voyageurs détenant un billet sur un vol de CanJet devraient procéder à de nouveaux arrangements de voyage avec un autre transporteur.CanJet se concentrera sur les vols nolisés ROMINA MAURINO PRESSE CANADIENNE TORONTO \u2014 Le producteur canadien de nickel Inco a renoncé à son projet de fusion de 19 milliards $ avec la société américaine Phelps Dodge, laissant la voie libre à l\u2019entreprise brésilienne CVRD (Com- panhia do Vale Rio Doce), la seule encore dans la course au terme d\u2019une bataille de plusieurs mois.Inco a annoncé hier ne pas avoir été en mesure d\u2019obtenir de ses actionnaires qu\u2019ils soutiennent l\u2019offre en actions et en espèces soumise par Phelps Dodge, avant l\u2019assemblée générale spéciale qui devait avoir lieu plus tard cette semaine, ce qui a incité les deux sociétés minières à abandonner le projet de fusion qu\u2019elles avaient annoncé à la fin du mois de juin.Inco devra toutefois verser à Phelps Dodge une somme de 125 millions $ US en guise d\u2019indemnité de résiliation et un montant additionnel de 350 millions $ US si elle réalise une fusion semblable avec une autre entreprise d\u2019ici le 7 septembre 2007.«Il était évident que les actionnaires n\u2019appuieraient pas la transaction avec Phelps Dodge, alors les deux compagnies ont convenu qu\u2019il était dans l\u2019intérêt de chacune de passer à autre chose», a affirmé le président et chef de la direction d\u2019Inco, Scott Hand.Steve Mitchell, porte-parole d\u2019Inco, a indiqué que l\u2019entreprise ne divulguerait pas de données précises, se bornant à dire qu\u2019une «majorité très substantielle des actionnaires avait voté contre la transaction».«Nous avons l\u2019intention d\u2019explorer toutes les alternatives afin de créer de la valeur pour les actionnaires, et nous demeurons ouverts à des discussions avec CVRD au sujet de son offre», a-t-il affirmé.Selon l\u2019entente avec Phelps Dodge, Inco ne pouvait solliciter d\u2019autres propositions d\u2019acheteurs potentiels.À la Bourse de Toronto, hier, le cours de l\u2019action d\u2019Inco a perdu 0,26 $ et terminé la journée à 85,60 $, en baisse de 0,3 pour cent.Pas de fusion pour Inco et Phelps Dodge ###PAGE###21### SHERBROOKE \u2014 Après avoir fait la tournée des grandes salles avec une équipe nombreuse, Annie Villeneuve avait envie d\u2019un cocon intime.De rencontres musicales à moindre échelle.De scènes réduites.De proximité avec son public.L\u2019idée d\u2019un spectacle acoustique a fait son chemin.Alors elle s\u2019est mise à l\u2019ouvrage pour bâtir un tour de chant tout neuf.«Parce que j\u2019aime être sur scène et je veux que ça dure le plus longtemps possible.Un spectacle intime permet de revisiter les chansons et de créer un show complètement différent de mon autre», exprime la chanteuse qu\u2019on a connue lors de la toute première édition de Star Académie.C\u2019est donc une promesse: ceux qui ont vu son spectacle précédent n\u2019auront pas l\u2019impression d\u2019avoir droit à du réchauffé.«Quand je monte un spectacle, chaque fois, je me demande ce que moi j\u2019aimerais entendre si j\u2019étais assise dans la salle.C\u2019est ma façon de travailler.Pour mon nouveau show, j\u2019ai décidé de jouer dans une palette différente.Je me présente avec moins d\u2019artifices.J\u2019ai retravaillé mes chansons et j\u2019ai pigé dans le répertoire d\u2019auteurs-compositeurs que j\u2019aime.» Dans le carnet de ses favoris se trouvent Francis Cabrel, Dan Bi- gras, Laurence Jalbert et Charles Aznavour.«Il y a Kaïn, aussi, qui est le band de l\u2019heure dans mon coeur.Le cédé du groupe roule d\u2019ailleurs en continu dans le lecteur de ma voiture.Moi, quand j\u2019accroche sur quelque chose, je plonge à fond!» Lancé en janvier 2005, son premier disque à elle a lui aussi accroché pas mal d\u2019oreilles.Jusqu\u2019ici, il a trouvé plus de 100 000 preneurs et a été certifié platine.Mais déjà, elle songe au prochain.«Je commence à y penser, à m\u2019orienter, à essayer de voir avec qui je voudrais travailler.Tout ça est en train de se préciser, à travers tout le reste.» Tout le reste, ce sont les pages de son calendrier qui sont remplies de spectacles à venir.Sur les cases du 15 et du 16 septembre est inscrit le Vieux Clocher de Sherbrooke.Une première pour la chanteuse, qui sera accompagnée de deux musiciens.«J\u2019y suis déjà venue voir d\u2019autres artistes, mais c\u2019est la première fois que je vais m\u2019approprier la scène.J\u2019ai hâte.C\u2019est un si bel endroit.Il y a vraiment une âme, là-bas.» Vie privée, vie publique Depuis la fin de sa relation très médiatisée avec Dany Bédar, Annie Villeneuve s\u2019est retrouvée au coeur de différentes rumeurs qui la faisaient tantôt compagne d\u2019un tel, tantôt amoureuse d\u2019un autre.Elle en rit un brin et se garde bien, cette fois, de commenter l\u2019un ou l\u2019autre de ces potins.«Je suis entrée dans le métier avec la porte grande ouverte sur ma vie privée.Tranquillement, j\u2019apprends à la refermer.Comme tout le monde, je pense que je suis à la recherche du meilleur équilibre.«Et pour moi, l\u2019équilibre se trouve dans la bulle que je peux créer par rapport à ma vie privée.Pour moi, c\u2019est un univers à préserver.Ça fait partie de mes priorités.Ceci dit, j\u2019ai partagé ma vie avec quelqu\u2019un qui était connu alors je comprends que les gens se posent des questions.À leur place, j\u2019imagine que je ferais pareil.» La Tribune Sherbrooke mercredi 6 septembre 2006 / 21 Arts/spectacles Section détachable Le cocon intime d\u2019Annie Villeneuve IMACOM, JULIE ROY La chanteuse Annie Villeneuve s\u2019amène au Vieux Clocher de Sherbrooke où elle présentera son tout nouveau spectacle intime.VOUS VOULEZ Y ALLER Annie Villeneuve Les 8 et 9 septembre, 20 h 30 Vieux Clocher de Sherbrooke Entrée: 28 $ KARINE TREMBLAY karine.tremblay@latribune.qc.ca Pour Annie Villeneuve, l\u2019automne, c\u2019est.«L\u2019automne, ça sent les livres neufs.J\u2019ai toujours aimé les rentrées.Avant Star Académie, j\u2019étudiais d\u2019ailleurs pour devenir enseignante.La plus belle activité au monde à faire en automne, c\u2019est du tout- terrain en forêt.Enfant, j\u2019en faisais souvent à notre chalet au Lac- Saint-Jean.La nature fait partie de ma vie et de mon équilibre.Je m\u2019y ressource.» ###PAGE###22### Sherbrooke mercredi 6 septembre 2006 La Tribune 22 / Arts et spectacles Le film «Pirates des Caraïbes: Le Coffre du mort», avec Johnny Depp, a été l\u2019un des plus gros succès du cinéma américain cette année.???? ?????????? ? ?????????????????? ????????????? ? ????? ?? ?????????? ? ????? ?? ??????? ?????? ?? ? ?????? ?? ?????????? ???????????? ? ???? ?? ?????????????????? ? ???? ?? ???????????????????? ? ????????????????????????? ? ???? ?? ???????????????????? ? ???? ?? ??? ????????????????? ? ???? ?? ?????????? ? ???? ?? ??????????? ? ???? ?? ?????????? ?????????????? ??????????????????????????? DAVID GERMAIN ASSOCIATED PRESS LOS ANGELES \u2014 À la suite d\u2019une année catastrophique au box-office et des sombres prophéties quant à son avenir, l\u2019industrie américaine du cinéma a rebondi avec une solide \u2014 quoique pas spectaculaire \u2014 saison estivale.Menée par l\u2019un des plus grands succès commerciaux de son histoire, «Pirates des Caraïbes: Le Coffre du mort», avec Johnny Depp, l\u2019industrie cinématographique aura récolté quelque 3,85 milliards $ US en ventes de billets aux États-Unis et au Canada entre le premier weekend de mai et la fête du Travail, en hausse de 6,3 pour cent par rapport à la même période de l\u2019an dernier, selon la firme Exhibitor Relations.En tenant compte de l\u2019augmentation des prix des billets, la fréquentation des salles de cinéma a progressé d\u2019environ 3,1 pour cent.«Si toutes les années étaient comme ça, ce serait bien», a affirmé Paul Dergarabedian, président d\u2019Exhibitor Relations.«Hollywood préférera toujours de solides résultats à une période de creux.» Les revenus de cet été seront d\u2019environ deux à trois pour cent inférieurs à ceux de l\u2019été 2004 \u2014 une forte saison aux guichets \u2014 tandis que l\u2019assistance sera en chute de quelque huit pour cent comparati- vement à cette même année.L\u2019an dernier, les mauvaises nouvelles s\u2019étaient succédées, alors que les revenus de Hollywood diminuaient de semaine en semaine.Les analystes avançaient alors que le «cinéma-maison», entre autres, minait l\u2019industrie du cinéma en salles.«La bonne chose cette année est qu\u2019il semble que les spectateurs trouvaient chaque semaine un film qu\u2019ils voulaient voir, et parfois deux», a affirmé Jeff Blake, vice- président chez Sony.«De toute évidence, lors de certains week-ends, l\u2019an dernier, les gens se disaient: \u2018N\u2019allons pas au cinéma\u2019.» Le contraire s\u2019est passé cette année, alors que les grosses productions de l\u2019été ont pour la plupart connu du succès, attirant des spectateurs avec régularité.Dans l\u2019ensemble, les recettes ont été supérieures lors de 14 des 17 weekends cet été.«Pirates des Caraïbes: le Coffre du mort» a rapporté plus de 400 millions $ US aux États-Unis, ce qui en fait le septième film de l\u2019histoire, seulement, à avoir dépassé cette marque.«Les Bagnoles», «X-Men 3: l\u2019Engagement ultime» et «Le Code Da Vinci» ont tous réalisé des recettes supérieures à 200 millions $.Le cinéma américain se remet d\u2019une année catastrophique ###PAGE###23### La Tribune Sherbrooke mercredi 6 septembre 2006 Arts et spectacles / 23 Paysements à Bishop\u2019s SHERBROOKE \u2014 Le chanteur Charles Prévost et le pianiste Francis Perron présenteront leur récital Paysements le dimanche 10 septembre à 20 h à la salle Bandeen de l\u2019Université Bishop\u2019s.Ce spectacle intime fera découvrir les chansons et poèmes de Gilles Vigneault dans une interprétation classique qui évoque la mélodie française.Des textes peu connus, mais aussi de grands classiques tels Pendant que, Si les bateaux, J\u2019ai pour toit un lac et Mon pays, subissent ainsi la métamorphose.Les billets (20 $ et 15 $ pour les étudiants) se vendent à la billetterie de la salle Bandeen au 822-9692.En bref L\u2019OSM lance sa 73e saison MONTRÉAL \u2014 La 73e saison de l\u2019Orchestre symphonique de Montréal s\u2019ouvrira en grand ce soir à 20h à la salle Wilfrid-Pelletier et sur l\u2019esplanade de la Place des Arts.Les mélomanes pourront entendre la Neuvième Symphonie de Beethoven, la Symphonie no.4 «Prière» de Galina Ustvoskaya et «The Unanswered Question» de Charles Ives.Ce concert marque à la fois le lancement de la nouvelle saison musicale de la formation et le début du mandat de six ans de Kent Nagano en tant que directeur musical.Le concert sera diffusé simultanément sur un écran géant installé sur l\u2019esplanade de la Place des Arts où un choeur de 300 voix et quatre danseurs s\u2019exécuteront.Une expo souligne le 40e de la CDP MONTRÉAL \u2014 Le Centre culturel de l\u2019Université de Sherbrooke accueille au cours des cinq prochaines semaines l\u2019exposition «La Caisse: une histoire d\u2019investissement».Jusqu\u2019au 10 octobre, le foyer du Centre culturel sera l\u2019hôte de cette exposition qui souligne les principaux jalons de l\u2019histoire de la Caisse de dépôt et placement du Québec.L\u2019exposition comprend une série de documents, de photos et d\u2019illustrations qui retracent l\u2019évolution des stratégies d\u2019investissement de l\u2019institution sous chacun de ses présidents.«Le Négociateur» prise 3 en tournage MONTRÉAL \u2014 Le tournage de la troisième saison de la série «Le Négociateur», basée sur l\u2019expérience professionnelle du chroniqueur judiciaire Claude Poirier, a commencé hier dans l\u2019est de Montréal.Cette troisième saison, qui nécessitera 40 jours de tournage, s\u2019attardera à la période de la fin des années 1970.Elle portera, notamment, sur les confrontations qui ont eu lieu à l\u2019époque entre les groupes criminels québécois francophones, italiens et les motards.\u2014 Steve Bergeron et Presse Canadienne OTTAWA \u2014 Le titre de Canadian Idol se jouera entre Eva Avila et le Terre-Neuvien de 16 ans Craig Sharpe.Propulsée à la grande finale, la Gatinoise de 19 ans est ainsi devenue la première Québécoise à accéder au «top 2» de la compétition.Le Saskatchewanais Tyler Lewis, âgé de 20 ans, a pour sa part été éliminé, hier soir, recevant la plus maigre part des 4,37 millions de votes enregistrés cette semaine.Pour leurs ultimes performances, qui seront présentées en direct lundi soir prochain, dès 20 h, sur les ondes de CTV, Eva et Craig devront de nouveau faire face au public et ce, trois fois plutôt qu\u2019une.Pour les besoins de leur cause, ils pourront sélectionner deux titres: une première pièce de leur choix et une autre parmi celles qu\u2019ils ont déjà interprétées au cours de la compétition.Dans un dernier temps, les deux aspirants devront s\u2019approprier la ballade «Meant To Fly», un «simple» spécialement écrit pour «Canadian Idol» par l\u2019auteure, compositrice et interprète Chantal Kreviazuk et son conjoint, le leader du groupe Our Lady Peace, Raine Maida.Le nom de la prochaine idole canadienne sera dévoilé le dimanche 17 septembre.Puis, ils devront faire preuve d\u2019une grande patience avant de connaître le résultat du dernier vote populaire, qui sera annoncé non pas le lendemain, comme à l\u2019habitude, mais bien six jours plus tard.Le nom de la prochaine idole canadienne sera en effet dévoilé le dimanche 17 septembre.L\u2019émission spéciale de 90 minutes débutera sur le coup de 19 h et mettra fin à près de trois mois de compétition télévisée.Les huit autres membres du «top 10», dont l\u2019Ottavienne Steffi DiDo- menicantonio, convergeront tous de nouveau vers Toronto pour prendre part à la fête, à laquelle participera aussi la gagnante de l\u2019édition 2005 de «Canadian Idol», Melissa O\u2019Neil.Tony Bennett à Toronto Le légendaire «crooner» Tony Bennett a pour sa part fait le voyage de New York pour chanter, hier soir, en direct de Toronto, sur le plateau de la version canadienne des «Idols».Contrairement aux autres invités de la semaine, le chanteur de 80 ans n\u2019a cependant pas profité de son passage sur la scène du théâtre John Bassett pour chanter en compagnie des finalistes.Il a interprété «I Got Rythm» et «The Good Life», accompagné de son propre quartet.Eva, Craig et Tyler ont également profité de l\u2019émission d\u2019une heure pour s\u2019amuser à pousser la note eux aussi, mais sans la pression d\u2019avoir à séduire le public à tout prix, cette fois.C\u2019est d\u2019abord ensemble qu\u2019ils ont revisité «Just In Time» et «The Best Is Yet To Come», avec des accents jazzés, avant de reprendre chacun à leur tour l\u2019une des pièces lundi soir.Tyler a de nouveau interprété «It Had To Be You», Eva est revenue à la charge avec sa version r\u2019n\u2019b de «God Bless The Child» (qui lui avait entre autres valu une ovation de la part de Farley Flex et une note parfaite de 10 de Tony Bennett, la veille), alors que Craig, nettement plus à l\u2019aise, optait pour «The Way You Look Tonight».(Le Droit) Eva Avila en finale La Gatinoise de 19 ans Eva Avila est devenue la première Québécoise à accéder à la grande finale de la compétition Canadian Idol.CANADIAN IDOL ###PAGE###24### Sherbrooke mercredi 6 septembre 2006 La Tribune 24 / Arts et spectacles AGENCE FRANCE PRESSE VIENNE \u2014 Natascha Kampusch a donné hier sa première entrevue télévisée depuis son évasion fin août, une interview à visage découvert selon la radio-télévision autrichienne ORF, dont la diffusion ce soir pourrait lever des pans de mystère sur sa captivité de huit ans.La police, continuant à fouiller la maison où la jeune fille de 18 ans avait été gardée dans une petite chambre souterraine, insonorisée et «non repérable», n\u2019excluait toujours pas qu\u2019il puisse y avoir un cadavre enfoui, celui d\u2019un éventuel complice, a indiqué hier soir un porte-paorle à l\u2019AFP.«L\u2019entrevue dans un endroit secret a duré une heure trente avec pauses: elle n\u2019était pas déguisée, ni cachée.On pouvait la voir normalement.Mais il reste possible que Mme Kampusch décide d\u2019être cachée électroniquement», lors de la diffusion, a indiqué un responsable du service de presse l\u2019ORF, Michael Krause.Le conseiller de presse Dietmar Ecker avait indiqué la veille que Natascha Kampusch ne voulait pas être reconnaissable.Il avait précisé que les honoraires de revente de l\u2019émission iraient à sa cliente démunie.L\u2019entretien pré-enregistré, d\u2019une durée plus longue que les 20 minutes initialement prévues, sera diffusé à 20h15 locales à la télévision, à la radio et sur le site internet www.orf.at, selon l\u2019ORF.La chaîne allemande RTL, qui a acheté les droits, va également le diffuser aujourd\u2019hui à partir de 21H15 locales et sa consoeur publique ARD le fera après minuit.D\u2019autres interviews de Mlle Kampusch seront parallèlement publiées par deux organes de presse grand public autrichiens, le quotidien Kronen-Zeitung et le magazine News, vendus dès ce soir dans la rue.«On verra le visage de Natascha Kampusch demain», indique Kro- nen-Zeitung dans son édition d\u2019hier soir.Selon le journal, l\u2019entrevue, qui sera diffusée en cinq jours, a été enregistrée lundi et la jeune fille est apparue «fascinante par sa volonté et son courage de vivre».Natascha, dont l\u2019enlèvement à l\u2019âge de dix ans avait déjà fait bouleversé l\u2019Autriche en 1998, a refait surface le 23 août d\u2019une maison de Strasshof, au nord de Vienne, et son ravisseur Wolfgang Priklopil, 44 ans, s\u2019est suicidé le soir même de son évasion.Le journaliste de l\u2019ORF Christo- ph Feurstein, qui conduit l\u2019entretien et qui est proche de la famille, a indiqué hier avoir laissé à Natascha Kampusch le droit de décider quelles questions lui seraient posées.«On interroge quelqu\u2019un qui est dans une situation extrême.Et il faut tout faire pour respecter ce que veut cette personne», indique M.Feurstein, 34 ans, à propos de la personnalité réputée forte mais fragilisée Mlle Kampusch.Natascha Kampusch en entrevue télévisée ce soir IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ Après avoir joué sur les terrasses sherbrookoises pendant des années, Paul Shine et son groupe, le X O\u2019Clock- Trio, prennent enfin d\u2019assaut les lecteurs cédé de leurs fans: ils lançaient hier leur tout premier disque, au Caf- fucino de Sherbrooke, 10 ans après la formation de leur band.De gauche à droite, on aperçoit Paul Shine, Alain Blanchette et Pierre DesRoberts.À lire samedi: une entrevue avec Paul Shine.Paul Shine enfin sur disque ###PAGE###25### ?????? ?????????????? ??????? ? ?????? ??????? ???????? ????? ????? ????????? ??? ??????????????????????? ????? ???? ????????? ????????????? ???????????? ???????????????? La Tribune Sherbrooke mercredi 6 septembre 2006 Arts et spectacles / 25 GILLES FISETTE gilles.fisette@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Musique, jeux, visites organisées et activités diverses composent le menu de la 5e édition du Rendez-vous d\u2019Howard, qui se déroulera au parc du Domaine Howard, les 8 et 9 septembre.Ces Rendez-vous d\u2019Howard, a souligné la présidente Chantal l\u2019Espérance, hier matin, en conférence de presse, s\u2019inscrivent dans la tradition de la famille Howard qui, une fois l\u2019an, ouvrait son domaine et organisait une fête pour la population.En prélude au Rendez-vous d\u2019Howard, un «Bal de coton» sera tenu vendredi, dès 19 h 30, avec la participation de l\u2019Orchestre Brazz.À cette occasion, des sommes seront amassées au bénéfice des éditions ultérieures du Rendez-vous d\u2019Howard.Le bal se déroulera sous le chapiteau Desjardins dont l\u2019accès se fait par la rue Vimy.Une fois l\u2019an, la famille Howard ouvrait son domaine et organisait une fête pour la population.Pour cette édition 2006, la présidence d\u2019honneur est assurée par l\u2019unique descendante du sénateur Howard, Noni Howard.Celle-ci prendra part à la soirée d\u2019inauguration et à des activités de la journée de samedi.Elle livrera d\u2019ailleurs une allocution sur ses souvenirs d\u2019enfance à Sherbrooke.Noni Howard vit maintenant en Californie.Elle a publié quatorze ouvrages de poésie et des romans.Elle a également créé une fondation pour auteurs.En soutien à l\u2019événement, les personnages de Charles Benjamin Howard et de Klaire D.Shoup, l\u2019une des épouses du sénateur, seront assumés par les comédiens Éric G.Langlois et Lynda Loiselle.Parmi les activités offertes au Domaine Howard, mentionnons les visites guidées des divers pavillons ainsi que des serres et des jardins, l\u2019exposition des oeuvres de peintres et d\u2019artisans, la pêche dans l\u2019étang, les légendes et autres récits amérindiens par le chef abénakis Yvon Mercier.La formation musicale La Musi- quetterie offrira un concert d\u2019ambiance en plein air.Cette prestation sera suivie par celle des professeurs de l\u2019école de musique Pianissimo, de Sherbrooke, qui produira des airs de tango du célèbre musicien Astor Piazzola.L\u2019ensemble de l\u2019École Montcalm et un quintette de l\u2019Orchestre symphonique des jeunes de Sherbrooke pourront également être entendus sur le site.À 15 h 30, samedi, se tiendra le traditionnel thé de l\u2019après-midi.Howard donne rendezvous LA TRIBUNE, JESSICA GARNEAU Le sénateur Howard était présent à la conférence de presse de ses Rendez-vous, sous les traits du comédien Éric G.Langlois.###PAGE###26### A26 Cahier publicitaire / Sherbrooke mercredi 6 septembre 2006 La Tribune Carrières ###PAGE###27### La Tribune Sherbrooke mercredi 6 septembre 2006 / Cahier publicitaire A27 Carrières ###PAGE###28### 6 septembre 2006 La Tribune 28 /Chez nous NELSON FECTEAU nfecteau@latribune.qc.ca THETFORD MINES \u2014 Un incendie d\u2019une rare intensité a complètement détruit l\u2019édifice abritant l\u2019entreprise thetfordoise Les Toitures Lajoie, située au 221 de la rue Jal- bert à Thetford Mines.Il était 4 h 25 dans la nuit de samedi à dimanche lorsque les pompiers ont été appelés sur les lieux.C\u2019est une voisine qui entendait un crépitement depuis une dizaine de minutes et qui a constaté que de la fumée provenant de l\u2019extérieur avait commencé à envahir sa résidence, qui a donné l\u2019alarme.Au moment où la quinzaine de pompiers sont arrivés sur place, l\u2019embrasement était généralisé et la toiture avait cédé.La haie de cèdres était même la proie des flammes et le revêtement extérieur de la maison voisine avait commencé à fondre.Les sapeurs se sont donc affairés à éteindre la structure en feu et à protéger les résidences voisines.Il va sans dire que la présence de matières inflammables telles le papier et les bardeaux d\u2019asphalte, le goudron, l\u2019élastomère et les produits servant au recouvrement des toitures ont alimenté les flammes.Les dommages à l\u2019édifice ont été évalués sommairement à 100 000 $ alors qu\u2019il faudra ajouter un autre 75 000 $ pour le contenu à l\u2019intérieur des bâtiments où se trouvaient deux véhicules.Les Toitures Lajoie partent en fumée THETFORD MINES \u2014 Un vol qualifié est survenu au bar Le Bistro de le rue Notre-Dame Ouest à Thetford Mines dans la nuit de dimanche à lundi.Il était 3 heures 15 lorsque deux individus portant un déguisement et armés d\u2019un pistolet ont fait irruption dans l\u2019établissement.La serveuse toujours sur place s\u2019apprêtait à fermer l\u2019établissement.Tout en pointant une arme sur la dame, les deux voleurs se sont servis dans le tiroir-caisse.Ils ont fait main basse sur quelques centaines de dollars alors que la serveuse, qui n\u2019a pas été molestée, en a été quitte pour une bonne peur.Il n\u2019y a eu aucune arrestation en dépit du fait que les policiers ont ratissé le secteur et déclenché l\u2019Opération 100.Les braqueurs courent toujours et l\u2019enquête se poursuit.\u2014 Nelson Fecteau Vol qualifié dans un bar de Thetford ###PAGE###29### 3LT2901A0609 3LT2901A0609 ZALLCALL 19:13 09/05/06 La Tribune Sherbrooke mercredi 6 septembre 2006 29 Tour d\u2019horizon 2 PROPRIÉTÉS, BUNGALOWS DANS L\u2019EST 2 c.c., salle familiale au sous- sol, +++ rénovations faites, entrée sous- sol indépendante.122 000 $.819 569-6488 2 PROPRIÉTÉS, BUNGALOWS 158 900$ Nouveau Est, bung., 3 c.c., terr.privé 70x200.www.pierreboutin.ca Ctr Rénald Fournier : 819-570-5070 À ROCK FOREST, jumelé 4 c.c., 2 s.b., aire ouverte, s-sol aménagé, terrain paysager et boisé, aucun voisin arrière, rond-point, près de l\u2019école la Maisonnée.819 822-4758 À ST-ÉLIE, rue Des Condors.Jumelé const.1997, aires ouvertes, bonne luminosité, poss.3 c.c., 11? 2 s.bains, porte patio, terrain privé 37 x 170 bordé d\u2019une haie.Libre.O n d o i t v e n d r e ! I M M E U B L E D I A N E R I C A R D , c o u r t i e r i m m o b i l i e r a g r é é , 819-564-1492 DEAUVILLE, BUNG.28x40 avec abri d\u2019auto 14 pi + garage 28x40, construction 1994, terrain boisé 51? 2 acres, possibilité d\u2019une fermette, 1 km des autoroutes 10 et 55, début de la route 249: 200 000$.819-868-2990 2 PROPRIÉTÉS, BUNGALOWS LA PATRIE, VILLAGE.2 étages, 5 c.c., garage, terrain privé.45 000$.Denise Mathieu, Royal Lepage courtier, 819-888-8889.MAISON DE CHAMBRES Idéale comme 1er achat.Rez-de-chaussée aux prop.Rev.: 680$/mois.Disp.imméd.819-572-1270.MAISON JUMELÉE NEUVE sur 3 étages à vendre rapidement, pl.bois franc, 2 c.c., 2 s.b.+ sous-sol, patio 10x10, 149 000$ taxes incluses, située à Rock Forest dans un secteur haut de gamme, portes ouvertes dim.3 sept.de 14h à 16h, 1587, Marini.Const.R.S.I.819-570-0038.NORD, CONST.1952, BRIQUE, 4 C.C., 2 s.bains, bois franc, près écoles et parcs.R u e L e c l e r c .1 5 5 0 0 0 $ .8 1 9 5 6 3 - 2 7 9 2 / 819 347-3818 NOTRE-DAME-DES-BOIS, village.5 c.c., planchers bois franc, bain tourbillon.Mega vue, const.pierre et brique.97 500$.Denise M a t h i e u , R o y a l L e p a g e D e s M o n t s , 819-888-8889.2 PROPRIÉTÉS, BUNGALOWS .OUEST, VIDE SANITAIRE .toiture et fenêtres récents, 95 000$.Tél.: 819-562-0081.SUPERBE BUNGALOW plafond cathédrales, 5 c.c., 2 s.bains, foyer, piscine hors terre chauffée, près école Boisjoli et parc central.Faut voir.819-864-7241, 819-560-1144.2 PROPRIÉTÉS, BUNGALOWS VOYAGE ORGANISÉ Casino de Montréal, 13 septembre.Gros autocar.Le 22 octobre, Noël en Automne au Manoir Alpine, Ste-Adèle.Croisière dans les Caraïbes et 1 semaine de plage en République Dominicaine, du 2 janvier au 5 février.Départ de Sherbrooke et Magog.Air Tour Voyages.Marguerite Garant : 819 843-9271 Ben Blondinette Hagar l\u2019horrible 6 PROPRIÉTÉS À REVENUS MAGOG RUE DES NEIGES, quadruplex 2 0 0 6 , t o u s l o u é s .R e v .: 3 1 , 5 0 0 $ / a n n .359,000$.819-345-4223.###PAGE###30### 3LT3001A0609 3LT3001A0609 ZALLCALL 19:13 09/05/06 30 Sherbrooke mercredi 6 septembre 2006 La Tribune 6 PROPRIÉTÉS À REVENUS 2725 boul.DE PORTLAND Immeuble de 8 logements.Revenu 46 380$.Prix 365 000$.Sentinel Gestion Immobilière C.I.A.Benoit Aubé courtier immobilier 819-564-6444 poste 222 4 LOG., RUE AUBRY.Idéal pour propriétaire occupant.Avec garage, construction n e u v e .4 5 9 0 0 0 $ t a x e s i n c l u s e s .819-571-1602, 819-821-1602.4 LOGEMENTS EN BRIQUE près CEGEP, 2x61? 2 et 2x31? 2, bois franc dans les 61? 2, chauffage, eau chaude et air forcé, rev.poss.2200$/mois, 61? 2 1er étage libre prop., grand terrain, 215 000$.819-565-0771.CONDOS POUR INVESTISSEURS 2 projets, loués 750$ / 1125$, rendement 20%, poss.financement 100%, gestion, sit web.Tél.: 1-866-770-7450.VENDU!5e avenue, triplex 61? 2 + 3 c.c., salle fam.au sous-sol, impeccable, planchers bois franc.Idéal propriétaire occupant.199 000$.Sia 061652.PROPRIÉTAIRES D\u2019IMMEUBLES Vos revenus ont augmentés? Vos logements sont reloués? Votre valeur est meilleure! Je peux vendre votre immeuble! Bon \"timing\".RICHARD BLAIN, agent immobilier affilié IMMOBILIER ESTRIE INC.819-571-9261, 819-820-0777.8 CONDOMINIUMS À VENDRE .CHÂTEAU BELLEVUE, 31? 2 .côté Lac des Nations, pl.flottant, stat.personnel int.ext., gr.remise, pisc.int., ascenseur, salle communautaire, salle de bricolage, 111 000$.Meubles à nég.Départ de la région.Agents s\u2019abstenir.819 346-6356.NEUF , par proprio, prix réduit.Domaine privé avec bcp de services.41? 2: 135 000$ et 51? 2: 145 000$.819 562-8473, 819 563-3980 10 MAISONS DE CAMPAGNE ASCOT CORNER à la campagne, cottage 4 c.c., chauffage eau ch., garage double isolé, terrain 11? 4 acre.Par proprio.125 000$.Carole, 819-569-2045 14 BORD DE L\u2019EAU 26 COMMERCES À VENDRE BAR À VENDRE 584, Rte 143 près Domtar (Windsor), permis d\u2019alcool spectacle transf.819 845-5177; pag.: 819 829-6486 DÉPANNEUR AVEC BOUCHERIE À VENDRE Avec Club vidéo.Région Centre-du- Québec.Contacter Robert : 819 399-2016 ÉQUIPEMENT COMPLET DE BAR LAITIER à déménager.Au 23 King Ouest, I G L O O .2 4 0 0 0 $ .A n d r é L a r k i n , 819-346-0792 EXCELLENT COMMERCE de bouffe, service de traiteur d\u2019une magnifique rés.Équipement pour servir jusqu\u2019à 800 personnes.Cause: retraite.Imm.Rénald Fournier courtier, 819-564-1923.26 COMMERCES À VENDRE .GARAGE DE CARROSSERIE .40 X 60 X 14\u2019, terrain 100 X 135\u2019.Cause retraite.Info au 418-338-8923 / 418-335-2398 PETIT COMMERCE COMPLET: prêt à démarrer.MACHINE A BRODER de marque Baby Lock EMP6 (PR600 Brother), 280 hres d\u2019usure, tout l\u2019équipement complet, ordinateur compris, \u2019scanner\u2019, plus de 30,000 dessins, couvertures, env.400 bobines de fil, \u2019rack\u2019 à casquettes, etc.Formation si désirée en quelques heures.13,500$ nég.Tél: 819-562-5600.PIÈCES D\u2019AUTOS USAGÉES DEAUVILLE Commerce de recyclage d\u2019autos, permis en règle de la ville.Terrain + ou - 6 acres, bâtiment 45 x 100 pi, beaucoup de potentiel.199 000$.Sia 060084.ÉQUIPE LAMBERT, Royal LePage Sélection, 819-565-3000 poste 220.SERVICE DE TRAITEUR avec résidence établit depuis 20 ans.Cause: retraite.Info: 819-820-4074 STATION service avec mécanique, aux limites de l\u2019estrie et des Bois Francs, 570,000$ + inv.incluse : bâtisse, équipements, installations, 60 ans.Imm.Star R.Pothier : 514-267-4730.42 APPART.ARRONDISSEMENT DE FLEURIMONT 1er OCTOBRE 900 Des Prés.41? 2, 515$ chauffé, eau chaude incluse.819-562-5065.212 MORKILL 31? 2 à 440$ tout inclus, bien situé près du cé- gep.Conciergerie.Disponible imm.RÉSERVEZ TÔT.819-829-1273, 819-563-0785.21? 2, 31? 2 PRÈS CEGEP, C h a u f f é s , e a u c h a u d e .8 1 9 - 6 7 4 - 2 0 0 7 , 819-348-0691.21? 2 DANS TRIPLEX.Tranquille, eau chaude, chauffé, électricité fournie, aspirateur central, meublé, mini lav.-séch.Près cégep, pas d\u2019animaux, non-fumeurs.Libre imméd.410$ / mois.819-437-2835.31? 2, 41? 2 900 Place Des Ormeaux.Chauffés, eau chaude, piscine int., ascenseur, caméra.819-566-3880 31? 2 - EST, 121, 4e avenue.Chauffé, eau chaude, poêle, réfrig., pas d\u2019entrée lav.- séch., plancher flottant.Endroit tranquille, pour 40 ans et +, près d\u2019hôpitaux et église.420$ / mois.819-346-0495, 819-580-2820.31? 2 2e ÉTAGE, DANS 8 LOG.porte patio, 354$ rien d\u2019inclus, libre immédiatement.Tél.: 819-574-7362.31? 2 PRÈS CEGEP Semi-meublé, entrée privée, pas d\u2019animaux.819-822-1600 .41? 2 + BUREAU STYLE CONDO .Nouveau développement, 2 stat., remise, 665$.Libre imm.819-569-4007, 570-0414.41? 2 À FLEURIMONT Près de tous les services.819-829-2110.42 APPART.ARRONDISSEMENT DE FLEURIMONT 41? 2 À LOUER libre 1er octobre, chauffé, eau chaude, céramique, plancher flottant, très propre.819 345-7194 41? 2 AVEC BUREAU.Construction neuve.Rue Aubry, Sherbrooke.750$ / mois, dispo- n i b l e d é b u t o c t o b r e .8 1 9 - 5 7 1 - 1 6 0 2 , 819-821-1602.41? 2 CHAUFFÉ, EAU CHAUDE 495$/mois, p r è s d u C H U S , l i b r e 1 e r o c t o b r e .819-562-7410.41? 2 PCES dans imm.9 log., 1805 Fontaine- b l e a u , 3 e é t a g e .E n d r o i t p a i s i b l e .819-569-0840, 819-349-2739.GRAND 31? 2, 1er OCTOBRE Chauffé, eau chaude, endroit tranquille, pas de chien.819 345-1370 GRAND 41? 2, 505$/MOIS eau ch.et chauf.inclus.Libre 1er oct.Près du CHUS.Victor: 819-563-1702 le soir GRAND 41? 2 chauffé, éclairé, tranquille.Près p a r c e t h ô p i t a u x .5 1 5 $ p a r m o i s .514-239-0808 ou 450-635-4558 LIBRE IMM., 31? 2 refait à neuf, chauffé, eau c h ., e n d r o i t t r a n q u i l l e , p a s d e c h i e n s .819 345-1370 POUR ÉTUDIANT 11? 2, libre immédiate- m e n t .3 4 0 $ / m o i s , c h a u f f é , e a u c h a u d e , éclairé, meublé.819 563-7011 20 TERRES, TERRAINS 12e AVENUE NORD, terrain commercial 447 690 pi car pouvant être subdivisé (373 x 300 pi et 175 x 300 pi).Informez-vous.DANIEL LAMBERT, Royal LePage Sélection, 565-3000 poste 220.2 TERRES A BOIS, MILAN (Lac Mégantic), 52 acres chacunes, chemin, chasse, 819-362-3233 LOT COMMERCIAL 8000 pi car, 910 Bel- v é d è r e s u d .3 3 0 0 0 $ .A n d r é L a r k i n , 819-346-0792 20 TERRES, TERRAINS B O I S É S J E A N - C H R I S T O P H E .T e r r a i n s boisés de 32 000 pi car et plus, 7 km de l\u2019Univ.de Sherb., accès base plein air de Rock Forest.À partir de 23 500$ + taxes.ÉQUIPE LAMBERT, Royal LePage Sélection, 819-565-3000 poste 220.DÉV.HÉMOND, ST-ELIE.Terrains résidentiels prêts à construire, vendus avec cadastre et test de percolation.Bâtissez-y votre rêve! ÉQUIPE LAMBERT, Royal LePage Sélection, 819-565-3000 poste 220.DÉVELOPPEMENT DE PRESTIGE Ascot Corner, 2 minutes de l\u2019autoroute 10 et du CHUS, terrain 11? 2 acre, boisé, érablière.Info.: 819-562-6448 NORTH HATLEY 2.3 acres, sur coin de rue, v u e i m p r e n a b l e , s e c t e u r h o m o g è n e , 65 000$ (nég.).Tél.: 450-653-8222 Tout près CHUS Hôtel-Dieu 100 terr.zonés 1-2-3 ou 4 log., eau, égoût, asphalte payés, belle vue.24 000$ et + Prop.819-569-7754 30 BÂTISSES COMMERCIALES LOCAUX pour commerce et / ou bureau, c e n t r e - v i l l e d e S h e r b r o o k e .8 1 9 - 8 2 0 - 2 2 8 6 distributionsmatinales.com STANSTEAD Immeuble situé sur la principale artère commerciale abritant actuellement des bureaux mais pouvant également être utilisé pour tout genre de commerce.Ayant une superficie de + ou - 800 pi.ca.avec grand terrain et stationnement.89 500$.Info.: 819 843-0829 44 APPART.ARRONDISSEMENT DE LENNOXVILLE 3 PCES NEUF, 1er étage.Entrée privée, style condo.Pour inf., bureau de location au 108 Oxford, 819-569-4977.41? 2 PCES, libre imméd., neuf.Rendez-vous pour location au 108 rue Oxford.Autobus à la porte.819-821-0770 41? 2 PCES situé rue Archie Mitchell.Très grand, style condo.Libre imméd.Réservez maintenant.819-569-4977 51? 2 LIBRE IMMÉD.Construction neuve, style condo.108 Oxford, 819-569-4977.Les mots croisés 22 FERMES 46 APPART.ARRONDISSEMENT MONT-BELLEVUE 1052 JOGUES, SUPERBE LOGEMENT pour 3 ou 4 étudiants.Rénové à neuf.Chambres privées meublées à neuf.À partir de 330$ par chambre, tout inclus.Visitez notre logement modèle.819-347-5621 1450-1480 LATERRI ÈRE Étudiants, 11? 2, 21? 2, à 2 pas de l\u2019Université de Sherb.Disponibles imm.819-347-3917.1575 PLACE ÉVANGÉLINE 31? 2, 41? 2, eau chaude incluse, très bien situés, conciergerie.Libres imméd.Près U.de Sherb., autobus.819-563-0785 1615 ÉVANGÉLINE, 31? 2, 41? 2 Eau chaude incluse.Cul-de-sac, autobus et concierge.Près de l\u2019université.Disponibles 1er sept.et 1er oct.819-562-1441.1626 RUE LAROCQUE - GRAND 41? 2 3e étage, fenêtres neuves, 475$/mois, libre immédiatement.Tél.: 819-578-1006 1650 LAROCQUE, très grand 41? 2, 2ième étage., chauffé, eau chaude., 475$.Info.: 819-563-6522 / 819-822-3303 1655 DES GRANDS-MONTS 31? 2 à 450$, tout inclus, conciergerie.Bien situé, près de tous les services.Disponible immédiatement.819-562-1441 40 APPART.ARRONDISSEMENT DE BROMPTON 51? 2 CONSTRUCTION NEUVE 2 c.c., libre 15 septembre, 535$ par mois, chauffage non-inclus.819 566-0319 ###PAGE###31### 3LT3101A0609 3LT3101A0609 ZALLCALL 19:14 09/05/06 La Tribune Sherbrooke mercredi 6 septembre 2006 31 46 APPART.ARRONDISSEMENT MONT-BELLEVUE 1990 DES BOISÉS, 21? 2 tout inclus, bien situé.Autobus, conciergerie, satationnement.330$.Tél.819-563-3753.1er CHOIX Étudiants, nous avons un logement pour vous.Chambres, 11? 2, 21? 2 et logements multi.Immeubles propres, rénovés et situés à proximité de l\u2019Université.1977 Galt ouest 1101 Claire-Jolicoeur 1450 Laterrière 1480 Laterrière 1052 Jogues Venez visiter nos logements modèles.819-347-3917 1er JANVIER, GRAND 31? 2 tout inclus, entrée lav.-séch.Refait à neuf.Endroit tranquille, pas de chiens.Tél.819-345-1370 11? 2 - 350$ Rénové, disponible immédiatement.Planchers flottants, meubles neufs.Près de l\u2019Université.819-346-9996.11? 2 MEUBLÉS S e c t e u r u n i v e r s i t a i r e .R é n o v é s , m e u b l e s n e u f s , p l a n c h e r s f l o t t a n t s .D i s p .i m m é d .819-347-3917.230 - 250 DARCHE 41? 2 à partir de 420$ Eau chaude incl., très bien situé.Autobus, concierge, stat.Libre imméd.RÉSERVEZ TÔT.819-348-1904.253 RUE BELVEDERE NORD, 51? 2 chauffé, eau chaude, 750$.Tél.: 819 821-6027 ou 819 820-5029 2 PCES, libre imméd.Tout inclus, buanderie.Recherche personne calme pour immeuble paisible.Près des services, université et autobus.819-346-9881.3275 GALT OUEST, APP.103 Grand 41? 2, 455$/mois.Près université.Libre immédiatement.Tél: 819-347-3797 / 819-864-0304.31? 2 - 395$ Tout inclus.Libres juillet et août.819-346-0692 31? 2-885 RAOUL BRUNEAU 1er octobre, c h a u f f é , e a u c h ., r é n o v é 4 0 0 $ .4 1? 2- 8 5 0 RAOUL BRUNEAU, sous-sol, rénové, 1er octobre 450$.41? 2- 1671 DE COURVILLE, chauffé, eau chaude 485$.31? 2-41? 2- 1705 D E S G R A N D M O N T S r é n o v é s 3 8 5 $ / 4 8 5 $ .Cell.:819-570-1203 46 APPART.ARRONDISSEMENT MONT-BELLEVUE .31? 2 - OUEST, RUE DES BOISÉS .très propre, libre 24 août.Tél.: 819-578-0172 31? 2: 435$ - 41? 2 demi sous-sol: 515$.51? 2: 585$.Chauffés, eau ch.Libres imm.Tél.: 819-569-4252.31? 2 A LOUER, AU 2EME ÉTAGE au 944 rue Thibault, tout inclus, libre 1er oct.Tél: 819 569-6949.31? 2 entrée privée, 5 minutes à pied Université Sherb., 385$/mois, poêle et frigo inclus.Libre imméd.819-574-0224 31? 2 LAURIER ET KENNEDY SUD chauffé, eau chaude, élect.semi-meublé, libre immédiatement.Tél: 819-349-4902 31? 2 PCES, libre imm., entrée lav.-séch.Dans petit immeuble tranquille près des services, université et autobus.819-346-9881.41? 2, 1er PLANCHER, rue Adelard Collette (anc.boul.Alexandre).460$ / mois, rien d\u2019inclus.Libre imméd.819-822-2342.41? 2, 1er PLANCHER, rue Adelard Collette (anc.boul.Alexandre).460$ / mois, rien d\u2019inclus.Libre octobre.819-822-2342.41? 2, OUEST, DES GRANDS MONTS chauffés, eau chaude fournie, très propre, libre imméd.480 $.Tél.: 819 565-1877.41? 2 et 51? 2 près du Mt Bellevue.Pour ceux qui cherchent la tranquilité, un domaine paisible et enchanteur.Sécurité assurée.Concierge.Lav-séch., autobus.819-566-8328 41? 2 GRAND, libre le 1er octobre, au 4e étage avec balcon.Près des services, université et autobus.819-346-9881.41? 2 RÉNOVÉ À NEUF .500$ rien d\u2019inclus.Libre imm.Tél.: 819-569-0225.41? 2 rue Courville, 465$/mois ch., eau ch., frigo, poêle, lav.-séch., table + 4 chaises, lit, stat., près bus 7-11, libre oct.819-822-0325 41? 2 SECTEUR UNIVERSITÉ Demi sous-sol, bois franc, s.de bain neuve, bien éclairé.Libre imm.475$ rien d\u2019inclus.819-212-6350.51? 2 grand, ensoleillé, chauffé, eau chaude, électricité inclus, bien situé, pas de tapis, 657$/mois.819-820-7764.81 KING OUEST 11? 2 à 335$.Chauffé, éclairé.Bien situé au centre-ville.Stationnement.Près de tous les services, bus.Libre imméd.819-829-1273, 819-563-0785.46 APPART.ARRONDISSEMENT MONT-BELLEVUE APP.RODRIGUE 31? 2, 41? 2 Chauffé, eau chaude, meublé ou non, près parc, épicerie, église, tranquille.Libre imm.Tél.: 819 565-9137 APP.S.D.R.916 Raoul-Bruneau, 31? 2 chauffé, eau chaud e .L i b r e 1 e r o c t o b r e .8 1 9 - 3 4 8 - 0 3 8 4 , 819-829-1358, 819-823-6209.CENTRE-VILLE - 31? 2, semi-meublé, pl.bois franc, buanderie, très propre.385$/mois.819-620-3615, soir : 819-838-4248.CHAMBRE, centre-ville, 250$ tout inclus.Aussi logements à Sherbrooke.21? 2, spécial cégep et université.31? 2, 41? 2, centre-ville, est, n o r d .8 1 9 - 8 2 0 - 2 2 8 6 d i s t r i b u t i o n s m a t i n a - les.com GRAND 31? 2 Très propre, demi sous-sol, entrée lav.-séch., libre immédiatement, 1515 de Dorval: 362$ / mois.819 563-7921 .GRAND 5 1? 2, lib.imm.Refait à neuf, chauffé, eau ch., endroit tranquille.Pas de chiens.Tél.: 819-345-1370 LIBRES IMMÉDIATEMENT.31? 2 et 51? 2 chauffés, eau chaude incluse.Bien situés, autobus, conciergerie.Près de tous les services.819-569-6059.MOIS DE SEPT.GRATUIT 41? 2 ds demi s- sol, 450$ mois, près dépanneur, épicerie, bus, libre imm., lav.-séch.au même étage.Pas de chien.819 564-8857 / 450 578-4227 RUE LÉONIDAS 31? 2, libre 1er juillet.415$.819-563-6426, 819-846-3497 TRÈS GRAND 41? 2 Chauffé, eau chaude, endroit tranquille, pas de chiens.Tél.819-345-1370 50 APPART.ARRONDISSEMENT JACQUES-CARTIER 185, WILSON, 51? 2 chauffé, eau ch., fournie, 525$.Libre 1er décembre.Après 17 h 30, Hubert, 819-620-0515, jour 819-564-3131 1er CHOIX 41? 2 rue Mézy, quartier nord, près du carrefour.535$ chauffé, eau chaude incluse.819-829-1273.2960 SAVIO.Libre 1er oct.580$ / mois.Rue privée, beau 41? 2 dans 12 log., entrées lav.-séch et lave-vaisselle.Superbe vue, t r a n q u i l l e .P a s d \u2019 a n i m a u x .P r o p r i o , 819-823-5453.31? 2 - 41? 2 - 51? 2 J O U R 8 1 9 - 5 6 6 - 6 7 7 8 , S O I R + W .E .819-574-7785 LOG.LAURÉAT RICHARD 50 APPART.ARRONDISSEMENT JACQUES-CARTIER 31? 2 à SOUS-LOUER sur rue Rioux près de la rue King.Pour personne seule, 330$.Info.: 819-566-8342 / 819-346-9920 420 WOOD, grand 51? 2 rénové, 775$ / mois.Pl.bois franc, chauffé, eau chaude incluse, 2e étage d\u2019un triplex.Libre.819-569-6536.41? 2, 615 MC GREGOR, 4e étage, 523$ semi-meublé, chauffé, eau chaude, entrée lav.-séch., 5 min Carrefour.819-578-7739.51? 2 - LA CAMPAGNE EN VILLE.1441 rue Cousineau.Chauffé, eau ch.Pas d\u2019animaux, réf.demandées.Libre imm.819-846-1941 51? 2 - NORD, 2695 PORTLAND Chauffé, eau chaude, plancher bois, porte patio.819-564-1898, 819-570-8272 APP.LA DAUVERSIERE Libre imm.41? 2- 490$, 11? 2- 360$, 819 574-4633 BEAU LOGEMENT ENSOLEILLÉ 61? 2 disp.1er janvier 2007, Vieux Nord, 850$ rien d\u2019inclus.Endroit tranquille.819 569-1986 rép.BEAUX 11? 2, 21? 2 Planchers bois franc, eau chaude, possibilité semi-meublés, près du Cégep.819-820-8323.GRAND 51? 2, FOYER, BAIN TOURB.asp.central, libre 1er sept., 785$/mois.Tél.: 819-563-8085, 819-571-4980.GRAND 51? 2 chauffé, eau chaude fournie, près de Cité des Rivières, 819 562-9818 L\u2019UNIK - 31? 2, 41? 2, 51? 2 165 Candiac.Jour: 819-566-6778, soir ou fin semaine: 819-574-7785 QUARTIER NORD - 640 McGREGOR Disp.immédiatement, 41? 2 très propre, près de tout, autobus.Chauffé, eau chaude.Possibilité 2 stationnements.Aussi 51? 2 libre novembre.Concierge.Diane, 819-829-5025.52 APPARTEMENTS MAGOG CONDO MAGOG, luxueux à louer avec option d\u2019achat, 2 min.de marche du Memphré, 2 c.c., foyer, 2 étages, semi-meublé Libre à partir de septembre.850$.819-360-4547 / sans frais: 1-866-970-0303 Éric.GRAND 41? 2, vue sur lac et montagne, stationnement.635$ non chauffé.Libre imméd.ou 1er sept.819-843-7653 56 APPARTEMENTS AUTRES 31? 2, CHAUFFÉ, ÉCLAIRÉ, meublé, 350$/ mois.Libre imm.Richmond.Info.: 819-832-1975 31? 2 - 20 MIN.DE SHERB.(WINDSOR) entièrement repeint, pl.bois franc et céramique.400$/mois chauffé.819-574-5243 rép.À STOKE (VILLAGE) beau grand 41? 2 dans 4 log., 1er octobre, 423$ non ch., 2 stat.+ remise, Raison : maison.819 878-3717 BURY, GRAND 61? 2 refait à neuf, pour le 1er octobre.550$/mois.Info.: 819-832-1975 GRAND 41? 2 SUR 2 ÉTAGES, refait à neuf, 350$/mois.Libre imm.Richmond.Info.: 819-832-1975 LIBRE IMM., 1ER PLANCHER, grand 31? 2 situé à Ascot Corner.370$ tout compris.Info.: 819-562-4567 56 APPARTEMENTS AUTRES SCOTSTOWN et LA PATRIE Grands 41? 2 rénovés au complet, 1er étage, grande galerie, p.patio, entrée lav.-séch.390$.Scots- town et La Patrie: 819-888-9275.58 MAISONS À LOUER 2 CHAMBRES À COUCHER 2 s.bains, pour 6 personnes, 20 min.de Sherbrooke, lac privé face au lac Brompton, près ski, vélo, golf et escalade à Orford: 750$/mois meublé, non chauffé.Non-fumeur, pas d\u2019animaux 703-281-2916.A MAGOG, bord de l\u2019eau, près du mont Or- ford, tout équipée, accessoires élect., vaisselle, lingerie, salon, cuisine, 3 c.c., s.bains.A la semaine, semaines du 20 et 27 août.Au mois du 1er sept.à déc.et janvier à mai.Tél.: 819-877-2969.Cell: 819-572-5189 GRANDE MAISON A LOUER 81? 2 à la campagne, 750$/mois, cession de bail, libre 1er sept.819 572-7870 / 819 875-3141.JUMELÉ 2000, ST-ÉLIE, 1er octobre, 8 pcs, 1 900 p.c., 3 c.c., 2 s.b., 2 salons, remise, double patio.970$.819-620-5016 MAISON BORD DE L\u2019EAU Au lac Desmarais, construction 2004, location long terme à compter du 15 sept.Meublée ou non, 4 c.c.819 846-1938 MAISON DE CAMPAGNE 9 pièces, à St- E d w i d g e , 6 0 0 $ / m o i s .8 1 9 - 8 3 5 - 3 5 5 8 o u 819-849-3423.MAISON DE STYLE CHALET SUISSE bord de l\u2019eau, gr.terrain avec étang, endroit tranq.et intime pour amant de la nature, ch.privé, garage et remise.819 571-5099 MAISON EN RANGÉE St-Elie sur 3 ét., 3 c.c., 11? 2 s.bains, bois franc, bien décorée, 925$.Libre imm.Réf.exigées 819-345-7821 MAISON JUMELÉE NEUVE Soyez les premiers à habiter ce jumelé de 3 étages, pl.bois franc, 2 c.c., 2 s.b.+ sous- sol, secteur haut de gamme, près de tous les services, 1000$/mois.819-570-0038.MAISON MEUBLÉE 2 c.c, à parc Estrie, Magog, complexe pour retraités, non fum., pas d\u2019animaux.Disponible de novembre à avril, 800 $ / mois.819 843-6620 NORTH HATLEY - BELLE MAISON spacieuse, meublée, 3 c.c.+ bureau, bois franc, 2 s.bain, grand terrain, accès au lac : 950$ / mois.819-569-6344.48 APPART.ARRONDISSEMENT ROCK FOREST, ST-ELIE, DEAUVILLE 1 MOIS GRATUIT 41? 2 dans 6 logements récents à St-Élie d\u2019Orford sur le ch.Dion.Flottant et céramique.Remise, 2 stat.Pas de chien.Libre imm.640$.Tél.819-679-5904 4164 CHAUVEAU 21? 2 à 350$, tout inclus.Stationnement, bien situé.Près de tous les services, libre imméd.819-562-1441.41? 2, 51? 2 STYLE CONDO Grands, modernes.Endroit tranquille, près de tous services.595$ et +.819-564-7656 41? 2 PCES, neuf, style condo, dans 6 log., tranquille, idéal retraités.660$.Libre à discuter.819-566-8730, 819-571-4510.****41? 2 STYLE CONDO**** Bord de l\u2019eau, très grand, très luxueux, plancher bois franc, foyer.819-571-3444 51? 2 NEUF, 1200 pi.car., finition et isolation supérieures, face rivière Magog, piste cyclable, site tranquille, près de tous les services.Tél.: 819 563-6779 ou 819 829-8026.ATTENTION - SUPER SPÉCIAL PLACE BOURGOGNE, Rock Forest Très grand 41? 2 très propre, grandes pièces, chauffé, eau chaude.Piscine, autobus, concierge sur place.Diane 819-822-1220, Liette 819-573-0264.BEAU, GRAND 51? 2, STYLE CONDO immeuble récent, beau secteur, près des ser- v i c e s , l i b r e i m m .6 5 0 $ r i e n d \u2019 i n c l u s .819-864-7023 ou cell: 819-620-4083 soir et fin de semaine seulement.BORD DU LAC MAGOG Petit coin de paradis, la ville à la campagne.Concept pour 45 ans et +.App.-condo 21? 2, 31? 2, 41? 2, 51? 2.Ascenseur, quai, pêche, nage, vélo, pétanque, pédalo, golf, billard, etc.Sem., mois, année.819-864-7321.GRAND 41? 2 STYLE CONDO 5296 De Gas- pé, 545$ rien d\u2019inclus, pl.flottant et céram., bcp rangement, 2 stat.Libre.819 563-0080.LIBRE IMM.Grand 41? 2 ensoleillé, près autobus.Entrée privée, entrée lav.-séch.lave- vaisselle en prime.590$ / m.819-822-0683 LOGEMENT VUE SUR RIVIÈRE MAGOG 2 c.c., salon, cuisine, salle à diner, s.b.complète, locker, gr.galerie, chauffé, eau chaude et électricité.À visiter.6892 Emery-Fon- taine, R.F.Pas de prix au tél.819-864-9777 .MAISON À LOUER .41? 2, tout meublé en neuf, foyer au gaz, inclus chauffage, électricité, eau chaude, téléphone et frais interurbain, Bell Express Vue, 4 postes Super Écran avec piscine et patio e x t é r i e u r .D i s p .i m m .7 4 0 $ / m o i s .8 1 9 820-0772 laisser message bte vocale.ROCK FOREST, secteur paisible.41? 2 style condo, plancher flottant et céramique.Libre 1er septembre.819-820-5454.Le mot perdu 60 APPARTEMENTS MAISONS À PARTAGER 64 CONDOMINIUMS À LOUER MAGNIFIQUE LOFT dernier étage, disponible 1er octobre, semi-meublé ou meublé, place Paton, foyer, piscine, personne non- fum.et pas d\u2019animaux.819-572-1572 66 CHAMBRES À LOUER 1052 JOGUES, SUPERBE LOGEMENT pour 3 ou 4 étudiants.Rénové à neuf.Chambres privées meublées à neuf.À partir de 330$ par chambre, tout inclus.Visitez notre logement modèle.819-347-5621 2 CH.DS BUNG.Entrée privée, lav.- séch., poêle, frigo, internet, ch., eau ch., écl.Près Centre 24 juin et CEGEP.819-565-3312 CAMPAGNE, 5 min.Lennoxville.Meublée, lit double, câble.Cuisine et s.bains communes.Non-fumeur.260$ / m.819-829-0834 CENTRE - CHAMBRE À LOUER, à partir de 250$ par mois, tout inclus.819-569-4808 ou 819-345-7194 CHAMBRE PRÈS DE L\u2019UdeS Avec cuisine, salon, salle de bain, meublée, chauffée, éclairée, entrée privée, stationne ment.Libre 1er septembre.819 569-1972.CHAMBRES A LOUER près des services, rue Mc Manamy.Libre immédiatement.819-349-4902 ÉTUDIANTS UNIVERSITÉ - CHAMBRES À LOUER Galt O., 250$/mois, cuisine commune, chauffées, éclairées.819 821-4489 70 CHAMBRES ET PENSION 3e ÂGE EST, PRÈS HÔPITAUX Résidence pour retraités autonomes, semi- autonomes, s.bains privée, surveillance 24h.819-563-2307, 819-864-6648 RÉS.AUBERGE BROOKS pour personnes autonomes et semi-auto- nomes, surveillance 24 h, crédit 23% méd.et inf.disponibles.819-346-0423 ###PAGE###32### 3LT3201A0609 3LT3201A0609 ZALLCALL 19:14 09/05/06 32 Sherbrooke mercredi 6 septembre 2006 La Tribune 70 CHAMBRES ET PENSION 3e ÂGE RÉSIDENCE POUR PERSONNES ÂGÉES autonomes ou semi-autonomes, à East Angus, 815$ / mois, tout inclus, ambiance cha- l e u r e u s e e t f a m i l i a l e .C o n t a c t e z A n n i e Topping: 819 832-1020 74 CHALETS À LOUER CHALET D\u2019ÉTÉ BORD RIVIÈRE MAGOG 3210 Jeanson, Rock Forest.Semaine/mois.Info.: 346-4724 ou 573-9532.LAC LOUISE loué à la semaine ou au mois, non-fumeur.Tél.: 819 563-6779 ou 819 829-8026.74 CHALETS À LOUER STONEHAM, chalets, maisons, condos, 1 à 6 chambes, 2 à 23 personnes, foyer, spa.www.chaletsalpins.ca 866-882-4888 74 CHALETS À LOUER HAUT ST-FRANÇOIS, bord de l\u2019eau, rivière aux saumons, disponible imm., à la semaine, pour 6 personnes, tout équipé avec cha- l o u p e e t q u a i .T é l .: 8 1 9 - 8 7 7 - 2 9 6 9 .C e l l : 819-572-5189 78 LOCAUX À LOUER OU PARTAGER A LOUER, 1519 KING EST Environ 2000 pi ca et / ou environ 4000 pi ca, locaux neufs, air climatisé, 2e étage.Libres oct.ou nov.8.50$/pi car.819-572-7272 À LOUER ÉDIFICE À BUREAUX DE PRESTIGE AU BORD DU LAC DES NATIONS.ACCÈS À LA PISTE CYCLABLE ET POUR PIÉTONS.DE 1500 PI À 4800 PI CARRÉS DE DISPONIBLE.POUR INFORMATION: 819-563-9119 BÂTIMENT NEUF, coin boul.industriel et Barton.Local commercial 5000 pi car, hauteur 12 pi, devant complètement fenêtré, porte de garage 12 x 14.Peut faire aménage- m e n t s e l o n v o s s p é c i f i c a t i o n s .T é l .819-564-0030, 819-564-1909.BUREAUX À LOUER, 500 à 10000 pi car.Gestion Gaston Lavoie, 819-566-8220 EDIFICE DE BÉTON 2200 pi car, beaucoup de visibilité, air climatisé, etc.Idéal p o u r p r o f e s s i o n n e l , c o m p t a b l e , c o u r t i e r d\u2019assurance.Libre imméd.819-562-0885.ENTREPÔT À LOUER.10 000 à 150 000 pi car, prix très compétitifs.Tél.819-566-8866 poste 213.michell@aqpinc.com n LOCAL COMMERCIAL, 103 Wellington nord, voisin de commerces établis, 1100 pi car.Loc.: 819-822-1600.LOCAL COMMERCIAL À louer avec option d\u2019achat, 6853 boul.Bourque, Deauville.819-864-1777 LOCAUX COMMERCIAUX 1124 King Est, 400 pi car à l\u2019arrière.819-564-7074, cell.819-571-1587, pagette 819-820-0082.82 ENTREPÔTS, GARAGES À LOUER .ENTREPOSAGE MEUBLES .Autos, service de transport et chauffeur disponible.819-820-4282 ENTREPOT 900 PI.CA.chauffé, éclairé, sur 3 étages, rue King Ouest.Libre 1er nov.Cécile : 819 864-7111.ENTREPOT BOUL.BOURQUE, 40x48x22\u2019 hauteur avec porte débarcadaire.Réjean: 819 564-2405 ou 819 566-7111 E S P A C E I N D U S T R I E L 1 4 2 2 r u e L e b e r , Sherbrooke.4058 pi car (42\u2019 L x 92\u2019 L x 16\u2019H) porte de garage 12\u2019 x 16\u2019, 6$ / pi car / an, net-net.Local 9 x 11 chauffé, climatisé, 95$ / mois.819-571-2203.100 CAMIONS, 4 x 4, FOURGONNETTES DODGE 1993 318, auto., 2 X 4, 202 000 km, propre, 1750$ Tél: 819-846-4559.DODGE RAM 4X4 1998 autom., 118 000 km, moteur 360 à gaz, 8999$.819-822-0331 .JEEP TJ SPORT 2002 .comme neuf, un vrai bijou, 32000km, rouge, int., gris.jamais hors route.Bcp équipements, 2 toits souple et rigide, 4 mags d\u2019été, 4 roues d\u2019hiver avec pneus, 16 000$.Demander Jean Boisvert.819 879-5427 poste 641 jour, Soir et week-end 819 879-6453 KIA SPORTAGE EX 4X4 2000 vert, 4 p., aut., tout équipé, 103 000 km.Spécial 5395$ non nég.Tél.: 819 346-5530 NISSAN QUEST 1995 b l e u m a r i n e , 2 0 6 0 0 0 k m , b o n é t a t , 819-823-2270 RAV- 4, 1999 97 500 km, man., tout équipé, pneus d\u2019hiver, 10 900$ nég.819-832-1480 102 PIÈCES D\u2019AUTOS ET CAMIONS 4 PNEUS D\u2019HIVER Goodyear Ultragrip 1 9 5 - 7 0 R 1 4 a v e c r o u e s d \u2019 a c i e r , 1? 2 h i v e r d\u2019usure, 250$.819-565-3412.À vendre: PNEUS USAGÉS Autos, camionnettes, camions, ferme.À partir de 20 $.SERVICE DE PNEUS COMEAU, 819-832-3928 72 RÉSIDENCES RETRAITÉS 104 AUTOS À VENDRE ACHETONS TOUS GENRES D\u2019AUTOS ET CAMIONS Vendons pièces usagées.819-569-0733 AUBAINE LOCATION D\u2019AUTOS À BAS PRIX Journée, semaine, mois.Autos récentes.Location d\u2019autos Beaudoin 819-845-4530, 819-821-6296 D O D G E C A R A V A N S P O R T S E 2 0 0 0 , 105 000 km, en très bon état, 6900$.Tél: 819 564-9283.HONDA ACCORD 2000 SE grise, manuelle, 4 portes, 4 pneus d\u2019hiver, support à bicyclette, 103 000 km.819-562-0690, HONDA CIVIC LX 2003 man., tout équipé, a/c, pneus hiver, mags, 83 000 km, gr.électr., impeccable, 12 500$.819-843-8234.HYUNDAI SANTA FE, 2002 V6, automatique, 78 000 km, tout équipé, démarreur, attache remorque.819 846-1956 LIQUIDATION DE PNEUS USAGÉS 25$ + la pose.819-845-4530 MINI COOPER 2003, 43,000 km, rouge et blanc, man., impeccable, tout équipé, balance garantie.20,900$.819-821-4554.OPTRA 5, 2005 gris, 14 000 km, 5 vitesses, tout équipé.Transfert de bail, 4 premiers mois GRATUIT.819 846-1938 SAAB 92X 2006 manuel, 11,000 km., option h i v e r , t o i t o u v r a n t , 2 7 , 9 9 5 $ .T é l : 8 1 9 566-4811.104 AUTOS À VENDRE SUNFIRE 2001, blanc, 4 p., air clim., 8 pneus, cruise, démarreur, antirouille annuel, 129,000 km, 5750$.819-347-2988.TIBURON 2000 bleu, autom., 4 cyl., vitres élect., aileron, mags, antidémarr., syst.alarme.67 000 km.7000$ nég.819-566-1523 TOYOTA RAV4 02 aut., gar.jusqu\u2019en 2010, 18 999.GRAND PRIX 04, aut., tout équipé gar.jusqu\u2019en 2010, 18 500$.819-864-7756 VOLVO 99 S-80 gris métallique, intér.cuir, p n e u s n e u f s .1 2 5 0 0 $ .D e n i s e M a t h i e u , 819-888-8889.VOLVO S-40 2003, AUT.36 500 km, toit ouv.cuir, vitres élect., tout équipé, cond.A-1, 15 500$.418-443-1318 VOLVO S80 T6 2000 silver, équipé, tout cuir, aut/triptronic, vitres teintées, dém.dist., 4 pneus été neuf et hiver sur mags, A-1.14 499 $.Du luxe à bon prix.819 846-6913 VOLVO XC 70 FAMILIAL 1998 automati- q u e , t o u t é q u i p é , e x c e l l e n t e c o n d i t i o n , 11,200$.Tél: 819 574-3635.106 VÉHICULES 5000$ ET MOINS CAVALIER Z-24 1992, bonne condition.1000$ négociable.819-826-5633 CHEVROLET MALIBU 2001 V6, 3.1 litres, reconstruit, dém.dist., 72000mi., 4600$.819 563-1779 / cell.819 674-1779 .DODGE GRAND CARAVAN 1993 .bon état, quelques petites réparations mineures, 1 500$.819-837-1158 / 570-2659 GOLF 1995 man., 2 portes, 290 000 km, très propre, 2400$ Tél: 819-846-4559.GOLF GL 1996, parf.cond., manuel, air clim., 230 000 km, 2995$.819-822-4432 HYUNDAI ACCENT GSI 1999, 131 000 km, 4 pneus d\u2019hiver.3800$.Tél.819-879-0773.VOLKS GOLF 1995 rouge, 4 portes, manuel, a/c, syst.d\u2019alarme, freins avants et silencieux neufs, 4 pneus d\u2019été, 4 pneus d\u2019hiver, 194 000 km, 3500$ nég.819-864-1411 110 VÉHICULES ANTIQUES ET DE COLLECTION MERCEDES 250 1969 manuel, 6 cylindres, bas millage, femme propriétaire, 5000$.Tél.: 819 835-0179 120 MOTORISÉS COACHMEN CATALINA 32\u2019, 1994 V8, 454, haut de gamme, 28 000 $.1 seule taxe.Prêt pour vacances.Cell.: 819 572-5290 MOTORISÉ CLASSE A 26\u2019.1990, 48 800 km, moteur 460, très propre: 25 000$.450-532-3582.Votre horoscope du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Mis en relief par l\u2019arrivée de Vénus en Vierge, l\u2019aspect esthétique peut prendre le dessus sur le côté pratique.En d\u2019autres mots, la manière de présenter les choses risque d\u2019avoir des répercussions directes sur la réception qu\u2019elles récolteront.Ceci ne veut pas dire de tout miser sur le paraître, mais de ne surtout pas le négliger en cette veille de Pleine Lune.Éclipse face à votre Signe! du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Si vous considérez que certaines personnes vous manquent de respect, il serait temps de vous affirmer davantage et de faire valoir vos droits.Vous réduirez le risque de vous mettre des gens influents à dos en vous exprimant calmement et diplomatiquement.Évidemment, avant de passer aux actes, l\u2019opinion impartiale d\u2019un tiers parti ne serait pas superflue.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Ne vous laissez pas impressionner par les propos alarmistes d\u2019une personne qui se plaît à dramatiser les événements.D\u2019ailleurs, tandis que la Lune passera du Verseau vers le Poissons, votre perception d\u2019une situation pourrait se faire plus optimiste.Les personnes qui s\u2019opposent à vos réformes joueront mal leur jeu et se nuiront à elles-mêmes.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE En cette veille de Pleine Lune.Éclipse en Poissons, vous pourriez avoir envie de fuir les situations plutôt que de les affronter.Cependant, les problèmes ne s\u2019arrangeront pas d\u2019eux-mêmes, pas plus que le travail ne s\u2019accomplira tout seul.Il serait préférable de régler un malentendu ou d\u2019entreprendre une tâche rebutante sans tarder.Après quoi, la vie vous semblera plus douce.du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Il serait préférable de ne pas vous limiter uniquement aux sentiers battus et aux valeurs sûres aujourd\u2019hui.Le risque de perdre et la chance de gagner peuvent être étroitement liés.En d\u2019autres termes, vous devriez consentir à vous placer en position de rejet éventuel afin d\u2019être en mesure d\u2019aller décrocher ce qu\u2019il y a de meilleur pour vous.du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER La Lune termine aujourd\u2019hui sa visite mensuelle dans votre Signe.Il n\u2019est pas encore trop tard pour profiter d\u2019une belle occasion mais vous ne devriez pas tarder à manifester votre intérêt envers celle-ci.En fait, voici une veille de Pleine Lune.Éclipse lors de laquelle vous aurez avantage à chasser certaines inhibitions.C\u2019est le temps d\u2019exprimer vos attentes; soyez volubile.du 20 FÉVRIER au 20 MARS Vous pouvez trouver facilement ce que vous recherchez alors que la Lune fait son entrée dans votre Signe pour y devenir demain toute Pleine! Un élément essentiel à la réalisation de votre objectif est maintenant accessible.Il n\u2019est pas nécessaire de faire des pieds et des mains pour obtenir ce que vous désirez; les démarches les plus simples sont parfaitement capables de vous rapporter ce que vous espérez.du 21 MARS au 20 AVRIL Pourquoi ne pas alimenter l\u2019enfant qui repose en vous afin d\u2019explorer l\u2019aspect ludique de la vie? Plus vous vous amuserez en exécutant votre travail, et plus le résultat sera satisfaisant; c\u2019est en empruntant ce chemin que vous connaîtrez un maximum de succès.Plus personnellement, un proche a peut-être trop d\u2019orgueil pour vous faire part de ses sentiments ou pour formuler des excuses.du 21 AVRIL au 20 MAI On commence à vieillir quand on finit d\u2019apprendre.Et à cet égard, vu que Mercure se trouve dans un autre Signe de Terre, vous devriez rester bien jeune.Vous bénéficiez actuellement d\u2019une facilité quant à l\u2019assimilation d\u2019information et à l\u2019apprentissage de nouvelles aptitudes.Les activités intellectuelles devraient figurer au sommet de vos priorités.du 21 MAI au 21 JUIN Compte tenu de l\u2019entrée de la Lune en Poissons, vous devrez probablement faire un petit effort pour dompter vos sautes d\u2019humeur, ou du moins pour rassurer les autres concernant votre bonne disposition.Un silence prolongé peut être interprété comme une bouderie, même si ce n\u2019est pas le cas.Il n\u2019y a pas grand-chose qu\u2019un sourire n\u2019arrangera pas en cette veille de Pleine Lune.Éclipse! du 22 JUIN au 22 JUILLET Le succès d\u2019une entreprise dépend en partie de la publicité qui l\u2019accompagne.Il n\u2019y a aucun mal à faire de la réclame et à vanter les mérites de vos accomplissements.Vous avez intérêt à faire taire toute voix intérieure qui exprime un doute.Quant au quotidien, il suffira de modifier quelque peu vos habitudes pour que cette veille de Pleine Lune.Éclipse vous soit favorable.du 23 JUILLET au 23 AOÛT Personne n\u2019est infaillible, et tout le monde peut commettre des erreurs de temps en temps.Avant de crier à l\u2019incompétence, posez-vous les questions suivantes: la personne qui s\u2019est trompée a-t-elle agit avec bonne volonté? Son comportement était-il aimable? Si vous avez répondu \u2019oui\u2019, il faudrait probablement faire preuve d\u2019indulgence à son endroit.VIERGE BALANCE SCORPION SAGITTAIRE CAPRICORNE VERSEAU POISSONS BÉLIER TAUREAU GÉMEAUX CANCER LION 104 AUTOS À VENDRE 104 AUTOS À VENDRE ###PAGE###33### 3LT3301A0609 3LT3301A0609 ZALLCALL 19:14 09/05/06 La Tribune Sherbrooke mercredi 6 septembre 2006 33 122 ROULOTTES TENTES-ROULOTTES À VENDRE, TENTE-ROULOTTE 2005 6 places, tout équipée.4995$.Contactez Louis au 819-346-3911.ROULOTTE LIONEL 21 pi 1975 Bon ordre, tout équipée : 3000$ nég.Tél.: 819-346-8169 ROULOTTE PCM 1976, 27 pi, bonne pour c h a s s e u r s o u p o u r c a m p i n g .1 0 0 0 $ .819-346-0701.T E N T E - R O U L O T T E C O L E M A N C H E Y E N - NE 2003 10 pi + coffre, attache complète, cond.impec., ++ incl, 8850$.819-563-1996 TENTE-ROULOTTE VIKING 2003, chaufferette, 2 bombones, prix: 3400$.Tél.: 819 846-3372 130 MOTOS, SCOOTERS SCOOTER 2005 YAMAHA presque neuf, 2 places, garantie 2007, environ 2000 km., 2 casques, 2450$.Tél: 819 864-6356.SUZUKI INTRUDER 750 S 1985, 56 000 km, esthétique et entretien impeccables, 2500$ nég.819 437-5787; 847-5037 YAMAHA 1980, 175 cc, semi-route et semi- trail, licenciée, prix: 1 300$.Aubaine! Offre raisonnable acceptée.Info.: 819-569-7555 150 PERSONNEL DEMANDÉ 150 PERSONNEL DEMANDÉ ABATOIR ROUSSEAU DE GOULD est à la recherche d\u2019un journalier pour salle d\u2019abattage.Travail de jour, temps plein.Tâches: abattre, éviscérer, nettoyer, etc.Qualifications requises: esprit d\u2019équipe et avoir de l\u2019initiative.Expérience serait un atout S\u2019adresser au 30 route 108, Gould 819-877-2644 .ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(IVE) .G E S T I O N I M M O B I L I È R E B L E U E I N C .CONSTRUCTION GÉNÉRALE INC .Connaissance Word, Excel, Simple Comptable, Avantage, logiciel de gestion.Formation collégiale ou professionnelle.Temps complet, 10.25$/h et + selon expérience et compétence.Sherbrooke : 819-876-7667 $$ATTENTION CHOCOLAT$$ vends variété de produits et fais toi $$$.Gérant d\u2019équipe demandé, 1-800-561-2395 BARMAID DEMANDÉE Se présenter au 1676 rue Roy.BESOIN D\u2019UN REVENU SUPPLÉMENTAIRE? Avon peut vous aider, horaire flexilble, revenu illimité, cie de beauté de renommée mondiale.Possibilité de bâtir une équipe de vente.Appelez-moi au 1-866-443-4294.Faites vite, inscrivez-vous en tant que représentante Avon entre le 1er et le 30 septembre 2006 et vous pourriez gagner une télé plasma 42 po.CHERCHE FEMME de MÉNAGE Disponible les vendredis matins, secteur Fleurimont.819-565-3652.150 PERSONNEL DEMANDÉ .CAFÉ CENTRAL COATICOOK .demande CUISINIER sur plaque avec exp., salaire en haut de la moyenne.PERSONNE pour AIDE à la cuisine, peut faire livraison.Jude: 819-849-4124, 849-4619 CAMELOTS RECHERCHÉS Jeunes ou adultes pour le journal LA TRIBUNE À Sherbrooke pour le secteur des rues Georges Cusson, Mesy et Dussault 819-564-5466 .COIFFEUSE DYNAMIQUE .et responsable, 2 à 3 ans d\u2019expérience aimant personnes âgées, environ 35 h/sem.Diane: 819-822-8795.CONCIERGERIE couple 40 ans et +.Devra demeurer sur place, 25 logements, 819-823-9417 CONCIERGERIE POUR 40 LOG.avec expérience.Doit habiter les lieux, 819-571-6600 150 PERSONNEL DEMANDÉ C O U P L E D E M A N D É A v e c e x p é r i e n c e , temps plein, homme d\u2019entretien et agente de location, logement sur place, salaire de base et bonis de performance, immeuble de luxe tout en béton à Québec.Envoyer cv : s/c Tour de la Pointe, 750, rue Gingras #120, Québec, Qc.J1X 4C3.CUISINIER(ERE) ET PIZZA MAKER Se présenter avec C.V.à la Casa du Spaghetti, 3059 King Ouest.CUISINIER(ÈRE) 25 h à 30 h/sem .pour resto-bar l\u2019Écho de Bromptonville.Tél.: 819-572-2092, 819-846-7171.CUISINIER DEMANDÉ minimum 5 ans d\u2019expérience, capacité de superviser du personnel, initiative et débrouillardise obligatoires.Se présenter au 2155, rue Galt Ouest, Sherb.CUISINIERS D\u2019EXPÉRIENCE 3 ans, disp.en tout temps.Se présenter chez Stratos Pizzeria 260, 12e ave nord ou 812 Belvédère sud.Fax: 819-820-1111 .CUISINIER SHORT ORDER .avec expérience, de 12$ à 14$ de l\u2019heure.Éplucheur de légumes s\u2019abstenir.Envoyer C.V.au Casier 85, La Tribune inc., 1950, rue Roy, Sherbrooke (Qc) J1K 2X8 DANSEUSES DEMANDÉES Du lundi au vendredi, bar rénové, Windsor.819 845-5177; pag.: 819 829-6486 150 PERSONNEL DEMANDÉ DÉPANNEUR AU 5746 BOUL.BOURQUE Horaire de jour, de soir, disponible sur semaine.Tél.: 819 864-0673 DIRECTEUR D\u2019ÉQUIPE télémarketing, entreprise en plein essor, domaine de la géothermie, secteur résidentiel.Pour entrevue, Richard : 819 569-4330 FEMME DE MÉNAGE + base anglais, dans un motel à Lennox.Tél.: 819-822-4665 GARDIENNE A DOMICILE demandée pour bébé de 4 mois et enfant 11? 2 an.Temps partiel pour débuter et temps plein par la suite.Secteur St-Élie.Anne: 819-348-1898 GÉRANT (E) et SERVEURS (EUSES) demandés (es).Se présenter avec c.v.au Restaurant Do, 60 Boul.St-François nord.GROUPE ÉCOLOGIQUE .recherche personne avec expérience en té- lémarketing pour prise de rendez-vous.Salaire jusqu\u2019à 15 $ / hre + bonus.Pour entrevue, Richard : 819 569-4330 HOMME DEMANDÉ pour entrepôt, livraisons et divers travaux.32 à 40/hres semaine.Apportez C.V.au 4845, boul.Industriel, Sherb.ou par fax: 819-822-2071 LE RESTAURANT DEMERS est à la re- c h e r c h e d e C U I S I N I E R S ( È R E S ) t e m p s plein, temps partiel.Salaire très compétitif.Se présenter le vendredi ou appelez au 819-679-5869, demandez Juny.###PAGE###34### 3LT3401A0609 3LT3401A0609 ZALLCALL 21:29 09/05/06 34 Sherbrooke mercredi 6 septembre 2006 La Tribune 150 PERSONNEL DEMANDÉ LIVREUR DEMANDÉ avec camion pour faire livraison de petits cylindres d\u2019oxygène, dans la région de Sherbrooke.Env.20h/ sem.Pierre Pépin : 1-800-347-0223.LIVREUR MOTORISÉ RECHERCHÉ Livreur motorisé pour le journal LA TRIBUNE à WINDSOR, RICHMOND et STE-CLAUDE.Doit posséder un petit véhicule 819-564-5466 LIVREUR MOTORISÉ RECHERCHÉ Livreur motorisé pour le journal LA TRIBUNE à STOKE.Doit posséder un petit véhicule 819-564-5466 MASSOTHÉRAPIE AU PIED LA PORTE Recherche 2 massothérapeutes, formation incluse.Info.: Martine, 819 347-6746 PROGRAMMEURS ANALYSTES Conseillers et représentants en T1.Postes à temps plein.Contactez Gestion Chudans au 819-563-9871.RECHERCHE DANSEURS pour hommes.Jérôme: 819-212-2211 R E C H E R C H E G A R D I E N N E d y n a m i q u e pour 4 enfants.Horaire fixe et variable.Doit se véhiculer.Non-fumeur.Sect.R-Forest.Info.: 819-829-2268 Annie et Martin.RESTAURANT FRITES PLUS Cuisinier(ère), du lun.au vend., salaire : 1 0 $ / h r e .A u s s i , b e s o i n s e r v e u s e .819 864-1717 S E C R É T A I R E - R É C E P T I O N N I S T E p o u r bureau de notaire.Temps plein, emploi permanent, 40 heures/semaine.Base en informatique, Word, Excel, Access.Faites parvenir C.V.par télécopieur au 819-566-4360.SERVEUSE AU COMPTOIR De jour, environ 30 heures/semaine.Se présenter en fin d\u2019avant-midi au Restaurant Valentine, 889, 13e Avenue Nord, Sherbrooke.SERVEUSE POUR CASSE-COÛTE Plus ou moins 20 heures, payant.Info.: 819 864-1695, François SERVEUSES DEMANDÉES SUR PLANCHER ET CUISINIERS AVEC EXPÉRIENCE pour déjeuner et spécial du midi.Se présenter avec CV au 150, rue East Angus sud (dans Centre d\u2019Achat à coté IGA), East Angus.Info.: 832-4555 152 TRAVAIL DEMANDÉ HOMME RETRAITÉ expérimenté ferait tous vos menus travaux : peinture, rénovation, construction, réparations, ect.819 679-1781 MAÇONNERIE STEVE ENR.Réparation de cheminées et plus.819-349-7344.162 ANIMAUX 4 BÉLIERS, 84 BREBIS GESTANTES 13 AGNELLES DE 5 MOIS F1, pur-sang, croisés.Tél.: 819 878-3729 CHIOTS J a c k R u s s e l , T e c k e l ( s a u c i s s e ) , Épagneul Cocker, bichon, Silky-ter- rier, Lhasa Apso, Yorkshire, Golden, Schnauzer, Shih-Tzu, Labernois, Esquimau américain, 250 $ et +.Croisé bichon, boxer-bull-mastif, Pomé- ranien-papillon, 200 $ et +.L\u2019Avenir - Élevage Gigi 819 394-2983 GOLDEN RETREIVER MÂLE enjoué, 8 mois, castré, vacc., verm.cherche maître attentionné, 225$.819 837-2755 .PINSCHER NAIN MÂLE .5 mois, roux.Informations au 819 829-0116 laisser message 164 MEUBLES ET ÉLECTROMÉNAGERS 5 FRIGOS 4 congélateurs, 3 ventilateurs et friteuse 16 MKE, plaque 24 po., \"steamer\", 819-823-8164 / 819-565-1849 BEL ENS.SALLE À MANGER ANTIQUE Art-Déco, comprenant vaisselier, buffet, table + 2 rallonges et 6 chaises dont 1 capitaine, bien entretenu, très belle valeur.Antiquaires s\u2019abstenir : 3500$.819-564-4073.CONGÉLATEUR 7 PI CU p r e s q u e n e u f 2 a n s d \u2019 u s u r e , 1 7 5 $ .819-574-4760; 819-569-5537.LAVE-VAISSELLE MAYTAG et poêle Hotpoint, autonettoyant, le tout 250$.819 821-4489 164 MEUBLES ET ÉLECTROMÉNAGERS MEUBLES de MAISON au complet, outils, système de son, ordinateur et autres.Tél.: 819-868-7684.MOB.SALLE À MANGER en stratifié, table 2 rallonges, 6 chaises antiques, bahut, unité bar, unité audio, 500$.LIT queen, base mé- lamine noire, 175$.819-346-7408.MOB.SALLE À MANGER table ronde, 4 chaises, 125$.Bureau de travail 4 tiroirs, 50$.Tél.819-820-4650.MOBILIER DE SALON LA-Z-BOY 1 divan et 1 chaise: 350$.1 chaise pivotante: 50$.819 845-2238 POÊLE, FRIGO, LAV.-SÉCH.À partir de 150$/morceau.* Pièces et matelas.Meubles Conseil: 346-7169 POÊLES ET FRIGOS De 150$ à 300$ l\u2019ensemble, avec garantie 60 jours.819-566-1745 du lundi au vendredi TRÈS BELLES CAUSEUSES fauteuils berçant et pivotant à 100$ l\u2019unité, micro-ondes 1500 watts 75$, laveuse sécheuse 100$ l\u2019ens., table de cuisine 35$ avec chaises, bureau de travail 25$, etc.819 878-3417 168 ORDINATEURS .15 ANS D\u2019EXPRÉRIENCE .Entretien d\u2019ordinateurs.Service à domicile.819 822-2724 www.cdinformatique.ca .CONNEC-T .Pour réparation, entretien, formation, install a t i o n , e t c .S e r v i c e à d o m i c i l e .819-864-9654, 819-212-0751 192 OEUVRES D\u2019ART, ANTIQUITÉS ANTIQUITÉS à North Hatley.Vente privée.Plusieurs beaux articles : mobilier salle à manger, bahut, plusieurs fauteuils, porcelaine de Limoges, 12 couverts et pièces de service, etc.819-842-4586.198 BOIS ET ÉQUIPEMENT DE CHAUFFAGE 1ÈRE QUALITÉ sec, 80$ / corde livré, pour 5 cordes et plus.Aussi achète bois franc debout.Soir: 819 835-5554 AVONS BOIS DE CHAUFFAGE première qualité, érable, merisier, sec, poss.livraison min.5 cordes.85$/corde.450-532-3444.BOIS DE CHAUFFAGE bois franc mélangés, 16\", 16\" fendu ou 8\u2019.En gros seulement, 10 roues et +.Pas de détail.Production à l\u2019année, secteur Abbaye St-Benoit.Contactez Danielle 514-648-6001 poste 305 BOIS DE CHAUFFAGE 1ère qualité, 85$ la corde livrée, dans Sherbrooke et région, Compton, Coaticook et Magog.Simon;: 819-821-6071 BOIS DE CHAUFFAGE 16 PO SEC 100% é r a b l e , 6 5 $ l a c o r d e n o n l i v r é e .819-875-1676.214 ÉQUIPEMENTS DE RESTAURANT FOUR À CONVECTION présentoir à des- s e r t s , t a b l e à v a p e u r , s o u p i è r e .819-348-0183; 819-820-8497.214 ÉQUIPEMENTS DE RESTAURANT .PRÉSENTOIRS RÉFRIGÉRÉS .machine à café Espresso, chaises bois.Tél.: 819-346-9976.218 MACHINERIE ET OUTILLAGE EQUIPEMENTS DE FERBLANTERIE : plieuse 8 pi, 16 ga, lock formeur, 24 ga, shire 36 po, 18 ga, rouleau 36 po., spot wel- deur 220 amp, table 4x10 pi avec support range tôle intégré.Beaucoup d\u2019autres outillages et moulins.Vente d\u2019un bloc.Estimation à 16,000$.Prix demandé : 10,000$ pour le tout.A voir.Claude jour : 819-877-3494, soir : 819-877-2472.REMORQUE 16 pi tandem.REMORQUE split deck 22 pi tandem.FENDEUSE à bois 35 tonnes.GÉNÉRATRICE diésel 20 kw, insonorisée.TRACTEUR 60 hp avec loader, cabine et souffleuse.Ces items sont comme neufs.Liquidation, cause maladie.Richard, 1-418-750-7903 230 VENTES DE GARAGE ARROND.MONT-BELLEVUE Les 8, 9 et 10 SEPTEMBRE.Outils, vaisselle, lampes, vêtements, meubles, etc.Au 1198, BIENVILLE.244 DIVERS À VENDRE 4 JANTES 14\u2019\u2019 4 trous, pour Hyundai ou Nissan Sentra 2002 à 2005.4 jantes avec pneus 205-70-14, 5 trous, pour GM.BANC DE SCIE Rockwell Beaver, 220 V ou 110V.819 562-8353 AUVENTS FIXES: 3 x 4 PAR 12 1 X3 par 7.Tables: 3 pic-nic, 3 X 4 places, 4 bistro, 3 pivotants.819-823-8164 / 819-565-1849 BAC À DÉCHETS 3 verges, comme neuf, idéal pour petit imm., valeur 870$ + tx, prix 400$.Voir 812 rue Ontario.823-1698 CUISINIÈRE ET RÉFRIGÉRATEUR parfaite cond., 675$.Autres petits app.élect.Tracteur à pelouse.819-569-8417 LIQUIDATION DE SUCCESSION Pontiac Grand Prix LE 1992, 4 p., 146 309 km, proprio unique, en ordre : 1500$.Quadriporteur 2005, valeur 3500$ pour 2500$, presque neuf, n\u2019a pas sorti à l\u2019ext.819-847-0411 MEUBLES PROVENANT De Sommeil Davantage.Le tout en excellent état et ayant 21? 2 ans d\u2019usure, à demi prix.Factures en main : 2 lits électriques ajustables ortho et vibro 39x80 pour 1450$/ch.1 fauteuil auto-souleveur Ergo, couleur Toffee à 1250$.Tél.: 819-837-2642.PEINTURE HAUT DE GAMME Époxy à ciment ou galerie.Latex int.ou ext.En 5 gallons, seulement 40 $.Gallon de teinture ou vernis, 10 $.SPÉCIAL VERT ET ORANGE, 20$ / 5 GAL.819 578-6991.TABLE DE BILLARD en bois massif, avec accessoires, ardoise encadrée 1 po.Coût 4800$, à vendre pour 2300$.514-989-7841 TONDEUSE, SOUFFLEUSE Mise au point à domicile.André au 819 565-8796 .VINERIE LIBRE-SERVICE .Démarrer votre vin préféré en y ajoutant la levure et vous revenez pour l\u2019embouteillage.Vinification Estrie local adjacent à Viestrie.Simple et économique au 1444 King Ouest.819-822-4612.260 RENCONTRES, AMITIÉ HOMME 37 ANS recherche femme 35 à 40 ans environ, avec ou sans enfant, aimant faire camping ou bateau.Tél: 819 437-8841.SOUPER DE L\u2019AMITIÉ Nul n\u2019est une île.Tu désires créer de nouveaux liens amicaux ? Partager des intérêts mutuels ? Tel est notre but.Les vendredis 18h30.819-563-4945 ou 819-562-0955.262 ASTROLOGIE COMMUNICATION par écriture automatique, NUMÉROLOGIE, TAROT.35 ans d\u2019expérience.819-566-4217 CONSULTATION GRATUITE TÉLÉPHONE Astrologie, Carte-du-Ciel, Horoscope honnête, détaillé, Tarots révélateurs, Voyance.42 ans exp.Marc Brassard 819-565-9494.DE RETOUR .L\u2019Avenir par le tarot Maryan: 819-346-4011 GITANE Révélation Tarot Conseils gratuits.Astro F 563-3603 264 ESCORTES 1-204-212-0178 AU 7e CIEL .Les plus belles hôtesses et le plus grand choix pour vous satisfaire Service discret et rapide Pour que vos désirs deviennent réalité! 819-565-0299 Climatisé ENGAGEONS Frais virés acceptés 18 ANS ET + 24/24 1-204-212-0165 DOUCE EXTASE ??????? Jeunes femmes sensuelles pour des moments de tendresse et d\u2019apaisement, en toute discrétion.Air climatisé 823-7432 ENGAGEONS 18 ans et + 264 ESCORTES 1-204-212-0164 FANTAISIA Choix d\u2019hôtesses de 18 à 35 ans.Avec ce grand choix, nous vous offrons un service complet, courtois et surtout très discret.819-564-6660.ENGAGEONS 18 ANS ET +.1-819-348-2884 SÉDUCTION ENGAGEONS 819 348-2884 1-819-829-3017 DISCRÉTION Engageons 819 829-3017 Air climatisé 266 MASSAGES 10 h a.m.à 22 h DOIGTS DE FÉE CHOIX SUR PLACE Massages sensuels, érotiques.Air climatisé 348-1909 A I M E R A I S - T U 1 H E U R E J U S T E P O U R TOI? Du lundi au samedi.Vue sur l\u2019eau.Liane: 819 573-5297 BON MASSAGE, REIKI Janie B.819-820-2835 ÉROTICA massages sexuels privés, 4 filles, noires, espagnoles, blanches, pour votre détente.Aussi CHAUFFEUR demandé.Tania: 819 822-8095 .EXPÉRIENCE UNIQUE .massages japonais, énergétique, antistress.De 9h à 21h 348-0009 LENA VOUS REÇOIT Téléphone : 819 829-0492 LUCIE VOUS REÇOIT grassette.Tél.: 348-0931 .MARILOU .Massage sensuel en toute discrétion Tél.819-562-3757 MASSAGE de DÉTENTE Du lundi au vendredi.Sylvie au 819 346-2007.MASSAGE DE RELAXATION Tout, tout en douceur.De 9 h à 14 h.Tél.: 819 571-9554 MASSAGE POUR GAI / BI Pascal - 819 564-9899 SALON DE MASSAGE ÉROTICA recherche super belles filles entre 18 et 35 ans, pour donner des massages sexuels.Aussi CHAUFFEUR demandé.Tania: 819 822-8095 SPÉCIAL MASSAGE Du lundi au vendredi.Marie-Josée: 819 569-3529 UN MOMENT DE RELAXATION? Comblez votre désir! de 9 h à 21 h Téléphone: 819 674-8880 186 CAMPING 186 CAMPING 188 CHASSE ET PÊCHE ATTENTION CHASSEURS roulotte 21 pi.fonctionnelle, avec galerie, toit.2 000$ négociable.819-820-1121 ou 819-349-8011.CHASSE À L\u2019ARC, territoire appâté, site exceptionnel, Estrie.Tél.: 819-620-2171 .RECHERCHE TERRAIN PRIVÉ .pour chasse à l\u2019orignal, arc et/ou carabine, personne responsable pouvant fournir des références.Yves au 450-777-1484.304 COURS PRIVÉS, FORMATION COURS DE PIANO, D\u2019ORGUE et de chant.Formation spéciale de 4 à 20 mains sur 10- pianos.Prof.diplômée, Vincent d\u2019Indy, depuis 28 ans, 819 212 0314 COURS D\u2019ESPAGNOL session d\u2019automne, cour basé sur un système rapide, très efficace.Prof.avec expérience et très dynamique.Viens t\u2019amuser avec nous tout en apprenant une langue et une culture latine.Sandra Garza 819-564-6625 ou marysol1446@videotron.ca GUITARE Automne 2006.Info.: 819-562-4956 222 MARCHANDISE POUR PAYSAGEMENT ET JARDINAGE BERTHOL CROTEAU 1580 ch.Duplessis Terreau horticole, terre brune, sable, gravier, concassé, pierre, paillis, compost, ponceaux.Chargement sur place, livraison petites et grandes quantités.Aussi service de mini-excavatrice avec chenille caoutchouc.Tél.: 819-346-9490 HAIE DE CEDRES CULTIVÉE de 2 à 6 pi., prix très compétitifs.Tél.: 819-565-4195.LA CEDRIERE ORFORD Grossiste en cèdres, plus gros inventaire en ville dans le Nigra, Occidental et Sauvageon, 3 à 6 pi., 4808 route 220 Orford.Bienvenue aux paysagistes.847-4230.Abonnez-vous à 564-5466 ###PAGE###35### 3LT3501A0609 3LT3501A0609 ZALLCALL 22:22 09/05/06 La Tribune Sherbrooke mercredi 6 septembre 2006 35 AVIS LÉGAUX - APPEL D\u2019OFFRES - SOUMISSIONS - ENCANS 304 COURS PRIVÉS, FORMATION GUITARE Cours privés, méthode rapide Style variés au choix.819-822-0441 HATHA YOGA CLASSIQUE mercredi 13 septembre à 18h30 au 242, rue Ontario, Sherb.Début session 10 sem.Info.: 819-875-5393 ou lowmac@abacom.com 318 PAYSAGISTES .CÉDRIÈRE R.CLOUTIER .Cèdres de belle qualité, directement du producteur, installation professionnelle, garantie 2 ans.Tél.: 819 884-1147.ENTREPRENEUR ROBIDAS Taille haies de cèdres, pose de cèdres cultivés et vente à l\u2019unité.Estim.gratuite.564-8355, 570-8722.HORTICULTEUR PROFESSIONNEL Cons- u l t a t i o n , e n t r e t i e n p a y s a g e r , p l a n t a t i o n .Service 100% Éco-Logique.Frédéric: 819 347-1062.PAYSAGISTE PROFESSIONNEL 25 ans exp.Mur maçonné en pierre naturelle, haie de cèdre cultivé 2\u2019 à 8\u2019, travaux garantis.819 565-4195 P L A N T A T I O N P R O - H A I E S D E C È D R E S installation de haies de cèdres, Pierre 578-2390 RAMASSONS LES RETAILLES DE CEDRE faisons aussi LA TAILLE DE HAIES et ABATTAGE D\u2019ARBRES.819-864-0958 .SPÉCIAL .Nous faisons haies cèdre avec garantie cultivée et terrassement.Disponible au 1110 St-Louis.819-562-3205 ou 819-570-6800.UN OASIS DE PAIX CHEZ VOUS ! Conception de jardins aquatiques.À bas prix pour l\u2019automne.Évaluation et plan gratuit.Tél.: 819-678-2065.320 SERVICES DIVERS .27 ANS D\u2019EXPÉRIENCE .Travaux peinture, travail propre et garanti.Int.-ext.Ap.18h et week-end 819-674-4053 A V A N T D \u2019 A C H E T E R P e n s e z r e v i t a l i s e r : meubles, armoires, murs, etc.C\u2019est possi- b l e , P I N C E A U C A M É L É O N , s p é c i a l i s t e faux-finis.819 562-6790, 819 573-0482.BERNARD BARBEAU CONSTR.Mur en pierres sèches et fontaine d\u2019eau (intégrée ou séparée).Restauration cheminées et foyers.450-297-0933, 819-822-6230 BÉTON DÉTÉRIORÉ ? Remise à neuf de béton, balcons, escaliers, solages.Finition de solages.Acrylique, crépis, stuc.Ent.spécialisé RBQ, 819-823-1421 .D.A.CONSTRUCTION .licence RBQ.Compétence garantie et estimations gratuite.819 678-5936 320 SERVICES DIVERS C.A.A.P.RÉNOVATION 819-843-9097 entrepreneurs en travaux résidentiels / locatifs / semi commercial.Rénovation et agrandissement.Recouvrement, porte et fenêtre, sous-sol fini et +.RBQ : 8330-8676-42 JOINTS ET PEINTURE pose de gypse sur demande, recouvrement ext., solage.Ouvrage garanti.Bon prix.Inf.: 819-572-0212.PERSONNE COMPÉTENTE ferais travaux d e s e c r é t a r i a t à d o m i c i l e .A l e x a n d r a : 819-432-3131.POUR VOS PROJETS DE RÉNOVATIONS Int.et ext., service de qualité et garanti.Esti- maton gratuite.Serge: 820-9992.Lic.RBQ.PRISES TÉLÉPHONIQUES installation satellite, intercom, 20 ans d\u2019exp.estimation gratuite.Michel 819 569-2685 VOUS RECHERCHEZ UN HOMME Travaillant, minutieux pour faire votre toiture? Alain 819-347-7397 15 ans d\u2019expérience 332 ARGENT À PRÊTER AUCUN CRÉDITS REFUSÉS Prêt de 500$, remboursé à la semaine.1-450-776-5558.336 OCCASION D\u2019AFFAIRES COMMERCE DE LIVRAISON à vendre.Comprenant camion Hino 2005 avec bonne clientèle, bon chiffre d\u2019affaires.Pour plus de renseignements, contactez Jean-Pierre au 819-674-7709 / 819-878-3384.ÉCURIE À LOUER gratuitement pour 1 an.Pour personnes intéressées à démarrer un Centre d\u2019Équitation.819 657-4720 www.domainedesmontagnais.ca.ENFIN AU QUÉBEC ! le plus puissant aliment d\u2019une densité alimentaire jamais découvert sur la planète: le jus Goji.Visitez: w w w .j e u n e s s e s a n t e l o n g e v i t e .f r e e l i f e .c o m o u c o n t a c t e z m o i : P i e r r e B l a i s , a u 819 562-9772 Éphémérides Voici les éphémérides de La Presse Canadienne du 6 septembre 2002 - La Cour supérieure du Québec statue que la définition du mariage excluant les couples de même sexe est discriminatoire.2001 - Le capitaine du Canadien de Montréal, Saku Koivu, devra être soigné pour un cancer à la cavité abdominale 2000 - Au Timor occidental, en Indonésie, trois employés du Haut commissariat aux réfugiés, de l\u2019ONU, sont tués par des miliciens.1997 - Un groupe armé massacre 132 personnes à Béni Messous, en banlieue d\u2019Alger.1995 - Au parc Ipperwash, en Ontario, le militant amérindien Anthony George est tué dans une fusillade avec des policiers.1993 - Au football, l\u2019Olympique de Marseille est exclu de la Coupe d\u2019Europe, pour le match truqué disputé en mai contre Valenciennes.1991 - L\u2019URSS reconnaît l\u2019indépendance de la Lituanie, de la Lettonie et de l\u2019Estonie; Leningrad reprend le nom de Saint-Pé- tersbourg.1990 - Les néo-démocrates remportent 74 des 130 sièges à Queen\u2019s Park; Bob Rae devient premier ministre de l\u2019Ontario.1989 - En Afrique du Sud, les élections sont marquées par une grève générale des Noirs, qui dénoncent leur exclusion du scrutin.1983 - A Moscou, le régime Andropov reconnaît avoir fait abattre un Boeing sud-coréen, disant ignorer que c\u2019était un avion civil.1970 - Des Palestiniens détournent quatre avions partis d\u2019Europe vers New York; une fois les otages libérés, les pirates feront sauter un avion au Caire, deux autres en Jordanie, le dernier arrivera intact à Londres.1966 - Au Cap, le premier ministre sud-africain Hendrik Ver- woerd est tué à l\u2019arme blanche par le messager Dimtric Tsafondas lors d\u2019une séance parlementaire.1963 - A Montréal, le diplomate Pierre Dupuy est nommé commissaire général de la future Expo 67.1955 - Wilbert Coffin est repris peu après son évasion de la prison de Québec; condamné pour des meurtres commis en Gaspésie, il sera pendu à la prison de Bordeaux, à Montréal, le 10 février suivant.1952 - Première émission de télévision de Radio-Canada, à l\u2019antenne de CBFT, à Montréal; CBLT fera de même le 8 septembre à Toronto.1948 - La reine Juliana succède à la reine Wilhelmine sur le trône de Hollande.1909 - L\u2019explorateur américain Robert Peary annonce qu\u2019avec son équipe, il a atteint le pôle Nord le 6 avril précédent.1901 - A l\u2019exposition Pan American, à Buffalo, le président William McKinley est touché par les balles de l\u2019anarchiste Leon Czol- gosz; il meurt huit jours plus tard et Theodore Roosevelt lui succède.1620 - Le voilier Mayflower et ses pèlerins quittent Plymouth, en Angleterre, à destination de l\u2019Amérique.1565 - Pedro Menendez de Aviles fonde la plus vieille ville des Etats-Unis, St.Augustine, en Floride.Ils sont nés un 6 septembre: Marie Joseph Gilbert Motier, marquis de La Fayette, militaire et politicien français (1757-1834) Le physicien et chimiste anglais John Dalton (1766-1844) L\u2019homme politique canadien Georges-Etienne Cartier (1814-73) L\u2019acteur américain Otto Kruger (1885-1974) L\u2019écrivain français Julien Green (1900-98) Ils nous ont quittés un 6 septembre: 2003: la comédienne québécoise Gisèle Mauricet (1931) 1998: le cinéaste japonais Akira Kurosawa (1910) 1994: l\u2019écrivain américain James Clavell (1925) 1939: l\u2019illustrateur anglais Arthur Rackham (1867) 1701: Jacques II Stuart, roi d\u2019Angleterre (1633) Citation du jour: \u2018Les cauchemars, c\u2019est ce que les rêves deviennent toujours en vieillissant.\u2018 (Romain Gary, La vie devant soi) 306 ESTHÉTIQUE, COIFFURE COIFFEUR-COIFFEUSE avec expérience demandé(e) pour location de chaise, secteur Rock Forest.Sonia 819-864-4506.308 GARDERIES, GARDIENNAGE 1 PLACE À 7$ pour enfant 3 ans et +, du mardi au vendredi, près du Cégep.Information: 819 569-4998 A BROMPTONVILLE près de la Kruger, places disponibles à 7$, 819 846-1228.DE SOIR ET DE NUIT pour bébés et enfants 0 à 12 ans.Près du CHUS.Jovianne : 819-823-7632 FLEURIMONT A 5 MIN DU CHUS.garderie 0-5 ans, lun au ven, 7h30 à 17h30.Non fum.20$ + reçu.Lynda: 566-2858; 822-9176 FLEURIMONT À 7 $ 1 place pour 3 à 5 ans, éveil musical et programmes éducatifs.Éducatrice diplômée.819-562-0586 GARDERIE EN MILIEU FAMILIAL Lennoxville, 1 place disp.à 7$, temps plein.Il me fera plaisir de vous faire visiter les lieux.819 823-0416 MILIEU FAMILIAL 7$ Places disponibles, 18 mois-5 ans.Place poupon, disp.en octobre.819-569-1372 PRÉ-MATERNELLE 5 ANS avec immersion anglaise, 4 pl.disp.temps plein et 1 t e m p s p a r t i e l .S e c t e u r B o i s j o l i .8 1 9 - 864-0832 du lundi au vendre entre 8h et 17h PRES DU CHUS ET VINGT-QUATRE JUIN 1 place 12 mois et +, en milieu familial, 20$/jour.Tél.: 819-564-2007 ROCK FOREST, 1 PLACE DISPONIBLE 3 ans et plus.Tél: 819 565-1933.316 DÉMÉNAGEMENT TRANSPORT D É M É N A G E M E N T : 4 9 $ / h 2 H O M M E S Travail de qualité, hommes fiables.Aussi, déneigement à l\u2019unité.819 560-2177.Demandez Yannick.Merci à notre clientèle fidèle! DÉMÉNAGEMENT MR Service professionnel, assurances.Les plus bas prix en région.Aussi service de livraison.819-842-1960.350 SANTÉ CONSULTATION PRIVÉE en relation d\u2019aide.Geneviève Morin.N.Diplômée.Reçus.819-565-7081.www.genevievemorin.com M A S S A G E D E R E L A X A T I O N P R O F E S - SIONNELLE 25$ pour 1 heure.Aucune sexualité.Tél.: 819 346-9764.352 SOINS THÉRAPEUTIQUES MASSOTHÉRAPIE 10 ANS D\u2019EXPÉRIENCE Drainage lymphatique, réflexologie, raindrop thérapie, massage thérapeutique, californien, femme enceinte, pierres chaudcs, reçus.Certificat cadeau, 1h: 37$, 11? 2: 47$.819-346-4825 POUR DÉTENDRE votre corps et votre esprit, rabais de 10% sur votre 1ère séance, en massage ou en reiki, avec reçu d\u2019ass., Rock Forest.Sylvie : 819-864-9098 401 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue C.M.###PAGE###36### 3LT3601A0609 3LT3601A0609 ZALLCALL 20:34 09/05/06 36 Sherbrooke mercredi 6 septembre 2006 La Tribune Nécrologie BIBEAU Jeanne-d\u2019Arc (Rousseau) À l\u2019IUGS, Pavillon St-Vincent, le 3 s e p t e m b r e 2 0 0 6 , s \u2019 e s t é t e i n t e d o u c e m e n t m a d a m e J e a n n e - d\u2019Arc Rousseau Bibeau à l\u2019aube de ses 88 ans, épouse de feu L é o p o l d B i b e a u , d e m e u r a n t à S h e r b r o o k e .L a f a m i l l e v o u s accueillera à la : Coopérative funéraire de l\u2019Estrie (Short) 505, rue Short, Sherbrooke, Qc, J1H 2E6 Tél.: 819 565-7646 Téléc.: 819 564-7346 info@coopfuneraire.com M.Claude Roy, directeur Heures de visite : le MERCREDI 6 septembre 2006, de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h.Le jour des funérailles : de 12 h à 13 h 30.Les funérailles auront lieu le jeudi 7 s e p t e m b r e 2 0 0 6 , à 1 4 h , e n l \u2019 é g l i s e S a i n t - C h a r l e s - G a r n i e r .L\u2019inhumation suivra au cimetière St-Michel.Madame Rousseau Bibeau était la tendre maman de Colette (feu J a c q u e s P a l a r d y ) e t s o n a m i R i c h a r d C o u t u r e , L i s e ( M i c h e l Gagné), Francine Bélanger (feu N o r m a n d ) , M i c h e l ( L u c i e D u T r e m b l e ) , D a n i e l ( J o - A n n Lafrance), Céline (Yves Houle) et J e a n .E l l e é t a i t é g a l e m e n t l a g r a n d - m a m a n d e C a r o l i n e , Charles, Isabelle, David, Mathieu, G e n e v i è v e , J e a n - F r a n ç o i s , Guillaume, Olivier ainsi que leur conjoint.Elle était l\u2019arrière-grand- m a m a n d e É l o ï s e , J é r é m i , L a u r e n c e , J e a n n e , K a s s a n d r a , Raphaël, Ludovic, Iseut, Thomas et Joshua.Elle laisse aussi dans le deuil ses frères Gérard et Gilles (Henriette Boulé), son beau-frère Yves Bibeau ainsi que plusieurs n e v e u x , n i è c e s , c o u s i n s , cousines, autres parents et amis.La famille tient à remercier tout le personnel du 4e A de l\u2019IUGS, Pavillon St-Vincent, pour les bons s o i n s p r o d i g u é s à m a d a m e Rousseau Bibeau.En guise de sympathie, des dons à la FONDATION DE L\u2019IUGS (Pavillon St-Vincent), 1036, rue B e l v é d è r e S u d , S h e r b r o o k e , Q u é b e c , J 1 H 4 C 4 , s e r a i e n t g r a n d e m e n t a p p r é c i é s d e l a famille.BOULÉ Chanoine Lucien À Sherbrooke, le 2 septembre 2006, est décédé à l\u2019âge de 88 ans et dans la soixante et unième a n n é e d e s o n s a c e r d o c e , l e chanoine Lucien Boulé, prêtre du d i o c è s e d e S h e r b r o o k e .I l a e x e r c é s o n m i n i s t è r e c o m m e régent et directeur des élèves au Séminaire de Sherberooke (1966 - 1968), chapelain des Servantes du Très-Saint-Sacrement (1966 - 1968), curé des paroisses Marie- R e i n e d e S h e r b r o o k e ( 1 9 6 8 - 1 9 8 0 ) e t N o t r e - D a m e - d e - F a t i m a de Lac-Mégantic (1980 - 1986).Pour respecter les volontés du défunt, la dépouille mortelle sera exposée en chapelle ardente en la c a t h é d r a l e S t - M i c h e l , l e 7 s e p t e m b r e 2 0 0 6 à 9 h .L e s f u n é r a i l l e s s e r o n t c é l é b r é e s a u m ê m e e n d r o i t à 1 0 h 3 0 .L a dépouille mortelle sera incinérée et les cendres seront déposées dans la crypte du Séminaire de Sherbrooke à une date ultérieure.Outre ses confrères prêtres, l\u2019abbé Boulé laisse dans le deuil trois soeurs et cinq frères : Marie- B l a n c h e ( A r m a n d P h i l i p p o n ) , Simone (feu Eugène Lapointe), C é c i l e ( S o e u r s M a r i a n i t e s d e S a i n t e - C r o i x ) , d e L a c - M é g a n t i c ; Jean-Paul (Jeanne Turcotte) et R o g e r ( L u c i e n n e M o r i n ) d e S h e r b r o o k e ; R o l a n d ( R o s e Morin), Gérard (Aline Leduc) et Denis (Jacqueline Bourque) de L a c - M é g a n t i c , a i n s i q u e d e n o m b r e u x n e v e u x e t n i è c e s , c o u s i n s e t c o u s i n e s .I l l a i s s e également dans le deuil, Mme Réjeanne Bolduc, sa ménagère, depuis 28 ans.Elle est demeurée à son chevet tous les jours depuis l\u2019accident de la route survenu le 29 juillet dernier à Saint-Urbain- Premier.La direction des funérailles a été confiée à la : Coopérative funéraire de l\u2019Estrie (Short) 505, rue Short, Sherbrooke, Qc, J1H 2E6 Tél.: 819 565-7646 Téléc.: 819 564-7346 info@coopfuneraire.com M.Claude Roy, directeur CASTONGUAY Nancy Accidentellement, le 2 septembre 2006, est décédée à l\u2019âge de 29 ans, madame Nancy Castonguay, fille de Dorice Côté-Castonguay et d e f e u R é a l C a s t o n g u a y , d e m e u r a n t à C o a t i c o o k .M m e Castonguay repose au : Centre Funéraire Yves Houle 1181, St-Joseph Valcourt, Qc.Tél.: 450 532-2223 Téléc.: 819 826-3001 Info décès: 1-800-405-4777 Heures des visites : JEUDI, 7 septembre 2006, de 14 h à 17 h et d e 1 9 h à 2 2 h , a i n s i q u e VENDREDI, 8 septembre 2006, à compter de 12 h.Funérailles : VENDREDI, 8 septembre 2006, en l\u2019église St-Joseph de Valcourt et de là au crématorium Yves Houle.L e s c e n d r e s s e r o n t i n h u m é e s S A M E D I , 1 6 s e p t e m b r e 2 0 0 6 , dans le cimetière St-Grégoire de Greenlay.Mme Castonguay laisse dans le deuil, outre sa mère, sa fille : A l i c i a .S a s o e u r : S o n i a C a s t o n g u a y ( S y l v a i n C h a m p a g n e ) .S e s o n c l e s e t tantes des familles Castonguay, Poliquin et Dumas, ainsi que ses cousins, cousines, autres parents et amis.La famille désire remercier les ambulanciers du secteur de la région Val St-François, ainsi que le personnel du CHUS, Hôpital F l e u r i m o n t p o u r l e s s o i n s prodigués à Mme Castonguay.En guise de sympathie, des dons pour les MALADIES MENTALES seraient appréciés de la famille.CAYA Gertrude Turgeon Au CHUS Hôpital Fleurimont, le 4 s e p t e m b r e 2 0 0 6 , e s t d é c é d é e madame Gertrude Turgeon Caya, à l\u2019âge de 77 ans et 2 mois, é p o u s e d e A r t h u r C a y a , d e m e u r a n t à S h e r b r o o k e .L a famille vous accueillera à la : Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 1011, rue Galt Ouest Sherbrooke, Qc, J1H 1Z9 Tél.: 819 565-7646 Téléc.: 819 564-7138 info@coopfuneraire.com M.Claude Roy, directeur H e u r e s d e v i s i t e : J E U D I , 7 s e p t e m b r e 2 0 0 6 , j o u r d e s funérailles, de 10 h à 13 h 45.Une cérémonie d\u2019adieu aura lieu au s a l o n à 1 3 h 1 5 .A p r è s l e s funérailles au salon, il y aura crémation et les cendres seront déposées au cimetière St-Michel à une date ultérieure.Outre son époux, Mme Turgeon Caya laisse dans le deuil ses e n f a n t s : F r a n c i n e ( R o b e r t Kennedy), Mario, Alain.Ses petits- enfants : Annie, François.Ses f r è r e s e t s o e u r s : J e a n - M a r i e (Jeannine), Albert (Jeanne D\u2019Arc T h e r r i e n ) , M a r i e - B e r t h e ( A n d r é B o i s c l a i r ) .S e s b e a u x - f r è r e s e t b e l l e s - s o e u r s : R i c h a r d ( G i s è l e Lecours), Gérard (Rollande Aubé), Paulette.Ainsi que ses neveux, nièces autres parents et amis.La famille tient à remercier tout le personnel du CHUS Fleurimont pour les bons soins prodigués à Mme Turgeon Caya.En guise de sympathie, des dons à la FONDATION DU CHUS INC., 580, rue Bowen Sud, Sherbrooke, Q c ., J 1 G 2 E 8 , s e r a i e n t g r a n d e m e n t a p p r é c i é s d e l a famille.COUTURE Bernard Au CHUS Hôpital Fleurimont, le 3 s e p t e m b r e 2 0 0 6 e s t d é c é d é monsieur Bernard Couture, à l\u2019âge de 84 ans et 3 mois, époux de Rose-Alma Caron, demeurant à S h e r b r o o k e .L a f a m i l l e v o u s accueillera à la : Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 505, rue Short, Sherbrooke, Qc, J1H 2E6 Tél.: 819 565-7646 Téléc.: 819 564-7346 info@coopfuneraire.com M.Claude Roy, directeur H e u r e s d e v i s i t e : J E U D I , 7 septembre 2006 de 19 h à 21 h, ainsi que VENDREDI, 8 septembre d e 9 h à 1 1 h .F u n é r a i l l e s : VENDREDI, 8 septembre 2006 à 10 h 30.La cérémonie se tiendra a u s a l o n .L \u2019 i n h u m a t i o n d e s cendres suivra au cimetière St- Michel à une date ultérieure.Outre son épouse, M.Couture laisse dans le deuil ses enfants : M i c h e l ( L o u i s e F o u r n i e r ) , Normand (Diane Gauthier), Sylvio ( H é l è n e G r é g o i r e ) , B e r n a r d J u n i o r , P a s c a l C a r o n ( C é l i a G o d b o u t ) .S e s p e t i t s - e n f a n t s : F r a n c i s , V i n c e n t , P h i l i p p e , M a t h i e u , J o a k y m , X a v i e r e t Zachary et ses arrière-petits-fils, Louis et Raphaël.Le fils de son épouse : Jacques Lévesques.Sa soeur : Fernande (feu Marcel).Il était aussi le frère de plusieurs frères et soeurs décédés ainsi que le beau-frère de plusieurs beaux- frères et belles-soeurs décédés.Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, cousins, c o u s i n e s e t a u t r e s p a r e n t s e t amis.La famille tient à remercier tout le p e r s o n n e l d e l \u2019 I U G S , P a v i l l o n Argyll, ainsi que tout le personnel du CHUS Fleurimont pour les b o n s s o i n s p r o d i g u é s à M .Couture.En guise de sympathie, des dons à la FONDATION DU CHUS INC., 580, rue Bowen Sud, Sherbrooke, Q c ., J 1 G 2 E 8 , s e r a i e n t g r a n d e m e n t a p p r é c i é s d e l a f a m i l l e .P R I È R E D E N E P A S ENVOYER DE FLEURS.DUTRISAC Jean Au CHUS Hôtel-Dieu, s\u2019est éteint p a i s i b l e m e n t , l e 4 s e p t e m b r e 2006, monsieur Jean Dutrisac, à l\u2019âge de 84 ans, demeurant à S h e r b r o o k e .L a f a m i l l e v o u s accueillera à la : Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 505, rue Short, Sherbrooke, Qc, J1H 2E6 Tél.: 819 565-7646 Téléc.: 819 564-7346 info@coopfuneraire.com M.Claude Roy, directeur Heures de visite : VENDREDI, 8 septembre 2006 de 19 h à 21 h.Le jour des funérailles, la famille sera présente à l\u2019église à compter d e 1 0 h a f i n d e r e c e v o i r l e s c o n d o l é a n c e s d e s p a r e n t s e t amis.Funérailles : SAMEDI, 9 septembre 2006 à 11 h en la Cathédrale St-Michel.Lui survivent sa fille Sophie et son conjoint Mikel Doucet, ses petits- enfants Philippe et Émilie Doucet, sa conjointe Lise Morin, les frères et soeurs de celle-ci : Marion Morin, Jean (Hélène Bélanger), Guy (Denise Comtois), François (Éliane Huard) Morin, et leurs enfants ainsi que son ami des d e r n i è r e s h e u r e s , L é o Vaillancourt.U n m e r c i s p é c i a l à t o u s l e s membres de l\u2019unité des Soins p a l l i a t i f s d e l \u2019 H ô t e l - D i e u , e n p a r t i c u l i e r à S a r a , R e n é e e t Réjeanne, qui ont su prodiguer à Jean des soins de fin de vie exceptionnels et à ses proches un soutien précieux.En guise de sympathie, des dons à l \u2019 U N I T É D E S S O I N S P A L L I A T I F S , à l \u2019 a t t e n t i o n d e s auxiliaires bénévoles de l\u2019Hôtel- Dieu, seraient vivement appréciés de la famille.LANGLOIS Blandine Berger 1924 - 2006 À Magog, le 4 septembre 2006, à l\u2019âge de 81 ans, est décédée madame Blandine Berger, épouse d e m o n s i e u r A n d r é L a n g l o i s , demeurant à Magog.La famille accueillera parents et amis à la: Résidence funéraire Ledoux Magog Inc.150, rue Sherbrooke, Magog (Québec) Tél.: 819 843-4473 Téléc.: 819 843-4563 Jean-Pierre Morin, directeur ledoux@netrevolution.com Heures de visite: VENDREDI, 8 septembre, jour des funérailles, à c o m p t e r d e 1 0 h 3 0 j u s q u \u2019 a u départ du salon à 13 h 40.Les funérailles auront lieu à 14 h en l\u2019église de St-Jean-Bosco suivi de l \u2019 i n h u m a t i o n a u c i m e t i è r e S t - Patrice.Outre son époux, Mme Berger Langlois laisse dans le deuil ses enfants : Hélène (Denise), Gilles, P a u l i n e ( Y v e s ) , M a d e l e i n e (Richard), Luc (Johanne), Martin ( V i r g i n i e ) .S e s p e t i t s - e n f a n t s : S a m u e l , M y r i a m , A n t o n i n , Geneviève, Joé, Angélie, Marie- A l e x , J a n v i e r e t R o m a i n .S e s soeurs et frères : Claude (Lisette), Bernard (Thérèse), Soeur Pauline, S o e u r M a d e l e i n e , A b b é J e a n - Marc, Noël (Suzanne), Marguerite (Gérald), Mireille (Jean-Guy).Ainsi q u e p l u s i e u r s b e l l e s - s o e u r s e t beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.L a f a m i l l e d é s i r e r e m e r c i e r s i n c è r e m e n t L i s e , M i c h è l e , D a n i e l l e , F l o r e e t t o u s l e s e m p l o y é s d u C L S C e t d e l a Coopérative des soins à domicile.En guise de sympathie, des dons à la SOCIÉTÉ PARKINSON DU Q U É B E C , 5 5 0 , S h e r b r o o k e Ouest, bureau 1470 (Tour Ouest), M o n t r é a l , Q u é b e c , H 2 A 1 B 9 , seraient appréciés de la famille.In mémoriam BIBEAU (Jeanne-d\u2019Arc) 88 ans, Sherbrooke BOULÉ (Chanoine Lucien) 88 ans, Sherbrooke CASTONGUAY (Nancy) 29 ans, Coaticook CAYA (Gertrude) 77 ans 2 mois, Sherbrooke COUTURE (Bernard) 84 ans 3 mois, Sherbrooke DUTRISAC (Jean) 84 ans, Sherbrooke LANGLOIS (Blandine) 81 ans, Magog LAROCHE (Armand) 83 ans, Windsor LAROCHELLE (Lise) 49 ans, Sherbrooke MORIN (Oscar) 69 ans, Granby ###PAGE###37### ????????????? ? ????????????? ????????? ?????? ????????? ? ? ??? ?????? ??????????? ???????????????????????? ?? ?????????? ??????? ?????? ??? ????? ???????? ?????? ????? ?? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ?? ?? ?? ? ? ? ? ????????? ?????? ????????? ?? ????? ??? ??? ????? ?????? ??? ??? ???????? ????????? ????????? ?? ????????? ?? ????????????????????? ??????????????????? ??????? ???????????????????? ????????? ?????????? ????????? ???????? ??????????? ???????? ????????????????? ???????????????????????????? ?????????? ?? ? ?? ? ? ?? ? ??? ??? ? ?? ?? ? ? ??? ? ?????????? ??? ?? ?? ? ???? ?? ?????????? ?? ?????????? ?? ???? ?? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ?? ?? ? ?? ?? ? ? ? ???????? ???????????? ?? ????????? ?? ????????? ?? ?? ?? ??? ????????? ??? ????????? ?? ????????? ???? ??????? ??????? ????????? ??? ?????? ?????? ????????????????? ?? ??? ???????? ??????? ????? ?? ????? ?? ? ? ?? ?? ? ?? ? ?? ??? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ???? ? ? ? ? ??? ?? ? ? ??? ? ? ?? ? ? ??? ??? ? ?? ???????? ??? ?????? ?????? ??? ????? ??? ??? ?? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?? ??? ?? ? ? ?? ???? ? ???????? ? ?????? ????????? ???????? ??? ?????? ?? ????? ?????????? ??? ?? ? ? ? ???? ?? ? ? ??? ?? ??? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ??????? ???????? ????????????? ????? ????????? ?????? ???????? ?????????? ??????? ???????? ???????????? ????? ???????? ?????????? ?????? ???? ??? ???????????????????????????????? ?????????? ???? ?? ? ?? ? ? ? ??? ? ? ??? ? ? ? ?? ?? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ?? ?? ?? ? ? ? ? ? ??????? ????? ??????????? ?? ????? ??? ??? ????? ??????? ??? ?????? ????????? ?????? ??? ??? ?????? ??? ??? ????????? ???????????? ????????? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ??? ????????????? ??????????????????? ??????? ???????????????????? ????????? ?????????? ????????? ???????? ??????????? ???????? ????????????????? ??????????????????????????? ?????????? ?? ? ?? ? ? ?? ? ??? ??? ? ?? ?? ? ? ??? ? ?????????? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ????? ???? ????????? ?? ??????????? ??? ????? ???????? ?? ? ? ? ?? ?? ? ?? ?? ? ? ?? ?? ???? ? ?? ? ? ? ? ??????? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ????? ? ?????????? ?? ?? ?? ??? ???????? ??? ???????????? ??????? ?????? ???? ??????? ??? ?????????? ??????? ????? ??? ?????? ??? ??????? ?? ?? ? ? ??? ? ?? ?? ??? ? ? ? ??? ???? ? ? ?? ????????? ????????? ???? ??????? ?? ??? ? ? ? ????? ???? ????? ? ?? ??? ? ? ?? ??? ? ? ? ????? ?? ? ? ??? ??? ?? ? ????? ? ????????? ??? ?????? ??? ???????????? ??? ?????????????? ?? ???????? ??????? ?? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ?? ??? ?? ??? ?? ? ?? ? ?? ? ? ? ??? ? ?? ??? ?? ?? ? ? ???????? ????? ????? ??? ??????? ????? ??? ? ? ?? ? ? ?? ???? ? ? ?? ??? ? ?? ?? ? ??? ? ??? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ??? ???? ? ? ? ? ???????????????? ?????????????? ???? ????????? ?? ??? ?????????? ???? ???? ????????? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ???? ? ? ? ?? ?? ?? ?????????????? ???? ??? ?????? ?? ??????????? ???? ???? ?? ?? ?????????? ?????????? ???? ??????? ????? ?????? ??????????? ????????????? ????? ??? ???? ??????????? ??? ?????? ???????????? ??? ?????? ??? ?? ?????????? ????? ?? ?????? ?? ?? ???? ???? ?????? ????????? ????? ?? ? ?? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ?? ? ? ? ? ? ?????? ?? ???? ???????? ?????????? ??????????????????????????????? ??? ?????? ?????? ????? ??? ?????? ??? ????? ?? ??????? ??????? ?????????? ??? ????? ??????????????? ? ??????? ?? ????????? ?????? ???? ???? ?????? ?? ??????? ?? ????????? ????????? ????????? ?? ? ??? ? ?? ??? ? ? ? ????? ????? ???? ? ?? ? ? ? ? ? ? ????? ?? ? ??????? ? ?? ? ? ? ???? ?????????? ??????????? ?????? ???? ??? ?? ? ? ? ????? ? ? ? ? ??? ?? ????? ? ??? ? ? ? ? ? ?? ???????? ???????? ?????? ???????? ?? ????? ??? ????????? ??? ??? ??????? ???? ????????? ?? ???????? ?? ????????? ???? ????????????????????? ?????????????????? ??????????? ????? ??????????????????? ????? ????????? ???????? ??????????? ???????? ?????????????????? ?????????? ?? ? ?? ? ? ? ??? ? ? ?? ?? ? ??? ? ? ?? ??????????? ???????? ?? ???????? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ?? ? ???? ? ?? ? ? ????????? ??? ????????? ????? ?? ?? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ?????????? ?? ???????? ?? ?????? ?? ????? ???????? ???????? ??? ?? ????????? ??? ?????? ?? ??????????? ???? ???? ?? ??? ???????? ?????????? ?? ???????? ?????? ??? ????? ?????? ??????? ????? ???????????? ???? ??? ????? ????????? ?????????? ??? ?? ?? ? ???? ?? ?? ?? ? ?? ??? ? ? ??? ? ? ? ?? ?? ? ?????????????????????? FRANÇOIS GOUGEON francois.gougeon@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 «Vivre avec la sclérose en plaques c\u2019est vivre avec une maladie qui est une vraie boîte à surprises.Je peux me coucher en forme et me lever le lendemain complètement handicapée.Mais il faut éviter d\u2019imaginer le pire en vivant au maximum un jour à la fois.» Claire Préfontaine a ainsi résumé hier l\u2019état dans lequel elle se retrouve depuis trois ans et demi, quand le cruel diagnostic est tombé, à l\u2019effet que son système nerveux central était affecté par la sclérose en plaques.«Quand on l\u2019apprend, c\u2019est un terrible choc.Dans mon cas, en 1992, il n\u2019y avait aucun espoir que de régresser jusqu\u2019à la fin.Mais heureusement, la recherche avance beaucoup.Il existe différents traitements pour atténuer les poussées et l\u2019espoir est là d\u2019un remède qui guérirait la maladie», a rajouté le président du chapitre estrien de l\u2019Association de la sclérose en plaques, Luc Morneau.Mme Préfontaine et lui étaient justement réunis hier pour inviter les gens à participer dimanche prochain, 10 septembre, à la 10iè- me édition de la Marche de l\u2019Espoir, visant à recueillir des fonds pour poursuivre la recherche face à cette maladie affectant plus de 1000 personnes en Estrie.L\u2019objectif est de 20 000 $, dont une partie restera dans la région pour servir à des activités de soutien aux gens atteints.L\u2019événement est sous la présidence d\u2019honneur du député de Sherbrooke aux Communes, Serge Cardin, qui invite «les gens à venir nombreux soutenir les personnes vivant avec cette maladie et encourager la recherche pour y trouver un remède adéquat».Le principal commanditaire, Daniel Larouche, au nom du IGA Extra de la rue King ouest dont il est le directeur, abonde dans le même sens.Le rassemblement débutera à 11h30, au parc Jacques-Cartier et la marche commencera à 13h00.Une marche de l\u2019Espoir pour contrer la sclérose en plaques LA TRIBUNE, GILLES BESMARGIAN La veuve de Normand Maurice, Madeleine Senécal, est entourée, dans l\u2019ordre habituel, de Johnny Izzi, du Groupe Gaudreau, Rock Tourigny, responsable de la Journée Normand-Maurice, Bertrand Lambert de la CSBF, et Claude Bachand, député d\u2019Arthabaska.GILLES BESMARGIAN gilles.besmargian@latribune.qc.ca VICTORIAVILLE \u2014 Le nom de Normand Maurice, le père de la récupération au Québec, décédé prématurément le 31 décembre 2004, ne sera pas oublié de sitôt dans la région des Bois-Francs.Pour une deuxième année, le samedi 14 octobre prochain, il aura sa journée.Une initiative du Groupe solidarité jeunesse, en partenariat avec le Service d\u2019animation spirituelle et d\u2019engagement communautaire (SASEC).Les objectifs de cette journée consacrée à la récupération sont, entre autres d\u2019impliquer la jeunesse comme agente essentielle de changements et appuyer les jeunes dans la prise en charge de leur avenir environnemental, de sensibiliser la population à effectuer une gestion adéquate des déchets et des ressources renouvelables et d\u2019informer le public à propos des bonnes habitudes de récupération à adopter.Le 14 octobre, les stands de la Caravane CFER seront présents dans le mail du centre commercial Grande Place des Bois-Francs, de 10 h à 17 h, et il y aura tirage de la Toyota Yaris 2007.Dans les jours précédents, elle fera une tournée des écoles primaires de la Commission scolaire des Bois-Francs (CSBF).Aussi, le jeudi 12 octobre à 19 h, conférence de Serge Mon- geau, auteur de plusieurs ouvrages, à l\u2019auditorium de l\u2019école secondaire Le Tandem boisé.Lors de la Journée Normand- Maurice, plus de 150 élèves du primaire et du secondaire de la Commission scolaire des Bois- Francs effectueront une collecte des résidus domestiques dangereux (RDD) dans sept municipalités de la MRC d\u2019Arthabaska.Des jeunes du Groupe solidarité jeunesse effectueront des visites de sensibilisation dans les immeubles d\u2019habitation de Victoriaville, du 8 au 13 octobre.On aura compris que de nombreux partenaires sont associés à l\u2019activité, dont plusieurs municipalités.la CSBF, Cascades, le Groupe Gaudreau, Norampac, la Banque Laurentienne, le débuté d\u2019Artha- baska Claude Bachand, etc.Une journée Normand Maurice IMACOM, CLAUDE POULIN Le député Serge Cardin, Claire Préfontaine et Luc Morneau, tous deux atteints de sclérose en plaques et le principal commanditaire, Daniel Larou- che, invitent à la population à venir nombreuse à la Marche de l\u2019Espoir.###PAGE###38### Sherbrooke mercredi 6 septembre 2006 La Tribune 38 / Chez nous NDLR: Une malencontreuse erreur nous a fait publier, hier, un texte périmé sur les Fêtes victoriennes de Victoriaville.Voici le vrai bilan de la septième édition qui se tenait en fin de semaine au Colisée Desjardins de Victoriaville.Nos excuses aux organisateurs.GILLES BESMARGIAN gilles.besmargian@latribune.qc.ca VICTORIAVILLE \u2014 L\u2019ambiance était loin d\u2019être la même dans le Colisée Desjardins que sur la rue Laurier Ouest à Victoriaville pour la septième édition des Fêtes victoriennes.Un amphithéâtre valait toutefois mieux que le ciel pluvieux de ce week-end pour offrir à la population ce que des dizaines de bénévoles avaient mis des semaines à fignoler.«Il va de soi que le public aurait été beaucoup plus nombreux si les activités s\u2019étaient déroulées en plein air, comme par les années passées, mais Dame Nature l\u2019a voulu autrement.C\u2019est la première fois en 10 ans qu\u2019il pleut dans la région la fin de semaine de la fête du Travail, précise la présidente du comité organisateur, Lise Setlakwe.Il n\u2019en demeure pas moins que je suis contente.Ce sera mieux en 2007.» « C\u2019est la première fois en 10 ans qu\u2019il pleut dans la région la fin de semaine de la fête du Travail.» À l\u2019intérieur du Colisée, où environ 2000 personnes étaient présentes, l\u2019animation théâtrale historique a été présentée à plus d\u2019une reprise.La majorité des stands commerciaux y avaient également élu domicile.En faisant exception du volet extérieur qui a tout de même été présenté entre quatre murs, les différentes activités, que ce soit la soirée de danse à l\u2019hôtel Grand Union, où une cinquantaine de couples ont participé, et le cortège au centre-ville avec Sir Wilfrid Laurier en tête, apprécié par de nombreux curieux, ont eu lieu comme prévu.Le bal d\u2019Émilie a été l\u2019événement du week-end, alors qu\u2019environ 200 personnes avaient revêtu un costume d\u2019époque.«Devant des estrades bien remplies et un amphithéâtre transformé, le bal a attiré des gens costumés non seulement de la région, mais aussi de l\u2019extérieur.Sans parler de membres de l\u2019ambassade de la République tchèque et d\u2019écoles de danse de Québec et Montréal.On nous a d\u2019ailleurs sollicités pour présenter des prestations dans des soirées», ajoute Mme Setlakwe.Lors du bal d\u2019Émilie, la première partie a été consacrée à des danses d\u2019époque et à la présentation de personnages de la fin des années 1800 ayant laissé leur marque et contribué au développement de la ville de Victoriaville.Selon la présidente du comité organisateur, l\u2019équipe a grandi avec la mauvaise météo de la fin de semaine.On sera davantage prêt si le mauvais temps fait encore des siennes dans l\u2019avenir.Elle s\u2019est dite ravie aussi de constater que de plus en plus, les Fêtes victoriennes semblent intéresser des gens de tous les âges.Dans la mire du comité, il y a la mise sur pied d\u2019une pièce de théâtre et d\u2019une troupe de danse pour des prestations à l\u2019extérieur afin de faire connaître l\u2019événement, dans le but d\u2019attirer un nouveau public dans la capitale des Bois-Francs.FÊTES VICTORIENNES La météo moche vient saper l\u2019ambiance GILLES BESMARGIAN gilles.besmargian@latribune.qc.ca VICTORIAVILLE \u2014 Après la mai- resse de Saint-Valère, Thérèse Domingue, récemment, c\u2019était au tour d\u2019un résident de Sainte-Hé- lène-de-Chester, Rémy Gagnon, d\u2019annoncer hier qu\u2019il sera candidat à l\u2019assemblée d\u2019investiture du Parti québécois dans la circonscription d\u2019Arthabaska, le samedi 23 septembre.Et aujourd\u2019hui, Claude Berge- ron de Chesterville annoncera, lui aussi, qu\u2019il tentera d\u2019obtenir l\u2019appui de la majorité des membres de la formation politique.Pour revenir à M.Gagnon, qui enseigne la philosophie et la science politique depuis près de 10 ans à l\u2019Université de Sherbrooke, il a déclaré, lors d\u2019une rencontre de presse, qu\u2019il avait le goût de relever le défi de représenter la population à l\u2019Assemblée nationale.«Je suis un souverainiste et je crois qu\u2019il est maintenant temps de présenter un projet de pays positif et concret.Je suis persuadé, poursuit l\u2019homme de 39 ans, que le peuple québécois a la capacité de diriger sa destinée à un moment charnière de son histoire.» Il affirme par ailleurs avoir la conviction qu\u2019il peut ramener Ar- thabaska dans le giron du PQ.Avec les sondages qui lui font de l\u2019oeil, le parti peut capitaliser sur le mécontentement de la population envers le gouvernement.«On le sent et j\u2019espère un jour pouvoir débattre avec le député libéral Claude Bachand et les candidats des autres partis politiques», ajoute-t-il.Au nombre des priorités qui préoccupent Rémy Gagnon, il y a bien sûr l\u2019éducation et la rétention des jeunes en région, la culture, l\u2019environnement, l\u2019agriculture et le développement économique, dans une perspective de développement durable.«Au chapitre de l\u2019environnement, il est clair que la région est forte, mais il en reste à faire.Le gouvernement du Québec n\u2019a pas pris ça au sérieux.Quand on voit Victoriaville participer au Réseau Sésame, nous avons un atout extraordinaire comme collectivité et il faut miser là-dessus.Pourquoi, enchaîne le souverainiste, ne pourrions-nous pas ériger un centre de recherche, avec de véritables chercheurs, en matière de récupération et de compostage?» Dimanche.à 9 h 30, les trois candidats à l\u2019investiture du PQ participeront à un débat qui s\u2019adresse aux membres, à l\u2019étage du bar L\u2019Évasion.DANS ARTHABASKA Un deuxième candidat à l\u2019investiture du PQ ###PAGE###39### La Tribune Sherbrooke mercredi 6 septembre 2006 Actualités / 39 CARNET COMMUNAUTAIRE Acheminer votre message par courriel à : redaction@latribune.qc.ca ou par télécopie au 564-8098 > Cadets de l\u2019air: séance d\u2019information et d\u2019inscription pour filles et gars de 12 à 18 ans, le 8 septembre, à 19 h, Manège militaire, 64 Belvédère Sud.Activités gratuites.> Vente de garage de l\u2019Auberge du coeur Habit-Action, les 8 et 9 septembre, dès 8 h, 655 rue Lindsay, Drummondville.Info.: 819- 472-4689.> Harmonie Notre-Dame: cours de musique (cordes, bois, cuivres) pour jeunes et adultes.Inscription: 819-843-1363, 819-843-2245.> La Société de loisirs ornithologiques de l\u2019Estrie, en compagnie d\u2019un responsable, invite les gens à la recherche de migrateurs dont des parulines, des canards et des limicoles, le 9 septembre, toute la journée, au Centre d\u2019interprétation de la nature du lac Boivin et le parc de la Yamaska.Info.: 450- 777-0565.> Messe des artistes, le 9 septembre, à 16 h, à l\u2019église Marie- Médiatrice, 3025 Place Dion (Galt Ouest).Artistes invitées: Doris Plante-Provencher, soprano, Sr Jeanne David, organiste.Info.: 819-346-2075.> La chorale Les Oisillons reprend ses activités le 9 septembre, à la salle de l\u2019église Assomption, rue Saint-Michel, Sherbrooke.Filles et garçons de 7 à 20 ans sont invités à se joindre à elle.Deux concerts par année, à Noël et en mai.Exercices de chants les samedis matin.Inscriptions: 9, 16, 23 et 30 septembre.Info.: 346-4548.> Tournoi de bridge North Hat- ley-ACBL entier, le 14 septembre (réserv.avant le 9), à 19 h.Points or et rouge.Le coût de 7 $ inclut les points et l\u2019analyse.Info.: Pauline au 842-2310.> MomentHOM pour partager joies, peines, entre hommes.Groupes du lundi soir, mercredi matin ou vendredi matin.Info.: 563-0303.> L\u2019Association des descendants de Paul Vachon (familles Vachon et Pomerleau) tiendra son rassemblement annuel les 9 et 10 septembre, à Saint-Joseph de Beauce.Info.: 418- 397-4239, 418-522-8817.> La paroisse Sainte-Elisabeth de North Hatley invite les parents d\u2019enfants de 5-13 ans à une rencontre d\u2019information sur la formation à la vie chrétienne, le 10 septembre, après la messe.Inscription jusqu\u2019au 16 septembre.Info.: 842-2568.> Pour la Fête des récoltes, il y aura méchoui au Centre des loisirs de Saint-Malo, le 10 septembre, à 11 h 30.Adulte/15 $, 6-12 ans/6 $, 5 ans et -/gratuit.Billets en vente maintenant: 658- 3518, 658-3627.> Club Âge d\u2019Or Rock Forest, Centre communautaire (porte 100), 6670 rue Émery-Fontaine, après-midis dansants, de 13 h 15 à 16 h 15, débutant le 10 septembre.Également, à compter du 12 septembre, cours de danse en ligne, les mardis: pour débutants de 13 h 30 à 14 h 30 et pour intermédiaires de 19 h à 21 h.Le 13, diverses activités.Info.: 819-864-9643, 819-346-7696.DENIS LESSARD QUÉBEC \u2014 Conscient qu\u2019il doit considérablement améliorer son image avant de songer à se lancer en campagne électorale, le gouvernement Charest fera pleuvoir les millions cet automne.Ainsi, Québec compte, cet automne, donner le feu vert à un programme «musclé» pour promouvoir les saines habitudes alimentaires et l\u2019exercice auprès des jeunes.Ce plan sera étalé sur 10 ans et mobilisera 400 millions de dollars en fonds publics.Ce faisant, le ministre de la Santé, Philippe Couillard, donnera une réponse positive à une proposition de l\u2019ancien président de Vidéotron, André Chagnon, qui avait offert, en septembre 2005, d\u2019injecter 400 millions sur 10 ans puisés dans sa fondation pour contrer l\u2019obésité chez les jeunes, à la condition que le gouvernement fasse de même.Cette idée coïncidait avec le dépôt du rapport d\u2019un groupe de travail gouvernemental présidé par le maire de Sherbrooke, Jean Perrault, et dont M.Chagnon faisait partie.Le projet fort avancé était sous la responsabilité du Dr Alain Poirier, responsable de la Santé publique.Selon les sources de La Presse, la commande du cabinet de Jean Charest est claire: les ministères concernés \u2014 Santé et Éducation et même Transports \u2014 devront réunir les fonds nécessaires pour des mesures destinées à ce que la population adopte de plus saines habitudes de vie \u2014 objectif plus large que celui décrit à l\u2019origine par M.Chagnon.«Notre réponse au rapport Per- rault est encore en discussion, mais on avait déjà dit qu\u2019on avait l\u2019intention d\u2019avoir une intervention musclée pour favoriser les saines habitudes de vie», s\u2019est contentée de dire hier Isabelle Merizzi, attachée de presse du ministre Couillard.Ce dernier insiste pour que ce programme soit annoncé rapidement.Mais le ministre de la Santé aura en attendant bien d\u2019autres bonnes nouvelles à annoncer cet automne.Des investissements de 50 millions de dollars faisaient partie des discussions avec les médecins spécialistes ce printemps, et dans les prochaines semaines M.Couillard pourra annoncer plusieurs projets de blocs opératoires.Son collègue au Développement économique, Raymond Bachand, annoncera d\u2019ailleurs aujourd\u2019hui un investissement important pour un centre de thérapie génique à Maisonneuve- Rosemont.À l\u2019Éducation, le ministre Jean- Marc Fournier ne sera pas en reste.Des dizaines de millions pour la réfection d\u2019écoles ont été annoncés durant les dernières semaines et les prochaines permettront de décliner des investissements de 110 millions de dollars pour la modernisation de laboratoires dans les écoles secondaires.«Bonne gouvernance» En coulisses, des stratèges libéraux expliquent que le gouvernement Charest doit appuyer sur l\u2019accélérateur pour rétablir son image auprès de l\u2019électorat, s\u2019il compte déclencher des élections au printemps prochain.«Il faut corriger le tir et jouer la carte de la bonne gouvernance», résume-t- on chez les apparatchiks libéraux.D\u2019une série de rencontres avec de petits groupes de députés au cours du mois d\u2019août, le premier ministre Charest a retenu que les troupes ne souhaitaient clairement pas d\u2019élections cet automne.Le récent sondage CROP, montrant le PLQ loin derrière le PQ dans les intentions de vote des francophones, est venu renforcer davantage ce message de prudence.(La Presse) Québec fera pleuvoir les millions Santé, forêts et régions : le gouvernement Charest fera flèche de tout bois pour redorer son image ASSOCIATED PRESS DEARBORN, Michigan \u2014 Bill Ford renonce à son poste de président et chef de la direction de Ford Motor, après avoir tenté pendant cinq ans de redresser le constructeur automobile.Membre de la famille fondatrice de la compagnie, M.Ford a fait savoir hier qu\u2019il cède sa place à Alan Mulally, un haut dirigeant du constructeur aéronautique Boeing.M.Mulally, âgé de 61 ans, occupait les fonctions de vice-président directeur de Boeing ainsi que de chef de la direction de sa division des avions commerciaux.Il figurait parmi les principaux candidats pour le poste de pdg de Boeing, l\u2019année dernière, mais le choix s\u2019était plutôt porté sur Jim McNerney, ancien chef de la direction de 3M.Bill Ford écrit que le redressement de l\u2019entreprise nécessite «les compétences d\u2019un dirigeant qui a déjà fait face à des défis d\u2019une telle ampleur à la tête d\u2019un grand groupe manufacturier».Ford recrute son pdg chez Boeing SYLVAIN LAROCQUE PRESSE CANADIENNE OTTAWA \u2014 Pour gagner le coeur des francophones, les militants québécois du Nouveau Parti démocratique (NPD) proposent de se débarrasser de la reine Elisabeth II, de transformer le Canada en république et d\u2019adopter un ton conciliant face au mouvement sou- verainiste.C\u2019est ce qui ressort des résolutions présentées par la section québécoise du parti en vue du 22e congrès biennal néo-démocrate, qui débute vendredi à Québec.Le NPD n\u2019a pas encore rendu publiques les résolutions, mais le blogueur conservateur Stephen Taylor les a obtenues et les a publiées dans son site hier.La motion qui risque d\u2019être la plus controversée propose que le NPD «mène une campagne active pour faire en sorte que le Canada devienne une république».Le texte fait remarquer que la reine Elisabeth II «n\u2019est pas née et n\u2019a jamais vécu au Canada».Pierre Ducasse, conseiller du chef néo-démocrate Jack Layton pour le Québec, reconnaît que le statut du pays «n\u2019est pas l\u2019enjeu numéro un de la société à l\u2019heure actuelle».«Mais plusieurs personnes pensent qu\u2019on devrait s\u2019éloigner de ça (le régime de monarchie constitutionnelle)», a-t-il affirmé hier dans un entretien téléphonique.Bloc et fédéralisme Dans une autre résolution, la section québécoise du parti soutient que les néo-démocrates doivent se préparer à la tenue possible d\u2019un référendum sur l\u2019avenir du Québec d\u2019ici deux ou trois ans.Pour ce faire, on propose au NPD de «renforcer» sa compréhension des relations entre le Québec et le Canada «afin de fournir aux Québécois une solution de rechange à la sécession».Bye-bye la reine, bonjour la république! AP Alan Mulally, qui a oeuvré chez Boeing pendant 31 ans, prend la relève de Bill Ford (à gauche) à la tête de la compagnie automobile.Ford a enregistré une perte de 254 millions $US au deuxième trimestre.Le NPD-Québec propose de rédéfinir le Canada ###PAGE###40### Sherbrooke mercredi 6 septembre 2006 La Tribune 40 / Sports PRESSE CANADIENNE ANCASTER, Ont.\u2014 Le populaire John Daly est au nombre des quatre golfeurs qui ont annoncé hier leur retrait de l\u2019Omnium canadien qui débutera demain dans la région de Hamilton.Chris DiMarco, un membre de l\u2019équipe américaine de la coupe Ryder, a aussi déclaré forfait, tout comme Ben Crane et Vance Veazey.Suivant les conseils des médecins après avoir été brièvement hospitalisé pour soigner une gastro-entérite, Daly a dû se retirer au dernier moment du tournoi BMW International disputé en Allemagne la semaine dernière.Les quatre golfeurs retirés ont été remplacés par les peu connus Alex Aragon, Ryan Hietala, Bill Glasson et John Engler fils.DiMarco et Daly déclarent forfait AP John Daly ASSOCIATED PRESS LONDRES \u2014 Thomas Bjorn s\u2019est excusé auprès d\u2019Ian Woosnam, le capitaine de l\u2019équipe européenne de golf de la coupe Ryder, hier, une journée après avoir dit que son amitié pour lui était «complètement morte».«Ayant eu une journée pour réfléchir à mes commentaires, j\u2019aimerais m\u2019excuser de mes propos blessants et de nature personnelle à l\u2019endroit du capitaine européen Ian Woosnam, a déclaré Bjorn.Je réalise que j\u2019ai commis une erreur et je m\u2019excuse sans réserve à Ian pour mes propos, qui ont été faits à chaud à la suite de ma déception de ne pas avoir été retenu au sein de l\u2019équipe européenne.» Plus tard dans la journée d\u2019hier, le directeur exécutif du circuit européen, George O\u2019Grady, a émis un communiqué pour faire savoir que Bjorn avait été mis à l\u2019amende.«Le circuit européen ne tolérera pas ce genre de remarques personnelles et inacceptables faites par Thomas sur Ian Woosnam», a écrit O\u2019Grady, qui était au courant des excuses formulées à l\u2019endroit du capitaine et de son organisme.Le communiqué indiquait que Bjorn avait accepté de verser l\u2019amende d\u2019une somme indéterminée et qu\u2019O\u2019Grady considérait l\u2019incident comme clos.Woosnam avait deux choix discrétionnaires à faire, et il a retenu Darren Clarke et Lee Westwood pour aider l\u2019Europe à défendre son titre du 22 au 24 septembre au K Club en Irlande.Les 10 autres joueurs étaient qualifiés automatiquement en vertu de leur classement.Adjoint au capitaine Bernhard Langer à la coupe Ryder de 2004, Bjorn était mieux placé que Wes- twood au classement mondial ainsi qu\u2019au classement de la coupe Ryder.Woosnam a dit avoir choisi Westwood parce que l\u2019Anglais a remporté deux victoires au club irlandais.«Je pense qu\u2019il (Woosnam) a très mal fait, avait déclaré Bjorn.Il n\u2019est plus un ami à moi, et je n\u2019ai aucun problème à l\u2019affirmer.Il n\u2019a pas agi avec le leadership qu\u2019un capitaine devrait avoir selon moi, et c\u2019est décevant.» Bjorn, qui a affronté les Américains à deux reprises à la coupe Ryder, avait laissé entendre que son exclusion avait «quelque chose de personnelle».«Il ne m\u2019a jamais appelé, avait-il dit de Woosnam.Il est venu au bar à l\u2019hôtel et il m\u2019a accordé 20 secondes en disant que Lee l\u2019avait emporté deux fois au K Club.Dans un bar.Ca résume tout.«Il ne peut pas venir me voir, me le dire en 20 secondes et s\u2019attendre à ce que je sois content.Je suis très déçu.Je pense qu\u2019il s\u2019est très mal comporté avec les joueurs.» Westwood a récolté 11 points et demi en 20 matchs de la coupe Ryder, et amassé 4 points et demi sur une possibilité de cinq dans la victoire de l\u2019Europe à Oakland Hills il y a deux ans.Bjorn a enregistré 3 points et demi en six matchs.Bjorn présente des excuses COUPE RYDER PRESSE CANADIENNE LENNOXVILLE \u2014 Marc-André Roy (Rosemère) et Karl Brouillette (Val- leyfield) ont remis des cartes identiques de 69, quatre sous la normale, et ils partagent les commandes du championnat Callaway Golf, à l\u2019issue de la première journée de cette compétition de 36 trous, disputée sur les allées du club de golf Milby, à Lennoxville.Les deux golfeurs ne pourront pas dormir sur leurs lauriers, toutefois, puisque Yannick Bibeau (Malartic) n\u2019accuse qu\u2019un coup de retard, en troisième place, alors que Simon Marinier (Le Fontainebleau), Élie Anquetil (Château Bromont) et Chris Barber (The Landings) sont ex-aequo au quatrième rang, à 71.Geoff Stewart (Elm Ridge), Martin Brouillette (Le Blainvillier), Kevin Lacasse (Royal Québec) et Jeffrey Gunn (Summerlea) talonnent également les meneurs, après avoir inscrit un compte de 72, à égalité au septième échelon.Verts plus lents Meneur à l\u2019ordre de mérite Cal- laway Golf, Marc-André Roy a fait fi de la fatigue, sauf qu\u2019il affirme avoir laissé quelques coups sur le parcours, à l\u2019issue de cette ronde initiale du championnat des professionnels adjoints de l\u2019AGP du Québec.«Lundi, à Toronto, j\u2019ai participé à l\u2019épreuve de qualification en vue de l\u2019Omnium canadien Bell, sur des verts très rapides.Les verts de Milby, bien que très beaux, étaient pour le moins un peu plus lents, ce qui a eu pour effet de me mélanger un peu, avec le résultat que plusieurs coups sont restés à court de la coupe», mentionne-t-il.Le professionnel adjoint du club Rosemère a néanmoins bouclé la journée avec cinq birdies et un seul bogey, sur le 14e trou.«Ce fut pratiquement mon seul mauvais coup de la journée.La lutte est serrée et je m\u2019y attendais un peu.Il s\u2019agit toutefois d\u2019un tournoi de deux jours, et l\u2019objectif de la première journée n\u2019est pas nécessairement de semer tes adversaires mais de bien te positionner pour la ronde finale.Si, mercredi, je frappe aussi bien la balle qu\u2019aujourd\u2019hui, j\u2019ai bon espoir de bien me classer», conclut Marc-André Roy.Rester dans l\u2019allée Karl Brouillette, pour sa part, savourait comme il se doit cette première journée de championnat.«C\u2019est définitivement ma meilleure ronde de l\u2019année, en compétition, et ça fait du bien.Mis à part le premier tournoi de la saison, au Royal Bro- mont, je me suis bien tiré d\u2019affaire par la suite, notamment lors de la dernière classique, à Val des Lacs, où j\u2019ai terminé quatrième.«J\u2019étais très confiant, en cette première journée de championnat, et le résultat le prouve bien, je n\u2019ai raté aucun vert en coups prescrits, pour finalement terminer avec cinq birdies et un seul bogey.L\u2019important, ici à Milby, c\u2019est de demeurer dans l\u2019allée, et pour ce faire, j\u2019ai pris les moyens pour y arriver.C\u2019est surtout avec le fer 3 que j\u2019ai frappé du tertre, aujourd\u2019hui, et en ronde finale, ma formule sera encore la même», note le pro adjoint de Valleyfield.Ce championnat des professionnels adjoints du Québec regroupe 84 athlètes qui bataillent pour une bourse de 18 000 $ dont 3500 $ pour le grand champion.Roy et Brouillette mènent à Milby CHAMPIONNAT CALLAWAY GOLF ARCHIVES LA PRESSE, ROBERT MAILLOUX Marc-André Roy a réussi une ronde de 69, hier, au club de golf Milby.###PAGE###41### ?????? ????? ????? ????? ??? ????? ??? ?????????????????????? ???????? ?????? ?? ????? ??? ?????????????????????? ?????? ????? ??? ????? ??? ?????????????????????? ??????? ??????? ?????????? ????????? ?? ????????? ?????? ????? ????????????? ?? ?????? ??????????????????????????????????????????? ????????? ??????????????? ???????? La Tribune Sherbrooke mercredi 6 septembre 2006 Sports/ 41 JEAN-GUY RANCOURT MAGOG \u2014 Le Magogois Christian Vachon s\u2019apprête à souffrir pour une bonne cause.Le 23 septembre, il enfilera ses espadrilles et se tapera rien de moins que le tour du lac Memphrémagog à la course à pied, une bagatelle de 102 kilomètres.Vachon, un habitué des épreuves d\u2019endurance, avait besoin d\u2019une nouvelle aventure en 2006.«Je vais assurément me taper d\u2019autres marathons et d\u2019autres courses dans le futur, mais je ne ressens pas ce besoin actuellement de m\u2019inscrire à une compétition avec le devoir de bien me classer.J\u2019avais le goût de relever un nouveau défi et ce tour du lac Memphrémagog est ce que j\u2019ai trouvé de mieux à faire pour meubler mon temps cet été», dit en riant Vachon, qui n\u2019a pas ménagé les heures d\u2019entraînement afin d\u2019être au sommet de sa forme le 23 septembre.L\u2019athlète de 30 ans pourra se vanter d\u2019être le premier à réaliser cet exploit.«En ce qui me concerne c\u2019est bien secondaire tout ça, parce que de nos jours les humains repoussent constamment leurs limites.Ce dont je serai le plus fier, c\u2019est le montant d\u2019argent que nous aurons amassé avec l\u2019événement.Ça me tient énormément à cœur», mentionne Vachon qui a eu la brillante idée de jumeler une campagne de souscription destinée aux jeunes écoliers de Magog.Des hommes d\u2019affaires, des industries et des particuliers ont accepté de commanditer Vachon pour chaque kilomètre couru.«La totalité des recettes sera versée aux enfants du primaire provenant de familles défavorisées du milieu ma- gogois et servira à acheter des vêtements ou le matériel de base pour l\u2019école.J\u2019ai couru un peu partout à travers le monde et c\u2019est grâce à de nombreux appuis financiers reçus à gauche et à droite.C\u2019est à moi maintenant de retourner l\u2019ascenseur», fait valoir Christian Vachon.Prudence Pour arriver à destination le 23 septembre, Vachon sait qu\u2019il devra jouer la carte de la prudence.«Les 102 kilomètres à courir ne représentent pas une source d\u2019inquiétude pour moi.C\u2019est le dénivelé du parcours qui sera mon pire ennemi.Ceux qui ont déjà fait le tour du lac en auto savent de quoi je parle.Des côtes à n\u2019en plus finir, il y en a autant sur l\u2019aller et sur le retour.Je devrai bien négocier les montées et les descentes pour éviter de me retrouver avec des jambes trop lourdes.Et pas question non plus de pousser trop sur l\u2019accélérateur.Je vais me contenter de courir le kilomètre entre 5 min 45 s et 6 min 15 s.Je ne me lancerai pas dans une course contre la montre», explique Vachon, qui avait négocié une course de 50 kilomètres plus tôt cet été à Lévis en un temps de 3 h 32 min.Christian Vachon courra les 102 kilomètres autour du lac Memphrémagog JEAN-PAUL RICARD jean-paul.ricard@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 «Il faudra s\u2019organiser pour garder le ballon en notre possession le plus longtemps possible.L\u2019an passé, nous avons perdu des matchs au quatrième quart parce que notre défensive était épuisée.Les gars avaient passé beaucoup trop de temps sur le terrain en première demie».L\u2019analyse provient du receveur de passes Jonathan Massé-Simard, au moment d\u2019entreprendre sa deuxième saison de football avec le Vert & Or de l\u2019Université de Sherbrooke.«Jonathan Massé-Simard, c\u2019est un nom que les partisans du Vert & Or risquent d\u2019entendre souvent au cours de la prochaine saison, affirme Alain Lapointe.C\u2019est un joueur bourré de talent et il a des mains agiles.Il sera un de nos leaders cette année et je compte en faire un de nos capitaines.» Jonathan est un de ces joueurs de la Ligue de football collégial AA invités à l\u2019Université de Sherbrooke par Alain Lapointe, un entraîneur qui n\u2019a pas peur de faire confiance aux joueurs provenant de ce circuit.Pourtant Jonathan Massé-Si- mard est un Montréalais.Il a joué pour le Collège André-Grasset avant de s\u2019inscrire à l\u2019Université de Montréal.«Je suis entré à l\u2019Université de Montréal en janvier et j\u2019y ai étudié durant une session tout en m\u2019entraînant avec les joueurs des Carabins.Malheureusement je n\u2019étais pas heureux de mon choix et c\u2019est alors que je me suis rappelé qu\u2019Alain Lapointe m\u2019avait invité à Sherbrooke.» raconte celui qui a obtenu une place de choix avec le Vert & Or.«J\u2019ai joué sur le banc seulement deux ou trois matchs avant d\u2019obtenir ma place dans l\u2019équipe.J\u2019ai eu la chance de jouer à tous les matchs en deuxième moitié de saison.J\u2019étudie en administration et je peux dire que ça va aussi bien dans mes études qu\u2019au football.Je suis présentement en stage chez Bombardier.Mon patron sait que je joue au football pour le Vert & Or et il me permet de m\u2019absenter pour participer aux entraînements, en autant que mon travail est fait.Il me dit ce que j\u2019ai à faire et je m\u2019organise avec mon horaire de travail», dit celui qui porte le numéro 89 chez les Vert & Or.«La première fois que j\u2019ai mis les pieds au stade de football de l\u2019Université de Sherbrooke, j\u2019ai capoté.Il y avait plus de 6500 spectateurs dans les gradins et l\u2019ambiance était incroyable.J\u2019ai connu une belle progression durant toute l\u2019année et j\u2019ai beaucoup d\u2019estime pour le coordonnateur offensif Marc Schryburt.Nous avons de bonnes recrues.Je considère que nous sommes plus forts présentement qu\u2019en fin de saison l\u2019an dernier.Moi, j\u2019ai confiance de connaître une bonne saison», ajoute Jonathan, qui s\u2019attend toutefois à une saison difficile pour le Vert & Or en raison du calendrier capricieux qui les opposera aux meilleures équipes du football universitaire canadien.«Il faudra jouer avec confiance et non pas pour éviter la défaite.Nous sommes capables de vaincre Con- cordia, si la confiance est là», fait valoir Massé-Simard.« Massé-Simard sera un de nos leaders » Alain Lapointe identifie les forces sur lesquelles le Vert & Or pourra capitaliser IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ Le receveur de passe Jonathan Massé-Simard en sera à une deuxième saison avec le Vert & Or de l\u2019Université de Sherbrooke.Des Pulsars en or Le U14 F A des Pulsars a remporté la médaille d\u2019or lors du tournoi international de Granby, qui se déroulait du 1er au 4 septembre.Pour accéder à ce titre, l\u2019équipe a remporté 5 parties avec une fiche de 13 buts pour et 1 but contre.Première rangée: Karine Rouleau, Amélie Lessard, Arianne Morin, Mélissa Poisson, Marie-Chris- tyne Côté (gardien), Audrey Drouin, Frédérique Buote, Rosalie Pelletier, Chloé Dion.Deuxième rangée: Marie- Ève Lapointe, Karine Goupil, Jessyca Couture, Mélissa Graveson, Anne-Sophie Carrier, Sarah Fortier, Fannie Bourgeault.Troisième rangée: les entraîneurs Robert Buote, Mario Coté et Éric Mercier.###PAGE###42### Sherbrooke mercredi 6 septembre 2006 La Tribune 42 / Sports / Statistiques LIGUE NATIONALE LIGUE AMÉRICAINE Baseball (Au Parc Ma Villa) Internet: www.lssm.net Mercredi 6 septembre 19h30 et 21h15 Olympique Métal c.Liquor Store Internet: www.ligueballesta.co.nr Mardi 5 septembre Bar Le Magog 2-19 Industrielle Alliance 1-6 Mercredi 6 septembre 18h30 Immeuble R.Lavoie c.Goodyear Select 19h40 Goodyear Select c.Bar Le Magog 20h40 Bar le Magog c.Immeuble R.Lavoie LIGUE SPORT TRANS-ACTION LIGUE JUNIOR MAJEURE DU QUÉBEC LIGUE SOFTBALL SHERBROOKE-MÉTRO LIGUE SENIOR ÉLITE DU QUÉBEC LIGUE CANADIENNE Football UNITED SOCCER LEAGUE Séries éliminatoires Finale (trois de cinq) Samedi 9 septembre Québec c.Sherbrooke, 11h30 et 14h (au Stade Amédée-Roy) LIGUE JUNIOR ÉLITE DU QUÉBEC Ligues amicales Soccer Sport scolaire LIGUE CANAM NFL Hockey LIGUE JUNIOR MAJEURE LIGUE JUNIOR AAA LIGUE MIDGET AAA Séries éliminatoires (Quatre de sept) Lundi 4 septembre Charlesbourg à Québec (remis) Montréal à Trois-Rivières (remis) Sherbrooke 4 Laval 6 (Laval mène la série 2-1) Longueuil 3 St-Eustache 5 (St-Eustache mène la série 3-1) Mardi 5 septembre St-Eustache 4 Longueuil 5 Québec 2 Charlesbourg 5 (Charlesbourg mène 3-0) Trois-Rivières 2 Montréal 1 (Trois-Rivières mène 3-0) Laval 2 Sherbrooke 7 (La série est égale 2-2) Mercredi 6 septembre Charlesbourg à Québec, 19h30 Montréal à Trois-Rivières, 19h30 Sherbrooke à Laval , 19h30 Séries éliminatoires (Trois de cinq) Dimanche 3 septembre Québec 3-2 Sherbrooke 4-3 (Sherbrooke mène la série 2-0) Trois-Rivières 2 Victoriaville 7 (La série est égale 1-1) Lundi 4 septembre Victoriaville c.Trois-Rivières (remis) Mardi 5 septembre Coaticook 7 Acton Vale 6 (Coaticok mène la série 2-1) Mercredi 6 septembre 20h Victoriaville c.Trois-Rivières INTERNATIONAUX DES ÉTATS-UNIS LIGUE BANTAM AAA Samedi 9 Septembre Joliette Pirates c.Bulldogs de Sherbrooke, Séminaire Salesien, 14h LE QUATRIÈME AS LE QUATRIÈME AS Golf Soccer collégial Lundi 4 septembre 44 Fém Trois-Rivières 2 Granby 1 2 Masc Trois-Rivières 1 Granby 3 Mercredi 6 septembre 46 Fém 17h30 Drummondville c.Champlain 3 Masc 20h Shawinigan c.Victoriaville 4 Masc 20h Trois-Rivières c.St-Hyacinthe Jeudi 7 septembre 6 Masc 17h30 Drummondville c.Champlain 48 17h30 Fém Trois-Rivières c.St-Hyacinthe 47 Fém 19h00 Granby c.Sherbrooke 5 Fém.21h00 Granby c.Sherbrooke Samedi 9 septembre 7 Masc 12h Drummondville c.Shawinigan 49 Fém 13h Victoriaville c.Champlain BOURSIERS DE LA PGA Début de la saison régulière Mercredi 6 septembre Lévis au C.Antoine-Girouard, 19h30.Vendredi 8 septembre Montréal à Laurentides, 19h00.Châteauguay au Lac-Saint-Louis, 19h30.Crabtree au Sém.Saint-François, 19h30.Magog à Lévis, 19h30.Laval-Bourassa au C.Charles-LeMoyne, 19h30.Trois-Rivières au C.Antoine-Girouard, 19h30.G P Moy.Diff.Minnesota.80 57 .584 \u2014 Chicago .79 59 .572 11?2 Boston.75 64 .540 6 Toronto.72 67 .518 9 G P Moy.Diff.San Diego.71 66 .518 \u2014 Philadelphie .70 68 .507 1 Floride .69 69 .500 21?2 Mercredi 6 septembre Cap-Breton à I.-P.-E., 19h00.Chicoutimi à Québec, 19h00.Moncton à Acadie-Bathurst, 19h30.Gatineau à Drummondville, 19h30.Jeudi 7 septembre Acadie-Bathurst c.Moncton, 19h00.(au Tim Horton\u2019s 4-Plex) Vendredi 8 septembre St.John\u2019s au Cap-Breton, 19h00.Rimouski à Québec, 19h00.Chicoutimi à Baie-Comeau, 19h30.Rouyn-Noranda à Gatineau, 19h30.Drummondville c.Victoriaville, 19h30.(au Colisée Desjardins) Section Est G P Moy.Diff.New York.84 52 .618 \u2014 Philadelphie .70 68 .507 15 Floride .69 69 .500 16 Atlanta .66 71 .482 181?2 Washington.60 78 .435 25 Section Centrale St.Louis .74 63 .540 \u2014 Cincinnati.69 70 .496 6 Houston .67 71 .486 71?2 Milwaukee.64 75 .460 11 Chicago .55 82 .401 19 Pittsburgh.55 83 .399 191?2 Section Ouest Los Angeles.73 65 .529 \u2014 San Diego.71 66 .518 11?2 San Francisco .69 70 .496 41?2 Arizona.65 73 .471 8 Colorado .63 74 .460 91?2 Lundi 4 septembre San Francisco 5 Cincinnati 4 (10 manches) Atlanta 5 N.Y.Mets 0 Colorado 5 San Diego 7 Mardi 5 septembre Arizona 4 Floride 0 Houston à Philadelphie (remis, pluie) St.Louis 2 Washington 0 San Francisco 0 Cincinnati 3 Atlanta à N.Y.Mets (remis, pluie) Pittsburgh 6 Chicago Cubs 5 L.A.Dodgers 0 Milwaukee 9 Colorado 3 San Diego 5 (6e manche) Mercredi 6 septembre San Francisco (Sanchez 1-0) à Cincinnati (S.Kim 0-0), 12h35 St.Louis (Carpenter 13-6) à Washington (Traber 3-3), 13h05 Atlanta (Smoltz 12-7) à N.Y.Mets (Williams 4-3), 13h10.(Premier match) Atlanta (Davies 2-4) à N.Y.Mets (Perez 2-11), 16h30.Houston (Rodriguez 9-8) à Philadelphie (Wolf 3-0), 19h05 Arizona (Ed.Gonzalez 1-2) à Floride (Sanchez 6-2), 19h05 Pittsburgh (Duke 8-13) à Chicago Cubs (Hill 4-6), 20h05 L.A.Dodgers (Lowe 13-8) à Milwaukee (Capuano 11-9), 20h05 Colorado (Jennings 7-12) à San Diego (Hensley 8-11), 22h05 Section Est G P Moy.Diff.New York.82 55 .599 \u2014 Boston.75 64 .540 8 Toronto .72 67 .518 11 Baltimore .61 76 .445 21 Tampa Bay.55 84 .396 28 Section Centrale Detroit.85 54 .612 \u2014 Minnesota.80 57 .584 4 Chicago .79 59 .572 51?2 Cleveland .66 71 .482 18 Kansas City .52 88 .371 331?2 Section Ouest Oakland.79 58 .577 \u2014 Los Angeles.73 65 .529 61?2 Texas.71 68 .511 9 Seattle.65 73 .471 141?2 Lundi 4 septembre Seattle 2 Detroit 6 Cleveland 3 Toronto 4 Minnesota 2 Tampa Bay 1 Texas 8 Oakland 1 Chicago White Sox 2 Boston 3 (10 manches) N.Y.Yankees 12 Kansas City 5 Baltimore 0 L.A.Angels 1 Mardi 5 septembre Seattle 4 Detroit 3 Chicago White Sox 0 Boston 1 Cleveland 7 Toronto 2 Minnesota 8 Tampa Bay 0 N.Y.Yankees 0 Kansas City 7 Texas 5 Oakland 4 (7e manche) Baltimore 1 L.A.Angels 2 (7e manche) Mercredi 6 septembre Seattle (Meche 9-8) à Detroit (Rogers 15-6), 13h05 Texas (Padilla 13-9) à Oakland (Blanton 14-10), 15h35 Baltimore (D.Cabrera 7-9) à L.A.Angels (E.Santana 13-7), 15h35 Chicago White Sox (Contreras 11-7) à Boston (Snyder 4-3), 19h05 Cleveland (Westbrook 12-8) à Toronto (Lilly 11-12), 19h07 Minnesota (Silva 8-13) à Tampa Bay (Hammel 0-2), 19h15 N.Y.Yankees (R.Johnson 15-10) à Kansas City (Hernandez 5-8), 20h10 LES MENEURS LES MENEURS LIGUE INTERNATIONALE Dimanche 3 septembre Valleyfield 3 Longueuil 4 C.Champlain 4 C.Saint-Lawrence 3 (P) Granby 7 Saint-Félicien 6 (P) Début des matchs de la saison régulière Mercredi 6 septembre C.Champlain à Saint-Jérôme, 19h30.Jeudi 7 septembre Granby à Valleyfield, 19h30.BOURSIÈRES DE LA LPGA BOURSIERS NATIONWIDE Section Est MJ G P N PP PC PTS Montréal .11 7 4 0 289 273 14 Toronto .11 6 5 0 222 194 12 Winnipeg .11 5 6 0 216 244 10 Hamilton.12 2 10 0 189 364 4 Section Ouest C.-B.11 8 3 0 358 226 16 Calgary .11 7 4 0 295 249 14 Saskatchewan.11 6 5 0 328 267 12 Edmonton.10 3 7 0 196 276 6 NOTE \u2014 Aucun point pour une défaite en prolongation.Vendredi 8 septembre Calgary à Edmonton, 21h30.MJ G P N BP BC Points x-Montréal .27 14 5 8 31 15 50 x-Rochester .26 12 4 10 33 21 46 x-Charleston .27 13 8 6 33 25 45 x-Vancouver .26 10 6 10 36 26 40 Miami .26 11 10 5 44 39 38 Seattle .26 10 12 4 38 44 34 Porto Rico .26 9 10 7 33 33 34 Atlanta .25 9 11 5 33 39 32 Virginia Beach .28 8 12 8 26 37 32 Toronto .26 7 12 7 25 36 28 Minnesota .26 7 13 6 34 39 27 Portland .27 7 14 6 25 37 27 x - se qualifie en vue des séries éliminatoires.NOTE: Trois points pour une victoire et un point pour une nulle.Jeudi 7 septembre Atlanta à Portland, 22h00.Section Nord G P Moy.Diff.Scranton-WB (Phillies).84 58 .592 \u2014 Rochester (Twins) .79 64 .552 51?2 Buffalo (Indians).73 68 .518 101?2 Ottawa (Orioles) .74 69 .517 101?2 Pawtucket (Red Sox).69 75 .479 16 Syracuse (Blue Jays).64 79 .448 201?2 Section Sud Charlotte (White Sox).79 62 .560 \u2014 Durham (Devil Rays) .64 78 .451 151?2 Norfolk (Mets) .57 84 .404 22 Richmond (Braves) .57 86 .399 23 Section Ouest xy-Toledo (Tigers) .77 66 .538 \u2014 Indianapolis (Pirates) .76 67 .531 1?2 Louisville (Reds) .75 68 .524 2 Columbus (Yankees).69 73 .486 71?2 Fin du calendrier de la saison régulière 2006 Mardi 5 septembre Match de bris d\u2019égalité en vue du champion de la Section Ouest Indianapolis 0 Toledo 4 Seconde moitié de saison G P Moy.Diff.xy-North Shore .33 13 .717 \u2014 z-Québec .28 17 .622 41?2 z-New Haven.28 18 .609 5 z-Brockton .25 21 .543 8 Nashua .23 23 .500 10 Worcester .19 27 .413 14 New Jersey .18 28 .391 15 Sussex .9 36 .200 231?2 x - champion de la première moitié de saison.y - champion de la seconde moitié de saison.z - se qualifie en vue des séries éliminatoires.Lundi 4 septembre Sussex à Québec (Second match: annulé, pluie) Québec 9 Sussex 8 (Premier match) New Jersey 7-5 Brockton 2-6 New Haven 4 Nashua 3 North Shore 3-3 Worcester 0-4 Fin du calendrier de la saison régulière 2006 Vendredi 1er septembre San Diego 14 San Fransisco 23 Début de la saison régulière Jeudi 7 septembre Miami c.Pittsburgh, 20h30 À la télé MERCREDI 6 SEPTEMBRE 11 h / TSN 19h / TSN 13h00 et 19h30/ RDS: Tennis Les Internationaux des États-Unis Messieurs - Simple - Troisième tour Tommy Haas (14), Allemagne, bat Robby Ginepri (18), E.-U., 7-6 (1), 6-4, 3-6, 3-6, 7-6 (1).Marat Safine, Russie, bat Olivier Rochus (26), Belgique, 6-3, 6-2, 6-3.Quatrième tour Rafael Nadal (2), Espagne, bat Jiri Novak, République tchèque, 6-1, 7-6 (3), 6-4.Mikhail Youzhny, Russie, bat Tommy Robredo (6), Espagne, 6-2, 6-0, 6-1.Andy Roddick (9), E.-U., bat Benjamin Becker, Allemagne, 6-3, 6-4, 6-3.Lleyton Hewitt (15), Australie, bat Richard Gasquet (25), France, 6-4, 6-4, 4-6, 3-6, 6-3.Nikolaï Davydenko (7), Russie, a pris les devants aux dépens de Andy Murray (17), G.-B., 6-1, 5-7, 6-3 interrompu, pluie.Marat Safine, Russie, a pris les devants aux dépens de Tommy Haas (14), Allemagne, 2-1 interrompu, pluie.Double - Deuxième tour Mark Knowles, Bahamas, et Daniel Nestor (3), Toronto, battent Mardy Fish, E.-U., et Fernando Gonzalez, Chili, 7-6 (5), 6-3.Troisième tour Jonas Bjorkman, Suède, et Max Mirnyi (2), Biélorussie, battent Michaël Kohlmann et Alexander Waske (16), Allemagne, 4-6, 6-3, 6-4.Paul Hanley, Australie, et Kevin Ullyett (4), Zimbabwe, battent Chris Haggard, AFS, et Bobby Reynolds, E.-U., 6-4, 6-4.Fabrice Santoro, France, et Nenad Zimonjic (5), Serbie, battent Olivier Rochus et Kristof Vliegen, Belgique, 7-6 (2), 4-6, 7-6 (6).Martin Damm, République tchèque, et Leander Paes (6), Inde, battent Jarkko Nieminen, Finlande, et Graydon Oliver, E.-U., 6-4, 6-2.Arnaud Clément et Michaël Llodra, France, battent Jonathan Erlich et Andy Ram (7), Israël, 6-7 (2), 7-6 (5), 6-2.Ashley Fisher, Australie, et Tripp Phillips, E.-U., battent Mariusz Fyrstenberg et Marcin Matkowski (10), Pologne, 6-4, 6-4.Dames - Simple - Quatrième tour Amélie Mauresmo (1), France, bat Serena Williams, E.-U., 6-4, 0-6, 6-2.Justine Henin-Hardenne (2), Belgique, bat Shahar Peer (21), Israël, 6-1, 6-0.Maria Sharapova (3), Russie, bat Li Na (24), Chine, 6-4, 6-2.Elena Dementieva (4), Russie, bat Aravane Rezaï, France, 7-5, 6-4.Jelena Jankovic (19), Serbie, bat Svet- lana Kuznetsova (6), Russie, 6-7 (5), 6-3, 6-2.Lindsay Davenport (10), E.-U., bat Patty Schnyder (7), Suisse, 6-4, 6-4.Dinara Safina (12), Russie, bat Virginie Raz- zano, France, 6-0, 7-5.Tatiana Golovin (27), France, bat Anna Chakvetadze (23), Russie, 6-3, 6-2.Quarts de finale Jelena Jankovic (19), Serbie, bat Elena Dementieva (4), Russie, 6-2, 6-1.Double - Deuxième tour Lisa Raymond, E.-U., et Samantha Stosur (1), Australie, battent Mara Santangelo et Roberta Vinci, Italie, 6-1, 6-3.Nathalie Dechy, France, et Vera Zvonareva, Russie, battent Daniela Hantuchova, Slovaquie, et Ai Sugiyama (4), Japon, 3-6, 6-4, 6-2.Ana Ivanovic, Serbie, et Maria Kirilenko, Russie, battent Anna-Lena Groenefeld, Allemagne, et Meghann Shaughnessy (5), E.-U., 6-3, 6-7 (5), 7-5.Dinara Safina, Russie, et Katarina Srebo- tnik (8), Slovénie, battent Eva Birnerova, République tchèque, et Anastasiya Yakimova, Biélorussie, 6-3, 6-4.Janette Husarova, Slovaquie, et Elena Likhovtseva (15), Russie, battent Anastassia Rodionova, Russie, et Andreea Vanc, Roumanie, 6-3, 6-1.Maret Ani, Estonie, et Meilen Tu, E.-U., battent Laura Granville et Carly Gullickson, E.-U., 6-4, 6-2.Troisième tour Yan Zi et Zheng Jie (2), Chine, battent Ashley Harkle- road, E.-U., et Galina Voskoboeva, Russie, 6-3, 6-4.Kveta Peschke, République tchèque, et Francesca Schiavone (6), Italie, battent Liezel Huber, AFS, et Sania Mirza (11), Inde, 3-6, 6-3, 7-5.Virginia Ruano Pascual, Espagne, et Paola Suarez (7), Argentine, battent Anna Chakvetadze et Elena Vesnina, Russie, 4-6, 6-4, 6-4.Lisa Raymond, E.-U., et Samantha Stosur (1), Australie, battent Shinobu Asagoe et Akiko Morigami, Japon, 6-3, 6-4.Quarts de finale Kveta Peschke, République tchèque, et Francesca Schiavone (6), Italie, battent Yan Zi et Zheng Jie (2), Chine, 7-5, 6-4.(Matchs d\u2019hier non compris) MJ AB P CS Moy.FSanchez Pit .134 492 77 170 .346 MiCabrera Flo .135 493 97 166 .337 Holliday Col .131 508 93 168 .331 Pujols StL .118 439 101 141 .321 Atkins Col .133 509 89 163 .320 CJones Atl .101 387 79 123 .318 Lo Duca NYM .106 442 69 139 .314 Garciaparra LAD .101 393 71 122 .310 Howard Phi .135 502 89 155 .309 Rolen StL .121 443 84 137 .309 Points \u2014 Utley, Philadelphie, 113 Beltran, New York, 113.Reyes, New York, 110 Rollins, Philadelphie, 109 HaRamirez, Floride, 104 ASoriano, Washington, 104 Pujols, St.Louis, 101.Points produits \u2014 Howard, Philadelphie, 134 Pujols, St.Louis, 115 Berkman, Houston, 112 Beltran, New York, 112 AJones, Atlanta, 107 Wright, New York, 106 MiCabrera, Floride, 102.Coups sûrs \u2014 Utley, Philadelphie, 170 FSanchez, Pittsburgh, 170 Holliday, Colorado, 168 Pierre, Chicago, 168 MiCabrera, Floride, 166 Reyes, New York, 166 Atkins, Colorado, 163.Doubles \u2014 MiCabrera, Floride, 46 FSanchez, Pittsburgh, 46 LGonzalez, Arizona, 46 Atkins, Colorado, 43 Rolen, St.Louis, 42 NJohnson, Washington, 41 Zimmerman, Washington, 40.Triples \u2014 Reyes, New York, 16 Pierre, Chicago, 12 DRoberts, San Diego, 11 Sullivan, Colorado, 10 Vizquel, San Francisco, 10 HaRamirez, Floride, 9 Lofton, Los Angeles, 9 SFinley, San Francisco, 9.Circuits \u2014 Howard, Philadelphie, 53 ASoriano, Washington, 44 Pujols, St.Louis, 43 Dunn, Cincinnati, 39 Beltran, New York, 39 Berkman, Houston, 37 CDelgado, New York, 35.Buts volés \u2014 Reyes, New York, 56 Pierre, Chicago, 47 HaRamirez, Floride, 44 DRoberts, San Diego, 40 ASoriano, Washington, 36 Freel, Cincinnati, 34 FLopez, Washington, 34.Lanceurs (15 décisions) \u2014 Webb, Arizona, 14-6, .700, 3,14 CZambrano, Chicago, 14-6, .700, 3,50 Trachsel, New York, 14-6, .700, 5,02 Carpenter, St.Louis, 13-6, .684, 2,87 Penny, Los Angeles, 15-7, .682, 3,97 Johnson, Floride, 12-6, .667, 2,99 TGlavine, New York, 12-6, .667, 4,13 CYoung, San Diego, 10-5, .667, 3,66 MBatista, Arizona, 10-5, .667, 4,34.(Matchs d\u2019hier non compris) MJ AB P CS Moy.Mauer Min .119 442 68 153 .346 Jeter NYY .131 529 97 182 .344 Tejada Bal .137 549 90 185 .337 VGuerrero LAA .136 528 81 174 .330 Dye ChW .125 463 89 151 .326 MRamirez Bos .124 432 78 141 .326 Johnson Tor .116 398 76 128 .322 Morneau Min .131 488 76 155 .318 ISuzuki Sea .137 583 87 184 .316 VWells Tor .130 522 80 165 .316 Points \u2014 Sizemore, Cleveland, 113 Damon, New York, 103 Hafner, Cleveland, 100 DOrtiz, Boston, 99 Jeter, New York, 97 ARodriguez, New York, 97 Glaus, Toronto, 96 Thome, Chicago, 96.Points produits \u2014 DOrtiz, Boston, 121 Hafner, Cleveland, 117 Morneau, Minnesota, 114 VGuerrero, Los Angeles, 107 Dye, Chicago, 107 Ibanez, Seattle, 106 Giambi, New York, 106.Coups sûrs \u2014 Tejada, Baltimore, 185 ISuzuki, Seattle, 184 Jeter, New York, 182 MYoung, Texas, 181 VGuerrero, Los Angeles, 174 VWells, Toronto, 165 Sizemore, Cleveland, 164.Doubles \u2014 Sizemore, Cleveland, 49 MYoung, Texas, 46 Overbay, Toronto, 41 Matthews, Texas, 41 Lowell, Boston, 40 Teixeira, Texas, 39 OCabrera, Los Angeles, 39.Triples \u2014 Crawford, Tampa Bay, 13 Sizemore, Cleveland, 9 JoLopez, Seattle, 7 Teahen, Kansas City, 7 YBetancourt, Seattle, 6 Figgins, Los Angeles, 6 ISuzuki, Seattle, 6 Podsednik, Chicago, 6 AKennedy, Los Angeles, 6.Circuits \u2014 DOrtiz, Boston, 47 Hafner, Cleveland, 42 Dye, Chicago, 39 Thome, Chicago, 38 Giambi, New York, 36 Glaus, Toronto, 34 MRamirez, Boston, 34.Buts volés \u2014 Figgins, Los Angeles, 47 Crawford, Tampa Bay, 47 CPatterson, Baltimore, 40 ISuzuki, Seattle, 38 Podsednik, Chicago, 36 BRoberts, Baltimore, 33 Jeter, New York, 29.Lanceurs (15 décisions) \u2014 Garland, Chicago, 16- 4, .800, 4,37 Liriano, Minnesota, 12-3, .800, 2,19 JoSantana, Minnesota, 16-5, .762, 2,95 Wang, New York, 16-5, .762, 3,69 Halladay, Toronto, 16-5, .762, 3,28 Mussina, New York, 13-5, .722, 3,61 Rogers, Detroit, 15-6, .714, 3,86.Retraits sur trois prises \u2014 JoSantana, Minnesota, 207 Bonderman, Detroit, 177 Schilling, Boston, 171 Kazmir, Tampa Bay, 163 Haren, Oakland, 157 Lackey, Los Angeles, 157 FHernandez, Seattle, 151.Victoires protégées \u2014 Jenks, Chicago, 39 FrRodriguez, Los Angeles, 39 Papelbon, Boston, 35 TJones, Detroit, 35 MRivera, New York, 33 Ray, Baltimore, 31 Otsuka, Texas, 30 BRyan, Toronto, 30.RENDEMENT DES JAYS Au bâton MOY AB P CS 2B 3B CC PP Barker .,500 4 1 2 0 0 1 1 Johnson.,322 398 76 128 30 2 12 42 Wells .,316 522 80 165 34 4 31 93 Catalanotto .,316 364 52 115 30 2 7 53 Overbay .,310 497 67 154 41 1 19 82 Rios .,294 391 56 115 26 3 16 68 Hill .,285 460 59 131 23 3 3 40 Molina .,279 373 36 104 16 1 14 45 Zaun.,269 245 30 66 18 0 9 32 Glaus.,255 463 96 118 24 0 34 93 Phillips .,217 23 2 5 4 0 0 5 McDonald .,217 226 29 49 5 2 3 17 Adams.,214 210 26 45 11 1 3 25 Lind .,200 5 0 1 1 0 0 0 Hattig.,167 6 0 1 0 0 0 0 Totaux.,284 774 695 1354 291 22 177 669 Au monticule G P MPM NP DEP VP ML Ryan.1 2 1,42 56 0 30 63,1 Romero.0 0 1,50 2 0 0 6,0 League .1 2 2,93 22 0 1 30,2 Speier.1 0 3,05 51 0 0 44,1 Accardo .1 0 3,05 17 0 0 20,2 Halladay.16 5 3,29 28 28 0 200,0 Tallet .3 0 4,15 38 1 0 47,2 Burnett .7 6 4,22 16 16 0 100,1 Frasor.2 1 4,46 41 0 0 42,1 Downs.6 2 4,61 50 5 0 68,1 Lilly.11 12 4,70 27 27 0 151,1 Marcum .2 3 5,22 17 10 0 60,1 Chacin.7 3 5,34 13 13 0 64,0 Walker.1 1 5,40 23 0 1 30,0 McGowan.1 1 9,78 12 1 0 19,1 Totaux.72 66 4,57 138 138 33 1216,1 TOURNOIS BOURSES 1.Tiger Woods .14 8,641,563 2.Jim Furyk.20 5,184,016 3.Phil Mickelson.19 4,256,505 4.Geoff Ogilvy.19 4,228,869 5.Vijay Singh .21 4,073,070 6.Adam Scott.16 3,198,858 7.Trevor Immelman .19 3,160,246 8.Stuart Appleby.19 3,013,631 9.David Toms .19 2,711,394 10.Luke Donald .16 2,694,742 14.Stephen Ames.19 2,395,155 26.Mike Weir.20 1,815,323 TOURNOIS BOURSES 1.Lorena Ochoa .19 1,864,754 2.Karrie Webb .17 1,708,753 3.Annika Sorenstam .15 1,576,450 4.Cristie Kerr.20 1,279,314 5.Mi Hyun Kim.22 1,220,882 6.Juli Inkster .17 1,185,540 7.Pat Hurst .20 1,073,397 8.Jeong Jang.21 941,913 9.Hee-won Han .21 882,888 10.Seon-hwa Lee.23 853,150 45.Lorie Kane.21 243,293 97.Alena Sharp .18 65,089 117.Dawn Coe-Jones .14 44,214 137.A.J.Eathorne.12 19,672 180.Nancy Harvey.12 4,300 TOURNOIS BOURSES 1.Johnson Wagner .21 $339,453 2.Craig Bowden.21 $277,621 3.Tripp Isenhour.19 $268,371 4.Ken Duke.20 $254,301 5.Jeff Quinney.19 $239,684 7.Jim Rutledge.19 $224,684 Tennis BOURSIERS CHAMPIONS TOURNOIS BOURSES 1.Loren Roberts .17 1,945,739 2.Jay Haas .15 1,767,360 3.Brad Bryant .15 1,422,534 4.Gil Morgan .21 1,356,840 5.Tom Kite .19 1,278,435 97.Dave Barr .6 49,879 CHAMPIONNAT CALLAWAY (AGPQ) Premier parcours disputé hier à Milby Karl Brouillette (Valleyfield) .69 Marc-André Roy (Rosemère) .69 Yannick Bibeau (Malartic) .70 Elie Anquetil (Château Bromont) .71 Chris Barber (The Landings) .71 Simon Marinier (Le Fontainebleau) .71 Martin Brouillette (Le Blainvillier) .72 Jeffrey Gunn (Summerlea) .72 Kevin Lacasse (Royal Québec) .72 Geoff Stewart (Elm Ridge) .72 ###PAGE###43### La Tribune Sherbrooke mercredi 6 septembre 2006 Sports / 43 YANI0 POISSON VICTORIAVILLE \u2014 Les Vulkins de Victoriaville de la Ligue de football collégial AA ont profité de leur première rencontre locale pour dévoiler leur nouvel uniforme.Bien que le noir soit maintenant à l\u2019honneur, l\u2019organisation a tout de même laissé une place de choix au mauve qui a caractérisé la formation depuis sa fondation.«Ceux qui ont le \u2018\u2018sang mauve\u2019\u2019 seront rassurés de constater que leur couleur de prédilection est toujours prédominante», a affirmé la coordonnatrice aux communications du Cégep de Victoriaville, Christiane Lagacé.Le logo de la formation, le Vulkin, fait également l\u2019objet de modification.Le Dieu du feu et de la métallurgie sera présenté à la population, sous sa nouvelle, forme d\u2019ici la fin de la saison.Yvon Paré immortalisé Le stade de football des Vulkins a maintenant un nom.La direction du Cégep de Victoriaville l\u2019a baptisé en l\u2019honneur d\u2019Yvon Paré, l\u2019ancien animateur des sports de l\u2019établissement, décédé en mars 2005.Selon Mme Lagacé, l\u2019implication du défunt a été «plus qu\u2019exceptionnelle».«Il a contribué à la création de la Fondation du Cégep et du Gala cégep-méritas, en plus de piloter les campagnes de financement de l\u2019opération nez rouge pendant durant plusieurs années», a-t-elle mentionné.Yvon Paré a également été reconnu pour avoir amené le Concorde et les Alouettes de Montréal à Victoriaville, le temps de deux camps d\u2019entraînement et pour sa participation au développement des Vulkins football.Il aurait même eu son mot à dire dans la venue des Tigres de Victoriaville dans les Bois-Francs, au milieu des années \u201980.Un départ difficile Les années se suivent et se ressemblent dans le camp des Vulkins.Pour une deuxième année consécutive, les Mauves ont de la difficulté à trouver le chemin de la victoire.Après s\u2019être inclinés 33-10, face aux Géants de Saint-Jean, le 26 août dernier, ils ont raté leur ouverture locale, perdant 29-17 face au Phénix d\u2019André-Grasset, samedi.La rencontre, qui s\u2019est déroulée devant une salle comble, a été marquée par le lent début des locaux.Les Vulkins changent leur image YANICK POISSON VICTORIAVILLE \u2014 Le 4*44 de Victoriaville et le Vertdure de Trois-Ri- vières ont divisé les honneurs des deux premières rencontres de leur série quart-de-finale.Après s\u2019être inclinés 8-2 à Trois- Rivières, samedi, le 4*44 de Jean- François Béliveau a rebondi de belle façon, dimanche, remportant le second match 7-2.La rencontre dominée par le lanceur, Marc-André Cloutier, a été ponctuée d\u2019une bagarre générale.En effet, en quatrième manche, alors que le pointage était 7-0, le releveur trifluvien, Shany Carle, a atteint Mario Roy.Ce dernier s\u2019est dirigé vers lui et il n\u2019en fallait pas plus pour que les bancs se vident.Mario Roy, Shany Carle et Carl Chouinard ont tous été suspendus pour trois parties, alors que Ghislain Chauvette du 4*44 et Éric Turcotte du Vertdure seront tenus à l\u2019écart seulement pour la rencontre numéro trois prévue pour ce soir.Les deux formations seront de retour dans les Bois-Francs vendredi, pour le quatrième match.Afin de mousser l\u2019assistance, le propriétaire du 4*44 a annoncé un tirage de 200 $ parmi les spectateurs.Marc-André Charbonneau honoré Le voltigeur de centre Marc- André Charbonneau a été nommé joueur par excellence de la dernière année au sein du 4*44.L\u2019ancien du Ciel Fm de Rivière- du-Loup a terminé au deuxième rang de la Ligue de baseball senior élite du Québec au chapitre des doubles et des coups de circuit et au troisième rang en terme de moyenne au bâton (,389).Il a frappé un total de 37 coups sûrs.Le 4*44 et le Vertdure nez à nez PRESSE CANADIENNE ASSEN, Pays-Bas \u2014 «Je suis très déçue de cette deuxième place.Ça fait longtemps que je n\u2019avais pas été battue sur 100 mètres», a déclaré Chantal Petitclerc à Sport- com après avoir récolté la médaille d\u2019argent, hier, à l\u2019issue de la course des championnats du monde d\u2019athlétisme paralympique, à Assen, aux Pays-Bas.Derrière la gagnante américaine Tatiana McFadden, qui a réalisé un record du monde de 16,31 secondes, la Montréalaise a inscrit un chrono de 16,93.«C\u2019est mon pire temps de la saison», a-t-elle lancé.«J\u2019ai eu un été difficile.Je pensais que j\u2019étais passée à autre chose, mais manifestement, il me manque un petit quelque chose et ç\u2019a paru dans le 100 mètres.Je me sentais un peu fatiguée.Je ne sais trop comment expliquer ça, puisque, hier, mon temps en demi-finale était meilleur avec un chrono de 16,50, meilleur même que McFadden qui avait fait 16,76.Je ne le prends pas facilement «Ce n\u2019est pas la fin du monde non plus, a-t-elle jouté.Finir deuxième aux championnats du monde après avoir pris une pause de deux mois, ça doit être positif.Disons que je suis de retour à 90 pour cent de ma forme.Il me reste encore d\u2019autres épreuves (200, 400 et 800 mètres) et je devrai miser beaucoup sur mon expérience et rester positive.» Diane Roy sera aussi de la finale du 800 mètres aujourd\u2019hui.Jacques Martin 4e Au lancer du javelot, Jacques Martin, de Saint-Denis-de-Bromp- ton, a raté le podium en finissant quatrième avec un jet de 25,51 mètres.L\u2019épreuve a été remportée par le Chinois Yingbin Zhang avec une marque de 30,66 mètres.Le Québécois avait remporté le concours l\u2019an dernier aux championnats du monde de la Fédération internationale d\u2019athlétisme.Brent Lakatos, de Dorval, a terminé cinquième de la finale du 400 mètres, Dean Bergeron et André Beaudoin se sont qualifiés pour la finale du 800 mètres, et Carl Marquis a vu son parcours s\u2019arrêter en demi-finales du 1500 mètres.Paralympiques: Petitclerc déçue de sa 2e place LA TRIBUNE, ARCHIVES Au lancer du javelot, Jacques Martin, de Saint-Denis-de-Brompton, a raté le podium en finissant quatrième avec un jet de 25,51 mètres.###PAGE###44### Sherbrooke mercredi 6 septembre 2006 La Tribune 44 / Sports PRESSE CANADIENNE ET ASSOCIATED PRESS PITTSBURGH \u2014 Evgeni Malkin est officiellement devenu un Penguin hier.Le deuxième choix du repêchage de 2004, derrière son compatriote russe Alexander Ovechkin, a signé un contrat de recrue standard de trois ans à 984 200 $ par année, mais qui pourrait lui rapporter près de 4 millions $ annuellement s\u2019il atteint tous les objectifs reliés à des bonis à la performance.Il s\u2019agit du même genre de contrat signé par Ovechkin à Washington un an plus tôt.Les Penguins misent beaucoup sur un duo Malkin-Sidney Crosby pour quitter les bas-fonds du classement de la LNH et les deux jeunes ont chaussé les patins en compagnie d\u2019autres coéquipiers avant l\u2019annonce officielle de la signature du contrat.Malkin, qui participera au camp des recrues à partir de vendredi, avait les yeux grands ouverts quand on a visionné quelques-uns de ses exploits pour le bénéfice des journalistes et invités présents.Le Russe de 20 ans, qui a déserté l\u2019équipe nationale à partir de la Finlande, n\u2019a pas caché avoir craint pour sa sécurité.«J\u2019étais certainement un peu inquiet», a-t-il révélé par le biais d\u2019un interprète.Alors qu\u2019il attendait son visa, il a dû rester dans un hôtel situé à environ un kilomètre de l\u2019ambassade russe devant laquelle il devait passer pour aller chercher ses papiers à l\u2019ambassade américaine.Arrivé aux États-Unis le 17 août, il s\u2019est entraîné pendant trois semaines dans la région de Los An- geles.À Pittsburgh depuis lundi, il a été invité à manger à la maison du propriétaire Mario Lemieux.«J\u2019ai toujours été très ouvert à l\u2019idée de venir jouer en Amérique du Nord et de devenir un des meilleurs ici», a-t-il fait savoir.«C\u2019est une journée très excitante pour les Penguins de Pittsburgh, a quant à lui commenté le directeur général Ray Shero, et nous saluons le courage manifesté par Evgeni pour venir à Pittsburgh et réaliser son rêve de joeur dans la Ligue nationale.» Souvent présenté comme le meilleur joueur au monde évoluant ailleurs que dans la Ligue nationale, Malkin a mené son équipe russe Metallurg avec 47 points (21-26) en seulement 46 matchs à seulement 19 ans la saison dernière.Ses parents, qui sont restés à Magnitogorsk, ont déclaré à un journal russe la semaine dernière qu\u2019ils pourraient devoir déménager dans une autre ville en raison du harcèlement dont ils sont victimes depuis le départ de leur célèbre fils.Le Russe Malkin devient un Penguin AP Le hockeyeur russe vedette Evgeni Malkin, à gauche, accompagne Mario Lemieux, un des propriétaires des Penguins de Pittsburgh.SÉBASTIEN LAJOIE sebastien.lajoie@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Pierre Gagné n\u2019aura pas chômé bien longtemps.Celui qui a claqué la porte des Cantonniers de Magog à la fin du mois d\u2019août est maintenant entraîneur adjoint avec les Cougars de Champlain, aux côtés de Judes Vallée.Ce n\u2019est pas sans un pincement au coeur que Gagné a quitté Magog, il y a un peu plus d\u2019une semaine.Lui et Stephan Lebeau n\u2019étaient tout simplement pas sur la même longueurs d\u2019onde.Il est par contre très heureux de joindre l\u2019organisation des Cougars, qu\u2019il connaît très bien puisque son fils Alexandre y a évolué pendant deux saisons, lui qui s\u2019aligne maintenant avec l\u2019équipe de l\u2019université Michigan Tech.Content «Je suis aussi heureux de rejoindre les Cougars à Champlain que j\u2019ai été déçu de quitter les Cantonniers.Je connais Ju- des de longue date de même que le programme de l\u2019institution.On y valorise les études et c\u2019est très important pour moi», a-t-il indiqué hier.Ce dernier se réjouit également de pouvoir trouver du boulot à ce temps-ci de l\u2019année, en tout début de saison régulière pour les Cougars.Gagné a oeuvré deux ans à Magog et une année avec Sylvain Perrault et le midget espoir, en 2003-2004.Il s\u2019occupera des défenseurs et du jeu collectif en désavantage numérique.«J\u2019ai eu les mêmes fonctions à ma première saison à Magog.J\u2019ai tout le support de Judes et je sais que je n\u2019ai pas à remplacer Sylvain Lefebvre.J\u2019ai une vision du hockey.Je vais apporter tout le support possible aux Cougars», a-t-il dit.Cette nouvelle embauche vient soulager l\u2019entraîneur Vallée, qui ne voulait certes pas continuer encore longtemps seul derrière le banc des Cougars.«J\u2019ai su qu\u2019il était disponible après son départ de Magog alors je l\u2019ai contacté.C\u2019est un gars qui a de l\u2019expérience et qui est au fait du programme des Cougars.Ça me soulage car on n\u2019avait pas une tonne de candidats.Je crois qu\u2019il va cadrer parfaitement dans notre système», a mentionné Vallée, qui lui aussi est passé par Magog avant de faire le trajet vers Champlain.Pierre Gagné aura son baptême vendredi soir, au Palais des sports, pour le premier match à domicile des Cougars.PRESSE CANADIENNE TORONTO \u2014 Des bannières en l\u2019honneur de Hap Day, Red Kelly et Borje Salming seront hissés dans les hauteurs du Air Canada Centre lors d\u2019une cérémonie en leur honneur qui prendra place avant le match d\u2019ouverture des Maple Leafs de Toronto le 4 octobre.Elles rejoindront celles de Syl Apps, Ted Kennedy, Turk Broda, Johnny Bower, King Clancy, Tim Horton, George Armstrong, Charlie Conacher, Frank Mahovlich et Darryl Sittler, de même qu\u2019Ace Bailey et Bill Barilko.Ces deux derniers sont les seuls anciens Leafs dont les chandails (6 et 5) ont été retirés.Les Leafs ne retirent que les chandails de joueurs décédés ou dont la carrière a pris fin dans des cironstances tragiques.Day était un membre de l\u2019édition originale des Maple Leafs, une équipe apparue en 1927, et il demeure le seul individu à avoir été capitaine, entraîneur et directeur général de la formation torontoise.Décédé en 1990, il sera représenté par son fils Kerry.Kelly a gagné quatre coupes Stanley comme joueur de centre des Leafs dans les années 60, s\u2019ajoutant aux quatre gagnées comme défenseur à Detroit.Le Suédois Salming a été un pionnier parmi les joueurs européens déménagés en Amérique du Nord et il a été deux fois finaliste au titre de meilleur défenseur de la LNH.Day, Kelly et Salming honorés par les Maple Leafs Pierre Gagné n\u2019aura pas chômé longtemps Il devient entraîneur adjoint des Cougars de Champlain ARCHIVES LA TRIBUNE, JESSICA GARNEAU Pierre Gagné ###PAGE###45### La Tribune Sherbrooke mercredi 6 septembre 2006 Jour de rentrée pour le Canadien / Sports / 45 PRESSE CANADIENNE LAVAL-SUR-LE-LAC \u2014 Alex Kovalev se dit dans une forme exemplaire.«J\u2019ai perdu neuf livres par rapport à la dernière saison.Je fais maintenant 220 livres», a dit fièrement le Russe avant d\u2019entreprendre son parcours de golf.///// Mike Johnson ne s\u2019attendait pas à quitter les Coyotes.La transaction l\u2019a un peu surpris.«Je ne l\u2019ai pas vu venir, admet- il.D\u2019un autre côté, les Coyotes ont réalisé plusieurs changements et je pense que mon salaire (1 786 000 milllion $ US) a été un facteur dans la transaction.«Mon transfert à Montréal me permet d\u2019envisager un nouveau départ», dit Johnson, qui voit le Canadien dans les séries.///// Le Canadien compte 22 joueurs possédant des contrats de la Ligue nationale exclusivement.C\u2019est dire que les recrues devront redoubler d\u2019effort pour mériter un poste.///// Kirk Muller est heureux d\u2019être de retour à la LNH et surtout à Montréal.Il dirigera la jeune équipe du Canadien qui participera au tournoi des recrues à Toronto.///// Les profits de la journée de golf seront remis à la Fondation du Canadien pour l\u2019enfance.\u2014 François Lemenu Kovalev en grande forme FRANÇOIS LEMENU PRESSE CANADIENNE LAVAL-SUR-LE-LAC \u2014 Guy Carbon- neau a participé hier à sa première fonction officielle depuis qu\u2019il a été nommé entraîneur-chef du Canadien.Après avoir pris part au tournoi de golf de l\u2019équipe, Carbo ira à Toronto plus tard cette semaine où il assistera au tournoi qui oppose les meilleurs espoirs du Canadien, des Maple Leafs et des Panthers de la Floride.L\u2019équipe de l\u2019université York participe également au tournoi.Le successeur de Bob Gainey reviendra ensuite à Montréal en vue du camp d\u2019entraînement du Tricolore qui doit débuter à Pierrefonds le 15 septembre.Carbonneau accueillera alors 50 joueurs.Mais déjà, il a une bonne idée de la composition de l\u2019équipe.«Les trios sont déjà faits, a-t-il déclaré avec sa franchise coutumière.Mais il y a toujours de la place pour une ou deux surprises», a-t-il ajouté afin de ne pas décourager les jeunes joueurs de l\u2019organisation.Les jeux, en effet, semblent déjà faits.Devant le filet, le Français Cristobal Huet et le Suisse David Aebischer vont lutter pour le poste de gardien titulaire.Huet part avec une longueur d\u2019avance en raison de ses succès obtenus au cours de la dernière campagne.Mais Aebis- cher entend bien ravir le poste de gardien numéro à son bon ami de Grenoble.Les deux hommes sont d\u2019ailleurs venus à Laval-sur-le-Lac dans la même voiture.«La compétition est déjà commencée, a lancé Aebischer.Mon but est d\u2019être le numéro un et de disputer le plus de matchs possibles.» Aebischer estime que la cohabitation avec Huet est néanmoins possible.«Je me réjouis d\u2019être encore ici, a-t-il dit.La cohabitation est évidemment possible.Je m\u2019entends très bien avec Cristobal.Finalement, le filet ira à celui qui joue le mieux.» Les duos défensifs À la ligne bleue, Carbo a déjà une bonne idée de ses duos.Craig Rivet et Andreï Markov vont former le tandem numéro un de l\u2019équipe alors qu\u2019ils seront opposés au meilleur trio de l\u2019adversaire.Sheldon Sou- ray et Mike Komisarek seront réunis pour «brasser l\u2019adversaire».Enfin, Mathieu Dandenault jouera en compagnie de Mark Streit, qui profitera de l\u2019absence de Francis Bouillon au cours des premières semaines de la saison.Au camp, il y aura une lutte pour le poste de septième défenseur.Jean-Philippe Côté est le favori.À l\u2019attaque, le Canadien a laissé filer Richard Zednik, Jan Bulis et Niklas Sundstrom.Ils ont été depuis facilement remplacés.Christopher Higgins, Saku Koi- vu et Michael Ryder vont animer le premier trio.Le nouveau-venu Ser- geï Samsonov, Mike Ribeiro et Alex Kovalev composeront la deuxième unité.La troisième ligne d\u2019attaque sera formée d\u2019Alexander Perezho- gin, Tomas Plekanec et Mike Johnson, acquis des Coyotes de Phoenix.Steve Bégin et Radek Bonk vont se retrouver dans le quatrième trio, complété par Garth Murray ou Aaron Downey.«Il y a une place disponible, fait remarquer Bob Gainey en parlant de la présence d\u2019un 14e attaquant.Il est important pour les jeunes de savoir qu\u2019il y a de l\u2019espoir pour eux de demeurer à Montréal.» Parmi les candidats, on note Jonathan Ferland, Andreï Kostitsyn, Kyle Chipchura, Maxim Lapierre, Mikhail Grabovski et, oui, Guillaume Latendresse.«Nous avons apporté peu de changements à l\u2019équipe, a indiqué Gainey.Je crois qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un atout.Nous allons souder l\u2019équipe plus rapidement, ce qu\u2019on a mis du temps à faire la saison dernière.» Carbonneau: «les trios sont déjà faits» LA PRESSE, IVANOH DEMERS Le nouvel entraîneur-chef du Canadien, Guy Carbonneau, doit accueillir 50 joueurs au camp d\u2019entraînement qui s\u2019amorcera à Pierrefonds le 15 septembre.FRANÇOIS LEMENU PRESSE CANADIENNE LAVAL-SUR-LE-LAC \u2014 C\u2019était jour de la rentrée chez le Canadien de Montréal à l\u2019occasion du tournoi de golf annuel de l\u2019équipe tenu, hier, au club Laval-sur-le-Lac.La bonne humeur et l\u2019optimisme régnaient à 11 jours de l\u2019ouverture du camp d\u2019entraînement à Pierrefonds.Tous les joueurs étaient présents à l\u2019exception de Sergeï Samsonov, retenu à l\u2019extérieur du pays pour des raisons administratives, Francis Bouillon, qui se remet d\u2019une intervention chirurgicale à un genou, et Tomas Plekanec, qui ne joue pas au golf.Bouillon et Plekanec devaient toutefois assister au souper.La journée, pourtant belle, a cependant été assombrie par les propos pessimistes de Saku Koivu.Le capitaine du Canadien se remet d\u2019une chirurgie à l\u2019oeil gauche et il n\u2019a pu confirmer qu\u2019il pourra entreprendre la saison en même temps que ses coéquipiers.«Je me sens mieux même si cela a pris du temps, a déclaré Koivu.Je n\u2019ai aucun problème dans la vie de tous les jours.Je suis venu ici au volant de ma voiture.Mais j\u2019éprouve encore des difficultés avec ma vision périphérique.» Koivu, âgé de 31 ans, a été blessé lorsqu\u2019il a été atteint à l\u2019oeil par le bâton de Justin Williams lors du troisième match de la série contre les Hurricanes de la Caroline.Un premier examen de tomodensito- métrie n\u2019a révélé aucun dommage à la structure de l\u2019oeil.Les médecins ont cependant décelé une déchirure de la rétine après un examen plus approfondi.L\u2019intervention chirurgicale était désormais inévitable.Elle a été pratiquée le 6 mai dernier par les ophtalmologistes John Little et Mila Oh.Depuis, le Finlandais s\u2019est résolument remis à l\u2019entraînement.«Je me suis entraîné fort en juillet et je chausse les patins depuis deux ou trois semaines», a-t-il expliqué.Koivu doit revoir les médecins la semaine prochaine.«Je devrai me soumettre à d\u2019autres tests», a-t-il indiqué.«J\u2019éprouve encore des difficultés avec ma vision périphérique.» Le numéro 11 du Tricolore devrait être présent à l\u2019ouverture du camp d\u2019entraînement le 15 septembre.C\u2019est seulement durant le camp qu\u2019il pourra déterminer s\u2019il est en mesure d\u2019entreprendre la saison.«Je suis évidemment préoccupé par une détérioration toujours possible de ma condition, a-t-il avancé.J\u2019aurai une meilleure idée durant le camp lorsque nous serons en situation de match.» Bob Gainey reconnaît que la direction de l\u2019équipe sera fixée sur l\u2019état de santé du capitaine durant le camp d\u2019entraînement seulement.«Il y a toujours un pont à franchir entre le patinage et une situation de match.Il faut attendre de le voir au camp avant de porter un jugement définitif», a prévenu le directeur général.Koivu dit porter une visière plus grande depuis l\u2019accident.«Je compte m\u2019y habituer pour la garder durant les matchs», dit-il.La saison dernière, Koivu a conclu une entente de trois ans de 14 250 000 $ US qui le lie à l\u2019équipe jusqu\u2019à la saison 2008-2009.Son salaire annuel est de 4 750 000 $ US, le plus élevé chez le Canadien.Koivu ignore s\u2019il sera prêt pour l\u2019ouverture PC, ARCHIVES Le capitaine du Canadien, Saku Koivu, se remet d\u2019une chirurgie à l\u2019oeil gauche et il n\u2019a pu confirmer qu\u2019il pourra entreprendre la saison en même temps que ses coéquipiers.###PAGE###46### Sherbrooke mercredi 6 septembre 2006 La Tribune 46 / Sports Marcoux et Grondin défendront le pays La chance sourit à Jonathan Marcoux et Jean-François Grondin, du Vert et Or de l\u2019Université de Sherbrooke, qui prendront part à un premier match international senior dans le cadre de la coupe Anton Furlani, qui se déroulera à Ottawa du 6 au 9 septembre.Le désistement de Cuba a permis au Canada la formation d\u2019une deuxième équipe.L\u2019entraîneur Glenn Hoag a donc invité ses deux protégés de Sherbrooke dans cette équipe, qui affrontera Canada 1 ce soir.Les équipes de la Tunisie et de l\u2019Argentine seront également présentes.Hoag récompensé Glenn Hoag a été nommé entraîneur du mois de juillet 2006 et lauréat de la Médaille d\u2019or par l\u2019Institut national de formation des entraîneurs et le Club de la Médaille d\u2019or.Depuis son arrivée à la direction de l\u2019équipe canadienne de volleyball, il y a trois mois, son travail assidu et son encadrement éclairé ont provoqué des changements d\u2019attitudes et de performances remarquables.«C\u2019est toujours plaisant d\u2019être reconnu pas ses pairs.On travaille fort», a tout d\u2019abord confié Hoag qui se préparait pour une compétition qui sera présentée à Ottawa la semaine prochaine.«C\u2019est une reconnaissance qui nous revient de gens qui nous ont aidés à nous former.L\u2019INFE m\u2019a beaucoup aidé dans le passé.C\u2019est plaisant alors de voir ce retour.» Glenn Hoag est un entraîneur professionnel qui s\u2019est acquis une réputation gagnante avec le Club professionnel Paris Volley.Il est certifié au niveau 3 du PNCE et il contribue également au perfectionnement des jeunes entraîneurs en agissant comme maître entraîneur.Les A\u2019s égalent la série à deux Mark Warnholtz a permis aux Athletics BRP d\u2019égaler les chances dans leur série contre les Associés de Laval à deux partout, hier au stade Amédée-Roy.Le gaucher a lancé un match complet, retiré cinq frappeurs sur des prises et accordé deux points non-mérités dans un gain de 7-2.Les A\u2019s de Steeve Ager ont profité des largesses de leurs opposants, notamment en troisième manche, pour inscrire trois de leurs points.Christophe Jutras, venu en appui du junior AA, de même que Jean-François Bélisle, ont connu un bon match.Les deux équipes se retrouvent ce soir à Laval et jeudi, 19h30, à Sherbrooke.Les Rebels jouent de malchance Les Rebels de l\u2019école Le Ber ont subi une défaite de 38-8 contre Chavi- gny, ce week-end, dans la catégorie juvénile.Danny Bouffard s\u2019est illustré avec 127 verges sur 21 courses et 1 touché.Il a été aidé notamment par le brio de la ligne offensive et du centre-arrière Shawn Camden.Malgré le résultat, la défensive a excellé avec trois sacs du quart, entre autres.«Nous avons joué de malchance mais nous avons également manqué de concentration, ce qui a résulté en 5 touchés très faciles pour Chavigny.Rien ne fonctionnait, des gains d\u2019environ 250 verges en offensive, une attaque diversifiée, une défensive agressive, étanche.mais une défaite crève- coeur», a dit l\u2019entraîneur Marc-An- toine Joseph.Champions sacrés à Drummondville L\u2019Autodrome Drummond a couronné ses champions, samedi, à son dernier programme de l\u2019année.Dans la catégorie Modifiée, David Hébert a enlevé le titre de champion de l\u2019Autodrome et du classement cumulatif CARQUEST des autodromes Granby et Drummond.Chez les Sportsman, Patrice Demers a récolté la palme avec une bonne avance.Dans la classe Semi-pro, Richard Bertrand, qui accusait un retard de deux points sur Jocelyn Roy avant la dernière course, a remporté la victoire, samedi, pour ainsi rafler le titre in extremis.Enfin, Sylvain Carrier a imposé sa loi durant toute l\u2019année chez les 4-cylindres.Tour de région ASSOCIATED PRESS NEW YORK \u2014 Jelena Jankovic avait perdu tellement de matches d\u2019affilée plus tôt cette année qu\u2019elle avait arrêté de compter ses revers.Elle avait à ce moment accumulé assez de cours de statistiques à l\u2019université qu\u2019elle se demandait si elle ne devait pas abandonner le tennis et retourner aux études à Belgrade.Mais l\u2019école devra attendra encore un certain temps, à tout le moins, alors que la Serbe de 21 ans a vaincu la quatrième tête de série Elena Dementieva 6-2 et 6-1, hier, pour accéder aux demi-finales des Internationaux des États-Unis.«Je voulais tout simplement retourner aux études.» Jankovic, 19e tête de série, a remporté chaque jeu où Dementieva était au service.Elle aura comme prochaine adversaire la gagnante du match entre Lindsay Davenport et Justine Henin-Hardenne.Peu après le gain de Jakovic, la pluie s\u2019est mise à tomber, pour éventuellement forcer le report à aujourd\u2019hui des matches déjà amorcés et de ceux qui devaient se tenir en soirée.Nikolay Davydenko menait la 17e tête de série Andy Murray 6-1, 5-7 et 6-3, tandis que le champion de 2000 Marat Safin menait 2-1 face à Tommy Haas.La cinquième tête de série James Blake n\u2019avait pas amorcé son match contre Tomas Berdych.En soirée, le favori Roger Federer devait affronter Marc Gicquel, tandis que Henin-Hardenne devait se mesurer à Davenport.Plus tôt cette année, Jankovic a subi neuf défaites consécutives après les Internationaux d\u2019Australie.Elle s\u2019est alors demandée ce que l\u2019avenir lui réservait.«C\u2019était affreux, a dit Jankovic.Je ne savais pas ce qui ne fonctionnait pas.Je n\u2019avais pas la volonté de m\u2019entraîner et je n\u2019étais pas intéressée à jouer.Je n\u2019avais jamais vécu ça avant, et j\u2019ai presque abandonné le tennis.Je voulais tout simplement retourner aux études.» Pour l\u2019instant, les études attendront, même si elles restent parmi les objectifs de Jankovic.«Mon ambition est de terminer l\u2019université, a mentionné Jankovic.Je ne veux pas être une joueuse qui ne connaît pas autre chose que comment frapper un coup droit ou un revers.Je pense que les carrières sont courtes dans ce sport et qu\u2019il y a une vie après le tennis.Je dois porter attention à mon avenir.» Polansky et Fichman au 2e tour Du côté canadien, Peter Polans- ky de Thornhill en Ontario et la To- rontoise Sharon Fichman, récents finalistes à Repentigny, ont accédé au deuxième tour chez les juniors.Polansky a défait le Hongrois Attila Balazs 6-1 et 6-2 tandis que Fichman, 13e tête de série, a pris la mesure de l\u2019Américaine Mallory Cecil 6-4 et 6-1.Jankovic met fin à sa disette à New York AP L\u2019école devra attendre un certain temps pour la Serbe de 21 ans Jelena Jankovic, qui a vaincu la quatrième tête de série Elena Dementieva 6-2 et 6-1, hier, pour accéder aux demi-finales des Internationaux des États-Unis.###PAGE###47### La Tribune Sherbrooke mercredi 6 septembre 2006 / 47 Sports SHERBROOKE \u2014 Les Redmen de McGill n\u2019ont pas fini de payer pour les frasques commises durant la séance d\u2019initiation de ses joueurs la saison dernière.Après avoir déjà versé plus de 30 000 $ en dédommagements à la fin de la saison 2005, l\u2019équipe de football sera privée des revenus liés aux séries éliminatoires 2006, advenant qu\u2019elle y participe.L\u2019université montréalaise s\u2019est fait imposer une amende de 30 000 $ par la Ligue de football universitaire du Québec.Ensuite, elle a dû verser entre 3000 $ et 5000 $ au Rouge et Or de l\u2019Université Laval en guise de dédommagements et une somme non dévoilée aux Stingers de l\u2019Université Concordia pour pertes encourues.McGill dépouillé de plus de 30 000 $ Les Redmen seront privés de revenus des éliminatoires à cause des initiations abusives Gestes dégradants Ces sanctions découlent directement de la suspension imposée aux Redmen la saison dernière à la suite des «gestes dégradants» commis durant la séance d\u2019initiation des recrues.Le rituel initiatique avait alors amené des vétérans à des «touchers inconvenants avec un manche de balai», selon le rapport d\u2019enquête.Les Redmen avaient alors été suspendus pour les deux derniers matchs de la saison, privant le Rouge et Or et les Stingers de revenus anticipés.Le partage des revenus en vigueur dans le circuit universitaire québécois fait en sorte que l\u2019équipe locale assume les frais de déplacement de ses adversaires (autocar, hébergement et repas); d\u2019autres part, le club visiteur reçoit 20% des revenus bruts générés lors d\u2019un match éliminatoire.À titre d\u2019exemple, une équipe qui affronte le Rouge et Or de l\u2019Université Laval en séries éliminatoires peut recevoir jusqu\u2019à 20 000 $ sous forme de partage des revenus.C\u2019est de cette somme dont McGill pourrait être privée, advenant qu\u2019elle affronte Laval en séries d\u2019après-saison.Les Redmen continueront toutefois de recevoir leur quote-part liée aux déplacements.L\u2019équipe de football, dirigée depuis six ans par Chuck McMann, ouvre sa saison samedi en rendant visite aux Gaiters de l\u2019Université Bishop\u2019s.ALAIN GOUPIL alain.goupil@latribune.qc.ca MONTRÉAL \u2014 Laval, Montréal et Concordia feront encore partie des 10 meilleures équipes de football au Canada.Par contre, Sherbrooke, McGill et Bishop\u2019s devraient se livrer une lutte intense pour arracher la dernière place disponible en séries éliminatoires.La saison de football universitaire québécois s\u2019ouvre officiellement vendredi avec la présentation de trois matchs répartis sur trois jours : le Vert & Or de l\u2019Université de Sherbrooke rend visite aux Stingers de Con- cordia vendredi; les Redmen de McGill s\u2019amènent sur le terrain des Gaiters de Bishop\u2019s samedi, et le Rouge et Or de l\u2019Université Laval accueille les Carabins de l\u2019Université de Montréal dimanche.Deux de ces trois matchs (Concordia et Laval) seront retransmis à l\u2019écran du Réseau des sports (RDS).Comme l\u2019a exprimé le commissaire Tom Allen, la saison 2006 devrait donner lieu à un meilleur équilibre que par les années passées.«Je m\u2019attends au retour d\u2019une ligue compétitive à six équipes», a dit Allen en marge de la conférence de presse annuelle de la Ligue tenue hier au Stade olympique de Montréal.«Il est clair que Laval, Montréal et Concordia partent favoris.Mais je crois qu\u2019avec l\u2019amélioration constante que démontre Sherbrooke depuis quatre ans et le potentiel que possèdent McGill et Bishop\u2019s nous devrions assister à une certaine parité.» Encore une fois cette année, les six équipes de la Ligue de football universitaire du Québec croiseront le fer avec les équipes de la conférence universitaire de l\u2019Atlantique.Pour le Vert & Or, cela signifie un périple dans les Maritimes pour y affronter les porte-cou- leurs de l\u2019Université Acadia le 23 septembre.Les Gaiters, eux, prendront la route vers Mount Allison, le 21 octobre.\u2014 Alain Goupil Tom Allen : « Nous devrions assister à une certaine parité » LIGUE DE FOOTBALL UNIVERSITAIRE PHOTO UNIVERSITÉ BISHOP\u2019S Le commissaire de la Ligue de football universitaire du Québec, Tom Allen (à gauche), a souhaité bonne chance aux représentants des Gaiters, hier, à la conférence de presse annuelle de la LFUQ.Il pose ici en compagnie du défenseur Dan McCullough, de l\u2019entraîneur en chef Leroy Blugh et du coordonnateur offensif Tony Addona.###PAGE###48### Nous détenons aan mi MENT Tout / Yade LE N KENMORERENSSOLDE ATX appareils ménagers au Canada hère des hats indépendants dans ee, le pays, en vigueur au moment de la préparation de la publicité 199\u201d RABAIS 150 $.RÉFRIGÉRATEUR KENMORE DE 20,5 PF À CONGÉLATEUR EN HAUT ET APPAREIL À GLAÇONS - 1tablette et 2 demi-tablettes en verre, à rebord\u2019 4 casiers transparents réglables dans la contre-porte - appareil à glaçons dans le congélateur (raccord à la plomberie requis) Rég.Sears 949,99, ZA COMMANDEZ: 468468 102 Prix en ME Jusqu \u2018au dimanche 17 PALS 2006, ou F limite de (113 stocks.1099\u201d RABAIS 150 $.RÉFRIGÉRATEUR KENMORE DE 19,7 PP À CONGÉLATEUR EN BAS 2 réglages de température - porte aux contours arrondis * support pour bouteille de vin N° 65012.Rég.Sears 1249 99.Aussi en noir SE COMMANDEZ: R4684 CCOOIF D 2 NE092M206 © 2006.Sears Canada Inc.[J [J oe need Recherchez le EL ENERGY re sur nos produits.1 indique CII ny LITE respecte les critères d'admissibilité ENERGY STAR en matière d'efficacité énergétique Recherchez ce symbole et appelez, sans frais, le REE 267-3277 Voile Le accompagnés de ce symbole peuvent être achetés à votre magasin Sears ou commandés par téléphone.Dans ce dernier cas, vous pouvez venir chercher l\u2019article à n'importe quel magasin Sears ou nous pouvons le livrer à domicile à peu de frais.5 ears, La Delle vie alot DON PNX.g (A LeuL0 "]