La tribune, 9 septembre 2006, Cahier A

[" ###PAGE###1### GUY LAFLEURYEX:HOCKEYEU RE RATEUR®ET OBSERVATEUR 11 SEPTEMBRE 2001 - ILYAS ANS UNE PLAIE ENCORE VIVE FF Ne > LE FANTÔME DE BEN LADEN RÔDE TOUJOURS /4 > UNE FRONTIÈRE PLUS ÉTANCHE EN ESTRIE /5 > LES LECONS DE LA DEMOCRATIE IMPOSEE /6 > UN LUNDI SOLENNEL AUX ETATS-UNIS =e \u2014 \u2014\u2014 oe mmm me -_\u2014 - | * ELH = L607 Ye 5 a a a 5 : BR a TN ATC Se A IT LAS \u2018 m Fi PHOTO AP Les attaques contre le World Trade Center et le Pentagone au matin du 11 septembre 2001 ont changé le visage de l'Amérique.Obsession de la sécurité, traque aux terroristes partout sur la planète: notre monde, cinq ans plus tard, est-il plus sûr? /10\u20ac:11 PRE enn TredtuzL fi Cereal ee sls FAIBLE PLUIE A 80 % vax-16° win: 11° -O- %* 6h17 & 19h09 MÉTÉO DES PROCHAINS JOURS!./56 1,80 taxes en sus Floride 2,50 $ 4 Série 3, meilleure voiture au monde en 2006 ! Suprem Automobile 819 821-9272 | supremautomobile.bmw.ca 1945304 : ago onda .NE SY a ani ru = a ed Ln Aa AAA Lara rasé DETTE, ###PAGE###2### SHERBROOKE \u2014 L\u2019Opération Cisaille se poursuit de plus belle dans la région avec l\u2019arrestation de deux présumés cannabiculteurs, à Saint-Denis-de-Brompton, cette semaine.Des agents de la Sûreté du Québec ont effectué ces arrestations, jeudi, pour ensuite perquisitionner, hier, une ferme du rang 7.Sur place, ils ont découvert 237 plants de cannabis.Cette opération découle d\u2019une interception d\u2019un véhicule dans lequel prenaient place deux hommes.À son bord, 57 kilos de cannabis ont été découverts.Les deux passagers ont été mis aux arrêts.Ils ont comparu hier avant-midi au palais de justice de Sherbrooke.Denis Lussier, 41 ans de Saint-De- nis, et Jacques Labérée, 49 ans de Magog, doivent faire face à des accusations.Des chefs de production et de possession de stupéfiants dans le but d\u2019en faire le trafic ont été déposés contre eux.Ce sont des informations du public qui ont mis la puce à l\u2019oreille des policiers.Un va-et-vient périodique s\u2019intensifiait dans le secteur de la ferme en question, signale-t-on du côté de la SQ.Une opération de surveillance avait été mise en branle dans ce secteur.Pour sa part, Labérée a déjà été mêlé à une affaire de possession de stupéfiants dans le passé.Leur dossier reviendra en cour le 10 octobre, indique leur avocat, Me Michel Dussault.\u2014 Claude Plante Sherbrooke samedi 9 septembre 2006 La Tribune 2 / Tour d\u2019horizon Deux nouvelles arrestations dans l\u2019Opération Cisaille Annonces classées C1-C28 Arts et spectacles S1-S22 Décès 50-53 Carrières E1-E9 Économie 27-36 Horoscope 49 Loterie 22 Météo 56 Monde 16 Mots croisés C16 et C22 Plein air 49 Sudoku 35 Sports 56-63 Tourisme S24-S26 Sommaire Opinions / 14 Jean-Guy Dubuc Ce qui a changé depuis le 11 septembre Mon clin d\u2019œil STÉPHANE LAPORTE «La réforme du Sénat? On va dormir là-dessus.» \u2014 Les sénateurs POUR NOUS JOINDRE LA TRIBUNE / 819 564-5450 Présidente?éditrice / Louise Boisvert Directeur finances / Yvon Gauvin INFORMATION Rédacteur en chef / Maurice Cloutier Directeur / Louis-Éric Allard Adjointe /Jacynthe Nadeau PRODUCTION ET INFORMATIQUE Directeur / René Béliveau Adjoints / André Roberge / Steeve Rancourt / Stéphane Garant PUBLICITÉ Directrice / Suzanne-Marie Landry Adjoints / Alain LeClerc / Sophie Thibaudeau ABONNEMENT ET TIRAGE Directeur / André Custeau Coordonnatrice / Cynthia Morin ADRESSES ET NUMÉROS www.cyberpresse.ca 1950, rue Roy, Sherbrooke, J1K 2X8 RÉDACTION: 819 564-5454 redaction@latribune.qc.ca / téléc.819 564-8098 PUBLICITÉ: 819 564-5450 / téléc.819 564-5482 ANNONCES CLASSÉES: 819 564-2222 téléc.819 564-5482 ABONNEMENTS: 819 564-5466 1 800 567-6955 Luc Larochelle N\u2019oublie pas de revenir /6 Arts/Week-end Pink Martini: une soif de vie dans tout /S4 et S5 Actualités L\u2019emploi gagne des points au Québec et en Estrie /27 et 30 SOS Parc Orford continue le combat /9 Économie AP Les opposants au projet initial de privatisation partielle du parc du Mont- Orford ont fait connaître leur position sur la nouvelle proposition présentée cette semaine par la MRC de Memphrémagog.Diane Roy amasse l\u2019argent au 1500 mètres /62 Sports Le bloquiste Yvan Loubier prépare sa sortie /17 Le pape Benoît XVI critique le Canada /19 Gérard Pierre Ti-I-Taming voit la vie en couleurs /18 Point de mire Plein air Les Grands Jardins reprennent vie /49 LA PRESSE, ARCHIVES China Forbes: la voix de Pink Martini.###PAGE###3### ?????? ????????????????? ??????????????????? ???????????????????? ?????????? ???? ??????????? ?????????? ???? ???? ??????? La Tribune Sherbrooke samedi 9 septembre 2006 Actualités/ 3 JEAN-FRANÇOIS GAGNON jean-francois.gagnon@latribune.qc.ca MAGOG \u2014 L\u2019entreprise CSBS met à pied la large majorité de ses travailleurs pour une durée minimale d\u2019une semaine, le temps pour la direction d\u2019évaluer toutes les options qui s\u2019offrent à elle quant à l\u2019avenir de son usine.La décision de la compagnie a été annoncée aux représentants du Syndicat catholique des ouvriers du textile de Magog (SCOTM) hier midi.Les quelque 80 travailleurs touchés resteront à la maison lundi.Seul un nombre restreint d\u2019employés affectés à l\u2019expédition des marchandises demeurent en poste pour le moment.«On nous a dit que cette mise à pied durera au moins une semaine, confie Christian Gagnon, négociateur pour le SCOTM.Lors d\u2019un éventuel retour au travail, le personnel pourrait être réduit comparativement à maintenant.«Ce n\u2019est pas rose, mais on est dans l\u2019industrie du textile», ajoute M.Gagnon, dont le syndicat attendra de détenir plus d\u2019informations quant à la situation qui prévaut avant de décider de la marche à suivre.Plus tôt cette semaine, les travailleurs syndiqués de CSBS ont voté à 94 pour cent contre la réduction de 25 pour cent des coûts de main- d\u2019oeuvre que leur réclamait leur employeur.Il semble que ce vote ait poussé l\u2019entreprise à procéder à ces mises à pied.«On s\u2019y attendait, mais c\u2019est très préoccupant comme situation, reconnaît quant à lui le directeur général du Centre local de développement de la MRC de Memph- rémagog, Ghyslain Goulet.On va être attentif dans les prochains jours et semaines.» Jugeant qu\u2019il serait prématuré de lancer l\u2019éponge dans ce dossier, M.Goulet n\u2019en pense pas moins qu\u2019il faut présentement s\u2019efforcer de diversifier l\u2019économie de Magog, en misant sur des «secteurs moins fragiles que le textile».Démenti formel Le responsable des communications de la compagnie Wal-Mart au Québec a par ailleurs tenu à démentir formellement l\u2019information selon laquelle le géant américain du commerce de détail serait à l\u2019origine de la situation chez CSBC, en ayant demandé à son fournisseur Springs Canada de diminuer le prix de marchandises qu\u2019il lui achète de 10 pour cent.«C\u2019est absolument faux, insiste Yannick Deschênes.J\u2019ai fait moi- même des vérifications auprès des personnes concernées et nous n\u2019avons jamais demandé à Springs Canada de baisser ses prix.Nous faisons enquête pour savoir d\u2019où vient cette information.C\u2019est très grave!» Pourtant, encore lors de la dernière assemblée syndicale des employés de CSBS, cette information aurait été répétée aux travailleurs.Il faut savoir que Springs Canada achète des fournitures de la compagnie magogoise qu\u2019elle revend en partie à Wal-Mart.Un déclencheur? Quoi qu\u2019il en soit, Christian Gagnon apparaît convaincu qu\u2019un événement particulier a fait basculer la situation à l\u2019usine mago- goise récemment.«S\u2019il y avait eu des problèmes avec les salaires des employés, la nouvelle direction nous en aurait sûrement parlé avant d\u2019acheter en février.Mais ce n\u2019est pas le cas.Selon moi, ç\u2019a pris un déclencheur», soutient-il.CSBS met à pied presque tous ses travailleurs L\u2019employeur se donne un délai d\u2019au moins une semaine pour décider de l\u2019avenir de l\u2019usine CLAUDE PLANTE claude.plante@latribune.qc.ca CANTON D\u2019HATLEY \u2014 Les cyclistes qui circulent sur le sentier reliant Sherbrooke à North Hatley n\u2019auront bientôt plus besoin de se pincer le nez en passant près des résidus de l\u2019ancienne mine Eustis, dans le Canton d\u2019Hatley.Le ministère des Ressources naturelles et de la Faune a annoncé l\u2019injection, en 2006, de 1,5 million $ pour la restauration de ce site aux allures lunaires.La même somme sera allouée l\u2019an prochain pour la suite des travaux.Dès les semaines à venir (le communiqué parle de «cet été»), des travaux seront entrepris pour que ce secteur s\u2019harmonise avec le décor végétal du secteur, a-t-on annoncé en conférence de presse, hier, en présence du premier ministre du Québec et député de Sherbrooke, Jean Charest.«Nous voulons rendre ce site plus acceptable au plan environnemental», a-t-il dit, en parlant de la montagne de résidus accumulés à cet endroit à la suite de l\u2019exploitation de la mine jusqu\u2019en 1939.«Nous ne pouvons en vouloir aux gens qui ont laissé ces résidus là.À l\u2019époque, on ne se pensait que les ressources étaient inépuisables.Nous savons aujourd\u2019hui que ce n\u2019est plus le cas.Nous voulons rendre ce site plus sécuritaire, pour qu\u2019il puisse être visité», a ajouté M.Charest, flanqué du ministre des Ressources naturelles et de la Faune, Pierre Corbeil, et du député d\u2019Orford, Pierre Reid.« Guérir le site » Ce dernier s\u2019est dit très heureux de cette annonce qui fera en sorte de «guérir le site.C\u2019est important pour l\u2019avenir et la santé de notre région.Nous recevons souvent des commentaires des cyclistes.Plusieurs nous parlent de l\u2019odeur qui s\u2019en dégage.» «On nous parle aussi de l\u2019écoulement acide vers les cours d\u2019eau, ajoute le député.Ce site est une plaie pour notre région.» Il y a quelques années, la Fondation des lacs et des rivières du Canada a entrepris des travaux dans ce secteur.«La première fois que je suis venu ici, j\u2019ai eu peur, je suis retourné chez moi», a lancé Jacques Houle, de la Fondation.«Mais comme nous sommes des spécialistes dans les causes difficiles, nous sommes revenus.Nous avons lancé un projet-pilote.L\u2019année suivante, nous avons eu de l\u2019aide du ministère des Ressources naturelles.Il y a beaucoup de partenariat dans ce projet.» Pour le ministre Corbeil, le lancement de la restauration du site de la mine Eutis s\u2019inscrit dans l\u2019élaboration d\u2019une politique plus large en ce qui a trait aux résidus miniers.Une centaine au Québec De un, il y a au Québec une centaine de sites du genre.Celui du Canton d\u2019Hatley et deux autres situés en Abitibi-Témiscamingue ont été jugés prioritaires.En tout, sept millions $ sont consentis cette année à leur restauration.Il estime à 100 millions $ sur dix ans les coûts des travaux pour rendre plus écologiques tous les sites répertoriés au Québec, principalement situés en Abitibi-Témisca- mingue.De plus, Québec entend resserrer les exigences dans le secteur minier afin qu\u2019on prévoit, dès le début de l\u2019exploitation d\u2019une mine, ce qu\u2019il en deviendra des résidus.Un groupe de travail fera, au cours de l\u2019automne, des propositions sur une stratégie de financement de restauration des sites miniers abandonnés et sur des modifications législatives qui permettront de réduire le risque que l\u2019État ne devienne de nouveau responsable de ces sites.Les compagnies minières doivent désormais préparer des plans de restauration des parcs à résidus en activité et les restaurer.Elles ont aussi l\u2019obligation de déposer une garantie financière pour faire ces travaux, a spécifié le ministre Corbeil.Mont-Orford Par ailleurs, M.Charest a été questionné, encore une fois, sur le dossier de la station Mont-Orford.Selon lui, il faut aller de l\u2019avant avec les propositions du comité dirigé par le préfet de Memphrémagog, Roger Nicolet.Concernant le peu de chiffres livrés dans le rapport, il a ajouté qu\u2019un «processus de validation pour évaluer les infrastructures» en place avait été lancé.«Le gouvernement va revenir avec nos propositions après avoir examiné le rapport.» 3 M $ pour restaurer le site de l\u2019ex-mine Eustis Québec précise que des travaux seront entrepris dès les prochaines semaines IMACOM, JESSICA GARNEAU Le gouvernement de Jean Charest investira trois millions $ pour restaurer, au cours des deux prochaines années, le site de l\u2019ancienne mine Eustis, dans le Canton d\u2019Hatley.###PAGE###4### Sherbrooke samedi 9 septembre 2006 La Tribune 4 / Actualités NAHAL TOOSI ASSOCIATED PRESS NEW YORK \u2014 Des «pèlerinages» chargés d\u2019émotion.Des survivants et proches de victimes des attentats du 11 septembre 2001 proposent des visites guidées sur le site de Ground Zero, à New York, offrant aux visiteurs, outre des données historiques et statistiques, le récit de leur histoire personnelle.Marianne Barry montre une photo de son mari et commence à raconter: Maurice Barry était policier à New York.Le 11 septembre 2001, sa femme et ses enfants l\u2019ont attendu à la maison mais il n\u2019est pas rentré.Ses restes n\u2019ont jamais été retrouvés.«Pour nous, Ground Zero est comme un cimetière», explique Mme Barry devant le trou béant où se dressaient jadis les tours jumelles du World Trade Center (WTC).Aujourd\u2019hui, le site n\u2019est plus qu\u2019un morne chantier entouré d\u2019une clôture mais il attire encore des centaines de milliers de visiteurs chaque année.Apparu il y a un an, le Centre commémoratif des visiteurs du WTC (Tribute WTC Visitors Center) propose une découverte du site commentée par des guides concernés personnellement par le drame: des survivants, des proches de victimes ou encore des secouristes.«Les gens qui viennent ici veulent des informations sur ce qui s\u2019est passé mais aussi rendre hommage à quelqu\u2019un», souligne Lynn Tierney, présidente du Centre.«C\u2019est une interaction terriblement intense.» Les visites se font habituellement avec deux guides, équipés de photos des tours disparues et d\u2019informations historiques sur le site.Les visiteurs font le tour de la clôture, qu\u2019ils n\u2019ont pas le droit de franchir, et se rendent dans des bâtiments alentours, comme le World Financial Center, pour avoir une meilleure vue.Les guides s\u2019efforcent d\u2019aider les touristes à se représenter les lieux avant les attentats.Paige Pantezzi, qui a fui l\u2019une des tours en flamme le 11-Septembre, raconte que les «Twin Towers» servaient de points de repère aux New-Yorkais.«Elles étaient notre boussole», dit- elle.Certains visiteurs ne posent pas de questions, se contentant de verser des larmes et donner de chaleureuses accolades aux guides.Le Centre est la principale organisation à proposer des visites de Ground Zero mais fait peu de publicité.Ses circuits attirent pourtant des groupes de dizaines de personnes qui pour beaucoup ignorent le lien entre leur guide et le 11-Septem- bre au début de la visite.Les responsables du Centre estiment que leurs guides auront conduit 20 000 personnes sur le site fin septembre.Selon Mme Tierney, les circuits du Centre pourraient être reconnus à l\u2019avenir comme les visites officielles du site.Le Centre compte plus de 120 guides et propose actuellement deux visites par jour en semaine et quatre par jour le week-end.Mme Tierney souligne que l\u2019objectif est de dépasser la barre des 300 guides et d\u2019offrir davantage de visites quotidiennes.La réservation pour une visite guidée coûte dix dollars, mais de nombreux touristes se présentent simplement au départ du circuit, dont ils peuvent ainsi profiter gratuitement.Toutefois, à l\u2019approche du cinquième anniversaire des attentats, le Centre est débordé, selon Mme Tierney.«Nous devrons peut-être fonctionner uniquement avec les réservations bientôt», ajoute-t-elle.La présence d\u2019un guide touché personnellement par le drame est susceptible de donner une charge émotionnelle particulière aux visites.«Cela donne une dimension complètement différente», reconnaît Mary Goldman, 40 ans, une touriste californienne, qui a écouté l\u2019histoire de Mme Barry.«C\u2019est un trésor qu\u2019ils (les guides) possèdent.Ils ne sont pas obligés de le partager mais ils le font avec nous.» Les guides jugent également ces expériences bénéfiques pour eux-mêmes.Mme Barry affirme que parler de son mari est pour elle comme une thérapie.«Je pense que c\u2019est pour ça que je le fais», dit-elle.Des pèlerinages chargés d\u2019émotion à Ground Zero Des survivants et proches de victimes proposent des visites guidées ASSOCIATED PRESS FRONTIÈRE AFGHANO-PAKISTANAI- SE \u2014 Cinq ans après les attentats du 11-Septembre, Oussama ben Laden reste introuvable.La chasse à l\u2019homme menée dans la zone frontalière entre l\u2019Afghanistan et le Pakistan a fait choux blanc, et désormais la capture du chef d\u2019Al-Qaïda n\u2019apparaît plus comme la principale priorité de l\u2019armée américaine dans la région.Traquer Ben Laden, «c\u2019est comme chasser des fantômes ici», soupire George Williams, sergent de l\u2019armée américaine, en mission en Afghanistan le long de la frontière pakistanaise.«Oussama ben Laden sera toujours une cible pour nous mais nous avons également d\u2019autres missions: reconstruire l\u2019Afghanistan et attaquer les insurgés encore présents.» Aujourd\u2019hui, l\u2019armée américaine a d\u2019autres motifs de préoccupation avec notamment la résurgence de la rébellion talibane en Afghanistan et la reconstruction du pays.La CIA a démantelé son unité spécialement créée pour rechercher les chefs d\u2019Al-Qaïda.D\u2019abord Karzaï Les soldats américains parcourant les montagnes de la province afghane de Kunar espèrent encore capturer ou tuer Ben Laden.Mais ils soulignent que consolider le gouvernement du président Hamid Karzaï est désormais leur principale mission.Selon les experts, Ben Laden se cache probablement dans la région frontalière entre l\u2019Afghanistan et le Pakistan, où plus de 100 000 soldats américains, afghans et pakistanais sont pourtant déployés.La zone est en outre surveillée par des postes d\u2019écoute sophistiqués, des satellites, des drones, et Washington propose une récompense de 25 millions de dollars pour la capture du chef d\u2019Al-Qaïda ou celle de son principal lieutenant, Ayman al- Zawahri.Certes, le Pakistan a capturé la plupart des lieutenants de Ben Laden, dont le coordinateur des attentats du 11-Septembre, Khalid Cheikh Mohammed.Mais le chef d\u2019Al-Qaïda et Al-Zawahri courent toujours et continuent à communiquer avec le monde extérieur, diffusant des messages sur des sites Internet.Si les deux hommes semblent trop isolés pour diriger directement une opération terroriste comme le 11-Septembre, le Pakistan affirme que le complot présumé, déjoué le mois dernier contre des avions assurant la liaison entre la Grande- Bretagne et les Etats-Unis, aurait pu recevoir la bénédiction d\u2019Al- Zawahri.La traque de Ben Laden toujours infructueuse 11 SEPTEMBRE 2001 - 5E ANNIVERSAIRE AP Ground Zero n\u2019est aujourd\u2019hui qu\u2019un morne chantier entouré d\u2019une clôture mais il attire encore des centaines de milliers de visiteurs chaque année.ALISON AULDS PRESSE CANADIENNE HALIFAX \u2014 Le cinquième anniversaire des attentats terroristes du 11 septembre sera marqué au Canada, lundi, par une allocution télévisée du premier ministre Stephen Harper et par la présence à Halifax de la secrétaire d\u2019État américaine, Condoleeza Rice.Le bureau du premier ministre a confirmé hier qu\u2019il prononcera deux allocutions distinctes de huit minutes, une en anglais, à 17h50, et l\u2019autre en français à 18h, en direct à la télévision lundi soir.24 victimes canadiennes Une porte-parole de M.Harper, Carolyn Stewart-Olsen, a expliqué que le premier ministre veut honorer la mémoire des 24 Canadiens qui ont perdu la vie le 11 septembre 2001 quand les tours jumelles du World Trade Center ont été attaquées.Il devrait aussi profiter de l\u2019occasion pour discuter de la situation en Afghanistan, où 32 soldats canadiens ont été tués depuis 2002.«Le premier ministre veut s\u2019adresser directement aux familles et aux victimes et à ceux qui luttent contre le terrorisme quotidiennement», a expliqué Mme Stewart-Olsen.L\u2019annonce de l\u2019allocution télévisée de M.Harper a été accueillie favorablement par les familles des victimes canadiennes, qui avaient dans certains cas déploré l\u2019attitude du gouvernement.En remerciement Par ailleurs, la secrétaire d\u2019État américaine Condoleeza Rice se rendra à Halifax pour participer à une cérémonie commémorative.Elle veut ainsi remercier les Canadiens qui sont venus en aide aux milliers d\u2019Américains qui se sont retrouvés isolés quand leurs avions ont été obligés de se poser d\u2019urgence.«Le gouvernement et le peuple canadien ont accueilli plusieurs vols et plusieurs personnes qui étaient dans le besoin, a expliqué un porte-parole américain.C\u2019était un geste extraordinaire de confiance, de générosité et de bonté».Mme Rice rencontrera ensuite, mardi, son homologue canadien, Peter MacKay, toujours en Nouvelle-Ecosse.Ils discuteront notamment de la situation au Moyen-Orient et de celle en Afghanistan.Harper fera une allocution télévisée ###PAGE###5### DENIS DUFRESNE denis.dufresne@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 La frontière canadienne est-elle plus sûre aujourd\u2019hui qu\u2019il y a cinq ans? Oui, mais beaucoup reste à faire pour assurer davantage la sécurité des Canadiens, croit Florent Roy, président de l\u2019Union douanes et accises, section Cantons de l\u2019Est.«Je ne veux pas faire de politique, mais m\u2019en tenir aux faits.Je pense que depuis que le nouveau gouvernement est en place (depuis janvier dernier), il y a eu des gestes qui démontrent qu\u2019ils prennent cela plus au sérieux», dit le représentant des quelque 200 douaniers et agents d\u2019immigration en poste au Québec, entre la frontière du Nouveau- Brunswick et la rivière Richelieu.«Il serait impossible d\u2019avoir une frontière étanche, mais je pense que la sécurité s\u2019est améliorée, même si les organisations criminelles ont de plus en plus d\u2019imagination», ajoute-t-il.M.Roy cite entre autres la décision du gouvernement de Stephen Harper d\u2019armer les douaniers canadiens à compter de septembre 2007 et le fait que ceux-ci ne travaillent plus seuls dans les postes isolés.«Armer l\u2019ensemble des douaniers va prendre du temps, il faudra des investissements et de la formation, mais le geste politique a été fait.Nous allons toutefois poursuivre notre lobbying auprès du gouvernement pour avoir de meilleurs équipements, entre autres au niveau informatique», mentionne-t-il.M.Roy rappelle toutefois que la fermeture de plusieurs détachements régionaux de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), entre autres à Coaticook et Lac-Mégan- tic, ne va pas dans le sens d\u2019une meilleure sécurité à la frontière, surtout avec les nombreuses routes non gardées en Estrie.«Lorsqu\u2019un citoyen nous signale quelque chose de suspect, on ne peut plus appeler la GRC et on n\u2019a pas l\u2019autorisation de quitter nos bureaux.Ce serait facile d\u2019intervenir: qu\u2019on nous donne le mandat, les équipements et les véhicules pour agir contre les contrebandiers et les criminels», fait-il valoir.Florent Roy juge d\u2019ailleurs qu\u2019une véritable police frontalière serait nécessaire: «La GRC en a déjà plein les bras et la Sûreté du Québec a un territoire immense.Il faudra mettre toutes les ressources ensemble pour la protection des citoyens.Selon moi, il est important que chaque personne qui travaille à l\u2019exécution de la loi fasse sa part», plaide-t-il.«Les gens veulent plus de sécurité.Plusieurs facteurs changent dans le monde, par exemple, le Canada est présent en Afghanistan.Je pense qu\u2019on est plus à risque qu\u2019on l\u2019était dans le passé.Au cours des années, les choses ont vraiment changé: il n\u2019y a pas que le terrorisme, mais aussi davantage de criminalité.Il nous faut donc les outils nécessaires pour agir», croit M.Roy.La Tribune Sherbrooke samedi 9 septembre 2006 Le 11 septembre 2001 - 5e anniversaire/ Actualités / 5 Les douaniers veulent plus de moyens pour agir Sécurité: les citoyens se sont habitués STANSTEAD et NEWPORT, Vermont \u2014 Bien qu\u2019ils vivent chacun de leur côté de la frontière canado-améri- caine, les citoyens de Stanstead, au Québec, et de Newport, dans le Vermont, se sont relativement bien accommodés du renforcement des mesures de sécurité.Selon la majorité de ceux et celles interviewés par La Tribune, les questions plus serrées des douaniers, les caméras de surveillance et les scanners pour détecter la présence d\u2019armes ou d\u2019explosifs dans les marchandises, constituent des mesures nécessaires face à la menace terroriste.«Ça n\u2019a pas eu d\u2019impact, en tout cas pas beaucoup, sur notre vie quotidienne.Les douaniers américains sont toutefois plus formels, même s\u2019ils te connaissent et que tu passes à tous les jours, mais ce sont de bonnes mesures», juge Richard Sirois, caissier dans un dépanneur de Stanstead.Pour Nancy Shecapio Blacksmith, une résidante de Chibouga- mau dont le fils étudie à Stanstead, les mesures de sécurité à la frontière devraient même être renforcées davantage, en raison du contexte international.«Je vais souvent aux États-Unis en voiture et en avion.Je suis d\u2019accord avec les mesures mises en place depuis les événements de 2001 et je crois même qu\u2019on devrait les renforcer.Les responsables devraient fouiller davantage les sacs et les bagages des voyageurs, être assistés de chiens», explique-t-elle.Lance Bishop, employé d\u2019un magasin d\u2019alimentation de Stanstead, se dit satisfait du resserrement des mesures de sécurité, mais a maintenant un passeport pour faciliter les procédures lorsqu\u2019il se rend aux États-Unis.«Mon épouse et moi avons notre passeport et c\u2019est plus facile.D\u2019ailleurs, je le conseille à tous ceux qui doivent souvent se rendre aux États-Unis.Quant à l\u2019idée de le rendre obligatoire, je ne sais pas, mais à 85 $ c\u2019est plutôt cher!» dit-il, au sujet de la possibilité que Washington exige ce document pour franchir la frontière, à compter de 2008.Résidante de Ogden, Judy Good- sell se dit rassurée par le fait que les douaniers exigent systématiquement des pièces d\u2019identité de la part des voyageurs et que les marchandises des camions à destination des États-Unis soient maintenant examinées à l\u2019aide d\u2019un scanner.«Ce sont de bonnes mesures», résume-t-elle.«Je me sens plus en sécurité qu\u2019auparavant.Je crois que les autorités canadiennes contrôlent mieux la frontière, c\u2019est d\u2019ailleurs plus difficile pour les Américains de traverser.Mais j\u2019aimerais quand même voir davantage de personnel à la frontière», mentionne Mark So- kolis, un citoyen de Newport.Lacy Roberts, une mère de famille de Holland, au Vermont, avoue ne pas avoir vu beaucoup de différence depuis 2001, «à l\u2019exception des lignes d\u2019attente à la frontière».Le Canada a-t-il fait suffisamment en matière de sécurité depuis les attentats de septembre 2001? «Oui et non», répond-elle.Pour sa part, Melany Skalak, de Newport, se dit parfaitement capable de vivre avec les nouvelles mesures de sécurité: «Je vais occasionnellement au Canada.Les douaniers vérifient notre identité et s\u2019ils croient nécessaire de fouiller ma voiture, je n\u2019y vois pas de problème», signale la jeune femme.Résidant de New York au moment des attentats du 11 septembre 2001, Dan Carr s\u2019estime plus en sécurité de vivre maintenant à Newport.«La sécurité à la frontière? Je crois que c\u2019est mieux qu\u2019auparavant», laisse-t-il tomber.Autre son de cloche, toutefois, de la part de Jim Currier, qui juge que les nouvelles règles de sécurité mènent à des abus de la part des autorités.«Personnellement, je n\u2019ai pas eu de problème.Mais je n\u2019aime pas ce que j\u2019entends.J\u2019ai un ami qui a été retenu pendant 10 heures à la frontière canadienne sans aucune raison, on n\u2019a rien trouvé contre lui!» s\u2019insurge ce jeune homme de Newport.\u2014 Denis Dufresne Photos : La Tribune, Denis Dufresne Nancy Shecapio Blacksmith Lance Bishop Ludy Goodsell Mark Sokolis Lacy Roberts Melany Skalak Jim Currier ###PAGE###6### Sherbrooke samedi 9 septembre 2006 La Tribune 6 / Actualités / Le 11 septembre 2001 - 5e anniversaire J e traverse la frontière ce matin.Lorsque le douanier me demandera si j\u2019ai quelque chose à déclarer, je lui répondrai: je transporte une lourde promesse de papa dans mes bagages.Et je lui montrerai la note importante inscrite à mon agenda.«N\u2019oublie pas de rapporter un chandail I love New York pour Élisabeth».Elle a tellement insisté.En me disant de ne pas oublier de revenir.Des centaines d\u2019enfants sont orphelins de cette promesse ainsi que de la maman ou du papa qui l\u2019avait faite avant de partir les joues collées de bisous en cette même fin de semaine de septembre, en 2001.Les remerciements d\u2019Andre Agassi au U.S.Open mouillaient les yeux.Imaginez ce que sera la charge émotive à Ground Zero.Ma blonde est plus inquiète que d\u2019habitude.Pourtant, je pars souvent, et chaque fois je m\u2019expose.Le mari d\u2019une de mes tantes est mort sur la route 91 menant à New York.J\u2019ai perdu une cousine sur l\u2019autoroute des Cantons-de-l\u2019Est.Une de mes proches camarades de jeunesse a été emportée par une sortie de route.Peu importe notre destination, nous avons 100, 1000, 10 000 fois plus de risques de ne jamais revoir ceux qu\u2019on aime en prenant le volant.Pourtant, nous sommes allés en famille à New York en juillet 2004.Nous avons marché un vendredi soir comme en plein jour sous l\u2019éclairage hallucinant de Time Square, avec les enfants et sans aucune crainte au milieu d\u2019une jungle humaine dense et cosmopolite.On s\u2019y sentait plus au paradis qu\u2019en enfer.Qu\u2019on ait été plongé dans le chaos de Manhattan ou seulement témoin à distance, le 11 septembre 2001 nous a secoués et a laissé des traces.Ce fut un ouragan planétaire.Sur une échelle de 1 à 5, c\u2019est selon, comme les véritables ouragans poussés par la mer.Je débarque dans le Big Apple pour voir, entendre et ressentir.Mais pas avec l\u2019intention de développer une thèse sociologique ou psychologique.Un déluge d\u2019articles et de reportage nous tombe dessus, analyses soutenues par des observateurs scientifiques pas mal plus crédibles que moi.Même chose pour ce qui est de la politique étrangère américaine, de la pertinence de la riposte américaine et des mensonges du kamikaze qui a cru que sa puissante armée pouvait nettoyer l\u2019Irak en une semaine.D\u2019autres s\u2019en chargent.D\u2019ailleurs, nous, Canadiens, avons bien assez de notre bourbier militaire en Afghanistan à gérer avant de continuer à faire la leçon à nos voisins.Ce ne sont pas les influents décideurs du Conseil de sécurité des Nations unies ou de Wall Street qui m\u2019intéressent, je vais à la rencontre des gens qui vivent dans le Big Apple.Ceux pour qui New York est un rêve ou un accomplissement.Ceux qui y trouvent un tremplin ou une piscine vide.Une armée de 1500 journalistes provenant des quatre coins de la planète campera à New York cette fin de semaine.Honnêtement, je me demande si je ne suis pas de trop.Surtout que les New-Yorkais n\u2019ont pas vraiment envie de ressasser ces souvenirs douloureux, qu\u2019ils cherchent plutôt à effacer de leur mémoire.Je l\u2019ai perçu dans les premières approches au téléphone.Si j\u2019étais à leur place, j\u2019aurais exactement la même réaction.Néanmoins, je me prépare à pleurer lundi matin en assistant aux cérémonies commémoratives au pied des défuntes Twin Towers.C\u2019est quasi inévitable.La sincérité est toujours poignante.Les remerciements que le tennisman Andre Agassi a adressés à ses fans, lundi dernier en quittant le court central du U.S.Open, mouillaient les yeux.Imaginez ce que sera la charge émotive à Ground Zero.La planète n\u2019a pas besoin seulement de réactions, d\u2019opinions et d\u2019avis d\u2019experts.Le silence nous fera du bien.Le silence fait toujours du bien.On m\u2019a recommandé d\u2019aller marcher sur le pont de Brooklyn aux dernières lueurs du jour pour voir à quel point New York, l\u2019électrique et excentrique, dégage aussi une image de sérénité.Je vous raconterai.Je pars avec l\u2019image que c\u2019était également d\u2019une beauté inouïe en Estrie hier soir lorsque le soleil a décliné derrière le mont Orford.J\u2019écris ces lignes du parc Bureau, avec une vue panoramique exceptionnelle sur la ville.I love Sherbrooke.Perspectives LUC LAROCHELLE luc.larochelle@latribune.qc.ca DAVID BOMBARDIER david.bombardier@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Cinq ans après l\u2019effondrement des tours jumelles du World Trade Center, un constat s\u2019impose: les États-Unis représentent bel et bien la plus grande puissance de la planète, mais ce pays ne peut gérer le monde sans obtenir l\u2019aide d\u2019autres nations.« L\u2019avenir de l\u2019Humanité est sous un tas de poussières, sous l\u2019opacité de la violence.» «En s\u2019enlisant en Irak alors qu\u2019ils avaient fait cavalier seul, les États- Unis ont buté contre la réalité, estime Sami Aoun, professeur de sciences politiques à l\u2019Université de Sherbrooke et spécialiste du Proche-Orient.Ils ne peuvent plus être une puissance unipolaire et appliquer une politique unilatéraliste.Ils doivent faire plus de diplomatie multilatérale.» M.Aoun croit également que l\u2019idée américaine d\u2019imposer la démocratie par les armes dans des territoires non occidentaux est une utopie.«La démocratie se propose.Elle ne s\u2019impose pas», affirme-t-il.Quand on lui demande s\u2019il voit des côtés positifs à la guerre au terrorisme enclenchée après le 11 septembre 2001, M.Aoun répond par l\u2019affirmative.Le sol américain est maintenant pratiquement sécurisé, si bien qu\u2019Al-Quaïda n\u2019est pas parvenu à y perpétrer d\u2019autres attentats.Des pays musulmans comme l\u2019Arabie Saoudite, l\u2019Égypte et le Maroc se sont ralliés contre Al-Quaïda et l\u2019appui à ce groupe terroriste a reculé dans l\u2019opinion publique musulmane, analyse M.Aoun.De plus, l\u2019économie mondiale s\u2019est vite redressée après les événements du 11 septembre.Toutefois, la guerre contre le terrorisme n\u2019a pas résolu les problèmes de fond comme le conflit palestinien.La récente guerre entre Israël et le Liban a par ailleurs démontré que «le recours à la violence pour régler les problèmes est dans un cul-de-sac», croit le spécialiste.M.Aoun ajoute que plusieurs Musulmans se questionnent maintenant sur le bien-fondé des attentats terroristes pour faire avancer leur cause.«Ils réalisent que l\u2019oppression et la dictature ne sont pas les seuls moyens pour gérer la société civile», explique-t-il.L\u2019affirmation est devenue un cliché, mais le monde a bel et bien changé depuis les événements du 11 septembre 2001.«Le monde devient de plus en plus troublé, souligne Sa- mi Aoun.Le système international devient de plus en plus militarisé et on assiste à des cycles de violence et de contreviolence.L\u2019avenir de l\u2019Humanité est sous un tas de poussières, sous l\u2019opacité de la violence.» Ce constat n\u2019augure rien de bon pour les prochaines années.Si la crise iranienne ne se règle pas par la voie de la démocratie, M.Aoun craint qu\u2019on assiste carrément à une «guerre apocalyptique».Car, comme les dernières arrestations à Londres le laisse entrevoir, il y a une nouvelle génération, née en Occident, qui est attirée par les façons de faire et l\u2019idéologie d\u2019Al-Quaïda, constate le spécialiste du Proche- Orient.«Et cela est une source de préoccupation autant pour les communautés musulmanes que pour les instances de sécurité.» GILLES FISETTE gilles.fisette@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Les actes terroristes du 11 septembre 2001 ont mis du sable dans les engrenages du transport des personnes et des marchandises.Aussi, oui, le monde des affaires a souffert et souffre encore de la multiplication des mesures de sécurité qui ralentissent les déplacements sur le territoire nord-américain.« Toute perte de temps est coûteuse et l\u2019après-septembre 2001 est rempli d\u2019occasions de perdre du temps.» «C\u2019est infernal depuis le 11 septembre», lance le directeur de la Société de développement économique de Sherbrooke, Pierre Da- genais, lorsqu\u2019on l\u2019interroge sur le sujet.Les gens d\u2019affaires, explique-t- il, se déplacent souvent pour un court séjour de quelques heures ou d\u2019une journée ou deux.Leurs bagages peuvent même se résumer à une petite valise qui peut être apportée en cabine, évitant ainsi les attentes au carrousel de l\u2019aéroport, à l\u2019arrivée.Or, compte tenu de tous les objets qui ne peuvent plus être apportées en cabine - et cela passe de la simple bouteille d\u2019eau à la lime à ongles - il peut être déchirant de préparer sa valise.Comme l\u2019explique M.Dagenais, les gens d\u2019affaires sont des gens pressés.Pour eux, plus que quiconque, le temps, c\u2019est de l\u2019argent.Toute perte de temps est coûteuse et l\u2019après-septembre 2001 est rempli d\u2019occasions de perdre du temps.«Quand on part en vacances pour une semaine ou deux, la perte de quelques heures dans les aéroports est un moindre mal.Mais pour un voyage-éclair, les pertes de temps sont plus frustrantes», a-t-il souligné.Pour le transport des marchandises, les mois qui ont suivi les actes terroristes ont été catastrophiques.Puis, avec la mise en place du Custom Trade Partneurship Against Terrorism (C-TPAT), les entreprises qui s\u2019y soumettent ont pu reprendre un niveau d\u2019activité normal.ou presque.Selon M.Dagenais, le 11 septembre a malheureusement entraîné le balancier loin au bout de son axe de déplacement.Les mesures de sécurité ont été surmultipliées, mais chacun sait bien qu\u2019elles ont surtout pour effet de rassurer les gens et les inviter à maintenir leur intention de se déplacer.Quant à être étanches aux actes de terrorisme, c\u2019est une autre histoire.LA TRIBUNE, ARCHIVES Sami Aoun, professeur de sciences politiques à l\u2019Université de She- brooke LA TRIBUNE, ARCHIVES Le directeur de la Société de développement économique de Sherbrooke, Pierre Dagenais N\u2019oublie pas de revenir « La violence pour régler les problèmes est dans un cul-de-sac » Le monde des affaires souffre des nombreuses mesures de sécurité DU SAMEDI VOUS PROPOSE Le cahier détachable Arts/Weekend, attrayant et diversifié La Tribune ###PAGE###7### La Tribune Sherbrooke samedi 9 septembre 2006 Le 11 septembre 2001 - 5e anniversaire / 7 AGENCE FRANCE-PRESSE NEW YORK \u2014 De minute de silence en discussions dans les écoles, de concerts en veillées, les Américains vont vivre lundi au rythme des commémorations du 5e anniversaire des attentats du 11 septembre.Le président George W.Bush a appelé ses concitoyens à mettre les drapeaux en berne et à observer lundi un moment de silence à 08h46 (12h46 GMT), heure de la première attaque, celle de la tour nord du World Trade Center.Il se rendra lui-même sur les trois sites des attentats, à commencer par New York demain soir pour un dépôt de gerbe à Ground Zero et un office du souvenir en la chapelle Saint-Paul toute proche.Lundi, il prendra un petit-déjeuner avec des pompiers new-yorkais.Dans l\u2019après-midi, il sera à Shanks- ville (Pennsylvanie, est), où s\u2019est écrasé un des avions détournés par les pirates de l\u2019air d\u2019Al-Qaïda, puis il présidera une cérémonie au Pentagone, frappé par le 4e appareil.À New York, les yeux seront tournés vers Ground Zero, symbole de la tragédie et coeur des commémorations.Les familles pourront déposer des bouquets au fond du site du World Trade Center, dont la reconstruction démarre à peine.Reprenant une tradition désormais annuelle, époux et compagnons de victimes y réciteront les noms des disparus, entrecoupés de pauses pour marquer les attaques des tours jumelles et leur effondrement.Les édifices religieux sont alors appelés à faire sonner leurs cloches, tandis que la Bourse devait respecter cinq minutes de silence avant l\u2019ouverture des marchés.La nuit tombée, deux rais de lumière censés symboliser la présence des gratte-ciel détruits illumineront le ciel new-yorkais.Des familles, qui ont prévu une veillée sur place, ont appelé à allumer des bougies partout dans le monde, en mémoire de toutes les victimes du terrorisme.Un autre groupe de proches devait réunir à New York une trentaine de victimes d\u2019attentats du monde entier, pour discuter de solutions non-violentes au terrorisme.Plans de reconstruction Depuis quelques jours déjà, les événements se comptent par dizaines à New York, où les politiques ont aussi accéléré le mouvement pour annoncer les plans de reconstruction du World Trade Center.Jeudi, le gouverneur George Pataki a réuni trois sommités de l\u2019architecture, Norman Foster, Richard Rogers, Fumihiko Maki, pour dévoiler les plans des trois gratte-ciel qui viendront compléter le site.Juste à côté, le Tribute Center a ouvert ses portes, créé par des familles et destiné à accueillir les nombreux visiteurs de Ground Zero.Partout les expositions se multiplient: au Musée du Gratte-ciel, à celui des Pompiers, expo d\u2019objets retrouvés, reconstitution d\u2019un magasin encore couvert de poussière.Lundi, la Juilliard School et Carnegie Hall offriront un concert spécial.Mais la solennité n\u2019est pas exempte de débats, et universités et associations organisent des conférences parfois animées sur la sécurité et la guerre, tandis que l\u2019hebdomadaire satyrique The Onion ironise en Une sur la paralysie du chantier de Ground Zero, «le trou mémorial du 11 septembre».À Washington, le Pentagone ouvrira exceptionnellement au public samedi.184 lumières, une par disparu, seront installées, avant une cérémonie le 11.Des initiatives s\u2019annoncent des quatre coins des États-Unis, où l\u2019événement domine les programmes télévisés: veillées dans le Massachusetts (nord-est), cérémonie à l\u2019université du Colorado (ouest), minute de silence dans des commissariats de l\u2019Illinois (nord) ou des villes de Floride (sud-est).Une coalition antiguerre prévoit aussi des veillées dans 13 États «en mémoire de ceux tués le 11 septembre et en raison de la guerre antiterroriste du gouvernement Bush».L\u2019étranger n\u2019est pas en reste.Une statue géante commandée par le président russe Vladimir Poutine sera dévoilée lundi en face de la baie de New York.Le ministre français de l\u2019Intérieur Nicolas Sarkozy assistera à New York à une cérémonie à la mémoire de victimes.Les Américains s\u2019apprêtent à vivre une journée solennelle AP Une femme observe un des 3000 drapeaux qui ornent l\u2019espace commémoratif consacré aux victimes des attaques du 11 septembre 2001, situé dans le parc Inwood Hill de New York.###PAGE###8### ?????? Sherbrooke samedi 9 septembre 2006 La Tribune 8 / Actualités ISABELLE PION isabelle.pion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Parce qu\u2019il semble traîner en longueur, et parce qu\u2019il tend à prendre une couleur politique, le rectorat de l\u2019Université de Sherbrooke souhaite reprendre en main le dossier du pub étudiant qui doit voir le jour sur le campus universitaire.La Fédération étudiante de l\u2019Université de Sherbrooke (FEUS) et le Regroupement des étudiants de maîtrise et de doctorat de l\u2019Université de Sherbrooke (REMDUS) pilotent actuellement le dossier.Les deux organismes ont cependant beaucoup de divergences d\u2019opinion sur plusieurs aspects du projet.Selon le vice-recteur à la communauté universitaire de l\u2019UdeS, Jean Desclos, le projet qui remplacera le bar le Kudsak ne verra pas le jour avant deux ou trois ans.On veut d\u2019abord trouver un concept qui pourrait englober davantage la vie communautaire et définir une vison à long terme.Le fait que Gestion Kappa ait déménagé ses activités à quelques pas du campus (sur la rue Galt Ouest) change aussi la donne.«Ça a soulagé de l\u2019urgence qu\u2019on avait de trouver une solution immédiatement», indique M.Desclos.Le bail de Gestion Kappa se terminait à la fin mai, si bien qu\u2019il n\u2019y a plus aucune activité à l\u2019intérieur de ces locaux.«Si on ne prend pas le lead, on risque de traîner plus en longueur», estime M.Desclos.Le plan d\u2019affaires du projet caressé par la FEUS a été adopté au conseil d\u2019administration de la fédération cet été.Le projet est évalué à 527 000 $ (pour l\u2019acquisition de l\u2019immobilier, accessoires, etc.), avec des investissements de 100 000 $ de la FEUS et de 70 000 $ du REMDUS.Il prévoit aussi une cotisation de cinq dollars par étudiant par session.Par ailleurs, le plan d\u2019affaires ne fait pas mention de l\u2019emplacement du bar ou du coût de la construction d\u2019un pavillon, l\u2019option privilégiée de la FEUS.«Le rectorat veut prendre le lead de ce dossier.Le projet, ça fait deux ans que la FEUS travaille dessus.Se faire récupérer par le rectorat, ce n\u2019est jamais plaisant», commente le président de la FEUS, Pascal Rousseau.Frais de 5 $ Pour mener à bien le projet, Pascal Rousseau croit qu\u2019une cotisation de 5 $ par étudiant par session s\u2019avère nécessaire, notamment en raison des exigences des prêteurs hypothécaires.En revanche, dit-il, les étudiants n\u2019auraient pas à payer de droit d\u2019entrée pour fréquenter l\u2019endroit.La FEUS exigerait la cotisation (8,50 $) la plus basse au Québec, selon M.Rousseau.Avant de pouvoir l\u2019augmenter, les étudiants devront obligatoirement être consultés, comme le stipulent les règlements de la FEUS, qui représente environ 12 000 étudiants.De son côté, le président du REMDUS, Jean-François We- hrung, ne souscrit pas à l\u2019idée d\u2019augmenter la cotisation étudiante, dans un contexte où les associations étudiantes s\u2019apprêtent à relancer le débat sur les frais de scolarité et où elles se retrouvent dans une «position défensive».«Ça met les associations mal à l\u2019aise», souligne M.Wehrung.Le REMDUS estime également qu\u2019il y a plusieurs faiblesses dans le plan d\u2019affaires (montage financier, étude de marché, etc.) et qu\u2019un travail complémentaire doit être fait.«Notre but, ce n\u2019est pas d\u2019être en opposition avec les associations de la FEUS, mais de compléter l\u2019étude.» Et la position du rectorat dans tout ça? «Je pense que ce n\u2019est pas une si mauvaise chose que ça.Mais si le rectorat prend le lead, on verra à ce que la participation étudiante soit importante.» Le rectorat veut reprendre le dossier en main FUTUR PUB SUR LE CAMPUS CLAUDE PLANTE claude.plante@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 La collation des grades «réinventée» de l\u2019Université de Sherbrooke ne pourra avoir lieu comme prévu à l\u2019extérieur en raison de la menace de pluie qui pèse sur la région pour aujourd\u2019hui.Les 10 000 personnes, dont 3300 diplômés, qui participeront à la cérémonie se retrouveront à l\u2019intérieur, à l\u2019abri des précipitations, confirme Serge Cabana, directeur des communications.«Nous avons consulté divers services météorologiques et nous avons pris la décision de tenir l\u2019activité à l\u2019intérieur compte tenu de l\u2019incertitude du temps.Mais nous ne changeons pas le programme.Nous avons encore une nouvelle formule à proposer, des invités spéciaux, l\u2019Orchestre symphonique de Sherbrooke, etc.» «Malheureusement, nous ne pourrons pas tenir nos activités au stade extérieur.» Les risques d\u2019avoir des précipitations aujourd\u2019hui sont à 80 pour cent, signale MétéoMédia.On a donc opté pour le plan B qui fait qui la cérémonie principale aura lieu à l\u2019intérieur du centre sportif.Évidemment, le nombre de personnes admises y sera plus limité.Les autres personnes, comme les parents des 3300 nouveaux diplômés, seront invitées à se rendre dans les neuf sites prévus, soit dans trois facultés et six chapiteaux.On y diffusera sur écrans géants la cérémonie principale qui se mettra en branle dans le centre sportif.Par la suite, les diplômés iront rejoindre leurs proches dans les différents sites facultaires.«Il était déjà prévu que les diplômés allaient se rendre dans les neufs sites sur le campus après la cérémonie principale pour recevoir leur diplôme», ajoute M.Cabana.«Ça veut dire qu\u2019un tiers des 10 000 personnes assisteront à cette partie de la collation des grades dans le stade intérieur et que les autres y assisteront via un écran géant installé dans les sites facultaires.Les écrans géants devaient servir pour la cérémonie de remise des diplômes par les facultés de toute manière.» On a voulu éviter que se reproduise ce qu\u2019ont vécu des finissants de Bishop\u2019s, le printemps dernier, quand la pluie s\u2019est mise de la partie de lors d\u2019une collation des grades tenue à l\u2019extérieur.Serge Cabana avoue qu\u2019on devra mettre les bouchées doubles pour arriver à temps pour la cérémonie.Le personnel en charge a dû travailler au cours de la nuit dernière, dit-il.«Nous allons être à temps.Notre minutage est serré, mais on va y arriver.Les répétitions ont lieu cet après-midi (hier).Nous allons nous coucher tard.» Cette cérémonie se veut une première mondiale avec un tout nouveau rite d\u2019investiture qui marquera l\u2019appartenance des diplômés à la communauté universitaire sherbrookoise, avait-on indiqué lors du dévoilement des grandes lignes de l\u2019activité.Collation des grades: la pluie attendue force le recours au plan B IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ Le fait que Gestion Kappa ait acheté un bar à proximité de l\u2019Université de Sherbrooke a soulagé l\u2019UdeS de l\u2019urgence d\u2019implanter immédiatement un autre pub sur son campus.###PAGE###9### La Tribune Sherbrooke samedi 9 septembre 2006 Actualités / 9 JEAN-FRANÇOIS GAGNON jean-francois.gagnon@latribune.qc.ca MAGOG \u2014 La coalition SOS Parc Orford n\u2019est pas prête à lâcher le morceau.Pour l\u2019association, le projet proposé par la MRC de Memph- rémagog afin de relancer la station Mont-Orford est «identique à 300 unités près» à celui présenté par André L\u2019Espérance en 2004.«On est de retour deux ans en arrière!» a dénoncé hier sa principale porte- parole, Gisèle-Lacasse Benoît.Lors d\u2019un point de presse à Sherbrooke, les ténors de SOS Parc Or- ford ont tiré à boulets rouges sur la proposition de créer un parc régional avec les terres qui seront distraites du parc national du Mont-Orford, tout en permettant de construire 750 unités d\u2019habitation au pied des pentes de ski.«On ouvre la porte à un autre Tremblant.» «Ce n\u2019est pas tout à fait juste qu\u2019on garderait ces terres publiques, a affirmé Mme Lacas- se-Benoît, aussi présidente du Memphrémagog conservation inc.Ça deviendra un simple parc régional ou même municipal.» «C\u2019est une bonne chose que le territoire reste public, a ajouté Jean-François Gagnon, de la Société pour la nature et les parcs.Mais ce serait la MRC ou un OSBL qui en deviendrait le chien de garde et qui devrait limiter les phases additionnelles.Je trouve ça surprenant qu\u2019on transfère la charge de cet espace au milieu.On ouvre la porte à un autre Tremblant.» Un autre élément dérangeant est la construction de 750 unités d\u2019habitation au bas du mont Orford.«Ça porterait atteinte à l\u2019intégrité territoriale du parc du Mont-Or- ford.On parle de stationnement et d\u2019abattre 50 pour cent des arbres sur 50 hectares», a noté Mme La- casse-Benoît.Selon le spécialiste en immobilier Jacques St-Pierre, un autre membre de SOS Parc Orford, le projet en question, qui reçoit l\u2019aval de Québec, permettrait au développeur de réaliser des profits de 49 millions $.«Le projet initial de L\u2019Espérance en aurait généré 67 millions $», a-t-il rappelé.Du même souffle, M.St-Pierre a déploré que le public n\u2019aie pas accès aux chiffres des deux dernières saisons de ski de la station Mont-Or- ford.«Les profits des deux derniers hivers ont-ils effacé les déficits passés? Le motif premier de toute cette opération tient-il toujours?» Les prochaines étapes Soutenant que le consensus social relativement au projet du gouvernement n\u2019a jamais existé, le coordonnateur de la coalition, Claude Dallaire, a assuré que la démarche de son groupe «ne s\u2019inscrit pas dans un agenda électoral».Néanmoins, M.Dallaire a indiqué que ce dossier mérite d\u2019être un «enjeu électoral national» lors des prochaines élections, qui se dérouleront fort probablement avant l\u2019été 2007.«La prochaine consultation auprès des gens, ce sera les élections», a-t-il lancé.Notons en terminant qu\u2019une assemblée des «sympathisants de SOS Parc Orford» aura lieu à l\u2019Hôtel Chéribourg le 23 septembre.Il sera alors certainement question d\u2019intenter des poursuites contre le gouvernement pour l\u2019empêcher de retrancher près de 500 hectares au parc du Mont-Orford.La décision à ce sujet n\u2019a pas encore été arrêtée.SOS Parc Orford continue le combat La solution de la MRC de Memphrémagog serait un retour «deux ans en arrière» Plus de deux heures ont été nécessaires aux pompiers de Sherbrooke pour maîtriser un incendie s\u2019étant déclaré dans un garage de l\u2019arrondissement Rock Forest, perturbant ainsi la circulation à l\u2019heure du souper.Les flammes ont sévèrement endommagé la structure du bâtiment, situé au 5286 du boulevard Bourque, où des travaux étaient effectués sur des génératrices.Les dommages sont évalués à 50 000 $.La cause du sinistre reste encore à être déterminée par les enquêteurs.Un incendie donne du fil à retordre aux pompiers IMACOM, MAXIME PICARD ###PAGE###10### BERTHIERVILLE \u2014 «Martin (son fils aîné) voulait partir en affaires dans le monde de la restauration, avec deux de ses amis, en utilisant mon nom.Je lui ai dit: \u201cNon, si tu veux utiliser mon nom, il va falloir que toute la famille soit impliquée.\u201d» C\u2019est ainsi que Guy Lafleur s\u2019est réincarné en restaurateur! Depuis quatre ans, l\u2019ex-Démon Blond passe deux semaines par mois au restaurant de la chaîne Mikes qu\u2019il possède à Berthierville, un hameau qui se trouve en bordure de l\u2019autoroute 40, entre Montréal et Trois-Ri- vières.Il s\u2019est même fait aménager des appartements dans l\u2019hôtel juste en face, lui qui possède toujours une résidence à l\u2019Île Bizard.Le restaurant, qui porte la signature de Guy Lafleur sur sa devanture, est situé à quelques centaines de mètres seulement du Musée Gilles-Villeneuve.D\u2019ailleurs, l\u2019établissement comptant 240 places (335 avec la terrasse extérieure) se trouve sur l\u2019avenue qui porte le nom du défunt coureur automobile, père de Jacques.«Ici, ç\u2019a été bon pour l\u2019expérience jusqu\u2019à maintenant, mais on ne peut pas dire que c\u2019est très rentable.On fait quand même de bonnes affaires», lance-t-il avec sa franchise coutumière.Le clan Lafleur entend d\u2019ailleurs ouvrir un deuxième restaurant.«C\u2019est toutefois terminé les chaînes de restaurants pour moi, pré- vient-il.Mon prochain restaurant va s\u2019appeler Bleu-Blanc-Rouge et il va être situé à Rosemère.Il va avoir 400 places sur deux étages et MARIO GOUPIL mario.goupil@latribune.qc.ca BERTHIERVILLE \u2014 Guy Lafleur aura 55 ans dans quelques jours, le 20 septembre plus précisément.Incroyable comme les années passent vite.Déjà 15 ans qu\u2019il a pris sa retraite du hockey.Sa retraite définitive, de- vrait-on dire, puisqu\u2019il s\u2019était déjà retiré une première fois en 1984, après 14 saisons passées avec le Canadien de Montréal.Trois ans plus tard, il effectuait cependant un retour avec les Rangers de New York, avec qui il enfilait 18 buts.Ses deux dernières campagnes dans la LNH, il les a écoulées avec les Nordiques de Québec.Les années ont passé, mais Guy Lafleur ne cache pas une certaine amertume, pour ne pas dire une amertume certaine, quand il jette un coup d\u2019oeil en arrière.«Je me suis retiré en 1984 parce que (Jacques) Lemaire (l\u2019entraîneur) ne me faisait pas jouer et que (Serge) Savard (le directeur général) ne voulait pas m\u2019échanger.J\u2019estime avoir perdu 2 millions $ à cause de cela.Mais ça vaut bien 2 millions $ de ne pas avoir vécu cette merde-là avec eux.», lance-t-il d\u2019un seul trait.Le Démon Blond sursaute quand on lui demande pourquoi il ne s\u2019est pas accroché davantage.«Est-ce que j\u2019allais accepter de jouer cinq minutes par match et risquer de me faire huer? Les huées auraient fini par se faire entendre.Quand tu es une personne fière, que tu veux en donner au public, mais que tu as les mains liées, tu dois prendre les décisions qui s\u2019imposent», poursuit-il.À l\u2019époque, Lafleur touchait 400 000 $ par saison.«Des dollars canadiens», précise-t-il.«Un gars comme Marcel Dionne en gagnait 500 000 $ et Gretzky 1 million $ américains poursuit La- fleur.Moi, il fallait toujours que je me batte pour être payé (à sa valeur).Aujourd\u2019hui, ils leur donnent tout en arrivant.Tant mieux pour eux (les joueurs).Je ne pense pas qu\u2019ils se lancent dans la restauration un jour.» C\u2019est aussi 400 000 $ par saison que Lafleur a touchés avec les Rangers et les Nordiques avant de tirer sa révérence.«Le Canadien ne payait pas.En 1971-72, à ma première saison, j\u2019ai gagné 25 000 $.La saison suivante, j\u2019avais eu droit à une augmentation de 2000 $», rappelle-t-il.Et dire qu\u2019aujourd\u2019hui, l\u2019ennemi juré de Guy Lafleur, Jacques Lemaire, gagne pas loin d\u2019un million de dollars américains par saison pour diriger le Wild du Minnesota.///// Par ailleurs, après avoir annoncé qu\u2019il ne reviendrait pas avec les Légendes du hockey cette saison, Guy Lafleur laisse entendre qu\u2019il pourrait revenir sur sa décision.«Au départ, il avait été prévu que mon deuxième restaurant ouvrirait cet automne.Comme son ouverture a été reportée d\u2019un an, je pourrais peut-être disputer quelques matchs», admet-il.Lafleur continuera aussi à occuper le poste d\u2019ambassadeur pour le Canadien de Montréal.«J\u2019ai signé un nouveau contrat jusqu\u2019en 2010 à titre d\u2019ambassadeur, mais je ne ferai que 15 promotions par année.Le Canadien a moins d\u2019argent pour ça aussi.», laisse-t-il finalement tomber.MARIO GOUPIL mario.goupil@latribune.qc.ca Pour l\u2019avenir des garçons Sherbrooke samedi 9 septembre 2006 La Tribune 10 / Guy Lafleur nous accueille dans son restaurant LA TRIBUNE, MARIO GOUPIL Après le chandail bleu-blanc-rouge, celui des Rangers et des Nordiques, l\u2019ex-numéro 10 Guy Lafleur a enfilé celui de restaurateur avec son fils aîné.Le Démon Blond passe ainsi deux semaines par mois derrière le comptoir de son restaurant, à Berthierville.LA TRIBUNE, MARIO GOUPIL Quinze ans après avoir accroché ses lames, le Démon Blond garde toujours un arrière-goût de son dernier droit avec le Canadien de Montréal.il devrait ouvrir en septembre 2007.Ça va être un resto où l\u2019on va servir steaks, pâtes, pizzas, quelques fruits de mer et des déjeuners pendant le week-end.Je veux que ce soit un rendez-vous pour la famille, où ce sera beau et bon, et où les prix seront abordables.» Évidemment, le rôle de l\u2019ex-numé- ro 10 ne consiste pas à mettre la main à la pâte dans la cuisine, ni même de voir à administrer le commerce.«Dans les faits, c\u2019est Martin, mon fils de 31 ans, qui est le propriétaire du restaurant, précise-t-il.Lise, ma femme, s\u2019occupe de la comptabilité et c\u2019est une job à plein temps! Quant à mon plus jeune garçon, Mark, qui a 21 ans, il ne veut rien savoir de la restauration.Il est supposé commencer à travailler dans le monde de la construction bientôt.» Le Démon Blond s\u2019occupe de la promotion du restaurant qui compte 65 employés (80 durant la saison estivale) et il veille bien sûr sur les clients qui s\u2019y rendent bien souvent dans l\u2019espoir de rencontrer leur idole.«J\u2019aime ce que je fais parce que je suis toujours avec le public», dit-il.///// Les murs du restaurant foisonnent de photographies et de souvenirs de la carrière de Guy Lafleur.Les trois chandails numéro 10 qu\u2019il a portés avec le Canadien de Montréal, les Rangers de New York et les Nordiques de Québec ornent un mur du coté du bar.Même chose pour les chandails qu\u2019il a endossés avec Équi- pe-Canada en 1976 et 1981.Sur une autre superbe photo, Lafleur pose en compagnie de Maurice Richard, Jean Béliveau et de la coupe Stanley.Une photo où il pose avec son père occupe aussi une place de choix.Évidemment, on retrouve sur un mur une photographie illustrant la grande passion de Guy Lafleur pour les hélicoptères.Il est un pilote aguerri de ces engins.«Mon rêve, c\u2019était de posséder mon propre hélicoptère, mais je n\u2019aurai jamais les moyens de m\u2019en acheter un, dit-il.Ce qui me préoccupait, c\u2019était d\u2019assurer l\u2019avenir de mes garçons et c\u2019est pour cela que j\u2019ai plutôt choisi d\u2019investir dans la restauration.» « Lemaire et Savard m\u2019ont fait perdre 2 millions $ » ###PAGE###11### Sydney Crosby Beaucoup de comparaisons sont établies entre Wayne Gretzky et Sydney Crosby, mais ils ont deux styles différents.Pas pareils du tout.Sans doute que Crosby va être une super-ve- dette de la LNH.Il l\u2019a démontré la saison dernière, mais ce n\u2019est pas un joueur qui va faire lever les spectateurs de leur siège, comme Alexander Ovechkyn des Capitals de Washington peut le faire.Crosby va quand même être dans le \u201ctop\u201d.» Jean-Pierre Dumont À 2,9 millions $, il a été surévalué.Je ne comprends pas qu\u2019un arbitre lui ait consenti un tel salaire.Il ne faut pas oublier qu\u2019il était bien entouré à Buffalo.Aurait-il été capable de prendre la pression à Montréal? Il faut que tu gagnes à Montréal.Aujourd\u2019hui, au prix que coûte les billets, les gens sont exigeants.Et ils ont raison de l\u2019être.» Bob Gainey Je crois qu\u2019il a été prudent.Il n\u2019a rien fait au chapitre des agents libres, si ce n\u2019est que d\u2019embaucher Samsonov.Cela a probablement été fait pour satisfaire Kovalev.si le Canadien est capable de le satisfaire.Kovalev et Samsonov devraient être bons pour jouer.un match sur quatre! Gainey est mieux de gagner cette saison et d\u2019aller loin en séries, sinon il risque de sentir la soupe chaude.Les amateurs s\u2019étaient ennuyés l\u2019an passé avec une saison d\u2019absence; ils risquent d\u2019être moins patients cette saison.» Patrick Roy Je n\u2019ai jamais joué avec lui.Il est arrivé avec le Canadien La Tribune Sherbrooke samedi 9 septembre 2006 Guy Lafleur nous accueille dans son restaurant / 11 Ce qu\u2019il en dit.LA PRESSE, ARCHIVES Sydney Crosby en 85-86 alors que moi, j\u2019avais quitté la saison précédente.Il se débrouille bien comme entraîneur et gérant général au hockey junior, mais je ne sais pas s\u2019il va tenter sa chance à un de ces postes, ou les deux, un jour dans la LNH.Il a l\u2019air d\u2019avoir bien du plaisir dans le junior.» Normand Dubé (Quand j\u2019ai évoqué le nom de ce Sherbrookois, Lafleur s\u2019est mis à rire.) Lui, il était fatiguant quand on jouait contre Sherbrooke dans le junior.Tu vois cette marque que j\u2019ai sur une main? C\u2019est la seule que je me suis faite dans le junior et c\u2019est une dent de Normand Dubé qui me l\u2019a causée quand je lui ai mis mon poing dans le visage! C\u2019est lui qui avait la tâche de me surveiller quand on jouait contre Sherbrooke et il était fatiguant en ta.! Même dans la Ligue nationale, on l\u2019avait fait jouer contre moi.Je lui avait dit: \u201cVas-tu finir pas me sacrer la paix?\u201d N\u2019empêche que j\u2019aurais pris Normand dans mon club n\u2019importe quand.» LA PRESSE, ARCHIVES Bob Gainey « « « « « ###PAGE###12### ??????? ??????????? ?? ????????????? ???????????????????????????? ????????????????????????????? ???????????? ?????????????????? ????????? ??????????? ???? ??????????????? ?????? ??????????? ????? ? ?? ? ??????? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ?? ?????? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ?? ???????? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ?? ?????? ???????????????? ????????????? ????? ???????? ???? ??????????????????? ???????????????? ???? ???????????? ?????? ????????????????????????????????? Sherbrooke samedi 9 septembre 2006 La Tribune 12 / Actualités COLLABORATION SPÉCIALE, CLÉMENT NAULT Les citoyens de la ville de Sherbrooke sont privilégiés d\u2019avoir accès à un grand espace vert au coeur du quartier nord.Le Domaine Howard est un endroit exceptionnel, notamment à cause de la beauté de ses bâtiments, de la majesté de ses arbres et de son étang rempli de fleurs aquatiques.Sur le site, on retrouve également les serres municipales.Mais qui est donc celui qui a donné cet espace à la ville de Sherbrooke? Charles-Benjamin Howard s\u2019est installé à Sherbrooke au début du 19e siècle.Après avoir dirigé plusieurs entreprises, notamment le journal La Tribune, il s\u2019est lancé dans la politique fédérale, pour être finalement nommé sénateur.En tant que député, M.Howard a joué un rôle important dans l\u2019histoire de l\u2019énergie hydro-électrique; il a été très actif lorsque la Ville de Sherbrooke a signifié son intention d\u2019acheter le barrage de Brompton en 1949.(Référence: Kesteman, La ville électrique, Sherbrooke 1880-1988) Depuis cinq ans, le «Rendez-vous d\u2019Howard» invite les Sherbrookois à se rendre au Domaine, pour redécouvrir tous les charmes de l\u2019endroit.CLÉMENT NAULT clement.nault@latribune.qc.ca Collaboration spéciale Le coup d\u2019oeil de Clément Le domaine Howard et les Sherbrookois LA VIE CULTURELLE EN ESTRIE Découvrez-la, à chaque jour dans La Tribune LA TRIBUNE SHERBROOKE \u2014 Le gala Forces Avenir, qui reconnaît, honore et fait la promotion de l\u2019engagement des jeunes universitaires dans leur milieu, se tiendra à Québec le 28 septembre prochain.La 8e édition de l\u2019événement sera présentée au Théâtre Capitole, où des bourses et des stages internationaux d\u2019une valeur de 114 000 $ seront octroyés aux gagnants.Les noms des 33 finalistes ont été dévoilés à la fin du mois d\u2019août et des Sherbrookois ont été sélectionnés dans quelques-unes des neuf catégories.Le Congrès d\u2019information sur les médecines alternatives et complémentaires, VAMUdeS et le Festival international du texte court de Sherbrooke, des projets provenant de l\u2019Université de Sherbrooke, sont tous finalistes.C\u2019est sans compter Pierre-Luc Bossé et Louis- Philippe Hubert, nommés dans la catégorie Avenir-personnalité.Enfin, Gabrielle Berthiaume, originaire de la région, voit son projet Poly-Théâtre reconnu.La soirée sera animée par le multi-talentueux Grégory Charles.Parmi le grand jury, formé de sommités, on retrouve des personnalités bien connues comme Lise Thibault, Jacques Lacoursière et Bernard Voyer.L\u2019Université de Sherbrooke bien représentée au gala Forces Avenir ###PAGE###13### \u2014 Les Ny > re] Brocoli a polrsuiyents tL\u2019 Nu de Californie o>.\" 7 \u2014\" NS gr 18 [ > \u201c2 Framboises Carottes ou = «Driscoll» betteraves ! > de Californie du Québec , ÿ 4 170g : \u2019 ° \\ - t ° - g 0 j @ , \u2014] c = = co Mm wn _ Mm = Ww = © © ~~ Mm 7 LE i VILLE dé Ne\u201d ei B IFUL ÊTES GROUPE DE FINANCEMENT À L'ACHAT\u201d PENDANT re expérience commence 9,5 L/100 km 1 2006 DE SATURN a saturncanada.com AUTOROUTE : 6,1 L/100 km * 46 mi/ga Yo y Modèle présenté : Berline ION.3 de Saturn 48 MOIS SUR TOUS LES VEHICULES 2006 IQ SATURN Bedaucage \\ J ###PAGE###44### Sherbrooke samedi 9 septembre 2006 La Tribune 44 / Chez nous Déjeuner débat du PQ d\u2019Arthabaska VICTORIAVILLE \u2014 L\u2019Association du Parti québécois d\u2019Arthabaska organise un déjeuner débat ouvert à tous, demain, dimanche, à compter de 9 h 30, à l\u2019étage du bar L\u2019Évasion.Cette discussion politique se veut préparatoire à l\u2019assemblée d\u2019investiture pour le choix d\u2019un candidat.Les membres ont déjà reçu leur invitation à cette convention où quatre candidats s\u2019affronteront le 23 septembre à l\u2019Hôtel Le Victorin.Entre nous Les p\u2019tits canards prêts pour la course VICTORIAVILLE \u2014 La 16e édition de la Course des p\u2019tits canards au profit de la Fondation Hôtel-Dieu d\u2019Arthabaska aura lieu le dimanche 1er octobre à 13 h 30, dans la rivière Gosselin, à la halte routière, en bordure de la route 116.Les profits iront à l\u2019achat d\u2019un uré- théroscope, qui d\u2019extraire des calculs urinaires et de diagnostiquer plus précocement une tumeur.Il est possible de se procurer des billets au coût de 5 $ dans une succursale de la Banque nationale de la région, au bureau de la Fondation, ou encore auprès des agents immobiliers de La Capitale.\u2014 Gilles Besmargian GILLES BESMARGIAN gilles.besmargian@latribune.qc.ca VICTORIAVILLE \u2014 La Ville de Victoriaville vient d\u2019entreprendre une démarche qu\u2019on peut qualifier d\u2019inusitée, par résolution du conseil, en adressant à Postes Canada une demande visant à émettre un timbre-poste à l\u2019effigie du regretté Normand Maurice.Depuis le décès du père de la récupération au Québec, le conseil municipal cherche un moyen de lui rendre hommage d\u2019une façon significative et perpétuelle.Mais de l\u2019aveu même du maire Roger Richard, on cherche toujours.«Nous sommes en réflexion», a-t-il précisé.Entre temps, une idée avancée par le conseiller Michel Allard à l\u2019effet que la Ville se fasse l\u2019instigatrice du projet de timbre auprès de Postes Canada a fait son petit bonhomme de chemin, avec l\u2019autorisation de la veuve de Normand Maurice, Madeleine Senécal, et de ses enfants.«On souhaite vraiment que l\u2019oeuvre de M.Maurice soit reconnue.Il le mérite bien, non seulement au Canada, mais partout dans le monde.Considérant que ça prend au moins un an avant que la société émette un timbre, on a pris la décision d\u2019être le promoteur d\u2019une telle initiative», déclare M.Richard.Ce dernier a aussi indiqué que la démarche ne garantit pas pour autant son succès.Une chose est sûre cependant, la Ville de Victoriaville sera le gardien de la démarche.«Homme de coeur, de passion et d\u2019action» Par ailleurs, sans tambours ni trompettes, le 9 juin dernier, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a inauguré, au 740 rue Bel-Air à Montréal, l\u2019édifice Normand-Maurice, en présence de Mme Senécal, de sa fille Christiane et de son fils Maurice.Prenant la parole, le ministre responsable de la région de Montréal, Michael Fortier a notamment déclaré: «Normand Maurice.Voilà un nom riche de signification pour tous les férus de la récupération et du recyclage au Québec.Voilà un nom qui sera gravé dans cet édifice des plus écologiques et des plus écoénergétiques.«Tout au long de sa vie, ce précurseur, qui rêvait grand et haut, a poursuivi de nobles idéaux pour faire du Québec une société plus verte, plus propre et plus humaine.Homme de coeur, de passion et d\u2019action, il a donné vie, à Victoriaville, à une de ses nombreuses idées, soit de créer une «université du recyclage»: le Centre de formation en entreprise et récupération (CFER), le premier d\u2019une série de 17».À propos de l\u2019édifice Normand- Maurice, les meilleures techniques écologiques ont été utilisées.Résultat: 100 pour cent des matériaux en acier, 82 pour cent du bois et 92 pour cent des briques de l\u2019ancien immeuble ont été récupérés, et même parfois réutilisés dans la construction du nouvel édifice.Normand Maurice, un an avant son décès survenu en décembre 2004.Le conseil de Victoriaville s\u2019implique UN TIMBRE À LA MÉMOIRE DE NORMAND MAURICE 195703 ?????? ???? ???? ?? ??????? ??? ????? ????? ?? ???? ??????? ? ??? ???????? ?? ?????? ????????? ?? ??????? ????????? ?? ????? ? ?? ???? ???? ??????? ?? ????? ????????? ? ??????????? ?? ??????? ???????? ?? ??????? ????? ? ????? ???????? ?????????? ??? ???????? ? ???????? ????????? ??? ?????????? ????? ????? ? ??????? ????????? ?????????? ?????? ? ????????? ???? ?????? ??? ?????? ??????? ???? ??????? ???? ?? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????? ????????? ?????? ???????? ????????? ?? ?????????? ?? ????????? ??? ? ? ??? ?????????? ?????? ? ????????? ???? ???? ?????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ??? ??? ?????????????????????????? ????????? ?????? ??????????????? ??????????? ????????????????????????? ??? ????????????????????????????????? ??????????????? ???????????? ???????? ????????????????????????? ??? ?? ??? ??????? ??? ???? ???????? ??? ???????????????? ??? ????? ?? ????????? ?? ???? ?? ????? ?? ???? ??????? ???? ????? ???? ?????????? ? ???????? ?? ??????? ???? ?? ?????? ??? ??????????? ?? ??????? ???????? ????? ????????????? ?????????? ?????????? ????? ??? ?????? ?????????? ??? ???????? ????? ??????????? ??? ?????? ?????? ?? ??? ??????????? ??????????? ?? ???? ?? ?????? ??????? ?? ????????? ??? ?????????? ?????????? ?????? ??? ????????????????? ????? ??????? ??? ????? ??????? ??? ???? ?? ?????? ???? ??? ??????? ?? ????? ????? ?? ????? ??????? ?? ??????? ???????????? ?? ?????????? ????? ?????????? ?? ??????? ?? ?????? ?????? ?? ??????? ??????? ?? ???? ???? ?? ???????? ? ??????????? ? ??? ????????? ? ?????? ????????? ??? ? ??? ?????? ????? ?????????? ???????? ?? ?????? ?? ??? ???????? ??? ???????? ???????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? profitez de ces bons moments de lecture! Détachez-les, conservez-les mais surtout.###PAGE###45### La Tribune Sherbrooke samedi 9 septembre 2006 Chez nous/ 45 JEAN-PIERRE BOISVERT jean-pierre.boisvert@latribune.qc.ca DRUMMONDVILLE \u2014 C\u2019est avant tout une rencontre avec soi-même que 12 élèves du Collège Saint-Bernard ont effectuée en se rendant sur la route de Saint-Jacques-de- Compostelle, du 25 juin au 13 juillet derniers.Le responsable de la pastorale au CSB, François de Grandpré, explique que l\u2019objectif premier de ce périple était de faire vivre une expérience qui prend en compte l\u2019intégralité de la personne.Et à écouter les réflexions de trois de ces «jeunes marcheurs de Compostelle», on peut dire que le but a été atteint.«C\u2019est d\u2019abord une expérience difficile sur le plan physique, pour moi en tout cas, mais ça vaut la peine», raconte Bénédicte Houle, maintenant étudiante au Cégep de Sherbrooke, qui était au Collège Saint-Bernard au moment où le voyage s\u2019est préparé, il y a deux ans.«C\u2019est une marche qui finit par nous en apprendre beaucoup sur soi-même.J\u2019en ai retiré beaucoup de confiance à assumer mes choix, j\u2019ai moins peur de dire mon opinion dans les moments plus difficiles», a- t-elle souligné.Olivier Plasse estime pour sa part que c\u2019est après le voyage que l\u2019expérience porte ses fruits.«On réalise que le tout s\u2019est déroulé dans la simplicité, sans auto, sans ordinateur, et qu\u2019il y a des choses plus importantes dans la vie.On se plaint souvent pour rien.C\u2019est une expérience qui me servira toute ma vie», dit-il.«Et puis, on se rend compte que nous sommes loin d\u2019être les premiers à faire ce parcours, je crois que ça fait plus de 1000 ans que des gens marchent sur la route de Saint- Jacques-de-Compostelle.» De son côté, Karine Quessy a noté que de nombreuses nationalités étaient représentées.«On a vu et vécu avec des personnes de cultures différentes et de croyances différentes.C\u2019est vrai que c\u2019est dur mais tu te sens tellement bien quand tu as fini ta journée! Toutefois, je dois admettre que la première pensée qui te traverse l\u2019esprit, c\u2019est de te demander ce que tu fais là.» M.de Grandpré a tenu à saluer le courage de ces jeunes.«Peu nombreux sont les projets qui englobent toute la personne.En relevant ce défi de taille, au cours duquel chaque marcheur devait parcourir un total de 350 km, à raison de 25 km par jour, chacun à pu faire l\u2019expérience de ses forces et de ses limites.Une fois, j\u2019ai dépassé Bénédicte qui avait mal aux pieds et j\u2019ai vu une petite larme qui coulait sur sa joue.Je veux lui dire qu\u2019elle s\u2019est montrée courageuse et qu\u2019elle m\u2019a impressionné en continuant malgré la douleur.» «Plusieurs diront qu\u2019il faut être un peu fou pour entreprendre une aventure comme celle-là mais, à mon avis, le pèlerinage débute vraiment quand on arrive à Saint-Jac- ques-de-Compostelle.C\u2019est là que l\u2019on commence à réaliser ce qu\u2019on a vécu.Les fruits d\u2019un tel projet ne sont pas spectaculaires mais resteront imprimés à l\u2019intérieur de chacun.» Enfin, pour poursuivre leur démarche et en faire profiter leur entourage, les «jeunes marcheurs» convient la population à deux activités d\u2019information portant sur Com- postelle: une soirée-conférence se déroulera le jeudi 21 septembre, dès 19 h à l\u2019église Saint-Georges (276, rue Hériot) et une exposition- photos au Centre documentaire Côme St-Germain (545, rue des Écoles) se déroulera du mardi 10 octobre au dimanche 5 novembre, où les visiteurs pourront admirer les différents paysages qui s\u2019offrent aux «marcheurs» de Compostelle.LA TRIBUNE, JEAN-PIERRE BOISVERT Bénédicte Houle, Olivier Plasse et Karine Quesy sont au nombre des 12 élèves du Collège Saint-Bernard qui ont vécu l\u2019expérience de la route de Saint-Jacques-de-Compostelle cet été.Douze élèves sur les pas de Saint-Jacques-de-Compostelle ###PAGE###46### LA TRIBUNE, GILLES BESMARGIAN Abandonnés depuis plus d\u2019une semaine en raison de la détérioration importante du béton sous la structure, les travaux de réfection à la rampe d\u2019accès au palais de justice de Victoriaville devraient reprendre d\u2019ici quelques jours.Heureusement, la Société immobilière du Québec n\u2019aura pas à reconstruire l\u2019ensemble de la passerelle.Toutefois, les coûts prévus pour réparer cette dernière demandent un déboursé de plus de 50 000 $.MÉLISSA FAUTEUX melissa.fauteux@latribune.qc.ca COATICOOK \u2014 Intégrité et honnêteté.Tels sont les qualificatifs qui reviennent le plus souvent lorsque l\u2019on demande à la famille et aux amis de Léger Cameron de nous le décrire.Ce Coaticookois d\u2019origine, qui a été maire de la ville en 1958-59 et 1963-64, est décédé le 1er septembre à l\u2019âge vénérable de 96 ans.Mais plus qu\u2019un homme politique, c\u2019est un homme dévoué que perd la ville de Coaticook.«Mon père était un homme très simple, très dévoué envers les autres et surtout, très intègre.Jamais il ne parlait en mal de qui que ce soit et il avait cette capacité de toujours voir le côté positif des choses», affirme son fils François.En plus d\u2019avoir été propriétaire de la pharmacie Comptois pendant de nombreuses années, Léger Cameron a aussi été représentant du groupe Investors pendant une cinquantaine d\u2019années, soit de 1940 à 1994.Mais outre son flaire pour les affaires, c\u2019est surtout sa passion pour la politique qui l\u2019a poussé à se présenter à la mairie.«Il était très fier d\u2019être Coa- ticookois et pour lui, c\u2019était très important d\u2019être impliqué dans sa communauté.Alors qu\u2019il était maire, il a d\u2019ailleurs participé à la concrétisation du Parc Lawrence, qui anciennement était le dépotoir de la ville.Pour lui, ce projet était donc important puisqu\u2019il venait embellir du même coup Coati- cook», se rappelle son fils.Bien que la vie politique lui ait amené beaucoup de fierté, il s\u2019est toujours fait un devoir de rester le plus intègre possible.«Je me souviens qu\u2019un jour à Noël, mon père, alors qu\u2019il était maire, a reçu un réfrigérateur en cadeau de la part des bureaux des ingénieurs, qui souhaitaient ainsi sûrement s\u2019assurer du renouvellement de leurs contrats.Ma mère, en voyant ce cadeau, a demandé à mon père ce qu\u2019il voulait qu\u2019elle en fasse.Il lui a alors immédiatement demandé de le retourner en disant qu\u2019en politique, tu n\u2019acceptes pas de cadeaux.L\u2019honnêteté était donc indispensable pour lui», avoue son fils.Éternelle curiosité Même son de cloche de la part de Roger Maurais, un ami proche de Léger Cameron, qui a eu la chance de le côtoyer jusqu\u2019aux derniers moments de sa vie.«Ce que je retiens de Léger c\u2019est son intégrité, son honnêteté, sa soif de connaissance et sa curiosité politique.Il s\u2019est toujours intéressé à la politique et même dernièrement, il lisait encore toutes les informations qu\u2019il pouvait et regardait souvent les nouvelles à la télévision.Avec lui, on pouvait parler de n\u2019importe quel sujet, car il avait une connaissance générale incroyable.» Sherbrooke samedi 9 septembre 2006 La Tribune 46 / Chez nous DÉCÈS DE L\u2019ANCIEN MAIRE LÉGER CAMERON « Intègre et honnête » Les travaux reprendront bientôt ###PAGE###47### NATHALIE HURDLE nathalie.hurdle@latribune.qc.ca ASBESTOS \u2014 Les défis sont nombreux pour que la région arrive à se conformer à la nouvelle politique provinciale d\u2019enfouissement des matières résiduelles à temps pour l\u2019échéance de fin 2008.C\u2019est du moins ce que croit le président du Comité de gestion du site d\u2019enfouissement régional et préfet de la MRC des Sources, Jacques Hé- mond, qui avance même qu\u2019à son avis, le gouvernement n\u2019aura pas d\u2019autre choix que de retarder cette échéance.«Plusieurs villes n\u2019ont même pas encore établi l\u2019emplacement de leur site», constate-t-il.« Il faut privilégier la réduction à la source des résidus organiques, d\u2019où l\u2019importance d\u2019informer les gens sur le compostage qui permet de diminuer de près de 40 pour cent les déchets qui vont à la poubelle.» M.Hémond a fait ses observations alors qu\u2019il assistait, un peu plus tôt cette semaine, au dépôt du bilan des activités environnementales de la Brigade verte à la MRC des Sources.Les objectifs sont très élevés donc pour les prochaines années en ce qui a trait à la réduction, le réemploi, le recyclage et la valorisation des déchets.Selon M.Hémond, il faut privilégier la réduction à la source des résidus organiques, d\u2019où l\u2019importance d\u2019informer les gens sur le compostage qui permet de diminuer de près de 40 pour cent les déchets qui vont à la poubelle.L\u2019emplacement du lieu d\u2019enfouissement technique devrait être juste à côté du lieu enfouissement sanitaire actuel.Le préfet, qui fait actuellement partie de la Commission d\u2019étude estrienne, profite d\u2019une expertise supplémentaire pour l\u2019élaboration du futur lieu d\u2019enfouissement technique.Il espère que la vision gouvernementale sera en faveur des petits sites d\u2019enfouissement plutôt que d\u2019aller vers les plus gros.«Plus le site est petit, plus il est possible d\u2019effectuer un virage rapidement», affirme-t-il.Lorsque ces nouveaux lieux d\u2019enfouissement techniques seront mis en place, l\u2019enfouissement des déchets coûtera très cher.«Éventuellement, chaque poubelle sera pesée et le prix à payer variera en conséquence.À ce moment, j\u2019en suis certain, les gens vont tout faire pour diminuer la quantité de déchets envoyés à la poubelle», ajoute-t-il.Avant de mettre en branle l\u2019instauration du nouveau lieu d\u2019enfouissement technique, il est primordial de prendre le temps d\u2019analyser la situation et de profiter d\u2019expertises régionales et provinciales afin de «trouver les bonnes solutions pour les problèmes qui nous touchent», précise-t-il.Brigade verte Cette année, la Brigade verte de la MRC des Sources a mis l\u2019accent sur le compostage.«Nous avons lancé un programme d\u2019achat de composteur dans les 18 municipalités que nous desservons.En tout, près de 125 familles ont acheté un composteur et près de 200 personnes ont assisté à une conférence ayant pour thème le compostage», dit Olivier Brière, coordonnateur de la Brigade verte.Cet automne, les 15 écoles primaires sont au centre de l\u2019attention pour la Brigade verte.Gilles Paradis, un animateur offrira un atelier gratuit dans les écoles primaires pour sensibiliser les jeunes au compostage.«Si nous arrivons à convaincre les enfants de l\u2019importance du compostage, il est fort à parier que ceux-ci persuaderont ensuite leurs parents», estime-t-il.Plusieurs autres activités de la Brigade verte ont été couronnées de succès.Entre autres, la journée portes ouvertes au site d\u2019enfouissement, à laquelle près de 400 personnes ont participé et la campagne Sachez ensacher vos sacs.RONALD MARTEL ronald.martel@latribune.qc.ca LAC-MÉGANTIC \u2014 CJIT-FM, la station radiophonique de Lac-Mé- gantic, au 106,7 sur la bande FM, vient de changer de propriétaire, après plusieurs semaines de négociations.C\u2019est Louis Longchamps, un animateur bien connu du monde des médias, natif de Lac-Mégantic, qui en a fait l\u2019acquisition, de la femme d\u2019affaires Ritha Breton.Cette dernière avait acquis la station CKFL 1400 AM en 1998 et l\u2019avait fait passer au 106,7 sur la bande FM, en 2001.Déjà à l\u2019antenne M.Longchamps, qui est âgé de 38 ans, n\u2019en est pas à ses premières armes dans le monde des médias, puisqu\u2019il était même à l\u2019emploi de la station CJIT-FM comme animateur, ces cinq dernières années, de l\u2019émission Le temps perdu, diffusée sur l\u2019heure du midi.Il a également agi comme animateur-journaliste à CKFL, de 1984 à 1988, à CKLM, de 1988 à 1990, et à CITÉ Rock Détente, de 1990 à 1995.«Je me souviens d\u2019un symposium, au milieu des années 1980, au Club de golf de Lac-Mégantic, où nous avions discuté de l\u2019avenir de la région de Mégantic.Il y avait eu un atelier sur les médias régionaux et la radio en était sortie amochée.Y avait-il un avenir pour une station à Lac-Mégantic? Ça m\u2019avait fait réfléchir.Par la suite, j\u2019avais quitté la région pour aller prendre de l\u2019expérience ailleurs», a raconté Louis Longchamps.Nouveau son «Il y a maintenant une équipe de passionnés de la radio dans cette station.Nous aurons un nouveau son, dès le 11 septembre.Nous voulons nous situer entre la station de Sugar Loaf, dans le Maine, tout près, et CITÉ Rock Détente, de Sherbrooke.Ça fait trois mois que j\u2019écoute de la radio un peu partout et de la musique de tous les genres.Il y a beaucoup de bons succès du passé qui peuvent encore être exploités pour faire la radio d\u2019aujourd\u2019hui.» Louis Longchamps ne compte pas quitter son émission du midi, mais deviendra aussi le nouveau «morning man» de CJIT.L\u2019Ermitage récolte 31 800 $ VICTORIAVILLE \u2014 La 19e édition du tournoi bénéfice de golf de la Fondation de l\u2019Ermitage, sous la présidence d\u2019honneur de Céline Poisson et Christian Royer, au Club de golf de Victoriaville, a permis de d\u2019amasser une somme de 31 800 $, grâce à la collaboration des gens du milieu.Devenir membre de l\u2019ATR VICTORIAVILLE \u2014 Les intervenants touristiques souhaitant en connaître davantage sur l\u2019occasion de devenir membre de l\u2019Association touristique régionale (ATR) du Centre-du-Québec sont invités à participer à des rencontres d\u2019information offertes par l\u2019organisme, les 12 et 13 septembre.Le 12 septembre à 10 h, des représentants de l\u2019ATR seront à l\u2019Office de tourisme de Drummondville (1350, rue Michaud) et à 14 h au CLD de Nicolet-Yamaska (257, rue Mgr Courchesne).Le lendemain, à 19 h, ils offriront les informations à leur bureau situé au 20, boulevard Ca- rignan Ouest, à Princeville.Les rencontres ont pour but d\u2019informer les participants des retombées et privilèges relatifs à l\u2019adhésion à l\u2019organisme.Réservations: 819-364-7177, poste 300.Appel à la générosité à Victo VICTORIAVILLE \u2014 Les administrateurs de la Fabrique Notre-Dame- de-l\u2019Assomption de Victoriaville font appel à leurs paroissiens, anciens et actuels, pour défrayer le coût du changement du système de chauffage de leur église.Des solliciteurs bien identifiés rencontreront bientôt les gens .Aussi, deux activités de financement sont prévues.D\u2019abord, une vente par encan, le samedi 30 septembre prochain, de 12 h à 14 h et de 18 h à 20 h, à l\u2019arrière du garage du presbytère.À cet effet, on demande aux paroissiens à donner à la fabrique des objets toujours utiles.Le samedi 4 novembre à compter de 18 h 30, il y aura dégustation de bières, vins et fromages au sous-sol de l\u2019église.Nouveau parc à Thetford Mines THETFORD MINES \u2014 Les citoyens du secteur de Robertsonville de la ville de Thetford Mines ont maintenant un nouveau parc.Nommé Parc Robertson en l\u2019honneur du fondateur de l\u2019ancienne municipalité de Ro- bertsonville, il est situé au coin du boulevard Frontenac Est et de la rue Saint-Georges, près de la Caisse des Hauts-Reliefs.Le Parc Robertson est à la fois une aire de repos gazonnée et une entrée de ville attrayante pour la population et les visiteurs.Il s\u2019agit d\u2019une réalisation ayant impliqué le comité du surplus de l\u2019ancienne municipalité de Robertsonville, la Ville de Thetford Mines et la Caisse des Hauts-Reliefs.\u2014 Gilles Besmargian et Nelson Fecteau LA TRIBUNE, NATHALIE HURDLE Étaient présents pour effectuer le bilan 2006 des activités de la Brigade verte, Martin Lessard, directeur général de la MRC des Sources et gestionnaire du Site d\u2019enfouissement régional d\u2019Asbestos, Jacques Hémond, président du Comité de gestion du Site d\u2019enfouissement et préfet de la MRC des Sources, Frédérick Michaud, chargé de projet du Plan de gestion de matières résiduelles de la MRC et Olivier Brière, coordonnateur de la Brigade verte.LA TRIBUNE, RONALD MARTEL Le nouveau propriétaire de la station CJIT-FM, Louis Longchamps Entre nous La Brigade verte devra redoubler d\u2019ardeur ENFOUISSEMENT DES MATIÈRES RÉSIDUELLES La station CJIT-FM change de mains La Tribune Sherbrooke samedi 9 septembre 2006 Chez nous/ 47 ###PAGE###48### \"ÉVÉNEMENT, ŒP) HYUNDAI eR SHERBROOKE La nouvelle Accent 2007 ANG portes 4 7 ~ © c Ed \u2018 Vag 459$ \u201cXp.inclus LOCATION 60 MOIS a partir de kkk 2 00% /MOIS \u20ac p,inclus a partir de 003 /MOIS \u201cXp.indus LOCATION 60 MOIS /MOIS LOCATION 48 MOIS Ca DOTE ra rancement'e ge D Garantie complète de Hyundai sans franchise MC 4320, BOUL.BOURQUE, SHERBROOKE (819) 562-1700 OU 1-800 691-9841 & www.hyundaisherbrooke.ca \u2019 PROGRAMME DE REMISE | AUX DIPLÔMÉS 210030 Toutes les marques de commerce sont la propriété de HYUNDAI AUTO CANADA, une filiale de Hyundai Motor America et sont utilisées sous licence.Location bail 60 mois, 20 000 km par année, 0.10 \u20ac du km excédentaire.Accent Location bail 48 mois, 20 000 km par année, 10 ¢/km excédentaire.Sonata, Tucson et Santa Fe 2007, 4995 $ de comptant 2007 3 portes 1699 $ de comptant.Entourage 2007 4995 $ de comptant.Sur approbation de crédit.Offre d'une durée limitée.Photos à titre indicatif seulement ###PAGE###49### 6LT4901A0909 09-09-06 6LT4901A0909 ZALLCALL 20:06 09/08/06 La Tribune Sherbrooke samedi 9 septembre 2006 49 Éphémérides Voici les éphémérides de La Presse Canadienne du 9 septembre 2001 - En Afghanistan, le chef de guerre Ahmed Shah Massoud, adversaire du régime taliban, est assassiné par deux faux reporters.1997 - Frederick de Klerk, sous la présidence de qui l\u2019Afrique du Sud avait renoncé à l\u2019apartheid, prend sa retraite de parlementaire.1996 - Au Burundi, des rebelles hutus assassinent l\u2019archevêque Joa- chim Ruhuna.1994 - Accord entre Washington et La Havane après un exode de réfugiés; 20 000 Cubains par an pourront immigrer en sol américain.1993 - Yasser Arafat signe la reconnaissance de l\u2019Etat d\u2019Israël par l\u2019Organisation de libération de la Palestine.1991 - Le Tadjikistan se proclame indépendant de Moscou.1991 - Après 3764 jours à la présidence de la République, François Mitterrand bat la marque de Charles de Gaulle.1991 - A Indianapolis, le boxeur Mike Tyson est inculpé du viol de Desiree Washington.1990 - Le président du Libéria, Samuel Doe, est assassiné par des rebelles.1984 - Le pape Jean-Paul II arrive à Québec, amorçant une visite de 12 jours au Canada.1964 - Le Québec emprunte de la Colombie-Britannique 100 millions $, première province à prêter à une autre.1959 - Ottawa annonce la construction d\u2019une première centrale électrique à énergie nucléaire, près de Kincardine, sur le lac Huron.1956 - Elvis Presley donne la première de trois prestations à l\u2019émission d\u2019Ed Sullivan.1954 - La Torontoise Marilyn Bell, 16 ans et 10 mois, est la première personne à traverser à la nage le lac Ontario.1949 - Un DC-3 de la Canadian Pacific Airlines s\u2019écrase près de la rivière du Sault-au-Cochon, non loin de Forestville, tuant les 23 personnes à bord; une bombe avait été placée à bord.1945 - Débarquement américain en Corée du Sud; les Soviétiques sont au nord de la péninsule et le 38e parallèle devient la ligne de démarcation.1944 - Au lendemain de l\u2019entrée des Soviétiques en Bulgarie, les communistes prennent le pouvoir.1926 - La société Radio Corporation of America crée le réseau National Broadcating Company.1894 - En Chine, Sun Yat-sen organise sa première tentative de soulèvement; la République naîtra en 1911.Ils sont nés un 9 septembre: Armand Jean du Plessis, cardinal de Richelieu, homme d\u2019Etat français (1585-1642) Le médecin et physicien italien Luigi Galvani (1737-98) L\u2019écrivain russe Léon Tolstoï (1828-1910) L\u2019auteur-compositeur et chanteur Claude Nougaro (1929-2004) Ils nous ont quittés un 9 septembre: 2003: le physicien hongrois Edward Teller dont l\u2019équipe en 1949 aux Etats-Unis mit au point la bombe H (1908) 1997: l\u2019acteur américain Burgess Meredith (1908) 1976: le dictateur chinois Mao Tsé-toung (1894) 1901: le peintre français Henri de Toulouse-Lautrec (1864-1901) 1087: Guillaume le Conquérant, duc de Normandie et roi d\u2019Angleterre (1027) Citation du jour: \u2018Quel homme a jamais pu être sûr de ce qui se passe derrière son dos?\u2018 (Julien Green, \u2018L\u2019Autre Sommeil\u2018) Voici les éphémérides de La Presse Canadienne du 10 septembre 1998 - En Ulster, des dirigeants protestants et catholiques discutent face à face pour la première fois depuis 1922.1995 - Au terme de la course de Laguna Seca, en Californie, le pilote Jacques Villeneuve devient champion de la saison en Indy Car.1989 - La Hongrie communiste, qui avait ouvert en mai sa frontière avec l\u2019Autriche, laisse passer en un jour 20 000 Allemands de l\u2019Est, qui contournent ainsi le Rideau de fer.1981 - La murale \u2018Guernica\u2018, montrant le bombardement nazi de 1937, arrive de New York en Espagne; Pablo Picasso avait promis qu\u2019elle n\u2019y serait jamais exposée sous la dictature (1939-75) franquiste.1977 - A la prison des Baumet- tes, de Marseille, Hamida Djan- doubi est le dernier condamné guillotiné en France.1974 - Le Portugal reconnaît l\u2019indépendance de la Guinée-Bissau.1969 - Violence à Saint-Léo- nard, entre militants de l\u2019inscription à l\u2019école française et ceux du libre choix de l\u2019école anglaise; l\u2019Union nationale de Jean-Jacques Bertrand et l\u2019Opposition libérale céderont à ces derniers en adoptant le bill 63.1965 - Les trois \u2018colombes\u2018 de la politique, Jean Marchand, Gérard Pelletier et Pierre Elliott Trudeau, adhèrent au Parti libéral du Canada.1962 - L\u2019Australien Rod Laver réussit le grand chelem, gagnant le tournoi de tennis de New York après ceux de Sydney, Paris et Londres.1960 - Fondation du Rassemblement pour l\u2019indépendance nationale, ancêtre du Parti québécois.1959 - A Trois-Rivières, Maurice Duplessis est inhumé.1956 - Le régime de Gamal Ab- del Nasser, qui avait saisi le canal de Suez le 26 juillet, refuse aux Occidentaux de le rouvrir.1945 - En Norvège, Vidkun Quisling est condamné à mort pour avoir dirigé un régime pro- nazi durant l\u2019Occupation.1942 - La Royal Air Force mène son plus gros raid de la guerre, 476 avions bombardent Dsldorf.1940 - A Londres, des bombes allemandes endommagent Buckingham Palace.1939 - Une semaine après la Grande-Bretagne, le Canada déclare la guerre à l\u2019Allemagne.1937 - Après trois mois d\u2019épidémie de poliomyélite au Canada, le bilan dépasse les 1500 cas dont 58 mortels.Ils sont nés un 10 septembre: L\u2019archéologue Robert Kolde- wey, découvreur de Babylone (1855-1925) L\u2019écrivain autrichien Franz Wer- fel, à Prague (1890-1945) Le cinéaste américain Robert Wise (1914) L \u2019 a c t e u r a m é r i c a i n E d m o n d O\u2019Brien (1915-85) Le chanteur, poète et musicien Jose Feliciano (1945) Ils nous ont quittés un 10 septembre: 2005: L\u2019animateur de radio québécois Michel Desrochers (1945) 1995: le comédien français Charles Denner (1926) 1915: le premier premier ministre du Québec, Charles-Eugène Boucher de Boucherville (1822) Citation du jour: \u2018Tout ce que notre sagesse peut, ce n\u2019est pas grand-chose; plus elle est aiguë et vive, plus elle trouve en soi de faiblesse et se défie d\u2019autant plus d\u2019elle-même.\u2018 (Michel Eyquem de Montaigne, \u2018Essais\u2018) Votre horoscope du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Le moment est propice au développement de nouvelles relations sentimentales ou à l\u2019approfondissement de liens existants.N\u2019ayez surtout pas peur du rejet et songez à rendre visite à quelqu\u2019un que vous n\u2019avez pas vu depuis longtemps.L\u2019influence de Vénus en Vierge ne devrait laisser personne insensible à votre discours.Il y a des initiatives que personne ne peut prendre à votre place; allez- y! du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE La Lune en Bélier, face à la Balance, vous aidera à tirer votre épingle du jeu et à profiter pleinement d\u2019une opportunité.Ne vous laissez pas envahir par des gens qui brimeraient votre besoin d\u2019autonomie.Par ailleurs, les sentiments que vous ressentez devraient être réciproques.Une personne timide peut laisser des indices pour vous aider à deviner ses attentes; mais ceux-ci risquent d\u2019être subtils.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE L\u2019autre personne sera plus encline à faire ce que vous voulez si elle a l\u2019impression d\u2019être parvenue à l\u2019idée par elle-même.Pour parvenir à vos fins, il sera donc préférable de ne pas imposer d\u2019exigences catégoriques aux autres.Et étant donné que Jupiter veille sur vous, rien n\u2019est trop beau pour être vrai.Alors si vous êtes capable de l\u2019imaginer, il doit y avoir moyen de le concrétiser.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Située au trigone de votre Signe, la Lune en Bélier facilitera la communication avec votre entourage.Des changements de dernière minute seront même susceptibles de transformer la dynamique d\u2019une situation à votre avantage.Vous constaterez que les éléments face auxquels vous étiez mal-à-l\u2019aise sont absents, qu\u2019ils ont disparu ou qu\u2019ils ne vous affectent plus de la même façon.du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Sous une Lune en Bélier, il vaudra mieux ne pas répondre à un commentaire désobligeant que de vous engager dans un échange pénible et hostile.Ignorez une personne mesquine et concentrez-vous plutôt sur les gens qui en valent la peine.Avec Vénus en Vierge, c\u2019est le temps de miser sur l\u2019intimité.Un rendezvous galant pourrait même vous faire tourner la tête! du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER En raison de leur caractère exclusif, les critères selon lesquels nous définissons un idéal peuvent nous faire passer à côté de belles occasions.Il est possible de trouver le bonheur en dehors des paramètres que nous avons nous-mêmes délimités.Votre bonne étoile vous suggère d\u2019élargir vos horizons.Le bonheur peut se cacher n\u2019importe où, même là où nous refusons de regarder.du 20 FÉVRIER au 20 MARS Vos rapports avec les autres sont placés sous de bons auspices.Le Soleil, Mercure et Vénus en Vierge, face aux Poissons, peuvent vous donner l\u2019occasion de sympathiser avec de nouvelles personnes ou d\u2019approfondir des liens existants.La vérité est toujours bonne à dire; cependant, il existe une façon optimale de l\u2019exprimer.Alors réfléchissez à ce que vous allez dire avant de prendre la parole.du 21 MARS au 20 AVRIL La visite de la Lune en Bélier place le ballon dans votre camp.Les autres seront enclins à se plier à vos quatre volontés aujourd\u2019hui, mais vous devez commencer par leur donner des directives.N\u2019hésitez pas à adopter un rôle assuré; c\u2019est ainsi que vous ressentirez un maximum de satisfaction personnelle.Et vous obtiendrez le respect à force de vous affirmer.du 21 AVRIL au 20 MAI Il n\u2019est pas nécessaire de vous acharner à essayer de provoquer une occasion.L\u2019opportunité que vous désirez se présentera d\u2019elle-même si vous vaquez à vos occupations sans négliger vos responsabilités.Faites confiance au destin.Possibilité de recevoir un coup de pouce inattendu de la part d\u2019un proche, ou même d\u2019un parfait inconnu.du 21 MAI au 21 JUIN Débarrassez-vous de tout complexe d\u2019infériorité.Vous ne devriez pas croire que vous n\u2019êtes pas à la hauteur d\u2019une autre personne.Tous les goûts sont dans la nature.Ainsi, vous pouvez autant plaire aux individus qui vous ressemblent qu\u2019à ceux qui n\u2019ont aucuns points communs avec vous.Il suffit d\u2019avoir confiance en vous et de dégager de l\u2019assurance.du 22 JUIN au 22 JUILLET Cette Lune en Bélier risque de demander au Cancer de fournir un effort de tolérance supplémentaire pour entretenir de bonnes dispositions face aux gens que vous rencontrez.Toutefois, si vous êtes capable de vous conditionner positivement, vous pourriez même vous découvrir des affinités avec des personnes qui vous avaient toujours laissé dans la plus profonde indifférence.du 23 JUILLET au 23 AOÛT La Lune rend visite à un autre Signe de Feu, le Bélier, ce qui devrait contribuer à vous mettre en valeur.Attendez-vous à recevoir beaucoup d\u2019attention où que vous alliez.Profitez des douceurs que vous offre la vie et essayez de ne pas trop analyser les événements.Laissez-vous guider par votre intuition et par vos émotions plutôt que par votre esprit rationnel.VIERGE BALANCE SCORPION SAGITTAIRE CAPRICORNE VERSEAU POISSONS BÉLIER TAUREAU GÉMEAUX CANCER LION Le bridge Les gagnants du bridge de Magog du 30 août sont: NORD-SUD: Anita et Gérard Laforest, Francine Labrecque et Michel Lapalme, Gilberte Vachon et Larry Bates.EST-OUEST: Judith Michailiuk et Kenneth Shotting, Barbara Varney et Bob Duval, Réal Fontaine et Richard Poirier.Les gagnants du bridge de Magog du 4 septembre sont: NORD-SUD: Jean-Claude Belleau et Bertrand Desautels, Normande Sergent et Françoise Monast, Gilberte Vachon et Antoine Sylvestre,Raymond et René Grenier.EST-OUEST: Fernande Lépine et Don Mallory, Adrien Rompré et Larry Bates, Réal Fontaine et Gilles Grenier, Margo Lavoie et Pauline Hamel.Les gagnants du bridge Club plein air âge d\u2019or du parc Jacques- Cartier du 31 août sont: Mouvement Howell: Jeanne Labrecque et Dolorès Godbout, Roger et Madeleine Cour- chesne, Raymonde et Jean-Marie Therrien, Francine Labrecque et Michel Lapalme.Les gagnants du bridge Club plein air âge d\u2019or du parc Jacques- Cartier du 5 septembre sont: NORD-SUD: Francine Labrecque et Michel Lapalme, Claire Fisette et Manon Enslin, Julienne Millette et Monique Boudreau, Raymonde et Jean- Marie Therrien.EST-OUEST: Claudette Bérard et Loretta Collard, Irèle Aymong et Louise Fala- radeau, Louise Langis et Thérèse Codère, Lise Rodrigue et Marlène DeCouvreur.Les gagnants du bridge La Fièvre du vendredi soir 1er septembre sont: NORD-SUD: Raymonde et Jean-Marie Therrien, Gaston Roy et Luc Blouin, Jeanne Labrecque et Dolorès Godbout, Francine Labrecque et Michel Lapalme.EST-OUEST: Pierre Durand et Jacqueline Paquette, Loretta Collard et Lise Rodrigue, Marlène DeCouvreur, Susanne Lefebvre, Claudette Bérard et Carmen Gauthier.Les gagnants du bridge de North Hatley ACBL du 30 août sont: NORD-SUD: Lise Lavigueur et Jacques Limoges, David Chodat et David Dut- ton, Susan et Stephen King.EST-OUEST: Jacqueline Paquette et Fernande Lépine, Pauline et Paul Beaudoin, Huguette Riendeau et Jacqueline Lemieux.Les gagnants du bridge de North Hatley ACBL du 6 septembre sont: Mouvement Howell: Ping Gee et Barbara Varney, David Chodat et David Dutton, Fernande Lépine et Don Mallory.Les gagnants du Club de bridge Perpétuel-Secours du 6 septembre sont: NORD-SUD: Thérèse Godbout et Françoise Joncas, Susanne Lefebvre et Denise Mercier, Monique Boudreau et Émilien Roux.EST-OUEST: Lionel Lamothe et Pauline Cabana, Carmen Bourassa et Nicole Grondin, Denise Roy et Eveline Archambault.###PAGE###50### 6LT5001A0909 09-09-06 6LT5001A0909 ZALLCALL 22:11 09/08/06 50 Sherbrooke samedi 9 septembre 2006 La Tribune Nécrologie RAINVILLE André (1940-2006) \u2014 A c c i d e n t e l l e m e n t , l e 2 s e p - tembre 2006, à l\u2019âge de 66 ans, est décédé André Rainville, époux d e F r a n ç o i s e T r e m b l a y , d e m e u - rant à Sherbrooke.Afin de respecter les dernières volontés de mons i e u r R a i n v i l l e , i l n \u2019 y a u r a p a s d \u2019 e x p o s i t i o n , n i d e f u n é r a i l l e s à l\u2019église.La crémation a été confiée à la: Résidence Funéraire Steve L.Elkas Inc.601, rue du Conseil Sherbrooke, Qc.K1G 1K4 Tél: 819 565-1155 Fax: 819 820-8872 stevel.elkas@videotron.ca Affilié à la C.T.Q.Outre son épouse, André Rainville laisse dans le deuil, ses fils: Mic h e l ( J e n n i f e r W i l s o n ) , J e a n - M a r c ( K a r y n e B r e t o n ) .S o n f r è r e : Y v o n ( M a n o n E t h i e r ) d e B l a i n v i l l e .S e s b e a u x - f r è r e s e t b e l l e s - s o e u r s : C o n s t a n c e T r e m b l a y , M o n i q u e T r e m b l a y ( W i l l i a m L e a h y ) , P i e r r e - C h a r l e s T r e m b l a y , a i n s i q u e s e s n e v e u x , n i è c e s e t d e n o m b r e u x a m i ( e ) s .D o n s à : L \u2019 A C C E U I L BONNEAU 427 rue de la Commun e E s t , M o n t r é a l , Q c .H 2 Y 1 J 4 .1 - 5 1 4 - 8 4 5 - 3 9 0 6 s e r a i e n t g r a n d e - ment appréciés de la famille.BÉRARD- DESCHAMBAULT Marie-Claire (Daniels) Au CSSS Val St-François, pavillon St-Louis, le 3 septembre 2006 est d é c é d é e m a d a m e M a r i e - C l a i r e Daniels Bérard, à l\u2019âge de 92 ans et 4 mois, épouse en premières n o c e s d e f e u P o r p h y r e D e s c h a m b a u l t e t e n s e c o n d e s n o c e s d e f e u E d g a r B é r a r d , demeurant à Windsor.La famille vous accueillera à la : Coopérative funéraire de l\u2019Estrie Maison A.Boisvert 64, 3e Avenue, Windsor, Qc, J1S 1X9 Tél.: 819 845-3992 Téléc.: 819 845-3007 info@coopfuneraire.com Claude Roy, directeur général Lionel Turgeon, directeur Heures de visite : SAMEDI 9 septembre 2006 de 10 h à 11 h.U n e c é r é m o n i e d \u2019 A d i e u s e r a célébrée, le samedi 9 septembre 2006, au salon de la Maison Boisvert à 11 h.Inhumation au cimetière St-Philippe de Windsor.Mme Bérard-Deschambault laisse dans le deuil ses enfants: Lise D e s c h a m b a u l t ( R o b e r t H u p p é ) , C a r m e n D e s c h a m b a u l t ( D e n i s F o r t i n ) , G i l l e s D e s c h a m b a u l t ( C é l i n e G i l b e r t ) , A n d r é Deschambault (Lisanne Péloquin) e t s a b e l l e - s o e u r B é a t r i c e Deschambault.Elle laisse aussi ses 10 petits-enfants et 12 arrière- p e t i t s - e n f a n t s .E l l e l a i s s e a u s s i ses soeurs et son frère: Mariette Daniels, Monique Daniels (Gerry Corriveau) et Bertrand Daniels.De la famille Bérard elle laisse dans le deuil Jacqueline, André, Mariette, Serge et Johanne, enfants de monsieur Edgar Bérard, de même que leur conjoint et conjointe, e n f a n t s , a i n s i q u e s e s b e a u x - frères et belles-soeurs, plusieurs n e v e u x , n i è c e s , c o u s i n s , cousines, autres parents et amis, a i n s i q u e p l u s i e u r s m e m b r e s d é c é d é s d e s f a m i l l e s D a n i e l s , Deschambault et Bérard.BOUCHER Thérèse À l \u2019 I n s t i t u t U n i v e r s i t a i r e d e Gériatrie de Sherbrooke, pavillon St-Joseph, le 7 septembre 2006 e s t d é c é d é e m a d a m e T h é r è s e Boucher, à l\u2019âge de 78 ans et 9 mois, fille de feu Joseph Boucher et de feu Clara Paquet, demeurant à Sherbrooke.La famille vous accueillera à la : Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 56 rue Laurier East Angus, Qc, J0B 1R0 Tél.: 819 565-7646 Téléc.: 819 832-1030 info@coopfuneraire.com M.Claude Roy, directeur Heures de visites: VENDREDI 15 septembre 2006 de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h.SAMEDI le 16 s e p t e m b r e 2 0 0 6 , j o u r d e s funérailles, de 8 h 30 à 10 h 40.Funérailles: samedi 16 septembre 2006 à 11 h en l\u2019église Saint- L o u i s - d e - F r a n c e ( E a s t A n g u s ) .Inhumation au cimetière d\u2019East- Angus.Madame Boucher laisse dans le deuil, ses soeurs: Hélène (feu R a o u l A u d e t ) ( G é r a r d F o r t i e r ) , J e a n n i n e ( O v i l a G e n d r o n ) e t Ghyslaine (feu Rock Nadeau).Ses b e l l e s - s o e u r s : F l o r e n c e S o u c y ( f e u P a u l B o u c h e r ) e t V a l é r i e Laflamme (feu Roméo Boucher).Elle était la soeur de feu Georges Boucher (feu Liliane Tremblay) et du petit feu Noël Boucher.Elle laisse également de nombreux neveux, nièces autres parents et amis.La famille désire remercier le Dr.Yves Turmel, toute l\u2019équipe du 3ème étage du Foyer St-Joseph a i n s i q u e m o n s i e u r J e a n Lamoureux, animateur, pour les bons soins prodigués à madame Boucher.En guise de sympathie, d o n s à : F O N D A T I O N D E L\u2019INSTITUT UNIVERSITAIRE DE G É R I A T R I E D E S H E R B R O O K E P a v i l l o n S t - J o s e p h , 1 0 3 6 r u e Belvedere sud, Sherbrooke, Qc J 1 H 4 C 4 s e r a i e n t g r a n d e m e n t appréciés de la famille.In mémoriam BÉRARD-DESCHAMBAULT (Mme Marie-Claire) 92 ans 4 mois, Windsor BOUCHER (Thérèse) 78 ans, Sherbrooke BOURBONNAIS (Edouard) 93 ans, Eastman BRETON (Guy) 80 ans, Sherbrooke BURKE (Mme Jacqueline) 76 ans, Sherbrooke BUZZELL (Gwendolyn) (Fuller) 75 ans, Sherbrooke CARON (M.Lucien) 80 ans, Danville CÔTÉ (M.Gilles) 60 ans, Sherbrooke DE LA BRUÈRE (Yvette) (Pelletier) 57 ans, St-Malo DODIER (M.Marcel) 78 ans, St-Isidore-de-Clifton EMOND (M.Charles) 87 ans 5 mois, Châteauguay HUARD (Yvonne - Cloutier) 88 ans, Danville LAMBERT (Michel) 55 ans, Sherbrooke LUSSIER (Mme Noëlla) 87 ans 8 mois, Windsor RAINVILLE (André) 66 ans, Sherbrooke ROBERT (Arthur) 90 ans, Sherbrooke RODRIGUE (Omer) 90 ans, Sherbrooke ROY (M.Gabriel) 34 ans, Stoke THÉBERGE (Mme Maureen) 76 ans 2 mois, Burnaby, B.C.TREMBLAY (Jacqueline) 55 ans, Sherbrooke THÉBERGE Maureen (née McCormack) THÉBERGE Marcel \u2014 C\u2019est avec une profonde tristesse que la famille Théberge annonce le décès de ses parents Marcel et Maureen (née McCormack) Théberge.Marcel Théberge est décédé paisiblement le vendredi 2 décembre 2005 à Sept-Iles, dans la province de Québec, à l\u2019âge de 83 ans.Monsieur Théber- ge était reconnu comme un homme sincèrement dévoué et doté d\u2019un grand sens d\u2019altruisme, de générosité et de bonté.Il a été également décoré comme vétéran de la Seconde guerre mondiale pour le Service des Opérations Combinées.C\u2019est avec fierté et enthousiasme qu\u2019il s\u2019est vu enseigner aux enfants le sens de la liberté offerte par les vétérans.Retraité pour la Quebec North Shore and Labrador Railway comme conducteur de locomotive, monsieur Théberge a aussi occupé les fonctions de président et de commandant en chef de district pour la Légion Royale Canadienne.Maureen Théberge (McCormack) est décédée doucement le mardi 29 août 2006 à Burnaby dans la province de la Colombie-Britanique à l\u2019âge de 76 ans.Son amour, son soutien et son dévouement auprès des siens furent inconditionnels et sans borne.Nous garderons en souvenir l\u2019étincelle dans ses yeux, sa vivacité d\u2019esprit et sa passion qui l\u2019animait lorsqu\u2019elle racontait des histoires.Maureen fut présidente des Dames Auxiliaires de la Légion Royale Canadienne et bénévole au Centre hospitalier de Sept-Iles où elle rendait visite aux patients en plus d\u2019y tenir boutique pendant plusieurs années.Marcel et Maureen ont été des parents chéris de Richard, Suzanne (McDe- vitt) et Jah\u2019net, des grands-parents généreux et dévoués pour Mark, Lysa and Sean, ainsi qu\u2019une mère et un beau-père adorés pour Michael, Gayle et Rob.Marcel laisse dans le deuil, son frère: George et ses soeurs Suzanne, Martha, Brigitte et Pauline.Maureen était la soeur bien-aimée de feu Lilly, feu Thomas, feu Kathleen et feu Annie et elle laisse également dans le deuil, ses frères: Patrick et William ainsi que ses soeurs Nellie, Eileen et Evelyn.Nous sommes tous véritablement bénis de les avoir eu comme parents, grand-parents, beau-frère, belle-soeur, frère, soeur, cousin, oncle et tante.Nous célébrons la réussite de leurs vies et nous saluons Maureen et Marcel, à la sortie de cette dernière station et en vue de leur distination finale où ils y seront à nouveau heureux ensemble et pour l\u2019éternité.Prière de vous joindre à nous pour mener Marcel et Maureen à Sherbrooke où ils seront plus près de ceux qu\u2019ils ont profondément aimés.Pour leur dernier repos, ils ont été conduits, le vendredi 8 septembre, à: La Maison Brien et Monfette 33 rue Bowen Sud Sherbrooke, Qc.J1G 2C4 819-565-7646 Une messe sera célébrée à l\u2019endroit où ils se sont mariés 56 ans auparavant, soit à l\u2019église Saint-Patrick, située au 20 de la rue Gordon à Sherbrooke, Qc J1H 4Y5 (819-569-1145) le samedi 9 septembre à 10 h et la mise en terre suivra au cimetière Saint-Michel.Vous pouvez, si vous le désirez, remplacer les arrangements floraux par des dons à: LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER.###PAGE###51### 6LT5101A0909 09-09-06 6LT5101A0909 ZALLCALL 22:11 09/08/06 La Tribune Sherbrooke samedi 9 septembre 2006 51 Nécrologie BOURBONNAIS Edouard (1913 - 2006) À Magog, le 7 septembre 2006, à l\u2019âge de 93 ans, est décédé Edouard Bourbonnais, époux de Marie-Jeanne Dame, demeurant à Eastman.La famille accueillera parents et amis à la: Résidence funéraire Ledoux Magog Inc.150, rue Sherbrooke, Magog (Québec) Tél.: 819 843-4473 Téléc.: 819 843-4563 Jean-Pierre Morin, directeur ledoux@netrevolution.com Heures de visites: DIMANCHE 10 septembre 2006 de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h.LUNDI le jour des funérailles, à compter de 13 h jusqu\u2019au départ du salon à 14 h 30.Les funérailles auront lieu à 15 h en l\u2019église de St-Edouard d\u2019Eastman et de là au crématorium.Outre son épouse, Edouard Bour- bonnais laisse dans le deuil, ses enfants: Raymond (Claudette), Maurice (Thérèse), Denise (feu Léonard), Bruno (Huguette), Albert (Francine), Daniel (Louise).Ses petits-enfants, ses arrière-petits-enfants.Ses soeurs: Claire et Blandine ainsi que plusieurs parents et amis.BRETON Guy À l\u2019IUGS, pavillon St-Joseph, le 5 s e p t e m b r e 2 0 0 6 e s t d é c é d é monsieur Guy Breton, à l\u2019âge de 8 0 a n s 7 m o i s , é p o u x e n premières noces de feu Cécile Godbout et en secondes noces de Laurette Labrie, demeurant à Sherbrooke.Afin de respecter les dernières volontés de M.Guy B r e t o n , i l n \u2019 y a u r a p a s d\u2019exposition.La direction funéraire et la crémation ont été confiées à la : Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 530, rue Prospect Sherbrooke, Qc, J1H 1A8 Tél.: 819 565-7646 Téléc.: 819 565-7844 info@coopfuneraire.com M.Claude Roy, directeur Le jour des funérailles, la famille sera présente à l\u2019église à compter de 9 h 30 afin de recevoir les c o n d o l é a n c e s d e s p a r e n t s e t a m i s .F u n é r a i l l e s , s a m e d i 9 s e p t e m b r e 2 0 0 6 à 1 0 h 3 0 e n l\u2019église Saint-Esprit.Les cendres seront déposées au cimetière St- Michel.O u t r e s o n é p o u s e , M .B r e t o n laisse dans le deuil ses enfants: C l a u d e ( D i a n e V e r v i l l e ) , M i c h e l ( L o r r a i n e A i n s l i e ) , G i n e t t e ( G e o r g e s B e a u d r y ) , P i e r r e (Francine Pouliot), Jean (Suzette D é s i l e t s ) , L y n e ( R i c h a r d Laverdure), Luc (Sylvie Roy), Alain (Chantal Paré).Les enfants de L a u r e t t e : H u g u e t t e ( N o r m a n d D u c h a r m e ) , D i a n e ( J e a n - G u y Latulipe), Jacques (Diane Brien), L i s e ( R o b e r t N o l e t ) , F r a n ç o i s e ( J a c q u e s A u b e r t ) , C a r o l e (Normand Grenier), Jean (Denise Veilleux), Sylvie (Sylvain Houde).Il laisse aussi ses frères et sa s o e u r : R é a l ( L u c i e O u e l e t t e ) , R e n e t t e ( C o n r a d L e f e b v r e ) , Léopold (Thérèse Daigle).Il était aussi le frère de feu Gilles (Marie- P a u l e S i m o n e a u ) .I l l a i s s e également dans le deuil plusieurs p e t i t s - e n f a n t s e t a r r i è r e - p e t i t s - e n f a n t s a i n s i q u e s e s b e l l e s - s o e u r s e t b e a u x - f r è r e s d e s familles Godbout, Labrie et Auger.La famille désire remercier tout le personnel du 3ième étage du Foyer St-Joseph pour les bons soins prodigués à M.Breton.En guise de sympathie, des dons à la F O N D A T I O N D U C H U S I N C ., 580, rue Bowen Sud, Sherbrooke, Qc.J1G 2E8 seraient grandement appréciés de la famille.BURKE Jacqueline Au CHUS, Hôpital Hôtel-Dieu de Sherbrooke, le 6 septembre 2006 est décédée madame Jacqueline Burke, à l\u2019âge de 76 ans, épouse e n p r e m i è r e s n o c e s d e f e u Émilien Prince et en deuxièmes noces de feu Horace Proulx.Mme Burke repose à la : Maison Funéraire des Cantons 951, rue du Haut-Bois S.Sherbrooke (Rock Forest), Qc Tél.: 819 564-9888 www.salonscass.ca Robert Redden, directeur Caroline Beauregard, directrice Heures de visite: SAMEDI le 9 septembre 2006 de 10 h à 12 h et de 13 h à 15 h.Une cérémonie d\u2019Adieu aura lieu au salon, samedi le 9 septembre 2006 à 15 h.Inhumation au cimetière St-Michel à une date ultérieure.Mme Burke laisse dans le deuil s e s e n f a n t s F r a n c i n e P r i n c e (Pierre Roy), Daniel Proulx (Diane G e m m e ) .S e s p e t i t s - e n f a n t s M é l i s s a , S t e v e , M a r i e - P i e r e t Jacques.Elle était la soeur de Françoise (Charles Bilodeau), feu P i e r r e t t e ( f e u R é g i n a l M o r i n ) , Pauline (Gaston Latulippe), André ( P i e r r e t t e G o s s e l i n ) , D o n a l d ( L a u r e n c e P r o u l x ) e t S u z a n n e (André Moisan).Elle laisse aussi ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Prince et Proulx et elle laisse également dans le deuil d e n o m b r e u x n e v e u x , n i è c e s , cousins, cousines, autres parents et amis.BUZZELL Gwendolyn (Gwen) (Fuller) Au CHUS Site Fleurimont, le 6 septembre 2006, à l\u2019âge de 75 ans est décédée Gwendolyn (Gwen) Buzzell, épouse de Gerald Fuller, d e m e u r a n t à S h e r b r o o k e .L a f a m i l l e v o u s a c c u e i l l e r a , e n présence des cendres à la: Résidence Funéraire Steve L.Elkas Inc.601, rue du Conseil Sherbrooke, Qc.K1G 1K4 Tél: 819 565-1155 Fax: 819 820-8872 stevel.elkas@videotron.ca Affilié à la C.T.Q.MARDI le 12 septembre 2006 de 10 h à 11 h.Il y aura ensuite une cérémonie d\u2019adieux au salon à 1 1 h .L e s c e n d r e s s e r o n t d é p o s é e s a u c i m e t i è r e C h e r r y River à une date ultérieure.Outre son époux, madame Buzzell Fuller laisse dans le deuil, ses enfants: Wendy et Kim (Jean- Marc).Ses petits-enfants: Jason, Geneviève, Corey, Phillip, Shawn.Son frère: Elwyn (Rachel).Sa b e l l e - s o e u r : L e o t h a C u m b e r (Harry) ainsi que de nombreux parents et ami(e)s.CARON Lucien À Danville, le 3 septembre 2006 e s t d é c é d é m o n s i e u r L u c i e n Caron, à l\u2019âge de 80 ans, époux d e M a d e l e i n e B a c h a n d , demeurant à Danville.La famille vous accueillera au : Centre Funéraire Dupuis 550, 1ère Avenue, Asbestos (Québec) Tél.: 819-879-2424 Téléc.: 819-879-4406 Pierre Dupuis, président Jean-Guy Dupuis, directeur Heures de visite : SAMEDI 8 septembre 2006 de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h et DIMANCHE 9 septembre 2006 de 13 h à 15 h.Une cérémonie sera célébrée au salon à 15 h.Après la cérémonie, l\u2019inhumation se fera au cimetière Protestant de Danville.O u t r e s o n é p o u s e , m o n s i e u r Caron laisse dans le deuil ses enfants Carmen (Gaston Dionne), D i a n e ( L o u i s C h a i n e ) , D e n i s e ( P i e r r e R e n é ) , R e n é ( M o n i q u e Martin), Lucie (Marco Leblanc), J a c i n t e ( D o n a l d P o i s s o n ) , François (Julie Dumas), Gaétan (Mario Kashou), Alain (Elisabeth De Lanauze).Ses petits-enfants S y r i n a ( R o c h ) , D o n a l d ( S a r a ) , M a t h i e u , G u i l l a u m e , A l e x i s (Marylène), Olivier (Lucie), Jessie, K a r l , J o a n i e , J e s s i c a , V i r g i n i e , É l o ï s e , C h a r l e s , F é l i x , A u d r e y , Frédérique, Mickaël, Jessica et É m i l e , s e s a r r i è r e - p e t i t s - e n f a n t s : Vanessa, Logan, Alexis.Ses frères e t s o e u r s : J e a n n e t t e , M é d o r a ( B e n o ï t G i r a r d ) , M a r i e - P a u l e ( G a s t o n V e r v i l l e ) , J e a n - L o u i s , Monique, Émilien (Céline Houde), Rodrigue (Simone Girardin).Son b e a u - f r è r e R o b e r t B a c h a n d (Cécile Corriveau), et Rosaire.Il était aussi le beau-frère de feu Maurice Bachand (Aline Dubreuil).M .C a r o n l a i s s e a u s s i d e n o m b r e u x n e v e u x , n i è c e s , cousins, cousines, autres parents et amis.Suite des avis à la page suivante ###PAGE###52### 6LT5201A0909 09-09-06 6LT5201A0909 ZALLCALL 22:12 09/08/06 52 Sherbrooke samedi 9 septembre 2006 La Tribune Nécrologie CÔTÉ Gilles 1945 - 2006 À l\u2019Hôpital Charles-LeMoyne, le 7 septembre 2006, à l\u2019âge de 60 ans est décédé monsieur Gilles Côté, é p o u x d e M o n i q u e P é l o q u i n , d e m e u r a n t à S h e r b r o o k e .L a famille vous accueillera à la: Résidence Funéraire Steve L.Elkas Inc.601, rue du Conseil Sherbrooke, Qc.Tél: 819 565-1155 Fax: 819 820-8872 stevel.elkas@videotron.ca Affilié à la C.T.Q.Heures de visite: SAMEDI le 9 septembre 2006 de 9 h à 11 h.Le service religieux sera célébré en présence des cendres, le samedi 9 septembre 2006 à 11 h 30 en l\u2019église St-Jean-Baptiste.Outre son épouse, M.Côté laisse dans le deuil ses enfants, Benoît C ô t é ( I s a b e l l e V i n c e l e t t e ) , Caroline Côté (Todd Meehan) et Alexandre Côté (Isabel Leduc).S e s p e t i t s - e n f a n t s M a r c - A n t o i n e Côté, Erika Meehan, Ariane Côté et Christopher Meehan.Sa mère Suzanne Rivest.Ses frères et soeurs: Claude Côté (Jocelyne), Marcel Côté (Monique), Louise C ô t é ( N o ë l ) , F r a n ç o i s e C ô t é (Michel).Il était également le frère de feu André Côté.Il laisse aussi ses beaux-frères et belles-soeurs R a y m o n d P é l o q u i n ( F r a n c i n e ) , M i r e i l l e P é l o q u i n ( R o g e r ) , L i s e P é l o q u i n ( M a r c e l ) , L i s e t t e Péloquin (Yvan), Colette Péloquin (Gérard), Lucie Péloquin (André), C a r o l e P é l o q u i n ( R a y m o n d ) , J e a n - G u y P é l o q u i n ( L i s e ) .S a belle-mère Louisianne Latour ainsi q u e p l u s i e u r s n e v e u x , n i è c e s , autres parents et amis.DE LA BRUÈRE Yvette (Pelletier) Après une courte lutte contre le c a n c e r , à L a M a i s o n A u b e - Lumière, le 7 septembre 2006 est décédée Yvette De La Bruère, à l\u2019âge de 57 ans et 11 mois, épouse de Roger Pelletier, fille de feu Lionel De La Bruère et de feu Gertrude Harvey, demeurant à St- Malo.Madame Pelletier repose au: Centre Funéraire Coopératif région Coaticook 284 rue Child Coaticook, Qc Tél.: 819-849-6688 Téléc.: 819-849-3068 Caroline Cloutier, directrice générale Pierre E.Carbonneau, président cfcc@coaticookcfc.com Heures de visites: MARDI le 12 septembre de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h 30.MERCREDI jour des funérailles de 9 h jusqu\u2019au d é p a r t d u s a l o n à 1 0 h 1 5 .F u n é r a i l l e s : m e r c r e d i 1 3 septembre 2006 à 11 h en l\u2019église d e S t - M a l o .I n h u m a t i o n a u cimetière du même endroit.O u t r e s o n é p o u x , m a d a m e Pelletier laisse dans de deuil ses e n f a n t s : G u i l l a u m e , E u g é n i e ( B e n o î t L a c h a n c e ) e t L a u r i a n e .Elle était également la mère de feu Dominic.Ses frères: Jean-Yves De La Bruère (Lise Audet), Pierre De La Bruère, Jacques De La Bruère (Carole Brochu), Noël De La Bruère (Christine Ménard).Ses b e a u x - f r è r e s e t b e l l e s - s o e u r s : M a d e l e i n e P e l l e t i e r ( D e n i s Fauteux), Pauline Pelletier (Robert Côté), Louise Pelletier (Bernard F o n t a i n e ) , G e r t r u d e P e l l e t i e r (Arthur Fortin), Solange Pelletier ( G a é t a n F o r t i n ) , M a r i e - P a u l e P e l l e t i e r ( J e a n - L u c L e p î t r e ) , E s t e l l e P e l l e t i e r ( R o b e r t R o y ) , D i a n e P e l l e t i e r ( A d r i e n G i r a r d ) , Julien Pelletier (Sandra Samson), Agathe Pelletier (Roch Tremblay), Lucille Pelletier (Réjean Plante), Clémence Pelletier (André Audet), Gabrielle Pelletier, Réal Pelletier, Simon Pelletier (Manon Caron), ainsi que ses oncles et tantes, n o m b r e u x n e v e u x e t n i è c e s , cousins, cousines, autres parents et amis.L a f a m i l l e d é s i r e r e m e r c i e r l e personnel et tout spécialement le Dr.Jean-Marc Bigonnesse de la Maison Aube-Lumière.En guise de sympathie, des dons à: LA M A I S O N A U B E - L U M I È R E 2 2 0 rue Kennedy Nord, Sherbrooke, Qc J1E 2E7, seraient grandement appréciés de la famille.DODIER Marcel À 16 h, le dimanche 3 septembre 2 0 0 6 , e s t d é c é d é m o n s i e u r Marcel Dodier à l\u2019âge de 78 ans, é p o u x d e R o l l a n d e D o s t i e , d e m e u r a n t à S a i n t - I s i d o r e .Monsieur Dodier repose au : sous-sol de l\u2019église de Saint-Isidore de Clifton sous la direction funéraire de Charron et fils inc.Tél.: 819 849-4141 Téléc.: 819 849-4200 Stéphane Charron, président Claude Charron, directeur www.charronetfils.com info@charronetfils.com Heures de visite : le JEUDI 7 septembre, de 19 h à 22 h, ainsi que le VENDREDI 8 septembre, de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h.Le jour des funérailles : de 9 h j u s q u \u2019 a u d é p a r t d u s a l o n , à 10 h 45.Les funérailles auront lieu le samedi 9 septembre 2006, à 1 1 h , e n l \u2019 é g l i s e S t - I s i d o r e .L\u2019inhumation suivra au cimetière S t - I s i d o r e , e n a p r è s - m i d i , d a n s l\u2019intimité familiale.O u t r e s o n é p o u s e R o l l a n d e , monsieur Dodier laisse dans le d e u i l s e s e n f a n t s : C h r i s t i a n ( F r a n c i n e T h i b a u l t ) , H u g u e t t e ( G a é t a n M a r c h a n d ) e t S y l v a i n (Luc Pallegoix).Ses petits-fils : Jean-Philippe, Frédéric (Mélissa), G u i l l a u m e ( R e n é e ) e t M a t h i e u ( M a r i e - È v e ) .S o n a r r i è r e - p e t i t - f i l s Alexis.Ses frères et soeurs : Yvette (feu Charles Labranche), F l o r e n c e ( r e l i g i e u s e F C S C J ) , Hermas (Murielle Fortier) et Lucille (feu Denis Vachon).Il était aussi le f r è r e d e f e u L i o n e l ( Y v e t t e M o n t m i n y ) , f e u H e r v é ( A n i t a Fortier), feu Armand (Rita Vachon) et feu Denis (Jeannine Pouliot).Il laisse également ses beaux-frères et belles-soeurs : Simone (feu Auguste Bertrand), Fernande (feu P a u l L a b r a n c h e ) , M a r i e - R o s e (Junior de Banville), Florence et Bertha (Léandre Lafond).Il était aussi le beau-frère de feu Joseph (feu Raymonde Champagne), feu Yvonne (Lionel Dion), feu Lauréat (Germaine Pouliot) et feu Rolland ( J e a n n i n e P o u l i o t ) .I l l a i s s e également dans le deuil plusieurs n e v e u x e t n i è c e s , c o u s i n s e t c o u s i n e s , a u t r e s p a r e n t s e t nombreux amis.La famille désire remercier les soins palliatifs du CSSS du haut St-François (Robert Prévost et Dr Parent) ainsi que le personnel du 4e C du CHUS Hôtel-Dieu pour les b o n s s o i n s .E n g u i s e d e s y m p a t h i e , d e s d o n s à l a F O N D A T I O N D U C L S C - C H S L D DU HAUT ST-FRANÇOIS (Soins p a l l i a t i f s ) , 4 6 0 , 2 e A v e n u e , W e e d o n , Q u é b e c , J 0 B 3 J 0 , seraient appréciés.Merci.EMOND Charles 1919 - 2006 À Châteauguay, le 6 septembre 2006, à l\u2019âge de 87 ans et 5 mois e s t d é c é d é m o n s i e u r C h a r l e s Emond, époux de Irène Roy.O u t r e s o n é p o u s e , m o n s i e u r Emond laisse dans le deuil ses enfants: Gilles (Monique), Roger (Monique), Pierre (Sylvie), Daniel ( D a n i e l l e ) , S u z a n n e ( R o b e r t ) , D e n i s ( J o s é e ) , D e n i s e ( J e a n - Jacques), ainsi que 16 petits- e n f a n t s , 7 a r r i è r e - p e t i t s - e n f a n t s , frères et soeurs, parents et amis.L a f a m i l l e r e c e v r a l e s condoléances à la résidence: Alfred Dallaire 123, rue Maple Châteauguay, Qc Tél.: 514 595-1500 info@adyl.com Heures de visite: DIMANCHE 10 septembre 2006 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et LUNDI 11 septembre 2006 à compter de 10 h.Un service religieux sera célébré en présence du corps, le l u n d i 1 1 s e p t e m b r e 2 0 0 6 à 1 3 h 3 0 e n l \u2019 é g l i s e S a i n t e - Marguerite-d\u2019Youville, 130, boul., St-Jean-Baptiste.###PAGE###53### 6LT5301A0909 09-09-06 6LT5301A0909 ZALLCALL 22:12 09/08/06 La Tribune Sherbrooke samedi 9 septembre 2006 53 Nécrologie HUARD Yvonne (Cloutier) Au Centre de Santé de la MRC d e s S o u r c e s , A s b e s t o s , l e 8 s e p t e m b r e 2 0 0 6 e s t d é c é d é e Yvonne Huard, à l\u2019âge de 88 ans, épouse de feu Omer Cloutier, demeurant à Danville.Madame Y v o n n e H u a r d C l o u t i e r r e p o s e aux: Résidences Funéraires Fréchette et Desrochers 31 rue du Collège, Danville Tél.: 819-839-2975 Télec.: 819-879-6844 Noël Fréchette, Prés.Thanatologue Sylvie Fréchette, dir.Thanatopratrice Affiliées à la CTQ Heures de visites: DIMANCHE 10 septembre 2006 de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h 30.LUNDI jour des f u n é r a i l l e s d e 9 h 3 0 j u s q u \u2019 a u d é p a r t d u s a l o n à 1 0 h 4 5 .Funérailles: le lundi 11 septembre 2006 à 11 h en l\u2019église Ste-Anne d e D a n v i l l e .I n h u m a t i o n a u cimetière du même endroit.Madame Yvonne Huard Cloutier laisse dans le deuil, ses enfants: R o g e r ( L o u i s e C r o t e a u ) Sherbrooke, Jacques (Rose-Marie R o u x ) D a n v i l l e , N i c o l e ( M i c h e l Poirier) Danville, Réjean (Solange J a c k s o n ) D a n v i l l e , Y o l a n d - Danville, Jean-Luc - Danville.Ses petits-enfants: Julie, Marie-Josée, Stéphane, Yves, Caroline, Sylvie, N a t h a l i e , S t é p h a n i e , P i e r r e , Martin, Mélanie, Marie-Chantal.11 arrière-petits-enfants.Ses soeurs: Rachel Huard (feu Léo Dubois), G e r m a i n e H u a r d ( f e u A r t h u r M é n a r d ) , G e r t r u d e H u a r d ( f e u A l b e r t M é n a r d , L u c i l l e H u a r d ( Y v o n D u g r é ) , G r a c i a H u a r d (Gérard Roger).Elle était la soeur d e f e u M a r g u e r i t e ( f e u N o ë l Martel).Ses beaux-frères et ses b e l l e s - s o e u r s : L u c i e n C l o u t i e r (Simone Blouin), Conrad Cloutier ( G e r t r u d e M i c h a u d ) , B e r t r a n d C l o u t i e r ( G e r m a i n e L a i n e s s e ) T h é r è s e C l o u t i e r ( f e u F e r n a n d P a r a d i s ) , M u r i e l l e C l o u t i e r (Jacques Trépanier), Rita Plante (feu René Cloutier).Elle était la belle-soeur de: feu Juliette (feu Armand Baron), feu Roméo (feu Jeanne d\u2019Arc Bisson), feu Eva (feu Roch Martin), feu Simone (feu Roger Marchand), feu Huguette ( f e u R é a l V a c h o n ) , a i n s i q u e plusieurs neveux, nièces, cousins, c o u s i n e s e t a u t r e s p a r e n t s e t amis.L a f a m i l l e d é s i r e r e m e r c i e r l e personnel du CHUS, Fleurimont et du Centre de santé de la MRC des S o u r c e s , d \u2019 A s b e s t o s p o u r l e s bons soins prodigués à madame Huard Cloutier.LAMBERT Michel (1951 - 2006) A u C H U S H ô t e l - D i e u , l e 3 septembre 2006, à l\u2019âge de 55 ans e s t d é c é d é M i c h e l L a m b e r t , é p o u x d e D i a n e B e r g e r o n , d e m e u r a n t à S h e r b r o o k e .L a crémation a été confiée au: Crématorium Steve L.Elkas Inc.445 rue 24 Juin Sherbrooke, Qc.Tél: 819 565-1155 Fax: 819 820-8872 stevel.elkas@videotron.ca Affilié à la C.T.Q.O u t r e s o n é p o u s e , m o n s i e u r Lambert laisse dans le deuil sa fille: Josée (Dominique), son frère: Denis (Françoise) ainsi que ses b e a u x - f r è r e s e t b e l l e s - s o e u r s , neveux, nièces, autres parents et amis.LUSSIER Noëlla (St-Pierre) Au CSSS Val St-François, pavillon St-Louis, le 7 septembre 2006 est décédée madame Noëlla Lussier, à l\u2019âge de 87 ans et 8 mois, fille de f e u A l b e r t L u s s i e r e t d e f e u V i c t o r i a R i c h a r d , d e m e u r a n t à W i n d s o r .L a f a m i l l e v o u s accueillera à la : Coopérative funéraire de l\u2019Estrie Maison A.Boisvert 64, 3e Avenue, Windsor, Qc, J1S 1X9 Tél.: 819 845-3992 Téléc.: 819 845-3007 info@coopfuneraire.com Claude Roy, directeur général Lionel Turgeon, directeur H e u r e s d e v i s i t e : j o u r d e s funérailles, de 11 h 30 à 13 h 45.Funérailles, samedi 9 septembre 2006 à 14 h en l\u2019église Saint- Philippe de Windsor.Les cendres seront déposées au Columbarium de la Maison Boisvert de Windsor.Madame Noëlla Lussier St-Pierre laisse dans le deuil ses enfants, D e n i s S t - P i e r r e ( M a r g u e r i t e Morin), Micheline St-Pierre (Mike R o u s s e a u ) , J e a n - M a r c S t - P i e r r e ( E s t e l l e S t - O n g e ) .S e s p e t i t s - enfants, Nicole, Marthe, Jacques, D e n i s , D a n i e l , M i c h e l , C h a n t a l , Patricia et Pascale, ainsi que 10 a r r i è r e - p e t i t s - e n f a n t s .S a b e l l e - soeur Madeleine Bégin (feu Victor L u s s i e r .E l l e l a i s s e é g a l e m e n t plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines ainsi que de nombreux autres parents et amis.La famille désire remercier tout le personnel du C.S.S.S.Val St- F r a n ç o i s , p a v i l l o n S t - L o u i s d e W i n d s o r p o u r l e s b o n s s o i n s prodigués à Mme Lussier.En guise de sympathie, des dons à la F O N D A T I O N C S S S D U V A L - SAINT-FRANÇOIS, 79, rue Allen Windsor, Qc.J1S 2P8 seraient g r a n d e m e n t a p p r é c i é s d e l a famille.ROBERT Arthur Au CHUS, Hôpital Fleurimont, le 7 s e p t e m b r e 2 0 0 6 e s t d é c é d é monsieur Arthur Robert, à l\u2019âge de 90 ans et 8 mois, époux de feu A u r o r e J a c q u e s , d e m e u r a n t à S h e r b r o o k e .L a f a m i l l e v o u s accueillera à la : Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 505, rue Short Sherbrooke, Qc, J1H 1A8 Tél.: 819 565-7646 Téléc.: 819 564-7346 info@coopfuneraire.com M.Claude Roy, directeur Heures de visite: VENDREDI 8 septembre 2006 de 19 h à 22 h.Jour des funérailles, de 11 h à 1 3 h 3 0 .F u n é r a i l l e s , s a m e d i 9 septembre 2006 à 14 h en l\u2019église S a i n t - R o c h d e R o c k F o r e s t .L\u2019inhumation suivra au cimetière St-Rock de Rock Forest.Monsieur Robert laisse dans le deuil ses enfants, Jacques, Marc ( C h a r l o t t e ) , F r a n ç o i s , M o n i q u e , G h i s l a i n e ( D o m i n i q u e ) , D e n i s ( S u z a n n e ) , D a n i e l l e e t Y v o n (Sylvie).Ses frères et soeurs, Marie-Ange (feu Roméo), Marie Deslauriers (feu Philippe), Gérard ( f e u T h é r è s e ) , J e a n - P a u l (Rollande) et Bertrand.Ses beaux- frères et belles-soeurs, Rose-Anna ( f e u C h a r l e s ) , M a d e l e i n e ( f e u Luc).Il laisse aussi 15 petits- enfants et 8 arrière-petits-enfants.Il était aussi le frère de feu Rosanna (feu Victorin) et de feu Alice (feu Jean-Paul) et également le beau-frère de feu Gérard (feu Jeannette).Il laisse aussi dans le d e u i l p l u s i e u r s n e v e u x , n i è c e s , cousins, cousines, autres parents et amis.En guise de sympathie, des dons à l a F O N D A T I O N D E S M A L A D I E S D U C O E U R D U QUÉBEC, 2630, rue King Ouest, bureau 100, Sherbrooke, Qc.J1J 2 H 1 s e r a i e n t g r a n d e m e n t appréciés de la famille.RODRIGUE Omer (1916-2006) A u C H U S H ô t e l - D i e u , l e 6 septembre 2006, à l\u2019âge de 90 ans e s t d é c é d é O m e r R o d r i g u e , é p o u x d e f e u C é c i l e C l i c h e , d e m e u r a n t à S h e r b r o o k e .L a d i r e c t i o n d e s f u n é r a i l l e s e t l a crémation ont été confiées au: Crématorium Steve L.Elkas Inc.445 rue 24 Juin Sherbrooke, Qc.J1E 1H1 Tél: 819 565-1155 Fax: 819 820-8872 stevel.elkas@videotron.ca Affilié à la C.T.Q.La famille sera présente à l\u2019église à compter de 11 h pour recevoir les condoléances des parents et amis.Le service religieux sera célébré le samedi 16 septembre 2006 à 11 h 30 en l\u2019église Ste- Élisabeth de North Hatley et de là au cimetière de North Hatley.Monsieur Rodrigue laisse dans le d e u i l , s e s e n f a n t s : J a c q u e s ( L o u i s e V a i l l a n c o u r t ) , L u c i e n (Diane Larrivée), Francine (Robert L e G o u i l l ) , J o c e l y n e ( J e a n G o d b o u t ) , M a n o n .S e s p e t i t s - e n f a n t s : E l i z a b e t h ( M a r c o ) , N a t h a l i e , C h r i s t i a n ( A n n i e - K i m ) , A n n e - M a r i e ( J e a n - F r a n ç o i s ) , Sophie (Jean-François), Gabriel.Ses arrière-petits-enfants: Léanne, Louis-René, Antoine, Étienne.Il laisse également de nombreux frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.La famille tient à remercier toute l\u2019équipe de soins du CHUS Hôtel- Dieu du 5ème A pour les bons s o i n s p r o d i g u é s à m o n s i e u r Rodrigue.En guise de sympathie, des dons à: LA FONDATION DU C.H.U.S.580 rue Bowen Sud, Sherbrooke, Qc J1G 2W8 ou à: LA MAISON AUBE-LUMIÈRE 220 rue Kennedy Nord, Sherbrooke, Qc J1E 2E7 seraient grandement appréciés par la famille.ROY Gabriel Au CHUS, Hôpital Fleurimont, le 5 s e p t e m b r e 2 0 0 6 e s t d é c é d é monsieur Gabriel Roy, à l\u2019âge de 3 4 a n s , c o n j o i n t d e C h a n t a l Gagnon, demeurant à Stoke.La famille vous accueillera à la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 72, chemin Du Curé-Larocque Sherbrooke, Qc, J1C 0T2 Tél.: 819 565-7646 Téléc.: 819 565-7844 info@coopfuneraire.com M.Claude Roy, directeur Heures de visite: VENDREDI 8 septembre 2006 de 14 h à 16 h et d e 1 9 h à 2 2 h .J o u r d e s funérailles, de 12 h à 13 h 30.Funérailles, samedi 9 septembre 2006 à 14 h en l\u2019église Sainte- Praxède de Bromptonville.Outre sa conjointe, M.Roy laisse dans le deuil ses enfants, Xavier, Daphnée et Jérémy.Ses parents Magella Bélanger et Conrad Roy.S e s f r è r e s e t s o e u r s , M i c h e l (Renée Guilbault), Denis (Thérèse L e f e b v r e ) , M a r c ( J o h a n n e T h é b e r g e ) , T h é r è s e , L u c (Élizabeth Cooper), Aline (Jean Fouquet), Diane (Michel Veilleux) et Jean-Pierre (Liliane Rivard).Ses beaux-parents Diane Bédard et Bertrand Gagnon.Son beau-frère Daniel (Sophie Inkel).Il laisse également dans le deuil plusieurs n e v e u x , n i è c e s , o n c l e s , t a n t e s , cousins, cousines, autres parents et amis.En guise de sympathie, des dons à J E V I C E N T R E D E PRÉVENTION SUICIDE, 120, 11e Ave Nord, Sherbrooke, Qc., J1E 2 T 8 s e r a i e n t g r a n d e m e n t appréciés de la famille.TREMBLAY Jacqueline Au CHUS, Hôpital Fleurimont, le 1er septembre 2006 est décédée madame Jacqueline Tremblay, à l\u2019âge de 55 ans et 9 mois, épouse de feu Yvan Côté, demeurant à S h e r b r o o k e .L a f a m i l l e v o u s accueillera à la : Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 526, rue Prospect Sherbrooke, Qc, J1H 1A8 Tél.: 819 565-7646 Téléc.: 819 565-7844 info@coopfuneraire.com M.Claude Roy, directeur Heures de visite: VENDREDI 8 septembre 2006 de 14 h à 16 h et d e 1 9 h à 2 1 h .J o u r d e s f u n é r a i l l e s , d e 9 h à 1 0 h 4 5 .Funérailles, samedi 9 septembre 2006 à 11 h en l\u2019église Coeur- I m m a c u l é - d e - M a r i e .L \u2019 i n h u m a t i o n des cendres suivra au cimetière St-Michel à une date ultérieure.Mme Tremblay laisse dans le deuil sa fille Katy et sa petite-fille Kassandra.Ses frères et soeurs, Gilles (Diane), Jacques (Mireille), Gisèle (André), Denise (Daniel), Guylaine (Robert) et Guy (Tania).S e s b e a u x - f r è r e s e t s a b e l l e - s o e u r , R a y m o n d ( Y o l a n d e ) e t Lucien ainsi que sa filleule Marie- Josée.Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.La famille tient à remercier tout s p é c i a l e m e n t l e D r .R i c h a r d L e b l a n c a i n s i q u e t o u t l e personnel du CHUS Fleurimont pour les bons soins prodigués à madame Tremblay.En guise de s y m p a t h i e d e s d o n s à l a FONDATION QUÉBÉCOISE DU C A N C E R , 3 0 0 1 , 1 2 i è m e A v e Nord, Sherbrooke, Qc.J1H 5N4 o u à l a F O N D A T I O N D E S M A L A D I E S D U C O E U R D U QUÉBEC, 2630, rue King Ouest, bureau 100, Sherbrooke, Qc.J1J 2 H 1 o u à L \u2019 A S S O C I A T I O N P U L M O N A I R E D U Q U É B E C , 222-855, rue Ste-Catherine Est, Montréal, Qc.H2L 9Z9 seraient g r a n d e m e n t a p p r é c i é s d e l a famille.###PAGE###54### CARNET COMMUNAUTAIRE Acheminer votre message par courriel à : redaction@latribune.qc.ca ou par télécopie au 564-8098 Le Haut-Saint-François à l\u2019ère de la fibre optique Une cadette se démarque Un don pour l\u2019Association pulmonaire Vision mur à mur à la Maize Dans le cadre du projet Villages Branchés, une entente est intervenue entre la Commission scolaire des Hauts- Cantons (CSHC) et la MRC du Haut-Saint-François aux termes de laquelle la CSHC assurera le déploiement du réseau de fibres optiques sur le territoire de la MRC.Cette entente s\u2019ajoute au projet, mis de l\u2019avant par la CSHC, et visant l\u2019implantation d\u2019un réseau informatique fiable et efficace devant desservir chacun des établissements situés sur le territoire de la commission scolaire.Suzanne Durivage, présidente de la CSHC, et Michel Gendron, préfet de la MRC du Haut-Saint-François, ont procédé à la signature du contrat.La caporale André-Anne Cloutier du corps de cadets 2907 La Patrie a terminé son emploi d\u2019été avec honneurs lors du Gala Méritas, qui se tenait le 12 août au camp des cadets de l\u2019Armée de Valcartier.En effet, c\u2019est durant cette cérémonie que la caporale Cloutier a reçu un certificat de mérite.Cette récompense lui a été décernée pour souligner son dévouement et l\u2019excellence du travail accompli.La caporale Cloutier a agi en tant que commis au sein d\u2019une compagnie pendant tout l\u2019été.La caporale André- Anne Cloutier a reçu son certificat de mérite des mains du commandant de camp, le lieutenant-colonel Denis Mercier.Depuis le 31 mai dernier, les 17 Centres de lasérothérapie 3001 du Québec versent une contribution de 5 $ à l\u2019Association pulmonaire du Québec pour chaque fumeur faisant vérifier gratuitement le taux de monoxyde carbone contenu dans ses poumons.Rodrigue Simard, fondateur des Centres de lasérothérapie 3001, remet à Manon Thibodeau, directrice régionale de Sherbrooke de l\u2019Association pulmonaire, un montant de 350 $, représentant les 70 fumeurs qui ont participé gratuitement à cette vérification pulmonaire.IMACOM, MAXIME PICARD La Maison des jeunes la Maize de Fleurimont inaugurera samedi sa murale intitulée Une vision mur à mur.Élaborée afin de mettre fin à la décrépitude des murs extérieurs de la bâtisse, l\u2019oeuvre a été peinte par les jeunes au cours des derniers jours.Nous les apercevons ici au moment de la présentation de la maquette.Dans l\u2019ordre habituel, Andréanne Bergeron, Jonathan Dionne, Dominic Roy, Kim Rosebery, Gilbert Fitchette, Guillaume Fortin, Félix Va- lière, Marc-Antoine Gagnon et Isabelle Côté.> Assemblée des Filles d\u2019Isabelle (Cercle Immaculée-Con- ception 626), le 11 septembre, à 19 h 30.Souper fraternel à 17 h 30 (on l\u2019apporte).> Le Centre de santé des femmes de l\u2019Estrie invite la population féminine estrienne à découvrir son nouvel emplacement lors de la journée portes ouvertes, le 12 septembre, de 13 h 30 à 19 h, 6 rue Wellington Sud (bureau 302).Inf.: 819-564-7885.> Naissance Renaissance Es- trie propose 8 rencontres de «Yoga prénatal», dès le 11 septembre et des techniques de «RCR Bébé», le 12 septembre.Inscription obligatoire au 819-569-3119.> Âge d\u2019Or St-François-Xavier- de-Brompton informe de la reprise du programme «Vie active» avec Mélanie Provencher les lundis de 13 h à 14 h, dès le 11 septembre.> Élixir propose des programmes: pour cesser de fumer, acquérir de saines habitudes face au vieillissement, une formation continue en prévention de la toxicomanie, des causeries midi entre femmes puis des rencontres pour faire face aux exigences de la vie quotidienne.Inscription du 11 au 15 septembre: 819-562-5771.> L\u2019Association Grand Frère Grande Soeur recherche des bénévoles une heure et demie/sem.pour aider un jeune à retrouver le sourire.Inf.: 819-822-3243.> Le Cercle des fermières de Saint-Denis-de-Brompton invite les intéressées à sa première assemblée générale, le 12 septembre, à 19 h, au Centre communautaire Antonio-Rhéaume.Inf.: Mariette Laparé (846-1700).> Le Projet Littera de Sherbrooke recherche des professeurs bénévoles pour enseigner le français les lundis et mercredis, de 19 h à 21 h 45.Murielle: 569-3315.> Ateliers de «Musicothérapie» offerts aux personnes atteintes du cancer, les mardis dès le 12 septembre, de 10 h à 12 h, à la Société canadienne du cancer.Inf.ou inscription: 562-8869.> L\u2019Association de la fibro- myalgie de l\u2019Estrie informe du début des cours de tai chi adapté le 12 septembre, à 11 h, au local de la Société de tai chi, 803 rue Short, Sherbrooke.Débutants: cours les mardis ou mercredis après-midi.Inf.: 566-1067.> Réunion mensuelle du CFQ de Stanstead, le 12 septembre, à 19 h 30, au sous-sol de l\u2019église.Inf.: 819-876-7468.> Réunion mensuelle du Cercle des Fermières de Saint-Élie- d\u2019Orford le 12 septembre, 19 h 30, Centre communautaire Richard- Gingras.On apporte tasses et travaux d\u2019artisanat.Inf.: 819-562-9469, 819-823-6804.Sherbrooke samedi 9 septembre 2006 La Tribune 54 /Ça se passe chez nous ###PAGE###55### GRANDS-JARDINS \u2014 La nature reprend ses droits au parc national Grands-Jardins.Une décennie après le dernier incendie à avoir ravagé cet espace sauvage de la région de Charlevoix, la flore et la faune renaissent de leurs cendres, s\u2019offrent en spectacle aux visiteurs.Et une petite virée au sommet du mont du Lac des Cygnes pendant la flambée des couleurs devrait vous toucher droit au cœur\u2026 Ça prendra bien sûr un minimum de cardio, mais qu\u2019un minimum, vraiment, pour atteindre le sommet de 960 mètres sis à l\u2019entrée du parc Grands-Jardins.Étant donné l\u2019affluence des randonneurs et la fragilité de l\u2019environnement, on a procédé au cours des dernières années à quelques aménagements qui facilitent effectivement la montée.Deux bonnes centaines de marches et quelques trottoirs de bois répartis à flanc de montagne épargnent ainsi la flore et les mollets, mais, avouons-le, pas l\u2019humeur de tous les randonneurs.Qu\u2019importe, les points de vue sont impressionnants, saisissants.Bien entendu, on en profite toujours moins à la montée, mais ça, vous l\u2019avez déjà remarqué! L\u2019adage ne se dément pas au mont du Lac des Cygnes, surtout pendant la première moitié, plus exigeante, du sentier de 2,6 km (on multiplie par deux, histoire de revenir un jour, pour un total de 5,2 km).Mais une fois au sommet\u2026 Des résidus d\u2019une mine de quartz au loin, puis le profil de l\u2019Acropole des draveurs, cette vue prenante sur la vallée du Gouffre, ces lacs miroitants, ces montagnes de rocs avoisinantes qui en cachent d\u2019autres encore, et ce paysage étrange de forêt boréal et de taïga.Un baume pour les yeux et pour l\u2019âme.L\u2019aller-retour se fait habituellement en trois heures, mais faites-vous plaisir, prenez en quatre ou cinq! Un spectacle dont on profite encore tout au long de la descente que l\u2019on prendra plaisir à étirer longtemps, longtemps.En s\u2019arrêtant d\u2019abord au petit refuge du lac Georges, déposé là, sans doute, en plein hiver, par un vol de canards surpris par la chute rapide de la température alors qu\u2019ils se reposaient sur le dit lac, quelque part ailleurs dans l\u2019univers.(Je vous laisse chercher la référence cinématographique ayant provoqué ce léger délire!!!) Prévoyez-vous aussi d\u2019autres petites pauses pour profiter du décor, dont l\u2019une aux abords d\u2019un petit ruisseau que vous aurez repéré à la montée, peu après la borne du 500 mètres.Plongez-y les mains, rafraî- chissez-vous le visage, savourez le moment, et surtout, prenez votre temps.L\u2019aller-retour se fait habituellement en trois heures, mais faites-vous plaisir, prenez en quatre ou cinq! Le temps d\u2019observer la nature reprendre ses droits\u2026 GRANDS-JARDINS \u2014 Si l\u2019ascension du mont du Lac des Cygnes ne vous suffit pas (5,2 km), vous pouvez poursuivre votre chemin par la boucle du sentier le Pioui qui vous mènera aux abords du lac du même nom et au sommet du mont de l\u2019Ours, pour un parcours total de 9,9 km qui se fait en 5 heures environ\u2026 ///// Parlant d\u2019ours\u2026 Ils sont partout, sachez-le! De toutes façons, on vous le rappellera à votre arrivée au parc, avec tous les conseils pour bien cohabiter.Alors traînez votre clochette et votre livre de chansons\u2026 ///// Sept autres randonnées de niveau facile sont proposées au parc des Grands-Jardins, la plupart jusqu\u2019au 9 octobre, d\u2019autres tout au long de l\u2019année, comme c\u2019est le cas pour le mont du Lac des Cygnes\u2026 ///// Désagréable surprise cependant! Bien qu\u2019elles soient annoncées jusqu\u2019au 9 octobre inclusivement, certaines activités comme le canot et le kayak ne sont finalement proposées que sur week-end depuis la Fête du travail en raison d\u2019un manque de personnel.Des modifications dont on ne prend pas la peine d\u2019informer les campeurs qui se présentent pour quelques jours ou qui avaient réservé depuis belle lurette.La morale: informez-vous, peu importe le parc de la Sépaq\u2026 ///// Des quatre campings des Grands- Jardins, seul Le Pied-des-Monts est toujours en opération complète, c\u2019est-à-dire avec accès aux douches et installations communes\u2026 ///// Comme dans tous les parcs de la Sépaq, le tarif d\u2019accès aux sentiers est de 3,50 $ par adulte, 1,50 $ par enfant ou de 7 $ par famille.Des passes annuelles peuvent être achetées pour un ou tous les parcs, à des prix variant entre 16,50 $ et 70 $.///// Pour se rendre au parc Grands- Jardins, prenez la route 381 à partir de Baie-St-Paul et continuez encore une bonne dizaine de kilomètres après le village de St-Urbain.Rendez-vous à l\u2019accueil Thomas-Fortin ou du Lac des Cygnes pour vous inscrire et obtenir de l\u2019information\u2026 ///// Pour plus d\u2019info, visitez le site www.parcsquebec.com ou appelez le (418) 439-1227.\u2014 Sonia Bolduc LA TRIBUNE, SONIA BOLDUC Du sommet du mont du Lac des Cygnes, vous aurez droit à une vue panoramique pleine de surprises et de coups de cœur sur le Grand Gouffre de Charlevoix et la nature environnante.Prenez le temps d\u2019en profiter.Dans les plate-bandes Les Grands-Jardins reprennent vie YANICK POISSON yanick.poisson@latribune.qc.ca TINGWICK \u2014 Le directeur général de la Station de ski du mont Gleason, Jean Pellerin, a confirmé en conférence de presse, hier, qu\u2019il était en négociation en vue d\u2019acquérir un télésiège quadruple.S\u2019ajoutent à cette initiative, des projets d\u2019amélioration du système d\u2019enneigement, de développement de nouvelles pistes, d\u2019aménagement d\u2019une base de plein air, de construction d\u2019un deuxième chalet de ski situé au sommet des pentes et d\u2019asphaltage du nouveau stationnement.Le président de Gleason, Pierre Harper, évalue à 3 millions $ le coût total de cette «mise à niveau» des infrastructures.Le tiers des fonds nécessaires à ces travaux sera amassé par l\u2019entremise d\u2019une importante campagne de financement, alors que les 2 millions $ restants devront être avancés par les deux paliers de gouvernements.La station n\u2019attend d\u2019ailleurs que l\u2019aval des élus pour jeter la première pelletée de terre.«Nous avons présenté notre projet en janvier et nous avons obtenu la confirmation qu\u2019il répondait aux critères fixés pour l\u2019obtention de la subvention.Dès que nous aurons une garantie, nous démarrerons les travaux», a affirmé Yves Ber- nier, chargé de projets chez Tourisme Bois-Francs.Afin de forcer la main du gouvernement, le vice-président exécutif du conseil d\u2019administration de Cascades, Laurent Lemaire, a annoncé une contribution personnelle de l\u2019ordre de 300 000 $.«J\u2019aime ça quand ça bouge.Je veux démontrer au gouvernement que le projet est crédible et que nous atteindrons facilement l\u2019objectif de notre campagne de financement», a mentionné l\u2019homme d\u2019affaires.Malgré l\u2019hiver doux, Gleason a clos la saison 2005-06 avec une augmentation de 8 pour cent au chapitre de l\u2019achalandage.Un total de 95 507 skieurs ont dévalé les pentes en cours d\u2019hiver.Il faut dire que la prolongation Gleason présente un projet de 3 millions $ des heures d\u2019ouverture le mardi et le jeudi n\u2019est pas étrangère à cette statistique.Même si elle n\u2019a pas atteint les 100 000 jours/ski escomptés, la station a affiché un bénéfice net de 23 000 $ pour le dernier exercice.Si la température le permet, la prochaine saison de ski s\u2019amorcera le 2 décembre.L\u2019objectif est fixé à 4000 membres.Une augmentation de près de 200 en rapport à l\u2019abonnement de l\u2019an dernier (3821).Le responsable des communications de Gleason, Nadia Pépin, espère atteindre son objectif grâce à la croissance du forfait «Gleason à 4», offrant des rabais aux skieurs qui désirent s\u2019élancer sur les pentes aux heures de moindre achalandage.La Tribune Sherbrooke samedi 9 septembre 2006 Plein air/ 55 SONIA BOLDUC sonia.bolduc@latribune.qc.ca ###PAGE###56### ?????? ????? ???????? ????? ??? ????? ?? ?????????????????????? ????? ?????? ?? ????? ?? ?????????????????????? ????? ????? ??? ????? ?? ?????????????????????? ?????????? ????????? ?? ????????? ?????????? ????????? ?? ????????? ?????????? ????????? ?? ????????? Sherbrooke samedi 9 septembre 2006 La Tribune 56 / Sports JEAN-PAUL RICARD jean-paul.ricard@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 C\u2019est maintenant au tour des Gaiters de l\u2019Université Bishop\u2019s de donner le coup d\u2019envoi pour la nouvelle saison de football universitaire.Ils accueilleront les Redmen de l\u2019Université McGill à 13 heures cet après-midi au Coulter Field.Les deux équipes ont connu une saison de misère l\u2019an dernier, une saison qu\u2019ils tenteront de faire oublier.Les Redmen ont fait plus de bruits dans les journaux que sur le terrain alors que l\u2019Université a mis fin à la saison alors qu\u2019il restait deux matchs à disputer et c\u2019est un cauchemar qu\u2019ils tenteront de faire oublier.Pour leur part, les Gaiters sont toujours en reconstruction, en misant sur de jeunes joueurs, et tout comme les Redmen, ils ont compilé une fiche d\u2019une victoire et sept revers l\u2019an dernier.La seule victoire a été remportée contre les Redmen de l\u2019Université McGill, tout juste avant que le scandale éclate.Les Redmen présentent tout de même une formation expérimentée, avec 49 vétérans et 19 recrues.La défensive, par contre, pourrait donner des maux de tête à l\u2019entraîneur chef Chuck McMann.Seulement quatre joueurs des douze membres de l\u2019alignement débutant sont de retour cette année.L\u2019offensive, par contre, offre de la profondeur pour seconder le quart- arrière Matt Connell.Du côté des Gaiters, les membres de l\u2019équipe ont retrouvé le sourire.«C\u2019est notre meilleur camp d\u2019entraînement depuis trois ans et probablement la meilleure équipe depuis que je travaille avec les Gaiters.Il y a eu beaucoup de changements ici» dit le coordonnateur défensif Marc Loranger.«Plusieurs nouveaux venus ont réussi à prendre leur place dans l\u2019équipe.Il nous manque encore quelques bons éléments, mais nous sommes sur la bonne voie.Disons qu\u2019il en manque moins que l\u2019an dernier» ajoute Loranger, qui pourra compter sur des gars d\u2019expérience avec Dan McCullough, Matt Chown, Charles Burke, en plus des secon- deurs Hyacinthe Boulé Régnier, James Yurichuk, Kyle Jones et du demi-défensif Cole Gehring.Il y a tout de même de bonnes recrues mais ce ne sera pas facile de combler le départ des demi-dé- fensifs Kevin Mailloux, Mike Ralph et Jérôme Lavoie.À l\u2019attaque, le coordonnateur Tony Addona met sa confiance en Dusty White au poste de quart- arrière, mais c\u2019est Jamal Lee qui IMACOM MAXIME PICARD Les Gaiters de l\u2019Université Bishop\u2019s veulent faire oublier leur difficile saison de l\u2019an dernier, alors qu\u2019ils n\u2019avaient récolté qu\u2019un gain en huit parties.Ils affronteront McGill, qui se relève péniblement du scandale des initiations, qui a mis fin abruptement à leur dernière saison.Les Gaiters veulent faire oublier leur saison de misère SHERBROOKE \u2014 Leroy Blugh est heureux du camp d\u2019entraînement qui vient de se terminer.«Nous avons encore une équipe très jeune, mais avec des joueurs plus talentueux et plus rapides», affirme-t- il, lui qui sera encore entouré de la même équipe d\u2019entraîneurs.Peu de changements à ce niveau, si ce n\u2019est Joey Sabo, qui a hérité des unités spéciales.«J\u2019en suis à ma cinquième saison avec les Gaiters et j\u2019ai joué sous les ordres de trois entraîneurs-chefs.Ça va faire du bien d\u2019avoir plus de stabilité et de continuité à ce niveau», affirme le joueur de ligne offensive Mathieu Cock\u2019s Morissette, qui a eu le bonheur de participer au camp d\u2019entraînement des Alouettes de Montréal, le printemps dernier.Mathieu est heureux que le camp d\u2019entraînement soit terminé.«C\u2019est la première fois en 10 ans de carrière que je complète un camp d\u2019entraînement sans aucune blessure.Je suis content que ça soit terminé et que la saison commence», dit le joueur grand format, qui partagera la fin de l\u2019année entre ses études, l\u2019équipe de football et son travail avec la compagnie de location d\u2019autos Enterprise.Mathieu a connu des années difficiles avec les Gaiters, mais il aimerait bien terminer sa carrière en beauté cette année.«J\u2019ai vu une nette amélioration durant le camp d\u2019entraînement.Les gars sont en forme.Ils se sont bien préparés avant d\u2019arriver ici.Notre travail et notre entrain devraient compenser pour notre manque d\u2019expérience.Nos porteurs de ballon et les centres arrières peuvent rivaliser avec ceux des autres équipes.» Des recrues sur le terrain «Bien sûr qu\u2019il y aura plusieurs recrues sur le terrain et ils vont contribuer aux succès de l\u2019équipe» répond Leroy Blugh quand on lui pose la question.«On peut s\u2019attendre à tout de la part des Redmen et nous devrons nous ajuster durant le match, mais je peux vous dire qu\u2019ils devront eux aussi s\u2019ajuster en fonction de notre jeu», ajoute-t-il.Hommage aux champions L\u2019Université Bishop\u2019s va profiter du match inaugural pour rendre hommage à l\u2019équipe de football de 1964 qui avait remporté le championnat de la conférence St-Lawrence.L\u2019équipe était alors dirigée par Bruce Coulter.Les Gaiters avaient récolté huit victoires et subit seulement une défaite, marquant en moyenne 30 points à chaque match.Ils avaient défait les Gee Gees de l\u2019Université d\u2019Ottawa en finale de conférence.Cet exploit sera souligné dignement sur le «mur de la renommée RBC» dans le hall d\u2019entrée du centre sportif John H.Price, au cours d\u2019une cérémonie qui se déroulera à 11h15.Les joueurs présents à la cérémonie seront présentés à la foule durant la pause de la mi-temps.\u2014 Jean-Paul Ricard Blugh confiant d\u2019avoir une meilleure équipe sous la main risque de retenir l\u2019attention le plus souvent ainsi que deux receveurs éloignés, le Sherbrookois Javier Rivera et Keith Godding.Le retour de Mathieu Cock\u2019s Morissette et Steven Mabee se veut une bonne nouvelle pour l\u2019équipe.Beaucoup de recrues de talent s\u2019amènent pour soutenir l\u2019attaque des Gaiters, dont Tim Cronk, Michael Berta, Shawn Gore, Edward Crow pour en nommer quelques-uns.Les Redmen de McGill seront les visiteurs, cet après-midi Leroy Blugh ###PAGE###57### ?????? ?????? ???????????? ???????? ?????????????????????????????????? ?? ??????? ?????? ??????? La Tribune Sherbrooke samedi 9 septembre 2006 Sports/ 57 JEAN-PAUL RICARD jean-paul.ricard@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 «Il ne faut pas s\u2019enfler la tête parce qu\u2019on a gagné contre Trois- Rivières.Tout ce que ça prouve, c\u2019est que tout le monde peut gagner dans cette li- gue-là.L\u2019important, c\u2019est de se présenter et de travailler pour gagner.» L\u2019entraîneur des Volontaires du Cégep de Sherbrooke Jean-Benoît Jubinville veut s\u2019assurer que ses joueurs vont encore être capables de «se mettre la tête dans le casque» pour affronter les Vulkins de Victoriaville, demain après-midi au stade de l\u2019Université de Sherbrooke, à compter de 14h.Jubinville sait très bien que les Vulk- ins sont en quête d\u2019une première victoire après avoir perdu leurs deux premiers matchs de la saison.Il ne se laisse pas endormir pour autant.«L\u2019organisation des Vulkins possède une riche tradition.Elle est dirigée par une équipe d\u2019entraîneurs expérimentés.Je suis certain qu\u2019ils ne nous feront pas de cadeaux de bienvenue.Ils sont affamés et ils viendront ici pour gagner», affirme l\u2019entraîneur-chef des Volontaires.L\u2019offensive des Volontaires, réduite au silence lors du premier match de la saison contre les Lynx du Cégep Édouard-Mont- petit avait laissé Jean-Benoît Jubinville sur son appétit lors de ce revers de 22-2.«Heureusement notre défensive a été à la hauteur de la situation depuis le début.À nos deux premières parties, contre les meilleures équipes de la ligue, nous avons cédé moins de 115 verges au total.Samedi dernier, notre offensive a réussi à produire et c\u2019est rassurant de retrouver un bon équilibre», dit-il.«Il ne faut surtout pas l\u2019oublier.Nous sommes encore une nouvelle équipe en première division.Une nouvelle équipe qui progresse à chaque match», ajoute Jubinville, qui demandera à ses joueurs de faire l\u2019effort de rester concentrés du début à la fin pour éviter les erreurs.Le secondeur Michael Carrier manquera encore à l\u2019appel tout comme le porteur de ballon Mathieu Prince, tous deux blessés.«Alexandre Corriveau a joué un peu samedi dernier et je vais le faire jouer progressivement pour ne pas risquer d\u2019aggraver sa blessure» dit Jubinville qui lancera de nouveau David Blais dans la mêlée au poste de quart-arrière.«David s\u2019est fait rudoyer samedi dernier contre Trois-Rivières, mais il a fait preuve de courage.Nous avons un règlement qui interdit de toucher la tête du quart-arrière quand on le plaque, mais comme David n\u2019est pas tellement grand, il lui arrive souvent de se faire sonner par l\u2019adversaire» affirme Jubinville sans cacher son admiration pour son «petit général».JEAN-PAUL RICARD jean-paul.ricard@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Cette semaine, Jean-François Jon- cas s\u2019est amusé au «plaisir solitaire» réservé aux entraîneurs.Des films vidéo.Il en a vu à s\u2019en rendre malade, surtout que c\u2019était toujours la même bande vidéo qui tournait sans cesse, comme une boucle sans fin.Le film n\u2019était pas des plus joyeux, il représentait le match d\u2019ouverture où les Cougars ont été bafoués 34-0 par les Spartiates du Cégep du Vieux Montréal, mais le nouveau coach des Cougars ne se lassait pas de l\u2019écouter.«Sur chaque jeu, il y a un des 12 joueurs qui ne faisait pas ce qu\u2019il devait accomplir.Le football exige que les 12 joueurs sur le terrain exécutent leur rôle à la perfection, sinon il n\u2019y a rien à faire et c\u2019est ça qui s\u2019est produit samedi dernier» expliquait Jean-François Joncas, alors qu\u2019il préparait son équipe pour la «prise deux».Les Cougars rendront visite aux Cheetahs du Collège Vanier cet après-midi à Montréal et Joncas est confiant, même si Vanier représente une des bonnes équipes de la Ligue de football collégial AAA.S\u2019améliorer chaque jour «Le moral est encore bon.Les joueurs sont restés concentrés cette semaine à l\u2019entraînement.Nous avons travaillé sur plusieurs points.L\u2019idée derrière tout ça, c\u2019est de s\u2019améliorer à chaque jour, à chaque match et à chaque semaine.C\u2019est comme ça qu\u2019on bâti des équipes championnes, en s\u2019améliorant jour après jour» affirme l\u2019entraîneur chef des Cougars.«Vanier a une bonne équipe.Ils ont remporté une grosse victoire contre F.-X.Garneau lors du match d\u2019ouverture, même s\u2019ils ont une recrue au poste de quart-arrière.Il est très bon.Pour notre part, la première défaite a causé plus de peur que de mal et nous n\u2019avons qu\u2019un seul joueur sur la liste des blessés.Je crois qu\u2019il y a de quoi de bon qui s\u2019en vient», ajoute Joncas.Joncas confiant malgré la déconfiture du match d\u2019ouverture Les Volontaires invités à rester concentrés YANICK POISSON yanick.poisson@latribune.qc.ca VICTORIAVILLE \u2014 C\u2019est avec une fiche d\u2019aucune victoire contre deux revers que les Vulkins de Victoriaville se présenteront au Cégep de Sherbrooke, demain, pour y affronter les Volontaires.Puisque la saison ne comporte que dix rencontres, les Mauves visent plus que jamais un premier gain afin d\u2019éviter de commencer l\u2019année avec une fiche de 0-3.«Nous sommes déjà loin de nos objectifs et nous ne souhaitons pas nous retrouver avec une fiche de trois défaites aussi tôt dans la saison», a indiqué l\u2019entraîneur-chef des Vulkins, Éric Allard.La tâche s\u2019annonce toutefois ardue pour les représentants du cégep de Victoriaville.Non seulement sont-ils privés de leur porteur de ballon numéro un, Daniel Latour, ils devront affronter l\u2019équipe qui a giflé les champions du Bol d\u2019or de 2005, les Diablos de Trois-Rivières, la semaine dernière.«Nous nous attentions à ce qu\u2019ils (les Volontaires) aient une très bonne équipe, mais c\u2019est une surprise qu\u2019ils soient parvenus à battre les Diablos.Nous devrons être impeccables si nous volons les battre», a poursuivi l\u2019instructeur.Latour contre Édouard-Montpetit? Daniel Latour avait été l\u2019un des principaux artisans de la victoire des Vulkins sur les Diablos lors de la rencontre pré- saison.Malheureusement, il s\u2019est blessé avant le début de la campagne et l\u2019attaque en a beaucoup souffert, ne marquant que 27 points en deux rencontres.Celui que l\u2019on compare à Diego Ratelle devrait être de retour à la fin de mois, alors que son équipe recevra les Lynx d\u2019Édouard-Montpetit.«Daniel a une vitesse d\u2019accélération incroyable.Il est l\u2019un de nos joueurs d\u2019avenir», a analysé Allard.Puisque le quart-arrière Simon Côté est toujours incommodé par une blessure subie lors de la première rencontre, il est possible qu\u2019Étienne Cliche se voie donner le ballon contre les Volontaires.Les Vulkins doivent gagner à Sherbrooke COLLABORATION SPÉCIALE Les Grizzlys féminin U12 A ont remporté la médaille d\u2019or lors du tournoi provincial de Granby, le week-end dernier.Fait à signaler, elles n\u2019ont pas accordé de but lors de la compétition.Première rangée du bas : Bianca Lamontagne, Amélie Pépin, Christelle Lavoie, Karelle Dubuc, Rachel Dumas, Marie-Claude Lemieux, Catherine Grandchamps.Deuxième rangée : Audrey Delorme, Patricia Paré, Marie-Ève Cloutier, Adèle Picette-Auray, Evelynn Roy, Alexandra Fournier, Alexandra Côté St-Louis, Catherine Riendeau.Troisième rangée : l\u2019entraîneur Steve Dubuc, son assistant Sylvain Lamontagne et la gérante Julie Arguin.Les Grizzlys championnes Les joueurs de soccer des Pulsars de Rock Forest, niveau U-21, ont joué deux parties fantastiques en demi-finale et finale pour remporter la médaille d\u2019or du championnat des séries de la Ligue régionale de soccer, niveau U-21 masculin.Ils ont signé des victoires de 1-0 à chacune des parties grâce à une défensive hermétique et la vigilance sans faille du gardien.Sur la première rangée, de gauche à droite, Jean-Philippe Cornellier, Guillaume Couture, Maxime Gravel, Olivier Custeau, Alexandre Custeau, Isréel Silva-Drouin, Pierre-Luc Cloutier, Philippe Deschênes.Sur la deuxième rangée, de gauche à droite, Pascal Bisaillon, Miguël Laberge, Maxime Lapointe- Stewart, Mathieu Labbé, Marc-André Morin, Mathieu Carrier, Lucas Longpré, Carl Dubois, Donavan Plouffe-Ma- ratier.Les entraîneurs étaient le joueur Pierre-Luc Cloutier et Pierre Custeau (absent sur la photo).Les Pulsars médaillés d\u2019or ###PAGE###58### LIGUE NATIONALE LIGUE AMÉRICAINE Baseball (Au Parc Ma Villa) Internet: www.lssm.net Samedi 9 septembre 9h Olympique Métal c.Élite/Eggsfruits (match suicide) 10h30 Club Piscine c.Liquor Store 12h00 Gagnant du match suicide c.Jack-O-Pizzeria 14h00 Finale Internet: www.ligueballesta.co.nr Lundi 11 septembre (Finales 3 de 5) Goodyear Select c.Immeuble R.Lavoie (3) LIGUE SPORT TRANS-ACTION LIGUE JUNIOR MAJEURE DU QUÉBEC LIGUE SOFTBALL SHERBROOKE-MÉTRO LIGUE SENIOR ÉLITE DU QUÉBEC LIGUE CANADIENNE Football UNITED SOCCER LEAGUE Séries éliminatoires Finale (trois de cinq) Samedi 9 septembre Québec c.Sherbrooke, 11h30 et 14h (au Stade Amédée-Roy) Dimanche 10 septembre Sherbrooke c.Québec, 16h et 19 h (à Duberger) LIGUE JUNIOR ÉLITE DU QUÉBEC Ligues amicales Soccer Sport scolaire LIGUE CANAM NFL LIGUE JUNIOR MAJEURE LIGUE JUNIOR AAA LIGUE MIDGET AAA Séries éliminatoires (Quatre de sept) (Trois-Rivières gagne la série 4-0) Jeudi 7 septembre Laval 2 Sherbrooke 6 (La série est égale 3-3) Québec 5 Charlesbourg 2 (Charlesbourg mène la série 3-2) Vendredi 8 septembre St-Eustache 1 Longueuil 2 (Longueuil gagne la série 4-3) Québec 1 Charlesbourg 0 (interrompu, pluie) Samedi 9 septembre Sherbrooke c.Laval, 19h x-Charlesbourg c.Québec, 19h Séries éliminatoires (Trois de cinq) (Coaticook gagne la série 3-1) Dimanche 3 septembre Québec 3-2 Sherbrooke 4-3 (Sherbrooke mène la série 2-0) Vendredi 8 septembre Trois-Rivières 8 Victoriaville 5 (Trois-Rivières gagne la série 3-1) Samedi 9 septembre 13h et 16h Sherbrooke c.Québec Dimanche 10 septembre 19h Québec c.Sherbrooke, si nécessaire INTERNATIONAUX DES ÉTATS-UNIS LIGUE BANTAM AAA Samedi 9 septembre Joliette Pirates c.Bulldogs de Sherbrooke, Séminaire Salesien, 14h LE QUATRIÈME AS LE QUATRIÈME AS Golf Soccer collégial Jeudi 7 septembre 6 Masc Drummondville c.Champlain (reporté) Vendredi 8 septembre Juv A La Ruche 20 C.St-Bernard 36 Samedi 9 septembre 7 Masc 12h Drummondville c.Shawinigan 49 Fém 13h Victoriaville c.Champlain OMNIUM CANADIEN (PGA) Début de la saison régulière Vendredi 8 septembre Magog 2 Lévis 3 Dimanche 10 septembre C.C.-Lemoyne c.Magog, 14h00.G P Moy.Diff.Minnesota.80 59 .576 - Chicago .80 60 .571 1 Boston.75 65 .536 11?2 Los Angeles.75 65 .536 11?2 G P Moy.Diff.San Diego.73 66 .525 - Philadelphie .72 69 .511 2 San Francisco .70 70 .500 2 Vendredi 8 septembre St.John\u2019s 5 Cap-Breton 2 Rimouski 4 Québec 7 Chicoutimi 0 Baie-Comeau 0 Rouyn-Noranda 0 Gatineau 5 Drummondville 7 Victoriaville 6 (F) Samedi 9 septembre St.John\u2019s à Halifax, 19h00.Val d\u2019Or à Shawinigan 19h00.Dimanche 10 septembre Val d\u2019Or à Gatineau, 16h00.St.John\u2019s c.Île-du-Prince-Édouard, 16h00.Rouyn-Noranda c.Victoriaville, 19h00.(au Colisée Desjardins) Fin des matchs hors concours LES MENEURS LES MENEURS LIGUE INTERNATIONALE Vendredi 8 septembre Saint-Jérôme 2 C.Champlain 6 Kahnawake 5 Granby 7 Longueuil 5 Cégep de Joliette 4 (P) C.Laflèche 3 Lachine 6 Terrebonne 1 C.Saint-Lawrence 7 Samedi 9 septembre Vaudreuil c.St-Félicien, 20h00.Dimanche 10 septembre C.Saint-Lawrence c.C.Laflèche, 13h45.Vaudreuil c.St-Félicien, 13h30.Lachine c.C.Champlain, 16h00.St-Eustache c.Kahnawake, 19h15.Cégep de Joliette c.Terrebonne, 19h30.À la télé SAMEDI 9 SEPTEMBRE 7h52 / RDS / TSN: Formule Un Grand Prix d\u2019Italie (Qualifications) 12h et 20h / RDS / CBS: Tennis Les Internationaux des États-Unis 13h / TSN et 15h / RDS: Golf L\u2019Omnium canadien (3e ronde) 15h / CBC: Football CFL: Les Tiger-Cats de Hamilton affrontent les Argonauts de Toronto DIMANCHE 10 SEPTEMBRE 7h50 / RDS / TSN: Formule Un Grand Prix d\u2019Italie 13h / GBL-Q / CBS: Football NFL: Les Bills de Buffalo affrontent les Patriots de la Nouvelle-Angleterre 13h / FOX: Football NFL: Les Falcons d\u2019Atlanta affrontent les Panthers de la Caroline 13h / RDS: Football universitaire L\u2019Université de Montréal affronte l\u2019Université Laval 13h / TSN et 16h / RDS: Golf L\u2019Omnium canadien (Ronde finale) 15h / TSN: Football CFL: Les Roughriders de la Saskatchewan affrontent les Blue Bombers de Winnipeg 16h / CBS: Tennis Les Internationaux des États-Unis 16h30 / FOX: Football NFL: Les Cowboys de Dallas affrontent les Jaguars de Jacksonville 20h15 / NBC / TSN: Football NFL: Les Colts d\u2019Indianapolis affrontent les Giants de New York Tennis Hockey CHAMPIONNAT UTAH (NATIONWIDE) Sherbrooke samedi 9 septembre 2006 La Tribune 58 / Sports / Statistiques (Matchs d\u2019hier non compris) MJ AB P CS Moy.FSanchez Pit .136 500 77 172 .344 MiCabrera Flo .138 505 101 171 .339 Holliday Col .134 521 94 172 .330 Atkins Col .136 519 92 168 .324 Pujols StL .121 451 102 146 .324 CJones Atl .101 387 79 123 .318 Lo Duca NYM .108 450 70 141 .313 Rolen StL .122 447 85 138 .309 Howard Pha .137 510 92 157 .308 Points \u2014 Beltran, New York, 116; Utley, Philadelphie, 114; Reyes, New York, 113; Rollins, Philadelphie, 109; HaRamirez, Floride, 105; ASoriano, Washington, 105.Points produits \u2014 Howard, Philadelphie, 135; Pujols, St.Louis, 116; Berkman, Houston, 116; Beltran, New York, 113; Wright, New York, 107; AJones, Atlanta, 107.Coup sûrs \u2014 Pierre, Chicago, 173; Holliday, Colorado, 172; Utley, Philadelphie, 172; Reyes, New York, 172; FSanchez, Pittsburgh, 172; MiCabrera, Floride, 171.Doubles \u2014 LGonzalez, Arizona, 47; MiCabrera, Floride, 46; FSanchez, Pittsburgh, 46; Atkins, Colorado, 44; NJohnson, Washington, 42; Rolen, St.Louis, 42.Triples \u2014 Reyes, New York, 16; Pierre, Chicago, 12; DRoberts, San Diego, 12; HaRamirez, Floride, 10; Sullivan, Colorado, 10; Vizquel, San Francisco, 10.Circuits \u2014 Howard, Philadelphie, 54; Pujols, St.Louis, 44; ASoriano, Washington, 44; Dunn, Cincinnati, 39; Beltran, New York, 39; Berkman, Houston, 37.Buts volés \u2014 Reyes, New York, 56; Pierre, Chicago, 49; HaRamirez, Floride, 44; DRoberts, San Diego, 41; ASoriano, Washington, 37; Freel, Cincinnati, 35.Lanceurs (15 décisions) \u2014 Webb, Arizona, 14-6, .700, 3.14; CZambrano, Chicago, 14-6, .700, 3.50; Trachsel, New York, 14-6, .700, 5.02; Carpenter, St.Louis, 13-6, .684, 2.97; TGlavine, New York, 13-6, .684, 3.98; CYoung, San Diego, 10-5, .667, 3.71.Retraits sur trois prises \u2014 Peavy, San Diego, 188; CZambrano, Chicago, 188; Harang, Cincinnati, 184; Smoltz, Atlanta, 183; Pettitte, Houston, 165; Capuano, Milwaukee, 163; Arroyo, Cincinnati, 158.Victoires protégées \u2014 Hoffman, San Diego, 37; BWagner, New York, 35; Isringhausen, St.Louis, 33; Borowski, Floride, 33; Lidge, Houston, 30; Gordon, Philadelphie, 27; CCordero, Washington, 24.(Matchs d\u2019hier non compris) MJ AB P CS Moy.Mauer Min .122 453 70 156 .344 Jeter NYY .133 538 97 185 .344 Tejada Bal .139 557 90 185 .332 VGuerrero LAA .138 538 81 178 .331 Dye ChiW .127 469 90 153 .326 MRamirez Bos .126 437 78 141 .323 Morneau Min .134 498 78 158 .317 ISuzuki Sea .139 594 87 187 .315 DeRosa Tex .116 444 71 140 .315 Points \u2014 Sizemore, Cleveland, 116; Damon, New York, 103; Hafner, Cleveland, 100; DOrtiz, Boston, 99; ARodriguez, New York, 99; Thome, Chicago, 99.Points produits \u2014 DOrtiz, Boston, 121; Hafner, Cleveland, 117; Morneau, Minnesota, 115; Dye, Chicago, 110; VGuerrero, Los Angeles, 109; Ibanez, Seattle, 108.Coups sûrs \u2014 MYoung, Texas, 188; ISuzuki, Seattle, 187; Tejada, Baltimore, 185; Jeter, New York, 185; VGuerrero, Los Angeles, 178; Sizemore, Cleveland, 166.Doubles \u2014 Sizemore, Cleveland, 49; MYoung, Texas, 46; Overbay, Toronto, 41; Matthews, Texas, 41; Teixeira, Texas, 40; Lowell, Boston, 40.Triples \u2014 Crawford, Tampa Bay, 13; Sizemore, Cleveland, 9; JoLopez, Seattle, 8; Teahen, Kansas City, 7; YBetancourt, Seattle, 6; Granderson, Detroit, 6; Figgins, Los Angeles, 6; ISuzuki, Seattle, 6.Circuits \u2014 DOrtiz, Boston, 47; Hafner, Cleveland, 42; Dye, Chicago, 40; Thome, Chicago, 39; Giambi, New York, 36; Glaus, Toronto, 34; MRamirez, Boston, 34.Buts volés \u2014 Figgins, Los Angeles, 47; Crawford, Tampa Bay, 47; CPatterson, Baltimore, 40; ISuzuki, Seattle, 38; Podsednik, Chicago, 36; BRoberts, Baltimore, 33.Lanceurs (15 décisions) \u2014 Garland, Chicago, 16-4, .800, 4,37; Liriano, Minnesota, 12-3, .800, 2,19; JoSantana, Minnesota, 17-5, .773, 2,84; Halladay, Toronto, 16-5, .762, 3,22; Wang, New York, 16-5, .762, 3,69; Rogers, Detroit, 15-6, .714, 3,91.Retraits sur trois prises \u2014 JoSantana, Minnesota, 219; Bonderman, Detroit, 181; Schilling, Boston, 171; Kazmir, Tampa Bay, 163; Lackey, Los Angeles, 162.Victoires protégées \u2014 Jenks, Chicago, 39; FrRodri- guez, Los Angeles, 39; Papelbon, Boston, 35; TJones, Detroit, 35; MRivera, New York, 33; Ray, Baltimore, 31; Otsuka, Texas, 31; Putz, Seattle, 31.Dimanche 10 septembre Atlanta en Caroline, 13h00.La Nouvelle-Orléans à Cleveland, 13h00.Seattle à Detroit, 13h00.Philadelphie à Houston, 13h00.Cincinnati à Kansas City, 13h00.Buffalo en Nouvelle-Angleterre, 13h00.Denver à St.Louis, 13h00.Baltimore à Tampa Bay, 13h00.N.Y.Jets au Tennessee, 13h00.San Francisco en Arizona, 16h15.Chicago à Green Bay, 16h15.Dallas à Jacksonville, 16h15.Indianapolis à N.Y.Giants, 20h15.Dames Simple - Demi-finales Maria Sharapova (3), Russie, bat Amélie Mauresmo (1), France, 6-0, 4-6, 6-0.Justine Henin-Hardenne (2), Belgique, bat Jelena Jankovic (19), Serbie, 4-6, 6-4, 6-0.Double - Demi-finales Dinara Safina, Russie, et Katarina Srebotnik (8), Slovénie, battent Lisa Raymond, E.-U., et Samantha Stosur (1), Australie, 6-4, 1-6, 6-3.Nathalie Dechy, France, et Vera Zvonareva, Russie, battent Kveta Peschke, République tchèque, et Francesca Schiavone (6), Italie, 6-4, 6-1.Messieurs Double - Demi-finales Jonas Bjorkman, Suède, et Max Mirnyi (2), Biélorussie, battent Ashley Fisher, Australie, et Tripp Phillips, E.-U., 6-1, 6-4.Martin Damm, République tchèque, et Leander Paes (6), Inde, battent Paul Hanley, Australie, et Kevin Ullyett (4), Zimbabwe, 6-7 (1), 7-6 (7), 7-5.Premier tour - Demi-finales (Trois de cinq) SCRANTON/WILKES-BAR.C.ROCHESTER Vendredi 8 septembre Scranton/Wilkes-Barre 6 Rochester 3 (Rochester mène la série 2-1) Samedi 9 septembre Rochester à Scranton/Wilkes-Barre Dimanche 10 septembre x-Rochester à Scranton/Wilkes-Barre CHARLOTTE C.TOLEDO Vendredi 8 septembre Toledo 6 Charlotte 2 (Toledo mène la série 2-1) Samedi 9 septembre Toledo à Charlotte Dimanche 10 septembre x-Toledo à Charlotte Premier tour - Demi-finales (Trois de cinq) QUÉBEC C.NORTH SHORE Vendredi 8 septembre North Shore 3 Québec 1 (interrompu, pluie) (La série est égale 1-1) Samedi 9 septembre North Shore à Québec Dimanche 10 septembre x-North Shore à Québec BROCKTON C.NEW HAVEN Vendredi 8 septembre Brockton 7 New Haven 2 (Brockton mène la série 2-1) Samedi 9 septembre New Haven à Brockton Dimanche 10 septembre x-New Haven à Brockton Section Est G P Moy.Diff.New York.87 53 .621 \u2014 Philadelphie .72 69 .511 151?2 Floride .70 71 .496 171?2 Atlanta .67 73 .479 20 Washington.61 79 .436 26 Section Centrale St.Louis .75 64 .540 \u2014 Cincinnati.70 71 .496 6 Houston .68 71 .489 7 Milwaukee.64 76 .457 111?2 Pittsburgh.57 85 .401 191?2 Chicago .56 85 .397 20 Section Ouest Los Angeles.75 66 .532 \u2014 San Diego.73 66 .525 1 San Francisco .70 70 .500 41?2 Arizona.65 75 .464 91?2 Colorado .64 76 .457 101?2 Jeudi 7 septembre Washington 5 Colorado 10 St.Louis 6 Arizona 2 Vendredi 8 septembre Chicago Cubs 4 Atlanta 8 L.A.Dodgers 5 N.Y.Mets 0 Pittsburgh 1 Cincinnati 9 Philadelphie 3 Floride 2 Houston 4 Milwaukee 3 (fin 9e) Washington 5 Colorado 7 (début 8e) St.Louis 1 Arizona 11 (début 7e) San Diego 0 San Francisco 2 (début 5e) Samedi 9 septembre L.A.Dodgers (Maddux 12-12) à N.Y.Mets (O.Hernandez 9-10), 13h10 San Diego (Wells 2-3) à San Francisco (Schmidt 11-8), 16h05 Philadelphie (Myers 10-6) à Floride (Moehler 7-8), 18h05 Pittsburgh (Maholm 7-10) à Cincinnati (Harang 13-10), 18h10 Chicago Cubs (Ryu 0-0) à Atlanta (James 8-3), 19h05 Houston (Clemens 6-4) à Milwaukee (Ohka 4-4), 19h05 Washington (Ortiz 10-12) à Colorado (Fogg 9-9), 20h05 St.Louis (Marquis 14-13) à Arizona (Webb 14-6), 21h40 Dimanche 10 septembre Chicago Cubs à Atlanta, 13h05.Philadelphie en Floride, 13h05.L.A.Dodgers à N.Y.Mets, 13h10.Pittsburgh à Cincinnati, 13h15.Houston à Milwaukee, 14h05.Washington au Colorado, 15h05.San Diego à San Francisco, 16h05.St.Louis en Arizona, 16h40.Section Est G P Moy.Diff.New York.83 56 .597 \u2014 Boston.75 65 .536 81?2 Toronto .73 67 .521 101?2 Baltimore .62 78 .443 211?2 Tampa Bay.56 85 .397 28 Section Centrale Detroit.86 55 .610 \u2014 Minnesota.80 59 .576 5 Chicago .80 60 .571 51?2 Cleveland .67 72 .482 18 Kansas City .52 89 .369 34 Section Ouest Oakland.81 59 .579 \u2014 Los Angeles.75 65 .536 6 Texas.72 69 .511 91?2 Seattle.66 73 .475 141?2 Vendredi 8 septembre Kansas City 10 Boston 9 (fin 9e) N.Y.Yankees 4 Baltimore 9 Oakland 8 Tampa Bay 6 Detroit 5 Minnesota 9 (début 9e) Cleveland 5 Chicago White Sox 5 (début 9e) Texas 0 Seattle 3 (début 6e) Toronto 1 L.A.Angels 2 (début 5e) Samedi 9 septembre N.Y.Yankees (Wang 16-5) à Baltimore (Loewen 5-4), 16h35 Kansas City (Redman 9-8) à Boston (Beckett 14-10), 19h05 Cleveland (Carmona 1-8) à Chicago White Sox (Garland 16-4), 19h05 Detroit (Robertson 12-11) à Minnesota (Bonser 4-5), 19h10 Oakland (Loaiza 9-7) à Tampa Bay (Howell 0-2), 19h15 Texas (Volquez 1-4) à Seattle (F.Hernandez 11-13), 21h05 Toronto (Chacin 7-3) à L.A.Angels (Escobar 10-12), 22h05 Dimanche 10 septembre Oakland à Tampa Bay, 13h15.N.Y.Yankees à Baltimore, 13h35.Kansas City à Boston, 14h05.Cleveland à Chicago White Sox, 14h05.Detroit au Minnesota, 14h10.Toronto à L.A.Angels, 15h35.Texas à Seattle, 16h05.Lundi 11 septembre N.Y.Yankees à Baltimore, 19h05.Oakland au Minnesota, 20h10.Toronto à Seattle, 22h05.Chicago White Sox à L.A.Angels, 22h05.Jesper Parnevik .65-68\u2014133 Camilo Villegas .69-64\u2014133 Arron Oberholser .65-68\u2014133 Jonathan Byrd .65-68\u2014133 Justin Rose .63-71\u2014134 Sean O\u2019Hair .65-69\u2014134 Nathan Green .64-70\u2014134 Trevor Immelman .68-66\u2014134 Tom Pernice, Jr.66-68\u2014134 Brett Quigley .71-63\u2014134 Jim Furyk .63-71\u2014134 Ryuji Imada .66-68\u2014134 Eric Axley .68-66\u2014134 Brian Davis .67-68\u2014135 Ben Curtis .69-66\u2014135 Frank Lickliter II .64-72\u2014136 Bubba Watson .65-71\u2014136 Steve Stricker .67-69\u2014136 Will MacKenzie .68-68\u2014136 Bart Bryant .69-67\u2014136 David Hearn .69-67\u2014136 Rob Oppenheim .66-70\u2014136 Rory Sabbatini .67-69\u2014136 Brandt Jobe .64-72\u2014136 Steve Lowery .70-66\u2014136 Jeff Brehaut .68-68\u2014136 Fred Funk .67-70\u2014137 Brian Bateman .67-70\u2014137 Vijay Singh .68-69\u2014137 Kris Cox .68-69\u2014137 Stephen Gangluff .69-68\u2014137 Bill Glasson .69-69\u2014138 a-Richard Scott .69-69\u2014138 a-Victor Ciesielski .68-70\u2014138 Ian Leggatt .70-70\u2014140 Alan McLean .71-71\u2014142 Wes Heffernan .72-71\u2014143 a-James Lepp .69-74\u2014143 Jon Mills .73-71\u2014144 Bryce Molder .64-64\u2014128 Jeff Quinney .66-67\u2014133 Gavin Coles .70-64\u2014134 Craig Lile .65-69\u2014134 Kevin Stadler .67-67\u2014134 Scott Petersen .67-67\u2014134 Ken Duke .65-70\u2014135 Darron Stiles .68-67\u2014135 Scott Parel .64-71\u2014135 Ben Bates .69-66\u2014135 Chris Baryla .67-68\u2014135 Aaron Barber .66-70\u2014136 Matthew Jones .71-65\u2014136 Steve Schneiter .70-66\u2014136 Craig Kanada .69-67\u2014136 Andrew Dahl .69-67\u2014136 Ricky Barnes .70-66\u2014136 Scott Gutschewski .68-69\u2014137 Gary Hallberg .71-66\u2014137 Michael Putnam .66-71\u2014137 Fran Quinn .71-66\u2014137 Joe Daley .68-69\u2014137 Dave Christensen .70-67\u2014137 Matt Hendrix .71-66\u2014137 Scott Weatherly .69-69\u2014138 Peter Tomasulo .70-68\u2014138 Jamie Broce .67-71\u2014138 Paul Gow .68-70\u2014138 Steve Pate .71-68\u2014139 Brendon de Jonge .72-67\u2014139 Cameron Beckman .69-70\u2014139 Brian McCann .73-70\u2014143 Danny Briggs .72-73\u2014145 Annika Sorenstam .32-32\u201464 Diana D\u2019Alessio .34-32\u201466 Dina Ammaccapane .35-32\u201467 Jill McGill .34-33\u201467 Michele Redman .32-36\u201468 Allison Hanna .33-35\u201468 Lorena Ochoa .35-34\u201469 Wendy Doolan .34-35\u201469 Nancy Scranton .35-34\u201469 Paula Creamer .35-34\u201469 Karin Sjodin .33-36\u201469 Ashli Bunch .37-32\u201469 Maggie Will .34-36\u201470 Brandie Burton .33-37\u201470 Julieta Granada .36-34\u201470 Becky Iverson .34-36\u201470 Rachel Hetherington .34-36\u201470 Cristie Kerr .36-34\u201470 Wendy Ward .35-35\u201470 Hee-Won Han .35-35\u201470 Aree Song .34-36\u201470 Meena Lee .34-36\u201470 Beth Allen .33-37\u201470 Mikaela Parmlid .36-34\u201470 Michelle Ellis .35-36\u201471 Lorie Kane .36-35\u201471 Laura Diaz .38-33\u201471 Sherri Steinhauer .36-35\u201471 Nancy Harvey .35-39\u201474 Alena Sharp .37-38\u201475 Kim Brozer .36-41\u201477 Isabelle Beisiegel .39-40\u201479 MJ G P N BP BC Points x-Montréal .28 14 5 9 31 15 51 x-Rochester .26 12 4 10 33 21 46 x-Charleston .27 13 8 6 33 25 45 x-Vancouver .26 10 6 10 36 26 40 Miami .27 11 11 5 46 43 38 Porto Rico .27 10 10 7 37 35 37 Atlanta .26 10 11 5 35 39 35 Seattle .26 10 12 4 38 44 34 Virginia Beach .28 8 12 8 26 37 32 Toronto .27 7 12 8 25 36 29 Minnesota .26 7 13 6 34 39 27 Portland .28 7 15 6 25 39 27 x - se qualifie en vue des séries éliminatoires.Jeudi 7 septembre Atlanta 2 Portland 0 Vendredi 8 septembre Toronto 0 Montréal 0 Porto Rico 4 Miami 2 Seattle 2 Vancouver 3 (2e demie) Samedi 9 septembre Minnesota à Rochester, 19h35.Atlanta à Seattle, 22h00.Dimanche 10 septembre Miami à Porto Rico, 17h00.Rochester à Charleston, 18h00.Minnesota à Toronto, 18h00.Atlanta à Vancouver, 22h00.Fin des matchs de la saison régulière Section Est MJ G P N PP PC PTS Montréal .11 7 4 0 289 273 14 Toronto .11 6 5 0 222 194 12 Winnipeg .11 5 6 0 216 244 10 Hamilton.12 2 10 0 189 364 4 Section Ouest C.-B.11 8 3 0 358 226 16 Calgary .11 7 4 0 295 249 14 Saskatchewan.11 6 5 0 328 267 12 Edmonton.10 3 7 0 196 276 6 NOTE \u2014 Aucun point pour une défaite en prolongation.Vendredi 8 septembre Calgary 26 Edmonton 22 (4e quart) Samedi 9 septembre Hamilton à Toronto, 15h00.Dimanche 10 septembre Saskatchewan à Winnipeg, 14h00.Vendredi 15 septembre Winnipeg à Calgary, 21h00.Samedi 16 septembre Edmonton à Hamilton, 19h00.Montréal en C.-B., 22h00.CLASSIQUE JOHN Q.HAMMOND HOTEL ###PAGE###59### La Tribune Sherbrooke samedi 9 septembre 2006 Sports/ 59 SÉBASTIEN LAJOIE sebastien.lajoie@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Les Expos de Sherbrooke ne comptent pas s\u2019éterniser, aujourd\u2019hui à Québec, et ils espèrent mettre fin à leur série trois de cinq lors du premier match du programme double prévu contre le Groupe Investors.Sherbrooke est aux commandes de la série par deux victoires à zéro.Les joueurs de Vincent Guay se lanceront sur le terrain derrière l\u2019artilleur Rudy Vandervalk, qui a lancé le premier match de la présente série, dimanche dernier à Sherbrooke.Il n\u2019a pas participé à la décision mais il a bien fait, n\u2019allouant que deux points en cinq manches et un tiers.«Québec n\u2019a pas du tout le même alignement que lors de la saison régulière.Mais il y a un frappeur très dangereux et c\u2019est Francis Michel.Il peut faire mal, celui-là.Pour les autres, ça devrait bien aller», a indiqué le lanceur gaucher.«La partie devrait être une fois de plus très serrée, comme les deux premiers matchs.Je ne m\u2019attends pas à un festival offensif», dit Vandervalk, qui a reposé son bras cette semaine.Ce dernier se décrit comme un lanceur de contrôle, qui se fie principalement sur une rapide, une balle courbe et une demi balle papillon.«Je tiens la balle seulement à deux doigts et elle flotte comme une balle papillon.» Celui qui a compilé un dossier de 6-3 avec une moyenne de points mérités de 2,28 sait également qu\u2019il peut compter sur sa défensive, qui a été magistrale lors des deux premiers matchs.«Elle me donne une très grande confiance.Je peux faire une erreur tout en sachant que les gars sont derrière pour la réparer.Louis La- chance, au champ centre, est particulièrement épatant.Il n\u2019y a pas beaucoup de balles qui tombent autour de lui.» Le premier match est prévu à 13h et le deuxième, si nécessaire, s\u2019amorcera à 16h.Pascal St-Pierre, Martin Tanguay et Samuel Jutras, le meneur pour les coups de circuit (8) et les points produits (40) en saison régulière, manqueront à l\u2019appel.Vandervalk prêt pour le duel DANNY ALLARD danny.allard@latribune.qc.ca DRUMMONDVILLE \u2014 Le centre Derick Brassard des Voltigeurs de Drummondville, récemment victime d\u2019une dislocation de l\u2019épaule, ne passera finalement pas sous le bistouri.La propriété des Blue Jackets s\u2019en sort avec des ligaments abîmés, mais la convalescence pourrait tout de même être longue.Et le moral semble touché quelque peu également.C\u2019est à Columbus, la semaine prochaine, qu\u2019il obtiendra un diagnostic officiel sur sa blessure.«L\u2019opération ne sera pas nécessaire, a confié Brassard.Après le médecin des Sénateurs, j\u2019en ai rencontré un autre il y a deux jours.Mes ligaments ne sont pas endommagés, mais étirés.Ils devront cependant être réparés.Je suis à l\u2019écart du jeu pour au moins quatre semaines sans compter le temps de la remise en forme ensuite.» Contraint à l\u2019inactivité, le sixième choix au total du dernier encan de la LNH trouve le temps bien long actuellement.«J\u2019ai un bras en écharpe et je ne peux rien faire du tout.Je suis en train de devenir fou.Le plus dur, c\u2019est mentalement.Physiquement, je ne ressens aucune douleur.Je m\u2019en vais à Columbus le 13 septembre afin de me faire examiner par le médecin des Blue Jackets.J\u2019aurai alors un autre avis», a commenté l\u2019habile patineur depuis la résidence familiale à Hull.Derick Brassard ne subira pas d\u2019opération Lopez congédié BOSTON \u2014 Les Red Sox de Boston ont congédié le receveur Javier Lopez hier.Le gérant Terry Francona a justifié cette décision en disant que les Red Sox ne pouvaient lui donner toutes les présences au bâton nécessaires.Les Red Sox avaient acquis Lopez des Orioles de Baltimore le 4 août dernier en retour d\u2019un joueur à être désigné ultérieurement.Il devait remplacer Jason Varitek, qui a raté tout le mois d\u2019août à cause d\u2019une blessure à un genou.Varitek est revenu dans la formation dimanche et Lopez n\u2019a pas joué depuis.\u2014 Associated Press ARCHIVES, LA TRIBUNE, JESSICA GARNEAU Derick Brassard ###PAGE###60### ?????? ???? ?????????????? ?????? ? ?????????????????????????????? ??????? Sherbrooke samedi 9 septembre 2006 La Tribune 60 / Sports / Football universitaire Le stade Concordia était plein pour ce premier match de football de la saison 2006.Parmi les 4000 spectateurs, environ 200 avaient fait le trajet Sherbrooke-Montréal pour encourager le Vert & Or.///// C\u2019était le traditionnel match du Homecoming pour les Stingers.Avec 2:38 minutes à faire, les partisans se sont levés d\u2019un bloc pour applaudir la performance des deux équipes.///// Le Vert & Or a été en possession du ballon pendant 38:07 minutes contre 21:53 pour les Stingers.///// L\u2019entraîneur en chef Alain Lapointe a réuni ses joueurs à une extrémité du terrain à la fin du match.Il leur a dit qu\u2019ils pouvaient être fiers et de ce qu\u2019ils venaient d\u2019accomplir, mais qu\u2019il devaient maintenant penser à leurs prochains adversaires, les Gaiters de Bishop\u2019s.///// Les Sherbrookois ont récolté 146 verges de gains au sol contre 50 seulement pour Concordia.///// Interrogé sur la performance de son quart vedette, Scott Sevret, l\u2019entraineur Chuck McMann a eu ce commentaire: «Il a bien joué, mais les joueurs devant lui n\u2019ont pas été capables d\u2019attraper le ballon».///// Le Vert et Or a écopé de 10 pénalités qui leur ont coûté 90 verges.En bref IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ Le quart-arrière partant du Vert & Or, Jean-Philippe Shoiry, tente de repérer son receveur Alain Dorval (à l\u2019avant- plan).YANICK POISSON yanick.poisson@latribune.qc.ca VICTORIAVILLE \u2014 Un simple chanceux de Dominic Mottet en début de sixième manche a permis au Ver- tdure de Trois-Rivières d\u2019inscrire deux points et ainsi, de remporter une victoire de 8-5 sur le 4*44 de Victoriaville.Le Vertdure remporte ainsi la série quart de finales 3-1.« Nous avons joué de malchance toute la saison.Nous souhaitions que le vent change enfin de bord, mais ça n\u2019a pas été le cas », a déploré le joueur-entraîneur du 4*44, Jean-François Béliveau.Si le cœur de la formation a fait le travail au cours de la rencontre, il en va tout autrement du bas de l\u2019alignement.Les huitième et neuvième frappeurs se sont présentés au bâton avec deux coureurs en position de marquer en début de match, mais n\u2019ont pas été en mesure de sortir la balle de l\u2019avant-champ.Un manque de ressources « Au baseball, la balle n\u2019a pas toujours besoin d\u2019être frappée avec force pour que des points soient marqués.Nous nous devions d\u2019être plus opportunistes, de profiter de chaque occasion pour mettre le match hors de portée », a poursuivi Béliveau.Au cours de la série contre le Vertdure, le 4*44 a fait appel à deux joueurs retraités (Mario Roy et Patrick Tourigny) ainsi qu\u2019à un joueur d\u2019âge junior (Michael Ramsay).C\u2019est d\u2019ailleurs le jeune Ramsay qui a ouvert toute grande la porte à l\u2019adversaire, en début de sixième avec un mauvais relais.« Michael nous a donné un bon coup de main, mais nous ne sommes pas supposés prendre part aux séries de la Ligue senior élite avec un joueur de calibre junior AA », a expliqué l\u2019instructeur.Selon Béliveau, l\u2019équipe s\u2019est faite trop optimiste dans le cas de certains joueurs qui ne se seront finalement pas présentés.C\u2019est, entre autres, le cas de Sébastien Dantinne, de Patrick Robitaille et du lanceur Guy Roy qui devait être un atout important au monticule dans la série contre le Vertdure.Le vent refuse de tourner: le 4*44 éliminé ALAIN GOUPIL alain.goupil@latribune.qc.ca MONTRÉAL \u2013 Le Vert & Or a montré aux Stingers de Concordia, hier, qu\u2019il avait des dents\u2026 et qu\u2019il pouvait s\u2019en servir dès maintenant.À leur premier match de la saison de football universitaire du Québec, les porte-couleurs de l\u2019Université de Sherbrooke se sont inclinés par la marque de 18-15, à Montréal, devant plus de 4000 spectateurs (parmi lesquels se trouvaient au moins 200 de leurs partisans) ainsi que les caméras de RDS.e Vert & Or n\u2019a pas paru du tout impressionné par la force de frappe des Stingers que plusieurs voient comme l\u2019une des cinq meilleures formations au Canada.S\u2019ils ont paru tendus en début de match, les Sherbrookois ont su profiter des erreurs et des revirements de leurs adversaires pour ne jamais laisser filer les Stingers vers la victoire.Ce qui a fait dire à l\u2019entraïneur en chef du Vert & Or Alain Lapointe que : «La prochaine fois, on va les battre.On sait qu\u2019on peut rivaliser avec les meilleures équipes.C\u2019est ce qu\u2019on a fait ce soir.Aucun joueur n\u2019a à baisser les yeux pour cette défaite.On regarde vers l\u2019avant.» Tirant de l\u2019arrière 13-0 à la fin du premier quart, l\u2019attaque du Vert & Or s\u2019est inscrite à la marque par la voie des airs, une passe de Jean- Philippe Shoiry à Alexandre Poirier.L\u2019ancien porte-couleurs des Vulkins de Victoriaville, a capté une passe de 11 verges alors que la défensive des Stingers l\u2019avait laissé seul à portée des buts.«Vous êtes mieux de vous habituer parce que ça va être comme ça à chaque match.» Lorsqu\u2019un journaliste a dit à Alain Lapointe que ses hommes avaient offert une performance impressionnante, celui-ci lui a répondu du tac au tac : «Vous êtes mieux de vous habituer parce que ça va être comme ça à chaque match.» Le Vert & Or aura caché l\u2019identité de son quart-arrière partant jusqu\u2019a la dernière minute.Ainsi, lorsque la formation partante du vert & Or a été présentée à la foule, c\u2019est le nom du gaucher Charles Saint-Martin qui a été annoncé.Une fois sur le terrain, c\u2019est bel et bien Jean-Philippe Shoiry qui était au poste de quart.L\u2019ancienne vedette des Spartiates du Vieux-Montréal s\u2019est comporté comme s\u2019il était encore avec son ancienne équipe, se permettant à au moins trois reprises de changer le jeu que venait de lui commander son coordonnateur offensif Mark Schrybert, souvent avec succès.Shoiry a complété 12 des ses 32 passes, mais il s\u2019est fait intercepter à quatre occasions, dont une fois vers la fin du quatrième quart.Le Vert & Or affrontera les Gaiters, le 16 septembre au stade de l\u2019Université de Sherbrooke.Le Vert & Or donne des sueurs aux Stingers ###PAGE###61### La Tribune Sherbrooke samedi 9 septembre 2006 Football professionnel / Sports / 61 ALAIN GOUPIL alain.goupil@latribune.qc.ca Chronique Au moins 11 équipes de la NFL peuvent prétendre au Super Bowl cette saison.C\u2019est la rançon que procure l\u2019extraordinaire parité qui persiste dans le circuit Tagliabue (ou plutôt Goodell) depuis quelques années.Un exemple: l\u2019an dernier, un match sur quatre (24%) s\u2019est soldé par un écart de trois points ou moins.On comprend pourquoi des botteurs de précision comme Adam Vinatieri (Colts) ou Mike Vander- jagt (Cowboys) sont aussi convoités sur le marché des joueurs autonomes que Tom Brady, Donovan Mc- Nabb ou Peyton Manning.Revenons aux équipes en lice pour le Super Bowl XLI, le 4 février, à Miami? Pittsburgh et Seattle (encore une fois), Indianapolis, Dallas, Nouvelle-Angleterre, Caroline, Jacksonville, Denver, Washington, Kansas City et (pourquoi pas?) NY Giants.Entre toutes ces équipes, les deux meilleures sont, à mon avis, les Cowboys de Dallas et les Colts d\u2019Indianapolis.(Pour ce qui est des Patriots, disons que leurs chances seraient bien meilleures si Deion Branch Les joies de la parité Pour la première fois dans l\u2019histoire de la NFL, deux frères vont s\u2019affronter au poste de quart-arrière, demain soir, lorsque Peyton Manning et les Colts d\u2019Indianapolis rendront visite à Eli Manning au Giants Stadium de New York (20 h, NBC).Les deux frangins n\u2019ont jamais joué l\u2019un contre l\u2019autre, étant donné leur différence d\u2019âge de cinq ans.Leurs parents, Olivia et Archie Manning (lui-même quart-arrière pour les Saints de La Nouvelle-Or- léans dans les années 70), seront dans les gradins.«Je souhaite un match axé sur l\u2019offensive», a déclaré Archie au sujet de cet affrontement historique.Quant à Olivia, elle a indiqué que sa seule préoccupation est de voir ses deux fils évoluer pendant tout le match sans subir de blessure.L\u2019autre primeur cette fin de semaine aura lieu lundi soir avec la présentation de deux matchs: un sur la côte Est, Minnesota à Washington, et l\u2019autre dans l\u2019Ouest, San Diego à Oakland.Mes choix sont en majuscules Atlanta en CAROLINE La N.Orléans à CLEVELAND SEATTLE à Detroit PHILADELPHIE à Houston CINCINNATI à Kansas City Buffalo en N.ANGLETERRE DENVER à St.Louis Baltimore à TAMPA BAY NY Jets au TENNESSEE San Francisco en ARIZONA CHICAGO à Green Bay DALLAS à Jacksonville INDIANAPOLIS à NY Giants Lundi soir Minnesota à WASHINGTON SAN DIEGO à Oakland Fiche (jeudi soir): 1-0 Un premier «Manning Bowl» Yves Paquette: «J\u2019aurais choisi l\u2019affrontement Bills-Patriots, mais vu l\u2019engouement qui entoure le Manning Bowl, je vais être devant mon téléviseur dimanche soir.J\u2019ai hâte de voir comment Eli va réagir face à son frère.Je favorise quand même les Colts.» Michel Fortin: «Je vais regarder le match entre les Colts et les Giants avec beaucoup d\u2019intérêt.Tout l\u2019éclairage va être concentré sur les frères Manning.Entre les deux, mon choix s\u2019arrête sur Peyton, en raison de son expérience.Les Colts par deux touchés.» Le choix de nos invités était sur le terrain à capter les passes de Tom Brady plutôt que de bouder obstinément dans son coin.Mais enfin\u2026) Et entre les Cowboys et les Colts, ce sera l\u2019année d\u2019Indianapolis.Et cette fois ce sera la bonne.C\u2019est vrai qu\u2019Edgerrin James n\u2019est plus là (Cardinals de l\u2019Arizona) et que son départ crée à lui seul un vide d\u2019environ 1600 verges au sol par saison (l\u2019équivalent de 100 verges par match).Comment les Colts vont-ils combler pareil gouffre à l\u2019attaque? Rappelez-vous ce qu\u2019on disait quand Marshall Faulk a quitté les Colts pour joindre les Rams de St.Louis en 1998? On disait que les Colts avaient mis tous leurs œufs dans le même panier (la passe) et qu\u2019ils allaient vivre ou mourir par la passe.Or, ce n\u2019est pas du tout ce qui est arrivé.Le départ de Faulk a plutôt permis à Edgerrin James d\u2019éclore.C\u2019est maintenant au tour de Dominic Rhodes de saisir la chance qui s\u2019offre à lui\u2026 Les Colts, rappelons-le, étaient en route vers une saison parfaite l\u2019an dernier.L\u2019équipe avait remporté ses 13 premiers affrontements et personne ne les voyait s\u2019arrêter.Puis, ce fut l\u2019hécatombe.Le suicide du fils de l\u2019entraîneur en chef Tony Dungy a littéralement plongé l\u2019équipe dans le deuil jusqu\u2019à son élimination par les Steelers en finale d\u2019Association.On connaît la suite.Les Steelers sont aujourd\u2019hui les champions en titre.Or, mis à part James, les Colts ont renouvelé les contrats de tous leurs joueurs autonomes, en plus de mettre la main sur le botteur Adam Vinatieri, trois fois champion du Super Bowl avec les Patriots.Ce sont donc les mêmes Colts que l\u2019an dernier qui entament leur saison demain.Une équipe sans faille, menée par un quart-arrière d\u2019exception qui ne pense qu\u2019à une chose: gagner.Et revoici les Cowboys Leur façon d\u2019être riches et arrogants peut en déranger plusieurs, mais les Cowboys de Dallas seront parmi les équipes dont il faudra suivre tous les matchs cette saison.Comme l\u2019a dit Terrell Owens: «Préparez votre popcorn.Vous allez avoir tout un spectacle!» Il est vrai que l\u2019an dernier, les Cowboys n\u2019ont pas lésiné sur la passe.Drew Bledsoe en a complété 300 sur les 499 qu\u2019il a tentées, malgré le fait qu\u2019il fut plaqué 49 fois derrière sa ligne de mêlée.Sa générosité s\u2019est étendue à trois receveurs: Terry Glenn (62 attrapées, 1092 verges), Keyshawn Johnson (71, 839) et Jason Witten (66, 757).Johnson parti, T.O.devrait en attraper davantage.Si tout va bien.Défensivement, les Cowboys ne sont pas en reste.L\u2019an dernier, les Marcus Spears, Chris Canty, Roy Williams et le spectaculaire DeMarcus Ware n\u2019ont accordé en moyenne que 16 premiers jeux par match à leur adversaire (2e dans la NFL).Tout ce que Bill Parcells leur a demandé, c\u2019est d\u2019aller chercher la première place à ce chapitre.Voici à quoi ressemblera le classement des équipes à la fin de la saison avec leur fiche et, entre parenthèses, leur dossier 2005.???????????? ???????????????? ???????????? ???????????????? ? ? ????????????? ???????????????????? ????????? ?????? ??? ??????????? ???? ????? ??? ???????????? ????? ?????? ??? ???????????? ????? ?????? ????????????? ??????????????????? ????????????? ?????? ??? ??????????????? ????????????? ?????? ??? ???? ?????????? ?????????? ?????? ??? ??????????????? ????????????? ?????? ???????????? ??? ?????????????????? ?????????? ?????? ??? ?????????????????? ???????? ?????? ??? ??????? ????????? ?????? ??? ?????????????????? ????????? ?????? ?????????????? ???????????????? ???????????? ?????? ??? ??? ?????????????? ?????????? ????? ??? ????????????????? ???? ?????? ??? ????????????????????? ????? ?????? ??????????????????????????????????????? ?????????? ?????????????????????????? ??????????????????????? ???????????? ??????????????????? ????? ????? ??? ?? ????????????? ???? ?????? ??? ??????????????? ???? ?????? ??? ???????????????? ???? ?????? ????????????? ??????????? ? ????? ?????? ??? ?????????????? ???? ????? ??? ????????? ????? ?????? ??? ?????????????????? ????? ?????? ???????????? ?????????????????? ????? ?????? ??? ?????????????? ???? ?????? ??? ?????????????????? ???? ????? ??? ??????????????? ????? ?????? ?????????????? ????????????????? ????? ?????? ??? ???????????? ???? ?????? ??? ???????????? ???? ?????? ??? ????????????????? ????? ?????? ????????????? ?? ????????? ???????? ?????????? ???????????? ????? ??????????? ????? Eli Manning (à gauche) et son célèbre frère Peyton (à droite) s\u2019affronteront pour la première fois ce soir au Giants Stadium de New York.AP AP ###PAGE###62### Sherbrooke samedi 9 septembre 2006 La Tribune 62 / Sports PRESSE CANADIENNE ASSEN, Pays-Bas \u2014 La Sherbrookoi- se Diane Roy a remporté la médaille d\u2019argent, heir, aux 1500 mètres en fauteuil roulant des championnats du monde d\u2019athlétisme pour les athlètes ayant un handicap, tandis que la Montréalaise Chantal Petitclerc a établi un record de la compétition en demi-finale du 400 mètres.Roy (3:42,37) n\u2019a été devancée Médaille d\u2019argent pour Diane Roy Chantal Petitclerc établit un record que de 1,11 seconde par la Suissesse Edith Hunkeler.L\u2019Américaine Christina Ripp a fini troisième.Après six jours de compétition, le Canada a 13 médailles: trois d\u2019or, dont une remportée par Petitclerc, cinq d\u2019argent (deux par Petitclerc) et cinq de bronze.«Mon objectif était d\u2019obtenir au moins une médaille d\u2019argent, donc je suis très satisfaite de ma course, a dit Roy, troisième aux 5000 mètres plus tôt cette semaine.Je savais que ce serait très difficile de battre Edith et présentement, je ne peux égaler sa vitesse de pointe.J\u2019étais confiante avant la course, mais aussi nerveuse et je pense qu\u2019à la fin ç\u2019a m\u2019a aidée.J\u2019étais enfermée au début de la course, mais je suis demeurée patiente et j\u2019ai eu une excellente fin.» Petitclerc a été la meilleure qualifiée du 400 mètres avec son temps record de 55,40 secondes.Tracey Ferguson, de Toronto, a été éliminée.En demi-finales aux 200 mètres en fauteuil roulant pour les quadraplégiques, Dean Bergeron, de Québec, et André Beaudoin, de Montréal, se sont tous deux qualifiés pour la finale en terminant premier et deuxième de leur course respective Dans des courses en fauteuil roulant de la catégorie T53, Brent La- katos, de Dorval, s\u2019est qualifié pour les finales des 200 et 800 mètres.Jason Lachance, d\u2019Ottawa, et Éric Gauthier, de Saint-Faustin Lac- Carré, ont été éliminés respectivement aux 200 et 800 mètres.Diane Roy En bref Ryan Miller sous contrat BUFFALO \u2014 Les Sabres de Buffalo ont fait signer un nouveau contrat de trois ans à Ryan Miller hier, s\u2019assurant ainsi de la présence de leur gardien numéro un au camp d\u2019entraînement.L\u2019Américain de 26 ans touchera 8 millions $, soit 2 millions $ cette saison, 2,5 millions $ en 2007-08 et 3,5 millions $ en 2008-09.\u2014 Presse Canadienne et Associated Press Jankovic s\u2019effondre NEW YORK \u2014 L\u2019adversaire de Justine Henin-Hardenne semblait bien partie pour causer une grosse surprise hier après-midi quand soudainement quelque chose de curieux est survenu: Jelena Jankovic s\u2019est mise à argumenter avec l\u2019arbitre.À partir de là, ce ne fut même plus un match.Pendant que Jankovic s\u2019effondrait, Henin-Hardenne démontrait la régularité et la force mentale d\u2019une championne pour remporter les 10 derniers jeux et accéder à la finale des Internationaux de tennis des États-Unis grâce à une victoire de 4-6, 6-4, 6-0.La Belge affrontera en finale la Russe Maria Sharapova, qui causé la surprise en éliminant la tête de série numéro un, la Française Amé- lie Mauresmo 6-0, 4-6, 6-0.Quatre meneurs à l\u2019Omnium canadien de golf ANCASTER, Ontario \u2014 Ce qui semblait évident à l\u2019issue de la deuxième ronde de l\u2019Omnium canadien est que tous ceux qui étaient encore de la partie conservaient des chances de l\u2019emporter.«Oui, il y a congestion au sommet pour l\u2019instant», a dit Jesper Parne- vik, qui a joué 68 en deuxième ronde pour se retrouver à égalité en tête avec Jonathan Byrd, Camilo Ville- gas et Arron Oberholser à 133, sept sous le par.Meneurs à l\u2019issue de la première ronde, Jim Furyk et Justin Rose sont du groupe de neuf joueurs qui se retrouvent à un seul coup de la tête.Au total, 43 golfeurs sont à cinq coups des meneurs après les deux premières journées.Une nulle pour l\u2019Impact MONTRÉAL \u2014 À son dernier match de la saison régulière, l\u2019Impact de Montréal (14-5-9) et les Lynx de Toronto (7-12-8) ont fait match nul 0-0, hier, devant 12 891 spectateurs, au Complexe sportif Claude- Robillard.Avec ce verdict nul, l\u2019Impact demeure au premier rang de la Première division de la USL avec 51 points, cinq de plus que Rochester.Les Raging Rhinos ont toutefois deux matchs à jouer et pourraient remporter le titre de la saison régulière avec deux victoires.###PAGE###63### La Tribune Sherbrooke samedi 9 septembre 2006 / 63 Sports ROBERT LAFLAMME PRESSE CANADIENNE TORONTO \u2014 Guillaume Latendres- se a de la compagnie au camp des espoirs du Canadien.Les dirigeants avaient hâte de voir à l\u2019oeuvre Mikhail Grabovski au tournoi des recrues.L\u2019Allemand d\u2019origine a montré de belles aptitudes dans la défaite de 6-5 que la relève du Tricolore a subie aux dépens des jeunes Maple Leafs, hier, au Ricoh Coliseum.Grabovski, un choix de cinquième tour au repêchage de 2004, a réussi deux buts, en plus d\u2019amasser une passe.L\u2019aîné du groupe des recrues du CH, à l\u2019âge de 22 ans, a réussi son deuxième filet au terme d\u2019une échappée en provenance du flanc gauche.Filant à pleine vapeur, il a mystifié à l\u2019aide d\u2019une superbe feinte le gardien des Leafs, Justin Pogge.Grabovski, explosif sur patins comme Maxim Afinogenov des Sabres de Buffalo, a failli rompre l\u2019égalité vers la fin de la troisième période, mais Pogge a eu le dernier mot.C\u2019est finalement Robbie Earl qui a procuré le gain aux Maple Leafs au début de la période de prolongation.«Ce Grabovski est pas mal impressionnant, a mentionné l\u2019entraîneur des jeunots du CH Kirk Muller, pas plus déçu qu\u2019il le faut du résultat.Il est très rapide, trop parfois.Par moments, il tentait de trop en faire.Il ne craint pas le jeu rude non plus.» Guillaume Latendresse ne s\u2019est pas inscrit au score, mais il s\u2019est fait remarquer.Jouant à la droite de Kyle Chipchura, il a raté une occasion unique en début de soirée.Pogge l\u2019a frustré, après qu\u2019il se soit moqué d\u2019un défenseur en entrée de zone.Il a également distribué de solides coups d\u2019épaule.Sur la séquence du but gagnant, toutefois, il n\u2019a pas suivi Earl jusqu\u2019à la toute fin.«C\u2019était seulement mon deuxième match de l\u2019été, a rappelé Laten- dresse, qui a été blessé à la tête au cours du premier match disputé au camp d\u2019évaluation de l\u2019équipe canadienne junior.J\u2019étais quelque peu craintif au début, mais j\u2019estime avoir bien fait.Je suis satisfait.J\u2019ai donné de bonnes mises en échec et je n\u2019ai ressenti aucune douleur.» Grabovski brille dans la défaite SÉBASTIEN LAJOIE sebastien.lajoie@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Les Cougars du Collège Champlain ont réussi avec brio leur rentrée locale, hier soir au Palais des sports, en prenant leur revanche sur les Panthères de Saint-Jérôme, grâce à un gain de 6-2.Les joueurs de l\u2019entraîneur-chef Judes Vallée sont sortis en force en début de match et ils ont rapidement indiqué leurs couleurs aux Panthères.Ils voulaient absolument faire oublier le revers subi à Saint- Jérôme, mercredi soir dernier.Champlain a exercé une pression constante sur la défensive de Saint- Jérôme et cela s\u2019est traduit par une récolte de 48 tirs au but.«On a eu notre revanche.Les gars étaient décidés.Il y avait bien quelques problèmes d\u2019exécution mais on a dû se défendre très souvent avec un joueur en moins.Mercredi dernier, mis à part la première période, on les avait dominés», a indiqué Vallée après la rencontre.Benoît Corriveau, avec deux filets, Simon Demers, Marc-An- dré Carrier, Nicolas Tremblay et Ryan Murphy ont marqué pour les locaux, qui savouraient ainsi un deuxième triomphe en trois rencontres jusqu\u2019ici depuis le début de la saison régulière.«Corriveau a connu tout un match.Il a été très intense et il a été un exemple pour ses coéquipiers.Simon Demers a aussi été solide en défensive, Michael Le- comte (trois passes) a aussi été très efficace avant de quitter la rencontre à cause d\u2019une mise en échec par derrière.» la Ligue de hockey junior AAA s\u2019est mise au diapason de la LNH en adoptant les mêmes règles d\u2019arbitrage.L\u2019ajustement doit encore être peaufiné chez les joueurs et cela à paru hier, l\u2019arbitre en chef ayant bien souvent le bras levé.Au total, onze avantages numériques pour Saint-Jérôme et dix pour Champlain.«C\u2019est un constant ajustement et on y consacre du temps pendant les entraînements.Il faut vraiment le rappeler aux gars, car ils ont toujours joué d\u2019une certaine manière, alors il faut briser le moule», a précisé Vallée.Les Cougars reprennent l\u2019action demain, alors qu\u2019ils recevront La- chine, à compter de 16h, toujours au Palais des sports.Champlain devrait retrouver l\u2019aréna Eugène- Lalonde le week-end prochain.Rentrée locale réussie pour les Cougars IMACOM MAXIME PICARD Michael Lecomte, avec trois passes, a été très efficace avant de quitter la rencontre à cause d\u2019une mise en échec par derrière.JEAN-GUY RANCOURT jean-guy.rancourt@latribune.qc.ca MAGOG \u2014 Les Cantonniers de Magog ont laissé filer une priorité de deux buts hier soir à Lévis pour finalement baisser pavillon 3-2 en fusillade devant les Commandeurs de l\u2019endroit.Les Magogois récoltent donc tout de même un premier point au classement de la Ligue midget AAA du Québec en vertu de cette défaite en tirs de barrage, mais l\u2019entraîneur-chef Stéphan Lebeau aurait apprécié une conclusion un peu plus heureuse pour ses débuts dans le circuit Darveau.«C\u2019est vrai que c\u2019est un premier point en banque, mais on peut aussi regarder cela d\u2019un autre angle et affirmer que nous avons fait cadeau d\u2019un point à l\u2019adversaire en ne parvenant pas à protéger notre avance de deux buts que nous nous étions bâtie en première période», de confier Lebeau.«Nous avons raté plusieurs opportunités de creuser l\u2019écart avant que Lévis ne brise la glace.On peut pointer du doigt notre attaque massive qui a été seulement 1 en 14.De plus, les nombreuses pénalités imposées aux deux clubs ont eu un effet dévastateur pour nous, davantage que pour les Commandeurs.À un moment donné, les gars mettaient beaucoup de pression sur les Commandeurs, mais les punitions ont brisé notre rythme, ce qui a permis à Lévis de revenir dans la partie», explique le mentor des Cantonniers, qui a vu les siens dominer 34-23 dans les tirs au but.Alexandre Lemieux avait été désigné gardien partant par son entraîneur dans le camp magogois Alexandre Touchette et Tristan Leclerc Valiquette ont été les seuls à toucher la cible pour les vaincus.Les Cantonniers ouvriront leur saison locale demain à 14 heures en recevant les Riverains du Collège Charles-Lemoyne.De nombreuses festivités sont au menu et s\u2019il fait beau, les amateurs pourront dé- guster des hot dog à l\u2019extérieur de l\u2019aréna avant le début de la partie.Les Cantonniers s\u2019inclinent en fusillade ###PAGE###64### DODGE CARAVAN 2006 LOUEZ À () PAR MOIS.| LOCATION DE 48 MOIS.Consommation d'essence: 1990$ COMPTANT INITIAL.ui Autoroute: 8,7 L/100 km (32 mpg}} OBTENEZ EN ALLOCATION O$ DÉPOT DE SÉCURITÉ.Ville: 13,4 L/100 km (21 mpg)* JUSQU'A DE LIVRAISON: FINANCEMENT OFFERT EXCLUSIVEMENT PAR DaimlerChrysler Financial Services Services financiers DaimlerChrysler les taxes sur le climatiseur (lorsque applicables), les droits sur les Q/ °ENz ox DE FINANCEMENT / 2 500 DE REMSE** DE CHRYSLER O * L'achat ausouà mois F aos * POUR LES MODELES CHRYSLER PT CRUISER, CHRYSLER PACIFICA, CHRYSLER BERLINE SEBRING ET DODGE DAKOTA 2006.NOS MEILLEURES OFFRES DE L'ANNÉE ! CHRYSLER 300C 2006 e Climatiseur © Système antipatinage toutes vitesses ® Freins antiblocage a disque aux 4 roues * Roues de 18 po ® Système électronique d'antidérapage (ESP\") e Sièges garnis de cuir * Système audio Boston Acoustics avec caisson d'extrêmes graves et lecteur CD à 7 haut-parleurs ® Antidémarreur Sentry Key e Consommation d'essence de 8,8 L/100 km (32 mpg)* sur l'autoroute JEEP, LIBERTY LIMITED 4X4 2006 e Moteur V6 de 3,7 L et 210 ch ® Boîte de transfert Selec-Trac\"® à prise maintenue e Système antipatinage toutes vitesses * Système électronique d'antidérapage (ESP) avec dispositif électronique antiroulis DODGE DAKOTA QUAD CABMP SLT PLUS 4X4 2006 e Moteur Magnum V8 grand rendement de 4,7 L et 260 ch e Climatiseur ¢ Lecteur CD et 4 haut-parleurs e Compatibilité MP3 e Lève-glaces, siège du conducteur, miroirs et verrouillage à commande électrique DODGE CHARGER 2006 e Moteur V6 de 2,7 L et 190 ch ¢ Transmission automatique ® Climatiseur ® Systeme antipatinage toutes vitesses ® Freins antiblocage à disque aux 4 roues *® Système électronique d'antidérapage (ESP) e Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique * Lecteur CD Consommation d'essence de 7,7 L/100 km (37 mpg)* sur l'autoroute JEEP,, COMMANDER LIMITED 4X4 2006 e Moteur V8 de 5,7 L et 330 ch ® Transmission automatique à 5 vitesses ® Climatiseur e Réglage de la température à l'arrière * Trois rangées de sièges en gradin Sièges chauffants en cuir * Système électronique d'antidérapage ESP'® e Système audio Boston Acoustics et lecteur CD à 6 haut-parleurs *® Antidémarreur Sentry Key\" VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER © JEEP, © DODGE PARTICIPANT OU DAIMLERCHRYSLER.CA AUJOURD'HUI.e Moteur V8 HEMI de 5,7 L et 340 ch avec système à cylindrée variable ® Transmission automatique à 5 vitesses 211084 requis.Le locataire est responsable de l\u2019excédent de kilométrage après 81 600 km/48 mois au taux de 15\u20ac le kilomètre.* 0% de financement à l\u2019achat jusqu\u2019à 60 mois sur les modèles Dodge Ram 1500, Dodge Ram HD Gas, Dodge Ram SRT10, Dodge Durango, Jeep Liberty V6 & CRD, Jeep Commander, Jeep TJ/TJ Unlimited, Chrysler Coop publicitaire des concessionnaires Chrysler ¢ Jeep, * Dodge du Québec Sebring cabriolet et Chrysler PT Cruiser cabriolet 2006.0% de financement à l\u2019achat jusqu\u2019à 36 mois sur la plupart des modèles 2006 à l\u2019exclusion de: Viper SRT10, Caravan 28T et Sprinter.** 500$ vous seront déduits du prix négocié après application des taxes.L'offre de remise à l\u2019achat de 500$ de Chrysler Finances s'applique aux modèles 300, 300C, PT Cruiser cabriolet, berline Sebring, Sebring cabriolet, Pacifica, Town & Country, Charger, Magnum, Caravan (à l\u2019exception du modèle 28T), Grand Caravan, Ram 1500, Durango, TJ, Liberty, Grand Cherokee et Commander.L\u2019offre de remise à la location de 500$ de Chrysler Finances s'applique aux modèles 300, 300C, pneus neufs, les frais d\u2019administration des concessionnaires et les taxes.Offres exclusives et d\u2019une durée limitée qui ne peuvent être combinées à aucune autre offre, à l\u2019exception du programme d\u2019aide aux handicapés physiques, et qui s'appliquent à la livraison au détail pour usage personnel seulement des modèles 2006 neufs en stock sélectionnés.Les offres peuvent changer sans préavis.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Le concessionnaire peut devoir échanger mais ne peut commander un véhicule.Chez les concessionnaires participants.Voyez votre concessionnaire participant pour plus de détails.Photos à titre indicatif seulement.+ Basé sur les cotes PT Cruiser cabriolet, berline Sebring, Sebring cabriolet, Charger, Magnum, TJ et Grand Cherokee.A 6000 $ en allocation de livraison valide à l\u2019achat ou à la location de la Dodge Caravan avec l\u2019ensemble 28S ou l\u2019ensemble 28C, et la Dodge Grand Caravan SXT.*, **, A, À Sous réserve de l\u2019approbation de Services financiers Chrysler Canada.du Guide de consommation de carburant 2006, publié par Ressources naturelles Canada.Votre consommation d\u2019essence peut varier.MD Jeep et Quad Cab sont des marques déposées de DaimlerChrysler Corporation, utilisées sous licence par DaimlerChrysler Canada Inc., une filiale a propriété entiére de DaimlerChrysler Corporation.0 Le tarif mensuel est établi pour la Dodge Caravan 2006 avec l\u2019ensemble 28S + MWG et comprend I'allocation de livraison de 6000$.Le dépot de sécurité est de 0$ pour une période de temps limitée seulement et peut changer sans préavis.Premier versement exigé à la livraison.Location pour usage personnel seulement.Aucun rachat Services financiers Chrysler Canada est un membre du groupe de Services DaimlerChrysler Canada.Frais d\u2019inscription au RDPRM de 60$, incluant les frais du registre, sont en sus.Les offres excluent le transport (1 200$ pour la Dodge Caravan), l\u2019immatriculation, l\u2019assurance lcnurysLER Jeep DODGE CINQ ÉTOILES EE, "]