La tribune, 21 septembre 2006, Cahier A

[" ###PAGE###1### UNE FABRICANTE DE FAUX CHÈQUES DE TPS ARRÊTÉE LE SERVICE DE POLICE DE SHERBROOKE AMIS FIN HIER A UNE FRAUDE A LECHELLE QUEBECOISE EN PROCEDANT À L'ARRESTATION D'UNE FEMME QUI SE SPÉCIALISAIT DANS LA FABRICATION DE FAUX CHEQUES DE RETOUR DE TPS DONT LA VALEUR SE TERMINAIT TOUJOURS PAR LES CHIFFRES 60,97 $.LA POLICE A REPERTORIE 34 CAS DE FRAUDE AU QUÉBEC, DONT SEPT À SHERBROOKE.À LIRE EN PAGE 3 se .+ £ A + [ ; 7 .\u2018 \u2019 J œ\" i ads | APRESSF 1VANCH NFMERS ata oT EE .ae ni ax et- Rt chez-les-immortels, du, Canadien CE 2 EE L'ancien gardien de but Ken Dryden et son ex-coéquipier défenseur Serge Savard rayonnaient de fierté, hier, lorsque la direction du Canadien de Montréal a confirmé officiellement le retrait de leur chandail portant les numéros 29 et 18.Les deux anciens joueurs qui ont connu leurs moments / 4 4 | de gloire dans les années 70 ont accueilli cet honneur avec humilité en affirmant vouloir que les amateurs se rappellent d'eux comme ayant été de grands joueurs d'équipe.AN CIEL VARIABLE MAx-11° min: 6° -O- %* 6h32 b 18h46 MÉTÉO DES PROCHAINS JOURS\u201d / 44 70 \u20ac taxes en sus Floride 2,10 $ .: voor ov-quire > .R .> 1 | ) ) 7 \\ TN Taux de location 1,9 % jusqu'à 48 mois ; || Jt HI EE rms oe \u2018a Taux de financement 2,9 % jusqu'à 60 mois \u2014 >.À partir de [48 mois\u2019 SHERBROOKE HONDA 2615, rue King Ouest 619 566-5322 www.sherbrookehonda.com * Détails sur place En location ou en achat.209294 ###PAGE###2### Sherbrooke jeudi 21 septembre 2006 La Tribune 2 / Tour d\u2019horizon Annonces classées 32-35 Arts et spectacles 21-23 Décès 36-38 Économie 26-28 Horoscope 34 Loterie 13 Monde 20 Mots croisés 33 Opinions 14 Sports 40-47 Sudoku 28 Sommaire Opinions / 14 Denis Dufresne Méprisant et sans fondement Mon clin d\u2019œil STÉPHANE LAPORTE « I did not think that the pure laine were able to read English.» - Jan Wong POUR NOUS JOINDRE LA TRIBUNE / 819 564-5450 Présidente?éditrice / Louise Boisvert Directeur finances / Yvon Gauvin INFORMATION Rédacteur en chef / Maurice Cloutier Directeur / Louis-Éric Allard Adjointe /Jacynthe Nadeau PRODUCTION ET INFORMATIQUE Directeur / René Béliveau Adjoints / André Roberge / Steeve Rancourt / Stéphane Garant PUBLICITÉ Directrice / Suzanne-Marie Landry Adjoints / Alain LeClerc / Sophie Thibaudeau ABONNEMENT ET TIRAGE Directeur / André Custeau Coordonnatrice / Cynthia Morin ADRESSES ET NUMÉROS www.cyberpresse.ca 1950, rue Roy, Sherbrooke, J1K 2X8 RÉDACTION: 819 564-5454 redaction@latribune.qc.ca / téléc.819 564-8098 PUBLICITÉ: 819 564-5450 / téléc.819 564-5482 ANNONCES CLASSÉES: 819 564-2222 téléc.819 564-5482 ABONNEMENTS: 819 564-5466 1 800 567-6955 Économie Bernard Landry plaide en faveur d\u2019une monnaie commune, « l\u2019améro » /29 Actualités À chacun son médecin de famille d\u2019ici 2011 /9 National Garderies : nouveau pas de Québec en équité salariale /12 Les Québécois racistes : Harper s\u2019insurge à son tour.et Jan Wong dit non à Guy A./13 et 21 Actualités Réseau de trafiquants de drogue démantelé /38 Tarifs : Hydro nie tout lien avec les prochaines élections /18 40 jours à la guerre /10 Mario Goupil Les Communes présentent des excuses à Maher Arar /11 Générations X Y Z RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune.qc.ca Chronique SHERBROOKE \u2014 Pour une dernière fois, nous devions être une centaine de personnes réunies sous cet arbre du cimetière de Coaticook.Comme pour marquer la fin d\u2019une époque, c\u2019est à l\u2019automne alors que les feuilles commencent à tourner au rouge qu\u2019une autre femme de cette génération de bâtisseurs s\u2019est éteinte.Si les hommes de cette époque trimaient dur au chantier, sur la terre ou à l\u2019usine pour nourrir la famille, le rôle de la femme était tout aussi majeur afin d\u2019élever les enfants qui ont été les pierres angulaires du Québec moderne.Ma grand-mère que l\u2019on a porté en terre cette semaine fait partie de cette ces femmes fières qui ont joué un rôle effacé, mais combien essentiel dans les fondements de la société québécoise émergente.«On était treize chez nous» C\u2019est non sans fierté que mon père répète cette phrase en parlant de ses années passées sur la terre de Adrien et Alice à Saint- Herménégilde.Entre 1938 et 1953, soit en 15 ans, ma grand-mère paternelle aura mis au monde 13 enfants.Toujours impressionnant de constater à chaque réunion de famille que la trentaine de petits-enfants et autant d\u2019arrières petits-enfants existent grâce à eux.Alice a donné naissance à nombre de babyboomers, qui ont joué chacun à leur façon leur rôle au Québec, mais aussi en Nouvelle- Angleterre.On parle souvent de cette apogée dans les naissances de la société québécoise, en oubliant trop souvent les hommes et les femmes qui en sont à l\u2019origine.Ces aînés rendent les armes un à un pendant que leurs descendants hésitent à perpétuer cette société.La fin d\u2019une époque, car vraisemblablement nous ne connaîtrons plus jamais une génération de femmes au Québec qui accoucheront d\u2019une douzaine d\u2019enfants.Les ramifications des arbres familiaux ne sont maintenant plus aussi vastes, mais bien plus complexes.Reste à chacun de ces descendants de bâtisseurs à reprendre le flambeau à sa façon.Merci Alice d\u2019avoir fait partie de ces bâtisseurs.Nous sommes maintenant plusieurs dizaines de tes descendants à perpétuer ton héritage.Une génération de bâtisseurs SHERBROOKE \u2014 Une entreprise sherbrookoise spécialisée en gazéification des déchets effectue une percée majeure à Londres, mais se dit incapable de vendre sa technologie dans la ville qui l\u2019a vue naître.«Sherbrooke préfère l\u2019enfouissement», affirme sans hésiter le vice-président exécutif d\u2019Enerkem, Vincent Chornet.L\u2019entreprise, qui a des bureaux à Montréal et une usine-pilote dans le parc industriel de Sherbrooke, a annoncé hier que Londres a finalement adopté sa technologie.Celle-ci consiste à produire de l\u2019électricité à partir de déchets domestiques triés.Plutôt que d\u2019être enfouis, ces déchets sont transformés en gaz de synthèse propre s\u2019apparentant au gaz naturel.Éventuellement, Enerkem envisage de produire de l\u2019éthanol et du biodiesel à partir de ce gaz, communément appelé «syngaz».Dès l\u2019an prochain, une centrale de gazéification sera construite dans l\u2019est de Londres par le producteur d\u2019électricité Novera Energy, détenteur d\u2019une licence d\u2019Enerkem pour le marché britannique.Le projet est évalué à une cinquantaine de millions $ et permettra de produire environ 10 MW d\u2019électricité.Cette source d\u2019énergie verte sera vendue à Ford, qui exploite une usine d\u2019assemblage à proximité.Avant d\u2019être gazéifiés, les déchets font l\u2019objet d\u2019un tri, si bien que seules les matières ne pouvant être récupérées sont transformées en gaz de synthèse.«Ce qu\u2019on prend a déjà été recyclé au maximum.On ne met pas un frein au recyclage», insiste M.Chornet, faisant ainsi écho aux critiques de certains environnementalistes.50 centrales Le vice-président exécutif d\u2019Ene- rkem évalue qu\u2019une cinquantaine de centrales du même type pourraient être construites en Angleterre, ce qui représenterait des investissements de 4 milliards $ et une capacité de plus de 500 MW d\u2019électricité, soit l\u2019équivalent des besoins énergétiques d\u2019environ 700 000 maisons.Londres est la première ville en Occident à adopter la technologie mise au point à la suite de recherches effectuées à l\u2019Université de Sherbrooke par le professeur- chercheur Esteban Chornet.En Alberta, Edmonton pourrait aussi emboîter le pas d\u2019ici quelques mois, mais aucune ville québécoise n\u2019a encore de projet concret en ce sens.«Ça m\u2019attriste qu\u2019on doive traverser l\u2019Atlantique pour développer un projet de cette envergure-là, mentionne Vincent Chornet.Certaines municipalités ne sont pas intéressées à être innovantes et je crois malheureusement que Sherbrooke est l\u2019une d\u2019elles.» En 2003, Enerkem et l\u2019entreprise SOQUIP avaient présenté un projet semblable à celui de Londres à la Ville de Sherbrooke.Ce projet, selon M.Chornet, aurait permis à la Ville de réduire l\u2019enfouissement de 70 pour cent.La gazéification des déchets sherbrookois pourrait produire 5 MW d\u2019électricité, soit l\u2019équivalent des besoins énergétiques d\u2019environ 7000 résidences, évalue-t-il.À l\u2019époque, le projet était demeuré lettre morte, la Ville estimant que les coûts rattachés au projet étaient trop élevés compte tenu du volume de déchets produits par les citoyens.M.Chornet n\u2019a toujours pas digéré cette décision: «On avait mis beaucoup d\u2019énergie et d\u2019argent dans ce projet parce qu\u2019on pensait que les représentants de la Ville étaient sérieux, mais finalement, on nous a dit que Sherbrooke préfère l\u2019enfouissement.» Interrogé à ce sujet, le président du comité de développement durable de la Ville, Jean-François Rouleau, rappelle qu\u2019Enerkem a présenté à nouveau son projet ce printemps, à la demande du comité.La Ville a deux ans pour trouver une solution de rechange à son site d\u2019enfouissement actuel, qui ne répondra plus aux normes environnementales dès 2009.«Le projet d\u2019Enerkem fait partie de plusieurs options en analyse présentement», soutient M.Rouleau.À ce sujet, le porte-parole d\u2019Enerkem mentionne que les représentants municipaux lui avaient répondu la même chose en 2003.DAVID BOMBARDIER david.bombardier@latribune.qc.ca Enerkem réussit à Londres mais échoue à Sherbrooke Le capitaine Marc-André Frenette IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ Diane Gingras, présidente du conseil d\u2019administration du Centre de santé et services sociaux - Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke.###PAGE###3### La Tribune Sherbrooke jeudi 21 septembre 2006 Actualités/ 3 CLAUDE PLANTE claude.plante@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Si on vous soumet un chèque de retour de TPS, du gouvernement fédéral, et qu\u2019il est d\u2019une valeur se terminant par le montant 60,97 $, méfiez-vous.Il pourrait être faux! Le Service de police de Sherbrooke (SPS) pense avoir solutionné une affaire de fraudes par faux chèques gouvernementaux qui s\u2019étendait à l\u2019échelle québécoise.Depuis quelques semaines, le SPS reçoit des plaintes de commerçants victimes de fraudeurs.Tous les chèques en question finissent par les chiffres 60,97 $, commente André Lemire, porte- parole du SPS.«Les fraudeurs ajoutaient simplement un chiffre devant les autres sur le chèque pour faire 560,97 $, 660,97 $ ou 760,97 $.» «Ils se présentaient dans une épicerie et achetaient pour par exemple 15 $ de nourriture, payaient avec le chèque et se faisaient rembourser la différence.» Au Québec, la police répertorie 34 cas de fraude, dont sept à Sherbrooke.«Nous avons aussi reçu des plaintes provenant du gouvernement fédéral», ajoute l\u2019agent Lemire.Toutefois, grâce à une information provenant du public, le SPS s\u2019est présenté hier matin à un immeuble à logements de la rue Léo- nidas.L\u2019informateur soutenait que les locataires y fabriquaient de faux documents du genre.Munis d\u2019un mandat, des policiers se sont pointés à l\u2019appartement 4 du 334, rue Léonidas.Sur place, une femme âgée dans la quarantaine a été arrêtée.Elle devra comparaître ultérieurement.Elle n\u2019était pas connue des policiers.On a aussi découvert de l\u2019équipement sophistiqué permettant de fabriquer de faux chèques, comme un ordinateur, une imprimante et un numériseur.On a également La fin d\u2019une fraude à l\u2019échelle du Québec Des faux chèques du fédéral se terminant par 60,97 $ étaient fabriqués à Sherbrooke LA TRIBUNE, CLAUDE PLANTE Les fraudeurs fabriquaient de faux chèques gouvernementaux portant toujours le montant 60,97 $.trouvé du papier semblable à celui sur lequel on imprime les chèques du gouvernement fédéral.Il se pourrait que les policiers procèdent à d\u2019autres arrestations dans ce dossier.SHERBROOKE \u2014 Les policiers du Service de police de Sherbrooke (SPS) ont fait d\u2019une pierre deux coups, hier matin, en se présentant sur la rue Léonidas, dans le quartier Ouest de la ville.Vers 10 h, ils ont débarqué au 334 de cette rue sans issue pour une affaire de faux chèques de TPS écoulés chez des marchands.Quelques minutes après, un incendie s\u2019est déclaré dans l\u2019immeuble à appartements voisin.Deux agents sont accourus pour secourir un des locataires.Dany Simard et Louis-David Gilbert ont sauvé in extremis un homme de 50 ans qui se trouvait sur la balcon de son logement en flammes.«J\u2019ai vu les policiers stationnés ce matin (hier) dans la rue, mais je ne savais pas ce qui se passait.Tout d\u2019un coup, j\u2019étais en train de sortir mon lavage, j\u2019ai vu la fumée s\u2019échapper du bloc.Les pompiers sont arrivés», a mentionné un voisin, Benoit Lessard.Au départ, on croyait que l\u2019incendie était suspect, mais les expertises ont démontré qu\u2019un trouble électrique serait en cause.«J\u2019ai vu les policiers courir.Un a dit \u2018\u2018le feu est pris et pas à peu près\u2019\u2019», raconte Louise Saint-Cyr, qui habite un immeuble situé de l\u2019autre côté de la rue.«Il y avait beaucoup de fumée.» Jean-Pierre Gagnon et Frédéric Lacoste avaient une vue impressionnante du sinistre.Les deux colocs vivent depuis juillet dans un appartement d\u2019un immeuble voisin.«Je dormais quand c\u2019est Sauvetage in extremis dans l\u2019immeuble voisin de la perquisition arrivé.Le bruit m\u2019a réveillé.Nous avons eu peur que le feu atteigne notre bloc, souligne M.Gagnon.Nous sommes sortis dehors.» «Ça puait le plastique!», lance son ami.À 11 h 15, le feu était maîtrisé par la vingtaine de pompiers dépêchés sur place.Personne n\u2019a été blessé.\u2014 Claude Plante SHERBROOKE \u2014 L\u2019alcool et la vitesse pourraient être en cause, selon la Sûreté du Québec (SQ), dans un accident qui a coûté la vie à un jeune conducteur d\u2019Ascot Corner, dans la nuit de mardi à hier sur l\u2019autoroute 10, prés du CHUS de Fleurimont.Dominic Nadeau, 28 ans, un membre de la formation Benwe- la, est décédé sur le coup quand son véhicule a capoté en sortant de la bretelle d\u2019accès menant de la 12e Avenue à la voie rapide en direction est.Il était environ une heure du matin.Dans sa déroute, la Subaru noire a franchi le terre-plein central pour se rendre dans la voie en direction ouest.La voiture a atterri sur le toit.Son conducteur, éjecté, a été coincé entre la chaussée et le véhicule.Son décès a été constaté par la suite.Il n\u2019y a pas de témoin de l\u2019événement.L\u2019autoroute a été fermée une partie de la nuit.Les experts de la Sûreté du Québec ont recréé la scène de l\u2019accident.Une autopsie sera pratiquée sur le corps de la victime.Toutefois, le père du défunt, Ré- jean Nadeau, affirme que l\u2019alcool n\u2019était pas en cause.«Peut-être la vitesse, mais pas l\u2019alcool», dit-il, après avoir été aux sources auprès des autorités compétentes.«Mon fils revenait du secteur du (centre commercial) Quatre-Saisons.Je ne sais pas ce qu\u2019il y faisait au juste, mais j\u2019ai des blocs à appartements dans ce coin-là.» Le conducteur retournait vraisemblablement chez lui car il était un résidant d\u2019Ascot Corner.Selon son père, il était ingénieur de son et pouvait jouer de la batterie pour le groupe Benwela, gagnant du Festival de la chanson de Granby l\u2019an dernier.Dominic Nadeau était célibataire et n\u2019avait pas d\u2019enfant.«Depuis l\u2019âge de quatre ans, il faisait de la musique.On lui avait acheté une batterie, il a pris des cours de piano.Il faisait partie du groupe Benwela depuis le début», raconte-t-il, attristé par les évé- nements.\u2014 Claude Plante Un jeune conducteur perd la vie dans un capotage Dominic Nadeau, 28 ans, jouait de la batterie pour le groupe Benwela IMACOM, VINCENT COTNOIR Les policiers du Service de police de Sherbrooke ont fait d\u2019une pierre deux coups, hier matin, en se présentant dans la rue Léonidas, dans le quartier Ouest de la ville.Ils ont élucidé un présumé réseau de fraude par faux chèques gouvernementaux dans l\u2019immeuble de droite et ensuite sauvé des flammes un locataire du bâtiment voisin.IMACOM, MAXIME PICARD Le véhicule de Dominic Nadeau a capoté lors de l\u2019accident survenu sur l\u2019autoroute 10 dans la nuit de mardi à hier.###PAGE###4### Sherbrooke jeudi 21 septembre 2006 La Tribune 4 / Actualités ISABELLE PION isabelle.pion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Au Séminaire de Sherbrooke et au Collège du Sacré- Coeur, l\u2019interdiction de fumer sur les terrains des établissements s\u2019appliquent depuis quelques années déjà.Et le nombre de fumeurs a connu une importante baisse, assurent les directions des écoles.Selon le directeur général et recteur du Séminaire de Sherbrooke, André Métras, le nombre de fumeurs a chuté de 50 pour cent depuis que la direction a décidé d\u2019appliquer une l\u2019interdiction totale il y a six ans.Les effets se sont fait sentir très rapidement.M.Métras rappelle qu\u2019il faut jumeler cette mesure à une série d\u2019autres, notamment en sensibilisant les jeunes.«Ça cause d\u2019autres types de problèmes: il faut le dire, le redire, le rappeler.», observe-t- il en soulignant qu\u2019on portait une attention particulière aux plus jeunes.Rappelons que la Ville de Sherbrooke a adopté une résolution, lundi soir, demandant à Québec d\u2019assouplir la Loi sur le tabac, en permettant aux élèves de pouvoir fumer dans un lieu restreint sur le terrain de l\u2019école.Les élus du conseil municipal se sont notamment appuyés sur un rapport du Service de police de Sherbrooke (SPS), faisant état de nombreux problèmes près des écoles, pour justifier leur décision.Bien peu fument Adjointe à la direction générale au Collège du Sacré-Coeur, Lise Royer estime qu\u2019un retour en arrière n\u2019aidera pas la lutte au tabagisme.Là-bas, l\u2019interdiction de fumer sur les terrains de l\u2019école s\u2019applique déjà depuis huit ans.Bien peu d\u2019élèves fument dans l\u2019institution: environ 5 sur 500, selon elle.Avant que la direction ne change le règlement, elles étaient une dizaine.«Je pense que de revenir en arrière, ce n\u2019est pas une bonne idée, commente Mme Royer.Je pense que maintenir la loi, ça dissuade les jeunes de fumer.» «Ce n\u2019est pas simple, ça ne règle pas tout, mais il faut en arriver à être très dissuasif face à cette problématique-là», estime André Métras.L\u2019expérience de deux collèges privés très concluante INTERDICTION DE FUMER SUR LES TERRAINS D\u2019ÉCOLE CLAUDE PLANTE claude.plante@latribune.qc.ca MAGOG \u2014 Le controversé dossier du mont Orford hante encore les élus de la MRC de Memphrémagog.Cette fois, l\u2019inquiétude provient de la possibilité que le projet engendre des dépenses qui pourraient refilées à l\u2019organisme en cas de pépins.On en a eu la preuve hier soir lors de la première rencontre officielle des maires depuis l\u2019annonce du rapport de la MRC proposant que la montagne soit refilée à un organisme public.On sait que le conseil des élus, présidé par le préfet, Roger Nicolet, se dit prêt à assumer cette tâche.Le conseiller Jean-Guy Na- deau, représentant la municipalité d\u2019Eastman, a demandé d\u2019être rassuré en ce qui concerne le fait que la MRC soit responsable des terrains.«Il faut se garder un peu de recul dans le dossier.Ce qui pose problème, c\u2019est le danger de se voir refiler des factures, a-t-il souligné.Déjà, nous avons dépensé 27 000 $ dans ce dossier.» «Je pense qu\u2019il serait intéressant d\u2019examiner la possibilité de former un organisme à but non lucratif à ce moment-là.» Le préfet Nicolet a répondu qu\u2019il n\u2019était pas dans «les intentions du conseil» de la MRC d\u2019assurer les charges financières qui pourraient découler de problèmes d\u2019exploitation.«Nous avons pris l\u2019engagement de tenir des assemblées d\u2019information avant d\u2019engager la MRC sur cette voie.Nous attendons de voir ce que le gouvernement provincial va élaborer comme projet.» Le maire de Magog, Marc Poulin, a enchaîné en disant que s\u2019il devait y avoir un impact financier, les représentants municipaux de la MRC devraient de toute façon retourner devant leurs conseil respectif pour faire adopter ces dépenses.«Si c\u2019est des impacts financiers du style de (la station touristique) Montjoye, nous n\u2019y serons pas», a-t-il lancé à l\u2019intention de M.Nadeau.Il a aussi demandé s\u2019il était possible que la gestion du centre de ski et du terrain de golf soit confiée à des exploitants distincts.Au début du mois, la MRC de Memphrémagog a proposé la création éventuelle d\u2019un parc régional, qui comprendrait le domaine skiable et le terrain de golf de la station du Mont-Orford, ainsi que la construction de 750 unités d\u2019habitation sur des terres protégées.«Repartir à zéro» Farouchement opposé au projet, le maire d\u2019Orford, Pierre Rodier, est l\u2019un des deux élus à avoir voté contre.Hier soir, il a demandé à M.Ni- colet ce qu\u2019il adviendrait si l\u2019appel d\u2019offres du gouvernement ne collait finalement pas à la proposition de la MRC.Le préfet a répondu que cette éventualité avait été envisagée et que, dans pareil cas, il faudrait «repartir à zéro».Représentant Ayer\u2019s Cliff, Vincent Gérin a quant à lui fait remarquer que tout cela n\u2019était que spéculation et qu\u2019il valait mieux attendre l\u2019appel d\u2019offres du gouvernement.M.Rodier avait soutenu dans nos pages la semaine dernière que le processus d\u2019adoption du projet émanant d\u2019un comité aviseur avait été bâclé.Il considère que les élus n\u2019avaient pas eu assez de temps pour consulter le dossier avant de voter.À cette sortie, le maire d\u2019Hat- ley, Jacques de Leseleuc, avait sa réponse toute prête.Il a confié à La Tribune que les élus avaient eu le temps de se préparer, compte tenu des fuites dans les médias et des séances d\u2019information organisées à l\u2019intention des maires par des consultants.«Ça ne se peut pas que 14 élus sur 16 n\u2019avaient pas compris le projet.» On sait par ailleurs que le conseil de Magog se trouve divisé sur la question.Dans La Tribune d\u2019hier, la conseillère Vicky May Hamm déplorait que la résolution adoptée par le conseil magogois ne se soit pas reflétée dans la proposition de la MRC pour le dossier Orford.Présent à l\u2019assemblée d\u2019hier soir, le président du Conseil régional de l\u2019environnement de l\u2019Estrie, Jean-Guy Dépôt, a demandé à ce qu\u2019on tienne compte d\u2019un projet des changements climatiques en ce qui concerne l\u2019avenir du ski et du vieillissement de la population pour celui du golf.Il dit craindre, entre autres, qu\u2019on puise de plus en plus d\u2019eau dans la rivière aux Cerises pour fabriquer de la neige dans les années à venir.Un élu craint de nouvelles factures L\u2019option d\u2019un mandataire indépendant refait surface à la MRC de Memphrémagog IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ Farouchement opposé au projet de la MRC de Memphrémagog, qui propose la construction de 750 unités d\u2019habitation sur des terres protégées dans le parc du Mont-Orford, le maire d\u2019Orford, Pierre Rodier, a demandé hier au préfet, Roger Nicolet, ce qu\u2019il adviendrait si l\u2019appel d\u2019offres du gouvernement ne collait finalement pas à la proposition présentée au début du mois.###PAGE###5### La Tribune Sherbrooke jeudi 21 septembre 2006 Actualités/ 5 VOIR EAST ANGUS VEUT VENDRE SES QUATRE WAGONS en page 40 DENIS DUFRESNE denis.dufresne@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 À titre de président et directeur général de Mont- Orford inc., André L\u2019Espérance juge qu\u2019il perdrait en crédibilité s\u2019il commentait le projet récréo- touristique mis de l\u2019avant par de la MRC de Memphrémagog, pour le parc national du Mont-Orford, mais estime nécessaire de mettre fin à l\u2019incertitude dans ce dossier.«Je ne suis pas objectif et je pense que ce serait un manque d\u2019éthique que de me prononcer.Comme notre position n\u2019est pas claire, je considère que ce serait manquer de crédibilité de le faire», dit-il.«Moi, mon plus grand souhait c\u2019est que ça se fasse, qu\u2019on finisse cette historie-là, parce qu\u2019on ne peut continuer à vivre dans l\u2019incertitude», souligne toutefois l\u2019homme d\u2019affaires.«C\u2019est une période très difficile, un combat entre le court et le long terme, entre l\u2019essentiel et le fantastique», illustre M.L\u2019Espérance.Le gouvernement du Québec doit lancer un appel d\u2019offres en vue de dénicher un investisseur pour la station touristique entre le 15 octobre et le 15 novembre.Alors que la Chambre de commerce et d\u2019industrie Magog-Orford presse le gouvernement du Québec de mandater une firme d\u2019experts pour évaluer la viabilité économique du projet de la MRC, M.L\u2019Espérance est d\u2019avis que l\u2019appel d\u2019offres fera foi de tout.«Il faut avoir une réponse.Pour moi, il y a une vérité, c\u2019est l\u2019appel d\u2019offres», affirme-t-il.«Si notre opinion est que ce pro- jet-là est viable, nous serons soumissionnaires.Sinon, nous ne le serons pas», mentionne le pdg de Mont-Orford inc.«Ce qu\u2019il faut bien comprendre, c\u2019est que ce qui semble être un détail pour certains peut être majeur pour un gestionnaire immobilier», signale-t-il.Le projet dévoilé au début du mois par la MRC de Memphréma- gog prévoit le maintien dans le domaine public de la montagne et de la station de ski, dont la propriété serait transférée à un organisme public régional.Celui-ci accorderait, via un bail emphytéotique de 75 ans, la gestion du ski et du golf au soumissionnaire retenu par appel d\u2019offres.La MRC propose de plus la création d\u2019une station touristique quatre saisons avec un village piétonnier de 550 unités d\u2019habitation sur 40 hectares au pied de la montagne, une auberge de montagne et une centaine de résidences de villégiature.Le train D\u2019autre part, André L\u2019Espérance souhaite voir le train touristique «Orford-Express» circuler sur les voies ferrées de la compagnie Montréal, Maine & Atlantique (MMA), à compter du week-end de l\u2019Action de grâce.«On veut que les gens puissent voir ce train, en profiter», dit-il.M.L\u2019Espérance, l\u2019un des actionnaires du projet, se dit d\u2019autre part «attristé» de voir certains élus de Magog s\u2019opposer à la contribution de 100 000 $ de la municipalité pour la réfection des voies ferrées entre Magog et Sherbrooke.En échange Magog pourra louer gratuitement ce tronçon à la compagnie MMA pendant 20 ans.«Le train, c\u2019est un produit d\u2019appel pour attirer les visiteurs vers les autres activités touristiques à Magog», fait valoir l\u2019hommes d\u2019affaires.Il ajoute que cette aide financière équivaut à un prêt puisque Magog aurait dû verser 5000 $ par année à la compagnie MMA pour l\u2019utilisation des voies.«Et comme le train roulera peut- être seulement deux fins de semaine cet automne, on ne fera pas un sou avec ça», affirme-t-il.« Qu\u2019on en finisse avec cette histoire-là » Mont-Orford: L\u2019Espérance croit qu\u2019il faut mettre fin à l\u2019incertitude SHERBROOKE \u2014 Les environs du mont Orford ont déjà commencé à prendre des couleurs, mais le meilleur est à venir: la Flambée des couleurs revient donc cette année, du 22 septembre au 9 octobre, avec ses randonnées en montagne et ses activités pour les familles.«Cet événement est devenu une vraie tradition.Cette année, nous avons gardé ce qui plaît: de l\u2019animation, le mur d\u2019escalade, des jeux gonflables pour les enfants, de la musique les samedi et dimanche après-midi sur la terrasse du Slalom Pub, les services de restauration (y compris au sommet) et les remonte-pentes», illustre Annie Brunelle, porte-parole de l\u2019événement.Pour tous les goûts Près de 100 000 visiteurs sont attendus cette année.«Il y en a pour tous les goûts sur les 236 acres du domaine skiable, des sentiers faciles aux plus extrêmes», signale pour sa part André L\u2019Espérance, président et directeur général de Mont-Orford inc.«Nous avons aussi six belvédères d\u2019observation au sommet, de même qu\u2019un nouveau sentier du côté ouest qui permet de voir jusqu\u2019à Montréal par temps clair.Tout cela fait partie des beautés qui existent chez nous», ajoute-t-il.Un service de navette est même offert entre le centre-ville de Magog et la montagne, avec arrêts dans le canton d\u2019Orford.À cela s\u2019ajoute le «Ski bazar», les samedi et dimanche, à la salle Or- ford du chalet de ski, pour l\u2019achat ou la vente d\u2019équipement de ski et de planches à neige usagés.L\u2019accès au site et les spectacles sont gratuits.Des frais sont imposés pour le jumpaï, le mur d\u2019escalade et les remonte-pentes.\u2014 Denis Dufresne La Flambée des couleurs garde « ce qui plaît » IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ La station touristique du mont Orford organise à nouveau la Flambée des couleurs, durant laquelle 100 000 visiteurs sont attendus.Sur la photo, André L\u2019Espérance, président et directeur général de Mont-Orford inc., ainsi que Annie Brunelle, porte-parole de l\u2019événement.###PAGE###6### Sherbrooke jeudi 21 septembre 2006 La Tribune 6 / Actualités SHERBROOKE \u2014 La gigantesque murale à angle droit située à l\u2019intersection des rues King Est et Bowen Sud sera bientôt hors de danger.Après plusieurs mois de négociations, la Ville de Sherbrooke s\u2019est finalement entendue avec Voyages Escapade 2000 pour acquérir sa bâtisse de la rue King Est et son terrain de stationnement, où est peinte la murale.«Des promesses de vente et d\u2019achat ont été signées», confirme le président du comité exécutif de la Ville et président de l\u2019Office municipal d\u2019habitation (OMH) de Sherbrooke, Bernard Tanguay.Ce dernier refuse toutefois de dévoiler le montant de la transaction, expliquant qu\u2019elle n\u2019a pas encore été notariée.Voyages Escapade devrait demeurer locataire de l\u2019immeuble situé en face de l\u2019ex-Cinéma Capitol pendant «un an ou deux», le temps de trouver une nouvelle adresse.Durant cette période, le commerce pourra encore utiliser le terrain de stationnements adjacent à la murale.La fresque peinte par les artistes de MURIRS sera néanmoins protégée puisque la Ville aménagera un espace vert large de quatre mètres le long des deux murs.Ainsi, les véhicules ne pourront plus stationner à quelques centimètres de l\u2019oeuvre géante.Cet aménagement paysager sera réalisé «le plus rapidement possible», affirme M.Tanguay.Lorsque Voyages Escapade n\u2019aura plus besoin des stationnements restants, l\u2019asphalte sera vraisemblablement remplacé par de la verdure.À part le rez-de-chaussée, la bâtisse de Voyages Escapade accueillera éventuellement des logements abordables, au même titre que l\u2019ancien Cinéma Capitol et certains immeubles adjacents situés entre les rues Bowen Nord et de Windsor.Au total, ce secteur délabré de la ville comptera 63 nouveaux logements abordables gérés par l\u2019OMH.Le projet inclut également le déménagement des bureaux de l\u2019OMH, et devrait aller de l\u2019avant en 2007.Les travaux sont évalués à 9 M $.\u2014 David Bombardier DAVID BOMBARDIER david.bombardier@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Le conseiller Robert Pouliot s\u2019oppose à une partie du tracé du prolongement de l\u2019autoroute 410.L\u2019ex-maire d\u2019Ascot déplore que le tracé finalement retenu par le ministère des Transports du Québec (MTQ) passe au nord du mont Bel-Horizon, situé tout en haut de la montée d\u2019Ascot, près des chemins Bel-Horizon et Dunant.À l\u2019origine, le tracé dessiné dans les années 1990 par la firme SNC-Lavalin faisait passer l\u2019autoroute au sud de ce petit mont, après avoir longé la montée d\u2019Ascot.Ainsi, le mont Bel-Horizon faisait office d\u2019écran naturel et réduisait la transmission du bruit jusqu\u2019aux résidences situées dans le secteur des rues D\u2019Orléans et de Beaupré.Au MTQ, le porte-parole Paul Jeannotte explique que le tracé a été modifié en raison de la topographie des lieux.La montée d\u2019Ascot et le sud du mont Bel-Horizon ont des pentes trop prononcées pour pouvoir accueillir une autoroute, indique-t-il.Pour conserver ce tracé, le MTQ aurait dû charcuter le mont, ce qui aurait eu des impacts visuels et environnementaux trop importants.Moins coûteux Robert Pouliot estime pour sa part que ce tracé aurait été moins coûteux pour le MTQ puisqu\u2019il aurait nécessité moins d\u2019expropriations.L\u2019élu du district d\u2019Ascot soutient aussi que le tracé retenu par le MTQ met une croix sur un projet de développement résidentiel au nord du mont Bel- Horizon.En début de semaine, Robert Pouliot a été le seul élu de la Ville de Sherbrooke à s\u2019opposer au tracé de l\u2019autoroute 410, lors d\u2019un vote sur la question.À mots couverts, certains élus ont déploré que M.Pouliot n\u2019ait pas enregistré sa dissidence lorsque ce sujet a été abordé par les membres du conseil d\u2019arrondissement du Mont-Bellevue, il y a plusieurs mois déjà.Robert Pouliot rétorque que sa dissidence est connue depuis longtemps par les élus de l\u2019arrondissement du Mont-Bellevue, ce que confirme le conseiller Pierre Boisvert.M.Pouliot prendra part à l\u2019audience du Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE) pour faire valoir ses idées.Cette audience se tiendra à compter du lundi 2 octobre à 19 h au Club de golf de Sherbrooke.410 : Pouliot s\u2019oppose au tracé PIERRE SAINT-JACQUES psaint-jacques@gesca.ca SHERBROOKE \u2014 La couronne et la défense ont formulé une suggestion commune de 44 mois de prison pour le père incestueux de la région de Magog.Le juge Conrad Chapdelaine de la Cour du Québec a pris le tout en délibéré et rendra sa décision le mercredi 27 septembre.Rappelons que l\u2019homme de 41 ans avait, le jeudi 13 avril 2006, reconnu avoir agressé sa fille durant une période de six années, entre 2000 et 2006.Le procureur André Campa- gna pour le ministère public et le criminaliste Jean Leblanc pour la défense ont fait valoir leurs arguments au tribunal.La sentence se situe dans les limites de la jurisprudence en semblable matière.Les accusations d\u2019agression sexuelle et d\u2019inceste portées contre le père découlaient d\u2019une plainte de sa fille de 16 ans aux enquêteurs de la Régie de police Memphrémagog.En avril dernier, au sujet de l\u2019aveu de culpabilité, Me Leblanc avait mentionné avec justesse que son client avait plaidé coupable à la première occasion, que cela démontrait le début d\u2019un cheminement et qu\u2019il éprouvait des regrets pour les gestes posés.L\u2019accusé s\u2019était exclu lui-même de sa famille et s\u2019était trouvé un nouveau domicile en attendant la suite des procédures judiciaires.Il avait également entrepris des démarches afin de suivre une thérapie reliée à la problématique pour laquelle il avait reconnu sa culpabilité.44 mois suggérés pour le père incestueux La Ville acquiert l\u2019édifice de la murale King-Bowen LA TRIBUNE, ARCHIVES Le conseiller Robert Pouliot conteste le tracé du prolongement de l\u2019autoroute 410 dans le secteur du mont Bel-Horizon, près des chemins Dunant et Bel-Horizon.###PAGE###7### La Tribune Sherbrooke jeudi 21 septembre 2006 Actualités/ 7 IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ Après avoir passé sous la barre du dollar le litre, voilà que l\u2019essence vient de descendre sous les 90 ¢ à Sherbrooke.Hier matin, certaines stations ont changé de prix pour afficher 89,4 ¢ le litre.Toutefois, d\u2019autres détaillants affichaient encore 91,4 ¢.Au début du mois, le prix était descendu sous le seuil psychologique du dollar.Depuis, le prix a continué de chuter.Pendant ce temps, hier matin, les prix du pétrole ont accentué leur recul sur les marchés financiers, tombant à leurs plus bas niveaux depuis six mois.L\u2019essence à 89,4 ¢ le litre! PIERRE SAINT-JACQUES pstjacqu@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Venu au palais de justice de Sherbrooke par la route de la liberté, Ernest St-Onge l\u2019a quitté par la voie des cellules, hier, car il devait être conduit à l\u2019Institut Philippe-Pinel pour y subir diverses évaluations.Le procès de l\u2019homme de 67 ans, de la région de Lac-Mégantic, se poursuivait devant Madame le juge Danielle Côté de la Cour du Québec.Il s\u2019agit d\u2019une affaire de tentative de meurtre.Autour du chef d\u2019accusation majeur gravitent neuf autres chefs d\u2019accusations, principalement des omissions de se conformer aux ordres de la Cour.St-Onge aurait tenté de tuer sa conjointe, le 27 avril 2004, au domicile du couple, en banlieue de Lac-Mégantic.L\u2019accusé a pris la parole, hier, devant la juge Côté et il a dépeint un scénario dans lequel il devenait impossible de départir la réalité de la fiction.La réalité qu\u2019il connaît bien demeure son milieu de vie, les siens, ses habitudes de vie.La fiction crée un tout autre monde où il est question de complot monté contre lui, au point tel qu\u2019il aimerait que la GRC traite son dossier et fasse la lumière sur le traquenard dont il est victime.Le tribunal a écouté l\u2019homme durant plus de 60 minutes pour en arriver à la conclusion que des évaluations s\u2019imposaient.Les deux avocats au dossier, la procureure Stéphanie Landry pour le ministère public et le criminaliste Joël Bourassa pour la défense, ont agi avec tact, brio et humanisme.Rien n\u2019est simple dans ce dossier.À l\u2019Institut Philippe-Pinel, on s\u2019efforcera de savoir si Ernest St- Onge comprend ce qui se passe dans le déroulement du procès, s\u2019il est conscient des conséquences qui peuvent en découler.Est-il en mesure d\u2019assumer sa défense et d\u2019aider son avocat dans cette démarche? Plus que ça.Un autre volet important de l\u2019évaluation fera un retour en arrière.Lors de la commission du crime, le 27 avril 2004, l\u2019homme était-il vraiment conscient de ce qui se passait? Des réponses à toutes ces questions pourraient modifier de façon assez radicale le cours du procès.Quoi qu\u2019il en soit, l\u2019affaire reviendra devant le tribunal le mercredi 18 octobre.ACCUSÉ DE TENTATIVE DE MEURTRE Des évaluations s\u2019imposent SHERBROOKE \u2014 Éric Bourget, âgé de 33 ans et Élizabeth Manseau- Côté, âgée de 25 ans, ont comparu devant la Cour hier pour faire face à diverses accusations de fraudes.Dans un premier temps, le ministère public leur reproche des fraudes par chèques (six au total) pour un montant global de 6640 $.Ces actions auraient été commises entre les mois d\u2019août 2005 et février 2006 au détriment d\u2019institutions financières et de commerces.L\u2019autre affaire fait état de quatre chèques-dépôt touchant la Banque Nationale et la Banque Royale où, dans ce cas, le couple aurait possédé un compte conjoint.La passe se chiffrerait à 45 646 $, mais au bout du compte, la perte sèche aurait été ramenée à 7632 $.Ces actions frauduleuses auraient été posées au mois de juin dernier.Les clients du défenseur Jean Leblanc doivent revenir devant le tribunal le 30 octobre.\u2014Pierre Saint-Jacques Un couple accusé de diverses fraudes ###PAGE###8### Sherbrooke jeudi 21 septembre 2006 La Tribune 8 / Actualités LA TRIBUNE SHERBROOKE \u2014 L\u2019Estrie sera active aujourd\u2019hui, journée internationale de la maladie d\u2019Alzheimer.Différents entreprises de la région organisent des pauses-café bénéfice pour l\u2019alzheimer.En soirée (19 h), Chantal Gosselin, coordonnatrice des programmes et services à la Société d\u2019Alzheimer de l\u2019Estrie (SAE), prononcera une conférence sur la vision humaniste de la maladie et des personnes touchées à la salle Frances-Wittle, 461, rue Argyle.Cette semaine et jusqu\u2019à samedi, les restaurants Caffuc- cino de Sherbrooke, Rock Forest et Magog versent 0,50 $ par café vendu à la SAE.Journée internationale de la maladie d\u2019Alzheimer ???????????? ??????????? ?????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ????????????????? ?????????? ??????????????????????? ????????????? ????????????????????????????? ??????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ????????????????????????? ???????? ?????????????????????????????????? ???????????????????????????????? ????????????????????????????????? ??????????????????????????????? ?????????????????? ???????????????????????????? ??????????????????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????????? ?? ???????????????????????????? ???????????????????????????????? ???????????????????????????? ?? ??????????????????????????????? ???????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ?? ???????????????????????? ???????????????????????????? ??????????????????????????????????? ?? ??????????????? ??????????? ??????????????????????????????? ????????????????????????????????? ????????? ?? ?????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ????????????????????????? ??????? ?? ??????????????????????????????? ????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ?? ?????????????????????????? ??????????????????????????????? ???????????????????????? ??????????? ?????????????????? ??????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ?? ????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ??????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ??????????? ###PAGE###9### ?????? La Tribune Sherbrooke jeudi 21 septembre 2006 Actualités / 9 FRANÇOIS GOUGEON francois.gougeon@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 La prise en charge des patients par un médecin de famille deviendra une réalité pour pratiquement tous les Sherbrookois avant cinq ans.«Actuellement, environ 80 pour cent de la population de la région indique avoir son médecin de famille.Sur le territoire de notre Centre de santé et de services sociaux (CSSS), l\u2019objectif est d\u2019augmenter ce taux à 90 pour cent», a indiqué hier le directeur général du CSSS- IUGS, Denis Lalumière.C\u2019est là un des nombreux points de l\u2019audacieux plan stratégique quinquennal qu\u2019il a présenté à plusieurs invités, en compagnie de la présidente du conseil d\u2019administration de cette instance locale, Diane Gingras.Pour M.Lalumière, plus que l\u2019embauche et la rétention des médecins, c\u2019est en améliorant leur environnement que les omnipraticiens seront en mesure de desservir plus de clients.«Si on revoit le partage des responsabilités entre les médecins et les autres intervenants de la santé, qu\u2019on confie par exemple davantage de tâches aux infirmières, qu\u2019on s\u2019assure que les résultats des tests de laboratoire rentrent plus vite, bref qu\u2019on facilite la vie des médecins, ils seront plus enclins à suivre plus de patients.On ne fera pas ça seul mais en partenariat, comme avec le Département régional de médecine générale (DRMG)», a illustré M.Lalumière.C\u2019est un peu partout cette même approche de raffinement dans les façons de faire que le CSSS-IUGS veut inculquer de haut en bas, avec son plan stratégique 2006-2011, intitulé La santé, une passion à partager.«Ce n\u2019est pas du tout de dire que ce qui s\u2019est fait jusqu\u2019à maintenant n\u2019était pas bon et qu\u2019il faut réinventer la roue.Au contraire.C\u2019est d\u2019améliorer partout au maximum nos interventions auprès de nos différentes clientèles», a résumé Mme Gingras.Établir la cohésion L\u2019idée du plan stratégique, a rajouté M.Lalumière, c\u2019est d\u2019établir la cohésion pour améliorer à tout point de vue l\u2019accessibilité, la qualité et la continuité des soins et services à la population.Tant dans les propres murs du CSSS-IUGS qu\u2019au sein de ses nombreux partenaires, comme avec le CHUS, qui est responsable pour l\u2019hospitalisation.«En ce sens-là, je ne suis pas inquiet car on a déjà une grande collaboration, même une complicité, avec le CHUS», a émis le grand patron du CSSS-IUGS.Et justement, parmi les objectifs à atteindre, il y a celui visant à mieux adapter les services hospitaliers de courte durée aux besoins d\u2019une clientèle vieillissante.Également, il y aura mise en place d\u2019une unité de gériatrie spécialisée de 20 lits à l\u2019intérieur du CHUS mais animée par les gens du CSSS-IUGS.D\u2019autres éléments portent aussi bien sur l\u2019élaboration de mécanismes favorisant l\u2019expression des besoins et la consultation des usagers, le développement d\u2019un système de garde médicale et infirmière 24 heures par jour et sept jours par semaine pour les aînés en perte d\u2019autonomie, la conception de projets novateurs de promotion de la santé, l\u2019évaluation des technologies et des modes d\u2019intervention, l\u2019augmentation des stages pour la formation des professionnels de la santé, le soutien des efforts des employés et leur reconnaissance et plein d\u2019autres.En tout, le plan stratégique du CSSS-IUGS 2006-2011 compte six axes de développement, 24 orientations et 111 objectifs.IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ Le directeur général et la présidente du conseil d\u2019administration du CSSS-IUGS, Denis Lalumière et Diane Gingras, étaient particulièrement heureux de dévoiler le premier plan stratégique de cet organisme, fruit d\u2019une vaste consultation entreprise en 2005.À chacun son médecin de famille d\u2019ici 2011 Le directeur du CSSS-IUGS livre son plan d\u2019attaque pour les cinq prochaines années ###PAGE###10### Sherbrooke jeudi 21 septembre 2006 La Tribune 10 / Actualités MARIO GOUPIL mario.goupil@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Il est tout jeune.Vingt-et-un ans seulement.Avouez que ce n\u2019est pas très vieux pour aller à la guerre.Le capitaine Marc-André Fre- nette a retrouvé son bureau du manège militaire de la rue Williams, à Sherbrooke, en début de semaine.Il reprend le boulot progressivement, à coups de demi-journée.C\u2019est la procédure de réintégration d\u2019une vie normale quand on rentre de la guerre.«Ce n\u2019est jamais comme tu l\u2019imagines, tant que tu ne l\u2019as pas vécu.Maintenant que c\u2019est fait, j\u2019y retournerais sans hésiter».Ce Sherbrookois a servi son pays pendant 40 jours en Afghanistan.Quarante-jours qui se sont avérés particulièrement meurtriers pour les troupes canadiennes.Des 36 militaires canadiens tués en Afghanistan depuis 2002, une dizaine sont morts pendant que le capitaine Frenette s\u2019y trouvait.«Les 10 se trouvaient au même camp que moi, à Kandahar, mais je ne les connaissais pas personnellement, explique-t-il.J\u2019en avais cependant croisé trois ou quatre parmi eux en circulant dans le camp.» Ces 10 collègues morts en devoir.Marc-André Frenette les a accompagnés jusqu\u2019à l\u2019avion qui a ramené leurs dépouilles au pays.À leur famille.«Ces cérémonies où l\u2019on rapatrie les corps sont quelque chose de spécial, dit-il.C\u2019est pas facile.Ça \u2018\u2018fesse\u2019\u2019.On ne parle pas.On les salue en pensant qu\u2019ils étaient là avec nous.Ça fait réfléchir, même si je ne fais pas le même travail qu\u2019eux.» ///// Marc-André Frenette n\u2019a pas joint les forces armées dans l\u2019espoir de faire la guerre.Encore moins de tuer des gens.S\u2019il s\u2019est enrôlé dans la 52e Ambulance de campagne de Sherbrooke (The Sherbrooke Hussars), c\u2019est d\u2019abord parce qu\u2019il y a vu un job d\u2019été payant, à 17 ans.Il poursuivait à l\u2019époque ses études au niveau des Techniques en système ordiné.En joignant les forces armées à plein temps, il est devenu un spécialiste de la logistique, affecté au transport et à l\u2019approvisionnement.Ce sont ses qualités de technicien en approvisionnement qui allaient le conduire en Afghanistan.À la mi-avril, on demandait des volontaires à travers le Canada pour aller gérer la logistique au camp de Kandahar, alors il a levé la main.Il a subi une batterie de tests, de formations et d\u2019entraînements de toutes sortes, puis on lui a annoncé qu\u2019il était choisi.Marc-André Frenette a mis le cap sur l\u2019Afghanistan le 18 juillet avec comme mission d\u2019aider les soldats qui avaient complété leur mission à partir, et aider ceux qui arrivaient à s\u2019installer.Il n\u2019aurait jamais pu s\u2019imaginer que 10 quitteraient dans des tombes.«Vous savez, dit-il, on s\u2019enrôle dans les Forces pour aller sur le terrain.C\u2019est dans ce but que l\u2019on s\u2019entraîne également, même si moi je ne suis pas un fantassin.J\u2019ai vu là une opportunité de mettre en pratique ce que j\u2019avais appris.» Sa décision a évidemment inquiété son entourage.Sa maman particulièrement.Et pour cause.Les talibans multiplient les attentats suicides contre les forces étrangères en Afghanistan.Encore cette semaine, quatre autres soldats canadiens ont été tués lorsqu\u2019un individu à bicyclette a fait exploser sa bombe près des soldats canadiens en patrouille à pied.Des enfants à qui les soldats du Canada offraient des bonbons ont aussi été soufflés par la bombe.Des roquettes, Marc-André Frenette en a entendu exploser pendant son séjour là-bas.Aucune n\u2019a atteint le camp où il se trouvait.«Quand tu entends des explosions, ça te fait réaliser que, cette fois, ce n\u2019est plus de la pratique.C\u2019est pour vrai.T\u2019es nerveux un peu au début.Ton coeur se met à battre plus vite», avoue-t-il.///// Une seule fois, pendant son bref séjour à Kandahar, le Sher- brookois Marc-André Frenette a eu à quitter son camp pour circuler parmi la population.Avec d\u2019autres, il devait transférer de l\u2019équipement et du personnel à un autre camp.«J\u2019étais co-chauffeur d\u2019un camion dans un convoi comptant plusieurs véhicules, explique-t-il.Nous avons roulé pendant 45 minutes pour aller et la même chose pour revenir.C\u2019était stressant.Tu ne peux faire autrement que de penser qu\u2019il peut se produire quelque chose.Alors, tout au long du parcours je ne pensais qu\u2019à une chose: la sécurité.Il faut prévoir ce qui peut arriver, alors tu observes attentivement tous les véhicules et les personnes qui tu croises dans la ville.» Même si le danger est réel, le jeune soldat sherbrookois mentionne qu\u2019il sera prêt à servir de nouveau si on a besoin de lui.«Ce n\u2019est jamais comme tu l\u2019imagines, tant que tu ne l\u2019as pas vécu.Maintenant que c\u2019est fait, j\u2019y retournerais sans hésiter», assure-t-il.Même au risque d\u2019y laisser sa peau.40 jours à la guerre Le capitaine Marc-André Frenette LA VIE CULTURELLE EN ESTRIE Découvrez-la, à chaque jour dans La Tribune ###PAGE###11### La Tribune Sherbrooke jeudi 21 septembre 2006 National/ 11 JOËL-DENIS BELLAVANCE OTTAWA \u2014 La Chambre des communes a adopté à l\u2019unanimité hier une motion parrainée par le Bloc québécois offrant à Maher Arar des excuses pour l\u2019horrible traitement qu\u2019il a subi à la suite de sa déportation en Syrie en 2002.Les députés de toutes les allégeances politiques ont donc fait hier après-midi ce que le premier ministre Stephen Harper avait refusé de faire mardi au nom du gouvernement canadien.M.Harper était absent des Communes au moment du vote.Il est présentement à New York où il doit prononcer aujourd\u2019hui un important discours devant l\u2019ONU.Le leader parlementaire du Bloc québécois, Michel Gauthier, s\u2019est levé de son siège tout de suite après la période de questions hier afin d\u2019obtenir le consentement unanime de la Chambre pour présenter des excuses à M.Arar, qui a été complètement exonéré par le juge Dennis O\u2019Connor dans un rapport de 800 pages publié lundi.Cette manoeuvre parlementaire a semblé prendre les députés conservateurs de court même s\u2019ils avaient été avertis peu temps avant la période de questions que cette motion serait déposée.Ils n\u2019ont eu d\u2019autre choix que d\u2019accorder leur consentement à la motion.«Je suis très heureux que la Chambre ait accepté unanimement de faire des excuses à M.Maher Arar.Je ne comprends pas que le premier ministre ne pouvait pas le faire lui-même.Je pense que les conservateurs étaient mal pris.C\u2019est le moindre que l\u2019on puisse dire», a déclaré le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe.Le juge O\u2019Connor a présidé une commission d\u2019enquête de plusieurs mois afin d\u2019examiner pourquoi M.Arar, qui était soupçonné d\u2019avoir des liens avec le réseau terroriste Al Qaïda par les États-Unis, a été déporté en Syrie par les autorités américaines après qu\u2019il eut fait escale à l\u2019aéroport J.F.Kennedy de New York en septembre 2002.Le juge a aussi examiné le rôle des autorités canadiennes dans toute cette affaire et vertement critiqué le comportement de la GRC.Depuis la publication du rapport, lundi, le Bloc québécois et le NPD talonnent le gouvernement Harper pour qu\u2019il offre des excuses à M.Arar, qui a passé un an dans les prisons de Damas où il a été torturé.Ils veulent aussi qu\u2019Ottawa lui verse une compensation financière, comme l\u2019a recommandé le juge O\u2019Connor.Mais le ministre des Transports, Lawrence Cannon, a toutefois indiqué hier que la motion adoptée ne liait nullement le gouvernement conservateur.Il a soutenu que lui et ses collègues l\u2019avaient appuyée à titre de parlementaires, et non en tant que membres du parti au pouvoir.«Comme parlementaires, il y a une fonction qui est tout à fait différente de celle de la branche exécutive du gouvernement.Comme parlementaires, on a posé un geste unanimement: on s\u2019est excusés auprès de cet individu», a dit M.Cannon.Le ministre de l\u2019Industrie, Maxime Bernier, a abondé dans le même sens.«C\u2019est une question de tactiques parlementaires et je pense que le Bloc était très rapide et que nous avons été très rapides à réagir aussi en acceptant cette motion.(.) Le gouvernement est en train d\u2019étudier les recommandations du rapport et on va donner suite à ces recommandations-là en temps et lieu», a-t-il dit.Par ailleurs, les partis d\u2019opposition jugent inacceptable que la GRC n\u2019ait pas encore commenté l\u2019affaire alors qu\u2019elle est pointée sévèrement du doigt par le juge.(La Presse) Les Communes s\u2019excusent auprès de Maher Arar ###PAGE###12### ????????????? ???? ???? ???????? ??? ???????? ??? ???????????????? ???????????????? ???? ???????????? ???????? ???????????? ????????????????? ? ???????????? ???? ????????????????? ?? ???????????? ??? ? ????? ?? ??? ???????????????? ???????????? ???????? ?????????????????? ????????????????? ??? ???????????? ??? ? ???????????????????????????????????? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????? ?????????????????????????? Sherbrooke jeudi 21 septembre 2006 La Tribune 12 / National Le départ longtemps reporté du premier ministre de l\u2019Alberta, Ralph Klein, est devenu officiel, hier.Porté au pouvoir en 1992, le vétéran des premiers ministres au Canada a annoncé sa démission lors d\u2019une activité de financement à Heritage Park, en précisant que cette journée avait été «comme toutes les autres».Il a toutefois confirmé qu\u2019il resterait premier ministre jusqu\u2019à la nomination d\u2019un nouveau chef, à la fin du mois de novembre.Ralph Klein, célèbre pour ses répliques rapides et son style populiste, est âgé de 63 ans.Ralph Klein démissionne JOCELYNE RICHER PRESSE CANADIENNE QUÉBEC \u2014 Maintenant qu\u2019il a conclu une entente avec le personnel des garderies, le gouvernement Charest est en train de régler complètement le complexe et délicat dossier de l\u2019équité salariale.Ne reste plus qu\u2019à s\u2019entendre avec les agents de la paix et les femmes cadres du gouvernement pour crier victoire, dans ce dossier qui traîne en longueur depuis 25 ans.Mercredi, la présidente du Conseil du trésor, Monique Jérôme-For- get, n\u2019était pas peu fière d\u2019annoncer sa plus récente victoire: l\u2019entente avec le personnel des garderies, pour lequel il n\u2019existait aucun comparateur masculin.«S\u2019il y a un dossier où ça valait la peine d\u2019aller en politique», c\u2019est bien celui de l\u2019équité salariale, «qui traîne depuis tant d\u2019années», a déclaré la ministre, en conférence de presse.L\u2019entente vise 36 000 femmes qui travaillent dans différents corps d\u2019emplois \u2014 éducatrices, aide-édu- catrices, préposées, etc.\u2014 dans les Centres de la petite enfance (CPE), garderies et bureaux coordonnateurs.Québec leur versera à terme 105 millions $ de plus, sous la forme d\u2019ajustements salariaux, à compter d\u2019avril 2007.Cette entente représente une augmentation de la masse salariale de 8,79 pour cent.Par exemple, une éducatrice verra son salaire horaire passer de 18,73 $ au 1er avril 2006 à 19,05 $ au 1er avril 2007, pour atteindre 21,65 $ au 1er avril 2011.En juin dernier, Mme Jérôme- Forget annonçait que Québec s\u2019était entendu avec les syndicats représentant 350 000 employés des secteurs public et parapublic, une mesure ajoutant quelque 825 millions $ par année à la masse salariale globale.Ainsi, au total, a-t-elle calculé, 400 000 Québécoises auront droit aux ajustements salariaux qui leur sont dus.Près du quart des femmes visées par le règlement sont syndiquées avec la CSN et la ministre Jérôme- Forget \u2014 dans un geste inusité \u2014 a tenu à rendre hommage à la présidente de la centrale, Claudette Carbonneau.«Mme Carbonneau a été d\u2019une aide remarquable dans cette démarche.Elle a été extrêmement présente, extrêmement engagée pour en arriver à un dénouement, un règlement», a-t-elle dit.De son côté, à Montréal, la présidente de la CSN a surtout rappelé que la centrale avait entrepris un recours judiciaire pour modifier la date d\u2019entrée en vigueur du règlement.La CSN a déjà demandé que soient déclarées inconstitutionnelles les dispositions de la loi qui prévoient que pour les travailleuses de garderie, l\u2019entrée en vigueur des correctifs salariaux ne soit qu\u2019en 2007 alors qu\u2019on parle de novembre 2001 pour les autres catégories de travailleuses.PC, JEFF MCINTOSH ENTENTE AVEC LE PERSONNEL DES GARDERIES Québec franchit un nouveau pas pour régler l\u2019équité salariale ###PAGE###13### ?????? La Tribune Sherbrooke jeudi 21 septembre 2006 Les Québécois jugés racistes / Actualités / 13 JEAN-PIERRE BOISVERT jean-pierre.boisvert@latribune.qc.ca DRUMMONDVILLE \u2014 Bernard Landry ajoute sa voix à ceux qui demandent à la journaliste Jan Wong, du Globe and Mail, de s\u2019excuser pour les propos qu\u2019elle a tenus samedi dernier dans un article d\u2019opinion à propos de la tuerie au Collège Dawson.«Si elle est de bonne foi, elle devra s\u2019excuser», a-t-il répondu à une question du journaliste de La Tribune hier à Drummondville.«C\u2019est incroyable qu\u2019on puisse encore aujourd\u2019hui véhiculer des opinions aussi délirantes sur le Québec.Surtout à une époque où le Québec est plus cosmopolite que jamais.«C\u2019est insultant pour le Québec et déshonorant pour le Canada.Au même titre, a soumis l\u2019ex-premier ministre, que si je voyais un article semblable à propos de l\u2019Ontario dans La Tribune, j\u2019aurais honte pour La Tribune».«Elle devra s\u2019excuser», dit Landry JOËL-DENIS BELLAVANCE OTTAWA \u2014 Craignant que la charge d\u2019une journaliste du Globe and Mail qui attribue aux tensions linguistiques les trois fusillades survenues au Québec depuis 1989 ne soit l\u2019étincelle d\u2019une nouvelle crise d\u2019unité nationale, le premier ministre Stephen Harper a dénoncé à son tour hier ces propos controversés publiés samedi dans le quotidien torontois.À l\u2019instigation du député libéral de Bourassa, Denis Coderre, la Chambre des communes a aussi mis son grain de sel dans cette controverse qui prend de plus en plus de l\u2019ampleur en adoptant une motion demandant à la journaliste Jan Wong et au Globe and Mail de présenter des excuses «au peuple du Québec» au sujet des «remarques offensantes» publiées dans la foulée de fusillade survenue au collège Dawson.Dans son texte, Mme Wong a soutenu que les fusillades survenues à Polytechnique en 1989, à Concordia en 1992 et à Dawson la semaine dernière étaient le résultat de la marginalisation et du racisme des «pure laine» dont seraient victimes les anglophones et les immigrants au Québec depuis l\u2019adoption de lois en matière linguistique.Hier, le chef du Parti québécois, André Boisclair, a fait un rapprochement entre les propos de Mme Wong et l\u2019épisode du fleurdelisé foulé au pied par un groupe d\u2019anglophones opposés au bilinguisme officiel en Ontario, il y a 16 ans.Dans sa lettre, M.Harper dénonce sans ménagement la conclusion tirée par Mme Wong.«Si l\u2019auteure a droit à son opinion, l\u2019argumentation avancée est carrément absurde et sans fondement.Sa démarche est non seulement gravement irresponsable, mais cela est faire preuve d\u2019un préjugé inacceptable que d\u2019attribuer la faute de ce drame à la société québécoise», écrit le premier ministre.«Il devrait aller de soi que les actes d\u2019un individu isolé ne témoignent pas de l\u2019état d\u2019esprit de sa collectivité.» «Il devrait aller de soi que les actes d\u2019un individu isolé ne témoignent pas de l\u2019état d\u2019esprit de sa collectivité ou d\u2019une catégorie de gens.Qu\u2019il s\u2019agisse de la folie meurtrière d\u2019un Marc Lépine, à l\u2019École polytechnique en 1989, ou de Kimveer Gill, au collège Dawson, c\u2019est le geste d\u2019un individu instable.Cela mérite notre condamnation absolue, mais ce n\u2019est pas une excuse pour étaler de tels préjugés sous le déguisement d\u2019une quelconque théorie sociale», conclut-il.Mais la principale intéressée a carrément refusé de faire amende honorable hier.«J\u2019ai mis de l\u2019avant un point de vue dans un article publié dans le Globe de samedi et je le maintiens.Je suis consciente que cela a touché une corde sensible et je comprends pourquoi.De toute évidence, cela a provoqué un débat dans une atmosphère chargée d\u2019émotions à la suite de la fusillade au collège Dawson.Je suis le débat avec intérêt, notamment la lettre du premier ministre Harper.En tant que journaliste, j\u2019aimerais demeurer à l\u2019écart du débat», a-t-elle affirmé dans un échange de courriel avec La Presse hier.Le rédacteur en chef du quotidien torontois, Edward Greens- pon, doit publier aujourd\u2019hui un éditorial pour tenter de calmer la tempête provoquée par son journal.(La Presse) Harper s\u2019insurge à son tour Les Communes demandent au Globe and Mail de s\u2019excuser ###PAGE###14### Sherbrooke jeudi 21 septembre 2006 La Tribune 14 / Opinions Louise Boisvert / présidente et éditrice Maurice Cloutier / rédacteur en chef Louis-Éric Allard / directeur de l\u2019information Jacynthe Nadeau / adjointe au directeur hervephilippe@videotron.ca Droits réservés Tribune libre Méprisant et sans fondement L e récent article du Globe & Mail, qui relie l\u2019affirmation du fait français au Québec à la tuerie de la semaine dernière au Collège Dawson, tout comme à celles de Polytechnique, en 1989, et de Concordia, en 1992, rappelle le triste épisode du «Québec- bashing» à la suite du référendum de 1995.Il ne faut évidemment pas créer de scandale là où il n\u2019y en a pas, mais le texte de Jan Wong, la chroniqueuse vedette du quotidien torontois, frôle la xénophobie en associant un trait culturel \u2014 le français et la loi 101 \u2014 à l\u2019aliénation des anglophones et des minorités pour expliquer ces tragédies.Qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019ignorance ou de malhonnêteté, c\u2019est inquiétant.La journaliste affirme le plus sérieusement du monde que les trois auteurs de ces fusillades, immigrants ou fils d\u2019immigrants, avaient été marginalisés par une société qui ne valorise que les «pure laine».Or, il s\u2019agit de trois cas totalement différents, sans aucun lien avec les tensions linguistiques, le nationalisme québécois ou une forme de marginalisation à caractère ethnique.Marc Lépine, le tueur de Polytechnique dont le père était algérien, détestait les féministes, Valery Fabrikant, un ingénieur d\u2019origine russe, en voulait maladivement à ses collègues de la faculté de génie de Concordia, et Kimveer Gill, le tueur de Dawson, né au Québec de parents indiens, semblait haïr toute la société.Chacun a donc agi en fonction de ses obsessions et de ses désordres psychologiques propres.Mme Wong, qui est pourtant née à Montréal, n\u2019y a visiblement pas mis les pieds depuis plusieurs années ou refuse de s\u2019ouvrir les yeux sur la réalité de plus en plus cosmopolite des villes du Québec.Qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019ignorance ou de malhonnêteté, c\u2019est inquiétant.Les Québécois ont malheureusement l\u2019habitude d\u2019être mal compris par le ROC (Rest of Canada) et d\u2019être parfois même victimes de préjugés.Faut-il rappeler qu\u2019il y a quelques semaines à peine, une journaliste du National Post a évoqué le «Québecistan» et reproché aux Québécois d\u2019être des sympathisants du Hezbollah, le groupe islamiste radical du Liban? De tels propos, tout comme ceux de la journaliste du Globe & Mail, conduisent à la discrimination et sont indignes des valeurs démocratiques des Québécois et des Canadiens.Le plus étonnant dans tout cela est que l\u2019influent Globe & Mail ait publié ce texte irresponsable et sans fondement sur la société québécoise.On aurait pu s\u2019attendre à davantage de rigueur et d\u2019éthique journalistique de sa part.En ce sens, la vive réaction du premier ministre Jean Charest, qui demande des excuses, est tout à fait justifiée.Le respect des différences est compatible avec l\u2019affirmation du caractère français du Québec, qui sera d\u2019ailleurs la première province canadienne à se doter d\u2019une politique de lutte contre le racisme et la discrimination.En tant que minorité linguistique en Amérique du Nord, le Qué-bec doit protéger sa culture et sa langue, tout accueillant des dizaines de milliers de personnes par des quatre coins du monde.Et il est vrai que beaucoup de progrès reste à accomplir pour l\u2019intégration des nouveaux arrivants, notamment au chapitre de l\u2019emploi.Mais le texte de Jan Wong témoigne d\u2019une profonde incompréhension du Québec, voire d\u2019un mépris pour les francophones et pour tous ceux et celles qui ont choisi de venir vivre ici.À titre de chroniqueuse, elle a droit à son opinion, mais son employeur devrait reconnaître que son texte n\u2019aurait pas dû être publié et s\u2019excuser.L\u2019affaire du mea culpa du pape a provoqué plusieurs réactions, dont un dessin dans La Tribune (18 septembre).La caricature fait rire car on sait, ou on devrait savoir, qu\u2019une caricature ironise et ne doit pas être prise au sens premier.Mais quand la très sérieuse Associated Press affirme que «le mea culpa du pape vient ébranler le dogme de l\u2019infaillibilité pontificale», la vénérable agence parle à travers son chapeau ou, plus précisément, elle montre qu\u2019elle ne sait pas de quoi elle parle.Un petit cours de Théologie 101 serait utile.Mais on ne donne plus de cours Théologie 101.L\u2019article en question, que reprend La Tribune dans le même numéro (p.14), n\u2019est pas signé.C\u2019est donc que l\u2019agence entérine et prend à son compte la stupidité de son rédacteur anonyme.Louis Valcke North Hatley Le mea culpa du pape Une tempête dans un verre d\u2019eau Jusqu\u2019à tout récemment, je n\u2019étais pas un chaud partisan de Benoît XVI.Dans la foulée de son discours à l\u2019Université de Ratisbonne en Allemagne, je suis cependant interpellé à modifier mon opinion sur le personnage et son courage intellectuel.Il n\u2019en faut guère plus pour que les démagogues s\u2019acharnent sur la fameuse citation qui fait couler tant d\u2019encre, celle qui dépeint l\u2019islam sous des couleurs guerrières.Toutefois, lorsqu\u2019on lit plus en détail le discours, on peut y retrouver une autre notion bien pertinente.Évoquant l\u2019ouvrage de l\u2019empereur byzantin Manuel II Paléolo- gue, Benoît XVI souligne qu\u2019 «il est absurde de diffuser la foi par la violence.Une telle violence est contraire à la nature de Dieu et à la nature de l\u2019âme: «Dieu n\u2019aime pas le sang et agir de manière déraisonnable est contraire à la nature de Dieu.La foi est le fruit de l\u2019âme et non du corps.Celui qui veut donc conduire quelqu\u2019un vers la foi doit être capable de parler bien et de penser juste, et non de violence et de menace.Pour convaincre une âme raisonnable, on n\u2019a pas besoin de son bras, ni d\u2019armes, ni d\u2019un quelconque moyen par lequel on peut menacer quelqu\u2019un de mort.».» On est bien loin d\u2019un commentaire belliqueux ou de la croisade.Il est donc attristant que les musulmans réagissent à une citation prise hors contexte et relative à leur brutalité à une époque de l\u2019histoire par.la violence! On est bien loin d\u2019un commentaire belliqueux ou de la croisade.S\u2019il fallait que les catholiques et les chrétiens de la planète mettent le feu à des lieux de culte ou menacent de lancer des actions violentes à chaque occasion où ils sont la proie de critiques ou de caricatures, on ne parviendrait plus à dénombrer les actes de ce genre.Se produit-il que des mosquées soient mises à sac ou que des musulmans soient molestés lorsque le président iranien en appelle à la destruction d\u2019Israël, que des musulmans affirment que le pape doit mourir ou que les islamo-fascistes proclament qu\u2019il faut mettre l\u2019occident à feu et à sang dans un religieux dessein de destruction et établir une république des Mollahs sur la terre des infidèles? Tout bonnement, certains esprits répondront qu\u2019il ne faut pas généraliser, que nous devons être politiquement corrects et réservés.Baisser la tête et continuer à encaisser les coups quoi.C\u2019est faire l\u2019économie d\u2019une réflexion sur le double standard dont il est présentement question.Tous les musulmans ne sont pas radicaux et fanatiques.J\u2019en conviens.Mais comment se fait-il que ceux qui font partie de cette soi-disant multitude qui ne partage pas l\u2019idéologie fanatique ne prennent pas la rue ou la plume pour dénoncer les actions barbares de la minorité menaçante? Le discours de Benoît XVI s\u2019inscrit dans la perspective du combat contre la «dictature du relativisme» auquel il faisait référence dans son premier discours après son élection au pontificat.Il ne faut cependant pas s\u2019étonner de la réaction bien émotive qui découle de cette prise de position puisque, comme l\u2019observait Charles Péguy, «la guerre contre la démagogie est la plus dure de toutes les guerres».Jean-Paul II a combattu le communisme de toutes ses forces.Si son successeur emprunte une trajectoire similaire pour vaincre le courant islamo-fasciste qui menace la planète, il influencera le cours de l\u2019histoire.Chemin faisant, il se gagnera l\u2019admiration et le soutien d\u2019une majorité encore trop silencieuse.Marc Nadeau Sherbrooke DENIS DUFRESNE denis.dufresne@latribune.qc.ca ###PAGE###15### Le mois de septembre annonce le retour des élus sur la scène municipale.J\u2019aimerais revenir sur un article paru le 22 juin dernier dans La Tribune concernant la saga pour l\u2019acquisition des bacs roulants à Sherbrooke.Il me semble important d\u2019apporter quelques clarifications sur le processus d\u2019appel d\u2019offres de la Ville de Sherbrooke.Celle-ci a d\u2019abord procédé à deux appels d\u2019offres dits restrictifs pour l\u2019acquisition de 47 000 bacs roulants.Ces devis faisaient en sorte qu\u2019une seule entreprise nommée dans le devis, avec un seul produit, pouvait soumissionner pour un appel d\u2019offres de plus de 2,7 millions $, alors qu\u2019une firme sherbrookoise, Nova Envirocom, offre le même produit.Après de nombreux appels, rencontres et échanges de documents, la Ville accepte de modifier un seul de ses deux devis et ce même si les deux devis en question demandent exactement le même produit, mais de couleurs différentes.Le nouveau devis modifié crée toutefois deux catégories de bacs et ajoute de nouvelles conditions, qui étaient inexistantes dans le premier devis, et ce pour le même produit.Après avoir informé la Ville que ce nouveau devis était tout aussi inéquitable et que certaines clauses \u2014 à peu près jamais vues dans tout le Québec \u2014 rendaient notre soumission potentiellement non conforme, on m\u2019invita à soumissionner puisque ces clauses n\u2019étaient apparemment pas vraiment essentielles.Nova Envirocom a donc soumissionné de bonne foi sur ce 3e devis et gagné celui-ci dans l\u2019option achat, avec plus de 5 $ pour la première année et 3,20 $ au cumulatif de différence de moins par bac, pour un produit de qualité égale à celui du compétiteur, ce qui est énorme comme différence dans les soumissions en général.À la suite de cette ouverture de soumissions publiques, la Ville nous annonce par téléphone que notre soumission est non conforme à cause de ces nouvelles clauses: le bac doit résister à des vents de 80 km/h, du jamais vu, et l\u2019entreprise doit posséder une expertise de plus de 5 ans et 10 000 bacs dans la distribution de bacs roulants.Or, la Ville possède déjà depuis trois ans des centaines de bacs roulants de Nova Envirocom.Pourquoi avoir demandé aux Services techniques de modifier un devis pour permettre à d\u2019autres entreprises de soumissionner si c\u2019est pour rédiger un nouveau devis qui les rend tout aussi non conformes? Ce n\u2019est qu\u2019après avoir constaté que Nova Envirocom avait gagné cette soumission d\u2019achat que la Ville a annoncé qu\u2019elle retournait en soumission avec un 4e devis.Nous venions de nous battre, de dépenser temps et argent pour avoir la possibilité de soumissionner, ici chez nous, sur l\u2019un des deux devis, et on nous annonce qu\u2019il fallait recommencer! Désabusé et après consultation de notre personnel qui avait été monopolisé pour cette soumission, nous avons convenu de refuser de soumissionner de nouveau sur ce 4e devis, car il nous était évident que nous perdions notre temps.(.) Comment une petite entreprise ou un simple citoyen peut-il se défendre face à une telle machine s\u2019il se sent lésé dans ses droits? Dans ce court combat pour faire valoir notre point de vue, nous avons pu constater que la très grande majorité des élus n\u2019étaient même pas au courant du processus de soumission, sinon que du message martelé: «.il n\u2019a même pas soumissionné.», démontrant une distorsion dans la chaîne de communication de l\u2019information.Nos élus ne sont-ils pas imputables de leurs décisions? Les élus ne sont pas des poulies de transmission mais des rouages importants d\u2019un processus démocratique, au service du citoyen, qui lui a délégué son pouvoir de représentation.Force est d\u2019admettre, à la lumière de ces événements, que la structure actuelle monopartisme ne permet pas aux Sherbrookois d\u2019évaluer les élus et leur argumentation dans la défense du bien commun.Une opposition constructive est aussi une composante essentielle dans une saine démocratie.Je milite depuis une vingtaine d\u2019années pour des causes environnementales et sociales.Je ne demande aucun avantage.Mais ces événements dépassent l\u2019individu ou le chef d\u2019entreprise et s\u2019attaquent à des principes pour lesquels je me suis toujours battu.Ces événements me rappellent que nos droits sont vides lorsque nous n\u2019assumons pas la responsabilité de les faire respecter.Nous sommes à la fois victimes et responsables de ce déficit démocratique.J\u2019espère seulement que cette fois on ne tirera pas encore sur le messager et que nos élus vérifieront les faits en demandant toute la documentation et les résultats de ces appels d\u2019offres et tenteront de répondre à ces interrogations: .Est-ce que oui ou non la Ville a présenté des devis ne permettant qu\u2019à une seule entreprise, avec un seul produit de soumissionner sur un appel d\u2019offre de plus de 2,7 millions? .Est-ce que oui ou non Nova a bel et bien soumissionné sur un troisième devis et remporté la soumission dans l\u2019option achat avec une différence de 5 $ à la première année et 3,20 $ au cumulatif avant d\u2019être déclarée non conforme? À la lumière de ces événements, je réitère mes demandes: .que soit nommé un ombudsman pour répondre aux plaintes des entreprises et citoyens, .que soit mise en place une véritable politique d\u2019achat, basée sur des règles d\u2019éthiques et d\u2019im- putabilité, .que cette politique fasse l\u2019objet d\u2019une consultation publique.que le vérificateur de la ville se penche sur les processus d\u2019appel d\u2019offre.que les instances régionales se prononcent sur cette politique d\u2019achat outils à forte incidence régionale.Entre temps, votre projet d\u2019uniformisation aura coûté plus de 300 000 $ à l\u2019économie locale.(.) Pierre Morency Président de Nova Envirocom Des soumissions publiques mais privées «Dans ce court combat pour faire valoir notre point de vue, nous avons pu constater que la très grande majorité des élus n\u2019étaient même pas au courant du processus de soumission.» LA TRIBUNE, ARCHIVES La Tribune Sherbrooke jeudi 21 septembre 2006 Tribune libre / Opinions / 15 La 10e édition des Découvertes de la chanson de Magog s\u2019est soldée par un franc succès et a offert au public des spectacles de qualité livrés par des candidats motivés, déterminés et enthousiastes.Je suis le seul, avec son valeureux président Jean-Claude Gossselin, à siéger au conseil d\u2019administration de ce concours depuis ses tous débuts en 1997.Faisons donc un bref historique: à ses premières années, le concours comportait un volet groupe et un volet solo (individuel); les candidats(es) provenaient de Magog et des alentours, plus largement de l\u2019Estrie; par la suite, nous avons délaissé le volet groupe et avons divisé le volet solo en deux catégories, soient auteur-compo- siteur-interprète et interprète; et plus récemment nous avons ajouté le volet jeunesse comportant deux catégories d\u2019âge, soient les 10-13 ans et les 14-17 ans.Le concours n\u2019a cessé de progresser depuis ses débuts et les candidats se font de plus en plus nombreux et proviennent de toutes les régions du Québec, certains venant même de l\u2019Ontario, du Nouveau-Brunswick et du nord-est des États-Unis.Ce rayonnement est certainement dû au formidable appui des Productions Feeling dont font partie Garou et Marilou, sous la gérance de Mario Lefebvre.L\u2019impact de cette association s\u2019est fait rapidement sentir sur la diffusion médiatique et sur la participation de commanditaires plus importants et plus nombreux: pensons à la présence de Rythme FM, de TQS et de Radio-Canada et, du côté des commanditaires, à Bell Canada.La qualité des prestations s\u2019en est trouvée maintenue, voire même augmentée au fil des années: à chaque édition, certains candidats se sont démarqués, ayant ainsi accès aux finales et devenant même lauréats.Or, ce qui est remarquable dans la catégorie des 14-17 ans du volet jeunesse de notre dernière édition, c\u2019est le niveau de parité dans l\u2019excellence qui, à mon avis, est le plus élevé dans l\u2019histoire du concours, toutes catégories confondues.Ce n\u2019est pas un, deux, trois ou même quatre candidats qui se démarquaient, mais huit sur huit: le choix des juges n\u2019a pas dû être facile.Je tiens donc à féliciter particulièrement ces jeunes , à les encourager à poursuivre leur cheminement artistique et à les remercier pour les moments de bonheur qu\u2019ils ont su nous faire vivre! Pierre Desautels Membre du c.a.depuis 10 ans Magog Des 14-17 ans vraiment talentueux! LA TRIBUNE, ARCHIVES Mélanie Dorice,Saucier, concurrente à la récente édition des Découvertes de la chanson de Magog.###PAGE###16### ounlement économique! gs |: Hd Ë a Vrwswns AbonneÆ=Vvous CTE EE EEL ua Tribune Recevez La Tribune a votre domicile du lundi au samedi pour les 13 prochaines semaines * Pour seulement 3 62S 782 UNE ECONOMIE DE 11:30 © \\ SUR LE PRIX EN KIOSQUE! par semaine Taxes en sus se Obtenez un CARNET RABAIS La Tribune et économisez chez plusieurs marchands participants! Valeur estimée à plus de 3 000 $! Abonnez-vous, vous avez tout à gagner! *Livraison par camelot 20968 ###PAGE###17### Un cadeau exceptionnel pour nos abonnés seulement! Abonnez-vous ou renouvelez votre abonnement et obtenez le CARNET RABAIS La Tribune.Economisez chez ces marchands participants! MULTI MIEEUBLES Gilles Socsuert Mn source de confor: ZA y ; Expérience Somme UN MEILLEUR SOMMEIL COMMENCE AVEC VOTRE MATELAS 231, rue King Ouest, Sherbrooke 819 563-4743 g.boisvert@videotron.ca 208325 Centre récréotouristique MONTJOYE Renseignements/Inscription 819 842-2447 www.montjoye.qc.ca cosbec concert salon total 67, rue Brooks, Sherbrooke » Tél.: 819 569-2100 CHANGEMENT D\u2019HUILE 10 MINUTES sans rendez-vous 4545, boul.Bourque, Rock Forest (819) 820-2603 9e\u20ac00z * 355, rue King Est, Sherbrooke 819 565-4484 208623 am - mate M 208180 dn 430, boul.Bourque = [VIAGOG = 1819 868-0010 oo O Ww I.A 208506 à l'aéroport P.E.T.COATICOOK 849-2715 SHERBROOKE 563-5344 GRANBY 450 776-4446 THETFORD MINES 418 332-3222 209217 LAC MEGANTIC 583-6658 MAGOG 847-4717 VOLVO VOLVO SHERBROOKE 4367, boulevard Bourque, Rock Forest 819 564-1600 www.estrievolvo.com -\u2014 TX MAXICLUB offs Complexe Médico Sportif Pre EE c A 3 A a, | 0 i ON HERBERT \u2018 A - % 3, rue Wellington Nord, Sherbrooke 819 348-1604 208619 = LPC la mode c'est pas compliqué | Sherbrooke -Granby -Drummondville -Coaticook -Rock Forest -Victoriaville 209420 ~, \u2014 ~~ EE: ros 4796, boul.Bourque, Rock Forest 819 822-2582 www.clubpiscine.ca 208342 _ Ah a ame a _ _ __ _ centre de beauté 121, rue Wellington Nord Sherbrooke 819 562-0111 208632 Thibault PONTIACGE-3BUICK{-, :GMC® WWW.thibauttpontiac.com Tarr Fait me même agies prix @ SHERBROOKE 3839, rue King a | @819 563-78780; 208322 À #nstifüto MEXI-CANA 12 ANS DEJA Institut Mexi-Cana 819 563-2536 209352 ÉLECTRONIQUE 900, Bowen Sud 819 563-8250 ; - Télévision REPARATION .vidéo - Système de son MarcoBégin Téléphone Technicien en , ; - Micro-ondes électronique - Télécommande Je fais des estimations par téléphone 208253 ® 90, rue Alexandre, Sherbrooke : 819 347-2901 : 819 347-2997 208646 Tél.Téléc.L'équipe Richard Lavoie/Line Grégoire À q AM s19 569-1120 www.lavoie-gregoire.com d Salon de coiffure Cora il 819 569-9776 Sr of \u2014\u2014 OW C17 2074 n 93 & NS info@pianoblouin.com 55, rue King Ouest, Centre-ville, | Sherbrooke 819 562-0885 http://www.pianoblouin.com popu www.boutiquerogerlabonte.com www.yamaha.ca ; ; \u201cA 59, rue King Ouest, Centre-ville, + Sherbrooke i 819 562-7945 1506, King Ouest, Sherbrooke _ www.boutiquealexclusif.com 819 569-3423 VY, 208327 \"08303 | ry > Fe pe Ts Fes = Les annonces classées de GC GG a Fikes La Tribune RD or? 819 564-2222 te ©.Plus de 119000 lecteurs par jour! - 2 = ; uk direct ge - Ds | 2 os ES 4 - 4 =.: | p> au ot Tt - VE TAR RT daa - = ER EEE Les spécialistes du jet d\u2019ENCRE [ Nous RechARGEONS oy @ de plus de.ER) LLC de TL EER (RR Ter LET he dado SLU Rock Forest Tir Place Mi-Vallon ERAN Lo QP camp TITY 2665, rue King Est FLEURIMONT Tél.: 819 829-5073 econautofleurimont.com 209468 209684 ###PAGE###18### Sherbrooke jeudi 21 septembre 2006 La Tribune 18 / Actualités DENIS ARCAND MONTRÉAL \u2014 Une bombe a explosé devant la maison d\u2019un membre du comité de discipline de la Chambre de sécurité financière, Yvon Fortin, à Saint-Hilaire, durant la nuit de mardi à hier.L\u2019engin, apparemment de faible puissance, a explosé pendant que les artificiers de la Sûreté du Québec tentaient de le neutraliser à distance, a dit Chantal Mackels, une porte parole de la SQ.Une centaine de voisins avaient été évacués des bâtiments adjacents par la police, l\u2019explosion n\u2019a blessé personne et a causé des dommages mineurs.Le réseau TVA rapportait hier avoir reçu un appel anonyme durant la soirée de mardi, affirmant qu\u2019une «surprise» avait été déposée devant une résidence de la rue Pi- neault, à Mont-Saint-Hilaire.TVA ajoutait que « la personne y résidant est reliée à l\u2019affaire Norbourg ».Planificateur financier M.Fortin, un planificateur financier et courtier en assurance de 61 ans, a déclaré hier à La Presse Affaires qu\u2019il fait partie depuis une dizaine d\u2019années du comité de discipline de son ordre professionnel, la Chambre de sécurité financière.À ce titre, il fait partie du comité de trois personnes qui devaient entendre, mardi matin, une plainte disciplinaire de la Chambre contre Vincent Lacroix.L\u2019audience de M.Lacroix n\u2019a pas eu lieu, ayant été annulée et été reportée à une date ultérieure.M.Fortin n\u2019a hasardé aucun lien entre son rôle au comité disciplinaire et la bombe : « Je n\u2019ai jamais encore rencontré M.Lacroix, toutes les audiences prévues ont été reportées.Par ailleurs, quand il y a une plainte disciplinaire, les membres du panel mandatés pour entendre la cause n\u2019ont rien à voir avec l\u2019enquête, qui relève du syndic.Avant les audiences, nous travaillons sur du papier et nous, en ce qui concerne le panel, avons à peine touché le dossier.» « Par ailleurs, je ne connais personne qui pourrait me vouloir du mal et je ne comprends pas pourquoi quelqu\u2019un aurait voulu me faire cela », a dit M.Fortin, un planificateur financier indépendant âgé de 61 ans.La maison de M.Fortin, au 380 rue Pineault, abrite aussi son cabinet d\u2019assureur et de planificateur financier, qui existe sous la raison d\u2019affaires L\u2019Optimum.M.Fortin est aussi un des fondateurs d\u2019un regroupement de conseillers en services financiers québécois fondé dans la foulée du scandale Norbourg.L\u2019avocat de M.Lacroix, Gilles B.Thibault, a indiqué que ni lui ni son client ne connaissait même le nom de M.Fortin avant les événements d\u2019hier.« J\u2019ai parlé à mon client et il ne connaît pas M.Fortin.Il y a mille spéculations qui pourraient expliquer cela.Tout ce que je peux dire, personnellement, c\u2019est que je sympathise avec lui », a dit l\u2019avocat.(La Presse) Une bombe liée à l\u2019affaire Norbourg? PRESSE CANADIENNE KANDAHAR \u2014 Les corps des quatre militaires canadiens qui ont péri lors d\u2019une attaque suicide qui s\u2019est produite lundi en Afghanistan, sont en route vers le Canada.Des centaines de membres du contingent de l\u2019OTAN ont rendu hommage aux victimes hier, alors que les dépouilles étaient montées à bord d\u2019un avion.Les compatriotes canadiens des soldats tués ont pour leur part assisté à une cérémonie privée au cours de laquelle ils leur ont fait leurs derniers adieux.Trente-six soldats canadiens ont péri en Afghanistan depuis 2002.Les quatre plus récentes victimes sont Glen Arnold, Shane Kea- ting, Keith Morley et David Byers.Ces militaires ont été tués et un certain nombre d\u2019autres blessés lorsqu\u2019un kamikaze voyageant à bicyclette a fait exploser sa bombe dans le district de Panjwayi.Des civils, dont des enfants, ont aussi été blessés lors de l\u2019attaque.Les corps des quatre soldats sont rapatriés PAUL ROY MONTRÉAL \u2014 La révision à la baisse de la hausse des tarifs d\u2019électricité pour 2007 n\u2019a rien à voir avec la proximité d\u2019élections, au dire du président d\u2019Hydro-Québec.Pour Thierry Vandal, ce sont des économies de 200 millions, réalisées en grande partie en raison d\u2019un hiver 2006 particulièrement clément, qui ont permis de réduire de 4,8% à 2,8% la hausse de tarif applicable à partir d\u2019avril prochain.«Ce n\u2019aurait pas été raisonnable de différer le retour de ces économies au consommateur.On a dit le 200 millions, il est là, on le redonne au consommateur dès la prochaine année tarifaire.» Mardi, la porte-parole du Parti québécois en matière d\u2019énergie, Rita Dionne-Marsolais, avait demandé, en conférence de presse, si des motifs électoraux ne se cachaient pas derrière cette révision tarifaire.Elle disait s\u2019étonner que cette modification apportée au Plan stratégique 2006-2010 d\u2019Hydro l\u2019ait été entre les mois de juin et août, puisqu\u2019en juin, on savait déjà que l\u2019hiver avait été doux.«Quand le Plan stratégique a été déposé, le 1er juin, il était basé sur des données de prévision de la demande qui dataient de février», a répondu hier M.Vandal.Le président était à Québec pour défendre son plan stratégique en commission parlementaire.Hausses de plus en plus fortes Mais si la hausse a été réduite pour 2007, elle a été augmentée pour les années 2008 et 2009: respectivement de 3 à 3,5% et de 1,6 à 2,5%.«C\u2019est des ordres de grandeur, a répliqué hier M.Vandal.Et la différence est très modeste.De 3,5 à 3%, ça représente 10, sur une année complète, pour un consommateur.» Le ministre des Ressources naturelles, Pierre Corbeil, a été plus cinglant, avançant que l\u2019opposition semblait déçue que les hausses ne soient pas aussi élevées que prévu.Il a également indiqué que l\u2019abrogation de la loi 116, qui soustrait la division Hydro Production au regard de la Régie de l\u2019énergie, n\u2019était pas dans les cartons du gouvernement.Ailleurs, cela s\u2019est traduit par des hausses de tarifs, a-t-il indiqué.Mardi, Mme Dionne-Marsolais avait indiqué que cette loi serait abrogée «quand le Parti québécois reprendra le pouvoir».Le ministre Corbeil n\u2019a par ailleurs pas été en mesure de dire comment le gouvernement entend utiliser le dividende de 900 millions provenant de la vente d\u2019actifs que détenait Hydro à l\u2019étranger.«C\u2019est un montant qui est prévu, mais on ne l\u2019a pas encore», s\u2019est-il contenté de répondre à des journalistes.Pour Mme Dionne-Marsolais, ce montant doit être versé au Fonds des générations, destiné à réduire la dette.«Farfelu!» a répliqué le chef de l\u2019Action démocratique Mario Du- mont.Pour lui, les 900 millions doivent être affectés directement à la réduction de la dette.«Il serait inacceptable que le Parti libéral mette 900 millions au profit d\u2019une distribution de cadeaux de Noël, juste avant une campagne électorale, pour faire oublier son bilan désastreux.» (La Presse) Tarifs : le président d\u2019Hydro nie tout lien avec les prochaines élections Hydro Québec ###PAGE###19### Pour obteni QUI, ON À FAIT LE PLEIN rl L\u2019Associ mi atl adresse d LS d\u2019un Civic obtene En location ou à l\u2019achat Tous les véhicules Honda sont livré 9 ES JD SINE CR MSs s avec un ré un concessionnal servoir plein re pré ~ on des concessi s de chez vous Berline Civic LX illust 9 rée VI onnal SI itez hondaquebec.ca ou composez le 1 888 9 par moi res Honda du Qué s/60 218* 3 Prix de location Mois Civic DX 2006 HONDA-9 bec 1 parti Taux de fi dépôt de sécurité 0% J OS dépôt de sécurité 9 Incluant , Q % Transport 120 000 km seulement et préparation inclus en location - Transport 96 000 km % Incluant hondaquebec seulement inclus en location Taux de financement à l\u2019achat à partir de et préparation Ca HONDA.211181 *Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc., sur acceptation du crédit.Cette offre porte sur les véhicules neufs 2006 mentionnés ci-après.Période de location de 48 mois pour | a) 328$,b) O$ et frais d\u2019 ar ? > Berline et coupé Accord EX illustrés comptant pe moi S = a Accord DX 2006 1 750$ nancement a - A l\u2019achat obtenez [> essencet achat Accord et de 60 mois pour le Civic.Pour les véhicules, sont identifiés : a) le paiement mensuel, b) le montant initial requis ou échange équivalent, c) le montant au terme de la location.Berline Accord DX (modéle CM5516E) : c) 15 744 $.Berline Civic DX 5 vitesses (modèle FA15 26EX) : a) 218 $, b) 2 418 $, c) 15 498 $.Coupé Civic DX 5 vitesses (modèle FG1126E) : a) 218 $, b) 2 694 $, c) 15 774 $.Franchise de kilométrage de 96 000 km pour l\u2019Accord et de 120 000 km pour le Civic; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation inclus en location seulement.Frais de publication, taxes, immatriculation, assurance administration en sus.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.Offre d\u2019une durée limitée.Photos titre indicatif.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Véhicules à transmission manuelle.tCarte d\u2019essence de 1 750$ incluant les taxes est applicable à l\u2019achat d\u2019un Accord.La prime de 1 750 $ est comprise dans l\u2019offre de location.Carte d\u2019essence de 750 $ incluant les taxes est applicable achat ou à la location d\u2019une berline ou coupé Civic.L\u2019offre n\u2019est pas transférable et ne peut être jumelée.Valide seulement chez vos concessionnaires participants.Offre d\u2019une durée limitée sujette à changement sans préavis par le manufacturier.###PAGE###20### Sherbrooke jeudi 21 septembre 2006 La Tribune 20 / Monde Tour de globe Abbas, «un homme de paix», dit Bush NEW YORK \u2014 En marge de la 61e session de l\u2019Assemblée générale des Nations unies, George W.Bush s\u2019est entretenu hier avec le président de l\u2019Autorité palestinienne Mahmoud Abbas, en qui il a salué «un homme de paix».Le dirigeant palestinien a déclaré au président américain que les Palestiniens avaient désespérément besoin de son «aide et soutien».Mahmoud Abbas, chef du Fatah modéré, a également assuré son interlocuteur du désir de paix des Palestiniens.Le processus de paix reste dans l\u2019impasse après la victoire du Ha- mas aux législatives de janvier dernier.Le parti de la résistance islamique refuse de reconnaître l\u2019État d\u2019Israël, renoncer à la violence et respecter les précédents accords israélo-palestiniens.Ancien policier argentin condamné BUENOS AIRES \u2014 L\u2019ancien directeur de la police de la province de Buenos Aires, Miguel Osvaldo Et- checolatz, 77 ans, a été condamné mardi à la prison à vie pour l\u2019enlèvement, la torture et la disparition d\u2019opposants pendant les années de la dictature argentine (1976-1983).C\u2019est la deuxième condamnation liée aux crimes commis pendant la «sale guerre» depuis l\u2019invalidation l\u2019année dernière des lois d\u2019amnistie pour cette période.Il était jugé pour la disparition de six personnes devant un tribunal de La Plata, 56 km au sud-est de Buenos Aires.Quelque 13 000 personnes sont officiellement considérées comme disparues ou mortes pendant les années de la «sale guerre», mais le bilan réel des victimes est plus proche des 30 000.Atlantis revient HOUSTON \u2014 Trois nouveaux débris flottant dans l\u2019espace aux abords d\u2019Atlantis ont été repérés hier par l\u2019équipage, mais cela ne devrait pas empêcher la navette de tenter de revenir sur Terre aujourd\u2019hui, selon la NASA.La veille, la découverte de deux autres objets mystérieux avait entraîné le report de l\u2019atterrissage de la navette américaine, initialement prévu pour hier.Le commandant d\u2019Atlantis Brent Jett a décrit les trois nouveaux objets comme étant deux anneaux et un morceau de papier d\u2019aluminium.Il a précisé au centre de contrôle que le premier objet, flottant à une trentaine de mètres de distance, était du «tissu réfléchissant» ou une pièce mécanique ressemblant à une étoffe, mais «pas une structure solide en métal».\u2014 Associated Press ASSOCIATED PRESS NATIONS UNIES \u2014 Hugo Chavez a traité hier George W.Bush de «diable» à la tribune de l\u2019Assemblée générale des Nations unies, poursuivant à l\u2019ONU sa bataille oratoire contre Washington.«Le diable est venu ici hier», a déclaré le président vénézuélien, dans une allusion à l\u2019allocution de son homologue américain la veille.«Il est venu parler ici comme si le monde lui appartenait».Hugo Chavez, qui avait apporté la semaine dernière son soutien à l\u2019Iran, a ensuite accusé Washington «de domination, exploitation et pillage des peuples du monde».«Nous en appelons au peuple des États-Unis et au monde pour mettre fin à cette menace, qui est comme une épée au-dessus de nos têtes».Le président vénézuélien a appelé à une réforme de l\u2019ONU, jugeant que le système, qu\u2019il a jugé «antidémocratique», «ne marche pas» et dénoncé le «veto immoral» des États-Unis qui a permis selon lui aux bombardements israéliens sur le Liban de se poursuivre pendant plus d\u2019un mois cet été.Bush est le « diable » AP Chassé du pouvoir, le premier ministre milliardaire Thaksin Shi- nawatra était à Londres, hier.ASSOCIATED PRESS BANGKOK \u2014 Au lendemain d\u2019un coup d\u2019État militaire éclair, mené sans coup férir, le chef de l\u2019armée thaïlandaise a promis la mise en place d\u2019un gouvernement intérimaire et d\u2019une Constitution provisoire dans les quinze jours, avant la tenue d\u2019élections pour octobre 2007.Le général Sondhi Boonyaratkalin a reçu dans la journée la bénédiction du roi Bhumibol Adulyadej, qui l\u2019a nommé au poste de chef du nouveau conseil de gouvernement.Renversé dans la nuit alors qu\u2019il se trouvait à New York pour l\u2019Assemblée générale des Nations unies, le premier ministre Thak- sin Shinawatra était attendu dans l\u2019après-midi à Londres pour une «visite privée», selon le ministère britannique des Affaires étrangères.Le général Sondhi n\u2019a pas exclu des poursuites contre Thaksin, riche homme d\u2019affaires passé en politique, que l\u2019opposition accusait de corruption et d\u2019abus de pouvoir.La capitale Bangkok était calme hier alors que près d\u2019une vingtaine de chars, le canon orné de rubans jaunes, couleur de la monarchie, défendaient l\u2019accès du palais et la place royales, du quartier général de l\u2019état-major et des bureaux du Thaksin au siège du gouvernement.Certains Thaïlandais s\u2019étaient précipités dans la nuit pour les photographier.Bangkok et ses 10 millions d\u2019habitants se sont réveillés dans un pays placé sous la loi martiale par un nouveau «Conseil de réforme administrative», qui a instauré une autorité provisoire fidèle au roi, pris le contrôle des télévisions et radios, et ordonné la fermeture pour la journée des services publics, banques, écoles et de la Bourse.Les auteurs du coup d\u2019État ont appelé au calme ouvriers et agriculteurs, coeur de l\u2019électorat de Thaksin, et averti que tout rassemblement non autorisé de plus de cinq personnes était passible de six mois de prison.Le tout au terme d\u2019une opération rondement menée, sans un coup de feu, qui a vu dans la nuit soldats et chars se poster aux principaux carrefours et encercler les principaux bâtiments publics.D\u2019après le journal «The Nation» de Bangkok, plusieurs hauts responsables du gouvernement et d\u2019autres proches du premier ministre auraient été arrêtés, dont le vice-premier ministre Chitchai Wannasathit et le commandant militaire suprême, le général Ruengroj Maharsara- nond.L\u2019armée thaïlandaise promet des élections ASSOCIATED PRESS CITÉ DU VATICAN \u2014 Benoît XVI a exprimé hier son «profond respect» pour l\u2019Islam, espérant que ses propos tenus la semaine dernière en Allemagne, à l\u2019origine de réactions de colère dans le monde musulman, pourraient conduire à un dialogue entre les religions.Lors de son audience générale hebdomadaire au Vatican, le Pape est revenu à nouveau sur son voyage pastoral en Bavière et le discours à l\u2019université de Ratisbonne.«Malheureusement, la citation faite au début a été l\u2019objet d\u2019un malentendu, alors que je voulais expliquer que ce ne sont pas la religion et la violence qui vont ensemble, mais la religion et la raison», a-t-il expliqué.«Un dialogue» «Rappelant mon profond respect pour les grandes religions du monde et donc aussi pour les musulmans qui \u2019adorent le Dieu unique\u2019 - et avec qui nous sommes engagés \u2019à protéger et à promouvoir ensemble, pour tous les hommes, la justice sociale, les biens de la morale, la paix et la liberté\u2019, j\u2019espère que mes paroles à Ratisbonne pourront constituer un encouragement à un dialogue positif entre les religions, comme entre la raison moderne et la foi des chrétiens», a-t-il conclu.Dimanche, le souverain pontife s\u2019était déclaré «vivement attristé» par les réactions suscitées par son discours sur l\u2019Islam et la guerre sainte.Il avait assuré que le texte médiéval qu\u2019il avait cité en Allemagne, qui dénonçait certains enseignements du prophète Mahomet et qualifiait l\u2019Islam de religion propagée par l\u2019épée, n\u2019exprimait «en aucune manière» sa pensée personnelle.La sécurité a été accrue en Italie ces derniers jours dans la crainte que des sites catholiques puissent faire l\u2019objet d\u2019attaques à la suite des propos du Pape.AP Hugo Chavez Le Pape dit son « profond respect » pour l\u2019Islam AP Avant son audience générale, le souverain pontife, dans une jeep découverte, a salué hier la foule rassemblée sur la place Saint-Pierre de Rome placée sous haute surveillance.###PAGE###21### La Tribune Sherbrooke jeudi 21 septembre 2006 / 21 Arts/spectacles Section détachable LAURA MARTIN laura.martin@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Bernard Y.Caza accroche son nez de clown.Six ans après avoir donné le Fou Rire au centre-ville de Sherbrooke, le président et directeur général du festival d\u2019humour démissionne.En juin dernier, l\u2019événement comique, qui a attiré 80 000 rates sur la rue Wellington, était associé pour la première fois au Grand Rire de Québec et de Gatineau.C\u2019est la direction de ce groupe qui prendra la relève.«Quand j\u2019ai décidé cette année de m\u2019associer et de prendre le nom du Grand Rire, c\u2019était avec l\u2019intention de me retirer ensuite.Cet événement demande beaucoup de temps et d\u2019énergie.Depuis six ans, je n\u2019ai jamais eu de vacances en été.J\u2019ai deux jeunes enfants et j\u2019ai beaucoup d\u2019autres pains sur la planche», déclare le producteur artistique.Se retirer du rire ne le fait visiblement pas brailler.«C\u2019est comme mon petit bébé, cet événement, mais j\u2019ai tellement d\u2019autres projets dont je veux m\u2019occuper.Je veux innover.Mettre un grain de sel ailleurs.Je veux bien faire tout ce qu\u2019il me reste à faire.» En plus d\u2019être derrière les deux Vieux Clocher de Sherbrooke et Magog, Bernard Y.Caza gère actuellement une compagnie de spectacles et de disques, les Productions BYC, et s\u2019occupe de la carrière de Vincent Vallières, Dany Turcotte, Dominic Lévesque, Jean Lapointe et Dominic et Martin.«Ce n\u2019est pas négatif.Je laisse derrière moi une mécanique bien rodée et une organisation en bonne santé financière.Je suis content de passer le flambeau dans ces conditions.» Bernard Y.Caza pense déjà à la bière qu\u2019il ira siroter sur la Well l\u2019été prochain.Sans avoir à penser à la technique, à se séparer en quatre pour la logistique.Sans porter son nez de clown.Et il rit.Bernard Caza abandonne le Grand Rire LA TRIBUNE, ARCHIVES En plus d\u2019être derrière les deux Vieux Clocher de Sherbrooke et Magog, Bernard Y.Caza gère actuellement une compagnie de spectacles et de disques, les Productions BYC, et s\u2019occupe de la carrière de Vincent Vallières, Dany Turcotte, Dominic Lévesque, Jean Lapointe et Dominic et Martin.HUGO DUMAS MONTRÉAL \u2014 La journaliste Jan Wong, la fille du restaurateur montréalais Bill Wong, ne viendra pas expliquer ses théories sur les auteurs de fusillades à Tout le monde en parle.Elle a poliment décliné l\u2019invitation de l\u2019équipe de Guy A.Lepage.Selon nos informations, la chroniqueuse vedette du Globe & Mail a répondu aux recherchistes de l\u2019émission que oui, elle connaissait Tout le monde en parle, mais que non, elle n\u2019irait pas s\u2019y justifier.Les échanges, par courriel, se sont tous déroulés en anglais.La journaliste a été très polie et courtoise, nous dit-on.Dans un long texte publié samedi dans le sérieux Globe & Mail, Jan Wong a écrit que la folie meurtrière des Kimveer Gill, Valery Fabrikant et Marc Lépine avait été déclenchée par les tensions linguistiques au Québec.Bref, Les tragédies de Dawson, Concordia et Polytechnique, seraient toutes attribuables à la loi 101.Une autre chroniqueuse du Canada anglais, Barbara Kay, a suscité la polémique en août en divaguant sur le «Quebecistan» dans le National Post.Au moins, Mme Kay a eu le courage de venir se défendre à la télé québécoise.C\u2019est Benoît Dutri- zac qui l\u2019a reçue à TQS.Sans Jan Wong, Guy A.Lepage et Dany Turcotte recevront la gagnante de Canadian Idol, Eva Avila, Alfonso Gagliano, Roméo Dallaire, Louis Morissette, ainsi que Patrice Sauvé et Patrice Robitaille de Cheech, un film qui a reçu un accueil tiède dans la presse québécoise jusqu\u2019à présent.Pendant ce temps, à On n\u2019a pas toute la soirée à TVA, Éric Salvail s\u2019entretiendra avec Julie Snyder, Martin Matte, l\u2019humoriste Gad Elmaleh et le chef du Parti québécois, André Bois- clair.L\u2019animateur ramènera aussi son taxi musical et Michel Louvain sera son premier co-pilote.Toujours dimanche soir, Marie Plourde présentera les nouveaux colocataires de la troisième saison de Loft Story.Ça se passe à TQS.Sixième saison pour Rumeurs C\u2019est confirmé Rumeurs reviendra à l\u2019antenne de Radio-Canada l\u2019automne prochain pour une sixième saison.L\u2019auteure de la comédie, Isabelle Langlois, hésitait entre Esther, Benoît, Hélène et les personnages d\u2019une nouvelle série qu\u2019elle échafaude pour la SRC.«Rumeurs va bien, le public suit et Isabelle a encore des choses à dire.Elle se sent en forme pour une autre saison», confirme la producteur de Rumeurs, Jocelyn Deschênes, de Sphère Média.Lundi soir, Rumeurs a intéressé 769 000 téléspectateurs, soit autant que la comédie C.A.(770 000).La sitcom a cependant été battue par Le Sketch Show à TVA (1 081 000).Quant au projet secret d\u2019Isabelle Langlois, qui réunira trois soeurs totalement différentes qu\u2019un événement inattendu rassemblera, il attendra une année de plus avant de voir le jour.La scénariste, débordée, ne pouvant mener les deux séries de front.(La Presse) La chroniqueuse Jan Wong dit non à Tout le monde en parle LA PRESSE La chroniqueuse vedette du Globe & Mail Jan Wong a répondu aux recherchistes de Tout le monde en parle que oui, elle connaissait l\u2019émission, mais que non, elle n\u2019irait pas s\u2019y justifier.###PAGE###22### Sherbrooke jeudi 21 septembre 2006 La Tribune 22 / Arts et spectacles CINÉCESSAIRE Dernière chance aujourd\u2019hui Hollywoodland, Nestor et les oubliés, OSS 117, Step Up (v.o.a.), Tellement proches! Nouveautés dès demain L\u2019escadrille Lafayette Fauteuils d\u2019orchestre Les fous du roi Jackass 2 (v.o.a.) Le maître d\u2019armes Sans elle La science des rêves JEAN BEAUNOYER MONTRÉAL \u2014 Paul Piché flotte sur un nuage depuis qu\u2019il a chanté avec plus de 250 choristes au Grand Théâtre de Québec, il y a un mois.Heureux de l\u2019hommage qu\u2019on lui accorde, Piché a ressenti l\u2019émotion la plus vive de sa carrière quand un choeur formé de choristes provenant de toutes les régions du Québec, a interprété en harmonie avec lui 22 chansons de son répertoire devant deux salles combles les 18 et 19 août dernier.L\u2019artiste doit revivre la même expérience dans le cadre du spectacle Coeur à choeur avec Paul Pi- ché présenté au Théâtre du Palais municipal de Saguenay le 30 septembre prochain et à la salle Wil- frid-Pelletier de la Place des Arts, le 8 octobre.«Depuis tout ce que j\u2019ai vécu à Québec, je me sens tellement bien et j\u2019ai hâte de recommencer à Montréal, confiait Piché.On imagine toujours nos chansons de la meilleure manière possible, avec différents arrangements et différentes mélodies.Mais de les entendre comme je les ai entendues avec la chorale, c\u2019est la plus belle façon que je pouvais les imaginer».Et Piché, ce grand sensible, n\u2019a pas su retenir ses larmes quand les 267 choristes ont entonné a capella, les premières paroles de Reste, l\u2019une de ses plus belles chansons, à Québec.Et dire qu\u2019ils seront 300 à Montréal pour le dernier spectacle de cette série.Imaginez l\u2019émotion quand tous ces choristes reprendront L\u2019escalier, Heureux d\u2019un printemps, Un château de sable, J\u2019appelle.(La Presse) Paul Piché ravi d\u2019être entouré d\u2019une chorale LAURA MARTIN laura.martin@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Soldat.Mort.Attentat.Mitraillette.Ces mots tachent les conversations et les bulletins d\u2019information depuis le jour rouge au College Dawson.Ce n\u2019est pourtant pas parce que les mots doux ont été tués.Le Sherbrookois Pierre Viau a traversé un dictionnaire d\u2019orthographe et en a sorti 379 termes gais.Il les a écrits au feutre noir sur du papier blanc.Aujourd\u2019hui, en cette Journée internationale de la paix, il inaugure son mur de briques pacifiques à l\u2019ancienne prison Winter, convertie depuis peu en centre d\u2019arts.«C\u2019est exactement le bon endroit pour ériger une telle oeuvre.Il y a eu tant de colère, de souffrance, ici, qu\u2019on pourra peut-être l\u2019exorciser avec cette création totalement positive.» L\u2019objectif de l\u2019artiste est que sa construction permanente atteigne les 1000 mots qui font du bien.Il sollicite donc sur place le lexique des visiteurs.«On se rejoint tous dans les mots, qu\u2019on soit catholique, musulman ou athée.» Construire sa paix IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ Le Sherbrookois Pierre Viau a trouvé 379 termes gais qu\u2019il a écrits au feutre noir sur du papier blanc.Aujourd\u2019hui, en cette Journée internationale de la paix, il inaugure son mur de briques pacifiques à l\u2019ancienne prison Winter, convertie depuis peu en centre d\u2019arts.En bref Concert intime Un concert-bénéfice du pianiste Alain Lefèvre, au profit de la finale nationale du Concours de musique du Canada 2007, aura lieu dimanche à 13h au Centre culturel de l\u2019Université de Sherbrooke.M.Lefèvre offrira son interprétation de la version solo du Concerto de Québec d\u2019André Mathieu.Seulement 125 billets sont offerts au coût de 125 $.Un reçu pour fins d\u2019impôt de 100$ sera émis.La finale nationale aura lieu à Sherbrooke du 21 juin au 5 juillet.D\u2019ici là, l\u2019organisation sherbrookoise doit amasser près de 300 000 $ en biens, en service et en argent.\u2014 André Laroche Soirée de jazz Nat King Cole, Duke Ellington, Louis Armstrong, Frank Sinatra et tant d\u2019autres seront à l\u2019honneur du répertoire du Trio de jazz Mike Goudreau le samedi, 23 septembre, 19h30, à l\u2019élise universaliste de Hungtingville, située au 3975, route 147.On peut se procurer des billets, au coût de 15$, en téléphonant au 819-842-3102.L\u2019argent recueilli servira à l\u2019entretien de l\u2019église.Rentrée de la ligue d\u2019impro l\u2019Abordage La ligue d\u2019improvisation semi-pro- fessionnelle l\u2019Abordage de Sherbrooke annonce un début de saison chargé.Le camp des recrues et la formation des équipes n\u2019auront lieu que samedi prochain, 23 septembre, mais la ligue présente quand même un spectacle d\u2019impro ce dimanche, 20 heures, au Café du Palais.La présentation des équipes de la nouvelle saison se déroulera le dimanche suivant, 20 heures, au Café du Palais, toujours.La saison régulière sera lancée le 1er octobre, même heure, même endroit.\u2013 Karine Tremblay Invitation VICTORIAVILLE \u2014 L\u2019ensemble vocal La-mi et sa directrice, Isabelle Lambert, invitent les personnes intéressées à chanter dans la bonne humeur à se joindre à eux, en composant le (819) 758-1084 ou en se présentant au local B-105 de l\u2019école secondaire Le Tandem boisé, le 27 septembre à 19 h.La première répétition aura lieu le soir même.\u2014 Gilles Besmargian ###PAGE###23### La Tribune Sherbrooke jeudi 21 septembre 2006 Arts et spectacles/ 23 VOUS VOULEZ Y ALLER Térez Montcalm Au Vieux Clocher de Magog Vendredi 22 septembre 20 h 30 Entrée: 28 $ KARINE TREMBLAY karine.tremblay@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 On a l\u2019impression qu\u2019on ne l\u2019a pas vue depuis des lunes.Tellement que certains se demandaient si elle n\u2019avait pas pris une petite pause.Faux.Térez Montcalm n\u2019a jamais mis un pied en dehors de l\u2019univers musical.Entre son troisième disque et le quatrième, Voodoo, lancé en mars dernier, il s\u2019est à peine écoulé trois ans.Pas la mer à boire pour une artiste qui ne s\u2019est jamais pressée d\u2019endisquer.«Mon troisième disque est passé un peu dans le vide, explique la chanteuse au timbre rare.C\u2019est peut-être ce qui crée cette impression.Ceci dit, ce projet-ci, ce disque-là, c\u2019est complètement à part.Je le mijote depuis une bonne dizaine d\u2019années.Il me ressemble plus, il est très près de moi.» La différence s\u2019entend.D\u2019abord, Voodoo est le premier disque anglophone de Térez Montcalm.Et il est résolument jazz.Bien davantage que ses précédents.Mais il y a plus.Quelque chose dans la voix qui n\u2019est pas tout à fait pareil.Quelque chose qui caresse davantage l\u2019oreille.« Collé à ce que je suis » «C\u2019est parce que c\u2019est collé à ce que je suis, à ce que j\u2019aime.C\u2019est drôle, j\u2019anticipais un peu le lancement au Québec de ce disque-là.Je pensais qu\u2019on allait me reprocher de chanter en anglais.Finalement, non.Il a été super bien accueilli ici.» Tant mieux, parce que son contrat avec l\u2019étiquette Marquis précise que quatre autres gravés dans le même genre suivront.Mais avant, Voodoo sera lancé en Europe.«Il y a là-bas quantité de festivals de jazz.Le but, c\u2019est de pouvoir jouer le plus possible.Ce qu\u2019on veut, c\u2019est donner des shows.» Coup d\u2019oeil à la pochette: c\u2019est nul autre que Michel Cusson qui signe la réalisation de l\u2019accrocheuse galette de 12 titres, dont trois compos et plusieurs standards du jazz revi- sités par Montcalm, dont L.O.V.E., For Heaven\u2019s Sake, Close Your Eyes.«Michel est extraordinaire.Il y a longtemps que je voulais faire un disque avec lui.Un jour, nous nous sommes retrouvés sur le plateau d\u2019une même émission et là, il a dit Térez Montcalm reste délicieusement atypique qu\u2019il aimerait travailler avec moi.Deux mois plus tard, je lui téléphonais pour lui parler de mon projet.Il a aimé.On a fait le disque et maintenant, c\u2019est à mon tour de collaborer à un de ses projets.Quelque chose de vraiment intéressant, qui devrait sortir dans un an.» Du disque à la scène Le jazz tatoué sur le coeur, Té- rez Montcalm.Depuis longtemps.D\u2019aussi loin qu\u2019elle se souvienne, en fait.«Chez nous, personne n\u2019était musicien mais la musique occupait une grande place dans la maison.Ma mère écoutait beaucoup de musique, mes frères et soeurs aussi.Toutes sortes de musique.Mon père, lui, il aimait le jazz.Et moi, c\u2019est ce genre-là qui me plaisait.Ça venait me chercher.La mélodie, la douceur des voix, la structure des chansons et surtout, surtout, le son de la contrebasse.» Demain, la chanteuse délicieusement atypique s\u2019amène à Magog avec sa bordée de chansons, sa contrebasse à elle et ses trois musiciens (des virtuoses, assure-t-elle) et l\u2019envie belle d\u2019un partage musical.«La scène, c\u2019est ma folie.C\u2019est là où j\u2019ai vraiment du plaisir.Le spectacle est plein de surprises, mais il est fait avec simplicité.» Et paraît-il, les spectateurs sont mis à profit.Avis à ceux qui s\u2019assoient collés à la scène, vous serez peut-être un brin du spectacle.IMACOM, JESSICA GARNEAU Avec son quatrième disque, Voodoo, Térez Montcalm se colle davantage à ses racines, a ce qu\u2019elle aime pardessus tout: le jazz.###PAGE###24### ?????? ?????????? ? ????????????????? ? ????????????????????????????? ????? ????????????????????????? ?????? ??????????????????? ?????????? ??? ???????? ?????? ????????????? ????? ?????????? ???????????? ???????????? ??????????????????? ?????? ?????? ????????????????? ??????????????? ??????????????????? ??????????????????????????? ????? ????? ??????? ???? ??????? ??? ??? ?????? ??? ????? ??????????? ???? ????? ????? ??????????? ? ?????????????? ?????????? ?????? ??????????????????? ??????????? ??? ???????? ?????????????????????????? ?????????? ????????????????????????? ??????????????????? ?????? ???????????????????? ??????????????????? ????? ???????????????????????? ??????????????????? ?????????????????????? ?????? ?????? ??????????????????????? ???????????? ???????????????? ?????? ????????????????????? ?????????? ??? ???????? ?????? ???????????????????????? ?????????? ???????????? ?????????????? ????????????????? ? ?????? ???? ??????????????????? ??? ?????? ?????????? ???????????? ????? ????????? ???? ? ???????? ???????? ?????? ??????????????? ?????????? ??? ???????? ?????? ????? ???????????? ??????? ??????????? ???????????? ????????? ???????????? ??????? ???????????????? ???????????? ?????????? ?????? ?????????? ??????????????????? ??????????? ???????? ???????????? ????????? ???????????? ???????????? ????????????? ????? ????????????? ?????????????????????????? ???????????????????? ???????????? ???????????????????? ?????? ?????? ????????????????????????? ?????????? ??? ???????? ? ??????????????????????? ????????????????? ?????? ?????????????????????????? ?????????? ??????????????????? ???????????? ???? ???????????????? 209685 Abonnez-vous ou renouvelez votre abonnement à La Tribune et économisez chez ces marchands participants! Doublement économique! ###PAGE###25### Abonnés seulement Obtenez un CARNET RABAIS La Tribune et économisez chez ces marchands participants! Valeur estimée à plus de 3 000 $! A.SPORT WELLINGTON C3 LaSource Q ad Ul sport o O 3333 KING OUEST SHERBROOKE 819 564-8525 208134 RE CULTUREL UNIVERSITÉ DE SHERKBROOKE 219, Principale Ouest, Magog 4257, boul.Bourque, Rock Forest 1700, King Ouest, Sherbrooke \u2018Information: 819 820-1000 www.CentreculturelUdeS.ca 207196 : rasta Dsl 80, rue des Grandes-Fourches Nord, Sherbrooke LACHANCE \\ VIER 1435, rue King Est SHERBROOKE 819 563-9676 dC oy es 208129 INSTANT, ACCOMMODATION D'ARTICLES DE VALEUR DE 10 $ à 1000 $ O frais de service, détails en magasin 819 566-3333 9, Wellington N.Sherbrooke Comptant illimite & Doyo | RESTAURANT pour ce qu\u2019il y a de mieux Nouvel emplacement GRANDE surface! SMOKED MEAT & ROAST BEEF 13, rue Cemirand, Sherbroohs, Go J1M 4J8 Face au Carrefour de a 525, Northrop-Frye &+ Édifice Croteau/Ureka > (Voisin de Momo sports) ! \u2014 =, 819 565-3177 Lx \u2014 | de l'Est | (Mail central) Sherbrooke 10, rue Camirand, Sherbrooke www.charliesmokedmeat.com 819 563-3223 205983 Un univers de 2234, King Ouest bien-étre Sherbrooke (Québec) J1J 2E8 et de beauté! Clef de Sol Sherbrooke.com Courriel : clefdesol2234@hotmail.com 952, rue King Ouest, Tél.: 819562-2255 Sherbrooke, Téléc.: 819 562-3370 819) 346-1133 s 208626 AYER 205989 208642 à FPS Le) Cg J a 3 J win i oy ).es > resstnne l\u2019usagé au Québec 317, route 116, Richmond 819 826-3084 www.jnauto.com - - - - namerte a TU \".se» .3025;-rue King Ouest, © Sherbrooke (Les Tourelles) 819 820-0660 Proprigt aire de ces 2 succursal es: nl Sherbrooke Inc.I | rk Virdee BAIS 1 La Tribune 1 .IID LCI IN | vitres d'autos 2700, rue King Ouest 819 565-2727 1085, rue King Est 819 569-9543 | 219, rue Wellington Sud, Sherbrooke 819 566-5595 1 888 236-5595 en ai 208630 | Sherbrooke 819 562-1155 209181 Sherbrooke TOYOTA Sherbrooke A 25 and! Tel, : 819 563-6622 2059, rue King Ouest Sherbrooke A sherbrooketoyota.com CONCEPT ÉLECTRONIQUE \u2014 900, Bowen Sud \u2014 Marco Bégin (819)563-8250 À ua ATA oy NN L oi v1; yA di aul Pour seulement 3 629 par semaine Taxes en sus Livraison par camelot stanbuy@stanbuy.com 09177 20088 \u2014 HYUNDAI 4320, boul.Bourque, Sherbrooke 819 562-1700 www.hyundaisherbrooke.ca 208192 Sherbrooke, 2655, rue King Ouest (voisin de l'hôtel Delta) 819 346-5005 Magog, 366, rue Principale Ouest 819 843-8805 sushishop.com 209140 910, rue King Ouest, Sherbrooke CR OT Va CITES il) samedi pour les 13 prochaines Se lux ###PAGE###26### Sherbrooke jeudi 21 septembre 2006 La Tribune 26 / Économie S&P/TSX 11635,39 -66,32 S&P/TSX VENTURE 2498,39 -39,05 $ CAN 88,60 ¢ US -0,08 DOW JONES 11613,19 72,28 S&P 500 1325,18 6,87 NASDAQ 2252,89 30,52 OR US 580,00 3,20 GILLES FISETTE gilles.fisette@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 L\u2019entreprise manufacturière Verbom, de Valcourt, procède actuellement à des investissements importants qui entraînent l\u2019embauche d\u2019une quinzaine de nouveaux travailleurs.C\u2019est un projet de 3 millions $ que l\u2019entreprise a mis en branle avec l\u2019agrandissement de ses installations de Valcourt, souligne le directeur des opérations, André Beauregard.Une partie de cette somme est consacrée à l\u2019érection du bâtiment, mais la part du lion va dans l\u2019acquisition de nouveaux équipements, dont une presse de forte puissance.Comme l\u2019explique M.Beauregard, ces investissements s\u2019inscrivent dans la volonté de Verbom d\u2019accroître sa capacité de répondre aux besoins de ses clients en ce qui concerne la rapidité d\u2019exécution des contrats et la très grande qualité atteinte du premier coup.«Nous fabriquons de l\u2019outillage spécialisée pour des entreprises oeuvrant dans les secteurs de l\u2019automobile, des luminaires, des véhicules récréatifs et de l\u2019électroménager.Ainsi, par exemple, nous fabriquons des équipements qui permettront à un fournisseur de pièces de l\u2019industrie de l\u2019automobile de répondre à ses clients.La pièce d\u2019équipement que nous lui fournirons est unique.Elle est fabriquée pour ses besoins propres.Et nous devons la lui fournir encore plus rapidement qu\u2019avant», a expliqué M.Beauregard.Aussi, a-t-il ajouté, le présent investissement vient doter Ver- bom d\u2019une meilleure assurance à pouvoir répondre aux critères imposés par les industries: production à valeur ajoutée, production juste à temps et extrême qualité des produits.La fin de la construction et de la période de rodage des nouveaux équipements est prévue pour la fin du mois de novembre.Dès le mois de décembre, on souhaite que cette nouvelle partie de l\u2019usine soit productive.Présentement, Verbom embauche.L\u2019entreprise est à la recherche d\u2019une quinzaine d\u2019employés spécialisés, notamment des opérateurs programmeurs et des machinistes.«Nous sommes situés en dehors des grands centres, mais notre situation géographique nous permet de pouvoir recruter autant dans le secteur de Sherbrooke que de Drummondville ou de Granby.Cela nous permet de recruter pour des emplois où il y a rareté de main- d\u2019oeuvre.Jusqu\u2019à maintenant, nous avons reçu un bon nombre de curriculum vitae.Les candidats ont encore du temps pour nous faire parvenir leur candidature», a expliqué M.Beauregard.Présentement, Verbom embauche environ 130 personnes.INVESTISSEMENT DE 3 MILLIONS $ Verbom embauchera 15 nouveaux employés AGENCE FRANCE PRESSE NEW YORK \u2014 Le pétrole est passé hier à New York sous les 60 dollars le baril, son plus bas niveau depuis six mois, représentant un recul de plus de 18 dollars depuis ses sommets de la mi-juillet.Sur le New York Mercantile Exchange (Nymex), le baril de «light sweet crude» pour livraison en octobre (dernier jour d\u2019échanges pour ce contrat) a perdu 1,20 dollar, clôturant à 60,46 dollars.Il est tombé jusqu\u2019à 59,80 dollars en séance, son plus bas niveau depuis le 21 mars dernier, et un recul de 22,7% depuis son record historique de la mi-juillet à 78,40 dollars le baril.Sur le contrat de novembre, désormais contrat de référence du marché, le baril de brut a terminé à 60,74 dollars, soit une baisse de 1,43 dollar.Sur l\u2019IntercontinentalExchange (ICE) de Londres, le baril de Brent de la Mer du Nord pour livraison en novembre a cédé quant à lui 1,70 dollar, terminant à 60,47 dollars, après un plus bas à 60,31 USD, un prix vu pour la dernière fois le 9 mars.Les cours sont tirés à la baisse depuis plusieurs semaines par les craintes de ralentissement de la croissance économique mondiale, et donc de la demande de pétrole, alors que les réserves américaines sont à des niveaux très élevés aux États-Unis.La tendance à la baisse a été accentuée hier avec la publication par le département américain de l\u2019Energie (DoE) des réserves hebdomadaires américaines, qui ont fait état d\u2019une augmentation deux fois plus forte que prévu des stocks de produits distillés (diesel et fioul de chauffage), capitaux pour l\u2019hiver à venir.Le pétrole dégringole ###PAGE###27### La Tribune Sherbrooke jeudi 21 septembre 2006 Économie/ 27 AGENCE FRANCE PRESSE LOS ANGELES \u2014 La Californie, où vit près d\u2019un Américain sur huit, est passée à l\u2019offensive contre des groupes automobiles, hier, en leur demandant, pour la première fois aux États-Unis, de rendre des comptes sur leur contribution au réchauffement climatique.Le ministre de la Justice du grand État occidental américain, le démocrate Bill Lockyer, a annoncé dans un communiqué avoir lancé des poursuites au civil contre six constructeurs automobiles américains et japonais: Chrysler, General Motors, Ford, Toyota, Honda et Nissan.«Le réchauffement climatique mondial cause des torts importants à l\u2019environnement de la Californie, à son économie, son agriculture et à sa santé publique.(Son) impact coûte déjà des millions de dollars et le prix augmente de jour en jour», affirme M.Lockyer.«Les émissions des véhicules sont la source croissant le plus rapidement des émissions de carbone contribuant au réchauffement climatique, mais le gouvernement fédéral et les constructeurs automobiles ont refusé d\u2019agir.Il est temps que ces entreprises soient tenues responsables de leur contribution à cette crise», écrit encore M.Lockyer.La Californie, État américain le plus riche et le plus peuplé, compte 35 millions d\u2019habitants et quelque 32 millions de véhicules y sont immatriculés.La plainte, déposée au nom du «peuple californien», demande des dommages dont le montant n\u2019est La Californie poursuit six fabricants d\u2019autos pas précisé.Le texte de 15 pages affirme que les constructeurs automobiles ont créé une «nuisance publique» en produisant des «millions de véhicules qui émettent collectivement des quantités massives de dioxyde de carbone», gaz contribuant à l\u2019effet de serre et au réchauffement climatique.Accusés de contribuer sans ménagement au réchauffement climatique ###PAGE###28### ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????? ?????????????????? ??????????? ?????????? ?????????????????????? ????????????????????????????????? ??????????? ???????? ?????????????? ??????? ?????????????????????????? ???????????????????????????????????? ????? ???????????????????? ?????? ?????????????????????? ????????????????????? ?????????? ??????????????????? ????????? ???????????????????? ????????? ???????????????????????????? ??????????????????? ?????????????????? ???????????? ???????????????????? ???????????????? ???????????????? ? ???????????? ??????? ???????????? ??????? ???????????? ??????? ???? ???? ??? ??? ?????????????? ???????????????????? ???????????????? ???????????????? ? ???????????? ? ???? ??????????????????? ? ??? ?????????? ??? ??????????????????????????? ???????????? ????????????? ????????????????????????? ???????????????????????????? ??????? ????????????????????? ????????????????????????? ???????????? ???????????????????? ???????????????? ? ????????????????????? ?????????? ????? ???? ??? ????????????? ??????????? ??????????????? ???????????????? ? ?????????????? ? ??????? ??????? ??? ??????????? ?????? ???????? ?????????????????????????????????? ?????????? ???????????????????????????????????? ??????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ???????????????????????? ?????????????????????????????????????? ??????????????????? ????????? ??????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ??? ??? ????????????????????? ????????????????? ?? ?????? ?????????? ????? ??????????????? ? ? ??? ????????????????? ????? ??????????????????????????????? ??????????????????????????????? ????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ??? ?? ????? ????? ?????? Sherbrooke jeudi 21 septembre 2006 La Tribune 28 / Économie NDLR \u2013 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Les lecteurs sont invités à nous fournir leurs commentaires par courriel à redaction@ latribune.qc.ca ROLLANDE PARENT PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Avant son arrivée chez Wal-Mart, il y a 18 mois, Sylvain Prud\u2019homme, devenu depuis vice-président aux opérations de Wal-Mart Canada, considérait que cette multinationale bouleversait le commerce local et menait la vie dure à ses fournisseurs.Il se dit maintenant convaincu du contraire.Lors d\u2019une allocution prononcée hier devant quelque 200 membres de l\u2019Association des MBA du Québec, il a présenté Wal-Mart comme un agent de développement économique régional.Responsable de l\u2019exploitation des 272 magasins au Canada, dont 50 au Québec, M.Prud\u2019homme a notamment parlé des bureaux régionaux de Montréal et de Calgary, chargés d\u2019identifier des fournisseurs régionaux de services marketing et de relations publiques ainsi que de produits de consommation.«En 2005, Wal-Mart a acheté pour plus de 1,5 milliard $ de produits et services auprès de 1350 fournisseurs québécois.On veut aller plus loin», a-t-il avancé.«Deux foires commerciales ont été tenues, l\u2019une à Québec et l\u2019autre à Montréal.Pour la première fois, les acheteurs de Wal-Mart sortaient de leur bureau de Mississauga, en Ontario, pour venir rencontrer des fournisseurs», a-t-il ajouté.Résultat: une cinquantaine de fournisseurs se sont ajoutés à la liste, tandis que des discussions se poursuivent avec une centaine d\u2019autres.Le même exercice se fera cet automne.En octobre, les acheteurs de Wal-Mart iront en Beauce, en Estrie et à Drummondville, puis à Sainte-Agathe-des-Monts en janvier.À l\u2019issue de son allocution, le numéro deux de Wal-Mart Canada a précisé les ressorts de l\u2019opération régionalisation.«Les entreprises capables de se déplacer et de faire affaire à Toronto, à un moment donné on les a toutes rencontrées.On est rendu à un stade de développement où la recherche doit être un peu plus pointue», a-t-il fait valoir.«Le besoin de régionalisation est criant au Canada parce qu\u2019il y a des communautés qui sont quand même différentes d\u2019une partie du Canada à l\u2019autre.On peut parler du Québec qui est une réalité, de l\u2019Ouest canadien, des Maritimes et de Terre-Neuve.De sorte qu\u2019on essaie de plus en plus, lorsque le besoin est là, de régionaliser», a- t-il expliqué.Pour l\u2019heure, après Montréal et Calgary, aucun autre plan de régionalisation au Canada n\u2019est envisagé.Quant à la perception à l\u2019effet que Wal-Mart puisse avoir un impact négatif sur le commerce local, M.Prud\u2019homme soutient qu\u2019il n\u2019en est rien.Celui qui travaillait auparavant chez Loblaw-Provigo a donné comme exemple, hier, le brouhaha suscité par l\u2019annonce fait il y a quelques semaines de la construction d\u2019un Wal-Mart à Magog.«Inquiète de notre arrivée, la Chambre de commerce de la région a étudié la question et a fait une visite de reconnaissance à Lac- Mégantic, une région qui a récemment accueilli un Wal-Mart, en plus d\u2019inviter Jacques Nantel, expert en commerce de détail.La conclusion sans équivoque a été: \u2018Wal-Mart a fait plus de peur que de mal à Lac- Mégantic\u2019.L\u2019arrivée du magasin a même été une occasion de donner un coup de pouce au centre-ville.» Interrogé à ce sujet, Jacques Nantel a indiqué que tout dépend ce qu\u2019on mesure.À court terme, l\u2019implantation d\u2019un Wal-Mart est favorable au moment de la construction et pour ce qui est des rentrées fiscales.Sur les commerces environnants, il y a un effet négatif sur certains commerces et un effet positif sur d\u2019autres.Cette période passée, «l\u2019effet est neutre», considère l\u2019universitaire, parce que le commerce de détail se déplace, «les gens viennent de plus loin».Wal-Mart veut acheter davantage au Québec Le géant du détail se considère un agent de développement économique régional ###PAGE###29### ???????????? ??????? ?????????????? ?????? ?? ???? ?? ??????? ???????????????????????????? ??????????????????????????????? ??? ???? ???? ?? ???? ???? ?? ???? ???? ?????? La Tribune Sherbrooke jeudi 21 septembre 2006 Économie / 29 JEAN-PIERRE BOISVERT jean-pierre.boisvert@latribune.qc.ca DRUMMONDVILLE \u2014 Initiative originale, probablement une première au Québec, la Société de développement économique de Drummondville organise une mission à Atlanta où un groupe d\u2019entrepreneurs locaux participera à la plus grande exposition nord-américaine d\u2019équipements et de nouvelles technologies dans les domaines de la machinerie, du métal et du transport.Lors de cette exposition, qui s\u2019intitule «Fabtech Show & Aws Welding Show», qui se tiendra du 31 octobre au 2 novembre, les industriels pourront rencontrer plus de 650 exposants, provenant de partout à travers le monde, afin de prendre connaissance des dernières technologies arrivées sur le marché et de développer une relation personnelle avec des fournisseurs.«Ce sont nos industriels qui nous ont incités à trouver des opportunités pour prendre part à des salons où se rassemblent des équipementiers dans les domaines qui intéressent particulièrement les entrepreneurs d\u2019ici», a expliqué Martin Dupont, directeur général de la SDED.«Cela leur donnera l\u2019occasion, de renchérir Jean Shooner, conseiller municipal et membre du comité exécutif de la SDED, d\u2019être parmi les premiers à mettre la main sur de nouveaux équipements, qui auront pour effet d\u2019améliorer leur productivité, à un coût intéressant en raison de la valeur du dollar canadien».C\u2019est la première fois que la SDED prend une initiative de ce genre, probablement une première au Québec en mission organisée.«Il y a des entrepreneurs qui y participent sur une base individuelle mais pas en mission organisée comme nous le faisons aujourd\u2019hui», a fait savoir Julie Biron, de la SDED, qui supervisera la mission drum- mondvilloise.De plus, il y aura sur place une réunion avec la Délégation du Québec à Atlanta qui, selon Mme Biron, sera à la disposition des participants tout au long des trois jours.«Ce sera l\u2019occasion de connaître les services offerts aux entreprises québécoises par cette délégation».Déjà une dizaine de personnes ont manifesté leur intérêt et l\u2019objectif de la SDED est d\u2019amener 20 participants.Drummondville organise une mission à Atlanta JEAN-PIERRE BOISVERT jean-pierre.boisvert@latribune.qc.ca DRUMMONDVILLE \u2014 Selon l\u2019ex-pre- mier ministre Bernard Landry, les deux mandats de George Bush à la présidence des États-Unis auront retardé d\u2019autant la construction des Amériques.«Le passage de George Bush va nous avoir coûté cher», s\u2019est-il dit d\u2019avis au cours d\u2019une conférence qu\u2019il a prononcée hier devant plus d\u2019une centaine de participants du Forum à l\u2019exportation, organisé par Centre-du-Québec International, à l\u2019Hôtel Le Dauphin.«Le passage de George Bush va nous avoir coûté cher.» «On s\u2019est fait devancer par l\u2019Europe qui a su ouvrir ses frontières et aller beaucoup plus loin dans ce domaine, sans doute à cause des deux guerres qui ont fait comprendre aux Européens que l\u2019ouverture des frontières était la clé de l\u2019harmonisation entre les peuples», a lancé l\u2019ancien chef du Parti québécois, rappelant que, dès 1957, le Traité de Rome avait établi la libre circulation des biens, des services, des capitaux et des personnes.Il s\u2019est de plus dit favorable à l\u2019établissement d\u2019une monnaie commune, l\u2019Améro.«Je sais que les nationalistes canadiens hurlent quand on parle de ça mais il leur faudra comprendre que ce qui est important, ce n\u2019est pas la photo de la reine, qui est une bonne personne, mais la valeur de la monnaie».Selon lui, il s\u2019en trouvera toujours pour revenir au protectionnisme.«Des gauchistes anti-américains, anti-capitalistes pour tout dire, continuent la bataille contre la mondialisation.Mais en ce qui concerne le libre-échange, le procès est fini.Faut-il rappeler que 80 pour cent de nos produits au Québec sont vendus aux États-Unis? L\u2019exportation joue un rôle vital dans l\u2019économie moderne, sinon le niveau de vie devient médiocre».Puis, s\u2019adressant aux plus jeunes de l\u2019assemblée, le professeur de l\u2019UQAM a fait état des défis à venir pour un Québec émancipé.«Il y a eu une hausse constante du nombre d\u2019étudiants qui fréquentent l\u2019université depuis l\u2019époque où j\u2019y étais mais je perçois un repli au cours des dernières années.Pourtant l\u2019éducation est la clé de la réussite.Il faut contrer le décrochage scolaire qui n\u2019est plus une tragédie individuelle mais bien une tragédie collective.De l\u2019époque où trois jeunes faisaient vivre un vieux, nous passerons bientôt à l\u2019équation contraire, un jeune devra faire vivre trois vieux», leur a-t-il lancé.Selon lui, les sciences et la technologie sont aussi au nombre des défis importants dans l\u2019avenir.Landry plaide en faveur de l\u2019Améro ###PAGE###30### Jlais PUBLIREPORTAGE RÉ GIO UNIVERSITÉ DE Bl SHERBROOKE CDI herbrooke:+ + dh niversité | ea Université de | leade DES NOUVELLES DE LA COMMUNAUTÉ UNIVERSITAIRE L'historien de 5 culture JOSEE BEAUDOIN ; n m'avait pourtant prévenue qu'il était passionnant, cultivé, loquace et très généreux, mais malgré les avertissements, j'ai tout de même été impressionnée.C\u2019est sa simplicité qui désarme, entre autres.Est-ce que je dis Monsieur? Abbé? Protesseur? «Tu dis Antoine Sirois, ¢\u2019est tout.» Semeur d\u2019ambition Au tout début de sa carrière, le jeune prêtre sillonnaitles campagnes pour répandre la bonne nouvelle : les études supérieures étaientaccessibles à un plus grand nombre grâce à l\u2019Externat classique qu\u2019il avait fondé à Lac-Mégantic, avec la commission scolaire locale, et qu\u2019il a dirigé de 1952 à 1958.Antoine Sirois partait recruter les jeunes sur sa moto, retenant sa soutane sous son ceinturon.Bien humblement, il dit et il sait que ses visites ont changé le cours de plus d\u2019une vie.Des chiffres.Même s\u2019il a pris sa retraite il ya 12 ans, il suffit de marcher à ses côtés sur le campus de l\u2019Université de Sherbrooke pour comprendre qu\u2019il est encore avantageusement connu.Autour de lui brille un halo de 34 années de loyaux services.Fort de sa licence ès lettres fraichementcomplétée, Antoine Sirois est entré à l\u2019Université de Sherbrooke en 1960 et il a cumulé les fonctions de secrétaire général et de registraire durant cinq ans.«J'étais ici le premier jour où l\u2019Université s\u2019estinstallée surle campus, raconte-t-il.Pour une bonne année, peut-être un peu plus, je couchais dans mon bureau.On m'avait installé un petit lavabo, une penderie et un divan-lit.» Des arts.Lorsqu\u2019il est question d\u2019art et de culture, Antoine Sirois compte toujours présent.La salle Maurice- O\u2019Bready, initialement baptisée la «grande salle», est d\u2019ailleurs née de sa vision et de sa passion.Le recteur de l\u2019époque, M# Pinard, souhaitait aménager un endroit pour tenir les collations des grades.Son secrétaire général l\u2019a convaincu d\u2019élargir la vocation et de construire du même coup une salle de spectacle.«On n\u2019avait pas encore l'autorisation gouvernementale, alors on a pris sur nous de la construire, raconte Antoine Sirois.La finition s\u2019en est un peu ressentie d\u2019ailleurs; durant 15 ans, les murs ont été constitués seulementd\u2019isolant! Amon souvenir, le tout a coûté 500 000 $.> Pour la vie culturelle de Sherbrooke, la salle vaut aujourd\u2019hui son pesant d\u2019or.Abonné à la série théâtre, à la série danse et au Ciné-campus, Antoine Sirois estle premierà avoireul\u2019idée\u2026 ettoujours le premier à en profiter.Son amour de la peinture faitaussi image, puisqu'il a doté la collection d\u2019œuvres d'art de l\u2019Université de Sherbrooke de ses premiers joyaux.«Ils m\u2019ont donné 5000 $ afin que j'achète des peintures pour décorer le Pavillon central.Je partais à Montréal le samedi matin et je faisais le tour des galeries.» Son coup de maître? Une œuvre splendide de Marcelle Ferron.Et des lettres.En 1965, presque tous les prêtres ont quitté l'administration et les laïcs ont fait leur entrée, une transition qu\u2019Antoine Sirois qualifie de facile et sans douleur.«Moi, j'aimais la littérature, alors l\u2019Université de Sherbrooke m\u2019a envoyé à la Sorbonne de Paris pour un doctoraten littérature comparée, un domaine d\u2019études nouveau à l\u2019époque au Canada, dit-il.C\u2019était une vie culturelleetintellectuelle intense.J\u2019allais au théâtre deux soirs par semaine, j'allais voir des expositions, j'allais au cinéma.» Il est revenu de la Ville Lumière emballé à l\u2019idée de transmettre son savoir à ses nouveaux étudiants : «Ça peut sembler très égoïste, mais j'avais l\u2019impression d\u2019avoir beaucoup de choses à leur apporter.» Outre son rôle de professeur, Antoine Sirois a assuré la direction du Département d\u2019études françaises de 1968 à 1974 etagi comme vice-doyen à la recherche et aux études supérieures de la Faculté des lettres et sciences humainesde 1975 à 1983.En filigrane, toujours l\u2019enseignement et les mots de Gabrielle Roy, d\u2019Anne Hébert et d'Emile Zola.Côté recherche, il est l\u2019initiateur, entre autres, d\u2019une bibliographie en littérature comparée nationale etinternationale, projet que des collègues poursuivent toujours.Membre du conseil d\u2019administration du Conseil des arts du Canada de 1983 à 1986, Antoine Sirois a mérité les honneurs à bien des égards; il a été nommé membre de la Société royale du Canada en 1993 et professeur émérite en 1994, etil a reçu le Mérite estrien en 2004.Selon lui, ce sont principalement ses livres, ses articles et ses lettres d'opinion qui sont au cœur de son rayonnement.L'auteur a notamment donné à sa région trois ouvrages importants, soit À l\u2019ombre de DesRochers, écrit en collaboration avec des collègues du Département des lettres et communications, Histoire culturelle de Sherbrooke, rédigé avec l'assistance d\u2019André Tessier, et Sherbrooke, ville de cinéma-s, coécritavec Serge Malouin.Aujourd\u2019hui, l\u2019ancien président du conseil du Musée des beaux-arts de Sherbrooke fait souvent figure de consultant pour tout ce qui relève des arts, de la culture et du patrimoine.Très actif, il est toujours membre du conseil d'administration du centre Anne-Hébert et président du Service des archives du diocèse de Sherbrooke.Souvent invité à exprimer ses opinions publiquement, Antoine Si- roisajoute qu\u2019il le faitaussi privément.«Il y a plusieurs façons de glisser nos idées», conclut-il en souriant.Soyez prévenu.Si vous le croisez un jour, je vous préviens.Antoine Sirois est passionnant, cultivé, loquace et très généreux.Mais malgré mes avertissements, je suis certaine que vous serez impressionné vous aussi.On n\u2019y échappe pas.211287 ###PAGE###31### La Tribune Sherbrooke jeudi 21 septembre 2006 Chasse et pêche / Sports / 31 L a nouvelle saison de chasse au chevreuil débute samedi pour les archers des zones 4 et 5 tandis que ceux des zones 6 et 7 ont à patienter encore une semaine.Cette chasse décline sérieusement et plusieurs prédisent qu\u2019une saison superposée arc égale arbalète, pour le chevreuil et l\u2019orignal, lui portera un coup fatal.L\u2019introduction de l\u2019arme efficace qu\u2019est le fusil à poudre noire pour le chevreuil est souvent citée comme exemple de l\u2019impact prévisible.En comparant les récoltes des sept dernières années (1999 à 2005), on constate à quel point l\u2019arrivée de nouvelles armes a transformé les habitudes des chasseurs de cerf de Virginie des zones 4, 5 et 6 en Estrie ainsi que 7 dans le Centre-du-Québec.Dans tous les cas, le poids de l\u2019arc dans les récoltes a considérablement fléchi.Comme l\u2019indique le tableau en annexe, le nombre de cerfs abattus par les archers a déjà représenté 10 à 15 pour cent de la récolte totale.Dans la zone 7, seule arme autorisée pour chasser il y a sept ans, l\u2019arc n\u2019assure plus que le tiers de la récolte.En face de tels chiffres, difficile de ne pas conclure que les chasseurs empruntent la voie de la facilité dans le but évident d\u2019augmenter leurs chances de récolte.Avec la courbe de vieillissement des chasseurs - suivant celle de la population - le phénomène ira en s\u2019accentuant au cours des prochaines années.D\u2019autant que, contrairement aux nouveaux adeptes qui ont l\u2019obligation de suivre un cours de formation, les archers sont déjà qualifiés pour la transition vers l\u2019arbalète.Dernière chance C\u2019est la dernière année que les archers ont l\u2019exclusivité d\u2019être les premiers à entrer dans la forêt pour lancer la saison, ce qui leur procurait l\u2019avantage de l\u2019effet de surprise.Le gros gibier relâche quelque peu la garde au cours de la période morte.Les archers ont souvent des opportunités de tir sur de belles bêtes au cours des premières heures de chasse.Sur de gros mâles qui, s\u2019ils n\u2019y laissent pas leur peau, redeviennent ensuite beaucoup moins téméraires tant que l\u2019odeur humaine reste omniprésente à l\u2019intérieur de leur territoire.Voici d\u2019ailleurs une constante: de tous les types de chasse au cerf de Virginie, la saison à l\u2019arc est demeurée au fil des ans celle qui présente le meilleur équilibre de récolte mâles/femelles D\u2019une année à l\u2019autre, le nombre d\u2019adultes prélevés est pratiquement égal dans ces deux catégories.Même moins populaire, le tir à l\u2019arc demeure une chasse noble.Très noble.La voie de la facilité Le coureur des bois LUC LAROCHELLE luc.larochelle@latribune.qc.ca PHOTO MARCEL NADEAU Bien que la récolte de chevreuils abattus par les archers ait considérablement fléchi dans les zones 4, 5, 6 et 7 depuis 1999, cette chasse est celle qui maintient le ratio de prélèvement (mâles/femelles) le plus équilibré.Certains gros mâles se laissent déjouer en début d\u2019automne, une occasion que n\u2019avait pas ratée Marcel Nadeau.????? ????? ????????? ?? ?????????? ????????? ?? ??????????? ????????? ?? ??????????? ????????? ?? ????????????? ?????????? ???????????????????????????????? ???????????? ????????????????????? ??????????????????????????????????? ???????????????????????????? ????????????????????????????? ????????????????????????????? ????????????????????????????????? ?????????????????????? ???? ?????? ????? ???????? ????????????? ??? ###PAGE###32### 4LT3201A2109 classés LT du 21-09-06 4LT3201A2109 ZALLCALL 18:45 09/20/06 32 Sherbrooke jeudi 21 septembre 2006 La Tribune 2 PROPRIÉTÉS, BUNGALOWS 1913, NAMAGOK.Bungalow, 4 c.c., 1 salle de bain, piscine hors-terre, construction 1997, terrain de ville.Tél.: 819 573-2973.ASBESTOS - ROUTE 249 Résidence brique, grand 51? 2 aires ouvertes, terrain + ou - 13? 4 acre cadastré en lots, arbres matures, 3 garages, 5 min.centre-ville, 30 min.Sherbrooke et Victo.Occupation rapide.819-839-1106 / 819-578-6497.À VENDRE PAR PROPRIÉTAIRE maison unifamiliale, 6 pièces, avec logement 3 1? 2.819 563-1997 MAISON JUMELÉE NEUVE sur 3 étages à vendre rapidement, pl.bois franc, 2 c.c., 2 s.b.+ sous-sol, patio 10x10, 149 000$ taxes incluses, située à Rock Forest dans un secteur haut de gamme, portes ouvertes ce dim.de 14h à 16h, 1587, Marini.Const.R.S.I.819-570-0038.MI-VALLON - PRÈS ÉCOLE Par proprio, semi-détaché, constr.93.Garage, s.-sol fini, grandes fenêtres, 2 grandes chambres, gr.s.bain + s.d\u2019eau.Terrain aménagé, plusieurs inclus, occupation rapide: 169 000$.819-580-0553.RÉCEMMENT RÉNOVÉ à 300 mètres du Carrefour, près de tous les services, situé dans un cul-de-sac tranquille, 5 c.c.poss.6, 2 salles familiales, 2 s.bains.Pour personnes sérieuses seulement.819-580-1222.6 PROPRIÉTÉS À REVENUS 4 LOG., RUE AUBRY.Idéal pour propriétaire occupant.Avec garage, construction n e u v e .4 5 9 0 0 0 $ t a x e s i n c l u s e s .819-571-1602, 819-821-1602.CONDOS POUR INVESTISSEURS 2 projets, loués 750$ / 1125$, rendement 20%, poss.financement 100%, gestion, sit web.Tél.: 1-866-770-7450.SUPERBE TRIPLEX STYLE CONDO .Const.supérieure 10 ans, sans entretien, terr.commer., idéal proprio occupant, village de R.Forest.PRIX REVISÉ.847-4454 16 CHALETS À VENDRE CHALET DE CHASSE habitable à l\u2019année, 41? 2 acres (zoné blanc), remise 20\u2019 X 40\u2019 adjacent aux terres publiques.38 000$ neg.819-657-1142.20 TERRES, TERRAINS DÉVELOPPEMENT DE PRESTIGE Ascot Corner, 2 minutes de l\u2019autoroute 10 et du CHUS, terrain 11? 2 acre, boisé, érablière.Info.: 819-562-6448 20 TERRES, TERRAINS Tout près CHUS Hôtel-Dieu 100 terr.zonés 1-2-3 ou 4 log., eau, égoût, asphalte payés, belle vue.24 000$ et + Prop.819-569-7754 22 FERMES PETITE FERMETTE, 2 acres de terrain, cottage 4 c.c., 2 s.bains.Piscine hors-terre, petite écurie pour 5 chevaux.Situé à quel- q u e s m i n u t e s d e L e n n o x v i l l e .R E N É FAVREAU, agent imm.affilié, Royal Lepage Avantage, 819-562-6000 26 COMMERCES À VENDRE À SHERBROOKE restaurant 280 places, plus immeuble.Terrain 40000p.c.(80 stat.), construction neuve (2 ans), idéal franchise.Photos disp.: http:// s 1 1 0 .p h o t o b u c k e t .c o m / a l b u m s / n 8 8 / rockforest/ $1.3 millions.418-262-2200 / 418 661-2002 demander Spiros E N T R E P R I S E D \u2019 É M O N D A G E d \u2019 a r b r e s , dans la région de l\u2019estrie, établie depuis 35 ans.819-565-0303.40 APPART.ARRONDISSEMENT DE BROMPTON 51? 2 À LOUER, 179 PONTON.Endroit tranquille, app.très propre, aucun tapis, près des services.Libre 1er oct.819 846-2883.42 APPART.ARRONDISSEMENT DE FLEURIMONT 4 PCES, libre 1er octobre.215, 18e avenue nord, rue sans issue.Vue et tranquillité, chauffé, eau chaude.819-564-3085.41? 2 AVEC BUREAU.Construction neuve.Rue Aubry, Sherbrooke.750$ / mois, dispo- n i b l e d é b u t o c t o b r e .8 1 9 - 5 7 1 - 1 6 0 2 , 819-821-1602.41? 2 NEUF, CÉRAMIQUE/FLOTTANT .style condo, 2 balcons + remise, libre imm.695$ rien d\u2019incl.concierge.819-572-7267.51? 2, chauffé, eau chaude, imm.tranquille.Références demandées.819-846-3233.GRAND 41? 2 avec CONCIERGERIE .pour 12 log., 1er plancher, 1er oct.Gens sérieux seulement.819-821-3110 GRAND 41? 2 chauffé, éclairé, tranquille.Près p a r c e t h ô p i t a u x .5 1 5 $ p a r m o i s .514-239-0808 ou 450-635-4558 44 APPART.ARRONDISSEMENT DE LENNOXVILLE 41? 2 PCES, libre imméd., neuf.Rendez-vous pour location au 108 rue Oxford.Autobus à la porte.819-821-0770 41? 2 PCES situé rue Archie Mitchell.Très grand, style condo.Libre imméd.Réservez maintenant.819-569-4977 51? 2 LIBRE IMMÉDIATEMENT très grand, construction neuve, style condo.108 Oxford.Info au 819 569-4977 51? 2 NEUF, const.2006, 2e étage, non chauffé, non éclairé.819-562-4687 ap.17h.46 APPART.ARRONDISSEMENT MONT-BELLEVUE 11? 2 NEUF - TOUT INCLUS Meublé si désiré.Idéal personne seule ou étudiant.819-580-1222.21? 2, 31? 2 FACE À L\u2019UNIV.DE SHERB.Aussi près de Jacques-Cartier.Semi-meublés, eau chaude fournie.Mme Bergeron 819-820-8323 46 APPART.ARRONDISSEMENT MONT-BELLEVUE 41? 2 - LIBRE IMM.près U.de Sh., pl.bois franc., 515$/mois chauffé, eau ch.819-569-8993 .41? 2 BD DE PORTLAND .rien d\u2019inclus, 2 stats., 505$/mois, libre 1er Octobre.Info: 819 829-0263 / 819 345-9796 .41? 2 CH.EAU CHAUDE .près Université, 492$/mois, libre 20 oct.Tél.: 819-347-1975.41? 2 CHAUFFÉ, EAU CHAUDE Près Univ., rénové, dans petit bloc : 575$/ mois, libre.819 563-5603; 819 571-2433.APP.RODRIGUE 41? 2 Chauffé, eau chaude, meublé ou non, près parc, épicerie, église, tranquille.Libre imm.Tél.: 819-565-9137 .BEAU GRAND 41? 2 .chauffé, eau chaude, semi-meublé, 495$/mois.Tél.: 819-842-1194 46 APPART.ARRONDISSEMENT MONT-BELLEVUE CENTRE-VILLE, 31? 2, 320$ et 385$ - 51? 2, 650$.Rénovés, planchers flottants.Libres immédiatement.819-563-3577 GRAND 31? 2, idéal pour couple étudiant, chauffé, eau chaude, frais peint, 5 min.de l\u2019Université, 430$, 1er nov.819 821-4118.48 APPART.ARRONDISSEMENT ROCK FOREST, ST-ELIE, DEAUVILLE GRAND 31? 2, 363$ rien d\u2019inclus, libre 1er octobre.Secteur paisible, Rock Forest.Info.: 819-864-4558 GRAND 41? 2 NEUF, STYLE CONDO Secteur Rock Forest, 2 stat., remise extér.Libre 1er nov.650$ / mois.819-347-1816 PRIX RÉDUIT libre imm.grand 41? 2, près services et bus, entrée lav.et séch.lave- vaisselle en prime, 565$.819-822-0683.48 APPART.ARRONDISSEMENT ROCK FOREST, ST-ELIE, DEAUVILLE SPACIEUX 41? 2 ROCK FOREST rue Colbert, pl.flot.et céramique, frais peint, imm.récent à 4 log.570$, libre imm.819-678-4378.50 APPART.ARRONDISSEMENT JACQUES-CARTIER .11? 2 MEUBLÉS - EAU CHAUDE .Enquête crédit demandée: 325$.Libres 1er octobre.819-571-4428 2960 SAVIO.Libre 1er oct.580$ / mois.Rue privée, beau 41? 2 dans 12 log., entrées lav.-séch et lave-vaisselle.Superbe vue, t r a n q u i l l e .P a s d \u2019 a n i m a u x .P r o p r i o , 819-823-5453.2 PCES MEUBLÉS, T.INCLUS .Gens sobres.Libre immédiatement 819-569-8476 / Cell: 819-349-7001 21? 2 RÉNOVÉ-1 MOIS GRATUIT propre, près des services.Libre imm.399 $, tout inclus.819 679-1003, 819-846-0995 Ben Blondinette Hagar l\u2019horrible ###PAGE###33### 4LT3301A2109 classés LT du 21-09-06 4LT3301A2109 ZALLCALL 18:46 09/20/06 La Tribune Sherbrooke jeudi 21 septembre 2006 33 50 APPART.ARRONDISSEMENT JACQUES-CARTIER 21? 2 CHAUFFÉ meublé à 360$ Centre-ville.Aussi 21? 2 pour universitaire, pl.bois franc.41? 2 Secteur Nord.Chambre près CEGEP.41? 2 décembre, secteur Est.51? 2 Lennoxville.819 820-2286 www.distributionsmatinales.com 31? 2 - 41? 2 - 51? 2 J O U R 8 1 9 - 5 6 6 - 6 7 7 8 , S O I R + W .E .819-574-7785 LOG.LAURÉAT RICHARD 31? 2 PRÈS CARREFOUR au Faubourg du Nord 819-820-9993 41? 2 CHAUFFÉ, EAU CH.478$.Dans un sous-sol.Libre imm.Tél.: 819-578-5155 51? 2 - LA CAMPAGNE EN VILLE.1441 rue Cousineau.Chauffé, eau ch.Pas d\u2019animaux, réf.demandées.Libre imm.819-846-1941 51? 2 STYLE CONDO 635$/mois, libre 1er nov., au 893 Sylvio Lacharité, Nord près Carrefour.819 822-0466.Cell: 580-0893 APP.LA DAUVERSIERE Libres immédiatement.41? 2 à 490$ et 11? 2 à 360$.Tél.819 574-4633 GRAND 41? 2 chauffé eau chaude, piscine int., stat., près des services, 615$ par mois nég.Tél: 819-679-6393 52 APPARTEMENTS MAGOG 41? 2 GRAND - LIBRE IMM.Const.récente.Vue sur Orford: 580$/mois.819-566-1649 / 819-345-8028 GRAND 41? 2, vue sur lac et montagne, stationnement.635$ non chauffé.Libre immédiatement.819-843-7653 54 APPART.BORD DE L\u2019EAU GRAND 31? 2 au 2e étage, 2 pièces fermées, rangement, accès à la cour.Au mois, pas de bail.350$.Véronique, 819-347-3273.56 APPARTEMENTS AUTRES 31? 2 EAST ANGUS chauffé, semi-meublé: 400$/mois, libre imm.819-832-4567 / 819-570-0181.GRAND 41? 2 au 935 route 143 Val Joli (entre Windsor et Brompton), abri d\u2019auto, 350$/ mois, libre immédiatement.819-846-3590.RICHMOND 21? 2, 31? 2, 41? 2, chauffés, éclairés, eau ch., poss.2 mois gratuits pour un bail de 12 mois.Claude : 819-823-9417.58 MAISONS À LOUER JUMELÉ 2000 ST-ÉLIE, libre, 8 pcs, 1900 pi2, 3 c.c., 2 s.b., 2 salons, belle déco, remise, double patio: 970$.Enquête de crédit.819-620-5016 MAISON JUMELÉE NEUVE Soyez les premiers à habiter ce jumelé de 3 étages, pl.bois franc, 2 c.c., 2 s.b.+ sous- sol, secteur haut de gamme, près de tous les services, 1000$/mois.819-570-0038.SECTEUR NORD Jumelé sur 3 étages avec piscine, 9 pces, 3 c.c., 2 s.b., élect., chauffé non inclus, 1150$, 819-565-5530 64 CONDOMINIUMS À LOUER 31? 2 MAGOG ORFORD, Jardin des Sables, tout meublé, éclairé, chauffé, foyer, air clim., lave-vaiss., ski, golf, piste cyclable, lac, vue sur Mont Orford, 675$/mois.514-918-2843 66 CHAMBRES À LOUER CENTRE-VILLE, ENDROIT TRANQUILLE Chambre pour homme, réfrigérateur inclus.Près séminaire, cégep et service d\u2019autobus.Tél.819-562-7352.70 CHAMBRES ET PENSION 3e ÂGE EST, PRÈS HÔPITAUX Résidence pour retraités autonomes, semi- autonomes, s.bains privée, surveillance 24h.819-563-2307, 819-864-6648 74 CHALETS À LOUER À WEEDON, MAISON MEUBLÉE, 2 c.c., bord rivière St-François, naviguable, l i b r e i m m .j u s q u \u2019 e n m a i .6 5 0 $ / m o i s o u 450$/sem.819-877-2132 STONEHAM, chalets, maisons, condos, 1 à 6 chambes, 2 à 23 personnes, foyer, spa.www.chaletsalpins.ca 866-882-4888 78 LOCAUX À LOUER OU PARTAGER 600 pi.ca., et +, GRANDE VITRINE sur rue Galt Ouest, 600$/mois.Info.: 819 572-3620.A LOUER, 1519 KING EST Environ 2000 pi ca et / ou environ 4000 pi ca, locaux neufs, air climatisé, 2e étage.Libres oct.ou nov.8.50$/pi car.819-572-7272 BUREAUX À LOUER, 500 à 8000 pi car.Gestion Gaston Lavoie, 819-566-8220 ENTREPÔT À LOUER.10 000 à 150 000 pi car, prix très compétitifs.Tél.819-566-8866 poste 213.michell@aqpinc.com LOCAL COMMERCIAL DANS L\u2019EST 10e Avenue Sud, 1200 pi2 avec bureau, porte de garage.Idéal petite entreprise.819 620-3220 ou 819-574-0467.82 ENTREPÔTS, GARAGES À LOUER .ENTREPOSAGE MEUBLES .Autos, service de transport et chauffeur disponible.819-820-4282 100 CAMIONS, 4 x 4, FOURGONNETTES CHEVROLET EQUINOX 2005 modèle LT, sièges en cuir (chauffants), roues d\u2019aluminium, traction intégrale, tout équipé, 7000 km, 24 900$, 819-562-1681 .DODGE 1993 .318, auto., 2 X 4, 202 000 km, propre, 1750$ Tél: 819-846-4559.DODGE DAKOTA 1991 4X4, automatique, 190000km, parfaite condition, 3000$ nég.Informations au 819 344-5210 FORD F-150 FX4 2005 noir, king cab, tout équipé, a/c, cd, 37 000 $ ou transfert de location avec option d\u2019achat, reste 20 mois, (545 $ / mois) .819 820-6019 .PICK-UP CHEVROLET 1995 .2X4, 3000$ négociable.Informations au 819 578-0139 RANGER 1994, 4 X 4 man., 2.3 li.2500$ nég.819-837-2367 102 PIÈCES D\u2019AUTOS ET CAMIONS 4 MAGS et PNEUS POUR VAN VENTURE P 2 1 5 / 7 0 R / 1 5 , 3 a n s d \u2019 u s u r e s e u l e m e n t : 650$.Tél.: 819-888-2693 102 PIÈCES D\u2019AUTOS ET CAMIONS TOILE BOÎTE CAMION 8 pi avec attaches pour Ford F-350, 100$.Attache-remorque pour Fifthwheel, 20 000 lb, 650$.Panneau arrière Ford F350 adapté pour fifthwheel, 150$.819-843-3546.104 AUTOS À VENDRE ACHETONS TOUS GENRES D\u2019AUTOS ET CAMIONS Vendons pièces usagées.819-569-0733 .ACURA INTEGRA 2000 .Silver, 102 000 km, t.équipé, méc.A 1, mags de GS, vitres teintées, aileron, pipe sport, 4 pneus d\u2019hiver 1 an d\u2019usure, 8900$ nég.Tél.: 819-864-7076.AUBAINE LOCATION D\u2019AUTOS À BAS PRIX Journée, semaine, mois.Autos récentes.Location d\u2019autos Beaudoin 819-845-4530, 819-821-6296 CHRYSLER 300 M 2000 V6, 3.5 l, shiftro- nic, 105 000 km, t équipé, cuir, pneus neufs, 5 mags, bonne cond, 8500$ 418-449-2988 FORD ESCORT 99 4 p., autom., servo-freins, servo-direction, dém.à dist., 94 000 km, 5 200$.346-6377.FORD FOCUS SE FAM.2001 109 500 km, rouge, mags 16 po, rég.vitesse, a/c, vitres teintées, AM-FM stéréo, lecteur 6 CD, t.équipé: 7950$.Impeccable! 819-569-2336.MAZDA PROTÉGÉ SE 1999 134000km, autom, 4 p., aileron, rég.vit., dém.dist., toit élect.1 seul proprio, 5500$.450 532-3848 NISSAN ALTIMA 2000, 100 000 km, 4 portes, automatique, groupe électrique, a/c, parfaite condition, 10 400$ 819-820-5947 TOYOTA SOLARA SE V6 99 Très bonne cond., toit ouvrant.Voiture sportive et sécuritaire, 4 pneus été + hiver sur jantes.À voir! 10 400$.Après 18h 819-566-8261.VOLVO 2004 XC 70, cross country, tout équipé, 30 000 km, accidenté et reconstruit, 4 pneus hiver et transfert de garantie maxim u m .2 8 0 0 0 $ .8 1 9 5 6 3 - 0 4 8 0 o u 819 563-3840, demandez Clément 106 VÉHICULES 5000$ ET MOINS .1993 MAZDA 323, 3 P.MAN.1000$.1992 VOLKS JETTA, diésel, 4 p., m a n ., 1 0 0 0 $ .É c h a n g e a c c e p t é .819-562-4169 / 819-349-7231 .ACHETERAIS AUTO ET CAMION .1988 à 2005, bonne ou mauvaise cond.P a y o n s c o m p t a n t .8 1 9 - 5 6 2 - 4 1 6 9 / 819-349-7231.DODGE CARAVAN LE 1993 .197 000 km, 6 cyl., 3.3, avec 4 pneus d\u2019hiver, 1500$.Tél.: 819-864-6945 Sylvain.M A Z D A 6 2 6 C R O N O S 1 9 9 4 , m a n u e l , 2 9 7 0 0 0 k m .é q u i p é , b o n n e c o n d i t i o n , 1 900$.819-822-4776.NISSAN SENTRA 1989, pour pièces ou route, 400$ nég.Tél.: 819-570-2063 NISSAN SENTRA 94 2 p., man., 165 000 km, propre, bon entretien: 1400$.Tél.: 819-565-5876.PLYMOUTH NEON EXPRESSO .1997, 1400$.Tél.: 819-876-7605.SONOTA 1999 147 000 km, excellente condition, pneus neufs, 3800$ 819 864-6567 .VOLKS GOLF 1995 .man., 2 portes, 290 000 km, très propre, 2400$.Tél: 819-846-4559.110 VÉHICULES ANTIQUES ET DE COLLECTION DODGE SPECIAL DE LUXE 1942 très propre, 7000$.Accepterais échange VTT, 4x4, moto même valeur.819-570-1027.114 ENTREPOSAGE DE VÉHICULES ENTREPOSAGE autos, motos, camions.Deauville.Réservez tôt! Reste quelques places.450-777-8482 / 819-864-1228.ENTREPÔT pour motos: 125$ pour l\u2019hiver, chauffé.Tél.: 819-346-7169 60 APPARTEMENTS MAISONS À PARTAGER Les mots croisés Le mot perdu ###PAGE###34### 4LT3401A2109 classés LT du 21-09-06 4LT3401A2109 ZALLCALL 18:46 09/20/06 34 Sherbrooke jeudi 21 septembre 2006 La Tribune 120 MOTORISÉS CLASSE A FOUR WINDS LX 1995 31 pi 44 000 km, Excali-Bar câblage satel., très propre, entretien fait, 35 000$ une taxe.SATURN SL 2002 disponible.819-437-4746 COACHMEN CATALINA 32 PI 1994 V8, 454, haut de gamme, 28 000 $.1 seule taxe.Prêt pour vacances.Cell.: 819 572-5290 130 MOTOS, SCOOTERS VTT SUZUKI 300, 1987 b o n é t a t , 2 r o u e s m o t r i c e s 1 2 5 0 $ , 418-458-1060 150 PERSONNEL DEMANDÉ ATELIER DE CARROSSERIE à la recherche d\u2019un VENDEUR-ESTIMATEUR sur la route.Expérience en carrosserie requise.Téléphonez pour prendre rendez-vous, demandez Yannick au 819-868-2277.$$ATTENTION CHOCOLAT$$ vends variété de produits et fais toi $$$.Gérant d\u2019équipe demandé, 1-800-561-2395 BRASSERIE LA SEIGNEURIE .SERVEURS(EUSES) .temps plein.Se présenter à La Seigneurie, 14 rue Léger.819-564-2606 150 PERSONNEL DEMANDÉ .CAFÉ CENTRAL COATICOOK .demande CUISINIER sur plaque avec exp., salaire en haut de la moyenne.PERSONNE pour AIDE à la cuisine, peut faire livraison.Jude: 819-849-4124, 849-4619 CAMELOT MOTORISE pour le journal LA PRESSE Travail tôt le matin Secteur Rock Forest 819-564-1864 CAMELOT RECHERCHÉ Jeune ou adulte pour le journal LA TRIBUNE À MAGOG, rue Calixa-Lavallée 819-868-3614, 843-0666 C H A U F F E U R r e m o r q u e u s e p l a t e - f o r m e , temps plein.Envoyez CV: casier 87, La Tribune, 1950 Roy, Sherbrooke, Qc, J1K 2X8 150 PERSONNEL DEMANDÉ .COIFFEUR (EUSE) DEMANDÉ (E) .pour location de chaise.Contactez Emilie: 819-565-5811, 819-563-9655 COIFFEUR(EUSE) DEMANDÉ(E) avec expérience.Temps plein, à Windsor.Jour 819-845-3952 / Soir 819-845-4465 CUISINIERS D\u2019EXPÉRIENCE 3 ans, disp.en tout temps.Se présenter chez Stratos Pizzeria 260, 12e ave nord ou 812 Belvédère sud.Fax: 819-820-1111 FIGURATION Recrutons hommes, femmes, enfants de tout âge, cinéma, photo, vidéo, pub.Info: rendez-vous Hôtel Delta, Sherbrooke, 2685, rue King O., jeudi, 21 septembre de 10h à 17h, demandez France Masse.GAGNEZ DE L\u2019ARGENT sans perdre de temps.40% en débutant.Joignez AVON et gagnez de fabuleux prix.819 829-1460 GROUPE ÉCOLOGIQUE recherche personne avec exp.en té- lémarketing pour prise de rendezvous.Salaire jusqu\u2019à 15 $ / hre + bonus.Richard : 819 569-4330.HYGIÉNISTE DENTAIRE pour travail dans un milieu exceptionnel! Temps plein.Centre dentaire Poirier 819-849-2626 Fax: 819-849-0935 LAVEURS DE CAMION et citerne, 1 de jour et 1 de soir, travail 40 heures semaine, doit travailler dans les hauteurs et milieu fermé, endroit restreint.Expérience serait un atout.Salaire 9$ heure.Envoyer C.V.à Bessette et Boudreau, Gilles Hébert, 680 rte 143, Windsor, J1S 2X2.819-845-7722 ou fax: 819-845-4696 LE RESTAURANT DEMERS est à la re- c h e r c h e d e C U I S I N I E R S ( È R E S ) t e m p s plein, temps partiel.Salaire très compétitif.Se présenter le vendredi ou appelez au 819-679-5869, demandez Juny.LIVREUR DEMANDÉ livraison de colis, route établie, doit posséder un cube 12 pi.blanc et être incorporé.819 822-8881 LIVREUR MOTORISÉ RECHERCHÉ Livreur motorisé pour le journal La Tribune dans le secteur universitaire de Sherbrooke.Doit posséder un petit véhicule.Info 819 564-5466 MÉCANICIEN COMPÉTENT avec expérience.819 846-3277 150 PERSONNEL DEMANDÉ PRÉPOSÉ(E) AU SERVICE pour travailler au casse-croûte l\u2019Estriade les mercredis, jeudis et vendredis soirs de 15h à 19h et les samedis et dimanches de 9h30 à 13h30.Sa- l a i r e : 8 .1 6 $ / h e u r e .8 1 9 - 5 6 2 - 9 1 2 1 , p o s t e 41502 et demandez Lise.SERVEUSE AVEC EXPÉRIENCE sur plaque, pour déjeuner-dîner.Se présenter au Restaurant Bert, 265, rue Aberdeen à Sherbrooke.TÉLÉPHONISTES/CAISSIÈRES, Horaires flexibles de jour ou nuit.Se présenter au Stratos Pizzeria 260 12e Nord ou 812 Belvédère Sud.URGENT- POSEUR DE GYPSE Pour la région de Toronto, avec expérience, transport et log.inclus.Compagnie et personnel francophone.Cell : 416-684-6800.152 TRAVAIL DEMANDÉ .MAÇONNERIE STEVE ENR.R é p a r a t i o n d e c h e m i n é e s e t p l u s .819-349-7344.162 ANIMAUX 2 BELLES CANADIENNES noires, 1300 lb, 16 mains, 3 ans, domptées double avec attelage neuve en nylon.JUMENT 3 ans gris- bleu, domptée double, 1700 lb, 18 mains.1-819-344-2227 Ham Nord.2 TAURES HOLSTEIN âgées de 17 mois.Téléphone : 1-450 532-3215.BEAUX CHATONS 8 semaines, 10$/ch.Mob.salon antique, 1200$.Aussi mob.cuisine, 450$.819-569-4743 BELLE PAIRE DE JUMENTS HAFLINGER avec papier, aussi Gelding domptés selle et voiture, à partir de 1500$.Poulain d\u2019un an, 1000$ nég.Info: 819 823-2705.CHIOTS BOUVIER BERNOIS vaccinés, vermifugés.Tél: 819-289-2061.CHIOTS Teckel (saucisse), Épagneul Cocker, bichon, Yorkshire, Shih-Tzu, La- bernois, 250 $ et +.Croisé bichon, b o x e r - b u l l - m a s t i f , C r o i s é l a b r a d o r , 85 $ et +.Adulte femelle, Colley miniature, bleue, 100 $.L\u2019Avenir - Élevage Gigi 819 394-2983 164 MEUBLES ET ÉLECTROMÉNAGERS BERMEX Un design à votre goût, meubles de cuisine en merisier fabriqués au Québec, de 1ère qualité: www.bermex.ca Disp.5201 Boul.Bourque.819 829-4500 CHAISE MASSEUSE SOMMEIL DAVANTAGE Presque neuve: 2800$.819-566-7528 .ÉLECTROMÉNAGERS G.D.Nouveau à R.Forest.Vente, échange, achat d\u2019électros usagés, bonne cond.et avec garantie.5201 boul.Bourque.819 829-4500 LIT DE BRONZAGE PROFESSIONNEL Comme neuf, peu utilisé, il peut être utilisé pour la maison ou commercial, avec minuterie à distance et produits.Payé 8 000 $, laissé pour 3 900 $ nég.819 820-8948 .LITS D\u2019EAU ET MATELAS D\u2019EAU .neufs et usagés, meuble et accessoires disp.5201 Boul.Bourque.819 829-4500 MATELAS FERME 60 PO, valeur 500$, laiss.180$, possibilité sommier, aussi meuble pour micro-ondes : 45$.Le tout très propre.Prix ferme.819-562-6407.NATURA, La solution naturelle au sommeil.D é c o u v r e z l a v i e s a n s m a u x d e d o s .www.naturaworld.com Disp.5201 Boul.Bourque.819 829-4500 POÊLE, FRIGO, LAV.-SÉCH.À partir de 150$/morceau.* Pièces et matelas.Meubles Conseil: 346-7169 POUR VENTE RAPIDE ! Mob.cuisine vert, table et 6 chaises.Desserte en laiton, exerciseur AB King Pro.Info.: 819-569-4649 laiss.mess.TABLE DE CUISINE, 6 chaises + cous- s i n s , r a l l o n g e , é t a t d e n e u f .1 6 5 $ .819-868-2711, 819-847-4888.UNITÉ MURALE 3 MORCEAUX (bibliothèque), blanche très propre.Four mi- cro-ondes et convection.Armoire en bois.Sac de golf.Info.: 819-822-1086 168 ORDINATEURS .15 ANS D\u2019EXPRÉRIENCE .VENTE ET SERVICE Entretien d\u2019ordinateurs.Service à domicile.819 822-2724 www.cdinformatique.ca .CONNEC-T .Pour réparation, entretien, formation, install a t i o n , e t c .S e r v i c e à d o m i c i l e .819-864-9654, 819-212-0751 SCANNER AVEC PRISE (usb) et logiciel pour installer sur ordinateur.Courriel: c l a r e n c e .g a r n e a u @ v i d e o t r o n .c a o u t é l .: 819-564-1072.168 ORDINATEURS TOUR P4= 385$ /PORTABLES P3= 350$ Service et vente.MATHIEU, 819-822-2367 Voir: www.depannageinformatique.com 178 INSTRUMENTS DE MUSIQUE AMPLIFICATEUR VENTURA 70 watts, ampères 12, comme neuf, 250$.Info.: 819-344-2100 VIOLON 4/4 et alto 16 po, allemands; violoncelle 7/8.Tous en bon état.Archets et étuis inclus.819 563-4910 semaine 18h à 20h, week-end: 14h à 17h.180 ARTICLES DE SPORTS É Q U I P E M E N T D E G A R D I E N D E B U T 2003, payé 1 250$ laissé à 550$.Jambières Sher-lite 33 pcs avec mite GM 7000SR e t b l o q u e u r .T r è s b o n n e c o n d ., I n f o .: 819-838-1888 / 819-578-8787 198 BOIS ET ÉQUIPEMENT DE CHAUFFAGE 100% BOIS FRANC SEC 16 po., environ 80$ la corde livrée, 819-846-0610 .8 PI DE BOIS FRANC .pour BOIS DE POÊLE.Tél.: 849-6704 BOIS FRANC 16 po t r è s b o n n e q u a l i t é , 8 0 % é r a b l e .819-878-3727.CHAUFFÉ POUR 600 $/AN de combustible, fournaise au maïs, jusqu\u2019à 8 0 0 0 0 b t u , c e r t i f i é e , a u t o m a t i s é e , f a c i l e d\u2019entretien.Fabrication québécoise.Combustible disp.Info.: 819-388-7968 (7966).210 TRACTEURS 3 TRACTEURS de 35 à 45 hp, très bonne condition.Téléphone : 1- 450 532-3215.214 ÉQUIPEMENTS DE RESTAURANT FOUR À BAGELS NEUF Macadam, électron i q u e , v a l e u r 1 0 0 0 0 $ d e m a n d e 5 9 9 9 $ .819-565-5507.Votre horoscope du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Vous aurez avantage aujourd\u2019hui à saisir une opportunité dès qu\u2019elle se présentera; cela indiquera à l\u2019autre que vous avez un intérêt sincère à son égard.En cette veille de Nouvelle Lune, notre satellite rencontre Vénus sur le second décan de votre Signe.Par conséquent, vos appétits sensoriels devraient être en plein éveil.Prévoyez une soirée passionnelle! du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Tant que Mars et Mercure rendent visite à votre Signe, vous devriez être en mesure d\u2019analyser votre situation avec justesse et de trouver la réponse à une question qui vous préoccupait.Vous pouvez poser un geste audacieux sans appréhender de répercussions négatives.Une personne dont l\u2019opinion pèse beaucoup vous appuiera dans vos démarches.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Un simple malentendu peut se trouver à l\u2019origine d\u2019un froid ou d\u2019un conflit.Si quelque chose vous préoccupe, vous devriez aller au devant des personnes concernées.La franchise permet une réconciliation facile et rapide; n\u2019hésitez pas à exprimer vos sentiments honnêtement.Votre relation avec cette personne s\u2019en trouvera renforcée.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Tandis que la Lune est encore en Vierge, Signe jugé incompatible avec le vôtre, vous devriez probablement laisser parler quelqu\u2019un sans intervenir - et ce, même si ses propos vous exaspèrent.Une discussion avec une personne obstinée ou belliqueuse ne vous rapporterait qu\u2019un sentiment de frustration.Gardez vos distances; vous êtes bien au dessus de tout ça.du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER La visite de la Lune en Vierge, autre Signe de Terre, mettra vos relations de complémentarité en relief.Vos différences par rapport à un proche constituent principalement un atout.Aussi, aujourd\u2019hui, un événement démontrera à quel point vous vous complétez bien.Si vous souhaitez que quelqu\u2019un se confie davantage, commencez par parler de vous.du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Les aspects planétaires vous suggèrent de ne pas refuser une proposition trop rapidement.Une offre qui ne vous paraît pas idéale peut éventuellement vous ouvrir d\u2019autres portes et vous placer sur la voie que vous convoitez.Il est probablement nécessaire de passer par cette étape intermédiaire afin d\u2019atteindre votre objectif ultime.La Nouvelle Lune est déjà dans l\u2019air.du 20 FÉVRIER au 20 MARS Avant de faire peau neuve dans votre Signe opposé, la Vierge, la Lune croise Vénus en face d\u2019Uranus en Poissons.Vous pouvez réaliser que les opposés s\u2019attirent et que les véritables affinités ne sautent pas toujours aux yeux.Si vous éprouvez de la sympathie pour quelqu\u2019un, ne vous laissez pas freiner par les préjugés négatifs d\u2019autres personnes à son endroit.du 21 MARS au 20 AVRIL La présence de Mars en Balance, face au Bélier, intensifie votre vigueur et votre endurance physique.Vous pourriez remporter la victoire ou battre un record dans le cadre d\u2019une compétition sportive.Une situation tendue devrait s\u2019harmoniser grâce à la bonne volonté d\u2019autrui.Les gens qui vous entourent souhaitent votre bien-être; n\u2019en doutez pas.du 21 AVRIL au 20 MAI La rencontre de la Lune et de Vénus dans un autre Signe de Terre, la Vierge, vous réserve aujourd\u2019hui une surprise.Vous aurez toutefois avantage à ne pas adopter un comportement qui puisse être perçu comme envahissant.Une attitude indépendante ou détachée de votre part suscitera davantage d\u2019intérêt.Et c\u2019est veille de Nouvelle Lune! La soirée s\u2019annonce donc.passionnée.du 21 MAI au 21 JUIN La Lune encore en Vierge, angulaire aux Gémeaux, pourrait accorder la priorité aux besoins des autres plutôt qu\u2019à vos propres envies.Vous pourriez avoir à renoncer aux projets que vous aviez envisagés afin de faire plaisir à quel- qu\u2019un.Mais cette bonne action ne vous décevra pas, et risque même de vous procurer davantage de satisfaction que votre programme initial.du 22 JUIN au 22 JUILLET Il n\u2019est jamais trop tard pour poser un regard neuf sur une vieille situation.Vous avez parfaitement le droit de changer d\u2019avis; alors n\u2019appréhendez pas la réaction éventuelle des autres.Du moment que votre décision est prise, il est inutile d\u2019attendre davantage avant d\u2019agir.Si vous jugez qu\u2019une personne est irresponsable, prenez le contrôle de la situation.C\u2019est veille de Lunaison.du 23 JUILLET au 23 AOÛT Avec la Lune encore en Vierge, voici une journée qui se prêtera mieux au travail et aux affaires sérieuses qu\u2019aux loisirs et activités frivoles.En fait, il vaudra mieux attendre quelques jours pour planifier une partie de plaisir.Ceci ne veut pas dire que ce jeudi sera désagréable, mais plutôt que la satisfaction la plus durable proviendra d\u2019une démarche sage et rangée.VIERGE BALANCE SCORPION SAGITTAIRE CAPRICORNE VERSEAU POISSONS BÉLIER TAUREAU GÉMEAUX CANCER LION 218 MACHINERIE ET OUTILLAGE HOKOHAMA machine à poser pneus, 450$.3 ROUES BIG RED Honda ATC 1984, 900$.LIFT électrique pour garage à 2 poteaux 600$.Après 17 h: 819-826-6461 222 MARCHANDISE POUR PAYSAGEMENT ET JARDINAGE BERTHOL CROTEAU 1580 ch.Duplessis Terreau horticole, terre brune, sable, gravier, concassé, pierre, paillis, compost, ponceaux.Chargement sur place, livraison petites et grandes quantités.Aussi service de mini-excavatrice avec chenille caoutchouc.Tél.: 819-346-9490 HAIE DE CEDRES CULTIVÉE de 2 à 6 pi., prix très compétitifs.Tél.: 819-565-4195.242 PERDU, TROUVÉ A I D E Z - N O U S À R E T R O U V E R f e m e l l e boxer fauve disparue le 11 septembre, enfants très malheureux.Récompense promise.819-348-2646 244 DIVERS À VENDRE .2 REMISES NEUVES .8x12 : 1550$; 8x16 : 1850$, finition vinyle blanc et aluminium, porte de 4 et 5 pi, livrées, Sherbrooke.569-4782 pag: 348-3579 ACHÈTERAIS porte patio usagée et bain sur patte.Tél.: 819-846-6196 GRANDE VITRINE 4x8 THERMOS avec câdre.POÊLE À BOIS, comb.lente.4 PNEUS d\u2019hiver 185/65/R15.819-823-2868.PLANCHES DE CÈDRE 0,40$ pi.car., différentes grandeurs.Infor- mez-vous: 819-843-7783 ou 819 829-9050 TABLE DE BILLARD en bois massif, avec accessoires, ardoise encadrée 1 po.Coût 4800$, à vendre pour 2300$.514-989-7841 VENTE ACIER USAGÉE DE TOUTE SORTE 800 pi clôture alum.et autres articles.Jean: 819-832-2829 soir; 819-569-5158 jour.VOUS AVEZ UN GROS .congélateur qui ne fonctionne plus? Je vous en débarrasse.Tél.: 819-346-4518.###PAGE###35### 4LT3501A2109 classés LT du 21-09-06 4LT3501A1\u201c09 ZALLCALL 18:46 09/20/06 La Tribune Sherbrooke jeudi 21 septembre 2006 35 218 MACHINERIE ET OUTILLAGE 218 MACHINERIE ET OUTILLAGE 260 RENCONTRES, AMITIÉ LINE Shabba Ranks nous as réunis le temps trop court d\u2019une danse, vendredi le 15.J\u2019ai un grand désir de parler avec toi, c\u2019est important.8195802721@fido.ca 262 ASTROLOGIE ASTROLOGUE GINETTE 819-569-1156 .DE RETOUR .L\u2019Avenir par le tarot Maryan: 819-346-4011 GITANE Révélation Tarot Conseils gratuits.Astro F 563-3603 MEDIUM - CARTES DE TAROT Info.: 819-849-2220 264 ESCORTES 1-204-212-0165 DOUCE EXTASE ??????? Jeunes femmes sensuelles pour des moments de tendresse et d\u2019apaisement, en toute discrétion.Air climatisé 823-7432 ENGAGEONS 18 ans et + 1-204-212-0164 FANTAISIA Choix d\u2019hôtesses de 18 à 35 ans.Avec ce grand choix, nous vous offrons un service complet, courtois et surtout très discret.819-564-6660.ENGAGEONS 18 ANS ET +.1-204-212-0178 AU 7e CIEL .Les plus belles hôtesses et le plus grand choix pour vous satisfaire Service discret et rapide Pour que vos désirs deviennent réalité! 819-565-0299 ENGAGEONS Bienvenue filles de l\u2019extérieur Frais virés acceptés 18 ANS ET + 24/24 1-819-348-2884 SÉDUCTION PERSONNEL DEMANDÉ ESCORTES FILLES MAJEURES (cartes) SOBRES, BON SALAIRE 819 348-2884 1-819-829-3017 DISCRÉTION Engageons 819 829-3017 FILLES ESCORTES DEMANDÉES très payant.819-347-1904.266 MASSAGES 10 h a.m.à 22 h DOIGTS DE FÉE CHOIX SUR PLACE Massages sensuels, érotiques.Air climatisé Ouvert le samedi 348-1909 APPRENDS À TE DÉTENDRE (massages) du lundi au samedi.Vue sur l\u2019eau.Liane: 819 573-5297 £ EL BOTALON nouveaux services de massage sensuel.24 heures.819 347-1904 .EXPÉRIENCE UNIQUE .massages japonais, énergétique, antistress.De 9h à 21h 348-0009 .MARILOU .Massage sensuel en toute discrétion Tél.819-562-3757 MASSAGE de DÉTENTE Du lundi au vendredi.Sylvie au 819 346-2007.MASSAGE DE RELAXATION Tout, tout en douceur.Du lundi au vendredi, de 9 h à 14 h.Tél.: 819-571-9554 MASSAGE et RÉFLEXOLOGIE GILLES au 819 569-2472 MASSAGES PROFESSIONNELS, REIKI De 9 h à 17 h.Tél.: 819 821-4509 .POUR ELLE ET LUI .Offrez-vous un cadeau pour votre bien-être, massage Californien ou Suédois donné par h o m m e .S u r r e n d e z - v o u s s e u l e m e n t .819-571-0205.ROXANNE te reçoit en privé, 36 D.819-674-7025 SALON DE MASSAGE ÉROTICA Tania: 819-822-8095 NOUS ENGAGEONS.SPÉCIAL MASSAGE Du lundi au vendredi.Marie-Josée: 819 569-3529 301 INTERNET, INFORMATIQUE GPS MICROSOFT 2006, avec logiciels orig i n a u x .V a l e u r : 1 5 0 $ , l a i s s .: 7 5 $ .819-564-1819.304 COURS PRIVÉS, FORMATION COURS PIANO jazz ou classique, composition jazz ou musique moderne, musique é l e c t r o n i q u e : p r o g r a m m a t i o n d e s s o n s .Poss.à domicile.819-345-6384.308 GARDERIES, GARDIENNAGE A ST-ELIE, garderie en milieu familial à 7$, pour enfants de 18 mois et +.Annie : 819-823-1234.316 DÉMÉNAGEMENT TRANSPORT .AU DÉMÉNAGEMENT SÉCUR .Spécial Sept.réservez tôt.Aussi service de livraison pour tous.Tél.: 819-822-2440.DÉMÉNAGEMENT G.D.transport, livraison et entreposage, équipe spécialisée, disp.7 jrs/sem.819-577-2084.FERAIS PETITS DÉMÉNAGEMENTS .Avec camion.819-572-0729, 819-565-7015 318 PAYSAGISTES ENTREPRENEUR ROBIDAS Taille haies de cèdres, pose de cèdres cultivés et vente à l\u2019unité.Estim.gratuite.564-8355 / 570-8722.RAMASSONS LES RETAILLES DE CEDRE faisons aussi LA TAILLE DE HAIES et ABATTAGE D\u2019ARBRES.Aussi réservez tôt pour votre déneigement.819-864-0958 320 SERVICES DIVERS .BERNARD BARBEAU CONSTR.Mur en pierres sèches et fontaine d\u2019eau (intégrée ou séparée).Restauration cheminées et foyers.450-297-0933, 819-822-6230 BÉTON DÉTÉRIORÉ ? Remise à neuf de béton, balcons, escaliers, solages.Finition de solages.Acrylique, crépis, stuc.Ent.spécialisé RBQ, 819-823-1421 MENUISIER ferait salles de bains, couvre-plancher, boiserie, revêtement ext., fenestration, toiture, aussi construction neuve.565-1495.PEINTURE RÉS.+ 20 ans d\u2019exp.Peinture int.seul.Travail propre et soigné.Jean 819-345-6632 / Mathieu 819-839-3245 PLÂTRIER-PEINTRE Artisan plâtrier, tirage de joints, moulures décoratives, maison ancestrale (glazing).Estimé gratuite.Michel.: 819-875-2256.RÉNOVATION deck (patio) en bois, réparation de galeries, peinture, céramique, finition de sous-sol.819-346-3573, 819- 345-0044 330 HYPOTHÈQUES PRÊTEUR PRIVÉ financement hypothécaire, résidentiel, commercial, marge de crédit, bridge et achat d\u2019autos.819-574-7899.332 ARGENT À PRÊTER AUCUN CRÉDITS REFUSÉS Prêt de 500$, remboursé à la semaine.1-450-776-5558.336 OCCASION D\u2019AFFAIRES ENFIN AU QUÉBEC ! Le plus puissant aliment d\u2019une densité alimentaire jamais découvert sur la planète: le jus Goji.Visitez w w w .j e u n e s s e s a n t e l o n g e v i t e .f r e e l i f e .c o m ou contactez moi.Pierre Blais 819-562-9772 R E S T A U R A N T À L O U E R ( A N C I E N N E - MENT LA FALAISE ST-MICHEL 80 places, 2800 pi.ca.disponible 1er janvier 2007.Informations 819 822-3534 350 SANTÉ CONSULTATION PERSONNALISÉE en relation d\u2019aide.Geneviève Morin.ND Diplômée.Reçus pour assurances.819 565-7081.www.genevievemorin.com Éphémérides Voici les éphémérides de La Presse Canadienne du 21 septembre 2005- En France, le prêtre québécois Denis Vadeboncoeur écope 12 ans de prison pour abus sexuels sur des adolescents.2001 - William Fyfe écope 25 ans de prison pour les meurtres de cinq femmes commis dans la région de Montréal entre 1981 et 1999.A Toulouse, un hangar de nitrates de l\u2019usine AZF, propriété de TotalFinaElf, explose et tue 30 personnes; le phosgène (gaz de combat de la guerre 1914-18) fabriqué dans une usine voisine reste stable.1999 - Un séisme secoue Taiwan et fait plus de 2300 morts.1995 - La Cour suprême du Canada juge que la loi interdisant la publicité du tabac contraire à la liberté d\u2019expression.1993 - A Moscou, Boris Eltsine dissout la Douma, qui cherchait à l\u2019évincer, et convoque des législatives pour décembre.1990 - Nicu Ceausescu, fils cadet de l\u2019ancien dictateur roumain, est condamné à 20 ans de prison pour incitation au meurtre.1982 - Amine Gemayel, frère du président élu assassiné Bachir Gemayel, devient président de la République du Liban.1978 - La Syrie, l\u2019Algérie, la Libye, le Sud-Yémen et l\u2019OLP rompent avec l\u2019Egypte, qui a signé une paix avec Israël.1976 - A Washington, une bombe d\u2019agents de la dictature chilienne tue dans leur voiture le ministre en exil Orlando Letelier et sa collaboratrice américaine, Ronnie Moffit.1971 - Les cigarettiers canadiens admettent qu\u2019ils vont cesser la réclame à la radio et à la télévision le 1er janvier suivant.1964 - Le pays insulaire de Malte accède à l\u2019indépendance.1963 - Inauguration de la Place des arts, à Montréal.1955 - A New York, pour le championnat des poids-lourd, Rocky Marciano bat par K.O.Archie Moore.1939 - En Roumanie, le premier ministre Armand Calinescu est assassiné par la Garde de Fer pro-nazie.1938 - Convaincue mais pas rassurée par Londres et Paris, la Tchécoslovaquie cède la région des Sudètes à l\u2019Allemagne.1929 - Le Canada adhère à la Cour internationale de justice, de La Haye.1911 - Victoire électorale des tories de Robert Borden, qui évincent à Ottawa les libéraux de Wilfrid Laurier.1892 - Inauguration du premier service de tramway à Montréal.1860 - Durant la seconde guerre guerre de l\u2019opium, les troupes franco-anglaises battent les Chinois à la bataille de Baliqiao.1802 - La France de Buonaparte annexe le Piémont.1792 - A Paris, sur la proposition de Jean-Marie Collot d\u2019Herbois, la Convention abolit la monarchie et institue la République.1327 - Avec son amant Roger Mortimer, au château de Berkeley, Isabelle fait assassiner son mari, le roi Edouard II.Ils sont nés un 21 septembre: Le dominicain Girolamo Savonarola, dictateur à Florence (1452-98) L\u2019explorateur canadien-français Louis Jolliet (1645-1700) Le romancier anglais Herbert George Wells (1866-1946) Le compositeur anglais Gustav Theodore Holst (1874-1934) Kwame Nkrumah, père de l\u2019indépendance du Ghana (1909-72) Le dessinateur et cinéaste américain Chuck Jones (1912-2002) Le poète, musicien et chanteur Leonard Cohen (1934) Ils nous ont quittés un 21 septembre: 2002: L\u2019ingénieur suédois Nils Bohlin, qui, en 1959, chez Volvo, conçut la ceinture de sécurité aux trois points d\u2019appui (1920) 1996: l\u2019actrice américaine Dorothy Lamour (1915) 1993: l\u2019acteur belge Fernand Ledoux (1897) 1972: l\u2019écrivain français Henry Millon de Montherlant (1895) AVIS LÉGAUX - APPEL D\u2019OFFRES - SOUMISSIONS - ENCANS AVIS LÉGAUX - APPEL D\u2019OFFRES - SOUMISSIONS - ENCANS ###PAGE###36### 4LT3601A2109 classés LT du 21-09-06 4LT3601A1\u201c09 ZALLCALL 21:53 09/20/06 36 Sherbrooke jeudi 21 septembre 2006 La Tribune Nécrologie NADEAU Dominic \u2019\u2019MEME\u2019\u2019 \u2014 A c c i d e n t e l l e m e n t à S h e r b r o o - ke, le 20 septembre 2006, à l\u2019âge de 27 ans et 11 mois, est décédé Dominic Nadeau, fils de Micheline Jean et de Réjean Nadeau (Marielle Belletête), demeurant à Ascot Corner.La famille vous accueillera à la: Résidence Funéraire Steve L.Elkas Inc.601, rue Conseil Sherbrooke, Qc.J1G 1K4 Tél: 819 565-1155 Fax: 819 820-8872 Pour messages de sympathie: www.steveelkas.com Affilié à la C.T.Q.VENDREDI 22 septembre 2006 de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h et SAMEDI à compter de 8 h 30.Le service religieux sera célébré sam e d i l e 2 3 s e p t e m b r e 2 0 0 6 à 1 0 h 3 0 e n l \u2019 é g l i s e S t - S t a n i s l a s d\u2019Ascot Corner et de là au cimetière St-Michel.Outre ses parents, Dominic laisse d a n s l e d e u i l s a s o e u r M é l a n i e \u2019\u2019Nani\u2019\u2019, son \u2019\u2019Beau\u2019F\u2019\u2019 Mathieu A r s e n a u l t e t s a n i è c e J u l i a n n e .S e s g r a n d s - p a r e n t s m a t e r n e l s R o - b e r t J e a n ( M o n i q u e J a l b e r t ) , s a g r a n d - m è r e p a t e r n e l l e \u2019 \u2019 M i m i \u2019 \u2019 f e u M a r i e - L o n d e D o d i e r .S e s o n c l e s e t t a n t e s m a t e r n e l s , P a u l i n e ( f e u J a c q u e s G r e n i e r ) e t f e u D e n i s Jean.Ses oncles et tantes pater- n e l s , M a r c - A n d r é ( C o l e t t e G r e - n i e r ) , L a u r e n d i n ( C é c i l e F o u q u e t ) , N i c o l e ( J e a n - C l a u d e D i o n ) , G a é - t a n e ( R i c h a r d P o i r i e r ) , B e r t r a n d (France Laflamme), feu Serge Na- deau (Micheline Cyr), Louise, Syl- v i e ( N o r m a n d M e r c i e r ) .S e s c o u - s i n s e t c o u s i n e s , N a t h a l i e e t J o n a t h a n G r e n i e r , J o s é , P a s c a l , B r i g i t t e , K a r y n e , J u l i e , I s r a ë l N a - d e a u , J e a n - F r a n ç o i s L e s s a r d , S t e - ve Grand\u2019Maison et Julie Mercier (fille de Yvon Mercier).Sa famille m u s i c a l e B e n w e l a e t s e s n o m - breux amis et amies.En guise de sympathie, des dons à l a F O N D A T I O N D U C .H .U .S ., s e r a i e n t g r a n d e m e n t a p p r é c i é s de la famille.BÉDARD Luc Au C.H.U.S.Hôtel-Dieu, le 15 s e p t e m b r e 2 0 0 6 , e s t d é c é d é monsieur Luc Bédard, à l\u2019âge de 52 ans, époux de Carole Vallée, d e m e u r a n t à S h e r b r o o k e , autrefois de Montréal.La famille vous accueillera à la : Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 505, rue Short Sherbrooke, Qc, J1H 2E6 Tél.: 819 565-7646 Téléc.: 819 564-7346 info@coopfuneraire.com M.Claude Roy, directeur Heures de visite: le VENDREDI 22 septembre 2006 de 14 h à 16 h et d e 1 9 h à 2 2 h .J o u r d e s f u n é r a i l l e s , d e 9 h à 1 0 h 3 0 .F u n é r a i l l e s l e s a m e d i 2 3 septembre 2006 à 11 h en l\u2019église L a - R é s u r r e c t i o n - d u - C h r i s t d e Rock Forest.L\u2019inhumation aura lieu le lundi 25 septembre à 13 h au Cimetière de Labelle, Boul.Curé Labelle (Laurentides).Outre son épouse, M.Bédard laisse dans le deuil ses fils Julien et Philippe.Sa mère Réjeanne C h a r b o n n e a u ( f e u S i m o n Bédard).Ses frères Robert (Lise), D a n i e l ( A n d r é e ) e t S y l v a i n ( I s a b e l l e ) .S e s b e a u x - f r è r e s e t b e l l e s - s o e u r s : L i s e ( J a c q u e s ) , Mario, Jacinthe, Martine (Michel), C h r i s t i n e e t Y o l a i n e .I l l a i s s e également dans le deuil plusieurs n e v e u x , n i è c e s , o n c l e s , t a n t e s , c o u s i n s , c o u s i n e s e t a u t r e s parents et amis.En guise de sympathie, des dons à L \u2019 A S S O C I A T I O N D E L A SCLÉROSE EN PLAQUES DE L \u2019 E S T R I E 6 1 0 G a l t O u e s t , Sherbrooke Qc, J1H 1Y9, seraient g r a n d e m e n t a p p r é c i é s d e l a famille.BOLDUC Julien Au C.H.U.S., Hôtel-Dieu, le 20 s e p t e m b r e 2 0 0 6 , e s t d é c é d é monsieur Julien Bolduc, à l\u2019âge de 56 ans et 4 mois, fils de feu N o ë l B o l d u c e t d e C é c i l e B o u r q u e , d e m e u r a n t à S h e r b r o o k e .L a f a m i l l e v o u s accueillera à la: Coopérative Funéraire de l\u2019Estrie 33, Bowen Sud Sherbrooke, Qc, J1G 2C4 Tél.: 819 565-7646 Téléc.: 819 565-9394 info@coopfuneraire.com M.Claude Roy, directeur Heures de visite: VENDREDI 22 septembre 2006 de 14 h à 16 h et d e 1 9 h à 2 2 h .J o u r d e s funérailles, de 12 h à 13 h 40.Funérailles, samedi 23 septembre 2006 à 14 h en l\u2019église Saint- Joseph.Outre sa mère, M.Bolduc laisse dans le deuil sa fille Isabelle (Vincent Turcotte) et son fils: Érick (Élise Dumouchel).Ses frères et soeurs, Gisèle (Gérald Rouleau), Rosaire (Ginette Gélinas), Noëlla (Lucien Pageau), Noël (Johanne D u r a n d ) , C l a i r e - H é l è n e ( D e n i s B o u c h a r d ) , G i l b e r t ( J e a n - L o u S y l v e s t r e ) e t J o ë l ( J o h a n n e Grondin), ainsi que ses nombreux neveux, nièces, tantes, cousins, cousines, autres parents et amis.En guise de sympathie, des dons à l a F O N D A T I O N D E S M A L A D I E S D U C O E U R D U QUÉBEC, 2630, rue King Ouest, bureau 100, Sherbrooke, Qc.J1J 2 H 1 s e r a i e n t g r a n d e m e n t appréciés de la famille.BOMBARDIER Roger 1928 - 2006 A u F o y e r d e V a l c o u r t , l e 1 9 septembre 2006 est décédé à l\u2019âge de 78 ans, monsieur Roger B o m b a r d i e r , é p o u x d e D e n i s e Désautels, demeurant à Valcourt.M.Bombardier repose au: Centre Funéraire Yves Houle 1181, rue St-Joseph, Valcourt Tél.450-532-2223 1-800-561-2881 Info-décès: 819-477-1114 Les heures d\u2019accueil: VENDREDI 22 septembre de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, SAMEDI, jour des f u n é r a i l l e s , à c o m p t e r d e 9 heures.Les funérailles auront lieu le samedi 23 septembre à 11 heures en l\u2019église St-Joseph de Valcourt, et de là au Crématorium Yves Houle.M.Bombardier laisse dans le deuil o u t r e s o n é p o u s e D e n i s e Désautels, ses enfants, Sylvain ( P i e r r e t t e M e u n i e r ) , C l é m e n t ( L u c i e B o i s v e r t ) , S u z i e ( J e a n - François Demers), Josée (Daniel B e a u r e g a r d ) .S e s p e t i t s - e n f a n t s , D a v e , J o h a n n i e , T a n i a , Emmanuel, Maude, Olivier, Justin, S a m u e l , M a x i m e , V a n e s s a , Raphaël et Jonathan.Il était le f r è r e d e Y v e t t e ( f e u G a s t o n G e r v a i s ) , f e u T h é r è s e ( H e r v é G r a v e l ) , f e u S y l v i o ( T h é r è s e Martin), Mercedèse (feu Gérard M o r i n ) ; G a é t a n e ( f e u B e r t r a n d H u o t ) ; H e n r i - P a u l ( E r n e s t i n e P o i t r a s ) , Y v e s ( M a r i e - P a u l e Désautels).Sa belle-mère, Mme T h é r è s e O u i m e t - D é s a u t e l s .S e s beaux-frères et belles-soeurs, Léo D é s a u t e l s ( R é j e a n n e F e r l a n d ) , M a r i e - P a u l e D é s a u t e l s ( Y v e s Bombardier), Jacques Désautels ( L o u i s e L u s s i e r ) , J a c q u e l i n e D é s a u t e l s ( A n d r é C a r o n ) , R i t a D é s a u t e l s ( R a y m o n d L u s s i e r ) , R é j e a n n e D é s a u t e l s ( M a r t i a l Bouthillette), Françoise Désautels ( M a u r i c e B r e a u l t ) , R o g e r D é s a u t e l s ( M a d e l e i n e R o b e r g e ) , R o b e r t D é s a u t e l s ( P a u l e t t e L u s s i e r ) , Y v o n D é s a u t e l s ( J e a n n i n e L o i s e l l e ) ; R i c h a r d D é s a u t e l s ( H é l è n e L a m a r c h e ) , Michel Désautels, Lucie Désautels (Paul Grondin), Céline Désautels (Donald Lemay).Ses neveux et nièces, ainsi que de nombreux autres parents et ami(e)s.Des dons à la FONDATION DU DIABÈTE seraient appréciés par l a f a m i l l e .L a f a m i l l e d é s i r e remercier le Foyer de Valcourt pour les bons soins prodigués à M.Bombardier.BOUCHARD Danny 1992 - 2006 Accidentellement à Sherbrooke, le 16 septembre 2006 à l\u2019âge de 13 ans, est décédé Danny Bouchard, fils de Henri Bouchard (Jacynthe Desruisseaux) et de Sylvie Jolin, d e m e u r a n t à S h e r b r o o k e .L a famille vous accueillera à la: Résidence Steve Elkas Inc.601, rue Du Conseil Sherbrooke, Qc.J1G 1K4 Tél: 819 565-1155 Fax: 819 820-8872 Pour messages de sympathie: www.steveelkas.com Affilié à la C.T.Q.Le MERCREDI de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h et jeudi de 9 h à 10 h 15.Le service religieux sera célébré le jeudi 21 septembre 2006 à 10 h 30 en l\u2019église St- François d\u2019Assise et de là au cimetière d\u2019Ascot Corner.Outre ses parents, Danny laisse dans le deuil sa soeur Cindy, son amie de coeur Camille, sa grand- mère maternelle Cécile (feu Lionel Jolin), sa grand-mère paternelle H u g u e t t e L a b b é ( f e u J a c q u e s Bouchard).Ses oncles et tantes: Réal Jolin (Gisèle), Pierrette Jolin (Michel), Jean-Guy Jolin, Daniel J o l i n ( M a r i e - J o s é e ) , F r a n c i n e B o u c h a r d ( G u y B l a n c h e t t e ) , Marcel Bouchard (Annie Blais), de nombreux cousins et cousines et plusieurs amis(es).En guise de sympathie, des dons à MOISSON ESTRIE, 1255 rue Daniel, bureau 150, Sherbrooke Qc, J1H 5X3, seraient grandement appréciés par la famille.BOURGUIGNON Mariette (Lemieux) À l\u2019IUGS, pavillon d\u2019Youville, le 19 s e p t e m b r e 2 0 0 6 , e s t d é c é d é e m a d a m e M a r i e t t e L e m i e u x Bourguignon, à l\u2019âge de 94 ans et 5 mois, épouse de feu Paul-Henri B o u r g u i g n o n , d e m e u r a n t à S h e r b r o o k e .L a f a m i l l e v o u s accueillera à la : Coopérative Funéraire de l\u2019Estrie 1011, Galt Ouest, Sherbrooke, Qc, J1H 1Z9 Tél.: 819 565-7646 Téléc.: 819 564-7138 info@coopfuneraire.com M.Claude Roy, directeur Heures de visite: VENDREDI 22 septembre 2006 de 14 h à 16 h et d e 1 9 h à 2 2 h .J o u r d e s funérailles, de 8 h 30 à 9 h 45.Funérailles, samedi 23 septembre 2006 à 10 h en l\u2019église Saint- C h a r l e s - G a r n i e r .L \u2019 i n h u m a t i o n suivra au cimetière St-Michel.Mme Lemieux Bourguignon laisse dans le deuil ses enfants, Richard, Paulette (Jean-Claude Leroux) et M u r i e l l e .S e s p e t i t s - e n f a n t s , F r a n ç o i s ( B r i g i t t e ) , M a r i e - J o s é e (Guy).Ses arrière-petits-enfants, Maude et Mathieu.Ses beaux- f r è r e s e t b e l l e s - s o e u r s , Y v e t t e Lemieux (feu Armand Lemieux), J e a n n e - d \u2019 A r c L e m i e u x ( f e u M a u r i c e L e m i e u x ) .E l l e l a i s s e é g a l e m e n t d a n s l e d e u i l s e s n o m b r e u x n e v e u x , n i è c e s , cousins, cousines, autres parents et amis.La famille tient à remercier tout le personnel du 2ième étage du pavillon Youville pour les bons soins prodigués à Mme Mariette Lemieux Bourguignon.En guise de sympathie, des dons à la FONDATION DE L\u2019IUGS, 1036, rue Belvédère Sud, Sherbrooke, Qc.J1H 4C4 seraient grandement appréciés de la famille.In mémoriam BÉDARD (M.Luc) 52 ans, Sherbrooke BOLDUC (M.Julien) 56 ans 4 mois, Sherbrooke BOMBARDIER (M.Roger) 78 ans, Valcourt BOUCHARD (Danny) 13 ans, Sherbrooke BOURGUIGNON (Mariette) 94 ans 5 mois, Sherbrooke CAMIRAND (M.Sylvio) 82 ans 1 mois, Asbestos CÔTÉ (M.Henri) 84 ans, Asbestos DUBOIS (M.Jean-Paul) 71 ans, Sherbrooke JEAN (M.Gaston) 73 ans, Coaticook LEBLANC (Mme Huguette) 80 ans 6 mois, Sherbrooke MATTHEWS (M.Osborne) 82 ans, Cookshire NADEAU (M.Dominic) 27 ans 11 mois Ascot Corner ###PAGE###37### 4LT3701A2109 classés LT du 21-09-06 4LT3701A2109 ZALLCALL 21:54 09/20/06 La Tribune Sherbrooke jeudi 21 septembre 2006 37 Nécrologie CAMIRAND Sylvio Au Centre de Santé de la MRC d \u2019 A s b e s t o s , l e 1 7 s e p t e m b r e 2006, est décédé monsieur Sylvio Camirand, à l\u2019âge de 82 ans et 1 mois, époux de Thérèse Tessier, demeurant à Asbestos.La famille vous accueillera à la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 240 rue du Roi Asbestos, Qc, J1T 1S6 Tél.: 819 879-4842 Téléc.: 819 879-7582 info@coopfuneraire.com Claude Roy, directeur Aline Richer, coordinatrice Heures de visite: le VENDREDI 22 septembre 2006 de 14 h à 16 h et d e 1 9 h à 2 2 h .J o u r d e s funérailles, de 9 h 30 à 10 h 45.F u n é r a i l l e s l e s a m e d i 2 3 s e p t e m b r e à 1 1 h e n l \u2019 é g l i s e S a i n t - I s a a c - J o g u e s d \u2019 A s b e s t o s .Les cendres seront déposées au columbarium du centre funéraire N o u v e l H o r i z o n e n u n e d a t e ultérieure.O u t r e s o n é p o u s e , m o n s i e u r Camirand laisse dans le deuil ses e n f a n t s : G é r a r d ( M i c h e l i n e B o u r b e a u ) , C é l i n e ( R é j e a n B e r g e r o n ) , R é j e a n ( R a y m o n d e Larrivée), Mario (Suzanne St-Cyr).Ses petits-enfants: Yannick, Vicky, Mélanie, Stéphane, Danny, Nadia, S h e i l a , K a r i n e e t V a l é r i e .S e s a r r i è r e - p e t i t s - e n f a n t s : A l e x a n d r e , Samuel, Sarah, Mathieu, Jasper, Britanie.Sa soeur Thérèse (feu Adrien Boudreau).Il était aussi le frère de feu Julienne, feu Marie- Flore, feu Berthe, feu Rose, feu Aurore, feu Hélène, feu Albert, feu Jean-Noël.Ses beaux-frères et b e l l e s - s o e u r s : R o s a i r e T e s s i e r ( J e a n n e ) , F e r n a n d T e s s i e r ( G e o r g e t t e ) , A r m a n d T e s s i e r (Monique), Aimé Tessier (Rita), Anriette Tessier (Benoît) et feu Marie-Rose Tessier.L a f a m i l l e C a m i r a n d d é s i r e remercier le personnel du Centre d e l a S a n t é d e s S o u r c e s d\u2019Asbestos pour les bons soins prodigués à M.Camirand.En guise de sympathie, des dons à la FONDATION DU C.S.S.S.DES SOURCES seraient appréciés de la famille.CÔTÉ Henri Au C.H.U.S., Hôpital Fleurimont, le 19 septembre 2006, est décédé monsieur Henri Côté, à l\u2019âge de 84 ans, époux de feu Gemma Fréchette, demeurant à Asbestos.Monsieur Côté repose aux: Résidences Funéraires Fréchette et Desrochers 560, 1ière avenue, C.P.113, Asbestos, Québec Tél.: (819) 879-2233 Téléc.: (819) 879-6844 Noël Fréchette, Prés.Thanatologue Sylvie Fréchette, Dir.Thanatopractrice Affiliées à la C.T.Q.Heures de visite: VENDREDI 22 septembre 2006 de 14 h à 16 h et d e 1 9 h à 2 1 h .J o u r d e s funérailles, de 11 h 30 jusqu\u2019au d é p a r t d u s a l o n à 1 3 h 1 5 .Funérailles, samedi 23 septembre 2006 à 13 h 30 en l\u2019église St- I s a a c - J o g u e s .I n h u m a t i o n a u cimetière de Danville.M.Côté laisse dans le deuil ses enfants, André (Francine Patry), A s b e s t o s , F r a n c e ( D e n i s B o n n e v i l l e ) A s b e s t o s , H é l è n e (Charles Lebouthiller) Rivière-du- L o u p , J e a n ( L i n d a P a g é ) B o u c h e r v i l l e , D a n i e l l e ( M a r i o Grégoire) Québec) et Diane April de Warwick.Ses petits-enfants, J u l i e , D o m i n i c , M a r i e - A n d r é e , Jean-Daniel, Simon, Olivier, Ève- Marie, Manuel, Janne et Thomas.S o n a r r i è r e - p e t i t e - f i l l e A n a ï s .I l laisse aussi ses beaux-frères et b e l l e s - s o e u r s , Y v e t t e P i l o t ( f e u C l é m e n t C ô t é ) , I m e l d a M a i l h o t (feu Aimé Richard), Hortense Dion ( f e u L é o p o l d F r é c h e t t e ) , G i l l e s Fréchette (Gisèle Martel), Marcel Fréchette (feu Colette Boisvert), R o l a n d e P r o u l x ( f e u É m i l e Fréchette) et Alice Fréchette (Léo- Paul Pelletier).Il était aussi le b e a u - f r è r e d e f e u F e r n a n d Fréchette (feu Thérèse Proulx), feu Lucille Fréchette (feu Bernadin Provençale), feu Roger Fréchette ( f e u G e r t r u d e P l a n t e ) , f e u Laurence Fréchette (feu Marcel Bélisle) et de feu Émile Richard (feu Rose Gosselin).Il laisse aussi plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.L a f a m i l l e d é s i r e r e m e r c i e r c h a l e u r e u s e m e n t t o u t l e personnel du Centre de Santé de la MRC d\u2019Asbestos pour les bons soins attentionnés prodigués à M.Henri Côté ainsi que deux amies très chères, Johanne Larrivée et Thérèse Boisvert.En guise de s y m p a t h i e , d e s d o n s à l a F O N D A T I O N D U C E N T R E D E S A N T É D E L A M R C D \u2019 A S B E S T O S s e r a i e n t g r a n d e m e n t a p p r é c i é s p a r l a f a m i l l e , c a r t e s d i s p o n i b l e s a u salon.DUBOIS Jean-Paul 1935 - 2006 À la Maison Aube-Lumière, le 16 septembre 2006, à l\u2019âge de 71 ans, est décédé monsieur Jean- P a u l D u b o i s , c o n j o i n t d e F é l i c i e n n e G u a y , d e m e u r a n t à S h e r b r o o k e .L a d i r e c t i o n d e s funérailles a été confiée à la: Résidence Steve Elkas Inc.601, rue Du Conseil Sherbrooke, Qc.J1G 1K4 Tél: 819 565-1155 Fax: 819 820-8872 Pour messages de sympathie: www.steveelkas.com Affilié à la C.T.Q.L a j o u r n é e d e s f u n é r a i l l e s , l a famille vous accueillera à l\u2019église dès 10 h 30 pour recevoir vos témoignages de sympathie.Le service religieux sera célébré en présence des cendres, le LUNDI 25 septembre 2006 à 11 h en l \u2019 é g l i s e I m m a c u l é e - C o n c e p t i o n .Les cendres seront par la suite d é p o s é e s a u c o l u m b a r i u m d u cimetière St-Michel.Outre sa conjointe, M.Jean-Paul Dubois laisse dans le deuil la mère de ses enfants: Marcelle C h a p d e l a i n e .S e s e n f a n t s : F r a n ç o i s ( S y l v i e ) , C h r i s t i a n ( S y l v i e ) , D a v i d ( C h r i s t i e ) , M a d e l e i n e ( W a l t e r ) e t C l a i r e ( R e z a ) .S e s p e t i t s - e n f a n t s .S e s frères et soeurs: Fleurette (feu E d g a r N a d e a u ) , R o b e r t ( f e u A n n e t t e G u e r t i n ) , R o l a n d e ( f e u G é r a r d P a r a d i s ) , R a y m o n d e ( C l a r e n c e D a l l a i r e ) e t M i c h e l (Jacqueline Blanchette).Il était également le frère de feu Fernand ( A n g é l i n e R a c i n e ) , f e u L u c i e n (Madeleine Frenette), feu Roger ( P a u l i n e F o n t a i n e ) , f e u G a s t o n (Olivette Beaulieu), feu Jacques (Lucie Chapdelaine), feu Maurice ( f e u R a c h e l V e r o n n e a u ) , f e u Gérard (feu Thérèse Vallée) ainsi que plusieurs neveux et nièces et autres parents et amis.La famille tient à remercier le p e r s o n n e l d u 7 e é t a g e d u C.H.U.S.et le personnel de la M a i s o n A u b e - L u m i è r e p o u r l e s b o n s s o i n s p r o d i g u é s à M .Dubois.En guise de sympathie, des dons à la MAISON AUBE- L U M I È R E , 2 2 0 K e n n e d y N o r d , Sherbrooke Qc, J1E 2E2, seraient grandement appréciés.JEAN Gaston Au centre de santé de Coaticook, le 18 septembre 2006, est décédé monsieur Gaston Jean, à l\u2019âge de 73 ans, fils de feu Élisée Jean et de feu Albertine Salois, demeurant à Coaticook.M.Jean repose au salon de: Charron et fils inc.228, rue Child Coaticook (Québec) Tél.: 819 849-4141 Téléc.: 819 849-4200 Stéphane Charron, président Claude Charron, directeur info@charronetfils.com Heures de visite: le JEUDI 21 septembre de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h.Jour des funérailles, de midi jusqu\u2019au départ du salon à 13 h 40.Funérailles le vendredi 22 septembre 2006 à 14 h en l \u2019 é g l i s e S t - J e a n - l \u2019 É v a n g é l i s t e .I n h u m a t i o n a u c i m e t i è r e S t - Edmond.M.Jean laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Patricienne (feu Oliva), Anita (feu Eugène), Roma (feu Rolland), Jeanne (feu Pierre), Desneiges (André Morin), Dollard, Léonide (Fernande), Lucille (feu Bertrand).Il était également le frère de feu Béatrice (feu Donat), f e u W e l l i e ( 1 e f e u Y v e t t e L a r o c h e l l e ) , 2 e f e u M a r i e t t e M a r c h e s s e a u l t ) , f e u A l g é a .I l laisse aussi plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.L a f a m i l l e d é s i r e r e m e r c i e r sincèrement les employés de la maison Boiscastel ainsi que M.Mario Raîche et le Dr.Richard Germain pour les bons soins.LEBLANC Huguette (Garand) Au C.H.U.S., Hôpital Fleurimont, le 17 septembre 2006, est décédée m a d a m e H u g u e t t e G a r a n d Leblanc, à l\u2019âge de 80 ans et 6 m o i s , é p o u s e d e f e u H e r c u l e Leblanc et fille de feu Arthur Leblanc et de feu Alberta Fournier, d e m e u r a n t à S h e r b r o o k e .L a famille vous accueillera à la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 505, rue Short Sherbrooke, Qc, J1H 2E6 Tél.: 819 565-7646 Téléc.: 819 564-7346 info@coopfuneraire.com M.Claude Roy, directeur Heures de visite: le VENDREDI 22 septembre 2006 de 14 h à 16 h et d e 1 9 h à 2 2 h .J o u r d e s f u n é r a i l l e s , d e 9 h à 1 0 h 3 0 .F u n é r a i l l e s l e s a m e d i 2 3 septembre 2006 à 11 h en l\u2019église N o t r e - D a m e - d e - l \u2019 A s s o m p t i o n .L e s c e n d r e s s e r o n t d é p o s é e s a u c i m e t i è r e S t - M i c h e l l e 3 0 septembre à 11 h.Mme Garand laisse dans le deuil ses enfants: Diane (feu Gérard Leclerc), Serge (Shirley Chilvers), Alain (Yvonne Morin) et Michel (Sylvie St-Pierre).Ses gendres et sa brue: René Courchesne (feu Francine), Sylvie Bouchard (feu Yvan) et Jean-Luc St-François (feu Manon).Ses 15 petits-enfants et 2 2 a r r i è r e - p e t i t s - e n f a n t s .S e s soeurs: Cécile et Hélène (Guy Champigny).Elle était également la soeur de feu Robert Garand.Ses beaux-frères et belles-soeurs: T h é r è s e R a n c o u r t ( f e u R o s a i r e G a r a n d ) , Y v o n n e L a m o n t a g n e ( f e u J e a n - J u l e s G a r a n d ) , H u g u e t t e B a s i n a i s ( f e u G u y L e b l a n c ) , G i s è l e C h a r t i e r ( f e u A u g u s t i n L e b l a n c ) , R o m é o L e b l a n c ( B l a n d i n e M o r i n ) , A n t o i n e t t e L e b l a n c ( f e u A r t h u r P a r a d i s ) , S i m o n e H o u l e ( f e u Gérard Leblanc).Elle était aussi la b e l l e - s o e u r d e f e u P h i l i b e r t Leblanc (feu Jeannette Lacasse), feu Jeannette Leblanc (feu Paul Lavoie), feu Rose Leblanc (feu D a n i e l G e o f f r o y ) , f e u D i a n a Leblanc (feu Antonio Lafamme), feu Roland Leblanc.Ses neveux, nièces, cousins, cousines autres parents et amis.Un grand merci au personnel du CLSC, en particulier à Mme Judith Grimard, ainsi qu\u2019au personnel de l\u2019IUGS pavillon Youville pour les b o n s s o i n s a p p o r t é s à M m e Garand.En guise de sympathie, d e s d o n s à L \u2019 A S S O C I A T I O N P U L M O N A I R E D U Q U É B E C , 2 2 2 - 8 5 5 r u e S t e - C a t h e r i n e E s t , Montréal Qc, H2L 9Z9 ou à la FONDATION DE L\u2019IUGS, 1036 rue Belvédère Sud, Sherbrooke Q c , J 1 H 4 C 4 , s e r a i e n t g r a n d e m e n t a p p r é c i é s d e l a famille.Suite des avis à la page suivante ###PAGE###38### ????????????? ???????? ??? ??? ????????? ? ? ????????????? ????????? ?????? ????????? ? ? ??? ?????????????????????????????????? ??? ?????? ?????????? ???????? ??????? ?? ???? ?????????? ?? ??? ????????? ?? ? ? ? ?? ??? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ??? ? ? ???????? ????????? ?? ?????? ??? ?? ????? ?????? ??? ???? ???????? ???? ?????????? ?? ??????????? ???? ?? ?????????? ???? ????????? ???????? ??? ??? ????????? ??? ???? ????? ??? ????????????? ???? ??????? ?????????? ??????? ?? ?????? ????????? ??? ????????? ??? ???????? ????? ??????? ??????? ??? ?? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ?? ?? ?? ?? ?? ??????? ??? ??????????? ??? ???????? ???????? ??? ????? ??????? ????????? ???????????????????? ???????????????????? ??? ????????????? ??????????? ????? ?????????? ???????? ????????????????? ??????????????????? ????????? ????????? ?????? ????? ?? ?????? ???? ????? ????? ????????? ?? ???????? ?? ?????? ???????? ???????? ?? ? ? ?? ??????? ??? ? ??? ? ??? ??? ?? ? ? ? ?? ?? ? ? ?? ? ? ?? ?? ??? ? ?? ? ? ??? ? ?? ??? ? ?? ?? ? ? ? ? ??? ??? ? ? ?? ?? ? ? ?? ??? ? ? ?? ? ? ? ? ?? ?? ?? ? ? ?? ??? ? ? ? ? ??? ? ????????? ??????? ????????? ???? ?? ??? ? ? ? ?? ???? ? ? ?? ??? ? ? ? ? ??? ? ?????????? ?????? ????? ????????? ???? ????? ??????? ?????? ???? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?? ??? ? ? ? ? ?? ???????? ??? ???????? ?????? ? ?????????? ???? ????????????????? ???? ???? ????? ?? ???? ? ?? ? ? ? ??? ? ??? ?? ? ?? ? ? ? ???????? ????? ???? ????? ??????? ??????? ?? ?????????????????? ?????? ? ?????????? ????? ????? ??? ????????? ?????????? ?? ????? ??? ?????????? ?? ???? ?????????????????? ???? ???? ? ?????????????? ?? ?????? ??????? ?????? ???? ???? ???? ????? ????? ???? ? ??? ? ? ????? ?? ? ?? ????? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ?? ?? ?????????? ??? ??????? ?? ?? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ???????? ??????????? ????? ??? ?????? ????? ???????????? ??? ??? ?? ? ? ?? ??? ??? ? ??? ???? ? ? ? ? ? ? ?? ???????????????????????? CARNET COMMUNAUTAIRE Acheminer votre message par courriel à : redaction@latribune.qc.ca ou par télécopie au 564-8098 > Société de conservation du corridor naturel de la rivière au Saumon tient une activité sur les papillons, le 23 septembre, à 14 h, Motel industriel de Kingsbury, 370 rue du Moulin.On réserve à l\u2019avance: 819-560-2473.> 14e Salon des collectionneurs de l\u2019Estrie, le 23 septembre, de 9 h à 17 h et le 24, de midi à 17 h, aux Galeries Quatre Saisons.30 exposants.> Soirée de danse en ligne de groupe et social, le 23 septembre, au Centre communautaire d\u2019Ascot Corner, 5699 Principale.> Assemblée générale de l\u2019Association des Normand d\u2019Amérique, à Sherbrooke, le 24 septembre.Brunch au Buffet des Continents.Inf.: Lucie au 819-823-1985.> Évaluation professionnelle des objets de valeur (petits meubles, tableaux, vaisselle, porcelaine, bijoux et autres), le 24 septembre, de 10 h à 17 h, Les Trésors de la Grange, Centre d\u2019Art, Artisanat et Antiquités, 790 chemin des Pères, Magog.Inf.: 819-847-4222.> Dîner d\u2019ouverture de la saison 2006-2007 du Club Âge d\u2019Or St-François-Xavier-de-Bromp- ton, le 24 septembre, au Chalet des Loisirs.Billets: 845-1123, 845- 2849, 845-2191.Vente de cartes de FADOQ après le repas.> Brunch mensuel des Chevaliers de Colomb (Conseil 10107) Sherbrooke-Est, le 24 septembre, de 9 h à 12 h, au sous-sol de l\u2019église Sainte-Famille, 8e Avenue Nord.> Souper paroissial annuel au profit de la Fabrique St-Martin de Martinville, le 24 septembre, de 16 h 30 à 19 h, au sous-sol de l\u2019église.Bingo en soirée.Inf.: 835-5496, 835-5553.> Brunch des Chevaliers de Co- lomb La Patrie, le 24 septembre, de 9 h à 13 h, au Centre communautaire de La Patrie, 44 rue Garneau.> Tournoi de golf au profit de la Société d\u2019animaux frontalière, le 24 septembre, au Club de golf Duf- ferin Heights.Inf.ou inscription: 819-876-5016, 819-679-4098.> L\u2019organisme Les Sentiers de l\u2019Estrie propose 4 randonnées en montage de divers niveaux, les 24, 27 et 30 septembre.On s\u2019informe: www.lessentiersdelestrie.qc.ca .> Collège Frontière, organisme pancanadien d\u2019alphabétisation, recherche des bénévoles souhaitant soutenir jeunes et adultes dans leur apprentissage de la lecture et de l\u2019écriture.Sessions d\u2019information le 25 septembre ou le 3 octobre, de 11 h 45 à 13 h, au local 019 de l\u2019édifice E1 de l\u2019Université de Sherbrooke.Inf.: 821-8000, poste 3673 ou usher brooke@collegefrontiere.ca .> En partenariat avec le Centre St-Michel, la Villa Marie-Claire offre aux jeunes ou futures mamans de poursuivre leur objectif de scolarisation dans un milieu adapté aux réalités de parents.Début des cours: 25 septembre.Inf.ou inscription: 819-563-1622, poste 2.> Porte ouverte à la Société canadienne du cancer pour mieux connaître les services offerts, le 26 septembre, de 10 h à 16 h 30, 3330 rue King Ouest (bureau 130), Sherbrooke.PRESSE CANADIENNE GRANBY \u2014 Une fois de plus, le centre-ville de Granby a été le théâtre d\u2019incendies d\u2019origine suspecte.Deux immeubles ont été la proie des flammes, dans la nuit de mardi à hier, mais cette fois le feu a fait une victime, une femme âgée de 38 ans.Le premier incendie s\u2019est déclaré sur un balcon.Les pompiers ont rapidement maîtrisé le brasier qui a causé des dommages mineurs à deux endroits sur la galerie arrière.Une trentaine de minutes plus tard, un des patrouilleurs de la sûreté municipale de Granby, qui venait de quitter les lieux du premier incendie, a constaté qu\u2019un immeuble était la proie des flammes plus loin au centre-ville.«À l\u2019arrivée des pompiers, c\u2019était un embrasement majeur dans la partie arrière de l\u2019immeuble», raconte Benoit Desautels, porte-parole du corps de police granbyen.Les flammes auraient pris naissance derrière le duplex et se seraient rapidement propagées au reste de l\u2019immeuble.L\u2019occupante du logement du bas et ses deux adolescents ont eu le temps de quitter le logement et s\u2019en sont sortis indemnes.Malheureusement, la locataire du logement supérieur n\u2019a pas eu cette chance.Ce sont les pompiers qui, une fois à l\u2019intérieur de la bâtisse en feu, ont découvert le corps inanimé de la femme de 38 ans.Des manoeuvres de réanimation ont été prodiguées par les pompiers et les ambulanciers, mais en vain.Un des pompiers, incommodé par la fumée, a aussi été transporté au centre hospitalier.Il a reçu son congé peu de temps après son admission.Un incendie fait une victime à Granby HUGO MEUNIER MONTRÉAL \u2014 Un important réseau de trafiquants de drogues dont faisaient partie plusieurs membres d\u2019une famille a été démantelé hier, aux aurores, dans plusieurs villes de la Rive-Sud.Vingt et une personnes ont été arrêtées.Des perquisitions ont été effectuées dans huit endroits et la police a saisi des stupéfiants évalués à 1,4 million.Près de 200 policiers sont intervenus, vers 5h30, à Longueuil, Saint-Hubert, Brossard, Chambly et Saint-Jean-sur-Richelieu.L\u2019opération, baptisée «Samouraï» et qualifiée de très importante, a mis un frein aux activités d\u2019une organisation appelée Garco, du nom d\u2019une entreprise de spécialistes en toiture.Cette société appartient à la présumée tête dirigeante du groupe, Stéphane Guimond, 37 ans.Des camionnettes aux couleurs de la compagnie étaient d\u2019ailleurs garées dans les endroits où les perquisitions ont eu lieu.Derrière cette couverture, Garco dissimulait une organisation active jour et nuit dans le trafic de cocaïne, de crack et de marijuana.Les activités illicites du groupe se déroulaient surtout au garage Manseau, situé dans la rue du même nom dans l\u2019arrondissement du Vieux-Longueuil.Ce commerce de voitures d\u2019occasion appartenait aussi à l\u2019organisation.Selon la police de Longueuil, ce réseau «très bien structuré» et «violent» a été mis au jour grâce à des informations fournies par des citoyens, qui se plaignaient du va-et-vient autour de l\u2019établissement.«On sait que cette organisation utilisait beaucoup de violence gratuite et d\u2019intimidation», a dit l\u2019agent Gaétan Durocher, de la police de Longueuil.Les policiers préparaient leur coup de filet depuis novembre dernier.Autour des endroits visités par la police dans le Vieux-Longueuil, les voisins ne semblaient pas surpris des arrestations.«Il y avait toujours du va-et-vient.C\u2019est un soulagement pour le quartier», a souligné une veille dame qui vit près du garage Manseau.Comme plusieurs, elle a voulu garder l\u2019anonymat, par crainte de représailles.«Je ne veux pas de problèmes avec eux, ce sont tous des malades!» a- t-elle renchéri.Les policiers ont saisi plusieurs voitures sur le terrain autour du garage ainsi que de l\u2019argent.Ils ont aussi fouillé un vieux duplex, situé à proximité du commerce et dans lequel des arrestations ont eu lieu.Rencontrés devant le bâtiment blanc un peu défraîchi, deux membres de la famille des individus arrêtés ont tenté d\u2019obtenir des réponses des policiers.Selon Martine, la fille d\u2019un des prévenus, le réseau fonctionne discrètement depuis des années.«J\u2019ai été très surprise lorsqu\u2019on m\u2019a réveillée pour me dire que ma famille s\u2019était fait embarquer.Mon père est en prison, ils sont tous en prison», a commenté l\u2019adolescente.Ce n\u2019est pas la première fois que les suspects interpellés dans cette affaire font face à la justice.Le présumé chef du réseau, Stéphane Gui- mond, a notamment déjà été accusé de voies de fait et d\u2019autres infractions reliées aux stupéfiants.Des accusations de gangstérisme seront portées contre 18 des 21 personnes arrêtées; parmi elles, un adolescent.C\u2019est la première fois qu\u2019un mineur fait face à de telles accusations à Longueuil.Hier, 10 des 21 personnes arrêtées ont comparu au palais de justice de Longueuil, notamment sous des accusations de gangstérisme, trafic de stupéfiants et voies de fait.Les autres suspects se présenteront aujourd\u2019hui devant le juge.Des mandats d\u2019arrêt ont été émis contre deux autres individus.Selon les autorités, une des personnes arrêtées était en possession d\u2019un badge de police dont le vol avait été signalé il y a quelque temps.(La Presse) Réseau de trafiquants démantelé : 21 arrestations LA PRESSE, MARTIN TREMBLAY Un important réseau de trafiquants de stupéfiants a été démantelé hier à Longueuil.Vingt et une personnes ont été arrêtées.###PAGE###39### La Tribune Sherbrooke jeudi 21 septembre 2006 Actualités/ 39 ISABELLE PION isabelle.pion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Le Collège Mont Notre-Dame a remporté le premier prix régional Essor 2006 pour trois projets liés aux arts, à l\u2019environnement et à l\u2019éthique.Il se retrouve maintenant en lice pour l\u2019obtention des prix nationaux Essor 2006.Ces distinctions, remises par le ministère de l\u2019Éducation, du Loisir et du Sport (MELS) et le ministère de la Culture et des Communications (MCC) visent à reconnaître les efforts des écoles pour promouvoir les arts et la culture.Un gala couronnera les grands gagnants le 25 novembre prochain.Au moins 200 étudiants ont pris part à ces projets dans le cadre de leur cours, explique le professeur responsable de l\u2019activité, Daniel Coulombe, qui souhaitait mettre l\u2019art au service de l\u2019éthique et de l\u2019environnement.Projets Le projet «Sac-art» visait à favoriser l\u2019utilisation du sac de coton pour faire ses emplettes plutôt que des sacs en plastique; les élèves ont peint des oeuvres d\u2019art sur les sacs, en utilisant de la peinture recyclée et des sacs confectionnés par des organismes à but non lucratif.De son côté, «art-recyclé» a permis de récupérer environ 400 affiches électorales.Elles ont servi à fabriquer les décors d\u2019une pièce Prix Essor 2006 : le Collège Mont Notre-Dame se distingue IMACOM, MAXIME PICARD Le Collège Mont Notre-Dame a remporté le premier prix régional Essor 2006.La remise s\u2019est faite hier lors d\u2019une cérémonie.On reconnaît sur cette photo Émilie Larrivée, élève participante au projet, Richard Sylverman, représentant de Yamaha Musique Canada, Ginette Cantin, d\u2019Hydro-Québec, Marie Robert, directrice générale de l\u2019école, Daniel Coulombe, enseignant, Catherine Noreau, représentante régionale du MELS, et Myriam Whil- helmy, élève participante au projet.de théâtre et elles ont aussi été utilisées pour réaliser des oeuvres abstraites.Celles-ci ont fait l\u2019objet d\u2019une exposition, et les profits ont été remis à la Fondation Rêves d\u2019enfants.Finalement, dans le cadre du projet «art-engagé», les élèves ont réalisé une oeuvre inspirée de l\u2019art naïf sur un trottoir de la rue de la Cathédrale afin de dénoncer l\u2019exploitation du corps de la femme.La remise des prix, des bourses totalisant 2000 $ et un clavier Yamaha, s\u2019est déroulée au collège, hier lors d\u2019une cérémonie réunissant les élèves, les membres du personnel du collège et les différents partenaires.Cette année, aucun projet ne s\u2019est qualifié pour l\u2019obtention du deuxième prix régional en Estrie.NELSON FECTEAU nfecteau@latribune.qc.ca THETFORD MINES \u2014 Un événement inédit qui saura faire sa marque par son originalité, son ambiance festive, une participation interactive et un défilé hors du commun servira en quelque sorte d\u2019amuse-gueule à la 8e édition du Chemin des Artisans.Défi Mod\u2019Art sera présenté demain et le vendredi 29 septembre à 20 h, au Moulin à Carder Groleau du rang 5 de Sacré-Coeur-de-Jésus près d\u2019East Broughton.France Arsenault, de Folilaine, et André Grégoire, d\u2019André Grégoire Création Design, ont décidé de faire revivre la magie du défilé qu\u2019ils avaient tenu au Café L\u2019Antique de Saint-Ferdinand l\u2019année dernière et qui s\u2019était soldé par un succès fou.C\u2019est un véritable happening permettant de découvrir l\u2019éventail des créations les plus variées du Chemin des Artisans par le biais d\u2019un défilé interactif qui attend les gens qui y assisteront et participeront.L\u2019événement permettra aussi d\u2019apprécier les artistes sous un autre angle.Ce coup d\u2019envoi promet d\u2019être spectaculaire.On pourra y apprécier les ponchos d\u2019André Grégoire et les chapeaux faits de matière recyclée de France Arsenault.Incidemment, la complicité entre ces deux artisans se fait de plus en plus sentir alors qu\u2019une nouvelle gamme de foulards et des menottes de Foli- laine s\u2019agence parfaitement avec les ponchos d\u2019André Grégoire.Le défilé sera l\u2019occasion de découvrir une gamme incroyable de réalisations comme les coffrets en bois exotique de Richard Thivier- ge, les oursons de Juliette Dion, les broderies et courtepointes de Gisèle Morrissette, les guitares de Défi Mod\u2019Art, un amuse-gueule du Chemin des Artisans GILLES BESMARGIAN gilles.besmargian@latribune.qc.ca VICTORIAVILLE \u2014 Le Centre de recherche en éducation à l\u2019environnement régional (CRÉER) soulignera la journée sans voiture à Victoriaville, demain.Une randonnée à vélo à travers la ville est organisée pour l\u2019occasion et le départ se fera à la Place Rita-Saint-Pierre, à 17 h.Pour le CRÉER, il n\u2019y a pas de doute: l\u2019automobile contribue de façon significative au réchauffement de la planète et pour réduire la quantité de gaz à effet de serre produit chaque année, il invite chaque citoyen à faire son effort en cette journée et, si possible, à conserver cette préoccupation tout au long de l\u2019année.La voiture, bien que très utile, provoque la sédentarité et le manque d\u2019exercice lorsqu\u2019on en abuse, causant ainsi un grand nombre de maladies.Un trajet sur deux en voiture fait moins de deux km.Pour les courtes distances, la plupart des gens peuvent facilement marcher ou pédaler.Il s\u2019agit d\u2019une activité agréable, saine, qui permet d\u2019évacuer le stress de la journée.Pour de plus longues distances, optimiser l\u2019utilisation de la voiture ne demande souvent qu\u2019un peu d\u2019organisation.Il suffit de regrouper les trajets.Pour faire des courses, par exemple.En prévoyant à l\u2019avance, on peut aussi faire du covoiturage.La journée sans voiture soulignée demain à Victo LAURENT GELÉ lgele@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Pour une 32 année consécutive, la campagne de souscription de Centraide Estrie est de retour.Placée sous le thème de «Donnez.On peut faire plus encore», cette activité de financement majeure pour la région vise à amasser la somme de 1 375 000 $.Les deux coprésidents de cette année, Jean Desclos, vice-recteur à la communauté universitaire de l\u2019Université de Sherbrooke, et Martin Gauvin, directeur principal des comptes, services aux entreprises RBC Banque Royale, ont donné, hier, le coup d\u2019envoi de la campagne qui s\u2019échelonnera jusqu\u2019au 13 décembre prochain.Vingt-quatre vice-présidents et quelque mille bénévoles, représentant tous les secteurs importants de la vie économique et institutionnelle régionale, feront appel au cours des prochaines semaines à la générosité des entreprises, de leurs employés et des particuliers.MM.Desclos et Gauvin, respectivement responsables des secteurs public et privé, invitent les donateurs à contribuer pour «apporter le support nécessaire au développement et assurer la stabilité d\u2019un solide réseau d\u2019organismes communautaires qui desservent les personnes démunies et vulnérables de la région».En 2006, Centraide Estrie a remis au milieu la somme de 1 312 702 $.Grâce au soutien de Centraide Es- trie, environ 65 000 personnes vulnérables ont pu trouver l\u2019aide et le réconfort nécessaires auprès des 4000 bénévoles des 67 organismes et projets soutenus par l\u2019organisme régional.Les dons amassés par Centraide Estrie retournent à la communauté estrienne.Les gens désireux de faire un don peuvent communiquer avec Centraide Estrie au 819-569-9281 ou visiter le site Internet de l\u2019organisme au www.estrie.centraide.ca.Centraide Estrie lance sa 32e campagne de financement Michel Pèlerin et les peintures et les bronzes de Carolline Auclair dont la ceinture supra-humaine constituera une expérience unique.Faux-vtiraux, broderies, tissages, meubles, bijoux, créations florales et quoi d\u2019autres agrémenteront ce défilé au profit du Chemin des Artisans.Bien plus, les gens sont invités à apporter tam tam, guitare ou autres instruments de musique afin de participer à un jam collectif.L\u2019événement au dire de ses organisateurs se veut donc une douce folie à l\u2019ambiance particulière, une expérience magique à vivre.Les billets au coût de 10 $ sont disponibles auprès de Tourisme Amiante au 418-423-3333 ou d\u2019André Grégoire de Baron II .LA TRIRBUNE, JEAN-CHARLES POULIN Mariette Lessard, Shirley H.Gourgues, France Arseneault et André Grégoire invitent la population à voir le Défi Mod\u2019Art.###PAGE###40### ????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ?????????????? ????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ?????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????? ?????????????????????????? ???????????? ?????????????????????? ???????????? ????????????????????? ???????????? ??????????????????????? ???????????? ???????????? ???????????? ????????????????? ???????????? ??????????????????????? ???????????? ??????????????????? ???????????? ??????????????????????? ???????????? ???????????? ??????????????? ???????????? ?????????????????? ???????????? ??????????????? ???????????? ????????????????? ???????????? ???????????????????? ???????????? ????????????? ???????????? ??????????????? ???????????? ?????????????????????? ???????????? ???????????????????????? ???????????? ?????????????????????? ???????????? ??????????????????? ???????????? ??????????? ???????????? ???????????? ???????????? ???????????? ??????? ?????????? ???????????? ?????????????????????? ???????????? ??????????????????? ???????????? ?????????????????????? ???????????? ?????? ????? ???????? ???????????? ???????????? ??????????? ?????????? ???????????? ???????? ?????????????? ???????????? ???????????????? ???????????? ??????? ????????????? ????????????? ???????????? ??????????? ??????????????????????????? ???????????? ??????????????????????????? ???????????? ????????????? ???????????????????? ???????????? ???????????????????????? ???????????? ???????? ??????????? ????????????????? ???????????? ????????????????????????? ???????????? ?????? ????????????????? ???????????? ??????????????? ???????????? ??????????????? ?????????????????????? ???????????? ???? ???????????????????? ???????????? ???????????????????? ???????????? ?????????? ???????????????????????? ???????????? ???????? ??????????????????????????????? ???????????? ????????????????? ???????????? ????? ??????????????????????????? ???????????? ???????????? ???????????? ???????????????????????? ???????????? ?????????????????? ???????????? ?????????????????????????? ???????????? ????????????????????????? ???????????? ???????????????????????? ???????????? ????????? ??????????????????????? ???????????? ??????????????????????? ???????????? ????? ?????????????????????? ???????????? ??????????????????? ?????????????????????? ???????????? ?????????? ????????????????????? ???????????? ?????????????????????? ???????????? ???????? ?????????????? ???????????? ?????????????????? ???????????? ??????????????????????? ???????????? ??????????? ??????????????????? ???????????? ?????????????? ??????????????????????? ???????????? ?????????????? ???????????????????????? ???????????? ???????????? ?????????????????????? ????????? ???????????? ??????????????? ????????????????????????? ???????????? ???????????????????????? ??????????????????? ???????????? ?????????????????????????????? ???????????? ???????????? ????????????????? ???????????? ???????????????? ???????????? ???????????????????????? ?????????????????? ???????????? ?????????? ????????????????? ???????????? ????????????????????? ???????????? ????? ??????????????????? ???????????? ?????????? ???????????? ????????????? ???????????? ?????????????????????????? ???????????? ?????????????? ?????????????????????? ???????????? ?????????????????????? ???????????? ??????????????????? ???????????? ????????????? ?????????????????????? ???????????? ???????? ??????????? ????? ???????????????????????????????????? ??? ? ???????????? ??? ???????? ????????????????? ????????? ????????????? ???????????? ?????????????? ???? ?????????????? ??? ??????????????????????? ????????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????????? ?????? Sherbrooke jeudi 21 septembre 2006 La Tribune 40 / Chez nous MARIE-CHRISTINE BOUCHARD marie-christine.bouchard@latribune.qc.ca EAST ANGUS \u2014 Alors que l\u2019Orford Express attend impatiemment la livraison finale de ses rails pour pouvoir rouler entre Sherbrooke et Bromont, la ville d\u2019East Angus, où est né le premier projet de train touristique, souhaite se départir des quatre autorails qui lui restent.Pour l\u2019homme d\u2019affaires initiateur de ce projet, l\u2019abbé Donald Thompson, il serait scandaleux de vendre ces engins à la ferraille.Il y a cinq ans, Donald Thompson souhaitait acquérir les deux autorails qu\u2019il a aujourd\u2019hui restaurés et rénovés pour créer le Train touristique du Haut Saint-François, puis l\u2019Orford Express.Toutefois, selon les exigences du propriétaire de l\u2019époque, il avait également dû se procurer quatre engins supplémentaires.Par la suite, les quatre autorails ont été vendus à la Corporation de la Vieille gare du papier d\u2019East Angus pour la somme symbolique de 1 $.«Par contre, j\u2019ai payé le transport de ma poche, c\u2019est-à-dire 90 000 $, un montant qui est aujourd\u2019hui encore dans ma dette», East Angus veut ferrailler quatre autorails a précisé l\u2019abbé Thompson.La Vieille gare du papier d\u2019East Angus souhaite maintenant se débarrasser de ces quatre wagons, qui ont été plusieurs fois victimes de vandalisme.«Nous voulons les vendre au plus offrant.Selon les experts, ces trains valent seulement le prix de l\u2019acier.L\u2019argent de la vente va servir à combler un déficit à la Vieille gare», a précisé le maire d\u2019East Angus et aussi administrateur de la Vieille gare du papier, Martin Mailhot.La date butoir a été fixée au 30 septembre.Donald Thompson, l\u2019homme d\u2019affaires qui a initié ce projet de train touristique, est déçu, très déçu.«Au moins deux des quatre autorails auraient pu être restaurés comme ceux de l\u2019Orford Express.J\u2019avais des projets pour plus tard.Au départ, les deux voitures de l\u2019Or- ford Express étaient dans le même état que celles qui se trouvent à East Angus!» a-t-il expliqué.La question historique est également au coeur des préoccupations de l\u2019homme d\u2019affaires: «Ces autorails des années 1950 ont une valeur historique et patrimoniale très importante.Comment peut-on penser les vendre pour la ferraille? Les démolir, c\u2019est faire une ligne sur l\u2019histoire!».Dialogue possible Lorsque le Train touristique du Haut Saint-François a été abandonné, en 2004, les relations entre l\u2019abbé Thompson, la ville d\u2019East Angus et la Vieille gare du papier se sont sérieusement envenimées.Plusieurs raisons avaient poussé l\u2019abandon de cet important projet touristique pour le Haut Saint-François, notamment la difficulté à atteindre le seuil de la rentabilité.Donald Thompson ne comprend pas pourquoi les dirigeants d\u2019East Angus ne lui parlent pas pour essayer de trouver une entente, idée à laquelle il se dit complètement ouvert: «Dans la vie, personne ne veut perdre la face.Je pense qu\u2019en discutant, les deux partis pourraient en arriver à une entente où nous serions tous les deux gagnants et perdants à la fois».Le maire d\u2019East Angus, Martin Mail- hot, a quant à lui affirmé que l\u2019abbé Thompson n\u2019avait jamais retourné leurs appels.###PAGE###41### UNE SAISON EXCEPTIONNELLE DATE COMPÉTITION ÉCHELON 4 avril : Championne junior au Championnat du Pacifique Premiers élans CN.(Capilano Golf and Country Club) - Niveau canadien 5 juin: Championnat provincial Quatre balles.(Sorel-Tracy) Golf Québec 15 juin: Deuxième ronde lors du Championnat amateur britannique féminin en Irlande.4 juillet: Victoire au Championnat junior de l\u2019Est du Canada.- Niveau canadien 19 juillet: première ronde en match play à l\u2019US Open junior des États-Unis.25 juillet: Championnat provincial junior, toutes catégories.(Chicoutimi) Golf Québec 25 juillet: Championnat provincial junior, catégorie 17-18 ans.(Chicoutimi) Golf Québec 1er août : Championnat national amateur féminin classe ouverte, 4e position au général et première amateure.7 août : Elle remporte le Championnat national junior féminin Royale.(Bathurst, Nouveau-Brunswick) - Niveau canadien 28 août: Internationaux juniors de Belgique, 18e position La Tribune Sherbrooke jeudi 21 septembre 2006 / 41 Sports SHERBROOKE \u2014 La carrière de la golfeuse windsoroise Maude-Aimée Leblanc franchira une étape importante, en janvier prochain, alors qu\u2019elle fera son entrée à l\u2019Université Perdue, en Indiana.Pour parfaire sa préparation en prévision de sa saison sur le circuit NCAA, Leblanc profitera des services de Danièle Sauvageau et de son équipe conseil.Dès vendredi, elle sera à Montréal pour une rencontre avec Paul Lambert, l\u2019entraîneur de la golfeuse professionnelle Michelle Wie.Au menu, une évaluation physique et l\u2019établissement d\u2019un programme d\u2019entraînement hivernal.«C\u2019est le meilleur dans son domaine.Il est l\u2019un des intervenants du consortium mis sur pied par Danièle Sauvageau», a indiqué l\u2019entraîneur de Leblanc, Pierre Lallier.Décision récente Ce n\u2019est que dimanche dernier que Maude-Aimée Leblanc et son entourage ont accepté la proposition du groupe de Sauvageau.L\u2019ancienne entraîneur de l\u2019équipe féminine canadienne de hockey, qui a remporté l\u2019or en 2002, se spécialise maintenant dans le coaching et dans la tenue de conférence sur la leadership et la gestion autour de la compétition.Elle était entre autres le coach de performance avec l\u2019équipe canadienne de water-polo, lors des championnats aquatiques FINA de Montréal, en 2005.«C\u2019est Gérard Prévost, de Owl\u2019s Head, qui m\u2019en a parlé en premier.Il m\u2019a expliqué que j\u2019avais besoin d\u2019un bon encadrement.Il m\u2019a donc mis en contact avec Danièle, qui est elle aussi membre à Owl\u2019s Head», explique Maude-Aimée.«On s\u2019est rencontrée et même si elle est très en demande, elle a accepté de superviser quelques éléments de ma préparation.Dans son groupe, il y un entraîneur physique (Lambert), un psychologue sportif, un physio- thérapeute et un nutrionniste.» Ces personnes ressources seront d\u2019un grand secours pour l\u2019avenir de sa carrière, dit-elle.Pas facile d\u2019apporter des correctifs à un élan déficient en plein tournoi.Encore moins lorsqu\u2019on est seule.«Ça m\u2019enlève un poids énorme.Je n\u2019ai jamais eu d\u2019équipe du genre autour de moi et ça va faire du bien.Auparavant, je faisais mes choses toute seul sans savoir si c\u2019était correct.Lorsque ce n\u2019est pas le cas, c\u2019est la confiance qui en prend un coup.Danièle a même promis de me rendre visite à Purdue», dit Maude-Aimée.Leblanc et Sauvageau s\u2019allient La jeune golfeuse profitera des conseils de l\u2019ex-entraîneure spécialisée en coaching SÉBASTIEN LAJOIE slajoie@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Une incroyable saison 2006 vaudra probablement le titre de golfeuse de l\u2019année à Mau- de-Aimée Leblanc.Championne junior au Québec et au Canada, celle qui a remporté cinq tournois cette année entreprendra sous peu l\u2019une des étapes les plus importantes de sa carrière avec son entrée à l\u2019Université Purdue, où elle aura la chance de côtoyer les meilleures joueuses de la NCAA.Pourtant, la jeune golfeuse de 17 ans garde les crampons sur terre.Certes, elle est satisfaite de sa saison 2006, mais elle préfère regarder en avant, confiante d\u2019avoir la chance de s\u2019améliorer dans un climat de compétition relevé.«Ce fut une grosse année avec beaucoup de voyages.J\u2019étais un peu fatiguée, vers la fin.La participation aux Internationaux juniors en Belgique suivie tout de suite après par le Championnat du circuit canadien féminin CN, c\u2019était trop.Mais pour le reste, mon horaire était bien construit», indique-t-elle.Et dans ces objectifs pour 2006 figurait la consécration au niveau junior canadien.Ce qu\u2019elle a obtenu, en août dernier, grâce à une performance magistrale, dominant sa plus proche rivale par sept coups.Même si sa saison est terminée depuis quelques semaines, Maude- Aimée arpente toujours les terrains de pratique et les bancs d\u2019école en vue de son entrée à Perdue, le 9 janvier prochain.Donc, il a été convenu qu\u2019elle ne participerait pas aux qualifications de la LPGA, cette automne.Pour des raisons monétaires, d\u2019abord, mais aussi pour peaufiner sa préparation pour son entrée universitaire.«Je quitte en novembre pour un mois d\u2019entraînement en Floride, avec Bob Toski.Et en attendant, je prends des cours d\u2019anglais, à raison de trois jours par semaine, pour l\u2019examen d\u2019admission à Purdue.» «L\u2019équipe de Purdue est classée cinquième en première division.Ce sera de la bonne compétition, meilleure que ce que je peux retrouver ici, le jour et la nuit.C\u2019est évident qu\u2019on se développe davantage en jouant avec les meilleures joueuses.Ce sera très motivant et un excellent défi.» «C\u2019est une étape incontournable.Si je veux atteindre mon but, qui est d\u2019accéder à la LPGA, ça passera par les États-Unis.» Cette dernière est d\u2019ailleurs en étroite relation avec l\u2019entraîneur de l\u2019équipe de Purdue, Devon Brouse, qui s\u2019informe régulièrement sur ses compétitions passées et à venir.«C\u2019est un peu pourquoi j\u2019ai choisi Purdue.Le contact a été bon avec Devon.Comme Bob (Toski), c\u2019est un gagnant et il sait ce que ça prend pour réussir.J\u2019en suis rendu là dans ma carrière.J\u2019ai entendu dire qu\u2019il y avait quelques bonnes joueuses dans l\u2019équipe, mais je suis pas mal sûr de devenir la meilleure!», indique celle qui amorcera par le fait même ses études en marketing.Quand même.Une grosse étape pour une jeune fille de 17 ans qui, malgré tout, affirme en avoir vu d\u2019autres.«J\u2019ai quitté la maison à 13 ans pour le golf et je suis constamment en tournois à l\u2019extérieur.Je suis habituée.En plus, ce sera pour quatre mois, je serai de retour en avril, mieux préparée que jamais.» Golfeuse de l\u2019année? SÉBASTIEN LAJOIE sebastien.lajoie@latribune.qc.ca ###PAGE###42### Sherbrooke jeudi 21 septembre 2006 La Tribune 42 / Sports / Statistiques LIGUE NATIONALE LIGUE AMÉRICAINE Baseball LIGUE SENIOR ÉLITE DU QUÉBEC LIGUE CANADIENNE Football UNITED SOCCER LEAGUE LIGUE JUNIOR ÉLITE DU QUÉBEC Soccer Sport scolaire NFL LIGUE JUNIOR MAJEURE LIGUE JUNIOR AAA LIGUE MIDGET AAA Demi-finales - Trois de cinq Mardi 19 septembre Sherbrooke à Trois-Rivières, remis, pluie Mercredi 20 septembre Sherbrooke 2 Trois-Rivières 3 (La série est égale 2-2) Jeudi 21 septembre Trois-Rivières à Sherbrooke, 20h00 LIGUE BANTAM AAA Samedi 23 Septembre Bulldogs de Sherbrooke, c.Pirates Richelieu, 16h30 LE QUATRIÈME AS LE QUATRIÈME AS À la télé JEUDI 21 SEPTEMBRE 16h /TSN: Golf Première ronde du Texas Open (PGA) Tennis Hockey Samedi 23 septembre 13h François-X.Garneau c.Col.Champlain, à Bishop\u2019s 19h Montmorency c.Vieux-Montréal 19h Vanier c.Beauce-Appalaches LIGUE INTERUNIVERSITAIRE LIGUE COLLÉGIAL AAA Sommaire LIGUE JUNIOR AA ESTRIE-MAURICIE Section Ouest Mj G P DP DF Bp Bc Pts Shawinigan.2 2 0 0 0 10 4 4 Drummondville.2 2 0 0 0 10 5 4 Val-d\u2019Or.2 1 0 0 1 12 9 3 Rimouski.2 1 0 1 0 8 8 3 Baie-Comeau .2 1 1 0 0 8 8 2 Gatineau .2 1 1 0 0 8 8 2 Rouyn-Noranda.2 1 1 0 0 7 10 2 Victoriaville.3 1 2 0 0 12 13 2 Chicoutimi.2 0 1 1 0 5 9 1 Québec .2 0 2 0 0 2 12 0 Section Est Moncton .4 4 0 0 0 19 11 8 Saint-Jean.2 1 0 1 0 7 7 3 Cap-Breton.2 1 1 0 0 9 7 2 I.-P.-E.2 1 1 0 0 8 7 2 St.John\u2019s .2 1 1 0 0 7 8 2 Halifax.2 1 1 0 0 7 9 2 Lewiston .0 0 0 0 0 0 0 0 Acadie-Bathurst .3 0 3 0 0 9 13 0 NOTE: L\u2019équipe qui perd en prolongation ou en fusillade reçoit un point et le match est inscrit dans la colonne de DP (défaite en prolongation) ou DF (défaite en fusillade).Mercredi 20 septembre Moncton 7 Victoriaville 3 Jeudi 21 septembre Moncton à Shawinigan, 19h00.Halifax à Chicoutimi, 19h30.Section Sherwood Mj G P DP DF Bp Bc Pts Granby .5 4 0 1 0 29 24 9 Longueuil.5 4 1 0 0 24 20 8 Lachine .7 4 3 0 0 34 37 8 Valleyfield.6 3 2 1 0 22 19 7 C.Champlain .6 3 3 0 0 25 23 6 Kahnawake.5 2 2 1 0 28 24 5 Vaudreuil .6 1 5 0 0 22 35 2 Section Drolet Cégep de Joliette .6 5 0 1 0 35 18 11 C.Saint-Lawrence.5 3 1 1 0 29 19 7 Saint-Jérôme.5 3 2 0 0 22 20 6 Terrebonne.6 3 3 0 0 29 33 6 Saint-Eustache.5 2 2 1 0 25 27 5 Saint-Félicien.4 1 1 2 0 20 22 4 C.Laflèche.5 0 5 0 0 13 36 0 NOTE: L\u2019équipe qui perd en prolongation ou en fusillade reçoit un point et le match est inscrit dans la colonne de DP (défaite en prolongation) ou DF (défaite en fusillade).Mercredi 20 septembre Valleyfield 4 Saint-Jérôme 2 Jeudi 21 septembre Kahnawake au C.Champlain, 19h30.Vaudreuil à Valleyfield, 19h30.Longueuil à Granby, 19h45.Section Est MJ G P N PP PC PTS Toronto .12 7 5 0 233 203 14 Montréal .12 7 5 0 309 309 14 Winnipeg .13 6 7 0 252 310 12 Hamilton.14 3 11 0 225 397 6 Section Ouest C.-B.12 9 3 0 394 246 18 Calgary .13 8 5 0 364 293 16 Saskatchewan.12 6 6 0 351 294 12 Edmonton.12 4 8 0 253 329 8 Vendredi 22 septembre Hamilton à Edmonton, 21h00.Samedi 23 septembre Toronto à Calgary, 19h00.Dimanche 24 septembre Winnipeg à Montréal, 13h00.C.-B.en Saskatchewan, 16h00.Association américaine Section Est G P N Moy.PP PC N.-Angleterre.2 0 0 1.000 43 34 Buffalo .1 1 0 .500 33 25 N.Y.Jets .1 1 0 .500 40 40 Miami .0 2 0 .000 23 44 Section Sud Indianapolis.2 0 0 1.000 69 45 Jacksonville.2 0 0 1.000 33 17 Houston.0 2 0 .000 34 67 Tennessee .0 2 0 .000 23 63 Section Nord Cincinnati .2 0 0 1.000 57 27 Baltimore.2 0 0 1.000 55 6 Pittsburgh .1 1 0 .500 28 26 Cleveland.0 2 0 .000 31 53 Section Ouest San Diego.2 0 0 1.000 67 7 Denver .1 1 0 .500 19 24 Kansas City .0 2 0 .000 16 32 Oakland.0 2 0 .000 6 55 Association nationale Section Est N.Y.Giants .1 1 0 .500 51 50 Philadelphie.1 1 0 .500 48 40 Dallas .1 1 0 .500 44 34 Washington.0 2 0 .000 26 46 Section Sud Atlanta .2 0 0 1.000 34 9 La N.-Orléans .2 0 0 1.000 53 41 Caroline .0 2 0 .000 19 36 Tampa Bay.0 2 0 .000 3 41 Section Nord Chicago.2 0 0 1.000 60 7 Minnesota .2 0 0 1.000 35 29 Detroit.0 2 0 .000 13 43 Green Bay .0 2 0 .000 27 60 Section Ouest Seattle .2 0 0 1.000 30 16 Arizona.1 1 0 .500 44 48 San Francisco.1 1 0 .500 47 47 St.Louis.1 1 0 .500 31 30 Dimanche 24 septembre N.Y.Jets à Buffalo, 13h00.Green Bay à Detroit, 13h00.Washington à Houston, 13h00.Jacksonville à Indianapolis, 13h00.Tennessee à Miami, 13h00.Chicago au Minnesota, 13h00.Cincinnati à Pittsburgh, 13h00.Caroline à Tampa Bay, 13h00.Baltimore à Cleveland, 16h05.St.Louis en Arizona, 16h15.Philadelphie à San Francisco, 16h15.N.Y.Giants à Seattle, 16h15.Denver en Nouvelle-Angleterre, 20h15.Association du Québec MJ G P N PP PC PTS Laval .2 2 0 0 72 44 4 Concordia.2 2 0 0 43 26 4 Sherbrooke.2 1 1 0 53 36 2 Bishop\u2019s .2 1 1 0 45 54 2 McGill.2 0 2 0 39 74 0 Montréal .2 0 2 0 32 50 0 Samedi 23 septembre Montréal à Saint Mary\u2019s, 12h00.Bishop\u2019s à Laval, 13h00.Sherbrooke à Acadia, 13h00.Mount Allison à McGill, 13h00.Saint-Francis-Xavier à Concordia, 13h00.LIGUE JUVÉNILE AAA Samedi 23 septembre 13h30 Poly.Ancienne-Lorette à Éc.sec.Du Phare LIGUE NATIONALE Demi-finales (Total de buts) MONTRÉAL (1) C.VANCOUVER (4) Vendredi 22 septembre Montréal à Vancouver, 22h00 Dimanche 24 septembre Vancouver à Montréal, 19h00 ROCHESTER (2) C.CHARLESTON (3) Vendredi 22 septembre Charleston à Rochester, 19h35 Dimanche 24 septembre Rochester à Charleston, 18h00 Section C.C.M.Mj G P DP DF Bp Bc Pts Laurentides.4 4 0 0 0 23 9 8 Laval-Bourassa.4 3 1 0 0 17 12 6 Lac-Saint-Louis.4 3 1 0 0 10 7 6 Gatineau .4 2 2 0 0 14 12 4 Montréal .4 2 2 0 0 12 16 4 C.Charles-LeMoyne .4 1 3 0 0 11 18 2 Châteauguay.4 1 3 0 0 10 17 2 Amos.4 0 3 0 1 8 21 1 Section Reebok E.Sec.Notre-Dame.4 4 0 0 0 19 5 8 Sém.Saint-François 4 3 1 0 0 21 18 6 C.Antoine-Girouard .5 3 2 0 0 20 19 6 Magog.4 2 1 0 1 17 13 5 Jonquière.4 2 2 0 0 14 17 4 Crabtree .4 1 1 1 1 15 16 4 Trois-Rivières .4 1 2 1 0 12 17 3 Lévis.5 1 3 0 1 15 21 3 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation.Jeudi 21 septembre Laval-Bourassa à Laurentides, 19h30.Vendredi 22 septembre 20h30 St-Cyrille c.Windsor Mardi 19 septembre Soccer collégial 19 Mas.Victoriaville 0 Shawinigan 3 59 Fém.Sherbrooke 4 Victoriaville 0 Touch-Football 1 Fém.Sacré-Cœur-2 6 Montcalm-3 0 2 Fém.Du Phare 0 Le Triolet 7 Mercredi 20 septembre Soccer collégial 60 Fém.Champlain 0 .Granby 0 20 Mas.Sherbrooke 3 Victoriaville 0 21 Mas.Champlain 0 Granby 6 Touch-Football 4 Fém.Sacré-Cœur1 0 Salésien 18 Jeudi 21 septembre Soccer collégial 63 Fém.Trois-Rivières c.Sherbrooke (reportée) 22 19h30 Mas.St-Hyacinthe c.Drummondville Vendredi 22 septembre Football scolaire 13 13h30 Juv.AA JH-Leclerc c.Marie-Rivier 9 16h Cadet Séminaire Sherbrooke c.La Montée 14 20h Juv.AA Chavigny c.A.Les Estacades Samedi 23 septembre Soccer collégial 23 12h Mas.Shawinigan c.Trois-Rivières Football scolaire 9 10h Benj.Séminaire Sherbrooke c.Montignac 7 10h Cadet Du Phare c.JH-Leclerc 10 10h30 Benj.Chavigny c.Du Phare 11 10h30 Benj.La Montée c.Sém.St-Joseph 11 13h30 Juv.A Collège St-Bernard c.Alexander-Galt 15 13h30 Juv.AA Séminaire St-Joseph c.Le Boisé 9 14h Juv.A Des Chutes c.Montignac 10 14h30 Juv.A Des Pionniers c.Champagnat Touch-Football 4 9h Fém.Sacré-Cœur 2 c.Le Ber 7 9h Fém.Montcalm 1 c.Le Triolet 5 10h30 Fém.Sacré-Cœur 2 c.Monique-Proulx 8 10h30 Fém.Montcalm 2 c.Le Triolet 6 12h Fém.Le Ber c.Monique-Proulx 9 12h Fém.Sacré-Cœur 1 c.Mont Notre-Dame 10 13h30 Fém.Ste-Anne c.Montcalm 3 11 15h Fém.Ste-Anne c.Montcalm 1 Dimanche 24 septembre Football scolaire 12 10h Benj.Collège St-Bernard c.JH-Leclerc 62 13h Fém.Champlain c.St-Hyacinthe 8 13h30 Cadet Alexander-Galt c.Montignac 12 13h30 Juv.A La Poudrière c.La Ruche 16 13h30 Juv.AA Séminaire Sherbrooke c.La Montée LIGUE NATIONALE LES MENEURS LES MENEURS Demi-finales (Quatre de sept) LONGUEUIL C.LAVAL (Longueuil gagne la série 4-0) QUÉBEC C.TROIS-RIVIÈRES Mercredi 20 septembre Trois-Rivières 3 Québec 4 (Québec mène la série 3-2) Jeudi 21 septembre Québec à Trois-Rivières, 19h30.Samedi 23 septembre x-Trois-Rivières à Québec, 19h00.x - si nécessaire.Section Est G P Moy.Diff.x-New York.92 59 .609 \u2014 Philadelphie.79 73 .520 131?2 Floride.75 77 .493 171?2 Atlanta .74 78 .487 181?2 Washington.66 86 .434 261?2 Section Centrale St.Louis.80 70 .533 \u2014 Cincinnati .74 78 .487 7 Houston.73 78 .483 71?2 Milwaukee .69 83 .454 12 Pittsburgh .64 87 .424 161?2 Chicago.62 91 .405 191?2 Section Ouest San Diego.79 71 .527 \u2014 Los Angeles .79 72 .523 1?2 San Francisco.75 76 .497 41?2 Arizona.71 79 .473 8 Colorado.71 81 .467 9 x - champion de section.Mardi 19 septembre San Francisco 4 Colorado 12 Arizona 2 San Diego 5 Pittsburgh 10 L.A.Dodgers 6 Mercredi 20 septembre Cincinnati 2 Houston 7 San Francisco 7 Colorado 4 Atlanta 7 Washington 3 Chicago Cubs (Mateo 1-3) à Philadelphie (Myers 11-6), 19h05.Floride 6 N.Y.Mets 3 St.Louis 0 Milwaukee 1 Arizona 8 San Diego 1 (8e manche) Pittsburgh 6 L.A.Dodgers 4 (8e manche) Jeudi 21 septembre Floride (A.Sanchez 8-3) à N.Y.Mets (P.Martinez 9-6), 19h10 San Francisco (Morris 10-14) à Milwaukee (Bush 11-11), 20h05 St.Louis (Carpenter 15-6) à Houston (Pettitte 13-13), 20h05 Atlanta (Smoltz 13-9) à Colorado (B.Kim 8-11), 20h35 Arizona (Webb 16-6) à San Diego (W.Williams 9-5), 22h05 Pittsburgh (Youman 0-1) à L.A.Dodgers (Billingsley 5-3), 22h10 Section Est G P Moy.Diff.x-New York.92 60 .605 \u2014 Boston .81 71 .533 11 Toronto .80 72 .526 12 Baltimore.66 86 .434 26 Tampa Bay.57 94 .382 34 Section Centrale Detroit.91 61 .599 \u2014 Minnesota .90 61 .596 1?2 Chicago.85 67 .559 6 Cleveland.70 80 .467 20 Kansas City .58 94 .382 33 Section Ouest Oakland.87 63 .580 \u2014 Los Angeles .82 70 .539 6 Texas.77 76 .503 111?2 Seattle .73 79 .480 15 Mardi 19 septembre N.Y.Yankees 6 Toronto 3 Baltimore 5 Tampa Bay 4 Chicago White Sox 7 Detroit 0 Minnesota 7 Boston 3 L.A.Angels 5 Kansas City 2 Seattle 9 Texas 7 (10 manches) Cleveland 3 Oakland 7 Mercredi 20 septembre Baltimore 2 Tampa Bay 4 Minnesota 8 Boston 2 N.Y.Yankees 2 Toronto 3 Seattle 6 Texas 3 Detroit 6 Chicago White Sox 2 L.A.Angels 3 Kansas City 0 Cleveland 3 Oakland 4 (8e manche) Jeudi 21 septembre Cleveland (Sabathia 11-10) à Oakland (Harden 3-0), 15h35 Detroit (Robertson 13-12) à Baltimore (Benson 10-11), 16h05 Minnesota (J.Santana 18-5) à Boston (Beckett 15-10), 19h05 Seattle (Woods 5-3) à Chicago White Sox (Vazquez 11-9), 20h05 Vendredi 22 septembre Boston à Toronto, 19h07.Minnesota à Baltimore, 19h05.G P Moy.Diff.L.A.Dodgers.79 72 .523 \u2014 Philadelphie.79 73 .520 1?2 San Francisco.75 76 .497 4 Floride.75 77 .493 41?2 G P Moy.Diff.Minnesota .90 61 .596 \u2014 Chicago Sox.85 67 .559 51?2 L.A.Angels.82 70 .539 81?2 Boston .81 71 .533 91?2 Mardi 19 septembre Dallas 1 Colorado 4 Phoenix 1 Edmonton 3 Vancouver 1 Calgary 3 San Jose 3 Los Angeles 1 Mercredi 20 septembre Philadelphie 4 Pittsburgh 5 (à Moncton) New Jersey 0 N.Y.Rangers 2 Tampa Bay 3 Washington 2 (P) Floride 3 Atlanta 6 Toronto 3 Ottawa 1 Boston 3 Montréal 1 Dallas à Phoenix, 22h00.San Jose à Anaheim, 22h00.Jeudi 21 septembre New Jersey à Philadelphie, 19h00.Colorado à Detroit, 19h30.St.Louis au Minnesota, 20h00.Columbus c.Nashville, 20h00.(à Memphis) Floride à Chicago, 20h30.Edmonton à Calgary, 21h00.Vancouver à San Jose, 22h30.TOURNOI DE PÉKIN (Matchs d\u2019hier non compris) MJ AB P CS Moy.FSanchez Pit .146 538 83 184 .342 MiCabrera Flo .149 545 108 184 .338 Holliday Col .144 560 105 187 .334 Pujols StL .131 490 112 162 .331 Atkins Col .147 564 108 185 .328 Berkman Hou .140 492 87 154 .313 Howard Phi .148 544 100 170 .312 Lo Duca NYM .117 484 74 151 .312 Wright NYM .144 543 90 167 .308 Vizquel SF .144 548 85 166 .303 Points \u2014 Beltran, New York, 121 Utley, Philadelphie, 119 Reyes, New York, 117 Rollins, Philadelphie, 115 Pujols, St.Louis, 112 ASoriano, Washington, 112 HaRamirez, Floride, 111.Points produits \u2014 Howard, Philadelphie, 140 Pujols, St.Louis, 128 Berkman, Houston, 122 Atkins, Colorado, 114 Beltran, New York, 114 AJones, Atlanta, 114 Wright, New York, 110 MiCabrera, Floride, 110 ARamirez, Chicago, 110.Coups sûrs \u2014 Pierre, Chicago, 189 Holliday, Colorado, 187 .Atkins, Colorado, 185 MiCabrera, Floride, 184 FSanchez, Pittsburgh, 184 Utley, Philadelphie, 183 Reyes, New York, 183 Furcal, Los Angeles, 183.Doubles \u2014 LGonzalez, Arizona, 5 1 MiCabrera, Floride, 49 FSanchez, Pittsburgh, 48 Atkins, Colorado, 47 Rolen, St.Louis, 46 NJohnson, Washington, 45 Holliday, Colorado, 44.Triples \u2014 Reyes, New York, 17 Pierre, Chicago, 12 DRoberts, San Diego, 12 SFinley, San Francisco, 11 HaRamirez, Floride, 10 Sullivan, Colorado, 10 Lofton, Los Angeles, 10 Vizquel, San Francisco, 10.Circuits \u2014 Howard, Philadelphie, 57 Pujols, St.Louis, 46 ASoriano, Washington, 45 Berkman, Houston, 41 Dunn, Cincinnati, 40 Beltran, New York, 40 CDelgado, New York, 38.Buts volés \u2014 Reyes, New York, 57 Pierre, Chicago, 53.HaRamirez, Floride, 49 DRoberts, San Diego, 42 ASoriano, Washington, 40 FLopez, Washington, 39 Freel, Cincinnati, 37.Lanceurs (16 décisions) \u2014 Webb, Arizona, 16-6, .727, 2,92 Carpenter, St.Louis, 15-6, .714, 2,79 CZambrano, Chicago, 15-6, .714, 3,37 TGlavine, New York, 14-6, .700, 3,92 Trachsel, New York, 15-7, .682, 4,96 Penny, Los Angeles, 16-8, .667, 4,13 BMyers, Philadelphie, 11-6, .647, 4,04.Retraits sur trois prises \u2014 Harang, Cincinnati, 198 Peavy, San Diego, 197 CZambrano, Chicago, 194 Smoltz, Atlanta, 193 Carpenter, St.Louis, 173 Arroyo, Cincinnati, 172 Capuano, Milwaukee, 169.Victoires protégées \u2014 Hoffman, San Diego, 40 BWagner, New York, 39 Borowski, Floride, 34 Isringhausen, St.Louis, 33 Gordon, Philadelphie, 32 Lidge, Houston, 31 CCordero, Washington, 27.(Matchs d\u2019hier non compris) MJ AB P CS Moy.Mauer Min .131 484 79 166 .343 Jeter NYY .145 587 110 199 .339 Tejada Bal .151 605 95 198 .327 VGuerrero LAA .149 581 88 190 .327 Morneau Min .145 543 90 177 .326 RJohnson Tor .127 439 82 141 .321 Dye ChiW .138 512 97 164 .320 Matthews Tex .138 580 98 185 .319 ISuzuki Sea .151 648 97 206 .318 MRamirez Bos .128 446 78 142 .318 Points \u2014 Sizemore, Cleveland, 125 Damon, New York, 111 Jeter, New York, 11 0DOrtiz, Boston, 107 ARodriguez, New York, 106 Thome, Chicago, 105 afner, Cleveland, 100.Points produits \u2014 DOrtiz, Boston, 129 Morneau, Minnesota, 124Dye, Chicago, 1 Hafner, Cleveland, 117 ARodriguez, New York, 116 VGuerrero, Los Angeles, 111 Ibanez, Seattle, 110.Coups sûrs \u2014 ISuzuki, Seattle, 206 MYoung, Texas, 205 Jeter, New York, 199 Tejada, Baltimore, 198 VGuerrero, Los Angeles, 19 0Matthews, Texas, 185 Sizemore, Cleveland, 177 Morneau, Minnesota, 177.Doubles \u2014 Sizemore, Cleveland, 51 MYoung, Texas, 49 Lowell, Boston, 44 Overbay, Toronto, 43 Matthews, Texas, 43 Teixeira, Texas, 42 OCabrera, Los Angeles, 42.Triples \u2014 Crawford, Tampa Bay, 14 Sizemore, Cleveland, 11 JoLopez, Seattle, 8 Figgins, Los Angeles, 8 Granderson, Detroit, 7 Teahen, Kansas City, 7 Punto, Minnesota, 7.Circuits \u2014 DOrtiz, Boston, 49 Dye, Chicago, 43 Hafner, Cleveland, 42 Thome, Chicago, 41 Thomas, Oakland, 38 Giambi, New York, 36 Glaus, Toronto, 35.Buts volés \u2014 Crawford, Tampa Bay, 54 Figgins, Los Angeles, 48 ISuzuki, Seattle, 41 CPatterson, Baltimore, 41 Podsednik, Chicago, 40 BRoberts, Baltimore, 35 Jeter, New York, 32.Lanceurs (16 décisions) \u2014 JoSantana, Minnesota, 18-5, .783, 2,77 Garland, Chicago, 17-5, .773, 4,30 Halladay, Toronto, 16-5, .762, 3,20 Wang, New York, 17-6, .739, 3,64 Rogers, Detroit, 16-6, .727, 3,74 Mussina, New York, 14-6, .700, 3,57 Schilling, Boston, 14-7, .667, 4,12.Retraits sur trois prises \u2014 JoSantana, Minnesota, 237 Bonderman, Detroit, 194 Lackey, Los Angeles, 174 Schilling, Boston, 171 Haren, Oakland, 168 Mussina, New York, 166 FHernandez, Seattle, 165 RaJohnson, New York, 165.Victoires protégées \u2014 FrRodriguez, Los Angeles, 43 Jenks, Chicago, 40 TJones, Detroit, 36 Papelbon, Boston, 35 Street, Oakland, 34 Putz, Seattle, 33 BRyan, Toronto, 33 Nathan, Minnesota, 33 MRivera, New York, 33.LIGUE INTERUNIVERSITAIRE Mercredi 20 septembre Fém.UQUAM 3 Bishop\u2019s 0 BOSTON 3 MONTRÉAL 1 Première période 1.Boston, Chara 2 (Dempsey, Savard) 8:26 (an) 2.Boston, Hoggan 1 (Thompson) 19:21 Pénalités \u2014 Boston banc (purgée par Kessel) 1:50, Boyes Bos 2:12, Carle Mtl 6:59, Dandenault Mtl 7:03, Thompson Bos 11:29.Deuxième période 3.Montréal, Johnson 1 (Plekanec) 16:45 Pénalités \u2014 Boston banc (purgée par Tankrat) 2:39, Dandenault Mtl 10:31, Samsonov Mtl 18:12.Troisième période 4.Boston, Boyes 1 (Bergeron, Sturm) 19:58 (fd) Pénalités \u2014 Primeau Bos 4:47, Murray Bos 8:17, York Bos, Murray Bos, Lapierre Mtl 11:08, Lashoff Bos 13:02.Tirs au but Boston .10 8 9 \u2014 27 Montréal .10 15 9 \u2014 34 Gardiens \u2014 Boston: Toïvonen (G,1-1-0) (25-24), Findley (à 0:00 de la 3e période) (9-9) Montréal: Aebischer (P,0-1-0) (13-11), Danis (à 10:31 de la 2e période) (13-13).Avantages numériques \u2014 Boston: 1-4 Montréal: 0-8.Arbitres \u2014 Stéphane Auger, Bill McCreary.Juges de lignes \u2014 Michelo Cormier, Derek Nansen.Assistance \u2014 N/D (21 273).LIGUE JUNIOR MAJEURE MONCTON 7 VICTORIAVILLE 3 Première période 1.Moncton, Matt Eagles (3) (P.Lessard, M.MacLellan) 15:16 2.Moncton, Jason Lepage (1) (M.Brenton) 19:30 Pénalités - N.Emmanuele Mon 4:44, M.Madsen Vic 9: 42, P.Lessard Mon 9:46, V.Zaore-Vanie Vic 11:50, R.Cameron Mon 12:54, J.Legault Vic 13:37, K.Veilleux Vic 16:32, T.Lafrance (maj.) Vic 19:39, T.Lafrance (inc.de partie) Vic 19:39.Deuxième période 3.Victoriaville, Morten Madsen (3) (B.Doucet, J.Kolarik) 7:54 (an) 4.Victoriaville, Maxim Noreau (1) (B.Doucet, M.Madsen) 8:49 (an) 5.Victoriaville, Dave Nolin (2) (F.Guérette-Charland, S.Lavoie) 9:34 Pénalités - V.Zaore-Vanie Vic 1:51, J.Lepage Mon 6:04, P.Lessard Mon 8:13, B.Greenside Mon 10:28, J.Kolarik Vic 13:15, T.Spencer Mon 15:54, J.Demers Vic 19:20, B.Smith Mon 19:37, T.Spencer (inc.) Mon 19:37.Troisième période 6.Moncton, Matt Eagles (4) (M.Marquardt, M.MacLellan) 1:47 7.Moncton, Matt Marquardt (3) (J.Samson, N.Welton) 7:29 (an) 8.Moncton, Nathan Welton (1) (M.Brenton, M.Eagles) 10:06 9.Moncton, Nathan Welton (2) 18:32 (fd) 10.Moncton, Matt Eagles (5) (M.Brenton) 19:10 Pénalités - F.Guérette-Charland Vic 7:04, R.Cameron Mon 14:17.Gardiens - Moncton, Jhase Sniderman; Victoriaville, Kevin Poulin, Kevin Poulin (à 18:32 de la 3e période).Tirs au but Moncton .11 8 10 - 29 Victoriaville .9 16 11 - 36 Avantages numériques - Moncton: 1 en 9; Victoriaville: 2 en 9.Arbitre - François Fortin.Juges de lignes - François Morin et Luc Voyer.Assistance - 1511.Les résultats des matches disputés hier au Tournoi de Pékin (têtes de série entre parenthèses): Dames -Simple-Premier tour Lindsay Davenport (5), E.-U., bat Anna Chakvetadze, Russie, 7-6 (4), 3-6, 7-5.Marion Bartoli, France, bat Anabel Medina Garrigues, Espagne, 6-3, 6-3.Deuxième tour Svetlana Kuznetsova (2), Russie, bat Jelena Kostanic, Croatie, 2-1 abandon.Ai Sugiyama, Japon, bat Nicole Vaidisova (4), République tchèque, 6-4, 1-6, 6-3.Peng Shuai, Chine, bat Maria Kirilenko (8), Russie, 5-7, 6-4, 6-2.Double - Premier tour Peng Shuai, Chine, et Vera Zvonareva, Russie, battent Yan Zi et Zheng Jie (1), Chine, 4-6, 6-3, 6-3.Marion Bartoli, France, et Gisela Dulko (4), Argentine, battent Jelena Jankovic, Serbie, et Li Na, Chine, 0-6, 6-0, 6-3.Séverine Brémond et Amélie Mauresmo, France, battent Lourdes Dominguez Lino, Espagne, et Maria Vento- Kabchi, Venezuela, 6-4, 6-3.###PAGE###43### La Tribune Sherbrooke jeudi 21 septembre 2006 Sports/ 43 En vitesse ASSOCIATED PRESS STRAFFAN, Irl.\u2014 Tiger Woods a été insulté hier en prenant connaissance d\u2019un magazine et d\u2019un tabloïd irlandais qui relient des photos de son épouse à des sites internet pornographiques, et son représentant étudie la possibilité d\u2019une poursuite en justice.«Oui mon épouse a été mannequin et elle a fait des photos en bikini, a déclaré Woods.Mais la relier à des sites pornos est inacceptable, et je ne le prends pas du tout.» Le texte Le magazine Dubliner écrit à propos de la Suédoise Elin Nor- degren: «La plupart des golfeurs américains sont mariés à des femmes qui ne peuvent conserver leurs vêtements en public.Est-ce trop demander qu\u2019ils les laissent à la maison pour la Coupe Ryder? Constatez l\u2019évidence.L\u2019épouse de Tiger Woods peut être vue dans des poses aguichantes sur des sites pornos.» L\u2019éditeur, Dubliner Media Limited, s\u2019est par la suite excusé en disant qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une satire et qu\u2019on ne s\u2019était pas attendu à ce qu\u2019elle soit prise sérieusement.Dans le Irish Daily Star, le couple Woods a droit à un traitement de première page avec, en titre: «La colère de Tiger face à des photos nues.» À l\u2019intérieur du journal, on trouve des photos de son épouse en bikini ainsi qu\u2019une photo nue qu\u2019on prétend être d\u2019elle, ce que Woods a déjà nié énergiquement il y a trois ans.Poursuite? Son agent Mark Steinberg songe à intenter une poursuite.«C\u2019est ridicule, a-t-il déclaré à partir du bureau de IMG à Cleveland.Je ne sais pas encore ce qu\u2019on va décider.Tout le monde sait bien que la photo nue n\u2019est pas d\u2019elle.C\u2019est absolument évident.C\u2019est ironique qu\u2019on ramène ça cette semaine.» Woods n\u2019était pas supposé rencontrer les médias avant aujourd\u2019hui dans le cadre de la Coupe Ryder, mais c\u2019est lui-même qui a demandé d\u2019avancer le rendez-vous afin d\u2019aborder le sujet de front.«Je crois que Tiger a extrêmement bien réagi, a dit le capitaine américain Tom Lehman.Il a confronté cette affaire en premier lieu.Il l\u2019a réglée tout de suite afin qu\u2019on puisse tous passer à autre chose.Toute l\u2019équipe peut comprendre sa frustration.» Woods a précisé que sa colère n\u2019avait rien à voir avec le peuple irlandais.«Je sais que les médias peuvent être durs parfois, a-t-il relevé, mais c\u2019est difficile d\u2019être diplomate quand il y a autant d\u2019émotion impliquée, quand mon épouse est concernée.» Woods a ajouté qu\u2019aborder le sujet publiquement était une façon de manifester son appui à son épouse.Interrogé par un journaliste à savoir ce qu\u2019il pensait de cette histoire, Phil Mickelson, un coéquipier de Woods au sein de l\u2019équipe américaine, a répondu: «Je ne pense pas que ça donne une très bonne image de votre profession.» Tiger Woods insulté par une prétendue photo nue de sa femme AP Elin Nordegren Bute blessé MONTRÉAL \u2014 Lucian Bute ne pourra se battre au Danemark.Le protégé d\u2019Éric Lucas a subi une blessure qui l\u2019empêchera de participer à un important gala à Copenhague le 14 octobre.Bute souffre d\u2019une blessure à la main droite, due aux nombreuses contusions reliées au combat.«La présence d\u2019inflammation est très fréquente chez les boxeurs à la suite d\u2019un affrontement.Étant donné le peu de temps d\u2019ici le 14 octobre, Inter- Box préfère attendre au 1er décembre (au Centre Bell) pour le prochain combat de Bute», a-t-on expliqué.«Lucian peut se battre le 14 octobre mais ce serait un risque inutile, a renchéri son entraîneur Stéphan Larouche.Avec sa position dans les classements et sa proximité des combats significatifs, une blessure nuirait considérablement à son parcours vers un titre mondial.» À Copenhague, Bute aurait boxé en sous-carte du combat de championnat du monde opposant Markus Beyer et Mikkel Kessler, ce qui lui aurait procuré une belle vitrine mondiale.Reynolds, « le » joueur offensif TORONTO \u2014 Le demi-arrière Jof- frey Reynolds a été nommé joueur offensif de la semaine dans la Ligue canadienne de football après avoir mené les Stampeders de Calgary à une victoire de 43-9 sur les Blue Bombers de Winnipeg.Meneur de la LCF avec des gains au sol de 1433 verges, Reynolds en a gagné 162 en 21 courses face aux Blue Bombers, ajoutant trois réceptions de passe pour des gains de 55 verges.Le demi inséré Geroy Simon, des Lions de la Colombie-britannique, a aussi été considéré après avoir fait mal aux Alouettes dans une victoire de 36-20.Le secondeur Otis Floyd, des Lions, a été désigné meilleur joueur défensif, le plaqueur Robert Brown, des Eskimos d\u2019Edmonton, meilleur joueur de ligne, et Davon Fowlkes, des Tiger Cats d\u2019Hamilton, le meilleur sur les unités spéciales.Allen à l\u2019amende TORONTO \u2014 Le joueur de ligne offensive Ian Allen, des Alouettes, a écopé une amende, tout comme le secondeur Carl Kidd, des Lions de la Colombie-Britannique, à la suite d\u2019une échauffourée survenue à la fin du match de samedi dernier à Vancouver.Une confrontation entre ces deux joueurs a eu lieu au moment où les équipes retraitaient à leur vestiaire après cette autre défaite des Alouettes (36-20).Kidd a été vu frappant Allen à coups de poing mais il a prétendu n\u2019avoir fait que se défendre.\u2014 Presse Canadienne SERGE L\u2019HEUREUX TROIS-RIVIÈRES \u2014 Privé de son meilleur frappeur, Sébastien Des- sureault, retenu à la maison par la grippe, le Vertdure de Trois-Riviè- res a néanmoins réussi à soutirer une victoire de 3-2 aux Expos de Sherbrooke, hier, pour forcer la présentation d\u2019un cinquième match décisif, ce soir à Sherbrooke.Après avoir vu les visiteurs prendre l\u2019avance 2-0 dans le match avec leurs trois premiers frappeurs, notamment après une erreur de Mathieu Bergeron sur la première balle frappée, les joueurs du Ver- tdure ont inscrit un premier point en 4e manche, puis deux autres en cinquième, dont le point gagnant sur un but sur balle accordé à Dominic Mottet alors que les buts étaient remplis.Au monticule, Pat Gervais, qui a lancé tout le match, a bien espacé les sept coups sûrs des Expos.«Pat a été dominant, se réjouissait l\u2019entraîneur du Vertdure, Pierre Hamel.Et la défensive l\u2019a aidé avec deux double-jeux.» Dans l\u2019autre vestiaire, l\u2019entraîneur des Expos, Vincent Guay, analysait la rencontre tout autrement.«On leur a donné la partie sur un plateau d\u2019argent, déplorait- il.On ne peut pas rien enlever à Pat, mais on n\u2019a pas fait notre job à l\u2019attaque.» En avance 2-0 dans la série, les Expos se retrouvent donc dans un cinquième match où tout pourrait arriver.«On aurait dû la gagner ce soir (hier), ajoutait Guay, et ça aurait été fini.On va voir si on a du caractère demain (ce soir).» L\u2019entraîneur du Vertdure estime, quant à lui, que son équipe se présente à Sherbrooke avec un certain avantage.«On vient de reprendre le momentum», assure Pierre Hamel.(Le Nouvelliste) Le Vertdure crée l\u2019égalité Une défaite des Expos force le 5e match à Sherbrooke LE NOUVELLISTE, FRANCOIS GERVAIS Louis Lachance reçoit les félicitations de Martin Tanguay sur ce jeu, sous les yeux du lanceur Patrice Gervais, de Trois-Rivières.###PAGE###44### ?????? ????? ???????? ????? ??? ????? ?? ??????????????????? ??? ?????? ?????? ?? ????? ?? ??????????????????? ??? ???????? ????? ??? ????? ??? ??????????????????? ??? ????????? ????? ?????????? ????????? ?? ????????? Sherbrooke jeudi 21 septembre 2006 La Tribune 44 / Sports / Hockey ROBERT LAFLAMME PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Les deux anciennes vedettes que le Canadien va immortaliser cette saison, Serge Savard et Ken Dryden, veulent qu\u2019on se rappelle avant tout d\u2019eux comme ayant été de grands joueurs d\u2019équipe.«On ne peut pas gagner la coupe Stanley avec seulement trois ou quatre joueurs.On gagne en équipe», a martelé Savard, hier, au cours de la conférence de presse de l\u2019équipe confirmant le retrait des numéros 18 et 29.«Le seul sentiment qui compte, le plus grandiose, c\u2019est celui qui accompagne la conquête de la coupe Stanley, a repris le flegmatique Dryden.Peu importe la description qu\u2019on fait de mes exploits, l\u2019unique chose importante à mes yeux sont les six coupes Stanley que j\u2019ai remportées avec le Canadien.C\u2019est mon héritage», a ajouté l\u2019ancien grand numéro 29, qui a énuméré une longue liste d\u2019anciens coéquipiers en les appelant par leur prénom.Visiblement honorés par cette marque de reconnaissance à leur endroit, Savard, âgé de 60 ans, et Dryden, 59 ans, qui ont participé à la Série du siècle en 1972, ont affiché énormément d\u2019humilité.Tous deux s\u2019estiment choyés d\u2019avoir fait partie de l\u2019organisation du CH.Savard se revoit comme un joueur d\u2019équipe MONTRÉAL \u2014 Dryden a eu un percutant passage dans la LNH, condensé en huit saisons, au terme desquelles il a pris sa retraite avec six championnats à son palmarès.Détenant une formation en droit, le Torontois d\u2019origine a abandonné afin d\u2019exercer la profession d\u2019avocat.Il avait d\u2019ailleurs délaissé le hockey pendant une saison (1973- 74) afin de joindre un cabinet de Toronto.Il a signé 258 victoires en 397 matchs, ne subissant que 57 revers et totalisant 74 verdicts nuls.Il a obtenu 46 blanchissages, tout en conservant une moyenne de buts accordés par match de 2,24.En séries, il compte 80 gains en 112 matchs, avec 10 jeux blancs et une moyenne de 2,40.Fait inusité dans son cas, il a mis la main sur le trophée Conn Smythe en 1971, à titre de joueur par excellence des séries, avant de décrocher l\u2019année suivante le trophée Calder, qu\u2019on accorde à la meilleure recrue.On se rappelle de la pose caractéristique du géant gardien, qui se tenait debout s\u2019appuyant sur le bout de son bâton qu\u2019il avait sous le menton.«Vous ne pouvez pas vous appuyer son votre bâton, à moins que la rondelle soit toujours à l\u2019autre bout de la patinoire», a-t-il lancé à la blague.Le politicien, candidat dans la course à la chefferie du Parti libéral du Canada, avait apporté une photo fort révélatrice du niveau de confiance qui l\u2019animait dans le feu de l\u2019action.Sur la photo, on voit Savard en possession de la rondelle tout près du filet, au moment où Richard Martin, des Sabres de Buffalo, est à ses trousses.Dryden, droit comme un chêne, regarde la scène avec désintéressement la mitaine sur la barre horizontale du but.«J\u2019étais au-dessus de mes affaires, vous voyez bien, quand Serge était sur la glace», a-t-il fait remarquer.L\u2019hommage à Savard sera rendu avant la rencontre du 18 novembre face aux Thrashers d\u2019Atlanta.La cérémonie réservée à Dryden aura lieu le 29 janvier, avant le duel contre les Sénateurs d\u2019Ottawa.\u2014 Robert Laflamme Le gardien au-dessus de ses affaires «Jamais, je n\u2019aurais pensé qu\u2019on puisse retirer mon chandail, a dit Savard, un ancien défenseur.C\u2019est un honneur qu\u2019on me fait parce que je n\u2019ai rien à voir dans la décision.Gagner la coupe n\u2019est pas un honneur.» Savard, né en Abitibi, a connu une brillante carrière chez le Tricolore, gagnant la coupe Stanley huit fois à titre de joueur, en plus des deux conquêtes acquises comme directeur général de l\u2019équipe (1986 et 1993).La journée de mardi marquait pour lui un retour dans le «temple», comme il n\u2019a pas manqué de le souligner, 11 ans après avoir été remercié de ses services.«Je n\u2019en veux pas à personne, a assuré l\u2019homme d\u2019affaires prospère.Je suis toujours resté très proche de l\u2019organisation.J\u2019étais présent à l\u2019ouverture du Centre Bell en 1996.» En 14 saisons, de 1967 à 1980, celui qu\u2019on appelait le Sénateur a récolté 537 points, incluant 100 buts, en 917 matchs.Il a ajouté 68 points en 123 rencontres des séries éliminatoires.En 1968-69, il a remporté le trophée Conn Smythe.Il est le premier défenseur du fameux «Big Three», complété par Guy Lapointe et Larry Robinson, qui voit son numéro être immortalisé.«Je pense qu\u2019ils méritent aussi qu\u2019on retire leur chandail», a avancé Savard quand on lui a adressé la question.LA PRESSE, IVANOH DEMERS Les chandails de Serge Savard et de Ken Dryden seront retirés au cours de la saison.Les deux joueurs honorés éclatent de rire au moment où Ken Dryden montre une photo d\u2019eux alors que Serge Savard passe à côté des buts du Canadien, poursuivi par un adversaire, tandis que Ken Dryden, le bras appuyé sur sa cage, regarde passer les deux autres.###PAGE###45### La Tribune Sherbrooke jeudi 21 septembre 2006 Hockey / Sports / 45 PIERRE LEBRUN MONCTON, Nouveau-Brunswick \u2014 Evgeni Malkin s\u2019est blessé à ses débuts dans la Ligue nationale après être entré en collision avec son coéquipier des Penguins de Pittsburgh John LeClair en début de deuxième période d\u2019un match les opposant aux Flyers de Phila- delphie.Malkin a été conduit à l\u2019hôpital et on ne savait pas encore à la fin du match la gravité de sa blessure.Les Flyers ont remporté le match 5-4.Malkin venait tout juste de faire une passe au vétéran quand Le- Clair, qui a raté une belle chance de marquer, a chuté près de la rampe, entraînant avec lui le jeune Russe, qui a donné violemment contre la glace du Colisée de Moncton.Deuxième choix au repêchage derrière son compatriote Alexander Ovechkin en 2004, Malkin est demeuré étendu sur la glace pendant près de quatre minutes.Il s\u2019est levé, mais semblait blessé au bras gauche.Il s\u2019est dirigé directement vers le vestiaire.On n\u2019a pas révélé immédiatement la nature de sa blessure.Malkin disputait jusqu\u2019alors un bon match.Il avait même préparé le but de Sergei Gonchar en première.Le patineur de 20 ans faisait ses débuts après son départ de la Russie.Il jouait en compagnie de Mark Recchi et de Ryan Malone.Gonchar a récolté un deuxième but pour les Penguins alors que Malone, Colby Armstrong et Sidney Crosby ont enfilé les autres buts du Pittsburgh.Mike Richards, avec deux buts, Jeff Carter et Mark Cullen ont riposté pour les Flyers, qui étaient privés des services de plusieurs de leurs meilleurs joueurs, dont Peter Forsberg et Simon Gagné.Malkin se blesse à son premier match AP Evgeni Malkin est un Russe sur lesquels les Penguins misent beaucoup.ASSOCIATED PRESS NEW YORK \u2014 Michal Rozsival, un des meilleurs défenseurs des Rangers de New York la saison dernière, a été opéré au genou droit hier et sera au rancart pour tout le reste des matches pré-saison.Rozsival ratera les deux prochaines semaines, mais devrait être de retour pour le match inaugural des Rangers le 5 octobre.Un examen d\u2019imagerie par résonance magnétique avait montré une déchirure d\u2019un cartilage.Rozsival, qui est âgé de 27 ans, a pris part à tous les 82 matches des Rangers la saison dernière, faisant équipe avec Marek Malik.Il a obtenu cinq buts et récolté 25 passes.Il a terminé à égalité au premier rang de la ligue avec une fiche de plus-35.Rozsival opéré à un genou ROBERT LAFLAMME PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Autre groupe, même résultat.Guy Carbonneau a eu beau envoyer dans la mêlée une équipe complètement différente à l\u2019occasion du deuxième match présaison du Canadien en autant de soirs, les Bruins de Boston l\u2019ont de nouveau emporté.Après avoir perdu 5-2 mardi, le Tricolore a plié l\u2019échine 3-1 au Centre Bell, hier.«Ce sont deux très bons matchs pour l\u2019organisation.On a fait appel à 40 joueurs et personne n\u2019a mal paru.C\u2019est positif», a noté l\u2019entraîneur Carbonneau, en confirmant qu\u2019on allait retrancher des joueurs, aujourd\u2019hui.Le groupe d\u2019hier a mieux paru en général, et le trio que pivote Mike Ribeiro, entouré d\u2019Alex Kovalev et du nouveau venu Sergei Samsonov, a failli créer l\u2019égalité à la toute fin.Avant que Brad Boyes n\u2019envoie la rondelle dans le filet abandonné.Avec le temps, les trois attaquants devraient développer une belle complicité.«Le trio de Ribeiro est celui qui a éprouvé le plus de problèmes», a dit Carbonneau.L\u2019autre nouveau venu de l\u2019équipe, Mike Johnson, a formé une unité intéressante avec Tomas Plekanec et Eric Manlow.Johnson a d\u2019ailleurs réussi le seul but du Tricolore.«J\u2019ai bien apprécié le travail de ces trois-là.Johnson et Plekanec sont des joueurs intelligents qui préconisent un style semblable.C\u2019est très plaisant de \u2018coacher\u2019 des joueurs du genre», a dit Carbo.Chez les jeunes Andrei Kostitsyn et Maxim Lapierre ont été les plus visibles.Kostitsyn a été fort impliqué dans l\u2019action, aux côtés de Plekanec et de Johnson.En défense, Dan Jan- cevski, qui pourrait commencer la saison à Montréal en remplacement de Francis Bouillon, n\u2019a pas nui à sa cause.Les aptitudes des jeunes André Benoît et Mathieu Carle ont été remarquées.Chara quitte Le CH a nettement mieux paru à la suite du départ du défenseur Zdeno Chara, qui a quitté après une période.Il s\u2019est blessé légèrement à la jambe gauche, a-t-on confirmé après le match, après avoir encaissé une puissante frappe de Sheldon Souray en début de match.Ce n\u2019est rien de sérieux, Chara se déplaçait normalement près du vestiaire.Le géant slovaque avait eu le temps de réussir le premier but des siens, au cours d\u2019une double supériorité numérique.Jeff Hoggan avait doublé l\u2019avance des Bruins à 38 secondes de la fin du premier tiers, à l\u2019aide d\u2019un puissant lancer des poignets dans la partie supérieure du but.David Aebischer a été remplacé par Yann Danis à l\u2019issue de la première moitié, après avoir cédé deux buts en 10 tirs.Danis a bloqué 16 lancers.Du côté des Bruins, le Finlandais Hannu Toivonen a très bien fait en repoussant 24 lancers en deux périodes.Brian Finley a été mis à l\u2019épreuve 10 fois en troisième.Une autre défaite du Canadien face aux Bruins PC Le gardien Brian Finley a bloqué contre Sergei Samsonov sur ce jeu en troisième période.Côté prendra les bouchées doubles MONTRÉAL \u2014 Souffrant d\u2019une entorse au genou droit, qu\u2019il a subie en fin de semaine dernière, Jean-Phi- lippe Côté va prendre les bouchées doubles afin de revenir au jeu plus tôt que tard.On parle d\u2019une absence de quatre à six semaines dans le cas du jeune défenseur.«Ce n\u2019est qu\u2019un autre obstacle à surmonter pour moi.Ça va être plus dur de gagner le trophée Norris cette saison», a lancé Côté avec humour, hier.On concédait de bonnes chances au fils d\u2019Alain Côté, ancien attaquant des Nordiques, de commencer la saison avec le Canadien, au moment où Francis Bouillon récupère d\u2019une opération au genou.«C\u2019est décevant, a-t-il dit, parce que j\u2019étais près d\u2019atteindre mon objectif.J\u2019aurais voulu montrer ce que je pouvais apporter à l\u2019équipe dans les matchs hors concours.» Huet reçoit le trophée Crozier Cristobal Huet a reçu le trophée Roger Crozier avant le match d\u2019hier au Centre Bell.L\u2019honneur, qui est accompagné d\u2019un chèque de 25 000 $ US, est attribué depuis 1999 au gardien de la LNH qui affiche le meilleur taux d\u2019efficacité tirs- arrêts dans un minimum de 25 matchs.Le gardien français du Canadien a conservé un taux de 0,929, la saison dernière, ayant devancé de justesse Dominik Hasek des Sénateurs d\u2019Ottawa (0,925).Huet a fait don de l\u2019argent à la Fondation du Club de hockey Canadien pour l\u2019enfance ainsi qu\u2019au Club de la Médaille d\u2019or.Face aux Leafs Le Canadien devrait procéder aux premiers retranchements de joueurs, aujourd\u2019hui, avant de disputer ses deux prochains matchs préparatoires contre les Maple Leafs, demain et samedi.\u2014 Presse Canadienne En bref ###PAGE###46### Sherbrooke jeudi 21 septembre 2006 La Tribune 46 / Sports / Hockey SONIA BOLDUC sbolduc@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 La nouvelle saison de la Ligue senior Promutuel semble vouloir s\u2019amorcer exactement comme s\u2019était terminée la dernière., c\u2019est-à-dire dans le tumulte! Les matchs hors-concours ont effectivement été teintés d\u2019excès de robustesse qui devraient entraîner des sanctions, tandis que la conférence de presse du lancement de saison a été marquée hier par le boycott de deux organisations.Aucun représentant du Desjardins de Farnham et des Voyageurs de Cowansville n\u2019a fait le trajet jusqu\u2019à Sherbrooke où s\u2019étaient réunis les sept autres gouverneurs du circuit estrien et les membres de l\u2019exécutif dirigé par le président Raymond Livernoche.Selon ce qui a été rapporté par le quotidien granbyen La Voix de l\u2019Est hier, les deux équipes récalcitrantes avaient des reproches à adresser aux Maroons de Waterloo concernant le respect du plafond salarial et la rudesse abusive.«Ça ne me surprend pas de les voir agir ainsi, note d\u2019ailleurs le président Livernoche.Il y a un peu de frustration dans l\u2019air et une certaine difficulté à s\u2019adapter aux règlements de la ligue.Mais on tente de régler les problèmes et on s\u2019attend à ce que la saison débute normalement ce vendredi partout sur le territoire.» Le règlement des problèmes internes de la Ligue senior Promutuel passe, selon Raymond Livernoche, par du hockey moins axé sur la bagarre et par l\u2019application du plafond salarial adopté en catastrophe mercredi soir.Aucun système de contrôle n\u2019est cependant en vigueur afin de s\u2019assurer que chaque organisation respectera son budget de 2000 $ par rencontre, ce qui sème la zizanie entre Cowansville et Waterloo, ces derniers étant pointés du doigt pour surenchère auprès de joueurs d\u2019impact.«Mais le problème majeur est avant tout derrière le banc de certaines équipes», assure Raymond Livernoche, donnant en exemple la formation des Maroons qui a fait l\u2019acquisition de matamores issus des rangs senior AA.Lors du match hors-concours de vendredi entre Waterloo et Farn- ham, l\u2019entraîneur de cette dernière formation a d\u2019ailleurs décidé de retirer son équipe au vestiaire alors qu\u2019il restait un peu plus de trois minutes au compteur.Une initiative que n\u2019ont pas prisée les joueurs des Maroons, qui ont redoublé de rudesse et sauté sur la glace en trombe afin d\u2019empêcher les visiteurs de quitter l\u2019enceinte de Waterloo.Des mesures disciplinaires devraient suivre sous peu.«Certains voudraient qu\u2019on passe à deux bagarres et faire des foires à tout bout de champ, mais ce n\u2019est pas ce que notre ligue veut offrir, affirme encore le président du circuit Promutuel.C\u2019est sûr qu\u2019il y a un élément robustesse, mais on la veut dans le feu de l\u2019action et dans une certaine mesure.On veut surtout du hockey spectacle.» Disraëli et Black Lake s\u2019étant retiré cette saison et la formation sherbrookoise s\u2019étant tournée vers l\u2019arrondissement de Bromp- ton, neuf équipes tenteront de répondre aux souhaits du président Livernoche à compter de vendredi, soit, outre Waterloo, Farnham et Cowansville, les équipes du Tur- mel de Lac-Mégantic, le M.G.Excavation/Sport Wellington de Brompton, l\u2019Accent d\u2019Acton Vale, les Chevaliers d\u2019East Angus, les Aztèques d\u2019Asbestos et les Impressions GB de Coaticook.Ça brasse déjà au senior Promutuel La saison n\u2019est pas encore amorcée que le diable est aux vaches SHERBROOKE \u2014 Histoire d\u2019améliorer le spectacle, les gouverneurs et dirigeants de la Ligue senior Pro- mutuel ont décidé cette année de se conformer à la nouvelle réglementation de l\u2019Association canadienne de hockey et de Hockey-Québec.Tout comme c\u2019est le cas dans la Ligue nationale de hockey, on veut donc mettre fin à l\u2019obstruction.du moins, en partie! «On va partir avec cette réglementation et s\u2019ajuster en cours de route», d\u2019expliquer brièvement le président Raymond Livernoche en conférence de presse, hier.«Pas du tout, précise plus tard l\u2019arbitre en chef de la ligue, Stephen Turgeon.Ce que nous avons décidé de faire afin de favoriser l\u2019élément spectacle du jeu, c\u2019est d\u2019appliquer la réglementation en deux volets distincts, selon que le joueur visé soit ou non en possession de la rondelle.Mais cette réglementation, nous allons l\u2019appliquer de façon claire du début jusqu\u2019à la fin de la saison.» En match hors-concours, les officiels ont bien tenté d\u2019appliquer la réglementation à la lettre, mais force est d\u2019admettre qu\u2019ils passaient toute la soirée le bras dans les airs et le sifflet au bec.«C\u2019était ridicule», juge Turgeon.La nouvelle réglementation, de même que l\u2019extension des mises en échec sur l\u2019ensemble de la glace, devraient donner des coudées plus franches aux officiels du circuit senior souvent pris à partie par les joueurs et entraîneurs.Au cours des deux dernières campagnes, les mises en échec le long des bandes étaient acceptées, mais exigeaient beaucoup d\u2019attention de la part des officiels.«C\u2019était presque une job d\u2019arpenteur, lance Turgeon.En les permettant partout sur la glace, ce sera plus facile à gérer.» Les neuf arbitres et 23 juges de lignes qui composeront cette année l\u2019équipe d\u2019officiels pourront ainsi se concentrer davantage sur l\u2019application de la nouvelle réglementation.Seule ombre au tableau, aucun superviseur d\u2019arbitres ne fera le tour des arénas.Le travail d\u2019évaluation des officiels reviendra donc au vice- président hockey, Steve Godbout.«Les porteurs de disque auront plus de marge de manoeuvre et on aura donc droit à du jeu beaucoup plus rapide et spectaculaire, calcule Stephen Turgeon.Les gars vont avoir intérêt à être en forme, ils vont avoir besoin de leur cardio.» \u2014 Sonia Bolduc Du travail pour les officiels IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ Malgré l\u2019absence de leurs homologues du Desjardins de Farnham et des Voltigeurs de Cowansville qui boycottaient l\u2019événement, les gouverneurs de la Ligue senior Promutuel semblaient optimistes d\u2019entreprendre ce vendredi une neuvième saison pleine de rebondissements.Nyk Beaulieu du M.G.Excavation/Sport Wellington de Brompton, Raynald Dodier des Aztèques d\u2019Asbestos, Pierrot Brosseau des Maroons de Waterloo, Daniel St-Denis de l\u2019Accent d\u2019Acton Vale, François Jacques du Turmel de Lac-Mégantic, Normand Roy des Chevaliers d\u2019East Angus et Daniel Savard des Impressions GB de Coaticook entourent ici le président de la LHSP, Raymond Livernoche.DANNY ALLARD danny.allard@latribune.qc.ca DRUMMONDVILLE \u2014 De retour du camp des recrues des Blue Jackets de Columbus depuis le weekend dernier, le défenseur de 18 ans Maxime Fréchette, des Voltigeurs de Drummondville, espère maintenant jouer une saison complète dans l\u2019uniforme drummondvillois.L\u2019arrière natif de Sorel n\u2019avait disputé qu\u2019un total de 13 matchs l\u2019an dernier avec les Voltigeurs en raison de blessures récurrentes à une épaule, mais fut tout de même choisi en cinquième ronde (142e au total) au dernier encan de la Ligue nationale de hockey.L\u2019athlète de six pieds cinq pouces et 215 livres a bien apprécié sa première expérience professionnelle au sein de l\u2019équipe de l\u2019Ohio.«Je me sentais vraiment dans un autre monde.Les joueurs sont plus gros et plus vites.J\u2019avais beaucoup de feed-back durant mon séjour là-bas.On m\u2019a dit de travailler ma mobilité et mon exécution de jeu à mon retour avec les Voltigeurs.J\u2019ai pu vivre une très belle expérience», a expliqué le numéro 79.Fréchette veut maintenant rattraper le temps perdu l\u2019an dernier.Le bras en écharpe, on l\u2019avait souvent vu impuissant et faisant les cent pas dans l\u2019entourage de l\u2019équipe.«Mon expérience en Ohio m\u2019a grandement motivé.Je n\u2019avais aucune attente avant le dernier repêchage et j\u2019étais bien content lorsqu\u2019on m\u2019ait choisi.Maintenant, je suis super motivé et j\u2019ai l\u2019intention de jouer les 68 parties qui restent au calendrier régulier.Ce soir, j\u2019ai manqué de jus, car j\u2019en étais à une cinquième partie en une semaine», a-t-il raconté au terme du match de samedi contre le Drakkar de Baie- Comeau.Maxime Fréchette ne veut manquer aucun match NATHALIE HURDLE nathalie.hurdle@latribune.qc.ca ASBESTOS \u2014 Le passage de François Gravel chez les Aztèques d\u2019Asbestos aura été de courte durée.En effet, le vétéran gardien de but a finalement accepté l\u2019offre que lui faisait les Summum-Chiefs de Saint-Jean de la Ligue Nord- Américaine.«À cause de changements personnels dont je n\u2019ai aucun contrôle, je me suis vu dans l\u2019obligation de changer de cap et d\u2019accepter l\u2019offre des Sum- mum-Chiefs de Saint-Jean.» «Je suis peiné de prendre cette décision d\u2019autant plus que j\u2019étais convaincu lors de la signature de mon contrat avec Les Aztèques que rien n\u2019allait changer ma décision.Je veux m\u2019excuser personnellement auprès de Raynal Dodier, président de l\u2019équipe, de Denis Roy, directeur général et entraîneur, de mon ami Guy Guérette, de mon frère Richard et de tous mes coéquipiers et également auprès des fidèles suppor- teurs des Aztèques.» Denis Roy s\u2019est montré déçu du départ de son cerbère vedette.«C\u2019est certain que son départ va créer un gros vide.Dans mon esprit, c\u2019était une question de temps avant que François quitte.Depuis qu\u2019il avait signé avec notre équipe, il était très sollicité par plusieurs autres équipes.Je m\u2019attendais à cette nouvelle.» L\u2019entraîneur insiste toutefois sur le fort calibre du gardien de but actuel de l\u2019équipe, Éric Morin.«Il a figuré parmi les meilleurs de la Ligue senior Promutuel la saison dernière et sa tenue au camp d\u2019entraînement nous laisse croire qu\u2019il sera le même cette saison.De plus, nous sommes à négocier avec un jeune gardien de but de premier plan de la Ligue Nord-Américaine.Tout nous laisse croire qu\u2019il joindrait l\u2019équipe prochainement», précise-t-il.François Gravel quitte les Aztèques Stephen Turgeon, arbitre en chef ###PAGE###47### La Tribune Sherbrooke jeudi 21 septembre 2006 / 47 Sports YANICK POISSON yanick.poisson@latribune.qc.ca VICTORIAVILLE \u2014 Le gardien de but des Tigres de Victoriaville, Kévin Poulin, n\u2019a pas commencé sa carrière dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec de la meilleure façon qui soit.Il a cédé à six reprises sur seulement 28 tirs et son équipe s\u2019est incliné par la marque de 7-3 face aux Wildcats de Moncton.Loin de pointer du doigt le cerbère de 16 ans, l\u2019entraîneur-chef des Félins, Martin Bernard, a mis la faute sur les vétérans qui ne lui ont pas donné la partie facile.« Les gars ont manqué de respect envers le kid devant le filet.Ils l\u2019ont laissé tomber.Ils ont manqué de constance et ne lui ont pas donné ça facile pour sa première sortie dans la Ligue », a-t-il indiqué.Le manque d\u2019effort des Tigres s\u2019est surtout fait sentir aux alentours du filet de Poulin.Au moins la moitié des buts marqués par les visiteurs l\u2019ont été sur des retours de lancers.« On demande au gardien de faire le premier arrêt.Le jeune a fait la job.Nous devions ensuite être les premiers sur le disque », a mentionné l\u2019instructeur.100 secondes Après une première période difficile, les Victoriavillois ont donné signe de vie lors du deuxième engagement, inscrivant leurs trois filets en l\u2019espace de 100 secondes.Les Wildcats ont toutefois dominé le jeu tout le reste de la partie.« On devrait rembourser les partisans pour les deux périodes qu\u2019on n\u2019a pas jouées.C\u2019est inconcevable de jouer de la sorte dans le junior majeur » , a poursuivi Bernard.Morten Madsen a encore une fois été la bougie d\u2019allumage des Tigres.Il a inscrit un but en plus d\u2019amasser une mention d\u2019aide.Dave Nolin et Maxim Noreau ont complété la marque dans la défaite.Matt Eagles avec trois, Nathan Welton avec deux, Matt Marquardt et Jason Lepage ont sonné la charge du côté des champions de la coupe du Président.Le gardien Jhase Sni- derman a été remarquable, stoppant notamment Toby Lafrance à deux reprises, alors qu\u2019il était en échappée.Dur début de carrière pour Poulin Ça brassait par moments, hier, lors des séquences de jeu.Et Jean- François Saint-Laurent, joueur invité par Daniel Bissonnette, était au coeur de quelques échanges.Et il n\u2019a pas été ménagé lorsqu\u2019il se présentait devant le filet.///// Brad Wingfield est l\u2019un de ceux qui n\u2019a pas hésité à lui donner du Sherwood, à un certain moment.Ce dernier n\u2019a toutefois pas terminé la séance d\u2019entraînement.Il a grimacé après un contact le long de la rampe avec le défenseur Jean-Philippe Soucy.Son bras gauche semblait le faire souffrir.Il est tout de même dans l\u2019alignement de l\u2019équipe pour vendredi.///// Le géant Mike Varaugh semblait un peu plus à l\u2019aise que lors des entraînements du week-end.Mais visiblement, son genou gauche l\u2019embête toujours et il a de la difficulté à effectuer certains pivots lors de ses replis défensifs.Bissonnette sera prudent avec lui.///// Le premier trio du Saint-François est toujours intact et ses membres affiches le même enthousiasme que l\u2019an dernier.Éric Perricone, Yann Joseph et Yannick Tremblay s\u2019entendent comme larrons en foire.///// Certains nouveaux règlements font jaser dans le vestiaire.Celui qui oblige maintenant les défenseurs à toucher la rondelle pour confirmer un dégagement refusé à l\u2019adversaire fait particulièrement sourciller les arrières des Saints.Nous y reviendrons plus précisément demain.///// À ce sujet, le gardien Luc Bé- langer croit que les autorités de la LNAH devraient consulter les joueurs avant de faire des modifications du genre.Sans suggérer explicitement la création d\u2019un syndicat, il pense que les joueurs pourraient se regrouper pour en discuter.///// Jean-François Boutin était absent hier soir, lui qui est présentement à l\u2019école de pompiers de Mirabel.Ce sera probablement un casse-tête pour lui de se présenter à temps pour les pratiques du mercredi soir.En bref SÉBASTIEN LAJOIE sebastien.lajoie@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2013 Il n\u2019y a pas trop de cachette quant à la nature du premier duel hors concours que le Saint-François de Sherbrooke livrera aux Summum Chiefs à Saint-Jean, demain soir.Ce ne sera certainement pas l\u2019occasion de jouer aux cartes ou à la pétanque puisque Saint-Jean a clairement annoncé ses couleurs: ça sent le brasse-camarade.Les Sherbrookois ont tenu une dernière séance d\u2019entraînement, hier soir, avant ce duel qui fait déjà jaser.Et dire que les deux formations vont se retrouver dimanche à Sherbrooke! «On en a entendu parler, c\u2019est sûr.Il ne faut se compter de peurs, ce n\u2019est pas une ligue pour jouer au bridge.Saint-Jean est une nouvelle équipe et les joueurs veulent sûrement impressionner.S\u2019ils veulent danser; on n\u2019a pas à être gênés», a indiqué Simon Robidas, qui évoluera à l\u2019attaque.«Nous sommes les champions et on va agir en conséquence.On va maintenant voir si Saint-Jean est prêt à jouer la partie rude de manière loyale.On n\u2019a pas de problème avec les combats; ce sont les foires que l\u2019on redoute, car n\u2019importe quoi peut arriver.» D\u2019ailleurs, l\u2019entraîneur chef Daniel Bissonnette prévoit les coups et il aura sous la main un alignement capable de répondre aux provocations annoncées de l\u2019adversaire.En plus de Robidas, François Pagé, Jean-François Saint-Laurent, Mike Varaugh, Louis Bédard, Brad Wingfield et Roger Maxwell seront tous de la partie.Chose certaine, il semble y avoir une petite compétition chez les durs de l\u2019équipe.Visiblement, les places sont limitées et elles devront être méritées.Certaines rumeurs voulaient même qu\u2019un autre dur se joigne à l\u2019équipe pour vendredi, mais rien n\u2019a pu être confirmé, hier.«Je ne sens pas de compétition.On sait qu\u2019il y aura fort probablement des blessures, des suspensions.Ce ne sera pas tout le monde qui sera apte à jouer à chaque partie.La profondeur de l\u2019équipe sera sûrement un atout», a précisé Robi- das, qui en est déjà à une septième saison dans la ligue.Les joueurs ont hâte de commencer ce calendrier hors-concours et l\u2019exercice d\u2019hier, même s\u2019il n\u2019a pas proposé de match simulé, comportait quelques contacts et de l\u2019intensité.Quelques bons coups d\u2019épaule ont été enregistrés.«Ces matchs nous permettent de changer de vitesse, après le camp d\u2019entraînement, et de voir les joueurs à l\u2019oeuvre.C\u2019est l\u2019occasion de préparer l\u2019alignement final pour la saison», a indiqué le coach Bissonnette.Yann Joseph, Éric Perricone et Jean-François Boutin formeront la première unité offensive à Saint-Jean.Steeve Vandal, Jonathan Gagnon et David Chicoine seront également utilisés par Bis- sonnette.Jonathan Forest sera le gardien partant.Le Saint-François se prépare à du solide IMACOM, CLAUDE POULIN Les joueurs du Saint-François en sont à quelques séances d\u2019entraînement cette semaine et ils se préparent aussi mentalement à un match robuste à l\u2019occasion de leur affrontement avec les Summum Chiefs à Saint-Jean demain soir.Saint-Jean a clairement annoncé ses couleurs: ça va brasser.Le Saint-François saura faire face à la musique, assure-t-il.###PAGE###48### IS ox AGE 3600004 Le prix compfend a ale sain at nie dé sect ja { également uneWllOcation de Coupons de participation disponibles en magasin.0 000 3 Pour voir les plans, les vues Les industries GER Voies extérieures et intérieures, visitez le pout I\u2019achat d\u2019u FEY BONNEVILLE.QUE Kio, braultetmartineau.com é www.maisonsbonneville.com = e ® Inglis) » HOME APPLIANCES _\u2014\u2014 { CU = Ts Laveuse a chargement frontal de 2,9 pi\u2019 9 programmes, 3 choix de température, tambour intérieur et extérieur en acier inoxydable, vitesse d\u2019essorage jusqu\u2019à 1200 tours/minute, qualification Énergie Star®.Sécheuse à chargement frontal de 3,8 pi 11 programmes, tambour en acier inoxydable, séchage automatique.Livraison, ramassage et service gratuits.775% mois OU 999* = La paire ATO VERSEMENTSÉ a SANS, INTERETS POUVEZ JUSQU\u201d 3 PAYER EN SEPTEMBRE 2009 + * < \u2014Aucun achat minimum requis.el I.Livraison gratuite 7 jours sur 7 dans un rayon de 200 km\u2019 wane oly a0 ) : , Desjardins part Cn ERT UR: ROCK FOREST 4275, boul.Bourque (coin rue Grégoire) office tr nn amedi 9h à 17h .- - A Samedi 9| ain Tel.: 819 562-4242 * 1 800 267-4240 Bee == Prix en vigueur jusqu\u2019au dimanche 24 septembre 2006.Quantités limitées sur certains articles.Valable pour les produits en inventaire seulement.Non valable aux Centres de liquidation (C.D.L.).Marques et modèles sélectionnés.\u2018Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre promotion.Brault & Martineau déduira de votre achat un montant équivalant à la TPS et à la TVQ à l\u2019achat de meubles, matelas, accessoires de décoration et électroménagers.Détails en magasin.**Termes et conditions de la vente : Ne payez que les taxes de vente au moment de l\u2019achat.Sujet à l'approbation du crédit.Le montant de votre achat sera réparti en 36 versements égaux, sans frais ni intérêt, débutant le mois suivant votre achat.Détails en magasin.| 211031 \u2014 NOUS @¢ PAYONS WN = "]