La tribune, 10 octobre 2006, Cahier A

[" ###PAGE###1### Sherbrooke mardi 10 octobre 2006 @ID 97° année n°197 GED LEADER DE L'INFORMATION RÉGIONALE WOR Floride 2,10 $ - LA COREE DU NORD S\u2019ATTIRE LA RÉPROBATION MONDIALE La Corée du Nord a créé une onde de choc à travers le monde en annonçant avoir mené avec succès le premier essai nucléaire de son histoire.Cet essai, qui propulse le régime communiste du dictateur Kim Jong-Il au rang de puissance atomique, a suscité hier un concert de protestations à travers le monde.Le Conseil de sécurité de l'ONU / D a fermement condamné le geste nord-coréen et a promis une réponse ferme.Les Alouettes retrouvent le sourire Collection automne-hiver _ = a ee a LA PRESSE, FRANCOIS ROY Après un long passage à vide, les Alouettes de Montréal se sont assuré une place dans les séries d\u2019après-saison, hier, en écrasant les Roughriders / A de la Saskatchewan 35-8.Il s'agissait d\u2019une deuxième victoire de suite après une série de six revers et du premier gain de l\u2019équipe montréalaise sous les ordres du nouvel entraîneur-chef Jim Popp.Sur la photo, Terrence Edwards attrape le ballon au vol devant Kitwana Jones.Pada Aafllamanra nN N/7 Xk Alek A alk ME PS / N ma an \"www ww dl w SHERBROOKE HONDA 2615, rue King Ouest 619 566-5322 www.sherbrookehonda.com * À l'achat 211530 ###PAGE###2### 2 / Tour d\u2019horizon 2 L a T ribune - Sherbrooke m ardi 10 octobre 2006 Mon clin d\u2019œil STÉPHANE LAPORTE « Je n\u2019y suis pour rien.» \u2014 Ronald Corey Annonces classées 34-36 Arts et spectacles 21-24 Décès 37-39 Économie 29-30 Horoscope 36 Loterie 15 Météo 41 Mots croisés 35 Santé 25-27 Sports 41-47 Sudoku 29 Sommaire Opinions / 18 Jean-Guy Dubuc La folie de la Corée du Nord Orford : L\u2019Espérance songe à des éoliennes /7 Actualités Montagne, dis-moi./6 Luc Larochelle Stéphane Fallu, humoriste désorganisé sympathique /10 Arts POUR NOUS JOINDRE LA TRIBUNE / 819 564-5450 Présidente?éditrice / Louise Boisvert Directeur finances / Yvon Gauvin INFORMATION Rédacteur en chef / Maurice Cloutier Directeur / Louis-Éric Allard Adjointe /Jacynthe Nadeau PRODUCTION ET INFORMATIQUE Directeur / René Béliveau Adjoints / André Roberge / Steeve Rancourt / Stéphane Garant PUBLICITÉ Directrice / Suzanne-Marie Landry Adjoints / Alain LeClerc / Sophie Thibaudeau ABONNEMENT ET TIRAGE Directeur / André Custeau Coordonnatrice / Cynthia Morin ADRESSES ET NUMÉROS www.cyberpresse.ca 1950, rue Roy, Sherbrooke, J1K 2X8 RÉDACTION: 819 564-5454 redaction@latribune.qc.ca / téléc.819 564-8098 PUBLICITÉ: 819 564-5450 / téléc.819 564-5482 ANNONCES CLASSÉES: 819 564-2222 téléc.819 564-5482 ABONNEMENTS: 819 564-5466 1 800 567-6955 Kruger, commanditaire officiel du projet La Tribune dans les écoles Santé Générations X Y Z Mérite Jocelyna Dubuc : santé et bien-être avant tout /28 L\u2019anti-gymnastique à la rescousse du corps /25 ?? ???????? ?????? ?? ???????? ??????????? ?????? ??????? ?????? ?? ?????? ? ???????? ????????? ?????? ???????????????????????? ??????? ????? MÉLANIE NOËL melanie.noel@latribune.qc.ca Chronique SHERBROOKE \u2014 C\u2019est Marie-Pier Couture qui a remporté la deuxième édition du concours littéraire «Sors de ta bulle» organisé par la Commission scolaire de la Région-de- Sherbrooke.Son roman Jusqu\u2019à te perdre, publié aux Editions GGC, a tout simplement séduit le jury par son écriture sensible et mature.Pour la jeune fille de 17 ans, cette démarche créatrice a été l\u2019occasion de se rendre, enfin, au bout d\u2019une histoire.C\u2019est ta première tentative d\u2019expérience littéraire? J\u2019ai eu pendant longtemps un journal intime et plus jeune, j\u2019ai souvent essayé d\u2019écrire des petits romans, mais je n\u2019arrivais pas à les finir.J\u2019ai donc écrit plein de débuts qui n\u2019aboutissaient jamais à rien.Le concours m\u2019a donné la discipline dont j\u2019avais besoin pour terminer une histoire.Ça m\u2019a aidée d\u2019être accompagnée par une lectrice critique et une écrivaine, Ginette Bureau.Comment s\u2019est déroulée l\u2019écriture de ton roman? En tout, ça m\u2019a pris un an, écrire mon roman.J\u2019ai su assez vite comment je voulais que se termine mon histoire.Sans faire de plan très précis, je me suis laissée aller et j\u2019ai écrit.La plupart du temps, j\u2019écrivais directement à l\u2019ordinateur sauf quand j\u2019avais des flashs.Ces idées spontanées me surprenaient souvent la nuit, lorsque je faisais de l\u2019insomnie.Je prenais ces idées en note sur le calepin que je laissais toujours sur ma table de chevet et étrangement, ces idées sont devenues des passages importants de mon roman.Que raconte ton roman? C\u2019est l\u2019histoire de Maude, une adolescente dont les parents sont séparés.Elle apprend à vivre avec cette nouvelle réalité.Elle vit des confrontations avec le nouveau conjoint alcoolique de sa mère.En même temps, Maude se rend compte qu\u2019elle perd le lien qu\u2019elle avait auparavant avec sa mère.Je me suis beaucoup inspirée de tout ce qui m\u2019entoure.Aujourd\u2019hui, il y a tellement de familles dysfonc- tionnelles.On parle très peu de ce sujet qui reste assez secret.Tu veux devenir écrivaine? C\u2019est certain que je vais continuer à écrire.Je trouve que c\u2019est une belle manière d\u2019exprimer mes émotions et je souhaiterais être encore publiée.Mais depuis que je suis jeune, je veux devenir vétérinaire.Puisque j\u2019aimerais aussi voyager, j\u2019aimerais devenir vétérinaire sans frontières au Pérou et travailler avec les chiens errants.L\u2019étudiante en Sciences, lettres et arts au Cégep de Sherbrooke qui étudiait à l\u2019école Le Ber lorsqu\u2019elle a gagné le concours sera au prochain Salon du livre de Sherbrooke.Au bout de son histoire Les bienfaits des animaux de compagnie /26 LA TRIBUNE, JEAN-FRANÇOIS GAGNON Jocelyna Dubuc ###PAGE###3### Actualités/ 3 Sherbrooke mardi 10 octobre 2006 - La Tribune 3 MÉLANIE NOËL melanie.noel@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Un voleur surpris en flagrant délit a été capturé par le locataire de la remise dans laquelle il était entré par infraction, dimanche soir, sur la rue Conseil.Toute la famille dormait paisiblement, vers 23 h, quand un bruit suspect s\u2019est fait entendre à l\u2019extérieur de l\u2019appartement de la rue Conseil à Sherbrooke.«J\u2019ai le sommeil fragile alors ça m\u2019a tout de suite réveillé», raconte le locataire Denis Veilleux.Après avoir aperçu une silhouette douteuse par la fenêtre, M.Veilleux s\u2019est empressé d\u2019enfiler chaussures et pantalon avant de sortir voir ce qui se passait.«J\u2019étais prêt à lui courir après!» commente-t-il.Lorsqu\u2019il a surpris le voleur dans sa remise, son premier réflexe a été de l\u2019enfermer là.«J\u2019ai retenu la porte pour ne pas qu\u2019il se sauve et j\u2019ai demandé à ma femme de faire le 911», raconte M.Veilleux.En attendant les policiers, le suspect est resté calme.«Il n\u2019a pas dit un mot.C\u2019était mieux pour sa sécurité qu\u2019il reste en-dedans», lance M.Veilleux, de toute évidence très en colère contre le malfaiteur.À leur arrivée, les autorités policières n\u2019ont eu qu\u2019à cueillir le suspect.déjà pris au piège.Avant d\u2019être emprisonné dans la remise, il semblerait que le suspect ait eu le temps de voler la bicyclette de la fille de M.Veilleux, Christelle.Le vélo avait une grande valeur sentimentale pour la famille puisque l\u2019adolescente de 13 ans l\u2019avait gagné à l\u2019école après que son ancien vélo eut été endommagé dans une collision.M.Veilleux n\u2019a jamais envisagé la possibilité que le suspect soit armé ou violent.Il a agi par instinct.Les policiers ont procédé à l\u2019arrestation de l\u2019individu coincé derrière la porte, André Hamel, un homme de 53 ans originaire de Sherbrooke.Le suspect a été libéré sous promesse, hier matin, après avoir comparu au palais de justice sous une accusation d\u2019introduction par infraction.Un voleur pris au piège dans une remise IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ Denis Veilleux a eu le réflexe d\u2019embarrer l\u2019homme qu\u2019il a surpris, dimanche soir, dans sa remise.Le prétendu voleur aurait néanmoins réussi à voler la bicyclette de la fille de M.Veilleux, Christelle, avant d\u2019être pris au piège.MARIE-CHRISTINE BOUCHARD marie-christine.bouchard@latribune.qc.ca ASCOT CORNER \u2014 Verra-t-on naître un parc naturel sur le site de l\u2019ancienne mine de cuivre Ascot, un de ces jours? Étant donné les plus récents développement dans le dossier alors que la sécurité du site semble mise en doute, il n\u2019apparaît plus du tout certain que les résidants de Sherbrooke et d\u2019Ascot Corner puissent un jour marcher à l\u2019intérieur d\u2019un parc qui était pourtant promis à un bel avenir.L\u2019ancienne mine, qui a été fermée en 1952 et qui est longtemps demeurée un vaste terrain contaminé situé à Ascot Corner et aux limites est de la ville de Sherbrooke (secteur Fleurimont), est entièrement «capée» depuis l\u2019été dernier, c\u2019est- à-dire qu\u2019on lui a déposé une sorte «d\u2019enveloppe protectrice» afin que les résidus miniers n\u2019atteignent plus la surface de la terre.L\u2019ancienne mine est donc devenue une immense montagne verte, où personne n\u2019est invité à aller se balader.Soulignons que le site, tout en hauteur, offre d\u2019ailleurs une vue imprenable sur la région qui l\u2019entoure: du mont Bellevue au mont Mégantic, sans oublier le mont Orford, la vue exceptionnelle offre un panorama à 360 degrés, probablement unique dans la région! Zones précaires? Et le projet, pour le moment, semble fortement compromis.Le parc de l\u2019ancienne mine est devenu la propriété d\u2019un organisme à but non lucratif, la Corporation de revitalisation de la mine Ascot, et sa présidente se montre plutôt pessimiste face à son avenir.«Avec les informations que nous avons eues dernièrement, je ne crois pas qu\u2019il y ait un parc ouvert au public un jour.», a lancé Sylvie Boucher, qui est également conseillère municipale à Ascot Corner.Mme Boucher a refusé de donner davantage d\u2019informations sur les raisons qui la poussent à une telle affirmation.Toutefois, La Tribune a obtenu copie d\u2019une lettre du ministère de la Sécurité publique du Québec et adressée à la municipalité d\u2019Ascot Corner, le 11 septembre dernier.Dans celle-ci, on peut notamment lire que «.l\u2019ingénieur stagiaire du rapport est en mesure d\u2019affirmer que la stabilité de plusieurs piliers de surface au droit des chantiers d\u2019abattage est précaire, si son interprétation des plans est juste».Il y aurait donc lieu de se demander si le site de l\u2019ancienne mine est parfaitement sécuritaire à l\u2019heure actuelle.À titre de présidente de la Corporation de revitalisation de la mine Ascot, Sylvie Boucher a d\u2019ailleurs demandé une rencontre pressante avec les représentants de Sherbrooke et d\u2019Ascot Corner afin de faire une mise au point importante sur ce dossier.Rappelons pourtant que, dans une conférence de presse de mai 2004, le maire de Sherbrooke, Jean Perrault, déclarait que la Ville de Sherbrooke souhaitait «redonner à la mine Ascot un environnement naturel et, en collaboration avec CHARMES, créer un point de vue avec sentiers et aménagements».Par ailleurs, le fait que les 110 000 mètres carrés de terrain de la mine aient été recouverts de boues de désencrage a au moins eu des conséquences positives pour des résidants du secteur, qui n\u2019ont plus à vivre avec la boue rouge qui coulait des terrains contaminés dès qu\u2019il pleuvait.«Au niveau environnemental, c\u2019est une très belle réussite», a spécifié René Allaire, directeur général adjoint à la ville de Sherbrooke.Le projet de parc à l\u2019ex-mine Ascot compromis Un rapport de Québec soulèverait des craintes quant à la sécurité du public LA TRIBUNE, MARIE-CHRISTINE BOUC En raison de son altitude, l\u2019ancienne mine de cuivre Ascot offre une vue imprenable sur les Cantons-de-l\u2019Est.###PAGE###4### 4 / Actualités 4 L a T ribune - Sherbrooke m ardi 10 octobre 2006 JONATHAN CUSTEAU jonathan.custeau@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Depuis que les premiers arbres ont été abattus sur le Plateau Saint-Joseph, on s\u2019inquiète de l\u2019impact du développement de ce «power center» sur les commerces déjà établis un peu partout sur le territoire sherbrookois.Les craintes ont semblé se renouveler dernièrement avec la perspective d\u2019un agrandissement du plateau.Néanmoins, à en croire les pelles mécaniques et les échafaudages qui pullulent rue King Ouest, les commerçants de cette artère majeure n\u2019en ont rien à faire du magnétisme dudit «power center».Effectivement, les investissements semblent concentrés rue King Ouest, cette année, où la machinerie lourde s\u2019active à faire pousser de nouveaux appendices aux bâtisses existantes ou érige carrément de nouvelles structures.Près de la rue Léger, par exemple, un concessionnaire Harley-David- son fait vibrer les amants de la moto depuis quelques jours seulement.Une bâtisse toute neuve de 23 000 pieds carrés s\u2019est donc ajoutée au paysage de cette intersection, résultat d\u2019investissements de deux millions de dollars.À quelques centaines de mètres de là, la Source du sport croit vraisemblablement loger à une bonne adresse, puisqu\u2019une impressionnante annexe prend graduellement forme.Le propriétaire Louis Rivard a toutefois refusé de dévoiler le montant des sommes injectées dans ce projet, tout comme la nature de la marchandise qui meublera la surface ajoutée à son commerce.Les mystères entourant ces nouveautés devraient cependant être levés d\u2019ici quelques semaines.14 000 pieds de plus Les temps sont bons, également, pour la Grande Ménagerie.Un ajout de 14 000 pieds carrés, sur deux étages, prend tranquillement forme à l\u2019arrière de l\u2019établissement existant.«Ce ne sera pas toute une surface de vente, lance d\u2019emblée la propriétaire Lise Côté.Nous utiliserons le sous-sol pour y installer l\u2019élevage de perroquets et de reptiles que mon fils et moi avons à la maison.» Selon Mme Côté, l\u2019animalerie sera mieux installée et pourra par exemple se doter d\u2019une deuxième pouponnière d\u2019oiseaux.«Pour nous, c\u2019était rendu nécessaire parce que nous étions à l\u2019étroit.» Quant à l\u2019emplacement géographique, Mme Côté ne craint pas que sa clientèle déserte ce secteur de la ville pour ne fréquenter que le Plateau Saint-Joseph.«Ça fait huit ans que nous sommes ici et la clientèle augmente sans arrêt.Les gens aiment la rue King Ouest.Nous sommes près de l\u2019université et des restaurants.Les clients vont manger et s\u2019arrêtent ici après.Par exemple, nous avons eu des visiteurs de la Gaspésie et de Sept- Îles, la fin de semaine dernière.Vraiment, nous ne changerions pas de place.» L\u2019inauguration de la nouvelle partie devrait arriver en même temps que la nouvelle année.Le commerce poursuivra toutefois ses activités normalement jusque-là.En tout, ce sont plus d\u2019un million de dollars qui auraient été investis.Comme si ça ne suffisait pas, le concessionnaire Relais Toyota a délesté son portefeuille de quatre millions de dollars pour construire un bâtiment destiné à la vente de véhicules usagés.La bâtisse qui s\u2019y trouve déjà sera quant à elle agrandie et des bandes gazonnées seront ajoutées le long des rues Fraser et King Ouest.Un petit parc devrait également être aménagé à l\u2019intersection de ces deux rues.Puis, à l\u2019intersection King/ Jacques-Cartier, les changements se multiplient avec notamment la construction d\u2019une nouvelle station- service Esso et d\u2019un restaurant Tim Hortons.L\u2019ancien Canadian Tire, acquis par la chaîne Loblaw\u2019s, devrait être converti en supermarché, tandis que l\u2019ancienne église Saint-Jean-de-Brébeuf tombera vraisemblablement sous le pic des démolisseurs.Autant que par le passé Du côté de la Ville de Sherbrooke, on ne se surprend pas du mouvement rue King Ouest.Ça grouille, oui, mais pas de façon démesurée, si on en croit Michel Beauchesne, chef de la section des permis et de l\u2019inspection.«C\u2019est une rue commerciale très passante et il est vrai que les constructions y sont pas mal concentrées, mais c\u2019est un coup du hasard.L\u2019année dernière, les investissements étaient seulement plus répartis dans l\u2019arrondissement», explique-t-il.S\u2019il est permis de croire que le secteur commercial se porte bien, les chiffres démontrent toutefois que les agrandissements ne se font pas plus nombreux cette année.En effet, ce sont 153 permis qui ont été émis, pour des investissements de 25,8 millions $.En comparaison, en 2005, 158 permis avaient été livrés, pour 25,3 millions $ injectés dans les différents projets.La rue King Ouest résiste bien au Plateau Les investissements par des commerces se font légion sur la grande artère IMACOM, JESSICA GARNEAU Les travaux sont bel et bien amorcés chez le concessionnaire Relais Toyota.Ce dernier construit un bâtiment destiné à la vente de véhicules usagés.La bâtisse existante sera agrandie et des bandes gazonnées seront ajoutées le long des rues Fraser et King Ouest.Un petit parc devrait également être aménagé à l\u2019intersection de ces deux rues.IMACOM, JESSICA GARNEAU À la Grande Ménagerie, ce sont des investissements dépassant le million de dollars qui permettront d\u2019ajouter une superficie de 14 000 pieds carrés.###PAGE###5### Actualités / 5 Sherbrooke mardi 10 octobre 2006 - La Tribune 5 ????????? ????????? ????????? ???????? ????????????? ?????????????????????????????? ???????????????????????????????? ??????????????????????????? ????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ????????? ???????? ??????????? ????????????????????? ????????? ????????????????????????????????????? ????????????????????? ???????????? ????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ????????????????????????????? ?????????????????????????????? ???????????????????????????? ??????????????????????????????? ??????????? ???? ????????????? ????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??? ????????????? ?????????????????????????????? ?????????? ?????? ?? ??????????????? ????????? ????????????????????????????? ??? ???? ???????????????????? ???????? ???? ???????????????????????????????? ?????? ??????????????????????????????? ?????????????????? ???????? ???? ???????????????????????????????? ????????????????? ????????????????????? ????????????????????????????????????? ????????????? ?????????????????????? ????????????????????? ?????????? ?????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ??????????????? ????????? ?????????? ??????????????????????????? ??????? ???????????????????? ???????? ???? ?????????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ???????????????????????????????? ???????????????????????????????? ???????????????????????????????? ???????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ??????????????????????????????? ????????? ?????????????????????? ????????????? ??????????????????????????????? ???????????????? ????????????????????? ????????????? ????????????????? ????????????? ?????????????????????????????????? ???????????????????????????? ??????? ?????????????????????????????????? ???????????????????? ??????????????????? ???????? ???? ????????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ??????????? ????????????????? ??????????????????????? ?????????????????????????? ?????????????????????????????????? ??????????????????????????????? ???????????????????????? ???????? PRESSE CANADIENNE OTTAWA \u2014 Le premier ministre Stephen Harper a condamné sévèrement, hier, l\u2019essai nucléaire qu\u2019aurait apparemment effectué la Corée du Nord dimanche.«Cet acte irresponsable et dangereux compromet gravement la paix et la stabilité dans la région, ainsi que les efforts déployés mondialement en vue de mettre un frein à la prolifération des armes nucléaires», a indiqué M.Harper dans un communiqué.M.Harper ajoute que «le Canada continuera à travailler de concert avec le Conseil de sécurité des Nations unies pour écarter les risques que présente cet essai nucléaire de la Corée du Nord pour le Nord-Est de l\u2019Asie et ailleurs».Dans une déclaration faite le 5 octobre, le ministre des Affaires étrangères, Peter MacKay, avait exhorté la Corée du Nord à ne pas procéder à un essai nucléaire et à retourner plutôt aux pourparlers à six.«Le Canada est d\u2019avis que les objectifs économiques, politiques et de sécurité que poursuit la Corée du Nord ne seront pas atteints par cette dernière provocation, mais qu\u2019au contraire, ils ne pourront l\u2019être que dans le cadre des actuels pourparlers à six visant à régler la crise nucléaire nord-coréenne», écrit le cabinet du premier ministre.Harper: un « acte irresponsable et dangereux » BURT HERMAN ASSOCIATED PRESS SÉOUL \u2014 La communauté internationale a unanimement condamné hier l\u2019annonce par la Corée du Nord du premier essai nucléaire de son histoire.Un essai souterrain qui non seulement propulse le régime communiste de Pyongyang au rang de puissance atomique, mais fait désormais craindre une déstabilisation du Nord-Est asiatique.Si le caractère nucléaire de l\u2019explosion n\u2019a pas été confirmé officiellement, les réactions internationales ne laissaient guère de doute quant à la véracité du test lui-même.Il s\u2019agirait le cas échéant d\u2019une confirmation que la Corée du Nord possède bien l\u2019arme atomique, comme elle l\u2019assure depuis longtemps, ce qui ferait d\u2019elle le neuvième membre de ce club fermé, après les États-Unis, la Russie, la France, la Chine, la Grande-Breta- gne, l\u2019Inde, le Pakistan et Israël.Au cours d\u2019une réunion d\u2019urgence, le Conseil de sécurité des Nations unies a condamné l\u2019essai nord-coréen et sommé Pyongyang de revenir à la table des négociations à six (Etats-Unis, Russie, Chine, Japon, Corée du Sud et du Nord) engagées sur son programme d\u2019armement.Le Conseil doit discuter de «mesures appropriées» pour apporter une réponse à ce test, selon l\u2019ambassadeur japonais Kenzo Oshima, président en exercice de l\u2019instance onusienne.Américains, Britanniques et Japonais souhaitaient que soient prises des sanctions économiques supplémentaires contre le régime nord-coréen.Qualifiant d\u2019«inacceptable» et de menace pour la paix et la sécurité le test de Pyongyang, le président américain George W.Bush a jugé que cette action méritait «une réponse immédiate» de la part du Conseil de sécurité.Il a ajouté que les dirigeants des autres pays impliqués dans les pourparlers avec Pyongyang avaient tous réaffirmé leur engagement en faveur d\u2019une péninsule coréenne dénucléarisée.Résolution Les États-Unis ont fait circuler hier une proposition de résolution du Conseil de sécurité des Nations unies qui condamne l\u2019essai nucléaire et impose de lourdes sanctions sur le régime communiste pour avoir défié les appels à la retenue que lui avait adressés le Conseil.Cette ébauche ajoute des suggestions japonaises qui interdiraient à tout pays de recevoir des navires nord-coréens dans leurs ports ou d\u2019accepter l\u2019atterrissage ou le décollage d\u2019avions nord-coréens sur leur territoire.Même fermeté côté russe: le président Vladimir Poutine a condamné un événement qui, selon lui, «ne concerne pas que la Corée du Nord» puisque «des dégâts énormes ont été infligés au processus de non- prolifération des armes de destruction massive dans le monde».Fait remarquable, la Chine, pourtant l\u2019allié le plus proche de la Corée du Nord, a elle aussi exprimé sa réprobation, affirmant «s\u2019opposer résolument» à l\u2019essai nucléaire nord-coréen tout en espérant que Pyongyang «reprendra les négociations à six».Pour Pékin, «il est de l\u2019intérêt de toutes les parties de préserver la stabilité de l\u2019Asie du Nord-Est.» Les avis divergeaient en revanche sur l\u2019ampleur de la déflagration.Pyongyang assure qu\u2019elle était relativement faible, mais Moscou a fait état d\u2019une puissance évaluée entre 5 et 15 kilotonnes de TNT.Le Commissariat français à l\u2019énergie atomique (CEA) parlait pour sa part d\u2019une explosion d\u2019une puissance d\u2019environ une demi-kilotonne de TNT.Ces informations semblaient recouper celles de l\u2019Institut sud-coréen de géoscience, qui avançait le chiffre de 550 tonnes de TNT.Selon les sismologues sud-coréens, une secousse de magnitude 3,6 s\u2019est produite au moment du test et n\u2019était pas d\u2019origine naturelle.Le Centre américain de géologie a de son côté annoncé qu\u2019un séisme d\u2019une magnitude préliminaire de 4,2 avait été ressenti dans le nord- est de la Corée du Nord sans que l\u2019on sache s\u2019il s\u2019agissait ou non d\u2019une explosion nucléaire.La Corée du Nord avait menacé la semaine dernière de procéder à un essai nucléaire, provoquant l\u2019inquiétude des pays de la région.La réalisation de cette promesse vient renforcer les craintes d\u2019une course à l\u2019arme atomique en Asie.Indignation mondiale L\u2019ONU condamne le premier essai nucléaire nord-coréen AFP Des manifestants sud-coréens crient leur indignation à l\u2019endroit du leader nord-coréen Kim Jong-Il.###PAGE###6### 6 / Actualités 6 L a T ribune - Sherbrooke m ardi 10 octobre 2006 Perspectives LUC LAROCHELLE luc.larochelle@latribune.qc.ca C \u2019est le cas de le dire, le dernier week-end de la Flambée des couleurs a atteint des sommets! L\u2019affluence à la montagne, au parc du Mont-0rford, dans les gîtes et les hôtels, ça grouillait partout.Les gens flânaient.Sans cause à défendre.La nature ne divise pas, elle rassemble.Malheureusement, on aura tôt fait de l\u2019oublier.À ce silence apaisant succédera le chaos des débats idéologiques et politiques.Je vous parie que cette affluence sera récupérée.Qu\u2019elle fera l\u2019objet de toutes sortes d\u2019interprétations, selon les opinions.Ceux qui se dressent devant le gouvernement Charest et qui repoussent également l\u2019avenue «d\u2019un village de montagne» proposée par le comité Nicolet y verront un argument supplémentaire pour défendre que le mont Orford peut jouer pleinement son rôle économique sans subir d\u2019autres altérations humaines.Difficile de départager la provenance des visiteurs mais tous n\u2019étaient pas des Estriens en excursion d\u2019un jour.Comme baromètre, l\u2019hôtel Chéribourg et le Manoir des sables affichaient complet.Jean Charest et son ministre responsable de la privatisation partielle du mont Orford, Claude Béchard, auront également de quoi se réjouir de ce succès qui tend à démontrer que le nuage politique est passé.Les craintes à l\u2019effet que la station touristique allait souffrir d\u2019une mauvaise presse, qu\u2019elle resterait longtemps châtiée dans l\u2019esprit populaire en raison de nos déchirants débats sociaux, ne trouvent pas appui dans ce tableau.Les acteurs économiques favorables à un développement immobilier au pied de la montagne y puiseront eux aussi de la vitamine pour nourrir leurs prétentions.Avec des infrastructures mieux adaptées, quelques amphithéâtres et une place publique attrayante et vivante, le mont Orford se serait-il déchaussé pour se mettre à danser? Qui peut objectivement prétendre savoir ce dont la montagne a vraiment besoin? La bataille idéologique reprend aujourd\u2019hui avec le lancement à compter de 13 h 00 de la campagne de recrutement des premiers actionnaires de la Coopérative de solidarité du Mont-Orford (www.cooporford.com), qui sera supporté par deux conférences de presse mercredi, l\u2019une à Orford et l\u2019autre à Montréal.Votre visite à la montagne vous a-t-elle convaincu d\u2019investir ? Compte tenu des besoins énormes en capitaux pour acquérir les installations de Mont-Orford Inc.autant que pour restaurer la montagne conformément à l\u2019obligation légale fixée par le gouvernement Charest, ça prendra plus qu\u2019un air d\u2019aller politique pour réussir.Qui peut objectivement prétendre savoir ce dont le mont Orford a vraiment besoin ? La guerre de chiffres sera relancée.La station est viable sans développement, insisteront les uns.Non, il s\u2019agissait de conditions d\u2019exception, répliqueront les autres en affirmant que les hôteliers auraient vivoté si l\u2019automne avait été pluvieux.Nous reviendrons vite au débat de la scie à chaîne et du marteau en passant à côté d\u2019une question fondamentale jusqu\u2019ici totalement ignorée.Combien de paires de souliers le mont Orford peut-il tolérer en aussi peu de temps sans souffrir du passage d\u2019un pareil troupeau? Y avez-vous réfléchi un seul instant avant d\u2019entreprendre une ascension ou une descente pendant la Flambée des couleurs? C\u2019eut été quand même bien qu\u2019on en ait une idée avant de voter une loi pour changer les limites du parc ou avant de menacer de s\u2019accrocher aux arbres pour en défendre l\u2019intégrité! Montagne, si tu le sais, dis-le nous.Pour que l\u2019on sache si tu es une aire protégée ou un site déjà sacrifié.La cité des aînés J\u2019ai failli m\u2019ébouillanter avec mon café en lisant une nouvelle parue dans notre édition de samedi.Le projet d\u2019hôtel tient toujours pour meubler le site principal de la Cité des rivières, à l\u2019intersection King et Belvédère, mais la Ville a également reçu la proposition d\u2019y construire une résidence pour personnes âgées.Voyons donc! Ça fait cinq ans qu\u2019on nous promet un projet créatif, original, un produit d\u2019appel pour doter Sherbrooke d\u2019un attrait touristique majeur, et nous voilà dans le rayon des aînés.Ce n\u2019est pas le premier choix des administrateurs de la Cité des rivières.Ouf! Mais ceux- ci ne devraient laisser aucune équivoque et indiquer clairement à la population que cette hypothèse ne sera même pas considérée.L\u2019offre de terrains est considérable ailleurs autour du lac des Nations pour répondre aux besoins de cette clientèle.Des projets sont à l\u2019ébauche à proximité des résidences Bellevue, un site de choix.Montagne, dis-moi.IMACOM, MAXIME PICARD C\u2019est le cas de le dire, le dernier week-end de la Flambée des couleurs a atteint des sommets.La nature ne divise pas, elle rassemble.Malheureusement, on aura tôt fait de l\u2019oublier.###PAGE###7### Actualités / 7 Sherbrooke mardi 10 octobre 2006 - La Tribune 7 MAGOG \u2014 Une résidence pour personnes âgées autonomes verra finalement le jour sur le terrain adjacent à celui de l\u2019église Saint-Jean-Bosco à Magog.La construction débutera dès le mois de novembre.Le projet élaboré par Raynald et Francine Fauteux s\u2019élève à 7,5 millions $.Pas moins de 79 nouveaux logements, d\u2019une superficie de 50 à 90 mètres carrés, seront créés à l\u2019intérieur du futur bâtiment de quatre étages.Les logements comprendront deux, trois ou quatre pièces.«Magog est dans notre mire depuis plusieurs années.Nous sommes dans le domaine depuis longtemps et nous avions constaté un manque à combler dans les habitations destinées aux gens retraités actifs dans cette ville», confie M.Fauteux, déjà propriétaire du Manoir St-Francis à Lennoxville avec sa conjointe.«Le complexe offrira un cadre axé sur le maintien du rythme de vie des résidents», note quant à elle la directrice générale de la future résidence St-Jean-Bosco, Isabelle Pelletier.L\u2019endroit contiendra un salon de coiffure, un comptoir bancaire, une salle de conditionnement physique, un spa intérieur et un café internet.Une infirmière sera également présente sur place.Par le passé, l\u2019une des préoccupations a toutefois été l\u2019aspect extérieur de la construction.Or, cet aspect ne pose plus problème aujourd\u2019hui, les promoteurs ayant décidé de recouvrir en grande partie leur bâtiment avec des pierres similaires à celles de l\u2019église Saint- Jean-Bosco.Selon les informations dévoilées par Mme Pelletier, la verdure demeurera présente sur plus de 40 pour cent du terrain qui accueillera la résidence et le stationnement extérieur de 80 à 100 places qui le desservira.Jusqu\u2019à récemment, le terrain appartenait au promoteur Jean Roy, qui n\u2019a pu mener à bien un projet presque similaire.«L\u2019expérience de M.et Mme Fauteux dans le domaine des résidences pour personnes âgées a permis de faire avancer le dossier», soutient la directrice générale du futur établissement.Une séance d\u2019information, ouverte au grand public, aura lieu dimanche à 13 h 30 au sous-sol de l\u2019église St-Jean-Bosco au sujet de ce projet.Les gens intéressés par la location d\u2019un des futurs logements auront notamment l\u2019occasion d\u2019en réserver un.L\u2019entrée des locataires est prévue en juin 2007.\u2014 Jean-François Gagnon Nouvelle résidence pour aînés à Magog INVESTISSEMENT DE 7,5 MILLIONS $ JEAN-FRANÇOIS GAGNON jean-francois.gagnon@latribune.qc.ca MAGOG \u2014 La station Mont-Orford deviendra-t-elle partiellement autosuffisante en électricité un jour grâce à l\u2019acquisition d\u2019éoliennes? Difficile de le croire.Mais son président-directeur général n\u2019en considère pas moins qu\u2019il serait intéressant pour l\u2019entreprise touristique de posséder quelques éoliennes.«Dans le contexte actuel, on ne pense pas à long terme à cause de l\u2019appel d\u2019offres.Mais on pourrait avoir deux, trois ou quatre éoliennes bien camouflées à des endroits moins visibles.Elles nous permettraient de produire entre 10 et 15 pour cent de notre énergie», confie André L\u2019Espérance.Visiblement très au fait des progrès effectués par cette technologie, le grand patron de Mont-Orford inc.désigne le secteur du pic de l\u2019ours en parlant d\u2019une possible implantation.Ce sommet est dans le parc national du Mont-Orford, mais son flanc ouest est situé à l\u2019extérieur.Bien conscient qu\u2019un vent puissant souffle régulièrement sur les cimes des montagnes, M.L\u2019Espérance ajoute qu\u2019un partenariat serait envisageable avec Hydro- Québec.«Par différentes initiatives, on pourrait être une vitrine pour Hydro», suggère-t-il.Mais avant l\u2019implantation d\u2019éo- Orford : L\u2019Espérance songe à des éoliennes liennes ou la création d\u2019un partenariat avec Hydro-Québec, il faudra attendre de savoir si André L\u2019Espérance sera de la partie lors de l\u2019appel d\u2019offres visant la vente des terres publiques hébergeant sa station.Il ne s\u2019engage pas encore à soumissionner.Et plus important encore, il faudrait que les autorités compétentes soient ouvertes à un tel projet.Or, la MRC de Memphrémagog interdit pratiquement l\u2019implantation de tels appareils sur son territoire.Par contre, son plan d\u2019aménagement ne dicte pour le moment aucune règle s\u2019appliquant aux terres publiques occupées par le centre de ski.Quoi qu\u2019il en soit, le maire de Magog, Marc Poulin, se montre tout à fait opposé à cette idée.«Je me chargerais moi-même de mener une lutte contre ce genre de projet, si le fallait.Il faut préserver ce patrimoine naturel de ce genre de chose», lance-t-il.Par ailleurs, les visiteurs ont encore été nombreux à se rendre au mont Orford hier, lors de la dernière journée de l\u2019édition 2006 de la Flambée des couleurs.Selon l\u2019estimation d\u2019André L\u2019Espérance, environ 10 000 personnes auraient fait escale à la montagne.Au total, entre 70 000 et 75 000 personnes auraient donc participé à la Flambée des couleurs cette année.«Je suis très, très satisfait de la participation à cet événement.» Reconnaissant que la saga entourant la vente d\u2019une partie du parc national du Mont-Orford a laissé des séquelles, M.L\u2019Espérance constate cependant que son entreprise «n\u2019est pas boudée» par le public.Le ski Par ailleurs, le personnel de la station prépare présentement la prochaine saison de ski.«On a déjà entre 40 et 50 personnes qui travaillent.On doit entre autres bientôt faire un nouvel envoi postal pour la vente des passes de saison», mentionne le grand patron de l\u2019entreprise.Comme lors des dernières années, Mont-Orford s\u2019efforcera de figurer parmi le groupe des premiers centres de ski à ouvrir leurs pentes enneigées aux skieurs et planchis- tes.Il faudra toutefois compter sur la collaboration de Dame Nature pour que cela survienne avant le mois de décembre.ARCHIVES LA TRIBUNE André L\u2019Espérance ###PAGE###8### ?????? ????????????????????????? ??????????????????????????????????? ???????????? 8 / Actualités 8 L a T ribune - Sherbrooke m ardi 10 octobre 2006 GILLES FISETTE gilles.fisette@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Le mentorat d\u2019affaires peut permettre aux entrepreneurs de sortir de l\u2019isolement et de profiter d\u2019un soutien pour mieux assurer l\u2019exploitation et la croissance d\u2019une entreprise.C\u2019est en tout cas ce que croit fermement Pro-Gestion Estrie en organisant un déjeuner-causerie sur le sujet.L\u2019événement aura lieu le mercredi 18 octobre, à compter de 7 h 30, à Sherbrooke.Pro-Gestion, un organisme de développement et de promotion de l\u2019entrepreneurship, explique que le mentorat fait en sorte qu\u2019un entrepreneur peut être jumelé avec une personne expérimentée en affaires qui peut partager sa vision et ses conseils.«Si vous avez le désir de faire croître votre entreprise tout en élargissant votre réseau de contacts, le mentorat d\u2019affaires est un service pour vous», rapporte Michèle Gilbert, responsable de ce service chez Pro-Gestion.Au cours de ce déjeuner-cause- rie, les participants pourront entendre des témoignages de mentors et de jeunes entrepreneurs qui vivent cette expérience.L\u2019activité permettra également aux participants d\u2019échanger avec eux.Le service de mentorat d\u2019affaires de Pro-Gestion existe depuis 2001.À ce jour, plus de 53 entrepreneurs ont profité du soutien d\u2019un mentor parmi l\u2019équipe de 22 mentors disponibles.Présentement, 22 de ces jumelages sont toujours actifs.L\u2019âge pour être «mentoré» n\u2019est pas un facteur.Chez Pro-Gestion, 72 pour cent des entrepreneurs profitant du mentorat ont plus de 35 ans.Mentorat proposé aux gens d\u2019affaires L\u2019Escale de l\u2019Estrie, maison d\u2019hébergement pour femmes victimes de violence et leurs enfants, a dévoilé récemment sa nouvelle identification visuelle, à l\u2019occasion de son 13e coquetel annuel tenu sous la présidence d\u2019honneur de Serge Audet, directeur régional chez Bell Canada.L\u2019Escale en sera à sa 30e année d\u2019opération en 2007.De gauche à droite, on aperçoit Serge Audet, Nathalie Ashby, présidente de CIBLE solutions d\u2019affaires et responsable de la conception de la nouvelle image graphique, ainsi que Suzanne Guibord, présidente du conseil d\u2019administration de l\u2019Escale de l\u2019Estrie.L\u2019Escale : une nouvelle image graphique ?????????? ???????? ???????? ??? ???? ??????? ??????????????????? ?????????????? ???????????????????? ??????????? ??????? ????????????? ?????????? ???????? ??????????? ???????????? ??????????? ??????????????? ?????????? ??? ????? ?????? ????????????????? ??????????? ?? ????????????? ?? ????????????????????????? ??????????????????????? ??????????????? ???????????????????? ???????? ?????????? ?????? ????? ??????? ###PAGE###9### ???? ??? ??????????????????????????? ??? ????????????????????? ??? ???????????????????? ??? ????????????????? ??? ???????????????????? ??? ????????????????????????????????????????????????????? ?? ????????? ? ?? ?? ?? ? ? ? ? ???? ?????????????????????? ?????????????????? ? ? ??? ???????? ??????? ?????????? ?????? ??? ????????? ????????? ? ???? ????????????????????????????? ? ?????????????????????????????????????? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ? ????????????????????? ??????????????????? ?? ???????????????? ?????? ??????????????????????????????????? ??? ??????????????????????????????????????? ?????? ?????????????????????????????????? ?????????????? ?????? Actualités / 9 Sherbrooke mardi 10 octobre 2006 - La Tribune 9 ISABELLE PION Isabelle.pion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Dure année pour les producteurs de citrouilles: les centaines de millimètres de pluie tombées sur la région cet été ont nui grandement aux récoltes de cette cucurbitacée.À certains endroits, la récolte a été réduite de moitié, parfois même davantage.C\u2019est notamment le cas à la ferme Wera, où on estime que la production a chuté d\u2019environ la moitié cette saison.« Pour les producteurs dont les terrains sont plats, les graines ont pourri dans le sol.» «Les rendements ne sont pas très forts.C\u2019est un problème qui se répand dans l\u2019ensemble des cucurbi- tacées», soutient le propriétaire de la ferme, Richard Wera.Si le producteur ne craint pas de manquer de citrouilles, il souligne cependant que les gens peuvent s\u2019attendre à en cueillir des plus vertes qu\u2019à l\u2019habitude.Les prix ont également été revus à la hausse.sans toutefois pouvoir compenser les pertes encourues.À Val-Joli, Sylvie Bolduc et Sté- phan Perreault cultivent 30 acres de citrouilles.Mme Bolduc évalue qu\u2019elle et son conjoint ont peut-être récolté 40 % de ce qu\u2019ils obtiennent habituellement.Le couple, qui fait de l\u2019exportation, a dû se tourner vers d\u2019autres producteurs.Sylvie Bolduc précise cependant qu\u2019ils pourront répondre à la demande des auto-cueilleurs et des clients qui s\u2019arrêtent à leur kiosque, implanté sur le terrain de leur résidence, en bordure de la route 143.Les prix sont toutefois un peu plus hauts cette année.Le double du prix La principale cause de cette année à oublier? La pluie, qui a notamment rendue difficile la période des semences.Selon Environnement Canada, la région de Sherbrooke a reçu environ 491 millimètres de pluie entre juin et août, alors que la normale se situe autour de 358 millimètres.En août, il est tombé 303 mm de pluie, alors que la normale est de 130.«Nous, on est chanceux: notre terrain est en pente.L\u2019eau a pu s\u2019écouler.Mais pour les producteurs dont les terrains sont plats, les graines ont pourri dans le sol», explique Mme Bolduc.Comme les citrouilles ont grossi plus tard dans la saison, on en retrouve dans les champs qui n\u2019ont pas revêtu leur belle couleur orangée.Acheteur adjoint pour le Végétarien, Stéphane Casavant souligne qu\u2019il devra cette année se rabattre sur des chargements de citrouilles vertes.«Normalement, je ne les aurais pas pris, mais là, je les prends!» «Je n\u2019ai pas de problème d\u2019approvisionnement (actuellement), mais je vais avoir de la difficulté à me rendre à l\u2019Halloween», dit-il en soulignant que la situation pourrait se corser la semaine prochaine.En général, en magasin, les gens peuvent s\u2019attendre à payer le double du prix qu\u2019ils payaient les années passées.«On ne fait pas de grandes promotions: il n\u2019y en a pas de citrouilles!» lance M.Casavant.IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ Le propriétaire de la ferme Wera, Richard Wera, estime que sa production de citrouilles a chuté de moitié cette année.Les gens peuvent quand même s\u2019en procurer, mais il ne faut pas s\u2019étonner qu\u2019elles soient plus vertes que par les années passées.Une année de misère pour les citrouilles Les pluies abondantes de l\u2019été ont fait la vie dure aux producteurs de la région ###PAGE###10### ?????? 10 / Actualités 10 L a T ribune - Sherbrooke m ardi 10 octobre 2006 Plusieurs départs à la retraite prévus NATHALIE HURDLE nathalie.hurdle@latribune.qc.ca ASBESTOS \u2014 Le Centre de santé et de services sociaux des Sources se prépare à perdre 15% de son personnel d\u2019ici juin 2008.Pire, d\u2019ici cinq ans, c\u2019est un tiers du personnel actuel qui aura pris sa retraite.Le directeur général du Centre de santé et de services sociaux des Sources s\u2019y prépare déjà depuis quelques années.«Les départs ne sont pas encore confirmés, sauf qu\u2019actuellement, 42 employés auront 35 ans de service d\u2019ici 2008.À partir de ce moment, il est possible pour eux de quitter et de pouvoir profiter d\u2019une retraite avec 70% de leur salaire à vie.Plusieurs auront donc moins d\u2019intérêt à demeurer au travail», dit Mario Morand, directeur général.Le recrutement est sans aucun doute un défi de taille que les gestionnaires du Centre de santé auront à relever.«Il faut développer immédiatement des stratégies de main-d\u2019oeuvre.Cette année, en collaboration avec la Commission scolaire des Sommets et le Centre de formation professionnelle 24-juin, un cours de préposé aux bénéficiaires sera offert ici même.Après avoir fait paraître une publicité, 22 personnes se sont montrées intéressées à suivre ce cours», précise-t-il en ajoutant l\u2019avantage pour l\u2019établissement d\u2019avoir des employés qui demeurent dans la région.«Ceux-ci risquent de rester à notre emploi plus longtemps», pense-t-il.«Nous sommes également associés à un projet régional d\u2019intégration de main-d\u2019oeuvre qui implique l\u2019ensemble des établissements de santé et les institutions d\u2019enseignement post-secondaires», mentionne-t-il.Le directeur général souligne l\u2019importance d\u2019accueillir des stagiaires pour éventuellement recruter du nouveau personnel.«Depuis quelques années nous sommes conscients de l\u2019importance des stages afin d\u2019intéresser de nouvelles personnes à vouloir travailler dans notre milieu.» Au cours des dernières années, le Centre de santé et de services sociaux des Sources a connu des difficultés de recrutement reliées à plusieurs congés de maladie pris en même temps.«Pendant cette période, nous avons du faire beaucoup de recrutement, mais pour combler des postes temporaires.Cela ne facilitait pas la tâche.Je pense que nous sommes maintenant roder pour les départs à la retraite qui permettront d\u2019offrir des postes permanents, donc plus facile à combler», conclut-il.CENTRE DE SANTÉ ET DE SERVICES SOCIAUX DES SOURCES MÉLANIE NOËL melanie.noel@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Une grange de Sainte-Anne-de-la-Rochelle a été la proie des flammes, hier matin, vers 5 h 40.«Mon voisin, qui était levé pour faire son train, est le premier à avoir aperçu les flammes», a expliqué François Delorme, le propriétaire de la grange.L\u2019origine de l\u2019incendie, qui est selon toute vraisemblance accidentel, demeure inconnue.Selon le propriétaire, le problème est vraisemblablement électrique.La grange, située à l\u2019intersection du Rang 11 et du chemin Grande ligne, est une perte totale.«Il ne reste que des cendres et de la ferraille!» a commenté M.Delorme.Les dommages sont estimés à environ 80 000 $ en plus des équipements agricoles d\u2019une valeur encore indéterminée.Heureusement, les chevaux de M.Delorme étaient tous dans le parc extérieur lorsque l\u2019incident s\u2019est produit.Les bêtes devront être placées en pension pour quelque temps.avec les vaches du voisin! Une grange ravagée par les flammes LA TRIBUNE SHERBROOKE \u2014 La Ville de Sherbrooke informe la population que des travaux de reconstruction d\u2019infrastructures souterraines seront entrepris, du mercredi 11octobre jusque vers la mi-novembre, sur le chemin du Sanctuaire, entre la rue Saint-François Nord et le chemin des Pèlerins.Ces travaux entraîneront la fermeture complète de cette section du chemin du Sanctuaire.Cependant, une voie demeurera accessible à la circulation locale pendant toute la durée des travaux.La Ville de Sherbrooke, consciente que ces travaux occasionneront certains inconvénients aux usagers de la route, remercie les citoyennes et les citoyens concernés de leur collaboration.Travaux sur le chemin du Sanctuaire ###PAGE###11### ???????????????????????????? ???????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????????? ? ??????????? ?????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ????? ???????? ?????????????????? ????? ? ???????????????? ?????????????????????????? ? ????????????????? ???????????????????????? ?? ????????????????????????????????? ??? ??????????????????????????????? ? ??????? ? ????? ?????????? ????? ????? ? ???? ??? ??????? ?????????? ????? ??????? ??????????????????? ??????????????????????? ???????????????? ???????????????? ????? ?????????????????????????????? ????? ???????? ?????????????????? ????? ? ????? ???????????????? ??????? ??? ??????????????????????????????? ??????????????? ???????? ?????????????? ????? ? ???????????????????? ?????????????????? ?????????? ?????????????? ?????? ???????????????? ??? ???? Sherbrooke mardi 10 octobre 2006 - La Tribune 11 ###PAGE###12### 12 L a T ribune - Sherbrooke m ardi 10 octobre 2006 MÉLISSA FAUTEUX melissa.fauteux@latribune.qc.ca COMPTON \u2014 En suivant ses intuitions il y a un peu plus d\u2019un an, la propriétaire du restaurant Le Cinquième Élément était loin de se douter que le village de Compton la séduirait au point d\u2019avoir aujourd\u2019hui l\u2019objectif d\u2019y passer sa vie.Marginalisée et souvent mise de côté pour son originalité, à aucun endroit sur cette vaste planète la jeune femme n\u2019avait trouvé sa place.Pourtant, en débarquant au village l\u2019an passé, Corine a tout de suite compris qu\u2019enfin, elle pourrait être elle-même sans peur d\u2019être rejetée.Enfin.«Moi j\u2019ai grandi comme un bon- zaï à qui on coupe toujours la tête pour être sûre qu\u2019il soit comme tu veux.Je dérangeais toujours tout le monde parce que j\u2019étais différente et extravertie», affirme Corine pour caractériser son enfance.«Pourtant, depuis que je suis arrivée à Compton, j\u2019ai réalisé que cette originalité qui me caractérise plaît beaucoup aux gens d\u2019ici.Enfin je peux être moi-même et on m\u2019apprécie.» L\u2019intégration de cette Belge d\u2019origine dans sa communauté d\u2019adoption est telle que moins de six mois après l\u2019ouverture de son restaurant, il est devenu l\u2019endroit rassembleur du village.«Par ma propre folie, j\u2019inspire les gens à se laisser aller et à se dépasser.La vie est déjà assez stressante que lorsque les gens arrivent ici, je veux qu\u2019ils se sentent libres et je veux qu\u2019ils s\u2019amusent.» Cette frivolité se transpose jusque dans les assiettes que prépare, une à une, la propriétaire, qui se fait d\u2019ailleurs un devoir de privilégier les produits locaux.«Je ne fais rien comme les autres car j\u2019aime prendre le temps.Je prends le temps d\u2019aller à la beurrerie, à la fromagerie, etc.Il n\u2019y a ??????? ?????? ??????? ? ?? Un petit quelque chose de spécial aucun camion qui vient me livrer quoi que ce soit.Je prends le temps de tout acheter et de tout concocter et c\u2019est d\u2019ailleurs cette façon de faire qui m\u2019a permis de connaître les gens d\u2019ici et d\u2019apprécier à leur juste valeur les trésors qu\u2019ils produisent.» Tranquillement, et sans même s\u2019en rendre compte, la jeune femme s\u2019est laissé prendre par les charmes de la région, mais loin de s\u2019en plaindre elle croit plutôt qu\u2019elle a enfin trouvé une terre où ses racines pourront prendre vie.«Le village de Compton est vraiment spécial.Il y a plein de gens ici qui n\u2019ont pas choisi Compton mais qui n\u2019ont jamais su repartir.et ce sera mon cas», avoue Corine.IMACOM, JESSICA GARNEAU Corine (à droite), qui n\u2019avait pas trouvé sa place sur cette vaste planète à cause de son originalité, est toute surprise et heureuse d\u2019avoir été reçue à bras ouverts à Compton.Son restaurant Le Cinquième Élément est même devenu l\u2019endroit rassembleur du village.Lisette Proulx, coordonnatrice des Comptonales et propriétaire de la boîte de communication Lilimagine, l\u2019accompagne sur la photo.###PAGE###13### Regard sur Compton/ 13 Sherbrooke mardi 10 octobre 2006 - La Tribune 13 MÉLISSA FAUTEUX melissa.fauteux@latribune.qc.ca COMPTON \u2014 Sans industries lourdes mais riche de panoramas verdoyants et d\u2019entrepreneurs ingénieux, le petit village de Compton a su se développer et grandir en popularité tout en conservant ses vraies valeurs.Est-ce à cause des paysages? De la qualité de vie? Du fait qu\u2019entre 6000 et 7000 automobiles y transitent chaque jour? De sa position géographique à mi-chemin entre Sherbrooke et Coaticook? Ou encore à cause du dynamisme de ses citoyens? «Toutes ces raisons sont bonnes», assure Fernand Veilleux, qui est maire de la municipalité depuis 2000.Mais si Compton attire tant de gens, c\u2019est aussi à cause de l\u2019activité agroalimentaire qui pousse plus vite que les récoltes elles-mêmes! «Notre région en est une agricole et depuis quelques années, c\u2019est impressionnant de constater à quel point les agriculteurs développent de plus en plus leurs produits.Nous avons maintenant une beurrerie, une fromagerie, sans compter tous les autres produits qui sont développés localement», affirme le maire.Non seulement l\u2019agrotourisme est un des éléments distinctifs de Compton, mais en plus, la municipalité a inauguré, cette année, sa première édition des Comptonales, un événement qui rend justement hommage aux saveurs et à la culture régionale.Lent mais constant Si Compton est aujourd\u2019hui un endroit où il fait bon vivre, la municipalité a aussi connu son lot de problématiques avec ses infrastructures, qui l\u2019ont d\u2019ailleurs obligé à se réajuster.«Nous avons connu une grave problématique de quantité et de qualité d\u2019eau il y a quelques années, rappelle M.Veilleux.En 2001, nous avons manqué d\u2019eau, ce qui nous a contraints, pendant quelques mois, à transporter de l\u2019eau dans des camions-citernes pour remplir les puits, le temps de travailler le puits existant et aussi d\u2019en trouver un autre.Heureusement, cette problématique n\u2019a pas trop fait de dommage mais nous avons tout de même dû réagir rapidement.» Si la problématique de la quantité d\u2019eau est réglée, celle du traitement des eaux usées est encore bien présente.Le problème c\u2019est que la station de traitement des eaux usées de la municipalité reçoit trop d\u2019eau, ce qui rend le traitement difficile.Mais dès le début de l\u2019année 2007, avec le remboursement de la taxe sur l\u2019essence que le gouvernement octroie aux municipalités, Compton procédera au renouvellement d\u2019une partie de son réseau de traitement des eaux usées.«Cette revitalisation tombe à point car depuis quelques années, nous étions restreints dans notre développement car l\u2019Environnement ne voulait pas que l\u2019on ajoute d\u2019autres unités sur notre réseau étant donné ce problème.Mais une fois (cette revitalisation) terminée, nos infrastructures seront totalement conformes et nous n\u2019auront plus de contraintes dans notre développement», conclut le maire.Le sens des vraies valeurs COMPTON \u2014 Ce n\u2019est pas nécessairement pour donner l\u2019exemple ou pour montrer qu\u2019ils sont meilleurs que les autres si certains commerçants du village de Compton ont décidé de mettre sur pied un système de ramassage des matières putrescibles afin d\u2019en faire du compost; c\u2019est plutôt par souci de l\u2019environnement.Mis de l\u2019avant par Corine, la propriétaire du Cinquième Élément, ce mouvement a vite trouvé preneurs auprès des autres entreprises du village.«Moi je travaille en restauration depuis 20 ans et c\u2019est incroyable tout le gaspillage qui se fait.Et là je ne parle pas des restants mais plutôt de la nourriture qui sert à la préparation des assiettes.«J\u2019avais donc le goût de faire ma part et, surtout, de montrer l\u2019exemple car souvent les gens chialent sur ce qui se fait ou sur ce qui ne se fait pas, mais oublie de balayer devant chez eux.Charité bien ordonnée commence par soi-même et c\u2019est ce que j\u2019avais le goût de démontrer», dit Corine.Cette philosophie en a certainement interpellé plus d\u2019un, car depuis que le projet de compostage a débuté, il y a quatre mois, trois entreprises se sont jointes au Cinquième Élément, soit le marché Bonichoix, la cantine Wood et l\u2019entreprise Biobon, qui offre des produits du terroir comptonois.Mais si ce projet est louable, il n\u2019en demeure pas moins difficile à gérer.En plus de devoir s\u2019assurer de toujours avoir à portée de main leur seau à compostage, les commerçants doivent aussi orchestrer la cueillette.Pour l\u2019instant une amie de Corine, Nathalie Therrien, a accepté la tâche, parce qu\u2019elle a aussi l\u2019environnement à coeur.«Nathalie demeure à Sherbrooke et en plus de son travail et de sa famille, elle vient à Compton une ou deux fois par semaine, selon nos besoins, pour venir récupérer nos chaudières d\u2019aliments.Elle les met ensuite dans son composteur maison et distribue le compost aux agriculteurs de la région.«Nous nous organisons comme ça en ce moment mais nous sommes aussi très conscients que nous ne pourrons pas éternellement procéder ainsi», explique la propriétaire du Cinquième Élément.L\u2019administration municipale ne peut offrir d\u2019aide car la MRC de Coaticook travaille elle-même à son projet de site d\u2019enfouissement technique, avec une cueillette des matières putrescibles.Mais ce projet ne sera pas sur pied avant 2008.En attendant, Corine et ses comparses ont la possibilité de se tourner vers des compagnies privées pour la collecte de leurs aliments, mais ce n\u2019est vraiment pas une avenue envisagée.«Une société privée demande de l\u2019argent pour venir ramasser nos aliments donc ça n\u2019a rien de communautaire.Et en plus, souvent ces compagnies ramassent tout, même la viande, alors ça veut dire que le compost qui est produit ne peut servir à la culture biologique.Pour nous, ça ne correspond pas à notre vision du compost communautaire», affirme Corine.\u2014 Mélissa Fauteux Du compost à la sauce communautaire IMACOM, JESSICA GARNEAU «Notre région en est une agricole et depuis quelques années, c\u2019est impressionnant de constater à quel point les agriculteurs développent de plus en plus leurs produits.Nous avons maintenant une beurrerie, une fromagerie, sans compter tous les autres produits qui sont développés localement», constate le maire de Compton, Fernand Veilleux.IMACOM, JESSICA GARNEAU L\u2019agrotourisme est un des éléments distinctifs de Compton.La municipalité est réputée depuis longtemps pour ses fermes de grand mérite.###PAGE###14### 14 / Regard sur Compton 14 L a T ribune - Sherbrooke m ardi 10 octobre 2006 MÉLISSA FAUTEUX melissa.fauteux@latribune.qc.ca COMPTON \u2014 Ce n\u2019est plus un secret pour personne: depuis quelques années, Compton s\u2019est forgé une solide réputation au niveau de l\u2019agrotou- risme.Si elle a su mettre en valeur ses joyaux agricoles, c\u2019est en grande partie grâce à l\u2019implication des gens du village, qui ont pris le temps de s\u2019intéresser à leur milieu.C\u2019est le cas notamment de Lisette Proulx, qui est débarquée à Compton il y a maintenant 13 ans et qui, depuis, n\u2019a su repartir.Séduite tout de suite «Quand je suis arrivée à Compton, je suis tombée en amour avec la région.J\u2019ai découvert des gens formidables, avec un dynamisme incroyable», avoue-t-elle.Arrivée là par affaire, Mme Proulx s\u2019est vite intégrée au milieu.Après avoir oeuvré quelques années au sein de la direction du King\u2019s Hall, elle a pris les rênes du journal de Compton, qui lui a d\u2019ailleurs ouvert beaucoup de portes.«En écrivant pour le journal, ça m\u2019a permis de rencontrer beaucoup de gens et de m\u2019impliquer dans beaucoup de comités de relance et de développement.C\u2019est avec ces implications que j\u2019ai découvert à quel point Compton jouissait d\u2019un tissu social extrêmement fort.«J\u2019ai réalisé que le bénévolat et l\u2019implication sociale, sans attente politique, ça existait.Du monde qui se relève les manches parce qu\u2019ils veulent avoir quelque chose et ne veulent pas attendre que ça se fasse par d\u2019autres, il y en a.» Lisette Proulx fait d\u2019ailleurs partie de ces gens qui ont décidé de prendre le taureau par les cornes.Il y a six ans, elle a voulu mettre à profit ses nombreux contacts en fondant sa propre boîte de communication à Compton, Lilimagine.Si certains pourraient croire qu\u2019un tel créneau ne fonctionne qu\u2019en ville, la campagne est pourtant un endroit extrêmement propice aux communications.«J\u2019ai déjà travaillé dans des grands centres comme Toronto et Montréal, mais lorsque j\u2019ai ouvert ma boîte, je savais qu\u2019il y avait un marché ici.Les agriculteurs sont des entrepreneurs au même titre que d\u2019autres compagnies, donc lorsqu\u2019ils ont un produit à lancer ou à promouvoir, ça prend quel- qu\u2019un pour les guider.» Les Comptonales De fil en aiguille, Lilimagine a obtenu différents contrats qui ont d\u2019ailleurs amené sa fondatrice à mettre en branle, il y a trois ans, un projet qui allait devenir Les Comptonales.«Il y a trois ans, il me trottait l\u2019idée d\u2019avoir un événement culturel et agro-culturel à Compton.Comme je ne savais pas trop comment m\u2019y prendre, j\u2019ai envoyé une lettre à tous les gens que je connaissais ici en les invitant à participer à une réunion afin d\u2019organiser un événement.Plus de 50 personnes se sont présentées et elles étaient tellement énergiques et enthousiastes que j\u2019ai su qu\u2019il y aurait un événement à Compton.» C\u2019est dans cet esprit que sont nées Les Comptonales, qui ont remporté un beau succès de popularité Partager les richesses du terroir Lisette Proulx loue l\u2019énergie de ses concitoyens qui ont adopté l\u2019idée des Comptonales COMPTON \u2014 Qui aurait cru qu\u2019un jour, alors que vous seriez attablés sur une magnifique terrasse surplombant la vallée comptonoise, viendraient s\u2019offrir à vous de délicieuses crêpes, concoctées spécialement pour vous par des chefs qui ont à coeur le bien-être de vos papilles gustatives.Vous croyez rêver? C\u2019est pourtant la nouvelle réalité au verger Le Gros Pierre, à Compton.Reconnu depuis plus de 20 ans comme une entreprise qui se distingue autant par ses innovations techniques que par sa mise en marché, voilà que le verger Le Gros Pierre se renouvelle une fois de plus, cette fois en offrant à sa clientèle des crêpes repas, à déguster en toute tranquillité.«Notre région possède tellement de richesse et de paysages magnifiques que pour nous, l\u2019ouverture d\u2019une crêperie à même le verger devenait une façon de promouvoir ces richesses.Bien entendu, nous cherchions aussi une façon de nous démarquer en tant que verger, mais surtout, nous voulions offrir quelque chose de relaxant à nos clients, où ceux-ci pourraient se reposer tout en bénéficiant du merveilleux panorama des vallées comptonoi- ses», explique l\u2019instigateur de la crêperie et copropriétaire du verger Le Gros Pierre, Gaétan Gilbert.Les plus gourmands pourront donc goûter la «Gros Pierre», une crêpe repas composée de jambon, de fromages de la Station et de Coa- ticook et de poivrons farcis, accompagné d\u2019une compote de pommes et d\u2019un jus ou café.Alors que les becs sucrés devraient être comblés avec la crêpe dessert «Noémie» (nommée en l\u2019honneur de la fille de Gaé- tan) qui offre un savoureux mélange de pommes, fromage de la Station et coulis d\u2019érable ou de fraises.Ces crêpes peuvent être dégustées toutes les fins de semaines jusqu\u2019à la fin octobre ou encore en semaine, avec réservation.Dès l\u2019an prochain, le verger a l\u2019ambition d\u2019offrir ses crêpes dès l\u2019été.«Nous aurions aimé ouvrir la crêperie dès cette été mais nous avions beaucoup de travaux à faire avant.Nous avons d\u2019ailleurs construit une terrasse chauffée, qui peut accueillir autant les clients que les groupes qui aimeraient célébrer un événement.Pour nous l\u2019important, c\u2019est que les gens qui viennent ici puisse relaxer», explique M.Gilbert.\u2014 Mélissa Fauteux Le Gros Pierre fait.des crêpes ces deux dernières fins de semaine.Grâce au travail d\u2019une communauté qui, par sa passion et son acharnement, permet aujourd\u2019hui aux gens de redécouvrir l\u2019importance et la dignité de l\u2019agriculture.IMACOM, JESSICA GARNEAU Compton a plein de saveurs à offrir.Les récentes Comptonales en ont fait la preuve une fois de plus.Sur la photo, on récolte aux Vallons Maraîchers.###PAGE###15### National / 15 Sherbrooke mardi 10 octobre 2006 - La Tribune 15 LES PERREAUX PRESSE CANADIENNE KANDAHAR, Afghanistan \u2014 Par un ciel sans nuages, sous un soleil de plomb, hier, jour de l\u2019Action de grâces, un véhicule blindé léger, corbillard improvisé, roule sur la piste de l\u2019aéroport de Kandahar en direction d\u2019un avion cargo.Entre deux colonnes regroupant quelque 600 soldats en tenue de combat, le blindé transporte la dépouille de leur camarade Mark Andrew Wilson, tué samedi à la suite d\u2019une explosion survenue le long d\u2019une route.M.Wilson, âgé de 39 ans, père de deux enfants, originaire de London, en Ontario, est le 40e soldat canadien à avoir perdu la vie en Afghanistan depuis le début du déploiement canadien dans ce pays en 2002.Huit militaires, ses amis les plus proches, soulèvent le lourd cercueil d\u2019acier, recouvert du drapeau canadien, pour le déposer sur deux chevalets.L\u2019aumônier Gilles Sans- cartier entamera alors les rituels funèbres traditionnels.Le cercueil sera ensuite emmené dans l\u2019avion après avoir défilé devant une haie d\u2019honneur.Cette fois, l\u2019aumônier Robert Lauder prononcera les prières habituellement réservées au moment de l\u2019inhumation.Par la suite, les militaires se réuniront pour entendre quelques mots du père Lauder et d\u2019un officier \u2014 l\u2019équivalent d\u2019un petit laïus de motivation qui consiste essentiellement à leur dire que leur peine est normale, mais que leur deuil doit être bref pour l\u2019heure, parce que leur mission continue, et qu\u2019ils ont un travail à accomplir.Au bord de la piste, le commandant et ami du disparu, le major Andrew Lussier, des Royal Canadian Dragoons, rendra un hommage personnel à Andrew Wilson, d\u2019une voix étouffée par les larmes.Selon lui, M.Wilson est entré dans l\u2019armée relativement tard dans sa vie, et il exerçait autour de lui une influence apaisante dans les moments les plus difficiles.L\u2019avion transportant la dépouille du soldat Wilson devait s\u2019envoler pour une base canadienne au Moyen-Orient, d\u2019où le cercueil serait transféré à bord d\u2019un Airbus militaire.Sa famille accueillera ensuite l\u2019avion à la base militaire de Trenton, en Ontario.PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Les contrôleurs routiers continuent de faire pression auprès du gouvernement pour obtenir le droit de distribuer des constats d\u2019infraction aux automobilistes.Dans une publicité parue dans deux quotidiens québécois hier matin, la Fraternité des constables du contrôle routier du Québec accuse Québec de forcer ces agents à se fermer les yeux sur la route.«Est-ce qu\u2019on attend la mort d\u2019un enfant?» peut-on lire sous une photo d\u2019autobus scolaire.Le président, Reynald Leduc, indique qu\u2019il s\u2019agit du début des moyens que prendra le syndicat pour faire revenir le gouvernement sur sa décision.Les contrôleurs routiers n\u2019ont plus le pouvoir de donner des contraventions aux conducteurs de véhicules de promenade depuis 2004.Leur Les contrôleurs routiers réclament le droit de donner des contraventions Le corps du soldat Wilson est rapatrié PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Au moins dix personnes ont perdu la vie sur les routes du Québec au cours du long congé de l\u2019Action de grâce.Un carambolage a fait deux morts et trois blessés vers 16 h 30 hier après-midi sur la route 155, à Trois-Rives, en Mauricie.Cinq véhicules ont été impliqués.À Hemmingford, en Montérégie, un motocycliste de 31 ans de Saint- Mathieu a péri dans une collision.10 morts sur les routes mandat s\u2019arrête aux véhicules commerciaux.Selon M.Leduc, ces règles sont illogiques.«C\u2019est important pour la sécurité des routes, dit-il.Ce n\u2019est pas normal que l\u2019on patrouille les routes sans qu\u2019on puisse sévir contre une infraction dangereuse si on en voit une.» Tout récemment, le ministre de la Sécurité publique, Jacques Dupuis, a annulé une entente conclue par son sous-ministre Louis Dionne, qui aurait redonné aux agents la possibilité de distribuer ces constats en leur conférant le titre de constables spéciaux.«On ne patrouillerait pas les routes pour prendre les automobilistes en défaut.Mais on pourrait au moins le faire lorsqu\u2019on y assiste», a assuré le président.Demain, deux camions publicitaires sillonneront Montréal et Québec afin de sensibiliser aux demandes des contrôleurs.PC Huit camarades transportent le cercueil d\u2019Andrew Wilson.###PAGE###16### 16 / National 16 L a T ribune - Sherbrooke m ardi 10 octobre 2006 PRESSE CANADIENNE KINGSTON, N.-E.\u2014 Selon la Gendarmerie royale du Canada, il pourrait s\u2019écouler plusieurs mois avant qu\u2019on ne connaisse la cause exacte de la mort de trois jeunes hommes de Nouvelle-Ecosse, retrouvés sans vie dans un garage au cours de la fin de semaine.Mais un porte-parole de la GRC a indiqué hier que la police croit que les trois hommes pourraient être décédés d\u2019un excès d\u2019alcool à la suite d\u2019une petite fête, samedi soir.«Je crois qu\u2019ils avaient tout simplement trop bu», a dit l\u2019agent John Marin, de la Gendarmerie royale du Canada.Les rumeurs et les conjectures sur ce qui s\u2019est réellement passé se multipliaient à Kingston, une petite localité rurale située à environ 90 minutes de route de Halifax.Les théories allaient d\u2019une intoxication par l\u2019alcool à l\u2019empoisonnement par des gaz d\u2019échappement.Les corps des trois hommes ont été découverts dimanche après-midi dans une voiture, dans le garage d\u2019une maison d\u2019un quartier résidentiel paisible, par un proche d\u2019une des victimes.Selon la GRC, les victimes \u2014 deux jeunes de moins de 20 ans et un autre au début de la vingtaine \u2014 étaient des amis mais pas des parents.Leur identité n\u2019a pas été révélée.«Ils étaient assis sur les banquettes de la voiture», dans le garage, a indiqué l\u2019agent Marin.Le moteur du véhicule ne tournait pas.Mais une voisine, qui a préféré ne pas être identifiée, a affirmé avoir entendu dire que le garage était rempli de gaz d\u2019échappement lorsque le proche a ouvert la porte.Selon elle, les victimes se seraient endormies alors que le moteur du véhicule fonctionnait à l\u2019intérieur du garage.Le moteur s\u2019est peut-être arrêté parce qu\u2019il manquait d\u2019essence.La police ne croit pas à un acte criminel, a précisé l\u2019agent Marin, qui a ajouté qu\u2019il doutait que tous trois se soient suicidés.Des autopsies devaient être pratiquées lundi à Halifax, mais il faudra peut-être attendre des mois avant qu\u2019un rapport de toxicologie soit rempli et les causes des décès établies.DANS UN GARAGE EN NOUVELLE-ÉCOSSE Trois jeunes hommes sont retrouvés morts Selon Jack Uetrecht, un expert en toxicologie de l\u2019Université de Toronto, il serait très inhabituel que trois personnes meurent, simultanément, d\u2019intoxication par l\u2019alcool.PC Les corps des trois jeunes hommes ont été trouvés dans ce garage dans le village de Kingston, en Nouvelle-Écosse.###PAGE###17### ??????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ?????????????????????????????? ???????????? ????????????????????????? ???????????????? ???????????? ?????????????????????? ???????????? ???????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????? ??????????????????????? ????????????? ??????? ????? ????????????????? ??????????????? ????????????????? ??????????????????? ????? ????????? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????? ???????????????? ???????????????????? ???? ? ?? ??????? ???????????????????????? ????????????????? ??????? ????? ??????????? ????? ? ????????? ?????????????????????? ??????????? ??????? ????? ?????????? ??????? ????? ????????? ?????????????????????????????? ??????????? ?????????? ????? ????????? ???? ??????? ???? ????? ????????? ???? ???????????? ?????????????????????? ????????????????? ?????????????????? ??????? ????? ??????????? ?????????????????????????? ???????? ????? ??????????????????? ???? ????????????????? ??????? ????? ??????? ??????????? ??????????????? ?????????????? ????????????????? ?????????? ?? ??????? ????? ??????????????? ??????????? ? ????? ??????????? ????????? ?????????????????? ??????????????? ??????? ????? ??????????? ?? ??????????????? ??????????? ??????? ??????????? ????? ? ???? ?????? ????????? ?????? ?? ??? ? ???? ?????? ????????? ?????? ?? ??? ? ???? ?????? ????????? ?????? ?????? ??????? ?????? ??????? ?????? ??????? ?????? ??????? ?????? ??????? ??????????????????? ???? ? ?? ??????? ?? ??? ? ???? ?????? ????????? ?????? ???? ? ????????? ?? ??? ? ???? ?????? ????????? ?????? ?? Sherbrooke mardi 10 octobre 2006 - La Tribune 17 ###PAGE###18### 18 / Opinions Louise Boisvert / présidente et éditrice Maurice Cloutier / rédacteur en chef Louis-Éric Allard / directeur de l\u2019information Jacynthe Nadeau / adjointe au directeur 18 L a T ribune - Sherbrooke m ardi 10 octobre 2006 POUR NOUS ÉCRIRE La Tribune invite ses lecteurs à réagir à l\u2019actualité dans cette page.Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d\u2019abréger les documents.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, l\u2019adresse et le numéro de téléphone de leur auteur.Seuls le nom et le lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.Envoyez vos documents: Courriel: redaction@latribune.qc.ca Télécopieur: 819 564-8098 Poste: Opinions des lecteurs, 1950, rue Roy, Sherbrooke, Québec, J1K 2X8.hervephilippe@videotron.ca Droits réservés Réplique C e que le monde entier craignait est malgré tout arrivé: le président nord- coréen Kim Jong-il a décidé de faire son premier essai nucléaire au mépris du reste de la terre.Sauf, peut-être, l\u2019Iran et le Pakistan, tous les pays craignaient ce geste insensé.Insensé, parce qu\u2019un pays ne se dote pas de forces nucléaires pour amorcer une démarche de paix.La Chine, le Japon, la Russie, une foule de pays condamnent avec force la Corée du Nord, qui est incapable de nourrir ses habitants mais trouve les moyens de financer la construction d\u2019une bombe pour menacer ses voisins et tous ceux qui n\u2019appuient pas sa philosophie communiste de souche stalinienne.Nous perdons tous un peu d\u2019assurance: l\u2019imprévisible Kim Jong-il fera ce qu\u2019il voudra, quand il le voudra, comme il le voudra.Que peut-on y faire, nous, Occidentaux aux moyens limités, devant la folie d\u2019un dictateur bien armé? Le président américain a vite convoqué la presse; il a qualifié la menace sud-coréenne d\u2019inacceptable et a, à son tour, lancé sa propre menace, celle d\u2019une réplique rapide du Conseil de sécurité.Que faut-il comprendre? Laisser agir un Conseil dont la Corée du Nord n\u2019a jamais accepté la moindre autorité? Ou supposer que les États-Unis veulent eux- mêmes, peut-être avec le Japon dont le nouveau premier ministre semble plus guerrier que son prédécesseur, se lancer dans une opération répressive? Inquiétant: la diplomatie américaine a tendance à faire ses premiers pas derrière les soldats, après l\u2019attaque.Difficile, donc, de faire confiance à George W.Bush dans une situation comme celle-là: son passé ne peut être garant de notre avenir.La concomitance avec l\u2019élection d\u2019un nouveau secrétaire général des Natins-Unies prend un air de pied de nez à Ban Ki-moon, qui, comme par hasard, vient de Corée du Sud, principal ennemi de son voisin du Nord.La façon dont l\u2019ambassadeur nord-coréen aux États-Unis commentait le geste de son pays avait des accents mi- tragiques mi-comiques: il déclarait, avec le sourire impénétrable, que cette force nucléaire nouvelle de son pays allait contribuer à la paix dans le monde.Alors que le 3 octobre dernier, Pyongyang avait invoqué «la menace extrême des États-Unis de déclencher une guerre nucléaire» ainsi que «les sanctions vicieuses» du gouvernement américain contre des Nord Coréens accusés de blanchiment d\u2019argent.Que faut-il croire? Qui peut se sentir rassuré? Où est la raison? À cause de son imprévisible président, la Corée du Nord nous met maintenant tous en état d\u2019alerte Conclusion: la planète devient plus instable que jamais.Le fanatisme du Moyen-Orient inquiète l\u2019Occident; la misère de l\u2019Afrique trouble nos consciences; l\u2019inconséquence américaine vérifiée dans d\u2019autres situations s\u2019avère toujours dangereuse, surtout pour ses voisins.Et voilà que d\u2019Orient, surgit un nouveau danger bien réel: une puissance nucléaire, égale à celle qui a détruit Hiroshima, repose maintenant entre les mains d\u2019un dictateur dont la santé mentale paraît de plus en plus défaillante et les intentions de plus en plus obscures.La Corée du Nord n\u2019est pas seule à posséder l\u2019énergie nucléaire.En plus des États-Unis, il faut compter la France, la Russie, la Chine, la Grande-Bretagne, l\u2019Inde et le Pakistan.Dans le contexte actuel, aucun de ces pays n\u2019apparaît comme une menace pour la paix.Mais la donne est changée.À cause de son imprévisible président, la Corée du Nord nous met maintenant tous en état d\u2019alerte.Monsieur Pierre Lefebvre Président de la Chambre de commerce et d\u2019industrie Magog-Orford Dans votre lettre parue dans La Tribune du 23 septembre, vous affirmez qu\u2019au début, il y avait.un échange de terrains et que les OTP (opposants à tout projet) s\u2019y sont objectés.Et vous continuez en énumérant toutes les tentatives accomplies par des promoteurs au nom de l\u2019économie régionale et du développement durable pour s\u2019approprier une bonne partie du Parc du Mont-Orford auxquelles s\u2019objectent encore systématiquement les OTP.Ce que vous ne considérez pas dans votre lettre, c\u2019est qu\u2019au vrai début, au grand début de tout, avant même votre naissance, cher Monsieur, des gens se sont unis et ont consacré leurs énergies et des fortunes pour créer le magnifique projet du Parc du Mont-Orford en assurant aussi la protection de son territoire par des lois spéciales depuis 1930.C\u2019est ça le vrai, l\u2019unique et grand projet, Monsieur! C\u2019est ça qui fait la richesse, la beauté et la quiétude des lieux que vous convoitez et qui attirent les gens qui savent encore s\u2019émerveiller devant les grandeurs de la nature plutôt qu\u2019à la vue de vos condos, boutiques et tout le bataclan que vous voulez nous offrir après avoir fait briser les lois de notre héritage avec le gouvernement Charest.Ne me faites pas brailler avec ceux qui s\u2019inspirent de vos lamentations sur la chute d\u2019activités commerciales en l\u2019attribuant à ceux qui refusent le saccage des territoires protégés.Il en est de même pour votre Fédération des chambres de commerce du Québec qui suggère la création d\u2019une agence d\u2019analyse économique pour contrer les groupes de pression soi-disant trop forts au Québec.Ne venez plus gémir pour votre misère des riches alors que plusieurs de vos gens d\u2019affaires récoltent les profits pendant que les gouvernements utilisent nos taxes et nos impôts pour en payer les coûts.Quand vous parlez du radicalisme des opposants, c\u2019est parce que vous préconisez l\u2019inacceptable.Vous les Chambres de commerce, pour qui le développement durable signifie des profits durables avant l\u2019écologie, à l\u2019heure où tout se détériore autour de nous, il est temps que vous vous ajustiez à notre temps où les changements climatiques et la survie de notre planète dépendent du respect de notre environnement et des territoires protégés.Pour passer au rang des vrais précurseurs, il est grand temps de faire appel à l\u2019intelligence et à la créativité, et aussi, de vous doter enfin de valeurs plus nobles dans un vrai code d\u2019éthique qui inscrira vos plans d\u2019affaires en tenant compte de toute la collectivité avec le respect des visées sociales et environnementales.Notre avenir sera à la dimension de nos réflexions et de nos actions d\u2019aujourd\u2019hui, cela inclut celles des Chambres de commerce.Pierre Des Rochers Orford JEAN-GUY DUBUC Collaboration spéciale La folie de la Corée du Nord La misère des riches.###PAGE###19### Actualités / 19 Sherbrooke mardi 10 octobre 2006 - La Tribune 19 JOSIANE GAGNON TROIS-RIVIÈRES \u2014 Une jeune femme de 19 ans de Victoriaville, Geneviève Bédard, a comparu hier au palais de justice de Trois-Rivières relativement à l\u2019accident qui a coûté la vie à Jessy Presse, 22 ans, dimanche matin à Saint-Wenceslas, dans le Centre-du-Québec.Elle a été accusée de conduite avec les facultés affaiblies causant la mort, de conduite dangereuse causant la mort et de négligence criminelle.Elle a été libérée sous conditions.Elle sera de retour au tribunal le 5 novembre.C\u2019est à 7 h 15 dimanche matin sur la route 161, à mi-chemin entre Sainte-Eulalie et Saint-Wenceslas, que l\u2019accident eu lieu.Mme Bédard aurait dévié de sa voie, causant un face à face.L\u2019autre conductrice est morte sur le coup.(Le Nouvelliste) Accusée de conduite avec les facultés affaiblies causant la mort ###PAGE###20### 20 / Monde 20 L a T ribune - Sherbrooke m ardi 10 octobre 2006 EDITH LEDERER ASSOCIATED PRESS NATIONS UNIES \u2014 En pleine crise sur le nucléaire nord-coréen, le jour du premier essai réalisé par le régime de Pyongyang, un Sud-Coréen prend les rênes de l\u2019ONU pour cinq ans.Le Conseil de sécurité de l\u2019ONU a officiellement recommandé le ministre sud-coréen des Affaires étrangères Ban Ki-Moon au poste de secrétaire général de l\u2019organisation mondiale occupé pendant dix ans par Kofi Annan.Comme le prévoit la charte de l\u2019ONU, il reviendra à l\u2019Assemblée générale, où siègent les 192 pays membres des Nations unies, d\u2019approuver le choix du Conseil de sécurité.«Le Conseil de sécurité vient de recommander à l\u2019Assemblée générale que M.Ban Ki-Moon soit nommé secrétaire général des Nations unies», le 1er janvier prochain, après l\u2019expiration du second mandat du Ghanéen Kofi Annan, a indiqué devant la presse Kenzo Oshima, ambassadeur du Japon auprès de l\u2019ONU et président en exercice du Conseil.Le diplomate japonais s\u2019exprimait à l\u2019issue d\u2019une réunion à huis clos des 15 membres du Conseil de sécurité.À Séoul, M.Ban a exprimé sa gratitude et s\u2019est engagé à travailler au règlement pacifique de la crise sur le programme nucléaire nord- coréen.«Ce devrait être un moment de joie mais j\u2019ai le coeur lourd», a-t-il déclaré, qualifiant le premier essai nucléaire nord-coréen «d\u2019acte de provocation» et de «menace grave et directe pour la paix et la stabilité de la Péninsule coréenne ainsi que de l\u2019Asie du Nord-Est».Âgé de 62 ans, Ban Ki-Moon était le mieux placé pour succéder à Kofi Annan.Il était ainsi arrivé en tête de quatre votes informels organisés au sein du Conseil de sécurité.Lors du dernier de ces scrutins, il était même le seul candidat à ne s\u2019être vu opposer le veto d\u2019aucun d\u2019un des cinq membres permanents (États- Unis, Russie, Chine, France, Gran- de-Bretagne).MATT MOORE ET KARL RITTER ASSOCIATED PRESS STOCKHOLM \u2014 Le prix Nobel d\u2019économie 2006 a été attribué hier à l\u2019Américain Edmund Phelps pour des travaux qui ont permis de faire progresser la compréhension des relations entre l\u2019inflation et le chômage.M.Phelps, âgé de 73 ans, professeur à l\u2019Université de Columbia, a «approfondi notre compréhension des relations entre les effets à court terme et à long terme de la politique économique», précise dans ses attendus l\u2019Académie royale suédoise des Sciences, qui décerne le prestigieux prix.Il a montré comment une faible inflation aujourd\u2019hui permet d\u2019envisager une faible inflation dans l\u2019avenir, et donc d\u2019influencer les futures politiques des décideurs.«Je commence à réaliser que j\u2019ai gagné cette récompense merveilleuse», a déclaré depuis New York le lauréat.«J\u2019avais conscience que cela pouvait arriver, mais je ne savais absolument pas quand, ni si cela se produirait.» Les travaux récompensés remontent à la fin des années 60.Ils allaient à l\u2019encontre des thèses dominantes à l\u2019époque selon lesquelles il existait une relation stable et négative entre inflation et chômage, illustrée par la «courbe de Phillips».Phelps a compris que «l\u2019inflation ne dépend pas seulement du chômage, mais aussi des anticipations des entreprises et des employés sur les hausses de prix et de salaires», souligne l\u2019Académie.Il a élaboré un nouveau modèle pour décrire les relations entre inflation et chômage, baptisé «courbe de Phillips augmentée des anticipations».L\u2019économiste a également montré l\u2019existence d\u2019un «taux de chômage d\u2019équilibre» précis auquel les entreprises augmentent les salaires de leurs employés au même rythme que les prévisions de croissance des salaires pour l\u2019ensemble de l\u2019économie.Tour de globe Taxe d\u2019avion : 19 pays partants GENÈVE \u2014 Dix-neuf pays se sont engagés à prélever une taxe sur les billets d\u2019avion afin de financer l\u2019achat en gros de médicaments destinés aux pays les plus pauvres, et en premier lieu les traitements contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme.La taxe sur les billets d\u2019avion est entrée en vigueur en France le 1er juillet (1 euro pour les vols en classe économique en France, vers un pays de l\u2019Union européenne, l\u2019Islande, le Liechtenstein ou la Norvège, et 4 euros pour le reste du monde; dix fois plus pour première classe et classe affaires) et d\u2019autres pays devraient suivre: Brésil, Grande- Bretagne, Chili, Cambodge, Cameroun, Congo, Chypre, Gabon, Guinée, Côte d\u2019Ivoire, Jordanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Ile Maurice, Nicaragua, Norvège et Corée du Sud.Castro « n\u2019est pas en train de mourir » LA HAVANE \u2014 Fidel Castro n\u2019est pas en train de mourir, a assuré son frère, Raul Castro, tentant dimanche de mettre fin aux rumeurs sur l\u2019état de santé du Lider maximo.«Il n\u2019est pas en train de mourir, contrairement à ce que certains journalistes affirment à Miami», a déclaré Raul Castro devant un congrès de la jeunesse à La Havane.«Il va de mieux en mieux».Fidel Castro a à sa portée un téléphone «qu\u2019il utilise de plus en plus chaque jour», a ajouté son frère en disant avoir eu avec lui une longue séance de travail deux jours auparavant.Des articles parus récemment à l\u2019étranger affirment que le président cubain est atteint d\u2019un cancer en phase terminale.Âgé de 80 ans, Fidel Castro n\u2019a pas fait d\u2019apparition publique depuis le 26 juillet.\u2014 Associated Press SIDA : Stéphanie de Monaco s\u2019implique GENÈVE \u2014 La princesse Stéphanie de Monaco, nommée vendredi ambassadrice de bonne volonté de l\u2019ONUSIDA pour deux ans, a jugé «dommage» l\u2019opposition de l\u2019Église catholique à l\u2019usage du préservatif dans la lutte contre le SIDA.S\u2019exprimant devant les journalistes au siège de l\u2019agence ONUSIDA à Genève, elle a souligné qu\u2019il n\u2019existait pas d\u2019alternative aux préservatifs pour la prévention de l\u2019épidémie de SIDA.Elle a fait remarquer que l\u2019Église catholique «est aussi contre l\u2019avortement et (que) l\u2019usage des préservatifs éviterait aussi des avortements».«Mais je pense que peut-être beaucoup de gens se cachent derrière la question de la religion pour ne pas utiliser de préservatifs», a ajouté la soeur du prince Albert de Monaco, souverain de la principauté depuis l\u2019an dernier.Ki-Moon à la tête de l\u2019ONU AP Ban Ki-Moon Le Nobel d\u2019économie attribué AP Edmund Phelps ASSOCIATED PRESS BAGDAD \u2014 Le frère du vice-président sunnite irakien Tarek al-Ha- chimi a été assassiné hier matin à son domicile de Bagdad, a annoncé un porte-parole du gouvernement.Le général Amir al-Hachimi est le troisième membre de la famille à être tué en un an, après sa soeur et son autre frère.Dans un quartier chiite de Bagdad, une voiture piégée a explosé sur un marché, faisant dix morts et 26 blessés.Dans l\u2019est de la capitale, des hommes armés se sont emparés d\u2019un barrage de l\u2019armée irakienne à Sadr City.Ils ont enlevé les onze soldats qui y étaient postés avant de prendre la fuite, selon la police.De son côté, l\u2019armée américaine a annoncé que trois Marines étaient morts dimanche à la suite d\u2019affrontements dans la province d\u2019Anbar.Par ailleurs, au moins 350 policiers irakiens ont souffert d\u2019intoxication alimentaire après un repas de rupture du jeûne dimanche soir à Noumaniyah, au sud de Bagdad, a indiqué hier un responsable de l\u2019armée en assurant qu\u2019aucun d\u2019entre eux n\u2019était mort.Un responsable du ministère de l\u2019Environnement, Jassim al-Atouan, avait quant à lui fait état de la mort de onze policiers dimanche soir.Un porte-parole militaire a estimé qu\u2019il s\u2019agissait probablement d\u2019un empoisonnement criminel et le chef du mess a été arrêté.Aussi, à 420 km au nord-ouest de Bagdad, un kamikaze au volant d\u2019une voiture piégée a foncé sur un barrage de police à Tal Afar, tuant un policier et en blessant 12 autres.Dans cette ville, une attaque du même type avait fait 14 morts et de nombreux blessés samedi dernier.Cinq policiers en tout ont aussi été tués dans différentes attaques hier dans la province de Diyala, au nord-est de la capitale, selon les autorités, ainsi que deux vigiles d\u2019un bâtiment municipal dans l\u2019ouest de Bagdad.Le ministère de l\u2019Intérieur a présenté hier les nouveaux uniformes de certaines unités de police, à la suite d\u2019allégations selon lesquelles des escadrons de la mort avaient opéré en tenue de policier.Un sunnite en vue assassiné AP Une foule imposante a participé aux funérailles du général Amir al-Hachimi, tué hier matin.Il était le frère du vice-président sunnite irakien Tarek al-Hachimi.###PAGE###21### / 21 Arts/spectacles Section détachable Sherbrooke mardi 10 octobre 2006 - La Tribune 21 ANDRÉ LAROCHE andre.laroche@latribune.qc.ca Commentaire VOUS VOULEZ Y ALLER Stéphane Fallu 13 et 14 octobre, 20 h 30 Vieux Clocher de Magog Entrée: 23 $ KARINE TREMBLAY karine.tremblay@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Il appelle avec une bonne dizaine de minutes de retard.Parce qu\u2019il était parti en voiture en oubliant le numéro de téléphone.«C\u2019est rien: j\u2019ai même appelé une première fois, mais je n\u2019avais pas le bon nom!» Stéphane Fallu dit, répète et assume: il est un brin désorganisé.Pas du tout structuré.«Je suis un lunatique chronique», assure-t-il.Là, on s\u2019inquiète un iota.Parce que l\u2019humoriste a longtemps été infirmier.Sur la ligne de feu.En polytraumatologie.«J\u2019étais le champion des pas inutiles! J\u2019écrivais tout pour ne rien oublier.Et je faisais rire les patients.» Bon remède.Qu\u2019il a décidé d\u2019employer à grande échelle en faisant pour de bon le grand saut dans l\u2019humour.C\u2019était il y a sept ans.Depuis, il n\u2019a jamais quitté le milieu du rire, mais il a multiplié les projets.On l\u2019a vu à la télé dans différentes émissions où il était chroniqueur.On l\u2019a entendu à la radio où il était semeur de rires écouté.Mais prochainement, on le verra surtout sur planches, promet-il.«J\u2019ai décidé de me concentrer davantage sur mon spectacle pour les mois à venir.Ça prend beaucoup de temps et j\u2019ai envie de tourner ce show-là le plus longtemps possible.» Son spectacle aurait pu s\u2019appeler Les théories de Fallu.Ou bien Fallucinant.Ou encore La villa du gag.«Mais j\u2019étais le seul à trouver ça drôle», confie l\u2019humoriste.Finalement, il a opté pour quelque chose de simple.Un spectacle éponyme, tiens.Stéphane Fallu.Point.Parce que, au fond, c\u2019est de lui dont il est question.«J\u2019ai décidé de faire un spectacle sur la personne que je connais le plus au monde: moi.Disons que mon caractère lunatique me donne beaucoup de matière! Je parle de ça.Il y a aussi un numéro où je cause de ce qui me serait arrivé si j\u2019avais fais un autre métier.Si j\u2019avais été père Noël, par exemple.Et je ne fais pas que du stand-up.Il y a beaucoup de variétés dans mes sketchs, qui sont nouveaux dans une proportion de 70 pour cent.» Avec Éric Bouchard, son ami guitariste, il a d\u2019ailleurs concocté un numéro à deux sur.les cons.«On chante en parlant à la française.Dans un autre sketch, j\u2019ai intégré des projections de photos.J\u2019aime ce genre de concepts qui permet d\u2019aller un peu plus loin, vers quelque chose de plus éclaté, de moins linéaire.Ça change le rythme.En tout cas, on s\u2019amuse toute la veillée.C\u2019est un beau show drôle.» Stéphane Fallu, désorganisé sympathique LA PRESSE, ANDRÉ TREMBLAY Stéphane Fallu revient présenter son spectacle dans la région.Un spectacle complètement revampé, avec au moins 70 pour cent de nouveaux numéros.Si vous avez déjà mis en ligne un clip sur YouTube, vous avez peut- être noté la petite clause inscrite juste avant le bouton d\u2019envoi.On y rappelle qu\u2019il est interdit d\u2019offrir au monde entier sans permission les oeuvres de quelqu\u2019un d\u2019autre.Mais à voir le nombre de pubs, de clips musicaux, d\u2019extraits télé et de dessins animés disponibles sur ce site, on peut se dire que tout le monde se moque de la petite clause.Tout le monde? Non.Les réseaux télé et l\u2019industrie musicale n\u2019aiment pas ça du tout.Même que de grosses poursuites sur les droits audiovisuels se trament aux États-Unis.Ça se comprend: cet été, il s\u2019est visionné plus de 100 millions de films par jour sur ce site.Faut croire que, l\u2019été, la télé est partout pareille sur le globe: plate! Autant de films représentent un vaste auditoire, donc beaucoup de revenus publicitaires.Oubliez la bataille héroïque pour les droits des artistes, c\u2019est pour mettre la main sur ces billets verts que les conglomérats ont mis leurs avocats sur le pied de guerre.Or, que fait-on devant l\u2019éventualité d\u2019une défaite? On devient l\u2019ami de notre ennemi.C\u2019est à quoi s\u2019apprête YouTube (c\u2019est peut-être déjà fait à l\u2019heure qu\u2019il est): il se laisse acheter par Google pour 1,65 milliard $ US et deviendra partenaire des grands groupes médiatiques, du genre Sony, NBC, Vivendi.Selon ces ententes, YouTube diffusera gratuitement des émissions officiels et des clips autorisés.Et de l\u2019autre, il fera la chasse aux extraits pirates et aux oeuvres utilisées illégalement dans des remix de films amateurs.Enfin, Google offrira aux internautes certains contenus accrédités par Warner et Sony pour leurs clips personnels.Tout ça rappelle la bataille menée contre le très détesté Napster, créateur du phénomène d\u2019échanges P2P.L\u2019industrie l\u2019a acheté dans l\u2019espoir de le rendre légal et profitable.Peine perdue: des dizaines d\u2019autres sites illégaux l\u2019ont remplacé et le té- léchargement légal demeure encore marginal à ce jour.Pourquoi? Parce qu\u2019Internet résiste à toute forme de hiérarchie et de contrôle.Que son attrait réside en partie dans l\u2019accès à l\u2019interdit.Que sa subversion fait partie de ses charmes, utilisés à bons ou mauvais desseins.Nettoyer YouTube équivaut à l\u2019aseptiser.On n\u2019y trouvera plus d\u2019extraits illégaux de mangas japonais? On ira voir ailleurs, c\u2019est tout.YouTube mis au pas ###PAGE###22### 22 / Arts et spectacles 22 L a T ribune - Sherbrooke m ardi 10 octobre 2006 MICHEL DOLBEC PRESSE CANADIENNE PARIS \u2014 Paru au Québec il y a près d\u2019un mois, le dernier roman de Jacques Godbout, La Concierge du Panthéon, vient de sortir en France, où il a été remarqué par Bernard Pivot.Dans la chronique hebdomadaire qu\u2019il livre au Journal du dimanche, l\u2019ancien animateur d\u2019Apostrophes a récemment salué le «joli roman» de Godbout, qui dresse, à travers ses «facéties malicieuses», un portrait «à la fois tendre et moqueur, pédagogique et bouffon» de Paris.La Concierge du Panthéon narre les mésaventures et les désillusions de Julien Mackay, jeune météorologue retraité venu écrire un premier roman dans la capitale française, en pensant que la plus littéraire des villes du monde l\u2019inspirera, à défaut de lui donner du génie.L\u2019homme a 48 ans.C\u2019est un «Candide de Chicoutimi qui a gardé la fraîcheur et la naïveté de la première neige sur les Laurenti- des», résume Bernard Pivot.Certes, écrit le célèbre chroniqueur, l\u2019arrivée du Québécois à l\u2019hôtel de la Société des gens de lettres, qu\u2019il confond avec un hôtel de tourisme, sa rencontre avec un écrivain de renom, le «Grand Homme», ou encore sa beuverie avec les clochards ne sont que «des saynètes, des images de \u2018caméras cachées\u2019».«Mais ce bric-à-brac poétique, ajoute-t-il, dit bien que \u2018la plus belle ville du monde\u2019 ne peut faire oublier sa solitude à celui qui en souffre.Et qui ne trouve pas les mots pour en faire un roman.» 50 ans de littérature La Concierge du Panthéon est le dixième roman de Jacques Godbout.Soulignée la semaine dernière par le Centre culturel canadien à Paris, sa parution en France marque aussi le 50e anniversaire des débuts en littérature de l\u2019auteur de Salut Galarneau!.Le premier recueil de poésie de Jacques Godbout, Carton pâte, a en effet été publié à Paris aux Editions Seghers en 1956.Inaugurée en 1962 avec L\u2019Aquarium, son oeuvre romanesque \u2014 comme celle de son amie Anne Hébert \u2014 a été entièrement publiée au Seuil.Pivot remarque Godbout Le célèbre animateur français salue le nouveau roman de l\u2019auteur québécois LA PRESSE, ARCHIVES À Paris, le roman La Concièrge du Panthéon de Jacques Godbout a retenu l\u2019attention de Bernard Pivot.###PAGE###23### Arts et spectacles/ 23 Sherbrooke mardi 10 octobre 2006 - La Tribune 23 ?????????? ????????? ?????????? ???? ?? ??????? ????? ???? ??????????? ???? ??????????????? ? ? ?????? ? ??? ????????????? ? ?????????????? ? ??????????????? ? ?????? ? ???????????????????????????? ? ?????? ? ???????????????? ??? ? ?????? ? ????????????? ? ????? ? ???????????? ? ????? ? ????? ?????????????????? ? ????? ? ??? ???????????? ? ????? ? ?????? ?????? ? ????? ? ????? ? ??????????????????? ? ????? ? ??????? ??????? Mauvaise payeuse LOS ANGELES \u2014 Une compagnie affrétant des jets privés a engagé des poursuites devant un tribunal de Los Angeles contre Jennifer Lopez, affirmant que la chanteuse et actrice a d\u2019importants retards de paiements à leur égard.Avjet, une société basée à Burbank (Californie), réclame près de 35 000 $ à la jeune femme.La compagnie affirme que l\u2019actrice n\u2019a pas encore payé deux voyages qu\u2019elle a effectués sur des Gulfstream, l\u2019un entre Farming- dale (Etat de New York) et Porto Rico le 26 janvier, et l\u2019autre entre Farmin- gdale et Burbank le 25 mai.Le coût de chacun de ces vols s\u2019élève à 16 000 $, selon les documents déposés au tribunal, et avec les intérêts, l\u2019addition atteint 34 241 $.Jennifer Lopez, 36 ans, a notamment joué dans Coup de foudre à Manhattan (2003) et Une vie inachevée (2006).Elle est, ainsi que son mari, le musicien Marc Anthony, à l\u2019affiche d\u2019El Cantante, un film relatant l\u2019histoire d\u2019Hector Lavoe, une légende de la salsa.ASSOCIATED PRESS NEW YORK \u2014 Quand il a été présenté au dernier Festival de Cannes, Ma- rie-Antoinette n\u2019a pas été apprécié par les critiques français.Kirsten Dunst, qui joue le rôle de Marie- Antoinette dans le film, n\u2019a toutefois pas été trop froissée par cette réaction.«Je ne l\u2019ai pas pris trop à coeur», explique-t-elle dans un entretien publié dans le dernier numéro d\u2019Entertainment Weekly.«Comment réa- girions-nous si les Français faisaient un film sur George Washington avec des acteurs français?» L\u2019actrice de 24 ans, qui a également joué dans Virgin Suicides et Spider-Man, a raconté qu\u2019elle s\u2019était sentie très seule pendant le tournage de Marie-Antoinette.«Parfois, je me sentais vraiment isolée parce que c\u2019était un rôle tellement solitaire à jouer», a-t-elle expliqué.«Je n\u2019étais pas en contact avec beaucoup de gens.Je ne pouvais pas vraiment compter sur les autres pour me confier.Je suis vraiment reconnaissante envers Jason (Schwartzman, qui joue Louis XVI), parce que je pouvais me décharger un peu sur lui», a-t-elle précisé.Kirsten Dunst se sentait seule AP Kirsten Dunst Écrivains emprisonnés SHERBROOKE \u2014 Pour dénoncer l\u2019emprisonnement d\u2019écrivains à travers le monde, Amnistie Internationale et le Salon du livre de l\u2019Estrie jumelleront dimanche six écrivains québécois à six prisonniers d\u2019opinion.Cette opération est baptisée «Livres comme l\u2019air».Ainsi, Guy Degagné sera jumelé à Yang Maodong (Chine), Robert Gi- roux à Lydia Cacho Ribeiro (Mexique), Lili Maxime à Nguyen Vu Binh (Viet Nam), Jonathan Reynolds à Mohammed Ghanem (Syrie), Olivier Brousseau à Elham Afrontan (Iran) et Jean-Pierre Patry à Rakhim Esse- nov (Turkménistan).Les écrivains québécois feront une lecture de leur dédicace à leurs homologues emprisonnés, à 15 h 30.Toute la journée, la population pourra signer une pétition au stand d\u2019Amnistie Internationale.\u2014 André Laroche ###PAGE###24### ?????????? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ?? ??????????????????????????????????????? ? ??? ?????? 24 / Arts 24 L a T ribune - Sherbrooke m ardi 10 octobre 2006 GILLES BESMARGIAN gilles.besmargian@latribune.qc.ca VICTORIAVILLE \u2014 Après plus de deux ans d\u2019efforts, le Manifeste en faveur de la reconnaissance d\u2019un statut régional de l\u2019artiste professionnel au Centre-du-Québec a été adopté par les conseils des maires des MRC d\u2019Arthabaska et de l\u2019Érable.Les deux organismes ont appuyé à l\u2019unanimité la démarche d\u2019une quinzaine d\u2019artistes et convenu que le manifeste de 13 pages soit annexé à leur politique culturelle respective, en plus d\u2019être intégré à leur plan de développement stratégique.Pour l\u2019instigateur du projet, Joseph Rondeau, et les artistes qui se sont impliqués dans la démarche, un tel appui des élus est l\u2019aboutissement d\u2019un long travail de sensibilisation.«En ce qui me concerne personnellement, a déclaré M.Rondeau, les sept années que j\u2019y ai consacrées n\u2019auront pas été vaines.Dorénavant, ce travail de sensibilisation, nous souhaitons le poursuivre par le biais de nos disciplines artistiques respectives.C\u2019est sans illusion que je marcherai sur le chemin de mon art.Sans trop croire aux miracles, mais en frottant toujours la lampe d\u2019Aladin.soigneusement».Maintenant, les artistes souhaitent que le manifeste soit annexé intégralement à la politique culturelle du Centre-du-Québec.Intégralement, non pas condensé, réduit ou résumé.«Parce ce qui nous importe, c\u2019est l\u2019esprit qui sous- tend ce manifeste, plus encore que les actions proposées», de préciser Joseph Rondeau.Ce dernier a voulu renouveler ses remerciements envers Lionel Fréchette, le préfet de la MRC d\u2019Arthabaska.«La véritable politesse consiste à marquer de la bienveillance aux hommes,» disait Jean-Jacques Rousseau.Aristote, lui, disait: «L\u2019objet principal de la politique est de créer l\u2019amitié entre les membres de la cité».Ces deux phrases décrivent très bien M.Fréchette.Ce fut un honneur de recevoir son appui et un plaisir de travailler avec lui».Le manifeste a par ailleurs reçu l\u2019appui de plusieurs artistes du Cen- tre-du-Québec et de nombreuses tables sectorielles du territoire, de même que la CSN, la CSD, la Corporation de développement touristique des Bois-Francs et le directeur conservateur du Musée Laurier de Victoriaville, Richard Pedneault.Une victoire pour les artistes dans Arthabaska et l\u2019Érable ###PAGE###25### / 25 Santé Sherbrooke mardi 10 octobre 2006 - La Tribune 25 SAINT-CAMILLE \u2014 Anti-gymnas- tique: l\u2019appellation peut sembler négative face à l\u2019idée de garder la forme, donc une bonne santé, mais ça se veut justement une méthode pour «faire travailler» son corps de façon optimale.«La gymnastique traditionnelle et toute autre forme d\u2019activité physique visant à pousser au maximum la machine humaine apportent leur lot de problèmes.On le voit chez des athlètes pratiquement finis à 40 ans ou des gymnastes tout courbaturés malgré leur jeune âge», signale Lorraine Massé, de Saint-Camille.Avec elle, au Québec, il n\u2019y a qu\u2019une seule autre praticienne formée à l\u2019école de l\u2019anti-gymnas- tique de Thérèse Bertherat.Cette kinésithérapeute de formation est la référence mondiale pour avoir développé la méthode, il y a plus de 30 ans, à partir de découvertes de Françoise Mézières, sur l\u2019organisation musculaire de la partie postérieure du corps.Or, indique Mme Massé, le problème, pas juste dans l\u2019activité physique mais dans les habitudes développées au fil des ans, c\u2019est que bon nombre de muscles ont fini par se contracter, raccourcir et même s\u2019atrophier.Et l\u2019idée avec l\u2019anti-gymnastique, c\u2019est justement de réapprendre à repositionner le corps dans ses axes, faire en sorte que «la tête travaille avec le corps et le corps travaille avec la tête».Mémoriser les mouvements Dans les exercices qu\u2019elle fait faire à ses participants, au nombre idéal de six, dans le pavillon attenant à sa résidence dépourvu de tout équipement, ce sont de petits mouvements précis et effectués lentement, pour qu\u2019ils s\u2019intègrent en mémoire.Mme Massé a débuté ses activités en août dernier, au coeur de Saint-Camille, et ses participants viennent de partout dans les Cantons-de-l\u2019Est.Même s\u2019il est beaucoup question de conscience aux séances, ça n\u2019a rien d\u2019ésotérique, de mystique ou de philosophique, comme le yoga par exemple.«C\u2019est parfaitement terre-à-terre.C\u2019est de faire en sorte, par les exercices, que tous les muscles du corps travaillent adéquatement, que leur physiologie soit parfaitement respectée, en lien avec la conscience.De façon à ce que le corps et la tête forment un tout indissociable», résume Mme Massé.«Et c\u2019est du travail durable si les gens pratiquent pour la peine.On n\u2019a pas toujours besoin d\u2019un spécialiste une fois qu\u2019on a compris.Loin de là car l\u2019objectif c\u2019est de permettre aux gens d\u2019acquérir leur autonomie», dit-elle encore.Au bout du compte, elle soutient que l\u2019approche de l\u2019anti-gymnasti- que fait la différence entre vieillir en forme et avec le corps droit plutôt qu\u2019avec des limitations.Bref d\u2019utiliser son corps la vie durant «dans son maximum de potentialité et d\u2019efficacité».«C\u2019est parfaitement terre-à-terre.C\u2019est de faire en sorte, par les exercices, que tous les muscles du corps travaillent adéquatement, que leur physiologie soit parfaitement respectée, en lien avec la conscience.» «Je suis la preuve vivante que l\u2019anti-gymnastique remet le corps dans sa forme, témoigne Lorraine Massé, atteinte de paralysie infantile ayant occasionné une double scoliose.À 60 ans, j\u2019étais sur le point de perdre ma mobilité.J\u2019ai alors commencé à m\u2019intéresser à l\u2019anti-gymnastique et graduellement mon état s\u2019est amélioré, comme ma jambe gauche qui récupère régulièrement ou mes orteils qui ne bougeaient pas et que je peux maintenant bouger.Est-ce que je vais un jour guérir complètement de ma paralysie? Je sais pas mais l\u2019anti-gymnastique m\u2019a permis de faire le bout de chemin qu\u2019aucune autre méthode n\u2019aurait pu faire!» Aussi, ne s\u2019improvise pas qui veut praticien en anti-gymnasti- que accrédité de l\u2019école de Thérèse Bertherat.La formation y est ardue, très spécifique et les stages de ressourcement obligatoires.L\u2019organisation possède un site Internet que vous pouvez visiter à www.antigymnatisque.com FRANÇOIS GOUGEON francois.gougeon@latribune.qc.ca L\u2019anti- gymnastique à la rescousse du corps fatigué En bref IMACOM, JESSICA GARNEAU Lorraine Massé se dit la preuve vivante des bienfaits de l\u2019anti-gymnasti- que pour avoir fait des pas de géant malgré une sévère paralysie infantile.Dr Echavé à la télé SHERBROOKE \u2014 Le chirurgien et Médecin sans frontières (MSF) Dr Vincent Echavé fera l\u2019objet d\u2019un reportage télé à TV5, sur son cheminement médical et social plutôt singulier.La rediffusion du reportage, dans le cadre de l\u2019émission «Bâtisseurs d\u2019ailleurs» aura lieu les 12 et 13 octobre, respectivement à 9 h 30 et à 23 h 30.Dr Echavé, originaire de La Havane, à Cuba, installé à Sherbrooke après son passage en Espagne et en Suisse, a non seulement formé plusieurs médecins pratiquant partout au Québec, il en a «contaminé» quelques-uns dans la quête d\u2019une médecine capable d\u2019aller vers les plus démunis, dans des pays ravagés par toutes sortes de catastrophes, dont les guerres civiles.Un médecin primé SHERBROOKE \u2014 Le Dr Marek Rola- Pleszczynski, allergo-immunologue au CHUS et chercheur au Centre de recherche clinique (CRC) Étienne Le- Bel, est devenu récemment le deuxième médecin de cet établissement et de l\u2019Estrie à mériter le prestigieux prix Michel-Sarrazin.Avant lui, il y a eu justement le père du CRC dont la renommée dépasse largement la région, le Québec et le Canada, Dr Étienne LeBel.Le prix Michel-Sazarrin, du nom de ce médecin du roi de France arrivé au Québec en 1685, est remis annuellement par la Société canadienne de physiologie, en reconnaissance de la contribution scientifique d\u2019un physiologue ou d\u2019un chercheur médical canadien.Dans le cas de Dr Rola-Pleszczyns- ki, qui a déjà dirigé le CRC Étienne LeBel, les responsables du prix Mi- chel-Sarrazin ont voulu souligner son travail chevronné de chercheur.Son dynamisme et sa productivité ont contribué de façon majeure à l\u2019avancement de la recherche biomédicale, ont-ils précisé.Honoris causa SHERBROOKE \u2014 Involontairement, on l\u2019a passé sous silence: deux médecins du CHUS ont été honorés lors de la collation des grades de l\u2019Université de Sherbrooke, le 9 septembre dernier.Les récipiendaires d\u2019un doctorat honoris causa sont le Dr Henry Haddad, gastro-entérologue, qui préside le Comité socio-médical de l\u2019Association médicale mondiale, de même que Dr Bernard Lemieux, généticien, qui a fondé et dirige toujours le programme urinaire du Québec pour le dépistage des maladies métaboliques héréditaires.Dr Vincent Echavé ###PAGE###26### 26 / Santé 26 L a T ribune - Sherbrooke m ardi 10 octobre 2006 PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Dès la vingtaine, Ma- rie-Josée Lefebvre a vécu des périodes où elle broyait du noir, suivies de mois où elle débordait d\u2019énergie.En mars 2004, elle a craqué.Le médecin a diagnostiqué une dépression majeure.«Je conduisais de façon imprudente, j\u2019avais développé plusieurs manies, j\u2019inquiétais tout le monde autour de moi», dit-elle aujourd\u2019hui.Elle a pris des antidépresseurs, mais 10 mois plus tard elle voyait peu de progrès.Elle a finalement consulté en psychiatrie.Le spécialiste a découvert qu\u2019elle souffrait en fait de trouble bipolaire depuis toutes ces années.Le diagnostic n\u2019a pas tout réglé.«Après, il a encore fallu près d\u2019un an avant de trouver la médication qui me convenait», a expliqué la femme de 46 ans.Mme Lefebvre, qui travaille aux ventes chez Astral Media, a finalement été en mesure de retourner au travail en juillet dernier, après deux ans et cinq mois d\u2019arrêt.Aujourd\u2019hui, «je vais très bien et je me sens beaucoup plus zen», déclare-t-elle.Mais les années en montagnes russes qu\u2019elle a vécues n\u2019ont pas eu des effets que sur elle.Son mari et ses trois enfants en ont aussi vécu les contrecoups.Les problèmes de santé mentale touchent un Canadien sur cinq.Le stress, l\u2019angoisse et l\u2019inquiétude sont le lot des proches qui vivent avec ces malades.C\u2019est ce que révèle l\u2019enquête Keeping Care Complete (Assurer une prise en charge complète), menée dans huit pays auprès de 1000 personnes vivant avec des personnes atteintes de problèmes de santé mentale.Au Canada, 200 personnes ont répondu au questionnaire.Deux ans ou plus Près de la moitié des répondants ont affirmé qu\u2019il avait fallu deux ans ou plus avant que les médecins ne parviennent à trouver la bonne médication pour traiter la personne malade.Deux ans où les crises et l\u2019agitation étaient au rendez-vous.Même une fois la bonne médication trouvée, les problèmes ne sont pas résolus pour autant.La majorité des participants à l\u2019enquête affirment que le malade a un jour cessé de prendre ses médicaments, contre l\u2019avis du médecin.Plus de 92 pour cent des répondants canadiens ont indiqué que la personne malade avait alors fait une rechute.Cette interruption de traitement a entraîné l\u2019hospitalisation de la personne malade, précisent les deux tiers des répondants.«Lorsque le patient décide de changer ou d\u2019arrêter sa médication, il y a un risque de rechute.Celle-ci ne survient pas forcément dans les 24 heures suivantes, mais parfois trois mois plus tard.Pour les aidants, cela signifie de revivre toute cette période de turbulence», commente le Dr Emmanuel Stip, psychiatre et chercheur-clinicien au centre de recherche Fernand- Seguin de l\u2019hôpital Louis-Hyppo- lyte-Lafontaine, à Montréal.Même lorsque la personne est traitée, la partie n\u2019est pas gagnée pour autant.Les préjugés sont tenaces, ajoute le Dr Stip.«Ça dépend aussi de la maladie.Nous avons fait des sondages auprès de la population pour découvrir que la schizophrénie est plus mal vue que la dépression.(.) Et même la dépression est moins bien vue qu\u2019un burn-out.Dans ce cas, on comprend qu\u2019il y a une pression au travail alors que la dépression est un signe de fragilité.» Il reste beaucoup de travail à faire pour mieux faire connaître les problèmes de santé mentale.C\u2019est d\u2019ailleurs ce que souligne l\u2019enquête qui a été élaborée par la Fédération mondiale pour la santé mentale, en collaboration avec la compagnie pharmaceutique Eli Lilly.Difficile pour tous les membres d\u2019une famille DÉPRESSION BIPOLAIRE Ève, huit ans, est enfant unique et dit souvent qu\u2019elle se sent seule.Elle a bien quelques amis à l\u2019école, mais elle est timide et n\u2019ose pas toujours les appeler pour jouer avec eux.Les parents d\u2019Ève pensent qu\u2019un animal de compagnie lui ferait du bien, mais avant de prendre la décision d\u2019en adopter un, ils veulent s\u2019informer de façon adéquate.Ils veulent s\u2019assurer que ce qu\u2019on entend - le fait d\u2019avoir un animal de compagnie a des bienfaits - n\u2019est pas un mythe.Dès qu\u2019il est question d\u2019obtenir un chien ou un chat, les parents doivent se demander s\u2019ils désirent eux-mêmes avoir un animal de compagnie.Il ne faut pas prendre cette décision seulement pour faire plaisir à l\u2019enfant.Sinon, dès qu\u2019Ève négligera son animal, ou dès qu\u2019elle commencera à se plaindre des inconvénients d\u2019avoir un animal, les parents pourraient chercher à s\u2019en débarrasser.Trop d\u2019animaux se retrouvent abandonnés, à la SPA ou même euthanasiés parce que des parents décident impulsivement d\u2019adopter un animal.Sans compter la détresse causée à l\u2019enfant, qui vivra un deuil à la suite de la perte de son chien ou de son chat.Ceci étant dit, c\u2019est un fait: il y a plusieurs avantages pour une famille d\u2019avoir un animal de compagnie.De façon générale, il est évident qu\u2019un chien ou un chat amène une présence rassurante, brise la solitude et divertit.Il procure un sentiment de sécurité, mais également d\u2019utilité, puisqu\u2019il a besoin de nous.Un projet collectif Les tâches qu\u2019impliquent les soins de l\u2019animal peuvent même aider à responsabiliser les enfants.De plus, le processus associé à la décision d\u2019obtenir l\u2019animal, de faire le choix de l\u2019espèce et de la race, de trouver l\u2019éleveur fait en sorte que la famille a un projet collectif.Ces activités créent des occasions de passer du temps en famille, ainsi que des occasions de communiquer.Sur le plan de la santé physique, certaines études démontrent que le fait de parler à un animal et de caresser sa fourrure a un effet relaxant qui peut régulariser la pression sanguine.Le fait d\u2019avoir un chien encourage même les maîtres à faire plus d\u2019exercice, car si toutou ne fait pas sa marche quotidienne, les conséquences peuvent être fâcheuses! Enfin, d\u2019un point de vue psychologique, l\u2019animal de compagnie permet de donner et de recevoir de l\u2019affection.Pour un enfant, il n\u2019y a pas de meilleur confident, car il n\u2019y a aucun risque que celui-ci le réprimande ou brise son secret! Les animaux procurent également un amour inconditionnel dont peu d\u2019humains peuvent faire preuve.Peu importe si vous vous sentez moche, si vous avez eu une mauvaise journée ou si vous êtes de mauvaise humeur.l\u2019animal est toujours content de vous accueillir lorsque vous êtes de retour à la maison.Surmonter sa gêne Enfin, un chien peut aider un enfant qui, comme Ève, souffre de timidité et éprouve des difficultés à s\u2019intégrer socialement.En effet, Ève n\u2019a qu\u2019à faire une petite marche avec son chien pour attirer vers elle tous les enfants qu\u2019elle rencontrera.Ceux-ci et même des adultes qui aiment les chiens engageront des conversations avec elle, ce qui pourrait l\u2019aider à surmonter sa gêne.Enfin, soyons réalistes: avoir un animal n\u2019est pas une solution miracle.En fait, si l\u2019animal n\u2019est pas désiré, il deviendra une source de stress plutôt que de bienfaits.Un animal de compagnie ne remplace pas l\u2019amour et l\u2019affection que les parents doivent donner à leur enfant et même si l\u2019animal donne l\u2019occasion de passer du temps en famille, de communiquer et de résoudre des conflits, il ne donne pas le mode d\u2019emploi pour savoir comment faire tout cela.Bref, si vous songez à adopter un animal de compagnie, parlez- en en famille et informez-vous pour ne pas prendre une décision impulsive.Les bienfaits des animaux de compagnie LA VIE CULTURELLE EN ESTRIE Découvrez-la, à chaque jour dans La Tribune Dès qu\u2019il est question d\u2019obtenir un chien ou un chat, les parents doivent se demander s\u2019ils désirent eux-mêmes avoir un animal de compagnie.Collaboration spéciale NADIA GAGNIER psychologue ###PAGE###27### Santé/ 27 Sherbrooke mardi 10 octobre 2006 - La Tribune 27 SHERBROOKE \u2014 «La vie et le cancer m\u2019ont amenée ailleurs, plus loin, vers les autres et vers moi-même.Je suis tout simplement redevenue Josée; une femme, une soeur, une amie, une amoureuse.» C\u2019est là un bout de la réflexion intime que livre la politologue et journaliste au quotidien The Gazette, Josée Legault, en regard du cancer du sein qu\u2019elle a subi il y a 10 ans.Comme 18 autres femmes ayant combattu le même mal, dont les témoignages sont publiés dans le livre Tu n\u2019es pas seule, Mme Le- gault raconte son expérience.De la façon dont elle a vécu l\u2019annonce du diagnostic, la chirurgie, les traitements de chimio et de radiothérapie, les peurs, les craintes, la mort d\u2019autres du cancer du sein.Bien sûr, l\u2019expérience l\u2019a transformée.«Avant le cancer, on me surnommait \u2018Jeanne d\u2019Arc\u2019 pour la fougue avec laquelle je défendais des causes politiques et sociales, écrit cette souverainiste convaincue et convaincante.Dix ans plus tard, lentement mais sûrement, tout cela a changé.Aujourd\u2019hui, je suis toujours journaliste et je suis reconnaissante d\u2019être en vie pour pouvoir faire un travail que j\u2019adore.Mais Jeanne d\u2019Arc n\u2019est plus.Qu\u2019elle repose en paix!» Une autre journaliste, Françoise Stanton, livre aussi sa pensée, de même que des femmes comme Diane Blouin, Annie Carré, Diane La- combe ou Dominique Lanctôt.Dans tous les cas c\u2019est la même intimité qui est dévoilée, sans minimiser la difficulté de l\u2019épreuve de vivre un cancer et d\u2019avoir à faire des deuils mais avec la volonté de communiquer l\u2019espoir.Publié par Les Éditions de l\u2019homme, le livre est parrainé par la Fondation québécoise du cancer du sein.\u2014 François Gougeon La maladie a changé Josée Legault FRANÇOIS GOUGEON framcois.gougeon@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 La problématique du cancer du sein est telle que le Centre de santé des femmes de l\u2019Estrie (CSFE) revient avec son activité d\u2019automne «Nos seins, on s\u2019en préoccupe».«C\u2019est dans notre mission et on juge important de faire tout notre possible pour mieux informer, sensibiliser et aider les femmes dans leur autonomie, face à la santé de leurs seins», note Ève-Marie Pouliot, l\u2019une des deux coordonnatrices du CSFE.Dans cet esprit, l\u2019organisme communautaire qui entame sa 26e année d\u2019existence tiendra mardi prochain, 17 octobre, une conféren- ce-échange au pavillon 2 du Cégep de Sherbrooke, local 53-270.Cela aura lieu de 19 à 21 heures.Dans un premier temps, il y aura présentation du Programme québécois de dépistage du sein (PQDCS) par Dre Ginette Varin, responsable médicale.Ensuite, il y aura témoignage de Mme Norah Humé- rez-Comtois, qui a combattu avec succès un cancer du sein il y a cinq ans.Enfin, il y aura démonstration de la technique d\u2019auto-examen des seins (AES) par une intervenante du Centre de santé des femmes de l\u2019Estrie.Selon Mme Pouliot, les femmes ont encore des craintes ou des tabous concernant l\u2019auto-examen des seins.«Notre but c\u2019est d\u2019aider à démystifier les craintes car c\u2019est vraiment important de pratiquer l\u2019AES, bien sûr avec un suivi médical régulier», a-t-elle signalé.Pour elle en tout cas, il est important que les femmes s\u2019occupent et se préoccupent de la santé de leurs seins, compte tenu du fléau que représente le cancer.Rappelons que pour le CSFE, il s\u2019agit là d\u2019une des nombreuses activités à l\u2019intention des femmes.Près de 3000 d\u2019entre elles profitent des services variés de l\u2019organisme dont l\u2019objectif est de promouvoir leur autonomie dans les prises de décisions relatives à leur santé.Pour des informations, tant sur la conférence-échange de mardi soir prochain que les autres activités du CSFE, on peut composer le 564-7885 ou visiter le www.csfestrie.qc.ca.La santé des seins toujours préoccupante IMACOM, VINCENT COTNOIR Ève-Marie Pouliot et Isabelle Guérard sont les coordonnatrices du Centre de santé des femmes de l\u2019Estrie, qui organise le 17 octobre l\u2019activité «Nos seins, on s\u2019en préoccupe!» ###PAGE###28### ???????????? ?????? ?????? ?? ???????? ?????????????????? ????????????????????????????????? ???????????????????????????? ??????????????????????????????? ????????????????? ????????????????????????? ??? Santé et bien-être avant tout UNE SURPRENANTE CURE DE DEUX SEMAINES, PENDANT LAQUELLE ELLE N\u2019A INGURGITÉ QUE DES RAISINS, A CHANGÉ LA VIE DE JOCELYNA DUBUC.NON SEULEMENT SA SANTÉ JUSQUE-LÀ FRAGILE EN AURAIT-ELLE ÉTÉ GRANDEMENT AMÉLIORÉE, MAIS CETTE EXPÉRIENCE A PAR SURCROÎT FAIT NAÎTRE EN ELLE UNE PASSION POUR L\u2019ALIMENTATION ET LES MÉDECINES ALTERNATIVES.- Née à Sorel, le 9 mai 1947 - Issue d\u2019une famille de cinq enfants, elle est d\u2019abord devenue enseignante - Elle s\u2019est installée à Eastman en 1977 - Devant fêter bientôt ses 30 ans, le Spa Eastman emploie 170 personnes - L\u2019entreprise possède deux succursales dans la région de Montréal Repères LA TRIBUNE, JEAN-FRANÇOIS GAGNON Jocelyna Dubuc /AFFAIRES JEAN-FRANÇOIS GAGNON jean-francois.gagnon@latribune.qc.ca EASTMAN \u2014 «Dans les mois suivants, j\u2019ai fait la découverte du yoga et de la méditation, puis je suis partie en Inde pour en apprendre davantage sur ce genre de sujet.J\u2019ai fait un séjour de quatre mois et je suis repartie là-bas pour une année un peu plus tard», raconte la fondatrice du Spa Eastman.Avant son départ en Inde, Mme Dubuc enseignait au secondaire, un travail qu\u2019elle adorait.Mais elle n\u2019a vraisemblablement pas hésité à plaquer son emploi pour démarrer une nouvelle vie.Alors qu\u2019elle revient d\u2019Inde, toujours dans la jeune vingtaine, Jo- celyna Dubuc commence à rêver de la création d\u2019un «endroit pour se ressourcer».C\u2019est à Eastman qu\u2019elle et son conjoint de l\u2019époque lanceront le Spa Eastman.Ayant débuté fort modestement, cette entreprise compte désormais 170 employés et offre non seulement des services à Eastman, mais aussi dans la région de Montréal, où elle possède deux succursales.Le succès du Spa Eastman a entre autres valu à la femme d\u2019affaires émérite d\u2019être récemment nommée personnalité de l\u2019année touristique au Québec et d\u2019être intronisée au Temple de la renommée du tourisme du Canada.«Je suis chanceuse.Quand je regarde derrière, j\u2019ai de la difficulté à réaliser tout le chemin parcouru», confie Mme Dubuc.Âgée de 59 ans, Jocelyna Dubuc n\u2019a pas de projet de retraite.Pourtant, elle confesse elle-même que son entreprise, qui apparaît pétante de santé, pourrait fonctionner sans elle.«Je n\u2019ai pas l\u2019intention de me retirer.Ce n\u2019est pas seulement un job pour moi de diriger le Spa Eastman.Non, c\u2019est un style de vie.Et j\u2019ai encore le goût de faire découvrir des choses aux gens.» Plus encore, Mme Dubuc semble mijoter de nouveaux projets de développement.«Un entrepreneur demeure toujours en mode réflexion», déclare-t-elle, lorsqu\u2019on lui demande si elle a effectivement des projets d\u2019avenir pour son entreprise.Quoi qu\u2019il en soit, il serait possible de faire croître le volume d\u2019affaires du Spa Eastman en augmentant tout simplement le taux d\u2019occupation des chambres.Pour ce faire, la présidente de l\u2019entreprise souhaite notamment que davantage de clients effectuent de longs séjours.«Je rêve par exemple de voir les gens de la région passer une semaine chez nous.Selon moi, même les gens de Sherbrooke pourraient se sentir au bout du monde chez nous à Eastman.» Ayant fait oeuvre de pionnière depuis la création de son entreprise en 1977, Jocelyna Dubuc avoue que l\u2019accueil réservé aux médecines alternatives par le corps médical québécois l\u2019a jusqu\u2019à présent beaucoup déçue.«Comment ça les naturopathes sont-ils reconnus en Ontario et pas ici.Pourquoi les massothérapeutes n\u2019ont pas la reconnaissance du système québécois? Ils ont pourtant des approches complémentaires à celle des médecins», lance-t-elle.La femme d\u2019affaires note toutefois que des rapprochements se sont faits entre ces deux univers parallèles, que bien d\u2019autres aimeraient également voir converger.Sans doute a-t-elle même contribué à ce que des ponts soient bâtis entre eux.le mérite estrien Vous écrivez l\u2019histoire au quotidien 28 / 28 L a T ribune - Sherbrooke m ardi 10 octobre 2006 ###PAGE###29### ???????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????? ?????????? ?????? ???????? ? ???? ???? ????? ??? ? ???????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????? ???????????????????????? ??????????????? ???????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????? ????? ?????????? ?????? ???????? ? ???? ???? ????? ??? ?? ???????????? ???????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ????? ?????????? ?????? ???????? ? ???? ???? ????? ??? ??? ???????????? ????????????????? ????????????????????????? ???????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ????????? ????????????? ????????????????? ?????????? ?????????????? ?????????? ? ????????????????? ??????????????????? ??????????????? ??????????????? ??????????????????? ?????? ?????????????????????? ??????????????? ??????????????? ??????????????? ??????????????? ???????? ???????????????????? ??????????????????????? ????????????????????? ?????????????????? ?????????????????? ???????? ??????????????????? ???????????? ??????????????????? ????????????? ?????? ???? ??? ? ??? ? ? ? ???? ? ??????????????????????????????? ?????????????????????????? NDLR \u2013 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Les lecteurs sont invités à nous fournir leurs commentaires par courriel à redaction@ latribune.qc.ca / 29 Économie S&P/TSX S&P/TSX VENTURE $ CAN DOW JONES 11857,81 7,60 S&P 500 1350,66 1,08 NASDAQ OR US 575,70 8,20 Sherbrooke mardi 10 octobre 2006 - La Tribune 29 AGENCE FRANCE PRESSE MOSCOU \u2014 Les producteurs russes d\u2019aluminium Rusal et Sual ont annoncé hier leur fusion, à laquelle le groupe suisse Glen- core apportera une grande part de ses actifs dans cette activité, donnant naissance au numéro un mondial du secteur et à un nouveau géant russe doté d\u2019un grand appétit.«C\u2019est un événement historique», a déclaré le président du conseil d\u2019administration de Sual, Viktor Vekselberg, en dévoilant lors d\u2019une conférence de presse à Moscou la création du nouveau géant valant entre 25 et 30 milliards de dollars selon les analystes et représentant un chiffre d\u2019affaires cumulé de 10 milliards de dollars.«Les trois compagnies Rusal, Sual, Glencore ont signé après de longues négociations un accord sur l\u2019union de la plupart de leurs actifs», a déclaré l\u2019homme d\u2019affaires milliardaire.Il s\u2019agit de la plus importante fusion jamais réalisée par des compagnies russes, à l\u2019exclusion du rapprochement avorté entre les pétroliers Ioukos et Sibneft en 2003.La nouvelle entité, baptisée Compagnie unifiée Rusal (Rusal étant l\u2019abréviation d\u2019«aluminium russe»), sera détenue à 66% par les actionnaires de Rusal, à 22% par ceux de Sual et à 12% par Glen- core, a précisé M.Vekselberg.Elle emploiera 110 000 personnes dans 17 pays sur cinq continents, précise un communiqué commun des trois sociétés.Devant Alcoa et Alcan Le nouveau géant de l\u2019aluminium a une capacité de production de plus de 4 millions de tonnes d\u2019aluminium primaire par an.Il dépasse ainsi l\u2019actuel numéro un du secteur, l\u2019américain Alcoa, qui produit 3,6 millions de tonnes d\u2019aluminium par an et le canadien Alcan (3,5 millions de tonnes par an).La compagnie unifiée Rusal sera aussi le premier producteur mondial d\u2019alumine, avec une production annuelle de 11 millions de tonnes de ce produit intermédiaire de l\u2019aluminium.Le milliardaire russe Oleg Deripaska, président du conseil d\u2019administration de Rusal, dont la fortune est estimée à 14 milliards de dollars par le quotidien Vedomosti, devient ainsi à 38 ans le principal actionnaire de la nouvelle compagnie.La création de ce nouveau géant a reçu l\u2019agrément du président russe Vladimir Poutine.M.Vek- selberg lui avait présenté le projet de fusion le 13 septembre devant les caméras de télévision.UN NOUVEAU GÉANT DE L\u2019ALUMINIUM EST NÉ La nouvelle Rusal dépasse Alcoa PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Bombardier Transport a annoncé hier avoir reçu de la Deutsche Bahn (DB) une commande portant sur 42 autres voitures à deux niveaux, pour un contrat évalué à environ 73 millions $ US.La Deutsche Bahn exerce ainsi la troisième option de l\u2019entente- cadre de 2003 qui comportait une commande de 298 voitures à deux niveaux et des options pour 300 autres véhicules.La livraison des 298 voitures à deux niveaux du contrat de base est presque complétée et 49 autres véhicules ont été commandés en 2005 et en 2006.Les nouvelles voitures doivent être livrées au cours du deuxième semestre de 2008.Les voitures à deux niveaux seront fabriquées dans les installations de Bombardier à Gorlitz, tandis que l\u2019usine de Siegen fournira les bogies.Deutsche Bahn exploite au total plus de 1400 voitures à deux niveaux de Bombardier.Ces véhicules de Bombardier sont également en service en Israël, au Danemark et au Luxembourg.La Deutsche Bahn commande 42 voitures à deux niveaux à Bombardier Transport ###PAGE###30### 30 / Économie 30 L a T ribune - Sherbrooke m ardi 10 octobre 2006 LA TRIBUNE SHERBROOKE \u2014 Shermag a mené à bien ce dossier et présentera dans une semaine, dans le cadre du salon du meuble de High Point, en Caroline du Nord, la collection de meubles qu\u2019elle a créée pour le magazine Metropolitan Home et sa société-mère, Hachette Filipacchi Media US.En avril dernier, Shermag avait conclu une entente avec le magazine et la société-mère en vertu de laquelle le manufacturier sherbroo- kois allait développer, produire et mettre en marché la nouvelle collection de meubles Metropolitan Home.Depuis 25 ans, Metropolitan Home, le principal magazine du design moderne et contemporain, s\u2019est consacré à présenter l\u2019excellence en matière de design pour la maison.Le magazine et ses éditeurs soutiennent le style durable, la fabrication de qualité, l\u2019expression personnalisée et l\u2019accessibilité.Cette année, Metropolitan Home a fait équipe avec des créateurs pour obtenir le meilleur design contemporain pour cette collection griffée.Cette fois-ci, Benjamin Noriega-Or- tiz, un des plus influents designers d\u2019intérieur contemporains, a été choisi comme partenaire pour le lancement de la première collection de Metropolitan Home qui sera présentée en exclusivité au Salon du meuble de High Point.En avril, lors de l\u2019annonce de l\u2019entente, la rédactrice en chef du Metropolitan Home, Donna Warner, avait dit être ravie de l\u2019association «avec Shermag pour sa capacité de meubler toutes les pièces d\u2019une maison ainsi qu\u2019avec Benjamin qui possède une vision unique et un immense talent propice à la création d\u2019une collection de meubles avant- gardiste.» Pour sa part, Jeff Casselman avait souligné que «c\u2019est une excellente occasion qui vient confirmer la renommée des collections de meubles de Shermag.Nous sommes enthousiasmés par cette opportunité de travailler avec Donna, Benjamin et leurs équipes pour donner, croyons-nous, une orientation significative aux résidences urbaines à travers l\u2019Amérique du Nord».Shermag livre une commande spéciale La collection créée pour Metropolitan Home bientôt dévoilée DES DOSSIERS RÉGIONAUX ET NATIONAUX à ne pas manquer quotidiennement dans La Tribune AGENCE FRANCE PRESSE PARIS \u2014 Christian Streiff a quitté la direction d\u2019Airbus hier, après 100 jours seulement en fonction, et a été immédiatement remplacé par Louis Gallois, co-président français de la maison-mère EADS, qui profite de ce départ pour placer l\u2019avionneur européen sous sa tutelle directe.«EADS a annoncé la démission de Christian Streiff (.) et a nommé Louis Gallois en tant que PDG d\u2019Airbus, avec effet immédiat», a indiqué le groupe européen d\u2019aéronautique et de défense, mettant fin à plusieurs jours de crise sur la gouvernance d\u2019Airbus, en pleine tourmente.M.Gallois cumulera la présidence de l\u2019avionneur et les fonctions exécutives chez sa maison-mère où il avait été nommé en juillet après 10 ans passés à la SNCF.Son homologue allemand chez EADS, Tom En- ders, reprend sous son autorité les activités restantes du groupe européen (hélicoptères, espace).Malgré le départ de M.Streiff, EADS réaffirme «son soutien unanime au plan +Power8+» de redressement d\u2019Airbus, présenté par l\u2019ancien PDG après l\u2019annonce de nouveaux retards du programme d\u2019avion géant A380, et avalisé le 3 octobre.Le patron d\u2019Airbus quitte après seulement 100 jours ###PAGE###31### ?????? ????????????????????? ?????????? ???????? ??????????????????? ??????????????? ????????????????????????????? ??????????????????????? ????? ?????????? ???????????????? ?????? ???????? ??????????? ????? ?? ???? ??????????? ???? ?? ???? ?? ?? ?????????????????? ???????????? ???? ????????? ?? ????????????????? ???????????????????????????????? ???????????????????????????? ????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ???????????????????????????????? Économie/ 31 Sherbrooke mardi 10 octobre 2006 - La Tribune 31 GILLES FISETTE gilles.fisette@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Pour aider les jeunes coopératives de moins de deux ans à franchir les phases cruciales de leur développement, la Coopérative de développement régional de l\u2019Estrie vient de mettre sur pied un service d\u2019accompagnement en gestion.L\u2019accompagnement, explique le président de la CDR-Estrie, Réal Nolette, sera assuré par un membre de l\u2019équipe de la CDR qui répondra aux besoins spécifiques des coopératives en matière de gestion de main-d\u2019oeuvre, de gestion financière et de stratégie marketing.De plus, a-t-il ajouté, ce projet permettra la création d\u2019outils pratiques de gestion, la tenue de séminaires et favorisera la mise en réseau des nouvelles entreprises collectives.«Ces aspects s\u2019avèrent névralgiques», a commenté M.Nolette en soulignant l\u2019expérience vécue par deux jeunes coopératives bénéficiant déjà du service.Ainsi, il a cité le cas de Stratégie de main-d\u2019oeuvre (SMO) qui propose aux employeurs du Québec une méthode pour évaluer et prévenir les symptômes négatifs de l\u2019absentéisme et du roulement d\u2019employés et en y remédiant par des interventions dans la valorisation du capital humain et la synergie des équipes de travail.Pour cette petite entreprise d\u2019Ascot Corner, la mise en opération signifiait d\u2019abord de remplir son carnet de commande.L\u2019accompagnement de la CDR-Estrie a permis de mieux définir et présenter leurs services, de cibler leurs clients potentiels afin de pénétrer efficacement le marché, d\u2019investir les réseaux, de même qu\u2019outiller, exercer et équilibrer l\u2019effort de démarchage avec les autres activités de gestion de cette coopérative de travail.À East Hereford, le service d\u2019accompagnement en gestion a profité au Montagnard.Motel-bar restaurant.Le Montagnard est aussi et surtout un lieu de rencontre, de création d\u2019emplois et un capteur de retombées touristiques pour la collectivité.Le succès de sa réouverture sous la forme d\u2019une coopérative de solidarité, au printemps 2006, grâce à des investissements de mécènes locaux et d\u2019entreprises des environs, repose maintenant sur la fréquentation de ses clientèles.«Dans ce cas précis, la CDR- Estrie accompagnera le comité de marketing dans ses actions de sensibilisation et de fidélisation de la clientèle locale.Elle l\u2019aidera également à conquérir les marchés récréo-touristiques et transfronta- liers», a rapporté M.Nolette.D\u2019autres ententes d\u2019accompagnement sont en voie d\u2019être conclues avec une dizaine de coopératives.Ce projet d\u2019accompagnement en gestion a été possible grâce à une contribution non-remboursable de 100 000 $ de Développement économique Canada.Un service d\u2019accompagnement créé pour les jeunes coopératives SHERBROOKE \u2014 Dîners-conféren- ces et même une tournée guidée de coopératives en autobus.Tous les moyens sont bons pour mieux faire connaître l\u2019importance du mouvement coopératif et pour célébrer la Semaine de la coopération.C\u2019est du 15 au 21 octobre que la Semaine de la coopération sera soulignée à travers de nombreuses activités en région, sous le thème «Ensemble, bâtissons l\u2019avenir».Si des brunchs et des dî- ners-conférences marqueront l\u2019événement à East Hereford, à Lac-Mégantic et à Asbestos, c\u2019est à Sherbrooke que se déroulera une tournée en autobus, le mercredi 18 octobre.Au programme: visite de la Coopérative d\u2019alimentation Alentour, visite du chantier du nouveau complexe de la Coopérative funéraire de l\u2019Estrie, passage devant la Coopérative d\u2019habitation Place des Ormeaux, visite de la Coopérative d\u2019habitation L\u2019Estudiantine, au centre-ville de Sherbrooke, et conférence.C\u2019est également au cours de cette activité que la Coopérative de développement régional de l\u2019Estrie dévoilera l\u2019étude sur les pratiques coopératives et les coopératives à succès.«Par le thème \u2018Ensemble, bâtissons l\u2019avenir\u2019, nous voulons miser sur le caractère distinctif des coopératives et des mutuelles comme moyen de prise en charge des citoyens en réponse à un besoin collectif.C\u2019est aussi pour promouvoir les avantages de la formule coopérative et mutualiste comme moyen de bâtir ensemble la société de demain», a souligné le président de la CDR-Estrie, Réal Nolette.Depuis plus de cent ans, les coopératives et les mutuelles ont contribué au développement économique et social du Québec et de l\u2019Estrie.Ici, en région, on compte 118 coopératives non financières (on exclut donc de ce nombre les coopératives d\u2019épargne et de placement que sont les caisses populaires).Ces 118 coopératives non financières regroupent 68 331 membres.Elles créent 1946 emplois.Elles affichent un chiffre d\u2019affaires total de 142 millions $.«Notre région compte plus de 70 coopératives de consommateurs et 30 coopératives de producteurs.Outre l\u2019habitation, les coopératives sont présentes notamment dans les secteurs des services à domicile, des services funéraires, en milieu scolaire, manufacturier, production agricole, hébergement et la restauration», a précisé M.Nolette.\u2014 Filles Fisette Tous les moyens sont bons pour promouvoir la coopération ###PAGE###32### 32 / Économie 32 L a T ribune - Sherbrooke m ardi 10 octobre 2006 La Caisse de dépôt et Trio créent un fonds de 200 M $ US PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 La Caisse de dépôt et placement du Québec et la société privée d\u2019investissement montréa- laise Trio Capital ont annoncé hier la création du Fonds Télécom Média, fonds d\u2019investissement de 200 millions $ US destiné aux entreprises de l\u2019industrie des télécommunications et des nouveaux médias.Trio Capital agira à titre de gestionnaire du fonds.La société a également annoncé hier la conclusion d\u2019un placement de 50 millions $ US dans Cellfish Media, société américaine affiliée au groupe français Lagardère, spécialisée dans la création et la distribution de contenus pour téléphones sans fil.De cette somme, 40 millions $ US proviennent du Fonds Télécom Média et 10 millions $ US du Groupe Hu- magade, partenaire de Desjardins Capital de risque.«L\u2019industrie des télécommunications et des médias figure parmi les plus porteuses à l\u2019échelle globale», a déclaré par voie de communiqué Dave Brochet, vice-président, investissements, télécommunications et médias de la Caisse, l\u2019une des plus importantes institutions canadiennes de gestion de fonds de régimes de retraite et d\u2019assurances, avec un actif net de 122,2 milliards $ à la fin de 2005.«Ce nouveau fonds permettra à la Caisse de prendre une position complémentaire dans un secteur très convoité, a-t-il ajouté.Notre partenariat avec Trio Capital nous apporte une valeur ajoutée, en raison notamment de la vaste expérience de son équipe de direction.» La Caisse et Trio Capital ont indiqué que le Fonds Télécom Média était destiné à investir en Amérique du Nord et en Europe, ajoutant espérer qu\u2019il porte son capital à 400 millions $ US.La Caisse de dépôt et placement du Québec est une institution financière qui gère essentiellement les fonds de régimes de retraite et d\u2019assurances des secteurs public et privé.Elle investit dans les principaux marchés financiers ainsi que dans ceux des placements privés et de l\u2019immobilier.Trio Capital est une société d\u2019investissement privée spécialisée dans l\u2019industrie des télécommunications et des nouveaux médias.Elle a été fondée plus tôt cette année par d\u2019anciens dirigeants de Micro- cell Télécommunications.La pénurie de travailleurs affecte le service dans le commerce en Alberta PRESSE CANADIENNE CALGARY \u2014 Selon des économistes, la période actuelle d\u2019intense expansion économique en Alberta commence à ralentir, mais vous ne le ferez pas croire aux consommateurs albertains excédés par les longues files d\u2019attente, le personnel incompétent et la diminution des heures d\u2019ouverture des commerces.La prospère province est aux prises avec une pénurie de main- d\u2019oeuvre qui suscite son lot croissant de plaintes de la part de consommateurs excédés d\u2019avoir à attendre pour passer à la caisse ou accueillir des techniciens du service après-vente en retard et, comble de frustration, non qualifiés pour effectuer le travail prévu.Peut-être que certaines compagnies, faute de mieux, embauchent des gens dans l\u2019espoir qu\u2019ils soient aussi qualifiés qu\u2019ils le prétendent, affirme Nancy Brown, du Bureau d\u2019éthique commerciale du Canada.Son organisme a constaté une nette augmentation des plaintes de consommateurs mécontents depuis un an, et il semble qu\u2019il n\u2019y ait pas de répit en vue à court terme dans une province où les offres d\u2019emplois pullulent.Au cours de l\u2019année ayant pris fin le 30 septembre, le bureau du sud de l\u2019Alberta où travaille Mme Brown a reçu 383 plaintes écrites, soit plus du double de la période allant de septembre 2004 à septembre 2005.Et cela n\u2019inclut pas les plaignants qui appellent pour exprimer leur frustration, mais ne donnent pas suite à leurs doléances par écrit.Le manque d\u2019employés et le nombre accru de consommateurs font en sorte qu\u2019il est très difficile d\u2019obtenir la qualité de service à laquelle on est habitué, commente Todd Hirsch, économiste pour la Canada West Foundation.Selon lui, la situation va probablement s\u2019améliorer en 2007.###PAGE###33### ????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????? ?????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ???????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????? ???????? ? ??????????????? ? ???? ?????? ??????????????????? ???????????????? ?????????????????? ?????? Sherbrooke mardi 10 octobre 2006 - La Tribune 33 ###PAGE###34### 2LT3401A1010 Classées LT du 10-10-06 2LT3401A1010 ZALLCALL 19:14 10/09/06 2 PROPRIÉTÉS, BUNGALOWS MAGNIFIQUE JUMELÉ - R.FOREST s.-sol fini, 3 c.c., 21? 2 s.bains, constr.récente avec finition de luxe, foyer, asp.central, bel aménagement paysager, quartier de choix (école, parc), rue Marini.819-345-2264.MAISON 2 ÉTAGES rue Beckett à Sherbrooke.Piscine creusée.Brique sur 4 côtés.3 c.c.à l\u2019étage, foyer comb.lente, planchers céramique et érable, armoires érable.Terrain d\u2019un acre boisé.819-823-5301.NORD - H-BOULLÉ Spacieux bung., bois fr., 5 c.c, cuis.superbe, s.manger, 2 s.b., grande s.familiale, lavoir, bur., terr.intime, creusée 18x33.À visiter! 819-620-3535.42 APPART.ARRONDISSEMENT DE FLEURIMONT 11? 2 715, 13e avenue nord Meublé, chauffé, éclairé.335$ 819-562-2727 31? 2 - 410$ - 161 DU VERGER C h a u f f é , e a u c h ., é c l a i r é , s e m i - m e u b l é , quartier tranquille.819-437-6075.430, LAFONTAINE, 21? 2 - TOUT INCLUS semi-meublé, 370$.Libre 1er nov Claudien : 819 346-0495.41? 2 + BUREAU STYLE CONDO .Nouveau développement, 2 stat., remise, 665$.Libre imm.819-569-4007, 570-0414.41? 2 -sect.EST- AVEC FOYER, style condo, 580$/mois.Cell.: 819-570-0545 / Tél.: 819-847-4758 41? 2 AVEC BUREAU.Construction neuve.Rue Aubry, Sherbrooke.750$ / mois, dispo- n i b l e d é b u t o c t o b r e .8 1 9 - 5 7 1 - 1 6 0 2 , 819-821-1602.5 1? 2 E S T P R E S C E G E P p l a n c h e r s b o i s franc, entrée lav., séch., 625 $ tout inclus.819 571-2489 / 819 564-5178 42 APPART.ARRONDISSEMENT DE FLEURIMONT .865 WALSH .immeuble tranquille, 31? 2 et 51? 2.Informations au 819 823-0170 / 819 820-6963 GRAND 41? 2 chauffé, éclairé, tranquille.Près p a r c e t h ô p i t a u x .5 1 5 $ p a r m o i s .514-239-0808 ou 450-635-4558 44 APPART.ARRONDISSEMENT DE LENNOXVILLE 41? 2 PCES, libre imméd., neuf.Rendez-vous pour location au 108 rue Oxford.Autobus à la porte.819-821-0770 51? 2 LIBRE IMMÉDIATEMENT très grand, construction neuve, style condo.108 Oxford.Info au 819 569-4977 46 APPART.ARRONDISSEMENT MONT-BELLEVUE 1775 GRANDS-MONTS 31? 2 chauffé, éclairé.565-2946 46 APPART.ARRONDISSEMENT MONT-BELLEVUE .41? 2, SALON DOUBLE .Boiseries, poss.semi-meublé: 530 $, libre imm.Tél.: 819 346-9036 41? 2 DEMI SOUS-SOL, 515$.Aussi 51? 2, 585$.Chauffés, eau chaude.Libres immédiatement.819-569-4252.***** 41? 2 ***** Rue Fairmount.Salon, chambre, plancher bois franc, cuisine en céramique.525$ c h a u f f é , e a u c h a u d e .1 e r é t a g e .819-569-0188.APP.RODRIGUE 31? 2 Chauffé, eau chaude, meublé ou non, près parc, épicerie, église, tranquille.Libre imm.Tél.: 819-565-9137 BEAU 41? 2 DANS TRIPLEX 1er pl., tranq., pl.bois franc, 2 balcons.495$/mois incluant câble.1er nov.Cell.: 819-679-6770.KING / ALEXANDRE, 61? 2 Non-chauffé, élect., rénové, céramique, s.bains, cuisine.3e, vue magnifique, balcon.525$.Libre nov.819-566-7506 après 18h 6 PROPRIÉTÉS À REVENUS 4 LOG., RUE AUBRY.Idéal pour propriétaire occupant.Avec garage, construction n e u v e .4 5 9 0 0 0 $ t a x e s i n c l u s e s .819-571-1602, 819-821-1602.8 CONDOMINIUMS À VENDRE 41? 2, BEAU CONDO, 2e étage, balcon, belles divisions, bcp de rangement, belle vue, stationnement.J.-P.Gagnon: 819 562-8112 SUCCESSION Magnifique condo 1000 pi ca situé aux Jardins Condonia, 800 Vimy Nord, 1 c.c., 5e étage, orientation sud, piscine et garage int., insonorisé, 149 000$.819-578-7040 20 TERRES, TERRAINS DÉVELOPPEMENT DE PRESTIGE Ascot Corner, 2 minutes de l\u2019autoroute 10 et du CHUS, terrain 11? 2 acre, boisé, érablière.Info.: 819-562-6448 TERRAIN 60 X 100 Dans un cul de sac.2920 Payeur, Fleurimont en face d\u2019Agricole, 35 000$, 819-563-3860 Tout près CHUS Hôtel-Dieu 100 terr.zonés 1-2-3 ou 4 log., eau, égoût, asphalte payés, belle vue.24 000$ et + Prop.819-569-7754 22 FERMES FERMETTE, 10 min du CHUS.40 acres, maison 48 x 24, piscine.1er plancher: 1 c.c., cuisine, s.bains, salon, 1 bureau.Sous-sol fini: 1 c.c.avec un loyer 31? 2.Garage 24 x 34 avec porte de 7 pi, grange 32 x 42 avec 5 boxes à chevaux (possibilité de 8), étang avec poissons.Situé à Stoke.280 000$.819-347-6079, 819-878-3468 30 BÂTISSES COMMERCIALES LOCAUX pour commerce et / ou bureau, c e n t r e - v i l l e d e S h e r b r o o k e .8 1 9 - 8 2 0 - 2 2 8 6 distributionsmatinales.com Ben Blondinette Hagar l\u2019horrible 38 CLIN D\u2019OEIL 34 La Tribune - Sherbrooke m ardi 10 octobre 2006 6 PROPRIÉTÉS À REVENUS 2x41? 2, duplex avec garage, secteur universitaire, propre, bonne rentabilité, 149 500$.819-566-6016; 819-348-2535.###PAGE###35### 2LT3501A1010 Classées LT du 10-10-06 2LT3501A1010 ZALLCALL 19:14 10/09/06 48 APPART.ARRONDISSEMENT ROCK FOREST, ST-ELIE, DEAUVILLE 31? 2 REZ DE CHAUSSÉE bien éclairé, rénové, entrée lav.-séch., libre, 460$, eau ch., 1er mois gratuit.819-822-2679, 570-4816 41? 2 À LOUER Disponible à partir du 15 décembre.Rue Henri Labonne, Rock Forest.695$ / mois, rien d\u2019inclus, foyer au salon.Pour info: 819-564-3045, 819-574-2027.GRAND 41? 2 NEUF, STYLE CONDO Secteur R.Forest, 2 stat., remise ext.1er nov.650$ / mois.819-347-1816, 212-2150 50 APPART.ARRONDISSEMENT JACQUES-CARTIER 2 1? 2, 31? 2, 540 MALOUIN Chauffé, eau chaude, poêle et frigo incl., pl.bois franc, endroit tranquille et sécuritaire, autobus.819 346-9885.21? 2 - 31? 2 - 41? 2 - 51? 2 J O U R 8 1 9 - 5 6 6 - 6 7 7 8 , S O I R + W .E .819-574-7785 LOG.LAURÉAT RICHARD 31? 2 DANS COOP très bon prix, préf.homme 50 ans et plus pouvant faire légers travaux, libre 1er fév.819-565-1213.41? 2, RIEN D\u2019INCLUS .845 rue Léo-Laliberté, 565$ / mois.Tél.: 819-620-7367 41? 2 - APP.PLACE McGREGOR Eau chaude, piscine, meublé si désiré.745 McGregor.819-679-5058.41? 2 CHAUFFÉ, EAU CH.478$.Dans un sous-sol, endroit tranquille.Libre imm.Tél.: 819-578-5155 50 APPART.ARRONDISSEMENT JACQUES-CARTIER 41? 2 NORD, BOISERIES , libre imm., chauffé: 525 $, stat., pas d\u2019animaux, non-fumeur.819 346-9036 51? 2 - LA CAMPAGNE EN VILLE.1441 rue Cousineau.Chauffé, eau ch.Pas d\u2019animaux, réf.demandées.Libre imm.819-846-1941 51? 2 BEAU GRAND style condo, remise int., aucun tapis, balcon, 600$/mois rien d\u2019inclus.Libre 1 er décembre.819-345-0090 61? 2 VIEUX NORD sur 2 étages, dans duplex, 2 s.b., boiseries.Pas d\u2019animaux, non- fumeur: 795 $.819 346-9036 APP.LA DAUVERSIERE Libres immédiatement.41? 2 à 490$ et 11? 2 à 360$.Tél.819-574-4633 BEAU GRAND 51? 2 rez-de-chaussée, 4 log., rue sans issue, près Carr., grand terr.Libre nov.730$.819-823-1938 / 819-347-5255 LA SERGERIE, PLACE ANDREW PATON Loft, vue sur la rivière, 3 grandes fenêtres, mezzanine, cheminée, 1 stat., électros., pas d\u2019animaux.450-297-2181, 819-829-6163 LOG., SHERBROOKE-LENNOXVILLE Toutes les grandeurs.Aussi 21? 2 à 360$ 819 820-2286 www.distributionsmatinales.com SUPERBE 41? 2 VIEUX NORD TRIPLEX Ch., pl.bois fr., 1 c.c., 1 s.manger, balcon.P a s d \u2019 a n i m a u x , n - f u m e u r : 6 4 0 $ .819 346-9036 52 APPARTEMENTS MAGOG 41? 2 GRAND - LIBRE IMM.Const.récente.Vue sur Orford: 580$/mois.819-566-1649 / 819-345-8028 GRAND 41? 2, vue sur lac et montagne, stationnement.635$ non chauffé.Libre immédiatement.819-843-7653 56 APPARTEMENTS AUTRES RICHMOND 21? 2, 31? 2, 41? 2, chauffés, éclairés, eau ch., poss.2 mois gratuits pour un bail de 12 mois.Claude : 819-823-9417.64 CONDOMINIUMS À LOUER LA SERGERIE PLACE PATON 51? 2 sur 2 étages, 2 c.c., bien éclairé, accès privé à l\u2019extérieur, pl.bois franc, asp.-cen., f o y e r , c u i s i n e f o n c t i o n n e l l e , 8 1 5 $ / m o i s .(élect., câble et tél.en sus) libre 1er nov.Info.: après 18h, 819-562-9745.68 CHAMBRES ET PENSION .EST, PRÈS HÔTEL-DIEU .2 chambres avec s.b.privée, nourriture saine, climat familial.Bon prix.819 822-2392.70 CHAMBRES ET PENSION 3e ÂGE EST, PRÈS HÔPITAUX Résidence pour retraités autonomes, semi- autonomes, s.bains privée, surveillance 24h.819-563-2307, 819-864-6648 74 CHALETS À LOUER CONSTRUIRE UNE MAISON ? Besoin d\u2019une location à court terme ? Maison sur le lac disponible jusqu\u2019au 15 juin 2007.600$/mois + ch.1-703-281-2916 LAC ELGIN, BORD DE L\u2019EAU octobre et novembre.Tél.: 562-0362 STONEHAM, chalets, maisons, condos, 1 à 6 chambes, 2 à 23 personnes, foyer, spa.www.chaletsalpins.ca 866-882-4888 78 LOCAUX À LOUER OU PARTAGER BUREAUX À LOUER, 500 à 8000 pi car.Gestion Gaston Lavoie, 819-566-8220 BUREAUX NEUFS Dans un immeuble multidisciplinaire, à prix abordable, accès à la salle de conférence, dînette, stationnements.Chauffé et clim.Idéal pour comptable, notaire, courtier, etc.Disp.imm.819-822-0711, 819-571-9995.82 ENTREPÔTS, GARAGES À LOUER .ENTREPOSAGE MEUBLES .Autos, service de transport et chauffeur disponible.819-820-4282 ENTREPOT BOUL.BOURQUE, 40x48x22\u2019 hauteur avec porte débarcadaire.Réjean: 819 564-2405 ou 819 566-7111 100 CAMIONS, 4 x 4, FOURGONNETTES 4995$ NÉG.JEEP GRAND CHEROKEE 94 .Aut., 4.0 L, noir, pneus d\u2019hiver neufs, méc.A1, 230 000 km, très propre.Bon pour chasse.David 819-346-7979 / 819- 349-2866 CHEVROLET 2000 SILVERADO LS 1500 4x4, cab allongée, boîte courte, 5.3 Vortec a u t ., t .é q u i p é , t r è s p r o p r e , 1 5 0 0 0 0 km:12 900$ nég.819-823-2705.DODGE CARAVAN SPORT 2002, 84 000 km, tout équipé.Info.: 819-571-7115 DODGE CARAVAN 1999, 2002, 2003 Bas km, tout équipé, 5 portes, inspectés, garantis et documentés.6995$ et plus.2665 King Est, 819-829-5073 www.econautofleurimont.com 100 CAMIONS, 4 x 4, FOURGONNETTES .DODGE DAKOTA 4X4 2003 .Quad cab, rouge, 121000km, a/c, autom, radio CD, cassette, attache-remorque, mags 16 \", pneus tout terrain, élargisseur d\u2019ailes, bed liner, dém.dist.Aubaine 15 750$, Soir 819 573-5185, 819 578-5185 FORD WINDSTAR 1997 160 000 km, auto., vitres et portes élect., AM-FM cass., a/c, très bon état, 2 500$.tél.: 819-573-0781 HONDA CRV 2000 148 000 km, man., silver, très propre, parfaite cond., entretenu par concessionnaire, 9 500$.819-876-2494 PICK UP CHEVROLET 2500 CK, 1989, 6.2 diesel, 4 X 4, boîte longue, Patrick 819-845-3627 102 PIÈCES D\u2019AUTOS ET CAMIONS 4 PNEUS GOODYEAR Ultragrip, presque neufs, P195 70 R14 200$.819 864-4530, après 6 h.TOILE EN CUIR pour Ford Ranger 250$.819 563-8223 104 AUTOS À VENDRE ACHETONS TOUS GENRES D\u2019AUTOS ET CAMIONS Vendons pièces usagées.819-569-0733 ACURA INTEGRA 2000 Rouge, 5 vit., méc.A1, mags 17 po : 11 300$.819-829-1098 / 819-347-4743.AUBAINE LOCATION D\u2019AUTOS À BAS PRIX Journée, semaine, mois.Autos récentes.Location d\u2019autos Beaudoin 819-845-4530, 819-821-6296 FORD FOCUS SE 2000 5 vit., 116 000 km, gris, a/c, mags, excellente condition, 5300$ nég.819-212-3705.HONDA CIVIC DX 1999 hatch back, man., méc.A-1, entretien Honda, 4 pneus et roues d\u2019hiver, 819-845-3627 HONDA CIVIC DX 2003 2 p., 5 vit., man., 4 pneus d\u2019hiver montés sur jantes, attache- remorque, 163 000 km d\u2019autoroute : 8 700$.Tél.: 819-842-3441 / 819-574-7792.HONDA CIVIC DX 2002, excellente condi- t i o n .1 4 0 0 0 0 k m .9 5 0 0 $ n é g o c i a b l e .819-820-5456 ou 450-297-2659.104 AUTOS À VENDRE TOYOTA SOLARA CABRIOLET 2003 aut., 55 000 km, sable, toit vinyle noir, int.cuir beige, 4 pneus d\u2019hiver, très bonne condition, 24 000$.Après 18h 819-562-9745.VAN CARAVAN SPORT 1998 très bonne cond., pas de rouille, a/c, mags, 155000km, V6, 3.3l, 6000$ nég.819 345-5834 106 VÉHICULES 5000$ ET MOINS PICK UP 1985 S-15 man., méc.A-1, 700$ nég.Tél.: 819-432-0604 114 ENTREPOSAGE DE VÉHICULES ENREPOSAGE pour autos et motos pour l\u2019hiver.819-821-0830 ou 819-562-4888.GRANGE à louer, non chauffé.Moto 150$.Auto 200$ pour la saison.Système d\u2019alarme.Tél.: 819 570-2332 POUR L\u2019HIVER quelques places disponibles, non chauffé, 125$.Tél:819-822-6402.120 MOTORISÉS MOTORISÉ CLASSE A 26\u2019.1990, 48 800 km, moteur 460, très propre: 23 000$.450-532-3582.122 ROULOTTES TENTES-ROULOTTES TENTE-ROULOTTE VIKING 2001 5 places, tout équipée, frigo, chauffage, poêle mobile, évier, etc., très bonne condition, 3000$.Après 18h 819-562-9745.60 APPARTEMENTS MAISONS À PARTAGER Les mots croisés 150 PERSONNEL DEMANDÉ AU MONT TREMBLANT, GÉRANT chef- cuisinier, serveurs (euses), pour travailler dans resto Italien.Expérience et références nécessaires.Envoyer c.v.par télécopieur au: 514-522-5366 ou par courriel à: restoconcept@sympatico.ca Le mot perdu Sherbrooke mardi 10 octobre 2006 - La Tribune 35 ###PAGE###36### 2LT3601A1010 Classées LT du 10-10-06 2LT3601A1010 ZALLCALL 19:14 10/09/06 150 PERSONNEL DEMANDÉ .CAFÉ CENTRAL COATICOOK .demande CUISINIER sur plaque avec exp., salaire de 11 $ et + de l\u2019heure.Jude: 819 849-4124, 819 849-4619 CHANTIERS JEUNESSE s\u2019engager avec le monde! Profiter des couleurs de l\u2019automne dans la région de Belle- chasse ou dans les Laurentides!!! Projets de volontariat de 3 semaines pour les jeunes de 18-30 ans.Défis stimulants, vie de groupe intensive, rencontres internationales! Logés, nourris, transport inclus! Départs 14 oct.(projet de développement social!) et 21 oct.(aménagement d\u2019un site thématique autour d\u2019une Forteresse).Infos : Chantiers jeunesse, 1-800-361-2055, cj.qc.ca.CUISINIER RECHERCHÉ À COATICOOK du lundi au vendredi, 40 heures / semaine pour préparer et servir spéciaux du du midi.12$ à 14$ de l\u2019heure.Tél.: 819-212-6123 FIGURATION Recrutons hommes, femmes, enfants de tout âge, cinéma, photo, vidéo, pub.Info: rendez-vous Hôtel Delta, Sherbrooke, 2685, rue King Ouest les mercredis de 10h à 17h.Info: France Masse.Nous recherchons un COMMIS AUX PIÈCES Avec expérience dans le domaine du VR.Apportez votre c.v., demandez Wayne ou Bob, Estrie Marine, 7030 boul.Bourque, Sherbrooke.150 PERSONNEL DEMANDÉ 150 PERSONNEL DEMANDÉ NOUVELLE ADMINISTRATION AGENCE CHATOUILLE INC.Placement pour danseuses Info.: 819- 821-3461 www.agence-chatouille.com POSEUR DE PNEUS recherché.Temps plein, pour une période de 12 semaines environ.Contactez Steve, 819-864-1972 RESTAURANT LE BOUCHON S O U S - C H E F a v e c e x p é r i e n c e r e c h e r c h é .819-566-5580, demandez Geneviève.URGENT- POSEUR DE GYPSE Pour la région de Toronto, avec expérience, transport et log.inclus.Compagnie et personnel francophone.Cell : 416-684-6800.VENDEUR / VENDEUSE DOMAINE DE LA CÉRAMIQUE chez les Entreprises Benoit Dodier.Poste 40 heures/semaine.Salaire selon compétences.Disponible jeudi soir, vendredi soir et samedi.Expérience dans la décoration.Faites parvenir votre C.V.au: 1519 rue King Est, Sherbrooke Qc J1G 1 E8 VENTE PAR TÉLÉPHONE J\u2019ai besoin de vendeur(se)s et superviseur, salaire + boni.Appelez sans frais Frank 1-888-694-0983 242 PERDU, TROUVÉ CHIEN HUSKY adulte, trouvé Vieux Nord Sherbrooke.819-561-1295.243 HALLOWEEN et NOËL HALLOWEEN LOCATION DE COSTUMES adultes et enfants.Très grand choix.10$ à 35$.Réservez tôt.Info au 819 562-6456 244 DIVERS À VENDRE GROSSE REMISE 24,4 X 12,6 X 12,5, toiture tôle commerciale, facile à déménager.819 864-4144 MINI-LAV.-SÉCH.350$ nég.Terminal numérique Illico, 50$.Humidificateur filtres neufs, 45$.Plafonniers et ventilateur, 35$.Grande cage, 55$.Cage transport (moyenne), 45$.Grande niche, 35$.819-565-1051.PLANCHERS BOIS-FRANC préverni en chêne de belle qualité, 2 couleurs: \u2019\u2019gunstock\u2019\u2019 ou miel.2 largeurs: 21? 4\u2019\u2019 ou 31? 4\u2019\u2019, 3,99$/ pi.ca.Bouchard Matériaux Lennoxville Tél.: 819-566-7320 PLANCHES DE CÈDRE Différentes grandeurs.819 843-7783 ou 819 829-9050 TABLE DE BILLARD en bois massif, avec accessoires, ardoise encadrée 1 po.Coût 4800$, à vendre pour 2300$.514-989-7841 262 ASTROLOGIE ASTROLOGUE GINETTE 819-569-1156 .DE RETOUR .L\u2019Avenir par le tarot Maryan: 819-346-4011 TAROT Haut de gamme, spécialisé.Conseils gratuits.Astro F 563-3603 264 ESCORTES 1-204-212-0165 DOUCE EXTASE ??????? Jeunes femmes sensuelles pour des moments de tendresse et d\u2019apaisement, en toute discrétion.Air climatisé 823-7432 ENGAGEONS 18 ans et + 1-204-212-0164 FANTAISIA Choix d\u2019hôtesses de 18 à 35 ans.Avec ce grand choix, nous vous offrons un service complet, courtois et surtout très discret.819-564-6660.ENGAGEONS 18 ANS ET +.1-204-212-0178 AU 7e CIEL .Les plus belles hôtesses et le plus grand choix pour vous satisfaire Service discret et rapide Pour que vos désirs deviennent réalité! 819-565-0299 ENGAGEONS Frais virés acceptés 18 ANS ET + 24/24 264 ESCORTES 1-819-348-2884 SÉDUCTION FILLES ESCORTES demandées MAJEURES (cartes) SOBRES, BON SALAIRE 819 348-2884 1-819-829-3017 DISCRÉTION Engageons 819 829-3017 266 MASSAGES 10 h a.m.à 22 h DOIGTS DE FÉE CHOIX SUR PLACE Massages sensuels, érotiques.Air climatisé Ouvert le samedi 348-1909 APPORTE-TOI UNE HEURE DE DÉTENTE (massages) du lundi au samedi.Vue sur l\u2019eau.Liane: 819 573-5297 ATTENTION! MASSOTHÉRAPIE, RÉFLEXOLOGIE Du lundi au samedi.868-2492 £ EL BOTALON nouveaux services de massage sensuel.24 heures.819 347-1904 .MARILOU .Massage sensuel en toute discrétion Tél.819 562-3757 MASSO GINETTE Exp.15 ans.846-3907.SALON DE MASSAGE ÉROTICA Tania: 819-822-8095 NOUS ENGAGEONS.SPÉCIAL MASSAGE Du lundi au vendredi.Marie-Josée: 819 569-3529 312 DÉNEIGEMENT COMMERCIAL ET RÉSIDENTIEL secteur Deauville et Mi-Vallon.Déneigement avec tracteur et camion.Info au 819 864-0972 DÉNEIGEMENT RÉSIDENTIEL et commercial à prix compétitifs.Info.: 819- 820-9776 .RÉSIDENTIEL DANS L\u2019EST .Serge: 819-563-8427, cell.: 819-572-5601.318 PAYSAGISTES ARBRES MATURES, dans panier prêts à planter, variétés de pins et d\u2019épinettes.Renaud: 819-345-0516 ou 819-843-7233 CÈDRES POUR HAIE Spécial fin de saison.Tél.819-843-3642 UN OASIS DE PAIX CHEZ-SOI ! Profitez des bas prix d\u2019automne pour la conception de votre jardin d\u2019eau.Estimation gratuite.Tél.: 819-678-2065.320 SERVICES DIVERS .BERNARD BARBEAU .Restauration et rénovation de cheminées et âcre de foyers intérieurs et dalles de béton.450-297-0933, 819-822-6230 BÉTON DÉTÉRIORÉ ? Remise à neuf de béton, balcons, escaliers, solages.Finition de solages.Acrylique, crépis, stuc.Ent.spécialisé RBQ, 819-823-1421 .FEMME DEMANDÉE .pour entretien ménager et faire repas du soir pour 1 personne.Pourrais rester sur place.Tél.: 819-823-2725.PEINTURE RÉS.+ 20 ans d\u2019exp.Peinture int.seul.Travail propre et soigné.Jean 819-345-6632 / Mathieu 819-839-3245 330 HYPOTHÈQUES PRÊTEUR PRIVÉ financement hypothécaire RÉSIDENTIEL et COMMERCIAL, court terme, marge crédit, bridge.819-574-7899 336 OCCASION D\u2019AFFAIRES LA SOLUTION Nouvelle opportunité en Es- trie.Temps partiel, 100 $ - 2 000 $ /mois.Temps plein +++.Entrevue : 819-845-1488 222 MARCHANDISE POUR PAYSAGEMENT ET JARDINAGE BERTHOL CROTEAU 1580 ch.Duplessis Terreau horticole, terre brune, sable, gravier, concassé, pierre, paillis, compost, ponceaux.Chargement sur place, livraison petites et grandes quantités.Aussi service de mini-excavatrice avec chenille caoutchouc.Tél.: 819-346-9490 162 ANIMAUX 7 GOLDEN RETRIEVER à vendre, vaccinés, vermifugés, 7 semaines.Parents sur place.175$/ch.819-657-4217 8 CHIOTS DOBERMAN 4 brun et noir et 4 bruns.819-839-2958 ALPACAS à VENDRE Excellents prix.Tél.: 819-872-3427 CHIOTS Teckel (saucisse), Épagneul Cocker, bichon, Yorkshire, Shih-Tzu, La- bernois, 250 $ et +.Croisé bichon, b o x e r - b u l l - m a s t i f , C r o i s é l a b r a d o r , 85 $ et +.Adulte femelle, Colley miniature, bleue, 100 $.L\u2019Avenir - Élevage Gigi 819-394-2983 164 MEUBLES ET ÉLECTROMÉNAGERS MEUBLES ROCK FOREST FAIT SA SUPER VENTE d\u2019électros usagés à 99 $ et +.Matelas et base de lit, 69 $ /ch et +.Set de cuisine, 299 $ et +.Armoires en pin massif, 299 $ et +.Set de chambre, 399 $ et +.5201, Boul.Bourque.819 829-4500 POÊLE, FRIGO, LAV.-SÉCH.À partir de 150$/morceau.* Pièces et matelas.Meubles Conseil: 346-7169 168 ORDINATEURS .CONNEC-T .Pour réparation, entretien, formation, install a t i o n , e t c .S e r v i c e à d o m i c i l e .819-864-9654, 819-212-0751 TOUR P4= 385$ /PORTABLES P3= 350$ Service et vente.MATHIEU, 819-822-2367 Voir: www.depannageinformatique.com 180 ARTICLES DE SPORTS AUBAINE ! Bottes de snow + planche, jamais utilisées.Aussi, base électrique + amplis, neufs.Et scelle western.819 829-1024 184 PISCINES, SPAS SPA 2006 tout équipé, neuf, OZONATEUR, garanti complète, livraison possible, coût 8 500$, à vendre pour 4 200$.514 989-7488 188 CHASSE ET PÊCHE CAROTTES À CHEVREUILS en sacs ou en vrac à Compton.Appelez-nous, 819-835-5674 CAROTTES EN VRAC p o u r c h e v r e u i l s .P o c h e 5 0 l b : 3 .5 0 $ .819-845-3829, cell.: 819-620-3823.196 ÉQUIPEMENTS À NEIGE SOUFFLEUSE ÉLECT.Toro 1800, 12 amp., 18 po.de largeur, 2 ans d\u2019usure.Valeur 449$, prix 295$.563-8473 / 574-0903 198 BOIS ET ÉQUIPEMENT DE CHAUFFAGE 100% BOIS FRANC SEC 16 po., environ 80$ la corde livrée, 819-846-0610 .8 PI DE BOIS FRANC .pour BOIS DE POÊLE.849-6704 BOIS DE CHAUFFAGE 90% érable sec.Info.: 819- 820-9776 BOIS FRANC 16 po très bonne qualité, 80% érable.Possibilité de venir le chercher.Tél.: 819-878-3727.Votre horoscope du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE La Lune en Gémeaux et les astres en Balance unissent leurs forces afin de faire prévaloir un climat d\u2019harmonie en cette étape anniversaire.Vous pouvez recevoir un signe concret qui témoignera de l\u2019appréciation des autres à votre endroit, même venant de gens qui s\u2019extériorisent difficilement.Saisissez l\u2019occasion de mettre une veille histoire derrière vous une fois pour toute.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Préparez-vous à faire fonctionner votre matière grise! Votre vie intellectuelle bénéficie de l\u2019appui de Mercure, qui parcourra votre Signe jusqu\u2019au 8 décembre prochain.C\u2019est le temps d\u2019assimiler de l\u2019information, de faire l\u2019apprentissage de programmes et d\u2019élaborer des systèmes.Cette influence favorise aussi vos aptitudes pédagogiques et tout ce qui a trait à la communication.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE La présence de la Lune dans votre Signe opposé, les Gémeaux, accentue l\u2019influence que vous exercez sur votre entourage.Vous pouvez convaincre des personnes obstinées de vous appuyer par rapport à une décision controversée.Vos appétits et votre goût d\u2019aventure vous donnent envie de mordre à pleines dents dans la vie.Amusez-vous.mais n\u2019exagérez pas! du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Sans changement, il n\u2019y a pas de progrès possible.Si vous vous cramponnez à l\u2019état actuel des choses, le statu quo demeurera la seule possibilité.Ainsi, vous devrez probablement consentir à vous départir de certaines choses afin d\u2019en obtenir d\u2019autres.Modifiez quelque chose à l\u2019intérieur de vous, et vous constaterez que le monde se transforme autour de vous.du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Votre besoin d\u2019harmonie vous incite parfois à taire certaines opinions, à atténuer vos exigences et à amoindrir vos revendications.Les autres ne vous donneront probablement pas plus que ce que vous leur demandez; alors, pourquoi ne pas essayer d\u2019obtenir le maximum? Les gens qui osent le plus sont souvent ceux qui récoltent davantage.du 20 FÉVRIER au 20 MARS Bien qu\u2019il soit plus simple de s\u2019excuser après coup que de demander une permission au préalable, il est préférable d\u2019obtenir une autorisation avant de passer aux actes.La Lune se trouve maintenant en Gémeaux, Signe dit incompatible avec le vôtre; toutefois, si votre comportement est impeccable tout au long de ce mardi, on ne pourra rien vous reprocher en soirée.du 21 MARS au 20 AVRIL Vous avez avantage à considérer chacune de vos options en termes d\u2019investissements et de partenariats d\u2019affaires.Devant un problème de choix, laissez- vous guider par votre esprit rationnel plutôt que par les émotions.Sur le plan personnel, vous pouvez dissiper un malaise relationnel en ayant recours à des gestes concrets plutôt qu\u2019à des promesses verbales.du 21 AVRIL au 20 MAI Chassez toute appréhension superflue.Le geste devant lequel vous hésitez n\u2019aura pas de répercussions négatives si vous avouez franchement vos intentions.Si tout le monde s\u2019empêchait d\u2019agir par crainte des éventuelles répercussions, rien n\u2019évoluerait.Prenez l\u2019initiative et passez à l\u2019action, mais demeurez flexible quant aux étapes subséquentes.du 21 MAI au 21 JUIN On dirait que rien ne peut vous arrêter! La Lune arrive en Gémeaux, alors préparez-vous à faire des étincelles! Une volonté déchaînée intensifie votre détermination, vous permettant d\u2019accéder à votre objectif.Sur le plan personnel, votre écoute interactive peut amener l\u2019autre à se poser les bonnes questions et à amorcer un raisonnement constructif.du 22 JUIN au 22 JUILLET La route vers la réussite commence par une gestion efficace de votre temps, et cela inclut votre sommeil.Il n\u2019est pas nécessaire d\u2019apporter des transformations radicales au niveau de votre emploi du temps pour connaître des bienfaits; une simple réorganisation équilibrée de votre grille horaire suffira, du moment que vous y demeuriez fidèle.du 23 JUILLET au 23 AOÛT Il ne sert à rien de vous acharner.Si quelque chose semble nécessiter trop d\u2019efforts afin de se concrétiser, cela signifie probablement qu\u2019il ne s\u2019agit pas encore du bon moment.La volonté déchaînée peut procurer davantage de frustration que de satisfaction.Laissez le temps faire son oeuvre; Saturne en Lion finira bien par récompenser votre bonne volonté.du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Le relâchement et le laisser-aller des autres peuvent vous importuner maintenant que la Lune se trouve en Gémeaux.Inversement, une attitude zélée de votre part peut aussi devenir une source de contrariété pour eux.Il serait profitable de trouver le juste milieu entre votre façon de faire et celle des autres.La diplomatie est de mise pour ménager l\u2019orgueil d\u2019une personne susceptible.BALANCE SCORPION SAGITTAIRE CAPRICORNE VERSEAU POISSONS BÉLIER TAUREAU GÉMEAUX CANCER LION VIERGE 36 La Tribune - Sherbrooke m ardi 10 octobre 2006 ###PAGE###37### 2LT3701A1010 Classées LT du 10-10-06 2LT3701A1\u201c10 ZALLCALL 20:24 10/09/06 336 OCCASION D\u2019AFFAIRES RECHERCHONS DISTRIBUTEUR Devenez distributeur de l\u2019économiseur d\u2019essence Fueless, garanti à 100% ou argent remis.Territoire protégé.Investissement pour inventaire de départ requis.1-819-595-4828.Réf.: Fueless AVIS LÉGAUX - APPEL D\u2019OFFRES - SOUMISSIONS - ENCANS Nécrologie BERNARD Alice (Chiasson) Au CHUS Hôpital Fleurimont, le 7 octobre 2006, à l\u2019âge de 96 ans, e s t d é c é d é e A l i c e B e r n a r d , épouse de Jean Patrice Chiasson, demeurant aux Résidences Soleil à Sherbrooke.La famille vous accueillera à la : Résidence Funéraire Steve L.Elkas inc.601, rue du Conseil, Sherbrooke, Qc, J1G 1K4 Tél.: 819 565-1155 Affiliée à la C.T.Q.Pour messages de sympathie : www.steveelkas.com H e u r e s d e v i s i t e : M A R D I 1 0 octobre de 14 h à 16 h et de 19 h à 2 1 h .M E R C R E D I j o u r d e s f u n é r a i l l e s d e 9 h 3 0 j u s q u \u2019 a u départ du salon à 10 h 15.Le s e r v i c e r e l i g i e u x s e r a c é l é b r é mercredi le 11 octobre 2006 à 1 0 h 3 0 e n l \u2019 é g l i s e S t - F r a n ç o i s D \u2019 A s s i s e , 1 1 4 5 d e s Q u a t r e - Saisons.Le corps sera ensuite inhumé au cimetière St-Michel de Sherbrooke.O u t r e s o n é p o u x , m a d a m e Bernard laisse dans le deuil ses enfants: Louis, Marc (Lise Fèvre) et Nicole (feu Victor Hellebuyck), ses petits-enfants: Philippe (Gao C h i n ) , S a r a ( P a s c a l M a g n a n ) , Thomas, Antoine et Gabriel, ainsi q u e d e u x a r r i è r e - p e t i t s - e n f a n t s : Vincent et Annabelle.Elle laisse également deux soeurs: Jeanne et Germaine ainsi que plusieurs b e l l e s - s o e u r s , b e a u x - f r è r e s , neveux et nièces, autres parents et amis.Madame Bernard était aussi la mère de feu Marina.E n g u i s e d e s y m p a t h i e , d e s offrandes de messe ou des dons au: FOYER DE CHARITÉ VILLA C H A T E A U N E U F 8 3 r u e Principale, Sutton, Qc.J0E 2K0, seraient grandement appréciés de la famille.BERNIER Rose-Anna (Patry) À l\u2019IUGS Pavillon St-Joseph, le 8 octobre 2006 est décédée Rose- Anna Patry Bernier, à l\u2019âge de 89 ans et 7 mois, épouse de feu E r n e s t B e r n i e r , d e m e u r a n t à S h e r b r o o k e .L a f a m i l l e v o u s accueillera à la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 526 rue Prospect Sherbrooke, Qc, J1H 1A8 Tél.: 819 565-7646 Téléc.: 819 565-7844 info@coopfuneraire.com M.Claude Roy, directeur Heures de visites: MERCREDI 11 octobre 2006 de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h.JEUDI 12 octobre 2006 de 9 h à 10 h 15.Funérailles: jeudi 12 octobre 2006 à 10 h 30 e n l \u2019 é g l i s e L a R é s u r r e c t i o n - d u - C h r i s t d e R o c k F o r e s t .L\u2019inhumation suivra au cimetière St-Michel.Madame Patry Bernier laisse dans le deuil, ses enfants: Jean-Guy ( P a u l i n e G a g n o n ) , D e n i s e ( B e r t r a n d M o r i n ) , L i s e ( L é o Davignon).Elle était aussi la mère d e f e u S u z a n n e .S e s p e t i t s - e n f a n t s : L i n d a , P i e r r e , M i c h e l , M a n o n , C h a n t a l , J e a n - F r a n ç o i s , Dany, Nathalie, Stéphane, Daniel, M a r i e - J o s é e .S e s a r r i è r e - p e t i t s - enfants: Éric, Yan, Régis, Nadia, A l e x i a , J u s t i n , A l e x a n d r a , A n d r é a n n e , K a t h r y n e , N i c o l a s , L a u r y - A n n e , L o u i s - P h i l i p p e .S e s frères et soeurs: Jeanne d\u2019Arc (feu M a u r i c e L a f r a n c e ) , R i t a ( f e u F r a n ç o i s B a b i n e a u ) .E l l e é t a i t aussi la soeur de feu Jean-Charles (feu Agathe Labrecque) et de feu Georgette (feu Marc Guertin).Elle laisse également dans le deuil ses n o m b r e u x n e v e u x , n i è c e s , c o u s i n s , c o u s i n e s e t a u t r e s parents et amis.La famille tient à remercier tout le personnel du Pavillon St-Joseph pour les bons soins prodigués à leur mère.En guise de sympathie, d o n s à : L A F O N D A T I O N D E L\u2019IUGS 1036 rue Belvedere sud, Sherbrooke, Qc.J1H 4C4 ou à la: F O N D A T I O N D E S M A L A D I E S DU COEUR DU QUÉBEC 2630 r u e K i n g O u e s t , b u r e a u 1 0 0 , Sherbrooke, Qc.J1J 2H1, seraient g r a n d e m e n t a p p r é c i é s d e l a famille.In mémoriam 401 REMERCIEMENTS BERNARD (Alice Chiasson) 96 ans, Sherbrooke BERNIER (Rose-Anna Patry) 89 ans, Sherbroke FOURNIER (Rollande) (Desjarlais) 76 ans, Sherbrooke GRENIER (M.Laurier) 72 ans, Weedon LEACH (Michael) 60 ans, Sherbrooke MOREAU (Micheline) 65 ans, Sherbrooke PROVENCHER (Germain) 89 ans, Asbestos SOUCY (Steve) 26 ans, Magog REMERCIEMENTS à MÈRE THERESA pour faveur obtenue.A.R.REMERCIEMENTS à MÈRE THERESA pour faveur obtenue D.LAVIS LÉGAUX - APPEL D\u2019OFFRES - SOUMISSIONS - ENCANS Éphémérides Voici les éphémérides de la Presse Canadienne pour le 10 octobre 2001 - Le skipper américain Steve Fossett et son équipage pulvérisent sur leur maxi-catamaran PlayStation le record de la traversée de l\u2019Atlantique à la voile, en établissant un temps de quatre jours, 17 heures, 28 minutes, six secondes.2000 - Le plus haut dirigeant à visiter Washington depuis que la Corée du Nord est communiste, Jo Myong Rok, rencontre le président Bill Clinton.1997 - Le prix Nobel de la paix est attribué à la Campagne internationale pour l\u2019interdiction des mines, coordonnée par l\u2019Américaine Jody Williams.1994 - En Haïti, l\u2019homme fort du régime militaire, Raoul Cedras, quitte son poste avec la protection des troupes américaines.1993 - Le traversier Seohae chavire au large de Puan, en Corée; 292 passagers périssent, 70 survivent.1990 - Le Canadien National élimine 2900 postes au pays, dont 750 à Montréal.1986 - Un tremblement de terre fait plus de 1000 morts au Salvador.1979 - A leur premier match dans la Ligue nationale de hockey, les Nordiques de Québec perdent 5-3 face aux Flames d\u2019Atlanta.1978 - Les premiers pages féminins sont en poste à la Chambre des communes.1973 - Démission de Spiro Agnew, vice-président des Etats-Unis, à la suite d\u2019une affaire de fraude fiscale; Gerald Ford lui succédera.1970 - Le ministre québecois Pierre Laporte, est enlevé par le FLQ, chez lui à Saint-Lambert; son corps sera retrouvé le 17 octobre.1964 - A Québec, durant la visite de la reine Elisabeth et du prince Philip, les manifestants sont rudement repoussés par la police, ce qui donne lieu au \u2018samedi de la matraque\u2018.1913 - Les travaux de percement du canal de Panama, reliant les océans Atlantique et Pacifique, sont achevés.1911 - A Ottawa, Robert Borden succède à Wilfrid Laurier comme premier ministre.1864 - A Québec, ouverture de la conférence où 33 délégués du Bas-Canada, du Haut-Canada et des Maritimes étudient un projet de regroupement des colonies britanniques d\u2019Amérique du Nord.1697 - Arrivée des premières religieuses ursulines aux Trois-Riviè- res.Ils sont nés un 10 octobre: Le compositeur italien Giuseppe Verdi (1813-1901) L\u2019homme fort québécois Louis Cyr (1863-1912) L\u2019actrice Helen Hayes, à Washington (1900-93) Ils nous ont quittés un 10 octobre: 2004: l\u2019acteur américain Christopher Reeve, qui a incarné Superman au cinéma (1952) 1985: l\u2019acteur et cinéaste américain Orson Welles (1915) 1985: l\u2019acteur américain Yul Brynner (1914) 1725: le gouverneur Philippe Rigaud de Vaudreuil (1643) Citation du jour: \u2018Une société qui invente le jardin zoologique est une société prête pour la télévision.Dès qu\u2019on pense qu\u2019il est intéressant de regarder des animaux hors de leur contexte naturel, il devient pensable de contempler le monde entier depuis son salon.Sherbrooke mardi 10 octobre 2006 - La Tribune 37 Suite des avis à la page suivante ###PAGE###38### 2LT3801A1010 Classées LT du 10-10-06 2LT3801A1010 ZALLCALL 20:24 10/09/06 Nécrologie FOURNIER Rollande (Desjarlais) Au CHUS Hôpital Fleurimont, le 7 o c t o b r e 2 0 0 6 e s t d é c é d é e R o l l a n d e F o u r n i e r D e s j a r l a i s , à l\u2019âge de 76 ans, épouse de feu Roméo Desjarlais, demeurant à S h e r b r o o k e .L a f a m i l l e v o u s accueillera à la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 526 rue Prospect Sherbrooke, Qc, J1H 1A8 Tél.: 819 565-7646 Téléc.: 819 565-7844 info@coopfuneraire.com M.Claude Roy, directeur Heures de visite: LUNDI 9 octobre 2006 de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h.MARDI jour des funérailles d e 9 h à 1 0 h 1 5 .F u n é r a i l l e s : mardi 10 octobre 2006 à 10 h 30 à l a c a t h é d r a l e S t - M i c h e l .L\u2019inhumation suivra au cimetière St-Élie.M a d a m e R o l l a n d e F o u r n i e r Desjarlais laisse dans le deuil, ses e n f a n t s : J a c q u e s , L u c ( C l é m e n c e ) , S u z a n n e ( M a r i o ) , Marc (Lise), Denis, Lucie, Yvon.Ses 13 petits-enfants et ses 3 arrière-petits-enfants.Ses frères et s o e u r s : S r .C é c i l e , P a u l i n e (Fernand Drapeau), Sr.Annette, Marcel (Jeannine Chandonnais), C a m i l l e G e n d r o n ( D e n i s e Désilets).Elle laisse également dans le deuil ses beaux-frères et b e l l e s - s o e u r s , n e v e u x , n i è c e s , c o u s i n s , c o u s i n e s e t a u t r e s parents et amis.La famille tient à remercier tout le personnel du CHUS Fleurimont pour les bons soins prodigués à leur mère.GRENIER Laurier Au CHSLD du Haut St-François, le 7 octobre 2006 est décédé Laurier Grenier, à l\u2019âge de 72 ans, époux de Lauréanne Veilleux, demeurant à Weedon, autrefois d\u2019East Angus.Afin de respecter les dernières volontés de monsieur Grenier, il n \u2019 y a u r a p a s d \u2019 e x p o s i t i o n .L a direction funéraire et la crémation ont été confiées à la : Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 530, rue Prospect, Sherbrooke, Qc, J1H 1A8 Tél.: 819 565-7646 Téléc.: 819 565-7844 info@coopfuneraire.com M.Claude Roy, directeur Le jour des funérailles la famille sera présente à l\u2019église à compter d e 1 0 h a f i n d e r e c e v o i r l e s c o n d o l é a n c e s d e s p a r e n t s e t a m i s .F u n é r a i l l e s : m e r c r e d i 1 1 octobre 2006 à 11 h en l\u2019église S a i n t - L o u i s - d e - F r a n c e ( E a s t A n g u s ) .L e s c e n d r e s s e r o n t d é p o s é e s a u c i m e t i è r e d \u2019 E a s t - Angus.O u t r e s o n é p o u s e , m o n s i e u r Laurier Grenier laisse dans le deuil, ses enfants: Pierre (Lyne Gosselin), Yvan (Claire Saumier), Jean (Monique Pinard) et René ( L y n e B e a u r e g a r d ) .S e s p e t i t s - e n f a n t s : A n n i e ( D a n n y ) , J u l i e ( É r i c ) , N a n c y ( J e a n ) , M a r t i n ( M a r t i n e ) , J o a n n i e , J o n a t h a n , Jonathan et Francis, Jessica et Kevin.Ses arrière-petits-enfants: Branden, Gabriel et Sabrina.Sa soeur: Lucille (feu Roger Leroux).Ses belles-soeurs et son beau- frère: Yvette Carignand (feu Benoit G r e n i e r ) , G i n e t t e V e i l l e u x ( f e u Renald Beauchesne) et Réjean V e i l l e u x ( F r a n ç o i s e M o n t m i g n y ) .S e s n e v e u x , n i è c e s e t a u t r e s parents et amis.La famille désire remercier le dr.Y v e s S t - P i e r r e a i n s i q u e l e personnel du CHSLD de Weedon pour les excellents soins et le s u p p o r t a p p o r t é à m o n s i e u r Grenier ainsi qu\u2019à sa famille.En guise de sympathie, dons à: LA FONDATION DU CHSLD FOYER W E E D O N 2 4 5 S t - J a n v i e r , Weedon, Qc.J0B 3J0, seraient g r a n d e m e n t a p p r é c i é s d e l a famille.LEACH Michael Au CHUS Fleurimont le 7 octobre 2006 est décédé Michael Leach, à l\u2019âge de 60 ans, conjoint de Claudette Cyr, fils de feu Gordon Leach et de feu Bertha Daignault, demeurant à Sherbrooke.Afin de reespecter les dernières volontés de Michael Leach, il n\u2019y aura pas de visites.La famille sera présente à l\u2019église à compter de 10 h 30, SAMEDI le 14 octobre afin de r e c e v o i r l e s c o n d o l é a n c e s .Funérailles: samedi 14 octobre 2006 à 11 h à l\u2019église St-Antoine d e P a d o u x d e S h e r b r o o k e ( L e n n o x v i l l e ) .I n h u m a t i o n a u cimetière St-Antoine (strictement dans l\u2019intimité).Les funérailles ont été confiées à la: Résidence Funéraire Cass 3006 rue College Sherbrooke, Qc Tél.: 819 564-1750 www.salonscass.ca Everett Boynton, dir.Suzanne Nadeau, dir.Outre sa conjointe, Michael Leach laisse dans le deuil les enfants de sa conjointe: Richar McCallum, A l l a i n M c C a l l u m ( H e a t h e r ) , Donald McCallum (Kathleen) et Janet McCallum (Guy Marchand) et leurs enfants Joseph, Sheena et Graeme McCallum et Alexandre e t N i c h o l a s - S a m u e l M a r c h a n d .Son frère Carl (Anita).Il était aussi le frère de feu Conrad (Yolande).Son neveu Robert (Tray) et ses nièces Nancy Leach (Raphaël) et Shirley (Robert Lefebvre).En guise de sympathie, dons à: LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DU C A N C E R 3 3 3 0 r u e K i n g O .Sherbrooke, Qc.J1L 1C0, ou à la charité de votre choix, seraient g r a n d e m e n t a p p r é c i é s d e l a famille.MOREAU Micheline (1941-2006) Au CHUS Hôtel-Dieu le 8 octobre 2006, à l\u2019âge de 65 ans, est décédée Micheline Moreau, fille de feu Louis-Albert Moreau et de N o ë l l a B e l l , d e m e u r a n t à S h e r b r o o k e .L a f a m i l l e v o u s a c c u e i l l e r a e n p r é s e n c e d e s cendres à la: Rés.Funéraire Steve Elkas Inc.601, rue Du Conseil Sherbrooke, Qc.J1G 1K4 Tél: 819 565-1155 Fax: 819 820-8872 Pour messages de sympathie: www.steveelkas.com Affilié à la C.T.Q.JEUDI le 12 octobre 2006 de 10 h à 11 h.Une liturgie de la Parole aura lieu le jeudi 12 octobre 2006 à 11 h à la Résidence Funéraire S t e v e L .E l k a s e t d e l à a u cimetière St-Michel.Outre sa mère, Micheline Moreau laisse dans le deuil, ses frères et soeurs: Gaétane (Henri Guertin), Y v o n ( J e a n n e t t e J e n d r o n ) , J o v e t t e , D e n i s ( P i e r r e G r a v e l ) , Jean-Guy, Huguette (Max Viton) ainsi que plusieurs oncles, tantes, neveux, nièces, cousins, cousines et autres parents et ami(e)s.La famille tient à remercier tout le personnel des Soins Palliatifs du CHUS Hôtel-Dieu pour les bons s o i n s p r o d i g u é s à m a d a m e Moreau.En guise de sympathie, d e s d o n s à : L A S O C I É T É C A N A D I E N N E D U C A N C E R 3330 rue King Ouest, Sherbrooke, Qc J1L 1C9, seraient grandement appréciés.PROVENCHER Germain A u C H S L D d e l a M R C d e s Sources, Asbestos, le 8 octobre 2 0 0 6 e s t d é c é d é G e r m a i n Provencher, à l\u2019âge de 89 ans, fils de feu Jean-Baptiste Provencher e t d e f e u E m m a G o d b o u t , demaurant à Asbestos.Monsieur Provencher repose aux: Résidences Funéraires Fréchette et Desrochers 560, 1ière avenue, C.P.113, Asbestos, Québec Tél.: (819) 879-2233 Téléc.: (819) 879-6844 Noël Fréchette, Prés.Thanatologue Sylvie Fréchette, Dir.Thanatopractrice Affiliées à la C.T.Q.L a f a m i l l e r e c e v r a l e s condoléances des parents et amis JEUDI le 12 octobre, jour des funérailles, de 9 h jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 45.Funérailles: le jeudi 12 octobre 2006 à 11 h en l \u2019 é g l i s e S t - I s a a c - J o g u e s .I n h u m a t i o n a u c i m e t i è r e d e Danville.Monsieur Provencher laisse dans le deuil, ses neveux et nièces: Léo P r o v e n c h e r ( Y o l a n d e L e s s a r d ) S h e r b r o o k e , R o l a n d ( D e n i s e C h a r l a n d ) S t - C o n s t a n t , D e n i s ( D o r i s S i m o n e a u ) V i c t o r i a v i l l e , O d e t t e G i r a r d ( f e u Y v o n P r o v e n c h e r ) T i n g w i c k , D e n i s e P r o v e n c h e r S t - G e o r g e s d e C h a m p l a i n , R a y m o n d C o u l o n b e ( A n i t a ) U S A , C é c i l e C o u l o m b e USA, ainsi qu\u2019autres parents et amis.L a f a m i l l e d é s i r e r e m e r c i e r l e p e r s o n n e l d u C e n t r e d\u2019hébergement de la MRC des S o u r c e s , d \u2019 A s b e s t o s p o u r l e s b o n s s o i n s p r o d i g u é s à M .P r o v e n c h e r .E n g u i s e d e s y m p a t h i e , d e s d o n s à : L A S O C I É T É C A N A D I E N N E D U C A N C E R s e r a i e n t g r a n d e m e n t appréciés de la famille, cartes disponibles au salon.38 La Tribune - Sherbrooke m ardi 10 octobre 2006 Suite des avis à la page suivante ###PAGE###39### ????????????? ????????? ??? ??? ????????? ? ????????????? ????????? ?????? ????????? ? ? ?????????? ????? ????? ?????????????????? ?? ??????????? ??? ?? ???????? ?????? ???? ?????? ????????? ?????? ????? ?? ?????? ?? ?? ? ?? ? ?? ?? ? ?? ?? ?? ?? ? ??? ? ? ? ????????????? ?????????? ? ?????? ?????????????????????????????????? ??????????????????? ??????? ????????? ???????????????????? ?????????????? ????????? ???????? ??????????? ???????? ???????????? ??????????????? ???????????????????????? ??????? ??? ??????? ? ??? ?????? ? ????????? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?????? ?? ????????? ??? ?? ?? ?? ?? ? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ????? ??? ???????????? ?? ??? ? ?? ????????? ?????? ?? ? ?? ??? ? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ? ???????????? ??????? ????? ??? ???????? ?? ? ?? ?? ? ?? ? ?? ? ? ?? ?? ?? ??? ?? ?????????????????? ?????? ??? ??????????? ??? ??????? ???? ??? ?????? ??? ???????? ?? ??????? ?? ?? ?? ? ?? ?? ? ? ?? ?? ? ?? ? ?? ??? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ??? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ?? ?? ? ??????? ?? ????? ??? ????? ????????? ???????? ??? ?????? ??????????????? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ?? ? ? ??? ???????????? ????????? ?????????? ?? ??????? ?????????? ????? ?? ?????? ??? ?? ? ?? ? ?? ?? ? ?? ? ?? ?? ? ? ? ? ?? ??? ? ? ? ? ??????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ?? Sherbrooke mardi 10 octobre 2006 - La Tribune 39 PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 La coroner Catherine Rudel-Tessier demande aux autorités d\u2019imposer des amendes plus fortes aux délinquants du volant afin de les inciter à cesser de mettre en danger leur vie et celle des autres.À son avis, les montants des amendes actuelles ne sont pas dissuasifs.Lors de l\u2019entrevue qu\u2019elle a livrée au Journal de Montréal, la coroner Rudel-Tessier a aussi rappelé qu\u2019avec certains collègues, elle avait déjà recommandé l\u2019interdiction du téléphone cellulaire au volant.La coroner lance plusieurs autres suggestions.Elle propose le lancement d\u2019une campagne de sensibilisation sur le port de la ceinture de sécurité, une réflexion sur l\u2019obligation de chausser les véhicules de pneus d\u2019hiver lors de la saison froide et une autre sur l\u2019installation de radars photo automatiques aux abords des routes.Mme Rudel-Tessier vient de remettre un rapport sur le décès d\u2019une automobiliste, Nelka Prud\u2019homme, qui a péri dans un accident le 9 mars dernier.Elle roulait à 90 kilomètres à l\u2019heure sur une chaussée enneigée, sans être attachée.Au moment de l\u2019accident, elle consultait les messages qui avaient été laissés à son téléphone cellulaire.Une coroner propose des amendes plus sévères CARNET COMMUNAUTAIRE Acheminer votre message par courriel à : redaction@latribune.qc.ca ou par télécopie au 564-8098 > Les mamans qui ont un jeune poupon, se sentent débordées et aimeraient avoir un petit coup de main, Naissance Renaissance Estrie propose les services d\u2019une assistante périnatale qui ira à la maison.Inf.: 819-569-3119.> Café rencontre de Panda Es- trie pour les parents qui veulent échanger au sujet du trouble de déficit d\u2019attention / hyperactivité, 10 octobre, 19 h, 1520 rue Dunant.On confirme sa présence au moins 2 jours à l\u2019avance: 819-565-7131.> Réunion Aféas Marie-Mé- diatrice, 11 octobre, 19 h 30.Sujet: «Famille, travail, réussite: c\u2019est possible».Témoignage d\u2019Élaine Caron.> Rassemblement des «Le- gault / Deslauriers», le 22 octobre, dès 9 h, à l\u2019Institut de Formation et de Conférences NAV Canada, 1950 chemin Montréal, Cornwall.On réserve avant le 12 octobre.Formulaire sur le site http://www.legault-deslauriers.ca ou inf.dans le 450: 427-2743, 627- 4664, 258-3618.> Atelier de Scrapbooking de la FADOQ Région Estrie, 30 octobre (inscription obligatoire avant le 13 octobre), 9 h à 12 h, siège social de l\u2019organisme, 75 rue Chartier, Sherbrooke.Inf.: 819-566-7748.Pour les «Mardis Actifs», 14 novembre, 8 h 30 à 11 h 45, pavillon Antonio-Pinard du Mont Bellevue.Inscription avant le 13 octobre.> Soirée de danse country, 13 octobre, 20 h, salle Bouleau gris du Centre communautaire de Racine, 136 route 222.Inf.: 450-532-3644, 450-532-3737.> Conférence «Les Grands Peintres au Jardin» de la Société d\u2019horticulture et d\u2019écologie de Sherbrooke avec Monique Gauthier, 14 octobre, 14 h, Bibliothèque Éva-Senécal, 420 Marquette.> Club de rire à Magog, les mercredis soir, 17 h 30 à 19 h, gymnase de l\u2019école primaire Princesse Elizabeth, 420 Bellevue.Inf.: 819- 570-3885.> Retrouvailles des anciens employés/es de la quincaillerie Pascal Sherbrooke, 14 octobre.Billets: Hélène (819-820-8051), France (819-564-3008).> Exposition de Claire Blais, artiste originaire des Cantons- de-l\u2019Est, sur sa série d\u2019aquarelles «Souffle sur le Mont Orford» et de Lorraine Lévesque, artiste multidisciplinaire autodidacte, qui propose fleurs et personnages à l\u2019encre et médiums mixtes, jusqu\u2019au 12 novembre, Bibliothèque municipale Memphrémagog.> Souper à la dinde, 15 octobre, dès 16 h 30, salle de la paroisse St-Antoine, 104 rue Queen, Lennoxville.Inf.: 819-562-7128, 819-346-2059.> Aféas Précieux-Sang invite toutes les dames à sa rencontre, 16 octobre, 19 h 30, 785 rue Thibault, Sherbrooke.Inf.: 819-569-8607.Sujet: «Un monde à découvrir avec des recettes venues d\u2019ailleurs».> Souper paroissial au profit de la paroisse St-Camille de Cookshire, 16 octobre, 16 h 30 à 19 h, au sous-sol de l\u2019église.Messe célébrée à 16 h.ANDRÉ CÉDILOT MONTRÉAL \u2014 Jusqu\u2019au renvoi de Vito Rizzuto aux États-Unis, la situation ne présentait pas de réelle urgence.Pendant ses 30 mois de détention préventive au Centre régional de réception (CRR) de Sainte-Anne-des-Plaines, il a continué de diriger ses troupes par personnes interposées.Il a eu plein de visites de sa famille, de quelques proches et d\u2019avocats qui s\u2019occupaient de ses affaires.Les plus assidus ont été sa femme, Giovanna, son fils cadet, Leonardo, et sa fille Bettina, tous deux avocats.Maintenant qu\u2019il est emprisonné à New York, Rizzuto pourra-t-il en faire autant? «En principe, même incarcéré, un chef de famille le demeure tant et aussi longtemps qu\u2019il lui est possible d\u2019exercer ses fonctions», affirme Pierre de Champlain, ex-analyste du Service canadien de renseignement criminel, qui a écrit des livres sur le monde interlope.Son dernier, Gangsters et hommes d\u2019honneur, parle spécifiquement des moeurs et des structures de la mafia.Dans le cas de Rizzuto, passible d\u2019une peine de 20 ans de pénitencier, ce système de fonctionnement pourrait être très compliqué, voire impossible, compte tenu de la distance qui sépare New York et Montréal.De sorte, estime l\u2019expert, que le parrain montréalais devra tôt ou tard céder le pas à un autre.De son point de vue, en raison de sa grande influence non seulement à Montréal mais aussi en Ontario et dans le reste du Canada, la mafia locale ne peut se passer trop longtemps d\u2019un chef.«La perte d\u2019un leader charismatique comme Vito Rizzuto ne peut faire autrement que provoquer une certaine instabilité qui, si elle se prolonge, risque d\u2019être nuisible à l\u2019organisation», dit- il.Cette instabilité prolongée, pen- se-t-il, «pourrait même virer à la violence entre les clans mafieux qui gravitent autour du noyau central de l\u2019organisation qu\u2019est la famille Rizzuto».D\u2019ailleurs, de poursuivre le spécialiste à la retraite, plusieurs incidents violents se sont produits au sein de la pègre italienne et de son entourage depuis l\u2019arrestation de Rizzuto, en janvier 2004.Une compilation maison indique qu\u2019il y a eu au moins cinq assassinats et quelques enlèvements.C\u2019est sans compter les cas habituels de passages à tabac, d\u2019intimidation et de menaces parvenus aux oreilles de la police, mais sans nécessairement faire l\u2019objet de dénonciations devant les tribunaux.Le dernier événement connu remonte au 30 août, alors que Domenico Macri, 35 ans, a été abattu de plusieurs coups de feu alors qu\u2019il roulait en voiture dans le quartier Rivière- des-Prairies.L\u2019affaire est «très importante», assurent les policiers qui suivent le dossier de près, car Macri était l\u2019un des jeunes mafieux les «plus dégourdis et bien vus».Fils du vétéran mafioso Rocco Macri, il faisait dans la vente de drogue et avait ses entrées dans plusieurs petits cafés de l\u2019est de la ville.Autre détail non négligeable il avait la cote auprès de Francesco Arcadi, l\u2019un des principaux lieutenants de Vito Rizzuto.C\u2019est lui qui assume l\u2019intérim «sur le terrain» depuis que ce dernier est incarcéré.Macri a-t-il été victime d\u2019un règlement de comptes interne ou d\u2019une bande rivale? S\u2019agit-il d\u2019une vengeance quelconque ou d\u2019une mésentente entre trafiquants? On ne le sait pas encore.Une chose est sûre, Francesco Arcadi, dont la vie a été menacée plus d\u2019une fois au fil des années, se fait beaucoup plus discret depuis.Il laisse la place à ses sbires qui, comme lui, n\u2019ont jamais eu peur de jouer les matamores.L\u2019un d\u2019eux, Lorenzo Giordano, en a fait la démonstration il n\u2019y a pas si longtemps en tirant des coups de feu sur une Porsche à la sortie d\u2019un restaurant du centre-ville.La voiture était occupée par un proche des Hells Angels.Le mafioso de 43 ans a été traduit en justice à la suite de ce coup de force en pleine rue.Son bras droit, Mike Lapolla, 36 ans, a été assassiné l\u2019an passé au super- club Le Moomba de Laval.L\u2019endroit est fréquenté par plusieurs membres en vue du crime organisé.C\u2019est d\u2019ailleurs cette réputation de fiers-à-bras qui inquiète le plus la police.«Compte tenu de l\u2019absence d\u2019un rassembleur aussi respecté que Vito Rizzuto, l\u2019occasion est propice aux ambitieux, que ce soit ceux du clan italien ou des autres organisations.Certains peuvent profiter d\u2019une certaine vacance du pouvoir pour s\u2019imposer ou régler de vieux comptes laissés en plan à cause de l\u2019influence de Rizzuto», soutiennent des enquêteurs de la lutte au crime organisé de la GRC et de la police de Montréal.Bref, l\u2019heure est au remodelage dans l\u2019auditorium du crime.Mais voilà, selon M.de Champlain, que la famille Rizzuto se trouve elle- même confrontée à un problèmes d\u2019écart de générations.Selon lui, on retrouve au haut de la direction de la «famille» le père de Vito, Nicolo Rizzuto, ainsi que son beau-frère, Paolo Renda, marié à sa soeur Maria.«Bien qu\u2019il s\u2019agit de figures de proue très expérimentées, ces derniers sont sans doute trop âgés l\u2019un a 82 ans et l\u2019autre, 67 ans pour assurer la direction à long terme», avance-t-il.Quant à la génération montante, «elle n\u2019est pas encore prête et est loin de posséder les atouts nécessaires pour prendre en main une organisation d\u2019une telle envergure», argue-t-il.(La Presse) Vito Rizzuto extradé, la relève se prépare LA PRESSE, ARCHIVES Maintenant qu\u2019il est emprisonné à New York, Vito Rizzuto pourra-t-il continuer de diriger ses troupes par personnes interposées? ###PAGE###40### 40 / Agro-alimentaire 40 L a T ribune - Sherbrooke m ardi 10 octobre 2006 En bref SAINT-GEORGES-DE-WINDSOR \u2014 Pour faire suite à différents petits projets qui avaient déjà été implantés chez eux, les Corporations de développement de Saint-Adrien, de Ham-Sud, de Saint-Camille, de Wot- ton et de Saint-Georges-de-Windsor, de concert avec La Clé des Champs de Saint-Camille et différents organismes de développement économique de la MRC des Sources, viennent de mettre sur pied le projet «Retour aux sources».Conçu pour mettre en place un réseau de distribution reliant les producteurs, les commerçants et les consommateurs dans le domaine de l\u2019agroalimentaire et de l\u2019artisanat, ce projet veut favoriser l\u2019achat local par la création de services et d\u2019infrastructures de proximité, tout en consolidant ce qui existe déjà.«Le projet en entier comporte plusieurs phases», affirme Donald Mercier, porteur du projet.Dans un premier temps, explique- t-il, un recensement du potentiel de la MRC des Sources sera effectué.Cela permettra d\u2019identifier les besoins des producteurs et la mobilisation soulevée par cette initiative.Le projet prévoit offrir du soutien aux producteurs en ce qui a trait aux développements des stratégies de mise en marché, de transformation, de développement et de distribution.À cet effet, «Retour aux sources» souhaite entre autres rallier les producteurs afin de participer au marché public de Sherbrooke en 2007.«Nous voulons permettre aux producteurs locaux de profiter de cette nouvelle vitrine pour faire connaître leurs produits», ajoute-t-il.Que vous soyez producteur, même à petite échelle, que vous souhaitiez participer au marché public en 2007 ou que vous désiriez communiquer toute réflexion pouvant contribuer à nourrir ce «Retour aux sources», vous êtes invités à entrer en contact avec Sylvie Berthaud, chargée de projet au 819-828-0302.\u2014 Nathalie Hurdle VICTORIAVILLE \u2014 Le week-end prochain sera la dernière chance de visiter le Centre d\u2019interprétation de la canneberge à Saint-Louis-de-Blan- dford et ainsi assister au spectacle que représente la récolte de ce petit fruit rouge.Ouvert depuis le 22 septembre, plusieurs milliers de personnes dont de nombreux visiteurs européens se sont rendus dans les Bois-Francs.Au sujet de la récolte 2006, on s\u2019attend à récolter 60 millions de livres de can- neberges au Centre-du-Québec, soit un record attribuable aux conditions climatiques favorables et à la maturité des champs de culture.Les gens qui se rendent au Centre d\u2019interprétation de la canneber- ge sont invités à visiter le chapiteau situé voisin de l\u2019église.Elles en apprendront davantage sur le fruit, aussi appelé atoca, et pourront se procurer plusieurs produits frais et dérivés de la canneberge.Les visiteurs seront ensuite amenés dans l\u2019un des champs des producteurs qui collaborent à l\u2019événement pour y admirer le spectacle de la récolte.Le centre est ouvert de 10 h à 16 h jusqu\u2019au dimanche 15 octobre.Plus de détails au 819-364-5112 ou sur le site www.canneberge.ca.\u2014 Gilles Besmargian Fin de saison pour la canneberge «Retour aux sources»: pour aider les producteurs de la MRC des Sources GILLES BESMARGIAN gilles.besmargian@latribune.qc.ca VICTORIAVILLE \u2014 La MRC d\u2019Ar- thabaska s\u2019apprête à adopter, la semaine prochaine, un règlement de contrôle intérimaire visant à prohiber et à régir les élevages à forte charge d\u2019odeur.L\u2019intervention de plusieurs producteurs de la Fédération de l\u2019UPA du Centre-du-Québec, à la dernière réunion des maires de la MRC d\u2019Arthabaska (MRCA), a toutefois obligé les élus à mettre un peu d\u2019eau dans leur vin dans ce dossier.Les quelque 50 membres de l\u2019UPA se sont présentés à l\u2019assemblée de septembre un peu comme un cheveu sur la soupe pour demander des modifications au RCI, après avoir informé les maires le jour même de leur intervention.En résumé, les producteurs de la MRCA exigent que soient modifiés certains articles du règlement comme celui ayant trait aux zones identifiées qui interdisent l\u2019implantation de nouveaux projets de porcs et de veaux.Il y a aussi l\u2019interdiction d\u2019agrandir les installations existantes reliées aux deux élevages, à moins de 300 mètres d\u2019une maison d\u2019habitation et d\u2019un chemin.Également en litige entre les parties, la superficie maximale de plancher (présentement 2000 mètres carrés) et les distances minimales d\u2019éloignement d\u2019une maison et des chemins.Au dire du président du Syndicat de secteur Bois-Francs de l\u2019UPA, Yves Fortier, l\u2019intervention des producteurs avait simplement pour but d\u2019apporter des modifications au règlement avant son adoption.En précisant que la première version soumise au MAPAQ par la MRCA avait été refusée.Des rencontres ont eu lieu ces dernières semaines entre les producteurs agricoles, le MAPAQ et la MRC pour arriver à un consensus.Le directeur général de la MRC d\u2019Arthabaska, Gilles Gagnon, se dit confiant que les modifications apportées plairont à tous.Dans le dossier des porcheries et des veaux de lait, il est déjà acquis que certaines municipalités de la MRCA ne veulent rien savoir de telles implantations sur leur territoire.Et du même souffle, on aura compris, elles approuvent la réglementation ayant trait aux odeurs.C\u2019est le cas, entre autres, de Saints- Martyrs-Canadiens qui s\u2019y oppose fermement, et ce, même si la MRC aurait refusé son argumentaire.La mairesse suppléante de la petite municipalité sise à l\u2019extrémité sud de la MRCA, Danielle Carignan, rappelle que seulement 10 pour cent de la superficie de Saints-Martyrs est zoné vert et qu\u2019il n\u2019y a jamais eu d\u2019activités agricoles sur le territoire, en raison du sol argileux et rocailleux qui ne se prêtent aucunement à l\u2019agriculture.Des préoccupations environnementales sont aussi à l\u2019origine de l\u2019opposition du conseil.Un résidant du lac Nicolet, dans la municipalité de Saints-Martyrs- Canadiens, Claude Gilbert, stipule que le seul secteur zoné vert, dans le Rang 10, ne se prête aucunement à l\u2019implantation d\u2019élevages de porcs et de veau de lait.«D\u2019abord, expli- que-t-il, le ruisseau qui s\u2019y trouve se jette dans la rivière Nicolet.D\u2019où les risques évidents de pollution.Quant aux odeurs qui arrivent jusqu\u2019au lac, considérant les vents dominants de l\u2019ouest et du nord, il y en a suffisamment actuellement avec l\u2019épandage de lisier que fait un producteur de porcs de Saint-For- tunat du côté de Ham-Nord, lequel lisier s\u2019écoule dans la Nicolet».La MRC d\u2019Arthabaska légifère sur les élevages odorants PC Les élevages de porcs, notamment, sont mis à l\u2019index par les municipalités de la MRC d\u2019Arthabaska.###PAGE###41### ?????? ????? ???????? ????? ??? ????? ?? ?????????????????????? ????? ?????? ?? ????? ?? ?????????????????????? ???????? ????? ?? ????? ?? ?????????????????????? ??????? ??????? ????? ????????? / 41 Sports Sherbrooke mardi 10 octobre 2006 - La Tribune 41 SHERBROOKE \u2014 Les Bulldogs de Sherbrooke, de la Ligue de football civil bantam AAA ont remporté une quatrième victoire consécutive, samedi dernier, alors qu\u2019ils ont aisément disposé des Pirates du Richelieu par la marque de 40-0.Il s\u2019agissait d\u2019une sixième victoire cette saison pour les joueurs d\u2019Éric Fontaine.Notons la performance de Martin Lauzon et Mathieu Badibanga avec deux touchés chacun ainsi que Jean- Philippe Lalumière Mercier avec plusieurs passes captés dont une pour le majeur.La défensive à jouer encore une fois toute une rencontre y allant de quelques interceptions et en bloquant les passes de l\u2019adversaire.La prochaine rencontre des Bulldogs aura lieu le samedi 14 octobre à compter de 13h, sur les terrains du Séminaire Salésien.Ils auront comme adversaire les Pumas des Laurentides.Cette rencontre marquera le dernier match de la saison locale des Bulldogs.Si les Sherbrookois l\u2019emportent par plus de 16 points, ils passeront au troisième rang de la division.Les Pumas ont remporté le pré- cédent affrontement par la marque de 26-11.L\u2019organisation invite les fans à s\u2019habiller en blanc ou en vert et à apporter des articles qui font du bruit.\u2014 Sébastien Lajoie Une 4e victoire de suite pour les Bulldogs La redoutable attaque du Séminaire de Sherbrooke a encore frappé en force face aux Pipers cadets: trois touchés de Jonathan San- soucy, deux de Grégory-Raphaël Rancourt, un de Michaël Perreault et un de Nicolas Gobeil.Les quarts Philippe St-Martin (3) et Antoine Pinkos ont complété quatre passes de touché tandis que Jonathan San- soucy en réussissait également une lors d\u2019un jeu truqué.Pour les Pipers, les deux touchés sont venus du quart B.J.Jaeklin.///// Les Béliers de l\u2019école Montignac, à Lac-Mégantic, ont profité de l\u2019été des Indiens pour présenter un programme triple où les juvéniles ont battu les Pipers d\u2019Alexander-Galt 58-6, les cadets ont perdu 26-13 aux mains des Patriotes de Du Phare et les benjamins ont fait match nul 16- 16 face au Collège St-Bernard.Dans ce dernier cas, à la suite d\u2019un match très serré, les deux équipes ont convenu de ne pas disputer de prolongation.D\u2019ailleurs, lors du dernier jeu de la rencontre, on avait raté un placement de la ligne de 15.///// Lors du match juvénile A, les Pipers ont d\u2019abord servi une douche froide aux Béliers en retournant le botté d\u2019envoi dans la zone des buts et en inscrivant une transformation de deux points pour prendre les devants 8-0.«Je suis surtout heureux que les joueurs aient pu se ressaisir sans qu\u2019on ait à leur parler», note l\u2019entraîneur Yannick Thibault.Cette victoire donne aux Béliers une fiche de 3-2 et le quatrième rang du classement.///// Les Béliers cadets ont offert un match fort serré aux Patriotes de Du Phare même s\u2019ils ont échappé le ballon à la ligne d\u2019une verge des Patriotes et même s\u2018ils n\u2019ont pu convertir un quatrième essai de la ligne de 5 au dernier quart.«Nous sommes satisfaits de la défensive qui n\u2019a permis que trois touchés aux Patriotes», ajoute Thibault.///// Les Barons du Séminaire de Sherbrooke sont venus près de causer une surprise dans la Ligue de football scolaire juvénile AA des Cantons de l\u2019Est, en tenant tête au Séminaire de Trois-Rivières, détenteur du premier rang au classement.Mais à la suite d\u2019un botté de dégagement bloqué vers la fin du quatrième quart, le Séminaire de Trois-Rivières a pu prendre les devants dans la dernière minute de jeu et se sauver avec une victoire de 50-44.///// La formation benjamine des Barons s\u2019est elle aussi inclinée par la marge de six points, perdant 14- 8 devant les Rebels de l\u2019école La Montée.«L\u2019école La Montée a vraiment une belle attaque», souligne l\u2019entraîneur du Séminaire, Alain Normandin.Notre attaque était en belle progression en fin de match, mais nous avons manqué de temps et avons dû nous arrêter autour de la ligne de 20 des Rebels.» Football scolaire en bref SHERBROOKE \u2014 Impliqué dans le football élite depuis près de 30 ans, l\u2019entraîneur Ian Breck est revenu à la base où il a redécouvert la joie de se retrouver sur les lignes de côtés avec des jeunes qui ont tout à apprendre, autant lors des entraînements que des matchs.Ian Breck avait conduit les Cougars de Champlain à quatre finales du Bol d\u2019Or collégial AAA en cinq ans, il a fait le saut au football universitaire canadien avec les Gaiters de l\u2019Université Bishop\u2019s et il a également été, jusqu\u2019à récemment, l\u2019en- traîneur-chef de la formation junior canadienne qui participe au championnat mondial présenté annuellement dans le cadre Super Bowl de la NFL.Depuis quelques années, toutefois, l\u2019implication d\u2019Ian Breck se limite aux Pipers de l\u2019école Alexan- der-Galt, où il dirige le programme de football.Il occupe le poste d\u2019en- traîneur-chef de la formation cadette et où il enseigne la biologie.«J\u2019adore oeuvrer auprès des jeunes», confie Ian Breck pour qui le travail d\u2019enseignant et d\u2019entraîneur de football contribue à inculquer aux jeunes des valeurs semblables.«J\u2019ai toujours aimé croire que les entraîneurs font aussi de l\u2019enseignement, qu\u2019ils enseignent de bonnes habitudes de vie, la bonne attitude à avoir et le respect des valeurs.» «Et à ce niveau, c\u2019est le football dans toute sa pureté qu\u2019on rencontre.Ça reste du football compétitif et il est surtout très intéressant de voir les jeunes comprendre et accepter ce qu\u2019on vient de leur montrer.Ces jeunes n\u2019ont pas encore pris de mauvaises habitudes.Ils savent qu\u2018il faut travailler fort pour traverser la ligne rivale et ils le font dans le respect des joueurs devant eux, dans le respect d\u2019eux- mêmes et dans le respect du livre des règlements», confie l\u2019enseignant âgé de 59 ans pour qui la retraite viendra certainement d\u2019ici quelques années afin de consacrer encore plus de temps à sa famille, ses enfants et ses petits-enfants.Le football en progression Ian Breck a connu diverses époques du football québécois et n\u2019en revient pas de sa croissance exceptionnelle, particulièrement chez les francophones.«Cette croissance a amené des changements dramatiques et fournit maintenant la chance à des jeunes de pratiquer un football de haut niveau en français.» Pour lui, cet essor a profité d\u2019abord du programme collégial qui a contribué au développement de joueurs francophones et, ensuite, du retour de ces joueurs qui ont pu faire leur chemin au football universitaire canadien ou américain.«En revenant au Québec et profitant d\u2019un support majeur de la communauté, ils ont contribué à donner naissance à des programmes universitaires francophones de qualité.» Et la chaîne se poursuit parce qu\u2019en sortant des rangs universitaires, plusieurs abandonnent les crampons pour devenir entraîneurs à divers niveaux et redonner aux jeunes Québécois un peu de ce que le football leur a procuré.En progression à Alexander-Galt Le développement du football est aussi en progression à l\u2019école Alexander-Galt où dix pour cent de la population étudiante pratique le football, soit une centaine d\u2019étudiants sur les 1000 inscrits à l\u2019école.Le programme de football y est relativement jeune et il vient d\u2019adhérer au réseau francophone du sport scolaire où «le football profite d\u2019une meilleure structure avec plus d\u2019équipes et beaucoup plus de joueurs.Auparavant, il fallait se contenter d\u2019un entraînement par ci et d\u2019un match simulé par là.» En prenant l\u2019exemple de son équipe cadette qui affrontait les Barons du Séminaire de Sherbrooke vendredi dernier, Breck explique: «Les Pipers en sont à leurs débuts et il faut donner aux jeunes le temps d\u2019apprendre les bases du jeu.» Dans ce contexte, il est plus facile d\u2019accepter une défaite de 44-13 et d\u2019y trouver plusieurs points positifs.«Le Séminaire est vraiment plus avancé que nous dans le développement de ses équipes.Malgré le pointage élevé vendredi, nos jeunes n\u2019ont jamais lâché et, à la fin de la rencontre, on les sentait fiers de leurs efforts.Ils savent que nous avons affronté la meilleure équipe cadette dans la région, une équipe qui présente du jeu beaucoup plus sophistiqué et que le nôtre, mais ils savent aussi que c\u2019est dans cette direction que nous allons.» Breck savoure «le football dans toute sa pureté» IMACOM, JESSICA GARNEAU Ian Breck est présentement l\u2019entraîneur chef des Pipers d\u2019Alexander Galt.SÉBASTIEN LAJOIE sebastien.lajoie@latribune.qc.ca ###PAGE###42### ?????? ??????????????????????? ??????? ????????????????? ????????????????????????????????? ????? ?? ??????? ????????????? ???????????????????????????????? ????????????? ??? ??? ???? ??? ???? ????????????????????????????? ?????? ???? ??? ????????? ??????????? ????? ????????? ???? ??????????????? ???????????????? ??? ????????? ??? ?????? ?? ????? ??????????????????????????????? ????????????? ????????? ??????? ????????????????????????? ????????????????????? ???????????????? ?? ???????????????????????????????? ??? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????? ? ?? ?????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ????????????????????? ????????????????????? ? ???????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ??????????????? ???? ? ???????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ?? ????????? ??????? ????? ? ? ? ? ? ? ???????????????? ?? ?? ?? ??? ??????????????? ??? ?? ?? ??? ????????????????????? ??? ?? ?? ??? ??????????????? ??? ?? ?? ??? ???????????????? ??? ?? ?? ??? ??????? ????? ? ? ? ? ? ? ???????????????????? ??? ?? ?? ??? ????????????? ?? ?? ?? ??? ????????????????? ??? ?? ?? ?? ?????????????? ??? ?? ?? ?? ???????????????????? ?? ?? ?? ?? ??????? ????? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ??? ?? ?????????????? ?? ???????????????? ?? ?? ?? ?? ??????????????? ??? ?? ?? ?? ???????????????? ??? ?? ?? ?? ??????????????? ??? ?? ?? ?? ??????? ????? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ?? ?? ?? ?? ???????????? ??? ?? ?? ?? ????????????????????????? ??? ?? ?? ?? ?????????????????? ?? ?? ?? ?? ????????????????? ??? ?? ?? ?? ??????? ????? ? ? ? ? ? ? ???????????????????? ??? ?? ?? ?? ?????????????? ??? ?? ?? ?? ?????????????? ?? ?? ?? ?? ??????????????????? ??? ?? ?? ?? ???????????????? ??? ?? ?? ?? ??????? ????? ? ? ? ? ? ? ???????????????? ??? ?? ?? ?? ??????????????????? ??? ?? ?? ?? ????????????????? ?? ?? ?? ?? ????????????????? ??? ?? ?? ?? ??????????????? ??? ?? ?? ?? ??????? ????? ? ? ? ? ? ? ???????????????? ??? ?? ?? ?? ??????????????????? ??? ?? ?? ?? ?????????????? ??? ?? ?? ?? ?????????????? ??? ?? ?? ?? ???????????? ??? ?? ?? ?? ????? ? ? ????? ? ? ? ? ? ? ?????????????? ??? ?? ?? ?? ?????????????? ??? ?? ?? ?? ?????????????????? ??? ?? ?? ?? ???????????????? ??? ?? ?? ?? ???????????????? ?? ?? ?? ?? ??????? ????? ? ? ? ? ? ? ??????????????? ??? ?? ?? ?? ????????????????????? ?? ?? ?? ?? ??????????????? ??? ?? ?? ?? ??????????????????? ??? ?? ?? ?? ???????????????? ??? ?? ?? ?? ???????? ??? ?? ? ? ? ? ? ???????????????? ??? ?? ?? ?? ??????????????????? ??? ?? ?? ?? ??????????????? ??? ?? ?? ?? ???????????????? ??? ?? ?? ?? ???????????????? ??? ?? ?? ?? ???????? ??? ?? ? ? ? ? ? ??????????????? ??? ?? ?? ?? ???????????????????? ??? ?? ?? ?? ?????????????????? ??? ?? ?? ?? ????????????????? ??? ?? ?? ?? ???????????????? ??? ? ? ? ???????? ??? ?? ? ? ? ? ? ????????????? ??? ?? ?? ?? ??????????????? ??? ?? ?? ?? ????????????????? ??? ?? ?? ?? ??????????????? ??? ?? ?? ?? ???????????? ??? ?? ?? ?? ???????? ??? ?? ? ? ? ? ? ???????????????? ??? ?? ?? ?? ?????????????? ??? ?? ?? ?? ????????????? ??? ?? ?? ?? ??????????????? ??? ?? ?? ?? ???????????????? ??? ? ? ?? ???????? ??? ?? ? ? ? ? ? ????????????????? ??? ?? ?? ?? ????????????? ??? ?? ?? ?? ????????????????? ??? ?? ?? ?? ?????????????? ??? ?? ?? ?? ?????????????????? ??? ?? ?? ?? ???????? ??? ?? ? ? ? ? ? ???????????????? ??? ?? ?? ?? ?????????????? ??? ?? ?? ?? ?????????????????? ??? ?? ?? ?? ??????????????????? ??? ?? ?? ?? ?????????????????? ?? ?? ?? ?? ???????? ??? ?? ? ? ? ? ? ???????????????? ??? ? ?? ?? ????????????????? ??? ?? ?? ?? ?????????????? ??? ?? ?? ?? ???????????????? ??? ?? ?? ?? ???????????????? ??? ?? ?? ?? ???????? ??? ?? ? ? ? ? ? ?????????????? ??? ?? ?? ?? ??????????????????????? ??? ?? ?? ?? ????????????????? ??? ?? ?? ?? ??????????????? ??? ?? ?? ?? ?????????????? ??? ?? ?? ?? ???????? ??? ?? ? ? ? ? ? ???????????????? ??? ?? ?? ?? ?????????????? ??? ?? ?? ?? ?????????????????? ??? ?? ?? ?? ??????????????? ??? ?? ?? ?? ????????????????????? ??? ?? ?? ?? ??????????????? ??? ??? ???? ????????? ?? ???????? ?? ????????? ????? ??? ??????? ??? ??????? ????? ??????????? ???? ??????????????????????????????? ??? ????? ??? ??????? ??????? ?? ??????? ??????????? ????????? ??? ???????? ??? ???? ??????? ????????????? ???? ??? ??????? ??????????????????? ??????????????? ??????????? ???????? ????? ?????? ??? ???? ???????? ?????? ???????????? ?? ??????? ??? ??????? ?? ???? ????? ? ??????????????????????????????? ????????????? ??????? ??? ????? ????? ??? ?????? ?? ????????? ????? ?? ?? ?????? ?? ????? ?????? ???? ?? ?????????????????????????????? ????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ?????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ????????? ??? ??????? ?????? ????? ???????? ??? ??? ????? ?????? ?????????????? ?????????????????? ?????? ???????????????????????????? ?????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??? ????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ??????? ???????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ??? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ????????????????????? ????? ????????? ??????? ????????????? ??????????? ????? ??????????????? ???????????? ?????? ?????????????????????? 42 L a T ribune - Sherbrooke m ardi 10 octobre 2006 ###PAGE###43### LIGUE NATIONALE LIGUE AMÉRICAINE Baseball LIGUE CANADIENNE Football Soccer Sport scolaire NFL LIGUE JUNIOR MAJEURE LIGUE JUNIOR AAA LIGUE MIDGET AAA LIGUE BANTAM AAA Hockey LIGUE INTERUNIVERSITAIRE LIGUE COLLÉGIALE AAA LIGUE JUNIOR AA ESTRIE-MAURICIE LIGUE JUVÉNILE AAA Samedi 7 octobre Du Phare 1 Séminaire de Québec 33 LIGUE NATIONALE Vendredi 13 octobre 20h St-Tite c.St-Boniface 20h30 Plessisville c.St-Cyrille 21h Jutras Nicolet c.St-Marc Samedi 14 octobre 20h30 St-Tite c.Nicolet 20h St-Marc c.Windsor LIGUE INTERUNIVERSITAIRE LIGUE COLLÉGIALE AA Vendredi 13 octobre 719 19h30 Vieux Montréal c.Montmorency Samedi 14 octobre 720 11h Champlain c.F.-X.-Garneau, à l\u2019 U.Laval 721 14h Beauce-Appalaches c.Vanier Samedi 14 octobre 29 13h Éd.-Montpetit c.André-Grasset 30 13h Victoriaville c.John-Abbott 31 19h St-Jean c.Sherbrooke, à l\u2019 Uni.de Sherbrooke 32 19h Notre-Dame c.Trois-Rivières Trois-Rivières Samedi 7 octobre Richelieu Pirates (2) 0 Bulldogs Sherbrooke 40 LIGUE NORD-AMÉRICAINE LIGUE SENIOR PROMUTUEL Sommaires Lundi 9 octobre Fém.Laval à Concordia, remis au 11 oct Mas.Laval 3 Concordia 2 Fém.Bishop\u2019s 2 UQTR 1 Fém.UQAM 0 Sherbrooke 4 Mas.Montréal 0 Sherbrooke 2 Mercredi 11 octobre 19h Fém.Laval à Concordia Vendredi 13 octobre 2006 Waterloo à Cowansville 20h00 Farnham à Coaticook 20h30 Acton Vale à Asbestos 21h00 East Angus à Lac Mégantic 21h00 LIGUE AMÉRICAINE LIGUE NATIONALE Jeudi 12 octobre Houston en Iowa, 20h05.Vendredi 13 octobre Bridgeport à Hartford, 19h00.Worcester à Providence, 19h05.Springfield à Norfolk, 19h15.Hershey à Hamilton, 19h30.Wilkes-Barre à Syracuse, 19h30.Grand Rapids à Toronto, 19h30.Binghamton à Rochester, 19h35.Chicago à Milwaukee, 20h00.Philadelphie au Manitoba, 20h30.San Antonio à Peoria, 20h30.Section Ouest Mj G P DP DF Bp Bc Pts Gatineau .10 8 1 0 1 51 36 17 Baie-Comeau .10 8 2 0 0 55 36 16 Shawinigan.10 6 2 0 2 35 34 14 Val-d\u2019Or.9 5 2 1 1 38 35 12 Drummondville.11 6 5 0 0 43 48 12 Victoriaville.8 5 3 0 0 42 27 10 Rouyn-Noranda.11 5 6 0 0 40 51 10 Chicoutimi.11 3 5 2 1 27 37 9 Québec .8 3 5 0 0 32 41 6 Rimouski.9 1 6 2 0 33 42 4 Section Est I.-P.-E.9 6 2 0 1 45 35 13 Moncton .11 6 4 0 1 42 45 13 Lewiston .8 5 3 0 0 32 26 10 Halifax.9 5 4 0 0 40 31 10 Cap-Breton.10 5 5 0 0 46 42 10 Saint-Jean.9 3 4 1 1 28 43 8 St.John\u2019s .9 3 5 0 1 31 50 7 Acadie-Bathurst .10 3 7 0 0 45 46 6 Mardi 10 octobre Shawinigan à Val-d\u2019Or, 19h00.Québec à Chicoutimi, 19h30.Mercredi 11 octobre Victoriaville au Cap-Breton, 19h00.Saint-Jean à Halifax, 19h00.Shawinigan à Rouyn-Noranda, 19h30.Jeudi 12 octobre Rimouski à Gatineau, 19h30 Section C.C.M.Mj G P DP DF Bp Bc Pts Lac-Saint-Louis .10 9 1 0 0 38 18 18 Laurentides .10 7 1 1 1 51 27 16 Laval-Bourassa.9 6 2 0 1 33 26 13 C.Charles-LeMoyne .9 5 4 0 0 33 34 10 Gatineau .11 4 5 1 1 30 33 10 Châteauguay.9 4 5 0 0 23 33 8 Amos .10 3 6 0 1 26 49 7 Montréal .11 2 8 0 1 25 49 5 Section Reebok E.Sec.Notre-Dame 10 9 0 0 1 48 21 19 Sém.Saint-François10 7 3 0 0 50 29 14 C.Antoine-Girouard 11 7 4 0 0 45 39 14 Magog .10 5 4 0 1 33 31 11 Lévis .10 4 5 0 1 34 37 9 Crabtree .9 2 5 1 1 33 44 6 Trois-Rivières .8 2 5 1 0 23 33 5 Jonquière.9 2 7 0 0 22 44 4 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation.Vendredi 13 octobre C.Antoine-Girouard au Sém.Saint-François, 19h30.Crabtree à Montréal, 19h30.Laurentides à Gatineau, 19h30.Lévis à Châteauguay, 19h30.Magog à Jonquière, 19h30.Laval-Bourassa à Lac-Saint-Louis, 19h30.Mj G P DP DF Bp Bc Pts Sorel-Tracy .2 2 0 0 0 16 6 4 Sherbrooke.2 2 0 0 0 12 2 4 Saint-Jean.2 2 0 0 0 15 6 4 Québec .2 1 1 0 0 6 7 2 Trois-Rivières .2 1 1 0 0 7 10 2 Saint-Georges .2 0 2 0 0 5 11 0 Saint-Hyacinthe .2 0 2 0 0 4 12 0 Thetford Mines.2 0 2 0 0 8 19 0 Note: L\u2019équipe qui perd en prolongation ou en fusillade reçoit un point et le match est inscrit dans les colonnes de DP (défaite en prolongation) ou de DF (défaite en fusillade).Vendredi 13 octobre Sorel-Tracy à Sherbrooke, 20h00.Québec à Saint-Jean, 20h00.Trois-Rivières à Saint-Hyacinthe, 20h00.Thetford Mines à Saint-Georges, 20h30.Section Sherwood Mj G P DP DF Bp Bc Pts Longueuil.13 9 3 1 0 65 54 19 C.Champlain .14 8 6 0 0 58 48 16 Valleyfield.11 7 3 1 0 41 37 15 Granby .12 6 5 1 0 50 59 13 Lachine .13 6 7 0 0 61 72 12 Kahnawake.12 5 6 1 0 59 60 11 Vaudreuil .11 3 8 0 0 41 58 6 Section Drolet Cégep de Joliette .12 10 1 1 0 69 38 21 Terrebonne.13 9 4 0 0 68 59 18 Saint-Jérôme.11 8 3 0 0 70 50 16 C.Saint-Lawrence.11 5 2 3 1 55 47 14 Saint-Eustache.13 4 6 2 1 58 69 11 Saint-Félicien.11 3 4 3 1 46 51 10 C.Laflèche.11 1 10 0 0 30 68 2 Lundi 9 octobre Terrebonne 8 Saint-Eustache 3 Mercredi 11 octobre Vaudreuil à Saint-Jérôme, 19h30.Jeudi 12 octobre Lachine à Valleyfield, 19h30.Vendredi 13 octobre C.Laflèche à Kahnawake, 19h45.Saint-Jérôme à Granby, 19h45.Saint-Eustache à Saint-Félicien, 20h00.C.Saint-Lawrence à Longueuil, 20h00.C.Champlain au Cégep de Joliette, 20h00.Statistiques / Sports / 43 Section Nord-Est MJ G P DPF BP BC Pts Buffalo .3 3 0 0 12 9 6 Toronto .4 2 1 1 11 8 5 Montréal .2 1 0 1 7 7 3 Boston .2 1 1 0 6 10 2 Ottawa.3 1 2 0 7 11 2 Section Atlantique N.Y.Rangers .2 2 0 0 10 6 4 New Jersey .2 1 1 0 5 3 2 Pittsburgh .2 1 1 0 4 2 2 Philadelphie.2 0 1 1 4 9 1 N.Y.Islanders.2 0 2 0 3 8 0 Section Sud-Est Atlanta .3 2 0 1 9 3 5 Floride.3 1 1 1 9 11 3 Washington.2 1 1 0 7 7 2 Tampa Bay.3 1 2 0 5 6 2 Caroline .3 0 2 1 4 12 1 Association de l\u2019Ouest Section Centrale Columbus .3 2 0 1 12 8 5 Chicago.2 1 1 0 12 11 2 Detroit.2 1 1 0 3 3 2 St.Louis.2 0 1 1 5 9 1 Nashville .2 0 2 0 11 14 0 Section Nord-Ouest Minnesota .2 2 0 0 9 7 4 Vancouver .3 2 1 0 8 6 4 Colorado.3 1 0 2 7 8 4 Edmonton.2 1 1 0 4 3 2 Calgary .3 1 2 0 4 8 2 Section Pacifique San Jose .3 3 0 0 11 5 6 Dallas .2 2 0 0 6 3 4 Anaheim .2 2 0 0 6 4 4 Los Angeles .2 1 1 0 7 5 2 Phoenix.3 1 2 0 8 10 2 Lundi 9 octobre Toronto 2 Floride 1 (F) San Jose 4 Calgary 1 Atlanta 1 Tampa Bay 0 Columbus 5 Phoenix 1 St.Louis 0 Anaheim 1 (2e période) Mardi 10 octobre Philadelphie à N.Y.Rangers, 19h00.Vancouver au Minnesota, 21h00.N.Y.Islanders à Los Angeles, 22h30.Mercredi 11 octobre Montréal à Philadelphie, 19h00.Boston à Atlanta, 19h00.Caroline en Floride, 19h30.Phoenix à Detroit, 19h30.N.Y.Islanders à Anaheim, 22h00.Section Estrie G P Dp Bp Bc Pts Fj Tl Plessisville.6 0 0 30 19 12 2 14 Windsor .4 0 1 35 18 9 1 10 St-Cyrille.3 2 0 16 11 6 0 6 Waterloo.0 5 0 14 31 0 3 3 Section Mauricie Nicolet .2 2 0 13 19 4 1 5 St-Boniface.2 3 0 25 22 4 0 4 St-Marc .0 2 0 3 11 0 0 0 St-Tite.0 2 0 12 13 0 0 0 Division Sher-Wood PJ V D DP DF BP BC Pts Waterloo.5 4 0 0 1 37 13 9 Cowansville .5 3 1 1 0 41 26 7 Coaticook .4 3 1 0 0 18 22 6 Farnham .3 1 1 0 1 21 24 3 Acton Vale.6 1 5 0 0 24 37 2 Division Sport Wellington Asbestos.5 3 1 0 1 28 29 7 Bromptonville .6 2 3 0 1 31 47 5 Lac Mégantic.3 2 1 0 0 18 14 4 East Angus .5 2 3 0 0 22 28 4 Finale (Quatre de sept) N.Y.METS C.ST.LOUIS Mercredi 11 octobre St.Louis à N.Y.Mets, 20h19.Jeudi 12 octobre St.Louis à N.Y.Mets, 20h19.Finale (Quatre de sept) OAKLAND C.DETROIT Mardi 10 octobre Detroit (Robertson 13-13) à Oakland (Zito 16-10), 20h19.Mercredi 11 octobre Detroit à Oakland, 20h19.Lundi 9 octobre Soccer collégial 46 Fém.Drummondville 3 Champlain 2 6 Mas.Drummondville 8 Champlain 1 Mardi 10 octobre Touch-football 44 16h45 Fém.Sacré-Cœur 2 c Montcalm 1 Soccer collégial 69 19h Fém.Granby c St-Hyacinthe 45 20h Fém.Drummondville c Victoriaville Mercredi 11 octobre Touch-football 46 16h30 Fém.Mont-Notre-Dame c Salésien 45 17h Fém.Louis St-Laurent c Le Triolet Vendredi 13 octobre Football scolaire 25 13h30 Juv.AA La Montée c Le Boisé 21 20h Juv.A La Poudrière c Des Pionniers Association américaine Section Est G P N Moy.PP PC N.-Angleterre.4 1 0 .800 108 74 N.Y.Jets .2 3 0 .400 96 132 Buffalo .2 3 0 .400 77 105 Miami .1 4 0 .200 61 91 Section Sud Indianapolis.5 0 0 1.000 135 100 Jacksonville.3 2 0 .600 118 74 Houston.1 3 0 .250 66 113 Tennessee .0 5 0 .000 60 135 Section Nord Baltimore.4 1 0 .800 89 46 Cincinnati .3 1 0 .750 98 85 Pittsburgh .1 3 0 .250 61 77 Cleveland.1 4 0 .200 81 109 Section Ouest San Diego.3 1 0 .750 103 36 Denver .3 1 0 .750 49 34 Kansas City .2 2 0 .500 80 52 Oakland.0 4 0 .000 47 113 Association nationale Section Est Philadelphie.4 1 0 .800 155 97 N.Y.Giants .2 2 0 .500 100 95 Dallas .2 2 0 .500 113 86 Washington.2 3 0 .400 96 110 Section Sud La N.-Orléans .4 1 0 .800 118 86 Atlanta .3 1 0 .750 69 42 Caroline .3 2 0 .600 86 90 Tampa Bay.0 4 0 .000 48 91 Section Nord Chicago.5 0 0 1.000 156 36 Minnesota .3 2 0 .600 89 82 Green Bay .1 4 0 .200 87 138 Detroit.0 5 0 .000 88 141 Section Ouest St.Louis.4 1 0 .800 111 98 Seattle .3 1 0 .750 78 83 San Francisco.2 3 0 .400 105 146 Arizona.1 4 0 .200 88 119 Dimanche 8 octobre San Diego 23 Pittsburgh 13 Lundi 9 octobre Baltimore 3 Denver 13 Dimanche 15 octobre N.Y.Giants à Atlanta, 13h00.Caroline à Baltimore, 13h00.Houston à Dallas, 13h00.Buffalo à Detroit, 13h00.Philadelphie à La Nouvelle-Orléans, 13h00.Seattle à St.Louis, 13h00.Cincinnati à Tampa Bay, 13h00.Tennessee à Washington, 13h00.Miami à N.Y.Jets, 16h15.Kansas City à Pittsburgh, 16h15.San Diego à San Francisco, 16h15.Oakland à Denver, 20h15.Section Est MJ G P N PP PC PTS x-Toronto .15 9 6 0 302 281 18 x-Montréal .15 9 6 0 381 354 18 Winnipeg .15 7 8 0 289 347 14 Hamilton.16 4 12 0 253 443 8 Section Ouest xy-C.-B.15 11 4 0 481 290 22 x-Calgary .16 9 7 0 432 373 18 Saskatchewan.15 7 8 0 407 379 14 Edmonton.15 5 10 0 324 402 10 x - se qualifie en vue des séries éliminatoires.y - champion de section.NOTE \u2014 Aucun point pour une défaite en prolongation.Lundi 9 octobre Montréal 35 Saskatchewan 8 Toronto 28 Edmonton 23 Vendredi 13 octobre Montréal en Saskatchewan, 21h00.Samedi 14 octobre Toronto à Edmonton, 15h00.Association du Québec MJ G P N PP PC PTS Concordia.5 5 0 0 162 50 10 Laval .5 5 0 0 165 64 10 Montréal .5 3 2 0 107 75 6 Sherbrooke.5 2 3 0 114 135 4 McGill.5 1 4 0 100 158 2 Bishop\u2019s .5 1 4 0 70 150 2 Samedi 14 octobre Montréal à Bishop\u2019s, 13h00.Sherbrooke à McGill, 13h00.Dimanche 15 octobre Concordia à Laval, 13h00.Golf CLASSIQUE CHRYSLER (PGA) Davis Love III $900 000 .69-69-68-66\u2014272 Jason Bohn $540 000 .69-69-70-66\u2014274 Eric Axley $290 000 .68-69-71-67\u2014275 Steve Flesch $290 000 .69-69-69-68\u2014275 Ryan Palmer $200 000 .71-65-73-67\u2014276 Nick Watney $151 250 .64-71-74-68\u2014277 Troy Matteson $151 250 .71-68-70-68\u2014277 Ryan Moore $151 250 .67-70-71-69\u2014277 Joe Durant $151 250 .67-71-70-69\u2014277 Lucas Glover $151 250 .73-69-66-69\u2014277 Daniel Chopra $151 250 .68-74-66-69\u2014277 Hunter Mahan $92 142.86 .70-72-72-64\u2014278 Joe Ogilvie $92 142.86 .69-72-70-67\u2014278 Greg Owen $92 142.86 .68-69-73-68\u2014278 Steve Stricker $92 142.86 .69-70-71-68\u2014278 Brent Geiberger $92 142.86 .64-75-71-68\u2014278 CHAPIONNAT SAS (CHAMPIONS) Tom Jenkins $300 000 .68-66\u2014134 Chip Beck $160 000 .70-65\u2014135 Loren Roberts $160 000 .67-68\u2014135 Mitch Adcock $120 000 .67-69\u2014136 Jay Haas $96 000 .71-66\u2014137 Andy Bean $76 000 .70-69\u2014139 Jim Ahern $76 000 .69-70\u2014139 Raymond Floyd $55 000 .71-69\u2014140 Gil Morgan $55 000 .71-69\u2014140 Brad Bryant $55 000 .69-71\u2014140 Scott Hoch $55 000 .69-71\u2014140 Bob Gilder $42 000 .71-70\u2014141 Fuzzy Zoeller $42 000 .71-70\u2014141 CHAPIONNAT CORONA (LPGA) Lorena Ochoa $150 000 .71-64-68-69\u2014272 Julieta Granada $92 698 .70-70-66-71\u2014277 Paula Creamer $67 246 .76-66-71-65\u2014278 Young-a Yang $52 020 .70-73-70-69\u2014282 Kelli Kuehne $30 502 .69-70-75-69\u2014283 Becky Morgan $30 502 .74-70-69-70\u2014283 Silvia Cavalleri $30 502 .72-69-72-70\u2014283 Wendy Ward $30 502 .72-69-71-71\u2014283 Morgan Pressel $30 502 .69-72-71-71\u2014283 Stacy Prammanasudh $19 793 .72-72-69-71\u2014284 Brandie Burton $19 793 .68-75-67-74\u2014284 Lorie Kane $5512 .75-71-73-72\u2014291 Nancy Harvey $4669 .71-73-75-73\u2014292 Alena Sharp $3933 .70-73-75-75\u2014293 1.Roger Federer .$6 231 885 2.Rafael Nadal .$3 344 510 3.Andy Roddick .$1 940 960 4.Ivan Ljubicic .$1 360 167 5.Nikolaï Davydenko .$1 192 845 6.Marcos Baghdatis .$1 122 745 7.Tommy Robredo .$1 091 995 8.Jonas Bjorkman .$1 045 450 9.David Nalbandian .$1 039 840 10.James Blake .$1 035 115 11.Mario Ancic .$1 007 065 12.Max Mirnyi .$936 065 13.Radek Stepanek .$820 460 14.David Ferrer .$804 360 15.Tommy Haas .$779 305 72.Daniel Nestor .$310 235 152.Frank Dancevic .$120 915 301.Frédéric Niemeyer .$35 265 À la télé MARDI 10 OCTOBRE 20 h / RDS: Basevall Championnat Ligue américaine Detroit à Oakland 20 h 30 / TSN: Hockey LNH: les Canucks de Vancouver affrontent le Wild du Minnesota Tennis Divsion- 1 Pj G P DP PP PC Pts Éd.-Montpetit .7 6 1 0 152 60 12 Trois-Rivières .7 6 1 0 226 108 12 Sherbrooke.7 5 2 0 131 130 10 André-Grasset .7 5 2 0 150 122 10 St-Jean.7 3 3 1 173 125 6 Notre-Dame.7 2 4 1 140 229 4 Victoriaville.7 1 6 0 91 194 2 John-Abbott .7 0 7 0 110 205 0 Division-2 Alma.5 5 0 0 153 40 10 Lévis-Lauzon .5 5 0 0 204 41 10 Jonquière.5 4 1 0 119 33 8 Thetford.5 4 1 0 126 86 8 Rimouski.6 3 3 0 129 115 6 Outaouais.6 2 4 0 107 136 4 La Pocatière .5 1 4 0 41 114 2 St-Lambert.5 0 5 0 68 203 0 Lanaudière .6 0 6 0 36 215 0 PJ G P DP PP PC PTS Vanier.6 6 0 0 212 68 12 Vieux-Montreal.6 5 1 0 233 47 10 Beauce-App.6 3 3 0 128 172 6 Champlain-Lenn.6 2 4 0 91 113 4 Montmorency .6 1 5 0 49 221 2 F.-X.-Garneau.6 1 5 0 69 161 2 SASKATCHEWAN 8 MONTRÉAL 35 Premier quart Mtl \u2014 Touché d\u2019Edwards course d\u2019une verge (transformation de Duval) 5:31 Mtl \u2014 Touché de Cahoon passe de huit verges de Calvillo (transformation de Duval) 7:30 Deuxième quart Sask \u2014 Simple de Congi 14 verges (placement raté) 6:04 Mtl \u2014 Touché de Cahoon passe de 20 verges de Calvillo (transformation de Duval) 14:51 Troisième quart Mtl \u2014 Touché de sûreté concédé par Congi 10:35 Mtl \u2014 Touché de sûreté concédé par Congi 13:07 Quatrième quart Mtl \u2014 Placement de Duval 35 verges 5:06 Mtl \u2014 Touché de Sanchez retour d\u2019interception de 43 verges (transformation de Duval) 5:30 Sask \u2014 Touché de Murphy passe de huit verges de Joseph (transformation de Congi) 9:29 Saskatchewan.0 1 0 7 \u2014 8 Montréal .14 7 4 10 \u2014 35 Assistance \u2014 20 202.SOMMAIRE Sherbrooke mardi 10 octobre 2006 - La Tribune 43 PHOENIX 1 COLUMBUS 5 Première période 1.Columbus, Zherdev 1 (Nash, Eriksson) 1:01 (an) 2.Phoenix, Jovanovski 1 (Doan) 9:21 Pénalités \u2014 Scatchard Pho 0:37, Klesla Clb 2:30, Balastik Clb 5:29, Perrault Pho 7:34, Hainsey Clb 8:11, Nolan Pho 11:47, Svitov Clb 15:12, Gratton Pho, Malhotra Clb 18:52.Deuxième période 3.Columbus, Nash 3 (Vyborny, Westcott) 11:08 (an) 4.Columbus, Zherdev 2 (Nash, Vyborny) 12:48 Pénalités \u2014 Svitov Clb 1:20, Morris Pho 3:40, Comrie Pho 6:45, Phoenix banc (purgée par Gratton) 9:43, Roenick Pho 10:41, Nagy Pho 13:27, Morris Pho 18:35.Troisième période 5.Columbus, Carter 1 (Malhotra, Westcott) 1:27 6.Columbus, Westcott 2 (Vyborny, Hartigan) 10:26 (an) Pénalités \u2014 Carter Clb 4:56, Modin Clb 6:26, Phoenix banc (purgée par Gratton) 8:44, Morris Pho 9:39, Gratton Pho 13:07, Columbus banc (purgée par Svitov) 17:04, Hainsey Clb 18:55, Comrie Pho 19:59.Tirs au but Phoenix .7 7 10 \u2014 24 Columbus .8 11 10 \u2014 29 Gardiens \u2014 Phoenix: Morrison (P,0-1-0); Columbus: Leclaire (G,2-1-0).Avantages numériques \u2014 Phoenix: 0-9; Columbus 3-12.Arbitres \u2014 Marc Joannette, Chris Lee.Juges de lignes \u2014 Michel Cormier, Greg Devorski.Assistance \u2014 16 298 (18 136).FLORIDE 1 TORONTO 2 (F) Première période Aucun but.Pénalités \u2014 Jackman Flo 6:16, Bertuzzi Flo 12:45.Deuxième période Aucun but.Pénalités \u2014 Gratton Flo 2:22, Belak Tor 9:06, Jackman Flo 13:48, Van Ryn Flo 17:09.Troisième période 1.Floride, Weiss 1 (Roberts, Bertuzzi) 3:56 (an) 2.Toronto, Wellwood 1 (Tucker, Kubina) 11:17 Pénalités \u2014 Harrison Tor 1:56, Ponikarovsky Tor 2:48, Salei Flo 5:13.Prolongation Aucun but.Pénalité \u2014 Aucune.Fusillade Toronto remporte la fusillade par le score de 2-0 Floride (0) \u2014 Horton, raté, Bertuzzi, raté.Toronto (2) \u2014 O\u2019Neill, raté, Sundin, marqué, Tucker, marqué.Tirs au but Floride.6 9 8 2 \u2014 25 Toronto .16 20 8 4 \u2014 48 Gardiens \u2014 Floride: Auld (P,1-0-1); Toronto: Raycroft (G,1-2-1).Avantages numériques \u2014 Floride: 1-3; Toronto: 0-6.Arbitres \u2014 Wes McCauley, Bill McCreary.Juges de lignes \u2014 Derek Nansen, Mark Shewchyk.Assistance \u2014 19 102 (18 819).ATLANTA 1 TAMPA BAY 0 Première période 1.Atlanta, Kozlov 2 12:26 Pénalité \u2014 Havelid Atl 6:00.Deuxième période Aucun but.Pénalités \u2014 Holik Atl (double min.) 4:53, Sutton Atl 6: 32, Fedotenko TB 12:18, Kozlov Atl 12:22, Slater Atl 19:07.Troisième période Aucun but.Pénalités \u2014 Taylor TB 2:18, Afanasenkov TB 10:00.Tirs au but Atlanta .6 4 9 \u2014 19 Tampa Bay .11 17 6 \u2014 34 Gardiens \u2014 Atlanta: Lehtonen (G,2-1-0); Tampa Bay: Denis (P,1-2-0).Avantages numériques \u2014 Atlanta: 0-3; Tampa Bay: 0-6.Arbitres \u2014 Dan Marouelli, Craig Spada.Juges de lignes \u2014 Tim Nowak, Mark Paré.Assistance \u2014 19 817 (19 758).SAN JOSE 4 CALGARY 1 Première période 1.San Jose, Ehrhoff 2 (Thornton, Marleau) 19:45 (an) Pénalités \u2014 Cheechoo SJ 10:16, Amonte Cal 13:58, Smith SJ 14:52, Nilson Cal 18:25.Deuxième période 2.San Jose, Bernier 1 1:21 3.San Jose, Michalek 3 (McLaren, Marleau) 19:23 Pénalités \u2014 Zyuzin Cal 3:19, Rissmiller SJ 10:09, Gorges SJ 15:43, Clowe SJ 18:48, McCarty Cal 18:57, Ehrhoff SJ 19:49.Troisième période 4.San Jose, Smith 1 (Hannan, Cheechoo) 9:00 (an) 5.Calgary, Tanguay 1 (Iginla, Phaneuf) 17:00 (an) Pénalités \u2014 Thornton SJ 2:18, Rissmiller SJ 3:48, Lundmark Cal (double min.) 7:15, Brown SJ 12:16, Thornton SJ 16:22, Kobasew Cal 18:44.Tirs au but San Jose .8 8 10 \u2014 26 Calgary .9 8 13 \u2014 30 Gardiens \u2014 San Jose: Toskala (G,2-0-0); Calgary: Kiprusoff (P,1-2-0).Avantages numériques \u2014 San Jose: 2-5; Calgary: 1-10.Arbitres \u2014 Chris Rooney, Dennis LaRue.Juges de lignes \u2014 Pierre Champoux, Steve Barton.Assistance \u2014 19 289 (19 289).BOURSIERS DE L\u2019ATP ###PAGE###44### 44 / Sports 44 L a T ribune - Sherbrooke m ardi 10 octobre 2006 NEW YORK \u2014 Les joueurs des Yankees de New York ont exprimé leur appui à leur gérant Joe Torre, au moment où le propriétaire George Steinbrenner se demande s\u2019il gardera les services de ce dernier.Steinbrenner a quitté New York en direction de Tampa, hier, a indiqué le porte-parole Howard Ru- benstein, ajoutant qu\u2019il n\u2019avait pas été en mesure de parler à Stein- brenner pour lui faire part des questions des médias concernant le sort de Torre.Steinbrenner et Torre ne semblent pas avoir eu de discussions avant le départ du propriétaire pour la Floride.Depuis son arrivée comme gérant après la saison 1995, Torre a mené les Yankees à neuf titres consécutifs de la section Est, les guidant par ailleurs vers 11 présences d\u2019affilée en séries éliminatoires.«Il nous a donnés toutes les opportunités, a dit le releveur Ron Vil- lone.Vous ne pouvez pas le pointer du doigt.Le blâme nous revient en totalité.» Le New York Daily News a rapporté dimanche que Steinbrenner était prêt à remercier Torre et à confier le poste à Piniella, qui a dirigé les Yankees de 1986 à 1988.Torre appuyé Shockey blessé EAST RUTHERFORD, N.J.\u2014 Jeremy Shockey est encore blessé.L\u2019ailier rapproché étoile des Giants de New York a passé un test dans la région de sa cheville droite hier et un autre était prévu pour aujourd\u2019hui.Shockey a été forcé de quitter le terrain dans le gain de 19-3 sur les Redskins dimanche mais les radiographies après le match n\u2019ont décelé aucune fracture.Shockey n\u2019a pas disputé une seule saison complète à ses quatre dernières et il joue malgré une entorse à la cheville droite depuis le début de la présente campagne, ce qui a limité son temps d\u2019utilisation.Deux trous d\u2019un coup dans la même ronde SYDNEY, N.-É.\u2014 La journée de David Pyke était déjà faite quand il a frappé son coup de départ au 17e trou: il avait réussi un trou d\u2019un coup au sixième trou du Lingan Golf and Country Club, dimanche, au Cap Breton.Son partenaire Kenny Peters s\u2019est alors tourné vers lui, ébahi.«Kenny m\u2019a dit: \u2019Dave c\u2019est dans le trou\u2019.C\u2019était absolument fou», a raconté le golfeur de 49 ans qui pratique ce sport depuis l\u2019âge de 11 ans.Deux trous d\u2019un coup dans une même ronde est un exploit excessivement rare au golf.Les chances d\u2019un golfeur moyen de réussir un trou d\u2019un coup sont évaluées à environ 12 000 contre 1.Pour deux dans une même ronde, elles gonflent à 67 millions contre 1, selon Golf Digest.C\u2019est à peu près comme gagner un gros lot à la loterie.«J\u2019aurais plutôt pris les millions», a dit Pyke.Girardi pressenti par les Cubs CHICAGO \u2014 Joe Girardi, un des favoris, a été interviewé hier pour le poste de gérant des Cubs de Chicago.Girardi a été congédié par les Marlins de la Floride la semaine dernière même si son équipe était encore dans la lutte pour une participation aux séries éliminatoires malgré qu\u2019elle était la plus jeune et la moins bien payée de tout le baseball majeur.Les Cubs ont quant à eux choisi de remercier Dusty Baker après une campagne de 66-96.\u2014 AP et PC En bref RICHARD LABBÉ ENVOYÉ SPÉCIAL PHILADELPHIE \u2014 La bonne nouvelle pour Terrell Owens, c\u2019est qu\u2019il a pu sortir vivant de Philadelphie.La mauvaise, c\u2019est qu\u2019on ne l\u2019a presque pas vu.Owens, de retour à Philadelphie pour la première fois depuis son congédiement des Eagles, il y a un an, n\u2019aura pas connu une journée de rêve.Loin de là.Le receveur le plus célèbre du football américain a terminé la journée de dimanche avec trois petits attrapés, pour seulement 45 verges de gains.Un après-midi plus que décevant, donc, pour celui dont le retour à Philadelphie avait réussi à mobiliser tous les grands médias d\u2019Amérique.et le réseau Al-Jazira, qui avait jugé bon envoyer un représentant pour ce gros match entre les Cowboys de Dallas et les Eagles au Lincoln Financial Field.Les fans iraniens ou irakiens de monsieur Owens ont sans doute été déçus: les Eagles ont gâché le retour de l\u2019enfant terrible en faisant subir une défaite de 38-24 aux Cowboys de Dallas.Sitôt le match terminé, on a vu Owens sprinter vers le tunnel du vestiaire, sans jamais s\u2019arrêter pour jaser avec les adversaires.Un fan des Eagles en a profité pour lui lancer une bouteille d\u2019eau, sans toucher la cible.Les autres fans -il y en avait plus de 69 000- ont quitté le stade en criant «O.D! O.D!».Dans le sens d\u2019overdose, bien sûr.Ils voulaient la peau de T.O.Ils ne l\u2019ont pas eue, mais ce n\u2019est pas faute d\u2019avoir essayé.«Honnêtement, je pensais que ça allait être pire que ça, a soufflé Owens après le match.Je me sentais comme si j\u2019étais à la maison.Ils ont hué, ils ont hurlé des choses, mais je m\u2019y attendais.En fait, je pense que ça aurait dû être bien pire que ça!» Gros jeu raté Étonnamment, c\u2019est un T.O.calme et souriant qui s\u2019est présenté aux médias après le match.Pas trop énervé par ce qui venait d\u2019arriver, même si le quart Drew Bled- soe aurait pu chercher à lui lancer le ballon plus souvent.Le précieux receveur a tout de même sauté quelques coches à l\u2019occasion.Surtout au quatrième quart, quand Bledsoe n\u2019a pu lui lancer le ballon alors qu\u2019il filait seul vers le coin de la zone des buts.les Eagles en ont profité pour intercepter la passe.Un gros jeu.« Je me sentais comme si j\u2019étais à la maison.Ils ont hué, ils ont hurlé des choses, mais je m\u2019y attendais.En fait, je pense que ça aurait dû être bien pire que ça! » On a très bien vu T.O.lancer son casque en rentrant au banc par la suite, puis hurler quelques mots à l\u2019endroit des entraîneurs.Après le match, il n\u2019a pas voulu blâmer directement Drew Bledsoe, mais.«Vous avez vu ce qui est arrivé, a-t-il ajouté.Vous avez vu qui Pas un dimanche comme les autres.Terrell Owens : trois petits attrapés et seulement 45 verges de gains a effectué la passe.» Une autre semaine qui s\u2019annonce excitante à Dallas! La journée avait commencé de façon, disons, spectaculaire.Même si le botté d\u2019ouverture n\u2019était prévu que pour 16 h 15, les routes menant au stade étaient déjà congestionnées à 13 h 30.Ce n\u2019était décidément pas qu\u2019un autre match.Près du stade, il y avait peut-être le plus gros party tailgate au pays.Des stationnements plein de fans qui faisaient ce que tout être humain normalement constitué doit faire avant un match de foot: manger des burgers sans arrêt et boire le plus d\u2019alcool possible.Un jeune homme vendait des petites serviettes blanches sur lesquelles il était écrit un vilain slogan à l\u2019endroit de T.O.Il en avait fait imprimer 600, il ne lui en restait plus que 50 deux heures avant le match.«J\u2019aimerais aller sur le terrain pour l\u2019étrangler», nous dira le jeune homme, avant de nous offrir deux serviettes pour le prix d\u2019une.Plus loin, deux jeunes fans -15 ans chacun tout au plus- se promenaient avec un mannequin à l\u2019effigie de T.O.Mannequin qui était par ailleurs pendu à une potence.Des fans de heavy-métal, sans doute.On a aussi croisé Jerry Marshall, peut-être le plus brave des admirateurs en cette journée un peu folle; il se promenait avec un chandail de Terrell Owens sur le dos! En gesticulant, Jerry Marshall nous a fait comprendre qu\u2019il est malentendant.Ce qui, dimanche en tout cas, était probablement une bonne chose.Le cirque s\u2019est ensuite transporté à l\u2019intérieur du stade.Et T.O.provoquait des huées ou des cris chaque fois qu\u2019il touchait au ballon.même lors de l\u2019échauffement.«Malgré tout ça, les gars de l\u2019équipe ont réussi à garder leur concentration, a dit Owens avant de quitter.Ce match-là n\u2019avait rien à voir avec moi; ce match-là, c\u2019était l\u2019affaire de toute l\u2019équipe.» T.O.qui est modeste? Décidément, ce dimanche-là n\u2019avait rien d\u2019un dimanche comme les autres.(La Presse) AP Terrell Owens était dépité après l\u2019interception dont son coéquipier Drew Bledsoe a été victime au quatrième quart.AP Les Broncos de Denver ont infligé une première défaite de la saison aux Ravens de Baltimore, par la marque de 13-3, hier soir à Denver.Les Broncos se retrouvent ainsi à égalité en première place de la section Ouest de l\u2019Association américaine avec une fiche de trois victoires et une défaite.Sur cette séquence, le demi Tatum Bell est arrêté par le secondeur Ada- lius Thomas.Les Broncos freinent les Ravens ###PAGE###45### Le Canadien / Sports / 45 Sherbrooke mardi 10 octobre 2006 - La Tribune 45 PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Les gardiens Cris- tobal Huet et David Aebischer ont suscité des inquiétudes à l\u2019aube de la nouvelle saison.En matchs préparatoires, Huet a conservé une moyenne de 5,00 et un taux d\u2019arrêts de 0,833.Aebischer n\u2019a guère fait mieux à l\u2019entraînement alors qu\u2019il a maintenu une moyenne de 3,97 et un taux d\u2019efficacité de 0,839.Les performances de Huet, à Buffalo, et d\u2019Aebischer, à Toronto, ont donc eu pour effet de rassurer bien du monde.Aebischer a été crédité de la première victoire du Canadien cette saison après avoir repoussé 36 tirs en 65 minutes de jeu.Il a été ensuite solide dans les tirs de barrage, cédant seulement devant Mats Sundin.«Je n\u2019ai jamais entretenu de doutes, a déclaré Aebischer, hier, à son retour de l\u2019auditorium de Verdun.Durant les matchs hors- concours, j\u2019ai commis quelques erreurs mentales.Mais ces erreurs nécessitaient seulement un léger ajustement.» Le Suisse a avoué un brin de nervosité à son premier match de l\u2019année.«C\u2019était spécial, surtout qu\u2019on jouait à Toronto.J\u2019étais un peu nerveux.Mais j\u2019avoue avoir toujours du plaisir à jouer à Toronto.» Huet et Aebischer sont en compétition directe pour le poste de gardien titulaire chez le Canadien.Il s\u2019agit d\u2019une lutte amicale mais combien réelle.«Il y a une compétition et chaque match est important, fait valoir Aebischer.Sauf qu\u2019on ne va pas analyser la situation après chaque rencontre.Il est clair qu\u2019on veut jouer tous les deux.Pour ma part, j\u2019estime avoir bien fait.Mais l\u2019important, c\u2019est les deux points au classement.Et aujourd\u2019hui, ce match est déjà derrière nous.» Guy Carbonneau devrait annoncer aujourd\u2019hui le choix de son gardien en vue du match de mercredi à Philadelphie.Un trio à resserrer Carbonneau entend faire preuve de patience envers son deuxième trio composé de Sergei Samsonov, Tomas Plekanec et Alex Kovalev.En deux matchs, l\u2019unité a été limitée à deux passes enregistrées par Kovalev.«Je m\u2019attends à plus, admet l\u2019entraîneur du Canadien.Mais on a seulement disputé deux matchs.Alex est un des joueurs les plus talentueux de la ligue, Samsonov a eu de bonnes saisons, et Plekanec tente de trouver sa place entre les deux.» Carbo a quand même pris des notes.«Ils se cherchent sur la glace.Ils ne s\u2019aident pas assez en zone offensive.Ils jouent de façon trop large.«Pour être efficaces, les attaquants doivent évoluer dans un territoire restreint, ils doivent jouer de façon plus rapprochée, moins distante.C\u2019est ce qu\u2019ils ne font pas.» La patience de Carbonneau a quand même des limites.«Je vais attendre qu\u2019on ait joué cinq ou six matchs.Il faut leur donner le temps d\u2019être à l\u2019aise ensemble.Mais après, il faudra peut-être prendre des décisions.» \u2014 François Lemenu LA PRESSE, ANDRÉ PICHETTE Le gardien David Aebischer a été crédité de la première victoire du Canadien cette saison après avoir repoussé 36 tirs en 65 minutes de jeu samedi soir à Toronto.Aebischer n\u2019a jamais douté PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Guillaume Laten- dresse est le premier joueur à porter le numéro 84 dans l\u2019histoire de la Ligue nationale.Désormais, tous les numéros de 1 à 99 ont été utilisés dans des matchs de saison, nous apprend R.J.Pratt, de la «Society for International Hockey Research».Dans la Ligue américaine, Olivier Latendresse, le frère de Guillaume, porte le numéro 48 à San Antonio.///// Saku Koivu dit avoir perdu la rondelle de vue à quelques reprises durant les matchs à Buffalo et Toronto.«C\u2019est arrivé après une mise en jeu et dans un coin de patinoire.Mais dans l\u2019ensemble, je suis à l\u2019aise sur la glace.En fait, je suis surpris d\u2019être aussi bien après seulement quelques semaines.» Koivu se dit par contre ennuyé par sa cataracte.«Je dois recevoir une nouvelle lentille, dit-il.Celle que j\u2019avais n\u2019allait pas.J\u2019espère pouvoir repousser l\u2019opération à la fin de la saison.» ///// Guy Carbonneau a soumis sa troupe à un bon entraînement.Beaucoup de patins pendant une grosse heure.///// Peter Forsberg a fait monter la pression de son entraîneur Ken Hitchcock samedi.Le centre des Flyers de Philadelphie a refusé de participer aux tirs de barrage contre les Rangers sous prétexte qu\u2019il n\u2019avait plus de bâtons en bon état.Comme les équipes n\u2019arrivaient pas à se départager, Forsberg a dû finalement s\u2019élancer, sans résultat.Les Rangers l\u2019ont emporté 5-4 grâce au but de Marcel Hossa.Il était alors le 26e joueur à prendre part à cet exercice prisé des spectateurs mais détesté des gardiens.On se souvient que Forsberg a été le héros de son pays aux Jeux olympiques de 1994 à Lillehammer lorsqu\u2019il avait marqué dans les tirs de barrage pour donner la médaille d\u2019or à la Suède contre le Canada.Latendresse complète la série FRANÇOIS LEMENU PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Le Canadien a entrepris la saison sans miser sur un trio numéro un confirmé.Après deux matchs, la question ne se pose plus.L\u2019unité composée de Chris Higgins, Saku Koivu et Michael Ryder s\u2019est révélée la plus menaçante contre les Sabres de Buffalo et les Maple Leafs de Toronto.Ces trois joueurs ont récolté un total de huit points, y compris deux buts par Koivu.Higgins et Ryder ont même ajouté un but chacun lors des tirs de barrage à Toronto.S\u2019ils poursuivent sur cette lancée, Higgins, Koivu et Ryder pourraient former l\u2019un des bons trios du circuit avant longtemps.«Il n\u2019y a pas de limites à ce qu\u2019ils peuvent accomplir.Ils ont le potentiel», a déclaré Guy Carbonneau après l\u2019entraînement de l\u2019équipe, hier, à Verdun.«Ils ont du talent en plus de bien s\u2019entendre sur la glace.Ils ont rapidement établi une bonne communication à trois.Ils n\u2019ont pas attendu pour prendre les choses en main», a ajouté l\u2019entraîneur du Tricolore.Il est encore tôt pour comparer le trio numéro un du Canadien aux meilleures unités de la ligue.On aura d\u2019ailleurs une bonne idée de sa valeur, demain, à Philadelphie.Le trio de Koivu pourrait être opposé à celui de Peter Forsberg que complètent Simon Gagné et Mike Knuble.«On a joué une vingtaine de matchs ensemble la saison dernière, a rappelé Koivu.Nous en sommes encore à l\u2019étape de l\u2019apprentissage.Pour être efficaces, nous allons devoir mettre en place des jeux préparés d\u2019avance.» Le capitaine est prudent dans l\u2019évaluation de son trio.«On ne peut être considéré comme trio numéro un que si on joue bien à tous les matchs, prévient-il.La régularité est ce qui distingue les bons trios des autres.«Un trio ne doit pas seulement marquer des buts pour être efficace.Il doit aussi s\u2019imposer face à la meilleure unité de l\u2019adversaire.Personnellement, c\u2019est un défi que j\u2019adore.» Koivu a déjà profité de la présence de bons ailiers à ses côtés.«J\u2019ai joué avec Rex (Mark Rec- chi) et Brian Savage.Il y a eu ensuite Shayne Corson.Puis l\u2019équipe a eu sa part de problèmes en 1999 et 2000.Il y avait plusieurs blessés et l\u2019équipe misait beaucoup sur des joueurs des mineures.«La situation est différente aujourd\u2019hui.Nous sommes de retour dans la course.» Koivu apprécie de jouer avec Higgins et Ryder.Il est particulièrement élogieux à l\u2019égard du jeune Américain.«Higgins est très compétitif, dit-il.Il n\u2019est pas le plus talentueux mais il compense par un engagement total envers l\u2019équipe.Il se présente à tous les soirs.Je sais, par exemple, qu\u2019il sera là en défense pour nous protéger.«C\u2019est difficile pour un jeune de passer de la Ligue américaine à la Ligue nationale.Mais il n\u2019a mis que quelques mois pour réaliser l\u2019ajustement.» Higgins, Koivu et Ryder s\u2019imposent TRIO NUMÉRO UN LA PRESSE, ANDRÉ PICHETTE Le capitaine du Canadien, Saku Koivu, est enchanté du travail de son compagnon de trio Chris Higgins depuis le début de la saison: «Il est très compétitif, dit-il.Il n\u2019est pas le plus talentueux mais il compense par un engagement total envers l\u2019équipe.» ###PAGE###46### 46 / Sports 46 L a T ribune - Sherbrooke m ardi 10 octobre 2006 Un 1er échec pour les Filons PIERRE NADEAU pierre.nadeau@latribune.qc.ca THETFORD MINES \u2014 Les Filons de Thetford Mines ont encaissé samedi leur premier revers de la saison quand ils se sont inclinés 38-14 devant les Faucons de Lévis-Lauzon, une des deux équipes toujours invaincues dans la Ligue de football collégial AA.Le pointage n\u2019indique cependant pas l\u2019allure de la rencontre qui était à égalité 14-14 avec deux secondes à écouler dans la première demie.C\u2019est là qu\u2019il y a eu un jeu inusité qui a fait tourner le vent à la faveur des vainqueurs.Un joueur des Filons s\u2019est emparé du ballon sur une tentative de placement raté.Alors qu\u2019il filait vers la zone payante, l\u2019officiel a signifié un point aux Faucons, une erreur qui a privé les Thetfor- dois d\u2019un touché, eux qui quelques minutes auparavant, venaient de voir leurs adversaires créer l\u2019égalité à la suite d\u2019une course de 85 verges sur un retour de botté de dégagement.«Nous avons perdu un touché sur cette séquence et ce jeu a changé l\u2019allure de notre match a indiqué l\u2019entraîneur Jean-Marc Milien.Nous devrons nous monter plus fort mentalement et travailler davantage pour revenir dans un match.Il s\u2019agit maintenant d\u2019oublier et de préparer notre prochaine rencontre.» La deuxième demie a été à sens unique où les locaux ont inscrit 23 points sans réplique.L\u2019attaque aérienne des Filons a gagné 228 verges et le receveur Jimmy Massé en a amassé à lui seul 134 lui permettant de franchir la zone des buts pour les deux touchés des siens sur des courses de 45 et 67 verges.Au sol, ce fut désastreux avec seulement 13 verges.Luc Bélanger, joueur défensif de la semaine dans la LNAH SÉBASTIEN LAJOIE sebastien.lajoie@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Les semaines se suivent et se ressemblent pour le gardien du Saint-François de Sherbrooke, Luc Bélanger, qui a été élu joueur défensif pour la première semaine d\u2019activités dans la Ligue nord-américaine de hockey (LNAH).Surpris, le gars.À un point tel qu\u2019il se demande si le processus de sélection est véritablement équitable.«Je suis content, c\u2019est certain, mais il doit sûrement avoir quelqu\u2019un dans cette ligue qui a mieux fait que moi.Si j\u2019ai effectué cinq gros arrêts dans nos deux premiers matchs, c\u2019est beau.Tant qu\u2019à moi, un gars comme Maxime Gingras (gardien de Trois-Rivières) méritait davantage cet honneur.Il a reçu 100 lancers en deux parties et il s\u2019en sort avec une victoire et une défaite.» Il n\u2019en reste pas moins que Bélanger n\u2019a accordé que des miettes à Québec et Trois-Rivières, deux victoires convaincantes des Saints.Deux petits buts en deux parties et une moyenne d\u2019efficacité de ,955.Ça commence bien une saison.Le principal intéressé, qui a mérité ce titre à quelques reprises l\u2019an dernier, préfère s\u2019attarder sur le rendement de l\u2019équipe pour son premier week end d\u2019activités.«On n\u2019a pas grand-chose de négatif à dire sur ces deux matchs et on se doit d\u2019être très satisfait.Vendredi à Québec, on a pris du temps à démarrer, mais on est rapidement revenu à la base avec du jeu intelligent et un échec-avant efficace.Une fois en contrôle, on n\u2019a jamais été inquiété», dit-il.«Contre Trois-Rivières, on était affamé, on volait sur la glace et on a dominé le Caron et Guay dans toutes les phases du jeu.On se rappelait la dégelée subie il y a une semaine.» Reconnu pour ne pas avoir la langue dans sa poche, Bélanger avait quelques pointes à lancer à la LNAH, et plus particulièrement à la personne responsable de la confection du calendrier régulier.«Je trouve absolument absurde le fait qu\u2019on ait disputé notre premier match à Québec.«On est les champions en titre, il me semble qu\u2019il aurait été de mise qu\u2019on nous permettre de commencer à la maison, devant nos partisans.» Nouveau calendrier oblige, le Saint-François disputera sa prochaine partie ce vendredi, contre le Mission de Sorel-Tracy, au Palais des sports Léopold-Drolet à compter de 20 h.ARCHIVES LA TRIBUNE, MAXIME PICARD Le gardien du Saint-François de Sherbrooke, Luc Bélanger, a été nommé joueur défensif pour la première semaine d\u2019activités dans la LNAH.Il n\u2019a accordé que deux buts en deux parties lors des deux premières victoires des Saints.###PAGE###47### / 47 Sports Sherbrooke mardi 10 octobre 2006 - La Tribune 47 PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Jim Popp avait bien hâte de savourer sa première victoire à titre d\u2019entraîneur-chef des Alouettes.Il avait remplacé Rod Rust sans succès à la fin de la saison 2001.Là, il devait succéder à Don Matthews, un des meilleurs entraîneurs de l\u2019histoire de la Ligue canadienne.«Je ne sais pas ce que vous en pensez, a dit Popp, qui a eu droit à la douche de Gatorade.Mais j\u2019ai trouvé ce match très long.J\u2019étais le seul entraîneur de l\u2019histoire des Alouettes à n\u2019avoir jamais remporté une victoire.J\u2019avais hâte que ça finisse.» L\u2019issue du match n\u2019a jamais fait de doute après que les Allouettes eurent marqué à leur première série en attaque.C\u2019est une passe de 38 verges d\u2019Anthony Calvillo à O\u2019Neil Wilson qui a tout déclenché.«Je dois vous avouer que ce n\u2019était pas vraiment mon choix, a admis Calvillo.En fait, j\u2019ai perdu le vote face aux entraîneurs au sujet de ce jeu.Mais il a fonctionné et cela a vraiment donné le ton.» Calvillo ne nous avait pas habitués à ces longues passes en début de match.Mais cela pourrait se reproduire.«Kevin Strasser (coordonnateur de l\u2019attaque) est venu me demander ce que j\u2019en pensais, a dit Popp.J\u2019ai toujours aimé ces longs jeux pour commencer les matchs.Je pense que c\u2019était la bonne décision.» Popp a reconnu que c\u2019était important pour son équipe de s\u2019assurer d\u2019une place dans les séries, mais il vise des buts plus élevés.Beaucoup de plaisir» Calvillo a lancé deux passes de touché à son vieux complice Ben Cahoon, qui s\u2019est par ailleurs blessé aux côtes.«Nous avons entrepris le match de façon explosive et nous avons eu beaucoup de plaisir, a dit Cahoon.La ligne à l\u2019attaque a donné tout le temps du monde à AC pour compléter ses jeux.» Calvillo était d\u2019accord.«Tout commence toujours avec la ligne à l\u2019attaque.Quand elle nous donne plus de temps, on peut manoeuvrer à notre guise,» a dit Cal- villo, qui a complété 25 passes en 35 tentatives pour des gains de 285 verges.Sa passe la plus longue a été celle dirigée vers Wilson.Par ailleurs la défensive a fermé la porte complètement jusqu\u2019en fin de match.«Ça fait deux matches que nous jouons vraiment avec émotion, a dit le vétéran Ed Phillion.Nous nous étions dit que c\u2019était assez, qu\u2019il fallait nous serrer les coudes.«Nous, les joueurs de ligne avons attaqué à quatre pendant tout le match et cela a fait une énorme différence.Nous n\u2019avons jamais donné la chance aux Riders de s\u2019organiser.» La recrue Étienne Boulay a disputé un fort match.Il a été la bougie d\u2019allumage des unités spéciales.«Je pense que nous venons de fournir un grand effort d\u2019équipe, a-t-il dit.C\u2019est bon pour le moral de dominer de la sorte.» Quant à Popp, il a reconnu que ses joueurs pensaient encore à Don Matthews.«Ils ont joué ce match pour Don, dit-il.Mais j\u2019ose espérer qu\u2019ils ont aussi joué un peu pour moi.» \u2014 Michel Lajeunesse Le premier jeu a donné le ton MICHEL LAJEUNESSE PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Après un long passage à vide, les Alouettes se sont finalement assuré une place dans les séries d\u2019après-saison,hier, en écrasant les Roughriders de la Saskatchewan 35-8 au stade Per- cival-Molson.Leur deuxième victoire de suite après une série de six revers, le premier gain sous les ordres de leur nouvel entraîneur-chef Jim Popp, leur donne une fiche de neuf victoires contre six revers à trois matches de la fin de la saison régulière et leur permet de conserver le premier rang dans la section Est de la Ligue canadienne.Ben Cahoon a capté deux passes de touché, Robert Edwards a marqué un 11e touché au sol, Davis Sanchez a marqué un autre majeur sur une course de 43 verges après une interception d\u2019une passe de Kerry Joseph et Damon Duval a réussi un placement de 35 verges quand les Alouettes ont dominé leurs adversaires, qui présentent maintenant un dossier de 7-8.Le seul touché des Roughriders a été réussi à 9: 29 du quatrième engagement sur une passe de Kerry Joseph à Yo Murphy.Mais c\u2019est la défensive, menée par les R-Kal Truluck, Anwar Stewart, Timothy Strickland et Richard Karikari, qui a procuré ce gain aux Montréalais.Les Alouettes ont en effet complètement fermé la porte aux Kenton Keith, Jason Armstead, Matt Dominguez, qui avaient marqué 399 points avant ce match, plus que toute formation de la section est.Les Rocky Butler et Joseph, constamment pressés dans leurs jeux, n\u2019ont jamais pu mettre l\u2019attaque des Riders en branle.Ils se sont souvent retrouvés loin dans leur territoire gracieuseté de quelques longs bottés de Damon Duval et de bons plaqués d\u2019Étienne Bou- lay, qui a joué un très fort match au sein des unités spéciales.Si les Alouettes ont pris une avance de 14 points dès le premier quart, c\u2019est parce qu\u2019ils ont présenté du football sans faille.Leur première série à l\u2019attaque a été sans bavure; cinq jeux exécutés à la perfection.La série a débuté à leur ligne de 35 et s\u2019est terminée par le plongeon d\u2019une verge de Robert Edwards, son 14e touché de la saison.Passe de 37 verges à O\u2019Neil Wilson, course de 15 verges d\u2019Éric Lapointe, passe de 21 verges à Cahoon, course de quatre verges d\u2019Edwards, tout a fonctionné dans la série.Botté bloqué Les Roughriders n\u2019avaient pas repris leur souffle que Chip Cox bloquait un botté de dégagement de Luca Congi et Jeff Piercy ramenait jusqu\u2019au 8 de la Saskatchewan.Sur le jeu suivant, Calvillo atteignait Cahoon dans la zone payante.Il n\u2019y avait qu\u2019un peu plus de sept minutes d\u2019écoulées que les locaux menaient 14-0.Au deuxième quart, Étienne Boulay a recouvré un échappé et a couru jusque dans les buts pour ce qui semblait être un troisième touché pour les Alouettes, mais le jeu a été rappelé.Boulay avait quitté l\u2019aire de jeu avant de revenir en touche.Les Alouettes ont mis fin à la demie comme ils l\u2019avaient commencée, soit par une autre belle séquence.Ils ont pris possession du ballon à leur ligne de 27 et sept jeux plus tard, Cahoon captait une passe de 20 verges de Calvillo pour son deuxième touché du match.Cette passe, la 652e de sa carrière, lui permettait de dépasser Tommy Joe Coffey au 10e rang de l\u2019histoire de la Ligue canadienne.Au dernier quart, les Alouettes ont brisé les reins de l\u2019adversaire quand Duval a réussi un placement un 35 verges et Sanchez a volé le ballon sous le nez d\u2019Armstead pour courir jusque dans les buts pour son troisième touché en carrière.Les Alouettes exaucent vite Popp LA PRESSE, FRANÇOIS ROY O\u2019Neil Wilson capte une passe d\u2019Anthony Calvillo devant son couvreur James Johnson.###PAGE###48### ?????? 48 L a T ribune - Sherbrooke m ardi 10 octobre 2006 "]