La tribune, 8 novembre 2006, Cahier A

[" ###PAGE###1### LES COMMERÇANTS CRAIGNENT LE PIRE LOCK-OUT À ORFORD > QUÉBEC EST INVITÉ À INTERVENIR Le lock-out à la station Mont-Orford soulève l'inquiétude chez plusieurs entreprises de la région de Magog qui craignent de subir d'importantes pertes de revenus si le conflit force l'annulation de la saison de ski.Des hôteliers enregistrent déjà de mauvais signaux, indique le directeur général du Centre local de développement, Ghyslain Goulet, qui presse Québec d'intervenir pour éviter le pire.À LIRE EN PAGE 4 a.A Bush perd le controle de la lil des lepresentants \u2014 \u2014 \u2014\" = Le = \u2014 \u2014\u2014\u2014 43 PS = es \u2014 a 205 x = roe - oo + £ CE ON nu Wy, oo _ a AFP, MANDEL NGAN Un vent de changement a soufflé sur Washington, hier soir, au terme d\u2019une campagne où les électeurs ont clairement signifié leur mécontentement envers l'administration du président George W.Bush.Les démocrates ont réalisé des percées dans plusieurs / 14 et 15 bastions républicains pour élire une majorité à la Chambre des représentants pour la première fois en 12 ans.Au moment d'aller sous presse, les républicains semblaient pouvoir sauver la mise au Sénat.\u2014_\u2014_\u2014__\u2014_\u2014\u2014\u2014 \"= \\ MAN AAI TrEr AFFEFErEmAIcILIE MN ns > MN IIAL Vr em PERS OUR An REA JU iw 5 0 00 wintetet jusqu'à 60 mois G .Vo J am vu = HE USE V ee: WW vw nd = 2 11 SR JURA LAVE) AU Ouvert au public B® DESPRES LAPORTE Equipement de restaurant Boutique Sommelier Gourmet www.despreslaporte.com (819) 566-2620 202073 di) SHERBROOKE HONDA 2615, rue King Ouest 819 566-5322 www.sherbrookehonda.com * À l'achat, détails sur place.215931 ###PAGE###2### 2 / Tour d\u2019horizon 2 L a T ribune - Sherbrooke m ercredi 8 novem bre 2006 POUR NOUS JOINDRE LA TRIBUNE / 819 564-5450 Présidente?éditrice / Louise Boisvert Directeur finances / Yvon Gauvin INFORMATION Rédacteur en chef / Maurice Cloutier Directeur / Louis-Éric Allard Adjointe /Jacynthe Nadeau PRODUCTION ET INFORMATIQUE Directeur / René Béliveau Adjoints / André Roberge / Steeve Rancourt / Stéphane Garant PUBLICITÉ Directrice / Suzanne-Marie Landry Adjoints / Alain LeClerc / Sophie Thibaudeau ABONNEMENT ET TIRAGE Directeur / André Custeau Coordonnatrice / Cynthia Morin ADRESSES ET NUMÉROS www.cyberpresse.ca 1950, rue Roy, Sherbrooke, J1K 2X8 RÉDACTION: 819 564-5454 redaction@latribune.qc.ca / téléc.819 564-8098 PUBLICITÉ: 819 564-5450 / téléc.819 564-5482 ANNONCES CLASSÉES: 819 564-2222 téléc.819 564-5482 ABONNEMENTS: 819 564-5466 1 800 567-6955 Kruger, commanditaire officiel du projet La Tribune dans les écoles ?? ???????? ?????? ?? ???????? ??????????? ????? ?????? ?? ?????? ? ???????? ????????? ?????? ???????????????????????? ????? ????? Mon clin d\u2019œil STÉPHANE LAPORTE « Au moins, le Canada est toujours républicain.» - George W.Bush Annonces classées 39-44 Arts et spectacles 23-27 Décès 45-46 Économie 28-32 Éphémérides 44 Horoscope 44 Loterie 51 Messier en liberté 33 Mots croisés 44 Sports 48-55 Sudoku 16 Sommaire Opinions / 20 Maurice Cloutier Totalement insensé Chez nous Jutras dénonce la hausse de taxes scolaires /18 Monde Hussein appelle les Irakiens à la réconciliation /22 Sainte-Croix pourra multiplier le nombre de chirurgies /18 Victoriaville dotée d\u2019un centre aquatique? /21 National Climat : Québec espère se faire entendre à Nairobi /13 Sports Don Cherry aux Communes : nouvelle controverse /16 25 chandelles pour le TIBS /48 Deux joueurs des Alouettes aux arrêts /54 Hockey féminin : le Canada part du bon pied /51 Choc dans le vestiaire du Saint-François /55 AP Saddam Hussein PC La Sherbrookoise Sarah Vaillan- court a fait sentir sa présence face aux Américaines.###PAGE###3### Actualités / 3 Sherbrooke mercredi 8 nove mbre 2006 - La Tribune 3 SHERBROOKE \u2014 Le téléphérique projeté par la Cité des rivières pourrait permettre de relier l\u2019embouchure du lac des Nations au cen- tre-ville de Sherbrooke par la voie des airs.Pour ce faire, ce téléphérique devrait débrayer plusieurs fois à l\u2019horizontale puisque la gorge de la rivière Magog comprend de nombreuses courbes.«Tout est possible», affirme le directeur général de la Cité des rivières, Denis Bernier.Reste à voir quels seraient les coûts d\u2019un tel projet d\u2019envergure et les impacts que celui-ci pourrait avoir sur l\u2019attraction des touristes.«Le projet est encore embryonnaire et même le tronçon n\u2019est pas encore décidé», souligne M.Ber- nier.Une étude de faisabilité sera effectuée au cours des prochains mois.Cette étude coûtera environ 25 000 $ et sera financée en partie par Tourisme-Sherbrooke.Selon le directeur général de la Cité des rivières, un tel téléphérique ferait partie d\u2019une «offre touristique globale» et s\u2019ajouterait notamment au marché de la Gare, à la promenade du Lac-des-Nations et aux activités du centre-ville.M.Bernier donne l\u2019exemple de Québec.Les gens ne visitent pas nécessairement la capitale provinciale à cause de son funiculaire, mais une fois rendus sur place, ils l\u2019utilisent pour passer de la Haute-Ville à la Basse-Ville.Les visiteurs feraient de même à Sherbrooke pour se déplacer du lac des Nations au centre- ville, avance le directeur général de la Cité des rivières.L\u2019impact visuel d\u2019un téléphérique au-dessus de la gorge de la rivière Un téléphérique plus utile qu\u2019attractif ? Le funiculaire de Québec utilisé par les touristes sans être une attraction majeure DAVID BOMBARDIER david.bombardier@latribune.qc.ca DAVID BOMBARDIER david.bombardier@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 «Les Sherbrookois n\u2019ont pas plus besoin d\u2019un téléphérique qu\u2019un chien a besoin de deux queues.» Le conseiller Bernard Sévigny n\u2019y va pas par quatre chemins lorsqu\u2019on l\u2019interroge sur le nouveau projet de la Cité des rivières dans la gorge de la rivière Magog.Pour le président de l\u2019arrondissement de Rock-Forest-Saint-Élie- Deauville, ce projet équivaut à un «gaspillage» de fonds publics pour «quelque chose de superflu».«Les besoins sont assez grands ailleurs», rappelle celui qui s\u2019oppose depuis plusieurs années à ce que la Ville de Sherbrooke investisse davantage d\u2019argent dans la Cité des rivières.«Dans le budget 2007, on va être obligé de couper dans des trucs liés à la sécurité des citoyens et dans la réfection des routes parce qu\u2019on n\u2019a pas d\u2019argent, mais on va mettre six millions $ dans un téléphérique», s\u2019insurge-t-il.Un dôme? «On est parti de l\u2019aménagement de sentiers dans la gorge pour arriver avec un téléphérique, poursuit M.Sévigny.La prochaine étape, ce sera quoi? Un dôme sur la Cité des rivières? Va-t-on vraiment pouvoir attirer du monde de partout au Québec avec un tour de téléphérique qui va durer deux minutes et demie? Ce n\u2019est pas le canyon du Colorado, c\u2019est une petite gorge.» Le directeur général de Tourisme Cantons-de-l\u2019Est, Alain Larouche, partage en partie cet avis.D\u2019après lui, un téléphérique au-dessus de la rivière Magog ne serait «pas aussi spectaculaire» que celui surplombant les chutes Montmorency, où la vue sur les chutes et l\u2019île d\u2019Orléans est à couper le souffle.Selon M.Larouche, le projet pourrait néanmoins attirer les touristes s\u2019il faisait partie d\u2019une offre globale, ce qu\u2019avancent justement les dirigeants de la Cité des rivières.L\u2019an dernier, la Ville de Sherbrooke a réservé 2,2 M $ afin que la Cité des rivières puisse toucher une subvention fédérale et provinciale de 4,4 M $ pour l\u2019aménagement de la gorge.Le conseiller Bernard Sévigny croit que l\u2019administration Perrault devrait plutôt garder cet argent afin de le dépenser dans différents projets structurants émanant du prochain Sommet de Sherbrooke.Le diagnostic sur les défis auxquels Sherbrooke devra faire face est fort inquiétant et des sommes importantes seront nécessaires pour redresser la situation, insiste le conseiller municipal.Un téléphérique nécessiterait par ailleurs du personnel en permanence, ce qui impliquerait des dépenses récurrentes, ajoute-t-il.Sévigny parle d\u2019un gaspillage des fonds publics ARCHIVES LA TRIBUNE Bernard Sévigny Magog devra être le plus minime possible, mentionne par ailleurs M.Bernier.« Il devra y avoir une étude environnementale sur ce sujet, mais le premier commentaire qu\u2019on a entendu, c\u2019est que l\u2019impact environnemental serait moindre qu\u2019avec l\u2019installation d\u2019une passerelle.» Les dirigeants de la Cité des rivières ne savent pas encore si la mise en place d\u2019un téléphérique viendrait compromettre la bonification des sentiers sillonnant la gorge.Encore une fois, tout dépendra des coûts, les gestionnaires souhaitant demeurer à l\u2019intérieur de l\u2019enveloppe budgétaire allouée de 6,6 M $.À l\u2019heure actuelle, les sentiers ne permettent pas de relier le lac des Nations au centre-ville sans emprunter certaines rues.Il manque une portion de sentier entre la centrale Frontenac et le Musée de la nature et des sciences, un secteur où les deux côtés de la rivière sont passablement escarpés.La corporation Sherbrooke, Cité des rivières souhaite installer un quai flottant pour terminer le sentier, mais cette nouvelle portion devrait être retirée chaque hiver.Denis Bernier soutient qu\u2019il n\u2019a jamais été question d\u2019aménager un sentier permanent à cet endroit.Un projet «fort intéressant» De son côté, le directeur général de Tourisme-Sher- brooke voit le projet d\u2019un très bon oeil.«Juste le feeling de passer au-dessus du barrage, ce pourrait être fort intéressant», indique Alain Deschâtelets.Ce dernier se réjouit du fait que le téléphérique viendrait relier deux pôles touristiques, soit le centre-ville et le lac des Nations.M.Deschâtelets imagine déjà les touristes qui arriveraient à bord de l\u2019Orford Express et descendraient au centre-ville à bord du téléphérique, pour ensuite visiter les murales ou assister à un spectacle au Granada.ARCHIVES LA PRESSE, JEAN GOUPIL Les gens ne visitent pas nécessairement Québec à cause de son funiculaire, mais une fois rendus sur place, ils l\u2019utilisent pour passer de la Haute-Ville à la Basse-Ville.Les visiteurs feraient de même à Sherbrooke, croit Denis Bernier, directeur général de la Cité des rivières.###PAGE###4### 4 / Actualités 4 L a T ribune - Sherbrooke m ercredi 8 novem bre 2006 MAGOG \u2014 Le grand patron de Mont-Orford inc.admet qu\u2019il a du mal à comprendre pourquoi les membres du local 1232 du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) ont refusé sa dernière offre.«J\u2019ai l\u2019impression qu\u2019ils ne veulent pas régler», lance-t-il.À ses yeux, il est possible que la Fédération des travailleurs du Québec (FTQ), à laquelle est affilié le SCFP, tente de «faire diminuer au minimum» la valeur de sa station.L\u2019opération aurait pour objectif de permettre au Fonds de solidarité des travailleurs du Québec d\u2019éventuellement participer à l\u2019achat au meilleur prix possible cette entreprise et les terres publiques qui l\u2019hébergent.M.L\u2019Espérance se questionne par ailleurs quant à la présence du président du syndicat de la station Mont-Orford au conseil d\u2019administration de la Coopérative de solidarité du Mont-Orford.Le principal intéressé, Pascal Taschereau, affirme cependant siéger à titre personnel à ce c.a.Quoi qu\u2019il en soit, le négociateur syndical, Michel Murray, assure que ce sont «d\u2019importants griefs» en suspens qui ont amené les employés de l\u2019unité un du syndicat de la station à refuser la dernière offre patronale le 30 octobre.Ainsi, André L\u2019Espérance n\u2019aurait pas offert les augmentations de salaires auxquelles les travailleurs estimaient avoir droit en 2005 et 2006.De plus, une part de la paie de vacances de certains employés auraient été amputée sans raison valable.«La partie patronale affirme que 98 pour cent des choses sont réglées dans le cadre des négociations.Mais je dirais plutôt qu\u2019on est à 75 pour cent.On veut en finir avec le passé et repartir sur de bonnes bases.On ne veut pas passer les prochaines années à se battre pour faire respecter la convention collective», confie M.Murray.Les syndiqués de l\u2019unité un, qui sont une centaine au total, sont sans contrat de travail depuis un an et demi.Comprenant plus de 300 travailleurs, l\u2019unité deux a pour sa part signé une première convention collective ces derniers mois.Un contexte différent Pendant qu\u2019à Orford le syndicat et l\u2019employeur ne s\u2019entendent pas, tout semble aller à merveille à la station Bromont, qui a lancé sa nouvelle saison en grande pompe, hier, rappellant qu\u2019elle offre plusieurs nouvelles pistes cet hiver.Au cours des sept dernières années, 33 millions $ ont été investis à Bromont.Cet autre centre de ski pourrait d\u2019ailleurs représenter une alternative pour les habitués de la station Mont-Orford, advenant que sa prochaine saison hivernale soit carrément annulée.Visiblement fatigué de discuter sans cesse de l\u2019avenir de la station Mont-Orford, le directeur général de Tourisme Cantons-de-l\u2019Est, Alain Larouche, évoque cependant l\u2019idée de promouvoir de manière plus agressive Owl\u2019s Head et le Centre récréotouristique Mon- tjoye pour compenser un lock-out qui perdurerait à Orford.\u2014 Jean-François Gagnon L\u2019Espérance: « J\u2019ai l\u2019impression qu\u2019ils ne veulent pas régler » JEAN-FRANÇOIS GAGNON jean-francois.gagnon@latribune.qc.ca MAGOG \u2014 Des entreprises de la région de Magog seraient sérieusement menacées par le lock-out à la station Mont-Orford.«Certaines pourraient ne pas passer à travers», déclare Ghyslain Goulet, directeur général du Centre local de développement de la MRC de Memphrémagog.M.Goulet réitère un message déjà entendu à plusieurs occasions ces derniers mois, soit que l\u2019industrie touristique de la région de Magog est déjà fragilisée.Dans ce contexte, on comprend aisément que l\u2019annulation de la saison de ski à la station Mont-Orford aurait des effets potentiellement catastrophiques pour des entreprises du secteur des services.«J\u2019ai parlé à des propriétaires d\u2019hôtels très, très, très préoccupés, indique le directeur général du CLD de la MRC de Memphré- magog.Des annulations de réservations auraient commencé à se faire à certains endroits.» «La situation est très urgente! renchérit le président du CLD et maire de Magog, Marc Poulin.On va tout faire pour que la situation s\u2019améliore rapidement.On n\u2019a plus espoir que les parties règlent d\u2019elles-mêmes, alors on intervient.» Évidemment, le CLD n\u2019est pas en mesure de faire une intervention directe.Il a plutôt contacté le ministre du Travail du Québec, Laurent Lessard, pour réclamer que ce dossier soit traité en priorité.«Ça prend une médiation quand les deux parties ont des positions campées comme en ce moment», soutient M.Poulin.Cependant, il semble que les deux parties ne sont pas prêtes à se soumettre à un processus de ce genre.Les délais qu\u2019implique l\u2019enclenchement d\u2019une médiation menaceraient carrément la saison de ski 2006-2007 à la station Mont-Orford.Une part de responsabilité Pour Marc Poulin, le gouvernement du Québec a sa part de responsabilité dans la situation actuelle parce qu\u2019en créant la loi 23, il a en quelque sorte transformé le grand patron de Mont-Orford inc.en un «gestionnaire par intérim».Il a donc aussi interpellé le ministre du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs du Québec, Claude Béchard, qui a proposé l\u2019adoption de la loi 23.Attaché de presse du ministre du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs du Québec, Pascal D\u2019Astous reconnaît qu\u2019André L\u2019Espérance a un statut particulier, justement parce qu\u2019il LA TRIBUNE, ARCHIVES Le négociateur syndical, Michel Murray: «On veut en finir avec le passé et repartir sur de bonnes bases.» LA TRIBUNE, ARCHIVES, VINCENT COTNOIR Le propriétaire du centre de ski Mont-Orford, André L\u2019Espérance, se demande si la FTQ ne tenterait pas de «faire diminuer au minimum» la valeur de sa station.pourrait quitter dans les semaines qui suivront la vente de la station Mont-Orford.Toutefois, il mentionne qu\u2019il n\u2019est pas question d\u2019accélérer le processus devant mener à la vente de l\u2019entreprise et des terres publiques qui l\u2019hébergent pour aider à résoudre la situation, tel que le souhaiteraient le syndicat et l\u2019employeur.Par ailleurs, l\u2019attaché de presse de la ministre du Tourisme du Québec, Françoise Gauthier, se montre étonné d\u2019être interpellé par les médias concernant le lock-out à la station Mont-Orford.«Mme Gauthier n\u2019est pas indifférente à ce qui se passe là, mais ce dossier relève plus du ministère du Travail.Et puis ce n\u2019est pas elle qui a déclenché le lock-out, sans compter qu\u2019elle a accordé 200 000 $ de plus à la région récemment», lance Jack Roy, en soulignant que le dossier rebondira sans doute au conseil des ministres aujourd\u2019hui.« La situation est très urgente! » Le ministre du Travail invité à ramener les parties à la table de négociations à la station Mont-Orford LA TRIBUNE, ARCHIVES, JESSICA GARNEAU Le président du CLD et maire de Magog, Marc Poulin: «On n\u2019a plus espoir que les parties règlent d\u2019elles-mêmes, alors on intervient.» LA TRIBUNE, ARCHIVES, JEAN-FRANÇOIS GAGNON «Certaines (entreprises) pourraient ne pas passer à travers», déclare Ghyslain Goulet, directeur général du Centre local de développement de la MRC de Memphrémagog.###PAGE###5### ?????? ?????????????????????????????????????????? ????????????????? ????????????????????????? ????????????????? ?????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ?????????????????? ????????????????? ?????????????????? ????????????????????????????? ??????????????????????????????? ???????????????????????? ????????????????? Actualités / 5 Sherbrooke mercredi 8 nove mbre 2006 - La Tribune 5 DAVID BOMBARDIER david.bombardier@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Plus de 600 personnes ont signé une pétition réclamant qu\u2019un trottoir soit construit sur la rue King Est, entre la 20e Avenue et le chemin Duplessis.Danny Bouchard, 13 ans, y a été happé mortellement par un automobiliste alors qu\u2019il marchait en bordure de cette artère à quatre voies, en septembre dernier.Un autre piéton, Raphaël Lefebvre, 19 ans, avait été chanceux de s\u2019en tirer avec des blessures mineures.La pétition a été déposée lors d\u2019une récente réunion du conseil d\u2019arrondissement de Fleurimont.En début de semaine, le président du conseil d\u2019arrondissement, Louida Brochu, s\u2019est fait le porte-parole de ses collègues lors de la séance du conseil municipal.Il a plaidé pour qu\u2019un trottoir soit construit sur cette portion de la rue King Est située sur le territoire de l\u2019ancienne Ville de Fleuri- mont.De nombreux piétons, dont des élèves de l\u2019école Le Ber, empruntent fréquemment cette artère.Les élus de l\u2019arrondissement souhaitent que le conseil débloque les sommes nécessaires à la construction du trottoir dans le budget 2007.La réalisation de ce projet coûterait environ 250 000 $.600 signatures pour prolonger le trottoir rue King Est ISABELLE PION Isabelle.pion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Des surplus d\u2019environ 2,2 millions $ enregistrés au 30 juin 2006 permettront à la Commission scolaire de la Région-de-Sherbrooke (CSRS) d\u2019investir 1 050 000 $ dans les services en appui à la réussite des élèves, notamment pour l\u2019achat de livres et de matériel informatique.Une somme de 200 000 $ servira également à maximiser la sécurité auprès d\u2019une dizaine d\u2019écoles particulièrement visées par le vandalisme.La CSRS investira donc 500 000 $ dans l\u2019achat de livres et le même montant sera consacré à l\u2019utilisation des nouvelles technologies de l\u2019information.Des programmes gouvernementaux permettront de doubler la mise pour ces deux volets, et même un peu plus.Au total, c\u2019est donc quelque 2,1 millions $ qui seront investis pour ces deux volets.Directeur de l\u2019école la Source-Vive, Stéphane Besnard explique que son établissement pourra ajouter entre 500 et 600 livres à la collection actuelle, en plus d\u2019acquérir une douzaine d\u2019ordinateurs neufs.«Avec la Table interordre, on a fait des recherches et on s\u2019est aperçu qu\u2019un des facteurs d\u2019amélioration de la réussite des élèves, c\u2019est la compréhension en lecture dès la deuxième année du primaire.Cette année, toutes les écoles primaires vont travailler sur l\u2019amélioration de la compréhension de la lecture; alors les 500 000 $ investis dans les volumes au primaire et au secondaire, ça va aider à faire en sorte que plus d\u2019élèves, qui n\u2019ont pas accès à des livres, vont pouvoir y avoir accès à l\u2019école», explique le directeur général de la CSRS, Claude St-Cyr.Rappelons que la Table estrienne de concertation interor- dre en éducation (TECIE), dont Claude St-Cyr est le coprésident, a été mise sur pied afin de contrer le décrochage scolaire en Estrie.Les dirigeants de la commission scolaire souhaitent également faire connaître davantage aux parents certains services, particulièrement en ce qui concerne les élèves handicapés ou en difficulté d\u2019apprentissage.Une enveloppe de 50 000 $ a donc été réservée à cette fin.Aux yeux de M.St-Cyr, cela permettra aux parents de découvrir des moyens qu\u2019ils peuvent prendre afin d\u2019aider leurs jeunes à rester à l\u2019école.«On s\u2019est aperçu que ces services ne sont pas assez connus des parents», résume-t-il.Surplus de 5,6 millions $ Au total, la CSRS enregistre un surplus, au 30 juin 2006, de 5,6 millions, lorsqu\u2019on inclut les surplus des écoles et des centres et de la CSRS.Une somme de 1,9 million du surplus est réservée pour différents projets, dont la construction du gymnase Notre-Dame-de- Rosaire, par exemple.Par ailleurs, une somme de 200 000 $ servira à installer des caméras et améliorer l\u2019éclairage entourant certains établissements afin de contrer le vandalisme.La Tribune faisait état, récemment, qu\u2019environ 225 000 $ des taxes municipales et scolaires des Sher- brookois sont consacrés à réparer les dégâts causés par ces méfaits.La CSRS, de son côté, doit consacrer environ 150 000 $ pour ce type de dépenses.Selon le président de la CSRS, Gilles Bou- drias, ces résultats s\u2019expliquent notamment par le respect de la politique relative à l\u2019équilibre budgétaire, à la résorption des déficits et à l\u2019utilisation des surplus qui a été adoptée en juin 2005.Selon lui, la présence d\u2019un fonds de prévoyance a également permis de pallier les dépenses imprévues.La directrice du service des ressources financières, Silvie Monda, souligne que des éléments conjoncturels, une baisse de congé de maternité, par exemple, ont aussi permis d\u2019en arriver à de tels résultats.Les états financiers pour l\u2019année 2005- 2006 ont été présentés et adoptés lors d\u2019une séance extraordinaire du conseil des commissaires, hier soir.Un million consacré à la réussite La CSRS enregistre un surplus de 5,6 millions au dernier exercice Le directeur général de la CSRS, Claude St-Cyr.LA TRIBUNE, ARCHIVES, MAXIME PICARD C\u2019est dans ce segment de la rue King Est dépourvu de trottoir que Danny Bouchard, 13 ans, a été happé mortellement par un automobiliste en septembre dernier.###PAGE###6### 6 / Actualités 6 L a T ribune - Sherbrooke m ercredi 8 novem bre 2006 DENIS DUFRESNE denis.dufresne@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Prendre soin d\u2019un proche atteint d\u2019Alzheimer exige beaucoup d\u2019amour, mais aussi une bonne dose d\u2019énergie, de patience et d\u2019abnégation: pour Marie Gendron, fondatrice et directrice de Baluchon-Alzheimer, l\u2019idée d\u2019un service de soutien et d\u2019accompagnement à domicile s\u2019est imposée d\u2019elle-même il y a sept ans.«Le Baluchon, c\u2019est un répit pour l\u2019aidant naturel à domicile, pour une période de 7 à 14 jours.On l\u2019invite gentiment à prendre une petite vacance, parce que ces personnes-là ont besoin d\u2019un répit, de penser un peu à elles, de décrocher», explique-t-elle.«Ce qui est important, aussi, c\u2019est que la personne atteinte puisse demeurer chez-elle», ajoute Mme Gendron.«Il faut aussi rappeler aux aidants et aux professionnels de la santé qu\u2019au-delà des soins physiques il y a l\u2019approche auprès de la personne malade, l\u2019importance d\u2019entrer en relation avec elle», indique pour sa part Gilbert Leclerc, président de Baluchon-Alzheimer Estrie.Afin de mieux se faire connaître et de d\u2019exposer son approche, l\u2019organisme était l\u2019hôte hier à Sherbrooke d\u2019un colloque provincial regroupant 200 participants, en présence de sa «marraine», la comédienne Janine Sutto.«J\u2019ai eu un frère atteint d\u2019Alzheimer et je trouve ce service extraordinaire, c\u2019est unique au monde! Je sais ce que c\u2019est cette maladie et je crois que Baluchon-Alzheimer répond aux objectifs du ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec (MSSSQ)», fait-elle valoir.En vertu de la formule développée par Balu- chon-Alzheimer, la «baluchonneuse» se rend au domicile de la personne malade pour prendre en charge les soins, le ménage, le lavage et les repas, comme le fait habituellement l\u2019aidant naturel.«Ce n\u2019est pas une faiblesse de demander de l\u2019aide.Les personnes aidées aiment se faire balu- chonner par une personne formée, ça les change du quotidien», soutient Marie Gendron.Avec 68 000 personnes atteintes par cette maladie dégénérative au Québec, dont 8000 en Estrie, il est évident que les besoins en services de soutien et d\u2019accompagnement à domicile vont en s\u2019accentuant, dit-elle.En 1999, Marie Gendron était la seule ba- luchonneuse au Québec.L\u2019équipe s\u2019est peu à peu développée et regroupe aujourd\u2019hui une vingtaine de personnes qui se rendent un peu partout dans la province, selon les demandes.Au-delà de 166 familles québécoises ont reçu de l\u2019aide depuis 1999.L\u2019organisme est présent à Montréal, au Sa- guenay, à Québec et en Estrie, de même qu\u2019en Belgique.Les 20 «baluchonneuses» de la province sont pour la plupart sont des femmes retraitées ou seules qui ont choisi de faire ce travail.«Nous leur donnons une formation, mais il faut que ces personnes aient déjà côtoyé des gens atteints.Cela répond à des valeurs humaines profondes d\u2019engagement, de compassion et d\u2019amour», explique Marie Gendron.Céline Gingras, une «baluchonneuse» de Sherbrooke, est une infirmière à la retraite dont la mère était atteinte d\u2019Alzheimer.«Je me suis rendue à Montréal et en Beauce.Ce qu\u2019il faut, c\u2019est de l\u2019amour et avoir du plaisir dans ce qu\u2019on fait», explique-t-elle.Baluchon-Alzheimer a bien entendu besoin de fonds pour fonctionner puisque son personnel est rémunéré.«On fait appel à des donneurs.Le MSSSQ nous a reconnu comme organisme officiel, après sept ans, et nous a octroyé cette année 10 000 $; on en demandait 200 000 $», dit la fondatrice de l\u2019organisme.Au Saguenay, toutefois, les CLSC défraient une partie du coût pour les ménages qui n\u2019ont pas les moyens de payer les 100 $ par jour demandés.Le Baluchon à la rescousse des aidants naturels MALADIE D\u2019ALZHEIMER RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune.qc.ca SHERBROOKE - Après plus de deux ans et demi d\u2019attente, la date d\u2019audience pour l\u2019appel du verdict de culpabilité et de la sentence de Rénald Côté a été fixée au 16 janvier 2007.Celui que l\u2019on surnomme «le monstre de Magog» avait déposé en mai 2003 un appel sur sa peine de 14 ans et cinq mois imposée par le juge Paul-Marcel Bellavance, de la Cour supérieure, à la suite du verdict de culpabilité des gestes d\u2019inceste, d\u2019agressions sexuelles multiples, d\u2019agressions sexuelles avec la participation de ses fils et de séquestration à l\u2019endroit de sa fille Isabelle.C\u2019est un jury composé de quatre femmes et huit hommes qui avait reconnu Côté coupable des chefs d\u2019accusation portés contre lui.Avant même la tombée de la sentence, la défense avait manifesté son intention d\u2019en appeler du verdict, estimant que les chefs d\u2019accusation auraient dû être séparés, que la requête de preuve d\u2019actes similaires aurait dû être refusée à la poursuite tout comme la preuve de caractère et de mauvaise réputation de l\u2019appelant-accusé.Si la Cour d\u2019appel se prononce en faveur de la défense quant au verdict, la requête pour en appeler de la sentence deviendra inutile puisqu\u2019elle pourrait ordonner un nouveau procès.C\u2019est le banc composé des juges Allan R.Hilton, François Doyon et Lise Côté qui entendra les arguments des deux avocats au dossier, soit Me Henri-Pierre Labrie pour la couronne et Me Clemente Mon- terosso pour la défense.Rappelons qu\u2019Isabelle Côté, la victime principale de toute cette affaire, est décédée le jeudi 4 juillet 2002, à l\u2019âge de 22 ans, des conséquences d\u2019un cancer des ovaires.Les deux fils de Rénald Côté, Serge et Donald avaient aussi été trouvés coupables dans l\u2019affaire Côté.Cependant, leur implication était moindre que celle de leur père.Le plus jeune des deux frère Côté a défrayé la manchette la semaine dernière encore lorsqu\u2019il a été arrêté dans le démantèlement d\u2019une maison de débauche au cen- tre-ville de Sherbrooke.ARCHIVES LA TRIBUNE Rénald Côté L\u2019appel de Rénald Côté entendu en janvier IMACOM, CLAUDE POULIN Baluchon-Alzheimer tenait hier un colloque à Sherbrooke.Sur la photo, à l\u2019arrière-plan, Céline Gingras, «baluchonneuse», Nicole Ouimette, coordonnatrice régionale, et Gilbert Leclerc, président régional.À l\u2019avant-plan, Janine Sutto, marraine, et Marie Gendron, fondatrice et directrice.###PAGE###7### Actualités/ 7 Sherbrooke mercredi 8 nove mbre 2006 - La Tribune 7 MARIO GOUPIL mario.goupil@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 «Les personnes qui se sont déplacées pour participer à ce colloque sont venues chercher de l\u2019oxygène.J\u2019espère avoir contribué à leur en donner un peu.» Sa limousine était avancée et Lise Thibault s\u2019apprêtait à quitter l\u2019hôtel Delta de Sherbrooke pour rentrer chez elle à St-Hyppo- lite.Elle était attendue en soirée à Montréal, au lancement du livre de maman Dion, dont elle a signé la préface.Son horaire est toujours fort chargé.L\u2019allocution que le lieutenant- gouverneur du Québec venait de prononcer au colloque sur l\u2019humanisation des soins aux personnes atteintes de la maladie d\u2019Alzheimer avait duré un peu moins d\u2019une heure.Comme toujours, l\u2019auditoire a goûté ses propos.Cette femme possède un don pour le mot juste, apaisant et réconfortant.L\u2019Alzheimer fait peur.C\u2019est vrai pour le lieutenant-gouverneur du Québec comme pour tout le monde.«Rares sont les familles du Québec où les vieux vieillissent sans connaître cette maladie», mentionne la dame maintenant âgée de 67 ans.La famille du lieutenant-gouver- neur fait partie de ces exceptions.Cependant, un doute s\u2019est installé dans la tête de Lise Thibault après l\u2019accident de golf dont elle a été victime en 1999 alors que sa voiturette électrique s\u2019est renversée sur elle.Quand elle s\u2019est réveillée à l\u2019hôpital, elle s\u2019est surprise en train de diriger un orchestre.Puis à chercher des grains de sable sur ses couvertures.«Dans des circonstances semblables, tu ne veux même pas en parler aux médecins ou à tes proches, dit-elle.Le doute s\u2019installe et tu le rentres dans ton secret.» Soulagée, elle l\u2019a été en constatant qu\u2019il s\u2019agissait de séquelles de la commotion cérébrale qu\u2019elle avait subie et non de signes annonciateurs de la maladie d\u2019Alzheimer.«Cependant, rappelle-t-elle, il n\u2019y a pas une expérience de la vie qui n\u2019est pas là pour te servir d\u2019apprentissage.» ///// On ne peut pas dire que la vie a toujours été rose pour Lise Thibault, née Lise Trudel.À l\u2019âge de 13 ans, alors qu\u2019elle glissait avec des amies sur une rampe spécialement aménagée à l\u2019école, la «traîne-sauvage» qu\u2019elle avait reçue en cadeau à Noël a franchi le parapet pour aller s\u2019écraser plus bas sur une surface glacée.À son arrivée à l\u2019hôpital, on lui annonce qu\u2019elle a subi une lésion à la colonne vertébrale.Son état s\u2019est continuellement détérioré par la suite.À un point tel que 10 jours après son premier accouchement, elle ne parvient plus à se relever, tellement elle est mal en point.Les médecins lui conseillent même de renoncer à avoir un deuxième enfant.«Je me rappelle que le gynécologue m\u2019avait même proposé de me faire avorter quand je suis tombée enceinte de ma deuxième fille», explique Lise Thibault.Or, ce choix allait à l\u2019encontre des valeurs de la jeune femme de 25 ans.Quand Anne-Marie, qui a aujourd\u2019hui 42 ans, a vu le jour, Lise Thibault a sombré dans un coma pendant cinq jours.Depuis, elle est paralysée de la taille aux pieds et doit se déplacer en fauteuil roulant.«Jamais ne j\u2019ai regretté ma décision d\u2019aller de l\u2019avant avec cette grossesse, dit-elle.Si vous voyiez cette enfant-là.Le plus beau, c\u2019est que jamais ma fille ne s\u2019est sentie coupable de quoi que ce soit.Cet enfant a été un miracle de la vie.Ce doit être pourquoi je ne la regarde pas de la même façon que mon autre fille (Guylaine).» ///// Même si elle occupe le plus haut poste administratif et protocolaire au Québec, Lise Thibault s\u2019abstient de faire de la politique.S\u2019il y a une personne, cependant, qui est sensible à la cause des aidant naturels, c\u2019est bien le lieutenant-gouverneur du Québec.«L\u2019état, échappe-t-elle, n\u2019est pas capable de payer le logement des personnes qui ont besoin du support des aidant naturels.Pourtant ça ne lui coûterait pas plus cher que de voir ces personnes-là vivre en institution.On n\u2019a pas la richesse présentement pour se permettre cela, mais sûrement qu\u2019on va l\u2019avoir un jour.» Et où va-t-on trouver cette richesse? «On la trouvera grâce à des gens engagés comme ceux que j\u2019ai rencontrés ici, répond-elle.Il faut éveiller la conscience des citoyens comme l\u2019organisme Baluchon l\u2019a fait ici ce matin (hier) en organisant ce colloque.» Un choix que Lise Thibault ne pouvait regretter ARCHIVES LA TRIBUNE, JESSICA GAR Pour la lieutenant-gouverneur, Lise Thibault, «il n\u2019y a pas une expérience de la vie qui n\u2019est pas là pour te servir d\u2019apprentissage».###PAGE###8### 8 / Actualités 8 L a T ribune - Sherbrooke m ercredi 8 novem bre 2006 RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Maintenant connu comme l\u2019homme qui est accusé d\u2019avoir tué un couple de Charles- bourg cette fin de semaine à Québec alors qu\u2019il était en état d\u2019ébriété au volant de sa voiture, Éric Bouchard- Arnold de Coaticook était de retour, hier, sur le rôle criminel du palais de justice de Sherbrooke.Son avocat Me Michel Dussault a expliqué au juge Pierre Bachand de la Cour du Québec que son client avait été arrêté à Québec et qu\u2019il demeurait détenu en attendant son enquête sur remise en liberté qui doit avoir lieu jeudi.Pour les événements devant le tribunal à Sherbrooke, Bouchard- Arnold fait face à des accusations de facultés affaiblies, de possession non autorisée d\u2019arme à feu et de bris de probation.Il avait été arrêté le 10 mai 2005 à la suite d\u2019une vérification.Trois armes à feu ont été découvertes dans le coffre arrière de sa voiture.Sans que des symptômes d\u2019état d\u2019ébriété n\u2019aient été décelés, il a enregistré un taux de 98 milligrammes par 100 millilitres de sang.Me Dussault a l\u2019intention de présenter une preuve d\u2019expert dans ce dossier pour contester ce résultat.À Québec lundi, l\u2019homme de 21 ans a été accusé de conduite avec les facultés affaiblies ayant causé la mort et de délit de fuite mortel.Éric Bouchard-Arnold aurait quitté les lieux du drame après la collision, mais les policiers de Québec l\u2019ont retrouvé à l\u2019aide du maître chien.Les dossiers d\u2019Éric Bouchard- Arnold à Sherbrooke reviendront devant le tribunal le 1er décembre prochain.Éric Bouchard-Arnold devant le tribunal à Sherbrooke SHERBROOKE \u2014 Le procès de Maxime Boucher et Steven Pa- quette se poursuivra le 27 novembre prochain devant le juge Gabriel Lassonde de la Cour du Québec.L\u2019avocate de la défense Me Ka- rine Poliquin doit à ce moment présenter sa défense.Par la suite, sa plaidoirie et celle de la procu- reure de la couronne Me Nathalie Robidoux seront entendues.Lors de la preuve de la couronne, la défense a tenté de soulever un doute sur l\u2019identification de Boucher et Paquette concernant les accusations qui pèsent contre eux à la suite de la sauvage agression survenue le 8 août dernier au parc Goyette de Sherbrooke.Maxime Boucher fait face à un seul chef d\u2019accusation soit de voies de fait causant des lésions, alors que Paquette doit répondre de huit chefs allant de voies de fait armées à menaces de mort.Lors de la première partie du procès qui s\u2019est tenu vendredi dernier les trois victimes, dont l\u2019homme de race noire qui a été le plus tabassé, ont été entendues devant le tribunal.Ils ont tous identifié les deux accusés comme étant à l\u2019origine de l\u2019agression qu\u2019ils ont subie.\u2014 René-Charles Quirion Le procès de Boucher et Paquette se terminera le 27 novembre ###PAGE###9### Actualités / 9 Sherbrooke mercredi 8 nove mbre 2006 - La Tribune 9 CLAUDE PLANTE claude.plante@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 La saison de chasse au cerf de Virginie a débuté sur les chapeaux de roue dans la région et comme prévu on pourrait s\u2019acheminer vers une importante augmentation du nombre de prises.De plus, nombre de chasseurs ont pu dénicher d\u2019impressionnants trophées.«Les gens ont pu tuer de gros mâles, pas juste des petits.On voit que la période de rut est déjà commencée.Les mâles sortent plus, on dirait», commente André Lamonta- gne, propriétaire de la Boucherie François Lamontagne, de Magog, une station d\u2019enregistrement.«Il s\u2019est tué du beau chevreuil.Des chasseurs se sont trouvé de beaux trophées pour décorer leur maison.» La saison de la chasse du chevreuil a débuté en fin de semaine dernière dans la région.On a pu voir ces derniers jours bon nombre de carcasses de cerfs transportés dans des véhicules, en revenant des bois ou en se rendant à l\u2019une des 20 stations d\u2019enregistrement de l\u2019Estrie.Louise Bégin, de la Pourvoirie de l\u2019Estrie, à Coaticook, Louise Bégin confirme que les prises sont «un peu plus nombreuses que l\u2019an dernier.Mais c\u2019est toujours fort à l\u2019ouverture.Il n\u2019y a certainement pas eu de baisse du nombre de chevreuil tués dans notre coin.» «Les chasseurs ont été nombreux samedi et dimanche, et d\u2019autres sont venus faire enregistrer leurs prises lundi parce qu\u2019ils n\u2019ont pas eu le temps de le faire en fin de semaine.Va-t-il y avoir une accalmie parce que le temps sera plus chaud? Nous verrons.» Il ajoute aussi que le poids des bêtes semble un peu plus élevé cette année.«Mais ce n\u2019est probablement pas un record.Nous avons enregistré de bons trophées.Nous avons vu 256 livres.Des panaches de dix et onze pointes», signale-t-elle.Hier, à l\u2019épicerie SN, de No- tre-Dame-des-Bois, 85 chevreuils avaient été enregistrés depuis le début de la chasse.«Ça va être probablement meilleur cette année, note la propriétaire, Nathalie Bouffard.Normalement, on enregistre ici environ 160 chevreuils durant la saison.Ça avait été plus fort aussi lors de la saison à l\u2019arc, en septembre.» Les chasseurs abattent des chevreuils plus gros RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Les pompiers de Sherbrooke ont mis le paquet cette année afin de reconquérir le titre mondial de la compétition Firefighters Combat Challenge qui s\u2019est ouvert hier à Las Vegas aux États-Unis.Le Sherbrooke Difco, composé de Daniel Gingras, François Poulin, Étienne Bédard, Vincent Létour- neau et Alexandre Marcoux, s\u2019entraîne intensivement depuis cinq semaines pour la compétition.«C\u2019est la huitième année que nous participons au championnat du monde.Cette année, nous avons redoublé d\u2019effort à l\u2019entraînement.Nous avons loué une tour afin d\u2019être prêts pour le championnat», explique le pompier Daniel Gingras du Sherbrooke Difco.Les pompiers sherbrookois ont conquis le titre mondial en 1999 et en 2000.Trois des cinq membres de l\u2019édition 2006 faisaient partie de cette équipe championne.Cette année, ils comptent bien se hisser parmi les huit meilleurs au monde.«Avec nos temps à l\u2019entraînement, le titre mondial est à notre portée.Une fois dans les huit premiers, tout peut arriver», mentionne M.Gingras.Le temps à l\u2019entraînement des Sherbrookois n\u2019est qu\u2019à sept secondes du record mondial d\u2019une minute dix secondes établi il y a deux ans.«Nous avons hâte d\u2019être confrontés au vrai parcours.Nous serons confrontés à 900 pompiers de partout à travers le monde», poursuit M.Gingras.IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ Le Sherbrooke Difco, composé de Daniel Gingras, Étienne Bédard (notre photo), Vincent Létourneau, Alexandre Marcoux et François Poulin compte bien faire bonne figure au championnat mondial de Firefighters Combat Challenge qui se déroule depuis hier à Las Vegas.Des pompiers sherbrookois au championnat du monde Le parcours du Firefighters Combat Challenge est qualifié des deux minutes les plus intenses du sport.Ceux du Sherbrooke Difco effectuent le parcours en équipe.Les participants doivent gravir une tour de cinq étages avec un boyau de 45 livres sur les épaules.À l\u2019aide d\u2019une corde, ils doivent hisser cette même charge en haut de la tour, puis redescendre la tour le plus rapidement possible.Par la suite, le pompier doit simuler une entrée forcée en déplaçant une poutre d\u2019acier de 165 livres à l\u2019aide d\u2019une hache, puis se déplacer entre des bornes-fontaines sur une distance de 140 pieds avant de prendre un boyau chargé d\u2019eau pour le tirer sur une distance de 75 pieds et d\u2019atteindre une cible.En dernier lieu, le pompier doit déplacer un mannequin de 175 livres sur une distance de 100 pieds.«Ça commencé à arriver tôt samedi et dimanche matin.» Selon Marc-Jacques Gosselin, biologiste au ministère de la Faune, il est difficile à ce moment-ci de la saison de comparer les chiffres de cette année avec ceux de l\u2019an dernier.Toutefois, on dénote que 3500 cerfs de Virginie ont été enregistrés jusqu\u2019à maintenant.À la chasse à l\u2019arc, on a constaté une hausse de 24 pour cent.«Si on se fie à ce chiffre, on pourrait penser que nous aurions une augmentation de 20 à 30 pour cent pour la chasse à l\u2019arme à feu, déclare M.Gosselin.Ça concorderait avec nos prévisions faites avant le début de la saison.» «Nous avons connu un hiver doux, ce qui a favorisé la survie des jeunes de l\u2019an dernier.Ils sont devenus des adultes.» On remarque aussi que les mâles tués sont de forte taille.Par exemple, au poste d\u2019enregistrement de Lingwick, un mâle d\u2019un an et demi a fait osciller la balance à 163 livres.ARCHIVES LA TRIBUNE La saison de chasse au cerf de Virginie a débuté sur les chapeaux de roue dans la région et nombre de chasseurs ont pu dénicher d\u2019impressionnants trophées.###PAGE###10### 10 / Actualités 10 L a T ribune - Sherbrooke m ercredi 8 novem bre 2006 RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Un individu de Rouyn-Noranda en Abitibi a profité de l\u2019absence des propriétaires d\u2019une résidence secondaire du chemin Sainte-Catherine à Ayer\u2019s Cliff afin de la squatter quelques jours avant d\u2019y voler différents articles.Les policiers de la Sûreté du Québec de la MRC de Coaticook en collaboration avec ceux de la Régie de police Memphrémagog ont mis à jour cette affaire pour la moins particulière.C\u2019est en effectuant une vérification de routine que les policiers de la SQ ont procédé à l\u2019arrestation de l\u2019homme de 39 ans, hier vers 11 h, sur la route 147 à Compton.À la source «Le permis de l\u2019individu était suspendu.Nous avons tenté d\u2019intercepter le véhicule, mais il prenait des chemins alternatifs pour éviter d\u2019être vérifié.Cependant, les policiers ont tout de même réussi à procéder à son arrestation», explique le directeur du poste de la MRC de Coaticook, le lieutenant Jimmy Potvin.En faisant la vérification du véhicule, un Chevrolet Cavalier rouge, ils ont découvert plusieurs articles volés lors d\u2019une introduction par effraction.«L\u2019enquête nous a permis de remonter à la source.Les vérifications ont permis d\u2019apprendre qu\u2019il avait résidé quelques jours à l\u2019intérieur de la résidence secondaire avant de la voler», poursuit le lieutenant Potvin.L\u2019individu pourrait être relié à d\u2019autres crimes semblables effectués dans les secteurs de Mirabel et Argenteuil.L\u2019homme de 39 ans demeurera détenu en attendant sa comparution qui doit avoir lieu ce matin au palais de justice de Sherbrooke.Il devrait faire face à des accusations de recel et d\u2019introduction par effraction.L\u2019homme possède un lourd passé judiciaire.«Il aurait pu commettre d\u2019autres infraction semblables», mentionne Jimmy Potvin.Toute information concernant cet individu peut être communiquée à la SQ de Coaticook au 849-4813 ouà la Régie de police Memphré- magog au 843-3334.Il squatte le chalet avant de le voler CLAUDE PLANTE claude.plante@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Les petits et les grands, en fait tous ceux qui ont encore la magie bien vive en eux, auront en avant-goût de la grande fête du 25 décembre à l\u2019occasion du défilé du père Noël, qui aura lieu cette année le samedi 2 décembre.Cette année, la grande parade du joyeux bonhomme se mettra en branle à partir de l\u2019arrondissement de Fleurimont, pour se terminer au centre-ville de Sherbrooke.Le cortège partira vers 14 h du secteur de la 20e avenue et de la rue King Est, explique l\u2019un des organisateurs, Bertrand Lapalme.«L\u2019arrivée sur la rue Wellington se fera vers 16 h.Ça va faire féerique avec toutes les lumières du centre- ville allumées.À cette heure, il va commencer à faire noir.» «Il suffira aux spectateurs de se masser le long de la rue King Est pour voir passer le défilé.» Il s\u2019agira de la cinquième édition de l\u2019événement mettant en vedette l\u2019impressionnant barbu tout de rouge vêtu.Depuis le début, le défilé prenait son envol au parc Jacques- Cartier et suivait la route vers le centre-ville via la rue King Ouest et quelques détours.L\u2019an dernier, par un temps froid mais ensoleillé, des milliers de personnes s\u2019étaient massées le long du parcours.C\u2019est à la demande de commerçants du secteur Fleurimont que les organisateurs ont décidé de changer le trajet.«Ça nous permet de varier le parcours», ajoute M.Lapalme.Selon ce dernier, le cortège prendra de l\u2019ampleur par rapport à celui de l\u2019édition 2006.«Nous avions promis de rehausser encore le contenu.C\u2019est ce que nous faisons.» «Il y aura deux ou trois chars allégoriques de plus.Nous avons tissé d\u2019autres partenariats importants pour cette édition.» Il est à noter que les enfants seront invités à participer à un nouveau concours de La Tribune.En effet, des camelots de votre quotidien distribueront des dessins à colorier aux jeunes spectateurs du défilé.Les enfants pourront les faire parvenir au journal par la suite et ainsi participer à un tirage.Le dessin sera une oeuvre du caricaturiste Hervé Philippe, dont on peut apprécier le travail chaque jour dans La Tribune.Le père Noël arrive le 2 décembre SHERBROOKE \u2014 Assistons-nous à l\u2019émergence des gangs de rue à Sherbrooke? Le policier affecté aux renseignements criminels au Service de police de Sherbrooke tentera de démystifier la question des gangs de rue ce soir lors d\u2019une conférence dans le cadre de la semaine de prévention de la criminalité.C\u2019est le policier Marc Bérubé qui sera l\u2019invité lors de ce souper-confé- rence intitulé «Gangs de rue, mythe ou réalité à Sherbrooke?» Cette soirée sous la présidence d\u2019honneur du président d\u2019Info- Crime Québec Jacques Boucher se déroulera au restaurant Da Toni et débutera à 17 h.Les billets sont en vente au coût de 50 $ auprès de Liette Picard du Cégep de Sherbrooke au 819-564- 6350, poste 6270.Tous les profits de cette soirée seront versés au comité de prévention du crime des techniques policières.\u2014 René-Charles Quirion Les gangs de rue démystifiés SHERBROOKE \u2014 Un début d\u2019incendie a forcé l\u2019évacuation d\u2019une trentaine de travailleurs, hier en début d\u2019après-midi, à l\u2019entreprise American Biltrite de la rue Bank à Sherbrooke.Le chef de division Serge Collin du Service de protection contre les incendies de Sherbrooke explique que l\u2019incendie a rapidement été maîtrisé.Les pompiers aidés des techniciens de l\u2019entreprise ont ouvert la machine à l\u2019origine afin de circonscrire l\u2019élément destructeur.«Nous avons rapidement écarté les dangers de propagation.En travaillant avec les techniciens de l\u2019entreprise, nous avons aussi limité les dommages», explique le chef Collin.\u2014 René-Charles Quirion Début d\u2019incendie chez American Biltrite ###PAGE###11### Actualités/ 11 Sherbrooke mercredi 8 nove mbre 2006 - La Tribune 11 IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ Isabelle Cyr, celle qui carbure aux rêves d\u2019un monde meilleur.CLAUDE PLANTE claude.plante@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Chaque fois que la comédienne Isabelle Cyr pose un geste à caractère social, elle se convainc de l\u2019importance de s\u2019impliquer dans notre société afin d\u2019améliorer notre monde.Il est permis de rêver, dit-elle, que nous ne sommes pas confinés à la morosité, à l\u2019immobilisme et au défaitisme.«À force de s\u2019impliquer, tu te rends compte que ce n\u2019est pas seulement de la bureaucratie», ajoute- t-elle, en rapport à sa participation au sein de l\u2019organisation de l\u2019Opération Enfant Soleil.«Il y a aussi des humains derrière ça.» «C\u2019est incroyable de voir comment, dans des petites communautés, des gens organisent des activités de financement pour aider l\u2019Opération.En Gaspésie, une région pauvre, dans un village de 3000 personnes, on a amassé 10 000 $!» Celle qui s\u2019est fait connaître pour son rôle dans le téléroman Chambre en ville était parmi les participants de l\u2019événement Vin-Mode Simons, hier soir au Carrefour de l\u2019Estrie, au profit de l\u2019Opération Enfant Soleil et de la Fondation du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke (CHUS).L\u2019événement a permis d\u2019amasser 10 000 $.Il y a un an, Isabelle Cyr suivait les pas de la regrettée Marie-Soleil Tougas au sein de l\u2019organisme connu pour son téléthon annuel.«J\u2019étais rendue là dans ma vie.C\u2019est un ami qui m\u2019a parlé de sa participation au téléthon de l\u2019Opération Enfant Soleil et j\u2019ai décidé d\u2019embarquer.» «C\u2019est encore plus important que l\u2019organisation forge des partenariats avec d\u2019autres dans les régions.Le défilé de mode de la Fondation du CHUS est quelque chose de convivial et d\u2019assez coloré», souligne-t-elle.La jeune comédienne se dit interpellée par différentes causes: la Journée mondiale du SIDA, la paix dans le monde, l\u2019aide aux citoyens victimes du tsunami, etc.«Je ne peux pas déterminer ce qui m\u2019incite à m\u2019impliquer.Je vois les gens faire du bénévolat, vouloir que ça aille mieux dans le monde, malgré ce qu\u2019on entend aux nouvelles», raconte-t-elle, en montrant une pointe d\u2019émotivité.«Je m\u2019inscris dans cette démarche.Moi, ma capacité c\u2019est celle de toucher les gens par mon art.Ça remonte à Chambre en ville.À cette époque, nous avions pris conscience de notre capacité à joindre Isabelle Cyr se sent interpellée La comédienne participait hier au Vin-Mode Simons au profit de la Fondation du CHUS IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ L\u2019événement Vin-Mode Simons a permis d\u2019amasser 10 000 $ au profit de la Fondation du CHUS et de l\u2019Opération Enfant Soleil.Dans l\u2019ordre habituel, on aperçoit Réal Létourneau, président d\u2019honneur du 27e Téléthon du CHUS, Dany Lachance, présidente d\u2019honneur du Vin-Mode, Sigrid Ellefsen, de Telus, Louise David, de Simons, Odette Dutil, première vice-présidente de la Fondation du CHUS, la comédienne Isabelle Cyr, et l\u2019animateur Charles Lafortune.les gens.» Côté professionnel, Isabelle Cyr se dit enchantée par le tournage de la série Nos étés, où elle a tenu le rôle d\u2019Estelle Forget.Viendront aussi un album et un spectacle «en parallèle» qui lui permettront de présenter au public ce que «je fais depuis 20 ans dans mon salon.» Sur un autre front, dans deux ans, un long métrage signé Isabelle Cyr verra le jour.Le film Les grands vents traitera de «la lâcheté humaine».De quoi? «De la peur de s\u2019impliquer.Si on s\u2019engageait davantage, on serait plus dans nos souliers.S\u2019impliquer, c\u2019est se rendre vulnérable.Je ne veux pas être rendue à 85 ans et me dire que j\u2019aurais pu faire telle ou telle chose pour aider les autres.» ###PAGE###12### ?? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????? ???????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????? ???? ?????? ?????? ???? ?????? ?? ??????? ??????????? ????? ???? ?? ???????? ?????????? ????? ?? ?? ????? ?? ???????? ????? ?? ????? ?? ?????? ???? ??????????????? ???? ? ???????? ????????? ??????????????????????? ?????????????????????? ??? ???? ?????????? ??????????? ???? ?? ????????????????? ?????????????????? ????? ?????? ?? ???????? ?? ???? ?????? ???? ???????? ?? ????????? ? ?????? 12 L a T ribune - Sherbrooke m ercredi 8 novem bre 2006 12 / National JOCELYNE RICHER PRESSE CANADIENNE QUÉBEC \u2014 Le chèque tant attendu par les 360 000 femmes visées par le processus d\u2019équité salariale devrait tomber dans la boîte aux lettres au plus tard le 21 novembre 2007.C\u2019est du moins ce qu\u2019a décidé la Commission de l\u2019équité salariale, à la suite de la demande d\u2019étalement des paiements sur sept ans au lieu de quatre formulée par le gouvernement du Québec, ce qui aurait eu pour effet de repousser l\u2019échéance à novembre 2008.Dans une décision nuancée, rendue publique hier, la Commission donne en partie raison au gouvernement, qui plaidait sa faible marge de manoeuvre financière pour justifier une telle demande de sa part.Québec pourra donc étaler sur six ans en sept versements, le paiement de la rétroactivité due aux travailleuses des secteurs public et parapublic depuis 2001, au lieu de quatre ans en cinq versements, comme le prévoit la loi sur l\u2019équité salariale.Le gouvernement avait décidé, en août dernier, de se prévaloir de l\u2019article 72 de cette loi et de demander à la Commission l\u2019autorisation d\u2019étaler les paiements sur la plus longue période possible, soit sept ans, jusqu\u2019en 2008.Mais la Commission lui donne deux ans de plus pour payer la facture, plutôt que trois.L\u2019organisme n\u2019a pas réussi à rendre une décision unanime dans ce dossier, une des trois commissaires appelés à étudier la demande du gouvernement, Louise Marchand, ayant choisi de se dissocier des deux autres, en adhérant aux arguments invoqués par Québec pour justifier un étalement prolongé.S\u2019il le juge à propos, le gouvernement peut en appeler de la décision devant la Commission des relations du travail, mais la présidente du Conseil du trésor, Monique Jérôme-Forget, s\u2019est refusée à tout commentaire, hier, préférant prendre le temps d\u2019analyser en profondeur la décision, qui s\u2019étire sur une cinquantaine de pages.En clair, s\u2019il se soumet à la décision, Québec devra trouver prochainement dans ses fonds de tiroir 242 millions $ de plus que prévu à verser à ses employées d\u2019ici un an.Or, si Québec avait payé toutes les sommes dues au chapitre de l\u2019équité salariale en respectant les cinq versements sur quatre ans prévus à la loi, il aurait dû trouver 965 millions $ de plus que prévu, d\u2019ici le 31 mars 2007.La somme totale à débourser au printemps 2007 pour l\u2019équité salariale s\u2019élèvera donc à 1,9 milliard $.Le gouvernement faisait valoir qu\u2019il n\u2019avait pas la capacité de payer une telle somme.Il jugeait avoir déjà fait preuve de la prudence requise, en mettant de côté 1,5 milliard $ pour acquitter les correctifs salariaux couvrant les années 2001 à 2006.La Commission a cependant jugé que l\u2019économie du Québec se portait relativement bien et que les finances gouvernementales étaient suffisamment saines pour obliger l\u2019État à ne pas étirer l\u2019élastique au maximum, comme il l\u2019aurait souhaité.Elle a par ailleurs voulu éviter que la cote de crédit du Québec se trouve menacée par une saignée financière trop brusque.Dans sa déclaration à la presse, la présidente de la Commission, Rosette Côté, a dit juger que la décision était équilibrée.Elle «est respectueuse des droits des travailleuses et a tenu compte des contraintes financières du gouvernement.Cette décision est juste et équitable», a-t-elle dit.ÉQUITÉ SALARIALE Les femmes recevront les paiements dus d\u2019ici un an Monique Jérôme-Forget ###PAGE###13### National / 13 Sherbrooke mercredi 8 nove mbre 2006 - La Tribune 13 JOCELYNE RICHER PRESSE CANADIENNE QUÉBEC \u2014 Le gouvernement Cha- rest semble vouloir tester à Nairobi, au Kenya, la semaine prochaine, la capacité du fédéral de laisser le Québec parler de sa propre voix dans les grands forums internationaux.«Il est clair qu\u2019on lui a signifié qu\u2019on aimerait parler de notre propre voix», a indiqué hier, en point de presse, le ministre du Développement durable, Claude Béchard, au lendemain de sa rencontre avec son homologue fédérale, Rona Am- brose, à Montréal.Et cette dernière «n\u2019a pas du tout fermé la porte», assure M.Béchard, qui s\u2019envole vers Nairobi samedi pour participer à la rencontre internationale sur l\u2019avenir du protocole de Kyoto, qui doit tracer la voie sur la marche à suivre après 2012 en vue de poursuivre la réduction des gaz à effet de serre.Les deux gouvernements sont en train de «vérifier tous les précédents là-dessus» pour voir la faisabilité d\u2019une participation active du Québec.«On est en train de discuter de quelle forme au niveau des droits de parole ça va se réaliser là-bas», a-t-il expliqué.Le Québec a fait siens les objectifs du protocole de Kyoto et adopté un Plan vert qui va dans ce sens, ce qui n\u2019est pas le cas du gouvernement Harper, à Ottawa.Québec multipliera les pressions au cours des prochains jours pour faire en sorte que la position québécoise ne soit pas ignorée à Nairobi.«Le Québec va dire que, pour nous, c\u2019est possible d\u2019atteindre Kyoto», a dit le ministre Béchard.S\u2019il reconnaît que Mme Ambrose peut bien afficher au nom du Canada la position du gouvernement fédéral, il s\u2019attend aussi à la voir affirmer «qu\u2019à l\u2019intérieur de la position canadienne, il y a le Québec».«Je pense qu\u2019elle devra le dire, sinon, nous, on va aller le dire», assure M.Béchard.Le ministre tient par ailleurs à ce que la position défendue par le Canada à cette occasion soit «claire», laissant entendre qu\u2019elle ne l\u2019avait pas toujours été au cours des derniers jours.Pour éviter de risquer de se crêper le chignon à Nairobi devant les dignitaires du monde entier, Québec et Ottawa vont tenter au cours des prochains jours de trouver un terrain d\u2019entente et voir s\u2019il est encore possible d\u2019élaborer une position commune.Et si les deux gouvernements réussissent à s\u2019entendre et que la position canadienne est finalement conforme «mot pour mot» à celle défendue par Québec, le ministre Béchard dit qu\u2019il accepterait de bonne grâce de garder le silence.CONFÉRENCE DE NAIROBI SUR LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES Québec aimerait parler de sa propre voix PC Claude Béchard, ministre du Développement durable du Québec.###PAGE###14### 14 / Monde / Les Américains aux urnes 14 L a T ribune - Sherbrooke m ercredi 8 novem bre 2006 MICHEL C.AUGER WASHINGTON \u2014 Les résultats entraient avec une lenteur désespérante, mais une chose commençait à être claire au moment d\u2019aller sous presse : le président Bush avait perdu ce référendum sur la guerre en Irak.Tous les signes pointaient dans la même direction: à la fin de cette soirée, ce sont tous des républicains qui perdaient leurs sièges.Au-delà de qui aurait le contrôle du Sénat ou de la Chambre des représentants, il reste que les Américains, hier, ont massivement rejeté la guerre en Irak.Les sondages de sortie des bureaux de vote réalisés par les grandes médias américains montraient que 60 pour cent des électeurs s\u2019opposaient à la politique de l\u2019administration Bush en Irak.On dit souvent que ce sont les facteurs locaux qui déterminent la politique.Pas cette fois.Cette campagne s\u2019est faite sur des enjeux nationaux : la présidence de George W.Bush et sa politique étrangère.Ce président qui, plus que tout autre, n\u2019a jamais fait dans les nuances et n\u2019a jamais douté de sa politique, a été répudié par les Américains.En fait, la sanction est d\u2019autant plus visible que le président Bush n\u2019a jamais cherché le consensus sur sa politique étrangère, contrairement à ce qu\u2019on fait ses prédécesseurs.La seule façon pour les Américains d\u2019exprimer leur insatisfaction était au moyen de ces élections.Même quand cela signifiait battre des républicains qui n\u2019appuyaient pas nécessairement Bush ou la guerre, comme le sénateur Lincoln Chafee, du Rhode Island, le seul à avoir voté contre le déclenchement de la guerre en Irak et qui a été battu, hier.Mais, maintenant que les Américains se sont exprimés, il faudra voir comment les démocrates réussiront à se tirer d\u2019affaire avec une guerre qu\u2019ils n\u2019ont pas nécessairement souhaitée, dont ils n\u2019ont pas approuvé la conduite et qu\u2019ils devront trouver une manière de conclure.Depuis le début du conflit, le président Bush n\u2019a écouté personne et a maintenu le cap en Irak, même au point de nier la réalité, comme le lui reprochait le récent livre de Bob Woodward.Au cours des dernières semaines, il a été obligé d\u2019accepter la création d\u2019une commission formée de représentants des deux partis et présidée par l\u2019ancien Secrétaire d\u2019État James Baker et l\u2019ancien représentant démocrate Lee Hamilton.La commission doit remettre son rapport au cours des prochains jours.Pour la première fois, donc, il y aura une possibilité que la question de l\u2019Irak devienne l\u2019affaire des deux partis et que les démocrates puissent participer à la recherche d\u2019une solution.Si le résultat d\u2019hier n\u2019avait que cet effet, ce serait déjà beaucoup.Les démocrates ne savent pas trop ce qu\u2019il faut faire pour mettre fin à l\u2019engagement américain en Irak et n\u2019ont pas de position claire là-dessus.Ils savent très bien qu\u2019ils héritent d\u2019une sorte de cauchemar.Mais, au moins, ils savent qu\u2019une majorité d\u2019Américains pense comme eux et leur fait plus confiance qu\u2019au Président pour trouver une réponse adéquate à un problème qu\u2019ils n\u2019ont pas créé.Et si le président Bush choisit de maintenir le cap et de n\u2019écouter personne, le contrôle d\u2019au moins l\u2019une des chambres du Congrès, avec ses comités et le droit de faire des enquêtes, fera en sorte que le rôle de contrôle du Congrès sera renforcé.Sans compter que le président Bush devra faire adopter son budget par une Chambre où il n\u2019aura plus la majorité.Il y avait aussi d\u2019autres raisons pour les démocrates de se réjouir.Pour la première fois depuis 1992, il y aura une majorité de gouverneurs démocrates.On sait combien les gouverneurs sont importants pour la préparation et l\u2019organisation d\u2019une campagne présidentielle.Si le frère de George W.Bush n\u2019avait pas été gouverneur de Floride, il n\u2019aurait sans doute jamais été président.Des États comme New York, l\u2019Ohio et le Massachusetts sont maintenant dirigés par des démocrates, ce qui est important dans le système politique américain.Évidemment, c\u2019est la réalité d\u2019un pays qui a des élections à date fixe, cette campagne étant terminée, la campagne à la présidence pour 2008 commence dès ce matin.Puisque George W.Bush devra partager le pouvoir avec les démocrates pour les deux dernières années de son mandat, cela signifie ceux-ci devront faire plus qu\u2019une politique d\u2019opposition et montrer les solutions qu\u2019ils envisagent sur les grands dossiers.(Le Soleil) La guerre de Bush AGNÈS GRUDA MONTRÉAL \u2014 Le raz-de-marée n\u2019a pas eu lieu.Mais au terme d\u2019une campagne électorale marquée par la guerre en Irak, les électeurs ont clairement signifié, hier, leur mécontentement à l\u2019administration de George W.Bush en élisant une Chambre de représentants à majorité démocrate.Au moment de mettre sous presse, l\u2019issue de plusieurs courses cruciales restait incertaine, mais les démocrates étaient à un cheveu des 15 sièges dont ils avaient besoin pour prendre contrôle de la Chambre des représentants, pour la première fois depuis 12 ans.Cette victoire, annoncée vers 23h hier par CNN, réduira la marge de manoeuvre du président, habitué à régner sans partage sur les deux Chambres du Congrès.Au même moment, les résultats étaient beaucoup plus incertains pour le Sénat.À la veille du scrutin, les démocrates espéraient remporter la deuxième Chambre du Congrès un objectif qui semblait à portée de vote dans les dernières semaines d\u2019une des campagnes électorales les plus féroces de l\u2019histoire des États-Unis.Mais hier soir, les républicains semblaient pouvoir sauver la mise au Sénat.Pour remporter la majorité des deux Chambres du Congrès, où les républicains règnent sans partage depuis 12 ans, les démocrates devaient remporter six sièges de sénateurs.Les luttes étaient extrêmement serrées dans les États les plus cruciaux.Au moment de mettre sous presse, les démocrates étaient assurés de trois gains au Sénat, avec la victoire de Sheldon White- house au Rhode Island, contre son adversaire républicain Lincoln Chaffee.Sanatorum s\u2019incline Le sénateur républicain de Pennsylvanie Rick Sanatorum a dû s\u2019incliner devant le démocrate Bob Casey.Et en Ohio, l\u2019un des États baromètres, Sherrod Brown semblait en voie de défaire le sénateur républicain Mike DeWine.Mais en Virginie et au Tennessee, deux États où les démocrates espéraient renverser des sénateurs républicains, ces derniers semblaient voguer vers la victoire.Et les démocrates étaient toujours à trois sièges de la victoire.Les 200 millions d\u2019électeurs américains étaient aussi appelés à élire les gouverneurs des États l\u2019équivalent des premiers ministres provinciaux au Canada.Trente-six postes de gouverneurs étaient soumis au vote hier et la majorité semblaient devoir tomber entre les mains de démocrates.Des millions d\u2019électeurs se sont rendus voter hier dans un scrutin de mi-man- dat tenu alors que l\u2019administration Bush atteint des taux d\u2019impopularité record, avec l\u2019enlisement américain en Irak et une série de scandales sexuels qui ont écorché l\u2019autorité morale dont se targuent les républicains.Enjeux nationaux Dans les sondages effectués à la sortie des bureaux de scrutin, les électeurs se sont montrés particulièrement préoccupés par des grands enjeux nationaux, tels que la situation économique et la guerre en Irak, plutôt que par des questions locales.Aussi, 57% des électeurs interrogés se sont dits opposés à la présence militaire américaine en Irak.Les élections d\u2019hier ont été marquées par de nombreux ennuis techniques dans les bureaux de scrutin équipés de machines à voter électroniques ce qui est le cas du tiers d\u2019entre eux.Selon Doug Chapin, responsable de l\u2019organisation Electionline.org, les ratés étaient fréquents mais mineurs, entre autres dans l\u2019Indiana, en Ohio, au Colorado et dans l\u2019Utah.Le taux de participation à des élections de mi-mandat est habituellement peu élevé et les deux partis se sont évertués à mousser l\u2019enthousiasme des électeurs durant toute la journée, hier.En se présentant au bureau de scrutin de Crawford, au Texas, le président Bush a appelé tous les Américains à exercer leur droit de vote.«Nous vivons dans une société libre et la qualité de notre gouvernement est à la mesure de la volonté des gens d\u2019y participer», a-t-il déclaré.Le président devait ensuite se rendre à Washington pour suivre les résultats du scrutin.De nombreux électeurs se sont présentés tôt hier matin dans un bureau de scrutin de St.Louis, dans le Missouri, où la candidate démocrate au Sénat, Clair McCaskill, a dû attendre 40 minutes avant de pouvoir cocher son bulletin de vote.«Si la participation au vote est la même ailleurs au pays, la nuit ne sera pas si longue que ça», a dit Mme McCaskill, interprétant cet empressement électoral comme un signe devant favoriser les démocrates.Engagée dans une des luttes les plus serrées pour le Sénat, contre le républicain sortant Jim Talent, Mme McCas- kill semblait pourtant en difficulté au moment de mettre sous presse.Dans un petit centre communautaire de Santa Monica, près de Los Angeles, les électeurs semblaient décidés à envoyer un message clair à la Maison Blanche.« J\u2019ai voté démocrate, comme toujours, a dit Sheryl Kinney, professeure et mère de famille.Cette fois, j\u2019espère que les gens vont se réveiller et voter contre l\u2019administration Bush.Le pays est sur la mauvaise voie, il faut du changement ».À des milliers de kilomètres de là, Adrienne Kauffeld, accompagnée de sa fillette de 10 ans, Megan, est venue donner son appui au candidat démocrate Jim Webb au poste de sénateur de la Virginie une autre lutte serrée qui pouvait s\u2019avérer déterminante.Rassemblement pour Jim Webb à Tysons Corner, dans le Nord de la Virginie, dans un hôtel Sheraton.«Une majorité de gens ne sont pas d\u2019accord avec la direction prise par le pays», confiait-elle, ajoutant que les démocrates ont promis «de ramener nos troupes à la maison.» (La Presse) Un vent de changement souffle sur Washington Les démocrates majoritaires à la Chambre des représentants AGENCE FRANCE-PRESSE La démocrate Hillary Rodham Clinton, qui a voté hier à Chappaqua, a été réélue séna- trice de l\u2019Etat de New York, battant sans surprise le républicain John Spencer.L\u2019ancienne «First Lady» est considérée comme un des candidats démocrates possibles à l\u2019élection présidentielle 2008.###PAGE###15### ?????????????????? ???????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????? ?????????????????????????? ??????????????? ?????? ???????????????? ???? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????? ??????????????? ??????????????????????? ???????????????? ????????????????? ????????????????? ?????? Les Américains aux urnes / Monde / 15 Sherbrooke mercredi 8 nove mbre 2006 - La Tribune 15 ASSOCIATED PRESS NEW YORK \u2014 Erreurs de programmation, inexpérience des scrutateurs.des problèmes liés à de nouvelles machines à voter électroniques ont perturbé hier les élections de mi-mandat dans des centaines de circonscriptions à travers les États-Unis, retardant les électeurs dans plusieurs États et contraignant certains à se rabattre sur les bulletins de vote en papier.À Cleveland, dans l\u2019Ohio, les scrutateurs ne sont parvenus à faire démarrer des appareils à écran tactile que dix minutes après l\u2019ouverture des bureaux de vote.Dans le comté de Marion (Indiana), 175 circonscriptions sur 914 n\u2019ont eu d\u2019autre choix que de recourir aux bulletins papier, le personnel des bureaux de vote ne sachant pas faire fonctionner les machines.Les responsables électoraux dans le comté de Delaware (Indiana) comptaient demander à un tribunal l\u2019autorisation de prolonger les heures d\u2019ouverture des bureaux de vote, une erreur informatique ayant apparemment empêché les électeurs de voter dans 75 circonscriptions.Selon Karen Wenger, une responsable locale, les cartes permettant d\u2019activer les machine n\u2019ont pas été programmées correctement.«Nous travaillons avec chaque circonscription par téléphone pour régler le problème», a-t-elle expliqué.Intimidation Le comté de Lebanon, en Pennsylvanie, a également décidé de jouer les prolongations à cause d\u2019une erreur de programmation qui a contraint certains électeurs à voter avec un bulletin en papier.Au Colorado, des responsables du Parti démocrate ont annoncé qu\u2019ils demanderaient à un juge de prolonger le vote de deux heures en raison des longues files d\u2019attente devant les bureaux de vote, liées notamment à des problèmes informatiques.En Virginie, le FBI a été saisi d\u2019un problème n\u2019ayant rien de technique: des plaintes portant sur des tentatives d\u2019intimidation d\u2019électeurs.Par ailleurs, dans certaines circonscriptions de Floride et de l\u2019Utah, le personnel des bureaux de vote n\u2019a pas codé correctement des cartes permettant d\u2019utiliser des machines à écran tactile.Alors qu\u2019un tiers des Américains utilisent un nouveau matériel de vote, et sur fond de nouvelles listes électorales et nouvelles règles en matière de présentation de pièces d\u2019identité, les observateurs avaient avaient fait des mises en garde.L\u2019année 2006 marque la date limite pour la mise en oeuvre de nombreux changements électoraux décidés après le grand cafouillage du dépouillement des voix en Floride, lors de la présidentielle de 2000.En vertu de la loi de 2002 «Help America Vote Act», les États ont remplacé leur matériel de vote périmé, créé des bases de données d\u2019électeurs et exigé une meilleure identification des électeurs.Le scrutin marqué par des problèmes techniques ###PAGE###16### 16 / National 16 L a T ribune - Sherbrooke m ercredi 8 novem bre 2006 ISABELLE RODRIGUE PRESSE CANADIENNE OTTAWA \u2014 Même lorsqu\u2019il ne dit pas un mot, le controversé commentateur sportif Don Cherry est loin de faire l\u2019unanimité.Hier, des députés libéraux se sont offusqués d\u2019un geste de reconnaissance de la Chambre des communes à l\u2019endroit du coloré animateur de télévision.M.Cherry assistait, mardi, à la période de questions à partir de la tribune réservée aux invités spéciaux.Comme c\u2019est souvent le cas lorsque de tels invités connus du public sont de passage, le président des Communes, Peter Milliken, a souligné la présence de M.Cherry après la période de questions, les parlementaires répondant par des applaudissements.Il n\u2019en fallait pas plus pour pousser deux députés libéraux du Québec, Jean Lapierre et Marcel Proulx, à faire un rappel au règlement pour s\u2019opposer au geste de reconnaissance des Communes.«Quel règlement de la Chambre des communes permet de faire une salutation tout à fait spéciale à un pseudo-commentateur de télévision nationale antifrancophone, un \u2018mange-Canadiens français\u2019 qui n\u2019a jamais voulu s\u2019excuser», a lâché M.Proulx.«Vous avez salué (M.Cherry) en le nommant comme un invité distingué.Il s\u2019est distingué en cassant du sucre sur le dos des Canadiens français», a renchéri M.Lapierre, qui estime que le commentateur sportif ne méritait pas cet hommage des Communes.Le président s\u2019est défendu en expliquant que la requête pour souligner la présence de M.Cherry provenait d\u2019un député, comme cela se fait traditionnellement.Le whip du Parti conservateur, Jay Hill, a confirmé qu\u2019il était à l\u2019origine de cette demande.«Je crois que M.Cherry est un Canadien distingué, il est très connu du public», a justifié M.Hill.NDLR \u2013 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Les lecteurs sont invités à nous fournir leurs commentaires par courriel à redaction@ latribune.qc.ca Don Cherry provoque la controverse aux Communes Don Cherry ###PAGE###17### ?????? ??????????????????????? ????????????????????????????????????? ?????????????????????? ??????????????????????????????? ?????????????? ?????? ??????? ?? ?? ??? ???? ??? ? ?????????????? ?? ??? ??????? ??? ??????????????? ?????????????????? ???????????????? ???????? ?????? ????????????????????????????????? ????? ???? ?????????????? ?????????? ????????? ????????????????????????????????????????????????????????? Sherbrooke mercredi 8 nove mbre 2006 - La Tribune 17 ###PAGE###18### 18 / Chez nous 18 L a T ribune - Sherbrooke m ercredi 8 novem bre 2006 Précision Dans l\u2019édition d\u2019hier, dans un texte portant sur le renoncement par Saint-Majorique d\u2019une fusion avec Drummondville, une déclaration a été faussement attribuée au conseiller municipal Jean Shoo- ner.C\u2019est plutôt le conseiller Pierre- Yvan Aubé qui a dit: «Il faut arrêter de prendre des choses pour acquis et c\u2019est le cas de l\u2019eau.Pas sûr qu\u2019il va toujours y avoir de l\u2019eau dans ces tuyaux-là\u2026» Nos excuses.JEAN-PIERRE BOISVERT jean-pierre.boisvert@latribune.qc.ca DRUMMONDVILLE \u2014 Grâce à l\u2019octroi de 2,4 millions $ supplémentaires annoncé par le ministre Philippe Couillard pour la région de la Mauricie et du Centre-du- Québec, l\u2019Hôpital Sainte-Croix pourra accroître le nombre de chirurgies de façon importante.Ainsi, on parle de 40 chirurgies Ste-Croix pourra multiplier le nombre de chirurgies de la hanche supplémentaires, 200 pour les cataractes, 125 chirurgies d\u2019un jour et 175 chirurgies nécessitant une hospitalisation.«Ce sont exactement les chiffres que l\u2019Agence de santé et de Services sociaux du Centre-du- Québec a pu fournir au ministère québécois lors de son enquête qui a précédé l\u2019annonce du ministre Couillard.En vertu du nouveau budget qui est alloué, dont le total pour l\u2019année 2006-2007 atteint maintenant 897 901 $, nous pourrons en effet rendre des services additionnels à notre clientèle», a confirmé Ghyslaine Leclerc, conseillère en communication à l\u2019Hôpital Sainte-Croix.En conférence de presse à Trois-Rivières lundi, le ministre Couillard a indiqué que la somme de 2 433 500 $ permettra aux hôpitaux de la Mauricie et du Cen- tre-du-Québec de financer quelque 1180 interventions chirurgicales, au-delà de celles pour lesquelles les établissements s\u2019étaient déjà engagés en 2005-2006.JEAN-PIERRE BOISVERT jean-pierre.boisvert@latribune.qc.ca DRUMMONDVILLE \u2014 «Pour les gens de Drummond, dont le nouveau rôle d\u2019évaluation est entré en vigueur en 2006, la solution du gouvernement Charest, consistant à étaler sur trois ans les augmentations faramineuses de taxes scolaires, est pénalisante», soutient le député de Drummond, Normand Jutras.De nouveaux rôles d\u2019évaluation sont entrés en vigueur en 2006 pour 350 municipalités, dont Drummondville, et en 2007, pour 500 autres municipalités.Ainsi, en août dernier, les gens de Drummond, en recevant leur compte de taxe scolaire, ont eu à faire face à des augmentations très importantes, allant de 30% à 50% dans bien des cas.Selon M.Jutras, les payeurs de taxes de Drummondville, qui ont déjà payé cette augmentation en 2006, sont ainsi pénalisés.Leur compte sera réduit du tiers en 2007, pour être augmenté à nouveau à 100% en 2008.«Le scénario 2007-2009 permet d\u2019étaler sur trois ans les paiements qui seront de 33%, 66 % et finalement 100% tandis que le scénario 2006-2008, après avoir obligé les contribuables à régler 100% de la facture au mois d\u2019août, prévoit une réduction de 33% en 2007 mais le paiement complet reviendra en 2008 et 2009.Promesse non tenue «Ce qui est choquant dans cette augmentation, poursuit le député péquiste, c\u2019est de voir que les libéraux manquent encore à leur parole.Ils avaient promis de réduire les impôts et non d\u2019augmenter les taxes.De plus, cette augmentation résulte de la volonté du gouvernement libéral et non des commissions scolaires, qui n\u2019ont d\u2019autre choix en vertu de la loi que d\u2019appliquer cette augmentation».M.Jutras s\u2019est dit d\u2019avis qu\u2019il faudrait trouver un autre moyen que l\u2019évaluation foncière pour calculer les revenus des commissions scolaires, «lesquelles, de toutes façons, n\u2019auront pas plus d\u2019argent à leur disposition puisque la somme qu\u2019elles percevront en plus en taxes scolaires réduira d\u2019un montant équivalent les versements de péréquation faits par le gouvernement aux commissions scolaires».Il a de plus annoncé que l\u2019opposition officielle tiendra une journée de consultations lundi prochain, à Québec, sur le projet de loi 43 qui vient d\u2019être déposé à l\u2019Assemblée nationale du Québec par les libéraux.«Cette augmentation de taxe scolaire, conclut M.Jutras, est un impôt déguisé, comme l\u2019a si bien dit la mairesse Andrée Boucher.» Par ailleurs, le député de Drum- mond s\u2019est dit très heureux de la rentrée parlementaire de son chef, André Boisclair.«Il a notamment su démontrer que le gouvernement libéral de Jean Charest a manqué à l\u2019engagement solennel qu\u2019il avait pris de redynamiser les régions.» «Au contraire, l\u2019économie des régions va de plus en plus mal.Je sais que les chiffres récents sur le taux de chômage font bien paraître le gouvernement mais certains analystes ont fait remarquer, avec raison, qu\u2019à Montréal, ça va assez bien mais que les régions continuent de souffrir», a dit Normand Jutras.Jutras dénonce la hausse de taxes scolaires L\u2019étalement sur trois ans «pénalise» les gens de Drummond ARCHIVES LA TRIBUNE Normand Jutras ###PAGE###19### ?????????????? ???????? ????? ?? ???????? ? ?? ???? ?????? Chez nous / 19 Sherbrooke mercredi 8 nove mbre 2006 - La Tribune 19 NATHALIE HURDLE nathalie.hurdel@latribune.qc.ca SAINT-FRANÇOIS-X AVIER-DE- BROMPTON \u2014 Il faudra patienter encore quelques mois pour connaître le sort du projet d\u2019implantation d\u2019un parc récréo-forestier en bordure du lac à Saint-François- Xavier-de-Brompton.Le conseil municipal a en effet repoussé au mois de décembre l\u2019adoption du deuxième projet de règlement concernant cette implantation.Puisqu\u2019on parle ici d\u2019un changement de zonage, il y aura ensuite une démarche officielle d\u2019avis public, de signature de registre et la possible tenue d\u2019un référendum.Rappelons que le projet mis de l\u2019avant par les deux promoteurs, Stéphane Nadeau et Caroline Dufort, consiste en la réalisation d\u2019un parc récréo-forestier qui s\u2019étendrait sur 12 acres et qui comprendrait notamment une aire de réserve naturelle, la construction de quatre chalets sur pilotis et un belvédère pour l\u2019observation d\u2019oiseaux en bordure du petit lac Saint-François, autrefois appelé lac Tomcod.Lors d\u2019une assemblée publique de consultation lundi, le maire Daniel Morin a remarqué la présence d\u2019un plus grand nombre de citoyens en faveur du projet des promoteurs Nadeau-Dufort.«Les résidants en accord avec le projet se sentent de plus en plus concernés et ils se sont déplacés pour se faire entendre.» Selon lui, le projet des promoteurs Nadeau-Dufort ne peut qu\u2019améliorer la qualité de l\u2019eau du lac.«Avec le reboisement qui est prévu dans le projet, l\u2019augmentation du couvert forestier fera en sorte d\u2019augmenter l\u2019ombre en bordure du lac et ainsi contribuera à maintenir l\u2019eau plus froide.De plus, la qualité du bassin filtrant sera augmentée ce qui permettra aux sédiments d\u2019être davantage retenus.» La présidente de l\u2019Association des riverains du lac Tomcod, Nicole Gagnon, pense qu\u2019un nombre suffisant de riverains se déplaceront pour signer le registre, ce qui obligera la tenue d\u2019un référendum.«Nous sommes conscients que ce projet respecte les normes environnementales, mais nous ne voulons aucun développement autour du lac.Si ce projet est concrétisé, quel sera le prochain? Quand les promoteurs s\u2019arrêteront-ils? Le lac est malade, pourquoi lui en demander encore plus?» Pour sa part Stéphane Nadeau, un des promoteurs, demeure très positif quant à la concrétisation du projet qu\u2019il compte réaliser avec sa conjointe Caroline Dufort.«J\u2019ai été agréablement surpris par les interventions en faveur de notre projet lors de la rencontre d\u2019informations.Je souhaite remercier les gens qui ont pris la peine de venir nous appuyer», souligne-t-il.«Je suis convaincu que c\u2019est parti du bon côté et que nous pourrons éventuellement mettre nos efforts pour concrétiser un très beau projet», conclu-t-il.Pas de décision définitive avant quelques mois PARC RÉCRÉO-FORESTIER Daniel Morin, maire de Saint-Fran- çois-Xavier-de-Brompton.Nicole Gagnon, présidente de l\u2019Association des riverains du lac Tomcod.###PAGE###20### 20 / Opinions Louise Boisvert / présidente et éditrice Maurice Cloutier / rédacteur en chef Louis-Éric Allard / directeur de l\u2019information Jacynthe Nadeau / adjointe au directeur 20 L a T ribune - Sherbrooke m ercredi 8 novem bre 2006 POUR NOUS ÉCRIRE La Tribune invite ses lecteurs à réagir à l\u2019actualité dans cette page.Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d\u2019abréger les documents.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, l\u2019adresse et le numéro de téléphone de leur auteur.Seuls le nom et le lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.Envoyez vos documents: Courriel: redaction@latribune.qc.ca Télécopieur: 819 564-8098 Poste: Opinions des lecteurs, 1950, rue Roy, Sherbrooke, Québec, J1K 2X8.hervephilippe@videotron.ca Droits réservés Lettre ouverte Totalement insensé L e grand patron de la station de ski du Mont- Orford, André L\u2019Espérance, a imposé à ses employés syndiqués un lock-out.Les négociations sont dans l\u2019impasse, après le refus de la dernière offre globale.Les résultats de la saison de ski, qui est à nos portes, sont compromis.Des impacts importants sur l\u2019économie régionale sont appréhendés.Il n\u2019est pas question ici de s\u2019immiscer dans les détails des négociations en cours.Toutefois, il importe d\u2019examiner le contexte dans lequel survient ce conflit et les conséquences sur l\u2019économie régionale.Tout d\u2019abord, comment se fait-il que l\u2019impasse soit totale aujourd\u2019hui alors que les parties étaient près d\u2019un règlement à l\u2019été? Pourquoi les parties n\u2019ont pas convenu de tout simplement reconduire le contrat de travail actuel pour une année supplémentaire en sachant bien que l\u2019avenir de la station se jouera dans les prochains mois? Il faut dénicher une personne capable de ramener les deux parties vers un terrain d\u2019entente Le présent conflit semble totalement insensé.Pour ne pas faire fuir davantage la clientèle, déjà affectée par tout le débat concernant l\u2019avenir de la station, il fallait éviter coûte que coûte la situation actuelle qui crée des doutes additionnels dans l\u2019esprit des touristes.Le gouvernement s\u2019apprête à lancer un appel d\u2019offres pour céder les terrains du centre de ski et du club de golf du Mont- Orford, après des débats houleux pendant plusieurs mois sur la privatisation d\u2019une partie du parc provincial.Logiquement, pour un observateur de l\u2019extérieur, le syndicat et le gestionnaire actuel auraient pu conclure une trêve d\u2019un an, pour connaître les résultats de la démarche gouvernementale.Les stigmates de la controverse entourant la vente de ces terrains et l\u2019avenir de la station de ski sont suffisamment nombreux dans la communauté sans en ajouter.Les intervenants du Centre local de développement Mem- phrémagog, de la Chambre de commerce et d\u2019industrie Magog- Orford et de Tourisme Cantons de l\u2019Est ont raison de souhaiter un dénouement rapide.D\u2019autant plus que la fermeture de la station pendant la période des fêtes risque de ruiner plusieurs petits commerçants et faire perdre des retombées économiques de 5 à 10 millions de dollars dans l\u2019économie régionale, selon des données de Tourisme Cantons-de-l\u2019Est.Même si M.L\u2019Espérance invite le gouvernement québécois à assumer ses responsabilités dans ce dossier controversé et à intervenir directement, il serait étonnant que le gouvernement pose des gestes qui s\u2019apparenteraient à une prise de contrôle des installations ou de la gestion des opérations.Après tout, M.L\u2019Espérance, à moins de vouloir remettre carrément les clés de la station, ne peut pas se désengager de ses responsabilités.On peut cependant comprendre son exaspération.L\u2019accumulation des écueils peut saper sa patience.Les deux parties ont cependant la responsabilité, dans le contexte particulier de ce dossier, de ne pas jeter inutilement de l\u2019huile sur le feu.Pour le moment, la région doit tenter de favoriser une solution locale au conflit de travail, qui passera peut-être par l\u2019intervention d\u2019un médiateur spécial issu du milieu estrien et jouissant d\u2019une solide crédibilité.Il faut dénicher une personne capable de ramener les deux parties vers un terrain d\u2019entente.L\u2019objectif collectif demeure la confirmation rapide du démarrage de la prochaine saison de ski.Satisfaite de l\u2019an Un de Jean Perrault La Chambre de commerce de Fleuri- mont désire profiter de l\u2019anniversaire de la première année du quatrième mandat de maire Jean Perrault pour souligner sa satisfaction relativement aux actions qu\u2019il a posées face à ses engagements pris à l\u2019égard de l\u2019arrondissement de Fleurimont lors de sa campagne électorale.La Chambre de commerce de Fleurimont a pris le temps d\u2019évaluer sa performance après la première année de son quatrième mandat.Ses engagements étaient les suivants: - reconnaître la contribution significative de la Chambre de commerce de Fleurimont au développement de l\u2019arrondissement, en faisant en sorte qu\u2019elle soit considérée comme un partenaire à part entière du développement économique de Sherbrooke; - reconnaître le secteur Est de la rivière (du pont Aylmer à la rue Murray) comme partie intégrante du nouveau périmètre du centre-ville; - accroître la vitalité commerciale du secteur King Est en donnant aux commerçants de ce secteur l\u2019accès au programme d\u2019opération commerciale (POC); - entamer un projet de revitalisation de la rue King Est en participant à une démarche de la Fondation Rues Principales pour le tronçon compris entre la rue Murray et la 13e Avenue; - réaliser, dans les meilleurs délais possibles, le projet de réaména- gement du secteur St-François - King Est - Bowen; - relocaliser le bureau d\u2019arrondissement dans un endroit mieux adapté; - et, en partenariat avec le milieu, doter l\u2019arrondissement de Fleuri- mont d\u2019un centre culturel et communautaire.En considérant notre organisation comme un intervenant incontournable du développement économique de l\u2019arrondissement de Fleurimont et de la Ville de Sherbrooke, M.Perrault s\u2019engageait à nous consulter à juste titre dans les projets de développement, autant dans notre arrondissement que dans la ville entière.Nous pouvons affirmer qu\u2019il a tenu parole à ce niveau.La vitalité commerciale de notre arrondissement ainsi que l\u2019amélioration et la revitalisation de nos artères commerciales font partie de nos priorités et ces dernières nous animent tous les jours dans nos actions.Au cours de la dernière année, nous remarquons que les réalisations de M.Perrault vont en ce sens et nous nous en réjouissons.Lors de l\u2019élection de M.Perrault, nous espérions que son nouveau mandat en soit un de réalisations et de projets porteurs pour l\u2019arrondissement de Fleurimont.Nous constatons que les actions entreprises vont en ce sens.Cependant, la Chambre de commerce de Fleurimont continuera à suivre les développements et sera toujours présente pour transmettre les intérêts de ses membres.De plus, la Chambre de commerce de Fleuri- mont confirme que le maire pourra toujours compter sur sa collaboration pour la mise en place d\u2019autres projets ou le partage d\u2019idées.Brigitte Morin Présidente MAURICE CLOUTIER maurice.cloutier@latribune.qc.ca ARCHIVES LA TRIBUNE Jean Perrault ###PAGE###21### Chez nous/ 21 Sherbrooke mercredi 8 nove mbre 2006 - La Tribune 21 JEAN-FRANÇOIS GAGNON jean-françois.gagnon@latribune.qc.ca MAGOG \u2014 La presque totalité des ex-travailleurs de l\u2019usine Olymel à Magog se sont retrouvés un emploi ou sont en voie de compléter un diplôme qui devrait les aider à obtenir un nouveau job.Un total de 450 ex-travailleurs d\u2019Olymel auraient sollicité l\u2019aide du comité d\u2019aide au reclassement formé après l\u2019annonce de la fermeture de l\u2019usine magogoise.Or, pas moins de 95 pour cent de ces personnes seraient «considérées reclassées dans leur parcours pour l\u2019emploi».Près de 250 ex-travailleurs d\u2019Olymel occupent maintenant un nouvel emploi.Plus d\u2019une dizaine d\u2019autres ont fondé leur propre entreprise.Et des dizaines encore sont retournés sur les bancs d\u2019école, soit au secondaire ou au collégial.Quelque 300 «emplois cachés» auraient été offerts aux ex-tra- vailleurs grâce au comité et à ses partenaires, syndicats, employeurs et organismes du milieu reliés au secteur industriel.Des dizaines d\u2019entreprises ont embauché des anciens employés d\u2019Olymel.«On a eu un haut pourcentage d\u2019inscription au comité de reclassement.Et le taux de réussite final est important», soutient Onil Proulx, qui présidait le comité en question, dont les activités se sont échelonnées sur 17 mois.«Les résultats sont en haut de nos espérances, lance pour sa part le président du Centre local de développement de la MRC de Mem- phrémagog et maire de Magog, Marc Poulin.C\u2019est rare qu\u2019on voit des taux de reclassement de plus de 70 pour cent dans de tels cas.» S\u2019il faut en croire M.Poulin, le secteur industriel magogois a repris du mieux en 2006.«Plusieurs entreprises ont créé de petits nombres d\u2019emplois cette année.Le bilan est encourageant à la fin.» Outre la fermeture de l\u2019usine d\u2019Olymel, le milieu magogois a également encaissé des mises à pied massives chez CSBS et GDX Canada au cours des dernières années.Et quand on demande à Onil Proulx si les anciens travailleurs d\u2019Olymel retrouvent des salaires aussi intéressants qu\u2019auparavant dans les nouvelles entreprises qui les embauchent, il se dit incapable d\u2019en juger.Le président régional de la CSN, Jean Lacharité, affirme pour sa part que plusieurs travailleurs ont subi une diminution de salaire.Toutefois, il convient que certains d\u2019entre eux verront probablement leur salaire augmenter ces prochaines années.Olymel : le reclassement a bien fonctionné GILLES BESMARGIAN gilles.besmargian@latribune.qc.ca VICTORIAVILLE \u2014 Ira-t-on de l\u2019avant avec la construction d\u2019un centre aquatique à Victoriaville, pour remplacer la piscine intérieure du Centre communautaire? Contiguë à l\u2019école secondaire Le Tandem boisé, la piscine, propriété de la Commission scolaire des Bois-Francs, nécessite une réfection majeure évaluée à 500 000 $.Et encore, la firme Teknika, qui a effectué une étude à la demande de la Ville et de la CSBF, ne peut assurer que les problèmes de vétusté de la piscine, construite il y a 33 ans, seront réglés à moyen terme.Devant cet état de fait, et considérant que la CSBF songe sérieusement à fermer définitivement la piscine d\u2019ici deux ans en raison des coûts élevés reliés aux réparations, les parties ont convenu d\u2019examiner l\u2019hypothèse de construire un centre aquatique.Mais il y a encore loin de la coupe aux lèvres, comme l\u2019a indiqué le maire Roger Richard à l\u2019assemblée régulière du conseil municipal de novembre.«La position de la commission scolaire est claire.On veut l\u2019enterrer à moins que la Ville fasse sa part en ce qui a trait aux réparations, mais on se pose la question si ça vaut la peine d\u2019investir dans ces réparations.En contrepartie, on se demande si une ville de 40 000 habitants peut se passer d\u2019un tel équipement? J\u2019en doute», a déclaré le maire.Aussi la construction d\u2019un centre aquatique multifonctionnel, évalué pour le moment à 8 millions $, sera scrutée de près, une fois que les parties auront vérifié les possibilités de subvention au ministère de l\u2019Éducation, des Loisirs et des Sports.Il faut préciser que Québec exige une contribution du milieu équivalant à 10 pour cent du coût du projet et impliquant le maximum d\u2019intervenants (ville, commission scolaire, cégep, organismes oeuvrant dans le domaine de la santé, etc.).Le centre aquatique dans la mire des parties renfermerait un bassin sportif, un bassin dit d\u2019accompagnement et des bassins pour les personnes à mobilité réduite, les aînés et les services prénataux.«On ne parle pas ici d\u2019un projet chromé.Il s\u2019agit d\u2019un bâtiment d\u2019environ 2500 mètres carrés avec une estrade de 200 places, à être construit sur un terrain offert gratuitement par la CSBF, à proximité à l\u2019école secondaire et reliée à celle-ci.Point à la ligne», prend soin d\u2019ajouter M.Richard.Ce dernier veut par ailleurs vérifier s\u2019il est utopique ou non de lever 10 pour cent du coût du projet dans la collectivité.Il veut aussi examiner la gestion du complexe une fois terminé.S\u2019il peut s\u2019autofinancer.Le maire de Victoriaville conclut en ces termes: «Dans les circonstances actuelles, il n\u2019existe pas une tonne d\u2019alternatives.On s\u2019impliquera dans le projet une fois que nous aurons en main tous les éléments pour prendre une décision».Un centre aquatique à Victoriaville ? ARCHIVES, LA TRIBUNE, GILLES BESMARGIAN Roger Richard ###PAGE###22### 22 / Monde 22 L a T ribune - Sherbrooke m ercredi 8 novem bre 2006 Tour de globe Britney Spears demande le divorce de Kevin Federline LOS ANGELES \u2014 La chanteuse américaine Britney Spears a entamé hier devant le tribunal de Los Angeles une procédure de divorce de son mari Kevin Federline, citant des «désaccords insurmontables», a annoncé une porte-parole du tribunal.La chanteuse américaine âgée de 24 ans et le rappeur de 28 ans s\u2019étaient mariés en 2004.Ils ont deux enfants, un petit garçon d\u2019un an, Sean Preston, et un bébé né le 12 septembre, dont ils n\u2019ont pas rendu le prénom public.\u2014 Associated Press Mercure va passer devant le Soleil WASHINGTON \u2014 La planète Mercure va passer devant le Soleil, ce qui ne se reproduira pas avant 2016, selon les astronomes.Le phénomène sera visible aujourd\u2019hui à 9 h 12 GMT (Amérique du Nord, Amérique du Sud) et demain (Australie) mais pas en Europe, en Afrique, au Moyen-Orient et en Inde plongées dans la nuit.Il faudra un télescope muni de filtres spéciaux pour observer ce passage, souligne Michelle Nichols du planétarium de Chicago.Observer à l\u2019oeil nu le Soleil risque d\u2019entraîner des lésions oculaires irréversibles et Mercure, plus petite planète du système solaire, ne fait que 1/194e de la taille du Soleil.Terroriste reclus à perpétuité LONDRES \u2014 Un Britannique de 34 ans converti à l\u2019Islam a été condamné hier par un tribunal britannique à la réclusion à perpétuité assortie d\u2019une peine incompressible de 40 ans.Considéré comme le plus haut responsable d\u2019Al-Qaïda arrêté en Grande-Bretagne, Dhiren Barot a été reconnu coupable d\u2019avoir planifié une série d\u2019attentats meurtriers contre des objectifs aux États-Unis et au Royaume-Uni.Ressortissant britannique né en Inde et élevé à Londres, Barot a plaidé coupable le mois dernier de conspiration en vue de commettre des meurtres en série lors d\u2019attentats des deux côtés de l\u2019Atlantique.150 chats morts chez elle ATLANTA \u2014 Une femme d\u2019Atlanta a été condamnée hier à passer les 15 prochaines années en liberté surveillée pour des faits de cruauté sur animal, après la découverte de plus de 150 chats morts ou agonisants dans sa maison de banlieue.Lauri Lockwood, âgée de 47 ans, a plaidé coupable.En février 2005, les autorités avaient découvert 146 chats morts et 26 autres en vie à son domicile.Lauri Lockwood s\u2019était portée volontaire pour s\u2019occuper des animaux pour le compte d\u2019une organisation essayant de trouver des maîtres aux chats abandonnés et cantonnés dans des refuges pour animaux.ASSOCIATED PRESS MANAGUA \u2014 Le chef des sandi- nistes (gauche), Daniel Ortega, a remporté l\u2019élection présidentielle au Nicaragua dès le premier tour, selon des résultats quasi définitifs publiés hier.Son adversaire Eduardo Mon- tealegre a concédé sa défaite peu après.Après dépouillement de 91% des bulletins, M.Ortega obtenait 38% des voix contre 29% pour M.Mon- tealegre.Selon la législation nica- raguayenne, le gagnant doit obtenir au moins 35% des voix et détenir une avance d\u2019au moins cinq points sur son adversaire le plus proche.Daniel Ortega, ancien révolutionnaire marxiste, avait combattu l\u2019insurrection des contras, soutenus par les États-Unis, durant les années 1980.La défaite de M.Ortega à l\u2019élection de 1990 a mis fin au régime des sandinistes et plusieurs années de guerre civile.Il tentait depuis 16 ans de reconquérir la présidence du Nicaragua.Daniel Ortega remporte l\u2019élection présidentielle BAGDAD \u2014 Deux jours après avoir été condamné à mort par pendaison, l\u2019ancien président irakien Saddam Hussein a appelé hier à la réconciliation nationale lors de la reprise de son deuxième procès dans le dossier de la campagne Anfal de 1987-88 qui s\u2019est soldée par le massacre d\u2019environ 180 000 Kurdes.Au cours de l\u2019audience, il a fait référence au prophète Mahomet et à Jésus, qui avaient demandé le pardon pour ceux qui s\u2019étaient opposés à eux.«J\u2019appelle tous les Irakiens, arabes et Kurdes, à pardonner, à se réconcilier et à se serrer les mains», a-t-il déclaré.La mine sombre, vêtu d\u2019une veste noire et d\u2019une chemise blanche, le raïs déchu a fait preuve de retenue hier, écoutant en silence le témoignage de survivants kurdes dont les proches avaient été tués par les soldats irakiens.Il comparaît avec six autres co-accusés dans ce dossier.Dimanche, il a été condamné à mort par pendaison dans le cadre de son premier procès portant sur le massacre de 148 chiites à Doujaïl en 1982.Son exécution ne pourra avoir lieu avant la fin de la procédure d\u2019appel, automatique dans le système judiciaire irakien.Le tribunal a entendu hier trois témoins ayant survécu au meurtre le 28 août 1988 d\u2019une trentaine de Hussein appelle les Irakiens à la réconciliation nationale Kurdes qui s\u2019étaient rendus après une offre d\u2019amnistie.L\u2019audience a été ajournée à aujourd\u2019hui.21 morts Deux obus de mortier sont tombés sur un café du quartier chiite d\u2019al-Qreiaat dans le nord de Bagdad hier soir, faisant au moins 14 morts et 16 blessés, selon la police.Il s\u2019agit apparemment de représailles à des tirs de mortier auparavant dans la journée, visant le quartier sunnite d\u2019Azamiyah.Sept personnes ont été tuées et 25 autres blessées.AP Saddam Hussein témoignait à son nouveau procès pour le massacre de 180 000 Irakiens kurdes, hier.AP Quelque 3,2 millions de Tadjiks étaient conviés aux urnes lundi.ASSOCIATED PRESS DOUCHANBE, Tadjikistan \u2014 Grand favori de ce scrutin, le président sortant du Tadjikistan Emomali Rakhmonov, âgé de 54 ans, a été réélu avec 79,3% des suffrages, après dépouillement de 91% des bulletins, ont annoncé des responsables électoraux, hier.Les observateurs étrangers ont toutefois critiqué la manière dont s\u2019était déroulé le scrutin.Le président de la Commission électorale Boltoiu Merzoali a déclaré en direct à la télévision nationale tadjike que le suivant immédiat de Rakhmonov n\u2019avait obtenu que 6,2% des suffrages.Quelque 3,2 millions de Tadjiks étaient appelés aux urnes lundi dans le cadre de la deuxième élection présidentielle depuis la guerre civile qu\u2019a connue cette ancienne république soviétique dans les années 1990.Selon une série de changements controversés dans la constitution, M.Rakhmonov pourrait rester au pouvoir jusqu\u2019en 2020.Tadjikistan : le président Rakhmonov réélu AP Britney Spears et Kevin Federline, en décembre 2004.###PAGE###23### / 23 Arts/spectacles Section détachable Sherbrooke mercredi 8 nove mbre 2006 - La Tribune 23 LAURA MARTIN laura.martin@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Une autre église sherbrookoise sera-t-elle reconvertie en temple des arts? Suivant la formule du Vieux Clocher et du Centre d\u2019art La Nef, la très attendue maison de la culture de l\u2019arrondissement de Fleurimont pourrait venir au monde dans l\u2019ancienne église Saint-Sacrement.La Ville étudie actuellement la possibilité de rassembler les artistes de l\u2019Est sous le clocher de la rue Kennedy.«Ça fait partie des avenues.Nous en sommes à l\u2019étape de l\u2019analyse des besoins et nous regardons les moyens d\u2019y répondre.Nous avons une volonté ferme de concrétiser le projet, mais pas à n\u2019importe quel coût», a confirmé le conseiller municipal Roger Labrecque, porte-parole de la culture pour le conseil d\u2019arrondissement.Abritant les bureaux d\u2019arrondissement jusqu\u2019à leur déménagement prochain, l\u2019ancien hôtel de ville de Fleurimont, de la rue Galvin, est une autre option envisagée.«Ça serait une solution acceptable, mais ce n\u2019est pas notre premier choix.L\u2019église Saint-Sa- crement serait idéale.» Mais il y a un noeud.Un promoteur de Magog s\u2019est déjà porté acquéreur de l\u2019église en juin dernier pour un montant de 400 000 $ dans le but d\u2019en faire une résidence pour personnes âgées.Pour l\u2019instant toutefois, cet acheteur n\u2019a pas réglé son paiement.«Il y a des limites à la patience, a déclaré le curé de la paroisse, Daniel Jodoin.Nous lui avons posé un ultimatum de dix jours pour nous payer.Dans l\u2019attente, la Ville s\u2019est effectivement montrée intéressée.» Ce développement offre une lueur d\u2019espoir aux intervenants culturels, qui réclament un tel lieu de diffusion depuis plus de dix ans.«Il y a une décennie, nous n\u2019étions peut-être pas vraiment prêts à l\u2019avoir, notre maison.Aujourd\u2019hui, oui.Nous avons de l\u2019expérience, croit André-Daniel Drouin, président d\u2019Arts Fleurimont.Cette fois, ça semble concret.On va continuer de chatouiller nos conseillers.» Les porte-drapeaux de la culture fleurimontoise feront d\u2019ailleurs le point sur le dossier avec les élus, ce soir.«Le maire a fait la promesse électorale qu\u2019il inaugurerait cette maison de la culture.Je suis pas mal sûr que ça va se faire avant la fin de mon mandat en 2009», conclut Roger Labrecque.La maison de la culture de Fleurimont dans une église? KARINE TREMBLAY karine.tremblay@latribune.qc.ca Critique SHERBROOKE \u2014 C\u2019est une histoire de vengeance.De plate et basse vengeance.Sentiment qui embrase le coeur de David Morin et qui finira par lui brûler les ailes.Ça commence un soir.Un soir où tout s\u2019écroule, tout fout le camp.Parce qu\u2019à partir de cet instant-là, plus rien ne pourra être comme avant.Un soir de beuverie et de fausse camaraderie où le jeune homme se fera emberlificoter par une gang aux gros bras et aux projets pas nets du tout.Simple: ou bien il pique pour eux (et pour 200$) une douzaine de radios de voiture, ou bien ils lui font une petite visite de courtoisie pas du tout rassurante.Il choisira la première option.et il se rendra compte que jouer les truands est facile.Et payant.Un jeu d\u2019enfant.«Simple de même», qu\u2019il constate.Pièce intense, King Dave est aussi dérangeante.Gonflé à bloc, le petit David devient King Dave.Et c\u2019est là que les embrouilles commencent.Il entre dans une spirale de violence où, victime des uns, il cherche à se faire justice sur le dos des autres.Elle a beau être répandue, c\u2019est une bien mauvaise façon de panser ses plaies et de soigner ses vieilles blessures.Ça augure mal pour le King et son royaume.Pièce intense, King Dave est aussi dérangeante.Parfois, elle fait sourire, mais jamais très longtemps.Parce que l\u2019action s\u2019enchaîne à une vitesse folle, laissant le spectateur ahuri, pantois, à bout de souffle.Ça fait rire les ados Des réserves? Oui.Une seule, mais une grosse: le langage.Rempli de sacres et de mots anglais, le texte est «full» difficile à suivre, par moments.Un peu à cause du débit d\u2019Alexandre Goyette (de quoi faire pâlir d\u2019envie Louis- José Houde!), oui, mais aussi à cause de l\u2019emploi continu d\u2019une langue urbaine et adolescente que tous n\u2019ont pas la même facilité à décrypter.D\u2019autant qu\u2019hier, en raison de l\u2019écho dans la salle, on perdait occasionnellement le fil en raison de quelques mots manqués.Mais soyons juste: cette langue que les uns (dont je suis) trouvent à un moment donné agaçante, les autres (lire: la majorité de jeunes présents hier soir) l\u2019applaudissent.C\u2019était une évidence, dans la salle: les adolescents riaient haut et fort.jusqu\u2019à la fin, où là, ça ne rigolait plus du tout, charge émotive étant.Il faut dire qu\u2019Alexandre Goyet- te (qui signe aussi le texte de la pièce) a livré toute une performance d\u2019acteur.Seul sur scène pendant plus d\u2019une heure, il ne décroche pas une seconde et ne perd pas le rythme.Pas étonnant qu\u2019il ait raflé le prix de la meilleure interprétation au dernier gala des Masques.Son interprétation dans King Dave est brillante.Et impressionnante.L\u2019habile mise en scène fait le reste du travail.À la fin, on se dit que pour rien au monde on n\u2019échangerait son royaume contre celui du King déchu.Et pourtant, on se laisse toucher par l\u2019histoire de ce petit truand qui s\u2019est pris dans son propre piège.Après tout, jamais personne n\u2019aurait pensé ça de lui! King Dave et son royaume déchu IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ Alexandre Goyette livre toute une performance d\u2019acteur dans King Dave, pièce qu\u2019il a signée et qu\u2019il interprète de main de maître, seul sur scène.Texte et jeu lui ont d\u2019ailleurs valu deux récompenses au dernier gala des Masques.VOUS VOULEZ Y ALLER King Dave présenté par L.I.F:T En supplémentaire le 27 novembre 20 heures Centre culturel de l\u2019Université de Sherbrooke ###PAGE###24### 24 / Arts et spectacles 24 L a T ribune - Sherbrooke m ercredi 8 novem bre 2006 KARINE TREMBLAY karine.tremblay@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Lorsqu\u2019il a été question de reprendre la pièce Douze hommes en colère pour une troisième fois en six ans, Vincent Bilodeau a tout de suite dit oui, emballé.Parce que c\u2019est une pièce qu\u2019il adore.« La majorité des comédiens étaient de la distribution originale, en 2000.Trois nouveaux se sont joints à l\u2019équipe et comme nous, ils ont eu la piqûre.C\u2019est une pièce formidable, vraiment bien écrite, qui a un impact incroyable sur le public.C\u2019est du théâtre très populaire, dans le sens noble du terme.Sans être élitiste, elle ne tombe pas dans la facilité.C\u2019est aussi drôle qu\u2019émouvant, en même temps qu\u2019il y a des moments de tension très durs.» Si le comédien ne tarit pas d\u2019éloges sur la pièce, c\u2019est qu\u2019il lui trouve des qualités rares.« Elle est très complète.Ceux qui vont au théâtre pour réfléchir y trouvent leur compte, autant que ceux qui s\u2019y rendent pour se divertir et se changer les idées.C\u2019est incroyablement bien ficelé.On se laisse prendre dans l\u2019engrenage de façon très inattendue.Et pour les comédiens, c\u2019est un bonheur de jouer ça.Les 12, on a un rôle d\u2019égale importance.Tout le long de la pièce.VOUS VOULEZ Y ALLER Douze hommes en colère Centre culturel de l\u2019Université de Sherbrooke, 8 novembre 20 h; Théâtre des Grands Chênes de Kingsey Falls, 10 novembre, 20 h « Aussi drôle qu\u2019émouvant » Douze hommes en colère à huis clos.On est comme une équipe de football.Ça nous oblige tous à être d\u2019une concentration totale.C\u2019est très exigeant, mais ça passe à une vitesse inouïe.Tout s\u2019enchaîne de façon organique.» Grand classique du théâtre, la pièce signée Reginald Rose a été écrite en 1953.Mais elle n\u2019a rien perdu de son actualité.« Douze hommes en colère décrit des rapports entre humains qui sont vrais à toutes époques, dans toutes cultures.L\u2019histoire est celle d\u2019un jeune homme accusé d\u2019avoir tué son père.Le jury doit déterminer s\u2019il est coupable.Le cas échéant, l\u2019accusé sera condamné à la peine de mort.Le propos est évidemment très prenant», précise Vincent Bi- lodeau, qui incarne le juré numéro trois, un homme dur qui apparaît comme le personnage noir du groupe.« C\u2019est un personnage complexe et complet, que j\u2019adore.J\u2019ai eu la chance d\u2019en jouer un autre lors de la première tournée.J\u2019étais alors le juré numéro sept, un amateur de baseball très drôle.Avoir fait les deux me permet de jouer des choses différentes et ça, c\u2019est un beau cadeau pour un acteur», souligne celui qu\u2019on verra encore l\u2019an prochain dans L\u2019Auberge du chien noir, puisque le téléroman sera de retour à la SRC à l\u2019automne 2007.Vincent Bilodeau est de retour dans Douze hommes en colère, ce soir à Sherbrooke et vendredi à Kingsey Falls.###PAGE###25### Arts et spectacles/ 25 Sherbrooke mercredi 8 nove mbre 2006 - La Tribune 25 NELSON FECTEAU nfecteau@latribune.qc.ca THETFORD MINES \u2014 C\u2019est avec une certaine fébrilité que Claude Doyon, père du jeune Léandre qui vit avec la paralysie cérébrale, attendait la présentation de l\u2019émission Donnez au suivant, hier soir en compagnie de sa conjointe Isabelle et de leur fille de 10 ans, Clothilde.Et il ne cache pas qu\u2019à certains moments, l\u2019émotion était vive et que les larmes ont perlé au coin des yeux.«J\u2019ai sursauté à quelques reprises.Il y a certaines choses que je n\u2019avais pas vues ou que je n\u2019avais pas entendues», avoue-t-il.«J\u2019ai revu avec émotion certaines scènes tournées chez moi, le soir de l\u2019événement, notamment l\u2019attention des gens, la sincérité des membres de l\u2019équipe de production et la belle magie qu\u2019il y avait à cette occasion.» Retrouvailles Claude Doyon a éprouvé beaucoup de sentiments en revoyant la scène des retrouvailles à Montréal.Il souligne aussi que seul lui pouvait comprendre certains propos tenus par ses fils François-Xavier et Félix-Antoine.Enseignant de philosophie au Cégep de Thetford, Claude Doyon estime que le geste de ses fils et le passage de Donnez au suivant dans sa vie va certainement modifier des choses à court terme.«Les douze dernières années ont été spéciales.On a vécu cette situation en vase clos.Maintenant, on reçoit la sympathie de tout le monde qui nous croise et qui nous connaît ou reconnaît.Les prochaines années seront également spéciales.» «On peut compter sur le bout des doigts le nombre d\u2019émissions comme celle-là qui véhiculent un message de bonté, de compassion.Si on pouvait maintenant humaniser les structures», ajou- te-t-il, alors que le véhicule reçu n\u2019est toujours pas adapté en raison d\u2019un processus administratif très long encore en cours.Au moment de terminer la conversation téléphonique, Claude Doyon s\u2019apprêtait à communiquer avec ses deux fils de 19 ans, l\u2019un à Ottawa, l\u2019autre à Sherbrooke, probablement pour leur répéter que c\u2019était là «le plus grand des je t\u2019aime que je puisse recevoir.» « Le plus grand des je t\u2019aime que je puisse recevoir » ###PAGE###26### 26 / Arts et spectacles 26 L a T ribune - Sherbrooke m ercredi 8 novem bre 2006 ASSOCIATED PRESS NEW YORK \u2014 Un juge new-yor- kais a suspendu temporairement la vente aux enchères du tableau «Portrait d\u2019Angel Fernandez de Soto», de Pablo Picasso, dont le prix pourrait s\u2019élever à 60 millions $ US, le temps de déterminer si un banquier berlinois d\u2019origine juive a été obligé de vendre le tableau par les nazis avant la Seconde Guerre mondiale.Le juge Jed S.Rakoff a décidé de suspendre la vente du tableau, trois jours après avoir reçu la plainte de Julius H.Schoeps, héritier du banquier Paul von Mendelssohn-Bar- tholdy.La vente est bloquée jusqu\u2019à ce que le juge puisse procéder à l\u2019audition du plaignant.La vente du tableau représentant Angel Fernandez de Soto, qui avait partagé un studio avec Picasso, devrait avoir lieu aujourd\u2019hui chez Christie\u2019s à Manhattan.L\u2019oeuvre, estimée à 60 millions $ US, appartient à la Fondation d\u2019art Sir Andrew Lloyd Webber, basée à Londres.Dans sa plainte, déposée vendredi et reçue lundi par le juge, Julius H.Schoeps revendique la propriété légale du tableau, daté de 1903, et demande que la fondation soit obligée de le lui restituer.Christie\u2019s n\u2019a pas souhaité faire de commentaires.Selon la plainte, la banquier berlinois Paul von Mendelssohn- Bartholdy est né en 1875 dans une célèbre famille juive dont sont également issus le compositeur Felix Mendelssohn et le philosophe Moses Mendelssohn.Il dirigeait, lors de l\u2019arrivée au pouvoir des nazis, en 1933, l\u2019une des plus grandes banques privées allemandes.Victime d\u2019intimidations, le banquier aurait été obligé de vendre certaines de ses pièces.La vente d\u2019un Picasso suspendue PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 La maison de disque qui a fait du premier album de Corneille un succès poursuit le chanteur pour 280 000 $.Selon le Journal de Montréal, la poursuite a été déposée en Cour supérieure, vendredi dernier, par Level Music pour bris de contrat.Level Music a coproduit avec Angel Dust Music, société fondée par Corneille et son agent, l\u2019album intitulé «Parce qu\u2019on vient de loin».Le contrat entre les deux parties comportait une clause d\u2019option sur la production de deux autres albums, si les résultats du premier étaient satisfaisants.Cette clause ne pouvait qu\u2019être exercée dans les 18 mois suivant la mise en marché du premier album.À l\u2019époque, le chanteur Corneille ne connaissait pas le succès qu\u2019il connaît aujourd\u2019hui.Mais avec plus d\u2019un millions d\u2019exemplaires du CD Parce qu\u2019on vient de loin vendus depuis septembre 2002, la situation a rapidement changée.Aujourd\u2019hui, la maison de disque Level Music allègue que non seulement que la vedette lui a tourné le dos, mais qu\u2019il n\u2019a pas respecté les clauses de son contrat.Level Music soutient avoir manifesté son désir de se prévaloir de son option dans les 18 mois réglementaires.Corneille poursuivi pour bris de contrat ###PAGE###27### Arts et spectacles / 27 Sherbrooke mercredi 8 nove mbre 2006 - La Tribune 27 DENIS DUFRESNE denis.dufresne@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Les images du spectacle de Roger Hodgson tournées vendredi dernier au théâtre Granada ne seront pas diffusées avant quelques semaines dans le cadre du Oprah Winfrey Show.«Nous n\u2019enregistrerons pas l\u2019émission avant quelques semaines, mais je vous demande de ne rien écrire avant d\u2019obtenir une confirmation», indique une porte-parole de la maison Harpo Productions, à Chicago.Cette dernière ne peut préciser pour le moment quelles images seront utilisées pour le segment de l\u2019émission intitulé «Give a Little Bit», inspiré du titre de l\u2019un des grands succès de l\u2019ancien groupe de Hodgson, Supertramp.Lors du Oprah Winfrey Show du 30 octobre dernier, les personnes présentes en studio ont reçu chacune une carte de débit d\u2019une valeur de 1000 $ en vue de poser un geste positif avec cet argent, comme le remettre à un organisme de charité ou le distribuer dans la rue.On leur a aussi remis une caméra DVD pour immortaliser leur geste.Lors d\u2019une émission subséquente, ces personnes reviendront en studio avec leurs images.À l\u2019occasion de son spectacle à Sherbrooke, Roger Hodgson a expliqué que sa chanson «Give a Little Bit» serait utilisée par Oprah Winfrey dans le cadre de cette campagne de bienfaisance.Des images de la prestation de M.Hodgson ont donc été tournées au Granada, alors que le chanteur avait invité la foule à l\u2019accompagner pour «Give a Little Bit», et c\u2019est ce matériel qui pourrait être utilisé lors d\u2019un prochain Oprah Winfrey Show.Pas avant quelques semaines OPRAH WINFREY POUR TOUT SAVOIR Chaque jour, lisez La Tribune PARIS \u2014 Il avait fondé L\u2019Express avec Françoise Giroud dans les années 1950.Jean-Jacques Ser- van-Schreiber, à la fois patron de presse, écrivain et homme politique français, est décédé dans la nuit de mardi à l\u2019hôpital de Fécamp (Seine- Maritime).Atteint d\u2019une forme de dégénérescence qui affectait sa mémoire, «JJSS», âgé de 82 ans, vivait dans sa résidence secondaire de Veulettes- sur-Mer.Il avait été hospitalisé dimanche à la suite d\u2019une bronchite.Jean-Jacques Servan-Schreiber était né le 13 février 1924 à Paris.\u2014 Associated Press Décès de Servan-Schreiber ###PAGE###28### ???????????????????? ?????????????????????????????? ?????????????? ?????? ????????? ????? ?????????? ?????? ???????? ??????? ? ??? ?? ??????????????????????????????????????????????????????? ???????????????? ???? ???????????? ?????????????????? ? ??? ? ????????????????? ?????????????? ??????? ? ??? ? ?????? ??????? 28 L a T ribune - Sherbrooke m ercredi 8 novem bre 2006 ###PAGE###29### ??? ???? ?? ????? ???????????????????????????????????????????????????? ??????????? ?? ?? ??????????????????????????????????????????????????????? ?????????? ?????????????????????????????????? ?????? ?????? / 29 Économie S&P/TSX 12310,21 -23,07 S&P/TSX VENTURE 2638,82 -15,13 $ CAN 88,57 ¢ US -,- DOW JONES 12156,77 51,22 S&P 500 1382,84 3,06 NASDAQ 2375,88 9,93 OR US 625,70 -0,10 Sherbrooke mercredi 8 nove mbre 2006 - La Tribune 29 GILLES FISETTE gilles.fisette@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 «Les mentalités sont en train de changer au Québec.Depuis une année ou deux, un changement se fait mais il ne se vit pas dans les débats à la télévision où ce sont toujours les mêmes personnes qui parlent.Je suis persuadé que les gens ont cheminé.Ils voient que quelque chose ne va pas et qu\u2019il faut un changement.» Ce changement, a expliqué Alain Dubuc, est nécessaire si on veut que le Québec continue d\u2019être à hauteur de ses aspirations.Mais aucun politicien n\u2019est prêt à le proposer, de peur d\u2019être mal reçu.Hier soir, le chroniqueur et essayiste Alain Dubuc s\u2019adressait aux convives du dîner-causerie organisé par la Société de développement économique de Sherbrooke, en collaboration avec les chambres de commerce de Sherbrooke et de Fleurimont et des commanditaires privés.Invité à résumer les idées avancées dans son plus récent ouvrage Éloge de la richesse, M.Dubuc pouvait ainsi contribuer au choc des idées que l\u2019on veut provoquer à Sherbrooke d\u2019ici la tenue, en 2007, du forum et du sommet de Sherbrooke.Parent pauvre Dans une grande partie de son discours, M.Dubuc brosse un portrait à tout le moins sans complaisance du Québec.Dans le concert des pays les plus riches, le Québec fait effectivement figure du parent pauvre.Parmi les 60 provinces et états de l\u2019Amérique du Nord, le Québec se classe au 54e rang lorsqu\u2019on compare les économies de chacun.L\u2019un des problèmes, a rappelé M.Dubuc, vient des valeurs profondément ancrées dans l\u2019imaginaire québécois, marqué par la peur du succès et la grande méfiance envers l\u2019entreprise et le profit.«La simplicité volontaire peut être un choix personnel honorable mais ça ne marche pas avec les ser- Alain Dubuc prône la nécessité de créer de la richesse au Québec HÉLÈNE BARIL MONTRÉAL \u2014 L\u2019entreprise québécoise AAER Systems annoncera dans les prochains jours qu\u2019elle s\u2019installe à Bromont pour y fabriquer des éoliennes de conception allemande destinées au marché du Canada et des États-Unis.AAER veut notamment obtenir des contrats pour au moins 600 des 2000 mégawatts qu\u2019Hydro-Québec veut acheter par appel d\u2019offres, a indiqué hier à La Presse Affaires Daniel Charrette, vice-président aux ventes et au développement d\u2019AAER.Le fabricant est une filiale de Bol- car Énergie, une petite entreprise fondée par deux anciens dirigeants d\u2019Hydro-Québec, Gérard Prévost et Robert Boyd, dont le décès a été annoncé lundi.Bolcar, dont la vocation première était l\u2019exploration pétrolière et gazière, a bifurqué dans le secteur éolien en faisant l\u2019acquisition de AAER Systems.Hier, Bolcar Énergie annonçait qu\u2019elle se ferait désormais connaître sous le nom de AAER Inc, et que ses actions se transigent maintenant sous le symbole AAE à la Bourse de croissance TSX.C\u2019est le premier fabricant d\u2019éoliennes à s\u2019établir au Québec depuis l\u2019annonce du programme gouvernemental pour encourager le développer de cette industrie en Gaspésie.Les investissements qui seront annoncés prochainement sont l\u2019aboutissement de trois années de travail pour la direction de AAER Systems, notamment pour la conclusion d\u2019une entente de transfert des technologies éoliennes mises au point par la firme allemande Fuhrlander-Pfleiderer.Cette technologie permet à AAER Systems de fabriquer des composantes d\u2019éoliennes de 1,5 mégawatt, soit du même type que celles qui sont implantées actuellement en Gaspésie et qui sont fabriquées par GE.Mais contrairement à GE, qui a sous-traité la fabrication des tours, AAER Systems veut intégrer la production de toutes ces composantes.(La Presse) AAER fabriquera des éoliennes à Bromont vices publics.Je n\u2019ai jamais vu un hôpital qui marche à la simplicité volontaire», a-t-il lancé.Il a également expliqué que le débat s\u2019est malheureusement cristallisé au Québec entre les lucides et les solidaires alors que l\u2019enrichissement ne signifie pas une coupe dans les programmes sociaux mais son contraire.Il ne peut y avoir de société juste sans une société riche, a-t-il dit.«Si le Québec avait la même proportion de gens avec des revenus de 100 000 $ et plus que l\u2019Ontario, cela voudrait dire des revenus disponibles de plus de 25 milliards $ et des revenus fiscaux pour le gouvernement de 5 milliards $.C\u2019est deux fois plus que le montant que l\u2019on attribue au déséquilibre fiscal!» Selon M.Dubuc, trois voies peuvent être explorées pour accroître la richesse du Québec.La première passe par les investissements en entreprise pour l\u2019acquisition d\u2019équipements plus performants et par des investissements publics dans les infrastructures.La seconde et sans doute la plus importante passe quant à elle par l\u2019éducation: lutte au décrochage et financement accru des universités.«Plus une société est éduquée, plus son succès économique sera fort», a-t-il résumé.Enfin, la troisième voie passe par la recherche et l\u2019innovation.Il a ajouté que le problème à surmonter est la capacité à transformer l\u2019innovation en produits ou services, à la transformer en valeurs marchandes «Au Québec, on a trop longtemps cultivé l\u2019obsession de la création d\u2019emplois.On l\u2019a fait au détriment de la productivité.Il faut maintenant penser en termes d\u2019efficacité et d\u2019enrichissement», a- t-il expliqué.IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ Le chroniqueur et essayiste Alain Dubuc s\u2019est adressé hier soir aux convives du dîner-causerie organisé par la Société de développement économique de Sherbrooke, ###PAGE###30### 30 / Économie 30 L a T ribune - Sherbrooke m ercredi 8 novem bre 2006 KARINE FORTIN PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Le détaillant de produits de quincaillerie, de rénovation et de jardinage Rona a vu ses profits et ses ventes augmenter au troisième trimestre, mais ses résultats ont déçu les analystes habitués à de bonnes surprises.L\u2019entreprise québécoise a fait état hier d\u2019un bénéfice net de 56,1 millions $ ou 0,48 $ par action sur des ventes de près de 1,27 milliard $.L\u2019an dernier à pareille date, le bénéfice avait totalisé 53,0 millions $ ou 0,46 $ par action.Son chiffre d\u2019affaires s\u2019élevait alors à 1,11 milliard $.La direction de Rona a souligné que l\u2019expansion de son réseau s\u2019était poursuivie depuis le début de l\u2019exercice, avec l\u2019ouverture de huit nouveaux magasins-entrepôts, le recrutement de 23 nouveaux marchands et l\u2019acquisition de chaînes dont le chiffre d\u2019affaires a totalisé 300 millions $ en neuf mois.La nature de ces acquisitions est cependant en partie responsable de la diminution des marges de profits moyennes de Rona.Claude Guévin a expliqué que les magasins spécialisés, comme Cou- pal, Chester Dawe et Curtis Lumber, avaient des marges d\u2019environ 6 à 8 pour cent, comparativement à 10 pour cent pour les grandes surfaces.Rona augmente ses profits ###PAGE###31### ?????? ??????????????????????? ???????????????? ?????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ?????????????? ??????????????????????? Économie / 31 Sherbrooke mercredi 8 nove mbre 2006 - La Tribune 31 RUDY LE COURS MONTRÉAL \u2014 Les Québécois ayant été les consommateurs canadiens les plus sages de l\u2019année, le père Noël a décidé de se montrer généreux pour leurs détaillants.Leurs ventes du temps des Fêtes devraient dépasser de 4,2% celles de l\u2019année dernière qui avaient bondi de 6,1% par rapport à celles de 2004.C\u2019est beaucoup, compte tenu de la faible croissance de l\u2019économie et du nombre d\u2019emplois cette année, note Steve Chan, économiste chez groupe financier Banque TD qui a produit l\u2019étude.«Les Québécois ont fait un travail remarquable pour réduire le solde de leur carte de crédit.Ils sont les seuls Canadiens à avoir réussi cela tout en diminuant leurs prêts personnels», note-t-il.Ensemble, ces deux types de dettes, qui excluent les prêts hypothécaires, s\u2019élevaient à 9,09 milliards de dollars au deuxième trimestre, en baisse de 1,2% par rapport à l\u2019an dernier.Le solde des cartes de crédit atteignait à lui seul 4,9 milliards, en baisse de 3,3%.Les Ontariens, déjà plus endettés que les Québécois, ont plutôt augmenté de 3,9% le poids de leur endettement personnel, ce qui reste quand même mieux que les 7,8% de l\u2019ensemble des Canadiens.Dans le reste du pays, l\u2019endettement personnel s\u2019est aggravé en bonne partie à cause de la popularité grandissante des marges de crédit sur la plus-value résidentielle.Bref, les Québécois auront plus d\u2019argent à dépenser même si l\u2019économie s\u2019est gonflée de 38 200 emplois seulement après 10 mois cette année contre près de 50 000 l\u2019an dernier.On saura ce matin si la prévision de la TD est conforme aux attentes des marchands.Le Conseil québécois du commerce de détail dévoile les résultats de son sondage mené auprès de ses membres.(La Presse) Le père Noël sera généreux pour les détaillants ###PAGE###32### 32 / Économie 32 L a T ribune - Sherbrooke m ercredi 8 novem bre 2006 GILLES FISETTE gilles.fisette@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 C\u2019est un conférencier d\u2019envergure internationale que les Sherbrookois pourront entendre, la semaine prochaine, à l\u2019initiative de la Maison régionale de l\u2019industrie (MRI) et du conseil d\u2019administration de Futurallia 2000.Robin Sharma livrera en effet une conférence, le mercredi 8 novembre, à compter de 19 h 30, à l\u2019auditorium du Séminaire de Sherbrooke (entrée par la rue Peel).Robin Sharma, expliquent Monique Compagna et Stéphane Bégin, deux membres du conseil d\u2019administration de Futurallia 2000, est présenté comme le spécialiste mondial du développement du leadership des individus et des organisations du travail.Auteur de nombreux best-sellers dont Le moine qui vendit sa Ferrari, M.Sharma pourra partager avec son auditoire les meilleures pratiques utilisées par les gens performants et par les entreprises performantes.«Dans le contexte actuel de la globalisation et de la mondialisation des affaires, il y a peu de personnalités d\u2019envergure mondiale capable de développer une pensée et de la partager comme peut le faire M.Sharma», a souligné le directeur général de la MRI, René Gendron.Bien que Canadien, M.Sharma n\u2019est pas souvent de passage au Québec.Sa venue à Sherbrooke prend donc encore plus d\u2019importance.L\u2019initiative de l\u2019invitation lancée à M.Sharma revient à M.Bégin, rapporte Mme Compagna.Futual- lia 2000, comme son nom l\u2019indique, a été une activité qui s\u2019est tenue en 2000.Elle a généré des profits que le conseil d\u2019administration a mis, depuis, au profit de la promotion de l\u2019importance de l\u2019exportation des produits et des services estriens.Selon M.Bégin, Robin Sharma devrait répondre à de grandes questions: qu\u2019est-ce que font les meilleurs leaders pour obtenir des résultats? Comment faire pour créer une culture de classe mondiale dans nos organisations? Comment rendre les gens de chaque équipe conscients qu\u2019ils doivent devenir tous des leaders afin de pouvoir continuer à performer dans un contexte de mondialisation? Pour entendre cet expert qui compte parmi ses clients des entreprises comme Microsoft, la NASA, IBM, FedEx et Nike, il en coûte 75 $ du billet, avant taxes.La salle peut contenir environ 300 personnes.Les gens intéressés sont invités à réserver leur place en téléphonant à la MRI.(566-5235).Robin Sharma est un Canadien.De parents indiens (des Indes), il a grandi sur la côte est.Il est diplômé en droit de l\u2019université Dalhousie, à Halifax, en Nouvelle-Écosse.Il vit à Toronto.Il a vendu 1,5 million de livres dans 35 pays et dans 40 langues.Monsieur Sharma livrera sa conférence en anglais mais les organisateurs ont prévu un service de traduction simultanée.Sherbrooke reçoit un conférencier d\u2019envergure ###PAGE###33### Messier en liberté / 33 Sherbrooke mercredi 8 nove mbre 2006 - La Tribune 33 DENIS MESSIER denis.messier@latribune.qc.ca Café-potins Carrières 1531 jeunes aidés ! Grand Estrien 2006 et vice-président Cantons de l\u2019Est chez RCGT, RÉAL LÉTOURNEAU a livré un excellent message à l\u2019occasion du 9e coquetel du Fonds du sport et loisir sherbrookois, lui qui occupait le porte de président d\u2019honneur.RÉAL a profité, avec raison d\u2019ailleurs, de la plate-forme qui lui était offerte pour glisser un mot sur le décrochage scolaire.///// «Le Fonds du sport et loisir élimine les barrières financières pour les jeunes qui veulent pratiquer leur sport favori.Il investit dans leur santé physique, leur santé mentale, leurs habiletés intellectuelles et il lutte à sa façon contre le décrochage scolaire.Il est près des programmes sports-études et permet aux jeunes de poursuivre leur apprentissage y trouvant un intérêt sportif», a ajouté RÉAL.///// XAVIER LAPOINTE, le fils d\u2019ALAIN, ex-entraîneur chef de l\u2019équipe de football du Vert & Or, est celui qui m\u2019a permis de «potiner» un peu au coquetel du Fonds du sport et du loisir sherbrookois en me prêtant son p\u2019tit calepin.Parlant d\u2019ALAIN et XAVIER , ils se rendront tous deux à Pittsburgh pour applaudir les Steelers de la NFL et les Penguins avec CROSBY, MAL- KIN et compagnie.///// L\u2019aubergiste NORMAND BOLDUC de l\u2019Ermitage un suppor- teur du sport amateur, collégial et universitaire a profité du coquetel du Fonds du sport et loisir pour discuter longuement avec MARCEL TOULOUSE, un spécialiste de la boxe, du futur programme de boxe qui aura lieu au Palais des sports.Le lendemain, NORMAND discutait avec JAMES BENOIT de la même carte de boxe.///// JACQUES PETIT est un autre qui se réjouissait de la présence de l\u2019Université Bishop\u2019s dans le programme de l\u2019Excellence avec l\u2019U.de S.et la Ville de Sherbrooke.///// À la retraite depuis un an, ANDRÉ ROY - il a oeuvré dans le monde des Caisses Pop durant des années - est aujourd\u2019hui un adepte du curling dans le but de garder la forme.ANDRÉ est toujours associé au CA de la Caisse du Lac des Nations.ROBERT LUSSIER, directeur de la Caisse pop des Nations, depuis janvier 1998, applaudissait lui aussi le travail du Fonds et son aide pour les jeunes.///// L\u2019architecte ARTURO RAE, vice-président des Verts, a profité du coquetel du Fonds afin d\u2019agrandir son cercle d\u2019amis.BENJAMIN LE- MIRE, adjoint au gérant et actionnaire MICHEL LÉGÈRE au Boston Pizza, est le fils de JEAN, copropriétaire du resto-bar en compagnie de JACQUES GRÉGOIRE.///// ROGER FORTIER , un partenaire de RÉAL LÉTOURNEAU dans l\u2019aventure des Faucons de Sherbrooke et un ancien président d\u2019honneur, assistait au coquetel en compagnie de son fils STÉPHANE, un jeune homme d\u2019affaires prenant de plus en plus de place.STÉPHANE est à la tête de NAC Systeme et Tucano Fix.///// L\u2019ancien conseiller municipal de Sherbrooke CAMILLE FORTIER a quitté son repaire de Piopolis pour le coquetel du fonds sportif.SERGE CHABOT du Collège de Sherbrooke et président du CA de la Caisse pop des Versants Nord était lui aussi présent.///// Vainqueur du Championnat de tennis de la Cité à 18 ans, RICHARD ADAM de RBC Dominion était naturellement bien fier de graver son nom sur ce trophée à nouveau au cours du dernier été à l\u2019âge de 45 ans.RICHARD oeuvre dans le monde du placement depuis 22 ans.À la blague, bien sûr, RICHARD a invité son adversaire au tennis, JEAN-PIERRE SIMARD de la CSRS, de jeter un coup d\u2019oeil sur son baptistère avant de se présenter sur le court de tennis.///// ANDRÉ HOULE de Valeurs mobilières Desjardins épaule RICHARD MILLETTE de RBC Dominion dans son dossier du Fonds du sport et loisir depuis le Jour 1.Il faut dire que RICHARD, qui fut un gars de la première heure dans le tournoi de golf Leucan, continue lui aussi de participer à l\u2019activité de golf.///// MICHEL LESSARD et RÉMI FONTAINE, tous deux adjoints de MARC JUNEAU à l\u2019École Le Triolet, étaient présents au coque- tel.L\u2019association du premier avec le Triolet remonte à neuf ans, tandis que RÉMI est là depuis 11 ans.À la blague, RÉMI a demandé à «Coach» LAPOINTE si le poste d\u2019entraîneur de football au Triolet l\u2019intéressait! ///// MARC CARDINAL, fils de l\u2019ancien directeur de la Banque Royale ANDRÉ CARDINAL, forme maintenant une équipe avec JACQUES LAVERDURE à la RBC Dominion, et ce toujours sous l\u2019oeil du directeur RICHARD MILLETTE.///// Membre fondateur du Fonds du sports et loisir de Sherbrooke, GAÉTAN FORTIER était présent au coquetel renouant connaissance avec plusieurs amis.GAÉTAN m\u2019a confié qu\u2019il avait refusé la présidence d\u2019honneur du 25e Tournoi international bantam de Sherbrooke IMACOM, JESSICA GARNEAU Le tournoi «À bout de souffle» est un nouveau partenaire du Fonds du sport et loisir sherbrookois.Avec son aide, un chèque de 5000$, le tournoi permet au Fonds - il a aidé jusqu\u2019à date 1531 jeunes à aller un peu plus loin dans leur rêve - d\u2019aider davantage notre jeunesse.Président du Fonds, Richard Millette (à droite), accepte en présence de Réal Létourneau, président du 9e coquetel, le montant d\u2019argent des mains de Christian Gagnon, Sylvain Perreault et Judes Vallée, membres du Comité organisateur du tournoi «À bout de souffle».strictement en raison de sa santé.GAÉTAN souhaite d\u2019ailleurs à toute l\u2019équipe du tournoi un franc succès.///// JEAN-YVES LA ROUGERY agissait à titre d\u2019animateur en compagnie de DANIEL TREMBLAY de l\u2019organisme Hockey Top Gun.La musique durant le repas était la responsabilité de MATHIEU LEVESQUE, EMILE BOURDAGES et CHARLES-EMANUEL LI- GNON-L\u2019ESPÉRANCE.CHAR- LES-EMANUEL est d\u2019ailleurs le fils de la conseillère municipale CHANTAL L\u2019ESPÉRANCE.///// Le président RICHARD MILLETTE du Fonds du sport et loisir a souligné, avec raison d\u2019ailleurs, la future retraite du journaliste JEAN-PAUL RICARD de La Tribune au terme d\u2019une carrière de 35 ans.Avec ses 550 billets vendus, le 9e coquetel du Fonds a dépassé ses objectifs.Un membre fondateur du Fonds, RAYMOND TARDIF, président et éditeur du Nouvelliste de Trois-Rivières, s\u2019est excusé de ne pas être présent.///// CHRISTIAN GAGNON, directeur du Centre sportif de l\u2019U de S, est un nouveau membre du Comité organisateur du Fonds du sport et loisir, tout comme ERIC BERGE- RON de RBC Banque Royale, fils d\u2019ALAIN des Services récréatifs de la Ville de Sherbrooke.///// La rumeur voudrait que le tournoi de hockey «A bout de souffle» soit de retour à l\u2019aréna Lalonde de Sherbrooke en 2007.Parlant de ce tournoi, SYLVAIN PERREAULT, l\u2019homme derrière l\u2019activité, a remis un chèque de 5000$ au Fonds, Un geste très apprécié du Comité.///// JEAN-PIERRE DUPUIS de Coaticook assistait au coquetel du Fonds pour une 9e année en présence ROMA FLUET, ex-DG de la Ville de Coaticook, ANDRÉ MAROIS, lui aussi un gars de la première heure et BERNARD LEVESQUE, un autre sportif coaticookois.Est-ce vrai que ROMA FLUET et son groupe n\u2019a pas eu un trop grand succès à sa dernière excursion de pêche ? Les poissons étaient dans la chaloupe! La Commission scolaire de la Région-de-Sherbrooke tenait à remercier les Caisses Desjardins de Sherbrooke pour leur engagement à verser 1,2 million $ au programme de persévérance scolaire «Propulsion Jeunesse Desjardins».Le président de la CSRS, Gilles Boudrias (à droite) et le directeur général de la CSRS Claude St-Cyr (à gauche) ont présenté à Roger Durand, président des Caisses Desjardins de Sherbrooke, une plaque soulignant leur gratitude devant une telle générosité.Merci pour la persévérance scolaire ###PAGE###34### ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ???? ?????????????? ???????????????????????????????????????????????? ????????????? ?????????????????????? ?? ????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ????? ?????? ???????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ? ???????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ????????? ?????????????????????? ????????????? ????????????????? ???????????????? ??????????????? ???????????????????????????????????????????????? ??????? ????????????? ?????????????????????????? ??????????????????? ???? ??? ????????? ?????????? ?????? ???? ??????????????????? ?????????????? ???? ???? ??? ???? ??????? ??? ???? ??????????????????????? ?? ????? ????????? ??????????? ?? ???? ???? ???????? ?????????? ?? ?????????????? ?????????????? ????????????????? ????? ???????????? ??????? ???????????? ???????? ?????????????????????? ?? ????????????????? ???????? ????? ???????? ????????? ???????? ???????????? ?????????? ???????????? ?????????????? ????????????????????????????????? ??????? ???????????????? ?????? ??????? ????????? ???????? ????????????????????????? ??? ?????????? ??????????????????? ?????????????????? ?????????????? ???? ??????? ? ????????? ???????? ???????????????? ????? ???????????????? ?????? 34 L a T ribune - Sherbrooke m ercredi 8 novem bre 2006 ###PAGE###35### ?????? National / 35 Sherbrooke mercredi 8 nove mbre 2006 - La Tribune 35 PRESSE CANADIENNE QUÉBEC \u2014 Le ministre de la Santé et des Services sociaux, Philippe Couillard, estime que l\u2019éclosion d\u2019une infection à la bactérie C.difficile à l\u2019hôpital Honoré-Mercier de Saint-Hyacinthe démontre clairement la nécessité de ne jamais relâcher la vigilance ou les mesures de protection.Un rapport interne préparé pour le conseil d\u2019administration de l\u2019hôpital et obtenu par Radio-Canada soulève des manquements graves dans les mesures d\u2019hygiène et d\u2019entretien, ce qui a contribué à la propagation de la bactérie.En tout, 31 patients ont été infectés par cette bactérie et 11 en sont décédés, selon le décompte fourni hier par la direction de cet hôpital de la Mon- térégie.Le ministre a rappelé que le taux d\u2019infection avait diminué de 40 pour cent depuis 2004, tout comme le nombre de cas.«Ce n\u2019est pas parce qu\u2019on a grandement amélioré la situation par rapport à 2003-2004, avec une baisse de 40 pour cent du taux d\u2019infection, une baisse du nombre de cas de façon majeure, que le problème peut être considéré localement dans les établissements et les régions comme étant sous contrôle», a soutenu le ministre.Du même souffle, il a fait valoir que cette baisse était attribuable aux mesures implantées par le ministère, ajoutant que ces mesures devaient être maintenues en tout temps puisque le risque d\u2019infection était désormais permanent dans le réseau de la santé.«Par définition, le problème des infections nosocomiales est un problème persistant qui sera toujours dans les systèmes de santé.Il ne faut jamais baisser la garde», a commenté le ministre Couillard.BACTÉRIE C.DIFFICILE Couillard rappelle de ne jamais relâcher la vigilance ###PAGE###36### 36 / Actualités 36 L a T ribune - Sherbrooke m ercredi 8 novem bre 2006 De la Biélorussie à Sherbrooke IMACOM, JESSICA GARNEAU Frédérick Lavoie, le jeune journaliste qui a été emprisonné en Biélorussie lors des manifestations populaires entourant la réélection du président Alexandre Loukachenko, était de passage à Sherbrooke, hier.Dans un premier temps, il a pris la parole devant les étudiants du Cégep de Sherbrooke, réunis dans le cadre d\u2019une activité du programme Arts et lettres, profil communication.En soirée, il devait également prendre la parole au Centre communautaire de la rue Gillespie, à Sherbrooke, où il était l\u2019invité du Collectif régional d\u2019éducation sur les médias d\u2019information.Cet été, Frédérick Lavoie a travaillé à La Presse.Il est présentement inscrit à la maîtrise en journalisme international, à l\u2019Université Laval.IMACOM, CLAUDE POULIN La Société Saint-Jean-Baptiste, du diocèse de Sherbrooke, a souligné, hier, le 65e anniversaire de fondation de son Service d\u2019entraide, assurance-vie.Ce service, a rappelé Marcel Bureau, est le pionnier de tous les services d\u2019entraide du Québec.À l\u2019origine, il s\u2019appelait le Cercle des philanthropes coopérateurs.En 65 ans, le service a versé plus de 11 millions $ à la suite de 10 000 décès de souscripteurs.Aujourd\u2019hui, son actif est de près de 8 millions $.Il compte 10 000 membres.Le conseil d\u2019administration pour l\u2019année 2006-2007 est présidé par Simone Roy, de Chartierville.Elle y est entourée de Micheline Dupuis, présidente de la SSJB, à droite sur la photo, Pauline Roy-Quintal, Laurent Montour et Réal Parent, tous de Sherbrooke.Le directeur général de la société, Marcel Bureau, à gauche, y figure également.Un service d\u2019entraide de 65 ans ###PAGE###37### Sherbrooke mercredi 8 nove mbre 2006 - La Tribune 37 ###PAGE###38### 38 L a T ribune - Sherbrooke m ercredi 8 novem bre 2006 ###PAGE###39### 3LT3902A0811 3LT3902A0811 ZALLCALL 21:09 11/07/06 2 PROPRIÉTÉS, BUNGALOWS AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ CLAUDE MAHEU, SUTTON Disponible pour évaluations et mises en m a r c h é r é s i d e n t i e l l e s e t c o m m e r c i a l e s .819-823-7474 ou cmaheu@sutton.com MAISON 28 X 23 PIEDS Sur grand terrain loué, 2 c.c., Fleurimont.Info.: 819-564-3903 2 PROPRIÉTÉS, BUNGALOWS CONSTRUCTIONS NEUVES Maisons de ville, Carré Mi-Vallon, R.Forest, 51? 2 sur 2 étages, 2 s.bains, insonorisation et constr.de qualité supérieure.819-823-2134 2 PROPRIÉTÉS, BUNGALOWS NORD - NOUVEAU.Voisin parc Viger, résidence à paliers, garage, terrain intime 9000 pi car avec piscine.3 c.c., 2 salles de bains, poêle combustion lente, etc.Tout pour vous p l a i r e ! F R A N C I N E B O I S S O N N E A U L T , Century 21 Préférence, courtier immobilier agréé, 819-348-6443, 819-829-2121.ROCK FOREST - MAGNIFIQUE JUMELE 3 c.c., 21? 2 s.b., sous-sol aménagé, foyer, superbe quartier.819-345-2264, 819-569-1891, duproprio.com Tour d\u2019horizon SOIRÉE DE DANSE COUNTRY tous les vend.et sam.soirs, au centre loisirs Sherbrooke, 1010 Fairmount.Cours disponible avant.819-565-7072.6 PROPRIÉTÉS À REVENUS BEAU 6 LOG.brique, toit refait.Revenu 38 880$.Prix: 298 000$.Secteur Est (hôpital, église).ÉMILE NOTHOMB, agent im- m o b i l i e r a g r é e , 8 1 9 - 5 7 8 - 8 1 8 8 .I M M O - SHERBROOKE courtier agrée.Ben Blondinette Hagar l\u2019horrible Sherbrooke mercredi 8 nove mbre 2006 - La Tribune A39 ###PAGE###40### 3LT4002A0811 3LT4002A0811 ZALLCALL 21:10 11/07/06 2 PROPRIÉTÉS, BUNGALOWS 8 CONDOMINIUMS À VENDRE LE DYNASTIE.2 c.c., 1245 pi car, piscine, salle de conditionnement, salle de réception.Cause: transfert.Imm.Rénald Fournier courtier, 819-564-1923.MAGOG, CÔTEAUX DU MARAIS .Pré-vente, secteur fils enfouis.Plafond 9 pi.Venez choisir vos divisions et finitions sur 1400 pi ca, prêts pour mai 2007, à partir de 134 000$.Poss.de garage.819-571-8534.14 BORD DE L\u2019EAU TERRAIN 100x123 bord de la rivière Magog, à Sherbrooke, situé rue Delorme (coin Jolliet), prix demandé: 45 000$.Tél: 819 573-0877.16 CHALETS À VENDRE TRÈS BEAU PETIT CHALET 4 saisons, très fonctionnel, situé dans un cul-de-sac.Avec 2 acres de terrain, près d\u2019un lac.Pas de voisin proche, tranquillité assurée.RENÉ FAVREAU, agent imm.affilié, Royal Lepage Avantage, 819-562-6000 20 TERRES, TERRAINS B O I S É S J E A N - C H R I S T O P H E .T e r r a i n s boisés de 32 000 pi car et plus, 7 km de l\u2019Univ.de Sherb., accès base plein air de Rock Forest.À partir de 23 500$ + taxes.ÉQUIPE LAMBERT, Royal LePage Sélection, 819-565-3000 poste 220.DÉVELOPPEMENT DE PRESTIGE Ascot Corner, 2 minutes de l\u2019autoroute 10 et du CHUS, terrain 11? 2 acre, boisé, érablière.Info.: 819-562-6448 NOUVEAUX TERRAINS disponibles au développement Hémond à St-Élie.Prêts à construire, cadastre et test de percolation inclus.Venez choisir le vôtre! À partir de 14 700$.ÉQUIPE LAMBERT, Royal LePage Sélection, 819-565-3000 poste 220.RUE GUSTAVE, ROCK FOREST.Beau terrain 12 845 pi car, situé dans un cul-de-sac, avec les services, pour y construire votre cottage.GILLES ANCTIL, agent immobilier agréé, Immobilier Estrie Sherbrooke, 819-620-8610.Tout près CHUS Hôtel-Dieu 100 terr.zonés 1-2-3 ou 4 log., eau, égoût, asphalte payés, belle vue.24 000$ et + Prop.819-569-7754 22 FERMES HAM-NORD, fermette style domaine, 130 acres boisés, 2 lacs, rivière, résidence 3 c.c.style suisse, garage.Bonne valeur de bois.NOTRE-DAME DES MÈRES, fermette 46 acres, situé à 15 minutes de Sherbrooke.Grange, maison 4 c.c., atelier de transformation, terrain clôturé.Soyez les premiers.VAL RACINE, lot de 100 acres, zoné blanc, privé, camp de chasse.Emplacement de tout repos.1 5 M I N U T E S D E S H E R B R O O K E , b e a u grand duplex 1 x 51? 2, 1 x 10 pces libre à l\u2019acheteur plus grand sous-sol.1 hangar 22 x 50, 3 garages.Belle vue.Idéal pour chevaux.JEAN SASPITURRY, agent imm.affilié, La Capitale Estrie Coop, 819-563-3000.PETITE FERMETTE, 2 acres de terrain, cottage 4 c.c., 2 s.bains.Piscine hors-terre, petite écurie pour 5 chevaux.Situé à quelques minutes de Lennoxville.FERMETTE avec 2 acres de terrain, près de Sawyerville.RENÉ FAVREAU, agent imm.affilié, Royal Lepage Avantage, 819-562-6000 26 COMMERCES À VENDRE ATELIER D\u2019USINAGE C.N.C.tout équipé, région Sherbrooke, contrats garantis.Prix abordable.Ecrire à Casier 95, La Tribune, 1950 Roy, Sherbrooke, Qué.J1K 2X8.BAR À VENDRE 584, Rte 143 près Domtar (Windsor), permis d\u2019alcool spectacle transf.819 845-5177; pag.: 819 829-6486 26 COMMERCES À VENDRE PIÈCES D\u2019AUTOS USAGÉES DEAUVILLE Commerce de recyclage d\u2019autos, permis en règle de la ville.Terrain + ou - 6 acres, bâtiment 45 x 100 pi, beaucoup de potentiel.199 000$.Sia 060084.ÉQUIPE LAMBERT, Royal LePage Sélection, 819-565-3000 poste 220.RESTAURANT 60 places, bien établi depuis 45 ans.Même propriétaire, cuisine familiale bien réputée.Lui, il l\u2019a la sauce! Au coeur du centre-ville de Coaticook.Réf.1540, sia 063681.Lebel Immeubles & ass.819-849-3333.RESTAURANT: vous cherchez un bon commerce? J\u2019en ai un! 80 places + 64 à l\u2019extérieur, bâtisse, équipement en excellente condition, artère des plus passants à Sherbrooke.Bon chiffre d\u2019affaires, bilan au dossier.Cause: retraite.Imm.Rénald Fournier courtier, 819-564-1923.ROUTE DE DISTRIBUTION à v e n d r e .P r i x à d i s c u t e r .I n f o .: 819-573-0869 après 16 heures.SERVICE DE TRAITEUR avec résidence, établit depuis 20 ans.Cause: retraite.Info: 819-820-4074 TERRITOIRE DE PAIN à vendre, avec possibilité de développement.Toute bonne off r e j u g é e r a i s o n n a b l e s e r a c o n s i d é r é e .Après 17 h : 819 571-5227.42 APPART.ARRONDISSEMENT DE FLEURIMONT 0.PROB 687 GOUPIL 11? 2, neuf, meublé moderne, tout inclus.Tél.: 563-6204 #1 QUALITÉ / PRIX PRÈS CHUS et 4-Saisons, rue Des Blés.31? 2 +, chauffé, eau chaude, plancher flottant.475$ $ mois.Jour semaine: 819-829-logi (5644), jour, soir et fin sem.: 819-829-4541.11? 2 - 8e AVENUE SUD Rénové, très tranquille, chauffé, éclairé, eau ch., poêle-frigo, lav-séch.: 330$/mois.819-564-5032.21? 2 avec poêle, frigo, eau ch., électricité inclus.Pour personne seule avec bonnes réf., 280$, libre 1er déc.819 823-7939, Clément 31? 2, 41? 2 900 Place Des Ormeaux.Chauffés, eau chaude, piscine int., ascenseur, caméra.819-566-3880 31? 2 - EST Rien d\u2019inclus.375$.Tél.819-571-7792 31? 2 -URGENT 13e Ave N., grand, près services, Quatre-Saisons, 15 min.à pied CEGEP, 420$, libre imm., nov.payé 819-346-7597.41? 2, RUE AUBRY.Avec bureau, construction neuve, vue imprenable sur la ville.6 9 5 $ / m o i s , d i s p o n i b l e i m m é d i a t e m e n t .819-571-1602, 819-821-1602.41? 2 12E AVENUE NORD pl.bois franc, libre imméd., 1 mois gratuit, 470$/mois.51? 2, 12E AVENUE NORD, libre imméd., 1 mois gratuit, 650$/mois tout inclus.819-657-4992.42 APPART.ARRONDISSEMENT DE FLEURIMONT .41? 2 NEUF, CÉRAMIQUE/FLOTTANT .style condo, 2 balcons + remise, libre imm.695$ rien d\u2019incl.concierge.819-572-7267.41? 2 PCES dans imm.9 log., 1805 Fontaine- b l e a u , 3 e é t a g e .E n d r o i t p a i s i b l e .819-569-0840, 819-349-2739.41? 2 TOUT INCLUS, piscine, cul-de-sac.Près services, Galeries 4-Saisons, CHUS.819-563-2832 51? 2, MAISON DANS TRIPLEX 1 200 pi.car., 3 c.c., remise ext., pl.bois-fr, céram, et ++.785$ chauffé.819 566-1365 ou 571-0701 900 DES PRÉS 41? 2 disponible immédiatement, 515$ chauf- f é , e a u c h a u d e .P r è s d u C H U S .819-562-5065.BEAU GRAND 51? 2 Près du CHUS et services, quartier calme, rue Ernest-Therriault, 2 stat., rangement ext.Libre 1er déc.ou 1er janv.710 $ /mois rien incl.819 347-3790 EST, 13e AVENUE NORD, près cégep et CHUS.31? 2, 475$ tout compris, rénové au complet, armoires neuves, planchers céra- m i q u e e t f l o t t a n t , p a s d e t a p i s .L i b r e .819-574-4511.44 APPART.ARRONDISSEMENT DE LENNOXVILLE 41? 2, au 118 ARCHIE MITCHELL, APT.102 1er étage, neuf, bien éclairé, stat.privé, remise ext., près arrêt autobus.Libre imm.Un mois gratuit.819-479-0973 / 819-829-2816 41? 2 À LENNOXVILLE.Beau logement pour 1er décembre, 2e étage, piscine.Dépanneur à 2 pas.504$ par mois.Pour location, appelez 819-822-0209 ou 819-437-1491 pour infos en français.41? 2 PCES situé rue Archie Mitchell.Très grand, style condo.Libre imméd.Réservez maintenant.819-569-4977 44 APPART.ARRONDISSEMENT DE LENNOXVILLE 51? 2 DANS 4 LOGEMENTS libre immédiatement.Pas d\u2019animaux.Remise ext., 2 stats, rien d\u2019inclus.819 837-2368 LENNOXVILLE, 3064 COLLEGE 6 pces, 3 c.c., chauf., eau ch., poss.de poêle, frigo et laveuse.Libre imm.819-564-3299 46 APPART.ARRONDISSEMENT MONT-BELLEVUE 1301 LALEMANT 21? 2 semi-meublés, 390$ tout inclus.Libres imméd.et 1er décembre.819-569-3620.1670 DES GRANDS MONTS, 41? 2 1er janvier.500$ / mois.Possibilité semi- meublé.819-569-6059, 819-571-0364.1977 GALT 11? 2 disponible 1er janvier.350$ rénové, meublé.819-347-3917.* * * 1er CHOIX - ÉTUDIANTS * * * Rue Bachand (face à l\u2019université) 11? 2 à 350$ meublé, conciergerie, tranquille et bien tenu, stationnement inclus.Libre immédiatement.819-823-7753.1er CHOIX Nous avons un logement pour vous! Chambres, 11? 2, 21? 2 et logements multi.Immeubles propres, rénovés et situés à proximité de l\u2019Université.1977 Galt ouest, 1101 Claire- Jolicoeur.Venez visiter nos logements modèles.819-347-4127.30 BÂTISSES COMMERCIALES 6 PROPRIÉTÉS À REVENUS BEAU GRAND 4 LOG.: 2 x 61? 2 avec garage intérieur au rez-de-chaussée, 2 x 41? 2 au 2e étage.Prix intéressant, le tout en bon état.B o n s b a u x .M a r c e l i n P e l l e r i n , G r o u p e Sutton, 819-823-7474, 819-345-0295 BON 5 LOG., toujours loués, clientèle universitaire.Planchers bois franc, toiture 3 ans.3 x 31? 2, 2 x 41? 2.Revenu brut 27 360$.RENÉ FAVREAU, agent imm.affilié, Royal Lepage Avantage, 819-562-6000 NOUVEAU, MULTI-LOG.6 log., élect.locataires.Rev.net avant fin: 17 600$.Prix: 216 000$.8 log., (6/8) élect.locataires.RNAF 14 000$, prix 169 000$ 9 log., chauff.mazout, éclairage locataires.RNAF 26 300$, prix 319 000$ 41 log.brique et béton, RNAF 143 000$, prix 1 795 000$ P o u r p l u s d \u2019 i n f o r m a t i o n s : 8 1 9 - 8 2 0 - 7 5 2 6 , Mario Thériault, Groupe Sutton.NOUVEAU.Sherbrooke nord, 4 x 51? 2, bri- q u e , c h a u f f a g e l o c a t a i r e s .R e v e n u 36 000$ / an.Prix: 439 000$ NOUVEAU.6 log., 3 x 51? 2, brique, const.86, chauffage locataires.Revenu 38 700$ / an.Prix: 429 000$ nég.Imm.Richard Lavoie, Line Grégoire courtier immob.agréé, 819-560-1120 PROFITEZ d\u2019un placement à long terme et d\u2019une bonne retraitée assurée! 29 LOGEMENTS, quartier Est.Bien situé, tous loués, bonne clientèle, excellent placement.QUARTIER OUEST, 33 logements béton, tous loués, excellent concierge.Très bonne condition.EST, 15 logements.Place Desormeaux, tous loués, excellent rendement.VENDU Pour la vente ou l\u2019achat d\u2019une propriété à revenus, appelez-moi, je peux vous aider.ANDRÉ OUIMETTE, 819-823-7474 Groupe Sutton de l\u2019Estrie n PROPRIÉTAIRES D\u2019IMMEUBLES Pourquoi vendre? On est là! Gestion Immobilière du Verseau, 819-822-1600 Le mot perdu A40 La Tribune - Sherbrooke m ercredi 8 novem bre 2006 26 COMMERCES À VENDRE ###PAGE###41### 3LT4102A0811 classé lt 08-11-06 3LT4102A0811 ZALLCALL 22:46 11/07/06 46 APPART.ARRONDISSEMENT MONT-BELLEVUE 1er JANVIER, GRAND 31? 2 tout inclus, entrée lav.-séch.Refait à neuf.Endroit tranquille, pas de chiens.819-345-1370 1er NOVEMBRE.Très grand 31? 2, ch., eau ch., piscine ext., ascenseur, imm.béton, très tranquille, pas de chiens.819-345-1370 11? 2, 21? 2, 31? 2, 51? 2 et 41? 2 à 425$ S h e r b r o o k e e t L e n n o x v i l l e .8 1 9 - 8 2 0 - 2 2 8 6 distributionsmatinales.com 11? 2 - 325$ Rénové, disponible immédiatement.Planchers flottants, meubles neufs.Près de l\u2019Université.819-346-9996.11? 2 à 270$, 915 King Georges.Meublé, propre.819-569-8872 230 - 250 DARCHE 41? 2 à partir de 460$, eau chaude incluse.Très bien situés, vue exceptionnelle sur Sherbrooke.Autobus, conciergerie, stationnement.Imméd.et 1er janvier.RÉSERVEZ TÔT.819-348-1904.2 PCES, libre en décembre.Tout inclus (meubles, élect.et chauffage).Recherche personne calme pour immeuble paisible.Près des services, université et autobus.819-346-9881.21? 2 - 1670 DES GRANDS MONTS Libre immédiatement.Meublé, 375$ tout inclus.819-571-0364.21? 2 À 2 PAS DE L\u2019UNIVERSITÉ.Disponible 1er décembre.Rénové, 400$ chauffé, eau chaude.819-347-3917.343 RUE BROOKS 41? 2 au 2e étage, 1 stat.Libre imméd.400$ / 3 mois rien d\u2019inclus.819-563-1537, 819-674-6652.31? 2, 41? 2 GRANDS, libres imméd.Locker intérieur, entrée lav.-séch.Près des services, université et autobus.819-346-9881.31? 2 - 385$/MOIS .rien d\u2019inclus, entrée lav-séch., libre imm.Info.: 819-569-6139 / 819-212-3969 .31? 2 - OUEST, RUE DES BOISÉS .très propre, libre immédiatement.819-578-0172 31? 2 RÉNOVÉ 410$, aussi 51? 2 490$, tous chauffés, eau chaude, imm.Tranquille, 8 min.en auto Univ., 904, Place des Roseraies Ascot.Libres.450 379-5324.31? 2 SUR MEZZANINE, semi-meublé, entrée lav.-séch., libre imméd.410$ rien d\u2019inclus.819-565-1730.41? 2, 51? 2, près du Mt Bellevue.Pour ceux qui cherchent la tranquillité, un domaine paisible et enchanteur.Sécurité assurée, concierge, lav-séch., autobus.819-566-8328 .41? 2, SALON DOUBLE .Boiseries, poss.semi-meublé: 530 $, libre imm.Tél.: 819 346-9036 41? 2 - 520$ et 480$.Rue Des Seigneurs, près mont Bellevue et Univ.de Sherb.Pas de chiens.Enquête de crédit.819-346-3022.41? 2 CHAUFFÉ, EAU CHAUDE Près Univ., rénové, dans petit bloc : 575$/ mois, libre.819 563-5603; 819 571-2433.41? 2 DANS TRIPLEX, SEMI S.SOL .très éclairé, pr.services, bus U de S et Cé- gep, tranquille, syst.alarme, 435$/mois, rien d\u2019inclus.Libre 1er déc.819 843-7529 41? 2 DEMI SOUS-SOL, 515$.Aussi 51? 2, 585$.Chauffés, eau chaude.Libres immédiatement.819-569-4252.41? 2 GRAND rue Jogues, au pied du Mt Bellevue, endroit tranquille, bien éclairé, libre 1er nov.819 578-0173 51? 2 - JOGUES Disponible 1er décembre ou 1er janvier.650$ chauffé, eau chaude.819-347-5621.APP.RODRIGUE, 41? 2, 1er janvier Chauffé, eau chaude, meublé ou non, près parc, épicerie, église, tranquille.Tél.: 819-565-9137 BEL APPARTEMENT 31? 2 au 4e étage, vue superbe, ascenseur, piscine int., 470$/mois chauffage inclus.Pour visite: 819-565-0679.CESSION DE BAIL, 41? 2, 475$/mois, près mont Bellevue, disp.15 déc., 2 semaines gratuites, 2 gr.chambres + walk-in, entrée lav.-séch., stat.avec prise.819-620-4921.GILLESPIE 41? 2 CHAUFFÉ, rénové, entrée lav.-séch., libre 1er décembre ou janvier.495$/mois.819 578-3577 répondeur.n GRAND 41? 2 libre 1er décembre, chauffé, éclairé, plancher bois flottant.530$ / mois.819-822-1600.GRAND 41? 2 rue Gauthier, vue sur la ville, entrée lav.-séch.465$/mois rien d\u2019inclus.Libre imméd.819-212-2623 .RUE DE COURVILLE, .grand 41? 2, chauffé, eau chaude.510$.Tél.819-822-0829, 819-566-0761.RUE ÉVANGÉLINE 41? 2, eau chaude incluse.Très bien situés, conciergerie.Libres imméd., 1er décembre, 1er janvier et 1er mars.Près Univ.de Sherb., autobus.819-563-0785.46 APPART.ARRONDISSEMENT MONT-BELLEVUE RUE ÉVANGÉLINE 41? 2, eau chaude incluse.Très bien situés, conciergerie.Libres imméd., 1er décembre, 1er janvier et 1er mars.Près Univ.de Sherb., autobus.819-563-0785.50 APPART.ARRONDISSEMENT JACQUES-CARTIER .160 RUE LANDRY .à 2 pas du Carrefour, 41? 2 luxueux, style con- d o , t r a n q u i l i t é a s s u r é e , l i b r e 1 e r d é c .819-864-4824, 819-572-4854.190 WILSON 41? 2 avec foyer au bois, 2e étage: 600$/mois non chauffé, non éclairé.819-345-7194 / 819-569-4808 1er JANVIER 31? 2 rez-de-chaussée, chauffé, poêle et réfrO, stat.locker et buanderie sur place, 485$.819-348-3214/819-565-3029.11? 2, 21? 2, 31? 2, 41? 2 Jour 819-566-6778, soir w.e.819-574-7785 Logements Lauréat Richard 50 APPART.ARRONDISSEMENT JACQUES-CARTIER .11? 2: 355$ - 31? 2: 455$ .Intercom, tout inclus et tranquille.Tél.: 819-569-4987 .11? 2 ET 31? 2 MEUBLÉ, EAU CHAUDE .325$ et 415$.Libres le 15 novembre.Enquête de crédit demandée.Tél.: 819-571-4428 21? 2 CHAUFFÉ, eau chaude, poêle, frigo.Près carrefour.Libre.Références exigées.385$ / mois.819-821-0191, 819-571-2299.452 DE LA CHÂTEAUGUAY, Grand 51? 2, construction 1987, planchers bois.Endroit tranquille.Libre 1er janvier.819-569-7542, 819-570-8272.41? 2, 51? 2, IMMEUBLE EN BÉTON chauffés, eau chaude fournie, libres immédiatement.Tél.: 819-348-1910.41? 2 - APP.PLACE McGREGOR Eau chaude, piscine, meublé si désiré.745 McGregor.819-679-5058.41? 2 CHAUFFÉ, eau ch., près Carrefour, semi sous-sol, 555 $/mois.Réf.exigées.Tél.: 819 566-9288 / 868-0815.41? 2 LIBRE IMMÉDIATEMENT grand, près Carrefour, dans 6 log.Proprio h a b i t e s u r p l a c e .8 1 9 - 3 4 6 - 2 7 2 9 ; 819-562-0933 ; 819-572-2860 cell.41? 2 NORD, BOISERIES , libre imm., chauffé: 525 $, stat., pas d\u2019animaux, non-fumeur.819 346-9036 41? 2 STYLE CONDO, 2002 1300 pi superficie, 1er ét., bain podium, douche en coin, stat.Rue Mézy, près Carr.615 $ /mois.Libre à compter 1er déc.819 823-8898.51? 2 GRAND, BEAU, STYLE CONDO .remise int., aucun tapis, balcon, libre 1er déc., 600$/ms rien d\u2019inclus.819-345-0090 .5 1? 2 GRAND .piscine.Près Carrefour, parcs, libre imm.610 $ eau ch.819 864-9922, pag.: 620-0397 51? 2 VIEUX NORD 3 c.c.bois franc, chauffé, 675$.Tél.: 819-572-3307.640 McGREGOR, quartier nord.Grand 41? 2 très propre, chauffé, eau chaude, possibilité 2 s t a t t i o n n e m e n t s .A u t o b u s .C o n c i e r g e .Diane, 819-829-5025 APP.LA DAUVERSIERE Libre 1er décembre.31? 2 à 430$ / mois rien d\u2019inclus.Tél.819-574-4633 APP.LE BEAU GÎTE ENR 655 McGregor 41? 2, chauffés, eau chaude fournie, semi sous-sol, système d\u2019alarme.819-823-9916, 819-823-6209 BEAU GRAND 41? 2 Pl.bois fr., très éclairé, beaucoup rangement, entrée lav.-séch.et lave-vaiss, stat., voisins tranquilles et agréables.Libre 15 nov.455$ 819-569-7308.GRAND 51? 2, 2740 Mézy.Vue sur le mont Bellevue et la ville.Plancher flottant, grande salle de bains, remise extér.Libre 1er déc.515 / mois.819-679-5904.GRAND 61? 2, PL.BOIS FRANC .plafonds 12 pi., foyer, vue exceptionnelle, 825$ ch.huile incl.Jour: 819-566-2897 L\u2019UNIK - 11? 2, 21? 2, 31? 2, 41? 2 165 Candiac.Jour: 819-566-6778, soir ou fin semaine: 819-574-7785 n RUE CLIFF, 31? 2, entrée privée, paysage enchanteur.819-566-5233.n STUDIOS (11? 2) pour personnes seules.Rue Ontario, meublés, chauffés, éclairés.Près parc et services.819-569-6144.SUPERBE 41? 2 VIEUX NORD TRIPLEX Ch., pl.bois fr., 1 c.c., 1 s.manger, balcon.Pas d\u2019animaux, n-fumeur: 640$.346-9036 56 APPARTEMENTS AUTRES LUXUEUX 71? 2 1 800 pi.car.sur 2 étages, créé par des designers, cherche premier locataire dans un village pittoresque de l\u2019Es- trie à St-Étienne de Bolton (1 hr.de Montréal), 10 mins.de Magog et Bromont.Planchers bois franc, fenestration remarquable, cuisine et salle de bain haut de gamme, grand balcon, vue splendide, espace stationnement disponible, demande références et vérification de crédit.Pour voir photo w w w .l e s p a c .c o m , r e f : 4 8 1 - 9 6 5 9 , t é l : 514-948-1542.72 RÉSIDENCES RETRAITÉS 48 APPART.ARRONDISSEMENT ROCK FOREST, ST-ELIE, DEAUVILLE ****41? 2 STYLE CONDO**** Bord de l\u2019eau, très grand, très luxueux, plancher bois franc, foyer.819-571-3444 41? 2 TRÈS GRAND, chauffé, eau chaude f o u r n i e .4 8 0 $ .T é l .8 1 9 - 8 2 2 - 1 2 2 0 , 819-573-0264.51? 2, CHAUFFÉ, EAU CHAUDE.570$ / mois, 4e étage.Rock Forest, près des services.819-570-3720 51? 2 STYLE CONDO Bien situé, bon prix, grand balcon, remise, libre imm., face riv.et piste cycl.819 565-0301 / 819 829-8026 .6085 CHEMIN DE ST-ÉLIE .31? 2, 41? 2, près viaduc de la 55, libres déc.06, 819-864-4824, 819-572-4854.BEAU 41? 2, SECT.PAISIBLE R.Forest .pl.flottant, entrée lav.-séch., libre imm.ou 1er déc.625$.819-679-8405, 819-212-4881.BEAU GRAND 41? 2 style condo, aires ouvertes, très bien situé.Disponible 1er janvier.Réservez tôt.819-562-1441.FIN DE BAIL, NOVEMBRE GRATUIT .beau grand 41? 2, const.2005, aires ouvertes, vue superbe, éch.d\u2019air, remise ext., 2 stat.640$/mois.819 820-1742; 819 345-3599 .GEORGES V.Beau grand 41? 2 dans 6 log., 2 stat.Près école Beaulieu, endroit tranquille.Libre.610$.819-674-6652, 819-563-1537.GFRAND 41? 2, céramique et bois flottant, chauffé, eau chaude fournie.560$.Tél.819-822-1220, 819-573-0264.GRAND 41? 2 NEUF, 995 Hélène Boullé.Const.2005, plancher flottant, grande salle de bains, remise extérieure.Libre 1er déc.600$ / mois.819-679-5904.LUXUEUX CONDO 41? 2 sur 2 étages, face au lac Magog.Loyer 950$.Libre décembre.819-864-0160.ST-ÉLIE, 41? 2 STYLE CONDO bien situé, possibilité de louer meublé, libre immédiatement.Info.: 819-345-6893.58 MAISONS À LOUER 5 MIN.DU CHUS - FLEURIMONT, grand cottage const.2005, ensoleillé, 4 c.c., 21? 2 s.bains, sous-sol fini, échangeur d\u2019air, secteur recherché.995$/mois + services.Libre.819-347-2461.AU GRAND LAC BROMPTON .grande maison avec terrain bord de l\u2019eau, 1200$/ms à l\u2019année.Christian 819 620-7797 MAISON BORD DE L\u2019EAU 3 c.c., 2 s.b., semi-meublée, chauffée, eau ch., 10 minutes Université, libre décembre, 1300$/mois.Aussi SPA à vendre 3200$.819-842-1292.78 LOCAUX À LOUER OU PARTAGER 1 0 8 0 K I N G O U E S T .R e z - d e - c h a u s s é e , grande vitrine, 1350 pi car, chauffé, idéal pour commerce ou bureau.Prix raisonnable.819-562-4006.1084 KING OUEST, Aire de réception avec 2 bureaux fermés, 650 pi car total, chauffé, 2e étage, stationnements.450$ / mois.819-562-4006 78 LOCAUX À LOUER OU PARTAGER .4 BUREAUX à louer, 550 DUFFERIN .prix compétitif, ch.éclairés, climatisés, salle d\u2019attente, stat., 1 de 13x10, 1 de 91? 2 x 10, 91? 2 x 11 et 7 x 15.Tél.: 819-566-0234.A LOUER, 1519 KING EST Environ 2000 pi ca et / ou environ 4000 pi ca, locaux neufs, air climatisé, 2e étage.Libres oct.ou nov.8.50$/pi car.819-572-7272 BÂTIMENT NEUF, coin boul.Industriel et Barton.Local commercial 5000 pi car, hauteur 12 pi.Devant complètement fenêtré, porte de garage 12 x 14.Peut faire vos aména- g e m e n t s s e l o n v o s s p é c i f i c a t i o n s .819-564-0030, 819-564-1909.BUREAU A SOUS-LOUER RUE DUFFERIN meublé, chauffé, éclairé, salles d\u2019attente et de conférence incl., stat.819-563-0442 rép.BUREAUX À LOUER, 500 à 8000 pi car.Gestion Gaston Lavoie, 819-566-8220 ÉDIFICE DE BÉTON 2200 pi car, beaucoup de visibilité, air climatisé, etc.Idéal p o u r p r o f e s s i o n n e l , c o m p t a b l e , c o u r t i e r d \u2019 a s s u r a n c e .L i b r e i m m é d i a t e m e n t .819-562-0885.ENTREPÔTS À LOUER, De 10 000 pi car à 150 000 pi car.Prix très compétitifs.Tél.819-566-8866 poste 213 ou michell@aqpinc.com LOCAL COMMERCIAL À louer avec option d\u2019achat, 6853 boul.Bourque, Deauville.819-864-1777 LOCAUX COMMERCIAUX 1124 King Est, 400 pi car à l\u2019arrière.819-564-7074, cell.819-571-1587, pagette 819-820-0082.MAGOG - BUREAU avec GRAND STATIONNEMENT Face à Loblaw\u2019s.819-868-0932 64 CONDOMINIUMS À LOUER LONGUEUIL PROXIMITÉ DE L\u2019U DE S 2 étages, garage intérieur, stationnement extérieur, libre 1er décembre, 1175$/mois non chauffé, non éclairé.Tél.: 514 592-0651 LUXUEUX CONDO 41? 2 sur 2 étages, face au lac Magog.Loyer 950$.Libre décembre.819-864-0160.65 VACANCES, CONDOS FLORIDE - POMPANO BEACH Condo à louer du 3 décembre au 6 janvier 2007.Bonnes vacances! 819-564-7656.66 CHAMBRES À LOUER 2 MINUTES DU CÉGEP insonorisée, meublée, non-fumeur, rénovée en 1997.210$ par mois.Pour étudiants.829-0378.CHAMBRES À LOUER près des services.Libres immédiatement.819-349-4902 GRANDE CHAMBRE Boul.de Portland, près Carrefour, toutes commodités: 295$.Tél.: 819-563-9312.70 CHAMBRES ET PENSION 3e ÂGE CHAMBRE À LOUER Pour personne autonome ou semi-autonome, tout fourni, bus à la porte.Tél.: 819 347-3358 / 819 577-7472 EST, PRÈS HÔPITAUX Résidence pour retraités autonomes, semi- autonomes, s.bains privée, surveillance 24h.819-563-2307, 819-864-6648 RÉS.AUBERGE BROOKS pour personnes autonomes et semi-auto- nomes, surveillance 24 h, crédit 23% méd.et inf.disponibles.819-346-0423 Sherbrooke mercredi 8 nove mbre 2006 - La Tribune A41 80 COMMERCES À LOUER n LOCAL COMMERCIAL avec vitrine, 450 pi car, 983 Galt ouest.819-822-1600.82 ENTREPÔTS, GARAGES À LOUER 15 X 30 PI., PAR 12 PI, HAUT.porte de garage 9 x 9 pi, 300$/mois.Sect.Lennoxville.Info.: 571-3829 / 563-7548 .ENTREPOSAGE MEUBLES .Autos, service de transport et chauffeur disponible.819-820-4282 ENTREPOSAGE POUR AUTOS ET MOTOS.Réjean: 819 564-2405 ou 819 566-7111 ST-ÉLIE D\u2019ORFORD, entrepôt à louer, 6844 pi car ou moins, 17 pi hauteur, quai de déchargement.819-564-0030.74 CHALETS À LOUER STONEHAM, chalets, maisons, condos, 1 à 6 chambes, 2 à 23 personnes, foyer, spa.www.chaletsalpins.ca 866-882-4888 52 APPARTEMENTS MAGOG LOFT CHAMPETRE 5 min.de tous les services.Idéal pour bureau, studio, plein air, 650$ + hydro.Libre.819-868-1939.46 APPART.ARRONDISSEMENT MONT-BELLEVUE 54 APPART.BORD DE L\u2019EAU BORD LAC MAGOG 31? 2, 41? 2, 51? 2 très propres, environnement sain unique! Quiétude assurée, sécurité 24h concept idéalisé + 45 ans.Billard, biblio, salle sports, etc.sem/mois/an 819-864-7321 ###PAGE###42### 3LT4202A0811 classé lt 08-11-06 3LT4202A0811 ZALLCALL 21:15 11/07/06 100 CAMIONS, 4 x 4, FOURGONNETTES ARMADA PATHFINDER 2004 76 000 km, 4 x 4, V8, cuir, dém., 7 pass., Tél.: 450-297-1102 CHEVROLET VENTURE 2002, 103 000 km, 8 pneus, 4 roues hiver + 4 été, cruise, démarr.à dist.parf.cond., 6900$.Jour: 819 846-0559.Soir: 819 345-2273 DODGE RAM 1500 2002 4 roues motrices, 4 portes, balance de garantie jusqu\u2019en 2009 ou 17000km.Bien entretenu, 17 500$.Martin 819 657-4660 FORD F250 1994, 4x4, mot.7.5 li, trans.autom., bon état.2500$.Poss.de charrue à neige Artic 8 pi 6 po, élect., 2 saisons d\u2019usure.819-821-1556.GMC SIERRA SLT 1999 4x4, bleu métallique, 123 000 km, 3 portes, groupe électr.complet, 6.0 L, boîte fibre, 4 pneus d\u2019hiver sur jantes: 15 900$ nég.819-820-0391.LIQUIDATION ! ! ! 1 jour seulement ! Ford Ranger 2001 King Cab, automatique.7800$ 2665 King Est, 819-829-5073 www.econautofleurimont.com .MAZDA TRIBUTE LX V6 2003 .intégral, 4x4, 65 000 km, t.équipé, 16 500$.Tél.: 819-569-5831, 819-820-6676.RÉSERVOIR SONIC règlementaire 1153 litres avec pompe électrique industrielle.GMC S15 1989, 4.3 litres.819-849-1132.TOYOTA 4 RUNNER 1996 4X4 .4 cyl., 2.7 l., man., vert forêt, méc.A 1, 7000$ nég.Tél.: 819-674-2349; 819-822-3157 104 AUTOS À VENDRE ACHETONS TOUS GENRES D\u2019AUTOS ET CAMIONS Vendons pièces usagées.819-569-0733 AUBAINE LOCATION D\u2019AUTOS À BAS PRIX Journée, semaine, mois.Autos récentes.Location d\u2019autos Beaudoin 819-845-4530, 819-821-6296 HONDA CIVIC LX 1999 Automatique, 110 000 km, 1 seul proprio, 4 pneus d\u2019hiver, 6999$ nég.819-569-6914.LIQUIDATION ! ! ! 1 jour seulement ! Toyota Echo 2002, 8900$ Mazda Protegé 2002, 8900$ 2665 King Est, 819-829-5073 www.econautofleurimont.com MAZDA 3 2005, GX man., 30,000 km, équip.de base seulement.14,995$.Poss.pneus d\u2019hiver inclus.819-349-7226 rép.104 AUTOS À VENDRE MAZDA PROTEGE 2002 LX, 84 000km, man., a/c, vitres élect., couleur argent, garantie, 7 995$.Tél.: 819-821-9549.150 PERSONNEL DEMANDÉ .$$$ ATTENTION ÉTUDIANT(E)$$$ .Adultes, les fêtes s\u2019en viennent, fais-toi jusqu\u2019à 250$/sem.en vendant un super bon p r o d u i t .M o n i t e u r r e c h e r c h é .1-800-561-2395 .+ ou - 1000$/MS dès aujourd\u2019hui .R e c h e r c h o n s r e p r é s e n t a n t s ( e s ) .S o y e z payés(es) pour donner des échantillons de produits.Tél.: 819-674-0385.À la recherche de REPRÉSENTANTS (ES) Établie au Québec depuis 1964, Les Fonds U n i v e r s i t a s r e c h e r c h e d e s r e p r é s e n t a n t s pour développer le marché de votre région.Excellente rémunération, formation fournie, voiture requise.Sophie, 514-913-5206 A TOUS LES VENDEURS / VENDEUSES OCCASION D\u2019AFFAIRES Produit approuvé pour réduire la pollution et frais d\u2019utilisation de l\u2019automobile.Temps plein ou partiel.Possibilité de revenu intéressant.Richard: 819 569-4330 150 PERSONNEL DEMANDÉ A & W du Carrefour de l\u2019Estrie recherche CAISSIER (ÈRE) pour la salle à manger.Temps plein (30 à 35 h / sem.) et temps partiel (20 à 25h / sem.) PRÉPOSÉ (E) AUX CUISINES temps plein (30 à 35h / sem.) et temps partiel (20 à 25h / sem.) POUR COMPTOIR, FOIRE ALIMENTAIRE, CAISSIÈR (ÈRE) à temps plein (30 à 35h / sem.), du lundi au vendredi (disponible en soirée les jeudis et vendredis).Apportez votre c.v.à Yvo, à la salle à manger du mail central, 3050 boul.de Portland.BARMAID DEMANDÉE .avec expérience, belle apparence, 25 à 30 h e u r e s / s e m a i n e .L a i s s e z m e s s a g e a u 819 349-7440.BESOIN URGENT! Résidence pour personnes âgées recher- c h e P R É P O S É E A U X B É N É F I C I A I R E S , avec ou sans expérience.Formation par l\u2019employeur.Rock Forest.819-564-8782 CAMELOT RECHERCHÉ Jeune ou adulte pour le journal LA TRIBUNE à VALCOURT rue Blanchard, Cousineau, de la Samarre, des Écosses 1-800-282-5232 CAMELOT RECHERCHÉ Jeune ou adulte pour le journal LA TRIBUNE à COATICOOK pour le centre-ville, les rues Main et Child.819-849-4458.CHAUFFEUR DE TAXI avec pocket number .Sherbrooke Tél.: 819 620-3309 150 PERSONNEL DEMANDÉ C O M M U N I C A T I O N I N T E R N A T I O N A L cherche leader.Reste quelques postes à c o m b l e r p o u r d é v e l o p p e r r é g i o n .T r è s payant.819-572-5110 Denis.CUISINIERE - CUISINIER demandé, 1 poste du lundi au vendredi, de 6h à 14h, expérience sur déjeuners et spéciaux du midi.1 poste du mercredi au dimanche soir.Contactez avec Jack au 819 845-3290, ou après 15h au 819 832-1183.CUISINIERS D\u2019EXPÉRIENCE disp.en tout temps.Se présenter: Stratos Pizzeria 260, 12e ave N.ou 812 Belvédère S.DANSEUSES DEMANDÉES Du lundi au vendredi, bar rénové, Windsor.819 845-5177; pag.: 819 829-6486 ÉBÉNISTE avec minimum 2 ans d\u2019expérience dans fabrication d\u2019armoires de cuisine.Polyvalent.Aussi représentant avec expérience recherché.Ébénisterie Philippe Girard, 819-832-2778.FRANCHISÉ/FRANCHISEUR sur la déréglementation.Personne sérieuse.Bâtissez votre carrière.4 sources de revenus.Pour info, demandez Carole au 819-566-5512.GROSSISTE EN FRUITS ET LÉGUMES recherche personne dynamique pour combler un poste de commis de bureau.Connaissances en informatique.819-823-8817.LIVREUR-ÉTUDIANT DEMANDÉ .avec auto fournie.Se présenter avec C.V.à la Casa du Spaghetti, 3059 King Ouest.LIVREUR MOTORISÉ RECHERCHÉ Pour le journal LA TRIBUNE à St-Félix de Kingsey et Richmond TRÈS BON REVENU D\u2019APPOINT Travail tôt le matin.Doit posséder un petit véhicule 819-564-5466 .RECHERCHONS SEMI-RETRAITÉ retraité ou étudiant-adulte pour assurer une présence de soir, de nuit, de fin de semaine dans une ressource d\u2019appartements supervisés en santé mentale.Le candidat devra habiter sur place.Comme salaire, nous offrons un logement 31? 2 meublé, éclairé, chauffé avec câble, téléphone local ainsi qu\u2019allocation de gardiennage mensuel de 200$.Pour entrevue, tél.au 819-569-8608 entre 10h et 16h sur semaine ou au 819-574-6600 après 18h ou fins de semaine, demandez France ou André ou télécopiez votre C.V.au 819-829-5524.RECHERCHONS SERVEURS(EUSES) avec expérience, temps partiel, temps plein.Apporter C.V.: 2390 Rte 112, Canton Magog RESTAURANT ALI BABA PIZZA CUISINIER (ière), LIVREUR (euse) avec expérience.Pour les déjeuners et spéciaux du midi.Se présenter avec C.V.(centre d\u2019achats East-Angus) ou 819-832-4555.SECRÉTAIRE JURIDIQUE .3 à 5 années d\u2019exp., polyvalente, débrouillarde, autonome, 20 h min.Fontaine, Panneton et Ass.Envoyer C.V.par téléc.: 819-822-2180, a/s Me Louis Panneton.SERVEURS (EUSES) ET PLONGEUR .demandés(es).Se présenter avec C.V.à la Casa du Spaghetti, 3059 King Ouest.SHOOTER GIRL avec expérience demandée au Studio Sex.Demandez Christian ou Richard 819-566-4161 SOUDEURS ASSEMBLEURS recherchés, 1 à 2 an(s) d\u2019expérience.Salaire à partir de 12.30$/h.Doit être capable de lire les plans.Faire parvenir C.V.par faxau: 819 821-4760 ou courriel: info@nado.ca à l\u2019attention de Johanne.VENDEUR / VENDEUSE DOMAINE DE LA CÉRAMIQUE chez les Entreprises Benoit Dodier.Poste 40 heures/semaine.Salaire selon compétences.Disponible jeudi soir, vendredi soir et samedi.Expérience dans la décoration.Faites parvenir votre C.V.au: 1519 rue King Est, Sherbrooke Qc J1G 1 E8 .VENTE DE SAPINS .Employés demandés.Anglais un atout.Payant!!! 1-514-593-6697.152 TRAVAIL DEMANDÉ AUTONOME, LIVREUR DE COLIS ou a u t r e s , p o s s è d e v a n a l l o n g é e , C o n n a i t Sherbrooke et environs.819-571-8845 HOMME 53 ANS cherche emploi comme li- vreur-vendeur ou chauffeur accompagnateur et travaux légers.Info 819 346-1061 162 ANIMAUX 2 MÂLES BICHONS MALTAIS purs, prêts pour la semaine du 11 nov./06, 450$ (entre 4 et 7 lbs.adultes) 819-838-4821.BOUVIER BERNOIS pure race, élevés en milieu familial, vacc., verm., avec carnet santé.1 mâle, 1 femelle, prêts à partir fin nov.Réserv.: 819-564-6441, cell: 819-820-5903 CHIOTS BERGER ALLEMAND nés le 30 octobre, noirs, pur-sang, femelle: 250$, mâle: 350$.418-443-1012; 819-432-2706.CHIOTS LABRADOR CHOCOLAT et chiots Labernois, mâles et femelles.Tél.: 819 289-2061 PENSION POUR CHEVAUX Tél: 819 846-3132.SPÉCIAL CHIOTS BOUVIER BERNOIS 3 mois, vaccinés, vermifugés.Tél.: 819-835-5663 164 MEUBLES ET ÉLECTROMÉNAGERS .AMEUBLEMENT COMPLET .pour 51? 2, d\u2019env.1 à 5 ans + ordinateur avec meuble.Tél.: 819-848-2621.FRIGIDAIRE, plusieurs chaises, un divan et fauteuil.Info.: 819 565-0119 LIT CAPITAINE 39 PO.à 3 tiroirs avec m a t e l a s , t r è s p r o p r e , 1 9 9 $ n é g .T é l : 819 566-1473.LIT ÉLECTRIQUE SIMPLE presque neuf, 1000$.Petite table de cuisine avec rabats, en bois fini érable, 200$.819-578-3083.MOBILIER DE CHAMBRE adultes, 6 morceaux, couleur érable.Mob.de ch./enfants R i v e S u d , 4 m o r c e a u x .R o b e r t a u 819-570-8911.POÊLE, FRIGO, LAV.-SÉCH.À partir de 150$/morceau.* Pièces et matelas.Meubles Conseil: 346-7169 168 ORDINATEURS .15 ANS D\u2019EXPRÉRIENCE .VENTE ET SERVICE Entretien d\u2019ordinateurs.Service à domicile.819 571-4071 www.cdinformatique.ca .CONNEC-T .Pour réparation, entretien, formation, install a t i o n , e t c .S e r v i c e à d o m i c i l e .819-864-9654, 819-212-0751 PENTIUM 4, 2.8 Mhz.avec graveur et écran 19 pouces 520$.PENTIUM 3, 1000 Mhz.a v e c g r a v e u r 2 4 0 $ .8 1 9 - 2 1 2 - 0 7 5 1 o u 819-864-9654.184 PISCINES, SPAS SPA 2006 tout équipé, neuf, OZONATEUR, garanti complète, livraison possible, coût 8500$, à vendre pour 4200$.514-989-7488 188 CHASSE ET PÊCHE .5 SACS DE CAROTTES .ou pommes pour 20$.Première qualité.819-829-6888 ATTENTION CHASSEURS ! CAROTTES À CHEVREUILS en vrac ou en poche.Très bon prix pour la balance du voyage.Info: 819-571-8448 CAROTTES À CHEVREUILS en sacs ou en vrac à Compton.Appelez-nous, 819-835-5674 P O M M E S , C A R O T T E S À C H E V R E U I L sacs ou boîtes.Cookshire 819-875-3727, cell.819-821-0595 106 VÉHICULES 5000$ ET MOINS 1989 CADILLAC FLEETWOOD prêt pour l\u2019hiver, 4 pneus d\u2019hiver, bon état, bcp rénos faites, 211000km, 1300$ nég.819 829-3755 1993 PONTIAC ASUNA 950$.1992 MERCURY COUGAR, tout équipé, autom, 1200$.819-349-7231.ACHETERAIS AUTO ET CAMION .1988 à 2005, bonne ou mauvaise cond.Payons comptant.819-349-7231.CHEVROLET CAVALIER 1998, mauve, 83,000 km, autom., 4 pneus d\u2019hiver, bon état.4000$.819-846-2793.DODGE CARAVAN 1997 .2000$ négociable.En bon état.Informations au 819 580-1256 FORD MYSTIQUE 1995 très bonne condition, 1200$ de factures à l\u2019appui en 2006, 134,000 km., 1800$.819 346-1044, cell: 819 821-0472.HONDA ACCORD 1992 .aut., mot.180 000 km, bloc élect., bien entretenue, 1700$.Tél.: 819-562-8540.HONDA CIVIC CX 95 Aut., hatchback, blanc, 105 800 km, exc.cond., pas rouille : 4200$.Tél.: 819-562-3420.LIQUIDATION ! ! ! 1 jour seulement ! Plymouth Voyager 1999, 4800$ 2665 King Est, 819-829-5073 www.econautofleurimont.com PETIT BUDGET, FAITES VOTRE OFFRE! 98 Ford Windstar GL tout équipé, 4 sièges capitaine, mags, 1875$ 91 Mazda Pick-Up B 2600 King Cab, 4 cyl., 5 vit., 4 pneus d\u2019hiver, 1275$.Autos Réal Fredette 4440 boul.Bourque, 819-564-8353 SATURN 1997, 234,000 km, 4 pneus d\u2019hiver, man., vert, idéal pour l\u2019hiver.1500$ nég.819-868-1830.TOYOTA COROLLA DX 1996, aut., 135 000 km au compteur avec moteur de 85 000 km, a/c, cruise, parfaite condition, non fumeur, 4800$.Info: 819 212-4916 TOYOTA COROLLA 1994, 4 p., man., freins et batterie neufs, 900$ nég.Info.: 819-345-6391 114 ENTREPOSAGE DE VÉHICULES ENTREPOSAGE CHAUFFÉ pour autos, bateaux, V.R., etc.Situé à Cole- brook, New Hampshire.603-237-4836.ENTREPÔT NEUF CHAUFFÉ Pour motos, sea-doo, etc.Sécuritaire.Tél.: 819-572-2418 122 ROULOTTES TENTES-ROULOTTES .EMIPIRE 1996 .Fifth Wheel 30 pi., avec extension, installée sur grand terrain de camping, avec galerie, plate-forme, remise neuve, etc.12,400$.819 346-1044, cell: 819 821-0472.128 TOUT-TERRAINS ACHÈTERAIS VTT ou MOTONEIGE en b o n n e o u m a u v a i s e c o n d i t i o n .P a y o n s comptant.819-349-7231.132 REMORQUES LOCATION DE REMORQUES t o u t e s g r a n d e u r s .R e m o r q u e s L a r o c h e , 819-846-2622.REMORQUE 51? 2X10 DOMPEUR .2500 lb, pour 2 motoneiges ou autres, boule 1 7/8 \", 1 essieu.819-572-2895 102 PIÈCES D\u2019AUTOS ET CAMIONS 100 PAIRES et ensembles de 4 pneus usagés toutes grandeurs, prix compétitifs, pose et balancement de pneus.6$/roue et +.Sur rendez-vous: 819 846-4753, 819 571-0201 4 MAGS ET PNEUS 235-75-15 pour Rang e r , c o m m e n e u f s , 3 5 0 $ .4 P N E U S 2 3 5 - 7 5 - 1 5 c o m m e n e u f s , 3 0 0 $ .819-835-5592.4 MAGS RIM 15 PO.5 trous pour GM.819-564-0217.4 PNEUS HIVER SUR ROUES, 195/70/R14 et 4 pneus: 155/80R13 + 4 pneus 4 saisons, 185/75R14.819-348-0113 .4 PNEUS PRESQUE NEUFS .Blizzack, 2000 km d\u2019usure, 205-70-14, 50$/ ch.Tél.: 819-823-6659.À vendre: PNEUS USAGÉS Autos, camionnettes, camions, ferme.À partir de 20$.SERVICE DE PNEUS COMEAU, 819-832-3928 BALANCEMENT ET POSE DE PNEUS 5,95$ chacun.819-564-8436 CHEVROLET LUMINA 1994 C h e v r o l e t T r a n s p o r t 1 9 9 1 ; F o r d E s c o r t 1994; GMC 4 x 4 1991; Toyota Corolla 1988.Tél.: 819 878-3901 ou 350-5764.PNEUS pour pick-up ou sport utilitaire, 4 x 265-70-17, moitié usé, pour 90$.Plusieurs autres pneus à liquider à partir de 10$ l\u2019unité.Demandez Alain: 819-564-8353.A42 La Tribune - Sherbrooke m ercredi 8 novem bre 2006 198 BOIS ET ÉQUIPEMENT DE CHAUFFAGE 100% BOIS FRANC SEC 16 po., environ 80$ la corde livrée, 819-846-0610 10 CORDES DE BOIS de chauffage, non livrées, Lennoxville.Tél, après 18 heures au 819 346-2770 2 FOYERS D\u2019AMBIANCE Supra F-150.Homologués.Bon état.150 $ chacun.Non livrés.563-1341 ou 563-7059.8 PI DE BOIS FRANC .pour BOIS DE POÊLE.849-6704 BOIS DE CHAUFFAGE 1ère qualité, 80$ la corde livrée, d a n s S h e r b r o o k e e t r é g i o n , Compton, Coaticook et Magog.Simon;: 819-821-6071 BOIS DE CHAUFFAGE 16 po, franc et sec, 5 cordes et plus : 75$/corde livrée.Cell.: 819-347-5746.COMBUSTION CONTRÔLÉE OSBURN portes vitrées, approuvé maison mobile, 600$.Après 18 h: 819 829-2903 ###PAGE###43### 3LT4302A0811 classé lt 08-11-06 3LT4302A0811 ZALLCALL 21:16 11/07/06 198 BOIS ET ÉQUIPEMENT DE CHAUFFAGE BOIS FRANC mêlé fendu, semi sec 78$/ corde.Bois érable fendu 1ière qualité semi sec 87$/corde.Livraison gratuite rayon 15 km.(Omerville).Facture émise + taxes.819-843-4004.RETAILLES DE BOIS FRANC SEC avec livraison en vrac.819-562-0212 210 TRACTEURS TRACTEUR KUBOTA B8200, 1992, 4x4, hydrostatique, diésel 22 hp, avec pelle et souffleuse 54 po, 1350 h., bonne cond.10,800$ ferme.819-570-8906.218 MACHINERIE ET OUTILLAGE .MOULURIÈRE À VENDRE .Demandez Dominic au 819-843-1893 244 DIVERS À VENDRE .AIR CLIMATISÉ CARRIER .18 000 BTU, très bon état, 200$.Tél.: 819-822-4414.GÉNÉRATRICE ONAN .15 kw, 62.5 amp., essence, peu d\u2019heures, payée 12 000$ pour 5500$.819-847-2805.MOTEURS ÉLECTRIQUES .Entreprise Fortier fait la vente et service de moteurs électriques.Maintenant déménagé au 3450 King Est, Fleurimont pour mieux v o u s s e r v i r .C o m p a r e z m e s p r i x ! www.fortier.qc.ca/mot 819-821-4292.PLANCHES DE CÈDRE P l a n n é e s , e m b o u f t é e s .D i f f é r e n t e s g r a n - deurs.Tél.: 819 843-7783 ou 819 829-9050 PORC ÉLEVÉ SUR LITIÈRE pour congélateur : 1$/livre + dépeçage.R é s e r v e z a v a n t l e 1 5 n o v e m b r e .T é l .: 819-849-3205 TABLE DE BILLARD en bois massif, avec accessoires, ardoise encadrée 1 po.Coût 4800$, à vendre pour 2300$.514-989-7841 260 RENCONTRES, AMITIÉ CHERCHE COMPAGNON / COMPAGNE Croisière Canal Panama de la Nouvelle Orléans à Vancouver.Apr.: 17 h.819-346-8182 HOMME 60 ANS cherche compagne de 50 à 70 ans, libre ou mariée pour sorties.Peu importe le physique.819-577-2419.262 ASTROLOGIE ASTROLOGIE GRATUITE TÉLÉPHONE Carte-du-Ciel, Tarots, Pierres divinatoires voyance honnête détaillée, 42 ans d\u2019exp.Marc Brassard: 819-565-9494.ASTROLOGUE GINETTE 819-569-1156 COMMUNICATION par écriture automatique, NUMÉROLOGIE, TAROT.35 ans d\u2019expérience.819-566-4217 KIBARO TAROTS L\u2019avenir vous réserve.Astro CFB: 819-563-3603 262 ASTROLOGIE .L\u2019AVENIR PAR LE TAROT .Maryan: 819-346-4011 264 ESCORTES 1-204-212-0164 FANTAISIA Choix d\u2019hôtesses de 18 à 35 ans.Avec ce grand choix, nous vous offrons un service complet, courtois et surtout très discret.819-564-6660.ENGAGEONS 18 ANS ET +.1-204-212-0165 DOUCE EXTASE ??????? Jeunes femmes sensuelles pour des moments de tendresse et d\u2019apaisement, en toute discrétion.Homme pour homme.823-7432 ENGAGEONS 18 ans et + 1-204-212-0178 AU 7e CIEL .Les plus belles hôtesses et le plus grand choix pour vous satisfaire Service discret et rapide Pour que vos désirs deviennent réalité! 819-565-0299 ENGAGEONS Frais virés acceptés 18 ANS ET + 24/24 1-819-829-3017 DISCRÉTION Jolies hôtesses vous attendent pour u n m o m e n t d e r e l a x a t i o n .Engageons femmes sobres.819-829-3017 MÉLANIE 19 ANS ÉTUDIANTE Cassandra 21 ans, jolie.819-437-9999 264 ESCORTES SUPRÊME TABOU Service VIP GFE sur rendez-vous 819-348-2884 Engageons 18 ans et plus.266 MASSAGES 10 h a.m.à 22 h DOIGTS DE FÉE CHOIX SUR PLACE Massages sensuels, érotiques.Ouvert le samedi 348-1909 A I M E R A I S - T U R E C E V O I R U N E H E U R E D\u2019ABONDANCE (massages).Du lundi au samedi.Vue sur l\u2019eau.Liane: 819 573-5297 BON MASSAGE, REIKI Janie B.819-820-2835 £ EL BOTALON nouveaux services de massage sensuel.24 heures.819 347-1904 .EXPÉRIENCE UNIQUE .Massages japonais, énergétique, antistress.Du lundi au ven.de 9h à 21h 348-0009 LUCIE VOUS REÇOIT grassette.Tél.: 348-0931 .MARILOU .Massage sensuel en toute discrétion Tél.819 562-3757 MASSAGE de DÉTENTE Mercredi et jeudi soir Sylvie au 819 346-2007.MASSAGE DE RELAXATION Tout, tout en douceur.Du lundi au vendredi, de 9 h à 14 h.Tél.: 819-571-9554 MASSAGE POUR GAI / BI Pascal - 819 564-9899 .MASSAGES DE DÉTENTE .pour le corps et l\u2019esprit.Tél.: 819 821-4509 .POUR ELLE ET LUI .Offrez-vous un cadeau pour votre bien-être, massage Californien ou Suédois donné par homme.Sur rendez-vous seulement.7 jours sur 7.819-571-0205 SPÉCIAL MASSAGE Du lundi au vendredi.Marie-Josée: 819 569-3529 UN MOMENT DE RELAXATION? Comblez votre désir! de 9 h à 21 h Téléphone: 819 674-8880 306 ESTHÉTIQUE, COIFFURE ANGE ou DÉMON, LEQUEL ES-TU? Tatouage ou un perçage.Sur rendez-vous 819-829-9111 .SPÉCIAL TRESSES AFRICAINES .et rallonges avec 2 coiffeuses expérimentées à 5 hres max.Nicole : 819 348-1069 310 TRAVAUX DOMESTIQUES FEMME DE MÉNAGE a v e c e x p é r i e n c e e t r é f é r e n c e s .819-348-3751.312 DÉNEIGEMENT .ALEX DÉNEIGEMENT .résidentiel et commercial, secteur est et centre sud 819-679-1657 COMMERCIAL ET RÉSIDENTIEL secteurs Deauville et Rock Forest.Déneigement avec tracteur et camion.Info au 819 864-0972 312 DÉNEIGEMENT CONTRATS DE DÉNEIGEMENT jusqu\u2019au 15 avril 2007.Sect: universitaire, Galt ouest et chemin Ste-Catherine.Info.: 819-823-0312 .DÉNEIGEMENT .Avec tracteur souffleuse ou souffleuse seulement.Rés.ou comm.Nord, Est, Ouest, Centre.Aussi trottoirs.819-565-5775 .DÉNEIGEMENT COMM.et RÉS.avec tracteur-souffleur, .Sect.Rock F., Ouest, Univ.Estim.gratuite 819-864-0958.DÉNEIGEMENT Grandes entrées et entrées à la pelle.Info.: 819-846-3470 DÉNEIGEMENT QUARTIER OUEST Bon service, bon prix, estimation gratuite 819-569-0569 DÉNEIGEMENT RÉSIDENTIEL et commercial à prix compétitifs.Info.: 819- 820-9776 DÉNEIGEMENT secteur ROCK FOREST Estimation gratuite Cell.: 819 432-1678 .DÉNEIGEMENT SECT.CARREFOUR .résidentiel, industriel et commercial, 30 ans d\u2019exp., service professionnel, prix compétitif, avec tracteur et souffleur.819 846-0559 / 819 345-2273 352 SOINS THÉRAPEUTIQUES MASSOTHÉRAPIE CENTRE L\u2019OASIS MASSOTHÉRAPIE, BRONZAGE, TATOUAGE, PERÇAGE 56 WELLINGTON NORD, 819-829-2197.198 BOIS ET ÉQUIPEMENT DE CHAUFFAGE 401 REMERCIEMENTS MÈRE TERESA Dites 9 fois \" Je vous salue Marie \" par jour, durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9e jour.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci Mère Teresa.F.G.REMERCIEMENTS à MERE TERESA pour faveur obtenue.E.G.316 DÉMÉNAGEMENT TRANSPORT DÉMÉNAGEMENT MR Service professionnel, assurances.Les plus bas prix en région.Aussi service de livraison.Disp.7 jours / sem.819-842-1960.320 SERVICES DIVERS CUISINIÈRE ACCOMPAGNATRICE Je fais la cuisine, la lecture et je vous accompagne dans vos déplacements avec ma v o i t u r e ( m é d e c i n , é p i c e r i e ) .S u z a n n e : 819-832-3285.DRAINAGE Mini excavation avec chenille de caoutchouc, brise-roche.Vente de concassé.Exc.Berthol Croteau, 819-346-9490 PETITS ET GRANDS TRAVAUX entrepre- n e u r s p é c i a l i s é e n r é n o v a t i o n , 2 5 a n s d\u2019exp., licence RBQ.819 820-9992.RÉNOS INT.-EXT., S.BAIN .pose gypse, pl.bois fr.et céramique, finition ext.Travail professionel.Mario: 820-9662 RÉNOVATION DE TOITURES Revêtement extérieur.Pierre : 679-0492 ; René : 574-4791 .RÉNOVATION TOUT GENRE .sous-sol, peinture, pl.flottant, réparations galerie.Tél.: 819-345-0044 .TOITTECH EXPERT INC .entrepreneur spécialisé en toitures et gouttières.574-0754, 562-3231.332 ARGENT À PRÊTER AUCUN CRÉDITS REFUSÉS Prêt de 500$, remboursé à la semaine.1-450-776-5558.AVIS LÉGAUX - APPEL D\u2019OFFRES - SOUMISSIONS - ENCANS 336 OCCASION D\u2019AFFAIRES OCCASION D\u2019AFFAIRES sans risques, excellent revenu d\u2019appoint, carte de crédit 3.9%.819-437-2036.Sherbrooke mercredi 8 nove mbre 2006 - La Tribune A43 338 COMPTABILITÉ, IMPÔTS COMPTABILITÉ - 15 ANS D\u2019EXPÉRIENCE Tenue de livres, TPS, TVQ et DAS.Tél.: 819-565-9826 350 SANTÉ ###PAGE###44### 3LT4402A0811 classé lt 08-11-06 3LT4402A0811 ZALLCALL 21:18 11/07/06 AVIS LÉGAUX - APPEL D\u2019OFFRES - SOUMISSIONS - ENCANS Éphémérides C\u2019est le 8 novembre 2006.2004 - Une femme enceinte et ses sept enfants meurent dans l\u2019incendie de leur demeure à West Lincoln, en Ontario.2002 - Le conseil de sécurité de l\u2019ONU approuve une résolution contraignant l\u2019Irak à éliminer ses armes de destruction massive sous peine de graves conséquences.2001 - Le dollar canadien atteint un creux historique de 62,37 cents US.1999 - Après plus de trois ans de retard, Israéliens et Palestiniens reprennent les négociations sur le statut de la Cisjordanie et de Gaza et sur un traité de paix final.1998 - L\u2019armée turque lance de nouvelles attaques contre la rébellion kurde, dans le nord de l\u2019Irak.1997 - En Chine, le blocage du chenal principal du Yang-tsé Kiang, le fleuve Bleu, est amorcé dans le projet de barrages des Trois Gorges.1989 - Un premier État américain élit un gouverneur noir, Douglas Wilder, en Virginie; New-York élit un premier maire noir, David Dinkins 1988 - George Bush, vice-président sortant, est élu président des États-Unis.1987 - Devant le monument aux morts d\u2019Enniskillen, en Ulster, une bombe tue 11 personnes et en blesse 61 autres.1966 - La ville de Florence appelle à l\u2019aide pour sauver des oeuvres endommagées par la crue de l\u2019Arno.1965 - Les libéraux de Lester Pearson font élire 131 députés aux Communes, les conservateurs 98, les néo-démocrates 21.1960 - John Fitzgerald Kennedy gagne l\u2019élection présidentielle.1956 - L\u2019ONU réclame le retrait des troupes soviétiques de Hongrie, en vain.1942 - Les troupes des régimes démocratiques débarquent en Afrique du Nord, pour en chasser les Allemands.1939 - Dans une brasserie de Munich, une bombe tue sept personnes mais Adolf Hitler échappe à l\u2019attentat.1932 - Le démocrate Franklin Delano Roosevelt est élu président.1926 - À Saint-Anne-de-Beaupré, un incendie endommage la basilique.1923 - À Munich, putsch raté d\u2019Adolf Hitler; il sera arrêté quatre jours plus tard, sera condamné à cinq ans de prison et en purgera neuf mois.1917 - En Russie, le Conseil des commissaires du peuple devient le gouvernement avec à sa tête Vladimir Oulianov, dit Lénine.1895 - À l\u2019Université de Wuerzburg, Wilhem Roentgen découvre les rayons X.1793 - À Paris, inauguration du musée du Louvre.1775 - Venues par les rivières Kennebec et Chaudière, les troupes de Benedict Arnold arrivent à la Pointe-Lévy, en face de Québec; leur assaut sera repoussé, le 31 décembre.1519 - L\u2019Espagnol Hernando Cortes entre à Tenochtitlan, capitale de l\u2019empire aztèque; contraint de retraiter avec ses troupes, il reprendra en août 1521 la ville, qui deviendra Mexico.Ils sont nés un 8 novembre: L\u2019astronome Edmund Halley (1656-1742) L\u2019actrice américaine Katherine Hepburn (1907-2003) Le Sud-Africain Christiaan Barnard, auteur de la première greffe cardiaque (1922-2001) L\u2019acteur français Alain Delon (1935) Ils nous ont quittés un 8 novembre: 2000: le dessinateur belge Luc Dupanloup, dit Dupa, père du chien Cubitus (1945) 1998: l\u2019acteur français Jean Marais (1914) 1986: le dirigeant soviétique Viatcheslav Molotov (1890) 1908: le dramaturge français Victorien Sardou (1831) 1890: le compositeur César Franck (1822-90) 1674: le poète anglais John Milton (1608) Citation du jour: \u2018Qu\u2019est-ce que cela veut dire \u2019réussir\u2019? N\u2019est-ce pas faire ce que l\u2019on aime avec le plus d\u2019élan possible?\u2018 (Anne Hébert) Votre horoscope du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Pourquoi attendre davantage? Toutes les planètes qui se trouvent actuellement en Scorpion rendent le moment présent des plus opportuns.Il est possible de matérialiser un rêve si vous ne perdez pas votre temps avec des hésitations superflues.Vous pouvez maintenant obtenir la coopération de gens déterminés, mais ne les faites pas patienter trop longtemps.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Dans un premier temps, il est plus important de corriger une erreur que d\u2019en déterminer le responsable.Et puis, à quoi bon de blâmer un coupable? Il faut surtout lui fournir les instructions adéquates pour que la faute ne soit pas commise à nouveau.Somme toute, voici une fin de cycle Lunaire en Gémeaux qui peut éveiller votre sens des responsabilités.du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER La Lune amorcera sa visite mensuelle à votre Signe complémentaire, le Cancer, dans le courant de la journée.Par conséquent, préparez-vous à traverser une période plus émouvante.Il suffit de faire confiance à la vie pour vous libérer d\u2019une peur qui mine votre bien-être spirituel.Votre bonne volonté est l\u2019outil qui permettra de surmonter une épreuve.du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Vous voudriez pouvoir vous trouver dans plusieurs endroits à la fois tellement il y a de projets auxquels vous aimeriez vous consacrer.Il existe un moyen de faire d\u2019une pierre deux coups sans négliger quoi que ce soit.Il suffit d\u2019organiser votre emploi du temps en fonction de vos priorités et de planifier votre itinéraire logiquement et mathématiquement.du 20 FÉVRIER au 20 MARS La fin du cycle Lunaire en Gémeaux peut entraîner des problèmes sur le plan de la communication et les malentendus ne sont pas exclus.Toutefois, vous bénéficiez de l\u2019appui des nombreux astres qui parcourt actuellement le Scorpion, un Signe d\u2019Eau comme le vôtre.Il vous est donc possible de transformer un inconvénient en avantage si vous prenez une bonne initiative.du 21 MARS au 20 AVRIL Alors que la Lune se prépare à faire sa visite mensuelle en Cancer, il est primordial de maintenir une disposition positive.Bien souvent, la personne qui remporte la victoire est celle qui se croit capable de le faire.Pour obtenir ce que vous désirez, il faudra peut-être vous vendre; et il y a moyen de faire état de vos mérites sans verser dans la vanité.du 21 AVRIL au 20 MAI Les astres qui se trouvent dans votre Signe opposé, le Scorpion, créent un climat de mouvance à l\u2019intérieur duquel la correspondance peut jouer un rôle pivotant.Voici un milieu de semaine au cours duquel les relations de complémentarité seront mises en relief.Vous pourriez constater qu\u2019effectivement, les opposés s\u2019attirent.L\u2019entregent d\u2019une nouvelle personne peut vous impressionner.du 21 MAI au 21 JUIN La fin du cycle Lunaire en Gémeaux apporte davantage de mouvance dans votre vie.Les déplacements sont amenés à jouer un rôle plus important, sinon déterminant.Il peut également être question de prises de conscience qui vous amèneront à faire des choix judicieux.La seule mise en garde consiste à ne pas confier un secret à quelqu\u2019un qui n\u2019est pas en mesure de le garder.du 22 JUIN au 22 JUILLET La Lune arrivera dans votre Signe en fin de journée, permettant aux situations et aux évènements de concorder parfaitement.Par exemple, vous pourriez avoir l\u2019occasion de constater à quel point le monde est petit.Votre écoute attentive et attentionnée vous permet de cerner les individus et de savoir exactement comment leur faire plaisir ou de quelle façon les conquérir.du 23 JUILLET au 23 AOÛT Pourquoi reporter au lendemain ce dont vous pouvez vous occuper aujour- d\u2019hui même? Les aspects planétaires annoncent un milieu de semaine efficace lors duquel vous pouvez accomplir de nombreuses choses.Le bonheur le plus épanouissant est susceptible de provenir d\u2019affaires sérieuses.C\u2019est le temps de vous mettre à l\u2019ouvrage.du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Vous considérant comme un pilier de stabilité, les autres ont tendance à dépendre excessivement de vous.Et, avec une Lune à la fin du Signe des Gémeaux, certaines personnes peuvent machinalement vous charger de responsabilités qui ne devraient pas forcément vous incomber.Ne permettez pas aux ingérences d\u2019autrui d\u2019altérer votre planification.Agissez à votre rythme.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Quelques problèmes d\u2019ordre pratique peuvent vous donner du fil à retordre alors que la Lune se prépare à entrer en Cancer.Prenez le temps d\u2019analyser la situation au lieu de vous précipiter aveuglément sur la première solution qui s\u2019offre à vous.Ce sont votre astuce et votre présence d\u2019esprit qui vous aideront à trouver une solution appropriée et à vous tirer indemne d\u2019une situation délicate.SCORPION SAGITTAIRE CAPRICORNE VERSEAU POISSONS BÉLIER TAUREAU GÉMEAUX CANCER LION VIERGE BALANCE Le mot perdu A44 La Tribune - Sherbrooke m ercredi 8 novem bre 2006 ###PAGE###45### 3LT4502A0811 classé lt 08-11-06 3LT4502A0811 ZALLCALL 23:06 11/07/06 Nécrologie BEAUDOIN François À l \u2019 H ô p i t a l d e T h e t f o r d , l e 6 n o v e m b r e 2 0 0 6 e s t d é c é d é monsieur François Beaudoin, à l\u2019âge de 77 ans, époux de Yvette Breault, demeurant à Disraeli.La direction des funérailles a été confiée à la : Maison Funéraire Audet Ltée 457, ave Jacques-Cartier Disraeli (Québec) Tél.: (418) 449-2500 Téléc.: (418) 449-1773 maison.funaudet@ivic.qc.ca Pierre Dupuis, président Symon Audet, directeur Heures de visite: JEUDI de 19 h à 2 2 h .J o u r d e s f u n é r a i l l e s à compter de 9 h jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 30.Funérailles, vendredi 10 novembre 2006 à 1 1 h e n l \u2019 é g l i s e S t e - L u c e d e Disraeli.Il y aura par la suite incinération et les cendres seront déposées au cimetière Edouard Marcoux de Disraeli à une date ultérieure.O u t r e s o n é p o u s e , m o n s i e u r Beaudoin laisse dans le deuil ses e n f a n t s , C h r i s t i a n e B e a u d o i n (Gilles Marcotte) St-Alphonse de R o d r i g u e z e t Y v a n B e a u d o i n ( E l a i n e M e s s i e r ) B r o m o n t .S e s p e t i t s - e n f a n t s , V é r o n i q u e Beaudoin (Bruno Tanguay), Jean- F r a n ç o i s B e a u d o i n , P h i l i p p e Deslandes et Eugénie Deslandes.Son frère Ange-Albert Beaudoin ( R a c h e l D e s r o s i e r s ) .M o n s i e u r Beaudoin laisse également dans le deuil ses beaux-frères et belles- s o e u r s , G u y B r e a u l t ( S a r a C a m b l i n ) , G e r v a i s B r e a u l t ( S u z a n n e L a p i e r r e ) , M a d e l e i n e B r e a u l t ( P a t r i c e T h e r r i e n ) , Claudette Breault (Jean-Guy Roy), G e r m a i n B r e a u l t ( M a r g a r e t A b b o t t ) , F r a n ç o i s e B r e a u l t ( J a c q u e s B .G é l i n a s ) , F r a n ç o i s B r e a u l t ( J e a n n e D e s s u r a u l t ) e t P e t e ( J e a n - P i e r r e ) B r e a u l t (Claudette Braut), autres parents et amis.En guise de sympathie, des dons à la FONDATION QUÉBÉCOISE DU CANCER, 190, rue Dorchester Sud, Québec, Qc G1K 5Y9 ou D E S F L E U R S , s e r a i e n t g r a n d e m e n t a p p r é c i é s d e l a f a m i l l e .L a f a m i l l e a i m e r a i t r e m e r c i e r s i n c è r e m e n t t o u t l e personnel des soins à domicile du C.L.S.C.Frontenac, du personnel de l\u2019Hôpital de Thetford de même q u \u2019 a u D r e S u s a n D i o n p o u r l \u2019 a t t e n t i o n e t l e s b o n s s o i n s prodigués à M.Beaudoin.BÉRARD Robert À la Maison Aube-Lumière, le 6 n o v e m b r e 2 0 0 6 e s t d é c é d é monsieur Robert Bérard, à l\u2019âge de 59 ans, conjoint de Nelson V a u t o u r , d e m e u r a n t à S h e r b r o o k e .L a f a m i l l e v o u s accueillera à la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 1011, rue Galt Ouest Sherbrooke, Qc, J1H 1Z9 Tél.: 819 565-7646 Téléc.: 819 564-7138 info@coopfuneraire.com M.Claude Roy, directeur H e u r e s d e v i s i t e : S A M E D I 1 1 novembre 2006 de 12 h à 14 h.Funérailles, samedi 11 novembre 2006 à 14 h, cérémonie au salon.Outre son conjoint, M.Bérard laisse dans le deuil sa mère Jeanne d\u2019Arc Scrosati (feu Roland Bérard).Ses soeurs et son frère, Juliette (Lionel Fredette), Rolande (Réal Lussier), Jean-Paul (Nicole M a r c o t t e ) , F e r n a n d e ( M i c h e l B o i s v e r t ) , D o l o r è s ( M i c h e l Farmer), Marielle et Gisèle (Daniel Plante).Sa belle-famille originaire du Nouveau-Brunswick: Murielle Jean (feu Robert Vautour) et ses enfants, Ruby, Roy, Rodney et Nancy.Il laisse également dans le deuil un bon groupe de parents, d\u2019amis sincères, collègues et sa belle fraternité.Un merci spécial à toute l\u2019équipe d u 6 e é t a g e A d u C .H .U .S ., Fleurimont, principalement au Dr David Fortin et à son équipe de recherche pour l\u2019attention et les bons soins prodigués à M.Bérard.En guise de sympathie, des dons à la MAISON AUBE-LUMIÈRE, 2 2 0 , r u e K e n n e d y N o r d , Sherbrooke, Qc.J1E 2E7 ou à la F O N D A T I O N D U C H U S I N C ., att.: Laboratoire Dr David Fortin, 580, rue Bowen Sud, Sherbrooke, Qc.J1G 2E8 seraient grandement appréciés de la famille.BISSONNETTE Odile (Chailler) Au Centre de Santé de la MRC d e s S o u r c e s , A s b e s t o s , l e 6 n o v e m b r e 2 0 0 6 e s t d é c é d é e madame Odile Chailler à l\u2019âge de 84 ans, épouse de feu Horace B i s s o n n e t t e , d e m e u r a n t à A s b e s t o s .M a d a m e C h a i l l e r Bissonnette repose aux: Résidences Funéraires Fréchette et Desrochers 560, 1ère Ave, C.P.113 Asbestos, Québec Tél.: (819) 879-2233 Téléc.: (819) 879-6844 Noël Fréchette, Prés.Thanatologue Sylvie Fréchette, Dir.Thanatopractrice admin@funerairefrechette.com Affiliées à la C.T.Q.H e u r e s d e v i s i t e : M A R D I 7 novembre 2006 de 19 h à 22 h.J o u r d e s f u n é r a i l l e s d e 1 2 h j u s q u \u2019 a u d é p a r t d u s a l o n à 13 h 45.Funérailles MERCREDI 8 novembre 2006 à 14 h en l\u2019église S t - I s a a c - J o g u e s .I n h u m a t i o n a u cimetière du même endroit.M a d a m e C h a i l l e r B i s s o n n e t t e laisse dans le deuil ses enfants: S u z a n n e , D r u m m o n d v i l l e ; Micheline (Jean-Bernard Julivet), D r u m m o n d v i l l e ; C l a i r e ( R o n a l d D e s r o c h e r s ) , W a r w i c k ; G u y , S h e r b r o o k e ; s e s p e t i t s - e n f a n t s : Julie, Christian, Mathieu, Louis, J e a n - S é b a s t i e n , A r i e l ; s e s 2 a r r i è r e - p e t i t s - e n f a n t s ; s e s f r è r e s : J e a n - M a r c C h a i l l e r ( H e n r i e t t e P r o v e n c h e r ) , A s b e s t o s ; P a u l Chailler, Wotton; Marcel Chailler ( f e u M u r i e l l e L e c l e r c ) ( O l i v e t t e D u b e a u ) ; s e s b e a u x - f r è r e s e t b e l l e s - s o e u r s R o s e - E v a B i s s o n n e t t e ( f e u J e a n L a m o u r e u x ) , J e a n n e d \u2019 A r c B i s s o n n e t t e ( M a r c e l D u m a s ) , H u g u e t t e B i s s o n n e t t e ( C l é m e n t L e m o i n e ) , R o l a n d B i s s o n n e t t e , M o n i q u e B i s s o n n e t t e , E u g è n e B i s s o n n e t t e , d e m ê m e q u e plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.La famille désire remercier le Dr.Jean-Guy Daniels pour les bons s o i n s p r o d i g u é s à m a d a m e Chailler Bissonnette.COUTURE Gérard Au CSSS, Val St-François, pavillon St-Louis, le 6 novembre 2006 est décédé monsieur Gérard Couture, à l\u2019âge de 74 ans et 8 mois, époux de Rita Dubreuil, demeurant à W i n d s o r .L a f a m i l l e v o u s accueillera à la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie Maison A.Boisvert 64, 3e Avenue Windsor, Qc, J1S 1X9 Tél.: 819 845-3992 Téléc.: 819 845-3007 info@coopfuneraire.com M.Claude Roy, directeur M.Lionel Turgeon, directeur H e u r e s d e v i s i t e : J E U D I 9 novembre 2006, de 14 h à 16 h et d e 1 9 h à 2 2 h .J o u r d e s f u n é r a i l l e s , d e 9 h à 1 0 h 5 0 .F u n é r a i l l e s , v e n d r e d i 1 0 novembre 2006 à 11 h en l\u2019église S a i n t - P h i l i p p e d e W i n d s o r .L e s c e n d r e s s e r o n t d é p o s é e s a u cimetière St-Philippe de Windsor à une date ultérieure.Outre son épouse, M.Couture laisse dans le deuil ses enfants, Robert (Madeleine Lemay), Lise (André Bolduc) et Hélène (André Hébert).Il était le père de feu Marcel.Il laisse aussi ses petits- e n f a n t s , C a t h e r i n e , V é r o n i q u e , M a r t i n e t F r a n c i s .S a s o e u r Jeanne-Mance (Réal Airoldi).Son frère Jacques (Jacqueline Côté).Il était le frère de feu Madeleine (feu Clément Rivard), feu Anne-Marie (André Brindle), feu Reina (feu Gilles Lacerte) et de feu Normand ( J a n n y H o c k s t r a ) .I l l a i s s e également sa belle-soeur Gisèle Dubreuil (Réjean Cloutier) ainsi q u e p l u s i e u r s n e v e u x , n i è c e s , cousins, cousines et de nombreux autres parents et amis.La famille tient à remercier le personnel du C.H.U.S., Hôpital F l e u r i m o n t a i n s i q u e c e l u i d u Pavillon St-Louis de Windsor pour l e s b o n s s o i n s q u \u2019 i l s o n t p r o d i g u é s à m o n s i e u r G é r a r d Couture.En guise de sympathie, des dons à la FONDATION CSSS D U V A L - S A I N T - F R A N Ç O I S , 7 9 , rue Allen, Windsor, QC.J1S 2P8 seraient grandement appréciés de la famille.DOYON Emmanuel À l\u2019IUGS, Pavillon Argyll, le 6 n o v e m b r e 2 0 0 6 , e s t d é c é d é m o n s i e u r E m m a n u e l D o y o n , ancien vétéran, 1925-2006, à l\u2019âge de 81 ans, époux de Marcelle Robidas, demeurant à Scotstown.Il était le fils de feu Armand Doyon, de feu Angéline Poulin et le frère de feu Frédéric.L a f a m i l l e v o u s a c c u e i l l e r a à l \u2019 é g l i s e , u n e h e u r e a v a n t l e s funérailles qui se tiendront en l \u2019 é g l i s e S t - P a u l d e S c o t s t o w n , SAMEDI 11 novembre 2006 à 11 h.L\u2019inhumation des cendres suivra au cimetière de Scotstown.Monsieur Doyon laisse dans le deuil ses enfants: Lise (Jean-Marc T é t r e a u l t ) , D e n i s ( M a r t i n e G a u t h i e r ) , A n d r é e ( J a c q u e s Hudon), Pierre, Angèle, Suzanne (Gaston Côté) et Claire (Pierre G r a v e l ) a i n s i q u e s e s p e t i t s - enfants, ses arrière-petits-enfants; s a s o e u r H é l è n e ( f e u A n d r é M a z i e r ) H e c t a n o o g a , N E , a i n s i que ses beaux-frères et belles- s o e u r s , p l u s i e u r s n e v e u x e t nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.La famille tient à remercier tout le p e r s o n n e l d e l \u2019 I U G S , P a v i l l o n A r g y l l , 3 e é t a g e , p o u r l e s excellents soins prodigués à notre Papa, spécialement, Dre Martine Jean Renaud ainsi que Jeanne et Diane.En guise de sympathie, des dons au PAVILLON ARGYLL seraient appréciés de la famille.DUBOIS Gilles À son domicile de Bromptonville, le 4 novembre 2006 est décédé monsieur Gilles Dubois à l\u2019âge de 55 ans, conjoint de Mme Monique Côté, demeurant à Bromptonville.Le direction des funérailles a été confiée à la : Maison Funéraire Audet Ltée 457, Ave.Jacques-Cartier Disraeli, Qc.Tél.: (418) 449-2500 Téléc.: (418) 449-1773 maison.funaudet@ivic.qc.ca Pierre Dupuis, président Symon Audet, directeur Heure de visite : MERCREDI 8 n o v e m b r e , 2 0 0 6 , j o u r d e s funérailles, à compter de 10 h j u s q u \u2019 a u d é p a r t d u s a l o n à 14 h 40.Funérailles le MERCREDI 8 novembre, 2006 à 15 h en l\u2019église Ste-Luce de Disraeli.Il y aura par la suite incinération et les c e n d r e s s e r o n t d é p o s é e s a u C o l u m b a r i u m d e l a M a i s o n Funéraire Audet de Disraeli à une date ultérieure.Outre sa conjointe, Mme Monique Côté, M.Dubois laisse dans le deuil ses 3 filles : Janie (Marquis Bisson), Robetsonville ; Stéphanie (Olivier Lacombe), Victoriaville ; A l e x a n d r a ( A n d r e w G i r o u a r d ) , Victoriaville.Ses frères et soeurs : J e a n - G u y D u b o i s ( J a n i n e N i q u e t t e ) , D i a n e D u b o i s ( Y v a n Couture), Michel Dubois (Marielle Houde) et Johanne Dubois (Jean Ducahrme).Ses peits-enfants : D e r e c k e t B i a n k a .M .D u b o i s laisse également dans le deuil toute la famille de feu Ange-Albert Côté et de feu Gertrude Lapierre, ainsi que ses neveux, nièces, c o u s i n s , c o u s i n e s e t a u t r e s parents et amis.L a f a m i l l e a i m e r a i t r e m e r c i e r s i n c è r e m e n t l e p e r s o n n e l d e s soins palliatifs de l\u2019Hôtel-Dieu de S h e r b r o o k e a i n s i q u e l e D r e Lysane Beaulieu pour l\u2019attention et les bons soins prodigués à M.Dubois.En guise de sympathie, des dons à la FONDATION QUÉBÉCOISE DU CANCER, 190 rue Dorchester sud, Bureau 50, Québec, Qc., G 1 K 5 Y 9 , s e r a i e n t g r a n d e m e n t appréciés de la famille.In mémoriam BEAUDET (Mme Micheline L.) 67 ans, Drummondville BEAUDOIN (M.François) 77 ans, Disraeli BÉRARD (M.Robert) 59 ans, Sherbrooke BISSONNETTE (Mme Odile) 84 ans, Asbestos CLAIR dit Leclair (Mme Rita) 78 ans, Drummondville COUTURE (M.Gérard) 74 ans 8 mois, Windsor DOYON (M.Emmanuel) 81 ans, Scotstown DUBOIS (Gilles) 55 ans, Bromptonville EBACHER (M.Paul-Émile) 75 ans, Montréal GIBSON (M.Winston Gerald) 64 ans, Bury LABRECQUE (M.Valère) 89 ans 11 mois, Lambton MATHIEU (M.Rénald) 68 ans, Wickham MOREAU (Mme Jeannette) 72 ans, Sherbrooke PAQUIN (M.André) 62 ans, Drummondville VIENS (M.Gilbert) 62 ans, Coaticook Suite des avis à la page suivante Sherbrooke mercredi 8 nove mbre 2006 - La Tribune A45 ###PAGE###46### ????????????? ??????? ??? ????????? ? ? ? ? ? ? ????????????? ????????? ?????? ????????? ? ? ?????????? ??????? ?????????? ????????? ???????????? ??? ? ????????? ????? ??????? ?????????????????????????? ???????????????????? ???????????? ???????? ??????????????????????????????????? ?????????????? ???????????????????????? ???????? ???? ????? ???????????? ?? ???????????? ???????? ?????????? ?????????????? ?????????????????? ???????????????? ?????????????????? ???????????????????????????????? ???????? ????????????? ?????????????? ??????????????????? ????????????? ???????????????????????????? ?????? ?? ?????????? ??? ?? ??????? ???????? ????? ???? ??? ?????? ?? ??? ??????? ?? ??????? ??? ?? ??????? ??? ???????????? ??????? ?????????? ?? ?????????????? ????????????????????? ?????????????????????????????????? ??????????? ??? ?????? ?? ???????? ? ??? ??????? ?? ??? ??? ??? ?? ?????? ?????????????????????? ??????????????????????? ???????????????????? ????????? ?????? ????????? ??? ?????????? ?????? ??? ??????? ?? ????????? ??? ?? ???????? ?????? ? ?????? ?? ??? ???? ??? ??? ????? ??? ?? ??? ? ? ? ?? ? ????? ? ??? ?? ??? ??? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ?? ? ????????? ????????? ?? ???????? ??? ???????? ????? ??????????? ????? ????? ?????? ??????? ???? ???? ???? ????????? ??? ?? ???? ?? ?? ???? ? ??? ??????????????????? ?????????????????????? ??????????????????? ????????? ? ?? ? ?? ??? ??? ? ? ?? ????? ??? ? ? ? ?? ??? ?? ??? ? ??? ??? ?? ? ?? ? ? ??? ? ??? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ?? ?? ???? ? ? ????????? ??? ???????? ??? ??????? ?????????????? ?????????????????? ?? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ??? ?? ?? ?? ? ?? ? ?? ? ? ?? ?? ? ?? ? ?? ???? ? ? ??? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ??? ? ? ?? ? ?? ??? ? ? ? ?? ?? ?? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ?? ??? ? ??? ? ? ? ??? ? ?? ? ???? ? ??? ?? ? ? ?? ? ??? ??? ? ?? ??? ??????? ???? ???? ? ?? ? ?? ? ? ?? ? ?? ? ?? ??? ??? ?? ? ??? ? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ?? ??? ? ??? ??? ?? ? ? ? ? ??? ?? ??? ? ? ?? ?? ? ??? ?? ?? ? ? ? ?? ??? ? ? ? ?? ? ? ????? ? ? ?? ? ? ??? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ???? ????? ?? ??????? ????????? ???? ? ? ??? ? ??? ? ?? ? ?? ??????? ? ? ??? ??????? ??????????? ??? ?????? ??? ?????? ???? ?????? ??? ???? ??????? ?? ? ? ? ? ? ? ? ??? ?? ? ? ?????? ? ? ?? ? ? ????????? ???? ?????? ????? ???????? ?? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ???????? ???????? ??????? ??? ????? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ?? ?? ?? ? ? ??? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ?? ? ?? ?? ? ? ? ??? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ?? ?? ? ?? ??? ??? ??? ?? ? ? ?? ? ??? ? ? ? ???? ? ?? ? ? ? ? ? ??? ?? ? ? ?? ?? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ???? ? ? ?? ????? ? ?? ? ??? ????? ????? ?? ? ????????? ????? ??? ??????????? ??? ?? ??? ? ? ?? ? ? ???? ? ? ?? ? ???? ? ? ?? ?? ? ?????? ????? ??????? ?????????? ?????? ??? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ?? ???? ? ? ? ? ? ?? ? ???? ????? ??????????? ???????? ?? ? ? ??? ??? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ?? ? ?? ???? ?????????? ????????? ?????? ??? ??? ????? ?????? ??????????????? ?? ??????? ????????? ????? ??? ????? ???? ? ??? ? ??? ? ?? ? ? ? ? ??? ???? ? ? ? ?? ?? ? ? ??? ? ? ???? ?? ? ? ??? ? ? ??? ?? ?????????? ???? ???????????? ?? ??? ?????????????? ???????????????? ????????????????????? ??????????????? ??? ??????????? ?? ???????????????????????? ??????????????????????? ????????????????? ??????????????????? ?????? ????????? ????????? ?? ???????????? ??? ?? ???????? ?????? ? ?????? ??? ??? ???? ??? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ??? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ???????? ?????????? ?? ??????????? ????????????????????????????????? ??????????????????? ??????????????????? ???????????? ?????? ???????????? ?? ????????????????? ???????? ???????? ????? ????????????????????? ?????????????????? ??????????????????? ?????? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ? ???? ??? ????????? ?? ???? ???????? ??????? ??? ?????? ? ???????? ?? ???????? ????????? ????? ????????? ?? ????????? ??? ????????? ????? ? ???? ??? ????????? ?????????????? ?? ??? ??? ??? ?? ??????? ????????? ?? ??????????? ?????? ??? ??????? ???? ?????? ??????? ????? ??? ????? ???? ????? ????? ?????????? ???????? ??? ??????????????? ????????? ??? ??????????? ???? ??????? ?? ???????? ?????????? ????? ??????? ?????????? ??? ??????? ???????? ?? ??? ? ? ? ?? ?? ?????? ? ? ?? ?? ? ? ? ??? ? ?????? ? ????? ??? ?? ??? ? ? ?? ? ? ??? ? ? ??????????????? ???????? ?????????? ???? ???????????? ??? ?????????????? ???????? ??????? ????????? ???????? ?? ? ??? ? ?? ??? ? ? ? ? ?? ? ? ? ?? ?? ?? ? ? ????????? ????? ???????? ????? ????? ?????????? ??? ??????????? ??? ??? ??????????? ???? ??????? ????? ??? ????? ???? ??????? ??? ???????? ??????? ?? ????????????????????????????????? ??? ?????? ?? ??????????? ???? ???? ?? ??? ???????? ?????????? ?? ??????? ?????? ???? ????? ?????? ??????? ????? ??????????? ???? ??? ?? ? ? ?? ??? ??? ? ??? ???? ? ? ? ? ? ? ?? ????????????????????????? ?????? ????? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ? ? ?? ?? ? ? ? ??? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?? ?? ???????? ????????? ???????? ?????? ?? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ?? ?? ? ? ? ?? ??? ??? ????? ?? ?? ? ? ? ????? ? ?? ? ? ?????????????? ??? ???????? ??? ??? ?? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ?? ? ??? ? ? ? ?? ?? ? ? ????????????????????????????????? ??? ??????? ????? ??? ?????? ?????? ??? ??????? ????????? ???? ?????? ?????? ?? ?????????? ??? ?????????? ????????? ???? ??????????? ?????? ???????? ??? ?????? ??????? ??? ??????? ?????????? ????????? ???????? ??????? ?????? ??? ?? ? ? ? ?? ? ?? ?? ??? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ??? ? ? ? ???? ? ? ?? ?? ? ?? ??? ?? ? ? ? ? ?????????????????????????????????? ???? ??????? ??? ????? ???? ??????? ?????????? ????? ?????????? ??????? ???????????? ?????????????????????? ???? ???????????????? ????????????? ??? ?????? ?? ???????? ??? ?? ?? ? ????? ??? ???????? ??? ????????? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ? ???? ?? ??????? ??? ???????? ?? ?? ??? ??? ?? ? ? ? ? ???? ? ? ?? ? ?? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ???? ? ????? ? ? ?? ??? ????? ??? ? ? ????? ? ?? ??? ? ? ? ? ? ? ???? ?? ?? ? ?? ? ? ? ?? ?? ????????????? ?? ??? ???????? ???????????? ?????? ???? ??? ?????? ??? ?????? ???? ????? ???? ?? ?? ? ? ? ?? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ??? ? ? ?? ? ? ? ?? ?? ? ? ?? ? ? ?? ? ?? ?????????????? ????? ??????? ??? ??????? ??? ?????? ??? ?????????? ??? ?? ???????? ????? ???? ?????? ????????? ???????? ????? ?? ?????? ?? ??? ???? ????? ??? ???? ??????? ?????? ?? ??? ???? ?????? ???????? ?????????? ? ??????????? ????????? ????? ?????? ????? ??????????????????? ???????????????????? ?????????????? ?????????????????? ?????????????????? ???????????????????? ????????? ????????????????? ??????? ????????????????? ?????????????????????? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ???? ??? ? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ???????????? ??? ? ?? ????????? ?????? ??? ?????? ?? ?? ????? ??????????? ?????? ?? ????????? ????? ?? ?? ?? ?? ??? ? ??? ? ? ??? ? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ??? ?? ? ?? ? ? ? ? ??? ? ? ?? ? ??? ? ??? ? ? ? ??? ??????? ????????? ?????? ??????? ????? ?? ?? ? ????? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ????????? ????? ??????? ?????????? ????? ??????????? ???????? ??????? ?? ? ? ? ? ?? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ??? ????? ? ?? ? ? ??? ? ?? ? ? ? ? ???? ?????????? ???????? ???????? ???????? ??? ? ? ??? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ??????? ?????????? ???????? ?????? ?????????? ????? ?????????? ??? ????? ?????? ??? ?????? ?? ???? ????? ??? ??? ??? ???????? ?????? ??? ??????? ????????? ?????????? ?????? ??? ???????? ?????? ???????????????? ?????? ??????? ?????? ?? ??? ? ? ? ?? ??? ? ?? ? ? ?? ? ? ?? ?? ?? ? ?? ?? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ?? ? ? ? ????? ?? ? ??? ? ?? ? ? ?? ?? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ??? ?? ? ? ? ? ? ????? ??????????? ????? ??? ?????? ??? ???? ???????? ????? ????? ????????? ????? ??? ?????? ??????? ???? ???????? ???? ????? ????? ?????? ???? ??????? ???? ?????? ?????? ????? ?????????? ??????? ?????? ??? ?? ??????? ????????? ???? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ???? ? ?? ? ? ? ? ????? ?? ?????????? ???? ?????????? ??? ??????? ?? ????????? ??? ?? ??? ????????? ???????????????????????????? ?????????????????????????? ???????????? ???????????? ?? ??????????????????? ?????????? ???????? ????????????????? ?????????????????? ??? ???????? ????? ?????? ???? ? ??? ???? ??? ?? ????????? ????? ?? ?? ?????? ????? ??? ???????????? ???? ??????? ?????????????????????????????? ??? ??????? ?????? ?? ?????????? ??? ???? ????? ?????? ??? ????? ?????? ??????? ?? ? ? ??? ?? ? ?? ? ??? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ??? ? ?????? ?????? ????? ?? ????? ??? ??????? ?? ?? ?? ? ?? ? ?? ?? ? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ?? ?? ?? ?? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ?? ? ? ? ??? ? ? ? ??? ?? ? ?? ? ? ? ? ?? ??? ??? ? ???? ?? ?? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ?? ?? ? ???? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ??? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ?? ?? ?? ? ?? ?? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ? ?????? ??? ????? ?? ??? ??????? ??? ?? ?? ? ? ?? ? ? ?? ?? ? ?? ?? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ?? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?? ?? ?? ? ? ?? ? ?????????????????????????????? ????????? ????????????????????????????????????????????? > Fête d\u2019Halloween du Club détente Coeur-Immaculé, 8 novembre.Dîner communautaire; on apporte son sandwich.Accueil 10 h 30.Inf.: 819-569-2323, 819- 346-0202.> Regroupement des cuisines collectives du Québec recherche accompagnatrices et accompagnateurs pour une formation de 150 heures.On envoie le curriculum vitae avant le 10 novembre, 16 h: Comité de sélection de la formation Les mains à la pâte, Regroupement des cuisines collectives du Québec, 1605 rue de Champlain, Montréal (Québec), H2L 2S5; télécopie: 514-529-1359; courriel: formation@rccq.org .> Concert de Robert Lebel, 11 novembre, 19 h 30, église Saint- Charles-Garnier, 3710 Charles- Hamel, Sherbrooke.Lancement de son CD Je t\u2019ai cherché longtemps.Inf.et billet: 819-563-7754 ou secreteriat@saintcharlesgar nier.org .> Dégustation vins et fromages au profit des Amis de la terre de l\u2019Estrie, 11 novembre, 18 h, sous-sol de l\u2019église St-Thomas d\u2019Acquin de Compton.Billets: 819- 562-4413, 819-835-9373.> Invitation à aller voir le mur de la paix avec ses 1000 mots qui font du bien, 11 novembre, 10 h à 17 h, à la vieille prison de Sherbrooke, 271 rue Winter.Amnistie internationale sur place.> Rencontre du groupe Foi et Partage sous le thème «Aimer l\u2019autre, c\u2019est lui révéler son don», 12 novembre, 13 h 30, 19 h, Hôpital d\u2019Youville, 1036 Belvédère Sud (hôpital de jour).Inf.: 819-563-7609.> Les Chevaliers de Colomb La Patrie invitent la population à leur brunch, 12 novembre, 9 h à 13 h, Centre communautaire, 44 rue Garneau.> Brunch des Chevaliers de Colomb des Conseils 9825 (Notre-Dame-du-Perpétuel- Secours) et 10489 (Saint-Char- les-Garnier), 12 novembre, 9 h 30 à 12 h 30, au sous-sol de l\u2019église du 905 rue de l\u2019Ontario.> Dîner paroissial dinde et jambon au profit de la paroisse Ste- Thérèse de Beebe, 12 novembre, 10 h à 14 h, 94 rue Principale, Stans- tead.Vente de pâtisseries, pain.> Encan d\u2019objets d\u2019art et articles de Noël au profit de la Société d\u2019animaux frontalière, 12 novembre.Accueil, 13 h 30; encan, 14 h, Bibliothèque Haskell, Rock Island.Aussi encan silencieux.Inf.: 876- 5016, 876-7785.> Rencontres du club Toastmasters Louis-St-Laurent, les mardis, 19 h, 2e étage du pavillon central du Domaine Howard.Le club offre l\u2019occasion de développer ses aptitudes en communication tout en s\u2019amusant.Les visiteurs réservent: 563-0755.> La Méditation de Transmission est une technique de méditation de groupe ayant pour objet la transmission d\u2019énergies spirituelles.Acte de service envers l\u2019Humanité et outil de développement personnel.Activité non confessionnelle et gratuite.Soirée de méditation à Sherbrooke tous les mercredis.Documentation disponible.Inf.: 819-569-3416.CARNET COMMUNAUTAIRE Acheminer votre message par courriel à : redaction@latribune.qc.ca ou par télécopie au 564-8098 46 L a T ribune - Sherbrooke m ercredi 8 novem bre 2006 - C ahier publicitaire ###PAGE###47### Agro/alimentaire / 47 Sherbrooke mercredi 8 nove mbre 2006 - La Tribune A47 En bref Jusqu\u2019au 30 novembre THETFORD MINES \u2014 Les producteurs agricoles ont jusqu\u2019au 30 novembre pour faire parvenir leur demande pour le programme de remboursement de taxes du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec (MAPAQ) .En envoyant leur formulaire avant l\u2019échéance prévue, les producteurs auront droit à leur remboursement de 2006 et s\u2019inscriront au crédit de 2007.«Il s\u2019agit d\u2019un condition incontournable pour assurer le succès des changements à la fiscalité agricole qu\u2019ils ont réclamés», souligne le député de Frontenac Laurent Lessard.Des modifications ont été apportées pour simplifier la vie des producteurs agricoles.Dès 2007, le programme de remboursement de taxes sera remplacé par un crédit sur le compte de taxes municipales.De plus amples informations sont disponibles au 1 866 822-2140 ou sur le site web du MAPAQ.Au Brésil VICTORIAVILLE \u2014 Le Cégep de Victoriaville propose un voyage de formation et de transfert technologique en grande culture biologique au Brésil, du 21 janvier au 6 février.L\u2019enseignant Denis La- France accompagnera un groupe de producteurs agricoles et d\u2019intervenants québécois.Ils rencontreront des producteurs agricoles, des entrepreneurs et des chercheurs brésiliens afin d\u2019étudier des pratiques culturales qui réduisent le travail du sol et l\u2019utilisation de carburants.En agriculture biologique, les passages de la machinerie pour réaliser le travail du sol et le désherbage mécanique consomment beaucoup de carburant.Les intéressés doivent réserver leur place auprès de M.LaFrance à dlafrance@cgpvicto.qc.ca ou par téléphone au 819-758-6401, poste 2702.Une amende de 20 000 $ COATICOOK \u2014 L\u2019entreprise Abattoir Régional de Coaticook incs\u2019est fait prendre en flagrant délit d\u2019avoir rejeté des eaux usées dans l\u2019environnement.Ces méfaits ont été constaté à la suite d\u2019une intervention d\u2019Urgence-Environnement le 5 juillet 2004.Aussi la Cour du Québec du district judiciaire de Saint-François vient-elle de condamner l\u2019entreprise à verser une amende de 20 000 $ pour avoir enfreint la Loi sur la qualité de l\u2019environnement.Des mesures ont été prises dès 2004 pour faire cesser immédiatement ce rejet.La présence d\u2019eaux usées dans l\u2019environnement peut être dangereuse pour la santé, la sécurité et le bien-être des gens.\u2014 Nelson Fecteau, Gilles Besmargian et Mélissa Fauteux MÉLISSA FAUTEUX mfauteux@latribune.qc.ca COMPTON \u2014 Même s\u2019il a étudié plusieurs propositions de compagnies spécialisées dans le traitement du lisier, le Centre d\u2019initiatives en agriculture de la région de Coaticook (CIARC) n\u2019a rien en vue pour se débarrasser du lisier tout en solutionnant ses problèmes d\u2019odeurs.«Nous avons reçu de nombreuses propositions mais la plupart d\u2019entre elles ne correspondent pas exactement à nos besoins», explique le coordonnateur du CIARC, Gérald Robert.«Chaque scénario a quelque chose de positif mais en même temps, il s\u2019applique difficilement à notre situation.Par exemple, la technologie de l\u2019entreprise Bio-Terre Systems nous propose de transformer le lisier en sous-produits à valeur ajoutée, par contre, elle ne traite que la partie liquide du fumier alors que nous voulons aussi traiter la partie solide.» La technologie Lipp semble plus accessible car le bioréacteur ana- érobique, qui permet d\u2019extraire le biogaz du lisier, de le désodoriser et de séparer le liquide de la matière solide, fonctionne régulièrement et passe chaque jour une bonne quantité de déchets.Par contre, personne n\u2019a été en mesure de rassurer le CIARC sur la quantité exacte de déchets qu\u2019il pourrait traiter.Finalement, une troisième technologie a été proposée, celle d\u2019Enerkem, qui se spécialise dans la gazéification des déchets, mais encore là, le coordonnateur avoue ne pas être certain que cette technologie soit adaptée à leurs besoins.«Enerkem propose une technologie très spécialisée, qu\u2019elle utilise déjà au Vermont et qui permettrait de traiter la partie sec et liquide du lisier en le transformant en gaz de synthèse, un gaz qui s\u2019apparente au gaz naturel.Cette technologie pourrait très bien servir pour l\u2019ensemble des déchets de la MRC, mais le problème, c\u2019est que la compagnie n\u2019a pas encore d\u2019usine dans la région.» Gérald Robert se promet de relancer la MRC à ce sujet.GILLES BESMARGIAN gilles.besmargian@latribune.qc.ca VICTORIAVILLE \u2014 Après plusieurs mois de discussion, l\u2019Union des producteurs agricoles du Québec et Ultramar ont conclu une entente cadre balisant les relations avec le monde agricole et forestier en lien avec la construction et l\u2019exploitation du pipeline souterrain que la compagnie projette de construire entre sa raffinerie de Lévis et son centre de distribution de Mon- tréal-Est.L\u2019entente comporte plusieurs volets dont un mode de compensation pour les propriétaires fonciers se trouvant sur le tracé du future pipeline, un guide de gestion de l\u2019emprise du pipeline et une description des mesures générales d\u2019atténuation qu\u2019Ultramar appliquera en milieux agricoles et forestier.Ultramar et l\u2019UPA soulignent que les compensations prévues s\u2019appliquent aux propriétaires de terres situées en zone agricole permanente, sous juridiction de la Commission de protection agricole du Québec.«Elles pourront aussi servir de référence pour les terres cultivées ou forestières qui ne sont pas situées en zone agricole permanente», précise Louis Bergeron, directeur du projet Pipeline Saint- Laurent.«L\u2019entente intervenue avec Ultramar est une preuve supplémentaire de l\u2019ouverture et de la flexibilité dont savent faire preuve les agriculteurs du Québec pour favoriser le développement économique», dit pour sa part Martine Mercier, première vice-présidente de l\u2019UPA.Ultramar amorcera ses rencontres avec les propriétaires dans les prochains jours.Quant au processus d\u2019approbation du projet et du tracé auprès du Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement et de la Commission de protection du territoire agricole du Québec, il suivra son cours dans les prochains mois.Traitement du lisier au CIARC: le dossier piétine Ultramar et l\u2019UPA s\u2019entendent NATHALIE HURDLE nathalie.hurdle@latribune.qc.ca SAINT-ADRIEN \u2014 Les produits cultivés, transformés ou créés dans la MRC des Sources seront bientôt plus faciles à repérer sur les tablettes des commerçants locaux grâce à un logo distinctif.C\u2019est là le premier résultat concret du projet Retour aux sources, lancé plus tôt cet automne dans la MRC pour instaurer un réseau de distribution reliant les producteurs, les commerçants, et les consommateurs dans le domaine de l\u2019agroalimentaire et de l\u2019artisanat.«Nous aimerions aussi que les points de vente offrant des produits locaux soient visuellement faciles à repérer», ajoute le porteur du projet, le pommiculteur Donald Mercier.«Les gens souhaitent également se positionner en tant que producteur ou artisan à l\u2019intérieur d\u2019un bottin ou d\u2019un encart qui sera éventuellement distribué à toute la population de la MRC», poursuit-il.Près de 40 producteurs et artisans de la MRC se sont réunis pour participer à l\u2019élaboration de cette étape du projet.Avant d\u2019en arriver là, toutefois, les responsables de Retour aux sources ont effectué un recensement des producteurs et artisans présents sur le territoire des Sources.La chargée de projet Sylvie Ber- thaud a dévoilé lundi les premiers résultats de la compilation à mi- étape du projet.«Sur 110 questionnaires envoyés, nous avons obtenu 52 questionnaires complétés dont 28 de producteurs et 24 d\u2019artisans.En tout, cela représente environ 200 emplois dont un tiers sont à temps plein.«Près d\u2019une trentaine de producteurs et une vingtaine d\u2019artisans peuvent offrir une grande variété de produits, dont une quarantaine qui pourraient être disponibles à l\u2019année en incluant les produits congelés et non périssables.De plus, trois répondants sur quatre se disent intéressés à établir de nouvelles alliances et des liens d\u2019entraide avec des producteurs ou artisans qui exercent des activités complémentaires aux leurs.Une personne répondante sur deux se dit intéressée à avoir un point de vente pour ses produits à proximité.» «Les nombreux résultats obtenus permettront de mieux cibler les besoins des producteurs et artisans afin de mieux les aider, dit aussi Mme Berthaud.La MRC des Sources pourrait se positionner et devenir le fleuron de l\u2019agrotou- risme et des produits de niche au Québec».De fait, outre le développement de l\u2019achat local, le projet Retour aux sources se pose aussi comme objectif d\u2019offrir du soutien aux producteurs en ce qui a trait au développement des stratégies de mise en marché, de transformation, et de distribution, assure Donald Mercier.«Toutes les fois que nous mettons dans notre panier d\u2019épicerie un, deux, trois ou plus d\u2019articles produits localement et au Québec, nous contribuons au développement économique et au soutien de l\u2019agriculture québécoise», a pour sa part rappelé Yvon Vallières, ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation, ministre responsable de la région du Centre-du- Québec et député de Richmond.Un logo pour identifier les produits de la MRC des Sources LA TRIBUNE, NATHALIE HURDLE Étaient présents pour annoncer le mi-parcours du projet «Retour aux sources», à l\u2019arrière, Marc Grimard, directeur général de la Société d\u2019aide au développement de la collectivité (SADC), Mario Morand, président du Centre local de développement (CLD), Renée Audet, directrice du Centre local d\u2019emploi, et Sylvie Berthaud, chargée de projet de Retour aux sources.À l\u2019avant, Jacques Hémond, préfet de la MRC des Sources, Yvon Vallières, ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation, ministre responsable de la région du Centre-du-Québec et député de Richmond, et Donald Mercier, porteur du projet Retour aux sources.###PAGE###48### ?????? ????? ????? ????? ??? ????? ?? ?????????????????????? ???????? ?????? ? ????? ?? ????????????????????? ?????? ????? ?? ????? ??? ?????????????????????? ?????????? ??????? ??????? 48 / Sports 48 L a T ribune - Sherbrooke m ercredi 8 novem bre 2006 Tour de région SÉBASTIEN LAJOIE sebastien.lajoie@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Le Tournoi international bantam Éconosports de Sherbrooke (TIBS) franchira une étape importante, du 26 au 30 décembre prochain, alors que l\u2019événement célébrera son 25e anniversaire.Et si les astres sont alignés correctement, ce sera peut-être le retour d\u2019une équipe européenne après plusieurs années d\u2019absence.«Voilà déjà quelque temps que je négocie avec un type de Moscou, M.Kilukov, un ancien du Dynamo, mais qui est présentement à l\u2019emploi de la Ligue d\u2019élite de Moscou.Il n\u2019y a rien de confirmé pour l\u2019instant et il doit me donner une réponse définitive avant le 10 novembre.Par la suite, on va bâtir l\u2019horaire officiel du tournoi», a indiqué le vice-président hockey du TIBS, Marc Vachon.Les États-Unis aussi Jusqu\u2019à présent, 42 formations ont confirmé leur présence au TIBS, dont cinq équipes provenant des États-Unis, une augmentation par rapport aux dernières années, dit M.Vachon.Sept clubs sont actuellement inscrits dans la CC, 16 dans le BB et 19 dans le AAA.«Habituellement, on a trois équipes des États-Unis.On peut dire que le fait de participer à la 25e édition en a sûrement attirer d\u2019autres.Les Pics junior de Springfield, au Massachusetts, de l\u2019entraîneur Georges Retew, seront d\u2019ailleurs de retour pour une 19e année.» Le comité organisateur a d\u2019ailleurs choisi Richard Lacroix Vingt-cinq chandelles pour le TIBS à titre de président d\u2019honneur de cette 25e édition.M.Lacroix est un habitué du TIBS, lui qui a été l\u2019un des pionniers de la première heure, en compagnie de Jean Maximos et d\u2019André Bélanger.M.Lacroix a fait partie de l\u2019organisation pour les cinq premières éditions du TIBS.«Je suis bien heureux et ça vient confirmer que je vieillis encore! Sérieusement, on avait à l\u2019époque l\u2019espérance que ça dure si longtemps.Car le TIBS se déroulait auparavant à Paul-Sauvé, à Montréal, sous la férule de Claude Mouton, l\u2019annonceur maison au Forum.Il était notre conférencier invité, quelques années après que le tournoi eut déménagé à Sherbrooke et il nous avait souhaité une 25e édition, eux qui en avait eu 19 avant», se remémore-t-il.Ce dernier se joint donc à une longue liste de présidents d\u2019honneur prestigieux qui comprend entre autres Maurice Richard (1982) et Guy Lafleur (1984).«Il y avait tellement de monde pour voir le Rocket qu\u2019on avait de la difficulté à entrer dans l\u2019aréna.Je ne devrais pas attirer autant de monde!», s\u2019est-il esclaffé.Le Quasar des Cantons de l\u2019Est (CC), les Mineurs Sherbrooke Ouest, le Shermont et les Cantonniers d\u2019Orford (BB), de même que les Castors de Sherbrooke (AAA) sont jusqu\u2019à maintenant les représentants de la région.De retour avec l\u2019équipe nationale SHERBROOKE \u2014 Les deux pas- seures de l\u2019équipe canadienne de volleyball étant présentement sur le carreau, l\u2019entraîneur Naoki Miyoshita a fait appel à l\u2019expérience de la Sherbrookoise Anne-Marie Lemieux, qui effectue un xième retour au centre national à Winnipeg.Lemieux et ses coéquipières, dont les anciennes du Vert & Or Annie Lévesque et Mélissa Raymond, s\u2019entraînent au Manitoba une semaine avant de prendre la route du Japon où elles affronteront cinq équipes professionnelles en préparation pour la prochaine saison.Anne-Marie Lemieux fera ensuite le voyage vers Puerto Rico où elle s\u2019alignera pour la prochaine saison avec le Valen Cianas de Juncos, l\u2019équipe professionnelle avec qui elle est parvenue avec une entente verbale.«La saison débute là-bas en janvier et ils jouent plus de matchs qu\u2019ils ne font de pratiques.Ça va faire différent de l\u2019équipe nationale et me permettre de poursuivre lentement la transition vers la retraite du volleyball», de confier la volleyeuse sherbrookoise.Valérie Martel chez les pros SHERBROOKE \u2014 L\u2019Estrienne Valérie Martel n\u2019avait mis qu\u2019une année avant de mettre la main sur le titre de Miss Fitness Pageant Canada, et voilà que la culturiste estrienne vient d\u2019accéder au statut professionnel en remportant la catégorie open du FAME nord-américain en Floride.L\u2019entraîneure-athlète Sylvia Tremblay et leur coéquipière Amélie Verret ont respectivement terminé 2e et 3e de la compétition.Invitation Suzanne Cathcart EAST ANGUS \u2014 Les amateurs de patinage artistique auront l\u2019occasion de voir à l\u2019oeuvre quelque 250 jeunes de 5 à 18 provenant du Centre- du-Québec, de Richelieu-Yamaska, de Québec et de l\u2019Estrie, les 18 et 19 novembre, dans le cadre de la compétition Invitation Suzanne Cathcart, du côté de l\u2019aréna Ro- bert-Fournier, d\u2019East Angus.Hommage à Cécile Lefebvre SHERBROOKE \u2014 Lors du dernier championnat junior extérieur présenté à Sherbrooke et récemment primé au Gala Athlétas de la Fédération québécoise d\u2019athlétisme, la Sherbrookoise Cécile Lefebvre a chapeauté les officiels de la compétition comme elle le fait depuis des années.Bénévole et engagée auprès de la communauté d\u2019athlétisme, Cécile Lefebvre a d\u2019ailleurs elle également été à l\u2019honneur lors de ce gala, alors qu\u2019on lui a rendu hommage pour toutes ces années passées sur la piste et pelouse auprès des jeunes.Bravo! \u2014 Sonia Bolduc IMACOM, CLAUDE POULIN Le président du TIBS, Denis Marcotte, le président d\u2019honneur, Richard Lacroix, et le vice-président hockey du tournoi, Marc Vachon, posent avec le nouveau logo du TIBS.«Le petit bonhomme de l\u2019ancien logo avait fait son temps!» a ajouté Marc Vachon.IMACOM, JESSICA GARNEAU Les élèves de la Commission scolaire de la Région-de-Sherbrooke ont pris part à la traditionnelle compétition annuelle de cross-country qui avait lieu cette fois aux alentours de l\u2019ancienne piste d\u2019athlétisme de l\u2019Université de Sherbrooke.Malgré le froid, les jeunes compétiteurs ont trouvé à se réchauffer sur le parcours qui leur avait été aménagé.Olivier Ledoux de l\u2019école Notre-Dame-des-champs, Guillaume Joncas de St-Esprit et Patrick Anthony de l\u2019école Ste-Anne ont d\u2019ailleurs été les premiers à compléter l\u2019épreuve.###PAGE###49### ??????????????????????????? ???????????????? ?????????????????????????? ??? ??????????? ??????????? ????? ????????? ????????????????????? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? Sports/ 49 Sherbrooke mercredi 8 nove mbre 2006 - La Tribune 49 JEAN-GUY RANCOURT jean-guy.rancourt@latribune.qc.ca MAGOG \u2014 Il n\u2019y a plus aucun doute possible: les Carnicas de la Ruche forment maintenant une équipe et une organisation établie dans le monde du football scolaire.La formation magogoise a mis fin à sa saison la plus fructueuse en terme de victoires en baissant pavillon 45-21 devant les Vikings de La Tuque en finale consolation de la Ligue juvénile A.Les Carnicas subissaient du même coup les affres de la défaite une première fois en cinq rencontres.Un pointage qui fausse quelque peu l\u2019allure de cette rencontre.«Les Vikings ont été presque parfaits dans l\u2019exécution de tous leurs jeux.De notre côté, ce fut un peu plus pénible, mais nous avons quand même démontré des belles choses sur le terrain.Cependant, nous n\u2019avons pas su profiter de toutes nos chances de marquer.Des punitions et des revirements alors que nous étions dans la zone payante nous ont privés de quelques touchés», de raconter l\u2019entraîneur- chef George Bitar.Des fautes qui s\u2019expliquent par un manque d\u2019expérience s\u2019il faut en croire Bitar.«Au football juvénile, les jeunes ont tout à apprendre.Avant que ça devienne du bourrage de crâne, nous sommes obligés d\u2019effleurer à peine certains aspects de la partie.Notre programme n\u2019est pas encore établi en totalité et qu\u2019on le veuille ou non cela provoque des situations qui seraient évitées avec un peu plus de vécu», explique celui qui est à la barre de l\u2019équipe depuis trois ans.Qu\u2019à cela ne tienne, le jour n\u2019est pas loin où George Bitar verra les jeunes se pointer dans le programme de football de la Ruche de mieux en mieux préparés.«Cet hiver, nous travaillerons auprès des jeunes du primaire et nous aurons bientôt du football benjamin», annonce Bitar.Entre-temps, Georges Bitar savoure à pleines dents ce qu\u2019il considère sa plus belle victoire.«Il fallait voir les gars de dernière année pleurer à chaudes larmes après le match dimanche.Cela prouve que nous avons réussi à créer un lien d\u2019appartenance et que les gars ont évolué et progressé dans une ambiance confortable.C\u2019est le coeur serré qu\u2019ils quittent cette grande famille des Carnicas», a conclu Bitar.Les Carnicas ont fait leurs preuves PIERRE NADEAU pierre.nadeau@latribune.qc.ca THETFORD MINES \u2014 Les Filons de Thetford Mines de la Ligue de football collégiale AA s\u2019étaient fixés deux objectifs pour la campagne 2006, soit remporter leurs quatre premiers matchs pour se tailler une place dans les séries une première fois de leur courte histoire, ce qui a été fait, et le second, remporter ce match quart de finale.Pour celui-là, il faudra patienter jusqu\u2019à l\u2019automne prochain.Les protégés de Jean-Marc Mi- lien ont vu leurs espoirs s\u2019envoler dimanche contre les Pionniers de Rimouski qui ont concrétisé leur victoire de 15-14 sur le dernier jeu de la rencontre grâce à un botté de dégagement dans la zone des buts.L\u2019entraîneur-chef était désolé de voir les siens s\u2019incliner de la sorte.« C\u2019est une déception de perdre par un point surtout qu\u2019ils ont profité d\u2019une seconde chance pour effectuer leur botté de dégagement suite à une pénalité.Mais même à cela, c\u2019est 15 points que notre défensive a accordé.» Michael Grenier et Jimmy Massé ont inscrit les touchés des thetfordois suite à des revirements.Pour Jean-Marc Milien, la saison s\u2019est peut-être mal terminée mais il est encouragé pour la prochaine.« Notre noyau de joueurs, autant en attaque qu\u2019en défensive, sera de retour.Il faudra tout même combler quelques postes et surtout nous assurer d\u2019avoir plus de profondeur, ce qui nous a manqué cette année.» Dans l\u2019ensemble, l\u2019entraîneur en ressort satisfait.« Nous avons atteint nos objectifs, sauf qu\u2019à un certain moment donné, on s\u2019est mis à espérer plus et ça n\u2019a pas fonctionné.» Malgré cette élimination rapide, il y a un bon point à retenir comme l\u2019amélioration de la défensive dont la moyenne de points accordés est passée de 34 par match en 2005 à un peu plus de 18 lors de la dernière saison.Un dernier jeu funeste aux Filons Dans la Promutuel Denis Larivière a mis la mitaine sur le premier titre de joueur du mois de la Ligue de hockey senior Promutuel après avoir conservé une moyenne de 2,67 et un pourcentage d\u2019efficacité de ,931 en six rencontres avec le Turmel de Lac- Mégantic.Larivière, qui a passé quelques saisons en Europe, a d\u2019ailleurs signé cinq victoires pour le Turmel, tout comme Steve Vézina des Voyageurs de Cowansville.///// La lutte pour la première place est très intense dans les deux divisions de la LHSP.Dans la division Sherwood, Cowansville et Waterloo sont à un point d\u2019écart, tandis que dans la division Sport-Wellington, ce sont les équipes de Lac-Mégan- tic et d\u2019Asbestos qui se disputent la première position avec un point et une partie d\u2019écart.///// Les amateurs de hockey de Windsor et de Richmond se partageront vraisemblablement l\u2019équipe du MG Excavation de Brompton à partir du 26 novembre.Déçus des faibles assistances à l\u2019aréna Cibro- na, les proprios du MG Excavation ont décidé de joindre les rangs des itinérants.///// Un sondage maison publié sur le site de la LHSP démontre que les amateurs sont bien contents de la nouvelle application des règlements sur l\u2019accrochage.À 64 pour cent, ils affirment que cette façon de faire accélère le jeu.///// L\u2019ancien Voltigeur Éric Dubois se joint enfin au MG Excavation qui espère voir le joueur de centre de 26 ans apporter un peu de punch à l\u2019attaque.###PAGE###50### LIGUE CANADIENNE Football NFL LIGUE JUNIOR MAJEURE LIGUE JUNIOR AAA LIGUE MIDGET AAA Hockey LIGUE INTERUNIVERSITAIRE LIGUE COLLÉGIALE AAA LIGUE JUNIOR AA ESTRIE-MAURICIE CALENDRIER Vendredi 10 novembre 20h30 Waterloo c.St-Cyrille 20h30 St-Marc c.St-Tite 20h30 Plessisville c.Windsor Samedi 11 novembre 20h30 St-Tite c.Nicolet 19h Windsor c.St-Boniface Dimanche 12 novembre 19h10 Nicolet c.Plessisville 14h30 St-Marc c.Waterloo LIGUE NATIONALE LIGUE SENIOR PROMUTUEL À la télé MERCREDI 8 NOVEMBRE 19 h / TSN: Hockey LNH: les Oilers d\u2019Edmonton rencontrent les Red Wings de Detroit 19 h 30 / RDS: Hockey féminin Coupe des 4 nations: Canada contre Suède Basket-ball NBA LIGUE NORD-AMÉRICAINE Sport scolaire DEMI-FINALES Samedi 11 novembre 13h Beauce-Appalaches c.Vanier 19h Champlain c.Vieux-Montréal Sommaires LIGUE NATIONALE LIGUE COLLÉGIALE AA Vendredi 10 novembre Bromptonville à East Angus, 20h Cowansville à Coaticook, 20h30 Waterloo à Acton Vale, 21h Lac-Mégantic à Asbestos, 21h FINALE Conférence du Québec Samedi 11 novembre Univ.Concordia à Univ.Laval , 12h FINALES Dimanche 12 novembre Conférence de l\u2019Est Toronto à Montréal, 13h Conférence de l\u2019Ouest Saskatchewan à Colombie-Britannique, 16h LIGUE CADET AA Finale Samed 11 novembre 13 h, J.-H.-Leclerc c.Séminaire Sherbrooke, à Bishop\u2019s DEMI-FINALES Samedi 11 novembre Division 1 12h30 Édouard-Montpetit à André-Grasset 19h John Abbott à Trois-Rivières Division 2 13h Jonquière à Alma 13h Rimouski à Lévis-Lauzon DÉFI DE PITTSBURGH Tennis UNIVERSITAIRE Vendredi 10 novembre UQAM à Bishop\u2019s, 18h (F) et 20h (M) Volley-ball UNIVERSITAIRE Section C.C.M.Mj G P DP DF Bp Bc Pts C.Charles-LeMoyne 18 13 5 0 0 69 57 26 Lac-Saint-Louis .16 12 3 1 0 58 34 25 Laval-Bourassa .15 10 2 0 3 65 47 23 Laurentides .16 10 3 1 2 67 37 23 Gatineau .18 8 7 1 2 51 54 19 Châteauguay .18 7 10 1 0 57 80 15 Amos .18 5 12 0 1 47 80 11 Montréal .18 3 14 0 1 40 84 7 Section Reebok E.Sec.Notre-Dame 18 14 3 0 1 76 43 29 Sém.Saint-François18 13 4 0 1 81 44 27 Magog .19 10 7 0 2 68 61 22 C.Antoine-Girouard 19 10 9 0 0 73 67 20 Crabtree .17 8 7 1 1 66 67 18 Lévis .18 8 8 0 2 59 65 18 Trois-Rivières .15 5 9 1 0 42 61 11 Jonquière .17 3 12 0 2 37 75 8 Mercredi 8 novembre Châteauguay à Montréal, 19h30.Vendredi 10 novembre Laval-Bourassa à Laurentides, 19h00.C.C.-Lemoyne à Gatineau, 19h30.Crabtree à Jonquière, 19h30.Lévis à C.A.-Girouard, 19h30.Montréal au Lac-Saint-Louis, 19h30.Sém.Saint-François à Ecole sec.Notre-Dame, 19h30.Section Sherwood Mj G P DP DF Bp Bc Pts Valleyfield.18 14 3 1 0 89 56 29 Longueuil.19 14 4 1 0 101 72 29 Kahnawake.20 11 8 1 0 102 89 23 C.Champlain .21 11 10 0 0 75 78 22 Granby .19 10 8 1 0 86 92 21 Lachine .21 10 10 0 0 95 105 20 Vaudreuil .20 7 13 0 0 79 104 14 Section Drolet Saint-Jérôme.20 15 4 1 0 119 81 31 Cégep de Joliette .20 14 4 2 0 102 74 30 Terrebonne.20 12 6 2 2 104 103 28 C.Saint-Lawrence.17 7 5 3 2 82 75 19 Saint-Eustache.21 7 11 2 1 99 112 17 Saint-Félicien.20 5 11 3 1 75 96 14 C.Laflèche.20 2 17 1 0 56 127 5 Mercredi 8 novembre Terrebonne à Saint-Jérôme, 19h30.Jeudi 9 novembre Longueuil au C.Champlain, 19h30.Kahnawake à Valleyfield, 19h30.Vendredi 10 novembre Terrebonne à Saint-Eustache, 19h30.C.Laflèche à Granby, 19h45.Lachine au Cégep de Joliette, 20h00.Valleyfield à Longueuil, 20h00.Vaudreuil au C.Saint-Lawrence, 20h00.Mj G P DP DF Bp Bc Pts Sorel-Tracy .10 8 2 0 0 56 43 16 Sherbrooke .9 7 1 0 1 48 29 15 Saint-Jean.10 7 2 0 1 45 33 15 Trois-Rivières .10 5 4 0 1 43 45 11 St-Geo.-de-Beauce .10 4 5 0 1 44 42 9 Québec .10 4 6 0 0 36 37 8 Saint-Hyacinthe .10 3 5 1 1 40 47 8 Thetford Mines .11 2 9 0 0 37 71 4 Jeudi 9 novembre Sorel-Tracy à Saint-Hyacinthe, 19h30.Vendredi 10 novembre Saint-Jean à Québec, 20h00.Sherbrooke à Sorel-Tracy, 20h00.Thetford Mines à Trois-Rivières, 20h00.Saint-Hyacinthe à Saint-Georges, 20h30.Samedi 11 novembre Québec à Thetford Mines, 20h00.34 / Sports / Statistiques 50 L a T ribune - Sherbrooke M ercredi 8 novem bre 2006 CLASSEMENT GÉNÉRAL Association américaine Section Est G P N Moy.PP PC N.-Angleterre.6 2 0 .750 187 114 N.Y.Jets .4 4 0 .500 160 193 Buffalo .3 5 0 .375 124 163 Miami .2 6 0 .250 133 158 Section Sud Indianapolis.8 0 0 1.000 232 173 Jacksonville.5 3 0 .625 175 114 Houston.2 6 0 .250 131 196 Tennessee .2 6 0 .250 120 216 Section Nord Baltimore.6 2 0 .750 171 111 Cincinnati .4 4 0 .500 175 168 Cleveland.2 6 0 .250 133 171 Pittsburgh .2 6 0 .250 177 176 Section Ouest Denver .6 2 0 .750 141 98 San Diego.6 2 0 .750 248 134 Kansas City .5 3 0 .625 183 169 Oakland.2 6 0 .250 92 164 Association nationale Section Est N.Y.Giants .6 2 0 .750 194 144 Philadelphie.4 4 0 .500 206 160 Dallas .4 4 0 .500 223 164 Washington.3 5 0 .375 162 190 Section Sud La N.-Orléans .6 2 0 .750 198 159 Atlanta .5 3 0 .625 167 164 Caroline .4 4 0 .500 137 163 Tampa Bay.2 6 0 .250 102 173 Section Nord Chicago.7 1 0 .875 234 100 Minnesota .4 4 0 .500 130 135 Green Bay .3 5 0 .375 162 200 Detroit.2 6 0 .250 162 203 Section Ouest Seattle .5 3 0 .625 165 177 St.Louis.4 4 0 .500 180 197 San Francisco.3 5 0 .375 143 238 Arizona.1 7 0 .125 134 196 Dimanche 12 novembre Cleveland à Atlanta, 13h00.San Diego à Cincinnati, 13h00.San Francisco à Detroit, 13h00.Buffalo à Indianapolis, 13h00.Houston à Jacksonville, 13h00.Kansas City à Miami, 13h00.Green Bay au Minnesota, 13h00.N.Y.Jets en Nouvelle-Angleterre, 13h00.Washington à Philadelphie, 13h00.La Nouvelle-Orléans à Pittsburgh, 13h00.Baltimore au Tennessee, 13h00.Denver à Oakland, 16h05.Dallas en Arizona, 16h15.St.Louis à Seattle, 16h15.Chicago à N.Y.Giants, 20h15.Lundi 13 novembre Tampa Bay en Caroline, 20h30.Vendredi 10 novembre 18h (F) Sherbrooke à Laval 18h (F); 20h (M) McGill à Montréal Samedi 11 novembre 18h (F); 20h (M) Sherbrooke à McGill 19h (F) UQTR à Laval Dimanche 12 novembre 16h (F) UQTR à McGill LES MENEURS Mardi 7 novembre Hockey scolaire 112 Cycle-1 Mont Ste-Anne 3 Clarétain 3 Basket-ball scolaire 153 BFA2 Collège Rivier 49 Salésien 24 493 BMAA La Ruche 70 L\u2019Escale 27 393 JFA2 La Poudrière c.Jean-Raimbault 62 BMA2 Sém.Sherbrooke-2 58 N.-Dame Servites 12 334 CMA3 Tournesol 32 Salésien 54 126 BFA1 Clarétain 20 Tournesol 42 Mercredi 8 novembre Hockey scolaire 216 17h30 Cycle-2 La Samare c.Clarétain 217 18h Cycle-2 Louis St-Laurent c.Mont Ste-Anne Basket-ball scolaire 215 17h CFA1 L\u2019Escale c.Clarétain 2 17h30 AMA Séminaire Sherbrooke c.Triolet 2 535 17h30 CFAA Collège Sacré-Cœur c.JH-Leclerc 154 18h BFA2 Triolet 1 c.La Ruche 63 18h BMA2 La Frontalière c.St-François 244 18h30 CFA2 Monique-Proulx c.Montcalm 363 18h30 JFA1 Notre-Dame Servites c.Salésien Jeudi 9 novembre Hockey scolaire 113 15h30 Cycle-1 Académie St-Louis c.Bromptonville Basket-ball scolaire 3 17h15 AMA Mont Ste-Anne c.Salésien 187 17h45 BFA3 Triolet 2 c.Collège St-Bernard 464 17h45 BFAA L\u2019Escale c.Collège Sacré-Cœur 155 18h BFA2 Col.Sacré-Coeur 1 c.François-Delaplace 64 18h BMA2 Collège Rivier c.Le Transit 93 18h30 BMA3 Triolet c.Clarétain 94 18h30 BMA3 Monique-Proulx c.Tournesol 424 19h30 JMA La Poudrière c.La Frontalière 335 20h30 CMA3 Collège St-Bernard c.Tournesol Vendredi 10 novembre Basket-ball scolaire 127 18h BFA1 Odyssée c.Collège Sacré-Cœur 2 336 18h30 CMA3 La Poudrière c.La Ruche 2 188 19h BFA3 Mont Notre-Dame 1 c.Mitchell 32 19h BMA1 Collège St-Bernard c.Sém.Sherbrooke-1 566 19h30 CMAA Triolet-2 c.Triolet-1 Basket-ball collégial 107 19h Fém.Shawinigan c.Drummond 108 19h Fém.Champlain c.Granby 109 19h Fém.Sorel-Tracy c.Victoriaville 209 21h Masc.Shawinigan c.Drummond 210 21h Masc.Champlain c.Granby 211 21h Masc.Sherbrooke c.Victoriaville LES MENEURS COUPE DES QUATRE NATIONS Tournoi rotation Mardi 7 novembre Finlande 3 Suède 8 Canada 3 États-Unis 0 Mercredi 8 novembre Finlande c.E.-U., 16h00.Canada c.Suède, 19h30.Vendredi 10 novembre Suède c.E.-U., 16h00.Canada c.Finlande, 19h30.Tour éliminatoire Samedi 11 novembre Pour la médaille de bronze 3e au classement c.4e au classement, 12h00.Pour la médaille d\u2019or 1re au classement c.2e au classement, 16h00.Lundi 6 novembre Chicago 110 Milwaukee 85 Golden State 107 Dallas 104 Utah 103 Detroit 101 Sacramento 93 Minnesota 81 L.A.Clippers 102 Portland 89 Mardi 7 novembre Atlanta 104 Cleveland 95 Philadelphie 86 Indiana 97 Seattle 87 Miami 90 Houston 86 Memphis 80 Golden State 93 La Nouvelle-Orléans 97 (à Oklahoma City) Minnesota 52 L.A.Lakers 70 (3e quart) Mercredi 8 novembre Philadelphie à Toronto, 19h00.Seattle à Orlando, 19h00.Indiana à Washington, 19h00.Utah au New Jersey, 19h30.Charlotte à Boston, 19h30.Phoenix à San Antonio, 20h00.Houston à Milwaukee, 20h00.New York à Denver, 21h00.L.A.Lakers à Portland, 22h00.Detroit à Sacramento, 22h30.Dallas à L.A.Clippers, 22h30.Association de l\u2019Est Section Nord-Est Mj G P DP DF BP BC Pts Domicile Etranger 10 dern.Série Buffalo .14 12 1 0 1 63 39 25 4- 1- 0- 1 8- 0- 0- 0 8- 1- 0- 1 G1 Toronto .17 9 5 0 3 58 57 21 4- 3- 0- 2 5- 2- 0- 1 6- 3- 0- 1 G2 Montréal .14 8 3 0 3 46 39 19 4- 2- 0- 2 4- 1- 0- 1 6- 3- 0- 1 G1 Ottawa .13 5 7 1 0 40 34 11 2- 5- 0- 0 3- 2- 1- 0 4- 5- 1- 0 P4 Boston .12 4 6 0 2 32 48 10 3- 2- 0- 1 1- 4- 0- 1 3- 4- 0- 3 P1 Section Atlantique New Jersey .14 8 5 0 1 35 40 17 5- 1- 0- 1 3- 4- 0- 0 5- 4- 0- 1 G2 Pittsburgh .12 7 4 1 0 41 33 15 3- 3- 0- 0 4- 1- 1- 0 6- 3- 1- 0 P2 NY Rangers .14 7 6 1 0 50 51 15 2- 4- 1- 0 5- 2- 0- 0 5- 4- 1- 0 P1 NY Islanders .14 6 6 1 1 38 45 14 4- 3- 1- 1 2- 3- 0- 0 5- 3- 1- 1 P2 Philadelphie.14 3 10 0 1 29 57 7 2- 4- 0- 1 1- 6- 0- 0 2- 8- 0- 0 P3 Section Sud-Est Atlanta .17 11 3 1 2 62 47 25 5- 2- 0- 1 6- 1- 1- 1 6- 2- 1- 1 G3 Caroline .16 7 6 1 2 50 56 17 2- 2- 0- 1 5- 4- 1- 1 5- 3- 1- 1 P1 Washington .14 6 4 1 3 47 48 16 3- 2- 1- 0 3- 2- 0- 3 5- 3- 0- 2 G2 Tampa Bay .15 7 7 1 0 50 44 15 3- 5- 0- 0 4- 2- 1- 0 5- 4- 1- 0 G1 Floride .15 6 7 0 2 41 49 14 5- 2- 0- 0 1- 5- 0- 2 3- 6- 0- 1 G1 Association de l\u2019Ouest Section Centrale Nashville .13 9 3 1 0 47 39 19 2- 1- 1- 0 7- 2- 0- 0 9- 0- 1- 0 G5 Detroit .14 9 4 0 1 38 31 19 4- 1- 0- 1 5- 3- 0- 0 7- 3- 0- 0 G6 St.Louis .13 4 6 2 1 36 44 11 3- 3- 1- 1 1- 3- 1- 0 5- 4- 0- 1 P1 Columbus .12 4 7 1 0 28 39 9 3- 3- 1- 0 1- 4- 0- 0 3- 7- 0- 0 P1 Chicago .13 4 9 0 0 35 47 8 2- 5- 0- 0 2- 4- 0- 0 2- 8- 0- 0 P7 Section Nord-Ouest Minnesota .13 10 3 0 0 41 27 20 8- 1- 0- 0 2- 2- 0- 0 7- 3- 0- 0 P1 Vancouver .16 8 7 0 1 40 38 17 3- 2- 0- 0 5- 5- 0- 1 5- 5- 0- 0 G1 Colorado .14 7 5 2 0 46 43 16 4- 3- 1- 0 3- 2- 1- 0 6- 4- 0- 0 G1 Edmonton .14 7 6 0 1 40 39 15 6- 2- 0- 0 1- 4- 0- 1 4- 5- 0- 1 P3 Calgary .13 4 7 1 1 34 39 10 2- 3- 0- 0 2- 4- 1- 1 3- 5- 1- 1 G1 Section Pacifique Anaheim .15 11 0 1 3 53 35 26 7- 0- 1- 2 4- 0- 0- 1 8- 0- 1- 1 G2 Dallas .14 11 3 0 0 42 25 22 5- 1- 0- 0 6- 2- 0- 0 7- 3- 0- 0 P1 San Jose .15 10 5 0 0 47 34 20 5- 2- 0- 0 5- 3- 0- 0 6- 4- 0- 0 G1 Los Angeles .16 4 9 2 1 35 47 11 3- 3- 2- 1 1- 6- 0- 0 2- 5- 2- 1 P2 Phoenix .14 4 10 0 0 36 63 8 3- 4- 0- 0 1- 6- 0- 0 3- 7- 0- 0 G1 NOTE: Une équipe qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans la colonne des victoires (G).L\u2019équipe qui perd en prolongation reçoit un point si le but n\u2019est pas marqué dans un filet désert et de même, la partie est inscrite dans la colonne de DP (défaite en prolongation).De plus, le club qui perd en fusillade reçoit un point et la rencontre est inscrite dans la colonne de DF (défaite en fusillade).Section Ouest Mj G P DP DF Bp Bc Pts Gatineau .21 14 5 0 2 105 89 30 Shawinigan.22 13 5 1 3 89 87 30 Baie-Comeau .20 12 5 1 2 105 82 27 Val-d\u2019Or.22 12 7 2 1 92 79 27 Québec .22 13 9 0 0 97 91 26 Rouyn-Noranda.22 11 7 2 2 90 98 26 Victoriaville.20 11 9 0 0 83 71 22 Chicoutimi.22 7 11 3 1 59 83 18 Drummondville.22 7 13 0 2 80 108 16 Rimouski.22 4 14 3 1 82 108 12 Section Est Cap-Breton.23 14 8 1 0 104 72 29 Lewiston .20 13 5 0 2 81 59 28 Moncton .22 13 8 0 1 83 87 27 Halifax.20 11 7 1 1 79 68 24 Acadie-Bathurst .21 11 9 1 0 95 87 23 I.-P.-E.17 9 5 0 3 77 61 21 St.John\u2019s .22 8 12 1 1 67 104 18 Saint-Jean.18 6 10 1 1 58 92 14 Mardi 7 novembre Gatineau 5 Shawinigan 3 Lewiston 4 Acadie-Bathurst 3 (P) Moncton 5 Drummondville 2 Québec 9 Rimouski 3 Rouyn-Noranda 4 Val-d\u2019Or 3 Mercredi 8 novembre Chicoutimi à I.-P.-E., 19h00.Acadie-Bathurst à Québec, 19h00.Drummondville à Saint-Jean, 19h00.(Matchs d\u2019hier non compris) B A Pts Mari.Hossa, Atl .13 11 24 Kovalchuk, Atl .12 11 23 Jagr, NYR .5 18 23 Lecavalier, TB .8 12 20 Afinogenov, Buf .8 11 19 Sundin, Tor.8 11 19 Crosby, Pgh.6 13 19 Brière, Buf.5 14 19 S.Kozlov, Atl.5 14 19 Whitney, Car .5 14 19 Brind\u2019Amour, Car.4 15 19 Nylander, NYR.4 15 19 Shanahan, NYR .12 6 18 Ovechkin, Wash .10 8 18 Thornton, SJ .2 16 18 Saint-Louis, TB .11 6 17 Sykora, Edm.8 9 17 Vanek, Buf.8 9 17 Yashin, NYI.5 12 17 H.Sedin, Vcr .2 15 17 Drury, Buf .10 6 16 Tucker, Tor .10 6 16 E.Staal, Car .8 8 16 Savard, Bos.4 12 16 Rolston, Min .10 5 15 Heatley, Ott.8 7 15 Semin, Wash.8 7 15 Straka, NYR.7 8 15 Sakic, Col .6 9 15 D.Sedin, Vcr .6 9 15 MJ B P Pts Giroux, Claude Gat.21 23 22 45 Bouchard, Danick Sha .22 27 17 44 Trukhno, Viatcheslav Gat .18 11 32 43 Aubin, Brent Qué .22 25 17 42 Perreault, Mathieu Bat .21 16 25 41 Picard-Hooper, Alex.BaC.20 14 27 41 Beauregard, Thomas Bat .21 25 15 40 Bouchard, François BaC.18 15 25 40 Association de l\u2019Est Mj Pts 1.x-Buffalo .14 25 2.x-Atlanta .17 25 3.x-Pittsburgh .12 15 4.Toronto .17 21 5.Montréal .14 19 6.New Jersey .14 17 7.Caroline .16 17 8.Washington .14 16 9.N.Y.Rangers .14 15 10.Tampa Bay .15 15 11.N.Y.Islanders .14 14 12.Floride .15 14 13.Ottawa .13 11 14.Boston .12 10 15.Philadelphie .14 7 Association de l\u2019Ouest 1.x-Anaheim .15 26 2.x-Minnesota .13 20 3.x-Nashville .13 19 4.Dallas .14 22 5.San Jose .15 20 6.Detroit .14 19 7.Vancouver .16 17 8.Colorado .14 16 9.Edmonton .14 15 10.St.Louis .13 11 11.Los Angeles .16 11 12.Calgary .13 10 13.Columbus .12 9 14.Chicago .13 8 15.Phoenix .14 8 x - meneur de section Lundi 6 novembre Vancouver 2 Dallas 1 Anaheim 3 Pittsburgh 2 (P) Mardi 7 novembre Caroline 2 New Jersey 3 (P) Edmonton 2 Montréal 3 (P) Los Angeles 6 Colorado 5 (3e période) Dallas 1 Calgary 2 (3e période) Minnesota 1 San Jose 2 (2e période) Mercredi 8 novembre Ottawa à Atlanta, 19h00.Tampa Bay à Pittsburgh, 19h30.N.Y.Rangers en Floride, 19h30.Edmonton à Detroit, 19h30.EDMONTON 2 MONTRÉAL 3 (F) Première période 1.Edmonton, Winchester 1 (Reasoner) 13:54 Pénalités \u2014 Hejda Edm 14:30, Perezhogin Mtl 15:58, Winchester Edm 17:45.Deuxième période 2.Montréal, Rivet 2 (Streit, Samsonov) 6:32 Pénalités \u2014 Ryder Mtl 3:39, Winchester Edm (min., majeure), Komisarek Mtl (majeure) 4:26, Hejda Edm 8: 09, Smith Edm (majeure), Downey Mtl (majeure) 12:23, Sykora Edm 15:11, Greene Edm (min., majeure), Souray Mtl (min., majeure, inconduite) 18:00, Bégin Mtl 18:37.Troisième période 3.Montréal, Latendresse 1 (Ryder, Koivu) 1:04 4.Edmonton, Sykora 9 (Smyth) 15:30 Pénalités \u2014 Lupul Edm 5:54, Staios Edm 7:46, Smyth Edm 12:51, Torres Edm 19:05, Streit Mtl 19:07.Prolongation Aucun but.Pénalité \u2014 Aucune.Fusillade (Montréal remporte la fusillade par le score de 2-1) Edmonton (1) \u2014 Sykora, raté; Hemsky, marqué; Pisani, raté; Stoll, raté.Montréal (2) \u2014 Koivu, marqué; Latendresse, raté; Samsonov, raté; Kovalev, marqué.Tirs au but Edmonton .16 6 4 6 \u2014 36 Montréal .8 11 11 2 \u2014 28 Gardiens \u2014 Edmonton: Roloson (P,6-5-1); Montréal: Aebischer (G,5-1-1).Avantages numériques \u2014 Edmonton: 0-4; Montréal: 0-9.Arbitres \u2014 Eric Furlatt, Chris Lee.Juges de lignes \u2014 Jean Morin, Derek Nansen.Assistance \u2014 21 273 (21 273).CAROLINE 2 NEW JERSEY 3 (F) Première période Aucun but.Pénalités \u2014 Oduya NJ 6:02, Cole Car 7:39, Wallin Car 17:33.Deuxième période 1.New Jersey, Zajac 4 (Parisé, Langenbrunner) 7:50 (an) 2.Caroline, Staal 9 (Whitney, Williams) 9:39 (an) Pénalités \u2014 Staal Car 4:50, Commodore Car 6:40, Brooks NJ 9:02, Lukowich NJ 9:26.Troisième période 3.Caroline, Brind\u2019Amour 5 (Cole, Commodore) 15:45 4.New Jersey, Dowd 1 (Martin, Madden) 19:00 Pénalités \u2014 Brooks NJ 2:56, Babchuk Car 8:57, NJ 11: 45, Brind\u2019Amour Car 16:28.Prolongation Aucun but.Pénalité \u2014 Aucune.Fusillade (New Jersey remporte la fusillade par le score de 2-1) Caroline (1) \u2014 Williams, raté; Whitney, raté; Brind\u2019Amour, marqué; Staal, raté; Cole, raté; Walker, raté.New Jersey (2) \u2014 Elias, raté; Gionta, marqué; Parisé, raté; Zajac, raté; Brylin, raté; Madden, marqué.Tirs au but Caroline .8 9 6 5 \u2014 28 New Jersey .7 6 5 2 \u2014 20 Gardiens \u2014 Caroline: Ward (P,7-5-2); New Jersey: Brodeur (G,8-5-0).Avantages numériques \u2014 Caroline: 1-5; New Jersey: 1-6.Arbitres \u2014 Don Koharski, Mike Leggo.Juges de lignes \u2014 Pierre Champoux, Pat Dapuzzo.Assistance \u2014 10 986 (19 040).Dames - simple - premier tour Stéphanie Dubois, Laval, Qué., bat Anna Tatishvili, Géorgie, 7-6 (4), 6-4.Aleksandra Wozniak, Blainville, Qué., bat Ashley Harkleroad, E.-U., 6-4, 3-6, 6-2.Golf TOURNOIS BOURSES 1.Tiger Woods .15 $9 941 563 2.Jim Furyk.24 $7 213 316 3.Adam Scott .19 $4 978 858 4.Vijay Singh .27 $4 602 416 5.Geoff Ogilvy.20 $4 354 969 6.Phil Mickelson.19 $4 256 505 7.Trevor Immelman .24 $3 844 189 8.Stuart Appleby.23 $3 470 457 9.Luke Donald .18 $3 177 408 10.Brett Wetterich .25 $3 023 185 11.David Toms .22 $2 911 187 12.Rory Sabbatini.24 $2 861 751 13.Joe Durant.28 $2 811 139 14.Chad Campbell.25 $2 811 067 15.Stewart Cink.26 $2 755 911 16.Davis Love III.23 $2 747 206 17.Rod Pampling .24 $2 664 673 18.Carl Pettersson .28 $2 647 982 19.Retief Goosen.18 $2 617 453 20.Brett Quigley.33 $2 617 419 21.Lucas Glover.31 $2 587 982 22.Dean Wilson.34 $2 509 857 23.Arron Oberholser.23 $2 467 772 24.Zach Johnson .27 $2 452 250 25.Tom Pernice fils.33 $2 396 548 26.Stephen Ames.21 $2 395 155 27.K.J.Choi .26 $2 376 548 28.Ernie Els .18 $2 326 220 29.J.J.Henry .28 $2 301 480 30.Ben Curtis.26 $2 256 326 33.Mike Weir .24 $1 883 724 168.Ian Leggatt .29 $377 903 227.Jon Mills.27 $65 494 BOURSIERS DE LA PGA ###PAGE###51### Sports / 51 Sherbrooke mercredi 8 nove mbre 2006 - La Tribune 51 LUNDI DALLAS 1 VANCOUVER 2 Première période 1.Vancouver, Bieksa 2 (Edler, Luongo) 9:28 Pénalités \u2014 Bieksa Vcr 3:56, Halpern Dal 7:26, Fitzpatrick Vcr 11:49, Ribeiro Dal 12:26, Barnes Dal 14:22, Boucher Dal 14:24, Bulis Vcr 14: 29, Naslund Vcr 19:56.Deuxième période 2.Dallas, Lindros 4 (Modano, Zubov) 6:43 Pénalités \u2014 D.Sedin Vcr 7:10, Lindros Dal 9:42, H.Sedin Vcr 10:37, H.Sedin Vcr 12:56, Boucher Dal 18:02.Troisième période 3.Vancouver, Pyatt 7 (Ohlund, H.Sedin) 19:15 (an) Pénalités \u2014 Miettinen Dal 0:29, Morrow Dal 17:43.Tirs au but Dallas .3 8 9 \u2014 20 Vancouver .13 7 4 \u2014 24 Gardiens \u2014 Dallas: Smith (P,2-1-0); Vancouver: Luongo (G,8-6-1).Avantages numériques \u2014 Dallas: 0-7; Vancouver: 1-8.Arbitres \u2014 Kevin Pollock, Justin Saint-Pierre.Juges de lignes \u2014 Derek Amell, Brian Mach.Assistance \u2014 18 630 (18 630).PITTSBURGH 2 ANAHEIM 3 (P) Première période 1.Anaheim, Kunitz 7 (Selanne, McDonald) 3:29 2.Pittsburgh, Moore 3 (Thorburn, LeClair) 3:50 3.Pittsburgh, Thorburn 1 (Malkin, Crosby) 10:49 Pénalités \u2014 Thorburn Pgh 6:28, Ouellet Pgh 11:24, Malkin Pgh 14:05, Beauchemin Ana 19:09.Deuxième période 4.Anaheim, Perry 4 (S.Niedermayer, Pronger) 13:13 (an) Pénalités \u2014 Welch Pgh 1:49, Welch Pgh 5:52, Moore Pgh 11:50, Thorburn Pgh 16:17, Kunitz Ana 17:05.Troisième période Aucun but.Pénalités \u2014 Pittsburgh banc (purgée par Ekman) 3:18, Armstrong Pgh, Ekman Pgh, Pronger Ana, Marchant Ana 15:02, Recchi Pgh, R.Niedermayer Ana 17:12.Prolongation 5.Anaheim, Selanne 4 (S.Niedermayer, Getzlaf) 0:44 (an) Pénalité \u2014 Welch Pgh 0:21.Tirs au but Pittsburgh .6 4 7 0 \u2014 17 Anaheim .8 17 14 1 \u2014 40 Gardiens \u2014 Pittsburgh: Thibault (P,0-0-1); Anaheim: Giguère (G,8-0-4).Avantages numériques \u2014 Pittsburgh: 0-2; Anaheim: 2-9.Arbitres \u2014 Tom Kowal, Dean Warren.Juges de lignes \u2014 Scott Driscoll, Jonny Murray.Assistance \u2014 16 599 (17 174).Sommaires LIGUE NATIONALE LIGUE JUNIOR MAJEURE COUPE DES QUATRE NATIONS DRUMMONDVILLE 2 MONCTON 5 Première période 1.Drummondville, Olivier Jannard (1) (S.Cacciotti, E.Bellavance- Martin) 6:47 2.Moncton, Pierre-Marc Lessard (1) (M.Labelle, R.Cameron) 17:39 Pénalités - J.Duchesneau Dru 0:20, G.Roch Dru 4:22, G.Roch (maj.) Dru 10:43, C.Morehouse (maj.) Mon 10:43, T.Zohorna Dru 12:22, M.Marquardt Mon 12:22, D.Crossman Mon 13:00, M.Fréchette Dru 15: 32, S.Cacciotti Dru 20:00.Deuxième période 3.Moncton, Christian Gaudet (4) (P.Mangan, A.MacDonald) 5: 10 (an) 4.Moncton, Nick Emmanuele (1) (C.Gaudet, M.Eagles) 6:08 5.Drummondville, Etienne Bellavance-Martin (9) (F.Saint-Denis, T.Svoboda) 12:25 (an) Pénalités - O.Jannard Dru 2:50, M.Micks Dru 5:02, M.Labelle Mon 12:10, M.Brenton Mon 20:00.Troisième période 6.Moncton, Murdock MacLellan (2) (C.Gaudet) 0:29 (dn) 7.Moncton, Nathan Welton (8) (M.Brenton, C.Morehouse) 19:47 (fd) Pénalités - C.Garland (maj.) Dru 3:33, K.Herr (maj.) Mon 3:33, M.Fréchette Dru 6:04, A.Pianosi Mon 6:50, P.Mangan Mon 10:29, S.Cacciotti Dru 18:11, J.Samson Mon 18:11, C.Garland (maj.) Dru 19: 49, C.Garland (inc.de partie) Dru 19:49, K.Herr (maj.) Mon 19:49, K.Herr (inc.de partie) Mon 19:49.Gardiens - Drummondville, Pierre-Alexandre Marion (P-5-11-0), Pierre-Alexandre Marion (retour à 19:47 de la 3e période) Moncton, Nicola Riopel (G-4-3-0).Tirs au but Drummondville .8 9 13 - 30 Moncton .7 9 10 - 26 Avantages numériques - Drummondville: 1 en 5; Moncton: 1 en 7.Assistance - 3603.ÉTATS-UNIS 0 CANADA 3 Première période 1.Canada, Guay 1 (Bechard, Sostorics) 8:13 (an) 2.Canada, Goyette 1 (Bechard) 14:40 Pénalités \u2014 Botterill Can 4:34, Agosta Can 5:14, Chu E.-U.6:38, Goyette Can 7:00, Ruggiero E.-U.8:00, Bellamy E.-U.10:02, Apps Can 13:47, Chu E.-U.14:15, Bellamy E.-U.18:02.Deuxième période Aucun but.Pénalités \u2014 Lawler E.-U.3:10, Sunohara Can 3:47, Hefford Can 8:11, Marvin E.-U.8:26, Brodt E.-U.11:11, Cahow E.-U.17:14.Troisième période 3.Canada, Hefford 1 (Sunohara) 4:36 (dn) Pénalités \u2014 Ouellette Can 3:48, Thatcher E.-U.6:22, Ruggiero E.-U.12:19, Parsons E.-U.15:30, Ruggiero E.-U.16:57, Chartrand Can 19:50.Tirs au but E.-U.6 2 8 \u2014 16 Canada .22 11 10 \u2014 43 Gardiens \u2014 E.-U.: Gunn (P,0-1); Canada: Szabados (G,1-0).Avantages numériques \u2014 E.-U.: 0-8; Canada: 1-13.Assistance \u2014 N/D.DANNY ALLARD danny.allard@latribune.qc.ca DRUMMONDVILLE \u2013 Un but de Murdock MacLellan, en infériorité numérique, dès la 29e seconde de la troisième période, a procuré une avance de 4-2 aux Wildcats de Moncton, qui ont finalement battu les Voltigeurs de Drummondville par la marque de 5-2, hier, à Monc- ton.Les Voltigeurs (7-13-0-2) ont subi une onzième défaite en douze rencontres, eux qui affronteront les Sea Dogs (6-10-1-1) à Saint-Jo- hn, ce soir.Malgré tout, l\u2019entraîneur-chef Guy Boucher demeurait positif à l\u2019issue de la défaite.« Ce soir, tous mes joueurs sans exception ont joué un grand match.Malheureusement, un cafouillage sur le but en désavantage numérique en troisième nous a fait mal.On n\u2019a jamais abandonné toutefois et je suis vraiment fier de mes gars.« Les journalistes de Moncton m\u2019ont avoué qu\u2019on représentait l\u2019équipe la plus travaillante qu\u2019ils avaient vue.Même chose à Ri- mouski.Ces commentaires-là nous encouragent et il faut s\u2019y accrocher jusqu\u2019à ce que nos joueurs de talent reviennent.«Demain (ce soir), on va tout donner pour gagner.Les gars seront prêts à vomir s\u2019il le faut.Si on revient de ce voyage avec une fiche de ,500, en considérant tous nos blessés et ceux qui jouent en dépit de blessures, on pourra dire mission accomplie », a-t-il expliqué.En début de rencontre, les Voltigeurs ont pris les devants sur le premier filet de la saison du défenseur de 16 ans Olivier Jan- nard, mais Pierre-Marc Lessard a déjoué Pierre-Alexandre Marion pour créer l\u2019égalité 1-1 après vingt minutes de jeu.Au second tiers, Christian Gau- det et Nick Emmanuele ont marqué dans un intervalle de 58 secondes pour donner une priorité de deux buts aux Wildcats.Étienne Martin a battu Nicola Riopel pour ramener les Drummondvillois à 3-2 après deux périodes.Nathan Welton a complété dans un filet désert pour les protégés de John Torchetti.Les Voltigeurs ont dominé 30-26 au chapitre des tirs au but.Vains efforts pour les Voltigeurs DONNA SPENCER PRESSE CANADIENNE KITCHENER, Ont.\u2014 La gardienne Shannon Szabados a effectué 16 arrêts et l\u2019équipe féminine de hockey du Canada a défait les États-Unis 3-0 pour entreprendre du bon pied le tournoi de la Coupe des Quatre Nations, hier soir.Âgée de 21 ans, Szabados, d\u2019Edmonton, a réalisé son premier jeu blanc à son premier match avec l\u2019équipe canadienne.Elle est la gardienne des Traders de Fort Saskatchewan, une équipe masculine de catégorie junior A.La défenseure Annie Guay, de Rouyn-Noranda, a inscrit son premier but à ses débuts avec l\u2019équipe canadienne tandis que l\u2019expérimentée Danielle Goyette, de Saint-Na- zaire, a réussi son 107e but en carrière.Jayna Hefford, de Kingston, a aussi touché le fond du filet en marquant lors d\u2019un désavantage numérique.Kelly Bechard, qui saluait son retour avec l\u2019équipe après avoir été retranchée de l\u2019équipe olympique l\u2019an dernier, a obtenu deux passes.Le Canada affrontera maintenant la Suède aujourd\u2019hui lors du premier match entre les deux équipes depuis que l\u2019équipe canadienne avait battu l\u2019équipe suédoise 4-1 pour remporter la médaille d\u2019or des Jeux olympiques de Turin, en février.Il s\u2019agissait par ailleurs du premier match du Canada contre les États-Unis depuis que les Canadiennes avaient subi la défaite 5-3 à Winnipeg contre les Américaines lors d\u2019un match préparatoire aux Jeux d\u2019hiver, le 1er janvier.Les deux équipes ne se sont pas affrontées lors du tournoi olympique parce qu\u2019elles ne faisaient pas partie du même groupe et que la formation américaine a été surprise par la Suède en demi-finale.Les Canadiennes partent du bon pied Szabados réalise son premier jeu blanc contre les États-Unis PC Malgré les apparences, la Sherbrookoise Sarah Vaillancourt n\u2019a pas marqué en première période quand elle s\u2019est présentée seule devant la gardienne américaine Chandra Gunn.Les Canadiennes l\u2019ont remporté 3-0 à leur premier match de la Coupe des Quatre Nations, qui se déroule à Kitchener, en Ontario.ASSOCIATED PRESS MADRID, Espagne \u2014 Amélie Mau- resmo a été battue par la Russe Nadia Petrova 6-2, 6-2, hier, lors du premier match du groupe jaune du Masters féminin à Madrid.Cette défaite réduit fortement les chances de finir la saison numéro un mondiale pour Mauresmo, qui faisait son retour à la compétition depuis son abandon en quarts de finale du tournoi de Zurich en raison d\u2019une blessure à l\u2019épaule droite il y a deux semaines.«Je n\u2019avais pas de douleur à l\u2019épaule ce soir, je me suis juste sentie un peu en retard sur le jeu et j\u2019ai fait des fautes stupides, a déclaré la Française, tenante du titre.C\u2019est le genre de matchs que je joue après avoir manqué des matchs.» Lors d\u2019un autre match du groupe jaune, Justine Henin-Hardenne a défait Martina Hingis 6-2, 6-7 (5), 6-1.Dans le groupe rouge, la Russe Maria Sharapova a battu sa compatriote Elena Dementieva 6-1, 6-4.Sharapova, deuxième joueuse mondiale, peut terminer numéro un à la fin de la saison si elle remporte le Masters et que la Belge Justine Hénin-Hardenne n\u2019atteint pas la finale.La tâche s\u2019annonce plus difficile pour Mauresmo, actuelle numéro un, qui doit remporter le Masters tout en espérant que Sharapova ne parvienne pas en finale et que Justine Hénin-Hardenne finisse dernière de son groupe.No.1 mondial: Mauresmo ou Sharapova ###PAGE###52### 52 / Sports 52 L a T ribune - Sherbrooke m ercredi 8 novem bre 2006 SONIA BOLDUC sbolduc@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Il ne reste que deux jours avant le début de la saison officielle de la Ligue universitaire de basketball, mais il y a des odeurs de basketball qui flottent dans l\u2019air de Bishop\u2019s depuis quelques semaines déjà.Les Gaiters d\u2019Eddy Pomykala et les Lady Gaiters de Rod Gilpin ont en effet amorcé leur préparation par une série de tournoi Invitation et de matchs hors-concours qui se sont avérés fort concluants.Présentement classées au 6e rang du top 10 universitaire canadien, les Lady Gaiters ont conclu leur tournée pré-saison avec une fiche de 6 victoire et 4 défaites.Lors du dernier week-end, les Estriennes ont d\u2019ailleurs offert d\u2019excellentes prestations face aux Américaines de la NCAA rencontrées cette fin de semaine.Les filles de Rod Gilpin ont ainsi subi un revers de 64-36 face aux Wildcats du New Hampshire et un autre de 77-59 contre les Crusaders de Holy Cross, mais ont signé un gain spectaculaire de 60-58 aux dépens des Minutewo- men du Massachussetts.«C\u2019est un voyage très positif pour nous, fait remarquer l\u2019entraîneur Rod Gilpin.On s\u2019attendait à jouer contre des équipes beaucoup plus physiques et athlétiques qu\u2019on est habitué d\u2019affronter.» Anouk Boulanger a apporté une large contribution à l\u2019équipe, multipliant les points, les rebonds, les revirements? et les lancers francs à deux secondes de la fin, lors du gain de samedi.Les performances de Boulanger lui ont d\u2019ailleurs valu le titre d\u2019athlète féminine de la semaine à Bishop\u2019s.Laure Pitfield et la recrue Mélanie Ouellet-Godcharles se sont aussi distinguées, tandis que la vétéran Emilie Crofton jouait son meilleur match depuis un moment en amassant 15 points dimanche.Ce vendredi 10 novembre, les Lady Gaiters inaugureront leur saison régulière en recevant les Citadins de l\u2019UQAM à 18h au gymnase Mitchell du centre sportif John H.Price à Bishop\u2019s.Les Gaiters d\u2019Eddy Pomykala s\u2019amèneront sur le terrain à leur suite, eux qui ont conservé une fiche de trois victoires et deux défaites en matchs hors-concours.En congé le week-end dernier, Pomykala devraient attendre les Citadins de pied ferme à 20h.Ça sent le basket à Bishop\u2019s ARCHIVES, LA TRIBUNE, JESSICA GA Figure dominante des Lady Gaiters, Anouk Boulanger a hérité d\u2019un 14e titre de joueuse de la semaine à Bishop\u2019s en 5 ans au sein de l\u2019équipe de basketball.D\u2019un campus à l\u2019autre La semaine de Mac Allen Si le titre féminin de Bishop\u2019s est allé à Anouk Boulanger, c\u2019est à Mac Allen que l\u2019honneur a été décerné chez les hommes.Le joueur de crosse a joué un rôle de premier ordre, samedi, lors de la demi-finale du championnat canadien opposant les Gaiters aux représentants de l\u2019Université Western.Allen a marqué les trois derniers buts de son équipe qui l\u2019a ainsi emporté 9-8 pour passer à la grande finale contre Brock.Blessé, le milieu de terrain n\u2019a pu jouer un rôle régulier le lendemain, regardant ses coéquipiers baisser pavillon 11-8.///// Marie-Michèle Bibeau dans la défaite Le Vert & Or féminin d\u2019Annie Blais a trimé dur vendredi dernier lors de la demi-finale l\u2019opposant aux Mart- lets de McGill.Dans la défaite de 4-1, la joueuse de centre Marie-Michèle Bibeau a donné une solide performance et marqué l\u2019unique but de la formation des Sherbrookoises.Nommée joueuse du match, elle reçoit aussi le titre d\u2019athlète féminine de la semaine.///// Pierre-Marc Lussier aussi La recrue du Vert & Or a de nouveau fait preuve de leadership, vendredi lors d\u2019une défaite de 3-1 subie aux mains des Carabins de l\u2019Université de Montréal.Appelé sur le terrain au 4e set, le centre de 6 pieds 4 pouces a fait une entrée remarquée en complétant quatre attaques marquantes et cinq contres marquants dans ce dernier set.///// Idem pour Gabriel Bernard-Perron Les choses ne tournaient pas rond pour les Volontaires lors du crucial match quarts-de-finales disputé samedi contre les Islanders de John- Abbott, mais le porteur de ballon Gabriel Bernard-Perron n\u2019a tout de même pas ménagé ses efforts, déplaçant le ballon à 25 reprises pour des gains de 226 verges.Le footballeur magogois a ainsi mis la main sur le titre de joueur de la semaine au Cégep de Sherbrooke.///// Marie-Pier Gagné honorée Le titre féminin a par ailleurs été décerné à Marie-Pier Gagné, en volleyball AA, qui a amassé 20% des points de son équipe lors de la Classique de volleyball du week-end à Sherbrooke.///// Deux formations des Volontaires au sommet Les deux formations des Volontaires ont d\u2019ailleurs dominé leur section lors de cette Classique de volleyball réunissant environ 80 équipes de partout au Québec.///// Des victoires des Volontaires L\u2019équipe de basketball AA des Volontaires n\u2019a pas ménagé ses adversaires de Drummondville, cette fin de semaine, leur in- f ligeant une dégelée de 117-62, entre autres grâce aux performances de Hassam Laramée et Samuel Grondin.Les Volontaires AAA ont aussi eu le meilleur sur leurs opposants de l\u2019Outaouais en volleyball masculin, cette fois au compte de 3-1 (25-18, 25-27, 25-20, 25-21).///// À surveiller ce week-end Gaiters et Lady Gaiters lancent leur saison à domicile ce vendredi, à 18h et 20h.L\u2019équipe de cross-country du Vert & or sera du côté de Québec où l\u2019on disputera le championnat canadien universitaire sur les Plaines d\u2019Abraham.Martin Lamontagne- Lacasse et ses ouailles ont de gros objectifs.Troisième étape de la coupe universitaire de natation ce vendredi au PEPS de l\u2019Université Laval.IMACOM, MAXIME PICARD Les Volontaires ont fait belle figure, cette fin de semaine, dominant leur division lors de la Classique de volleyball qui regroupait plus de 80 équipes des quatre coins du Québec.COURTOISIE UNIVERSITÉ BISHOP\u2019S Mac Allen, athlète de la semaine des Gaiters ###PAGE###53### Oilers-Canadien / Sports / 53 Sherbrooke mercredi 8 nove mbre 2006 - La Tribune 53 ROBERT LAFLAMME PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Craig MacTavish a grandement fait plaisir à Jean- François Jacques en lui permettant d\u2019affronter le Canadien au Centre Bell, hier.Le jeune attaquant montréalais, natif de l\u2019Assomption, en était seulement à son troisième match de la saison, qu\u2019il a amorcé au sein du troisième trio, en compagnie de Jarret Stoll et de Joffrey Lupul.«C\u2019est une chance en or qu\u2019on me donne, la meilleure depuis que je joue avec les Oilers», a souligné Jacques, mardi.«J\u2019ai très hâte, a repris le grand gaillard âgé de 21 ans.Jouer dans la Ligue nationale au Centre Bell devant plusieurs membres de ma famille et amis est comme la réalisation d\u2019un rêve pour moi.» MacTavish a admis qu\u2019il se doutait que Jacques serait gonflé à bloc en affrontant le Canadien à Montréal, et que c\u2019est la raison pour laquelle il l\u2019envoie dans la mêlée.///// À son retour de Toronto, où il a pris part à la réunion des directeurs généraux, Bob Gainey a mentionné avant le match qu\u2019il n\u2019avait pas eu de discussions au sujet d\u2019éventuels échanges avec des homologues.«On n\u2019a pas eu beaucoup de temps pour parler, a dit Gainey.Il est également tôt en saison régulière pour passer à l\u2019action.Un homologue est venu s\u2019enquérir si je pensais faire quelque chose.Je lui ai répondu qu\u2019on a peu à offrir.On a 20 joueurs (en santé) ici, en plus de deux autres peut-être qui évoluent à Hamilton.C\u2019est sûr que si on nous fait une offre intéressante, on va prêter l\u2019oreille.» ///// Pour la première fois de la saison, Guy Carbonneau n\u2019a eu à retrancher aucun joueur.L\u2019entraîneur a indiqué qu\u2019on allait rappeler un attaquant de Hamilton avant le début du prochain périple de quatre matchs.Bob Gainey a évoqué les noms de Maxim Lapierre et d\u2019Andrei Kostitsyn, hier.///// Bob Gainey a laissé savoir que c\u2019est une question de jours avant que Mathieu Dandenault recommence à s\u2019entraîner avec ses coéquipiers.Le vétéran défenseur, qui récupère d\u2019une blessure à une jambe, devrait effectuer un retour au jeu au cours du prochain périple de l\u2019équipe.Pour ce qui est de Francis Bouillon, qui a patiné dernièrement, Gainey a indiqué qu\u2019on en saura davantage dans son cas dans quelques semaines.///// Huit joueurs, incluant Sergei Samsonov du Canadien, qui ont pris part au septième match de la finale de la coupe Stanley, le 19 juin dernier, ne sont plus avec les Oilers.Les autres sont les défenseurs Chris Pronger, Jaroslav Spacek et Dick Tarnstrom, les attaquants Michael Peca, Rem Murray, Radek Dvorak ainsi que le gardien Ty Conklin.Le robuste George Laraque a aussi quitté, mais il avait été laissé de côté dans le septième match.MacTavish fait plaisir à Jean-François Jacques ROBERT LAFLAMME PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Chris Higgins se disait convaincu, hier, qu\u2019il peut devancer la date probable de son retour au jeu, qui a été fixé dans six semaines par le personnel médical du Canadien.«Ma cheville va déjà mieux.Je peux m\u2019appuyer dessus aujourd\u2019hui.Je pratique la pensée positive», a affirmé Higgins, quand il a rencontré les journalistes au Centre Bell.Le diagnostic d\u2019entorse sévère du docteur Eric Lenczner a ébranlé le jeune Américain, qui ne s\u2019attendait pas d\u2019être contraint à l\u2019inactivité pendant une aussi longue période.«Ce n\u2019est pas la plus heureuse des nouvelles, je suis très déçu», a- t-il admis, en révélant que des ligaments de sa cheville gauche avaient été partiellement déchirés.Il a en tête toutefois de redoubler d\u2019ardeur afin de revenir au jeu plus tôt que prévu.Et de reprendre exactement là où il a laissé.«Je guéris habituellement vite de mes blessures, a-t-il souligné.Je ne me rappelle pas d\u2019avoir manqué plus de deux matchs d\u2019affilée en raison de blessure depuis que je joue au hockey.» Higgins s\u2019est blessé, samedi, pendant la troisième période du match contre les Devils du New Jersey, quand le défenseur Colin White l\u2019a mis en échec dans le coin de la patinoire.Après avoir reçu des soins, il était revenu dans l\u2019action.«Je regrette un peu d\u2019avoir insisté pour rejouer, a-t-il admis, en précisant que les médecins l\u2019ont assuré qu\u2019il n\u2019avait pas aggravé son mal.C\u2019était très douloureux sur le coup, mais je ne croyais pas être blessé sérieusement.» Lourde perte La perte de l\u2019ailier gauche âgé de 24 ans s\u2019avère lourde pour le CH parce qu\u2019il était le meilleur marqueur de l\u2019équipe, montrant une fiche de huit buts et de cinq passes en 13 rencontres.Il avait déjà réussi trois filets en infériorité numérique.«On dit que c\u2019est préférable de perdre les services d\u2019un joueur en début de saison plutôt que vers la fin, mais il n\u2019y a pas de bons moments, a commenté l\u2019entraîneur Guy Carbonneau.«Chris était un de nos meilleurs éléments, un gros morceau en infériorité.C\u2019est sûr que sa perte fait mal, mais on s\u2019attend à ce que des joueurs élèvent leur niveau de jeu, a- t-il ajouté.Son absence va permettre à d\u2019autres de montrer ce qu\u2019ils peuvent faire.» Le jeune Guillaume Latendresse, qui va remplacer Higgins au sein du premier trio, est un de ceux-là, mais Carbonneau a surtout parlé des vétérans Alex Kovalev, Radek Bonk, Mike Johnson et Steve Bégin.«On ne demandera pas uniquement à Guillaume de combler la perte de Chris, a-t-il indiqué.On va lui offrir l\u2019occasion de jouer avec deux attaquants talentueux.Ce serait le fun qu\u2019il casse la glace à l\u2019attaque ce soir (hier) ou très bientôt parce qu\u2019il commence à être nerveux.La pression des amateurs est forte.» Higgins a déjà hâte de revenir ROBERT LAFLAMME PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Pendant un moment, on a cru que le premier but de Guillaume Latendresse dans la LNH allait procurer la victoire au Canadien face aux Oilers d\u2019Edmonton, hier.C\u2019est finalement celui d\u2019Alex Kovalev au cours de la séance des tirs de barrage qui a permis au Canadien de l\u2019emporter 3-2, à l\u2019issue d\u2019une soirée fort divertissante au Centre Bell.Latendresse avait auparavant raté sa chance en fusillade.Il avait toutefois donné l\u2019avance au Tricolore à 1:04 de la troisième période, en poussant la rondelle qui s\u2019était presque immobilisée sur la ligne rouge.On avait initialement accordé le but à Saku Koivu, mais la reprise a démontré que l\u2019ailier recrue en était l\u2019auteur.La salle comble de 21 273 spectateurs a souligné l\u2019événement par des applaudissements nourris et en scandant «Gui, Gui, Gui».Petr Sykora a finalement ramené les équipes à la case départ, à 4:30 de la fin, à l\u2019aide d\u2019un puissant lancer des poignets haut.Brad Winchester a été l\u2019autre marqueur des finalistes de la coupe Stanley, qui ont mis à l\u2019épreuve David Aebischer 28 fois.Craig Rivet a été l\u2019autre marqueur du CH, qui a dirigé 36 tirs vers Dwayne Roloson.Carbonneau à court de mots Guy Carbonneau en aurait sans doute eu long à dire au sujet du travail des arbitres, si le Tricolore avait perdu.L\u2019entraîneur du Canadien s\u2019expliquait surtout mal pourquoi on n\u2019avait pas pénalisé davantage le défenseur Matt Greene pour le geste qu\u2019il a commis à l\u2019endroit de Mike Johnson.Greene a mis en échec Johnson à la hauteur du genou droit, à l\u2019aide de son genou.En voyant Johnson se tordre de douleur, on a craint le pire.«Roland (Melanson) a vu la séquence à la télévision sur la tribune de presse, et si je me fie à ce que Kirk (Muller) m\u2019a dit derrière le banc, Greene aurait dû écoper une pénalité de cinq minutes.Le capitaine Saku Koivu a corroboré l\u2019analyse de son entraîneur.«On ne tolère plus rien, le moindre coup de bâton est puni.On ne devrait pas laisser passer des coups de genou comme celui que Greene a donné.Il aurait pu blesser Mike sérieusement.Ç\u2019a été un grand soulagement de le voir revenir.» En ce qui a trait au match, Car- bonneau a souligné le bel effort de ses troupiers.«On savait que les Oilers seraient affamés parce qu\u2019ils n\u2019avaient gagné qu\u2019un de leurs cinq derniers matchs.On a bien commencé, avant d\u2019être dominé et c\u2019est un peu de ma faute.Je tentais peut-être trop d\u2019opposer le trio de Radek Bonk à celui d\u2019Ales Hemsky, ce qui nous a fait perdre le rythme.«À compter de la deuxième période, j\u2019ai fait rouler les trios et on a repris du poil de la bête.Ç\u2019a été un bon match.On a bien réagi.» David Aebischer a encore eu du succès contre les Oilers, signant sa neuvième victoire en 12 matchs en carrière contre eux.Latendresse brise enfin la glace PC Le Russe Alex Kovalev déjoue le gardien des Oilers Dwayne Roloson pour donner la victoire au Canadien sur le quatrième tir de barrage hier soir au Centre Bell.###PAGE###54### 54 / Sports / Football 54 L a T ribune - Sherbrooke m ercredi 8 novem bre 2006 MARC ANTOINE GODIN MONTRÉAL \u2014 À quelques jours de la finale de l\u2019Est qui les opposera aux Argonauts de Toronto, les Alouettes n\u2019avaient pas besoin d\u2019une telle distraction.L\u2019ailier défensif Alain Kashama et le demi de coin recrue Mark Estelle ont été arrêtés, lundi soir, après avoir eu maille à partir avec des policiers qui les ont interceptés à bord de leur voiture.«J\u2019ai été arrêté hier soir mais, à partir de maintenant, c\u2019est notre avocat qui va prendre le dossier en main», s\u2019est contenté de répondre Kashama, hier, se refusant à tout autre commentaire.Estelle a lui aussi reconnu son implication, mais n\u2019a pas été plus loquace.«Ils étaient en compagnie d\u2019amis lundi soir, a raconté Jim Popp après l\u2019entraînement de son équipe.Ils ont roulé dans leur voiture à peine une minute avant que la police ne leur demande de se ranger sur le côté.» La camionnette Yukon de Kas- hama a été interceptée peu avant 20 h au coin des rues Notre-Dame et Georges-Vanier, dans la Petite- Bourgogne.Kashama a omis de clignoter lors d\u2019un virage, mais les policiers jugeaient déjà suspect le véhicule immatriculé en Illinois et dont les vitres étaient très teintées.Kashama et Estelle ont alors insulté les policiers, le premier refusant même de leur donner son permis de conduire.Pas moins de quatre contraventions ont été remises à Kashama, qui en aurait appliqué une au visage d\u2019un policier.Une brève bousculade a suivi, mais les deux joueurs des Alouettes ont finalement accepté de suivre les policiers au poste.Ils ont été détenus brièvement avant d\u2019être remis en liberté sous promesse de comparaître.Il est possible que des accusations soient portées plus tard, mais ce n\u2019est pas encore le cas.«Au moins, les joueurs ont eu la présence d\u2019esprit de m\u2019appeler immédiatement», a mentionné Popp, qui s\u2019est entretenu avec les deux hommes peu après 23h.«Je sais sommairement ce qui s\u2019est passé et je compte en apprendre davantage aujourd\u2019hui.Ce qu\u2019on m\u2019a raconté est assez intéressant.Mais nous allons laisser aux avocats le soin de clarifier ce qui s\u2019est dit et ce qui s\u2019est fait.«On va soutenir nos joueurs jusqu\u2019à ce qu\u2019on me prouve qu\u2019ils ont fait quelque chose de mal, a poursuivi l\u2019entraîneur et DG des Alouettes.À l\u2019heure où l\u2019on se parle, rien de tout cela n\u2019est déterminé.S\u2019ils ont bel et bien agi de façon répréhensible, ils seront accusés et traînés en cour.» Popp a indiqué qu\u2019il n\u2019avait pris aucune décision au sujet de son alignement en vue de dimanche prochain.Mais, jusqu\u2019à preuve du contraire, aucune mesure disciplinaire ne sera prise contre les deux joueurs.«À ce que je sache, ces deux hommes n\u2019ont jamais eu de problème de comportement, a continué Popp.«Ils ont tous deux évolué dans la NFL, où les joueurs sont suivis de près par des gens du FBI.Or, aucun rapport de la NFL ne faisait mention de quoi que ce soit de sérieux.» C\u2019est très rare que les joueurs des Alouettes sont impliqués dans ce genre d\u2019incident.Mais selon la recrue Étienne Boulay, cela ne devrait pas nuire à la préparation de l\u2019équipe.«Je ne pense pas que cela va nous déconcentrer, a-t-il confié.C\u2019est sûr que c\u2019est de l\u2019attention négative et une distraction dont on n\u2019a pas besoin cette semaine, mais je pense que les gars vont être capable de mettre ça de côté.» ///// Sur une note plus joyeuse, soulignons que le garde Scott Flory, qui avait été sacré meilleur joueur de ligne dans la division Est, la semaine dernière, a été choisi sur l\u2019équipe d\u2019étoiles de la LCF.Il est le seul représentant des Alouettes.Ce qui, dans une ligue à huit équipes, n\u2019est peut-être pas si joyeux que ça\u2026 (La Presse) Deux joueurs des Alouettes arrêtés SHERBROOKE \u2014 Marc Schryburt ne cache pas ses intentions.Non seulement il compte continuer à travailler avec l\u2019équipe de football du Vert & Or, mais sa lettre d\u2019intention pour succéder à Alain Lapointe est déjà prête avant même que le poste d\u2019entraîneur-chef soit affiché.Les dirigeants de l\u2019équipe de l\u2019Université de Sherbrooke veulent offrir le poste aux candidats d\u2019un bout à l\u2019autre du Canada et attendent la fin de la saison de football pour ouvrir le poste.«J\u2019en ai discuté avec ma conjointe et elle m\u2019appuie dans mes projets.En arrivant à l\u2019Université de Sherbrooke, j\u2019avais fait part de mes projets de carrière de devenir entraîneur-chef un jour», affirme Schryburt, qui était l\u2019adjoint d\u2019Alain Lapointe au cours des deux dernières saisons, à titre de coordonnateur offensif.Il avait travaillé quatre ans avec les Redmen de McGill à titre de coordonnateur défensif.«Alain Lapointe a fait un travail colossal dans la mise sur pied de l\u2019équipe et c\u2019est ce travail que je veux poursuivre.J\u2019ai appris en travaillant avec Alain Lapointe, mais j\u2019ai également appris des choses sur moi-même, car il sait aller chercher le meilleur des gens qui travaillent dans son entourage», ajoute le coordonnateur offensif du Vert & Or.«Avec le groupe de joueurs dynamiques qui seront de retour avec l\u2019équipe, le Vert & Or représente l\u2019équipe de l\u2019avenir, car ils ont du talent et beaucoup de potentiel.J\u2019ai le goût de monter vers les plus hauts sommets avec eux.J\u2019ai bâti une relation de confiance avec les joueurs offensifs et j\u2019ai l\u2019intention de faire de même avec le reste de l\u2019équipe.Pour ma part, je suis convaincu que nous avons tous les éléments pour réussir et je compte bien en faire partie.J\u2019ai la ferme intention de démontrer aux membres du comité de sélection que je suis l\u2019homme de confiance qu\u2019ils recherchent.J\u2019aime la ville de Sherbrooke et je veux poursuivre ma carrière avec le Vert & Or le plus longtemps possible», a dit Marc Schryburt, qui a déjà commencé le travail de recrutement en vue de l\u2019an prochain.Le Vert & Or a par ailleurs lancé officiellement hier sa quête d\u2019un remplaçant à Alain Lapointe en affichant les postes d\u2019entraîneur et d\u2019adjoint.Les contrats de Schryburt et d\u2019Alain Tourigny arrivent effectivement à terme, ce qui explique cette double offre d\u2019emploi.On peut obtenir des renseignements au http://www.usherbrooke.ca/football/corporation/ emplois.html \u2014 Jean-Paul Ricard Schryburt est prêt JEAN-PAUL RICARD jean-paul.ricard@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Six joueurs des Cougars du Collège Champlain ont mérité leur place au sein de l\u2019équipe d\u2019étoiles de la Ligue de football collégial AAA.Malgré un début de saison plutôt pénible, les Cougars ont réussi à se ressaisir à temps et ils ont terminé la saison au troisième rang du classement final.La troupe de Jean-François Joncas affrontera maintenant les Spartiates du Cégep du Vieux-Montréal en demi-finale samedi à Montréal.Le botteur William Dion reçoit un tel honneur pour une deuxième année consécutive, lui qui en est à sa deuxième saison dans la Ligue de football collégial AAA.«L\u2019an dernier, ils avaient sélectionnés deux botteurs, un pour les bottés de précision et un pour les bottés d\u2019envoi et de retour.Cette année, il n\u2019y avait qu\u2019un choix et je n\u2019étais sûr de rien puisque les Élans du Cégep F.-X.-Garneau ont également un spécialiste pour les bottés.«Quand je jouais pour l\u2019école Marie-Ri- vier à Drummondville, j\u2019étais également porteur de ballon, mais quand je suis arrivé avec les Cougars, on m\u2019a demandé de me spécialiser dans les bottés, puis- qu\u2019il y avait déjà de bons porteurs dans l\u2019équipe» explique le joueur originaire de Drummondville.Le demi de sûreté Sébastien Bourget en est à sa troisième saison avec les Cougars et il en est à sa première sélection chez les étoiles de la Ligue collégiale AAA.«Il y a d\u2019autres bons joueurs dans la ligue, alors je n\u2019étais sûr de rien» affirme l\u2019ancien joueur du Collège Saint-Jean-Eudes.Le nom du Maraudeur Frédérique Plé- sius a circulé sur toutes les lèvres cette année dans la Ligue et sa sélection chez les étoiles n\u2019a surpris personne.L\u2019ancien joueur des Bulldogs de Laval en est tout de même à sa première présence dans l\u2019équipe d\u2019étoiles.À sa troisième et dernière saison avec les Cougars, le demi de coin Dominique Noël en est lui aussi à sa première sélection dans l\u2019équipe de rêve.Il affirme qu\u2019il n\u2019était pas trop inquiet malgré le lent début de saison des Cougars.«Je savais qu\u2019on avait l\u2019équipe pour remonter la pente.Nous nous présentons en demi-finale en toute confiance» affirme Dominique.Ancien porte-couleurs des Warriors de Loyola, le plaqueur défensif Garlins Du- clervil affirme qu\u2019il n\u2019était pas inquiet lui non plus en début de saison.«Il y a trop de talent dans cette équipe pour ne pas connaître du succès» dit-il.Le bloqueur Philip Blake ne le dit pas ouvertement, mais il a hâte que la saison se termine, lui qui ira jouer dans un collège américain l\u2019an prochain.«J\u2019ai hâte que ça se termine, mais je veux que notre saison se termine dans deux semaines, lors du match du Bol d\u2019or à Trois-Rivières.D\u2019ailleurs, je n\u2019ai pas encore décidé dans quel collège j\u2019irai jouer l\u2019an prochain.Pour l\u2019instant, ma tête reste avec les Cougars» dit Philip.Six Cougars chez les étoiles LA PRESSE, ANDRÉ TREMBLAY Voici un des deux joueurs des Alouettes de Montréal qui se sont fait arrêter ce matin pour assaut sur des policiers.Dans l\u2019uniforme montréalais Alain Kashama porte le numéro 45.IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ Six joueurs des Cougars du Collège Champlain ont été sélectionnés au sein de l\u2019équipe d\u2019étoiles de la Ligue de football collégial AAA.William Dion (37), Philip Blake (63), Sébastien Bourget (4), Garlins Duclervil (91), Dominique Noël (49) et Frederique Plesius (3) se préparent maintenant pour le match de demi-finale contre les Spartiates du Vieux Montréal et ils semblent très confiants.###PAGE###55### / 55 Sports Sherbrooke mercredi 8 nove mbre 2006 - La Tribu- ne 55 SHERBROOKE \u2014 L\u2019affaire Yann Joseph fait beaucoup jaser chez les joueurs du Saint-François de Sherbrooke.Une situation difficile où ils se retrouvent entre l\u2019arbre et l\u2019écorce, entre leur chum et leur attachement à l\u2019équipe.«J\u2019ai parlé à Yann hier (lundi) et je lui ai demandé s\u2019il accepterait de parler à Dan (Bissonnette) si on arrangeait un peu les choses pour qu\u2019ils puissent régler ça ensemble.D\u2019un autre côté, je lui ai demandé comment il allait réagir la prochaine fois qu\u2019il sauterait son tour sur la glace.On est vraiment pris entre les deux», a expliqué son compagnon de trio, l\u2019attaquant Yannick Tremblay.Yann Joseph et Daniel Bissonnet- te aurait eu une violente dispute, vendredi dernier avant le match contre Saint-Hyacinthe.Joseph n\u2019aurait pas prisé être averti seulement deux heures avant le match, qu\u2019il ne participait pas à la rencontre, après avoir fait le voyage à partir de Montréal.D\u2019après ce qu\u2019on a pu apprendre, le ton était très élevé entre les deux hommes.Dimanche, Joseph a tout simplement refusé d\u2019accompagner ses coéquipiers à Trois-Rivières.Dans nos pages, hier, il évoquait une situation impossible à réparer et avait demandé un échange à Bissonnette.La grogne de Joseph aurait vraisemblablement débuté à Saint- Jean, alors que Bissonnette lui aurait fait sauter quelques tours dans la rotation régulière.Selon ce qu\u2019on a pu apprendre, les deux hommes auraient eu des mots aigres dès ce moment.«Je comprends sa réaction, mais il faut savoir gérer ses émotions.On le sait, Joseph, c\u2019est un petit coq et il a son orgueil.Quand j\u2019ai vu que son gilet n\u2019était pas là, dans le vestiaire vendredi, je me suis dit: ayoye, il va exploser.Ses négociations ont été difficiles, l\u2019été dernier, et il ne se sentait pas désiré.Ça me fait de la peine, cette situation.Il m\u2019a tout simplement dit qu\u2019il ne pouvait pas revenir en arrière.Je ne perds pas un ami, mais un coéquipier», a continué Tremblay.«Mais d\u2019un autre côté, ça envoie un drôle de message à ses coéquipiers.C\u2019est comme s\u2019il disait que c\u2019était normal pour certains joueurs de passer leur tour plus souvent, mais pas pour lui.Chose certaine, on va devoir passer à autre chose rapidement.On a des parties à gagner.» L\u2019arbre et l\u2019écorce Même son de cloche du côté de Jean-François Grégoire, qui a lui aussi été écarté de la formation, l\u2019an dernier.«C\u2019est dur.C\u2019est notre chum, mais on est pris entre l\u2019arbre et l\u2019écorce.J\u2019ai moi-même été «ben- ché» l\u2019an dernier, officiellement pour du repos.Ce n\u2019est pas facile, mais je n\u2019ai pas fait de vagues.Il y en bien d\u2019autres qui sont passés par là.Je trouverais ça de valeur que ça se finisse de même.Après tout, c\u2019est un joueur important dans notre équipe.» Et le pire, c\u2019est que les joueurs n\u2019ont pas grand pouvoir de décision dans cette situation épineuse qui survient à un bien drôle de moment dans la saison.Et le Saint-François pourrait fort bien se passer de ça, lui qui a tout de même subi son premier revers en temps réglementaire, dimanche dernier.«On espère qu\u2019il ne voudra pas s\u2019en aller pour ça.C\u2019est un gars apprécié.Mais pour nous, la vie continue.On ne doit pas se laisser influencer par tout ça, sinon on ne Choc dans le vestiaire du Saint-François ARCHIVES LA TRIBUNE, CLAUDE POULIN Yann Joseph et Éric Perricone auront-ils encore l\u2019occasion de déjouer les gardiens adverses ensemble? sera pas plus avancés», a réitéré Grégoire.Avec le départ plus que probable de Joseph, les blessures à Jean-François Boutin et même à Jean-François Grégoire, qui a terminé la dernière partie en mauvais état, il risque d\u2019avoir quelques trous dans l\u2019alignement sherbrookois ce week-end.SÉBASTIEN LAJOIE sebastien.lajoie@latribune.qc.ca ###PAGE###56### ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????? ??????????????????????????????? ?????????????????????????? ????? ??? ????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ??????????? ? ?????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ??????????? ?????????????????????????????????????? ?????????? ?????????????????????????? ???????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????? ?????????? ?????????????? ??????? ????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????? ?? ?????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ? ???????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????? ? ???????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ? ???????????????????????????? ? ???????????????? ????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????? ???????????????????? ???????????????????????????????????????? ? ??????? ??????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????? ??????????????????? ????????????????? ????????????? ??????????????? ????????????????? ? ????? ???????????? ?????????????????? ???????????????????? ?????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????? ????????????????? ? ??????????????? ?????????????? ? ??????????????? ?? ????????????????? ?? ??????????????????? ??????? ????????????????????????? ??? ???? ???? ???????????????? ? ???? ?? ?? ????????? ???????????????????????????? ?????????????????????? ????????? ??????????? ??? ?? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????? ??????????? ??????????????????? ???????????????????????????? ???????????????????????????????? ??????????????????????????????? ???????????????????? ?????????????????????? ????????????????????? ????????????? ?????????????????? ???????? ?? ??? ?? ?????? 56 L a T ribune - Sherbrooke m ercredi 8 novem bre 2006 "]