La tribune, 18 novembre 2006, Cahier A

[" ###PAGE###1### Le) GRIPPE AVIAIRE POLY M2PRET A PASS :IMACOM, VINCENT COTNOIR Une entreprise sherbrookoise dispose maintenant des outils pour faire face à une invasion de la grippe aviaire.Avec leur unité mobile, le président / 3 du Groupe Poly M?, Serge Auray, et la technicienne, Mariève Lapointe, peuvent faire face à bien des pathogènes dont ceux de la grippe aviaire.Série 3, meilleure voiture au spe y y, .: monde en 2006 ! Les métiers d'arts B JER) Suprem au goût ASIC Major Automobile d° | detoujours /SA4 s'éteint a°73 \u2018 L_ _ 819 821-9272 supremautomobile.bmw.ca 1945304 - ) HONDA rofl HY.~~ x .= + -_- h) N= - I Ni dE: \u2014 \u2014 \u2014 : ® æ- - uu vous offre maintenant toute la gamme des produits ~~ sous le même toit ET PTS TT 2 VTL QUADS SQUFFLEUSES GENERATRICES Maaod: Honda ET AVL] = BC ' MENTS 2 FTaPL US™ viagog, rondac HONDA HONDA 148, boul.Bourque, Omerville 819 843-0099 ###PAGE###2### ?? ???????? ?????? ?? ???????? ??????????? ??????? ??????? ?????? ? ?????? ? ???????? ????????? ?????? ???????????????????????? ??????? ????? 2 / Tour d\u2019horizon 2 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 18 novem bre 2006 Annonces classées C1 à C28 Arts et spectacles S1 à S21 Chez nous S24-S26-S34-S36 Décès 42 Économie 34 à 37 Éphémérides 45 Horoscope C21 Loterie 40 Météo 48 Monde 18 Mots croisés C16-C23 Opinions 16-17-S28 Sudoku C26 Sports 47 à 55 Tourisme S37 à S41 Sommaire Opinions / 16 Denis Dufresne Inquiétant Mon clin d\u2019œil STÉPHANE LAPORTE Si les salles où se tiennent les réunions sur le réchauffement climatique n\u2019étaient pas climatisées, peut-être qu\u2019on arriverait à un accord.Actualités Normand Legault, Grand Ambassadeur /38-39 Université Élèves tintinologues /C25 Chez nous POUR NOUS JOINDRE LA TRIBUNE / 819 564-5450 Présidente?éditrice / Louise Boisvert Directeur finances / Yvon Gauvin INFORMATION Rédacteur en chef / Maurice Cloutier Directeur / Louis-Éric Allard Adjointe /Jacynthe Nadeau PRODUCTION ET INFORMATIQUE Directeur / René Béliveau Adjoints / André Roberge / Steeve Rancourt / Stéphane Garant PUBLICITÉ Directrice / Suzanne-Marie Landry Adjoints / Alain LeClerc / Sophie Thibaudeau ABONNEMENT ET TIRAGE Directeur / André Custeau Coordonnatrice / Cynthia Morin ADRESSES ET NUMÉROS www.cyberpresse.ca 1950, rue Roy, Sherbrooke, J1K 2X8 RÉDACTION: 819 564-5454 redaction@latribune.qc.ca / téléc.819 564-8098 PUBLICITÉ: 819 564-5450 / téléc.819 564-5482 ANNONCES CLASSÉES: 819 564-2222 téléc.819 564-5482 ABONNEMENTS: 819 564-5466 1 800 567-6955 Kruger, commanditaire officiel du projet La Tribune dans les écoles NOTRE-DAME-DES-BOIS \u2014 Le destin vient de frapper durement le 8e Rang de Notre-Dame-des-Bois.Quelques jours après avoir fermé l\u2019école illégale «Notre-Dame du Très Saint Rosaire», la famille de son fondateur, Rosaire Goyette, est éprouvée par la mort de deux de ses membres.L\u2019impact frontal survenu sur la route 212, à La Patrie, jeudi après- midi, a en effet coûté la vie à Ginette Goyette et Gérald Plourde, la fille et le gendre de Rosaire Goyette.Le couple, dans la cinquantaine, laisse dans le deuil ses 18 enfants.L\u2019homme et la femme faisaient partie de la branche de catholiques traditionalistes qui refusent d\u2019envoyer leurs enfants à l\u2019école publique de peur qu\u2019ils soient contaminés par les valeurs des jeunes qui la fréquentent.On leur attribuait d\u2019ailleurs la création d\u2019une deuxième école illégale dans le 8e Rang, à la suite d\u2019un différend avec le patriarche, Rosaire Goyette.Le couple avait cependant nié cette information en entrevue avec l\u2019auteur de ces lignes, il y a exactement un mois.Pendant cet entretien, Gérald Plourde avait littéralement envoyé promener le journaliste de La Tribune en hurlant au bout du fil la réponse suivante: «Ça va mal.Chu malade.J\u2019veux rien savoir.» Son épouse s\u2019était alors immiscée dans la conversation téléphonique pour nier avec véhémence l\u2019existence d\u2019une deuxième école au 20 du 8e Rang, dans une maison appartenant à son fils Patrick.«C\u2019est pas vrai, avait-elle plaidé.Il m\u2019en reste encore deux (enfants) à la maison et c\u2019est moi qui leur fait l\u2019école.Après avoir fait leur secondaire 3 à la maison, ils complètent leurs études par correspondance et se trouvent ensuite un métier.Mes autres enfants sont tous placés.» Dans un entretien avec le journaliste de La Tribune, Rosaire Goyette avait reconnu que son gendre et lui avaient des points de vue divergents sur l\u2019école du rang.«Il y avait des choses avec lesquelles il (Gérald Plourde) n\u2019était pas d\u2019accord et au lieu de se chicaner, il a créé une école familiale», avait confié le chef du clan.Ginette Goyette, fille de Rosaire, a donné naissance à quatre enfants de moins que sa propre mère, qui a accouché 22 fois.///// Les deux écoles illégales du 8e Rang de Notre-Dame-des-Bois n\u2019auraient reçu aucun élève dans leurs murs depuis quelques jours déjà.L\u2019information circule allègrement au village.Hier matin, les barrières menant au centre Notre-Dame du Très Saint Rosaire, situé au 55 du 8e Rang Ouest, à proximité de la résidence du patriarche, étaient d\u2019ailleurs fermées.Il n\u2019y avait pas âme qui vive à ni une ni l\u2019autre des écoles, qui accueillaient depuis des années plusieurs dizaines de descendants des Goyette et des Plourde.L\u2019intervention du ministère de l\u2019Éducation a, de toute évidence, incité les catholiques traditionalistes à garder leurs enfants à la maison, plutôt que de les envoyer à une école illégale ou à l\u2019école publique du village.«Le ministère de l\u2019Éducation est intervenu auprès de ce groupe et nous sommes prêts à recevoir toute demande d\u2019admission.Les gens peuvent aussi se présenter directement à l\u2019école», explique le directeur général de la Commission scolaire des Hauts-Cantons, Bernard Lacroix.Si les familles Goyette et Plourde, et les autres catholiques traditionalistes, décident d\u2019enseigner eux- mêmes à leurs enfants à la maison, comme cela semble vouloir être le cas, ils seront invités à s\u2019assurer que leur enseignement cadre avec les programmes du ministère de l\u2019Éducation.Pour ce faire, ils pourront compter sur le soutien de la Commission scolaire des Hauts- Cantons, assure Bernard Lacroix.Cependant, il y a fort à parier qu\u2019aucun représentant du ministère de l\u2019Éducation ne pourra mettre les pieds dans une résidence des catholiques traditionalistes pour faire l\u2019évaluation des enfants ou pour apporter leur soutien aux parents devenus enseignants.Il serait étonnant également que la Direction de la protection de la jeunesse mette son nez dans le dossier qui n\u2019en est pas un d\u2019enfants maltraités.Physiquement du moins.La fermeture des écoles illégales pourrait n\u2019être que de la poudre aux yeux.On gardera peut-être les enfants à la maison le temps que la tempête passe et que le journaliste de La Tribune cesse ses incursions dans le 8e Rang Ouest.«J\u2019aurais tendance à penser que le temps de l\u2019orage, on ferme tout simplement les volets.», croit également Bernard Lacroix.À suivre.L\u2019école illégale du 8e rang ferme ses portes LA TRIBUNE, MARIO GOUPIL Après l\u2019intervention du ministère de l\u2019Éducation, les deux écoles illégales du 8e Rang de Notre-Dame-des-Bois n\u2019auraient reçu aucun élève dans leurs murs depuis quelques jours déjà.Les familles Goyette et Plourde sont parallèlement éprouvées par la mort de deux des leurs dans un accident de la route à La Patrie, jeudi.Une journée dans les talons de Garou /6 et 7 L\u2019appel de Jocelyn Lussier entendu le 12 décembre /8 Orford: la rémunération des élus s\u2019apprête à bondir /8 et 9 Pompiers: 25 000 $ pour les jouets jetés aux poubelles /10 Spécialistes: une reprise des négociations demandée /5 et 25 Les Cougars vendent chèrement leur peau /54 Soccer Sherbrooke voit le jour /55 Sports Le Canada se rallie à Nairobi /29 National MARIO GOUPIL mario.goupil@latribune.qc.ca Le pavillon d\u2019Youville sera réaménagé et agrandi /5 ###PAGE###3### ????????????????? ??????????????????? ???????????????????? ?????????? ???? ??????????? ?????????? ???????? ?????? ???????????????? ?????????????????? Actualités/ 3 Sherbrooke sa medi 18 nove mbre 2006 - La Tribune 3 JEAN-FRANÇOIS GAGNON jean-francois.gagnon@latribune.qc.ca MAGOG \u2014 À moins d\u2019un revirement de situation, tout indique que le grand patron de la station Mont-Orford, André L\u2019Espérance, annoncera lundi l\u2019annulation pure et simple de la saison de ski 2006-2007.Jointe par La Tribune hier, la directrice des communications et du marketing à la station Mont-Orford, Annie Brunelle, a refusé de commenter cette information.Elle a plutôt révélé que les médias auront droit aux dernières nouvelles en conférence de presse lundi.De source bien informée, cependant, il a été possible d\u2019apprendre que le grand patron de Mont-Orford inc.a rencontré les cadres non syndiqués de son entreprise hier.Il leur aurait alors annoncé sa décision, prise après la rupture des négociations avec le syndicat.Directeur général du Centre local de développement, Ghyslain Goulet prenait très au sérieux la situation.Il devait passer la fin de semaine à former une cellule spéciale pour gérer la crise, advenant la confirmation de la nouvelle.Suivant de près ce dossier, le président du Centre local de développement de la MRC de Memphrémagog et maire de Magog, Marc Poulin, quant à lui parlait presque de la saison au passé.«Je suis très bouleversé en ce moment.Il n\u2019y aura pas grand lumières pour Noël», a-t-il confié avec une voix peu assurée.«On ne peut plus attendre.Ça va être une catastrophe économique.Si les gens n\u2019ont pas bien compris quelle est l\u2019importance de la station dans la région, là il vont saisir», a-t-il ajouté.À son avis, le président-directeur général de Mont- Orford inc.«trouvera toutes les raisons pour faire en sorte qu\u2019il n\u2019y ait pas de saison de ski cet hiver à Or- ford».Il laisse de plus entendre que la vente de la station Mont-Orford, décrétée par la loi 23, a probablement contribué à créer l\u2019impasse qu\u2019on observe présentement dans les négociations concernant le renouvellement de la convention collective de l\u2019unité du local 1232 du Syndicat canadien de la fonction publique.D\u2019ailleurs, il souhaite que le gouvernement du Québec intervienne pour que la prochaine saison de ski soit sauvée.«Je veux qu\u2019il trouve des moyens légaux pour ça.DENIS DUFRESNE denis.dufresne@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Devant le rejet de sa dernière proposition par Mont-Orford inc., le syndicat des employés en lock-out de la station de ski demande une rencontre d\u2019urgence avec le ministre du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs (MD- DEP), Claude Béchard.«Le syndicat a modifié sa position, mais la partie patronale maintient la sienne.On peut conclure qu\u2019un seul groupe tient à rouvrir cette montagne-là: les travailleurs! Il reste peu d\u2019espoir de rouvrir la montagne (à temps pour la saison de ski), le syndicat en appelle donc à M.Béchard pour qu\u2019il rachète les immobilisations», déclare Michel Murray, le négociateur du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP).En conférence de presse, hier à Sherbrooke, le syndicat a dévoilé l\u2019offre qu\u2019il a présentée mercredi à l\u2019employeur, une proposition qui équivaut, dit M.Murray, à une reconduction de l\u2019ancienne convention collective, échue depuis avril 2005.«C\u2019était le statu quo intégral», affirme-t-il.M.Murray soutient en revanche que le président de Mont-Orford inc., André L\u2019Espérance, tente d\u2019imposer un recul aux syndiqués, même si ce dernier avait soutenu lundi dernier qu\u2019il acceptait de reconduire la convention collective telle quelle.Parmi les principaux points de désaccord figurent une clause de flexibilité (refusée par le syndicat), la date d\u2019échéance de la convention collective, les hausses de salaire et le versement d\u2019une compensation aux travailleurs touchés par le lock-out (refusé par l\u2019employeur).Devant les journalistes, le représentant des quelque 400 employés de Mont-Orford inc.n\u2019a pas mâché ses mots à l\u2019endroit de M.L\u2019Espérance, à qui il reproche de «tenir en otage des centaines de travailleurs et toute une région».«Ça s\u2019apparente à de la négociation de mauvaise foi quand on ne fait que reculer.Son attitude donne l\u2019impression qu\u2019il veut se servir du lock-out pour avoir un pouvoir de négociation avec le gouvernement», croit M.Murray.Dans le cadre du projet de loi 23, le gouvernement du Québec doit publier ces jours-ci un appel d\u2019offres public pour la vente d\u2019une superficie de 500 acres dans le parc national du mont Orford, incluant la station de ski, le golf et des terrains pour la construction de condominiums.Selon le syndicat, la prochaine saison de ski risque d\u2019écoper puis- qu\u2019il faut compter de deux à quatre semaines de préparatifs avant le début des opérations.Pour sa part, la partie patronale fera le point en conférence de presse lundi.«Il était clair que ce qu\u2019on offrait, c\u2019était ce qu\u2019on avait à offrir.Il n\u2019y aura pas de contre-proposition, non, c\u2019est fini», prévient toutefois la directrice du marketing et des communications de Mont- Orford inc.Annie Brunelle.Interpellé à ce propos, le premier ministre Jean Charest a dit hier que le gouvernement a fait sa part en nommant un conciliateur dans le dossier et qu\u2019il ne peut se substituer aux parties, tout en souhaitant un règlement rapide du conflit.ARCHIVES, LA TRIBUNE, CLAUDE POULIN À moins d\u2019un revirement de situation, tout indique que le grand patron de la station Mont-Orford, André L\u2019Espérance, annoncera lundi l\u2019annulation pure et simple de la saison de ski 2006-2007.Le syndicat des employés en lock-out demande une rencontre d\u2019urgence avec le ministre du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs.L\u2019annulation de la saison toute proche ? La probabilité d\u2019un règlement à la station Mont-Orford n\u2019a jamais été si faible Mont Orford: le syndicat en appelle au ministre Béchard C\u2019est lui qui détient vraiment le pouvoir en bout de ligne», mentionne M.Poulin.Mais il se questionne relativement à la volonté d\u2019agir du gouvernement québécois, puisque le caucus des député libéraux de l\u2019Estrie n\u2019avait pas 15 minutes à lui accorder pour discuter du dossier jeudi.Au cabinet du ministre du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs du Québec, qui a élaboré la loi 23, on n\u2019avait pas de commentaire à émettre, puisque l\u2019annulation de la saison n\u2019avait pas été confirmée.L\u2019attaché de presse du premier ministre, Hugo D\u2019Amours, n\u2019a pas retourné l\u2019appel de La Tribune.###PAGE###4### 4 / Actualités 4 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 18 novem bre 2006 GILLES FISETTE gilles.fisette@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Une entreprise sherbrookoise, Laboratoire M², dispose maintenant des outils pour faire face à une invasion de la grippe aviaire.Spécialisée dans la prévention, le nettoyage et la désinfection de sites contaminés par des micro-organismes nocifs pour la santé animale et humaine et pour l\u2019environnement, l\u2019entreprise présidée par Serge Auray a en effet mis au point un produit nettoyant naturel capable de décontaminer un site frappé par la grippe aviaire.Elle a également conçu une unité mobile entièrement autonome ainsi qu\u2019un protocole d\u2019intervention qui encadre chaque geste qui doit être posé sur un site d\u2019intervention.Mais, comme le souligne M.Auray, l\u2019entreprise n\u2019a pas fourni autant d\u2019efforts trois ans de recherche et de développement et un investissement de plus de 300 000 $ dans la conception de son unité mobile pour une éventuelle manifestation de la grippe aviaire en Estrie et au Québec.Son champ d\u2019intervention est celui de toutes les bactéries et virus qui peuvent se retrouver dans un élevage d\u2019animaux.Laboratoire M² est une entreprise parente du Groupe M² qui appartient à la famille de Serge Auray depuis sa création, en 1984.Groupe M² est spécialisée dans l\u2019entretien et la désinfection de locaux industriels, institutionnels et commerciaux.Il a également développé une expertise dans l\u2019entretien de salles blanches.Issu des recherches effectuées depuis trois ans dans le laboratoire du groupe M², Laboratoire M² n\u2019oeuvre quant à elle qu\u2019en milieu agricole.«Avec la venue de la traçabilité qui permet, à partir d\u2019un morceau de viande, de remonter jusqu\u2019à l\u2019animal et jusqu\u2019au producteur agricole, il fallait offrir à ces derniers la possibilité de se prémunir contre tous dangers à la santé animale et humaine.Il fallait en même temps mettre au point un produit respectueux de l\u2019environnement», a expliqué M.Auray.Et l\u2019entreprise a réussi.Elle a d\u2019abord mis au point un produit désinfectant, biodégradable, non toxique, non corrosif et surtout d\u2019origine naturelle.Ce produit est en cours d\u2019homologation chez Santé Canada.Test d\u2019efficacité «Un test d\u2019efficacité effectué par un laboratoire indépendant a prouvé l\u2019efficacité du produit contre des virus comme l\u2019influenza de type A qui est à la base de la grippe aviaire ou comme le Porcine Respiratory Reproductive Syndrome Virus», a certifié M.Auray.Des tests d\u2019efficacité bactéricide (dont les bactéries à la base de la salmonelle et le E.coli) et d\u2019efficacité fongicide ont également été menés avec succès par le laboratoire interne de l\u2019entreprise.Un protocole d\u2019intervention a également été mis au point afin de définir chacune des étapes qui entourent l\u2019analyse de la situation chez le client, le diagnostic, le nettoyage et, le cas échéant, la désinfection ainsi que le suivi.Enfin, l\u2019entreprise a conçu et fait construire une unité mobile.Elle comprend une section laboratoire avec ses propres appareils de diagnostic et d\u2019analyse.Elle comporte même une centrifugeuse et une hotte pour travailler en milieu stérile.L\u2019unité renferme également une section de nettoyage et de désinfection entièrement autonome et étanche.«Cette unité est unique au Canada», a précisé M.Auray.Le marché auquel s\u2019adresse Laboratoire M² est énorme.On compte 4300 producteurs de porcs au Québec et 12 405 à travers le Québec.Juste au Québec, outre les fermes porcines, on recense 17 000 fermes d\u2019autres types d\u2019élevage.Groupe M² et Laboratoire M² partagent les locaux de la rue Union.Les deux entreprises procurent du travail à plus de 140 personnes.À l\u2019étroit, les entreprises de M.Auray sont présentement à la recherche d\u2019un nouveau local.Il deviendra de plus en plus nécessaire puisque Laboratoire M² compte fabriquer elle-même son produit nettoyant et désinfectant.«Nous devrons embaucher», a dit M.Auray.La grippe aviaire n\u2019a qu\u2019à bien se tenir Une entreprise sherbrookoise a mis au point un produit de décontamination ARCHIVES LA TRIBUNE Le président du Groupe Poly M², Serge Auray.MÉLANIE NOËL melanie.noel@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 «C\u2019est une année record en ce qui a trait au nombre de vaccination, constate Édith Champagne, infirmière responsable de la clinique de vaccination de masse du Centre de santé et de services sociaux - Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke (CSSS- IUGS).L\u2019exercice de lutte à l\u2019éclosion de pandémie de grippe a débuté mardi et, au cours des trois premières journées, entre 700 et 800 personnes se sont présentées pour être vaccinées.L\u2019année dernière, le record de participants pour une même journée était d\u2019environ 630.«Le nombre de vaccination augmente d\u2019année en année, souvent parce que le gouvernement élargit les critères d\u2019admissibilité pour la vaccination gratuite.Mais cette année, aucune modification n\u2019a été apportée aux critères.Les gens sont simplement plus sensibilisés», explique Mme Champagne.La menace de la grippe aviaire ne semblerait pas être à l\u2019origine de l\u2019augmentation du nombre de vaccination.«Une seule dame nous a posé une question en lien avec la grippe aviaire, explique Mme Champagne.La plupart des gens se présentent à la clinique sous les recommandations de leur médecin.» De toute façon, selon la médecin Suzanne Ménard, il n\u2019existe pas de lien direct entre l\u2019influenza saisonnière pour lequel le vaccin est injecté et la grippe aviaire.«Une personne vaccinée pour la grippe saisonnière n\u2019est pas protégée contre la grippe aviaire.Les deux grippes n\u2019ont pas la même souche.» Gilles Veilleux est une des personnes qui a décidé d\u2019éviter la grippe cet hiver.Entre le moment où il est entré et sorti du centre de vaccination, il s\u2019est écoulé 50 minutes.«J\u2019aurais aimé qu\u2019il y ait des cartes de commentaires pour que je puisse dire aux responsables à quel point l\u2019organisation était extraordinaire! Je n\u2019ai même pas eu le temps de lire», affirme celui qui est venu se faire vacciner par prévention, sous les recommandations de son fils qui travaille dans le domaine de la santé.Même son de cloche du côté de Maureen Quigg qui a trouvé que l\u2019organisation de la journée était impeccable.Madame Quigg se fait vacciner à chaque année par La vaccination anti-grippale bat des records IMACOM, JESSICA GARNEAU Ginette Grenier s\u2019est fait vacciner, jeudi, à la clinique de vaccination de masse du CSSS-IUGS.Mme Grenier tenait à recevoir ces anticorps pour être certaine de ne pas transmettre la grippe à son mari qui éprouve des problèmes cardiaques et aux jumeaux de huit mois dont elle assume la garde les jours de semaine.Les jumeaux, la mère des jumeaux et le mari ont également reçu le vaccin anti-grippe! prévention et parce que, âgée de plus de 60 ans, elle y a droit gratuitement.Les prochaines cliniques de vaccination antigrippale se dérouleront, de 13 h à 20 h, les 21, 29 et 30 novembre au 500, rue Murray (ancienne Résidence de l\u2019Estrie), le 23 novembre de 13 h à 20 h à l\u2019École secondaire des Frères du Sacré-Coeur, situé au 125, rue du Frère-Théode dans l\u2019arrondissement de Brompton, puis les 25 et 26 novembre, de 9 h à 16 h 30, au CLSC situé au 8, rue Speid, dans l\u2019arrondissement de Lennoxville.###PAGE###5### ?????? ?????? ? ????????????????? ? ???????????? ? ????????????????????? ???????????????? ???? ???????? ????? ? ???????????????????? ??????????? ??? ??????? ???? ?????????? ? ??????????????????? ??????????? ???????????? ?????????????????? Actualités/ 5 Sherbrooke sa medi 18 nove mbre 2006 - La Tribune 5 RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Les chambres à trois, quatre, cinq et même six bénéficiaires seront bientôt choses du passé au pavillon d\u2019Youville du Centre de santé et de services sociaux \u2013 Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke (CSSS-IUGS).Le premier ministre du Québec et député de Sherbrooke, Jean Cha- rest, a donné son aval hier au projet d\u2019agrandissement et de réaménage- ment de 3,9 millions de dollars du pavillon situé rue Belvédère Sud.Plutôt que d\u2019augmenter le nombre de lits, l\u2019unité d\u2019hébergement de longue durée passera de 249 à 144 places, soit deux unités de 72 personnes.Cette diminution du nombre de bénéficiaires est inversement proportionnelle à l\u2019amélioration de leur qualité de vie, l\u2019espace de chaque lot passant de 24 mètres carrés, à plus de 50 mètres carrés.IMACOM, JESSICA GARNEAU Le directeur général du CSSS-IUGS, Denis Lalumière, le premier ministre du Québec Jean Charest et la présidente du conseil d\u2019administration du CSSS-IUGS, Diane Gingras, entourent Catherine Jodoin du comité des résidents du pavillon d\u2019Youville.Le pavillon d\u2019Youville sera mis à niveau SHERBROOKE \u2014 Le premier ministre du Québec, Jean Charest, invite les médecins spécialistes à retourner à la table des négociations.«Autant le gouvernement que les médecins spécialistes ont une grande responsabilité commune, celle de s\u2019entendre pour soigner les patients», soutient le premier ministre.Jean Charest était appelé à commenter, hier, le rejet par les médecins spécialistes des dernières offres gouvernementales bonifiées par les médecins spécialistes.Le premier ministre a rappelé que la santé demeurait la première priorité de son gouvernement.«Nous avons investi 4,2 milliards de dollars en santé.Le réseau est meilleur qu\u2019il y a trois ans», rappelle M.Charest.Sans donner de délais, Jean Charest souhaite que le dialogue reprenne le plus rapidement possible avec les médecins spécialistes.Tout comme son ministre de la Santé et de Services sociaux, le premier ministre estime qu\u2019il est prématuré de revenir sur la loi spéciale adoptée en juin avant la reprise des négociations.Appelé à commenter le conflit, le président de la Fédération des médecins omnipraticiens du Québec, Dr Renald Dutil, comprend la colère et l\u2019indignation de ses collègues spécialistes devant cette loi spéciale.«Le gouvernement a fait une erreur en imposant cette loi spéciale.Les spécialistes ont raison de s\u2019indigner, car l\u2019adoption de cette loi en juin n\u2019avait pas sa raison d\u2019être.Elle était seulement justifiée dans le contexte de régler les dossiers litigieux dans un éventuel agenda de déclenchement d\u2019élection cet automne», soutient le Dr Dutil qui demeure solidaire de la position des médecins spécialistes.\u2014 René-Charles Quirion Charest invite les médecins spécialistes à revenir à la table des négociations Les autres bénéficiaires seront transférés au pavillon Argyll, présentement en rénovation.«Nous serons débarrassés à tout jamais des chambres de plus de deux personnes.Ces améliorations vont se traduire par une meilleure qualité de vie pour les résidents.Ce milieu sera aussi plus convivial pour les personnes appelées à soigner les autres», estime le premier ministre Charest, qui a un attachement particulier pour le pavillon d\u2019Youville.Catherine Jodoin, du comité des résidents du pavillon d\u2019Youville, explique que ces investissements seront très profitables au plan de la qualité de vie des personnes qui viennent pour certaines, y terminer leurs jours.«En arrivant ici, nous devons souvent faire plusieurs deuils.Placer notre fauteuil à côté de notre lit n\u2019est pas un simple caprice.C\u2019est souvent une condition pour maintenir notre autonomie et notre qualité de vie.Je félicite M.Cha- rest d\u2019avoir compris que la qualité de vie est aussi importante que la qualité des soins qui nous sont donnés», estime Mme Jodoin.Le projet comporte un agrandissement de plus de 1300 mètres carrés et le réaménagement de locaux existants de 1555 mètres carrés.Outre le réaménagement de l\u2019hébergement de longue durée, l\u2019unité de réadaptation fonctionnelle sera rénovée en fonction d\u2019un regroupement optimal des activités cliniques et l\u2019hôpital de jour sera agrandi pour répondre aux besoins de la clientèle.«Il manquait une partie à l\u2019annonce de mars 2005 du projet d\u2019agrandissement de 20 millions de dollars au pavillon Argyll.Maintenant, avec ce réaménagement et cet agrandissement du pavillon d\u2019You- ville, nous complétons les travaux», poursuit M.Charest.«Les deux projets étaient étroitement liés.C\u2019est l\u2019aboutissement d\u2019un long processus afin d\u2019offrir des locaux mieux adaptés», mentionne le directeur général du CSSS- IUGS, Denis Lalumière.Cette annonce vient concrétiser 15 ans d\u2019efforts du conseil d\u2019administration afin que le pavillon d\u2019You- ville soit mis à niveau.«Il y avait des difficultés fonctionnelles qui affectaient directement la qualité de vie offerte aux usagers.Cet investissement fera une différence majeure sur la qualité de vie, de travail et de soins offerts», indique la présidente du conseil d\u2019administration du CSSS- IUGS, Diane Gingras.Vers la fin des travaux prévus pour le mois d\u2019août 2008, le premier ministre Charest a promis de revenir sur place pour annoncer les investissements qui seront réalisés en matière d\u2019équipements médicaux, soit environ 500 000 $.COUILLARD INVITE AUSSI À LA NÉGOCIATION en page 25 ###PAGE###6### ?????????????????? ?????????? ?????????????????? ????????????????? ??????????? ?????????????????????? ?????????????? ???? ???????????????? ?????????? ????????????? ???? ??? ?????? ??????? ???? ?? ? ???????? ? ?????? ??? ? ???? ?? ???? ? ???????????? ? ????????????????????? ????????????????????????? ??????????????????????? 6 / Actualités / Garou à Paris 6 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 18 novem bre 2006 La grande horloge des loges tourne à 21 h 10.Marie-Mai a terminé sa première partie.Des amygdales s\u2019arrachent et s\u2019opèrent à froid dans L\u2019Olympia.Dans le labyrinthe de l\u2019ar- rière-scène, une poussée de fièvre s\u2019enregistre au thermomètre.Les écrans géants font le décompte: 5-4-3-2-1.Tonnerre.Éclairs.Garou fait son entrée au son de la chanson Le temps nous aime.Là, enfin, le temps s\u2019arrête.Cette première note n\u2019est, pour le chanteur en tournée, que l\u2019arrêt en gare d\u2019une journée qui a filé plus vite qu\u2019un TGV détraqué.Aidé par son assistant personnel, on recule la trotteuse d\u2019hier avec un artiste dont la montre est branchée sur le 220, mais qui, malgré tout, semble capable de vivre chaque seconde.12 h Retenez votre surprise: Garou est rarement debout pour faire faire un saut au coq.Cette fois, il attend que les aiguilles pointent le ciel pour sonner son assistant personnel.Hervé Gaillard, c\u2019est son ombre.C\u2019est aussi son Palm Pilot à deux jambes.Hervé informe son patron du programme de la journée.13 h Il participe à un appel-conféren- ce avec sa compagnie de disques, Sony-BMG.14 h Toujours à partir du téléphone de sa chambre d\u2019hôtel, le chanteur se soumet à un premier round d\u2019entrevues.Ce moment de torture vous est commandité par des journalistes de la presse de Genève, où il débarquera lundi, d\u2019un magazine parisien et d\u2019une radio de Dijon.«Ce n\u2019est pas pénible pour lui.Il comprend les enjeux et se rend volontiers disponible à l\u2019exercice.» 15 h Hervé, qui est aussi camelot, débarque à sa résidence temporaire avec le journal du matin.Le Parisien - le tabloïd populo de la capitale - publie une critique de la première de la veille, titré La grosse cavalerie Garou.«Malgré (la) débauche d\u2019effets, il en imposait, ce spectacle de variété aux projections élégantes, aux jeux de lumière soignés, emmené par un son rock et une voix toujours impressionnante», peut- on lire.Garou respire mieux.Il appelle quelques amis qui étaient présents pour prendre leur pouls.Avec Hervé, il se projette dans les prochains jours, jette un oeil sur ses dossiers montréalais, notamment sur le Medley et l\u2019Auberge Saint-Gabriel qui lui appartiennent.«C\u2019est à 15 h, alors qu\u2019il est 9 h à Montréal, que notre deuxième journée commence.Les appels entrent.» Comme cet après-midi est chargé, Garou saute son entraînement physique ou son jogging.Pas de temps non plus pour aller faire les boutiques.Si Dubuc l\u2019habillait avant de tête en cap, depuis que le designer québécois a fait faillite, il est plutôt abonné aux jeans suédois ACNE et aux fringues griffées Boss et Gucci.On peut bien ne pas le croiser souvent au Carrefour.17 h 30 Garou franchit les portes de l\u2019entrée des artistes de L\u2019Olympia.Avant d\u2019aller à la rencontre de son metteur en scène Denis Bouchard pour discuter des améliorations à apporter, il va serrer la pince de tous les membres de son équipe et faire bisou à Nadia, la seule fille du lot.Il répète quelques bouts de chansons.19 h Comme aucun gagnant de concours ni de membre de son fan club ne l\u2019attend pour un rendezvous VIP, Garou prend la direction de sa loge pour préparer son deuxième round d\u2019entrevues.Le journaliste Claude Charron sort de sa sabbatique parisienne pour venir enregistrer un reportage pour les bulletin de nouvelles de TVA de lundi et mardi prochains.Match très amical.20 h Des amis, dont la chanteuse française Lorie, l\u2019attendent dans sa loge.«Il aime être entouré avant un spectacle.S\u2019il était seul, je crois qu\u2019il angoisserait davantage.Mais il est l\u2019artiste le moins nerveux que je connaisse.» Pas question de se maquiller.Pas de caprices de roses rouges partout sur le plancher, de flûtes de Dom Perignon ni de thermostat ajusté au degré près.Tout en prenant le temps de lire les notes d\u2019encouragement qu\u2019il a reçues, il se coule une canette de Red Bull pour l\u2019énergie et il est parti.21 h 10 Tonnerre.Éclairs.22 h À la demie du concert, Garou court à sa loge pendant un solo de ses musiciens pour enfiler une chemise sèche, boire de l\u2019eau, encore du Red Bull et tirer quelques bouffées de nicotine.Hervé est son habilleur, son serveur et son briquet.Durée de la pause: 45 secondes.23 h Garou sort de scène, mouillé comme après un orage.Il y a eu un orage.Un resto s\u2019organise avec des copains - Natasha St-Pier était aussi au spectacle hier - et des invités.On imagine le gars de party attendre de voir le soleil se lever pour aller se coucher? «Non, Garou est très raisonnable en tournée.Je ne le suis pas toujours jusqu\u2019à la fin, avant de partir, je lui rappelle son horaire du lendemain.Mais je ne lui dis pas quoi faire.Je ne suis pas son père quand même.Je vis avec lui une relation de grande promiscuité.Il faut savoir faire attention et garder ses distances.» Et le train est déjà prêt à repartir.Paris LAURA MARTIN laura.martin@latribune.qc.ca LA TRIBUNE, LAURA MARTIN À mi-chemin d\u2019une journée en cinquième vitesse, Garou donne la réplique au journaliste Claude Charron, qui est sorti de sa sabbatique parisienne pour venir enregistrer un reportage pour les bulletin de nouvelles de TVA de lundi et mardi prochains.Train d\u2019enfer pour un gars bien ordinaire ###PAGE###7### Garou à Paris / Actualités / 7 Sherbrooke sa medi 18 nove mbre 2006 - La Tribune 7 PATRICK CARPENTIER Après un triomphe à L\u2019Olympia jeudi et hier, Garou remet ça ce soir et demain.Pas de répit pour le chanteur sherbrookois ni pour le public parisien, qui en redemande.LAURA MARTIN laura.martin@latribune.qc.ca PARIS \u2014 Il est deux heures du matin.Chez vous, c\u2019est presque l\u2019heure de bâiller, moi, je suis encore debout.Depuis sept jours que je vis sur le même décalage que les musiciens.Pourtant, y a que moi qui a une gueule de déterrée.Tous les membres de l\u2019équipe ont un beau teint santé.Tant mieux, parce qu\u2019ils sont loin d\u2019avoir terminé.Jusqu\u2019au 20 décembre, la tournée de Garou visitera une vingtaine de villes.Après les Fêtes, il en restera d\u2019autres.La Russie et la Pologne sont dans le tracé.Et, plus tard, le Québec.Moi, je me sens mieux entraînée que jamais pour la tournée sherbrookoise de ma chambre à coucher.Après L\u2019Olympia, mes draps.Bisou.Tantine va se prendre une aspirine.Sur la route.en Europe ###PAGE###8### ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????? ????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ?????????????????? ??????????? ?????? 8 / Actualités 8 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 18 novem bre 2006 GILLES FISETTE gilles.fisette@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 À Orford, il n\u2019y a pas que l\u2019évaluation des propriétés qui grimpe en flèche.La rémunération des élus, aussi, puisque le conseil municipal s\u2019apprête à voter en faveur d\u2019une augmentation de 52 pour cent du salaire et de l\u2019allocation du maire et de 128 pour cent pour les salaires et les allocations des conseillers.«C\u2019est sans doute pour les aider à payer le futur compte de taxes», a lancé, exaspéré, un citoyen, en attirant l\u2019attention de La Tribune sur le sujet, hier.Ses propos étaient tenus en marge de l\u2019action posée par le propriétaire du Chéribourg, Georges Marois, qui a décidé de mettre en vente toutes ses propriétés après avoir appris l\u2019ampleur de la hausse de leur évaluation.Et tout cela alors que le climat économique se détériore à cause, notamment de l\u2019incertitude qui entoure le développement de la montagne.L\u2019information concernant la hausse prochaine de la rémunération des élus municipaux d\u2019Orford n\u2019est pas cachée.Mais il faut se rendre au bureau municipal pour en prendre connaissance ou visiter le site internet du Canton d\u2019Orford.Sur ce site, grâce au lien «Téléchargement de document», on a accès aux avis publics.Dans un avis public publié le 10 novembre, la greffière Brigitte Bois- vert donne suite à l\u2019avis de motion du conseiller Michel Cousineau, du 6 novembre.Ainsi, on se propose de porter le salaire annuel du maire à 16 375 $, comparativement au salaire actuel de 10 740 $.La hausse de 5635 $ représente une augmentation de 52 pour cent.À cela se rajoute l\u2019allocation du maire.Elle effectuera également un bond de 52 pour cent en passant de 5370 $ à 8188 $.Pour les conseillers, la hausse est encore plus importante en pourcentage.Ainsi, leur salaire grimpera de 128 pour cent, en passant de 3580 $ à 8187 $, soit une augmentation d\u2019un seul coup de 4607 $.Leur allocation suivra le même rythme.Elle atteindra 4094 $ alors qu\u2019elle est de 1790 $ présentement.C\u2019est lors de leur réunion régulière du 4 décembre que les membres du conseil seront appelés à adopter le «Règlement 796-1» sur la rémunération des élus.La rémunération des élus s\u2019apprête à faire un bond À ORFORD JEAN-PIERRE BOISVERT jean-pierre.boisvert@latribune.qc.ca DRUMMONDVILLE \u2014 C\u2019est le 12 décembre prochain que sera entendu l\u2019appel de l\u2019ex-pédiatre Jocelyn Lus- sier, de Drummondville.Les procédures auront lieu devant la Cour d\u2019appel du Québec, à Montréal, où les deux avocats auront deux heures chacun pour exposer leurs arguments.Reconnu coupable le 28 janvier 2005, devant le juge Conrad Chapdelaine, de la Cour du Québec, d\u2019avoir administré une substance sédative à trois adolescents et de les avoir ensuite agressés sexuellement, Jocelyn Lussier a été condamné à purger 36 mois de prison.Après avoir reçu l\u2019autorisation d\u2019aller en appel, Me Gilles Rhéau- me a déposé il y a un an un mémoire d\u2019une longueur exceptionnelle de 75 pages (habituellement 30 pages).Ce document comprend un exposé des faits et un aperçu des points de droit sur lesquels les avocats de l\u2019ancien chef du département de pédiatrie de l\u2019Hôpital Sainte-Croix entendent fonder leurs arguments relativement au verdict de culpabilité.Le bénéfice du doute C\u2019est en réponse à ce document que le procureur André Rompré a vu à préparer son propre mémoire.Selon lui, le mémoire soumis par la défense cherche à prouver que le juge aurait dû donner le bénéfice du doute.«Ce sont des prétentions auxquelles nous allons répondre», avait-il indiqué.Au moment du prononcé de la sentence, les deux parties avaient émis des critiques: la défense sollicitant du magistrat qu\u2019il ordonne une peine de deux ans moins un jour à purger dans la collectivité, la couronne réclamant une peine de cinq ans de prison ferme.La Cour d\u2019appel du Québec, qui ne siège qu\u2019à Montréal et Québec, est composée de trois juges, parfois de cinq comme ce fut le cas dans l\u2019affaire de la juge Ruffo.L\u2019appel de Jocelyn Lussier entendu le l2 décembre ###PAGE###9### Actualités/ 9 Sherbrooke sa medi 18 nove mbre 2006 - La Tribune 9 GILLES FISETTE gilles.fisette@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Le maire du Canton d\u2019Orford, Pierre Rodier, est «à l\u2019aise» avec la «correction» que l\u2019on s\u2019apprête à apporter à la rémunération des élus de cette municipalité bien que, souligne-t-il, il n\u2019a rien à voir avec la démarche.«Il reviendra aux conseillers qui sont les représentants des citoyens de voter ou non en faveur de cette résolution, lors de la prochaine réunion publique, au début de décembre.Ils voteront selon leur conscience», a souligné le maire au cours d\u2019une entrevue téléphonique, hier matin.Avec la rémunération actuelle, a rapporté M.Rodier, les membres du conseil se retrouvent dans une situation où ils ont, finalement, à sortir de l\u2019argent de leur poche pour exercer leurs devoirs d\u2019élus.«Il y a énormément de tâches effectuées jusque là par les fonctionnaires provinciaux et qui ont été catapultées chez nous.Les maires et les conseillers doivent maintenant passer beaucoup plus de temps en réunions de toutes sortes.C\u2019est devenu presque une vocation d\u2019être conseiller ou maire», a-t-il déclaré.Le maire a expliqué que ce dossier a été ouvert par «un conseiller de l\u2019équipe adverse qui trouvait que la rémunération des élus n\u2019était pas assez élevée».«Moi, j\u2019étais plus ou moins chaud à l\u2019idée de renégocier notre rémunération», a-t-il signalé en ajoutant qu\u2019un comité a été formé.Il se résumait d\u2019abord à deux conseillers, soit Pierre Bastien et Michel Cousineau.Le maire leur a demandé de s\u2019adjoindre les services de trois citoyens.Deux de ces citoyens sont associés à «l\u2019équipe adverse».«À la suite d\u2019une étude exhaustive des rémunérations des élus des villes dont le budget avoisine celui d\u2019Orford (près de six millions de dollars), on peut constater qu\u2019il y a effectivement un rattrapage à faire.Quelqu\u2019un a même dit qu\u2019il n\u2019était pas normal que le maire gagne moins que la personne chargée de l\u2019entretien de l\u2019hôtel de ville, une fois par semaine», a rapporté M.Rodier.C\u2019est ainsi, a-t-il poursuivi, que l\u2019avis de motion a été déposé lors de la réunion du mois de novembre et que le sujet sera soumis au vote, lors de la réunion de décembre.«C\u2019est sûr que ça ne plaira pas aux gens.Ils se battent, eux, pour des augmentations salariales d\u2019un ou de deux pour cent.Mais il faut comprendre tout le contexte de la démarche et voir qu\u2019il y a vraiment un rattrapage à faire.» Le maire convient que le moment n\u2019est pas le meilleur puisqu\u2019il survient alors que le rôle d\u2019évaluation connaît une forte augmentation et que le contexte économique général est plutôt défavorable.«Mais l\u2019augmentation de la rémunération n\u2019aura aucune incidence sur le compte de taxes», a dit M.Rodier en rappelant que cette hausse représentait autour de 0,1 cent du 100 $ d\u2019évaluation.«C\u2019est ridicule comme incidence», a-t-il lancé.Il a par ailleurs signalé que la hausse du rôle d\u2019évaluation ne fait que refléter fidèlement le marché, tel qu\u2019il était au moment de la confection de ce rôle.«Si on avait un gouvernement social-démocrate qui s\u2019intéresse plus aux gens qu\u2019aux dollars, on aurait une autre façon de faire mais il faut composer avec la méthode actuelle.C\u2019est au gouvernement de s\u2019intéresser à l\u2019impact des transactions immobilières faites par des gens venus de l\u2019extérieur sur les citoyens déjà en place et qui n\u2019ont pas les revenus pour faire face à la nouvelle situation», a-t-il déclaré.ARCHIVES, LA TRIBUNE Le maire du Canton d\u2019Orford, Pierre Rodier Le maire Rodier « à l\u2019aise » avec la hausse ###PAGE###10### 10 / Actualités 10 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 18 novem bre 2006 Générations XYZ Chronique SONIA BOLDUC sonia.bolduc@latribune.qc.ca J\u2019allais partager avec vous une autre de mes grandes théories.Cette fois, sur la méforme physique des petits mousses.Sur le triste constat de leur inertie, de leur manque d\u2019activité et des problèmes de santé qui en découlent forcément.Sujet récurrent, donc, depuis quelques années.Ma théorie allait ainsi: on peut bien mettre de l\u2019avant trois douzaines de projets incitatifs pour pousser les enfants en bas du sofa, il n\u2019en demeure pas moins qu\u2019on apprend par l\u2019exemple.Les parents doivent montrer la voie.Ne vous fatiguez pas, j\u2019ai démoli moi-même mon schème de pensée.À coups de flash-back rapides et assassins.Allez, petits enfants des années 60 et 70, que tous ceux ayant des souvenirs de papa partant jogger au lever du soleil, de maman qui fait du spinning, ou de mémé et pépé partageant une salade de lentilles après un avant-midi de marche nordique lèvent la main.Pout! Pout! Pout! Pout! Pout! Pout! Avouez qu\u2019on ne prêchait pas tellement par l\u2019exemple à l\u2019Âge d\u2019or de l\u2019Export A, de la liqueur aux fraises et de la combinaison viande/ patates sept soirs sur sept.Pas entendu ça souvent, moi, des «Allez les enfants, on bouge un peu, il faut faire de l\u2019exercice!» N\u2019empêche, on était toujours dehors, tapant dans un ballon ou un petit voisin, courant dans la rue ou après le petit voisin (le même), s\u2019investissant dans une grande soirée de tag malade ou de cachette barbecue (en évitant le petit voisin) et inventant mille jeux que Jeannot Prudent ne jugeait pas très intelligents.Pourquoi s\u2019agitait-on ainsi jusqu\u2019à l\u2019épuisement? Parce qu\u2019on n\u2019avait rien d\u2019autre à faire!? C\u2019est sans doute une partie de la réponse.Flash-back.Retour de l\u2019école, devoirs rapides, Bobino et sa troupe de dessins animés (incluant le mythique Colargole), le Major Plum-Pouding, Picotine et Poil-de-pluche qu\u2019on aime bien.Tout ça en noir et blanc avant le souper viande-patates.Et là? La zone de terreur.La menace.Vaisselle, coup de balai sous la table, bulletin de nouvelles de début de soirée, Rue des pignons et Le Travail à la chaîne.L\u2019horreur.Impossible de se barricader dans sa chambre, sous le lit, même un livre à la main.Alors chez-nous comme chez le petit voisin, on saute dans nos bottes et on se pousse par la grande porte.Construction d\u2019un igloo, partie de hockey bottines, longue bataille peu stratégique entre cow-boys et indiens, ou au pire, Qui-qu\u2019il-l\u2019a-Marie-Stella? Mais aujourd\u2019hui?! Ben, aujourd\u2019hui, les gens utilisent encore de la vaisselle, échappent toujours des graines sur le plancher, ont droit à deux fois plus de mauvaises nouvelles en manchettes et à mille fois plus d\u2019émissions abrutissantes qu\u2019autrefois.Alors ma nouvelle théorie ne tient pas la route non plus.Que de théories! RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Les pompiers de Sherbrooke offrent aux grands magasins d\u2019acheter les jouets qu\u2019ils jettent aux poubelles pour 25 000 $.Pour sauver la campagne de jouets pour les enfants démunis dans sa forme actuelle, le coordonnateur Stéphane Simoneau offre une telle somme afin de récupérer les jouets retournés qui sont envoyés dans les conteneurs à déchets.Les pompiers souhaitent pouvoir acheter ces jouets dont le contenu est intact, mais plus le contenant, pour le quart du prix de détail.Si les grandes surfaces le préfèrent, M.Simoneau suggère comme autre alternative de racheter des jouets pour un montant équivalent à ceux sauvés des déchets.«Nous ne voulons pas partir en guerre contre les commerçants.Ce que nous offrons, c\u2019est un partenariat gagnant-gagnant.De leur côté, ils pourront limiter leurs rebuts et contribuer à une bonne cause.De notre côté, ce sont les enfants démunis qui pourront recevoir des jouets neufs à Noël », explique le M.Simoneau.Les responsables de la compagne des jouets de Noël des pompiers de Sherbrooke sont prêts à offrir des garanties de transport des marchandises, de sécurité des jouets et de burinage des jouets pour empêcher leur revente.«Nous souhaitons que les compagnies sauvent la campagne de jouets.Je ne crois pas que personne soit mal intentionné dans toute cette affaire.Ce que nous voulons, c\u2019est de collaborer avec ces entreprises en leur offrant un incitatif intéressant.C\u2019est une solution pour disposer des jouets qui finissent comme déchets.Je crois que c\u2019est une cause qui rassemble tout le monde.Il faut trouver des solutions pour contrer ces problèmes administratifs», estime Stéphane Simoneau.Les pompiers de Sherbrooke répètent que ne sont pas les jouets usagés qui font défaut ou la collaboration de la population.«Par nos activités de financement, la population en fait déjà beaucoup.Pour les jouets usagés, nous ne pouvons plus réparer ceux qui sont brisés faute de pièces et en raison de leur conception», mentionne M.Simoneau.Devant le cri d\u2019alarme des pompiers au cours des derniers jours, la Bliblairie GGC a offert deux palettes de jouets éducatifs et de livres pour le bénéfice des enfants sher- brookois.Depuis quelques années déjà, les pompiers de Sherbrooke bénéficient aussi d\u2019une entente avec les magasins Sears où les clients achètent des cadeaux pour les remettre aux enfants dans le besoin.«C\u2019est le type d\u2019entente que nous souhaitons susciter.Ça ne prend qu\u2019une seule entreprise pour sauver l\u2019événement.Il n\u2019y a que des avantages à cette association», croit le coordonnateur de la campagne des jouets de Noël des pompiers de Sherbrooke.Rappelons que pour la 66e édition en 2006, les pompiers pourront effectuer normalement leur distribution le 23 décembre prochain.Ce cri d\u2019alarme prévaut pour la survie de la campagne de jouets dans le futur.Appelé à commenter la situation, le premier ministre du Québec et député de Sherbrooke, Jean Charest croit que les divers intervenants pourront trouver une solution.«J\u2019assiste à chaque année depuis 1984 à cette distribution et j\u2019espère bien être là pour leur 100e anniversaire», mentionne M.Charest.25 000 $ pour les jouets jetés à la poubelle IMACOM, JESSICA GARNEAU Le coordonnateur de la campagne des jouets de Noël des pompiers de Sherbrooke Stéphane Simoneau compte sur un partenariat avec les grands magasins pour lui donner un nouveau souffle et assurer sa survie.###PAGE###11### Actualités/ 11 Sherbrooke sa medi 18 nove mbre 2006 - La Tribune 11 RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Un Estrien dans la quarantaine a vu les accusations de production de stupéfiants dans le but de trafic être abandonnées après avoir obtenu l\u2019autorisation par Santé Canada de cultiver et de posséder de la marijuana à des fins thérapeutiques.En raison de son état de santé, il a obtenu un permis pour cultiver dix-neuf plants de marijuana à l\u2019extérieur, cinq plants à l\u2019intérieur de même que la permission de posséder 150 grammes de marijuana.C\u2019est à la suite de longues démarches entreprises par l\u2019accusé, dont il faut taire l\u2019identité pour des raisons évidentes de sécurité, et de son avocate Me Claire Desgens que ces permis ont été délivrés à la fin du mois d\u2019octobre.Des accusations criminelles avaient été portées contre l\u2019homme à la suite de la découverte de 41 plants de marijuana à sa résidence en 2003.«Mon client est sidatique.Il a de gros problèmes osseux qui lui créent des douleurs atroces.Son état de santé fait en sorte qu\u2019il doit rester alité.Sans compter qu\u2019il se promène entre sa résidence et l\u2019hôpital», explique Me Desgens.Après des discussions avec la pro- cureure de la couronne Me Stéphanie Landry et le substitut du procureur général en région, Me Michel Ayotte, il a été convenu qu\u2019une fois les permis octroyés, ils analyseraient la possibilité de laisser tomber les accusations pour des raisons humanitaires.«Au moment de porter les accusations, l\u2019individu ne possédait pas les permis du gouvernement.Entre temps, il a cheminé et obtenu les permis de Santé Canada pour la production et la possession à des fins médicales.Cet homme est affecté d\u2019une maladie grave et mortelle.Dans ce contexte très particulier et très circonstanciel, nous avons décidé de retirer les accusations», explique Me Landry.Selon Me Desgens qui a révélé cette affaire à CHLT-630, c\u2019est la première fois dans le district judiciaire que des accusations sont abandonnées à la suite de l\u2019octroi de tels permis de possession de marijuana pour des raisons médicales.«Les démarches avec Santé Canada ont duré un an et demi.Le médecin de mon client a dû signer un formulaire pour confirmer que la marijuana avait des effets bénéfiques pour l\u2019accusé, sans qu\u2019elle ne soit considérée comme un médicament», mentionne Me Desgens.Le Règlement sur l\u2019accès à la marijuana à des fins médicales est entré en vigueur le 30 juillet 2001.Ce règlement définit un cadre permettant à des gens atteints de maladies graves ou débilitantes de recourir à la marijuana si les traitements conventionnels ne conviennent pas ou s\u2019ils n\u2019apportent pas un soulagement adéquat.Le règlement définit clairement dans quelles circonstances et selon quelles modalités l\u2019utilisation de la marijuana à des fins médicales est permise.Absous après avoir obtenu l\u2019autorisation de Santé Canada ###PAGE###12### ??????????????????? ??????????????????????????? ????????? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ??????????????????? ?????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????? ????????? ?????????????????????????????? ?????????? ?????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????? ??????? ????????????????????????????? ??? ?????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ???? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ?????????????????????? ????????????????????????? ?????????????????? ???????? ??????????? ????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????? ????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ??????? ???????????? ????? ?????????? ? ??????? ???????????? ?????? ? ????? ? ??????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ???? ?? ??????????????? ????????? ???????? ?????????????? ???????? ???????????? ???????? ???????? ?????????????????????? ?????????????? ????????????????????? ?????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ????? ?????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????? ?????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ??? ???????????????????????????????????? ? ?????? ????????? ?????? 12 / Actualités 12 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 18 novem bre 2006 PIERRE SAINT-JACQUES pstjacqu@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 «On connaît tous des familles qui ont eu recours aux bons soins des bénévoles et du personnel de La Maison Aube-Lu- mière.Il faut aider à la poursuite de cette mission en accomplissant un effort de générosité.Achetons des poinsettias pour les offrir en cadeaux.Allez, go, on vend et on achète des poinsettias!» James McMahon s\u2019est exprimé en ces termes, hier, lors du lancement de la campagne annuelle de financement «Vente de poinsettias».Il s\u2019agit de la campagne de financement la plus importante de l\u2019organisme qui amasse 50 % de son budget de fonctionnement.Jean-François Dion a souligné avec raison à quel point cette campagne est importante pour La Maison Aube-Lumière.À la première année de cette campagne annuelle, 1000 poinsettias avaient été vendus pour des profits de 7000 $.L\u2019an dernier, on a écoulé 6200 poinsettias pour des recettes de 118 000 $.James McMahon et Jean-François Dion aimeraient battre cette marque.Marie-Paul Kirouact souhaiterait au moins la vente de plus de 5500 poinsettias.Du 17 novembre au 23 décembre, les citoyens de Sherbrooke pourront appuyer l\u2019oeuvre de La Maison Aube-Lumière en venant choisir leurs poinsettias chez Sears du Carrefour de l\u2019Estrie, Les Serres St-Élie, La Maison Aube-Lumière et les fleuristes: Bouquet de Campagne Fleuriste (Bromptonville), Du Charme Fleuriste, Centre d\u2019Achat (East Angus), Jardin des Trouvailles (Coaticook), Fleuriste Foliole (Magog), Fleuriste Cookshire 2004 (Cookshire), Fleuriste Lijen- them (Sherbrooke).SCORES également met la main à la pâte.On peut contacter La Maison au 819-821-3120 ou info@lamaisonaube-lumière.qc.ca.Marie-Paule Kirouac a réitéré la nécessité de vendre au moins 5500 poinsettias, cultivés aux Serres et Pépinières Saint-Élie, pour atteindre l\u2019objectif.«Je suis confiante que la population et les entreprises régionales sauront répondre avec générosité à cet appel.» Nouvellement arrivée à Sherbrooke en janvier 2005, Francine Gagné, directrice du magasin Sears, a entendu parler de la Maison.Elle et son personnel ont voulu s\u2019engager cette année en aménageant un beau point de vente.D\u2019appartenance estrienne, La Maison Aube-Lumière constitue une ressource aux familles qui ne peuvent pas prendre en charge leurs malades jusqu\u2019aux derniers moments.L\u2019atmosphère familiale mise en place par les bénévoles et les infirmières de La Maison Aube-Lumière permet l\u2019écoute des malades et des membres de leur famille.De là, naissent des moments empreints de respect, d\u2019attention, de douceur et de sérénité.Acheter un poinsettia équivaut à encourager cette oeuvre humanitaire.Et comme Garou le chante si bien: «Ici, on comprend que la vie n\u2019est que l\u2019aube d\u2019un grand jour de lumière.» Un poinsettia pour aider à adoucir le départ La Maison Aube-Lumière lance sa campagne annuelle IMACOM: MAXIME PICARD Jean-Francois Dion, président du conseil d\u2019administration de la Maison Aube-Lumière, Marie-Paule Kirouac, directrice générale, et James McMahon, le président d\u2019honneur, ont lancé, hier, la campagne de financement de l\u2019organisme.Cinquante pour cent du budget annuel provient de cette activité.###PAGE###13### Actualités/ 13 Sherbrooke sa medi 18 nove mbre 2006 - La Tribune 13 DENIS DUFRESNE denis.dufresne@latribune.qc.a SHERBROOKE \u2014 «Il faut adopter cette résolution-là, avoir quelque chose à proposer au Québec avant qu\u2019il ne soit trop tard; nous avons trop perdu de temps depuis 1995.» Pour William Hogg, professeur au Département d\u2019études politiques à l\u2019Université Bishop\u2019s et membre de la Commission politique du Parti libéral du Canada (PLC), la résolution destinée à reconnaître le Québec comme une nation constitue une première étape en vue de lui donner la place qui lui revient dans la fédération.Mais sans rouvrir l\u2019épineux débat constitutionnel.«On ne doit pas parler de constitution tout de suite, mais effectuer un premier pas dans un but «pédagogique», pense cet enseignant d\u2019origine ontarienne s\u2019exprimant dans un français quasi impeccable.«Ça ne part pas des pouvoirs constitutionnels, mais de la différence culturelle, linguistique et historique.Moi, je le sais, je le vois, et je n\u2019ai pas de problème avec le mot nation», explique-t-il.«Ailleurs au Canada, on ne reconnaît pas que le Québec est une nation, mais on voit que c\u2019est un problème de définition.En anglais, le mot nation veut dire État, comme si le Québec était souverain», souligne en outre William Hogg.Il reconnaît bien sûr que la résolution qu\u2019il a présentée et fait adopter par 80 pour cent des militants libéraux, lors du Conseil général spécial du PLC Québec, le 21 octobre dernier, à Montréal, a suscité beaucoup de division au sein du parti et chez les candidats au leadership.«Moi, je pense que c\u2019était évitable parce que trois jours avant la rencontre j\u2019avais envoyé une lettre à tous les candidats pour leur expliquer (.).Malheureusement, Michael Ignatieff s\u2019est approprié cette résolution.Il est allé trop loin et ça a causé une réaction des autres camps», croit-il.Celle-ci, dit-il, devra être «raffinée et clarifiée» en vue du congrès libéral, à Montréal, du 29 novembre au 3 décembre, où les délégués seront aussi appelés à élire le prochain chef du PLC.Malgré le rapatriement unilatéral de la constitution, en 1981, l\u2019échec de l\u2019Accord du lac Meech et de l\u2019entente de Charlottetown, William Hogg refuse de céder au défaitisme et affirme «que c\u2019est nécessaire d\u2019inclure le Québec dans la constitution».Mais pour l\u2019heure, dit-il, sa priorité est de voir sa résolution passer le test du prochain congrès.«C\u2019est un processus net qui vient de la base.Un groupe de travail doit l\u2019étudier et, si ça passe, elle sera soumise au vote des délégués», explique M.Hogg.«Il faut parvenir à un accord, sinon il y aura beaucoup de conséquences négatives au niveau du PLC, de même qu\u2019entre le Québec et le reste du Canada, le PLC et le PLQ», pré- vient-il.À l\u2019heure actuelle, seul le candidat Michael Ignatieff et meneur de la course appuie cette résolution.Les autres s\u2019y opposent, tandis que Stéphane Dion la juge inutile et exige son retrait.C\u2019est pourquoi le chef par intérim du parti, Bill Graham, aurait décidé de jouer un rôle de médiateur pour tenter d\u2019aplanir les différends entre les principaux candidats à la direction du PLC et en arriver à un compromis.IMACOM, JESSICA GARNEAU William Hogg Nation québécoise: il faut agir avant qu\u2019il ne soit trop tard Les co-parrains s\u2019expliquent en page 17 ###PAGE###14### ?????????????? ??????? ?????? ????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????? ?????????? ???????????????????????????????? ????? ??????????? ??????? ???????????? ??????????????????????????????? ????? ???????????????????????????? ????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???? ??? ???? ?????????????? ??????? ???????? ?????? ?? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???? ??????? ???? ?? ???????????????? ????????? ????? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ??????????????????????????? ?????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ?????????????? ?????? ???????????????????????????????????????????? ?????????? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ???????????? ??????????? ?????????? 14 / Actualités 14 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 18 novem bre 2006 FRANÇOIS GOUGEON francois.gougeon@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Le Centre de réadaptation Estrie (CRE) ne cesse d\u2019accumuler les honneurs, cette fois parmi ses pairs et plus précisément en matière de gestion.Ainsi, après les prix du ministre de la Santé et des Services sociaux et d\u2019autres, dont tout récemment à un congrès international en Californie, le CRE est revenu du dernier Congrès québécois de réadaptation en déficience physique avec le «Prix d\u2019Excellence pour son approche novatrice et la qualité de ses services».On sait qu\u2019au fil des ans, l\u2019organisme a développé et raffiné une dynamique intégrant valeurs et principes humanistes dans le but de favoriser le ARCHIVES, LA TRIBUNE Lucie Dumas Le CRE honoré mieux-être et la santé globale de la personne soignée par ses spécialistes.L\u2019idée, c\u2019est que l\u2019expérience de la réadaptation soit la plus enrichissante possible.Premier établissement de réadaptation au Canada à avoir adhéré à la philosophie du groupe Planetree, le CRE a mis en place une série de mesures de façon à ce que les soins et services à la clientèle soient livrés par un personnel heureux et fier d\u2019accompagner le patient.Avec ce dernier prix, le CRE se démarque parmi les 23 autres établissements publics du genre au Québec qui, du reste, continuent d\u2019interpeler le gouvernement québécois pour une augmentation de ressources afin de réduire les délais d\u2019attente.Enfin, loin de se péter les bretelles et quasiment gênée d\u2019être invitée encore une fois à commenter un nouvel honneur, la directrice générale Lucie Dumas a bien sûr refusé d\u2019en prendre seule le crédit.«C\u2019est le résultat des efforts de tout le monde au CRE, en cultivant l\u2019importance que le sa- voir-être est aussi important que le savoir-faire.Mais ce prix, il vient aussi du support de nos partenaires, comme l\u2019Agence de santé et de services sociaux de l\u2019Estrie, la CSN représentant nos syndiqués et l\u2019Université de Sherbrooke, de même que notre adhésion à Planetree», a indiqué Mme Dumas.###PAGE###15### ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????????????????? ?????? ??????? ???? ?? ?????????????? ?? ????????? ?????????????????? ??????? ???? ???????????????????????? ????????????????????????????????? ???? ?????????? ????????? ?????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ??? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????? ???????? ??? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????? ??? ??????????????????????????????????????????????????????????????????? ??? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???? ??????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????? ??????????????? ???????????????????? ???????????? ?????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ?? ?????????????????? ????????????????????????????????????????????? ?? ??????????????????????????? ??????????????????????? ??? ??????????????????? ?????????????????? ??????????? ??????????????????? ??????????????????????????????? ????????????????????????????? ???????????????????????????? ?? ? ????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ?????????????????? ???????? ?? ??? ?? ????????????? ?????????????? ?????????? ?????????? ?????????????? ?????????? ????????? ??????????? ?????????????? ?????????? ????????? ??????????? ?????????????? ?????????? ????????? ??????????? ?????????????????? ?????????????????? ????????????????? ?????????? ?????? Sherbrooke sa medi 18 nove mbre 2006 - La Tribune 15 ###PAGE###16### hervephilippe@videotron.ca Droits réservés Fenêtre sur le monde Inquiétant A lors que les échanges entre le gouvernement et la Fédération des médecins spécialistes du Québec (FMSQ) semblent se transformer en une guerre larvée, la population, pourtant habituée à un système de santé qui ne tourne pas toujours rond, est de plus en plus inquiète.Non pas que les demandes de la FMSQ soient démesurées, mais le ton et l\u2019attitude de rigidité de son nouveau président, Gaétan Barrette, n\u2019augurent rien de bon.Gaétan Barrette semble préférer se bâtir une image de négociateur coriace à la négociation proprement dite.En exigeant le retrait pur et simple de la loi 37, fixant les conditions de travail des spécialistes, avant toute reprise de la négociation, M.Barrette donne malheureusement l\u2019impression qu\u2019il est à bâtir son image de négociateur «dur à cuire» plutôt que de chercher à faire avancer les choses.Pourquoi, en effet, refuser d\u2019emblée de discuter? En acceptant l\u2019invitation du ministre de la Santé, Philippe Couillard, de reprendre la négociation, la FMSQ pourrait peut-être obtenir davantage que ce qui est actuellement sur la table et, qui sait, en arriver à une entente? Faut-il rappeler que l\u2019offre formulée jeudi par M.Couillard -une hausse de salaire de 12,5 pour cent sur six ans- se voulait un point de départ pour les discussions? Évidemment, le climat actuel ne semble guère propice à un tel scénario.Et il est vrai qu\u2019il n\u2019est jamais agréable d\u2019être sous le coup d\u2019une loi spéciale.Mais cela ne justifie pas le braquage actuel ou les menaces formulées par les obstétriciens de ne plus pratiquer d\u2019accouchements à compter du 1er janvier.Quel message envoie-t-on ainsi au public? Depuis le début de la négociation, la FMSQ réclame un rattrapage salarial pour les quelque 8000 médecins spécialistes du Québec afin de rapprocher leur rémunération de celle de leurs collègues canadiens.Ceux-ci gagnent 342 000 $ par année contre 232 000 $ pour les spécialistes québécois.Cet écart est considérable et doit être corrigé de manière raisonnable, en tenant compte de la particularité des conditions de pratique ici.Au total, la proposition de Québec comporte une enveloppe de 838,5 millions $ pour les spécialistes, ce qui, selon les estimations gouvernementales, ferait augmenter leur revenu moyen de 29 pour cent.Ce n\u2019est pas rien! La FMSQ conteste toutefois cette donnée et ne s\u2019entend pas non plus avec Québec sur l\u2019importance de l\u2019écart salarial entre ses membres et les spécialistes des autres provinces.Malgré tout, devant l\u2019ouverture manifestée par le ministre Couillard, la fédération devrait donner une nouvelle chance à la négociation.Il est évident que le Québec ne peut se payer le luxe de perdre ses spécialistes au profit des autres provinces ou de l\u2019étranger, comme ce fut le cas dans les années 90, alors que les listes d\u2019attente sont outrageusement longues pour certains types de chirurgie.Mais l\u2019État ne pourra tout leur donner et ceux-ci devront mettre de l\u2019eau dans leur vin.La FMSQ devrait avoir la sagesse de rependre le dialogue avec le gouvernement afin de trouver un terrain d\u2019entente au plan salarial, mais aussi pour élaborer les moyens de mettre davantage à profit les compétences de ses membres et favoriser l\u2019accès aux services.Car au-delà de l\u2019argent, il est question aussi de solidarité sociale.Je suis contre le téléphérique et contre une étude de faisabilité.C\u2019est complètement farfelu.Quant aux investissements dans Cité des rivières, trop, c\u2019est trop! Nous avons les salaires les plus bas au Québec, trop de chômage et trop de personnes qui vivent de l\u2019aide sociale.Chers élus, s\u2019il-vous-plaît, calmez votre imagination trop fertile et baissez plutôt nos taxes qui nous étouffent.Marguerite Bilodeau Sherbrooke Trop taxés Corée du Nord et tests nucléaires Les tests nucléaires de la Corée du Nord continuent de présenter un risque, mal prévisible dans ses formes et ses conséquences.Le calcul des dirigeants nord-coréens reste flou, mais il rend plus sensible la rivalité d\u2019intérêts des grandes puissances en Asie orientale.Les États-Unis avaient cherché à jouer l\u2019île de Taïwan comme un pion, dont ils encourageaient l\u2019indépendance face à la Chine.La Chine jouait le pion de la Corée du Nord contre la présence américaine.Que vient changer cet épisode? Les décideurs nord-coréens se sont comportés à l\u2019image d\u2019une marionnette qui échapperait aux ficelles de son manipulateur.La puissance américaine ne pouvait guère réagir; embarrassée dans le conflit d\u2019Irak, elle ne pouvait pas songer à ouvrir un deuxième front en Asie.Cependant, la posture de Washington se trouvait affectée puisque l\u2019Amérique paraissait incapable d\u2019agir pour protéger ses deux alliés, Corée du Sud et Japon.La Chine également se trouvait prise par surprise et d\u2019abord atteinte dans son prestige.La diplomatie chinoise, en effet, joue volontiers de la bienveillance de la très grande puissance envers ses voisins, petits ou modestes.En échange, Pékin exige, sinon la soumission, du moins la consultation, au préalable, pour toute décision ayant une portée internationale.Les autorités chinoises se sont donc jugées atteintes dans leur autorité parce qu\u2019elles n\u2019avaient pu, ni empêcher, ni dissuader un voisin petit et pauvre d\u2019agir de sa seule initiative.Le gouvernement chinois n\u2019a pas tardé à réagir, d\u2019abord en rassurant la Corée du Sud et le Japon, ensuite en acceptant de voter les sanctions de l\u2019ONU.Les essais nucléaires de la Corée du Nord ont ainsi produit un élément d\u2019accord entre Pékin et Washington.Perspectives difficiles Un conflit n\u2019est pas impossible mais surtout, la Corée du Nord a ouvert un précédent que l\u2019Iran pourrait suivre.Et c\u2019est l\u2019ensemble des accords de non-prolifération nucléaire, péniblement appliqués depuis 30 ans, qui se trouvent compromis.Au Japon, les partisans d\u2019un réarmement ne manquent pas.Durant 60 années, la protection américaine a assuré une garantie, renouvelée d\u2019ailleurs par un autre accord, il y a dix ans.L\u2019opinion publique japonaise pourrait-elle venir à la juger insuffisante? Il y a pourtant une hypothèse raisonnablement optimiste, c\u2019est celle d\u2019un état de chose qui demeurerait inchangé pour l\u2019avenir prévisible.Personne ne souhaite une réunification des deux Corée.Le Sud compte environ 35 millions d\u2019habitants et le Nord, 25.Ni la Chine, ni le Japon ne souhaite voir émerger une puissance industrielle nouvelle qui disposerait de la bombe atomique et d\u2019un réservoir de main-d\u2019oeuvre à bon marché.Quant à cette Corée du Nord, quelque 20 000 profiteurs se partagent un haut niveau de vie aux dépens d\u2019une population misérable qui subit la malnutrition.Ils ne veulent rien changer et c\u2019est de là peut-être que pourrait venir la crise.Ces élites du Nord ont besoin de dramatiser le mythe d\u2019un danger impérialiste.Le spectre d\u2019une menace d\u2019invasion permet de maintenir un contrôle policier, au nom de la sécurité.(.) Le résultat immédiat est une consolidation de la Chine comme leader en Asie orientale.C\u2019est sa participation aux sanctions qui entraîne le plus d\u2019impact sur la Corée du Nord.Elle apparaît comme le garant régional de la stabilité.Et même si l\u2019Amérique demeure la superpuissance militaire, ses embarras en Irak laissent à la Chine une vaste liberté d\u2019action.DENIS DUFRESNE denis.dufresne@latribune.qc.ca 16 / Opinions Louise Boisvert / présidente et éditrice Maurice Cloutier / rédacteur en chef Louis-Éric Allard / directeur de l\u2019information Jacynthe Nadeau / adjointe au directeur 16 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 18 novem bre 2006 Tribune libre JEAN-RENÉ CHOTARD Analyse ###PAGE###17### Opinions / 17 Sherbrooke sa medi 18 nove mbre 2006 - La Tribune 17 Depuis l\u2019adoption de la résolution sur la Nation québécoise par l\u2019aile québécoise du Parti libéral du Canada, beaucoup d\u2019interprétations fausses ont été dites ou écrites.À titre de co-parrains, nous désirons apporter neuf commentaires.Cette résolution n\u2019émane pas du «camp Ignatieff».La version finale provient de nous deux dont le rôle était, à titre de membres de la Commission politique du PLC(Q), de rédiger ou d\u2019aider à la rédaction de résolutions reflétant les préoccupations de nos militants.Cette résolution aborde la question de la reconnaissance de la Nation québécoise tel que demandé par nos membres lors de consultations régionales, de la consultation «en ligne» sur le site du PLC(Q) et de différentes résolutions émanant d\u2019associations de comté.Pour des fins de transparence: William Hogg est demeuré neutre jusqu\u2019à l\u2019adoption de la résolution et fait maintenant partie de l\u2019équipe de Stéphane Dion.Marc Bélanger oeuvre au sein de l\u2019équipe de Michael Ignatieff, mais il a toujours refusé de discuter de son travail à la Commission avec les membres de cette équipe.En aucun temps, notre prise de position relative à la course à la chefferie n\u2019a influencé notre travail à la Commission politique.Les gens doivent aussi savoir qu\u2019il existait un grand inconfort pour tous les principaux camps, relativement à l\u2019existence de cette résolution.Bien que tous d\u2019accord sur le principe, ils craignaient son impact sur la course à la chefferie et les conséquences néfastes sur l\u2019électorat québécois, advenant son rejet lors du Congrès national.Il est faux de prétendre que l\u2019adoption de la résolution amènera inévitablement une réouverture de la Constitution.En septembre dernier, Marc Bélanger a négocié, avec ceux exigeant la constitutionnalisation de la reconnaissance, une formulation plus souple (l\u2019officialisation).À ce moment, cette approche ouvrait la porte à diverses alternatives et permettait de concilier la position des principaux candidats à la chefferie.Ceux-ci acceptaient la reconnaissance mais n\u2019étaient pas tous enclins à l\u2019incorporer dans la Constitution.Peines perdues, le libellé de la résolution était trop contraignant pour plusieurs.William Hogg a alors pris l\u2019initiative de rédiger un amendement prévoyant la création d\u2019un comité d\u2019experts offrant une marge de manoeuvre temporelle.Il a ensuite expliqué son initiative, par écrit, à tous les candidats à la chefferie.Il est alors désolant que certains candidats attaquent maintenant cette résolution bien qu\u2019elle n\u2019exige pas nécessairement une réouverture des négociations constitutionnelles.L\u2019adoption et la priorisation de cette résolution au niveau du PLC(Q) ne constituent pas une victoire d\u2019un camp en particulier.En effet, aucune directive formelle, relativement au vote et à la prio- risation de cette résolution, n\u2019avait été donnée par les principales équipes.Cela est vrai, même si certains membres du «camp Ignatieff», au même titre que d\u2019autres personnes, furent plus actifs à promouvoir cette résolution, lors du Conseil général spécial du PLC(Q).Pourquoi avoir utilisé le concept de «nation québécoise»? Ce sont les principaux candidats à la chefferie qui, en reconnaissant le concept de nation québécoise (nation civique, nation au sens sociologique, etc.), ont inculqué cette terminologie dans le vocabulaire de la «base militante».Les meneurs ayant tous reconnu ce concept à maintes reprises, le terme nation devenait un choix inévitable pour les membres souhaitant que la reconnaissance demandée concorde avec celle exprimée par leur futur chef.L\u2019adoption de cette résolution n\u2019est pas un changement de cap opportuniste du PLC(Q).La «base militante» du PLC(Q) n\u2019a pas changé de cap: elle s\u2019est tout simplement fait entendre.En détenant les ficelles du pouvoir, la «vieille garde» du PLC(Q) aura longtemps su «convaincre» la «base militante» de rester silencieuse, relativement aux revendications traditionnelles du Québec.Maintenant qu\u2019il est difficile de contester que notre Parti «a manqué le bateau» avec le Québec francophone, plusieurs intervenants de la «base militante» (présidents locaux et régionaux, membres du Conseil de direction et des différentes commissions du PLC(Q)) exigent un plus grand respect de sa «base militante» afin d\u2019assurer que notre Parti soit plus imprégné des réalités vécues sur l\u2019ensemble du territoire québécois.Le fait que cette résolution sur la Nation québécoise existe représente une victoire de la «base militante».Que devraient éviter les trois candidats à la chefferie ayant obtenu le plus de délégués du Québec? Monsieur Ignatieff doit éviter que son clan lui attribue faussement la paternité de cette résolution puisque cela ne fait que polariser le débat sur la Nation québécoise entre les pro-Ignatieff et leurs opposants.Monsieur Rae devrait cesser de croire que cette résolution ne fait pas partie des priorités de notre Parti.La priorisation de cette résolution lors du Conseil général spécial du PLC(Q) (2ième en importance, après Kyoto) ne fait que confirmer l\u2019importance de ce sujet pour les membres du Québec.Finalement, puisque les membres du PLC(Q) ont déjà pris une position claire à ce sujet, monsieur Dion devrait éviter de mentionner aux Québécois (et surtout devant le reste du Canada) que leur demande «souhaitable», risque de déstabiliser le Canada.Il devrait plutôt jouer son rôle de représentant responsable en mentionnant aux délégués libéraux de l\u2019extérieur du Québec que cette demande «souhaitable» ne devrait pas être rejetée par eux, de peur de déstabiliser le Canada.Quel doit être le rôle du caucus du Québec maintenant que la base du PLC(Q) s\u2019est prononcée? Il doit porter un message clair au reste du Canada et aux autres parlementaires libéraux.Il est temps que notre Parti soit plus ouvert envers le Québec et s\u2019éloigne de son historique assez conflictuel avec cette province.Cette reconnaissance n\u2019est qu\u2019un geste de réconciliation entre notre Parti et le Québec.Le mouvement souverainiste n\u2019est pas mort et un autre rendez-vous référendaire pointe à l\u2019horizon.Réalisez, amis des autres provinces, qu\u2019il est loin d\u2019être certain que, les gros «Nous vous aimons!» suffiront lors d\u2019un éventuel référendum.Jouons-nous le jeu des sou- verainistes en abordant cette question? Non.En fait, nous croyons que les fédéralistes québécois doivent cesser d\u2019être craintifs relativement à leur sentiment d\u2019appartenance au Québec et aux gestes qu\u2019ils désirent poser afin de faire évoluer la relation du Québec au sein du Canada.De toute façon, le mouvement sou- verainiste ne sera jamais satisfait.Ils resteront révoltés par les défaites et déçus par les réussites qui ne seront jamais suffisantes pour eux.L\u2019immobilisme permet d\u2019éviter les défaites mais prive des victoires.Cependant, le monde évolue et l\u2019immobilisme d\u2019une société ne fait que mettre en danger sa survie, à long terme.Comment doivent voter les membres lors du Congrès national? Nous espérons que les membres du PLC reconnaîtront la sagesse de ce geste de réconciliation et voteront sur cette résolution en fonction des intérêts à long terme du Canada et, cela, indépendamment de leur position adoptée dans le cadre de la course à la chefferie.William Hogg et Marc Bélanger Membres de la Commission politique du Parti libéral du Canada (Québec) et co-parrains de la résolution sur la Nation québécoise (William Hogg est président de l\u2019Association libérale de Compton-Stanstead.) Les co-parrains commentent leur démarche RÉSOLUTION SUR LA NATION QUÉBÉCOISE ARCHIVES, LA PRESSE «Réalisez, amis des autres provinces, qu\u2019il est loin d\u2019être certain que, les gros \u2018Nous vous aimons!\u2019 suffiront lors d\u2019un éventuel référendum.» ###PAGE###18### 18 / Monde 18 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 18 novem bre 2006 AP Le joueur de soccer et ex-capitaine du Real Madrid, David Beckham et son épouse Victoria arrivent à l\u2019aéroport Ciampino, à Rome, dans le but d\u2019assister au mariage de l\u2019acteur Tom Cruise et de Katie Holmes, qui doit avoir lieu aujourd\u2019hui au château médiéval d\u2019Odescalchi, à Bracciano, une cité lacustre située près de Rome.Tom Cruise se marie Tour de globe AP Des étudiants indonésiens ont défilé, les yeux bandés, dans le cadre d\u2019une manifestation contre la visite prochaine du président George W.Bush, hier à Djakarta.La visite de Bush dans le plus grand pays musulman du monde intervient sur fond de colère contre la politique américaine au Proche-Orient, en Irak ou en Afghanistan.Des manifestations ont été organisées presque quotidiennement depuis un mois.JOSEPH COLEMAN ASSOCIATED PRESS HANOÏ \u2014 George W.Bush a entamé hier à Hanoï une visite d\u2019État de quatre jours au Vietnam, où il participera au sommet de l\u2019APEC (Forum de coopération économique Asie-Pacifique).Mais ce voyage dans un pays où les Américains se sont longtemps battus rappelle inévitablement au président Bush que l\u2019actuelle guerre en Irak est de plus en plus impopulaire.À son arrivée à Hanoï, Bush a déclaré que la guerre infructueuse menée au Vietnam il y a trois décennies a donné aux États-Unis une leçon sur le conflit en Irak: «Nous ne réussirons que si nous restons», a-t-il affirmé.George W.Bush a fait cette remarque au cours d\u2019un entretien avec le premier ministre australien John Howard, l\u2019un de ses alliés les plus fidèles en Irak et d\u2019autres conflits passés, y compris au Vietnam.«Nous avons tendance à vouloir une victoire immédiate dans le monde, mais la tâche à accomplir en Irak va prendre du temps», a ajouté le président américain, qualifiant le conflit irakien de «grande lutte».«Il va simplement falloir une longue période de temps pour que l\u2019idéologie de l\u2019espoir -et de liberté- triomphe d\u2019une idéologie de haine».Avec le temps, les États-Unis et le Vietnam ont concilié leurs différends, a souligné George W.Bush, qui a affiché sa confiance dans le fait que les pays «peuvent passer outre leurs différends pour le bien commun».Hanoï rappelle de mauvais souvenirs Une manifestation anti-Bush en Indonésie ALFRED DE MONTESQUIOU ASSOCIATED PRESS KHARTOUM \u2014 Un conseiller du président soudanais Omar el- Béchir a déclaré hier que Khartoum accepterait sous conditions une force de paix «hybride» ONU- Union africaine au Darfour, mais que le poids respectif de chacune des deux composantes de la mission proposée pour mettre fin aux violences dans la province restait à déterminer.Des représentants africains -y compris de Khartoum-, arabes, européens et onusiens réunis à Addis Abeba ont conclu jeudi un accord de principe sur la création de la force hybride, qui pourrait atteindre 27 000 hommes, dont les 7000 soldats de l\u2019UA déjà présents dans la région.Mais l\u2019acceptation de l\u2019accord par le gouvernement soudanais, qui a jusqu\u2019ici refusé l\u2019envoi de soldats onusiens au Darfour, suscite des doutes.Le chef de la diplomatie soudanaise, Lam Akol, a ainsi affirmé hier que l\u2019ONU ne pourrait apporter qu\u2019une aide technique à l\u2019UA.Mais Majzoub al-Khalifa, plus haut responsable soudanais sur le Darfour, considéré comme un proche du président el-Béchir, à qui reviendra le dernier mot, a ensuite fait savoir que Khartoum accepterait, sous certaines conditions, une mission conjointe.«Le concept d\u2019une force mixte UA-ONU au Darfour n\u2019est pas un problème, tant qu\u2019il reste clair que sa direction et sa principale composante restent africaines», a-t-il déclaré.«Nous pourrons discuter des chiffres exacts et de la structure de commandement plus tard selon les besoins sur le terrain», a-t-il ajouté en réponse à la proposition de l\u2019ONU d\u2019envoyer 17 000 soldats et 3000 policiers pour renforcer les effectifs de l\u2019UA.Le conflit, qui oppose depuis 2003 le gouvernement soudanais et les différents mouvements rebelles du Darfour a fait 200 000 morts et 2,5 millions de déplacés.Khartoum est accusé de soutenir les miliciens arabes Janjawids, responsables d\u2019atrocités contre les populations noires locales, dont sont issus les insurgés.Le conflit déborde En outre, le conflit a débordé les frontières du Soudan, déstabilisant certaines régions du Tchad et de la République centrafricaine, laissant craindre une extension du conflit.Hier, le Parlement tchadien a approuvé le déploiement de soldats dans la République centrafricaine voisine pour combattre des insurgés, soutenus, selon N\u2019Djamena, par le Soudan.Selon les observateurs, les signaux contradictoires envoyés par le régime islamiste de Khartoum sont destinés à lui permettre de sauver la face devant l\u2019opinion publique soudanaise.En août dernier, le Conseil de sécurité de l\u2019ONU avait proposé d\u2019envoyer 20 000 casques bleus pour remplacer la force de l\u2019UA, moins bien équipée, mais Khartoum avait jusqu\u2019ici refusé, estimant qu\u2019un tel déploiement serait «néocolonialiste» et précurseur d\u2019une invasion étrangère.À la radio officielle, Lam Akol avait minimisé l\u2019importance de l\u2019accord d\u2019Addis Abeba.Des troupes de l\u2019ONU acceptées au Darfour ? WASHINGTON \u2014 Le Département américain de la Défense a annoncé hier le déploiement de 57 000 soldats en Irak début 2007, afin de maintenir le nombre de GI\u2019s à son niveau actuel de 141 000.D\u2019après le Pentagone, ces militaires relèveront des soldats actuellement déployés en Irak.Les Démocrates, désormais majoritaires au Congrès sont divisés et prudent sur la question irakienne.Certains réclament une réduction importante des forces américaines et un calendrier pour ces départs.La capacité des démocrates à contrôler la politique étrangère et de défense est constitutionnellement limitée: le président commande les forces armées et dirige la diplomatie.En outre, bien que majoritaires au Sénat, leur marge y est étroite: ils ne disposent pas de la majorité des deux-tiers nécessaire à passer outre un veto présidentiel et adopter des lois.Effectifs maintenus en Irak WASHINGTON \u2014 Trois détenus de la prison de Guantanamo Bay ont été relâchés et transférés en Albanie, après que les autorités américaines aient décidé de ne plus les considérer comme des «combattants ennemis», ont déclaré les autorités hier.Le département d\u2019État américain a annoncé que l\u2019Albanie avait donné son accord pour accueillir ces anciens détenus -un Algérien, un Égyptien et un homme d\u2019origine ouzbek.Leur identité n\u2019a pas été communiquée.«Les États-Unis ont fait tout leur possible pour s\u2019assurer que ces trois détenus seront traités humainement au moment de leur libération», a déclaré le département de la Défense dans un autre communiqué.«Notre objectif clé a été d\u2019implanter ces détenus dans un environnement qui leur permettra de reconstruire leur vie.L\u2019Albanie va offrir cette possibilité».De Guantanamo à l\u2019Albanie NATIONS UNIES \u2014 L\u2019Assemblée générale des Nations unies a adopté hier à une majorité écrasante une résolution appelant à la cessation des opérations militaires israéliennes dans la Bande de Gaza, lors d\u2019une séance extraordinaire convoquée par la Ligue arabe.La résolution de l\u2019Assemblée, qui n\u2019est pas contraignante, a été adoptée par 156 voix contre sept, avec six abstentions.Les États- Unis, Israël et l\u2019Australie s\u2019y sont opposés, tout comme quatre îles du Pacifique, alors que tous les membres de l\u2019Union européenne ont voté pour après des changements de dernière minute qui ont apaisé le ton du texte.Les pays de la Ligue arabe avaient décidé de convoquer cette séance de l\u2019Assemblée devant le veto que les États-Unis ont opposé le week-end dernier au Conseil de sécurité contre une résolution similaire, quoique moins ferme.Israël sommé de quitter Gaza LA HAYE \u2014 À quelques jours des législatives aux Pays-Bas, le gouvernement néerlandais a annoncé hier qu\u2019il envisageait de rédiger un projet de loi «dès que possible» pour interdire dans les lieux publics le port de la burqa et de tout autre vêtement ou accessoire cachant entièrement le visage d\u2019une personne.«Le Cabinet juge indésirable que des vêtements cachant le visage, dont la burqa, soient portés dans les lieux publics, pour des raisons d\u2019ordre public, de sécurité et de protection des citoyens», déclare la ministre de l\u2019Immigration Rita Verdonk dans un communiqué publié hier.Avancer l\u2019argument de la sécurité publique semble destiné à éviter de se risquer l\u2019inconstitutionnalité pour discrimination religieuse.Les questions liées à l\u2019immigration sont au coeur du scrutin du 22 novembre.\u2014 Associated Press La burqa interdite aux Pays-Bas? ###PAGE###19### ?????? Actualités/ 19 Sherbrooke sa medi 18 nove mbre 2006 - La Tribune 19 JEAN-PIERRE BOISVERT jean-pierre.boisvert@latribune.qc.ca DRUMMONDVILLE \u2014 «Il y a une ferme par jour qui disparaît au Québec.Il me semble que c\u2019est assez pour que Stephen Harper se décide à mettre fin à la crise des revenus agricoles», a laissé tomber le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, de passage hier dans les locaux de la députée Pauline Picard, à Drum- mondville.Lors d\u2019une rencontre avec les journalistes, M.Duceppe a profité de l\u2019occasion pour dénoncer l\u2019inaction du gouvernement conservateur face aux besoins des Québécois.«Les producteurs agricoles du Québec réclament une intervention vigoureuse pour assurer la survie et la prospérité de l\u2019agriculture québécoise.Mais le gouvernement Harper tarde à mettre en place de véritables mesures, qui respectent les particularités des secteurs agricoles du Québec.Pendant ce temps, la crise continue d\u2019affecter des agriculteurs qui ne voient pas la lumière au bout du tunnel», a-t-il affirmé.Et de renchérir la députée de Drummond: «Le gouvernement Harper doit agir rapidement, non seulement pour freiner la diminution des revenus nets et l\u2019accroissement de l\u2019endettement des fermes, mais aussi pour réduire les impacts directs des subventions américaines sur le secteur agricole du Cen- tre-du-Québec».Appelé à commenter la possibilité d\u2019une élection fédérale après les Fêtes, le chef du BQ s\u2019est montré ferme en disant: «Ce gouverne- ment-là va tomber s\u2019il ne respecte pas son engagement de régler le déséquilibre fiscal, pour nous c\u2019est prioritaire.La part du Québec s\u2019élève à 3,9 milliards de dollars par année, à terme, et elle doit être confirmée dans le prochain budget fédéral.Le gouvernement de Stephen Harper dispose de la capacité financière pour agir, reste à voir s\u2019il en a la volonté.Sinon, les Québécois trancheront», a-t-il dit.Duceppe presse Harper de soutenir l\u2019agriculture ###PAGE###20### Point de mire La grande entrevue du samedi 20 / 20 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 18 novem bre 2006 - Né au Caire, en Égypte, le 24 décembre 1942 - A grandi au sein d\u2019une famille de deux enfants - Son père était ingénieur - Bac en génie chimique de l\u2019Université du Caire, en 1963 - Maîtrise et doctorat en génie chimique de l\u2019Université de Waterloo - Professeur à l\u2019Université de Sherbrooke, depuis 1973 - A créé Tekna Plasma Systèmes en 1990 - Vient de décrocher le prix Synergie du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) Passe-temps préféré: «Ma vie ne se limite pas à mon travail.Il faut avoir du temps pour vivre.J\u2019ai plusieurs passe-temps.L\u2019été, je fais de la voile.L\u2019hiver, je fais de la peinture.Depuis un très jeune âge, je fais de la peinture à l\u2019huile.Je suis un autodidacte.Et j\u2019aime écouter de la musique.Mon épouse joue du piano.Moi, je ne suis pas un musicien.Mon rôle est d\u2019écouter la musique.» Livre préféré: «Je ne lis pas de roman.Je lis un peu.Pas beaucoup.Je lis davantage des ouvrages scientifiques sur le plasma ou d\u2019autres choses du genre.J\u2019aime aussi lire des ouvrages sur la psychologie, la perception humaine, l\u2019 emotional quotient.L\u2019interaction humaine est très complexe.C\u2019est un grand défi que d\u2019essayer de la comprendre.» Musique préférée: «J\u2019aime surtout la musique classique.Mon instrument préféré est le piano.Je suis assez mal à l\u2019aise avec la musique «rock beat».Sinon, j\u2019aime bien la musique légère, la chansonnette.Ma femme joue du piano et ma fille, du violoncelle.Elle est allée jusqu\u2019au conservatoire avant d\u2019opter pour la médecine, comme mon fils.Tous les deux sont médecins, en Suisse, le pays dont est originaire mon épouse.» Film préféré: «Je suis un amateur de films.J\u2019en écoute quand je suis fatigué et que je n\u2019ai pas le goût pour une activité participante.Nous écoutons des films à la télé ou des DVD.Il y a des catégories que je ne tolère pas: les films violents, les films d\u2019horreur et les films à effets sonores.Malheureusement, il y a de moins en moins de films qui ne tombent pas dans ces catégories.J\u2019aime bien les films plus anciens, les films historiques et d\u2019action.» Personnalité marquante: «Nous sommes tous les fruits d\u2019interactions dans nos vies, de ces rencontres aux coins des rues, au hasard de la vie.D\u2019abord, je dirais mon père qui a eu un très grand impact sur moi.C\u2019était un homme très intègre.Il m\u2019a appris à toujours traiter les autres comme je veux que les autres me traitent.Alice, mon épouse m\u2019a encouragé énormément.Elle a eu un impact sur le quotidien et sur ma vie professionnelle aussi en me donnant du courage souvent par sa seule présence.Il y a aussi Bill Gauvin, mon professeur à McGill, un homme qui a été marquant dans le monde scientifique.Il faisait ses journées chez Noranda et venait rencontrer ses étudiants, en soirée.C\u2019était un passionné.» Dans une autre vie: «Je continuerais d\u2019être un ingénieur.C\u2019est plus qu\u2019une profession.C\u2019est une passion.» GILLES FISETTE gilles.fisette@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Oui, certes, il y a la chimie des couleurs et on peut penser que c\u2019est là le lien entre la passion pour le génie chimique qui a amené Maher Boulos à un niveau international et ses talents de peintre.Mais, explique celui qui achève une brillante carrière de professeur à l\u2019Université de Sherbrooke mais qui préside toujours - et pour longtemps encore - l\u2019entreprise Tekna Systèmes Plasma, le lien réside plutôt dans la créativité dont il faut faire preuve tant en génie qu\u2019en art plastique.«Influence du père? Peut-être.Mais c\u2019était la plus belle profession que je pouvais embrasser.C\u2019est surtout une fascination pour le rôle que l\u2019ingénieur peut avoir dans la société.C\u2019est la créativité qui vient avec le génie.Le génie a permis la création de nouvelles structures, de nouveaux équipements.C\u2019est un secteur pleinement ouvert à la créativité.Après 43 ans de carrière, je demeure fasciné par cette profession.» Quant à la peinture, signale-t-il, il pratique cet art depuis l\u2019âge de dix ans.«Van Gogh est l\u2019une de mes idoles.Je rigole avec mon épouse, quand je vais à Paris, je dis que je vais aller voir mes amis au Louvre et au Palais d\u2019Orsay.Ce qui caractérise les choses qui m\u2019attirent, ce sont les éléments de créativité qu\u2019elles contiennent.Elles permettent de rêver.Avec la peinture à l\u2019huile, je peux créer à partir des couleurs et des textures.En génie, quand on fait, par exemple, la conception d\u2019un réacteur à plasmas, on peut dire que c\u2019est un chef-d\u2019oeuvre.C\u2019est peut-être difficile de dire si c\u2019est réellement beau mais il y a de l\u2019esthétisme, c\u2019est sûr.Tant en peinture qu\u2019en génie, on peut rêver d\u2019une chose qui n\u2019existe pas et la réaliser.Dans ma vie, j\u2019ai eu la chance d\u2019être dans la possibilité de réaliser ces rêves.Il y a plein de gens qui ont la créativité mais qui n\u2019ont pas la chance de la réaliser.Moi, j\u2019ai été très chanceux et j\u2019en suis reconnaissant.» Il y a quelques jours, Maher Bou- los et l\u2019Université de Sherbrooke se sont partagé le prix Synergie du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).Ce prix est une reconnaissance de l\u2019interaction entre l\u2019université et l\u2019entreprise.C\u2019est une interaction, dit-il, qui date depuis longtemps, qui a mûri et évolué lentement et qui a donné des fruits satisfaisants dans ce qui peut être considéré comme le premier spin off de l\u2019Université de Sherbrooke.IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ Jeu de la vérité Repères Génie et peintre à l\u2019oeuvre Maher Boulos Tekna Systèmes Plasma est un leader mondial dans la technologie des plasmas inductifs.Le plasma est un gaz inerte, un gaz ionisé qui a chauffé à des températures extrêmement élevées.C\u2019est une décharge électrique, comme la foudre par exemple.C\u2019est une conversion directe d\u2019énergie électrique en énergie thermique.Le soleil est un plasma, résume M.Boulos.Avec le plasma, il n\u2019y a pas de combustion.Il n\u2019y a donc pas de produits de combustion qui viennent polluer le matériau traité.Avec la technologie des plasmas, on peut donc fabriquer des matériaux de très grande pureté qui sont recherchés par de nombreuses industries dont la micro-électroni- que et l\u2019aéronautique, pour n\u2019en nommer que deux.À titre d\u2019exemple, le plasma permet de fabriquer des poudres nanométriques dont le volume ne dépasse pas le milliardième de mètre, soit un millième de la grosseur d\u2019un cheveu.Ces poudres nanométriques entrent dans la composition de pièces de téléphones cellulaires ou des crèmes solaires extrêmement efficaces.Maher Boulos est né en Égypte, la veille de Noël 1942.Boulos, ex- plique-t-il, est un nom copte orthodoxe qui signifie Paul.Diplômé en génie chimique à l\u2019âge de 20 ans, il a travaillé deux ans avant de partir pour le Canada, à Waterloo, où il a complété ses études jusqu\u2019au doctorat.À cette époque, en Égypte, sous Nasser, les ingénieurs étaient littéralement réquisitionnés par l\u2019État.La liberté de carrière n\u2019existait pas.Ce qui n\u2019était pas sans déplaire à un esprit libre comme le sien.Aussi, dit-il, l\u2019Amérique représentait-elle l\u2019aventure, le défi, la liberté d\u2019agir.Pour son stage postdoctoral, il a eu l\u2019occasion de travailler avec le professeur Bill Gauvin, de l\u2019Université McGill, un homme qui a marqué le monde de la science au Québec.C\u2019est lui qui l\u2019a initié à la nouvelle technologie des plasmas.Quand un poste de professeur s\u2019est ouvert à Sherbrooke, il a posé sa candidature.Il ne le jamais regretté.Le jeune département lui a toujours laissé les coudées franches et lui a permis d\u2019explorer à fond l\u2019univers des plasmas.Aujourd\u2019hui, c\u2019est toute la région qui en tire profit.###PAGE###21### Arts et spectacles / 21 Sherbrooke sa medi 18 nove mbre 2006 - La Tribune 21 STEVE BERGERON steve.bergeron@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 L\u2019entreprise avait quelque chose d\u2019exceptionnel et de risqué: une première de spectacle à la salle Maurice-O\u2019Bready (la quatrième plus grande salle du Québec) par un artiste connu ici, mais encore loin du succès populaire.Le défi a quand même été bellement relevé par Dany Laliberté hier soir, devant 700 personnes conquises d\u2019emblée.Dany Laliberté exerce un magnétisme certain, possède une voix incroyable qu\u2019il maîtrise admirablement, démontre un sens de l\u2019interprétation assez fort.Il a aussi monté un spectacle où il livre tout un spectre de ses possibilités, entouré d\u2019une équipe solide.Il habite très bien la scène et se décoince de plus en plus dans son grand corps de beau jeune homme séduisant.On pourrait critiquer son choix de répertoire.Son premier album Aller plus haut, lancé le mois dernier, fonce droit dans la «pop à voix», avec notamment des reprises de L\u2019amour existe encore, Quand on a que l\u2019amour et Nessun Dorma.Force est d\u2019admettre que ce créneau lui va comme un gant et qu\u2019il l\u2019exploite à fond.Quelques peignures ont sûrement écopé hier tant la puissance était à l\u2019honneur.Entouré de six musiciens et de deux choristes (Projectart a vraiment mis le paquet), Dany a donc fait cadeau de ses nouvelles chansons, mais il a aisément rempli le reste d\u2019interprétations surprises, montrant toute la souplesse dont il est désormais capable.Mais il y a un gros hic: le quatrième mur, celui entre l\u2019artiste et la salle.Habituellement, en chanson, il tombe.Malheureusement, Dany a tendance à entrer dans sa bulle, à regarder dans le fond de la salle (je n\u2019ai pas vu de télésouffleur), à tout calculer et à trop en mettre, comme s\u2019il se croyait encore en pleine comédie musicale.Tout ça manque vraiment de naturel.On avait presque envie de lui envoyer la main: «Youhou! Dany! On est ici!» Heureusement, le mec redevient proche aussitôt qu\u2019il s\u2019adresse à l\u2019auditoire, ou quand il laisse enfin poindre ses réelles émotions, comme lorsqu\u2019il a présenté Every Time You Go Away, dédiée à ses parents.Demi-faisceau Deux pots-pourris l\u2019ont aussi vu retrouver des territoires familiers.Le premier, acoustique, ramenait à une tournée du ROSEQ qu\u2019il a effectuée avec Geneviève Charest et René Lajoie.L\u2019autre était consacré aux grandes comédies musicales: Starmania, Les dix commandements et Notre-Dame-de-Paris, qui a permis de recycler les décors de Projectart.Excellent travail d\u2019éclairage, en passant, malgré le projecteur qui a flanché à demi.J\u2019oubliais Don Juan, dont il a été doublure.Entouré de quatre Dany Laliberté brise la glace IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ Dany Laliberté a cassé la glace devant environ 700 personnes hier soir à la salle Maurice-O\u2019Bready.Les extraits de la comédie musicale Don Juan, accompagnés de chorégraphies, ont été particulièrement appréciés.étonnantes danseuses, il a offert Du plaisir et Les femmes en eau profonde.Pour qui aime encore et toujours ce répertoire, c\u2019était le paradis.Mais moi je sature.Il était tout à fait déplacé, voire insultant, de resservir le vidéo des personnalités souhaitant bonne chance à Dany.Lors du lancement de disque, ça allait.Mais le spectateur n\u2019était pas là pour assister à cette longue séance d\u2019autocon- gratulation.Audrey Bouchard, une jeune chanteuse de 20 ans ayant participé au spectacle De Juliette à Don Juan, a assumé la première partie avec cinq chansons, dont quatre de son cru.Présence très agréable, voix très puissante (parfois trop), textes prévisibles et naïfs mais sensibles, mélodies prometteuses, trop de parlote entre les chansons.###PAGE###22### ???? ???????? ?????????????????????????????????? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ???????????? ????????? ? ??????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ? ????????????????????????????? ???????????? ????????? ? ???????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ?????????????????????? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????? ??????????????? ????????? ? ???????????????? ??????????? ?? ???????????? ? ???????????????? ???????????????????????????????? ??????? ?????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????? ?????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ?????????? ? ????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????? ?????????????????????????????? ???????? ????????????????? ???????????? ??? ???????? ?????? ??? ?? ?? ? ??? ????????? ?????????? ?? ??? ???? ?????? ?? ???? ?????? ?????? ?????????????? ????????????????? ???? ??????? ??????? ?????????????? ?????????????? ???? ?????? ??????? ??????????????? ????????? ? ? ???????????????????????? ??????????? ?????????????????????? ??? ??????? ??????? ????????????????????? ????????????? ?????? 22 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 18 novem bre 2006 ###PAGE###23### ???? ???????? ?????????????????????????????????? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ???????????? ????????? ? ??????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ? ????????????????????????????? ???????????? ????????? ? ???????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ?????????????????????? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????? ??????????????? ????????? ? ???????????????? ??????????? ?? ???????????? ? ???????????????? ???????????????????????????????? ??????? ?????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????? ?????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ?????????? ? ????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????? ?????????????????????????????? ???????? ????????????????? ???????????? ??? ???????? ?????? ??? ?? ?? ? ??? ????????? ?????????? ?? ??? ???? ?????? ?? ???? ?????? ?????? ?????????????? ????????????????? ???? ??????? ??????? ?????????????? ?????????????? ???? ?????? ??????? ??????????????? ????????? ? ? ???????????????????????? ??????????? ?????????????????????? ??? ??????? ??????? ????????????????????? ????????????? ?????? Sherbrooke sa medi 18 nove mbre 2006 - La Tribune 23 ###PAGE###24### 24 / National 24 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 18 novem bre 2006 RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Le gouvernement Charest considère avoir assuré le leadership sur la question des accommodements raisonnables en annonçant la mise sur pied de groupes de travail avant même que des cas particuliers ne soient rendus publics.Le premier ministre Jean Cha- rest estime que son gouvernement a pris ses responsabilités en entamant la réflexion sur le sujet il y a déjà plusieurs semaines.Selon lui, les accommodements raisonnables font partie d\u2019une société de diversité comme celle du Québec.«Ils ne doivent pas se faire au détriment des autres individus ou d\u2019un groupe dans une société.La solution est de faire les accommodements raisonnables en tenant compte des droits de chaque citoyen.» «Le respect d\u2019une personne ne doit pas se faire au détriment des autres», estime le premier ministre du Québec qui ne souhaite pas entrer les cas spécifiques des derniers jours.Le groupe de réflexion doit statuer sur ce qui représente ou non un accommodement raisonnable.La commission des droits et libertés de la personne et de la jeunesse doit aussi se pencher sur la question.«Les solutions devront tenir compte de chaque citoyen.Nous vivons dans une société qui veut respecter chaque personne», estime Jean Charest.Accommodement : Charest se dit en contrôle MARTIN OUELLET ET PIERRE ST-ARNAUD PRESSE CANADIENNE TROIS-RIVIÈRES \u2014 Plutôt que de «laisser pourrir» la situation, le gouvernement Charest doit sans délai tracer des limites aux accommodements raisonnables pouvant être consentis aux communautés culturelles, soutient Mario Du- mont.Le chef de l\u2019Action démocratique du Québec (ADQ) reproche au gouvernement et à l\u2019opposition officielle péquiste «d\u2019éviter et de contourner» la question au moment même où s\u2019accumulent les cas d\u2019accommodements controversés en faveur des minorités culturelles et religieuses.Selon M.Dumont, le refus des leaders politiques de prendre le dossier de front est une grave erreur qui risque de compromettre l\u2019harmonie entre les communautés.«Il y a beaucoup plus de danger de laisser pourrir la situation.On écoute les commentaires des gens et c\u2019est sûr qu\u2019il y a une frustration qui naît dans le Québec», a dit hier le chef adéquiste en conférence de presse à Trois-Rivières, où sont attendus 400 militants en fin de semaine à l\u2019occasion du congrès du parti.Le leader de l\u2019ADQ n\u2019en revient toujours pas qu\u2019un CLSC de Montréal, celui de Parc Extension, ait pu en toute impunité interdire l\u2019accès de ses cours prénataux aux hommes, sous prétexte d\u2019accommoder des femmes musulmanes, sikhs ou hindoues.Le gouvernement doit tirer la leçon de cette «dérive», a insisté M.Dumont, et réaffirmer «haut et fort» les principes d\u2019égalité des citoyens qui guident le Québec.«Ce sont des principes qui ne peuvent pas être défendus du bout des lèvres avec un genou par terre.Ce sont des principes qui doivent être affirmés haut et fort.Je pense que les Québécois ont le goût que leurs leaders se relèvent le menton pour affirmer ces choses-là», a-t-il dit.Nouveau président du parti, Gilles Taillon, ancienne tête dirigeante du Conseil du patronat du Québec, croit pour sa part qu\u2019un débat public s\u2019impose sur la notion d\u2019accommodement raisonnable.«C\u2019est une question qui doit être débattue.(.) On ne pourra pas l\u2019éluder», a-t-il mentionné.D\u2019ici là, M.Taillon lance un appel aux leaders des communautés culturelles pour qu\u2019ils fassent «des demandes qui sont raisonnables et qui respectent la population» du Québec.L\u2019ancien président de l\u2019ADQ, Yvon Picotte, devenu responsable de la campagne électorale du parti, estime lui aussi qu\u2019il est temps de corriger le tir.Boisclair inquiet Par ailleurs, le chef du Parti québécois, André Boisclair, se dit inquiet de la façon dont son vis-à-vis adéquiste, Mario Dumont, aborde la question de l\u2019accommodement raisonnable.De passage dans l\u2019est de Montréal, où il prenait part hier matin au Sommet de l\u2019économie sociale et solidaire, M.Boisclair a dit que les propos tenus par M.Dumont ouvrent la porte à la démagogie et aux dérapages.«Ce qui m\u2019inquiète, c\u2019est de voir la façon dont M.Dumont semble entreprendre le débat», a dit M.Boisclair.«Je pense que ce qu\u2019il faut faire, plutôt, lorsqu\u2019on est responsable, c\u2019est de rappeler quelles sont les valeurs fondamentales de la société québécoise, et de dire qu\u2019il y a des choses pour cette société qui sont non négociables», a-t-il ajouté.M.Boisclair a cité, parmi ces valeur, l\u2019égalité des sexes, la capacité d\u2019intégrer les minorités, la volonté de vivre en français ainsi que le respect des droits de chacun.«Ces valeurs fondamentales, elles doivent être rappelées et je pense que le gouvernement du Québec doit exercer plus de leadership», a dit le chef de l\u2019opposition.«Ce que je dénonce, au cours des dernières années, c\u2019est l\u2019affaissement du politique au profit des juges (.) qui tranchent des débats qui devraient être tranchés par les élus du peuple», a-t-il ajouté.Dumont demande de tracer des limites ###PAGE###25### National/ 25 Sherbrooke sa medi 18 nove mbre 2006 - La Tribune 25 PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Le ministre de la Santé Philippe Couillard défend la façon qu\u2019a son ministère de comptabiliser le temps d\u2019attente à l\u2019urgence.Les chiffres du ministère sont «tout à fait réels», a-t-il affirmé, hier, alors qu\u2019il réagissait à un article du quotidien La Presse rapportant que les patients qui sont placés dans les «unités de débordement» ne sont pas comptabilisés dans le temps d\u2019attente aux urgences.Interrogé à ce sujet hier, le ministre Couillard a fait valoir que ces unités de débordement avaient justement pour but de désengorger les urgences en offrant aux patients des conditions de vie plus acceptables que dans un corridor.Il a fait valoir que ces unités avaient «un degré d\u2019intimité accru».«C\u2019est fondamentalement une bonne façon de gérer les débordements à l\u2019urgence», a-t-il opiné, à condition que cela soit «bien encadré» en termes de personnel, de durée de séjour et de fonctionnement.Il a aussi souligné qu\u2019il n\u2019y a pas qu\u2019au Québec que de telles unités de débordement existent.Il ne voit rien de mal à ce que les patients placés dans ces unités ne soient pas considérés comme étant à l\u2019urgence s\u2019ils vivent dans des conditions suffisantes, qu\u2019ils ont un environnement plus acceptable.Couillard et les résidents invitent les spécialistes à négocier Des statistiques « réelles » sur les urgences LIA LÉVESQUE PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Tant le ministre de la Santé Philippe Couillard que la Fédération des médecins résidents demandent aux spécialistes de se rasseoir à la table de négociation pour régler leur différend avec le gouvernement.Le ministre Couillard et la Fédération des médecins résidents ont séparément rencontré la presse, hier à Montréal, pour inciter la Fédération des médecins spécialistes à revenir négocier plutôt qu\u2019à recourir à des moyens de pression.«Je répète qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une proposition de départ», s\u2019est exclamé le ministre Couillard, en faisant référence à son offre de 12,5 pour cent, qui représente 370 millions $ supplémentaires.Pour une deuxième fois cette semaine, il a invité le nouveau président de la Fédération des médecins spécialistes, Gaétan Barrette, à venir négocier les conditions de travail de ses membres.Il s\u2019est défendu de n\u2019avoir rien de nouveau à offrir aux médecins spécialistes, qui ont déjà refusé son offre, jeudi, exigeant notamment le retrait de la loi spéciale qui les frappe.«Il y a déjà quelque chose d\u2019intéressant, de très nouveau et de très significatif sur la table», a commenté le ministre Couillard.Le Dr Barrette avait déjà exigé le retrait de la loi spéciale et le respect de la lettre d\u2019entente conclue avec le précédent gouvernement, qui prévoit la réduction de l\u2019écart de rémunération entre les spécialistes québécois et leurs homologues canadiens.Le ministre Couillard a jugé «très prématuré pour l\u2019instant» de parler du retrait de la loi spéciale.Résidents Les médecins spécialistes ne décolèrent pas depuis l\u2019adoption de la loi spéciale.Ils ont déjà entrepris divers moyens de pression pour contraindre le gouvernement à faire preuve de plus de générosité à leur endroit, notamment en boycottant les négociations sur leur prime d\u2019assurance-responsabilité et en refusant d\u2019offrir un certain type d\u2019encadrement aux médecins résidents.En plus du ministre Couillard, ce sont donc les médecins résidents qui ont invité les médecins spécialistes à retourner à la table de négociation, vendredi.Ils se disent pris entre l\u2019arbre et l\u2019écorce.Ils trouvent légitimes les revendications des médecins spécialistes, mais «les moyens qui ont été choisis pour revendiquer sont inadéquats», a opiné le Dr Martin Ber- nier, président de la Fédération des médecins résidents.Les médecins résidents veulent d\u2019ailleurs se plaindre au Collège des médecins du Québec et au Collège royale des médecins du Canada, qui ont un mandat quant à la qualité des soins et au service au public.Les résidents craignent que leur formation soit en péril à cause du manque d\u2019évaluation par les médecins spécialistes, notamment.Si de tels «manquements» empêchent les résidents d\u2019obtenir leur diplôme de spécialité, ils recourront à tous les moyens à leur disposition, prévien- nent-ils.Le ministre Couillard a lui aussi déploré le fait que, par leurs moyens de pression, les médecins spécialistes «punissent» leurs futurs collègues de travail.###PAGE###26### 26 / National 26 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 18 novem bre 2006 PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Le nombre de citations déontologiques contre des policiers québécois ayant été examinées par le Comité de déontologie policière cette année a connu une augmentation de 55 pour cent comparativement à l\u2019année précédente.En 2004-2005, il y en avait eu 60, contre 93 en 2005- 2006.Le Commissaire à la déontologie policière qui reçoit en premier lieu les diverses plaintes portées par les citoyens contre des policiers parle également d\u2019une année record depuis l\u2019entrée en vigueur du système déontologique en 1990.Ainsi, 1381 plaintes ont été reçues en 2005-2006, ce qui représente une hausse de 6 pour cent par rapport à l\u2019an dernier.Ces données sont contenues dans les rapports annuels du Comité de déontologie policière et du Commissaire à la déontologie policière déposés le 16 novembre à l\u2019Assemblée nationale par le ministre titulaire Jacques Dupuis.Le Commissaire Claude Simard note que les changements liés à l\u2019accentuation du caractère multi- culturel du Québec ont contribué à provoquer des tensions entre les minorités et les policiers.Me Simard fait en outre ressortir dans son rapport l\u2019intérêt grandissant des citoyens à l\u2019égard de la déontologie policière.On note ainsi une augmentation de 55,2 pour cent du nombre de consultations du site Internet par rapport à l\u2019année précédente, pour un nombre total de 40 585 consultations.Les citoyens qui se plaignent le font, dans le tiers des cas, pour un abus d\u2019autorité de la part des policiers.PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Plus de la moitié des ponts du Québec sont déficients.La ministre déléguée aux Transports, Julie Boulet, a affirmé à La Presse que 54 pour cent des ponts dont les municipalités sont responsables comportent des déficiences qui devront être corrigées à court et à moyen terme pour des raisons de sécurité.Selon les prévisions du ministère des Transports du Québec, la réparation de milliers de ces ponts municipaux coûtera plus de 370 M $ au cours des cinq prochaines années.Ces récentes estimations du ministère concernant ponts, viaducs et ponceaux sont presque deux fois plus importantes que les pires scénarios publiés par la Vérificateur général du Québec en 2003.Il y a trois ans, le vérificateur estimait que les besoins des municipalités pour l\u2019entretien et la réfection de ces infrastructures seraient de l\u2019ordre de 35 à 40 M $ par année.Or, le ministère des Transports Plus de la moitié des ponts du Québec sont déficients Les plaintes contre les policiers québécois en hausse ###PAGE###27### National / 27 Sherbrooke sa medi 18 nove mbre 2006 - La Tribune 27 JENNIFER DITCHBURN PRESSE CANADIENNE HANOÏ, Vietnam \u2014 Le premier ministre Stephen Harper a rencontré un nouveau partenaire économique du Canada et un de ses alliés naturels, hier, au Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), à Hanoï, au Vietnam.Il a d\u2019abord pressé son vis-à-vis vietnamien, Nguyen Tan Dung, de respecter les droits de la personne dans son pays, pour ensuite partager le souper avec le premier ministre australien, John Howard.M.Harper a toutefois gardé le silence sur les dossiers chauds du Canada, refusant de commenter la crise de l\u2019eau potable à Vancouver ou la présumée demande américaine à la Marine canadienne d\u2019arraisonner les navires en provenance ou à destination de la Corée du Nord.Son personnel a bloqué l\u2019accès aux journalistes à la plupart des activités auxquelles il participait à Hanoï.Ainsi, bien que le souper à l\u2019ambassade australienne avec Mmes Harper et Howard était privé, les médias australiens étaient admis au mot de bienvenue, mais pas les médias canadiens.M.Harper profite de sa première visite en Extrême-Orient pour s\u2019entretenir avec des dirigeants de la région.Une rencontre entre M.Harper et le président chinois Hu Jintao est toujours possible, mais reste à confirmer.Toutefois, en début de journée, il a rencontré son homologue vietna- Harper multiplie les rencontres à Hanoï mien, Nguyen Tan Dung.Il a évoqué les liens commerciaux de plus en plus forts entre les deux pays.Les exportations canadiennes dans ce pays d\u2019Asie du Sud-Est ont augmenté de 84 pour cent entre 2004 et 2005.«Il s\u2019agit de mon premier séjour dans cette partie du monde, a dit M.Harper à son vis-à-vis.Mon frère fait des affaires au Vietnam.Je suis donc au courant de la croissance des échanges entre nos deux pays.» Des responsables canadiens ont par la suite confié aux journalistes que le chef conservateur avait lié les questions du respect des droits humains à la hausse des échanges commerciaux, au cours de la partie privée du tête-à-tête.M.Harper a expliqué à M.Nguyen que l\u2019ouverture économique allait de pair avec les droits politiques et sociaux, notamment la liberté de la presse.De même, il a fait référence à plusieurs cas de dissidents emprisonnés.PC Stephen Harper a été accueilli par son homologue vietnamien, Nguyen Tan Dung, avant une rencontre officielle entre les deux hommes, à Hanoï.###PAGE###28### ???????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????? ????? ??????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ?? ? ? ??????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????? ?????????????????????????????? ??????? ??????? ?????? ?? ?????? ? ???????? ?? ? ?? ????????? ?? ?????? ????? ???????? ???????? ?????? ???????????????? ???????? ??????????? ??????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ?? ??????? ?? ?????? ?? ???? ????????? ??????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ???? ???????? ???? ?????? ????? ?????????? ??????????????????????????????????? ???????????????????????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????? ? ??????? ???????????????????????????? ???????????????? ????????? ??????????????????????????? ????? ??????????????????????????? ???? ?? ???????? ? ??????? ???? ?? ?????????? ?? ?? ????????? ????? ???? ??? ?????? ?? ????????? ????????? ???? ?? ???????? ? ??????? ??? ?????? ????? ?? ???????? ???? ??? ?????? ?? ????????? ????????? ???? ? ?????? ??? ??????? ???? ?? ???? ?? ?????? ????? ????? ?????? ???? ????????? ?? ?????? ???????????????????????? ??????????????????????????????? ????? ??????? ??????? ???? ????? ????? ? ??? ??????????? ??????? ?? ?????? ?? ????? ??? ?? ???????? ?????? ???? ?????????? ??????? ???? ??????? ????? ??????? ??????? ????? ??? ????? ?? ????? ??????? ???????????? ?? ????? ?????????? ?????? ???? ???? ?????????????? ???? ??? ??????? ?? ?????? ?????? ?????? 28 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 18 novem bre 2006 ###PAGE###29### ?????? ???????????? ?????? ????????????????????? ??? ??????????????? ????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ?? ????????? ????????????? ??????? ??????? ?????? ?????????? ??????????????????????????????????????????????????? ????????? ??????????? ?????? ?? ????????? ?? ??????? ????????????????????????????????????????????? ?? ????????????? ??????? ???? ?? ???????????? ????????? ????? ????? ?? ??? ? ??? ???? ???????? ?? ??? ? ?????????? ????? ???????????????????????????? ??? ? ???????????????????? ???? ????? ???? ??????????????? ???? ???? ?? ? ??? ??????? ???????? ??? ???? ???????? ???? ???????? ??????????????????????????????????????????????? ???????? ???????????? ?????????? ??? ????? ??? ?????????? ????????????? ??????? ?????? ?????????????????????????????????????????? ??????????????????? ????? ?? ??? ????? ???? ???????? ?? ??? ? ?????????? ????? ???????????????????????????? ??? ? ???????????????????? ???? ?? ? ?? ??????? ?????? ??? ??? ???? ???????? ???? ???????? ????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ??? ??? ?????????? ??? ????????? ????????? ??????????? ??????? ??????? ?????????????? ?????? ?? ????? ??????????????????? ?????????????????????? ?????????????????????????? ???? ???? ?? ? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????? ??????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????? ????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ?????????????????????????????????????? ??????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???? ???? ???? ????????????????????? ??????????????????????????????? ???????????? National/ 29 Sherbrooke sa medi 18 nove mbre 2006 - La Tribune 29 PRESSE CANADIENNE ET ASSOCIATED PRESS NAIROBI \u2014 Les pays représentés à la conférence de Nairobi sur le réchauffement climatique ont convenus hier de parvenir avant 2009 à un nouvel accord sur la réduction des gaz à effet de serre.Le protocole de Kyoto fixe des quotas d\u2019émissions de gaz à effet de serre jusqu\u2019en 2012.Les délégués des 165 pays signataires du protocole se sont donc engagés hier à Nairobi à trouver un accord pour fixer de nouvelles limites passé cette date.Le Canada réclamait une révision rapide du protocole tandis que la Chine et les pays en développement préféraient étendre la révision jusqu\u2019en 2010, afin de retarder le moment où ils devraient se fixer des objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre.D\u2019après des dirigeants européens, les pays industrialisés signataires du protocole de Kyoto estiment qu\u2019il faudra réduire de 50 pour cent d\u2019ici 2050 les émissions de gaz à effet de serre.Cependant, la Chine a d\u2019ores et déjà reçu l\u2019assurance que les pays en développement ne se verraient pas imposer de nouvelles limitations dans l\u2019immédiat.«Ce n\u2019est pas assez, ce que nous avons accompli à cette conférence», a déploré le ministre allemand de l\u2019Environnement, Sigmar Gabriel.«Des mesures urgentes sont nécessaires.» 5 pour cent d\u2019ici 2012 Le protocole de Kyoto de 1997 prévoit la réduction par 35 pays industrialisés de leurs émissions de gaz à effet de serre de 5 pour cent d\u2019ici 2012, par rapport à leur niveau de 1990.Les États-Unis ont refusé de ratifier l\u2019accord, susceptible selon le président George W.Bush de mettre en péril l\u2019économie américaine.Peu d\u2019experts s\u2019attendent à un geste de Washington tant que l\u2019administration Bush PRESSE CANADIENNE KANDAHAR, Afghanistan \u2014 Selon le président et chef de la direction de CARE Canada, John Watson, le Canada a commis une erreur irréparable en Afghanistan en confondant l\u2019aide humanitaire et les opérations militaires.M.Watson a affirmé hier que la guerre menée par le Canada au sud du pays, notamment dans la région de Kandahar, neutralise l\u2019aide des organisations non-gouvernementales (ONG) aux populations sinistrées.«J\u2019ai bien peur qu\u2019on a manqué une occasion, a-t-il énoncé au cours d\u2019une entrevue téléphonique avec La Presse Canadienne, depuis Kaboul, la capitale de l\u2019Afghanistan.Il est trop tard.Même si nous étions invités à Kandahar, je ne suis pas sûr que nous irions actuellement.Nous avons déjà notre lot d\u2019urgences dans le monde.» John Watson aurait préféré que le Canada s\u2019en tienne à son rôle traditionnel de maintien de la paix et laisse les responsabilités militaires aux États-Unis.La combinaison des tâches du soldat et du travailleur humanitaire a de quoi rendre la population afghane méfiante, a-t-il estimé.Accord sur le climat à Nairobi Le Canada « erre » en Afghanistan sera au pouvoir.Les scientifiques estiment que le climat s\u2019est réchauffé de 0,6 degrés Celsius au cours du siècle dernier, notamment en raison de l\u2019accumulation dans l\u2019atmosphère de dioxyde de carbone, méthane et autres gaz à effet de serre émis par les usines, automobiles et autres sources de combustion d\u2019énergies fossiles comme le pétrole et le charbon.###PAGE###30### 30 / Chez nous 30 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 18 novem bre 2006 MARIE-CHRISITNE BOUCHARD marie-christine.bouchard@latribune.qc.ca MARTINVILLE \u2014 Pour Yvonne Bourgeois et son cousin François Bourgeois, le rêve d\u2019une vie paisible à Martinville a tourné au cauchemar.Peu après s\u2019être installés dans leur nouveau chez-soi, ils ont en effet appris que la municipalité possédait un jugement de la cour supérieure pour faire démolir la résidence sur laquelle ils avaient signé une promesse d\u2019achat.La démolition est prévue pour lundi.et Mme Bourgeois y habite toujours, faute de moyens pour payer son déménagement.C\u2019est une véritable cri du coeur que pousse la dame de 55 ans, qui vit de l\u2019aide sociale.«Mon cousin et moi, on savait qu\u2019on achetait une demeure qui demandait beaucoup de rénovations parce que personne ne l\u2019habitait depuis huit ou neuf ans.On avait 15 000 $ pour les payer et on était heureux de pouvoir avoir une maison pour vivre avec mes trois gros chiens.Ça nous aurait coûté à peine 250 $ par mois chacun, ça fait une grosse différence sur un budget d\u2019avoir un loyer aussi abordable.Mais ça s\u2019est gâté.» En effet, bien avant leur déménagement, la municipalité avait déjà prévu passer la résidence sous la pelle des démolisseurs au cours de l\u2019automne.Pas question pour eux de laisser des gens s\u2019y établir, alors que l\u2019intérieur de la résidence était couvert de champignons, que la sécurité des lieux était incertaine et qu\u2019il était impossible d\u2019y brancher l\u2019électricité.Impossible de reculer Lorsque les Bourgeois ont constaté dans quelle situation ils se trouvaient plongés, alors qu\u2019ils venaient tout juste de quitter les Bois-Francs pour s\u2019installer à Martinville, ils ont voulu annuler la promesse d\u2019achat et repartir.C\u2019était impossible, toutefois, puisque leur agent d\u2019immeuble était en vacances, ce qui les empêchait de casser la promesse d\u2019achat.«Depuis septembre, j\u2019ai dû louer un poêle à gaz pour chauffer la maison, faire bouillir de l\u2019eau.Mon cousin et moi, on a dépensé tout ce qu\u2019on avait pour se sortir de cette situa- tion-là et survivre dans des conditions de misère.François a réussi à quitter au mois d\u2019octobre.Moi, je n\u2019ai plus rien.Plus un sou! Je suis désespérée.La municipalité me dit que c\u2019est assez, que les bulls seront là lundi matin.Il faut que je parte dimanche et je veux partir! Mais je n\u2019ai pas un sou pour payer le déménagement!», a lancé Yvonne Bourgeois, des sanglots dans la voix.Sans famille, sans aide, la dame sait qu\u2019il n\u2019est pas évident de trouver un logis abordable tout en gardant ses trois chiens.Mais elle tient mordicus à les garder.«À force de chercher, j\u2019ai trouvé une autre résidence en Abitibi.Tout serait correct, je veux partir! Mais il me manque 1500 $ à 2000 $ pour payer la remorque pour apporter mes quelques biens jusque-là.C\u2019est tout.» Du côté de la municipalité, on tient à procéder à la démolition lundi.«Nous, on ne veut pas laisser des gens vivre dans une maison considérée comme insalubre et dangereuse.S\u2019il arrivait quelque chose à ces gens-là, on serait tenus responsables», explique le maire de Martinville, Réjean Masson.LA TRIBUNE, MARIE-CHRISTINE BOUCHARD En achetant cet ancien bar-restaurant inoccupé depuis huit ans, Yvonne Bourgeois rêvait de le rénover et de se créer son petit château, où elle et son cousin auraient pu vivre en paix avec les chiens de la dame.1500 $ pour fuir un rêve devenu cauchemar ###PAGE###31### ???????????????????????????????????????????????????????????? ??????????? ??????????????? ???????????? ??????????? ????? ??????????????????????????????????????????? ??????????????????? ?????? En Amérique du Nord, la vache nous est utile tant pour la viande qu\u2019elle procure que pour le lait qui possède de nombreuses qualités nutritives et dont on peut en tirer des produits variés.Le beurre et le fromage sont probablement les deux produits les plus populaires sur notre continent.Également, ses cornes, rapporte Encarta, «ont longtemps été utilisées dans la fabrication de boutons ou de peignes; puis, souligne la même source, le sang séché, la corne de sabots broyée ou la poudre d\u2019os font partie de la panoplie du jardinier».On utilise le fumier comme engrais.Certaines sources signalent que «la vache en évacue environ dix tonnes par an».Dans le passé, la bouse de vache constituait «de véritables réserves d\u2019énergie pour l\u2019hiver.Au Pérou, on lui donne le nom de bois de vache.» Avez-vous pensé que le mot «vache» est employé régulièrement dans le langage familier? Larousse nous cite d\u2019ailleurs plusieurs expressions dont le plancher des vaches, coup de pied en vache (de côté), coup en vache (attaque sournoise), vache à lait, période de vaches grasses ou de vaches maigres, manger de la vache enragée.Sur cette photo, un troupeau de vaches de la région de Coaticook attend patiemment la prochaine traite.CLÉMENT NAULT clement.nault@latribune.qc.ca Collaboration spéciale Le coup d\u2019oeil de Clément/ 31 Sherbrooke sa medi 18 nove mbre 2006 - La Tribune 31 COLLABORATION SPÉCIALE, CLÉMENT NAULT Quand la nature se marie avec les bêtes ###PAGE###32### ?????? ????????????????????? ?????????? ???????? ??????????????????? ??????????????? ????????????????????????????? ??????????????????????? ????? ?????????? ??????????????????????? ???????? ??????????? ????? ???? ?? ???? ?? ?? ?????????????????? ???????????? ???? ????????? ????????????????? ???????????????????????????????? ??????????????????????????? ????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ???????????????????????????????? ???????? ????????? ???????????? ??? ?? 32 / Chez nous 32 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 18 novem bre 2006 NELSON FECTEAU nfecteau@latribune.qc.ca THETFORD MINES \u2014 Interniste au Centre de santé et de services sociaux de la région de Thetford Mines, le docteur Robert Dupuis a reçu récemment à Calgary le prestigieux prix Osler.Décerné chaque année, ce prix est remis par la Société canadienne de Médecine interne à quatre internis- tes qui se démarquent dans le domaine de la médecine interne générale par l\u2019excellence de leur travail au niveau de la recherche, de l\u2019enseignement et de la pratique médicale.Le docteur Dupuis a reçu le prix des mains du président de l\u2019organisme, le docteur Donald Echenberg, qui n\u2019a eu que de bons mots à l\u2019endroit du récipiendaire thetfordois.«Je considère le docteur Dupuis comme un modèle de l\u2019interniste communautaire que nous aimerions former.Le Dr Dupuis aurait pu pratiquer en milieu académique, mais il a préféré s\u2019installer à Thetford Mines où il a eu un impact spectaculaire.Il a bâti le service de médecine interne générale et il a recruté plusieurs internistes de Montréal, Québec et Sherbrooke, y compris trois de mes anciens résidents de l\u2019Université de Sherbrooke.(.) Il nous fait grand plaisir de reconnaître les accomplissements de ce médecin exemplaire», a déclaré le Dr Echenberg.Fidèle à sa réputation, le docteur Dupuis a reçu cet honneur avec beaucoup de modestie et a tenu à le partager.«Je viens de recevoir plus d\u2019éloges en une demi-heure qu\u2019en 20 ans de carrière.C\u2019est avec beaucoup de fierté que j\u2019accepte cet honneur d\u2019autant plus qu\u2019il m\u2019est décerné par mes pairs.Mais je le considère d\u2019abord comme un prix pour l\u2019équipe tant au niveau des internistes que du personnel infirmier.Nous sommes chanceux de pouvoir compter sur la relève.On ne peut pas être seul pour dispenser les soins aux patients», a déclaré le docteur Dupuis.Ce dernier n\u2019a cependant pas caché sa surprise.«Nous sommes un centre hospitalier relativement petit.Mais, sans fausse modestie, je dois dire que nous possédons une forte équipe d\u2019internistes.Je crois sincèrement que c\u2019est de cette fa- çon-là qu\u2019il faut procéder.Les dirigeants du centre hospitalier ont cru à cette façon de faire qui ne peut que permettre d\u2019augmenter la qualité des soins.» « Je viens de recevoir plus d\u2019éloges en une demi-heure qu\u2019en 20 ans de carrière.Mais je le considère d\u2019abord comme un prix pour l\u2019équipe.» Le directeur des services professionnels et hospitaliers du CSSSRT, le docteur Martin Arata, a salué l\u2019obtention de ce prix par Robert Dupuis.«C\u2019est un honneur pour toute notre communauté médicale qui aura un effet de rayonnement sur tous vos collègues.Le pris Osler est l\u2019une des reconnaissances les plus significatives et il revêt une valeur particulière.Il s\u2019agit là d\u2019une source d\u2019inspiration pour les jeunes.Continuez à les contaminer par votre dynamisme», a souhaité le Dr Arata.Un leader exceptionnel Chef du département de médecine interne, le Dr Guylaine Pruneau a également tenu à souligner les compétences exceptionnelles de son collègue de travail.«C\u2019est un leader exceptionnel.Il est persévérant, pragmatique et toujours à la fine pointe des derniers développements.Les patients apprécient sa «bed side manner», de déclarer le docteur Pruneau.Le docteur Robert Dupuis est à Thetford Mines depuis 1986.Il est directeur de l\u2019unité des soins intensifs depuis plusieurs années.Il détient un poste de professeur affilié à la Faculté de médecine de l\u2019Université Laval et son service accueille régulièrement des résidents de Laval de même que d\u2019autres facultés de médecine.Il a développé plusieurs services dont les cliniques de pacemaker, d\u2019anticoagulation et la clinique vasculaire, entre autres.Le prix Osler décerné au Dr Robert Dupuis LA TRIBUNE, JEAN-CHARLES POULIN L\u2019interniste de Thetford Mines est honoré par ses pairs Le Dr Robert Dupuis a reçu le prestigieux prix Osler, récompensant l\u2019inter- niste pour l\u2019excellence de son travail.###PAGE###33### Sherbrooke sa medi 18 nove mbre 2006 - La Tribune 33 ###PAGE###34### ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ????????? ?????????????? ???????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ?????? ??????? ????????????? ??????????????????????????? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ????????????????????? ??????????? ??? ?? ??????? ??????????? ????? ?????? ??????????? ????? ??????????????? ???? ??????????????? ???? ????? ???? ???? ????????? ???? ??????????????? ?????? ?????? ???????????? ???? ??????????? ????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ?????? 34 / Économie S&P/TSX 12372,87 7,02 S&P/TSX VENTURE 2613,58 -4,21 $ CAN 87,22 ¢ US -0,35 DOW JONES 12342,56 36,74 S&P 500 1401,20 3,20 NASDAQ 2445,86 -3,20 OR US 621,50 0,90 34 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 18 novem bre 2006 DAVID BOMBARDIER david.bombardier@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 La fermeture du Provigo des Terrasses Rock Forest pour cause de non-rentabilité ne semble pas compromettre la reconstruction de ce centre commercial.Évalué à 25 M $, ce projet d\u2019envergure comprend la construction d\u2019un supermarché Maxi, considéré par plusieurs comme étant l\u2019une des locomotives de ce futur «power center».Même si la compagnie Provigo fermera son supermarché du boulevard Bourque au début 2007, elle ne met pas pour autant une croix sur la construction d\u2019un nouveau supermarché dans le stationnement des Terrasses Rock Forest.C\u2019est ce qu\u2019a confirmé hier à La Tribune la porte- parole de Provigo, Josée Bédard.Le projet de supermarché, visiblement un Maxi, «est toujours sur la planche à dessin, mais on ne peut rien confirmer pour l\u2019instant.C\u2019est vraiment à l\u2019étape de projet», mentionne Mme Bédard.La fermeture du Provigo et la construction d\u2019un nouveau supermarché en face du Metro Plouffe «ne sont pas liées du tout», indique la porte-parole.L\u2019élu du secteur, Serge Forest, se dit confiant que la reconstruction des Terrasses Rock Forest puisse tout de même aller de l\u2019avant.Il tentera de joindre Gabriel Paliot- ti, porte-parole de la compagnie propriétaire des Terrasses, pour en savoir davantage.La Tribune a tenté en vain de s\u2019entretenir avec PRESSE CANADIENNE TORONTO \u2014 La Bourse de Toronto s\u2019en est tirée avec un gain modeste, hier, son secteur de l\u2019énergie reprenant des couleurs au fil de la journée même si le pétrole retraitait à nouveau.Le dollar canadien n\u2019a pour sa part pas pu arrêter sa descente sur le marché des changes, glissant de 0,35 cent pour s\u2019arrêter à 87,22 cents US.À la cote new-yorkaise, le brut léger pour décembre a perdu 0,45 $ à 55,81 $ US le baril.L\u2019or noir était passé un moment sous les 55 $ US avant de remonter.L\u2019éditeur et imprimeur Transcontinental a gagné 0,73 $ à 21,03 $, le jour d\u2019un contrat de 15 ans dépassant les 1 milliard $ US, pour imprimer le quotidien San Francisco Chronicle.La reconstruction des Terrasses ne serait pas compromise FERMETURE DU PROVIGO Le huard glisse M.Paliotti au cours des deux derniers jours.Parmi les locataires actuels des Terrasses Rock Forest, la Banque Laurentienne devait aussi déménager dans une nouvelle bâtisse construite dans le stationnement du centre commercial, en bordure du boulevard Bourque.Le déménagement de cette succursale bancaire serait toujours prévu pour le printemps prochain.###PAGE###35### ??????????????????? ??????????????????????????????? ??????????????? ??????????????? ??????????? ?????????????? ????? ??????????????? ??????????????????? ?????? Actualités / 35 Sherbrooke sa medi 18 nove mbre 2006 - La Tribune 35 CLAUDE PLANTE claude.plante@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Les syndiqués de la Résidence Portland passeront de la parole aux actes, en déclanchant une grève générale illimitée le 27 novembre à 1 heure du matin.Le conflit ne devrait pas affecter les pensionnaires de l\u2019endroit, assure-t-on.Les syndiqués se sont fait entendre, hier midi, en recevant une centaine de bruyants délégués du congrès de la CSN-Construction qui se tient à Sherbrooke jusqu\u2019à demain.La convention collective des travailleurs et travailleuses de l\u2019établissement est échue depuis le 30 juin 2005 et l\u2019employeur est en demande sur plusieurs points, notamment sur les salaires, déplore Suzanne Talbot, présidente du syndicat.«Nous sommes en rupture de négociations depuis le 16 octobre après 17 séances de négociation dont certaines en présence du conciliateur», explique Mme Talbot.«Le patron veut sabrer dans nos conditions de travail.Il est en demande à la baisse.«Nous aurions aimé une convention de trois ans, mais nous serions prêts à une entente de quatre ans avec une augmentation de 13 pour cent.» Les 62 personnes âgées pensionnaires de la Résidence Portland ne devraient pas trop ressentir les effets de cette éventuelle grève.Les syndiqués doivent respecter une liste de services essentiels.Il n\u2019est absolument pas question de les prendre en otages, assure- t-elle.«Nous ne les laisseront pas tomber.Nous les aimons trop pour ça.» Une rencontre avec l\u2019employeur doit se tenir lundi pour régler la question des services essentiels.Un résident, M.Rudolf Gladu, regardait les manifestants du haut de son balcon.La scène n\u2019avait pas l\u2019air de l\u2019inquiéter.«J\u2019en ai vu d\u2019autres», dit-il au journaliste de La Tribune.«On ne sent pas trop de nervosité chez les résidents.Certains ne comprennent pas trop ce qui se passe.» L\u2019une de ses voisines avait l\u2019air plus anxieuse.«Nous nous demandons un peu ce qui va se passer.Nous sommes bien traités, mais nous sentons que quelque chose ne va pas chez les employés», dit la dame ne voulant pas s\u2019identifier.RÉSIDENCE PORTLAND Le Syndicat optera pour la grève, le 27 novembre IMACOM, MAXIME PICARD Une centaine de délégués de la CSN sont venus appuyer les syndiqués de la Résidence Portland hier midi.###PAGE###36### 36 / Économie 36 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 18 novem bre 2006 PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Le Canadien National (CN) a l\u2019intention de réduire son supplément carburant à compter du 1er janvier, pour la troisième fois depuis l\u2019introduction du tarif en avril 2005.Dans un communiqué, hier, la compagnie a expliqué que lorsque le prix moyen mensuel de pétrole brut WTI atteint ou dépasse 25,00 $ US au cours du deuxième mois civil précédant le mois pour lequel le supplément carburant est imputé, son supplément est calculé à partir d\u2019un taux de base correspondant à 1,5 pour cent des frais de transport de ligne.Pour un prix par baril de pétrole brut West Texas Intermediate (WTI) d\u2019environ 60 $ US, le nouveau supplément carburant du CN serait de 9,32 pour cent, comparativement à 10,0 pour cent selon le tarif actuel.«Cette nouvelle réduction du supplément carburant du CN traduit notre engagement à offrir un prix équitable pour des services de transport de qualité, a affirmé hier James Foote, vice-président exécutif Ventes et marketing du CN «Nous appliquons le supplément à notre clientèle de la façon la plus étendue possible.Nous croyons que cette application universelle est équitable pour tous nos clients et reflète le marché.» Pour tous les détails sur vos titres préférés et l\u2019évolution quotidienne des marchés boursiers, consultez sans frais lapresseaffaires.com ????? ? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????? ???????????? ???????????????????????????????? ??????? ???? ??? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????? ????? ? ????? ???? ? ????????? ? ????? ???? ?????????? ????? ? ????? ???? ? ???????? ? ????? ???? ????????? ????????? ? ????? ???? ?????????????? ???????? ? ????? ???? ? ????????? ? ????? ???? ?????????????? ?????? ? ????? ???? ? ???????? ? ????? ???? ????????? ????? ????????? ? ????? ???? ? ?????? ? ????? ???? ????????????? ?????? ? ????? ???? ? ????? ? ????? ???? ?????????? ???????? ? ????? ???? ? ????????? ? ????? ???? ??????? ??????????? ?????????? ??????? ? ? ? ? ????? ?????????? Le CN réduira son supplément carburant ###PAGE###37### Économie / 37 Sherbrooke sa medi 18 nove mbre 2006 - La Tribune 37 LIA LÉVESQUE PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Transcontinental vient de signer un contrat de longue durée avec le géant Hearst, aux États-Unis, pour imprimer le quotidien San Francisco Chronicle.L\u2019impression du journal et éventuellement d\u2019autres produits apporteront à l\u2019imprimeur québécois plus de 1 milliard $ US de revenus en 15 ans, a souligné lors d\u2019une rencontre avec la presse hier, le président et chef de la direction de Transcontinental, Luc Desjardins.L\u2019entente prévoit que Transcontinental imprimera le San Francisco Chronicle à partir du printemps 2009 et ce dans une toute nouvelle usine.D\u2019ici là, Transcontinental devra investir 200 millions $ US (228 millions $ CAN) pour faire construire cette usine dans la baie de San Francisco.Pour M.Desjardins, il s\u2019agit là «de la première d\u2019une série de percées que Transcontinental prépare auprès des chefs de file de l\u2019industrie des journaux aux Etats-Unis».Il n\u2019a pas voulu en dire davantage sur les pourparlers avec d\u2019autres partenaires américains.Il n\u2019y a «rien de concret» pour le moment, à part le San Francisco Chronicle, a-t-il répondu.Le San Francisco Chronicle tire à 374 000 exemplaires du lundi au vendredi, 384 000 le samedi et 433 000 le dimanche.Hearst Corporation, avec laquelle Transcontinental a signé son contrat exclusif pour 15 ans, publie 200 magazines dans le monde, dont Cosmopolitan, Good Housekeeping et O, le magazine d\u2019Oprah Winfrey.Hearst possède également 29 chaînes de télévision.M.Desjardins a pris soin de mentionner que le contrat signé pour le San Francisco Chronicle «exclut le papier» nécessaire à l\u2019impression.«Sur une base comparable» aux ententes signées avec des éditeurs canadiens, dit-il, un tel contrat vaudrait 2 milliards $ US.Transcontinental tire 25 pour cent de ses revenus du marché américain, soit 600 millions $ CAN.Le contrat signé avec Hearst prévoit une clause de protection contre une éventuelle baisse du tirage du journal.Transcontinental nourrit d\u2019autres projets pour sa future usine.«Il y a plusieurs autres marchés, mais les plus propices sont probablement les marchés d\u2019impression d\u2019encarts publicitaires, de catalogues et magazines, sans compter les quotidiens, parce que le Chronicle n\u2019est pas le seul quotidien dans la Bay area», a expliqué François Olivier, président du secteur des produits et services d\u2019impression.Transcontinental signe un contrat de 1 milliard $ HARRY WEBER ASSOCIATED PRESS ATLANTA \u2014 Le transporteur américain Delta fait actuellement savoir à ses créanciers qu\u2019il estime son plan autonome largement supérieur à l\u2019offre de 8,7 milliards $ US faite par US Airways afin de l\u2019acquérir et de créer la plus importante société aérienne aux États-Unis, a affirmé hier son directeur des finances, Ed Bastian.En entrevue, M.Bastian a indiqué que le chef de la direction, Gerald Grinstein, et lui-même affirmaient aux créanciers que l\u2019entreprise étudierait l\u2019offre soumise mercredi par US Airways, mais qu\u2019ils ne croyaient pas qu\u2019il s\u2019agissait du plan adéquat pour Delta.«Jerry et moi sommes au téléphone avec nos créanciers sur une base quotidienne, a déclaré M.Bastian.Nous avons dit aux créanciers que nous allons examiner l\u2019offre, mais que nous continuons de penser que notre proposition est supérieure.» Le directeur des finances a également indiqué que le transporteur d\u2019Atlanta, en Géorgie, se «battra afin qu\u2019il soit certain» de sortir de la loi de la protection sur les faillites au cours du premier semestre de l\u2019an prochain en tant que concurrent sérieux.Delta juge son plan supérieur à l\u2019offre de US Airways ###PAGE###38### Une chorale de 30 enfants est montée sur scène, hier, au Delta de Sherbrooke, pour chanter quelques rythmes à saveur africaine pour celui qui a reçu le titre d\u2019Émissaire 2006, Jean Gabin Ntebutse, un futur docteur en éducation.La prestation de la chorale Les Oisillons est une des treize prestations, conçues de façon personnalisée, en l\u2019honneur des diplômés qui se sont distingués par leur carrière et leurs réalisations.Au cours de la 12e édition du Gala du rayonnement de l\u2019Université de Sherbrooke, le président et chef de la direction du Grand Prix F1 du Canada, Normand Le- gault, a reçu, hier soir, le titre de Grand Ambassadeur.Le promoteur sportif et homme d\u2019affaires, diplômé en administration en 1978, a reçu cet honneur en présence de son épouse, Carole Legault.Georges-B.Lemieux (au centre) a reçu le titre d\u2019Ambassadeur 2006 de la faculté d\u2019éducation physique et sportive.Le diplômé des promotions 1967 et 1970 a reçu les félicitations de Jean Perrault, maire de Sherbrooke et diplômé en 1969 de la faculté d\u2019éducation physique et sportive, et Paul Deshaies, doyen de cette même faculté.C\u2019est le sourire aux lèvres que Roger Noël, doyen de la faculté d\u2019administration, et son épouse Denyse Morin-Noël ont assisté à la soirée en compagnie de Francine Décary, ambassadrice 2006 de la faculté d\u2019administration et présidente et chef de la direction d\u2019Héma-Québec, et son conjoint Raymond Oneson.38 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 18 novem bre 2006 MÉLANIE NOËL melanie.noel@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Maintenant que la saison de Formule 1 est terminée, Normand Legault a plus de temps pour relaxer et récolter le fruit de son labeur! Le promoteur sportif et homme d\u2019affaires était de passage au Delta de Sherbrooke, hier, dans le cadre du Gala du rayonnement de l\u2019Université de Sherbrooke (UdeS), une soirée au cours de laquelle il a été nommé Grand Ambassadeur.Pour une douzième année, Le Réseau a honoré les diplômés de l\u2019UdeS qui se sont le plus distingués par leurs réalisations.Devant quelque 350 invités, treize anciens étudiants du campus ont été récompensés.Au centre de ces personnalités d\u2019envergure se trouvait le nouveau Grand Ambassadeur, Normand Legault.«C\u2019est un hommage qui fait chaud au coeur.C\u2019est le fun de voir que presque 30 ans après notre graduation, on se souvient encore de nous! a lancé M.Legault.Je garde un excellent souvenir des années où j\u2019étudiais à Sherbrooke.Au cours de ces années, je me suis fait des amis que je vois encore aujourd\u2019hui.Des amis pour la vie.Les années passées à Sherbrooke font partie des plus belles de ma vie.» Le diplômé de la faculté d\u2019administration, promotion 1978, se souvient de l\u2019accessibilité des professeurs et du dynamisme du système coopératif.«Des fois, on obtient un diplôme et on ne sait pas trop à quoi il sert.Moi, lorsque je suis sorti de l\u2019université, j\u2019avais l\u2019impression d\u2019avoir appris quelque chose», explique celui dont le fils est aujourd\u2019hui étudiant en maîtrise à l\u2019UdeS.Jean Poirier, directeur général du Réseau, explique que l\u2019UdeS est très fière de compter M.Le- gault parmi ses anciens étudiants.«En devenant très jeune directeur général du Grand Prix de Montréal, Normand a profité d\u2019une grande visibilité et, par le fait même, il a procuré un excellent rayonnement à l\u2019Université de Sherbrooke.Nous sommes très heureux de lui rendre hommage ce soir.» Au cours de la soirée, douze autres lauréates et lauréats ont été honorés pour leur contribution dans leur secteur professionnel ou dans leur environnement social.Parmi eux, neuf diplômées ont reçu le titre d\u2019Ambassadeur, soit Francine Décary, présidente et chef de la direction d\u2019Héma-Québec, Normande Lemieux, directrice générale de la Commission scolaire des Patriotes, Louise Proulx, vice-présidente au développement de produits chez Topigen Pharmaceutiques, Martine Sabourin, professeure associée au Campus de Longueuil de l\u2019UdeS, Louise Samson, médecin spécialiste radiologiste et professeure titulaire à l\u2019Université de Montréal, France Théoret, écrivaine, Jacques Dufresne, juge à la Cour d\u2019appel du Québec, Georges-B.Le- mieux, professeur au Département de kinanthropologie de l\u2019UdeS, et Wilfrid Morin, président directeur général de Teknika HBA.Le titre de Bâtisseur a été décerné au docteur Étienne Le Bel, qui a développé le Département de médecine nucléaire et de radiobio- logie de l\u2019UdeS, puis développé le premier programme de doctorat 1 2 3 4 1 2 3 4 ????? ??????? ?? ? ???????????? ?????????????????????????????????? « Parmi les plus belles années de ma vie » ###PAGE###39### Sherbrooke sa medi 18 nove mbre 2006 - La Tribune 39 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 PHOTOS IMACOM Maxime Picard ???????????????????????????????????? ?????? ?? en radiobiologie au Québec.Enfin, les prix Émissaire et Reconnaissance Le Réseau ont été respectivement remis à Jean Gabin Ntebutse, futur docteur en éducation, et à Claude Déry, professeur au Département de biologie de la Faculté de sciences et créateur du site pour les diplômées et les diplômés en sciences biologiques de l\u2019UdeS.Tout au long de la soirée animée par Diane Martin, des diplômés de l\u2019Université et des artistes invités ont présenté des prestations artistiques créées spécialement pour les lauréats.Au menu, chorale, opéra, danse, pianiste et des airs de Brel, Léveillée, Charlebois et Queen.Alain Paquin, associé chez Raymond Chabot Grant Thornton, et sa conjointe Sylvie Gendron étaient au nombre des invités.Wilfrid Morin, ambassadeur 2006 de la faculté de génie et président directeur général de Teknika HBA, et sa conjointe Pauline Lemaire.M.Morin a été honoré pour sa solide expertise dans le domaine du génie municipal, du génie routier et du traitement des eaux.L\u2019ingénieur est également très impliqué socialement.Luce Samoisette, rectrice adjointe et vice-rectrice à l\u2019administration et son conjoint François Dubé, directeur général de La Fondation de l\u2019Université de Sherbrooke étaient aussi de la soirée.Marie-Josée Fortin et son conjointe Sylvain Guertin, associé et avocat de Vaillancourt Guertin, étaient au nombre des 350 convives tout comme Danielle Tremblay, conjointe de Dany Sévigny, président de ViaRoute et président du Challenge sur glace, ainsi que Louise Martin, épouse de Maurice Cloutier, rédacteur en chef de La Tribune.Étaient présents au Gala, Dr Roch Bernier, ambassadeur 1995 (médecine), Dr Marquis Fortin, ambassadeur 2004 (médecine), Dr Louise Samson, ambassadrice 2006 (médecine), Dr Réjean Hébert, doyen de la Faculté de médecine, et son conjoint, Yvon Boilard.C\u2019est avec joie et fierté que le recteur de l\u2019Université, Bruno-Marie Béchard, s\u2019est présenté à la cérémonie.Il était accompagné de sa conjointe, Maryse Boudreau.Luc Borduas, président de La Fondation de l\u2019Université de Sherbrooke et associé au cabinet Heenan Blaikie, et sa conjointe, Linda Tanguay, étaient parmi les quelque 350 convives.Sylvie Archambault et son conjoint Robert Vincent, associés principaux de 3Ci énergie éolienne, participaient aussi à la soirée.###PAGE###40### ?????? ????? ????? ??????? ? ? ? ? ? ????? ???????????? ???? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???? ?????????? ???? ????? ?????????????????? ???? ??????????????? ???? ???? ????????????? ??????????????????? ??????? ?????????????? ??????????????????? ??????? ?????????????? ??????????????????? ??????? ?????????????? ?? ?????????????? ???? ?????????????????????????????? ??????? ?? ???? ??????????????????????????????? ?? ?????????????????????????????????????? 40 / Économie 40 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 18 novem bre 2006 MÉLISSA FAUTEUX mfauteux@latribune.qc.ca COATICOOK \u2014 Après une année de changement, la Chambre de commerce de Coaticook compte bien se stabiliser en 2006 afin de mieux combattre l\u2019essoufflement commercial, tout en continuant d\u2019offrir de la formation et des activités plus traditionnelles à ses quelque 230 membres.«Depuis l\u2019an passée nous ressentons un essoufflement au niveau du secteur commercial, avoue le président de la Chambre de commerce, René Jubinville.Ça fond comme neige au soleil, tranquillement, et ce n\u2019est pas supposé.Certains de nos membres s\u2019en inquiétaient d\u2019ailleurs l\u2019an passé et cette année, nous avons décidé de nous attaquer à cette problématique.» La plan d\u2019attaque n\u2019est pas totalement établi mais déjà la Chambre a fait appel à une firme de marketing afin d\u2019évaluer le problème et d\u2019apporter des solutions concrètes.«La région a beaucoup de potentiel mais elle doit se ressaisir.Nous avons vécu la même situation il y a environ 15 ans et à cette époque, Revicentre avait donné un nouveau souffle à Coaticook en rénovant les trottoirs et les façades de magasins.Les commerçants avaient aussi eu des cours afin d\u2019apprendre à créer des vitrines plus attrayantes.«Tout ça avait très bien fonctionné mais on dirait qu\u2019après, nous nous sommes assis sur nos lauriers de sorte que le problème resurgit», constate M.Jubinville.Consolidation et stabilité La consolidation de l\u2019organisation de gens d\u2019affaires préoccupe aussi les administrateurs.Depuis l\u2019an dernier, la Chambre a vu arriver René Jubinville à titre de nouveau président ainsi que Sandrinne Jean-Marie comme nouvelle directrice générale, à quelques semaines d\u2019intervalles.Maryse Couture l\u2019a remplacée il y a à peine trois semaine.«C\u2019est sûre que tout ça est nouveau pour moi mais comme j\u2019ai toujours eu à coeur d\u2019améliorer, de soutenir et d\u2019aider mon milieu, j\u2019ai confiance que nous réussirons à faire bouger les gens et que ceux-ci s\u2019impliqueront de plus en plus», affirme la nouvelle directrice générale.La Chambre de commerce a aussi profité de son assemblée générale annuelle pour combler les deux sièges laissés vacants par le départ de Robert Scalabrini et Claire Lavoie- Nadeau.Marie-Claude Lamoureux et Caroline Cloutier prendront la relève.« La région de Coaticook doit se ressaisir » ###PAGE###41### Économie / 41 Sherbrooke sa medi 18 nove mbre 2006 - La Tribune 41 VICTORIAVILLE \u2014 Au nom de la ministre de l\u2019Emploi et de la Sécurité sociale, le député d\u2019Arthabaska annonce une subvention de 89 996 $ provenant du Fonds national de formation de la main-d\u2019oeuvre, à la firme J.U.Houle de Victoriaville, l\u2019un des plus importants distributeurs de matériaux de plomberie, chauffage, produits municipaux et industriels au Centre-du-Québec.Cette subvention bénéficiera aux 35 employés de la PME de service «La formation spécifique de nos ressources humaines est la clé d\u2019une entreprise d\u2019avenir», de déclarer le président de J.U.Houle.\u2014 Gilles Besmargian Aide de 90 000 $ GILLES FISETTE gilles.fisette@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Le Mouvement des chômeurs et chômeuses de l\u2019Estrie est choqué de l\u2019annonce d\u2019une nouvelle diminution du taux de cotisation d\u2019assurance-emploi.Il se demande «jusqu\u2019où ira le mépris du gouvernement fédéral».Comme le déplore le coordonnateur du MCCE, Denis Poudrier, «le gouvernement a, encore une fois, fait la sourde oreille aux demandes de quelque quatre millions de salariés du Canada qui ne voulaient pas Assurance-emploi: une baisse du taux de cotisation qui fait rager de cette 13e baisse consécutive.Ces travailleurs, via leurs groupes de défense, leurs syndicats ou leurs partis politiques portent solidairement le même message: la priorité doit être la bonification du régime».Il explique que la population demande à être protégée en cas de perte d\u2019emploi.«Elle n\u2019a pas à troquer cette protection contre un petit trente sous par semaine.Se réjouir d\u2019une nouvelle baisse des cotisations, c\u2019est oublier ou endosser que le régime actuel d\u2019assurance-chômage exclut six personnes sur dix, à la suite d\u2019une perte d\u2019emploi», a déclaré M.Poudrier.Le MCCE est d\u2019avis qu\u2019un retour à l\u2019universalité de l\u2019assurance-em- ploi est «nécessaire et légitime» alors que la caisse aura bientôt accumulé un surplus dépassant les 53 milliards $.###PAGE###42### 6LT4201A1811 6LT4201A1811 ZALLCALL 23:20 11/17/06 Nécrologie AUDET Françoise Mathieu Au CHUS Hôpital Fleurimont, le 17 n o v e m b r e 2 0 0 6 e s t d é c é d é e m a d a m e F r a n ç o i s e M a t h i e u Audet, à l\u2019âge de 66 ans, fille de Léomer Mathieu et de Gilberte Laforge et épouse de Jean-Luc Audet, demeurant à Sherbrooke.La famille vous accueillera à la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 1011, rue Galt Ouest Sherbrooke (Québec) Tél.: 819 565-7646 Téléc.: 819 564-7138 info@coopfuneraire.com M.Claude Roy, directeur MARDI 21 novembre, 2006 de 9 h à 11 h.Une cérémonie d\u2019adieu aura lieu au même endroit à 10 h 30.Outre son époux, Mme Audet laisse dans le deuil son fils : Jean- François (Louise-Andrée Chabot).S o n p e t i t - f i l s : J é r ô m e .S e s s o e u r s : M i c h e l i n e ( A n d r é F o u r n i e r ) e t L i s e ( R é j e a n Gauthier).Elle était également la soeur de feu Léonce.Sa belle- m è r e : P a u l i n e R i c h e r ( f e u Léandre Audet).Ses beaux-frères et belles-soeurs : Denise (Paul- A n d r é P a r i s ) , G i n e t t e ( M i c h e l Dulong), Rock et Sylvie (Mario Deshôtels).Ses neveux, nièces, oncles, tantes, cousins, cousines autres parents et amis.L a f a m i l l e d é s i r e r e m e r c i e r l e p e r s o n n e l d e s s o i n s i n t e n s i f s chirurgicaux, le Dr David Mathieu ainsi que le personnel du 6eA du CHUS Fleurimont pour les bons soins prodigués à Mme Mathieu Audet.En guise de sympathie, des dons à LA FONDATION DU CHUS I N C .( R e c h e r c h e e n n e u r o - oncologie du Dr David Fortin), 580, rue Bowen Sud, Sherbrooke, Q c ., J 1 G 2 E 8 , s e r a i e n t g r a n d e m e n t a p p r é c i é s d e l a famille.FOREST Léontine (Bourassa) Au CHUS Hôpital Fleurimont, le 12 n o v e m b r e 2 0 0 6 e s t d é c é d é e m a d a m e L é o n t i n e B o u r a s s a Forest à l\u2019âge de 93 ans et 7 mois, épouse de feu Joseph Forest, demeurant à Sherbrooke.Afin de respecter les dernières volontés de madame Forest, il n\u2019y aura pas d \u2019 e x p o s i t i o n .L a d i r e c t i o n d e s funérailles a été confiée à la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 530, rue Prospect Sherbrooke (Québec) J1H 1A8 Tél.: 819-565-7646 Téléc.: 819-565-7844 info@coopfuneraire.com M.Claude Roy, directeur La famille sera présente à l\u2019église à compter de 13 h afin de recevoir les condoléances des parents et a m i s .F u n é r a i l l e s , S A M E D I 1 8 novembre 2006 à 14 h en l\u2019église Sainte-Praxède de Bromptonville.L\u2019inhumation suivra au cimetière Ste-Praxède de Bromptonville.Madame Forest laisse dans le deuil ses enfants: Mariette, Calvin Haws (feu Lise), Paul (feu Noëlla D e s m a r a i s ) , L u c ( L y n d a C ô t é ) , P i e r r e ( H u g u e t t e M a r i n e a u ) , P h i l i p p e , L u c i e ( f e u A l p h o n s e S h e ï t o ) , A l i n e ( J e a n - M a r i e V i n c e l e t t e ) e t L o u i s ( I s a b e l l e Bouffard); sa soeur Anne-Marie, son beau-frère Joseph Bernard et ses belles-soeurs Theresa Auger e t M o n i q u e A u g e r .E l l e l a i s s e é g a l e m e n t d a n s l e d e u i l d e nombreux petits-enfants et arrière- petits-enfants ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et autres parents et amis.Elle était aussi la mère de feu Jean-Marc.La famille tient à remercier tout le personnel du 8e étage du CHUS, Fleurimont pour les bons soins prodigués madame Forest.Prière de ne pas envoyer de fleurs.GOULET Pauline À Magog, le 17 novembre 2006 e s t d é c é d é e m a d a m e P a u l i n e G o u l e t , à l \u2019 â g e d e 6 8 a n s , c o n j o i n t e d e M a r c e l L a p o i n t e , demeurant à Magog.La direction des funérailles a été confiée à la: Résidence funéraire Ledoux Magog inc.150, rue Sherbrooke Magog (Québec) Tél.: 819-843-4473 Téléc.: 819-843-4563 Jean-Pierre Morin, directeur ledoux@netrevolution.com La famille sera présente à l\u2019église à compter de 10 h 30 afin de r e c e v o i r l e s c o n d o l é a n c e s d e s parents et amis.Les funérailles auront lieu le LUNDI 20 novembre, 2006 à 11 h en l\u2019église St-Jean Bosco.Outre son conjoint, Mme Goulet laisse dans le deuil ses enfants : M a n o n ( P i e r r e ) , L i s e e t s o n conjoint, Bruno.Les enfants de Marcel Lapointe, Robert et Annick.Ses petits-enfants, frères, soeurs, b e a u x - f r è r e s , b e l l e s - s o e u r s , neveux, nièces et autres parents et amis.LAPOINTE M.Jean-Pierre 191338 - 2006 À La Maison Aube-Lumière de S h e r b r o o k e , l e 1 5 n o v e m b r e 2006, à l\u2019âge de 68 ans, est d é c é d é m o n s i e u r J e a n - P i e r r e Lapointe, fils de feu Alexandre L a p o i n t e e t d e f e u A n t o i n e t t e Bédard, demeurant à Sherbrooke.La famille vous accueillera à la : Résidence Funéraire Steve Elkas Inc.601, rue du Conseil Sherbrooke, Qc., J1G 1K4 Tél.: 819 565-1155 Affilié à la C.T.Q.Pour messages de sympathie : www.steveelkas.com JEUDI 23 novembre, 2006 de 13 h j u s q u \u2019 à 1 5 h .U n e c é r é m o n i e d\u2019adieux sera célébrée le JEUDI 23 novembre, 2006 à 15 h à la R é s i d e n c e F u n é r a i r e S t e v e L .Elkas.Les cendres seront ensuite déposées au Cimetière St-Michel de Sherbrooke.M.Lapointe laisse dans le deuil sa f i l l e : M a r i e - J o s é e L a p o i n t e ( M a r i o ) .S e s p e t i t s - e n f a n t s : Émilie, Gabriel et Sabrina.Ses frères et soeurs : Eva (Arthur), H e n r i - P a u l ( S u z a n n e ) , F e r n a n d (Marthe), Yvon, Harmel, Denise et Gisèle.La mère de sa fille : Deliska Corriveau.La famille tient à remercier tout le personnel de La Maison Aube- Lumière, La Rose des Vents, Erika et Lauraine pour les bons soins et services prodigués à M.Lapointe.En guise de sympathie, des dons a u x S O I N S P A L L I A T I F S L A ROSE DES VENTS DE L\u2019ESTRIE, 234, rue Dufferin, Bureau 102, Sherbrooke, QC., J1H 4M2 ou à L A M A I S O N A U B E - L U M I È R E , 2 2 0 , r u e K e n n e d y S u d , S h e r b r o o k e , J 1 E 2 E 7 , s e r a i e n t g r a n d e m e n t a p p r é c i é s d e l a famille.In mémoriam AUBÉ (Mme Monique) Drummondville AUDET (Mme Françoise) 66 ans, Sherbrooke BÉLANGER (M.Julien) 71 ans, Drummondville BOURASSA (M.Rolland) 89 ans, Sherbrooke FOREST (Mme Léontine) 93 ans 7 mois, Sherbrooke GIAMPAOLO (Mme Violet) 84 ans, Richmond GODBOUT (Mme Louise) 55 ans, Saint-Robert GOULET (Mme Pauline) 68 ans, Magog HOUDE (M.Alain) 49 ans, Tingwick LANDRY (Mme Yvonne) 82 ans, Drummondville LEMAY (M.Charles) 81 ans, Yamaska LAPOINTE (M.Jean-Pierre) 68 ans, Sherbrooke LÉPINE (Mme Rose) 71 ans, Sherbrooke LESSARD (Mme Jacqueline) 76 ans, Drummondville LÉVEILLÉ (M.Michel) 58 ans, Saint-Cyrille de Wendover MAROIS (Ozane) 21 mois MORRISSETTE (M.Bruno) 83 ans, Sain-Léonard d\u2019Aston PARENTEAU (Mme Marie- Paule) 70 ans, Richmond PHILIPPON (Soeur Fabienne) 99 ans 1 mois, Montréal ROBIDOUX (M.Jean-Paul) 73 ans, Drummondville ROBILLARD (M.Normand) 83 ans, Drummondville ROUSSIN (Mme Yolande) 70 ans, Sainte-Clothilde de Horton ROYER (M.Wilfrid) 86 ans, Magog SANSOUCY (Mlle Béatrice) 81 ans, Arthabaska SÉNÉCAL (Mme Lucille) 78 ans, Drummondville THIBAULT (M.Ena) 99 ans, Victoriaville 42 La Tribune - Sherbrooke sam edi 18 novem bre 2006 ###PAGE###43### 6LT4301A1811 6LT4301A1811 ZALLCALL 23:26 11/17/06 Nécrologie BOURASSA M.Rolland 1917 - 2006 \u2014 À F l e u r i m o n t , l e 1 6 n o v e m b r e 2006, à l\u2019âge de 89 ans est décé- d é m o n s i e u r R o l l a n d B o u r a s s a , époux de feu Annette Lemay, demeurant à Sherbrooke et autrefois de Cookshire, St-Isidore et St-For- tunat.La famille vous accueillera à la : Résidence Funéraire Steve Elkas Inc.601, rue du Conseil Sherbrooke, Qc., J1G 1K4 Tél.: 819 565-1155 Affilié à la C.T.Q.Pour messages de sympathie : www.steveelkas.com DIMANCHE, 19 novembre de 19 h à 22 h et LUNDI, 20 novembre de 11 h jusqu\u2019au départ du salon à 13 h 40.Le service religieux sera c é l é b r é l e L U N D I , 2 0 n o v e m b r e 2006 à 14 h en l\u2019église Basilique Cathédrale St-Michel et de là au C r é m a t o r i u m S t e v e L .E l k a s .L e s c e n d r e s s e r o n t d é p o s é e s a u c i - metière de Cookshire à une date ultérieure.M.Bourassa laisse dans le deuil s e s e n f a n t s : L a u r i a n n e ( A n d r é B l o u i n ) , D e n i s e ( J e a n - J o s é S a s p i - t u r y ) , C é c i l e ( M i c h e l V a i l l a n c o u r t ) , Y o l a n d e ( F r é d é r i c F o r t i n ) , M a d e - l e i n e ( C l a u d e L a f r a n c e ) .S e s p e - t i t s - e n f a n t s : D a n i e l l e , G u y l a i n e , N i c o l e , J o h a n n e e t F r a n ç o i s B l o u i n ; S t é p h a n e e t D o m i n i q u e Beauchemin ; Éric, Annie, Benoit, R é m i , D a n y e t B i a n c a V a i l l a n - court; Martin et Geneviève Côté ; Émilie, Antoine, Sophie et Olivier L a f r a n c e .S e s 1 6 a r r i è r e - p e t i t s - e n - fants.Ses frères et soeurs : Gil- b e r t e B o u r a s s a ( L é o L a p o i n t e ) , A n i t a B o u r a s s a ( L é o p o l d B e a u r e - g a r d ) , M a r c e l B o u r a s s a ( M o n i q u e A u g e r ) , L i s e t t e B o u r a s s a ( M i c h e l C o m t o i s ) , M a d e l e i n e D o d i e r ( f e u H e r v é B o u r a s s a ) .S e s b e l l e s - soeurs : Aurore Lemay (feu Fortu- n a t C r o t e a u ) , R i t a B o i s s o n n e a u l t (feu Lionel Lemay), Aurore Coutu- r e ( f e u R o l a n d L e m a y ) .I l l a i s s e plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.Un merci spécial à Claude, Made- l e i n e e t l e u r s e n f a n t s p o u r l e u r présence auprès de lui dans les derniers mois de sa vie.LÉPINE Rose (Lapointe) Au CHUS Hôtel-Dieu le 11 novembre 2006, est décédée madame Rose Lapointe Lépine à l\u2019âge de 71 ans, épouse de feu René Lépine, demeurant à Sherbrooke.Afin de respecter les dernières volontés de madame Lépine, il n\u2019y aura pas d\u2019exposition.La direction funéraire et la crémation ont été confiées à la: Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 530, rue Prospect Sherbrooke (Québec) Tél.: 819-565-7646 Téléc.: 819-565-7844 info@coopfuneraire.com M.Claude Roy, directeur La famille sera présente à l\u2019église à compter de 12 h 30 afin de recevoir les condéléances des parents et amis.Funérailles SAMEDI 18 novembre 2006 à 13 h 30 en l\u2019église Marie-Médiatrice.Madame Lépine laisse dans le deuil ses enfants: Josée, Claude (Michel Bourgeois) et Robert; ses petits-enfants: Pierre-Luc, Mélanie et Alex; ses belles-soeurs Micheline (Fernand Darche) et Cécile Lapointe.Elle laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et autres parents et amis.La famille tient à remercier le Dr.Claude Castonguay et tout spécialement Réjeanne et Renée des Soins palliatifs du CHUS Hôtel- Dieu, pour l\u2019attention et les bons soins prodigués à madame Lapointe Lépine.En guise de sympathie, des dons à la SOCIÉTÉ C A N A D I E N N E D U C A N C E R , 3330, rue King Ouest, bureau 130, Sherbrooke, Qc ou la FONDATION DU CHUS INC., 580, rue Bowen Sud, Sherbrooke, Qc J1G 2E8 seraient grandement appréciés de la famille.PHILIPPON Soeur Fabienne C.N.D.S o e u r F a b i e n n e P h i l i p p o n , C.N.D.(S.S.Marie-Honorine (S.Papineau) est décédée à l\u2019Infirmer i e N o t r e - D a m e - d e - B o n - S e c o u r s - CND-Montréal, le vendredi 17 novembre 2006 à l\u2019âge de 99 ans et 1 mois, dont 77 ans de vie religieuse à la Congrégation de No- tre-Dame.Elle était la fille de feu Elzéar Philippon et de feu Honorine St-Pierre.Outre sa famille religieuse, elle laisse dans le deuil son frère Armand (Blanche Boulé), sa soeur M a r i e - T h é r è s e C N D , s a b e l l e - soeur Madeleine Giguère-Cloutier (feu Joseph), ainsi que de nombreux neveux et nièces, parents et amis.La dépouille sera exposée au : Salon Alfred Dallaire/Memoria 1111, rue Laurier ouest Outremont, Qc.Tél.: 514-277-7778 Téléc.: 514-908-1354 Le LUNDI 20 novembre, 2006 de 18 h à 21 h.Une célébration de prières aura lieu le même jour à 19 h 30, au même endroit.Le lendemain, le salon sera ouvert dès 13 h et les funérailles seront célébrés à 14 h en l\u2019église Saint-Via- teur d\u2019Outremont située à quelques pas du salon.L\u2019inhumation se fera au Cimetière Notre-Dame- des-Neiges.ROBILLARD Normand 1923 - 2006 À Drummondville, suite à une longue maladie, le vendredi 10 n o v e m b r e 2 0 0 6 e s t d é c é d é à l \u2019 â g e d e 8 3 a n s m o n s i e u r N o r m a n d R o b i l l a r d , é p o u x d e dame Jeanne Ouellette, domicilié à D r u m m o n d v i l l e .M .R o b i l l a r d sera exposé au : Funérarium Daniel Vachon Inc.55, rue Notre-Dame Drummondville (Québec) Tél.: (819) 478-1448 Sans frais: 1-800-567-3878 Téléc.: (819) 477-8823 funerarium_vachon@ hotmail.com André Vachon thanatologue diplômé, V.P.Marie-Josée Letarte thanatologue diplomée Affiliée à la C.T.Q.Visites : LUNDI, 20 novembre 2006 à compter de 9 h et ses funérailles auront lieu le LUNDI, 20 novembre 2006 à 11 h en l\u2019église Ss Pierre & Paul suivi de la c r é m a t i o n .L e s c e n d r e s s e r o n t i n h u m é e s a u c i m e t i è r e d e Brompton à une date ultérieure dans le lot familial, lieu de son dernier repos.M.Normand Robillard laisse dans l e d e u i l s e s e n f a n t s : M a r c ( M a r g u e r i t e P h a n e u f ) , P i e r r e ( M a d e l e i n e D e r y ) , S e r g e ( f e u J a c i n t h e D a i g l e ) .S e s p e t i t s - enfants : François, Simon, Martin, Catherine, Daniel, Julie, Sophie et leur conjoint(e).Ses 5 arrière- p e t i t s - e n f a n t s , s e s s o e u r s e t f r è r e s , b e l l e s - s o e u r s e t b e a u x - frères, nièces et neveux ainsi que plusieurs autres parents et amis.M.Robillard était retraité du CN et ancien combattant de la guerre 39-45.Des dons à la FONDATION DES MALADIES DU COEUR, 2630, K i n g O u e s t , b u r e a u 1 0 0 , S h e r b r o o k e , Q c ., J 1 J 2 H 1 , s e r a i e n t g r a n d e m e n t a p p r é c i é s des membres de la famille.ROYER Wilfrid (Luc) À Magog, le 16 novembre 2006 est décédé monsieur Wilfrid Royer à l\u2019âge de 86 ans, époux de feu Rita Marin, demeurant à Magog.Le famille vous accueillera à la: Résidence funéraire Ledoux Magog inc.150, rue Sherbrooke Magog (Québec) Tél.: 819-843-4473 Téléc.: 819-843-4563 Jean-Pierre Morin, directeur ledoux@netrevolution.com L e D I M A N C H E 1 9 n o v e m b r e , 2006 de 14 h à 16 h et de 19 h à 2 1 h , a i n s i q u e L U N D I 2 0 novembre, 2006 de 11 h jusqu\u2019au départ du salon à 13 h 10.Les funérailles auront lieu le LUNDI 20 n o v e m b r e , 2 0 0 6 à 1 3 h 3 0 à l\u2019église St-Patrice.Inhumation au cimetière du même endroit.M.Royer laisse dans le deuil ses f i l l e s : M a r c e l l e ( P i e r r e C ô t é ) , L o r r a i n e ( R o l f T h e i s s e n ) .S e s p e t i t s - e n f a n t s , a r r i è r e - p e t i t s - e n f a n t s , b e a u x - f r è r e s , b e l l e s - soeurs, neveux, nièces et autres parents et amis.La famille tient à remercier toute l\u2019équipe de l\u2019Envolée pour leur présence.En guise de sympathie, des dons à l\u2019ENVOLÉE, 50, St-Patrice Est, Magog, Qc., J1X 3X3, seraient g r a n d e m e n t a p p r é c i é s d e l a famille.Suite des avis à la page suivante Sherbrooke sa medi 18 nove mbre 2006 - La Tribune 43 ###PAGE###44### 6LT4401A1811 6LT4401A1811 ZALLCALL 23:28 11/17/06 Nécrologie SANSOUCY Mlle Béatrice 1925 - 2006 À Arthabaska, le 17 novembre 2006, à l\u2019âge de 81 ans est décédée Mlle Béatrice Sansoucy, fille de feu Alcide Sansoucy et de feu Hélène Leclerc, demeurant à A r t h a b a s k a .L a d i r e c t i o n d e s funérailles et la crémation ont été confiées au : Crématorium Steve Elkas Inc.445, rue du 24-Juin Sherbrooke, Qc.Tél.: 819 565-1155 Affilié à la C.T.Q.Pour messages de sympathie : www.steveelkas.com La famille sera présente à l\u2019église le jour des funérailles dès 10 h pour recevoir les condoléances des parents et amis.Le service religieux sera célébré le LUNDI 20 n o v e m b r e , 2 0 0 6 à 1 0 h 3 0 e n l \u2019 é g l i s e C o e u r - I m m a c u l é - d e - M a r i e et de là au Cimetière St-Michel de Sherbrooke.Mlle Sansoucy laisse dans le deuil sa soeur : Clémence Sansoucy Demers (Jean).Sa belle-soeur : S o l a S a n s o u c y B a r o n ( D e n i s Baron).Ses 26 neveux, nièces autres parents et amis.Elle était aussi la soeur de feu Sylvio et la belle-soeur de feu Laurent-Paul Lévesque.La famille tient à remercier tout le personnel du foyer d\u2019accueil de Victoriaville et Rita Duhaime pour les bons soins prodigués à Mlle Sansoucy.THIBAULT Ena À l\u2019Hôtel-Dieu d\u2019Arthabaska, le 17 n o v e m b r e 2 0 0 6 e s t d é c é d é monsieur Ena Thibault à l\u2019âge de 99 ans, époux de Mme Angélina C h a m p a g n e , d e m e u r a n t à Victoriaville.M.Thibault repose au: Complexe Funéraire Grégoire et Desrochers 1300 Notre-Dame Est Victoriaville, Qc.Tél.: 819-752-5131 Téléc.: 819-752-2322 gregoiredesrochers@bellnet.ca www.gregoiredesrochers.com Heures de visite : DIMANCHE 19 novembre, 2006 de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h, ainsi que LUNDI 2 0 n o v e m b r e , 2 0 0 6 d e m i d i j u s q u \u2019 a u d é p a r t d u s a l o n à 13 h 30.Funérailles : LUNDI 20 novembre, 2006 à 14 h en l\u2019église Notre Dame de l\u2019Assomption de V i c t o r i a v i l l e .I n h u m a t i o n a u cimetière St-Valère.Outre son épouse, Mme Angélina Champagne, M.Thibault laisse dans le deuil ses enfants : Jean- C l a u d e ( R a y m o n d e L e m a y ) , R é n a l d ( H u g u e t t e C h a r t r a n d ) , H u g u e t t e ( f e u A n d r é C r e v i e r ) , P a u l - A n d r é , L o u i s e ( Y v e s Gosselin), Daniel (Sylvie Brière).Ainsi que plusieurs petits-enfants, a r r i è r e - p e t i t s - e n f a n t s , a r r i è r e - arrière-petits-enfants et plusieurs autres parents et amis.L a f a m i l l e t i e n t à r e m e r c i e r particulièrement le médecin Louis Auger ainsi que tout le personnel de l\u2019Hôtel-Dieu d\u2019Arthabaska pour les bons soins prodigués à M.Thibault.Pour témoigner votre sympathie, la famille apprécierait des dons p o u r l a F O N D A T I O N D E L\u2019HÔTEL-DIEU D\u2019ARTHABASKA.Les formulaires seront disponbiles au bureau de la maison funéraire.À toutes les personnes éprouvées offre ses plus sincères condoléances 44 La Tribune - Sherbrooke sam edi 18 novem bre 2006 ###PAGE###45### 6LT4501A1811 6LT4501A1811 ZALLCALL 23:29 11/17/06 Éphémérides Nécrologie C\u2019est le 18 novembre 2006.2002 - Six prévenus dont Francis Boucher, le fils de Maurice Boucher, plaident coupable à des accusations de gangstérisme et complot pour meurtre.1999 - À l\u2019Université Texas A & M, le bûcher festif annuel s\u2019effondre en cours d\u2019érection et 11 étudiants sont tués.1996 - Dans le tunnel sous la Manche, 34 personnes sont blessées dans l\u2019incendie d\u2019un train de ferroutage.1994 - Le gouvernement du Québec confirme le report du projet hydro-électrique Grande Baleine.1992 - Quatre tonnes de cocaïne sont saisies, dans un avion venu de la Colombie et atterri à Casey, en Haute-Mauricie, après avoir été suivi par des chasseurs américains et canadiens.1990 - Une première femme gagne une grande course à la voile, Florence Ar- thaud dans la route du Rhum, entre Saint-Malo et Pointe-à-Pitre dans les Antilles.1987 - À la station Kings Cross, du métro de Londres, un incendie fait 31 morts; le feu avait débuté sous un escalier roulant avec des parties en bois.1978 - Le parlementaire Leo Ryan et quatre autres Américains sont assassinés en Guyana; peu après plus de 900 adeptes d\u2019une secte sont poussés au suicide par cyanure, par leur chef Jim Jones.1976 - À Madrid, le parlement entérine le retour à la démocratie, un an après la mort du dictateur Francisco Franco.1966 - Aux États-Unis, l\u2019église catholique renonce à interdire de manger de la viande le vendredi.1945 - Les autres partis s\u2019étant retirés, les communistes gagnent les élections en Bulgarie; le régime durera jusqu\u2019en 1989.1936 - Les régimes fascistes d\u2019Allemagne et d\u2019Italie déclarent leur appui à la rébellion anti-républicaine en Espagne.- Le Toronto Globe achète le Mail & Empire, créant l\u2019actuel quotidien Globe & Mail.1929 - Un raz-de-marée frappe la côte sud-ouest de Terre-Neuve, où 27 personnes périssent.1928 - Au Colony Theatre, à New York, projection du dessin animé \u2018Steamboat Willie\u2018, ancêtre de Mickey Mouse.1926 - Le Montréal, un navire à roues à aubes, est incendié à Saint-Joseph, près de Sorel.1918 - Naissance de l\u2019as pilote de chasse canadien William McKnight, qui remportera 16 victoires, à Edmonton, Alberta.- La Lettonie proclame son indépendance, Janis Catske est président.1905 - Le Japon établit son protectorat sur la Corée.Ils sont nés un 18 novembre: Le peintre et graveur anglais William Hogarth (1697-1764) Le pianiste et homme d\u2019État polonais Ignacy Paderewski (1860-1941) La cantatrice italienne Amelita Galli-Curci (1890-1963) Le chef d\u2019orchestre hongrois Eugene Ormandy (1899-1985) Le peintre Jean-Paul Lemieux, à Québec (1904-90) La romancière Margaret Atwood, à Ottawa (1939) Ils nous ont quittés un 18 novembre: 1993: l\u2019ancien ministre libéral Gérard D.Lévesque (1926) 1987: le cycliste français Jacques Anquetil (1934) 1980: Constantine Smythe, fondateur des Maple Leafs de Toronto (1895) 1941: le poète montréalais Émile Nelligan (1879) Citation du jour: \u2018Martine: pourquoi ne restez-vous pas au lit? Don Juan: La dernière maîtresse y resterait aussi.Or c\u2019est la prochaine que je préfère.\u2018 (Jacques Ferron, Le Don Juan Chrétien) C\u2019est le 19 novembre 2006.2001 - Deux journalistes travaillant pour l\u2019agence de presse Reuters, un journaliste du quotidien espagnol \u2018El Mundo\u2018 et une reporter du \u2018Corriere della Sera\u2018 sont tués dans une embuscade tendue par des hommes armés en Afghanistan.2000 - Le groupe terroriste ETA revendique 17 attentats qui ont fait 10 morts en Espagne depuis le 31 juillet 1997 - En Iowa, une femme de 29 ans accouche des premiers septuplés qui aient survécu.1996 - À l\u2019ONU, les États-Unis opposent leur veto à un second mandat du secrétaire général Boutros Boutros Ghali; Kofi Annan sera élu.1995 - L\u2019attaque à la bombe d\u2019un kamikaze, à l\u2019ambassade d\u2019Égypte au Pakistan, fait 16 morts et 60 blessés.1990 - L\u2019OTAN et le Pacte de Varsovie proclament la fin de la guerre froide.1986 - Le président Ronald Reagan admet que des armes américaines ont été vendues à l\u2019Iran, pour financer des rebelles anti-sandinistes au Nicaragua.1979 - Antonine Maillet, de Bouctouche, au Nouveau-Brunswick, reçoit à Paris le prix Goncourt pour son roman \u2018Pélagie la Charette\u2018.1977 - Le président égyptien Anouar El Sadate est le premier dirigeant arabe à visiter Israël, où il est chaleureusement accueilli.1969 - À la deuxième mission américaine, le module d\u2019Apollo XII alunit; Charles Conrad et Alan Bean sont à bord.1967 - Au Québec, fondation du Mouvement souveraineté association, ancêtre du Parti québécois.1965 - En France s\u2019amorce la première campagne présidentielle; Charles de Gaulle battra François Mitterrand.1954 - Washington et Ottawa lancent la construction de stations radar militaires dans le Grand Nord; à leur fermeture, plusieurs y laisseront des barils d\u2019hydrocarbures et autres polluants.1949 - De nouvelles orgues sont étrennées, à la basilique de Sainte-Anne-de- Beaupré.1942 - À Stalingrad (aujourd\u2019hui Volgograd), les Russes lancent leur contre-offensive sur les Allemands.1941 - À 500 km à l\u2019ouest de l\u2019Australie, le Sydney affronte le Kormoran allemand; le navire australien disparaîtra avec ses 645 hommes d\u2019équipage.1918 - Par arrêté en conseil, Ottawa réunit des compagnies de chemin de fer en difficulté; la Canadian National Railways débutera en juin 1919.1863 - Durant la guerre de Sécession, à Gettysburg, Pennsylvanie, le président Abraham Lincoln appelle à \u2018un gouvernement du peuple, par le peuple, pour le peuple\u2018.Ils sont nés un 19 novembre: Ferdinand de Lesseps, maître d\u2019oeuvre du canal de Suez (1805-94) Le président américain James Garfield (1831-81) Le champion d\u2019échecs Jose Raul Capablanca, à La Havane (1888-1942) L\u2019acteur américain Clifton Webb, né Hollenbeck (1893-1966) Indira Gandhi, première ministre de l\u2019Inde (1917-84) L\u2019actrice Jodie Foster, à Los Angeles (1962) Ils nous ont quittés un 19 novembre: 2003: l\u2019abbé Roland Leclerc, de l\u2019émission dominicale \u2018Le Jour du Seigneur\u2018 à Radio-Canada (1946) 2002: le membre du CIO et pionnier de la lutte antidopage Alexandre de Méro- de (1934) 2001: l\u2019artiste peintre et verrière Marcelle Ferron, cosignataire du \u2018Refus global\u2018 (1924) 2000: l\u2019universitaire et journaliste français Robert Escarpit (1918) 1828: le compositeur autrichien Franz Schubert (1797) 1665: le peintre français Nicolas Poussin (1594) Citation du jour: \u2018Quand un enfant est ailleurs, c\u2019est en général parce qu\u2019il ne se trouve pas bien là où il est.\u2018 (Patrick Cauvin, \u2018Pythagore je t\u2019adore\u2018) Sherbrooke sa medi 18 nove mbre 2006 - La Tribune 45 ###PAGE###46### ????????????? ? ????????????? ????????? ?????? ????????? ? ? ??????????? ???????? ???????????????????????????????????????????? 46 / Actualités 46 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 18 novem bre 2006 PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 L\u2019écrivaine Henriette Major est décédée hier à l\u2019âge de 73 ans.C\u2019est ce qu\u2019a confirmé un communiqué du Salon du livre de Montéral où elle devait être l\u2019une des invités d\u2019honneur, mais elle avait dû se désister pour des raisons indépendantes de sa volonté.Henriette Major était une pionnière de la littérature jeunesse au Québec et auteure d\u2019une centaine d\u2019oeuvres, publiées par plus d\u2019une quinzaine d\u2019éditeurs au Canada et cinq maisons d\u2019édition françaises.Au cours des années soixante, alors que la production québécoise de littérature pour la jeunesse est presque inexistante, Henriette Major a renversé la tendance.Trois générations de lecteurs, de la maternelle à l\u2019adolescence, ont pu profiter de sa plume à travers une impressionnante quantité de nouvelles, de romans, d\u2019albums et de livres d\u2019activités.On pense, entre autres, aux aventures de Sophie, neuf livres parus aux éditions Héritage entre 1988 et 1997, et à la série Mamie Jo et Papi Chou, six histoires publiées aux éditions Pierre Tisseyre depuis 1999, dont le dernier-né, La Cabane dans l\u2019arbre, est en librairie depuis mai 2006.Sa contribution à l\u2019essor de la littérature jeunesse s\u2019est particulièrement fait ressentir entre 1976 et 1993, alors qu\u2019elle était directrice de la collection Pour lire avec toi aux Editions Héritage.Durant cette période, les livres à succès se sont suivis et les ventes ont atteint des records pour le genre.Elle a scénarisé une quinzaine de séries télévisées, dont L\u2019Evangi- le en papier - Prix de l\u2019Institut canadien de radio-télévision (1976) - et Les Boucaniers d\u2019eau douce, qui remportait à son tour le Prix de l\u2019Institut canadien (1977) et une médaille d\u2019argent au Festival des films éducatifs à New York en 1978.L\u2019écrivaine a aussi créé deux pièces pour le Théâtre sans fil qui ont connu un rayonnement international: Jeux de rêves (1992, VLB), traduite en anglais et en espagnol, et La Couronne du destin, écrite à l\u2019occasion du Festival de théâtre pour enfants d\u2019Edimbourg en 1995.Parallèlement à l\u2019écriture de fiction, Henriette Major a collaboré aux revues Châtelaine et Maclean\u2019s, ainsi qu\u2019à Perspectives, où elle a rédigé une chronique hebdomadaire de 1966 à 1978.Henriette Major a remporté récemment le Prix Québec/ Wallonnie-Bruxelles 2005 de littérature jeunesse pour Les Devinettes d\u2019Henriette (HMH).L\u2019écrivaine Henriette Major s\u2019éteint CARNET COMMUNAUTAIRE Acheminer votre message par courriel à : redaction@latribune.qc.ca ou par télécopie au 564-8098 > L\u2019organisme Les Sentiers de l\u2019Estrie propose aux gens d\u2019arrêter à leur kiosque no 25 au Salon de l\u2019environnement.> Danse du Club Optimiste de Windsor pour les amis handicapés intellectuels et autres, 18 novembre, 13 h à 16 h Salle de l\u2019Unité Domrémy, 49 de la 6e Avenue, Windsor.Inf.: 819-845-5742.> Exposition artisanale du Cercle de Fermières de St-Denis, 18 et 19 novembre, 9 h à 16 h, Centre communautaire, 1485 route 222, Saint- Denis-de-Brompton.Réservation de table ou inf.: 819-846-2079.> Cadeaux inusités créés par plus de 35 artisans du Québec, 18 et 19 novembre, 10 h à 17 h, Centre communautaire Marbleton, rue Principale.Dimanche midi: Chorale d\u2019antan et classiques de Noël.Inf.: 819-887-6093.> Journée porte ouverte de l\u2019artisanat La Ruche, 18 novembre, de 10 h à 18 h, salle paroissiale Saint- Boniface, 75 rue Morris, Sherbrooke.Tissage, peinture, émail sur cuivre, courtepointe et bien d\u2019autres.> Expo-vente d\u2019artisanat de Noël du Cercle de Fermières de Saint- Élie-d\u2019Orford, 18 novembre, 10 h à 18 h, 19 novembre, 10 h à 16 h, Centre communautaire Richard-Gingras.> Rencontre d\u2019information de l\u2019Association de Spina-Bifida et d\u2019Hydrocéphalie de l\u2019Estrie sur «La question de l\u2019hébergement à l\u2019âge adulte» avec Doris Fugère, 18 novembre, 13 h à 15 h 30, 928 rue du Fédéral, Sherbrooke.Inf.ou inscription: 819-822-3772.> Soirée amicale des Filles d\u2019Isabelle (Cercle Marie-Julie 1260), 18 novembre, 20 h, local des Chevaliers de Colomb (Conseil 530), 2615 rue Hertel, Sherbrooke.Danse, animation et plaisir.> Les gens sont invités à se joindre à la dynamique équipe de la Fondation des maladies du c?ur du Québec comme bénévole.Selon les préférences: promotion de la santé, événements, communication, travail de bureau et autres.Inf.: 819- 562-7942.> Nouveau au C.A.R.A .: scrabble, cribble, cartes, à tous les 2 dimanches, 19 novembre, 3 et 17 décembre, dès 13 h 30, 397 rue Belvédère Sud.Inf.: 819-569-1000.Pétanque tous les dimanches.> Les Filles d\u2019Isabelle (Cercle St-Louis 662) annoncent la messe commémorative de leurs S?urs défuntes, 19 novembre, 10 h 30, église St-Louis-de-France.On arrive une demi-heure à l\u2019avance.Costume de mise.> Brunch des Chevaliers de Colomb (Conseil 8053) de Saint- Élie-d\u2019Orford, 19 novembre, Centre Richard-Gingras, 163 chemin St-Rock Nord, Sherbrooke.Services: 9 h et 10 h 30.Inf.: 819-572-8746.> Spectacle «Dans l\u2019ambiance des Fêtes», 19 novembre, 13 h 30, salle des Chevaliers de Colomb, sous- sol de l\u2019ancienne église de Greenlay, Windsor.Activité pour faire revenir Katia, enfant de Tchernobyl, dans sa famille d\u2019accueil.> Pas besoin de boire pour souffrir d\u2019alcoolisme.Les Groupes familiaux Al-Anon, une aide pour la famille et les amis des buveurs/ problèmes: 819-820-5085.PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Le chanteur Mario Pelchat devra attendre jusqu\u2019au 22 janvier prochain pour connaître le verdict du juge Richard Chassé, dans le cadre de son procès.Pelchat est accusé d\u2019avoir frappé au visage un camionneur avec qui il a été impliqué dans une collision routière, en décembre 2002.Hier, un dernier témoin est venu corroborer les dires de Mario Pel- chat, à l\u2019effet qu\u2019il n\u2019a jamais usé de violence envers le camionneur.Sébastien Savard, un violoniste du Cirque du Soleil qui accompagnait Pelchat lors de l\u2019accident, a indiqué que le chanteur était sorti de son véhicule pour s\u2019expliquer avec le chauffeur de camion, mais qu\u2019il n\u2019était pas colérique et qu\u2019il n\u2019a jamais démontré aucun signe de violence.La présumée victime, appuyée par le témoignage de son frère, assure qu\u2019au contraire, il a été frappé au visage et même bousculé par Pelchat, qui l\u2019aurait heurté avec la portière de l\u2019automobile.Dans sa plaidoirie, l\u2019avocat de la défense a allégué que les témoignages de la présumée victime et de son frère n\u2019étaient pas fiables.Selon lui, ils ont exagéré l\u2019incident de façon grossière.Il demande l\u2019acquittement de son client, en raison d\u2019un doute raisonnable.Du coté de la poursuite, on exige que Mario Pelchat soit reconnu coupable de voies de fait simples.Mario Pelchat connaîtra le verdict de son procès le 22 janvier La bactérie C.difficile a fait une autre victime SAINT-HYACINTHE \u2014 La bactérie C.difficile a fait une douzième victime à Saint-Hyacinthe, a annoncé hier le réseau LCN.Cette personne faisait partie des 31 patients qui ont été infectés par la bactérie Clostridium difficile à l\u2019hôpital Honoré-Mercier.La direction des communications de l\u2019établissement a confirmé ce nouveau décès.Quatre patients sont toujours sous surveillance à l\u2019hôpital.Les équipes sanitaires ont terminé de nettoyer l\u2019hôpital au grand complet, il y a deux jours.L\u2019établissement a mis en place d\u2019autres mesures, dont la surveillance quotidienne des infections et des tests rapides de dépistage de la bactérie sept jours sur sept.\u2014 Presse Canadienne ARCHIVES, LA PRESSE Henriette Major était une pionnière de la littérature jeunesse au Québec et auteure d\u2019une centaine d\u2019oeuvres, publiées par plus d\u2019une quinzaine d\u2019éditeurs au Canada et cinq maisons d\u2019édition françaises.RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Les trois présumés «commis» du «dépanneur» de stupéfiants démantelé jeudi sur la rue des Grands-Monts dans le secteur Ascot passeront la fin de semaine derrière les barreaux.Kevin Bilodeau, 20 ans, Fuad Laa- roussi, 23 ans et Louis L\u2019Heureux-Le- febvre, 21 ans, ont été accusés, hier, de dix chefs d\u2019accusation de possession de stupéfiants dans le but d\u2019en faire le trafic et de trafic de stupéfiants, soit de cannabis, de résine de cannabis, de cocaïne, de speed et d\u2019ecsatsy, devant le juge Michel Beauchemin de la Cour du Québec.La procureure de la couronne Me Karine Frenette s\u2019est objectée à la remise en liberté des trois individus.Des trois accusés, seul Kevin Bilodeau ne possède pas d\u2019antécédent judiciaire.L\u2019enquête sur remise en liberté des trois accusés se déroulera lundi prochain.Dans le logement de la rue des Grands-Monts, le SPS a découvert 200 grammes de marijuana, un quart de livre de haschich, cinq grammes de cocaïne de même que 160 comprimés d\u2019ecstasy et de speed pour une valeur totale de plus de 5000 $.En plus des stupéfiants, les policiers ont saisi tout le matériel servant à la distribution, 400 $ en argent canadien de même que la liste des clients de ces présumés revendeurs de drogue.Les trois « commis » de stupéfiants demeurent détenus ###PAGE###47### / 47 Sports Sherbrooke sa medi 18 nove mbre 2006 - La Tribune 47 SÉBASTIEN LAJOIE sebastien.lajoie@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Est-ce un hasard? Depuis l\u2019arrivée de Yanic Perreault avec les Coyotes de Phoenix, l\u2019équipe accumule les victoires après un début de saison catastrophique.Et la production offensive de l\u2019attaquant sherbrookois a certes son mot à dire dans ces succès.En six parties depuis qu\u2019il a joint l\u2019équipe de Wayne Gretzky à titre de joueur autonome, Perreault a amassé quatre buts et deux passes, dont deux points récoltés en avantage numérique.Coïncidence, les Coyotes ont récolté trois victoires lors de ces six parties, eux qui n\u2019en avaient emmagasiné que trois en 12 parties en début de campagne.«Ça va bien depuis que je suis arrivé.J\u2019ai beaucoup de temps de glace (entre 19 et 21 minutes) et il y a plusieurs blessés à l\u2019attaque, comme Shade Doan, Steve Reinprecht et Mike Comrie.Ça me donne plus de chances», a indiqué Perreault, joint hier à Phoenix.Dans ce contexte, il se retrouve avec les meilleurs éléments de la formation, tant à cinq contre cinq qu\u2019en avantage numérique.Il évolue présentement sur le premier trio de l\u2019équipe, avec Ladislav Nagy et Frederik Sjostrom.«On a eu une bonne semaine avec deux victoires consécutives et une difficile défaite de 2-1 contre San Jose, même si on a lancé plus de 40 fois sur leur filet.Les joueurs ont adopté le système, surtout en défensive, ce qui fait qu\u2019on accorde pas mal moins de buts qu\u2019en début de saison.» Pour l\u2019instant, les critiques semblent s\u2019être estompées du côté de Phoenix, surtout celles dirigées vers l\u2019entraîneur Wayne Gretzky, ce qui facilite le climat de travail pour tout le monde, y compris pour Perreault, fraîchement débarqué.«Je saisis ma chance.Je ne savais pas trop à quoi m\u2019attendre en arrivant ici.La première semaine a été difficile, car on ne jouait pas avant cinq ou six jours.L\u2019ambiance n\u2019était pas géniale, car l\u2019équipe n\u2019allait vraiment pas bien.Mais dès mes débuts, j\u2019ai eu beaucoup de temps de glace.Les Coyotes étaient intéressés à mes services et ça paraît qu\u2019ils sont contents de me voir avec eux», a indiqué Perreault, qui dit ne plus être importuné par son opération à l\u2019abdomen.Phoenix tente toujours de racheter son horrible début de saison et les Coyotes se retrouvent présentement à six points d\u2019une place en séries éliminatoires.«Notre calendrier n\u2019est pas facile.On joue contre Los Angeles et Anaheim ce week-end.La compétition est féroce dans l\u2019Ouest, et il n\u2019y a rien d\u2019acquis.Amasser les victoires augmente la confiance.» Bonheur dans le désert PHOTO GETTY Yanic Perreault FRANÇOIS LEMENU PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Les relations entre Serge Sa- vard et Guy Carbonneau n\u2019ont pas toujours été des plus harmonieuses.Mais aujourd\u2019hui, Carbonneau se dit heureux de savoir que Sa- vard fera désormais partie des immortels du Canadien.Son numéro 18 sera retiré ce soir au Centre Bell avant le match que le Tricolore disputera aux Thrashers d\u2019Atlanta.«Il mérite d\u2019avoir son chandail retiré», a fait valoir l\u2019entraîneur du Canadien au retour de l\u2019équipe d\u2019un long voyage.«Il a fait partie de l\u2019organisation du Canadien pendant des années, aussi bien sur la glace qu\u2019en dehors.«Je ne l\u2019ai pas vraiment connu comme joueur.À l\u2019époque, je préférais jouer que de regarder des matchs à la télé.Mais je sais qu\u2019il a été un grand joueur dans les belles années du Canadien.Il a fait partie du «big three» et il était un des meilleurs.«Je l\u2019ai plus connu comme patron, a poursuivi Carbo.Pendant les 12 ans que j\u2019ai passés ici, l\u2019équipe a toujours eu des chances de gagner.Bien des joueurs ne peuvent en dire autant.«On avait tendance à l\u2019écouter lorsqu\u2019il parlait.Il avait un riche passé de joueur et il avait eu beaucoup de succès.» Des différends Savard et Carbonneau ont eu leur part de différends.C\u2019était vrai chaque fois que les deux hommes ont dû négocier un nouveau contrat.Le point de rupture est toutefois survenu quand Savard, sous la recommandation du président d\u2019alors Ronald Corey, a transféré Carbonneau aux Blues de St-Louis en retour de Jim Montgomery le 19 août 1994.«On n\u2019était pas de grands amis après l\u2019échange, avoue Carbo.Cette transaction m\u2019a fait mal.J\u2019étais le capitaine de l\u2019équipe, j\u2019étais ici depuis 12 ans.Et puis je me pensais bien meilleur que Montgomery.» Avec le recul, Carbo voit les choses différemment, surtout qu\u2019il a lui-même été administrateur à Dallas à titre de directeur général adjoint.«Je comprends mieux la \u201cbusiness\u201d qu\u2019à l\u2019époque où j\u2019étais joueur, dit-il.Je me pensais alors à l\u2019abri de tout.Il y a aujourd\u2019hui le plafond salarial.Avant, il y avait autre chose.» Carbo est presque reconnaissant à Sa- vard de l\u2019avoir échangé.«De bonnes choses ressortent parfois d\u2019événements malheureux, dit-il.Grâce à l\u2019échange, j\u2019ai eu la chance de jouer six belles années aux États-Unis dont cinq à Dallas où j\u2019ai remporté une coupe Stanley (sa troisième).Je suis aussi devenu plus riche», a-t-il ajouté en riant.On peut aussi penser que Carbonneau ne serait pas aujourd\u2019hui l\u2019entraîneur du Canadien s\u2019il avait fait toute sa carrière à Montréal.Les années de l\u2019administration de Réjean Houle n\u2019ont pas été faciles et Carbonneau y aurait sans doute laissé des plumes.Carbonneau et Savard ont fait la paix depuis.«J\u2019ai revu Serge il y a une couple d\u2019années.On était alors tous les deux impliqués dans le junior.On a pris deux bières ensemble et on a jasé.On a fait une croix sur le passé et on s\u2019est quittés bons amis.» Carbonneau a pardonné à Savard PRESSE CANADIENNE SENDAI, Japon \u2014 L\u2019équipe canadienne masculine de volleyball a entrepris le championnats du monde du bon pied, hier, en défaisant la formation du Kazakhstan en trois manches de 25-21, 26-24 et 25-21.«Ç\u2019a été un match difficile, comme tous les matchs en championnats du monde.Nous avons connu deux bons premiers sets.L\u2019autre nous l\u2019avons remporté à l\u2019arraché», a avoué l\u2019entraîneur-chef Glenn Hoag, qui est originaire de Sherbrooke.Les Canadiens ont été particulièrement efficaces en défensive en réalisant 16 contres.L\u2019entrée en scène du Montréalais Christian Bernier en troisième manche en remplacement de son coéquipier Pascal Cardinal, de Pincourt, a aidé à remettre les Canadiens sur les rails.Bernier, un ancien porte-couleurs des Carabins de l\u2019Université de Montréal, a réussi à renverser la vapeur en neutralisant un dangereux attaquant kazakh à plusieurs occasions.«Christian est venu donner un grand coup en réalisant deux blocs dès son entrée contre un attaquant qui mesure 7 pieds.En plus, il est allé chercher trois défenses cruciales qui ont été des points marquants dans le match», a expliqué Hoag à Sportcom.Bernier était satisfait de sa prestation: «J\u2019ai eu un bon match et quand je suis entré, ç\u2019a bien été.Je crois que j\u2019ai fait le travail que j\u2019avais à faire et j\u2019ai pu changer un peu la dynamique de l\u2019équipe.Nous avons bien exécuté notre plan de match.Nous sommes parvenus à tenir nos systèmes de jeu et nous avons réussi à tenir l\u2019équipe du Kazakhstan comme on le voulait.» L\u2019autre Québécois membre de l\u2019équipe, Louis-Pierre Mainville, de Notre-Dame- de-l\u2019Île-Perrot, n\u2019a pas participé à la rencontre.L\u2019équipe canadienne sera opposée ce soir à la Corée du Sud, qui a été défaite 3-2 par la Tunisie en ouverture du tournoi.Le Canada entreprend le Mondial du bon pied Virage familial au Challenge La 9e édition du Challenge sur glace Continental prendra un virage familial en s\u2019associant au Carnaval de Sherbrooke, anciennement le Carnaval de Fleurimont, pour présenter une fin de semaine complète d\u2019activités les 22, 23, 24 et 25 février 2007.L\u2019équipe du Challenge sur glace Continental a également profité de cette période de changement pour remanier son volet sportif se déroulant sur le circuit Bertrand-Fabi, où les pilotes se disputeront des bourses totalisant tout près de 130 000 $.Cette année, le Challenge sur glace Continental souhaitait contribuer au développement des séries canadiennes et, par ricochet, favoriser le développement du sport automobile sur glace au Québec.Une nouvelle classe ouverte pour les voitures quatre roues et deux roues motrices fera ainsi son entrée en piste.La Coupe Echo s\u2019ajoutera également à la programmation, tout comme les compétitions de quads.Pas de Russes au TIBS Malgré leurs efforts, les organisateurs du Tournoi international bantam Éconosports de Sherbrooke doivent faire leur deuil d\u2019une équipe russe encore une fois cette année.En effet, une équipe de Moscou, qui devait participer aux activités dans la catégorie AAA, a déclaré forfait à la toute dernière minute.Gala de lutte de la WXW La Fédération de lutte WXW présente son gala Night from Hell, ce soir, dès 19 h 30, au Centre communautaire de Drummondville-Sud, situé rue Saint-Aimé.En combat principal, le photographe Ghyslain Bergeron alias Kempo Knight affrontera Motaz pour la ceinture de championnat de la WXW.Dans les autres batailles au programme, le duo Pure Talent sera opposé au Hollywood Xtremes.BMS confrontera Bloody Blade dans le cadre d\u2019un combat de rue.Les Keven H, Mystery, Jessey, Jefrx et autres seront aussi de la soirée.Pour infos : 819 479-0033.\u2014 Sébastien Lajoie En bref PC Glenn Hoag AP Guy Carbonneau ###PAGE###48### ?????? ????? ???????? ????? ?? ????? ??? ??????????????????? ??? ????? ????????? ????? ??? ??????????????????? ?? ????? ????? ?? ????? ??? ??????????????????? ?? ??????????? ????????? ???????? ?????????? ????????? ?? ????????? ?????????? ?????? ???????????? ?????????????????????????????? ???? 48 / Sports / Hockey 48 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 18 novem bre 2006 DANNY ALLARD danny.allard@latribune.qc.ca DRUMMONDVILLE \u2014 Des buts en supériorité numérique de Maxime Lincourt et de Brad Marchand en troisième période ont rompu une égalité de 2-2, hier, à Val-d\u2019Or pour permettre aux Foreurs de vaincre les Voltigeurs de Drummondville au compte de 4-3.Le jeu de puissance des Abitibiens a fait la différence dans la rencontre en produisant quatre filets en neuf occasions.Les Voltigeurs ont été un en neuf en pareilles circonstances.Choisi la troisième étoile de la rencontre, le gardien Pier-Olivier Pelletier a connu un troisième départ consécutif de qualité devant la cage drummondvilloise en affrontant une mitraille de 51 lancers.L\u2019entraîneur Guy Boucher comprenait mal une deuxième contre- performance d\u2019affilée à Val-d\u2019Or.«On a dominé les 10 premières minutes de jeu et le reste du match a ressemblé à notre dernière performance misérable ici.En Power Play, Kristopher Letang a dirigé plusieurs lancers dangereux (11) sur Pelletier, qui a été excellent.Quant à nous, on n\u2019a rien fait en Power Play.On ne méritait vraiment pas ce match-là, il aurait fallu faire plus.On devra se secouer demain (ce soir) à Rouyn », a-t-il commenté d\u2019une voix éteinte.Dès la 36e seconde du début de la partie, Scott Howes a brisé la glace pour les Voltigeurs, mais Mathieu Roy a créé l\u2019égalité avec 49 secondes à écouler à la période.Au second tiers, Marc-André Côté a vu son tir dévier sur le défenseur Drew Paris et pénétrer dans le filet pour donner l\u2019avance aux Foreurs.Bien alimenté par Gaby Roch, Tomas Svoboda (2-0) a fait 2-2 d\u2019un tir de l\u2019enclave.Au dernier engagement, Svobo- da a marqué en avantage numérique pour les Drummondvillois avec 14 secondes à écouler au match.Le gardien des Foreurs Raffaele D\u2019Or- so a fait face à 19 tirs, dont seulement quatre en troisième période.Les Voltigeurs seront à Rouyn- Noranda, ce soir, et s\u2019arrêteront à Gatineau, demain.SÉBASTIEN LAJOIE sebastien.lajoie@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 «Saint-Jean était seul sur la glace ce soir (hier).Mes gars sont venus pratiquer et je suis gêné de la prestation de l\u2019équipe.Oui, on a des blessés, mais c\u2019est aux autres joueurs de prendre la relève.Cette fois, le club de senior CC, c\u2019était nous.» Pas content, mais alors là, vraiment pas content, Daniel Bis- sonnette.Le Saint-François de Sherbrooke a une fois de plus fait preuve d\u2019indiscipline avant de s\u2019incliner par 7-2 contre les Summum Chiefs.Un deuxième revers consécutif pour eux.Un match où l\u2019analyse s\u2019avère facile : Saint-Jean a inscrit quatre buts en 14 avantages numériques, tandis que Sherbrooke était blanchi en six occasions.L\u2019indiscipline fait mal, et la longue liste de blessés hypothèque sérieusement l\u2019alignement sherbrookois.En plus des Luc Bélanger, Brad Wingfield, Jean-François Grégoire et Jean-François Boutin, c\u2019était au tour de Yannick Tremblay d\u2019être absent.Dans son cas, on parle plutôt d\u2019une absence motivée par le travail.Bissonnette en avait tellement marre qu\u2019il a été expulsé de la rencontre.Pas tant pour critiquer l\u2019arbitrage que pour montrer son dégoût à ses joueurs.«J\u2019étais gêné, tanné et au bout du rouleau.Ce que je voyais me déce- PIERRE NADEAU pierre.nadeau@latribune.qc.ca QUÉBEC \u2014 Le Prolab de Thetford Mines a tenu le coup pendant 50 minutes, mais ce ne fut pas suffisant et il s\u2019est incliné par la marque de 4-2 hier soir, devant une autre maigre foule de 2614 spectateurs au Colisée de Québec face au Radio X.Les unités spéciales ont fait la différence pour les vainqueurs qui ont marqué la moitié de leurs buts en supériorité numérique.Le gardien Frédéric Deschênes, qui n\u2019a rien à se reprocher avec 39 arrêts, était déçu de la tournure des évènements mais voyait de la lumière au bout du tunnel.«Ç\u2019a bien été pour moi, mais on arrive encore à court d\u2019un but, cependant on s\u2019améliore, de souligner le portier qui s\u2019est surpassé à plus d\u2019une reprise, tout en louangeant le travail des arrières Thomas Belle- mare et Maxime Desruisseaux.À force égale, on joue un bon match mais il va falloir travailler nos unités spéciales qui font souvent la différence dans cette ligue.» L\u2019entraîneur par intérim Serge Poudrier ne partageait pas nécessairement les dires de son gardien, considérant que sa troupe avait plutôt manqué d\u2019intensité dans les derniers instants de la rencontre.«Je trouve que l\u2019intensité a manqué dans les dix dernières minutes.Il nous faudra maintenant jouer 60 minutes lors de notre prochain match.» « Il va falloir travailler nos unités spéciales.» Marquis Mathieu, sur des jeux de Michel Picard à chaque occasion, a compté les deux buts du Prolab.Picard a d\u2019ailleurs franchi le cap des 200 points sur le premier filet.Karl Gagné (1-2), Frédéric Bouchard, Brant Blackned et Alexandre Mathieu dans une cage déserte ont donné la réplique des vainqueurs.Le Prolab, qui a salué le retour au jeu de Carl Ménard et André Marti- neau, devra se ressaisir rapidement puisque qu\u2019il sera l\u2019hôte dès ce soir du Top Design de Saint-Hyacinthe.PHOTO VINCENT LÉVESQUE ROUSSEAU Mathieu Benoit et Guillaume Lefebvre célèbrent le troisième but des Summum Chiefs.manoeuvre pour faire des changements pour dimanche (demain).Ça nous prenait peut-être une défaite comme celle-là pour descendre de notre piédestal.« Les durs ont essayé de jouer au hockey et les joueurs de talent ont voulu jouer aux rudes.On joue au hockey et on se fait marquer un but.J\u2019étais violet.» Une simple idée du déroulement de la soirée : Sherbrooke a écopé 78 minutes de punitions hier soir contre 52 pour Saint-Jean.«Les durs ont essayé de jouer au hockey et les joueurs de talent ont voulu jouer aux rudes.On a pris beaucoup de deux minutes de réaction.J\u2019embarque mes durs en début de match, on demande à l\u2019adversaire s\u2019il veut engager le combat.Non? On joue au hockey et on se fait marquer un but.J\u2019étais violet», continue Bissonnette.Sherbrooke n\u2019a que quelques heures pour avaler ce revers, lui qui se mesurera au Radio X, dimanche au Palais des sports, à compter de 16h.Saint-Jean corrige le Saint-François vait au plus haut point.Le manque d\u2019effort était collectif, il n\u2019y a rien de positif à retirer de match-là.Le plus choquant, c\u2019est qu\u2019on devra payer les gars quand même», a indiqué Bissonnette, qui bouillait encore après le match.«On a des blessés mais il y a des joueurs qui ont raté une sacrée chance ce soir.Personne n\u2019a pris la relève.On est ex-champions, il ne faut pas l\u2019oublier.Même si l\u2019arbitrage avait été bon, les gars n\u2019ont pas livré la marchandise.Le pire, c\u2019est que je n\u2019ai pas de marge de Le jeu de puissance des Foreurs coule les Voltigeurs Le Prolab s\u2019enfonce dans la cave du classement ###PAGE###49### Football / Sports / 49 Sherbrooke sa medi 18 nove mbre 2006 - La Tribune 49 ALAIN GOUPIL alain.goupil@latribune.qc.ca Chronique Prédictions Une autre preuve de la parité qu\u2019offre la NFL: dimanche dernier, 12 des 15 affrontements se sont soldés par un écart de huit points ou moins\u2026 Quatre négligés sur 10 sortent vainqueurs de leur affrontement depuis le début de la saison.De quoi perturber le sommeil\u2026 Mes choix sont en majuscules.Atlanta à BALTIMORE ST.LOUIS en Caroline PITTSBURGH à Cleveland N.-ANGLETERRE à Green Bay Buffalo à HOUSTON Oakland à KANSAS CITY Minnesota à MIAMI Cincinnati à LA N.-ORLÉANS CHICAGO à NY Jets Tennessee à PHILADELPHIE Washington à TAMPA BAY DETROIT en Arizona SEATTLE à San Francisco INDIANAPOLIS à Dallas San Diego à DENVER Lundi soir NY Giants à JACKSONVILLE Semaine dernière : 9-7 Cumulatif : 79-63 ????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????? ?????????????????????? ?????? ????????????????? ?? ??????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ???????????????? ???????????????????????????????????????? ??????????? ??? ???????????????????????????????????????????????? ??? ???????????????????????????????????? ???????????????? ??????????????????????????????????? ???????? ??????????????? ?????? ??????????????????????? ???? ???????? ???????????????? ????? ???? ??????? ???????? ????? ????????? ???????? ????????????? ???? ?????? ??????? ????????? ?????????????????????????????? ???????? ???????????????? ???????????? ??? ?????????????????? ????????????????????? ?? ?? ??????????????????? ??????? ?? ????? ? ???????? ?????? ????? ???????? ?????? ???? ?????? ?????????? ??????? ???????????? ???? ????????? ?? ??????? ???? ???????? ?????? ???? ??? ?????????? ???? ???????? ????? ?? ????????? ???? ?????????????????????? ???????????????????????????? ????????????????????????????????? ??????????????? ??????? ???????????????????? ??????????????? ??????????????????????????????? ?????? ??????? ?? ?? ?????????? ???????? ????? ??????? ??????? ??? ??????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????? ??????????????? ????? ??????? ??????? ??? ???????? ??? ????????? ???? ??????? ????? ?????? ??? ?????? ?? ??????? ??? ?????? ???????? ???? ??????? ??? ??????????? ??????????? ?????????????? ?????? ?????????????????? SHERBROOKE \u2014 Lundi dernier, moins de 24 heures après la défaite des Patriots aux mains des Jets de New York, Robert Kraft, le propriétaire des Pats, a décidé qu\u2019il en avait assez.Fini le gazon naturel au Gillette Stadium.On passe au synthétique.Kraft a pris le téléphone et a appelé à Montréal au siège social de la compagnie FieldTurf.Selon Peter King, du magazine Sports Illustrated, Kraft a alors demandé au président de la compagnie montréalaise, John Gilman, ancien porte-couleurs des Alouettes, s\u2019il était capable de lui livrer une surface synthétique dans un délai de 12 jours.- Douze jours! lui aurait répondu Gilman.Le délai de livraison est habituellement de trois semaines.Mais Gilman et son bras droit Jean Prévost ont décidé de sauter dans l\u2019aventure.Leur compagnie a déjà installé plus de 950 surfaces synthétiques à travers l\u2019Amérique du Nord, dont celle de l\u2019Université Concordia, à Montréal, et ils pensent être capables de répondre à la demande des Pats.Les deux Québécois n\u2019ont pas AP La surface de jeu du Gillette Stadium, le domicile des Patriots de la Nouvelle-Angleterre, est en train d\u2019être entièrement refaite.C\u2019est la compagnie montréalaise Field Turf qui a reçu la commande de doter le terrain des Patriots d\u2019un revêtement synthétique.Deux Québécois au secours des Patriots perdu de temps.Dès mardi matin, les pelles mécaniques et les niveleuses remuaient le gazon endommagé du Gillette Stadium.Leur objectif : que la surface synthétique soit prête pour le match du 26 novembre, lorsque les Bears de Chicago seront les visiteurs en Nouvelle-Angleterre.Kraft a indiqué au Boston Globe que l\u2019idée de doter le Gillette Stadium d\u2019une surface synthétique lui trottait déjà dans la tête depuis un bon bout de temps.Le projet se serait concrétisé l\u2019an prochain.Mais de voir Tom Brady en arracher comme ce fut le cas dimanche dernier l\u2019a finalement convaincu d\u2019agir immédiatement.Et le fait aussi que Brady présente une fiche de 19-1 lorsqu\u2019il joue sur un terrain synthétique l\u2019a sûrement aidé à allonger son livret de chèques.Du renfort pour les Seahawks Matt Hasselbeck et Shaun Alexander devraient être en uniforme demain pour le match entre les Seahawks de Seattle (6-3) et les 49ers de San Francisco (4-5).Les médecins ont donné le feu vert à Alexander pour qu\u2019il recommence à s\u2019entraîner pour la première fois en huit semaines, bien que l\u2019os de son pied gauche ne soit pas totalement guéri.Si le demi à l\u2019attaque, élu joueur par excellence de la NFL en 2005, ne ressent pas de douleur au terme de la séance d\u2019échauffement d\u2019avant-match, son entraîneur Mike Holmgren le réinsérera dans la formation.Holmgren n\u2019a d\u2019ailleurs pas caché sa satisfaction de voir revenir ses deux joueurs vedettes.«Quand vous perdez le meilleur joueur du circuit et votre quart- arrière en même temps, ça fait beaucoup d\u2019argent dans la salle d\u2019entraînement au lieu d\u2019être sur le terrain», a imagé Holmgren.Hasselbeck a manqué les trois derniers matchs en raison d\u2019une blessure au genou subie contre les Vikings du Minnesota.Avec Seneca Wallace au poste de quart, les finalistes du dernier Super Bowl ont conservé un dossier de 2-1.Encore loin du Super Bowl Nous sommes encore loin du Super Bowl, mais la visite qu\u2019effectuent les Colts d\u2019Indianapolis demain au domicile des Cowboys de Dallas pourrait en être le préambule.Même les preneurs aux livres de Las Vegas le croient.Ceux-ci ont ramené à un point l\u2019écart entre les deux formations, en faveur des Colts.Cet écart était de deux points et demi en début de semaine.Selon plusieurs experts, s\u2019il y a une équipe capable de mettre fin à la fiche parfaite des Colts, ce sont les Cowboys de Dallas.D\u2019accord, mais à condition que les Cowboys jouent à leur plein potentiel.Ce qui n\u2019a pas été le cas depuis le début de la saison.###PAGE###50### LIGUE CANADIENNE Football NFL LIGUE JUNIOR MAJEURE LIGUE JUNIOR AAA LIGUE MIDGET AAA Hockey LIGUE INTERUNIVERSITAIRE LIGUE COLLÉGIALE AAA LIGUE JUNIOR AA ESTRIE-MAURICIE CALENDRIER Vendredi 17 novembre Plessisville 5 St-Cyrille 4 St-Marc c.St-Tite Waterloo 1 Windsor 5 Samedi 18 novembre 19h St-Tite c.St-Boniface Dimanche 19 novembre 19h10 Waterloo c.Plessisville LIGUE NATIONALE LIGUE SENIOR PROMUTUEL À la télé SAMEDI 18 NOVEMBRE 12 h / RDS: Football universitaire Coupe Uteck: Rouge et Or de Québec c.Acadia 13 h / TSN et 23 h / RDS: Tennis ATP: Masters Series 15 h / RDS: Football universitaire Coupe Mitchell: Saskatchewan c.Wilfrid-Laurier 19 h / TSN : Hockey LNH: Atlanta à Montréal 21 h / TSN: Basket-ball NBA: Toronto à Denver DIMANCHE 19 NOVEMBRE 12 h / CBS: Golf LPGA: Championnat ADT 13 h / RDS: Football NFL: Atlanta à Baltimore 13 h / CBS: Football NFL: Nouvelle-Angleterre à Green Bay 13 h / FOX: Football NFL: Washington à Tampa Bay 16 h / CBS: Football NFL: Indianapolis à Dallas 17 h / RDS et 17 h 30 / CBC: Football LCF: Avant-match et Coupe Grey Les Alouettes de Montréal rencontrent les Lions de la Colombie-Britannique 20 h 30 / TSN et NBC: Football NFL: San Diego à Denver 22 h 30/ RDS: Tennis ATP: Masters Series Basket-ball NBA LIGUE NORD-AMÉRICAINE Sport scolaire Bol d\u2019Or Vendredi 17 novembre Vanier 14 Champlain 0 Sommaires LIGUE COLLÉGIALE AA Vendredi 17 novembre Waterloo c.Cowansville,20h00 Farnham 6 Asbestos 3 East Angus 2 Lac Mégantic 12 Samedi 18 novembre Asbestos c.Coaticook, 20h30 Acton Vale c.Farnham, 20h30 East Angus c.Bromptonville, 20h45 Dimanche 19 novembre Coaticook c.Acton Vale, 16h30 LIGUE CADET AA Bol d\u2019Or Dimanche 19 novembre 10h Séminaire Sherbrooke c.Lac-St-Louis Bol d\u2019Or - Division 1 Samedi 18 novembre 20h Édouard-Montpetit à Trois-Rivières Finale - Division 2 Dimanche 19 novembre 13h Jonquière à Lévis-Lauzon Volley-ball UNIVERSITAIRE CLASSEMENT GÉNÉRAL Vendredi 17 novembre Fém.Univ.N.-Brunswick 2 Sherbrooke 3 Mas.Sherbrooke 0 Dalousie 3 Samedi 18 novembre Fém.10h Univ.I.P.E.c.Sherbrooke, à McGill Mas.13h Sherbrooke c.Memorial, à Uni.N.-Brunswick Fém.20h Moncton c.Sherbrooke, à McGill Mas.20h Sherbrooke c.Univ.Nouveau-Brunswick Fém.22h Cap Breton c.Sherbrooke, à McGill LES MENEURS Golf COUPE GREY, LA 94E Dimanche 19 novembre C.-B.c.Montréal, 18h00.(à Winnipeg) COUPE UTECK Samedi 18 novembre Acadia à Laval, 12h00.COUPE MITCHELL Samedi 18 novembre Saskatchewan à Wilfrid Laurier, 15h30.COUPE VANIER Samedi 25 novembre Vainqueur Coupe d\u2019Uteck c.Vainqueur Coupe Mitchell, 14h00.(à Saskatoon) LIGUE NATIONALE Vendredi 17 novembre Basket-ball BMA1 Marie-Rivier 83 La Poudrière 14 CMAA Séminaire Sherbrooke 45 Marie-Rivier 40 Basket-ball collégial Masc St-Hyacinthe 82 Victoriaville 66 Fém Champlain 54 Sorel-Tracy 51 Masc Champlain 87 Sherbrooke 98 Samedi 18 novembre Basket-ball 11h CMA2 Ste-Marie c.Jeanne-Mance 16h30 CFA2 Mont Notre-Dame c.Jeanne-Mance Football 18h juv.AA Collège St-Bernard c.Rafales du Lac A.Dimanche, 19 novembre Basket-ball scolaire 10h CFA2 Jeanne-Mance c.Montcalm 11h CFA1 Ste-Marie c.La Samarre 11h30 CMA2 Jeanne-Mance c.Montcalm 12h CFA2 La Poudrière c.Monique-Proulx 13h30 JFA2 Jean-Raimbault c.Monique-Proulx Association américaine Section Est G P N Moy.PP PC N.-Angleterre.6 3 0 .667 201 131 N.Y.Jets .5 4 0 .556 177 207 Buffalo .3 6 0 .333 140 180 Miami .3 6 0 .333 146 168 Section Sud Indianapolis.9 0 0 1.000 249 189 Jacksonville.5 4 0 .556 185 127 Houston.3 6 0 .333 144 206 Tennessee .2 7 0 .222 146 243 Section Nord Baltimore.7 2 0 .778 198 137 Cincinnati .4 5 0 .444 216 217 Cleveland.3 6 0 .333 150 184 Pittsburgh .3 6 0 .333 215 207 Section Ouest Denver .7 2 0 .778 158 111 San Diego.7 2 0 .778 297 175 Kansas City .5 4 0 .556 193 182 Oakland.2 7 0 .222 105 181 Association nationale Section Est N.Y.Giants .6 3 0 .667 214 182 Philadelphie.5 4 0 .556 233 163 Dallas .5 4 0 .556 250 174 Washington.3 6 0 .333 165 217 Section Sud La N.-Orléans .6 3 0 .667 229 197 Atlanta .5 4 0 .556 180 181 Caroline .5 4 0 .556 163 173 Tampa Bay.2 7 0 .222 112 197 Section Nord Chicago.8 1 0 .889 272 120 Green Bay .4 5 0 .444 185 217 Minnesota .4 5 0 .444 147 158 Detroit.2 7 0 .222 175 222 Section Ouest Seattle .6 3 0 .667 189 199 San Francisco.4 5 0 .444 162 251 St.Louis.4 5 0 .444 202 221 Arizona.1 8 0 .111 144 223 Dimanche 19 novembre Atlanta à Baltimore, 13h00.St.Louis en Caroline, 13h00.Pittsburgh à Cleveland, 13h00.Nouvelle-Angleterre à Green Bay, 13h00.Buffalo à Houston, 13h00.Oakland à Kansas City, 13h00.Minnesota à Miami, 13h00.Cincinnati à La Nouvelle-Orléans, 13h00.Chicago à N.Y.Jets, 13h00.Tennessee à Philadelphie, 13h00.Washington à Tampa Bay, 13h00.Detroit en Arizona, 16h05.Seattle à San Francisco, 16h05.Indianapolis à Dallas, 16h15.San Diego à Denver, 20h15.Lundi 20 novembre N.Y.Giants à Jacksonville, 20h30.LIGUE UNIVERSITAIRE Samedi 18 novembre Fém.Concordia à Bishop\u2019s, 18h Mas.Concordia à Bishop\u2019s, 20h TOURNOI DUNLOP PHOENIX Jeudi 16 novembre Chicago 2 Phoenix 3 (F) Philadelphie 4 Los Angeles 3 Vendredi 17 novembre Caroline 4 Washington 1 Colorado 3 Columbus 0 Ottawa 2 New Jersey 3 Dallas 5 Atlanta 3 Pittsburgh 2 Buffalo 4 N.Y.Islanders 2 Tampa Bay 3 (F) Detroit 1 Calgary 4 St.Louis 1 Vancouver 3 (Troisième période) Chicago 2 Anaheim 3 (Troisième période) Samedi 18 novembre Phoenix à Los Angeles, 16h00.Washington à Boston, 19h00.New Jersey à Toronto, 19h00.Atlanta à Montréal, 19h00.Buffalo à Ottawa, 19h00.Dallas en Caroline, 19h00.N.Y.Rangers à Pittsburgh, 19h30.N.Y.Islanders en Floride, 19h30.Columbus à Nashville, 20h00.Colorado au Minnesota, 20h00.Detroit à Edmonton, 22h00.Philadelphie à San Jose, 22h30.Dimanche 19 novembre Tampa Bay à N.Y.Rangers, 19h00.Phoenix à Anaheim, 20h00.Chicago à Vancouver, 22h00.50 / Sports / Statistiques 50 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 18 novem bre 2006 Jeudi 16 novembre Golden State 117 Sacramento 105 Vendredi 17 novembre Boston 118 Portland 90 Cleveland 92 Minnesota 76 New Jersey 100 Indiana 91 New York 100 Miami 76 Washington à Detroit, 20h00.Chicago à San Antonio, 20h00.Dallas à Memphis, 20h00.Philadelphie à Phoenix, 22h30.Toronto à L.A.Lakers, 22h30.Utah à Seattle, 22h30.Samedi 18 novembre Miami à Atlanta, 19h00.Cleveland à Washington, 19h00.Charlotte à Orlando, 19h00.Houston à Detroit, 19h30.Boston à New York, 19h30.Portland au New Jersey, 19h30.La Nouvelle-Orléans au Minnesota, 20h00.Indiana à Milwaukee, 20h30.Memphis à Dallas, 20h30.Toronto à Denver, 21h00.Phoenix à l\u2019Utah, 21h00.Seattle à Golden State, 22h30.Philadelphie à L.A.Clippers, 22h30.Dimanche 19 novembre Chicago à L.A.Lakers, 20h00.San Antonio à Sacramento, 21h00.Lundi 20 novembre Dallas à Charlotte, 19h00.Houston à New York, 19h30.Association de l\u2019Est Section Nord-Est Mj G P DP DF BP BC Pts Domicile Etranger 10 dern.Série Buffalo .19 16 2 0 1 86 57 33 6- 2- 0- 1 10- 0- 0- 0 8- 1- 0- 1 G1 Toronto .20 11 5 1 3 70 64 26 5- 3- 0- 2 6- 2- 1- 1 7- 2- 1- 0 P1 Montréal .18 10 5 0 3 57 53 23 4- 2- 0- 2 6- 3- 0- 1 6- 3- 0- 1 P1 Boston .16 7 7 0 2 45 60 16 5- 3- 0- 1 2- 4- 0- 1 5- 3- 0- 2 G3 Ottawa .19 7 11 1 0 62 57 15 2- 6- 0- 0 5- 5- 1- 0 2- 7- 1- 0 P1 Section Atlantique New Jersey .18 11 6 0 1 46 48 23 8- 1- 0- 1 3- 5- 0- 0 7- 3- 0- 0 G1 NY Rangers .19 10 8 1 0 64 63 21 3- 4- 1- 0 7- 4- 0- 0 6- 3- 1- 0 P1 NY Islanders .17 8 6 1 2 46 49 19 4- 3- 1- 1 4- 3- 0- 1 6- 3- 0- 1 P1 Pittsburgh .17 8 7 2 0 54 55 18 4- 4- 1- 0 4- 3- 1- 0 4- 4- 2- 0 P1 Philadelphie.19 5 12 1 1 47 75 12 2- 5- 1- 1 3- 7- 0- 0 3- 6- 1- 0 G2 Section Sud-Est Atlanta .21 12 6 1 2 75 66 27 6- 4- 0- 1 6- 2- 1- 1 5- 5- 0- 0 P3 Caroline .21 11 7 1 2 71 67 25 5- 3- 0- 1 6- 4- 1- 1 7- 2- 0- 1 G2 Tampa Bay .19 10 8 1 0 63 55 21 5- 6- 0- 0 5- 2- 1- 0 6- 3- 1- 0 G1 Washington .19 8 6 1 4 57 62 21 4- 3- 1- 1 4- 3- 0- 3 5- 4- 0- 1 P2 Floride .20 7 9 1 3 56 67 18 6- 3- 0- 1 1- 6- 1- 2 3- 4- 1- 2 G1 Association de l\u2019Ouest Section Centrale Detroit .18 12 5 0 1 48 37 25 6- 1- 0- 1 6- 4- 0- 0 9- 1- 0- 0 P1 Nashville .17 11 4 1 1 59 53 24 3- 1- 1- 1 8- 3- 0- 0 7- 1- 1- 1 P1 Chicago .17 6 9 0 2 42 53 14 4- 5- 0- 0 2- 4- 0- 2 2- 6- 0- 2 P1 St.Louis .18 5 10 2 1 44 63 13 4- 4- 1- 1 1- 6- 1- 0 2- 7- 0- 1 P2 Columbus .17 5 11 1 0 37 54 11 4- 5- 1- 0 2- 5- 0- 0 3- 7- 0- 0 P4 Section Nord-Ouest Minnesota .18 12 6 0 0 57 45 24 8- 1- 0- 0 4- 5- 0- 0 5- 5- 0- 0 G1 Edmonton .19 10 8 0 1 55 51 21 7- 2- 0- 0 3- 6- 0- 1 4- 5- 0- 1 G2 Calgary .18 9 7 1 1 50 43 20 6- 3- 0- 0 3- 4- 1- 1 6- 3- 0- 1 G6 Colorado .19 8 9 2 0 58 56 18 4- 6- 1- 0 4- 3- 1- 0 4- 6- 0- 0 G1 Vancouver .19 8 10 0 1 44 50 17 3- 5- 0- 0 5- 5- 0- 1 3- 7- 0- 0 P3 Section Pacifique Anaheim .19 13 2 1 3 66 47 30 8- 1- 1- 2 5- 1- 0- 1 6- 2- 1- 1 P1 San Jose .20 14 6 0 0 64 46 28 6- 2- 0- 0 8- 4- 0- 0 7- 3- 0- 0 G1 Dallas .18 13 5 0 0 49 34 26 5- 2- 0- 0 8- 3- 0- 0 6- 4- 0- 0 G1 Los Angeles .21 6 11 2 2 53 68 16 4- 5- 2- 2 2- 6- 0- 0 3- 5- 1- 1 P1 Phoenix .18 6 12 0 0 44 71 12 5- 6- 0- 0 1- 6- 0- 0 4- 6- 0- 0 G2 NOTE: Une équipe qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans la colonne des victoires (G).L\u2019équipe qui perd en prolongation reçoit un point si le but n\u2019est pas marqué dans un filet désert et de même, la partie est inscrite dans la colonne de DP (défaite en prolongation).De plus, le club qui perd en fusillade reçoit un point et la rencontre est inscrite dans la colonne de DF (défaite en fusillade).Association de l\u2019Est Mj Pts 1.x-Buffalo .19 33 2.x-Atlanta .21 27 3.x-New Jersey .18 23 4.Toronto .20 26 5.Caroline .21 25 6.Montréal .18 23 7.N.Y.Rangers .19 21 8.Tampa Bay .19 21 9.Washington .19 21 10.N.Y.Islanders .17 19 11.Pittsburgh .17 18 12.Floride .20 18 13.Boston .16 16 14.Ottawa .19 15 15.Philadelphie .19 12 Association de l\u2019Ouest 1.x-Anaheim .19 30 2.x-Detroit .18 25 3.x-Minnesota .18 24 4.San Jose .20 28 5.Dallas .18 26 6.Nashville .17 24 7.Edmonton .19 21 8.Calgary .18 20 9.Colorado .19 18 10.Vancouver .19 17 11.Los Angeles .21 16 12.Chicago .17 14 13.St.Louis .18 13 14.Phoenix .18 12 15.Columbus .17 11 x - meneur de section.B A Pts Mari.Hossa, Atl .15 15 30 Jagr, NYR .8 21 29 Kovalchuk, Atl .14 12 26 Brière, Buf.8 18 26 Brind\u2019Amour, Car.8 18 26 S.Kozlov, Atl.9 16 25 Nylander, NYR.7 18 25 Shanahan, NYR .14 10 24 Crosby, Pgh.7 17 24 Whitney, Car .7 17 24 Marleau, SJ .12 11 23 Vanek, Buf .12 11 23 Spezza, Ott.9 14 23 Ovechkin, Wash .12 10 22 Lecavalier, TB .10 12 22 Mil.Michalek, SJ.8 14 22 Thornton, SJ .5 17 22 Saint-Louis, TB .11 10 21 Section Sherwood Mj G P DP DF Bp Bc Pts Longueuil.23 17 5 1 0 116 86 35 Valleyfield.22 15 5 2 0 109 77 32 Kahnawake.24 13 9 2 0 121 111 28 Granby .22 12 8 2 0 102 100 26 Lachine .24 11 10 3 0 111 121 25 C.Champlain .26 12 14 0 0 88 98 24 Vaudreuil .24 8 16 0 0 98 130 16 Section Drolet Saint-Jérôme.25 20 4 1 0 143 91 41 Cégep Joliette .23 17 4 2 0 121 87 36 Terrebonne.26 15 6 3 2 124 118 35 C.St.Lawrence.20 8 7 3 2 97 87 21 Saint-Eustache.25 8 14 2 1 111 134 19 Saint-Félicien.23 6 13 3 1 86 108 16 C.Laflèche.23 3 19 1 0 63 142 7 NOTE: L\u2019équipe qui perd en prolongation ou en fusillade reçoit un point et le match est inscrit dans la colonne de DP (défaite en prolongation) ou DF (défaite en fusillade).Vendredi 17 novembre Granby 3 Saint-Félicien 4 (P) Vaudreuil 8 Kahnawake 7 (P) Saint-Jérôme 5 Longueuil 2 C.Champlain 4 Cégep de Joliette 7 Valleyfield 4 Lachine 6 C.Laflèche 4 C.Saint-Lawrence 3 Samedi 18 novembre Cégep de Joliette à Lachine, 14h00.Granby à Saint-Félicien, 16h00.Dimanche 19 novembre Vaudreuil au C.Laflèche, 13h15.Lachine au C.Saint-Lawrence, 16h00.Longueuil à Terrebonne, 19h30.Mj G P DP DF Bp Bc Pts Saint-Jean .13 9 3 0 1 62 46 19 Sorel-Tracy .13 9 4 0 0 65 53 18 Sherbrooke .12 8 3 0 1 56 42 17 Trois-Rivières .13 7 5 0 1 53 53 17 Québec .13 6 7 0 0 51 52 12 St-Georges .13 5 6 1 1 54 54 12 Saint-Hyacinthe .13 5 6 1 1 48 54 10 Thetford Mines .14 3 11 0 0 51 86 6 Vendredi 17 novembre Thetford Mines 2 Québec 4 Saint-Georges 2 Sorel-Tracy 5 Sherbrooke 2 Saint-Jean 7 Trois-Rivières 2 Saint-Hyacinthe 3 Samedi 18 novembre Saint-Jean à Saint-Georges, 20h00.Saint-Hyacinthe à Thetford Mines, 20h00.Dimanche 19 novembre Sorel-Tracy à Trois-Rivières, 14h00.Québec à Sherbrooke, 16h00.Section Ouest Mj G P DP DF Bp Bc Pts Val-d\u2019Or .27 16 8 2 1 113 94 35 Gatineau .25 15 7 1 2 114 105 33 Québec .27 16 11 0 0 118 111 32 Shawinigan .25 13 8 1 3 94 100 30 Rouyn-Noranda .26 13 9 2 2 100 112 30 Baie-Comeau .25 13 8 1 3 123 106 29 Victoriaville .24 13 11 0 0 97 83 26 Chicoutimi .28 8 15 4 1 74 107 21 Drummondville .26 9 15 0 2 93 118 20 Rimouski .26 5 17 3 1 92 127 14 Section Est Lewiston .24 17 5 0 2 98 67 36 Cap-Breton .27 17 9 1 0 126 82 35 Moncton .26 16 9 0 1 97 100 33 Acadie-Bathurst .25 15 9 1 0 118 92 31 I.-P.-E.23 12 7 0 4 102 82 28 Halifax .26 13 11 1 1 97 96 28 Saint-Jean .23 9 12 1 1 79 114 20 St.John\u2019s .25 9 14 1 1 77 116 20 Vendredi 17 novembre Lewiston 4 Halifax 1 Moncton 3 Rimouski 1 I.-P.-E.7 Shawinigan 3 Acadie-Bathurst 6 St.John\u2019s 2 Saint-Jean 6 Baie-Comeau 5 (F) Chicoutimi 4 Cap-Breton 3 Québec 5 Gatineau 1 Rouyn-Noranda 3 Victoriaville 1 Val-d\u2019Or 4 Drummondville 3 Samedi 18 novembre Saint-Jean à Chicoutimi, 16h00.Shawinigan à Acadie-Bathurst, 19h00.Cap-Breton à Baie-Comeau, 19h00.Victoriaville à Val-d\u2019Or, 19h00.Drummondville à Rouyn-Noranda, 19h30.Dimanche 19 novembre Drummondville à Gatineau, 16h00.St.John\u2019s à Halifax, 16h00.Lewiston à Moncton, 16h00.Rimouski à I.-P.-E., 16h00.Saint-Jean à Québec, 16h00.Section C.C.M.Mj G P DP DF Bp Bc Pts Laurentides .20 14 3 1 2 93 43 31 C.Ch.-LeMoyne .21 15 6 0 0 78 66 30 Lac-Saint-Louis .18 14 3 1 0 70 41 29 Laval-Bourassa .18 12 3 0 3 74 57 27 Gatineau .21 8 9 1 3 57 67 20 Châteauguay .22 8 11 2 1 70 97 19 Amos .20 5 13 0 2 57 93 12 Montréal .20 4 15 0 1 49 94 9 Section Reebok E.S.Notre-Dame .20 15 3 0 2 87 51 32 Sém.St-François.20 14 5 0 1 86 51 29 Magog .22 12 8 0 2 83 74 26 Crabtree .21 10 8 1 2 80 81 23 Lévis .22 10 9 0 3 73 80 23 C.Antoine-Girouard 22 11 11 0 0 79 79 22 Trois-Rivières .16 5 10 1 0 45 68 11 Jonquière .19 4 13 0 2 42 81 10 Vendredi 17 novembre Crabtree 3 Châteauguay 5 Laurentides 5 C.C.-Lemoyne 1 Magog 3 Lévis 2 Laval-Bourassa 3 Gatineau 0 Samedi 18 novembre Montréal au Sém.Saint-François, 14h00.Amos à Lévis, 14h30.Ecole sec.Notre-Dame au C.A.-Girouard, 16h00.Jonquière à Trois-Rivières, 20h00.Dimanche 19 novembre C.C.-Lemoyne à Montréal, 13h30.Jonquière à Trois-Rivières, 13h30.Amos au Sém.Saint-François, 14h00.Châteauguay à Gatineau, 14h00.Ecole sec.Notre-Dame au C.A.-Girouard, 14h00.Magog à Montréal, 14h00.Laurentides à Crabtree, 14h30.CAROLINE 4 WASHINGTON 1 Première période Aucun but.Pénalités \u2014 Staal Car 9:08, Babchuk Car 12:49, Bradley Wash 15:34.Deuxième période 1.Caroline, Cole 7 (Hutchinson, Brind\u2019Amour) 14:49 (an) 2.Caroline, Brind\u2019Amour 9 (Cole, Whitney) 16:35 (an) Pénalités \u2014 Commodore Car 1:42, Muir Wash 4:28, Semin Wash 9:01, Morrisonn Wash 14:06, Brashear Wash 15:52.Troisième période 3.Caroline, Whitney 8 (Brind\u2019Amour, Cole) 5:33 4.Washington, Zednik 3 (Clymer, Beech) 9:28 (an) Tiger Woods .67-65\u2014132 Padraig Harrington .67-66\u2014133 Ian Poulter .70-64\u2014134 Shingo Katayama .65-70\u2014135 Justin Rose .73-63\u2014136 Gonzalo Fernandez-Castano .66-72\u2014138 LIGUE COLLÉGIALE AAA Vendredi 17 novembre Fém.Sherbrooke 65 Édouard-Montpetit 95 5.Caroline, Brind\u2019Amour 10 (Cole, Whitney) 18:13 Pénalités \u2014 Zubrus Wash 0:11, Letowski Car 7:47, Ladd Car 12:20.Tirs au but Caroline .9 13 7 \u2014 29 Washington .7 6 9 \u2014 22 Gardiens \u2014 Caroline: Grahame (G,1-1-1); Washington: Kolzig (P,6-4-3).Avan.numériques \u2014 Caroline: 2-6; Washington: 1-5.Assistance \u2014 12 683 (18 277).COLORADO 3 COLUMBUS 0 Première période 1.Colorado, Stastny 4 7:29 (an) Pénalités \u2014 Chimera Clb 1:20, Modin Clb 6:02, Hejduk Col 10:39, Skrastins Col 17:28.Deuxième période 2.Colorado, Vaananen 1 (Brunette, Sakic) 9:18 3.Colorado, Svatos 5 (Arnason) 18:28 Pénalités \u2014 Laperrière Col, 15:27, Tollefsen Clb 15:27.Troisième période Aucun but.Pénalités \u2014 Svatos Col 6:05, Fritsche Clb 6:05, Klee Col 8:28, Nash Clb 8:28, Vaananen Col 15:25, Fritsche Clb 19:39.Tirs au but: Colorado .11 13 4 \u2014 28 Columbus .9 8 8 \u2014 25 Gardiens \u2014 Colorado: Budaj (G,3-3-1); Columbus: Norrena (P,0-3-0).Avantages numériques \u2014 Colorado 1-4; Columbus 0-4.Assistance \u2014 16 375 (18 136).NY ISLANDERS 2 TAMPA BAY 3 (F) Première période 1.Tampa Bay, Alexeev 7 (Lecavalier) 2:32 2.Tampa Bay, Richards 6 (Lecavalier, Kuba) 5:08 (an) 3.N.Y.Islanders, Martinek 1, 8:00 Pénalités \u2014 Zhitnik NYI 3:07, Witt NYI 4:03.Deuxième période 4.N.Y.Islanders, York 5 (Kozlov) 19:21 Pénalité \u2014 Aucune.Troisième période Aucun but.Pénalité \u2014 Yashin NYI 13:05.Prolongation Aucun but.Pénalité \u2014 Aucune.Fusillade N.Y.Islanders (0) \u2014 Satan raté, Kozlov raté, York raté, Hunter raté, Blake raté, Yashin raté, Hilbert raté.Tampa Bay (1) \u2014 Lecavalier raté, Richards raté, St.Louis raté, Prospal raté, Perrin raté, Kuba raté, Afanasenkov marqué.Tirs au but N.Y.Islanders .10 11 8 2 \u2014 31 Tampa Bay .12 10 13 3 \u2014 38 Gardiens \u2014 N.Y.Islanders: DiPietro (P,6-5-1); Tampa Bay: Holmqvist (G,5-2-0).Avantages numériques \u2014 N.Y.Islanders 0-0; Tampa Bay 1-3.Assistance \u2014 19 919 (19 758).LIGUE SCOLAIRE AAA Vendredi 17 novembre CF Triolet 14 St-Joseph 69 ###PAGE###51### Statistiques / Sports / 51 Sherbrooke sa medi 18 nove mbre 2006 - La Tribune 51 Sommaires LIGUE NATIONALE JEUDI: CHICAGO 2 PHOENIX 3 (F) Première période 1.Phoenix, Perreault 4 (Nolan, Michalek) 4:19 (an) 2.Chicago, Stewart 1 (Seabrook, MacDonald) 10:01 3.Chicago, Lapointe 5 (Smolinski, Vrbata) 11:33 (an) Pénalités \u2014 Keith Chi 2:59, Cullimore Chi 3:59, Boynton Pho 7:16, Laraque Pho 10:46, Ruutu Chi, Perreault Pho 13:14, MacDonald Chi 19:30.Deuxième période Aucun but.Pénalités \u2014 Seabrook Chi (double min.), Scatchard Pho (double min.), Nolan Pho 1:39, Boynton Pho 4:53, Jones Pho 7:53, Ruutu Chi 12:16.Troisième période 4.Phoenix, Zigomanis 2 (Laraque) 8:41 Pénalités \u2014 Scatchard Pho 5:25, Sjostrom Pho 13:12, Phoenix banc (purgée par MacLean) 13:20.Prolongation Aucun but.Pénalité \u2014 Ruutu Chi 2:09.Fusillade Phoenix remporte la fusillade par le score de 2-1 Chicago (1) \u2014 Vrbata, raté; Hamilton, marqué; Holmqvist, raté.Phoenix (2) \u2014 Perreault, marqué; Nagy, marqué.Tirs au but Chicago .14 6 14 0 \u2014 34 Phoenix.9 7 7 4 \u2014 27 Gardiens \u2014 Chicago: Boucher (P,1-7-2); Phoenix: Joseph (G,4-8-0).Avantages numériques \u2014 Chicago: 1-8; Phoenix: 1-5.Assistance \u2014 15 963 (17 799).OTTAWA 2 NEW JERSEY 3 Première période 1.New Jersey, Langenbrunner 6 (Parisé, Zajac) 2:29 2.New Jersey, Langenbrunner 7 (Parisé, Zajac) 19: 08 (an) Pénalités \u2014 White NJ 3:31, Gionta NJ 8:44, McGrattan Ott, Janssen NJ (majeures) 17:30, Hamel Ott 18:01.Deuxième période 3.New Jersey, Parisé 8 (Zajac, Langenbrunner) 6:56 Pénalité \u2014 Aucune.Troisième période 4.Ottawa, Neil 6 (Meszaros, Fisher) 5:38 5.Ottawa, Alfredsson 5 (Vermette, Schaefer) 11:29 Pénalité \u2014 Gionta NJ 20:00.Tirs au but Ottawa .6 7 4 \u2014 17 New Jersey .7 13 3 \u2014 23 Gardiens \u2014 Ottawa: Emery (P,4-3-0); New Jersey: Brodeur (G,11-6-0).Avantages numériques \u2014 Ottawa: 0-2; New Jersey: 1-1.Assistance \u2014 15 133 (19 040).LIGUE NORD AMÉRICAINE LIGUE JUNIOR AAA LIGUE JUNIOR MAJEURE LIGUE MIDGET AAA MAGOG 2 LÉVIS 3 Première période 1.Lévis, Samuel Metivier (8) (N.Poulin, Joncas) 16: 28 (an) 2.Lévis, Olivier Patry (11) (Joncas, N.Poulin) 18:50 (an) Punitions - Metivier Lev (Obstruction) 0: 23, Bouchard Mag (Porter son bâton trop élevé) 8:05, Leclerc Mag (Accrocher) 12:11, Metivier Lev (Accrocher) 13:45, Bouchard Mag (Accrocher) 14:57, Beaudoin Lev (Rudesse), Grenache Mag (Rudesse, Porter son bâton trop élevé) 17:38, Carré Lev (Retenu) 19:28.Deuxième période 3.Lévis, Olivier Morin (9) (Bety, Carré) 13:01 Punitions - Patry Lev (Rudesse) 9:02, Chouinard Mag (Rudesse) 19:15, Asselin Mag (Coup de bâton) 19:52.Troisième période 4.Magog, Samuel Grenache (16) (Bonneau, Chouinard) 12:38 (an) 5.Magog, Jonathan Bonneau (13) 17:55 (tp) Punitions - Lafontaine Lev (Assaut) 6:25, Beaudoin Lev (Accrocher) 10:37, N.Poulin Lev (Donner de la bande) 11: 24, Anctil Mag (Obstruction sur le gardien de but) 13:36, Beaudoin Lev (Mise en échec à la tête) 19:13.Tirs au but Magog.8 5 14 \u2014 27 Lévis.8 8 5 \u2014 21 Gardiens: Magog: Alexandre Lemieux (P, 6-4-2); Lévis: Marc-Antoine Coulombe (G, 6-5-3) Avantages numériques: Magog 1-8; Lévis 2-8 Assistance - 506 COL.CHAMPLAIN 4 C.R.JOLIETTE 7 Première période 1- Champlain: Michael Lecomte (15) (Tremblay et Provencher) -AN- 2:11 2- Joliette: Sébastien Gauthier (18) (Laprise et Beaulieu) 5:34 3- Champlain: Christopher Rodrigue (2) (Tremblay) 6:15 Punitions: Houde-Brisson, G (JOL) 0:40; Rathier (CHA) 9:21; Laprise (JOL) 11:28; Tremblay (CHA) 20:00.Deuxième période 4- Joliette: Jean-Philippe Beaulieu (12) (Laprise et Lafontaine) -AN- 0:50 5- Joliette: Andy Desrosiers (7) (Gauthier, P) 10:03 6- Joliette: Jean-Philippe Beaulieu (13) (Lafontaine et VICTORIAVILLE 1 ROUYN-NORANDA 3 Première période 1.Rouyn-Noranda, Michael Dubuc (10) (M.Desnoyers, H.Carpentier) 8:43 (an) 2.Rouyn-Noranda, David Buc (7) (J.Munden, J.Desjardins) 18:11 (an) Pénalités - D.Nolin Vic 1:41, G.Lépine Rou 3:35, J.Desjardins Rou 4:08, F.Champagne Rou 5:20, K.Guérette-Charland Vic 7:52, M.Madsen Vic 8:47, M.Desnoyers Rou 15:03, A.Ross Vic 17:27, K.McNeil Vic 20:00.Deuxième période Aucun but.Pénalités - G.Lépine Rou 6:43, D.Buc Rou 8:16, M.Dubuc Rou 10:55, I.Vishnevskiy Rou 11:51, F.Guérette- Charland Vic 14:06, I.Vishnevskiy Rou 18:42, A.Ross Vic 19:58.Troisième période 3.Victoriaville, Benoît Doucet (14) (F.Guérette-Char- land, M.Madsen) 4:50 4.Rouyn-Noranda, Hugo Carpentier (6) (M.Bourdon, J.Munden) 19:31 (fd) Pénalités - Y.Riendeau Rou 1:26, K.McNeil (maj.) Vic 5:04, P.Fortin (maj.) Rou 5:04, A.Ross Vic 14:55, B.Doucet Vic 15:44.Gardiens - Victoriaville, Kevin Poulin (P-4-4-0), Kevin Poulin (à 19:30 pér 3); Rouyn-Noranda, Jean-Philippe Levasseur (G-11-6-0).Tirs au but Victoriaville.9 14 3 \u2014 26 SHERBROOKE 2 ST-JEAN 7 Première période 1.St-Jean, Denis Chalifoux (7) (Beaudin, Charbonneau) 0:17 2.St-Jean, Marco Charpentier (7) (Leinhos, Proulx) 12:39 3.St-Jean, Mathieu Benoît (10) (Chalifoux, Charpentier) 15:32 (an) 4.St-Jean, Marco Charpentier (8) (Deraspe, Larivière) 19:03 Punitions - St-Laurent SHE (Battu), Allard STJ (Battu) 0:02, Leinhos STJ (Bâton élevé) 1:21, Courchesne SHE (Obstruction) 4:11, Pagé SHE (Obstruction) 7:12, Larivière STJ (Rudesse), Joseph SHE (Coup de bâton, Rudesse) 8:18, Chicoine SHE (Coude) 10:38, Soucy SHE (Double-échec) 10:55, Nault STJ (Accroché) 11:21, Charbonneau STJ (Battu), Varhaug SHE (Battu) 14:50, Maxwell SHE (Obstruction) 15:24, Leinhos STJ (Battu), Bédard SHE (Battu) 15:39.Deuxième période 5.St-Jean, G.Lefebvre (3) (Benoît, Villeneuve) 8:00 (an) 6.St-Jean, Éric Dubois (1) (Charpentier, Deraspe) 11: 30 (an) Punitions - Charbonneau STJ (Rudesse), Maxwell SHE (Rudesse, Rudesse, Inconduite) 7:14, Allard STJ (Battu), St-Laurent SHE (Battu) 8:23, Lamarche STJ (Battu), Chicoine SHE (Battu) 8:25, Bédard SHE (Rudesse), Équipe SHE (Inconduite, Inconduite grossière) 8:29, Deschênes SHE (Coup de bâton) 10:25, Larivière STJ (Accroché), Charbonneau STJ (Rudesse), Pagé SHE (Rudesse) 12:06, Verpaelst SHE (Mise en échec par derrière) 15:08, Proulx STJ (Accroché) 18:42.Troisième période 7.Sherbrooke, Christian Deschênes (6) (Vandal, Pagé) 7:02 8.St-Jean, Jonathan Dick (9) (Benoît, Villeneuve) 19: 28 (an) 9.Sherbrooke, Jonathan Gagnon (4) (Bélanger, Perricone) 19:55 Punitions - Côté STJ (Retardé le jeu) 4:59, Leinhos STJ (Rudesse) 8:15, Bélanger SHE (Bâton élevé) 9:36, Joseph SHE (Bâton élevé) 11:31, Proulx STJ (Rudesse), Chicoine SHE (Rudesse) 13:17, Charbonneau STJ (Battu), Pagé SHE (Battu) 18:08, Lefebvre STJ (Coup de bâton), Varhaug SHE (Rudesse) 18:15, Maxwell SHE (Accroché) 18:36.Tirs au but Sherbrooke.14 14 11 \u2014 39 St-Jean.15 7 11 \u2014 33 Gardiens: Sherbrooke: Jonathan Forest (P, 5-3-0); St-Jean: Simon Lajeunesse (, 3-2-0) et Olivier Michaud (G, 6-1-1) Avantages numériques: Sherbrooke 0-6; St-Jean 4-14 Assistance - 1 997 DALLAS 5 ATLANTA 3 Première période 1.Atlanta, Rucchin 4 (Kovalchuk, Mellanby) 0:42 2.Dallas, Barnaby 1 (Zubov) 2:15 3.Dallas, Ribeiro 4 (Stefan, Daley) 5:59 4.Dallas, Ribeiro 5 (Stefan, Robidas) 16:46 Pénalités \u2014 Havelid Atl 13:52, Morrow Dal 13:58, Daley Dal 18:09.Deuxième période 5.Dallas, Stefan 1 (Barnaby, Halpern) 12:03 Pénalités \u2014 Vishnevski Atl 1:08, Modry Dal 9:45, Barnaby Dal 12:32, Daley Dal (min., inconduite) 14:57.Troisième période 6.Atlanta, Metropolit 2 (Sim, Kapanen) 9:31 7.Atlanta, Hossa 16 13:12 8.Dallas, Modano 9 (Zubov, Boucher) 14:25 (an) Pénalités \u2014 Kovalchuk Atl 13:41.Tirs au but Dallas .7 6 7 \u2014 20 Atlanta .10 8 5 \u2014 23 Gardiens \u2014 Dallas: Turco (G,11-4-0); Atlanta: Lehtonen (P,9-6-3).Avantages numériques \u2014 Dallas 1-3; Atlanta 0-5.Assistance \u2014 18 545 (18 545).DRUMMONDVILLE 3 VAL-D\u2019OR 4 Première période 1.Drummondville, Scott Howes (7) (D.Paris, T.Zohorna) 0:36 2.Val-d\u2019Or, Mathieu Roy (15) (K.Letang, J.Sinkovic) 19:11 (an) Pénalités - Banc VdO 1:53, P.Corsi VdO 9:01, G.Roch Dru 11:49, D.Garrioch VdO 14:23, T.Zohorna Dru 14:24, E.Bellavance-Martin Dru 17:47.Deuxième période 3.Val-d\u2019Or, Marc-André Côté (10) (M.Thibeault, S.Bisaillon) 2:16 (an) 4.Drummondville, Tomas Svoboda (14) (G.Roch, E.Bellavance-Martin) 14:25 Pénalités - F.St-Denis Dru 0:37, P.Corsi VdO 2:46, B.Wilson Dru 4:02, C.Archambault VdO 7:32, M.Lincourt VdO 18:59.Troisième période 5.Val-d\u2019Or, Maxime Lincourt (14) (M.Roy, B.Marchand) 4:18 (an) 6.Val-d\u2019Or, Brad Marchand (18) (S.Bisaillon, M.Roy) 12:21 (an) 7.Drummondville, Tomas Svoboda (15) (A.Demers) 19:46 (an) Pénalités - M.Fréchette Dru 4:06, T.Svoboda Dru 5: 08, M.Fréchette Dru 8:37, H.Lavoie VdO 9:19, B.Wilson Dru 10:57, S.Morton-Boutin VdO 13:24, M.Thibeault VdO 19:37.Gardiens - Drummondville, Pier-Olivier Pelletier (P-4-5- 0)Val-d\u2019Or, Raffaele D\u2019Orso (G-11-4-0).Tirs au but Drummondville .5 10 4 \u2014 19 Val-d\u2019Or.16 17 18 \u2014 51 Av numériques - Drummondville: 1 en 9; Val-d\u2019Or: 4 en 9.Assistance - 1789.Gauthier, S) -AN- 11:40 Punitions: Corriveau (CHA) 0:35; Provencher (CHA) 4: 02; Bolduc (CHA) 6:26; Courteau (CHA) 10:24; Bergeron (CHA) 11:20; Corriveau (CHA) 13:18; Piché (JOL) 16:21; Houde-Brisson, G (JOL) 17:33.Troisième période 7- Joliette: Nicolas Lafontaine (22) (Beaulieu) -AN- 4:06 8- Champlain: Michael Lecomte (16) (Provencher et Demers) -AN- 12:22 9- Champlain: Philippe Bolduc (6) (Demers et Lecomte) -AN- 13:32 10- Joliette: Eric-Alexandre Roy (7) (Lafontaine et Boies) 17:29 11- Joliette: Jean-Philippe Beaulieu (14) (Lafontaine et Boies) -FD- 19:59 Punitions: Rathier (CHA) 2:19; Bergeron (CHA) 3:32; Roy (JOL) 5:02; Lefebvre (CHA) 7:16; Lafontaine (JOL) 11:04; Piché (JOL) 11:59.Tirs au but COLL.Champlain .6 2 7 \u2014 15 C.R.Joliette .7 15 17 \u2014 39 Gardiens: CHA: Olivier St-Onge (P,7-9-0); JOL: Mathieu Côté (G,11-3-0) Avantages numériques: CHA: 3 en 7; JOL: 3 en 11.Assistance: 660.Rouyn-Noranda.12 6 7 \u2014 25 Avantages numériques - Victoriaville: 0 en 10 Rouyn- Noranda: 2 en 9.Assistance - 1940.PHILADELPHIE 4 LOS ANGELES 3 Première période 1.Philadelphie, Sanderson 6 (Robitaille, Richards) 18:56 Pénalités \u2014 Cammalleri LA 4:45, Kostopoulos LA 7:34, Visnovsky LA 16:49, Meyer Phi 19:35.Deuxième période 2.Los Angeles, Frolov 9 (Conroy, Avery) 2:31 Pénalités \u2014 Blake LA 4:58, Kane Phi 18:25.Troisième période 3.Los Angeles, Willsie 3 (Brown, Visnovsky) 2:37 4.Los Angeles, Frolov 10 (Conroy, Avery) 9:24 5.Philadelphie, Gagné 10 (Knuble, Forsberg) 13:13 6.Philadelphie, Umberger 5 13:53 7.Philadelphie, Umberger 6 (Richards, Sanderson) 16:23 Pénalités \u2014 Robitaille Phi 3:36, Hatcher Phi 19:52.Tirs au but Philadelphie .8 8 14 \u2014 30 Los Angeles .7 5 14 \u2014 26 Gardiens \u2014 Philadelphie: Niittymaki (G,3-9-2); Los Angeles: Cloutier (P,3-7-2).Av.numériques \u2014 Philadelphie: 0-4; Los Angeles: 0-4.Assistance \u2014 16 446 (18 118).PITTSBURGH 2 BUFFALO 4 Première période 1.Buffalo, Afinogenov 9 (Brière, Spacek) 6:06 (an) Pénalités \u2014 Recchi Pgh 4:01, Melichar Pgh 5:25, Novotny Buf 13:07, Vanek Buf 15:07, Novotny Buf 15:33.Deuxième période 2.Buffalo, Vanek 13 (Paetsch, Afinogenov) 9:00 3.Buffalo, Drury 11 (Pominville, Hecht) 11:28 (an) 4.Pittsburgh, Crosby 8 (Recchi, Scuderi) 15:14 Pénalités \u2014 Brière Buf 6:08, Crosby Pgh 10:04.Troisième période 5.Pittsburgh, Crosby 9 (Recchi, Ouellet) 18:59 6.Buffalo, Kotalik 6 (Drury, Gaustad) 19:15 (fd) Pénalités \u2014 Mair Buf (double min.) 8:57, Malkin Pgh 12:18.Tirs au but Pittsburgh .8 16 12 \u2014 36 Buffalo .12 13 11 \u2014 36 Gardiens \u2014 Pittsburgh: Thibault (P,0-2-1); Buffalo: Biron (G,7-1-0).Av.numériques \u2014 Pittsburgh: 0-6; Buffalo: 2-4.Assistance \u2014 18 690 (18 690).###PAGE###52### 52 / Sports / Football 52 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 18 novem bre 2006 16-1 1-2006 MICHEL LAJEUNESSE PRESSE CANADIENNE WINNIPEG \u2014 La dernière fois que les Alouettes ont affronté les Lions de la Colombie-Britannique cette saison, le quart Anthony Calvillo s\u2019est retrouvé étendu sur le dos à regarder le toit du stade BC Place de Vancouver 12 fois.Les Lions avaient alors écrasé les Alouettes 36-20 pour leur deuxième victoire face à ceux qu\u2019ils affronteront demain en finale de la coupe Grey.Les joueurs de ligne à l\u2019attaque évoluent souvent dans l\u2019anonymat.On souligne le travail des quarts, des receveurs de passes, des porteurs de ballon qui font des jeux spectaculaires, mais on oublie la besogne accomplie par ceux qui ont rendu ces jeux possibles.Il n\u2019y a pas un seul joueur de ligne qui aime voir son quart se retrouver sur le dos.Quand ça se produit, leur fierté en prend un coup.Les joueurs des Alouettes n\u2019ont pas apprécié, mais alors pas du tout.Et ils sont les premiers à reconnaître qu\u2019ils étaient à court d\u2019effectifs lors de ces deux matches contre les Lions.«Je n\u2019étais pas là, a dit le garde Paul Lambert.C\u2019est la même chose avec Luke Fritz et Dave Mudge.Nous étions tous blessés.Mais là nous sommes de retour et cela fera toute une différence.» Anthony Calvillo sait qu\u2019il devrait être mieux protégé cette fois-ci.Uzooma Okeke est aussi de retour en grande forme, lui qui cachait une blessure en milieu de saison.Lambert, Bryan Chiu, Scott Flory, Fritz La formation des Alouettes a bien changé ligne défensive des Lions, ce qu\u2019elle n\u2019a pas fait lors de leurs deux rencontres en saison régulière.Calvillo devra connaître un autre fort match et le vétéran Ben Cahoon devra trouver porteurs montréalais.Il sait aussi qu\u2019il pourrait faire taire beaucoup de dénigreurs en aidant les siens à gagner la coupe Grey.«J\u2019ai toujours bien aimé le travail de Dave Dickenson, a dit Calvillo.C\u2019est un quart très régulier.Il n\u2019a pas le bras le plus puissant, mais il est très précis.«Mais dans son cas, comme dans le mien, c\u2019est toujours la même chose.On discute du travail d\u2019un quart et la phrase se termine toujours par un mais.Pour avoir raison, il faut gagner.» Et pour arriver à ses fins, Cal- villo n\u2019a rien négligé cette année.Il a même changé certaines choses du côté équipement.«J\u2019ai souffert du froid l\u2019an dernier.Mais cette année, j\u2019ai porté des manches longues tout le temps, même lors des exercices.Je m\u2019y suis habitué et maintenant je n\u2019ai plus froid.Quand le froid nous tenaille, on ne peut fonctionner à plein régime.» MICHEL LAJEUNESSE PRESSE CANADIENNE WINNIPEG \u2014 Très peu de joueurs dans l\u2019histoire du football pourront se vanter d\u2019avoir participé au match du Super Bowl et à celui de la coupe Grey, surtout dans la même année.Les plus vieux se souviendront de Wally Highsmith, qui avait pris part au Super Bowl II avec les Chiefs de Kansas City et qui avait ensuite aidé les Alouettes à vaincre les Stampe- ders de Calgary dans le match de la coupe Grey de 1970 à Toronto.Alain Kashama, qui était avec les Seahawks de Seattle au Super Bowl cette année, n\u2019aimerait rien de mieux que de gagner à son tour la coupe Grey avec la formation montréalaise.Et l\u2019ailier défensif format géant, six pieds cinq pouces, 295 livres, ne manque pas d\u2019assurance.«Le Super Bowl c\u2019est très gros, dit- il.C\u2019est sûr que c\u2019est bien plus gros que le match de la coupe Grey.«C\u2019est surtout moins froid», a-t-il ajouté en riant après l\u2019exercice de près de deux heures des Alouettes tenu sur un terrain où on venait d\u2019enlever une petite neige tombée au cours de la nuit.Si Jim Popp peut convaincre Kas- hama de demeurer à Montréal, il représente certes l\u2019avenir de l\u2019équipe, lui qui avait été le premier choix au repêchage des Alouettes en 2004 après une carrière universitaire à l\u2019Université Michigan.Il a ensuite joué avec les Bears de Chicago avant d\u2019être échangé aux Seahawks.Kashama n\u2019était pas encore de la formation des Alouettes en septembre quand ils ont subi deux raclées coup sur coup face aux Lions de la Colombie-Britannique.Kashama ne semble pourtant pas impressionné par les Lions.Il est vrai que les Alouettes ont connu passablement de succès depuis qu\u2019il est avec l\u2019équipe.«Je ne les ai pas affrontés, mais j\u2019ai étudié les vidéos.J\u2019ai regardé les bandes de leurs matches.«Je sais qu\u2019ils sont bons, mais je n\u2019ai vu aucun de leurs joueurs qui portait l\u2019habit de Superman sur le terrain.Ce ne sont pas des surhommes.Et nous avons aussi une bonne équipe.Nous l\u2019avons prouvé au cours des dernières semaines.Nous ne leur offrirons pas de grandes nouveautés.Nous allons jouer comme nous en sommes capables, voilà tout.» Kashama va jusqu\u2019à dire que les Alouettes pourraient causer des surprises.«Nous sommes les négligés, tant mieux, dit-il.J\u2019aime bien le rôle de négligé, ça me motive encore davantage.J\u2019ai souvent fait partie d\u2019équipes qui étaient les négligées et nous avons renversé les rôles.Ça me fait doublement plaisir quand ça se produit.«On peut les surprendre et on peut leur péter la gueule.Il ne s\u2019agit que d\u2019un seul match.« On peut surprendre et on peut leur péter la gueule » et Mudge seront tous là demain.«Nous retrouvons nos vieux guerriers, a dit Calvillo.Ils sont tous de retour.Nous sommes allés à la guerre souvent avec ces gars- là.Ils jouent tellement bien quand ils sont tous réunis.» Lambert mentionne que les Lions affronteront une équipe bien différente cette fois-ci.«Nous sommes plus confiants, a-t-il dit.La clé du match sera de gagner suffisamment de verges au premier essai.Nous pourrons alors contrôler le temps au cadran et contrôler aussi la ligne de mêlée.«Dans mon esprit, il n\u2019y a absolument aucun doute: nous formons maintenant une meilleure équipe et nous allons l\u2019emporter.» Si les Alouettes veulent l\u2019emporter, la ligne à l\u2019attaque devra dominer la des façons de se démarquer.«C\u2019est simple et c\u2019est toujours la même chose, a dit Cahoon.Il faut prendre ce que la défensive nous concède et avoir confiance en ce que nous faisons.» Calvillo sait qu\u2019il ne pourra lésiner avec le ballon.Les joueurs de la ligne défensive des Lions sont venus le saluer très souvent lors de ces deux matches de saison régulière et son bon ami et ancien coéquipier Barron Miles se fait toujours un devoir d\u2019intercepter ses passes.«Il faudra jouer notre meilleur match, a dit Calvillo.Les Lions ont de bons demi défensifs.Le travail de leur ligne défensive les rend tout simplement exceptionnels.Il faut gagner la bataille des tranchées.C\u2019est certain que nous lancerons le ballon souvent à Ben Cahoon et Kerry Watkins.Notre attaque a toujours reposé sur ces deux joueurs.» Calvillo sait que son travail a été critiqué cette saison par les sup- PC Le quart-arrière Anthony Calvillo devra connaître un autre fort match si les Alouettes veulent l\u2019emporter demain.###PAGE###53### Football / Sports / 53 Sherbrooke sa medi 18 nove mbre 2006 - La Tribune 53 STÉPHANIE MORIN WINNIPEG \u2014 Toute l\u2019année, Anthony Calvillo a porté une combinaison à manches longues sous son gilet d\u2019entraînement.Même en juillet, sous le soleil de plomb.«Je l\u2019ai fait pour me préparer à un seul et unique match : celui de la Coupe Grey à Winnipeg, dit Calvillo.Pour les coupe Grey disputées à Régina et Edmonton, je n\u2019avais pas de manches longues ni de gants et j\u2019avais eu tellement froid.Je me suis dis : plus jamais.J\u2019ai donc gardé ma combinaison toute l\u2019année pour m\u2019habituer mentalement et maintenant, c\u2019est comme une deuxième nature.» Hier, Calvillo était bien content d\u2019avoir les bras au chaud.Il faisait autour de -5oC sur le terrain du Canad Inns Stadium; juste assez froid pour garder bien solide le centimètre de neige et de verglas tombé la veille.Les receveurs de passes en ont profité pour se faire une bataille de balles de neige sur les lignes de côté.Avec des gants, ça va, seulement Anthony Cal- villo n\u2019en a jamais porté pour jouer.«Il faudrait que je l\u2019expérimente pendant un an pour être vraiment à l\u2019aise.Mais j\u2019ai trouvé des grosses mitaines sans pouces pour me réchauffer sur les lignes de côté.» Ces horribles grosses mitaines bleus schtroumpfs et les «hot shots» placés dans sa poche ventrale devraient lui permettre de combattre efficacement cette météo typiquement manitobaine.C\u2019est moins évident pour le bot- teur Damon Duval.«J\u2019ai botté toute la journée avec les orteils gelés, dit- il.Ce n\u2019est pas dramatique, même si ça demande quelques ajustements.Avec le froid, le ballon devient plus dur et ne vole pas aussi bien.» A-t-il déjà joué dans des conditions aussi frigorifiques? «Oui, une fois ou deux.Je me rappelle d\u2019un match en Alabama, quand je jouais dans les rangs juniors, où c\u2019était froid et glacé.On avait gagné 9-0 et j\u2019avais marqué trois placements.L\u2019important pour moi, c\u2019est qu\u2019il ne vente pas trop.» Pour l\u2019instant, les prévisions météos sont encourageantes : autour de -4oC, avec un petit vent pas trop dérangeant.De la petite bière en comparaison du froid sibérien (-26oC) enregistré ici même pour la coupe Grey de 1991.Hier, les joueurs de ligne offensive ont pratiqué pendant deux heures.en shorts avec les mollets au grand air! «Il fait doux pour cette période de l\u2019année», lance en riant Dave Mudge.Le bloqueur a passé plusieurs saisons avec les Blue Bombers et sait ce que c\u2019est de jouer au foot sous le point de congélation.«Il fait tellement chaud que je songe à jouer en manches courtes, ajoute Éric Lapointe.En plus, ils installent des chaufferettes sur les lignes de côté : on se croirait en Floride!» (La Presse) Les Alouettes parés à affronter le froid 16-1 1-2006 STÉPHANIE MORIN WINNIPEG \u2014 Un joueur constant, sauf quand ça compte.Un quart- arrière qui s\u2019effondre lors des matchs cruciaux.On croirait entendre les détrac- Les succès tardent pour Dave Dickenson teurs d\u2019Anthony Calvillo entonner leur vieille rengaine.Et pourtant, c\u2019est de Dave Dickenson dont il est question ici.Toute la semaine, chroniqueurs et spécialistes de football ont attaqué le quart-arrière des Lions de la Colombie-Britannique, l\u2019accusant de ne pas savoir s\u2019imposer lors des gros matchs.«Qu\u2019est-ce qu\u2019un gros match, a lancé le principal intéressé quand on l\u2019a mis au parfum de ces critiques.La finale de l\u2019Ouest était un gros match pour moi.La pression était énorme.Selon certains, j\u2019allais me faire montrer la porte si je perdais.Et pourtant, j\u2019ai gagné.Anthony Calvillo essuie les mêmes critiques, et pourtant, c\u2019est un des cinq meilleurs quarts de cette ligue.» Calvillo compatit avec son rival: «Peu importe ce qu\u2019on réussit comme quart-arrière, il y aura toujours des critiques.On n\u2019y peut rien.J\u2019ai beaucoup de respect pour Dave.C\u2019est un quart-arrière très précis, qui a toujours gardé un haut pourcentage d\u2019efficacité.Il n\u2019a peut-être pas le bras le plus puissant de cette ligue, mais il sait quoi faire avec le ballon.Il lit bien le jeu et est très constant.» Comme Calvillo, Dickenson est un bonhomme qui représente une cible facile pour la critique.Pas très imposant physiquement, ni très charismatique, on l\u2019imaginerait plus facilement dans un bureau à aligner des colonnes de chiffres qu\u2019à mener une attaque contre des monstres de 300 livres.Pire, après neuf saisons dans la LCF, il n\u2019a que deux honneurs à son palmarès: le titre de joueur de l\u2019année en 2000 et une bague de la coupe Grey remportée comme réserviste avec les Stampeders de Calgary en 1998.Son plus grand succès en carrière commence d\u2019ailleurs à dater un peu.«Ma plus belle victoire reste mon championnat de la NCAA en 1995 avec Montana», dit le joueur de 33 ans.Au Canada, les succès tardent.Dave Dickenson traîne aussi la réputation d\u2019être un joueur fragile, après avoir subi plusieurs blessures, dont deux sévères commotions cérébrales (la dernière lui a d\u2019ailleurs été infligée par Ed Phi- lion lors de son dernier passage à Montréal.) N\u2019éternuez pas trop fort près de Dickenson, il pourrait faire une commotion, chuchote-t-on parfois dans son dos.Pour Jacques Chapdelaine, coordonnateur offensif chez les Lions, Dave Dickenson reste l\u2019homme parfait pour mener les Lions à leur cinquième coupe Grey.«C\u2019est un quart-arrière très intellectuel dans son approche.Il analyse beaucoup la défensive adverse avant les matchs.C\u2019est un gars qui porte beaucoup d\u2019attention aux détails.C\u2019est aussi un excellent communicateur.Quand on regarde les vidéos des matchs, il parle beaucoup avec ses receveurs.J\u2019ai rarement vu un joueur aussi impliqué et un aussi grand compétiteur.Dave n\u2019est jamais satisfait: s\u2019il complète une passe de 15 verges, il va se demander ce qu\u2019il aurait pu faire pour passer pour 25 verges!» Aujourd\u2019hui, Dave Dickenson jure que la pression et les critiques ne l\u2019affectent plus comme avant.«Je suis rendu à une étape de ma vie où je vois les choses différemment.J\u2019ai une épouse qui m\u2019aime et une petite fille de deux ans, Avery, qui m\u2019aide à relaxer davantage.Il y a plus important dans la vie qu\u2019un match de football, même si ce dernier peut apporter beaucoup de joie ou de déception.» Anthony Calvillo n\u2019aurait pas dit autrement.(La Presse) PC Le quart-arrière des Lions de la Colombie-Britannique, Dave Dickenson, garde un oeil sur l\u2019action lors d\u2019un entraînement de son équipe, hier, en prévision du match de la coupe Grey contre les Alouettes.PC Anthony Calvillo était suffisamment emmitouflé, hier, pour supporter le froid de Winnipeg lors d\u2019un entraînement des moineaux.###PAGE###54### 54 / Sports 54 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 18 novem bre 2006 JEAN-PAUL RICARD jean-paul.ricard@latribune.qc.ca TROIS-RIVIÈRES \u2014 «En sortant du vestiaire pour la deuxième demie, j\u2019étais convaincu qu\u2019on allait gagner cette partie-là», a confié le demi- défensif Dominique Noël, déçu de voir son passage avec les Cougars du Collège Champlain se terminer de cette façon, soit une défaite de 14-0 devant les Cheetahs du Collège Vanier.«Nous avons eu des chances, mais nous avons été incapables de capitaliser», a commenté Félix-An- toine Potvin-Desjardins, qui avait pourtant donné le ton au match en captant une passe de 69 verges au premier quart.«Moi, je sais qu\u2019on aurait pu faire beaucoup mieux.Notre défensive a été super encore une fois, mais on n\u2019a pas été capables de les aider en attaque», a ajouté Potvin-Des- jardins.S\u2019il y en a un qui n\u2019avait rien à se reprocher, c\u2019est bien l\u2019entraîneur- recrue Jean-François Joncas, qui a accompli une tâche colossale à la barre des Cougars, prenant une équipe désorganisée pour la conduire jusqu\u2019en finale du Bol d\u2019Or.«Je suis fier de mes joueurs.Ils ont travaillé fort toute l\u2019année pour arriver jusqu\u2019en finale.Ce soir, nous avons même dominé la première demie.Les Cheetahs ont réussi à traverser la tempête et ils ont dominé les vingt dernières minutes de jeu.Ils ont réussi les jeux que nous avons ratés.Quand ça s\u2019est mis à mal aller, nous avons échappé le ballon et nos adversaires en ont profité», a commenté Jean-François Joncas, en répétant qu\u2019il était satisfait du travail que ses hommes ont accompli cette année.JEAN-GUY RANCOURT jean-guy.rancourt@latribune.qc.ca MAGOG \u2014 Les Cantonniers de Magog n\u2019apprennent pas de leurs erreurs.Un mauvais début de rencontre hier soir à Lévis leur a coûté deux précieux points au classement de la Ligue midget AAA du Québec alors qu\u2019ils ont plié l\u2019échine 3-2 face aux Commandeurs de l\u2019endroit.Profitant de l\u2019indiscipline de quelques porte-couleurs des Cantonniers au premier vingt, les Commandeurs ont enfilé deux buts sur des jeux de puissance pour prendre les devants 2-0, avance qu\u2019ils ont accrue à 3-0 à la période médiane.En déficit de trois buts, les patineurs de Stephan Lebeau avaient donc toute une commande sur les bras pour la troisième période face à une équipe qui a l\u2019habitude de bien jouer avec l\u2019avance de quelques buts.Les Cantonniers avaient beau avoir surmonté un retard de trois buts dimanche dernier à Amos avant de l\u2019emporter, les Commandeurs représentaient hier un adversaire beaucoup plus redoutable et ceux-ci sont parvenus à étouffer la tentative de remontée des Ma- gogois qui ont obtenu leurs deux buts dans les sept dernières minutes de la rencontre par l\u2019entremise de Samuel Grenache et Jonathan Bonneau, ce dernier sur un tir de pénalité.« Encore une fois notre incapacité à disputer 60 minutes de bon hockey nous a coulés.Dommage, car une victoire contre Lévis nous aurait permis de respirer un peu plus.» «Considérant l\u2019enjeu de cette rencontre, je m\u2019attendais à un effort plus constant de la part de nos joueurs.Nous avons négligé quelques petits détails importants, surtout en début de rencontre, et on peut dire par le fait même que nous avons couru à notre propre perte.«Nous avons eu des bons moments dans cette partie, mais encore une fois notre incapacité à disputer 60 minutes de bon hockey nous a coulés.Dommage, car une victoire contre Lévis nous aurait permis de respirer un peu plus à l\u2019aise au classement, mais au lieu de cela, voilà qu\u2019ils nous soufflent maintenant dans le cou», de souligner Lebeau.ROBERT MARTIN TROIS-RIVIÈRES \u2014 Un premier Bol d\u2019or a été décerné, hier soir, et comme prévu ce sont les Cheetahs du Collège Vanier qui ont remporté la finale 2006 du football collégial AAA en l\u2019emportant 14-0 sur les Cougars du Collège Champlain de Lennoxville qui ont néanmoins vendu chèrement leur peau.Il a fallu attendre jusqu\u2019à 11:19 du troisième quart avant de voir les éventuels vainqueurs inscrire leur premier touché sur une course de 10 verges du quart-arrière Liam Mahoney, un redoutable scrambler qui a continuellement embêté la défensive des Cougars en se déplaçant constamment derrière la ligne de mêlée à la recherche de ses receveurs.Il a complété une passe de 33 verges à l\u2019un de ces derniers, Michael Alfonso, à la toute fin du troisième engagement.Pendant ce temps, le jeu de passe des Cougars ne fonctionnait pas.«Nous avions préparé une bonne stratégie contre leur jeu de passe.Il s\u2019agissait de mettre de la pression sur leur quart-arrière.Je veux aussi souligner qu\u2019à la mi- temps, j\u2019ai demandé à mes joueurs de mettre plus d\u2019énergie dans leur jeu, ce qu\u2019ils ont fait avec succès», disait l\u2019entraîneur-chef des Cheetahs Peter Chryssamolis.«Ils ont fait les jeux, ce que nous n\u2019avons pu faire.Nous avions disputé une bonne première demie, mais nous avons manqué d\u2019opportunisme.Au troisième quart, nous avons commis une échappée qui Les Cougars échappent le Bol d\u2019Or nous a fait très mal», répliquait son vis-à-vis des Cougars Jean- François Joncas.Les Cougars misaient sur le La- tuquois Miles Gaucher-Blackburn, qui a été très impliqué, notamment sur les blocs.Mais il a aussi été visé sur des jeux de passe.«J\u2019ai échappé trois ballons que j\u2019aurais dû capter.Certains pour des premiers essais qui nous auraient permis de poursuivre notre attaque.Rien n\u2019a vraiment fonctionné pour nous ce soir», confiait Gaucher-Blackburn.Avec la victoire de Vanier, la logique est donc respectée.Dans un premier match, en après-midi, les Broncos de Baie Saint-François ont facilement défait les Kodiacs de Collège Mont Saint-Louis par le pointage de 44- 0 dans la première de trois finales interégionale juvénile AA.(Le Nouvelliste) L\u2019indiscipline coûte la victoire aux Cantonniers Joncas fier de ses joueurs LE NOUVELLISTE Les Cougars ont disputé une bonne première demie, mais ce ne fut pas suffisant pour arracher le Bol d\u2019Or.Leur jeu de passe n\u2019a tout simplement pas fonctionné et ils ont essuyé un revers de 14-0.LE NOUVELLISTE Les Cougars ont résisté jusqu\u2019à la dernière minute, mais n\u2019ont pu contenir les attaques des Cheetahs.###PAGE###55### / 55 Sports Sherbrooke sa medi 18 nove mbre 2006 - La Tribune 55 À LIRE LUNDI DES RÉACTIONS À CE REGROUPEMENT SÉBASTIEN LAJOIE sebastien.lajoie@latribune.ca SHERBROOKE \u2014 Le long processus de regroupement des clubs de soccer de la ville de Sherbrooke, sous l\u2019égide du projet «Une ville, un club», a franchi une étape déterminante, mercredi dernier.En effet, la majorité des clubs s\u2019est ralliée à la création de l\u2019organisme Soccer Sherbrooke, de même qu\u2019à la division du territoire en quatre districts.Ainsi, deux longues années de tractations, de discussions préliminaires et de propositions de toutes sortes ont enfin culminé.Un comité provisoire a été mis sur pied afin de faciliter la transition pour la prochaine saison.Une importante réunion est d\u2019ailleurs convoquée pour le 23 novembre prochain, alors que les grandes lignes et orientations de l\u2019organisme, qui remplace, en quelque sorte, les Verts de Sherbrooke, seront tracées.Les quatre districts comprendront donc les clubs de l\u2019ancienne ville de Sherbrooke et de ses anciennes banlieues.Géographiquement divisés, le district Ouest (Rock Forest et Saint-Élie), le district Est (Fleurimont et Brompton), le district Nord (Komet, Royal, Olympique) et le district Sud (Jaguar, Indien, Viking, Alouette) auront environ entre 1000 et 1200 joueurs IMACOM ARCHIVES VINCENT COTNOIR L\u2019organisme Soccer Sherbrooke regroupera désormais quatre districts, qui compteront entre 1000 et 1200 joueurs chacun.Finalement, après deux ans de discussion, le regroupement des clubs de soccer de Sherbrooke se matérialise.Soccer Sherbrooke voit le jour SHERBROOKE \u2014 La président de la Fédération de soccer du Québec (FSQ), la Sherbroo- koise Brigitte Frot, s\u2019inquiétait de l\u2019abandon visible du volet compétitif dans l\u2019ancienne structure du soccer à Sherbrooke.Avec le regroupement, l\u2019excellence sera valorisée, mais pas au détriment du récréatif.«Le récréatif n\u2019est pas menacé, au contraire.Ce qu\u2019on remarque à la grandeur de la province, par contre, c\u2019est la difficulté à développer l\u2019excellence au soccer.Il n\u2019y a que bien peu de débouchés pour ceux et celles qui auraient le talent pour le faire.Avec le regroupement, nous allons offrir un pôle de compétitivité au niveau local et régional», a indiqué Marc Latendresse.Ainsi, la fameuse règle du «4-2» devrait donc devenir obsolète dans ces conditions, l\u2019un des avantages d\u2019avoir un club aussi important.«Il ne faut pas se le cacher, le milieu n\u2019était pas capable de soutenir un joueur en développement», a-t-il complété, en soufflant l\u2019exemple de Louis Fouquet, qui évolue présentement dans la région de Montréal.«Avec les formations des quatre districts, il y aura plus de possibilités pour de la compétition relevée tout en gardant les services de proximité.» La proposition des quatre districts a d\u2019ailleurs été déposée auprès de la FSQ, dit Marc Denault.«La réponse a été très positive, tant pour les districts que pour la structure administrative, soit Soccer Sherbrooke, et son fonctionnement, puisqu\u2019on respecte la responsabilité de chacun.Madame Frot nous a même dit que cela pourrait même servir de modèle à d\u2019autres clubs qui veulent également se regrouper, alors c\u2019est positif.» \u2014 Sébastien Lajoie «Le récréatif n\u2019est pas menacé» SHERBROOKE \u2014 L\u2019année 2007 devrait être fertile pour le soccer à Sherbrooke.L\u2019implantation d\u2019un plan d\u2019entretien extérieur, l\u2019inauguration du centre de soccer intérieur et la construction souhaitée de surfaces synthétiques, voilà les réalisations souhaitées sur la table à dessin du comité sports loisirs.De là l\u2019importance d\u2019avoir un seul interlocuteur pour discuter de tous ces dossiers.La saison qui vient de se terminer aura par contre été le cauchemar pour les surfaces de jeu de la ville, qui ont souffert à cause des caprices de Dame Nature, mais aussi par une surutilisation consommée.C\u2019est maintenant le temps d\u2019aller de l\u2019avant et de trouver des solutions pour que le récréatif et le compétitif puissent enfin cohabiter.«Ne serait-ce qu\u2019au niveau de l\u2019inventaire des terrains à vocation compétitive pour chaque ancien club, c\u2019était un véritable casse- tête.Avec la création de Soccer Sherbrooke, on va pouvoir cibler les surfaces qui seront réservées pour le gros calibre.L\u2019entretien se fera donc comme si le terrain était un équipement sportif, et non un terrain de jeu, avec des heures d\u2019utilisation plus restreintes et quitte à le barricader pour le garder en état», a indiqué Marc Latendresse.Dans un monde idéal, les joueurs devraient cesser de fouler les terrains en septembre.Actuellement, cette idée est utopique.«Il faut également penser en fonction des surfaces synthétiques et qui en fera usage.Soccer Sherbrooke va s\u2019asseoir avec la Ville pour déterminer de son utilisation, comme le feront les gens du football ou d\u2019Ultimate Frisbee.On doit trouver une mécanique de coordination qui va faciliter le travail de tout le monde.Et le simplifier.»\u2014 Sébastien Lajoie scénario avec l\u2019Association régionale (Soccer Estrie).Avec trois ou quatre clubs, c\u2019était impossible d\u2019évaluer le développement réel du soccer chez nous.De plus, le message sera plus clair s\u2019il y a des représentations à faire auprès du conseil municipal», a pour sa part indiqué le président du même comité, le conseiller municipal, Marc Denault.Cette importante modification dans la façon de penser et de gérer le soccer à Sherbrooke ne se fera pas sans heurts.Par contre, l\u2019encadrement sera adéquat, disent Marc Latendresse et Marc Denault.«On est conscient qu\u2019il y aura une zone d\u2019inconfort au départ.On s\u2019est engagé à soutenir de façon serrée le processus de transition.S\u2019il faut des ressources humaines ou matérielles pour la prochaine saison, pas de problème.» «On veut s\u2019assurer de garder avec nous l\u2019expertise et le dévouement de tous les bénévoles qui œuvrent dans le soccer et qui ont contribué à en faire le sport le plus populaire ici.» 2007, une grosse année pour le soccer sherbrookois chacun.«Le soccer était le seul sport majeur qui n\u2019avait toujours pas regroupé ses membres sous une même bannière, comme l\u2019ont fait le hockey, le baseball ou le patin artistique.On a laissé une chance au milieu, mais les discussions ont traîné en longueur.Il y a deux mois, on leur a soumis des propositions afin de solutionner le problème.Certes, ces propositions ne faisaient pas toujours l\u2019unanimité, mais au moins, on avançait.Avec 1000 joueurs, on peut développer le récréatif et le compétitif», a indiqué hier le directeur du comité Sports, culture et vie communautaire, Marc Latendresse.«On a tenté d\u2019assurer un leadership en matière d\u2019orientation en tenant compte de l\u2019esprit qui anime la ville dans ce dossier mais également en accord avec l\u2019esprit du développement du soccer par la Fédération québécoise (FQS).Il faut préciser que contrairement à ce que l\u2019on raconte, on n\u2019a jamais tenté d\u2019enfoncer une solution dans la gorge des clubs», a-t-il réitéré.Soccer Sherbrooke sera donc articulé par quatre représentants, un pour chaque district, de même que par un président nommé, «quel- qu\u2019un qui n\u2019aura pas d\u2019attache ou d\u2019intérêt précis pour un district» et il sera le principal interlocuteur pour la ville dans les dossiers communs.«Lorsque ce sera le temps de parler d\u2019harmonisation et de coordination pour l\u2019ensemble du territoire, ou encore pour le développement des activités ou des services, les intervenants du milieu parleront d\u2019une seule voix.Ce sera le même ###PAGE###56### ?????? ??????????????? ?????????? ?????? ???????? ???????? ??? ?? ???????????????? ????????????????? ?????????????????? ???? ? ?????? ??????? ???????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ?????????????? ??????? ? ??? ? ????? ?????????????? ?????????? ??? ???????? ?????? ???? ???????????? ????????? ??? ??????? ????????? ????????????? ?? ???????????? ?????????????????????????????? ?? ??????????????????? ??? ??????? ????????????? ????? ????? ??? ??? ???? ?????? ??? ?????? ????????????????????????? ?????????????????????? ???????????????????? ?????? ?? ??? ? ? ?? ??? ? ?? ??????????????????? ???? ??????????????????? ?????????????????????????????????????? ???? ???? ?????? ???? ???????? ????? ????????? ??????????? ?? ???????? ????? ????????? ??????????? ?? ????????????? ????????????????? ???????? ????????????? ???????????? ????????????? ?????????? ?? ??????????? ? ?????? ??? ?????? ??? ?????? ?????????? ?? ??????????? ? ?????? ??? ?????? ??? ?????? ?????? ????????? ??????? ? ?????? ?????? ? ?????? ?????? ???? ?? ????? ???? 140 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 18 novem bre 2006 "]