La tribune, 18 septembre 2007, Cahier A

[" ###PAGE###1### LE Lluu UE gui ae Sherbroune Cliange UE nialiil SUCLIEC mardi 18 septembre 2007 | 48 pages | ® 98° année n°178 @ LEADER DE LINFORMATION REGIONALE (VT Fer > À LIRE EN PAGES 2 ET 3 COMPOSTAGE La balle est dans le camp des citoyens Le conseiller municipal Jean-François Rouleau et le maire Jean Perrault, coiffé d\u2019une toque de chef cuisinier, ont donné hier le coup d'envoi à une campagne d'information sur la | collecte des matières compostables qui sera implantée graduellement a Sherbrooke d'ici décembre.Avec la distribution de 34 OOO bacs bruns au cours des prochaines semaines, la Ville mise sur un taux de participation élevé des citoyens pour réussir à détourner.15 000 tonnes de matières par 7 année du lieu d'enfouissement .sanitaire.JE CUISINE, donc JE CONPOSTE.: 76 Composta Pour la vie ES ÉLECTIONS PARTIELLES LE NPD ARRACHE OUTREMONT, LE BLOC PERD ROBERVAL Deux châteaux forts, l'un libéral, l'autre bloquiste, sont tombés aux mains de l'adversaire, hier soir, au terme des trois élections partielles tenues au Québec.Le candidat néo-démocrate Thomas Mulcair (ci-contre) a arraché Outremont aux libéraux de Stéphane Dion, tandis que le Parti conservateur a raflé le bastion souverainiste de Roberval-Lac-Saint-Jean.Le Bloc l'a emporté dans Saint-Hyacinthe-Bagot.Excès de\u201cvitesse Plus 16Y00) ickets) aN iE e]e] AALS /4 Boutique TS we d\u2019automne 134, Wellington | Nord : ###PAGE###2### Mon clin d\u2019œil STÉPHANE LAPORTE Le Directeur Général des élections a dévoilé les résultats.Pour une fois qu\u2019il dévoile quelque chose ! Annonces classées 33 à 36 Arts et spectacles 21 à 23 Chez nous 24 Décès 36-37 Économie 25-28 Éphémérides 36 Jeux 34 Loterie 14 Monde 20 National 14, 16 et 18 Opinions 18 Santé 29 à 31 Sports 40 à 47 Sommaire Présidente?éditrice / Louise Boisvert INFORMATION Rédacteur en chef / Maurice Cloutier Directeur / Louis-Éric Allard Adjointe /Jacynthe Nadeau PUBLICITÉ Directrice / Suzanne-Marie Landry Adjoints / Alain LeClerc / Isabelle Gagnon / Mélissa Jean FINANCES Directeur / Yvon Gauvin PRODUCTION ET INFORMATIQUE Directeur / René Béliveau Adjoints / André Roberge / Steeve Rancourt / Stéphane Garant ABONNEMENT ET TIRAGE Directeur / André Custeau Coordonnatrice / Cynthia Morin ADRESSES ET NUMÉROS www.cyberpresse.ca 1950, rue Roy, Sherbrooke, J1K 2X8 RÉDACTION: 819 564-5454 redaction@latribune.qc.ca / téléc.819 564-8098 PUBLICITÉ: 819 564-5450 / téléc.819 564-5482 ANNONCES CLASSÉES: 819 564-2222 téléc.819 564-5482 ABONNEMENTS: 819 564-5466 1 800 567-6955 VINCENT MARISSAL MONTRÉAL \u2014 Difficile de dire, à la lumière des résultats des partielles d\u2019hier soir, qui de Stéphane Dion ou de Gilles Duceppe a le plus perdu, mais, chose certaine, c\u2019est le premier qui est maintenant le plus menacé d\u2019exécution par son propre parti.Stéphane Dion, un chef québécois en poste depuis seulement 10 mois, a réussi l\u2019exploit peu enviable de perdre le château fort d\u2019Outremont, un comté libéral depuis 1935, sauf pour un bref épisode de quatre ans à l\u2019époque Mulroney.La seule fois que les rouges ont échappé Outremont, c\u2019était en 1988, et ils avaient au moins l\u2019excuse avoir perdu contre le gouvernement, qui avait balayé le Canada.Cette fois, ils ont perdu contre le NPD, un parti qui n\u2019a fait élire qu\u2019un seul député au Québec dans son histoire et qui a autant de chance de prendre le pouvoir qu\u2019il y en a de voir pousser des cocotiers sur la chic rue Laurier.C\u2019est presque injuste pour Jack Layton: la défaite libérale est tellement lourde, tellement spectaculaire, qu\u2019elle relègue au second rang cette improbable victoire du NPD.Élection partielle = vote de protestation, diront les libéraux aujourd\u2019hui pour expliquer leur déconfiture.Les électeurs d\u2019Outremont se sont payés un trip en votant NPD, qui, par ailleurs, présentait un candidat très connu en Thomas Mulcair.Nous reprendrons Outremont, diront encore les libéraux.Vrai, c\u2019est un vote pied de nez, comme le sont souvent les partielles.Un peu comme quand le PQ avait ravi, en 2004, la forteresse Laurier-Dorion aux libéraux de Jean Charest.Pied de nez peut-être, n\u2019empêche, il fait mal.Très mal.D\u2019autant que les libéraux y ont mis toute la gomme en fin de campagne.Hier soir, près d\u2019une centaine de bénévoles divisés par langue et par religion faisaient des téléphones pour tenter d\u2019inciter les électeurs libéraux à sortir voter.La «machine» est en place, mais est-ce que ça donne des résultats, ça, c\u2019est plus douteux», résumait un organisateur libéral en début de soirée.Trop peu, trop tard.Durant toute la campagne, et même encore hier matin, les libéraux sentaient clairement le manque d\u2019enthousiasme.Et ce manque d\u2019enthousiasme porte un nom: Stéphane Dion.Facile, direz-vous, de blâmer le chef pour une défaite, mais les libéraux d\u2019Outremont on trop entendu d\u2019électeurs leur dire aux portes qu\u2019ils n\u2019aimaient pas leur chef pour se rentrer la tête dans le sable.Est-ce le début de la fin pour M.Dion? Le bonhomme est coriace et il va s\u2019accrocher, prétextant, non sans raison, qu\u2019il a gagné, en même temps que la direction de son parti, le droit de le mener aux prochaines élections générales.Il vient, par contre, de donner raison à tous ceux, dans son parti, en particulier au Québec, qui disaient le jour même de sa victoire, que les militants libéraux ont commis une énorme gaffe à l\u2019élisant chef.Bonjour l\u2019ambiance au caucus au cours des prochaines semaines.Sans oublier que, en plus de la défaite dans Outremont, les libéraux ont peiné à franchir la barre des 10 % dans Saint-Hya- cinthe et Roberval.Les libéraux, une fois de plus, sont éliminés comme option par les fédéralistes québécois.Dire que dans l\u2019entourage immédiat de M.Dion, à Ottawa, il se trouvait des gens pour dire ces derniers jours que le PLC gagnerait Roberval-Lac-Saint- Jean.Le lendemain de veille va être pénible au Bloc aussi.Théoriquement, le seul parti des quatre qui avaient une chance de remporter ces trois comtés, c\u2019était le Bloc.Du moins, c\u2019était vrai encore aux dernières élections, il y a 20 mois.Plus maintenant.Non seulement le Bloc n\u2019est plus un joueur à Outremont, mais il a perdu, lui aussi, une forteresse.Et pas qu\u2019un peu: 60 % des voix au Parti conservateur.À court terme, on retiendra surtout la spectaculaire défaite libérale dans Outremont, mais la dégelée à Roberval-Lac-Saint- Jean n\u2019annonce rien de bon pour le Bloc québécois dans des coins jadis gagnés d\u2019avance.Heureusement pour Gilles Duceppe, personne ne veut son job, contrairement à Stéphane Dion.Ces trois élections, en plus de créer un suspense et d\u2019envoyer des messages aux trois partis, auront aussi émis des signaux contradictoires.Pas facile à suivre, les électeurs québécois! Prenez le score pitoyable des conservateurs dans Outremont, par exemple.Comment expliquer que ce comté tourne résolument le dos au pouvoir? Pourtant, la communauté juive est plutôt favorable aux politiques étrangères de Stephen Harper et les francophones nationalistes pourraient eux aussi trouver chaussure à leur pied chez les bleus.On ne le dit pas souvent, mais le fait est que le fameux vote de la communauté juive est largement surévalué.Bon nombre de juifs hassidiques ne votent pas, point.Dans le passé, les libéraux ont remarqué qu\u2019ils perdaient systématiquement les «polls» du Mile End aux mains des blo- quistes parce que les francophones du coin sortaient, mais pas les juifs.Autre constatation troublante: le peu d\u2019impact de la guerre en Afghanistan dans l\u2019électorat francophone.Le NPD dira évidemment que ses bons résultats dans Outremont sont attribuables à sa demande de retrait immédiat des troupes canadiennes d\u2019Afghanistan, mais il est plus probable que le score de Thomas Mulcair soit le résultat direct d\u2019une désaffection d\u2019une partie de l\u2019électorat envers le chef libéral Stéphane Dion.Et encore, cela n\u2019explique pas tout, puisque le NPD a, dans les faits, pris autant de votes au Bloc québécois.Si la mission canadienne mobilise à ce point, comment expliquer alors que les conservateurs aient gagné Roberval-Lac-Saint- Jean et plutôt bien fait dans Saint-Hyacinthe? Montréal serait plus réfractaire à la guerre que le reste de la province? Chose certaine, l\u2019Île de Montréal demeure le triangle des Bermudes pour les conservateurs.Sans percée à Montréal et sa région immédiate (comme Saint-Hyacinthe), les conservateurs ne peuvent espérer faire assez de gains pour atteindre l\u2019inaccessible majorité.Il semble bien qu\u2019ils devront regarder ailleurs qu\u2019au Québec pour y arriver.En élisant trois candidats de trois partis différents dans les trois partielles réparties dans trois régions distinctes, les électeurs québécois ont passé un message clair: pas de vote en bloc, pas de chèque en blanc pour aucun parti.L\u2019ère des tsunamis électoraux semble bel et bien révolue.(La Presse) Trois partielles et un enterrement? 2 / Trois élections complémentaires au Québec 2 L a T ribune - Sherbrooke m ardi 18 septem bre 2007 ###PAGE###3### Trois élections complémentaires au Québec / 3 Sherbrooke mardi 18 septe mbre 2007 - La Tribune 3 JOËL-DENIS BELLAVANCE OTTAWA \u2014 Le Parti conservateur remporte une victoire décisive dans Roberval-Lac-Saint-Jean, un bastion souverainiste.Le NPD fait une percée quasi historique dans Outremont, un château fort libéral.Le Bloc québécois se maintient dans Saint-Hyacinthe-Bagot, mais ses appuis s\u2019effritent.Enfin, le Parti libéral continue sa descente aux enfers au Québec.Les résultats surprenants des trois élections partielles qui ont eu lieu hier au Québec risquent de modifier la donne politique au pays.Ces résultats donnent un second souffle au gouvernement minoritaire de Stephen Harper, qui rêve d\u2019obtenir une majorité grâce au Québec aux prochaines élections, et affaiblissent le Parti libéral et le Bloc québécois, les deux principaux partis d\u2019opposition à la Chambre des communes.Et cela où moment même où le chef libéral Stéphane Dion et le chef bloquiste Gilles Duceppe brandissent la menace de renverser le gouvernement.Dans Roberval-Lac-Saint-Jean, circonscription anciennement détenue par le flamboyant député bloquiste Michel Gauthier, le candidat conservateur Denis Lebel n\u2019a fait qu\u2019une bouchée de son adversaire bloquiste Céline Houde.L\u2019ancien maire de Roberval a remporté la victoire en obtenant près de 60% des voix contre 27% pour Mme Houde.La candidate libérale Louise Boulanger a récolté un maigre 9,7% des voix.Dans Outremont, qui a envoyé un député libéral à Ottawa durant la presque totalité du dernier siècle, le candidat néo-démocrate Thomas Mul- cair voguait allègrement vers la victoire au moment de mettre sous presse en récoltant près de 50% des voix.Le candidat libéral Jocelyn Coulon devait se contenter de seulement 30% des voix et semblait incapable de conserver ce château fort libéral détenu par l\u2019ancien ministre des Transports, Jean Lapierre.Le candidat bloquiste Jean-Pierre Gilson et le candidat conservateur Gilles Duguay n\u2019ont récolté à peine 10% chacun.Dans Saint-Hyacinthe-Bagot, où régnait en maître le Bloc québécois depuis 1993, la candidate bloquiste Ève-Mary Thaï Thi Lac se dirigeait vers une victoire sur le conservateur Bernard Barré au moment de mettre sous presse.Mais la victoire n\u2019a pas été aussi convaincante que dans le passé.«C\u2019est une soirée historique pour nous», a affirmé à La Presse hier soir le ministre des Transports, Lawrence Cannon, qui est aussi le lieutenant politique de Stephen Harper au Québec.«Nous avons remporté une grosse victoire dans Roberval- Lac-Saint-Jean, qui est un château fort du Bloc québécois dans une région souverainiste.Nous avons aussi ravi des votes au Bloc dans Saint-Hyacinthe-Ba- got.C\u2019est clair que les Québécois adhèrent aux politiques du Parti conservateur.Le fédéralisme d\u2019ouverture de même que nos engagements vis-à-vis les familles sont appréciés.Les Québécois vont continuer à remettre en question la pertinence du Bloc à Ottawa», a dit le ministre.«Mais le grand perdant de ces élections, c\u2019est le Parti libéral du Canada.Les libéraux ont été incapables de conserver Outre- mont.Le Parti conservateur est, de toute évidence, la vraie option fédéraliste au Québec», a ajouté le ministre.Dans les rangs libéraux, on s\u2019attend à ce que la défaite dans Outremont provoque la grogne et amène plusieurs à remettre en question le leadership de Stéphane Dion.D\u2019autres s\u2019attendent à ce que le chef libéral donne un autre coup de balai et nomme un nouveau lieutenant politique au Québec.L\u2019actuel lieutenant, le député de Hull-Aylmer, Marcel Proulx, pourrait être remplacé par le député de Bourassa, Denis Coderre, reconnu pour ses talents d\u2019organisateur, selon des informations obtenues par La Presse au cours des dernières heures.Chose certaine, les résultats de ces élections partielles donneront le ton à la prochaine session parlementaire et pourraient reporter de plusieurs mois la tenue d\u2019élections générales au pays.Le gouvernement Harper doit présenter un nouveau discours du Trône le 16 octobre.Ce discours du Trône fait généralement l\u2019objet d\u2019un vote de confiance à la Chambre des communes.Le Bloc québécois et le Parti libéral ont menacé de voter contre le gouvernement conservateur minoritaire s\u2019il n\u2019inscrit pas noir sur blanc, dans ce discours du Trône, que la mission canadienne en Afghanistan prendra fin comme prévu en février 2009, quitte à provoquer des élections.Mais la raclée subie par le Bloc québécois aux mains du Parti conservateur dans Rober- val-Lac-Saint-Jean et la défaite amère du candidat libéral Jocelyn Coulon dans Outremont risquent de refroidir les ardeurs des deux plus importants partis d\u2019opposition aux Communes.À la suite de ces élections partielles, le Parti conservateur compte maintenant 126 sièges aux Communes, contre 96 sièges au Parti libéral, 49 sièges au Bloc québécois et 30 sièges au NPD.Il y a aussi trois députés indépendants, André Arthur, Louise Thibault et Bill Casez, et quatre autres sièges sont vacants.(La Presse) Le PLC poursuit sa descente aux enfers Le NPD perce dans Outremont - Le Bloc perd une forteresse aux mains des conservateurs LA PRESSE CANADIENNE Dans Roberval-Lac-Saint-Jean, le candidat conservateur Denis Lebel (à gauche) n\u2019a fait qu\u2019une bouchée de son adversaire bloquiste.Il arrive à son quartier général de campagne après l\u2019annonce de sa victoire en compagnie du ministre Jean-Pierre Blackburn.GILLES FISETTE gilles.fisette@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Les résultats des élections partielles d\u2019hier se traduisent essentiellement par la victoire de Stephen Harper qui «commence à récolter les fruits des pas qu\u2019il a faits pour le Québec».Pour le reste, ces élections sont des défaites pour Stéphane Dion et, dans une moindre mesure, pour Gilles Duceppe.Telle est l\u2019analyse que pouvait effectuer le politologue Jean- Herman Guay, hier soir, alors que les résultats encore préliminaires, il est vrai, indiquaient quand même clairement que les conservateurs remportaient la victoire dans Roberval-Lac-St- Jean au détriment du Bloc québécois qui pouvait de consoler en se disant qu\u2019il conservait néanmoins Saint-Hyacinthe-Bagot, tandis que les libéraux perdaient leur forteresse d\u2019Outremont aux mains du NPD et, surtout, de Thomas Mulcair.Comme l\u2019explique M.Guay, «il y a six mois encore, les conservateurs ne réussissaient pas à récolter les fruits au Québec.Là, les gens de Roberval sont en train d\u2019applaudir les pas faits par les conservateurs».Il trace également un parallèle avec les gains réalisés par l\u2019ADQ de Mario Dumont lors des élections québécoises et parle d\u2019une montée du conservatisme au Québec.«Dans le cas de Stéphane Dion, c\u2019est une situation extrêmement difficile.Les libéraux perdent un château-fort et dans les deux autres circonscriptions, ils n\u2019obtiennent pas 10 pour cent.Ils perdent le vote francophone au Québec.Ils ne sont plus dans la course auprès de l\u2019électorat francophone», a-t-il souligné.Selon lui, «Stéphane Dion va avoir des comptes à rendre.Il n\u2019a pas été capable de livrer sa province».Pour Gilles Duceppe, a-t-il enchaîné, «la défaite dans Roberval et la victoire plus serrée dans Saint-Hyacinthe sont un avertissement.Une réflexion s\u2019impose».Des élections? Ceci dit, a nuancé le professeur de l\u2019École de sciences politiques de l\u2019Université de Sherbrooke, il faut garder en tête qu\u2019il s\u2019agit d\u2019élections partielles.Les enjeux ne sont pas les mêmes que lors des élections générales; les médias en font une couverture moins serrée; l\u2019électorat est moins intéressé; et la participation est plus faible.«Néanmoins, ces résultats sont de nature à mobiliser et dynamiser les troupes conservatrices au Québec et d\u2019affecter le moral des troupes bloquistes et libérales», a souligné M.Guay.La victoire conservatrice ouvre-t-elle les portes pour le déclenchement des élections générales? Selon M.Guay, si on peut sentir effectivement que ces résultats donnent des munitions à Stephen Harper, «on ne sent pas en même temps de mouvement majeur de l\u2019électorat dans l\u2019ensemble du Canada.On pourrait donc se retrouver encore avec un gouvernement minoritaire.On ne sent pas de volonté de changement majeur.Bien des gens sont en train de se dire que la situation présente (un gouvernement minoritaire) a ses bons côtés.» « Les fruits des pas que Harper a faits pour le Québec » ###PAGE###4### 4 / Actualités 4 L a T ribune - Sherbrooke m ardi 18 septem bre 2007 RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Le conseil municipal de Sherbrooke a entériné hier soir la nomination du nouveau directeur du Service de protection contre les incendies (SPIS) en la personne de Gilles Courtemanche.M.Courtemanche quittera des fonctions similaires à la Ville de Saint-Hyacinthe pour prendre les commandes du SPIS le 1er octobre.Le président du comité de sécurité publique à la Ville de Sherbrooke Serge Paquin mentionne que ce choix était unanime de la part du comité de sélection.«C\u2019est un homme qui a passé une bonne partie de sa carrière à Montréal en tant que chef de la division des opérations.Il a beaucoup d\u2019expérience en formation.Il a donné des cours partout au Québec.Il a aussi de l\u2019expérience en gestion.Gilles Courtemanche a démontré un bon sens du leadership en entrevue», explique M.Paquin.Le nouveau directeur du SPIS a ratifié un contrat d\u2019une durée de huit années.«C\u2019est certain que la mise en place du nouveau schéma de couverture de risque représentera son principal défi», mentionne le président du comité de sécurité publique de la Ville de Sherbrooke.Le président du syndicat des pompiers de Sherbrooke, Daniel Pépin, voit d\u2019un très bon oeil l\u2019arrivée de Gilles Courtemanche à la direction du SPIS.«Je le connais très peu.Cependant, les commentaires que j\u2019ai eus de mes collègues de Saint- Hyacinthe sont très positifs.Il est très connaissant au niveau des incendies», commente M.Pépin qui n\u2019a aucun problème avec le fait que le nouveau directeur provienne de l\u2019externe du SPIS.«Un second souffle» Le mandat de Gilles Courte- manche s\u2019amorcera avec les négociations du renouvellement de la convention collective des pompiers, mais aussi le déploiement du nouveau schéma de couverture de risque.«Michel Richer avait mis la table et Gaétan Drouin a fait un bon bout de chemin.Ce sera maintenant au nouveau directeur de donner un second souffle et de compléter le travail», estime Daniel Pépin.Treize personnes ont manifesté leur intérêt pour occuper les fonctions de directeur du Service de protection contre les incendies de Sherbrooke.Le comité de sélection composé du maire Jean Perrault, du président du comité de sécurité publique Serge Paquin, du directeur des ressources humaines Jacques Leduc et du directeur général adjoint Claude Marcoux a rencontré trois candidats avant de retenir Gilles Courtemanche.L\u2019ancien directeur Michel Richer a quitté ses fonctions le 12 février dernier pour occuper la direction générale de l\u2019École nationale des pompiers du Québec (ENPQ) après sept années à la barre du SPIS.« C\u2019est certain que la mise en place du nouveau schéma de couverture de risque représentera son principal défi.» Le Service de protection contre les incendies de Sherbrooke compte 156 pompiers, dont 65 pompiers à temps partiels répartis dans les casernes de Len- noxville, Brompton et Deauville et 92 permanents.Sherbrooke embauche le directeur des incendies de Saint-Hyacinthe DAVID BOMBARDIER david.bombardier@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Lors de son embauche comme directeur du Service de police de Sherbrooke en 2005, Gaétan Labbé avait reçu comme mandat prioritaire de rendre le territoire beaucoup plus sécuritaire.Le message a été clairement entendu et le rapport annuel 2006 du SPS est là pour le prouver, a fait savoir hier soir M.Labbé, au moment de déposer publiquement ce rapport aux élus.En 2006, les policiers du SPS ont émis 44 pour cent plus de constats d\u2019infraction pour excès de vitesse comparativement à 2005, pour un total de 16 489 constats.Le nombre de constats émis a également augmenté d\u2019environ six pour cent en ce qui a trait au non-respect des arrêts obligatoires et des feux de circulation.Résultat: le bilan routier s\u2019est grandement amélioré sur le territoire sherbrookois.Le nombre d\u2019accidents a chuté de 12,9 pour cent en 2006.Le nombre de blessures a aussi diminué de 10,9 pour cent.«Nos efforts ont porté fruits», résume M.Labbé, visiblement fier de ces résultats.Toutes catégories confondues, le nombre de constats d\u2019infraction émis contre des citoyens a bondi de 16,2 pour cent en 2006 pour atteindre 39 000.L\u2019année précédente, le nombre de constats émis avait plutôt connu une baisse de 5,5 pour cent.Précisons que le nombre de constats liés aux passages pour piétons a aussi bondi de 261 pour cent pour totaliser 249 constats en 2006, comparativement à 69 en 2005.La criminalité augmente L\u2019envers de la médaille, c\u2019est que le taux de criminalité a augmenté l\u2019an dernier, alors qu\u2019il avait régressé au cours des deux années précédentes.Le nombre de crimes avec violence a connu une hausse de 8,6 pour cent pour totaliser 918 infractions.À ce chapitre, on note une augmentation de 66 pour cent du nombre de vols qualifiés, soit 101 vols.Le nombre de crimes contre la propriété est relativement stable, tandis que les infractions liées aux drogues et à la conduite avec facultés affaiblies ont diminué d\u2019environ 12 pour cent.Globalement, le nombre de ces infractions a augmenté de 3,9 pour cent en 2006.Malgré cette légère hausse de la criminalité, le magazine Canadian Business a octroyé à Sherbrooke le titre de meilleure ville canadienne où investir en partie à cause de son taux de criminalité très bas, rappelle le maire de Sherbrooke, Jean Perrault.Par ailleurs, les policiers du SPS ont doublé leur présence dans les parcs en 2006, le nombre d\u2019heures de patrouille étant passé de 242 à 484.Les agents ont alors échangé pas moins de 2600 fois avec les citoyens.Même si les policiers ont été deux fois plus présents dans les parcs, ils n\u2019ont pas émis deux fois plus de constats.L\u2019augmentation à ce chapitre se chiffre plutôt à 44 pour cent, ce qui fait dire au conseiller Louida Brochu que les policiers ont davantage effectué de prévention.Cette présence accrue a eu de bons résultats sur les actes de vandalisme commis dans les parcs, estime le chef du SPS, Gaétan Labbé.M.Labbé se félicite également du fait que ses policiers sont disciplinés.Sur près de 60 000 interventions policières en 2006, seulement 35 cas ont été portés en déontologie (comparativement à 41 en 2005).Parmi ces 35 cas, aucun policier n\u2019a été reconnu coupable par le commissaire en déontologie.La Ville investit annuellement près de 24 millions $ dans son service de police.«On peut dire qu\u2019on en a pour notre argent», soutient le président du comité de sécurité publique, Serge Pa- quin.Le conseiller Jean-François Rouleau croit pour sa part que la Ville devrait engager une dizaine d\u2019agents additionnels.« Nos efforts ont porté fruits » Les rues de Sherbrooke plus sécuritaires malgré la hausse de la criminalité IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ Devant les élus sherbrookois, hier, le chef du SPS, Gaétan Labbé, s\u2019est félicité de la discipline affichée par ses policiers au cours de la dernière année.Sur près de 60 000 interventions policières en 2006, seulement 35 cas ont été portés en déontologie (comparativement à 41 en 2005).Parmi ces 35 cas, aucun policier n\u2019a été reconnu coupable par le commissaire en déontologie.###PAGE###5### Actualités/ 5 Sherbrooke mardi 18 septe mbre 2007 - La Tribune 5 ??????????????? ???????????????? ?????????????????? ??? ??????????????? ?? ????????????????? ?????? ??????????????????????? ?????? ???????????????????? ????????? ?? ????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????????? ?????????????????????????? ??????????? ?? ?????????????????????????? ????????????????????????? ???????????????????? ????? ?????????? ?? ????????????????? ??????????????????????? ???????? ??????????????????????? ?????? ?? ??????????????????? ??????????? ???????????????????????????????? ?????????????????????????????? ????????????????????? ???????? ???????? ? ?????????????????? ??????????????? IMACOM, CLAUDE POULIN Sherbrooke lance une campagne d\u2019information sur la collecte des matières compostables, qui sera implantée graduellement d\u2019ici décembre.Sur la photo, dans l\u2019ordre habituel, le maire Jean Perrault, le citoyen Robert Drouin et le président du comité du développement durable, Jean-François Rouleau, joignent le geste à la parole.DENIS DUFRESNE denis.dufresne@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Les Sherbrookois devront faire un nouvel effort en faveur de l\u2019environnement: après la collecte des matières recyclables, en place depuis une quinzaine d\u2019années, la Ville de Sherbrooke implantera graduellement, d\u2019ici décembre, celle des matières compostables.«La réussite de ce programme nécessite la participation massive de la population, on sait que c\u2019est un changement d\u2019habitude majeur, mais on compte sur votre collaboration», dit Jean- François Rouleau, président du Comité du développement durable.Afin de se donner le maximum de chance de réussite, Sherbrooke lancera d\u2019ici peu une campagne d\u2019information de 80 000 $, «Je composte.Pour la vie!», sur la nouvelle collecte des matières compostables (résidus de table, gazon, plantes, mauvaises herbe, terre, taille de haies, etc.).Réalisée par Bingo publicité, elle consistera en panneaux publicitaires sur les autobus urbains et en messages télévisés.De l\u2019information est aussi disponible sur le site internet de la Ville: www.ville.sherbrooke.qc.ca .De plus, chaque citoyen obtiendra un carton explicatif sur réception de son bac brun.Avec la distribution de 34 000 bacs dans les immeubles de quatre logements et moins, la Ville prévoit détourner 15 000 tonnes de matières par année du lieu d\u2019enfouissement sanitaire et réaliser ainsi des économies.«Nous visons la récupération de 50 pour cent des matières compostables qui se retrouvent actuellement dans les bacs noirs (à déchets).L\u2019enfouissement coûte cher et il y aussi un coût environnemental», souligne Odile Goulet, chef de la Section matières résiduelles.Sherbrooke a confié la collecte et le transport des matières à la firme Sani-Estrie, tandis que leur traitement sera effectué par la firme GSI, à Bury, qui effectuera la commercialisation du compost qui en résultera.Le maire Jean Perrault rappelle pour sa part «l\u2019importance du ce virage vert, puisque le lieu d\u2019enfouissement sanitaire de Sherbrooke actuel arrivera à capacité le 1er avril prochain, soit plusieurs mois avant la date prévue».Participation «De plus, dit-il, les municipalités ont l\u2019obligation (en vertu de la politique québécoise sur la gestion des matières résiduelles) de récupérer 60 pour cent des matières compostables d\u2019ici 2008 ».La Conférence régionale des élus de l\u2019Estrie devrait lancer sous peu un appel d\u2019offres pour la disposition des matières résiduelles (tri-compostage et matières recyclables) et un ou des futurs lieux d\u2019enfouissement techniques pour les déchets ultimes.Sherbrooke s\u2019attend d\u2019autre part à un taux de participation élevé chez les citoyens, compte tenu de l\u2019expérience positive menée depuis trois ans dans le quartier Montcalm.Seule ombre au tableau: les restaurants, hôpitaux et institutions sont pour l\u2019instant exclus du programme, bien qu\u2019ils soient d\u2019importants générateurs de matières compos- tables.«Dans un premier temps, ils n\u2019en font pas partie.Mais on est à préparer une étude et il y une expérience pilote avec des restaurants du quartier nord.Il y a une volonté de ce côté-là et je souhaite ardemment que cela se fasse en 2008», affirme Jean- François Rouleau.Sherbrooke a injecté beaucoup d\u2019argent dans ce projet, soit deux millions $ pour l\u2019achat des bacs bruns, en plus du 1,6 million $ qu\u2019il lui en coûtera par année pour la collecte.Le succès de l\u2019opération dépend maintenant des citoyens.Pour Odile Goulet, la collecte des matières compostables offre à ceux «qui se préoccupent de l\u2019environnement et de l\u2019avenir de la planète une occasion de poser un geste concret et quotidien dans leur cuisine».Compostage: la balle roule dans le camp des citoyens DAVID BOMBARDIER david.bombardier@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Le mercure a beau flirté avec les 20 degrés ces jours-ci, le centre-ville de Sherbrooke recevra tout de même un peu de neige, ce samedi.Une compétition de planche à neige sur modules se tiendra en soirée au beau milieu de la rue Wellington Sud.Afin de permettre la tenue de cet événement pour le moins inusité, le conseil municipal de Sherbrooke a approuvé hier soir la fermeture de la rue Wellington, entre les rues King Ouest et Sanborn.Les quelques élus interrogés n\u2019ont pu expliquer en quoi consiste exactement cette activité ni comment les promoteurs s\u2019y prendront pour fabriquer de la neige à ce temps-ci de l\u2019année.Au terme de la séance du conseil, La Tribune a tenté en vain de contacter le promoteur de l\u2019événement, Philippe Joyal, de la compagnie montréalaise Pro Am Productions, afin d\u2019en savoir plus sur cet événement.Selon le document de présentation remis aux élus, la tournée SMF 2007 prévoit la présentation d\u2019une «compétition en milieu urbain de snowboard sur neige, avec modules (rails), mettant en vedette les meilleurs planchistes du Québec».Outre Sherbrooke, la tournée, qui en est à sa quatrième année d\u2019existence, devrait s\u2019arrêter dans huit autres villes du Québec, dont Drummondville.Les compétiteurs s\u2019élanceront deux par deux du haut de la structure de compétition, qui atteint environ six mètres dans sa partie la plus haute.La structure a une longueur d\u2019environ 33 mètres, dont la moitié est réservée à la zone d\u2019atterrissage des planchistes.L\u2019événement sera gratuit et devrait attirer environ 1000 personnes, prévoient les organisateurs.Des films de planche à neige seront présentés après la compétition.Un prix d\u2019entrée sera rattaché au visionnement, afin de rentabiliser la tournée.L\u2019activité est organisée conjointement avec le bar Well Pub et la nouvelle boutique pour plan- chistes Vertical de la rue Wellington Sud.De la planche à neige au centre-ville en septembre! ###PAGE###6### 6 / Actualités 6 L a T ribune - Sherbrooke m ardi 18 septem bre 2007 CLAUDE PLANTE claude.plante@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Devant l\u2019état d\u2019un pont de la route 220, à Orford, le ministère des Transports du Québec est dans l\u2019obligation de fermer la structure à la circulation.Le pont en question, qui est situé à la hauteur de la décharge du lac Fraser, a été fermé vendredi en fin de journée et le sera pour une durée indéterminée.On a dû prendre cette décision à la suite de l\u2019analyse du rapport d\u2019évaluation de ce pont, indique un communiqué.Les résultats des échantillonnages permettant de déterminer la durabilité du béton ainsi que la capacité structurale ont démontré que ces dernières nécessitent une intervention, indique Hélène Beauchesne, porte-parole du ministère en Estrie.Ce pont était-il dangereux pour les automobilistes qui ont circulé dessus vendredi au cours de la journée? «Je ne peux pas me prononcer là-dessus», répond Mme Beauchesne.«Il faut dire toutefois que tous les ponts de la région font l\u2019objet d\u2019une inspection sommaire annuelle.» «L\u2019analyse du pont (de la route 220) montre que sa capacité est insuffisante.» Conséquemment, les usagers de la route en direction ouest devront emprunter un détour par le chemin Alfred-Desrochers, à l\u2019intersection de la route 220, puis par la route 141, l\u2019autoroute 10 et le chemin Georges-Bonna- lie.Il s\u2019agit d\u2019un détour 34 kilomètres.Il circule en moyenne 2400 véhicules par jour sur ce pont.«Les usagers locaux peuvent utiliser des routes municipales comme détour», ajoute-t-elle.Une lectrice signale que la municipalité d\u2019Orford a installé une signalisation qui permet de continuer sur la 220 et de tourner sur le chemin des Bûcherons pour ressortir par le chemin des Nénuphars sur la 220 de l\u2019autre côté du pont.Ce pont, pourrait-il être détruit? Mme Beauchesne ne peut s\u2019avancer pour le moment.Toutefois, diverses options sont à l\u2019étude.On entreprendra des travaux afin d\u2019installer des supports sous le pont de façon temporaire et rétablir la circulation.Rappelons qu\u2019il y a quelques semaines, le pont de la route 165 traversant le ruisseau Ragged, à Saint-Adrien-d\u2019Irlande, avait été interdit à tout véhicule lourd de plus de cinq tonnes.Au début de septembre, le ministère des Transports du Québec (MTQ) avait annoncé que trois autres ponts de béton au Québec avaient été fermés à la circulation de tous les types de véhicules lourds dans le cadre de son travail de surveillance de 135 structures routières à dalle épaisse, lancée depuis la mi-juillet.Dans un bilan provisoire portant sur 20 des 135 ponts visés par cette vérification, le ministère avait affirmé que la moitié des ponts inspectés jusqu\u2019à présent devront faire l\u2019objet de travaux importants pouvant aller jusqu\u2019à leur remplacement pur et simple.En Estrie, 13 structures sont concernées.On est en attente des résultats des analyses des experts, mentionne Hélène Beauchesne.Par ailleurs, la Direction de l\u2019Estrie du ministère des Transports du Québec informe qu\u2019il y a une restriction de passage pour les véhicules de plus de cinq tonnes sur le pont MacKenzie, rue Bridge à Richmond.On peut obtenir des informations supplémentaires et planifier ses déplacements en communiquant avec l\u2019Inforou- tière au 1 888 355-0511, ou # 0511 pour les abonnés cellulaires, ou en visitant le site Web au www.inforoutiere.qc.ca.Transports Québec ferme un pont de la route 220 L es Canadiens ont été intraitables envers le gouvernement Harper en début d\u2019année, les Québécois en particulier.Hors de question de salir notre réputation en reniant notre signature sur Kyoto.Même s\u2019il s\u2019agit d\u2019un plan de dépollution contraignant.Même s\u2019il doit y avoir des sacrifices, économiques ou autres.Question d\u2019honneur et de valeurs, faisions-nous valoir.Serons-nous scrupuleusement fidèles à ces valeurs et à ce code d\u2019honneur chacun dans nos cuisines une fois que la Ville aura déposé le bac brun en face de la porte? C\u2019est le questionnement qui me trottait dans l\u2019esprit en écoutant le maire Perrault et le conseiller Jean-François Rouleau dévoiler les détails de la campagne d\u2019information qui soutiendra l\u2019introduction de la collecte des matières compos- tables.Une campagne que la Ville a voulue «positive».Les citoyens ne doivent pas percevoir cette tâche comme une corvée, mais comme un geste constructif, insiste-t-on dans l\u2019appareil municipal.Je croque.Je cuisine.Je jardine.Je composte.Ces verbes d\u2019action, conjugués à la première personne du singulier, nous interpellent individuellement.Les informations véhiculées par la campagne collent à la réalité du quotidien: quoi déposer dans le bac brun, comment disposer des matières susceptibles d\u2019attirer les insectes (viandes et poisson), jusqu\u2019au truc du carton pour éviter que les résidus de votre soupe aux légumes figent en galette et collent au fond du bac en hiver.On perçoit néanmoins des réticences chez certains citoyens.Ça va être compliqué, malpropre, les restes de table en décomposition vont dégager des mauvaises odeurs, entend- on à gauche et à droite.Peut-être un peu, durant les canicules d\u2019été.Des inconvénients tolérables et facilement gérables, conviennent la plupart des citoyens du district de Montcalm, où le troisième bac a été mis à l\u2019essai.Que disions-nous à propos de Kyoto ? Compliqué ou pas, on n\u2019a pas le choix.La société est rendue là.///// Le maire Perrault habitait dans le quartier d\u2019expérimentation.En attendant d\u2019emménager dans sa nouvelle propriété, il s\u2019est retrouvé en transition cet été pour quelques mois à Rock Forest, sans bac de compostage.Le voilà rendu comme ma belle-mère ! «Mon épouse et moi avions pris l\u2019habitude d\u2019envoyer les résidus de table au compostage et là, dans l\u2019attente d\u2019un nouveau bac, nous avons de la difficulté à concevoir qu\u2019il faille envoyer à l\u2019enfouissement ces matières qui peuvent être valorisées», témoigne M.Perrault.Mes filles ont grandi avec un seul récipient sous l\u2019évier à la maison alors qu\u2019il y en a toujours eu deux chez grand- maman à la campagne.Parce que Manou composte depuis longtemps, avec une vigilance et une assiduité irréprochables.Comme le faisait aussi la famille Maurice à Victoriaville, dans le berceau du recyclage au Québec.Chez Normand Maurice, le visionnaire décédé il y a deux ans et demi.Son fils Michel habite aujourd\u2019hui Sherbrooke et il éprouvait hier une grande fierté en réalisant que la capitale de l\u2019Estrie franchit cette autre étape.«Mon père disait: rendez la chose simple aux citoyens et le recyclage deviendra pour eux un geste instinctif qui s\u2019ancrera rapidement dans leurs habitudes de vie.Il serait fier de voir une grande collectivité urbaine comme Sherbrooke s\u2019engager dans cette voie», m\u2019a- t-il confié.M.Maurice a été ému lorsque son fils lui a raconté sa journée à l\u2019école, où il avait été question de recyclage.«En l\u2019espace d\u2019à peine 20 ans, nous en sommes déjà à trois générations commises envers l\u2019environnement.L\u2019engrenage est parti», mesure Michel Maurice.Nous sommes tous héritiers de Normand Maurice, de Manou et des autres précurseurs qui ont défriché, labouré et mis en terre la semence du recyclage à grande échelle.Je dînais hier midi au restaurant et je regardais les poubelles se remplir de carton, de serviettes et de restes de table.J\u2019essayais d\u2019imaginer quand et comment parviendrons-nous comme société à valoriser aussi les rejets de ces générateurs de grands volumes.Une question de temps sans doute.J\u2019espère.Les bons numéros Une pauvre dame reçoit depuis samedi des appels à cause d\u2019une erreur d\u2019aiguillage que j\u2019ai commise dans les numéros de téléphone à composer pour rejoindre Revenu Québec si vous pensez avoir été touché par un vol de courrier commis le 15 septembre.Voici la bonne route à emprunter: 819 348-9720 pour les particuliers et 819 348-9729.Perspectives LUC LAROCHELLE luc.larochelle@latribune.qc.ca Les héritiers ###PAGE###7### Actualités/ 7 Sherbrooke mardi 18 septe mbre 2007 - La Tribune 7 DENIS DUFRESNE denis.dufresne@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Le maire du canton d\u2019Orford, Pierre Rodier, n\u2019est guère surpris de la réaction du conseiller Jean-Guy Beaulieu à la suite du rejet par les citoyens d\u2019un règlement d\u2019emprunt de 5,1 millions $, pour des travaux routiers, lors du référendum de dimanche dernier.«Je n\u2019ai pas grand-chose à dire, sauf que M.Beaulieu avait de la difficulté avec le maire précé- dent et en a avec le maire actuel», dit M.Rodier.M.Beaulieu, le seul conseiller opposé au règlement d\u2019emprunt, a estimé dimanche que la victoire du «non» constituait «toute une raclée pour Rodier».Il a ajouté que le maire voyait le référendum comme «un moyen de pouvoir dire aux citoyens qu\u2019ils n\u2019ont plus de raison de chialer contre l\u2019état du réseau routier», lui reprochant également de ne pas avoir de plan «B».«Il ne laisse pas la chance au coureur, tout est fait pour nous rabrouer», estime le maire Ro- dier à ce sujet.Rodier prend ça avec un grain de sel ALBERT BÉRUBÉ albert.berube@latribune.qc.ca MAGOG \u2014 Les premiers coups de pelle mécanique officiels ont été donnés, hier à Magog, afin de lancer les travaux de 33,5 millions $ sur deux ans pour l\u2019agrandissement et le réaménagement des installations du Centre de santé et des services sociaux de Memphrémagog (CSSSM).Les travaux feront passer de 132 à 204 le nombre de lits du Centre hospitalier de soins de longue durée (CHSLD), pendant que les installations du Centre hospitalier (CH) seront considérablement agrandies pour les services d\u2019urgence et de tout le bloc du soutien diagnostic, de cliniques externes et globalement de médecine ambulatoire.La médecine moderne nécessitant moins d\u2019hospitalisations, le nombre de lits du CH restera à 36.Le projet n\u2019aurait pu se réaliser sans une contribution de la Ville de Magog, qui a acquis des immeubles qu\u2019elle a démolis pour libérer de l\u2019espace.«Il s\u2019agit d\u2019un investissement de 1,5 million de la Ville pour permettre l\u2019agrandissement», a dit le maire Marc Poulin, ce qui porte le coût du projet à 35 millions.Les travaux ont commencé hier par le réaménagement du stationnement du vaste établissement situé entre les rues Saint-Patrice Est et Principale.Ces travaux devraient être complétés en novembre.Suivront jusqu\u2019à janvier les travaux préparatoires de 1,45 million en prévision des travaux de 16,3 millions $ sur 15 mois pour le CHSLD, lesquels seront achevés en avril 2009.Au printemps 2008, on entamera aussi les travaux de 11,5 millions du bloc d\u2019urgence et de cliniques externes.On prévoit que l\u2019ensemble sera livré «à la fin de l\u2019été 2009», «dans le respect de la continuité des services actuels», a indiqué hier Guy Donahue, l\u2019ingénieur chargé de projet.«Plus de 800 personnes travaillent actuellement dans notre établissement, dont une centaine de médecins (pas tous à temps complet)», souligne Monique Corbeil, directrice générale de l\u2019établissement.«Avec les développements en cours, une centaine de personnes s\u2019ajouteront au personnel d\u2019ici deux ans».L\u2019ajout de lits en CHSLD se justifie par un accroissement rapide de la population de 65 ans et plus dans la MRC de Memphrémagog, notamment par l\u2019ajout de villégiateurs.Selon les projections du Bureau de la statistique du Québec, souligne Mme Corbeil, la MRC comptera près de 54 000 personnes en 2026, contre 46 000 actuellement, et 16 500 personnes auront plus de 65 ans.«En moins de 20 ans, la population âgée du territoire aura doublé».Le financement du projet se détaille comme suit: 28 M du Ministère, 2 M de l\u2019Agence de la santé et des services sociaux de l\u2019Estrie, 1,5 M pour le don de terrain de la Ville de Magog, 1 M de la Fondation, et 2,5 M en autofinancement de l\u2019établissement.IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ Pour la pelletée de terre inaugurale des travaux du CSSSM, on aperçoit dans l\u2019ordre habituel le Dr Yves Arcand, président de la Fondation du CSSSM, Marc Poulin, maire de Magog, Jacques Juby, président du conseil d\u2019administration de l\u2019établissement, Monique Corbeil, directrice générale, Pierre Reid, député d\u2019Orford, et Jean-Guy Nadeau, président du comité de construction.CSSS DE MEMPHRÉMAGOG Des travaux imposants lancés à Magog ###PAGE###8### ?????? 8 / Actualités / Passions matures 8 L a T ribune - Sherbrooke m ardi 18 septem bre 2007 Ce n\u2019est pas toujours jojo de vieillir.La peau ratatine, la vue baisse, les capacités physiques diminuent.En attendant de trouver le sentier qui mène à la fontaine de Jouvence, le temps passe et avec lui la jeunesse s\u2019envole tranquillement.mais sûrement! Ils sont plusieurs à résister à l\u2019ennui et la nostalgie qui accompagnent souvent le vieillissement.Des gens au coeur d\u2019enfant qui ont gardé leur soif de projets, de quêtes et de rêves.Des sources d\u2019inspiration pour ceux qui ont oublié qu\u2019il n\u2019est jamais trop tard pour commencer à explorer quelque chose qui a toujours été en nous.Témoignage de trois jeunes âmes passionnées âgées entre 61 et 78 ans.Vieux? Moi, jamais! SHERBROOKE \u2014 Quand il ne pratique pas ses services, il regarde le tournoi de Wimbledon à la télévision.S\u2019il n\u2019est pas en train de jouer amicalement contre un des partenaires des trois ligues où il est inscrit, il affronte des adversaires dans des tournois amateurs.À 61 ans, Charles H.Dumont est plus en forme que jamais.Il va sur un court de tennis entre trois et cinq fois par semaine.Et il ne compte pas se retirer du circuit prochainement.Pour M.Dumont, le tennis représente une forme d\u2019épanouissement.«Ça fait du bien de savoir que, même à mon âge, je peux acquérir de nouvelles connaissances et améliorer mon jeu.En plus, j\u2019aime beaucoup le côté social qu\u2019on développe avec partenaires et adversaires», explique l\u2019ancien enseignant en initiation à la technologie.« J\u2019aime ce sport, car il nous apprend à nous maîtriser.Si on se fâche, ça ne marche pas.» Il ne manque pas d\u2019occasion d\u2019exercer son sport.Il y a la ligue du jeudi matin, la ligue du vendredi soir et celle du dimanche! Depuis près de dix ans, il joue en simple ou en double.Avec des partenaires et des adversaires féminins ou masculins.Peu importe! «J\u2019aime ce sport, car il nous apprend à nous maîtriser.Si on se fâche, ça ne marche pas.Il faut de la patience et de la concentration», affirme le retraité reconnu pour son coup droit du tonnerre.Au Centre récréatif de Rock Forest où M.Dumont s\u2019entraîne, on l\u2019aime pour son côté taquin et son leadership.En août, M.Dumont a organisé un périple à la Coupe Rogers à Montréal où il a épié son joueur préféré, le numéro un mondial Roger Federer.«On prend quelques trucs, lance-t-il en riant.Et les joueurs sont faciles d\u2019accès alors c\u2019est agréable.» D\u2019ailleurs, c\u2019est à parier qu\u2019il a fait beaucoup de jaloux l\u2019année dernière à cette même coupe alors qu\u2019il a réussi à échanger quelques mots avec Martina Navratilova.Il a peut-être commencé trop tard pour faire partie du circuit de l\u2019ATP (Association de tennis professionnel), mais il est assez jeune pour avoir le goût de bouger et de se dépasser.«Quand on vieillit, si on s\u2019assoit, c\u2019est pas long qu\u2019on crampe!» Charles H.Dumont n\u2019a pas l\u2019intention d\u2019accrocher sa raquette de sitôt.«Un des joueurs avec qui je m\u2019entraine a 80 ans, alors je crois qu\u2019il me reste de bonnes années!» Un coup droit du tonnerre MÉLANIE NOËL melanie.noel@latribune.qc.ca IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ À 61 ans, Charles H.Dumont est plus en forme que jamais.Il va sur un court de tennis entre trois et cinq fois par semaine.###PAGE###9### ?????? ?????????????????????????? ?????????????????? ???????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????? ???????? ?? ????????? ???????????????? ????????????????????????????????? ??????? ?? ?????????? ??????????????? ???????????????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ?????????????????????? ????????? ??????? ?????? ? ? ? MÉLANIE NOËL melanie.noel@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 L\u2019âge moyen pour entreprendre un doctorat est d\u2019environ 30 ans.Pourtant, à l\u2019âge de 68 ans, Monique Nadeau- Saumier n\u2019a pas hésité à plonger dans ce nouveau projet.Une dizaine d\u2019années plus tard, elle a son diplôme en main et elle est prête à se lancer dans d\u2019autres aventures.Madame Patrimoine, comme l\u2019appelaient affectueusement ses confrères de classe, a récemment soutenu sa thèse de doctorat en histoire de l\u2019art à l\u2019UQAM.Lorsque Mme Na- deau-Saumier se met à parler d\u2019histoire, elle est une véritable encyclopédie, version verbomo- trice! En quelques phrases, sans le vouloir, elle vous fait réaliser à quel point vous êtes inculte.Heureusement, celle qui a enseigné pendant 15 ans à l\u2019Université Bishop\u2019s s\u2019empresse de tout vous expliquer.Mme Nadeau-Saumier est particulièrement loquace lorsqu\u2019il s\u2019agit du Art Building de Sherbrooke, l\u2019édifice de la rue Frontenac sur lequel portait sa thèse de près de 600 pages.sans les annexes! Pour arriver à déposer une thèse que ses professeurs ont qualifiée de remarquable, la Sherbrookoise, aujourd\u2019hui âgée de 78 ans, a fait un vrai travail de détective, entrevues et fouilles d\u2019archives à l\u2019appui.Il faut dire que Mme Nadeau-Saumier a un attachement sentimental à cet édifice puisque c\u2019est dans ces locaux qu\u2019elle a fait la rencontre de celui avec qui elle partage sa vie depuis près de 60 ans, Alphonse Saumier.«Il était journaliste à La Tribune et je travaillais à la radio dans les studios juste en haut.» Au Cégep à 40 ans Si Mme Nadeau-Saumier était la doyenne de son programme universitaire de 3e cycle, ce n\u2019était pas la première fois qu\u2019elle était celle avec «le plus d\u2019expérience» dans la classe.À quarante ans, elle s\u2019est inscrite au cégep et c\u2019est à l\u2019aube de la soixantaine qu\u2019elle a complété une maîtrise en histoire de l\u2019art et une maîtrise en muséologie.Et maintenant que le doctorat est dans la poche, quels sont les projets qui l\u2019attendent? La première chose qu\u2019elle a fait une fois la thèse soutenue fut de partir trois semaines en Europe centrale, histoire de fêter ça! Mais pas question d\u2019arrêter de besogner.«Je suis présentement membre associée de l\u2019Institut de recherche en art canadien Gail et Stephen A.Jarislowsky, de l\u2019Université Concordia, à Montréal.J\u2019espère y poursuivre mes recherches sur Louis Mu- hlstock (1904-2001), le peintre qui a été le sujet de mon mémoire de maîtrise en histoire de l\u2019art.» Mme Nadeau-Saumier est aussi consultante pour la Route des Cantons et elle aimerait écrire les mémoires de sa famille.Entre deux exercices de méninges, il y a aussi les cours de yoga qu\u2019elle a commencé il y a quelques mois à peine.«J\u2019y suis allée, car je me suis rendu compte que j\u2019étais rendue raide.mais je trouve ça difficile de relaxer.Je suis une fille spee- dée qui fonctionne sur l\u2019adrénaline.Cette formule marche pour moi et si je ne suis pas Nouvelle diplômée à 78 ans Passions matures / Actualités / 9 Sherbrooke mardi 18 septe mbre 2007 - La Tribune 9 IMACOM, JESSICA GARNEAU La nouvelle diplômée de 78 ans, Monique Nadeau-Saumier, a toujours plein de projets dans la tête et elle n\u2019a pas l\u2019intention de se cantonner dans la vieillesse.Plusieurs modèles l\u2019aident à vieillir en beauté, que ce soit Dominique Michel, Clémence Desrochers ou Louis Muhlstock, un peintre qu\u2019elle a côtoyé pendant une trentaine d\u2019années avant qu\u2019il décède à l\u2019âge de 97 ans.malade, c\u2019est parce que je n\u2019ai pas le temps!» Mme Nadeau-Saumier n\u2019a pas le temps de se voir vieillir et la vieillesse ne semble pas avoir l\u2019énergie pour la rattraper.Très articulée, la mère de quatre enfants est déterminée.«Tu sais la parade? Moi, je suis dedans!» Cette historienne qui se décrit surtout comme une conteuse d\u2019histoires n\u2019a sûrement pas fini de captiver les gens qu\u2019elle rencontre! ###PAGE###10### 10 / Actualités / Passions matures 10 L a T ribune - Sherbrooke m ardi 18 septem bre 2007 MÉLANIE NOËL melanie.noel@latribune.qc.ca SAWYERVILLE \u2014 Retraité depuis 1996, André Gouslisty a été à l\u2019emploi de l\u2019Université de Sherbrooke pendant plus d\u2019un quart de siècle comme professeur d\u2019économie à la faculté d\u2019administration.Depuis que son côté rationnel s\u2019est retiré de la vie active, son côté créatif est en pleine effervescence.Il y a sept ans, M.Gouslisty commençait ses leçons de violon et, depuis quatre ans, il s\u2019est découvert une vraie passion pour la peinture.Chaque matin, il pratique ses gammes et chaque jour, il agrippe ses pinceaux pour peindre, le plus fidèlement possible, les portraits des membres de sa famille ou ceux de personnalités qui ont marqué l\u2019histoire.« Avant 2003, je n\u2019avais jamais fait de peinture de ma vie.Seulement du rouleau! » «Avant 2003, je n\u2019avais jamais fait de peinture de ma vie.Seulement du rouleau!» lance-t-il moqueur en faisant probablement allusion aux couleurs qu\u2019il a appliquées sur les murs de la ferme rénovée qu\u2019il habite depuis vingt-cinq ans.«C\u2019est ma femme qui m\u2019a donné l\u2019idée», poursuit-il.Depuis qu\u2019il peint, les murs de sa demeure de Sawyerville se sont tranquillement décorés de nombreux visages, connus ou moins connus.Le premier archevêque de Sherbrooke, Mgr Philippe Desranleau.La fille de M.Gouslisty, Raïne.Le consul de Grèce, Jean Coudsi.Le fondateur de Bombardier, J.Armand.La princesse Caroline de Monaco.Récemment, M.Gouslisty a même aménagé une mini galerie d\u2019art chez lui.Le Français d\u2019origine a choisi le portrait pour le défi que cela représente.«Ce qui est le plus difficile à peindre, c\u2019est l\u2019expression des yeux.» Autodidacte, le peintre avoue piger quelques trucs dans les livres d\u2019arts visuels.«J\u2019ai choisi de faire des portraits plutôt que des paysages ou de l\u2019abstrait parce que c\u2019est plus difficile, insiste-t-il.Et quand j\u2019ai donné au dom André Laberge de l\u2019abbaye Saint-Benoît-du-lac le portrait que j\u2019avais fait de lui, je lui ai dit que maintenant, c\u2019est lui qui devait ressembler à la toile!» lance-t-il en souriant.M.Gouslisty parle de la peinture avec sérieux et soupçonne même que cette passion lui coule dans le sang.«Dans un dictionnaire italien des grands peintres, j\u2019ai trouvé un Gouslisty.Qui sait si nous sommes parents? En tout cas, mon père aimait bien faire de l\u2019aquarelle!» Son choix d\u2019instrument de musique a aussi été fait par défi, le violon étant reconnu pour sa complexité.Avouant humblement qu\u2019il a peu de talent avec son archet, il affirme que ce n\u2019est pas seulement pour le plaisir qu\u2019il s\u2019acharne.«On dit que ceux qui jouent du violon ne sont pas atteints de la maladie d\u2019Alzheimer.» C\u2019est pourquoi, beau temps, mauvais temps, M.Gouslisty fait plus de 80 kilomètres pour se rendre à son cours de musique hebdomadaire.Sa profes- seure, Marie-Andrée Laperle affirme que son apprentissage avance tranquillement, mais sûrement.La jeune femme ajoute qu\u2019elle apprécie chacune de ses rencontres avec M.Gouslisty.Un homme imposant physiquement qu\u2019elle décrit comme sensible et coloré.LA TRIBUNE, MÉLANIE NOËL Depuis qu\u2019il est à la retraite, André Gouslisty développe son côté artistique.Un côté qu\u2019il a refoulé pendant toutes ses années passées à enseigner l\u2019économie.L\u2019homme de 77 ans croit que la peinture est dans ses gènes et il joue du violon pour s\u2019amuser et rester en santé! Vivre sa retraite entre l\u2019archet et les pinceaux ###PAGE###11### Sherbrooke mardi 18 septe mbre 2007 - La Tribune 11 ###PAGE###12### ????????????? ? ??????? ???? ???? ??? ???? ?? ?????? ? ???????? ?????? ????? ? ? ??????? ?? ???????? ????????? ??????? ?? ? ????? ????????? ??????? ????? ?????? ??? ?????? ? ??? ??????? ?? ????????? ? ??? ??????? ???? ??????? ?? ?????????? ????? ? ?????? ????? ???? ??????? ??????? ?? ???? ?? ????????? ?????? ????????? ????????? ????? ?????? ?????? ?? ? ??? ? ?????? ??????? ?? ??? ?? ? ??????? ?? ? ?? ???????? ???? ?????? ??????? ???? ???????? ?? ????? ????? ?? ? ?? ?? ?? ????????? ????? ?????? ??? ???????????? ???? ???? ?????????????? ????? ????? ??????????????? ?????? ??????? ???? ?????? ???????? ??????? ???? ???? ? ???????? ???????? ????????????????? ????? ??? ?? ???? ?? ??????? ?? ????? ?? ????????? ????? ???? ? ??????? ?????? ????????? ?? ??????? ??????????? ?? ??????? ????? ????? ????? ?? ????? ?? ?? ??????? ?? ???????? ??? ?? ? ??????? ?????? ?????????? ?? ??????????????? ???? ?????? ?? ???? ???????? ? ????????????? ????? ????? ????? ?? ??????? ?? ?????????? ?? ???? ????? ??? ??? ????? ????? ????????? ????? ???????? ???? ?? ???????? ??? ?????? ?????????? ?? ????? ?????? ?? ??????? ?? ??? ?? ??? ?????? ??? ?? ?? ????????????? ????????? ?? ?????? ?????? ??????? ????? ? ????????????? ?? ?????? ??? ????? ????? ??????? ???????? ?? ????????? ????? ?????? ? ????? ????????? ?????????? ?? ? ?? ???? ????? ?? ??? ?????? ???? ?? ????? ???????? ???? ? ? ?????? ???????????????????????????????????????? ????????????????????????????? ?????????????????????????? 12 / Actualités 12 L a T ribune - Sherbrooke m ardi 18 septem bre 2007 RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Si la possibilité de tuer une innocente victime alors que l\u2019on conduit son véhicule avec les facultés affaiblies ne semble pas décourager certains conducteurs ivres à prendre le volant, la perspective de se voir imposer quelque 2000 $ pourrait jouer ce rôle.Un homme de 25 ans de Sherbrooke a été condamné hier à payer des amendes de 600 $ et 850 $ plus la suramende et les frais pouvant s\u2019élever à plus de 500 $ après avoir enregistré deux plaidoyers de culpabilité pour conduite avec un taux supérieur à la limite permise.Le juge François Marchand de la Cour du Québec a condamné le conducteur à cette amende après qu\u2019il ait admis sa culpabilité pour ces gestes criminels survenus en juin 2005 et mai 2007.Lors de sa première infraction, le conducteur a été intercepté dans un stationnement par les policiers.Certains facteurs ont incité les policiers à faire subir au conducteur un alcootest que ce dernier a échoué.Il avait alors enregistré un taux de 135 mg/100 ml de sang.Alors que cette cause était toujours pendante devant les tribunaux, l\u2019homme de 25 ans a été intercepté en mai 2007 alors qu\u2019il roulait trop vite.En plus de dépasser la limite de vitesse, il dépassait largement la limite permise soit 239 mg/100 ml, près de trois fois la limite permise par la loi.À la suggestion de l\u2019avocat de la défense, Me Jean-Marc Bénard, et la procureure de la poursuite, Me Nathalie Robi- doux, le juge a condamné le jeune homme de 25 ans à payer ces montants importants dans un délai de dix mois.Il devra aussi se passer de son permis de conduite pour la prochaine année.2000 $ pour deux cas de conduite en état d\u2019ébriété RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 L\u2019installation du feu clignotant à l\u2019intersection des boulevards Bourque et Henri-Bourassa dans le secteur Rock Forest ne contribuerait pas à ralentir de façon marquée la circulation dans le secteur.L\u2019une des principale militante pour la mise en place d\u2019un véritable feu de circulation dans le secteur Diane Thériault s\u2019est rendue constater que la situation n\u2019avait pas changé.«Ce feu clignotant ne change absolument rien.Le feu n\u2019est pas rouge, mais jaune.Alors les automobilistes ne semblent même pas s\u2019en préoccuper», estime Mme Thériault.Cette dernière mentionne que le panneau d\u2019interdiction des virages en «U» n\u2019a pas non plus l\u2019impact souhaité.«On me dit attendre qu\u2019il y ait d\u2019autres accidents avant de bouger.Si c\u2019était l\u2019un de leurs proches qui perdait la vie, je suis certain que le dossier bougerait rapidement», estime Mme Thériault.Cette dernière fait de la mise en place d\u2019un feu de circulation à cette intersection une cause personnelle.C\u2019est à cette intersection que le tragique destin a frappé le fils de Diane Thériault à la fin de l\u2019été 2006.Étienne Beau- regard-Thériault se rendait chez un ami à Deauville lorsque son véhicule a été happé de plein fouet en traversant le boulevard Bourque.Intercepté à 176 km/h Une contravention remise pour excès de vitesse semble appuyer les affirmations de Diane Thériault.Vendredi dernier, un patrouilleur du Service de police de Sherbrooke a intercepté un automobiliste de 20 ans qui circulait à 176 km/h dans cette zone de 80 km/h.«Le jeune homme était au volant d\u2019un Chevrolet Cavalier.Il a dit au policier qu\u2019il voulait essayer son véhicule avant de se rendre au drag.Son infraction lui coûtera 655 $ en plus de voir neuf points d\u2019inaptitude s\u2019ajouter à son dossier», explique le porte- parole du SPS, Martin Carrier.Dans le rapport sur le décès d\u2019Étienne Beauregard-Thé- riault, le coroner Gilles Sain- ton signalait que le SPS a émis 636 constats d\u2019infraction lors de 270 opérations radar entre 2004 et 2006, soit une moyenne d\u2019un constat à toutes les 23 minutes.Les vitesses étaient comprises entre 85 km/h et 132 km/h.Utile, le feu à l\u2019intersection Bourque et Henri-Bourassa? IMACOM, JOCELYN RIENDEAU L\u2019installation du feu clignotant à l\u2019intersection des boulevards Bourque et Henri-Bourassa dans le secteur Rock Forest ne semble pas ralentir de façon marquée la circulation dans le secteur.###PAGE###13### ?????? ???????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????????????????? ??????????????? ???????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???? ??????????????????? ???????????????????????????????????????? ?????? Actualités/ 13 Sherbrooke mardi 18 septe mbre 2007 - La Tribune 13 RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Les deux individus arrêtés lors d\u2019une interruption de récolte de cannabis par les policiers à Stukely la semaine dernière ont pu retrouver leur liberté.Le juge François Marchand de la Cour du Québec a consenti à remettre en liberté Michel Massé, 33 ans, de West Brome, et Garth Larose, 24 ans, de Saint- Armand, moyennant le respect de sévères conditions et une hypothèque légale de 50 000 $ pour le respect de ces conditions.Les deux hommes ont été arrêtés dans la plantation du chemin Robert-Savage à Stukely après avoir vraisemblablement braqué deux policiers qui se rendaient pour procéder à la saisie de 1900 plants de cannabis.Ils ont été accusés de production de cannabis dans le but d\u2019en faire le trafic, de possession illégale d\u2019arme à feu, de braquage d\u2019arme et d\u2019utilisation négligente d\u2019une arme à feu.Deux producteurs de cannabis remis en liberté SHERBROOKE \u2014 La police a révélé l\u2019identité des deux individus qui ont perdu la vie lors des deux accidents de vendredi dernier.Daniel Champoux 48 ans de Sherbrooke a perdu la vie lorsqu\u2019il est entré en collision avec une camionnette qui lui a coupé la route.L\u2019homme de 48 ans circulait chemin des Écossais à motocyclette lorsque le conducteur d\u2019une camionnette, aveuglé par le soleil, a surgi du 6e rang.Vers 14 h 15, Florian Dubois, 73 ans, de Waterville, a perdu la vie à l\u2019intersection de la route 253 et du chemin Clifton Est.Il aurait omis d\u2019effectuer son arrêt obligatoire et été happé par un camion semi-remorque.\u2014 René-Charles Quirion Victimes identifiées SHERBROOKE \u2014 Une dispute entre un homme et son ex-conjointe a conduit l\u2019individu de 28 ans au palais de justice de Sherbrooke.L\u2019homme de 28 ans devait faire face à des accusations de menaces de mort, d\u2019agression armée et de délit de fuite.Dimanche soir le suspect s\u2019est présenté au domicile de son ex- conjointe de la rue Thibault dans le secteur Ascot.L\u2019homme lui avait fait des menaces au téléphone et par Internet au cours de la journée.À son arrivée au domicile de son ex-conjointe, il a continué à la menacer en criant.Puis le suspect a suivi son ex- conjointe jusqu\u2019à l\u2019extérieur et il a tenté de foncer sur elle avec son véhicule, avant d\u2019être rattrapé par les policiers qui étaient à proximité.Une dispute le conduit en cour ###PAGE###14### 14 / National 14 L a T ribune - Sherbrooke m ardi 18 septem bre 2007 CHRISTIANE DESJARDINS MONTRÉAL \u2014 «Born to kill.Born to die.» Ces six mots, Sébastien Simon les porte en étendard sur les avant-bras depuis janvier 2006.Ce qui est déconcertant, c\u2019est de savoir qu\u2019il les a fait tatouer quelques heures seulement après avoir froidement assassiné une ex-collègue de travail, Brigitte Serre, âgée de seulement 17 ans.La froideur, c\u2019est ce qui émanait encore de Sébastien Simon, hier, même s\u2019il vivait l\u2019un des moments les plus dramatiques de sa jeune existence.Il a coupé court à son procès en plaidant coupable à une accusation de meurtre prémédité, ce qui lui vaut automatiquement la prison à vie, sans possibilité de libération conditionnelle avant 25 ans.Pendant toute la durée des représentations faites par le procureur de la Couronne, Louis Bouthillier, ainsi que les témoignages des proches de la victime, le jeune homme, qui a tout juste 20 ans, a conservé un visage de marbre.C\u2019est son avocat, Me Alexandre Bergevin, qui a parlé en son nom pour présenter ses excuses à la famille et faire quelques mises au point sur le drame.Il a affirmé que Sébastien Simon n\u2019en voulait pas à Brigitte Serre, comme certains médias l\u2019ont rapporté.Il ignorait que ce serait elle qui tiendrait la caisse cette nuit-là.Il a ajouté que c\u2019est Joël Nantais qui l\u2019a obligé à faire le vol pour payer une dette de drogue, et que c\u2019est Tommy Gagné qui lui a donné le couteau.Et puis, de préciser l\u2019avocat, Sébastien Simon a eu une «vie de chien».Battu dès sa petite enfance, il a été ballotté de centres d\u2019accueil en foyers d\u2019accueil de l\u2019âge de 10 ans jusqu\u2019à sa majorité.Cette nuit-là, c\u2019est sa rage accumulée qu\u2019il a déchargée sur Brigitte Serre.Un vol qui tourne mal Au départ, il devait s\u2019agir d\u2019un vol plutôt banal.Trois petits truands tout juste majeurs, Sébastien Simon, Joël Nantais et Tommy Gagné, allaient faire un vol qualifié dans une station-service.Butin attendu des cigarettes et un peu d\u2019argent, mais pas des masses, bien entendu.Sébastien Simon avait été congédié de la station-service deux jours auparavant.Au terme d\u2019un quart de travail, il avait 120 $ de trop dans la caisse.Il avait offert à sa collègue qui le relevait, Brigitte Serre, de séparer la somme en deux.Elle avait refusé, l\u2019avait dénoncé et il avait été congédié.Sébastien Simon possédait toujours deux chemises identifiées à Shell et comptait s\u2019en servir pour commettre le vol.C\u2019est ainsi que, dans la nuit du 25 janvier 2006, les trois truands ont convenu d\u2019un plan et l\u2019ont mis à exécution.Nantais attendait dans sa voiture, pendant que Tommy Gagné, vêtu d\u2019une chemise Shell, réussissait à se faire ouvrir la porte par la caissière Brigitte Serre, qui tenait seule le commerce.Gagné a entraîné la jeune fille à l\u2019arrière pendant que Sébastien Simon entrait à son tour, le visage masqué.Gagné a maîtrisé Brigitte Serre, puis l\u2019a ligotée avec du ruban gommé, avant de revenir dans le magasin pour faire main basse sur les cigarettes et l\u2019argent.Lorsque des clients arrivaient, Sébastien Simon les servait comme si de rien n\u2019était.À un certain moment, la jeune Serre a toutefois réussi à se défaire de ses liens et est revenue dans le magasin.«Sébastien, qu\u2019est-ce que tu fais là?» s\u2019estelle exclamée en reconnaissant la voix de Sébastien Simon.Celui-ci s\u2019est dirigé vers elle et lui a donné un coup de poing au visage.Il l\u2019a aussi frappée avec ses pieds et une bouteille.Il achèvera sa victime dans les toilettes, en lui assénant 72 coups de couteau dans le dos.Elle est morte étouffée dans son sang.Avant de partir, les deux voleurs se sont emparés de la cassette vidéo qui a filmé leur entrée.«Ça s\u2019est pas passé comme c\u2019était supposé.Je l\u2019ai frappée», a lancé Sébastien Simon en entrant dans la voiture de Nantais.Les trois hommes se sont alors loué une chambre de motel sur la Rive-Sud, et ont séparé leur butin.Sébastien Simon a ensuite appelé une agence d\u2019escorte et fait venir trois prostituées à la chambre.Après avoir fait leur petite affaire, les gars ont payé les filles avec l\u2019argent du vol: elles repartaient donc avec 500 $ en petites coupures et en rouleaux de 2 $.Avant de quitter, elles ont remarqué une chose étrange: leurs trois clients se sont agglutinés autour du téléviseur lorsqu\u2019on a annoncé aux nouvelles qu\u2019un meurtre avait eu lieu à la station- service Shell de Saint-Léonard.Les trois hommes étaient affolés.Dans les heures suivantes, ils ont pris chacun leur chemin.(La Presse) Né pour tuer, né pour mourir Sébastien Simon s\u2019avoue coupable du meurtre de Brigitte Serre LA PRESSE CANADIENNE, ARCHIVES Pendant toute la durée des représentations faites par le procureur de la Couronne ainsi que les témoignages des proches de la victime, Sébastien Simon, qui a tout juste 20 ans, a conservé un visage de marbre.NORMAN DELISLE LA PRESSE CANADIENNE QUÉBEC \u2014 Les policiers n\u2019ont ni les outils ni les ressources nécessaires pour combattre les crimes à caractère sexuel, surtout ceux commis grâce à Internet, déplore le chef de l\u2019Action démocratique, Mario Dumont.«Le ministre de la Sécurité publique Jacques Dupuis avait promis des pouvoirs additionnels aux policiers pour combattre la cybercriminalité.Cela n\u2019a pas été fait», a déclaré hier le chef de l\u2019ADQ en conférence de presse.Pourtant, les chiffres sont «catastrophiques», selon M.Du- mont.Pendant que dans l\u2019ensemble du Canada, on a relevé entre 1996 et 2005 une diminution moyenne de 26 pour cent des statistiques en ce qui a trait aux crimes à caractère sexuel, ces crimes ont augmenté de 57 pour cent au Québec au cours de la même période.«Il y a un problème.Plusieurs engagements pris par M.Dupuis n\u2019ont pas été tenus», a dit le chef adéquiste.L\u2019ADQ a notamment créé un groupe de travail, sous la direction de la députée de Lotbinière, Sylvie Roy, pour se doter d\u2019une politique d\u2019ensemble sur la délinquance sexuelle.Cette augmentation au Québec est-elle due à une augmentation du nombre de crimes, ou au fait que ces crimes sont désormais de plus en plus dénoncés par les victimes? Il y a probablement ce dernier facteur qui joue, reconnaît M.Dumont, mais il juge néanmoins que des gestes doivent être posés.Prédateurs démasqués «Les ressources dans ce secteur sont nettement insuffisantes et le gouvernement est rendu à l\u2019étape de remplir ses engagements», a conclu le chef de l\u2019ADQ.Des articles publiés hier par les quotidiens de Quebecor révèlent qu\u2019il est facile pour des prédateurs sexuels d\u2019entrer en contact avec des enfants.Ces quotidiens ont mis en place un système où des journalistes se faisaient passer pour des jeunes filles d\u2019une douzaine d\u2019années, ce qui leur a permis de démasquer des prédateurs intéressés par des actes répréhensibles ou criminels.Par contre, l\u2019adjoint parlementaire au ministère de la Sécurité publique, Guy Ouellet, député libéral de Chomedey, a soutenu qu\u2019au contraire, son gouvernement avait augmenté les ressources pour lutter contre la cybercriminalité.«On a augmenté le budget de 1,7 million $ lors de l\u2019adoption de la loi \u2018\u2018Anastasia\u2019\u2019, ce qui a permis la mise en place de 15 cybercrimina- listes.De plus, il y a au sein de chaque poste de la Sûreté du Québec un programme de sensibilisation.Les parents et les élèves peuvent faire appel à un policier spécialisé dans le cadre de ce programme», a dit le député Ouellet.Le député de Chomedey a aussi rappelé que le nombre déclaré de crimes à caractère sexuel avait sensiblement augmenté au Québec à la suite de l\u2019affaire Nathalie Simard, vraisemblablement parce que cette affaire a incité les victimes à se déclarer en plus grand nombre.M.Ouellet est intervenu dans ce dossier en lieu et place du ministre Jacques Dupuis, qui est en congé prolongé de maladie.Dumont déplore le manque de moyens de la police pour enrayer les cybercrimes ###PAGE###15### ?????????????? ??????????????? ??????????????????? ???????????????????? ??? ? ? ????? ???????????? ???? ???????????????????????? ???????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ??????????????????? ??????????????? ???????????? ???? ????????? ??????????????? ?????????? ??????????????????????????????????????? ?? ????????????????????????? ??? ????????????????? ???????? ???????????????????????????????????? ???????????????????? ????? ??? ???????????????????????????????????? ???????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ????? ????????? ???????????? ??? ??????????????????????????????? ???????????????????? ???????????????? ??????????????????? ?????????????? ?????????? ???????????? ???? ???????????????????????? ???????????????????????? ?????????????????????? ????????????????????? ??????????? ?????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ?????? Sherbrooke mardi 18 septe mbre 2007 - La Tribune 15 ###PAGE###16### ?????? 16 / National 16 L a T ribune - Sherbrooke m ardi 18 septem bre 2007 DENIS LESSARD QUÉBEC \u2014 Le gouvernement Charest a accepté d\u2019accorder aux 8000 médecins spécialistes une augmentation salariale totalisant 35% d\u2019ici 2016, pour une facture annuelle augmentée de près de 1 milliard dans huit ans.Selon les informations obtenues par La Presse, cette Les médecins spécialistes touchent le gros lot hausse salariale permettra aux spécialistes québécois de bénéficier d\u2019un meilleur niveau de vie que l\u2019ensemble de leurs collègues canadiens, compte tenu du coût de la vie moins élevé au Québec qu\u2019ailleurs.Une entente de principe entre la Fédération des médecins spécialistes et le gouvernement du Québec avait été annoncée fin août.L\u2019ex-président d\u2019Hydro- Québec Guy Coulombe avait été choisi comme médiateur entre Québec et les spécialistes, qui menaçaient alors de réduire la cadence par rapport aux interventions.Le contenu de l\u2019entente doit être rendu public cet après-midi, par la présidente du Conseil du Trésor, Monique Jérôme-Forget, le titulaire de la Santé, Philippe Couillard, et le président de la Fédération des médecins spécialistes, Gaétan Barrette.Le traitement accordé aux spécialistes devrait mettre en appétit d\u2019autres groupes du réseau de la santé qui ont les yeux rivés sur les salaires dans le reste du pays, notamment les infirmières.Québec et les médecins s\u2019étaient déjà entendus en décembre dernier sur une première augmentation de 15% d\u2019ici 2010, un accord arraché de force à Québec après que des obstétriciens- gynécologues eurent menacé de cesser de pratiquer des accouchements à compter du 1er janvier 2007.Les médecins obtiendront 20% supplémentaires sur la période 2010-2016.À l\u2019automne 2006, les médecins avaient mis en oeuvre des moyens de pression en réduisant leurs activités administratives.Ils refusaient par exemple de superviser les stages cliniques d\u2019étudiants de 3e et 4e année de médecine, ce qui risquait de retarder l\u2019obtention des diplômes pour ces cohortes.Le Conseil des services essentiels avait ordonné aux médecins de mettre un terme à leurs moyens de pression en décembre.Le ministre Couillard avait toutefois accepté d\u2019abroger la loi 37, qui décrétait les conditions de travail et les salaires des spécialistes.Les 8000 spécialistes du Québec gagnent en moyenne 260 000 $ par année et réclament depuis longtemps d\u2019être haussés à 390 000 $ la moyenne canadienne, ce qui représente une augmentation de 50%.La fédération présidée par le Dr Barrette avait tablé sur une augmentation de 40%, tandis que Québec avait adopté 30% comme position de départ.Après huit mois de négociations, le médiateur Coulombe s\u2019est contenté de couper la poire en deux.(La Presse) ###PAGE###17### ?? ? ?????????????????? ????? ?????? ????????????????????????? ???????????????????? ??????????????? ??????????????? ?????????????????????????????? ???????????? ?????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ??? ?????? ???????????? ???????????????????????? ?????? ????????????? ??????????????????? ?? ? ??????? ?????? National / 17 Sherbrooke mardi 18 septe mbre 2007 - La Tribune 17 MARTIN OUELLET LA PRESSE CANADIENNE QUÉBEC \u2014 Cette fois, pas de déclaration incendiaire en faveur de la souveraineté.Ségolène Royal juge au contraire que «les choses ont évolué» au Québec depuis que le Parlement fédéral a reconnu la nation québécoise.La candidate socialiste défaite à l\u2019élection présidentielle française du printemps dernier a entrepris hier un périple de quatre jours au Québec, avec la ferme intention de ne soulever aucune polémique sur la question nationale.Au terme d\u2019une courte rencontre de courtoisie avec le maire suppléant de la ville de Québec, Jacques Jolie-Coeur, en avant- midi, la présidente de la région de Poitou-Charentes a refusé net d\u2019exprimer à nouveau publiquement sa sympathie pour le mouvement souverainiste québécois.«Je savais bien que vous alliez me poser cette question, mais je vais vous décevoir.Je ne veux pas alimenter cette polémique», a-t-elle dit à la meute de journalistes, québécois et français, qui l\u2019attendaient dans la salle du conseil municipal.Comme elle l\u2019a fait la veille, l\u2019ancienne représentante de la gauche a dit assumer entièrement les propos qu\u2019elle a tenus en France le 22 janvier dernier à la suite d\u2019un entretien avec l\u2019ancien chef du Parti québécois (PQ) André Boisclair.Au sujet de ses affinités avec l\u2019option souverainiste, elle avait alors déclaré: «elles sont conformes aux valeurs qui nous sont communes, c\u2019est-à-dire la souveraineté et la liberté du Québec.Je pense que le rayonnement du Québec et la place qu\u2019il occupe dans le coeur des Français va dans ce sens.» Huit mois plus tard, Mme Royal soutient que la formule qu\u2019elle a employée «a été déformée» par ses adversaires politiques, alors que la campagne présidentielle battait son plein.Par la suite, après une rencontre avec le premier ministre Jean Charest à son bureau de Québec, l\u2019ancienne aspirante à la présidence de la république a fait comprendre qu\u2019elle ne désirait plus s\u2019engager sur le terrain miné de la question nationale.Ce dossier, a-t-elle dit, n\u2019a même «pas été abordé» lors de son tête-à-tête avec le premier ministre et cela, «parce qu\u2019il y a une diversité d\u2019opinions au Québec qui ont la légitimité d\u2019exister en tant que telles».Présidente de la région de Poi- tou-Charentes \u2014 située au cen- tre-ouest, d\u2019où sont originaires bon nombre de Québécois \u2014, Mme Royal est en visite au Québec pour préparer la table en vue du 400e anniversaire de la capitale en 2008.Elle dit aussi venir s\u2019inspirer sur le terrain de la «réussite économique» du Québec et du Canada et des actions mises de l\u2019avant par le gouvernement québécois en matière de protection de l\u2019environnement.Ségolène Royal tente d\u2019éviter la polémique EN VOYAGE AU QUÉBEC LA PRESSE CANADIENNE Ségolène Royal a eu droit hier à une visite guidée de la partie historique de Québec.Carl Laroche était son guide.LA PRESSE CANADIENNE QUÉBEC \u2014 Le greffier de la Ville de Québec, Me Sylvain Ouellet, a fixé au dimanche 2 décembre la date où les 390 000 électeurs de la ville seront appelés à désigner un successeur à la mai- resse Andrée Boucher, décédée subitement le 24 août, à deux ans de l\u2019échéance électorale normale.Et pour éviter tout imbroglio, le grand responsable du scrutin avertit que les électeurs et les électrices devront se présenter le visage découvert aux différents bureaux de votation.«On votera à visière levée, c\u2019est- à-dire le visage découvert, prévient Me Ouellet.On procédera à une identification positive des électeurs, avec une obligation de présenter une carte d\u2019identité avec photo, comme c\u2019est la pratique au Québec depuis plusieurs années.» Les élections à la mairie de Québec le 2 décembre ###PAGE###18### 18 / Opinions Louise Boisvert / présidente et éditrice Maurice Cloutier / rédacteur en chef Louis-Éric Allard / directeur de l\u2019information Jacynthe Nadeau / adjointe au directeur 18 L a T ribune - Sherbrooke m ardi 18 septem bre 2007 hervephilippe@videotron.ca Droits réservés Tribune libre E n fin de semaine, à Montréal, le conseil général du Parti libéral du Québec a fait trois bons coups.Il vaut la peine de les souligner, même de s\u2019en souvenir.D\u2019abord, il ne s\u2019est pas laissé embarquer dans la question identitaire.Bon coup, parce que le débat du «nous» est tout ce qu\u2019il y a de plus confus, partout, à tous les niveaux, même au Parti québécois, qui ne sait plus comment s\u2019en sortir.On entend les définitions de toute espèce avec leurs explications les plus échevelées.On sait bien que les accommodements raisonnables questionnent notre identité.Comment les réglementer si on ne sait pas la définir ? Évidemment, la Commission Bouchard-Taylor doit y goûter: là, on a droit aux aberrations les plus désolantes qui servent au moins à mesurer l\u2019ignorance des Québécois face à leur histoire.Laissons aux deux commissaires le soin de démêler ce qu\u2019ils auront la patience d\u2019entendre; et on s\u2019en reparlera après.(Sauf qu\u2019il faudra bientôt aborder la question de la laïcité, lieu privilégié des déviations vouées au culte de la tendance.) Pourquoi le PLQ devrait-il s\u2019engouffrer dans ce qu\u2019il a demandé d\u2019éclaircir? On sait bien que les accommodements raisonnables questionnent notre identité.Comment les réglementer si on ne sait pas la définir? À la commission de travailler! Deuxième bon coup: il a choisi le biais de l\u2019immigration raisonnée pour accélérer l\u2019économie.Des sous, il en faut pour répondre aux attentes de ceux qui attendent tout du gouvernement; mais aussi, du talent, pour que l\u2019immigration serve autant l\u2019immigrant que le pays qui l\u2019accueille.Quantité.de qualité! Il est grand temps que le Québec propose des ententes de reconnaissance des compétences avec la France et d\u2019autres pays.C\u2019est un minimum logique, de respect mutuel et d\u2019apport productif dont nous pourrons profiter.Actuellement, des diplômés de grandes écoles françaises ou autres doivent s\u2019obliger à des métiers de journaliers pour survivre chez nous.Pas surprenant qu\u2019ils retournent chez eux deux ou trois ans après leur arrivée, ou qu\u2019ils déménagent vers l\u2019Alberta, quand ce n\u2019est pas vers la Californie, pour donner un sens à leur départ de France.Donc, susciter l\u2019essor économique par l\u2019ouverture à une main d\u2019oeuvre qualifiée, c\u2019est raisonnable.Il y a là une négligence coupable qui aurait dû être comblée il y a longtemps par les gouvernements québécois antérieurs qui se vantaient de leurs bonnes relations avec la France si chaleureuse à leur endroit.Enfin, dernier bon coup, l\u2019arrivée de deux conseillers d\u2019expérience capables de faire face à une autre carence du parti, avouée par le chef du parti lui- même: l\u2019absence des débats de fond dans ce parti aujourd\u2019hui condamné à la réaction obligatoire pour sa survie face à l\u2019opposition.Les libéraux doivent sûrement avoir honte, depuis quelques mois, d\u2019avoir à aligner leurs politiques sur les coups d\u2019audace improvisés du chef adéquiste.L\u2019alignement fédéraliste, oui, parce qu\u2019il est nécessaire à la raison d\u2019être du parti.Oui, mais pourquoi cet alignement? Comment? Jusqu\u2019où? Avec qui? Pour quel intérêt commun? Il faudrait bien qu\u2019ils le sachent s\u2019ils veulent en convaincre d\u2019autres qu\u2019eux.Pour Jean Charest, le défi est primordial.Il le sait: tant de sondages sur sa popularité ne peuvent lui échapper.Il a quelques mois - mars, pour le vote de confiance ou moins si son gouvernement est renversé - pour faire la preuve qu\u2019il est encore le leader dont le Québec a besoin aujourd\u2019hui et demain.Quelques petits mois.La Corporation de développement communautaire (CDC) de Sherbrooke tient à témoigner son appui à l\u2019organisme Les Grands Frères et Grandes Soeurs de l\u2019Estrie.En effet, c\u2019est avec une grande déception que la CDC a appris l\u2019éventuelle dissolution de cet organisme.Un article paru dans La Tribune du 12 septembre a révélé que des problèmes de financement seraient à l\u2019origine de la cessation de leurs activités.Les difficultés financières du milieu communautaire ne datent pas d\u2019hier.Certains organismes éprouvent de tels problèmes financiers qu\u2019ils doivent faire des choix déchirants en réduisant les activités offertes à la population et, comme dans la situation qui nous occupe, cela va même jusqu\u2019à mettre en péril la survie de l\u2019organisme.Souvenons-nous qu\u2019à l\u2019hiver 2005 des organismes oeuvrant en sécurité alimentaire étaient aux prises avec des problèmes financiers très graves.À cette époque, la CDC avait démontré son appui aux organismes touchés et elle réitère aujourd\u2019hui son soutien aux Grands Frères et Grandes Soeurs de l\u2019Estrie qui se retrouve dans une situation de précarité similaire et qui lutte pour continuer à desservir la collectivité.Nous espérons que des clubs sociaux ou des gens de la communauté acceptent d\u2019apporter leur appui à cet organisme pour leur permettre de poursuivre leur mission jusqu\u2019à une augmentation de leur financement auprès des bailleurs de fonds publics.Nés des besoins de la population, les groupes communautaires travaillent ardemment pour améliorer les conditions de vie des citoyens en favorisant la participation individuelle et collective.Ils sont des acteurs incontournables pour assurer une consolidation du tissu social et améliorer la qualité de vie des gens qu\u2019ils rejoignent tout comme de l\u2019ensemble de la population sherbrookoise.Maryse Ruel, directrice CDC de Sherbrooke JEAN-GUY DUBUC Collaboration spéciale Quand le PLQ fait de bons coups La CDC appuie les Grands Frères de l\u2019Estrie Le vendredi 7 septembre, 70 membres du personnel de la firme comptable Samson Bélair/Deloitte & Touche de Sherbrooke ont donné généreusement de leur temps et de leur énergie, durant toute une journée, au Centre des femmes La Parolière, afin de réaliser différents travaux intérieurs et extérieurs - abattre des murs, repeindre des pièces, créer un aménagement paysager, poser des moulures, décaper des portes, etc.Le conseil d\u2019administration, ainsi que toute l\u2019équipe du Centre des femmes La Parolière, tiennent à remercier bien sincèrement cette entreprise et son personnel pour leur générosité et leur conscience sociale.Leur bonne humeur, leurs sourires, leur joie de vivre et leur travail de «pro» ont fait en sorte que le Centre des femmes La Parolière a pu épargner des milliers de dollars en rénovations.Marie-France Jarry-Bernier Présidente du c.a.Colette Dufresne Directrice générale Merci pour cette généreuse corvée ###PAGE###19### Sherbrooke mardi 18 septe mbre 2007 - La Tribune 19 ###PAGE###20### 20 / Monde 20 L a T ribune - Sherbrooke m ardi 18 septem bre 2007 AGENCE FRANCE PRESSE L\u2019ancien président de la banque centrale américaine, Alan Greenspan, formule des critiques sévères à l\u2019égard de l\u2019administration Bush dans ses mémoires, «The Age of Turbulences» publiés hier aux États-Unis.L\u2019ex-architecte de la politique monétaire américaine soutient que le pétrole a été la principale motivation de la guerre en Irak.«Je suis triste qu\u2019il soit politiquement incorrect de reconnaître ce que tout le monde sait: la guerre en Irak est dans une large mesure une affaire de pétrole», écrit-il.Il fustige aussi un manque de discipline budgétaire et fiscale, et reproche à M.Bush de n\u2019avoir pas opposé son veto à certaines des dépenses approuvées par ses amis républicains quand ils étaient encore majoritaires au Congrès.Greenspan critique l\u2019administration Bush Les Églises américaines recrutent en Amérique latine PHOENIX \u2014 Recherche désespérément prêtres sachant parler espagnol.Face au nombre croissant de paroissiens latino-américains, les Églises chrétiennes américaines se tournent vers l\u2019Amérique latine, où elles recrutent un clergé hispanophone.Certains diocèses catholiques envoient des recruteurs; l\u2019Église épiscopale a un lien direct, grâce à son implantation locale, avec des candidats à l\u2019émigration; et les Baptistes du Sud se fient au bouche-à-oreille pour trouver des pasteurs latino- américains.Selon le Forum Pew sur la religion et la vie publique, basé à Washington, les Hispaniques représentent un tiers des catholiques et 6% des protestants évangéliques aux États-Unis.ASSOCIATED PRESS PARIS \u2014 Les propos de Bernard Kouchner envisageant «le pire» dans la crise nucléaire iranienne ont provoqué hier une polémique en France et dans le monde, obligeant le premier ministre François Fillon à corriger les déclarations du ministre des Affaires étrangères.«Tout doit être fait pour éviter la guerre.Le rôle de la France, c\u2019est de conduire vers une solution pacifique», a déclaré M.Fillon à Angoulême, où il visitait le 1er Régiment d\u2019infanterie de Marine (RIMA).«Une confrontation avec l\u2019Iran, c\u2019est la dernière extrémité que n\u2019importe quel responsable politique peut souhaiter.» Le premier ministre a cependant convenu qu\u2019une «très grande tension» règne actuellement avec Téhéran en raison de la poursuite par les Iraniens de leur programme d\u2019enrichissement de l\u2019uranium.Dans cette situation, la France est favorable à des «sanctions les plus sévères possibles à l\u2019égard du gouvernement iranien s\u2019il perdure dans son projet».«Je crois que les sanctions n\u2019ont pas encore été jusqu\u2019au bout de ce qu\u2019il est possible de faire», a souligné M.Fillon.«Il faut se préparer au pire», à savoir «la guerre», a déclaré dimanche soir Bernard Kouch- nerajoutant toutefois que cette issue «n\u2019est pas pour demain».Ces propos peu diplomatiques ont semé le trouble en France et à l\u2019étranger.L\u2019agence de presse officielle iranienne IRNA a vivement critiqué hier les «occupants de l\u2019Elysée», devenus des «traducteurs de la politique de la Maison Blanche».Les dirigeants français, selon IRNA, ont «adopté un ton encore plus dur, plus enflammé, et plus illogique que celui de Washington».Kouchner soulève une polémique IRAN Tour de globe LAURENT LOZANO AGENCE FRANCE PRESSE WASHINGTON \u2014 Le président américain George W.Bush a annoncé hier la nomination comme nouveau ministre de la Justice d\u2019un homme a priori con- sensuel pour redresser un ministère essentiel à la lutte contre le terrorisme, mais ébranlé par les scandales et les critiques.En choisissant Michael B.Mu- kasey, ancien juge fédéral ayant traité de grands dossiers terroristes, M.Bush semble vouloir s\u2019épargner un motif d\u2019affrontement supplémentaire avec le Congrès, dans une période de tensions exacerbées par la guerre en Irak et la perspective des élections de 2008.Si sa nomination est confirmée par le Sénat, l\u2019une des deux chambres où les démocrates sont majoritaires, il remplacerait l\u2019un des serviteurs les plus zélés de la politique de M.Bush et de sa «guerre» controversée contre le terrorisme.Alberto Gonzales a été contraint à la démission le 27 août.Il laisse à son successeur un ministère en plein désarroi après la polémique sur les écoutes sans mandat de la justice et le scandale de l\u2019éviction de magistrats, suspecte de motivations purement politiques.M.Mukasey, 66 ans, paraît posséder deux atouts capitaux pour M.Bush à moins d\u2019un an et demi de la fin de sa présidence: l\u2019autorité d\u2019un défenseur résolu de la «loi et de l\u2019ordre», et un a priori positif chez les démocrates, qui ont en effet réagi favorablement.«Le juge Mukasey a une vision claire de la menace à laquelle notre pays fait face», a dit M.Bush en parlant du terrorisme.«Je presse le Sénat de confirmer promptement (la nomination du) juge Mukasey», a-t-il dit.Le chef de la majorité démocrate au Sénat, Harry Reid, voit en M.Mukasey un homme capable de «dire non au président quand il outrepasse la Constitution».Bush choisit un ministre de la Justice qui fait consensus ASSOCIATED PRESS, CHARLES DHARAP Le juge Michael Mukasey est le nouveau ministre de la Justice nommé par le président George W.Bush.Brésil: 52 policiers accusés de trafic de drogue RIO DE JANEIRO \u2014 L\u2019Inspection de la Police Militarisée (PM) a arrêté 52 agents pour corruption, trafic de drogue et association de malfaiteurs hier dans la banlieue nord de Rio, ont indiqué les autorités.Le Secrétariat à la sécurité publique de Rio a précisé qu\u2019une descente avait été lancée dans la matinée à Duque de Caxias, en banlieue nord, pour exécuter 66 mandats d\u2019arrestation: sept contre des trafiquants et 59 contre des agents corrompus de la PM, chargée du maintien de l\u2019ordre au Brésil.Parmi les 52 agents arrêtés figurent des sergents et des caporaux qui étaient affectés pour la plupart au 15e Bataillon de Duque de Caxias.Sept policiers ont pris la fuite et sont désormais considérés comme déserteurs.AGENCE FRANCE-PRESSE BAGDAD \u2014 Le gouvernement de Bagdad a interdit hier d\u2019activité en Irak l\u2019une des plus puissantes sociétés de sécurité privée américaine, qui assure notamment la protection de l\u2019ambassade des États-Unis, après un incident meurtrier ayant coûté la vie à au moins huit Irakiens.Blackwater emploie un large contingent de gardes du corps en Irak et a protégé, depuis l\u2019invasion américaine de mars 2003, l\u2019administrateur Paul Bremer, les ambassadeurs John Negro- ponte, Zalmay Khalilzad, et aujourd\u2019hui Ryan Crocker.«Le ministre de l\u2019Intérieur (Jawad Polani) a ordonné l\u2019annulation du permis de Black- water et la société ne peut plus travailler en Irak», a annoncé le porte-parole du ministère, le général Abdul Karim Khalaf.Cette décision intervient au lendemain d\u2019un incident impliquant un convoi diplomatique américain protégé par Blackwater dans un quartier de Bagdad.Au moins huit Irakiens ont été tués lorsque les gardes de sécurité ont ouvert le feu dans des circonstances qui restent à déterminer.«Une enquête criminelle est ouverte contre ceux qui ont commis des crimes (dimanche)», a ajouté M.Khalaf.Des témoins ont accusé les gardes du corps protégeant un convoi du département d\u2019État américain d\u2019avoir ouvert le feu sans retenue sur des civils, alors que ce convoi s\u2019était cru pris à partie par des insurgés.La décision du ministère de l\u2019Intérieur irakien traduit l\u2019hostilité des autorités face aux puissantes sociétés de sécurité étrangères, qui agissent comme de véritables armées privées.Réputés pour leur agressivité, souvent visés par les insurgés, ces mercenaires d\u2019un nouveau genre sont haïs des Irakiens et connus pour ouvrir le feu indistinctement sur les véhicules ou les piétons approchant imprudemment de leurs convois.L\u2019Irak chasse une firme de sécurité américaine hors du pays ###PAGE###21### STEVE BERGERON steve.bergeron@latribune.qc.ca / 21 Arts/spectacles Sherbrooke mardi 18 septe mbre 2007 - La Tribune 21 VOUS VOULEZ Y ALLER Viens voir les comédiens! André Le Coz, photographe Galerie d\u2019art du Centre culturel Tous les jours, de 12 h à 17 h Les soirs de spectacle, de 18 h à 22 h Jusqu\u2019au 21 octobre 2007 Entrée gratuite.SHERBROOKE \u2014 Il y aura sûrement des centaines de jaloux d\u2019André Le Coz parmi tous ceux qui visiteront l\u2019exposition Viens voir les comédiens! La première photo à droite, en entrant dans la Galerie d\u2019art du Centre culturel de l\u2019Université de Sherbrooke, montre le moustachu photographe bras dessus bras dessous avec Fanfreluche! C\u2019est l\u2019acteur Albert Millaire qui a pris la photo, la seule de l\u2019exposition à ne pas être signée par son défunt ami.«Je lui avais dit: «Allez, André, ça suffit, tu en as assez pris comme ça! Prête- moi ton appareil!»» L\u2019acteur n\u2019a pas hésité longtemps quand la Galerie d\u2019art lui a demandé de parrainer cette exposition.André Le Coz (1929- 1998) fut l\u2019ami proche de nombreux acteurs, qu\u2019il a côtoyés et croqués sur le vif pendant 40 ans.Le Coz a été à la fois photographe pour les émissions dramatiques de Radio-Canada et celui que sollicitaient la plupart des compagnies de théâtre montréalaises.« André était très apprécié, d\u2019abord parce qu\u2019il prenait les photos en pleine action, pendant les générales.(.) Il nous donnait des résultats fantastiques.Bien vite, tout le monde n\u2019a voulu travailler qu\u2019avec lui.» «André était très apprécié, d\u2019abord parce qu\u2019il prenait les photos en pleine action, pendant les générales.Son prédécesseur, Henri Paul, nous demandait plus souvent de poser (l\u2019équipement ne lui permettait pas vraiment de faire autrement).Mais André voyait comment l\u2019action évoluait et il nous donnait des résultats fantastiques.Bien vite, tout le monde n\u2019a voulu travailler qu\u2019avec lui.» Parmi les compagnies qui l\u2019ont régulièrement sollicité figurent le Théâtre du Nouveau Monde, la Nouvelle compagnie théâtrale, le Café de la Place, le Théâtre populaire du Québec (TPQ) et le Théâtre de la Marjolaine.Auxquels il faut ajouter l\u2019Opéra de Montréal et les Grands Ballets canadiens.«André était souvent notre premier public.Quand on montait une comédie, la confirmation que la pièce était drôle ne venait que lors de la première.Mais pendant la générale, alors que seul le metteur en scène était dans la salle, il nous arrivait d\u2019entendre les gros éclats de rire d\u2019André, qui s\u2019amusait comme un fou.» Albert Millaire se souvient d\u2019un homme d\u2019une grande discrétion.Lors de ces séances, le photographe portait volontairement des vêtements foncés, pour ne pas que les acteurs soient distraits par ses déplacements dans la salle ou en coulisses.«En fait, on ne le voyait jamais opérer.» À Radio-Canada, lors des télé- théâtres, c\u2019était un peu différent.Pour saisir les expressions précises des acteurs, l\u2019homme aux lentilles se collait littéralement aux caméras de télé.«Il se faisait taquiner, car il se promenait partout sur le plateau, et bien souvent, il se retrouvait dans les pattes des caméramans!» Documentaire de Radio-Canada Estrie Parmi les acteurs immortalisés par André Le Coz et figurant dans l\u2019exposition, on compte plusieurs disparus, tels Jean Duceppe, Guy Sanche, Gaétan Labrèche, Guy Hoffman, Jean Besré, Guy L\u2019Écuyer, Denise Pelletier, Jean-Louis Millette et Guy Provost.Mais plusieurs sont encore actifs, comme Jacques Godin, Hélène Loiselle, Marjolaine Hébert, Gilles Pelletier, Monique Miller, Jean-Louis Roux, Paul Hébert, Edgar Fruitier, Louise Marleau et Andrée Lachapelle.Arrivé au Québec en 1952, André Le Coz a presque aussitôt été embauché par Radio-Canada, en 1954.«André était un Français immigré au Québec pour la nature.C\u2019était un chasseur et un pêcheur.D\u2019ailleurs, lors de mon deuxième mariage où il devrait prendre des photos, il est arrivé en retard parce qu\u2019il était parti chasser le canard!» En 1995, André Le Coz, qui vivait à Magog, a fait don de ses archives de photographie des arts de la scène à l\u2019Université de Sherbrooke.Sur les 120 000 négatifs que comporte ce fonds, seulement une centaine a été développée.L\u2019exposition en présente un peu plus de 40.Mais il y a aussi des photos d\u2019un autre fond, celui de la télévision, qui compte 150 000 négatifs, et qu\u2019André Le Coz a confié à la Cinémathèque.Il faut aussi ajouter à l\u2019exposition deux costumes de scène réalisés par Alfred Pellan pour la présentation de La nuit des rois en 1968 au TNM.À noter qu\u2019un documentaire réalisé par une équipe de Radio- Canada Estrie sera présenté en boucle à la galerie durant toute l\u2019exposition.Albert Millaire, Andrée Lachapelle, Monique Miller et Kim Yaroshevskaya y témoignent de leurs souvenirs.«Oui, je suis un peu nostalgique devant ces clichés, mais ce sont surtout de beaux souvenirs de copains comédiens et de grands moments de l\u2019histoire théâtrale et télévisuelles qui ont été saisis.C\u2019est un plaisir de revoir tout ça», dit Albert Millaire.Albert Millaire n\u2019a pas oublié André Le Coz IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ Albert Millaire a accepté de parrainer l\u2019exposition Viens voir les comédiens!, mettant à l\u2019honneur les clichés de son ami photographe André Le Coz, et présentée jusqu\u2019au 21 octobre à la Galerie d\u2019art du Centre culturel de l\u2019Université de Sherbrooke.###PAGE###22### 22 / Arts et spectacles 22 L a T ribune - Sherbrooke m ardi 18 septem bre 2007 ?????????? ????????? ??????????????????????? ? ????????? ???? ??????????????????? ? ????????? ???? ???????? ??????? ? ????????? ??????? ??????????? ??????? ? ????????? ???? ???? ? ???????? ????????????? ??? ? ???????? ??????? ????????????????????? ? ???????? ????????? ?????? ? ???????? ???? ???????? ? ???????? ?????????????????? ???? ? ?????????? ???? ????????? ?????? ??????????????????? ?????? SHERBROOKE \u2014 Un bouquet d\u2019artistes se rencontreront au Centre culturel de Rock Forest le 22 septembre pour échanger sur leur passion commune.Lors de cette occasion, les artistes présenteront leurs oeuvres inspirées d\u2019une fleur qu\u2019ils ont préalablement photographiée.Le public est invité à venir voir le résultat du travail du 22 septembre au 14 octobre au Centre culturel de Rock Forest.Cette exposition est organisée par le Comité arts et culture de Rock Forest-St-Élie-Deauville.Il est possible de la visiter les mercredi, samedi et dimanche de 13 h à 17 h et les jeudi et vendredi de 13 h à 20 h.Le vernissage aura lieu le 22 septembre à 19 h.Pour plus d\u2019info: comiteartsetculturer f@videotron.ca ou 819564-1091.En bref Le 39e Festival de la chanson de Granby a couronné Joce ou, si vous préférez, Jocelyn Ménard, un auteur-compositeur-inter- prète qui offre du pop-rock aux accents folk et qui ne craint pas de donner de la place à ses musiciens.Loin de se contenter de jouer ce qu\u2019on leur demande de jouer, les Véronique Boucher (batterie), François Blouin (claviers et basse) et Sébastien Campeau (guitare) ont en effet participé à la création des arrangements de toutes les pièces que le quatuor a jouées à Granby et qui ont séduit le jury.\u2014 La Voix de l\u2019Est Le jury de Granby choisit Joce Elle a habité Montréal, Vancouver, Le Caire et Tahiti, mais aujourd\u2019hui, elle vit à Toronto.Enchantment, une des chansons de son huitième et plus récent disque Ciné-magique, s\u2019est retrouvée à Grey\u2019s Anatomy.Elle chante en français, en espagnol, en anglais aussi.Elle utilise des guitares de western spaghetti, s\u2019inspire d\u2019une chanteuse de charme des années 50, préfère le jazz des années 30, met une touche de rythmes latins.Lily Frost est tout ça, et après son passage au Festival de musique émergen- te d\u2019Abitibi-Témiscamingue, elle fait halte au Centennial le mercredi 19 septembre et ça ne coûte que 17,50 $ pour aller la voir.Lily Frost est tout ça La formation Benwela se souviendra sur scène du décès, il y a un an, de son septième membre, le technicien de son Dominic Na- deau, alias MeMe.La prestation aura lieu vendredi à 21 h 30, à l\u2019érablière Sanders (256, rue du Domaine) d\u2019Ascot Corner, un endroit qu\u2019affectionnait particulièrement le disparu.Les profits de la soirée serviront à boucler le financement du premier album de Benwela, qui sera bientôt terminé.Entrée: 15 $.Billets: 819 346-0852.Dominic Nadeau a perdu la vie lors d\u2019un capotage sur l\u2019autoroute 10 le 20 septembre 2006.Benwela se souvient de MeMe Happening culturel PHILIPPE RENAUD MONTRÉAL \u2014 Dimanche soir, le Gala de l\u2019alternative musicale indépendante du Québec le GAMIQ a dévoilé ses lauréats, dans un Métropolis grassement rempli de musiciens et autres acteurs de l\u2019industrie musicale alternative.Arcade Fire et Patrick Watson ont remporté trois prix chacun, suivis de près par la révélation de l\u2019année, Tricot Machine, avec deux prix.Mais au terme de cette longue soirée, il était évident que la scène au complet était la grande gagnante de ce deuxième GAMIQ.Six mois plus tôt, les organisateurs du GAMIQ et ceux du MIMI\u2019s étaient encore à couteaux tirés, confrontant leurs visions respectives sur ce que devait être un gala à l\u2019honneur des musiciens alternatifs du Québec.Les deux parties ayant enfin trouvé un terrain d\u2019entente, ce deuxième GAMIQ devenait le fruit d\u2019un travail de collaboration qui n\u2019a déçu personne.Bravo: la scène a enfin le gala qu\u2019elle mérite.Les lauréats, donc.Arcade Fire (carrière internationale, album indie-rock, spectacle) et Patrick Watson (artiste de l\u2019année, auteur-compositeur, album indie-pop) se sont partagés les grands honneurs.Incrédule, le duo Tricot Machine a traversé à deux reprises le tapis rouge jusqu\u2019à la scène pour récupérer ses Panaches révélation de l\u2019année et meilleur album chanson, pour y remonter une troisième fois en fin de spectacle, le temps d\u2019offrir une composition.Les Vulgaires Machins (album Punk), Omnikrom (album hip hop), numéro# (album électro), Georges Leningrad (album expérimental), Voivoid (album métal), Les Frères Cheminaud (album folk/country), Marco Calliari (album world) et Xavier Caféîne (album rock\u2019n\u2019roll) complètent la liste des récipiendaires.Enfin, le prix Hommage a été rendu aux membres de Me Mom & Morgentaler; le légendaire groupe montréalais s\u2019apprête d\u2019ailleurs à faire un retour, sur disque et sur scène, dans les prochaines semaines.En tout, 16 prix Panache ont été distribués au cours de cette soirée plutôt bien rythmée, animée avec brio par Rémi-Pierre Paquin et Kim Bingham, adroitement ponctuée par l\u2019orchestre- maison de Sunny Duval et les performeurs invités (Bloodshot Bill, Creature, Socalled, United Steel Workers of Montreal, Ano- dajay, Negativa et compagnie).(La Presse) Les gagnants: Arcade Fire, Patrick Watson.et la scène LA PRESSE, ARCHIVES Patrick Watson a raflé la palme dans les catégories artiste de l\u2019année, auteur-compositeur et album indie-pop au deuxième GAMIQ.###PAGE###23### Arts et spectacles / 23 Sherbrooke mardi 18 septe mbre 2007 - La Tribune 23 LA TRIBUNE, RONALD MARTEL Le spectacle en plateau double que devaient venir donner à Lac-Mégantic la chanteuse Maryse Letarte et Monsieur Mono, pour le concert d\u2019ouverture de la nouvelle salle de spectacles La Chapelle, n\u2019a finalement donné lieu qu\u2019à un plateau simple.Maryse Letarte n\u2019ayant pu être présente pour une raison de santé, à la suite d\u2019une opération subie récemment.Monsieur Mono s\u2019est finalement présenté en solo, avec ses chansons intimistes principalement tirées de son dernier CD, Pleurer la mer morte, entre autres Un peu de soleil, L\u2019amour fait mal, La dernière chanson et L\u2019Océan, toutes écrites à la suite d\u2019une peine d\u2019amour.Monsieur Mono joue pour deux RICHARD THERRIEN MONTRÉAL \u2014 Si Radio-Canada n\u2019avait pas choisi de loger le nouveau jeu de Véronique Cloutier le vendredi à 20 h, je vous dirais qu\u2019il est de taille à affronter Le Banquier de TVA au tableau des sondages BBM.En ondes dès cette semaine, Paquet voleur crée un tel suspense, que les amateurs de jeux resteront assis sur le bout de leur siège en suivant les participants.Autant Le Banquier m\u2019ennuie, autant la première de Paquet voleur, montrée hier aux journalistes, m\u2019a réjoui.Alors qu\u2019au Banquier, les concurrents ne font qu\u2019ouvrir des valises et ouvrir des valises pendant une heure, Paquet voleur les fait vraiment travailler, mesure leurs connaissances générales, mais aussi leur talent pour bluffer.Et on ne perd pas de temps avec des costumes de superhéros ou des concurrentes hystériques, en mal d\u2019exposure.Autant Le Banquier m\u2019ennuie, autant la première de Paquet voleur, montrée hier aux journalistes, m\u2019a réjoui.Depuis l\u2019annonce de l\u2019arrivée de Paquet voleur, on ne voulait pas trop expliquer les règles du jeu.«Il faut voir pour comprendre», nous disait-on, sans nous rassurer vraiment.La première émission éloignera vos craintes, vous comprendrez tout, et vite.Inutile que je vous détaille ici les règles pour les mêmes raisons.Mais disons que les participants, au nombre de huit dans la première ronde, passent à quatre à la suivante, puis à deux et à un pour le grand prix de 100 000 $.Chacun d\u2019entre eux doit choisir des pastilles qui renferment des montants d\u2019argent, sans les montrer à leurs voisins.Ils auront le choix de voler les pastilles des autres concurrents, qui devront à leur tour répondre à des questions, tantôt faciles, tantôt redoutables.Exemple de question pas évidente: quel mot japonais signifie «orchestration du vide»? Choix de réponses: karaté, hara-kiri ou karaoké.Ou encore: de quelle nationalité était l\u2019inventeur du Scrabble? Et qui a fondé Le Devoir? Bien sûr, tout est dans les yeux des concurrents, qui se défient, feignent la joie ou la déception pour tromper l\u2019autre.L\u2019enjeu est gros, mais peut être aussi petit que de 1 $.Tout le monde repart avec de l\u2019argent, mais un concurrent a quitté le plateau avec aussi peu que 2 $ depuis le début des enregistrements.Le gros lot de 100 000 $ a-t-il été gagné? «Il y a 40 % de chances qu\u2019il le soit d\u2019ici la fin de la saison», affirme le producteur, Jean-François Boulianne.La saison comporte 27 émissions, dont trois où le gros lot grimpera à 1 000 000 $, et regrouperont les huit meilleurs concurrents des précédentes semaines.Paquet voleur dispose d\u2019un décor splendide, à l\u2019américaine, et compte sur des concurrents drôles et juste assez expressifs pour ne pas nous taper sur les nerfs.La musique dramatique fait son effet, le coeur bat vite, et on ne s\u2019ennuie pas une minute.La qualité de cette émission constitue une bonne nouvelle pour Véro, dont les dernières productions ont souvent déçu.Cette fois, elle ne produit pas, mais l\u2019émission risque de combler son public, qui la retrouvera à son meilleur.L\u2019animatrice est totalement à l\u2019aise dans ce concept qui lui va comme un gant.À Radio-Canada, on souhaite que Paquet voleur obtienne le même succès que celui de La Fureur, à l\u2019époque où l\u2019émission de Véro était présentée le vendredi.(Le Soleil) Le Banquier peut aller se rhabiller PAQUET VOLEUR À RADIO-CANADA COURTOISIE DE SRC L\u2019animatrice Véronique Cloutier est totalement à l\u2019aise dans ce concept qui lui va comme un gant.###PAGE###24### ?????? 24 / Chez nous 24 L a T ribune - Sherbrooke m ardi 18 septem bre 2007 VÉRONIQUE NORMANDIN vnormandin@latribune.qc.ca SAINT-GEORGES-DE-WINDSOR \u2014 La fabrique de Saint-Georges-de-Windsor a dévoilé hier les grandes lignes de sa campagne de financement visant à amasser l\u2019argent nécessaire à la restauration de la toiture de son église; des travaux se chiffrant à 557 000 $.La Fondation du patrimoine religieux du Québec, régie par le ministère de la Culture et des Communications et de la Condition féminine, a confirmé au printemps dernier sa participation au projet pour un montant de 390 000 $.Dirigés par le président de la Fabrique, Jacques Sirois, les responsables du projet et pas moins d\u2019une soixantaine de bénévoles sont déjà mobilisés et travaillent afin d\u2019amasser la somme de 167 000 $ qui les sépare des travaux de réparation.De nombreux projets, notamment l\u2019ouverture d\u2019un musée d\u2019art religieux, d\u2019une friperie ainsi que d\u2019un marché aux puces, ont déjà porté fruit.En effet, ils ont permis d\u2019engranger 60 000 $ jusqu\u2019à maintenant.Pour le reste, plusieurs activités sont prévues.Tout d\u2019abord, une soirée bavaroise où saucisses et bières seront à l\u2019honneur le 29 septembre au sous-sol de ladite église.Le point central de la campagne de financement réside cependant dans un encan qui se tiendra le printemps prochain et où seront vendues toutes les pièces de valeur de l\u2019église.Tableaux, statues et autres objets de valeurs resteront dans l\u2019église, mais appartiendront à leur acheteur, par l\u2019entremise d\u2019un contrat notarié, pour une période de 25 ans.Les Saint-Georgeois comptent aussi sur la diffusion via Internet du vidéo L\u2019église prend l\u2019eau de Joël Nadeau, récipiendaire du prix Coup de coeur du concours La Course Estrie et dont leur église, construite en 1868, est la vedette.«Ce vidéo est un bonus pour nous, c\u2019est vraiment tombé pile», explique Jacques Sirois qui souhaite réussir à atteindre les objectifs le plus tôt possible puisque les réparations doivent commencer dès le printemps prochain.St-Georges-de-Windsor veut amasser 167 000 $ pour restaurer son église LA TRIBUNE, VÉRONIQUE NORMANDIN La toiture de l\u2019église de St-Georges-de-Windsor aura besoin d\u2019être retapée sous peu; l\u2019objectif de la campagne de financement vient d\u2019être dévoilé.YANICK POISSON ypoisson@latribune.qc.ca VICTORIAVILLE \u2014 Un accident de go-kart survenu sur un terrain privé du parc industriel de Victoriaville a fait un blessé, dimanche.Le conducteur de 13 ans aurait perdu le contrôle de son véhicule avant de frapper un obstacle.Les pompiers ont été appelés sur les lieux, mais les pinces de désin- carcération n\u2019ont pas été nécessaires.L\u2019adolescent a été conduit à l\u2019Hôtel-Dieu d\u2019Arthabaska où il soigne des fractures à un bras et à une cheville.Son état est jugé stable.Légal Selon l\u2019agent Gaétan Bédard de la Sûreté du Québec, la pratique du go-kart sur un terrain privé est tout à fait légale pourvu que le tout soit fait de façon sécuritaire.Dans le cas de dimanche, le jeune conducteur s\u2019exerçait sous la supervision d\u2019un adulte, sur un circuit fermé et avec l\u2019accord des propriétaires du terrain.«C\u2019est sûr que s\u2019ils décident de faire un gros spectacle et de vendre des billets, ils devront obtenir certaines approbations.Tant que le circuit est sécuritaire et qu\u2019il n\u2019y a pas de négligence, il n\u2019y a pas de problème», a expliqué l\u2019agent Bédard.Un accident de go-kart fait un blessé ###PAGE###25### ?????? ?? ????????????? ???????????? ????? ???????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ??????????????????? ?????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ???????????????????????????????? ???????????? / 25 Économie S&P/TSX 13809,86 -36,55 S&P/TSX VENTURE 2749,28 -6,25 $ CAN 97,28 ¢ US 0,24 DOW JONES 13403,42 -39,10 S&P 500 1476,65 -7,60 NASDAQ 2581,66 -20,52 OR US 715,80 6,20 Sherbrooke mardi 18 septe mbre 2007 - La Tribune 25 ROLLANDE PARENT LA PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Un ancien de Nor- bourg convaincu d\u2019avoir fait une gestion efficace et claire «à la cent près» de l\u2019argent des investisseurs dans les fonds Norbourg et Evolution a eu la surprise de sa vie, dit-il, quand il a découvert un trou de 130 millions $, dans les jours suivant les perquisitions du 25 août 2005.Pendant les quelques années où Michel Martin a travaillé chez Norbourg à titre d\u2019administrateur comptable, il voyait quotidiennement à ce que toutes les sommes qui transitaient dans le compte en fidéicommis soient «attribuées», pour qu\u2019on sache d\u2019où elles provenaient et où elles allaient.Mais le système de comptabilité était double.Pendant qu\u2019il s\u2019occupait de la partie opération, le cousin de Vincent Lacroix, David Simoneau, voyait à la partie gestion.Ces deux derniers étaient les seuls à pouvoir établir des communications avec le gardien de valeurs Northern Trust où ils avaient directement accès aux comptes.Eux seuls pouvaient demander que soient faits des transferts d\u2019argent.Au moment des perquisitions du 26 août 2005 dans les bureaux de Norbourg, Michel Martin, alors en vacances, dit avoir été atterré lorsqu\u2019il a entendu des informations à la radio et à la télévision voulant qu\u2019un scandale financier venait d\u2019éclater et que les enquêteurs avaient envahi les bureaux de Norbourg, ainsi que ceux de la firme Ernst & Young à titre d\u2019administrateur provisoire.Il a été mandé à la rescousse pour tenter d\u2019établir quelle était la véritable valeur financière des divers fonds.En comparant les données de Northern Trust à celles du système informatique interne géré par David Simoneau, il a découvert que les positions véritables des fonds établies par Northern Trust montraient que 26 des 27 portefeuilles des fonds Nor- bourg et Evolution affichaient un trou de plus de 130 millions $.«La valeur marchande d\u2019un seul fonds était correcte.Les montants différaient pour les 26 autres fonds», a-t-il avancé.Ce qui a fait dire au témoin Martin que les retraits irréguliers attribués à Lacroix par l\u2019Autorité des marchés financiers (les transferts d\u2019argent dans les comptes personnels de Vincent Lacroix) n\u2019étaient pas inscrits dans le système informatique interne ni dans le compte en fidéicommis.Cela avait pour effet que le public investisseur recevait une information erronée sur le prix unitaire des parts des différents fonds.Norbourg : le trou de 130 M $ invisible jusqu\u2019au dernier moment LA PRESSE CANADIENNE LÉVIS \u2014 Après avoir connu d\u2019importants problèmes informatiques au cours des dernières 24 heures, le Mouvement des caisses Desjardins est finalement parvenu à rétablir l\u2019ensemble de ses services à ses sociétaires hier après-midi.Desjardins a subi une panne de l\u2019ensemble de ses systèmes informatiques dans la nuit de dimanche à hier.L\u2019événement a été causé par une panne dans le panneau électrique de l\u2019un de ses fournisseurs, survenue entre 18 h dimanche soir et 4 h hier matin.La remise en service a dû être faite de façon progressive afin d\u2019éviter de surcharger le système.Ainsi, dès hier matin, tous les guichets automatiques étaient redevenus fonctionnels, de même que les terminaux Desjardins chez les marchands.Cependant, les systèmes téléphoniques, Accès D et Internet Desjardins n\u2019ont été relancés que vers 11 heures hier.Toutefois, Desjardins a éprouvé des problèmes intermittents avec Accès D affaires jusqu\u2019en milieu d\u2019après-midi.Le Mouvement Desjardins assure que tous les clients qui auraient subi des inconvénients ou des frais supplémentaires pour des retards de paiements ou parce qu\u2019ils ont été obligés d\u2019utiliser d\u2019autres guichets seront remboursés mais l\u2019institution estime que l\u2019impact a été minime puisque la panne est survenue en pleine nuit un dimanche.Desjardins n\u2019en est pas à ses premiers maux de tête de cette nature; en mars dernier, tout le réseau informatique de l\u2019institution était tombé en panne et un autre incident du genre avait affecté ce même réseau en juillet 2006.Desjardins rétablit tous ses services informatiques ###PAGE###26### 26 / Économie 26 L a T ribune - Sherbrooke m ardi 18 septem bre 2007 ###PAGE###27### ??????????? ????????? ?????????????????????????? ???? ???????????????????????? ???????????????????????? ? ??? ???????????????????????????????? ? ??? ??????????? ? ??? ???????????? ? ??? ??????????? ? ??? ?????????? ? ??? ?? ???????????????????????????? ? ??? ?? ???????????????? ? ??? ??????????????????????????? ? ??? Économie/ 27 Sherbrooke mardi 18 septe mbre 2007 - La Tribune 27 JEAN-PIERRE BOISVERT jean-pierre.boisvert@latribune.qc.ca DRUMMONDVILLE \u2014 Une vaste enquête, comme Emploi-Qué- bec n\u2019en avait encore jamais réalisée sur les besoins de main- d\u2019oeuvre et de compétences des entreprises du Centre-du-Qué- bec, démontre qu\u2019une attention particulière devra être portée aux difficultés de recrutement, de même qu\u2019aux causes et conséquences exprimées par les employeurs puisque «cela pourra avoir un impact considérable sur la croissance économique de la région».Pour mener cette opération d\u2019envergure, la firme Jolicoeur & Associés a été mandatée, au coût de 57 200 $, afin de sonder l\u2019ensemble des entreprises de cinq employés et plus dans les cinq MRC du Centre-du-Qué- bec.Les questions posées aux employeurs ont permis de connaître quels étaient leurs besoins de main-d\u2019oeuvre, leurs difficultés de recrutement, leurs prévisions de mise à pied, leurs intentions de formation et leur mode de gestion des ressources humaines.Un peu plus de 80 % des 3 000 entreprises ciblées ont accepté de collaborer à l\u2019enquête.En conférence de presse hier, Éric Lampron, analyste du marché du travail pour Em- ploi-Québec, a présenté quelques faits saillants de l\u2019étude: plus de 45 % des entreprises de la région prévoient être en croissance au cours des 12 prochains mois alors que seulement 4,9 % n\u2019écartent pas une rationalisation ou des désinvestissements.Dans une proportion surprenante de 38 %, les employeurs ont rencontré des difficultés de recrutement au cours de la dernière année.Les statistiques les plus élevées se trouvent dans le secteur de la fabrication, en éducation, santé et assistance sociale.Les compétences techniques et les compétences interpersonnelles étaient les plus recherchées par les employeurs.Si les difficultés de recrutement persistent, 35 % des entreprises sont d\u2019avis qu\u2019elles devront embaucher du personnel moins qualifié, alors que 19 % indiquent qu\u2019elles pourraient perdre des contrats, 18 % pourraient faire appel davantage à la sous- traitance et près de 5 % pensent qu\u2019elles devront fermer.Les entreprises présument qu\u2019elles devront combler 5320 postes dans la prochaine année, parmi lesquels 28 % n\u2019exigeront aucun diplôme, 27 % un diplôme d\u2019études secondaires, 16 % un DEP, 16 % une technique et 8 % une formation universitaire.Dans plus de la moitié des cas, aucune expérience ne sera exigée à l\u2019embauche.«Ces résultats nous permettent d\u2019en extraire de l\u2019information extrêmement précise et nous indiquent des pistes d\u2019action que nous serons en mesure d\u2019explorer soit par territoire, soit par secteur d\u2019activités ou par groupes d\u2019âges», a souligné M.Lampron, en citant l\u2019exemple des 43 entreprises qui prévoient embaucher 290 conducteurs de camion dans les 12 prochains mois.Selon Lorraine St-Cyr, directrice régionale d\u2019Emploi-Québec, le Centre-du-Québec est l\u2019une des régions qui s\u2019en tire le mieux en terme de création d\u2019emploi alors que le chômage est faible.«Dans ce contexte, il nous paraissait essentiel de connaître le plus adéquatement possible les besoins exprimés par les employeurs afin de mettre tout en oeuvre avec nos partenaires pour y répondre.Nous serons également mieux outillés pour orienter les chercheurs d\u2019emploi vers les besoins de main-d\u2019oeuvre», a-t-elle précisé.Il est possible de consulter le rapport régional et celui de chacune des MRC en visitant emploiquebec.net (Région Cen- tre-du-Québec/Publications/ Études et recherches).Difficultés de recrutement inquiétantes Emploi-Québec a réalisé une enquête sur les besoins de main-d\u2019oeuvre du Centre-du-Québec ###PAGE###28### ?????????? ?????????????????? ?? ?? ????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ? ? ?????? 28 / Économie 28 L a T ribune - Sherbrooke m ardi 18 septem bre 2007 NELSON FECTEAU nfecteau@latribune.qc.ca THETFORD MINES \u2014 Profitant de l\u2019inauguration de leurs locaux à Thetford Mines, les dirigeants du centre OLEOTEK et de la Technopole en oléochimie de la région de Thetford Mines ont dévoilé le contenu d\u2019une convention technique de coopération agro-industries OLEO- TEK-CTMP-Valagro.Le centre OLEOTEK et le Centre de technologie minérale et de plasturgie de la région de Thet- ford Mines collaboreront avec le centre de recherche et de développement français Valagro de la région de Poitou-Charentes.Ensemble, ils ont mis sur pied trois projets de collaboration dans le domaine des agro- ressources.Le premier projet portera sur le développement d\u2019huiles isolantes électriques biodégradables à base de matières grasses naturelles utilisables au Canada et en France.Les centres Valagro et OLEOTEK mettront leur expertise en commun dans le développement de ces huiles isolantes pour les transformateurs électriques.Le second projet consistera à développer de nouveaux carburants diesel à haut indice de cétane à partir de matières grasses de récupération par hydrotraite- ment catalytique.Les huiles végétales usagées telles les huiles de friture et les sous-produits de l\u2019industrie agroalimentaire représentent une source de matières grasses importante qui peuvent être transformées en agro-carburants.Enfin, le Centre de technologie minérale et de plasturgie de la région de Thetford Mines en collaboration avec Valagro et l\u2019Institut de recherches en biotechnologies travaillera à la mise au point d\u2019un polymère biodégradable de la famille des polyesters amides à partir de sirop d\u2019érable.Nouveaux locaux Qualifiant l\u2019oléochimie de nouveau fer de lance du développement de l\u2019économie de la région, le maire de Thetford Mines, M.Luc Berthold, a affirmé que la voie du développement durable que voulait emprunter la Ville de Thetford Mines avait dicté l\u2019investissement de 500 000 $ pour recycler les anciens bâtiments de LAB Chrysotile pour la création du TechnoCentre.Avec plus de 1000 pieds carrés pour l\u2019usine pilote et plus de 2000 pieds carrés pour les laboratoires, OLEOTEK a maintenant accès aux espaces nécessaires pour assurer son plein développement.«Nous pouvons maintenant accepter des projets qu\u2019il nous était impossible de réaliser par le passé.Nous avons d\u2019ailleurs embauché trois nouvelles ressources dont deux chercheurs au cours des derniers mois.Notre relocalisation dans ces nouveaux locaux nous permettra d\u2019offrir un meilleur service aux entreprises», a souligné le directeur général, M.David Berthiaume.Trois projets voient le jour à Thetford Mines TECHNOPOLE EN OLÉOCHIMIE FRANÇOIS GOUGEON francois.gougeon@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 En adhérant au nouveau concept de fidélisation et de promotion Carte Orange, la coopérative alimentaire sherbrookoise La Grande Ruche compte s\u2019assurer une solide source d\u2019autofinancement.«C\u2019est un projet gagnant pour tous, nos membres et clients qui bénéficieront d\u2019économies appréciables et pour notre organisme sans but lucratif (OSBL), en matière d\u2019autofinancement», a résumé la directrice générale de la coop, Lise Lapointe.Ainsi, au coût d\u2019achat de 15 $ par année, cet organisme se verra remettre un montant de 12,50 $.En retour, le participant à la Carte Orange obtiendra une ristourne de base de 2 pour cent sur ses achats et un escompte additionnel allant de 5 à 30 pour cent sur une série de produits mis en promotion par des fabricants et distributeurs participants.Actuellement, une quarantaine de produits figurent dans la liste des produits naturels, suppléments nutritifs et autres articles distribués par La Grande Ruche.«Concurrence plus féroce» À la différence de la carte Air Miles, la Carte Orange n\u2019accorde pas des milles de récompense mais une remise dont le montant varie selon le pourcentage des achats effectués et échangeable chez le commerçant où les produits ont été achetés.«Quand notre coopérative a été créée en 1974, la première en Estrie à offrir des fruits et légumes biologiques, on était seul dans notre créneau.Maintenant, la concurrence est beaucoup plus féroce et en adhérant à un programme comme la Carte Orange, ça va nous permettre de fidéliser davantage notre clientèle et de nous démarquer», a noté pour sa part la présidente France Couture.Présent à Sherbrooke pour annoncer ce premier partenariat avec son entreprise qui a vu au développement du logiciel permettant de gérer le programme, Raymond Lapointe, a assuré que d\u2019autres OSBL et des entreprises commerciales suivront.«Notre concept a demandé trois ans de développement, surtout au niveau du développement du logiciel capable de gérer le programme.Ce n\u2019est pas juste une solution commerciale pour nos participants mais une formule équitable en faveur des OSBL», a aussi dit M.Lapointe.La Grande Ruche lance son concept de Carte Orange IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ Avec sa nouvelle Carte Orange, la coopérative alimentaire sherbrookoise La Grande Ruche compte s\u2019assurer une solide source d\u2019autofinancement.C\u2019est l\u2019espoir que caressent la directrice de cette promotion, Julie Lapointe; la directrice de La Ruche, Lise Lapointe; la présidente du conseil d\u2019administration, France Couture; et le maître d\u2019oeuvre du programme, Raymond Lapointe.###PAGE###29### / 29 Santé Sherbrooke mardi 18 septe mbre 2007 - La Tribune 29 SHERBROOKE \u2014 La collation idéale en est une qui combine deux des quatre groupes alimentaires à la fois, soit «les glucides, votre carburant rapide, et les protéines qui prennent la relève pour nous soutenir jusqu\u2019au prochain repas», fait observer la nutritionniste Marie Breton.Les quatre groupes alimentaires, rappelons-le, sont les grains entiers, les produits laitiers, les fruits et légumes, puis la viande et ses substituts comme les noix, graines, ou oeufs durs.«C\u2019est tellement facile de trouver des bonnes choses pour la collation», note Mme Breton.Parmi ces combinaisons, on remarque: les céréales à grains entiers avec du lait; des noix et fruits secs mélangés; du yogourt et des fruits; du lait frappé (lait, glaçons, fruits); et des craquelins de blé entier avec fromage.Ces combinaisons réunissent au moins deux des quatre groupes d\u2019aliments, contiennent des glucides, des protéines et des fibres.Un autre critère de collation bien choisie, c\u2019est qu\u2019elle doit idéalement «contenir moins de gras et de calories, parce que les aliments riches en gras et en calories ont moins de chances de renfermer les nutriments nécessaires», souligne la nutritionniste.Lorsque vous choisissez vos aliments, lisez donc bien les étiquettes.Par exemple, «toutes les barres tendres ne sont pas égales», fait remarquer Mme Breton.«Certaines sont farcies de guimauves, de caramel, de chocolat.Il faut se concentrer sur les noix, fruits séchés ou grains entiers».Des trucs Divers trucs peuvent faciliter la confection de bonnes collations.En voici quelques-uns: -incluez les collations sur votre liste d\u2019épicerie; -ayez un coin collation dans le frigo; -ayez des fruits et légumes lavés et prêts à consommer en tout temps; -garder des collations saines comme du lait conservable, des petites portions de compote, des ficelles de fromage, des barres muesli, noix, fruits secs et céréales à grains entiers dans votre bureau, votre voiture, ou votre sac de sport; -mettez-y de la variété; -faites participer les enfants en leur demandant d\u2019inventer des collations; -choisissez des produits qui contiennent peu de gras saturés ou trans; -prenez des aliments moins additionnés de sucre; -essayez de choisir des aliments riches en fibre.\u2014 Albert Bérubé Combinez au moins deux groupes alimentaires ALBERT BÉRUBÉ albert.berube@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Les Québécois grignotent de plus en plus, mais ils ne font pas toujours les choix alimentaires les plus judicieux même s\u2019ils sont en mesure de reconnaître la nourriture la plus saine à inclure dans leurs collations.En fait, «80 pour cent des gens mangent régulièrement entre les repas, c\u2019est beaucoup», commente la nutritionniste bien connue Marie Breton, à la suite d\u2019un sondage Ipsos Reid mené entre le 13 et le 16 juillet dernier.«La qualité des collations que les gens mangent n\u2019est cependant pas toujours là.Il y a place à l\u2019amélioration.Les gens ne passent pas nécessairement de la connaissance à la pratique pour ce qui est des saines habitudes alimentaires», note Mme Breton.Il importe donc de savoir quoi consommer comme collation.La spécialiste ne remet pas en question le bien-fondé des collations.Au contraire, dit- elle, «grignoter est nécessaire pour bien des personnes, essentiel pour les jeunes enfants qui ont un petit estomac et les adultes qui ont peu d\u2019appétit (.) Le fait de fragmenter son alimentation en plus petites portions permet d\u2019avoir ce qu\u2019il faut au point de vue nutritionnel et de mieux contrôler son appétit».Comme le souligne la nutritionniste, «des gens vont se priver pour ne pas engraisser et c\u2019est souvent le contraire qui arrive, puisque le corps va les inciter à consommer davantage, à surconsommer au repas d\u2019après».«On se retrouve alors avec ce qui est à portée de la main, comme des gros beignes dégou- linants, des croustilles (chips), du chocolat sucré».Selon elle, «il ne faut jamais passer plus de quatre heures sans manger un petit quelque chose.dans la mesure où on choisit un aliment qui va compléter le repas précédent».« Grignoter est nécessaire pour bien des personnes, essentiel pour les jeunes enfants qui ont un petit estomac et les adultes qui ont peu d\u2019appétit (.) » Et que dire de l\u2019habitude d\u2019ajouter une boisson gazeuse à la collation? «Une canette de boisson gazeuse normale (pas la diète) de 355 millilitres qui contient 42 grammes de sucre, ça équivaut à environ 10 cuillers à thé de sucre.» En somme, c\u2019est «beaucoup de sucre sans nutriments, ce sont des calories qui coupent l\u2019appétit».Une autre chose qui fait engraisser, ajoute-t-elle, c\u2019est l\u2019habitude de manger vite, qui fait qu\u2019on va souvent manger davantage puisque le cerveau n\u2019a pas le temps de recevoir le signal de l\u2019estomac qu\u2019il a suffisamment mangé.Ce signal met environ 20 minutes à se communiquer.«Le sucre dans notre sang avertit le cerveau qu\u2019on a assez mangé».Les chips et le chocolat, ou les beignes sucrés, tout comme les muffins de commerce qui sont «souvent des gâteaux déguisés», s\u2019avèrent «bons de temps en temps, mais ils ne contribuent pas à l\u2019apport nutritionnel», fait-elle aussi remarquer.Toutefois, «satisfaisons-nous, il n\u2019y a rien de mal là-dedans.de temps en temps», nuance-t- elle.Et le chocolat noir, qui contient moins de sucre et qui est composé de cacao à hauteur d\u2019au moins 70 %? «C\u2019est une bonne dose d\u2019antioxydant, mais je n\u2019en ferais pas une recommandation parce que c\u2019est assez dense en calories.Ce n\u2019est pas à inclure couramment».Au coucher L\u2019enquête Ipsos Reid sur laquelle s\u2019est penchée Marie Breton révèle par ailleurs que 62 % des Québécois prennent une collation dans la soirée, et que près de 19 % cassent la croûte avant d\u2019aller au lit.«Le grignotage à l\u2019heure du coucher a mauvaise réputation, mais il peut être bon pour la santé», signale Mme Breton.«S\u2019il est tard dans la soirée, choisissez quelque chose de léger qui contienne des protéines pour apaiser la faim, et des glucides pour alimenter votre cerveau pendant le sommeil.Un bol de céréales à grains entiers avec du lait est une collation idéale à l\u2019heure du coucher».Le pop corn (maïs soufflé) est pas mal non plus, dans la mesure où il n\u2019est pas trop arrosé de beurre; il s\u2019agit d\u2019un grain entier.LES QUÉBÉCOIS ET LA COLLATION Le grignotage n\u2019est pas nécessairement à proscrire IMACOM, JULIE ROY La nutritionniste Marie Breton a des conseils judicieux à donner en matière de collations.?? ??? ? ???????????????????????? ??? ?????????????????????? ?????? ?????????????????????????? ????????????????????? ?????? ??????????????????????????? ??????????????????????????? ? ???????????????????? ?????? ?????????????????????? ? ??????????????????????????????? ?????? ??????????????????????????? ????????????????????????????? ?????? ??????????????????????????? ??????????????????????????????????? ?????? ??????????????????????????? ????????????????????????? ?????????????????????? ????????? ?????? ??????????????? ??????????????????? ???????????????? ????????? ????????? ???? ???????????? ??????????????? ????????? ???????? ?????????????????? ????????? ?????????????????? ????????????????? ?? ?????????????????? ###PAGE###30### 30 / Santé 30 L a T ribune - Sherbrooke m ardi 18 septem bre 2007 FRANÇOIS GOUGEON francois.gougeon@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 En Estrie, la maladie d\u2019Alzheimer et les autres affections connexes touchent environ 8000 personnes.Et au moins la moitié de la population connaît une personne atteinte de ce fléau qui n\u2019a pas fini de prendre de l\u2019ampleur, vieillissement de la population oblige.Aussi, c\u2019est dans le but d\u2019avoir une bonne pensée face à ces personnes et le drame qu\u2019elles vivent que la Société Alzheimer de l\u2019Es- trie (SAE) organise en partenariat la «pause-santé pour l\u2019Alzheimer» au cours de la semaine.Cela coïncidera avec la Journée internationale dédiée à cette maladie vendredi, 21 septembre.En plus de la sensibilisation et de la levée de fonds allant avec le geste de prendre son café, grâce à la collaboration des Brûleries Caffuccino de Sherbrooke et de Magog et les supermarchés Métro Plus Pouffe de Sherbrooke, il y aura des activités d\u2019information offertes au grand public.En conférence de presse hier, des représentantes de la SAE, la présidente Elisabeth Brière, la directrice générale Geneviève Pause-santé pour l\u2019Alzheimer Collaboration spéciale NADIA GAGNIER psychologue Christian et Brigitte sont les parents d\u2019un merveilleux petit garçon âgé de 3 ans, prénommé Étienne.Les parents sont maintenant âgés respectivement de 39 et 36 ans.Ils se demandent s\u2019ils veulent un deuxième enfant.Brigitte se met de la pression pour décider rapidement, car elle sait qu\u2019elle avance en âge et qu\u2019elle ne pourra pas éternellement concevoir un autre enfant.Elle Avoir des frères et soeurs ou être unique ? s\u2019inquiète également des risques d\u2019une grossesse tardive.De son côté, Christian commençait à s\u2019habituer à ses nuits complètes de sommeil et de ne plus avoir à changer de couches ! De plus, il se questionne sur les implications financières d\u2019avoir un deuxième enfant.Leur couple se porte bien, leurs carrières respectives également.mais Brigitte s\u2019interroge de la façon dont son employeur gérerait son deuxième congé de maternité.Étienne ne s\u2019exprime pas encore sur son désir d\u2019avoir un petit frère ou une petite soeur.Il est autonome et il commence à développer une belle imagination qui lui permet de s\u2019amuser seul pendant de longues minutes consécutives.Les parents se disent qu\u2019il semble être confortable dans sa situation d\u2019enfant unique, mais ils pensent à tout ce qu\u2019on entend sur ces enfants : trop gâtés, égoïstes, difficulté à prendre leur place.Ils se demandent ce qu\u2019un statut d\u2019enfant unique peut avoir comme impact sur le développement de l\u2019enfant.Bref, ils sont vraiment ambivalents ! Il n\u2019y a pas lieu de trop s\u2019inquiéter du sort des enfants uniques.Beaucoup de documentation existe sur la façon d\u2019éduquer un enfant unique, afin de prévenir les problèmes qui pourraient être causés par sa situation.Il y a plusieurs exemples de ces problèmes.Premièrement, certains peuvent ressentir une certaine pression de performance, puisqu\u2019ils sont les seuls à pouvoir combler les attentes de leurs parents.Si les parents sont le moindrement anxieux, l\u2019enfant sera le seul à absorber toutes leurs inquiétudes à son égard.Maturité Les parents qui n\u2019ont qu\u2019un enfant ont souvent tendance à l\u2019amener partout où il vont et cela peut stimuler sa maturité intellectuelle et affective, puisqu\u2019il se retrouve très souvent avec des adultes.Cela peut en fait être un avantage, mais le danger, c\u2019est que les parents risquent de trop souvent impliquer l\u2019enfant dans leurs discours d\u2019adultes et d\u2019oublier de jouer avec lui, d\u2019entrer dans son monde d\u2019enfant.Si on le traite comme un petit adulte et qu\u2019on le gâte un peu trop, il risque de vouloir trop s\u2019impliquer dans les décisions familiales, surtout si les parents ne savent pas comment l\u2019encadrer adéquatement.De plus, le fait d\u2019être seul et de ne vivre aucune rivalité fait en sorte que l\u2019enfant unique a moins d\u2019occasions d\u2019apprendre à partager, à résoudre des conflits, à s\u2019affirmer et prendre sa place dans un groupe.Enfin, il faut également penser au fait que lorsque l\u2019enfant sera devenu adulte, il sera le seul à pouvoir s\u2019occuper de ses parents vieillissants.Rassurez-vous, être enfant unique comporte également plusieurs avantages.Par exemple, il est agréable et sécurisant pour l\u2019enfant de vivre dans un milieu où il y a moins de rivalité ou de compétition.De plus, les enfants uniques n\u2019ont pas à partager l\u2019amour et l\u2019attention de leurs parents avec d\u2019autres enfants.S\u2019ils reçoivent beaucoup d\u2019attention de leurs parents tout en étant bien encadrés, leur estime de soi n\u2019en sera que consolidée.Les parents peuvent également limiter les inconvénients de la situation de leur enfant unique.Par exemple, ils peuvent créer des opportunités de socialisation en permettant à l\u2019enfant d\u2019inviter régulièrement des amis chez lui.Il est important que les parents protègent leur relation amoureuse afin de libérer l\u2019enfant ET le couple de ce triangle relationnel qui peut parfois devenir envahissant.Enfin, les parents peuvent tenter parfois de jouer le rôle de petit frère ou de petite soeur en agaçant gentiment l\u2019enfant, en jouant avec lui et en lui demandant de leur prêter ses jouets.Ce qui est important, c\u2019est que des parents comme Christian et Brigitte prennent leur décision en fonction de leur situation amoureuse, financière, professionnelle, leur âge et leur propre désir d\u2019avoir d\u2019autres enfants.Si la décision est de ne plus avoir d\u2019autres enfants, il existe des moyens pour que l\u2019enfant unique se développe tout aussi sainement qu\u2019un enfant qui a des frères et soeurs.(Le Soleil) Côté et la chargée de projet Sara Favreau-Perreault, ont convié la population à y participer en grand nombre.Demain soir à 19 heures, il y aura séance d\u2019échange et d\u2019information avec Chantal Gosselin, coordonnatrice des activités de la SAE, à la salle Frances-Whittle, de l\u2019édifice Norton du pavillon Argyll.Au même endroit et à la même heure, le lendemain, 20 septembre, il y aura témoignage de deux personnes atteintes de la maladie d\u2019Alzheimer, Jean-Jacques St-Pierre et Raymond Girard.Enfin, vendredi, cette fois à 13 h 30 et à la salle J.-Armand-Bom- bardier, du pavillon D\u2019Youville, il y aura présentation suivie d\u2019un échange animé du documentaire «Édith et Michel», relatant ce que vit le cinéaste Michel Moreau, aux prises avec l\u2019Alzheimer.D\u2019autre part, avec la contribution des deux commerces qui remettront de l\u2019argent pour les cafés achetés dans leur établissement, la SAE compte sur des fonds additionnels pour l\u2019aider à rendre ses services dans la communauté.IMACOM, JOCELYN RIENDEAU La Société Alzheimer de l\u2019Estrie (SAE) organise en partenariat la «pause- santé pour l\u2019Alzheimer» au cours de la semaine.Sur la photo, on aperçoit Sara Favreau-Perreault, chargée de projet, et Geneviève Côté, directrice générale.###PAGE###31### Santé / 31 Sherbrooke mardi 18 septe mbre 2007 - La Tribune 31 FRANÇOIS GOUGEON francois.gougeon@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Le guide sur «Les soins de confort en fin de vie dans la maladie d\u2019Alzheimer et autres maladies dégénératives du cerveau» est en voie de devenir un best-seller international.Fruit de la réflexion et de l\u2019expérience de travail du gériatre Marcel Arcand et de l\u2019infirmière Chantal Caron, du CSSS-IUGS, le document de 28 pages avait été lancé il y a deux ans, à Sherbrooke.Publié originalement en français et en anglais, l\u2019ouvrage de référence qui s\u2019adresse aux proches de malades en fin de vie a été traduit en espagnol et en italien.Une autre version en néerlandais suivra sous peu pour la Hollande.«Beaucoup d\u2019autres pays sont intéressés par notre guide, y compris l\u2019Organisation mondiale de la santé (OMS) car c\u2019est une excellente façon de fournir aux proches de personnes en fin de vie de l\u2019information pertinente.Ça permet de les soutenir émo- tionnellement dans les décisions à prendre et ça aide les équipes soignantes à mieux expliquer les interventions à faire ou ne pas faire pour assurer la meilleure fin de vie possible, la plus confortable qui soit», explique le Dr Marcel Arcand.La diffusion du guide sur les soins de confort en fin de vie est assumée par le Centre d\u2019expertise en santé de Sherbrooke (CESS), au www.expertise-sante.com Une quatrième traduction pour un guide écrit à Sherbrooke MARIANNE DANDURAND Marianne.dandurand@latribune.qc.ca CANTON DE VALCOURT \u2014 Dans un petit coin reculé de la rue Car- pentier dans le Canton de Val- court, sur un immense terrain bordé d\u2019arbres matures et sur lequel s\u2019étend paresseusement un petit étang, un centre de santé format minuscule se cache des regards des curieux.Pourtant, des clients de partout à travers le Québec, et même le monde, se rendent à cet oasis pour une désintoxication.alimentaire.Comme l\u2019alimentation touche tout le monde, le Havre de paix s\u2019adresse à tous.On y propose des cures à l\u2019alimentation vivante, ou carrément des jeûnes, qui visent à faire le grand nettoyage de l\u2019organisme, tout en inculquant de nouvelles habitudes alimentaires aux gens qui s\u2019offrent le temps d\u2019aller y faire un séjour de 10, 14, 21 ou 40 jours.Deux raisons pour se lancer dans la désintoxication, explique Josée Daigneault, propriétaire de l\u2019endroit avec son conjoint Michel Coderre.«Il y des personnes qui viennent simplement pour prendre des vacances, ça devient une formule préventive.Et il y a des gens malades qui viennent récupérer la santé.» Dans le cas de certaines maladies, l\u2019impact de l\u2019alimentation est évident et bien documenté, par exemple pour le diabète et, de plus en plus, le cancer.Mais des bénéfices ont été constatés dans le cas de plusieurs maladies pour lesquelles aucun lien n\u2019est traditionnellement tracé avec l\u2019alimentation.«Mais nous n\u2019avons pas la prétention de guérir quoi que ce soit.En changeant les habitudes, on améliore la condition générale du corps, précise Mme Daigneault, La santé, c\u2019est global.C\u2019est l\u2019alimentation, mais c\u2019est aussi le nombre d\u2019heures qu\u2019on dort, notre niveau de stress, de saines relations avec les autres.» De clients.à proprios! Des changements qui s\u2019opèrent lentement mais sûrement chez les clients, qui adoptent l\u2019endroit et reviennent année après année.Les actuels propriétaires sont d\u2019ailleurs d\u2019anciens habitués du Havre de paix, qui a ouvert ses portes en 1996.Ils ont repris le centre de santé en mai 2006, mais l\u2019équipe, masso- thérapeute, infirmière, naturo- pathe, conférencier, est restée en place.Le conjoint de l\u2019ancienne propriétaire et fondatrice fait toujours partie du groupe.Quant aux visiteurs, ils ne sont pas attirés par le faste des huit chambres, qui se veulent modestes, ou par la gastronomie, puisque ceux qui n\u2019ont pas opté pour le jeûne se contentent principalement de pousses et germinations cultivées sur place par M.Coderre.L\u2019investissement est personnel.Et le régime, qui apparaît drastique, ne semble pas trop difficile: au passage de La Tribune, huit femmes étaient sur place, toutes rayonnantes.«Elles en sont à sept jours.C\u2019est autour de trois jours que c\u2019est difficile, où on se sent mal, et ensuite ça va mieux, explique Michel Coderre.Ces femmes-là semblaient flotter.Au bout d\u2019un séjour, chacun part avec un cartable d\u2019informations, qui sert de boîte à outils pour garder les bonnes habitudes, qui se perdent plus vite qu\u2019elles ne se prennent.«Sauf pour les gens malades, on ne prône pas un virage à 180 degrés», prévient M.Coderre.Mais chaque petit pas pour garder ou retrouver la santé vaut largement le travail qu\u2019il coûte.(www.lehavredepaix.qc.ca) Une oasis pour une désintoxication.alimentaire LA TRIBUNE, MARIANNE DANDURAND Comme l\u2019alimentation touche tout le monde, le Havre de paix s\u2019adresse à tous, estiment les propriétaires, Michel Coderre et Josée Daigneault.###PAGE###32### 32 L a T ribune - Sherbrooke m ardi 18 septem bre 2007 ###PAGE###33### Annonces classées PLUS DE 119 900 LECTEURS PAR JOUR! La Tribune et La Nouvelle 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) JIK 2X8 Pour placer une annonce classée 819 564-2222 \" Sans frais 1 800 567-6955 Du lundi au vendredi de 8h30 a 16h30 ) : DUO PLUS (pour un temps limité) Une portée sans égal avec 250 000 copies de votre annonce! Une semaine complète dans La Tribune et La Nouvelle a 50 % DE RABAIS Cette promotion est réservée aux particuliers.Aucun changement ne peut être apporté à l'annonce en cours de publication.On peut annuler après la première parution, cependant la facturation s'établira obligatoirement pour le nombre de jours de parution demandé lors de la réservation.A 1 x IMMOBILIER / ACHAT, VENTE, ÉCHANGE, LOCATION - Rubriques 2 a 82 VEHICULES AUTOMOBILES ET RECREATIFS Rubriques 100 a 132 a À (5 es _\u2014 Rubriques 140 à 144 : EMPLOIS Ÿ .Rubriques 150 à 152 FINANCES all MARCHANDISES ID Rubriques 330 a 340 Rubriques 160 a 246 SERVICES PERSONNELS ET SERVICES DIVERS Rubriques 260 a 320 SOINS DE SANTE Rubriques 348 a 356 TT ve - Vert L'[CA - a \u2014 C Facile C Rapide C Nouveau Le site des petites annonces de La Tribune 2 PROPRIETES, BUNGALOWS A SHERBROOKE, cottage fermette, 6 acres, 3 c.c., bois franc, écurie, garage, machinerie, tracteur.819 562-8359.Voir site web.JOLI BUNGALOW IMPECCABLE Tout brique, 3 c.c., pl.bois fr., poéle comb.lente, toiture et fenestration récentes, tranquillité, près Cegep et CHUS.Au 605, rue Poulin: 154 900$.Info: 819 566-0110.STE-CATHERINE DE HATLEY maison 2c.c., en 2e rangée, bord petit Lac Magog.Libre immédiatement.rogiguer @ hotmail.com SUPERBE JUMELÉ près école, entièrement aménagé, 4 c.c., cuisine et s.à manger à aires ouvertes, magnifique salle de bains, foyer, piscine.Tout y est pour vous plaire! Caroline, 819 565-0592.6 PROPRIÉTÉS À REVENUS a DUPLEX 4 et 6 libre à l\u2019acheteur, entièrement rénové au goût du jour.Belle cour arrière, boisé, à 2 pas du centre-ville et du marché public.Logez-vous au prix d\u2019un loyer.169 000$.Info 819 569-2166.8 CONDOMINIUMS À VENDRE BORD DE L'EAU condo 5%, 2e étage, pl.bois franc, foyer, accès au petit lac Magog.Gérald 819 571-3595 CONDO RUE SAVIO rond-point, près des services, 2 c.c., plancher bois franc, rez-de- chaussée.819 820-1993 1 0 MAISONS DE CAMPAGNE A LOUER DUDSWELL, 25 min.Sherbrooke, 2 c.c., grand terrain boisé, ruisseau, lac, remise, poêle à bois, 700$/mois.819 872-3424 1 PLACE A 78, dans garderie en milieu familial, 4 jours par semaine.819 565-3827 1 PROPRIETES DESIREES OU A ECHANGER 20 TERRES, TERRAINS BEAU PROJET PRES DE L'UNIVERSITE Bon placement.Pour promoteur ou contracteur.A vendre a trés bon prix.819 564-7357.COLERAINE 63 ACRES, beaux sentiers, trés hauts rochers, bois de chauffage, chasse, zoné vert, 57 000$.819 571-5061 TERRAIN À VENDRE, 11 800 pi.ca, proxi- milté centre d\u2019achats, rue Gérard-Bérard, 50 000$.819 348-0346.Tout près CHUS Hôtel-Dieu, 100 terr.zonés 1-2-3 ou 4 log.Eau, égoût, asphalte payées.Belle vue.25 000$ et +.Prop.819 569-7754.TRÈS BEAU TERRAIN BOISÉ 165x200 pi.canton Magog.ch.Lapalme, prét à bâtir, pas de travaux perm.24 500%.819 563-9172.24 ERABLIERES ET SUCRERIES BOIS DE CHAUFFAGE, 100% érable, 70$ la corde pas livrée.819 849-3965 26 COMMERCES À VENDRE A VENDRE OU À LOUER, 8 min.CHUS Stoke, poste à essence et local commercial, avec option d\u2019achat sur propriété.Info.: 819 878-3817 41 APPART.ARRONDISSEMENT DE BROMPTON GRAND 4'%2,A BROMPTON poss.libre 1er oct.coin tranquille, , 819 846-2931 ou cell: APPART.ARRONDISSEMENT MONT-BELLEVUE 11%, 212, 3%2 RUE KING OUEST Prix a discuter, libres.Aussi concierge demandé.819 923-3410.1er octobre, 5.chauffé, eau chaude, 3ième étage, Place des Roseraies, 595$.819 569- 4252.*kkkk 21/2 *kkkk Cebtre-ville, chauffé, électr., eau ch., poéle, frigo.355$/mois.819 569-0188 jour; 819 570-0530, soir: 819 846-1402.42 APPART.ARRONDISSEMENT DE FLEURIMONT 1070 PAPINEAU, 4/2, chauffé, eau chaude, 500 $.Enquête de crédit demandée.Info: 819 569-4642, 819 571-6012 * 1310 REPENTIGNY * 4Y2, pl.flottant, endroit tranquille, près services, 819 560-1636.3-312, 390$/420$, chauffé, éclairé, eau ch.poéle, libre imm.Prés des services.Concierge sur place.819 791-1324.3% - PROMOTION.Chauffé, eau chaude, piscine int., ascenseur, caméra, rénové, sécuritaire, libre.819 566-3880.32 SEMI-MEUBLE Chauffé, lav.-séch., au 406 Bowen Sud.Libre.415 $ par mois, 819 345-0435.40 ANS ET PLUS.Nouveau, disp.oct., nov., déc.34, 442 neufs, très grands, sécuritaire, ascenseur.95 Félix Hébert.819 345-0584.4» - EST, TRÈS GRAND, constr.neuve, pl.bois franc, rue Louis-Bureau.819 346-9764, 819 821-8342.4 PIÈCES, 1060 CONSEIL Grand logement accessible sans marche, plancher au fini de bois, balcon privé, près des services.Idéal pour retraités, libre imm., 530$/mois.819 569-8437 42, près école LeBer.Eau ch., propre, endroit trang., pl.flottant neuf.Tout près d\u2019une épicerie et à 10 Min du CHUS.Service de conciergerie sur place.819 563-0247.5% À SOUS-LOUER DANS QUADRUPLEX 575$ par mois, rien d\u2019inclus, endroit tranquille 819 434-1123 5%, SUR PAPINEAU, 8 log., proprio sur place, personnes tranquilles avec d\u2019exc.réf., sans animaux, 595$ chauffé, 819 820-8495.680 TERRIL 42 libre immédiatement, 3 libre 1er octobre.Près du Cégep, vue magnifique, concierge sur place.819 562-8599, 819 560-1679 BEAU 4% À LOUER Endroit paisible, rue Cartier à Sherbrooke.Faites vite! 819 574-8560.44 DE LENNOXVILLE 3 1ER MOIS GRATUIT neuf, belle décoration, belle vue, 625$/mois rien incl 418 722-8727; 819 564-8747 ap 20h APPART.ARRONDISSEMENT 6Y., NEUF, TRÈS GRAND, 2 s.bains, plancher céramique, bois flottant, libre immédiatement.819 821-0770 46 APPART.ARRONDISSEMENT MONT-BELLEVUE 1030 GRANDS-MONTS 42 chauffé, éclairé Tél.: 819 823-9417 32, rénové, libre, chauff, eau ch.Place des Roseraies, 425$ à 445$, 819 569-4252.3% RENOVE, LIBRE, rue Adélard-Colette, 460$ tout inclus, entrée lav.-séch., asp.central, balcon.Près U de S.819 563-1999.APPART.ARRONDISSEMENT MONT-BELLEVUE * 4» CHAUFFÉ, EAU CH.* Lav.-séch.595$.Non-fumeur, pas d\u2019animaux.819 346-9036.412, rénové, libre, chauffé, eau chaude.Place des Roseraies, 525$ à 545$.819 569-4252.5 2 GRAND 2ème étage, 1er oct.; chauffé, eau ch., entrée lav.-séch., stat., près services.570$, 819 829-0061, 1-877-533-4566.62, 2326-A Galt O.Demi sous-sol, éclairé, ch., eau ch., entrée lav.-séch.Tous les tapis changés.Libre imméd.660$.2 min.de l\u2019université.Douche en coin .Pas d\u2019animaux.819 821-4118, Eric.À LOUER IMMÉDIATEMENT 3, eau chaude inclus, 400$/mois.613 933-2395.APPART.ARRONDISSEMENT MONT-BELLEVUE *APP.RODRIGUE, 3 - 42 - 5/2* Chauffés, eau chaude, meublés ou non.Près parc, épicerie, église.Tranquille.Tél: 819 574-5604 / 819 348-2137.CENTER-VILLE, 2, 3%, semi-meublés, eau chaude, ascenseur, buanderie.Libre 1er octobre.819 345-4365.APPART.ARRONDISSEMENT Rock Forest, St-Elie, Deauville 48 4 -ENDROIT RECHERCHÉ, 16 sept, 14h à 16h, visite libre.Ensoleillé, style condo (meublé su désiré).Bord de l\u2019eau, Deauville, balcon, face au lac, frais peint, piscine, stat.double, 685 $, libre.819 679-6225.Ben Blondinette Hagar l\u2019horrible ee ounqrdaJ, Bry - o1qua]des 87 IpJEU 8YOO1GIOUS ###PAGE###34### Votre horoscope Le sudoku Le mot perdu Les mots croisés du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Ce cycle de la Lune en Sagittaire, angulaire à la Vierge, peut vous donner l'impression que certains contacts humains s'effectuent plus laborieusement.Pour autant que vous parliez sincèrement, l'issue d'un entretien dont vous appréhendez l'issue ne sera pas défavorable.Même si vous pensez que la vérité puisse blesser, il vaut mieux ne pas mentir.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Grâce à l'influence de Mercure en Balance, vous devriez bénéficier d'une plus grande ouverture d'esprit des autres à votre endroit.Voici venu le temps de donner votre avis et de faire des recommandations.Bien qu'il vous soit facile de transmettre votre point de vue à d'importants groupes d'individus, c'est probablement dans l'intimité que cette influence sera davantage ressentie.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE L'heure est à la nouveauté, mais c'est à vous de poser certains gestes afin de provoquer le changement.Les modifications apportées à votre façon habituelle de procéder peuvent transformer votre univers rapidement, et pour le mieux.Le domaine des unions et associations se situe en tête de liste de ceux qui pourraient connaître un renouveau favorable et stimulant.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE La Lune en Sagittaire croise aujourd'hui la route de Jupiter, avant de se placer au trigone de Vénus en Lion.Attendez-vous à ce qu'il y ait de l'exagération dans l'air.Ne laissez pas les autres influencer vos décisions, notamment s'ils essayent de vous vendre quelque chose sans vous laisser réfléchir.Toutefois une soirée romantique peut couronner la journée.du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Il n'y a aucune raison valable qui puisse justifier vos doutes quant à vos aptitudes et à vos chances de réussite.Vous êtes en mesure de franchir des obstacles et de surmonter des peurs.Mais pour faire cela, il faut passer par l'action.Les suites positives d'une bonne initiative effaceront vos appréhensions et vos craintes provenant du passé.du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER L'heure est aux nouveaux commencements.Vous pouvez à présent redémarrer facilement après un moment d'arrêt forcé ou volontaire.Peu importe ce qu'en pense les autres, vous avez le droit de revenir en arrière si c'est ce que vous désirez vraiment.Petit conseil: évitez d'être trop catégorique lors d'un entretien sérieux et décisif.du 20 FÉVRIER au 20 MARS Au carré d'Uranus en Poissons, la conjonction Lune-Jupiter en Sagittaire peut susciter de grandes remises en question.Il serait dommage d'oublier vos motivations quant aux résolutions que vous aviez prises.Si vous présentez un dérapage, parlez-en à une personne de confiance avant de faire marche arrière.La force de votre volonté peut l'emporter sur la tentation.du 21 MARS au 20 AVRIL Avec aujourd'hui notre Lune \"dans les bras de Jupiter\" en Sagittaire, vous auriez grandement avantage à surmonter toute timidité.Si vous ne le faites pas, vous pourriez rater une belle occasion.Votre vie affective et sentimentale peut vous procurer beaucoup de satisfaction, mais vous ne devriez pas forcément vous attendre à ce que ce soit les autres qui prennent l'initiative.du 21 AVRIL au 20 MAI Il y a des gens qui ont le don de parler avec énormément d'assurance, et pas toujours avec raison.Si certaines suggestions vous semblent impossibles à mettre en application, c'est probablement parce qu'elles sont, en effet, difficilement applicables.Ne sous-estimez pas votre capacité à évaluer les propositions et les situations.du 21 MAI au 21 JUIN Les excès tuent plus sûrement que les épées.Avec une conjonction Lune-Jupiter en face de votre Signe, en Sagittaire, une tendance à l'exagération est la principale chose que vous devriez surveiller.Si vous misez la modération et la juste mesure, vous devriez bénéficier pleinement des bienfaits que ce transit planétaire est prêt à vous accorder.du 22 JUIN au 22 JUILLET Il y a une première fois pour toute chose.Et cela pourrait être le cas aujourd'hui.Vous avez parfaitement le droit de procéder différemment et d'essayer quelque chose de nouveau.Votre ouverture d'esprit peut vous amener à effectuer un choix profitable et judicieux.N'écartez pas une alternative uniquement parce qu'elle ne vous est pas familière.du 23 JUILLET au 23 AOÛT Le trigone qui s'établit entre la Lune en Sagittaire et Vénus en Lion peut vous surprendre.et vous ravir! Profitez-en et ne cherchez pas à rationaliser vos émotions.Voici un bon mardi pour lancer une invitation à quelqu'un et pour prévoir une occasion spéciale.L'autre personne vous a laissé des indices pour vous aider à deviner ses intentions; à vous de les déceler.34 L a T ribune - Sherbrooke m ardi 18 septem bre 2007 ###PAGE###35### APPART.ARRONDISSEMENT Rock Forest, St-Elie, Deauville 48 5%, AVOIR - BEAU, constr.1 an, pl.flottant et céram., bord de l\u2019eau, piste cyclable à prox., foyer au gaz, près tous services, balcon, échang.d\u2019air, cabanon, 775$/mois, 1er nov., 819 566-8658.5%, GRAND, DANS 6 LOG., rue Magloire, aires ouvertes, balcon, pl.béton, 3e étage, libre imm., 580 $/mois, 819 829-0432, Eric.50 1%.2%.32, 42, 5%.Jour, 819 566-6778 soir + fins semaine, 819 574-7785.Logements Lauréat Richard.14 MEUBLÉ, EAU CHAUDE INCLUSE 335 $/mois, libre 1er oct, enquête de crédit Demandez 819 821-0633 ou 819 821-2106.*342 DANS DUPLEX* pas d\u2019animaux, non fumeur.Libre imm.Tél.: 819 346-9036.APPART.ARRONDISSEMENT JACQUES-CARTIER 342 GRAND, tranquille, chauffé, eau chaude, pl.flottant, galerie, entrée lav-séch.465 $/mois, 819 569-4380, 819 563-8696.42, 5% APP.PLACE ANNIE ch., eau ch., piscine, 670 McGregor.819 563-4809.4Y2, 5% App.PI.Mc Gregor, eau chaude, piscine, 745 McGregor, 819 679-5058 4%» A LOUER chauffé, eau chaude, tres propre, trés grand, Tél.: 819 562-5344.4v>-APP.STYLE CONDO 105-135 Candiac (1 mois gratuit).Libres.Tél 819 437-8088.4- PRES CARREFOUR au Faubourg du Nord 819 820-9993 42> RUE MCGREGOR, ch., eau ch., entrée lav-séch., demi-s-sol, bien insonorisé, piscine 475 $/mois, Libre imm.819 620-4927.4, SALON, S.MANGER boiseries, pas d\u2019animaux, non fumeur 640 $, chauffé, 819 346-9036.4, STYLE CONDO Vieux Nord.Libre.Non-fumeur, pas d\u2019animaux, 555 $, 819 346-9036.*52 BOISERIES* non fumeur, pl.bois franc 595 $, pas d\u2019animaux.Tél.: 819 346-9036.5% HAUT DE DUPLEX, grand, chauffé, plancher bois franc, très tranquille.Libre imm.750 $, 819 823-7771, 819 884-5909.*6%2 VIEUX-NORD*, Triplex, 3 c.c., plancher bois franc, très grand salon, cuisine, salle a manger, garage, balcon à l\u2019arrière avec corde a linge, beaucoup de rangement, très propre.Libre 1er octobre, 850 $, 819 348-9304.GRAND 4%, à sous-louer, rue McGrégor, près Carrefour.Libre 1er nov.Chauffé, eau chaude, 534 $, 819 791-1008, 819 578-1781.GRAND 6, chauffé, vieux nord, beaucoup cachet, triplex, tranquille et propre.Tél: 819 572-1202.TRÈS JOLIE 5% DANS TRIPLEX, bord du golf, 2 stat, remise, près tous services, libre imm.(sept gratuit), 715 $, 819 575-6038.52 APPARTEMENTS MAGOG 27 STYLE CONDO Grand terrain, piscine, idéal pour pied-à-terre, semi-meublé.375 $ tout inclus.819 571-4799.54 APPARTEMENTS BORD DE L'EAU GRAND 3%, chauffé, éclairé, bord Lac Magog à Ste-Catherine de Hatley dans résidence privée 500 $/mois.Occupation octobre 2007 514 825-7231, 514 947-5043.Visite à partir du 31 août.56 APPARTEMENTS AUTRES 42, RICHMOND tout compris, très beau secteur, compl.remis à neuf.Armoires de qualité, cérmaique et pl.flottant, entrée, lav.séch.libre, 600 $, 819 679-7272.RICHMOND 3% tout compris, beau secteur, compl.remis à neuf, armoires de qualité, céramique et pl.flottant.Libre imméd.500$.Faut voir.819 679-7272.58 MAISONS À LOUER DES MAINTENANT JUSQU'A MAI magnifique résidence meublée, 2 c.c., au Lac Magog, 5 milles de l\u2019U.S., lav., séch., foyer, 700 $ par mois, élect., ch., tél.et cable non inclus.819 562-9636.60 APPARTEMENTS MAISONS A PARTAGER JOLIE MAISON a partager.Rock-Forest, sous-sol complet, s.b.personnelle, cable, 450% meublée, tout inclus, 819 563-2591.APPARTEMENTS MAISONS A PARTAGER 60 REFUSER UN LOGEMENT A QUELQU'UN À CAUSE DE SON ÂGE, RACE, SEXE, HANDICAP RELIGION, COULEUR, ÉTAT CIVIL, CONDITION SOCIALE OU ORIENTATION SEXUELLE, EST UNE ATTEINTE AUX DROITS ET LIBERTÉS DE LA PERSONNE.219456 66 CHAMBRES À LOUER CENTRE poêle, frigo, cuisinette dans la chambre, lave.séch., 198 rue Gillespie, 819 345-0435 ou 819 580-0174.CHAMBRES À LOUER, secteur Rock Forest, tout inclus, lav.-séch., autobus, personnes recherchant tranquillité, 819 876-2101.SECT.UNIVERSITAIRE, endroit tranquille, grande chambre meublée, câble fourni, , 225 $/mois, non-fum.Marcel: 819 566-6844.68 CHAMBRES ET PENSION CHAMBRE ET PENSION dans maison unifa- miliale, 260$, chambre seulement ou 450$ par mois tout inclus., 260 $, 819 346-0954.72 RESIDENCES RETRAITES EST PRES HOPITAUX rés.pour retraités, nourriture maison, s.bains privée, 819 563-2307, 819 348-9318 74 CHALETS A LOUER DUDSWELL, CHALETS MEUBLES 2 a 6 chambres, location semaine-fin de se- maine-mois, foyer et lac.819 872-3424.STONEHAM, chalets, maisons, condos, «1 a 6 chambres, 2 a 23 personnes, foyer, spa.www.chaletsalpins.ca.866 882-4888.78 LOCAUX A LOUER OU PARTAGER 1885 PI CAR, RUE LONGPRÉ 819 564-2171 BUREAU À LOUER pour jeune professionel/professionnelle, Marquette et Belvédère.Tél.: 819 842-1040.BUREAUX À LOUER 500 à 8000 pi .Gestion Gaston Lavoie 819 566-8220.82 ENTREPÔTS, GARAGES À LOUER ENTREPOSAGE MEUBLES Autos, service de transport et chauffeur dis- pnibles.819 820-4282.GARAGE ET/OU LOCAUX À louer, avec eau et électricité 550.Tél.après 18h, Stéphane: 819 382-3680.MINI-ENTREPÔTS 5533 boul.Bourque, Sherbrooke.Place disponible à l\u2019intérieur pour auto.819 864-6030.MINI-ENTREPOTS 5533 boul.Bourque, Sherbrooke Place disponible à l\u2019intérieur pour véhicule.819 823-6030 101 FourconneTTEs GMC 500 1993, 400 000 km, moteur diésel, 6 litres, boite fermée de 20 pi, 5000$ nég.Jeep Cherokee Laredo 1997170 000 km, tout équipé, moteur 5.2 litres, avec système de son complet, très très très propre.7000$ nég.4 coffres d\u2019aluminium 500$ chaque, avec rack, 1500$.819 479-5538.1 04 AUTOS À VENDRE FORD FOCUS ZX3 2001, 2 p., hatchback, man., 5 vit.,, 125 000 km, entretien régulier.Factures à l\u2019appui.6 400 $.819 564-5032.1 51 PERSONNEL DEMANDÉ * $$$ ATTENTION ETUDIANT(E)S $$$ * Vente de super bons produits avec super bons profits ! Info : 1 800 561-2395 * HONDA CIVIC LX 2003 BERLINE * T.équipé, gar.jusqu\u2019à 160 000 km de Honda.100 000 km.9200 $.Tél.: 819 346-6377.HONDA CIVIC SIG 2003, man., 5 vit., gr.électr., toit ouvrant, a/c, 70 000 km.En parfaite cond.12 000 $ nég.819 346-0182.OLDSMOBILE ALERO disponibles en plusieurs couleurs.occasionsGMoptimum.com TOYOTA COROLLA CE 2003 99 500 km, rouge, automatique, a/c, phares xénons, pneus hiver et été neufs, freins neufs.Prix : 10 500 $.Tél.: 819 565-9142.TOYOTA ECHO 2000 rouge, man., 4 portes, très bonne condition, 142 000 km, 5 700 $.Tél.: 819 432-1425 ou 819 566-6948.TOYOTA MATRIX 2004, 60 000 km, très propre, a/c, serr.électr., attache-remorque, 13 000 $ nég.819 564-3274, 819 570-6125.VIA ROUTE 1979, KING EST 91 Mazda Miata, man., 180 000 km.RS 5 500 $ 03 Hy.Accent Gs, auto, air, toit ouvrant, 49 000 KM, over, 7 400$ 05 Toyota Echo, 2 portes, auto, bal, de garantie, rires 11 950$ 04 Chevrolet Avéo, 4 p., man., 66 000 km, .Gesane esse een rene ana \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 6 950$ 06 Toyota Yaris, 4 p., air, auto., bal.de garantie, 60 000 km, 11 900$ 04 Ford Focus ZX5, man., vitres et portes élect.A/C, bal.de garantie., \u2026\u2026 10 800$ 07 Chevrolet Cobalt LS, auto, air, 4 portes, bal.de garantie, 20 km, .12 400$ 07 Toyota Camry LE, auto., air, bal.de garantie, 28 000 km, bal.de garantie Financement disponible sur place 2ième chance au crédit 1979 King Est, Sherbrooke Contactez Marc Denault ou Dany Sévigny VÉHICULES 5000$ ET MOINS DODGE COLT GT 1992 manuel, prêt pour l\u2019hiver Tél.: 819 346-2201.819 565-5555 10 FORD FOCUS 2000, très bien entretenu, 151,000 km, démarreur à distance.5 000 $ nég.819 822-2884 ap.18h ou 819571-1596.HYUNDAI ACCENT 1998, 2 p., man., pneus 4 saisons, 200,000 km, très bonne cond.1 800 $.819 565-1977 VGA VEHICULES ACCIDENTÉS Accent 2005, 2 p., autom., ballon OK 3 800$.Saturn lon 2007, 4 p., autom.ballon OK 4800$ A VOIR au 42, St-Laurent, Windsor Commerçant, pag.: 819 821-6823.VOLKS PASSAT 1991, prête l\u2019hiver, man., 205,000 km, 4 pneus d'hiver 900 $ ferme.819 571-9284.1 1 2 VEHICULES LOURDS BOITE FERMEE DE 16 PI pour Hino FB 2004, on demande 3900$ Info.au 819 563-9172.FORD E350 1995, avec boite fermée de 16 pi, très bonne cond.Factures à l\u2019appui, 285,000 km, 6 500 $ nég.819 563-9172.HINO FB 1996 très propre, on croit moteur défectueux, 3 500 $ nég.819 563-9172.122 ROULOTTES, TENTES-ROULOTTES a - FIFTH WHEEL TERRY 2000, 26 pi.avec extension, pour 8 personnes, lits superposés, a/c, très propre, 14 900 $ nég.819 563-1007 102 Étéamions 4 PNEUS B.F.GOODRICH 265-75-16 plus 3 mags, une roue d'acier, 4 amortisseurs Ran- cho, 2 disques avant, 4 étriers plus plaquettes de freins pour Ford F-250 2004-2005, 9000 km d\u2019usure, 1000$ pour le tout, ferme.418 443-1318.GARAGE DONALD COMEAU, 58 Galipeau, Ascot Corner.Pneus neufs et usagés, 20$ et plus, (seul).Venez choisir vos pneus pour l\u2019hiver.819 562-8554.1 04 AUTOS À VENDRE ACHETONS TOUS GENRES D\u2019AUTOS ET CAMIONS Vendons pièces usagées.819 569-0733 ACURA 1,6 EL PREMIUM 1998, t.équipé, cuir, a/c, toit ouvr., sièges chauff., bien entretenu, pneus été/hiver neufs.6500 $.1 proprio.Jour : 819 566-3425; soir : 819 822-0623.AUBAINE LOCATION D\u2019AUTOS A BAS PRIX.Journée / semaine / mois.Autos récentes.Location d\u2019autos Beaudoin 819 845-4530.CHEVROLET COBALT avec ou sans a/c, groupe élect.au choix, entre 2 et 4 portes occasionsGMoptimum.com TENTE ROULOTTE 1983 BONAIR support a vélo, ch.et frigo propane, auvent cuisinette 12x8, 2900$.819 678-1056.1 30 MOTOS, SCOOTERS YAMAHA YZF 600 1996 52 000 km, photos disp.(rene017 @sympa- tico.ca), 3300$.819 562-3926 1 51 PERSONNEL DEMANDÉ À DOMICILE CIE INTERNATIONALE partiel, 1 000$/mMois, plein 5 000$/mois.Permis 265$.www.richesses.ca 418 686-9960 4 RESTO BAR LE MONDO est à la recherche de e Cuisinier de jour avec exp.en déjeuners e (Cuisinier de soir (min.2 ans d'exp.) Fiables et ponctuels pour restaurant bon volume.Temps plein - Salaire à discuter.\u201cTor S'adresser au : ; x Resto-bar le Mondo OUT 1115, rue King Ouest, \"g5 400 Initiation à l\u2019ornithologie, niveau débutant, par la Société du loisir ornithologique, dès le mardi 18 septembre, à 19 h 30, à Sherbrooke.Inscription: 819- 348-4333.> Sessions de danse country pour les Loisirs de Racine, à compter du 18 septembre, au Centre communautaire, 136 route 222.Info: 450-532-3737.> Déjeuner-brunch de l\u2019En- tourlaine, le 18 septembre, 8 h 30, au 143 rue Saint-Pierre, East Angus.Réservation avant le 16 septembre: 819-832-2656.> Technique d\u2019auto-examen des seins au Centre de santé des femmes de l\u2019Estrie, les 18 et 25 septembre, et 6 décembre, 19 h, au 6 Wellington Sud, bur.302, Sherbrooke.Inscription: 819- 564-7885.> Assemblée de l\u2019AFÉAS St-Charles-Garnier mardi 18 septembre, 19 h 30, au 3710 rue Charles-Hamel, Sherbrooke.> Maison de la famille de Sherbrooke: groupe d\u2019échange pour parents d\u2019ados et préados, le 18 septembre, 19 h.La Maison de la famille a également besoin de bénévoles.Info: 819-821-5986.> Inscription aux activités intergénérationnelles de la Maison des Grands-Parents de Sherbrooke, le 18 septembre, 16 h à 18 h, ou le 19 septembre, 18 h à 20 h, 890 Raoul-Bruneau, Sherbrooke.Info: 819-820-8903.> «Des histoires pour grandir et guérir», nouvel atelier de la Rose des Vents aux personnes ayant un cancer, le 18 septembre, 19 h, au 234 Dufferin, bur.102, Sherbrooke.Info: 819-823-9996.> Assemblée Chevaliers de Colomb Windsor le 18 septembre, 19 h, au 5 rue Greenlay Sud, Windsor.Souper du mois le 21 septembre, à compter de 17 h 30.Congrès régional des Chevaliers de Colomb le 22 septembre, à la salle la Bénévole, Asbestos.> Assemblée générale annuelle de Diabète-Estrie le 19 septembre, 19 h 30, à l\u2019auditorium du CHUS-Hôtel-Dieu, Sherbrooke.> Rencontre d\u2019information sur l\u2019assurance-chômage par le Mouvement des chômeurs/ euses de l\u2019Estrie, le 19 septembre, 19 h, au 187 rue Laurier, Sherbrooke.Info: 819-566-5811.> Rencontre de l\u2019AFÉAS Notre-Dame de l\u2019Assomption le 19 septembre, 19h30, au sous- sol de l\u2019église St-François d\u2019Assise, 1145 des Quatre-Saisons, Sherbrooke.> Assemblée générale annuelle Action Plus de Sherbrooke le 20 septembre, 13 h 30.Confirmation de votre présence: 819-564-4418.> Rencontre de l\u2019Association des Retraités flyés de l\u2019Es- trie le 20 septembre, 13 h 30, au Centre Julien Ducharme, Fleu- rimont.> Service à la famille: session de 10 rencontres «Mon projet de vie», débutant le 19 septembre, et session de 6 rencontres sur le pardon, débutant le 20 septembre.Inscription: 819-563-9934, poste 408.> Conférence et soirée d\u2019information intitulée «Parent- guide, parent-complice» le 20 septembre, 19 h, au Bilboquet, 266 Kennedy Nord, Sherbrooke.Info: 819-823-9228.> Méga marché aux puces les 21, 22 et 23 septembre, 9h à 17h, à la salle paroissiale de l\u2019église de Kingscroft.Info: 819- 838-5031.Un impact dans la collectivité Tournoi de golf du CARA IMACOM, CLAUDE POULIN Depuis maintenant trois ans, les employés de Deloitte et Touche de Sherbrooke font une journée de corvée bénévole auprès d\u2019un organisme communautaire de la région.Dernièrement, c\u2019est la maison des femmes La Parolière qui a bénéficié de cette aide précieuse.De 8 h 30 à 17 h 30, 70 «ouvriers» de Deloitte et Touche ont démoli et reconstruit des murs, fait de la peinture intérieure et extérieure de même que de l\u2019aménagement paysager.L\u2019entreprise fournit aussi un peu de financement qui est additionné à celui de l\u2019organisme aidé et des commanditaires.Des 70 valeureux bénévoles qui ont porté tabliers, marteaux ou pinceaux, ont reconnaît, à l\u2019avant plan, Paule Poulin, Colette Dufresne, Marie-France Jarry-Bernier, Pierre Poulin et Éric Grondin.IMACOM, MAXIME PICARD Vendredi dernier avait lieu le tournoi de golf annuel du Centre d\u2019activités récréatives des aînés (CARA) au club Venise.Le quatuor d\u2019honneur se composait, dans l\u2019ordre habituel, de Pierre Delisle, membre du CARA, Serge Paquin, conseiller municipal sherbrookois et président d\u2019honneur du tournoi, Daniel Gauthier, président de l\u2019organisme, et Jean Perrault, maire de Sherbrooke.Journée Triathlon du Réseau d\u2019ami(e)s Musique et Rose des vents IMACOM, JESSICA GARNEAU C\u2019est dans la joie et la bonne humeur que s\u2019est tenue la troisième journée Triathlon du Réseau d\u2019ami(e)s de Sherbrooke, dans le cadre d\u2019une activité de financement pour cette ressource communautaire visant l\u2019amélioration de la qualité des aînés vivant à domicile.Ici, on retrouve en plein match de pétanque Jean-Guy Desrosiers, président d\u2019honneur de l\u2019événement, Hélène Bombardier, présidente de l\u2019organisme, et les bénévoles Fernand Bombardier et Benoît Poirier.IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ La Rose des vents de l\u2019Estrie vient de lancer deux albums visant la détente et la visualisation.La mission de l\u2019organisme est d\u2019apporter aide et soutien aux personnes touchées par le cancer dans toutes les étapes de leur maladie.La psychologue Anne-Marie Poirier et la directrice Martine Veilleux présentent les deux CD.###PAGE###40### 40 / Sports / Football scolaire 40 L a T ribune - Sherbrooke m ardi 18 septem bre 2007 PIERRE TURGEON pierre.turgeon@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Guillaume Labbé a marqué cinq touchés sur des courses de 42, 70, 72, 64 et 55 verges pour aider les Rebels de l\u2019école La Montée/LeBer à remporter une victoire de 40-11.Ce gain mettait un terme à une série de 11 matchs victorieux des Barons du Séminaire de Sherbrooke dans la Ligue cadette de football scolaire des Cantons de l\u2019Est.La victoire des Rebels étaient d\u2019autant plus significative que les Barons n\u2019avaient jamais subi la défaite depuis leur adhésion à la division cadette, remportant même le Bol d\u2019Or du sport étudiant québécois l\u2019automne dernier, à la suite d\u2019une saison marquée de 10 victoires.Ils avaient également remporté la victoire à leur premier match cette année.Par contre, ce résultat marquait aussi la fin d\u2019une série victorieuse pour une quinzaine de joueurs qui, à leur troisième saison, n\u2019avaient jamais subi la défaite dans l\u2019uniforme des Barons.En plus de leur saison parfaite de l\u2019an dernier, ils avaient obtenu un parcours sans tache l\u2019année précédente dans les rangs benjamins.La victoire avait un petit goût particulièrement savoureux pour les joueurs des Rebels qui voient finalement la lumière au bout du tunnel après une saison 2006 difficile où ils n\u2019avaient pu savourer la victoire et essuyé des revers de 52-0 et 43- 0 face aux Barons.Guillaume Labbé était de ceux qui avaient été humiliés l\u2019an dernier.Pourtant, tout en appréciant la victoire, il évitait de bomber le torse, parlant plutôt de ses coéquipiers qui lui avaient ouvert la voie.«Kevin (Garand) était devant et je n\u2019avais qu\u2019à le suivre», confiait-il en retournant au vestiaire en compagnie de son centre-arrière.«Travail d\u2019équipe» «Ça n\u2019a pas été facile et il a fallu du travail d\u2019équipe pour l\u2019emporter, ajoutait le rapide demi offensif.Au début de la rencontre nous étions nerveux parce que les Barons demeurent nos grands rivaux.On les avait battus en match hors-saison et on s\u2019était laissé dire qu\u2019ils reviendraient avec plus de joueurs.» Si Guillaume Labbé a démontré ses qualités athlétiques pendant le match, son entraîneur Éric Goulet n\u2019a pas manqué de faire valoir ses qualités humaines après la victoire.« C\u2019est un jeune intelligent qui partage toujours son succès avec ses coéquipiers.Il veut avoir le ballon, mais il est aussi prêt à le laisser aux autres et il nous dit souvent que c\u2019est à leur tour de toucher le ballon.» La semaine précédente, Labbé avait inscrit quatre touchés dans la victoire contre Granby.On ne peut que souhaiter bonne chance à l\u2019école Le Boisé/Le Tande qui s\u2019amène à l\u2019école La Montée dimanche prochain.Les Barons cadets stoppés par les Rebels Guillaume Labbé a marqué cinq touchés dans la victoire de La Montée/Le Ber IMACOM, JOCELYN RIENDEAU Après une performance étincelante où il a marqué cinq touchés dans la victoire des Rebels de La Montée (LeBer), Guillaume Labbé (34) a accepté les félicitations de ses coéquipiers, dont celles de Vincent Caron (52).La tournée des écoles.C\u2019était jour de «Homecoming» pour les Barons du Séminaire de Sherbrooke dimanche au terrain de football de l\u2019école Le Triolet.Si l\u2019équipe cadette a subi la défaite, les benjamins et les juvéniles sont demeurés invaincus cette saison.Les benjamins ont remporté une victoire de 37-0 sur les Rebels de La Montée St- François tandis que la formation juvénile l\u2019emportait 36-6 sur ses rivaux de La Montée/LeBer.///// Le petit Xavier Lapointe, un joueur de sixième année qui évolue pour les Barons benjamins, avait des étincelles plein les yeux après avoir réussi deux interceptions face aux Rebels.Il a aussi fait la journée de son papa Alain, l\u2019ex-entraîneur du Vert & Or, qui a eu la chance d\u2019assister aux exploits de son fils.///// Du côté des Rebels benjamins, l\u2019entraîneur Jonathan Plante-Breton se disait fier de son équipe et de la tenue en défensive de ses petits joueurs malgré le pointage final.Alain Normandin, confirmait que cette défensive avait donné du fil à retordre à ses Barons.Les deux formations se retrouveront le week-end prochain.///// Les Patriotes benjamins de l\u2019école du Phare ont servi la médecine qu\u2019ils avaient reçue une semaine plus tôt lorsqu\u2019ils ont marqué un touché dans les 30 dernières secondes de jeu pour l\u2019emporter 12-6 sur les Béliers de la polyvalente Montignac, à Lac-Mégantic.///// Dans un autre match serré jusqu\u2019au quatrième quart, les Sénateurs du Collège Saint-Bernard ont vaincu les Pipers d\u2019Alexan- der-Galt 36-20 dans la division benjamine.Pendant ce temps, l\u2019équipe cadette des Pipers inscrivait deux touchés en fin de match pour l\u2019emporter 21-8 sur les Béliers de Lac-Mégantic.Enfin, la formation juvénile de Galt a remporté une victoire de 71-0 face à La Frontalière, à Coaticook dans une rencontre ou Corey Cruchon a marqué trois touchés, Steve Evans, deux et B.J.Jacklin, deux.///// À Coaticook, l\u2019entraîneur Yan- nick Roberge, a décidé de faire siens les propos de l\u2019entraîneur Patrick Dubois, de Galt qui a fait le lien avec les Pipers de l\u2019an dernier qui avaient aussi subi leur part de défaites.«Mais regardez où ils sont cette année».///// Érick Loignon, l\u2019entraîneur des Patriotes de l\u2019école Le Phare, était heureux de la progression défensive de son équipe qui s\u2019est inclinée 25-6 à Victoriaville.Du côté de l\u2019équipe juvénile, elle a tenu le coup pendant une demie devant J.H.Leclerc, à Granby, mais elle s\u2019est écroulée en deuxième moitié du match.«On n\u2019a jamais eu l\u2019avantage du terrain et notre défensive a su les arrêter en première demie même s\u2019ils ont été menaçants à quelques reprises», notait Yvon Boisvert.///// Le porteur de ballon Jonathan Sancoucy a donné tout un spectacle dimanche.Ses courses n\u2019ont jamais abouti dans la zone des buts, mais elles ont régulièrement donné aux Barons juvéniles une bonne position sur le terrain dans leur gain de 36-6 sur les Rebels.Louis Desautels a capté deux passes pour autant de touchés, Antoine Pinkos, Philippe St-Martin (il a également évolué au poste de quart) et Nicolas Gobeil ont aussi capté des passes pour des majeurs.///// Les Rebels juvéniles ne comptaient que 26 joueurs en uniformes et, dès la première demie, ils ont perdu les services de leur quart Tommy Joe Carter et de leur meilleur porteur de ballon, Danny Bouffard.«Tout ce qu\u2019on a pu demander aux joueurs, c\u2019est de profiter de l\u2019expérience pour s\u2019améliorer et surtout, de s\u2019amuser», confiait l\u2019entraîneur Marc- Antoine Joseph.///// Les Riverains de Marie-Rivier (1-2) ont plié l\u2019échine au compte de 7-2, à Drummondville, face au Séminaire Saint-Joseph de Trois-Rivières (3-0).Pier-Alex Laroche a réalisé un sac du quart, bon pour un touché de sûreté, du côté des Riverains.« Notre défensive a tenu le coup contre une très bonne formation, c\u2019est l\u2019aspect positif de la rencontre, a relevé l\u2019entraîneur- chef Jean Laroche».///// Les Sénateurs du Collège Saint-Bernard (2-1) ont blanchi 31-0 les Lions de l\u2019école Chavigny de Trois-Rivières (0-3), dimanche, à Drummondville.Le quart Jean-Simon Ouellet, blessé au mollet, n\u2019a fait son entrée qu\u2019au milieu de 3e quart.///// En deuxième division du circuit juvénile, les Patriotes de l\u2019école La Poudrière (2-0) ont vaincu les Vikings de l\u2019école Champagnat (1-1) au compte de 22-14.« Le mérite de notre victoire revient à notre ligne offensive, qui ne comptait que cinq joueurs.Ils ont passé tout le match sur le terrain et ils ont accompli tout un travail», a indiqué l\u2019entraîneur Jacques Charpentier.///// L\u2019école secondaire La Ruche a perdu un festival offensif à Lac-Mégantic où elle s\u2019est inclinée 67-41 devant les Béliers juvéniles.«On a sûrement des ajustements à faire en défensi- IMACOM, JOCELYN RIENDEAU C\u2019était jour de fête dimanche alors que les Barons du Séminaire de Sherbrooke tenait leur «Homecoming» annuel.Plusieurs parents et amateurs sont venus encourager les équipes des Barons qui affrontaient les Rebels de La Montée.Le petit Jean-Thomas Lamy a semblé s\u2019y amuser ferme.ve où nous sommes très jeunes, particulièrement chez nos demis de coin et nos secondeurs extérieurs», explique l\u2019entraîneur Georges Bitar.\u2014 Pierre Turgeon et Danny Allard ###PAGE###41### Football / Sports / 41 Sherbrooke mardi 18 septe mbre 2007 - La Tribune 41 SÉBASTIEN LAJOIE sebastien.lajoie@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 «On manque de constance à la défensive.C\u2019est un effort de groupe et dès qu\u2019un joueur ne fait pas le boulot, ça paraît.Et malheureusement, on a beau dire qu\u2019on a des joueurs d\u2019un certain âge, on ne peut pas dire qu\u2019ils ont tous l\u2019expérience.» La performance étincelante du porteur de ballon des Gaiters de Bishop\u2019s Jamall Lee n\u2019a pas surpris le coordonnateur à la défensive du Vert & Or de l\u2019Université de Sherbrooke, Marc Loranger.D\u2019ailleurs, Loranger connaît bien Lee pour avoir été le coordonnateur défensif des Gaiters, pendant sept saisons.Lee a dominé la défense sher- brookoise sur quelques longs jeux, amassant au passage 296 verges au sol, à deux petites verges d\u2019un record vieux de 39 ans, dans une victoire de 33-26 de Bishop\u2019s, samedi.« Si on enlève cinq jeux dans ce match-là, on les domine complètement.» Une belle prestation, certes, mais qui doit être mise en perspective, dit Loranger.«Si on enlève cinq jeux dans ce match-là, on les domine complètement.À part de ça, ils n\u2019ont rien fait.Au football à trois essais, lorsqu\u2019on limite l\u2019adversaire à des gains de 80 verges par la passe, on a 99 % des chances de gagner.On savait que leur couverture des receveurs faisait défaut et on en a profité.» Et pour cause.Le quart Jean- Philippe Shoiry s\u2019est payé tout un pique-nique avec des gains de 454 verges et un touché.«Même s\u2019ils (Gaiters) avaient réussi trois de leurs gros jeux, on aurait gagné.Tout le crédit revient à Jamall.Il a été exceptionnel.On le connaît, ce n\u2019est pas une verte recrue, mais il a transformé des courses qui n\u2019allaient nulle part en touchés.» Sans dire que la défensive sherbrookoise a connu des ratés, il reste qu\u2019elle a accordé 66 points en deux parties.Et avec un petit voyage à l\u2019Université Laval le week-end prochain pour affronter la meilleure machine de football universitaire au pays, c\u2019est peu dire que ce n\u2019est pas la joie au village.«Malheureusement, en regardant le calendrier, je savais que c\u2019était une possibilité.On savait qu\u2019on avait le début de saison le plus difficile au pays.Les Gaiters ont l\u2019un des meilleurs fronts défensifs au pays.Ils gagnent en expérience.À mes yeux, il y a le Rouge et Or; ensuite, tout le monde peut battre tout le monde», a analysé Loranger.Ce dernier entend insister sur les bons coups de sa défensive, lors des séances vidéo et entraînements, cette semaine.Car des bons coups, il y en a eu.«On doit insister pour que chaque joueur exécute chaque jeu de la même façon.En quelque sorte, ils doivent devenir des machines.Et on doit aussi s\u2019inspirer de Laval; peut importe ce qui arrive, ils ne se laissent pas déranger ou perturber.» «Ça ne sert à rien de taper sur la tête des gars, mais il faut éliminer les erreurs.L\u2019exécution doit être excellente, nous avons de très hauts standards d\u2019excellence puisqu\u2019on évalue les joueurs après chaque jeu.Ce groupe est capable d\u2019être dominant.» Prochain test, le Rouge et Or.À Québec, dimanche.IMACOM ARCHIVES MAXIME PICARD Le coordonnateur à la défensive du Vert & Or, Marc Loranger.« On manque de constance » PIERRE NADEAU pierre.nadeau@latribune.qc.ca THETFORD MINES \u2014 Les Filons de Thetford Mines de la Ligue de football collégiale AA du Québec, ont finalement brisé la glace en fin de semaine.Non seulement ont-ils inscrit au tableau leurs premiers points de la nouvelle saison, mais ils ont aussi savouré leur premier gain après trois revers.Les protégés de Jean-Marc Milien ont mérité une victoire de 10-8 aux dépens des Nordiques du Collège Lionel-Groulx, l\u2019autre formation de la division qui était toujours sans victoire.«Une victoire qui tombe bien, lance le coach Milien.À l\u2019opposé des autres matchs, toute l\u2019équipe s\u2019est présentée ensemble.Tout le monde a répondu à l\u2019appel et démontré du caractère en déployant un deuxième effort pour gagner quelques verges de plus.» La défensive a joué un excellent match en ne permettant qu\u2019un seul touché au début du deuxième quart.«Ce fut notre seule erreur alors que nous avons permis une course d\u2019une soixantaine de verges», indique l\u2019entraîneur-chef.Ce dernier a d\u2019ailleurs été clair concernant sa défensive.«Il ne faut pas se faire de cachettes.C\u2019est notre défensive qui va nous faire gagner des matchs.Nous ne remporterons pas de rencontres avec des pointages élevés comme la saison dernière.» La troupe thetfordoise a marqué ses points en vertu d\u2019un placement et d\u2019un touché du quart Jérôme Goulet sur une course.Le prochain match des Filons est prévu dimanche à domicile à l\u2019occasion de la visite des Griffons de l\u2019Outaouais.Un premier gain pour les Filons SHERBROOKE \u2014 Deux des principaux acteurs de la victoire des Gaiters de Bishop\u2019s ont vu leurs efforts récompensés, hier.Le porteur de ballon Jamall Lee a été choisi le joueur offensif de la semaine, dans la Ligue de football universitaire du Québec (LFUQ) pour sa prestation dans la victoire de 33-26 contre Sherbrooke.Il a amassé 296 verges de gain en 22 course, en plus de deux touchés à la suite de courses de 75 et de 70 verges.Il maintient jusqu\u2019à maintenant une moyenne de neuf verges par course.Et c\u2019est pour une deuxième semaine consécutive que le spécialiste des retours de bottés chez les Gaiters, Steven Turner, reçoit l\u2019honneur à titre de joueur par excellence sur les unités spéciales.Il a une fois de plus impressionné la galerie avec un retour payant de 99 verges contre Sherbrooke.Il avait mérité le même titre après la première semaine grâce, entre autres, à un retour de botté de 108 verges, bon pour un touché.Marc-Antoine Beaudoin-Clou- tier, joueur de ligne défensive avec le Rouge et Or de l\u2019Université Laval, a été élu joueur défensif de la semaine, grâce à deux sacs du quart et à 3,5 plaqués.\u2014 Sébastien Lajoie Turner et Lee parmi les employés de la semaine LA TRIBUNE, ARCHIVES, MAXIME PICARD Le porteur de ballon Jamall Lee a été choisi le joueur offensif de la semaine, dans la Ligue de football universitaire du Québec pour sa prestation dans la victoire de 33-26 contre Sherbrooke.ASSOCIATED PRESS FOXBOROUGH, Massachusetts \u2014 Les dirigeants de la NFL sauront très bientôt si les Patriots de la Nouvelle-Angleterre ont fait de l\u2019espionnage par vidéo pendant plus d\u2019un match et c\u2019est l\u2019équipe elle-même qui pourrait en fournir les preuves.L\u2019entraîneur Bill Belichick a dit hier qu\u2019il se plierait aux demandes de la NFL et qu\u2019il fournirait toutes les bandes comme celles qui ont conduit à l\u2019amende sévère dont il a écopé.«Bien sûr,» a-t-il dit.On a demandé à Belichick s\u2019il y avait d\u2019autres vidéos.Il a détourné la conversation vers le prochain match de dimanche contre les Bills de Buffalo.«Je crois maintenant qu\u2019il nous faudra passer plus de temps à étudier les vidéos traitant des Bills», a-t-il dit.Belichick se soumet aux directives RICHARD LABBÉ ENVOYÉ SPÉCIAL BOSTON \u2014 Une fois le dernier sifflet entendu, dimanche soir à Foxboro, Bill Belichick s\u2019est dirigé au centre du terrain.Il a serré la pince à son vis-à-vis, puis a pris le temps d\u2019aller saluer les fans de la main, avant de rentrer au vestiaire de son équipe sous les bravos.Un héros ou un tricheur, Bill Belichick? Ici en Nouvelle-Angleterre, la réponse était assez évidente en ce dimanche soir un peu froid Bill Belichick est un héros.«J\u2019ai salué les fans comme je les salue à l\u2019habitude, a expliqué le pilote des Patriots au terme de la rencontre de dimanche soir, une victoire de 38-14 sur San Diego.Je n\u2019ai rien fait de spécial.» «Malgré tout ce qui est arrivé la semaine passée, nos joueurs ont bien su répondre», a ajouté le coach après la victoire de dimanche soir.Le seul moment où il a admis qu\u2019il y avait bel et bien eu distractions en la demeure au cours des derniers jours.Ceux qui espéraient voir les Patriots piquer du nez dans la foulée du scandale Videogate ont certes été déçus.Dimanche soir, la domination aura été complète; le porteur de ballon des Chargers, LaDainian Tomlin- son, souvent considéré comme le meilleur joueur de la ligue, n\u2019a récolté que 43 verges au sol! Pendant ce temps, Tom Brady a été Tom Brady.Calme, sûr de lui, découpant en petits morceaux une défensive qui n\u2019y pouvait strictement rien.Ses chiffres 25 en 31, 279 verges de gains et trois passes de touché.Au terme du match, Tom Brady avait ce sourire de toujours.Une controverse? Des ennuis? Non, pas pour lui.(La Presse) «Est-ce qu\u2019on avait l\u2019air d\u2019une équipe en déroute?» LORANGER DEMEURE OPTIMISTE Les Patriots dominent malgré le Videogate ASSOCIATED PRESS Un héros ou un tricheur, Bill Beli- chick? ###PAGE###42### LIGUE SPORTS TRANS-ACTION LCF Ligues amicales Baseball LIGUE NATIONALE LIGUE JUNIOR ÉLITE DU QUÉBEC LIGUE AMÉRICAINE Hockey LES MENEURS Football NFL LIGUE JUNIOR MAJEURE QUATRIÈME AS QUATRIÈME AS LIGUE JUNIOR AAA LIGUE COLLÉGIALE AA POINTS ET BONIS DE LA COUPE FEDEX Finale Lundi 17 septembre 18 h 30 Econauto Fleurimont/Albinic c.Sports Trans-Action MARDI 1 8 SEPTEMBRE 9 h 30 / RDS: Golf (e n reprise) PGA: Championnat du circuit de la PGA 19 h 30 / RDS: Hockey LNH: match pré-saison entre les Penguins de Pittsburgh et le Canadien de Montréal 19 h / SPN: Baseball LA: Les Red Sox de Boston LIGUE INTERUNIVERSITAIRE LIGUE COLLÉGIALE AAA À la télé LIGUE MIDGET AAA LIGUE JUNIOR AA ESTRIE/MAURICIE Vendredi 21 septembre St-Cyrille à Coaticook, 20 h 30 Plessisville à Windsor, 20 h 30 Dimanche 23 septembre Coaticook à Plessisville, 19 h 30 LIGUE MIDGET AAA Sommaire BOURSIÈRES DE LA WTA Vendredi 21 septembre 20 h St.Laurent c.Greenfield Park Samedi 22 septembre 19 h Laval c.Victoriaville 19 h 30 Laval-Nord c.Joliette 19 h 30 Repentigny c.St.Lazare 19 h 30 Bulldogs de Sherbrooke c.St.Bruno Laisser-passer: Hochelaga MJ V D N P P P C PTS Vanier.3 3 0 0 59 30 6 F-X.- Garneau.3 2 1 0 45 41 4 Éd.-Montpetit .3 2 1 0 73 33 4 Vieux-Montréal .2 1 1 0 33 34 2 Montmorency .1 0 0 0 1 44 0 Beauce-Appal.2 0 2 0 30 40 0 Champlain.2 0 2 0 24 43 0 Division 1 Section A St-Jean.4 3 1 0 129 70 6 Trois-Rivières .4 2 2 0 99 84 4 Notre-Dame.4 2 2 0 99 99 4 Lévis-Lauzon .4 1 3 0 58 130 2 Section B Sherbrooke.4 4 0 0 120 46 8 John-Abbott .4 2 2 0 73 101 4 Victoriaville.4 1 3 0 102 139 2 André-Grasset .4 1 3 0 85 96 2 Division 2 Section nord-est Alma.4 3 1 0 109 46 6 Jonquière.4 3 1 0 56 33 6 La Pocatière .4 2 2 0 75 55 4 Rimouski.4 2 2 0 47 86 4 Drummondville.4 2 2 0 84 42 4 Chicoutimi.4 0 4 0 38 147 0 Section sud-ouest Outaouais.4 3 1 0 91 51 6 St-Lambert.4 3 1 0 122 76 6 Valleyfield.4 3 1 0 69 58 6 Lanaudière .4 2 2 0 109 61 4 Thetford Mines .4 1 3 0 10 102 2 Lionel-Groulx.4 0 4 0 27 80 0 LIGUE SCOLAIRE Vendredi 21 septembre Juvénile AA 13 h J.-H.-Leclerc à Chavigny 20 h Champagnat c.Des Pionniers Samedi 22 septembre Benjamin 10 h Sém.Sherbrooke c.Montée-St-François Cadet AA 10 h Sém.Sherbrooke c.J.-H.-Leclerc 10 h 30 Montignac c.Du Phare Juvénile AA 13 h La Montée c.Marie-Rivier 13 h La Frontalière c.Montignac 13 h 30 Sém.St-Joseph c.Du Phare Touch-football féminin AA À Montcalm 13 h Montcalm-1 c.É.Ste-Anne 14 h 15 É.Ste-Anne c.Col.du Sacré-Coeur 15 h 30 Montcalm-1 c.Col.du Sacré-Coeur Au Triolet 9 h Du Triolet c.Monique-Proulx 11h Monique-Proulx c.Montignac Dimanche 23 septembre Benjamin 10 h Alexander Galt c.Du Phare 10 h Montignac c.Col.St-Bernard Cadet AA 13 h Le Boisé/Le Tandem c.Montée-Le Ber Juvénile AA 13 h Séminaire Sherbrooke c.St-Bernard 13 h La Poudrière c.É.Des Chutes 13 h Alexander Galt c.La Ruche Touch-football féminin AA À Clarétain 9 h Col.Clarétain c.Col.Sacré-Coeur 1 0 h 30 Montée-Le Ber c.Col.Sacré-Coeur 12 h Col.Clarétain c.Montée-Le Ber LNH BOURSIERS DE L\u2019ATP Section Est MJ G P N PP PC PTS Winnipeg .11 7 3 1 295 244 15 Montréal .11 6 5 0 263 262 12 Toronto .11 4 7 0 250 247 8 Hamilton.11 1 10 0 179 323 2 Section Ouest C.-B.11 7 3 1 324 229 15 Saskatchewan.11 7 4 0 303 250 14 Calgary .11 6 4 1 316 318 13 Edmonton.11 4 6 1 273 330 9 NOTE \u2014 Deux points pour une victoire (G) et aucun point pour une défaite en prolongation.Vendredi 21 septembre Calgary à Hamilton, 19h30.Samedi 22 septembre C.-B.en Saskatchewan, 19h00.Dimanche 23 septembre Edmonton à Montréal, 13h00.Winnipeg à Toronto, 16h00.Association du Québec MJ G P N PP PC PTS Laval .2 2 0 0 74 21 4 Concordia.2 2 0 0 29 24 4 Bishop\u2019s .2 1 1 0 51 46 2 Montréal .2 1 1 0 38 22 2 Sherbrooke.2 0 2 0 40 66 0 McGill.2 0 2 0 20 73 0 Samedi 22 septembre Acadia à McGill, 13h00.Bishop\u2019s à Montréal, 13h00.Concordia à Saint Mary\u2019s, 13h00.Dimanche 23 septembre Sherbrooke à Laval, 13h00.Finale (Quatre de sept) Longueuil c.Repentigny Lundi 17 septembre Longueuil 9 Repentigny 0 (La série est égale 1-1) Mercredi 19 septembre Repentigny à Longueuil, 19h30.RENDEMENT DES BLUE JAYS 42 / Sports / Statistiques 42 L a T ribune - Sherbrooke m ardi 18 septem bre 2007 Golf Points Bonis 1.Tiger Woods .123 033 $10 000 000 2.Steve Stricker .110 455 $3 000 000 3.Phil Mickelson .109 358 $2 000 000 4.Rory Sabbatini .105 193 $1 500 000 5.K.J.Choi .103 765 $1 000 000 6.Aaron Baddeley .103 350 $800 000 7.Zach Johnson .102 873 $700 000 8.Mark Calcavecchia .102 069 $600 000 9.Sergio Garcia .101 077 $550 000 10.Vijay Singh .101 064 $500 000 11.Jim Furyk .101 022 $300 000 12.Adam Scott .100 684 $290 000 13.Geoff Ogilvy.98 918 $280 000 14.Scott Verplank .98 812 $270 000 15.Hunter Mahan .98 696 $250 000 16.Justin Rose.98 434 $245 000 17.Woody Austin .98 407 $240 000 18.Charles Howell III.98 051 $235 000 19.Ernie Els.98 033 $230 000 20.Brandt Snedeker .97 907 $225 000 21.Tim Clark .97 275 $220 000 22.Stewart Cink .96 697 $215 000 23.Robert Allenby .96 634 $210 000 24.Camilo Villegas .96 608 $205 000 25.Boo Weekley .96 399 $200 000 26.John Rollins.96 220 $195 000 27.Brett Wetterich.96 174 $190 000 28.Jonathan Byrd .96 061 $185 000 29.Padraig Harrington.96 025 $180 000 30.Heath Slocum.95 731 $175 000 (Matchs hors concours) Lundi 17 septembre Montréal 3 Pittsburgh 2 (P) Atlanta 4 N.Y.Islanders 3 (P) (à North Bay en Ontario) Philadelphie 3 New Jersey 2 (à Trenton au New Jersey) Floride 4 Edmonton 5 Anaheim à Vancouver, 22h00.Colorado à Phoenix, 22h00.Mardi 18 septembre Boston c.N.Y.Islanders, 18h00.Chicago à Columbus, 19h00.Ottawa c.Philadelphie, 19h00.(à London en Ontario) Pittsburgh à Montréal, 19h30.Calgary c.Floride, 20h00.(à Saskatoon) Detroit au Minnesota, 20h00.St.Louis à Dallas, 20h30.Toronto à Edmonton, 21h00.San Jose à Los Angeles, 22h30.Section Est G P Moy.Diff.New York.83 66 .557 \u2014 Philadelphie.80 69 .537 3 Atlanta .77 73 .513 61?2 Washington.67 83 .447 161?2 Floride.65 85 .433 181?2 Section Centrale Chicago.79 72 .523 \u2014 Milwaukee .77 72 .517 1 St.Louis.70 78 .473 71?2 Cincinnati .68 82 .453 101?2 Pittsburgh .66 83 .443 12 Houston.65 85 .433 131?2 Section Ouest Arizona.84 66 .560 \u2014 San Diego.81 67 .547 2 Los Angeles .79 70 .530 41?2 Colorado.77 72 .517 61?2 San Francisco.66 83 .443 171?2 Lundi 17 septembre Atlanta 11 Floride 6 Chicago Cubs 7 Cincinnati 6 Milwaukee 6 Houston 0 Washington 12 N.Y.Mets 4 Philadelphie à St.Louis, 20h10.San Francisco en Arizona, 21h40.Pittsburgh à San Diego, 22h05.Mardi 18 septembre L.A.Dodgers (Wells 8-8) au Colorado (Redman 1-4), 15h05, 1er match N.Y.Mets (Maine 14-9) à Washington (Hanrahan 4-3), 19h05.Floride (Seddon 0-0) à Atlanta (Reyes 0-2), 19h35.Cincinnati (Harang 15-4) à Chicago Cubs (Zambrano 16-12), 20h05.Milwaukee (Gallardo 8-4) à Houston (W.Williams 8-15), 20h05.Philadelphie (Hamels 14-5) à St.Louis (à déterminer), 20h10.L.A.Dodgers (Billingsley 11-4) au Colorado (Francis 15-8), 20h35, 2e match San Francisco (Sanchez 1-4) en Arizona (Owings 6-8), 21h40.Pittsburgh (Gorzelanny 14-7) à San Diego (Maddux 12-10), 22h05.Section Est G P Moy.Diff.Boston .90 61 .596 \u2014 New York.86 64 .573 31?2 Toronto .75 75 .500 141?2 Baltimore.64 85 .430 25 Tampa Bay.63 87 .420 261?2 Section Centrale Cleveland.88 62 .587 \u2014 Detroit.83 68 .550 51?2 Minnesota .72 77 .483 151?2 Chicago.65 85 .433 23 Kansas City .64 85 .430 231?2 Section Ouest Los Angeles .87 62 .584 \u2014 Seattle .78 70 .527 81?2 Oakland.74 77 .490 14 Texas.70 79 .470 17 Lundi 17 septembre Toronto 6 Boston 1 Chicago White Sox 11 Kansas City 3 Cleveland 6 Detroit 5 (11 manches) N.Y.Yankees 8 Baltimore 5 Texas au Minnesota, 20h10.Tampa Bay à L.A.Angels, 22h05.Seattle à Oakland, 22h05.Mardi 18 septembre Detroit (Verlander 17-5) à Cleveland (Westbrook 5-9), 19h05.Baltimore (Leicester 2-1) à N.Y.Yankees (Mussina 9-10), 19h05.Boston (Lester 4-0) à Toronto (Burnett 8-7), 19h07.Texas (Millwood 9-12) au Minnesota (Silva 11-14), 20h10.Chicago White Sox (G.Floyd 1-3) à Kansas City (Meche 8-12), 20h10.Seattle (Weaver 6-12) à Oakland (Gaudin 11-11), 22h05.Tampa Bay (Hammel 2-4) à L.A.Angels (Lackey 16-9), 22h05.Au bâton MOY MPB AB P CS 2B 3B CC PP Adams.,320 ,452 25 8 8 1 0 1 2 Stairs .,302 ,378 315 52 95 27 1 19 59 Rios .,300 ,355 596 102 179 39 6 23 80 Hill .,276 ,321 558 75 154 42 2 16 73 Thomas.,267 ,370 494 56 132 29 0 22 86 Glaus.,262 ,366 385 60 101 19 1 20 62 Johnson.,249 ,306 233 25 58 11 2 2 12 Wells .,248 ,303 576 83 143 36 4 16 79 Zaun.,246 ,330 301 38 74 22 1 9 46 McDonald .,243 ,268 305 30 74 16 2 1 28 Overbay .,242 ,318 421 49 102 30 2 10 44 Lind .,230 ,275 244 26 56 12 0 9 33 Olmedo .,208 ,208 24 3 5 2 0 0 0 Thigpen.,203 ,263 74 8 15 2 0 0 5 Luna .,190 ,217 21 3 4 0 0 1 2 Fasano .,178 ,229 45 5 8 3 0 1 4 Au monticule G P MPM MJ DEP VP ML Banks.0 0 0,00 1 0 0 1,0 Wolfe.3 1 2,27 33 0 0 39,2 Downs.3 2 2,30 74 0 0 54,2 Accardo .4 4 2,32 60 0 27 62,0 Janssen .2 3 2,47 67 0 5 69,1 Tallet .2 3 3,28 44 0 0 57,2 Burnett .8 7 3,42 22 22 0 144 Halladay .15 7 3,82 29 29 0 209 McGowan .10 9 4,01 24 24 0 150 Marcum .12 6 4,15 37 24 1 156 Frasor.1 5 4,31 46 0 2 54,1 Litsch .5 9 4,37 17 17 0 90,2 Kennedy.3 9 4,50 31 16 0 104 League .0 0 4,82 11 0 0 9,1 Towers .5 9 5,40 23 15 0 103 Chacin.2 1 5,60 5 5 0 27,1 Ryan.0 2 12,46 5 0 3 4,1 G P Moy.Diff.San Diego.81 67 .547 \u2014 Philadelphie.80 69 .537 11?2 L.A.Dodgers.79 70 .530 21?2 Colorado.77 72 .517 41?2 Milwaukee .77 72 .517 41?2 Section Telus Mj G P DP DF Bp Bc Pts Rouyn-Noranda.2 2 0 0 0 11 4 4 Val-d\u2019Or.2 2 0 0 0 9 4 4 Rimouski.2 2 0 0 0 7 3 4 Baie-Comeau .2 1 0 0 1 2 2 3 Victoriaville.2 1 1 0 0 5 4 2 Drummondville.2 1 1 0 0 5 5 2 Chicoutimi.2 1 1 0 0 2 2 2 Shawinigan.2 0 1 0 1 6 10 1 Gatineau .2 0 2 0 0 3 8 0 Québec .2 0 2 0 0 2 10 0 Section Est Halifax.2 2 0 0 0 9 5 4 Acadie-Bathurst .2 2 0 0 0 11 8 4 Moncton .2 1 0 1 0 8 8 3 Lewiston .2 1 1 0 0 7 6 2 Cap-Breton.2 1 1 0 0 7 7 2 Saint-Jean.2 1 1 0 0 7 7 2 St.John\u2019s .2 0 1 1 0 5 7 1 I.-P.-E.2 0 2 0 0 5 11 0 Mardi 18 septembre Rimouski à Chicoutimi, 19h30.Québec à Gatineau, 19h30.Mercredi 19 septembre Lewiston à I.-P.-E., 19h00.Jeudi 20 septembre Rouyn-Noranda à Victoriaville, 19h30.Section Sher-Wood Mj G P DP DF Bp Bc Pts Longueuil.6 6 0 0 0 41 27 12 Kahnawake.6 6 0 0 0 34 22 12 C.Champlain .5 5 0 0 0 27 15 10 Granby .6 3 1 1 1 35 26 8 Lachine .6 2 2 2 0 27 27 6 Vaudreuil-Dorion.6 2 3 1 0 25 31 5 Valleyfield.5 2 3 0 0 19 20 4 Section Drolet Saint-Eustache.6 3 2 1 0 33 29 7 Saint-Jérôme.5 2 1 1 1 27 24 6 Terrebonne.4 2 1 0 1 11 15 5 Québec .6 2 3 1 0 18 19 5 Cégep de Joliette .5 2 3 0 0 11 18 4 Saint-Félicien.6 1 5 0 0 21 32 2 C.Laflèche.6 1 5 0 0 20 44 2 NOTE: L\u2019équipe qui perd en prolongation ou en fusillade reçoit un point et le match est inscrit dans la colonne de DP (défaite en prolongation) ou DF (défaite en fusillade).Mardi 18 septembre Cégep de Joliette à Vaudreuil-Dorion, 19h30.Mercredi 19 septembre Terrebonne à Saint-Jérôme, 19h30.Jeudi 20 septembre Cégep de Joliette au C.Champlain, 19h30.Saint-Jérôme à Valleyfield, 19h30.Section C.C.M.Mj G P DP DF Bp Bc Pts Lac-Saint-Louis.4 3 1 0 0 22 18 6 Gatineau .4 2 1 1 0 16 12 5 Amos.4 2 2 0 0 17 14 4 Laurentides.4 2 2 0 0 15 13 4 C.Ch.-LeMoyne.4 1 3 0 0 14 12 2 Laval-Bourassa.4 1 3 0 0 13 29 2 Châteauguay.4 0 3 0 1 10 22 1 Montréal .4 0 3 0 1 8 22 1 Section Reebok C.Antoine-Girouard .4 4 0 0 0 22 9 8 Magog .4 4 0 0 0 17 7 8 Sém.St-François .5 4 1 0 0 23 7 8 E.S.Notre-Dame.5 4 1 0 0 16 16 8 Lévis.4 2 2 0 0 16 12 4 Jonquière.4 2 2 0 0 17 18 4 Trois-Rivières .4 2 2 0 0 9 11 4 Crabtree .4 0 4 0 0 9 22 0 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation.De plus, les rencontres de la Coupe de hockey Telus ne comptent pas au classement.Mercredi 19 septembre C.Charles-LeMoyne à Montréal, 19h00.Laval-Bourassa à Gatineau, 19h30.Vendredi 21 septembre Sém.Saint-François à Jonquière, 18h30.Laval-Bourassa à Laurentides, 19h00.Crabtree au C.Charles-LeMoyne, 19h30.Trois-Rivières à E.Sec.Notre-Dame, 19h30.Montréal à Lac-Saint-Louis, 19h30.Gatineau à Lévis, 19h30.C.Antoine-Girouard à Magog, 19h30.Association américaine Section Est G P N Moy.PP PC N.-Angleterre.2 0 0 1.000 76 28 Buffalo .0 2 0 .000 17 41 Miami .0 2 0 .000 33 53 N.Y.Jets .0 2 0 .000 27 58 Section Sud Indianapolis.2 0 0 1.000 63 30 Houston.2 0 0 1.000 54 24 Tennessee .1 1 0 .500 33 32 Jacksonville.1 1 0 .500 23 20 Section Nord Pittsburgh .2 0 0 1.000 60 10 Cleveland.1 1 0 .500 58 79 Cincinnati .1 1 0 .500 72 71 Baltimore.1 1 0 .500 40 40 Section Ouest Denver .2 0 0 1.000 38 34 San Diego.1 1 0 .500 28 41 Kansas City .0 2 0 .000 13 40 Oakland.0 2 0 .000 41 59 Association nationale Section Est Dallas .2 0 0 1.000 82 55 Washington.2 0 0 1.000 36 25 Philadelphie.0 2 0 .000 25 36 N.Y.Giants .0 2 0 .000 48 80 Section Sud Tampa Bay.1 1 0 .500 37 34 Caroline .1 1 0 .500 48 47 Atlanta .0 2 0 .000 10 37 La N.-Orléans .0 2 0 .000 24 72 Section Nord Detroit.2 0 0 1.000 56 38 Green Bay .2 0 0 1.000 51 26 Minnesota .1 1 0 .500 41 23 Chicago.1 1 0 .500 23 24 Section Ouest San Francisco.2 0 0 1.000 37 33 Arizona.1 1 0 .500 40 40 Seattle .1 1 0 .500 40 29 St.Louis.0 2 0 .000 29 44 NOTE: x-le match du dimanche soir pourrait être disputé en après-midi et une rencontre en après-midi, en soirée) Lundi 17 septembre Washington 20 Philadelphie 12 Dimanche 23 septembre Arizona à Baltimore, 13h00.San Diego à Green Bay, 13h00.Indianapolis à Houston, 13h00.Minnesota à Kansas City, 13h00.Buffalo en Nouvelle-Angleterre, 13h00.Miami à N.Y.Jets, 13h00.Detroit à Philadelphie, 13h00.San Francisco à Pittsburgh, 13h00.St.Louis à Tampa Bay, 13h00.Jacksonville à Denver, 16h05.Cleveland à Oakland, 16h05.Cincinnati à Seattle, 16h05.Caroline à Atlanta, 16h15.N.Y.Giants à Washington, 16h15.Dallas à Chicago, 20h15.Samedi 22 septembre 13 h St-Jean c.André-Grasset 13 h John-Abbott c.Notre-Dame 19 h Lévis-Lauzon c.Sherbrooke 19 h Victoriaville c.Trois-Rivières 13 h Chicoutimi c.Jonquière 19 h Drummondville c.La Pocatière Dimanche 23 septembre 13 h Valleyfield c.Lanaudière 13 h St-Lambert c.Lionel-Groulx 13 h Outaouais c.Thetford Mines 13 h Alma c.Rimouski Samedi 23 septembre 13 h F.-X.-Garneau c.Champlain, à Bishop\u2019s 19 h Montmorency c.Vieux-Montréal 19 h Vanier c.Beauce-Appalaches (Match hors concours) Pittsburgh 2 Montréal 3 (P) Première période Aucun but.Pénalités \u2014 Brent Pgh 6:38, Ferland Mtl 8:21, Ruutu Pgh, Archer Mtl 11:06, Laraque Pgh (majeure), Archer Mtl (majeure) 14:07, Markov Mtl 14:50.Deuxième période 1.Montréal, A.Kostitsyn 1 (Kovalev, Streit) 6:41 (an) 2.Pittsburgh, Crosby 1 (Talbot, Armstrong) 17:04 Pénalités \u2014 Markov Mtl 5:10, Malone Pgh 5:45, Crosby Pgh 6:02, Recchi Pgh 9:23, Grabovski Mtl 9:29, Crosby Pgh 14:49, Ruutu Pgh 18:51.Troisième période 3.Montréal, Locke 1 (Kovalev, A.Kostitsyn) 11:43 4.Pittsburgh, Malone 1 (Recchi, Crosby) 14:50 (an) Pénalités \u2014 Sykora Pgh 2:15, Plekanec Mtl 3:58, Milroy Mtl 5:43, Talbot Pgh 8:18, Streit Mtl 13:21, Sydor Pgh 16: 28, Kostopoulos Mtl 18:53.Prolongation 5.Montréal, Kovalev 1 (Streit) 4:31 Pénalité \u2014 Milroy Mtl 2:00, Plekanec Mtl 3:04, Crosby Pgh, Recchi Pgh, Komisarek Mtl 4:19.Tirs au but Pittsburgh .9 4 6 2 \u2014 21 Montréal .5 8 7 2 \u2014 22 Gardiens \u2014 Pittsburgh: Fleury (P,0-0-1); Montréal: Huet (12-12), Danis (G,1-0-0)(à 14:49 de la 2e période)(9-7).Avantages numériques \u2014 Pittsburgh: 1-10; Montréal: 1-8.Arbitres \u2014 Stéphane Auger, Marc Joanette.Juges de lignes \u2014 Steve Barton, Pierre Champoux.Assistance \u2014 21 273 (21 273).Tennis 1.Justine Henin .$4 092 676 2.Serena Williams .$1 946 491 3.Svetlana Kuznetsova .$1 855 242 4.Venus Williams .$1 800 437 5.Jelena Jankovic .$1 595 067 6.Ana Ivanovic .$1 549 349 7.Maria Sharapova .$1 243 420 8.Anna Chakvetadze .$1 095 261 9.Marion Bartoli .$1 037 645 10.Daniela Hantuchova .$868 417 11.Dinara Safina .$778 052 12.Nicole Vaidisova .$768 503 13.Shahar Peer .$744 595 14.Mara Santangelo .$669 662 15.Liezel Huber .$644 084 16.Katarina Srebotnik .$637 772 17.Nadia Petrova .$634 502 18.Cara Black .$621 892 19.Martina Hingis .$618 065 20.Patty Schnyder .$616 065 120.Aleksandra Wozniak .$110 250 176.Stéphanie Dubois .$54 454 1.Roger Federer .$7 063 620 2.Rafael Nadal .$4 344 435 3.Novak Djokovic .$3 057 150 4.Nikolaï Davydenko .$1 417 775 5.Andy Roddick .$1 224 120 6.Fernando Gonzalez .$1 106 430 7.David Ferrer .$1 033 452 8.Tomas Berdych .$993 070 9.Ivan Ljubicic .$893 045 10.Mikhail Youzhny .$889 625 11.Tommy Haas .$887 150 12.Juan Ignacio Chela .$871 515 13.James Blake .$853 985 14.Tommy Robredo .$840 347 15.Carlos Moya .$826 880 16.Richard Gasquet .$819 440 17.Guillermo Canas .$792 165 18.Mike Bryan .$737 185 19.Bob Bryan .$733 360 20.Marcos Baghdatis .$712 775 21.Lleyton Hewitt .$633 375 22.Juan Monaco .$623 695 23.Arnaud Clément .$617 715 24.Juan Carlos Ferrero .$614 585 25.Andy Murray .$608 955 26.Fabrice Santoro .$600 000 27.Jonas Bjorkman .$584 690 28.Radek Stepanek .$579 815 29.Nicolas Almagro .$562 480 30.Paul-Henri Mathieu .$542 070 31.Gilles Simon .$526 605 32.Michaël Llodra .$526 500 33.Agustin Calleri .$476 745 34.Fernando Verdasco .$474 495 35.Jarkko Nieminen .$472 212 44.Daniel Nestor .$408 940 95.Frank Dancevic .$235 745 247.Frédéric Niemeyer .$54 980 (Matchs d\u2019hier non compris) MJ AB P CS Moy.MOrdonez Det .147 555 110 198 .357 ISuzuki Sea .147 619 105 218 .352 Polanco Det .130 539 99 183 .340 Posada NYY .134 469 84 157 .335 Lowell Bos .142 540 70 178 .330 VGuerrero LAA .141 542 85 177 .327 DOrtiz Bos .138 509 107 165 .324 Pedroia Bos .128 479 78 154 .322 Vidro Sea .137 512 75 163 .318 Crawford TB .143 584 93 184 .315 Jeter NYY .145 587 92 185 .315 Coups sûrs \u2014 ISuzuki, Seattle, 218; MOrdonez, Detroit, 198; MYoung, Texas, 186; Jeter, New York, 185; Crawford, Tampa Bay, 184; Polanco, Detroit, 183; OCabrera, Los Angeles, 182.Circuits \u2014 ARodriguez, New York, 52; CPena, Tampa Bay, 40; DOrtiz, Boston, 31; Morneau, Minnesota, 30; Konerko, Chicago, 29; THunter, Minnesota, 28; Thome, Chicago, 28.Lanceurs (15 décisions) \u2014 Verlander, Detroit, 17-5, .773, 3,47; Beckett, Boston, 19-6, .760, 3,20; Bédard, Baltimore, 13-5, .722, 3,16; Wang, New York, 18-7, .720, 3,82; Byrd, Cleveland, 15-6, .714, 4,34; Sabathia, Cleveland, 17-7, .708, 3,21; KEscobar, Los Angeles, 17-7, .708, 3,25.G P Moy.Diff.N.Y.Yankees .86 64 .573 \u2014 Detroit.83 68 .550 31?2 Seattle .78 70 .527 7 ###PAGE###43### Sports / 43 Sherbrooke mardi 18 septe mbre 2007 - La Tribune 43 PIERRE NADEAU pierre.nadeau@latribune.qc.ca THETFORD MINES \u2014 Stéphane Thivierge, le vice-président hockey de l\u2019Isothermic de Thet- ford Mines, est d\u2019accord avec le règlement obligeant chaque formation de la LNAH à aligner six joueurs de moins de 25 ans même s\u2019il est d\u2019avis qu\u2019on y a été peut- être un peu fort pour son application la première année.« On aurait pu commencer par quatre joueurs cette saison avant de hausser à six la saison prochaine », clame-t-il.Mais dans un même souffle, il confie que ça force la direction de l\u2019équipe à poser les bons gestes.« Nous devons faire des transactions en conséquence pour amener des jeunes joueurs qui vont être là pour jouer et non seulement pour boucher un trou.» Maxime Desruisseaux, Kévin Hamel, Louis-Philippe Martin, Jonathan Lussier, Guillaume Veilleux, Kurtis Swanson et Derek Parker forment présentement l\u2019escouade de sept joueurs de moins de 25 ans de la formation thetfordoise, qui compte bien en ajouter un huitième afin de pallier aux blessures et aux suspensions.« C\u2019est important parce que, si tu ne peux pas en aligner six, tu dois jouer avec 19 joueurs », note l\u2019ex-joueur du Prolab.David Desharnais pourrait bien devenir ce huitième joueur.L\u2019ancien des Saguenéens de Chi- coutimi, qui participe au camp du Canadien de Montréal, a d\u2019ailleurs démontré de l\u2019intérêt.« Nous avons jasé avec lui et nous lui avons fait une offre.Nous attendons maintenant sa décision.Je ne lui souhaite pas de malchance, mais nous avons de la place pour lui dans notre alignement », d\u2019expliquer Stéphane Thivierge.Notes.Plus de 20 joueurs se sont présentés au duo d\u2019entraîneurs Alan Haworth et Denis Leblanc pour les deux séances d\u2019entraînement qui se sont déroulées samedi et dimanche.Les vétérans Pierre Marcoux et Patrice Tardif ont accepté les conditions de l\u2019équipe.Une autre séance d\u2019entraînement est prévue pour demain avant le premier match préparatoire vendredi à domicile face au Caron et Guay de Trois-Rivières.L\u2019Isothermic prêt avec ses joueurs de moins de 25 ans ARCHIVES LA TRIBUNE, JESSICA GARNEAU Jeune vétéran du Saint-François, le défenseur Mathieu Dumas bouffera encore beaucoup de minutes à la ligne bleue sherbrookoise, cette saison.SÉBASTIEN LAJOIE sebastien.lajoie@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Il n\u2019est pas le plus bavard, ni même le plus colosse, encore moins le plus robuste ou celui avec les meilleures statistiques.Mais encore une fois, le défenseur Mathieu Dumas, de même que toute l\u2019unité défensive du Saint-François de Sherbrooke, aura un rôle de premier plan dans les succès de l\u2019équipe.C\u2019est justement cette défensive qui est en grande partie responsable de la conquête de la coupe Futura, il y a deux ans, ou encore de sa course jusqu\u2019à la finale, l\u2019an dernier.Et le jeune Mathieu Dumas, qui vient tout juste de fêter ses 24 ans, s\u2019affiche déjà comme un pilier à la bleue sherbrookoise.Pierre-Luc Courchesne et Frédéric Bélanger complèteront le trio défensif.Seul Jean-Philippe Soucy a quitté pour Québec.«Logiquement, le duo de Bé- langer et de Courchesne va rester intact.Ce qui veut dire que je vais probablement jouer avec le nouveau, Mike Novosad.Il a un très bon coup de patin et il avait l\u2019air très à l\u2019aise, lors du camp d\u2019entraînement.On a hâte de voir pendant un match», a indiqué Dumas, hier.«On va apprendre à se connaître.Pour l\u2019adaptation, je suis un joueur qui s\u2019ajuste au jeu de l\u2019ordre, je n\u2019aime pas trop quand c\u2019est trop structuré.Ça fait aussi du bien d\u2019avoir un gars qui joue de la droite à la défensive.C\u2019est très utile dans certaines situations de jeu et ça nous a parfois manqué, l\u2019an dernier.» En plus de Novosad, Roger Maxwell et Denis Desmarais devraient compléter la bleue sherbrookoise, à moins que des changements, ou des blessures, surviennent.Pour le reste, Mathieu Dumas trépigne devant la nouvelle saison qui s\u2019amorce.Une saison teintée de changement un peu partout dans la LNAH, mais aussi au sein de sa propre formation.«J\u2019ai bien aimé ce que j\u2019ai vu en fin de semaine.Le trio formé de (Daniel) Goneau, (Jonathan) Gagnon et de (Alexandre) Mathieu a vraiment beaucoup de vitesse.On a vraiment hâte de les voir à l\u2019oeuvre lors des parties.Et lors du retour de (Éric) Perricone, on sera encore plus rapides», a analysé Dumas.Et concernant la situation devant le filet, le défenseur de 24 ans retrouve une vieille connaissance en Jean-François Racine.«On a joué ensemble, chez les Cantonniers de Magog.C\u2019est un grand gardien qui prend beaucoup de place devant le filet et qui est aussi très rapide.Sans compter qu\u2019il est bon avec la rondelle derrière le filet.Ça aide une défensive et ça met en confiance.» Un dernier entraînement est prévu ce mercredi avant le départ des matchs pré-saison avec au menu, un «remake» de la finale: Sherbrooke contre Saint- Jean, ce vendredi à la maison.Mathieu Dumas, la force tranquille DANNY ALLARD danny.allard@latribune.qc.ca DRUMMONDVILLE \u2014 Même s\u2019ils ont remporté les séries éliminatoires de la Ligue de baseball junior AA de la Rive-Sud, les Olympiques de Drummondville ne seront pas des Championnats provinciaux de baseball junior du Québec, qui se dérouleront à Sainte-Thérèse, ce week-end.Cela vient de la sanction que Baseball Québec a imposée à la Ligue junior AA de la Rive-Sud, cet été, pour avoir autorisé la transaction envoyant Michaël Ramsay des Bombardiers de Sherbrooke aux Olympiques.Rappelons les faits.En début de saison, Michaël Ramsay, un as lanceur et joueur polyvalent, émet au Laurier de Victoriaville son souhait d\u2019évoluer pour les Olympiques de Drummondville.Ramsay s\u2019est déniché un travail à Drummondville et veut aussi participer à des tournois, ce que le Laurier ne fait pas.Le Laurier refuse cependant de libérer son joueur vedette, qui doit donc s\u2019abstenir de jouer au baseball.Début juin, Baseball Québec juge que les raisons évoquées par Ramsay pour un transfert sont inadéquates et appuie le Laurier en rejetant sa demande de libération.Ramsay fait valoir ses droits et Baseball Québec le libère enfin le 11 juillet.On lui permet de joindre les Bombardiers de Sherbrooke, où il étudie à l\u2019université.Le hic: la période des transactions se termine\u2026 le 11 juillet.Ramsay joint les Bombardiers le 12 juillet et ceux-ci le troque aux Olympiques contre des compensations futures.Ramsay montre tous ses papiers authentifiés aux gouverneurs de la Ligue de la Rive-Sud, qui, dépassés par le sort qu\u2019on lui fait subir, entérinent l\u2019échange et contrevient aux règlements de Baseball Québec.Ramsay peut donc jouer au baseball après avoir raté la moitié de la saison, mais Baseball Québec n\u2019accepte pas l\u2019affront.La sanction est d\u2019exclure du Championnat provincial l\u2019équipe qui deviendra championne du circuit de la Rive-Sud.« L\u2019entêtement vient d\u2019abord du Laurier de Victoriaville.Baseball Québec a ensuite tout fait pour étirer le temps dans sa prise de décision.Personne ne comprend son acharnement envers Michaël Ramsay.Renversés, les gouverneurs de notre ligue ont été solidaires en prenant connaissance de toutes les informations dans le dossier et ce, même si Baseball Québec pénalisait toutes les équipes de notre circuit », a expliqué l\u2019en- traîneur-chef des Olympiques Pascal Letendre.« Michaël a fait les démarches de son propre chef pour se joindre à nous.Cela n\u2019avait pas de bon sens de priver un jeune de vivre sa passion, le baseball, sans raison pertinente.On préférait l\u2019avoir dans nos rangs, quittes à ne pas participer aux championnats provinciaux, plutôt que de l\u2019empêcher de jouer.On se sent un peu mieux d\u2019avoir gagné, cela ne punira pas une autre équipe», a souligné Letendre.PERFOTO, GHYSLAIN BERGERON Bien malgré lui, le joueur Michaël Ramsey se retrouve au centre d\u2019une controverse qui empêche son équipe de participer aux Championnats provinciaux de baseball junior AA.LES OLYMPIQUES EXCLUS DU CHAMPIONNAT PROVINCIAL Baseball Québec s\u2019entête ###PAGE###44### 44 / Golf / Denis Messier en liberté 44 L a T ribune - Sherbrooke m ardi 18 septem bre 2007 DENIS MESSIER Collaboration spéciale Au tournoi Le M lligan Coup de chapeau aux champions ! Nouveau membre au club Mil- by, LUC GUILBAULT n\u2019aura pas mis trop de temps avant de graver son nom sur le trophée du «Championnat du club» avec des rondes de 74-70 pour un total de 144, deux coups sous le par.JEAN SOUCY est le champion senior en raison d\u2019un total de 147, alors que titre féminin appartient à JOCELYNE SMITH avec un total de 159 et LOUISE FORTIN dans la classe senior avec un 82.RICHARD POU- LIN est couronné champion du groupe B et le meilleur net est celui de JEAN-MARC LAROSE.RICHARD THIBAULT est le champion senior du groupe B.///// LUC BERGERON a remis des cartes de 69 et 71, quatre coups sous la normale, pour se sauver avec le Championnat du club de golf LongChamp devant MICHEL DURAND, le champion senior.ANDRÉ DÉSI- LETS et RON WILSON sont les champions dans les classes B et C, le meilleur net appartenant à PAUL DESHAIES, DANIEL DEBLOIS et GUY LANOUET- TE dans chaque classe.///// DENYSE ROBERGE domine la section féminine avec des rondes de 80 et 79 pour un autre championnat de club, la couronne dans la division senior appartenant à CÉLINE MAHEU.LOUISE ZAKAIB et ANDRÉE SIROIS sont les championnes dans les classes B et C, le net revenant à MONIQUE LEMIEUX, MYCHELLE CARRIER et MARIE-CLAIRE PELLETIER.///// Une ronde finale de 73 devait permettre à FRANÇOIS BER- NIER de défendre avec succès son championnat au club de golf Venise, un coup de mieux que DANIEL FRANCOEUR et PIERRE GUAY.FRANÇOIS devait rendre la ronde finale cruciale en raison d\u2019un 2e parcours en 79 coups.JEAN-LOUIS CA- PLETTE, auteur d\u2019un 74 en 2e ronde, est le champion par sept coups dans le groupe B, YVES MARTINEAU arrachant la classe C devant JACQUES LABELLE par six coups.ANDRÉ PARADIS est couronné champion de la classe senior en raison d\u2019une paire de 75.///// La championne féminin de Venise est THÉRÈSE DUFOUR alors que dans le groupe A, il y a égalité entre LINDA FABI et LOUISE POULIN.TERRY ROY domine la classe BB, le titre dans la classe B appartenant à DANIELLE BÉGIN.Enfin, la championne du C est MICHELINE MARCEAU.///// DANIEL RIVARD est couronné champion du club Victoriaville pour une 3e fois en carrière en raison d\u2019un pointage égalant la normale, soit 216.MICHEL BLAIS, pour un, l\u2019a emporté en prolongation sur ANDRÉ ROBICHAUD en classe 6-10.Les autres vainqueurs sont GILLES PELLERIN dans le 11-15, ALAIN BERGERON au 16-20, JACQUES PERREAULT en classe senior et YVON POUDRIER dans le groupe de 60 et plus.///// Le championnat féminin à Victoriaville est propriété de KATHLEEN DELISLE dans la division 13-18 alors que CÉLINE OUELLETTE arrache le titre en prolongation sur ERNIE PURCELL.Le titre de la classe 25-29 appartient à DIANE SÉGUIN et le champion junior a pour nom CHARLES-ANDRÉ THERRIEN.///// MARTIN ROURKE a bouclé le parcours de North Hatley en 72 et 67 coups pour s\u2019assurer le championnat de 2007, un premier en carrière.À noter, ROURKE a dominé plus tôt cette année le tournoi Invitation .JIM MCVETY est le champion du groupe B et BOB GREER en tête de la classe C.GILLES FORTIER a dominé la classe D et le champion senior est le vieux routier JIM RANSEHOUSAN.Le club North Hatley couronnait aussi une nouvelle championne en la personne d\u2019 HÉLÈNE THIBAULT qui supplante NANCY MAYO, la championne des dernières années.DANIELLE VIENS, RUTH MCGURK et JANE PERRY-GORE sont les championnes des classes B,C et D.RYAN MCKINVEN est le champion junior.///// Vainqueur du tournoi Invitation du Old Lennox plus tôt cette année, JEFF BRAY est le nouveau champion de la saison avec des rondes de 75-76.JEFF SHEAL et KURT BAXTER sont les meilleurs dans les classes B et C, alors que le vieux routier BOB FORRET est le champion senior.SYE MEESEN est la championne féminine alors qu\u2019ÉTIENNE SINOTTE est couronné champion junior.///// Le vétéran RAYNALD POISSON est le nouveau champion du club de golf Asbestos, alors que LYNE VEILLEUX l\u2019imite dans la section féminine.JEAN- CLAUDE GUAY, CAMILLE BOUDREAU et RENÉ LAN- GLOIS sont les champions des classes 7-12, 13-18 et 19-24, alors que le titre féminin des classes 19-29 et 30 plus appartient à RITA HINSE et CÉCILE HAMEL.///// MIGUEL BOISVERT et SARAH MASSARIOL, une golfeuse junior, sont les nouveaux champions du club de golf Coa- ticook.SARAH hérite du titre pour une première fois en carrière, contre un 2e championnat pour MIGUEL.PAUL MARCOUX et DAVE HALL sont les champions des classes B et C, alors qu\u2019au niveau féminin les autres gagnantes sont MARIELLE FECTEAU, SUZANNE BÉRUBÉ et DIANE AUBÉ dans les classes B,C et D.Ça ne l\u2019a pas empêché de gagner AP R.W.Eaks a dû jouer un coup de fer à partir du bois sur le 11e trou de la dernière ronde de la Classique Greater Hickory du circuit des Champions de la PGA, dimanche, à Hickory en Caroline du Nord.Ça ne l\u2019a pas empêché de gagner le tournoi par deux coups, devançant ainsi Jay Haas et le Canadien Rod Spittle.Le Mulligan suite en page 45 ###PAGE###45### Golf Plus / 45 Sherbrooke mardi 18 septe mbre 2007 - La Tribune 45 Le Mulligan suite de la page 44 Neuf ans après sa première victoire, TERRY SMITH est à nouveau le champion du club Dufferin Heights.JEFF PILLI, JOE SABO et ROY CHAM- BERLAND sont les gagnants des classes B, C et D, alors que JOHN HANDERSON est champion senior et DON MCCLEA- RY le champion super senior.Le championnat féminin a été une lutte à finir.La victoire de DEBBY a été acquise au premier trou de prolongation.///// Le club de golf Canton de Warwick couronne un nouveau champion en la personne d\u2019OLIVIER LESSARD, alors la championne demeure MARIE GUILBAULT.FLORENT POULIN, ALEXANDRE VOU- LIGNY, LUC MAILHOT et ROBERT OUELLET sont les autres champions.Enfin, le champion senior est MICHEL RAMSAY.En plus de MARIE, les championnes des classes 19-25, 26-34 et 35 et plus sont LISE CHA- REST, FRANCINE GAGNON et LOUISE LAFOND.///// ANDRÉ GÉNÉREUX a réalisé des parcours de 73-71-72 pour se sauver avec le championnat du club de golf de Drummond- ville.Les autres champions sont ALAIN ROUX dans le A, PETER LALANCETTE, MICHEL VINCENT et JEAN- GUY ROY dans les classes BB, B et C.ANNE HARDY demeure la championne incontestée chez les dames avec des rondes de 72- 72-77.Les autres championnes des classes A, BB et B sont DANIELLE GÉLINAS, HUGUET- TE LAVIGNE et JOHANNE CROTEAU.///// ANDRÉ DUBOIS JR reprend son titre de champion au club de golf Hériot de Drummondville, lui qui l\u2019an dernier le perdait aux mains du junior ALEXANDRE GRAVEL.ANDRÉ BIS- SONNETTE et JEAN-GUY BÉLAND sont les champions dans les classes B et C.Aucune surprise chez les dames, SYLVIE GAGNON est à nouveau la championne au Hériot.FRANÇOISE BOULIANE, FRANÇOISE DUQUETTE et LOUISE F.LACOURSE sont les championnes dans les classes A, B et C.///// ROLLAND VALLIÈRES est le champion du club d\u2019East Angus, ainsi que LYNE BERNIER chez les dames.ANDRÉ RODRIGUE et ANDRÉ CARON sont les champions B et C alors qu\u2019au niveau féminin, il faut retenir les noms de THÉRÈSE RODRIGUE et JOANNE BOURQUE.///// MICHEL PROTEAU est le champion 2007 du club Lac Mé- gantic.Au niveau des autres classes, les champions sont CLAUDE DOSTIE (11-15), FRANÇOIS ARGUIN (16-20) et ANDRÉ BUREAU (26 et plus).CAROLINE DUCLOS est la championne féminine à Lac Mégantic alors que le titre appartient à ALYNE ROY, LINDA LAFONTAINE et CHANTAL ROSA dans les classes 19-25, 26-32 et 33-37.SÉBASTIEN LAJOIE sebastien.lajoie@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Le Club de golf de Sherbrooke a été vendu pour une deuxième fois en moins d\u2019un an.En effet, depuis vendredi dernier, c\u2019est l\u2019homme d\u2019affaires sherbrookois Marcel Savoie qui a pris la direction du «Country Club».Ce dernier, qui se spécialise dans la construction et la gestion de résidences pour personnes âgées, en a fait l\u2019acquisition de Joseph Nahas.M.Nahas a conclu la vente avec les propriétaires précédents, Jean Morin et Marc Dumas, le 15 janvier dernier.«C\u2019est un intérêt très récent pour moi.L\u2019occasion d\u2019affaires s\u2019est présentée il n\u2019y a pas si longtemps.Ce n\u2019était pas dans mes rêves, mais je suis encore surpris et enchanté de cette acquisition», a indiqué le nouveau propriétaire, hier.M.Savoie, qui oeuvre dans le domaine des résidences pour personnes âgées depuis 22 ans (il possède, entre autres, le Domaine Fleurimont) dans l\u2019arrondissement du même nom, de même que les Résidences de l\u2019Or Blanc, à Asbestos, renoue donc avec une vieille passion.«J\u2019ai toujours aimé le golf.D\u2019ailleurs, j\u2019ai été «caddie» au Club de golf de Sherbrooke pendant au moins cinq ans, dans le temps de Joe Leblanc.C\u2019était un homme qui avait beaucoup de respect pour tout le monde.Un vrai gentleman qui savaient répondre aux demandes des membres et des employés.Ce fut une bonne école pour moi car je désire redonner au Club les lettres de noblesse qu\u2019il avait autrefois», a-t-il indiqué.En tout, M.Savoie se donne quatre ans pour réaliser ses objectifs.Et même si la saison actuelle tire à sa fin, il compte en profiter pour faire de plus amples connaissances tant avec ses employés qu\u2019avec les membres.«Je veux connaître leurs points de vue concernant un paquet de petites choses afin d\u2019améliorer le service.Je veux que les gens se sentent bien.C\u2019est pourquoi j\u2019ai invité tous les employés au restaurant hier (dimanche), pour jaser de tout ça.Comme le disait M.Leblanc à l\u2019époque, je suis dévoué pour mes employés et j\u2019en attends tout autant d\u2019eux.» M.Savoie a également de la relève puisque son fils travaille maintenant au Club, de même que sa fille.Et parmi les défis que M.Savoie veut relever, il y a celui de l\u2019embauche d\u2019un professionnel.Deux candidatures se retrouvent déjà sur son bureau.«Il y Donald Boivin, de même que Jean-Pierre Asselin.Je veux régler ce dossier rapidement.» Marcel Savoie acquiert le Club de golf de Sherbrooke IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ Le Club de golf de Sherbrooke change de propriétaire pour la deuxième fois en moins d\u2019un an.Marcel Savoie en est le nouveau dirigeant.###PAGE###46### 46 / Sports 46 L a T ribune - Sherbrooke m ardi 18 septem bre 2007 MARC ANTOINE GODIN MONTRÉAL \u2014 Le hasard a voulu que ce soit à Montréal qu\u2019Angelo Esposito dispute son premier match de hockey professionnel, contre l\u2019équipe pour laquelle il voulait jouer et qui, comme tant d\u2019autres formations, l\u2019a snobé au premier tour du dernier repêchage.Il a vite réalisé dans quel bain il se retrouvait.«Ça avait beau être seulement un match pré-saison, tu sentais qu\u2019il y avait une rivalité, a remarqué Esposito.C\u2019est le fun de se retrouver dans cette situation.«C\u2019est sûr que je suis déçu qu\u2019on ait perdu, mais c\u2019était un bonne expérience pour moi.J\u2019étais très nerveux avant le match, mais ça a disparu à mesure que le match avançait.Maintenant que ce premier match est derrière moi, je vais mieux pouvoir me concentrer sur le suivant.» Selon l\u2019entraîneur des Penguins, Michel Therrien, la vitesse est le meilleur atout d\u2019Esposito.Mais ce dernier aurait sûrement voulu l\u2019exploiter davantage, hier.«Aujourd\u2019hui, j\u2019ai juste essayé de m\u2019adapter au style de jeu et de voir ce qui se passait.Ça frappe plus fort, les gars arrivent plus vite.C\u2019est différent du junior, mais je vais m\u2019adapter avec le temps.» Esposito a été utilisé en avantage numérique et on l\u2019a même vu sur le trio de Crosby à un certain moment.«Ils ont voulu me donner une chance, a-t-il reconnu.Heureusement, je vais avoir d\u2019autres entraînements et d\u2019autres matchs pour me faire valoir.» Ça n\u2019empêche pas son coach de voir en son jeune poulain de belles promesses.«La bonne nouvelle, c\u2019est que c\u2019est un joueur de la Ligue nationale, affirmait Therrien avant la rencontre.Il a les habiletés, la vitesse.Est-ce qu\u2019il graduera dès cette année? L\u2019an prochain? Le temps va nous le dire.«Il arrive dans un encadrement où il n\u2019a pas de pression, a noté le coach.Et il apprend vite.» La marche est haute L\u2019attaquant de 18 ans rêvait d\u2019être repêché par le Canadien, mais il a dû attendre que la 20e équipe ne prenne la parole pour entendre son nom.«La saison dernière n\u2019a pas été ma meilleure, et c\u2019est peut-être à cause de ça que j\u2019ai été repêché plus tard», a suggéré Esposito.Le moins qu\u2019on puisse dire, c\u2019est que c\u2019était un mal pour un bien! «Ça a été un vol de pouvoir le réclamer à ce moment-là, affirme Sidney Crosby.Je sais qu\u2019il aurait aimé être choisi plus tôt.Mais je peux vous dire, pour l\u2019avoir vu aller dans les derniers jours, qu\u2019il est très content de la tournure des événements.» Et qu\u2019en pense-t-il? «Passer du junior à la Ligue nationale, ce n\u2019est certainement pas une transition facile, rappelle Crosby.C\u2019est un rapide patineur et on ne sait jamais, en entourant un jeune comme ça de joueurs de talent, comment il peut arriver à élever son jeu.» Mais le défi est loin d\u2019être impossible.Esposito n\u2019a qu\u2019à regarder son coéquipier Jordan Staal, qui s\u2019est taillé un poste avec les Penguins, la saison dernière, à seulement 18 ans.Mais si le Montréalais aspire à faire la même chose, il va devoir prendre ses aises à l\u2019aile gauche, car avec Crosby, Evgeni Malkin et Staal, il y a comme une congestion au centre.«Et si jamais je dois retourner à Québec, je vais faire de mon mieux là-bas.Je vais essayer de ramener avec moi le sens du travail et de l\u2019effort qui est si présent dans le vestiaire des Penguins.» D\u2019ici là, Esposito va continuer de faire ce que lui a dit Patrick Roy, son entraîneur chez les Remparts il va s\u2019amuser, faire de son mieux et laisser les choses arriver.(La Presse) « Ça frappe plus fort, les gars arrivent plus vite » Angelo Esposito a vécu hier son baptême dans le hockey professionnel MARC ANTOINE GODIN MONTRÉAL \u2014 L\u2019attrait de la nouveauté n\u2019est peut-être plus là, mais l\u2019attrait du talent pur, sinon du génie, fait en sorte que les journalistes continuent de s\u2019attrouper nombreux autour de Sidney Crosby.«C\u2019est fascinant de voir à quel point il gère bien toute l\u2019attention médiatique, observe d\u2019ailleurs le vétéran Mark Recchi.Il agit en gars responsable et c\u2019est un excellent communicateur.À l\u2019époque de Mario Lemieux, il n\u2019y avait pas autant de médias.Il n\u2019y avait pas internet, entre autres.Sidney est plus sollicité.» Crosby a beau entamer sa troisième saison dans la LNH, il montre le calme et l\u2019assurance d\u2019un vétéran.Le prodige de 20 ans a été l\u2019auteur de 36 buts et 84 passes en 79 matchs l\u2019an dernier.Pour l\u2019année qui vient, il ne chiffre aucun objectif personnel.Mais il a des visées pour son équipe.«C\u2019est évident qu\u2019on veut se rendre plus loin, mentionne Crosby.On n\u2019était pas satisfaits de se faire éliminer dès la première ronde des séries.«Mais ça ne sert à rien de penser aux séries dès maintenant.C\u2019est bien trop loin.Il y a plusieurs bonnes équipes qui ne les atteindront pas cette année, alors c\u2019est important de montrer ce dont on est capables, surtout en début de saison.» C\u2019est vrai que le rendement des Penguins, qui végétaient dans la cave du classement un an plus tôt, a pris de court bien des observateurs l\u2019an dernier.Le scénario sera différent cette année, croit Crosby.«Aucune équipe ne sera surprise par notre jeu, estime- t-il.Déjà l\u2019an dernier, on n\u2019étonnait plus personne en deuxième moitié de saison.Tout le monde s\u2019ajuste en cours de route.» Bons pour longtemps Les Penguins sont allés chercher quelques pièces manquantes durant l\u2019été.On pense au défenseur Darryl Sydor et à l\u2019ailier Petr Sykora, qui devrait évoluer sur le trio de Crosby.Ces deux-là ajouteront de la profondeur et de l\u2019expérience à la formation.«Sykora est un joueur intelligent qui possède un bon tir, décrit Crosby.Il sait où se placer pour marquer des buts.Il va nous aider beaucoup.» Crosby est bien sûr la pierre d\u2019assise des Penguins, mais tout un bassin de jeunes sélectionnés en première ronde les Fleury, Whitney, Malkin et Staal permet à Sid the Kid d\u2019être bien entouré et de ne pas abattre seul tout le travail.«Parfois, il faut qu\u2019une équipe touche le fond pour pouvoir remonter au sommet, rappelle Recchi.Ça a été le cas des Penguins, qui ont en plus connu des problèmes financiers.«L\u2019équipe est maintenant prête à connaître du succès pour longtemps.» (La Presse) Crosby: « On veut se rendre plus loin » MONTRÉAL \u2014 Christopher Higgins n\u2019était pas en uniforme hier et il n\u2019affrontera pas les Penguins de Pittsburgh ce soir non plus.Blessé, l\u2019ailier gauche du Canadien? Pas vraiment.Mais les médecins du Tricolore imposent la plus grande des prudences avant de lui donner le feu vert.«Chris se dit prêt à jouer et dans les faits, je crois qu\u2019il serait en mesure de le faire.Mais les médecins tiennent à prolonger sa convalescence le plus longtemps possible.Il ratera donc au moins les quatre premiers matchs hors concours», a indiqué l\u2019entraî- neur-chef du Canadien.Guy Carbonneau est toutefois convaincu qu\u2019il pourra compter sur son jeune leader le 3 octobre, lors du match d\u2019ouverture de la saison 2007-2008 que le Canadien disputera en Caroline.«Chris jouera au moins les deux derniers matchs préparatoires le 27 septembre à l\u2019occasion de la visite des Bruins de Boston et le 29, à Ottawa, face aux Sénateurs mais il pourrait revenir avant.» À la suite de l\u2019élimination du Canadien en avril dernier, Christopher Higgins 22 buts, 38 points en 61 rencontres a dû être opéré à l\u2019épaule pour réparer des ligaments déchirés et retirer des morceaux de cartilage.(La Presse) \u2014 François Gagnon Le Canadien ménage Higgins LA PRESSE CANADIENNE Angelo Esposito avait son baptême de la Ligue nationale hier soir.Il a avoué qu\u2019il était nerveux au début du match contre le Canadien.Tomas Plekanec, du Canadien, jette un coup d\u2019oeil en sa direction en première période.###PAGE###47### / 47 Sports Sherbrooke mardi 18 septe mbre 2007 - La Tribune 47 LA PRESSE, MARTIN CHAMBERLAND Il y a eu beaucoup de circulation devant le gardien Cristobal Huet qui a mérité sa première ovation de la saison.Cette fois, c\u2019est Andrei Markov qui veut empêcher Sidney Crosby de prendre un retour.FRANÇOIS GAGNON MONTRÉAL \u2014 Contre des Penguins armés de Sidney Crosby et d\u2019une grande majorité de joueurs qui ont propulsé cette équipe en séries éliminatoires le printemps dernier, on s\u2019attendait à tout sauf à une victoire du Canadien.C\u2019est pourtant la surprise que le Tricolore a offerte à ses partisans.Avec un alignement composé de 12 joueurs qui pourraient entreprendre la saison dans la Ligue américaine et privé de deux défenseurs après des blessures subies par Andrew Archer et Mathieu Carle, le Canadien s\u2019est sauvé avec une victoire de 3-2.Une victoire arrachée avec 28,2 secondes à écouler en prolongation grâce à un tir des poignets vif qu\u2019Alex Kovalev a logé dans la lucarne au dessus de l\u2019épaule droite du gardien Marc-André Fleury.«Il a une bonne mitaine et je me suis assuré de tirer avant qu\u2019il n\u2019ait eu le temps de prendre sa position», a indiqué Kovalev après le match.Si le Canadien a pu éviter le pire hier, il le doit d\u2019abord à son gardien Cristobal Huet qui a été parfait en première moitié de rencontre stoppant les 12 tirs auxquels il a fait face.Le gardien français a reçu sa première ovation de la saison lorsque, dans un geste désespéré, il a plongé sur sa droite et étendu le bâton pour stopper une rondelle que Petr Sykora croyait bien voir traverser la ligne rouge.Prêts pour la LNH.Mais la première étoile du Canadien hier portait le numéro 46.Vous vous demandez quel nom coiffe ce numéro? Celui d\u2019Andrei Kostitsyn.Solide depuis le début du camp d\u2019entraînement, Kostitsyn a imposé le rythme tout au long du match au sein d\u2019un trio piloté par le jeune Mikhail Grabovski et complété par leur «parrain» Alex Kovalev.C\u2019est lui qui a propulsé le Canadien en avant 1-0 en début de deuxième engagement lors d\u2019une attaque à quatre contre trois.Ce trio a soulevé les partisans à quelques reprises lors du match.Alex Kovalev a d\u2019ailleurs fait bondir les 21 273 amateurs tous les billets étaient vendus, mais les sièges n\u2019étaient pas tous occupés lorsqu\u2019il a effectué une feinte «dont lui seul a le secret» pour forcer le gardien Marc-André Fleury à se surpasser.Quelques minutes plus tard, Alex a voulu mettre encore de la moutarde sur un jeu simple en zone neutre et il s\u2019est fait soutirer la rondelle par l\u2019échec-avant efficace de Maxime Talbot.Le Québécois a amorcé une contre-attaque qui s\u2019est soldée par un but de Sidney Crosby.Le surdoué des Penguins n\u2019avait pas d\u2019angle.Il s\u2019est donc servi de Mike Komisarek sur qui il a fait dévier un tir pour propulser la rondelle dans le filet.Quand tu es bon, tu es bon! Kovalev s\u2019est aussi rendu coupable de revirements en troisième période, mais il a tout fait oublier avec son but en prolongation.«Le premier match est toujours le plus difficile, mais nous avons disputé un bon match ensemble.Grabovski provoque des choses avec sa vitesse et il se rend toujours au but malgré sa taille et Kostitsyn est doté d\u2019un puissant tir qu\u2019il décoche sans avertissement.D\u2019après moi, c\u2019est deux joueurs sont prêts pour la LNH», a ajouté Kovalev.Chipchura satisfait Kyle Chipchura et les autres joueurs frappant à la porte du vestiaire du Canadien avaient un beau défi à relever hier.Ils l\u2019ont fait.«Tous nos jeunes ont bien répondu.On leur a demandé d\u2019offrir un bon effort et ils l\u2019ont donné contre une grosse équipe.C\u2019était un bon match, un match intense, un match de milieu de saison», a d\u2019ailleurs indiqué Guy Carbonneau.«Jouer contre Sidney Crosby, le meilleur joueur de la LNH, il n\u2019y a pas plus beau défi pour un gars qui veut faire le saut dans la LNH et je suis bien heureux de notre soirée de travail», commentait un Chipchura souriant dans le vestiaire du Canadien après la rencontre.Côté robustesse, Andrew Archer s\u2019est retrouvé devant George Laraque en première période.Avant qu\u2019il n\u2019ait eu le temps de comprendre ce qui lui arrivait, le gros défenseur prenait la direction de l\u2019hôpital avec le nez et un oeil tuméfiés.Les deux équipes se croisent à nouveau ce soir.Le Canadien devrait compter sur un alignement mieux nanti alors que dans le camp des Penguins, Sidney Crosby devrait céder sa place à Evgeni Malkin.(La Presse) Le Tricolore évite le pire MONTRÉAL \u2014 Jonathan Ferland jouait gros, hier soir, contre les Penguins de Pittsburgh.Âgé de 24 ans, à son sixième camp d\u2019entraînement, Ferland est à la croisée des chemins chez le Tricolore.S\u2019il ne se taille pas un poste cette année dans le grand club, ses chances de le faire seront bien minces puisque d\u2019autres viendront le remplacer dans la liste des jeunes frappant à la porte de la LNH.Renvoyé au club-école de Hamilton lors de la dernière vague de retranchement l\u2019automne dernier, Ferland avait essuyé le coup difficilement.Un an plus tard, il se dit mieux armé que jamais pour faire le saut.«J\u2019ai connu une bonne saison à Hamilton l\u2019an dernier 23 buts, 37 points et 87 minutes de pénalité en 78 rencontres et je suis maintenant convaincu que j\u2019ai ce qu\u2019il faut pour jouer dans la Ligue nationale.Comme l\u2019an dernier, je vais tout donner en matchs préparatoires et prendre les moyens pour percer la formation du Canadien», mentionnait Ferland, qui occupait le flanc droit au sein d\u2019un trio piloté par Tomas Plekanec et complété par Sergei Kostitsyn hier soir.L\u2019entraîneur-chef du Canadien, Guy Carbonneau, a hoché la tête lorsque La Presse lui a demandé si Ferland jouait sa carrière chez le Canadien cet automne.«Il est encore jeune.Mais pour que Jonathan se taille une place, il devra chasser un joueur de cette chambre», a lancé Carbonneau en levant les yeux sur les portes donnant accès au vestiaire du Canadien.«On sait tous ce qu\u2019il peut faire sur la glace.C\u2019est un gros bonhomme, il a du talent mais, pour une raison que j\u2019ignore, on dirait qu\u2019il n\u2019a jamais pu s\u2019imposer lorsque venait le temps de faire le saut.C\u2019est à lui de le faire, car personne ne lui fera de cadeau», a tranché Carbonneau.L\u2019entraîneur-chef du Canadien avait d\u2019ailleurs un conseil à offrir à l\u2019attaquant originaire de Sainte-Marie-de-Beauce.«J\u2019étais en furie lorsque le Canadien m\u2019a renvoyé dans les mineures après mon deuxième camp.J\u2019étais convaincu d\u2019avoir ma place dans la Ligue et je n\u2019avais pas accepté ce renvoi.Une fois en bas, mon coach à l\u2019époque John Brophy m\u2019avait donné un conseil qui est bon pour Jonathan et pour tous les jeunes comme lui.Il m\u2019avait dit que je devais prendre les moyens pour me faire remarquer par toutes les équipes de la Ligue.Pas juste par le Canadien.En faisant cela, je m\u2019assurerais une job dans la Ligue.C\u2019est ce que j\u2019ai fait et c\u2019est exactement ce que Jonathan doit faire à compter de ce soir.» (La Presse) \u2014 François Gagnon Ferland, maintenant ou jamais Les performances de Lee et Turner soulignées page 41 ###PAGE###48### ? ??????????????????????????? ??????????????????????? ???????????????????????? ????????????? ?? ?????????? ????? ?????????????????????? ???????? ????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ????????????????????? ??????????? ? ???? ???? ???????????????? ? ???? ?? ?? ????????????? ?? ?????????? ????? ????????????????????? ???????? ????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ????????????????????? ??????????? ? ???? ???? ???????????????? ? ???? ?? ?? ????????????????????????????????????????????? ? ? ?????????????????????????????????????????? ??????????????????? ????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ????????????????? ?????? ?????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????? ??????????????????????????? ? ????? ?? ??????????? ??? ? ????? ?? ??????????? ??? ?????????? ? ????????????????????? ????????????????????? ??????????????? ?????????? ??????????? ???? ????? ?? ???????????????? ???????? ????? ??? ????????????? ??? ????? ??? ????????????? ????? ????? ??????????? ????????? ????????? ??? ?????? ??? ????????? ???? ??? ?? ?? ????? ???? ???????? ??? ?????? ?? ????? ?????????? ??? ????? ???????? ????? ????????? ???????? ?????????? ?????? ?? ??? ??????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ?????????? ?????? ??????????????????????????????? ? ????????????????????????????????????? ????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ?? ?????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????? ??? ????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ?? ?????????????????? ????? ???? ????? ? ?????? 48 L a T ribune - Sherbrooke m ardi 18 septem bre 2007 "]