La tribune, 26 juillet 2008, Cahier S

[" ###PAGE###1### ly, ° AL .= a YF tu 72e».PCR \\ \\} Sherbrooke samgdi26 juillef2Q08 \u2014 .-\u2014 \u2014_\u2014 \u2014 1 Francis Leclerc vient de réaliser le | ( premier film nord-américain sur le base-ball à ne pas provenir du sud de la frontière.Et, on s'en doute, il ne l'a évidemment pas fait à la manière souvent grossière de nos voisins.Son regard sur l'enfance, les années 60 et l'arrivée des Expos à Montréal est plus | A oT rd réaliste, plus nuancé et surtout plein de fl tendresse.Dès le 1° ao(it, le public sera | { A > AT endresse, EE sera) y N : 7 invité a découvrir Un été sans point ni coup sûr et à rencontrer un nouveau talent, le jeune Pier-Luc Funk dans le premier rôle de Martin Garneau.À LIRE EN PAGES S4 ET S5 , \u2018 .\u201cf y - .oo Ne = \u2019 « >> « \u20ac - > Pa OM, CLAUDZGOULIN ###PAGE###2### La statue est mieux portante que l\u2019originale.Amy n\u2019est plus aussi mince non plus.Elle a pris pas mal de poids.Nous allons rapporter la statue à la maison et vous envoyer la vraie.\u2014 Le père d\u2019Amy Winehouse lorsque a été dévoilée la statue de cire de la chanteuse au musée de cire de Madame Tussaud, à Londres.Autre suggestion pour se rapprocher de la réalité: laisser fondre la statue un petit peu chaque jour.S2 / Arts et spectacles S2 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 26 juillet 2008 CANAUX CAMPING .ET L\u2019ENFER ENTRE LE PARADIS.COUPÉ AU MONTAGE NOS ANTENNES ANDRÉ LAROCHE andre.laroche@latribune.qc.ca CHRONIQUE ENTRE Heath Ledger Stéphane Laforest C\u2019est en soi une très heureuse nouvelle, le fait que le chef de l\u2019Orchestre symphonique de Sherbrooke, Stéphane Laforest, dirige les musiciens de la production Les misérables à Québec.Mais quelqu\u2019un du Journal de Montréal a semblé trouver drôle de coiffer la nouvelle avec le titre Chef d\u2019orchestre misérable.Nous lui décernons tout de suite le prix Jeff-Filion 2008 remis pour le titre de plus mauvais goût et espérons qu\u2019il aura l\u2019occasion d\u2019apprendre quelques notions de style.Personne ne sait si Heath Ledger est au paradis, mais les producteurs de The Dark Knight le sont assurément, avec les records fracassés le week-end dernier: 158, 4 millions $ récoltés aux États-Unis et au Canada, soit 7,3 de plus que Spiderman 3 l\u2019an dernier.La performance de Ledger dans le rôle du Joker fait l\u2019unanimité et on parle même d\u2019un Oscar posthume pour l\u2019acteur, et peut-être pour tout le film.Ledger semble vraiment destiné à devenir le James Dean des années 2000.Le Drummondvillois Steve Laplante ne chômera pas dans les prochains mois.Après Pour faire une histoire courte\u2026, la pièce dans laquelle il joue tout l\u2019été à Kingsey Falls, il reprendra son rôle de Guillaume, le comptable très maladroit, dans les nouveaux épisodes des Hauts et des bas de Sophie Paquin.On lui a aussi demandé de collaborer à Tactique, la nouvelle série jeunesse qui remplacera Ramdam en janvier à Télé-Québec.Pas mal pour un gars qui ignorait dans quelle branche étudier après son cégep\u2026 «J\u2019aurais aussi bien pu m\u2019envoyer en enseignement du français qu\u2019en criminologie.Mais à 11, 12 ans, j\u2019avais été fasciné par les matchs de la LNI alors diffusés à Radio- Québec.J\u2019ai commencé à faire du théâtre amateur au cégep et la metteure en scène de la troupe, Ma- non Dionne, m\u2019avait écrit un petit mot pour me dire qu\u2019elle pouvait m\u2019aider si je voulais passer mes auditions pour les écoles de théâtre.J\u2019ai essayé, et ç\u2019a marché du premier coup.» Z\u2019avez raté votre chance pour le passage de Coldplay à Montréal mardi? Petite consolation: Nicolas Tittley, de MusiqueMax, est allé rencontrer le groupe à Londres, dans son antre du Bakery, une ancienne boulangerie qui sert de quartier général créatif et administratif au quatuor.Ces lieux ont fortement influencé la naissance du quatrième album studio du groupe, Viva La Vida.Présentation MusiMax Aujourd\u2019hui, 16 h MusiMax L e téléphone sonne quelques coups.Je me présente, je suis journaliste à La Tribune de Sherbrooke.\u2014 Quel journal? demande la femme.\u2014 La Tribune.À Sherbrooke.\u2014 Ah oui.Je ne peux jurer de rien.Mais je suis à peu près sûr que mon interlocutrice ne connaît rien de mon journal.Qu\u2019elle n\u2019en a jamais lu une ligne.Normal pour une femme de Québec, direz-vous.Le problème, c\u2019est qu\u2019elle est l\u2019adjointe du boss du Grand Rire de Sherbrooke, M.Sylvain Parent-Bédard.Je ne suis pas du genre très porte-drapeau.Je ne montrai jamais au créneau pour ma ville.Je laisse ça au maire Per- rault et consorts.Mais je ressens tout de même une pointe d\u2019agacement.Comment peut-on s\u2019arroger le nom de Sherbrooke pour créer un événement, sans vouloir connaître le moindrement son public.Et pour rejoindre les Sher- brookois, désolé de me péter les bretelles, mais mon journal fait partie des incontournables.C\u2019est pas moi qui le dit, les pros des relations publiques me le répètent sans cesse : ça sert à rien d\u2019organiser quelque chose si La Tribune n\u2019est pas là.Déjà que je me sentais colonisé de pianoter un numéro interurbain pour un festival organisé à cinq minutes du bureau.Mon job, c\u2019est discuter de façon quotidienne avec des agents de Montréal ou ailleurs pour la sortie de film ou livre, ou encore négocier des entrevues avec des artistes.Mais pour un événement dit «de Sherbrooke»? Damn, s\u2019exclamerait un des mes collègues aux sports et chroniqueur littéraire à temps partiel.Les présentations faites, je demande une entrevue avec M.Sylvain-Parent.Un gentil monsieur empli de belles ambitions, qu\u2019on me dit.«C\u2019est pourquoi?» demande l\u2019adjointe.Euh\u2026 On était à deux semaines d\u2019un événement charcuté, dépouillé de ses spectacles extérieurs, avec très peu d\u2019humoristes locaux, sans aucune promotion si ce n\u2019est un passage rapide de Martin Petit et des oriflammes aux lampadaires de la ville.Si le Grand Rire devait être la prochaine vibration en ville, dans la foulée de la Fête du lac, le vibreur de mon cell lui ferait une sérieuse compétition.Me semblait que l\u2019objet de l\u2019appel est évident.Mais comme je sais me faire diplomate (je vous jure, demandez à ma blonde), je dis simplement : «Discuter de l\u2019avenir du Grand Rire à Sherbrooke.» \u2014 Ce sera difficile.M.Syl- vain-Parent sera à Paris toute la semaine.Le Grand Rire négocierait une entente avec des vis-à-vis français.Faut-il comprendre que l\u2019hégémonie Rozon sur l\u2019industrie de l\u2019humour suscite aussi des rivalités outre-At- lantique? Car il s\u2019agirait bien là d\u2019une guerre commerciale : Juste pour Rire/TVA contre Grand Rire/Radio-Canada.Vous vous en doutez bien : le nerf de la guerre, ce sont les droits télé.Une fois le spectacle capté, ils deviennent une poule qui pond un œuf d\u2019or à chaque rediffusion.La machine Rozon est passée maître à ce jeu.J\u2019ajoute sur ma feuille quelques questions à ce sujet.(Note à moi-même : le gala sher- brookois s\u2019avère l\u2019un des seuls à ne pas avoir été capté, dixit Martin Petit).En fait, le Grand Rire a failli ne pas avoir lieu.L\u2019événement a perdu son commanditaire principal, Réno-Dépôt.Et puis, Tourisme Sherbrooke lui a retiré son aide financière, comme il l\u2019a fait au Festival des traditions du monde et à d\u2019autres événe- ments.Avec la démobilisation des marchands de Wellington Nord, le Grand Rire était branché sur le respirateur artificiel.Cette troisième édition a eu lieu surtout parce que le Granada a abaissé son coût de location pour jouer un rôle de «facilita- teur», à la demande des bars de Wellington Sud.Avec l\u2019espoir d\u2019un retour en force du Grand Rire l\u2019an prochain.(Note à moi-même: prévoir une entrevue en juillet 2009.) Quelles infos! Je ne sais plus où j\u2019avais pris l\u2019info.Dans un article anglophone, mais je ne sais plus lequel.Bref, je me suis planté en le lisant en diagonale.Deux des gars de Plants And Animals n\u2019ont jamais fait partie de Sloan.Et Sloan n\u2019est pas mort, il vient de sortir un CD au début de l\u2019été.Deux mauvaises infos en une seule ligne.Pfff.Vraiment dû pour des vacances.Rire de Sherbrooke ###PAGE###3### Arts et spectacles / S3 Sherbrooke sa medi 26 juillet 2008 - La Tribune S3 STEVE BERGERON steve.bergeron@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 La musique a toujours occupé une partie importante dans le travail d\u2019Albert Millaire.Son nom apparaît souvent comme metteur en scène d\u2019opéra et de comédies musicales (notamment lors des débuts du Théâtre de la Marjolaine).Le comédien a même déjà effectué un stage en mise en scène d\u2019opéra au Covent Garden de Londres.Sous les projecteurs, Albert Millaire a aussi chanté, mais il a plus souvent enfilé le rôle de narrateur dans des productions telles Lelio de Berlioz ou Pierre et le loup de Prokofiev.«Dès mon jeune âge, j\u2019ai commencé à faire de la narration pour les grands orchestres.Petit à petit, on s\u2019est mis à me solliciter.C\u2019est ainsi que j\u2019ai pu travailler avec une quinzaine de grands chefs, dont Charles Dutoit et Franz- Paul Decker, mais je l\u2019ai aussi fait bénévolement pour les Jeunesses musicales.La musique a toujours été présente dans ma carrière.» Il en est venu à monter lui-même, avec des amis musiciens, des concerts où les mots se mariaient à la musique.Les éditions Fides viennent de publier sous forme de livre-disque son spectacle Le violon brisé, articulé autour des poèmes d\u2019Émile Nelligan.La violoniste Anne Robert y intercale des pièces pour violon solo entre le Vaisseau d\u2019or, la Romance du vin, Soir d\u2019hiver.Auparavant, Albert Millaire avait créé deux spectacles, mettant à l\u2019honneur la musique et les mots des XVIIe et XVIIIe siècle.«Mais je ne suis jamais arrivé à faire celui du XIXe siècle.Pour ça, il me faudrait un pianiste, car je trouve le piano indissociable du XIXe.J\u2019ai aussi monté un spectacle dans lequel je personnifiais Stradivarius, avec l\u2019organiste Jacques Boucher.C\u2019est ainsi que j\u2019ai rencontré Anne Robert, son épouse.» Configuration d\u2019organes Le plus récent de cette série, Debussy, Tchaïkovski et Madame von Meck, est né à Montréal, en 2007.Albert Millaire a eu l\u2019idée de broder autour de l\u2019imposante correspondance entre Tchaïko- vski et son principal mécène, Na- dezhda von Meck, grâce à qui le compositeur russe a pu vivre de son art pendant 15 ans, sans jamais la rencontrer.«Toute cette correspondance a été gardée.Mme von Meck était clairement amoureuse de la musique de Tchaïkovski et, forcément, un peu de la personne derrière cette musique.De la même façon que l\u2019on devient groupie d\u2019un acteur qui nous a bouleversé au cinéma.Ce sont clairement ses sentiments qui ressortent dans plusieurs pages.» La relation entre Tchaïkovski et Mme von Meck a été analysée de long en large par les musicologues.«Elle l\u2019a assurément influencé.Dans ces lettres, elle commente ce qu\u2019il écrit, parfois elle le fouette, mais surtout, elle l\u2019aide.Lui, en retour, lui dédie ses oeuvres», raconte l\u2019acteur.Albert Millaire s\u2019est à nouveau associé à Anne Robert, qui apporte son trio Hochelaga (justement fondé à Orford en 2000).Les musiciens s\u2019attaqueront au seul trio composé par Tchaïko- vski dans toute sa carrière.Ils ont aussi retenu le seul trio de Claude Debussy, car le musicien, alors âgé de 18 ans, était professeur de musique des enfants de la riche veuve.«Il lui servait aussi d\u2019accompagnateur quand elle voulait jouer du piano à quatre mains (souvent des pièces de Tchaïkovski).Elle parle donc de Debussy dans sa correspondance avec Tchaïko- vski.Elle le trouve même un peu prétentieux.» Albert Millaire intercalera des extraits de lettres entre chacun des mouvements des trios, sauf entre le 2e et le 3e du trio de Tchaïkovski.Il faut savoir que le compositeur a construit son deuxième mouvement comme une suite de variations, et que le 3e mouvement comprend la variation finale, plus une coda.«Les musiciens sont alors trop concentrés pour couper cet élan», explique-t-il.Tchaïkovski avait repoussé la demande de Nadezhda von Meck de composer un trio.Il lui répondait en 1880 que «la configuration de ses organes auditifs n\u2019acceptait aucune combinaison du piano avec un violon ni un violoncelle».«Pour moi les différents timbres de ces instruments sont en guerre», ar- guait-il.Pourtant, il complétera son trio en 1882, pour rendre hommage à un ami cher, le pianiste Nikolaï Rubinstein, qui venait de mourir.Avec les mots d\u2019Albert IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ La musique de Tchaïkovski, les mots de Mme von Meck, la musique du trio Hochelaga et la voix d\u2019Albert Millaire se réuniront ce soir au Centre d\u2019arts Orford, le temps d\u2019un concert consacré à l\u2019imposante correspondance entre le compositeur russe et son principal mécène.VOUS VOULEZ Y ALLER Debussy, Tchaïkovski et Madame von Meck Avec Albert Milaire Ce soir, 20 h Centre d\u2019arts Orford Entrée: 35 $ Billetterie: 819 843-3981 ###PAGE###4### S4 L a T ribune - Sherbrooke SAM EDI 26 JUILLET 2008 ??? ?????????????????????????????? ??????????? ?? ????? ??? ???? ???????????????????????????????? ???????? ??????? ????? ???????? ??? ???????? ???? ?????????????????? ??? ????????????????? ?? ?????? ??? ??????????????????????????????? ????????????????????? ?????????? ?????????????????????????????????? ??????????????????????????????? ?????????? ??? ???? ???? ?? ?????? ?????????????????????????????????? ???????????????????????? ??????????????????????????????? ???? ????????? ????? ???????? ????????????????????????????????? ??????????????????????????????? ???????????????????????????????? ?????????????????????????????? ????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ??????????? ????????? ?????????????????????????????? ???????????????????????????????? ?????????????????????????????? ???? ???????? ????????????? ?????? ?????????????????????????????? ?????????????????????????????? ??????? ?????? ??? ?? ???????????? ?????????????????????????????? ?????????????????????????????? ?????????????????????? ???? ???? ??????? ?????? ? ??? ???? ???????????????????????????????? ?????????????????????????????? ????????????????????????????????? ???? ???????????????? ??????? ??????? ??????????????????????????????? ???????????????????????????????? ????????????????????? ????????? ???? ??? ?????????? ???? ???? ????? ???? ?? ??????? ??? ????????? ??????? ????????? ????? ???????? ???? ?????? ??????????? ?????? ????????? ???????????? ??? ??? ??? ?????????? ???? ???? ?????????? ???????????????????????????????? ????????????????????????????????? ?????? ?? ???? ??????????????????? ?????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ???????????????????? ????? ?????? ???????????? ??????? ?????????????????????? ????????? ???????????????????????????????? ????????????????????????????????? ?????? ??????? ????? ????????? ??? ???????? ????? ?????????? ??? ?????????? ????????? ????? ???? ?????? ??????????? ??? ???????? ???????? ???????????? ???????????????????? ??????? ??? ?????? ??? ???? ????? ????????????????????????????????? ??? ??????? ????????? ????? ?? ??? ????? ????? ??? ?????????? ????? ??? ?????? ?????????? ??? ???????? ???????????????????????????????? ??? ????????? ???? ?????? ?????? ????????????????????????? ?????? ????? ??????? ??? ????????? ??????? ???????? ???????? ?????????????? ??????????????????????????????? ?????????????????????????? ???????? ???????? ???? ?????? ??????? ???? ??????? ??? ???? ?????????? ????? ??? ??????? ??? ???????????????????????????????? ???????????????????????????? ??????? ????? ???? ????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????????? ????????????????????????? ??? ???????????? ??? ????????? ?? ?????????? ????????? ???????? ??????????????????????????????? ????????? ????????? ???? ????? ??? ????????????????????????????????? ?????????? ????? ???????????????????? ????? ?????????? ???? ?? ?????? ??? ???????????????????? ?? ??????????? ???????????????????????????????? ???? ????? ?????????? ??????? ??? ????? ?? ???????????????? ???????? ???????????? ????????? ?? ????????? ?????????????????????????????? ?????????????? ????????? ????????? ???????? ?? ??? ????????????????? ??? ??????????????????????????????????? ?????????????????? ??? ?????? ???????? ?????????? ????????? ?????? ??? ?? ??? ???? ??? ???? ????? ?????? ??? ???????? ??? ?? ???????????????? ????? ???? ?????? ???????????? ????????? ????????????????????????????????? ??????????? ????????????????? ??????????? ??????????????????????? ?? ??????? ????????????? ???? ??? ?? ???? ?? ???????????????????????????????? ??????????? ????????????????????? ???????????????????????????????? ????????? ????????????? ???? ??????? ????????????? ??? ????????? ??? ???? ???????? ?? ??? ????? ??? ?????? ?????????????????????????? ??????????????????? ???? ?????? ??? ?????????? ???? ???????????? ??? ????? ??? ?????????????????????????????? ??????????????????????????????? ?????????????????????????????? ???????? ?????? ??? ????? ???????? ????? ??? ???????????? ???????? ?? ????????? ? ??? ??????? ???????? ????????????????????????????????? ???????????????????????????????? ????????????????????????????????? ???????? ??? ???????? ???? ?????? ?????????????????????????????????? ????????????????????? ???? ????????????????????????? ?????????????? ????????????? ????? ???????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ???????? ??????????? ????????? ???????????????????????????????? ???????????????????????????????? ?????????????????????????????? ????????? ?????????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ?????????????????????? ????? ???????? ?????????????????????????????? ?????????? ????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ????????????? ????????? ?????????? ????????????????????? ???????? ?????????????? ???? ?? ??????????????? ????????????????????? ?? ???? ???? ???????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ??????????????? ?????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????? ??? ????????? ????????????? ??????? ??????????? ????? ????????? ???? ???????? ?????????????? ??????????? ????? ??????? ???????????? ??????????? ?????????????? ??????? ??????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ? ###PAGE###5### Sherbrooke SA MEDI 26 JUILLET 2008 - La Tribune S5 ???????????????????????????????? ? ?????????? ??????? ???????? ?????????? ????? ??? ?????? ??????????????????????????????? ??????????????????????????????? ????? ?? ??? ???????? ????????? ??? ?????? ??????? ????? ??? ???? ????????????????????????????????? ??????????????????????????????? ??????????????????????????????? ??????? ????? ??????????? ??????? ??? ?????? ??????????????????? ??? ?????????????????????????????????? ????????????? ???? ??? ??? ??? ??????????????? ????????????????????????????????? ??????????????????????????????? ???? ?????? ??? ????????? ???? ??? ??????????? ??? ???????? ?????? ?????? ???? ????????? ?? ????? ????? ???? ?????? ??????? ???????????? ???????????????????????????? ?? ??????????? ??? ?????? ?????????? ?????????????????????????????? ?????? ??? ?????? ???? ???????? ?????????????????? ????????????????? ????? ???????????????????????????? ?????????????????????????????????? ??????????????????? ??? ??????????? ?????? ?? ????? ???????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ???????????????????????????????? ??????? ?????? ????????? ?? ?????? ??????????????????????????????? ???? ??? ?????? ?????? ?????????? ?????????????? ????????????????????????????? ???? ???????? ??? ?? ????? ??? ??? ???????????? ????????????? ?????? ????????????????????????????????? ???? ?????????????? ??? ? ??? ????? ????????????????????????????????? ????????????? ???????? ????????? ????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????????? ??? ??? ???????? ????? ??? ??????? ??????????? ?? ???? ????? ????? ???? ?????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ??? ????? ???? ??????? ?????? ????? ??????? ??????????? ?? ?????? ?? ?? ????????????????????????????????? ????????????????????? ???????? ?????????????????????? ???????? ????????? ????? ????? ??????????? ?? ????????????????? ?????????????????????????????????? ????????????????????????????? ????????????? ??????????? ?? ? ???? ???????????? ?????? ?????? ????? ????? ??????? ????? ??????? ??? ???????????????????????? ????????? ??? ? ???? ?? ?? ??????? ??? ??????? ???????????????????????????????? ?????????? ?????????? ???????????????????????????? ?????????? ?????????? ??????????? ???????????????????????????????? ???????? ???????? ??????? ????? ????????????????????????????? ????????????????????????????? ??? ??????? ?????? ?????????? ?????? ????????????????????????????????? ???????????????????? ??????????? ??????????????????????????????? ????????????????????????????? ???? ??? ??????? ????? ??? ?????? ??????? ??? ??? ?????? ??? ????????? ????? ???? ?????????? ??? ????????????? ??? ????????? ?? ?????? ??????? ?????? ????? ???????????????????????????????? ???????????????????? ????????????? ????? ????????? ????? ???? ??????? ??????????????????????????????? ?????????????????? ??? ?????? ??? ????? ???????? ?? ????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ???????? ????????? ????? ??? ?????? ?????????? ??? ???????? ????? ?????? ?????? ??????????????????????????? ????????????????????????????????? ?????????????????? ??????????? ????? ?????? ?????????? ???? ????? ??? ?????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ???????????????????????????????? ???????????????????? ????????????????????? ???????? ????? ???? ?????????? ??? ??????? ???????????????????????????????? ??? ????????? ??????? ?????? ????????????? ?????? ?????????? ?????????????????????????????? ????????????????? ?????????? ????? ???????????????????????????? ????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ???????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ?????????????? ??????????? ???????????????????? ???? ???? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????? ?????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ??????????????????????? ???????????????????????????? ? ???? ???? ??????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????? ?????? ??????????????? ????? ?????? ????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????? ?????? ???????? ????? ????????????????????????????????????? ???? ????????????????????????????????????????? ??????????????????? ??????????? ??????? ???? ???? ????? ???? ???? ??????? ??? ??????? ??????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ????????????? ??????????????????????????????????????????? ????????????? ###PAGE###6### S6 / Arts et spectacles / Cinéma S6 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 26 juillet 2008 MARC-ANDRÉ LUSSIER TORONTO \u2014 Kevin Costner se plaît à dire qu\u2019il est un outsider.Même si son image est très liée à une certaine idée que l\u2019on se fait du cinéma hollywoodien, l\u2019acteur fait valoir que jamais l\u2019un de ses projets n\u2019est passé comme une lettre à la poste auprès des décideurs.«J\u2019ai toujours dû me battre pour arriver à les mettre en marche, précisait-il le mois dernier au cours d\u2019un entretien accordé à La Presse alors qu\u2019il était de passage à Toronto.Mais c\u2019est très bien ainsi.Le défi est plus stimulant.Et puis, je n\u2019aime pas être prévisible.Je préfère surprendre.» D\u2019une certaine façon, il est vrai que Costner n\u2019est pas une vedette typique.Venu dans la Ville reine pour assurer la promotion de Swing Vote, une comédie familiale sur fond de campagne présidentielle, l\u2019acteur a tenu, fidèle à son habitude, à rencontrer les journalistes un à un, quitte à donner congé à son entourage pendant les entretiens.Le soir même, il était en spectacle au Phoenix Concert Theatre avec son groupe Modern West.«Pourquoi n\u2019avions-nous jamais su auparavant que vous étiez aussi musicien?», lui a-t- on demandé d\u2019entrée de jeu.«Parce que je n\u2019ai jamais voulu faire la publicité de cet aspect de ma carrière.Et aussi parce qu\u2019il n\u2019y a aucune prétention là-dedans, sinon celle d\u2019avoir du plaisir entre amis et avec les gens.Nous nous produisons un peu partout aux États-Unis depuis deux ans.Comme le réalisateur Joshua Michael Stern a tenu à utiliser l\u2019une de nos prestations dans Swing Vote, je trouvais le moment propice pour joindre l\u2019utile à l\u2019agréable.» Après avoir radicalement changé de registre avec Mr.Brooks, dans lequel il prêtait ses traits à un tueur en série, Costner revient aujourd\u2019hui avec le type de personnage sympathique qui lui a valu sa notoriété.Dans Swing Vote, il se glisse dans la peau d\u2019un Américain moyen, Bud Johnson, amateur de bière et de plaisirs simples; qui a du mal à joindre les deux bouts et à gérer l\u2019évolution de sa fille Molly (Madeline Carroll), qu\u2019il élève seul.Très allumée, très politisée aussi (contrairement à son père), cette fillette de 12 ans tiendra un rôle crucial le jour de l\u2019élection présidentielle en déclenchant un mécanisme dont elle ne pourrait soupçonner les conséquences.À cause d\u2019une initiative de trop, l\u2019issue de la course tiendra en effet au seul vote du paternel.À partir de là, les deux candidats à la présidence, Donald Greenleaf (Dennis Hopper), aspirant démocrate, et le Président Andrew Boone (Kelsey Grammer), candidat républicain tentant d\u2019obtenir un second mandat, feront campagne personnellement auprès de Bud pour obtenir son vote.Quitte à modifier leur programme et leurs promesses.Costner, qui produit ce film réalisé par Joshua Michael Stern, affirme qu\u2019il faut voir dans Swing Vote une comédie à caractère familial plutôt qu\u2019un pamphlet politique.Il jure que la sortie de ce film, à quelques mois d\u2019une véritable élection présidentielle, ne relève que d\u2019une pure coïncidence.«La relation père-fille est au coeur de cette histoire et le processus électoral tient ici lieu d\u2019élément de comédie, soutient Costner.C\u2019est ce qui m\u2019a d\u2019abord emballé à la lecture.» Swing Vote prend l\u2019affiche le 1er août en version originale anglaise seulement.(La Presse) Les frais de voyage ont été payés par Disney Pictures.SWING VOTE/KEVIN COSTNER Jouer avec la balance du pouvoir TOUCHSTONE PICTURES «La relation père-fille est au coeur de ce film et le processus électoral tient ici lieu d\u2019élément de comédie» dans Swing Vote, soutient Kevin Costner.###PAGE###7### ? ?? ?????????????????????????????????????????? ????????????????????????? ???????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?? ??????????????????? ??????? ??????????????????????? ????????????????? ?????????????? ?????????????? ???????????? ????????????????? ??????????????????????????? ?????????????????????????? ?????????????????????????????? ?????? Cinéma / Arts et spectacles / S7 Sherbrooke sa medi 26 juillet 2008 - La Tribune S7 ANABELLE NICOUD MONTRÉAL \u2014 Combien de fois les intrigues d\u2019Agatha Christie ont-elles servi de terreau aux réalisateurs français? Ces dernières années, la prolifique Anglaise a inspiré un film à Pascal Bonitzer (Le grand alibi) et trois à Pascal Thomas! On murmure que Claude Zidi devrait lui aussi porter Miss Christie à l\u2019écran (Miss Oliver a filé à l\u2019anglaise).Les mécaniques ingénieuses des enquêtes d\u2019Agatha Christie semblent intemporelles, et c\u2019est ce qui fait le charme légèrement anachronique de L\u2019heure zéro.Toutefois, la réussite du film tient surtout à l\u2019univers que crée Pascal Thomas autour de l\u2019enquête, avec une galerie de personnages particulièrement bien inspirés.Camille Tressilian (Danielle Darrieux) vit entourée des bons soins de Marie Adeline (Ales- sandra Martines) dans une maison très baroque, en Bretagne.Pour les vacances, elle est rejointe par Guillaume (Melvil Poupaud), son neveu, flanqué de son épouse, l\u2019hystérique Caroline (Laura Smet) et par Aude (Chiara Mastroianni), l\u2019ex-fem- me de Guillaume.Caroline est aussi bruyante et vulgaire qu\u2019Aude est silencieuse et distinguée.Pour ajouter à la bonne ambiance, Caroline est accompagnée par son meilleur ami, Fred (Xavier Tham), tandis que revient du Viêtnam l\u2019énigmatique Thomas Rondeau (Clément Thomas).À la mort de l\u2019aïeule, c\u2019est l\u2019inspecteur Bataille (François Morel) qui prend les rennes de l\u2019enquête.Il faut saluer l\u2019élégance et la vivacité des dialogues, mais aussi l\u2019efficacité du scénario qui parvient à donner vie et profondeur à l\u2019ensemble des personnages.Il n\u2019y a aucun temps mort dans L\u2019heure zéro, et Pascal Thomas mène son film d\u2019une main de maître.Rien à redire non plus du côté des interprètes.On voit avec plaisir Mastroianni partager l\u2019affiche avec Darrieux (qui ne garde pas en souvenir le duo Deneuve/Darrieux), on sourit aussi à l\u2019ingéniosité de François Morel, toujours convaincant dans le rôle du Français moyen.Mais la «star» du film, c\u2019est Laura Smet, qui fait de sa Caroline, le seul personnage vraiment contemporain du film : elle est vulgaire, arriviste, et tapageuse à souhait.L\u2019heure zéro ne réinvente pas le genre, mais l\u2019on sent, ici et là (notamment à travers les allers et venues entre le monde des maîtres et celui des servants), le plaisir que prend Pascal Thomas à s\u2019amuser dans un film policier.«Ce qui est intéressant dans un crime parfait n\u2019est pas sa résolution, mais sa préparation», dit un avocat interprété par Jacques Sereys.Dans L\u2019heure zéro, c\u2019est le moment passé au milieu de bourgeois très vieille France qui réjouit, bien plus que la résolution du crime.(La Presse) L\u2019HEURE ZÉRO SUSPENSE iii Réalisé par Pascal Thomas.Avec François Morel, Laura Smet, Danielle Darieux, Alexandra Martines, Clément Thomas et Chiara Mastroianni .Agatha Christie séduit encore AGENCE FRANCE-PRESSE LOS ANGELES \u2014 L\u2019épouse de l\u2019acteur américain Ethan Hawke a donné naissance à une petite fille, le troisième enfant du héros du Cercle des poètes disparus, a annoncé mercredi sa porte-parole à l\u2019hebdomadaire People.La petite fille est née vendredi dernier à New York et s\u2019appelle Clementine Jane, a précisé Mara Buxbaum à People.Hawke, 37 ans, avait épousé Ryan Shawhughes le mois dernier.Il était auparavant marié à l\u2019actrice Uma Thurman, avec qui il a eu deux enfants.Ethan Hawke a été nommé aux Oscars en 2002 dans la catégorie du second rôle pour Training Day.Trois ans plus tard, il a partagé une sélection avec la Française July Delpy pour le scénario de Before Sunset.On l\u2019a aussi vu dans Bienvenue à Gat- taca et dernièrement face à Nicolas Cage dans Lord of war.Une petite fille pour Ethan Hawke ###PAGE###8### S8 / Arts et spectacles / Cinéma S8 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 26 juillet 2008 BIENVENUE CHEZ LES CH\u2019TIS COMÉDIE iii Réalisé par Dany Boon Avec Kad Merad, Dany Boon, Zoé félix et Line Renaud.MARC-ANDRÉ LUSSIER MONTRÉAL \u2014 Comment expliquer un tel phénomène? Nul ne peut avancer de théories irréfutables.Un fait, pourtant, demeure.Cette sympathique comédie, issue de l\u2019imagination de Dany Boon, a su toucher les Français au point où leur engouement a atteint des sommets historiques.Il sera tentant chez nous de tracer un parallèle avec La grande séduction pour décrire la nature attachante d\u2019un récit au centre duquel se trouve le thème classique des différences culturelles.Et les idées préconçues qui en découlent.Il est vrai, à cet égard, que les deux films procèdent de la même dynamique.Bienvenue chez les Ch\u2019tis ne réinvente absolument rien, cela dit.La forme est même assez convenue, et le tout, plutôt prévisible.Il émane toutefois de l\u2019ensemble un charme fou, tout autant qu\u2019une immense bouffée d\u2019humanité.D\u2019autant que l\u2019approche que privilégie ici l\u2019auteur cinéaste, dénuée de tout cynisme, tranche nettement sur celle privilégiée habituellement dans les comédies contemporaines.On savourera ainsi les aventures régionales de Philippe, un fonctionnaire qui, après avoir tenté d\u2019obtenir frauduleusement un poste dans un bureau de la Côte d\u2019azur, est plutôt muté à Bergues, une petite bourgade perdue dans le Nord.Dans l\u2019esprit de ce Français moyen, aussi bien dire le goulag.Comme bien de ses compatriotes, Philippe entretient en effet envers cette région une montagne de préjugés: Il pleut tout le temps; les gens sont pauvres, démunis, un peu tarés, et ils s\u2019expriment de surcroît dans un patois étrange qu\u2019eux seuls comprennent.Naturellement, Julie (la femme de Philippe), déjà dépressive, ne suivra pas son mari.Aussi ce dernier fera-t-il régulièrement la navette en racontant l\u2019enfer qu\u2019il vit là-bas, détournant ainsi sa femme de ses propres malheurs.Même si, bien sûr, il n\u2019en est rien.Découvrant très vite les charmes de la région et l\u2019hospitalité de ses habitants, notamment à travers l\u2019amitié qu\u2019il partage avec l\u2019un des postiers, Antoine (Dany Boon), Philippe en sera quitte pour maintenir le mensonge.Jusqu\u2019au jour où, évidemment, la dépression s\u2019étant un peu dissipée, Julie décide d\u2019aller lui rendre visite.Alors que les habitants de Sainte-Marie-la-Mauderne déguisaient leur patelin en paradis; ceux de Bergues se concertent pour multiplier les clichés les plus innommables, le «malheur» de Philippe étant apparemment le meilleur remède pour soigner la dépression de sa femme.Le charme de cette histoire, colorée aux teintes de l\u2019accent ch\u2019timi, tient largement à la complicité des deux acteurs principaux.Kad Merad (Les choristes, Je vais bien, ne t\u2019en fais pas) et Dany Boon.On relèvera aussi quelques participations marquantes, notamment celle de Michel Galabru dans une scène d\u2019anthologie, de même que celle de Line Renaud, étonnante dans le rôle de la mère d\u2019Antoine.Bienvenue chez les Ch\u2019tis n\u2019a rien d\u2019un chef d\u2019oeuvre cinématographique, ni même du film marquant, mais il fait partie de ces productions qui nous font un peu de bien au coeur.Cela n\u2019est quand même pas rien.(La Presse) Se faire du bien au coeur.CHRYSTAL FILMS La complicité entre Antoine (Dany Boon) et Phillipe (Kad Merad) fait de Bienvenue chez les Ch\u2019tis un film attachant.###PAGE###9### Cinéma / Arts et spectacles / S9 Sherbrooke sa medi 26 juillet 2008 - La Tribune S9 ALEXANDRE ROBILLARD LA PRESSE CANADIENNE QUÉBEC \u2014 Les Québécois devraient aller à Québec de la même manière que les musulmans vont en pèlerinage à la Mecque, affirme le cinéaste Jean-Claude Labrecque.Pour Infiniment Québec, son dernier film prenant l\u2019affiche à Montréal cette semaine, il a lui- même pris un an pour effectuer ce retour aux sources, dans une ville qu\u2019il a quittée à l\u2019âge de 20 ans pour des raisons professionnelles.Au fil de sa carrière comme réalisateur et chef opérateur, Jean-Claude Labrecque, qui a grandi dans le quartier Limoi- lou, est allé souvent à Québec pour des tournages.Il rêvait de faire un film sur la ville à partir de tous les points de vue découverts ainsi.Avec le 400e anniversaire de la ville, l\u2019occasion s\u2019est présentée.Le résultat est un film contemplatif \u2014 de «vagabondages», dit-il \u2014 où les tableaux, cartes, gravures et photos d\u2019époques alternent avec des prises de vue de la ville aujourd\u2019hui, au cours des quatre saisons.«L\u2019idée c\u2019était de vagabonder dans le début du siècle (dernier) et le début de la colonie, et de mêler en parallèle les images d\u2019aujourd\u2019hui et d\u2019il y a 200 ans», a-t-il dit en entrevue.Jean-Claude Labrecque a ainsi eu accès à des oeuvres qui ne sont jamais exposées, tirées des collections des musées de Québec ainsi que des archives nationales.«Ils m\u2019ont épaulé beaucoup, a-t- il dit.Ils ont sorti des trésors.» Le film a aussi profité des nombreuses rencontres entre le cinéaste et des résidants de Québec, au coin des rues où sa caméra était plantée.Certains lui ont donné accès à leur maison où, à partir d\u2019un passage ou d\u2019une fenêtre, il a obtenu des points de vue particuliers de la ville.Jean-Claude Labrecque en profitait aussi pour filmer leurs albums de photos, dont certaines images se sont retrouvées dans son film.«Les gens venaient me voir, me donner des photos, montrer leur album, leur maison, montrer la fenêtre qui pour eux donne un bon point de vue, a-t-il dit.C\u2019était exceptionnel.J\u2019ai perçu une espèce d\u2019envoûtement, de fierté.Je n\u2019ai pas vu ça ailleurs.» Pour son film, tourné presque exclusivement à l\u2019intérieur des fortifications du Vieux-Québec, le réalisateur a confié la lecture d\u2019un commentaire au comédien Gilbert Sicotte, qui a interprété l\u2019alter ego du cinéaste dans ses oeuvres de fiction, dont Les Années de rêve.Jean-Claude Labrecque a conçu la narration comme une conversation avec la France, à travers l\u2019évocation d\u2019un camarade de classe issu d\u2019une famille de la noblesse française, exilée à Québec à cause de la guerre, qu\u2019il a fréquenté lors de ses études.«Ca me permet de remontrer à la France, de lui faire voir ce pays, cette ville dont ils ont été obligés de se séparer», a dit le cinéaste, qui travaille actuellement à un documentaire sur Félix Leclerc.Agé de 70 ans, Jean-Claude La- brecque affirme qu\u2019il aurait souhaité pouvoir rester à Québec au lieu de s\u2019exiler à Montréal pour travailler à l\u2019Office national du film où, avant d\u2019être réalisateur, il est devenu, dans les années 1960, un caméraman recherché.«J\u2019ai eu de la difficulté à m\u2019arracher de Québec», a-t-il dit.Le tournage de Infiniment Québec lui a donné l\u2019occasion de renouer, pendant un an, avec une ville chargée d\u2019histoire qui, selon lui, n\u2019a pas encore livré tous ses secrets.Vagabondage à Québec YAN TURCOTTE «Faut garder ça comme ça.On devrait aller à Québec comme les Arabes vont à La Mecque.Tout Québécois devrait aller deux jours à Québec», lâche Jean- Claude Labrecque en riant.###PAGE###10### Le leader de Mickey 3D est surtout connu au Québec pour une chanson qu\u2019il n\u2019a pas chanté.Le succès d\u2019Indochine J\u2019ai demandé à la lune en 2002, c\u2019est lui.Depuis ce hit radio, on réclame des chansons à cet auteur prolifique capable de tous les genres : Gérard Darmon, Jane Birkin, Stéphan Eicher, Dick Rivers\u2026 Il sera au Granada cette semaine pour livrer ses chansons à lui.Pourquoi vouloir s\u2019éloigner d\u2019un groupe respecté pour un spectacle intitulé Mick est tout seul? L\u2019année dernière, j\u2019ai eu l\u2019envie de faire un album solo et des concerts seul.Je ne l\u2019avais jamais fait.J\u2019aime bien tout essayer dans ce métier, comme écrire pour d\u2019autres gens ou mener plusieurs projets musicaux (ndlr : outre son projet solo et Mickey 3D, Furnon joue aussi avec 3dk et Nopajam).J\u2019aime bien toucher à tout.Vous écrivez autant pour Jane Birkin que Dick Rivers.Comment mitraillez-vous aussi large? J\u2019aime tous les défis.J\u2019écris beaucoup beaucoup de chansons depuis très longtemps.Et j\u2019aime bien me mettre dans l\u2019univers de quelqu\u2019un d\u2019autre.J\u2019ai aussi des projets qui n\u2019ont pas abouti car ils ne plaisaient pas aux artistes.Depuis la chanson J\u2019ai demandé à la lune, j\u2019essaie de répondre aux demandes.Pourquoi le titre Chansons perdues de votre album? Ce sont des trucs qui j\u2019avais enregistré tout seul chez moi.Pendant la dernière tournée de Mickey 3D, je me suis dit que si je ne les sors pas en 2007, je ne sortirai jamais ces chansons.Elles allaient se perdre, et je n\u2019ai pas voulu.Je l\u2019ai fait pour mon plaisir et j\u2019ai vendu quelque 30 000 albums.Alors je suis assez content.Les deux derniers albums de Mickey 3D se sont vendus à 300 000 et à 400 000 exemplaires.Vous semblez échapper aux téléchargements illégaux.Ces albums ont été lancés un peu avant que le téléchargement explose.Sur le dernier (Matador, 2005), certaines chansons ont fonctionné très fort.Cela a eu une influence sur les ventes.Vous avez déjà dit en entrevue : «Vous pouvez télécharger Mickey, mais pas les petits jeunes».Vous êtes capables d\u2019encaisser ce phénomène? Les jeunes artistes ont besoin qu\u2019on achète leur disque.Sinon, leur contrat ne sera pas renouvelé pour un second album.Ils ont besoin d\u2019être soutenus.Par contre, quand ils deviennent de grands groupes qui vendent beaucoup, ce n\u2019est pas grave qu\u2019on télécharge leur disque.Le rock français, sauf exceptions, n\u2019a pas beaucoup de succès au Québec.Pourquoi, d\u2019après vous? Je ne sais pas.L\u2019inverse est aussi vrai.Je connais plusieurs groupes québécois qui ne réussissent pas en France.Par exemple, j\u2019aime beaucoup Karkwa.Mais en France, ça ne marche pas.Comme aussi Ma- lajube.Je ne sais pas pourquoi.À votre spectacle, vous vous en tenez strictement à votre répertoire solo? Je vais chanter deux ou trois chansons de Mickey 3D, ainsi que deux ou trois de mon album.Le reste sera des nouvelles chansons.J\u2019ai envie de chanter d\u2019autre chose de nouveau.\u2014 André Laroche CD ROBERT CHARLEBOIS Le meilleur du pire de Charlebois, vol.1 COMPILATION ii1?2 La Tribu CRITIQUES RY COODER I, Flathead FOLK ROCK iii1?2 Nonesuch Record MADEMOISELLE K Jamais la paix ROCK iii Analekta Récupération non déguisée Tous des numéros un radio, dit La Tribu.Le monsieur est trop jeune pour vérifier.Mais dur d\u2019imaginer que des horreurs comme Pobre Julio, Macho, Discobol et Que c\u2019est que c\u2019est, qui sonne comme une publicité de bière, aient vraiment atteint le sommet.Une chose est sûre: entre 1976 et 1992, Garou 1er a connu plusieurs succès détestés d\u2019une certaine intelligentsia, nostalgique du chanteur tel qu\u2019il traçait la voie depuis 1967.Ça n\u2019enlève rien à l\u2019efficacité musicale de Moi Tarzan toi Jane, Juke Box, Consomme, consomme, L\u2019indé- pendantriste et J\u2019veux pu qu\u2019tu m\u2019aimes.Mais ce disque est tellement bâclé, sans livret, ni mise en contexte de ces soi-disant déshonorables tubes, ni restauration des pistes plus vieilles (Coup de soleil) qu\u2019il est impossible de ne pas sentir le coup d\u2019argent rapide et facile.En plus, il y a une erreur sur la pochette: la plage no 15 est Pape music, et non une deuxième Graziella.Quant au r qui manque dans Charlebois, paraît que c\u2019est volontaire.Quelqu\u2019un peut-il m\u2019expliquer? Il semble qu\u2019il y aura aussi un volume 2.C\u2019est vrai que J\u2019t\u2019aime comme un fou, Madonna Tremblay et Les talons hauts manquent à l\u2019appel.\u2014 Steve Bergeron L\u2019histoire d\u2019un gars Le nom de Ry Cooder est étroitement associé à trois projets collectifs.Primo : les trames sonores qu\u2019il a signé pour les films Paris, Texas (1984) et Alamo Bay (1985).Deuxio, l\u2019album Buena Vista Social Club (1996), qu\u2019il a enregistré en six jours avec des musiciens cubains.Cet album concept se trouve dans le droit fil de ces projets.Composé comme une trame sonore de film, il raconte sur une musique aux fortes influences latino l\u2019histoire d\u2019un homme solitaire (personnifié par Cooder) à la fois pilote de course et chanteur country.Chaque chanson constitue une scène de cette histoire déroutante à la première approche.Cooder s\u2019amuse à louvoyer entre le rythmn\u2019n\u2019blues pimenté à la sauce mariachi (Drive Like I Never Been Hurt), le western (Spayed Kooley), la ballade mexicaine (Filipino Dancehall Girl).On en vient pourtant à apprécier certaines pièces (très belles Steel Guitar Heaven et 5000 Country Music Songs).Puis, après quelques écoutes, on se prend d\u2019affection pour cette histoire que l\u2019on finit par projeter dans sa tête.Nulle part ailleurs, nous avertit Cooder dans le livret.Pas question de nous en servir dans un film.Qu\u2019il arrête de composer comme un cinéaste, a-t- on envie de répliquer.\u2014 André Laroche Un autre K Il y a le Suisse K, qui fait dans la chanson plus traditionnelle, et voici maintenant Mademoiselle K, qui fait dans le rock éclaté.Tellement éclaté qu\u2019on doit souligner que le groupe de Katerine Gierak occupe une place à part dans le paysage musical français.Ce deuxième disque intitulé Jamais la paix porte très bien son nom : dans la musique comme dans les paroles, il n\u2019y a pas beaucoup de répit pour les tourments.Il y a ici et là quelques notes douces pour la vulnérabilité, mais il y a surtout du bruit et de la fureur.C\u2019est un album fait de vagues et même parfois de tsunamis.De rock lourd en confidences, le groupe joue sur les ruptures de rythmes de manière intéressante, par contre les chansons ne sont pas très mélodiques.Des textes, il faut remarquer la sensibilité, l\u2019urgence, l\u2019extrémisme et le sens de la métaphore.Si vous avez besoin de la musique comme exutoire, c\u2019est plutôt efficace.Si vous aimez être bercés, oubliez ça! (Le Soleil) \u2014 Valérie Lesage collaboration spéciale S10 / Arts et spectacles S10 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 26 juillet 2008 LA PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Il n\u2019aura fallu que quelque jours pour que des extraits vidéos du spectacle de Paul McCartney, donné sur les plaines d\u2019Abraham le 20 juillet, inondent le Web.Mercredi, des vidéos du spectacle de l\u2019ex-Beatle figuraient parmi les extraits les plus visionnés sur le site Youtube.Il suffit de taper «Paul McCartney-Quebec» dans la barre de recherche pour visionner Let It Be, Live and Let Die, Drive My Car, Jet et Hey Jude.Les extraits vidéos proviennent d\u2019amateurs qui ont filmé le spectacle sur place ou copié l\u2019événement à Canal Indigo ou illico.Paul McCartney n\u2019est pas le seul artiste à voir des extraits de son spectacle diffusés sur l\u2019Internet.Plus tôt cette année, Céline Dion avait eu droit au même traitement lors de la première de son spectacle en Afrique du Sud.La visite de l\u2019ex-Beatle dans la province aura également contribué à faire exploser les ventes de disques des Beatles.Selon des chiffres compilés par Nielsen SoundScan, il s\u2019est écoulé 271 exemplaires de l\u2019album 1, qui regroupe les plus grands succès du groupe, entre le 13 et le 20 juillet.Le disque figure en 67e position du top 200 des albums les plus vendus au Québec la semaine dernière.Le même phénomène s\u2019est produit pour le disque All the Best de Paul McCartney, qui s\u2019est retrouvé au 76e rang du palmarès, avec 254 albums vendus.Le spectacle McCartney à Québec déjà sur le Web MICKAËL FURNON « Vous pouvez télécharger Mickey, mais pas les petits jeunes.» ###PAGE###11### Arts et spectacles / S11 Sherbrooke sa medi 26 juillet 2008 - La Tribune S11 NEVER BACK DOWN CHACUN SON COMBAT DRAME SPORTIF ii1?2 Sortie: 29 juillet CRITIQUES THE BAND VISIT LA VISITE DE LA FANFARE COMÉDIE DRAMATIQUE iii Sortie: 29 juillet THE TRACEY FRAGMENTS DRAME iii1?2 Sortie: 29 juillet DVD De Jeff Wadlow.Avec Sean Faris, Djimon Hounsou, Evan Peters, Amber Heard.(13 ans +) C\u2019est The Karate Kid qui s\u2019inscrit à Fight Club pour jouer à Poor Boy\u2019s Game.Never Back Down, c\u2019est le drame sportif mille fois raconté, celui d\u2019un jeune homme qui découvre que dans la vie, chacun doit mener son combat.Ne pas baisser les bras.Se relever après la chute.Et quitter le ring grandi, peu importe l\u2019issue officielle du combat.Bref, un cliché n\u2019attend pas l\u2019autre dans cette histoire qui est sauvée du K.O.par une trame sonore percutante et, surtout, par la présence de Sean Faris.Jeune comédien que connaissent ceux qui ont suivi l\u2019irrévérencieuse série pour adolescents Life As We Know It (inspirée du roman Doing It de Melvin Burgess), il incarne Jake.Un sportif qui, de plus en plus, a tendance à péter les plombs.La mort de son père y est pour quelque chose.Faut pas être un génie pour mettre en place les pièces de ce puzzle simpliste.(La Presse) \u2014 Sonia Sarfati D\u2019Eran Kolirin.Avec Sasson Gabai, Ronit Elkabetz, Saleh Bakri, Khalifa Natour.(Général) La visite de la fanfare d\u2019Eran Kolirin nous arrive en DVD, auréolé du prix du meilleur film reçu à Cannes dans la section «Un certain regard».D\u2019où les attentes face à cette comédie dramatique israélienne qui met en scène la fanfare de la police égyptienne en route pour un centre culturel arabe mais qui s\u2019égare dans un village israélien.Pendant quelques heures, arabes et juifs cohabiteront.Les premiers, hébergés par les seconds.Communiquant en arabe ou en hébreux lorsqu\u2019entre eux, en anglais quand ils s\u2019adressent «aux autres».Mais, finalement, se trouvant bien des points communs.Le résultat est charmant, les acteurs principaux (Sasson Gabai et Ro- nit Elkabetz) sont charismatiques à souhait.Quant aux paysages, ils sont aussi dépaysants que magnifiques.Le résultat est touchant et humain.Mais les attentes étaient si grandes qu\u2019on attendait plus.(La Presse) \u2014 Sonia Sarfati De Bruce McDonald.Avec Ellen Page, Ari Cohen et Erin McMurtry.(13 ans +) «Je suis une fille de 15 ans tout à fait normale, qui se déteste.» Ainsi Tracey Berkowitz (Ellen Page, criante de justesse) se présente-t-elle dans les premières secondes de The Tracey Fragments du réalisateur canadien Bruce McDonald.Tracey est nue sous un rideau de douche, assise dans un autobus.Elle cherche son petit frère, disparu il y a quelques jours.Des retours entre le passé et le présent permettent d\u2019éclaircir les tenants et les aboutissants de cette quête, de camper les personnages.Mais c\u2019est la forme, littéralement éclatée, qui fascine.L\u2019écran se divise en mortaises, livrant le récit à travers autant de fragments.La cruauté physique et psychologique dont Tracey a été victime; les adultes déséquilibrés qui l\u2019entourent; tout est livré par morceaux.Une profusion d\u2019indices et d\u2019images qu\u2019il faut un temps pour apprivoiser et décoder.Mais l\u2019effort vaut le coup.(La Presse) \u2014 Sonia Sarfati PROCHAINES SORTIES WEEDS SEASON THREE Série télévisée SHINE A LIGHT Concert rock des Rolling Stones DELIRIOUS Comédie dramatique HAROLD & KUMAR ESCAPE FROM GUANTANAMO BAY \u2014 Comédie DES DOSSIERS RÉGIONAUX ET NATIONAUX à ne pas manquer chaque jour dans La Tribune ###PAGE###12### S12 / Arts et spectacles S12 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 26 juillet 2008 EXPOSITIONS SPECTACLES VOUS VOULEZ VOIR ? Exposition : Autoportrait : la face cachée d\u2019Edgar Artiste : Carole Lebel Parcours : Après plusieurs expositions collectives, cette artiste d\u2019origine coaticookoise présente sa première exposition solo.Elle représente l\u2019aboutissement d\u2019une recherche artistique et personnelle débutée depuis plus de 20 ans.«C\u2019est en quelque sorte ma thèse de doctorat», dit cette étudiante de l\u2019Université Bishop\u2019s.Inspiration : La sculpteure réfléchit sur le métier d\u2019horloger- bijoutier de son père qui lègue, pour seul héritage, des petits outils et des pièces de montres, d\u2019horloges et de bijoux ainsi que l\u2019image imprégnée d\u2019un homme assis à son bureau de travail, pratiquant ce métier depuis plus de 60 ans.Matériaux : Une quinzaine de sculptures et d\u2019assemblages (plâtre, aluminium, laiton, argent, or, bronze, acier, pierres semi-pré- cieuses et des pièces d\u2019horlogerie) traitant de l\u2019impact du métier du père sur ses enfants sont présentés.Lieu : Musée Beaulne à Coaticook jusqu\u2019au 27 septembre.LIVRES VANYDA Celle que je ne suis pas (T1) BANDE DESSINÉE Dargaud iiii 190 planches en noir et blanc SUZANNE LEMAY 40 ARTISTES PEINTRES ET SCULPTEURS DE L\u2019ESTRIE Maison de la culture de Dudswell Marbleton 819 887-6093 64 SCULPTURES DE BOIS Musée Louis-Émile-Beauregard Marbleton 819 887-6093 NATURE EXTRÊME Musée de la nature et des sciences Sherbrooke 819 564-3200 COURTEPOINTES Musée Colby-Curtis Stanstead 819 876-7322 LES DIEUX D\u2019AIRAIN Musée du bronze Inverness 418 453-2101 JOIE DE VIVRE Artistes de la cellule d\u2019art UNI-FORMER COURTEPOINTES Guilde des Trois Fleurs AUTOPORTRAIT: LA FACE CACHÉE D\u2019EDGAR Carole Lebel Musée Beaulne Coaticook, 819 849-6560 LA COLLECTION DE L\u2019UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE Vue par Armand Vaillancourt et Bernard Chaput Galerie d\u2019art du Centre culturel de l\u2019UdeS LES SENTIERS DE LA FORÊT EXPO-PHOTOS JEUNES DESJARDINS Parc historique de La Poudrière Windsor 819 845-5284 L\u2019ÉVEIL DE LA NATURE Musée international d\u2019art naïf Magog 819 843-2099 LES SPORTS DE CHEZ NOUS Société d\u2019histoire et de musée Arrondissement Lennoxville 819 563-9132 PARURES DE FEMMES DES ANNÉES 1800 ET 1900 Bibliothèque Gisèle-Bergeron Arrondissement Brompton RÉTROSPECTIVE YVES TRUDEAU et TOM HOPKINS - TRAVERSER LE VISIBLE Musée des beaux-arts de Sherbrooke 819 821-2115 JADIS ET MAINTENANT DANS LES CANTONS-DE-L\u2019EST Barbara Verity et Gilles Péloquin Société d\u2019histoire Sherbrooke 819 821-5406 OEUVRES DE CLAUDETTE LAFLEUR Musée minéralogique et minier Thetford Mines 418 335-2123 CARNETS DE VOYAGES Josée Perreault LA CHORÉGRAPHIE DU PINCEAU Françoise Cloutier Centre culturel Yvonne L.Bombardier Valcourt 450 532-3033 MILIEU NATAL DE L\u2019ANCIEN PREMIER MINISTRE Lieu Historique national du Canada Louis-S.-St-Laurent Compton 819 835-5448 DANS LA CITÉ Philippe Lareau-Vaillancourt Centre d\u2019art La Nef MUTINERIES TRANQUILLES L\u2019ART DES ANNÉES 50 AU QUÉBEC Galerie d\u2019art l\u2019Union-Vie Drummondville 819 477-5518, poste 255 EXPOSITION DE LIVRES SUR L\u2019HABITATION ET LA RÉNOVATION LIRE AUX LARMES - Secteur des jeunes Bibliothèque municipale de Sherbrooke MATIÈRE, IMAGINAIRE MATÉRIALISATION Martin Brisson, sculpteur Granit Expo Stanstead BONHEUR D\u2019ÉTÉ Centre culturel et du patrimoine Uplands Sherbrooke, 819 564-0409 CENTRE D\u2019INTERPRÉTATION DE L\u2019ARDOISE Richmond, 819 826-3313 À VOUS D\u2019INTERPRÉTER Libbey Griffith OEUVRES RÉCENTES Antonia Mitchell Bibliothèque de North Hatley 819 842-2110 LA VIE AU FIL DE L\u2019EAU Maison des arts et de la culture de Brompton 819 846-1122 CONSCIENCE ET RACINES Nathalie Levasseur GRAVE Victoriaville MARY CATHARINE (MINNIE)GILL Société d\u2019histoire et de musée de Lennoxville-Ascot 819 564-0409 VARIATIONS SUR UNE NOTE D\u2019ÉTÉ Centre d\u2019art de Richmond 819 826-2488 FLEURS ET CAILLOUX UN SIÈCLE DE GRANIT FLEURS ET CAILLOUX Maison du Granit, Lac Drolet 819 49-2566 CARICATURES Jean Landry Bibliothèque municipale d\u2019Asbestos 819 879-7263 CARTES POSTALES DE LA VILLE DE COATICOOK ET ENVIRONS Société d\u2019histoire de Coaticook Les nombrils cachés Valentine vit une adolescence ordinaire.Fille monoparentale et collégienne moyenne, elle se contente de déambuler dans sa vie rythmée par l\u2019école, ses copines, les mangas et les SMS sur son cellulaire.Timide et introvertie, elle cherche ses repères à cet âge coincé entre l\u2019enfance et la vie adulte.Et c\u2019est en secret qu\u2019elle craque pour un joli garçon Voilà un scénario parfait pour un roman de jeunes filles en fleurs.Mais le plus incroyable \u2014 c\u2019est là que s\u2019étale tout le talent de la bédéiste \u2014 c\u2019est que Vanyda parvient à intéresser un public beaucoup plus large.Mettons des préados jusqu\u2019à leurs parents.Tous reconnaîtront dans l\u2019errance de Valentine une tranche de leur propre vie.La vie d\u2019une jeune Française n\u2019est pas très loin de la réalité d\u2019une ado d\u2019ici.La famille remplacée par les amies, l\u2019école que l\u2019on subit, les regards des autres que l\u2019on endure, les secrets trahis, les premiers amours, les ragots, les premières expériences avec l\u2019alcool et les drogues.Vanyda raconte ces histoires du quotidien avec une acuité fascinante et une efficacité graphique tout aussi exemplaire.À mi-chemin entre le manga et la BD franco-belge, cette brique (190 planches!) révèle souvent de petits bijoux visuels par son découpage et son dessin tout à fait capable d\u2019assurer la narration sans l\u2019apport de phylactères.Des successions de planches entièrement muettes parviennent à faire ressentir le voyage intérieur d\u2019une jeune fille.Il s\u2019agit du premier tome de cette étude de moeurs.Il s\u2019agit d\u2019une trilogie.L\u2019auteur annonce déjà ses couleurs avec les prochains titres : Celle que je voudrais être et Celle que je suis.À mettre au programme de lecture ado-parents.\u2014 André Laroche 26 JUILLET LES EX, MATHIEU GRATTON ET PATRICIA PAQUIN Cabaret Box Office Drummondville HUIT FEMMES Vieux Clocher de Sherbrooke ANDRÉ SAUVÉ Vieux Clocher de Magog FRIGID Téléphone Rouge 27 JUILLET CAPTAIN SCARLET AVEC ROXANE Caffuccino Sherbrooke MARIE ET CAMILLE LAINESSE Église St-Christophe d\u2019Arthabaska TRICOT MACHINE Vieux Clocher de Magog (et le 28 juillet) 28 JUILLET ORCHESTRE DE MUSIQUE DE FILMS Concert de la Cité, Place de la Cité 29 JUILLET ALEX BARETTE Cabaret Box Office, Drummondville ANDRÉ SAUVÉ Vieux Clocher de Magog LABESS Concert de la Cité, Place de la Cité SOIRÉE SLAM Granada, Place de la Cité 30 JUILLET MARIETTE CROTEAU Moulin à laine, Ulverton GILLES BERNIER Concert de la Cité, Esplanade Frontenac 31 JUILLET HUIT FEMMES Vieux Clocher de Sherbrooke (Et le 1er août) GADJI-GADJO Concert de la Cité MICK EST TOUT SEUL Granada, Concert de la Cité 1ER AOÛT MAX ROULEAU Au Brin de Vie, St-Adrien KARAÏB Téléphone Rouge NABILA Cabaret Box Office, Drummondville DUO HOOPS Concert de la Cité BLUE BERRY BLUES BAND Concert de la Cité ###PAGE###13### Sur nos écrans/ Arts et spectacles / S13 Sherbrooke sa medi 26 juillet 2008 - La Tribune S13 ASTÉRIX AUX JEUX OLYMPIQUES Film d\u2019aventure de Thomas Lang- mann et Frédéric Forestier, avec Clovis Cornillac, Gérard Depar- dieu et Stéphane Rousseau.Pour remporter les Jeux olympiques et permettre au jeune Alafolix d\u2019épouser la princesse Irina, As- térix et Obélix devront affronter le machiavélique Brutus, fils de César, au cours d\u2019une Olympiade.(Général) 157 min ii Cinéma Galaxy: v.f.13 h Maison du cinéma: v.f.12 h 55, 15 h 20, 18 h 55, 21 h 20 Cinéma Magog: v.f.13 h, 15 h 20, 19 h, 21 h 20 BIENVENUE CHEZ LES CH\u2019TIS Comédie réalisée par Dany Boon, avec Kad Merad, Dany Boon et Zoé Félix.Philippe Abrams est directeur de la poste de Salon-de- Provence.Il est marié à Julie, dont le caractère dépressif lui rend la vie impossible.Pour lui faire plaisir, Philippe fraude afin d\u2019obtenir une mutation sur la Côte d\u2019Azur.Mais il est démasqué: il sera muté à Bergues, petite ville du Nord.Pour les Abrams, sudistes pleins de préjugés, le Nord c\u2019est l\u2019horreur, une région glacée, peuplée d\u2019êtres rustres, éructant un langage incompréhensible, le «cheutimi».(Général) 106 min Cinéma Galaxy: 12 h 50, 15 h 30, 18 h 55, 21 h 45 Maison du cinéma: 13 h, 15 h 20, 19 h, 21 h 20 LE CHEVALIER NOIR The Dark Knight Film d\u2019action de Christopher Nolan, avec Christian Bale, Heath Ledger et Morgan Freeman.Batman aborde une phase décisive de sa guerre au crime.Avec l\u2019aide du lieutenant de police Jim Gordon et du procureur Harvey Dent, Batman entreprend de démanteler les dernières organisations criminelles qui infestent les rues de sa ville.L\u2019association s\u2019avère efficace, mais le trio se heurte bientôt à un nouveau génie du crime qui répand la terreur et le chaos dans Gotham: le Joker.(Général, déconseillé aux jeunes enfants) 152 min iiii Cinéma Galaxy: v.o.a.12 h 20, 15 h 30, 18 h 50, 21 h 50; v.f.12 h 15, 13 h 15, 15 h 25, 18 h 45, 18 h 40, 21 h 40, 21 h 45 Maison du cinéma: v.o.a.12 h 35, 15 h 30, 18 h 35, 21 h 30; v.f.12 h 30, 15 h 35, 18 h 30, 21 h 35 Cinéma Magog: v.f.13 h, 15 h 35, 19 h, 21 h 35 LES CHIMPANZÉS DE L\u2019ESPACE Space Chimps Film d\u2019animation de Kirk De Micco.Ham III, petit-fils paresseux du premier chimpanzé envoyé dans l\u2019espace avant que l\u2019homme ne s\u2019y aventure, se joint à deux autres chimpanzés astronautes dans une mission dangereuse.Ils traversent un trou noir pour atterrir sur une planète inconnue.Ils doivent alors aider ses habitants à se défaire d\u2019un tyran puis trouver le moyen de revenir sur Terre.(Général) 81 min ii Cinéma Galaxy: v.f.12 h 30, 14 h 30, 16 h 30, 19 h 10, Maison du cinéma: v.f.12 h 55, 15 h 40, 18 h 55, CRUISING BAR 2 Comédie de Robert Ménard et Michel Côté, avec Michel Côté et Véronique Leflaguais.Le taureau, le lion, le paon et le ver de terre n\u2019ont plus vingt ans.Accusant leur âge, ils continuent néanmoins de tester leur pouvoir de séduction et de chercher l\u2019amour dans les bars et discothèques.(13 ans et plus) 103 min ii 1?4 Cinéma Galaxy: 15 h 30, 19 h, 21 h 40 Maison du cinéma: 13 h, 15 h 40, 19 h, 21 h 40 DEMI FRÈRES Step Brothers Comédie réalisée par Adam Mc- Kay, avec Will Ferrell, John C.Reilly et Mary Steenburgen.Deux hommes célibataires vivent toujours chez leurs parents respectifs.Lorsque le père de l\u2019un tombe amoureux de la mère de l\u2019autre et se marient, ils se retrouvent beaux frères et doivent vivre sous le même toit.(Général) 98 min Cinéma Galaxy: 15 h 5, 15 h 30, 19 h, 21 h 35 Maison du cinéma: 13 h 10, 15 h 30, 19 h 10, 21 h 30 DEUX JOURS À TUER Drame de Jean Becker, avec Ma- rie-Josée Croze, Albert Dupontel et Pierre Vaneck.Antoine Méliot, la quarantaine, a tout pour être heureux: une belle épouse, deux enfants adorables, des amis sur lesquels il peut compter à tout instant, une jolie demeure dans les Yvelines et de l\u2019argent.Mais un jour, il décide de tout saboter en un week-end: son bonheur, sa famille, ses amis.Que s\u2019est-il passé chez cet homme pour qu\u2019il change si étrangement de comportement? (Général) 84 min iii 1?2 Maison du cinéma: 13 h 10, 15 h 25, 19 h 10, 21 h 25 HANCOCK Hancock Film d\u2019action de Peter Berg, avec Will Smith, Charlize Theron et Jason Bateman.Un superhéros torturé tente de se relancer dans le quartier new-yorkais de Brooklyn.Pour redonner un sens à sa vie, il entame une histoire d\u2019amour avec une femme au foyer en même temps qu\u2019il se lie d\u2019amitié avec un étrange garçonnet.Sa nouvelle vie va provoquer le chaos dans la ville.(13 ans et plus) 92 min iii Cinéma Galaxy: v.f.12 h 35, 14 h 35, 16 h 35, 18 h 55, 21 h 35 Maison du cinéma: v.f.13 h 15, 15 h 45, 19 h 15, 21 h 45 Cinéma Magog: v.f.19 h, 21 h 10 HELLBOY 2: L\u2019ARMÉE D\u2019OR Hellboy 2: The Golden Army Film de science-fiction de Guillermo del Toro, avec Ron Perlman, Selma Blair et Doug Jones.L\u2019antique trêve conclue entre l\u2019humanité et le monde invisible du fantastique ayant été rompue, l\u2019enfer s\u2019apprête à envahir la Terre.Un chef impitoyable foule alors le sol du monde défiant sa lignée et réveillant une armée imbattable de créatures.Ce sera maintenant à Hellboy, le su- perhéros le plus coriace et le plus brutal de la planète d\u2019affronter ce dictateur impitoyable et sa bande de maraudeurs.(Général, déconseillé aux jeunes enfants) 120 min iii Cinéma Galaxy: v.f.21 h 20 Maison du cinéma: v.f.18 h 55, 21 h 40 L\u2019HEURE ZÉRO Drame policier réalisé par Pascal Thomas, avec François Morel, Danielle Darrieux et Melvil Poupaud.Quelle drôle d\u2019idée a eue Guillaume Neuville de rassembler pour des vacances de fin d\u2019été à la Pointe aux Mouettes, chez sa tante la riche Camilla Tressilian, son ex- épouse Aude et la nouvelle tenante du titre, l\u2019explosive Caroline, sous prétexte d\u2019en faire des amies.104 min Maison du cinéma: 13 h5, 15 h 25, 19 h5, 21 h 25 INDIANA JONES ET LE ROYAUME DU CRÂNE DE CRISTAL Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull Film d\u2019aventure de Steven Spielberg, avec Harrison Ford, Shia La- Beouf et Cate Blanchett.Le célèbre archéologue est lancé sur les traces des légendaires crânes de cristal.(Général, déconseillé aux jeunes enfants) 122 min iii Maison du cinéma: v.f.21 h 30 KUNG FU PANDA Kung Fu Panda Comédie d\u2019animation de Mark Osborne et John Stevenson.La jungle chinoise est envahie par une horde de léopards.Seule solution pour les autres animaux: s\u2019en remettre à un guerrier prophétique censé les défendre.Problème: le sauveur s\u2019avère être un panda tout ce qu\u2019il y a de plus paresseux, qu\u2019il faudra former afin qu\u2019il devienne un maître incontesté du kung-fu.(Général) 92 min iii Maison du cinéma: v.f.13 h 20, 15 h 30 MAMMA MIA! Mamma Mia! Comédie musicale de Phyllida Lloyd, avec Meryl Streep, Pierce Brosnan et Colin Firth.Mère célibataire indépendante et propriétaire d\u2019un hôtel sur une île grecque idyllique, Donna s\u2019apprête à marier sa pétillante fille, Sophie, qu\u2019elle a élevée seule.Souhaitant à tout prix être menée à l\u2019autel par son père, Sophie cherche à découvrir l\u2019identité de son géniteur en faisant venir à son mariage trois hommes du passé de sa mère.109 min ii1?2 Cinéma Galaxy: v.f.13 h 5, 15 h 35, 19 h 15, 21 h 30; mercredi: 15 h 35, 19 h 15, 21 h 30 Maison du cinéma: v.f.13 h, 15 h 40, 19 h, 21 h 40 RECHERCHÉ Wanted Film d\u2019action de Timur Bekmam- betov, avec James McAvoy, Angelina Jolie et Morgan Freeman.À la mort de son père, un jeune homme découvre que ce dernier était un assassin professionnel.Il est alors recruté par son agence pour reprendre le flambeau.(13 ans et plus) 110 min iii Maison du cinéma: v.f.13 h 10, 15 h 25, 19 h 10, 21 h 25 VOYAGE AU CENTRE DE LA TERRE A Journey To The Center of The Earth Film d\u2019aventures d\u2019Eric Brevig, avec Brendan Fraser, Josh Hut- cherson et Anita Briem.Lors d\u2019une expédition en Islande, un scientifique et son neveu sont bloqués dans une caverne après une tempête.Ils se rendent bien vite compte que le seul chemin sûr qui s\u2019offre à eux mène vers le centre de la Terre.(Général, déconseillé aux jeunes enfants) 92 min ii1?2 Cinéma Galaxy: v.f.12 h 25, 14 h 25, 16 h 25, 19 h 5, 21 h 30 Maison du cinéma: v.f.13 h 5, 15 h 35, 19 h 5, 21 h 35 WALL-E Wall-E Film d\u2019animation d\u2019Andrew Stanton.En 2775, Wall-E, le robot nettoyeur, est le dernier habitant de la Terre désertée par ses habitants pour cause de pollution.Épris d\u2019Ève, robot féminin envoyé pour vérifier l\u2019état de la planète, il vivra à travers l\u2019univers une aventure fantastique.(Général) 103 min iiii Cinéma Galaxy: v.f.12 h 20, 14 h 40, 16 h 50, 19 h 5, 21 h 25 Maison du cinéma: v.f.13 h 15, 15 h 20, 19 h 15, 21 h 20 Cinéma Magog: v.f.13 h, 15 h 10 X-FILES: JE VEUX Y CROIRE X-Files: I Want To Believe Science-fiction réalisée par Chris Carter, avec David Duchovny, Gillian Anderson et Amanda Peet.Face aux mystères et au paranormal, l\u2019agent Mulder poursuit sa quête de la vérité.L\u2019agent Scully, médecin femme passionnée et intelligente, est toujours intimement liée à ses recherches.104 min Cinéma Galaxy: 12 h 45, 15 h 20, 18 h 50 21 h 20 Maison du cinéma: 13 h5, 15 h 35, 19 h5, 21 h 35 Note: les horaires de cinéma sont sujets à changement.À NOTER La Tribune vous présente les heures de projection des films fournies par les diffuseurs de la région sherbrookoise sous la description de chaque film.Ce service est offert le samedi seulement.Conservez cette page.Pour des détails additionnels concernant les horaires, nous vous invitons à communiquer avec les diffuseurs.WARNER BROS Le film Batman, le Chevalier noir, dans lequel Christian Bale en homme chauve-souris donne la réplique à un terrifiant Joker incarné par Heath Ledger, a rapporté 158,4 millions de dollars entre vendredi et dimanche aux États-Unis et au Canada.###PAGE###14### S14 / Arts et spectacles S14 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 26 juillet 2008 LIVRES JOHN GRISHAM Le contrat ROMAN iiii Éditions Robert Lafond CRITIQUES JAMES PATTERSON Crise d\u2019otages ROMAN iii1?2 Éditions l\u2019Archipel Mauvaise dualité Michael Bennett et son épouse ont 10 enfants, ce qui est loin d\u2019être commun à New York.À quelques jours de Noël, les pensées de toute la famille de l\u2019inspecteur à la Brigade criminelle du NYPD sont plutôt tournées vers l\u2019épouse de Michael, atteinte d\u2019un cancer qui s\u2019est généralisé.Le temps des lamentations sera court pour l\u2019inspecteur qui sera entre- temps appelé à intervenir dans une prise d\u2019otage monstre à la cathédrale Saint-Patrick.Profitant des obsèques de l\u2019ancienne première dame des États- Unis, les ravisseurs barricadent les portes de l\u2019église, enfermant ainsi toutes les célébrités, politiciens et autres stars qui s\u2019étaient déplacées pour l\u2019événement.Dès lors commence un dialogue de sourd entre le chef des ravisseurs et Bennett, autrefois rompu dans les méthodes de négociation des crises d\u2019otages.Mais l\u2019esprit de ce dernier est ailleurs.Sa bien-aimée Maeve se meure et à quelques mètres de lui, dans cette cathédrale, les malfrats n\u2019hésitent pas à sacrifier des otages pour prouver leur sérieux.Le prolifique auteur Patterson, il écrit un roman chaque année, a bien tenté d\u2019emmêler les deux fils conducteur de son récit mais sans jamais justifier ce rapprochement.Certes, la situation personnelle de Bennett influence, mais pas outre-mesure; l\u2019effet émotif tant recherché tombe donc à plat.En bout de ligne, le lecteur appréciera davantage les passages de la vie familiale de l\u2019inspecteur plutôt que ceux de la prise d\u2019otages.\u2014 Sébastien Lajoie Recette connue David contre Goliath.Le pauvre contre le riche.Le puissant contre le démuni.Bien souvent, ces duels inégaux se résolvent de façon attendue, presque prévisible.À l\u2019instar de ses précédents romans, qui ont fait de lui l\u2019un des auteurs à succès les plus connus, John Grisham nous transporte sur son terrain de jeu personnel, celui de la loi.Avocat de formation, Grisham s\u2019est fait connaître avec La Firme et L\u2019Affaire Pélican, entre autres.Il reprend ici la plume du juriste avec Le contrat, qui n\u2019est pas sans rappeler le film Erin Brockovitch.La trame est étrangement similaire; une compagnie spécialisée dans la production de produits chimiques est reconnue coupable d\u2019avoir empoisonné l\u2019eau d\u2019une petite bourgade du sud de États-Unis.Le verdict est confirmé et les dommages évalués à plus de 40 millions de dollars.Une bénédiction pour la petite population de Bow- more, dont plus d\u2019une dizaine de ses citoyens sont décédées des suites de l\u2019empoisonnement de l\u2019eau potable de la ville.Sans baisser les bras, les dirigeants de Krane Chemical articulent, en coulisses, une manoeuvre visant à faire élire un fantoche à la Cour suprême du Mississippi, dans l\u2019espoir que le jugement soit cassé en appel.Rapidement, le mal reprend des forces, sournoisement, et organise sa riposte.La chute est brutale, mais ô! combien réaliste.Est-ce que le pouvoir et l\u2019argent peuvent avoir un si grand pouvoir? Malheureusement, semble-t- il, dans certains cas.\u2014 Sébastien Lajoie MONTRÉAL \u2014 Le roman Agaguk de l\u2019écrivain Yves Thériault décédé en 1983 a 50 ans cette année.Ce roman, considéré comme une oeuvre majeure de la littérature québécoise, est centré autour du personnage d\u2019Agaguk qui vit avec un terrible secret, soit le meurtre d\u2019un commerçant de fourrures, qui pèse lourd sur sa vie.Il illustre aussi les difficultés de la vie dans une communauté autochtone.L\u2019ouvrage a été publié pour la première fois en 1958, en France et au Québec, simultanément, par les éditions Bernard Grasset et par l\u2019Institut littéraire du Québec.Le roman Agaguk a 50 ans ###PAGE###15### Arts et spectacles / S15 Sherbrooke sa medi 26 juillet 2008 - La Tribune S15 NELSON FECTEAU nfecteau@latribune.qc.ca THETFORD MINES \u2014 «À 15 ans, nous sommes en pleine crise d\u2019adolescence.Et je ne suis pas certaine que nous avons envie de passer à l\u2019âge adulte», a lancé Charlotte Ferland avec amusement, la présidente du Festival Promutuel de la Relève de Thetford Mines, lors du dévoilement de la programmation de sa 15e édition.Le Festival Promutuel de la Relève, prévu du 14 au 16 août, a été désigné événement touristique par excellence en Chaudiè- re-Appalaches en 2005 et 2007 et ses organisateurs souhaiteraient bien rééditer cet exploit en 2008.Avec ses 60 000 visiteurs annuels, l\u2019événement est considéré comme le plus important festival de la relève au Québec.Encore cette année, ce sont près de 200 artistes qui auront l\u2019occasion de se produire sur les trois scènes extérieures aménagées au centre-ville, fermé à la circulation pour les circonstances.La programmation compte pas moins de 35 concerts et spectacles de rue gratuits alors que les rythmes iront du rock aux musiques du monde en passant par l\u2019alternatif, le country et le blues.Lors de la soirée de clôture, Boom Desjardins sera l\u2019invité avec un spectacle durant lequel il offrira un pot-pourri de ses meilleures chansons et les grands succès de la La Chicane.Quatre prestations seront offertes chaque soir sur la scène principale Loto-Québec où défileront notamment le groupe français Les Torps, The Spleen, Pépé et son orchestre, Steve Hill, The Box, Les Pistolets Roses, Mathieu Gaudet, Line Out et Major Lee.Les organisateurs ont aussi pris la décision de profiter du 15e anniversaire pour offrir une dernière soirée hommages dans le cadre du Festival.Des groupes hommages à CCR/Led Zeppelin, Bon Jovi et AC/DC précéderont The Box.FESTIVAL DE LA RELÈVE DE THETFORD MINES La maturité devra attendre ###PAGE###16### S16 / Arts et spectacles S16 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 26 juillet 2008 AGENCE FRANCE-PRESSE LOS ANGELES \u2014 Les acteurs américains Will Smith, Johnny Depp et Eddie Murphy sont les acteurs hollywoodiens ayant touché les plus gros salaires l\u2019année passée, selon un classement publié dans un numéro spécial du magazine spécialisé Forbes.Smith, 39 ans, a raflé 80 millions de dollars entre le 1er juin 2007 et le 1er juin 2008 grâce à des films d\u2019action comme Je suis une légende et Hancock, soignant en outre sa réputation artistique avec une nomination aux Oscars pour La poursuite du bonheur en 2007, note la publication.Depp, connu pour alterner films commerciaux (la série des Pirates des Caraïbes) et oeuvres exigeantes, suit de près avec 72 millions de dollars de salaire annuel.Bien que régulièrement cloué au pilori par la critique pour ses comédies grasses, Murphy, 47 ans, garde une forte valeur commerciale, puisqu\u2019il a gagné 55 millions de dollars en un an, estime le magazine.Il doit ces revenus à ses films, mais surtout au dessin animé Shrek où il joue la voix de l\u2019âne.Smith, Depp et Murphy sont les acteurs les mieux payés SONY Le personnage de Hancock, entre autres, a fait de Will Smith l\u2019acteur le mieux payé d\u2019Hollywood au cours de la dernière année.###PAGE###17### ?????????????? ???????????????????????????????????????????????????????? ?????? ?????????????? ????????????????????????????????? ???????????????? ?????????????? ????? ?????? ??????????????????? ????? ??????????? ????? ??????? ??????? ?????? ???? ????? ???? ??????? ???? ???? ???? ??????? ?????????????? ???????????? ???? ???????? ? ??????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ????? ?? ?????? ?????? Arts et spectacles / S17 Sherbrooke sa medi 26 juillet 2008 - La Tribune S17 YANICK POISSON ypoisson@latribune.qc.ca VICTORIAVILLE \u2014 Les organisateurs du Festival jeunesse de Victoriaville ont mis le paquet cette année afin d\u2019entourer les quelque 250 artistes amateurs qui grimperont sur scène de bands professionnels constituant la relève québécoise.Ainsi, les 4000 festivaliers attendus au Colisée Desjardins du 21 au 23 août auront l\u2019occasion de voir et d\u2019entendre le Chick \u2019n Swell Daniel Grenier et ses Guerriers de la lumière, le groupe punk Kamakazi, ainsi que Suburbs, MAP et Tears from the sky.Comme ce fut le cas au cours des éditions précédentes, le Festival sera sectionné en soirées thématiques.Le tout débutera avec la soirée «ça chill» qui cumulera humour, musique populaire, acoustique et douce, puis le vendredi, le punk sera à l\u2019honneur avec la thématique «ça rentre».Cette soirée sera marquée par la mise sur pied de Ra- dio-Festival, une station improvisée pour la durée de l\u2019événement qui sera animée par des jeunes.Cette soirée donnera également le coup d\u2019envoi de l\u2019opération graffiti sur une immense murale.Compétition de skate et I-Pod battle La journée «ça buche» du samedi débutera dès midi avec la présentation de la compétition de skateboard FJV Sk8 challenge à l\u2019intérieur du Colisée Desjardins.Les inscriptions se feront sur place et une bourse de 3000 $ sera distribuée aux gagnants.À l\u2019extérieur, l\u2019École d\u2019ultra- légers de Victoriaville offrira des tours de parachute motorisé afin de permettre aux gens de survoler le site du Festival et de voir l\u2019action d\u2019en haut.Il y aura également de l\u2019improvisation et des combats de boxe.En spectacle, les groupes métal et hip-hop joueront simultanément à l\u2019intérieur du Colisée et sous le chapeau érigé à l\u2019extérieur.Le tout sera suivi d\u2019un I-Pod battle et de la soirée dansante FVJ Night-club animée par Pornopep.Les productions Capix seront également mises à contribution alors qu\u2019elles diffuseront des courts-métrages tout au long du week-end, entre les prestations musicales.Tous les soirs, il y aura des jams de tam-tam, des feux de joie et un tournoi de baby-foot.Afin de faciliter l\u2019accès aux festivaliers, Municar offrira, à tous les jeunes de la MRC d\u2019Ar- thabaska, un service de navette pour la soirée du vendredi au prix réduit de 2 $.Les billets sont en vente au coût de 8 $ chacun et l\u2019entrée est gratuite pour les 12 ans et moins.À noter qu\u2019un passeport est offert en pré-vente au coût de 15 $ pour les 3 jours.VICTORIAVILLE Les Guerriers de la lumière et Kamakazi au Festival jeunesse COMPTON \u2013 Le trio Fiestango fera découvrir des grands standards du tango argentin, ainsi que des oeuvres plus audacieuses et modernes, demain à 14 h et à 15 h 30 au lieu historique national Louis- S.-St-Laurent à Compton.L\u2019ensemble Fiestango a vu le jour en septembre 2005 alors que la violoniste Amélie Lamonta- gne, la contrebassiste Geneviève Bigonnesse et la pianiste Janie Caron ont décidé de se rassembler afin de partager une passion commune.Les visiteurs sont conviés à profiter de cette journée spéciale pour pique-niquer dans le splendide jardin des St-Laurent.Tango à découvrir ###PAGE###18### S18 / Vins S18 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 26 juillet 2008 JACQUES BENOÎT Chronique YANICK POISSON ypoisson@latribune.qc.ca TINGWICK \u2014 Les propriétaires du vignoble les Côtes du Gavet s\u2019apprêtent à investir 100 000 $ afin de faire construire une cave à vin, une salle de dégustation et une salle de réception à proximité du bâtiment où ils procèdent à la fabrication du vin.Le bâtiment de 50 pieds par 46 pieds servira à entreposer la production et à recevoir les convives, notamment dans le cadre de voyages organisés.«Présentement, nous accueillons nos visiteurs dans le chai et l\u2019espace est plutôt restreint.Lorsqu\u2019il y a plus que six personnes à la fois, ça devient invivable», dit la copropriétaire, Carole La- verdière.Comme il est également question d\u2019ajouter deux nouvelles cuves et quelques barils de chênes pour accroître la production de vin rouge, il n\u2019y aura virtuellement plus de place pour accueillir les gens dans le chai.Pour ce qui est de la salle de réception, elle sera construite en réaction aux commentaires de plusieurs personnes qui désiraient organiser des soupers et des vins et fromage tout en servant les vins du vignoble.4000 bouteilles De 1300 bouteilles en 2005, la production des Côtes du Gavet est passée à 2500 en 2006, 3000 en 2007 et on s\u2019attend à ce que les vendanges de 2008 permettent 4000 bouteilles de vin.L\u2019objectif de Mme Laverdière et son conjoint, Roger Dulude, est d\u2019atteindre les 8000 bouteilles dans un horizon pas si lointain.Le vignoble compte actuellement 5000 vignes, 3000 de raisins blancs et 2000 de raisins rouges.Comme il peut prendre jusqu\u2019à cinq ans avant qu\u2019un plant atteigne sa maturité, on évalue la production actuelle à un peu plus de 50 % de la capacité.Les propriétaires comptent planter 1000 vignes additionnelles le printemps prochain et commencer à exploiter une deuxième prairie aux alentours de 2010.De 2000 à 3000 vignes de raisins rouges seraient alors plantés.Pour la Balade gourmande Carole Laverdière estime qu\u2019elle aura écoulé complètement les dernières bouteilles de la cuvée 2007 d\u2019ici la fin de l\u2019été.Quoi qu\u2019il en soit, une nouvelle cuvée de 9000 bouteilles de porto de 375 millilitres devrait être prête juste à temps pour la Balade gourmande, qui aura lieu les 4-5 et 11-12 octobre prochains.«Nous voulions participer l\u2019an dernier, mais il ne nous restait pas suffisamment de vin.C\u2019est notre problème, nous ne produisions pas assez pour subvenir à la demande», a-t-elle expliqué.On peut déguster le vin des Côtes du Gavet au vignoble et au restaurant le Luxor de Victoriaville.Investissement majeur sur les Côtes du Gavet LA TRIBUNE, YANICK POISSON Les propriétaires des Côtes du Gavet, Roger Dulude et Carole Laver- dière.Montréal \u2013 Tout amateur (débutant ou chevronné) rêve d\u2019avoir sa cave.Histoire de boucler la boucle, voici donc d\u2019autres suggestions de vins à y mettre, pour un court laps de temps ou encore pour quelques années ainsi que je l\u2019écrivais déjà samedi dernier.Le grand art \u2014 qui l\u2019ignore? \u2014 est bien sûr de dénicher les aubaines et de savoir en profiter.Vin de Sauvignon blanc de la Loire, le Reuilly 2005 Claude Lafond en est une, qui ravira les amateurs de ce cépage.Non boisé, mais élevé sur ses lies, avec bâtonnage, à la bourguignonne, son séduisant bouquet, marqué par une note beurrée, est confondant, car on a l\u2019impression qu\u2019il est à la fois un peu boisé et qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019un assemblage de Sauvignon et.par exemple, de Chardonnay.Mais, en bouche, une bouche de bonne ampleur, aux saveurs bien mûres, on voit mieux qu\u2019il s\u2019agit bel et bien de Sauvignon blanc et, manifestement, d\u2019un excellent millésime.Délicieux (130 caisses disponibles).S, 10523884, 18,35 $, iii 1?2, $$ , 2008-2009.Un beaujolais (sous-titre) Viticulteur modèle, Jean- Paul Brun produit des beaujolais qui contribuent à redorer le blason de ce vignoble souvent décrié.Tel est son Moulin à Vent 2006 Terres Dorées, d\u2019un rouge assez soutenu et dont le bouquet, tout en fruit, exhale des arômes de fraises.Charnu, avec du corps comme beaujolais, tannique sans dureté, il séduit par la qualité de son fruit et par son taux d\u2019alcool bien sage (12,5 %).Savoureux (103 caisses).S, 10837331, 21,20 $, iii, $$ 1?2, 2008-2010.Vin dont j\u2019ai parlé précédemment, le Mercurey 2005 La Framboisière Faiveley, qui est de retour, d\u2019une bonne concentration et d\u2019un grand millésime pour la Bourgogne, tiendra la route plus longtemps.Très bon, et à prix correct (378 caisses).S, 10521029, 27,75 $, iii 1?2, $$$ , 2008-2013.De Provence Véritable.salade de fruits puisqu\u2019il y entre cinq cépages (Grenache, Syrah, Mourvèdre, Cabernet Sauvignon et Cari- gnan), le Côtes de Provence 2004 Château Les Valenti- D\u2019autres vins pour le cellier La recommandation de la semaine Déjà prêt à boire, mais pouvant tenir quelques années, le Côtes de Bourg 2006 Château Bujan, bien coloré quoique sans rien d\u2019opaque, au boisé aguicheur (pain grillé), assez charnu sans qu\u2019il soit très concentré, peu tannique, équilibré, donne en bouche le même plaisir qu\u2019au nez.Très bon bordeaux, donc (598 caisses).S, 862086, 21,10 $, iii, $$ 1?2, 2008-2010.nes, au bouquet de fruits noirs, de bonne ampleur et invitant, plus que moyennement corsé, quoique aux tannins peut-être un peu secs, donne lui aussi beaucoup de plaisir en raison de l\u2019éclat de ses saveurs.S, 10884591, 23,20 $, iii, $$ 1?2, 2008-2010.Comment vivre sans bordeaux rouges?.Impossible.Qualité et éclat du fruit, élégance de la texture, harmonie et distinction de l\u2019ensemble, le Médoc 2003 Château Les Ormes Sorbet, dont j\u2019ai déjà fait état, compte parmi les vraies aubaines à mettre en cave (55 caisses).S, 10344528, 35 $, iiii, $$$ 1?2, 2008-2012.Les Italiens s\u2019adonnent parfois aux pires extravagances, souvent avec succès! Giuseppe Caviola produit ainsi, au Piémont, avec quatre cépages, un simple vin de table d\u2019étonnante qualité, à savoir le Vino Rosso Da Tavola L\u2019In- sieme, non millésimé (comme l\u2019exige l\u2019Union européenne dans le cas des vins de table), et qu\u2019en le goûtant j\u2019ai cru élaboré avec des cépages bordelais.Pourpre-grenat et bien coloré, son bouquet, distingué, au boisé perceptible mais sans excès, marie fruits noirs et fruits rouges, et la bouche suit, de bonne ampleur, complexe, avec des tannins qui n\u2019ont rien d\u2019agressif.Les quatre cépages: Barbera (31 %), Pinot noir (31 %), Nebbiolo (31 %) et.Cabernet Sauvignon (7 %).Aux deux boutiques Signature.Mais la production est restreinte et il est cher (23 caisses).10854940, 59 $, iii 1?2, $$$$ 1?2, 2008-2012? De retour dans un nouveau millésime, le Mendoza 2006 Clos de los Siete, d\u2019Argentine, reste encore une fois un vin rouge hors normes.Très coloré, pourvu d\u2019un bouquet aussi large que profond et au boisé bien présent, un peu pain grillé, il s\u2019agit d\u2019un vin très dense, puissant mais sans lourdeur, aux tannins gras, onctueux.15 % d\u2019alcool, ce qu\u2019on ne perçoit pas.Deux tiers de ce vin sont élevés en fûts de chêne neuf français (plus de 2500 caisses).S, 10394664, 24,20 $, iii 1?2, $$$ , 2008-2013? Vacances et jeux.Les vacances, mais aussi les jeux de Pékin font que cette chronique ne paraîtra pas au cours des quatre prochaines semaines.Sa publication reprendra fin août.Bon été, chères lectrices et chers lecteurs, bons jeux, bons vins! (La Presse) ###PAGE###19### Restaurant / S19 Sherbrooke sa medi 26 juillet 2008 - La Tribune S19 YANICK POISSON yanick.poisson@latribune.qc.ca VICTORIAVILLE \u2014 Faisant fi de l\u2019histoire récente et des avertissements, le cuisinier Jean-Michel Trapeaux a quitté le Collège Cla- rétain pour se lancer dans l\u2019aventure du Gavroche, un restaurant qui occupera le fatidique emplacement du 304 Notre-Dame Est, à Victoriaville.En fait, le Français d\u2019origine ne fait que bien peu de cas des fermetures successives du Perroquet, du Zoom, du Monkey et, plus récemment, du Pays d\u2019Oc, des entreprises du domaine de la restauration qui ont toutes occupé ledit bâtiment au cours des dix dernières années.Selon lui, ce n\u2019est pas une question d\u2019emplacement, mais d\u2019administration.«Ce n\u2019est pas la bâtisse le problème, mais les professionnels qui étaient dedans.L\u2019emplacement est génial, il y a beaucoup d\u2019achalandage, surtout l\u2019été», a- t-il expliqué.Comme son nom l\u2019indique, le Gavroche se spécialise dans la cuisine française.Les crêpes, les mets à base d\u2019oeufs, les viennoiseries faites maison et le café sont à l\u2019honneur lors des déjeuners offerts sept matins sur sept.L\u2019éventail de prix est concurrentiel, s\u2019échelonnant entre 4,50 $ et 13 $.Sur l\u2019heure du midi, le chef Trapeaux propose le TGV et il n\u2019est pas question ici de train, mais bien de tables à grande vitesse.Chaque jour de la semaine, trois choix de mets s\u2019ajouteront aux plats offerts à la carte afin de permettre aux travailleurs d\u2019obtenir leur nourriture rapidement.Le menu estival est composé majoritairement de grillades auxquelles on a ajouté quelques plats de poulets et des fruits de mer.Le Gavroche se distingue particulièrement par ses pommes de terre et là, inutile de chercher les frites.«Il y a des centaines de façons d\u2019apprêter les pommes de terre et bien que les frites soient particulièrement populaires en France, j\u2019ai l\u2019intention de proposer autre chose à ma clientèle», a indiqué le cuisinier.Le prix du menu à la carte, qui variera selon les saisons, s\u2019échelonne de 9 $ à 28 $ selon la sélection.Ouvert tous les jours, le restaurant est fermé le dimanche soir afin de permettre au personnel de prendre un peu de répit.L\u2019atteinte de la majorité Puisque la décision de quitter le Collège pour se lancer en affaire s\u2019est prise rapidement, Jean- Michel Trapeaux et son équipe n\u2019auront pas de permis d\u2019alcool avant le début du mois d\u2019août.Afin de transformer le fâcheux temps d\u2019attente en rigolade, le chef a indiqué que le Gavroche \u2014 qui est en fait un enfant de la rue \u2014 est encore mineur et qu\u2019il atteindra la majorité prochainement.Afin d\u2019annoncer à tous l\u2019arrivée du vin, de la bière et d\u2019une panoplie de cocktails alcoolisés, M.Trapeaux tiendra une soirée du type «Oktoberfest» au cours de laquelle alcool et grillades seront servis.«Nous allons profiter de l\u2019été pour nous roder et corriger ce qui fonctionne moins bien, puis nous serons fin prêts lorsque nous recevrons notre permis d\u2019alcool», a-t-il affirmé.Le Gavroche offrira toute la gamme de bière de marque Slee- man et Unibroue, ainsi qu\u2019une variété de bières importées.On y vendra également la Kronenbourg 1664.Pour ce qui est des vins, ils seront vendus à partir de 15 $ la bouteille pour les formats plus économiques.LE GAVROCHE 304, rue Notre-Dame Est Victoriaville 819-604-3077 LA TRIBUNE, YANICK POISSON Le chef-cuisinier Jean-Michel Trapeaux accueille les convives au 304 Notre-Dam Est depuis la mi-juin.Jean-Michel Trapeaux compte exorciser les lieux MARIE-LAURENCE DELAINEY Marie-laurence.delainey@hotmail.com COMPTON \u2014 Lapin farci aux lentilles, truite des bobines à la fleur d\u2019ail, canapés aux champignons et olives de Provence, et encore, Compton connaît la recette pour recevoir des invités.Pour la première fois depuis sa naissance il y a sept ans, le Week-end des saveurs mettra la table pour le brunch, mais également, pour le repas du soir.Les 2 et 3 août, les visiteurs pourront goûter la générosité du paradis agroalimentaire des Cantons-de-l\u2019Est.Sous deux chapiteaux, beau temps mauvais temps, on offrira aux visiteurs plus de 70 sortes de bouchées.«Même si on peut se les procurer à l\u2019année, il s\u2019agit d\u2019une jolie vitrine des produits des producteurs et transformateurs de la région.Les gens achètent d\u2019abord des coupons, puis se promènent, et les échangent contre des bouchées», explique la coordonnatrice de l\u2019événement, France Provencher.Le samedi 2 août, les bouchées seront disponible de 11 h à 19 h et le dimanche de 10 h à 16 h, au Lieu historique Louis- S.-St-Laurent, à Compton.Pour informations: 819 835-5584 Goûter la générosité du terroir ###PAGE###20### S20 / Tourisme S20 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 26 juillet 2008 MARIE-CHRISTINE BOUCHARD marie-christine.bouchard@latribune.qc.ca LA TRIBUNE, MARIE-CHRISTINE BOUCHARD Par un beau midi, voici à quoi ressemble la plage à proximité du Pier, ce fameux quai s\u2019avançant d\u2019environ 150 mètres dans l\u2019océan.Il faut s\u2019éloigner de quelques kilomètres pour profiter d\u2019une plage beaucoup plus déserte.OLD ORCHARD BEACH, Maine \u2014 Une fois au moins dans sa vie, il faut le faire.Il faut descendre la Old Orchard Street en zieutant les boutiques, en humant l\u2019air rempli d\u2019odeurs de pizza, de frites, de café, de crème solaire et d\u2019air salin.Il faut arriver au coin de Grand Avenue, regarder les manèges un instant et s\u2019intéresser aux arcades, puis foncer quelques pas encore jusqu\u2019à l\u2019océan qui lèche la belle plage d\u2019Old Orchard Beach.Ah! Old Orchard Beach! On l\u2019aime ou on la déteste, mais elle ne laisse pas indifférent.Cette petite ville touristique du Maine a été fort prisée alors que le huard volait haut, il y a de cela une vingtaine d\u2019année, puis elle a été délaissée par les Québécois quand notre dollar a pris du plomb dans l\u2019aile.Et voilà que les Estriens affluent de nouveau vers la plage longue de 11 kilomètres.Et Old Orchard Beach, ma foi, a de quoi séduire les familles qui cherchent des vacances au bord de la mer.à 320 km à peine du centre-ville de Sherbrooke! Vous ne connaissez pas Old Orchard Beach? Vous ne l\u2019avez pas visitée depuis une vingtaine d\u2019année au moins? Allez, suivez le guide! À la mer, tous! La petite cité du Maine se définit par trois aspects: plage, jeux À la reconquête de la cité balnéaire OLD ORCHARD BEACH et loisirs.Sans oublier que c\u2019est une reine du fast-food! D\u2019abord, la plage.Magnifique est-elle, cette longue plage de 11 kilomètres.Cependant, il faut avouer que l\u2019eau n\u2019est pas très chaude.environ 20 degrés Celsius en ce mois de juillet.La plage est bien entretenue par les autorités municipales et on y trouve très peu de débris.Le sable, blond comme la cassonade, est toutefois un brin rugueux pour les pieds.Portez une bonne petite sandale si vous souhaitez marcher longuement sur ses rivages.Quant aux moins frileux, ils s\u2019amuseront fermement dans les vagues importantes, agrémentées de deux marées par jour.La ville d\u2019Old Orchard Beach est animée dès les toutes premières heures du matin (alors que les lèves-tôt vont cueillir les coquillages sur la plage en admirant le lever du soleil sur la mer) jusqu\u2019aux petites heures du matin.Le site des arcades est situé tout derrière la plage et juste à côté du Pier, ce fameux quai qui s\u2019avance d\u2019environ 150 mètres dans l\u2019océan.Puis, vers midi la semaine et 11 h les fins de semaines, le Palace Playland ouvre sa trentaine de manèges.Pitoune qui vous arrose à souhait, grande roue, bateau pirate, carrousel et montagne russe comptent parmi les attractions.Question prix, soulignons qu\u2019une seule balade en manège coûte environ 4 $, que la passe pour la journée coûte dans les environ de 30 $ et que divers forfaits sont disponibles.LA TRIBUNE, MARIE-CHRISTINE BOUCHARD Bienvenue à Old Orchard Beach! Il suffit de descendre Old Orchard Street pour y découvrir boutiques et restos, puis les manèges, les arcades et la plage, finalement.OLD ORCHARD BEACH, Maine \u2014 La petite ville de 9000 habitants se transforme en cité de 100 000 habitants pendant les plus beaux mois de l\u2019été.Les dizaines de motels, hôtels, campings et divers autres logis suffisent à la demande, mais à peine.Plus belle Et pendant que la ville s\u2019est embellie de diverses façons au cours des dernières années, notamment en faisant subir une cure de jouvence aux boutiques de Old Orchard Street, les sites d\u2019hébergement ont été peu ou pas rénovés.Se loger, voilà un défi.surmontable! Question de vous aider à vous trouver un toit pour votre prochain séjour dans le Maine, un site internet vous aidera assurément dans vos recherches: www.oldorchard beachmaine.com Vue sur la plage Si vous désirez absolument loger le long de Grand Avenue pendant la belle saison, c\u2019est- à-dire directement sur la plage, vous devez vous attendre à payer au moins 120 $ la nuit pour deux adultes, et les prix peuvent monter jusqu\u2019à 200 $ dans certains hôtels.Pour mieux profiter de la ville OLD ORCHARD BEACH, Maine \u2014 Facile de se rendre à Old Orchard Beach depuis Sherbrooke.D\u2019abord, roulez jusqu\u2019aux douanes de Coaticook.Ensuite prendre la route 114 Nord vers Canaan, puis la 3 Sud vers Colebrook.Une fois à Colebrook, empruntez la route 26 Sud, jusqu\u2019à Gray.À Gray, vous prenez l\u2019autoroute 495 ou 95 Sud vers Portland.Ensuite suivre les indications pour trouver la cité balnéaire.Au total, il faut compter 320 kilomètres à partir de Sherbrooke.En respectant les limites de vitesse, quelques minutes d\u2019attente aux douanes et trois courtes pauses, le trajet se complète en environ 4 h 45.\u2014 Marie-Christine Bouchard La route à suivre ###PAGE###21### Tourisme/ S21 Sherbrooke sa medi 26 juillet 2008 - La Tribune S21 Et à ce prix, point de quatre ou cinq étoiles.les motels et hôtels s\u2019avèrent excessivement modestes.Les lits sont souvent usés, les tapis n\u2019ont pas été changés depuis belle lurette et la plomberie a aussi connu de meilleures années.Toutefois, dans la plupart des établissements, vous aurez l\u2019air climatisé dans votre chambre, les établissements sont propres et beaucoup d\u2019endroits possèdent des piscines.Attention, toutefois: si vous décidez de vous loger un peu plus loin encore de la plage, comme à Saco (la ville voisine), vous devez vous attendre à payer entre 5 $ et 20 $ par jour pour le stationnement à proximité du Pier.Si vous n\u2019avez cependant pas envie de vous laisser attirer par les boutiques et les restos du cen- tre-ville d\u2019Old Orchard Beach, voici un truc fabuleux pour profiter de la plage loin des hordes de touristes près du Pier.Il suffit de prendre la voiture et de filer quelques kilomètres sur East Grand Avenue.Une fois éloigné du centre-ville, il y a des stationnements gratuits le long de la rue, et vous pourrez accéder à une portion de la plage beaucoup moins utilisée.À la soupe! Bon, maintenant que vous êtes logé, vous voulez manger.Manger santé? Voilà un autre défi réalisable, mais qui demande des efforts puisque la ville, rappelons-le, est une reine du fast-food.Sur Old Orchard Street, heureusement, un Subway vous offre ses sandwichs.Dunkin Donut\u2019s offre aussi quelques alternatives santé.Près de la plage, vous avez aussi accès à une épicerie IGA, et, en remontant vers Saco, un Seven Eleven vous offre du bon café et des muffins pour le petit déjeuner.Et sinon, il faut rouler au moins jusqu\u2019à la ville de Saco, où vous pourrez trouver quelques alternatives un peu plus santé en restauration, comme le Amato ou le Rosa Linda\u2019s, ou à des supermarchés si vous voulez vous concocter des repas.En passant, amateurs de poissons et de fruits de mer seront ravis dans le Maine.Dernier point intéressant à savoir: si vous n\u2019êtes pas très confortable avec la langue de Shakespeare, vous pourrez vous débrouiller sans trop de problème dans le coeur d\u2019Old Orchard.En effet, les tenanciers des restos, des boutiques et des hôtels ont depuis longtemps compris qu\u2019un bon nombre de leur clientèle provenait de la Belle province et plusieurs se débrouillent donc en français.Si vous souhaitez faire des activités à l\u2019extérieur de la ville, toutefois, les Américains bilingues se font plus rares.\u2014 Marie-Christine Bouchard LA TRIBUNE, MARIE-CHRISTINE BOUCHARD Une balade en kayak au Scarborough Marsh Audubon Center, situé sur le plus important marais d\u2019eau salée de l\u2019État du Maine, vous permettra de relaxer et de découvrir une nature magnifique et peut-être même d\u2019observer de près des cormorans, des aigrettes neigeuses.et des moineaux! MARIE-CHRISTINE BOUCHARD marie-christine.bouchard@latribune.qc.ca OLD ORCHARD BEACH, Maine \u2014 Vous avez envie de quitter la plage pendant la canicule de l\u2019après-midi? L\u2019appel de la verdure se faire sentir? Toutes sortes activités bourdonnent dans ce touristique secteur du Maine, pas très loin des odeurs de pizza, du sable blond et des manèges.D\u2019abord, prenons la route vers Scarborough, à une dizaine de minutes d\u2019Old Orchard.On y retrouve un centre d\u2019interprétation de la nature, le Scarborough Marsh Audubon Center.Celui-ci est situé sur le plus important marais d\u2019eau salée de l\u2019État du Maine.On peut y louer des kayaks (pour une, deux ou trois personnes) ou des canots pour explorer ce vaste réseau d\u2019eau.Pendant la balade, vous pourrez observer de nombreuses sortes d\u2019oiseaux.De mes yeux, j\u2019ai aperçu des cormorans, des aigrettes neigeuses et des moineaux! (Les guides nous avaient fourni un dépliant d\u2019information avec photos avant l\u2019excursion.) Question de vous pister du côté du portefeuille, la location d\u2019un kayak double coûte 15 $ par heure, et vous pouvez vous balader le temps que vous le souhaitez puisque vous payez au retour seulement.Ensuite, puisque vous êtes déjà à Scarborough, vous pouvez marcher dans les sentiers aménagés dans les marais, ou bien y faire du vélo si vous avez apporté les vôtres.Attention de ne pas oublier Beaucoup plus qu\u2019une plage le chasse-moustique! Ensuite, vous pourrez vous balader au parc d\u2019État Ferry Beach, qui se trouve à quelques kilomètres à peine du Pier.Il s\u2019agit d\u2019un bel espace vert qui compte des sentiers de marche, de vélo, des aires de pique-nique et aussi une plage donnant sur l\u2019océan.Magasinage Bon, bon, bon.Ce n\u2019est pas l\u2019appel de la nature qui vous a conduit aux États-Unis? La ville de Portland, située à une quinzaine de minutes d\u2019Old Orchard en voiture, est une jolie ville portuaire où il fait bon se promener.On y retrouve aussi un gros centre commercial, le Maine Mall, d\u2019une taille comparable au Carrefour de l\u2019Estrie.Attention, toutefois! Les indications routières sont trompeuses dans la ville.Il vaut mieux se munir d\u2019une carte avant de s\u2019y aventurer.Encore une irrésistible envie de shopping? Les Kittery Outlets sont reconnues pour offrir de bonnes aubaines et donner d\u2019irrésistibles envies aux consommateurs québécois.Le hic, c\u2019est qu\u2019elles se trouvent à une cinquantaine de minutes en voiture des plages.En dehors des manèges bordant la plage, vous trouverez aussi Funtown (manèges) et Splashtown (glissades d\u2019eau) sur la route 1, à Saco, à une douzaine de minutes d\u2019Old Orchard.Vous devez prévoir entre 25 $ et 35 $ par personne pour toute une journée de sensations fortes.Question de vous donner envie de vous y aventurer, visitez le site www.funtownusa.com/.Du mini-golf est aussi disponible à Old Orchard, et du karting intérieur s\u2019effectue à Saco pour occuper les jours de pluie.###PAGE###22### S22 L a T ribune - Sherbrooke SAM EDI 26 JUILLET 2008 Votre horoscope Le sudoku Le mot perdu Les mots croisés du 23 JUILLET au 23 AOÛT Une situation peut fonctionner dans les deux sens.La présence du Soleil et de Vénus en Lion met l'accent sur la générosité, le partage et la réciprocité.Et maintenant que Mercure vient les rejoindre dans votre Signe, le climat sourit aux pourparlers et aux négociations.Vous pouvez tirer votre épingle du jeu grâce à la puissance de vos arguments et à la façon dont vous les exposez.du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Avec la Lune en Taureau, au trigone de votre Signe, les occasions de concrétiser vos souhaits devraient abonder.Un concours de circonstance pourrait vous donner la chance d'approfondir votre connaissance d'une personne qui vous intrigue.Ceci dit, il n'y a pas meilleur moyen de vous rapprocher de quelqu'un qu'en offrant de lui rendre service.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Tout peut finir par s'arranger simplement dans de brefs délais.Vous ne devez pas vous casser la tête afin de faire fonctionner quelque chose.Si vous faites confiance à la vie, les solutions que vous espérez se présenteront sur votre chemin sans que vous n'ayez à forcer.Apprenez à lâcher prise et changez-vous les idées aujourd'hui.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Avec la Lune en Taureau, face au Scorpion, ce samedi risque bien de vous charmer.Profitez de la journée pour chasser vos soucis et vous divertir en société.Il peut s'avérer plus agréable de se faire guider par quelqu'un d'autre que de vouloir diriger les évènements.Vous gagnerez à ne pas essayer d'exercer d'influence sur les circonstances de groupe et à vous laisser porter par la vague.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Le manque de rigueur et d'organisation d'autrui peut vous importuner.Si vous êtes dans l'impossibilité d'assouplir vos critères et vos standards, il vaudrait mieux éviter de collaborer trop étroitement avec des individus qui n'ont pas les mêmes exigences que vous.L'aperçu de ce samedi n'est pas particulièrement négatif; il suffit de choisir judicieusement avec qui passer la journée.du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Les aspects planétaires annoncent un samedi empreint de courtoisie et particulièrement chaleureux.Les gentilles attentions portées à votre endroit par une ou plusieurs personnes de votre entourage ne devraient pas vous laisser insensible.Les rapports familiaux et les liens sentimentaux sont favorisés; accordez-leur votre priorité.du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER La Lune en Taureau peut raviver des questions d'ordre territorial qui sont susceptibles d'éveiller de vieilles animosités.Vous êtes cependant capable d'éviter la querelle en prenant votre place sans pour autant prendre toute la place.Plus votre approche sera conciliante et moins les autres pourront exiger des concessions excessives de votre part.du 20 FÉVRIER au 20 MARS Le plus grand secret du bonheur, c'est d'être bien avec soi.L'essentiel c'est savoir ce que l'on veut et le vouloir passionnément.Ne vous faites pas de soucis inutiles à propos de ce que les autres peuvent faire ou penser.Avec un peu d'introspection, vous serez en mesure de comprendre l'origine de vos sentiments et de vos aspirations relativement à une situation donnée.du 21 MARS au 20 AVRIL La résolution d'un problème et la disparition d'un malaise dépendent de la réévaluation de vos priorités.Assurez-vous de faire passer l'important d'abord et d'éliminer les éléments qui ne sont vraiment pas essentiels.Plus que jamais, il peut être bénéfique de se départir de certaines choses qui faisaient jadis partie de vous, mais qui agissent désormais comme un boulet au pied.du 21 AVRIL au 20 MAI Le cycle de la Lune toujours dans votre Signe pourrait vous faire une petite surprise en ce samedi estival.Il s'agit de trouver la juste mesure entre une introversion timide et une exubérance envahissante pour éveiller et alimenter l'intérêt de quelqu'un à votre endroit.L'originalité fera toujours bonne impression, et cela ne s'inscrit pas forcément en dehors de la simplicité.du 21 MAI au 21 JUIN Il n'est pas nécessaire d'en faire autant pour vous mériter la sympathie des autres.Votre désir de plaire et de faire plaisir peut vous amener à prendre des engagements qui seront difficiles à respecter.Évitez de faire des promesses qui finiraient par vous compliquer la vie; les gens vous aimeront tout autant.Le fait d'écouter attentivement quelqu'un parler représente déjà beaucoup.du 22 JUIN au 22 JUILLET Les sorties dans le monde devraient bien vous amuser aujourd'hui.Mercure vient de quitter votre Signe, mais cela ne veut pas dire que vous ne vous retrouverez pas au coeur de l'action.Si vous prenez le temps de vous intéresser à elles, vous pourriez vous apercevoir que certaines personnes qui semblaient froides sont, au contraire, très bien disposées à votre endroit.###PAGE###23### Chez nous/ S23 Sherbrooke sa medi 26 juillet 2008 - La Tribune S23 JEAN-PIERRE BOISVERT DRUMMONDVILLE \u2014 Gregory Charles et le Collège Vocal de Laval seront en spectacle-béné- fice à Drummondville, le samedi 11 octobre 2008 à l\u2019église Saint- Frédéric.L\u2019événement se tiendra dans le cadre de la campagne spéciale de financement du Service d\u2019Intervention d\u2019Urgence Centre-du- Québec (SIUCQ) et les profits serviront à acquérir un véhicule polyvalent pouvant accueillir des sinistrés et permettre de prodiguer réconfort et premiers soins dans un environnement sécuritaire et adapté.Les billets, au prix de 60 $ chacun, sont disponibles sur le réseau Ovation, à la billetterie du Centre Culturel ou auprès des bénévoles du SIUCQ.Un forfait VIP disponible en supplément au coût de 40 $ inclut l\u2019accès aux meilleurs sièges, un cocktail et une visite pré-spectacle du Musée de la Photo.Le Service d\u2019Intervention d\u2019Urgence Centre-du-Québec est un organisme sans but lucratif offrant des services variés lors de situations menaçant la sécurité civile sur le territoire de la MRC Drummond.Il compte sur plus de 40 membres bénévoles disponibles en tout temps, 10 véhicules d\u2019urgence et des équipements variés.Spectacle-bénéfice de Gregory Charles MARIE-LAURENCE DELAINEY Marie-laurence.delainey@latribune.qc.ca COMPTON \u2014 Toutes les semaines, France Harrisson concocte un après-midi floral.Dans un immense jardin, les visiteurs apprécient la beauté d\u2019une fleur, mais aussi son goût.Depuis quatre ans, elle cultive les fleurs dans son jardin de trois acres.Elle les cueille, les prépare, puis les partage.«Chaque dimanche, je fais faire des visites d\u2019interprétation chez moi.Avec les gens, nous faisons une tournée de mon jardin.Je leur apprends à identifier les fleurs, leur dis comment on peut les cuisiner, puis, je fais une dégustation », décrit Mme Harrisson.Son menu a de quoi faire saliver toutes les abeilles: hémérocalles farcies au fromage de chèvre de Waterville, sirop de roses, capucine poivrée, taboulé aux fleurs, aspic aux fraises, etc.Tous ses plats sont composés à plus de 30 % de fleurs, et à encore plus d\u2019éléments nutritifs.Plus elles sont jaunes ou orange, meilleures elles sont pour la santé.« Les couleurs chaudes contiennent beaucoup de vitamine C.Leurs valeurs nutritives ne sont pas très connues, mais il faut se dire qu\u2019elles sont vivantes et naturelles.En plus, je n\u2019utilise pas de pesticides ou de LA TRIBUNE, MARIE-LAURENCE DELAINEY France Harrisson présente des taboulés de fleurs.Dans son jardin, on trouve plus de 35 sortes de fleurs comestibles.Une cuisine à fleur de peau produits chimiques, seulement des engrais naturels.Et je fais du compost », explique-t-elle.Il y a plus de 35 sortes de fleurs comestibles dans son jardin.L\u2019horticultrice a tout de même un coup de coeur.«La monarde est une de mes préférées avec son odeur délicieuse et sa saveur particulière.Nous pouvons l\u2019utiliser autant avec les fruits qu\u2019avec les viandes», indique-t-elle.Il est possible de visiter son jardin et de se procurer la plupart de ses produits du jeudi au dimanche, de 11 h à 16 h.Ses dégustations fleuries, elles, sont le samedi et le dimanche, à 14 h.Elles consistent en un petit cours sur les fleurs comestibles.«Nous circulons dans les plates-bandes, nous goûtons, j\u2019explique comment nous pouvons utiliser les fleurs pour décorer, comment nous pouvons les farcir, les infuser, etc.Il y a plein de façons et de trucs pour les cuisiner», termine-t-elle.540, chemin de Hatley Compton (Québec) J0B 1L0 Tél.: 819 835-1365 ###PAGE###24### S24 L a T ribune - Sherbrooke SAM EDI 26 JUILLET 2008 ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????? ?????????????????????????????????????????????????????????? ???????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????? ????????????????? ??????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ???????? ??? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????? ???? ?????? ????? ???? ?????? ??????? ?????? ???? ?? ??????? ??????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????? ???????????????? ??????????????????????????????? ?????? ???????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ???????????? ?????????????? ???????????????????? ?????????? ???????????????????????? ??????? ?????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??? ???????????????? ???????????????????? ?????? ? ????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????????????????????? ??????????????????? ???????????????? ??????????????????????????????? ?????????????? ????????????????????????????????????? ?? ? ???????????????????????????????? ??????? ? ? ??????????? ????????????? ?????????????????? ?????????????????? ??????????????? ??????????????????????????????? ??? ? ???????????????? ???????????????????? ?? ??????????? ????????????? ?????????????????? ?????? ? ????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????????????????????? ????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ?? ? ????????????????????????????????????? ??????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ??????? ?????????????????????? ????????????????????? ????? ????????????????????? ?????????????????????????????? ???????????? ?????? ? ??????????????????????????????????? ???????? ? ? ????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ??????? "]