La tribune, 9 août 2008, Cahier A

[" ###PAGE###1### Sherbrooke samedi 9 août 2008 | 104 pages | æ æ 99° année n°146 e- « LEADER DE L'INFORMATION RÉGIONALE © ©1,85$ taxesens& Floride 2,50 $ @e www.cyberpresse.ca Li [Ç Li 1 PE EE à - 1 =.=a a cer a y I [I + = ' gs 1 =r 0 wih Ld , 1 \\ , ch, Tee Pac HE \" FO TW rr \u2014 4.-_ = = TARTAR Pre: à FET 4 7 Sp MEF LT : mu EVA: CA - | : \u2019 eT Vieng vt H LJ .: - + | ji + * 7 y a WS Ih ve & Ÿ ? # $ > fre eu Me | 4 x - ; J yo +: 3 3 ; | wr .we A ,> __ > .- .= ./ + 5 £ * = < t To aoa FI mass TEAR 2 .Pa \"a .¢ ; \u201c - ; | ne , Ar 2; = \u201cah of « .; .> Jr Nt Hg RT ER - a a mentor at \"4 ° + \u2018 Er i.° Rx Âcd Agri.i v co\" + TS \u201c ne ¢ î ow .kg \" y - vhs §.5 1 kA.2 } \u201d r \u2018ho + Ly .1 se ' on : CT Nie NAA EL \u2014 La chronique de Pierre Foglia NEGOS CORRESPONDANCES D\u2019EASTMAN Une greve J de 12 heures Pas de fausses larmes a Coupé Sere 1 à l'hôtel Delta pour les Lettres Convertible Série .a parir de $ /3 au crocodile /6 Suprem Automobile, 819 821-9272 5 \\_ supremautomobile.bmw.ca www ranlnttesevasion rnm en og aROULOTTESŸ HR: 4 Shy + 4\u201d ÉVASION.com 1e 157 600, rue du Parc industriel 819 846-0878 NS ! Sherbrooke (Arr.Brompton) Sortie 60 de l'autoroute 55 1 800 548-0878 ###PAGE###2### 2 / Actualités 2 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 9 août 2008 MARIE-CHRISTINE BOUCHARD marie-christine.bouchard@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Le bureau d\u2019An- nick Houmaire, denturologiste, a été la proie des flammes la nuit dernière.Les pompiers se sont rendus au 1650, boulevard de Portland, vers 2 h 30.Les dommages au bureau qui se trouve au sous-sol, ainsi qu\u2019à la résidence aux deux étages supérieurs, sont importants.«L\u2019inspecteur évalue pour le moment les dommages à 150 000 $», explique le lieutenant Daniel Gingras, du Service de protection contre les incendies de Sherbrooke (SPIS).Le sinistre serait d\u2019origine accidentelle, mais les inspecteurs poursuivent leur travail afin d\u2019en déterminer les causes exactes.«Les gens qui dormaient au premier étage ont été réveillés par le crépitement des flammes et une odeur de fumée», ajoute le lieutenant Gingras.Aussitôt, les pompiers se sont rendus sur place pour combattre cet incendie plutôt virulent.«Il n\u2019y a eu aucun blessé, les résidents ont pu sortir à temps de la résidence.Les dommages assez importants au sous-sol et au premier étage ont toutefois nécessité leur relocalisation», ajoute le lieutenant Gingras.MARIE-CHRISTINE BOUCHARD marie-christine.bouchard@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Les victimes de l\u2019accident de moto qui a coûté la vie à deux personnes, hier à Granby, étaient bien connues dans la région de Sherbrooke.Michel Belzil, 58 ans, était un enquêteur retraité du bureau des crimes majeurs de la Sûreté du Québec en Estrie.Lui et son épouse, Louise Gagné, 57 ans, étaient aussi des membres actifs et passionnés du club de moto des Blue Knights.Quand la nouvelle s\u2019est répandue dans les différents postes de police de la Sûreté du Québec en Estrie, hier, l\u2019onde de choc a été importante.«Michel était un conducteur prudent, et un grand passionné de moto.Sa femme adorait la moto aussi, elle était toujours à ses côtés dans les activités du Blue Knights», a souligné Serge Du- bord, policier retraité de la SQ et aussi membre des Blue Knights pendant plusieurs années.Pierre-Hugues Boisvenu a aussi été très touché d\u2019apprendre la mort du policier et de son épouse.Pendant près d\u2019une quinzaine d\u2019années, M.Boisvenu a été secrétaire puis président de ce club de moto, qu\u2019il a laissé tomber il y a quelques années pour se consacrer à un nouvel intérêt, la décapotable.«Je connaissais très bien Michel et son épouse.J\u2019ai trouvé ça dur quand j\u2019ai appris la nouvelle, ce matin (hier)», soutient-il.M.Boisvenu pensait surtout Un cabinet de denturologie ravagé par le feu aux deux enfants du couple, un garçon et une fille qui seraient âgés dans la trentaine.«Michel et son fils étaient très proches, ils faisaient beaucoup d\u2019activités ensemble comme de la motoneige.C\u2019étaient de grands copains.» «Que les deux parents partent ensemble, en même temps, ce sera sans doute très dur pour eux.Ça vide une maison.Je connais ça, mes deux filles sont aussi presque parties en même temps», a soupiré M.Boisvenu.Pierre-Hugues Boisvenu soutient par ailleurs que Michel Belzil était un conducteur fort prudent.«La moto est un sport à haut risques, même si ce sont souvent les autres conducteurs qui sont dangereux», ajoute-t-il.Au bureau de la Sûreté du Québec de la rue Don Bosco, à Sherbrooke, la nouvelle a bouleversé ceux et celles qui ont appris la mort de l\u2019enquêteur qu\u2019ils ont longtemps côtoyé.«Nous sommes peinés.Nous avons toujours connu Michel passionné de moto», explique le capitaine Jocelyn Tardif.Rappelons que le couple Belxil-Gagné a trouvé la mort jeudi vers 16 h 45, jeudi lors d\u2019une collision frontale survenue au coin des rues Denison Est et du chemin Ostiguy, sur le territoire de Granby.Quant aux cinq occupants de l\u2019automobile, tous membres d\u2019une même famille, ils n\u2019ont subi que des blessures mineures dans cet accident.Granby: l\u2019ex-enquêteur Michel Belzil et son épouse périssent sur leur moto IMACOM, MAXIME PICARD À l\u2019arrivée des pompiers, vers 2 h 30 hier, le feu avait déjà fait passablement de ravages au cabinet de denturo- logie situé au sous-sol d\u2019une résidence du boulevard de Portland.LA VOIX DE L\u2019EST, DANIELE FRANCI L\u2019accident qui a coûté la vie à l\u2019enquêteur à la retraite Michel Belzil et à son épouse Louise Gagné s\u2019est produit à l\u2019angle de la rue Denison Est et du chemin Ostiguy, à Granby, jeudi.Mon clin d\u2019œil STÉPHANE LAPORTE « C\u2019était beau les cérémonies d\u2019ouverture des Jeux de Pékin, mais ça manquait un peu d\u2019explosions.» \u2014 ben Laden Annonces classées C1 à C24 Arts et spectacles S1 à S18 Décès C35 à C37 Économie 30 à 31 Environnement 26 et 27 Horoscope S19 Loterie 14 Monde 24 Mots croisés C20 et S19 Opinions 18 et 19 Plein air E8 Sports 40 à 47 Tourisme S21 à S23 Vivre S20 Sommaire Présidente?éditrice / Louise Boisvert INFORMATION Rédacteur en chef / Maurice Cloutier Directeur / Louis-Éric Allard Adjointe /Jacynthe Nadeau PUBLICITÉ Directrice / Suzanne-Marie Landry Adjoints / Alain LeClerc / Sophie Thibodeau / Mélissa Jean FINANCES Directeur / Yvon Gauvin PRODUCTION ET INFORMATIQUE Directeur / René Béliveau Adjoints / André Roberge / Steeve Rancourt / Stéphane Garant ABONNEMENT ET TIRAGE Directeur / André Custeau Coordonnatrice / Cynthia Morin ADRESSES ET NUMÉROS www.cyberpresse.ca 1950, rue Roy, Sherbrooke, J1K 2X8 RÉDACTION: 819 564-5454 redaction@latribune.qc.ca / téléc.819 564-8098 PUBLICITÉ: 819 564-5450 / téléc.819 564-5482 ANNONCES CLASSÉES: 819 564-2222 téléc.819 564-5482 ABONNEMENTS: 819 564-5466 1 800 567-6955 ###PAGE###3### ??????? ????????????? ??????????? ???? ???????? ?? ? ????? ????????????????? ??????????????????? ???????????????????? ?????????? ?????? ???????? ???????? ??????? ??????? ?????????? Actualités/ 3 Sherbrooke sa medi 9 août 2008 - La Tribune 3 PIERRE ST-ARNAUD LA PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Le conflit déjà musclé dans le domaine de l\u2019hôtellerie à Montréal s\u2019envenime.Tout comme à l\u2019hôtel Delta de Sherbrooke, les syndiqués CSN d\u2019une quinzaine d\u2019hôtels du Grand Montréal qui avaient toujours des heures de grève surprises en banque ont quitté leur poste en bloc, hier matin, pour épuiser cette banque de temps.À compter de la semaine prochaine, ils tiendront des assemblées générales dans le but de se prononcer sur des mandats de grève générale illimitée.Déjà, les employés de deux hôtels sont en grève générale illimitée, soit ceux du Hyatt Regency et du Holiday Inn Longueuil.Leurs collègues du Reine-Eliza- beth ont également un mandat en ce sens et ont déclenché la grève, hier matin, de sorte qu\u2019on ne sait pas quand ils retourneront au travail.La CSN demande aux directeurs généraux des hôtels d\u2019intervenir personnellement pour reprendre le contrôle de la négociation patronale.Elle accuse les avocats qui négocient en leur nom de saboter le processus afin d\u2019étirer le conflit pour gonfler leurs honoraires.Le syndicat affirme que des négociateurs patronaux sont revenus sur leur parole et ont renié des ententes qui avaient été conclues, notamment au Bonaventure Hilton, au Radisson Laval et au Holiday Inn Sinomonde.Selon le président de la Fédération du commerce de la CSN, Jean Lortie, les directeurs d\u2019établissements hôteliers sont «en perte de contrôle» et ils vont devoir «payer la facture».«Les procureurs ont des agendas cachés, qui ne sont pas celui de régler les conventions collectives, mais de faire un bras de fer avec la CSN et les syndicats», a-t-il lancé.M.Lortie avertit les hôteliers qu\u2019ils mettront la lucrative saison d\u2019automne en péril s\u2019ils laissent leurs procureurs agir comme ils l\u2019entendent aux tables de négociations.MARIANNE DANDURAND marianne.dandurand@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Exaspérés par la stagnation de leurs négociations avec leur employeur, les syndiqués de l\u2019hôtel Delta de Sherbrooke ont déclenché une grève de 12 heures hier matin.Les 120 employés ont piqueté devant l\u2019hôtel rempli à pleine capacité, laissant une douzaine de cadres remplir leurs fonctions.La CSN garde l\u2019impression que l\u2019employeur désire régler les dossiers des hôtels de Montréal avant celui de Sherbrooke.«Il y a des négociations dans quatre hôtels à Montréal.Nous, on les invite à négocier ici aussi.On veut faire avancer le dossier», a laissé savoir Pierre Rodrigue, président du syndicat des travailleurs et travailleuses du Delta de Sherbrooke.Ironiquement, la semaine dernière, le dossier du Delta de Sherbrooke était le seul parmi ceux de la CSN dans la région à sembler être sur la voie du règlement.Or, mercredi, ce sont les employés du Quality Inn qui ont signé une entente de principe avec leur employeur, conforme à la plate-forme obtenue par l\u2019hôtel PUR de Québec, puis l\u2019Estrimont Suites et Spa et l\u2019Hôtellerie Jardins de Ville.C\u2019est pourtant le dossier du Quality Inn qui stagnait la semaine dernière.«On n\u2019avait pas de date pour une rencontre de négociations.On a fait savoir à l\u2019employeur qu\u2019on prendrait un vote de grève général illimité jeudi, a expliqué Claude Dallaire, représentant de la CSN-Estrie.On a reçu une télécopie mercredi, disant que toutes les demandes étaient acceptées.» Le syndicat du Delta réclame la même entente que celle signée à l\u2019hôtel PUR de Québec et dans trois hôtels de la région.«Ça achoppe sur une convention de trois ans, sur une augmentation de 5 pour cent par an, et sur la demande d\u2019une chambre de moins par préposé», a laissé savoir Pierre Rodrigue.Les préposés aux chambres de l\u2019hôtel Delta sont tenus de nettoyer chacun 15 des 178 chambres par jour.«Mais depuis quelques années, la charge de travail s\u2019est alourdie.On a des bacs de récupération, de la vaisselle à nettoyer, des couettes et des oreillers supplémentaires, a énuméré le président syndical.Si l\u2019hôtel est complet, notre demande équivaut à un préposé de plus par jour.» À Montréal, les préposés sont déjà tenus à 14 chambres.Ils en réclament 13.Il s\u2019agit du deuxième débrayage des employés du Delta depuis le début du conflit.D\u2019autres négociations Les employés du Coq rôti, en lock-out depuis trois semaines, ont quant à eux eu droit hier matin à une séance de négociations avec leur employeur, dont il n\u2019a pas été possible de connaître le résultat hier.«Un des frères a dû être ramassé à sa descente d\u2019avion», a ironisé Claude Dallaire, en faisant référence à un voyage d\u2019un des deux employeurs qui a empêché la poursuite des négociations récemment.Les nouvelles sont aussi encourageantes du côté de Construction DJL.«Le 22 juillet, l\u2019employeur nous avait fait une offre globale et finale.Il nous a fait une belle surprise, il veut se rasseoir avec nous à la table de négociations, a expliqué Jocelyn Salvail, président du syndicat CSN de DJL.On se rencontre mercredi.On devrait avoir une nouvelle proposition, l\u2019autre ne doit plus tenir», espère-t-il.Par ailleurs, un rapport d\u2019enquête de la Commission des relations de travail conclut que les transferts d\u2019équipements entre les établissements ou chantiers effectués par des sous-traitants ne respectent pas le Code du travail, tout comme les travaux de réparation effectués par des entrepreneurs en remplacement de salariés en grève.«Nous n\u2019excluons pas faire une nouvelle demande, concernant un travailleur de la construction qui fait le travail d\u2019un salarié», a annoncé Claude Dallaire.Restent les dossiers de la Scierie Valcourt et du Domaine Fleu- rimont qui sont stagnants.«Mais ils reçoivent le même salaire que s\u2019ils travaillaient.Les employeurs ont intérêt à s\u2019asseoir; les pressions financières ne sont d\u2019aucune utilité», pense M.Dallaire.IMACOM, MAXIME PICARD Les 120 employés de l\u2019hôtel Delta de Sherbrooke ont débrayé hier, de 6 h à 18 h, pour inciter l\u2019employeur à négocier.L\u2019établissement est rempli à capacité, et la douzaine de cadres ont eu la tâche de s\u2019occuper des clients des 178 chambres durant la grève.Le conflit dans l\u2019hôtellerie s\u2019envenime à Montréal aussi Grève de 12 heures à l\u2019hôtel Delta Les pourparlers reprennent du côté du Coq rôti et de Construction DJL ###PAGE###4### 4 / Pékin 2008 \u2014 Coup d\u2019envoi 4 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 9 août 2008 SHERBROOKE \u2014 Fierté.Voilà le sentiment qui habitait les Sher- brookois d\u2019origine chinoise Wang Bing et Xu Chun Zhi, hier matin lors de la cérémonie d\u2019ouverture des Jeux olympiques de Pékin présentée au Stade national, surnommé le Nid d\u2019oiseau.En voyant leur pays natal faire étalage de toutes ses forces, spécialement aux plans technologiques et culturels, Wang Bing et Xu Chun Zhi semblaient tout simplement charmés.Les yeux illuminés par toute la splendeur du spectacle, Xu Chun Zhi ne s\u2019attendait pas à assister à de telles scènes.«Je ne pensais pas que la cérémonie aurait été aussi belle.Je savais que la Chine allait investir beaucoup dans cette soirée d\u2019ouverture, mais je n\u2019aurais jamais imaginé être si émerveillée! En plus, nous avons les meilleures places: devant le téléviseur!» a lancé d\u2019entrée de jeu Xu Chun Zhi, partie de la Chine il y a cinq ans afin d\u2019étudier en France pour finalement s\u2019amener à Sherbrooke l\u2019an dernier.Tout comme Xu Chun Zhi, son patron et ami Wang Bing croit que les Chinois ont su montrer toute la puissance et toutes les richesses de leur pays.«Les gens d\u2019ici connaissent mal la Chine.Du moins, la majorité.Il y a plusieurs idées préconçues.Cette cérémonie a permis aux Chinois de présenter le nouveau visage de leur pays.De prouver qu\u2019ils sont maintenant plus ouverts», explique-t-il.Conçu par le réalisateur Zhang Yimou, le spectacle a magnifiquement célébré les quatre inventions chinoises que sont le papier, l\u2019impression, la poudre et la boussole.« Je savais que la Chine allait investir beaucoup dans cette soirée d\u2019ouverture, mais je n\u2019aurais jamais imaginé être si émerveillée.» Mais difficile de dire pour les deux amis quel a été le moment fort du spectacle, qui a sollicité la participation de 15 000 personnes et a été présenté devant 91 000 spectateurs et dignitaires.Sans compter les quatre milliards de téléspectateurs ayant les yeux rivés à leur écran.«Je crois que la formation de la colombe par les milliers de participants a été le plus beau moment.Elle était très significative.En apprenant en 2001 que la Chine accueillait les Jeux cette année, elle a promis de s\u2019ouvrir davantage.De faire régner la paix aux quatre coins de son territoire.Elle a en partie tenu ses promesses», croit la Sherbrookoise d\u2019adoption.Wang Bing affirme que le spectacle présenté était à l\u2019image de la Chine.«Il y avait tellement d\u2019acteurs sur le terrain.La Chine a ainsi voulu rappeler qu\u2019elle est le pays le plus populeux de la planète.Lors de la démonstration de tai- chi, les Chinois ont aussi montré à quel point ils sont disciplinés.Chaque geste était calculé.Ils ont démontré tout un synchronisme et heureusement, il n\u2019y a pas eu d\u2019erreur ou d\u2019imprévu», indique-t-il.En effet, ils ont mis le paquet ces Chinois.Et avec raison.Jamais ils n\u2019avaient accueilli les Jeux auparavant.Ils ont donc investi sept ans et près de 100 millions de dollars afin de présenter les cérémonies d\u2019ouverture et de fermeture, les plus coûteuses de l\u2019histoire de l\u2019olympisme.«Je regarde toujours les Jeux olympiques.Mais ils prennent une saveur différente cette année.Je ne pensais pas écouter la cérémonie d\u2019ouverture, mais je suis très heureux de ne pas l\u2019avoir manquée.Je m\u2019en serais voulu!» affirme Wang Bing.AGENCE FRANCE-PRESSE La cérémonie d\u2019ouverture des Jeux de Pékin en a mis plein les yeux aux 91 000 spectateurs et dignitaires massés au Stade national, surnommé le Nid d\u2019oiseau.JÉRÔME GAUDREAU jerome.gaudreau@latribune.qc.ca IMACOM, CHRISTIAN LANDRY Les Sherbrookois d\u2019origine chinoise Wang Bing et Xu Chun Zhi semblaient bien fiers de leur pays natal hier, lors de la cérémonie d\u2019ouverture des Jeux olympiques de Pékin.Mais lorsque la délégation canadienne est entrée dans le Nid d\u2019oiseau, les deux amis se sont tout de même empressés de l\u2019applaudir.À la hauteur de la puissance chinoise Des Sherbrookois d\u2019origine chinoise s\u2019émerveillent devant la cérémonie d\u2019ouverture ###PAGE###5### ?????? ???????????????????????????????????????????????? ???????????????? ?????????? ??????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ??????? ????? ????????????????????? ????????????????????? ??????? ??? ????????? Pékin 2008 \u2014 Coup d\u2019envoi / 5 Sherbrooke sa medi 9 août 2008 - La Tribune 5 SHERBROOKE \u2014 Marie-France Lafaille demeure catégorique.Il est totalement légitime que la Chine puisse enfin présenter les Jeux olympiques.La spécialiste de la Chine croit en effet que le pays hôte des JO a fait beaucoup d\u2019efforts afin de recevoir le plus important événement sportif de la planète.Marie-France Lafaille a habité la Chine pendant près de deux ans et est aujourd\u2019hui coordonnatrice à l\u2019institut Confucius de l\u2019Université de Sherbrooke, qui se consacre entièrement à la promotion de l\u2019enseignement de la langue et de la culture chinoise auprès des Québécois.Elle est donc très bien placée pour décrire l\u2019atmosphère qui peut présentement régner en Chine.«En 2001, lorsque la Chine a appris qu\u2019elle était le pays hôte des Jeux olympiques, on pouvait déjà sentir la fébrilité du peuple chinois.On apercevait partout les mascottes des Jeux et à l\u2019aéroport, une pancarte informant que la Chine accueillera l\u2019événement avait été installée.Il y avait déjà une hystérie collective!» informe-t-elle.« C\u2019est plaisant de voir que les Jeux olympiques poussent les Chinois à modifier leurs habitudes ou leur façon de penser.» Les Chinois chérissaient ce rêve depuis longtemps.Enfin, ils le voient se concrétiser.«Tous les Chinois ne parlaient que des Jeux olympiques en 2001.Alors je n\u2019ose même pas imaginer à quel point c\u2019est le sujet de l\u2019heure en Chine», ajoute Marie-France Lafaille.Cette dernière a visionné les meilleurs moments de l\u2019ouverture des JO hier.À son avis, l\u2019événement représentait bien la discipline et la puissance du pays.Un bout de chemin considérable «Le moindre détail a été considéré.Les Chinois sont très fiers et disciplinés.Ils ont fait beaucoup de sacrifices pour pouvoir montrer le meilleur d\u2019eux-mêmes.Les autorités ont également donné accès à presque tous les sites internet controversés, comme ils l\u2019avaient promis», affirme Mme La- faille.La Chine se devait de fournir ces efforts, car évidemment, tout le monde a le regard tourné vers ce pays asiatique en ce moment.«La Chine a aussi tout fait pour réduire la pollution à Pékin.C\u2019est plaisant de voir que les Jeux olympiques poussent les Chinois à modifier leurs habitudes ou leur façon de penser.Mais il ne faut pas oublier qu\u2019ils sont 1,5 milliard d\u2019habitants.Il est donc impossible de changer la mentalité d\u2019un peuple en si peu de temps», souligne-t-elle.D\u2019après elle, la Chine sortira plus forte de ces Jeux, et ce, malgré l\u2019accumulation d\u2019une importante dette difficile à rembourser et toutes ces polémiques entourant sa relation avec le Tibet.«La Chine devait tôt ou tard recevoir les Jeux olympiques, soutient Marie-France Lafaille.Les Chinois représentent quand même le tiers de la population mondiale.Il ne faut pas oublier que d\u2019autres pays, qui n\u2019avaient pas non plus la patte blanche, ont aussi accueilli les Jeux.Mais je suis persuadée que cet événement sera bénéfique pour la Chine en bout de ligne.» \u2014 Jérôme Gaudreau IMACOM, CHRISTIAN LANDRY La coordonnatrice à l\u2019institut Confucius de l\u2019Université de Sherbrooke, Marie-France Lafaille, est persuadée que la tenue des Jeux olympiques sera «bénéfique pour la Chine en bout de ligne», qui en sortira plus forte.JÉRÔME GAUDREAU jerome.gaudreau@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 La Chine a changé en peu de temps.Du moins, voilà l\u2019opinion de Wang Bing et Xu Chun Zhi.La présentation des Jeux olympiques fera non seulement en sorte de changer l\u2019opinion des gens, un brin négative ces jours-ci, mais aussi de permettre à la Chine d\u2019entrer dans une nouvelle ère selon eux.Sur la bonne voie «Plusieurs personnes croient que la Chine est sous-développée.Mais ça, c\u2019était avant.Aujourd\u2019hui, la Chine est forte.Spécialement depuis la réforme.J\u2019espère que les milliards de téléspectateurs ont compris en assistant au spectacle.Qu\u2019ils ont pu changer un peu leur perception de la Chine», a noté Wang Bing.Certes, plusieurs ont contesté le choix du comité olympique d\u2019offrir les Jeux à la Chine, un pays qui ne représente pas un modèle de respect des droits de l\u2019homme.Wang Bing s\u2019est d\u2019ailleurs rendu à Ottawa afin de manifester.Non pas pour appuyer le mouvement tibétain et le dalaï-lama dans leurs démarches, mais bien pour manifester son appui à la Chine.«La Chine mérite les Jeux olympiques.C\u2019est certain que mon pays d\u2019origine n\u2019a pas que de bons côtés.Mais il ne faut pas oublier que la Chine n\u2019a jamais accueilli les Jeux auparavant et que le régime communiste est moins rigide maintenant.Elle est sur la bonne voie.Voilà un peu pourquoi je préfère que le Tibet ne demande pas l\u2019indépendance», informe-t-il.Un événement à voir de proche Selon lui, les Jeux olympiques demeurent un happening sportif où la politique doit être mise de côté.Les gens devraient donc apprécier le spectacle que la Chine leur offre.Wang Bing ne compte pas rater ce spectacle.Et il ne s\u2019en tiendra pas à écouter les compétitions sportives chez lui, dans le confort de son salon.Demain, il quittera Sherbrooke afin de prendre l\u2019avion en direction de Pékin.«Les billets d\u2019avion sont très chers, fait-il savoir.J\u2019ai payé 1500 $ pour mon siège.Je ne voulais pas passer à côté de cette chance unique d\u2019assister à l\u2019événement du siècle pour notre pays.Je n\u2019ai toujours pas de billets pour entrer dans le stade, mais j\u2019ai un copain qui travaille fort pour en obtenir.» Wang Bing souhaite finalement que son pays puisse terminer au sommet du tableau des médailles.Mais surtout, que les Jeux olympiques ne deviennent pas les Jeux polémiques, si ce n\u2019est déjà fait.AGENCE FRANCE-PRESSE La star du basket-ball Yao Ming portait le drapeau de la Chine à la cérémonie d\u2019ouverture des Jeux.« La Chine mérite les Jeux olympiques » Un choix légitime et bénéfique ###PAGE###6### 6 / Actualités 6 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 9 août 2008 CAROLINE CHRÉTIEN caroline.chretien@latribune.qc.ca EASTMAN \u2014 Une scène.Trois femmes.Des mots d\u2019amour.Simone de Beauvoir n\u2019était peut- être pas présente hier au théâtre La Marjolaine, mais son histoire d\u2019amour avec l\u2019Américain Nelson Algren, elle, y était bien vivante.Dans une interprétation sensible et juste, les comédiennes Monique Mercure et Brigitte Poupart ont incarné, l\u2019espace de quelques Lettres au crocodile, la fébrilité, la déception, l\u2019euphorie ou la encore la frustration de l\u2019attente d\u2019un amant, celui à qui Simone de Beauvoir a envoyé des centaines de lettres entre 1947 et 1964.CORRESPONDANCES D\u2019EASTMAN IMACOM MAXIME PICARD Les comédiennes Brigitte Poupart et Monique Mercure ont interprété avec justesse les lettres d\u2019amour de Simone de Beauvoir à son amant américain, Nelson Algren, alors que la chanteuse Jessica Vigneault ravissait le public dans un anglais sans accroc.La lecture entreprise, le spectateur était aussitôt transporté dans l\u2019atmosphère de l\u2019après- guerre.La voix chaude et profonde de la chanteuse et pianiste Jessica Vigneault (fille de Gilles Vigneault) a tôt fait de plonger la salle dans une ambiance feutrée et jazzée, qui se mariait plus que bien au ton des lettres, parfois coquin, parfois languissant, mais toujours amoureux.Chose certaine, les lettres de Simone de Beauvoir à Nelson Algren ont ravi le public rassemblé dans le cadre des Correspondances d\u2019Eastman.«La prestation des comédiennes était fantastique et la transition avec la musique très bien réalisée», a commenté la spectatrice Suzanne Beauvais.La comédienne et auteure Francine Ruel était dans l\u2019assistance.«On a envie d\u2019être follement amoureux pour pouvoir écrire de telles lettres.C\u2019est fascinant de voir que cette femme de tête était capable d\u2019être amoureuse comme une jeune fille et comme elle le dit dans l\u2019une de ses lettres, aussi «peu raisonnable».Ça nous la présente de façon très humaine.» Soirée bénéfice De l\u2019autre côté du théâtre, au Piano rouge, se poursuivait la fête où convives se côtoyaient avec plaisir à l\u2019occasion de la soirée-bénéfice des Correspondances d\u2019Eastman.«Nous recevons 150 invités.Si l\u2019encan lève comme on veut, on pourrait aller chercher jusqu\u2019à 20 000 $, ce qui est à souhaiter.Ça nous permettrait de compenser pour les pertes que nous a causé la température», mentionne la directrice générale de l\u2019événement et productrice, Line Richer.Parmi les lots mis à l\u2019encan se trouvaient notamment une page manuscrite du troisième roman de Francine Ruel, lequel est présentement en écriture, et la possibilité d\u2019avoir un personnage à son nom dans le prochain livre de Michel Tremblay.«Ce sont vraiment de beaux cadeaux de la part des auteurs.Dany Yvan Béchard nous racontait qu\u2019il a mis huit heures à retranscrire une page de son roman pour qu\u2019elle soit parfaite», raconte Line Richer, avant de retourner faire la tournée des invités.Pas de fausses larmes pour les Lettres au crocodile LA TRIBUNE SHERBROOKE \u2014 Le Service de police de Sherbrooke demande la collaboration du public afin de retrouver un sexagénaire porté disparu depuis jeudi.Ernest Robitaille, 63 ans, a quitté le 530, rue Cartier, à Sherbrooke, vers 14 h 30 jeudi et n\u2019a pas été revu depuis.Il souffre de maladie mentale et n\u2019a pas apporté ses médicaments.Il n\u2019est pas connu comme étant suicidaire.Originaire de Montréal, il connaît mal la région, et se déplace à pied.Dans des circonstances similaires, il a déjà parcouru la distance entre Montréal et Stu- kely Sud.Sa sécurité pourrait être compromise compte tenu des conditions météorologiques.Au moment de sa disparition, l\u2019homme portait des sandales, un jeans bleu foncé, un chandail blanc et turquoise et un manteau bleu pâle aux manches blanches.Il mesure 1 m 60, pèse 63 kilos, a les cheveux gris et les yeux pers.Toute information peut être communiquée au SPS, au 819 821-5555.Un sexagénaire disparu Ernest Robitaille ###PAGE###7### Actualités/ 7 Sherbrooke sa medi 9 août 2008 - La Tribune 7 MARIANNE DANDURAND marianne.dandurand@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 C\u2019est par obligation que les moteurs de l\u2019Orford Express vrombissent longtemps avant le départ du train touristique, garé à proximité du marché de la Gare.Alors que certains citoyens ont demandé au conseil municipal de se pencher sur le sujet de la pollution et de la tranquillité, les promoteurs de l\u2019Orford Express sont les premiers à vouloir trouver des pistes de solution.Son de cloche différent «On n\u2019a jamais eu de commentaires à ce sujet, et je dirais même qu\u2019on reçoit un son de cloche inverse.À raison de 10 sorties par semaine, ce sont 1400 personnes qui utilisent le train pour visiter la région plutôt que l\u2019automobile.Cette démarche citoyenne nous surprend», indique Annie Bru- nelle, directrice des communications et du marketing pour l\u2019Orford Express.Mais elle assure que les promoteurs ne font pas la sourde oreille face aux inquiétudes exprimées par les citoyens.«Nous allons faire les études nécessaires et voir si on peut apporter des correctifs.Mais il faut savoir que nous avons des normes ferroviaires à respecter.Et c\u2019est la même chose pour tous les trains de marchandise qui sont garés derrière le marché de la Gare, encore plus près des artisans», expose-t-elle.« C\u2019est la même chose pour tous les trains de marchandise qui sont garés derrière le marché de la Gare, encore plus près des artisans.» Transports Canada confirme que le train doit être en marche pour une inspection avant chaque départ.«Les responsables du train font les vérifications prévues par la Loi sur la sécurité ferroviaire.Ça prend normalement environ une heure, et ça requiert la marche au ralenti du moteur parce qu\u2019on doit aussi vérifier s\u2019il n\u2019y a pas de fuite», explique Marie- Anyk Côté, porte-parole du ministère.Les moteurs tournent au ralenti par obligation MARIE-CHRISTINE BOUCHARD marie-christine.bouchard@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Un employé du Subway de la rue Queen de l\u2019arrondissement de Lennoxville a eu la peur de sa vie, vers 6 heures hier matin, alors qu\u2019un individu déguisé s\u2019est introduit dans le restaurant armé d\u2019un gros couteau.«L\u2019individu s\u2019est introduit par la porte des employés, à l\u2019arrière de l\u2019établissement.Il a menacé l\u2019employé avec un gros couteau et lui a demandé le contenu du tiroir-caisse.L\u2019employé s\u2019est exécuté, et l\u2019individu a aussitôt pris la fuite à pied sur la rue Queen en direction du centre-ville», explique le porte-parole du Service de police de Sherbrooke (SPS), Martin Carrier.Le présumé voleur serait âgé d\u2019une trentaine d\u2019années.Il portait un chandail kangourou rouge avec un capuchon, une casquette et un pantalon noirs et un foulard rouge noué autour du cou.«L\u2019individu avait quelque chose de particulier: il avait les yeux maquillés de noir, un peu comme un raton-laveur!» ajoute M.Carrier.Toute personne ayant des renseignements est invitée à communiquer avec les enquêteurs du Service de police de Sherbrooke au 819 821-5551.«Si le train est en marche plus longtemps, ce peut être pour des besoins de service et de confort, comme la climatisation, ou la préparation et la conservation des denrées», ajoute Mme Côté.Du côté du train touristique, les solutions proposées par les citoyens devront faire l\u2019objet d\u2019études complètes.«Je ne sais pas si on peut avoir un moteur d\u2019appoint électrique pour une partie des vérifications, ni si ça convient aux voitures des années 1950 qu\u2019on utilise», pense Mme Brunelle.Départ de Magog «On pourrait penser à faire le départ de Magog, si on fait abstraction de l\u2019intérêt de plusieurs à ce qu\u2019on parte de Sherbrooke, évoque-t-elle.Si on veut partir d\u2019ailleurs à Sherbrooke, il faudrait construire une autre voie: l\u2019embarquement est long avec toutes contraintes légales à respecter.» La directrice ajoute aussi que l\u2019aspect environnemental est très important pour les promoteurs de l\u2019Orford Express.«Les produits qu\u2019on utilise dans le train sont respectueux de l\u2019environnement.Que ce soit parce qu\u2019ils sont locaux, biodégradables, recyclés.La question environnementale nous est très importante», assure-t-elle.DES PLAINTES CONTRE L\u2019ORFORD EXPRESS Vol à main armée au Subway de Lennoxville ###PAGE###8### ?????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????? ???????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????? ???????????????????????? ????? ??????? ?????????? ????????? ????? ??????? ? ????? ???? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ?? ???????????????????????????????????????????? ?????????????????????? ??????????? ????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????? ???????????????????????? ?????? ???????? ???? ??? ????????????????????????? ?????????? ?????????? ??? ??????? ?????????? ???? ?????????????? ????? ?????????? ???? ????????? ???????? ????? ????????? ????? ???????????? ??? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ??????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????? ???????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ??????????????? ???????????????????????????????????????????????? ???????????? ?????????????? ??? ???????? ????? ??????? ?????????????????????????????????????????? ???????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ????????? ???????????????????????????????????????????? ??????????? ???????????????????????????????????????? ?????????????? ??????????????????????????? ???????????? ??????????????????????????? ????????????????? ??????????????????????????????????????????? 8 L a T ribune - Sherbrooke Sam edi 9 août 2008 ###PAGE###9### ?????????????????????????????????????????? ?????? ???? ?????????? ????????????? ??????????????????? ?????????? ???????????? ?????????????????? ???????? ??????? ???? ???????? ? ?? ???? ?? ?? ???? ????? ???????? ?????????????????????????????????? ???????????? ???????????????????????? ???????? ??????????????? ?? ??? ????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ??????????????????? ??????????????????????????????????????? ????? ???????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ?????????????????????????????? ????????????????????????? ??????????????????????????? ????? ??????????? ???? ?????????? ????????????????????? ???? ? ???? ? ????? ???? ??????????? ????????????????????? ???? ? ??? ??????????? ???????? ??? ??????????? ?? ???????????????????????????? ????????????????????? ????? ????????? ???? ???????????????????????????? ????????????????????? ???? ???????????? ????????? ????????????? ??????????? ????????????????????? ???? ???????? ?? ????? ????? ?? ?? ???????? ??? ?????? Actualités/ 9 Sherbrooke sa medi 9 août 2008 - La Tribune 9 Les pompiers de Magog exigent un règlement rapide CAROLINE CHRÉTIEN caroline.chretien@latribune.qc.ca MAGOG \u2014 «Le respect, c\u2019est notre minimum», peut-on lire en lettres moulées sur les camions du service des incendies de la Ville de Magog.Sans contrat de travail depuis 18 mois, les pompiers magogois ont troqué l\u2019uniforme pour les pantalons de camouflage et des t-shirts arborant le même slogan.«Il est temps que la population soit au courant de notre mécontentement.Un an et demi sans convention collective, c\u2019est vraiment trop long», affirme le président du syndicat des pompiers de Magog, Stéphane Goyette.Selon ce dernier, les négociations sont au point mort pour les mauvaises raisons.«On nous dit que la priorité, c\u2019est la mise en place du nouveau schéma de couverture de risque exigé par Québec.La Ville attendrait que les villes voisines que sont Ste- Catherine-de-Hatley et le Canton d\u2019Orford signent ce schéma pour savoir comment orienter le service de Magog.Cependant, il me semble qu\u2019il serait possible de commencer les négociations sur certains points quand même.» Un horaire de sept rencontres avec les représentants de la Ville de Magog a toutefois été établi en juin dernier.«Les rencontres débuteront en septembre.C\u2019est trop tard», déplore Stéphane Goyette.Au premier rang des revendications des 54 pompiers se trouvent l\u2019équité salariale avec leurs pairs québécois «Nous voulons passer de 16,05 $ de l\u2019heure à la moyenne québécoise, qui oscille entre 18 et 23 $ de l\u2019heure», exige le président du syndicat.En plus de l\u2019équité salariale, les pompiers veulent le retour des 13 congés fériés, abandonnés lors de la fusion avec l\u2019ancien Canton de Magog en 2002.Seuls le 25 décembre et le 1er janvier sont actuellement considérés comme fériés.«Nous voulons aussi que 12 postes permanents soient créés et que la garde passe de deux à trois pompiers par station», ajoute Stéphane Goyette.Actuellement, les pompiers de Magog travaillent à temps plein, une semaine sur trois.Le syndicat des pompiers de Magog espère pouvoir négocier une convention de courte durée, afin de pouvoir renégocier rapidement et à la hausse le nombre de postes permanents.«Idéalement, le contrat serait signé d\u2019ici la fin 2008 et prendrait fin en décembre 2009.» «Nous envisageons de faire appel à l\u2019arbitrage si jamais la Ville fait la sourde oreille», a fait savoir Stéphane Goyette.Les moyens de pression employés par les pompiers de Magog ne sont pas de nature à affecter le service à la population.«Nous prenons des moyens civilisés et il n\u2019y aura pas d\u2019exagération.» Au moment de mettre sous presse, il avait été impossible de rejoindre les représentants de la Ville de Magog.SANS CONVENTION DEPUIS 18 MOIS IMACOM, CLAUDE POULIN Le président du syndicat des pompiers de Magog, Stéphane Goyette, est catégorique: «Nous voulons nous réaligner sur ce qui se fait ailleurs au Québec et si la Ville de Magog fait la sourde oreille, nous irons en arbitrage», somme-t-il.###PAGE###10### 10 / Actualités 10 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 9 août 2008 SHERBROOKE \u2014 Natalia pourra maintenant disposer du dictionnaire anglais-français qui l\u2019accompagne un peu partout où elle va depuis son arrivée à Sherbrooke, il y a six semaines.L\u2019heure est venue de rentrer à la maison, à St.Thomas, en Ontario.Dans le cadre d\u2019un échange étudiant, parrainé par le programme fédéral Échanges Canada, Natalia Apic et Megan Mardus, 16 ans, ont passé une bonne partie de l\u2019été à Sherbrooke.Immersion totale en français, ou presque.La piqûre Natalia et Megan se sont respectivement installées chez les Landry et les Beaudoin.Pendant ce temps, Ariane Landry et Claudine Beaudoin allaient les remplacer dans leur famille respective, à St.Thomas.Ce soir, les quatre jeunes filles vont pouvoir retrouver leur lit.«Personnellement, j\u2019aurais préféré ne pas repartir tellement j\u2019ai aimé mon séjour ici», lance Natalia Apic.«D\u2019ailleurs, je compte bien revenir, enchaîne-t-elle.J\u2019aimerais étudier un an au Québec, soit ici à l\u2019Université Bishop\u2019s, ou encore à l\u2019Université McGill, à Montréal.» « J\u2019aurais préféré ne pas repartir tellement j\u2019ai aimé mon séjour ici.» Les deux jeunes Ontariennes sont non seulement demeurées à Sherbrooke pendant six semaines, mais elles y ont occupé un emploi rémunéré (via le programme fédéral) dans le cadre de cet échange.Le directeur de la Corporation de gestion CHARMES, Paul Beaudoin, dont la fille participe à l\u2019échange, a permis à Natalia et Megan de travailler à l\u2019accueil à la Maison de l\u2019eau, située au parc Blanchard.Les deux jeunes Ontariennes ont également vu, entre autres tâches, à louer et à nettoyer des embarcations.«Ce n\u2019était pas toujours évident même s\u2019il y avait un écriteau expliquant que nous sommes deux élèves en immersion française», explique Megan, qui se débrouille beaucoup mieux en français que sa collègue.«La plupart des gens faisaient preuve de compréhension, mais il y en a qui nous faisaient de gros yeux.Parfois, j\u2019aurais préféré être ailleurs.» ajoute Megan.«Le français n\u2019est pas une langue facile à apprendre», renchérit Natalia.Megan avait hâte, quant à elle, de revoir sa famille.«Je commence à m\u2019ennuyer», a-t- elle reconnu.Une expérience mémorable Les deux jeunes filles laisseront de beaux souvenirs derrière elle.«J\u2019ai rencontré un tas de gens fantastiques, dont.David», confie Natalia, en rougissant.Brigitte Belzil et Jean-Marc Landry, qui accueillaient Natalia chez eux, ont bien l\u2019intention de répéter l\u2019expérience d\u2019accueil s\u2019ils en ont la chance.«Parce que c\u2019est mémorable, vraiment inoubliable», confie Brigitte Belzil.«C\u2019est enrichissant autant pour nous que pour elle (Natalia)», ajoute celle qui avait évidemment très hâte de retrouver sa fille.Même le jeune Émile Landry n\u2019est pas près d\u2019oublier Natalia.«Elle est cool.en plus d\u2019avoir un bon service au tennis», a-t-il humblement reconnu.MARIO GOUPIL mario.goupil@latribune.qc.ca IMACOM, CLAUDE POULIN Megan Mardus et Natalia Apic s\u2019apprêtent à refermer le dictionnaire an- glais-français qu\u2019elles ont si souvent consulté lors de leur séjour de six semaines chez Paul Beaudoin, Brigitte Belzil, Émile Landry et Jean-Marc Landry.Jusqu\u2019à leur prochain passage en région, que les deux jeunes filles ont adorée.Travail et langue d\u2019été Grâce au programme Échanges Canada, deux Ontariennes ont découvert Sherbrooke POUR TOUT SAVOIR Chaque jour, lisez La Tribune ###PAGE###11### Actualités/ 11 Sherbrooke sa medi 9 août 2008 - La Tribune 11 CAROLINE CHRÉTIEN caroline.chretien@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Le Service de police de Sherbrooke (SPS) a observé une recrudescence des introductions pas effraction depuis le début de l\u2019été à Sherbrooke, et ce, plus particulièrement dans le quartier Est de la Ville.Sans pouvoir donner de chiffres, le lieutenant Yves Rancourt a tenu à préciser que le phénomène prenait de l\u2019ampleur.«Il s\u2019agit en effet d\u2019une hausse significative.» La majorité des effractions signalées au SPS se sont produites de nuit.«Assurez-vous de bien verrouiller les portes et les fenêtres.Portez une attention particulière aux fenêtres à glissoire: placez-y des bâtons pour en empêcher le glissement et installez un grillage d\u2019acier à l\u2019intérieur de la résidence pour les fenêtres accessibles.La nuit, éclairez en tout temps ces points d\u2019accès», conseille le SPS dans un communiqué.Comme le nombre de cas d\u2019introductions par effraction augmente sensiblement lors de la période estivale, un grand nombre de personnes quittant pour les vacances, le SPS conseille de simuler la présence à l\u2019aide de minuteries contrôlant les lumières ou la radio selon les habitudes.Le programme Surveillance de quartier, qui fait appel à la vigilance des citoyens, demeure toujours en vigueur.«Chaque arrondissement de la Ville est subdivisé en îlots et chacun possède un responsable en charge de transmettre l\u2019information aux autre membres de l\u2019îlot, explique le lieutenant Nancy Poulin, de la Sécurité des milieux.Ces gens sont les yeux de la police.» «Les gens se demandent trop souvent s\u2019ils doivent appeler la police lorsqu\u2019ils voient quelque chose de louche.Ils devraient toujours nous appeler dans de pareilles circonstances, puisque c\u2019est notre métier d\u2019aller vérifier», conclut le lieutenant Poulin.Vague d\u2019introductions par effraction à Sherbrooke ###PAGE###12### 12 / Actualités 12 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 9 août 2008 Le niveau de l\u2019eau se stabilise en Estrie MARIANNE DANDURAND marianne.dandurand@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 La vigilance demeure, mais l\u2019inquiétude disparaît.La fin de semaine s\u2019annonce plus sèche que ce qui était prévu, et le niveau des cours d\u2019eau, bien qu\u2019élevé, se stabilise.La Sécurité civile va jusqu\u2019à évoquer que la situation se rétablisse d\u2019ici la fin du week-end.«Les prévisions météorologiques sont encourageantes pour les prochains jours.Il a aussi plu moins que ce qu\u2019on attendait.Ça laisse l\u2019eau s\u2019écouler un peu», commente Diane Mi- gneault, directrice régionale de la Sécurité civile pour l\u2019Estrie et la Montérégie.Dans toute la région hier, on n\u2019a déploré aucune inondation ou évacuation.Seul le stationnement d\u2019un immeuble magogois aurait acueilli un débordement du lac Memphrémagog.«Le niveau d\u2019eau du lac était très élevé vers midi.Le barrage a été ouvert à 150m3.C\u2019est une grande étendue d\u2019eau, ça prend du temps à descendre, mais ça descend.» À Sherbrooke, le niveau de la Saint-François est descendu à 15,95m, bien en deçà du 18m atteint jeudi.Du côté de Weedon, «le niveau du lac Louise est élevé et va le rester.Les barrages Allard et Aylmer vont être ouverts en soirée (hier), quand la crue de la rivière au Saumon sera passée.Mais le Centre d\u2019expertise hydrique fera de la dentelle, et va ouvrir 5 à 10 m3 à la fois», précise Mme Migneault.Les Dalton sont sauvés Le maire de Weedon, Jean- Claude Dumas, était visiblement soulagé des derniers développements.«Dans le contexte actuel, on s\u2019en tire bien.Il n\u2019y a pas de dégâts, pas d\u2019autre problème que l\u2019eau qui est haute.On est sur la limite, mais il n\u2019y a rien de grave», dit-il.Soulagé aussi pour le Festival des Dalton, qui aura lieu comme prévu.«On annonce même un peu de soleil dimanche.Les festivaliers et les cowboys arrivent, et tout le monde est prêt pour la fête!» s\u2019amuse le maire.L\u2019organisation municipale de sécurité civile rappelle que les baigneurs et amateurs d\u2019activités nautiques doivent accroître leur vigilance, compte tenu des forts courants.Les personnes habitant en zones inondables devraient aussi se préparer à toute éventualité.La Saint-François s\u2019est résorbée d\u2019une hauteur de deux mètres depuis jeudi DES DOSSIERS RÉGIONAUX ET NATIONAUX à ne pas manquer chaque jour dans La Tribune ###PAGE###13### ?????? National / 13 Sherbrooke sa medi 9 août 2008 - La Tribune 13 KARINE FORTIN LA PRESSE CANADIENNE OTTAWA \u2014 Ottawa ne subventionnera plus les tournées des artistes canadiens à l\u2019étranger.L\u2019unique programme qui jouait ce rôle, Promart, sera en effet aboli le 31 mars prochain «pour des raisons budgétaires» et aussi parce que le gouvernement n\u2019aime pas certains des groupes ayant reçu du financement par le passé, a confirmé hier le cabinet du ministre des Affaires étrangères.Promart était doté d\u2019une enveloppe de 4,7 millions $ par an qui servait principalement à défrayer une partie des coûts de déplacement d\u2019artistes ou de troupes en tournée internationale.Plusieurs fleurons du milieu culturel, dont les Grands Ballets canadiens, le Cirque Eloize et Ex- Machina ont profité du programme au fil des ans.«C\u2019est avant tout une décision financière.Le gouvernement a des choix difficiles à faire», a affirmé la directrice des communications du ministre David Emerson, Anne Howland.Le gouvernement admet toutefois que l\u2019octroi de subventions à certains artistes jugés «radicaux» ou à des formations au nom vulgaire a aussi pesé dans la balance.«Nous avions en effet le sentiment que certains groupes ne correspondaient pas à ce que les Canadiens veulent projeter comme image sur la scène internationale», a indiqué Mme Howland.Le quartet expérimental Holy Fuck en est un.L\u2019an dernier, ces musiciens torontois ont reçu 3000 $ pour une tournée au Royaume-Uni.Leur musique électronique ne leur vaut à peu près que des éloges, mais le nom qu\u2019ils ont choisi déplaît souverainement aux conservateurs.Tellement que Mme Howland n\u2019a pas osé le prononcer en entrevue avec La Presse Canadienne.Le fédéral promet de continuer à soutenir les arts à l\u2019étranger, par l\u2019entremise de Patrimoine canadien et du Conseil des arts du Canada.La nouvelle a néanmoins eu l\u2019effet d\u2019une bombe et les artistes interrogés étaient incrédules, hier.Pour Alain Dancyger des Grands Ballets canadiens, il s\u2019agit d\u2019une catastrophe non seulement pour les entreprises mais aussi pour l\u2019image du pays sur la scène internationale.«Abolir ce programme équivaut à tuer l\u2019ensemble du marché culturel à l\u2019étranger», a-t-il prévenu de Paris, où sa troupe se produit depuis un mois grâce entre autres au soutien de Pro- mart.«Ça n\u2019a pas de sens en termes de retour sur l\u2019investissement et ça n\u2019a pas de sens non plus en termes de l\u2019excellence de l\u2019image canadienne.Tout grand pays qui se respecte se doit d\u2019avoir une économie florissante, mais souvent la mesure d\u2019un pays florissant est le dynamisme de ses activités culturelles non seulement au pays mais aussi à l\u2019étranger», a- t-il fait valoir.D\u2019après le directeur administratif du Cirque Eloize, Louis Le- houx, la disparition de Promart empêchera certaines troupes de faire des tournées.Il songe particulièrement aux compagnies de danse contemporaine et à celles qui se spécialisent dans le théâtre pour jeune public.Le cirque devra quant à lui exiger plus d\u2019argent des producteurs étrangers qui l\u2019invitent, pour défrayer les coûts souvent considérables de transport de personnel et d\u2019équipement.«Mon sentiment, c\u2019est qu\u2019il est impossible que ça soit aboli.Si c\u2019est aboli, ils vont en créer un nouveau sous un autre nom.On ne peut pas faire ça.La culture est notre meilleur ambassadeur à l\u2019étranger pour se différencier des autres pays et ils le savent», a dit M.Lehoux.Lui aussi très déçu, son collègue Nassib El-Husseini, du collectif Les 7 doigts de la main, promet de se battre pour convaincre les conservateurs de revenir sur leur décision.Au-delà des considérations financières, il en a contre la prétention du gouvernement de distinguer «ce qui est bon de ce qui ne l\u2019est pas» en matière d\u2019art et de création.«C\u2019est de la censure», a-t-il martelé.Pour leur part, les partis d\u2019opposition y voient une nouvelle preuve de l\u2019idéologie rigide de l\u2019équipe du premier ministre Ottawa abolit un programme d\u2019aide aux tournées de spectacles à l\u2019étranger Stephen Harper.Pour le Bloc québécois et le Parti libéral, cette décision est en droite ligne avec la disparition du Programme de contestations judiciaires et le projet de loi C-10 qui permettrait à Ottawa de couper les vivres à des films ou émissions de télévision jugés contraires à l\u2019ordre public.Le Nouveau Parti démocratique s\u2019interroge de son côté sur la stratégie du gouvernement Harper, qui agit comme s\u2019il voulait s\u2019aliéner les citoyens des grandes villes et ceux du Québec, à la veille d\u2019élections complémentaires et alors qu\u2019un scrutin général dès cet automne n\u2019est pas à écarter.###PAGE###14### 14 / Actualités 14 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 9 août 2008 MARIANNE DANDURAND marianne.dandurand@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 L\u2019ex-candidat du Parti conservateur du Canada dans Compton-Stanstead Gary Caldwell sera le tout premier candidat à comparaître devant le Comité d\u2019éthique de la Chambre des communes, lundi, en rapport à la prétendue fraude du parti lors des dernières élections fédérales.Jusqu\u2019à maintenant, en rapport à cette affaire, seul le directeur général des élections, Marc Mayrand, a été entendu.M.Caldwell brisera donc la glace du côté des candidats soupçonnés d\u2019avoir pris part à la fraude.«Probablement qu\u2019ils voudront savoir pourquoi j\u2019ai décidé d\u2019accepter les conclusions de l\u2019enquête du Directeur général des élections, et de rembourser 2000 $.Ils voudront savoir comment ça s\u2019est passé et déterminer si les règles du jeu ont été respectées», pense M.Caldwell.Rappelons que seuls deux des 67 candidats conservateurs pointés du doigt par l\u2019enquête du Directeur général des élections (DGE) ont accepté de rembourser la part qui aurait été reçue en trop.Outre M.Caldwell, Jean Landry, candidat dans Rich- mond-Arthabaska, a remboursé le DGE.Les conservateurs sont soupçonnés d\u2019avoir refilé des factures de publicité nationale à des organisations locales, communément appelé in and out.« Probablement qu\u2019ils voudront savoir pourquoi j\u2019ai décidé d\u2019accepter les conclusions de l\u2019enquête du Directeur général des élections, et de rembourser 2000 $.» S\u2019il l\u2019ex-candidat a accepté de répondre aux questions du Comité d\u2019éthique, c\u2019est qu\u2019il estime qu\u2019il en va du respect des institutions.«On ne peut pas ne pas y aller selon moi.Tous ont été appelés, mais plusieurs se sont mis à la remorque du parti et laissent faire les avocats.» M.Caldwell devrait passer 20 minutes devant le comité, et a droit à trois minutes pour faire une déclaration au début.«Je vais utiliser ce temps, et expliquer exactement pourquoi j\u2019ai remboursé.» Puisqu\u2019il a fait le saut récemment chez les Verts, M.Caldwell pense aussi que le Comité d\u2019éthique voudra en connaître les raisons.«J\u2019ai décidé de ne pas contester la nouvelle investiture conservatrice pour trois raisons», expose-t-il, citant l\u2019interdiction de parler aux médias locaux, le non-respect du plan environnemental et la façon dont le parti traite les institutions.Opposante La candidate élue dans Comp- ton-Stanstead, la bloquise France Bonsant, indique avoir beaucoup de respect pour la démarche de son principal opposant.«C\u2019est la chose la plus honorable qu\u2019il peut faire», estime-t-elle.Au passage, elle écorche le ministre Christian Paradis, député de Mégantic-L\u2019Érable, qui «dit encore que tout est légal».La députée réclame qu\u2019il quitte son poste de ministre, et ne conserve que son poste de député.«Quand on saura s\u2019il est coupable ou pas, on verra pour son poste de député», ajoute-t-elle.ARCHIVES, LA TRIBUNE Gary Caldwell Gary Caldwell devant le Comité d\u2019éthique L\u2019ex-candidat conservateur sera le premier à témoigner ###PAGE###15### Actualités/ 15 Sherbrooke sa medi 9 août 2008 - La Tribune 15 ISABELLE PION isabelle.pion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Les étudiants internationaux de l\u2019Université de Sherbrooke devront revoir leur budget d\u2019études: l\u2019UdeS a entériné une hausse de 10 % des frais chargés à cette clientèle.Le Regroupement des étudiants de maîtrise, de diplôme et de doctorat de l\u2019UdeS (REMDUS) s\u2019inquiète pour sa part des impacts sur les étudiants.Environ 24 % des étudiants internationaux seraient concernés par cette augmentation, soit 262 étudiants sur les quelque 1114 étudiants provenant de l\u2019étranger que compte l\u2019institution.Cela entraînera une hausse des revenus d\u2019environ 200 000 $, selon le vice-recteur aux études et aux ressources informationnelles de l\u2019UdeS, Martin Buteau.«C\u2019est une autorisation que le ministère de l\u2019Éducation a donnée aux universités en 2007.L\u2019information avait été communiquée de façon tardive, alors on avait décidé de ne pas l\u2019appliquer», indique celui qui est aussi secrétaire général de l\u2019UdeS.Selon M.Buteau, l\u2019UdeS est l\u2019une des dernières universités à appliquer cette augmentation.Cette hausse ne s\u2019applique pas à tous les étudiants internationaux.Les étudiants français, entre autres, sont exemptés puisque le Québec et la France ont signé une entente qui permet aux citoyens français de payer les mêmes droits de scolarité que les étudiants québécois.D\u2019autres exemptions peuvent aussi être accordées à certains étudiants en particulier.«Le ministère de l\u2019Éducation accorde à chaque université une exonération des frais majorés.Ils nous accordent un certain nombre d\u2019exemptions qu\u2019on peut appliquer», observe M.Buteau.Un fonds d\u2019aide a été prévu pour les étudiants plus difficilement touchés par cette hausse.Il précise également que la situation a été abordée avec le conseil de la vie étudiante.Selon la présidente du REMDUS Christelle Lizon, le coût d\u2019une session, soit les frais d\u2019inscription et des crédits, grimperont à environ 6000 $.Le regroupement a créé cet été un comité chargé de se pencher sur cette question et sur tous les aspects touchant au parcours d\u2019un étudiant international.Le REMDUS souhaite distribuer des tracts pour dénoncer cette mesure et faire de la sensibilisation auprès de la population étudiante.Une pétition est aussi envisagée.La présidente du REMDUS estime que cette mesure pourrait limiter l\u2019accès aux études postsecondaires aux étudiants internationaux.Elle s\u2019inquiète notamment de l\u2019impact qu\u2019elle aura sur le nombre d\u2019heures que devront travailler les étudiants.-30- Des frais en hausse pour les étudiants étrangers SHERBROOKE \u2014 Des travaux de réfection aux installations d\u2019Hydro-Sherbrooke force la fermeture temporaire de la promenade des Rapides, située dans la gorge de la rivière Magog.Effective à compter de ce lundi, la fermeture touchant la portion de la promenade située entre le barrage Abénaquis et la centrale du même nom sera en vigueur pour une durée approximative d\u2019un mois.«Nous devons refaire une partie du grand réservoir blanc, que l\u2019on appelle la cheminée d\u2019équilibre.Pour des raisons de sécurité, nous devons donc empêcher les gens de s\u2019en approcher pour la durée des travaux», explique le chef de division Exploitation et services d\u2019Hydro-Sherbrooke, Claude Jean.\u2014 Caroline Chrétien Fermeture de la promenade des Rapides ###PAGE###16### ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????? ?????? ????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?? ????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????? ??????????????? ??????????????????? ??????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? ???????????????????? ????????????????? ?????????????????? ??????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ???????????????? ????????????????????????? ?????????????? ??????? ?????????? ???????????????? ?????????????????????????? ???????????? ??????????????? ? ? ?????????? ????????????????????? ????????????????? ?????????????????????? ???????? ?? ???????? ???????????? ???????????? ???? ? ???? ? ?? ? ???????? ? ????????? ??? ???? ??????? ????????? ???? ????????????? ????????? ????? ?????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????? ???????????????????????????????????? ??????? ?????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ???????????? ????????????????????????????????? ?? ???????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????? ??? ?????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????? ??????????????????????????????????????? ???????????????????????????????? ?????????? ???????????? ????????????????????????????????? ??? ??????????????????????????????????????????????????? ?????????? ??????????????????????? ??? ???????????????????????????????????????????????? ?????????????? ????????????? ?????? 16 L a T ribune - Sherbrooke Sam edi 9 août 2008 ###PAGE###17### ?????????????????????????????????????????? ????????? ????????????????????????????????? ?? ???????????????????????????????? ?? ????????????????????? ???????????????????? ? ???????? ???? ?????????????? ???? ?????????????? ????????? ??? ????????????????????? ????????????????? ???????????? ??????????????? ??????????????? ??????????? ????????????????????????? ???????????????? ????????? ??? ???????????? ??? ????????? ??? ?????????????? ??????????????????????????????????????? ??? ????????????? ???????????????????????????? ?????????????????? ?????????????????? ???? ??????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????? ????????? ??????????? ? ? ?????? ??????? ???????????????? ????????????????? ???????????? ????? ????????? ?????????????????? ???????????? ????????????????????? ???????? ???????? ???? ???????? ???? ??????????????????? ??????????? ???????? ? ??????????????? ???????????????? ???????????? ????????? ??????? ?????????????? ??????????????? ?????????????? ??????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? Sherbrooke Sa medi 9 août 2008 - La Tribune 17 ###PAGE###18### 18 / Opinions Louise Boisvert / présidente et éditrice Maurice Cloutier / rédacteur en chef Louis-Éric Allard / directeur de l\u2019information Jacynthe Nadeau / adjointe au directeur 18 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 9 août 2008 POUR NOUS ÉCRIRE La Tribune invite ses lecteurs à réagir à l\u2019actualité dans cette page.Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d\u2019abréger les documents.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, l\u2019adresse et le numéro de téléphone de leur auteur.Seuls le nom et le lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.Envoyez vos documents: Courriel: redaction@latribune.qc.ca Télécopieur: 819 564-8098 Poste: Opinions des lecteurs, 1950, rue Roy, Sherbrooke, Québec, J1K 2X8.hervephilippe@videotron.ca Droits réservés Tribune libre R ésidences inondées, routes emportées, glissements de terrains et terres agricoles submergées: les fortes pluies obligeront les gouvernements et les municipalités à mieux protéger leurs infrastructures et à revoir leur façon de planifier le développement urbain.Et devant la multiplication des événements climatiques «extrêmes», il leur faudra aussi sans doute repenser les programmes d\u2019aide aux sinistrés, qu\u2019il s\u2019agisse de citoyens, de commerçants ou d\u2019agriculteurs.Le phénomène ne touche pas que l\u2019Estrie: la Mauricie, Lanaudière, la Beauce et la Montérégie ont également subi de lourds dommages au cours des dernières semaines.Partout, le constat est le même, les infrastructures ne tiennent pas le coup et des endroits que l\u2019on croyait protégés ne le sont plus.Laissons aux scientifiques la responsabilité de déterminer si ce déluge estival vient renforcer la thèse des changements climatiques.Une chose est claire toutefois: les modèles de prévisions climatiques ne tiennent plus.Les références ne sont plus les mêmes.Les récentes intempéries illustrent également qu\u2019au-delà de l\u2019aide ponctuelle d\u2019urgence aux sinistrés, de nouvelles infrastructures de protection s\u2019imposent dans les secteurs à risque.Devant la répétition de tels événements, on ne peut accepter que des citoyens voient leur maison inondée à répétition, ou presque, même en pleine ville de Sherbrooke, comme ce fut le cas la semaine dernière dans le secteur du boulevard des Vétérans et dans Mi-Vallon.On ne peut certes détruire ce qui a déjà été fait.Mais il fait reconnaître que le développement urbain parfois anarchique des dernières décennies, où chaque municipalité pelletait en quelque sorte ses problèmes chez le voisin, fait en sorte que certains secteurs urbains écopent aujourd\u2019hui.On ne peut plus construire des «champs» de bungalow et des rues asphaltées sans penser que cela n\u2019aura aucun impact sur la direction et la force que prendront les masses d\u2019eau qui tombent du ciel.On récolte ce que l\u2019on sème! Les phénomènes météorologiques extrêmes illustrent également l\u2019urgence de remettre à niveau les infrastructures vieillissantes au pays.Au-delà de la question des dommages ponctuels, la Fédération canadienne des municipalités se penche depuis un bon moment déjà sur ce problème et souhaite un plan national pour mieux protéger les routes, ponts et systèmes d\u2019approvisionnement en eau.Son président, le maire de Sherbrooke, Jean Perrault, presse d\u2019ailleurs les différents ordres de gouvernement à élaborer un financement à long terme, compte tenu de besoins évalués à.123 milliards $.Ce sont les municipalités qui possèdent, construisent et entretiennent plus de la moitié des infrastructures au pays.Elles sont donc bien souvent les premières touchées lorsque des phénomènes météorologiques extrêmes causent des dommages.Et les premières à payer.Les besoins liés au problème des changements climatiques sont énormes et il faudra faire vite pour mieux protéger les infrastructures existantes et développer des modes de transport plus respectueux de l\u2019environnement.Mais le défi des prochaines années sera aussi de repenser notre façon de développer le territoire.En d\u2019autres mots, il faut repenser la ville.La Tribune reproduit la lettre de Ré- jean Garneau, le père de Yan Garneau, décédé dans un accident de voiture à Magog en juillet dernier.Le jeune homme tentait de fuir les policiers.Salut la gang! Si vous saviez comme cela m\u2019a fait du bien de voir que Yan avait tant d\u2019amis.C\u2019était vraiment incroyable de voir toute l\u2019énergie qui se dégageait dans l\u2019église.J\u2019ai toujours su qu\u2019il avait beaucoup d\u2019amis, mais je n\u2019aurais jamais cru qu\u2019il en avait autant.Les boys, vous auriez pu vous cacher la tête dans le sable après un accident semblable, mais au contraire, vous étiez tous là pour nous encourager dans cette épreuve.J\u2019ai ressenti tant d\u2019amour de votre part que l\u2019agressivité que j\u2019avais s\u2019est transformée en sentiment de paix et d\u2019amour.Comme je l\u2019ai déjà dit au cimetière, j\u2019étais supposer laisser aller Yan en frappant le sol et en criant ma peine, mais cela n\u2019a pas été nécessaire.Vous m\u2019avez tous dit que Yan était toujours là pour aider un ami dans le trouble et qu\u2019il avait un grand coeur.Maintenant, je vous dis que vous auriez tout intérêt à mieux connaître son frère Simon, lui aussi d\u2019une immense générosité.Il a eu une force incroyable depuis l\u2019accident: l\u2019identifier, vider son tombeau (sa voiture) et porter l\u2019urne hors de l\u2019église.Vous tous qui le suiviez, vous lui avez donné l\u2019énergie dont il avait besoin.Et pour cela je vous en serai toujours reconnaissant.J\u2019ai toujours su que j\u2019avais deux petits anges, mais maintenant qu\u2019on m\u2019a arraché une aile, ne vous inquiétez pas , je vais réapprendre à voler avec seulement une aile.Le temps seul peut apaiser cette douleur, mais jamais il n\u2019effacera son visage.Yan est parti pour un monde meilleur, j\u2019en suis sûr.Si vous avez besoin de lui, parlez-lui et il viendra vous aider.Je suis très fier de mes enfants et de vous tous.Alors marchons la tête haute comme il a toujours fait et un jour nous irons tous le rejoindre au paradis.Merci à toute ma famille et mes amis qui m\u2019ont supporté dans la pire épreuve qu\u2019un parent puisse vivre dans sa vie.Cela a été le cas aussi pour sa grand-maman Simone, qui a perdu un fils qui avait 12 ans.Elle a eu 90 ans le 6 août.Merci Simone.Si jamais vous me rencontrez et que je ne vous reconnais pas, dites-moi: «Hey Garneau, c\u2019est toi le père de Yan et Simon? Je suis un ami de Yan ou de Simon.» La gang, les chums, vous êtes vraiment tricotés serrés.Nous, vos parents, nous le savons et nous serons toujours là.Réjean Garneau Père de Yan et Simon DENIS DUFRESNE denis.dufresne@latribune.qc.ca En reprise L\u2019amour et la solidarité en guise de réconfort Yan Garneau Repenser la ville ###PAGE###19### Tribune libre / Opinions / 19 Sherbrooke sa medi 9 août 2008 - La Tribune 19 Dans le monde d\u2019aujourd\u2019hui, jouir d\u2019une santé florissante, être financièrement à l\u2019aise, afficher une allure jeune, confiante et détendue, être innovateur et performant sont considérés comme des clés gagnantes d\u2019une vie heureuse, épanouie et réussie.Or, comment, au regard de ces valeurs modernes, ceux qui sont âgés et retirés de la vie active, peuvent- ils trouver leur place et aspirer au vrai bonheur? Cette question est fort complexe, car la signification du bonheur et l\u2019aptitude à le cultiver fluctuent selon les classes d\u2019âge, les groupes culturels et les individus qui composent la société.L\u2019enquête baromètre AXA 2007 Des éléments de réponse à cette question se trouvent pourtant dans une étude récente menée par le groupe AXA, une compagnie d\u2019assurance et de services financiers opérant à l\u2019échelle internationale.Près de 12 000 individus actifs ou retraités, recrutés dans 16 pays du monde, se sont prononcés sur ce qu\u2019ils estiment constituer la recette du bonheur.D\u2019entrée de jeu, l\u2019étude révèle que 94 pour cent des retraités canadiens déclarent être plutôt heureux que malheureux.Ceux qui s\u2019estiment «très heureux» représentent même près de la moitié des répondants.Le Canada occupe ainsi le premier rang au palmarès des pays étudiés, suivi de près par la Nouvelle-Zélande et la Suisse.Fait intéressant à noter, les aînés québécois, surtout ceux en début de retraite et qui bénéficient de hauts revenus, figurent parmi les Canadiens les plus heureux.Chez ces personnes particulièrement optimistes, la retraite est associée à des images positives de liberté, tels les voyages, les passe-temps, les activités de plein air, les moments pour soi, le bénévolat, et même des activités rémunérées occasionnelles.Bénéficier d\u2019une bonne santé, disposer de revenus suffisants et s\u2019engager dans des activités de retraite préparées de longue date, constituent, par ordre d\u2019importance, les facteurs favorisant le plus le bonheur.Des nuances s\u2019imposent Que penser de pareils résultats? J\u2019estime qu\u2019il faut accueillir cette «compilation de perceptions» sur le bonheur avec la plus grande prudence, car elle brosse un tableau incomplet, dogmatique, voire tronqué de la réalité.Commençons par une mise au point méthodologique.Il est bien connu que les personnes qui acceptent de participer à ce genre d\u2019enquête sont habituellement plus instruites, plus à l\u2019aise financièrement, en meilleure santé, et probablement plus heureuses au point de départ que celles ayant décliné l\u2019invitation de participer.En ce sens, ces résultats extrêmement positifs peuvent déformer la réalité en la surestimant.Par ailleurs, contrairement à ce que veulent nous laisser croire les penseurs matérialistes, le bonheur n\u2019est pas seulement une question d\u2019avoir, c\u2019est-à-dire de confort, d\u2019argent ou de pouvoir.Il se découvre aussi à travers ce qui constitue notre humanité, à savoir les valeurs altruistes, au même titre que notre besoin vital de sécurité, de paix et de protection de notre environnement, sans oublier notre préoccupation pour les générations futures.Il n\u2019empêche que ces perceptions des retraités québécois sont réjouissantes et reflètent l\u2019excellente performance de notre système de sécurité sociale et de santé, le succès de nos programmes de sécurité du revenu, sans oublier les efforts des associations et groupements voués à la qualité de vie des aînés.Ceci étant dit, il ne faudrait pas perdre de vue que pour certains individus, jeunes et moins jeunes, le bonheur s\u2019avère un idéal extrêmement fragile et précaire, pour ne pas dire un rêve inattei- gnable.Un déboire financier, une maladie soudaine, l\u2019entrée en incapacité ou la perte d\u2019un être cher sont autant d\u2019événements perturbateurs susceptibles de bousculer des habitudes de vie sereines pour les transformer en véritables cauchemars.On dénombre encore trop de retraités qui, en raison d\u2019un manque d\u2019ancrage ou de repères, ressentent un immense vide existentiel, une perte de sens ou de goût de vivre, et qui s\u2019exposent conséquemment à gaspiller toute énergie constructive, toute volonté de résilience.Pour bon nombre d\u2019entre eux, frappés de plein fouet par de dures épreuves, aux prises avec des revenus insuffisants, vivant isolés ou réclamant désespérément du soutien social, le bonheur n\u2019est qu\u2019une utopie! Par exemple, être touché par une forme quelconque de déficit cognitif ou de maladie mentale altère ce que nous possédons de plus précieux: le libre arbitre, l\u2019autonomie, la conscience et la mémoire.On ne s\u2019étonnera donc point qu\u2019à force de combattre le vide intérieur et de désespérer de soi-même, certains finissent par s\u2019enliser dans des comportements nocifs de dépendance.Nous sommes dès lors à mille lieues de la notion idyllique de bonheur! Une approche communautaire du bonheur L\u2019écart grandissant que nous constatons aujourd\u2019hui entre les défavorisés et les nantis, entre les gens heureux et les malheureux, commande donc une conception, non pas égocentrique, mais communautaire et humaniste du bonheur.L\u2019écrivain Paulo Coelho n\u2019a-t-il pas défini le bonheur comme quelque chose qui se multiplie quand il se divise? La voie du véritable bonheur serait donc à rechercher dans une éthique de solidarité, à travers des gestes de compassion et de souci de l\u2019autre.Ceci n\u2019exclut pas bien sûr la nécessaire poursuite du bonheur individuel.Celle-ci serait cependant une expérience à vivre au rythme des plaisirs spontanés, voire minuscules de la vie, dans la simplicité volontaire, dans l\u2019expression de son autonomie, dans la quête d\u2019une béatitude tranquille, dans la joie de l\u2019art et de la découverte.Richard Lefrançois est professeur associé à l\u2019Université de Sherbrooke.De quoi diable peuvent bien se plaindre les personnes astreintes à prendre leurs vacances durant le congé de la construction? Non seulement ont-elles droit à deux grosses semaines de repos dans l\u2019année, mais elles peuvent les prendre «en gang», puisque 53 pour cent des Québécois tombent en vacances en même temps.Certes, cette situation entraîne son lot d\u2019inconvénients: des sites touristiques bondés, des institutions hôtelières affichant complet, des campings surpeuplés, des infrastructures routières hyper sollicitées entraînant une hausse marquée du nombre de victimes de la route.Bah! Sans doute ce ne sont là que quelques dommages collatéraux à propos desquels il serait bien malvenu de faire du chichi.Certes, on peut aisément concevoir que la fermeture des chantiers durant deux semaines soit plus simple à gérer que le remplacement de milliers de travailleurs en vacances.Mais comment expliquer que tant d\u2019entreprises de services et même des restaurants, des imprimeurs, etc.emboitent le pas à l\u2019industrie de la construction pour donner congé à leurs employés durant ces mêmes deux semaines? Aux poubelles Cerise sur le sundae, un météorologue faisait remarquer la semaine dernière que, depuis près de dix ans, la température est généralement peu clémente durant les vacances de la construction.C\u2019est ainsi que près de quatre millions de Québécois évitent l\u2019insolation.J\u2019aimerais bien que l\u2019on m\u2019explique pourquoi le Québec est la seule province canadienne où sévit cette dictature des vacances de la construction.Ne serait-ce pas un «beau temps» pour remettre en question ce modèle périmé? Guy Ouellet Sherbrooke ARCHIVES, LA PRESSE Pas besoin de rouler sa bosse aux quatre coins du globe pour être heureux, rouler sa boule suffit, diront les retraités.Comme quoi le bonheur se trouve aussi dans les petites choses.??????? ?????????? ?????????????????????? Les retraités québécois, parmi les plus heureux du monde ? La dictature des vacances de la construction ###PAGE###20### ??????????????????????? ???? ?????????? ?????? ?????? ???????????? ? ? ?????? ?????????????????????????? ???????????? ????? ? ????????????? ????? ?? ? ? ? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????? ????????????????????????????? ?????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????? ??????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ?????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??? ?????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????? ??????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ??? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????? ??????????????????? ????????? ???????????? ??????????????????? ??????????????????? ?????????????????????????? ??? ?????? ?? ?????? ??? ???? ???????????????? ???????? ?? ???? ????? ???????????????? ?? ?? ????? ?????? ?????????????????????? ???? ?????? 20 / Chez nous 20 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 9 août 2008 YANICK POISSON ypoisson@latribune.qc.ca VICTORIAVILLE \u2014 Le ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs (MDDEP) a ordonné, hier, la fermeture de la plage du Club de voile de Drummondville en raison d\u2019une contamination bactériologique élevée.Le directeur adjoint intérimaire du ministère pour les régions de la Mauricie et du Centre-du-Québec, Marcel Bi- net, a indiqué des prélèvements ont été effectués dans l\u2019eau de la rivière Saint-François les 5 et 6 août et que les résultats d\u2019analyse ont démontré la présence massive de coliformes.Cette contamination est attribuable aux fortes précipitations des dernières semaines qui ont fait remonter des substances se trouvant au fond de la rivière.«Les fortes pluies ont créé un courant plus fort qu\u2019à l\u2019habitude.Le courant a fait remonter des sédiments et du même coup, les coliformes qui s\u2019y trouvaient», a-t-il expliqué.Selon le directeur, il est possible que des personnes qui se sont baignées à cet endroit récemment ressentent certains malaises.Il fait allusion aux baigneurs présentant des plaies ou des problèmes de santé et aux jeunes enfants.«Le risque est tout de même faible et concerne surtout la consommation.Il n\u2019est pas recommandé que de jeunes enfants boivent de cette eau par inadvertance», a-t-il ajouté.M.Binet a précisé que le problème devrait normalement se régler lorsque la pluie cessera.«Lorsque le courant sera moins fort, les sédiments se déposeront et l\u2019eau devrait se laver d\u2019elle-même», a-t-il indiqué.À ce moment, les exploitants de la plage pourront faire appel aux experts du Ministère afin d\u2019obtenir une nouvelle expertise et faire lever l\u2019interdiction de baignade.Pour connaître la qualité bactériologique des eaux de baignade des plages admissibles au programme Environnement-Pla- ge, il suffit de consulter le site Internet du Ministère à l\u2019adresse: http:/www.mddep.gouv.qc.ca.On peut aussi s\u2019adresser, du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30, à la direction du Centre de contrôle environnemental du Québec du MDDEP de la région au 819 293-4122, ou encore au Service d\u2019accueil et de renseignements du ministère au 1 800 561-1616.La plage du Club de voile fermée DRUMMONDVILLE ###PAGE###21### ?????? Sherbrooke Sa medi 9 août 2008 - La Tribune 21 ###PAGE###22### 22 / National 22 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 9 août 2008 Le Québec fut la terre d\u2019accueil de 45 221 immigrants en 2007 MARTIN OUELLET LA PRESSE CANADIENNE QUÉBEC \u2014 Le Québec a accueilli 45 221 immigrants en 2007, un nombre nettement inférieur à l\u2019objectif de 48 000 admissions fixé par le gouvernement Cha- rest.C\u2019est ce que révèlent les données colligées dans le plus récent rapport de gestion du ministère de l\u2019Immigration et des Communautés culturelles déposé plus tôt cet été à l\u2019Assemblée nationale.Le ministère espérait recevoir entre 45 500 et 48 000 immigrants l\u2019an dernier, mais même le niveau «plancher» n\u2019a pas été atteint, rapporte le rapport.Reste que le résultat de 2007 témoigne d\u2019une croissance de 14,2 pour cent du nombre de candidats reçus depuis 2003 au Québec, année au cours de laquelle 39 583 demandeurs avaient été admis.Le ministère espérait recevoir entre 45 500 et 48 000 immigrants l\u2019an dernier Après 2003, le nombre d\u2019immigrants reçus annuellement au Québec n\u2019a jamais été inférieur à 43 000, totalisant 44 246 en 2004, 43 312 en 2005 puis 44 681 l\u2019année suivante.En 2007, le Maroc était le pays d\u2019origine du plus grand nombre de candidats reçus (3612), soit 8 pour cent de la cohorte immigrante au Québec.La France occupait le deuxième rang (3467), suivie de l\u2019Algérie (3414).La Colombie, la Chine, la Roumanie, le Liban et le Mexique figuraient aussi parmi les plus grands réservoirs de candidats à l\u2019immigration au Québec.En regard de la langue, six immigrants sur 10 arrivés au Québec en 2007, soit 27 292, avaient une connaissance du français au moment de leur admission.Il s\u2019agit d\u2019une proportion largement supérieure à la cible de 50 pour cent adoptée par le ministère.L\u2019immigration dite «économique» a représenté 62 pour cent du mouvement migratoire au Québec en 2007, ce qui correspond à l\u2019objectif planifié.À tite de terre d\u2019accueil de choix, le Québec occupe le deuxième rang au Canada, très loin derrière l\u2019Ontario.L\u2019an dernier, l\u2019Ontario a admis 111 369 immigrants, soit 47 pour cent du total d\u2019arrivants débarqués au Canada pendant l\u2019année (236 689 personnes).Le Québec, avec 19 pour cent du contingent, et la Colombie-Britannique, avec 16,4 pour cent, suivaient dans l\u2019ordre.Montréal continue d\u2019exercer une forte attraction chez les nouveaux venus.Plus de 80 pour cent de ceux arrivés au Québec depuis 2006 vivaient dans la métropole et sa région en janvier 2008.À peine quatre pour cent ont élu résidence dans la région de Québec.COLIN PERKEL LA PRESSE CANADIENNE TORONTO \u2014 Les avocats d\u2019Omar Khadr ont engagé, hier, une action en justice pour contraindre le premier ministre canadien Stephen Harper à le rapatrier du camp militaire de Guantanamo Bay.Dans leur recours déposé hier devant la Cour fédérale, les avocats affirment que M.Harper se doit d\u2019intervenir avant que Kha- dr ne soit traduit pour «crimes de guerre» par une commission militaire américaine en octobre.Les avocats ont fait valoir que le droit international oblige le Canada à assurer la réhabilitation et la réinsertion sociale de Khadr, compte tenu qu\u2019il n\u2019avait que 15 ans au moment où il aurait tué un soldat américain en Afghanistan, en juillet 2002.Le Canada a plutôt laissé languir Khadr depuis presque six ans, à la prison de Guantanamo Bay, ont affirmé ses avocats Dennis Edney et Nate Whitling.Les avocats de Khadr ont également rappelé que la Cour suprême du Canada a statué, en mai, que la détention de Khadr à Guantanamo Bay contrevenait à ses droits, et qu\u2019un autre juge avait récemment déterminé que Khadr avait été maltraité.«Il est temps pour le premier ministre de défendre les droits d\u2019un citoyen canadien», ont affirmé les avocats de Khadr dans une déclaration.Khadr est le seul citoyen occidental toujours détenu à Guantanamo Bay, une prison généralement considérée comme illégale.M.Harper maintient qu\u2019il ne peut intervenir dans le dossier de Khadr, puisque le processus juridique est déjà entamé.«Le Canada s\u2019est assuré que M.Khadr, sous notre gouvernement, serait traité humainement», a affirmé M.Harper le mois dernier, ajoutant que le Canada n\u2019avait «aucune réelle solution de rechange» au procès américain largement contesté.«Nous surveillons les processus légaux très attentivement», a assuré le premier ministre.Le bureau de Stephen Harper a indiqué, hier, qu\u2019il s\u2019en tenait à cette position, et il a refusé de commenter le recours déposé contre le premier ministre.«C\u2019est prévisible, a affirmé à La Presse Canadienne le directeur des communications de M.Harper, Kory Teneycke.Il s\u2019agit d\u2019une autre tentative par les avocats de M.Khadr pour éviter un procès.» M.Teneycke a souligné que les accusations portées contre Khadr \u2014 dont une accusation de meurtre \u2014 étaient sérieuses.Me Nate Whitling a dit qu\u2019il estimait que le tribunal fédéral avait la juridiction pour forcer le gouvernement à demander le rapatriement de Khadr et pour l\u2019accuser au criminel au Canada, si nécessaire.Les avocats de Khadr veulent forcer Harper à rapatrier leur client ###PAGE###23### National/ 23 Sherbrooke sa medi 9 août 2008 - La Tribune 23 Une nouvelle querelle de drapeau se dessine MARTIN OUELLET LA PRESSE CANADIENNE QUÉBEC \u2014 Pauline Marois demande au premier ministre Jean Charest de protester vigoureusement contre l\u2019interdit qui empêche les athlètes québécois de brandir le fleurdelisé au Jeux olympiques de Pékin.La chef du Parti québécois juge inacceptable la décision des organisateurs des jeux de ne tolérer que les drapeaux des 205 pays membres du mouvement olympique.En vertu de ce règlement, les athlètes du Québec et leurs accompagnateurs, tout comme ceux d\u2019Écosse, du Pays de Galles, de la Flandre ou de la Catalogne, ne peuvent agiter leurs drapeaux nationaux respectifs sur les sites de compétition.En visite en Chine, le premier ministre Charest doit contester le règlement et afficher son insatisfaction auprès des autorités olympiques, a fait valoir Mme Marois, au cours d\u2019un entretien accordé hier à La Presse Canadienne.«Il devrait protester et faire savoir qu\u2019il existe dans les pays du monde des nations, la preuve en a été faite par le premier ministre du Canada lui-même, a-t- elle dit.Il y a des manifestations de l\u2019existence de ces nations et le drapeau en est un objet, et un objet de grande fierté.» La leader souverainiste québécoise n\u2019est pas la seule à condamner le règlement adopté à l\u2019origine par les organisateurs chinois pour empêcher toute manifestation d\u2019appui au Tibet.En Belgique, notamment, le ministre flamand du Tourisme, Geert Bourgeois, a déjà écrit une lettre de protestation à l\u2019ambassadeur de Chine.Ses propos ont été rapportés hier par RTL sport, sur son site Internet.Des partis politiques gallois et les autorités écossaises ont aussi fait connaître leur mécontentement.JEUX OLYMPIQUES ###PAGE###24### 24 / Monde 24 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 9 août 2008 AGENCE FRANCE-PRESSE DJAVA \u2014 La Géorgie et la Russie s\u2019affrontaient hier pour le contrôle de la région géorgienne rebelle d\u2019Ossétie du Sud, où de violents affrontements auraient fait plus de 1 400 morts, selon le président d\u2019Ossétie du Sud, Edouard Kokoïty, et détruit la capitale, Tskhinvali.Les forces géorgiennes «contrôlent tout le territoire de l\u2019Os- sétie du Sud, à l\u2019exception de Djava», une localité au nord de la capitale Tskhinvali qui est elle contrôlée «totalement», a déclaré le président géorgien Mikheïl Saakachvili dans une allocution télévisée.«Malheureusement, 30 personnes ont été tuées, pour la plupart des militaires», a-t-il déploré.Plus tôt, le porte-parole du ministre géorgien de l\u2019Intérieur, Chota Outiachvili avait indiqué que la Géorgie avait «perdu le contrôle d\u2019une partie» de Tskhin- vali, ajoutant que «les forces armées russes la bombardent».Des chars et des pièces d\u2019artillerie russes ont «détruit» des positions géorgiennes autour de la capitale ossète, indiquaient alors les agences russes.La Russie et la Géorgie se sont accusées mutuellement hier de l\u2019escalade de la violence dans la république séparatiste géorgienne d\u2019Ossétie du Sud, au cours d\u2019une réunion du Conseil de sécurité de l\u2019ONU qui a été suspendue hier jusqu\u2019à aujourd\u2019hui sans accord sur un document.Le Conseil de sécurité s\u2019est réuni pour la deuxième fois en quelques heures à New York hier après-midi pour tenter d\u2019adopter un appel au cessez-le-feu.«Après des consultations bilatérales, nous avons préparé un projet de déclaration», a souligné le président belge Jan Grauls, président du Conseil de sécurité en fonction pour le mois de juillet.«Mais certains membres (du Conseil) ont besoin de plus de temps, aussi avons-nous décidé de nous revoir samedi (aujourd\u2019hui)».M.Grauls n\u2019a pas précisé à quelle heure exactement la réunion reprendrait.«Il y aura d\u2019abord de nouvelles consultations bilatérales», a-t-il dit.Moscou a envoyé dans la journée de nombreux renforts vers la république séparatiste pro-rus- se.Sur la route reliant Vladika- vkaz (Russie) à Djava en Ossétie du Sud, une journaliste de l\u2019AFP a vu des dizaines de chars russes et camions de toutes sortes, transportant troupes, munitions, matériel, se succéder.Plusieurs soldats géorgiens ont également été tués dans le bombardement de la base aérienne de Marneouli (est de la Géorgie) par l\u2019aviation russe, a annoncé le secrétaire du Conseil national de sécurité géorgien à l\u2019AFP, Alexandre Lomaïa.Côté russe, plus de dix soldats des forces de maintien de la paix ont péri à Tskhinvali dans l\u2019offensive géorgienne, selon le ministère russe de la Défense.La capitale a été «presque entièrement détruite par les nombreux bombardements à l\u2019arme lourde», a assuré le commandant des forces russes de maintien de la paix, le général Marat Kou- pakhmetov.Pour sa part, le premier ministre russe, Vladimir Poutine, a affirmé depuis Pékin, où il était en déplacement pour l\u2019ouverture des Jeux olympiques, que l\u2019offensive militaire déclenchée par Tbilissi entraînerait des «mesures de rétorsion».De son côté, le président géorgien, Mikheïl Saakachvili, a exigé de la Russie qu\u2019elle «arrête les bombardements» de villes géorgiennes, affirmant que son pays faisait face à «une intervention militaire de grande envergure».À l\u2019échelle internationale, les appels au cessez-le-feu se sont multipliés tout au long de la journée dans les réactions notamment de l\u2019ONU, l\u2019OTAN et de nombreuses capitales européennes.L\u2019Ossétie du Sud, qui compte quelque 70 000 habitants, a proclamé son indépendance en 1992 après la chute de l\u2019URSS.Violents affrontements en Ossétie du Sud AGENCE FRANCE-PRESSE, VANO SHLAMOV Des troupes géorgiennes envoient des missiles vers l\u2019Ossétie du Sud, pour empêcherles «mercenaires russes» d\u2019infiltrer le pays.Tour de globe PETE YOST ASSOCIATED PRESS WASHINGTON \u2014 John Edwards, l\u2019ancien candidat à l\u2019investiture démocrate pour la présidentielle qui avait gagné la sympathie des Américains en faisant campagne au côté de sa femme atteinte d\u2019un cancer, a avoué sa honte hier en reconnaissant avoir eu une relation extraconjugale.Il a confié l\u2019avoir dit à son épouse Elizabeth et à sa famille il y a longtemps mais avoir «espéré que cela ne devienne jamais public».Il a démenti être le père d\u2019une petite fille mise au monde par son ex-maîtresse et a proposé de subir des tests pour le prouver.Un ancien membre de l\u2019équipe de campagne d\u2019Edwards prétend être le père de l\u2019enfant.John Edwards reconnaît avoir eu une liaison AGENCE FRANCE-PRESSE Au moins sept personnes ont été tuées et 66 autres blessées hier dans l\u2019accident d\u2019un train qui a partiellement déraillé après avoir percuté des débris d\u2019un pont en reconstruction dans l\u2019est de la République tchèque, selon les autorités.Le train à bord duquel se trouvaient quelque 400 personnes assurait la liaison entre Cracovie en Pologne et Prague.L\u2019accident a été marqué par le déraillement de la locomotive et de quatre des dix voitures à la suite de la chute sur la voie de segments d\u2019un pont en reconstruction.Un train percute un pont tombé NEW YORK \u2014 Les téléspectateurs aux États-Unis n\u2019ont pas eu accès à une retransmission en direct de la cérémonie d\u2019ouverture des jeux Olympiques de Pékin, la chaîne NBC qui détient l\u2019exclusivité de la couverture de l\u2019événement sportif ayant conservé sa grille habituelle.Étant donné le décalage horaire, NBC a prévu de retransmettre la cérémonie en fin d\u2019après-midi à une heure de grande écoute, 12 bonnes heures après la fin de l\u2019événement.Hier à l\u2019aube aux États-Unis, au moment où les délégations défilaient dans le stade de Pékin, NBC diffusait son programme matinal habituel, Today.AGENCE FRANCE-PRESSE OTTAWA \u2014 Le Canada a affirmé hier, pour la première fois, détenir des preuves scientifiques que la dorsale de Lomonossov est une extension de son plateau continental, ce qui étaye, selon lui, sa revendication sur une importante portion de l\u2019Arctique.Le ministre des Ressources naturelles Gary Lunn a indiqué qu\u2019une délégation canadienne présenterait ce week-end, lors d\u2019une rencontre scientifique en Norvège, des données scientifiques démontrant que la dorsale de Lomonossov \u2013 une chaîne de montagnes sous-marines dans l\u2019océan Arctique \u2013 «se rattache aux plaques continentales de l\u2019Amérique du Nord et du Groenland».ASSOCIATED PRESS BAGDAD \u2014 Un attentat à la voiture piégée a fait au moins 21 morts et des dizaines de blessés hier à Tal Afar dans le nord de l\u2019Irak.Le véhicule a sauté vers 18 h 30 locales sur un marché très fréquenté de la localité.Des responsables irakiens ont précisé sous couvert d\u2019anonymat que 21 personnes avaient été tuées et 72 autres blessées.L\u2019armée américaine a confirmé le bilan des morts mais a fait état de 66 blessés, dont au moins cinq policiers irakiens.Cet attentat est le dernier d\u2019une série d\u2019attaques meurtrières commises par des insurgés présumés.ARCHIVES, AGENCE FRANCE-PRESSE John Edwards Des preuves que l\u2019Arctique est au Canada Un attentat en Irak fait au moins 21 morts La cérémonie d\u2019ouverture des J.O.diffusée en différé aux É.-U.###PAGE###25### ?????? ??????????????????????????? ?????? ??? ???????????? ??????????? ?????????? ??????????????????????????? ? National/ 25 Sherbrooke sa medi 9 août 2008 - La Tribune 25 MARTIN CROTEAU MONTRÉAL \u2014 La mort d\u2019un adolescent de 15 ans, tué au terme d\u2019une poursuite policière, soulève la colère des résidants de la réserve de Kahnawake.Près de 200 citoyens sont descendus dans la rue, hier, pour dénoncer les excès de vitesse dans leur communauté, et exiger une enquête publique sur la tragédie du 30 juillet dernier.Ce soir là, à 22 h 40, une policière de la Régie intermunicipale de Roussillon a voulu intercepter un VUS qui circulait sur la route 132, à Saint-Constant.Refusant de s\u2019arrêter, le conducteur, un jeune résidant de Kahnawake, a foncé à toute vitesse vers la réserve, située à 200 mètres de là.Lorsqu\u2019il a tourné dans une rue résidentielle, l\u2019agente a cessé la poursuite.Mais le suspect, lui, a continué sa course de plus belle.Quelques secondes plus tard, dans une rue tranquille, il percutait Tyler Glasgow, qui roulait en vélo non loin de son domicile.Des résidants rencontrés hier expliquent que plusieurs chauffards tentent d\u2019échapper aux policiers en se réfugiant dans la réserve, où ce sont les Peacekeepers qui font respecter la loi.«On veut que les gens sachent que s\u2019ils cherchent à fuir la police, qu\u2019ils ne viennent pas à Kahnawake, tranche Mike McGowan, l\u2019oncle de Tyler.Une enquête Mais ce père ne s\u2019arrête pas là.Comme plusieurs de ses voisins, il veut que la lumière soit faite sur cette mort tragique.«On veut que la justice prévale, a tranché Mike McGowan.On veut des réponses sur les circonstances qui ont mené à la poursuite et à la mort de mon neveu.» En principe, lorsqu\u2019un agent est impliqué dans une collision mortelle, le ministère de la Sécurité publique confie l\u2019enquête à un corps policier d\u2019une autre ville.Mais ce processus, communément appelé une «politique ministérielle», n\u2019a pas eu lieu dans cette affaire.La Sûreté du Québec a reconstitué les circonstances de la collision, mais ce sont les Peacekeepers qui se penchent sur la mort de Tyler Glasgow.Au bureau du ministre Jacques Dupuis, on explique que le décès n\u2019est pas survenu pendant l\u2019opération policière comme telle, puisque l\u2019agente avait abandonné la poursuite.C\u2019est pourquoi il n\u2019y a pas de politique ministérielle.On précise toutefois que le Bureau du coroner pourrait se saisir du dossier, s\u2019il juge que cette mort violente aurait pu être évitée.«Nous n\u2019avons encore rien entendu du ministère de la Sécurité publique, s\u2019insurge Maggie Mayo, tante de Tyler Glasgow et Peacekeeper de profession.Nous voulons de la transparence.» (La Presse) Colère à Kahnawake 200 citoyens exigent une enquête publique sur la mort d\u2019un adolescent de 15 ans ###PAGE###26### 26 / Environnement 26 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 9 août 2008 DANIEL FORGUES daniel.forgues@latribune.qc.ca RACINE \u2014 L\u2019ex-président et fondateur de l\u2019organisme RAPPEL (Regroupement des associations pour la protection de l\u2019environnement des lacs et cours d\u2019eau de l\u2019Estrie et du haut bassin de la Saint-François), Jean-Claude Thibault, est devenu.artisan forestier et prône maintenant le principe de la forêt durable, qu\u2019il applique sur une propriété de 240 acres à Racine.«Mais je ne suis pas devenu entrepreneur ou producteur forestier», s\u2019empresse de préciser cet ex-enseignant de géographie durant 26 ans au Cégep de Sherbrooke et qui a pris sa retraite en 2005 avant de se lancer dans la foresterie, non sans mettre deux ans à compléter des projets entrepris pour le RAPPEL.«J\u2019ai toujours aimé la nature, j\u2019ai été élevé dans la nature à Mont-Laurier jusqu\u2019à ce que j\u2019arrive à Sherbrooke pour y étudier et enseigner.» Installé depuis 25 ans dans une ancienne commune du chemin Desmarais devenue une copropriété comptant sept résidences, Jean-Claude Thibault, et d\u2019autres copropriétaires ne se sont pas lancés aveuglément dans cette aventure il y a quelques années.«J\u2019ai suivi plusieurs cours non seulement sur la sécurité quand on travaille dans le bois, mais aussi sur la qualité des arbres à abattre, la façon de procéder à une coupe de bois et tout ce qui s\u2019y rattache tout en tenant compte de l\u2019environnement», dit M.Thibault.«Ce que j\u2019ai retenu, entre autres, c\u2019est qu\u2019on ne coupe pas la forêt pour faire du bois, on coupe le bois pour faire de belles forêts.» Ressource renouvelable Car, poursuit l\u2019ex-enseignant de 62 ans, pour qu\u2019une forêt soit en santé, il faut en prendre soin, ce qui implique la coupe d\u2019arbres.Il faut couper les arbres malades, ceux qui sont trop âgés (les sapins), ceux qui nuisent à la croissance des autres.Tout ça, on peut le faire de façon raisonnable de façon à obtenir une forêt durable, renouvelable et en santé, sans jamais procéder à des coupes à blanc et tout en obtenant une quantité appréciable de bois.Trois propriétaires de l\u2019endroit se sont impliqués et ont réussi, avec la collaboration de la Société de conservation du corridor naturel de la rivière aux Saumons, à aménager un site de démonstration de six acres, où la forêt a été exploitée de façon à ce qu\u2019elle se reproduise tout en étant exploitée.Ce site est un exemple de ce que l\u2019on peut faire avec une forêt en l\u2019entretenant convenablement tout en retirant les bénéfices du bois.«On coupe des arbres et on exploite notre forêt, oui, mais de façon réfléchie et organisée.On fait une forêt renouvelable.» «Par exemple, on ne travaille dans la forêt qu\u2019en période hivernale de façon à ne pas abîmer le couvert végétal.On utilise une machinerie légère (même qu\u2019on a ajouté des chenilles de motoneige aux roues du VTT pour limiter les ornières), des ponts sont aménagés ici et là et les rives des cours d\u2019eau sont précieusement conservées.Des corridors sont préservés pour la circulation des animaux sauvages, etc.» Le résultat? «On retire du bois d\u2019une forêt qui se renouvelle naturellement.Bref, on coupe des arbres et ça aide la forêt!» Les membres de la copropriété obtiennent non seulement à peu de frais du bois de chauffage, mais aussi du bois de construction et on réussit même à en vendre sur le marché.LA TRIBUNE, DANIEL FORGUES Jean-Claude Thibault n\u2019est pas peu fier de ce que lui et des proches réussissent à faire avec une forêt de 240 acres à Racine.Pour une forêt durable L\u2019ex-président du RAPPEL devient artisan forestier ###PAGE###27### ?????? Environnement / 27 Sherbrooke sa medi 9 août 2008 - La Tribune 27 YANICK POISSON ypoisson@latribune.qc.ca VICTORIAVILLE \u2014 La Ville de Victoriaville a procédé à l\u2019acquisition d\u2019une bande de terrain de 4000 mètres carrés en marge du parc Terre-des-jeunes afin d\u2019en agrandir sa superficie.Cette transaction conclue avec le dernier résidant de l\u2019endroit, Jean Sauvageau, fait partie d\u2019une stratégie visant à acquérir l\u2019ensemble du domaine.Au fil des ans, la municipalité a acheté les résidences des personnes qui s\u2019étaient établies dans le parc.Tant et si bien qu\u2019il ne reste plus qu\u2019une seule demeure.Victoriaville a fait savoir qu\u2019elle souhaitait acheter le lot, mais il n\u2019est pas question d\u2019exproprier.«Ça fait partie de nos plans, mais nous allons attendre que M.Sauvageau soit prêt à vendre et nous allons le laisser libre de céder sa maison à quelqu\u2019un d\u2019autre s\u2019il obtient une meilleure offre», a indiqué le directeur général Nicolas Théberge.Parce que les terrains achetés ne sont pas très propices au développement, la Ville n\u2019a, pour l\u2019instant, pas d\u2019autre plan que la démolition de la maison afin de transformer les lieux en espaces verts.«Nous voulons que ce terrain soit conforme à la vocation de boisé», a-t-il ajouté.Bisbille au marais Roger-Paquet Au cours des dernières semaines, l\u2019environnementaliste du Centre de recherche d\u2019éducation en environnement régional (CRÉER), Anouk Thibault, a décrié le piètre état du milieu humide que compose le marais Roger-Paquet.Lors de sa sortie publique, elle a indiqué que le plan d\u2019eau du parc Terre-des-jeunes s\u2019était considérablement dégradé à cause de l\u2019intervention des employés de la municipalité.Elle déplorait notamment l\u2019installation d\u2019un tuyau et la tonte du gazon jusqu\u2019aux abords du marais.Le directeur général de Victoriaville a qualifié «d\u2019ingrats» les propos de la spécialiste, surtout que la municipalité a mis beaucoup d\u2019efforts pour rendre l\u2019ancien étang qui servait au trempage de bois à la fois vivable pour la faune et la flore et attrayant pour la population.«Ce sont des comportements comme ça qui nous poussent à en faire encore moins.Il y a 20 ans, on aurait tout simplement enterré tout ça et on aurait mis du gazon par-dessus», a-t-il fulminé.Nicolas Théberge a l\u2019impression que le marais ne sera pas au goût des environnementalistes à moins qu\u2019on le laisse à la merci de la nature et qu\u2019on limite les interventions humaines.Il rappelle toutefois que le plan d\u2019eau est situé dans un parc municipal.«Je me suis rendu sur place et j\u2019y ai vu des canards, des ouaouarons et des rats musqués.Je dirais que le marais est convenable à 90 pour cent, mais ce n\u2019est pas assez pour eux», a-t- il poursuivi.Le directeur de l\u2019environnement de Victoriaville, Serge Cyr, a pour sa part indiqué qu\u2019un plan d\u2019action sera rédigé afin d\u2019améliorer la qualité du marais et qu\u2019il sera déposé au conseil municipal au cours du mois d\u2019août.Le projet, qui comprendra notamment l\u2019ajout de plantes aquatiques, devrait coûter entre 3000 $ et 5000 $.Terre-des-jeunes agrandi de 4000 m2 ?????????????????? ????????????????? ???????????????????????? ?????????????????????????????? ????????????????????????????????? ??????????????????????????????? ? ????????????????????????????????? ??????????? ?? ???????????????????? ???????????? ??????????????????????????????????? ???????????????????????????????? ?????????????????????????????? ???????????????????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????? ???????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ??????????????????????????????? ?????????????????????????? ????? ?????? ?????????????????????????????? ??????? ?????????????????????? ???????????????????????????? ??????????? ?????????????????????? ??????????????????????????????? ??????????? ?????????????????????????? ???????????????????????????????? ???????????????????????????????? ?????????????????????????????? ????????? ??????????????????????????????????????? ???????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ????????? ????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ???????????? ??????????????? ??????????????????? ?????????????????????????????? ????????????????????????????????? ????????? ???????????????????????????????? ????????????????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????????? ???????????? ?????????????????????????? ????? ?????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ?????????????????? ???????????? ###PAGE###28### 28 L a T ribune - Sherbrooke Sam edi 9 août 2008 ###PAGE###29### ?????? ????????????????????? ????????????????????????????? ?????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???? ?????????? ???????????????????????? ??????????????????????????? ???????????????????? ????????????????? ???????? ????? ?????? ??????????? ????????????????? ?????????????????? ??????????????????? ???????????????????????? ????????????????????????? ???????????? ??????? ???? ?????? ??????????? ????????????????? ???????????????????? ??????????????????? ?????????????????????????????????? ???????????????? ???????????????????? ??????????????????? ?? ???????? ????? ?????? ??????????? ?? ?? ????????????????????????????? Chez nous/ 29 Sherbrooke sa medi 9 août 2008 - La Tribune 29 RONALD MARTEL ronald.martel@latribune.qc.ca LAC-MÉGANTIC \u2014 Comme le Centre Mgr-Bonin est appelé à disparaître d\u2019ici quelques années, parce que certains piliers de sa structure s\u2019enfoncent tranquillement dans le sol, la Ville de Lac-Mégantic vient de donner le mandat à une firme de consultants, Moreau Benoît Hudon et associés, d\u2019effectuer une étude de faisabilité pour la construction d\u2019un nouveau centre sportif à Lac-Mégantic.La Société d\u2019aide au développement de la collectivité (SA- DC) région de Mégantic sera également partie prenante au dossier, puisque la Ville de Lac- Mégantic a signé un protocole d\u2019entente avec cet organisme qui contribue financièrement à hauteur de 5000 $ pour cette étude de faisabilité.«Il s\u2019agit d\u2019une étude préliminaire qui vise à déterminer quels seraient les coûts pour remplacer l\u2019aréna, les coûts architecturaux et d\u2019ingénierie, pour un projet à l\u2019arrière de la gare, car ce site est envisagé sérieusement, même si la décision finale n\u2019est pas encore prise.Le tout a pour but de déterminer aussi les coûts de décontamination du terrain par la compagnie Canadien Pacifique (CP)», indique Colette Roy Laroche, mai- resse de Lac-Mégantic.« C\u2019est sûr qu\u2019on envisage un partenariat public-privé pour le projet de complexe sportif.» «Car avant que le CP puisse rétrocéder le terrain à la Ville de Lac-Mégantic, la décontamination sera une obligation.Mais dépendamment de l\u2019usage, les coûts peuvent varier beaucoup.C\u2019est sûr qu\u2019on envisage un partenariat public- privé (PPP) pour le projet de complexe sportif.» «Nos partenaires immédiats, les municipalités de Frontenac, Nantes et Marston, ont démontré de l\u2019intérêt.Ils savent qu\u2019on ne peut pas se passer d\u2019un aré- na, de nos jours.Nous avons demandé que les prix soient ventilés pour des plateaux indépendants, l\u2019aréna, le gymnase, une piscine.Les municipalités pourraient être intéressées à des plateaux précis.Il faut d\u2019abord avoir un projet.Ensuite on va s\u2019asseoir avec les gens pour voir qui sont nos partenaires.» On se souviendra qu\u2019un promoteur privé, Pierre Bédard, a développé, en 2003, un projet ambitieux qui s\u2019intitulait «Le Vieux Mégantic», justement à l\u2019arrière de la gare patrimoniale de Lac-Mégantic, qui incluait aussi des boutiques, un complexe hôtelier, des condos, en plus d\u2019un centre sportif complet.«Un PPP comme on l\u2019envisage implique une démarche encadrée par le gouvernement.Il va y avoir un appel de candidatures, avec un devis très précis.Un nouveau complexe sportif à l\u2019étude de faisabilité VILLE DE LAC-MÉGANTIC M.Bédard pourra se manifester à cette occasion-là, s\u2019il est toujours intéressé au dossier», a conclu la mairesse.Entre-temps, même s\u2019il n\u2019était pas question de dépenser beaucoup d\u2019argent sur les installations vétustes du Centre Mgr-Bonin, le système de réfrigération à l\u2019ammoniac de la glace artificielle a été réparé pour des raisons de sécurité pour les usagers de l\u2019aréna, une dépense qui a totalisé 16 000 $.###PAGE###30### 30 / Économie S&P/TSX 13341,74 -43,43 TSX CROISSANCE 2091,47 -38,72 $ CAN 93,69 ¢ US -1,28 DOW JONES 11734,32 302,89 S&P 500 1296,32 30,25 NASDAQ 2414,10 58,37 OR US 857,80 -12,90 30 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 9 août 2008 LA PRESSE CANADIENNE TORONTO \u2014 Le dollar canadien a reculé hier de plus d\u2019un cent US pour clôturer sous la barre des 94 cents US, son plus faible niveau en environ un an, après que le cours du pétrole eut poursuivi sa descente et que la publication de données sur l\u2019emploi eut suggéré que l\u2019économie canadienne connaissait un ralentissement marqué.Le huard a clôturé à 93,69 cents US, en baisse de 1,28 cent US, atteignant son plus bas niveau depuis août 2007.Sur l\u2019ensemble de la semaine, le dollar canadien a chuté de près de 3,7 cents US.Pendant ce temps, le cours du baril de pétrole brut retraitait momentanément sous le cap des 115 $ US à la Bourse des matières premières de New York (Nymex), pour finalement clôturer à 115,20 $ US.Le recul d\u2019hier s\u2019inscrit dans une série de mouvements semblables pour le brut, qui avait atteint le 11 juillet son record absolu, soit 147 $ US.La baisse des matières premières et la reprise du dollar américain ont exercé une pression à la baisse sur le huard depuis le début de la semaine.Le dollar américain a atteint hier son plus haut niveau face à l\u2019euro depuis février, la détérioration de la zone économique européenne suscitant certaines inquiétudes et la baisse des prix du pétrole donnant espoir d\u2019une reprise de l\u2019économie américaine.JOHN WARD LA PRESSE CANADIENNE OTTAWA \u2014 Le marché de l\u2019emploi canadien a connu de sérieux ratés en juillet, cédant 55 000 emplois, sa pire performance mensuelle depuis la récession du début des années 1990.Le taux de chômage a cependant reculé à 6,1 pour cent en juillet, contre 6,2 pour cent en juin, mais uniquement parce que plusieurs personnes \u2014 particulièrement les jeunes \u2014 ont cessé de chercher un emploi, a précisé Statistique Canada.Pour certains analystes, il s\u2019agit là d\u2019une nouvelle preuve que l\u2019économie est en ralentissement.«L\u2019économie canadienne est clairement en perte de vitesse, en réponse au ralentissement des États-Unis et à la récente remontée du dollar canadien», a estimé Michael Gregory, de BMO Marché des capitaux.Selon le ministre fédéral des Finances, Jim Flaherty, le rapport sur le marché de l\u2019emploi n\u2019est pas «une bonne nouvelle pour les travailleurs et leur famille, et je tiens à les assurer que je partage leurs inquiétudes».«Le Canada subit l\u2019impact de facteurs économiques mondiaux qui sont au-delà du contrôle d\u2019un seul gouvernement ou individu.» «Par contre, les facteurs fondamentaux de notre économie demeurent solides.Notre marché du travail a fait mieux que celui des États-Unis: depuis le début de l\u2019année, plus de 70 000 emplois ont été créés au Canada, alors que les États-Unis en ont perdu plus de 463 000.» Au Québec Le Québec, l\u2019Ontario, la Saskatchewan et l\u2019Île-du-Prince-Édouard ont toutes perdu des emplois.L\u2019emploi au Québec a reculé de 30 000 et le taux de chômage y a grimpé à 7,4 pour cent.En Ontario, 19 000 emplois ont disparu en tout, mais le taux de chômage a malgré tout reculé à 6,4 pour cent, par rapport à 6,7 pour cent, compte tenu qu\u2019un total de 42 000 personnes se sont retirées du marché du travail.Les emplois du secteur de la fabrication ont continué à disparaître en juillet.L\u2019Ontario a perdu 41 000 emplois dans ce secteur, tandis que l\u2019Alberta en a ajouté 7000.SYLVAIN LAROCQUE LA PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 L\u2019action de Domtar a bondi de plus de 12 pour cent, hier, après que la papetière eut annoncé avoir plus que doublé ses profits au deuxième trimestre.Le titre de Domtar a clôturé à 6,35 $ à la Bourse de Toronto, en hausse de 70 cents.Il reste que depuis le début de l\u2019année, l\u2019action a perdu près de 16 pour cent de sa valeur.L\u2019entreprise montréalaise a par ailleurs confirmé le départ prochain de son président et chef de la direction, Raymond Royer, qui est aux commandes depuis 1996.Le nom de son successeur sera annoncé d\u2019ici la fin de l\u2019année, vraisemblablement d\u2019ici la fin septembre, a indiqué un porte-parole, Michel Rathier.« Manifestement, les synergies commencent à ressortir dans nos résultats, et les avantages anticipés de nouvelles initiatives nous amènent à revoir à la hausse notre objectif en matière de synergies pour le fixer à 250 millions $ (une hausse de 50 millions $).» Pour le trimestre terminé le 29 juin, Domtar a réalisé un bénéfice net de 24 millions $, ou cinq cents par action, légèrement supérieur aux attentes des analystes financiers en excluant les éléments exceptionnels.Pendant la même période de l\u2019an dernier, l\u2019entreprise avait dégagé des profits nets de 11 millions $, ou deux cents par action.Les ventes consolidées ont atteint 1,64 milliard $, en hausse de 3,5 pour cent.La progression s\u2019explique par une augmentation des prix de vente, puisque les expéditions de papier ont reculé de 5,9 pour cent par rapport au premier trimestre \u2014 et de 6 pour cent par rapport à il y a un an.«Manifestement, les synergies (découlant de la fusion avec la division des papiers fins de Weyerhaeuser, il y a deux ans) commencent à ressortir dans nos résultats, et les avantages anticipés de nouvelles initiatives nous amènent à revoir à la hausse notre objectif en matière de synergies pour le fixer à 250 millions $ (une hausse de 50 millions $)», a déclaré le président et chef de la direction de Domtar, Raymond Royer, dans un communiqué.L\u2019amélioration du bénéfice net découle principalement de la diminution de la perte enregistrée dans le secteur du bois \u2014 elle est passée de 20 millions $ il y a un an à 12 millions $ cette année, grâce à une hausse de la productivité \u2014, de même qu\u2019à une baisse des coûts au siège social.Le bénéfice d\u2019exploitation de 92 millions $ du secteur du papier est demeuré inchangé par rapport à l\u2019année dernière.Le secteur du bois toujours en vente Lors de la téléconférence avec les analystes, M.Royer a indiqué qu\u2019il avait toujours l\u2019intention de se départir de la division des produits de bois d\u2019ici la fin de l\u2019année.Une première tentative de vente avait échoué l\u2019an dernier à cause du refus de Québec de transférer intégralement les permis de coupe de bois à l\u2019acheteur.La dépréciation du dollar canadien «devrait améliorer les résultats du secteur du bois, mais celui-ci n\u2019est pas fondamental à notre entreprise, donc nous continuons de chercher un bon toit pour nos employés», a affirmé Raymond Royer, en précisant qu\u2019il ne fermait la porte à aucun type de transaction en particulier, y compris une dans laquelle Domtar financerait l\u2019acheteur, que ce soit sous forme de garantie de prêt ou de participation au capital-actions.Pour le deuxième semestre, l\u2019entreprise entrevoit une amélioration des marges bénéficiaires et de meilleurs flux de trésorerie, a indiqué le chef de la direction financière, Daniel Buron.Domtar continuera à ajuster sa capacité de production à la demande décroissante sur le marché nord-américain.Il n\u2019est toutefois pas question, pour l\u2019instant, de fermer d\u2019autres usines.Malgré l\u2019amélioration de ses résultats, Domtar n\u2019entend pas rétablir son dividende pour l\u2019instant, préférant se concentrer sur la réduction de sa dette.Depuis le début de l\u2019année, la société a diminué sa dette nette de 104 millions $.Elle vise une baisse totale de 400 à 500 millions $ au cours des prochaines années.Domtar Corporation est née le 7 mars 2007 de la fusion des activités de Domtar à celles du secteur des papiers fins de l\u2019américaine Weyerhaeuser.Deuxième fabricant mondial de papier de bureau, l\u2019entreprise emploie environ 13 000 personnes.Le huard sous la barre des 94 cents US À SON PLUS BAS NIVEAU EN PRÈS D\u2019UN AN 55 000 emplois perdus au Canada en juillet Domtar double ses profits Le grand patron Raymond Royer quittera bientôt la direction ARCHIVES, LA PRESSE, ROBERT MAILLOUX Le président et chef de la direction de Domtar, Raymond Royer, s\u2019apprête à passer le témoin.Le nom de son successeur sera annoncé d\u2019ici la fin de l\u2019année.###PAGE###31### Économie/ 31 Sherbrooke sa medi 9 août 2008 - La Tribune 31 ###PAGE###32### ?????? ????? ???? ?????? ????? ????? ?????? ?????? ???? ???????? ??????????????? ??? ??????????????? ???????????????? ??????????????????????????????? ??? ? ????????????????????????????????? ??????? ???????????????????????? ??????? ????? ? ??????????????????????? ??????????????????????? ???????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ????? ???? ?????? ????? ???? ?????? ?????? ???? ???????? ??????????????? ??? ??????????????? ???????????????? ??????????????????????????????? ?? ??? ? ??????????????????????? ??????????????????????? ???????????????????????????????????????? ?????????????? ????????????? ??????? ????? ???? ?????? ????? ???? ?????? ?????? ???? ???????? ??????????????? ??? ??????????????? ???????????????? ??????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????? ???????? ???? ? ???????????? ??????????????????????? ????????????? ??????? ??????????????? ?????????? ??????? ????? ???????????? ????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????? ??? ? ???? ??????? ??? ???????????????????? ?????? ? ?????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????????????????????? ????????????????????? ?????????????????????????????????????????????? ??????? ?? ? ? ???????????? ????????????? ?????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????? ????????????????????????????????????? ??????? ???????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????? ??????????? ???????????????????????????????????????? ??????? ???????????????? 32 L a T ribune - Sherbrooke Sam edi 9 août 2008 ###PAGE###33### Sherbrooke Sa medi 9 août 2008 - La Tribune 33 ###PAGE###34### 34 La Tribune - Sherbrooke samedi 9 août 2008 AVIS LEGAUX - APPEL D\u2019OFFRES SOUMISSIONS - ENCANS VENTE AUX ENCHÈRES La vente aura lieu le jeudi 14 août 2008 à 13 h, au 1230, rue Galt Est, Sherbrooke (Québec).Vendu tel quel, sans garantie légale.Bien : 1 Ford Windstar 2000 SEL, gris, tout équipé, climatiseur, 180 558 km.Mise à prix : 1 400 $.Bien : 1 Hyundai Tiburon Se 2001, tout équipé, manuel, climatiseur, toit ouvrant, 110 330 km.Mise à prix : 1 900 $.T.PS.et T.V.Q.applicables.Conditions : argent comptant et/ou chèque visé, carte de débit, MasterCard ou Visa avec léger supplément.Information : Serge Proteau, 261357 encanteur, 819 564-0424.AVIS PUBLIC VILLE DE SHERBROOKE Arrondissement de Brompton Dérogations mineures À TOUS LES INTERESSÉS, PRENEZ AVIS qu\u2019à la séance du conseil de l'arrondissement de Brompton de la Ville de Sherbrooke qui se tiendra à la salle de délibérations au 133, rue Laval, à Sherbrooke, le 25 août 2008, à 19 h, le conseil statuera sur les demandes de dérogations mineures aux immeubles sis : - 5870, rue Saint-François Nord, à l'effet d'autoriser une dérogation : 1.une marge de recul en avant de 11,40 mètres; 2.une marge de recul latérale gauche de 6,12 mètres; .une distance de 1,74 mètre entre le bâtiment accessoire et le bâtiment principal; .une distance de 0,80 mètre entre le bâtiment accessoire et la ligne latérale droite du lot; - 5890-5892, rue Saint-François Nord, à l'effet d'autoriser une dérogation : .une marge de recul avant minimale de 8,93 mètres; - 10-12, rue Sainte-Praxède, à l'effet d'autoriser une dérogation : .une marge de recul minimale de 7,22 mètres (centre de l'emprise de la rue Sainte-Praxede); .Une marge latérale gauche minimale de 1,36 mètre; .une distance minimale de 1,69 mètre entre la piscine et la ligne latérale gauche du lot; w A \u2014 \u2014 N w TOUT intéressé peut se faire entendre par le conseil relativement à cette demande.DONNÉ À SHERBROOKE, ce 9e jour d'août 2008.Pierre Auger Directeur Ville e Sher) roke |www.ville.sherbrooke.qc.ca À Commission scolaire de a Région-de-Sherbrookt 261360 AVIS PUBLIC RÈGLEMENT RELATIF À LA PARTICIPATION À DISTANCE AUX SÉANCES DU CONSEIL DES COMMISSAIRES ET DU COMITÉ EXÉCUTIF Avis public est donné que le Règlement relatif à la participation à distance aux séances du Conseil des commissaires et du Comité exécutif sera soumis au Conseil des commissaires lors de la séance ordinaire du : Date : 16 septembre 2008 Heure : 19h30 Endroit : Salle multifonctionnelle Centre administratif 2955, boul.de l\u2019Université Sherbrooke (derrière l\u2019école secondaire du Triolet) Ce règlement permettra aux commissaires, dans certaines situations, de participer à distance à une séance du Conseil des commissaires ou du Comité exécutif.Il est possible d\u2019obtenir une copie du règlement en communiquant au numéro 819 822-5540 poste 20310.Donné à Sherbrooke le 9 août 2008.Le secrétaire général, M° Carl Mercier 261340 AVIS LEGAUX - APPEL D\u2019OFFRES SOUMISSIONS - ENCANS Musée de la nature et des sciences CONCEPTION ET REALISATION D'UNE VISITE VIRTUELLE ~ APPEL DE PREQUALIFICATION Le Musée de la nature et des sciences de Sherbrooke entreprend un processus de sélection, afin de choisir la firme qui l'accompagnera dans la conception et la réalisation d\u2019un important projet de visite virtuelle de sa réserve et de ses collections issues du patrimoine naturel.Le budget est estimé à 80 000 $, incluant un mandat de 50 000 $ pour une firme spécialisée en multimédia.AE Les candidats intéressés doivent demander le guide par courriel à mcbibeau@mnes.qgc.ca et déposer leur dossier de préqualification au plus tard le 29 août, à 15 h.261366 ENCAN pour Denis Trépanier 645, rang 4 Stoke Cté Jonhson JOB 3GO Le lundi 11 août 2008 à 1 heure Sera vendu un bon roulant de fenaison comprenant : 3 tracteurs dont un Case Inter 4230 Cab Full A|C 4x4 avec chargeur Inter 2255 12 vitesses power shift pneus 18.4x30 et un Inter 574 8 vitesses sorties d'huile pneus 16.9x30 et Ford 7810 avec canapé 4x4 avec chargeur Hardy, 2 faucheuses rotatives à l\u2019état neuf dont une Fort DMD 2070 9 pieds et une Fort DMD 2060 8 pieds, une presse à foin New Holland 565 avec lance-balles et applicateur à préservatif, 3 bonnes voitures genre lance- balles dont 2 Flexi 4 roues 20 pieds avec fond en acier et une Normand 20 pieds tandem, râteau à foin Stoll R335, faneur à foin Fannex 4 toupies 17 pieds, clam à balles rondes, pic à balles rondes, souffleur à neige Inter 80 avec 2 vis chute hydraulique, remorque en acier 7x12 tandem, rallonge de monte-balles 12 et 4 pieds, semoir à maïs John Deere 7000 8 rangs, souffleur ensilage Inter #56, vibroculteur Case 4500, 2 charrues Sanderum de 3 et 4 versoirs, herse White 266 et une herse 12 pieds, presse à balle ronde Fort 4x4, râteau Borello 3500, réservoir à fumier Calumet 2250, clam à balle ronde Anderson, 2 « buckets » à roches Houle dont un avec pouce et quelques autres petits items trop nombreux à énumérer.Conditions : comptant, chèques ou prêt bancaire.Photos sur notre site Web.Pour information, s'adresser au propriétaire au 819 574-7945 ou à l\u2019encanteur Les Enchères René Houde inc 7655, rue St-François Sherbrooke Tél.: 819 846-6267 Cell.: 819 820-4013 Cell.: 418 226-8371 Téléc.: 819 846-4918 Web : www.encanshoude.com 260596 pm PGS am PIERRE GUAY SYNDIC: Loi sur la faillite et l'insolvabilité.Avis de la première assemblée dans un journal local.Dans l\u2019affaire de la faillite du BAR LES MARCHES DU PALAIS INC.Avis est par les présentes donné que la faillite du BAR LES MARCHES DU PALAIS INC, situé au 184, Ruelle Whiting, Sherbrooke, Québec, J1H 5W1 est survenue le 29 juillet 2008, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 21 août 2008, à 11 heures, au Bureau du Surintendant des Faillites situé au 2665, rue King Ouest, Suite 600, Sherbrooke, province de Québec.Daté à Sherbrooke, Québec, ce 29 juillet 2008.Pierre Guay, M.B.A., CIRP 2355, King Ouest, bureau 202 Sherbrooke (Québec) J1J 2G6 Tél.: 819 563-3999 Téléc.: 819 563-3988 261359 402 REMERCIEMENTS i REMERCIEMENTS ; à MERE TERESA et MERE MARIE LEONIE pour faveur obtenue.E.M.LX] 9 elle oriole.Don in memoriam Un don de réconfort et d\u2019espoir 819 822-2125 (\\8,\u201d Fondation www.fgc.qc.ca ¥ du can du cancer AVIS LEGAUX - APPEL D\u2019OFFRES SOUMISSIONS - ENCANS MUNICIPALITE DU CANTON DE CLEVELAND APPEL D'OFFRES ENTRETIEN D'HIVER La municipalité du Canton de Cleveland demande des soumissions pour l'entretien d'hiver de ses rues et chemins sur tout son territoire, soit : pour une durée d\u2019un an ou pour une durée de trois ans.CONDITIONS D'UTILISATION DES DOCUMENTS DE SOUMISSION Les documents de soumission seront disponibles au bureau de la Municipalité situé à 292, chemin de la Rivière, Canton de Cleveland (Québec) JOB 2H0 à compter du 11 août 2008.CONDITIONS DE SOUMISSION Les soumissions seront reçues, sous pli cacheté, au bureau de la soussignée à l'adresse suivante: 292, chemin de la Rivière, Canton de Cleveland (Québec) JOB 2H0, au plus tard le 27 août 2008, à 15 heures, pour être ouvertes publiquement le même jour à 15 heures 30 (15h30).Seule une offre présentée sur le formulaire de soumission est admissible.À cet égard, aucune modification ne doit être faite par le soumissionnaire à ce formulaire.En outre, pour être considérée, toute soumission doit être conforme au devis.La Municipalité du Canton de Cleveland ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Donné à Canton de Cleveland, ce 9° jour du mois d'août 2008.Claudette Lapointe Directrice générale / Secrétaire trésorière À Commission scolaire de ka Région-de-Sherbrookt AVIS PUBLIC MODIFICATION AU RÈGLEMENT POUR FIXER LE JOUR, L\u2019HEURE ET LE LIEU DES SÉANCES ORDINAIRES DU CONSEIL DES COMMISSAIRES Avis public est donné qu'à sa séance ordinaire du 17 juin 2008, le Conseil des commissaires a modifié le Règlement pour fixer le jour, heure et le lieu des séances ordinaires du Conseil des commissaires.Par cette modification, le calendrier des séances ordinaires du Conseil des commissaires sera dorénavant adopté à la séance ordinaire du Conseil des commissaires du mois d\u2019avril, plutôt qu\u2019à celle du mois de juin.Il est possible d'obtenir une copie du règlement en communiquant au numéro 819 822-5540 poste 20310.Donné à Sherbrooke le 9 août 2008.Le secrétaire général, M° Carl Mercier 261356 AVIS LEGAUX - APPEL D\u2019OFFRES SOUMISSIONS - ENCANS À Commission scolaire de ka Région-de-Sherbrooke AVIS PUBLIC MODIFICATION AU RÈGLEMENT POUR FIXER LE JOUR, L\u2019HEURE ET LE LIEU DES SÉANCES ORDINAIRES DU COMITÉ EXÉCUTIF Avis public est donné qu'à sa séance ordinaire du 17 juin 2008, le Conseil des commissaires a modifié le Règlement pour fixer le jour, heure et le lieu des séances ordinaires du Comité exécutif.Par cette modification, le calendrier des séances ordinaires du Comité exécutif sera dorénavant adopté à la séance ordinaire du Comité exécutif du mois d'avril, plutôt qu\u2019à celle du mois de juin.Il est possible d'obtenir une copie du règlement en communiquant au numéro 819 822-5540 poste 20310.Donné à Sherbrooke le 9 août 2008.Le secrétaire général, M° Carl Mercier 261341 Ephémérides Samedi 9 août 2007 \u2014 A Gaspé, deux personnes périssent dans la crue soudaine des eaux de la rivière Morris.2007 \u2014 Un petit avion de tourisme assurant la liaison Tahiti- Moorea, en Polynésie française, s'abime en mer juste après son décollage de Moorea: 20 morts.2003 \u2014 Décès de Jacques Deray, réalisateur français notamment de «La piscine» et «Borsa- lino», avec Alain Delon, son acteur fétiche.1999 \u2014 En Russie, Boris Elt- sine limoge le premier ministre Serguei Stepachine et nomme à sa place Vladimir Poutine.1995 \u2014 Dans la guerre des gangsters, dans l\u2019est de Montréal, une bombe tue deux personnes dont un enfant de 11 ans.1990 \u2014 Deux ans après son bannissement de Séoul, le Canada autorise le sprinter Ben Johnson à réintégrer l\u2019équipe d'athlétisme.1985 \u2014 Des terroristes tirent sur un restaurant juif, rue des Rosiers, à Paris, tuant six personnes et en blessant 22.1974 \u2014 Parti de Beyrouth pour Damas, un avion de l'ONU est abattu par un missile syrien, tuant tout l'équipage dont neuf Canadiens.1974 \u2014 Un hélicoptère décolle d\u2019une pelouse de la Maison-Blan- che avec à bord Richard Nixon, poussé à la démission par l\u2019affaire Watergate.Gerald Ford devient président.1971 \u2014 L'adoption par Londres de l'emprisonnement sans procès, en Irlande du Nord, provoque des émeutes qui feront plus de 20 morts.1969 \u2014 A Beverly Hills, l'actrice Sharon Tate, épouse de Roman Polanski, et quatre autres personnes sont assassinées par la bande de Charles Manson.1948 \u2014 Paul-Emile Borduas et d\u2019autres intellectuels du Québec publient le manifeste «Refus Global».1945 \u2014 Trois jours après la destruction d\u2019Hiroshima, un autre Boeing B-29 lâche une bombe atomique, sur Nagasaki.1942 \u2014 Le régime colonial anglais arrête le mahatma Mohandas Gandhi, en Inde, le gardant interné jusqu\u2019en 1944.1898 \u2014 Madrid accepte les conditions de paix de Washington: l'Espagne perd Cuba et les Philippines.1878 \u2014 Ottawa tardant à faire construire le chemin de fer promis, la législature de Colombie- Britannique vote pour la sécession.lls sont nés un 9 août: Lécrivain anglais Izaak Walton (1593-1683) Le poete et dramaturge anglais John Dryden (1631-1700) Le psychologue suisse Jean Piaget (1896-1980) Le danseur et chorégraphe russe Léonide Massine (1896-1979) L'auteur et chansonnier français Noël Noël, né Lucien Noël (1897- 1989) Le cinéaste américain Robert Aldrich (1918-1983) lls nous ont quittés un 9 août: 2003: le réalisateur français Jacques Deray (1929) 1995: Jerry Garcia, guitariste et chanteur de Grateful Dead (1942) 1987: le comédien québécois Roger Garand (1922) 1975: le compositeur russe Dmitri Chostakovitch (1906) ###PAGE###35### ????????????? ???????????????? ??????? ?? ??? ??????? ????????????????????????????????? ????????????????? ????????? ??????????????? ??????? ????? ???????????? ??????? ????? ????????????????????? ??????? ?????????? ????????????????????? ?????????????? ????????????????????? ??????? ?????? ?? ???????????????? ??????? ???????? ???????????????????? ??????? ??????????? ?? ??????????????????? ????????????? ???? ?????????? ???????????????????? ??????? ?????????? ?????????????? ??????? ???????????????? ????????????? ??????? ??????????????????????? ????????????????????????????? ????????????????????? La Tribune ????????? ???? ?????? ????????? ?????? ????????????? ???????????? ????????????? ?? ??????????????????????????????????????????????????? ??????????????? ?????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ????? ??????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????? ????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ???????????????????????????? ??????????????????? ?????? ?? ??????????????????????????????????????????????????????? ?????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ???????????????? ??????????????????? ?????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????? ??????????????????????????? ????????? ???? ?????????????? ?????????????? ????? ???????????? ??????? ???????????? ???????????? ????? ????????? ???????????????????????? ?????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????? ????????????????????? ??????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ?????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ?? ??????????????????????????????? ? ??? ????????????? ??????????? ????? ?????????????????????????? ????? ????????? ????????????? ????????? ??????????????????? ????? ?????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????? ??????????????????????????????????????? ??????????? ??????????????????? ?????????????????????? ????????????????????????????? ???????? ????????????? ?????????? ?????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????? ??? ????????? ?????????? ?????? ???? ? ??? ???????? ????????????????? ?????????????? ????????? ?????????? ?? ??????????????????????????????????????????????????? ???????? ???????????????? ??? ??????????????????? ???????????????????????????? ????? ??? ??????????????????????????????????????????????????? ??? ?????????? ??????????? ????????????? ???????????????????????????????????????????????????????? ?????????? ????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????? ?????? ???????????????????????????????????????????????? ?????????? ?????? ?? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ??????? ??????????????????????? ????? ?????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????? ??????????? ???????? ???????????????????? ?????????? ???????? ?? ??????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????? ?????????? ??????????????????? ????????????????? ?????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????? ?? ?????????? ????? ????????????????????????????? ????????????? ??????????????????????????????????? ??????????????????????????? ????????? ???? ?????????????? ?????????????? ????? ???????????? ??????? ???????????? ???????????? ????? ????????? ???????????????????????? ??????????????????? ??? ???? ??????????????????????????????????????? ??? ????? ???? ?? ????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ???????? ????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????? ???????????????????? ?????????????????? ?????????????? ??????????????????????? ??????????????????????? ??????????????????????? ???? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????? ???????????????????????????????????????????? ???????????????????? ?????? ???????? ???????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????? ??????????? ???????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???? ???????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????? ??? ????????????????? ???? ?????? ??????????? ??????????? ?????????? ??????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????????????????? ???? ?????????????? ??????????????????? ?? ??????????? ????????? ????? ???????????? ??????? ???????????? ?????????????????????? ??????????????????? ??????????? ???????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????? ???????????????????? ??????? ????????????????? ????????????????????????? ??????? ??????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????? ??? ?? ?????????? ?????? ???????????????????????????????????????? ?????? ? ??? ????????????? ?????????????????????????????????????????? ????????????????????????????? ??????? ?? ???????? ??????? ????? ??? ?????? ???? ????????? ????????? ????? ?????????? ????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????? ???????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????? ?????????? ??? ???????????? ???? ???????????????????????? ?????? ???????????? ???? ??????? ?? ???????? ???????? ????????????? ??????? ????????? ??????????????????? ????????? ?????????????????????????????? ??????????? ???????????? ???????????????????????? ???????? ????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????????????????? ??????? ? ???????? ??? ?????????????????????????? ?? ??????????? ????????????????? ?? ??????? ??????? ????????? ????? ???????????? ??????? ???????????? ?????????????????????? ????????????????????????????? ??????????????????????????? ?????????????? ?????????????????????????????????? ?????????????????? ????????????????????????????? ?????????????????????? ?????????????????? ??????????? ????????????? ?????? ?????????????????????? ?? ???????????????????? ???? ??? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???? ????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????? ?????????? ???? ?????????????????????????????????? ???????????????????????????????? ????????? ???? ??????????????????????????? ?????????? ????????????????????????????? ?????????? ???????????????????????????????????? ? ???? ????????? ??????????????????? ???????? ??? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ?????? ? ? ????? ???????????????? ?????? ?????????????????????????????????????????????????????? ?????? ??????????????????????????? ??????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????? ???????????? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ?????????????????? ????????????? ???????????????????? ???? ?????? ???? ??????????????????????????? ????????????????? ??????????? ????????????????????????????????????????????????? ????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??? ???????????????? ???????????????????????????? ?????????? ???? ?????????????? ??????????????????? ????? ???????????? ??????? ???????????? ????? ????????????????????? ?????????????????? ???????????????????? ??????????????????????? ??? ?????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????? ?? ????????? ???????????????????????????????????????????????? ???????? ?????????????????? ????? ??????????????????? ?????? ?????????? ?????? ? ??????????????? ????????????????????????? ??????????????????????????????? ? ??? ??????????????????????????? ?????????????????????????? ?????????????????????????????? ????????????????????????????? ?????????????????????????? ??????????????????????????????????????????? ???? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????? ?????????????? ????????? ???????? ????????? ???????????????????????? ????????? ?????? ???????????????? ??????????????????????????????????? ?????????????????????????? ??? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????? ?????????? ????????????????????????????????????????????????? ????? ?????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????? ?????????? ? ???? ?????????????????? ??????? ????????????????????????????????? ????? ????????????? ????? ??? ????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????? ???????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ???? ??????????? ? ??????? ????????????????????????????????? ??????????? ??????????????????????????????????????? ??????????????????? ??????????????????????? ???? ???????????????? ???? ????????????????? ????? ???????????? ??????? ???????????? ???????????????????? ???????????? ????????????????? ???? ???????????????? ????????????????????? ###PAGE###36### 36 La Tribune - Sherbrooke samedi 9 août 2008 Lauretta (Vincent) LATULIPPE À Sacramento en Californie, le 24 juin 2008, est décédée après une longue maladie, à l\u2019âge de 86 ans, Mme Lauretta Vincent Latulippe (Dolly), épouse de feu Lucien Latulippe.Ils ont quitté Sherbrooke en 1965 pour s'installer à Menlo Park, en Californie.Mme Lauretta laisse dans le deuil ses enfants: Diane (Latulippe) Guenther, Richard Latulippe, son gendre Bill Guenther, ses petits-enfants: Christopher et Michael Guenther, un arriere-petit-fils Gavin William Guenther, sa soeur Germaine Vincent Hamlin et son frère Casey Vincent, son épouse Monica Veasy, ainsi que plusieurs autres parents et amis.Rosaire PARÉ Au CHUS Hôtel-Dieu, le 5 août 2008, est décédé à l\u2019âge de 78 ans M.Rosaire Paré, conjoint de Monique Auger, demeurant dans le Canton de Hatley.La famille vous accueillera à la coopérative funéraire en présence des cendres le jour des funérailles à partir de 9 h 30.Les funérailles auront lieu le LUNDI 11 août 2008 à 11 h 30 en la chapelle de la coopérative.Outre sa conjointe, M.Paré laisse dans le deuil ses enfants, Michel, Marie-France (Sylvain Naud), Brigitte (Doris Roy) et Vincent (Linda Beauchesne).Il était également le père de feu Christiane.Il laisse également ses petits-enfants, Patrick, Genevi-Eve, Priscilla et Cynthia, ses arrière-petits-enfants, Angélique et Etienne, les enfants de sa conjointe, Stéphane, Caroline et Dominique Côté, ses frères et soeurs, Réal (Jeanne-d'Arc Gravel), No- lia, Berthe (feu Marcel Gagnon), Normand (Marthe Bouffard), Florian (Monique Morissette) et Ghislain (Marie Jobin), ses beaux-frères et belles-soeurs, Thérèse (Richard Nault), Clément (Madeleine Mercier), Lucie (Marco Rabanales Lopez) et Lise (Richard Morissette).Il était aussi le frère de feu André (feu Carmelle Bernard), feu Rolande (feu Paul-Emile Mercier), feu Emile (Gabrielle Lortie) et feu Laurent (Yolande Denis).La famille tient à remercier particulièrement le Dr Robert Masse et l'infirmière Martine Bergeron du CLSC de Memph- rémagog pour les bons soins prodigués à M.Paré ainsi qu\u2019un merci particulier à Connie Goodwin de la Coopérative des services à domicile pour son dévouement et sa compassion.En guise de sympathie, des dons à la SO- CIETE CANADIENNE DU CANCER, 3330 King Ouest, bureau 130, Sherbrooke, J1L 1C9, seraient grandement appréciés de la famille.Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 485, rue du 24-juin Sherbrooke (Québec) M.Claude Roy, directeur Tél.: 819-565-7646 Téléc.: 819-565-7844 info@coopfuneraire.com Jeannette MERCIER, f.c.s.c.j.1915 - 2008 Le 7 août 2008, à la Maison Rose-Giet, est décédée à l\u2019âge de 92 ans et 10 \"A mois soeur Jeannette Mercier (en religion soeur Marie-Rachel), fille de feu CO Leonidas Mercier et de feu Rosalie Talbot.\\ : Elle repose à la Maison centrale des Filles de la Charité du Sacré-Coeur de Jésus a Sherbrooke.Heures de visite : le VENDREDI 8 août de 14 h à 16h , et de 19 h a 21 h.Une liturgie de la Parole sera célébrée au 605 Bowen Sud à 19 h 30.Le SAMEDI 9 août, les heures de visite s'étendent de 12 ha 14 h.La messe de sépulture aura lieu en la chapelle du même endroit à 14 h.Inhumation des cendres au cimetière de la communauté à une date ultérieure.Outre sa famille religieuse, soeur Jeannette Mercier laisse dans le deuil une soeur et un frère ainsi qu\u2019un beau-frère et ses belles-soeurs, soeur Marie Mercier, f.c.s.c.j., père Bruno Mercier, c.s.s.r., Estelle Blouin (feu Paul Mercier), Marie-Anna Routhier (feu Robert Mercier), Lise Duranleau (feu Patrice Mercier) et Léopold Perron (feu Bernadette Mercier) ainsi que ses neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.Résidence funéraire Steve L.Elkas inc.601, rue du Conseil Sherbrooke (Québec) Tél.: 819 565-1155 Pour messages de sympathie: www.steveelkas.com Affiliée à la C.T.Q.\u201d Téléc.: 819 820-8872 IP oo Guy RHEAUME À Magog, le 4 août 2008, est décédé à l\u2019âge de 59 ans M.Guy Rhéaume, époux de Mme Andrée Benoît, demeurant à Ste-Catherine-de-Hatley.La famille sera présente à l\u2019église à compter de 10 h le jour des funérailles afin de recevoir les condoléances des parents et amis.Les funérailles en présence des cendres auront lieu le LUNDI 11 août 2008 à 11 h en l\u2019église de Ste-Catherine-de-Hatley.Outre son épouse, M.Rhéaume laisse dans le deuil ses enfants, Julie (Gérard Harvey), Nancy (Pierre Caron) et Marc (Cynthia Bisson), ses petits- enfants, Chloé, Brian et Jennifer, ses frères et soeurs, Gaétane (feu Albert Davis), André (Lise Lavallée), Liliane (Claude Dubé) et Mario (Linda Wait), ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Benoît aisni que ses neveux, nièces, oncles, tantes, cousins, cousines, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du CHUS Fleurimont et de l'hôpital de Magog pour les bons soins prodigués à M.Rhéaume.Tél.: 819 843-4473 Téléc.: 819 843-4563 Jean-Pierre Morin, directeur ledoux@netrevolution.com Résidence Funéraire Ledoux Magog Inc.150, rue Sherbrooke Magog (Québec) Isabelle MIGNEAULT 1978-2008 À Fleurimont, le 7 août 2008, à l\u2019âge de 29 ans, est décédée Mme Isabelle Migneaultt, fille de Henri-Paul Migneault et de Huguette Gravel et conjointe de Régis Côté, demeurant à Sherbrooke.La famille vous accueillera le vendredi 8 août 2008 de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h et le samedi de 11 h jusqu\u2019au départ du salon à 13 h 30.Le service religieux sera célébré le SAMEDI 9 août 2008 à 14 h en l\u2019église Ste-Famille.Les cendres seront déposées au cimetière St-Michel à une date ultérieure.Outre ses parents et son conjoint, Isabelle laisse dans le deuil sa fille Kamilie Côté, sa soeur Valérie (Alexandre), son beau-frère Dany, ses filleuls Louis-David et Kelly.Elle laisse également dans le deuil plusieurs cousins, cousines,et autres parents et amis.La famille tient à remercier tout le personnel du CHUS Fleurimont (CHIMIO) pour les bons soins prodigués à Mme Migneault.En guise de sympathie, des dons à la SOCIETE CANADIENNE DU CANCER, 3330, rue King Ouest, Bureau 130, Sherbrooke, Québec, J1L 1C9 seraient gran- Téléc.: 819 820-8872 Pour messages de sympathie: www.steveelkas.com Affiliée à la C.T.Q.Résidence funéraire Steve L.Elkas inc.601, rue du Conseil Sherbrooke (Québec) Tél.: 819 565-1155 2 MME MADELEINE (BOUTIN) BACHAND décédée le 8 août 2007 Voilà un an que tu nous as quittés.Ton départ est une très grande épreuve à surmonter, mais nous nous consolons en sachant que tu reposes en paix et que tu veilles sur nous.Nous avons été privilégiés de t'avoir eue dans notre vie.On t'aime, Ton époux, Jean-Claude; tes enfants, Éric et Alain, ainsi que tes petits-enfants que tu adorais tant.Une messe en ta mémoire sera célébrée, le dimanche 10 août, à 10 h, en l'église St-Roch, Rock Forest.Parents et amis sont invités à y assister.257646 Messe 107 anniversaire A la douce mémoire de M.GILLES THIBAULT décédé le 10 août 2007 || faut aimer la vie et en apprécier chaque moment, car un jour la mort nous ravit et nous emmène vers d'autres horizons.Cet être qui est parti, avait vécu auprès de nous une foule de moments doux qu'il emporte avec lui dans sa nouvelle maison.Le dimanche 10 août 2008, à 10 h 30, en la cathédrale St-Germain de Rimouski, sera célébrée une messe anniversaire en souvenir de M.Gilles Thibault, fils de feu Emile Thibault et madame Eva Paradis.Merci à tous ceux et celles qui se joindront à nous.249035 ue TT .K >.oe \u2014 | | | - Mourir on.peu de chose quand on continue a vivre + a coeur dey autres.» CD Pi.4 Ho A S désirons remercier bien sincèrement toutes les O wa XE Pe es qui, de quelque manière que ce soit, nous ont SOE a térnefgné dè Fay pathie lors du décès de \\ Sh Ade =~ ~~ Réal Duquette - | survenu le 23 mai 2008 \u2018 pa Monique et les enfants Veuillez considérer ces remerciements comme 4 20 personnels.ve a AF 3 127 < 258434 ###PAGE###37### Remerciements Un merci sincère s'adresse à vous, chers parents et amis, pour les témoignages de sympathie lors du décès de COLETTE BELCOURT FILTEAU survenu le 20 juillet 2008 Vous êtes venus nombreux pour partager notre peine, votre présence nous a aidés à vivre ces moments pénibles.Nous avons été très sensibles à votre soutien de quelque manière que ce soit.Nous voulons vous exprimer toute notre gratitude et veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Familles Filteau et Belcourt.261663 (C5 ANNIVERSAIRE À la douce mémoire de MME RITA BS PROVENCHER N VERMETTE A décédée le 9 août 2003 a 75 , A A Le temps n'a pas su atténuer le vide causé par ton départ.Ta présence restera toujours gravée dans nos coeurs.Nous ne t'oublierons pas et chaque jour nous avons une pensée pour toi.Sache que nous t'aimons toujours autant.Veille sur nous tous.Sa fille Nancy Rouillard, son amie Beverly Côté, son ex- conjointe Monique Poliquin et ses enfants Daniel et Brigitte remercient bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, cartes de condoléances, visites au salon ou de quelque manière que ce soit, lors du décès de PIERRE ROUILLARD survenu le 28 juin 2008 Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.261374 REMERCIEMENTS Un merci sincère s'adresse à vous chers parents et amis pour les témoignages de sympathie lors du décès de MARGUERITE MORIN | survenu le 5 juillet 2008 \u2014< Vous êtes venus nombreux pour partager notre peine, votre présence nous a aidés à vivre ces moments pénibles.Nous avons été très sensibles à votre soutien de quelque manière que ce soit.Nous voulons vous exprimer toute-notre gratitude et veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Hélène, Lucie, Françoise et Julien.\u2014\u2014 Ton époux Claude, tes enfants, Sonia, Steve et Josée.261 35 J Remerciements « Tout comme une source vive, la vie suit son cours, mais son souvenir restera à jamais gravé dans nos coeurs.» Notre merci sincère à tous les parents et amis qui nous ont témoigné leur sympathie sous toutes ses formes lors du décès de Sylva Mongeau survenu le 7 juin 2008 Son épouse Jacqueline, ses enfants : André, Diane, Micheline, Robert, Jean-Pierre, leur conjoint et conjointe ainsi que ses petits- enfants et arrière-petits-enfants.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.28137: Ba « Regardez la vie que je commence et non celle que je finis ».Vous êtes venus nombreux pour partager notre peine.Vos témoignages de sympathie nous ont aidés à vivre ces heures pénibles.Nous avons été très sensibles à votre soutien, de quelque manière que ce soit, lors du décès de GERMAINE MAILHOT THIBEAULT survenu le 22 juin 2008 Ses enfants : Laurent, Diane, Nicole, France, Johanne ainsi que leur conjoint, ses petits-enfants et arrière-petits-enfants.261339 Nous voulons exprimer toute notre gratitude.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.veau + OI 259668 5 = .pa Xp - Nos remerciements les plus sinceres a tous ceux et celles qui ont partagé notre chagrin lors du déces de MME AGATHE BIZIER LEMIEUX survenu le 28 Juillet 2008 Votre présence ainsi que toutes les marques de sympathie manifestées de quelque façon que ce soit, ont été d'un grand réconfort et furent très appréciées.Que chacun de vous trouve dans ces remerciements, l'expression de notre reconnaissance et les considère comme lui étant adressés personnellement.Ses enfants Roland, Roger, Jean-Paul, Martin, Rachel, Collette, Clémence et Pierrette.258437 Remerciements YOLANDE BROUSSEAU BERTRAND décédée le 28 juin 2008 x à l'âge de 74 ans Elle était le soleil de notre vie, le ciel bleu des jours de pluie.Nous regretterons toujours ses soixante- -quatorze printemps == Es Parents et amis qui avez sympathise au déces de ma chere\u201d.z= Yolande, croyez a nos bons souvenirs.Raymond, Manon, Jérémie, Marika.MESSE 1°\" ANNIVERSAIRE A la douce mémoire de GÉRARD MARTEL décédé le 25 juillet 2007 Le temps n\u2019a pas su atténuer le vide causé par ton départ.Ta présence restera toujours gravée dans nos coeurs.Nous ne t'oublierons pas et chaque jour nous avons une pensée pour toi.Sache que nous t'aimons toujours autant.Veille sur nous tous.Une messe sera célébrée le dimanche le 10 août, à 9 h, en l\u2019église St-Elie-d\u2019Orford.Son épouse Pierrette Labonté.Parents et amis sont invités à y assister.257649 Le oUNgIa], BT]- 1502 6 \\pouES 9400IqJays ###PAGE###38### 38 / Actualités 38 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 9 août 2008 YANICK POISSON ypoisson@latribune.qc.ca VICTORIAVILLE \u2014 Garhaven Dor- ray Legacy de la ferme Gillard de Princeville a été nommée grande championne du jugement de vaches de race jersey de la 150e exposition agricole de Victoriaville.Ça ne fait que trois ans que Gilles et Dave Beaudoin élèvent des vaches de race jersey, et déjà, ils sont en mesure de présenter des bêtes qui sortent de l\u2019ordinaire.À sa toute première présence devant les juges, Garhaven Dor- ray Legacy, acquise en Ontario, a su impressionner par sa taille, sa composition et ses aptitudes laitières.Pour remporter son titre, la bête a dû faire mieux que 26 compétitrices, dont Homerid- ge Blackstar Honey de la ferme Luc Boisvert et Annie Lecours également de Princeville ainsi que Calliope Karine de la ferme Alpenrose de Sainte-Élizabeth- de-Warwick.Le responsable du concours, Jimmy Kohler, considère que la compétition jersey a été encore plus relevée qu\u2019à l\u2019habitude.Il faut dire que la race est de plus en plus populaire et que le nombre d\u2019éleveurs ne cesse d\u2019augmenter.Il n\u2019est pas rare que des propriétaires de troupeaux d\u2019autres races fassent l\u2019acquisition de quelques jerseys.«La race progresse rapidement, il n\u2019est pas rare de voir des génisses d\u2019aussi bonne qualité que des vaches plus matures.C\u2019est très encourageant pour le futur», a-t-il indiqué.Applegrove Vision Snapple de la ferme Sylvain Hinse située à Saint-Robert-de-Sorel a été couronnée chez les suisses brunes.C\u2019est la troisième fois qu\u2019une vache de M.Hinse remporte la plus haute distinction à Victoriaville.Il avait aussi gravé son nom sur le trophée en 2003 et 2005.Applegrove Vision Snapple a été acquise au Manitoba en 2006.Avant Victoriaville, elle a remporté un jugement à Toronto.Selon M.Hinse, ses embryons pourraient être mis en vente dès l\u2019an prochain.«Je savais qu\u2019elle avait du potentiel et je ne me suis pas trompé.Elle s\u2019est bien développée et elle est devenue intéressante pour sa génétique», a-t-il dit.Soixante-dix vaches de race ayrshire ont participé au jugement de Victoriaville, c\u2019est 20 de plus qu\u2019au cours des dernières années.Il faut dire que le Club Ayrshire, présidé par le maire de Saint-Valère, Louis Hébert, a mis le paquet sur la promotion du 150e.Selon le maire, c\u2019est ce petit côté promotionnel qui manque aux organisations ayrshire de la province et c\u2019est ce qui fait que la race est en perte de croissance.«La race a ses forces, mais on n\u2019en parle pas assez.Ces temps- ci, la mode est aux jerseys, mais ce n\u2019est pas évident de maintenir une mode.Ça va finir par se stabiliser», a-t-il indiqué.La compétition la plus relevée des dernières années a été remportée par De la Plaine Rhythm Romi, copropriété des fermes De la Plaine et Des Chamois.LA TRIBUNE, YANICK POISSON Jean-Philippe Lamontagne, de la ferme Gillard de Princeville, pose en compagnie de la grande championne jersey, Garhaven Dorray Legacy.LA TRIBUNE SHERBROOKE \u2014 Racine s\u2019apprête à nouveau à accueillir une multitude de producteurs et artisans locaux, et encore plus d\u2019amateurs de leurs produits, pour la 8e édition des Fêtes du terroir.En tout, ce sont une quarantaine d\u2019exposants qui envahiront le village, et on attend quelque 2000 visiteurs durant les deux jours de l\u2019événement, soit aujourd\u2019hui et demain.Sous le chapiteau, environ sept producteurs établis à Racine.Les autres viennent tous des Cantons-de-l\u2019Est ou de tout près.«Une belle nouveauté que les gens vont apprécier, c\u2019est la présence de la boulangerie mobile Pain voyageur, de Stoke», pense le président de l\u2019événement, Serge Fontaine.En démonstration, la fabrication des chandelles en cire d\u2019abeille, par l\u2019entreprise de Tingwick Chand\u2019miel.André Nault, président des AmiEs de la Terre, présentera une conférence sur l\u2019achat local aujourd\u2019hui.La soirée sera le théâtre de spectacles folkloriques et d\u2019un méchoui de porc braisé.Enfin, une messe en latin sera célébrée demain matin.Le chapiteau abritant les stands des artisans sera ouvert aujourd\u2019hui de 10 h à 17 h, et demain de 10 h à 16 h, sur le terrain de balle en plein coeur de la municipalité.MARIE-LAURENCE DELAINEY marie-laurence.delainey@latribune.qc.ca COMPTON \u2014 La magie viendra ébahir toute la famille, ce weekend, au verger Le Gros Pierre de Compton, pour lancer la nouvelle saison des pommes.Ce soir, à 20 h, le mentaliste Vincent Mentalo présentera son spectacle La rencontre du 3e type.Demain, de 11 h à 16 h, il remontera sur scène avec le magicien Michel Huot pour y faire des tours.Également, les plus jeunes seront enchantés par Mouski et Mouska, deux magiciens spécialisés en animation pour enfants.«Il y aura des ateliers de magie pour tous, des spectacles étonnants et de savoureuses dégustations.Évidemment, toutes les activités de cette fin de semaine auront un lien avec les pommes», explique la propriétaire du verger Le Gros Pierre, Diane Goyette.Pour plus d\u2019informations, visitez le www.grospierre.com.MARIE-LAURENCE DELAINEY marie-laurence.delainey@latribune.qc.ca COMPTON \u2014 La saison de la chasse aux images est lancée dans la région de Coaticook.Pour sa troisième édition, le concours de photographie 2008 des Comptonales a pour thème Les Fruits de la terre.Les participants ont jusqu\u2019au 15 septembre pour inscrire leurs oeuvres au concours.Les photos sélectionnées seront exposées à La Grange aux Images.Les visiteurs pourront y jeter un coup d\u2019oeil durant les deux jours de la Virée gourmande des Comptonales, les 27 et 28 septembre.Quatre catégories de photographes peuvent participer.«Il y a la catégorie amateur, professionnelle, jeune et média.Il y a deux seules conditions pour être éligible.D\u2019abord, les photos doivent avoir été prises sur le territoire de la MRC de Coati- cook, et puis, elles doivent respecter la thématique», explique la chargée de projet des Comp- tonales, Lisette Proulx.«Les Fruits de la terre, c\u2019est la vie.Nous avons besoin de la terre pour vivre.Ce sont nous, ce sont vous, ce sont les tomates, le blé, les moutons, le maïs, etc.», lance Mme Proulx.Un jury professionnel et un vote du public détermineront chacun un lauréat par catégorie.Des paniers de produits régionaux seront remis aux gagnants.«Ils comprennent, entre autres, du fromage, des certificats, des séjours dans les auberges et spas, etc.», poursuit-elle.Des activités de création seront aussi à l\u2019horaire.«Il y aura un atelier où on devra créer une oeuvre comprenant un haïku, une photographie et un collage.De plus, nous montrerons une projection vidéographique des photos saisies lors du week-end des Comptonales sur divers écrans», explique-t-elle.La MRC de Coaticook a de quoi ébahir tous les photographes, selon Mme Proulx.«La région est tellement photogénique.Elle mérite que les objectifs se pointent sur elle le temps d\u2019un week-end!» COLLABORATION SPÉCIALE Guillaume Lapointe et Suzanne Tremblay, des Coteaux du Tremblay, Carole Routhier, de la fromagerie La Station, André La Palme, de la Tablée du pont Couvert, Pasquale Beauvais, de BioBon, Daniel Poirier, des Miettes, France Harrison, de Au coeur des saisons, et Diane Goyette, du Verger Le Gros Pierre sont quelques-uns des joyeux lurons complices de la Virée gourmande des Comptonales 2008.Fêtes du terroir, prise huit Lancement de la saison au verger Le Gros Pierre La ferme Gillard couronnée chez les jerseys EXPO AGRICOLE DE VICTORIAVILLE POUR EN SAVOIR PLUS Sur les dernières nouvelles cyberpresse.ca Photogénique, la MRC de Coaticook ###PAGE###39### LIGUE ROLLER HOCKEY EXPERT À la télé SAMEDI 9 AOÛT Jeux olympiques de Pékin 2008 8 h, 13 h 30, 19 h 30 et 21 h 30 / SRC 8 h, 13 h et 18 h / CBC 9 h et 19 h 30 / RDS Golf 11 h / TSN et 13 h / RDS: Championnat de la PGA Baseball 13 h / SPN: Cleveland c.Toronto 16 h / FOX: NY Yankees c.Angels Los Angeles 19 h / SPN: Red Sox Bostonc.White Sox Chicago DIMANCHE 10 AOÛT Jeux olympiques de Pékin 2008 8 h, 13 h 30, 19 h 30 et 21 h 30 / SRC 8 h, 13 h et 18 h / CBC 10 h / RDS 19 h 30 / TSN Golf 11 h / TSN et 13 h / RDS: Championnat de la PGA Baseball 13 h / SPN: Cleveland c.Toronto Automobile 19 h 30 / RDS: NASCAR: Coupe Sprint LIGUE NATIONALE LIGUE AMÉRICAINE Crosse LIGUE DE CROSSE JUNIOR DU QUÉBEC LIGUE JUNIOR RIVE-SUD/ESTRIE Vendredi 8 août Longueuil à Repentigny, remis Samedi 9 août 11 h Lakeshore à Sherbrooke 14 h Sainte-Thérèse à Lac Saint-Louis 19 h 30 Laval à Sherbrooke 19 h 30 Lakeshore à Saint-Hyacinthe 19 h 30 Terrebonne à Saint-Eustache 14 h 30 Drummondville à Saint-Eustache 19 h 30 Ville-Marie à Granby Dimanche 10 août 14 h Sherbrooke à Saint-Eustache 14 h Terrebonne à Lac Saint-louis 19 h 30 Longueuil à Saint-Bruno 19 h 30 Drummondville à Saint-Hyacinthe 19 h 30 Saint-Jean à Saint-Constant 19 h 30 Ville-Marie à Sainte-Thérèse 19 h 30 Sherbrooke à Terrebonne Soccer USL LCF LIGUE JUNIOR ÉLITE LIGUE SENIOR ÉLITE Football LES MENEURS CIRCUIT QUÉBÉCOIS DE CROSSE SENIOR Ligues amicales LIGUE SOFTBALL SHERBROOKE MÉTRO.Au Parc Ma Villa de Sherbrooke Lundi 11 août White Sox c.Yankees 19h30 Mercredi 13 août White Sox c.Blue Jays 19h30 LES MENEURS Roller hockey Conférence Flash Bat V D PCT DIF Trois-Rivières.24 5 ,828 - Victoriaville.17 11 ,607 61?2 Rivière-du-Loup .16 11 ,593 7 Québec .11 18 ,379 13 Conférence Tolérance Zéro Acton Vale.18 12 ,600 - Sherbrooke.16 14 ,533 2 Coaticook .14 14 ,500 3 Drummondville .8 22 ,267 10 Granby .5 22 ,185 111?2 Séries éliminatoires Jeudi 14 août 31-19 h Adrénaline Performance c.Original 6 de Toiture PML 32-20 h Commission des Liqueurs c.Hockey Experts Finale 21 h Gagnant # 31 c.Gagnant # 32 LIGUE CANAM Baseball Golf Section Nord-Ouest V D Moy Dif.Lakeshore.20 9 ,690 - Saint-Eustache.19 9 ,679 - Lac Saint-Louis.20 13 ,606 2 Terrebonne.16 13 ,552 4 Section Rive-Sud Saint-Jean.15 14 ,517 - Saint-Constant.14 17 ,452 2 Longueuil.11 20 ,355 5 Saint-Bruno.8 24 ,250 81?2 Section Estrie Sherbrooke.25 5 ,833 - Saint-Hyacinthe .16 15 ,516 91?2 Drummondville .9 22 ,290 151?2 Granby .3 26 ,103 211?2 Section Centrale Laval.23 8 ,742 - Ville-Marie .16 15 ,516 6 Sainte-Thérèse.15 15 ,500 61?2 Repentigny .12 17 ,414 101?2 Hockey MATCHS HORS-CONCOURS CANTONNIERS CHAMPIONNAT JUNIOR CANADIEN 90E CHAMPIONNAT DE LA PGA Finale 3 de 5 Vendredi 8 août Montréal 5 Longueuil 1 (Montréal mène la série 2-1) Lundi 11 août Longueuil c.Montréal, 20h00, à Kahnawake Vendredi 15 août Montréal à Longueuil, 20h00, si nécessaire Vendredi 8 août Victoriaville c.Sherbrooke, remis Acton Vale 10 Granby 3 Samedi 9 août 14 h Coaticook c.Granby 14 h Victoriaville c.Rivière du Loup 19 h Québec c.Rivière du Loup Dimanche 10 août 12 h Granby c.Trois-Rivières 13 h Coaticook c.Rivière du Loup 14 h Trois-Rivières c.Granby 16 h Coaticook c.Rivière du Loup 18 h Québec c.Acton Vale 19 h Victoriaville c.Sherbrooke, match de vendredi (À l\u2019aréna Robert-Fournier à East Angus) Demi-finales Samedi 9 août 13 h (1) East Angus c.Longueuil 16 h (2) Shawinigan c.Windsor Finale consolation Dimanche 10 août 13 h Perdant 1 c.Perdant 2 Finale 16 h Gagnant 1 c.Gagnant 2 MATCHS HORS-CONCOURS DE LA NFL Vendredi 8 août Philadelphie 10 Pittsburgh 16 Seattle 34 Minnesota 17 San Francisco 3 Oakland 7 (À la demie) Samedi 9 août Buffalo à Washington, 19h00.Atlanta à Jacksonville, 19h30.Indianapolis en Caroline, 19h30.Tampa Bay à Miami, 19h30.Denver à Houston, 20h00.St.Louis au Tennessee, 20h00.Dallas à San Diego, 22h00.Lundi 11 août Cincinnati à Green Bay, 20h00.Jeudi 14 août Pittsburgh c.Buffalo, 19h30.(à Toronto) Statistiques / Sports / 39 Sherbrooke sa medi 9 août 2008 - La Tribune 39 Section Est G P Moy.Diff.Philadelphie.62 52 .544 \u2014 New York.61 54 .530 11?2 Floride.61 55 .526 2 Atlanta .53 62 .461 91?2 Washington.44 72 .379 19 Section Centrale Chicago.70 46 .603 \u2014 Milwaukee .65 51 .560 5 St.Louis.64 54 .542 7 Houston.56 59 .487 131?2 Pittsburgh .52 62 .456 17 Cincinnati .52 65 .444 181?2 Section Ouest Arizona.59 56 .513 \u2014 Los Angeles .57 57 .500 11?2 Colorado.52 65 .444 8 San Francisco.48 65 .425 10 San Diego.44 71 .383 15 Jeudi 7 août Atlanta 6 Arizona 4 Vendredi 8 août Chicago Cubs 3 St.Louis 2 (11 manches) Houston 9 Cincinnati 5 (10 manches) Milwaukee 5 Washington 0 N.Y.Mets 3 Floride 0 Pittsburgh à Philadelphie, 19h05.San Diego au Colorado, 21h05.Atlanta en Arizona, 21h40.L.A.Dodgers à San Francisco, 22h15.Samedi 9 août St.Louis (Wellemeyer 8-4) à Chicago Cubs (Zambrano 12-4), 15h55.Atlanta (Jurrjens 10-7) en Arizona (Haren 12-5), 17h10.Washington (Redding 8-6) à Milwaukee (Sheets 10-5), 19h05.Pittsburgh (Snell 4-8) à Philadelphie (Myers 4-9), 19h05.Floride (Olsen 6-6) à N.Y.Mets (Stokes 0-0), 19h10.Houston (Moehler 7-4) à Cincinnati (Arroyo 10-8), 19h10.San Diego (Maddux 5-8) au Colorado (Cook 14-7), 20h05.L.A.Dodgers (Kuroda 6-8) à San Francisco (Correia 2-6), 21h05.Dimanche 10 août Floride à N.Y.Mets, 13h10.Houston à Cincinnati, 13h15.Pittsburgh à Philadelphie, 13h35.Washington à Milwaukee, 14h05.San Diego au Colorado, 15h05.L.A.Dodgers à San Francisco, 16h05.Atlanta en Arizona, 16h10.St.Louis à Chicago Cubs, 20h05.Section Est G P Moy.Diff.Tampa Bay.68 46 .596 \u2014 Boston .66 50 .569 3 New York.63 52 .548 51?2 Toronto .59 57 .509 10 Baltimore.55 59 .482 13 Section Centrale Chicago.64 50 .561 \u2014 Minnesota .63 51 .553 1 Detroit.56 59 .487 81?2 Kansas City .53 62 .461 111?2 Cleveland.50 64 .439 14 Section Ouest Los Angeles .71 43 .623 \u2014 Texas.60 57 .513 121?2 Oakland.54 61 .470 171?2 Seattle .45 70 .391 261?2 Jeudi 7 août Detroit 8 Chicago White Sox 3 N.Y.Yankees 3 Texas 0 Seattle 2 Tampa Bay 1 Vendredi 8 août Cleveland 5 Toronto 2 Baltimore 9 Texas 1 Oakland 4 Detroit 2 Chicago White Sox 5 Boston 3 Minnesota à Kansas City, 20h10.N.Y.Yankees à L.A.Angels, 22h05.Tampa Bay à Seattle, 22h10.Samedi 9 août Cleveland (Byrd 6-10) à Toronto (Halladay 13-8), 13h07.N.Y.Yankees (Giese 1-3) à L.A.Angels (Lackey 9-2), 15h55.Oakland (Meyer 0-0) à Detroit (Galarraga 9-4), 19h05.Texas (Padilla 12-5) à Baltimore (D.Cabrera 7-7), 19h05.Boston (Matsuzaka 12-2) à Chicago White Sox (Contreras 7-6), 19h05.Minnesota (Liriano 1-3) à Kansas City (Greinke 9-7), 19h10.Tampa Bay (Garza 9-7) à Seattle (Batista 4-11), 22h10.Dimanche 10 août Oakland à Detroit, 13h05.Cleveland à Toronto, 13h07.Texas à Baltimore, 13h35.Boston à Chicago White Sox, 14h05.Minnesota à Kansas City, 14h10.N.Y.Yankees à L.A.Angels, 15h35.Tampa Bay à Seattle, 16h10.Lyne Thibodeau devient pro Classe A LA TRIBUNE, PIERRE DUBOIS C\u2019est maintenant officiel, l\u2019actuelle assistante-pro du Club de golf LongChamp, Lyne Thi- bodeau, est devenue hier la huitième femme professionnelle Classe A au Québec.La bonne nouvelle est venue de l\u2019Association des golfeurs professionnels (AGP) devant qui Lyne avait passé ses tout derniers examens, il y a deux semaines.Jeudi 7 août Seattle 1 Portland 0 Vendredi 8 août Montréal 2 Caroline 0 FC Miami 0 Atlanta 0 Porto Rico 4 Rochester 0 Samedi 9 août Charleston à Portland, 22h00.Dimanche 10 août Porto Rico à Rochester, 18h00.Seattle au Minnesota, 18h05.Atlanta Vancouver, 19h00.Section Est MJ G P N PP PC PTS Montréal.7 4 3 0 236 178 8 Toronto .7 3 4 0 161 210 6 Hamilton.7 2 5 0 177 202 4 Winnipeg .7 1 6 0 136 216 2 Section Ouest Saskatchewan.7 6 1 0 209 163 12 Edmonton.6 4 2 0 179 165 8 Calgary .7 4 3 0 204 166 8 C.-B.6 3 3 0 163 165 6 Jeudi 7 août Calgary 30 Saskatchewan 25 Vendredi 8 août Montréal 39 Winnipeg 11 Edmonton en C.-B., 22h30.Mitch Sutton .71-70-70-69\u2014280 Jack Wesche .69-71-69-74\u2014283 Jared Hundza .71-71-75-67\u2014284 Brent McKenzie .73-70-74-69\u2014286 Brett Cairns .68-71-76-71\u2014286 Daniel Kim .71-71-72-72\u2014286 Albin Choi .72-73-72-70\u2014287 Mathieu Rivard .75-73-70-70\u2014288 Patrick Williams .68-77-73-72\u2014290 Julien Goulet .72-75-76-69\u2014292 Zachary Balit .74-72-75-71\u2014292 Vendredi 8 août Ecole Notre-Dame 1 Magog 5 Dimanche 10 août 16 h 30 Laval-Bourassa c.Magog Vendredi 15 août 19 h 30 Magog c.Lac Saint-Louis Dimanche 17 août 14 h Lac Saint-Louis c.Magog Vendredi 22 août 19 h 30 Jonquière c.Magog Samedi 23 août 14 h Jonquière c.Magog Mercredi 27 août 19 h30 Lévis c.Magog Vendredi 29 août 19 h 30 Magog c.Séminaire Saint-François (Matchs d\u2019hier non compris) MJ AB P CS Moy.CJones Atl .89 317 58 117 .369 Pujols StL .103 363 68 127 .350 Holliday Col .100 391 77 135 .345 Berkman Hou .112 400 91 134 .335 Nady Pit .89 327 50 108 .330 CJackson Ari .104 383 70 121 .316 Theriot ChC .106 420 62 132 .314 Circuits\u2014 Howard, Philadelphie, 32; Dunn, Cincinnati, 32; Braun, Milwaukee, 30; Ludwick, St.Louis, 29; Utley, Philadelphie, 28; AdGonzalez, San Diego, 27; Burrell, Philadelphie, 27; CaLee, Houston, 27.Lanceurs (12 décisions) \u2014 Webb, Arizona, 16-4, .800, 2,93; Lincecum, San Francisco, 12-3, .800, 2,68; Lohse, St.Louis, 13-4, .765, 3,80.Retraits sur trois prises\u2014 Lincecum, San Francisco, 175; Billingsley, Los Angeles, 151; Hamels, Philadelphie, 147; Cain, San Francisco, 144; Haren, Arizona, 142.Victoires protégées\u2014 BWilson, San Francisco, 32; Lidge, Philadelphie, 28; Valverde, Houston, 27; BWagner, New York, 27; Gregg, Floride, 25.(Matchs d\u2019hier non compris) MJ AB P CS Moy.Bradley Tex.92 306 60 98 .320 Ordonez Det .99 384 52 122 .318 Damon NYY .99 380 62 121 .318 Mauer Min .100 360 68 114 .317 Youkilis Bos .106 398 69 126 .317 Pedroia Bos .112 469 78 148 .316 Kinsler Tex .113 482 94 151 .313 Polanco Det .101 419 67 131 .313 ARodriguez NYY.95 353 70 110 .312 Morneau Min .114 431 69 134 .311 Points\u2014 Kinsler, Texas, 94; Quentin, Chicago, 80; Pedroia, Boston, 78; ISuzuki, Seattle, 76; MiYoung, Texas, 76; Markakis, Baltimore, 75; Hamilton, Texas, 75.Points produits\u2014 Hamilton, Texas, 108; Morneau, Minnesota, 89; Quentin, Chicago, 87; MiCabrera, Detroit, 85; Ibanez, Seattle, 79; Youkilis, Boston, 76; BAbreu, New York, 76.Coups sûrs\u2014 Kinsler, Texas, 151; Pedroia, Boston, 148; ISuzuki, Seattle, 146; JoLopez, Seattle, 142; Hamilton, Texas, 136; Morneau, Minnesota, 134; MiYoung, Texas, 134.Doubles\u2014 BRoberts, Baltimore, 40; Kinsler, Texas, 39; Pedroia, Boston, 34; Peralta, Cleveland, 33; Markakis, Baltimore, 32; Huff, Baltimore, 32; Ibanez, Seattle, 32.Triples\u2014 Crawford, Tampa Bay, 10; BRoberts, Baltimore, 8; AJones, Baltimore, 6; Inglett, Toronto, 6; Grander- son, Detroit, 6; ISuzuki, Seattle, 6.Circuits\u2014 Quentin, Chicago, 30; Sizemore, Cleveland, 27; Hamilton, Texas, 27; Dye, Chicago, 26; ARodriguez, New York, 24; Longoria, Tampa Bay, 22; Huff, Baltimore, 22; Giambi, New York, 22; Thome, Chicago, 22.Buts volés\u2014 Ellsbury, Boston, 37; ISuzuki, Seattle, 35; Upton, Tampa Bay, 34; Rios, Toronto, 28; BRoberts, Baltimore, 28; Sizemore, Cleveland, 27; Kinsler, Texas, 25; Crawford, Tampa Bay, 25.Lanceurs (12 décisions) \u2014 CLee, Cleveland, 15-2, .882, 2,58; Matsuzaka, Boston, 12-2, .857, 3,04; Lester, Boston, 10-3, .769, 3,14; Saunders, Los Angeles, 14-5, .737, 3,03; ESantana, Los Angeles, 13-5, .722, 3,45; Padilla, Texas, 12-5, .706, 4,59; Danks, Chicago, 9-4, .692, 3,21; Galarraga, Detroit, 9-4, .692, 3,23.Retraits sur trois prises\u2014 Burnett, Toronto, 159; ESantana, Los Angeles, 150; Halladay, Toronto, 149; JVazquez, Chicago, 141; Beckett, Boston, 134; FHernan- dez, Seattle, 132; Greinke, Kansas City, 131.Victoires protégées\u2014 FRodriguez, Los Angeles, 45; Soria, Kansas City, 32; Papelbon, Boston, 31; Sherrill, Baltimore, 31; Nathan, Minnesota, 30; MRivera, New York, 28; CWilson, Texas, 24; Percival, Tampa Bay, 24.SOMMAIRE Montréal 39 Winnipeg 11 Premier quart Mon \u2014 Placement de Duval 33 verges 4:52 Deuxième quart Mon \u2014 Placement de Duval 42 verges 0:20 Mon \u2014 Touché de McPherson course d\u2019une verge (transformation de Duval) 2:51 Wpg \u2014 Simple de Serna 59 verges 10:36 Mon \u2014 Placement de Duval 52 verges 12:57 Troisième quart Wpg \u2014 Placement de Serna 27 verges 5:01 Mon \u2014 Placement de Duval 23 verges 8:08 Mon \u2014 Touché de Bratton passe de 29 verges de Calvillo (transformation de Duval) 15:00 Quatrième quart Mon \u2014 Placement de Duval 24 verges 6:51 Wpg \u2014 Touché d\u2019Armstrong passe de sept verges de Glenn (transformation de Serna) 9:40 Mon \u2014 Placement de Duval 20 verges 13:14 Mon \u2014 Touché de Cobourne course d\u2019une verge (transformation de Duval) 14:15 Montréal .3 13 10 13 \u2014 39 Winnipeg .0 1 3 7 \u2014 11 Assistance \u2014 27 674.J.B.Holmes .71-68\u2014139 Charlie Wi .70-70\u2014140 Ben Curtis .73-67\u2014140 Justin Rose .73-67\u2014140 David Toms .72-69\u2014141 Henrik Stenson .71-70\u2014141 Angel Cabrera .70-72\u2014142 Brandt Snedeker .71-71\u2014142 Jeev Milkha Singh .68-74\u2014142 Aaron Baddeley .71-71\u2014142 Sergio Garcia .69-73\u2014142 Ken Duke .69-73\u2014142 Sean O\u2019Hair .69-73\u2014142 Nicholas Thompson .71-72\u2014143 Briny Baird .71-72\u2014143 Paul Goydos .74-69\u2014143 D.J.Trahan .72-71\u2014143 Boo Weekley .72-71\u2014143 Phil Mickelson .70-73\u2014143 Steve Flesch .73-70\u2014143 Brian Gay .70-74\u2014144 Tom Lehman .74-70\u2014144 Michael Campbell .73-71\u2014144 Steve Elkington .71-73\u2014144 Peter Hanson .71-73\u2014144 Michael Allen .70-75\u2014145 Mike Weir .73-75\u2014148 Ne s\u2019est pas qualifié: Stephen Ames .77-75\u2014152 Vendredi 8 août Québec 4 Worcester 3 Brockton 14 Ottawa 1 Sussex 9 New Jersey 7 Atlantic City 15 Nashua 9 Samedi 9 août Brockton à Ottawa Nashua à Atlantic City New Jersey à Sussex Québec à Worcester Dimanche 10 août Brockton à Ottawa Nashua à Atlantic City New Jersey à Sussex Québec à Worcester G P Moy.Diff.Québec .33 14 ,702 \u2014 LaSalle .32 15 ,681 1 Laval .31 18 ,633 3 Sherbrooke .29 19 ,604 41?2 Montréal .29 20 ,592 5 Charlesbourg .26 20 ,565 61?2 Repentigny .26 22 ,542 71?2 Longueuil .22 25 ,468 11 é-Trois-Rivières .16 33 ,327 18 é-Saint-Eustache .10 39 ,204 24 é-Saguenay .9 38 ,191 24 é - éliminée d\u2019une place en séries éliminatoires.Vendredi 8 août LaSalle à Longueuil (reporté, pluie) Saint-Eustache à Montréal (reporté, pluie) Charlesbourg à Québec (reporté, pluie) Repentigny 7 Trois-Rivières 3 Samedi 9 août Repentigny à Chalesbourg, 14h00.(2) Saguenay à Longueuil, 14h00.(2) Québec à Sherbrooke, 14h00.(2) LaSalle à Laval, 14h00.LaSalle à Saguenay, 19h00.###PAGE###40### ???????????????????????? ???????????????? ??????????????? ???????? ???????????? ?????? 40 / Sports 40 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 9 août 2008 L\u2019Impact quitte la cave du classement CARY, Caroline du Nord \u2014 Un but de l\u2019attaquant Severino Jefferson à la 11e minute de jeu et un filet dans les arrêts de jeu de la deuxième demie réussi par le milieu de terrain Pato Aguilera a permis à l\u2019Impact de Montréal de signer une victoire de 2-0 sur les RailHawks de la Caroline, hier, au WakeMed Soccer Park, à Cary, en Caroline du Nord.Cette victoire permet du même coup à l\u2019Impact de quitter le 11e et dernier du classement de la première division de la USL.«Nous sommes toujours satisfaits d\u2019une victoire, a déclaré l\u2019en- traîneur-chef de l\u2019Impact John Limniatis.Défensivement nous continuons de bien faire, mais pour accéder aux séries, nous devrons montrer plus de maturité dans certaines occasions.» Le onze montréalais disputera son prochain match, le mercredi 13 août, face aux Rhinos de Rochester, au stade Saputo.\u2014 La Presse Canadienne SHERBROOKE \u2014 L\u2019entraîneur des Colts d\u2019Indianapolis, Tony Dungy, a confié sur le site Web de l\u2019équipe que le Sherbrookois Samuel Giguère devrait voir de l\u2019action aujourd\u2019hui contre les Panthers de la Caroline.Confiné aux lignes de côté dimanche dernier en ouverture du calendrier présaison, Giguère devrait en principe effectuer quelques retours de bottés cette semaine, en rotation avec quatre coéquipiers.Son entraîneur n\u2019a toutefois pas précisé si l\u2019ancien du Vert & Or serait utilisé à sa position naturelle de receveur éloigné sur les séquences offensives régulières de l\u2019équipe.\u2014 Simon-Olivier Lorange De l\u2019action pour Giguère MIGUEL BUJOLD WINNIPEG \u2014 L\u2019équipe de Marc Trestman a disputé son meilleur match de la saison, hier, disposant facilement des méconnaissables Blue Bombers de Winnipeg, 39-11, et prenant du coup le premier rang de la division Est.S\u2019il y a encore des doutes que les Alouettes (4-3) forment la meilleure équipe de cette division Est \u2013à part le très prudent Trestman, on se demande bien qui pourrait en avoir\u2013, ils auront l\u2019opportunité de les dissiper, vendredi prochain, alors qu\u2019ils visitent les Argonauts à Toronto.Les Oiseaux ont offert une performance impressionnante, hier, mais faut dire que leur tâche a été facilitée par le jeu médiocre des Bombers, qui ont attendu jusqu\u2019au milieu du quatrième quart \u2013et à l\u2019entrée en scène du vétéran quart Kevin Glenn\u2013 avant de se mettre en marche.Glenn est venu en relève à Ryan Dinwiddie, au grand plaisir de la foule.La décision de l\u2019entraîneur-chef Doug Berry de remplacer Glenn par Dinwid- die, il y a quelques semaines, a été très mal reçue à Winnipeg.Glenn a rapidement conduit les Bombers à un touché tardif, mais ce fut là la seule occasion de célébrer des partisans.Les Alouettes ont poursuivi leur domination au premier quart, ne concédant aucun point pour une quatrième fois en sept matchs cette saison.Au total, les Oiseaux ont maintenant marqué 70 points et n\u2019en ont permis que huit au premier quart.On appelle ça du bon «coaching».Damon Duval a continué sa remarquable saison et a sans contredit été l\u2019étoile de la rencontre.Quelques jours après la naissance de son deuxième enfant, le botteur a réussi des placements de 33, 42, 52 (son plus long en carrière), 23, 24 et 20 verges.Ces six placements dans un même match constituent également un sommet personnel pour Duval, qui a maintenant réussi 22 de ses 23 tentatives de placement cette saison, un rendement démentiel.Ou bien Duval veut rester à Montréal ou bien certains clubs de la NFL dorment au gaz.Le seul majeur de la première demie a été inscrit sur une course d\u2019une verge du quart réserviste Adrian McPherson.Le touché a été rendu possible grâce à un beau jeu d\u2019Anthony Cal- villo quelques instants plus tôt.Pressé par plusieurs rivaux, le vétéran quart a quitté sa poche protectrice avant de lancer une courte passe à Kerry Carter, qui a eu le champ libre afin de filer jusqu\u2019à la ligne d\u2019une verge des Bombers, un jeu de 55 verges.Les Bombers ont enfin brisé la glace en marquant leur premier point alors qu\u2019il restait un peu plus de quatre minutes au deuxième quart.Un simple qui a été tourné en dérision par les 25 344 partisans au stade Canad Inn, qui ont longuement applaudi après le jeu.Calvillo a enfoncé le dernier clou dans le cercueil des Bombers lors du dernier jeu du troisième quart, rejoignant Brian Bratton dans la zone payante à l\u2019aide d\u2019un relais de 29 verges, qui portait la marque 26-4.Cobourne a ajouté un dernier touché dans la dernière minute du match et le cauchemar des Bombers et de leurs partisans (les 23 qui étaient toujours dans les gradins) était enfin terminé.Pour une semaine.Sans deux de leurs meilleurs éléments en attaque \u2013les receveurs Milt Stegall et Terrence Edwards\u2013, le plan de match des Blue Bombers était visiblement construit autour de Charles Roberts.Le petit porteur s\u2019est retrouvé avec le ballon dans les mains lors de cinq des six premiers jeux offensifs des siens, mais n\u2019a finalement totalisé que 80 verges.Encore une fois, les deux joueurs clés de l\u2019attaque des Alouettes ont été efficaces.Cal- villo a complété 25 de ses 35 passes pour 290 verges, un touché et aucune interception, alors qu\u2019Avon Cobourne a amassé 137 verges au sol et 25 par la passe.Comme si Doug Berry n\u2019avait pas suffisamment de pression sur les épaules, le pauvre a sûrement aperçu la banderole qu\u2019avait fabriquée un partisan: Wanted, back-up coach (Recherché, entraîneur réserviste).À n\u2019en plus douter, leur match de la coupe Grey de l\u2019an dernier à Toronto n\u2019est plus qu\u2019un très lointain souvenir.Parlant du match de la coupe Grey, on suggère aux partisans des Alouettes de faire vite s\u2019ils veulent des billets.On a la curieuse impression qu\u2019il n\u2019en restera plus beaucoup novembre venu.(La Presse) LA PRESSE CANADIENNE Encore une fois, les deux joueurs clés de l\u2019attaque des Alouettes ont été efficaces.Calvillo (13) a complété 25 de ses 35 passes pour 290 verges, un touché et aucune interception, alors qu\u2019Avon Cobourne (6) a amassé 137 verges au sol et 25 par la passe.Domination sur toute la ligne ###PAGE###41### Traversée du lac Mégantic / Sports / 41 Sherbrooke sa medi 9 août 2008 - La Tribune 41 LAC-MÉGANTIC \u2014 Si les nageurs québécois étaient les favoris pour remporter, hier, le sprint «contre- la-montre» d\u2019un kilomètre de la Traversée du lac Mégantic, c\u2019est un Américain, Fran Crippen, originaire de Philadelphie et qui s\u2019entraîne en Californie, qui leur a damé le pion, avec un temps très rapide de 10 min.27 sec., 18 secondes devant Xavier Des- harnais, ce dernier devançant Philippe Dubreuil, le favori, par seulement une seconde et 10 centièmes.Signalons que Simon Tobin a terminé, quant à lui, quatrième, avec un temps respectable de 11 min.2 sec.Chez les femmes, Patricia Per- reault, de Beauport, a remporté l\u2019épreuve en 11 min.24 sec., devançant l\u2019Australienne Shelley Clark par 18 secondes, et 26 secondes devant Andrée-Anne Lé- pine, de Montréal, habituée à de bons résultats sur le circuit de la nage en eau libre.Pour sa part, la Sherbroo- koise Jasmine Frappier, qui vient d\u2019avoir 17 ans, a terminé quatrième, à 12 min.6 sec., une excellente candidate pour la relève.Ce sprint, nagé dans une eau assez froide de 67 degrés, mais sans trop de vent ni de vagues, constituait une épreuve obligatoire pour les nageurs voulant participer au 10 km qui se déroule aujourd\u2019hui, entre Piopo- lis et Lac-Mégantic.«Ce fut une bonne course, en même temps un bon réchauffement pour demain (aujourd\u2019hui) qui sera la vraie épreuve du 10 km.Ma spécialité, c\u2019est en piscine avec les 400, 800 et 1500 mètres, donc le sprint de ce soir est très similaire avec seulement 1000 mètres», a déclaré après le contre-la-montre le nageur Fran Crippen, un champion national du 10 km aux États-Unis, mais qui n\u2019a pas réussi à s\u2019imposer pour les Olympiques de Pékin, où cette épreuve est présentée pour la première fois.La gagnante chez les femmes, Patricia Perreault, était LA TRIBUNE, RONALD MARTEL À mi-course, l\u2019Américain Fran Crippen talonnait le favori Philippe Dubreuil, qu\u2019il a finalement coiffé plus loin dans la dernière longueur de 250 m, lors du sprint, hier soir, de la Traversée du lac Mégantic.Un Américain vient brouiller les cartes SPRINT visiblement très heureuse de sa course.«Je me sentais très bien dans l\u2019eau, sauf pour les 250 premiers mètres, où j\u2019avais froid.Ça picotait dans mes bras à chaque mouvement, mais par la suite, ça a bien progressé, je me suis réchauffée.Ça devrait très bien aller demain, pour le 10 km, ça augure bien», a-t-elle confié, souriante.LAC-MÉGANTIC \u2014 Patricia Per- reault a remporté le 10 km de la Traversée du lac Mégantic, l\u2019an dernier, mais Jasmine Frappier a gagné l\u2019épreuve similaire, cette année en juillet, au lac Memphré- magog, et Shelley Clark a fait de même au marathon de 34 km, l\u2019an dernier! N\u2019est-ce pas qu\u2019il y a là matière à créer, entre elles, une véritable rivalité, car sur le circuit de nage en eau libre, peu de choses les séparent souvent, en compétition, selon les conditions météorologiques du moment, ou l\u2019état de santé et de bonne forme des nageuses, une journée en particulier.«C\u2019est vrai que j\u2019ai des compétitrices expérimentées en Patricia Perreault, Andréanne Lépine et l\u2019Australienne, Shelley Clark.Mais à date, je suis contente de mon été.C\u2019est mon année chanceuse, je viens d\u2019avoir 17 ans le 17 juillet, alors je vise le top 5.Je vais donner tout ce que je peux.C\u2019est mon quatrième été en eau libre, je nage depuis l\u2019âge de sept ans», a confié Jasmine Frappier, hier soir, en prélude à la 2e édition de la Traversée du lac Mégantic, qui se déroule aujourd\u2019hui.Patricia Perreault, elle, qui a 22 ans, ne se laisse pas déconcentrer par cette rivalité.«Ça ajoute un petit peu de pression, c\u2019est sûr, mais j\u2019ai de l\u2019expérience et, mentalement, je sais comment gérer tout ça.Je crains davantage les vagues et l\u2019eau froide, comme ce soir (hier), c\u2019est mentalement plus dur.Pour ce qui est de la pluie, ça ne change pas grand- chose», admet-elle.«Une épreuve de 10 km seulement, comme demain (aujourd\u2019hui), c\u2019est aussi mentalement plus facile qu\u2019un marathon où l\u2019effort nous amène à souffrir.Le départ doit être assez rapide.Je vais viser rester près de Shelley (Clark) pour la suivre de près et ne pas me laisser distancer.» Pour l\u2019Australienne Shelley Clark, dont c\u2019est la 8e année sur le circuit de la Coupe du monde de nage en eau libre, son but est de terminer l\u2019année en santé et en force.«C\u2019est ma 11e course en 7 semaines, si on compte aussi les sprints, je suis donc très fatiguée.Et je me suis blessée à Magog, lors d\u2019un faux mouvement.J\u2019ai senti que ça tirait dans mon épaule, durant le 34 km.Je ne suis vraiment pas une sprin- teuse.Plus c\u2019est long, mieux c\u2019est pour moi», a confié l\u2019Australienne, qui ne nagera qu\u2019à une seule autre occasion après Lac-Mégantic, à Mexico en octobre prochain.Saine rivalité entre Perreault, Frappier et Clark ?????? ?????? ????????????????????????????? LA TRIBUNE, RONALD MARTEL Une Méganticoise, Kathryn Gagnon, qui n\u2019a que 17 ans, a eu le courage de s\u2019inscrire au sprint de la Traversée du lac Mégantic, hier soir, simplement pour relever un défi personnel.En Australie, elle doit s\u2019entraîner dans l\u2019océan, en eau salée, ou dans des bassins où l\u2019on pratique les épreuves d\u2019aviron.«Plusieurs nageurs préfèrent s\u2019entraîner en eau salée, mais si nous avions plus de lacs en Australie, ça irait mieux, car je préfère vraiment l\u2019eau libre dans les lacs.J\u2019aime bien venir au Québec, depuis l\u2019an 2000, pour cela.Sinon, je m\u2019entraîne en piscine aussi», a conclu Shelley Clark.\u2014 Ronald Martel ###PAGE###42### 42 / Sports 42 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 9 août 2008 SHERBROOKE \u2014 Les Sherbrookoises Geneviève Brodeur et Véronique Guillemette ont entamé le championnat du monde de racquetball du bon pied jeudi.Opposées en double aux Honduriennes Ana Fortin et Maria Aguilar, les Estriennes n\u2019ont jamais été inquiétées et ont expédié l\u2019affrontement en deux sets.Elles ont ainsi aidé la délégation canadienne féminine à demeurer invaincue à cette compétition disputée à Kingscourt, en Irlande.Les athlètes unifoliées devront maintenant se mesurer aux Coréennes.Les hommes sont également demeurés parfaits jusqu\u2019ici, disposant facilement des Néerlandais.\u2014 Simon-Olivier Lorange Brodeur et Guillemette gagnent SHERBROOKE \u2014 La patineuse artistique johnvilloise Vanessa Grenier fait jusqu\u2019ici bonne impression au Silicon Valley Open qui se déroule ce week-end à San Jose, en Californie.Première après le programme court en vertu d\u2019une performance marquée de seulement quelques accrocs mineurs, l\u2019Estrienne a impressionné en réussissant notamment un triple flip combiné à une double boucle piquée.Elle exécutera aujourd\u2019hui son nouveau programme libre.Actuellement opposée à quelques-unes des meilleures patineuses américaines de son âge, Vanessa en est à une deuxième participation à cet événement, elle qui a terminé au dixième rang en 2007 à sa première année junior.\u2014 Simon-Olivier Lorange Vanessa Grenier en tête en Californie THE ASSOCIATED PRESS BLOOMFIELD TOWNSHIP, Michigan \u2014 J.B.Holmes a accumulé les puissants coups de départ et a plus souvent qu\u2019autrement gardé sa balle sur l\u2019herbe courte, hier jouant 68, deux coups sous la normale, pour prendre les devants par un coup au Championnat de la PGA.Holmes se trouve à un coup sous le par, à 139; il est le seul à jouer sous la normale après deux rondes au club Oakland Hills, sur un parcours surnommé «Le Monstre».C\u2019est la première fois depuis 1972 qu\u2019un seul homme joue sous le par après 36 trous à ce tournoi, et cette année-là, le tournoi était aussi disputé à Oakland Hills.«Quand je réussis mes coups de départ comme aujourd\u2019hui, c\u2019est un sport facile», a dit Holmes.Ben Curtis (67), Justin Rose (67) et Charlie Wi (70) accusent un coup de retard sur le meneur.«C\u2019est le genre de ronde que je souhaitais pour me remettre dans le portrait et bien me sentir», a dit Rose.Curtis a dit qu\u2019à la fin de la semaine, un seul joueur aurait de bonnes choses à dire sur le parcours plus que coriace d\u2019Oakland Hills.Wi, 36 ans, a évolué sur presque tous les circuits, mais il en est à un premier tournoi majeur.Il jouera dans le groupe final avec Holmes, aujourd\u2019hui.«Lorsque je suis arrivé ici mardi, j\u2019ai appelé à la maison et j\u2019ai dit que ce terrain est le plus difficile que j\u2019ai vu en carrière, a dit Wi.Je ne sais pas si je trouverais ça agréable de jouer ici tous les jours.C\u2019est un terrain très coriace.» David Toms (69) et Henrik Sten- son (70) montrent un cumulatif de 141.Sergio Garcia a eu besoin de quatre coups roulés au 17e, alors qu\u2019il tentait de rejoindre Holmes.Il a joué 73 pour un total de 142, à égalité en septième place.Parmi ceux avec ce même score: Sean O\u2019Hair, qui s\u2019est bien repris après un double boguey à son premier trou.Phil Mickelson a commis trois bogueys lors des cinq derniers trous, jouant 73 pour 143, le même total que six autres golfeurs.Colin Montgomerie a du se surpasser lors des derniers trous pour s\u2019en tirer avec un 84, égalant son pire score à vie lors d\u2019un tournoi majeur.Il se trouve tout près du bas du tableau, à 160.Mike Weir, de Bright\u2019s Grove en Ontario, se situe à neuf coups de la tête, après un 75.Stephen Ames, de Calgary, ratera la qualification car il se retrouve à 12 coups au-delà de la normale (77-75).Holmes, un golfeur de 26 ans du Kentucky, domine avec une moyenne de 338 verges sur ses coups de départ.Au 14e, d\u2019une distance de 501 verges, il a pu se contenter d\u2019un cocheur pour son deuxième coup, puis il a réussi un roulé de 25 pieds pour signer son troisième oiselet d\u2019affilée.«À ma dernière année à l\u2019école secondaire, je me suis rendu voir Tiger, a dit Holmes, en référence à un voyage au Tournoi des Maîtres, en 1998.Beaucoup de joueurs cognaient la balle très loin.Mais moi je disais quand même: \u2019Ce n\u2019est pas tellement plus loin que moi\u2019.» Holmes prend les devants THE ASSOCIATED PRESS J.B.Holmes a joué 68 hier au difficile club Oakland Hills pour finalement s\u2019emparer de la première place au Championnat de la PGA.CHAMPIONNAT DE LA PGA ###PAGE###43### ?????? ?????? ???????????????????????????? ?????????????????????????? ??????????????????????????? ?????????????????????????? ??????????????????????????? ?? ????????????? ?????????????????????????????????? ??????????????? ???? ?????????????????? ???????? ???????? ??????????? ?????????? ??????????????????????? ???????????????????????? ????????????????????? ??????????????????????? ???? ????????????????? ???????????? ?????????????????? ??? ???????? ???????????????????? ???? ????????? ??????????? ????????????? ?????????????????????? ??????????????????????? ?????????????????? ????????????????????? ????? ???????????? ?????????????? ?????????????????????? ??????????????????????? ???????????????????????? ???????????????????????? ??????????????? ????????? ????? ???????????? ?????????????? ???????????????????? ?????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ????? ??????????????????????????? Soccer / Sports / 43 Sherbrooke sa medi 9 août 2008 - La Tribune 43 SHERBROOKE \u2014 L\u2019équipe féminine U18 AA des Verts participe, ce week-end, au tournoi de Gloucester, à Ottawa.///// Les filles, dirigées par Jacques Saint-Cyr, ont récolté la médaille d\u2019argent au Challenge de la Capitale, en division senior AA, la fin de semaine dernière.À Ottawa, elles affronteront les Cobras de Cumberland, le FC Boisbriand et le Ottawa South United.///// À noter que les filles seront privées de la présence de Marie- Ève Jacques, qui participera aux Jeux de la Légion, à Sherbrooke.Cette dernière a marqué 11 buts en cinq matchs au Challenge de la Capitale.///// Une autre équipe de Sherbrooke, le Sprint, dirigée par Daniel Saint-Martin, sera également de la partie à Gloucester.///// La sélection U13 masculine de l\u2019Estrie est fixée: elle affrontera celle des Laurentides, aujourd\u2019hui à midi, pour le match de médaille de bronze en deuxième division.///// Du côté des filles, elles se sont inclinées par 1-0 contre Québec, hier, un résultat qui les écarte des médailles.Elles joueront contre la Rive-Sud, aujourd\u2019hui à 9 h, avec la cinquième position à l\u2019enjeu.///// La formation féminine senior des Verts de Sherbrooke a fait match nul lors de sa première rencontre de la Coupe Québec, le week-end dernier.Claudia Gosselin a été la seule à marquer dans ce nul de 1-1 face à Lanaudière.///// Un match sans lendemain est donc nécessaire entre les deux clubs et il sera disputé aujourd\u2019hui, au Coulter Field, à compter de 15 h.///// L\u2019équipe dirigée par Guy Smith et Ingrid Dubuc accueille une nouvelle joueuse.En effet, An- dréanne Gagné, qui vient de terminer sa saison avec les Comètes de Laval de W-League (semi-pro) a obtenu sa libération afin de venir aider l\u2019équipe de Sherbrooke pour le reste de la saison.///// La 13e édition du tournoi Lise Saint-Martin monopolisera une dizaine de terrains à Sherbrooke, cette fin de semaine.Au total, 49 équipes masculines et féminines participeront aux matchs dans les catégories U14, U16 et U18 de classe locale et A.En tout, donc, plus de 500 joueurs seront présents.\u2014 Sébastien Lajoie SÉBASTIEN LAJOIE sebastien.lajoie@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Une équipe de soccer de Grenoble est de passage au Québec, notamment en Estrie, jusqu\u2019au 25 août prochain, afin de disputer quelques parties amicales mais aussi afin de voir du pays.Une immersion sportive, mais aussi culturelle.Le projet représente la concrétisation de plus d\u2019une année de préparation pour l\u2019équipe française, issue de la fusion entre le Club Saint-Vérand Sport et du FC Saint Sauveur.Ces deux communes françaises ont au total un peu moins de 3000 habitants et on y trouve malgré tout plus de 400 joueurs de soccer, dans différentes catégories.Les joueurs de l\u2019entraîneur Fabrice Santana ont disputé un premier match à Montréal, en début de semaine, et ils ont affronté les Verts U18 AAA, jeudi soir à Bishop\u2019s.Les locaux ont été sans pitié avec les Français grâce à une victoire de 6-1.Mais en bout de ligne, les résultats comptent peu.«Ce fut un match un peu difficile, physiquement.Les Québécois sont forts et assez rapides.De plus, les systèmes de jeu diffèrent beaucoup.On fait davantage de longs jeux et de passes transversales tandis que les Québécois misent sur les courtes passes, un héritage du soccer pratiqué à l\u2019intérieur, je crois.» «Mais ce sera une expérience très profitable pour nos jeunes à notre retour en France.Les jeunes sont très heureux de l\u2019accueil, et concernant les paysages, on commence à découvrir l\u2019Estrie.» L\u2019ambiance au Coulter Field, jeudi, n\u2019était pas sans rappeler celle qui prévaut lors d\u2019un match international.Hymne national, présentation des joueurs, échanges de cadeaux.On a mis le paquet, au grand plaisir des visiteurs et des quelque 300 partisans présents au match.Pierre-Luc Chiasson a marqué quatre buts, tandis que Charles Gaudreau a inscrit le doublé.François Dabadie a répliqué pour les visiteurs.L\u2019AS Ver-Sau est de passage au Québec jusqu\u2019au 24 août.Le mardi 19 août, l\u2019équipe française affrontera le Sprint U16 A, à 19 h, au terrain Olympique #3, tandis que le U16 A DynamiK et le senior 1 DynamiK seront ses prochains adversaires, le vendredi 22 août.Des parties sont également au programme à Windsor.Les Français rendent la politesse à l\u2019équipe U16 A des ex-Ra- fales de Saint-Élie, qui sont allés en France en 2002.Sur la ligne de touche IMACOM, MAXIME PICARD Olivier Orellana et ses coéquipiers de l\u2019équipe U18 AAA des Verts de Sherbrooke ont été sans pitié pour la formation française AS Ver-Sau, de passage en région.Les Verts l\u2019ont emporté 6-1.Des cousins français en visite au Québec ###PAGE###44### 44 / Sports / Jeux de Pékin 44 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 9 août 2008 PÉKIN \u2014 La lutteuse Martine Dugrenier demeure confiante de remporter une médaille olympique en Chine, même si elle doit compétitionner dans une catégorie de poids inférieure à la sienne.Vice-championne du monde chez les 67 kilos au cours des trois dernières années, la La- valloise va se frotter à des rivales plus légères de quatre kilos.Dugrenier a été contrainte de diminuer son poids parce qu\u2019il n\u2019y a que quatre catégories féminines aux Jeux olympiques, trois de moins qu\u2019aux championnats du monde.«Ça ne me dérange pas.J\u2019ai amplement eu le temps de me faire à l\u2019idée, ça fait quatre ans qu\u2019on le sait», a-t-elle affirmé, hier, avant de prendre part à la cérémonie d\u2019ouverture des Jeux de Pékin.L\u2019athlète âgée de 29 ans n\u2019estime pas que ses chances d\u2019accéder au podium sont menacées.Elle admet du même souffle qu\u2019elle sera déçue si elle quitte la Chine les mains vides, d\u2019autant qu\u2019on attribue deux médailles de bronze en lutte pour la première fois aux JO cette année.\u2014 La Presse Canadienne Lutte : Dugrenier vise un podium PÉKIN \u2014 L\u2019Américaine Lindsay Davenport s\u2019est retirée du tournoi en simple des Jeux olympiques de Pékin hier, en raison d\u2019une blessure au genou droit qui la tient à l\u2019écart des courts depuis la fin du mois de juin.Davenport espère encore participer à la compétition en double avec sa compatriote Liezel Huber.Les premiers matchs du double féminin doivent avoir lieu demain.Âgée de 32 ans, Davenport est retournée sur les courts l\u2019an dernier après la naissance de son premier enfant, un retour motivé par la possibilité de participer aux Jeux de Pékin.Lors des Jeux d\u2019Atlanta, en 1996, elle avait mérité la médaille d\u2019or du simple féminin.Quelques heures avant d\u2019annoncer son retrait du simple féminin, Davenport avait participé à une conférence de presse durant laquelle elle disait s\u2019inquiéter de l\u2019état de son genou.«Je me suis reposée depuis ma blessure à Wimbledon, dans le but d\u2019être ici et de jouer au meilleur de mes capacités, avait- elle mentionné.Je suis excitée à l\u2019idée d\u2019être ici.» \u2014 The Associated Press Davenport déclare forfait en simple MARC DELBÈS LA PRESSE CANADIENNE PÉKIN \u2014 Frédéric Niemeyer et Daniel Nestor n\u2019auront pas la tâche facile dans leur parcours vers une médaille au tournoi de tennis en double des Jeux olympiques de Pékin.Ils seront en effet opposés aux frères britanniques Andy et Jamie Murray dès le premier tour, demain.Niemeyer, de Sherbrooke, reconnaît qu\u2019ils n\u2019ont pas été gâtés par le tirage au sort.Mais comme le tournoi olympique revêt de plus en plus d\u2019importance aux yeux des professionnels et que le tableau réunit 32 paires, il ne faut pas s\u2019étonner si chaque match constitue un défi.«Nous allons aborder le tournoi un match à la fois, en commençant par le premier contre les frères Murray», a révélé Niemeyer, hier matin, à l\u2019issue d\u2019un entraînement de deux heures sur un court secondaire du Centre de tennis du Parc olympique de Pékin.«L\u2019avantage d\u2019un tirage au sort qui nous oppose immédiatement à des grosses équipes, c\u2019est que si nous parvenons à survivre aux premières rondes, nous allons devenir de plus en plus difficiles à battre.» Advenant une victoire au premier tour, le duo canadien pourrait ensuite être confronté aux Israéliens Jonathan Erlich et Andy Ram, classés troisièmes têtes de série.Même si Andy Murray, sixième joueur mondial, n\u2019est pas un habitué du jeu en double, l\u2019Écossais de 21 ans s\u2019est récemment illustré sur le circuit professionnel.Il a grimpé de trois rangs au classement cette semaine à la suite de sa victoire au Masters de Cincinnati contre le Serbe Novak Djokovic.L\u2019entraîneur canadien Martin Laurendeau se montre confiant malgré tout.«Affronter les frères Murray en partant, c\u2019est beaucoup de pain sur la planche pour les gars, a précisé celui qui a pris part aux Jeux olympiques de 1988.Ils sont néanmoins batta- bles.Andy ne joue pas fréquemment en double même s\u2019il l\u2019a fait davantage récemment pour se préparer pour les Jeux.» Après avoir subi l\u2019élimination au deuxième tour à Athènes en 2004, les attentes sont de nouveau élevées envers le duo canadien et pour cause, selon Laurendeau.«Le Canada a une très bonne tradition de joueurs de double.Nous avons eu du succès aux Olympiques \u2014 Nestor et Sébastien Lareau ont raflé l\u2019or en 2000 \u2014, et nous comptons dans l\u2019équipe le no 1 mondial actuel.«Les gars s\u2019entendent très bien.Ils présentent un très bon palmarès en coupe Davis \u2014 10 victoires et une défaite \u2014 où ils jouent ensemble depuis une dizaine d\u2019années.On espère que cette expérience va porter ses fruits.» Nestor, âgé de 35 ans, a mis la main cet été sur le prestigieux titre à Wimbledon en compagnie de son partenaire serbe Nenad Zimonjic.Humidité et pollution Niemeyer, au 227e rang mondial, a appris, jeudi matin, qu\u2019il disputera également le tournoi en simple à la suite d\u2019un forfait.À son premier match, il affrontera l\u2019Argentin Guillermo Canas, 64e joueur mondial.Il voit cette opportunité comme une occasion de mieux se préparer pour le double.«Le simple, ça reste un bonus pour moi, a noté le vétéran de 32 ans.Ce sont des matchs supplémentaires pour me préparer pour le double.Personnellement, je me sens bien quand je joue beaucoup.Plus je joue de matchs, plus je gagne en confiance.» Comme tous les athlètes qui pratiquent des sports d\u2019endurance à l\u2019extérieur, Niemeyer a constaté que les conditions sont extrêmes à Pékin.«Comme joueur de tennis, nous sommes habitués à nous adapter assez vite.Nous voyageons semaine après semaine, de janvier à novembre.Mais ici, les conditions sont très difficiles.C\u2019est plus la pollution qui nous affecte, Daniel et moi.«Hier (jeudi) à ma première journée d\u2019entraînement, c\u2019était honnêtement la première fois que je me sentais aussi mal physiquement sur un terrain de tennis.C\u2019était vraiment inconfortable.» Au moment de leur entraînement, la température était de 30 degrés avec un taux d\u2019humidité de 90 pour cent.«On est habitués à la chaleur pendant la saison estivale des tournois sur surface dure en Amérique, a confirmé Nestor.Mais ici, c\u2019est à un autre niveau.Nous nous attendions à cette humidité, mais la pollution constitue le principal problème.» ARCHIVES LA PRESSE, BERNARD BRAULT Le duo canadien formé de Frédéric Niemeyer et Daniel Nestor aura du pain sur la planche d\u2019entrée de jeu au tournoi des Jeux olympiques de Pékin.Grosse commande au premier tour Frédéric Niemeyer et Daniel Nestor affronteront les frères Andy et Jamie Murray Martine Dugrenier ###PAGE###45### Jeux de Pékin / Sports / 45 Sherbrooke sa medi 9 août 2008 - La Tribune 45 PÉKIN \u2014 Le huit canadien en aviron chez les hommes ainsi que l\u2019équipe masculine du relais 4 X 100 mètres style libre en natation chercheront à se qualifier pour leur finale respective, demain à Pékin Une victoire dans sa vague de la part du huit champion du monde en titre signifierait que l\u2019équipage canadien n\u2019aurait pas à ramer de nouveau en compétition avant la finale du dimanche 17 août.C\u2019est là un exploit que l\u2019équipe canadienne des Jeux d\u2019Athènes en 2004, qui était aussi championne du monde en titre, n\u2019avait pas réussi à faire.Le Canada avait dû se qualifier pour la finale au moyen du repêchage et avait ensuite terminé cinquième en finale.Au Centre national des sports aquatiques, mieux connu sous le nom de Cube d\u2019eau, l\u2019équipe masculine du relais aura besoin de terminer parmi les huit premières pour se qualifier pour la finale du 4 X 100 m de lundi.Menée par le champion mondial Brent Hayden, la formation canadienne a des chances d\u2019accéder au podium.\u2014 La Presse Canadienne PÉKIN \u2014 Le Canada sera aussi représenté en cyclisme sur route chez les femmes, demain, de même qu\u2019au tir à l\u2019arc, en voile, au tir, au tennis et en badminton.Le seul boxeur canadien qualifié pour les Jeux de Pékin disputera quant à lui un premier combat.Adam Trupish, de Windsor, en Ontario, affrontera Bakhyt Sarsekbayev, du Kasakhstan, au premier tour de la compétition chez les 69 kg.Au tennis, Frank Dancevic, de Niagara Falls, en Ontario, fera face au Suisse Stanislas Wawrinka.Il y aura trois concurrentes canadiennes dans la course sur route des femmes.Leigh Hobson, de Cambridge, en Ontario, Erinne Willock, de Victoria, et Alexandra Wru- bleski, de Calgary, affronteront la chaleur, l\u2019humidité et le smog dans une course de 126 km qui se terminera à Juyongguan, devant une section bien connue de la Grande Muraille de Chine.Il y aura des médailles à viser en lutte, alors que la Montréalaise Marilou Dozois-Prévost sera présente chez les 53 kg.Le Torontois Chris Cook, un espoir de médaille du Canada en voile, participera à l\u2019épreuve sur Finn.\u2014 La Presse Canadienne Des médailles en lutte et en voile ? Courses importantes sur et dans l\u2019eau Brent Hayden ?????????????????? ??? ? ????????????? ???????????? ????????? ? ?????????????????????????? ????? ?????????????????? ???????????? ????????????????????? ???????????????????? ??????? ????? ?????????????????? ???????????? ????????????????????? ????????????????????? ????? ?????????????????? ???????????? ????????????????????? ??????????????????????? ???????? ????????????????????? ????????????????????? ??????? ????? ??????? ???????????? ??????????????????? ????????????????????????? ???????????????????????????????????? ????????????? ??????????????????? ?????????????????????????? ??????????????? ?????????? ????? ??????? ?????????????????? ?????????????????????????? ??????????????? ???????? ????? ??????? ?????????????????? ??????????????????????????????? ?????????????????????? ????????????????? ??????? ????? ??????? ?????????????????? ???? ???????????????????????? ?????? ????????????????????? ???????????????????????? ?????????????????? ??????? ??????? O n prend un taxi à la sortie du métro et, 27 kilomètres plus loin une chance que les taxis ne coûtent rien , on arrive à Tong Zhou.C\u2019est toujours Pékin, mais ça pourrait aussi bien être la banlieue de Chicago, de Lyon, de Rotterdam.Une banlieue assez cossue.Je vais regarder la cérémonie d\u2019ouverture chez Tian, la traductrice.Je vous l\u2019ai présentée hier.La seule différence, c\u2019est qu\u2019elle est encore plus jolie qu\u2019hier.Elle habite chez ses parents à Tong Zhou.Papa M.Gong est fonctionnaire et membre du Parti communiste.Maman Yu travaille pour une compagnie japonaise qui vend de la machinerie lourde.Il y a aussi la tante, qui vient d\u2019une province du Sud, et avec la tante vient un bébé fille d\u2019un an et demi, Yaya.Il y a enfin Xong, le vieux chien.On est dans un appartement tout confort de six pièces sur deux étages, deux salles de bains, télés à écran plat.Un appartement que les Gong ont acheté il y a six mois pour 130 000 $ il vaudrait facilement le triple chez nous.Il y a trois ans, ils habitaient au troisième périphérique, puis ils ont déménagé au quatrième.Ici, on est au sixième périphérique.Le ciel est beaucoup plus clair qu\u2019à Pékin.Le soir, on voit les étoiles.Mais cela prend une heure et demie à maman Yu pour aller travailler, autant pour revenir, évidemment.Ils ont deux voitures.Celle du papa est une voiture de fonction: il est haut fonctionnaire responsable de l\u2019intendance nettoyage, toilettes publiques, etc.du centre de Pékin.Quand on est arrivé, vers la fin de l\u2019après-midi, le bébé fille regardait les dessins animés à la télé.La tante et la maman, qui est en congé «olympique», s\u2019affairaient à la cuisine.C\u2019était exotique à force de ne pas l\u2019être: j\u2019avais l\u2019impression d\u2019être reçu chez les Bergevin à Saint-Lambert.Le seul moment vraiment exotique de toute mon expédition, c\u2019est lorsque Tian m\u2019a fait faire le tour du quartier.Des allées entre les tours, des jardins d\u2019enfants, une école maternelle, des dépanneurs et trois salons de coiffure.Pourquoi trois, Tian? J\u2019ai deviné quand elle a rougi.Ah, ah! C\u2019est ça! Des petites maisons de passe pour messieurs en mal de compagnie.Je tendais le cou pour voir; embarrassée, Tian m\u2019entraînait vivement, allez venez, venez.Curieux pareil, on est à Saint-Lambert ou presque, et ces trois bordels miniatures côte à côte.Voilà, ce sera tout pour l\u2019exotisme.Pour souper, maman Yu nous a servi des spécialités du sud de la Chine, d\u2019où elle vient.La conversation languissait un peu.Papa Gong a décidé qu\u2019il poserait les questions.Demande-lui donc, a-t-il dit à sa fille, combien il toucherait de son salaire actuel s\u2019il prenait sa retraite? N\u2019en ayant aucune idée, j\u2019ai dit n\u2019importe quoi: 60%.En Chine, vous toucheriez 100%, m\u2019a-t-il envoyé dans les dents.Tiens toé, ça t\u2019apprendra à ne pas être communiste.Il m\u2019en a glissé trois ou quatre autres du même tonneau, dont celle-ci, énorme, le geste large désignant la tablée: voyez, nous sommes la famille chinoise moyenne.Même maman a trouvé qu\u2019il poussait le bouchon un peu loin: un peu au-dessus de la moyenne, l\u2019a-t-elle repris gentiment.Mets-en, «un peu au-dessus de la moyenne» ! Deux voitures.Deux salles de bains.La fille s\u2019en va étudier en France en septembre.Dans la salle de bains, d\u2019où je sors, des crèmes pour hommes qui valent un bras chez nous.Combien de Chinois, déjà? 1300 millions? Et 650 millions d\u2019entre eux se rafraîchiraient le visage tous les matins au Biotherm? Parlant de communisme, M.Gong, comment devient-on membre du Parti communiste chinois? Il a éludé.Trop compliqué.Résumons comme ceci, m\u2019a-t-il dit: les membres du Parti communiste chinois sont les meilleurs citoyens de la Chine.Cela dit en toute modestie, étant lui-même membre du Parti.Parlant encore de communisme, M.Gong, comment les communistes chinois en sont-ils venus au capitalisme? Il n\u2019a pas souri ni protesté de l\u2019énormité de la question.Il m\u2019a répondu le plus naturellement du monde que la réforme qui dure depuis 30 ans avait cherché et cherche toujours les meilleurs outils pour améliorer le sort des Chinois.Et le capitalisme est un de ces «meilleurs» outils? Oui.Le capitalisme est à tout le monde, vous savez, tout le monde peut l\u2019adapter à ses besoins.J\u2019allais demander: mais alors pourquoi le communisme en même temps? Mais j\u2019ai trouvé la réponse tout seul: pour sauver le cul du régime, évidemment! Pour le perpétuer.C\u2019est ainsi que les Chinois ont le pire des deux systèmes.Pourtant, me direz-vous, ça va beaucoup mieux qu\u2019il y a 30 ans.Ben oui.Le pire des deux systèmes serait moins pire que le pire d\u2019un seul.C\u2019est bizarre, mais c\u2019est comme ça.Faut pas toujours chercher à tout comprendre, ça donne mal à la tête.///// Ah oui, la cérémonie d\u2019ouverture, j\u2019allais l\u2019oublier.Pourtant inoubliable.Il y a eu ces incroyables numéros, en ouverture de la soirée, qui nous ont laissés bouche bée.J\u2019ai dit à mes hôtes que j\u2019en suis à mes 22es Jeux olympiques et que je n\u2019ai jamais rien vu de tel.Cela les a mis en joie.C\u2019est le côté québécois des Chinois: le regard de l\u2019étranger les fait mouiller.J\u2019étais sincère.Les numéros du début étaient époustouflants.Les Chinois sont beaucoup plus d\u2019un milliard, et on avait l\u2019impression qu\u2019ils étaient tous sur la pelouse du stade, tous avec cet étrange tambour qu\u2019ils frappaient parfois et parfois pas.Ils ont joué toute la soirée sur cette idée du nombre.De temps en temps, ils disparaissaient pour laisser l\u2019immense scène à un seul enfant, vision humaniste de l\u2019humanité qui dit que, aussi nombreux qu\u2019on soit, on ne peut être qu\u2019un à la fois.Un.Petit et fragile.À l\u2019entrée des athlètes, mon intérêt est complètement tombé, je me suis senti tout à coup très fatigué.Je regardais le chien qui dormait comme un bienheureux sur le tapis et je l\u2019enviais.J\u2019ai commencé à bâiller.Et je me suis endormi.Me suis réveillé tout honteux.Un peu moins quand j\u2019ai vu que la maman de Tian dormait aussi.Que la tante était partie se coucher.Le papa avait disparu.Où est votre papa? Dans son bureau, il regarde les cotes de la Bourse sur l\u2019internet.La famille moyenne chinoise, hein! Tout le monde est revenu au salon pour l\u2019entrée des athlètes chinois dans le stade.Le grand Yao Ming flanqué du minuscule survivant du tremblement de terre a fait glousser de plaisir la tante, Tian et sa maman.Les Chinois sont en adoration devant cette montagne de rectitude.Je m\u2019étais promis de ne jamais dire les Chinois, mais ici c\u2019est plus fort que moi: les Chinois sont épouvantablement «straight».Dans la troupe, Tian a cru reconnaître Guo Jingling, la reine du plongeon.Elle a fait la grimace: celle-là, je ne l\u2019aime pas.Toutes ces histoires d\u2019amour et de ruptures, c\u2019est une délinquante.M\u2019adressant à l\u2019assemblée: au fait, connaissez-vous Alexandre Despatie? Non, c\u2019est qui? Le dernier numéro, celui de cet ex-gymnaste qui marche dans les airs avec sa torche pour aller allumer la grande flamme, avait de quoi faire passer le Cirque du Soleil pour un cirque de province.Je ne sais pas au stade, mais ici, 30 kilomètres à l\u2019est, l\u2019orage s\u2019est déchaîné aussitôt la cérémonie finie.Nous sommes le lendemain matin, je m\u2019apprête à envoyer cette chronique et je viens d\u2019aller déjeuner avec mes hôtes, qui me conduiront ensuite à l\u2019haltérophilie.«Quel est votre souvenir le plus vif de la soirée d\u2019hier?» m\u2019a demandé le papa de Tian.Ce n\u2019est pas un numéro, même pas celui, fabuleux, des dan- seurs-peintres.C\u2019est le nombre.Je me souviens du nombre, de l\u2019exécution parfaite de tableaux d\u2019une impensable subtilité par des milliers et des milliers de figurants.Il paraît que c\u2019est là une spécialité chinoise.Il paraît que les Chinois disent que plus on veut faire une grande oeuvre, plus il faut s\u2019appliquer à l\u2019exécuter comme on ferait cuire un tout petit poisson.(La Presse) Un tout petit poisson à Pékin PIERRE FOGLIA pierre.foglia@lapresse.ca ###PAGE###46### 46 / Sports / Jeux de Pékin 46 L a T ribune - Sherbrooke sam edi 9 août 2008 ?????????????????????????? ? ????????????????????????????? ? ???????????????????? ????????????????? ??????????? ????????????????????????????? ????????????????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????? ????????????????????????? ??????????? ???????????????????????? ? ?????????????????????????? ? ???????????????? ??? ?????????????????? ????????????????????????? ???????????????????????? ??? ?????????????????? ????????? ?????????????????????????? ??????????? ??????????????? ??????????????????????????????? ???? ??????????????????? ??????????????????????? ? ?????????????????????? ???????????????????????????????? ??????????????????????????? ???????????????????????? ????????? ??????????????????????????? ????????????????????????????? ??????????????????????????? ???????????????????????????????? ???? ????????????????? ??????????????????????????????? ??????????????????????????? ????????????????????????? ???????????????????????????? ???????????????? ????? ????????????????????????? ? ????????????????????????? ? ????????????????????????? ? ??????? ??????? ????????????????????????????? ????????????????????????????? ??????????????????????????????? ?????????????????????????????? ????????????????????????????? ??????????????????????????????? ??????????????????????????????? ??? ??????????????????????? ???????? ???????????????????????????? ? ????????????????????????? ? ???????????????????? ??????????????????? ??????????? ?????????????????????????????????? ??????????? ?????????????????? ????????????????????????????? ??????????????????????????????? ?????????????????????????????? ??????????????????????????????? ????????? ????????? ???? ??????????????????????????????????????? ?????????????? ???????????? ????????????? ????????????????? ??????????????????? ? ?? ????????? ???????????????????? ?????????????? ???? ???? 1984 SHERBROOKE \u2013À 58 ans, André Renart se propose de suivre les Jeux olympiques à la télévision, même si à ses yeux «les Jeux ont perdu en noblesse».«C\u2019est rendu que c\u2019est la performance à tout prix», dé- plore-t-il.«J\u2019ai toujours été passionné par la performance humaine, mais malheureusement, depuis quelques années, il y a trop de doutes\u2026», poursuit celui qui est aujourd\u2019hui professeur de français.«Encore deux ans et ce sera la retraite, dit-il.Je pourrai alors me consacrer à ma passion: l\u2019ébénisterie.» \u2014 Mario Goupil « Les Jeux ont perdu en noblesse » SHERBROOKE \u2014 Un matin de 1967, André Renart a remarqué cette embarcation qui semblait avoir été oubliée sur les rives du lac Quenouille, dans les Laurentides.Il travaillait à cet endroit durant l\u2019été, plus précisément à l\u2019Auberge du P\u2019tit Bonheur du Père Marcel de la Sablonnière.La veille, l\u2019équipe française d\u2019aviron et celle du Québec y avaient complété un camp d\u2019entraînement.En y oubliant une embarcation de façon volontaire, le responsable de l\u2019équipe du Québec pouvait du coup revendiquer une subvention gouvernementale supplémentaire en arguant l\u2019ajout d\u2019un nouveau club.Sportif accompli, le jeune André Renart a eu tôt fait de se laisser tenter et de s\u2019installer dans l\u2019embarcation pour s\u2019offrir un aller-retour sur le lac long de 5 km.Cela allait rapidement devenir un rituel chez lui cet été-là pour saluer le lever du soleil.L\u2019année suivante, le jeune gaillard de 17 ans, avec ses 6 pieds 2 pouces (1,88 m) et ses 176 livres (80 kg), était couronné champion du Québec de sa catégorie en aviron à une place (skiff).C\u2019est ainsi qu\u2019allait s\u2019amorcer l\u2019ascension du jeune athlète jusqu\u2019aux Jeux olympiques de Montréal en 1976.«Les Jeux olympiques étaient devenus un rêve.Je suis la preuve que l\u2019on peut réaliser ses rêves», rappelle fièrement 32 années plus tard le Sherbrookois André Renart.Ce qu\u2019il a dû trimer dur pour y arriver cependant.Et c\u2019est en «quatre de couple», alors que l\u2019on a réuni les quatre meilleurs au pays, qu\u2019il allait finalement atteindre son objectif, et ce, après avoir frappé quatre années plus tôt à la porte des Jeux olympiques de Munich.Deux autres Québécois, Louis Bourassa et Louis Prévost, ainsi que York Langeveld, un Alber- tain, complétaient l\u2019équipe bâtie en prévision des Jeux olympiques de Montréal.Celle-ci a eu la chance de se perfectionner aux quatre coins du monde dans les années précédant les Jeux de Montréal.Deux malades «On y a mis le paquet dans notre entraînement pour élever nos performances d\u2019une coche en vue des Jeux qui se déroulaient chez nous, devant notre monde», se souvient André Renart.L\u2019équipe canadienne d\u2019aviron en a peut-être même un peu trop mis en participant à d\u2019importantes régates en Suisse et en allant, au retour de cette compétition, s\u2019entraîner pendant un mois sur le canal Welland (Ontario), tout juste avant la tenue des Jeux de Montréal.«On a tellement mis le paquet que deux membres de l\u2019équipe sont tombés malades.Malheureusement, nous n\u2019avions aucun réserviste qualifié pour les remplacer», rappelle celui qui n\u2019a jamais plus quitté l\u2019Estrie après avoir complété un baccalauréat en éducation physique à l\u2019Université de Sherbrooke.André Renart, tout comme ses collègues de l\u2019équipe d\u2019aviron, se sont abstenus de participer aux cérémonies d\u2019ouverture des Jeux de Montréal parce qu\u2019ils amorçaient la compétition dès le lendemain au bassin olympique.L\u2019objectif du quatuor canadien était de se classer parmi les six premiers et de causer une surprise une fois rendu en finale.Malheureusement, l\u2019équipe canadienne a échoué dans sa tentative de se qualifier pour la finale du 2000 mètres.«On a terminé 11e, une bien grosse déception», avoue le Sherbroo- kois.Après 1000 mètres, on était avec les autres dans le peloton de tête.Normalement, on aurait dû avoir un super finish, mais là on n\u2019a pas eu le kick nécessaire pour finir.Ce n\u2019était pas une question de pression, mais une question de santé.» C\u2019était la seule épreuve pour laquelle le quatuor canadien s\u2019était classé.Les Jeux olympiques de Montréal ont donc pris fin abruptement pour André Renart.Après avoir dû se contenter de regarder les cérémonies d\u2019ouverture à la télévision, le Sherbrookois n\u2019allait surtout pas manquer les cérémonies de clôture.«Ça ne s\u2019oublie pas, dit-il.Il n\u2019y a rien pour égaler cela, surtout quand nous, les athlètes du Canada, sommes entrés dans le stade olympique avec le drapeau.» Trente-deux années plus tard, André Renart ressent encore des frissons, juste à en parler.COURTOISIE ANDRÉ RENART André Renart, à l\u2019extrême droite, en compagnie de ses coéquipiers de 1976.MARIO GOUPIL mario.goupil@latribune.qc.ca Le rêve olympique d\u2019André Renart ###PAGE###47### SIMON DROUIN PÉKIN \u2014 «Alors, il est comment Hayden?» Un journaliste de L\u2019Équipe préparait le possible sacre olympique du Français Alain Bernard, nouveau recordman mondial du 100 mètres libre, et s\u2019informait de l\u2019état de santé de Brent Hayden.Il a vaguement écouté notre réponse.En dépit de son statut de champion mondial, Hayden est largement ignoré par les pronostiqueurs, à l\u2019image de l\u2019ensemble de l\u2019équipe canadienne de natation.Alors que s\u2019ouvre enfin la très attendue compétition des Jeux olympiques de Pékin, ce matin et ce soir (HNE) au Cube d\u2019eau, la planète natation n\u2019a d\u2019yeux que pour Michael Phelps et les Américains, les Australiens et les Européens, en particulier Bernard et ses potes du relais 4 X 100 m libre.Compte tenu de l\u2019avalanche de records du monde enregistrés dans les super maillots Speedo depuis quelques mois, il n\u2019y a là rien de surprenant.Pour l\u2019heure, les nageurs canadiens n\u2019ont fait que regarder la parade.Pourtant, la confiance règne au sein du groupe dirigé d\u2019une main de fer par Pierre Lafontaine, à la tête de Natation Canada depuis trois ans.«Les nageurs des autres pays ont maintenant un oeil sur nous», jure même le vétéran Rick Say, grand leader d\u2019une équipe composée majoritairement de recrues.Say est ce nageur qui avait fait les manchettes aux derniers Jeux olympiques d\u2019Athènes en exprimant son dégoût à la suite des performances un peu pathétiques des nageurs à la feuille d\u2019érable.Le Canada avait été écarté des podiums et seuls Say et le brasseur Mike Brown avaient atteint une finale individuelle.Jeudi, en conférence de presse, Say a dit que l\u2019équipe de 2004 s\u2019était pointée à Athènes battue d\u2019avance tellement l\u2019atmosphère était négative.«Même au pays, on ne parlait que de controverses, a rappelé l\u2019athlète de 29 ans, jeudi.On s\u2019est débarrassé de ça et on est sur la bonne voie.Non seulement en tant qu\u2019équipe, mais aussi par rapport au support qu\u2019on reçoit du pays en entier.» Sixième du 200 m libre d\u2019Athènes, la «course du siècle» remportée par le retraité Ian Thorpe, Say est membre des deux relais libre à Pékin.Il y voit deux chances légitimes de podium, en particulier au 4 X 200 m.« Les nageurs des autres pays ont maintenant un oeil sur nous.» Le groupe des femmes, formé de 12 recrues olympiques, entretient aussi de grandes ambitions pour les relais à Pékin.«On se voit pas mal haut, a affirmé Geneviève Saumur au sujet du relais 4 X 200 m, dont les séries auront lieu mercredi matin (HNE).Une finale, c\u2019est sûr, et le podium est un de nos objectifs.Même si pour chacune ce sont nos premiers Jeux, on sait qu\u2019on a la force nécessaire à quatre.» L\u2019inexpérience des nageuses ne constitue d\u2019ailleurs pas un handicap aux yeux de Saumur.«Il y a beaucoup plus d\u2019excitation que de nervosité dans l\u2019équipe, a soutenu la Montréa- laise de 20 ans.Les filles sont toutes sur le même pied.Ça aide à se préparer puisqu\u2019on peut s\u2019entraider beaucoup plus.» Grandes ambitions pour Audrey Lacroix Audrey Lacroix brisera la glace ce matin au 100 m papillon, tout comme Mathieu Bois au 100 m brasse.La Québécoise espère passer sous les 59 secondes et ainsi se donner une chance d\u2019atteindre la demi- finale sur une distance qui n\u2019est pas sa spécialité.«Même si je n\u2019ai pas fait 58 depuis deux ans, ça pourrait arriver ici», a jugé Lacroix, qui doit aussi prendre part au relais 4 X 100 m libre en compagnie de la Montréalaise Victoria Poon.Sur le plan individuel, Lafontaine a fixé un objectif ambitieux: il souhaite que 40 pour cent des performances individuelles des Canadiens constituent des records personnels.Historiquement, à peine 15 % des nageurs réussissent à améliorer leurs chronos individuels aux JO.Pour sa part, Hayden se dit pleinement remis de sa blessure au dos, qui l\u2019a quand même ennuyé jusqu\u2019aux championnats canadiens de Winnipeg, il y a trois semaines.Ironiquement, le vol vers l\u2019Asie a réglé son problème.Chanceux.Selon son entraîneur Tom Johnson, Hayden affiche la forme de sa vie.Durant la première semaine du camp pré-olympi- que de Singapour, il a perdu rien de moins que 10 livres, pour passer à 183 lb, soit quatre de moins qu\u2019aux Mondiaux de Melbourne, où il avait gagné l\u2019or ex aequo avec l\u2019Italien Fi- lippo Magnini.«J\u2019ai arrêté de manger de la sloche et de la pizza!» a lâché le candide Hayden, ce qui lui a permis de faire parler de lui.dans le florilège des citations du jour publié par le comité organisateur.(La Presse) LA PRESSE, BERNARD BRAULT La Québécoise Audrey Lacroix fait partie d\u2019un groupe de 12 recrues canadiennes qui participent pour la première fois aux Jeux olympiques.Elles entretiennent notamment de grandes ambitions pour les relais à Pékin.Faire tourner les réflecteurs Les nageurs canadiens ont de gros objectifs à Pékin Les Alouettes écrasent les Blue Bombers page 40 / 47 Sports Sherbrooke sa medi 9 août 2008 - La Tribune 47 ###PAGE###48### ???????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????? ? ?????????????????????????? ????????????????????????? ??????????????????????????????? ?? ???????????????????????????????????????? ????????????????? ? ?????????????????????? ?????????????????????????????????? ?????????????????????????? ????? ??????? ????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????? ? ???????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ?????????????? ???????????????????????????????????????? ????????????????????????????? ???????????????????????????????? ???????????? ??? ?????? ??????? ????????? ????????? ??????? ??????????? ???????? ???? ????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ??????? ?????? ?????? ? ??????? ???????? ????????????????????? ????????? ?? ?????????????? ??????????????????? ????????????????? ???? ??????????????? ?????????? ????????? ?????????????? ?? ????? ??????? ???????????? ??? ?????????????????? ???????? ???? ??????????????????? ???????????????? ??? ?????????? ? ??????? ? ????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????? ???????? ???????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ? ?????????????????????????????????????? ????????????????????? ????????????????????????? ?????????????????? ?????????????? ?????????????????????????? ?????????????? ????????? ???????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????? ????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ???????????????? ?????????????????? ?????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ? ? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ? ?????????????????????? ????????????????????????? ?????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????? ??????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???? ?????????????????????? ????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????? ?????????????? ? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ? ????????????????????????????????????? ???????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ? ? ????????????? ????? ???? ??????? ??????????????? ???? ?????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????? ??????????????????????? ?? ?????? 104 L a T ribune - Sherbrooke Sam edi 9 août 2008 "]