La tribune, 27 octobre 2009, Cahier A

[" Sherbrooke mardi 27 octobre 2009 | 40 pages | @ 100° année n°211 a CA EE rie © SON MACON ) latribune.cyberpresse.ca, eee Me ss 1: LA PRESSE CANADIENN Vaccination contre la grippe À (HINI) GEST [PAR > D'ABORD LESSTRAVAILLEURS DE:L'A*SANTÉ® emimstie dela Sante: « Le personnel du CHUS répond a I'appel Yves Bolduc, a donné I'exemple, hier à Longueuil, Confusion parmi la population tout comme la directrice générale du CHUS, Patricia : IMACOM, FREDERICCOTE Gauthier a Sherbrooke.: / 2, 3 et 4 (PTR: (0915484 rE leg oy La | Souriteall 205, RUE MURRAY SHERBROOKE Canadien Bi fe HS £4 Tw RIN 819 569-8988 [ ® + ?£ ) { 2 | | he N ti à 2 EK ed = ELE LR ON Td *Pour 3 pr Pt signé pour 1 EF 2009, AR ETT TCR ge KYA TEE PYF | Au: free a Le service en tête de liste PRECISION ACURA 4900, boul.Bourque, Sherbrooke (A) s H E R B R o o k Ee 819564-8909 ACURA Taux de financement standard à 7 %.Détails sur place.www.precisionacura.ca 304140 RE A = La Tribune - Sherbrooke mardi 27 octobre 2009 Présidente-éditrice/ Louise Boisvert INFORMATION Rédacteur en chef / Maurice Cloutier Directeur / Louis-Eric Allard Adjointe /Jacynthe Nadeau PUBLICITÉ Directeur / Sylvain Denault Adjoints / Alain LeClerc / Sophie Thibaudeau / FINANCES Directeur / Yvon Gauvin PRODUCTION ET INFORMATIQUE Directeur / René Béliveau Adjoints / André Roberge / Steeve Rancourt / Stéphane Garant ABONNEMENT ET TIRAGE Directeur / André Custeau Adjointe/ Cynthia Morin ADRESSES ET NUMÉROS www.cyberpresse.ca 1950, rue Roy, Sherbrooke, JIK 2X8 RÉDACTION: 819 564-5454 redaction@latribune.gc.ca / téléc.819 564-8098 PUBLICITÉ: 819 564-5450 / \u201c téléc.819 564-5482 ANNONCES CLASSÉES: 819 564-2222 téléc.819 564-5482 ABONNEMENTS: 819 564-5466 1800 567-6955 À | \u2014 Annonces classées 25 à 28 Arts et spectacles 19 à 21 Décès 29 Économie 16 et 17 Horoscope 27 Loterie 13 Monde 18 Mots croisés 22 Opinions 12 Santé 22 Sports 33 à 39 Mon clin d\u2019œil STÉPHANE LAPORTE «Moi, je vais attendre avant de me faire vacciner.juste au cas.» \u2014 Pierre Paradis \\ .GEL Éle 3) MRM GER LA PRESSE, FRANÇOIS ROY Le député de Québec solidaire, Amir Khadir, a reçu le vaccin contre la grippe À (H1N1), hier devant les médias, en compagnie du ministre de la Santé Yves Bolduc et du député péquiste Bernard Drainville afin d'encourager la population à se faire vacciner.Les élus donnent l\u2019exemple LIA LÉVESQUE LA PRESSE CANADIENNE LONGUEUIL \u2014 Pour donner l\u2019exemple, le ministre de la Santé Yves Bolduc, le député péquiste responsable des dossiers de santé Bernard Drainville et le député de Québec solidaire Amir Kha- dir se sont fait vacciner l\u2019un après l\u2019autre contre la grippe À (H1N1), hier, à l\u2019Hôpital Pierre- Boucher de Longueuil.«On veut lancer un message fort à la population.Si vos élus y croient, si les experts le disent, je pense que maintenant, il faut que la population soit convaincue que le geste le plus important à faire pour prévenir la grippe À (H1N1), qui est une maladie mortelle dans certains cas, est la vaccination.C\u2019est un message avec une symbolique très forte qu\u2019on veut lancer à la population du Québec», a lancé le ministre de la Santé et des Services sociaux.Seul le représentant de l\u2019Action démocratique du Québec, Eric Caire, était absent, mais «pour de bonnes raisons», a précisé le ministre Bolduc.C\u2019est d\u2019ailleurs hier que commençait officiellement la vaccination contre la grippe À (H1N1).Priorité était donnée aux travailleurs de la santé qui oeuvrent dans les établissements de santé, comme les médecins et les infirmières.Tour à tour, MM.Bolduc, Drainville et Khadir ont donc relevé leur manche, sous l\u2019oeil des caméras, pour donner l\u2019exemple et rassurer ceux qui sont encore indécis ou craintifs face au vaccin.Les autres clientèles jugées vulnérables suivront, selon chaque plan régional, comme les femmes enceintes, les jeunes enfants et les personnes souffrant d\u2019une maladie chronique.Des craintes encore La méfiance ou, en tout cas, l\u2019incertitude persiste pourtant dans la population.Encore hier, le Globe and Mail rapportait les résultats d\u2019un sondage non scientifique, fait par internet, selon lequel 49 pour cent des Canadiens envisageaient de se faire vacciner.Un sondage similaire réalisé en juillet avait pourtant indiqué que 62 pour cent des répondants pensaient le faire.Il y a donc eu un déclin du nombre d\u2019intéressés entre les deux périodes.Interrogé à ce sujet, le ministre Bolduc, lui-même médecin, s\u2019est néanmoins montré optimiste.«A partir du moment ou on a débuté la vaccination, nos messages vont devenir de plus en plus forts.La population doit être convaincue que pour prévenir la grippe, il faut se faire vacciner.Non seulement on s\u2019empêche d\u2019être malade, mais on empêche également la transmission du virus à d\u2019autres personnes, dont celles qu\u2019on aime, et les gens avec qui on travaille», a martelé le ministre Bolduc.Le député Khadir, lui aussi médecin et même microbiolo- giste-infectiologue, a expliqué sa crainte rationnelle de la grippe À (H1N1).«Moi je le crains le virus du H1N1.Pas dans l\u2019état actuel des choses, mais ce virus-la, comme n\u2019importe quel virus de l\u2019influenza, est appelé à muter, à avoir des petites transformations dans sa machinerie interne, qui peuvent faire en sorte que le virus peut devenir beau- POUR LES FEMMES ENCEINTES Ottawa achète des vaccins de l'Australie LA PRESSE CANADIENNE OTTAWA \u2014 Le gouvernement fédéral importera de l\u2019Australie un vaccin sans adjuvant contre le virus de la grippe A(H1N1) expressément pour les femmes enceintes.La ministre de la Santé, Leona Aglukkag, a indiqué hier que le Canada a acheté 200 000 doses de la firme CSL, qui n\u2019utilise pas l\u2019adjuvant dans la production de son vaccin, en vertu de dispositions permettant de telles mesures en cas d\u2019urgence.Les femmes enceintes courant plus de risques si elles sont atteintes du virus, Ottawa a jugé qu\u2019il était plus prudent de leur permettre de se faire vacciner plus rapidement, a ajouté Mme Aglukkagq.Par ailleurs, le vaccin sans adjuvant produit pour le compte du gouvernement du Canada par GlaxoSmithKline a son usine de Sainte-Foy ne sera pas disponible avant la mi-novembre.Selon le docteur David Butler- Jones, premier administrateur en chef de la santé publique du Canada, le vaccin sans adjuvant venant d\u2019Australie sera disponible au Canada des la semaine prochaine.coup plus grave, beaucoup plus violent, avec des conséquences beaucoup plus graves pour la santé des gens que ce qu\u2019on a connu à date.Donc ce qu\u2019on fait, c\u2019est pour prévenir ça», a expliqué le député de Québec solidaire.« Il faut que la population soit convaincue que le geste le plus important a faire pour prévenir la grippe À (HINI) est la vaccination.» Le député péquiste de Marie- Victorin, Bernard Drainville, y est allé d\u2019un argument plus personnel et altruiste à la fois en faveur du vaccin.«Ma propre fille a 11 ans.Quand tu entends parler qu\u2019une petite fille de 11 ans est décédée de la grippe H1N1 en Ontario, tu ne peux pas faire autrement que de penser à ta propre fille.Moi j'ai pensé à ma fille ce matin et j'ai pensé à mes deux garçons.Je pense que le vaccin, il est peut- être controversé, mais c\u2019est la meilleure protection que nous puissions nous donner, à nous- mêmes et à ceux qu\u2019on aime», a témoigné M.Drainville.Cà et là, quelques problèmes ont été décelés dans les différentes campagnes de vaccination.Dans certains cas, des gens qui ne faisaient pas partie de la clientèle prioritaire des travailleurs de la santé se sont présentés et ont quand même été vaccinés.Un pharmacien d\u2019une pharmacie privée de Montréal a affirmé s\u2019être fait dire qu\u2019il devait se rendre à Longueuil pour se faire vacciner. [ - v \u2014\u2014 ati, «Au CHUS, le nombre de cas triple chaque semaine » § ALBERT rh BERUBE 3 / ! albert.berube@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 «Depuis deux semaines au CHUS, le nombre de cas de grippe H1IN1 triple chaque semaine.On est au début de la pandémie au Québec.C\u2019est une maladie potentiellement dangereuse, et pas seulement pour les 65 ans et plus.» Spécialiste des soins intensifs, le Dr Marc-André Leclair a mis la table à une séance d\u2019information d\u2019une heure au personnel du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke, hier midi.L'heure d\u2019information donnée en compagnie de l\u2019infectiologue Jacques Pépin précédait une opération de vaccination des employés du CHUS, et elle était destinée également aux sept centres de santé et de services sociaux estriens.« À l\u2019échelle de Sherbrooke, on devrait avoir une trentaine de patients de plus en soins intensifs a cause de la HIN1 au pic de la pandémie.» Jacques Pépin, chef du service d\u2019infectiologie du CHUS.«Ca triple chaque semaine, répète le Dr Pépin.Il y a quatre semaines on avait deux cas; il y a trois semaines, c\u2019était sept cas, puis 21 cas il y a deux semaines, et cette semaine jusqu\u2019à hier (dimanche) il y avait 68 cas.» Le danger est bien réel, rappelle l\u2019infectiologue, avec la probabilité qu\u2019une personne sur quatre non vaccinées l\u2019attrape, et que deux personnes sur 1000 (0,2 %) qui l\u2019ont attrapée en meurent, ce qui représenterait près de 75 personnes pour une population de 150 000 Sherbrookois y yoo lel qb Che kp y ane.en s 10) OB] La pandemie est commencée qui ne seraient pas vaccinés (25 % de 150 000 = 37 500 X .2 % = 75).«Et 25 % des personnes non vaccinées qui l\u2019attraperont, c\u2019est très conservateur comme estimation», assure le Dr Pépin.Le Dr Leclair revient d\u2019un séjour en Australie, à Adelaide, où il a vécu la pandémie de juin à août pendant la saison d\u2019influenza, et où on s\u2019attend a une autre vague pour l\u2019an prochain.«Il y a eu 35 000 cas cette année en Australie, et2 % des gens sont allés aux soins intensifs.Il s\u2019agissait de gens d\u2019une moyenne d\u2019âge de 40 ans (25 à 65 ans), sans antécédents médicaux dans le tiers des cas», précise- t-il pour illustrer la virulence de cette grippe.«A l\u2019échelle de Sherbrooke, on devrait avoir une trentaine de patients de plus en soins intensifs à cause de la H1N1 au pic de la pandémie, soit dans quatre à six semaines à partir de maintenant», estime le Dr Leclair.Plus de 80 % des gens qui attrapent la grippe ont des symptômes mineurs comme le nez qui coule, la fièvre et des douleurs musculaires, mais les choses se compliquent pour certains.Au début d\u2019octobre, le New England Journal of Medicine rapportait que 103 des 722 patients hospitalisés en Australie et Nouvelle-Zélande étaient décédés.Cas diagnostiqués Pendant que commence lentement la période de vaccination, les cas diagnostiqués sont en forte hausse, signale le Dr ve IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ Le Dr Jacques Pépin, chef du service d\u2019infectiologie du CHUS, a été vacciné hier, après avoir livré une séance d\u2019information à l'intention des employés de l\u2019hôpital.Les employés du CHUS répondent à l'appel SHERBROOKE \u2014 Les membres du personnel du CHUS étaient nombreux et semblaient enthousiastes pour se faire vacciner et bien se préparer, hier, au premier jour d\u2019une semaine de vaccination massive anti- H1N1 offerte aux 6000 personnes de l\u2019établissement, au site de Fleurimont et à l\u2019Hôtel-Dieu.Tous employés confondus, qu\u2019il s'agisse par exemple de médecins, infirmières, étudiants en médecine, ou employés de soutien, ils faisaient la queue pour recevoir leur dose.Tout a commencé à 13 h après une séance d\u2019information donnée par deux médecins sur les dangers de la H1N1.IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ Tous employés confondus, qu\u2019il s'agisse par exemple de médecins, infirmières, étudiants en médecine, ou employés de soutien, ils faisaient la queue pour recevoir leur dose.«Notre capacité est de 100 vaccinations à l\u2019heure», souligne le Dr Stéphane Tremblay, directeur adjoint des services professionnels.«La vaccination va continuer de mercredi à samedi de 7 h à 18 h».Prêts «La réunion d\u2019information a bien sensibilisé les gens», note la technicienne en laboratoire Lily Marcoux.«On voyait l\u2019augmentation des cas au labo.» «C\u2019est un virus très contagieux», fait observer quant à elle Roselyne Veillette, chef adjointe aux archives médicales, en prenant un moment de répit après avoir reçu son vaccin.«Le fait que ça se multiplie par trois chaque semaine m\u2019a saisie», ajoute Sandra Martel, conseillère aux ressources humaines.«Le taux d\u2019absentéisme risque de monter dans le personnel.On a un plan de mesures d\u2019urgence par rapport à ça.» «Je voulais me faire vacciner, commente l\u2019infirmière Line Côté.Je travaille aux soins intensifs du 9e étage.On est un département à haut risque.Les cas aggravés vont arriver chez nous».Le CHUS est fin prêt à recevoir les cas diagnostiqués de H1N1, selon Sylvie Gatien, directrice adjointe des services cliniques et chef de mission pour la pandémie de H1N1, qui est toujours en lien avec l\u2019Agence de la santé de l\u2019Estrie et les sept centres de santé et services sociaux (CSSS) de la région.«Si la structure l\u2019exige, on devra ouvrir 115 lits en plus des 712 que compte le CHUS: 60 places sont prévues à la clinique externe du CHUS-Fleurimont, et 55 au Centre Etienne-Lebel qui sert à la recherche», précise Mme Gatien.«Actuellement, poursuit le Dr Stéphane Tremblay, on est à 62 lits de soins intensifs.On évalue les scénarios pour ajouter les capacités d\u2019accueil».Il faudra par exemple éventuellement retarder certaines opérations, mais «l\u2019aspect traumatologie et le bloc opératoire pour les chirurgies d\u2019urgence vont continuer», fait-il remarquer.\u2014 Albert Bérubé ET - 6007 9190100 /Z IPJELI 84O01GIOUS 41 a c ® wo La Tribune - Sherbrooke mardi 27 octobre 2009 4 (Chat (05 VEINES) 2 10 rie (a rage tata roms Ie ad .ue y= a nr | .FLY Di Ess EL LA TRIBUNE, SONIA BOLDUC Devant l\u2019affluence de citoyens se présentant hier aux Terrasses Rock Forest pour le début de la campagne de vaccination, un agent de sécurité a finalement été mandaté pour informer les gens.Li OEE POUR LES-SHERBROOKOIS DU 26 AU 30 OCTOBRE Les travailleurs du domaine de la santé, y compris le personnel des pharmacies et des cliniques, les intervenants en ressources d'hébergement sont vaccinés soit sur leur lieu de travail, soit dans un autre endroit indiqué par leur employeur.Un total de 10 500 personnes, dont 8000 au CHUS et au IUGS .AUX TERRASSES ROCK FOREST Du lundi au vendredi de 13 h à 20 h Les samedis et dimanches de 8 h al6h Du 31 octobre au 8 novembre - Les Sherbrookois âgés de moins de 65 ans souffrant d'une maladie chronique (épilepsie, asthme et autres maladies pulmonaires chroniques, toutes les formes de diabète, toutes les formes de maladies cardiaques, toutes les formes de cancer) - Les Sherbrookoises enceintes - Les Sherbrookois vivant avec une personne immunocompromise ou un enfant de 6 mois ou moins - Les enfants de 6 mois à 5 ans (1ère dose, la seconde suivra 21 jours plus tard) Du 9 au 13 novembre - Les enfants de 5 à 9 ans (1ère dose, la seconde suivra 21 jours plus tard) Du 14 au 27 novembre - Les enfants de 10 à 17 ans Du 28 novembre au 13 décembre - Tous les Sherbrookois de 18 à 64 ans Du 14 au 22 décembre - Les Sherbrookois de 65 ans et plus sans maladie chronique COMMENT?Vous devez avoir en votre possession votre carte d'assurance-maladie, et on vous demande aussi de porter soit un chandail à manches courtes ou suffisamment ample pour faciliter la vaccination.*Prenez note que l'information de la campagne de vaccination pour les régions de l'Estrie desservies par les CSSS Memphrémagog, du Haut-Saint-François, du Val-Saint- François, du Granit, des Sources et de MRC-de-Coaticook n\u2019était toujours pas disponible au moment de mettre sous presse.Elle sera publiée dès diffusion par les autorités de la santé.Confusion parmi la population De nombreux citoyens se butent à des portes closes aux Terrasses Rock Forest SONIA = 1 BOLDUC + + D.A sonia.bolduc@latribune.gc.ca SHERBROOKE - Ils ont été quelques centaines à se buter hier aux portes closes des Terrasses Rock Forest, l\u2019annonce du début de la campagne de vaccination contre la grippe À (H1N1) à compter du 26 octobre ayant semé une large confusion parmila population sherbrookoise.Officiellement, c\u2019est a compter de samedi seulement, 31 octobre, que les Sherbrookois faisant partie du groupe prioritaire sont attendus aux Terrasses Rock Forest.Les gens de moins de 65 souffrant d\u2019une maladie chronique, les femmes enceintes, les citoyens vivant avec une personne immunocompromise ou un enfant de 6 mois ou moins, de même que les enfants de 6 mois à 5 ans font partie de ce groupe prioritaire attendu entre le 31 octobre et le 6 novembre, aux Terrasses Rock Forest (voir tableau ci-contre pour détails).D\u2019ici là, les quelque 10 500 travailleurs du domaine de la santé de Sherbrooke, incluant les 8000 membres du personnel du CHUS et du CSSS-IUGS, seront vaccinés soit sur leur lieu de travail, soit dans un autre endroit qui leur sera indiqué par leur employeur.Par voie de communiqué, la chef de mission des mesures d\u2019urgence en période de pandémie pour le CSSS-IUGS, Lucie Bellehumeur, a souligné que les doses de vaccin de sont pas tou- temps que mes enfants afin d'éviter plusieurs déplacements vers les lieux de vaccination?On demande aux gens de respecter la séquence de vaccination dans la mesure du possible et afin d'éviter un manque de disponibilité du vaccin pour les personnes les plus à risque.Puis-je me faire vacciner en même Se SUR-L'AYH1IN1SQ Que faire si je n\u2019ai pas de carte d\u2019assurance-maladie, que ce soit en raison d\u2019une perte ou de mon statut d\u2019étudiant étranger ou autre?Présentez-vous tout de même au centre de vaccination lors de la période correspondant à votre groupe.Puis-je recevoir le vaccin si je prends des antibiotiques ?Oui.tes disponibles en cette première semaine.«Nous demandons aux Sherbrookois de respecter la séquence de vaccination annoncée afin d\u2019assurer aux clientèles plus à risque de souffrir de complications d\u2019être les premières à recevoir le vaccin.» Mais de toute évidence, l\u2019appel à la vaccination fait son chemin dans la population.Tôt hier matin, des Estriens d\u2019un peu partout se sont rendus aux Terrasses Rock Forest et ont eu à rebrousser chemin sans explication.Les portes étaient verrouillées et aucune information concernant la campagne de vaccination n\u2019était affichée.En début d\u2019après-midi, l\u2019agent de la compagnie Sécuritas chargé de la sécurité des lieux a été dépêché à l\u2019accueil.«Habituellement, on reste à l\u2019intérieur, mais Que faire si je compte partir en voyage avant la date de vaccination prévue pour mon groupe?Veuillez vous présenter au centre de vaccination avant votre départ.r 11 y avait trop de monde, on m\u2019a demandé de sortir devant l\u2019entrée principale et de les renseigner.Mais bon, à part la date du 31, je n\u2019ai pas grand-chose à leur dire, sinon de lire les journaux dans les prochains jours.Les gens sont mélés, il y a trop d\u2019information qui circule tout croche», expliquait Richard Bernard entre deux arrivées de citoyens.Et ces derniers étaient constants hier.Certains s'étaient fiés à l'information diffusée dans les médias, d\u2019autres avaient été dirigés vers les Terrasses Rock Forest par le personnel d\u2019une pharmacie ou d\u2019une clinique médicale.«Ils en parlaient encore ce matin à la télévision, alors on a profité que toute la famille était réunie pour venir se faire vacciner ensemble», raconte Pierre St-Laurent, travailleur de la santé dont la conjointe Josée St-Pierre se retrouve aussi dans le groupe prioritaire en raison d\u2019un cancer.Souffrant d'insuffisance cardiaque et ayant été récemment victime d\u2019une infection pulmonaire, le Sherbrookois Sylvain Allaire est même allé faire son tour deux fois plutôt qu\u2019une, hier, aux Terrasses Rock Forest.«Je n\u2019étais pas certain d\u2019être dans le groupe prioritaire, souligne-t-il.J\u2019ai tenté d\u2019avoir l\u2019information auprès d\u2019Info Santé, mais après 45 minutes d\u2019attente, j'ai préféré revenir voir.Je dois quitter pour la Floride bientôt et je voudrais être vacciné avant de partir.Mais ce n\u2019est pas évident d\u2019avoir de l\u2019information, que ce soit sur la vaccination ou sur ses effets secondaires.» DDN 0 0 oO nn Dans quelles circonstances dois-je éviter la vaccination?Les seules personnes a qui ne sera peut étre administré le vaccin sont celles souffrant d'allergie aux œufs et, jusqu'à ce que leur situation se rétablisse, ceux souffrant de fièvre.Je ne suis pas certain que ma condition fasse partie de la liste des maladies chroniques ?Veuillez communiquer avec Info Santé au 811 ou encore vous présenter au centre de vacination. QI ST (US / DÉBAT TÉLÉVISÉ À RADIO-CANADA ESTRIE Trois aspirants à la mairie DAVID BOMBARDIER david.bombardier@latribune.gc.ca SHERBROOKE \u2014 Après s\u2019être critiqués par médias interposés au cours des derniers jours, les trois principaux candidats à la mairie de Sherbrooke ont eu leurs premieres véritables prises de bec, hier soir, lors d\u2019un débat télévisé organisé par Radio-Canada Estrie.Pendant près d\u2019une heure, les candidats Hélène Gravel, François Godbout et Bernard Sévigny ont répondu aux questions de l\u2019animatrice Marie-Pierre Roy- Carbonneau, en direct de l\u2019hôtel de ville.Les candidats sont revenus sur leurs principaux engagements.À quelques reprises, ils ont aussi eu de brèves, mais intenses altercations.François Godbout a balancé des grenades à chacun de ses adversaires au cours ce débat, le plus musclé à survenir depuis le début de la campagne électorale à Sherbrooke.M.Godbout a laissé entendre que Bernard Sévigny voulait couper 45 M $ dans le budget de fonctionnement dela Ville, soit 20 pour cent de celui-ci.Hélène Gravel est aussi revenue à la charge une fois de plus en demandant à M.Sévigny ce qu\u2019il couperait comme services municipaux et de combien il augmenterait les taxes municipales afin d\u2019équilibrer le budget sans les profits d\u2019Hydro-Sherbrooke.t IMACOM : FREDERIC COTE Trois des cinq candidats à la mairie de Sherbrooke, Hélène Gravel, Francois Godbout et Bernard Sévigny ont participé à un débat télévisé hier sur les ondes de Radio-Canada Estrie.À cela, M.Sévigny, chef du Renouveau sherbrookois (RS), a répondu qu\u2019il ne couperait pas dans le budget et se contenterait de freiner la hausse des dépenses, qui augmentent d'environ 10 M $ par année.Il a aussi pris «l\u2019engagement solennel» qu\u2019aucun employé de la Ville de Sherbrooke ne perdrait son emploi en raison de cette opération.Godbout dit savoir compter Coincé entre ses deux rivaux qui se coupaient la parole, François Godbout a alors su tirer son épingle du jeu en disant: «Vous allez m\u2019excuser.Je n\u2019ai jamais fait de radio ou de télévision (NDLR: Hélène Gravel a animé une émission radiophonique à CHLT et Bernard Sévigny est un ancien journaliste de Télé-7).Je parle peut-être un peu moins que les autres, mais je sais mieux compter, je pense.M.Sévigny s\u2019est engagé à couper de 20 pour cent le budget.» M.Godbout a alors sorti un dépliant du RS de sa poche.trois jouent dur secondes seulement avant la pause publicitaire.Les téléspectateurs n\u2019ont donc pas su de quoi il s\u2019agissait.François Godbout avait en main un dépliant de la candidate du RS dans le district de Desran- leau, Carroll Lauzon, où l\u2019on peut lire comme priorité: «Réduction nette de 20 pour cent des dépenses de la Ville (faire + avec -)».Sur le site web de la candidate, cette priorité a été modifiée pour: «Limiter l\u2019accroissement des dépenses (faire + avec -)».Après avoir dit de Bernard Sé- vigny qu\u2019il n\u2019avait «jamais créé un emploi de sa vie», M.Godbout a par ailleurs affirmé qu\u2019Hélène Gravel a «créé des désastres financiers dans plusieurs organisations où elle a été».Ce à quoi l\u2019ex-directrice générale de la Chambre de commerce de Sherbrooke a rétorqué: «On m'avait dit dès le départ de la campagne électorale que M.Godbout serait prêt à dire à peu près n'importe quoi pour gagner.Je vais le laisser aller.Ce n\u2019est certainement pas ma façon de faire et je ne pense pas que ce soit la façon dont les Sherbrookois veulent faire les choses.» Ces trois candidats croiseront à nouveau le fer ce matin sur les ondes de CHLT 107,7, de 7h 30 à 9 h.Les deux autres candidats, Moustapha Saboun et Denis Pel- lerin, devraient aussi participer à ce débat.La grotte aux Perspectives LUC i a 2h \\ - LAROCHELLE A LT luc.larochelle@latribune.gc.ca es règlements de comptes Li Montréal alimentent les soupçons partout.Même les contribuables de Sherbrooke sont à la recherche d\u2019indices à propos des mystérieuses enveloppes brunes.Il ne se passe pas une journée sans que je reçoive un courriel me demandant de révéler la liste des donateurs des principaux candidats à la mairie de Sherbrooke avant que les électeurs aillent voter.J\u2019ai demandé aux camps d\u2019Hélène Gravel, François Godbout et Bernard Sevigny d\u2019ouvrir leurs livres afin que vous puissiez les consulter.Plus tard, suivant les regles prescrites, m\u2019ont répondu les trois organisations.Cela signifie au maximum un mois après le scrutin.Dès qu\u2019elles seront disponibles, vous pour- ,Ç ft \\ ; \\ -¢ r\u201d~ i \\ rez archiver ces listes et, si vous chante, surveiller s\u2019il y a des retours d\u2019ascenseur.Vous devinez, ce n\u2019est pas parce qu\u2019elles cherchent à cacher des choses que les organisations Gravel, Godbout et Sévigny vous refusent ce privilège.«Si la procédure avait été convenue dès le départ, je donnerais mon aval pour que cette liste soit publiée dès maintenant.Peut-être que ce sera le cas la prochaine fois.Actuellement, j'aurais le sentiment de trahir des gens qui m'ont accordé leur confiance», se justifie Bernard Sévigny.Le Renouveau sherbroo- kois tient deux comptabilités distinctes, une pour le fonctionnement régulier du parti et l\u2019autre pour la période électorale.Le chef, ses candidats et quelques-uns des organisa- trésors teurs ont endossé conjointement le prêt des sommes avancées pour lancer la campagne.«Les sommes entrant dans la catégorie des dons anonymes ne représentent même pas 100 $.Le gros de notre financement provient du «club des 140».Nous convainquons des citoyens d\u2019investir 140 $ et ils peuvent récupérer 105 $ dans leur déclaration de revenus», précise Jean Bernier, responsable de la trésorerie au Renouveau sherbrookois.«On m\u2019a offert une enveloppe brune que j'ai refusée en 2005.Cela ne s\u2019est pas répété cette année.Même si nous ne vivons pas la même controverse qu\u2019à Montréal, il faut des mécanismes de prévention.Même pour les petits contrats pour lesquels l\u2019administration municipale pouvait fausser les règles en les morcelant», répond pour sa part Hélène Gravel.«La publication de la liste des donateurs durant la période électorale finira par devenir un incontournable», croit Mme Gravel, en spécifiant qu\u2019elle n\u2019accepte que de l\u2019argent propre, propre, propre.Idem au sein de l\u2019équipe Godbout.«Les directives ont été donnés clairement et je sais les gens autour de moi parfaitement intègres.Il ne faut pas devenir paranoïaques à Sherbrooke parce que Montréal baigne dans la corruption», répond François Godbout.«Publier la liste des donateurs maintenant fournirait quoi de plus comme éclairage aux citoyens?Les règles à respecter sont claires et nous nous y conformons», ajoute M.Godbout.À Sherbrooke comme ailleurs, promoteurs, constructeurs et professionnels de cette industrie gravitent autour des décideurs.Mais ça prouve quoi?Mes collègues de la télé et de la radio de Radio-Canada ont ouvert le débat d\u2019hier soir sur ce même sujet.Pas moyen de savoir en une réponse courte et claire si le milieu de la construction fraye avec la classe politique sher- brookoise.Je couvre la politique municipale depuis assez longtemps pour savoir que oui, à Sherbrooke comme ailleurs, promoteurs, constructeurs et professionnels de cette industrie gravitent autour des décideurs.Mais ça prouve quoi?L\u2019ex-ministre Louise Harel a brisé la glace en ouvrant les livres de Vision Montréal.La liste des donateurs sur internet contient près de 1200 noms.Un chèque de 15 $ assure le même rayonnement qu\u2019une contribution de 1000 $ (le maximum autorisé par la loi).Mais convenez avec moi que cette information portée à l\u2019attention du public n\u2019est ni de près ni de loin associée aux malversations qui salissent la classe politique montréalaise.La boue est en-dessous.La merde colle aux pieds avant d\u2019éclabousser des visages.Vous pouvez toujours comme électeurs maintenir la pression sur les candidats en faisant valoir que la transparence commence avec le premier chèque.Mais ne soyez pas dupes non plus.N\u2019allez pas croire qu\u2019une liste publique de donateurs vous conduirait dans la grotte aux trésors.Remarquez, peut-être suis-je trop naïf.Alors, dites-moi qui connaît la route.aunqray, 8 - 6007 8190190 /Z Ip18U 24001G18YS La Tribune - Sherbrooke mardi 27 octobre 2009 67 SN _ J 4 1 » VST 4 y ss - Gravel compte diffuser le montant des contrats octroyés sur internet RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune.gc.ca SHERBROOKE \u2014 Hélène Gravel compte épargner 6,5 millions $ par année en gérant de façon plus serrée et transparente l\u2019attribution des contrats à la Ville de Sherbrooke.La candidate à la mairie de Sherbrooke rappelle que les appels d\u2019offre sont publics.Elle s\u2019engage à publier sur le site internet de la Ville de Sherbrooke le nom des entreprises à qui le contrat est octroyé etle montant investi par les contribuables.«Une gestion plus efficace permettrait de libérer environ 6,5 millions $ par année.» «Tout contrat donné par la Ville à un soumissionnaire sera affiché.Les citoyens vont être en mesure de comparer les montants des contrats et constater quelles sont les entreprises qui obtiennent les contrats (.) Cette façon de faire donnera aussi la chance aux jeunes entreprises de pouvoir soumissionner sur les contrats municipaux», mentionne Hélène Gravel.Cette dernière mentionne que le modèle qu\u2019elle souhaite mettre en place à Sherbrooke est inspiré des villes de Baltimore et de Charlotte aux Etats- Unis qui ont économisé de cinq à dix pour cent en assurant une gestion plus saine des contrats municipaux.«La Ville de Sherbrooke donne pour environ 125 millions $ en contrats par année.Une gestion plus efficace permettrait de libérer environ 6,5 millions $ par année qui pourraient être réinvestis dans le remboursement de la dette, le développement économique, culturel et la lutte à la pauvreté», soutient Hélène Gravel.Cet engagement d\u2019Hélène Gravel d\u2019assurer plus de transparence dans l\u2019octroi de contrats municipaux et une plus grande compétitivité entre les entreprises sera mise en place au lendemain de son éventuelle élection.«C\u2019est un instrument que nous mettrons constamment à jour (.) Je considère qu\u2019il manquait de transparence», soutient Mme Gravel.J La candidate à la mairie s\u2019est dite inquiète de la hausse des dépenses qui ont augmenté de 30 pour cent depuis quatre ans a Sherbrooke passant de 177 millions $ en 2005 à 225 millions $ en 2009.«La planification stratégique permettra de bien cibler nos priorités et de faire des choix cohérents.Une saine gestion qui évitera l\u2019improvisation», s\u2019engage Hélène Gravel.5.AE Ç he w we LA TRIBUNE, RENE-CHARLES QUIRION Hélene Gravel s\u2019engage a publier le nom des entreprises qui effectuent des contrats pour la Ville de Sherbrooke et le montant qui leur est octroyé.Pellerin veut dissoudre Sherbrooke Cité des SHERBROOKE \u2014 Denis Pellerin remet en question la pertinence de l\u2019organisme Sherbrooke, Cité des rivières.Le candidat à la mairie de Le mardi 17 novembre à 19h avec Greg Koch\u2019 Sherbrooke estime que cet organisme n\u2019a plus sa raison d\u2019être.«C\u2019est un organisme qui a eu son utilité.Cependant, nous avons perdu le contrôle dans sa TIRAGE d'une Fender Stratoca American Standard Valeur de 1 750 $ Détails en magasin.rivières prise de décision.Les élus remettent de l\u2019argent entre les mains de personnes non élues.Je ne suis pas satisfait des investissements réalisés par Sherbroo- * Greg Koch donne des cliniqu Fender partout à travers le || est professeur à \u201cUniversité Fen Il écrit aussi des méthodes.Vous a sans doute le meilleur cours de guitare de votre vie.ke, Cité des rivières», explique Denis Pellerin.Ce dernier estime que cet organisme manque de transparence en ne rendant pas publique la liste de ses investissements.«Il faut se rappeler à quel prix les promoteurs de l\u2019Hôtel Times ont obtenu le terrain.Avec les montants de décontamination du site, l\u2019enfouissement des fils, les subventions remises pour un centre des congrès et les crédits de taxes, les promoteurs n\u2019auront pas payé cher pour le terrain», estime le candidat à la mairie.Selon lui, c\u2019est la tâche des élus de prendre en charge le développement touristique et non à la corporation Sherbrooke, Cité des rivières.«Sherbrooke, Cité des rivières est un monstre à plusieurs têtes qui ne respecte aucune règle de transparence ou d\u2019indépendance politique», estime M.Pellerin.\u2014 René-Charles Quirion [_ COÛT DES ENGAGEMENTS DU RENOUVEAU SHERBROOKOIS Sévigny promet que les taxes n'augmenteront pas au-delà de l'inflation DAVID BOMBARDIER david.bombardier@latribune.gc.ca SHERBROOKE \u2014 Les engagements du Renouveau sherbrookois engendreront des dépenses récurrentes totalisant 2,8 M $ sur quatre ans, de sorte que les taxes n\u2019augmenteront pas au- delà de l\u2019inflation si Bernard Sévigny est élu à la mairie de Sherbrooke.Le chef du Renouveau sher- brookois (RS) en a pris l\u2019engagement formel, hier après-midi, au moment de dévoiler le cadre financier de son parti.M.Sévigny devient le premier des cinq candidats à la mairie à chiffrer ainsi ses promesses électorales.«Dans la mesure où on prend des engagements électoraux, la moindre des responsabilités que nous devons avoir, c\u2019est de faire la démonstration des coûts et des impacts sur le budget municipal.J\u2019invite formellement mes adversaires à faire de même.«Le total des dépenses récurrentes liées à nos engagements électoraux totalise 2,8 M $ pour les quatre prochaines années, soit en moyenne 700 000 $ par année.Sur un budget de 225 M $, cela équivaut à une progression des dépenses de 3/10 de 1 % ou 3 $ par tranche de 1000 $.» Ces dépenses comprennent notamment la commission de révision budgétaire, le commissaire à l\u2019exportation, la diffusion des séances du conseil sur le web, l\u2019ombudsman, etc.Ces projets du RS auraient un impact uniquement sur le budget de fonctionnement de la Ville, indique M.Sévigny.Quant aux projets d\u2019immobi- Pres de 11 000 Sherbrookois ont vote par anticipation SHERBROOKE \u2014 Les Sherbroo- kois ont été deux fois plus nombreux que d\u2019habitude a voter par anticipation, dimanche.Pas moins de 10 643 personnes se sont prévalues de leur droit de vote sur un total de 113 128 électeurs, soit une proportion de 9,4 %, l\u2019un des taux les plus élevés au Québec.Le taux de participation pour la journée du vote par anticipation avait été de 4,2 % lors du scrutin de 2005 et de 4,6 % lors de l\u2019élection de 2001.Lors de ces deux scrutins, le taux de participation global s\u2019était chiffré à 44 pour cent.À Lennoxville, le taux de participation a atteint dimanche une moyenne de 15,5 % pour l\u2019ensemble des sections de vote.Dans cet arrondissement, une table de votation a reçu 21 % des électeurs d\u2019une même section de vote, indique un communiqué de la Ville émis hier.Certains électeurs ont mis plus de 90 minutes à voter dans ce secteur.Dans le district de Montcalm, le taux de votation moyen a été de 14,8 %.Il a atteint 23 % dans une section de vote de ce district.Ailleurs au Québec, le taux de participation s\u2019est élevé à 5,25% à Montréal, à 8,7% à Québec et à 7,5 % à Gatineau.Les bureaux de vote seront ouverts de 10 h à 20 h le dimanche ler novembre prochain, jour du scrutin.On peut obtenir plus d'informations au www.sherbrooke.ca, sous l\u2019onglet «Election 2009».\u2014 David Bombardier Nudée.2 \"\u201d IMACOM, CLAUDE POULIN Bernard Sévigny a dévoilé hier le cadre financier du Renouveau sher- station d\u2019échanges de la STS a Rock Forest et incubateur tech- lisations promis par le RS (salle de diffusion intermédiaire, Si vous achetez un ensemble de 4 pneus d\u2019hiver GISLAVED chez votre concessionnaire Volvo Sherbrooke, d'ici le 27 novembre 2009, vous courrez la chance de Af.nologique), ils coûteraient un maximum de 450 000 $ par année en capital et intérêts, soit 2/10 de 1 % du budget de fonctionnement.Bernard Sévigny est conscient que d\u2019autres dépenses seront incontournables au cours des prochaines années, que ce soit pour la mise en place du nouveau schéma de couverture de risques ou augmentation des salaires des employés municipaux.Comme le budget de fonctionnement de la Ville augmente en moyenne de 10 M $ par année, le chef du RS se dit persuadé de pouvoir utiliser une partie de cette hausse pour concrétiser ses promesses.Celles-ci coûteront 911 000 $ en 2010, 553 000 $ en 2011, 661 000 $ en 2012 et 668 000 $ en 2013, en incluant une indexation annuelle de 2,5 pour cent.Le RS s\u2019est aussi engagé, au cours des dernières semaines, à adopter une politique de gestion de la dette.Le tableau des engagements chiffrés du Renouveau sherbrookois, fourni par le parti, se retrouve au www.cyberpresse.ca/latribune POUR AFFRONTER « L'HIVER, IL FAUT DE VRAIS PNEUS D'HIVER Nos pneus d'hiver ont CCE EEE Eh concus pour votre Volvo.Il vous garantiront un meilleur controle, une direction plus sire et a Un freinage plus rapide dans des conditions hivernales difficiles.Eee Formation professionnelle en relation d\u2019aide psychologique Pour devenir un thérapeute humaniste formé à l'approche de Colette Portelance.| +?Yi A BF 47604 Le CRAM, créé en 1985, est la plus importante | cuUuronpoOANAUE école en relations humaines au Québec.CRAM SHEHBROOKE Soirée d\u2019inf tion : 3625, rue du Blanc-Coteau, Volvo.pour la vie IAT ; AS # Sherbrooke Ne peut être combinée à à Sherbrooke le 29 octobre à 19h 1 877 598-7758 LE 8 1 9 5 6 3 @ 3 0 3 aucune autre promotion Lieu : Hôtel Delta, 2685 rue King Ouest www.cram-eif.org ES Mosharbrook 1S APICES: zoe) www.volvosherbrooke.com aunqray, BT - 6002 2440100 /7 IpJew 84001G1OUS La Tribune - Sherbrooke mardi 27 octobre 2009 8 / Actualités Québec verse 100 000 $ à Boréalis Plus de 2 M $ d\u2019investissement prévu dans le développement d\u2019un nouveau logiciel JEAN-FRANÇOIS GAGNON jean-francois.gagnon@latribune.gc.ca MAGOG \u2014 Ayant raflé une série de prix prestigieux au cours des derniers mois, l\u2019entreprise Boréal-Informations stratégiques profitera du soutien de l\u2019Etat québécois.Les 100 000 $ consentis l\u2019aideront à développer un logiciel capable de mesurer la performance environnementale d\u2019un projet d\u2019infrastructures.La jeune entreprise, qui oeuvre dans plus d\u2019une dizaine de pays à travers le monde, s\u2019engage à investir au-delà de deux millions $ dans la création de son futur logiciel hautement spécialisé.Par voie de communiqué, le ministre du Développement économique, de l\u2019Innovation et de l\u2019Exportation du Québec, Clément Gignac, a souligné que l\u2019entreprise «fait office de pionnière dans les domaines émergents de la responsabilité sociale et de la gestion de la performance environnementale».r Son collègue, le député Pierre Reid, a quant à lui révélé en conférence de presse à Magog hier que la création du nouveau logiciel permettra l\u2019ajout de 20 emplois au total.Il s\u2019agit seulement de la seconde subvention obtenue par Boréalis depuis ses débuts en 2004.La première était beaucoup moins importante et avait été octroyée dans le contexte de son démarrage.Aujourd\u2019hui, l\u2019entreprise compte une quarantaine d\u2019employés.«Ce geste de confiance du Ministère à notre endroit est une source de motivation pour notre équipe, a déclaré le président de l\u2019entreprise magogoise, Jules Paquette.Nous sommes très heureux de contribuer à la croissance économique de la région de Magog.» L'argent octroyé provient du Fonds de relance de Magog, qui a été lancé par Québec après l\u2019annonce d\u2019une série de mises DÉCOUVREZ NOS PRODUITS D\u2019ÉPARGNE ET DE RETRAITE + Disponibles en compte Epargne Placements - CELI - REER - FERR - CRI - FRV.+ Aucuns frais de gestion ni d'administration.METTRE DE CÔTÉ?ÉPARGNE Vos PLACEMENTS QUEBEC A 100 % DE L'ARGENT ECONOMIES GARANTIES 1 800 463-5229 | www.epq.gouv.qc.ca Épargne Placements Québec 287825 (a IMACOM, JOCELYN RIENDEAU L'aide accordée à Boréalis devrait permettre de créer 20 emplois.On aperçoit Pierre Reid, député d\u2019Orford, en compagnie de Jules Paquette, président de Borealis, et Patrick Grégoire, vice-président.à pied massives en sol magogois en 2005.Le Fond de relance de Magog contenaitäl\u2019origineunmillion$.Jusqu\u2019a présent, 931 637 $ ont été offerts à une dizaine d\u2019organisations et entreprises du milieu.Plus de 400 nouveaux emplois ont découlés de ces octrois.Le total des projets appuyés par le fonds se chiffre à 41 millions $.125 000 $ pour Magog Technopole Le député d\u2019Orford a par ailleurs annoncé le versement d\u2019une somme de 125 000 $ à Magog Technopole, un projet soutenu par la Ville de Magog dont l\u2019objectif est le développement des technologies de l\u2019information et des communications (TIC).Ces 125 000 $ proviennent également du Fonds de relance de Magog.Préalablement, on avait déjà pigé dans ce fonds un montant de 85 000 $ pour réaliser une «étude de positionnement de Magog dans le secteur des TIC» et l'embauche de Bruno Plante, devenu récemment directeur développement des affaires chez Magog Technopole.Si Magog Technopole compte attirer des entreprises du secteur des jeux vidéos, son directeur développement des affaires mentionne que l\u2019organisme a des visées plus larges encore.«Notre partenariat avec l\u2019Université de Sherbrooke est un élément essentiel de notre stratégie, puisqu'elle est une source de main-d\u2019oeuvre spécialisée de tout premier plan», confie M.Plante.Connaissant fort bien le secteur d'activité ciblé par Magog Technopole, Jules Paquette estime que l\u2019organisme est sur la «bonne voie.On retrouve à Magog ce que les gens en informatique recherchent.Il y a un environnement qui stimule la créativité». LA TRIBUNE, JEAN-FRANÇOIS GAGNON Jocelyne Demers et Marian Luckie ont toutes deux travaillé durant plus de 30 ans chez Nortel.Les deux femmes, qui sont domiciliées à Magog, ont aujourd\u2019hui des revenus de retraite moins élevés, conséquence des déboires de Nortel et de la crise économique.Dur de perdre des revenus à la retraite JEAN-FRANÇOIS GAGNON jean-francois.gagnon@latribune.gc.ca MAGOG \u2014 Perdre une importante partie de son revenu mensuel à la retraite entraîne son lot d\u2019ennuis.Domiciliée à Magog, Jocelyne Demers peut en témoigner puisqu\u2019elle est confrontée à ce type de situation, conséquence des déboires de la compagnie Nortel et de la crise économique.«On avait obtenu un montant de transition de retraite pour se rendre jusqu\u2019à l\u2019âge de 65 ans et, depuis janvier, on nous l\u2019a amputé.Mon revenu mensuel a baissé de 40 pour cent.Il y a de grosses possibilités que je sois obligée de retourner travailler», admet Mme Demers.Le plus jeune président de l\u2019histoire du SEE LA TRIBUNE SHERBROOKE \u2014 Les membres du Syndicat de l\u2019enseignement de l\u2019Estrie (SEE) viennent d\u2019élire le plus jeune président de l\u2019histoire du SEE.Agé de 42 ans, enseignant au Triolet, Richard Bergevin a remporté l\u2019élection avec 66 % des voix.Le président par intérim et vice-président du syndicat, Ghislain Lallier, briguait également les suffrages afin de succéder à Sylvie Simoneau, qui a laissé la présidence du SEE pour assumer les fonctions de deuxième vice-présidente de la CSQ.Le nouveau président a été élu par élection sur le web, une première.Le SEE regroupe environ 3 600 enseignants des trois commissions scolaires francophones de la région.Cette retraitée de Nortel est d\u2019autant plus découragée que ses prestations de retraite pourraient encore diminuer.La crise économique a en effet fait chuter significativement la valeur de nombreux fonds de retraite, une réalité ayant des impacts pour des milliers de prestataires.«Des anciens de Nortel ont perdu leur maison et ont dû prendre des décisions difficiles, remarque Jocelyne Demers.Pourtant, on nous avait promis notre pension.On acceptait un salaire moindre, sachant que de l\u2019argent irait dans notre fonds de pension.On nous disait qu\u2019on n\u2019avait pas à s\u2019inquiéter.» Mme Demers souligne que, lorsqu\u2019elle a quitté Nortel en 2001 après 34 années passées au sein de cette entreprise, la compagnie se «portait bien».Elle s\u2019est cependant placée sous la 7 À PARTIR DE S protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers dans les dernières années.Les solutions du Bloc Hier, lors d\u2019un point de presse à Magog, le député Christian Ouellet a pris fait et cause pour Jocelyne Demers ainsi que les quelque 5 700 retraités de Nor- tel au Québec.Il en a également profité pour présenter une série de revendications du Bloc québécois relatives à la retraite.En outre, par le projet de loi C-290, le Bloc québécois propose l\u2019octroi d\u2019un crédit d\u2019impôt spécial à certains travailleurs dont les pensions de retraite Actualités/ 9 auraient soudainement diminué.Le Bloc estime de plus que les compagnies implantées en sol québécois devraient toutes être régies par les lois provinciales en matière de fonds de retraite.«Un système de prise en tutelle des fonds de pension des compagnies en faillite existe au Québec, mais dans le cas des entreprises à charte fédérale, la responsabilité législative relève d\u2019Ottawa, note le député.On doit éviter que les fonds de pension soient liquidés lorsque le marché des valeurs mobilières est dévalué au prix plancher.» vv wv wv Fv Tranquillité ¢\u2019esprit Service rapide a domicile 24 heures/jour \u2014 365 jours/année Aucuns frais d'installation Chauffe-eau économique de qualité supérieure Option « sans tracas » disponible Facile à budgéter Avantageux pour les propriétaires d'immeubles locatifs 303645 INCLUANT: o Moteur i-VTE @ de 2,0 litres de 155 chevaux 3 pI System {AT n automatique e Toit Quvrant CIRULPe AAS e Freins antiblo age 4 roues avec répartition électronique de la ITE Talal =Y eld WERE (EBD) as Ari plus LC PINCEAU, LE RABAIS DE PRECISION ACURA R Oo Oo K 4900, boul.Bourque, Sherbrooke 819 564-8909 7/0 MENT Se * ANY J vw y dr \u2014U J ACURA DEVANT.acuraquebec.ca 305037 concessionnaire Acura pour tous les détails.L'acheteur avisé lit les petits caractères : * Cette offre d'une durée limitée s\u2019 détail I t des modèles neufs Acura CSX 2009, achetés et livrés du Ter octobre 2009 au 2 détails ci-dessous.Les frais d'inscription au RDPRM, incluant les droits au registre, les frais de transport et di inspection De aon de 1395 $ ainsi que les frais d'immatriculation, d'assurance, d\u2019em les droïts sur pneus meufs et les taxes sont en sus et seront exigés à la livraison, Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Valide sur les véhicules en inventaire seulement.Offres valides pour les résidents du Québec seulement chez les concessionnaires participants Acura du Québec.Photos à titre indicatif seulement.Les offres peuvent changer sans préavis.Voyez votre concessionnaire Acura pour tous les détails.* Le PDSF initial est de 26 990$ pour les modèles neufs Acura CSX 2009 (FD5559)N).Le rabais de 4 000 $ sur la CSX 2009 est applicable avant les taxes.Voyez votre I DM db IL Acura participants.Voyez les aunqri J, 8 - 6007 8190190 /Z IPIEU 8Y001GOUS La LE.- Sherbrooke mardi 27 octobre 2009 10 10 / National PROCÈS NORBOURG Lacroix savait convaincre MARTIN VALLIÈRES MONTRÉAL \u2014 «Vincent savait persuader les gens.Et il avait des gens bien cotés autour de lui.» Il était très charismatique?Comme un gourou?«Oui, on peut dire ça\u2026» C\u2019est en ces termes que le cousin du fraudeur Vincent Lacroix, David Simoneau, un commis comptable chez Norbourg qui est devenu délateur de police, a décrit Lacroix.David Simoneau, 31 ans, répondait ainsi, hier, aux premières questions de contre- interrogatoire des avocats de la défense au procès pour fraude et complot de cinq ex-adjoints de Vincent Lacroix.Ce type de questions à l\u2019un des principaux témoins de la Couronne indique que la défense tente de susciter un doute parmi les 12 jurés sur l\u2019existence d\u2019un complot ayant impliqué l\u2019un ou l\u2019autre des cinq coaccusés.D\u2019autant plus qu\u2019un peu plus 11 999$ PRIX À L'ACHAT Inclut le rabais fidélité de 1000$ accordé aux propriétaires GM GBCOMPAREZSCONSTATEZSPROFITEZ SUR DU FABRICANT INCLUS Financement à l'achat pour 72 mois 90> 0° aux deux de semaines comptant DE RABAIS G3 (PAIEMENTS TOYOTA LES ANR ASIE DE L'ANNEE HONDA FIT SE 2009 Yaris LE 2009 DX 2009 5 portes Berline de base 5 portes de base rx vacuar NES | 13 270$ | 14980s coma IT NT orion [opin ANTIBROUILLARD Cm | NON | NON romeo IX 1 Nox [non TÉLÉDÉVERROUILLAGE LL | OPTION | NON VIT oran | Won ons YO IT von | Non GARANTIE METAL ICS | 5 ans/100000km | 5 ans/100000km Avec plus de 3 000% en caractéristiques additionnelles de plus que Toyota et Honda \u2018La valeur des caractéristiques additionnelles est établie en fonction des prix des concessionnaires.Les véhicules comparés sont les suivants: G3 Wave SE 2009 (2TX48 1SB + CF5), Yaris LE 5-Door 2009 (KT923M), et Fit DX 2009 (GE8729E).*Caractéristiques et prix des véhicules selon l'information disponible sur le site des fabricants au moment de l'impression.Vos WAVE SE ROUTE: 5,7L/100km (50 mi/gal) VILLE: 7.9L/100km {36 mi/gal)* NX SÉCURITÉ 5 ÉTOILES® Modèle GT illustré 12998° PRIX À L'ACHAT Inclut le rabais fidélité de 1000$ accordé aux propriétaires GM pe 30004 DE RABAIS OU RENSEIGNEZ-VOUS SUR QU \u2014\u2014 g\u2014\u2014 DJ FABRICANT INCLUS Financement à l'achat pour 72 mois 975 0° aux deux semaines comptant ROUTE: 6,2 L/100km (46 mi/gal} VILLE: 7,8 L/100 km {36 mi/gal)* NNXX SÉCURITÉ 5 ETOILESS Meilleure petite voiture ( [ de plus de DÉS 18000* ASSOCIATION DES JOURNALISTES 'OMOBILE DU LU CANADA PONTIAC BUICK a, Lu XG DES Adieu bazou por Ki) G ROS 0 U POUR VOTRE VOTRE VOTRE B A 0 IL EN COLLABORATION AVEC ADIEU BAZOU, UN PROGRAMME FINANCE PAR LE GOUVERNEMENT DU CANADA.i 3 = onpation LC» SUPPLÉMENTAIRES EN ARGENT.al rpur LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS - GARANTIE LIMITÉE SUR LES COMPOSANTS RE AE 160 OOO KM\u2019 - TRANSPORT DE COURTOISIE Canada &% * SELON LA PREMIÈRE ÉVENTUALITÉ.CAMIONS POIDS MOYEN EXCLUS.DÉTAILS SUR LA GARANTIE LIMITÉE CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE.0 FFR E S P 0 NTI AC » CA GME L'Association des concessionnaires Pontiac-Buick-GMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d\u2019une durée limitée, réservées aux particuliers et s'appliquant aux modèles 2009 neufs suivants : G3 Wave 5 portes (2TX48/1SM) et Vibe (2SL26/1 SN).Les modèles illustrés comprennent certaines caractéristiques offertes en option à un coût additiomel.1.Transport (1 325 $), frais d'immatriculation, assurance et toutes les taxes en sus.Les frais liés à l'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers, si applicables, et les droits sur les pneus sont en sus et payables à la livraison.Le rabais fidélité de 1 000$ accordé aux propriétaires GM (à l\u2019exclusion des modèles des marques Saturn et Saab) est inclus à l\u2019achat d\u2019un nouveau véhicule livré entre le 1er septembre et le 2 novembre 2009.Le véhicule doit être enregistré et assuré au nom du client pendant les 6 mois précédents.2.Les rabais de 3 625$ et 3 000$ (taxes exclues) sont des crédits de livraison offerts au concessionnaire par le fabricant, s'appliquent respectivement aux modèles G3 2009 et Vibe 2009 de Pontiac et sont inclus dans les prix annoncés.Voyez votre concessionnaire pour les détails.3.A l\u2019achat, total de 156 paiements effectués aux deux semaines, sur un taux de financement à l\u2019achat de 5.09% pour un terme de 72 mois, sur approbation de crédit de la Banque TD seulement.Frais de transport, d\u2019immatriculation, d\u2019assurance et toutes taxes en sus.Aucun dépôt de sécurité requis.4.Selon les tests de consommation de GM conformément aux méthodes approuvées par Transports Canada pour une réserve de carburant de 10% et une capacité de réservoir de 45 L pour la G3 Wave avec moteur de 1,6 L et boîte manuelle 5 vitesses, et de 50 L pour la Vibe avec moteur de 1,8 L et boîte manuelle 5 vitesses.5.Sécurité 5 étoiles pour le conducteur et le passager avant lors des tests d'impacts frontaux pour la G3 Wave et la Vibe.Les cotes de classification du gouvernement des Etats-Unis font partie du programme d\u2019évaluation des nouveaux véhicules de la NHTSA (www.safercar.gov).6.Pour être admissible à l\u2019ofre incitative Des gros sous pour votre bazou de GM Canada, vous devez être admissible au programme Adieu bazou, appuyé par le gouvernement du Canada, et remettre un véhicule de modèle 1995 ou avant qui est en état de marche, et qui a été immatriculé et assuré au cours des six derniers mois (douze mois en Colombie-Britannique).Sur approbation de l\u2019admissibilité du véhicule au programme Adieu bazou par le gouvernement du Canada, GM Canada offrira une remise allant de 500$ à 3 000$ à l\u2019achat ou à la location d\u2019un véhicule neuf GM 2009 ou 2010, à l'exclusion des camions poids moyen, selon le modèle choisi.La remise est applicable après les taxes.Si vous suivez tout le processus du programme Adieu bazou avec succès, vous serez admissible à la remise en argent de 300$.En participant à ce programme, vous ne serez pas admissible à un échange de véhicule.L'offre incitative Des gros sous pour votre bazou est offerte uniquement aux clients qui prennent possession de leur véhicule entre le 16 septembre et le 2 novembre 2009 et ne peut être combinée avec certaines autres offres incitatives sur les véhicules GM, y compris la garantie de satisfaction de 60 jours.Consultez votre détaillant GM pour les conditions et les détails du programme.Les résidents des Territoires du Nord-Ouest, du Yukon et du Nunavut ne sont pas admissibles au programme Adieu bazou du gouvernement, et par conséquent, ne sont pas admissibles à l'offre incitative Des gros sous pour votre bazou de GM Canada.Certaines conditions s'appliquent.Visitez adieubazou.ca pour de plus amples renseignements.Cette offre est exclusive et ne peut être combinée avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d\u2019achat, a l'exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants (visitez primegmpouretudiants.ca) et de GM Mobilité.Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre.Un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.tôt en journée, alors qu\u2019il répondait à des questions du procureur de la Couronne, David Simoneau avait expliqué que deux des coaccusés, Félicien Souka, ex-chef de l\u2019informatique chez Norbourg, et Serge Beugré, ex-directeur général, avaient pris en charge la «correction» des fréquents écarts de chiffres entre les registres de Northern Trust, gardien de valeur des fonds Norbourg, et la comptabilité interne de la firme.Toujours selon David Simo- neau, cette falsification de documents à la haute direction de Norbourg avait même commencé au moment d\u2019une première inspection menée par la CVMQ (devenue l\u2019'AMF') à l\u2019automne 2002.«Des gens travaillaient alors jour et nuit pour préparer des documents pour les inspecteurs», a indiqué Simoneau.En contre-interrogatoire, c\u2019est donc l'avocat de Félicien Souka, André Lapointe, qui a lancé la salve de questions à David Si- moneau à propos de Lacroix, afin de le dépeindre devant les jurés comme le seul et principal architecte de la fraude de Norbourg.Est-ce que cette tactique de la défense de ses cinq présumés complices de Vincent Lacroix tiendra la route?La suite du témoignage de David Simoneau, prévue toute la journée aujourd\u2019hui, s'annonce très révélatrice à cet égard.Mais hier, dès la première demi-heure de contre-interrogatoire, l\u2019avocat de Félicien Souka a semblé marquer des points.Entre autres, à propos de la correction des écarts comptables entre les registres de Northern Trustet ceux de Norbourg, David Simoneau a expliqué que Vincent Lacroix disait à l\u2019époque qu\u2019elle était nécessaire parce que les premiers fonds «hedge» de la firme (fonds spéculatifs) étaient à ce point complexes que «Northern Trust n\u2019était pas capable d\u2019en tenir les livres».«Je voyais les écarts grandissants entre les chiffres du gardien de valeurs (Northern Trust) et ceux du back office chez Norbourg, ou je travaillais», a relaté David Simoneau, qui n\u2019avait à l\u2019époque qu\u2019une courte expérience en comptabilité et aucune formation pertinente.En contrepartie, a-t-il souligné, «jamais Vincent Lacroix est venu dans mon bureau pour me dire qu\u2019il voulait voler ces gens-là (les investisseurs de Norbourg).» N\u2019empêche, c\u2019est une partie des inscriptions comptables gérées par David Simoneau, selon les instructions de Vincent Lacroix dit-il, qui s\u2019avèrent aujourd\u2019hui parmi les principaux éléments de preuve des accusations de fraude.«J'avais confiance en lui.Je ne pensais pas commettre de actes aussi graves que je regrette amèrement aujourd\u2019hui», a indiqué David Simoneau.«Vincent Lacroix a réussi à vous convaincre, un peu comme un gourou dans une secte?» a demandé un avocat de la défense, André Lapointe.«Oui.j'ai cru en lui», a répondu David Simoneau.Ce témoin de la Couronne bénéficie d\u2019une entente d\u2019immunité d\u2019accusations criminelles depuis qu\u2019il a collaboré avec les enquêteurs de police.(La Presse) Volume intérieur : L Système électronique d\u2019antidéparage (ESP\"®) Dispositif anti-louvoiement de la remorque Sièges à dessus en tissu antitache résistant aux odeurs et à l'électrostatique Assistance au freinage Freins antiblocage à disque * Selon la catégorie des camions pleines dimensions établie par Automotive News.oul 116,6 oul oul oul 116,1 oul NON NON 115,6 NON NON CIE LOGIQUE Couple MOTEUR DE SÉRIE Puissance: ch Q)ezz -4 ry Suspension arrière Assistance au départ en pente Boîtier de transfert à commande électronique (ERS) bar Ten Transmission de série Financement à l\u2019achat 2,9%.60.ROUTE: 6,1 L/100 km (46 mi/gal) VILLE : 9,2 L/100 km (31 mi/gal)\" NNRKH SÉCURITÉ 5 ÉTOILES* partie du programme d'évaluation des nouveaux véhicules de la NHTSA \u2014 L'Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.L'offre s'applique au modèle Equinox LS 2010 à traction avant de Chevrolet.Le modèle illustré comprend certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.1.Selon une comparaison avec les données sur nos concurrents publiées dans le Guide de consommation de carburant 2009 de Ressources naturelles Canada.Selon les tests de consommation de GM conformément aux méthodes approuvées par Transports Canada pour une réserve de carburant de 10% et une capacité de réservoir de 71,1 L pour l\u2019Equinox avec moteur de 2,4L et boîte automatique 6 vitesses.2.Prix de détail suggéré par le fabricant.Transport (1350 $), immatriculation, assurance, frais liés à l'inscription au RDPRM, frais d'administration, droits et toutes taxes en sus.3.Taux de financement à l'achat de 2,9% pour un terme allant jusqu\u2019à 60 mois sur approbation de crédit de GMAC seulement.4.Modèle 2010 testé.Les cotes de classification du gouvernement des États-Unis font (www.safercar.gov).5.Pour que les services du système OnStar fonctionnent efficacement, le circuit électrique de votre véhicule (y compris la batterie), le service de téléphonie sansfil et le récepteur de signaux satellites GPS doivent être en bon état de marche.Contrat d\u2019abonnement au service obligatoire.Pour connaître les modalités liées au service OnStar, notre politique de protection des renseignements personnels, les détails et les restrictions du service, composez le 1 888 4ONSTAR (1 888 466-7827) ou visitez onstar.ca.6.Retour du véhicule de 30 à 60 jours après l\u2019achat ; kilométrage inférieur à 4000km.Les frais d'utilisation du véhicule et d\u2019autres restrictions s'appliquent.La prise de possession du véhicule chez le détaillant doit être faite avant le 30 novembre 2009.Cette offre est exclusive et ne peut être combinée avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d\u2019achat, à l\u2019exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants (visitez primegmpouretudiants.ca) et de GM Mobilité.Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre.Un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.L- aunqraJ, BT - 6007 8190190 /Z |p18W 24001G19US GT INN a [16/4 | C L Qn S&P/TSX N TSX CROISSANCE : Q $ CAN J] 1123488 1305,95 ; N || 9372605 CY 14725 27,96 go > 135 BUDGET DU U QUEBEC Como Ç el DOW JONES : 9867,96 -104,22 Fe NM (S Un déficit jusqu'à 5 milliards ARCHIVES LA TRIBUNE, CLAUDE POULIN Le ministre des Finances du Québec, Raymond Bachand STÉPHANE PAQUET MONTRÉAL \u2014 Le déficit du Québec sera plus élevé que les 3,9 milliards de dollars prévus au printemps, a confirmé hier le ministre des Finances.Si Raymond Bachand se garde le dévoilement de chiffres précis pour ce matin, les experts, eux, s\u2019attendent à ce que le manque à gagner atteigne jusqu\u2019à 5 milliards.«Il y aura un écart par rapport à nos prévisions», a admis le ministre Bachand, hier midi, devant les participants des Rendez-vous avec l\u2019Autorité des marchés financiers, au Palais des congrès de Montréal.«La situation est plus difficile que prévu», a-t-il ajouté.Plus difficile, oui, mais rien à comparer avec l\u2019Ontario, s\u2019est-il félicité.«Depuis six ans, on gere mieux les dépenses (que les autres provinces)», a-t-il dit.La semaine dernière, l\u2019Onta- Sociétés Estrie » 26-10-09 Var.($) Var.(%) Cascades Inc.Domtar Cp \u2014\u201426-10-09 ar.(%) 2009 Indice Québec 30 Indice Québec 120 lQ-120 : Les plus fortes hausses \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 26-10-09 Industries Lassonde Inc.Banque Laurentienne du Canada Metro Inc.Cogeco Inc.Compagnie des Chemins de Fer Nationaux du Canada Le Château Inc.Molson Coors Brewing Company Uni-Sélect Inc.Rona inc.Héroux-Devtek Inc.Stella-Jones Inc.Canadian Royalties Inc.Cogeco Cable Inc.Technologies Ibex Inc.Miranda Technologies I RP tr 26-10-09 Var.($) Var.(%) Groupe SNC-Lavalin Inc.Quebecor Inc.Banque Nationale du Canada Gammon Lake Resources Inc Corporation de Sécurité Garda World Domtar Cp Corporation Financière Power Power Corporation du Canada Transat À.T.Inc.Banque Royale du Canada Groupe BMTC Inc.Transforce Inc.Industrielle Alliance, Assurances et services financiers Inc.Les Industries Dorel Groupe Optimal Inc.LL NOCNIICRWGENE RC Re CASI Re Rolo (wo HOIV Too 7,52 42,97 -0,08 -0,62 1073,29 1111,20 -12,06 -11,79 47,04 1,04 39,90 0,47 34,78 0,43 26,05 0,40 93,40 0,40 13,00 0,37 50,45 0,21 27,50 0,20 15,84 0,14 5,15 0,11 22,10 0,10 0,74 0,08 32,30 0,08 0,18 0,05 6,25 0,05 44,22 1,22 23,02 1,13 58,04 -1,06 8,90 -0,70 9,32 -0,68 42,97 -0,62 28,51 -0,59 27,00 -0,53 15,60 -0,51 55,66 -0,45 22,50 -0,44 7,55 -0,44 29,50 -0,43 29,70 -0,42 3,27 -0,35 rio a annoncé que son déficit allait frôler les 25 milliards cette année, suivi de deux autres budgets avec, chacun, pour 20 milliards d\u2019encre rouge.A Ottawa, le déficit fédéral devrait atteindre cette année 55,9 milliards.Selon l\u2019économiste Pascal Gauthier, du Groupe financier Banque TD, le déficit québécois pourrait «facilement aller à 5 milliards».Une révision importante, mais beaucoup moins que celle de l\u2019Ontario, qui a presque doublé sa prévision de déficit.Selon M.Gauthier, la baisse des revenus provenant des entreprises sera moins importante que dans la province voisine.En fait, c\u2019est l\u2019ensemble de l\u2019économie intérieure qui fait mieux ici que de l\u2019autre côté de la rivière des Outaouais.La lecture de Sébastien Lavoie, de la Banque Laurentien- ne, est similaire.«Ceux qui pensent que le déficit va atteindre 7ou 8 milliards, ils se trompent», soutient-il.N\u2019empêche que lui aussi croit que le ministre Bachand devra hausser sa prévision de déficit à quelque 5 milliards ce matin, dans le cadre de sa mise à jour automnale.Une des raisons, selon M.Lavoie, se trouve dans les revenus autonomes, qui auront souffert d\u2019une croissance plus faible que prévu.Au printemps, alors que les économistes de partout sur la planète changeaient leurs prévisions de croissance à un rythme effarant, les fonctionnaires du Québec avaient misé sur un recul de 1,2% du produit intérieur brut (PIB) réel (après inflation) cette année.Selon M.Lavoie, il faut s'attendre maintenant à -1,7% .À lui seul, cet écart gruge les revenus de Québec de 250 millions.Desjardins plus optimiste Critiqués le printemps der- S&P 500 nN NASDAQ : ORUS PÉTROLE 1066,12 2141,68 A J 1042.10 78,68 12,66 12,62 Cc 1350 :, D\u2019 182 Da nier par la ministre des Finances de l\u2019époque pour ses prévisions changeantes, les économistes du Mouvement Desjardins estiment maintenant que Québec ratera la cible e 3,9 milliards, mais de très peu: «Entre 4,1 milliards et 4,2 milliards maximum», a dit Yves Saint-Maurice, économiste en chef adjoint.«Je suis plus inquiet au niveau de la dette», ajoute-t-il, «parce qu\u2019il y a beaucoup d\u2019argent des infrastructures qui s\u2019en va là».Il fait ainsi écho aux préoceu- pations de plusieurs de ses confrères, dont Sébastien Lavoie, de la Laurentienne.«Nous, on n\u2019aurait pas pu se permettre les déficits qu\u2019ils se sont offerts», dit-il à propos de l\u2019Ontario, qui s\u2019attend à afficher plus de 70 milliards de déficit en quatre ans.La situation québécoise le préoccupe d\u2019autant plus qu\u2019on «se dirige dans une décennie où la croissance va être plus faible que celle qu\u2019on a connue».Selon les prévisions publiées ce printemps, la dette nette du gouvernement du Québec doit atteindre cette année 137 milliards, soit 45,2% du PIB.(La Presse) CENTRE D'ANALYSE ET DE QUI à ge L'IHOICE QUÉBEC Un de Sh e initiative du Département finance de l'Université de erbrooke et de l'IRÉC.-1,05% -1,42% 93 648 58 057 Bombardier Inc.1Q-120 : Les plus actifs Banque Royale du Canada Corporation Minière Osisko Semafo Inc.-1,11% -1,05% 23,33% 28,78% BCE Inc.Banque de Montréal Conjuchem Biotechnologies Inc Ressources Freewest Canada Inc.Compagnie des Chemins de Fer Nationaux du Canada PAIE X RNCS 4,60 -1,92% 4 654 576 55,66 -0,80% 2 515 061 7,31 -3,31% 2312 045 3,29 -5,19% 1 872 661 0,09 6.25% 1 746 900 0,50 3,09% 1 322 153 25,33 -0,47% 1 144 088 51,76 -0,52% 1072 918 0,06 20,00% 907 800 8,90 -7,29% 791 159 0,07 -12,50% 767 800 13,35 0,30% 726 925 53,40 0,75% 676 374 58,04 -1,79% 574 646 0,74 12,12% 544 075 D'un Océan à l'autre \u2026 © 26-10-09 EEE TS 970,47 -1,69% 50,46% 1008,34 -1,45% 18,02% 1375,11 -1,15% 14,13% 1002,06 -1,01% 11,58% 1073,29 -1,11% 22,84% 1386,00 -0,28% 16,96% lundi 27 moe ' au p lundi 26 octobre sa gvi 2,26% 18 965 Mitec Telecom Inc.1,19% 101 943 Gammon Lake Resources Inc 1,25% 255256 Ressources KWG inc.1,56% 37626 Groupe CGI Inc.0,75% 676 374 293% 1480 Banque Nationale du Canada 0,42% 467 400 Canadian Royalties Inc.0,73% 1440 0,89% 192 412 2,18% 2300 Indice Colombie-Britannique 20 0,45% 6940 Indice Alberta 25 12,12% 544 0756 Indice Prairie 10 0,25% 214175 Indice Ontario 40 40,00% 101000 Indice Québec 30 0,81% 4 950 Indice Atlantique 15 -2,68% 431 048 iN -4,68% 72 709 -1,79% 574 646 90.75% 7.29% 791 159 -6,80% 314 346 -1,42% 58 057 -2,03% 281 398 -1,93% 489 378 -3,17% 0 U ~ -0,80% 2 515 061 9 -1,92% 93 152 -5,51% 227 911 j -1,44% 112 222 \u20ac -1,39% 80 863 8 -9,73% 1 765 275 009 www.indicequebec.org VENUE UTR CIEE ICB-20 90,75% IAB-25 32,78% IP-10 38,74% 10-40 31,11% 1Q-30 16,34% lA-15 16,81% CENTRE D'ANAIYSE ET DE SUIVI sm À noce QUÉBEC INSTITUTIONS FINANCIÈRES Carney demande un changement d\u2019attitude SYLVAIN LAROCQUE LA PRESSE CANADIENNE MONTREAL \u2014 Le gouverneur de la Banque du Canada, Mark Carney, a reproché hier aux institutions financieres du monde de «résister» aux tentatives de réforme de l\u2019industrie et les a exhortées a changer d\u2019attitude.«Le systéme financier, apres s\u2019être autoproclamé centre de l\u2019activité économique, doit graduellement reprendre son rôle de serviteur de l\u2019économie réelle», a déclaré M.Carney dans un discours prononcé dans le cadre d\u2019un événement organisé par l\u2019Autorité des marchés financiers (AMF).«Des institutions plus solides et un système capable de résister aux défaillances sont des conditions nécessaires.Mais la pleine réalisation de cet objectif exige aussi un changement d\u2019attitude», a-t-il ajouté.Pour éviter l\u2019éclosion d\u2019une nouvelle crise financière, la Banque du Canada dit prôner davantage une «réglementation qui se fonde sur des principes» et «la confiance dans le jugement des personnes» plutôt que la «foi aveugle» dans la surcapitalisation.«Or, une telle conception suppose une réceptivité de la part de l\u2019industrie, réceptivité qui a manqué à l\u2019appel au cours des derniers mois, a déploré le gou- 1 (HUE LC ae CNE Fe d Ca ey Pierre Bélanger Pierre Bélanger nommé à un CA nord-américain LA TRIBUNE SHERBROOKE \u2014 Le chapitre nord- américain de l\u2019International Association of Science Parks a nommé le directeur général d\u2019Innovation et Développement économique Sherbrooke (IDES), Pierre Bélanger, à titre de président.M.Bélanger devient donc membre du conseil d\u2019administration de l\u2019organisme de développement économique international.Le dg d\u2019IDES était membre du comité exécutif de l'IASP depuis deux ans déja.Par ailleurs, Pierre Bélanger a accepté d'agir comme expert auprès du comité organisateur de la 26e conférence mondiale des technopoles qui se tiendra en Corée du Sud en mai 2010.verneur.Le soulagement menace de céder la place à un orgueil démesuré.Les institutions financières doivent démontrer qu\u2019elles sont conscientes de leurs responsabilités élargies.Chaque jour, les financiers devraient se demander en quoi leurs activités influent sur le risque systémique et ce qu\u2019ils font pour la promotion de la croissance économique.» Lors d\u2019une séance de ques- tions-réponses, Mark Carney a indiqué que lui et ses homologues des autres pays étaient «déçus» du comportement des banques face aux changements réglementaires récemment proposés par le G20.Il anotamment évoqué le retour des généreux bonus dans plusieurs institutions américaines et européennes, à peine un an après la faillite de la banque Lehman Brothers, qui a précipité la crise.Économie/ 1% CX XX | Des clients satisfaits.La banque canadienne s'est classée en tête quatre années d'affilée.J.D.Power and Associates a octroyé la meilleure note à TD Canada Trust en matière de satisfaction de la clientèle parmi les cinq grandes banques de détail canadiennes depuis les quatre dernières années.Cette reconnaissance renouvelée témoigne de ce que nous savons depuis le début : votre satisfaction compte plus que tout.Nous souhaitons donc remercier nos nombreux clients de nous avoir fait cet honneur quatre années d'affilée.Nous espérons que vous êtes aussi comblés de notre service que nous le sommes de cette reconnaissance.Pour faire l'essai de notre service à la clientèle, composez le 1-888-458-4333, passez à une succursale ou allez au www.tdcanadatrust.com/satisfait TD Canada Trust a obtenu la meilleure note parmi les cing grandes banques de services de détail, dans le cadre des sondages de 2006-2009 exdusifs, sur la satisfaction de la clientèle des banques canadiennes de détail de J.D.Power and Associates.Le sondage de 2009 s'appuie sur les réponses de 1 2 555 dients des services bancaires de détail visant à évaluer 5 banques.Les résultats de ce sondage exclusif se fondent sur l'expérience et la perception des dients interrogés au cours des mois de marsjuin 2009.Votre opinion peut différer de ces résultats.Visitez le site jdpower.com Heureusement, elle sait que Pierre l\u2019attendra et la reconduira chez elle après son traitement.L\u2019équipe de La Rose des vents remercie Pierre et les autres bénévoles qui offrent le service d\u2019accompagnement- transport aux personnes diagnostiquées d\u2019un cancer.Donnez pour mieux recevoir.Joignez-vous à l\u2019équipe de bénévoles de \u2018 08 g 304872 des vents de / é sitre 819 823-9996 www .rosedesvents.com ae ENA, D Canada Trust 287874 ouUngIx,], ET - 6007 8190150 /Z IPJEW 84001GJOUS LF Tribune - Sherbrooke mardi 27 octobre 2009 B oO +i RÉFORME SCOLAIRE AUX ÉTATS-UNIS Bill Gates à la rescousse d'Obama LIBBY QUAID ET DONNA BLANKINSHIP THE ASSOCIATED PRESS WASHINGTON \u2014 Qui est le vrai ministre de l\u2019Education de Barack Obama?Bill Gates.La boutade traduit aussi bien l\u2019admiration que la méfiance suscitées par l\u2019intervention de l\u2019homme le plus riche du monde dans le système scolaire américain, à coups de millions de dollars de soutien à la réforme de fond lancée par le gouvernement démocrate.La Bill & Melinda Gates Foundation de l\u2019ex-patron de Microsoft et de son épouse était déjà de loin le principal argentier privé de ce programme, en distribuant quelque 200 millions de dollars annuels de bourses à l\u2019éducation primaire et secondaire.Elle vient de franchir un nouveau pas en pesant directement sur la ventilation du budget fédéral sans précédent qu\u2019a obtenu le président Obama pour réhabiliter l\u2019école publique.Partant du constat général d\u2019échec du système actuel, le chef de l\u2019Etat a réussi à persuader le Congrès de consacrer 5 milliards de dollars de bourses à ce grand projet, dans le cadre du plan de relance économique des Etats-Unis.De son côté, la fondation Gates, qui se consacre à l\u2019éducation, au développement et à la santé dans le monde, offre 250 000 dollars à chacun des Etats régionaux candidat à la réforme fédérale.La réforme du système scolaire d'Obama prévoit entre autres de payer les enseignants en fonction des résultats des éle- ves, de standardiser 1\u2019évaluation du niveau des élèves, et de développer l\u2019autonomie des établissements publics sur le modèle des «charter schools» sous contrat avec l\u2019Etat.14 Américains tués en Afghanistan THE ASSOCIATED PRESS KABOUL \u2014 Quatorze soldats et agents américains ont péri hier matin dans une série d\u2019accidents d\u2019hélicoptères dans le sud et l\u2019ouest de l\u2019Afghanistan, selon l\u2019armée américaine.C\u2019est la journée la plus meurtrière pour l\u2019armée américaine depuis la perte de 16militaires dont l\u2019hélicoptère avait été abattu le 28 juin 2005.Dans le premier cas hier, un hélicoptère s\u2019est écrasé dans l\u2019ouest du pays après avoir quitté le théâtre de combats avec les insurgés.Dix Américains - sept soldats et trois membres de l\u2019Agence fédérale de lutte contre la drogue (DEA)- ont péri.Onze militaires et un civil américains ainsi que 14 Afghans ont également été blessés.Par ailleurs, deux hélicopte- res sont entrés en collision dans le sud du pays, tuant quatre militaires et en blessant deux autres.L'armée exclut un tir ennemi.Désolation à Bagdad: le bilan grimpe à 155 morts Des renforts ont été déployés hier à Bagdad pour garder les locaux du gouvernement et boucler des rues autour PCR ie PE as THE ASSOCIATED PRESS de la capitale afin de protéger les institutions irakiennes, au lendemain du double attentat qui a fait au moins 155 morts, dont 24 enfants, selon le dernier bilan.Le double attentat, le plus meurtrier de ces deux dernières années, alimente les craintes à l\u2019approche des élections de janvier, après le retrait américain des principales villes irakiennes.Beaucoup s'interrogent sur la capacité des forces de sécurité irakiennes à protéger le pays.Sur la photo, des membres de la famille d\u2019un homme tué dimanche, manifestent leur chagrin lors des funérailles.Tour de globe Faux départ du procès de Karadzic LA HAYE, PAYS-BAS \u2014 Faux départ.Le procès de Radovan Ka- radzic devant le Tribunal pénal international pour l\u2019ex-Yougos- lavie (TPIY) a été ajourné hier à La Haye, en raison de l\u2019absence de l\u2019ancien chef politique des Serbes de Bosnie qui a décidé de boycotter cette première journée en geste de défiance.Radovan Karadzic est poursuivi pour crimes de guerre, crimes contre l\u2019humanité et génocide, notamment pour son rôle dans le massacre de l\u2019enclave de Srebrenica et le siège de Sarajevo au cours du conflit bosniaque (1992-1995), le plus sanglant sur le sol européen depuis la Seconde guerre mondiale.Il estime ne pas avoir eu as- : sez de temps pour préparer sa : défense, qu\u2019il compte assurer : : 89,62% des voix pour un cin- Dans une missive datée de : vendredi et diffusée après le dé- : but de l\u2019audience d\u2019hier, l\u2019inculpé : a une nouvelle fois réclamé plus : de temps: «Je ne boycotterais ja- : mais mon procès, mais si je ne : suis pas prêt, il ne s\u2019agirait pas : du tout d\u2019un procès.Il doit y : : Kacem, a été accueillie par les : you-yous des femmes fonctionnai- Le juge O-Gon Kwon a suspen- : du le procès environ un quart : d\u2019heure après son ouverture.Il : a précisé que les débats repren- : draient aujourd\u2019hui avec la dé- : : Sion massive des Tunisiens aux lui-même.avoir une solution équitable,» écrit-il.claration de l\u2019accusation.Ben Ali réélu pour cing ans en Tunisie TUNIS \u2014 Et de cing.Sans surprise, le président Zine El Abidine Ben Ali, 73 ans, a été réélu avec quième mandat consécutif de cing ans, a I'issue des élections présidentielle et législatives de dimanche en Tunisie.L'annonce officielle qui en a été faite hier à la mi-journée lors d\u2019une conférence de presse du ministre de l\u2019intérieur Rafik Haj res du département, scandant des vivats pour fêter l\u2019événement.Selon le ministre, ces résultats, qui constituent un motif de «fierté», ont dégagé «une adhé- choix du président Ben Ali et à son programme et leur cohésion autour de sa personne».«Aucune plainte n\u2019a été enregistrée au sujet du vote qui s\u2019est déroulée dans des conditions normales et dans la transparence», a-t-il martelé.La cheffe du Parti démocratique piste (PDP, opposition légale), Maya Jribi, a déploré pour sa part que ces résultats «qui n\u2019ont surpris personne, maintiennent notre pays hors de l\u2019esprit de l\u2019époque».C\u2019est la première fois néanmoins, que le candidat du parti au pouvoir descend sous la barre des 90%.\u2014 The Associated Press it = McDonald SS RE am AGENCE FRANCE-PRESSE Le Big Mac est devenu trop cher pour les Islandais.La crise chasse McDonald's de l'Islande GUDJON HELGASON THE ASSOCIATED PRESS REYKJAVIK \u2014 Le Big Mac victime de la crise.Les trois restaurants McDonald\u2019s d\u2019Islande, tous situés dans la capitale Reykjavik, fermeront leurs portes le weekend prochain, victimes de l\u2019impact particulièrement violent de la crise financière sur la petite ile nordique.Cette disparition d\u2019un pays d\u2019une marque emblématique de la mondialisation s\u2019explique par deux facteurs: d\u2019abord la chute de la monnaie locale, la couronne islandaise, et l'augmentation des tarifs douaniers sur les produits importés pour préparer les hamburgers de la célèbre chaîne de restauration rapide.«Cela devient trop cher pour nous en raison de la situation économique», a résumé hier Magnus Ogmundsson, directeur général de Lyst Hr, propriétaire de la franchise McDonald\u2019s en Islande, joint par téléphone par l'Associated Press.Produits importés Les coûts de fabrication ont doublé au cours de l\u2019année passée en raison de la chute de la couronne islandaise et de l\u2019augmentation des tarifs douaniers, explique Magnus Ogmundsson.Or, Lyst était contraint par McDonald\u2019s d'importer d\u2019Allemagne la totalité des produits vendus dans ses restaurants - de l\u2019emballage à la viande, en passant par le fromage.En conséquence, il est devenu impossible pour McDonald's de continuer à augmenter ses prix et de rester compétitif face à des concurrents utilisant des produits locaux.Aujourd\u2019hui, un Big Mac coûte 650 couronnes (environ 5,60 $) en Islande.L'augmentation de 20% nécessaire pour réaliser un bénéfice sur une vente l\u2019aurait placé à 780 couronnes (6,72 $), ce qui aurait fait du Big Mac de Reykjavik le plus cher du monde, derrière ceux de Suisse et de Norvège. VALÉRIE LESAGE QUÉBEC \u2014 Qu'il chante à l\u2019Olympia ou dans une petite salle en province, Gilles Vigneault chante avec le même respect.Mais sur la scène de la salle mythique de Paris, hier soir, à la veille de ses 81 ans, Gilles Vigneault a chanté avec une incroyable énergie, porté par l\u2019accueil d\u2019un public qui lui a servi une ovation dès son arrivée derrière le micro.C\u2019était la troisième fois que j'assistais au concert de la tournée Chemin faisantet c\u2019était certainement la prestation la plus intense des trois.L\u2019Olympia, une salle de 2 200 places, était remplie aux trois quarts et, au parterre, on a pu apercevoir Hubert Reeves, Hugues Aufray, Fabienne Thibault, le conteur Fred Pellerin, la comédienne Karine Vanasse et Pascal Assathiany, éditeur chez Boréal.En grande forme Pour ses amis comme pour ses admirateurs, Gilles Vigneault a donné ses chansons de tout coeur.Il était particulièrement en forme et, dès le début du concert, il a attaqué avec force la montée mélodique de Si les bateaux, dont le public a entonné avec lui le refrain.L'artiste réussit dans ce concert ce que peu de chanteurs au long parcours peuvent faire: au lieu de s\u2019asseoir sur des succès d\u2019hier, il présente un grand nombre de chansons neuves, celles de son très beau disque Arriver chez soi, et elles sont accueillies avec une grande ouverture.Et ce n\u2019est pas parce qu\u2019elles ressemblent à d\u2019autres, car une des choses qui sautent à l\u2019oreille quand on a vu ce spectacle quelques fois, c\u2019est le talent de mélodiste de Gilles Vigneault.On a tendance à l\u2019envisager comme un poète d\u2019abord, mais cela est réducteur, car le compositeur se réinvente à chacune de ses chansons.Et quand il se fait conteur, il est irrésistible.Son monologue sur le temps, qu\u2019un citadin débarqué à Natashquan achète en baril avant de réaliser qu\u2019il fuira sur le bateau, est une pure merveille.L'artiste réussit dans ce concert ce que peu de chanteurs au long parcours peuvent faire: il présente un grand nombre de chansons neuves.Infiniment tendre dans la magnifique Je n\u2019ai pas cessé de t'aimer, vif et énergique dans Jack Monoloy, expressif à souhait dans Lucas l\u2019écolo, M.Vigneault nous a fait voyager dans son pays intérieur comme dans ses paysages extérieurs.Car évidemment, il y a eu plusieurs chansons pour dire l\u2019amour du Québec et de ses gens : Les gens de mon pays, interprétée avec une intensité remarquable, Mon pays, C\u2019est à Natashquan et La danse à Saint-Dilon, livrée avec les pas de danse.L'autre, celle qui est presque un hymne national, Gens du pays, ce sont les musiciens de Gilles Vigneault qui l\u2019ont chantée en revenant sur scène au moment où l'artiste offrait ses salutations.«Mon cher Gilles, c\u2019est a ton tour.» Ils avaient en main un immense gateau d\u2019anniversaire, rempli de bougies, que M.Vi- gneault est parvenu a éteindre d\u2019un seul souffle.Le public est aussitôt entré dans la chanson et des centaines de voix se sont élevées pour célébrer l\u2019homme du pays et le pays dans l\u2019homme, pour dire merci, pour dire bonne fête.(Le Soleil) AVEC PIERRE TOUSIGNANT NOUVERLES RÉGIONALES À 6GOH30%/H30,ET688H30 C\u2019EST BIEN MEILLEUR LE MATIN FM SEMAINE 5H30 16th a _ + = A Le my dry Tr, ETE Ni 10) 56 UHR Srl Siete tbo COURTOISIE TANDEM.MU Gilles Vigneault, au centre, et ses musiciens, Simon Proulx, guitariste, Daniel Breton, basse, Michel Dubeau, saxophone et fliites, Sylvain Neault, violon, et Bruno Fecteau, pianiste et directeur musical.(COD) wy PREMIERE CHAINE Radio-Canada.ca/estrie 101,1\" 304770 aunqraJ, Br - 6007 8190190 /Z |p1W 24001G18YS ol 20 La Tribune - Sherbrooke mardi 27 octobre 2009 20 / Arts et spectacles \u2014 _ _ _ Paule Baillargeon et Roland Lepage récompensés aux Prix du Québec MONTRÉAL \u2014 Les comédiens Paule Baillargeon et Roland Lepage font partie des lauréats des Prix du Québec cette année.Ils recevront leur prix en même temps que neuf autres lauréats au cours d\u2019une cérémonie prévue le 3 novembre à Québec.Le prix Albert-Tessier en cinéma souligne la carrière de l\u2019actrice, scénariste et réalisatrice Paule Baillargeon.Sa présence à l\u2019écran et derrière la caméra depuis ses débuts en 1969 s\u2019est révélée dans plus d\u2019une quarantaine de films, de documentaires et de séries télévisées.Depuis le printemps, elle occupe le poste de réalisatrice en résidence à l\u2019Office national du film du Canada où elle prépare un nouveau documentaire.Roland Lepage est quant à lui le lauréat du prix Denise-Pelletier en arts de la scène.Ce comédien, scénariste de séries télévisées, dramaturge, traducteur et pédagogue cumule plus de 60 années de carrière.On lui doit notamment le personnage de Monsieur Bedondaine dans la série télévisée «La Ribouldingue», de même que la pièce «Le Temps d\u2019une vie».Il a aussi oeuvré comme directeur artistique du Théâtre du Trident à Québec de 1989 à 1993.\u2014 La Presse Canadienne Madonna retourne au Malawi pour y ouvrir une école pour filles LILONGWE, Malawi \u2014 Un responsable de l\u2019oeuvre de charité africaine de Madonna a affirmé dimanche que la chanteuse était arrivée au Malawi afin de visiter l\u2019école pour filles qu\u2019elle fait construire dans le pays en voie de développement où elle a adopté deux enfants.Le responsable, qui ne peut être nommé parce qu\u2019il n\u2019était pas autorisé à se prononcer à ce sujet, a précisé que Madonna était arrivée au Malawi dimanche, vers 14 h 30, à bord d\u2019un appareil de la société Ethiopian Airlines.La vedette âgée de 51 ans était accompagnée de ses quatre enfants \u2014 ses filles Lourdes et Mercy ainsi que ses fils Rocco et David.Madonna a adopté cette année Mercy, née au Malawi, après avoir fait de même avec David, en 2008.Le responsable a indiqué que Madonna prendrait part lundi à une cérémonie d\u2019inauguration des travaux de construction de l\u2019école.L'oeuvre de charité de Madonna, Raising Malawi, vient en aide a certains des quelque un million d\u2019orphelins que compte le pays.\u2014 La Presse Canadienne .IA MOTORS Surprenez la route ) RONNEMENT RIEL \\d autos O CHOIX DE L'ÉDITEUR\" ptt xk KH Cote de résistance aux impacts NHTSA - Impacts frontau Cote de résistance aux impacts NHTSA - Impacts frontaux! AVEC NOUS, VOUS ÊTES VRAIMENT COUVERTS = » GARANTIE SANS SOUCI COMPLETE DE 5 ANS/100 000 KM\u201d 2 muy * GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR DE 5 ANS/100 000 KM de garantie + ASSISTANCE ROUTIERE AYANTAGE PLUS DE 5 ANS/100 000 KM Le Programme MObilité VEHICULES D'OCCASION + SANS DEDUCTIBLE uk sur une durée de %/3,9 % avec un versement initial Spectacle littéraire à Coaticook COATICOOK \u2014 Pour son 50e anniversaire, la Bibliothèque de Coaticook accueillera plusieurs auteurs de la région pour un spectacle littéraire intitulé «Où est l\u2019amour?» Plusieurs genres littéraires seront exploités, comme la prose, la poésie, la nouvelle et le slam, le tout accompagné d\u2019un musicien d\u2019ambiance.Le spectacle se tiendra à la bibliothèque le mercredi 28 octobre à compter de 19 h et est gratuit.Il faut cependant réserver ses places au 819-849-4013.\u2014 Maxime Pelletier ivraison et destination de 1 455 $/ 1 650 $ sont exclus.Le taux de location sur la Forte 2,0 L MT 2010 (FO540A) inclut un crédit de location de 750 $.aques d'immatriculation, assurances, frais d'administration du concessionnaire et taxes ne sont pas inclus.D'autres options de location et de financement inancement.Après cette période, l'intérêt commence à s'accumuler et l'acheteur devra rembourser mensuellement le capital et l'intérêt pendant toute ions peuvent s'appliquer.« L'offre « Zéro paiement jusqu\u2019en 2010 » (90 jours de report de paiement) s'applique aux offres de financement à l\u2019achat la durée du contrat.$ L'assurance Avantage Intégrité de Kia est émise par Echelon, Compagnie d'assurances générale et est valide sur tout nouveau modèle Kia financé ou loué par l'intermédiaire d\u2019un concessionnaire Kia autorisé, pour une durée maximale de un an après la date d'achat et couvre = 32ND N= BOX-OFFICE 7,1 voor FIN DE SEMAINE DU 23 AU 25 OCTOBRE 2009 1.UN HONNETE CITOYEN Wy 315 034 $ ww 2.DÉCADENCE VI 269 576 $ 3.ASTRO 215 036 $ 4.1L PLEUT DES HAMBURGERS 172 893 $ 5.COUPLES EN VACANCES 115 788 $ 6.5150, RUE DES ORMES 110 272 $ 7.LE BEAU-PÈRE 107 603 $ 8.ZOMBIELAND 97506 $ 9.CIRQUE DU FREAK: L\u2019ASSISTANT DU VAMPIRE 96 867 $ 10.MAX ET LES MAXIMONSTRES 83 466 $ ECHELON ACHAT COMPAGNIE D\u2019ASSURANCES GENERALE SANS so U CI AVAN TAG E INTEGRITE une valeur nette négative jusqu\u2019à 7 500 $.Veuillez consulter votre document de police d\u2019assurance Avantage Intégrité Kia pour voir toutes les modalités.Le logo de Echelon, Compagnie d\u2019assurances générale est une marque déposée de Echelon, Compagnie d\u2019assurances générale.> La consommation sur autoroute/en ville de la Forte LX MT 2010 est de 5,8 L/ 8,3 L; de la Rio EX MT 2009 est de 5,8 L/ 7,1 L; de la Soul 1,6 L MT 2010 est de 6,3 L/ 7,7 L par 100 km.La consommation réelle de ces véhicules peut varier.Ces estimations sont établies selon les critères et les méthodes d'essai approuvées par le pour plus de précisions.W La Garantie sans souci de Kia couvre la plupart des composants de véhicule contre les défectuosités, dans des conditions normales d'utilisation et d\u2019entretien.% Téléphone cellulaire avec technologie Bluetooth® requis.La marque et le logo Bluetooth® sont des marques déposées qui appartiennent à Bluetooth SIG, Inc.Voyez le concessionnaire pour plus de précisions.Prix, disponibilité et caractéristiques sous réserve de modifications sans préavis.Certains modèles annoncés peuvent comprendre des accessoires offerts en option ou de l'équipement après-vente, et ainsi différer légèrement de l'illustration.Les renseignements contenus dans la présente annonce publicitaire sont présumés exacts au moment de l'impression.L'offre se termine le 2 novembre 2009 et s'applique aux résidants du Québec seulement.KIA est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.for Highway Safety.Visitez wwwilihs.org pour toutes les précisions.* Des conditions s'appliquent au programme 500 $ de rabais pour les diplômés, voyez le concessionnaire pour plus de précisions.À Certaines conditions peuvent s'appliquer au programme Mobilité de 750 $ de Kia.Voyez le concessionnaire gouvernement du Canada.Consultez le Guide de consommation de carburant EnerGuide, une publication du gouvernement du Canada.+ Le score vert de la Rio de Kia s'établit sur les caractéristiques techniques d\u2019une transmission manuelle dans sa catégorie.Pour obtenir tous les renseignements, visitez GreenerCars.org.11 Résultats des tests de la NHTSA (National Highway Traffic Safety Administration).Visitez wwwsafercar.gov pour tous les renseignements.} Visitez autos.msn.com pour toutes les précisions.+ La Soul 2010 a obtenu la mention Meilleur choix sécurité décernée par le Insurance Institute 36 mois disponible pour la Rio EX MT 2010 (RO542A) sur approbation de crédit.\u20ac Les paiements mensuels de location de la Forte 2,0 L MT 2010 (FO540A)de la Soul 1,6 L MT 2010 (SO550A) sont de 179 $/199 $ pour une durée de 48 mois à un taux de location de 2,9 Le kilométrage alloué pour la location-bail est de 20 000 km par an (d\u2019autres forfaits sont offerts) avec un supplément de 0,10 $ par kilomètre excédentaire.Les p sont offertes.Les concessionnaires peuvent vendre ou louer les véhicules à des prix inférieurs.Les prix peuvent être modifiés sans préavis.Certaines restric sur tous les modèles 2009 ou 2010.Le premier paiement est dû en janvier 2010.Aucun intérêt ne s'appliquera pendant les 60 premiers jours du contrat de de 1 190 $/1 470 $.L'obligation totale de location-bail est de 9 802 $/11 004 $ avec option d\u2019achat à la fin de la location-bail à © 303 $/6 406 $.Les frais de | CINÉAC Jean Leloup a remporté y le Félix du ' meilleur album rock pour | | Mille excuses Milady.Il s\u2019est fait traiter de «lucide » à sa grande surprise et s\u2019est prêté gentiment aux entrevues tout en acceptant tout aussi gentiment la bourse de 5000 $ qui accompagnait le Félix.MARIE-CHRISTINE BLAIS MONTRÉAL \u2014 Les années riches en diversité musicale ont ceci de bon que les prix et trophées sont remis à toute une kyrielle d'artistes et non à deux ou trois vedettes.C\u2019est exactement ce qui est arrivé hier soir au Métropolis, où se déroulait L'autre gala, celui de la catégorie « moins grande visibilité et moins grand public » de l'ADISQ.De Patrick Watson à Ginette Reno en passant par Renée Martel et Jean Leloup, la variété, la vraie, était au rendez-vous.« On est bien content d\u2019avoir gagné un trophée sans avoir fait un disque de duos ou de reprises » ont lancé les deux gars du groupe Numéro # au moment de cueillir le premier Félix de L\u2019autre gala, une couple d\u2019 heures après le Gala de l\u2019industrie, présenté plus tôt en après-midi au Club Soda.En tout, 49 trophées ont été décernés hier, dont 24 remis à L'autre Gala, diffusé à Mu- siquePlus et MusiqueMax.Les gagnants suivants allaient etre justement couronnés pour « un disque de duos ou de reprises », soit Mario Pelchat et Michel Legrand pour leur disque éponyme, dans la catégorie album de l\u2019année jazz interprète.PS ; oy j \"nw 8 x / \\ ey Jai» | Vous avez dit contraste, plura- lite, antipodes ?La soirée s\u2019est poursuivie dans cette atmosphere étrange, mais pas désagréable du tout.Bon, évidemment, Ginette Reno n\u2019était pas là en personne pour recevoir son trophée album Meilleur vendeur (c\u2019est la première fois que ce prix n\u2019est pas au programme du « gros » gala, témoignage du déclin des ventes de CD.), mais Véronic DiCaire l\u2019a très bien imitée (elle ferait une super animatrice de gala, si vous voulez mon avis) et Mara Tremblay, qui a dû interrompre sa tournée pour des raisons de santé, était là pour chanter joliment.Renée Martel était profondément émouvante quand elle a reçu un Félix pour son album country L'héritage : « Moi qui ne pensait plus jamais en toucher un autre dans ma vie.» Comme c\u2019est le cas depuis quelques années, seule l\u2019eau coulait dans les verres au cours de la soirée, ce qui a amélioré la qualité d\u2019écoute des spectateurs présents.Cela leur a permis d\u2019apprécier les remerciements sympathiques de Michaël (album classique vocal), Sir Pathétik (album hip-hop), Alain Lefèvre (album classique, soliste et petit ensemble) et Louis-José Houde : \u2014 § hy LA PRESSE, FRANCOIS ROY « Ca sent encore Alain Lefèvre sur la scène », a-t-il dit en recevant le trophée album de l\u2019année, humour, avant de rendre hommage au musicien « cultivé et qui sent fuckin\u2019 bon ! ».Des fois que ça intéresserait quelqu\u2019un, soulignons que, dans la salle de presse, il n\u2019y avait pas non plus d'alcool, mais bien des biscuits à l\u2019érable ! Jean Leloup (meilleur album rock), qui ne devait pas s\u2019y présenter, a pourtant fini par faire une apparition tres « buzz de sucre » sous contrôle dans la petite salle du Savoy transformé en « media room ».Il a fumé une cigarette, s\u2019est fait traiter de «lucide » à sa grande surprise et s\u2019est prêté gentiment aux entrevues tout en acceptant tout aussi gentiment la bourse de 5000 $ qui accompagnait le Félix de l\u2019album rock (pour Milleexcuses Milady), à titre de prix Etoiles Galaxie.Pour sa part, l'animateur de la soirée, le comédien Rémi-Pierre Paquin (qui signait lui-même ses textes, notons-le) était plutôt content de sa première expérience à titre d\u2019animateur : « Disons que ça m'a déviergé\u2026.On m'avait dit que le public de L'autre Gala était difficile, ce que je n\u2019ai pas trouvé, les gens écoutaient bien.» Pas de méga grand gagnant avec Félix à répétition, cette an- 40 15 belvédère nord, Sherbrooke LES JEUDIS DATONI - LES JEUDIS D Pour ses 40 ans, à tous les jeudis soirs, votre restaurant DA TONI vous offre une table d'hôte 4 services préparée avec soin par votre chef Christian Fréchette pour seulement 40 dollars par couple.819 346-8441 ou en ligne www.datoni.com ATONI - LES JEUDIS DATONI - LES JEUDIS DATONI 40 Sr couple TE N'ETAIT PAS ACCESSIBLE?HIF gm DATONI RESTAURAN 304492 Arts et spectacles /21 Un menu varié à L'Autre Gala de l\u2019ADISQ née, donc : Pascale Picard Band a remporté deux trophées (elle est en Europe actuellement), Patrick Watson itou (qui a souligné qu\u2019il était sans doute le premier vrai anglophone à gagner ce trophée, après Céline Dion, Gregory Charles, Pascale Picard\u2026), idem pour Fred Pellerin et son Arracheuse de temps (trophées industriels de metteur en scène et scripteur de l\u2019année).Une bonne idée lancée lors de la soirée par l\u2019équipe de Karkwa (meilleur vidéoclip) : considérer désormais le clip comme un court métrage, ce qui permettrait d\u2019augmenter le budget et de soutenir les exceptionnels concepteurs de clips que nous avons au Québec, particulièrement dans le domaine du clip d'animation.(La Presse) 303789 vos connaissances «oh wr = LES ÉDITIONS LA PRESSE En vente en librairie ou sur librairie.cyberpresse.ca 287146 aunqraJ, Br - 6007 8190190 /Z |p1U 24001G18YS 13 La Tribune - Sherbrooke mardi 27 octobre 2009 22 22 / Santé Mère poule, père poule\u2026 Collaboration spéciale NADIA GAGNIER psychologue 2 ébastien et Isabelle sont un peu père poule et mère poule.Ils s\u2019inquiètent beaucoup des dangers qui guettent leurs enfants et ils ne les laissent pas aussi libres que les enfants des années 70 pouvaient l\u2019être.Les grands- parents se demandent quel effet aura cette surprotection sur le développement de leurs petits-enfants.Ils n\u2019osent pas en parler à Sébastien et à Isabelle, car ils se disent qu\u2019au fond, ils ont peut-être raison.Les temps ont changé et il est fort possible que les dangers qui guettent les enfants se soient multipliés\u2026 Comme vous le savez sûrement, l\u2019expression \u201cmère poule\u201d ou \u201cpère poule\u201d est une A \\ = a, T façon mignonne de désigner un parent qui a à coeur la protection et la sécurité de son enfant.Certains peuvent percevoir cela comme une grande qualité, surtout quand il s\u2019agit de protéger son enfant de dangers réels.D\u2019autres peuvent percevoir cette attitude comme étant malsaine pour l\u2019enfant, surtout lorsque le parent, dans son esprit, exagère la probabilité ou les conséquences de certaines situations potentiellement dangereuses.Il protège alors inutilement son enfant de situations peu dangereuses, et lui transmet le message que le monde extérieur est dangereux, et qu\u2019il est incapable de l\u2019affronter.Il est important de com- Acquitter vos factures de La Tribune?C\u2019est facile ! La Tribune évolue avec vous Pepuis bien La Tribune La Tribune vous offre maintenant la possibilité de payer votre abonnement ou votre facture de publicité par INTERNET, si vous transigez avec l'une des institutions suivantes: Emad Desjardins Ig 22455.Veuillez vous référer à votre institution bancaire pour toute question d'ordre technique.281306 ELI ® Scotiabank\u201d NN prendre que le rôle d\u2019un jeune enfant est d'explorer son environnement, de découvrir la vie, et de prendre confiance en sa capacité de s\u2019adapter à différentes situations.Il doit également développer une conception du monde qui l\u2019entoure comme étant sécuritaire.Pour ce faire, il doit se \u201ccogner\u201d à la vie, et aussi obtenir le soutien, l\u2019encouragement et l\u2019encadrement de ses parents.Mais quand le parent surprotège son enfant, l\u2019enfant développe une conception de lui-même comme n\u2019étant capable de ne rien faire sans son parent, et une conception du monde comme étant très dangereux.Il ne peut donc explorer son environnement et découvrir la vie avec autant d\u2019aisance.Toute nouveauté ou situation imprévue deviendra une source de stress intolérable.Il aura de la difficulté à développer son autonomie et à se \u201cdécoller\u201d de ses parents.De plus, si le parent est sur- protecteur parce qu\u2019il est de nature anxieuse, l\u2019enfant peut percevoir l\u2019anxiété du parent, la ressentir même.Cette peur qui se développera chez l\u2019enfant peut alors lui donner l\u2019image d\u2019un enfant fragile ou vulnérable, ce qui augmentera d'autant plus l\u2019inquiétude du parent à son égard et sa tendance à le surprotéger\u2026 voyez-vous le cercle vicieux qui peut ainsi s\u2019installer?Prenons l\u2019exemple d\u2019une mère qui est anxieuse de laisser son bébé à la garderie.L'enfant, même en très bas âge, peut facilement ressentir l\u2019anxiété de sa mère.Alors, il se sentira insécurisé et se mettra à pleurer.Ironiquement, les pleurs du bébé confirmeront faussement à la mère qu\u2019elle a raison de s\u2019inquiéter de le laisser à la garderie, et cela la rendra hésitante à le quitter.Ce que la mère ne sait pas, c\u2019est que dès qu\u2019elle aura quitté la garderie, l'enfant cessera ses pleurs et sera content de pouvoir jouer avec ses amis! Ceci étant dit, ne pas protéger son enfant et se montrer négligent n\u2019est pas mieux! L'enfant risque de vivre des accidents, des traumatismes qui le rendront tout aussi anxieux ou même plus anxieux que si son parent le surprotège.Dans un monde idéal, un parent doit tenter de faire évoluer son enfant dans un cadre sécuritaire et l\u2019encourager à prendre des risques sains et calculés.(Le Soleil) Un appareil sophistiqué inauguré à l'Hôpital de Montréal pour enfants LIA LÉVESQUE LA PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 L\u2019Hôpital de Montréal pour enfants est devenu le premier hôpital pédiatrique au Canada à avoir un appareil de résonance magnétique sophistiqué, qui permet d\u2019opérer des enfants au cerveau et de voir des lésions invisibles au chirurgien même pendant l\u2019opération.Des enfants de tout le Québec pourront y être opérés.L'appareil a été acquis au coût de 10 millions $ grâce à un don de 5 millions $ d\u2019Opération enfant soleil et d\u2019autres dons provenant de la fondation de l\u2019hôpital et d\u2019Hydro-Québec.L'appareil d\u2019IRM peropératoi- re (Imagerie par résonance magnétique) permet d'obtenir des images d\u2019un malade pendant l\u2019intervention chirurgicale, en temps réel et à l\u2019intérieur même de la salle d\u2019opération.Auparavant, les chirurgiens devaient se fier aux images obtenues avant l\u2019intervention chirurgicale.Or, durant des chirurgies au cerveau, il arrive souvent que le cerveau bouge ou se rétracte ou que du liquide soit drainé, nuisant ainsi à une bonne perception de la zone à opérer.La possibilité de donner des images du cerveau en temps réel devient donc précieuse.L\u2019Hôpital de Montréal pour \u2014 enfants a présenté à la presse une fillette de 6 ans, Emilie Gagnon, de Saint-Pamphile dans la région de Chaudière-Apala- ches, qui avait été opérée il y a une semaine seulement pour une tumeur au cerveau et qui est aujourd\u2019hui guérie de ses crises d\u2019épilepsie.D'ailleurs, dans le cas d\u2019Emi- lie, c\u2019est le nouvel appareil d\u2019IRM qui a permis d\u2019enlever la lésion au complet et d\u2019éviter ainsi à l\u2019enfant une seconde opération, a expliqué le neurochirurgien Jean-Pierre Farmer, qui a opéré l\u2019enfant.Le docteur Farmer, qui est aussi chirurgien en chef de l\u2019Hôpital de Montréal pour enfants, a indiqué que l\u2019appareil pouvait servir non seulement en mode curatif, mais aussi pour des fins diagnostiques.A l'Hôpital de Montréal pour enfants seulement, la liste d\u2019attente pour des examens compte entre 600 et 700 patients.Certains patients doivent attendre un an pour obtenir un examen.L'appareil permettra donc de réduire ce temps d\u2019attente.Témoignage La mère d\u2019Emilie, Ann Di- gnard, a raconté qu\u2019avant l\u2019opération, au début du mois d\u2019août, «Emilie s\u2019est mise à faire des révulsions des yeux.C\u2019était le black-out pendant 30 secondes.Elle ne savait pas ce qui lui arrivait.Ça a commencé avec quelques fois par jour, puis aux heures, aux demi-heures.C\u2019était foudroyant, ça a été très rapide», a relaté Mme Dignard.«Aucun médicament ne faisait.Emilie a pris énormément de médicaments.Il en résultait toujours des effets secondaires: gain de poids, agressivité, elle s\u2019endormait tout le temps, elle a eu des tendances suicidaires et des maux de tête épouvantables aussi, toujours dus aux médicaments, et les crises étaient toujours là», a dit la mère.En octobre, Emilie a été opérée, la première à l\u2019être avec cet appareil d\u2019IRM sophistiqué.«L\u2019opération s\u2019est très bien passée.L'opération a duré 11 heures.Ça a été un moment de stress épouvantable.Mais tout de suite après l\u2019opération, Emilie déjà nous souriait, bougeait de partout.Quelques jours après, on avait notre congé.Emilie prend encore un petit peu de médicaments, mais on pense cesser un moment donné.Elle n\u2019a fait aucune révulsion.Les maux de tête ont cessé», a ajouté sa mère.La petite Emilie a lancé un gros «merci», tout sourire, à son médecin, le docteur Farmer, sous l\u2019oeil des caméras.Le docteur Farmer affirme qu\u2019elle a «au-delà de 90 pour cent de chances» d\u2019être guérie de son épilepsie.LA SANTÉ 304249 POURQUOI ACHETER UN 2009 QUAND VOUS POUVEZ [C| MAINTENANT ACHETER OU LOUER UN MODÈLE 2010 2010 ICI MAINTENANT.v .?ti % NS A Coto is cure s soles ee FORD F-150 XLT 4X4 EE et latérales 2010 À CABINE DOUBLE www.nhtsa.gov * * * * * AVEC BOITE AUTOMATIQUE 6 VITESSE © 06000 0 0 0 0 00000 0 0 0 0 see eee eee Wy LA SERIE F n re ° 0 EST LA GAMME DE INIT eo - AC H ET E / PO U R ae LA PLUS VENDUE | : Mères >.ad E \u2014 : == , AT EI à (à Fr pry \u2014 * RE \u2018a \" + Frais de transport en sus.OU LOUEZ POUR ® © 6 © 6 & 6 6 © 0 6 © 0 © 6 0 © OS OO OO 0 OO O° OO OO OO 6 OOO OO OO OOOO OO OO OO O° OO OO OOS OO O° 00 Les caractéristiques de série comprennent : Verrouillage électrique des portes * Glaces électriques < Rétroviseurs à réglage électrique * Entrée sans clé à télécommande * Fonction de stabilisation de la remorque * Sacs gonflables latéraux ° Système de sécurité au pavillon < Radio satellite SIRIUS avec /mois* abonnement de 6 mois prépayétt Climatisation « Freins à disque avec antiblocage aux 4 roues Terme de 48 mois.Acompte de 3 400 $.AdvanceTrac avec contrôle de stabilité antiretournement * Boîte automatique 6 vitesses Frais de transport en sus.F-150 2010 À CABINE SIMPLE À PARTIR DE 18 999* AVEC CLIMATISATION, BOÎTE AUTOMATIQUE, MOTEUR V8 ET PLUS! Incluant les ajustements de prix de 5 600 $.Frais de transport en sus.RECYCLEZ VOTRE VÉHICULE DATANT DE 1995 OU AVANT ET OBTENEZ DES RABAIS POUVANT ATTEINDRE prove Ford & (009$ Recyclez en plus des autres offres en cours chez Ford, lorsque combinés Vot re Vé h CU | e a 300 $ offerts par le gouvernement du Canada grâce à son programme Adieu bazou.Les rabais varient de 1000 $ a 3 000 $.Consultez ford.ca pour tous les détails./ wm Adieu bazou + Gonoaion Canada Programme canadien de recyclage des véhicules ad | r p u r VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD DÈS AUJOURD'HUI.VOTRE 2010 EST ICI MAINTENANT.quebecford.ca Montez à bord.marre LES ACHETEURS AVISES LISENT LES PETITS CARACTÈRES *l'évènement Ford «ICI MAINTENANT » esten vigueur du 9 septembre au 2 novembre 2009 chez les jres F | ti I fs.i Ï t devoir commander.Cette offre, d'une durée limité est | ttie à la di I ibilité des véhicules et peut être annulée t t temps sans préavis |es i i pe went Ire ou louer à ind | iv (ertai dif , Di li t Voyez f | i ti i t pour tous les détails.Une commande èa l'usine peut être requise, * Achetez au comptant un véhicule Ford 2010 neuf parmi les suivants : F-150 XLT 4x4 à cabine double/F-150 XL à cabine simple au prix de 27 999 $/18 999 $ [après l'ajustement de prix total de 9 400 $/5 600 $ (les ajustements de prix totaux comprennent l'allocation-livraison de 7 000 $/5 000 $ et l'ajustement de prix de 2 400 $/600 $)].Cette offre exclut les frais de transport (1 400 $), l'immatriculation, les assurances, l'inscri RDPRM, le plein de carburant, es fais d'administration et toutes les taxes applicables.Les taxes s'appliquent au montant total de l'achat.* Première rensualité et acompte de 3.400 $ ou échange équivalent exigés à la livraison.Des frais de 0112 $ le kilometre après 80 000 kilomètres et d'autres conditions sappliquent.Offre destinée aux particuliers admissibles, sur approbation du crédit par Crédit Ford.Les clients ne sont pas tous admissibles au taux d'intérêt le plus bas.Ces offres excluent les frais de transport de 1400 §, fimmatriculation, le plein de carburant à la livraison, les assurances, l'inscription RDPRM, les frais d'administration d Jonnaires et toutes les taxes applicables {y compris la taxe sur l'air climatisé).Ces offres d'une durée limitée s'appliquent uniquernent aux véhicules neufs et peuvent être annulées en tout temps sans préavis.jonnaires peuvent vendre ou louer à moindre prix, Tous les détails chez votre concessionnaire Ford.1 Selon les données 2008 relatives aux ventes internationales de la Série F et de ses dot {s les plus proches.Données couvrant les années civiles de 1977 à 2007.Ces données sont basées sur les rensei ts les plus récents disponibles; l'unique de données est Auto Strategies International Inc.\u201d Consultez voi Administration's (NHTSA).Les cotes de sécurité étoiles d Juez avec SIRIUS au 7 888 539- 7474 pour obtenir de plus amples renseignements.« SIRIUS » et le logo du chien SIRIUS sont des marques déposées de SIRIUS Satellite Radio Inc.Comprend un abonnement de 6 mois prépayé.+ Cotes de sécurité selon Insurance Institute for Highway Safety (IIHS).Les cotes de sécurité les plus élevées sont basées sur les données de 2006 à 2009 et sur les essais de collision 5 étoiles effectués par a National Highway Traffic Safety | éhicules de la NHTSA (wwwisafercar gov).Pour être admissibl R éhicule de Ford, vous devez être admissibl d {du Canada Adieu bazou, ef devez retourner un véhicule datant de l'année-modèle 1995 ou avant ef qui est en état de marche et était immatriculé ef assuré au cours des six derniers mois (12 mois en C.-B.) Si vous êtes admissible, le gouvernement du Canada vous donnera { font partie d + VUE 300 $ en argent comptant ou 300 $ en guise de réduction à l'achat d'un véhicule 2004 ou plus récent dans le cadre de son Adieu bazou.Après confi | g t de l'admissibilité votre véhicule en vertu du Adieu bazou, Ford Canada off le Ford Lincoln 2009 ou 2010 neuf au montant de 1 000 $ pour les Focus, Fusion, Fusion hybride, Mustang, Taurus, Transit Connect et Ranger, de 2 000 $ pour les Escape, Escape hybride, Edge, Flex, Taurus X, Explorer et Sport Trac, ou de 3 000 $ pour les F150, F-250 a F-550, Série F, Expedition, MKZ, MKS, MKX, MKT et Navigator.Ces offres incitatives de Ford sont uniquement en vigueur du 3 septembre au 2 novembre 2009.La réduction dans le cadre du Recyclez votre véhicule de Ford appliquée après les taxes.Les offres Recyclez votre véhicule de Ford peuvent être combinées à la plupart des offres faites aux particuliers par Ford Canada soit au moment de | de à l'usine de la livraison, mais pas aux deux.Les offres Recyclez votre véhicule de Ford sont admissibles à la protection d fs.Les offres Recyclez votre véhicule de Ford sont pas applicables aux véhicules ayant droit à l'assistance-compétitivité des prix ou aux prix offerts g 1, à l'allocation-livraison pour parcs automobiles, ou aux locations quotidiennes.En participant a ce vous { bénéficier d' ise échange de votre vieux véhicule.Le prog { du Canada Adieu \u2018adresse pas aux résidants des Territoires-du-Nord-Quest, du Yukon et du Nunavut; par conséquent, le { Recyclez votre véhicule de Ford ne s'adresse pas aux résidants des territoi tionnés.D'autres primes provinciales peuvent être offertes en plus du | t Adieu bazou; pour plus de renseignements, consultez adieubazou.ca.Offre d\u2019une durée limitée, consultez votre concessionnaire pour tous les détails, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-675.© 2009 Ford du Canada Limitée.Tous droits réservés.287882 Jncluant les ajustements de prix de Q 400$ 11-41 ounqIx], 8] - 6007 8190190 /Z Ip 84001G19US Sy Tribune - Sherbrooke mardi 27 octobre 2009 ï - aR Wn Ne YPO INTER hy .à A ~ ' = DISTRICT 5.3 DE ROCK FOREST Le mot-cle: ameliorer NDLR: D\u2019ici aux élections municipales du ler novembre prochain, La Tribune s\u2019intéressera a chacun des districts électoraux de Sherbrooke afin de connaitre les priorités de tous les candidats aux postes de conseillers municipaux.À lire aujourd\u2019hui: le district 5.3 de Rock Forest.Le district 5.4 de Saint-Elie suivra au cours des prochains jours.JOSIANE GUAY josiane.guay@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Deux nouvelles figures tentent un saut en politique municipale dans le district de Rock Forest dans l\u2019espoir de ravir le siège du conseiller sortant, Serge Forest.Celui qui sollicite un troisième mandat dans le Sherbrooke unifié croise en effet le fer avec Antoine Hellebuy- ck, sous la bannière Comme une eau Terre, et André Proulx, pour le Renouveau sherbrookois.Le transport et l\u2019environnement s\u2019inscrivent notamment au cœur des priorités des trois candidats.«La priorité des priorités, pour moi, c\u2019est la mise à niveau du réseau routier, avec la voie de circulation René-Lévesque, afin de desservir de façon sécuritaire la population.C\u2019est aussi aménager des trottoirs et des pistes cyclables», énumère Serge Forest en évoquant une piste cyclable utilitaire reliée au réseau de CHARMES dontla Société de transports de Sherbrooke a déjà les plans.Son opposant André Proulx, lui, vise à mettre en place une piste cyclable utilitaire, «conviviale avec le réseau routier», qui permettrait pour sa part de rattacher les grands pôles de la ville, comme le CHUS et l\u2019Université de Sherbrooke, donne-t-il en exemple.Quant à l\u2019axe René-Lévesque, le candidat du Renouveau sher- brookois souhaite «assurer son implantation dans le respect des préoccupations des citoyens», dont il veut améliorer la sécurité, notamment aux traverses piétonnières et dans les corridors scolaires.La bonification de la desserte en transport en commun rallie aussi les candidats.«Non seulement il faut augmenter les heures de desserte, mais une seconde ligne de transport en commun est devenue nécessaire avec le boom résidentiel que connaît le secteur», fait valoir Serge Forest, en soumettant du même souffle l\u2019idée d\u2019implanter un stationnement incitatif.Parallèlement à son souhait de voir Rock Forest mieux desservi en ce qui a trait au transport en commun, Antoine Hellebuyck soulève que «l\u2019idéal serait aussi d\u2019adopter la gratuité pour tous».Le candidat de Comme une eau Terre apporte également l\u2019idée d\u2019un système de covoiturage, par internet ou téléphone, pour ajouter à l\u2019offre de transport.En matière d\u2019environnement, le candidat du Renouveau sher- brookois vante l\u2019idée de son parti de se doter d\u2019une politique de l\u2019eau «dans laquelle on retrouverait un plan de zonage aquatique qui se concrétiserait sous les couleurs, vert, jaune ou rouge, selon l\u2019usage qu\u2019on veut faire de chaque lieu».SERGE FOREST OCCUPATION > Psychoéducateur au Centre jeunesse de l'Estrie EXPERIENCE PERTINENTE ET IMPLICATION SOCIALE > Sollicite un 4° mandat comme conseiller municipal, un 3° dans le district de Rock Forest depuis la fusion municipale > Président de la corporation CHARMES > Administrateur à la Société de transport de Sherbrooke, à la corporation Cité des rivières et au Centre récréatif de Rock Forest > Membre du comité du développement durable de la Ville de Sherbrooke > À présidé l'arrondissement de Rock Forest de 2001 à 2005 POUR EN SAVOIR PLUS http://sergeforest.org ou serge.forest@videotron.ca EY La «dépollution des cours d\u2019eau» compte parmi les priorités d\u2019Antoine Hellebuyck tandis que Serge Forest souhaite «protéger les milieux humides et forestiers» que comprend le secteur rural du district.Ce dernier vise également à développer un pôle commercial «a la hauteur des attentes des gens du milieu».«Le développement commercial du boulevard Bourque passe par les Terrasses Rock Forest», s'empresse d\u2019ajouter M.Forest, qui désire «rétablir la communication avec son propriétaire».André Proulx veut pour sa part mener à terme le projet de Rues principales afin de revitaliser la principale artère du district.«Il nous manque une signature», soulève le candidat du Renouveau sherbrookois.Par ailleurs, Serge Forest entend, dans son désir d\u2019assurer la qualité de vie des citoyens tout en les consultant, concrétiser les projets de parcs de quartier sur la rue Magritte, de même que dans les secteurs du Nouveau- Faubourg et le Paillard, «qui existent déjà sur papier».eT I À \\ ANTOINE HELLEBUYCK (Comme une eau Terre) OCCUPATION > Propriétaire de deux microfranchises de produits naturels, Nikken et Melaleuca EXPERIENCE PERTINENTE ET IMPLICATION SOCIALE > Propriétaire du restaurant Chez Antoine, rue Frontenac, de 2000 à 2001 POUR EN SAVOIR PLUS globalvie@hotmail.com re yr ; C 5 j - g.-.n° ! * A a = A Lo fr.orc fe at AS (Renouveau sherbrookois) OCCUPATION > Agronome de formation, il est ala téte de son entreprise, Les Traitements Bio-Bac, depuis 1990 EXPERIENCE PERTINENTE ET IMPLICATION SOCIALE > Conseiller principal au Réseau Corridors-Nature de I'Estrie depuis 2005 > Impliqué à l\u2019école La Maisonnée > Directeur général de la corporation CHARMES de 1990 à 1993 > Directeur général de la SODECOV de Sherbrooke de 1994 à 2002 > Vice-président de l'Ordre des agronomes du Québec de 1999 à 2001 > À présidé l'Association des réseaux cyclables du Québec de 2002 à 2004 POUR EN SAVOIR PLUS andre.proulx@renouveausherbrookois.org ES IMACOM, CHRISTIAN LANDRY Se présentant comme un «gars de terrain», André Proulx propose pour sa part d'aménager les bassins de captage d\u2019eau pluviale existants, mais «rarement utilisés», de façon à joindre l\u2019utile à l\u2019agréable, en en faisant par exemple un laboratoire de sciences naturelles dont pourrait profiter les écoles voisines.Vous ne vous rappelez plus VOTRE DISTRICT ?|| suffit de visiter le site www.sherbrooke.ca et de cliquer sur l'onglet «Election 2009 », puis «Recherche par adresse ».DOSSIER PORTRAIT-DE DISTRICT FLEURIMONT LENNOXVILLE MONT-BELLEVUE ROCK FOREST - SAINT-ÉLIE \u2014 DEAUVILLE © 5.1 Deauville © 5.2 Chateaux-d\u2019eau 5.3 Rock Forest 5.4 Saint-Elie JACQUES-CARTIER Bachand veut augmenter la population d'Asbestos LA TRIBUNE SHERBROOKE \u2014 Dans sa vision la plus optimiste, en 2006, le plan 4 d'urbanisme de la Ville d'Asbes- j oN tos prévoyait un maintien de la population pour la décennie a venir.En constante décroissance depuis les années 1960, Asbestos affichait en 2005 une population de 6649 personnes, à peine une soixantaine de plus qu\u2019en 2001, lors du recensement canadien.Pourtant, depuis, l\u2019augmentation s\u2019est poursuivie, lentement mais sûrement, la population officielle d\u2019Asbestos du moment étant passée à 6977.Et ce n\u2019est pas fini, assure le candidat à la mairie Jean- Philippe Bachand.Ce dernier s\u2019est engagé à faire passer la population as- bestrienne à 7500 d\u2019ici 10 ans, et ce en misant sur la création d\u2019un comité de promotion résidentielle.«Le plan de match est clair, précis et ambitieux; nous voulons attirer des investissements de 500 millions $ pour une création de 500 emplois, les gens aiment généralement vivre près de leur lieu de travail.Nous voulons ensuite stimuler la construction et la rénovation résidentielle en créant un comité de promotion résidentiel.Finalement, je crois qu\u2019en ajoutant ces initiatives à la politique familiale et à la politique d'accueil que nous avons mis en branle en collaboration avec la maison des familles ainsi qu\u2019avec l\u2019addition de la politique pour les personnes aînées, nous pourrons constater dans 10 ans que la population sera de 7500 citoyens», explique le maire sortant. Sherbrooke mardi 27 octobre 2009- La Tribune 25 Annonces classées LOISIRS Rubriques 140 à 144 EMPLOIS Rubriques 150 à 152 MARCHANDISES Rubriques 160 à 246 SERVICES PERSONNELS ET SERVICES DIVERS Rubriques 260 à 320 Pour placer une annonce classée 819 564-2222 Sans frais 1 800 567-6955 Du lundi au vendredi de 8h00 à 17h00 PLUS DE 119 900 LECTEURS PAR JOUR! La Tribune et La Nouvelle 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8 FINANCES Rubriques 330 à 340 SOINS DE SANTÉ Rubriques 348 à 356 DUO PLUS (pour un temps limité) Une portée sans égal avec 250 000 copies de votre annonce! Une semaine complète dans La Tribune et La Nouvelle à 50 % DE RABAIS Cette promotion est réservée aux particuliers.Aucun changement ne peut être apporté à l\u2019annonce en cours de publication.On peut annuler après la première parution, cependant la facturation s\u2019établira obligatoirement pour le nombre de jours de parution demandé lors de la réservation.IMMOBILIER / ACHAT, VENTE, ÉCHANGE, LOCATION Rubriques 2 à 82 VÉHICULES AUTOMOBILES ET RÉCRÉATIFS Rubriques 100 à 132 Le site des petites annonces de Ben Blondinette Hagar l\u2019horrible 2 PROPRIÉTÉS, BUNGALOWS 1845 rue DE BOURGOGNE, quartier nord.Cul-de-sac, proximité du bois Beckett.4 c.c., 2 s.b., foyer, près de l\u2019école Hélène-Boullé.Marc Dumas, agent imm.aff., Vincent Roselli Inc.ctr imm.819 347-5034.500 rue BOWEN SUD, près de l\u2019Hôtel-Dieu.Belle résidence style cottage anglais, 4 c.c., 2 s.b.Marc Dumas, agent imm.aff., Vincent Roselli ctr imm., 819 347-5034.20 TERRES, TERRAINS Tout près CHUS Hôtel-Dieu, 100 terr.zonés 1-2-3 ou 4 log.Eau, égoût, asphalte payées.Belle vue.35 000$ et +.Prop.819 569-7754 WOTTON, 20 ACRES STRATFORD, 38 ACRES Tél.: 819 571-5061.VILLÉGIATURE 34 HORS-QUÉBEC POMPANO BEACH, magnifique appartement, 2 c.c., 2 s.bains, dans complexe avec piscine et tennis.À 5 minutes de la plage.Libre de octobre à mars.1800$/mois.Location minimum pour 3 mois.Tél.: 819 572-5279.APPART.ARRONDISSEMENT 41 DE BROMPTON 5½, ARR.BROMPTON, près tous services, piste cyclable, terrain de jeux et patinoire.Libre 1er nov.517$/mois.819 636-0250.APPART.ARRONDISSEMENT 42 DE FLEURIMONT 1½=380$, 2½=430$; 3½=465$ tout inclus meublés et semi-meublés.Disp.imm.105 King Est 819 580-0813, 819 564-1866 www.gestionestrie.com 1er CHOIX - PROMOTION 3½, 4½, 5½ Rénovés, béton, sécuritaire, ensoleillés, vue panoramique.Libres imméd.Chauffés, eau ch., piscine int., sauna, ascenseur, système de caméras.819 566-3880 1½ TRÈS BEAU - REFAIT À NEUF! Meublé, chauffé, eau chaude.350$/mois tout compris.Libre imméd.Tél.: 819 575-9618.3½ , 1045 Sainte-Famille.Bois flottant, portes françaises.À voir! 819 678-2024.4½ = 495$.Immédiatement.Remise de 500$ avec bail 12 mois 12e Avenue nord (CHUS) 819 580-0813, 819 564-1866 www .gestionestrie.com 4½ = 575$, 5½ = 595$ ch., eau chaude.Remise de 500$ ave bail 12 mois 955 Des Blés (derrière 4 Saisons).819 580-0813, 819 564-1866 www.gestionestrie.com 4½, BEAU, GRAND, dans secteur recherché, constr.récente, bien éclairé, galerie, 2 stat., impeccable, 675$.1603 Adélard Dumas près CHUS.819 583-0729 / 819 583-7896.APPART.ARRONDISSEMENT 42 DE FLEURIMONT 4½, LIBRE IMMÉDIATEMENT ou NOV.Près des services Tél: 819 349-4902.4½ NEUFS, cabanon, luminaires, cuisine de luxe avec armoires jusqu\u2019au plafond, îlot.Quartier tranquille.Petits animaux acceptés.595 $.819 620-8055, 819 563-5844.4½ - PL.BOIS et céramique: 560$ non chauffé, non écl., aussi 2½ poêle, réfrig.et four micro-ondes: 395$ non chauffé, non écl.Fin de bail.819 823-2593, 819 821-0160.5½ DANS 4 LOG.NEUF, grand, luxueux, pl.fl.et céram., entrée privée, balcon, grand stat., près CHUS et services.Libre.819 875-1136, cell 819 571-5067.5½ RUE ERNEST-THERRIAULT Prix 745$/mois rien d\u2019inclus Tél.: 819 432-6068 ou 819 678-1218 7½ EST, sur 2 étages, 3 c.c., 2 salons, 1 cuisine, 1 s.b., pièce de rangement 12x38, 2 stat.Libre 1er décembre.Tél.: 819 346-9764.GRANDS LOGEMENTS NEUFS, 2½, 3½, 4½, 5½ situés au CHUS site Fleurimont.Info 819 432-1353, 819 578-7778, 819 446-7800 ou www.carre100t.com NEUF.RUE DES TILLEULS 5½ dans 4 log., 2 stat., balcon, très grand.819 346-2732 ou 819 571-2544.O.PROB 687, rue Goupil, 1½, meublé, moderne, tout inclus.Tél.: 819 563-6204.APPART.ARRONDISSEMENT 44 DE LENNOXVILLE 3½ Neuf, style condo, Libre imméd.819 569-4977.4½ TRÈS BEAU, const.neuve.Entrée privée et porte patio.Vue sur la nature.Très tranquille, près de tout: écoles, universités, autobus.NovoClimat, thermostats programmables, pl.chauffant.Alexandre: 819 572-0959.5½ très grand, près des services, bureau de location au 108 rue Oxford, app.105.Disponible immédiatement.819 569-4977.APPART.ARRONDISSEMENT 46 MONT-BELLEVUE 1½ - 2½ - 3½ - 4½ à partir de 395$ tout inclus Edith, 819 821-0366 Valérie: 819 821-0622 1½, 2½, 3½, 4½ et 5½ PROMOTION Choix multiples d\u2019immeubles 2705 Galt ouest, app.202 819 679-5049 et 819 575-1078 1540 RUE BIENVILLE, 4½, bloc 6 log., libre imm., rénové, entrée lav.-séch., balcon, 485$.819 575-9712;819 569-4642; 819 571-6012 1565 DES GRANDS MONTS, 3½ - 410$, 5½ - 610$, chauffé, eau ch.fournie, plancher flottant, 819 829-1987 / 819 347-1148 1685 DE COURVILLE 3½ tout meublé, 2ème étage, tout compris 485$/mois, libre 1er nov.Tél: 819 569-4252.APPART.ARRONDISSEMENT 46 MONT-BELLEVUE 1 MOIS GRATUIT 3½, 418$ ou + sur 12 mois.4½ revient à 454$ ou + sur 12 mois.832, Place des Roseraies.Logements rénovés.819 569-4252.1 MOIS GRATUIT 4½ - 5½ - 3½ À partir de 443$, près de l\u2019Univ.Sherb., secteur paisible.Libre imméd.819 566-8328 2½, CHAUFFÉ, eau chaude, électr.fournie, poêle, réfrig.Près lac des Nations.385$/mois 819 564-1079 ou 819 347-1148.APPART.ARRONDISSEMENT 46 MONT-BELLEVUE 3½ = 445$ Tout inclus, stat.Meublé et semi-meublé.Disp.imm.122 Ball 819 580-0813, 819 564-1866 www.gestionestrie.com 3½ - 4½ - 5½ pour personnes recherchant service et tranquillité dans construction neuve OU immeuble rénové Meilleur rapport qualité / prix en ville : aucun cadeau nécessaire ! Une visite s\u2019impose.Libre immédiatement.Photos et informations www.lesimmeublesrioux.com 819 823-5453 APPART.ARRONDISSEMENT 46 MONT-BELLEVUE 3½, RUE LAURIER, libre immédiatement, chauffé et eau chaude inclus.Tél.: 819 574-8445.4½ ENTIÈREMENT RÉNOVÉ Rue Wellington Sud, stat.495$/mois.Libre.Portes ouvertes de 14 h à 16 h SAMEDI Tél.: 819 347-5673; 819 347-5669 4½ - GRAND Chauffé, eau chaude, salle de bains refaite à neuf.Près du lac des Nations.540$/mois Info: 819 564-1079 ou 819 347-1148. 26 L a T ribune - Sherbrooke m ardi 27 octobre 2009 Êtes-vous observateur ?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.SOLUTION 1 Chevelure sur le front de la femme.2 Sa manche droite complétée.3 Les bouts d\u2019attache de son tablier.4 Fil plus court sur la poitrine du patient.5 Forme de la bouche du patient.6 Jambes du patient incomplètes.7 Socle de la bouteille d\u2019oxygène complété.8 Pied de la table de droite plus long.APPART.ARRONDISSEMENT 46 MONT-BELLEVUE 4½, RUE DES BOISÉS.480$/mois, chauffés, eau chaude, stat., près arrêt autobus.Beaucoup de rénovations.819 674-4638.5½, CONSTR.NEUVE NOVOCLIMAT, style condo.Pl.b franc, très grand, aires ouvertes.Sect.boisé et tranq.3 min de l\u2019U de S., 12 min CHUS.850$.819 562-3266 ; 819 571-0400 5½, dans duplex, constr.neuve, entrées lav.- séch.et lave-vaiss.Près des services.775$/ms, pas animaux, n-fum.819 345-0346.5½ DANS TRIPLEX, OUEST, 1er étage, plancher b.fr., très ensoleillé, balcon, garage double, 650$/mois.Libre imm.418 951-4108.5½ LIBRE Chauffé, eau ch., 620$, rénové, frais peint, 3è étage.Place des Roseraies.819 569-4252.* APP.RODRIGUE, 3½ - 4½ * Chauffés, eau chaude, meublés ou non.Près parc, épicerie, église.Tranquille.Libre 819 574-5604, 819 348-2137 BEAU GRAND 4½ MODERNE Près des services.Libre imméd.819 821-3993, 819 575-4154, 819 846-4826, 819 572-0407 LOGEMENTS À LOUER 1½, 2½, 3½, 4½, 5½ 3½ rue Brooks, 450$ rénové.Plancher flottant, céramique.Autres secteurs et grandeurs disp.Bienvenue étudiants.Pour rendez-vous 819 820-2286 www.distributionsmatinales.com PLUSIEURS NOUVEAUTÉS sur le marché.Maison, 1½, 2½, 3½, 4½, 5½, 6½.Certains log.chauffés, eau chaude.Imm.bien entretenu, rénové.Pas de tapis.Poss.semi-meu- blé.Bienvenue étudiants.Pour rendez-vous: 819 820-2286 www.distributionsmatinales.com Très grand 4½ rénové = 495$.Imméd.Remise 500$ avec bail 12 mois 234 Aberdeen (centre-ville) 819 580-0813, 819 564-1866 www.gestionestrie.com APPART.ARRONDISSEMENT 48 Rock Forest, St-Elie, Deauville 3 MOIS GRATUITS! 4½ NEUFS, RUE MAR- CEL-MARCOTTE, style condo, foyer, balcon, aspirateur central, remise, etc.Pas d\u2019animaux.700$ et 710$/mois.Tél: 819 620-6215.GRAND 5½, rue de Gaspé, rabais 100$/mois jusqu\u2019en juillet 2010.505$/mois, pl.flottant et eau ch.fournie, Libre 1er déc.819 575-4409 APPART.ARRONDISSEMENT 50 JACQUES-CARTIER 1½ - 2½ - 3½ - 4½ - 5½ - 7½ W.E.819 574-7785, 819 566-6778 LOGEMENTS LAURÉAT RICHARD 1½ - 2½ - 3½ - 4½ - 5½ BANQUE DE LOGEMENTS Div.Gestion Gaston Lavoie SECTEURS NORD, OUEST, EST CHAUFFÉS OU NON.PISCINE, ETC.Bureau: 745 McGregor, app.101 Jour 819 566-1745, autres 819 679-5058 1½, 350$ et 3½, 440$ près parc J.-Cartier 55 rue Bryant - Repeints Edith: 819 821-0366.Valérie: 819 821-0622 1½ = 375$ / 3½ = 465$ Tout inclus, meublés et semi-meublés, disp.imm.2600 King Ouest.819 580-0813, 819 564-1866 www.gestionestrie.com 1er CHOIX.3½ chauffé, eau chaude, pl.flottant, entrée lav.-séch.Près Carrefour.495$.Libre imméd.819 437-7111, 819 578-2151.4½, 5½, IMMÉDIATEMENT Piscine, grand terrain privé.Endroit recherché.La campagne en ville.Tél.: 819 340-0234, 819 993-4455.4½ IMMEUBLE EN BÉTON, chauffé, eau chaude fournie.Libre imméd.Info.: 819 575-7834.5½ - 2575 LAURENTIE Chauffé, eau chaude, face parc.615$.Libre immédiatement.819 563-9137, 819 346-2909 5½, 6½ (CONDO) 2600 PORTLAND, rénovés, chauffés, eau chaude, piscine, garage, libres imméd., â partir de 800$.514 519-3860 5½ BEAU, URGENT 1er ét., triplex, 580$ rien incl.stat., paisible, près services, entrée lav.-séch., lave-vaisselle, libre 1er nov., chats acceptés.819 575-1123 ou 819 239-2110 5½ PCES, 3 c.c., 2 s.bains, air climatisé, ascenseur, garage chauffé, dans bloc neuf, coin Prospect et Duvernay.Libre imm.Tél.: 819 571-2433 ou 819 437-6812.5½ TRÈS GRAND, libre imméd., planchers flottant et céramique.Près carrefour et autoroute.Michel: 819 822-8567, 819 569-4922.A-1, GRAND 4½ libre maintenant.Rénové ++, pl.flottant et céram., superbe fenestration, entrée lav.-séch., eau ch.et chauffage incl., insonorisé ++, stat.5 min.du carrefour, 10 min.U de S.645$ / mois.819 820-6908.APPART.ARRONDISSEMENT 50 JACQUES-CARTIER GRAND 4½ chauffé, eau chaude.819 562-5344.GRAND 4½, élect., chauffage et eau chaude inclus.Entrée, terrasse et stat.privés, Libre 1er décembre.700$ / mois.819 620-6961.GRAND 5½, pl.bois franc, bien éclairé, tranquille, 3e et dernier étage d\u2019un 7 log.595 $/mois chauffé, eau chaude incluse.819 574-9125, 819 820-4022.52 APPARTEMENTS MAGOG PROMOTION!!! REMISE DE 500$ Boul.des Étudiants & Calixa-Lavallée TRÈS PROPRES 3½, 4½, 5½ ch., eau ch.819 580-0813, 819 564-1866 www.gestionestrie.com 56 APPARTEMENTS AUTRES 4½ RUE SIMONEAU À WINDSOR Libre immédiatement.Tél.: 819 845-3773 , 819 212-0967 rép.À WINDSOR, rue St-Georges, 4½, chauffé, eau chaude, pl.bois-franc.450$/mois.1 450-666-1499 / 819 845-5403 EAST ANGUS 3½ : 350$ - 4½ : 420$ - 5½ : 460$, rien d\u2019inclus.Face à la polyvalente.Balcons et portes-patio.Tél.: 819 563-1895.58 MAISONS À LOUER AYER\u2019S CLIFF, face lac Massawippi, semi- détaché, 3 c.c., 1½ s.b., 2 salons + foyer, garage, 850$/mois, libre nov.514 714-2435.MAISON, SECTEUR NORD, rue Argyll, 950$/mois.3 c.c., 3 salles d\u2019eau, 2 salons, 1 boudoir, sous-sol de rangement.Terrain fleuri.Libre 1er novembre.819 437-9206.QUARTIER MI-VALLON (ROCK FOREST) Jolie maison sur 3 étages, foyer au gaz, 2 s.b, 2 c.c., meublée, t.équipée, t.inclus, chauffée, écl., déneigement, câble, net, libre de déc.à fin avril: 1300$ 819 563-2591 APPARTEMENTS 60 MAISONS À PARTAGER 270302 REFUSER UN LOGEMENT À QUELQU\u2019UN À CAUSE DE SON ÂGE, RACE, SEXE, HANDICAP, RELIGION, COULEUR, ÉTAT CIVIL, CONDITION SOCIALE OU ORIENTATION SEXUELLE, EST UNE ATTEINTE AUX DROITS ET LIBERTÉS DE LA PERSONNE.64 CONDOMINIUMS À LOUER TOUR DU GOLF, PHASE II 2 c.c., 2 salles de bains, bois franc, stat.int.Libre imméd.Marc Dumas, 819 347-5034.65 VACANCES, CONDOS CONDO HOLLYWOOD FLORIDE - 3½ Club house, piscine, 5 min.de la plage.Inf.: 819 674-3030 Marc .MAISON À LOUER, située dans parc de maisons mobiles à Hollywood, Floride, 3 à 4 semaines, temps des fêtes.Marc Dumas 819 347-5034.66 CHAMBRES À LOUER CENTRE - 240$ à 350$.Nouvelle admininis- tration.Propre, tranquille, tout inclus + internet.Tél.: 819 674-7379, 819 345-3637.CHAMBRE-STUDIO - CENTRE-VILLE 320$ tout inclus, meublé, tél., internet, câble.Buanderie.Grande fenêtre.819 446-4302 80 COMMERCES À LOUER RESTAURANT À LOUER 16 route de l\u2019Église, Notre-Dame des Bois (Mont Mé- gantic) Contacter Carole au 819 888-2332 ENTREPÔTS, 82 GARAGES À LOUER IMMEUBLE COMMERCIAL 7900 PI CA dont 2500 pi ca de bureau, avec voûte, entrepôt de 15 pi et 6 po de hauteur avec 6 portes de garage.Terrain de 48 000 pi ca, entrée électr.de 600 volts.À 15 minutes du centre- ville de Sherbrooke et à 1 min de l\u2019autoroute 10-55.Possibilité de louer en partie.Richard Brisson : 819 348-6037 ou 450 297-0522.MINI-ENTREPÔTS 5533 boul.Bourque, Sherbrooke 5 x 10, 10 x 10, 10 x 20 819 864-6030 CAMIONS, 4X4 101 FOURGONNETTES PICK-UP DODGE RAM 1500 4X4 1999, Club Cab, très propre, boîte en fibre de verre 8 pi, moteur 318, 130 000 km, méc.A1.Voir au 1536 King Est.Prix: 6 900$.819 821-1330.PIÈCES D'AUTOS 102 ET CAMIONS LE BAZAR DU PNEU 3000 PNEUS EN INVENTAIRE 819 347-4211 ACHAT, VENTE, ÉCHANGE Pneus neufs et usagés de toutes grandeurs.A partir de 20$ selon usure et qualité.Faites vite, 1er arrivé, 1er servi.3525 King Est, Sh.MOTEUR GMC 350 avec transmission et accessoires, 70 000 km vrai kilométrage, certifié.Prix: 1 350$.Tél.: 819 821-1330.103 PNEUS 1500 PNEUS USAGÉS Hiver, à partir de 15 $ chacun.Pose et balancement électronique gratuits à l\u2019achat.Toutes grandeurs.Meilleurs prix et meilleur choix en Estrie.Échange possible.Aussi jantes toutes grandeurs, 10 $ et plus chacune.7001, route 220, St-Élie.Ouvert 7 jours/ semaine.Tél.: 819 347-6652 104 AUTOS À VENDRE ACHETONS TOUS GENRES D\u2019\u2019AUTOS ET CAMIONS Vendons pièces usagées.819 569-0733 À VOIR! AUTO-CAMION-4X4.Financement maison, aucun cas refusé! 1 866 566-7081 www.automobilesbrisson.com VÉHICULES 5000$ 106 ET MOINS $$ ACHÈTERAIS AUTOS, CAMIONS, VTT ET MOTONEIGES $$ En bonne ou mauvaise cond.Payons comptant.Remorquage gratuit.819 349-6095 CHRYSLER INTREPID RT 2001, moteur 3.5li, HO, t.équipé, noir int.cuir, 360 000 km, 2 500 $ nég.819 578-1519.128 TOUT-TERRAINS VTT DISPARU SOUDAINEMENT.3 roues Honda Big Red 250, rouge.FORTE RÉCOMPENSE PROMISE! 819 346-9297.151 PERSONNEL DEMANDÉ AVANT LE 15 NOV.: recherche 19 personnes désirant perdre 9 à 29 lb d\u2019ici 30 jours www.regimes.plus.net 1 418 405-0617.BESOIN DE PERSONNEL autonome et dynamique pour sollicitation téléphonique, lundi au vendredi de 16 h à 21h.Salaire + commission, 14$/h et + selon compétences.M.Leduc: 819 434-2931.CABINE D\u2019ESTHÉTIQUE ou de massothé- rapie à louer, 8½ x 11½, dans un salon de coiffure, rue King Ouest, aussi location de chaise pour coiffeuse, Tél.: 819 571-5352.PERSONNEL A TEMPS PLEIN DEMANDÉ pour combler plusieurs postes, travail immédiat, 18.50$/heure.Aucune expérience.Nous formons.Tél.: 819 829-2226.SERVEUSE DEMANDÉE (bar) temps plein.819 820-5519 SERVEUSES DEMANDÉES Temps plein ou partiel.Alibaba Pizza, 4857 Boul.Bourque à côté de Jeans Dépôt.TATOUEUR / TATOUEUSE recherché(e) à temps plein.Info: 819 563-3042 VILLAGE GREC Cuisiniers / livreurs / téléphonistes Temps plein ou partiel, jour et soir Apporter votre CV.au 1320 rue Denault MEUBLES ET 164 ÉLECTROMÉNAGERS POÊLES, FRIGOS, LAV.-SÉCH.À partir de 150$ du morceau.* Pièces et matelas.Meubles Conseil, 819 346-7169.168 ORDINATEURS 18 ANS DE SERVICE D\u2019ORDI À DOMICILE Réparations, solutions Internet, réseau, virus.cdinformatique.ca André 819 571-4071 188 CHASSE ET PÊCHE 5 SACS POUR 20$ POMMES ET CAROTTES, MAÏS 10 KG, moulée à la bière.Stoke: 819 878-3077 ATTENTION CHEVREUILS! Spécial carottes en vrac et en poche.Lennoxville 819 571-8448 CAROTTES À CHEVREUIL en sac ou en vrac, disponibles à compter du 20 octobre.À Compton: 819 835-5674 196 ÉQUIPEMENTS À NEIGE SOUFFLEUSE À NEIGE Anderson Artic X92 avec couteau en acier inox X92 ou SOUFFLEUSE Pronovost 860 avec lame XPro 92 po.Les 2 en parfaite condition.Jean 819 564-9299, cell.819 574-6287.BOIS ET ÉQUIPEMENT 198 DE CHAUFFAGE À VENDRE BOIS DE CHAUFFAGE Sec érable et merisier.819 620-8893 BOIS DE CHAUFFAGE SEC coupé l\u2019hiver dernier, 100% bois franc, 90$/la corde livrée.Voyages de 4 cordes.819 674-5982.MATÉRIAUX DE 220 CONSTRUCTION, RÉNOVATION 3000 PORTES À LIQUIDER à partir de 10$.Lambris \u201c A \u201d ¾po x 7¼po à 99¢ le pi ca Le spécialiste du pin au 1837 Galt Est - Tél.: 819 346-2525 CONTENEURS Spécial automne: 12 verges 225$ + taxes.Cell.: 819 821-0812 LOCATION DE CONTENEURS 10 et 20 verges.Les plus bas prix en ville.Tél.: 819 562-0238 LOT BOIS DE CONSTRUCTION 2 x 4 x 6\u2019 à 16\u2019 pruche blanchi 4 faces.2 x 6 x 6\u2019 à 16\u2019.Sapin, épinette, b.4 faces Bois d\u2019allumage + beaucoup d\u2019autres items .Paul Vallée inc.819 889-2291 243 HALLOWEEN 10 $ à 25 $ LOCATION DE COSTUMES 500 et +, enfants / adultes, accessoires incl.Propreté, impeccable.Maison privée, secteur universitaire.819 562-6456 jour, soir.243 HALLOWEEN VENTE DE FERMETURE LOCATION / ACHAT 5$ et + enfants, 15$ et + adultes, très grand choix, beaux costumes.Aussi supports et rack.Tél.: 819 346-9602.244 DIVERS À VENDRE 286056 LA CORDONNERIE Vente de bottes Boulet et Big Bill.Réparations générales et fermetures éclair Cordonnier depuis 50 ans ! 175, rue Alexandre, Sherbrooke 819 346-4141 262 ASTROLOGIE À L\u2019HEURE DES RÉVÉLATIONS 2010 Venez me consulter, 37 ans de métier, rabais automnal.Tarologue FR 819 563-3603 MEDIUM , 15 ans d\u2019exp.Ancien tarot, gué- rissance avec herbes et pierres.Purification de maisons hantées.Thomas: 819 823-1501 M.JABER VOYANT MÉDIUM Résout les problèmes amour, retour être aimé, chance, affaires, familles, protection, impuissance.819 580-3547 \\ Votre horoscope ; du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Étant donné que la Lune \u201ccroise\u201d le duo Jupiter-Neptune au carré de votre Signe, ce mardi pourrait se vivre dans un climat de nébulosité.Il est recommandé de ne pas vous nourrir d'illusions, sans pour autant systématiquement penser que toute possibilité est forcément trop belle pour être vraie.Prenez les évènements une étape à la fois et n'exagérez rien.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Ne laissez personne vous dire que c'est impossible.Bien qu'il n'y ait pas d'astre de passage dans votre Signe, la configuration planétaire actuelle est loin de vous être défavorable.Il serait dommage de baisser les bras à cause de suppositions non vérifiées.C\u2019est plutôt le moment de tenter votre chance et d'explorer de nouvelles possibilités.du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Le cycle de la Lune \u201centre\u201d Neptune et Jupiter chez votre voisin le Verseau annonce un mardi plus émotionnel quoique voué à l'introversion.L'importance que vous accordent certaines personnes de votre entourage risque de vous faire chaud au coeur.C'est le temps de vous entourer des personnes que vous appréciez le plus et du 20 FEVRIER au 20 MARS C'est quand on pense qu'il est trop tard que les choses peuvent se mettre à évoluer.Etant donné que les nouvelles peuvent tarder à vous parvenir, ne faites pas de croix définitive sur un projet qui vous tient à coeur.Domptez votre impulsivité et gardez espoir.La Lune sera dans votre Signe dès demain, et les deux journées à venir peuvent connaître des développements intéressants.du 21 MARS au 20 AVRIL Votre niveau de concentration envers votre travail peut donner l'impression que vous êtes inabordable ou de mauvaise humeur.Il } y a moyen de faire comprendre aux autres, sans les vexer, que vous FC n'avez pas le temps de bavarder.Il suffit d\u2019un sourire, d'une plaisanterie ou d'un commentaire courtois pour dissiper n'importe quelle forme de tension.Vénus se promène en face de votre J T.BELIER Signe.du 21 AVRIL au 20 MAI 3 Au carré de votre Signe, la triple conjonction Jupiter-Lune-Neptune en Verseau pourrait perturber votre paix d'esprit, vous faisant ressentir une culpabilité excessive.Vous ne pouvez simplement pas accorder du temps à toutes les personnes qui réquisitionnent votre aide et votre compagnie.Il n'y a rien d'égoïste à commencez par vous concentrer sur vos propres besoins.C'est la pierre angulaire TAUREAU du 22 JUIN au 22 JUILLET Situé sur le ler décan de votre Signe complémentaire, le Capricorne, Pluton peut avoir l'effet d'un catalyseur.Vous n'avez qu'à exercer une petite pression pour provoquer de grands changements.Toute situation qui commence à vous ennuyer peut être modifiée soudainement.Vos initiatives peuvent avoir des répercussions beaucoup plus rapidement que prévu; prévoyez le coup.du 23 JUILLET au 23 AOÛT L'influence du trio Jupiter + Lune + Neptune en Verseau, face à votre Signe, peut en amener certains à s'exprimer vaguement, comme s'ils étaient réticents à prendre clairement position ou qu'ils avaient peur de leurs opinions.Toutefois, si vous tenez à tirer votre épingle du jeu, rien ne doit demeurer flou.I! faut dont poser des questions astucieuses pour les amener à se dévoiler.Mars est en Lion! du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Abeilles sans reine, ruche perdue.Quelqu'un se doit de prendre la situation en charge.Pourquoi ne serait-ce pas vous?En tant que Vierge, votre rigoureux sens de l'organisation promet de conduire un projet droit vers la réussite.N'oubliez pas que Saturne s'apprête 6 8|3/4 1 6 Niveau de difficulté : MOYEN 1326 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku 8/1/2|7|5|6|4|9|3 9/6|5|8(4|3[|1(|2]|7 3/4, 719/2|1]5/8/6] Cejeuestune 118 4|15,6|12|3)7|9| réalisation de 219 3|1/17|/8|6|4)5| Ludipresse.Pour plus 715 613 914|8|14|2| dinformations, rendez- 413 916187121511 vous sur le site www.les-mordus.com 5|2]|1]4/3|9[7]6|8 ou écrivez-nous a 617/8]2/1/5[9]/3|4] info@les-mordus.com Par Fabien Savary 1325 Le mot perdu | AGNEAU MAS LA FERME Un mot de 7 lettres ALPAGE MUR H|IE[R|S|E|[R|E|J|E|T|T|E|A|R|T| ALPE NIELLE AUGE PATRE EIR|U|A|T|(X|E|U[H|E|A|[G|R|E|N| con PRE T|L|M|M|L|R|T|G|C|R|R|A|E|M|A| COQ PURIN ECLORE RANCH EITIE|I1(O|P|E|I|U|T|RI|LI|LI|E]|T ECURIE RATEAU UIAIUIVICIEIEIFIRIAIEIEIBIS I ECUSSON RATELAGE ELEVER RATELER LIR|IVUIAIEIN|IGIAILIPI|VI|ITIAI|ISI|O ELEVEUR RECOLTE E|(A|E|G|R|U|[T|N(E|E|E|A|T |L| EMBLAVAGE REJET ENSEMENCEMENT RENE NIRINIEICIEIRIRIO|SILI|IRI|E[NI|P ETABLER ROC P|E|Z|O|A|R|A|T|E|L|E|R|G|E|X| Fu RUCHE E|JU|I! JU|S/M|E |M|B|L|A|V|A|G|E EXPLOITANT RUER EXTIRPER SEMER LIN|RI|E|L|S|I|[T[R[I|E|C|P|C|C| crc SEP L|1|S|I|E|R|U|E|E|E|O|/V|L|O|U GOURMETTE TARARE GRAIN TAURE E |A |JH|C|N|A|R|C|N|R|R|O|A|Q|R| jrrsER TERRE I|R|U|E|R|E|T|T|E|M|R|U|O|G|1 HUE TREFLE NiG|TIN|E|IM E|cinlelm els in |e| \u201c TRUIE LISIER VELER LIURE VERRAT Solution du dernier problème : SCARABEIDE LONGE 27 octobre 2009 No 2247 veste OO NOOO WN = 1 2 3 de vous offrir une gdterie longtemps convoitée.de votre bien-atre.VIERGE à s'absenter sous peu de votre Signe, ce qui devrait avoir pour effet du 21 MAI au 21 JUIN de minimiser ou d'éliminer certaines contraintes.Co du 21 JANVIER au 19 FEVRIER La triple conjonction Jupiter-Lune-Neptune qui s'effectue au du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE En ce mardi, la triple conjonction Jupiter-Lune-Neptune en Verseau trigone de votre Signe vous permet de prendre la meilleure Tandis que la Lune se trouve dans un autre Signe d'Air, \u201centre\u201d vous prédispose l'introspection et au cheminement spirituel.C'est décision possible en ce qui concerne une situation délicate.Votre A Neptune et Jupiter, vous êtes en mesure de recevoir un maximum en observant les comportements qui vous agacent chez les autres ,; LA humilité et votre honnêteté par rapport à vos propres capacités , de reconnaissance.Voici donc un bon mardi en ce qui concerne | gle vous parviendrez 0 COTFIgET CE QUE VOUS dérange chez VOUS.GÉMEAUX VUS indiquent la voie que vous devez choisir.Les personnes qui l'évolution de vos projets, notamment en ce qui a trait à la réaction VERSEAU C'est le temps d enrayer une mauvaise habitude, même si vous y constituent de vrais amis sont avant tout celles qui vous disent BALANCE qu'ils susciteront.Profitez-en pour vous faire remarquer par des aviez échoué lors d'une tentative précédente.toujours la vérité.gens influents qui peuvent faciliter votre avancement.° Vd Le sudoku Les mots croisés 4 56 7 8 9101112 0 ensembles.27 octobre 2009 No 2278 HORIZONTALEMENT 4.Il a une anse - Rognons.5.Harle du Grand Nord - Orient.1.Elimination de I'humidité d'un 6.Durillon - Allure d'un cheval - corps.Garnit un voilier.2.Héros d'un poème épique de 7.Personne stupide - Pas bon Virgile - Axé.marché.3.Sinistres - Voguait au Moyen 8 Riche - Autour de l'oreiller.Age.9.Double règle - Zigouillée - 4.Affirmation - Personne Pique le bétail.intelligente et volontaire.10.Très naturels - Étoffe de laine.5.Interjection pour faire peur - 11.Défalque - Stimulé.Pousse sur la tête - Avachie.12.C'est un fruit qui se 6.Exaspérante.consomme blet - Tondues.7.Ancienne note - Plantes dicotylédones - Renouveler l'air.8.Enchantée - Cent un - Répète souvent les mêmes choses.9.On y parle le gaélique - Conditions marginales., 10.Introduit - Entre la cuisse et H SOLUTION AU PROCHAIN NUMERO l'abdomen.1234567 8 9101112 11.Nul pour le jardin - Fait des 1 |SIOJUIRINIOLIIS | ISIE remontrances a.2 |VIPIRIEIA/URUIRINIEIS 12.Comme une mule - Issues.3 INIE LIRIRIAIDITIAINIT 4 JO|R|A|N|G|E|R O|P|TI|E VERTICALEMENT SINIEITRgUIBIAICIEgPIIIS 6 |Y O|B|E|1 AJI|RI|E 1.1 800 secondes - Deuxième: 7 |M|1|MIE RIRMIOIN OR F degré de la gamme de do.8 [EIM|||RQCIOURgPIL]I 2.On y forme des 9 Mrjs|y|c|n|ila[T|r|i[e administrateurs - Canadien.10 |MJO/E|L'LIOINMMO|I|E|S 3.Agite fortement - Comme les 11 |E]L M MIEIRIGIEINIT doigts et les orteils 12(G] I |RIA|FIE|SEEOIE|TIA SOLUTION DU DERNIER NUMERO aunqray, BT - 6007 8190190 /Z IpJewW 84004qJays 4G 28 L a T ribune - Sherbrooke m ardi 27 octobre 2009 264 ESCORTES 1 204 206-0035 DOUCE EXTASE Jolies jeunes filles 8 1 9 8 2 3 - 7 4 3 2 8 1 9 5 6 5 - 0 2 9 9 266 MASSAGES À BIEN Y PENSER.Faites-vous plaisir! 9 h à 21 h.Tél.: 819 829-2741 AIME-TOI AUJOURD\u2019HUI MASSAGE + DOULEURS PHYSIQUES.Vue sur l\u2019eau.Liane: 819 573-5297 FAITES VOUS PLAISIR ! Un bon massage de détente ou musculaire dans un endroit chaleureux.Pour personnes 35 ans +.Ouvert de 8h à 17h.819 868-0749.MASSAGES DE DÉTENTE et relaxation, par femme mature.Du lundi au vend, 9 h à 19 h.819 791-1382 MASSAGE sensuel MARIE-JOSÉE Du lundi au vendredi 819 569-3529 * SOPHIE * POUR MASSAGE DE DÉTENTE de 9 heures à 17 heures au 819 434-3293 CONSTRUCTION, 311 RÉNOVATION CONFECTION d\u2019armoires de cuisine, vanités et meubles d\u2019appoint.Rénovations \u2018Clé en main\u2019, INT.-EXT.Michel: 819 432-7975.ENTREPRENEUR RETRAITÉ reprend du service.Constr., rénov., finition int.et ext.Expérience, compétence.Travail effectué par prof.Conseiller technique.Contactez Jean-Louis : 819 572-4455, 819 434-2750.312 DÉNEIGEMENT 10 ANS D\u2019EXP.DÉNEIGEMENT LACASSE ET ROCHELEAU INC, camion avec souffleur.Secteurs St-Élie, Fleurimont, est et nord.Soumission gratuite.819 620-3883.819 572-7340 STEVE À CONTRAT service déneigement.Sect.ouest seulement, tracteur, souffleur, 4X4.À CONTRAT, Deauville & R.Forest Commercial et résidentiel.Déneigement et location d\u2019abri d\u2019auto.819 864-0972 rép.À CONTRAT - DÉNEIGEMENT Avec tracteur / souffleur, 4 X 4 et plus.Est - Centre-ville.Tél.: 819 679-1657.À CONTRAT - DÉNEIGEMENT Secteur Rock Forest + Nord.À partir de 250$ Tél.: 819 993-0739 DÉNEIGEMENT DE NEIGE 20 ANS D\u2019EXPÉRIENCE,ENTRÉE RÉSIDENTIELLE.819 564-0562 DÉNEIGEMENT RÉSIDENTIEL et COMM.secteurs Est et Ouest, 819 346-7169.DÉNEIGEMENT RÉSIDENTIEL et COMM.secteurs Est et Ouest, 819 346-0293.** GAZONXTRA ** Avec tracteur souffleur.Résidentiel et commercial.Sherbr.métro.Tél.: 819 565-5775 318 PAYSAGISTES LE ROI DE LA TONTE Service de ramassage de feuilles.Très bon prix.Tél.: 819 432-7884 320 SERVICES DIVERS BÉTON DÉTÉRIORÉ ?, remise à neuf de balcons, escaliers et finition solage etc.Ciment polymère, enduit acrylique.Entrepreneur spécialisé RBQ.Tél: 819 571-0652 EMONDAGE PERSONNALISÉ Arbres trop grands ou nuisibles.Élagage, taille ou abattage.Ramasse tout.Aussi taille de cèdres.Camion nacelle 50 pi.ou on grimpe.Assurances complètes.Tél.: 819 572-9761 / 819 348-9943 NETTOYAGE DE GOUTTIÈRES.Estimation gratuite Étienne : 819 823-5062 332 ARGENT À PRÊTER AUCUN CRÉDIT REFUSÉ.Prêt de 500$ remboursable à la semaine.Courtage Expert 1 866 776 2291 336 OCCASION D'AFFAIRES 819 437-9188 1 877 903-0800 info.jpq@jan-pro.com ENFIN EN ESTRIE! JAN-PRO SYSTÈMES D\u2019ENTRETIEN www.jan-pro.ca Vous voulez être propriétaire d\u2019une entreprise?Accroître vos revenus?Vous êtes prêt à investir (minimum 2500 $) \u2022 Formation \u2022 Clientèle initiale garantie ou argent remis 284849 340 SERVICES FINANCIERS CONSOLIDATION réglez vos dettes en un paiement par mois, personnel ou commercial, cartes de crédit, impôts, TPS, TVQ, Hydro, etc.7/7 jours, 8 h à 20 h.Comptabilité Lemieux, sans frais: 1 866 687-2496.NOYÉS PAR VOS DETTES! Vous avez des problèmes de sommeil dûs à vos dettes?Laissez-nous vous aider, nous avons la bonne solution.Consultation gratuite.Appel et Cie inc., syndic de faillite.819 348-9379 SOINS THÉRAPEUTIQUES 352 MASSOTHÉRAPIE MASSAGE DÉTENTE - Vous êtes tendu, fatigué, besoin d\u2019un bon massage?Aucun massage sensuel.Sur r.v.: 819 575-6512.NOUVEAU À ST-ÉLIE - MASSOTHÉRAPIE ÉNERGÉTIQUE - REIKI.20 ans d\u2019expérience.Reçus d\u2019ass Suzanne 819 575-4894 AVIS LÉGAUX - APPEL D\u2019OFFRES SOUMISSIONS - ENCANS 287386 Vente en justice de Proteau & Associés, huissiers de justice, s.e.n.c.862, rue Belvédère Sud, Sherbrooke (819) 564-0424 COUR DU QUÉBEC DISTRICT DE SAINT-FRANÇOIS N0 : 450-22-008697-097 CORPORATION DE DÉVELOPPEMENT TOULON INC.C.DAN HU Le 6e jour de novembre 2009, à 10 h, au 930, 13e AVENUE NORD, SHERBROOKE, district de Saint-François, seront vendus par autorité de justice les biens et effets, de DAN HU, saisis en cette cause, consistant en : INVENTAIRE COMPLET DE BOUTIQUE DE BIBELOTS ASIATI - QUES.Conditions : ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ Information : ANDRÉ G.MATHIEU, HUISSIER DE JUSTICE 287382 AVIS DE DEMANDE DE SOUMISSIONS CUEILLETTE ET TRANSPORT DES MATIÈRES RÉSIDUELLES SOLIDES RÉSIDENTIELLES La Ville de Richmond demande des soumissions pour le ramassage sur l\u2019ensemble du territoire de la municipalité et le transport des matières résiduelles solides d\u2019origine résidentielle au site d\u2019enfouissement de la M.R.C.du Val Saint-François dans le Canton de Melbourne, pour une période de trente-six (36) mois, une fois aux deux (2) semaines.Une copie du cahier des charges ainsi que la formule de soumission pourront être obtenues au bureau de l\u2019Hôtel de Ville, 745 rue Gouin, Richmond (Québec) J0B 2H0, de 9 h à 16 h 30 à compter du 27 octobre 2009.La soumission devra être accompagnée d\u2019un chèque visé au montant de 10% du montant de la soumission, fait à l\u2019ordre de la Ville de Richmond, ou d\u2019un cautionnement de soumission d\u2019une valeur équivalente, valide pour 90 jours, d\u2019une compagnie autorisée à se porter garante.La soumission devra également être accompagnée de tous les autres documents requis au devis.Les soumissions seront reçues au bureau du secrétaire-trésorier à l\u2019Hôtel de Ville, sis au 745 rue Gouin à Richmond jusqu\u2019à 11 h, le 20 novembre 2009.L\u2019ouverture publique se fera le même jour à 11 h 05 et les soumissions seront soumises à l\u2019assemblée régulière du conseil municipal prévue pour le 23 novembre 2009.La Ville de Richmond ne s\u2019engage pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions reçues, se réserve le droit de retourner en appel d\u2019offres et n\u2019encourra aucune obligation ni aucun frais d\u2019aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Le 27 octobre 2009 DANIEL LEDUC DIRECTEUR GÉNÉRAL ET SECRÉTAIRE-TRÉSORIER AVIS LÉGAUX - APPEL D\u2019OFFRES SOUMISSIONS - ENCANS 287375 APPEL D\u2019OFFRES PROJET : CONSTRUCTION D\u2019UN ÉDIFICE DE 11 LOGEMENTS PROPRIÉTAIRE : COMITÉ D\u2019HABITATION PLACE STANSTEAD 548, rue Dufferin Sherbrooke (Québec) J1H 4N1 ARCHITECTES : MICHEL JUBINVILLE, architecte 101, rue Court Sherbrooke (Québec) J1H 1G5 INGÉNIEURS : LE GROUPE TEKNIKA Méc./électr.150, rue Vimy Nord Sherbrooke (Québec) J1J 1M7 Structure : Victor & associés inc.1571, rue Jolliet Sherbrooke (Québec) J1K 1Z2 Le Comité díhabitation Place Stanstead demande des soumissions pour le projet ci-haut mentionné.Seuls sont autorisés à soumissionner pour l\u2019exécution des travaux les entrepreneurs en construction au sens de la loi sur la qualification des entrepreneurs en construction qui ont leur principale place d\u2019affaires dans la province de Québec ou, lorsqu\u2019un accord intergouvernemental est applicable au Québec, dans une province ou un territoire visé par cet accord.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau de l\u2019architecte MICHEL JUBINVILLE, contre un dépôt non remboursable de CENT DOLLARS (100 $) à l\u2019ordre de l\u2019architecte.Documents disponibles mardi 27 octobre 2009 à 11 h.Les soumissions seront accompagnées d\u2019un cautionnement de soumission d\u2019un montant égal à 10 % de la soumission et valide pour une période de 60 jours de la date d\u2019ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour un cautionnement d\u2019exécution et un cautionnement pour gages, matériaux et services, chacun équivalent à 50 % de la valeur du contrat jusqu\u2019à 12 mois sui - vant le certificat de fin de travaux.Ces cautionnements devront être émis par des compagnies détenant un permis d\u2019assureur au Canada.Les soumissions seront reçues au bureau de l\u2019architecte dans des enve - lop pes cachetées jusqu\u2019au mardi 17 novembre 2009 à 11 h, pour être ouvertes publiquement au même en - droit, le même jour et à la même heure (heure en vigueur localement).Les entrepreneurs soumissionnaires seront responsables du choix des sous- traitants tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission.Ils devront s\u2019assurer qu\u2019ils détiennent les permis et licences requis.Le projet qui fait l\u2019objet du présent appel d\u2019offres doit être conforme à tous les codes, lois et règlements applicables dont la Loi sur le bâtiment de laquelle découle le règlement sur le plan de garantie des bâtiments résidentiels neufs.Ce projet sera réalisé conformément aux normes « Novoclimat », l\u2019entrepreneur devra en respecter les exigences et s\u2019assurer de la coordination appropriée pour faire effectuer les contrôles requis.Le propriétaire ne s\u2019engage pas à accepter la plus basse ou quelqu\u2019autre des soumissions reçues et n\u2019encourt aucune obligation ou frais d\u2019aucune sorte envers le(s) soumissionnaire(s).MICHEL JUBINVILLE, Architecte 402 REMERCIEMENTS 402 REMERCIEMENTS 284346 MÈRE TERESA Dites 9 fois « Je vous salue Marie » par jour, durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9e jour.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci Mère Teresa.E.R.287383 MÈRE TERESA Dites 9 fois « Je vous salue Marie » par jour, durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9e jour.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci Mère Teresa.C.V.286731 1er ANNIVERSAIRE à la douce mémoire de ZIVKO JEZDIMIR décédé le 27 octobre 2008 Le jour de ton départ, un grand vide s\u2019est installé dans notre existence.Depuis, un an s\u2019est écoulé et toujours douloureuse est ton absence.Chaque jour, des larmes.Tu habites nos pensées.Ton souvenir demeure.Toi qui étais toujours pré - sent pour les autres, de là-haut veille sur nous.Nous t\u2019aimons et ne t\u2019oublions pas.La famille Jezdimir « Les morts sont invisibles, ils ne sont pas absents » Éphémérides LA PRESSE CANADIENNE C\u2019est le 27 octobre 2009.2008 \u2014 Le professeur français Alain Carpentier, spécialiste de chirurgie cardiaque, présente le premier prototype de coeur artificiel.2005 \u2014 Des émeutes de plusieurs centaines de jeunes éclatent en France après l\u2019électrocution mortelle de deux adolescents qui s\u2019étaient réfugiés dans un transformateur pour échapper à la police.Ce drame déclenchera 24 nuits de violences.2004 \u2014 À titre de sage-femme, Marie-Paule Lanthier pratique le premier accouchement au Québec à l\u2019hôpital de l\u2019arrondissement LaSalle, à Montréal.2000 \u2014 À Vancouver, Ripudaman Singh Malik et Ajaib Singh Bagri sont accusés d\u2019avoir fait sauter un avion d\u2019Air India, près de l\u2019Irlande, en juin 1985, tuant 329 personnes.1998 \u2014 Le groupe Hollinger lance le quotidien National Post.1995 \u2014 Une foule de 60 000 personnes s\u2019assemble à Montréal, incitant les Québécois à voter Non au référendum du 30; plusieurs manifestants hors Québec, où la loi du financement électoral ne s\u2019applique pas, avaient eu le voyage payé.1992 \u2014 La Cour fédérale statue que les militaires homosexuels canadiens sont victimes de discrimination, ce à quoi accepte de mettre fin le ministère de la Défense.1991 \u2014 En Pologne, premières élections législatives libres depuis 1936.1991 \u2014 Le Turkménistan se déclare indépendant.1979 \u2014 Le premier ministre René Lévesque inaugure la centrale hydro-électrique de LG-2.1978 \u2014 Le président égyptien Anouar el Sadate et le premier ministre israélien Menahem Begin remportent le prix Nobel de la paix.1977 \u2014 En Estrie, Charles Marion, dirigeant d\u2019une caisse populaire, est libéré après avoir été détenu en otage pendant 82 jours.1971 \u2014 Le quotidien La Presse est touché par une grève; la publication ne reprendra qu\u2019en février.1955 \u2014 Un incendie ravage le chantier maritime Davie, de Lau- zon.1940 \u2014 Le paquebot canadien Empress of Britain coule au large de l\u2019Irlande, à la suite d\u2019un bombardement.Ils sont nés un 27 octobre: L\u2019explorateur britannique James Cook (1728-79) Le poète et chanteur Gilles Vigneault, à Natashquan (1928) Il nous ont quittés un 27 octobre: 2000: le baryton autrichien Walter Berry (1929) 1990: le chef d\u2019orchestre Xavier Cugat, maître de la rumba (1900) Citation du jour: «Ce n\u2019est pas une supériorité de rester toujours maître de soi.» (Gabriel Marcel, «La Chapelle ardente») Sherbrooke mardi 27 octobre 2009- La Tribune 29 In Mémoriam BOUTIN (Marcelle (Maltais)) 83 ans, East Angus CHAMPAGNE (Émilio) 84 ans, Coaticook DIONNE (Doris (Boucher)) 84 ans, North-Hatley FRENIÈRE (Patrick) 37 ans, Magog LALIBERTÉ (Cécile (Matteau)) 89 ans, Sherbrooke MANSEAU (Marie-Ange) 84 ans, Sherbrooke RAVARY (André) 61 ans, Ulverton Nous offrons nos condoléances aux familles éplorées La Tribune Marcelle (Maltais) BOUTIN Au CHUS hôpital Fleurimont, le 22 octobre 2009, à l\u2019âge de 83 ans, est décédée madame Marcelle Maltais Boutin, épouse de feu Roland Boutin, demeurant à East Angus.Le jour des funérailles la famille sera présente à l\u2019église à compter de 10 h, afin de recevoir les condoléances des parents et amis.Funérailles, le mercredi 28 octobre 2009 à 11 h, en l\u2019église Saint-Louis-de-France (East Angus), 166, rue Saint-Jean Est, East Angus.Madame Maltais Boutin laisse dans le deuil ses enfants : Denis Boutin (Lorraine Proulx), Lyne Boutin et Pierre Boutin (Myriam Laforest).Ses petits-enfants : Frédéric Boutin (Nathalie), Philippe (Josée), Geneviève et Marie-Christine Girard, Stéphanie et François Gouin ainsi que Naomy Boutin.Elle était également la grand-mère de feu Nathalie Bou- tin et de feu Marie-Ève Girard.Ses arrière-petits-enfatns, sa soeur Ghislaine (Gaston Mailhot) et son frère Luc (Thérèse Rouleau).Elle était également la soeur de feu Hervé (feu Cécile Vachon), feu Marguerite (feu Rodrigue Tanguay), feu Tancrède (Mignonne Bourque), feu Pauline (feu Léo Lamoureux), feu Blanche-Hélène (feu Patrice Fournier), feu Janine (feu André Letellier), feu Cécile (feu Albé- ric Ruault) et de feu Nil.Elle laisse aussi dans le deuil ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux, nièces autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du CHUS Fleurimont pour les bons soins prodigués à madame Maltais Bou- tin.En guise de sympathie, des dons à la FONDATION DU CHUS, 580, rue Bowen Sud, Sherbrooke (Québec) J1G 2E8, seraient grandement appréciés de la famille.Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 485, rue du 24-juin Sherbrooke (Québec) Tél.: 819 565-7646 Téléc.: 819 565-7844 info@coopfuneraire.com Émilio CHAMPAGNE Au CHUS, Hôpital Fleurimont, le 24 octobre 2009 est décédé monsieur Émilio Champagne, à l\u2019âge de 84 ans, époux de Marguerite Vaillancourt, demeurant à Coaticook.La famille vous accueillera à la Résidence funéraire Charron et fils, le jour des funérailles à compter de 11 heures.Funérailles, SAMEDI 31 octobre 2009 à 14 heures au salon.Inhumation au cimetière Mount-Forest.Outre son épouse Marguerite Vaillancourt, monsieur Champagne laisse dans le deuil sa fille Linda Champagne; son beau-frère Valmor Vaillan- court (feu Marie Scarpone) de Californie.Sa belle-soeur Vivianne Vaillan- court (feu Marcel Cameron) de Coaticook ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier sincèrement le personnel de l\u2019urgence du Centre de santé de Co- aticook et les deux techniciens ambulanciers chargés du transport de M.Champagne pour les bons soins.Résidence funéraire Charron et fils Inc.228, rue Child Coaticook (Québec) Tél.: 819 849-4141 Stéphane Charron, président Claude Charron, directeur info@charronetfils.com Site Web: www.charronetfils.com Doris (Boucher) DIONNE 1924 - 2009 À Sherbrooke, le 25 octobre 2009, à l'âge de 84 ans, est décédée Mme Doris Boucher, épouse de feu Vianney Dionne, demeurant à North- Hatley.La famille vous accueillera à l\u2019église Ste-Elizabeth de North-Hatley, le MARDI 27 octobre 2009, dès 9 h, afin de recevoir vos condoléances.Le service religieux sera célébré le jour même, à 10h, en l'église Ste-Eliza- beth de North-Hatley.Il y aura par la suite incinération et les cendres seront déposées le jour même, au cimetière Ste-Elizabeth.Mme Doris Boucher Dionne laisse dans le deuil ses enfants: Margot, Paul (Esther), Michelle (Michael) et Laurent (Megan); ses 7 petits-enfants: Lily, Martha, Lucie, Philippe, Julien, Charlotte et Hugues ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs et autres parents et amis.Résidence funéraire Steve L.Elkas inc.601, rue du Conseil Sherbrooke (Québec) Tél.: 819 565-1155 Téléc.: 819 820-8872 Pour messages de sympathie: www.steveelkas.com Affiliée à la C.T.Q.Patrick FRENIÈRE À Ville Marie, le 22 octobre 2009 est décédé M.Patrick Frenière, à l\u2019âge de 37 ans, fils de Richard Frenière et de Gisèle Tanguay, demeurant à Magog.La famille vous accueillera à la Résidence funéraire Ledoux Magog Inc., le mercredi 28 octobre 2009 de 14h à 16h et de 19h à 22h.Jour des funérailles de 9h jusqu\u2019au départ du salon à 10h40.Les funérailles auront lieu le JEUDI 29 octobre 2009 à 11 heures à l\u2019église St-Jean-Bosco.Outre ses parents, Patrick laisse dans le deuil son amie Maryse Tremblay, son frère Michel (Annie Houle), sa soeur Isabelle (Richard Brisson) ainsi que ses neveux, nièces : Anthony, Gabriel, Nadine et Sara.Il laisse également dans le deuil son meilleur ami Carl (Diane), ses compagnons de travail Chez Transport Michaël Duff ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines, autres parents et amis.Résidence Funéraire Ledoux Magog Inc.150, rue Sherbrooke Magog (Québec) Tél.: 819 843-4473 Téléc.: 819 843-4563 Jean-Pierre Morin, directeur ledoux@netrevolution.com Cécile (Matteau) LALIBERTÉ Au IUGS Pavillon Argyll, le 21 octobre 2009, à l\u2019âge de 89 ans, est décédée madame Cécile Matteau Laliberté, épouse de feu Philippe Laliberté, demeurant à Sherbrooke.La famille vous accueillera à la Coopérative funéraire de l\u2019Estrie (485, rue du 24-Juin, Sherbrooke), le mardi 27 octobre 2009 de 10 h à 12 h, suivra une courte cérémonie d\u2019adieu à 12 h, en la chapelle du complexe Odys- séa.Ensuite, les cendres seront inhumées au Cimetière St-Michel.Madame Matteau Laliberté laisse dans le deuil ses enfants : Jean-Marc, Michel et Pierre (Lucille Thireau); ses petits-enfants Bruno, Martin, Ariane, François, Vincent, Élise et Pier-Luc Laliberté; son arrière-petit-fils Guillaume Barbe; sa belle-soeur Aline Gagnon Matteau (feu Conrad Matteau).Elle laisse également de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.En guise de sympathie, des dons à la SOCIÉTÉ ALZHEIMER DE L\u2019ESTRIE, 375, rue Argyll, édifice Norton, local 0625, Sherbrooke (Québec) J1J 3H5, seraient grandement appréciés de la famille.Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 485, rue du 24-juin Sherbrooke (Québec) Tél.: 819 565-7646 Téléc.: 819 565-7844 info@coopfuneraire.com Marie-Ange MANSEAU 1924 - 2009 Au CHUS Hôtel-Dieu, le 22 octobre 2009, à l\u2019âge de 84 ans est décédée Mme Ma- rie-Ange Manseau, fille de feu Émile Manseau et de feu Maria Olivier, demeurant à Sherbrooke.À la demande de Mme Manseau, les funérailles ont été célébrées en toute intimité et les cendres ont été déposées au cimetière St-Michel.Mme Manseau laisse dans le deuil sa fille Diane (Jean-Paul Fontaine).Elle était la mère de feu Joseph-Gilles Audy.Elle laisse ses petits-enfants Sylvain Larek (Ma- non Mongeau), Karine Audy-DiStéfano (Michel Labonté), Nadia-Karine Audy.Ses arrière-petits-enfants.Ses soeurs Claire (feu Roger Duplin), Jacqueline (Léopold Lessard).Ses frères Lorrain (Jeannine Tardif), Lionel (Pierrette St-Germain).Elle était également la soeur de feu Jeannette (feu Adrien Plante), feu Gérard (feu Jeannette Brousseau), feu Émilien (feu Dorothée Forgues), feu Aline (feu Gérard Crête), feu Cécile (feu Lucien Rougeau), feu Raymond (feu Mariette Lévesque), feu Florence (feu Lionel Ledoux).Elle laisse également plusieurs autres parents et amis.La famille tient à remercier le personnel du 5ième C du CHUS Hôtel-Dieu pour les bons soins prodigués à Mme Manseau.En guise de sympathie, des dons à la SOCIÉTÉ ALZHEIMER DE L\u2019ESTRIE, 375, rue Ar- gyll, édifice Norton, local 0625, Sherbrooke, Qc.J1J 3H5 seraient grandement appréciés de la famille.Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 485, rue du 24-juin Sherbrooke (Québec) Tél.: 819 565-7646 Téléc.: 819 565-7844 info@coopfuneraire.com André RAVARY 1948 - 2009 À Ulverton, le 22 octobre 2009, est décédé à l\u2019âge de 61 ans, M.André Ravary, conjoint de Jacqueline Péloquin et fils de feu Médard Ravary et de feu Gertrude André, demeurant à Ulverton.La famille vous accueillera au Centre Funéraire Yves Houle, 198 rue Adam, Richmond, jeudi 29 octobre de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, vendredi à 9 h.Les funérailles auront lieu le VENDREDI 30 octobre à 11h en l\u2019église Sainte-Bibiane de Richmond et de là au crématorium Yves Houle.M.Ravary laisse dans le deuil outre sa conjointe Jacqueline Péloquin, ses enfants : Manon et Sylvain.Ses petits-enfants :Vanessa, Christopher et Samantha.Sa soeur Francine (Ronald La- douceur).Son neveu Patrick Ladouceur et plusieurs autres parents et amis.Centre funéraire Yves Houle 198, rue Adam, Richmond Tél.: 819 826-3747 Télec.: 819 826-3001 www.centrefuneraireyveshoule.com a Tribune - Sherbrooke mardi 27 octobre 2009 - © eo 30 / National ACCIDENT MORTEL Deux jeunes conducteurs accusés CHRISTIANE DESJARDINS MONTRÉAL \u2014 Les deux conducteurs de 17 ans soupçonnés d\u2019avoir été impliqués dans un accident mortel la fin de semaine dernière, sur le chemin des Patriotes, ont été accusés de conduite dangereuse et de négligence criminelle ayant causé la mort et des blessures, hier, au palais de justice de Saint-Jean- sur-Richelieu.Vu leur âge, les deux jeunes ont comparu en chambre de la jeunesse.Mais le procureur de la Couronne, Martin Joly, a avisé le tribunal qu\u2019il demanderait qu\u2019ils soient assujettis à une peine pour adulte, s\u2019ils sont reconnus coupables.Quoi qu\u2019il en soit, les deux accusés, qui ont comparu à tour de rôle, sont restés détenus à la demande de la Couronne.Ils auront leur enquête sur leur mise en liberté séparément, jeudi pour l\u2019un, vendredi pour l\u2019autre.Les accusés et leurs 10 passagers revenaient d\u2019une soirée passée dans un établissement réservé aux 14 à 18 ans, à Saint- Jean, un peu avant 3h, dans la nuit de dimanche, quand le drame est survenu, sur le chemin des Patriotes, à la hauteur de Saint-Athanase.Cinq des jeunes se trouvaient dans une Crown Victoria, et sept dans une petite Kia Rio, dont deux qui étaient accroupis dans la partie du coffre.Sur une chaussée mouillée, lors d\u2019une manoeuvre de dépassement dans une zone de 70 km/ h, la Kia et la Crown Victoria se seraient touchées.La Kia s\u2019est mise à déraper, aurait percuté un poteau de signalisation, serait passée par-dessus un ravin et aurait dévalé vers la rivière.Ce faisant, elle a heurté un gros arbre, puis a stoppé sa course.Marie-Pier Paquette, 14 ans, a péri après avoir été éjectée par la lunette arrière.Un garçon de 15 ans qui se trouvait assis au centre sur la banquette arrière, avec sa ceinture bouclée, a été très gravement blessé.Les autres auraient subi des blessures plus mineures.Comme les conducteurs ne semblaient pas avoir bu, on ne leur a pas fait passer d\u2019alcootest, selon le coroner, André Hector Dandavino, un médecin de Saint- Jean.Ce dernier, par contre, aurait bien voulu que d\u2019autres tests soient réalisés pour savoir s\u2019il y aeu consommation d\u2019autres sortes de substances.«Mais la loi ne le permet pas, à cause de la Charte des droits et libertés.On peut faire les prises de sang si la personne est décédée, mais pas si elle est vivante», dit le coroner.Il est d\u2019avis que «la société se met la tête dans le sable» face à ce sujet, et il voudrait bien que la loi change.Dans le cadre de son enquête, le coroner compte beaucoup s\u2019intéresser à ce qui s\u2019est passé avant l\u2019accident, afin de comprendre le comportement des jeunes dans cette affaire.(La Presse) Les Québécois restent opposés aux accommodements raisonnables LOUISE LEDUC MONTRÉAL \u2014 Même s\u2019ils admettent n\u2019être que rarement ou même jamais exposés dans la vraie vie à un réel accommodement raisonnable basé sur la religion, 68% des Québécois estiment qu\u2019il y en a trop.Cinquante-neuf pour cent des Québécois estiment même qu\u2019on devrait bannir tout port de signe religieux dans un endroit public, selon un sondage Angus Reid Strategies La Presse réalisé la semaine dernière.Des accommodements à la piscine?Inacceptables, à 90%.Des arrangements quant au sexe d\u2019un instructeur automobile?Non, a 81%.Des locaux de prière à l\u2019école ou sur les lieux de travail?Pas davantage, à 76%.«La question des accommodements raisonnables demeure très sensible, constate Jaideep Mukerji, vice-président aux affaires publiques chez Angus Reid Strategies.En comparaison avec un autre sondage sur le même thème que nous avons réalisé en juin à l\u2019échelle du Canada, on voit bien que les Québécois sont beaucoup plus inquiets face aux autres cultures et aux autres religions.» «Heureusement que les droits sont protégés par les chartes et qu\u2019ils ne sont pas soumis à la volonté de la majorité! lance Marie McAndrew, titulaire de la chaire en relations ethniques à l\u2019Université de Montréal.La si vive opposition des Québécois à tout accommodement démontre qu\u2019ils en font une question de principe.» Cela étant dit, certains accommodements reçoivent une fin de non-recevoir un peu moins catégorique.Ainsi, pour le médecin Ly Sa BL ee CC) 3 SN Ne 0 4 0000 : 3 7 9 4 ;, ARCHIVES LA PRESSE, IVANOH DEMERS La majorité des Québécois sont toujours opposés aux accommodements dits raisonnables à l'égard des gens d\u2019autres cultures.du même sexe, c\u2019est encore non, mais à 59% .Pour un menu diffé- rent à la garderie ou pour l'octroi de congés pour des fêtes autres que chrétiennes, on se situe dans les deux cas à 57%.Comme si les Québécois dits de souche, qui ont eux aussi leurs préférences pour leur médecin ou leurs exigences quant aux menus de la garderie, s\u2019identifiaient un peu plus à ces demandes.«Pas impossible! lance la sociologue Annick Germain, professeure et chercheuse à l\u2019Institut national de la recherche scientifique.Chose certaine, l\u2019inquiétude est là, et quand les gens sont inquiets, ils ont tendance à devenir plus tranchés, à se rabattre sur de grands principes qu\u2019ils se mettent à brandir comme des drapeaux.» Comme le principe de l\u2019égalité hommes-femmes.«Les gens semblent se dire que ça, c\u2019était un truc sûr à brandir, un bon clou sur lequel taper sans se trancher la main, un argument béton, quoi.» Daniel Weinstock, directeur du Centre de recherche en éthique de l\u2019Université de Montréal, le croit aussi.«Aux audiences de la commission Bouchard-Taylor, cette récupération subite et opportuniste de l\u2019égalité hommes- femmes était flagrante! C\u2019est comme si tout d\u2019un coup, certaines personnes avaient compris qu\u2019elles risquaient moins de se faire traiter de racistes si elles enrobaient leur discours de argument de I'égalité hommes- femmes.» Trois Québécois sur quatre s\u2019opposent systématiquement au port de signes religieux que ce soit à l\u2019école (à 76%), au travail (à 74%) ou dans les hôpitaux (à 70%) , et cela préoccupe M.Weinstock.«A Montréal, on a vu quantité d\u2019immigrants défiler pour dire que ce qu\u2019ils réclamaient, ce n\u2019était pas tant des accommodements que des emplois, une reconnaissance de leur diplôme.J\u2019aurais espéré que leurs plaidoyers les rendent plus sympathiques aux Québécois.» (La Presse) COMMISSION DES DROITS DE LA PERSONNE Des demandes analysées au cas par cas MONTRÉAL \u2014 Un enseignant musulman du secondaire demande à ne jamais travailler le vendredi parce qu\u2019il doit aller prier à la mosquée.Sa commission scolaire doit-elle l\u2019accommoder?Oui, estime la Commission des droits de la personne.Ce cas n\u2019est pas théorique.C\u2019est une demande qui a bel et bien été formulée et à laquelle la commission scolaire ne savait que répondre.La Commission des droits de la personne a estimé que l'enseignant devrait, dans un premier temps, utiliser ses congés; puis, quand il les aura épuisés, il devrait être autorisé à s\u2019absenter sans solde.Comme les horaires des élèves du secondaire ne sont souvent pas établis sur des calendriers fixes de cing jours, mais qu\u2019ils courent sur sept, huit ou neuf jours, les cours donnés par cet enseignant ne tombent pas toujours le vendredi.Dans le cas présent, a calculé la Commission des droits de la personne, cela pourrait signifier que les élèves auraient un suppléant six ou sept vendredis par an.Comme le précise Jean-Sé- bastien Imbeault, conseiller en matière d\u2019accommodements raisonnables à la Commission des droits de la personne, cette opinion donnée par la Commission n\u2019est ni un avis juridique ni une opinion coulée dans le bé- ton.«Ce n\u2019est pas non plus un droit donné à vie: on l\u2019accorde tant que la contrainte n\u2019est pas excessive», a-t-il dit.Cela peut donc vouloir dire que la Commission ou un hôpital, qui auraient recommandé d\u2019accommoder quelqu\u2019un, suggèrent ensuite que le privilège soit retiré si beaucoup de personnes formulaient la même demande et que la chose devenait impossible à gérer pour un hôpital ou une commission scolaire, par exemple.Si un employeur se croit contraint de donner congé tous les vendredis à un adepte d\u2019une religion donnée, ne risque-t-il pas de s\u2019assurer dans l\u2019avenir de ne surtout pas embaucher une personne de la même religion?Jean-Sébastien Imbeault admet que «ça peut être là un effet pervers de l\u2019accommodement raisonnable».Cela dit, cette réaction d\u2019un employeur serait un bien gros raccourci «étant donné que deux personnes d\u2019une même confession n\u2019auront pas le même type de demande».De la même façon que certains catholiques vont à la messe le dimanche, plusieurs autres ne fréquentent pas l\u2019église depuis belle lurette.C\u2019est la même chose dans les autres religions.En un an, le service-conseil de la Commission des droits de la personne a reçu 58 demandes d\u2019accommodements; 66% d\u2019entre elles ont trait à des demandes religieuses, et les autres sont liées à un handicap, à l\u2019orientation sexuelle, à des convictions politiques, à la langue ou à des mesures inclusives.Les opinions de la Commission sont basées sur la jurisprudence, sur la Charte des droits et libertés et sur les avis passés émis par la Commission.Entre 2000 et 2006, la grande majorité des plaintes présentées à la Commission des droits de la personne émanaient d\u2019adventistes et de protestants de tres stricte obédience, précise Marc- André Dowd, vice-président de la Commission des droits de la personne.Depuis un an, le service-conseil de la Commission a reçu 24 demandes liées à l\u2019islam, 10 reliées au judaïsme, quatre reliées au sikhisme, 2 à l\u2019hindouisme, et 2 aux témoins de Jéhovah.(La Presse) \u2014 Louise Leduc En bref Un voleur de véhicule coincé SHERBROOKE \u2014 La surveillance des fonds de stationnement sur la rue Lavigerie dans l'arrondissement de Fleurimont par le Service de police de Sherbrooke a permis de mettre la main au collet d\u2019un présumé voleur de véhicule.Lors de leur patrouille de routine, les policiers ont effectué la vérification d\u2019un véhicule garé vers 1 h 45 dans la nuit de dimanche à hier.«Cette vérification ont permis de constater que le véhicule avait été rapporté volé à Longueuil.Les policiers ont donc choisi de faire une surveillance du véhicule», explique le porte-parole du SPS, Martin Carrier.Vers 5 h 30 hier matin, les policiers du SPS ont aperçu un individu de 44 ans monter à bord du Dodge Caravan 1998.«Les policiers ont procédé à l\u2019arrestation du suspect.Ils ont trouvé une petite quantité de cannabis sur lui.Des vérifications vont être faites concernant plusieurs dossiers d'introduction survenus au cours des dernières semaines dans l\u2019Est de la ville», mentionne le porte-parole du SPS.Des accusations de recel de véhicule, de possession de stupéfiants ainsi que de bris de probation ont été déposées contre le suspect, Jean-Marc Caron, devant le juge Michel Beauchemin de la Cour du Québec.La procureure aux poursuites criminelles au dossier Me Corinne Girard s\u2019est objectée à la remise en liberté de l\u2019accusé.\u2014 René-Charles Quirion son véhicule part sans lui SHERBROOKE \u2014 Interpellé par le bruit du moteur de son véhicule qui démarrait en pleine nuit, un résidant du boulevard Saint- François à Sherbrooke a pris sur le fait un individu qui tentait de le voler.«Le citoyen nous a contacté un peu après minuit pour nous dire qu\u2019un individu suspect était parti de chez lui avec son véhicule», explique le porte-parole du Service de police de Sherbrooke, Martin Carrier.Les policiers se sont rapidement rendus dans le secteur pourlocali- ser le véhicule Honda Civic 2000.«Les policiers ont localisé le véhicule sur la rue King Est.Il y a eu une courte poursuite policière en véhicule, qui a rapidement été abandonnée par le suspect choisissant de prendre la fuite à pied», indique le porte-parole du SPS.Un policier a pris en chasse le suspect à la course.Il a rapidement été rattrapé.Le suspect de 18 ans de Victoriaville a été arrêté.Des accusations de vol de véhicule et d\u2019avoir engendré une poursuite policière devraient être portées contre lui.\u2014 René-Charles Quirion Amende pour un producteur de pot SHERBROOKE \u2014 Pour avoirtrempé dans une affaire de production de cannabis, un homme de 72 ans de Sherbrooke a été condamné à une probation de trois ans ainsi qu\u2019à une forte amende.Coupable de possession et de production de stupéfiants Royaula Desloges avait été arrêté le 13 septembre 2007 dans un logement de la rue Alexandre au centre-ville de Sherbrooke.Les policiers avaient mis la main sur environ 1300 plants de cannabis et avaient procédé à l'arrestation de trois autres personnes.Me Michel Dussault, qui assurait la défense de Desloges, a convaincu le juge Conrad Chapdelaine de la Cour du Québec d'imposer à son client une probation de trois ans assortie de sévères conditions ainsi que d\u2019une amende de 1700 $ ainsi que la saisie de son véhicule.Des informations du public avaient permis au policier de se rendre sur la rue Alexandre où les plants de cannabis étaient triés, séchés et transformés.Arrêtés en même temps que Des- loges, deux individus ont déjà réglé leur dossier dans cette affaire.Réal Desmeules a été condamné à deux ans, alors que Gaston Shank a écopé 14 mois de prison.\u2014 René-Charles Quirion Fugue au pavillon Val-du-Lac SHERBROOKE \u2014 Le Service de police de Sherbrooke demande la collaboration de la population pour retrouver un adolescent 16 ans.Kenny Thompson-Desjarlais a quitté le pavillon Val-du-Lac du Centre jeunesse de l\u2019Estrie le 25 septembre dernier.Les autorités croient que le jeune fugueur pourrait se trouver dans le secteur du Carrefour de l\u2019Estrie ou dans l\u2019Est de la ville.L\u2019adolescent a les cheveux châtains et les yeux bruns.Il mesure 1,75 mêtre et pèse 59 kilos.Toute information concernant cette disparition peut être signalée à la division des enquêtes du SPS au 819 821-5544.\u2014 René-Charles Quirion Travaux sur la route 143 sud a Val-Joli VAL-JOLI\u2014 La compagnie de Chemin de fer St-Laurent & Atlantique effectuera des travaux de réfection au passage à niveau de la route 143 sud, dans la municipalité de Val-Joli.En raison des travaux, la route sera fermée à partir de 7 h 30 demain, et ce, jusqu\u2019à jeudi, vers 18 heures.Durant cette période, les automobilistes devront emprunter la voie de contournement prévue par le 12e rang et le chemin de Notre-Dame-des-Meres.\u2014 Caroline Bouchard Actualités/ 31 IMACOM, JOCELYN RIENDEAU Lentreprise Style Jeans a fermé ses portes récemment, faisant 24 chômeurs.ASBESTOS Style Jeans ferme ses portes CLAUDE PLANTE claude.plante@latribune.gc.ca SHERBROOKE \u2014 Une entreprise de textile d\u2019Asbestos vient de fermer ses portes, ne pouvant faire face à une concurrence étrangère trop costaude.La compagnie Style Jeans, située sur la rue de \u2019Amiante, a cessé ses activités il y a un peu plus d\u2019une semaine, faisant 24 chômeurs.Depuis le 5 octobre, l\u2019activité diminuait sans cesse, rapporte une des travailleuses mises à pied.«Personnellement, j'ai toujours gardé espoir que le travail reprenne, mais ça n\u2018a pas été le cas», dit la dame sans vouloir être nommée.«La concurrence dans ce Une aide de 108 000 $ pour l'église Saint Louis-de-France EAST ANGUS \u2014 Une aide financière de 108 000 $ a été remise à la fabrique de la paroisse de Saint-Louis-de-France d\u2019East Angus par le ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine afin de soutenir la réalisation de travaux d\u2019ornements au clocher.Le coût total de cette restauration est estimé à 154 000 $.«La préservation de notre patrimoine bâti est un cadeau que nous nous donnons et que nous léguons également aux générations futures, a déclaré la députée de Mégantic-Compton, Johanne Gonthier.Il s\u2019agit, comme l\u2019église de Saint-Louis- de-France, de monuments de notre histoire et de notre architecture.Nous avons le devoir de les préserver.Je ne peux donc que me réjouir qu\u2019un tel bâtiment puisse bénéficier de cette aide financière.» \u2014 Jérôme Gaudreau domaine est trop forte.Nous n\u2019avions plus de contrat.Nous avons déjà été 30 employés dans les débuts.» Style Jeans, entreprise spécialisée dans la confection de pantalons, a vu le jour en 2001.Elle aurait bénéficié de subventions accordées dans l\u2019effort gouvernemental de diversitfication de l\u2019économie de la région d\u2019Asbestos.Une pancarte «à vendre ou à louer» a été accrochée à la façade de l\u2019édifice abritant autrefois ses activités.Un comité de reclassement a été mis sur pied.Une rencontre a eu lieu récemment, ajoute la dame.«C\u2019est difficile de se replacer dans la couture, dit-elle.Certains n\u2019ont pas assez travaillé pour avoir du chômage.» L'homme d\u2019affaires Luc Bois- vert est désigné comme le patron de la défunte entreprise.Il n\u2019a pas été possible de lui parler hier.Personne à la Ville d\u2019Asbestos ne voulais commenter.«M.Boisvert a travaillé fort pour nous garder au travail, tient à souligner la nouvelle chômeuse.C\u2019est un patron qui tenait à ses employés.» JP SO OURNA RARE QUE TE 2 Une partie d\u2019huitres fort appréciée Le 15 octobre dernier avait lieu la traditionnelle partie d'huitres chez Beaudin Le Prohon, spécialiste en traitement de l\u2019air et du froid.Plusieurs convives, clients et fournisseurs étaient de la fête.directeur des ventes; Véronique Le Prohon directrice générale adjointe; Sébastien Dupont, conseiller technique; Yvan Laberge, conseiller technique; Jean Le Prohon, président.287515 aunqray, Br - 6007 8190190 /Z Ip18U 24001G18YS FE La Tribune - Sherbrooke mardi 27 octobre 2009 32 2 Pe ÉPECTIONS'MUNICIPATES @/ 01016 ASCOT CORNER Nathalie Bresse prête à affronter l'equipe de Normand Galarneau JÉRÔME GAUDREAU jerome.gaudreau@latribune.gc.ca ASCOT CORNER \u2014 La candidate à la mairie d\u2019Ascot Corner Nathalie Bresse ne s\u2019est peut-être pas entourée d\u2019une équipe de candidats, comme l\u2019a fait son opposant Normand Galarneau, mais a toutefois obtenu l\u2019appui des autres candidats qui convoitent les postes de conseiller.Nathalie Bresse admet se sentir ainsi moins seule dans cette course à la mairie.«J\u2019avais l\u2019impression qu\u2019on se présentait contre moi!» a d\u2019abord lancé Nathalie Bresse, en faisant allusion aux candidats qui se sont réunis afin de former une équipe autour de son adversaire Normand Galarneau.Un appui récipoque La candidate à la mairie a donc choisi d\u2019appuyer la candidature des autres prétendants.Un appui qui demeure réciproque.«Nous ne composons pas une équipe, précise- t-elle.Mais je supporte et suggère la candidature de ceux qui se sont présentés contre cette équipe.» «Nous avons tous déjà travaillé ensemble au sein de différents comités ou différentes associations, ajoute le conseiller actuel Donald La- chance.Nous sommes tous des bénévoles qui s\u2019impliquent au maximum et tout cela fera en sorte que nous oeuvrerons mieux ensemble.» Parlant bénévolat, Nathalie Bresse mise non seulement sur ses expériences de conseillère afin de mousser quelque peu sa campagne, mais aussi sur celles de bénévole.«Les gens savent que je suis impliquée partout, dit-elle.J\u2019ai même commencé à faire du bénévolat à l\u2019âge de 13 ans en devenant trésorière pour le Club de tennis de table d\u2019Ascot Corner.Depuis, je n\u2019ai plus arrêté de m\u2019engager dans divers projets.» Une vision différente Selon Nathalie Bresse, sa vision ne ressemblerait pas du tout à celle de l\u2019équipe de Normand Galarneau.+ | y ; .c LA TRIBUNE, JÉRÔME GAUDREAU Alain Rodrigue, Steve Courchesne, Donald Lachance, Steve Durand, Nathalie Bresse et Frances Stickles se préparent à affronter l\u2019équipe qui entoure Normand Galarneau, candidat à la mairie d\u2019Ascot Corner.Absent sur la photo: Jean-Yves Pilotte.ments d\u2019emprunt, donc je connais bien le sujet.Il serait possible de proposer un référendum pour trancher la question ou d\u2019abolir le règlement d\u2019emprunt tout simplement.Mais avant d\u2019agir, on informera mieux la population à propos de ce dossier», confirme-t-elle.«Il y alongtemps, on était fiers d\u2019Ascot Corner, tient à renchérir Alain Rodrigue, qui convoite le poste numéro 1 de conseiller.On souhaite redonner ce sentiment de fierté à la population et pour cela, on devra être plus transparents en informant davantage les citoyens.» «Moi je vise sur l\u2019attraction de nouvelles familles pour développer notre ville.Ascot Corner est la banlieue de Sherbrooke et on doit parier là-dessus pour attirer encore plus d\u2019entreprises et de citoyens.Ça cogne à la porte et on doit se préparer à répondre», fait-elle valoir.La femme d\u2019affaires souhaite également se pencher sur les dossiers de la piste cyclable, des règlements d\u2019emprunt pour le rehaussement des étangs de la station d\u2019épuration des eaux et la restauration du système routier.«J\u2019ai travaillé sur le dossier des règle- Un bon achalandage au vote par anticipation à Thetford Mines NELSON FECTEAU nfecteau@latribune.gc.ca THETFORD MINES \u2014 Un grand total de 2886 électeurs ont voté aux bureaux de vote par anticipation dimanche à Thetford Mines.Ce nombre représente 13,7 pour cent de l\u2019électorat, qui compte 21 074 électeurs inscrits.Il y avait 18 tables de votation réparties dans 6 centres de scrutin différents.En 2006, il y avait 11 tables de votation réparties en 4 lieux de votation et 1 858 électeurs avaient voté par anticipation sur les 21 213 électeurs inscrits soit 8, 76 pour cent de l\u2019électorat.Le ler novembre prochain, jour de l\u2019élection, il y aura 66 tables de votation réparties dans 14 lieux de votation.Plainte au DGE Par ailleurs, le conseiller sortant et candidat au district numéro 9, Paul-André Marchand, a confirmé qu\u2019il avait logé une plainte officielle auprès du Directeur général des élections pour dénoncer les agissements de son adversaire dans la présente campagne électorale.Cette plainte fait suite à la lettre circulaire qui a été envoyée à certains médias ainsi qu\u2019à certains citoyens laissant croire en la démission du conseiller sortant.Paul-André Marchand affirme vouloir aller jusqu\u2019au bout dans cette affaire.Il ne croit pas du tout la version du candidat Marc Vachon, qui affirme n\u2019avoir rien à voir dans toute cette histoire.Formation SÉMINAIRE DE SHERBROOKE INSTITUTION D'ENSEIGNEMENT PRIVÉE secondaire et collégial Fondé en 1875 Centre de formation continue Formation : 50 semaines (incluant 8 semaines de stage) Début : 2 novembre 2009 But du programme : Assurer la création d'une main-d'oeuvre spécialisée pouvant agir comme négociant en commerce international, capable de répondre aux besoins des entreprises désireuses de développer de nouveaux marchés par le biais de l'exportation et de gérer les transactions commerciales à l'étranger (conformité, lois, logistique transport).Renseignements 819 563-2050 poste 241 195, rue Marquette courrier@seminaire-sherbrooke.qc.ca En collaboration avec Québec res + Ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles LA OEM ES SSL are, 5458; DENIS 76, MESSIER (imessier@latribune.gc.ca \\ | \u2019 a i ay BRUNO COTE, du Groupe Gaston Côté, a réalisé son défi de faire le Danube et de traverser cinq pays de l\u2019Europe centrale avec fierté en vélo.BRUNO était accompagné d\u2019URBAIN PAQUET, GUY PARENTEAU et JEAN-ROCH PERRON.On raconte que l\u2019ami BRUNO était dans une forme exceptionnelle afin de célébrer son 70° anniversaire de naissance à son retour! /111] Les DEMERS sont de retour dans le monde de la restauration, mais cette fois dans un coin opposé à celui des dernières années.Et, le moins que l\u2019on puisse dire, RENAUD et JOHANNE DEMERS le font ce retour sur une note plus que positive si l\u2019on prend note que les enfants, ME- TEK et HUGO, sont impliqués eux aussi dans le tout nouveau resto Twist, du Boulevard Bour- que, situé dans l\u2019arrondissement de Rock Forest.Twist est un restaurant familial, les commentaires sont élogieux! /111] Sous le thème «l\u2019activité physique et l\u2019arthrite», le couple GISE- LE et EUGENE FRANCOEUR, coprésidents d\u2019honneur de la Dégustation Vins & Fromages de la Société d\u2019arthrite, recevront demain au théâtre Granada les invités de la Société pour la 4e édition.PATRICE TINGUY, de l\u2019École de l\u2019hôtellerie est responsable de la sélection des vins, fromages et pâtés./111] Le dernier Carnet du ski de ROGER LAROCHE me confirme ce que j'ai eu l\u2019opportunité de voirplustôtsurle site de Jay Peak au Vermont, soit un investisse- Banquet d\u2019huîtres de l\u2019'ACQ-Estrie ment majeur de 40 millions $.Oui, ça bouge dans ce p\u2019tit coin du Vermont et il faut croire qu\u2019on a fini là-bas de discuter.pour passer aux actes.L'équipe du PDG, BILL STENGER, mène présentement le dossier d\u2019un condo-hôtel, en plus d\u2019un aréna et d\u2019un chalet de golf/ski.Un projet de méga parc aquatique est a l\u2019horaire pour le printemps ainsi qu\u2019un futur hôtel après la démolition de l\u2019hôtel Jay.Oui, vous avez bien lu, tout le monde embarque dans le bateau! /111] Un p\u2019tit coup de chapeau a JACKIE GIGUERE et ANDRE BISSON, les copropriétaires de la discothèque Boston Bar de la rue King Ouest, dont l\u2019an 2009 représente le 20° anniversaire d\u2019opération.JACKIE, tout comme ANDRE, sont d\u2019ailleurs sur place depuis le Jour 1 de l\u2019aventure.Sa- viez-vous que le DJ DANIEL De ROME est présent au Boston Bar depuis 15 ans.Il faut le faire! /111] Sous le theme «En route», le regroupement Arts Fleurimont fera le point demain, au Centre Julien-Ducharme, sur la 15° édition de l\u2019activité Arts Fleurimont des 7 et8 novembre.L'événement culturel multidisciplinaire est sous la présidence d'honneur d\u2019OLIVIER BROUSSEAU, auteur-compositeur-interprète.Au-delà d\u2019une cinquantaine d\u2019artistes, créateurs et groupes d'artistes des volets arts visuels, arts de la scène et lettres & livres seront présents./111] La Mie d\u2019Orford a pignon sur rue sur le chemin du Parc Orford avec a sa tête GILLES «Pélo» PELOQUIN.Le resto que l\u2019on classe comme le «numéro 1 du déjeuner en Estrie» offre au-delà de 45 plats de déjeuners fruités et six spéciaux du jour du lundi au dimanche pour les dîners.Oui, bien sûr, «Pélo» est présent pour échanger avec vous sur l\u2019actualité au quotidien, ce qui signifie Les Maltais à St-Andrews, en Écosse ! Ancien président de la PGA du Québec, ex-professionnel en titre au club Laval-sur-le-Lac, ami intime du regretté Jules Huot, ex-proprio du club Waterville et aujourd\u2019 hui professionnel enseignant au club Manoir des Sables d'Orford, André Maltais a réalisé un rêve la semaine dernière en disputant une ronde de golf en compagnie de son fils Éric, pro en titre du club Deux-Montagnes, sur les allées du Old Course de St-Andrews, en Écosse, site en juillet 2010 de l\u2019Open britannique.Auteur d\u2019une ronde de 79 - le fer droit l\u2019a abandonné à un mauvais moment avec 42 coups roulés contre un 70 pour Eric -, André pose ici en compagnie d\u2019Eric, ainsi que du capitaine du club de golf St-Andrews, Steve Race, et un ami de ce dernier et membre du Old Course, Tom Ewan.On retrouve le quatuor a mi-chemin du 18¢ trou debout sur le prestigieux Swilcan Bridge.le méme pont utilisé par Palmer et Nicklaus au moment d\u2019une dernière ronde à l\u2019'Omnium britannique.à peu près un peu de tout! /111] CLAIRE TURCOTTE, la conjointe du vétéran professionnel ANDRE MALTAISetquiestun visage familier pour les golfeurs arf Loc By lt Le dernier banquet d d\u2019huîtres de l\u2019Association de construction du Québec, section Estrie, a réuni 160 personnes à l\u2019Hôtellerie Le Boulevard.Au nombre des participants lors de cettes soirée, on reconnaît Benjamin Longpré, gérant de succursale chez Location Saint-Élie: Yvan Laberge, ingénieur et président de \u2019ACQ-Estrie; Conia Boutin, directrice générale de I\u2019ACQ-Estrie, et Bruno Longpré, président de Location Saint-Elie.au OCSVERS SE ST-ELIE de l\u2019Estrie en raison de son implication à Waterville et, depuis deux ans, au golf du Mont Orford, va se retrouver le printemps prochain dans une toute nouvelle fonction.En effet, CLAIRE va se joindre au directeur des opérations RICHARD WING au populaire club de golf Dufferin Heights.pour éventuellement se retrouver à la tête des opérations en 2010.et peut-être même avant.Rejointe hier, CLAIRE est prête à relever le défi.et saviez- vous que cette dernière oeuvre dans le monde du golf depuis 1984, soit 25 ans?! /111] Professionnel en titre au club Memphrémagog, STEVE DES- CHESNE a logé son coup d\u2019approche sur 100 verges à moins de trois pieds du fanion pour permettre à son équipe d\u2019arracher la victoire en prolongation au Pro-Am de Waterville devant celle du jeune pro-adjoint de Milby, PIERRE-KARL BI- LODEAU.A la conclusion des 18 trous, les deux camps étaient égaux a moins 13, soit 58.STEVE recevait l\u2019aide de JEAN- MARIE COUTURE, FRANCIS TREPANIER et ALAIN BOIS- VERT, alors que les SYLVAIN ROBERGE, JEAN PELLERIN et BERTRAND GAGNON épaulaient PIERRE-KARL./111] Copropriétaire du club Water- ville et pro en titre, DONALD ST-PIERRE accusait un coup de retard, soit moins 12, avec ses partenaires EMILE VIENS, CLARENCE MARCOTTE et DOMINIQUE POULIN.Le pompier CLAUDE CHARPENTIER bouclait lui aussi 1a journée a moins 12, en compagnie des LOUIS VAILLANCOURT, JEAN-PAUL SIMARD et ANDRE LOSIER.«Le 9e trou a tué notre équipe deux fois», notait CLAUDE./111] Surintendant du club Water- ville, PIERRE-LUC RIENDEAU a eu droit de la part des professionnels et amateurs à un p'tit coup de chapeau pour la qualité du terrain.DANNY CRAGG est associé a la firme Nutrite depuis dix ans, visitant les parcours a la grandeur du Québec et l\u2019Est de l\u2019Ontario\u2026 Le colosse PAUL BOUTIN, de Coatiook, n\u2019a pas eu l\u2019occasion de jouer au golf sur une base régulière en raison de son travail à la Laiterie Coaticook etlafamille\u2026 Blessé à une main à une partie d\u2019huitres, NORMAND LECLERC tenait la place de son frere REAL au Pro-am de Water- ville./111] Ancien président dela PGA du Québec et aujourd\u2019hui à la tête des Boutiques de golf Daniel Levasseur, la rumeur voudrait que DANIEL LEVASSEUR implante à Sherbrooke au début = de l\u2019année 2010 une boutique de golf comme celle qu\u2019il exploite = présentement à Cap-Rouge.La ° boutique de DANIEL aurait d\u2019ailleurs pignon sur rue dans l\u2019ancien local de Dumoulin sur la rue King Ouest.oO © © = pale E 00Z 8190190 /Z IpJEW 94001G19US 66 (34; J sree.STREETS ] Hockey Football Sommaires HT ET Association de Est Mi G PDPDF Bp Be Pts Section Est Section Est N.Y.Islanders 2 Montréal 3 (P) Section Nord-Est Trois-Rivières \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026 07021437 G PN My PP PC MI] G PN PP PC PTS Première nériod Mi GP DP DF BP BC Pts Domicile Etranger 10dem.Série Sherbrooke .106310 43713 NAngeterre.5 2 0 714 198 98 cx-Montréal 16 13 30510294 26 remiére période Buff20.8 6 1 1 0 26 6 13 3110 3000 6110 G2 StGeorgesdeBeauce.9 6 300 453812 NY.Jels 43 0 51 12 104 Hamiton 6 7 90386405 14 Monreal Spacekl(Wetropolt, Moe) 13:34 Oa 79 5 21 130% I 3111 2100 5211 P2 Rubredrlogo.d0 6 400 655312 Bufdo.!\"\"773 4 0 49 13 13 Winipeg.6 7 50364 4 Peale ~Lapeehlon 635 gist on 0 Montréal.l 6 5 0 0 30 32 12 420-0 230-0 550-0 G4 SUE cd : 40 | ; Miami mn 2 i 46 152 ZToront0.ne 6 3803044 6 > ny hsenders Tamblini2(Okposo Bale) 8 Boston.0540 13 2 1 330-0 210-1 540-1 Gl ONLROUGE woe ection Su Section Quest Te ' ! Tonto _ 8071 0015 3» 1 0-210 030-0 0-7-0 pg Thetfordilines 10 2 602 3748 6 Indianapolis.6 0 0 1000 79 77 ySaskatchewan.ls 9 6 1478446 19 LS@) Mont | Section antique Jeudi 29 octobre Houston\u2026\u2026\u2026\u2026.43 0 571 17 18 xCaeay 6 9 6142387 D ae Harti on 5 Laon 08 Pittsburgh.11 9 2 0 0 37 25 18 4- 2-0-0 500-0 820-0 PI Rivière-du-Loup à Pont-Rouge, 20h00.Jacksonvilk.330 50 120 #7 CB 5 8 803249 16 ontrea anc purge par score) 20.MRangers.12 8 3 1 0 4 3 6 5200 3-10 7210 G Vendredi 30 octobre Ternessee.0 6 0 000 84 198 Edmonton.6 7 90388479 4 roslemeperioce 4 Newlersey.9 6 3 0 0 26 2 D 1300 5000 6300 63 SherbrookedTroisRivires, 2000.Section Nord c- champion de section a gen Cammaler,Hetopa) 56 Phiadelphie.9 5 3 0 1 31 27 1 3201 210-0 5301 pl Saint-Georges-de-Beauce à Rivière-du-Loup, 20h30.Cincinnati.52 0 74 163 18 x-Sequalifie en vuedesmatchs éliminatoires.Preis Se t aon) (a) NYisanders.10 1 4 3 2 2 37 7 1211 0221 1432 p3 Thetford Mines à Saguenay, 20h30.Pittsburgh.52 0 74 167 129 z-aété éliminé d'uneplaceen vue desmatchs énaltés \u2014 Sim 0.56, Montréal banc (purgée par Cu Section Sud-Est Samedi 31 octobre Battimore\u2026\u2026\u2026\u2026 3 0 500 169 130 éliminatoires.D'Agostini) 315, can Mon 5,03 Washington .10 6 2 1 1 37 30 14 310-1 3LL0 6211 GA Sherbrooke à Saguenay, 19h30.Cleveland 160 M3 72 M Vendredi 30 octobre 5 Montréal Harnik 3e Mana 8 430 1 8 4% 9 120-0 310-1 4301 P3 ToisRivitresa Saint-Georges-de-Beauce, 20h00.Section Ouest Toronto à Edmonton, 21h00.Montréal, armik (Plekanec) TampaBay\u2026.9 3 3 0 3 % % 9 3002 0301 330-3 Pl DEEN re 6 0 01000 133 66 Samedi 31 octobre Pénalité - Aucune.Tirsaubut Carole.0 2 5 1 2 4 3% 7° 2101 0411 2512 M6 LIGUE JUNIOR MAJEURE DU QUÉBEC San Diego mn 50 ll 43 Saskatchewan à Hamilton, 4h00.Wide TE oq Floride.$260 10 A 3 ti 3 del Ly 00 30-1 2501 PS ; ; Kansas Ci PS 1 6 0 143 105 181 Calgary il LB nie Montréal .212 5 2 3l ee once Ste Section Atlantique EEE Association nationale Wlinnives à Montréal.13h00 Gardiens \u2014 N.Y.Istanders: Biron (P0-3-2); Montréal: ection Centrale , MJ G PDPDF BP BC Pts Section Est Innipeg à Montreal, Lanuu.Halak (G,4-1-0).Chicago.730 1% I I 201 Zr00 730-006 Saint-Jean.1813 410 1327 nyGiants 52 0 74 15 143 Avantages numériques \u2014 NY.Islanders: 2-7; Montréal: Columbus .10 6 40 0 33 4% 12 3000 540-0 6400 PL Moncton.BI 511 6544s ATO 130 7 1 19 02 Sed 44108 8 3 PIAL AIA B10 602 97532 Phladehie.4 2 0 667 162 16 MJ G PN Pp pc prs Abitres\u2014 Stéphane Auger im Peel Oe Cap-Breton.78612 576319 yogic 2 5 0 26 9% 13 a 7 6 10% 6 1p Jugesdelignes\u2014AndyMcEman, Thor Nelson.Nell .[0 36 0 Ll od 1 (701 EOL headefatrst.18 7 82 1 45 88 1 EO tion Sud HD 7 1 3000817 5 Assstnce-2273(21273) Colrado ll 8 10 2 8 5 B 4000 4102 7102 7 \"at gol LOD] 583 Lan-Ortéans.6 0 1000 2 2 Sherbrooke] 3 40 44160 6 phoenix 2NN.R ; Cagayd) 7 2 1 000 8 HO 5100 2ELO T2FO G Drummondiile\u2026.16 18 20 1 66 3727) pe so wl MCG EEE oenix N.Y.Rangers tdmonton .116 4 0 1-38 3 1 50-1 130-0 630-1 FP Vietoriavile sons 169 601 834419 JHE D 7 0 000 96 2030 Ré CUT 13 408 8 Première période Vancouver.6 5 0 0 1 2B 12 510-0 140-0 640-0063 Shawinigan.7 8 702 5 618 PA BE Section Nord [MODS men 1 NY.Rangers, Anisimov 3 (Boyle, Brashear) 2:31 Minnesota.3 8 0 0 2 3% 6° 3000 080-0 370-0 PL Lewiston \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 5 87004416 mes co 857 206 18 - Samedi 31 octobre 2.NY.Rangers, Gaborik 9 (Dubinsky, Kotalik) 13:09 (an) Section Pacifique Section Est-Telus one Bev 120 87 H % Concordia à Bishop', 3h00.Pénalités - Hanzal Pho 11:10, Prospal NYR 11:40, LosAngeles 2 8 4 0 0 4 3 16 $100 4300 7300 G4 Québec.71321 05035 chic AY mn 33 0 50 9 Laval aMcGil, 13h00.Lombardi Pho 12:16, Avery NYR 18:47.Sanlose.2 7 4 0 1 & 3H 5 200-1 5400 6301 6 Fimo 16 8 530 57 6 19 ve one 1 0 7 10 1 Sherbrooke à Montréal, 13h00.Deuxième période Dallas .152133 2 U 2-0-1 40-12 5212 Gl Chicoutimi.7 7613 4618 STO cmc Section Quest 2 3.NY.Rangers, Prospal 4 (Gaborik, Lisin) 6:05 Phoenix 10 6 4 0 0 26 2 12 320-0 320-0 6400 P2 paic-Comeau 7510 MUL x roo D 667 126 10 FOOTBALL COLLEGIAL AAA 4, NY.Rangers, Gaborik 10 (Prospal, Del Zotto) 7: Anaheim\u2026\u2026\u2026.3 9 1 0 2 À / I 4 0- 0 2110 3 y} 0 P3 Section Ouest-Telus San rare SU 330 50 13 12 46 (an) NOTE: Une équipe qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans la colonne des victoires (G).Catineau 16 12 40 0 69 3424 cb ms 21 0 3 18 10 PI V DN PP PC PTS 5 Phoenix, Jovanovski 4 (Doan, Winnik) 15:47 L'équipe qui perd en prolongation reçoit un point sie but n'est pas marque dans unfilet desert et de même, la partie Rouyn-Noranda.1910 62 1 64 53 23 et Lou ren 07 0 00 60 2 [GO 9 8 1024 8 16 6.Phoenix, Fiddler 1(Winnik, Jovanovski) 19:19 (dn) est inscrite dans la colonne de DP (défaite en prolongation).De plus, le club qui perd en fusillade reçoit un point et la Montréal \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 16 7 801 49 5 15 t a he 25 octob Vieux-Montréal.9 6 30177135 12 Pénalités - Lepisto Pho 1:24, Aucoin Pho 6:49, Kotalik rencontre est inscrite dans la colonne de DF (défaite en fusillade).Vador B 5120 648812 pon an rs e 25 octobre Champlain 9 6 3027114 12 NYRIL52 Michalek Pho18:09.Mardi 27 octobre von 3 ; San Franc \u201c021 FX.Garneau.9 5 40206192 10 Troisième période ESS EIRE EEE Acadie-Bathurst à Moncton, 19h00.LS EN Louis£ Ed -Mortpett.9 1 8011528 2 7.NY.Rangers,Lisin 3(Prospal, Del Zotto) 11:47 Cap-Breton à Rimouski, 19h30.Nouvele-Mneltere 35 TermaBa 7(aLondres) Montmorency .9 1 80107308 2 Pénalités Girardi NYR 0:06, Drury NYR 15:05, NOTE: a- meneur de section Dimanche 25 octobre Victoriaville à Rouyn-Noranda, 19h30.pr h Lally y Samedi 31 octobre Brashear NYR1912.Associationdel'Est Edmonton Ô Vancouver ?Mercredi 28 octobre San Dieso Ÿ KansasCi 7 13h FX.Garneau c.Montmorency | Tirs au but M Pts Lundi 26 octobre Cap-Breton à Acadie-Bathurst, 1930.Buffalo 3 Caroines 13h Champlain.Vanier | PhOENIX mon 9 1 2.- 3 à-1 Pittsburgh oro il 18 N.Y.Islanders 2 Montréal 3 (Prolongation) Victoriaville à Val-d'Or, 19h30.NY.Jets 38 Oakland 0 14h Vieux Montréal c.Edouard-Montpetit NY.Rangers eee ee 9 À | 8 - A CAE \u2014 10 14 Phoenix 2 NY.Rangers 5 Dallas 37 Atlanta 2] pans Den Braga AM x 3 BU AIO mm 8 13 Minnesota 1 Chicago3 LIGUE JUNIOR AAA LaNouvelle-Orléans 46 Miami 34 OUEN ETATS ETIE | pet e période)(13-2).Rang EN rues nn ; v Toronto 2 Aree | Dour prod) Section Sherwood andi nag 1 ps Avantages numériques \u2014 Phoenix: 0-5; Rangers: 25.6 Ott ) een 9 0 Phiadelohiod Wash Be Pt Kizona MT, Giants 1 division Arbitres - Rob Martel, Steve Kozari.Le, lade/phie à Washington, 2h00.Mj 6 PDPDF Bp Be Pts Lundi 26 octobre PJ V DN PP PC PTS Juges de lignes - Lonnie Cameron, Michel Cormier TMONE oss I 12.Colorado à Edmonton, 21h30.Longueuil.1512 111 905526 Philadelphie 27 Washington 17 Lévis Q 8 10282130 14 Assistance 18200(18200) | 8 Philadelphie sn 9 Il Detroit à Vancouver, 22h00.Kahnawake.710610 77682 EASLAUEM nm : 0 BOSÈON sms 10 Il Mercredi 28 octobre LACHINE mens 56900 5 6812 ar re ; , 0 = x û Dos] Me ao) eben 8 3500 855 Sport étudiant gatpor_\"5 5 tot D M OO ne hi 7 StlnisenCanlne.101 SectionSHD Vicoriaillo.9 5 4 0195 177 10 Chicago, Boland2 (Ladd, Hendy) 923 13.N.Y.Islanders mors 10 / Phoenix à Columbus, 19h00.Saint-Jérôme 0.1513 10 1 80 4527 that N17 14 Florid 9 5 Montréal à Pittsbureh, 19h30 Terreb 79503 8732 SPORT SCOLAIRE Trois-Rivières \u2026\u2026\u2026\u2026 9 4 501014 8 2.Chicago, Brouwer 3 (Kopecky, Keith) 17:13 (an) ve 3 area St EOI rr p33 wpa John ABbott.9 3 601623 4 Pénatés- Sharp Chi4:54,HnidyMin(majeure) nation de Ouest Na Mesa 20h00 PE B 7801 6515 Lundi26 octobre Ch-Stlambert.9 2 70160 3 4 Dove Ci(maleure) 213 obs in 1535 eft porto.IB Tonle ol, Sitchin.7 4020 GHD Bets hoe.9 0 90 686 0 BALL e2Losdgls men 2 : Colorado à Calgary, 21h30.Scion Cube 502 BAFLA Séminaire Si Bu Ruche 53 Fin du calendrier régulier Aucun 83.CNICAZ vr Los Angeles à San Jose, 22h30.PrÉNCEVIIIE msn Hockey dei snalités \u2014 in \u2018ourgé : sea eee 0 2 C.Champlain \u2026\u2026\u2026.1610 510 625321 HSCBLe Tandem st : a Frontière 2° division Nord-Est ra op CE Sree) > D.SANJOSE coors Granby vor 16 8 60 2 70 66 18 ardi octobre MJ V DN PP PC PTS 17 or or lS.I 1 Thetford Hines.13 5 53 0 5154 13 Basketball limo 88 00% 8 16\" osemepiode F110) verve Il 13 Mercredi 28 octobre BBF1A 17h45 Col Sacré-Coeur-2 c.Col Sacré-Coeur-l Alma.8 6 2044127 12 3 Minnesota, Brunette 7 Mietinen,Koivu)329 (111) QR 10 12 (Matchs d'hier non compris) Thetford Mines à Joliette, 19h30.BJMIA 19h E.Du Tournesol c.E.Jeanne-Mance Rimouski.8 5 30166 % 10 4 Chicago Kane4 6:54 ! 9.COLUMDUS \u2026\u2026rvsrresmnsennnennn 10 12 BA Pts GranbyaValleyfield, 19h30.BJMLA 19h Montée-Le Ber c.E.Montignac Thetford Mines.8 2 60116207 4 cet ha Camobell Chi 10:02 10.VAnCOUVEF \u2026.\u2026\u2026rrrereressrsnnn 11 IZ (17 _\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026vorenvene 10 0 21 Longueuil Saint-Jérôme, 19h45, Chicoutimi 8 2 60 83M 4 Le 1.35, Lampueit Ul UL, 15 Lo Q 9 Ovechkin Wash à 37 Mens Pouliot Min, Barker Chi 14:54, Zidlicky Min 15:52.oh ours Cr \u2014 VECNKIN, VV@SI\\.\u2026\u2026\u2026sssscrereecensesssrceneemeense La Pocatière \u2026 vs 8 l / 0 7A] 2?Tirs aubut .etroit Cer \u2014\u2014\u2014\u2014 9 8 JTROMEON, SJ seers 3 4 1 Baseball Fin du calendrier régulier Minnesota 10 6 5 - 91 13 ANGI.9 JL TRY FO \u2014 9 17 1b LIGUE MIDGET AAA CHICAGO.10 1 4 - 3% IE een D telly, We ; J 2 2° division Sud-Ouest Gardiens - Minnesota: Backstrom (P 3-6-0); Chicago: MESO nn on mms 8 7 I Section La COOP MJ V DN PP PCPTS Huet(G42D).Nef.Ch ose 5 90% Mi G PDPDF Bp Bc Pts Lionel-Groul 8 8 0 257 89 16 Avantagesnumériques\u2014 Minnesota: 0-6; Chicago: 1-4.> RENDEMENTDUCANADIEN Smyth A 6 og y, Sémsaint-Fançois 14 11 300 48 2 2 (Quatre de sept) Valleyfield\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 8 5 30166139 1) Arbitres- Eric Furlatt, Marc Joannette.3 ra Cal 5 9 1 Trois-Rivières \u2026\u2026\u2026\u2026.14 7511 675016 P André-Grasset 8 5 30208143 10 Jugesdelignes\u2014 Anthony Sericolo, Ryan Galloway.NI OUFQUE, LA one Jonquière \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.4 7511 44816 Philadelphie (LN) c.N°Y.Yankees (LA) Drummondville.8 4 40148165 8 Assistance-20046(19 717), Les marqueurs Malkin, Pgh 4 9 13 2 B A Pén.Prosoal a pr\u2014\u2014\u2014\u2014 3 008 LÉVIS mm rereremanensnennn 26600 434912 Mercredi 28 octobre Lanauditre 8 260 %19 4 SIMCA 5 7 D 4 Rtas D3 1 13 ColégeloireDame\u2026II 5 6024662 2 phigh tee: Outaouais.8 080722 0 Dimanche 3 LA T.PIEKANCE mn 2 8 10 4 Saint-Louis, TB umes 3010 Boon Xe ton Reebok 1 6 42 NY.Yankees (Sabathia 19-8), 19h57, Fin du calendrier régulier RMS 2 6 à M à à 5 Colman.ug 402 9K Edmonton 0 Vancouver 2 © 15.G.Metropolt on 1 5 6 2 Alfredsson Ott 4 8 pp CAntoneGirovard.14 7610 5349 15 ° Première période TR T.NOEN rom 3 2° 5 DR Dpou, rh eee 4 3 7 Mag 57800244 Tennis 1.Vancouver, Grabner 2 (Ehrhoff, Edler) 17:51 (an) E 22 P MATE D 5 230 mme gg pp Läesaintlous \u2026.\u2026.Lb 3011 M2 « Pénalités \u2014 Gilbert Edm 347, H.Sedin Ver 7:30, QuRHalk 3 1 4 6 Boyle TS > 02 ection C.C.M.Mitchell Ver 7:58, Grebeshkov Edm 17.16, Stortini Edm S 46.A.KoSHESYN ove 1 3 4 8 Homsky, Edm 9 10 1 AMOS mme 4841184038 BOURSIÈRES DE LA WTA BOURSIERS DE L'ATP (majeure), Hordichuk Vor (majeure) 17:55, 2 6.J.SPACEK rene I 3 4 8° Semos BL oo j 41 Laval-Montréal \u2026\u2026\u2026.15 8610 551 Deuxième période = 07M A, Bergeron.201 30 Croshy, Pa 6 5 q ocantbustache.3 7510 4815 1 Ser@na WINRATNS \u2026\u2026\u2026mmmrnremmnmnmenmne $4623711 1 Roger Federer $6183961 2.Vancouver, H.Sedin 4(Samuelsson, Hordichuk) 9:21 = 40.M Lapierre .1 2 3 10 Cammalleri Mono 5 @ qn CEstherBlondin \u2026\u2026|4 6 70 1 514813 2DinaraSafina $3510218 2.Rafael Nada §5187323 Pénalités\u2014 Edler Ver 4:43, Stortini Edm 5:41, Chorney TAB, 1.COTES ren 1 1 2 2° Hla Damme 5 g pp Gatineau \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 1 5 7210516413 3.Svetlana KUzTEtSOVA \u2026\u2026\u2026\u2026mmvermnenns b3233841 3, an Martin del Potro mwen §3608922 Edm 943, Edler Vor 16:39.© 67.M.Pacioretty\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 1 1 2 2° Vota NVa mme 5 6 y _ Jeudi@9 octobre ANUS Wiliams ee $2250019 4.NOVAK DIOKOVIC coco $3393494 Troisième période SHA hg 1 001 ANR 3 gq Trois-Rivières auSém.Saint-François, 13h00.5.Caroline Wozniacki ooo $2071550 5.Andy Murray $3142632 Aucunbut 2 84.G.Latendress.I 0 1 0 NBackstrom Wash » 91 6.Victoria Azarenka \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026n $1915536 6.Andy ROUdick \u2026\u2026\u2026\u2026rommnnnnnnnnn $2302719 Pénalités\u2014 Grabner Ver (double min.) 6:23, © 17,6, LATAQUE\u2026\u2026mmrmrrrrre 0 1 1 5 DouchkylA; 2 91 7.Elena Dementieva \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 $1680981 7.Nikolai Davydenko rm $2 001704 Tirs au but q ENUY, Lcrssesrereresessessessossseneseseenerev00 VOGUE : = 28.K.Chipchura I 0 0 0 10 Kovalchuk Moo 9 1 10 LIGUE JUNIOR AA ESTRIE 8.Kim Clijsters $1632 560 8.Robin Soderling \u2014\u2014 $1 692 071 EOMONÉON mors 1 9 I - 21 TBH.Giller 0 0 0 19 oo Da eee 6 4 10 0.VE ZVONAIEVA coer $1492145 9, Jo-Wifried TSONGA nes $1452264 VanCOUVEY cove 0 9 10 - 29 S 3.R.0Byme\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026 0 0 0 2 WRichards Phi 5 4 10 , 10.Agnieszka Radwanska .oo.n.$1201964 20.Daniel NeStO oer $889944 Gardiens \u2014 Edmonton: Deslauriers (P 1-0); Vancouver.75 A Mao 0 0 0 0 Sorin ae ee 5 4 10 __ Jendredi S0octobre 48.Aleksandra WOZNiak.wweeesee $443283 146.Frank DanCevic mmm §164360 Luongo(G6-5-0).Les gardiens Pavel M8 5 10 ole ye 124, Sophie DUBOIS ore SI26826 208.Peler POISKY orm S90346 Avantagesnumériques\u2014 Edmonton: 0-6; Vancouver G P DPDF Ba JBMoy.Samuelsson Ver 5 5 10 n We 0 3] toh 181.Valérie Tétreault ss $58461 349.Pierre-Ludovic DUCIOS mess $3072 4 01.) Halak.4 100 D 028 Shap Chi 5 5 9 Same] octobre 190.ShärOn FichMAN romanes $52134 397.Frédéric Niemeyer mn $22900 Arbitres\u2014 David Banfield, Bil McCreary.A 2 4 000 03% egg CMOS dns, entre 220 Marie-Eve Pelletier.$3868 421.Milos Raoric S20247 Jugesde lignes - Shane Heyer, rk Shechyk.EH TOEAUX (0).650032 028 ZixN 5 5 10 1960 Coaticookc.Pssiyile 222.Heidi El Tabak.sommes $38321 493.Vasek POSPiSH smn $1452 Assistance\u2014 18810 (18630).CG Note: But dans un filet désert entre parenthèses.JCarter Phi.4 46 1 ; 243, Rebecca MarinO \u2026.ssscsessensenennenens $32420 573.Philip Bester $10 678 Les matchs d\u2019hier non compris ANAHEIM JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Perry 9 4 5 9 -2 8 Getzlaf 9 1 6 7 -1 8 Lupul 9 4 2 6 1 8 Whitney 9 1 5 6 2 10 Selanne 9 5 0 5 -5 4 Niedermayer 9 1 4 5 -8 0 Wisniewski 6 0 5 5 3 2 Koivu 9 1 2 3 -4 4 Artyukhin 8 2 0 2 2 23 Ryan 9 1 1 2 -3 4 Carter 7 1 0 1 0 4 Brown 9 0 1 1 0 24 Boynton 5 0 1 1 0 6 Mikkelson 5 0 1 1 -2 6 Parros 9 0 0 0 1 10 Marchant 9 0 0 0 -3 4 Sbisa 8 0 0 0 -1 6 Eminger 8 0 0 0 -2 0 Christensen 5 0 0 0 -2 0 Nokelainen 4 0 0 0 0 4 Brookbank 4 0 0 0 -2 10 Ebbett 2 0 0 0 -1 0 Beleskey 1 0 0 0 -1 0 Hiller 7 0 0 0 0 0 Giguere 4 0 0 0 0 0 ATLANTA JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Kovalchuk 8 9 1 10 -1 8 Peverley 8 5 5 10 2 4 Antropov 8 0 7 7 2 2 Afinogenov 8 2 4 6 -5 4 Enstrom 8 0 6 6 -2 4 Kane 8 3 2 5 3 10 Kubina 8 0 5 5 4 6 Little 8 0 5 5 2 0 Bogosian 8 2 1 3 -3 12 Thorburn 8 1 2 3 1 5 Armstrong 7 1 2 3 2 4 Kozlov 8 0 3 3 -3 15 White 8 2 0 2 -5 10 Hainsey 8 1 1 2 3 2 Boulton 8 1 1 2 0 22 Salmela 5 1 1 2 1 8 Reasoner 8 0 2 2 2 4 Popovic 5 0 1 1 1 4 Schubert 6 0 0 0 -2 6 Slater 1 0 0 0 1 0 Pavelec 7 0 0 0 0 0 Hedberg 3 0 1 1 0 0 BOSTON JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Savard 7 4 3 7 1 4 Bergeron 10 3 4 7 0 4 Morris 10 1 6 7 -2 10 Ryder 10 3 3 6 1 0 Sturm 10 2 4 6 2 4 Begin 10 2 4 6 1 9 Wheeler 10 3 2 5 -2 6 Krejci 10 1 4 5 2 0 Chara 10 0 5 5 3 20 Hunwick 10 3 1 4 -1 8 Recchi 10 2 2 4 0 6 Stuart 10 1 2 3 2 8 Lucic 6 0 3 3 2 9 Bitz 10 1 1 2 2 7 Wideman 7 1 1 2 -2 2 Paille 3 0 2 2 0 2 Thornton 8 1 0 1 -1 19 Ference 10 0 1 1 0 6 Kobasew 7 0 1 1 -2 2 Sobotka 3 0 1 1 -1 0 Marchand 3 0 1 1 0 0 Boychuk 3 0 0 0 1 5 Whitfield 2 0 0 0 0 5 Lefebvre 1 0 0 0 0 0 Thomas 7 0 0 0 0 2 Rask 3 0 0 0 0 0 BUFFALO JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Roy 8 0 7 7 3 6 MacArthur 8 4 2 6 -1 14 Connolly 8 2 4 6 -1 2 Stafford 8 3 2 5 3 0 Pominville 8 2 3 5 0 2 Myers 8 2 3 5 8 2 Vanek 6 4 0 4 4 2 Kaleta 8 2 2 4 4 13 Grier 8 3 0 3 2 2 Gaustad 8 1 2 3 5 11 Ellis 7 1 2 3 4 0 Butler 8 0 3 3 0 2 Kennedy 8 0 3 3 2 8 Rivet 8 0 3 3 1 2 Tallinder 8 0 3 3 9 12 Hecht 8 1 1 2 1 0 Montador 8 0 1 1 -1 8 Paille 2 0 1 1 1 0 Lydman 4 0 0 0 1 2 Sekera 3 0 0 0 -1 2 Mair 1 0 0 0 0 0 Paetsch 1 0 0 0 -1 0 Miller 7 0 0 0 0 0 Lalime 1 0 0 0 0 0 CALGARY JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Bourque 10 5 9 14 -1 10 Phaneuf 10 5 4 9 0 4 Iginla 10 3 5 8 1 20 Dawes 10 4 2 6 -7 2 Langkow 10 2 4 6 -6 8 Boyd 10 2 4 6 4 0 Bouwmeester 10 1 5 6 5 10 Giordano 10 1 5 6 1 20 Glencross 10 4 1 5 8 6 Nystrom 10 4 1 5 4 7 Sjostrom 10 1 4 5 5 0 Jokinen 10 1 4 5 2 8 Regehr 10 0 5 5 0 10 Prust 9 1 3 4 5 25 Conroy 10 0 4 4 3 5 Moss 5 3 0 3 0 0 Pardy 8 1 2 3 3 4 McGrattan 5 1 2 3 3 10 Kronwall 5 1 2 3 0 0 Sarich 5 0 1 1 3 10 Johnson 2 0 0 0 1 6 Jaffray 1 0 0 0 -1 0 Kiprusoff 9 0 0 0 0 0 McElhinney 1 0 0 0 0 0 CAROLINE JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Whitney 10 4 4 8 0 6 Jokinen 10 3 4 7 -3 4 Ruutu 9 2 4 6 -3 19 Cullen 10 3 2 5 -1 6 Brind\u2019Amour 10 2 3 5 -2 8 Pitkanen 5 1 4 5 1 14 Staal 10 3 1 4 1 34 Samsonov 10 1 3 4 -5 10 Corvo 10 1 3 4 -4 4 Walker 10 1 2 3 6 9 Wallin 10 0 2 2 -2 6 Gleason 8 0 2 2 0 19 Kostopoulos 10 1 0 1 -1 14 Harrison 7 1 0 1 -1 15 Larose 10 0 1 1 -4 4 A.Ward 10 0 1 1 -3 8 Yelle 10 0 1 1 0 10 Alberts 10 0 0 0 0 18 Conboy 8 0 0 0 -3 12 Cole 2 0 0 0 -2 0 Sutter 1 0 0 0 -1 0 C.Ward 10 0 1 1 0 0 Leighton 1 0 0 0 0 0 CHICAGO JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Sharp 10 5 5 10 4 0 Kane 10 3 6 9 4 10 Byfuglien 10 5 2 7 1 12 Keith 10 3 4 7 6 6 Versteeg 10 2 5 7 4 4 Campbell 10 1 6 7 2 4 Seabrook 9 1 6 7 5 4 Barker 10 2 4 6 1 4 Ladd 10 2 3 5 3 6 Toews 9 1 4 5 7 0 Madden 10 1 3 4 2 4 Bolland 9 1 3 4 2 8 Brouwer 10 2 1 3 0 13 Hjalmarsson 10 1 2 3 1 4 Skille 5 1 1 2 -2 0 Kopecky 10 1 0 1 -4 2 Fraser 10 0 1 1 -4 0 Sopel 9 0 0 0 -3 2 Eager 2 0 0 0 0 0 Hendry 2 0 0 0 0 0 Ebbett 2 0 0 0 0 0 Dowell 1 0 0 0 0 0 Bickell 1 0 0 0 0 0 Smolenak 1 0 0 0 0 5 Niemi 4 0 0 0 0 0 Huet 7 0 0 0 0 0 COLORADO JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Wolski 11 5 5 10 5 6 Stastny 11 4 6 10 4 14 O\u2019Reilly 11 2 8 10 10 0 Hejduk 11 4 5 9 4 0 Quincey 11 2 6 8 5 12 Tucker 10 4 2 6 0 15 Galiardi 11 1 5 6 3 2 Duchene 11 1 5 6 -3 2 McLeod 9 3 2 5 4 20 Jones 7 2 3 5 1 0 Liles 6 2 3 5 -2 0 Clark 10 1 4 5 0 2 Stewart 6 1 4 5 5 2 Hannan 11 1 3 4 8 10 Svatos 11 2 1 3 -6 14 Cumiskey 11 1 2 3 3 0 Hendricks 11 1 0 1 0 9 Wilson 5 0 1 1 2 2 Hensick 2 0 1 1 -2 0 Foote 11 0 0 0 3 12 Koci 10 0 0 0 0 15 Salei 1 0 0 0 -1 0 Anderson 11 0 1 1 0 4 COLUMBUS JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Nash 10 6 9 15 -2 6 Vermette 10 3 7 10 3 2 Huselius 10 5 4 9 0 2 Voracek 10 4 4 8 4 2 Umberger 10 2 4 6 -2 2 Chimera 10 3 2 5 -2 18 Tyutin 10 1 4 5 -5 4 Brassard 10 1 4 5 -6 8 Torres 10 4 0 4 -2 6 Klesla 10 2 2 4 -3 12 Stralman 8 1 3 4 -4 0 Roy 7 0 4 4 1 0 Pahlsson 10 0 3 3 2 2 Methot 9 0 3 3 2 14 Russell 9 0 2 2 -4 4 Commodore 2 0 2 2 2 0 Filatov 7 1 0 1 1 2 Dorsett 8 0 1 1 0 36 Murray 6 0 1 1 -1 0 Hejda 5 0 1 1 8 2 Boll 5 0 0 0 0 5 Blunden 4 0 0 0 1 11 Mason 8 0 1 1 0 0 Garon 3 0 0 0 0 0 DALLAS JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Richards 9 3 10 13 5 2 Neal 11 6 6 12 5 4 Eriksson 11 5 6 11 3 6 Morrow 11 6 4 10 4 12 Ribeiro 11 3 6 9 4 8 Benn 11 3 5 8 4 4 Robidas 11 2 4 6 7 12 Ott 7 1 3 4 0 18 Brunnstrom 11 0 4 4 -1 2 Wandell 11 2 1 3 -1 6 Petersen 10 2 1 3 2 0 Sutherby 10 2 0 2 4 13 Daley 11 1 1 2 2 2 Fistric 8 1 1 2 1 4 Grossman 11 0 2 2 12 8 Skrastins 11 0 2 2 2 0 Niskanen 9 0 2 2 -4 2 Barch 11 0 1 1 0 17 Woywitka 7 0 1 1 0 4 Lehtinen 2 0 1 1 0 0 Gagnon 1 0 0 0 0 0 Lindgren 1 0 0 0 0 0 Wathier 1 0 0 0 0 5 Modano 1 0 0 0 0 2 Turco 8 0 1 1 0 0 Auld 3 0 0 0 0 0 DETROIT JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Zetterberg 9 1 8 9 -2 2 Holmstrom 9 5 1 6 -1 8 Ericsson 9 2 3 5 -6 2 Williams 9 1 4 5 -5 2 Cleary 9 1 4 5 -3 2 Rafalski 9 1 4 5 1 2 Filppula 9 2 2 4 -3 0 Maltby 7 2 2 4 3 16 Kronwall 9 1 3 4 -3 10 Datsyuk 7 0 4 4 -2 2 Leino 9 2 1 3 -3 2 Draper 8 2 1 3 1 2 Bertuzzi 9 1 2 3 -4 4 Lidstrom 9 1 2 3 2 2 Abdelkader 7 1 1 2 0 4 Franzen 3 1 1 2 0 6 Lebda 6 1 0 1 -4 4 Helm 5 0 1 1 -1 0 Stuart 9 0 0 0 -2 4 May 4 0 0 0 -2 10 Eaves 4 0 0 0 -1 0 Meech 3 0 0 0 -2 2 Osgood 7 0 0 0 0 0 Howard 3 0 0 0 0 0 EDMONTON JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Penner 11 8 7 15 8 2 Hemsky 10 2 10 12 2 6 Gagner 11 4 6 10 4 7 Visnovsky 11 3 5 8 7 2 Brule 8 4 3 7 3 9 Grebeshkov 11 3 4 7 -4 10 O\u2019Sullivan 11 2 5 7 2 6 Comrie 9 3 3 6 2 8 Cogliano 11 2 3 5 4 0 Jacques 11 1 3 4 -2 16 Smid 11 0 4 4 9 15 Nilsson 6 1 2 3 -2 0 Strudwick 9 0 3 3 -1 2 Stone 8 0 3 3 -2 9 Stortini 11 2 0 2 1 28 Horcoff 11 1 1 2 -6 8 Moreau 10 1 1 2 2 13 Gilbert 11 0 2 2 -2 4 Chorney 7 0 1 1 2 2 Souray 3 0 0 0 -1 5 Staios 3 0 0 0 1 6 MacIntyre 2 0 0 0 0 5 Peckham 2 0 0 0 -2 0 Khabibulin 9 0 0 0 0 4 Drouin-Deslauriers 2 0 0 0 0 0 FLORIDE JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Reinprecht 9 4 2 6 0 2 Frolik 9 2 3 5 2 10 Olesz 9 2 2 4 -5 2 Weiss 9 2 2 4 -6 0 Dvorak 9 2 1 3 -3 2 Booth 9 2 1 3 -5 10 Horton 9 2 1 3 -6 20 Koistinen 9 1 2 3 1 4 Stillman 9 0 3 3 -3 6 Kulikov 9 0 3 3 -7 8 Seidenberg 9 0 3 3 0 0 McCabe 9 0 3 3 0 4 Kreps 9 0 2 2 1 6 Leopold 9 0 2 2 -1 4 Matthias 5 1 0 1 1 0 Ballard 9 0 1 1 -4 7 Allen 7 0 1 1 -7 13 Campbell 9 0 0 0 -6 11 Moore 4 0 0 0 -3 2 Garrison 2 0 0 0 -2 0 Clemmensen 2 0 0 0 0 0 Vokoun 8 0 1 1 0 0 Salak 1 0 0 0 0 0 LOS ANGELES JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Kopitar 12 10 11 21 4 2 Smyth 12 6 9 15 3 8 Brown 12 4 8 12 0 4 Frolov 11 3 8 11 0 10 Doughty 12 2 9 11 2 10 Stoll 12 3 7 10 1 4 Williams 9 3 6 9 4 4 Handzus 12 5 2 7 2 0 Simmonds 12 4 2 6 6 9 Purcell 12 2 2 4 2 2 Drewiske 12 1 3 4 8 10 Johnson 12 1 3 4 -6 12 Greene 12 0 4 4 6 10 O\u2019Donnell 10 0 2 2 6 15 Parse 2 0 2 2 0 4 Scuderi 12 0 1 1 -3 4 Harrold 10 0 1 1 -2 2 Richardson 11 0 0 0 -4 2 Ivanans 11 0 0 0 -2 14 Lewis 5 0 0 0 -3 0 Moller 2 0 0 0 0 0 Martinez 1 0 0 0 -2 0 Quick 11 0 0 0 0 0 Ersberg 1 0 0 0 0 0 MINNESOTA JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Brunette 10 6 3 9 -8 0 Belanger 10 2 7 9 0 4 Koivu 10 3 5 8 -9 4 Havlat 8 1 4 5 -8 0 Zidlicky 10 0 5 5 -2 6 Burns 10 1 3 4 -11 8 Nolan 10 1 2 3 -5 2 Hnidy 10 0 3 3 -1 13 Brodziak 10 1 1 2 -2 2 Schultz 10 1 1 2 -8 2 Johnsson 9 1 1 2 -7 6 Pouliot 8 1 1 2 -3 10 Miettinen 10 0 2 2 -5 2 Sykora 5 1 0 1 -1 4 Clutterbuck 5 1 0 1 0 2 Kobasew 3 1 0 1 -1 2 Zanon 10 0 1 1 -7 4 Sheppard 9 0 0 0 -5 4 Scott 7 0 0 0 0 16 Smith 6 0 0 0 -3 5 Hilbert 4 0 0 0 -2 2 Boogaard 3 0 0 0 -2 7 Sifers 2 0 0 0 -1 0 Bouchard 1 0 0 0 0 2 Backstrom 8 0 0 0 0 2 Harding 2 0 0 0 0 2 MONTRÉAL JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Cammalleri 10 5 6 11 3 2 Plekanec 10 2 7 9 3 4 Gomez 10 2 5 7 1 8 Gionta 10 4 2 6 4 8 Mara 10 0 5 5 -3 23 Kostitsyn 10 1 3 4 -2 8 Metropolit 4 1 3 4 -1 2 Moen 10 2 1 3 -2 12 Hamrlik 9 2 1 3 1 4 Bergeron 3 2 1 3 0 2 Lapierre 10 1 2 3 -2 8 Spacek 10 0 3 3 4 8 Pacioretty 10 1 1 2 -2 2 Gorges 10 1 1 2 2 2 Latendresse 10 1 0 1 -2 0 D\u2019Agostini 8 1 0 1 -1 9 Laraque 8 0 1 1 -4 5 Gill 10 0 0 0 -4 19 Chipchura 8 0 0 0 -6 10 Weber 3 0 0 0 -4 0 Stewart 2 0 0 0 -2 7 O\u2019Byrne 2 0 0 0 1 2 Belle 2 0 0 0 -2 0 Markov 1 0 0 0 0 0 Halak 5 0 0 0 0 0 Price 6 0 0 0 0 0 NASHVILLE JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Hornqvist 10 2 5 7 5 2 Dumont 6 2 5 7 2 0 Weber 10 3 3 6 0 4 Suter 10 2 4 6 0 8 Arnott 7 3 2 5 1 2 Sullivan 10 1 1 2 -4 2 Wilson 7 1 1 2 0 0 Franson 4 1 1 2 2 2 Erat 10 1 0 1 -8 8 Smithson 10 1 0 1 0 14 Legwand 10 0 1 1 -8 8 Goc 9 0 1 1 -2 2 Ward 8 0 1 1 -4 2 Hamhuis 6 0 1 1 -7 2 Sulzer 3 0 1 1 1 0 Scatchard 3 0 1 1 2 2 Bouillon 10 0 0 0 -4 8 Klein 10 0 0 0 -8 2 Jones 8 0 0 0 -2 2 Laakso 7 0 0 0 -2 2 Santorelli 5 0 0 0 -5 0 O\u2019Reilly 5 0 0 0 0 2 Belak 5 0 0 0 -1 2 Guite 4 0 0 0 -1 2 Grant 3 0 0 0 -1 9 Ellis 7 0 0 0 0 0 Rinne 5 0 0 0 0 0 NEW JERSEY JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Parise 9 6 6 12 6 2 Zajac 9 5 5 10 5 6 Clarkson 9 2 6 8 2 16 Niedermayer 9 2 4 6 3 4 Langenbrunner 9 2 4 6 5 0 Bergfors 9 2 3 5 0 2 Zubrus 9 1 4 5 -1 2 Rolston 9 2 2 4 -1 2 Pandolfo 9 1 1 2 -1 2 Martin 9 0 2 2 1 0 Salvador 9 0 2 2 5 11 Greene 6 0 2 2 4 2 Fraser 1 1 0 1 1 0 Pelley 9 0 1 1 -4 6 White 9 0 1 1 0 2 Oduya 9 0 0 0 -3 14 Mottau 8 0 0 0 0 9 Pikkarainen 5 0 0 0 -2 4 Halischuk 5 0 0 0 -2 0 Letourneau-Leblond 4 0 0 0 -1 0 Peters 4 0 0 0 -1 9 Murphy 3 0 0 0 -1 0 Brodeur 9 0 0 0 0 2 ISLANDERS-NY JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Moulson 9 5 3 8 0 6 Tavares 9 3 4 7 -4 2 Okposo 9 1 5 6 -2 2 Sutton 9 2 2 4 2 4 Streit 9 1 3 4 -4 6 Comeau 8 0 3 3 -2 6 Meyer 8 0 3 3 -2 6 Martinek 9 2 0 2 -2 6 Bailey 9 1 1 2 -2 0 Hunter 2 1 1 2 -1 0 Weight 5 0 2 2 -2 0 Jackman 9 1 0 1 0 17 Sim 7 1 0 1 -5 0 Tambellini 4 1 0 1 0 0 Park 9 0 1 1 -5 4 Bergenheim 9 0 1 1 -4 4 Schremp 6 0 1 1 -3 4 Thompson 5 0 1 1 -2 9 Hillen 5 0 1 1 0 2 Nielsen 3 0 1 1 0 0 Witt 9 0 0 0 -9 16 Rechlicz 5 0 0 0 -1 7 Gervais 5 0 0 0 -7 2 Roloson 5 0 0 0 0 2 Biron 5 0 0 0 0 0 RANGERS-NY JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Gaborik 11 8 7 15 5 4 Prospal 11 3 10 13 6 6 Kotalik 11 5 6 11 -3 10 Zotto 11 4 6 10 3 6 Dubinsky 11 3 5 8 6 14 Girardi 11 3 4 7 0 8 Lisin 11 2 4 6 1 0 Avery 7 2 4 6 2 9 Callahan 11 2 3 5 2 2 Drury 11 2 3 5 0 8 Anisimov 11 2 3 5 -2 6 Staal 11 1 3 4 0 6 Redden 11 1 3 4 3 2 Rozsival 11 0 4 4 3 6 Gilroy 11 2 1 3 4 2 Higgins 11 0 2 2 -2 12 Boyle 11 1 0 1 0 11 Voros 7 0 1 1 1 14 Brashear 8 0 0 0 -3 21 Lundqvist 10 0 0 0 0 0 Valiquette 2 0 0 0 0 0 OTTAWA JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Alfredsson 9 4 8 12 0 0 Fisher 9 3 6 9 3 9 Spezza 9 0 8 8 -1 0 Michalek 9 6 0 6 -1 4 Ruutu 9 2 3 5 -1 20 Volchenkov 9 1 4 5 5 6 Kovalev 9 3 1 4 -4 8 Foligno 9 2 2 4 4 18 Regin 6 2 2 4 4 2 Picard 8 1 3 4 5 6 Kelly 9 0 4 4 1 4 Neil 9 2 1 3 3 32 Phillips 9 1 2 3 6 13 Karlsson 9 0 3 3 -4 6 Carkner 9 1 1 2 3 31 Donovan 6 1 1 2 1 0 Cheechoo 9 0 2 2 -1 4 Campoli 9 1 0 1 -3 2 Shannon 6 0 0 0 -3 0 Kuba 1 0 0 0 -2 0 Leclaire 7 0 0 0 0 0 Elliott 2 0 0 0 0 0 PHILADELPHIE JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Richards 9 6 4 10 -1 21 Carter 9 4 6 10 -3 4 Carle 9 1 8 9 7 8 Pronger 9 2 6 8 5 20 Briere 9 5 2 7 -4 6 Riemsdyk 7 1 6 7 2 0 Gagne 9 1 4 5 2 2 Timonen 9 1 4 5 -7 8 Hartnell 9 1 3 4 -3 8 Powe 9 3 0 3 -2 6 Asham 6 3 0 3 1 2 Giroux 9 1 2 3 3 2 Coburn 9 0 2 2 -8 10 Syvret 7 0 2 2 1 4 Tollefsen 5 0 2 2 2 15 Laperriere 9 1 0 1 -3 20 Carcillo 9 0 1 1 1 16 Pyorala 9 0 1 1 4 0 Parent 6 0 1 1 -2 0 Betts 3 0 0 0 0 0 Cote 2 0 0 0 0 2 Emery 8 0 0 0 0 2 Boucher 1 0 0 0 0 0 PHOENIX JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Doan 9 3 6 9 -1 2 Jovanovski 9 3 4 7 2 6 Aucoin 9 2 4 6 4 12 Vrbata 9 4 1 5 3 6 Lombardi 8 3 2 5 1 4 Lang 9 1 3 4 -1 0 Michalek 9 0 4 4 4 4 Upshall 9 3 0 3 0 14 Prucha 9 2 1 3 2 2 Hanzal 9 0 3 3 1 23 Fiddler 9 0 3 3 3 2 Yandle 9 1 1 2 -4 4 Winnik 9 1 1 2 1 0 Vandermeer 9 0 2 2 5 6 Mueller 9 0 2 2 2 2 Lepisto 8 0 1 1 -2 4 Pyatt 4 0 1 1 0 2 Korpikoski 6 0 0 0 1 0 Boedker 5 0 0 0 0 0 Bissonnette 4 0 0 0 1 12 Sauer 1 0 0 0 1 0 Bryzgalov 8 0 0 0 0 0 LaBarbera 1 0 0 0 0 0 PITTSBURGH JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Malkin 11 4 9 13 0 18 Crosby 11 6 5 11 6 16 Goligoski 11 3 6 9 9 6 Gonchar 9 2 6 8 -2 4 Kennedy 11 5 1 6 5 4 Guerin 11 3 3 6 2 4 Staal 11 3 2 5 3 6 Cooke 11 2 3 5 3 10 Fedotenko 11 2 3 5 0 4 Kunitz 11 0 5 5 2 21 Letang 11 0 5 5 2 4 Rupp 11 2 1 3 2 20 Dupuis 11 1 2 3 0 4 Eaton 11 1 2 3 4 4 McKee 11 0 2 2 7 21 Adams 11 0 2 2 -1 12 Orpik 11 0 1 1 -3 10 Godard 8 0 0 0 2 10 Bourque 3 0 0 0 0 0 Skoula 2 0 0 0 1 2 Fleury 9 0 0 0 0 0 Johnson 2 0 0 0 0 0 SAN JOSE JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Thornton 12 3 14 17 -2 0 Marleau 12 9 7 16 2 2 Heatley 12 8 7 15 -1 14 Boyle 12 2 10 12 1 8 Setoguchi 11 7 2 9 0 0 Demers 12 0 8 8 5 6 Vesce 4 3 1 4 -2 0 Ferriero 12 2 2 4 1 2 Huskins 12 0 4 4 5 6 Ortmeyer 12 3 0 3 -1 8 Malhotra 12 2 1 3 3 4 Vlasic 12 1 2 3 -5 0 Blake 12 1 2 3 -6 10 Clowe 12 0 2 2 1 27 Shelley 11 0 2 2 1 42 Murray 11 0 2 2 0 12 Pavelski 2 0 2 2 2 0 Staubitz 6 1 0 1 1 11 Nichol 12 0 1 1 -3 18 McLaren 4 0 1 1 1 5 McGinn 6 0 0 0 -1 6 Joslin 2 0 0 0 2 2 Zalewski 2 0 0 0 0 0 Couture 1 0 0 0 0 2 Nabokov 11 0 0 0 0 4 Greiss 2 0 0 0 0 0 ST.LOUIS JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Tkachuk 9 3 5 8 3 6 Kariya 9 4 3 7 0 4 Johnson 9 0 7 7 3 4 McDonald 9 3 3 6 -1 2 Boyes 9 2 4 6 -1 0 McClement 9 2 3 5 3 2 Berglund 8 2 1 3 -4 0 Colaiacovo 9 1 2 3 -3 8 Perron 9 1 2 3 -2 8 Oshie 8 1 2 3 -1 6 Crombeen 9 1 1 2 2 35 Backes 9 1 1 2 -1 6 Polak 9 1 1 2 -1 4 Strachan 4 0 2 2 2 2 Jackman 3 0 2 2 -1 4 Steen 5 1 0 1 1 4 Pietrangelo 2 1 0 1 -1 4 Winchester 9 0 1 1 0 13 Sydor 9 0 1 1 4 4 Weaver 9 0 0 0 2 0 Janssen 5 0 0 0 0 14 King 1 0 0 0 0 5 Conklin 4 0 0 0 0 0 Mason 6 0 0 0 0 0 TAMPA BAY JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Louis 9 3 10 13 -2 0 Stamkos 9 7 4 11 1 6 Lecavalier 9 1 7 8 -4 4 Malone 9 7 0 7 -1 4 Ohlund 9 0 4 4 1 6 Hedman 9 0 4 4 1 10 Meszaros 9 2 1 3 -5 8 Wright 9 1 1 2 2 4 Downie 9 1 1 2 0 11 Ranger 8 1 1 2 -2 6 Fedoruk 8 1 1 2 -2 7 Tanguay 9 0 2 2 -3 4 Veilleux 9 0 2 2 -1 14 Walker 9 0 1 1 4 9 Hale 5 0 1 1 1 2 Miller 9 0 0 0 -1 2 Halpern 9 0 0 0 -1 4 Konopka 9 0 0 0 -1 38 Foster 4 0 0 0 -2 4 Krajicek 2 0 0 0 0 2 Niittymaki 3 0 1 1 0 0 Smith 6 0 0 0 0 2 TORONTO JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Hagman 7 3 2 5 -1 2 Kaberle 8 0 5 5 -5 0 Ponikarovsky 8 3 1 4 5 8 Stajan 7 3 1 4 -5 4 Grabovski 8 1 3 4 -1 0 White 8 1 3 4 2 6 Beauchemin 8 1 2 3 -5 0 Blake 8 1 1 2 -7 6 Wallin 8 0 2 2 -1 2 Schenn 8 0 2 2 -5 11 Mitchell 8 0 2 2 -6 4 Stempniak 8 1 0 1 -4 2 Rosehill 6 1 0 1 -2 16 Stalberg 6 0 1 1 -4 2 Mayers 5 0 1 1 -1 13 Finger 4 0 1 1 -6 0 Bozak 1 0 1 1 -2 0 Orr 8 0 0 0 -2 26 Komisarek 8 0 0 0 -4 23 Exelby 4 0 0 0 -1 9 Kulemin 4 0 0 0 -3 0 Primeau 4 0 0 0 -1 2 Toskala 4 0 0 0 0 0 Gustavsson 2 0 0 0 0 0 MacDonald 3 0 0 0 0 0 VANCOUVER JOUEUR MJ B P PTS +/- PM H.Sedin 11 4 8 12 4 10 Samuelsson 11 5 5 10 0 4 Kesler 11 4 5 9 -3 8 Ehrhoff 11 2 7 9 1 2 Burrows 11 3 4 7 3 12 Bernier 11 3 3 6 -1 2 Mitchell 11 2 3 5 3 13 Grabner 6 2 3 5 -2 6 Edler 11 0 5 5 -6 6 Bieksa 11 1 3 4 0 17 D.Sedin 4 0 4 4 0 2 Raymond 11 3 0 3 -1 4 Rypien 8 1 0 1 -2 17 Hordichuk 10 0 1 1 -1 14 Wellwood 10 0 1 1 -1 0 Salo 5 0 1 1 -3 2 Johnson 11 0 0 0 -1 2 O\u2019Brien 11 0 0 0 4 12 Glass 7 0 0 0 -1 10 Bolduc 5 0 0 0 -1 2 Rome 5 0 0 0 -4 4 Shirokov 4 0 0 0 -4 0 Desbiens 1 0 0 0 0 2 Schneider 1 0 0 0 0 0 Luongo 11 0 0 0 0 0 Raycroft 2 0 0 0 0 0 WASHINGTON JOUEUR MJ B P PTS +/- PM Ovechkin 10 9 8 17 8 8 Backstrom 10 2 9 11 3 4 Semin 8 6 4 10 0 6 Laich 10 4 5 9 0 4 Morrison 10 3 5 8 5 4 Green 10 2 6 8 3 14 Knuble 10 2 6 8 6 8 Bradley 10 3 2 5 4 7 Schultz 6 1 3 4 4 4 Clark 10 1 1 2 -4 9 Aucoin 4 1 1 2 1 0 Poti 10 0 2 2 4 0 Morrisonn 9 0 2 2 2 8 Jurcina 9 0 2 2 6 10 Fehr 6 1 0 1 0 0 Giroux 2 1 0 1 1 0 Steckel 10 0 1 1 -1 0 Pothier 9 0 1 1 0 4 Gordon 6 0 1 1 -2 8 Erskine 5 0 1 1 0 11 Sloan 3 0 1 1 -2 0 Laing 10 0 0 0 0 0 Kane 3 0 0 0 -1 2 Varlamov 5 0 1 1 0 0 Theodore 7 0 0 0 0 0 GARDIENS GARDIENS MIN.BC JB MOY.V D P A A% Bryzgalov 489 13 2 1.60 6 2 0 195 .933 LaBarbera 59 2 0 2.03 0 1 0 39 .949 PHOENIX (2) 551 17 2 1.85 6 3 0 236 .928 Miller 427 12 1 1.69 6 0 1 199 .940 Lalime 59 4 0 4.07 0 1 0 27 .852 BUFFALO (0) 488 16 1 1.97 6 1 1 226 .929 Anderson 673 24 1 2.14 8 1 2 374 .936 COLORADO (0) 675 24 1 2.13 8 1 2 374 .936 Johnson 124 4 0 1.94 1 1 0 53 .925 Fleury 549 20 0 2.19 8 1 0 241 .917 PITTSBURGH (1) 675 25 0 2.22 9 2 0 295 .915 Brodeur 546 22 1 2.42 6 3 0 260 .915 NEW JERSEY (0) 550 22 1 2.40 6 3 0 260 .915 Niemi 232 8 1 2.07 3 1 0 88 .909 Huet 374 17 1 2.73 3 2 1 136 .875 CHICAGO (0) 610 25 2 2.46 6 3 1 224 .888 Raycroft 53 1 0 1.13 0 0 0 17 .941 Luongo 608 26 1 2.57 6 5 0 273 .905 VANCOUVER (1) 665 28 1 2.53 6 5 0 291 .904 Turco 494 18 1 2.19 3 2 3 218 .917 Auld 181 10 0 3.31 2 0 1 86 .884 DALLAS (1) 676 29 1 2.57 5 2 4 305 .905 Elliott 125 5 0 2.40 1 0 1 56 .911 Leclaire 421 19 0 2.71 4 2 1 195 .903 OTTAWA (1) 548 25 0 2.74 5 2 2 252 .901 Conklin 200 8 1 2.40 2 1 0 98 .918 C.Mason 341 16 0 2.82 2 3 1 171 .906 ST.LOUIS (1) 544 25 1 2.76 4 4 1 270 .907 Lundqvist 560 25 0 2.68 6 2 1 287 .913 Valiquette 100 5 1 3.00 1 1 0 36 .861 RANGERS-NY (1) 663 31 1 2.81 7 3 1 324 .904 Greiss 87 2 0 1.38 1 1 0 47 .957 Nabokov 635 30 1 2.83 6 3 1 310 .903 SAN JOSE (2) 725 34 1 2.81 7 4 1 359 .905 Emery 490 21 1 2.57 5 2 1 219 .904 Boucher 60 4 0 4.00 0 1 0 28 .857 PHILADELPHIE (1) 554 26 1 2.82 5 3 1 248 .895 Theodore 353 15 0 2.55 2 2 2 174 .914 Varlamov 259 14 0 3.24 4 0 0 121 .884 WASHINGTON (0) 615 29 0 2.83 6 2 2 295 .902 Pavelec 366 17 0 2.79 3 2 1 195 .913 Hedberg 116 6 0 3.10 1 1 0 68 .912 ATLANTA (0) 485 23 0 2.85 4 3 1 263 .913 Drouin-Deslauriers 119 3 0 1.51 1 1 0 70 .957 Khabibulin 547 29 0 3.18 5 3 1 297 .902 EDMONTON (0) 670 32 0 2.87 6 4 1 367 .913 Halak 255 10 0 2.35 3 1 0 103 .903 Price 357 20 0 3.36 2 4 0 176 .886 MONTRÉAL (0) 615 30 0 2.93 5 5 0 279 .892 Thomas 424 21 1 2.97 4 3 0 214 .902 Rask 189 10 0 3.17 1 1 1 99 .899 BOSTON (0) 615 31 1 3.02 5 4 1 313 .901 Ward 583 27 0 2.78 2 5 3 310 .913 Leighton 29 3 0 6.21 0 0 0 14 .786 CAROLINE (2) 617 32 0 3.11 2 5 3 326 .902 Niittymaki 178 8 0 2.70 2 1 0 92 .913 Smith 375 21 0 3.36 1 2 3 191 .890 TAMPA BAY (0) 555 29 0 3.14 3 3 3 283 .898 Ellis 354 16 0 2.71 2 3 1 174 .908 Rinne 253 16 0 3.79 1 3 0 136 .882 NASHVILLE (0) 612 32 0 3.14 3 6 1 310 .897 Backstrom 484 20 0 2.48 3 5 0 244 .918 Harding 120 11 0 5.50 0 2 0 42 .738 MINNESOTA (1) 610 32 0 3.15 3 7 0 287 .889 Quick 659 32 0 2.91 8 3 0 312 .897 Ersberg 58 4 0 4.14 0 1 0 21 .810 LOS ANGELES (2) 721 38 0 3.16 8 4 0 335 .887 Kiprusoff 542 28 0 3.10 7 1 1 290 .903 McElhinney 60 4 0 4.00 0 1 0 29 .862 CALGARY (1) 605 33 0 3.27 7 2 1 320 .897 Osgood 398 21 0 3.17 3 2 2 191 .890 Howard 145 8 0 3.31 0 2 0 69 .884 DETROIT (1) 547 30 0 3.29 3 4 2 261 .885 Hiller 331 15 0 2.72 3 3 0 190 .921 Giguere 214 13 0 3.64 0 2 1 124 .895 ANAHEIM (3) 548 31 0 3.39 3 5 1 317 .902 Garon 138 6 1 2.61 1 1 0 75 .920 S.Mason 461 27 0 3.51 5 3 0 230 .883 COLUMBUS (1) 600 34 1 3.40 6 4 0 306 .889 Roloson 285 16 0 3.37 1 1 3 146 .890 Biron 269 16 0 3.57 0 3 1 144 .889 ISLANDERS-NY (0) 557 32 0 3.45 1 4 4 290 .890 Vokoun 467 28 0 3.60 1 6 1 300 .907 Clemmensen 62 4 0 3.87 1 0 0 30 .867 Salak 18 2 0 6.67 0 0 0 7 .714 FLORIDE (0) 550 34 0 3.71 2 6 1 337 .899 Gustavsson 97 5 0 3.09 0 2 0 47 .894 MacDonald 179 10 0 3.35 0 3 0 80 .875 Toskala 205 19 0 5.56 0 2 1 101 .812 TORONTO (1) 485 35 0 4.33 0 7 1 229 .84 MN O O A asf © La Tribune - Sherbrooke mardi 27 octo 36 CoA Xe eA ee Echos de vestiaires Du Phare S\u2019ils avaient connu un meilleur début de saison, les Patriotes juveniles seraient assurés d\u2019une participation en séries puisqu\u2019ils ont remporté une autre victoire, cette fois contre La Poudrière de Windsor, par la marque de 28-21.Avec une avance de 17-0 et 22 secondes à faire à la mi-temps, les Patriotes ont raté une belle occasion de mettre le match hors de portée de leurs adversaires.Dès le retour au jeu, La Poudrière en a profité pour marquer un touché au début du troisième quart.Mais les Patriotes ont répliqué rapidement avec un touché et un placement consécutifs.Le quatrième quart fut l\u2019affaire de la défensive des Patriotes, en limitant la poussée de La Poudrière à deux touchés.11111 Chez les benjamins, les Patriotes se sont inclinés 20-0 contre le Vert et Or du Séminaire Saint- Joseph de Trois-Rivières.Malgré le pointage, le match fut très relevé.À la mi-temps, le pointage était de 9-0 en faveur du Vert et Or.«Défensivement, le jeu aérien des Vert nous a donné des maux de tête, mais les joueurs se sont : z adaptés uniquement à la fin du : La Montée match, a expliqué l\u2019entraîneur : Martin Pion.Heureusement : que Casey Quinton a connu un pu finir 40-0.poasition.//11] aussi le Vert & Or de Trois-Ri- toute la première demie.Gaël ses contre la course au sol.Autres performances à souli- : ji gner: celles de Miguel Lessard : &.avec une interception ramenée : bu sur 30 verges ainsi que celle du : {= joueur de ligne défensive Patrick : Brodeur-Fournier.«Avec plus de profondeur, nous : aurions sans doute été en mesure : | d'appliquer le plan de match jus- : W# qu\u2019a la fin et cela aurait donné : un tout autre résultat», a noté : lentraineur Erick Loignon.Séminaire de Sherbrooke Les Barons benjamins recevaient samedi les Sénateurs du Collège St-Bernard de Drum- mondville dans un match déterminant le champion de la saison et par le fait même l\u2019hôte de la finale régionale du weekend prochain.Les Barons se sont avoués vaincus par la marque de 27-19.Les Sénateurs furent les premiers a s\u2019inscrire au pointage.Les Barons ont riposté quelques jeux plus tard à la suite d\u2019une course de 65 verges du porteur de ballon Marc-Etienne Dupont.Malgré de solide performance des deux équipes, le reste de la rencontre fut un duel entre le porteur de ballon des Sénateurs Guillaume Conraudares et le secondeur des Barons Charles Béchard.Conraudares a marqué trois des quatre touchés des siens alors que Béchard était de tous les plaqués de son équipe.Les marqueurs chez les Barons furent Philippe-Andrew Pinkos (un touché) et Yanni Ken- nache (un placement et deux convertis).11111 En catégorie juvénile, les Barons étaient à Drummondville pour affronter l\u2019équipe du Col- : lège St-Bernard où ils ont baissé : pavillon 21-14.Déjà assurés du : championnat de la saison régu- : lière et de l'avantage du terrain : tout au long des éliminatoires, : les Barons avaient donné une : soirée de repos a cing de leurs : joueurs partants.ont réussi à niveler la marque la rencontre.Sur le jeu suivant le botté d\u2019envoi, le Collège St-Bernard effec- six minutes à la rencontre.//111 que de 66-0.quatre touchés.St-Martin.Merci NDLR \u2014 Les responsables des équipes de football scolaires et civiles sont invités à nous faire parvenir le bilan de leur fin de semaine que nous pourrons utiliser dans cette page.Faites parvenir vos compte-rendus avant midi le lundi à l\u2019adresse suivante: sports@latribune.qc.ca Desmarais-Lacourse : et Olivier Ponton-Lapointe ont : forcé la défensive du Vert & Or : à se surpasser à plusieurs repri- : Les Rebels de niveau benja- : min ont subi une défaite de 22-6 bon match, car le match aurait : à leur dernier match de la sai- : son contre les Pipers d\u2019Alexan- Pion et ses joueurs profiteront : donc de la semaine pour peau- : finer leur stratégie offensive : afin de terminer en troisième : der Galt, samedi.Les Rebels ont eu de la difficulté à contenir l\u2019attaque au sol des Pipers, tandis que leur atta- : quea manqué d\u2019opportunisme à : la porte des buts malgré de belles : Séries de jeux.Les cadets affrontaient eux : Chez les cadets, malgré la dé- : faite décisive de 66-0 subie aux vières.Ils se sont eux aussi incli- : nés par la marque de 21-0 malgré : d\u2019excellentes positions sur le ter- : rain et un temps de possession : supérieur au Vert & Or durant : mains des Barons du Séminaire, alt ¥ Beg SA plusieurs des 25 joueurs de l\u2019alignement se sont démarqués lors de cette rencontre.À l\u2019attaque, Alli Matiullah, Paccus Manirambona, Matthew Finn et Maxime Gagnon se sont signalés.À la défensive, David Gince, Guillaume Glaude Alexandre Bolduc avec un sac du quart et Patrick Desrochers avec son premier sac du quart de la saison se sont illustrés.11111 Au niveau juvénile, les Rebels ont baissé pavillon 15-9 face au Triolet dans un match disputé dans des conditions météorologiques difficiles.Dans de telles conditions, l\u2019équipe qui fait le moins d\u2019erreur a les meilleures chances de gagner et ce fut le cas du Triolet.Cette défaite signifie que les Rebels occupent le 3e rang, puisque Galt bénéficie d\u2019un point de plus en raison d\u2019une défaite en prolongation contre la Montée.Les Rebels rencontreront à nouveau le Triolet vendredi soir, au plateau Sylvie-Daigle, pour le match de demi-finale régionale.Rs: A IMACOM, MAXIME PICARD Chez les cadets, le duel entre les Béliers de Montignac de Lac-Mégantic et les Harfangs du Triolet s\u2019est déroulé Les Pipers juvéniles ont rem- : porté leur dernier match de la : saison face aux Béliers de Mon- tue une passe et une course de 60 : verges pour inscrire un touché : qui leur donne les devant avec : tignac au compte 39 à 3 pour s\u2019emparer du premier rang.Ils disputeront la demi-finale juvénile samedi contre ces mêmes Beliers, mais cette fois à Alexander Galt.[111] Les cadets ont fait de méme en disposant des Vulkins de Victoriaville au compte de 28-15, obtenant ainsi leur laissez-passer : à sens unique; les Harfnags n\u2019ont fait qu\u2019une bouchée des Béliers, l\u2019emportant au compte de 54-0.Les Barons, avec l\u2019aide de : William Provencher-Campeau, : : Alexander Galt a 14-14 avec sept minutes faire a : pour les séries.Quatre joueurs ont inscrit les touchés des Pipers: Jonah Baldwin, Ben Page, Zachary Rien- deau ainsi que Derek Dugré.Les Pipers se préparent maintenant à affronter les Barons du Séminaire de Sherbrooke en demi-finale.: Drummondville Chez les cadets, on a eu droit : à un autre match à sens unique : alors que les Barons ont pris la : mesure des Rebels de l\u2019école se- : condaire la Montée par la mar- : En première division, les Sénateurs du collège Saint-Bernard (4-2) ont infligé un premier : revers cette saison aux Barons Encore une fois, le prolifique : porteur de ballon des Barons : Mathieu St-Martin y est allé : d\u2019une solide performance de : du séminaire de Sherbrooke (5-1) en l\u2019emportant 21-14, vendredi, à Drummondville.En retard 6-0 à la mi-temps, les Sénateurs ont vu : le porteur de ballon Olivier Lan- La défensive a inscrit les : premiers points au tableau à la : suite d\u2019un retour d\u2019interception : de Gabriel Séguin sur une dis- : tance de 40 verges.Les touchés : suivants sont survenues à la sui- : te de retour de botté de Mathieu : dry (deux) et le receveur Louis- Alexandre Saint-Laurent (un) inscrire des touchés pour mériter le gain.«Nous étions privés de nos deux premiers quart-arrières qui sont actuellement blessés.: Carl-Olivier Turmel, un de nos : receveurs de passe, a agi au : poste de quart et il a su relever : le défi avec brio.Carl est un élè- : Ve brillant qui assimile vite les : choses.Il avait déjà évolué com- : me quart au niveau benjamin.: Dans les circonstances, nous : avons joué un grand match.La : semaine prochaine, nous serons motivés contre Chavigny qui nous a battus récemment chez nous», a confié l\u2019entraîneur Luc Sylvain.1111 Toujours en premiere division, les Riverains de Ma- rie-Rivier (1-5) ont obtenu une précieuse premiere victoire en allant vaincre les Lions de Chavigny (2-4) au compte de 20-3, samedi, dans la neige, a Shawinigan.Le porteur Jean- Sébastien Jutras a réussi deux touchés alors que le receveur Renaud Lapierre a inscrit l\u2019autre majeur des Riverains.«Nous avons marqué tous nos points au premier quartet notre défensive fut vraiment efficace.Tous mes joueurs ont eu la chance de jouer dans ce match.Après le premier quart, j'ai envoyé mes joueurs substituts dans la mêlée», a indiqué l\u2019entraîneur Michaël Robin.En séries éliminatoires, les Riverains affronteront les Barons du séminaire de Sherbrooke (5-1), samedi, au plateau Sylvie-Daigle.1111 Enfin, en deuxième division, la bataille des Patriotes fut remportée par l\u2019école du Phare (3-4) qui a vaincu La Poudrière (2-5) 28-21, samedi, sous la pluie, au cégep de Drummondville.L\u2019enjeu de la partie était la 5° position pour les deux équipes des Patriotes qui ne seront pas des séries éliminatoires cette année.Le porteur Jacob de Oliveira a réussi les trois touchés de La Poudrière.«Nous n\u2019avons joué que durant le dernier quart et cela explique l\u2019histoire de notre saison.Il a fallu qu\u2019un joueur de la 3° secondaire, Oliveira, se lève pour montrer le chemin aux autres.Oliveira est de la graine de leader et ça promet pour l\u2019an prochain.\u2014 Alain Goupil et Danny AllardÉ En vitesse L'Isothermic défait en fusillade TROIS-RIVIÈRES \u2014 L\u2019Isothermic de Thetford Mines a arraché un point au Caron et Guay de Trois-Rivières dimanche quand il s\u2019est incliné 2-1 en tirs de barrage.«Nous avons bien joué en fin de semaine, surtout en défensive.Nous avons eu nos chances en attaque mais on manque encore de confiance», a mentionné Daniel Bissonnette.Louis Mandeville a été crédité du filet vainqueur quand il a déjoué Olivier Michaud sur le premier lancer en fusillade.Ce dernier a été solide pour un deuxième match consécutif lorsqu'il a repoussé 33 des 34 tirs de l\u2019adversaire.Mathieu Poitrasa blanchi David Massé et Kevin Asselin.Les deux buts de la rencontre ont été inscrits en première.André Sandrzyk a été le pointeur de l\u2019Isothermic qui jouera au Saguenay vendredi.La 3e période profite aux Filons TROIS-RIVIÈRES \u2014 Les Filons de Thetford Mines ont mis un terme à une séquence de cinq revers consécutifs dimanche quand ils ont défait les Inouk de Granby par la marque de 5-2.Les deux clubs étaient à égalité 1-1 après 40 minutes.Denis Nadeau avait créé l\u2019égalité en avantage numérique avec 18 secondes à écouler au second engagement.Tommy Giroux, Eric-Alexandre Roy et Frédéric Tanguay ont marqué en troisième pour donner la victoire aux Thetfordois.Louis-Charles Hallé dans une cage abandonnée a été l\u2019autre pointeur des vainqueurs qui ont dominé 47-35 au chapitre des tirs au but.Les Filons n'auront pas beaucoup de temps pour savourer ce gain puisqu'ils seront de retour en action dès mercredi face au Traffic de Joliette.Football: les Filons terminent sur une défaite THETFORD MINES \u2014 Les Filons de Thetford Mines ont achevé leur saison régulière de la même façon qu\u2019ils l\u2019ont entreprise en subissant un revers de 42-3 samedi devant les Titans de Limoilou.Ces derniers terminent avec une fiche parfaite de huit victoires.En lever de rideau, les champions de la division Nord-Est avaient dominé les Thetfordois par 56-17.Les Filons finissent au quatrième rang avec deux gains et six revers.Ils se mesureront samedi en quart de finale aux champions de la division Sud- Ouest, les Nordiques du Collège Lionel-Groulx, eux aussi détenteurs d\u2019un dossier de huit victoires en autant de parties.La troupe de Duane Liverpool est toujours à la recherche d\u2019une première victoire en séries à sa troisième participation.\u2014 Pierre Nadeau FOOTBALL UNIVERSITAIRE Vert et Or et Gaiters peuvent encore rêver aux séries ALAIN GOUPIL alain.goupil@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Rien n\u2019est encore perdu pour le Vert & Or et les Gaiters en vue des séries éliminatoires de la Ligue de football universitaire de football du Québec.Avec encore un match à disputer en saison régulière, quatre équipes se disputent les deux dernières places disponibles, à savoir les Redmen de McGill, les Stingers de Concordia, le Vert & Or et les Gaiters.Quatre équipes avec une fiche identique de trois (UNIVERSITE{DE[SHERBROO victoires et quatre défaites.C\u2019est donc dire que seuls le Rouge et Or de l\u2019Université Laval et les Carabins de l\u2019Université de Montréal sont assurés d\u2019une place en séries.Dans le cas des Carabins, seule une défaite par.66 points contre le Vert & Or les exclurait des séries.Huit scénarios Devant la perspective d\u2019un embouteillage au classement final, la formule mise au point par la Fédération québécoise du sport étudiant (F@SE) prévoit huit scénarios.De ce nombre, PE ve PE Cenarios POSSIDIE MPIC Ais ONTre 4 \u2019 SCENARIO 1 Sherbrooke bat Montréal Bishop's bat Concordia Classement 1.Laval 7-1 2.Sherbrooke 4-4 3.Bishop's 4-4 4.Montréal 4-4 ++.SCÉNARIO 3 Montréal bat Sherbrooke Bishop\u2019s bat Concordia Classement 1.Laval 1 2.Montréal 3.Bishop's 4.McGill SCÉNARIO 2 Sherbrooke bat Montréal Concordia bat Bishop\u2019s : Classement : 1.Laval /-1 : 2.Sherbrooke 4-4 : 3.Montréal 4-4 : 4 Concordia 4-4 8 4 6 5 0 0 8 0000800 000000000800 000000000000 0000 SCENARIO 4 Montréal bat Sherbrooke Concordia bat Bishop's : Classement : 1.Laval 7- : 2.Montréal 5- : 3.Concordia 4- : 4.McGill 3- Ow SOURCE : FQSE six impliquent les deux équipes sherbrookoises.Cette formule a été remise aux équipes hier afin de s\u2019assurer que tout le monde soit sur la même longeur d\u2019onde, a expliqué Mylène Vézina, porte- parole de la FQSE.Selon Mme Vézina, après les derniers matchs de la saison qui auront lieu ce week-end, trois équipes devraient se retrouver à égalité pour l\u2019obtention de la dernière place en séries.Comme aucune des ces trois équipes n\u2019a joué un nombre de matchs équivalent l\u2019une contre l\u2019autre, «c\u2019est le différentiel entre les points pour et contre impliquant les trois équipes qui servira de bris d\u2019égalité», a expliqué Mme Vézina.Milby AdHÈRE AU REGROUPEMENT PA.R.en 2010.Pour plus de détails, téléphonez au 819 262-4120 ou visitez le SITE WED WwWW.REGROUPEMENTPAR.COM TARifiCATION AVANTAGEUSE pour les 37 ANS ET MOINS.DÉTAILS SUR NOTRE SITE web www.golfmilby.com Des huit scénarios possibles donc, le Vert & Or et les Gaiters apparaissent dans six d\u2019entre eux, soit quatre si Laval bat McGill (voir tableau ci-dessous) et deux si McGill défaisait Laval.Advenant une victoire surprise de McGill contre Laval, le Vert & Or hériterait automatiquement du troisième rang en disposant des Carabins, tandis que les Gaiters s\u2019empareraient alors du quatrième rang en défaisant les Stingers.Enfin, si les Gaiters l\u2019emportent et que le Vert & Or s\u2019incline face aux Carabins, les Gaiters hériteraient alors du troisième rang devant McGill, ce qui éliminerait automatiquement le Vert & Or d\u2019une participation aux séries.Dans tous les scénarios possibles, celui prévoyant une victoire du Rouge et Or, du Vert & Or et des Gaiters signifierait qu\u2019une des deux équipes sher- brookoises se retrouverait en finale puisqu\u2019elles s\u2019affronteront dans l\u2019une des deux demi-finales de la LFUQ.305056 aunqri J, Br - 6007 8190190 /Z IpIEU 8YOO01GIOUS LE D wn D herbrooke mardi 27 octobre 2009 un 2 = = pd a 0 6 Chronique SIEPHAN LEBEAU stephan.lebeau@latribune.qc.ca ous avons finalement N= assister a une bonne partie de hockey lors de la victoire du Canadien face aux Rangers de New York.Il était grand temps! Je plains tous ceux et celles qui ont dû débourser des centaines dollars pour assister aux piètres spectacles qu\u2019ont offert les Islanders de New York et le Thrashers d\u2019Atlanta au Centre Bell la semaine dernière.La ligue nationale de hockey est censée réunir les meilleurs joueurs de hockey au monde.Nous sommes en droit d\u2019obtenir beaucoup mieux.Une chance que les billets ne viennent pas avec une clause de spectacle garantie ou argent remis.Mais revenons justement à cette partie excitante face au Rangers de New York.En plus du jeu enlevant et de la victoire, comment ne pas avoir apprécié la performance du premier trio composé de Mike Cammalleri, Scott Gomez et Brian Gionta?Enfin, diront plusieurs, et moi le premier.À quand remonte la dernière fois qu\u2019un premier trio nous a offert une aussi bonne performance?La solide prestation et l\u2019effica- MN cité de ce trio ont permis au Canadien de revenir dans le match pour finalement l\u2019emporter.À chacune de leurs présences ces trois joueurs nous ont démontré tout leur talent et leur savoir-faire.Trois joueurs talentueux qui travaillent ensemble et qui désirent être les meilleurs, voilà à quoi doit ressembler un premier trio d\u2019une équipe de la LNH.Plus important encore, ils ont emmené toutes leur fougue et leur détermination.Ils se sont comportés en locomotive de train, ils ont su tirer l\u2019équipe dans la bonne direction et les autres joueurs n\u2019avaient d\u2019autre option que de les suivre.Les meilleurs qui sont les meilleurs.enfin du positif chez le Canadien.Evidemment, de telles performances, on en souhaiterait a tous les matchs.Et le Canadien risque d\u2019en avoir bien besoin, car j'estime que les problèmes offensifs demeurent encore omniprésents chez le Canadien et ce malgré trois victoires consécutives - peut-être même quatre avec la partie d\u2019hier soir contre les «puissants» Islanders de New York.Mais pour continuer à bien faire, ces trois joueurs auront besoin de l\u2019aide de leur entrai- neur, Jacques Martin.Ce dernier devra à tout prix trouver des moyens pour empêcher les équipes adverses de les neutraliser, surtout sur la route, lorsqu'il n'aura pas droit au dernier changement.Il devra également leur donner les meilleurs défenseurs disponibles pour relancer l\u2019attaque, car pour être pleinement efficaces ces joueurs ont besoin de la rondelle sur la palette afin de pouvoir utiliser toute leur vitesse.Et pour finir, il devra s\u2019assu- LA PRESSE CANADIENNE, ARCHIVES À quand remonte la dernière fois qu\u2019un premier trio nous a offert une aussi bonne performance que celle de Mike Cammalleri Scott Gomez et Brian Gionta depuis une semaine?_] rer de bien les protéger.Bien que je suis emballé par la performance de ce trio, mes attentes envers ces trois joueurs demeurent réalistes.Je ne m\u2019attends pas a ce qu\u2019ils dominent l\u2019adversaire à toutes les parties.Et contrairement à ceux qui avancent déjà qu\u2019ils représentent un des meilleurs premiers trios de la ligue, je me garde une petite gêne et je dis à ceux-ci: calmez- vous le pompon et respirez par le nez! C\u2019est bien connu, on s\u2019excite très rapidement à Montréal.Laissons un peu de temps passer avant de faire une telle déclaration.C\u2019est correct d\u2019être optimiste mais ne partons pas en peur après seulement quelques bons matchs.Saviez-vous qu\u2019avant la partie d\u2019hier soir Cammalleri, Gomez et Gionta n\u2019étaient respectivement qu\u2019au 22°, 84° et 112° au rang des meilleurs marqueurs de la LNH?À défaut d\u2019être déjà un des meilleurs premiers trios de la LNH, une chose est sûre: ils sont sans équivoque le premier trio du Canadien et même s\u2019ils ne feront pas gagner le Canadien à toutes les rencontres, il sera primordial qu\u2019ils continuent à démontrer cette excellente attitude qui font d\u2019eux les nouveaux leaders du Canadien sur la glace.Certain soir, Jacques Martin aimerait sûrement pouvoir les utiliser d\u2019avantage.et nous aussi d\u2019ailleurs! Ne manquez pas la chronique de Stephan Lebeau sur les ondes de NRJ 106,1, tous les jeudis à 8h10 dans Y\u2019a d\u2019ces matins.Streit ravi d\u2019avoir choisi les Islanders BILL BEACON LA PRESSE CANADIENNE MONTREAL \u2014 Cela n\u2019a pas été facile pour Mark Streit de quitter le Canadien, l\u2019équipe qui lui a fourni, sur le tard, la chance de jouer dans la LNH, mais le vétéran suisse dit que cela était nécessaire.A sa deuxième saison avec les Islanders de New York, une équipe en reconstruction, Streit a ce qu\u2019il n'avait pas à Montréal: un poste à temps plein comme défenseur, en plus d\u2019un lucratif contrat et d\u2019un rôle d\u2019assistant.«Parfois vous devez poser un geste pour obtenir le respect, et c\u2019est ce que j'ai fait», a dit Streit hier, alors que les Islanders se préparaient à affronter le CH pour la deuxième fois en cinq jours.En trois saisons avec le Canadien, Streit a principalement évolué en avantage numérique; le reste du temps, il a surtout joué comme ailier gauche sur le quatrième trio plutôt que comme défenseur, sa position naturelle.Lorsqu'il est devenu admissible à l\u2019autonomie sans restriction après un sommet personnel de 62 points, en 2007-08, le Tricolore n\u2019est pas venu près d\u2019égaler les 20,5 millions $ US pour cinq ans que lui offraient les Islanders.Et donc, malgré son attache- mentau club montréalais, Streit a saisi la chance de jouer à Long Island, où il a dominé l\u2019équipe avec 56 points dont un sommet personnel de 16 buts, la saison dernière.«Tout le monde sait que j'ai apprécié mon temps à Montréal, mais j'avais un rôle différent ici et au fond de moi, je n\u2019étais pas vraiment heureux, a dit l\u2019athlète de 31 ans.J\u2019étais un attaquant, puis un défenseur.«C\u2019était formidable d\u2019avoir cette porte d\u2019entrée dans la ligue, mais après que j'aie fait ma place, je voulais jouer comme défenseur, et je savais que pour que ça se concrétise, je devais faire quelque chose.J\u2019étais heureux que les Islanders me donnent la chance de jouer à la ligne bleue et de jouer selon mon propre style.C\u2019est tout ce que je souhaitais.» A New York, Streit est devenu un meneur avec une équipe qui serebatit grace aurepéchage, incluant le tout premier choix de la cohorte de cette année, John Tavares.«Mark va parfois passer ina- percu avec son style de jeu et son calme à cinq contre cinq, a dit Tavares.Je bénéficie de ses qualités de meneur.Il a des habiletés spéciales en avantage numérique, et il nous aide à être une réelle menace à ce ni- veau-là.» Avec Tavares, Kyle Okposo, Josh Bailey et d\u2019autres jeunes joueurs, les Islanders auront encore leur bonne part de difficultés avant de connaître le succes.Ils ont terminé au dernier rang de la ligue, la saison dernière, et n\u2019ont gagné qu\u2019un match sur neuf, jusqu\u2019ici.Ils ne deviendront pas une puissance de la ligue du jour au lendemain.LA PRESSE CANADIENNE À sa deuxième saison avec les Islanders de New York, Mark Streit a ce qu\u2019il n'avait pas à Montréal: un poste à temps plein comme défenseur.Kopitar, Cammalleri et Marleau raflent les trois étoiles NEW YORK \u2014 Le centre Anze Ko- pitar des Kings de Los Angeles, l\u2019ailier gauche Mike Cammalleri du Canadien de Montréal et le centre Patrick Marleau des Sharks de San Jose ont mis la main sur les trois étoiles de la semaine dans la LNH.Kopitar a mené tous les marqueurs de la ligue la semaine dernière avec neuf points (6-3) et il aidé les Kings à inscrire quatre victoires d\u2019affilée.Cammalleri a totalisé six points (4-2) et il a réussi son premier tour du chapeau dans l\u2019uniforme du Canadien, samedi, dans la victoire de 5-4 en prolongation contre les Rangers de New York.Marleau a obtenu neuf points (3-6) lorsque les Sharks ont complété leur périple de six matchs sur la côte Est avec une fiche de 3-1-0.\u2014 La Presse Canadienne ~~ > ocre - PA AO Sr OY « PY ww._ d_ La\u201d EEF 2 Payant, le temps supplémentaire Roman Hamrlik prolonge à quatre la série de victoires du Canadien FRANÇOIS GAGNON MONTRÉAL \u2014 Contre des Islanders de New York meilleurs, ou moins mauvais, que jeudi dernier et en dépit d\u2019une soirée bien tranquille du premier trio, le Canadien a remporté une victoire de 3-2.Sa quatrième consécutive.Une victoire que Roman Hamrlik a offerte aux partisans en complétant un jeu de toute beauté orchestré par Tomas Plekanec à 1:32 de la prolongation.«Tomas a fait tout le jeu sur ce but.Il a attiré les défenseurs et l\u2019attention du gardien avant de me refiler une passe parfaite.J\u2019avais une cage déserte devant moi», a commenté Hamrlik.C\u2019était la deuxième victoire de suite du Canadien en prolongation.La quatrième déjà cette saison du Tricolore qui revendique aussi un gain en tirs de barrage.Joueur le plus utilisé chez le Canadien (25:34) Hamrlik et son partenaire Jaroslav Spacek (24: 44) ont disputé une très solide rencontre en défensive en plus de marquer chacun un but.S'il a gagné, le Canadien n\u2019a pas disputé une rencontre à l\u2019image de l\u2019excellente partie de samedi face aux Rangers.Il a écopé deux pénalités pour avoir eu trop d'hommes sur la patinoire et une autre pour avoir retardé la partie.Au total, le Canadien a offert sept avantages numériques aux Islanders qui en ont profité pour marquer à deux reprises.Les deux buts sont venus de la lame du bâton de Jeff Tambel- lini qui a forcé la prolongation avec un but enfilé avec un peu plus de quatre minutes à faire au dernier tiers.LA PRESSE CANADIENNE Roman Hamrlik a complété un jeu de toute beauté orchestré par Tomas Plekanec à 1:32 de la prolongation pour procurer la victoire au Canadien.Bergeron : « Ça ne fait pas mal quand on gagne.» MARC ANTOINE GODIN MONTRÉAL \u2014 Le Canadien a récolté hier soir sa sixième victoire.et cing d\u2019entre elles se sont concrétisées en prolongation ou en tirs de barrage.Les joueurs n\u2019ont pas manqué de souligner le caractère dont leur groupe a fait preuve.Mais il y a sûrement plus pour expliquer leurs succès en sur- temps.«On sait combien Jacques Martin a répété qu\u2019il voulait qu\u2019on soit une équipe de possession de rondelle et qu\u2019il voulait qu\u2019on soutienne bien le porteur du disque, a rappelé Michael Cammalleri.«Or, c\u2019est parce qu\u2019on est une bonne équipe de possession de rondelle que l\u2019on est en mesure de mieux contrôler le jeu à quatre contre quatre, alors qu\u2019on peut davantage profiter de l\u2019espace.» Intéressant constat, mais en se rendant aussi souvent en supplémentaire, le Tricolore joue quand même avec le feu! «Ca ne fait pas mal quand on gagne, mais quand on perd ce genre de match, c\u2019est dur a avaler, a reconnu Marc-André Bergeron.«Le classement est si serré en fin de saison qu\u2019en regardant le calendrier après coup, tu te dis que c\u2019est le genre de match que tu aurais dû gagner.» Et il est vrai que le Canadien a joué avec le feu, hier.Il s\u2019est entre autres trouvé coupable de deux punitions pour avoir eu trop d\u2019hommes sur la glace en plus d\u2019une autre - malchanceuse - a Cammalleri pour avoir retardé le match.«Ce n\u2019était pas notre meilleur effort », a ajouté Brian Gionta, dont le trio a été très discret.«On a donné un but tardif aux Islanders, on a fait plusieurs erreurs, mais au moins le résultat est allé en notre faveur.» Spacek et Hamrlik s\u2019illustrent L\u2019entraineur Jacques Martin, lui, a reconnu que ses troupes devaient afficher une meilleure concentration.«Mais c\u2019est bon signe quand tu remportes la victoire sans avoir été à ton meilleur », a-t-il pris soin d\u2019ajouter.«Je suis particulièrement content de la pression qu\u2019on a exercée sur le porteur adverse.On s\u2019est amélioré à ce niveau-là et ce soir, ça nous a permis de profiter de plusieurs revirements.» Martin a en outre tenu à rendre hommage à Jaroslav Spa- cek et Roman Hamrlik, qui ont marqué chacun un but dans la victoire.«C\u2019est vrai qu\u2019on s\u2019attendait à plus de Spacek au plan offensif, a souligné l\u2019entraîneur.Par contre, avec la perte de Markov et O'Byrne, Hamrlik et lui ont reçu le mandat d'affronter le gros trio adverse.«Et maintenant, ils se retrouvent avec un différentiel positif.nous apportent.» Halak encore solide roslav Halak passablement plus sur lui.CONNU.porter quatre matchs de suite.moins on s\u2019est bien repris.» que comme son numéro un?«Non», a-t-il répondu en évi- : : Tomas Plekanec qui ont pro- «C\u2019est une longue saison.On : est heureux de la façon dont il : se comporte, mais comme je l\u2019ai : souvent dit, on aura besoin d\u2019uti- : liser des deux hommes durant le : : et Jaroslav Spacek.Guillaume Halak évite de s\u2019enflammer : : buten 11 matchs, a joué de mal- «On gagne et l\u2019entraîneur ne : veut tout simplement pas faire : de changements à sa formation», : : rizontale.(La Presse) tant le piège.calendrier.» lui aussi.s\u2019est-il limité à dire.(La Presse) «Ce n\u2019était certainement pas notre meilleur match et ce n\u2019était certainement pas beau à voir par moment, mais je trouve très encourageant le fait que nous avons quand même trouvé le moyen de gagner», a commenté Mike Cammalleri qui était au cachot lorsque les Islanders ont nivelé les chances.Deuxième étoile de la dernière semaine dans la LNH, Cammalleri a récolté une passe hier, prolongeant ainsi à cinq sa série de matchs consécutifs avec au moins un point.Encore Metropolit Grippé en matinée au point de ne pouvoir s\u2019entraîner avec ses coéquipiers, Glen Metropolit a reçu le feu vert avant la période d\u2019échauffement.Le petit diable s\u2019est une fois encore imposé récoltant deux passes dans cette victoire.Non seulement Metropolit a gonflé à six (un but, cinq passes) sa récolte de points en cinq matchs, mais le Canadien n\u2019a pas encore perdu cette saison (5-0)lorsqu\u2019il peut compter sur ses services.Le joueur de centre a servi une passe savante qui a traversé l\u2019enclave pour retrouver Ja- roslav Spacek qui fonçait vers le but de l\u2019autre côté.Le défenseur tchèque a profité de cette occasion en or pour inscrire son premier filet dans l\u2019uniforme du Tricolore.Metropolit a également contribué au but de Travis Moen en milieu de troisième.But qui .récompensait du travail de qua- : lité autour du filet défendu par On est très heureux de ce qu\u2019ils : Martin Biron.«Je suis certain qu\u2019il n\u2019a pas : pris congé ce matin pour le plai- : Sir de le faire.Ce n\u2019est pas son Les Islanders ont occupé Ja- : : forme et de voir l\u2019effort qu\u2019il a dé- que jeudi dernier en tirant 31 fois : : de caractère», a indiqué Travis «J\u2019aime toujours mieux af- : fronter plus de tirs, a-t-il re- : : décerner à Metropolit.«C\u2019est le fun d\u2019avoir pu rem : : lit a pris congé des journalistes Bon, j'aurais peut-être pu stop- : per le premier but, mais au : : Bon duel de gardiens Après avoir envoyé Halak de- : vant le filet pour quatre victoires : de suite, Jacques Martin est-il : prêt à désigner le jeune Slova- : genre.Et le fait de le voir en uni- ployé démontre sa grande force Moen qui a récolté une première étoile qu\u2019on aurait pu facilement Au bout du rouleau, Metropo- après la rencontre.Ayant tous deux fait face à 31 tirs, Martin Biron et Jaros- lav Halak se sont livré un beau duel.Le gardien québécois s\u2019est dressé devant Travis Moen et fité d\u2019échappées en première période.Biron a effectué d\u2019autres arrêts de qualité aux dépens d\u2019Andrei Kostitsyn, Roman Hamrlik Latendresse, auteur d\u2019un petit chance une fois encore alors qu\u2019un bon tir décoché en fin de deuxième a frappé la barre ho- c > ® rx], ET - 600Z 9490100 /Z IPJEUI OYOO1GIOUS Co © 40 La Tribune - Sherbrooke mardi 27 octobre 2009 yy Taux de financement annuel de jusqu\u2019a 48 mois® Le VUS de qualité F 0,9 % supéri Volvo à 7 places et à traction int avec Instant Traction Le XC90 3.2 a traction intégrale 2010 é eure de Rensei grale PDSF de Boni en \u201d : Offert avec Ci en équi VOLVO SHERBROOKE espèces de 7 qui Traction i Plus les frais de transport et d : Comprend le toi 39 995 $* en verre feui \u2014 = = re mr = = ad rm co rm en © u\u2014 = MN oD = = en rm \u2014\u2014 = \u2014 & llet panoramique pement de sé wy 3625, 41 795 $ grale livrable SECURITAIRE ET ABORDABLE ENPROFITANT D 1 800 $ Voici le tout nouveau XC60 3.2 à traction avant 2010 inspection prélivraison À nté gnez-vous sur nos offres de rue du Blanc WWW.annuel de La fami locati i Taux de financement Le XC70 3.2 a traction grale 2010 819 563 n ion.| UN TAUX DE FINANCEMENT jusqu'à 48 mois li té + volvosherbrooke 8303 Coteau, Sherbrooke ale sporti et conception de haut Volvo avec traction intégrale performante AUSSI BAS QUE 0,9 % SUR LA GAMME COMPLETE DES MODELES 2010.ve par excellence de niveau POURQUOI VOUS POUVEZ MAINTENANT VOUS PROCURER UN VÉHICULE 9 % 304813 5 *Offres à durée limitée aux clients admissibles, par l\u2019entremise des détaillants Volvo participants ou des Services financiers d\u2019Automobiles Volvo du Canada.PDSF du XC60 3.2 à traction avant 2010 : 41 795 $.Le prix d\u2019achat de 39 995 $ tient compte d 1 800 $.Le XC60 3.2 à traction avant 2010 n\u2019est pas offert actuellement au Canada sans le toit panoramique en verre feuilleté.Frais de transport (1 095 $), taxes, immatriculation, assurance, frais d'enregistrement, frais d\u2019administration et consultation du RDPRM (jusqu\u2019à 75 $) non inclus.City Safety ne fonctionne pas dans toutes les situations.Le mauvais temps (p.ex.pluie, neige, brouillard, etc.) peut rendre City Safety inopérant.Dans la plupart des cas, un message avertira le conducteur que City Safety n\u2019est pas activé.Pour de plus amples renseignements sur City Safety, visitez le site volvocanada.com.Financement offert aux clients admissibles, sous réserve de l\u2019approbation de crédit, par l\u2019entremise des détaillants Volvo participants ou des Services financiers d\u2019Automobiles Volvo du Canada.Exemple de financement pour le XC70 3.2 à traction intégrale 2010/XC90 3.2 à traction intégrale 2010 basé sur un PDSF de 43 995 $/51 995 $, à un taux de financement de 0,9 %/0,9 %, 846 $/997 $ par mois, pendant 48 mois, avec un acompte de 4 200 $/5 100 $.L'exemple de mensualité comprend les frais de transport de 1 095 $.L'exemple de financement pour le XC70 3.2 à traction intégrale 2010 tient compte du rabais incitatif du fabricant de 1 000 $ qui peut être utilisé comme acompte supplémentaire.L'exemple du financement du XC90 3.2 à traction intégrale 2010 tient compte d\u2019un « boni en espèces » de 1 000 $ qui peut être utilisé comme acompte supplémentaire.Le coût d\u2019emprunt est de 737 $/868 $.Taxes, immatriculation, assurance, frais d\u2019enregistrement, frais d\u2019administration et consultation du RDPRM (jusqu\u2019à 75 $) en sus.Les mensualités et les dépôts de un « boni en espèces » de y 7 ~ garantie peuvent varier selon le choix d\u2019équipements additionnels.Offres soumises a la disponibilité des stocks.Les véhicules peuvent différer de lillustration.Le concessionnaire peut vendre ou louer a un prix moindre et peut devoir commander ou échanger le vehicule.Loffre se termine le 31 octobre 2009.Certaines conditions s\u2019appliquent.Votre concessionnaire Volvo vous donnera tous les détails.2009 La Compagnie des Automobiles Volvo du Canada.« Volvo.pour la vie » est une marque déposée utilisée sous licence par La Compagnie des Automobiles x Volvo du Canada.Pensez toujours à boucler votre ceinture de sécurité.Visitez le site volvocanada.com."]