La tribune, 20 juillet 2010, Cahier A

[" 287595 Visitez acura.ca dès aujourd\u2019hui.4900, boul.Bourque, Sherbrooke 819 564-8909 La technologie loin devant Acura TL 2010 www.precisionacura.ca *Sur modèles Acura TL 2010 (UA8F2A) Rabais à l\u2019achat de 4 500 $ -2% RÉDUCTION DE TAUX À l\u2019achat ou à la location de tous véhicules Acura 2010.V O U S L O U E Z D É J À U N E A C U R A ?333333330843 500 $ de rabais 205, RUE MURRAY SHERBROOKE 819 569-8988 UN GRAND EFFET DOMINO PROPOSITION DE RÉVISION DE LA CARTE ÉLECTORALE 75 ¢ taxes en sus Sherbrooke mardi 20 juillet 2010 | 32 pages | 101e année nº127 latribune.cyberpresse.ca /2 et 3 EAU POTABLE Avis d\u2019infraction pour cinq municipalités Cinq municipalités de l\u2019Estrie \u2014 Eastman, canton de Hatley, North Hatley, Waterville et Sherbrooke \u2014 ont reçu une avis d\u2019infraction du ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs pour avoir omis d\u2019adresser avant le 28 juin 2010 une demande de certi?cat d\u2019autorisation pour la mise aux normes de leurs installations pour le traitement de l\u2019eau potable./5 IMACOM, JOCELYN RIENDEAU SIMON GAGNÉ EST ÉCHANGÉ Le Lightning s\u2019enrichit d\u2019un autre Québécois Kovalchuk reste avec les Devils /31 Les nouvelles de l\u2019heure.latribune.qc.ca ADRESSE 1950, rue Roy, Sherbrooke, J1K 2X8 RÉDACTION: 819 564-5454 redaction@latribune.qc.ca / téléc.819 564-8098 PUBLICITÉ: 819 564-5450 / téléc.819 564-5482 ANNONCES CLASSÉES: 819 564-2222 téléc.819 564-5482 ABONNEMENTS: 819 564-5466 1 800 567-6955 www.latribune.qc.ca Annonces classées 19 à 22 Arts et spectacles 17 et 18 Décès 23 Économie 14 et 15 Horoscope 20 Loterie 15 Monde 16 Mots croisés 20 Opinions 10 Sports 27 à 31 Sommaire LE CLIN D\u2019OEIL DE STÉPHANE LAPORTE BP ne veut pas réparer la nouvelle fuite tout de suite, car ça coûte plus cher durant les vacances de la construction.AUJOURD\u2019HUI MÉTÉO SOLEIL ET NUAGES MAX.: 24° MIN.: 13° Marilou, 5 ans, CPE Plein de Tendresse MERCREDI averses, max.: 22° min.: 13° JEUDI soleil et nuages, max.: 25° min.: 15° SI VOUS AVEZ UNE INFORMATION À COMMUNIQUER À NOTRE ÉQUIPE DE JOURNALISTES, ÉCRIVEZ À redaction@latribune.qc.ca OU APPELEZ AU 819 564-5454 Lever du soleil: 5 h 19 Coucher du soleil: 20 h 29 2 / Révision de la carte électorale 2 La T ribune - Sherbrooke m ardi 20 juillet 2010 YANICK POISSON ypoisson@latribune.qc.ca VICTORIAVILLE Du mouvement Le projet sème la grogne dans Arthabaska YVAN PROVENCHER yvan.provencher@latribune.qc.ca ASBESTOS « On n\u2019a aucun lien économique, social ou commercial avec le comté de Mégantic », déplore le maire Grimard.Incompréhension à Asbestos ARCHIVES LA TRIBUNE La proposition d\u2019intégrer la Ville d\u2019Asbestos et d\u2019autres municipalités de la MRC des Sources dans la circonscription de Mégantic soulève un tollé auprès des élus.Le maire d\u2019Asbestos, Hugues Grimard, parle d\u2019un projet invraisemblable.JEAN-PIERRE BOISVERT DRUMMONDVILLE Drummondville risque d\u2019être scindée en deux 151, route 116, Richmond Tél.: 1-877-240-2137 www.toyotarichmond.com * Modèles sélectionnés.Conditions s\u2019appliquent.Plus de détails chez Toyota Richmond.gagnant du prix SOMMET 2009 de Toyota pour l\u2019excellence en satisfaction de la clientèle * Obtenez tous les détails chez Toyota Richmond COROLLA Climatiseur, miroirs électriques, téléverrouillage, transmission automatique CAMRY Climatiseur, groupe électrique, etc.368,00 $/mois + taxes 0 $ comptant Location 48 mois - 24 000 km/année 0 % à l\u2019achat, 60 mois ou 2 000 $ de rabais 246 $/mois + taxes 0 $ comptant Location 48 mois - 24 000 km/année 0 $ à l\u2019achat, 48 mois 299258 Liquidation 2010 4 de disponibles CAMRY 2010 COROLLA 2010 Révision de la carte électorale / 3 Sherbrooke mardi 20 juillet 2010 - La Tribune 3 FRANÇOIS GOUGEON francois.gougeon@latribune.qc.ca SHERBROOKE Asbestos dans Mégantic Un effet domino en Estrie et au Centre-du-Québec SHERBROOKE \u2014 François Gougeon « Il faut voir ça comme des propositions » Plusieurs municipalités seraient appelées à changer de circonscription La proposition révisée de délimitation de la carte électorale du Québec comporte un réaménagement important dans la région de l\u2019Estrie\u2013Centre-du-Québec, puisque deux circonscriptions sur neuf sont en situation d\u2019exception, comme le démontre le tableau de gauche.Drummondville surpasse le seuil maximal de 25% de la moyenne provinciale de 45 207 électeurs par circonscription tandis qu\u2019à l\u2019inverse, Mégantic-Compton demeure sous le seuil minimal de 25%.Les circonscriptions ACTUELLES (2001) Électeurs au 30 novembre 2007 Nombre Écart Arthabaska 48 915 +8,2 % Drummond 56 939 +26,0 % Johnson 43 485 -3,8 % Mégantic-Compton 33 706 -25,4 % Nicolet-Yamaska 34 498 -23,7 % Orford 54 123 +19,7 % Richmond 36 254 -19,8 % Saint-François 45 151 -0,1 % Sherbrooke 48 374 +7,0 % Moyenne provinciale 45 207 Seuil minimal (-25 %) 33 905 Seuil maximal (+25 %) 56 509 Les circonscriptions PROPOSÉES Électeurs au 30 novembre 2007 Nombre Écart Arthabaska 54 442 +20,4 % Drummond\u2013Bois-Francs 47 796 +5,7 % Johnson 52 990 +17,2 % Mégantic 46 883 +3,7 % Nicolet-Bécancour 38 677 -14,4 % Orford 35 997 -20,4 % Richmond 49 958 +10,5 % Saint-François 48 313 +6,9 % Sherbrooke 48 374 +7,0 % Moyenne provinciale 45 207 Seuil minimal (-25 %) 33 905 Seuil maximal (+25 %) 56 509 Source: Commission de la représentation électorale du Québec 4 / Actualités 4 La T ribune - Sherbrooke m ardi 20 juillet 2010 Mike Waterman Marc Blais Guy Drouin DANIEL FORGUES daniel.forgues@latribune.qc.ca SHERBROOKE « On sait déjà qu\u2019il y aura un surplus budgétaire, mais on en ignore l\u2019importance.» LA TRIBUNE, MAXIME PICARD Même si le ciel s\u2019est fait menaçant au cours de la semaine, la Fête du lac a attiré 180 000 spectateurs durant sa 29e édition, comparativement à 165 000 l\u2019an dernier.Les spectateurs ont foulé un sol très humide, samedi soir, pour assister au spectacle d\u2019Éric Lapointe.La Fête du lac dégagera un surplus EAN-FRANÇOIS GAGNON jean-francois.gagnon@latribune.qc.ca CANTON DE HATLEY Critiques et appuis MONTJOYE Le Canton de Hatley essuie des critiques Danielle et Michel Rousseau, propriétaires 2059, rue king ouest,819 563-6622 sherbrooketoyota.ca Eau potable / 5 Sherbrooke mardi 20 juillet 2010 - La Tribune 5 SHERBROOKE \u2014 Échéance reportée trois fois Sherbrooke n\u2019a pas fait ses devoirs Quatre autres municipalités de l\u2019Estrie reçoivent un avis d\u2019infraction DENIS DUFRESNE denis.dufresne@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 \u2014 Denis Dufresne Des projets sur la table LA TRIBUNE, ARCHIVES, JOCELYN RIENDEAU La Ville de Sherbrooke prévoit investir 30 millions $ pour doter sa station de traitement de l\u2019eau potable J.-M.-Jeanson d\u2019une nouvelle technologie par ?ltration membranaire.La Ville explique les retards dans sa demande de certi?cat d\u2019autorisation auprès du MDDEP par la nécessité de «réaliser plusieurs études en raison de la nouveauté des équipements utilisés». Sur marchandise sélectionnée Uniformes, soutiens-gorge, souliers de travail Le meilleur choix\u2022Le meilleur service 20% 70% 50% Jusqu\u2019à De rabais sur marchandise sélectionnée été/automne/hiver Jusqu\u2019au 31 juillet \u2022 \u2022 565, rue King Est, Sherbrooke 819 562-9463 Du 7 au 24 juillet Sur tous les soutiens-gorge en magasin Chantelle, Passionnata, Triumph (+ de 15 marques) Robes-Jupes-Pantalons 6 / Actualités 6 La T ribune - Sherbrooke m ardi 20 juillet 2010 YANICK POISSON ypoisson@latribune.qc.ca TINGWICK YANICK POISSON ypoisson@latribune.qc.ca VICTORIAVILLE Tentative de meurtre au volant d\u2019une automobile Une ferme brûle à Tingwick JEAN-PIERRE BOISVERT DRUMMONDVILLE IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ Selon les estimations de l\u2019organisation, le Mondial des cultures de Drummondville a connu une importante baisse d\u2019achalandage cette année.Il y aurait eu 30 000 spectateurs de moins qu\u2019en 2009.Mais cette diminution ne fragilisera pas l\u2019équipe de direction qui planche déjà sur la 30e édition qui aura lieu l\u2019été prochain.Le Mondial a été moins couru Malgré la diminution de spectateurs, la fête drummondvilloise reste en bonne santé PRENEZ RENDEZ-VOUS DÈS MAINTENANT LAROCQUE DRUMMONDVILLE \u2014 875, BOULEVARD ST-JOSEPH \u2014 819 474-3388 THIBAULT SHERBROOKE \u2014 3839, KING O.\u2014 819 563-7878 PRIVILÈGES CADILLAC ABONNEMENT DE UN AN AU SERVICE ONSTAR PLAN ORIENTATION ET DÉPANNAGE ENTRETIEN PRESCRIT SANS FRAIS RADIO SATELLITE XM ET TECHNOLOGIE BLUETOOTH GARANTIE DE BASE 4 ANS 80 000 KM COMPLÈTE offrescadillac.ca L\u2019AssociationdesconcessionnairesCadillacduQuébecsuggèreauxconsommateursdelirecequisuit.Offred\u2019uneduréelimitée,réservéeauxparticuliersets\u2019appliquantaumodèleneufSRX2010(6NG26/R7C).Lesfraisliésàl\u2019inscriptionauRDPRM,siapplicables,etlesdroitssurlespneussontensusetpayablesàlalivraison.Lemodèleillustrépeutcomprendrecertainescaractéristiquesoffertesenoptionàuncoûtadditionnel.1.Prixd\u2019achatàpartirde39881$.Transport(1420$)ettaxedeclimatisation(100$)inclus.Fraisd\u2019immatriculation,assuranceettoutestaxesensus.Comprendunrabaisconsentiauxemployésdanslecadredel\u2019événement«Prixdesemployés» (avantlestaxes)destinéauxparticuliersseulement.LemontantdurabaisconsentiauxemployésestétabliselonlePDSFduvéhicule(excluantlesfraispourl\u2019immatriculation,l\u2019assurance,lesfraisliésàl\u2019inscriptionauRDPRM,lesdroitsetlestaxes).Lemontant réeléconomisédanslecadredel\u2019événement«Prixdesemployés»varieraselonlesprixdeventeantérieursétablisparvotreconcessionnaire.Lerabaisconsentiauxemployéss\u2019appliqueàl\u2019achatouaufinancementd\u2019unmodèleadmissibleneufoudedémonstrationlivréentrele23juin2010etle31août2010chezlesconcessionnairesduCanadaparticipants.Certainesconditionss\u2019appliquent.LaGMCLseréserveledroitdemodifiercesoffresàtoutmomentetsanspréavis.2.Programmed\u2019entretienprescritsansfraisde4ansou80000km.Selonlapremièreéventualité.3.PourobtenirtouslesdétailsetlesmodalitésliésausystèmeOnStaretenconnaîtreleslimitations,visitezonstar.ca.4.Pourplusdedétails,visitezgm.xmradio.ca.Lenom etleslogosXM sontdesmarquesdéposéesdeXM Canada,CanadianSatelliteRadioInc.Utiliséssouslicence.5.Selonlapremièreéventualité,pourcorrigertoutdéfautdematériauoudefabricationsurvenant durantlapériodedegarantie.L\u2019entretienpériodiquen\u2019estpascompris.D\u2019autresrestrictions,exclusionsoulimitessontapplicables.VeuillezconsultervotreconcessionnairepourtouslesdétailsconcernantlagarantielimitéeapplicableauxvéhiculesneufsdeGeneralMotors.Cetteoffreestexclusiveetnepeutêtrecombinéeavecaucuneautreoffreniaucunprogrammeincitatifd\u2019achat,àl\u2019exceptiondesprogrammesdeLaCarteGM etdeGM Mobilité.Leconcessionnairepeut vendreàprixmoindre.Unecommandeouunéchangeentreconcessionnairespeutêtrerequis.Pourdeplusamplesrenseignements,passezchezvotreconcessionnaire,composezle1888446-2000ouvisitezgm.ca.1 Actualités / 7 Sherbrooke mardi 20 juillet 2010 - La Tribune 7 RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune.qc.ca SHERBROOKE INVASION DE DOMICILE À LA FERME WERA Khodr Afif Kanaan est cité à son procès DAVID BOMBARDIER david.bombardier@latribune.qc.ca SHERBROOKE Demande d\u2019appel rejetée SHERBROOKE \u2014 Claude Plante Pour une baignade sécuritaire FORGES MARIN Cet espace est un outil graphique qui nous permet de contrôler la qualité d\u2019impression de La Tribune.Merci de votre con?ance 8 / Actualités 8 La T ribune - Sherbrooke m ardi 20 juillet 2010 CAROLINE BOUCHARD ET RONALD MARTEL VALCOURT JEAN-FRANÇOIS GAGNON jean-francois.gagnon@latribune.qc.ca NORTH HATLEY Les belles de North Hatley ouvrent encore leurs portes LA TRIBUNE, JEAN-FRANÇOIS GAGNON Cette maison est une de celles que les gens pourront découvrir en participant au Circuit maisons et jardins du Théâtre Piggery.GRÂCE À PRECO Quatre municipalités modernisent leur réseau , 4787, boul.Bourque, Sherbrooke, (819) 564-2211 198$ 20745 $ National / 9 Sherbrooke mardi 20 juillet 2010 - La Tribune 9 ARIANE LACOURSIÈRE MONTRÉAL (La Presse) PHOTO FOURNIE PAR LA FAMILLE La famille Bernier, en juillet 2009, devant un hydravion identique à celui qui s\u2019est écrasé vendredi.À l\u2019avant, Michel et Réjean, morts dans l\u2019accident.À droite complètement, le survivant, Pierre, aux côtés de sa femme, Marcelle Guay.La photo a été prise par Gabriel Boivin, qui pilotait l\u2019avion lors du drame.ÉCRASEMENT AU LAC-SAINT-JEAN Le brouillard mis en cause 10 / Opinions Louise Boisvert / présidente et éditrice Maurice Cloutier / rédacteur en chef Louis-Éric Allard / directeur de l\u2019information Jacynthe Nadeau / adjointe au directeur 10 La T ribune - Sherbrooke m ardi 20 juillet 2010 hervephilippe@videotron.ca Droits réservés Tribune libre JEAN-GUY DUBUC Collaboration spéciale POUR NOUS ÉCRIRE La Tribune invite ses lecteurs à réagir à l\u2019actualité dans cette page.Les lettres courtes seront privilégiées et la direction se réserve le droit d\u2019abréger les documents.Ne seront publiées que les lettres portant le nom, l\u2019adresse et le numéro de téléphone de leur auteur.Seuls le nom et le lieu de résidence apparaîtront toutefois dans le journal.Envoyez vos documents: Courriel: redaction@latribune.qc.ca Télécopieur: 819 564-8098 Poste: Opinions des lecteurs, 1950, rue Roy, Sherbrooke, Québec, J1K 2X8.Le «crime d\u2019honneur», c\u2019est toujours un crime Chapeau à Domtar Un réseau cyclable à bichonner Généreuses contributions Réjean Beaudoin Sherbrooke Michel Bonneville Sherbrooke Michel Fillion, chef des opérations Service des incendies de Lambton National / 11 Sherbrooke mardi 20 juillet 2010 - La Tribune 11 VINCENT BROUSSEAU-POULIOT MONTRÉAL (La Presse) REVENU QUÉBEC Des fonctionnaires indiscrets 4242, boul.Bouque, Sherbrooke VENTES : 819 340-1200 SERVICE : 819 340-1202 www.sherbrookesuzuki.com 12 / National 12 La T ribune - Sherbrooke m ardi 20 juillet 2010 HUGO DE GRANDPRÉ OTTAWA \u2014 « L\u2019enceinte nécessitait des dortoirs, de l\u2019eau potable, des systèmes d\u2019égouts, une salle à manger de la taille d\u2019un terrain de football et une équipe de pompiers sur place » (La Presse) Un village policier de 55 millions $ Des centaines de maisons mobiles ont été acheminées de l\u2019Alberta au Sommet du G8 ESSAI ROUTIER LE DÉFI TARIF EMPLOYÉS BEAUCE AUTO (2000) 418 774-9801 BEAUCEVILLE-EST MONTMORENCY FORD LINCOLN 1 866 781-5986 BROSSARD DERAGON AUTO CITÉ 450 266-0101 COWANSVILLE DUPORTAGE FORD 819 778-2751 GATINEAU (HULL) DESJARDINS AUTO COLLECTION 418 683-4451 QUÉBEC ALBI FORD LINCOLN JOLIETTE 450 759-7750 JOLIETTE 440 FORD LINCOLN 450 688-9200 LAVAL FORD LINCOLN GABRIEL 514 487-7777 MONTRÉAL LE CIRCUIT FORD LINCOLN 514 325-4700 MONTRÉAL OSTIGUY FORD 450 658-1717 RICHELIEU VAL ESTRIE FORD LINCOLN 819 563-4466 SHERBROOKE MORAND FORD LINCOLN 450 632-1340 SAINTE-CATHERINE BARIL FORD LINCOLN 450 773-7070 SAINT-HYACINTHE DES LAURENTIDES FORD 450 436-2264 SAINT-JÉRÔME AUTO RÉJEAN LAPORTE & FILS 450 836-3783 SAINT-NORBERT TROIS-RIVIÈRES FORD LINCOLN 819 370-3315 TROIS-RIVIÈRES HARDY RINGUETTE AUTOMOBILES 819 874-5151 VAL D\u2019OR TRANSPORT INCLUS TRANSPORT INCLUS TRANSPORT INCLUS / 13 Économie Sherbrooke mardi 20 juillet 2010 - La Tribune 13 S&P/TSX 11543,47 - 26,18 TSX CROISSANCE 1362,19 - 17,28 $ CAN 94,80 ¢ US - 0,02 ¢ US DOW JONES 10154,43 56,53 S&P 500 1071,25 6,37 NASDAQ 2198,23 19,18 OR US 1182,90 $ - 6,20 $ PÉTROLE 76,90 $ US 0,52 ¢ US MARIE TISON FARNBOROUGH Conception de moteurs (La Presse) AU SALON AÉRONAUTIQUE DE FARNBOROUGH Le Québec fait le plein de bonnes nouvelles Découvrez-en davantage sur www.volvosherbrooke.ca VOLVO SHERBROOKE 3625, rue du Blanc-Coteau, Sherbrooke (Québec).819 563-8303 14 / Économie 14 La T ribune - Sherbrooke m ardi 20 juillet 2010 310403 À partir de Rég.: 69,95 $ La seule compagnie à posséder une expertise de 11 ans sur une huile qui ne coule pas Léger supplément selon le nombre de portes et la grosseur Prend fin le 31 juillet 2010 SPÉCIAL VACANCES 5495$ 299442 Consultez le www.caronetguay.com et cliquez sur le logo Énergy-Star afin de voir les rendements énergétiques de tous les produits.LicenceRBQ:2962-2560-25 1 800 797-2459 www.caronetguay.com - 4692, boul.Bourque, Sherbrooke 819 569-6006 Jour Mois Année Signe - - - Résultats des tirages du : En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.lotoquebec.co m/video lotoquebec.com /video 03 32 06 33 08 49 09 50 14 51 18 53 19 55 22 58 23 60 24 61 3738918 927 4375 02 AVRIL 43 CANCER 2010-07-19 20 21 26 36 38 À GAGNER, 200 FORFAITS POUR DÉCOUVRIR QUÉBEC!* * POUR PLUS DE DÉTAILS, CONSULTEZ LOTOQUEBEC.COM/DECOUVREZQUEBEC Économie/ 15 Sherbrooke mardi 20 juillet 2010 - La Tribune 15 De moins en moins de propriétés saisies ALBERT BÉRUBÉ albert.berube@latribune.qc.ca SHERBROOKE Le jeu de chaise musicale se poursuit au Carrefour DAVID BOMBARDIER david.bombardier@latribune.qc.ca SHERBROOKE 16 / Monde 16 La T ribune - Sherbrooke m ardi 20 juillet 2010 AGENCE FRANCE-PRESSE Une petite Afghane conduit ses moutons dans une rue de Kaboul pendant que la ville se prépare à accueillir une conférence internationale aujourd\u2019hui.DEB RIECHMANN THE ASSOCIATED PRESS KABOUL Kaboul cherche à reprendre le pays en main Tour de globe AGENCE FRANCE-PRESSE Soixante-et-une personnes ont été tuées et 125 autres blessées hier dans une collision ferroviaire qui s\u2019est produite dans une gare de l\u2019est de l\u2019Inde.La ministre en charge des Chemins de fer Mamata Banerjee a évoqué la possibilité d\u2019un sabotage, deux mois après l\u2019attribution aux rebelles maoïstes du déraillement d\u2019un train qui avait fait 145 morts.Mme Banerjee s\u2019est rendue sur place en compagnie de hauts responsables.La catastrophe s\u2019est produite vers 2 h locales.L\u2019Uttarbanga Express a percuté de plein fouet le Vananchal Express alors qu\u2019il quittait le quai de la gare de Sainthia, à quelque 200km au nord de Calcutta.Deux voitures de passagers et un fourgon à bagages ont été détruits.La collision a été si violente que le toit d\u2019une voiture s\u2019est envolé avant d\u2019aller s\u2019écraser sur un pont au-dessus des rails.Les équipes de secours ont découvert 61 corps et 125 autres personnes ont été blessées.Les deux conducteurs de l\u2019Uttarbanga Express ?gurent parmi les personnes décédées.Les autorités ont averti que le bilan pourrait encore s\u2019alourdir.Sur la photo, des équipes de secours s\u2019affairent sur les lieux de la collision.Collision de trains en Inde: 61 morts Des fuites autour de l\u2019entonnoir de BP NOUVELLE-ORLÉANS Neuf autres opposants cubains libérés MADRID \u2014 The Associated Press 1200 soldats pour sécuriser la frontière WASHINGTON \u2014 Agence France-Presse THE ASSOCIATED PRESS GRENOBLE, FRANCE Élément déclencheur Retour au calme à Grenoble THE ASSOCIATED PRESS Le ministre de l\u2019Intérieur français, Brice Hortefeux.second à droite, passe près d\u2019un véhicule incendié, dans le quartier de la Villeneuve, à Grenoble.Il est venu constater les dégâts après deux nuits d\u2019affrontements entre les forces policières et des casseurs. / 17 Arts/spectacles Sherbrooke mardi 20 juillet 2010 - La Tribune 17 MICHEL DOLBEC LA PRESSE CANADIENNE PARIS En province Michel Rivard prépare son retour à Paris VOUS VOULEZ Y ALLER Tel quel Jean-Michel Anctil Du 22 au 24 et du 29 au 31 juillet 20 h 30 Centre culturel de l\u2019UdeS Entrée: 52,50 $ SHERBROOKE Un autre rêve JONATHAN CUSTEAU jonathan.custeau@latribune.qc.ca La plume et les planches ARCHIVES LA PRESSE.IVANOH DEMERS Jean-Michel Anctil provoque à nouveau l\u2019hilarité dans son spectacle Tel quel, après six ans de pause. Mardi au samedi, 20 au 24 juillet, 27 au 31 juillet 1299444 CE SOIR 18 / Arts et spectacles 18 La T ribune - Sherbrooke m ardi 20 juillet 2010 SHERBROOKE \u2014 Laura Martin Deux animatrices de Rythme FM remplacées En bref Des vendredis animés au centre-ville de Victo VICTORIAVILLE \u2014 Yanick Poisson SHERBROOKE Matrices éducatives VOUS VOULEZ Y ALLER /Le cirque /Les Riopelle dans la collection de l\u2019Université de Sherbrooke Jusqu\u2019au 21 août À la Galerie d\u2019art de l\u2019UdeS Du mercredi au samedi, de 12 h à 17 h Les soirs de spectacles, de 18 h à 22 h À LA GALERIE D\u2019ART DE L\u2019UDES Sous le chapiteau avec Riopelle IMACOM, FRÉDÉRIC CÔTÉ Pour la Galerie d\u2019art du Centre culturel de l\u2019Université de Sherbrooke, Michel Tétreault, éditeur du coffret Le cirque, a choisi, dans un objectif éducatif, d\u2019exposer pour la première fois cette oeuvre de ?n de vie de Jean- Paul Riopelle avec les matrices de cuivre qui ont servi à sa réalisation.LAURA MARTIN laura.martin@latribune.qc.ca Sherbrooke mardi 20 juillet 2010- La Tribune 19 Ben Blondinette Hagar l\u2019horrible Annonces classées LOISIRS Rubriques 140 à 144 EMPLOIS Rubriques 150 à 152 MARCHANDISES Rubriques 160 à 246 SERVICES PERSONNELS ET SERVICES DIVERS Rubriques 260 à 320 Pour placer une annonce classée 819 564-2222 Sans frais 1 800 567-6955 Du lundi au vendredi de 8h00 à 17h00 PLUS DE 119 900 LECTEURS PAR JOUR! La Tribune et La Nouvelle 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8 FINANCES Rubriques 330 à 340 SOINS DE SANTÉ Rubriques 348 à 356 DUO PLUS (pour un temps limité) Une portée sans égal avec 250 000 copies de votre annonce! Une semaine complète dans La Tribune et La Nouvelle à 50 % DE RABAIS Cette promotion est réservée aux particuliers.Aucun changement ne peut être apporté à l\u2019annonce en cours de publication.On peut annuler après la première parution, cependant la facturation s\u2019établira obligatoirement pour le nombre de jours de parution demandé lors de la réservation.IMMOBILIER / ACHAT, VENTE, ÉCHANGE, LOCATION Rubriques 2 à 82 VÉHICULES AUTOMOBILES ET RÉCRÉATIFS Rubriques 100 à 132 Le site des petites annonces de 20 TERRES, TERRAINS 3 ACRES, secteur North Hatley, avec vue sur la vallée, 2 puits, fosse septique et champs d\u2019épuration.70 000$ nég.819 820-6177.4 LOGIS prêt à bâtir, env.100 x 100, trav., perm.incl.Site enchanteur, vue superbe, près Bowen S.$60 000.Prop: 819 569-7754 Tout près CHUS Hôtel-Dieu, 100 terr.zonés 1-2-3 ou 4 log.Eau, égoût, asphalte payés.Belle vue.35 000$ et +.Prop.819 569-7754 26 COMMERCES À VENDRE ASBESTOS, RESTO MAX-IME situé au 321, 1ère Avenue.Cause de vente santé et famille.Pour info: 819 879-9162.FONDS DE COMMERCE équipement complet pâtisserie-boulangerie.Bon emplacement, Sherb.Bon prix.819 475-2883.ST-GEORGES DE BEAUCE.Fonds de commerce Auto-Parts, pièces et acc.d\u2019autos et outillage neuf, prêt à opérer.819 475-2883.APPART.ARRONDISSEMENT 42 DE FLEURIMONT 0$ 0$ 0$ À LOUER, 1½, maintenant, meublé, moderne, tout inclus.370$.Tél.819 563-6204 1070 PAPINEAU, 4½ - rénovés, pl., flot, ch., eau ch., s-sol 490$, 3e ét., 520$.Libre immédiatement.819 569-4642, 819 571-6012.1141 CONSEIL, près école primaire, 5½ chauffé, eau ch.fournie, 670$.Références et enquête crédit.819 574-2811, 819 829-9792 1205 - 1225 Jardins-Fleuris, 4½, MOIS GRATUIT, tout inclus, cul-de-sac, près des Galeries 4-Saisons, CHUS, autobus.819 562- 7564, 819 822-3818.Site internet: gipb.ca 1443 ADELARD-DUMAS - 5½ /4 LOG Const, récente, balcon, grand stat., remise.Près CHUS et services.Tél: 819 656-2273.1470 CONSEIL, grand 4½, 575$ / mois.Libre 1er juillet.819 620-4728, 819 822-5844.1 MOIS GRATUIT GRAND 4½ STYLE CONDO - Complétement rénové et peinturé 520$/mois 819 575-7549, 514 577-0381 20 rue THÉRÈSE-LEFEBVRE, 4½ libre im- méd., 530$ / mois.Voisin Métro Plouffe.819 437-5799, 819 822-5844.215, 18e AVENUE NORD PROMOTION Cul-de-sac.4½, chauffés, eau chaude.Vue, tranquillité.819 346-7148, 819 566-1745 215 rue MURRAY, grand 4½ Belle vue, tranquille 819 566-8619, 819 846-4826 3½, 4½, 1045 Sainte-Famille Entrée lav.-séch.Près cégep et CHUS.1er juillet.Rabais à la signature du bail.819 678-2024 www.gestionduverseau.com 3½, 4½, MOIS GRATUIT.Chauffés, eau chaude.Près Galeries 4-Saisons, CHUS, école, parc.819 829-1781, 819 562-2945.Site internet: gipb.ca 3½, 5½, MOIS GRATUIT.Chauffés, eau chaude, planchers neufs.819 829-0004 ou 819 562-2945.Site internet: gipb.ca APPART.ARRONDISSEMENT 42 DE FLEURIMONT 3½, MOIS GRATUIT, tout inclus, à 2 pas du cégep.819 565-5751, 819 562-2945.Site internet: gipb.ca 3½ NEUF, 1 mois gratuit, 650 pi ca, douche hydromassage + sauna vapeur, air clim., moulures plafond, pl.stratifié, poss.garage.Près CHUS.À partir de 555$.819 446-6120 4½, 3½, MOIS GRATUIT.Chauffés, eau chaude, près Galeries Quatre-Saisons, CHUS.819 565-7757.Site internet: gipb.ca 4½, 3½, MOIS GRATUIT.Chauffés, eau ch.Près Galeries 4-Saisons, CHUS.819 993- 1639, 819 562-2945.Site internet: gipb.ca 4½, 5 MIN CÉGEP, 24-JUIN, 4 SAISONS.Eau chaude fournie.650 de la Bruère.819 572-1998.4½, 5½ MOIS GRATUIT, chauffés, eau chaude.Près des services, autobus.819 346- 6350, 819 347-9845 Site internet: gipb.ca 4½ CHAUFFÉ, non éclairé, libre imméd.1225 Deschaillons (Sherbrooke Est), 450$.Cell.: 819 572-2525, rés.: 819 864-4589.4½, MOIS GRATUIT, 945 - 975 rue Quatre- Saisons.Chauffés, eau chaude.Près des Galeries 4 Saisons et CHUS.819 820-8308, 819 562-2945.Site internet: gipb.ca 4½, MOIS GRATUIT, chauffé, eau chaude, près services, centre d\u2019observation sur 18e avenue.819 823-2267.Site internet: gipb.ca 4½, MOIS GRATUIT, chauffés, eau chaude.Près des Galeries 4-Saisons et CHUS.819 562-2945, 819 829-1781.Site internet: gipb.ca 4½, MOIS GRATUIT, tout inclus, cul-de-sac, près Galeries 4-Saisons, CHUS, autobus.819 822-3818, 819 563-2832.Site internet: gipb.ca 4½, MOIS GRATUIT, TOUT INCLUS.Près CHUS, Galeries 4-Saisons et autobus.819 562-2945, 819 993-1639.Site internet: gipb.ca 4 PCES, AU 1060 CONSEIL.Très beaux appartements dans un immeuble de choix, ascenseur, conciergerie.Près des services et beaucoup plus.Disponibilité en mai, juin et juillet, de 541$ à 598$.Info: 819 432-2176.4½ pour 1er juillet - 7½ pour 1er août Non chauffés, modernes, pas d\u2019animaux.819 563-9732 4½ STYLE CONDO PROMOTION Près du CHUS.Tranquillité.822 rue DES LYS, face aux Résidences Soleil.819 346- 7148, 819 566-1745.5½, 4½, MOIS GRATUIT, chauffés, eau chaude, près Galeries 4-Saisons et CHUS.819 820-8308, 819 562-2945.Site internet: gipb.ca 579 PAPINEAU - 4½ libre immédiatement, 520$.819 864-9034 5½ IMPECCABLE PRÈS HÔTEL-DIEU STYLE CONDO, Triplex 2007, très tranquille, entrée privée, 2 stat, grand balcon 8x30\u2019 , remise, proprio.occupant.780$.819 560-2380 5½, MOIS GRATUIT.ACCÈS FAUTEUIL ROULANT.Chauffé, eau chaude.819 562- 2945, 819 829-0004.Site internet: gipb.ca APPART.ARRONDISSEMENT 42 DE FLEURIMONT 5 PCES, FACE AU CÉGEP Grand logement à partager entre colocs, 735$ / mois tout inclus.Faites vite ! Appelez 819 346-3017 5½ RUE ERNEST-THERRIAULT 750$/mois.Libre, rien d\u2019inclus Tél.: 819 678-1218 / 819 432-6068 6½ LIBRE 1ER AOÛT très propre, très beau logement, 2e étage d\u2019un duplex.819 791-3199 ou 819 887-6666 APPART.ARRONDISSEMENT 42 DE FLEURIMONT EST, CONSEIL.3½ entrée lav.-séch., juillet, 435$.4½ juillet, 2e balcon et sous-sol, planchers flottant, céramique, 495$ et 520$ rien d\u2019inclus.819 563-7011.GRANDS 2½ À 5½ À partir de 550$ rien d\u2019inclus Libres imm.Construction Novo climat LUXUEUX et NEUFS, sur un site enchanteur.Ascenseur, sécuritaire.Concierge sur place, entrée lav.-séch.Très éclairé, espace de rangement dans chaque appartement.Peut être meublé à neuf, 5 min à pied du CHUS Fleurimont.Réservez le vôtre dès maintenant! 819 446-7800.APPART.ARRONDISSEMENT 42 DE FLEURIMONT LUXUEUX, IMMENSES 3½, 4½, 5½ NEUFS Style condo, armoires bois, a/c, asp.central.Rue Brûlotte près CHUS, rue des Coquelicots, coin Chalifoux et 11e, près Hôtel-Dieu.1 MOIS GRATUIT.819 437-5579, 819 993- 9003.www.loyersherbrooke.com REMISE EN ARGENT 350$ AVEC BAIL 12 MOIS Aberdeen, 1½ = 430$ tout inclus.Libre imm.819 580-0813, 564-1866 gestionestrie.com REMISE EN ARGENT 350$ AVEC BAIL 12 MOIS Place Couturier, 4½ = 520$.Imméd.819 580-0813, 564-1866 gestionestrie.com 20 La T ribune - Sherbrooke m ardi 20 juillet 2010 Les mots croisés Le mot perdu Votre horoscope Le sudoku du 22 JUIN au 22 JUILLET Pour parvenir à vos fins, il est préférable de ne pas imposer d\u2019exigences catégoriques à autrui.L\u2019autre personne sera plus encline à faire ce que vous voulez si elle a l\u2019impression d\u2019être parvenue à l\u2019idée par elle-même.Avec un trigone des Luminaires dans le ciel (Soleil Cancer - Lune Scorpion), rien ne sera trop beau pour être vrai.Si vous êtes capable de l\u2019imaginer, il doit y avoir moyen de le concrétiser.du 23 JUILLET au 23 AOÛT Le passage de la Lune du Signe du Scorpion vers celui du Sagittaire devrait vous procurer un soulagement dans le courant de la soirée.Il est probable qu\u2019une période d\u2019attente prenne fin, ou que l\u2019on vous rassure en ce qui concerne une affaire qui vous tracassait.Dites-vous que s\u2019il y avait vraiment un malaise dans une de vos relations, la personne concernée ne se gênerait pas pour vous le laisser savoir.du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Si c\u2019était si facile à faire, cela ne rapporterait pas autant de satisfaction.Soutenu par le Soleil en Cancer, Mars en Vierge accentue votre niveau de concentration, vous aidant à vous investir à fond dans l\u2019exécution d\u2019un projet.Il ne sert à rien d\u2019essayer d\u2019aller trop vite; le travail que vous effectuez calmement reluira davantage.D\u2019ailleurs quelqu\u2019un pourrait s\u2019intéresser sérieusement à vos réalisations.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE L\u2019assiduité et la régularité mèneront droit au succès.Du moment que vous décidez de vous investir à fond dans un projet, rien ne peut vous entraver le chemin.Dans le cadre d\u2019une relation, il ne sert à rien de faire des promesses à long terme; un geste concret posé dans l\u2019immédiat sera beaucoup plus riche en sens et témoignera d\u2019un véritable engagement.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE N\u2019essayez pas de deviner ce que l\u2019autre pense.Subissant un carré de Neptune, la fin du cycle Lunaire en Scorpion peut amener sa part d\u2019incertitude.Les propositions sans équivoque demeurent néanmoins les meilleures; tenez vous à l\u2019écart de toute ambiguïté.Le principal piège à éviter serait de donner l\u2019impression que vous ne savez pas ce que vous voulez.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE La Lune fera son entrée dans votre Signe en soirée, et vous devrez peut-être patienter jusque là pour obtenir une réponse longuement attendue.Préparez-vous à recevoir beaucoup d\u2019attention et à occuper une place centrale dans un processus décisionnel.Comme il est impossible de plaire à tout le monde, il vaudra mieux adopter une position et y demeurer fermement fidèle.du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER La reconnaissance d\u2019une faiblesse constitue le premier pas afin de la transformer en force, et le bien-être le plus épanouissant parvient en s\u2019investissant pleinement dans la poursuite d\u2019une bonne résolution.Des personnes qui ont déjà surmonté les épreuves auxquelles vous faites face sont les mieux placées pour vous aider.Écoutez leurs suggestions.du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Avant de passer dans le Signe du Sagittaire, la Lune formera un carré avec Neptune en Verseau, et cet aspect peut vous amener à vous illusionner face aux situations et aux intentions des gens qui les composent.Vous gagnerez à ne pas prendre de décisions en vous fiant à de simples impressions.Prenez le temps d\u2019aller au fond des choses et de confirmer vos hypothèses avant de passer aux actes.du 20 FÉVRIER au 20 MARS Il n\u2019est pas toujours possible de tout avoir.La Lune passera la plus grande partie de ce mardi à la fin du Scorpion, au trigone de votre Signe, mais amorcera son parcours du Sagittaire en fin de journée, un Signe situé au carré du vôtre.Par conséquent, il peut s\u2019agir d\u2019une journée mitigée lors de laquelle vous devrez probablement renoncer à une chose afin de pouvoir en obtenir une autre.du 21 MARS au 20 AVRIL Les interdits que s\u2019imposent les autres ne sont pas forcément valables en ce qui vous concerne actuellement.La Lune en Scorpion passera en soirée en Sagittaire, Signe de Feu comme le vôtre, alors profitez-en pour vous faire plaisir.Une sortie dans le monde pourrait élargir vos horizons et vous amener à percevoir votre situation sous une perspective rafraîchissante et enrichissante.du 21 AVRIL au 20 MAI Tandis que la Lune termine de parcourir votre Signe opposé, le Scorpion, c\u2019est décidément à vous de jouer.Et vu qu\u2019elle se positionne au trigone du Soleil en Cancer, son influence peut vous aider à conquérir mers et mondes.Mais elle ne fera pas tout le travail à votre place.Investissez-y votre bonne volonté.Pour avoir ce que vous désirez obtenir, vous devez commencer par poser des gestes concrets.du 21 MAI au 21 JUIN Vous n\u2019avez pas besoin d\u2019avoir recours à des prétextes pour masquer la vérité.Il y a une façon de dire les choses qui vous permettra de tirer votre épingle du jeu sans vous mettre de personnes à dos.Il suffira de répéter vos paroles avant de les prononcer et de vous mettre à la place de ceux à qui elles sont adressées afin de vous assurer qu\u2019elles ne puissent pas être mal interprétées. Sherbrooke mardi 20 juillet 2010- La Tribune 21 Êtes-vous observateur ?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.SOLUTION 1 Le genou de l\u2019homme.2 Coin du mur, sous le menton de l\u2019homme.3 Abat-jour de la lampe plus grand.4 Forme de la main droite de la femme.5 Manche de la femme plus large.6 Coin intérieur du poste, sur le nez de la femme.7 Bouton de droite du poste TV.8 Pied arrière du poste TV déplacé.APPART.ARRONDISSEMENT 42 DE FLEURIMONT REMISE EN ARGENT 350$ AVEC BAIL 12 MOIS King Est, 1½ = 380$, 3½ = 470$ tout inclus.Libres immédiatement.819 580-0813, 564-1866 gestionestrie.com REMISE EN ARGENT 350$ AVEC BAIL 12 MOIS STYLE CONDO, IDÉAL PROFESSIONNEL.Const.neuve, 5½, stat.int.et ext., remise 12 x 12.Secteur Est, (Hôtel-Dieu).Libres imméd.819 580-0813, 564-1866 gestionestrie.com REMISE EN ARGENT 350$ AVEC BAIL 12 MOIS Terrill & De la Bruère, 3½ = 465$, chauffé, eau ch., poêle et frigo.Libres imm.et août.819 580-0813, 564-1866 gestionestrie.com APPART.ARRONDISSEMENT 44 DE LENNOXVILLE 2½ - 3½ RUE JAMES, LENNOXVILLE, 1 mois gratuit.Ch., eau ch.Libres imm.Endroit tranquille.Pas d\u2019animaux.819 620-2171.7½ TRÈS GRAND, 1765 pi car sur 2 étages, 4 c.c., 2 s.bains.Libre imméd.819 569-4977.APPART.ARRONDISSEMENT 46 MONT-BELLEVUE, CENTRE-VILLE 1½, 2½, 3½, 4½, 5½, 6½ Ne soyez pas un numéro au sein d\u2019une cie de gestion d\u2019immeubles; faites affaire directement avec le proprio! Service personnalisé, réparations rapides, propreté exemplaire, clientèle de choix, rue uniforme et contrôlée.www.lesimmeublesrioux.com 819 823-5453 1½, 2½, 3½, 4½, 5½ PROMOTION Choix multiples d\u2019immeubles 2705 Galt ouest, app.202 819 679-5049, 819 566-1745 1½ - 2½ - 3½ - 4½ à partir de 395$ tout inclus Edith : 819 821-0366 Valérie : 819 821-0622 1565 DES GRANDS MONTS, 4½ 540$/mois, chauffé, eau ch.fournie.819 829-19R87 ou 819 347-1148.1687 DE COURVILLE - 4½ , 445$/mois rien d\u2019inclus, pl.flottant, pas d\u2019animaux, libres juillet et sept.819 346-2382 sur rendez-vous *1 BEAU GRAND 2½* 5 MIN.UNIVERSITE end.propre/tranquille, tout neuf, fr.peint, pl.flottants/céram., terrasse avec boisé et jardin fleuri, près services et bus.819 823-1698.1½, chauffés, eau chaude, à partir de 386$.Béton, toit-terrasse, piscine intérieure, ascenseur.819 569-6900.Site internet: gipb.ca 1er JUILLET, 4½, 5½, rue Léonidas.Secteur tranquille.819-822-1600, 819 569-9401 www.gestionduverseau.com 1 MOIS GRATUIT - 4½, 5½, 3½ À partir de 443$, près de l\u2019Univ.Sherb., secteur paisible.Libres imméd.819 566-8328 3½, 420$, ch., eau ch., rénovations récentes, lav.-séch.Libre maintenant.Rue Des Boisés.Enquête de crédit.Tél.: 819 674-4638.3½, 420 McManamy Grand logement rénové, en biais avec l\u2019hôpital Youville.Immeuble calme, près de tout, avec conciergerie.460$ / mois.Faites vite! Infos: 819 563-4596.3½,TOUT COMPRIS : eau chaude, électr., et chauffage, 450$/mois.Au 1449 Dunant.Libre imméd.Jean-Jacques Roy : 819 569-9380 entre 11 h et 12 h et 13 h à 14 h 30 3½ TRÈS GRAND entièrement rénové (cachet d\u2019autrefois), boiseries, bois franc.425$/mois.Très bien situé, autobus à la porte.Mathieu, 819 620-8191.4½, 480$, ch., eau ch., rénovations récentes.Libre maintenant.Rue Des Boisés.Enquête de crédit.Tél.: 819 674-4638.4½ BEAU, GRAND - 1er MOIS GRATUIT Près de l\u2019université et tous services, très tranquille.Libre imm.498$/mois.819 674-3796.4½ CHAUFFÉS, EAU CHAUDE, éclairés, entrée lav.-séch.995 Galt Ouest et 486 St- Martin.819 563-0290, 819 822-1600 4½ DANS DUPLEX, rue Laurier, près services.500$/mois rien d\u2019inclus.Clair.Libre 1er août Andrée: 819 569-3900, 819 580-3174.4½ DUPLEX, 700$ rien d\u2019inclus, poss.de mois gratuit, ensoleillé, plafonds 9 pi, armoires cuisine merisier, comptoir céramique, pl.cuisine et s.de bains céramique, salon et chambre vinyle.Près Carr., aut.et univ.Nicole : 819 565-8135.4½ GRAND, plancher flottant, chauffé, eau chaude.540$/mois.Tél.: 819 347-1148.4½, MOIS GRATUIT, chauffés, eau chaude, près Mont Bellevue et Université, autobus.819 562-2945.Site internet: gipb.ca APPART.ARRONDISSEMENT 46 MONT-BELLEVUE, CENTRE-VILLE 4½ RESTE un dernier LOGEMENT DISPONIBLE 1ÈRE ÉTAGE (RDC) dans nouvelle CONSTRUCTION *** JUILLET & AOÛT GRATUITS *** 1705 - Grands-Monts, intercom, concierge, buanderie, locker, pas d\u2019animaux.chauffés, eau chaude inclus, 625$ 819 565-8344 6½, 650$.1er août, au 1143 Champlain.Coin paisible.3 c.c., 1 stat.Pas d\u2019animaux.À 10 min.U de S.Tél: 819 842-2489, Bertrand.BEAU GRAND 4½ MODERNE Près des services.Libre imméd.819 821-3993, 819 432-1498 819 846-4826, 819 572-0407 GRAND 4½, éclairé, propre, rénové, tranquille, 2ième étage, libre.515$ rien d\u2019inclus.Tél.: 819 868-1403.Logements à louer, 1½ à 8½ Bienvenue à tous Nouvelle gestion, secteurs ouest et est Pas de tapis, rénovés, endroits tranquilles Pour infos et rendez-vous: 819 820-2286 #1 visitez notre site web www.distributionsmatinales.com REMISE EN ARGENT 350$ AVEC BAIL 12 MOIS King ouest, 1½ = 380$, 3½ = 465$ tout inclus.Libres imméd.819 580-0813, 564-1866 gestionestrie.com REMISE EN ARGENT 350$ AVEC BAIL 12 MOIS Rue Ball, imméd.3½ tout inclus = 445$ 819 580-0813, 564-1866 gestionestrie.com REMISE EN ARGENT 350$ AVEC BAIL 12 MOIS Wellington nord, 1½ = 395$, 3½ = 410$.Libres imm., chauffés, eau ch, poêle, frigo.819 580-0813, 564-1866 gestionestrie.com REMISE EN ARGENT 400$ AVEC BAIL 12 MOIS Galt Ouest.3½ = 385$, eau chaude.Libre immédiatement.819 580-0813, 564-1866 gestionestrie.com REMSE EN ARGENT 350$ AVEC BAIL 12 MOIS Rue Bonin & St-Laurent 3½ = 475$; 4½ = 560$.Libres imméd., chauffés, eau chaude, poêle et frigo.819 580-0813, 564-1866 gestionestrie.com STUDIO - 320$/MOIS Semi-meublé, 2 balcons et stat.Libre im- méd.Près U.de S.Jonathan : 819 574-8899 APPART.ARRONDISSEMENT 48 Rock Forest, St-Elie, Deauville 4½ SECTEUR ROCK FOREST, style condo sur 2 étages, 2 salles de bains.Quartier très tranquille.670$/mois.Libre 1er août.Bell express Vu fourni.Tél.: 819 578-1010 5½, STYLE MAISON DE VILLE, 715$, libre 1er août, arr.Rock Forest, rue Gabriel, très tranquille, unité de coin, 2 stat.Céram.chauffante rez-de-ch., pl.b.f.à l'étage, céram.s.b.+ salle d'eau.Entrée lav.-séch.819 822-2253.GRANDS 4 1/2 ET 5 1/2, secteur Rock Forest, à partir de 565$ par mois.disponibles maintenant.Contacter David 819 560-1607.REMISE EN ARGENT 350$ AVEC BAIL 12 MOIS Magellan, 4½ = 535$ chauffé, eau chaude.Libre immédiatement.819 580-0813, 564-1866 gestionestrie.com APPART.ARRONDISSEMENT 50 JACQUES-CARTIER 1½ - 2½ - 3½ - 4½ - 5½ - 7½ LOGEMENTS LAURÉAT RICHARD 3005 RUE RICHARD, SUITE 103 W.E.819 574-7785, 819 566-6778 1½ - 2½ - 3½ - 4½ - 5½ BANQUE DE LOGEMENTS Div.Gestion Gaston Lavoie SECTEURS NORD, OUEST, EST CHAUFFÉS OU NON.PISCINE, ETC.Bureau: 745 McGregor, app.101 Jour 819 566-1745, autres 819 679-5058 1½, 350$ et 3½, 440$ près parc J.-Cartier 55 rue Bryant - Repeints Edith: 819 821-0366.Valérie: 819 821-0622 1½ - 3½ MEUBLÉS, août, eau chaude incluse, piscine ext., stat., 365$-465$/mois.Enquête de crédit.Tél.: 819 821-2106.1er JUILLET.885 Malouin, 4½, secteur recherché.540$.819 822-1600, 819 569-9401 www.gestionduverseau.com 1er JUILLET - VIEUX NORD Rue Cliff, 3½ semi-meublé, entrée lav.- séch.Vue superbe.819 678-2024, 819 446-0519 www.gestionduverseau.com 3½, 4½ et 6 PCES, près CARREFOUR au Faubourg du Nord 819 820-9993 3½ SEMI-MEUBLÉ, chauffé, eau chaude.Au 143 rue Cate.819 578-1232.APPART.ARRONDISSEMENT 50 JACQUES-CARTIER 4½ - 5½ juil., ch, eau ch., nature, boisé, tranquille, pas d\u2019animaux, PISCINE, 1441 Cousineau 819 340-0234, 819 993-4455.4½ - APP.STYLE CONDO 2630 Prospect, 105 Candiac.Libres immédiatement.819 437-8088 4½ IMMEUBLE EN BÉTON, chauffé, eau chaude fournie.Libre imméd.Info : 819 575-7834.4½ Immeuble propre et tranquille.615 McGregor.Libres immédiatement.819 437-8088.4½ - NORD, PRÈS CARREFOUR 16 log.Cul-de-sac, 1er étage, 532$ / m.non chauffé.205 Candiac, app.1.819 821-3772.4½ RUE SYLVIO-LACHARITÉ, b.f./céramique, remise, 2 stationnements.Libre juillet.Jour 819 563-9732, soir 819 565-8000 5½ BOUL.J.-CARTIER ET MÉZY prix à discuter.Style condo, pl.flottant, céramique, 3 c.c.Libres imm.,.819 566-7492, 819 572-4645 6½ (CONDO) 2600 PORTLAND, rénové, chauffé, eau chaude, piscine, garage.Libre imméd.514 519-3860.COIN DUVERNAY - PROSPECT, grand log.luxueux, 2 c.c., air clim., ascenseur, garage chauffé, système de caméras à l\u2019entrée, dans bloc neuf.1000$ / mois.819 563-5603, 819 565-3522.GRAND 4½, RUE LÉO-LALIBERTÉ Aires ouvertes, aucun tapis.819 877-2059.JUILLET GRATUIT, GRAND 4½ , entrée lav.-séch., 2 balcons, 595$ rien d\u2019inclus.Libre, 845 rue Léo-Laliberté.819 620-7367.REMISE EN ARGENT 350$ AVEC BAIL 12 MOIS Rue Cousineau, 5½ = 605$, chauffés, eau chaude, libre imméd.819 580-0813, 564-1866 gestionestrie.com 52 APPARTEMENTS MAGOG 4½, TRÈS GRAND, très éclairé, 2 c.c., duplex 2009, entrée lav.-séch., 800$ chauffage et électr.non incl., foyer gaz propane.Pas d\u2019animaux.Libre 1er août.819 563-8172.56 APPARTEMENTS AUTRES 3½ GRAND Manoir Waterville.819 837-1185, 819 578-6525 EAST ANGUS, 3½ à 380$ - 4½ à 420$ - 5½ à 500$, rien d\u2019inclus.Face à la polyvalente.819 832-4926, 819 832-2218.58 MAISONS À LOUER PLAGE SOUTHIÈRE, Magog, 5½, foyer combustion lente.Libre imméd.790$/mois.Tél.: 819 843-3126, 819 570-5574.SUPER SEMI-DÉTACHÉ à sous-louer, sect.Galvin.Négociable! MLS 8367312.Donald Breton courtier immobilier agréé, La Capitale Estrie 819 563-3000.APPARTEMENTS 60 MAISONS À PARTAGER REFUSER UN LOGEMENT À QUELQU\u2019UN À CAUSE DE SON ÂGE, RACE, SEXE, HANDICAP, RELIGION, COULEUR, ÉTAT CIVIL, CONDITION SOCIALE OU ORIENTATION SEXUELLE, EST UNE ATTEINTE AUX DROITS ET LIBERTÉS DE LA PERSONNE.1286282 64 CONDOMINIUMS À LOUER EST - Très recherché, rue Normandie.Condo de luxe, 2 c.c.au rez-de-ch., foyer, grandes pièces.750$ / mois.819-578-5445.SUPER CONDO DE CAMPAGNE À 2 MIN.DU CENTRE-VILLE Grand terrain, foyer, toit cathédrale, 2 s.b., tourbillon, stat.Libre imméd.Grand 5½ sur 2 étages = 875$.819 580-0813, 564-1866 gestionestrie.com 66 CHAMBRES À LOUER 156 TERRILL - POUR ÉTUDIANTS seulement, frigo dans chaque chambre, 225$ et +.819 572-7434; 819 572-5434; 819 843-6134 CENTRE.TRANQUILLE.Tout inclus + internet.Libre immédiatement.819 674-7379, 819 345-3637.CHAMBRE FACE AU CÉGEP Grande chambre avec cuisine commune, meublée.245$ / mois.Immeuble réservé aux étudiants du cégep.Appelez 819-346-3017 ENDROIT CALME, SÉCUR, BOISÉ cherche coloc pour partager maison, grande c.c.meublée privée, tout incl.819 437-9820.74 CHALETS À LOUER LAC LOVERING 12 minutes de Magog.à 200 mètres de la plage de sable, grand terrain privé.700$/semaine ou 2000$/mois.819 868-0021 jour ou 819 843-5980 soir LOCAUX À LOUER 78 OU PARTAGER 2 ESPACES À BUREAU à louer (2e étage) coin boul.Bourque (5180) et Président Kennedy.- local 250 pi ca, 450$ / mois.- local (double), idéal pour professionnel, 450 pi ca, 850$ / mois (meublé ou non).819 564-7088 Espace commercial à louer / 2250 pi car 1950$ / m.ch., taxes affaires, TPS, TVQ en extra.Rue Wellington, rénovation de façade prévue en 2010.Planchers chêne massif.819 564-1866 gestionestrie.com LOCAUX À LOUER 1240 pi ca et 3500 pi ca.Info.: 819 564-2171 ENTREPÔTS, 82 GARAGES À LOUER MINI-ENTREPÔTS 5533 boul.Bourque, Sherbrooke 5 x 10, 10 x 10, 10 x 20 819 864-6030 CAMIONS, 4X4 101 FOURGONNETTES GMC 3500, 2001, 4x6, 82 000 km.Prix liste: 11 200$ pour 10 500$ nég.FREIGHTLINER 12 roues.819 569-5837, 819 572-5837.HONDA PILOT GRANIT 2004, 85 000 km, intégral, 8 pass., marine, CD, a/c, 4 pneus hiver, 14 500$.819 562-1240 / 819 570-7731 104 AUTOS À VENDRE ACHETONS TOUS GENRES D\u2019AUTOS ET CAMIONS Vendons pièces usagées.819 569-0733 ACHETONS VÉHICULES D\u2019OCCASION de toutes marques, années et km.Nous payons comptant! www.sherbrookehonda.com 819 566-5322 ACURA RL 2000 3,5 litres, tout équipé, noir, moteur et pneus neufs.Tél.: 819 475-2883.AUBAINE LOCATION D\u2019AUTOS À BAS PRIX.Journée / semaine / mois.Autos récentes.Location d\u2019autos Beaudoin 819 845-4530 À VOIR! AUTO-CAMION-4X4.Financement maison, aucun cas refusé! 1 866 566-7081 www.automobilesbrisson.com VOLVO V50 2006, 91 000 km, très bonne condition, toit ouvrant, démarreur à distance couvre-bagage, incluant 2 pneus d\u2019hiver.Prix: 14 500$.Tél.: 819 432-1056.VÉHICULES 5000$ 106 ET MOINS 1$$ ACHÈTERAIS $$ AUTOS, CAMIONS, VTT, BATEAUX, MOTORISÉS, ROULOTTES, ETC.En bonne ou mauvaise cond.Payons comptant.Remorquage gratuit.819 349-6095 121 MOTORISÉS CLASSE B, Dodge 250, motorisé très bonne cond., 59 000 milles, très propre, transm.garantie 1 an/ 20 000 km, bcp de réparations faites, 6750$, meilleure offre.819 846-3326 MOTORISÉ Classe A Ytaska Passage 1993 23\u2019 , mot.7.4 inj., 2 a/c, génératrice 4000, Express Vu, peinture ext.neuve.819 846-4241 22 L a T ribune - Sherbrooke m ardi 20 juillet 2010 104 AUTOS À VENDRE 104 AUTOS À VENDRE #P2900 12 179 km, convertible, automatique, 5 vitesses, tout équipé, climatiseur 34 800 $ 3839, rue King Ouest, Sherbrooke 819 563-7878 2010 FORD MUSTANG GT 1299242 ERRATUM Une erreur s\u2019est produite dans le journal de samedi dernier.Voici ce qui aurait dû paraître.Nos excuses à nos lecteurs ainsi qu\u2019au concessionnaire.ROULOTTES, 122 TENTES-ROULOTTES TENTE ROULOTTE VICKING 1998, modèle 1906, 2,800$.Yvan: 819 566-2562, cell.: 819 822-8562.141 ACTIVITÉS, LOISIRS CARNAVAL DE RIO les 22,23,24 et 25 juillet.Prendre la route 20 sortie 185, faire 11km sur la 255 Nord, tourner à droite et faire 1.7 km sur le rang St-David.Adam et Eve Camping.819 336-4320.151 PERSONNEL DEMANDÉ AIDE-CUISINIER (ÈRE) demandé (e), avec expérience, pour cantine à Orford.Demander Line: 819 843-8436.AIMERIEZ-VOUS PERDRE DU POIDS POUR L\u2019ÉTÉ?Perdez 30 lb et plus facilement.Défi perte de poids.Tél.: 819 571-1793 * AVANT LE 30 JUILLET * recherchons 19 pers.désirant perdre de 9 à 29 lb d\u2019ici 30 jrs, (formulé par 45 médecins).1 418 405-0617 www.regimesplus.net C A M E L O T D E M A N D É jeune ou adulte pour LA TRIBUNE à WINDSOR Rue Ambroise-Dearden.(KL) 819 845-7994 (laiss.mess.) C A M E L O T d e m a n d é J e u n e o u a d u l t e pour La Tribune à St-Élie pour les rues Grands Ducs, chemin Dion et rue Morin (S.C) 819 843-9904 CHEZ CORA recherche CUISINIER, temps plein / temps partiel.Apporter C.V.au 3200 King Ouest.COUPLE OU PERSONNE SEMI-RETRAI- TÉE pour CONCIERGERIE dans l\u2019Est de Sherbrooke.Doit demeurer sur les lieux.819 829-0678.Site internet: gipb.ca COUPLE POUR CONCIERGERIE À Sherbrooke.Avec expérience.Devra demeurer sur place.819 571-5667 après 18 h.LOCATION D\u2019AUTOS BEAUDOIN Mécanicien à temps partiel pour remplacement de vacances 819 845-4530 SALADIER FRUITIER DEMANDÉ - URGENT pour restaurant Delia Eggxtra, temps plein.Prendre rendez-vous au 819 993-3835 162 ANIMAUX CHIOTS BERGER ALLEMAND gardiens, doux, affectueux avec la famille, aussi d\u2019autres chiots croisés, bon caractère, bonne génétique, plusieurs couleurs, vacc., verm., à poil court ou long, à partir de 125$.Rachel: 450-546-2323; 450 236-0744 GOLDEN RETRIEVER 4 mois, carnet de santé, 275$.Tél.: 819 820-7894.NOUVEAU SERVICE, pension pour chiens 24/7, soins personnalisés, pas en cage, Le Centre nutrition animale.819 348-1888.MEUBLES ET 164 ÉLECTROMÉNAGERS * * NOUVEAU * * * NOUVEAU * * MEUBLES USAGÉES SRS, AU 46 KING EST, achat-vente-échange, succession, séparation, de la cave au grenier, nous vendons à bas prix.Info: 819 563-3939 POÊLES, FRIGOS, LAV.-SÉCH.À partir de 150$ du morceau.* Pièces et matelas.Meubles Conseil, 819 346-7169.168 ORDINATEURS * CONNEC-T * Service à domicile.Équipe certifiée Microsoft Professionnelle.Pour réparation, entretien, formation, installation, etc.819 346-5755 BOIS ET ÉQUIPEMENT 198 DE CHAUFFAGE BOIS DE CHAUFFAGE en 16 pouces secs et en 8 pieds avec livraison.Aussi bois de construction sur mesure.Tél: 819 620-2171 BOIS FRANC ÉRABLE Émondage d\u2019arbres, déboisement tous genres.Tél.: 819 703-0526 ÉQUIPEMENTS 214 DE RESTAURANT ÉQUIPEMENT COMPLET de pâtisserie- boulangerie, chambre froide, plusieurs comptoirs réfrigérés, four, etc.819 475-2883.ÉQUIPEMENT DE CAFÉ VAN HOUTE complet.Aussi 2 machines à crème glacée molle.Bon prix! Tél.: 819 475-2883.MATÉRIAUX DE 220 CONSTRUCTION, RÉNOVATION 3000 PORTES À LIQUIDER à partir de 10$ Lambris \u201c A \u201d ¾ po x 7¼ po à 99¢ le pi ca Le spécialiste du pin 1837 Galt Est, 819 346-2525 MICHEL GIGUERE 819 432-1522 1 voy.17 tonnes de sable .140$ 1 voy.17 tonnes gravier route 0-¾ po.225$ 1 voy.15 tonnes galets de rivière.255$ 1 voy.15 tonnes terre brune tamisée.235$ Taxes et transport inclus à Sherb.& arrond.221 FRUITS ET LÉGUMES 221 FRUITS ET LÉGUMES \u2022 Fascicule de recettes et d\u2019information sur les valeurs nutritives GRATUIT \u2022 Contenant fournis gratuitement si désiré \u2022 Vous pouvez vous procurer des framboises fraîches du jour dans plusieurs formats \u2022 Venez cueillir vos framboises sur un site enchanteur et ça presqu\u2019en ville Nos champs sont irrigués à l\u2019eau de source et cultivés selon les normes de salubrité On vous attend! 1298827 Ferme St-Élie enr.FRAMBOISES À CUEILLIR OU CUEILLIES 2073, chemin Dion (Rang 6 Nord), Sherbrooke 819 829-3917 Le rouge , c\u2019est la santé ! 244 DIVERS À VENDRE DÉSHUMIDIFICATEUR 28 l.130$.Machine à coudre électr.Singer, 120$; bottes pantalon pêche gr: 9, 45$, cannes à pêche, outils variés, aquarium équipé 4 g.60$.819 562-1773 244 DIVERS À VENDRE FRIPERIE CHEZ NADIA Vente à 50% sur le 2e étage, hommes, femmes, maternité et adolescents.sauf articles de bébés et jouets.4392 boul.Bourque, Rock Forest.819 563-4777.262 ASTROLOGIE À L\u2019HEURE DES RÉVÉLATIONS TAROT spécifique et TRAITÉ astrologique 819 563-3603 264 ESCORTES 1 204 206-0035 DOUCE EXTASE Jolies jeunes filles 8 1 9 8 2 3 - 7 4 3 2 8 1 9 5 6 2 - 1 6 9 0 air climatisé.Nous engageons ANNIE VOUS REÇOIT Blonde aux yeux bleus.Place discrète.Air climatisé.819 570-3354, 819 812-3027.JULIE Secteur Magog.819 239-5713 266 MASSAGES ACCORDE-TOI UNE CHANCE DE NE PAS PASSER À CÔTÉ d\u2019un massage relaxant.819 821-4509 AS-TU BESOIN DE SOINS?MASSAGE + DOULEURS PHYSIQUES.Vue sur l\u2019eau.Liane: 819 573-5297 MARIE-JOSÉE MASSAGE SENSUEL Du lun.au vend., air climatisé 819 569-3529 *** MARILOU *** Massage sensuel en toute discrétion.819 562-3757 PAYTON VOUS REÇOIT HH pour un bon petit massageHH 819 345-1697 POUR VOUS MESSIEURS NATACHA 819 575-6304 40 ans et + seulement, 9 h à 17 h * SOPHIE * POUR MASSAGE DE DÉTENTE de 9 h à 17 h au 819 446-5457 ZOÉ Massages érotiques.Tél.: 819 345-7659 CONSTRUCTION, 311 RÉNOVATION RÉNOVATION RÉSIDENTIELLE Finition intérieure et extérieure, tirage de joints.25 ans d\u2019expérience.Michel 819 849-4168 ou cell.819 570-4168.318 PAYSAGISTES À LIQUIDER! CÈDRES À HAIE EN POT 1 pied 2 $; 2 pieds 3 $; 3 pieds 4 $.Tél.: 819 678-4826, 819 678-2826.CÈDRES À HAIES cultivés en pot 3-5 pi, autres arbres, pose et transp.disp., cartes crédit acc.Venez choisir.Carole 819 889-3150 ESSOUCHAGE F.G.Problème de souches sur votre terrain.Je les enlève sans endommager votre terrain.Estimation gratuite.819 845-4129 / 819 845-0135 318 PAYSAGISTES MONSIEUR CÈDRES - Taillage de haies.Prix compétitif.Satisfaction garantie.20 ans d\u2019expérience.Francis Bolduc: 819 574-4691.TAILLE ET POSE HAIES DE CÈDRES Tonte de pelouse.20 ans expérience.Estimation gratuite.819 564-0562 320 SERVICES DIVERS * * 30 ANS D\u2019EXPÉRIENCE * * Gyproc, joints, peinture, pl.bois franc, flottant, céramique, plomberie.Ben : 819 679-7882.BÉTON DÉTÉRIORÉ?remise à neuf de balcons, escaliers et finition solage, etc.Ciment polymère, enduit acrylique.Stucco Sherbrooke: 819 571-0652.EMONDAGE PERSONNALISÉ Arbres dangereux, trop grands ou nuisibles.Élagage, taille ou abattage.Ramasse tout.Aussi taille haies de cèdres.Camion nacelle 50 pi ou on grimpe.Assurances complètes.819 572-9761, 819 348-9943 RÉPARATIONS DE TOUS GENRES, finition de s.-sol, agrandissement, joints, patio, céramique, etc.20 ans d\u2019exp.Jean:819 620-7487 TOITURE BARDEAU ASPHALTE SPÉCIAL JUILLET SUR BUNGALOW Meilleure qualité prix en ville.Réservez votre place maintenant.Travaux garantis, assurances, RBQ, APCHQ.Estimation.gratuite.François Hamel 819 574-4255 TOITURE, REVÊTEMENT BARDEAUX ET ÉLASTOMÈRE 25 ans d\u2019exp.Garantie meilleurs prix.R.B.Q.819 821-1718 Denis.TRAVAILLEUR AUTONOME, électricien à la retraite, 20 ans d\u2019expérience en rénovations de toutes sortes.Info 819 842-1302 332 ARGENT À PRÊTER AUCUN CRÉDIT REFUSÉ.Prêt de 500$ remboursable à la semaine.1 866 776 2291 www.ArgentRapide.com 336 OCCASION D'AFFAIRES POUR RETRAITÉ DE 50 ANS qui désire une 2e carrière, temps plein ou partiel.Domaine Nutrition 819 820-4381 340 SERVICES FINANCIERS 3A GESTION LEMIEUX Problèmes de dettes?1 seul paiement par mois selon votre budget.Cartes de crédit, Hydro-Québec, prêts, TPS/TVQ, arrêt de saisie.Refaites votre crédit! 7/7 jours, 8 h à 20 h.1 866 687-2496.A BOUT DE SOUFFLE! - Noyés par vos dette?- Harcelés par vos créanciers?- Vos dettes vous empêchent de dormir?NOUS AVONS LA SOLUTION.Consultation gratuite.APPEL ET CIE INC.Syndic de faillite.819 348-9379 (sur rendez-vous) ATTENTION CONSOLIDATION DE DETTES Cartes de crédit, Hydro, impôts, saisies Un paiement par mois, 0% intérêt 7 / 7 jours, 8h à 19h Groupe GPC sans frais: 1 877 799-2763 AVIS LÉGAUX - APPEL D\u2019OFFRES SOUMISSIONS - ENCANS CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE SAINT-FRANÇOIS No : 450-04-009096-073 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de la famille) DANNY BERGERON, domicilié et résidant au 4790, rue Memphrémagog, Sherbrooke, province de Québec, J1L 2K9 Partie demanderesse c.JENNY LALUMIÈRE, dont la dernière adresse connue est 840, rue des Pivoines, Sherbrooke, province de Québec, J1E 3A7 Partie défenderesse ASSIGNATION (139 C.p.c.) PAR ORDRE DU TRIBUNAL : Avis est donné à la partie défenderesse que la partie demanderesse a déposé au greffe de la cour SUPÉRIEURE du district de Saint- François une requête pour annulation de pension alimentaire.Une copie de cette requête et de l\u2019avis à la partie défenderesse ont été laissées à l\u2019intention de la partie défenderesse, au comptoir numéro 5, du palais de justice de Sherbrooke situé au 375, rue King Ouest, Sherbrooke, Québec, J1H 6B9.Il est ordonné à la partie défenderesse de comparaître dans un délai de 30 jours de la publication de la présente ordonnance.À défaut de comparaître dans ce délai, un jugement par défaut pourrait être rendu contre vous sans autre avis dès l\u2019expiration de ce délai.Soyez aussi avisé que cette requête sera présentée pour décision devant le tribunal le jeudi 26 août 2010, à 8 h 45 en la salle 2, au palais de justice de Sherbrooke.À Sherbrooke, le 9 juillet 2010 Lyne Carrier, gref?ère adjointe 1299159 298727 ENCAN Dans le cadre de l\u2019exposition du Granby International des voitures anciennes, qui se tiendra les 31 juillet et 1er août 2010 au parc Daniel Johnson, à Granby un encan de véhicules de 1990 et moins aura lieu le samedi 31 juillet à compter de 10 h.Bienvenue aux vendeurs et acheteurs.Pour inscrire un véhicule : 450 659-6209 \u2013 450 348-7442 AVIS Suite au décès de M.André Lauzon, survenu le 1er novembre 2009, un inventaire a été fait en conformité des articles 794 et ss du Code civil du Québec.Cet inventaire peut être consulté par les personnes intéressées au bureau du notaire Jean Sylvestre, 455, rue King Ouest, bureau 610, Sherbrooke (Québec) J1H 6E9.1299512 AVIS DE DEMANDE DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que Nathalie Ginette Massé, domiciliée au 244, rue du Québec, appartement 3, à Sherbrooke, présentera au directeur de l\u2019état civil une demande pour changer son nom en celui de Nathalie Joyce Prieur.Nathalie Massé 1299511 Prenez avis que la compagnie ou la personnemorale sans but lucratif 9084-3350 Qubéec inc., ayant son siège au 3510, rue La Vérendrye, Sherbrooke (Québec) J1L 1Z6, a l\u2019intention de demander sa dissolution au registraire des entrepries et, à cet effet, produit la présente déclaration requise par les dispositions de l\u2019article 37 de la Loi sur la publicité légale des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales et conformément à l\u2019article 28 de la Loi sur les compagnies.Jacques Vallée 1299509 402 REMERCIEMENTS Prière au Saint Esprit St-Esprit toi qui m\u2019éclaires, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et oublier le mal qu\u2019on me fait et qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout et con?rmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même et malgré n\u2019importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite.Après les 3 jours, la grâce demandée sera obtenue même si elle pourrait paraître dif?cile.Faire publier aussitôt que la grâce a été obtenue sans dire la demande, au bas mettre les initiales de la personne exaucée).D.S.B.1299187 Sherbrooke mardi 20 juillet 2010- La Tribune 23 In Mémoriam BOUDREAU (Laurianne (Lallier)) 83 ans, Sherbrooke DOYON (Léo) 80 ans, Sherbrooke LACHAPELLE, Fernand 85 ans, Drummondville LEHOUX (Marie-Anne (Sylvain)) 97 ans, Saint-Jean-sur-Richelieu LEMIRE Georgette (Houle) 80 ans, Ste-Clotilde de Horton RUEL (Andrée) 46 ans, Sherbrooke ST-PIERRE (Germain) 79 ans, Coaticook THERRIEN (Noella (Duchaine)) 79 ans,Trois-Rivières Nous offrons nos condoléances aux familles éplorées La Tribune Laurianne (Lallier) BOUDREAU À l\u2019IUGS Pavillon Saint-Joseph, le 16 juillet 2010, est décédée à l\u2019âge de 83 ans madame Laurianne Lallier Boudreau, épouse de feu Fernand Boudreau, fille de feu Yvonne Dubois et de feu Théophile Lallier (feu Lucia Martineau en secondes noces), demeurant à Sherbrooke.La famille sera présente à l\u2019église à compter de 10 h le jour des funérailles afin de recevoir les condoléances des parents et amis.Les funérailles seront célébrées le MERCREDI 21 juillet à 11 h en l\u2019église Saint-Joseph-des-Monts à Chartierville, suivies de l\u2019inhumation des cendres au cimetière de Chartierville.Madame Lallier Boudreau laisse dans le deuil ses enfants, Alain (Angèle Grégoire), André (Debby Phillips), Marc (Hélène Legendre) et Johanne (Langis Tremblay); ses petits-enfants, Martin, Serge, Steven, Andréa, Linda, Daniel, Manon, Lucie et Kathie; ses nombreux arrière-petits-enfants; sa soeur, Monique Lallier; ses belles-soeurs, Magella (feu Lionel Boudreau) et Jeannine Boudreau (Guy Charron); de même que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.La famille tient à remercier tout le personnel du 5e étage du Foyer Saint-Joseph ainsi que la Dre Cabana pour les bons soins prodigués à madame Lallier Boudreau.En guise de sympathies, les dons à la SOCIÉTÉ ALZHEIMER DE L\u2019ESTRIE, 375, rue Argyll, édifice Norton, local 0625, Sherbrooke, J1J 3H5, seraient très appréciés de la famille.Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 485, rue du 24-Juin, Sherbrooke 819 565-7646 \u2013 Téléc.: 819 565-7844 www.coopfuneraire.com François Fouquet, directeur général Louise Alix, dir.services funéraires Daniel Lapierre, dir.opérations info@coopfuneraire.com Léo DOYON (1930 - 2010) À Sherbrooke, le 17 juillet 2010, est décédé monsieur Léo Doyon, à l\u2019âge de 80 ans, époux de Estelle Blanchard, demeurant à Sherbrooke.La famille vous accueillera à la Résidence Runéraire Steve L.Elkas Inc (601, rue du Conseil, Sherbrooke) le vendredi, 23 juillet de 19 h à 22 h, et le samedi,de 9 h jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 15.Le service religieux sera célébré le samedi 24 juillet 2010 à 10 h 30, en l\u2019église St-Jean Baptiste, et de là, au Crématorium Steve L.Elkas.Les cendres seront déposées au Cimetière St-Michel, à une date ultérieure.Outre son épouse, monsieur Doyon laisse dans le deuil ses enfants: Pierre, Robert (Kathya Heppell), Claude.Ses petits-enfants: Audrey Thibodeau-Doyon, Matthieu Calci-Doyon, Philippe Doyon et Guillaume Doyon.Ses frères et soeurs: Rita, feu Marcel (feu Camille Nadeau), Irma (feu Marc Havard).Ses beaux-frères et belles- soeurs: feu Aline (Yvan Larkin), Lilianne (Patrick O\u2019Gallagher), feu Jean-Guy (Jessie Bailey), feu Andrée (Russel Reid), Monique (Jean-Pierre Soubry), Roland (Ann McEachern), feu Georges (Eileen McEachern) feu Marc (Raymonde Dubord).Il laisse également de nombreux neveux et nièces, autres parents et amis.La famille tient à remercier tout le personnel du 5-C du CHUS Hôtel-Dieu, pour les excellents soins prodigués à M.Doyon.En guise de sympathie, des dons à la SOCIÉTÉ PARKINSON DU QUÉBEC, 550, rue Sherbrooke Ouest, local 1470, tour Ouest, Montréal, Qc, H3A 1B9, seraient grandement appréciés par la famille.Résidence funéraire Steve L.Elkas inc.601, rue du Conseil Sherbrooke (Québec) Tél.: 819 565-1155 Téléc.: 819 820-8872 Pour messages de sympathie: www.steveelkas.com Affiliée à la C.T.Q.Marie-Anne (Sylvain) LEHOUX (1913 - 2010) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 17 juillet 2010, à l\u2019âge de 97 ans, est décédée madame Marie-Anne Sylvain, épouse de feu Adrien Lehoux.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Yvette (Maurice Beauvolsk), Gérard (Gisèle Labbé), feu Juliette (feu Roch Deslauriers), Jean-Guy (Madeleine Deschênes), feu Léandre, ses 8 petits-enfants et leur conjoint(e), ses 13 arrière-petits-enfants, ses 4 arrières arrière-petits-enfants, une belle-soeur Jeanne Beaulieu (feu Louis Lehoux) ainsi que plusieurs nièces et neveux, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au Complexe funéraire LeSieur & Frère Inc (95, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu) le jeudi 22 juillet 2010, à compter de 19 h.Les funérailles auront lieu le vendredi 23 juillet 2010 à 11 h 30, en l\u2019église Saint-Lucien (120 rue Dollard, Saint-Jean-sur-Richelieu).Heures des visites, le jeudi de 19 h à 22 h vendredi dès 9 h 30.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la la FONDATION QUÉBÉCOISE DU CANCER.La famille remercie le personnel de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu 7ème Sud, ainsi que la Résidence Saint-Jean-sur-Richelieu (soins palliatifs) pour les soins exceptionnels prodigués et pour leur gentillesse appréciée.LeSieur & Frère Ltée 95, boul.Saint-Luc St-Jean-sur-Richelieu, Québec Tél: 450 359-0990 Télec.: 450 359-7598 www.ja-lesieur.com Andrée RUEL À Sherbrooke, le 16 juillet 2010, est décédée madame Andrée Ruel, à l\u2019âge de 46 ans, fille de feu Léo Ruel et de Rachel Desprès.La famille sera présente à la Résidence funéraire Steve L.Elkas (601, rue du Conseil) le mardi 20 juillet de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h ainsi que le jour des funérailles de 9 h jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 30.Le service religieux sera célébré le MERCREDI 21 juillet à 11 h en l\u2019église Saint-Roch (arrondissement Rock Forest).Madame Ruel laisse dans le deuil ses enfants, Alexandre (Claudia) et Mathieu Gautreau, ainsi que leur père, Luc Gautreau; son fils, Loïc Bouillon, ainsi que son père, Daniel Bouillon; ses parents, feu Léo Ruel (Hélène St-Louis Ruel) et Rachel Desprès (André Lapalme); son frère, Yves Ruel (Annie Bélanger); son neveu, Zachary Ruel, sa grand-mère Liliane Gagné (Gérard Duplessis); de même que de nombreux oncles, tantes, cousins et cousines des familles Desprès et Ruel.La famille désire remercier tous ceux et celles qui leur ont apporté leur support de près ou de loin ainsi que le personnel du CHUS et de la Maison Aube-Lumière pour les bons soins prodigués à madame Ruel.En guise de sympathies, des dons à la MAISON AUBE-LUMIÈRE, 220, Kennedy Nord, Sherbrooke, J1E 2E7, seraient grandement appréciés par la famille.Résidence funéraire Steve L.Elkas inc.601, rue du Conseil Sherbrooke (Québec) Tél.: 819 565-1155 Téléc.: 819 820-8872 Pour messages de sympathie: www.steveelkas.com Affiliée à la C.T.Q.Germain ST-PIERRE À l\u2019Hôpital Fleurimont, le 16 juillet 2010, est décédé à l\u2019âge de 79 ans monsieur Germain St-Pierre, époux de Denise Pichette, demeurant à Coaticook.Heures de visite: le MERCREDI 21 juillet de midi à 14 h.Suivra à 14 h une cérémonie d\u2019adieu au salon funéraire.Inhumation au Columbarium Charron et fils.Outre son épouse, monsieur St-Pierre laisse dans le deuil ses enfants, Luc (Nicole Dumont), Michel (Line Raymond) et Louise (François Houle); ses petits-enfants, Didier Beloin St-Pierre, Martin St-Pierre (Véronique Clément), Simon St-Pierre (Marie-Claude) et Sophie Houle (Maxime Gagnon); son arrière-petit-fils, Madie St-Pierre; ses frères et soeurs, beaux-frères et belles- soeurs, Raynald (Jacqueline Lemieux), Maurice, Claire, Jacques (Jacqueline Lapointe), Louis, Madeleine, Hélène (Noel Duplessis), Jeannine (feu Dick Clark), Dolorès (feu Denis Lacasse), Françoise (Bill Patterson), Denis (Margo Blais), Lise (Michel Carbonneau), Jean-Marc (Louise Laroche), Jacqueline (Gaston Bérard), Nicole (Bertrand Lussier) et Daniel (Christiane Létourneau); ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.En guise de sympathies, des dons à la FONDATION DU CHUS, 500, rue Murray, bureau 600 Sherbrooke, J1G 2K6, ou à la SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER, 120, rang 9, Coaticook, J1A 2S1, seraient grandement appréciés de la famille.Résidence funéraire Charron et fils Inc.228, rue Child Coaticook (Québec) Tél.: 819 849-4141 Stéphane Charron, président Claude Charron, directeur info@charronetfils.com Site Web: www.charronetfils.com Noella (Duchaine) THERRIEN C'est avec une grande tristesse que nous vous annonçons le décès à l'âge de 79 ans de Noella Duchaine Therrien, survenu le 15 juillet au CHUS Fleurimont.La famille accueillera parents et amis Complexe funéraire Julien Philibert et fils inc., au 1350, Sainte-Marguerite, à Trois-Rivières, le MERCREDI 21 juillet 2010 de 13 h à 15 h et une liturgie de la parole sera célébrée à 15 h.Madame Duchaine Therrien laisse dans le deuil ses enfants, Christian Therrien (Martine Babineau) et Linda Therrien (Marc Bergeron).Elle était aussi la mère de feu Daniel Therrien.Elle laisse aussi ses petites-filles, Marie-Ève, Andréanne, Élodie et Justine, de même que plusieurs cousins, cousines et amis.La famille désire témoigner sa reconnaissance au personnel du Complexe Le Saint-François pour les bons soins et pour l'attention portée à madame Duchaine Therrien.Résidence funéraire Steve L.Elkas inc.601, rue du Conseil Sherbrooke (Québec) Tél.: 819 565-1155 Téléc.: 819 820-8872 Pour messages de sympathie: www.steveelkas.com Affiliée à la C.T.Q.MESSE 1er ANNIVERSAIRE Nathalie, alors que tu étais en vacances au Malawi, le Seigneur t\u2019a rappelée à Lui.Même si ton corps nous est revenu, nous avons encore peine à réaliser et à accepter ton départ prématuré pour l\u2019Au-delà.Veille sur tous ceux qui t\u2019aiment et qui t\u2019ont, un jour ou l\u2019autre, rendue heureuse, ta famille, tes ami(e)s, tes proches.Tu nous manques tellement.Tu es et resteras toujours dans nos coeurs.Tes parents Rémi et Suzanne, tes soeurs Martine et Manon, ton frère Bruno et sa conjointe Martine Fournier ainsi que tes nièces Évelyne, Élizabeth, Emmanuelle et Florence Proulx.Une messe sera célébrée à ton intention le mercredi 21 juillet à 9h en l\u2019église St-Esprit, rue Galt Ouest.À la douce mémoire de Nathalie Bissonnette décédée le 21 juillet 2009 299516 24 / Chez nous 24 La T ribune - Sherbrooke m ardi 20 juillet 2010 YVAN PROVENCHER yvan.provencher@latribune.qc.ca ASBESTOS Le CSSS des Sources réitère son appui au chrysotile NELSON FECTEAU nfecteau@latribune.qc.ca THETFORD MINES Site KBB À 433 pieds d\u2019altitude Le site de la mine King Beaver 3 reprend vie cet été LA TRIBUNE, JEAN-CHARLES POULIN L\u2019ancien complexe minier King Beaver reprend vie cet été.On aperçoit Luc Berthold, maire de Thetford Mines, François Cinq-Mars, directeur du Musée, et John Leboutillier, président chef des ?nances de la Société Asbestos.LA TRIBUNE, JEAN-FRANÇOIS GAGNON La Fondation du Sherbrooke Hospital a récemment fait le bonheur des dirigeants de la Fondation de l\u2019hôpital de Memphrémagog en leur remettant un don de 100 000 $.Membre du conseil d\u2019administration de la fondation magogoise, Manon Rancourt se trouve ici en compagnie de James E.Atto, Bruce D.Allanson et Denis Bouchard, lesquels représentent la Fondation du Sherbrooke Hospital.100 000 $ à l\u2019hôpital de Memphrémagog JEAN-PIERRE BOISVERT jean-pierre.boisvert@latribune.qc.ca DRUMMONDVILLE L\u2019eau: le dossier prioritaire Danielle S.Gauthier devient officiellement directrice générale de Saint-Germain National / 25 Sherbrooke mardi 20 juillet 2010 - La Tribune 25 En bref La FIQ sollicite les Québécois QUÉBEC Pas de débrayage dans les garderies MONTRÉAL Shell dix fois en infraction MONTRÉAL \u2014 La Presse Canadienne LA PRESSE CANADIENNE TORONTO LISE MILLETTE LA PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL Black obtient sa libération sous caution Lock-out au port de Montréal ARCHIVES, LA PRESSE CANADIENNE Conrad Black LA PRESSE CANADIENNE Depuis hier, les débardeurs du port de Montréal son en arrêt de travail forcé puisque l\u2019Association des employeurs maritimes (AEM) ont décrété un lock-out. 26 / Sports / Thématique 26 La T ribune - Sherbrooke m ardi 20 juillet 2010 Baseball LIGUE NATIONALE LIGUE AMÉRICAINE LIGUE JUNIOR RSM www.lbjrsm.ca Lundi 19 juillet Longueuil c.Granby (Remis) St-Eustache 8 St-Bruno 1 Mardi 20 juillet St-Hyacinthe c.Drummondville, 19h30 Granby c.Longueuil, 19h30 St-Bruno c.Montréal, 19h30 Lac St-Louis c.Ste-Thérèse, 19h 30 Mercredi 21 juillet Repentigny c.Montréal, 19h30 Ste-Thérèse c.Granby, 20h St-Eustache c.Laval, 19h30 Lac St-Louis c.St-Constant, 20h Samedi 24 juillet Repentigny c.Granby, 16h LIGUE SENIOR ÉLITE DU QUÉBEC Lundi 19 juillet Coaticook c.Drummondville (Remis) Ste-Thérèse 2 Trois-Rivières 1 Mercredi 21 juillet Montréal c.Acton Vale Jeudi 22 juillet 20h Ailes c.Laval 20h Trois-Rivières c.Sherbrooke Vendredi 23 juillet 20h Coaticook c.Acton Vale Crosse CIRCUIT QUÉBÉCOIS SENIOR circuitquebecoiscrossesenior.weebly.com/ Vendredi 16 juillet 19h30 Sherbrooke c.Shawinigan 20h Magog c.Longueuil Windsor 6 Valley?eld 7 LIGUE ÉLITE DU QUÉBEC LES MENEURS (LA) www.lbesq.com Division Est G P Moy.Diff.Sherbrooke .14 7 ,667 \u2014 Thetford Mines .11 5 ,688 ½ Coaticook .11 9 ,550 2 Trois-Rivières.9 10 ,474 4 Drummondville .6 12 ,333 6 Division Ouest St-Jérôme .15 5 ,750 \u2014 Acton Vale .15 6 ,714 ½ Granby .10 11 ,476 5½ Montréal .8 12 ,400 7 Ste-Thérèse .5 14 ,263 9½ Laval .4 16 ,200 11 G P Moy.Diff.Saint-Eustache .18 4 ,818 \u2013 Lac Saint-Louis .17 6 ,739 1½ Sherbrooke .18 7 ,720 1½ Laval .15 8 ,652 3½ Longueuil .12 8 ,600 5 Saint-Thérèse .14 11 ,560 5½ Repentigny .12 10 ,545 6 Saint-Constant .9 11 ,450 8 Drummondville .8 13 ,381 9½ Granby .6 14 ,300 11 Saint-Hyacinthe .5 13 ,278 11½ Saint-Bruno .4 17 ,190 13½ Montréal .3 19 ,136 15 Soccer NASL/USL crossejunior.com Demi-?nales (trois de cinq) Lundi 19 juillet 20h Longueuil c.Sherbrooke Mercredi 21 juillet 20 h 30 Sherbrooke c.Longueuil LIGUE JUNIOR DU QUÉBEC LES MENEURS (LN) Football LCF Cyclisme LE TOUR DE FRANCE Softball LIGUE SHERBROOKE MÉTROPOLITAINE Lundi 19 juillet Le Match c.White Sox (19h30) Yankees c.Aramis (19h30) Mercredi 21 juillet Yankees c.Blue Jays (19h30) Balle donnée LIGUE SPORT TRANS-ACTION Lundi 19 et 26 juillet Congé des vacances de la construction.www.lssm.net Parc Ma Villa de Sherbrooke et parc Lou-Richard d\u2019Asbestos (Match d\u2019hier non compris) MJ AB P CS Moy.Hamilton Tex .89 357 61 124 .347 Morneau Minn .81 296 53 102 .345 MiCabrera Det .87 326 65 110 .337 Cano NYY .90 354 64 119 .336 Boesch Det .69 258 35 85 .329 ABeltre Bos .88 335 45 110 .328 Guerrero Tex.87 339 59 109 .322 Crawford TB .88 344 70 110 .320 DeJesus KC .88 341 45 109 .320 ISuzuki Sea .92 377 35 120 .318 Points \u2014 Crawford, Tampa Bay, 70; Youkilis, Boston, 69; MiCabrera, Detroit, 65; Teixeira, New York, 65; Cano, New York, 64; Jeter, New York, 62; Hamilton, Texas, 61.Points produits \u2014 MiCabrera, Detroit, 79; Guerrero, Texas, 76; ARodriguez, New York, 73; Hamilton, Texas, 66; Konerko, Chicago, 66; Quentin, Chicago, 64.Coups sûrs \u2014 Hamilton, Texas, 124; ISuzuki, Seattle, 120; Cano, New York, 119; MYoung, Texas, 113.Doubles \u2014 Markakis, Baltimore, 31; Hamilton, Texas, 29; Longoria, Tampa Bay, 29; VWells, Toronto, 28; ABeltre, Boston, 27; MiCabrera, Detroit, 27; Mauer, Minnesota, 27.Triples \u2014 Span, Minnesota, 7; Crawford, Tampa Bay, 6; Pennington, Oakland, 6; AJackson, Detroit, 5; Podsednik, Kansas City, 5; Youkilis, Boston, 5; sept à égalité à 4.Circuits \u2014 JBautista, Toronto, 25; MiCabrera, Detroit, 22; Hamilton, Texas, 22; Konerko, Chicago, 21; Guerrero, Texas, 20; CPena, Tampa Bay, 20.Buts volés \u2014 Crawford, Tampa Bay, 33; Pierre, Chicago, 33; RDavis, Oakland, 28; Gardner, New York, 26; Podsednik, Kansas City, 25; BUpton, Tampa Bay, 25; Andrus, Texas, 24; Figgins, Seattle, 24.Lanceurs (victoires) \u2014 Sabathia, New York, 12-3; Price, Tampa Bay, 12-5; Pettitte, New York, 11-2; PHughes, New York, 11-2; Lester, Boston, 11-4; Verlander, Detroit, 11-5; Pavano, Minnesota, 11-6.Retraits sur trois prises \u2014 JerWeaver, Los Angeles, 142; FHernandez, Seattle, 134; Lester, Boston, 130; Liriano, Minnesota, 125; Verlander, Detroit, 119; Morrow, Toronto, 119; JShields, Tampa Bay, 114.Victoires protégées \u2014 Soria, Kansas City, 25; NFeliz, Texas, 24; RSoriano, Tampa Bay, 23; Gregg, Toronto, 21; Papelbon, Boston, 20; Jenks, Chicago, 20; ABailey, Oakland, 20; Rauch, Minnesota, 20; MRivera, New Section North American Soccer League (NASL) MJ G P N BP BC Pts Vancouver .17 7 2 8 18 10 29 Caroline .15 6 3 6 19 12 24 Montréal .17 5 7 5 15 21 20 Baltimore .17 5 8 4 15 22 19 FC Miami .17 2 6 9 18 27 15 St.Louis .16 3 9 4 13 24 13 Section United Soccer League (USL) Austin .17 10 2 5 30 17 35 Rochester .17 7 4 6 19 13 27 Minnesota .19 7 9 3 18 25 24 Portland .16 6 5 5 15 10 23 Tampa Bay .16 5 6 5 19 17 20 Porto Rico .16 5 7 4 19 20 19 Mercredi 21 juillet St.Louis à Montréal, 19h30.Jeudi 22 juillet Rochester à Tampa Bay, 19h30.Portland à Vancouver.22h30.Samedi 24 juillet St.Louis à Baltimore, 19h00.Rochester à Porto Rico, 20h05.Section Est MJ G P N PP PC PTS Montréal .3 2 1 0 100 89 4 Toronto .3 2 1 0 79 88 4 Hamilton .3 1 2 0 79 79 2 Winnipeg.3 1 2 0 90 93 2 Section Ouest Saskatchewan .3 3 0 0 115 89 6 Calgary .3 2 1 0 77 65 4 C.-B.3 1 2 0 55 63 2 Edmonton .3 0 3 0 53 82 0 NOTE \u2014 Deux points pour une victoire (G) et aucun point pour une défaite en temps régulier ou en prolongation.Jeudi 22 juillet Hamilton à Montréal, 19h30.(Match d\u2019hier non compris) MJ AB P CS Moy.Prado Atl .91 390 65 126 .323 Byrd ChiC.91 341 53 109 .320 Polanco Phi .64 270 41 86 .319 Ethier LAD.74 289 45 92 .318 CGonzalez Col .80 336 57 104 .310 Votto Cin .87 319 60 99 .310 Loney LAD .91 349 48 108 .309 DWright NYM .91 340 53 105 .309 Holliday StL .90 339 54 104 .307 Pujols StL .91 335 58 103 .307 Points \u2014 BPhillips, Cincinnati, 69; Prado, Atlanta, 65; Weeks, Milwaukee, 61; Votto, Cincinnati, 60; Howard, Philadelphie, 59; Kemp, Los Angeles, 59.Points produits \u2014 Howard, Philadelphie, 73; Hart, Milwaukee, 70; DWright, New York, 67; Loney, Los Angeles, 64; Pujols, St.Louis, 64; Gomes, Cincinnati, 63; CYoung, Arizona, 62.Coups sûrs \u2014 Prado, Atlanta, 126; BPhillips, Cincinnati, 112; Byrd, Chicago, 109; Loney, Los Angeles, 108; Braun, Milwaukee, 107; Howard, Philadelphie, 107.Doubles \u2014 Werth, Philadelphie, 28; Byrd, Chicago, 27; ADunn, Washington, 26; Loney, Los Angeles, 26; Torres, San Francisco, 26; Braun, Milwaukee, 25; Holliday, St.Louis, 25; BPhillips, Cincinnati, 25; Prado, Atlanta, 25; DWright, New York, 25.Triples \u2014 Victorino, Philadelphie, 8; SDrew, Arizona, 7; Fowler, Colorado, 7; Bay, New York, 6; Pagan, New York, 6; JosReyes, New York, 6; AEscobar, Milwaukee, 5; Furcal, Los Angeles, 5; Morgan, Washington, 5; Olivo, Colorado, 5.Circuits \u2014 ADunn, Washington, 22; Fielder, Milwaukee, 22; Hart, Milwaukee, 22; Votto, Cincinnati, 22; Howard, Philadelphie, 21; Pujols, St.Louis, 21; AdGonzalez, San Diego, 20; Reynolds, Arizona, 20.Buts volés \u2014 Bourn, Houston, 28; AMcCutchen, Pittsburgh, 21; Morgan, Washington, 21; Pagan, New York, 20; JosReyes, New York, 19; HRamirez, Floride, 18; Stubbs, Cincinnati, 17; Torres, San Francisco, 17; Victorino, Philadelphie, 17; CYoung, Arizona, 17.Lanceurs (victoires) \u2014 Jimenez, Colorado, 15-1; Wainwright, St.Louis, 14-5; Carpenter, St.Louis, 10-3; JoJohnson, Floride, 10-3; Arroyo, Cincinnati, 10-4; Latos, San Diego, 10-4; Pelfrey, New York, 10-4; Lincecum, San Francisco, 10-4; Halladay, Philadelphie, 10-8; DLowe, Atlanta, 10-8.Retraits sur trois prises \u2014 Lincecum, San Francisco, 136; Haren, Arizona, 133; Halladay, Philadelphie, 131; JoJohnson, Floride, 130; Wainwright, St.Louis, 130; Dempster, Chicago, 129; Kershaw, Los Angeles, 129.Victoires protégées \u2014 HBell, San Diego, 26; FCordero, Cincinnati, 25; BrWilson, San Francisco, 25; Capps, Washington, 23; Lindstrom, Houston, 22; Nunez, Floride, Les résultats de la 15e étape de 187,5 km entre Pamiers et Bagnes-de-Luchon 1.Thomas Voeckler, France, BBOX Bouygues Telecom, 4 heures, 44 minutes et 51 secondes; 2.Alessandro Ballonan, Italie, BMC Racing Team, 1:20; 3.Aitor Perez, Espagne, Footon-Servetto, même temps; 4.Lloyd Mon- dory, France, AG2R La Mondiale, 2:50; 5.Luke Roberts, Australie, Equipe Milram, même temps; 6.Francesco Reda, Italie, Quick Step, même temps; 7.Alberto Contador, Espagne, Astana, même temps; 8.Samuel Sanchez, Espagne, Euskaltel-Euskadi, même temps; 9.Denis Menchov, Russie, Rabobank, même temps; 10.Brian Vandborg, Danemark, Liquigas-Doimo, même temps; 11.Johan Van Summeren, Belgique, Garmin-Transitions, même temps; 12.Andy Schleck, Luxembourg, Equipe Saxo Bank, 3:29; 13.Jurgen Van Den Broeck, Belgique, Omega Pharma-Lotto, même temps; 14.Alexandre Vinokourov, Kazakhstan, Astana, même temps; 15.Robert Gesink, Pays-Bas, Rabobank, 3:55; 16.Ryder Hesjedel, Victoria, Garmin-Transitions, même temps; 17.Levi Leipheimer, E.-U., Equipe RadioShack, même temps; 18.John Gadret, France, AG2R La Mondiale, même temps; 19.Roman Kreuziger, République tchèque, Liquigas-Doimo, 4:08; 20.Kevin De Weert, Belgique, Quick Step, même temps Aussi 23.Lance Armstrong, E.-U., Equipe RadioShack, même temps; 66.Michaël Barry, Toronto, Sky Pro cyclisme sur piste, 17:09.U-14 masculin Classement national 1.Ontario; 2.Québec; 3.Manitoba; 4.Alberta; 5.Colombie-Britannique; 6.Nouvelle Écosse; 7.Nouveau-Brunswick; 8.Saskatchewan; 9.Terre- Neuve/Labrador; 10.Île du Prince Édouard Mardi 20 juillet 1 Ontario c.Île du Prince Edouard 9h30 (UdeS, synthé) 2 Québec c.Terre-Neuve/Labrador 9h30 (UdeS, stade) 3 Manitoba c.Saskatchewan 11h30 (UdeS, synthétique) 4 Alberta c.Nouveau-Brunswick 11h30 Concorde 1 5 Colombie-Britannique c.Nouvelle Écosse 11h30 (UdeS, stade) U- 14 Féminin 1.Ontario; 2.Colombie-Britannique; 3.Québec; 4.Manitoba; 5.île du Prince-Édouard; 6.Saskatchewan; 7.Alberta; 8.Nouvelle-Écosse; 9.Nouveau- Brunswick; 10.Terre-Neuve/Labrador Mardi 20 juillet 1 Ontario c.Terre-Neuve/Labrador 19:30 KGV 2 Colombie-Britannique c.Nouveau-Brunswick 9:30 KGV 3 Québec c.Nouvelle-Écosse 11:30 KGV 4 Manitoba c.Alberta 13:30 KGV 5 île du Prince-Édouard c.Saskatchewan 14:00 MP U-16 masculin 1.Ontario; 2.Québec; 3.Alberta; 4.Colombie-Britannique; 5.Manitoba; 6.Saskatchewan; 7.Île du Prince Édouard; 8.Terre0Neuve/Labrador; 9.Nouvelle Écosse; 10.Nouveau-Brunswick; Mardi 20 juillet 1 Ontario c.Nouveau-Brunswick, 14h30 (UdeS, synthé) 2 Québec c.Nouvelle Écosse, 14h30 Olympique 1 3 Alberta c.Terre-Neuve /Labrador, 14h30 Olympique 2 4 Colombie-Britannique c.Île du Prince Edouard, 16H30 Olympique 1 U- 16 Féminin 1.Québec; 2.Ontario; 3.Colombie-Britannique; 4.Nouvelle-Écosse; 5.Saskatchewan; 6.Alberta; 7.Manitoba; 8.Terre-Neuve/Labrador; 9 île du Prince- Édouard; 10.Nouveau-Brunswick; Mardi 20 juillet 1 Québec c.Nouveau-Brunswick 9:00 MP 2 Ontario c.île du Prince-Édouard 11:00 MP 3 Colombie-Britannique c.Terre-Neuve/Labrador 15: 30 KVG 4 Nouvelle-Écosse c Manitoba 13:00 MP 5 Saskatchewan c.Alberta 15:00 MP Dans chaque tournoi, les vainqueurs des premiers matchs forment la poule C et jouent un tournoi à la ronde pour les médailles et les 5 première places au classement.Les perdants forment la poule D et jouent pour le classement de la 6e à la 9e place.CHAMPIONNAT CANADIEN Classe Sport Wellington = (SP); Classe Rogers = (S) Mardi 20 juillet 1 18h (SP) Les Étoiles de la Commerciale vs Complexe Sportif Thibault GM 2 18h50 (SP) Gosford Lac Mégantic vs Hockey Expert 3 19h40 (SP) BRP vs CMDC 4 20h30 (SP) Banque Nationale vs Grand Bazar de Granby Mercredi 21 juillet 5 17h (SP) Perdant 1 vs Gagnant 2 6 17h50 (SP) Perdant 3 vs Gagnant 4 7 18h40 (SP) Gagnant 1 vs Perdant 2 8 19h30 (SP) Gagnant 3 vs Perdant 4 9 20h30 (SP) Perdant 5 vs Perdant 6 10 21h45 (SP) Gagnant 7 vs Gagnant 8 Hockey À BOUT DE SOUFFLE THE ASSOCIATED PRESS ST.ANDREWS, Ecosse Oosthuizen en veut encore THE ASSOCIATED PRESS Le Sud-Africain Louis Oosthuizen se promet bien de gagner d\u2019autres trophées.Section Est G P Moy.Diff.Atlanta .54 38 .587 \u2014 New York .49 43 .533 5 Philadelphie .48 44 .522 6 Floride .45 47 .489 9 Washington .40 53 .430 14½ Section Centrale St.Louis .52 41 .559 \u2014 Cincinnati .52 42 .553 ½ Milwaukee .43 51 .457 9½ Chicago .42 52 .447 10½ Houston .38 55 .409 14 Pittsburgh .32 60 .348 19½ Section Ouest San Diego .54 37 .593 \u2014 Colorado .50 42 .543 4½ San Francisco .50 42 .543 4½ Los Angeles .49 43 .533 5½ Arizona .34 58 .370 20½ Lundi 19 juillet Cincinnati 7 Washington 2 Floride 9 Colorado 8 Milwaukee 3 Pittsburgh 1 St.Louis 8 Philadelphie 4 Houston 11 Chicago Cubs 5 N.Y.Mets 1 Arizona 11 (7e manche) San Francisco 6 L.A.Dodgers 2 (6e manche) Mardi 20 juillet Milwaukee (Bush 4-7) à Pittsburgh (B.Lincoln 1-3), 19h05.Colorado (Francis 2-3) en Floride (N.Robertson 6-7), 19h10.San Diego (LeBlanc 4-7) à Atlanta (Jurrjens 2-3), 19h10.Washington (Atilano 6-6) à Cincinnati (Leake 6-1), 19h10.Houston (W.Wright 0-0) à Chicago Cubs (Dempster 8-7), 20h05.Philadelphie (Moyer 9-9) à St.Louis (Carpenter 10-3), 20h15.N.Y.Mets (Dickey 6-3) en Arizona (Enright 1-2), 21h40.San Francisco (Lincecum 10-4) à L.A.Dodgers (Kershaw 9-5), 22h10.Mercredi 21 juillet Houston à Chicago Cubs, 14h20.Milwaukee à Pittsburgh, 19h05.San Diego à Atlanta, 19h10.Colorado en Floride, 19h10.Section Est G P Moy.Diff.New York .58 33 .637 \u2014 Tampa Bay .56 36 .609 2½ Boston .52 40 .565 6½ Toronto .47 46 .505 12 Baltimore .29 63 .315 29½ Section Centrale Chicago .50 41 .549 \u2014 Detroit .48 42 .533 1½ Minnesota .49 44 .527 2 Kansas City.40 52 .435 10½ Cleveland .39 54 .419 12 Section Ouest Texas .53 39 .576 \u2014 Los Angeles .50 45 .526 4½ Oakland .46 46 .500 7 Seattle .36 56 .391 17 Lundi 19 juillet Kansas City 5 Toronto 4 (10 manches) Tampa Bay 8 Baltimore 1 Texas à Detroit, 19h05.Cleveland 10 Minnesota 4 Boston 2 Oakland 1 (8e manche) Chicago White Sox 4 Seattle 1 (7e manche) Mardi 20 juillet L.A.Angels (Kazmir 7-9) à N.Y.Yankees (P.Hughes 11-2), 19h05.Tampa Bay (Garza 10-5) à Baltimore (Arrieta 3-2), 19h05.Texas (Tom.Hunter 6-0) à Detroit (Galarraga 3-2), 19h05.Cleveland (Masterson 3-8) au Minnesota (Slowey 8-5), 20h10.Toronto (Litsch 0-4) à Kansas City (Lerew 1-3), 20h10.Boston (Wake?eld 3-8) à Oakland (Braden 4-7), 22h05.Chicago White Sox (Danks 9-7) à Seattle (Fister 3-5), 22h10.Mercredi 21 juillet Tampa Bay à Baltimore, 12h35.L.A.Angels à N.Y.Yankees, 13h05.Cleveland au Minnesota, 13h10.Toronto à Kansas City, 14h10.Boston à Oakland, 15h37.Texas à Detroit, 19h05.Chicago White Sox à Seattle, 22h10.Jeudi 22 juillet Toronto à Detroit, 13h05.Kansas City à N.Y.Yankees, 19h05.Minnesota à Baltimore, 19h05.L.A.Angels au Texas, 20h05.Boston à Seattle, 22h10.Vendredi 23 juillet Kansas City à N.Y.Yankees, 19h05.Minnesota à Baltimore, 19h05.Tampa Bay à Cleveland, 19h05.Toronto à Detroit, 19h05.G P Moy.Diff.Québec .28 9 ,757 Trois-Rivières .25 11 ,694 2½ Granby .24 16 ,600 5½ Charlesbourg .21 14 ,600 6 Montréal .20 16 ,556 7½ Longueuil .18 15 ,545 8 Laval .17 20 ,459 11 Saguenay .18 22 ,450 11½ Repentigny .13 22 ,371 14 Saint-Eustache .10 24 ,294 16½ LaSalle .8 33 ,195 22 Lundi 19 juillet Montréal 17 LaSalle 7 Mardi 20 juillet Québec à Charlesbourg, 19h30.Saint-Eustache à Granby, 19h30.Longueuil à Montréal, 19h30.Trois-Rivières à Repentigny, 19h30.Mercredi 21 juillet Montréal à Longueuil, 19h30.Charlesbourg à Saguenay, 19h30.Saint-Eustache à Repentigny, 19h30.Jeudi 22 juillet LaSalle à Montréal, 19h30.Québec à Trois-Rivières, 19h30.Vendredi 23 juillet Granby à Laval, 19h30.Samedi 24 juillet Saint-Eustache à Saguenay, 14h00.(2) Charlesbourg à Montréal, 16h00.(2) Québec à Repentigny, 16h00.(2) Dimanche 25 juillet Longueuil à Saguenay, 13h00.(2) Sports / 27 Sherbrooke mardi 20 juillet 2010 - La Tribune 27 Francis Morin revient en force SHERBROOKE \u2014 \u2014 La Tribune THE ASSOCIATED PRESS BAGNÈRES-DE-LUCHON, France \u2014 Schleck déraille, Contador en profite Thomas Voeckler remporte la 15e étape du Tour de France RONALD MARTEL ronald.martel@latribune.qc.ca LAC-MÉGANTIC \u2014 NOUVELLE ÉPREUVE À LA TRAVERSÉE INTERNATIONALE DU LAC MÉGANTIC 125 m à la nage pour les 125 ans de Lac-Mégantic LA TRIBUNE, RONALD MARTEL La plage de l\u2019OTJ de Lac-Mégantic sera accessible gratuitement lors de la Traversée.Le président du Lac en fête, Simon Tardif, le président de la Traversée, Kevin La?amme, et les membres du comité organisateur Vincent Perron et Charles Vaillancourt.THE ASSOCIATED PRESS Andy Schleck a accusé Alberto Contador de lui avoir pris le maillot jaune de façon déloyale.Du renfort pour l\u2019Impact MONTRÉAL \u2014 \u2014 La Presse Canadienne www.sportwellington.com 3333, rue King Ouest, Sherbrooke 819 564-8525 307470 SPÉCIAL DU PRO Vous payez vos 3 premières visites et la 4e est gratuite* INFORMEZ-VOUS À NOTRE PRO * Partie gratuite du dimanche au vendredi, sauf jours fériés.Réservation :819 847-4299 90, avenue des Jardins, Orford www.hotelsvillegia.com 28 / Golf / Denis Messier en liberté 28 La T ribune - Sherbrooke m ardi 20 juillet 2010 DENIS MESSIER Collaboration spéciale Au tournoi Le M lligan -0- -0- -0- -0- -0- -0- -0- -0- -0- -0- -0- COLLABORATION SPÉCIALE L\u2019Omnium de golf Morin-Hallé, disputé sur les allées du club de golf Lac- Mégantic, célébrait cette année un 10e anniversaire avec la participation d\u2019au-delà de 210 joueurs.L\u2019événement permet la remise d\u2019argent aux jeunes golfeurs et hockeyeurs de Lac-Mégantic, ainsi que le club de hockey le Turmel.Serge «Beaver» Boisvert, un ex-membre du Canadien de Montréal, agissait à titre de président d\u2019honneur de la 10e édition et à ce titre il a souhaité la bienvenue à Alain Côté, un ex-Nordiques de Québec et Charles Thiffault, un entraîneur-adjoint qui a travaillé avec les Nordiques de Québec, ainsi qu\u2019avec le Canadien de Montréal.et dont le nom fut associé à l\u2019Omnium au tout début.PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE François Veillette, président de Golf des Cantons-de-l\u2019Est, va recevoir le week-end prochain, secondé par l\u2019équipe Caisse-Garand-Pérus- se du club de golf d\u2019Asbestos, les meilleurs golfeurs amateurs dans le cadre du Championnat amateur des Cantons de l\u2019Est.Un 10e anniversaire! Place au championnat ! Sports / 29 Sherbrooke mardi 20 juillet 2010 - La Tribune 29 SÉBASTIEN LAJOIE sebastien.lajoie@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 « On sort tout juste de la Coupe du monde, ça donne le goût d\u2019aller le plus loin possible.» Sherbrooke accueille les futures étoiles de soccer IMACOM FRÉDÉRIC CÔTÉ Jacques Duquette, président de l\u2019Association régionale de soccer de l\u2019Estrie, est accompagné de l\u2019arbitre Marc- André Marchand et du joueur Leonardo Kossaka, membre de l\u2019équipe U14 AA du Dynamik.Ces deux derniers participeront aux Championnats canadiens des sélections qui démarrent dès ce matin, au stade de l\u2019Université de Sherbrooke.RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 JEUX DU QUÉBEC L\u2019Estrie veut faire partie des huit premiers IMACOM, JOCELYN RIENDEAU La chef de mission de la délégation de l\u2019Estrie pour les Jeux du Québec, Janie Duquette, le porte-drapeau pour les cérémonies d\u2019ouverture, Frédérick Richard, et l\u2019ambassadrice Mélissa Raymond ont présenté les objectifs pour les athlètes de l\u2019Estrie. TOURNOI À BOUT DE SOUFFLE CLASSE ROGERS Total Hockey/Maxi-Club Jean-François LABBÉ (Europe) Jack JOHNSON (Los Angeles) Kristopher LETANG (Pittsburgh) Yanic PERREAULT David PERRON (Saint-Louis) Patrice BERGERON (Boston) Aborigine Cédrick DESJARDINS (Hamilton) Bruno GERVAIS (Islanders) Marc-Édouard VLASIC (San Jose) Maxime TALBOT (Pittsburgh) Francis LEMIEUX (Autriche) David DESHARNAIS (Hamilton) Jean-Michel DAOUST (Houston-AHL) Constructions De Castel Josh TORDJMAN (San Antonio) Mathieu CARLE (Hamilton) Maxim NOREAU (Houston) Jason POMINVILLE (Buffalo) Derick BRASSARD (Columbus) François BOUCHARD (Hershey) Mathieu PERREAULT (Hershey) Team Reebok Maxime FORTUNUS (Dallas) Guillaume LATENDRESSE (Minnesota) Maxim LAPIERRE (Montréal) Joël PERRAULT (Phoenix) Pierre-Alexandre PARENTEAU (Islanders) MAXIM LAPIERRE 30 / Sports 30 La T ribune - Sherbrooke m ardi 20 juillet 2010 SÉBASTIEN LAJOIE sebastien.lajoie@latribune.qc.ca MAGOG \u2014 17E ÉDITION DU TOURNOI À BOUT DE SOUFFLE Les Québécois de la LNH à l\u2019honneur IMACOM FRÉDÉRIC CÔTÉ Le Tournoi À bout de souf?e Métro Plus Plouffe, mis sur pied par l\u2019ancien hockeyeur de la LNH Yanic Perreault, débutera sa 17e édition ce soir, à l\u2019aréna de Magog.SÉBASTIEN LAJOIE Sebastien.lajoie@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 L\u2019Extrême junior explose en troisième période Sherbrooke prend les devants 1-0 dans sa série contre Longueuil IMACOM FRÉDÉRIC CÔTÉ Guy-Philippe Bernier et le Sport Wellington Extrême junior de Sherbrooke ont fait la vie dure au gardien Jessy Carpentier et aux Patriotes de Longueuil, hier, en l\u2019emportant 14-6. / 31 Sports Sherbrooke mardi 20 juillet 2010 - La Tribune 31 LA PRESSE CANADIENNE EAST RUTHERFORD, N.J \u2014 Plusieurs sources avancent le chiffre de 100 millions $ US pour une durée de 17 ans.Le Lightning obtient Gagné THE ASSOCIATED PRESS, ARCHIVES Simon Gagné a disputé 664 matchs en carrière dans la LNH, tous avec les Flyers, et il a amassé 524 points, dont 259 buts.Il a obtenu 17 buts et 23 mentions d\u2019aide en 58 matchs la saison dernière et ajouté neuf buts et trois passes en 19 matchs éliminatoires alors que les Flyers ont atteint la ?nale de la Coupe Stanley, où ils se sont inclinés face aux Blackhawks de Chicago.Kovalchuk demeure avec les Devils LA PRESSE CANADIENNE, ARCHIVES Ilya Kovalchuk est passé des Thrashers aux Devils en février après avoir rejeté une prolongation de contrat de 12 ans d\u2019une valeur de 101 millions $ à Atlanta.Il a amassé 41 buts et 44 passes la saison dernière tout en touchant un salaire de 7,5 milions $.Mais il a obtenu seulement 10 buts et 17 aides avec les Devils.JEAN-FRANÇOIS TARDIF QUÉBEC \u2014 Beaucoup d\u2019intérêt (Le Soleil) EN COLLABORATION AVEC ADIEU BAZOU, UN PROGRAMME FINANCÉ PAR LE GOUVERNEMENT DU CANADA.DES GROS$OU$ POUR VOTRE 3300$5 DE REMISES SUPPLÉMENTAIRES EN ARGENT.OU RENSEIGNEZ-VOUS SUR RECYCLEZ VOTRE VÉHICULE DE MODÈLE 1995 OU AVANT ET OBTENEZ JUSQU\u2019À L\u2019AssociationdesconcessionnairesChevroletduQuébecsuggèreauxconsom m ateursdelirecequisuit.Offresd\u2019uneduréelimitée,réservéesauxparticuliersets\u2019appliquantauxmodèles2010neufssuivants:Aveo5(1TV48/R7A),Cobalt(1AJ69/R7A),Malibu(1ZG69/R7A),Equinox(1LF26/R7A),Colorado(CS15403/R7A)etSilveradoàcabineallongée(CK10753/1SF).Lesmodèlesillustréscomprennentcertainescaractéristiquesoffertesenoptionàuncoûtadditionnel.1.0% de?nancementàl\u2019achatoffertparlaGMCLpouruntermede 60moissurlesmodèlesAveo,CobaltetMalibu2010deChevrolet.SurapprobationducréditparGMAC.Lestauxdesautresinstitutions?nancièresvarient.Exemple:baséesurun?nancementde10000$àuntauxannuelde0% ,lamensualités\u2019élèveà166,67$selonuntermede60mois.Lecoûtd\u2019empruntestde0$etl\u2019obligationtotaleestde10000$.Unversementinitialouéchangepeutêtrerequis.Leversementmensueletlecoûtducréditpeuventvarierselonlemontantempruntéetleversementinitialoudel\u2019échange.2.Transport (AveoetCobalt:1450$;Malibu,Equinox,ColoradoetSilverado:1350$)ettaxedeclimatisationinclus.Immatriculation,assurance,fraisliésàl\u2019inscriptionauRDPRM,droitsettaxesensus.Lemontantréeléconomisédanslecadredel\u2019événement«Prixdesemployés»varieraselonlesprixdeventeantérieursétablisparvotreconcessionnaire.Lerabaisconsentiauxemployéss\u2019appliqueàl\u2019achatouau?nancementd\u2019unmodèleadmissibleneufoudedémonstrationChevrolet,Buick,GMC ouCadillac2010ou2011oud\u2019unvéhiculePontiac ouHummer2010 livréentrele23 juin2010 etle31 août2010 chezlesconcessionnairesduCanadaparticipants.Véhiculesnonadmissibles:modèles2010 et2011 desvéhiculesCorvetteZR1,detouslescamionsdepoidsmoyenetfourgonnettesdelasérieG (detourisme,utilitaires,tronqués),modèles2011 desvéhiculesEquinox,Terrain,Camaro,Regal,LaCrosse,etdesmodèlescoupéCTS etSRX deCadillac.Certainsmodèles2010 sontoffertsenquantitéslimitées.CetteoffrenepeutêtrejumeléeàcertainesautresoffresdelaGM proposéesactuellement.Certainesconditionss\u2019appliquent.3.SelonleGuidedeconsommationdecarburant2010deRessourcesnaturellesCanadapourl\u2019Aveoavecmoteurde1,6Letboîtemanuelle5vitesses,laCobaltavecmoteurde2,2Letboîtemanuelle5vitesses,laMalibuavecmoteurde2,4Letboîteautomatique4vitesses,l\u2019Equinoxavecmoteurde2,4Letboîteautomatique6vitesses,leColoradoavecmoteurde2,9Letboîtemanuelle5vitessesetSilveradoàcabineallongéeavecmoteurde4,8Letboîteautomatique4vitesses.4.Sécurité5étoilespourleconducteuretlepassageravantauxessaisdecollisionfrontalepourAveoetSilveradoàcabineallongée.Sécurité5étoilespourleconducteuretlepassageravantauxessaisdecollisionfrontaleetpourleconducteuretlespassagersavantetarrièreauxessaisdecollisionlatéralepourMalibuetEquinox.Lescotesdeclassi?cationdugouvernementdesÉtats-Unisfontpartieduprogrammed\u2019évaluationdesnouveauxvéhiculesdelaNHTSA (www.safercar.gov).5.Pourêtreadmissibleàl\u2019offreincitativeDesgrossous pourvotrebazoudeGM Canada,vousdevezrecevoirl\u2019approbationdel\u2019admissibilitéduvéhiculeauprogrammeAdieubazouparlegouvernementduCanadaetremettreunvéhiculedemodèle1995ouantérieurquiestenétatdemarche,etquiaétéimmatriculéetassuréàvotrenom ousousunepetiteentreprise,aucoursdessixderniersmois.GM Canadafourniraauxclientsadmissiblesuneoffreincitativedufabricantpourl\u2019achat/le?nancement/lalocationd\u2019unvéhiculeneufGM 2010ou2011admissible.Lesvéhiculessuivantsnesont pasadmissibles:lesmodèlesPontiac,Saturn,SaabetHummer,l\u2019AveoetlaCorvetteZR1 deChevrolet,lescamionspoidsmoyen,laCobalt2010 deChevroletetlesmodèles2011 RegaldeBuick,CruzedeChevroletetCTS deCadillac.L\u2019offreincitativeDesgrossouspourvotrebazoudeGM Canadaestofferteuniquementauxclientsquiprennentpossessiondeleurvéhiculeentrele1 erjuillet2010 etle30 septembre2010,etnepeutêtrecombinéeaveccertainesautresoffresincitativessurlesvéhiculesGM.Enparticipantàceprogramme, vousneserezpasadmissibleàunéchangedevéhicule.ConsultezvotredétaillantGM participantpourlesconditionsetlesdétailsduprogramme.SivoussuiveztoutleprocessusduprogrammeAdieubazouavecsuccès,vousserezadmissibleàlaremiseenargentde300$dugouvernementduCanada.Desconditionss\u2019appliquent.Visitezlewww.adieubazou.capourdeplusamplesrenseignements.Cesoffressontexclusivesetnepeuventêtrecombinéesavecaucuneautreoffreniaucunautreprogrammeincitatifd\u2019achat,àl\u2019exceptiondes programmesdeLaCarteGM,deprimepourétudiants(visitezprimegmpouretudiants.ca)etdeGM Mobilité.LaGMCLseréserveledroitdemodi?ercesoffresàtoutmomentetsanspréavis.Leconcessionnairepeutvendreàprixmoindre.Unecommandeouunéchangeentreconcessionnairespeutêtrerequis.Pourdeplusam plesrenseignem ents,passezchezvotreconcessionnaire,com posezle1800463-7483ouvisitezgm .ca.ROUTE : 5,7 L/100 km (50 mi/gal) VILLE : 7,5 L/100 km (38 mi/gal)3 Sécurité 5 étoiles en cas d\u2019impact4 ROUTE : 6,1 L/100 km (46 mi/gal) VILLE : 9,2 L/100 km (31 mi/gal)3 Sécurité 5 étoiles en cas d\u2019impact4 ROUTE : 11,4 L/100 km (25 mi/gal) VILLE : 15,9 L/100 km (18 mi/gal)3 Sécurité 5 étoiles en cas d\u2019impact4 ROUTE : 7,8 L/100 km (36 mi/gal) VILLE : 11,4 L/100 km (25 mi/gal)3 ROUTE : 5,4 L/100 km (52 mi/gal) VILLE : 8,0 L/100 km (35 mi/gal)3 ROUTE : 6,5 L/100 km (43 mi/gal) VILLE : 9,5 L/100 km (30 mi/gal)3 Sécurité 5 étoiles en cas d\u2019impact4 32 La T ribune - Sherbrooke m ardi 20 juillet 2010 "]