La tribune, 6 novembre 2012, Cahier A

[" 5000$ * 8000$ RABAIS À L\u2019ACHAT COMPTANT DE RABAIS À L\u2019ACHAT COMPTANT DE MDX SH-AWD 2012 TL 2012 4900, boul.Bourque, Sherbrooke 819 564-8909 * Détails sur place 2768924 SHERBROOKE mardi 6 novembre 2012 | 32 pages | 103e www.latribune.ca 85 ¢ PP40011259 LES AMÉRICAINS AUX URNES Un grand suspense BARACK OBAMA OU MITT ROMNEY?Le peuple américain se rend aux urnes, aujourd\u2019hui, pour élire son président.Le choix du prochain locataire de la Maison-Blanche risque de se jouer par seulement quelques milliers de votes, tant l\u2019élection s\u2019annonce comme l\u2019une des plus serrées de l\u2019histoire du pays.PAGES 12 ET 13 PAGE 6 TREMBLAY S\u2019EN VA LE MAIRE DE MONTRÉAL MET FIN À « UN CALVAIRE QU\u2019IL NE SOUHAITE À PERSONNE » Budget 2012 Vers un surplus moindre de 5,7 M $ que prévu PAGE 3 Les nouvelles de l\u2019heure.latribune.qc.ca 2 2 LA TRIBUN E - Sherbrooke m ardi 6 novem bre 2012 ADRESSE 1950, rue Roy, Sherbrooke, J1K 2X8 RÉDACTION: 819 564-5454 redaction@latribune.qc.ca / téléc.819 564-8098 PUBLICITÉ: 819 564-5450 / téléc.819 564-5482 ANNONCES CLASSÉES: 819 564-2222 téléc.819 564-5482 ABONNEMENTS: 819 564-5466 1 800 567-6955 www.latribune.qc.ca Annonces classées 21 à 24 Arts et spectacles 17 à 19 Décès 24 et 25 Économie 16 Horoscope 23 Loterie 11 Monde 12 Mots croisés 23 Opinions 10 Sports 27 à 31 SOMMAIRE LE CLIN D\u2019OEIL DE STÉPHANE LAPORTE Les élections américaines sont tellements serrées que Paris Hilton veut les porter.SI VOUS AVEZ UNE INFORMATION À COMMUNIQUER À NOTRE ÉQUIPE DE JOURNALISTES, ÉCRIVEZ À redaction@latribune.qc.ca OU APPELEZ AU 819 564-5454 AUJOURD\u2019HUI MÉTÉO NUAGEUX MAX.: -1° MIN.: -11° Emeric, 9 ans École La Samare MERCREDI ensoleillé, max.: 3° min.: -11° JEUDI neige ou pluie, max.: 3° min.: -4° Lever du soleil: 6 h 35 Coucher du soleil: 16 h 27 [ ACTUALITÉS ] .SHERBROOKE \u2014 La hausse importante des plaintes pour harcèlement criminel contribue à l\u2019augmentation de 5,5 pour cent des crimes avec violence enregistrés à Sherbrooke en 2011.Selon le rapport annuel du Service de police de Sherbrooke déposé hier au conseil municipal, le nombre de crimes avec violence est passé de 1172 en 2010, à 1236 au cours des douze mois de 2011.Si les agressions sexuelles sont pratiquement stables, les homicides, tentatives de meurtre, voies de fait et vols qualifiés ont connu des baisses en 2011.C\u2019est le crime de harcèlement criminel qui a fait un bond important passant de 82 à 110 cas, soit une hausse de 34 pour cent.« On remarque une augmentation significative des plaintes liées à l\u2019utilisation des médias sociaux », justifie le rapport annuel du SPS.Les crimes contre la propriété sont passés sous la barre des 4000 infractions en 2011 en baisse de 7,5 pour cent par rapport à 2011.Le nombre de crimes contre la propriété est passé de 4179 en 2010 à 3770 en 2011.« Malgré une hausse des délits de violence de 5,5 pour cent en 2011 par rapport à 2010, notre municipalité fait bonne figure avec un taux de résolution de ces crimes de 81 pour cent, un des plus hauts taux des villes comparées.De plus, Sherbrooke a connu, en 2011, le meilleur résultat jamais enregistré en ce qui a trait aux crimes contre la propriété, avec un niveau sous la barre des 4000 infractions », note le directeur du SPS, Gaétan Labbé en introduction du rapport annuel 2011 soumis aux élus.Les vols de véhicules en baisse de 35 pour cent, les incendies criminels en diminution de 28 pour cent et les introductions par effraction à moins 19 pour cent sont les types de crimes où la situation s\u2019est améliorée à Sherbrooke «  Les introductions par effraction et les vols de véhicules moteurs ont diminué de façon importante puisque ces délits étaient des cibles stratégiques pour le SPS », indique l\u2019analyse du rapport annuel du SPS.L\u2019indice de gravité de la criminalité à Sherbrooke est passé de 65,74 en 2010 à 60,57 en 2011.«  En bref, il y a, depuis 2007, une diminution presque constante de la gravité relative des crimes violents et non violents à Sherbrooke.Cette situation place donc Sherbrooke en première position par rapport aux autres municipalités canadiennes et québécoises ici observées », résume le rapport annuel du SPS.La division des enquêtes criminelles a encore réalisé un nombre important de dossiers avec 2968, soit une augmentation si l\u2019on compare avec 2010 où 2755 dossiers ont été complétés.Pour chaque enquêteur du SPS, c\u2019est une moyenne annuelle de 119 dossiers qui ont été complétés, soit une hausse de 7,7 pour cent.Le président du comité de sécurité publique de la Ville, Pierre Boisvert, a longuement louangé le travail effectué par le SPS et son directeur, Gaétan Labbé.«Nous avons un service de police exceptionnel à plusieurs égards», a-t-il insisté.RAPPORT ANNUEL DU SERVICE DE POLICE DE SHERBROOKE Les crimes violents sont en hausse rene-charles.quirion@latribune.qc.ca RENÉ- CHARLES QUIRION RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 C\u2019est une moyenne de 1065 plaques d\u2019immatriculation par jour qui ont été lues en 2011 par le nouveau système de reconnaissance de plaques d\u2019immatriculation (SRPI) dont sont équipés deux véhicules de patrouille du Service de police de Sherbrooke.Le bilan annuel du SPS fait état que 389 013 plaques d\u2019immatriculation ont été lues au cours de la première année complète d\u2019utilisation en 2011, l\u2019équipement ayant été installé en juin 2010.Ces caméras permettent de lire automatiquement les plaques d\u2019immatriculation des véhicules croisés par les auto-patrouilles du SPS.Ces vérifications ont permis en 2011 de remettre 464 constats d\u2019infraction à des propriétaires de véhicules qui n\u2019avaient pas acquitté leurs frais d\u2019immatriculation, leur permis de conduire ou dont le privilège de conduire était suspendu.Ce SRPI a permis d\u2019engranger 201 600 $ dans les coffres de la Ville de Sherbrooke pour la première année complète d\u2019utilisation.« Le renforcement de la sécurité routière demeure une préoccupation importante pour les Sherbrookois.En ce sens, l\u2019utilisation de cette nouvelle technologie donne des résultats appréciables », indique le rapport annuel du SPS.Moins d\u2019accidents, moins de victimes Les efforts du SPS en matière de sécurité routière se manifestent par une diminution de 19 pour cent du nombre d\u2019accidents routiers depuis 2006.De 2010 à 2011, le nombre de personnes blessées sur les routes de Sherbrooke a diminué de 11 pour cent.La nouvelle escouade mise en place dans le cadre du projet Sécurité routière a remis 6357 constats d\u2019infraction.Les six agents sous la supervision d\u2019un sergent ont effectué 7773 heures de travail entre mai et décembre 2011.« Le bilan routier ne cesse de s\u2019améliorer depuis les cinq dernières années : le nombre d\u2019accidents de la route, toutes catégories confondues, a diminué de 19 pour cent depuis 200.De plus, l\u2019implantation du projet Sécurité routière, une baisse de 25 pour cent du nombre de plaintes provenant de la population et des élus a été constatée », indique le directeur du SPS, Gaétan Labbé, en introduction du rapport annuel 2011.L\u2019escouade circulation affectée à la sécurité routière a dépassé son objectif annuel et remis 13 135 constats d\u2019infractions aux automobilistes à Sherbrooke.Le nombre de constats d\u2019infraction a connu une hausse importante de 28 pour cent en 2011.Les constats d\u2019infraction de circulation sont passés de 22 470 à 28 719.Le nombre de constats émis pour la vitesse représente plus de la moitié de ces constats avec 15 506 infractions de ce type.Des opérations ciblées en matière de port de la ceinture de sécurité ont fait passer le nombre de constats émis de 491 à 908.1065 plaques d\u2019immatriculation lues chaque jour à Sherbrooke 0 10 20 30 40 50 60 2011* Nombre d\u2019autos-patrouilles munies du SRPI 2 Nombre de plaques lues 389 013 Nombre de constats émis 464 Montant total 201 600 $ SYSTÈME DE RECONNAISSANCE DE PLAQUES D\u2019IMMATRICULATION (SRPI) Nombre de victimes d\u2019accidents de la route (mortels et graves) à Sherbrooke, de 2006 à 2011 ACCIDENTS MORTELS ACCIDENTS GRAVES 2006 52 9 8 5 6 6 40 41 33 30 20 3 2007 2008 2009 2010 2011 * Il s\u2019agit de la première année pour laquelle des données sont disponibles.N om bre de victim es d\u2019accidents 3 Sherbrooke mardi 6 nove mbre 2012 - LA TRIBU NE 3 [ ACTUALITÉS ] .SHERBROOKE \u2013 La Ville de Sherbrooke économisera gros en revoyant la gestion de ses activités informatiques.Elle dégagera près de 1,1 M $ sur un budget de fonctionnement de 6,3 M $.Cette économie appréciable de 17,5 pour cent pourrait toutefois être réinjectée en quasi-totalité dans la modernisation du parc informatique et l\u2019optimisation des façons de faire.Le rapport final du chantier des technologies de l\u2019information, lancé il y a un an dans le cadre de la Commission sher- brookoise des activités municipales (CSAM), a été déposé hier soir à l\u2019hôtel de ville.«L\u2019objectif est atteint», a applaudi le maire Bernard Sévigny.«On souhaiterait en avoir toutes les semaines, des dossiers comme celui-là!» a renchéri le président du comité exécutif, Serge Paquin.Les coûts de fonctionnement du service des technologies de l\u2019information ont déjà été réduits de 634 000$ cette année, notamment en limitant le coût des licences.Ils subiront une baisse additionnelle de 450 000$ en 2013.Certaines activités de gestion déléguées à des tiers seront notamment rapatriées à l\u2019interne.La structure organisationnelle du service des technologies de l\u2019information sera grandement modifiée.D\u2019autres économies sont à venir d\u2019ici 2015 grâce à la mise en place de nouvelles pratiques informatiques, avance-t-on.Des technologies mobiles seront intégrées et des logiciels libres seront davantage utilisés.Planification stratégique Une planification stratégique 2013-2015 a aussi été présentée aux élus hier soir, environ un mois avant l\u2019adoption du prochain budget municipal.Sa mise en œuvre complète nécessiterait des investissements de 900 000$ par année, soit 2,7 M $ d\u2019ici 2015.Le parc informatique serait modernisé et le service aux usagers serait optimisé, entre autres.Notons que le budget annuel d\u2019investissement du service des technologies de l\u2019information est d\u2019environ 4 M $.Ce service veut développer une «Ville intelligente, inno- vante et durable au service de ses citoyens» tout en servant de «levier dans l\u2019atteinte des résultats de la Ville».À l\u2019instar de Montréal, Québec et Gatineau, Sherbrooke compte rendre ses données publiques ouvertes à tous afin que celles-ci puissent être réutilisées à différentes fins.Ce projet devrait être complété d\u2019ici décembre 2015.Rappelons que les conclusions de deux autres chantiers de la CSAM ont été présentées au conseil municipal le printemps dernier.Les élus ont rejeté les recommandations du chantier sur les services de proximité et la gouvernance, aussi connu comme étant le «rapport Paquin».L\u2019abolition de quatre postes d\u2019élus et la centralisation de la gestion des parcs et des loisirs devaient permettre d\u2019économiser 1,25 M $ par année, une somme remise en doute par les opposants au rapport.Les élus ont par ailleurs modifié le schéma de couverture de risques, ce qui réduira les dépenses projetées de près de 7,5 M $ d\u2019ici 2017.Aucune caserne permanente ne sera construite à Brompton.Cet arrondissement sera plutôt desservi par le déplacement de la caserne de la rue Prospect au plateau Saint-Joseph.Le rapatriement de certaines collectes de matières résiduelles par les employés municipaux et la fermeture des comptoirs de paiements de comptes s\u2019inscrivent aussi dans la philosophie de création de la CSAM.Le rapport final du chantier portant sur la révision des activités d\u2019Hydro-Sherbrooke n\u2019a pas encore été déposé.\u2014 David Bombardier La Ville limite les coûts de ses activités informatiques DAVID BOMBARDIER david.bombardier@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Le budget de la Ville de Sherbrooke est de plus en plus difficile à équilibrer, répètent les élus année après année à l\u2019approche de la nouvelle année fiscale.Cette fois, des chiffres pour le moins alarmants viennent grandement appuyer cette prétention.Dans son rapport sur la situation financière présenté hier soir à l\u2019hôtel de ville, le maire Bernard Sévigny dit s\u2019attendre à un « léger surplus de l\u2019ordre de 1 M $ » dans le cadre de l\u2019exercice financier 2012.Or pour équilibrer le prochain budget, en décembre, les fonctionnaires avaient prévu utiliser 6,7 M $ du surplus de l\u2019année en cours.Ce « trou » de 5,7 M $ s\u2019explique notamment par une baisse des profits d\u2019environ 2,5 M $ chez Hydro-Sherbrooke, évoque le président du comité exécutif de la Ville, Serge Paquin.Les ventes d\u2019électricité ont été moindres que prévu en raison du dernier hiver beaucoup plus doux que la normale.« Notre situation financière est très serrée et l\u2019exercice est plus difficile cette année que par les années passées.» « Notre situation financière est très serrée et l\u2019exercice est plus difficile cette année que par les années passées, concède M.Paquin.On a moins de marge de manœuvre parce que notre surplus est moins élevé. » À pareille date l\u2019an dernier et il y a deux ans, la Ville anticipait un surplus d\u2019environ 6 M $, soit 5 M $ de plus que cette année.Serge Paquin précise que l\u2019estimation du surplus de l\u2019année en cours est basée sur des chiffres fournis par les différents services municipaux en septembre dernier.Les fonctionnaires sont généralement conservateurs et le surplus réel gonfle la plupart du temps à la fin de l\u2019année, souligne-t-il.En 2011, le surplus anticipé (et bud- gété) de 6 M $ s\u2019était soldé par un surplus réel de 10,4 M $ (ou 11,7 M $ en incluant les organismes paramunicipaux).Dans le bas de laine Par mesure de prudence en prévision du budget 2013, les élus n\u2019ont utilisé qu\u2019une partie de l\u2019excédent en cours d\u2019année.Une somme de 1,4 M $ a été injectée dans le pavage de rues.Il faut ajouter à cela le surplus accumulé de la Ville, qui tourne autour d\u2019une dizaine de millions de dollars.Selon Serge Paquin, il est « fort possible » que les élus doivent piger dans ce bas de laine pour équilibrer le budget 2013 sans trop augmenter les taxes municipales, alors qu\u2019un nouveau rôle d\u2019évaluation entrera en vigueur.Rappelons que l\u2019administration Sévigny vise une hausse de la taxe foncière sous l\u2019Indice des prix à la consommation (IPC), soit autour de 2 pour cent.Quant aux tarifs d\u2019eau et d\u2019assainissement, ils pourraient augmenter davantage que l\u2019IPC puisque le coût réel des services sera encore une fois refilé aux citoyens desservis.En 2010, les élus avaient augmenté la dette de 9 M $ afin que la hausse de taxes respecte l\u2019IPC.L\u2019année suivante, le compte de taxes moyen avait connu une hausse équivalant au double de l\u2019IPC parce que le coût des services avait grandement augmenté.L\u2019HIVER DOUX JOUE DES TOURS À LA VILLE Vers un surplus réduit de 5,7 M $ ARCHIVES LA TRIBUNE La baisse des profits d\u2019environ 2,5 millions chez Hydro-Sherbrooke contribue à diminuer le surplus anticipé au budget 2012.Les ventes d\u2019électricité ont été moindres que prévu en raison du dernier hiver beaucoup plus doux que la normale. 4 4 LA TRIBUN E - Sherbrooke m ardi 6 novem bre 2012 [ ACTUALITÉS ] .RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Le palais de justice de Sherbrooke sera le théâtre à compter du 5 septembre 2013 du mégaprocès relié au trafic de stupéfiants.Seize personnes, dont sept détenus, arrêtés en juin 2011 dans le cadre de l\u2019opération « Hégémonie » seront jugés devant douze de leurs concitoyens.C\u2019est le juge Yves Tardif, de la Cour supérieure, qui devrait entendre ce procès qui se déroulera en français et en anglais.Les procureures aux poursuites criminelles Me Guyla ine Sauvageau et Me Émilie Baril-Côté ont confirmé au tribunal qu\u2019elles avaient remis toute la preuve à la défense.La présentation de la preuve dans ce procès devrait durer au minimum 50 jours, selon la poursuite.D\u2019ici le début de ce méga- procès en septembre prochain, diverses requêtes seront débattues devant le tribunal, dont celles de certains avocats qui ont accepté un mandat d\u2019aide juridique, mais qui veulent être payés en fonction des tarifs des mégaprocès.Surnommé le caïd de Stukely-Sud Raymond « Ray » Coulombe est considéré comme la tête dirigeante de ce réseau.Toutes les personnes accusées conjointement de complot pour trafic de stupéfiants dans cette affaire seront jugées en même temps.Incendies criminels Le projet Hégémonie a pris naissance à la suite d\u2019une série d\u2019incendies criminels survenus au printemps 2010 chez des détaillants de ponceaux, éveillant des soupçons à l\u2019endroit de l\u2019entreprise de Ray Coulombe, Les Ponceaux de l\u2019Estrie.Ce dernier fait face à des accusations de gangstérisme, complot pour trafic de stupéfiants, trafic de stupéfiants, complot pour incendies criminels et recel dans cette affaire.Le 21 juin 2011, la Sûreté du Québec a procédé à une série de perquisitions et d\u2019arrestations chez le clan Coulombe à Stukely-Sud.Importante saisie Neuf armes de poing, huit armes de chasse, 350 plants de cannabis, dix livres (4,5 kilos) de cannabis, un kilo de cocaïne, des vêtements volés, un baril de 45  gallons (205 litres) rempli de pilules et de haschich, soit environ 20 000 comprimés de méthamphétamine, des champignons magiques ainsi que six véhicules ont été saisis lors de l\u2019opération « Hégémonie » où 21 perquisitions ont été réalisées.Tous les dossiers accessoires des accusés portés après les perquisitions de juin 2011 et qui se trouvent encore devant la Cour du Québec ont été reportés au 7 janvier 2013.OPÉRATION HÉGÉMONIE Un megaprocès pour 16 accusés ARCHIVES LA TRIBUNE, JESSICA GARNEAU Surnommé le caïd de Stukely-Sud, Raymond « Ray » Coulombe est considéré comme la tête dirigeante du réseau.FAITS DIVERS SHERBROOKE \u2014 Un coffre-fort volé la semaine dernière dans un supermarché de l\u2019arrondissement de Brompton a été retrouvé cette fin de semaine à Saint-Camille.C\u2019est le propriétaire d\u2019une résidence de cette municipalité de la MRC des Sources qui a découvert l\u2019objet inusité sur son terrain.«   La personne qui a retrouvé le coffre-fort nous a contactés.Nous avons fait le lien avec le vol survenu à Sherbrooke », explique la porte-parole de la Sûreté du Québec en Estrie, Aurélie Guindon.Les enquêteurs du SPS devraient récupérer le coffre- fort afin de faire le suivi dans cette affaire.On ignorait hier si les voleurs avaient réussi à s\u2019emparer du contenu.« La vitrine du commerce avait été défoncée.L\u2019enquête se poursuit pour faire la lumière dans cette affaire », explique le porte-parole du SPS, René Dubreuil.\u2014 René-Charles Quirion Un coffre-fort volé dans un supermarché retrouvé à St-Camille SHERBROOKE \u2014 Un automobiliste de 20 ans devra payer un montant de 1146  $ pour avoir été intercepté alors qu\u2019il roulait à près de deux fois la limite permise sur la route 112 à East Angus.Son grand excès de vitesse (GEV) lui vaudra aussi l\u2019ajout de 14 points d\u2019inaptitude à son dossier de conduite.L\u2019infraction s\u2019est déroulée sur le pont de la rivière Saint- François à East Angus, un endroit à quatre voies où la vitesse maximale est fixée à 90 km/h.\u2014 René-Charles Quirion À tombeau ouvert sur la route 112 SHERBROOKE \u2014 Les pétroles Irving et un haut dirigeant Serge Parent s\u2019ajoutent à la liste des accusés de complot pour avoir fixé les prix de l\u2019essence à la pompe à Sherbrooke.Les comparutions dans ces nouveaux dossiers du cartel de l\u2019essence ont eu lieu hier devant la juge Hélène Fabi, de CARTEL DE L\u2019ESSENCE Deux nouveaux accusés dans le dossier ARCHIVES LA TRIBUNE, JESSICA GARNEAU Les pétroles Irving et un haut dirigeant, Serge Parent, s\u2019ajoutent à la liste des accusés de complot pour avoir fixé les prix de l\u2019essence à la pompe à Sherbrooke.la Cour du Québec, au palais de justice de Sherbrooke.Ces deux nouveaux accusés auraient commis ces gestes illégaux en vertu de la Loi sur la concurrence dans les marchés de Sherbrooke, Victoriaville et Thetford Mines entre le 1er avril 2005 et le 29 mai 2006.Les dossiers ont été reportés au 4 février 2013.Au même moment en Cour supérieure, six accusés en marge de la deuxième vague du cartel de l\u2019essence préparaient leur procès devant jury qui se déroulera à partir du début janvier 2013.C\u2019est le juge Martin Bureau, de la Cour supérieure, qui devrait présider ce procès où douze citoyens du district judiciaire de Saint-François agiront comme jurés.Sylvie Fréchette, Yves Gosselin, Valérie Houde, Michel Legrandeur, Linda Proulx et Martin Proulx se défendront de l\u2019accusation de complot pour avoir fixé de l\u2019essence à la pompe.Arrêt des procédures En août dernier, le juge Yves Tardif, de la Cour supérieure, a ordonné un arrêt des procédures contre Couche-Tard qui était accusé de deux chefs de complot pour avoir fixé les prix à la pompe dans les marchés de Sherbrooke et Magog.Le litige concernait la répudiation d\u2019une entente intervenue en janvier 2010 entre le procureur aux poursuites criminelles fédéral et ceux d\u2019Alimentation Couche-Tard.Entente où la défense devait entre autres dévoiler ses moyens de défense à la poursuite.Un avis d\u2019appel a été déposé par la poursuite.Les dossiers des Pétroles Global ainsi que ceux de Céline Bonin et Richard Bédard ont été reportés en juin 2013.Des accusations ont été portées en juin 2008 et en juillet 2010 contre 38 personnes et 14  entreprises pour fixation du prix de l\u2019essence à la pompe à Victoriaville, à Thetford Mines, à Magog et à Sherbrooke dans le cadre du cartel de l\u2019essence.Les amendes jusqu\u2019ici imposées dépassent les trois millions de dollars.Parmi les 27  personnes ayant plaidé coupables, six se sont vu imposer des peines d\u2019emprisonnement, lesquelles totalisent 54 mois.L\u2019agenda du recours collectif des consommateurs dans ce dossier pourrait être chamboulé.La juge Dominique Bélanger, de la Cour supérieure, saisie du dossier a été nommée la semaine dernière à la Cour d\u2019appel du Québec.\u2014 René-Charles Quirion Tous les mardis du 6 novembre au 4 décembre Dès 18 heures, notre boutique ouvre ses portes pour vous faire économiser! Profitez aussi d'un atelier de démonstration à 18h30.CE SOIR, PARTICIPEZ À NOTRE SOIRÉE SANS TAXES DANS LA BOUTIQUE DE NOËL DES SERRES ST-ÉLIE.Pour tous les détails, visitez le : serresstelie.com 4675, boulevard Industriel, Sherbrooke Tel: 819 564-3243 serresstelie.com ATELIER DE DÉMONSTRATION GRATUIT soirées SANS TAXES 5 Sherbrooke mardi 6 nove mbre 2012 - LA TRIBU NE 5 [ ACTUALITÉS ] .SHERBROOKE \u2014 Le Syndicat des employées et des employés de soutien de l\u2019Université de Sherbrooke (SEESUS) a officiellement demandé l\u2019intervention de ses instances, afin de tenter de convaincre le ministre de l\u2019Éducation supérieure, Pierre Duchesne, pour que Québec n\u2019assume plus le temps supplémentaire en cas de conflit de travail dans les universités.Selon le président du SEESUS, Stéphane Caron, une résolution a été adoptée « à l\u2019unanimité » lors d\u2019un congrès du Conseil provincial du secteur universitaire (CSPU), qui s\u2019est tenu à la fin octobre.La FTQ est « l\u2019instance politique ultime » du SEESUS pour intervenir dans un tel dossier, résume M.Caron.Le président du SEESUS a déjà dénoncé le fait que les 2,8 M $ de temps supplémentaire versés aux quelque 155 cadres de l\u2019institution lors du conflit de travail doivent être assumés par le ministère de l\u2019Éducation.Le vice-recteur aux ressources humaines et à la vie étudiante de l\u2019UdeS, Martin Buteau, souligne pour sa part que l\u2019UdeS n\u2019a fait que suivre « les règles telles qu\u2019elles sont ».L\u2019UdeS est toujours en attente de nouvelles du Ministère dans ce dossier.Par ailleurs, M.Caron a préféré ne pas commenter la poursuite en diffamation déposée contre le conseiller syndical du SCFP Michel Murray.La Tribune rapportait samedi que l\u2019UdeS et quatre de ses cadres réclament 335 000 $ à M.Murray en dommages et intérêts, pour des propos qu\u2019il a tenus envers les cadres de l\u2019institution, en raison du temps supplémentaire qu\u2019ils ont touché dans le cadre du conflit.Aux yeux de l\u2019UdeS, cette poursuite repose sur une « question de principe ».La nouvelle a suscité plusieurs commentaires.Une employée syndiquée du SEESUS, Christiane Lapointe, dit trouver « ridicule » cette poursuite, alors que la direction souhaite rétablir les ponts avec ses employés, en grève pendant quatre mois en 2011.C\u2019est « la façon idéale pour ramener en premier plan les mauvais souvenirs de tout le monde », fait-elle valoir.\u2014 Isabelle Pion EN CAS DE CONFLIT DANS LES UNIVERSITÉS Le SEESUS réclame la fin du temps supplémentaire ISABELLE PION isabelle.pion@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Deux ans après s\u2019être mobilisés afin d\u2019éviter le transfert d\u2019élèves de l\u2019école Jardin-des-Lacs vers Sherbrooke, les parents de cette école primaire devront faire face sensiblement au même scénario, dans le cadre de la révision des territoires d\u2019appartenance de la Commission scolaire de la Région-de-Sherbrooke (CSRS).Une cinquantaine d\u2019élèves habitant une partie du territoire de St-Denis-de-Brompton, sont concernés par les changements qui pourraient être apportés; en 2010, on parlait d\u2019environ 36 enfants.Encore une fois, des élèves pourraient se retrouver à l\u2019école des Deux-Rives, dans l\u2019arrondissement de Brompton.Il y a deux ans, le scénario craint par les parents ne s\u2019était pas concrétisé, puisque la municipalité de Saint-Denis-de-Brompton a investi dans la construction de deux nouvelles classes.Parallèlement, une demande d\u2019agrandissement de l\u2019école a été faite au ministère de l\u2019Éducation par la CSRS le printemps dernier.Président du comité d\u2019agrandissement de l\u2019école, René Coupal indique que les gens se mobiliseront de nouveau.« Les parents vont se lever, et on va être présents le 7 novembre », lance-t-il en faisant allusion à la première séance d\u2019information de la CSRS, prévue demain soir au Triolet.« Ce sont des jeunes familles qui viennent s\u2019établir parce qu\u2019elles veulent vivre à St-Denis (.) Les gens veulent demeurer à St-Denis », note-t-il.Dans le cadre de la révision des territoires d\u2019appartenance, la CSRS enclenche demain une série de quatre rencontres d\u2019information.Au total, 13 écoles sont concernées par cet exercice : toutes les écoles secondaires (Triolet, Montée, Mitchell-Montcalm, École internationale du Phare), de même que les écoles primaires Jardin-des-Lacs, Coeur- Immaculé, Saint-Esprit, Boisjoli, Desranleau, Maisonnée, Champlain, Deux-Rives et Notre-Dame-du-Rosaire.Selon la CSRS, la croissance démographique, la baisse des ratios et les particularités du développement urbain forcent l\u2019organisation à revoir une fois de plus ses territoires d\u2019appartenance.René Coupal souhaite pour sa part que la ministre de l\u2019Éducation, du Loisir et du Sport (MELS), Marie Malavoy, une résidente de St-Denis-de- Brompton, se montre ouverte à l\u2019agrandissement.« Elle doit être au courant de ce dossier », fait-il valoir.En entrevue récemment avec La Tribune, interrogée sur ce sujet, la ministre n\u2019a pas voulu s\u2019avancer, les projets étant très nombreux sur son bureau.Le commissaire Marcel Pinard souhaitait que ce projet se concrétise pour la rentrée 2013, mais cela semble maintenant peu probable.M. Pinard dit avoir fait état des attentes des citoyens en séance de travail des commissaires.« Il va y avoir les présentations, et j\u2019espère que les citoyens vont se présenter en grand nombre pour réagir », fait-il valoir en soulignant que les gens pourront émettre leurs commentaires.Les gens pourront émettre leur avis à la commission scolaire jusqu\u2019au 3 décembre, la date limite du 30 novembre ayant été repoussée.Il souligne que les transferts d\u2019élèves ont été évités parce que la municipalité de Saint-Denis- de-Brompton a accepté d\u2019investir dans la construction de nouvelles classes, inaugurées en avril dernier.«  Je ne pense pas que le conseil municipal le fera de nouveau.Ce n\u2019est pas la responsabilité de la municipalité. » note M. Pinard.Lors d\u2019un point de presse, en juin dernier, le maire de St-Denis-de-Brompton, Claude Boucher, avait fait savoir que St-Denis n\u2019investirait plus pour d\u2019autres classes.La CSRS caresse l\u2019idée de construire deux autres écoles primaires d\u2019ici cinq ans.« Les parents vont se lever » Un transfert d\u2019élèves de St-Denis-de-Brompton vers Sherbrooke pointe à l\u2019horizon ARCHIVES Dans le cadre de la révision des territoires d\u2019appartenance de la CSRS, des élèves de Saint-Denis-de- Brompton risquent d\u2019être déplacés vers l\u2019école des Deux-Rives, dans l\u2019arrondisement de Brompton. 6 6 LA TRIBUN E - Sherbrooke m ardi 6 novem bre 2012 [ NATIONAL ] .SHERBROOKE \u2013 « Comme un coach qui perd son banc  », Gérald Tremblay avait perdu toute légitimité de gouverner Montréal, estime le maire de Sherbrooke, Bernard Sévigny.M.Sévigny ne s\u2019est dit nullement surpris de la démission de son vis-à-vis montréalais, hier soir.« Il n\u2019avait pas le choix », croit-il.Les a l légat ions portées devant la commission Charbonneau ne sont pas des preuves, insiste Bernard Sévigny, mais elles étaient devenues beaucoup trop lourdes à porter pour le maire Tremblay.« Je trouve ça triste pour l\u2019individu qu\u2019il quitte dans un tel contexte, mais je me demande comment il a fait pour soutenir ça aussi longtemps. » Ce départ va «  peut-être donner un peu d\u2019air au monde municipal  », juge Bernard Sévigny.Le maire de Laval, Gilles Vaillancourt, devrait-il imiter Gérald Tremblay?« Il doit lui aussi réfléchir », répond M.Sévigny.Le maire de Sherbrooke dit ne pas s\u2019inquiéter quant à d\u2019éventuelles révélations de la commission Charbonneau portant sur la Vi l le de Sherbrooke.« Je ne dis pas que c\u2019est impossible, mais ça me semble extrêmement peu probable », indique-t-il.La Ville a remis à la commission une copie de tous les contrats octroyés à des firmes de construction depuis 1996.Toutes les villes de plus de 50 000 habitants ont dû se soumettre à cet exercice.\u2014 David Bombardier « Il n\u2019avait pas le choix », juge le maire Sévigny PAUL JOURNET QUÉBEC \u2014 Gérald Tremblay a pris la bonne décision, selon le Parti libéral du Québec (PLQ) et la Coalition avenir Québec (CAQ).Il a fait «un geste sensé [.] pour la première fois depuis longtemps», a ajouté Québec solidaire.Quant au gouvernement péquiste, il réagira seulement ce matin.« On laisse la place [hier soir] à M.Tremblay », a expliqué Yann Langlais-Plante, attaché de presse du ministre des Affaires municipales, Sylvain Gaudreault.« M.Tremblay a pris une décision sage et importante.C\u2019est une décision que nous respectons », a affirmé dans un communiqué Marc Carrière, critique libéral en matière d\u2019affaires municipales.« La CAQ a été le premier parti [le 23 octobre] à affirmer que Gérald Tremblay n\u2019avait plus l\u2019autorité morale pour gouverner Montréal.Il a fait le bon choix », a affirmé Jean-François del Torchio, attaché de presse du chef François Legault.M.Legault réagira lui aussi aujourd\u2019hui.Québec solidaire affirme la même chose que la CAQ.Depuis deux ans, son député Amir Khadir a « imploré Gérald Tremblay de céder sa place ».Le 4 octobre dernier, M.Khadir a été « le premier politicien à demander ouvertement son départ », rappelle le parti de gauche.«  Nous savons que M.Tremblay se mettra à la disposition des autorités, si celles-ci en font la demande, pour aider à faire la lumière sur les allégations qui touchent l\u2019administration de la Ville », a indiqué le libéral Marc Carrière.Amir Khadir croit que des politiciens au provincial ont pêché de la même façon que Gérald Tremblay.Il réclame un grand ménage.« L\u2019impunité doit aussi cesser au niveau des responsables gouvernementaux.(La Presse) Une bonne décision, selon l\u2019opposition à Québec KARIM BENESSAIEH MONTRÉAL \u2014 Après un mois d\u2019une tempête médiatique sans précédent, au cours de laquelle son intégrité a été attaquée presque quotidiennement, le maire de Montréal, Gérald Tremblay, lâche prise.Sobre, manifestement ému, mais calme, il a annoncé sa démission hier en début de soirée à l\u2019hôtel de ville.« Après 25 ans au service de la collectivité, je quitte la vie publique », a-t-il déclaré d\u2019entrée de jeu.Pendant ses 11 années au pouvoir qu\u2019il a décrites comme « riches de moments inoubliables », il a assuré s\u2019être consacré entièrement à Montréal, fort de ses « valeurs judéo-chrétiennes d\u2019entraide, de solidarité, d\u2019intégrité, d\u2019ouverture, de respect, de dignité humaine, de justice sociale et de paix ».Mais cette période lui a aussi réservé des « moments très difficiles et ardus, un calvaire [qu\u2019il] ne souhaite à personne ».En 2001, dès son entrée en poste, il a été confronté aux rumeurs de corruption à la Ville de Montréal.C\u2019est le directeur général lui-même, Guy Coulombe, qui l\u2019en a informé.«  Il m\u2019a dit qu\u2019il y avait des rumeurs voulant que des enveloppes brunes circulaient dans les services.Je lui ai demandé ce qu\u2019il avait fait.Il m\u2019a répondu qu\u2019il avait exigé des preuves qu\u2019on ne lui avait jamais données. » Il assure avoir été « vigilant » pendant toutes ces années, mais précise qu\u2019il n\u2019a reçu les informations pertinentes « qu\u2019après les faits ».Il a fait cet aveu : « Avec cette information, je peux vous assurer qu\u2019il n\u2019y aurait jamais eu le projet Contrecoeur et le dossier des compteurs d\u2019eau. » Gérald Tremblay estime qu\u2019on a trahi sa confiance, mais il assure avoir agi chaque fois qu\u2019il a été informé d\u2019irrégularités.« Je souhaite ardemment qu\u2019un jour, on reconnaisse que je me suis battu, très souvent seul, contre ce système, cette collusion et cette corruption qui, pourtant, selon les révélations de la commission Charbonneau, existaient depuis au moins 1988. » Deux allégations niées Il regrette de ne pas avoir eu la possibilité de se défendre devant la Commission, estimant ne pas « faire partie du plan de match à court terme ».En politique, « ce qui compte le plus, c\u2019est la perception et non la vérité.La vérité, je l\u2019ai transmise à la commission Charbonneau », a-t-il laissé tomber avec amertume.Dans son dernier discours, il a cependant tenu à nier deux allégations qu\u2019il n\u2019a manifestement pas digérées, soit celles de Jacques Duchesneau et de son ex-organisateur politique Martin Dumont.« Je n\u2019ai jamais été informé, le 2 juillet 2009, qu\u2019il y avait quatre personnes douteuses dans mon entourage, a-t-il déclaré au sujet du premier.Un jour, l\u2019agenda caché de certaines personnes sera dévoilé. » Quant à la fameuse rencontre de 2004, au cours de laquelle on lui aurait dévoilé la double comptabilité de son parti, il soutient n\u2019y avoir jamais pris part.« Je traverse présentement une période d\u2019une injustice insupportable.Je n\u2019ai jamais pensé que je vivrais un tel acharnement dans une société de droit.Mais un jour, justice sera rendue. » Sa démission, il la présente comme « l\u2019ultime sacrifice, [son] dernier acte d\u2019amour dans l\u2019intérêt supérieur de Montréal ».Il a quitté la scène sans répondre aux questions des journalistes, entouré d\u2019une vingtaine d\u2019élus de son caucus.Techniquement, le titre de maire appartient maintenant à celle qui a été nommée suppléante en septembre dernier, la conseillère de Lachine Jane Cowell-Poitras.Le conseil municipal a 30 jours pour lui désigner un successeur issu de ses rangs, jusqu\u2019aux prochaines élections du 3 novembre 2013.Les élus peuvent également décider, dans les 15 prochains jours, de déclencher une élection partielle à la mairie.Malmené par les controverses depuis sa première élection, en novembre 2001, Gérald Tremblay est réellement dans l\u2019oeil de la tempête depuis le 1er octobre.L\u2019ex-entrepreneur Lino Zambito a alors révélé à la commission Charbonneau que le parti du maire, Union Montréal, recevait 3% des contrats attribués par la Ville.(La Presse) Gérald Tremblay lâche prise « Un calvaire que je ne souhaite à personne » LA PRESSE CANADIENNE Sobre, manifestement ému, mais calme, Gérald Tremblay, maire de Montréal, a annoncé sa démission hier en début de soirée à l\u2019hôtel de ville. 1466, rue Denault 819 829-0757 www.amidaniel.ca Léger supplément selon le nombre de portes et la grosseur L\u2019AMI DANIEL FAIT ENTIÈREMENT À LA MAIN À partir de Rég.: 74,95 $ 5995$ , La seule compagnie à posséder une expertise de 12 ans sur les huiles qui ne coulent pas ANTIROUILLE SPRINT FINAL AVANT L\u2019HIVER 3068100 Pour un temps limité Le Grand Solde Surprise 600, rue Galt Ouest, Sherbrooke 819 569-9585 \u2022 bureauetbureau.com Plus de 60 Spéciaux «Surprise» en magasin Le Solde Surprise est en vigueur jusqu\u2019au 18 novembre 2012 7 Sherbrooke mardi 6 nove mbre 2012 - LA TRIBU NE 7 [ NATIONAL ] .DANIEL RENAUD ET DAVID SANTERRE MONTRÉAL \u2014 Joseph Di Maulo, un des mafiosi les plus influents de la province, pourrait avoir payé de sa vie son manque de loyauté envers le clan Rizzuto.Dimanche soir, un tireur embusqué près de sa somptueuse maison, à Blainville, l\u2019a froidement assassiné d\u2019au moins deux balles dans la tête.À 21 h 15, la femme de celui que tous appellent Joe rentrait à la maison, rue du Blainvillier, lorsqu\u2019elle a trouvé son mari de 70 ans face contre terre dans le stationnement, près de sa Cadillac Escalade.« Je n\u2019ai rien entendu.Le tireur devait avoir un silencieux.J\u2019ai par contre entendu la dame crier.J\u2019ai regardé par la fenêtre plus tard et j\u2019ai vu les secouristes qui tentaient de le réanimer.J\u2019ai pensé à un arrêt cardiaque », a raconté une voisine.Joe Di Maulo, originaire de la région du Molise, dans le sud de l\u2019Italie, était un voisin jovial et aimable.Même s\u2019il était un des mafiosi les plus discrets de la province, il n\u2019en était pas moins un des plus influents.Sa femme est la soeur de Raynald Desjardins, qui est actuellement détenu et accusé du meurtre de l\u2019aspirant parrain Salvatore Montagna, et sa fille a épousé l\u2019un des fils de l\u2019ancien chef du clan calabrais, Frank Cotroni.Fidèle de Cotroni, il est devenu proche des Siciliens du clan Rizzuto lorsqu\u2019ils ont pris le pouvoir au détriment des Calabrais, au tournant des années 80.Il a déjà été partenaire de golf et compagnon de voyage de Vito Rizzuto.Au début de 2010, alors que Vito Rizzuto était détenu depuis quelques années aux États-Unis, les attaques contre son camp se sont multipliées.Son fils aîné, Nick, a été assassiné, tout comme son père, Nicolo.Le nom de Joe Di Maulo circulait comme étant l\u2019un des acteurs de cette lutte d\u2019influence.On le voyait comme un conseiller des nouveaux leaders plutôt que comme un parrain éventuel.Il semble que les membres du clan Rizzuto n\u2019aient pas aimé qu\u2019il ne choisisse pas clairement leur camp.Il est facile de croire que, quelques semaines après le retour au pays de Vito Rizzuto, ce meurtre soit l\u2019un des premiers signes tangibles de sa volonté de reprendre le contrôle de Montréal.C\u2019est la thèse principale des enquêteurs de la Sûreté du Québec (SQ).Autres possibilités Mais selon une source bien au fait des enquêtes sur le crime organisé, il y a d\u2019autres possibilités.« Des gens pensent que Di Maulo n\u2019était peut-être plus en aussi bons termes avec Vito Rizzuto.Mais il faut aussi remarquer que Di Maulo ne se promenait pas avec des gardes du corps; il était seul lors du meurtre.Il ne s\u2019attendait donc pas à être visé. » D\u2019ailleurs, une autre personne très au fait des activités de la mafia montréalaise a récemment fait remarquer que Di Maulo ne figurait pas dans la liste des gens de qui Vito Rizzuto pourrait vouloir se venger.Domenico Arcuri, Tony Magi et le chef de gang Ducarme Joseph seraient plutôt de ceux-là.Les deux derniers seraient vus par le clan Rizzuto comme ayant un lien avec le meurtre de Nicolo Rizzuto fils.« Di Maulo a toujours démontré une grande habileté à atténuer les frictions entre Siciliens et Calabrais », confie cet informateur, qui se dit surpris de l\u2019assassinat de l\u2019homme.Et il n\u2019est pas le seul.Joe Di Maulo a un casier judiciaire presque vierge, si ce n\u2019est une amende de 2000 $ en 2008 pour possession d\u2019une arme à autorisation restreinte sans détenir de permis.Ancien propriétaire de cabaret, il se targuait d\u2019avoir lancé les carrières de plusieurs artistes.(La Presse) La vengeance des Rizzuto ?Joe Di Maulo, un membre influent de la mafia, est abattu devant sa résidence LA PRESSE, PATRICK SANFAÇON Joe Di Maulo a été froidement assassiné d\u2019au moins deux balles dans la tête, près de sa résidence à Blainville. THIBAULT SHERBROOKE: 3839, RUE KING O., 819 563-7878 MONTPLAISIR DRUMMONDVILLE: 875, BOUL.ST-JOSEPH, 819 474-3388 LES PLUS BAS PRIX DE L\u2019ANNÉE.BERLINE CTS 2012 PROPULSION ARRIÈRE PRIX D\u2019ACHAT 31999$2 BERLINE CTS 2012 TRACTION INTÉGRALE PRIX D\u2019ACHAT 34999$2 MULTISEGMENT SRX 2012 PRIX D\u2019ACHAT 37999$2 MULTISEGMENT SRX 2012 BERLINE CTS 2012 COUVERTS PAR LA PROTECTION CADILLAC Profitez de l\u2019ensemble le plus complet d\u2019avantages pour le propriétaire offert par un constructeur automobile de luxe.La protection Cadillac offre des avantages exclusifs tels le programme d\u2019entretien privilégié sans frais qui couvre les vidanges d\u2019huile, la rotation des pneus et l\u2019inspection multipoint complète du véhicule pendant 4 ans ou 80 000 km1, sans oublier le diagnostic du véhicule à distance, les applis mobiles et plus encore.UN RETOUR SUR IN V E S T I S SEMENT QUI SE DÉM A RQUE .VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CADILLAC DÈS AUJOURD\u2019HUI.cadillac.ca L\u2019Association des concessionnaires Cadillac du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d\u2019une durée limitée, réservées aux particuliers et s\u2019appliquant aux modèles neufs berlines CTS 2012 (6DM69/1SB/MX0), CTS TI 2012 (6DG69/1SB) et SRX TA 2012 (6NG26/1SA).Les frais liés à l\u2019inscription au RDPRM, si applicables, et les droits sur les pneus sont en sus et payables à la livraison.Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.1.Programme Entretien supérieur de Cadillac sans frais de 4 ans ou 80 000 km.Selon la première éventualité.2.Prix à l\u2019achat de 31 999 $ pour la CTS à propulsion arrière, de 34 999 $ pour la CTS à traction intégrale et de 37 999 $ pour le multisegment SRX.Transport (1 550 $) et taxe de climatisation (100 $) inclus.Immatriculation, assurance, droits et taxes en sus.Comprend un crédit offert au concessionnaire de 8 461 $ pour la berline CTS, de 7 626 $ pour la CTS à traction intégrale et de 5 310 $ pour le SRX.Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excepté la région de Gatineau - Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d\u2019achat, à l\u2019exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité.La GMCL se réserve le droit de modi?er, de prolonger ou de supprimer ces offres, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peuvent être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 888 446-2000 ou visitez gm.ca.COMPREND LE TRANSPORT ET LA TAXE DE CLIMATISATION 8 8 LA TRIBUN E - Sherbrooke m ardi 6 novem bre 2012 [ NATIONAL ] .LA PRESSE CANADIENNE NEW DELHI \u2014 Le premier ministre Stephen Harper a emporté avec lui en Inde deux véhicules blindés qui lui serviront de moyen de transport tout au long de son séjour.Le véhicule utilitaire sport noir et la luxueuse berline, qui portent tous les deux une plaque d\u2019immatriculation de l\u2019Ontario, font partie du cortège officiel de la délégation canadienne en sol indien.C\u2019est une pratique peu courante, même si le président des États-Unis emporte toujours avec lui ses propres véhicules lorsqu\u2019il est à l\u2019étranger.Pour sa part, Stephen Harper a emporté avec lui ses propres véhicules dans seulement deux autres pays : Haïti et l\u2019Afghanistan.Un porte-parole de M. Harper a transmis les questions à ce sujet à la Gendarmerie royale du Canada (GRC), précisant qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une question de sécurité.Mais la GRC a été peu loquace à ce sujet.Aucune information n\u2019a été fournie pour le moment au sujet de la manière dont les véhicules ont été apportés en Inde ni sur le coût du transport.« Le déploiement des ressources de la GRC est dicté par des exigences opérationnelles, incluant la sécurité du public et du personnel, ainsi que d\u2019une analyse des menaces liées aux événements et à l\u2019environnement », a indiqué une porte- parole de la force policière, Lucy Shorey, dans une déclaration transmise par courriel.« Pour des raisons de sécurité, les détails des plans de sécurité ne seront pas discutés. » La question de la dépense a rebondi à la Chambre des communes, hier, alors que la députée néo-démocrate Peggy Nash a requis des réponses du gouvernement à ce sujet.« L\u2019Inde est la plus grande démocratie du monde.N\u2019y avait-il pas d\u2019auto au goût des conservateurs?Peut-être n\u2019aimaient-ils pas la couleur?Combien a coûté le transport de la limousine du premier ministre, et est-ce que le jus d\u2019orange était inclus? » Mme Nash remet en question la décision gouvernementale, qu\u2019elle imagine dispendieuse, à un moment où les conservateurs effectuent des compressions budgétaires un peu partout et demandent aux Canadiens de se serrer la ceinture.Le ministre de la Sécurité publique, Vic Toews, a répliqué que c\u2019est la GRC qui a pris la décision : « Je fais confiance à leur jugement ».L\u2019Inde a eu son lot d\u2019attentats terroristes et d\u2019assassinats politiques au cours des années.Mais outre les voyages de Stephen Harper à l\u2019étranger, la sécurité personnelle du premier ministre semble avoir été renforcée ces derniers temps.VOYAGE DE STEPHEN HARPER EN INDE Deux véhicules sèment la controverse LA PRESSE CANADIENNE Le premier ministre Stephen Harper a emporté avec lui en sol indien deux véhicules blindés, dont une luxueuse berline, qui portent une plaque d\u2019immatriculation de l\u2019Ontario. !\"#$%& '&%()*&' +,- ./01 2304 5&\"6) '7)% !\"#$%&$'()#*+\",&&, !\",-.,/*+0&$- 3013162 9 Sherbrooke mardi 6 nove mbre 2012 - LA TRIBU NE 9 SHERBROOKE \u2014 Des manifestants de la Coalition opposée à la tarification et à la privatisation doivent converger vers Sherbrooke, samedi, afin de prendre part à un rassemblement organisé en marge d\u2019une conférence nationale des présidents du Parti québécois (PQ).La Coalition, qui compte une section estrienne, a lancé l\u2019invitation dans les médias sociaux, hier, pour 11 h 15.La porte-parole de la coalition en Estrie, Suzanne Thériault, rappelle que le PQ s\u2019était engagé à annuler la taxe santé.La coalition souhaite que le PQ respecte ses engagements d\u2019abolir la taxe santé, et réclame entre autres une révision de la fiscalité « pour faire contribuer davantage les plus riches ».Elle demande également au gouvernement Marois de « renoncer aux hausses de tarifs d\u2019hydroélectricité » et à la hausse des droits de scolarité.L\u2019invitation a été lancée à la grandeur de la province alors que Québec a confirmé, hier, le dépôt d\u2019un budget le 20 novembre.Le gouvernement PQ face à une première manifestation [ ACTUALITÉS ] .JEAN-FRANÇOIS GAGNON jean-francois.gagnon@latribune.qc.ca MAGOG \u2014 Plusieurs semaines ont passé depuis l\u2019annonce de la suspension d\u2019André Chartier et Manon Lemay par la Banque alimentaire Memphrémagog sans que jamais on ne sache exactement ce qui leur était reproché.S\u2019estimant lésés, les deux employés de l\u2019organisme magogois souhaitent que leur réputation soit maintenant lavée.Dans un restaurant de Magog hier après-midi, le directeur général ainsi que la responsable du marketing social de la Banque alimentaire Memphrémagog ont rencontré les médias en compagnie de l\u2019avocat qui les représente, François Fisette.D\u2019après Me Fisette, André Chartier et Manon Lemay sont des « personnes à la réputation enviable » qui sont présentement forcées de vivre avec les « regards suspicieux » de certaines gens.« Leur vie a basculé », a-t-il affirmé, ajoutant que la réputation d\u2019un individu est une chose de grande valeur.L\u2019avocat soutient qu\u2019aucune action répréhensible de la part de ses clients n\u2019a été découverte malgré un examen approfondi de la comptabilité de la Banque alimentaire Memphrémagog.« S\u2019ils ont des preuves qu\u2019ils les mettent sur la table », a-t-il lancé.Et il est allé plus loin en soulignant que, le 11 octobre dernier, le conseil d\u2019administration de l\u2019organisme a proposé le retour au travail des deux employés.À son avis, cela démontre que ceux-ci sont sans tache.Compte tenu du tort qui leur aurait été causé, Me Fisette demande aux administrateurs de l\u2019organisme de s\u2019excuser publiquement, après quoi ses clients seraient prêts à retourner au boulot si un « contexte harmonieux » est créé.Me Fisette est cependant resté évasif hier quand on lui a demandé de préciser davantage les attentes de ses clients face à leur employeur.Leurs demandes au plan monétaire demeurent notamment inconnues.Cela dit, il a précisé que ses clients sont disposés à se plier à certaines nouvelles exigences, si l\u2019employeur le souhaite.Et il a noté être bien au fait que les organismes comme la Banque alimentaire Memphrémagog ne roulent pas sur l\u2019or, laissant croire que les exigences monétaires des deux employés sont modestes.M. Chartier et Mme Lemay espèrent que la Commission des normes du travail les aidera à s\u2019entendre avec le conseil d\u2019administration de la banque alimentaire.Ils attendent de voir si leur employeur acceptera d\u2019entamer un processus de conciliation devant cette instante, à défaut de quoi le dossier sera normalement transféré à la Commission des relations de travail.Les administrateurs de la banque alimentaire doivent pour leur part rencontrer les médias jeudi.Ils feront alors le point sur le dossier.Tout indique qu\u2019ils resteront campés sur leur position.Mentionnons en terminant qu\u2019une coordonnatrice a été temporairement embauchée par la Banque alimentaire Memphrémagog afin de s\u2019assurer que les activités de l\u2019organisme se poursuivent normalement.À très court terme, il est prévu de chercher un nouveau directeur général.Chartier et Lemay exigent des excuses LA TRIBUNE, JEAN-FRANÇOIS GAGNON L\u2019avocat François Fisette représente le directeur général de la Banque alimentaire Memphrémagog, André Chartier, et la responsable du marketing social de l\u2019organisme, Manon Lemay, absente de la photo. 10 10 LA TRIBUN E - Sherbrooke m ardi 6 novem bre 2012 TRIBUNE LIBRE hervephilippe@videotron.ca Droits réservés Je suis abasourdi d\u2019apprendre que, pendant le conflit des employés de soutien de l\u2019Université de Sherbrooke, les cadres qui ont pris la relève pour éviter l\u2019annulation de la session des étudiants ont été payés en heures supplémentaires.Je réalise que j\u2019avais vraiment une mauvaise idée des règles qui régissent le secteur public.Si je fais un comparable avec l\u2019entreprise privée, lorsque celle-ci est en conflit avec ses employés, les cadres sont appelés à faire beaucoup d\u2019heures supplémentaires sans toutefois être rémunérés grassement.Au privé, c\u2019est souvent le contraire qui arrive, car ceux-ci sont, dans plusieurs cas, actionnaires de leur entreprise et cela fait en sorte que le conflit peut apporter d\u2019énormes pertes en contrats et revenus.D\u2019où l\u2019urgence de régler le conflit le plus rapidement possible.C\u2019est pour cette raison que, bien des fois, je trouve que les syndicats ne travaillent pas nécessairement pour les employés, mais pour leur propre gloire.Ce qui a amené dans plusieurs cas des fermetures d\u2019entreprises.Si je reviens au cas mentionné précédemment, j\u2019ai fait un petit calcul.Je prends, par exemple, le cadre qui a empoché 70 000 $ (NDLR: le plus gros montant de temps supplémentaire) pour 16 semaines de conflit.Êtes-vous d\u2019accord que la première semaine de conflit, les cadres en général n\u2019ont pas été en état d\u2019urgence et n\u2019ont pas travaillé 16 heures par jour?J\u2019accorde que, plus le conflit s\u2019étirait, plus le travail devait augmenter.Je prends pour acquis qu\u2019un cadre n\u2019est pas payé à un taux horaire, mais doit plutôt rencontrer des objectifs.Quand il n\u2019y a pas de conflit et que tout va bien, je ne crois pas que les cadres travaillent ventre à terre.Revenons à mon calcul.Supposons que, durant toute la durée du conflit, l\u2019Université lui ait accordé une moyenne de 20 heures supplémentaires par semaine, donc 320 heures pour la durée du conflit, c\u2019est un taux horaire moyen de 218,75 $.Les employés de soutien qui souhaitaient de meilleures conditions de travail gagnent combien de l\u2019heure?Et je ne tiens pas compte des avantages sociaux des cadres\u2026 Je pense que l\u2019Université de Sherbrooke est passée à côté d\u2019une belle occasion d\u2019être un exemple pour la société québécoise qui, présentement, en arrache beaucoup; pensons, entre autres, à la corruption.L\u2019Université aurait pu se vanter d\u2019avoir réglé un conflit sans avoir déboursé d\u2019énormes montants supplémentaires (2,8 millions $) et mettre ainsi un peu de baume sur nos maux de société.Aussi, au lieu de vouloir augmenter les frais de scolarités, peut-être faudrait-il simplement revenir à la base des dépenses et avoir une certaine retenue quand on est l\u2019employeur, mais non le payeur.(\u2026) Avec les énormes déficits de nos universités, il est temps que ces exagérations cessent.Exagérations que nous, les contribuables, finissons par payer de nos poches.Exigeons de nos institutions qu\u2019elles gèrent leurs dépenses en bon père de famille et non comme s\u2019il n\u2019y avait pas de limite.Enfin, l\u2019Université se doit d\u2019être transparente et de divulguer les taux horaires ainsi versés.Jacques Smith Sherbrooke La valse des millions de l\u2019UdeS Faute de nouvel appel d\u2019offres de l\u2019Agence canadienne de développement international (ACDI) pour des projets en 2012, de nombreuses ONG canadiennes, dont le Carrefour de solidarité internationale (CSI) de Sherbrooke, voient leur survie carrément menacée, une situation incompréhensible à l\u2019heure où les besoins sont criants dans de nombreux pays pauvres.Ces mesures sont d\u2019autant plus difficiles à comprendre que le budget de l\u2019aide internationale du Canada s\u2019élevait à 5,6 milliards $ en 2010-2011, dont 3,6 milliards de l\u2019ACDI, mais que seulement 220 millions $ sont destinés aux ONG.À cela s\u2019ajoutent les compressions de 380 millions $ en trois ans imposées cette année à l\u2019ACDI par Ottawa, qui se traduisent par l\u2019abolition ou la diminution de l\u2019aide bilatérale à des pays comme le Rwanda, le Cambodge ou la Bolivie.Le Canada abandonne-t-il ainsi son rôle traditionnel dans le domaine de l\u2019aide internationale, axé sur la solidarité et la paix, pour ses intérêts économiques, dont l\u2019industrie minière, et la sécurité, notamment en Afghanistan et en Haïti, les deux principaux bénéficiaires de son aide?Faut-il rappeler que les compressions à l\u2019ACDI sont survenues sous la gouverne de l\u2019ex-ministre de la Coopération internationale, Bev Oda (qui a démissionné depuis), celle-là même qui déclarait en mars dernier à la conférence de l\u2019Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs que l\u2019industrie minière canadienne est son « nouveau meilleur ami »?Faute de financement de l\u2019ACDI, le CSI de Sherbrooke voit son budget amputé de 49 pour cent, ce qui représente un manque à gagner annuel de 200 000 $ et obligera l\u2019organisme à consacrer beaucoup d\u2019énergie à la recherche de nouveaux fonds.Le CSI est l\u2019un des organismes de coopération les plus dynamiques en région : depuis 35 ans il a développé une expertise dans plusieurs pays, République dominicaine, Haïti, Mali et Pérou, notamment, en santé, malnutrition, agriculture et reboisement, sans compter un travail de sensibilisation à la solidarité en région.Le gouvernement conservateur de Stephen Harper n\u2019en est pas à ses premières compressions dans des organismes à vocation sociale, écologiste ou internationale : Condition féminine Canada, Droits et démocratie, ainsi que d\u2019autres ONG en développement international, comme Kairos, Alternatives et même Développement et Paix (qui a dénoncé des compagnies minières canadiennes en matière d\u2019environnement), ont vu leurs subventions réduites ou carrément abolies.Ces changements font suite à une nouvelle approche de l\u2019ACDI, instaurée en 2010, en vertu de laquelle les ONG doivent répondre à des appels d\u2019offres et à des programmes précis, plutôt que de soumettre leurs projets.Elles ont donc intérêt à mettre de l\u2019avant des projets qui cadrent avec les orientations gouvernementales, peu importe leur expertise et leurs réalisations dans le passé, au risque de perdre leur financement.Parallèlement, l\u2019ACDI a accordé des fonds à des organismes voués à la propagation de la foi chrétienne et à la traduction de la bible en dialectes africains.Il est normal qu\u2019Ottawa veuille s\u2019assurer que l\u2019aide internationale est efficace et donne les résultats escomptés.Mais pourquoi couper les vivres à des organismes présents sur le terrain depuis des décennies, qui ont fait leur preuve et dont le mandat cadre avec les valeurs de la majorité des Canadiens?François Audet, de l\u2019Observatoire canadien sur les crises et l\u2019action humanitaire, soulignait en juin dernier « que les ONG sont maintenant perçues par le gouvernement canadien comme étant des instruments de la politique étrangère canadienne ».Celles qui ne cadrent pas dans les priorités politiques se verraient donc simplement retirer le soutien gouvernemental! Alors qu\u2019Ottawa finance à coups de millions $ des organismes comme CARE Canada, Vision mondiale et même Lundin for Africa (un projet de soutien aux PME africaines de la compagne minière Lundin), pourquoi rendre la vie si difficile à des ONG dont l\u2019efficacité sur le terrain a même été reconnue par des experts indépendants embauchés par l\u2019ACDI, comme c\u2019est le cas du CSI?Compressions idéologiques?OPINIONS Louise Boisvert présidente-éditrice Maurice Cloutier rédacteur en chef Louis-Éric Allard directeur de l\u2019information Jacynthe Nadeau directrice au pupitre et des cahiers spéciaux DENIS DUFRESNE ÉDITORIAL denis.dufresne@latribune.qc.ca SOLIDARITÉ 2734265 Assemblée générale annuelle des membres de la Coopérative funéraire de l\u2019Estrie Le dimanche, 25 novembre 2012, dès 13 h Le café sera servi dès 12 h 45 Lieu : Musée des sciences et de la nature, 225, rue Frontenac, Sherbrooke (le stationnement est disponible par l\u2019entrée des Résidences Soleil, à l\u2019extrême gauche du terrain quand on fait face au bâtiment.) Une présentation sera faite par François Drouin en lien avec le concept de simplicité volontaire dans les offres d\u2019organisation des funérailles.Un échange entre les membres suivra.3065750 BIENVENUE! Coût d\u2019entrée : Gratuit membre; 5 $ non-membre Prière de réserver, places limitées.819 565-7646 www.coopfuneraireestrie.com 485, rue du 24-juin Sherbrooke (Québec) J1E 1H1 819.565.7646 BIENVENUE AUX MEMBRES Nous sommes la 3 5750 Jour Mois Année Signe - - - Résultats des tirages du : En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.lotoquebec.co m lotoquebec.co m lotoquebec.com lotoquebec.com 07 10 17 39 44 04 36 09 38 16 42 19 44 23 47 24 51 28 57 30 61 31 62 32 63 3206310 455 5800 17 AOÛT 89 VIERGE 2012-11-05 03 08 25 31 33 Lots bonis : du 2 au 10 novembre 2012 3051385 3025, rue King Ouest, Sherbrooke 819 566-6526 50% à 70% de rabais sur toutes les ROBES DE BAL 3 jours seulement les 9, 10, 11 novembre MÉGA VENTE Liquidation finale Dernière chance! 11 Sherbrooke mardi 6 nove mbre 2012 - LA TRIBU NE 11 [ ACTUALITÉS ] .RENÉ-CHARLES QUIRION rene-charles.quirion@latribune SHERBROOKE \u2014 Une omnipraticienne de Sherbrooke, la Dre Céline Boismenu, a reconnu sa culpabilité à deux manquements déontologiques, hier, devant le comité de discipline du Collège des médecins du Québec.Ces plaidoyers de culpabilité ont été enregistrés au tout début de l\u2019audience disciplinaire qui se déroule depuis hier à Montréal.Les faits reprochés à l\u2019omnipraticienne se sont déroulés au pavillon Argyll de l\u2019Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke sur une patiente hébergée en soins longue durée dont elle était la médecin traitante entre août et décembre 2008.La Dre Boismenu a reconnu avoir collaboré de façon inadéquate avec la nièce de la patiente en lui communiquant des informations « limitées ou erronées » à au moins deux reprises le 19 août et le 2 décembre 2008.L\u2019omnipraticienne a démontré « très peu d\u2019écoute » lors de ces deux conversations « adoptant une attitude peu favorable à la recherche ou à l\u2019obtention d\u2019un consentement substitué libre et éclairé concernant l\u2019orientation des soins à offrir à la patiente ».L\u2019omnipraticienne reconnaît avoir cessé intempestivement la médication et réduit le niveau des interventions médicales « à des soins palliatifs de confort », lui prescrivant sans justification clinique de la morphine, de la scopolamine et du midazolam sans le consentement éclairé de la patiente ou d\u2019un proche.Devant le comité de discipline, la Dre Boismenu se défend de trois autres manquements déontologiques.On lui reproche d\u2019avoir prescrit intempestivement le Lanoxin le 2 septembre à sa patiente alors que celle-ci avait été intoxiquée dans le passé à ce médicament.Elle se défend d\u2019avoir omis d\u2019élaborer avec la plus grande attention son diagnostic de démence vasculaire versé au dossier le 8 septembre 2008 en négligeant de procéder à une évaluation adéquate de l\u2019état neurologique et mental de la patiente, en omettant de consulter un collègue ou un autre professionnel ou de la diriger vers une de ces personnes.La troisième faute déontologique reprochée au Dre Boismenu est d\u2019avoir omis d\u2019assurer un suivi clinique assidu de la condition cardiovasculaire précaire de sa patiente entre la mi-septembre et le mois de novembre 2008.L\u2019audience disciplinaire se poursuit aujourd\u2019hui et reprendra pour une troisième journée le 17 décembre prochain.Un médecin dans l\u2019eau chaude JEAN-FRANÇOIS GAGNON jean-francois.gagnon@latribune.qc.ca MAGOG \u2014 L\u2019espoir de sauver la Traversée internationale du lac Memphrémagog demeure.Des intervenants capables de jouer un rôle crucial dans la relance de l\u2019événement sont entrés en scène au cours des derniers jours.Reste maintenant à voir comment le dossier évoluera ces prochaines semaines.Peu après l\u2019annonce de la disparition possible de la Traversée du lac Memphrémagog, un représentant du député de Saint-François Réjean Hébert, a contacté les organisateurs de l\u2019événement.« Le ministre est préoccupé parce que la Traversée a des impacts aux plans touristique et économique, note Étienne- Alexis Boucher, attaché politique de Réjean Hébert.Magog ne peut pas se permettre de perdre cet événement, considérant les nombreuses pertes d\u2019emplois que la ville a subies dans le secteur industriel ces dernières années. » M. Boucher ajoute que la disparition du rendez-vous annuel risquerait par surcroît d\u2019avoir des effets néfastes sur deux autres importantes compétitions de nage en eaux libres au Québec.En effet, selon toute vraisemblance, les marathons de nage des lacs Saint-Jean et Mégantic auraient probablement plus de mal à attirer des nageurs de haut calibre si la compétition mago- goise s\u2019éclipsait.Les trois épreuves ont lieu à la même période de l\u2019année et plusieurs athlètes participent à au moins deux d\u2019entre elles, une fois arrivés en sol québécois.Étienne-Alexis Boucher confie que le député Sylvain Pagé, adjoint parlementaire à la ministre de l\u2019Éducation, du Loisir et du Sport du Québec, a entrepris des démarches afin de dénicher une enveloppe d\u2019argent supplémentaire pour l\u2019événement.« On sait que l\u2019embauche d\u2019un directeur général à temps plein est une chose importante pour la Traversée.M. Pagé a déjà rencontré le secrétariat aux loisirs et aux sports pour le sensibiliser au dossier », explique Boucher.Discussions prometteuses Président et directeur général de la Traversée du lac Memphrémagog, Jean-Guy Gingras confie par ailleurs qu\u2019il a eu des discussions avec une firme spécialisée dans l\u2019organisation de compétitions diverses.« Ce sont des gens très sérieux prêts à prendre tout le volet sportif », révèle-t-il.M. Gingras mentionne également qu\u2019un homme d\u2019affaires de la région magogoise possédant une bonne connaissance du monde du spectacle a manifesté de l\u2019intérêt pour le volet artistique.À ses yeux par contre, il importe d\u2019abord de sauver le marathon de nage et le volet sportif, sans quoi il n\u2019est pas question de passer le flambeau à une nouvelle équipe d\u2019administrateurs.« Le gâteau, c\u2019est le marathon de nage », lance-t-il.Demain, une rencontre d\u2019une importance capitale aura lieu quand Jean-Guy Gingras s\u2019assoira en compagnie de l\u2019équipe de bénévoles chargée de l\u2019organisation du marathon de nage.L\u2019objectif du grand patron de la Traversée du lac est de savoir qui d\u2019entre eux désirent s\u2019impliquer dans l\u2019organisation de la compétition l\u2019an prochain.« Je verrai qui revient grâce à cette rencontre.C\u2019est clair que si les plus expérimentés ne sont pas de retour, il ne sera pas possible d\u2019organiser cette compétition l\u2019an prochain », admet-il.Un espoir subsiste pour la Traversée Jean-Guy Gingras Étienne-Alexis Boucher 12 12 LA TRIBUN E - Sherbrooke m ardi 6 novem bre 2012 MONDE WASHINGTON \u2014 Quatre ans après avoir écrit une page d\u2019histoire en élisant à la Maison-Blanche un premier candidat de couleur, les Américains sont appelés aujourd\u2019hui à rendre leur verdict sur sa présidence marquée par des réformes controversées, un taux de chômage élevé et une reprise économique lente.Si les électeurs décidaient de congédier Barack Obama après un seul mandat, ils permettraient à son rival, Mitt Romney, d\u2019entrer à son tour dans l\u2019histoire à titre de premier candidat mormon à conquérir la présidence américaine.Après 11 mois d\u2019une campagne présidentielle lancée officiellement dans les plaines glacées de l\u2019Iowa, le président sortant jouissait d\u2019une avance minime dans certains sondages nationaux et d\u2019un avantage plus net dans la plupart des États où se jouera l\u2019élection, dont l\u2019Ohio, le Nevada et l\u2019Iowa.Mais le suspense demeure entier en raison de l\u2019incertitude qui plane sur la composition exacte de l\u2019électorat.Le camp républicain se dit convaincu de compter sur les électeurs les plus enthousiastes et déterminés à se rendre aux urnes.Ceux-ci ont assisté en grand nombre aux derniers rassemblements de leur candidat, qui a fait campagne hier en Floride, en Virginie et au New Hampshire.« Nous ne sommes plus qu\u2019à un jour d\u2019un nouveau départ, à un jour d\u2019un nouveau commencement », a déclaré Mitt Romney à Lynchburg, en Virginie.« Chaque vote compte », a-t- il ajouté, en invitant ses partisans à s\u2019assurer que chacune de leurs connaissances se rendra aux urnes.Entamant au Wisconsin la dernière journée de sa dernière campagne électorale, Barack Obama a évoqué le « romantisme » de sa première course à la Maison-Blanche, comme s\u2019il reconnaissait implicitement la nature moins emballante de celle de 2012.Mais il a insisté sur l\u2019importance du scrutin présidentiel.«  Demain, vous avez un choix à faire.C\u2019est un choix entre deux visions différentes de l\u2019Amérique », a-t-il lancé à une foule enthousiaste de 18 000 personnes, dont certains s\u2019étaient sans doute déplacés pour entendre Bruce Springsteen.Le rockeur a également accompagné le président sortant en Ohio, où il a été rejoint par le rappeur Jay-Z, et en Iowa, dernière étape de la journée et tremplin du sénateur de l\u2019Illinois en 2008.Barack Obama passera la journée du scrutin à Chicago, où il attendra les résultats avant de prononcer son discours de la victoire ou de la défaite.De son côté, Mitt Romney fera campagne à Cleveland, en Ohio, et à Pittsburgh, en Pennsylvanie, le jour du vote, avant de rentrer au Massachusetts, où il votera.Pendant ce temps, les bénévoles des deux camps passeront une dernière journée à cogner aux portes ou à faire des appels téléphoniques, le travail de terrain qui pourrait faire la différence dans l\u2019issue de l\u2019élection.(La Presse) QUI SERA LE PROCHAIN PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS?L\u2019heure du verdict Le camp républicain se dit convaincu de compter sur les électeurs les plus enthousiastes et déterminés à se rendre aux urnes.ASSOCIATED PRESS WASHINGTON \u2014 S\u2019il est réélu ce soir à la présidence des États- Unis, Barack Obama tentera d\u2019utiliser sa victoire comme levier pour relancer l\u2019économie de manière durable, guidé par les leçons politiques qu\u2019il a tirées de ses quatre ans passés au pouvoir.Puisqu\u2019il a insisté au cours de la campagne sur sa différence de vision radicale avec Mitt Romney, il interpréterait sa réélection comme un mandat donné par les électeurs pour poursuivre les efforts engagés afin de consolider l\u2019activité économique et réduire la dette, et un feu vert à sa décision d\u2019augmenter les impôts pour les familles gagnant plus de 250 000 $ US par an.Il souhaite qu\u2019un effort financier particulier soit accompli pour le développement des infrastructures, du secteur énergétique, de l\u2019éducation, de la formation professionnelle et pour soutenir l\u2019industrie, dans un contexte où le chômage reste l\u2019une des grandes préoccupations des Américains.Les contours du second mandat de Barack Obama dépendront de la manière dont le premier s\u2019achèvera en décembre.Les résultats des efforts du président et du Congrès pour éviter le déclenchement automatique de coupes budgétaires et de hausses d\u2019impôts prévus pour janvier en cas d\u2019échec des négociations sur la réduction du déficit fédéral auront une influence sur la possibilité d\u2019obtenir plus tard un accord plus large sur la réduction de la dette.Barack Obama veut en conclure un dans les six premiers mois de 2013.Dans la première année d\u2019un second mandat, Barack Obama devrait aussi s\u2019attaquer à l\u2019une des grandes promesses inachevées des quatre dernières années: la réforme de l\u2019immigration.Il mettrait tout son poids dans la résolution d\u2019un problème complexe et politiquement explosif: accorder la citoyenneté à des millions d\u2019immigrants illégaux, sans que cela s\u2019accompagne de déportations massives ni d\u2019amnistie pour ceux qui ont enfreint la loi.En entamant un deuxième mandat sans faire face à une récession dévastatrice, aux guerres en Irak et en Afghanistan, Barack Obama serait libre de suivre le programme qu\u2019il veut.Il devra toutefois continuer à affronter l\u2019opposition farouche des républicains, et une certaine lassitude au sein même de la Maison-Blanche.En matière de politique étrangère, certaines priorités de Barack Obama sont déjà connues, notamment la volonté d\u2019empêcher l\u2019Iran de se doter de l\u2019arme nucléaire.Un autre de ses objectifs est de retirer les forces américaines d\u2019Afghanistan d\u2019ici la fin de 2014, de renforcer l\u2019engagement des États-Unis en Asie, de lutter contre les réseaux terroristes et d\u2019empêcher que les révolutions lancées dans les pays du Printemps arabe se soldent par un échec.Pour mettre en oeuvre ses idées, le président américain aura besoin de s\u2019entourer de nouveaux collaborateurs.La secrétaire d\u2019État Hillary Clinton et le secrétaire au Trésor Timothy Geithner prévoient quitter leurs fonctions quoiqu\u2019il arrive.Le secrétaire à la Défense Leon Panetta ne devrait pas non plus rester pour un second mandat.Le style de gouvernance de Barack Obama ne devrait pas changer dans un second mandat.Les Américains le connaissent.Il est fier de sa constance.Ce qu\u2019il prévoit modifier, c\u2019est la manière dont il implique les Américains dans les politiques qu\u2019il mène.Après avoir agi par procédures d\u2019urgence au Congrès dans la première partie de son mandat, avant de voir son camp sanctionné lors des élections de mi-mandat, Barack Obama a semblé réaliser qu\u2019il était personnellement déconnecté des gens qu\u2019il essayait d\u2019aider.« La leçon la plus importante que j\u2019ai apprise, c\u2019est que vous ne pouvez changer Washington de l\u2019intérieur.Vous ne pouvez la changer que de l\u2019extérieur », a déclaré Barack Obama.« Ce sur quoi j\u2019aimerais vraiment me concentrer lors de mon second mandat, c\u2019est d\u2019être beaucoup plus engagé dans une conversation constante avec le peuple américain, pour qu\u2019il puisse faire pression sur le Congrès. » BARACK OBAMA L\u2019objectif de la relance durable ASSOCIATED PRESS Barack Obama remercie un partisan pour son appui lors d\u2019un blitz d\u2019appels effectué dans un local du Parti démocrate, à Columbus, en Ohio. 13 Sherbrooke mardi 6 nove mbre 2012 - LA TRIBU NE 13 [ MONDE ] .TOUR DE GLOBE ATHENES \u2014 La Grèce traverse encore une semaine cruciale avec une vague de grèves depuis hier dans les secteurs public et privé, en vue du vote demain par le Parlement sur de nouvelles mesures de rigueur réclamées par l\u2019UE et le FMI.Les transports en commun sont les plus touchés.Les employés du métro et du tramway à Athènes ainsi que les taxis ont ouvert le bal hier, selon des communiqués de leurs syndicats respectifs.La mobilisation prendra de l\u2019ampleur aujourd\u2019hui et demain en raison d\u2019une grève générale de 48 heures à l\u2019appel de deux syndicats du privé et du public.\u2014 Agence France-Presse Regain de tension en Grèce RAMALLAH, Cisjordanie \u2014 L\u2019exhumation de la dépouille de Yasser Arafat à Ramallah aura lieu le 26 novembre, a annoncé un diplomate occidental hier.Une équipe suisse est arrivée en Cisjordanie pour préparer l\u2019exhumation, a précisé ce diplomate sous le couvert de l\u2019anonymat.Les techniciens suisses seront ensuite rejoints par des enquêteurs français, qui répondent à une plainte pour meurtre déposée en France par la veuve de Yasser Arafat, Souha.L\u2019enquête française a été ouverte à la suite de soupçons d\u2019empoisonnement au polonium 210 de Yasser Arafat, mort dans un hôpital militaire français en novembre 2004.\u2014 The Associated Press Arafat sera exhumé le 26 novembre JERUSALEM \u2014 Le premier ministre israélien Benjamin Netanyahu s\u2019est déclaré « prêt, s\u2019il le faut », à déclencher une attaque contre les sites nucléaires iraniens, dans une interview hier soir à la télévision israélienne.Ces propos ont été diffusés à la veille de l\u2019élection présidentielle aux États-Unis, alors que M.Netanyahu a pressé \u2014 en vain \u2014 ces dernières semaines l\u2019administration Obama de fixer une « ligne rouge » au régime de Téhéran afin d\u2019empêcher l\u2019Iran de se doter de l\u2019arme nucléaire.« Je suis bien sûr prêt, s\u2019il le faut, à presser sur le bouton » pour lancer une attaque contre les installations nucléaires iraniennes, a déclaré à la chaîne 2 de la TV israélienne M.Netanyahu, qui à aucun moment n\u2019a évoqué une frappe nucléaire.Le programme nucléaire iranien inquiète Israël et les pays occidentaux.\u2014 Agence France-Presse Netanyahu prêt à attaquer l\u2019Iran ASSOCIATED PRESS NEW YORK \u2014 Une nouvelle tempête menace la région de New York et du New Jersey, qui tente encore de se remettre du passage dévastateur de la super-tempête Sandy la semaine dernière.Des vents puissants et de fortes pluies menacent de causer de nouvelles inondations dans la région d\u2019ici demain.Le mercure s\u2019est rapproché du point de congélation hier dans le nord-est du pays, et des dizaines de milliers de personnes toujours privées de courant le long de la côte Atlantique commençaient à se résoudre à trouver un nouvel endroit où habiter.Alors que plus d\u2019un million d\u2019élèves et d\u2019étudiants étaient de retour en classe hier pour la première fois depuis la tempête, les résidants des banlieues continuaient de faire la file durant de longues heures pour obtenir de l\u2019essence.Les trains de Long Island étaient si bondés hier matin que certains passagers n\u2019ont tout simplement pas pu monter à bord.Les Américains sont appelés aux urnes aujourd\u2019hui pour élire leur président, et le maire de New York s\u2019est fait demander si sa ville serait prête pour l\u2019occasion.« Je n\u2019en ai absolument aucune idée », a répondu Michael Bloomberg.La nouvelle tempête menace des parties de la région qui commencent à retrouver un semblant de normalité une semaine après Sandy.« Préparez-vous à de nouvelles pannes de courant », a déclaré un météorologue du National Weather Service (NWS), Joe Pollina.« Restez à l\u2019intérieur.Faites des provisions de nouveau. » Selon le NWS, une tempête accompagnée de rafales pouvant aller jusqu\u2019à 89 km/h et de fortes pluies, susceptibles de provoquer de nouvelles inondations, est attendue d\u2019ici demain sur la côte nord-est des États-Unis.La super-tempête Sandy a fait plus de 100 morts dans une dizaine d\u2019États américains.Environ 1,3 million de résidences et commerces de New York et du New Jersey sont toujours privés de courant.Une nouvelle tempête file sur New York THE ASSOCIATED PRESS Des résidants de New York fouillaient à travers les vêtements éparpillés sur une plage en banlieue de New York transformée en un immense bazar à ciel ouvert d\u2019objets recueillis pour les sinistrés.ASSOCIATED PRESS WASHINGTON \u2014 S\u2019il est élu ce soir à la présidence des États- Unis, Mitt Romney amènera un regard d\u2019homme d\u2019affaires à la Maison-Blanche et un programme pragmatique, davantage fondé sur une série de principes que sur une idéologie.Le candidat républicain prendrait la tête de l\u2019une des plus grandes bureaucraties du monde dans un contexte difficile sur le plan économique, marqué par des tensions internationales et une forte bipolarisation de la vie politique aux États-Unis.Il a annoncé qu\u2019il voulait rapidement mettre en oeuvre ses priorités, même s\u2019il n\u2019a pas présenté de plan très précis pour répondre aux défis auxquels les États-Unis sont confrontés.Mitt Romney est avant tout un homme fidèle qui s\u2019entoure d\u2019un petit cercle de collaborateurs.Il devra gérer les questions délicates des augmentations d\u2019impôts et des coupes budgétaires.Il a promis d\u2019abroger la réforme de la santé de Barack Obama et de remanier le système fiscal du pays.Et il risque de devoir travailler avec un Congrès divisé pour réaliser ses objectifs.Afin de faire avancer les choses, ce qui est souvent difficile à Washington, Mitt Romney comptera sur ses compétences de gestionnaire aiguisées pendant un quart de siècle, en dirigeant la société Bain Capital, en organisant les Jeux olympiques d\u2019hiver de Salt Lake City en 2002 et en étant gouverneur du Massachusetts de 2003 à 2007.De ces expériences, ce multimillionnaire a acquis une réputation de gestionnaire déléguant des responsabilités à un petit groupe de fidèles.Ses proches le décrivent comme quelqu\u2019un de serein, même sous la pression.«Il veut pouvoir soupeser les choses», confie Kerry Healey, qui était le bras droit de Mitt Romney pendant quatre ans dans le Massachusetts et qui le conseille aujourd\u2019hui dans sa campagne présidentielle.«Et je ne l\u2019ai jamais vu en colère.» Ses détracteurs affirment qu\u2019il est lent à agir, distant, et qu\u2019il cherche à éviter la confrontation.«Il est juste de dire qu\u2019il a quitté ses fonctions de gouverneur avec très peu de nouveaux amis», estime Phil Johnston, qui était président du Parti démocrate du Massachusetts pendant le mandat de Mitt Romney comme gouverneur.«Il a agi essentiellement en solitaire, comme s\u2019il était dans une bulle, ne traitant ni avec les démocrates ni avec les républicains.» Il ne faut pas attendre de Mitt Romney qu\u2019il inspire ceux qu\u2019il dirige avec des discours pleins d\u2019émotion.C\u2019est un homme fidèle qui s\u2019entoure d\u2019un petit cercle de collaborateurs, dont plusieurs sont à ses côtés depuis son mandat de gouverneur du Massachusetts.Il ne possède pas l\u2019instinct qui permettait à des présidents comme Ronald Reagan, Bill Clinton et George W.Bush de communiquer facilement avec les gens et de les unir.C\u2019est avant tout un homme d\u2019affaires.«Si on écrit une note, il préfère que cela tienne sur une page», souligne Eric Fehrnstrom, l\u2019un de ses conseillers.Mitt Romney a mis sur pied à Washington une équipe qui prépare le programme de ses 200 premiers jours au pouvoir s\u2019il est élu.Son projet, sur le plan fiscal notamment, comporte des zones floues.Il promet de réduire les impôts pour tous, mais sans aggraver le déficit fédéral.Il affirme qu\u2019il éliminera ou limitera certaines déductions et exemptions, mais ne précise pas lesquelles.C\u2019est un vaste programme pour un homme qui a mis du temps à bâtir des alliances au Congrès, malgré ses promesses de travailler avec les deux partis s\u2019il est élu.MITT ROMNEY Un regard d\u2019homme d\u2019affaires ASSOCIATED PRESS Au dernier jour de la campagne présidentielle, le candidat républicain Mitt Romney et son épouse Ann ont fait campagne à l\u2019Université George Mason à Fairfax, en Virginie. FORMATION w w w .sem inaire-sherbrooke.qc.ca Un emploi vous attend ! CENTRE DE FORMATION CONTINUE Présentation des programmes suivants : \u2022 Assurance de dommages \u2022 Assurance de personnes et conseil en services financiers \u2022 Représentation commerciale \u2022 Conseiller en voyage *Nouveau \u2022 Estimation en construction et rénovation *Nouveau 13 novembre à 19h jgarant@seminaire-sherbrooke.qc.ca Venez découvrir nos programmes menant à une attestation d\u2019études collégiales.Des formations courtes offrant d\u2019excellents taux de placement et répondant aux besoins du marché du travail régional.3063243 SÉMINAIRE DE SHERBROOKE 14 14 LA TRIBUN E - Sherbrooke m ardi 6 novem bre 2012 [ ACTUALITÉS ] .YANICK POISSON ypoisson@latribune.qc.ca DRUMMONDVILLE \u2014 Alain Cloutier, un Drummondvilllois de 44 ans, a été accusé d\u2019agression armée, de voies de fait causant des lésions, de séquestration et d\u2019entrave au travail des policiers, ce week-end, après qu\u2019il s\u2019en soit pris à la propriétaire de l\u2019appartement qu\u2019il loue sur la 16e avenue à Drummondville, lui assénant des coups de couteau à la poitrine.« Nous répondions à l\u2019origine à une tentative de meurtre, mais ce n\u2019est finalement pas l\u2019option qui a été privilégiée par les procureurs au moment de porter les accusations.Le suspect a agressé sa victime à l\u2019arme blanche, lui infligeant plusieurs coups de couteau », a raconté la porte-parole de la Sûreté du Québec, Aurélie Guindon.S\u2019agit-il d\u2019une dispute reliée à l\u2019argent du loyer, à une mésentente, à un conflit affectif?S\u2019il a été possible de connaître le lien qui unit la victime à l\u2019agresseur, les circonstances exactes qui ont mené au drame font partie des éléments d\u2019enquête qui serviront dans le cadre des procédures judiciaires.La victime, une dame de 44 ans, a obtenu son congé de l\u2019hôpital au cours de la journée d\u2019hier.Elle s\u2019en tire avec des blessures graves et pourrait garder des séquelles.On ne craint toutefois plus pour sa vie.La Couronne s\u2019est opposée à la remise en liberté de Cloutier qui devra subir une enquête visant à établir s\u2019il peut être libéré sous caution.Il agresse la propriétaire de son logement CLAUDE PLANTE claude.plante@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Tout indique que le marché immobilier ira au ralenti l\u2019an prochain, selon les plus récentes prévisions publiées par la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement (SCHL).L\u2019année 2013 sera caractérisée par une détente de l\u2019activité sur le marché immobilier de la région métropolitaine de recensement (RMR) de Sherbrooke, note-t-on.Premièrement, les mises en chantier ra lenti ront légèrement l\u2019an prochain, puisque leur total passera de 1650 cette année à 1550 en 2013.Le nombre de ventes augmentera légèrement l\u2019an prochain, selon les prévisions de la SCHL.Les fondations de près de 1200 logements ont été coulées dans la RMR de Sherbrooke entre le 1er janvier et le 30 septembre 2012.À ce rythme, on prévoit que le total annuel des mises en chantier s\u2019établira à 1650 à la fin de 2012 (+5 %).Cette augmentation dissimule toutefois des réalités différentes, ajoute la SCHL.Ainsi, le nombre de mises en chantier de maisons individuelles, de jumelés et de maisons en rangée a augmenté, passant de 724 pendant les trois premiers trimestres de 2011, à 879 à la même période en 2012.Pour leur part, les mises en chantier d\u2019appartements ont connu une diminution de 15 pour cent par rapport à la période correspondante l\u2019an dernier.La hausse du taux d\u2019inoccupation ces dernières années a certainement eu un effet négatif sur la construction d\u2019appartements locatifs, et nous estimons que la tendance à la baisse se poursuivra en 2013.Le marché de la revente a connu une détente tout au long de 2012.En effet, le nombre de ventes est demeuré relativement stable, mais le nombre d\u2019inscriptions courantes n\u2019a cessé d\u2019augmenter.Le marché de la revente est passé de l\u2019état d\u2019équilibre à celui de marché acheteur et il devrait continuer à avantager les acheteurs en 2013.Le nombre de ventes devrait demeurer stable et se situer à 1770 en 2012, et augmenter légèrement à 1800 en 2013.Détente dans la construction en 2013 ?YVAN PROVENCHER yvan.provencher@latribune.qc.ca ASBESTOS \u2014 Le projet TrensQuébec d\u2019aménager un monorail suspendu qui permettrait de parcourir la distance reliant Montréal et Québec en à peine 60 minutes sera l\u2019objet d\u2019une rencontre publique d\u2019information ce soir à Asbestos.Les promoteurs du projet lorgnent cette ville qui offre des ressources particulièrement intéressantes pour l\u2019implantation éventuelle d\u2019une de ses composantes dans le parc industriel.Selon ce qu\u2019il a été permis d\u2019apprendre, ce projet, bien qu\u2019encore à l\u2019état embryonnaire, pourrait être réalisé selon le modèle coopératif, donc nécessitant une adhésion sociale et l\u2019implication du milieu en terme d\u2019investissements.D\u2019autres composantes seraient également implantées dans d\u2019autres villes du Québec, notamment Bécancour.Sonder l\u2019intérêt L\u2019entreprise compte sonder l\u2019intérêt de la population et le nouveau gouvernement aurait une oreille ouverte face à la concrétisation de ce projet de grande envergure, qui pourrait résoudre de grandes lacunes en matière de transport rapide à l\u2019échelle des principales villes du Québec.Le ministre responsable de l\u2019Estrie, Réjean Hébert, suit l\u2019évolution de ce dossier avec un préjugé favorable.« C\u2019est une technologie intéressante », a affirmé son conseiller politique, Étienne- Alexis Boucher.Interrogé sur la rencontre publique tenue ce soir, le maire d\u2019Asbestos, Hugues Grimard, a reconnu que cette façon de traiter ce dossier industriel est particulière, la confidentialité étant généralement de mise à cette étape.Dossier à suivre « C\u2019est un projet tout à fait embryonnaire.On ne veut pas créer des espoirs trop grands dans la population, car nous en sommes seulement à la première marche de l\u2019échelle.Mais nous ne pouvons nous permettre d\u2019ignorer ce dossier comme tout autre, peu en importe l\u2019ampleur », a-t-il brièvement commenté.La rencont re débute à 19   h à l a s a l l e Notre-Dame-de-Toutes-Joies.PROJET DE MONORAIL MONTRÉAL-QUÉBEC TrensQuébec lorgne Asbestos ARCHIVES LA TRIBUNE, JESSICA GARNEAU Hugues Grimard, maire d\u2019Asbestos. *Offres à durée limitée par l\u2019entremise des concessionnaires Volvo participants aux acheteurs au détail admissibles seulement, sous réserve de l\u2019approbation de crédit.Exemple de location annuelle sur le XC60 3,2 à traction intégrale 2013: avec un taux de location annuel de 0,9 % pour 24 mois, la mensualité est de 712,92 $, avec un acompte de 0 $ ou valeur de reprise équivalente; première mensualité incluant les taxes, et 0 $ de dépôt de garantie payables à la signature du contrat de crédit-bail.Les taxes, les frais d\u2019immatriculation, d\u2019assurance et d\u2019enregistrement en sus.La location alloue un nombre total de 16 000 km par année (0,16 $ par km supplémentaire).** Exemples de ?nancement annuel sur la S80 2012: avec prix de vente de 47 160 $ à un taux de ?nancement annuel de 0 %, la mensualité est de 786 $ pendant 60 mois, le coût d\u2019emprunt est de 0 $ pour une obligation totale de 47 160 $.Un acompte peut être requis.Les taxes, frais d\u2019immatriculation, frais d\u2019assurance et frais d\u2019enregistrement applicables en sus.Les mensualités et les dépôts de garantie peuvent varier selon le choix d\u2019équipements additionnels.^ Le boni en espèces de 4 500 $ est compris dans le prix de vente publié de 47 160 $ (S80 2012).Le boni en espèces est déduit du prix avant taxes; il peut être combiné à des offres spéciales de location et de ?nancement et à d\u2019autres offres.Un \u201cboni en espèces\u201d maximal de 4 500 $ est offert sur les modèles 2012 selectionnés.Consultez les concessionnaires Volvo participants pour obtenir des renseignements complets.\u2020La Protection sans tracas Volvo est offerte à la location d\u2019un nouveau véhicule Volvo 2012 ou 2013 uniquement.La Protection sans tracas Volvo, offerte à la location d\u2019un véhicule Volvo 2012 ou 2013 neuf, couvre les pièces et la main-d\u2019œuvre des réparations approuvées pendant au plus 2 ans à compter de la date d\u2019achat d\u2019origine ou jusqu\u2019à 32 000 km (selon la première éventualité) et elle est fonction de la durée de la location.Certaines exclusions s\u2019appliquent.Consultez votre concessionnaire Volvo local ou visitez volvocars.ca pour en savoir plus, notamment pour obtenir une liste complète des éléments exclus et des articles couverts en vertu du programme de Protection sans tracas Volvo.Cette offre ne s\u2019applique pas aux véhicules du parc automobile Volvo.Cette offre peut changer sans préavis.Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre et peut devoir commander ou échanger le véhicule.Certaines conditions s\u2019appliquent.Votre concessionnaire Volvo vous donnera tous les détails.Les véhicules peuvent différer de l\u2019illustration.©2012 La Compagnie des Automobiles Volvo du Canada.Pensez toujours à boucler votre ceinture de sécurité.Visitez le site volvocars.ca.Assez puissant pour que vous soyez toujours à l\u2019heure.Assez d\u2019espace pour emporter avec vous tout ce qui ne peut être ?xé.C\u2019est la beauté du XC60.Et avec la traction intégrale Instant TractionMC qui réagit et s\u2019adapte à la route, même les conditions météo les plus rigoureuses ne pourront vous empêcher d\u2019envahir la campagne.Essayez de limiter le pillage cependant.TRACTION INTÉGRALE AVEC INSTANT TRACTIONMC.CONÇUE POUR VOUS.DE PUISSANTS VIKINGS SOUS LE CAPOT.0,9 % VOTRE XC60 2013 Taux de location annuel de Pendant 24 mois* Taux de f inancement à par t i r de 0 %** et remise en espèces allant jusqu\u2019à 4 500 $^ sur les véhicules Volvo 2012 non écoulés P L A N D \u2019 E N T R E T I E N + G A R A N T I E + A S S I S TA N C E R O U T I È R E + P I È C E S D \u2019 U S U R E SANS FRAIS \u2020 PROTECTION SANS TRACAS VOLVO 3065195 VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE LOCAL VOLVO OU CONSULTEZ WWW.VOLVOSHERBROOKE.COM VOLVO SHERBROOKE, 3625, rue du Blanc-Coteau, Sherbrooke (Québec) 819 563-8303 15 Sherbrooke mardi 6 nove mbre 2012 - LA TRIBU NE 15 [ ACTUALITÉS ] .CAMILLE DAUPHINAIS-PELLETIER cdauphin@latribune.qc.ca COATICOOK \u2014 Le réservoir Cutting, qui assure l\u2019alimentation en eau potable de l\u2019ancien territoire de la ville de Coaticook, sera reconstruit d\u2019ici les deux prochaines années.Si la réfection représente un investissement de plus de 7 millions $, elle s\u2019avère nécessaire puisque le réservoir datant de 1948 ne correspond plus aux normes actuelles en matière de qualité de l\u2019eau potable.Un taux d\u2019arsenic trop élevé L\u2019arsenic est un contaminant naturel provenant des sols.Une exposition prolongée à de l\u2019arsenic présent en trop grande quantité dans l\u2019eau potable peut augmenter le risque de cancers de la peau, de la vessie ou du poumon.Depuis 2001, la norme québécoise d\u2019arsenic dans l\u2019eau était de 25 microgrammes par litre.Cependant, celle-ci vient d\u2019être abaissée à 10 micro- grammes par litre.Avec ses 12 microgrammes par litre, la présence d\u2019arsenic dans l\u2019eau potable de Coaticook est donc légèrement supérieure à la nouvelle norme.Le risque de problèmes de santé entraînés par la consommation d\u2019eau est jugé faible.Selon Vincent Tanguay, d i re c t eu r généra l de Coaticook, les travaux de réfection corrigeront cet écart.«  Les travaux de réfection vont régler ce problème.Justement, nous étions en étude de faisabilité pour déterminer quelle serait la meilleure technique », dit-il.Un document d\u2019information sur la présence d\u2019arsenic dans l\u2019eau potable de Coaticook a été produit par l\u2019Agence de santé et de services sociaux de l\u2019Estrie.Celui-ci mentionne notamment que le risque de problèmes de santé entraînés par la consommation d\u2019eau est jugé faible, et l\u2019Agence ne juge pas nécessaire de recommander aux gens de cesser de consommer l\u2019eau du robinet.Il est cependant conseillé aux femmes enceintes de cesser la consommation.Le document complet peut être consulté sur le site www.ville.coaticook.qc.ca/ ou obtenu en se présentant à l\u2019hôtel de ville de Coaticook.Demandes de subventions Afin de mener à bien le projet de réfection, la ville a procédé à des demandes de subventions.« Nous adopterons le règlement (d\u2019investissement) seulement lorsque nous aurons les confirmations, parce que c\u2019est un trop gros investissement, mais nous sommes bien supportés par les différents paliers de gouvernement.C\u2019est un projet prioritaire », mentionne M. Tanguay.Les travaux devraient débuter dès que les subventions seront confirmées.Selon les estimations de la ville, les travaux devraient être terminés en 2014.RECONSTRUCTION DU RÉSERVOIR CUTTING À COATICOOK 7 M $ pour assurer la qualité de l\u2019eau potable DAVID BOMBARDIER david.bombardier@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Alors que la commission Charbonneau défraie quotidiennement la manchette et malmène sérieusement des administrations municipales de la région montréalaise, la Ville de Sherbrooke a adopté hier soir un code d\u2019éthique et de déontologie à l\u2019intention de ses quelque 2000 employés.Un employé de la Ville doit payer son repas s\u2019il mange au restaurant avec un fournisseur ou un promoteur.L\u2019acceptation de cadeaux ou de dons est interdite, sauf en de rares exceptions qui sont étroitement encadrées.Par ailleurs, un employé qui se croit en situation de conflit d\u2019intérêts a l\u2019obligation de le déclarer à son supérieur.L\u2019adoption de ce code d\u2019éthique n\u2019est pas exceptionnelle à Sherbrooke.Toutes les municipalités doivent en adopter un par règlement d\u2019ici le 2 décembre prochain en vertu d\u2019une loi adoptée par l\u2019Assemblée nationale il y a deux ans.Les élus sherbrookois se sont dotés d\u2019un code d\u2019éthique il y a un an.Celui des employés reprend sensiblement les mêmes grands principes.Il s\u2019inspire aussi d\u2019un modèle élaboré par l\u2019Union des municipalités du Québec, tout en précisant certaines règles.Le maire de Sherbrooke, Bernard Sévigny, souhaite que les employés signent ce code d\u2019éthique pour démontrer qu\u2019ils s\u2019engagent à le respecter.Cette suggestion sera étudiée par le service des affaires juridiques.Le président de la Société de transport de Sherbrooke, Marc Denault, espère quant à lui que les employés de toutes les organisations paramunicipales de Sherbrooke y seront aussi soumis.Les conseillers Rémi Demers et Nathalie Goguen sont pour leur part sensibles aux processus mis en place pour que des employés puissent dénoncer, en toute confidentialité, les apparences de conflits d\u2019intérêts de leurs collègues.Les employés de la Ville peuvent laisser un message dans une boîte vocale contrôlée uniquement par le directeur général, Claude Marcoux.Le nouveau code d\u2019éthique ne vise pas à corriger des processus déficients à Sherbrooke, indique le directeur des ressources humaines de la Ville, Alain Duval.« On ne vit pas, je pense, les mêmes problématiques qu\u2019ailleurs », laisse-t-il entendre.Le code d\u2019éthique fait présentement l\u2019objet d\u2019une consultation auprès des employés municipaux.La Ville de Sherbrooke adopte un code d\u2019éthique pour les employés TITULAIRES DE PERMIS ETAGENCES DE LA SAQ EXCLUS.Offre exclusive à la SAQ Dépôt.Applicable aux produits de la zone RABAIS ESCALIER.Certaines conditions s?appliquent.Détails en succursale.18 ans ou plus.EN TOUT TEMPS ÉCONOMISEZ 15 À L?ACHAT DE 12 BOUTEILLES ET PLUS % MÉLANGER LES PRODUITS, C?ESTPERMIS 540, rue Jean?Paul?Perrault Sherbrooke J1L 3A6 819 563?0959 | 1 866 636?2020 16 16 LA TRIBUN E - Sherbrooke m ardi 6 novem bre 2012 ÉCONOMIE S&P/TSX 12 352,78 -27,63 TSX C.1301,93 -8,10 $ CAN 100,33 -0,11 D.JONES 13 112,44 +19,28 S&P 500 1417,26 +3,06 NASDAQ 2999,66 +17,53 OR US 1683,20 +8,00 PÉTROLE 85,65 +0,79 Une médaille d\u2019argent a été remise par la Société canadienne de formation et développement à l\u2019entreprise Solutions de Micro-Apprentissage (SMA) dirigée par Benoit Savard, président, et Hélène Martin, vice-présidente exécutive.L\u2019honneur a été doublement apprécié puisque SMA célèbre cette année son 15e anniversaire.Ce cadeau a été offert lors du gala du Dîner du président présenté jeudi soir dernier à Toronto.En compagnie de Rio Tinto Alcan, SMA a obtenu ce prix après avoir récemment développé un parcours de développement en santé, sécurité et environnement ainsi qu\u2019une plate-forme d\u2019apprentissage collaborative appelée «Zéro incident par choix».SMA remporte un prix à un concours national SYLVAIN LAROCQUE LA PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Bombardier Produits Récréatifs (BRP) s\u2019apprête à verser un juteux dividende de 375 millions $ US à ses actionnaires, parmi lesquels on compte la famille Bombardier-Beaudoin et la Caisse de dépôt et placement du Québec.C \u2019est ce q u\u2019 ind iq ue l\u2019agence de notation américaine Moody\u2019s dans une note publiée la semaine dernière.Les actionnaires doivent se partager une somme de 200 millions $ US au cours des prochaines semaines, et une autre de 175 millions $ US l\u2019année prochaine.BRP est détenue à 50 pour cent par la firme d\u2019investissement américaine Bain Capital - cofondée par le candidat républicain à l\u2019élection présidentielle Mitt Romney -, à 35 pour cent par la famille Bombardier- Beaudoin et à 15 pour cent par la Caisse de dépôt.Afin de verser le dividende, BRP contractera un prêt à terme de 1,05 milliard $ US, qui servira aussi à refinancer des prêts à terme existants d\u2019une valeur de 675 millions $ US.Avec ce nouvel emprunt, le ratio dette/bénéfice avant intérêts, impôts et amortissement (BAIIA) de BRP passera de 2,7 à 3,7 fois.Moody\u2019s a toutefois décidé de maintenir à B1 la cote de crédit de l\u2019entreprise, en soulignant notamment que le versement d\u2019un dividende était à prévoir.De plus, l\u2019agence estime que la demande pour les motoneiges, motomarines et autres produits de BRP est «stable», sans compter que de nouveaux produits, notamment les «roadsters» et les véhicules tout-terrain Can-Am, font croître la rentabilité et les flux de trésorerie disponibles de l\u2019entreprise.Au cours de la période de 12 mois qui a pris fin le 31 juillet, les revenus de BRP ont totalisé 2,9 milliards $ US.Le dernier dividende versé par BRP à ses actionnaires remonte à 2006.L\u2019entreprise de Valcourt, en Estrie, avait alors distribué 600 millions $ US à ses propriétaires.Entre les deux dividendes, BRP a traversé péniblement la récession de 2008, qui a fortement réduit la demande pour ses produits, notamment aux États-Unis.Les ventes ont chuté de 40 pour cent en quelques mois.L\u2019entreprise a dû se restructurer et réduire sa production.Près de 1000 employés ont été mis à pied en 2008.Moody\u2019s a abaissé de trois crans les cotes de crédit de BRP entre décembre 2008 et avril 2009.En juin 2009, les actionnaires ont injecté 50 millions $ dans BRP, tandis que le gouvernement du Québec a prêté 80 millions $ à l\u2019entreprise.BRP a également restructuré sa dette en en rachetant une partie à rabais.La situation s\u2019est redressée graduellement de sorte qu\u2019en février dernier, l\u2019entreprise a retrouvé ses cotes de crédit d\u2019avant la récession.Il y a un an, BRP a remboursé la somme de 50 millions $ à Québec.BRP versera un dividende de 375 M $ à ses actionnaires MARTIN OUELLET LA PRESSE CANADIENNE QUÉBEC \u2014 Le gouvernement minoritaire de Pauline Marois déposera son premier budget le mardi 20 novembre, moins de trois mois après son élection.Le ministre des Finances et de l\u2019Économie, Nicolas Marceau, en a fait l\u2019annonce par voie de communiqué, hier.La présentation d\u2019un budget à l\u2019automne n\u2019est pas chose coutumière dans l\u2019histoire - il faut remonter à novembre 2001, alors que la ministre des Finances de l\u2019époque, Pauline Marois, avait déposé un budget pour stimuler l\u2019économie québécoise après les attentats du 11 septembre aux États-Unis.Le printemps suivant, la ministre Marois s\u2019était limitée à présenter une mise à jour sur l\u2019état des finances publiques.En bousculant l\u2019agenda, le gouvernement péquiste veut manifestement rassurer les milieux d\u2019affaires sur le respect de son engagement de revenir à l\u2019équilibre budgétaire en 2013-2014.Agir rapidement «Depuis la formation du gouvernement, nous avons constaté que l\u2019ampleur du redressement que nous devons effectuer nous oblige à agir rapidement.Attendre au printemps 2013 ne ferait que retarder l\u2019identification et la mise en œuvre des actions qui sont nécessaires pour remettre le Québec sur la voie de l\u2019équilibre budgétaire pour l\u2019an prochain», a expliqué le ministre Marceau.Pour respecter la feuille de route vers le déficit zéro, le gouvernement Marois doit entre autres combler un «trou» budgétaire de 1,6 milliard $ attribuable à des dépassements de dépenses de programmes et à une plus faible croissance économique qu\u2019anticipée.Nonobstant ce manque à gagner, le gouvernement du Parti québécois affirme avoir découvert, à son arrivée au pouvoir, «des dépassements de coûts importants» dans plusieurs projets d\u2019infrastructures, et le prolongement de mesures coûteuses.En outre, la décision de l\u2019ancien gouvernement de combler le déficit avec le transfert fédéral de 2,2 milliards $ provenant de l\u2019harmonisation des taxes de vente s\u2019est avérée un choix mal avisé, a soutenu M.Marceau, faisant état d\u2019un écart additionnel de 875 millions $ à résorber dans moins de deux ans.L\u2019annonce du dépôt hâtif du budget a fait bondir l\u2019ancien ministre des Finances et candidat à la direction du Parti libéral du Québec Raymond Bachand.«Un budget, ça ne s\u2019improvise pas», a lancé M.Bachand.Il apparaît clair, selon le porte- parole de l\u2019opposition officielle en matière de finances, que le Parti québécois au pouvoir veut précipiter l\u2019adoption de ses orientations avant l\u2019élection - le 17 mars 2013 - d\u2019un nouveau chef à la tête du PLQ.Le gouvernement minoritaire, a avancé M.Bachand, cherche à profiter de la conjoncture pour s\u2019épargner un vote de l\u2019Assemblée nationale le printemps prochain.«Ils sont incapables de gérer, incapables de contrôler les dépenses, ils ont gelé tous les revenus.Ils veulent provoquer, c\u2019est une panique politique.La partisanerie politique ne devrait pas avoir de place lorsqu\u2019il est question des finances publiques», a-t-il dit.L\u2019opposition libérale et la Coalition avenir Québec (CAQ) ont signifié ces dernières semaines leur intention de voter contre le budget si ce dernier comporte des hausses d\u2019impôts.S\u2019il veut éviter que les 19 députés caquistes s\u2019opposent à l\u2019adoption de son plan budgétaire, le gouvernement Marois devra renoncer à refiler aux particuliers, y compris les mieux nantis, la facture de la taxe santé, a prévenu le député Christian Dubé.Québec déposera un budget le 20 novembre 3049061 LA PASSION DE VOUS LE TEMPS\u2026 TRAVERSE MEUBLER Cahier promotionnel Jeudi 8 novembre dans La Tribune 17 Sherbrooke mardi 6 nove mbre 2012 - LA TRIBU NE 17 A&S ARTS & SPECTACLES ANDRÉ LAROCHE andré.laroche@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Pour son vingtième anniversaire, l\u2019École de musique de l\u2019Université de Sherbrooke a lancé hier une première offensive publicitaire majeure de ses concerts.Elle a également levé le voile sur ses projets d\u2019expansion.L\u2019école propose depuis ses débuts un nombre grandissant de spectacles, si bien que son calendrier bien garni se compose désormais de deux séries distinctes : le jazz et les grands ensembles.Déjà amorcée, la saison de jazz s\u2019est installée au bistro- bar Loubards.La seconde des cinq soirées prévues aura lieu le 29 novembre.L\u2019Ensemble de jazz de l\u2019UdeS accompagnera pour l\u2019occasion le réputé saxophoniste Jean-Pierre Zanella, lauréat du prix Oscar-Peterson 2011.Sous la conduite de Robert Ingari, un chœur de 80 voix et 6 musiciens accompagnont Marie-Josée Lord.La série des grands ensembles connaîtra une période intense dans les prochaines semaines avec trois concerts rapprochés.Après un premier concert de l\u2019orchestre symphonique le 18 novembre au centre culturel, l\u2019École de musique proposera son concert de Noël au Centre d\u2019art Orford le samedi 1er décembre.Sous la conduite de Robert Ingari, un chœur de 80 voix et 6 musiciens accompagnont la soprano Marie-Josée Lord.Quatre jours plus tard, le 5  décembre, le stage band montera sur la scène de la salle Maurice-O\u2019Bready avec la chanteuse Nancy Martinez dans un hommage à Natalie Cole.Plus tard cet hiver, les étudiants présenteront une cantate composée par Robert Ingari à l\u2019occasion du 20e anniversaire.Ils rendront aussi un hommage à Louis Armstrong, accompagnés de la blueswoman Dawn Tyler Watson.Le calendrier complet de spectacles se trouve sur le site de l\u2019École de musique de l\u2019UdeS.Expansion Dans les prochains mois, on procédera au réaménage- ment du sous-sol de l\u2019école.On l\u2019agrandira en fermant l\u2019espace situé sous le porte-à-faux du rez-de-chaussée pour créer des locaux spécialisés, équipés d\u2019une technologie de pointe.« Il faut amener cet aspect dans notre enseignement.Nous le faisons déjà, mais il faut prendre les devants », a affirmé Mario Boivin, nouveau directeur de l\u2019école depuis juin dernier.Le Vieux Clocher de l\u2019UdeS fait toujours partie des plans, a assuré pour sa part la rectrice Luce Samoisette.La priorité est actuellement donnée aux plateaux de compétition pour les Jeux du Canada.La rénovation du théâtre de la rue Galt Ouest sera néanmoins annoncée dans les prochains mois.Mario Boivin souhaite également étendre la réputation de l\u2019école sherbrookoise à l\u2019échelle nationale et internationale.Par des accords avec d\u2019autres institutions d\u2019enseignement, il aimerait voir ses élèves et ses professeurs donner des concerts un peu partout dans le monde.L\u2019école de musique est également à mettre sur pied un quatuor à cordes en résidence, soutenu par des mécènes selon un modèle en vogue dans les universités américaines.Cet ensemble bonifierait l\u2019enseignement offert, mais il ferait également rayonner le nom de l\u2019UdeS dans les salles de concert.« Ce serait des ambassadeurs de premier choix », a affirmé M. Boivin.Un premier donateur a déjà confirmé son intérêt.D\u2019autres partenaires financiers devraient être recrutés dans les prochaines semaines afin d\u2019amorcer rapidement le recrutement des musiciens.Le quatuor devrait commencer ses activités dès la rentrée de septembre 2013.POUR LES 20 ANS DE L\u2019ÉCOLE DE MUSIQUE DE L\u2019UDES Offensive majeure IMACOM, JOCELYN RIENDEAU Anick Lessard, vice-doyenne à la Faculté des Lettres et des Sciences humaines, et Mario Boutin, directeur de l\u2019École de musique de l\u2019UdeS, ont procédé hier matin au lancement des séries de spectacles des étudiants dans une conférence de presse agrémentée de jazz. decouvertedessaveurs.ca PRÈS DE 600 RESTAURATEURS VOUS FONT DÉCOUVRIR LEURS MENUS FAITS AVEC DES PRODUITS D\u2019ICI! 18 18 LA TRIBUN E - Sherbrooke m ardi 6 novem bre 2012 [ ARTS & SPECTACLES ] .NEW YORK \u2014 No Doubt a retiré des ondes le vidéoclip de la chanson Looking Hot et présenté ses excuses aux Amérindiens et à tous ceux qui ont pu être offensés par ces images inspirées d\u2019une thématique de « cowboys et Indiens ».Dans un message publié sur son site internet, le groupe écrit que le vidéoclip n\u2019avait pas été conçu dans l\u2019objectif « de blesser, d\u2019offenser ou de folkloriser les Amérindiens ».Le vidéoclip de Looking Hot met en vedette les membres de No Doubt.Gwen Stefani et Tony Kanal portent des vêtements amérindiens traditionnels, tandis que Tom Dumont et Adrian Young sont habillés en cowboys.Les membres de No Doubt soutiennent qu\u2019ils ont consulté des amis autochtones et des spécialistes, mais disent réaliser que certaines personnes ont pu être choquées et présentent leurs sincères excuses à celles-ci.\u2014 The Associated Press No Doubt retire le vidéoclip Looking Hot PARIS \u2014 Patrick Deville a séduit le jury du prix Femina avec Peste & Choléra, roman relatant le destin épique d\u2019Alexandre Yersin, chercheur explorateur formé par Louis Pasteur, découvreur du bacille de la peste en Asie.Le Femina étranger a été décerné à l\u2019auteure américaine d\u2019origine japonaise Julie Otsuka qui s\u2019inspire également d\u2019une histoire vraie dans Certaines n\u2019avaient jamais vu la mer (Phébus), celle du douloureux exil de jeunes femmes japonaises mariées à des compatriotes immigrés en Californie au début du XXe siècle.Le Femina marque le début de la folle semaine des prix littéraires, avec aujourd\u2019hui le Médicis, demain le Goncourt et le Renaudot, jeudi le Décembre et le Flore.\u2014 SIPA Peste & Choléra reçoit le prix Femina NELSON WYATT LA PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Un énorme tableau de Salvador Dali qui n\u2019avait jamais été présenté au grand public depuis 1944 a été dévoilé hier à la Place des Arts.L\u2019oeuvre servira de toile de fond pour un spectacle de cirque qui sera présenté en janvier.Le tableau, qui fait environ neuf mètres par 15, sera une pièce maîtresse du spectacle La Verita, conçu par La Compagnie Finzi Pasca, une troupe suisse.Lorsqu\u2019il est monté sur la scène de la Place des Arts, hier, le directeur Daniele Finzi Pasca a reconnu qu\u2019il s\u2019agissait de quelque chose de « très excitant ».À l\u2019origine, le maître surréaliste avait créé l\u2019oeuvre pour le spectacle de ballet Mad Tristan, présenté en 1944 par le Metropolitan Opera de New York.Le tableau s\u2019était par la suite retrouvé chez un collectionneur européen privé.Mad Tristan était inspiré de l\u2019opéra de Richard Wagner, Tristan und Isolde.Selon Jennifer Whisper, spécialiste en arts, Salvador Dali s\u2019est concentré sur les derniers moments de l\u2019opéra, lorsque Tristan meurt et qu\u2019il est retrouvé par Isolde.Les propriétaires de la toile, dont l\u2019identité n\u2019a pas été dévoilée, ont contacté Daniele Finzi Pasca en décembre 2010.Le directeur et sa partenaire Julie Hamelin tentaient alors de trouver des idées pour un nouveau spectacle.« La fondation a décidé de ne pas l\u2019envoyer dans un musée », a expliqué Daniele Finzi Pasca.« Ils ont préféré la ramener au théâtre, a-t-il poursuivi.Nous avons accepté de relever le défi parce que c\u2019était véritablement un élément qui pouvait nous aider à raconter l\u2019histoire que nous avions en tête. » La fusion entre l\u2019oeuvre de Dali et le spectacle, qui avait commencé à prendre forme autour d\u2019une exploration des rêves et des idées, s\u2019est faite de façon naturelle.«   Travai l ler avec le surréalisme donne l\u2019opportunité d\u2019explorer ces idées, de créer des images étranges », a dit Daniele Finzi Pasca au sujet du spectacle, qui comprendra autant d\u2019acrobaties que de théâtre.« C\u2019est un spectacle qui est drôle, mais qui est également touchant et émouvant. » D\u2019après Julie Hamelin, qui est aussi cofondatrice du Cirque Éloize, les propriétaires du tableau se sont tournés vers Daniele Finzi Pasca car ils avaient été impressionnés par le travail qu\u2019il avait accompli dans le passé \u2014 incluant des spectacles pour le Cirque du Soleil, le Cirque Éloize et la chorégraphie du spectacle de clôture des Jeux olympiques d\u2019hiver de Turin, en 2006.«  Ils aimaient sa façon de mettre en scène toutes ces performances, et ils ont essentiellement dit : \u2018\u2018Vous avez la liberté totale d\u2019utiliser cette toile de fond comme vous le souhaitez dans votre spectacle\u2019\u2019 », a souligné Julie Hamelin, qui agit à titre de directrice artistique de La Verita.Un tableau rare de Dali à Montréal LA PRESSE CANADIENNE, PAUL CHIASSON Avec en toile de fond l\u2019oeuvre monumentale créée en 1944 par le peintre espagnol Salvadore Dali, le directeur de la compagnie qui porte son nom, Daniele Finzi Pasca, a présenté les grandes lignes du spectacle La Verita qu\u2019il présentera à Montréal en janvier prochain. Conférences mensuelles d\u2019information Le jeudi 8 novembre 2012 à 19 h Rôle de l\u2019aidant : prendre soin de soi tout en prenant soin des autres Par : Manon Nepton, intervenante formatrice, APPAMM Dans le cadre de cet atelier, nous discuterons entre autres de : \u2022 L\u2019équilibre mental, c\u2019est quoi?\u2022 Être proche aidant dans notre société \u2022 La notion des frontières et comment se fixer des limites \u2022 Comment prendre soin de soi \u2022 Les stratégies pour vivre avec les autres Conférence présentée dans le cadre de la Semaine des proches aidants GRATUIT! Stationnement : 3 $ Arrivez tôt, places limitées! Pavillon Argyll du CSSS-IUGS Édifice Norton, Salle Frances-Whittle 461, rue Argyll, Sherbrooke Information : 819 821-5127 info@alzheimerestrie.com 3050852 www.alzheimerestrie.com 3025708 Raymond Benoît kinésiologue Comment et pourquoi le stress peut-il contribuer à notre survie?Dans l\u2019épreuve, y a-t-il des solutions, des outils pour mieux le gérer?Lors de cette conférence, Monsieur Raymond Benoît, kinésiologue, explorera avec nous des moyens concrets à l\u2019aide d\u2019exercices pour nous aider à traverser les périodes difficiles de la vie.Conférence APPRIVOISER LE STRESS PENDANT ET APRÈS L\u2019ÉPREUVE Le mercredi 14 novembre à 19 h Prière d\u2019arriver pour 18 h 45, nous débutons à 19 h Coût d\u2019entrée : Gratuit membre; 5 $ non-membre Prière de réserver, places limitées 819 565-7646 www.coopfuneraireestrie.com 485, rue du 24-juin Sherbrooke (Québec) J1E 1H1 t \u2019 trée : Gratuit e bre; r , l limitées 81 565-7646 Nous sommes la 19 Sherbrooke mardi 6 nove mbre 2012 - LA TRIBU NE 19 SHERBROOKE \u2014 Le Centre d\u2019expertise en santé de Sherbrooke (CESS) a octroyé une licence de commercialisation du iSMAF à la compagnie Hopem, une entreprise privée dont le siège social est situé à Québec et qui vend des services d\u2019informatique, plus particulièrement des progiciels de gestion intégrés aux résidences pour personnes âgées.Hopem commercialisera le iSMAF dans les entreprises du secteur privé uniquement.La démarche SMAF (système de mesure de l\u2019autonomie fonctionnelle) est une philosophie de soins et d\u2019accompagnement valorisant le maintien de l\u2019autonomie fonctionnelle de la personne âgée ou handicapée.La décision du CESS s\u2019inscrit dans le contexte de ses nouvelles orientations à l\u2019effet de se consacrer uniquement à développer et à offrir de la formation et des services-conseils en lien avec le domaine de la santé.Ainsi, le CESS ne réalisera plus de commercialisation directe ni de développement informatique.La mission du CESS est de soutenir le transfert des connaissances provenant de l\u2019expertise des partenaires universitaires en adaptant leurs produits et services afin de les rendre diffusables et en assurant une utilisation optimale des produits.\u2014 La Tribune Le CESS octroie une licence pour le iSMAF .MARIE-CHRISTINE BOUCHARD marie-christine.bouchard@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 « Oui, cette annonce est une bonne nouvelle.L\u2019informatisation des dossiers médicaux est une première étape, parce que je crois beaucoup au mouvement de fond derrière ça : les groupes de médecine de famille (GMF).C\u2019est grâce aux GMF si on va arriver un jour à avoir un médecin pour chaque Québécois. » Xavier Boislard, président de l\u2019entreprise Omnimed.com, se réjouit de l\u2019annonce du ministre de la Santé du Québec, Réjean Hébert, qui a promis ce week-end des investissements de 70 millions $ pour soutenir les GMF, notamment pour l\u2019informatisation des dossiers médicaux des patients.L\u2019entreprise de Cookshire- Eaton travaille depuis 25 ans à créer un outil informatique qui permette aux professionnels de la santé de travailler en réseau, en collaboration les uns avec les autres, le tout afin d\u2019être les plus efficaces possible.«  Prenez l\u2019exemple des résultats de laboratoire et des tests médicaux.Dans une clinique médicale qui compte une dizaine de médecins, c\u2019est presque l\u2019équivalent de deux secrétaires à temps plein que l\u2019on peut retrancher uniquement grâce à l\u2019informatisation de ces résultats », explique Xavier Boislard.M. Boislard se réjouit que le ministre Hébert ait pensé à inclure du financement pour la formation et le soutien aux médecins.« Il y a de gros, gros avantages à informatiser une clinique médicale.Mais c\u2019est aussi un gros changement de pratique et il faut prendre le temps de s\u2019adapter.J\u2019ai vu des cas où, grâce à des subventions portant uniquement sur le matériel, des ordinateurs et des licences sont apparus du jour au lendemain dans les salles de consultation, mais les écrans sont restés fermés.S\u2019il n\u2019y a pas de volonté de changement derrière ça, si le soutien n\u2019est pas adéquat, ça ne fonctionnera pas ou le changement ira très lentement », explique-t-il.Toujours fasciné Xavier Boislard patauge dans l\u2019entreprise depuis qu\u2019il est petit \u2014 son père, le médecin de famille Jean Boislard, a fondé l\u2019entreprise il y a 25 ans.Pourtant, il est aussi fasciné qu\u2019au premier jour par les possibilités infinies qu\u2019offre l\u2019informatique médicale.« Mon père a été là-dedans pendant 25 ans et j\u2019en ai pour au moins autant à travailler dans ce domaine- là.On n\u2019est qu\u2019au début de ce que l\u2019informatique peut offrir aux patients et aux médecins », assure-t-il.D\u2019ailleurs, forte de ses 37 employés, Omnimed.com continue sans cesse la recherche et le développement de son logiciel.Des patients sur disque dur L\u2019informatisation aidera à l\u2019implantation des GMF, croit Omnimed.com MARIE-CHRISTINE BOUCHARD marie-christine.bouchard@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Le Centre de santé et de services sociaux (CSSS) du Granit a procédé à l\u2019inauguration de son Centre satellite de dépistage désigné du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke (CHUS).Il s\u2019agit du Service de mammographie implanté au CSSS du Granit, accrédité par le Programme québécois de dépistage du cancer du sein (PQDCS).« Notre population féminine a maintenant accès au Centre satellite de dépistage désigné du CHUS, ici, sur place, à Lac- Mégantic.Elle n\u2019aura plus à se déplacer à près de 100 kilomètres pour obtenir un examen de dépistage du cancer du sein.Il était connu que la distance à parcourir pour se prévaloir de cet examen de dépistage faisait en sorte que le taux de participation au programme était moins important pour la population féminine de notre MRC », a indiqué la présidente du conseil d\u2019administration du CSSS du Granit, Suzanne Boulanger.En dix ans, le programme de dépistage a contribué à réduire de 25 % la mortalité chez les femmes âgées de 50 à 69 ans.Pour obtenir la réduction de mortalité souhaitée, un taux de participation de 70 % doit être atteint et maintenu.« En 2011, ce taux était de 66,7 % en Estrie et de 58,8 % dans la MRC du Granit.Même si le programme connaît un bon succès, des efforts supplémentaires doivent être faits », a confié le Dr Robert Pronovost, médecin-conseil à la Direction de la santé publique et de l\u2019évaluation à l\u2019Agence de la santé et des services sociaux de l\u2019Estrie.SERVICE DE MAMMOGRAPHIE Un grand pas pour les femmes du Granit COURTOISIE CSSS DU GRANIT De nombreux intervenants ont assisté à l\u2019inauguration du Service de mammographie implanté au CSSS du Granit, dont Pierre Latu- lippe (à l\u2019arrière, à gauche), directeur général du CSSS du Granit, Suzanne Boulanger, présidente du conseil d\u2019administration du CSSS du Granit (troisième à partir de la droite) et le Dr Stéphane Tremblay, du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke (deuxième à partir de la droite). Vous pensez couvre-plancher?Trouvez la QUALITÉ, au meilleur PRIX! .céramique .vinyle flottant .Bois franc .tapis .5260, B!\"#.B!\"$%\"&, sh&$b$!!k& .819 864-4253 www.'()*+,- .!/ 2341, rue King Ouest, Sherbrooke \u2013 819 566-6040 \u2022Retouches sur place Une renommée dans la simplicité! Promenades King Promenades King 3065834 Des économies signées Mode Jules Verreault sur lots d\u2019habits, vestons et manteaux en magasin 2/1 AVIS DE CORRECTION WALMART Catalogue des jouets distribué entre le 30 et le 1er novembre 2012 et en vigueur du 31 octobre au 13 novembre 2012.P.8 : en raison de circonstances imprévisibles, le jeu Mysterious Ray Gun (no 30524002) à 9,47$ n\u2019est pas offert.Nous sommes désolés pour cet inconvénient.3068388 La Fondation Centre de réadaptation Estrie vous invite à son assemblée générale annuelle qui aura lieu : Date : le mercredi 21 novembre 2012 Heure : 17 h Lieu : Centre de réadaptation Estrie Complexe Saint-Vincent, Pavillon des infirmières 300, rue King Est - Salle 1301 Sherbrooke Nicole Marchand Directrice générale de la Fondation 3064055 Fondation Centre de réadaptation Estrie Assemblée générale annuelle 2011-2012 INCQC 2012 G05 Cet espace est un outil graphique qui nous permet de contrôler la qualité d\u2019impression de La Tribune.Merci de votre con?ance 2773982 20 20 LA TRIBUN E - Sherbrooke m ardi 6 novem bre 2012 [ ACTUALITÉS ] .Erratum NDLR \u2014 Une erreur a été commise dans la légende de la photographie publiée dans l\u2019édition de samedi dernier concernant l\u2019activité-bénéfice de la Société d\u2019histoire de Sherbrooke.Il aurait fallu lire que l\u2019artiste invitée était Catherine-Elvira Chartier au lieu de Catherine Elvia.Nos excuses.CLAUDE PLANTE claude.plante@latribune.qc.ca S H E R B R O O K E \u2014 Une Sherbrookoise vole au secours des sinistrés de l\u2019ouragan Sandy en sol américain.Bénévole de la Croix-Rouge canadienne de Sherbrooke, Vicky Chainey a pris l\u2019avion hier soir pour se rendre participer aux opérations de secours de la Croix Rouge américaine auprès des victimes.Son mandat est d\u2019une durée de trois semaines.Elle sera affectée aux opérations logistiques au centre opérationnel de la Croix-Rouge américaine à Washington.Vicky Chainey soutiendra la coordination des activités de la Croix-Rouge dans les 13 États sinistrés, où l\u2019organisation humanitaire fournit un abri, des vivres, de l\u2019eau, des articles de première nécessité et du réconfort.En gros, dit-elle, son travail lors de sa première mission auprès de la Croix-Rouge américaine sera d\u2019épauler l\u2019équipe de coordination qui voit à encadrer pas moins de 4000 bénévoles sur le terrain.« Nous devons voir à relocaliser les sinistrés évacués.Il y a urgence, car les températures sont à la baisse. » « On doit aussi prévoir de la nourriture et de l\u2019eau.Mon mandat sera d\u2019aider les équipes en place.Ce qui a de plus difficile dans ce travail, c\u2019est qu\u2019il peut survenir n\u2019importe quoi sur le terrain. » Enseignante à l\u2019Université de Sherbrooke et spécialiste des secours aux sinistrés en mesure d\u2019urgence, elle en profitera également de l\u2019occasion pour approfondir son expérience en matière d\u2019intervention d\u2019urgence.Depuis 2007, elle a pris part à des opérations d\u2019envergure comme celle déployée auprès des sinistrés des inondations en Montérégie au printemps 2011 et le rapatriement des ressortissants canadiens à la suite du tremblement de terre en Haïti en janvier 2010, indique un communiqué.«  À cause des nombreux sinistres et catastrophes dont les États-Unis sont malheureusement victimes, la Croix-Rouge américaine est spécialisée dans ce type d\u2019intervention et côtoyer ses intervenants sera très enrichissant », souligne la bénévole.« Les organisations canadiennes et américaines de la Croix-Rouge coopèrent souvent comme ça. » C\u2019est samedi que Vicky Chainey a su qu\u2019elle devait partir 48 heures plus tard.La semaine dernière, à la suite d\u2019un appel à tous chez les bénévoles, elle avait offert sa disponibilité.« C\u2019est très flatteur pour moi d\u2019avoir été choisie.J\u2019ai hâte d\u2019être sur le terrain. » «  C\u2019est l\u2019une de mes plus importantes missions, mais celle des inondations en Montérégie a été très longue et celle en Haïti a été très exigeante aussi.C\u2019est difficile de comparer. » Depuis 2007, elle fait partie de l\u2019équipe de la Croix-Rouge de Sherbrooke qui intervient sur les lieux de sinistres, majoritairement des incendies, près de 50 fois par année pour analyser et combler les besoins essentiels de ceux qui perdent tout en un instant.Pour ce qui est de sa charge de cours à l\u2019Université de Sherbrooke, Mme  Chainey souligne que son départ aura peu d\u2019impact pour les étudiants.Elle a pu réaménager l\u2019horaire pour les trois prochaines semaines.L\u2019enseignante peut aussi demeurer en contact avec ses étudiants via les technologies de l\u2019information.N\u2019ayant pas d\u2019enfant, elle peut se permettre de partir ainsi sans préavis.POUR AIDER LES VICTIMES DE L\u2019OURAGAN SANDY Une Sherbrookoise se rend à Washington PHOTO FOURNIE PAR LA CROIX-ROUGE À Washington, Vicky Chainey soutiendra la coordination des activités de la Croix-Rouge dans les 13 États américains sinistrés. Sherbrooke mardi 6 nove mbre 2012- LA TRIBUNE 21 POUR PLACER UNE ANNONCE CLASSÉE 819 564-2222 Sans frais 1 800 567-6955 Du lundi au vendredi de 8 h 00 à 17 h 00 La Tribune et La Nouvelle 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8 Le site des petites annonces de ANNONCES CLASSÉES DUO PLUS (pour un temps limité) Une portée sans égal avec 250 000 copies de votre annonce! Une semaine complète dans La Tribune et La Nouvelle à 50 % DE RABAIS Cette promotion est réservée aux particuliers.Aucun changement ne peut être apporté à l\u2019annonce en cours de publication.On peut annuler après la première parution, cependant la facturation s\u2019établira obligatoirement pour le nombre de jours de parution demandé lors de la réservation.PLUS DE 119 900 LECTEURS PAR JOUR! TOUR D'HORIZON ATELIER PEINTURE, CAC MAGOG avec l\u2019artiste Ljubomir Ivankovic 9, 10, 11 nov., à Magog.Ouvert à tous les artistes.Inscriptions Nancy Asselin: 819 846-0244 8 CONDOMINIUMS À VENDRE 4929 des Vétérans, directement sur le lac.Projet 50 condos, 3 1/2, 4 1/2 et 5 1/2.Plage privée, proximité du centre-ville, golf.Parfait pour retraités.condosduphare.com Pierre Bédard Henri Primeau, Ctr Adresz 819 583-6004 3057106 LAC MÉGANTIC 20 TERRES, TERRAINS 9 terrains près CHUS Hôtel-Dieu, prêts à constr., zoné 1-2-3 ou 4 log., trav.perm.incl.Belle vue.68 000$ et +.Prop.819 569-7754 TERRAINS BOISÉS, 22 000$, 23 000$ et 27 000$, accès à la rivière St-François, à 15 min de Sherbr.Bishopton.819 563-3298.26 COMMERCES À VENDRE À VOTRE COMPTE, ROUTE de distribution, produit et clientèle garantis, financement clé en main.Tél.: 1 866 300-0078 APPART.ARRONDISSEMENT 42 DE FLEURIMONT 0$ 0$ 0$ À LOUER 1½, maintenant, meublé, moderne, tout inclus.819 563-6204 2½ - 478, KING EST / 1ER PLACHER 430$ tout compris, meublé, disponible décembre.819 238-7738 ou 819 640-5683 ! 3½ - 1310 REPENTIGNY ! 450$/mois, chauffé, eau chaude, près dépanneur et autobus, libre.Tél.: 819 823-7176 3 ½ - 4½ au 935 Des Blés chauffés, eau ch.PROMOTION! Près Galeries 4-Saisons, CHUS.Conciergerie.Bienvenue ! 819-569-2648, 819-416-0949 Photos à www.gipb.ca 3½ - Promotion chauffés, eau ch., planchers refaits, frais peints, près des services.819-416-0949.! 4½ - 1310 REPENTIGNY ! rénové, 560$/ms, ch., eau chaude, près dépanneur et autobus, libre.Tél.: 819 823-7176 APPART.ARRONDISSEMENT 42 DE FLEURIMONT 4 ½ - 3½ tout inclus Arrière Galeries 4-Saisons, près Centre 24 Juin, CHUS.Immeuble propre et tranquille.819-416-0949 Photos à www.gipb.ca 4½ - 5 ½ chauffés, eau ch., cul-de-sac, PROMOTION, concierge sur place, 819-563-7859, 819-416- 0949, photos à www.gipb.ca 4½ chauffés, eau ch., PROMOTION! près des services, écoles, Conciergerie.Propre et tranquille.Bienvenue! 819-822-4198, 819-416-0949, photos à www.gipb.ca 4 ½ , ch., eau ch.PROMOTION! près Galeries 4-Saisons, CHUS, Centre 24 Juin.Conciergerie.Bienvenue! 819-575-7026, 819 416-0949.Photos à ww.gipb.ca 4½ - EST - 8 LOG.,TRÈS GRAND t.éclairés, céram.+ bois.500$ +, enquête cr.819 861-3434, 819 563-2307, 819 821-4211 4½, PROMOTION, chauffés, eau chaude, près CHUS, 24 Juin.Conciergerie, propre et tranquille.819-820-8308, 819-416-0949, photos à www.gipb.4 ½ tout inclus, dans cul-de-sac, près CHUS, Galeries 4-Saisons, parc, école.PROMOTION ! Bienvenue ! 819-822-3818, 819-416-0949, photos à www.gipb.ca 505, RUE LANGLOIS Imm.pour étudiants du Cégep 1½ meublé, tout inclus 335$ ou 360$, 4½, 545$ LIBRE Tél.: 819 345-3117 Photos: francoispoirier.ca ! 5½ - 1310 REPENTIGNY rénové,! lave-vais.incl., 625$/mois ch., eau ch.Libre.Près dépanneur & bus.819 823-7176 5½ DANS DUPLEX, 685$ /mois chauffé, près du cégep, pas d\u2019animaux, libre en décembre.Tél.: 819 620-4522.5 ½ , PROMOTION chauffés, eau ch., planchers refaits, frais peint, près des services.819-562-2945, 819-416-0949 photos à www.gipb.ca 5½ RUE DES CAPUCINES, avec garage, secteur Fleurimont, neuf, à partir de 795$/mois.Libre imm.Tél: 819 620-7394.ATTENTION, COQUET 4½, dans triplex, propriétaire occupant, tranquille, près de toutes commodités, Tél: 819 565-8336.BANQUE DE LOGEMENTS 4½, style condo, pr.4 Saisons, 819-812-4997 3½ - 4½, ch.eau ch., 18e Ave, 819-345-8571 GRAND 3½ dans maison privée, très tranquille, entrée privée, ch., eau ch.& électr, fournis, près arrêt autobus & services, libre 1er juin, 750$/ms.819 432-5251.APPART.ARRONDISSEMENT 44 DE LENNOXVILLE 3½ DISPONIBLE IMMÉDIATEMENT.Très grand, entrée privée.Bureau de location au 108 Oxford, app.105.Tél.819 821-0770.5½ STYLE CONDO, libre immédiatement.Situé au 108 Oxford.Tél.818 569-4977, 819 821-0770.APPART.ARRONDISSEMENT 46 MONT-BELLEVUE, CENTRE-VILLE Silencieux Carline 3026200 1410, rue l\u2019Escarpe Wellington Sud Acadie CONSTRUCTION NEUVE Réservez maintenant 819 569-4977 - 819 821-0770 3 ½, 4 ½, 5 ½ Style condo, entrée privée, climatisés, échangeur d\u2019air, planchers tuile céramique et bois.Situés 1410, rue L\u2019escarpe.Disponibles immédiatement.APPART.ARRONDISSEMENT 46 MONT-BELLEVUE, CENTRE-VILLE 1½, 2½, 3½, 4½, 5½ SECTEUR UNIVERSITAIRE PROMOTION 2705 Galt ouest, app.202 819 679-5049, 819 566-1745 1540 BIENVILLE, 4½, bloc 6 logis, pl.flottant, porte patio, entrée lav.-séch., 510$.819 432-6484, 819 569-4642.1½ chauffés, eau chaude, béton, toit terrasse, piscine intérieure, ascenseur.819-569-6900 APPART.ARRONDISSEMENT 46 MONT-BELLEVUE, CENTRE-VILLE 3½, 4½, 5½ NEUFS, très grands, style condo, modernes, air clim.1410 De l\u2019Escarpe Libres immédiatement.819 569-4977, 819 821-0770.4½, 535$; 3½, 475$ 1125 des Seigneurs Balcons, stat., tranquille.Près services, université et mont Bellevue.819 578-3083.4½ à 560$ eau chaude inclus, 2½ à 425$ tout inclus semi meublé, libres immédiatement.Tél.: 819 829-2485 / 819 993-2485. 22 LA TRIBUN E - Sherbrooke m ardi 6 novem bre 2012 APPART.ARRONDISSEMENT 46 MONT-BELLEVUE, CENTRE-VILLE 4½ GRAND - BEAU - MODERNE Accès handicapés.Près services, rénové, peinture, céram./flottant.Libre 1er décembre.819 580 2211, 819 446-5683, 819 572-0407.* APP.RODRIGUE 4½ 1 MOIS GRATUIT * Chauffés, eau chaude, meublés ou non.Près parc, épicerie, école.Tranquille.Libres 819 574-5604, 819 348-2137 APP.S.D.R.916 RAOUL-BRUNEAU 3½ chauffés, eau chaude, entièrement rénovés Pas d\u2019animaux.819 348-0384, 819 823-6209 BIENVENUE ÉTUDIANTS 1½ à 6½, bien entretenus 1½ et 3½ poss.semi-meublé 819 820-2286 #1 Faites une visite sur notre site : distributionsmatinales.com ÊTES-VOUS OBSERVATEUR ?BEN BLONDINETTE HAGAR L\u2019HORRIBLE APPART.ARRONDISSEMENT 48 Rock Forest, St-Elie, Deauville 4½ - 5½ rue GASPÉ tout inclus, PROMOTION, frais peint, plancher flottant, près services, tranquille.Bienvenue! 819 780-2882 4½ - 5½ STYLE CONDO., secteur Rock Forest, grands, modernes, endroit tranquille.bon prix.Annie ou Serge, 819 564-7656.4½ ET 5½ GRANDS, secteur Rock Forest.Disponibles maintenant.Contacter David: 819 560-1607.APPART.ARRONDISSEMENT 50 JACQUES-CARTIER 1½ - 2½ - 3½ - 4½ - 5½ - 7½ IMMEUBLES AVEC ASCENSEUR 819 574-7785, 819 566-6778 www.laureatrichard.com 1½, 2½, 3½, 4½, 5½ PLACE ANNIE APP.PLACE McGREGOR Bureau 745 McGregor, app.101 819 679-5058 1½, 2½, 3½ Non fumeur, électros neufs fournis.Arrêt d\u2019autobus à la porte.Tél.: 819 822-1228.1 MOIS GRATUIT + EXTRA! 5½ TRES CHIC, style condo, 2 s.bains, non fumeur, pas d\u2019animaux.coin très tranquille, vue magnifique, 875$.819 565-9971 1½, VIEUX-NORD, 941 Fulton près parc Jacques-Cartier, pl.bois franc, 310$ eau chaude incluse.819 678-1833 2½, 3½, NORD, libres immédiatement, chauffés, eau chaude, rénovés, Rue Vimy, tranquille.Tél: 819 570-0382.2985, LA DAUVERSIÈRE 4½ à 540$.Libre Références requises.Tél.: 819 575-1774 Photos: francoispoirier.ca 3½ - 450 $ - 143, RUE CATE Refait à neuf, semi-meublé chauffé, eau chaude.Disponible maintenant 819 578-1232 3½ - 4½ LIBRES IMM.615 MC GREGOR, chauffage et eau chaude inclus.Tél.: 819 437-8088.3½, MEUBLÉ LIBRE IMMEDIATEMENT 475$ eau ch.incl., stat., piscine creusée.Enquête de crédit.819 821-0668, 819 821-2106 APPART.ARRONDISSEMENT 50 JACQUES-CARTIER 4½, IMMEUBLE EN BÉTON Chauffé, eau chaude fournie.Libre imméd.Un mois gratuit.Info : 819 620-7609 4½ LIBRE, près Centre d\u2019achats King, beau, style condo, moderne, repeint, non fumeur, grand terrain, arbres matures.819 578-7997 4½ STYLE CONDO, 135 rue Candiac et 2630 rue Prospect, libres imm.et décembre.819 437-8088 5½, 1 MOIS GRATUIT, rue De la Laurentie chauffés, eau ch.Face au parc.Libre immédiatement.819 563-9137 ou 819 346-2909.5½ EAU CH.INCLUSE, 1er nov., rez-de- chaussée, redécoré, sect.résidentiel, près autobus, cégep et UdeS.675$.819 562-0503 9½, 4 C.C., 2 s.b., garage, déneigement et entretien gazon incl., s.-sol avec salle lavage, séjour, 1er janv.1050$/mois.819 872-1127.LES FAUBOURG DU NORD Face au Zeller\u2019s, Carr.Estrie.TRÈS GRAND 4½ Aussi 3½ à 560$/mois.Libre 1er nov.Informez-vous de notre promotion IDÉAL POUR RETRAITÉS 819 823-0213, 819 437-8220 Photos: francoispoirier.ca 56 APPARTEMENTS AUTRES 3½ AVEC GARAGE, const.2011, endroit très tranquille, à 20 min.du centre-ville, 580$ semi-meublé.Tél: 819-314-2475 EAST ANGUS, 3½ à 380$ - 4½ à 420$ - 5½ à 500$, rien d\u2019inclus.Face à la polyvalente.819 832-4926, 819 563-1895.64 CONDOMINIUMS À LOUER LIBRE IMM., louez au mois, 4½, 675$/mois tout inclus, semi-meublé, nord près Carrefour et autoroute.Tél: 819 820-4383.66 CHAMBRES À LOUER 2 CHAMBRES, chauffées, meublées, éclairées, câble, stat., pas d\u2019internet ni téléphone.Non fumeur.Pas d\u2019animaux.300$.Tél: 819 566-8674.66 CHAMBRES À LOUER CENTRE 250$ ET PLUS TOUT INCLUS tranquille.819 674-7379 ou 819 345-3637 Étudiants - Chambre à louer, tout inclus.Meublée, lav.-séch., 2 salons, 2 s.bains, a/c, Internet, TV.819 674-1947, 819 822-4612.LOCAUX À LOUER 78 OU PARTAGER LOCAL 36 x 34 PI AVEC « PAINT SHOP » Rue Galt Est - Idéal pour débosseur.Tél.: 819 347-1148.LOCAUX À LOUER (2) 1500 pi car et 2000 pi car, Info.: 819 564-2171 ENTREPÔTS, 82 GARAGES À LOUER ENTREPOSAGE EXTÉRIEUR Pour motorisés, roulottes, machineries à partir de 125$ / saison.Tél .: 819 868-7272 PLUSIEURS PORTES 14 PI à partir de 450 pi ca, nouvelle bâtisse sur artère stratégique.20 000 véhicules par jour, idéal pour pignon sur rue.819 821-1718, Denis.103 PNEUS 1er CHOIX.Pneus usagés toutes grandeurs, Plusieurs 5000 km et moins d\u2019usure.Pose et balancement à partir de 7$/roue.Info ou rendez-vous 819 846-4753 ou 819 571-0201 À QUI LA CHANCE ! FAITES-VITE !!! 2500 pneus usagés d\u2019hiver, très bel inventaire, à partir de 20$.Premier arrivé, premier servi.Pose de pneus 45$ tout inclus.3525 King est, Fleurimont.819 572-7638.À VENDRE PNEUS: 2156516 / 2156515, 2057015, autres grandeurs.Talesgates GM Donald : 819 562-8554 104 AUTOS À VENDRE ACHETONS TOUS GENRES D\u2019AUTOS ET CAMIONS Vendons pièces usagées.819 569-0733 104 AUTOS À VENDRE À VOIR! AUTO-CAMION-4X4.Financement maison, aucun cas refusé! 1 866 566-7081 www.automobilesbrisson.com LE MEILLEUR PRIX Location et vente d\u2019autos à bas prix Journée / semaine / mois.Autos récentes.Location d\u2019autos Beaudoin 819 845-4530 VÉHICULES 5000$ 106 ET MOINS ACHETONS AUTOS, CAMIONS, VTT ET MOTO-NEIGE, ETC.en bonne ou mauvaise condition Remorquage gratuit.Payons comptant.Les Entreprises R.C.819 570-6446 ENTREPOSAGE 114 DE VÉHICULES ENTREPOSAGE INTÉRIEUR, CHAUFFÉ Autos, motos, VR, bateaux, 425$ ass.incl.Caméra 24/7 (sécurisé).819 820-5015.151 PERSONNEL DEMANDÉ * AVANT LE 11 NOVEMBRE * Recherchons 19 personnes désirant perdre de 9 à 29 lb d\u2019ici 30 jrs, sans les reprendre (formulé par 45 médecins).1 418 702-1096 www.regimesplus.net BESOIN D\u2019UN PRÉPOSÉ AU SERVICE pour la pose de pneus.Expérience un atout.Se présenter : 7600 Boul.Bourque, Deauville.Tél.: 819 864-1972.COIFFEUR / COIFFEUSE DEMANDÉ(E) pour hommes et femmes avec expérience, temps plein.À Magog.Tél.: 819 843-0717.CONCIERGE immeuble apts pour couple ou personne semi-retraitée.Sherbrooke.Doit demeurer sur les lieux.819 829-0678, poste 102.CUISINIER OU CUISINIÈRE demandé(e), avec expérience sur la plaque, pour le restaurant La Belle Province, rue King Est.Se présenter au 815 rue King Est.CUISINIERS DEMANDÉS Présentez-vous au resto La Belle Province, 2909 rue King Ouest, Sherbrooke ou tél.: 819 821-2125 Roger ou André Sherbrooke mardi 6 nove mbre 2012 - LA TRIBU NE 23 LES MOTS CROISÉS LE MOT PERDU LE SUDOKU VOTRE HOROSCOPE DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Vu que la Lune en Lion passe au carré du Soleil en Scorpion, vous pourriez vous soucier excessivement de ce que les gens pensent occasion.DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Sous une Lune en Lion, la vie sociale peut vous procurer certaines satisfactions, mais en raison du carré Mercure-Neptune, les gens qui devez aller au devant des autres, ou du moins, les rejoindre DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER Le carré des Luminaires (Lune Lion, Soleil Scorpion) pourrait vous déconcentrer.Ne laissez personne vous mener par le bout du nez DU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER nouvelles expériences et toutes les initiatives qui se démarquent impliqués.DU 20 FÉVRIER AU 20 MARS Vu que Mercure se trouve au carré de votre Signe, en Sagittaire, vouliez ou non.DU 21 MARS AU 20 AVRIL variées ou opposées.Cette qualité peut toutefois vous nuire vous concentrer sur celles-ci.Votre rationalisme incitera les esprits DU 21 AVRIL AU 20 MAI Le passage de la Lune en Lion, au carré de votre Signe, peut vous poser des questions pertinentes pour clarifier toute éventuelle ambiguïté.DU 21 MAI AU 21 JUIN Tandis que Mercure parcourt votre Signe opposé, le Sagittaire, de voyage.DU 22 JUIN AU 22 JUILLET DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT Le cycle Lunaire en Lion devrait vous permettre de faire un Soleil en Scorpion, vous devrez probablement fournir un effort non justifié.DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE poursuivre la semaine en corrigeant une erreur et en repartant impression afin de déterminer sur quelles personnes vous pouvez faveur.DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Si vous désirez que les autres vous aiment, il faut commencer 24 LA TRIBUN E - Sherbrooke m ardi 6 novem bre 2012 151 PERSONNEL DEMANDÉ MANOEUVRES SPÉCIALISÉS Avec carte de compétence CCQ, 5 ans d\u2019expérience minimum.Contactez Vincent Grenier, vice-président aux opérations à: 819-823-4713 PRÉPOSÉ (homme) AUX SOINS pour aide à domicile privé pour femme avec paralysie cérébrale pour hygiène (douche) et besoins personnels.Avec auto, près Carrefour.11$ / h.Mardi, mer, ven et dim (1 sur 2): lever, 9h à 11h30.Mar, jeudi et sam (1sur 2): souper, 16h30 à 18h.Lun.au jeudi : coucher, 22h30.1 fin de sem.sur 2.Tél.entre 12h et 21h: 819 822-4323, demandez Jana.Laissez message avec prénom et répétez votre numéro tél.lentement, 2 fois.RECHERCHONS MAGASINIER Exigences: connaître les pièces de véhicules lourds et bonne connaissance en informatique.Expédier votre C.V par e-mail à: stephane.lemieux@gruesguay.com TU AS UN CASIER JUDICIAIRE ET TU TE CHERCHES UN EMPLOI?Viens nous voir à OPEX, on peut sûrement t\u2019aider et évaluer si tu es admissible à la demande de pardon.Sherbrooke 819 565-1866 Magog 819 868-4133.VELMONT INC.recherche 15 représentants (es) pour nos bureaux à Sherbrooke.Clientèle déjà établie,12 ans sur le marché.Salaire compétitif.Tél.: 819 791-7121.162 ANIMAUX 4 ABREUVOIRS CHAUFFANTS 100$/chacun.1 CAGE À BÉTAIL 500$.ÉPLUMEUSE À COQS 200$.819 877-2688 ou 437-3127.TOILETTAGE PROFESSIONNEL pour chiens et chats.Sur rendez-vous, le Centre Nutrition Animal.Info.: 819 348-1888 168 ORDINATEURS * CONNEC-T * Service à domicile.Équipe certifiée Microsoft Professionnelle.Pour réparation, entretien, formation, installation, etc.819 346-5755 188 CHASSE ET PÊCHE AMIS CHASSEURS: Carottes & pommes en poche 5$ + vrac, bennes de pommes 95$.« Bucket » carottes 25$.819 878-3077, Stoke ATTENTION CHASSEURS! Carottes à chevreuil en poche 5$ ou en vrac 750 lb 40$.Lennoxville : 819 571-8448 BOIS ET ÉQUIPEMENT 198 DE CHAUFFAGE BOIS DE CHAUFFAGE de très bonne qualité, 100% bois franc - 90% érable, 90$ la corde livrée.819 434-2788 Merci! BOIS FRANC SEC, 16 po, coupé en octobre et novembre 2011, 95$ la corde, livré.Tél: 819 563-4151.MEUNIER Poêles et foyers 2672 rue King Est Foyers au gaz, 899$ Pôeles à bois, 25% de rabais Poêles granules, 50,000 BTU: 1599$ Sylvain: 819 791-5565 PETIT BOIS DE CHAUFFAGE SEC à vendre 60$ la corde.Tél.819-620-7888.244 DIVERS À VENDRE POULETS DE GRAINS Direct de la ferme et l\u2019abattoir, pas d\u2019intermédiaire.Tél.: 819 562-6262 262 ASTROLOGIE À L\u2019HEURE DES RÉVÉLATIONS TAROT spécifique et TRAITÉ astrologique.Francine depuis 38 ans.819 563-3603 264 ESCORTES 1 204 206-0032 AU JARDIN D\u2019EDEN Nouvelle administration.Un très grand choix d\u2019hôtes et hôtesses 19 à 45 ans.819 943-8583 - 24 h Engageons hommes et femmes 19 ans + 264 ESCORTES 1 204 206-0035 DOUCE EXTASE Jolies jeunes filles 7/7 j, 24 h.Engageons 18 ans et + 8 1 9 5 7 5 - 1 3 4 0 DERNIÈRE JOURNÉE - TRANSEXUEL www.Kymlie.com Tél.: 819 239-5633 266 MASSAGES 819 348-0183 460, rue King Est, Sherbrooke 2872186 7/7, 9 h à 23 h JOLIE CHINOISE SPÉCIAL MASSAGE 30$ 819 346-2657 BON MASSAGE SEXUEL 819 943-8181 MASSAGE SENSUEL, PLACE DISCRÈTE DE 8 H A.M.JUSQU\u2019À 23 H AADORA, JOLIE PRINCESSE NOIRE douce, sexy et sensuelle pour massages érotiques.24 h/24 h.819-580-3393 HOMME POUR HOMME sensuel, discret, propre.2 / 4 mains.819 212-2949 (Deauville) JOSÉE MASSAGE SENSUEL, ENDROIT DISCRET Lundi au vendredi.819 569-3529 JULIE, 48 ANS, GRASSETTE, 7/7 819 791-3996 *** MARILOU *** Massage sensuel en toute discrétion.819 562-3757 MARYLIN Tél.: 819 791-1437 MASSAGE ÉROTIQUE POUR HOMME PAR HOMME 24h/24h 7 jours/7.819 791-3037 MASSAGE SENSUEL HOMME POUR HOMME Steven: 819 829-0929 MASSOTHÉRAPIE DU NORD Massage de détente.Avec REÇUS.Tél.: 819 821-4509 309 AVIS DE RECHERCHE RECHERCHE DAME DE COMPAGNIE pour services intimes.Jean-Guy : 819 791-7390 312 DÉNEIGEMENT DÉNEIGEMENT ÉRIC LEMIEUX Arrondissement Fleurimont, district Desranleau et Marie-Rivier.819 993-1105 DÉNEIGEMENT trottoirs et marches Résidentiel et commercial, secteur nord.819 564-0562.LE ROI DE LA TONTE.Déneigement commercial et résidentiel, 10 ans d\u2019exp.Ménage d\u2019automne.Pascal 819 432-7884.318 PAYSAGISTES * BRANCHES ET SOUCHES * Débroussaillage de branches et souches à partir de 200$.Estim.gratuite.819 345-6950 TAILLE DE HAIES DE CÈDRE, tonte de pelouse, entretien de terrain, fleurs, jardin, etc.Abattage d\u2019arbres.819 849-6704; 580-7633.320 SERVICES DIVERS *** 20 ANS D\u2019EXPÉRIENCE *** Rénovations de tous genres, peinture, céramique, etc.TIRAGE DE JOINTS.Salle de bains complète.Daniel : 819 674-7254 ou 819 993-7254 ! BÉTON DÉTÉRIORÉ?! Remise à neuf de béton; solage, balcon, escalier, etc.Ciment polymère ou acrylique (couleurs) Licence RBQ.819 571-0652.ENTREPRENEUR GÉNÉRAL Construction et rénovation: toitures, montage de charpentes, finition, bois flottant, céramique, salles de bains, revêtement ext.Projets clé en main.Estimation gratuite! 819 571-1602.ENTREPRENEUR GÉNÉRAL Rénovations rés., projets int./ext., équipe fiable, travail bien fait.Modification de structure, s.-sol, agrandissements, finition, joints, peinture, céramique, etc.80$ / h pour 2 ouvriers compétents avec exp.Yvan : 819 822-8562.320 SERVICES DIVERS * PERFECTION BÉTON * Réparation, remise à neuf trottoir, muret, fissure, polissage.Estim.gratuite.819 345-6950 RÉNOVATIONS BENOIT RICHARD INC.Pour le souci du détail Salles de bain, céramique, bois franc, flottant, gypse, moulures et peinture.Petits et moyens projets de toutes sortes.Ass.responsabilité.RBQ 5642-8261-01.Tél.: 819 342-5693 RÉNOVATIONS TOUS GENRES Toitures, bardeau, joints, peinture, portes et fenêtres, salles de bain, pl.bois franc et flottant, céramique.Yvan: 819 542-2361 TOITURE EN PENTE OU PLATE EN ÉLASTOMÈRE, REVÊTEMENT BARDEAUX.25 ans d\u2019expér.Garantie meilleur prix.R.B.Q.819 821-1718 Denis.332 ARGENT À PRÊTER ARGENTDIRECT.COM Prêts de 500$ et + Aucune enquête de crédit 1 888 374-5777 PRÊT D\u2019ARGENT 500 $ et + / Aucun dossier de crédit refusé SIMPLE, RAPIDE ET EFFICACE 1-877-963-4848 www.pretdirectnet.com PRÊT DE 500$ Sans enquête de crédit.Crédit Courtage : 1 866 482-0454 334 ARGENT DEMANDÉ .ACCEPTATION commerciale/personnelle 5 000$ et + auto, 1ère, 2ème hypothèque.Marges de crédit.Info.: 418 563-8286.336 OCCASION D'AFFAIRES EXPERTISE À VENDRE.Créer votre entreprise de \u2018\u2019hot spots\u2019 immobiliers.Offre exclusive.819 340-0008.340 SERVICES FINANCIERS CONSOLIDEZ VOS DETTES en 1 paiement / mois selon votre budget Par carte de crédit, Hydro, Impôt Agences de recouvrement, saisies, etc.Groupe GPC, 7j/7, 8 heures à 19h Sans frais : 1 877-441-2330 350 SANTÉ MASSOTHÉRAPIE / HYPNOTHÉRAPIE Stress, anxiété, abus, peurs.?Lun.au ven.9h à 21h.Reçus ass.819 564-4062 AVIS LÉGAUX - APPEL D\u2019OFFRES SOUMISSIONS - ENCANS AVIS LÉGAUX - APPEL D\u2019OFFRES SOUMISSIONS - ENCANS AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Suite au décès de monsieur Roger Lavoie, survenu le 26 octobre 2012, un inventaire a été fait en conformité des articles 794 et suivants du Code civil du Québec.Cet inventaire peut être consulté par les personnes intéressées au bureau de Me Claude Gagnon, notaire, 100, rue King Est, bureau 201, Sherbrooke (Québec) J1G 1A4.3067191 PRENEZ AVIS que Catherine Brière, en sa qualité de mère, dont l\u2019adresse du domicile est le 392, rue Warner, East Angus, présentera au Directeur de l\u2019état civil une demande pour changer le nom de Annabelle Perron en celui de Annabelle Perron-Brière.3061739 IN MEMORIAM DUBÉ (Lauretta (Couture)) 92 ans, Sherbrooke HAMEL (Marielle) 86 ans, Sherbrooke LAUZON (Gisèle (Jacques)) 81 ans, Sherbrooke PAQUETTE COURTEMANCHE (Blanche (Beauvais)) 94 ans, Ste-Catherine de Hatley SIMARD (Julienne (Paradis)) 95 ans, Coaticook YOUNG (Brian) 55 ans, Sainte-Edwidge Nous offrons nos condoléances aux familles éplorées Gisèle (Jacques) LAUZON (1931 - 2012) Au CHUS Fleurimont, le 4 novembre 2012, à l\u2019âge de 81 ans est décédée Mme Gisèle Jacques, fille de feu Aurèle Jacques et de feu Anna Ferland et épouse de feu Léo Lauzon, demeurant à Sherbrooke.La famille vous accueillera à la Résidence funéraire Steve L.Elkas, 601, rue du Conseil, Sherbrooke, mardi de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h et mercredi de 11 h, jusqu\u2019au départ du salon à 13 h 40.Le service religieux sera célébré le mercredi 7 novembre 2012 à 14 h, en l\u2019église Notre-Dame-de-Protection et de là, au Cimetière St-Michel de Sherbrooke.Mme Lauzon laisse dans le deuil son ami de coeur M.Claude Maince; ses enfants Gaétane Lauzon, Donald Lauzon (Lise Couture), Michelle Lauzon (son ami Gaston Blais), Mario Lauzon (Lucie Cournoyer), Alain Lauzon (Carole Trottier), Liette Lauzon; ses nombreux petits-enfants, arrière-petits-enfants et arrière-arrière-petits- enfants; ses frères et soeurs Jacqueline Jacques (feu Émile Garand), feu Norbert Jacques (Liliane Guay), feu Wilfrid Jacques (feu Sylvia Lepage), feu Roméo Jacques, feu Aurélia Jacques (feu Léon Lamontagne), feu Émilienne Jacques (feu Arthur Carrier), feu Simone Jacques (feu Simon Poulin), feu Jeannine Jacques (Urbain Poulin), feu Noella Jacques (feu Henri Marois), feu Bernadette Jacques (feu Edouard Théberge); beaux-frères, belles-soeurs, Noella Lauzon (Rawney Rolland), Lise Lauzon (feu Jean Maillé), Fernand Lauzon (feu Thérèse Roy), feu Normand Lauzon (Huguette Boisvert), ainsi que plusieurs filleul(e)s, neveux, nièces, cousins, cousines autres parents et amis.En guise de sympathie la famille apprécierait des dons à L\u2019ASSOCIATION PULMONAIRE DU QUÉBEC, 855, rue Ste-Catherine Est, bur.222, Montréal (Québec) H2L 4N4.Résidence funéraire Steve L.Elkas inc.601, rue du Conseil Sherbrooke (Québec), J1G 1K4 Tél.: 819 565-1155 Téléc.: 819 820-8872 Pour messages de sympathie: www.steveelkas.com Affiliée à la C.T.Q. Sherbrooke mardi 6 nove mbre 2012- LA TRIBUNE 25 Marielle HAMEL (1926 - 2012) À Sherbrooke, le 4 novembre 2012, à l'âge de 86 ans, est décédée Mme Marielle Hamel épouse de feu François Fabi, demeurant à Sherbrooke.La famille sera présente à l\u2019église le jour des funérailles dès 10 h, pour recevoir les condoléances des parents et amis.Le service religieux sera célébré le jeudi 8 novembre 2012 à 11 h, en l\u2019église Notre- Dame-du-Perpétuel-Secours et de là au Cimetière St-Michel de Sherbrooke.Mme Hamel laisse dans le deuil ses enfants: Bruno Fabi (Jovanne Théberge), Donald Fabi (Monika Reichenbach) et Françoise Fabi (Michel Dussault); ses petits-enfants, François-Olivier Fabi, Caroline Fabi, Charles Dussault, Jean- Michel Dussault et Raphelle Dussault; son arrière-petit-fils Samuel Fabi Raymond; ses frères et soeurs, Françoise Hamel (feu Marcel Boisvert), Jean Hamel, feu Jeannine Hamel (Earl Veary) et feu Robert Hamel (Mariette Plamondon); ses beaux-frères et belles-soeurs: Adelina Fabi, Jacqueline Longpré (feu Mario Fabi), Marguerite Sylvestre (feu Carlo Fabi), Jacqueline Bédard (feu Georges Fabi), Georgette Fleury (feu Johnny Fabi), Jacqueline Pelletier (feu Robert Fabi), elle était aussi la belle-soeur de feu Samuel Fabi, feu Fernand Fabi et feu Angelo Fabi, ainsi que plusieurs neveux, nièces autres parents et amis.La famille tient à remercier tout le personnel du CSSS-IUGS pavillon Argyll (5e A), pour les bons soins prodigués à Mme Hamel.Un remerciement spécial à M.Yvan Fabi et Mme Elene Collard pour l\u2019avoir accompagnée.En guise de sympathie des dons à la FONDATION DU CHUS, 500, rue Murray bureau 600, Sherbrooke (Québec) J1G 2K6, seraient grandement appréciés de la famille.Résidence funéraire Steve L.Elkas inc.601, rue du Conseil Sherbrooke (Québec), J1G 1K4 Tél.: 819 565-1155 Téléc.: 819 820-8872 Pour messages de sympathie: www.steveelkas.com Affiliée à la C.T.Q.Lauretta (Couture) DUBÉ (1920 - 2012) Au CHUS Fleurimont, le 1er novembre 2012, à l\u2019âge de 92 ans, est décédée madame Lauretta Couture, fille de feu Henri Couture et de feu Angélina Dion et épouse de feu Paul- Émile Dubé.Autrefois, elle demeurait à Ascot Corner.À la demande de madame Couture, il n\u2019y aura pas d\u2019exposition.La famille recevra les condoléances à l\u2019église en présence des cendres, à compter de 10 h, le mercredi 7 novembre 2012.Suivra le service religieux à 11 h, en l'église Saint-Roch, 2700, chemin Saint-Roch Sud, Sherbrooke.Les cendres seront déposées au cimetière d'Ascot Corner.Madame Couture-Dubé laisse dans le deuil ses enfants: Serge (Shirley McCowan), Nicole (Germain Côté), Jean-Marc (Johanne Webb), Michel (Céline Deslauriers), Yvan (Denise Chevalier), Yves (Monique Dupré), Françoise (Donald Anderson), Lise (Luc Gelinas), Sylvie (Claude Pépin) et Denise (Luc Blanchard); ses petits-enfants Nancy, Christian, Barbara, Patrick, Alexandre, Philippe, Benoit, Karen, Martine, Simon, Geneviève, Vincent et Gabriel.Elle était aussi la grand-maman de feu Jason et feu Brent.Elle laisse aussi ses arrière-petits-enfants: Dylan, Brendon, Travis, Mathis, Anthony, Matthew, Taylor, William, Rosalie, Eliot, Mathilde, Émile, Justin et Flavie; son frère Majella (Carmen); ses soeurs Gertrude, Rolande et Noëlla (feu Jean-Nil).Elle était aussi la soeur de feu Edouard (Aurette), feu Laurent (Camille) et feu Armand (feu Jeannine).Elle laisse également dans le deuil les autres membres des familles Couture et Dubé et amis.La famille désire remercier le personnel de la Résidence Soleil (Quatre-Saisons) pour les bons services rendus à madame Couture-Dubé.En guise de sympathie, des dons à L\u2019ASSOCIATION DE LA SCLÉROSE EN PLAQUES DE L'ESTRIE, 6484, boulevard Bourque, Sherbrooke J1N 1H3 ou à la SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER, 3330, rue King Ouest, bureau 130, Sherbrooke J1L 1C9, seraient grandement appréciés de la famille.Coopérative funéraire de l\u2019Estrie 485, rue du 24-Juin, Sherbrooke, Qc info@coopfuneraire.com Tél.: 819 565-7646 \u2013 Téléc.: 819 565-7844 François Fouquet, directeur général Daniel Lapierre, directeur opérations Manon Thibodeau, dir.serv.Familles www.coopfuneraire.com Blanche (Beauvais) PAQUETTE COURTEMANCHE (1918 - 2012) À Magog le 2 novembre 2012, à l\u2019âge de 94 ans, est décédée madame Blanche Beauvais, épouse en première noce de feu Arthur Paquette et en deuxième noce Laurent Courtemanche, demeurant à Magog autrefois de Ste-Catherine de Hatley.La famille vous accueillera à la Résidence funéraire Ledoux Magog Inc., située au 150 rue Sherbrooke Magog Qc, le mercredi 7 novembre 2012 de 19 h à 21 h.Jour des funérailles de 9 h, jusqu\u2019au départ du salon à 9 h 40.Les funérailles auront lieu le jeudi 8 novembre 2012 à 10 h, en l\u2019église St-Patrice de Magog.Inhumation au cimetière de Ste-Catherine de Hatley.Madame Beauvais laisse dans le deuil outre son époux, ses enfants : feu Claude (Monique Meloche), Huguette (Jean-Guy Beaupré), Jean-Paul (Yolande Ménard), François (Francine Robert) et Lucie (Martin Grondin); ses 10 petits-enfants, ses 10 arrière-petits-enfants et 1 arrière-arrière-petit-fils, les enfants de Laurent Courtemanche, ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines, autres parents et amis.Nous remercions sincèrement le personnel du CHSLD Memphrémagog, pour les excellents soins prodigués à notre mère.En guise de sympathie des dons à la FONDATION DU CSSS MEMPHRÉMAGOG (50 St-Patrice Est, Magog Qc J1X 3X3), seraient grandement appréciés.Résidence Funéraire Ledoux Magog Inc.150, rue Sherbrooke Magog (Québec) Tél.: 819 843-4473 Téléc.: 819 843-4563 Jean-Pierre Morin, directeur ledoux@netrevolution.com Julienne (Paradis) SIMARD Au Centre de santé de Coaticook, le 4 novembre 2012, est décédée madame Julienne Paradis Simard, à l'âge de 95 ans.Elle était l'épouse de feu Lionel Simard et demeurait à Coaticook.La famille accueillera les parents et amis au salon Charron, le vendredi 9 novembre de 19 h à 21 h, ainsi que le jour des funérailles, de 8 h 30 jusqu'au départ du salon à 9 h 45.Les funérailles seront célébrées le samedi 10 novembre à 10 h, à l'église St-Jean L'Évangéliste suivra l'inhumation au cimetière St-Luc de Barnston.Madame Simard laisse dans le deuil ses enfants: Marcel (Alayne Hillman); Roger (Jacqueline Bachand);Yvan (Georgette Chèvrefils); Patrice (Diane Houle); Suzanne et feu Gratien.Ses petits-enfants: Paul, Marc, Marie- France, Claudine (Yvan Audette); Charles-Robert, Doriane, Christine et Alex.Ses arrière-petits-enfants: Anne et Max.Sa soeur Marthe Paradis (feu Gérard Simard) ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel des soins paliatifs du Centre de santé de Coaticook pour les bons soins.En guise de sympathie, des dons à la FONDATION DU CENTRE DE SANTÉ DE COATICOOK seraient appréciés.Résidence funéraire Charron et fils Inc.228, rue Child Coaticook (Québec) J1A 2B6 Tél.: 819 849-4141 Stéphane Charron, président Claude Charron, directeur info@charronetfils.com Site Web: www.charronetfils.com Brian YOUNG Au CHUS Hôtel-Dieu, le 2 novembre 2012, est décédé à l\u2019âge de 55 ans, monsieur Brian Young.Il était le conjoint de Linda Lanctôt et demeurait à Ste-Edwidge.La famille accueillera les parents et amis au salon Charron et fils, le mardi 6 novembre 2012, de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h, ainsi que le jour des funérailles, de 9 h jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 45.Funérailles seront célébrées le mercredi 7 novembre à 11 h, à l\u2019église Saint-Jean l\u2019Évangéliste, suivra l\u2019inhumation au cimetière de Saint-Edmond.Outre son épouse, monsieur Young laisse dans le deuil ses deux filles: April (Steven Bourgault), Tamara (Kevin Nadeau), ainsi que son petit-fils Dawson.Il laisse également sa mère Joyce Lyons, enfants de sa conjointe: Sébastien et Cynthia Lafond (Loïc Sheehy).Ses frères et soeurs: Arlie (Patty Coe), Gary (Carly), Bev (Kevin Sheldon), Donna (Tim Willis), et Shane (Kim).Ses beaux-parents, Pierrette et Jean-Yves Lanctôt.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Daniel (Diane), Nicole (Alain), Alain (Joëlle), Suzanne (Marc), Mélanie, ainsi que plusieurs cousins, cousines, autres parents et de nombreux amis.La famille désire remercier le Dr Josée Beaulieu, ainsi que le personnel des CHUS Fleurimont et Hôtel-Dieu, pour les bons soins prodigués.En guise de sympathie, des dons à la SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER seraient appréciés.Résidence funéraire Charron et fils Inc.228, rue Child Coaticook (Québec) J1A 2B6 Tél.: 819 849-4141 Stéphane Charron, président Claude Charron, directeur info@charronetfils.com Site Web: www.charronetfils.com « Tout finit afin que tout recommence, tout meurt afin que tout vive.» - Jean Henri Fabre 26 26 LA TRIBUN E - Sherbrooke m ardi 6 novem bre 2012 [ SPORTS ] Statistiques .SIC RSEQ Début des matches éliminatoires Demi-finales Samedi 3 novembre McGill 9 Laval 46 Sherbrooke 42 Montréal 24 Finale Samedi 10 novembre Coupe Dunsmore Sherbrooke c.Laval, 13 LHJAAEM PJ V D DP BP BC FJ Pts Saint-Tite 12 8 4 0 77 55 10 26 Plessisville 11 6 5 0 46 50 8 20 Sherb-O 10 6 4 0 62 48 5 17 Nicolet 10 6 4 0 52 42 5 17 Shermont 10 5 5 1 38 37 6 17 Bromont 9 5 4 0 47 51 4 14 Acton Vale 12 1 11 1 42 81 10 12 Samedi 3 novembre Acton Vale 4 Bromont 5 Shermont 4 St-Tite 6 Plessisville 2 Nicolet 2 Dimanche 4 novembre Bromont 4 Acton Vale 3 Sherbrooke-Ouest 4 Plessisville 1 LHSCE PJ V D DP PP PC Pts Coaticook .10 9 1 0 72 41 18 Sherbrooke .10 6 3 1 59 59 13 Marieville .8 6 2 0 47 38 12 St-Cyrille .11 5 6 0 78 61 10 Richmond .11 2 8 1 59 83 5 Waterloo .8 1 6 1 35 68 3 Samedi 3 novembre Marieville 7 Waterloo 6 Richmond 6 Sherbrooke 7 Vendredi 9 novembre 20h30, Marieville c.Coaticook COLLÉGIAL DIV.1 Quarts de finale Samedi 3 novembre Montmorency 36 Garneau 22 N.D.de Foy 14 V-Montréal 24 Demi-finales Samedi 10 novembre Demi finales V-Montréal c.Champlain, 13h Montmorency c.Vanier, 13h COLLÉGIAL DIV.2 Quarts de finale Samedi 3 novembre John-Abbott 20 Limoilou 65 L.-Groulx 7 Sherbrooke 34 Trois-Rivières 24 St-Jean 21 Demi-finales Samedi 10 novembre T-Rivières c.A-Grasset, 12h Sherbrooke c.Limoilou, 13h BASKETBALL SOMMAIRE HOCKEY LHJMQ SECTION TELUS MARITIMES MJ G P DP DF BP BC PTS Halifax 18 16 1 0 1 95 48 33 I.-P.-É.18 11 6 1 0 76 63 23 Moncton 19 11 8 0 0 68 62 22 A.-Bathurst 20 8 8 4 0 65 74 20 St-Jean 18 9 9 0 0 52 66 18 Cap-Breton 18 5 9 2 2 51 79 14 SECTION EST TELUS MJ G P DP DF BP BC PTS Québec 17 13 4 0 0 73 43 26 Baie-Comeau 17 11 4 0 2 70 51 24 Rimouski 19 11 6 1 1 64 61 24 Victoriaville 18 8 7 2 1 65 59 19 Chicoutimi 20 7 10 2 1 60 71 17 Shawinigan 18 3 13 1 1 33 81 8 SECTION OUEST TELUS MJ G P DP DF BP BC PTS B.-Boisbriand 20 13 5 0 2 77 49 28 R-Noranda 19 13 5 0 1 88 64 27 Val-d\u2019Or 18 9 7 0 2 74 61 20 Drummondville 19 9 10 0 0 51 66 18 Gatineau 17 6 10 1 0 53 72 13 Sherbrooke 19 3 14 1 1 45 90 8 Samedi 3 novembre Rouyn-Noranda 2 Victoriaville 4 Baie-Comeau 6 Chicoutimi 2 Québec 1 Rimouski 4 B.-Boisbriand 0 Moncton 3 Halifax 5 Drummondville 1 Dimanche 4 novembre Shawinigan 3 Saint-Jean 2 B.-Boisbriand 3 A.-Bathurst 6 Drummondville 2 Chicoutimi 6 Halifax 5 Rimouski 6 (F) Val-d\u2019Or 5 Gatineau 3 Lundi 5 novembre Équipe russe 6 LHJMQ 2 Mercredi 7 novembre LHJMQ c.Équipe russe, 19h.(à Val-d\u2019Or) Vendredi 9 novembre I.-P.-É.à Québec, 19h.Cap-Breton à Victoriaville, 19h.Halifax à Gatineau, 19h.Saint-Jean à Sherbrooke, 19h.Moncton à B.-Boisbriand, 19h30.Baie-Comeau à Rouyn-Noranda, 19h30.A.-Bathurst à Shawinigan, 19h30.Chicoutimi à Rimouski, 19h30.LIGUE MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ G P DP DF BP BC PTS St-François 18 13 4 0 1 72 48 27 Lévis 18 7 7 1 3 61 74 18 C.Notre-Dame 19 9 10 0 0 50 53 18 Jonquière 16 5 7 3 1 56 66 14 Trois-Rivières 17 6 9 1 1 37 48 14 SECTION REEBOK MJ G P DP DF BP BC PTS Châteauguay 19 12 7 0 0 68 52 24 Lac-St-Louis 17 10 6 0 1 65 63 21 Magog 19 10 8 0 1 66 70 21 C.C.-LeMoyne 18 8 7 1 2 52 66 19 C.A.-Girouard 18 6 9 2 1 64 70 15 SECTION C.C.M.MJ G P DP DF BP BC PTS Laval-Montréal 18 14 3 1 0 64 41 29 C.E.-Blondin 18 10 8 0 0 74 57 20 Amos 18 10 8 0 0 62 64 20 St-Eustache 17 9 8 0 0 53 61 18 Gatineau 18 5 10 2 1 52 63 13 Samedi 3 novembre Châteauguay 5 C.Notre-Dame 2 C.C.-LeMoyne 1 Jonquière 5 Amos 3 Gatineau 4 Magog 5 Lac-St-Louis 4 Dimanche 4 novembre Laval-Montréal 4 C.E.-Blondin 3 Amos 5 Gatineau 3 Châteauguay 1 Sém.St-François 2 Lévis 3 C.Notre-Dame 0 C.Antoine-Girouard 2 Magog 4 C.Charles-LeMoyne 4 Trois-Rivières 3 (P) Vendredi 9 novembre Lac-St-Louis à Trois-Rivières, 19h.C.Notre-Dame au C.A.-Girouard, 19h30.Châteauguay à St-Eustache, 19h30.C.E.-Blondin à Laval-Montréal, 19h30.Sém.St-François à Jonquière, 19h30.Magog au C.C.-LeMoyne, 19h30.LIGUE JUNIOR AAA SECTION ALEXANDRE BURROWS MJ G P DP DF BP BC PTS Longueuil 20 14 4 2 0 76 53 30 Lachine 19 12 7 0 0 87 70 24 Kahnawake 20 8 9 2 1 81 85 19 Valleyfield 21 7 13 0 1 74 109 15 Vaudreuil-Dor.19 5 12 0 2 72 105 12 SECTION MARTIN ST-LOUIS MJ G P DP DF BP BC PTS St-Jérôme 18 16 2 0 0 104 57 32 Terrebonne 20 11 7 0 2 75 77 24 Ste-Agathe 21 10 9 1 1 101 91 22 St-Léonard 21 7 12 1 1 85 111 16 Montréal-Est 20 4 15 1 0 76 136 9 SECTION DAVID PERRON MJ G P DP DF BP BC PTS Granby 20 15 5 0 0 103 61 30 Princeville 19 12 6 1 0 70 63 25 Sherbrooke 22 11 9 1 1 104 86 24 La Tuque 20 9 8 2 1 71 72 21 St-Hyacinthe 18 8 7 2 1 57 60 19 Dimanche 4 novembre Sainte-Agathe 5 Saint-Léonard 2 Longueuil 3 St-Hyacinthe 1 Granby 8 Vaudreuil-Dorion 1 Lachine 8 Montréal-Est 4 Kahnawake 4 La Tuque 6 Valleyfield 2 Princeville 5 Mercredi 7 novembre St-Léonard à St-Jérôme, 19h30.Jeudi 8 novembre Longueuil à Valleyfield, 19h30.Granby à Sherbrooke, 19h30.Vendredi 9 novembre Sherbrooke à Montréal-Est, 19h30.Valleyfield à Longueuil, 19h30.Terrebonne à Ste-Agathe, 19h30.Vaudreuil-Dorion à St-Léonard, 19h45.Lachine à Kahnawake, 19h45.St-Hyacinthe à Granby, 19h45.Princeville à La Tuque, 20h.COLLÉGIAL AAA MJ V D DPF BP BC PTS André-Laurendeau 10 8 2 0 49 24 16 Ch.St-Lawrence 11 8 3 0 57 31 16 Lionel-Groulx 11 8 3 0 47 43 16 Laflèche 12 6 4 2 36 46 14 Alma 10 6 4 0 47 46 12 Dawson 10 4 5 1 32 41 9 Sorel-Tracy 9 4 5 0 33 38 8 Saint-Laurent 12 3 7 2 41 47 8 Thetford 13 2 10 1 37 63 5 Samedi 3 novembre André-Laurendeau 5 Thetford 1 Laflèche 4 Lionel-Groulx 5 (F) Alma 4 Dawson 5 Dimanche 4 novembre Alma 3 Lionel-Groulx 8 A.-Laurendeau 7 Ch.St-Lawrence 4 Laflèche 1 Sorel-Tracy 6 Vendredi 9 novembre Dawson à Sorel-Tracy, 19h30.LNAH MJ G P DP DF BP BC PTS R.-du-Loup 6 4 1 1 0 31 22 9 Th.Mines 6 4 1 1 0 26 22 9 Saguenay 5 4 1 0 0 18 13 8 Trois-Rivières 6 3 2 1 0 20 23 7 Cornwall 5 3 2 0 0 20 19 6 Sorel-Tracy 6 1 2 3 0 26 30 5 St-G.deBeauce 6 1 5 0 0 21 33 2 Samedi 3 novembre Cornwall 4 St-Georges de Beauce 2 Dimanche 4 novembre Thetford Mines 5 Sorel-Tracy 4 (P) Rivière-du-Loup 5 Trois-Rivières 0 Vendredi 9 novembre Sorel-Tracy à Saguenay, 20h.St-Georges de Beauce à Trois-Rivières, 20h.Cornwall à Thetford Mines, 20h30.CLASSEMENT DES MARQUEURS NOTE: en date du 4 novembre.MJ B A Pts Currie, I.-P.-É.18 18 18 36 Dea, R.-N.19 18 17 35 Duffy, I.-P.-É.18 13 22 35 Andrighetto, R.-N.19 15 19 34 Grigorenko, Qué.16 12 19 31 Mackinnon, Hal.18 18 12 30 Mantha, Val-d\u2019Or 17 16 13 29 Danault, Vic.18 12 17 29 Lavoie, C.-B.18 11 18 29 CLASSEMENT DES GARDIENS NOTE: en date du 4 novembre.MJ V D DPF JB Moy.Marcoux, B.-B.10 6 3 1 0 2,09 Phaneuf, B.-B.9 7 2 0 1 2,23 Bibeau, I.-P.-É.10 7 1 1 2 2,23 Brassard, Qué.15 11 4 0 2 2,50 Fucale, Hal.15 13 1 1 0 2,58 NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST G P N Moy.PP PC N.-Angleterre 5 3 0 ,625 262 170 Miami 4 4 0 ,500 170 149 N.Y.Jets 3 5 0 ,375 168 200 Buffalo 3 5 0 ,375 180 248 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Houston 7 1 0 ,875 237 137 Indianapolis 5 3 0 ,625 159 191 Tennessee 3 6 0 ,333 182 308 Jacksonville 1 7 0 ,125 117 219 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Baltimore 6 2 0 ,750 199 176 Pittsburgh 5 3 0 ,625 191 164 Cincinnati 3 5 0 ,375 189 218 Cleveland 2 7 0 ,222 169 211 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Denver 5 3 0 ,625 235 175 San Diego 4 4 0 ,500 185 157 Oakland 3 5 0 ,375 171 229 Kansas City 1 7 0 ,125 133 240 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST G P N Moy.PP PC N.Y.Giants 6 3 0 ,667 254 185 Dallas 3 5 0 ,375 150 181 Philadelphie 3 5 0 ,375 133 183 Washington 3 6 0 ,333 226 248 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Atlanta 8 0 0 1,000 220 143 Tampa Bay 4 4 0 ,500 226 185 La N.-Orléans 3 5 0 ,375 218 229 Caroline 2 6 0 ,250 149 180 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Chicago 7 1 0 ,875 236 120 Green Bay 6 3 0 ,667 239 187 Minnesota 5 4 0 ,556 204 197 Detroit 4 4 0 ,500 192 188 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC San Francisco 6 2 0 ,750 189 103 Seattle 5 4 0 ,556 170 154 Arizona 4 5 0 ,444 144 173 St.Louis 3 5 0 ,375 137 186 Dimanche 4 novembre Detroit 31 Jacksonville 14 Chicago 51 Tennessee 20 Denver 31 Cincinnati 23 Buffalo 9 Houston 21 Miami 20 Indianapolis 23 Caroline 21 Washington 13 Arizona 17 Green Bay 31 Baltimore 25 Cleveland 15 Tampa Bay 42 Oakland 32 Minnesota 20 Seattle 30 Pittsburgh 24 N.Y.Giants 20 Dallas 13 Atlanta 19 Lundi 5 novembre Philadelphie 13 La N.-Orléans 28 Jeudi 8 novembre Indianapolis à Jacksonville, 20h20.Dimanche 11 novembre N.Y.Giants à Cincinnati, 13h.Tennessee à Miami, 13h.Detroit au Minnesota, 13h.Buffalo en N.-Angleterre, 13h.Atlanta à La N.-Orléans, 13h.San Diego à Tampa Bay, 13h.Denver en Caroline, 13h.Oakland à Baltimore, 13h.N.Y.Jets à Seattle, 16h05.Dallas à Philadelphie, 16h25.St.Louis à San Francisco, 16h25.Houston à Chicago, 20h20.FOOTBALL LCF SECTION EST MJ V D N PP PC Pts cx-Montréal 18 11 7 0 478 489 22 x-Toronto 18 9 9 0 445 491 18 Winnipeg 18 6 12 0 376 531 12 Hamilton 18 6 12 0 538 576 12 SECTION OUEST MJ V D N PP PC Pts cx-C.-B.18 13 5 0 479 354 26 x-Calgary 18 12 6 0 535 430 24 x-Sask.18 8 10 0 457 409 16 x-Edmonton 18 7 11 0 422 450 14 Samedi 3 novembre Montréal 11 Winnipeg 19 Saskatchewan 6 C.-B.17 LAH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ G P DP DF BP BC PTS Manchester 8 5 2 0 1 23 15 11 Worcester 10 4 4 1 1 26 32 10 St.John\u2019s 11 5 6 0 0 24 34 10 Portland 8 4 3 1 0 34 29 9 Providence 8 3 5 0 0 18 23 6 SECTION NORD-EST MJ G P DP DF BP BC PTS Springfield 9 6 1 0 2 33 17 14 Bridgeport 8 5 3 0 0 25 27 10 Connecticut 9 4 4 1 0 31 37 9 Adirondack 9 4 5 0 0 23 30 8 Albany 8 2 5 0 1 15 20 5 SECTION EST MJ G P DP DF BP BC PTS Norfolk 8 6 2 0 0 30 21 12 Syracuse 8 5 1 1 1 29 26 12 Binghamton 9 4 4 1 0 22 27 9 Hershey 9 4 4 1 0 26 26 9 W.-B./Scranton 9 4 5 0 0 25 23 8 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION NORD MJ G P DP DF BP BC PTS Abbotsford 9 6 1 0 2 32 18 14 Lake Erie 11 7 4 0 0 36 29 14 Rochester 10 6 3 1 0 39 35 13 Hamilton 8 4 2 1 1 21 24 10 Toronto 8 3 4 0 1 19 24 7 SECTION CENTRE-OUEST MJ G P DP DF BP BC PTS Chicago 10 6 3 1 0 28 29 13 Rockford 10 5 4 0 1 30 30 11 Grand Rapids 10 4 4 1 1 32 33 10 Milwaukee 9 4 5 0 0 21 24 8 Peoria 9 2 5 1 1 13 31 6 SECTION SUD MJ G P DP DF BP BC PTS Charlotte 10 7 2 0 1 40 24 15 Houston 10 5 3 1 1 35 28 12 Oklahoma 10 5 4 0 1 31 31 11 San Antonio 9 4 4 0 1 19 22 9 Texas 8 3 5 0 0 16 27 6 Samedi 3 novembre Hamilton 4 Rochester 3 St.John\u2019s 3 Worcester 2 (P) Adirondack 4 Albany 0 Bridgeport 3 Hershey 2 Grand Rapids 4 Texas 1 Houston 4 Oklahoma City 3 (F) Milwaukee 3 Peoria 0 Norfolk 4 Binghamton 2 Rockford 6 Lake Erie 3 Dimanche 4 novembre W.-B./Scranton 5 Bridgeport 3 Worcester 1 Manchester 0 (F) Charlotte 4 Chicago 1 Providence 3 St.John\u2019s 0 San Antonio 2 Oklahoma City 0 Grand Rapids 2 Houston 1 (F) Springfield 10 Connecticut 2 Mardi 6 novembre Chicago à Charlotte, 19h.Mercredi 7 novembre Norfolk à Bridgeport, 11h.Milwaukee à Grand Rapids, 11h.St.John\u2019s à Manchester, 19h.Binghamton à W.-B./Scranton, 19h05.Hamilton à Syracuse, 19h30.SHERBROOKE \u2014 Les choses vont plutôt bien pour les Cougars du Collège Champlain.Grâce à leur victoire de 6-0 en fin de semaine sur les Dragons du Collège Laflèche de Trois-Rivières, les Cougars occupent maintenant le premier rang de la ligue de hockey collégiale féminin (division 2) du Réseau du Sport Étudiant du Québec (RSEQ) grâce à un dossier de six victoires, trois défaites et un revers en prolongation.Les Cougars ont inscrit trois buts en première période et trois autres lors de l\u2019engagement final pour venir à bout des Dragons.Sophie Gagnon y est allée d\u2019une production de deux buts alors qu\u2019Amélie Comtois et Katherine Dubuc ajoutaient chacune un but et une mention d\u2019aide.Camille Fréchette-Girard et Alexandra Béland ont complété.Il s\u2019agissait d\u2019un quatrième blanchissage cette saison pour la gardienne Stéphanie Grégoire, qui a été d\u2019office à chacun des matchs depuis le début du calendrier régulier à la suite de la blessure d\u2019Annie Bélanger.Cette dernière a recommencé à s\u2019entraîner mais elle doit attendre le feu vert avant de prendre part à un premier match.La défensive des Cougars a été encore une fois solide en n\u2019accordant que 12 lancers au filet, pendant que l\u2019attaque mitraillait Maïté Paquette-Brisebois de 40 lancers.Les Cougars reprendront l\u2019action le dimanche 18 novembre, à 15 h 30, à l\u2019aréna W.B.Scott de l\u2019Université Bishop\u2019s contre les Blues du Collège Dawson.Au classement, les Cougars ont un point d\u2019avance sur les Nordiques du Collège Lionel- Groulx et deux points devant les Islanders du Collège John-Abbot.Ces deux dernières équipes ont toutefois une partie de plus à disputer que les protégées de l\u2019entraîneur Jean-Christophe Poulin.\u2014 La Tribune HOCKEY COLLÉGIAL FÉMININ Les Cougars s\u2019emparent du 1er rang THE ASSOCIATED PRESS BOSTON \u2014 David Ortiz, le visage des Red Sox depuis qu\u2019il a aidé l\u2019équipe de Boston à mettre fin à sa léthargie de 86 ans en Série mondiale, a finalisé les termes d\u2019un contrat de deux ans de 26 millions $ US.Ortiz, qui aura bientôt 37 ans, a participé à une conférence de presse à Fenway Park, hier, dans le but d\u2019annoncer l\u2019entente.Celle-ci est notamment assortie de bonis qui pourraient faire gonfler sa valeur à 30 millions $.Celui qui a été invité huit fois au match des étoiles a cogné 343 circuits pour les Red Sox, ce qui lui donne le cinquième rang dans les annales de l\u2019équipe.Il a 1088 points produits.David Ortiz signe une entente de 2 ans pour 26 millions $ à Boston LA PRESSE CANADIENNE BEAVERTON, Oregon \u2014 Don Matthews, l\u2019un des entraîneurs ayant connu le plus de succès dans la LCF, dit souffrir d\u2019un cancer des ganglions.Matthews a fait savoir dans un communiqué, hier, qu\u2019il ne prendrait part à aucune des activités du 100e anniversaire de la Coupe Grey puisqu\u2019il se prépare à combattre la maladie aux côtés de son épouse Stephanie.L\u2019ancien entraîneur des Alouettes de Montréal a indiqué qu\u2019il composait avec la maladie et qu\u2019il ferait tout pour venir à bout de son cancer.Il a ajouté qu\u2019il avait la ferme intention de recommencer à jouer au golf d\u2019ici un an.Matthews a agi comme entraî- neur-chef pendant 22 saisons dans la LCF de 1983 à 2008.Il a présenté une fiche cumulative de 231-133-1 avec les Lions de la Colombie- Britannique, les Argonauts de Toronto, les Roughriders de la Saskatchewan, les Stallions de Baltimore, les Alouettes et les Eskimos d\u2019Edmonton.Il a remporté la Coupe Grey à cinq reprises, soit deux fois à Toronto et une fois chacune à Vancouver, Baltimore et Montréal.Matthews a été intronisé au Panthéon du football canadien en 2011.L\u2019ancien entraîneur Don Matthews combat un cancer des ganglions Équipe russe 6 LHJMQ 2 Première période 1.Russie, Grigorenko 1 (Zykov, Zlobin) 9:49 2.Russie, Yakupov 1 11:03 Pénalités - Kapustin Rus 3:33, Naumenkov Rus 13:53, Hudon LHJMQ 17:26.Deuxième période 3.LHJMQ, Ouellet 1 (Huber- deau, Mantha) 2:53 (an) 4.Russie, Shalunov 1 (Tkachev, Mozer) 6:14 5.Russie, Naumenkov 1 (Grigo- renko) 17:35 Pénalités - Dyakov Rus, Sigarev Rus (inconduite) 1:32, Melindy LHJMQ (inconduite) 12:08, Naumenkov Rus 15:04.Troisième période 6.Russie, Khokhlachev 1 (Yaku- pov, Shalunov) 9:11 (an) 7.LHJMQ, Dea 1 (Huberdeau, Ouellet) 14:39 (an) 8.Russie, Zykov 1 (Mozer) 17:23 Pénalités - Oligny LHJMQ (inconduite) 7:29, Clapperton LHJMQ 11:09, Sigarev Rus 13:58, Kapustin Rus 17:50, Dyakov Rus (inconduite), Lyubushkin Rus (inconduite), Huberdeau LHJMQ 19:04.Tirs au but Russie 9 6 12 - 27 LHJMQ 12 11 10 - 33 Gardiens - Russie: Vasilevski (G,1-0); LHJMQ: Marcoux (P,0-1).Avantages numériques - Russie: 1-4; LHJMQ: 2-7.Arbitres - Devin Piccott et Jeff Hopkins.Juges de lignes - Peter Sheppard et Benoît Martineau.Assistance - 3173.NBA ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE G P Moy.Diff.New York 3 0 1,000 \u2014 Brooklyn 1 1 ,500 1½ Boston 1 2 ,333 2 Toronto 1 2 ,333 2 Philadelphie 1 2 ,333 2 SECTION SUD-EST G P Moy.Diff.Orlando 2 0 1,000 \u2014 Miami 3 1 ,750 \u2014 Charlotte 1 1 ,500 1 Atlanta 1 1 ,500 1 Washington 0 2 ,000 2 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.Milwaukee 2 0 1,000 \u2014 Chicago 2 1 ,667 ½ Indiana 2 2 ,500 1 Cleveland 1 2 ,333 1½ Detroit 0 3 ,000 2½ ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION SUD-OUEST G P Moy.Diff.San Antonio 4 0 1,000 \u2014 Dallas 3 1 ,750 1 Houston 2 1 ,667 1½ Memphis 2 1 ,667 1½ La N.-Orléans 2 1 ,667 1½ SECTION NORD-OUEST G P Moy.Diff.Minnesota 2 1 ,667 \u2014 Portland 2 2 ,500 ½ Oklahoma City 1 2 ,333 1 Utah 1 3 ,250 1½ Denver 0 3 ,000 2 SECTION PACIFIQUE G P Moy.Diff.Golden State 2 1 ,667 \u2014 L.A.Clippers 2 1 ,667 \u2014 L.A.Lakers 1 3 ,250 1½ Phoenix 1 3 ,250 1½ Sacramento 0 3 ,000 2 Lundi 5 novembre New York 110 Philadelphie 88 Miami 124 Phoenix 99 Memphis 103 Utah 94 San Antonio 101 Indiana 79 Dallas 114 Portland 91 Minnesota 107 Brooklyn 96 Golden State 64 Sacramento 75 (4e) Cleveland 57 L.A.Clippers 50 (3e) Mardi 6 novembre Toronto à Oklahoma City, 20h.Orlando à Chicago, 20h.Detroit à Denver, 21h.Mercredi 7 novembre Phoenix à Charlotte, 19h.Washington à Boston, 19h30.Brooklyn à Miami, 19h30.Indiana à Atlanta, 19h30.Memphis à Milwaukee, 20h.Orlando au Minnesota, 20h.Philadelphie à La N.-Orléans, 20h.Denver à Houston, 20h.Toronto à Dallas, 20h30.L.A.Lakers à l\u2019Utah, 21h.Detroit à Sacramento, 22h.Cleveland à Golden State, 22h30.San Antonio à L.A.Clippers, 22h30.Jeudi 8 novembre Oklahoma City à Chicago, 20h.L.A.Clippers à Portland, 22h30.Vendredi 9 novembre Brooklyn à Orlando, 19h.Milwaukee à Washington, 19h.Dallas à New York, 19h30.Philadelphie à Boston, 19h30.Miami à Atlanta, 19h30.Indiana au Minnesota, 20h.Detroit à Oklahoma City, 20h. 27 Sherbrooke mardi 6 nove mbre 2012 - LA TRIBU NE 27 [ SPORTS ] .Trois judokas font belle figure PHOTO FOURNIE PAR TO-HAKUKAN Trois judokas du club sherbrookois To-Hakukan ont fait belle figure lors du 35e Omnium international de judo du Québec qui s\u2019est tenu au Centre Pierre-Charbonneau de Montréal.Le directeur du Club, Marcel Morissette, pose ici en compagnie de deux de ses combattants: Serge Jr Picard, qui a pris la 3e place chez les lourds (+ de 100 kg) et Sophie Archambault (U18, 52 kg) qui a livré le meilleur d\u2019elle-même lors de cette compétition réunissant des judokas en provenance de partout au Canada et de cinq pays.Frédéric Martel, absent au moment de la photo, a pour sa part terminé 4e chez les U15 dans catégorie 55 kg.EN BREF L\u2019UCI ouvre une enquête GENÈVE \u2014 L\u2019Union cycliste internationale (UCI) a annoncé qu\u2019elle enquêtait sur les soupçons de tricherie qui pèsent sur le coureur kazakh Alexandre Vinokourov et son compagnon d\u2019échappée lors de l\u2019édition 2010 de la classique Liège-Bastogne- Liège, le Russe Alexandre Kolobnev.Nous «demanderons à Alexandre Vinokourov et à Alexandre Kolobnev de nous voir à notre siège d\u2019Aigle dès que possible», a précisé l\u2019UCI.Le Kazakh aurait promis, puis versé, 150 000 euros (environ 200 000 $) à son rival pour que celui-ci le laisse gagner.Il s\u2019était, en effet, imposé avec six secondes d\u2019avance sur le Russe à l\u2019issue d\u2019un long sprint.Une victoire qui signait son grand retour, après sa suspension pour avoir eu recours à une transfusion sanguine pendant le Tour de France 2007.Le magazine suisse L\u2019Illustre avait déjà porté de telles accusations il y a deux ans, sans toutefois en fournir les preuves lorsque l\u2019UCI les lui a demandées.Samedi, le quotidien italien Corriere della Sera a publié une série de courriels et de relevés bancaires, qu\u2019il affirme tirés du dossier d\u2019instruction, confirmant ces accusations.Bolt finaliste MONACO \u2014 Usain Bolt, David Rudisha et Aries Merritt sont les trois finalistes masculins en lice pour le titre d\u2019athlète de l\u2019année.La Fédération internationale d\u2019athlétisme (IAAF) a révélé que ce trio a recueilli le plus de votes à l\u2019issue d\u2019un scrutin de trois semaines.L\u2019identité du vainqueur sera dévoilée pendant une cérémonie dans le cadre des célébrations du centenaire de l\u2019IAAF, le 24 novembre, à Barcelone.Bolt est devenu le premier sprinter à conserver ses titres olympiques aux 100 et 200 mètres plus tôt cette année aux Jeux olympiques de Londres.Le Jamaïcain détient le record du monde sur les deux distances.Merritt a remporté le 110 mètres haies aux Jeux olympiques.L\u2019Américain a établi le record du monde de 12,80 secondes à la réunion Van Damme à Bruxelles, en septembre.Le Kenyan David Rudisha s\u2019est, lui, offert l\u2019or olympique sur 800 mètres (1:40,91), avec le record du monde en prime.Bolt a déjà remporté cette distinction en 2008, 2009 et 2011, alors que Rudisha l\u2019avait glanée en 2010.\u2014 The Associated Press LA PRESSE, FRANÇOIS ROY Inactif depuis le mois de mai 2011 en raison de blessures et de projets de combats qui n\u2019ont pas abouti, Jean Pascal (26-2-1, 16 K.-O.) affrontera le Polonais Aleksy Kuziemski (23-4-0, 7 K.-O.) le 14 décembre au Centre Bell.MARC TOUGAS LA PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 À défaut d\u2019un combat de championnat contre Tavoris Cloud l\u2019été dernier, Jean Pascal devra se contenter d\u2019un combat de transition chez lui à Montréal, au Centre Bell, le 14 décembre.Et c\u2019est peut-être un mal pour un bien, estime son promoteur Yvon Michel.Inactif depuis le mois de mai 2011 en raison de blessures et de projets de combats qui n\u2019ont pas abouti, Pascal (26-2-1, 16 K.-O.) aurait peut-être frappé un mur contre le champion IBF des mi-lourds, au mois août, si le duel n\u2019avait pas été annulé en raison d\u2019une blessure à la main du boxeur lavallois.Mais en affrontant le Polonais Aleksy Kuziemski (23-4-0, 7 K.-O.) à la mi-décembre, Pascal aura le temps de retrouver des réflexes qui se sont possiblement émoussés au fil des mois, a indiqué Michel, hier, lors d\u2019un point de presse visant à promouvoir un gala qui mettra également en vedette David Lemieux, Eleider Alvarez, Kevin Bizier et l\u2019Ontarien Logan McGuinness.C\u2019est la réflexion qui est venue à l\u2019esprit de Michel lorsqu\u2019il a assisté à la courte victoire de Lucian Bute contre Denis Grachev, samedi soir.« Cela aurait peut-être été une erreur de ramener Jean à l\u2019action directement contre Cloud, a indiqué Michel.Parce que tu as beau essayer, dans le gymnase, de répliquer tout ce qui peut se passer dans un combat.Quand ça fait longtemps, il y a de la nervosité et de l\u2019hésitation, tu as de la difficulté à trouver tes repères et finalement ça prend un certain temps avant que ta fluidité soit à 100 pour cent.« Contre un boxeur comme Cloud, Jean ne pourrait pas se permettre de perdre trois ou quatre rounds en partant parce qu\u2019il ne se sent pas bien.Et une défaite à ce moment-là aurait rendu les choses difficiles pour la suite de sa carrière, a ajouté Michel.Mais là, c\u2019est juste parfait pour un retour à l\u2019action. » « Un combat comme celui-là, tu peux commettre des erreurs et ce ne sera pas fatal, a noté Marc Ramsay, l\u2019entraîneur de Pascal, en parlant de l\u2019opposition qu\u2019offrira Kuziemski.Tu peux comprendre ton erreur, battre en retraite, t\u2019organiser de nouveau et retourner (au centre du ring). » D\u2019ailleurs, Michel et Ramsay auraient préféré que Pascal accepte un combat de ce genre, l\u2019été dernier, plutôt que d\u2019affronter une grande pointure comme Cloud.« En tant qu\u2019entraîneur et promoteur, c\u2019est ce qu\u2019on aurait aimé, a fait savoir Ramsay, hier.Mais Jean est toujours très agressif dans ses négociations, autant avec moi qu\u2019avec Yvon, et il voulait un adversaire de premier plan tout de suite.On s\u2019est dit, en tant que groupe, qu\u2019il était possible de battre Cloud.Mais il est arrivé ce qui est arrivé, Jean s\u2019est blessé et on se retrouve maintenant dans la situation actuelle. » Et c \u2019est tant mieux puisque Pascal n\u2019y perdra pas au change.Deux offres sont présentement sur le bureau de Michel en cas de victoire du boxeur lavallois: un combat sur les ondes de Showtime contre Cloud (24-0-0, 19 K.-O.) en février et un affrontement contre le champion WBC Chad Dawson (31-2-0, 17 K.-O.) en mars.« Si je pouvais choisir, j\u2019irais avec Cloud étant donné que dans le cas de Dawson, j\u2019ai eu l\u2019avantage sur lui par une bonne marge quand nous nous sommes battus, a dit Pascal de la nulle technique enregistrée contre Dawson en août 2010 au Centre Bell.Me mesurer à Cloud serait donc quelque chose d\u2019intéressant pour moi. » Voilà trois ans maintenant que Pascal enfile les combats de premier plan.Il n\u2019a pas l\u2019intention de prendre les choses à la légère même si le niveau de l\u2019opposition va baisser.« Il y a des gens qui pensent que ma pause a été trop longue, que je suis un boxeur fini.Ma motivation, c\u2019est de prouver que je suis toujours le même boxeur, a lancé Pascal.Je ne serai pas surpris si, le 14 décembre, je constate que je suis rouillé.Après 17 mois d\u2019inactivité, on ne peut pas demander de miracle.Par contre, je vais tout faire en mon pouvoir, pendant les entraînements, pour aiguiser mes réflexes à droite et à gauche, en haut et en bas, pour l\u2019être le moins possible. » « Ma motivation, c\u2019est de prouver que je suis toujours le même boxeur.» Pascal est en bonne voie de tenir promesse, selon son promoteur.« Pendant tout ce temps, Jean a continué de s\u2019entraîner, a souligné Michel.Tout récemment, il a recommencé à faire mal à ses partenaires d\u2019entraînement.alors que depuis un an, c\u2019était parfois le contraire. » Une préparation optimale ne sera pas superflue, selon Ramsay.« (Kuziemski) n\u2019est pas un gars que tu peux mettre hors de combat d\u2019un coup de poing, a expliqué l\u2019entraîneur.Jean ne pourra pas être émotif comme il l\u2019a été à son dernier combat contre Bernard Hopkins.S\u2019il veut bien paraître, il devra être très ordonné. » Un combat de transition pour Pascal Le boxeur montréalais affrontera le Polonais Aleksy Kuziemski la 14 décembre 28 28 LA TRIBUN E - Sherbrooke m ardi 6 novem bre 2012 [ SPORTS ] .JEAN-GUY RANCOURT jrancour@latribune.qc.ca COMMENTAIRE L e monde du sport n\u2019est pas à l\u2019abri des tricheries (on le savait), mais aussi d\u2019extravagances; pour ne pas dire des folies.D\u2019ailleurs, je connais un médecin de Magog qui remet beaucoup en question les disciplines sportives d\u2019endurance longue distance.« Le sport, c\u2019est fait pour avoir du plaisir et non pas pour souffrir », m\u2019a-t-il déjà déclaré.Toujours selon ce même médecin, ce n\u2019est pas parce que le corps humain est capable d\u2019en prendre que c\u2019est nécessairement bénéfique de pousser la machine au maximum, surtout les enfants et les jeunes femmes adultes qui n\u2019ont pas encore eu de grossesse me disait-il.Des propos qui m\u2019avaient quelque peu ébranlé et j\u2019y réfléchis encore parfois, surtout que je ne m\u2019adressais pas au premier venu ou encore à un médecin en manque d\u2019attention.Faudra peut-être y revenir.Bref, j\u2019ai eu une pensée pour ce médecin lorsque j\u2019ai appris ces jours-ci qu\u2019une nouvelle épreuve verra le jour en Italie en 2013 : rien de moins que 30 triathlons Ironman en 30 jours! De la pure folie si vous voulez mon avis.Au cas où vous l\u2019auriez oublié, un Ironman exige des participants de faire 3,8 km à la nage, 180 en vélo et 42,2 km à la course à pied.Faites le calcul pour 30 jours: 14 kilomètres de natation, 5400 km en vélo et 1266 km à courir.Sans aucune journée d\u2019interruption, je vous le rappelle.J\u2019ignore pour vous, mais moi ça ne m\u2019allume pas.Et pourtant, j\u2019ai toujours eu un faible pour la nage longue distance, la course à pied, le ski de fond et d\u2019autres disciplines exigeantes.Mais à un moment donné, y a des limites.Le monde du sport se cherche-t-il des héros à ce point ?La Traversée Comme bien des personnes, je m\u2019intéresse de près au dossier de la Traversée internationale du lac Memphrémagog.Suis-je inquiet pour sa survie?Pas vraiment.Ce qui m\u2019agace un peu plus, c\u2019est la couleur qu\u2019on voudra lui donner.Je suis toujours un peu mal quand je vois plus de médias à la conférence de presse annonçant le volet culturel de la Traversée que celle dévoilant les nageurs et nageuses qui participeront au marathon de nage.Y a un problème juste là, mais qui en dit beaucoup sur le virage de la Traversée au fil des années.Comme si la nage était devenue le prétexte à la fête.Les véritables vedettes de la Traversée ne devraient- elles pas être les athlètes eux- mêmes?Fort heureusement, Jean-Guy Gingras, l\u2019homme qui a tenu la Traversée à bouts de bras depuis une décennie, est prêt à supporter la nouvelle direction sur le volet sportif auquel il tient comme la prunelle de ses yeux.Voilà qui est rassurant.Bref, commençons par préciser la véritable mission de la Traversée qui s\u2019est égarée depuis quelque temps.Et avec un brin d\u2019imagination, vous verrez qu\u2019il sera encore possible de susciter l\u2019intérêt des gens et d\u2019attirer les foules.À savoir qui prendra la relève de Jean-Guy Gingras à la tête de la Traversée, disons que les prochaines semaines pourraient nous réserver des surprises.Le sport n\u2019est pas fait pour souffrir LA PRESSE CANADIENNE, ARCHIVES Si le sport n\u2019est pas fait pour souffrir, que penser de la nouvelle épreuve qui verra le jour en Italie en 2013 : rien de moins que 30 triathlons Ironman en 30 jours?De la pure folie si vous voulez mon avis! PASCAL MILANO MONTRÉAL \u2014 Deux jours après la séparation entre l\u2019Impact et Jesse Marsch, Mauro Biello a hérité de la fonction d\u2019entraî- neur-chef pour la durée du voyage en Italie, a annoncé le club, hier.L\u2019ancien milieu de terrain montréalais est appuyé par les adjoints Mike Sorber et Dennis Hamlett.Le directeur de l\u2019Académie et entraîneur- chef des moins de 21 ans, Philippe Eullaffroy, ainsi que l\u2019entraîneur des gardiens de l\u2019Académie, Youssef Dahha ont également effectué le voyage.Paolo Pacione complète finalement le personnel d\u2019entraîneurs, à titre de nouveau préparateur physique.Adjoint depuis le début de la saison 2010 après 19 ans comme joueur, Biello aura la mission de bien gérer le groupe, après un début de mois de novembre mouvementé.« C\u2019est dommage qu\u2019avec Jesse (Marsch), cela n\u2019ait pas pu marcher, a-t-il d\u2019abord indiqué.Maintenant, mon rôle va changer un peu avec ces nouvelles responsabilités.L\u2019important est que j\u2019évalue bien le groupe avec tous les changements et les émotions en jeu.L\u2019approche pour ces deux matchs (contre Bologne et la Fiorentina) doit être la bonne. » Assez proche de ses joueurs par le passé, Biello devra, pour ce voyage, maintenir une certaine distance avec eux.Malgré le caractère amical de cette tournée d\u2019après-saison, il espère faire l\u2019unanimité dans ce nouveau rôle.« C\u2019est normal que la relation change avec, maintenant, une certaine ligne entre moi et les joueurs.Le plus important est qu\u2019il y ait du respect.Je suis quelqu\u2019un qui va travailler fort, qui va être organisé et j\u2019espère l\u2019avoir de la part des joueurs. » Des relations à bâtir Les voyages d\u2019après-saison sont plutôt rares, dans la MLS.Le Galaxy de Los Angeles est toutefois un habitué avec, en 2011 notamment, un crochet par l\u2019Asie du Sud-est et l\u2019Australie.Il s\u2019agissait alors de séduire de nouveaux marchés en mettant David Beckham à l\u2019avant-scène En se rendant en Italie, l\u2019Impact voulait d\u2019abord raccourcir la période d\u2019inactivité de ses joueurs alors que le prochain camp d\u2019entraînement s\u2019amorcera le 21 janvier.Afin de conserver une certaine motivation parmi ses troupes, le club a jugé qu\u2019un changement d\u2019air et deux matchs de haut niveau étaient nécessaires.L\u2019état-major cherche aussi à cultiver ses bonnes relations crées au fil du recrutement ou de précédents rendez-vous.La Fiorentina avait affronté l\u2019Impact, au stade Saputo, le 22 mai 2010.Maintenant que l\u2019équipe est dans la MLS, ce lien pourrait réellement se traduire sur le terrain.« Si nous bâtissons de bonnes relations avec de grandes équipes à travers le monde, peut-être que nous pourrions envisager des prêts de joueurs qui ne jouent pas beaucoup, en Amérique du Nord au lieu de les envoyer en deuxième ou troisième division, là-bas », avait expliqué Nick De Santis, lors du bilan d\u2019après-saison.Le premier match, le 8 novembre, marquera le retour de Marco Di Vaio à Bologne.L\u2019Impact mettra ensuite le cap vers Florence pour un second match, prévu le 15.Entre temps, les Montréalais affronteront aussi l\u2019équipe réserve de la Fiorentina.L\u2019occasion de faire tourner l\u2019effectif et de tester les joueurs de l\u2019Académie.(La Presse) Biello prend la relève de Marsch L\u2019ex-milieu de terrain de l\u2019Impact dirigera l\u2019équipe pour sa tournée italienne LA PRESSE, ARCHIVES, BERNARD BRAULT Adjoint depuis le début de la saison 2010 après 19 ans comme joueur, Mauro Biello (à droite) aura la mission de bien gérer le groupe, après un début de mois de novembre mouvementé. Achetez un jeu de quatre pneus Yokohama avant le 15 décembre 2012, et recevez un chèque de 65 à 75$.Détails en atelier.REMISE DE 75$ REMISE DE 75$ REMISE DE 65$ REMISE DE 65$ PARCE QUE LE PATINAGE DOIT RESTER SUR LA GLACE.ICEGUARD IG 20 Unpneu tourisme d\u2019hiver doté d\u2019une foule de caractéristiques évoluées qui lui assure une adhérence etmaniabilité optimale sur la glace, dans la neige et la gadoue.W.DRIVE Notre pneud\u2019hiver haute-performancepour voitures et véhicules sportmulti-segments.L\u2019apport des toutes dernières technologies lui vaut une adhérence hors du commun sur la glace, dans la neige et la gadoue.GEOLANDAR I/T G072 Un pneu d\u2019hiver pour VUS et camionnettes qui offre l\u2019adhérence et lamaîtrise nécessaire pour satisfaire aux exigences des moteurs puissants et à couple élevés sur les routes les plus difficiles.ICEGUARD IG51V Le tout nouveau radial d\u2019hiver pour VUS et camionnettes! Sa technologie révolutionnaire et sa semelle conçue pour la performance en font le pneu idéal lorsque les conditions routières sont des plus exigeantes.Joignez notre page au Facebook.com/MonsieurMuffler Trouvez votre atelier le plus près sur le site MonsieurMuffler.com 29 Sherbrooke mardi 6 nove mbre 2012 - LA TRIBU NE 29 JEAN-GUY RANCOURT MAGOG \u2014 Les Griffons de Magog ont vite réglé le cas des Maraudeurs de Shawinigan en quart de finale de la Ligue métropolitaine de football senior.Dans un match disputé à Magog, les Griffons ont rossé les Maraudeurs 30-0.Les vainqueurs ont disputé un match sans bavure en route vers une victoire facile.« On a frappé tôt dans la rencontre et dans le temps de le dire on menait 16-0.À la demie ont avait accru notre avance à 23-0.À la deuxième demie on voulait surtout bloquer les les occasions de se relever.Notre défensive a réussi à les contenir et notre offensive a été en mesure d\u2019ajouter sept points au tableau.Nos unités spéciales ont aussi connu un très gros match », commente le coordonnateur de la défensive, Dominic Biron.En relève au quart-arrière numéro un David Tremblay, toujours au rancart en raison d\u2019une blessure, Yannick Hébert a mené l\u2019attaque des Griffons d\u2019une main de maître.« Yannick a bien varié son jeu et les Maraudeurs n\u2019ont jamais été en mesure de le neutraliser », enchaîne Biron.Contre le Blitz Les Magogois prendront le chemin de l\u2019Assomption en fin de semaine prochaine où le Blitz de Lanaudière les attendra de pied ferme.Les champions du calendrier avaient humilié les Griffons 43-8 en début de saison.« Lorsque nous les avons affrontés, ils en étaient à leur troisième joute de la saison et nous notre première.La cohésion n\u2019y était pas dans notre camp.Quelques joueurs importants manquaient aussi à l\u2019appel.Ils vont retrouver une équipe avec une identité complètement différente dans quelques jours.Nous ne serons aucunement complexés.Nos chances de victoire, on y croit », assure Dominic Biron.Les Griffons règlent vite le cas des Maraudeurs [ SPORTS ] .Football SÉBASTIEN LAJOIE sebastien.lajoie@latribune.qc.ca ANALYSE E st-il possible de battre le Rouge et Or de l\u2019Université Laval sur son propre terrain?Est-ce que le Vert & Or pourra finalement briser cette barrière psychologique qui l\u2019écrase face aux Rouges et enfin remporter un premier match contre eux depuis la renaissance du football universitaire à Sherbrooke en 2003?La tâche est titanesque.D\u2019abord, la statistique qui fait peur: le Rouge et Or n\u2019a pas perdu chez lui depuis le 19 septembre 2004 alors que les Carabins de l\u2019Université de Montréal avaient eu le dessus 14-13.Plus de huit ans, donc.Plus d\u2019une cinquantaine de parties aussi.Les joueurs et entraîneurs du Vert & Or ont cinq jours pour concocter le plan de match parfait.Déjà, l\u2019obstacle est important.Si on ajoute à cela le fait que Laval a remporté les neuf dernières éditions de la Coupe Dunsmore, la grande finale du football universitaire québécois, on parle d\u2019un obstacle psychologique majeur.On peut bien vous parler de l\u2019historique entre le Rouge et Or et le Vert & Or, qui s\u2019affronteront samedi à Québec.Un historique à sens unique : Laval a gagné les 15 matchs disputés contre Sherbrooke depuis 2003, séries éliminatoires comprises.Quinze victoires au cours desquelles Laval a marqué en moyenne 43 points.Le Vert & Or, lui, a marqué plus de 17 points à deux reprises seulement.Cette saison, à la semaine 5, le Rouge et Or est débarqué à Sherbrooke pour lui donner une leçon de football.Première séquence offensive, alors que les partisans sher- brookois n\u2019avaient pas tous gagné leurs sièges, c\u2019était 7-0.Marque finale : 48-10.Un cas désespéré?Une finale prévisible?Une autre Coupe Dunsmore facile pour Laval?Shoiry y croit Jean-Philippe Shoiry avait au bout du bras la passe de touché qui aurait changé la dynamique du football universitaire québécois, en 2010.En finale de la Coupe Dunsmore, le grand quart- arrière a lancé une puissante passe dans la zone des buts de Laval, dans le jargon, une « Hail Mary ».Si un joueur en vert avait mis les doigts sur ce ballon, Sherbrooke remportait son duel contre Laval.Ce fut plutôt une défaite de 22-17.Jamais le Rouge et Or n\u2019a été aussi près de perdre sa suprématie.Shoiry œuvre maintenant dans les médias pour Accrofoot.Il était présent, samedi, à Montréal, pour voir le Vert & Or battre les Carabins 42-24.En ajustant son chapeau d\u2019analyste, il croit plausible une victoire sherbrookoise.« J\u2019aime cette édition 2012, c\u2019est une équipe qui s\u2019impose physiquement, surtout en défensive.Si elle peut faire de même à Laval et de ne pas se laisser intimider, elle va donner un énorme « boost » de confiance à toute l\u2019équipe. » Provoquer les Rouges, les pousser dans leurs retranchements, les bousculer, entrer dans leur tête.La recette du succès semble simple, mais difficile à appliquer.Les Carabins avaient justement agi comme tel, en 2004; on se rappelle qu\u2019ils avaient piétiné le logo du Rouge et Or avant le match, les esprits s\u2019étaient échauffés.Montréal avait gagné.« Le Vert & Or devra s\u2019imposer, être violent au plaqué, frapper leur quart-arrière, leurs receveurs de passe.Et ça tombe bien, j\u2019ai rarement vu Sherbrooke avec une défensive aussi physique », continue Shoiry.« Oui, le Vert & Or peut gagner, mais il ne le fera jamais en commettant sept revirements comme à Montréal.Des matchs comme ça, tu en gagnes un aux 10 ans.Quand même, marquer 35 points en 16 minutes contre la meilleure défensive au pays, il faut le faire! Maintenant, l\u2019équipe doit transposer cette énergie lors du premier quart contre Laval.Si tu peux les tenir en début de match, tu as une chance.Sinon, le rouleau compresseur embarque.Contre Laval, ça prend une partie parfaite. » Les joueurs et entraîneurs du Vert & Or ont cinq jours pour concocter le plan de match parfait.LE VERT & OR A LE VENT DANS LES VOILES Battre le Rouge et Or à Laval, est-ce possible?LA TRIBUNE, ARCHIVES, JESSICA GARNEAU Cette saison, à la semaine 5, le Rouge et Or est débarqué à Sherbrooke pour lui donner une leçon de football.Première séquence offensive, alors que les partisans sherbrookois n\u2019avaient pas tous gagné leurs sièges, c\u2019était 7-0.Marque finale : 48-10. 30 30 LA TRIBUN E - Sherbrooke m ardi 6 novem bre 2012 [ SPORTS ] .MARC ANTOINE GODIN MONTRÉAL \u2014 Après avoir organisé neuf matchs et amassé 402 000 $ destinés à des oeuvres de charité, Maxime Talbot et Bruno Gervais mettent fin à La Tournée des joueurs.Les deux hockeyeurs en lockout sont heureux des résultats de leur initiative, mais ont conclu qu\u2019ils étaient allés au bout des ressources à leur disposition.« Nous voulions maintenir un certain standard de qualité mais, compte tenu de notre petite équipe de bénévoles, ça commençait à devenir plus difficile », a confié Talbot.Ça devenait également ardu de s\u2019assurer de la participation d\u2019un nombre suffisant de joueurs.Si des joueurs comme Josh Bailey, Paul Bissonnette ou Hal Gill ont pris la peine de se déplacer pour un match, la participation des joueurs locaux - qui se voulaient la base des deux équipes - était plus difficile à garantir d\u2019un soir à l\u2019autre.« Un soir, on a dû faire appel à la dernière minute à deux gardiens retraités (Éric Fichaud et Patrick Lalime), a donné Talbot en exemple.S\u2019assurer de la présence de tous les joueurs demandait beaucoup.On ne voulait pas réserver des dates dans certaines villes et manquer de joueurs. » Les deux joueurs se disent néanmoins très fiers de ce qu\u2019ils ont accompli, ayant fourni autant aux amateurs qu\u2019à des joueurs en lock-out la seule ligue de hockey de niveau LNH en Amérique du Nord.Ils ont rempli les arénas dans chaque ville qu\u2019ils ont visité et environ 25 organismes de hockey mineur, en plus de quatre fondations \u2013 Bon Départ, Les Petits Trésors, Ronald McDonald et Gervais-Talbot \u2013 bénéficieront des profits engendrés par leur initiative.« Cette belle aventure est partie d\u2019une petite idée qui a vite fait boule de neige », a constaté Gervais.Pas un signe de la fin du lock-out Il ne faut pas croire que la fin de la Tournée des joueurs est annonciatrice d\u2019une résolution rapide du conflit dans la LNH.Talbot et Gervais ont pris leur décision avant les progrès des derniers jours dans les négociations.Les deux hommes se disent encouragés par les derniers évé- nements, mais demeurent sur leurs gardes.«C\u2019est facile de commencer une négociation en mettant sa pire offre sur la table et dire par la suite qu\u2019on s\u2019améliore, a plaidé Talbot.Mais même la dernière offre de la ligue, si on la compare à la dernière convention collective, ne contient aucun élément en faveur des joueurs.« C\u2019est sûr qu\u2019on perd de l\u2019argent cette année et que c\u2019est plate pour tout le monde.Mais on est à la recherche d\u2019une entente qui sera profitable pour tous sur six ou sept ans. » Crosby: le risque ne valait pas le coup Dès le départ, la Tournée des joueurs souhaitait offrir aux joueurs une alternative compétitive qui leur permettrait de garder la forme.L\u2019objectif a été atteint, mais Talbot lui- même en a reconnu les limites.L\u2019attaquant des Flyers se sent désormais mûr pour quelque chose de plus coriace et il regarde ses options, entre autres en Finlande.« Je serais prêt pour l\u2019Europe, a-t-il admis.J\u2019ai besoin d\u2019entraînements avec contact et de l\u2019adrénaline de marquer un but gagnant qui soulève la foule. » La Tournée des joueurs aurait bien aimé hausser son calibre de jeu en alignant Sidney Crosby.Talbot a d\u2019ailleurs tendu la perche à son ami à la veille des matchs à Québec et Rimouski.Crosby a poliment répondu qu\u2019il réfléchirait à la proposition, mais la logique a prévalu.«Sid n\u2019est pas assurable, a tout bonnement conclu Talbot.Heureusement qu\u2019il n\u2019y a eu aucun blessé durant la tournée.Mais s\u2019il avait fallu qu\u2019il vienne jouer un match et qu\u2019il se blesse durant un match télédiffusé, on aurait tous eu l\u2019air cave.« Le risque n\u2019en valait pas le coup. » (La Presse) La Tournée des joueurs prend fin ALAIN GOUPIL alain.goupil@latribune.qc.ca SHERBROOKE \u2014 À deux mois des championnats canadiens, la patineuse artistique Vanessa Grenier sent qu\u2019elle est sur la bonne voie.Sa troisième place obtenue en fin de semaine aux Championnats « A » de Section Québec tenus à Sherbrooke en est une preuve éloquente, dit-elle.L\u2019athlète de Cookshire-Eaton a terminé la compétition avec un cumulatif de 129,30 points.Elle été devancée par Véronik Mallet, de Sept-Îles (136,73), et Julianne Séguin, de Longueuil (153,01).Même si ce résultat est inférieur à la deuxième place qu\u2019elle a obtenue le mois dernier à Barrie, en Ontario, elle estime ne pas avoir à s\u2019inquiéter pour autant.« Ce n\u2019est pas un résultat parfait, mais la saison est encore relativement jeune.Mon objectif, c\u2019est d\u2019être au sommet de ma forme en janvier lors des championnats canadiens », disait-elle hier au lendemain de sa prestation sherbrookoise.Âgée de 20 ans, Grenier vise une huitième participation aux championnats canadiens dont une cinquième chez les seniors.« Ce qui est encourageant présentement, c\u2019est que je progresse, dit-elle.Par le passé, les juges m\u2019ont souvent reproché de ne pas avoir assez de qualité dans mes éléments imposés, mais cette année ça va beaucoup mieux. » Le fait de patiner devant ses parents et amis lui a-t-il ajouté un peu de pression?Pas du tout, assure-t-elle.« Non, au contraire, c\u2019était vraiment agréable, dit-elle.En plus, comme j\u2019enseigne le patin, il y avait plusieurs de mes élèves sur place.Quand j\u2019ai vu les étoiles qu\u2019ils avaient dans les yeux après mes compétitions, c\u2019était vraiment le fun», de dire l\u2019étudiante en graphisme au Cégep de Sherbrooke qui prodigue ses cours de patinage au Club de patinage de Sherbrooke ainsi qu\u2019à Coaticook.Le prochain grand rendezvous de Vasnessa Grenier aura lieu le mois prochain, à Régina, en Saskatchewan, où se tiendront les Défis canadiens comptant pour les qualifications aux championnats canadiens.PATINAGE ARTISTIQUE Vanessa Grenier sur la bonne voie MICHEL MAROIS MONTRÉAL \u2014 L\u2019Omnium canadien RBC sera de retour au Québec en 2014 alors que le club Royal Montréal sera l\u2019hôte de l\u2019événement pour la 10e fois.Le tournoi n\u2019avait plus été présenté dans la province depuis 2001 et on savait que Golf Canada souhaitait revenir au réputé club de l\u2019Île-Bizard.« Depuis plus d\u2019un siècle, le Royal Montréal entretient des liens privilégiés avec Golf Canada et l\u2019Omnium canadien, a souligné Scott Simmons, directeur exécutif de Golf Canada Nous sommes donc ravis de pouvoir enrichir cet héritage encore une fois en 2014. » Plus vieux club de golf en Amérique du Nord, le Royal Montréal a amorcé son histoire en 1873 au pied du mont Royal, avant de déménager à Dorval (en 1896) puis sur son site actuel à l\u2019Île-Bizard (en 1959).Le club a accueilli l\u2019Omnium canadien en 1904, 1908, 1913, 1926, 1950, 1975, 1980, 1997 et 2001, ainsi que la Coupe des Présidents en 2007.« Notre club se réjouit d\u2019être à nouveau l\u2019hôte de l\u2019Omnium canadien.Jouer un rôle important dans le golf canadien fait partie de l\u2019énoncé de mission de notre club, a rappelé le président du Royal Montréal, George Waters.Les spectateurs auront la chance encore une fois d\u2019assister à du golf excitant sur notre exigeant parcours Bleu. » Dessiné par Dick Wilson et rénové en 2004 par Rees Jones, le parcours Bleu est effectivement considéré comme l\u2019un des 100 meilleurs parcours de golf au monde.En 2001, c\u2019est l\u2019Américain Scott Verplank qui s\u2019est imposé en retranchant 14 coups à la normale.Longtemps présenté à la fin de l\u2019été, l\u2019Omnium canadien est maintenant programmé à la fin juillet, tout juste après l\u2019Omnium britannique.En 2014, le tournoi sera joué de 24 au 27 juillet, au beau milieu des vacances de la construction.Golf Canada et la direction du Royal Montréal sont néanmoins confiants du succès de l\u2019événement.L\u2019Omnium canadien de 2013 aura lieu du 25 au 28 juillet au club Glen Abbey d\u2019Oakville en Ontario.(La Presse) L\u2019Omnium canadien revient au Royal Montréal en 2014 IMACOM, MAXIME PICARD À deux mois des championnats canadiens, la patineuse artistique Vanessa Grenier a démontré en fin de semaine qu\u2019elle est sur la bonne voie aux Championnats « A » de Section Québec tenus à Sherbrooke.LA TRIBUNE, ARCHIVES, MAXIME PICARD Après avoir organisé neuf matchs et amassé 402 000 $ destinés à des oeuvres de charité, Maxime Talbot et Bruno Gervais mettent fin à La Tournée des joueurs. 31 Sherbrooke mardi 6 nove mbre 2012 - LA TRIBU NE 31 CHRIS JOHNSTON LA PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL \u2014 Pour ceux qui espèrent une résolution au lockout dans la LNH, le silence est peut-être ce qu\u2019il y a de mieux à souhaiter après les discussions qui auront lieu aujourd\u2019hui.Les négociations ont atteint un point critique à l\u2019approche de cette rencontre entre la ligue et les joueurs, à New York.Très peu de choses ont filtré des discussions informelles du week-end entre le commissaire adjoint, Bill Daly, et le conseiller spécial des joueurs, Steve Fehr.Les deux parties ont déjà laissé entendre que lorsqu\u2019il y aura de vrais progrès, on ne dévoilerait pas grand-chose sur ce qui a été dit.À ce point-ci, il semble que la seule chose qui amènerait un côté ou l\u2019autre à faire des mises à jour publiques, ce serait la fin abrupte de pourparlers.À l\u2019interne, il y a un sentiment à l\u2019effet qu\u2019on doit aller au-delà des guerres de relations publiques.La longue rencontre entre Daly et Fehr, dans un lieu secret, semble paver la voie de façon intéressante aux discussions à venir.Dans de brefs communiqués, les deux hommes ont dit avoir eu de francs échanges de plusieurs heures sur les questions importantes liées au lock-out.L\u2019un des grands défis est d\u2019établir un mécanisme qui garantirait le plein versement des contrats déjà signés, même si la part des joueurs des revenus passait de 57 à 50 pour cent.Il y a aussi la question des contrats eux-mêmes.La LNH a suggéré de limiter leur durée à cinq ans et d\u2019instaurer des contrats de recrues de deux ans, au lieu de trois ans.On souhaite aussi l\u2019accès à l\u2019autonomie sans restriction à 28 ans, ou après huit ans de service.Le directeur exécutif de l\u2019AJLHN, Donald Fehr, croit que les joueurs ne doivent pas faire de compromis sur ce qu\u2019ils ont obtenu à ce niveau, lors des dernières négociations.Le scénario le plus optimiste serait une saison écourtée s\u2019amorçant le 1er décembre.Hier après-midi, l\u2019Association a tenu une conférence téléphonique pour informer ses membres de l\u2019état de la situation, à l\u2019approche de nouvelles discussions.Le scénario le plus optimiste serait une saison écourtée s\u2019amorçant le 1er décembre.Avec l\u2019annulation de tous les matches jusque-là, il reste un peu plus de deux semaines pour conclure une nouvelle entente, qui mènerait à des camps d\u2019entraînement de plus ou moins sept jours.Aujourd\u2019hui, le meilleur indicateur d\u2019une avancée sera probablement la quantité de détails qui en sortiront, et leur parcimonie pourrait être encourageante.REPRISE DES NÉGOCIATIONS DANS LA LNH Le silence est d\u2019or plus que jamais MATHIAS BRUNET MONTRÉAL \u2014 Soyons francs, les espoirs du Québec n\u2019étaient pas de taille, hier soir, contre ce que l\u2019on pourrait aisément qualifier d\u2019équipe nationale russe.Non seulement les Russes comptaient-ils sur un monstre devant le filet Andrei Vasilevski, un géant d\u2019une agilité rare , mais ils étaient plus grands, plus gros et plus rapides que les nôtres, avec Nail Yakupov et Mikhail Grigorenko en tête.Les Russes l\u2019ont emporté 5-2 dans la première de deux rencontres au Québec.Le bras droit de Steve Yzerman chez le Lightning de Tampa Bay, Julien Brisebois, avait toutes les raisons de sourire, hier, au Centre d\u2019excellence Rousseau de Boisbriand, puisque Tampa a repêché Vasilevski en première ronde l\u2019été dernier.Sur le plan des bonnes nouvelles, l\u2019espoir du CH Charles Hudon, choix de cinquième ronde l\u2019an dernier, a une fois de plus été lumineux.On savait d\u2019avance que le défi était de taille pour le Québec, mais les dirigeants de Hockey Canada voulaient justement obtenir ce type d\u2019opposition pour évaluer de façon encore plus adéquate les candidats à un poste dans l\u2019équipe nationale en prévision du Championnat du monde.Sur le plan des bonnes nouvelles, l\u2019espoir du CH Charles Hudon, choix de cinquième ronde l\u2019an dernier, a une fois de plus été lumineux, lui qui avait épaté la galerie en août contre ces mêmes Russes.Hudon, Philippe Danault et Francis Beauvillier avaient la délicate mission d\u2019affronter le trio de Yakupov, et ils n\u2019ont pas failli à la tâche.Hudon, qui semble bien rétabli de sa commotion cérébrale, a multiplié les chances de compter et il a réussi plusieurs beaux jeux défensifs.Sa vitesse d\u2019exécution, sa mobilité, ses mains et sa fougue font de lui un sérieux candidat pour la LNH.La soirée a été plus difficile pour le trio de Nathan M ac K i n non , Jonat h a n Huberdeau et Jean-Sébastien Dea.MacKinnon a accordé un revirement en zone neutre qui a été à l\u2019origine du premier but du match, par Grigorenko, très allumé hier.Huberdeau a réussi une belle passe sur le but du défenseur Xavier Ouellet en supériorité numérique de deux hommes en deuxième, mais, comme Dea, il a été sur la glace pour trois buts des Russes.Dea, la sensation de la LHJMQ cet automne, a paru plutôt timide et semblait avoir de trop grandes chaussures à porter entre Huberdeau et MacKinnon.En troisième, Dea a d\u2019ailleurs été muté à un autre trio et on a remis MacKinnon au centre.Dea s\u2019est au moins fait plaisir en fin de match, dans une cause perdue, en marquant en supériorité numérique.Ouellet, défenseur de l\u2019Armada de Blainville-Boisbriand repêché en deuxième ronde par les Red Wings de Detroit en 2001, n\u2019a pas souvent quitté la glace, hier.Il jouera dans la LNH, et pendant longtemps.(La Presse) Les Québécois n\u2019étaient pas de taille Les jeunes Russes sont venus à la Super Série pour enseigner LA PRESSE, EDOUARD PLANTE-FRÉCHETTE Les Russes étaient plus grands, plus gros et plus rapides que les nôtres, avec Nail Yakupov, qui vient de marquer sur cette séquence, et Mikhail Grigorenko en tête.Ils l\u2019ont emporté 5-2 dans la première de deux rencontres au Québec.SPORTS 269 AVANT LES JEUX DU CANADA JO URS DU 2 AU 17 AOÛT 2013 4200 ATHLÈTES 20 SPORTS 292202 287596 MESSAGE IMPORTANT Vous travaillez ou avez travaillé dans un environnement bruyant?CENTRE PROFESSIONNEL BELVÉDÈRE 300, rue Belvédère Nord, bureau 104 SHERBROOKE Aussi à DRUMMONDVILLE, GRANBY et THETFORD MINES 819 821-4435 Sans frais : 1 888 821-4435 SANS FRAIS Saviez-vous que?1 personne sur 2 de 75 ans et plus souffre de surdité 1 personne sur 3 de 65 ans et plus souffre de surdité 1 personne sur 10 souffre de surdité et 1 personne sur 100 consulte! Saviez-vous que?Nous consultons.Un spécialiste pour nos yeux régulièrement Un spécialiste pour nos dents annuellement Prenez votre santé auditive en mains! Consultez un professionnel pour vos oreilles! Saviez-vous que?Nous offrons.Une nouvelle technologie 100% digitale - Réduction de bruits de fond - Maximisation de la parole - Aucun volume à contrôler Nous offrons une GARANTIE DE 4 ANS SANS FRAIS DE SERVICE sur toute nouvelle prothèse* Incluant : Examens - Visites annuelles Nettoyages -Modi?cations - Ajustements - Examens électroacoustiques - Réparations faites au bureau \u2020Prothèse illustrée non couverte par la R.A.M.Q.*Excluant les prothèses auditives défrayées par le gouvernement.Saviez-vous que?Le gouvernement peut vous indemniser financièrement Entendre et comprendre enfin! Si votre condition auditive s\u2019est aggravée, une nouvelle indemnisation est possible.François LaPlante AUDIOPROTHÉSISTE 3047647 Certains programmes gouvernementaux couvrent le coût de vos prothèses auditives.Informez-vous auprès de nous.Évaluation et examen t 32 LA TRIBUN E - Sherbrooke m ardi 6 novem bre 2012 "]