La tribune, 5 août 2013, Cahier Y

[" Cahier pro motionnel LA TRIBU NE JEUXDUCANADA2013.CA Sherbrooke - LUNDI 5 AOÛT 2013 A RIVALRY OF NEIGHBORS Quebec and Ontario baseball teams p.5 DE BEAUX DÉFIS EN VOILE Découvrez les facettes de ce sport p.7 Loto-Québec, au cœur du volet culturel des Jeux d\u2019été duCanada Loto-Québec, at the heart of the cultural activities of the Canada Summer Games crédit photo: Dany Coulombe crédit photo: Christian Labonté crédit photo: Daniel Fontaine 3290020 Y2 Cahier prom otionnel LA TRIBUN E - Sherbrooke LUNDI 5 AOÛT 2013 2 JEUXDUCANADA2013.CA ALEXANDRE FAILLE Journaliste BRIAN MACIVER Associate Editor JEUX DU CANDA CANADA GAMES SHERBROOKE 2013 latribune.ca 1950, rue Roy, Sherbrooke, J1K 2X8 COORDINATION PUBLICITAIRE Alain LeClerc RÉDACTRICE EN CHEF Annie Melançon Journal@jeuxducanada2013.ca RÉALISATION Jeux du Canada-Canada Games Sherbrooke 2013 Cahier promotionnel www.gobishops.ca click Visit Bishop\u2019s University is the 2013 Canada Summer Games Village.Since 1843We\u2019ve Been a Thriving Academic Village.L'Université Bishop\u2019s servira de Village des athlètes pour les Jeux d'été du Canada 2013.Nous sommes un village scolaire de première gamme depuis 1843.Discover the many exciting opportunites for students to participate in undergraduate research, creative business ventures, study abroad exchange programs and our generous scholarships.Campus tours are offered everyday at 10am& 2pm during the Canada Games at the purple BU tent near the cafeteria.Come for a campus tour and experience first hand what it\u2019s like to be a student here.Découvrez les excitantes possibilités de projets de recherche pour nos étudiants et étudiantes, nos programmes d'échange d'études à l'étranger et nos bourses dès plus généreuses.Une visite de notre campus vous fera découvrir sur place ce que la vie étudiante vous réserve à l\u2019Université Bishop\u2019s.PA R T E N A I R E F O N D AT E U R \u2022 F O U N D I N G PA R T N E R GESTION PAR SITES Dans les coulisses des exploits Depuis plus d\u2019un an, plus de 350 bénévoles répartis sur 18 sites s\u2019activent à préparer le déroulement des compétitions sportives des Jeux du Canada selon une approche encore jamais utilisée lors d\u2019évènements sportifs d\u2019envergure au Québec  : la gestion par sites, une méthode que la Société hôtesse a rapidement adaptée et améliorée.À Sherbrooke, ce sont les bénévoles de chaque équipe de site qui gèrent le bon déroulement de vingt services distincts des Jeux alors qu\u2019auparavant, la responsabilité revenait en grande majorité aux Comités Organisateurs Sportifs.Cette nouvelle structure de décision avait été instaurée pour la première fois dans le cadre des Jeux du Canada en 2009, à l\u2019Île-du-Prince-Édouard.Michel Dussureault, directeur général adjoint à la Planification et à la Programmation sportive, explique que la gestion par sites permettra désormais aux Comités Organisateurs Sportifs de se concentrer sur les différents aspects des compétitions et relèguera aux directeurs de site et leurs équipes de bénévoles la responsabilité de gérer les problèmes liés aux autres services rapidement sur le terrain, sans avoir à consulter la direction générale des Jeux lors d\u2019incidents mineurs.Le comité estime qu\u2019en procédant ainsi, 90 % des problèmes pourront être réglés à même les sites de compétition.Autre innovation à Sherbrooke Les bénévoles ont aussi été appelés à réaliser leurs outils de références, tels que les cahiers de procédures, les différents horaires et le plan d\u2019opération. « L\u2019évolution que nous avons fait par rapport à la dernière édition à Halifax, c\u2019est d\u2019avoir adapté la gestion des sites en fonction de la réalité des bénévoles qui sont là, plutôt que celle des gestionnaires dont c\u2019est la tâche de faire de la gestion de projets », résume Michel Dussureault.« Les Jeux du Canada, c\u2019est un peu comme si on créait une compagnie, sauf que l\u2019événement  n\u2019a lieu qu\u2019une seule fois et on ne peut pas se tromper! », conclut-il.Des ateliers ont d\u2019ailleurs été tenus pour s\u2019assurer que les bénévoles comprennent les procédures à suivre afin de permettre le bon déroulement des Jeux.Crédit photo: Vincent Cotnoir BREANNE SIWICKI TAKES THE GOLD! Manitoba swimmer wins the 1500-meter swim time trial Winnipeg swimmer Breanne Siwicki won her province\u2019s first gold medal of the Canada Summer Games during the 1500-meter trial final.The event took place Sunday at the Université de Sherbrooke pool.Siwicki was part of the first of three waves of swimmers.Her pole position time of 17:03.68 proved to be too fast for the following two waves.The second-place swimmer clocked a time more than ten seconds slower than Siwicki.Caitlin Hodge, a swimmer from Montreal, and Sophia Saroukian, of Edmonton, took the silver and bronze medals respectively.Despite winning the event, Siwicki felt that she could have performed better.« I was pretty happy with my time,» she said.« I wish I was a little bit faster, but I was pretty happy with the time.» The particularity of the 1500-meter event is that the swimmers need to pace themselves.While 100-meter sprints test the fastest swimmer, longer distances like the 1500- meter event require more planning.If you start off too fast, you will burn yourself out; push too late, and the gap will be too narrow to close.« You have to be more relaxed [in this type of race].You really have to pace yourself rather than just go all out,» said the gold medalist.Sawicki said she stayed very focused during the race.« This race, I was more focused on my own performance,» she said.«  But when there are more people beside you, you tend to keep an eye out for your opponents.Seeing your opponent makes it more challenging to stay with them or pull ahead.» Siwicki\u2019s next competition will be today at 9:50 a.m.during the 200-meter butterfly.She will also compete in the 400-meter medley, which is scheduled for 10:20 a.m.Both events will be held at the Université de Sherbrooke.Siwicki will also compete in the 5000- meter open-water swim competition at Lac Memphrémagog this Friday at 9:45 a.m.Crédit photo: Roger Lauzon Innovation 3290129 3240554 3290148 Y3 Sherbrooke - LUNDI 5 AOÛT 2013 Cahier pro motionnel LA TRIBU NE 5156, boul.Bourque, Sherbrooke (secteur Rock Forest), 819 821-3139 6031, ch.Saint-Élie, Sherbrooke, 819 821-0122 385, rue Child, Coaticook, 819 849-6006 4 choix un seul prix 9,95$ Nos spécialités : pâtes, pizzas, grillades, fruits de mer, burgers et salades Ouvert tous les jours dès 7 h.Déjeuner, midi express, souper.Pizza 10pouces Hamberger Jack\u2019O 1/2 côtes levées Brochette de poulet 3 2013CANADAGAMES.CA BRIAN MACIVER Associate Editor LE BÉNÉVOLAT AUX JEUX L\u2019épreuve d\u2019une famille Parmi les bénévoles aux Jeux du Canada, Steve Walker et Myriam Ruel s\u2019engagent malgré la grave maladie dont est victime l\u2019une de leurs trois filles.Récit d\u2019un parcours parsemé d\u2019embûches qui redonne espoir.crédit photo: Ghislain Gagné Il était tout naturel pour Steve et Myriam, deux grands sportifs qui se sont rencontrés sur un terrain de tennis, de s\u2019impliquer au sein de cet évènement d\u2019envergure.« Comment peut-on passer à côté des Jeux du Canada?  »,  se demande le professeur d\u2019éducation physique.«  Ça montre à nos enfants que c\u2019est important de s\u2019impliquer, notamment dans ce qui promeut le sport », ajoute-t-il.Et ce goût pour l\u2019activité physique, ils veillent à le transmettre à leurs filles, malgré les contraintes auxquelles ils font face.La famille a participé dernièrement au relais de la flamme régional.Cependant, il y a un an, Steve et Myriam ont appris qu\u2019Abigael, leur aînée âgée de 10 ans, souffre de polychondrite, une maladie très rare qui attaque sa trachée et ses bronches.En février dernier, Myriam a quitté son poste de responsable des horaires au tennis  : Abigael faisait une rechute.«  Ç\u2019a été un deuil à faire, mais c\u2019était la sage décision à prendre à ce moment-là », affirme la mère de famille.Aux Jeux du Canada 2013, Steve continue à s\u2019engager comme directeur sportif associé pour le soccer.L\u2019effet boomerang Cette famille, habituée à donner, s\u2019apprête désormais à recevoir.L\u2019entourage d\u2019Abigael organise un événement-bénéfice, « Abi et la course des mille-pattes », qui se déroulera le 6  octobre prochain à Sherbrooke (l\u2019événement est sur Facebook).Le but est d\u2019amasser de l\u2019argent pour aider Steve et Myriam à offrir des soins à Abigael, pour financer le camp Articulaction et démystifier les maladies rhumatologiques et l\u2019isolement dans lequel se trouvent les jeunes malades.L\u2019initiative leur donne espoir, à l\u2019image de la visite qu\u2019Abigael a reçue de la part de Zigzag, la mascotte des Jeux, dont elle garde un souvenir très émouvant.BACK FOR THE GAMES How a soldier returned from a military deployment to cheer for his sister « It would have sucked to miss it.» Those are the words of Alexandre Charest- Gagné, the older brother of Camille Charest- Gagné, who plays for the Quebec womens\u2019 volleyball team.Alexandre came very close to missing the chance to see his sister participate in the Canada Games after being sent overseas to Kabul as a member of the Canadian Armed Forces.He spent eight months in hostile territory as a member of a driver team, and was given the task of transporting the groups in charge of troop movement around Kabul.« I\u2019m so happy that he came back, » said Camille.« When he told us he was going over to Afghanistan, we were worried because we weren\u2019t sure how dangerous it was over there.» But it was not until the week before the Games began that the siblings knew whether or not they would be at the event, one as a spectator, the other as an athlete.«The Canada Games is something that happens every four years, so I\u2019m really happy to be here,» he said.«If I had stayed one more month, I would probably have missed it.It\u2019s really something to make a brother proud.» What made Alexandre excited was seeing his sister score the winning set point after a strong smash at the net.He immediately stood up and yelled out « THAT\u2019S MY SISTER!  » The soldier is also a strong rugby player, and will be heading to Bishop\u2019s University next year to both play and study.When asked what he finds more stressful, watching his sister play or playing in a rugby match, he says watching is a lot worse.« Watching my sister\u2019s game is a lot more stressful\u2026 because there isn\u2019t anything I can do apart to hope for the best.» In fairytale fashion, Team Quebec won their match against Nova Scotia in four sets.Camille Charest-Gagné gave her team a very solid performance.crédit photo: Brian MacIver Steve Walker et Myriam Ruel, en compagnie de leurs trois filles.Alexandre Charest-Gagné and his sister Camille Charest-Gagné.DAPHNÉE ASSELIN Journaliste 3231182 Y4 Cahier prom otionnel LA TRIBUN E - Sherbrooke LUNDI 5 AOÛT 2013 Granby 450 361-1054 Sherbrooke 819 564-2933 RBQ :1840-6165-64 ISO 9001:2000 Bon succès à tous les athlètes! FÉLICITATIONS à tous les bénévoles et au comité organisateur! 4 JEUXDUCANADA2013.CA MANON SAMSON Journaliste KIM BAILEY Journalist LE BASKETBALL Une passion qui amène Raphaëlle Roy-Ash aux Jeux du Canada Considérée comme « vétéran » au sein de l\u2019équipe du Québec, Raphaëlle Roy- Ash vivra, à 17 ans, ses premiers Jeux du Canada à Sherbrooke, sa ville natale.«  La sensation est extraordinaire même si je sens aussi une certaine pression de performer devant ma famille et mes amis », admet Raphaëlle à l\u2019aube d\u2019une ultime séance d\u2019entraînement à Montréal avec l\u2019équipe du Québec.Raphaëlle, qui mesure 1m83, se prépare depuis des années à cet événement puisqu\u2019elle a participé au programme sport- études en basketball de l\u2019école secondaire Le Triolet à Sherbrooke.Fait à noter, elle a dû s\u2019immiscer au sein de l\u2019équipe masculine à défaut d\u2019y trouver une équipe féminine.Mieux encore, pour profiter d\u2019un entraînement encore plus intense, elle a aussi joint les rangs d\u2019une équipe civile, les Astéries de Victoriaville.«  Aux Jeux, on dit souvent que l\u2019équipe de l\u2019Ontario est celle à battre  », explique Raphaëlle.«  Elles sont dans l\u2019ensemble plus grandes que nous, mais, ajoute-t-elle confiante, nous sommes très rapides et très athlétiques. » Comment se prépare-t-elle à ces matchs importants?«  En plus des entraînements, je cours 6 kilomètres par jour.Et comme j\u2019ai subi des blessures aux jambes cette année, je dois apporter un soin particulier aux étirements », souligne Raphaëlle.« Et puis, visualisation du match et concentration font également partie de la préparation. » Son objectif?Remporter une médaille\u2026 et si possible l\u2019or! Son idole : Michael Jordan.« Ses vidéos sont très motivantes.Ça me pousse à m\u2019entraîner! » Dans son iPod : Rap, Hip Hop, et particulièrement Scribe.Son rêve : Jouer sur la scène internationale.Projet académique : Inscrite au Cégep Édouard-Montpetit pour le programme AAA de basketball, elle amorcera cet automne une formation technique en hygiène dentaire.The Jarvis Family\u2019s Role in Representing Canada Crédit photo : John Sims, Team Ontario Laura and Stephen Jarvis.Ontario\u2019s Mission Staff for the Canada Summer Games is made up of hard-wor- king and enthusiastic members such as Laura and Stephen Jarvis, who hope to build a strong Canadian community.Laura and Stephen, both graduates of Bishop\u2019s university, are happy to be back in the area and see how the Games will help to bring people out to their beloved university and surrounding areas.The duties of a mission staff member go far beyond what the eye can see.Some of their responsibilities include supporting the coaches, managers, and athletes from their respective provinces, as well as handling a huge amount of paperwork.As Laura embarks on her 7th year as Mission Staff, she looks forward to helping build the enthusiasm that will encourage all the Ontario athletes to do their personal best to come together and win the flag for their province.Flag points are awarded to each athlete for their particular rank.Once the Games are over, the points are added up for each province.The province with the highest number of flag points wins the Canadian flag.Stephen says the sense of community is important for the athletes because « even if a player knows they aren\u2019t going to make it into the top three, they don\u2019t just give up because it doesn\u2019t matter what number they place.It matters that they do their best and win as a province.» Laura and Stephen and the Mission staff host a party for the athletes\u2019 visiting friends and family.There are also pep rallies held to ensure that Ontario feels it is playing its part to contribute to the Canadian community.Laura recalls an Alpine skiing event from a past winter Games when the whole wrestling team walked up the hill in their sneakers to cheer the skiers on.« That\u2019s what it\u2019s all about,» Laura remarked.« Seeing kids come in and change over the course of the week and cheer on their fellow athletes.That\u2019s part of the reason I keep coming back.» Staff like Stephen and Laura, who spend most of their time behind the scenes, play a vital role in ensuring the Games run smoothly.For them, it\u2019s not about the glory.They want to be part of the fun, knowing that everyone is there for the same reason.It\u2019s a welcoming community that they want to carry on throughout Canada.Raphaëlle Roy-Ash « En plus des entraînements, je cours 6 kilomètres par jour. » 3221956 Y5 Sherbrooke - LUNDI 5 AOÛT 2013 Cahier pro motionnel LA TRIBU NE Partagez l\u2019Italie! Partagez l\u2019Italie! Partagez l\u2019Italie! 2960, rue King Ouest, Sherbrooke, 819 821-2654 DÉJEUNER - Breakfast DÎNER - Lunch SOUPER - Dinner Bienvenue aux athlètes, parents et amis des Jeux du Canada.Venez dégustez à tout heure de la journée! Athletes, relatives and friends of the Canada Games are welcomed to enjoy themselves at anytime (of the day)! Heures de fermeture : Dim au jeu, 22 h Vend et sam, 23 h Heures d\u2019ouverture : Lun au vend, 7 h Sam et dim, 8 h 5 2013CANADAGAMES.CA Kimberley Bailey Journalist  ALEXANDRE PAQUETTE Journaliste A Rivalry of Neighbors Daniel Fontaine Ontario\u2019s baseball team came back from a long struggle in the bottom of the 7th to win 5-4 against their longtime rival, Quebec.Quebec and Ontario\u2019s baseball teams have been evenly matched from the very first Canada Summer Games.However, Ontario has been dominating Quebec for the last couple of years.Quebec is looking to pull itself up and beat its rival.Saturday\u2019s game had Quebec holding a 4-1 lead until the bottom of the 7th when Ontario came back with four runs to win the game.Ontario\u2019s head coach Marc Picard commented on how his team compares with Quebec.«Defensively, we are fairly strong,» he said.«We will make plays and have to not make as many errors in them.Our pitching is not as strong as in the past, so we have to work harder and make sure we keep our defence strong.» In order to win, Picard explains that his team will have to «play a better brand of baseball, cut down on our walks and continue to play solid defence.» Picard has been head coach in two previous Canada Games.During one of these games, Quebec\u2019s coach told his third baseman in French what play to run.Picard, who is able to understand and speak French, heard the other coach and was able to tell his team what to expect.Ontario\u2019s team came together in less than two weeks before the Games began.This gave them the chance to play only one competitive game.On the other hand, Quebec\u2019s team has been together all summer and has played in several competitive games.They know how they play together, which has given them a slight advantage.Ontario is under a lot of pressure to win as they have already won two consecutive Canada Cups.Saturday\u2019s game was their 16th consecutive win in three years.Their biggest challenge is to be consistent.  As Quebec and Ontario look to face off again in the semi-finals, their friendly rivalry will heat up once more to see which team will come out the winner.This rivalry, though long-standing, is amicable.The coaches want to make sure that however it turns out, the match will have been a positive experience and have a lasting impact on the players.Harrison Scott : un athlète en émergence Harrison Scott, tennisman albertain, connaît beaucoup de succès cette saison.Même s\u2019il n\u2019est pas favori pour remporter le tournoi en simple, il compte bien poursuivre sa lancée en venant brouiller les cartes cette semaine à Rock Forest.Harrison a commencé son tournoi du bon pied avec une convaincante victoire en deux manches contre Joshua Lehr de Terre- Neuve et Labrador.Son objectif est de se qualifier pour le tableau en simple et de remporter une médaille.Et il a confiance d\u2019atteindre son objectif, s\u2019il joue comme il en est capable.Âgé de 16 ans, ce jeune Albertain pointe au 313e rang mondial chez les juniors, lui qui avait commencé l\u2019année autour de la 1400e position.Il montre une fiche cumulative de 33 victoires et 8 défaites cette année, après avoir gagné beaucoup de points au classement, lors de ses victoires en simple et en double, aux tournois d\u2019Edmonton et de Vancouver.« J\u2019ai acquis beaucoup de confiance, ce qui m\u2019aide à bien jouer.» Voilà comment Harrison Scott explique ses succès, lui qui joue au tennis cinq fois par semaine.Il reconnaît faire beaucoup de sacrifices pour réussir tant dans sa discipline qu\u2019à l\u2019école.Sous le feu des projecteurs Celui qui a commencé à jouer au tennis à l\u2019âge de 5 ans retient beaucoup l\u2019attention.Il a été le porte-drapeau de la délégation des 350 athlètes de l\u2019Alberta.C\u2019est le gouvernement albertain qui l\u2019a nommé après que ses entraîneurs aient proposé sa candidature, car il est « un bon leader, un joueur dédié à son sport et un travailleur acharné.» Il a adoré son expérience lors de la cérémonie d\u2019ouverture même s\u2019il était un peu nerveux.« C\u2019était excitant et très cool!  », a-t-il reconnu.Conscient qu\u2019être porte- drapeau vient avec une certaine pression, il ne s\u2019en fait pas outre mesure : « Il y a un peu plus de pression, mais la pression vient surtout de moi.Si je joue comme j\u2019en suis capable, je vais atteindre mon objectif. » Harrison adore son expérience depuis son arrivée à Sherbrooke.Les Jeux lui permettent de côtoyer beaucoup d\u2019athlètes, ce qui est plutôt rare.Avec deux autres années à disputer chez les juniors, il souhaite percer le top 50 du classement ITF et participer à un tournoi du Grand Chelem.Harrison Scott, tennisman albertain, portant le drapeau pendant la cérémonie d\u2019ouverture.3222070 Y6 Cahier prom otionnel LA TRIBUN E - Sherbrooke LUNDI 5 AOÛT 2013 6 JEUXDUCANADA2013.CA Or Argent Bronze Total Ontario 5 1 2 8 Québec 2 2 1 5 Alberta 0 3 2 5 Colombie- Britannique 0 1 2 3 Manitoba 1 0 1 2 Saskatchewan 0 1 0 1 Île-du-Prince- Édouard 0 0 0 0 Nouveau- Brunswick 0 0 0 0 Nouvelle-Écosse 0 0 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Terre-Neuve-et- Labrador 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Yukon 0 0 0 0 Baseball (H/M) Alb.vs Ont.1-7 Alb.vs.Qc Partie reportée B.C.vs Ont.P.E.I.vs Man.2-6 N.B.vs T.-N.-L.6-1 N.S.vs T.-N.-L.10-2 (troisième manche à revérifier) Man.vs Sask.- Partie reportée Basketball (H/M) N.S.vs N.W.T.104-28 Alb.vs N.B.54-57 P.E.I.vs Man.Qc vs Sask.88-48 B.C.vs T.-N.-L.Natation/Swimming 200m (S1-5) / 400m (S6-13) Style libre/ Freestyle Para (H/M) Or \u2013 Ont.- Alec Elliot Argent \u2013 B.C.- Daltoon Boon Bronze \u2013 Ont.- Zach Zona 4e place \u2013 Qc.- Philippe Maxime Vachon 5e place \u2013 Alb.- Christian Daniel Résultats du 4 août 6e place \u2013 N.S.- Thomas Swinkels 7e place \u2013 Man.- Tanner Price 8e place \u2013 Qc.- Nicolas Plamondon 9e place \u2013 N.B.- Jesse Canney 10e place \u2013 N.B.- Alex Steever Natation/Swimming 200m (S1-5) / 400m (S6-13) Style libre/ Freestyle Para (F/W) Or \u2013 Ont.- Alicia Crystal Denoon Argent \u2013 Sask.- Sam Ryan Bronze \u2013 Alb.- Kennedy Pasay 4e place \u2013 Ont.- Skylar Payton Tierney 5e place \u2013 Qc.- Élodie Tremblay 6e place \u2013 B.C.- Avery Newton 7e place \u2013 Qc.- Stéphanie Ducas 8e place \u2013 Man.- Shelby Newkirk 9e place \u2013 N.S.- Malina Nazaryan 10e place \u2013 Man.- Kate Robertson 11e place \u2013 P.E.I \u2013 Hannah MacLellan Natation/Swimming 1500m Style libre/ Freestyle (F/W) Or \u2013 Man.- Breanne Siwicki (17:03.68) Argent \u2013 Qc.- Caitlin Hodge (17:13.90) Bronze \u2013 Alb.- Sophia Saroukian (17:18.74) 4e place \u2013 Ont.- Olivia Grace Anderson (17:21.25) 5e place \u2013 Qc.- Jade Dusablon (17:27.36) Natation/Swimming 800m Style libre/ Freestyle (H/M) Or \u2013 Ont.- Teddy Kalp (8:11.77) Argent \u2013 Alb.- Jonathan Brown (8:12.51) Bronze \u2013 B.C.- Jon McKay (8:14.49) 4e place \u2013 Ont.- Tristan Cote (8:23.57) 5e place \u2013 Man.- Wyatt Yarish (8:25.44) Natation/Swimming 4 x 200m Relais style libre/ Freestyle relay (H/M) Or \u2013 Ont.(7:28.28) Argent \u2013 Alb.(7:30.68) Bronze \u2013 B.C.(7:34.36) 4e place \u2013 Qc.(7:44.71) 5e place \u2013 N.S.(7:49.56) Natation/Swimming 4 x 200m Relais style libre/ Freestyle relay (F/W) Or \u2013 Ont.(8:14.35) Argent \u2013 Alb.(8:20.19) Bronze \u2013 Qc.(8:23.22) 4e place \u2013 Man.(8:34.98) 5e place \u2013 N.S.(8:41.12) Soccer (F/W) Man.vs N.B.3-1 P.E.I.vs T.-N.-L.0-9 N.S.vs Yn 17-0 Softball (F/W) Ont.vs Sask.7-0 Alb.vs B.C.1-9 P.E.I.vs T.-N.-L.7-0 Man.vs N.S.7-0 N.B.vs Ont.1-6 Alb.vs Qc 2-11 Tennis Équipe/Team B.C.vs Man.2-0 (6-0 / 6-0) B.C.vs Man.2-0 (6-0 / 6-3) P.E.I.vs Man.1-2 (5-7 / 6-3 / 8-10) P.E.I.vs Man.0-2 (0-6 / 0-6) B.C.vs Yn 2-0 (6-1 / 6-0) B.C.vs Yn 2-0 (6-0 / 6-0) P.E.I.vs Man 0-2 (1-6 / 3-6) B.C.vs Yn 2-0 (6-0 / 6-0) Voile Dériveur double/ Sailing double-handed 29er (H/M) 1 B.C.(12.0 / 9.0) 2 Ont.(16.0 / 12.0) 3 N.S.(26.0 / 16.0) 4 N.B.(23.0 / 16.0) 5 Qc (28.0 / 22.0) 6 Alb.(34.0 / 26.0) 7 T.-N.-L.(38.0 / 30.0) 8 Sask.(41.0 / 33.0) 9 Man.(53.0 / 44.0) Voile Dériveur double/ Sailing double handed 29er (F/W) 1 Ont.(17.0 / 7.0) 2 Qc (17.0 / 11,0) 3 B.C.(17.0 / 12.0) 4 Alb.(30.0 / 21.0) 5 T.-N.-L.(35.0 / 25.0) 6 N.S.(34.0 / 25.0) 7 Sask.(39.0 / 30.0) 8 N.B.(45.0 / 35.0) 9 Man.(47.0 / 37.0) 10 P.E.I.(49.0 / 39.0) Volleyball (H/M) Alb.vs N.S.3-2 (17-25 / 17-25 / 26-24 / 25-16 / 15-11) Man.vs N.B.3-1 (26-28 / 27-25 / 25-22 / 25-21) P.E.I.vs Ont.0-3 (18-25 / 14-25 / 10-25) B.C.vs T.-N.-L.3-0 (25-7 / 25-8 / 25-12) Sask.vs Yn 3-0 (25-16 / 26-19 / 25-14) ON vs T.-N.-L.3-0 (25-12/25- 10/25-9) Volleyball (F/W) N.S.vs Qc 1-3 (25-21 / 21-25 / 23-25 / 21-25) Man.vs N.B.3-0 (25-18/25- 19/25-17) Qc vs T.-N.-L.9-0 (25-14/25- 11/25-21) B.C.vs Yn 3-0 (25-10 / 25-7 / 25-6) Ont.vs Sask.3-0 (29-27 / 25-22 / 26-24) P.E.I.vs Yn 3-0 (25-19 / 25-12 / 25-6) Alb.vs B.C.1-3 (12-25/23- 25/25-20) P.E.I.vs Ont.Alb.vs Sask.Crédit photo: Maxime Riendeau Compilation des médailles 3228694 Y7 Sherbrooke - LUNDI 5 AOÛT 2013 Cahier pro motionnel LA TRIBU NE 7 2013CANADAGAMES.CA ALEXANDRE PAQUETTE Journaliste Saviez-vous que les Jeux d\u2019été du Canada \u2013 Sherbrooke 2013 sont le premier événement sportif d\u2019envergure au Canada à porter la mention événement responsable par le Bureau de normalisation du Québec?Pour ce faire, des actions durables ont été portées telles que l\u2019achat de produits locaux et biologiques ainsi qu\u2019une saine gestion des matières résiduelles.Sports Experts® encourage tous les athlètes participant aux Jeux du Canada et remercie les bénévoles pour leur support.Sports Experts® encourages all the athletes participating in the Canada Games and gives thanks to the volunteers for their support.TM/MC découvrez planifiez réservez QuebecOriginal.com 1 877 BONJOUR suivez-nous Meilleure des chances à tous les athlètes des Jeux du Canada! Best of luck to all Canada Games athletes! 2 AU 17 AOÛT 2013 \u2022 AUGUST 2 TO 17 2013 \u2022 JEUXDUCANADA2013.CA le jus officiel des Jeux du Canada 2013 the official juice of the Canada Games 2013 LA VOILE Un sport à découvrir crédit photo: Dany Coulombe Dès demain et jusqu\u2019au 8 août, lorsque les voiliers s\u2019élanceront sur le lac Magog, la majorité des spectateurs ne se douteront pas du niveau de difficulté auquel les coureurs feront face.Les visiteurs auront alors une bonne occasion de découvrir cette discipline sportive peu connue.Pour les non-initiés, la voile peut sembler banale, mais c\u2019est une discipline technique qui nécessite beaucoup de stratégie.Pour Jean Émond, directeur sportif de l\u2019épreuve, une grosse partie de la course se joue dès le départ : « La voile est un sport très tactique puisqu\u2019il faut choisir les lignes de course avec le plus de vent ».La vitesse est importante comme dans tous les sports de course, mais une bonne trajectoire est essentielle.Au départ de la course, on voit que les voiliers sont déjà en mouvement.En effet, ils peuvent prendre un élan, mais ils ne doivent pas dépasser la ligne de départ avant le signal.La ligne droite de départ est face au vent.Puisque les voiliers ne peuvent pas avancer en vent de face, ils doivent louvoyer pour attaquer le vent à 45 degrés, en traçant des zigzags.Sur le lac, les athlètes sont accompagnés d\u2019officiels dans un bateau-comité qui activent des signaux sonores et des drapeaux pour les directives.Les signaux sonores servent à attirer l\u2019attention des concurrents afin de leur donner des directives, telles les procédures de départ, les infractions et les disqualifications, à l\u2019aide de drapeaux de différentes couleurs.Sur la terre ferme, d\u2019autres officiels sont là pour juger des protêts déposés par les athlètes, protêts qui sont nombreux à cause du nombre de voiliers en compétition.Il y aura des épreuves en solo et en double chez les hommes et les femmes et de la voile adaptée mixte.Si les conditions météorologiques le permettent, il y aura 12 courses pour les épreuves adaptées et solitaires ainsi que 14 courses pour les épreuves en double.Des points sont accordés aux athlètes en fonction de leur classement à chaque course, ce qui permet de faire un classement cumulatif par catégorie à la fin de la série de courses pour déterminer les gagnants.crédit photo: Dany Coulombe 3290657 3290551 3290609 3290584 Y8 Cahier prom otionnel LA TRIBUN E - Sherbrooke LUNDI 5 AOÛT 2013 VISITES TOURISTIQUES EN FRANÇAIS 13 h à 17 h : visites de la région de Memphrémagog ($) comprenant la Baie de Magog, Savons des Cantons et l\u2019Abbaye Saint-Benoît-du-Lac.Réservations : 819 821-1919 ENGLISH TOURS 10 a.m.to 12 p.m.: The Grand Mural Tour ($) by Les Productions Traces et Souvenances.Discover Sherbrooke and its outdoor ar t galler y, accompanied by Francis McCall.This amiable window washer will unveil all the secrets of the city\u2019s vast murals.This grand, colourful tour is not to be missed! 1 p.m.to 5 p.m.: Visit Magog and the surrounding area : Savons des Cantons (soap factory), Abbaye Saint-Benoît- du-Lac (Abbey).Reservations : 819 821-1919 Y8 ACTIVITÉS CULTURELLES VISITE DU JOUR TODAY\u2019S TOUR 2013CANADAGAMES.CA AMIS ARGENT ?FRIENDS SILVER ARCTIC GARDENS AOF SERVICE ALIMENTAIRE BISHOP\u2019S COLLEGE SCHOOL CAMOPLAST SOLIDEAL CONSTRUCTION DJL DELORME LEBEL BUREAU SAVOIE GENERAL MILLS GROUPE SM LIAISON, AVOCATS D\u2019AFFAIRES MAPLE LEAF SERVICE ALIMENTAIRE METRO MICROBRASSERIE LE SIBOIRE MONTY COULOMBE SERVICES FINANCIERS GROUPE INVESTORS STEVENSON & WRITERS TC MEDIA AMIS BRONZE ?FRIENDS BRONZE ACKLANDS GRAINGER ADMINISTRATION PORTUAIRE DE MONTRÉAL BALL ALUMINIUM BLEU LAVANDE BOULANGERIE GEORGES CAFÉ VITTORIA CANDOCK COMMISSION SCOLAIRE DES HAUTS-CANTONS COMMISSION SCOLAIRE DES SOMMETS CONSTRUCTION LONGER DÉVELOPPEMENT OLYMBEC EXAGON HEENAN BLAIKIE IMACOM COMMUNICATIONS LE PORC DU QUÉBEC LEPROHON LUBIE MEUBLES BUREAU ET BUREAU MISSION:SPORTS NV CLOUTIER RITA FLEURISTE SANTINEL INC & FORMATION URGENCE VIE INC SHERWEB SINTRA SYSTÈME GEDOC THE SHERBROOKE RECORD AMIS NICKEL ?FRIENDS NICKEL ÉCOLE-ENTREPRISE DU CENTRE SAINT-MICHEL CGI COVOITURAGE.CA HYUNDAI SHERBROOKE IDÉAL CARGO NETTOYEUR BELMONT REMISES GAGNON REMORQUES LAROCHE SISCO SÉCURITÉ THIBAULT CHEVROLET TOYOTA SHERBROOKE TRANSPORT ROBERT AMIS CUIVRE ?FRIENDS COPPER AGENCE DE VOYAGES MERCEDES BINKLEY TOYS CARON ET FILS CORPORATION SKI ET GOLF MONT-ORFORD DÉCORATION KING DESSERCOM HOTEL VILLEGIA HYPERSHELL LA GRANDE MÉNAGERIE LASER PLUS L.P.ROYER NIKON CANADA INC.PRÉCIGRAFIK PROJET MOMENTUM.TV RESTAURANT AUGUSTE RESTAURANT LA TABLE DU CHEF RESTAURANT LE BOUCHON RESTAURANT LORÉ TAXIS SHERBROOKE TROUSSES DE PREMIERS SOINS GM VAL ESTRIE FORD AMIS DIAMANT · FRIENDS DIAMOND AMIS PLATINE · FRIENDS PLATINUM SHERBROOKE AMIS OR · FRIENDS GOLD CE SOIR À LA PLACE DE LA FRANCOPHONIE Scène Loto-Québec (Gratuit) Damien Robitaille (Ontario) Bête de scène magnétique et génie pop, il prouve qu\u2019aucun genre musical ne peut résister à sa douce folie.5 août, 20 h CENTRE EN ART ACTUEL SPOROBOLE Espace (IM) Média Événement dédié aux arts médiatiques et à la culture numérique.Présentation d\u2019œuvres monumentales dont celle d\u2019Isabelle Hayeur.Du 31 juillet au 17 août www.espaceimmedia.org www.sporobole.org Isabelle Hayeur (Québec), face à l\u2019Hôtel Times Aram Bartholl (Allemagne), ancienne prison Winter Nelly-Ève Rajotte (Québec), Résidences du Cégep Niklas Roy (Allemagne), rue Wellington Nord Brandon Labelle (Allemagne), différents sites des JeuxCanada Jo Longhurst (Angleterre), Galerie de Sporobole Chantal Dumas (Québec), Erin Gee (Québec) et Anna Raïmondo (Italie), 74, rue Albert GALERIE D\u2019ART CENTRE CULTUREL DE L\u2019UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE En masse arts urbains@jeux Murale couvrant l\u2019intégralité des murs de la galerie.20 artistes réunis aux origines diversifiées à l\u2019image de la culture cosmopolite.Du 6 août au 12 octobre CENTRE-VILLE DE SHERBROOKE Versus \u2013 Sébastien Pesot Installation audiovisuelle de Sébastien Pesot où quatre courts-métrages sont à l\u2019honneur à l\u2019intérieur d\u2019un ensemble composé de quatre écrans.3291173 "]