Le Monde illustré, 8 août 1896, samedi 8 août 1896

[" - y.LE MONDE ILLUSTRE ABONNEMENTS : 13us ANNÉE, No 640.\u2014SAMEDI, 8 AOUT 1896 ANNONCES : Unan, 88:00 - ©, © Six mois.81.50 - La ligne, par insertion - - - - - 10 cents Quatre mois, 81.00, payable d'avance BERTHIAUME & SABOURIN, PROPRIETAIRES.Insertions subséquentes - - - - 5eents Fendu dans les dépôts - - 5 cente la copie BURRAUX, 43, PLACE JACQUES-CARTIER, MONTREAL.Tarif spécial pour annonces à long terme VOYAGEPEN EUROPE DEQLI-HUNG-TCHANG.\u2014LE PRINOB DE BI8MABCK ET LIGHUNGITOHANG A FRIDRICHSRUHE 226 LE MONDE ILLUSTRE MONTREAL.8 AOUT 1896 SOMMAIRE TEXTE.\u2014Entre-Nous, par Léon Lodieu.- A bâtons rompus, par Gastou-l?.Labat.L'utilité do se rajeunir.\u2014 Nouvelle : Elle et lui, par Mathilde Aigueperse.L'association des architoctes.Li- Huux-Tehang chez Bismarek,- Poésie : 11 se peut, par Jules Lancs.-Gratitude et compliment, par Laurette.\u2014S.M.Alphonse XIII, roi d'Espagne.- Poésie : Crépuscule, par Jos.Archambault.\u2014 A travers le Canada : L'orphelinat agricole de Notre- Dame de Montfort.\u2014 Encore uu plagiat littérairs, par Louisette.-\u2014 La chaussure de la femme.lu- ventions nouvelles (avec gravures).Chute de Napoléon.\u2014 Variétés.\u2014Choses et autres.\u2014Jeux et récréations.\u2014 Les Echecs.\u2014Feuilleton : En détresse, par Jules Mary.Gravures, \u2014Portraits du prince de Bismarck et de Li-Hung-Tehang.- S.M.Alphonse XII], roi d\u2019Espagne.\u2014 Portraits des membres du comité de régie des étudiants en architecture.de Montréal.A travers le Canada : L'Orphelinat agricole de Notre-Dame de Monttort : Les orphelins avec leurs directeurs et directrices ; Groupe de quelques-uns des bicnfaiteurs et des directeurs ; cimetière des religieuses ; Intérieur de la chapelle ; Vue du lac au Chevreuil : La mission agricole d'Arundel ; Groupe d'excursionnisteé.PRIMES A TOUS NOS LECTEURS LE MONDE Ii.LUSTRÉ réserve à ses lecteurs mêmes l\u2019escompte ou la commission que d'autres journaux paient à des agents de circulation.Tous les mois, il fait ln distribution gra- truite, parmi ses clients, du montant ainsi économisé.Les primes mensuelles que notre journal peut, de cette sorte, répartir parmi ses ecteurs sont au nombre de 94 ; soit, 86 de une piastre chacune, et puis un des divers prix suivants : 82, $3, 84, 85, $10, #15, $25 et 270.Nous constituous par la, comme les zélateurs du MoNDE ILLUSTRE, tous nos lecteurs, et pour égaliser les chances tous sont mis sur le même pied de rivalité ; c\u2019est le sort qui décide entr'eux.Le tirage se fait le ler samedi de chaque mois, par trois personnes choisies par las- semblée.Aucune prime ne sera payée après les 30 jours qui suivront chaque tirage.E ne vois rien de triste comme d'être triste.sans savoir pourquoi.Et c\u2019est ce qui m'arrive au- jourd'hui.Peut-être l'aventure de la femme d'un colonel anglais, dont le nom m'échappe, en est elle la cause ?Pauvre culonel ! à Cette dame, du meilleur monde, nous disent les journaux de Londres, \u2014com- ment doivent être celle du mauvais !-\u2014u été arrêtée pour ivresse, désordre, blasphème, etu., cte,, ot a été jugée mûre pour la prison, on elle est en train de cuver son gin et de faire d'amères réflexions sur le peu de liberté dont on juuit en Angleterre.#*,* Cependant, non, ce n'est pas le cas de la colonelle qui me donne des idées noires.LE MONDE ILLUSTRE Ne serait-ce pas plutôt celui de Miss Lansing Rowan ?Cette wise au teint rose, aux joues fraiches, aux nerfs d\u2019acier, cotte jeune fille w'est wis en tdte do délier Corbett : elle vout se battre à coups du poing avec lu champion de Ia boxe ! Au fait, pourquoi pas ?Est-ce que l'un des lecteurs du Mosve ILLUaTRE aurait ln prétention de soutenir que Miss Lansing Rowan ne devrait pas se payer le plaisir de se battre à coups de poing ?Cela fait encore moins mal que des coups de langue.Personne\u2014sauf Corbett-\u2014ne trouve la chose étrange.N\u2019a-t-on pas vu en France, sous l'ancien régime, deux fouumes\u2014très nobles de nom\u2014se battre à l'épée pour l'amour d'un imbécile ?Miss Rowan, elle, veut se battre pour l'amour de l'art.#*,* Duel de femmes, de grandes dames, allez-vous dire ; ce n'est pas possible ! C\u2019est de l\u2019histoire pourtant.Kn voici un exemple : En ce bon vieux temps, que des ankylosés du bon sens regrettent, la cointusse de Nesles ot là marquise de l\u2019olignac, se hattirent au pistolet- quels pistolets ! \u2014 au bois de Boulogne.\u2014Tirez la premère, dit la marquise.Madame de Nesle ajusta sa rivale ot In tmanqua.La colère fait trembler lu main, dit madame de Polignac.Et venant à son tour, elle coupa un bout de l'oreille do la comtesse.Il y en eut bien d'autres duels de femmes ! *,* Corbett, eu apprenant le déti qui lui était lancé sourit, branla la tête, s'appuys contre un poteau de télégraphe, parut absorbé dans de profondes réflexions et recouvra enfin la parole : \u2014 Well, je ne sais que dire.C'est la plus étrange proposition que j'ai eue de ma vie.J'ai bien reçu des lettres de femmes, mais jamais comme celle-là.Une femme ! Je dois me battre bientôt contre un gailland rudement solide, mais cela n'est rien à côté de l'affaire (ue me propuse cette dame, j'ai envie de lui abandonner le championnat, par défaut de \u2018\u201c compa- ruire \"\u201d Mais Miss Rowan ne l'entend pas de cette oreille, et il lui faut sa petite bataille.Et dire qu\u2019un écrivain, J.-J.Rousseau, a pondu cette phrase : \u2018\u2018 La femme a tout contre elle : nos défauts, sa timidité et sa faiblesse \u2019\u2019.Jean-Jacques ne s\u2019y connaissait pas.*,* Est-ce l'intrusion de trop de mots anglais dans notre belle langue qui m\u2019ennuie ?Non, car un écrivain du vieux pays de Gaule, M.Nicolet , nous assure que le Français n\u2019est nulloment en danger et voici co qu'il dit à ce sujet : Lorsque des commerçants français arborent la pancarte \u2018* English spoken \u201d ou \u2018\u201c Man spricht deutsch \u201d songent-ile à passer, avec armes et bagages, du côté de l\u2019ennemi ?Nullement.Ils font savoir aux étrangers qu\u2019ils peuvent entrer dans le magasin, qu\u2019ils y trouveront quelqu'un à même de les recevoir et de converser dans leur langue ; neuf fois sur dix, il leur est répondu que l'interpréte est sorti et les braves gens en sont réduits à s'exprimer en un français approximatif, constellé de barbarismes et de pataquès.Lorsqu'un bon snob (encore un mot nr) raconte qu'il est invité pour le lendemain à un garden-prrty, il ne met pas en réril l'existence de la langue française.Ce qui est ridicule, c\u2019est que le public français ait accordé la naturalisation à certains vocables revenus défigurés de leur exil d'outre-Manche : le joli mot ** fleureter \u201d séduit les Anglais ; ils le costument en Airt et voilà que le firt conquiert la France et qu'on y flirte et qu'on oublie d'y fleureter, si l'on y continue à conter fleurette.Semblables cas sont de minuscules infiltrations dans un réservoir immense : elles s\u2019y perdent, elles y deviennent promptement méconnaissables.Il n\u2019y a guère lieu de redouter le débordement des racines étrangeres sur le terrain français ; c\u2019est, au contraire, le français qui partout s'infiltre et prospère.Ouvrons les journaux, parcourons les journaux auglais ; il n'est point de numéro, il n'est point de volume où non seuloment se rencontrent dos 1,4 francais, mais des phrases francaises ; le Courri-.de lu mode d\u2019un des principaux illustrés de Londres ont intitulé : ** Place aux dames,\u201d co qui n\u2019& rien de particulièrement visigoth.En Hollarde, le dictionnaire otticiel appello *+ ui ment \u201d un régiment ot ** soldat\u201d où \u2018militaire soldat, Kn Allemagne., c'est précisement là que la fi -noi- sation du vocabulaire ost la plus intense.Bis.gv) tâcha de réagir par des circuluires draconiennes, éngir par « vais lour sévérité n\u2019inclins que les porte-plumes de bureaux ministériels et les journaux fourmillent de ables naturalisés en mêtue temps que «éviés de ur acception originaire : la cave y devient \u2018\u201c ein sur rain \u201d et l\u2019entresol s\u2019y appelle \u2018* der Belétage Pour ce qui est de l'anglomanie présente, c'e- ue mode et elle sera tôt passéo.Le doux et clair + ler français n\u2019est nullement en danger.Non, ce sont les mouches qui doviennent axe vs en diable, los mouches qui ne sont que trop de - 4, Un savant, Marcy, a calculé qu\u2019une mouche nt faire un kilomètre (environ onze cents verge la minute, et que son aile bat trois cent trente foi jy seconde.Une mouche, volant continuellement.donc le tour du monde en vingt-deux jours.Grâce à la conformation du res pieds, dit le savant, la mouche est un prodige d'équilibre, on est surpris de la voir trottiner avec autant d'iaisu ur ne le plafond que sur une table ou une vitre.L' ci tion est simple : le pied de la mouche est gas de membranes laches ot molles, donut elle étend lc: xd en soulevant le milieu.Posant toujours son > 4 plat, elle creuse le dessous en ventouse, c'est tre que pour continuer sa courbe, elle n'a qu'à «li re les muscles en question.Les renseignements de M.Marcy sont tres +.sants, mais les mouches sont bien ennuyantes.*,* Les journaux de Montréal annoncent au Die que Mélina X., vient d'être condamnée à deu us de prison, pour avoir volé une théiere i son mar Ce vol, ce wart, cette condamnation, cette th + la femme, tout cela jette du brouillard dau- n encéphale.Quelle théière, quel mari, quelle épouse ! Et, pour comble d'ennuis, pas de détails «.- journaux.On dit bien que le plaignant-le mari ! chand de théiéres, mais cela n'explique pas le du vol\u2014puisque vol il y a.A quoi sert une théïère ?À faire du thé.Pourquoi peut-on voler une théiére a son Pour lui faire du thé.Mais alors, Mélina, au lieu d'avoir deux u prison, aurait dû recevoir les félicitations du t1 il et les remerciements de son mari ! Pauvre Mélina ! \u201c est ad v *.* Les articles de mode fourmillent de det ) les nombreuses toilettes de la fille du prince de t+ ~ qui vient d'épouser un prince de Danemark.Ce que c'est beau.ces tuilettes | Ce que celn « cher ! C\u2019est magnifique pour le commerce, a ce qu'il pa Je voudrais bien connaître les détails de ln ter \u2018+ de noces de ia première fille d'Evo et la compru 1 celle de la princesse anglaise.Mademoiselle Adam\u2014(et Eve)\u2014était certes iv princesse de la plus haute volée, d'une bien + is haute voléo, d\u2019une bien plus haute noblesse ques princesses de nos jours, eb cependant il me sen: © que ces dernières dédaigneraient le costume de | gracieuse aïeule.Pourquoi ?*+* Los changements de gouvernement ont u grande influence sur le langage ot sur le style épist: laire.On raconte qu\u2019à l'époque de in Révolution françai.il fallait avoir grand soin de ne pes employer d'expre sion pouvant rappeler l'ancien régime.On conserve, aux archives de Paris, une lettre ass\" curieuse ot qui prouve combien on prensit de précautions A est égard, La minsive déduta sini : « Mon cher ani, * G'eut sous l'empire d'une grande émotion.\u201d Mais, ne nouvenant sans doute (ue cetéa phrase pour rait devenir dangereuse, si elle tombait entre des mains républicaines, l'auteur l'a rayés et remplacée par Ia suivante : \u2018* C\u2019est sous la république d\u2019une grande émotion.\u201d Si non e vero, \u2014 + ._ » of re = a Es \u2014 -\u2014\u2014\u2014 ess mme = i UN = 0 » + | i : -\u2026- PES - a » Wa _ \u201cse bass ré 5 Td od 2, +3 & A4 > Px 1 LAY = CES ov [PAT CN ER À PS a 1.Le cimetière des religieuses : les Filles de Ia Sagesse.\u20142.Intérieur de la chapelle.\u20143.Vue panoramique du lac au Chevreuil.-4.La mission agricole d'Arundel (d'après un tableau).\u20145.Vue générale de l'établissement : Frontispice prise du chemin de fer.L'ORPHELINAT AGRICOLE DE NOTRRIJDAME DE MONTFORT.\u2014 Photos.Lapris & Lavergne Ty > 2 » < id z ( a o 9.= hr pot rh Pad Pr amt am ar ¥ \u2014 4 3 .~~ a.eh a.Sag » < GROUPE DE QUEI.QUES-UNS DES BIENFAITEURS, DES PRINCIPAUX INVITES ET DES DIRECTEURS Hi UE - \u2014\u2014= = \u2014\u2014 .HTT x LX Qe AL Ç CEA A; 3 if 8 pa as ai - Se 3 \u20ac i il ; I Lace Ë * a > willl - - Far, }.- ro ab WMD 5h iw 3 ; \u20ac 3 8 à A5 ra Fala CH ; + % 3 3 À > Fl 2 ov J x Éd Rd Lt ; + Vi ouf < eù La pee Te mes N Û et.es ESS Sag pur\" Spey of ten, M30 \"oe _ ue xe \u2014\u2014 NS a rea WN bog = vs Taos ne opi my x 2.-, GROUPE LES OBPHELINS AVEC LEURS DIRECTEURS ET DIRECTRICES L'ORPHELINAT AGRICOLE DE NOTRE DAME DE MONTFORT .e={hotos.Lapris & Lavergue 234 LE MONDE ILLUSTRE INVENTIONS NOUVELLES PROTÈGE-HOUTONNIÈRES ET KA PINCE 1 n'est pas de sujet qui ne tente tous los jours les ingénieux efforts des inveutours qui poursuivent éternellement lea perfectionnements les plus divers.La contonnerie elle-même fait de continuels progrès.On sait, par exemple, que les bottines à houtons ont le grand inconvénient d'avoir leurs boutonnières facilement déchirées par le bouton qui, dans les divers mouvements du pied, vient presser contre la boutonnière.Celles-ci sont done déformées, ainsi que le représente notre figure.1 fallait done trouver un sys.tome quelconque qui protégeât Ia boutonnière au poing mème ou s'exerce la pression du désastreux bouton.Un inventeur ingénieux à eu l\u2019idée de placer sur ln boutonnière une agrafe métallique qui neutralise tous lex ravages de ce bouton.L'agrafe en question entoure done la boutonnière, mais elle nécessite l\u2019instrument, d'ailleurs simple et peu coûteux, représenté par notre figure.11 suttit, pour poser l\u2019agrafe sur la bottine, de la placer au préalable sur le mors de la pince alisposé à cet effet.Quand en rapproche ensuite les deux branches de cette pince, le mors opposé fait par aa pression pénétrer les deux extrémités de l\u2019a- urafe dans le cuir et les extréniités sont ensuite retournées.Le travail est done tout autematique.Grâce à ce perfectionnement, les Loutennières gardent éternellement leur forme et ne sont plus exposées aux déchirures.Ce systeme méritait donc d\u2019être signalé.LANTEKNE-PLIANTE La loi oblige les bicyclistes à porter pendant la nuit une lanterne qui, jar son éclat, prévient les passants de leur auproche : ainsi sont évitées les rencontres graves et les accidenta ficheux.Il a été préconi-é plusieurs systemes de lanternes ; les unes métalliques, de formes diverses, sunt assez compliquees et d\u2019un prix de revient élevé ; les autres sont la simplicité même, c'est le type très primitif du lampion des fetes, de la hougie dans sa gaine de papier ou de toile.Ce dernier modèle a des avantages éconumiques, mais possede aussi le désagrément d'être tres inflammable et de présenter, par conséquent, peu de sécurité.Cependant, 11 a reçu des perfectionnements divers destinés à le rendre plus portatif, d\u2019un usage plus commode pour le cycliste.Notre dessin reprérente une lanterne pliante, elle est très simple et la figure seule renseigne suffisamment sur sa construe- tion et sur son mode d'emploi, Elle est composée de cadres métalliques sur lesquels est tendu de la tuile.Ces cadres métalliques, au nombre de cinq, sont divisés en deux moitiés par une charnière.La lanterne autour de ces charnières peut donc se replier très aisément.Quand on veut faire usage de la lanterne, il sutlit de saisir l'anse qui est à wu partie supérieure.Le fond qui supporte la bougie, par son propre poids, détermine l'ouverture des deux parties de chacun des cadres métalliques.Coux-ci su rejoignent par leurs bords et ferment ainsi complètement la lanterne, condition nécessaire à lu parfaito combustion de la bougie que la moindie légère ouverture éteindrait infailliblement.Cette lanterno tres simple est, par ra simplicité mémo très pratique.NOUVEAU PORTEMANTEAU Un potemanteau léger, portatif.tenant peu de place, est l'appareil rêvé de toutes les persones qui font de fréquents voyages et héritent à suspendre leurs habits à tous les portemanteaux des hôtels.À con porsounes désireuses du confort en voyage, le petit appareil que représente notre dessin sembie donner satisfaction en tous points.Il à la forme que nous recommandent nos tailleurs pour ne pas donner un \u2018* mauvais pli\u201d aux redingotes et vestons savai- ment coupés.Co n'est donc pas cette forme que possèdent déjà les appn- reilsdece genre qui font l'ori- Rinalitédunou- : veau portemanteau.Son grand avantage est d'être pour ainsi dire pliant et de pouvoir se réduire au minimum de dimension.Le crochet supérieur, destiné à suspendre l'appareil à un clou où à tout autre support, peut se rabattre contre In partie horizontale de l'instrument : le crochet inférieur, mobile lui aussi, peut opérer le même mouvement ; ce deuxième crochet soutient le pantalon.Enfin les deux branches de l'instrument glissent à frottement sur la partie moyenne de l\u2019appareil.\u2018Quand le portemanteau est replié on peat done le glisser trés facilement dans une malle ou dans une \u201cdur done E y valise et emporter avec soi ce précieux et vraiment trés ingénieux appareil.\u2014\u2014 «pe ae CHUTE DE NAPOLEON Napoléon avait outrepassé sa mission.Après avoir contribué à sauver lu prpauté et la religion, il s\u2019en était fait le persécuteur.Il fut cruellement châtié.D'abord en Russie, le froid fit tomber les armes des mains de ses soldats et anéantit son armée (1512).A Fontainebleau, témoin des angoisses de Pie VII, il dut signer sa propre abdication en présence des alliés (1814).Entin à Waterloo, il tomba pour ne plus se relever (1815).Sainte-Hélène, un rocher perdu dans l'Atlantique, le reçut et fut son dernier asile.On assure qu'il y mourut chrétionnement, en 1821.Pie VII, que le Congres de Vienne (1515) avait remis en pleine possession de ses Etats, lui survéeut de deux ans.Il eut le temps do montrer sa générosité à l'égard de son ancien persécuteur, en accueillant à Rome, les débris de sa famille proscrite par toutes les nations européennes.: Ainsi tombent ceux qui veulent s'élever contre Dieu et contre l\u2019Kglise.Que de persécuteurs se sont dit - \u2018* Détruisons l\u2019Eglise, poussons-la dans la fosse ; nous célébrerons ses funérailles.\u201d Et les perséeuteurs eux-mêmes sont tombés, tandis que l'Eglise, toujours triomphante, répand encore los flots de ses lumieres et de ses bienfaits sur ses obscurs blasphémateurs.\u2014\u2014 LE JEU DE DAMES PROBLÈME No 190 Composé par M.C.E.Saint-Maurice, Montréal Noirs \u2014 14 pièces | sa 7e a aeornegen @ meet M Fe ° Blanes 16 pièces Les Blanes jouent et gagnent Solution du problètie No 188 Blancs Noirs 48 41 30 0 Ga 60 Gti so DT ou TO > 45 ss 30 67 M 0 Hy 12 6 20 et gagneut \u2014_\u2014\u2014\u2014 pn.JEUX ET RECREATIONS ÉNIGME Du cœur, n'oubliant pas un hienfait ne- [cepté, poumons Zôe partout.E ILLUSTRÉ 239 LA MEILLEURE Médecine de Famille Qu'elle sit jamais connue.Lettre de louanges d'une dame de New York sur les Pilules d\u2019Ayer.\u201cJe prends les Dilules J\" Ayer depuis bien des années et j'en al toujours obtenu les meilleurs résultats.Pour les affections du foie et de l\u2019estomae, ainsi que pour la gué- vison des maux de tète qui en résultent, les Pilules de Ayer ne peuvent pus être égalées, Quand mes amis me demandent quel est le meilleur remède pour les désordres de l'esto- mae, du foie ou des intestins, je leur réponds invariablement: Les Pilules d'Ayer.Prises à temps, elles arrêtent nu rhume, emmpéchent la grippe, coupent lu fièvre et règlent les organes digestifs, Elles sont faciles à prendre, et sont, en effet, les meilleures médecines de famille que j'aie jumais connues \u2019\u2014Mrs, May Jonn- SON, 368 Rider Ave, New York City, Les Pilules d\u2019Ayer Les plus hautes Récompenses à l'Exposition de Chicago.11 faut le dire, hélas ! qualité peu com- [mune.Trep souvent je tourmente et toujours [j'impertune Le cœur pervers.ingrat, qui, voulant {s'affranchir L'un doux et saint devoir, s\u2019étudie & me [fuir.Ce devoir, sa terreur, c'est ma fille, et [pe pense Que vous savez son nom : c'est la recon- (naissance.Mais, pour trouver le mivn, peut-être, il Fe pourrait Quon efit quelque cmbarras : j'achève [mon portrait : Du soigneux avoué, de l'huissier, du [notaire leur soin le plus [constant Est de me rendre gras, bien dexlu, bien {portant : Mais je semble chétif, quoi que tous {puissent faire, Auprès du nourrisson du moindre apo- {thicaire.c'est compris, | maintenant, Je suis l'enfant chéri : en ai trop dit, je crois : SOLUTIONN DES PROBLÈMES PARUS DANS LE NUMÉRO 6:34 Enigine.Honneur.V.ROY & L.Z.GAUTHIER Architecques et Evaluateurs 162\u2014RUE SAINT JACQUES- - 162 (BLOC BARRON) Vicror Roy L.Z.GAUTHIER En tout temps ju serai la grande qualité; TÉLÉPHONE No 2113 J.EMILE VANNIER (Ancien élève de l'école Polytchnique INGÉNIEUR CIVIL, ARPENTEUR .187, RUE SAINT -JACOUES ROYAL BUILDING MONTREAL Librairie Francaise G.HUREL 1615, Notre-Dame, Montréal Journaux français.Romans nouveaux, pu- hlications diverses, artistiques et populaires Gravures, Chansons, etc.Livres d'occasions, achat et vente.Nous importons de Paris, en trois semaines toutes les commandes qui nous sout faites.Prix spéciaux pour marchands.TISEZ- \u201cLe Monde\u201d LE GRAND JOURNAL, LIBERAL-CONSERVATEUR DE MONTREAL Le mieux renseigné sur les brülantes questions politiques du jour.* LE MONDE \" s'adresse à toutes les classes bien pensantes, et en raison de la supériorité de sa clientèle de lecteurs, il est UN MEDIUM D'ANNONCE HORS LIGNES Bureaux : No 75, Rue St-Jacques (Entre La Presse et La Patrie) bhbhbhgdadd En vente dans toutes les bonnes pharmacies.Le VIN à vEKTAAITocFOIE:aMORUE PRÉPARÉ PAR M.CHEVRIER Pharmacien de 1°* Casse, à Paris possède à ia fois les principes actifs de 'HUILE de FOIE de MORUE et les propriétés thérapeutiques des préparations aicooliques.\u2014 Îl est précieux pour les personnes dont l'estomac ne peut pas supporter les substances grasses.Son effet, comme celui del HUILE de FOIE de MORUE, est souverain CONTRE : la SCROFULE, lo RACHITISME , l'ANEMIE, la CHLOROSE, la BRONCHITE et toutes les MALADIES DE POITRINE.EXIGER LA SIGNATURE : CHEVRIER \u2014 A =\u2014-\u2014=\"