The record, 26 août 2016, vendredi 26 août 2016

[" Vintage car show Page 4 ¦ THE\" RECORD The voice of the Eastern Townships since 1897 Opening to the spirit: Extravagance Page 5 WEEKEND EDITION 95 cents + taxes\tPM#0040007682\tFriday, August 26, 2016 Sherbrooke, Magog police brace for re-entry Record Staff Sherbrooke With the new school year, thousands of students are returning and with them an increased risk of incidents on the road.As in past years, the Sherbrooke Police will conduct special road monitoring operations by the traffic squad.Officers from the Safe Environments Division will visit primary and secondary schools to meet supervisors, teachers and students.The purpose of this activity is to sensitize students to the basic rules for pedestrians, and to maximize their safety and the safety of road users.In addition, two special services will be established for the academic school year for the Université de Sherbrooke and for Bishop's University.Police presence will be very high near these institutions and nearby licensed premises to avoid any problems that might disturb the tranquility of residents.Officers will be on hand to meet students and deal with any public disorder and non-compliance.\u201cEvery effort will be established to promote the concept of good neighborliness and for everybody to benefit from their environment,\u201d says Sherbrooke Police spokesperson Martin Carrier.In Magog, new facilities have been installed to improve the safety of school children and pedestrians in the vicinity of the three elementary schools in Magog.Near Saint John Bosco school on Didace St.and St.Pius X on Saint-Charles), a white line has been marked on the ground to define a sidewalk.These temporary structures will be replaced with Cont\u2019d on Page 3 Going for the gold MABLE HASTINGS Seven year oldjada Manson has big drea ms for the 2024 Olympics.Please see the full story in The Scoop on Page 4.ÉDII CAT'lotl spORT a MANOIR WWW.MANOIRSTFRANCIS.COM 819.562.0875 OPEN HOUSE SEPTEMBER 2nd, 1:30 to 4:00 Country music, treats, friends and fun.DON\u2019T MISS IT! press Printed and distributed by PressReader £3 dyr .c ojn,\tji 04,27 8r 4604 COPYRIGHT AMD PROTECTED BY APPLICABLE LAW Page 2 Friday, August 26, 2016 newsroom@sherbrookerecord.com The Record The Record e-edition There for you 24-hours-a-day 7-days-a-week.Wherever you are.Access the full edition of the Sherbrooke Record as well as special editions and 30 days of archives.Renew or order a new 12-month print subscription and get a 12-month online subscription for an additional $5 or purchase the online edition only for $82.21.Record subscription rates (includes Quebec taxes) 1 year print: $155.91 6 month print: $81.85 3 month print: $41.57 12 month web only: $82.21 1 month web only: $7.46 Web subscribers have access to the daily Record as well as archives and special editions.Subscribing is as easy as 1,2,3: 1.\tVisit the Record website: www.sherbrookerecord.com 2.\tClick e-edition.3.\tComplete the form and wait for an email activating your online subscription.Weather y TODAY: 40% SHOWERS h Jj HIGH 26 LOW 13 i i SATURDAY: * J / SUNNY HIGH 25 LOW 10 i SUNDAY: CLOUDY HIGH 26 j LOW 17 MONDAY: 40% 1 SHOWERS HIGH 24 J J J J ) LOW 12 TUESDAY: MIX SUN & CLOUD HIGH 26 LOW 13 Enchanting children books also for adults Good Reads Lennoxville library This Roald Dahl classic was first published in 1988 and holds a high ranking on the list of best children's literature.Matilda, available through interlibrary loan, was soon-after adapted into a stunning film, directed and acted by Danny Devito.It is one of those novels - one of the books in the bookshelf, tattered and worn, pages falling out, that can always be turned to, no matter the occasion.Matilda is an extremely precocious little girl and exceptionally gifted.Brilliant, a voracious reader, and self-sufficient even at the early age of four years and three months.Whilst it's quite improbable for a 5-year old girl to read Great Expectations, it isn't impossible - but all together adds to the love of this carefully crafted personality that is Matilda.Roald Dahl weaves a compelling and creative tale comprising of the most outstanding characters.Miss Agatha Trunchbull, the wicked headmistress who terrorizes Matilda, is one of the most colorful villains in children's literature, capable of inspiring both fear and delight.And her exceptionally dim-witted parents add an air of astonishment to Matilda\u2019s accomplishments.It\u2019s a beautiful fairytale but certainly carries themes of gross neglect and is a commentary on absentee parenting and its role in our children's education.It is a book that evolves over time, because it does contain adult subject matter in disguise.As a child the book is a simple hilarious tale with a dip into magical fantasy, it is of endless possibilities, but with age it becomes an instruction to parenting and happiness.The novel stretches barely about the 200 page mark, with approximately 50 of those being illustrations, and is great for the intermediate level reader (or gifted beginner).Likewise, The Little Prince, available through interlibrary loan, is a fairy tale with big, grown-up questions that make you think about how to live your best life.The most intriguing aspect is the way the books molds to the reader.Once again it is a tale that can be told to children as well as adults, but neither will understand it in the same way.The Little Prince is the most translated book in the French language which subjects a little boy who leaves the safety of his own tiny planet to travel the universe.His personal odyssey permits him to understand the vagaries of adult behavior through a series of extraordinary encounters.For all the gentle berating of adults this book holds, this strange novel was written by one of them.While the little ones are lured by the beautiful pictures, and incredible adventures, adults who know that loss of innocence can be crushing can understand another truth in the book.There is a painful understanding of why certain vain but naïve roses can hold such power over our hearts, the comfort and longing of nostalgia, the fear of loneliness, and the fragile beauty of the world that can be so suddenly taken away.But nonetheless this book can teach anyone to reconcile the inner child with outer age.Written as a children\u2019s book, it is evident to see that it is written for the in- nocence - which everyone carries at heart.The book continues to be intensely lyrical and mesmerizing, and universally love by all.It is approximately 100 pages covered in beautiful images that help to enrich the language of the young, perfect for a bedtime story.For further reading, Antoine de St-Exu-pery\u2019s biography contains more mystical moments that contribute to the emotional aspect of the book.First published in 1910, The Secret Garden, available through interlibrary loan, continues to captures the imagination just as much to the adult as it does for a child.Everyone can stand to remember the triumph of children's hearts over the societal opinions of adults.Frances Hodgson Burnett looked to gardening for healing from grief and mental collapse - she also believed in metaphysical healing, which is quite evident in the book.Frances Hodgson Burnett uses the novel to explore the themes of mental and physical damage and healing.It demonstrates that children, can only show love, can only be lovable, if they have experienced love themselves.The evolution of the characters is a captivating one, Mary in initially described as tyrannical, unpleasant, thoroughly \"unlovable\" and somewhat odd.But how can Mary know anything about love, if she has never experienced love?Along the way, Burnett comments on Cont\u2019d on Page 7 Ben by Daniel Shelton YOU KNOW IF YOU\tVVOUL-P YOL KEEP PLUCKING YOUR R4TWER I eyebrows , SCON\thave A YÜU WONTIWE\tUNlg?PO!AC KEEP ON PLUCKING.' YtDNT %] BEy /MvSlLLY Printed and distribut PressReader.com ?ad by PressReader + 1 604 278 4604 ND PROTECTED BY APPLICABLE LAW Y The Record newsroom@sherbrookerecord.com Friday, August 26, 2016 Page 3 \t\t\t\t -\tLocal.\tN\tEWS\t\u201cThis is the end of the story for me here at the Cartier,\u201d Kaczmarowski said, \u201chut the adventure does not stop.\u201d \u201cThe adventure does not stop\u201d Veronica Kaczmarowski on the closing of Le Cartier ¦¦ ^ jmi mini GORDON LAMBIE Le Cartier restaurant located on Jacques-Cartier Blvd.has now closed its doors.W?> W - A [?Rfljtt * Café \u2022 Bistro +] jt&W By Gordon Lambie The abrupt closure of the Le Cartier restaurant in Sherbrooke on Monday came as a result of unmanageable rental costs, former operator Veronica Kaczmarowski explained to the Record.\u201cIt\u2019s a very large space, and not all that space is used but we\u2019re obliged to pay for it because it is here,\u201d Kaczmarowski said, citing a lease that required an extremely high level of sale to be viable combined with a downturn in the economy leading to a reduction in sales.The sudden nature of the closure, she added, is just a reflection of how she received the news.\u201cWe learned just before the weekend\u201d the former owner said, explaining that she tried, unsuccessfully, to negotiate an alternative.\u201cThis was brutal.\u201d In a post on the restaurant\u2019s Facebook page Wednesday morning, Kaczmarowski referred to her three years running Le Cartier as \u201can extraordinary culinary and social adventure.\u201d In speaking with the Record she carried on that theme, saying that her focus on promoting a real organic diet focused on locally sourced produce was a mission before her time at the restaurant and it will continue to guide her afterward.\u201cThis is the end of the story for me here at the Cartier,\u201d Kaczmarowski said, \u201cbut the adventure does not stop.\u201d The former restaurateur did not shy away from the fact that running a restaurant comes with some serious pressures, but she argued that her reliance on more expensive local products was not the cause of Le Cartier\u2019s demise.\u201cThe restaurant industry is challenging, I won\u2019t hide that, but it\u2019s easier for the big chains or when you deal with packaged, processed, prepared food.\u201d Kaczmarowski said.\u201cThere\u2019s a lot of restaurants in town that everybody knows haven\u2019t made money in years, and I\u2019m talking really big places.They survive because they have very big financial backing from other sources.This is not my case.\u201d With regard to the food that was being prepared, offering raw, gluten free, dairy free, and vegan meals, Kaczmarowski said that she saw huge demand.In a different venue, not bogged down by the same administrative costs, she said she feels the model could thrive in Sherbrooke.\u201cI think it could have continued,\u201d she said.\u201cLe Cartier didn\u2019t vary too much between good years and bad years,\u201d Kaczmarowski was known for being actively involved in workshops and food-related activities around the City of Sherbrooke before and during her time at Le Cartier, and she said that she plans to continue her involvement in that sort of event.\u201cThere are so many excellent projects going on,\u201d she said, citing her recent involvement in the Ville Nourricière urban agriculture conference as just one example.\u201cThat\u2019s what I was doing before I came here and I will continue to do that.I was able to express that mission for three years through this really wonderful experience at the restaurant Le Cartier, and I will continue doing it now in other ways.\u201d Re-entry Queen St.closed Saturday Cont\u2019d from Page 1 permanent infrastructure in 2017 when sidewalks are added.At Sainte-Marguerite on St- David St., signs forbidding motorists to park between 7 a.m.and 5 p.m., Monday to Friday during the school year have been added.\u201cThese initiatives reflect the recommendations of the Walking, Cycling, Active City Committee, which oversees Vélo Québec and on which the City of Magog takes part, including various primary schools, the Des Sommets School Commission, the Memphremagog Police Authority, and even some parents,\u201d said Mayor Vicki May Hamm.\u201cCity Council has reserved a budget to ensure the safety of our youth near schools where this aspect is considered problematic by users.This is one of our priorities.We also hope to have succeeded in reassuring parents.\u201d Record Staff Sherbrooke The City of Sherbrooke is reminding motorists that Queen St.between College and Academy in Lennoxville will be closed on Saturday, August 27, between 7 a.m.and 5 p.m., for the 7th Lennoxville Street Festival.Three detours are suggested: \u2022 College Street - Belvedere Street South - Galt Street West.\u2022 Laurier Street (Joffre Bridge) - Galt West - Belvédère Street South - College Street.\u2022 College Street - Lome Street - Warren Street - Queen Street.Mechoui Fundraiser A.N.A.F.Unit #318 for the Hut's renovation fund l)att0e COUNTRY DANCE CLASSES www.clubdansecountry.com New classes starting: SHERBROOKE (West) THE HUT (A.N.A.F.) Fleurimont Magog Fri.Sept.9, 7 p.m.Tues.Sept.13, 7 p.m.Wed.Sept.14, 7 p.m.Thurs.Sept.15, 7 p.m.Manon Levesque, Instructor !$8.0(J ¦r per class : Also! Dance night every Friday starting Sept.9.Dance on Sunday p.m.in Sherbrooke and Magog starting Oct.16 -see schedule (free mini classes included).For more information, call 819-636-0505 Public Notice Join us for our Annual General Meeting of Literacy in Action September 6, 2016.Why:\tTo find out what we do and how you can get involved! When: 5:30 p.m.to 7:30 p.m.Where: Uplands Cultural and Heritage Centre, 9 Speid Street, Lennoxville RSVP info@literacyinaction.info or 819-346-7009 Saturday, September 17 at 6 p.m.Beef, chicken and pork with all the fixings! Tickets: $20, 6 to 12years old: $10.and under 6 free.Tickets available for pre-sale at The Hut.The Hut 819-346-9122 300 St.Francis Street Sherbrooke (Lennoxville) .@2 '\tPrinted and distributed by PressReaderN presslï&lnïï PressReaderco^4r| + IJj04_278 4604 ,COPYRIGHT AND PROTECTED BY APPLICABLE LAW S Page 4 Friday, August 26, 2016 newsroom@sherbrookerecord.com The Record Meet 2024 Olympic Games hopeful, Jada Winter Manson The Scoop 7 Mable Hastings With 22 medals under their belts, the 314 member Canadian Olympic team has returned from Rio de Janiero, Brazil after competing from August 5 to 21 in the summer games held there.128 men and 186 women participated in 27 sports representing Canada.15 bronze, 3 silver and 4 gold medals including the four attained by sixteen year old swimmer, Penny Oleksiak the youngest Canadian gold medalist in history.The participation following all of the hard work in itself must feel like a huge accomplishment to these athletes; add to that the medal count and surely their efforts have been rewarded.I believe that something even greater was achieved by these athletes and it is something that they will only come to understand now that they have returned to their country and their own hometowns.The profound affect that watching these Olympians has had on the youth of Canada (and surely other countries as well), has been inspirational, motivating and has sparked a new interest in sports and physical fitness.The games have even planted the seeds for the future and new dreams of goals and aspirations for many young athletes.I can\u2019t imagine how Penny Oleksiak will feel as she faces crowds of youngsters who see in her a spark of hope and a reason to believe.This is true of all of our Olympians and is likely an unexpected bonus as they return to begin to train for the future.Throughout the duration of the games which flooded most channels of our television viewing, I had the pleasure of meeting up with Jada Winter Manson as she volunteered at the Reilly House in Mansonville.Jada is seven years old and is about to enter second grade at Knowlton Academy.Jada loves sports.\u201cI have been watching the Olympics,\u201d beamed Jada.\u201cIt makes me so excited to see our athletes compete and I just can\u2019t stop watching,\u201d she said.Jada told me that she is a runner and loves to compete in races held at her school as well as competitions held against other schools in the area.She said that she first ran against friends at her school and that her Physical Education teacher, Mr.Nicolas Lemaître asked her if she would like to try running as \u201cher\u201d sport?Jada was keen.\u201cThe first time I raced, I didn\u2019t win and that is okay,\u201d explained Jada.\u201cI was just happy to participate.\u201d Last year while in grade one, Jada and her schoolmates competed in a three school event and Jada won third place and received a bronze medal, she said that this made her feel really proud and motivated her to continue to get better.\u201cMy cousin, Zoey Webster is older than me and is a terrific runner and it makes me proud when she wins; which is pretty often,\u201d Jada shared.\u201cYou have to be proud of your schoolmates because they are a part of your team, like in the Olympics.\u201d This past week as I sat with Jada for an \u201cofficial\u201d interview, she held a pretty white box which she opened carefully.Inside the box she revealed two medals, 5 ribbons and the number she wore when she participated in the 1km run as part of the Tour de Lac Brome event, she was runner number 2203.Jada is a very active seven year old.Besides running, she participates in the Saturday gymnastics program animated by Heather Croghan and she loves it.She also tells me that she loves art class with her teacher, Madame Josée Bourbeau but, her heart is in sports.\u201cThe thing about sports,\u201d she explains, \u201cyou have to encourage others, be nice, and push yourself to reach your potential and at least try to do your own personal best.\u201d Her final tip was to the runners out there.\u201cTry to get the inside lane, it is the best lane of the five and don\u2019t look back to see who is following you, just RUN!\u201d 2024 just may see a new Canadian Olympic Medalist as Jada Winter Manson has some very big plans and the right attitude to achieve them.Vintage Car Show revs up for MS support Record Staff Sherbrooke The Multiple Sclerosis Association Es-trie (ASPE) has renewed its partnership with the Sherbrooke Antique Car Club for the 22nd edition of the Les Belles de Fleurimont exhibition to be held this Sunday, August 28.Young and old are invited to come out between 8:30 a.m.and 4 p.m.:at the Julien-Ducharme Centre in Fleurimont to admire some 600 sports and modified vintage cars on exhibit.The price of admission is $5 for adults and $2 for children 12 and under.All profits will be donated to ASPE to improve services for people with and fund research on multiple sclerosis at the CHUS, here in the Eastern Townships.On site, a festive atmosphere and retro music await visitors who can explore the offerings of a small flea market and enjoy the canteen and the drinks counter at their disposal.The Estrie Multiple Sclerosis Association is a non-profit organization offering support and availability to people with multiple sclerosis and their entourage.MS is an unpredictable and progressive disease with no known cure and whose causes are as yet unknown.Muscle weakness, loss of balance, extreme fatigue and disorders of vision are just a few symptoms.In the Eastern Townships, over 2,000 people are affected.For more information on the exhibition Les Belles de Fleurimont, please contact Pierre Casavant from the CVAES at 819-575-9949 or Jasmin Noël, from the ASPE at 819-812-3300.ASPE The 22nd Edition of the Belles de Fleurimont vintage car show takes place this Sunday at the Julien-Ducharme Centre to support MS sufferers.Rotarians distribute school supplies to needy kids Record Staff Sherbrooke On Tuesday, the Sherbrooke Rotary Club distributed of school bags in institutions of the School Board de la Région de Sherbrooke for the 10th consecutive year In total, the Club handed out 250 backpacks that included all required school supplies to be shared among eight schools in disadvantaged Sherbrooke neighborhoods.First-year students will benefit from new school materials to facilitate their entrance to school and their integration.Thirty volunteers, members and friends of the club, have been involved throughout the year in shopping, preparation, and distribution of bags.The realization of this project and the purchase of equipment are made possible by funds raised at the Rotary Book Fair of Rotary, to be held next October, and the club\u2019s annual Wine & Cheese party.This project is part of the priority mission of Rotary International that is literacy.Locally, the Sherbrooke Rotary Club hopes to help generate interest among young people towards reading and schooling. The Record newsroom@sherbrookerecord.com Friday, August 26, 20 16 Page 5 One column, four voices Opening to the Sprit Today\u2019s Word: Extravagance By Revs Mead Baldwin, W.Lynn Dillabough, Lee Ann Hogle, and Carole Martignacco 1) When I think of the word extravagance, my mind goes back to a restaurant meal I had in Montreal years ago with my sister and her boyfriend.We were on rue St.Denis in Montreal and we ate the most amazing meal.We had a great bottle of wine and the most expensive appetizers and entrees.To this day it is probably the best meal I ever ate.What makes this story so unusual is that my sister lived the most frugal life of anyone I know in those days.She never spent much money on clothes.She spent a whole winter in Halifax living on her tips while working as a waitress.She was saving her salary for a trip to Europe.She lived very thriftily, but every once in a while she would splurge on an expensive meal.From time to time we all need a little extravagance.We need to treat ourselves and enjoy life.I love to cook and there is nothing I enjoy more than preparing a wonderful meal with all the special fixings for my family and friends.The presentation, the extra ingredients, my own recipes, all contribute to a truly memorable occasion.A biblical writer once said: \u201cFor everything there is a season and a time for every matter under heaven\u201d.In life there are times to be frugal, but also times for extravagance, times to splurge and truly demonstrate how much we cherish the ones we love.) Summer is a season of extravagance.Sunlight spills over onto everything, spreads a field of diamonds on the lake.Clouds overhead momentarily reinvent their forms.Flowers with endless variation bloom and reseed themselves in profusion.Study for a lifetime - could anyone name them all?One sky overhead, each day an incredible lightshow.Countless shades of green everywhere -1 take them for granted, assigning it all the one name - green.Until that moment I sit down to paint, try choosing from the tubes at hand and find I need to mix - yes, endless shades for highlights and shadows.How many ways can a universe say green?Or blue?How many ways to say flowers, seeds, stones, insects, animals, people, or stars?With rampant abundance, this generous diversity is a common feature, running like a theme song through everything the universe does.And it continues out to the farthest reaches, rehearsing infinite ideas of what a planet can be, or a meteor, galaxies without number, As if this universe we call home can\u2019t help but outdo itself, saying - look, this bounty is forever, my creativity has no end! A painter observes the same landscape day after day for how light keeps playing with colour, detail and form, and know there\u2019s no way to have seen it all before.Look - even your own backyard undergoes revision as you watch.We live so immersed in this daily extravagance it becomes too familiar, like the face of a loved one we\u2019ve lived with for years and think we know by heart.Life itself is a season of sheer extravagance.Why risk missing it! Resolve every day to make time to stop, look, listen and take note, giving praise and thanks.) Every year, at Christmas time, I pitch in and help make wreaths.It is animportant fund-raiser for our church, as well as being a great time to develop a person\u2019s arts and crafts skills.If there is one place where extravagance is welcome, surely it\u2019s on the Christmas wreath.The assembly room is filled with baskets of decorations, carefully laid out on long tables, each basket sorted by colour and purpose, size and shape.I look with admiration at those to my left and to my right, trusty clue gun in hand.Tinsel and baubles, bright red bows and noisy silver bells: all is raw material for the wonderful creations being crafted.Every year I go determined to create something truly extravagant, maybe even gaudy.Maybe I should do an all silver one, silver bells, silver pine cones, silver beads, with the hugest, gaudiest bow I can find.Each year, instead, I end up creating one after another of these all natural affairs: straw angels, natural coloured bows, chestnuts and miniature wooden toys.Why do I always seem to be so cautious?Why can\u2019t I just for once be a little more daring?It speaks to my attitude beyond wreath making, my attitude towards life in general.Some folks go through life extrava- Driver killed in 610 accident Record Staff Sherbrooke An accident on the 610 early Thursday killed a driver near St-François Blvd.At around 4:50 a.m.a van traveling eastbound veered from its course and hit a rock.A fire broke out after impact with the occupant still inside.The man did not survive.Highway 610 eastbound towards the CHUS was closed for several hours Thursday morning.The cause of the accident is being investigated.gantly.I don\u2019t mean extravagant spending.It\u2019s as if life was a big juicy apple and they practice taking great, big bites of it.They live generously.They seem to live more fully.They leave us with the legacy of extravagant heart- felt living.This year I am determined.I\u2019ll make a splash.It will be a statement.My wreaths will sparkle and glitter.They will speak of the indomitable human spirit that believes in Christmas miracles and holds out hope for a reversal of hard luck times.My wreaths will be a next step in daring to live more boldly.Wish me luck! 4) I didn\u2019t grow up with extravagance.It was, in fact, quite frowned upon.\u201cSome people have more money than brains,\u201d my father or my mother would say to describe someone who bought a new car, or spent money on things like manicures or fruit at the edge of the season.I live in an ambivalent way with extravagance myself.It is not the words of my parents that draw me up short, but the words of Ghandi: \u201cLive simply, that others may simply live.\u201d Who do I think I am to deserve such extravagance while I know that others are starving or have no home?A thought experiment asks peo- ple this question: If you saw a child that was drowning in front of you, but you would have to ruin your shoes to walk into the water to save them, would you do it?Everyone says yes.Then we are asked how much we paid for our shoes, and how many pairs of shoes we have, and how many children could have been saved if we had spent less on shoes and more on mosquito nets or medicine or food instead.Thoughts like this keep me (often) frugal.But, then I remember the extravagance of God.Not one type of flower, but billions.Not one type of tomato.Fields of wheat, energy, trees, human minds, and the creativity to build any kind of wonderful thing.The story is told of meeting of two saints over a meal.One refused all food but for a bit of bread and water, choosing the austere life of denial.The other enjoyed every good thing put before her, declaring that God is good and wants us to enjoy all of creation.It has also been said, by one wiser than myself, that when we meet God face to face, there may be only one question we are asked: Did you enjoy my Creation?I hope my answer will be yes.One word, four voices - now add your own: What does it mean to live a life of extravagance?g PHOENIX run /i nTrn ni-nnrMi mi- DISASTER RESPONSE Cleanup & DAN PELLERIN OWNER 1 866233-2425 1100 Thomas-Tremblay, Sherbrooke, (Qc) J1G 5G5 1095, ch.Nord, Brigham, (Qc) J2K4R6 info@.phoenixinc.ca www.phoenixinc.ca y PressReaderN 604 278 4604 APPLICABLE L AW J press fjEVAU nd distributed by PressReader.com ?+1 604 ND PROTECTED BY Page 6 Friday, August 26, 2016 newsroom@sherbrookerecord.com The Record \t\t\t\t\t\t\t\t \t\tDI\tn\troi\tRj\t(AI\tL\tI had no French and just one friend/contact in Annonay, Ardeche, hundreds of miles away.The Teacher in England Tom Cavanagh My first mistake was packing way too much.I had no clear idea about how long I would be gone or what I would be doing so two suits were included.Totally out of control: sports coat, shirts, ties, shoes, sweaters, soap, etc., etc., until I realized I could barely move the two heavily loaded suitcases.Remember beloved reader it was the 1950's and no wheels on bags - except for beautiful airline hostesses.A realization of the enormity of my errors came only when staggering around narrow winding streets of Paris near the Gare de Nord in search of a cheap hotel with my arms feeling like they may be coming right out of their sockets.I had no French and just one friend/contact in Annonay, Ardeche, hundreds of miles away.With his help I bought a Vespa and learned slowly how to drive it winding around trees in a park.Some happy times there and the hardest thing was my childish memory and tendency to stop the bike by sticking my feet forward on the road to slow it down and come to a halt.That's what we did as kids on our bikes, and in time I did subdue that very dangerous inclination.It doesn't work on motorized vehicles.Honestly, putting my feet down more than once is pure idiocy.If there were gold medals for stupidity I would be an Olympic contender.Anyway time to put the big bags in storage and travel light.Next decision: My very own Grand Tour via France, Italy, Austria, Germany, Holland, Belgium, etc., with only two small bags hooked on to the rear of my Vespa.Learning all the time.At a slow stop light on a busy cross road in a small town beyond Marseilles a group of teens waved smiled and cheered me on.I happily waved back.Nice kids.An hour later I check my two bags strapped behind me.Aargghh only one bag remains.Next decision: Go back?No point.Focus on the moment: What's up?Well, I'm on my own Grand Tour and living my dream.On my way finally and I know the drill too.(Well, sort of.) Youth hostels all the way.This is what the young free spirits are supposed to do.Yes?No?Well, yes in part.I met some similar spirits on the road.Doing what comes naturally.Looking so cool with my helmet.Some bad luck occurred too.I lost control in the rain on a rather steep section of the Apennines and tumbled down the mountainside with the scooter spinning and bouncing along nearby.Too close.But good news too.When the Vespa finally got pushed and wrestled back up on the road it restarted again after just a few trials.I was very fit back then, Mike helped a lot, and I'm getting to love the Vespa.Connecting with Mike the Australian auctioneer was miraculous.He, like me, was on route to England and we stopped together at the next Youth Hostel.Simply running out of gas can be a huge problem when you don't speak the language.In any case for a month or more we travelled together.What a difference it makes to have a friend anywhere, but especially in countries where you speak neither French nor Italian.A friend really helps.Always.I was heading north toward Venice while Mike was going south.But the next day at another youth hostel there he was.\u201cHell,\u201d he said, \u201cI\u2019m in no hurry.\u201d And neither was I.The only down side about Mike was his noisy snoring.I swear to God he could take paint off walls and it bothered everyone.At different hostels fellow travellers were infuriated.Many believed whistling might shut him up.I don't know where that folk wisdom originated but it was totally ineffective.Shouting \u201cshut up\u201d didn't help either.With Mike as company there was no relief.So we often had the whistling, cursing, threatening, and yelling in various languages during our travels.He was smart, witty and good company when awake.Sometimes I pretended I didn't know him.Fair weather friend?Well sort of.Sorry but I have to be hon- RECORD 1195 Galt East, Sherbrooke, Quebec JIG 1Y7 Fax: 819-821-3179 e-mail: newsroom@sherbrookerecord.com Website: www.sherbrookerecord.com Sharon McCully Pubusher .(819) 569-9511 Stephen Blake Corresp.Editor.(819) 569-6345 Serge Gagnon Chief Pressman.(819) 569-9931 DEPARTMENTS Accounting____ Advertising __ Circulation Newsroom .(819) 569-9511 (819) 569-9525 (819) 569-9528 (819) 569-6345 Knowlton office 5B Victoria Street, Knowlton, Quebec, JOE 1V0 Tel: (450) 242-1188 Fax: (450) 243-5155 PRINT SUBSCRIPTIONS \t\t\tGST\tPST\tTOTAL Quebec:\t1 YEAR\t135,60\t6,78\t13.53\t$155.91 \t6 MONTHS\t71,19\t3,56\t7,10\t$81.85 \t3 MONTHS\t36,16\t1.81\t3,60\t$41.57 \tON-LINE SUBSCRIPTIONS\t\t\t\t Quebec:\t1 YEAR\t71,50\t3.58\t7,13\t$82.21 \t1 MONTH\t6,49\t0.32\t0,65\t$7.46 Rates for out of Quebec and for other services available on request.The Record is published daily Monday to Friday.Back copies of The Record are available.The Record was founded on February 9,1897, and acquired the Sherbrooke Examiner (est.1879) in 1905 and the Sherbrooke Gazette (est.1837) in 1908.The Record is published by Alta Newspaper Group Limited Partnership.PM#0040007682 Return undeliverable Canadian addresses to The Record, 1195 Galt East, Sherbrooke, QC JIG 1Y7 Member ABC, CARD, CNA, QCNA TRUDEAU TO STRIVE FOR \u2018MORE MIMED RELATIONSHIP\u2019 &ETWEEN (HINA AND CANADA.est, and the good memories do compensate.The Munich beer festival was unforgettable.The Youth Hostels were packed and no hotels were available but we had luck.Some locals took in short term travellers and Mike and I ended up in in a big private home.A third elderly man in the room went unnoticed, buried and out of sight under an overwhelmingly huge duvet.At the festival we had the time of our lives.Probably drank too much but had fun and were happy.How could you not be?Laughing, yelling, singing, (or trying to), and generally just letting the good times roll.Everyone was a friend.Back in our house I strangely decided to take a swan dive from the high dresser down into that huge deep welcoming duvet.Weird decision but felt right.\"Whoops! Hey Mike! Someone's at home down here! Angry as hell.Hey Mike, come on.Get the old guy a drink.\u201d\" Well, no fooling he wanted to fight.Furious and ready to go.Then the landlord arrived and things settled down.He brought with him a fold-up bedspring and mattress, opened it and laid it on the floor for me.Fine.I lay down, the landlord leaves and a few moments of silence.Then suddenly BANG the bedspring slams closed on me like some gigantic out of control mouse trap.Feet greet face.Back to square one.Mike and me roaring with laughter again.The third man is smiling now too.A remarkable memory.Unforgettable.Finally, silence or simple fatigue, and here we are back on the road again.Goodbye Munich.No smiles.No goodbyes.No waves.No new friends.No matter.I never laughed so long and hard as on that memorable time in that oh so memorable city.MS lives here.L\tA Multiple sclerosis never hits just one person.It affects the entire family.Multiple Sclerosis Society of Canada T800-268-7582 www.mssociety.ca Letters The Record welcomes your letters to the editor.Please limit your letters to 300 words.We reserve the right to edit for length, clarity, legality and taste.Please ensure there is a phone number or email where you can be reached, to confirm authorship and current town/city of residence.Names will not be withheld but the address and phone number of the writer are not published, except by request.Preference is given to writers from the Eastern Townships.y PressReaderA 604 278 4604 APPLICABLE L AW J presstfd'fJJ nd distributed by PressReader.com ?+1 604 ND PROTECTED BY The Record production@sherbrookerecord.com Friday, August 26, 2016 Page 7 \tL/OCcSL\tx\tDr.Piche reveals the importance of good dental health for good overall J\u2014\t\texports\thealth.Dentist on the run Maureen Piche makes it hurt on the trails MAUREEN PICHE Dr.Piche, a dentist on the run.A Runner\u2019s Mind Christine Blanchette Dr.Maureen Piche\u2019s passion for running not only delivered a fitter body, it helped her to succeed as a dentist.Dr.Piche, a Richmond B.C.native and mother of two, is the owner of Harmony Dental Studio in Steveston, B.C.In our Q&A email interview, Dr.Piche reveals the importance of good dental health for good overall health.Q: Which came first, your passion for dentistry or your passion for running?A: While studying for my undergraduate degree I found that running was a good way to help me sit through long days of lectures.I also used my running time to rehash theories and problems I was learning about.I continued running throughout my dental degree and still find that time on the pavement is the best way to work out complex dental reconstructive cases and where I get my best ideas for my dental practice.Q: How important is having good dental health?A: I really feel strongly that dental health is an integral part of overall health.I don't think you can be healthy without a healthy mouth - you can't separate your mouth from your body.(Having) healthy teeth allow us to eat healthy foods to fuel our body, they help us smile, talk and kiss in our social interactions.pretty important stuff.Q; What is your mission statement?A: My practice mission focuses more on the whole person than just \"teeth and gums\".Health minded people want their best smile for life and we help them get and maintain a beautiful, healthy and functional smile.Every person and every smile has different needs, so we come up with personalized plans for each person.Q; What are some tips to make sure we keep healthy teeth?A: See your dentist regularly of course! But the old adage that an ounce of prevention is worth a pound of cure is especially true for teeth.Doing your homework to eat healthy food and properly brush and floss is most important.People often blame candy and sweets for cavities, but forget that all carbohydrates start to break down to sugar in the mouth.Also, many dental problems are painless until it is too late to save the teeth.Periodontitis (gum disease) for example is very common and most patients don't feel any pain until their teeth have become very loose.The truth is that running and living a healthy life helps me to live my best life and be the best dentist I can for my patients.www.run wi thi t.ca Twitter: @christineruns Run With It on YouTube - runwith itcbl Quebec Youth Rowing Cup in Sherbrooke Record Staff Sherbrooke After successful events in Waterloo and Terrebonne, the Club nautique de Sherbrooke will host the third leg of the Quebec Youth Rowing Cup on August 27 beginning at 9 a.m.on Lac des Nations.Boats will be launched near the Armand-Nadeau pavilion.Simon Bouchard-Robert, who was in charge of rowing at the 2013 Canada Games, will be the principal organizer of the regatta, assisted by a dozen volunteers and five official judges from Row- ing Canada.\"This will be the fifth race that I organize in Sherbrooke and my first on Lac des Nations,\u201d Bouchard-Robert says.\u201cI\u2019m looking forward to seeing the young performers on the 1000 metre course that has just been installed.The men\u2019s U17 skiff race will be one to watch.\u201d Over fifty young rowers, representing seven of the 11 member clubs of the Provincial Rowing Association from Sherbrooke, Alma, Boucherville, La-chine, Laval, Terrebonne and Waterloo will row Saturday.Good Reads Cont\u2019d from Page 2 the British Raj, class distinctions, religion, the negative effects of loneliness and dislocation, the enduring sadness of unloved children, and the healing power of nature, laughter and positive thoughts.The classic story will strike a chord with those who think today\u2019s children are spoiled and spend too much time indoors.BOOK ENDS Lennoxville Library's Blow-out Street Festival Book Sale! Hundreds of titles (in good condition), adult, young adult, children's, fiction and non-fiction, English and French for as low as $1.00 a book ($0.50 for children's titles).Also, special discounts for quantity purchases! When: Saturday August 27th from 10:00 a.m.- 3:00 p.m.Where: Bibliothèque Lennoxville Library 101 Queen St., Sherbrooke (Lennoxville) a: Jhe t.Secret Garden Frances Hodgson Burnett It takes 11 muscles to read this ad.Don\u2019t take your muscles for granted.Over 50,000 Canadians with muscular dystrophy take them very seriously.Learn more at muscle.ca AM Muscular DystrophyCanada Page 8 Friday, August 26, 2016 Lennoxville Street Festival Queen Street, between College and Academy stree This is the perfect occasion to explor ¦ THE' RECORD The voice of the Eastern Townships since 1897 This year, the Lennoxville Street Festival will be held on August 27.Drop by to renew or take a new subscription at our special rates.You can also pick up a copy of our new commemorative book \u201cCounty Fairs of the Eastern Townships\u201d at the low price of $15 (taxes included).SUBSCRIPTION RENEWAL RATES (taxes included): 3 months $38.00 (reg.$ 41.57) 1 month online $ 7.00 (reg.$ 7.46) 6 months $76.00 (reg.$ 81.85) 12 months online $42.00 (reg.$82.21) 12 months $146.00 (reg.$155.91) New subscription.Renewal NAME ADDRESS TELEPHONE EMAIL PAYMENT BY: CASH___ CHEQUE_____VISA____MASTERCARD_____AMOUNT PAID: S CREDIT CARD NUMBER:_____-______-______-______ EXPIRY:_______________ SHOW SCHEDI\t\t GLOBAL EXCEL STAGE (on the corner of Samuel-Gratham Street)\t\t 10:30 a.m.\tJAN GRAHAM & RON HASELTINE\tOLD-TIME Fi 12:30 p.m.\tZE RADCLIFFE FANFARE\tFOLK POP 1:30 p.m.\tTIM BRINK\tFOLK ROCK FAMILIPRIX STAGE (located next to 159 Queen Street)\t\t 11:00 a.m.\tMARIANNE VERVILLE & GUAJIRA\tWORLD MU! 12:00 p.m.\tDUO SULDIVAN\tDUET FEATU GUITAR, & M 2:00 p.m.\tEXPRESSION MUSICALE\tINTERACTS WITH TAM-T SMALL STAGE (125 Queen Street)\t\t 11:00 a.m.\tBILL DIER\tRETRO MUS Cc ch frc tht M ou pr provigo O Robert Lafond Have a great day at the Lennoxville Street Festival! Visit the huge garage sale IN OUR PARKING LOT.169 Queen St.Lennoxville 819*823*0448 Ci .Ville de.Mw^rooke Borough of Lennoxville 150 Queen St.819-569-9388 Enjoy the Street Eesiivnl! David W.Price President Claude Charron Councillor Fairview District Linda Boulanger Councillor Uplands District |pressf^^J Printed and distributed by PressReader^ PressReader.com ?+1 604 278 4604 COPYRIGHT AND PROTECTED BY APPLICABLE LAW S Friday, August 26, 2016 Page 9 - Saturday, August 27, 10 to 3 FESTIVAL ORGANISÉ PAR ASSOCIATION OES OEMS D'AFFAIRES eUS«eS5 ASSOCIATION its, will be closed to traffic and open to pedestrians on ¦e your commercial street! WOURITES Mechoui Fundraiser A.N.A.F.Unit #318 for the Hut's renovation fund Saturday, September 17 at 6 p.m.Beef, chicken and pork with all the fixings! Tickets: $20, 6 to 12 years old: $10.and under 6free.Tickets available for pre-sale at The Hut.The Hut 819-346-9122 300 St.Francis Street Sherbrooke (Lennoxville) SIC & POETRY IRING VOCALS, riOLIN ESHOW AMS Buying or selling, let my 30years in Real Estate help you buy or sell your property, it's what I do best! LENNOXVILLE - Completely renovated with charm and taste, 4 bedrooms, 2 bathrooms, fireplace, hardwood floors, cedar closet in basement, all new windows except family room.Call me for a visit! % A - m\tHelen Labrecque, Real Estate Broker Cell: 819-572-1070\tSUflON'Groupe Sutton- immobilier Estrie hlabrecque@sutton.com\t819-820-0777 \t me encourage mer-ants and artisans m Lennoxville and ?surrounding area, any booths to check t and several sur-ises on tap! de VOYAGES LENNOXVILLE François Jutras Operations Coordinator - Owner francois@voyageslennoxville.com Tel.: 8I9 346-7500 8I9 791-7507 Fax: 819 791 -7505 1285 Bowen St.S.Sherbrooke (QC) JIG 2H2 www.voyageslennoxville.com Titulaire d\u2019un permis du Québec 703085 et Intermédiaire en transport Good luck to all the merchants! OQQ1 r'rtllnno Ct CUCDDOnni^C /I \u2014OH n\tCiAAA fffiWW* VBWWj®» 10 H À15 H RUE QUEEN à SHERBROOKE August 27 - 10 a.m.to 3 p.m.Queen Street in Sherbrooke 125 TABLES Artisans et commerçants de la région Artisans and merchants from the region! Free family celebration, activities, performance by Tim Brink, and much more! SPECTACLE DE TIM BRINK fête familiale gratuite, animation, spectacles et plus encore ! A CONSULTEZ LE PROGRAMME\t- complet de la journée SUR: * ExploreLennox Consult the day's program at:\t1 \u2019\u2022¦\u2019\u201cH» ©familiprix GlobalExceL: '\t\u2014\u2014- ShPl^rapke PUpl g BLANCHARD (£) Æ'i (If GRANT SIMEON ASSURANCES CAMPBELL, A BELLAM Il & ASSOCIÉS INC.Cabinet en assurance de dommages Damage Insurance Firm NEW LOCATION! 3003 College St., Sherbrooke (Lennoxville), QC JIM 1T8 T.: 819-569-9255 \u2022 1-855-569-9256 oresslfMJJ Printed and distributed by PressReader PressR eade r .c o rn^ ?œia+i\u2018L 6 04_ 27 8^4604 COPYRIGHT AMD PROTECTED BY APPLICABLE LAW . Page 10 Friday, August 26, 2016 newsroom@sherbrookerecord.com The Record CïmrcJ) ikrttcetf Anglican FOSTER St.James Anglican Church, Foster.We open our doors to welcome you on Sunday, August 28 at 9:15 a.m.for a Service of Morning Prayer, at the little church on the hill, 725 Lakeside, Foster.Join us afterwards to visit over refreshments.Everyone is welcome.GEORGEVILLE The Venerable Dean E.Ross welcomes you on August 28 at 10:00 a.m.to St.George\u2019s Anglican Church, Georgeville for the celebration of the 150th anniversary of the church.We are honoured to have as celebrant and preacher, recently-elected co-adjutor Bishop of Quebec Bruce Myersand, with special musical performance by the occasional choir under the direction of our talented organist, Sarah Hoblyn.A time of fellowship will follow in Murray Hall following the service.LENNOXVILLE Saint George\u2019s Anglican Church, Lennoxville, at 84 Queen St., celebrates Holy Eucharist every 1st & 3rd Sunday at 11 a.m.Morning Prayer is held every 2nd & 4th Sunday at 11 a.m.819-346-5564 Mennonite NORTH HATLEY Bible Instruction meeting to be held the Lord willing at Christ Church Hall, 1700 Capelton (Route 108), North Hatley on Sunday, August 28.Everyone welcome.2:30 p.m.Congregational singing and devotions.2:50 p.m.Topic: What constitutes proper attitudes - Raymond Siegrist.3:30 p.m.Message: What Did This People Unto Thee?(Ex.32:21) - Earl Heatwole.6 p.m.Congregational singing and devotions.6:30 p.m.Message: The Prayer of Jabez (1 Chron.4:10) - Earl Heatwole.A complimentary meal will be provided at approximately 4:30 p.m.sponsored by the Wolcott Mennonite Church, Wolcott, Vermont.For more ifnor-mation call 802-888-5277 or 802-888-9113.Everyone welcome.\u2018Advanced\u2019 cholesterol testing is useful for certain people ASK DOCTOR K By Anthony L.Komaroff, M.D.DEAR DOCTOR K: Should I request \u201cadvanced\u201d cholesterol testing at my next checkup?DEAR READER: A standard cholesterol test, or lipid profile, measures levels of HDL, LDL, total cholesterol and triglycerides in the blood.So-called \u201cadvanced\u201d cholesterol testing is a more detailed version of this test.Cholesterol is a waxy, yellowish fat.It travels through your bloodstream in tiny, protein-covered particles called lipoproteins.These particles contain cholesterol and triglycerides, a type of fat.The smallest and densest particles are high-den-sity lipoproteins (HDL).Also known as \u201cgood\u201d cholesterol, HDL removes cholesterol from artery walls.Low-density lipoprotein (LDL) particles are known as \u201cbad\u201d cholesterol.They add cholesterol to the artery walls.There, it creates artery-clogging plaque that can trigger a heart attack or stroke.Most doctors use LDL levels to predict heart attack risk.But many people with heart disease have LDL levels that aren\u2019t especially high.It turns out that not all LDL particles are created equal.Larger, fluffier LDL particles may have a harder time getting into arteries.Smaller, more tightly packed LDL may have an easier time getting into arteries, making them more dangerous.And a particular protein on LDL \u2014 apoB \u2014 further increases heart disease risk.Advanced cholesterol tests measure LDL sub-particles as well as apoB.My colleague Dr.Jorge Plutzky is director of the Lipid/Prevention Clinic and co-director of Preventive Cardiology at Harvard-affiliated Brigham and Women\u2019s Hospital.He says that for the average person, the additional detail from advanced lipid testing isn\u2019t critical.It wouldn\u2019t change the treatment a doctor would have otherwise recommended.Why does he say that?Because there are plenty of new tests that have theoretical value in determining a person\u2019s risk of heart disease and stroke.But they should be considered standard, generally recommended tests only if they actually make the prediction of risk more accurate.For a new test to become standard, it needs to be used along with standard tests in thousands of people.Those people then are followed for many years.Some will develop heart disease or have a stroke, and some will not.The standard tests, since they\u2019ve already been proven, will do a good job.While they won\u2019t be perfect, they will identify people who are more likely to develop disease.But will the new test, when added to the standard tests, make that prediction even more accurate?That\u2019s what has to be shown for doctors to use the new test.Dr.Plutzky thinks that advanced cholesterol testing might help to better understand heart disease risk in certain groups of people.These include people with: \u2014 A history of cardiovascular disease (CVD) without obvious risk factors (such as high blood pressure or diabetes); \u2014 A history of CVD before age 55 in men or before age 65 in women; \u2014 A parent or sibling with early heart disease.Whatever you decide about the test, don\u2019t forget tried-and-true strategies for lowering heart disease risk.These include eating a healthy diet, exercising regularly and maintaining a healthy weight.Presbyterian LENNOXVILLE St.Andrew\u2019s Presbyterian Church, 256 Queen St., Lennoxville, 819-569-3100.Minister: Rev.John Barry Forsyth.Sundays: 10:30 a.m.Worship and Sunday School.The Word of Grace Radio Broadcast, P.O.Box 404, Sherbrooke, QC, JIM 1Z6, Station CJMQ 88.9 FM or www.cjmq.fm, Sundays 8:30 a.m.United AYER\u2019S CLIFF - MAGOG Ayer\u2019s Cliff - Magog - Georgeville Pastoral Charge welcomes everyone for Sunday service at Beulah United Church in Ayer\u2019s Cliff -Worship service and Sunday School 9:15 a.m.and St.Paul\u2019s United Church, Magog - Worship Service and Sunday School 11:15 a.m.with lunch provided each Sunday following the service in Magog.Minister: Rev.Lee Ann Hogle 819-571-7233.BISHOPTON Bishopton United Church service on Sunday, August 28,10 :30 a.m., with the practically-reverend Tami Spires.All welcome.HATLEY/WATERVILLE Sunday, August 28, no services at Hatley United and Water-ville/North Hatley United.Rev.Mead Baldwin 819-837-1112.LENNOXVILLE Lennoxville United Church, corner of Queen and Church Street, will be closed for the month of August.Please join our congregation at Plymouth Trinity United Church, 380 Dufferin Street, Sherbrooke (819-346-6373).Service at 10:30 a.m.SHERBROOKE Plymouth-Trinity United Church, corner of Dufferin and Terrill, 819-346-6373, the Rev.Samuel V.Dansokho, minister, Leslie Young, organist.Sunday, August 21, worship is at 10:30 a.m.We will be sharing in Holy Communion.During the month of August we are welcoming the Lennoxville United Church congregation.There are activities for children during worship.All are welcome! Service en français à 9 h dans la chapelle de Plymouth-Trinity; veuillez entrer par la porte derrière l\u2019église.Bienvenue à toutes et à tous! TRENHOLM Trenholm United Church.Come and join us in worship and fellowship on Sunday, August 28 at 11 a.m.Our service will be followed by our annual Steward\u2019s BBQ.We\u2019ll be serving hot dogs and fresh corn on the cob.All you need to bring is a beverage and your lawn chair! Everyone is welcome to join us! SUDOKU Difficulty: 5 (of 5) \t\t3\t9\t\t\t\t\t \t\t9\t\t7\t\t5\t\t 8\t\t\t\t\t6\t\t\t7 \t\t1\t\t\t5\t2\t\t \t7\t\t\t\t9\t\t\t 5\t\t\t6\t\t8\t\t\t4 \t\t\t\t3\t\t\t\t2 6\t\t8\t\t\t\t4\t1\t \t\t\t\t\t\t\t5\t 8-26-16\t©2016 JFS/KF Dist.by Universal Uclick for UFS HOW TO PLAY: Each row, column and set of 3-by-3 boxes must contain the numbers 1 through 9 without repetition.PREVIOUS SOLUTION\t\t\t\t\t\t\t\t 7\t2\t4\t5\t6\t9\t3\t1\t8 1\t6\t3\t8\t4\t7\t2\t9\t5 9\t8\t5\t1\t2\t3\t7\t4\t6 6\t3\t1\t9\t5\t2\t8\t7\t4 5\t4\t2\t7\t8\t6\t9\t3\t1 8\t7\t9\t4\t3\t1\t5\t6\t2 3\t5\t7\t2\t1\t4\t6\t8\t9 4\t9\t8\t6\t7\t5\t1\t2\t3 2\t1\t6\t3\t9\t8\t4\t5\t7 uojjnedej jnoqjjM 6 L|6nojLji i sjsqiunu SLiî ujeiuoo jsnw se -xoq g-Aq-e jo tes pue uiunioo \u2018moj qoe3 :AVTd 01 MOH Sdfl UOJ xonofi 1VSÜ3AINH Aa ISIQ dWSdP 91-05©\t9FQ5-9 \t\t6\t\t\tL\t\t\tL L\t\t\t\t6\tP\tZ\t\t \t9\t\tl\t\t9\t\t\t l\t\t\t\t\t\t9\t\t \tZ\t\t\t\t\t\t\t8 \t\tS\t\t\t9\t\t17\t8 9\t\tl\t\t\t\t8\t\t 8\t\t\t\t\t\t\t8\t \t\t\t\tP\t8\t\t\tZ (S 1°) P :A|n:>iJI!0 rrMoans 6\t3\t8\tZ\t9\tP\tL\t£\tl £\tL\tP\tL\t6\t3\t8\tZ\t9 Z\t9\tL\tL\t£\t8\t3\tP\t6 P\tL\t£\t8\tL\t9\tZ\t6\t3 3\t8\tL\t6\tZ\t£\t9\tL\tP 9\t6\tZ\t3\tP\tL\tL\t8\t£ L\t£\t6\t9\t3\tZ\tP\tL\t8 8\tP\t3\t£\tL\ti\t6\t9\tZ L\tZ\t9\tP\t8\t6\t£\t3\tL Nonmos snoiMFid\t\t\t\t\t\t\t\t E-mail your social news to classad@sherbrookerecord.com press fjLVAU Printed and distributed by PressReader Press^R e a d er \u2022 Jj o\t0 4.27 8 4604 COPYRIGHT AND PROTECTED BY APPLICABLE LAW The Record production@sherbrookerecord.com Friday, August 26, 2016 Page 11 Death\t\tDeath\t\tDeath \t\t\t\t Datebook Lewis (J.R.) COULOMBE (1940 - 2016) Passed away at the CHUS-Hôtel Dieu on August 22, 2016 in his 76th year.He leaves to mourn his life companion Mary Levasseur, his sons Tony, Andy and Lewis Jr.Coulombe, his daughter Lisa Buzzell as well as his stepchildren Lynn, Michel, Éric and Julie.He will also be missed by his grandchildren, cousins, other relatives and friends.Visitation will be held at the Cass funeral Home, 900, Clough St., Ayer\u2019s Cliff, on Saturday September 3, 2016 from 9:00 a.m.to 11:30 a.m.A celebration of life will follow at the funeral home with Rev.Barbara Wintle officiating.CASS FUNERAL HOMES 900 Clough St.Ayer's Cliff QC PHONE: 819-876-5213 FAX: 819-849-3068 cass@salonfunerairecoaticook.coni www.casshomes.ca Do just one thing By Danny Seo Having an in-ground swimming pool involves a lot of maintenance and responsibility, and it also can be a death trap for wild animals that accidentally get into the water and have no means to escape.One way to help small critters like frogs get to safety is to install a buoyant water-exit device.It\u2019s sloped on the sides and lets them leap, hop or climb their way to freedom.If you do find a wild animal in the pool, the Humane Society of the United States recommends using a skimmer to help lift it out, then release it back into the wild.Brad MITCHELL Bradley Mitchell, loving husband of Ann (Cameron), and father of Doug, Jane and Susan grandfather of Lucas, Nico, Cameron, William and Sterling passed away in Sherbrooke on August 23, 2016, having suffered a stroke on July 18.He lived a good life and a happy life.Born in 1935, he was a graduate of Bishop\u2019s College School and Bishop\u2019s University, institutions he loved dearly and supported throughout his lifetime.Loyalty and generosity were his defining qualities, especially to his family, who he loved so dearly.He loved to welcome people from around the world to his home.Whenever there was a friend in need, or a cause to be supported, he was there before a call for help was even placed.No matter where he lived, he was always a man of the Eastern Townships, where he, his siblings Antonia, Jane, Will and Andrew, and many of their children maintain their roots.The funeral will be held on Saturday August 27 at 2:00 p.m.at the BCS chapel, at 80 Moulton Hill road in Lennoxville, Quebec followed by a reception at the dining hall.The family will receive condolences outside the chapel beforehand.The family is grateful to the staff of the CHUS and Brad\u2019s many friends in the North Hatley community for their care and support in his last month.In lieu of flowers, the family would appreciate that donations be made to the William Mitchell scholarship fund at Bishop\u2019s College School.Study offers evidence that insomnia, weight gain are linked ASK DOCTOR K By Anthony L.Komaroff, M.D.DEAR DOCTOR K: I\u2019ve been suffering from insomnia for the past year or so.I\u2019ve also gained 15 pounds over the same time period.Could the two be connected?DEAR READER: I spoke about this with my colleague Dr.Stuart Quan, professor of sleep medicine at Harvard-affiliated Brigham and Women\u2019s Hospital.He confirmed that there is growing evidence of a link between obesity and insufficient sleep.The growth of this country\u2019s obesity epidemic over the past 40 years, for example, correlates with a decline in the amount of sleep reported by the average adult.And in large population-based studies, obesity has been linked to less sleep.But how might sleep deficiency be related to weight gain?A recent study published in the journal Sleep provides some clues.Researchers studied a group of young, healthy adults over the course of four nights.One group was restricted to 4.5 hours of sleep per night; the other group got 8.5 hours of sleep per night.At the end of the study, the researchers measured two hormones responsible for hunger: ghrelin (which increases appetite) and leptin (which reduces appetite).In the sleep-restricted group, the ratio of the two hunger hormones was altered to favor greater appetite.Other studies have observed the same thing.However, this study measured some- FRIDAY, AUGUST 26, 2016 thing more.Snack consumption \u2014 particularly items with more fat and protein \u2014 was higher after sleep restriction.And, strikingly, levels of appetite-stoking chemicals like ghrelin were higher at the time of greater snack consumption.These chemicals also stimulate reward centers in the brain.So not only does sleep restriction make you hungrier, it also makes the act of eating more satisfying.In the face of this one-two punch, your willpower doesn\u2019t stand much of a chance.This exciting finding requires further investigation, but it already supports existing evidence that sufficient sleep is important for optimal health.In particular, adequate sleep is important for combating obesity.Not getting enough sleep regularly is also associated with many health problems besides obesity.Difficulty thinking and depressed mood are two consequences.So is an increased risk of accidents, and resulting injuries.Heart problems are more common.Inflammation in the body is encouraged by sleep deprivation.The immune system is affected.For example, people do not get the same protection from vaccines when they are chronically sleep-deprived.Finally, the risk of getting Type 2 diabetes may be higher \u2014 even if chronic sleep deprivation does not result in obesity.How much sleep do we need?People are different: Some need more sleep than the Today is the 239th day of 2016 and the 68th day of summer.TODAYS HISTORY: In 1768, British explorer James Cook set sail from England on his first expedition to the southern Pacific Ocean.In 1920, the 19th Amendment was formally adopted, granting women the right to vote.In 1957, the Soviet Union announced it had successfully developed and tested an intercontinental ballistic missile.In 1968, thousands of antiwar protesters flooded the streets of Chicago as the four-day Democratic National Convention began.TODAYS BIRTHDAYS: Lee de Forest (1873-1961), inventor; Albert Sabin (1906-1993), microbiologist; Mother Teresa (1910-1997), missionary; Ben Bradlee (1921-2014), journalist; Irving Levine (1922-2009), journalist; Will Shortz (1952- ), crossword editor; Branford Marsalis (1960- ), musician; Melissa McCarthy (1970- ), actress; Macaulay Culkin (1980- ), actor; Chris Pine (1980-), actor; John Mulaney (1982- ), actor/comedian ; David Price (1985- ), baseball player; James Harden (1989- ), basketball player.TODAYS FACT: Lee de Forest invented the Audion tube, which amplified weak electronic signals and made broadcast radio possible.TODAYS SPORTS: In 1939, announcer Red Barber called the first Major League Baseball game to be broadcast on television.TODAYS QUOTE: \u201cIf we have no peace, it is because we have forgotten that we belong to each other.\u201d \u2014 Mother Teresa TODAYS NUMBER: 1,550 \u2014 strategic nuclear warheads the United States and Russia are permitted to have deployed according to the terms of the New START treaty signed in 2010.TODAYS MOON: Between last quarter moon (Aug.24) and new moon (Sept.1).average person, and some need less.For adults aged 26 to 64, seven to nine hours are recommended.For adults aged 65 or older, it\u2019s seven to eight hours.So I do think there is likely a connection between your insomnia and weight gain.The former could be leading to the latter \u2014\tand both of them could be caused by depression and anxiety.Talk to your doctor; there could well be a treatment that would improve your mood, help you lose weight \u2014\tand give you a good night\u2019s sleep.(Dr.Komaroff is a physician and professor at Harvard Medical School.To send questions, go to AskDoctorK.com, or write: Ask Doctor K, 10 Shattuck St., Second Floor, Boston, MA 02115.)* RATES and DEADLINES: ANNOUNCEMENTS & NOTICES BIRTH NOTICES, CARDS OF THANKS, IN MEMORIAMS, BRIEFLETS: Text only: 400 per word.Minimum charge $10.00 ($11.50 taxes included) Discounts: 2 insertions or more: 15% off With photo: additional $18.50.DEADLINE: 11 a.m., day before publication.BIRTHDAY, ANNIVERSARY & GET-WELL WISHES, ENGAGEMENT NOTICES: Text only: $16.00 (includes taxes) With photo: $26.00 ($29.90 taxes included) DEADLINE: 3 days before publication.WEDDING WRITE-UPS: $26.00 ($29.90 taxes included) WITH PHOTO: $36.00 ($41.40 taxes included) Please Note: All of the aforementioned (except death notices) must be submitted typewritten or neatly printed, and must include the signature and daytime telephone number of the contact person.Can be e-mailed to: clas-sad@sherbrookerecord.com - They will not be taken by phone.DEADLINES FOR DEATH NOTICES: For Monday\u2019s paper, call 819-569-4856 between 1 p.m.and 5 p.m.Sunday.For Tuesday, Wednesday, Thursday or Friday\u2019s edition, call 819-569-4856 or fax 819-569-1187 (please call to confirm transmission) or e-mail: production@sherbrookerecord.com between 9 a.m.and 5 p.m.the day prior to the day of publication.The Record cannot guarantee publication if another Record number is called.Rates: Please call for costs.(press ^23 nd distributed by PressReader.com ?+1 604 ND PROTECTED BY y PressReader\"N 604 278 4604 APPLICABLE LAW/ Page 12 Friday, August 26, 2016 newsroom@sherbrookerecord.com The Record Leap of faith FRIDAY, AUGUST 26, 2016 Dear Annie: Last year, I got out of a 10-year relationship.I thought she was the love of my life \u2014 until she cheated on me with one of my friends.I was devastated, and only recently have I started to be remotely interested in dating again.Lately, I\u2019ve been on a few dates with this girl \u2014 let\u2019s call her \u201cLauren\u201d \u2014 and she is Annie\u2019s Mailbox amazing.She\u2019s so beautiful and talented and kind.Just being around her makes me feel like a better person.I want to take things to the next level, but there\u2019s something holding me back.I\u2019m not sure I can bring myself to trust someone with my emotions ever again.What\u2019s the point of making ourselves so vulnerable when it so often just ends in heartache?This girl has set off no red flags, yet I keep waiting for the other shoe to drop.How do people ever move on after such dramatic breakups?\u2014 In My Shell Dear Shell: Risk is what makes trust possible.It\u2019s the gap that lets us take a leap of faith.If there weren\u2019t the possibility of falling, the feeling of landing safely on the other side would mean very little.That\u2019s not to say we should jump into relationships recklessly or walk through life blindfolded.It\u2019s only natural \u2014 healthy, even \u2014 for you to feel cautious after what your ex-girl-friend did.But this new woman has given every indication that she is worthy of your trust.Go for it.Dear Annie: I am 20 years old and have been best friends with this girl since we were 5.She\u2019s practically my sister.She\u2019s engaged to a guy she began dating back in high school.Although he is very nice and genuinely cares for her, he does not seem at all mature enough to be married.After a single semester at a local community college, he left to pursue his dream of becoming a musi- cian.He lives with his grandmother and works at Target.He gets extremely upset if anyone so much as suggests returning to school.A little under two years ago, they broke up for about two months because he had objections whenever she hung out with any males not related to her.Despite his insisting he trusted her, it was clear he didn\u2019t.One night after they had gotten back together, my friend called me sobbing, heartbroken, because he had been jealous and said hurtful things again.I\u2019m worried that my friend is being naive.She has said she would marry him tomorrow if she could, although she plans on waiting till she is out of school.She has asked me to be a bridesmaid.I can tell that she\u2019s trying to make me like the guy better.I know it is not my place to tell my friend what she should do with her life.I do believe that they love each other, and I want her to be happy, which he seems to make her.But I still fear that she\u2019s making a mistake.Is there any way for me to express my concerns without destroying this cherished relationship?\u2014 Looking Out Dear Looking Out: It\u2019s heartbreaking to see friends treated poorly by significant others.All we ever want to do is to jump in, pull them out of the situation and make sure they never go back.If only it were that easy.You\u2019re wise to understand it\u2019s not.As you know, your friend really wants you to like this guy, so the more she senses your disapproval the less she\u2019ll open up to you about the reality of the relationship.The best thing you can do is to continue being there for her, ready to listen whenever she\u2019s ready to talk, willing to give honest input if and when she asks for it.She\u2019s lucky to have you.Send your questions for Annie Lane to dearannie@creators.com.90th Birthday card shower Card Shower for Jean Todd's 90th Birthday on September 2 Happy Birthday! Love, Herbie, Brian and Kathy Please send cards to: 180 Eastview Cookshire-Eaton, QC JOB 1M0 CROSSWORD Across\tmophonic hint to four long Across answers 1 Sonic employees\t42 Epps of \u201cHouse\u201d 8 Shrinking section at Barnes & Noble\t43 Computer conveniences 11 Bit of wit\t44 [That\u2019s kinda funny] 14 Anatomical rings in irises\t45 Sylvester\u2019s genus 15 Earth-moving tool\t47 Radius, e.g.16 Reproductive cells\t49 \u201cThe Great Escape\u201d setting 17 Fishing spot for vacationing London-\t53 Lots ers?\t54 007 returning from assignment?19 Upset, with \u201cover\u201d\t59 \u201c.\tquit!\u201d 20 Legwear for air travelers?\t60 Vacant look?22 Ruff stuff\t64 Toondom\u2019s Phineas, to Ferb 25 Lacking\t65 Strauss\u2019 \u201c\tHeldenleben\u201d 26 Not quite right\t66 Like the edges of some mirrors 30 Until now\t67 Dodge City-to-Topeka dir.33 P replacers, in some lineups\t68 Mining supply 34 Woman\u2019s name meaning \u201cwhite\u201d 38\tSmooth, perhaps 39\tRetirement party remark .or a ho-\t69 Talked big Down 1\tWaiter at a stand 2\tLAX stat 3\tBonn : Konig :: Lisbon 4\tPlace of rapid growth 5\tMiscellany 6\t\u201ccQué___?\u201d 7\tVery, in Vienna 8\t\u201cCarmina Burana\u201d performers 9\t\u201cIt tolls for thee\u201d poet 10\tWetlands grasses 11\tBeat the buzzer, say 12\tNational alternative 13\tShow wonder 18 Email attachment 21\tCourt action 22\tAfter \u201cOur\u201d and with 54-Down, title for the Virgin Mary based on an 1871 apparition D\tR\tA\tB\t1\t'\tT\t]\ts\t1\tM\t1\tD\tA\tS 1\tO\tT\tA\t\tN\tA\tR\tc\t\tA\tC\tE\tL\tA S\tW\tO\tR\tD\tF\t1\tS\tH\t\tZ\tE\tL\t1\tG C\tA\tN\tT\tO\tO\t\t\tE\tR\tU\tD\t1\tT\tE O\tN\tE\tA\tR\t\tT\tA\tM\tE\tR\t\t\t\t \t\t\tB\tA\tB\tY\tB\tA\tC\tK\tR\ti\tB\tS M\tO\tB\t\tG\tA\tP\ts\t¦\tR\tA\tN\tS\tO\tM E\tA\tR\tL\t\tS\tE\tE\tT\t0\t\tA\tL\tS\tO S\tT\tE\tV\t1\tE\t¦\tN\tE\t0\tS\t\tE\tE\tG s\tH\tR\t1\tM\tP\tS\tC\tA\tM\tP\t1\t\t\t \t\t\t\tM\tA\tT\tE\tR\t\t1\tN\tE\tP\tT E\tV\t!\tL\tE\tY\tE\t\t\tA\tC\tA\tC\t1\tA X\tE\tN\tO\tN\t1\tR\tO\tC\tK\tY\tR\tO\tA\tD A\tN\tD\tE\ts\t\tE\tL\tH\t'\t1\tu\tL\tN\tA M\tA\tY\tB\t\t\tO\tD\t1\tN\t\tT\t1\tO\tS 23\tWhere many strikes are called 24\tSubtle come-on, perhaps 27\tGeisha accessory 28\tThin coating 29\tWWII White House dog 31\tJohnson & Johnson brand 32\tHard-working \u201clittle\u201d folk tale critter 35\t\u201c30 Rock\u201d network 36\tMichael of \u201cArrested Development\u201d 37\t_vincit omnia 40\tWork on a novel 41\tSystem of thought 46 Carpenter\u2019s array 48 Access requirements 50\tForum language 51\t\u201c_you done yet?\u201d 52\tE.Berlin\u2019s land 54\tSee 22-Down 55\tAfrican city on the Mediterranean 56\tRomaine relative 57\tMuffin go-with 58\tSt.Petersburg\u2019s river 61\tSpace bar neighbor 62\tWhat\u2019s found in central Arizona?63\tByrnes of\u201850s-\u201960s TV Printed and distributed by PressReaderN Pres^R e a d er \u2022 Jj o\t?oRia+L]op6 0 4_ 27 8b 4604 COPYRIGHT AMD PROTECTED BY APPLICABLE LAW y oressl^blH The Record production@sherbrookerecord.com Friday, august 26, 2016 Page 13 CELEBRITY CIPHER by Luis Campos Celebrity Cipher cryptograms are created from quotations by famous people, past and present.Each letter in the cipher stands for another.\u201c D RLY\u2019F MJHMKP SWWO NK TLLJ JDSW FGW BLYU, EVF NK JLAW B L Z NK SDRP GMP CDAWY NW OJWYFK LB \u2018GMOOK R M K P .\u2019 \u201d\t\u2014 GWYZK HDYSJWZ Previous Solution: \u201cTom Bosley may have passed, but through that part and that character, a part of him will live on forever.\u201d \u2014 Scott Baio TODAY'S CLUE: B sienbs 3 CELEBRITY CIPHER by Luis Campos Celebrity Cipher cryptograms are created from quotations by famous people, past and present.Each letter in the cipher stands for another.\u201cPK (ITHHS ATHXPTCC) BTX NPK IHKTNKXN UDXX R\u2019ZK KZKH PTG .(PK) REWCJKEOKG NPK KENRHK ODJHXK DW AS CRWK.\u201d \u2014 HDE PDBTHG U equals B ¦'3D10 S,AVaO! je|>|U!M Aju0h \u2014 ,,,'sAap Addeg, to A;ua|d 0111 u0ai6 sag sp|>| Aiu joj 0AO| Aw tnq \u2018zuoj 8i|j_ s>)!| |ooo Aw d@0>| sAem|b },uop |\u201e :uo|in|os snoiASJd Reality check Herman HERMAN® Laughingstock Licensing Inc., Dist.by Universal Uclick, 2016 \u201cHow much longer you gonna be in here?The bread ran out last week and now the coffee and butter are gone.\u201d Alley Oop Arlo & Janis The Born Loser weiUMAT/M âOJUÛTÛ TURD IfT I HOPE FLUFFY 16 HAPPY WITH THE DEW ARRAU&&-MEJOT/ /\u2014ri corns, ~W IF YOU\u2019D \u2019 .f JUST GIVE ME ip A MINUTE, I COULD EXPLAIN.' \u201d WAIT YOUR TURN.' WE HAVE SERIOUS ISSUES r TO DISCUSS.826 n r (GfapO for INSTANCE, WHAT > HAPPENED TO * YOUR FACE, OOP?T OH, NOTHIN\u2019 -> JUST SOME ALLERGIC -REACTION OR SOMETHIN' I ATE, I GUESS' wsm rY0U KNOW WHM YOUP, PROBLtlA^ IS,TH0KNAPPLL?100 HAVLN\u2019T I SOT A GOAL FOP.Y0URS&LF, rAVf LONG-TEX/A GOAL IS TO^ FINISH /AY WORK.E.VLR.Y t>AY, SO I CAN ROT IRC, /AY GOAL IS TO FINISH/AY WORK TODAY SO l CAN L /6LAN A LONG-TOm GOAL GO HO/AL, Frank And Ernest OUI?SCANNER I5 bOWN, 50 If fAC\\\\ OF YOU COULb FÉ/5K TH5 P^50n É5H/ND YOU, IT WOUL-b Bf A B\\6 HÉ4-P.O CÜ O « Q> M m b _3-2& J Grizwells mipoiuEyaii TUE£E LITTLE 1HTV1E potato ASÀIU?7 NpT oHLY TUAT, £WEAk5 ' V'\u2014\u2014t WUE PULL °F, oU, BIGHT, Soup to Nuts ©2016 Rick Stromoski Dist.by UmversalUclick Email: soup2nutz@cox.net we catsiT Ger on Twe FieLD \u2019cause THe GâTèS LPCKeD UoWD âLL THoSe BIRDS GeT OAI The FieLD?wan- a MiNore.if rue GaTe's ipcRep \u2014 sKofAosf^i Diabetes Tl,eü®\"* EPIDEMIC REACT NOW! Diabetes Québec Information and donations: (514) 259.3422 orl.800.361.3504 www.diabete.qc.ca pressljLVVLU Printed and distribut PressReader.com ?ad by PressReader + 1 604 278 4604 ND PROTECTED BY APPLICABLE LAW7 page 14 Friday, August 26, 2016 classad@sherbrookerecord.com The Record Call Sherbrooke: (819) 569-9525 between 8:30 a.m.and 4:30 p.m.E-mail: classad@sherbrookerecord.com OR Knowlton: (450) 242-1188 between 9:00 A.M.and 4:00 P.M.CLASSIFIED Deadline: 12:30 p.m.one day prior to publication Or mail your prepaid classified ads to The Record, 1195 Galt St.E., Sherbrooke, Quebec JIG 1Y7 001 Property for Sale Make your classified stand out, add a photo for $10.per day.Deadline: 2 days before publication.Drop by our office in Sherbrooke or Knowlton.819-569-9525.classad@ sherbrookerecord.com 035 For Rent LENNOXVILLE OXFORD RESIDENCE Pool Private park Secure Near all services Ideal location for seniors 103 Oxford St.819-578-8588 035 For Rent BEDFORD - NICE LOFT for rent, heated, electricity, stove and fridge included.Available now.Call 514-226-1531 James or 438-349-2345.CLASSIFIEDS ONLINE! sherbrookerecord .com SHERBROOKE -NORTH WARD.4 1/2 and 7 1/2.Heated, with internet.Quiet building.No big dogs.Call (450) 672-1263 or (819) 565-3029.050 Rest Homes WARBURTON RESIDENCE has 1 private large room in a family home near Lennoxville, personalized care, home cooking, doctor on call.References available.Very reasonable rates.Now certified.For a visit call 819-563-1388.Looking for a job or qualified personnel?Consult our Classified ads! 100 Job Opportunities 100 Job Opportunities 100 Job Opportunities I Loisirs et services communautaires de LAC-BROME ^ * Recreation and Community Services JOB OPPORTUNITY PROGRAM COORDINATOR Lac-Brome Recreation and Community Services is looking for an experienced person to plan, organise, implement and evaluate a range of programs, events and activities.Reporting to the Director, the Program Coordinator's primary responsibilities will include: \u2022 Planning and ensuring the delivery of recreational programming for all ages and segments of the community (including, for example, courses and workshops, sports, day camp, teen program, special activities and community events) \u2022 Ensuring that relevant policies and procedures are respected \u2022 Coordinating logistics for activities, managing registrations and ensuring that activities run smoothly \u2022 Ensuring that facilities are prepared and equipment is installed as needed \u2022 Recruiting, training, motivating and supervising seasonal staff and volunteers involved in various programs \u2022 Demonstrating awareness of emerging trends in recreation \u2022 Overseeing a budget and preparing budgetary reports as required \u2022 Evaluating and following up on activities and making recommendations as required \u2022 Keeping current statistics related to programs and activities \u2022 Drafting reports and keeping files up-to-date \u2022 Participating in the broader work of the organization Requirements: \u2022 Bachelor's Degree in Recreation or other relevant university-level educational background and a minimum of 3 years' experience in municipal recreation or a related field \u2022 A DEC in Recreation combined with significant experience may be considered \u2022 The ability to communicate in French and in English, both verbally and in writing, is essential to the job \u2022 Immediate start \u2022 Permanent position, 37.5 hours/week, flexible schedule \u2022 Vehicle and driver's license required \u2022 Salary according to the scale in place Please submit your curriculum vitae by 4:30 pm on Thursday, September 8, 2016.By mail to: Lac-Brome Recreation and Community Services, c/o Human Resources, 270, rue Victoria, Ville de Lac-Brome, Québec JOE 1V0 Or by e-mail to: infoloisirs@ville.lac-brome.qc.ca Only those candidates selected for interview will be contacted.Thank you.100 Job Opportunities 100 Job Opportunities 100 Job Opportunities 100 Job Opportunities Are you the «perle rare»?BILINGUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANT We are looking for a bilingual and versatile person to perform diversified administrative tasks.APPLY ONLINE AT motrec.com/jobs URGENT 100 Job Opportunities 100 Job Opportunities 100 Job Opportunities RECORD is urgently searching for carriers in and around Sawyerville (Routes can be divided) Motorized carrier(s) for Ch Sawyerville, Dawson, High Forest, Johnson, Jordan Hill, Laberee, Lachance, Lapointe, Lowry, Luce, Route 210 (26 customers) Walking carrier(s) for: Bedard, Church, Clifton, Cookshire, de la Station, High Forest, Hurd Hund, J.A.Lowry, Lisée, Principale North & South, Saint-Germain, Randboro (35 customers) If interested in any of these routes, please contact our offices at 819-569-9528 between 9 and 4:30 or by email at billing@sherbrookerecord.com MANOIRSÎHOVEY Manoir Hovey, 5-star lakeside hotel and restaurant in North Hatley is currently hiring: - Housekeepers - Restaurant Servers - \u2022\tPermanent position, full or part-time.\u2022\tExcellent working conditions.\u2022\tJoin our award-winning team today.Please send your application to marketing@manoirhovey.com or call (819) 842-2421 #219 www.manoi rhovey.com 100 Job Opportunities HAIRDRESSER REQUIRED to part of our professional team.Must be dynamic and reliable, with or without clientele, bilingual.Location of chair to be discussed.Call Marie-France 819-566-1445.Selling, buying, exchanging, offering services?Put it in our Classifieds for results! GENERAL WORKERS IN East Angus factory.Full time, 40 hours a week, competitive benefits package.Starting salary $11.per hour.Flexible shifts, days, evenings, nights and weekends.Please apply online at jobs@ mercedestex-tiles.com RIPPLECOVE HO-TEL & SPA, a renowned establishment on the shores of Lake Massawippi, is looking to hire: receptionists, housemaids, pool attendant, waiters, sommelier, cook, Maitre d\u2019hôtel, dishwasher, massage therapist.Send your application\tto Directeur® rippl-cove.com Classifieds (819) 569-9525 (450) 242-1188 125 Work Wanted MAN SEEKING WORK as a property manager and chauffeur.5 years experience.References available.Contact sebastien1011757@ gmail.com EMAIL YOUR CLASSIFIED TO US! Fast and convenient! classad@sherbrookerecord.com 140 Prof.Services 140 Prof.Services \t \t \t \t \t 819\t640.4100 145 Miscellaneous Services 170 Auctions LENNOXVILLE PLUMBING.Domestic repairs and water refiners.Call Norman Walker at 819-563-1491.150 Computers Make your classified stand out, add a photo for $10.per day.Deadline: 2 days before publication.Drop by our office in Sherbrooke or Knowlton.819-569-9525.classad@ sherbrookerecord.com NATIONAL ONLINE BOAT & RV Auction, August 31, 2016.Boats, RVs, ATVs, snowmobiles, side / sides and more.Prebidding begins August 29, 2016.For more information visit AeroAuctions.ca.Consignments welcome.Call toll free 1-866-375-6109 or 705-730-2411.190 Cars For Sale CLASSIFIEDS ONLINE! WWW.sherbrookerecord .com Looking to rent an apartment?Or want to rent one?Place an ad in the classifieds! (819) 569-9525 or (450)242-1188 Make your classified stand out, add a photo for $10.per day.Deadline: 2 days before publication.Drop by our office in Sherbrooke or Knowlton.819-569-9525.classad@ sherbrookerecord.com 170\tAuctions\t170\tAuctions \t\t\t HORSE & MACHINERY AUCTION to be held at the Cookshire Fair grounds Saturday, October 1.Anyone wishing to consign to this sale, contact Ross Bennett 819-563-2020 \u2022 819-572-5609 by September 27.\t\t 240 Fruits & Vegetables\t240\tFruits & Vegetables Open HEATH ORCHARD daily\t& Pottery\t(\\ 819-876-2817 vergerheathorchard.com pressl^fcUjjy Printed and distributed by PressReader PressR eader -J] o\tJÉ 04xi27 8 4604 COPYRIGHT AMD PROTECTED BY APPLICABLE LAW classad@sherbrookerecord.com The Record RECORD CLASSIFIED Friday, August 26, 2016 page 15 275 Antiques WE BUY from the past for the future, one item or a household, attic or basement, shed or garage.We like it all, give us a call.819-837-2680.290 Articles For Sale FOR SALE: Extra wide white pine boards, up to 20\u201d wide, makes beautiful flooring, $2.50 s.f.Chain harrows, $350.Original barn fixture - perfect light fixture for outbuildings, $250.Call 450-243-0411.Make your classified stand out, add a photo for $10.per day.Deadline: 2 days before publication.Drop by our office in Sherbrooke or Knowlton.819-569-9525.classad@ sherbrookerecord.com 294 Events CLASSIFIEDS ONLINE! WWW.sherbrookerecord.com 330 Pets Make your classified stand out, add a photo for $10.per day.Deadline: 2 days before publication.Drop by our office in Sherbrooke or Knowlton.819-569-9525.classad@ sherbrookerecord.com Want your ad to stand out?For .50 a word - bold it.340 Garage Sales COOKSHIRE Advance notice for Garage Sale.Tables for rent inside or out.All proceeds to benefit the Cookshire fair grounds.This will take place on Saturday, September 10.Tables are $10 each and you can reserve by calling Robert Addis at 819-820-2387.EASTMAN Garage Sale, August 27 & 28 from 9 a.m.to 4 p.m.at 205 Rang du Roche, Eastman.Car, M.F.tractor, washer, dryer, and lots of other items.Last sale of the year.345 Flea Markets SUTTON Sutton Outdoor Market, 10 Curley St., on every Saturday from 8 a.m.to 3 p.m.German war medals, vintage fishing tackle, army field phones, Canadian commémoratives, advertising tins, Budweiser steins, cast iron, \u201cnew\u201d bottles, glassware and pictures, home baking, fresh vegetables.425 Bus.Opportunities HOME BASED BUSINESS.Do you have 10 hours per week you would like to make more productive?Work from home, online.Free training.www.go-free4life.com LOOKING FOR A WAY to get ahead?Learn to operate a mini-office outlet from home.Free online training, flexible hours.Great income backed by 60 years of proven success, www.1 23mission-success.com 430 Personal EDUCATED GENTLEMAN looking for a honest lady between 50 and 60 for companionship.Preferably Knowlton area.Contact 450-242-5831.440 Miscellaneous CRIMINAL RECORD?Canadian Record Suspension (Criminal Pardon) seals record.American waiver allows legal entry.Why risk employment, business, travel, licensing, deportation, peace of mind?Free consultation: 1-800-347-2540.Looking for a companion?Place an ad in the classifieds.(819) 569-9525 (450) 242-1188 It pays to advertise in the classifieds is looking for.i*t yocvi attic?Turn those unwanted items into cash.Sell them in the Classifieds! They may be just the thing someone RECORD 819-569-9525 450-242-1188 2-DAY AUCTION for the estate of GÉRALD GROLEAU at 7255 Route Louis-St-Laurent, Compton (Route 147), Quebec JOB 1L0 Sat.& Sun., September 3&4, 2016 starting at 9:30 a.m.TO BE SOLD ON SATURDAY, SEPTEMBER 3.MACHINERY: MF 85 diesel tractor, 2 wheels; Kubota L245 tractor, diesel, 1800 hours; Kubota B1550 diesel tractor, hydro with mower and bucket; MF backhoe with Ford 50C backhoe and 14A bucket; MF 320 backhoe for parts; tandem trailer 16x6; wood splitter on 3 pts; mower on 3 pts; plough on 3 pts; lawn roller; 10\u2019 tandem trailer; 3 pts plough; harvester; 4-wheel hay wagon; small 4x6 trailer; 1 row plough on 3 pts; etc.GARAGE ARTICLES: Lots of tools of all type: electric tools; air compressor; electric welder; vise; machine tool; press drill; hacksaw; 16\u201d plane; 8\u201d conveyor; 4-sided plane; sawmill; animal scale; lot of metal barrels; lot of construction lumber; chains; battery charger; table saw; wood clamps; etc.SUGARBUSH EQUIPMENT: 2000 sap pails with spouts and covers; Champion water boiler; pail cleaner; water barrel; water pan; syrup tank; syrup canner; maple sugar stirrer; 2 taffy kettles; lot of taffy pallets; milk cans; many sugar camp articles.TO BE SOLD ON SUNDAY, SEPTEMBER 4 COLLECTOR\u2019S CARS AND STATIONARY ENGINES: 1958 Pontiac Starchief, 4-doors, 41,000 miles, a treasure; 1976 Buick Le Sabre, 34,500 miles; 1973 Vega; 4 stationary engines.ANTIQUES: Armoires; china cabinet; 2 wash boards; butter churn; trunks; suitcases; lot of chairs; tables; collection of planes; collection of tools; radios; spinning wheel; wooden barrel; sandstone jugs and jars; bells; lantern; lamps; Art Deco bedroom set; approx.300 antique miniature figurines; retro kitchen set; wash board; car wheel; sewing machine; hand seeder; milk separator; socket plough; wooden pail; signs; license plates; metal washer; antique saw (St-Joseph); 2 sleds; sleigh; L\u2019lsletwood stove; large blacksmith anvil; horse with wooden wagon and 10\u201d can; piano bench; old torches; sewing machine for leather; harmonium; wooden wheelbarrow; wooden rakes; etc.HOME FURNISHINGS: Freezer; living room set; chairs; flat-screen television; lamps; tables; dishes; etc.lots of other articles too numerous to list.TERMS: Cash, Debit, Visa or Mastercard.Canteen and tent on the premises.P.S.This is a very nice sale not to be missed.The crew from Canal D television will be there to film an episode of Boss des Enchères for this Fall\u2019s 2nd season.LES ENCHERES A/B SHERBROOKE Alain and Gaston Brousseau 819-572-1279 or 819-846-3510 www.encheres-ab.com Available for all types of auctions FRIDAY, AUGUST 26, 2016 Be careful when you make a signal By Phillip Alder North\t08-26-16 *\tA Q 4 Y\t8 5 *\tJ 4 *\tA K Q J 10 9 East « 9 6 5 Y A Q J 10 3 ?A Q 8 *72 South *\tK J 8 Y\tK 9 6 *\t10 7 3 2 *\t8 4 3 Dealer: North Vulnerable: Both South\tWest North\tEast 1* 1Y 1NT\tPass\t3NT\tAll Pass Opening lead: Y 2 West *\t10 7 3 2 Y 7 4 2 ?\tK 9 6 5