The record, 12 octobre 2016, mercredi 12 octobre 2016

[" Knowlton Academy playground opening Page 4 - mTHE\" RECORD The voice of the Eastern Townships since 1897 Bishop\u2019s University athletes of the week Sports - Page 10 Empowered girls share thoughts with political leaders m MATTHEW MCCULLY Bishop's student Gelsey Latonio spent the day on Parliament Hill recently with Marie-Claude Bibeau, Minister of International Development and La Francophonie and Member of Parliament for the Compton-Stanstead riding, as part of an initiative to give young girls a voice in decision-making.75 CENTS + TAXES Community organizations vying for Aviva votes By Gordon Lambie The Aviva Community Fund launched its 2016 competition on Tuesday, opening the online voting for community projects across the country that will vie for prizes of as much as $100,000.Several projects have been put forward in the Eastern Townships, including initiatives from the Maison Aube Lumière palliative care home and the JEVI suicide prevention service in Sherbrooke.\u201cWe want to build a 10,000 square foot therapeutic garden,\u201d explained Marie Bécotte, Director General of the Maison Aube Lumière.\u201cSuch spaces have been scientifically proven to reduce anxiety which, for obvious reasons, is something that is quite present as we near the end of life.\u201d The palliative care home\u2019s project, Bécotte explained, has been estimated at $130,000.With the commitment of the students and staff at the Coaticook professional training centre (CRIFA) to do the actual installation, the Aviva grant of $100,000 that the home is looking for would cover the costs completely.Bécotte admitted that the idea was largely inspired by the Wales Home\u2019s therapeutic garden project which won an Aviva Grant in 2010, although she pointed out that the clientele would be a bit different.\u201cWe are the first palliative care home that I am aware of that wants to install a therapeutic garden like this,\u201d the Director General said.JEVI, meanwhile, is looking for financial support for an expansion project they have planned.\u201cOver the last five years we have seen a 142 per cent increase in telephone interventions,\u201d explained Clement Val-lières, deputy director of the Cont\u2019d on page 3 PM#0040007682 By Matthew McCully Bishop\u2019s student Gelsey Latonio recently had the opportunity to spend the day on Parliament Hill, side by side with Minister of International Development and La Francophonie and Compton-Stanstead MP Marie-Claude Bibeau.Organized by Plan International Canada, the day on the hill was part of a global campaign to mark International day of the Girl, challenging po- litical, social and economic leaders around the world to invite girls to share their views directly with decision makers.\u201cIt was a full day,\u201d Latonio said, of her Ottawa visit on Oct.3.\u201cI would have expected nothing less.\u201d \u201cI felt like I was part of the whole experience,\u201d she commented.Latonio said the day began by sitting down with Bibeau and learning what her position entails.She said Bibeau started with a blank Wednesday, October 12, 2016 piece of paper, and by the end of the explanation, it was full with titles, illustrations and arrows pointing from one department to another.\u201cBy the end of it, this is one woman with three full-time roles,\u201d Latonio said, surprised by the amount of work Bibeau accomplishes in a day.Latonio was one of six other girls from across Canada shadowing cabinet ministers.Cont\u2019d on page 5 - ¦the» - RECORD GET a 7 DAY TRIAL.ONLINE script*01*- Take The Record anywhere with you with an online subscription! iPads, tablets, iPhones, Android phones, laptops! For a free 7 day trial, go to www.sherbrookerecord.com, click on e-dition, then Free Trial and fill in the information.For information or assistance call 819-569-9528 billing@sherbrookerecord.com Abenakis hoping for a double RECORD RXDlin Study panel recommends keeping school board elections \u2019Tuwn^ip1 id distributed by PressReadei press PressReader.com ?+1 604 278 4604 ID PROTECTED BY Page 2 Wednesday, October 12, 2016 newsroom@sherbrookerecord.com The Record The Record e-edition There for you 24-hours-a-day 7-days-a-week.Wherever you are.Access the full edition of the Sherbrooke Record as well as special editions and 30 days of archives.Renew or order a new 12-month print subscription and get a 12-month online subscription for an additional $5 or purchase the online edition only for $82.21.Record subscription rates (includes Quebec taxes) 1 year print: $155.91 6 month print: $81.85 3 month print: $41.57 12 month web only: $82.21 1 month web only: $7.46 Web subscribers have access to the daily Record as well as archives and special editions.Subscribing is as easy as 1,2,3: 1.\tVisit the Record website: www.sherbrookerecord.com 2.\tClick e-edition.3.\tComplete the form and wait for an email activating your online subscription.Weather \tTODAY: MIX OF SUN \tAND CLOUDS \tHIGH OF 18 -A ¦\tl\tLOW OF 9 i\tTHURSDAY: \tSHOWERS J i /J\tHIGH OF 18 J J J\tLOW OF 0 ,iJ -v\tFRIDAY: SUNNY \t \t -A\tHIGH OF 9 />7i\\\tLOW OF -1 >1!/\tSATURDAY: MIX OF SUN '\t\\*r\tAND CLOUDS ¦\ti\t1 \u2014\tHIGH OF 15 \u2014A l, Jl\tLOW OF -1 \tSUNDAY: CLOUDY W ;\t^\tPERIODS fj 3\tHIGH OF 15 \tLOW OF 9 Keeping in Touch Free October health and wellness events ToWkfhippei\u2019j When it comes to your health, information is important which is why Townshippers\u2019 Association is proud be a part of several free health and wellness events this month.Caregivers, it's easy to forget about your own health when you're busy caring for a loved one.Mental Health Estrie, in partnership with Townshippers\u2019, Bishop\u2019s University and Université de Sherbrooke, invite you to join us for \u2018Who cares for the caregivers?\u2019 a mental health and wellbeing session on October 21, 2016, 7pm at Lennoxville\u2019s Amedée Beaudoin Community Center (10 Samuel-Gratham).Amanda Rocheleau, registered social worker and certified compassion fatigue therapist, will explore this topic and help family caregivers as well as professionals recognize signs of compassion fatigue and burnout.This session, which includes a question period, will also offer insight into better understanding your personal and professional needs with practical strategies and skills for self-care and prevention of burnout.Everyone is welcome, light refreshments will be served, and admission is free so bring a friend.Richmond has a vital, English-speaking community whose roots run deep.The Richmond & Region Community Learning Center (CLC) is excited to be hosting their first ever \u2018Health and Wellness Fair\u2019 on October 22, 10am - 2pm (375 Armstrong, Richmond), which will provide a gateway to community and healthcare resources in the greater Richmond area.Held in partnership with the CLSC Richmond (CIUSSS de l\u2019Estrie - CHUS), Townshippers\u2019, and Valfamille, this Fair will give community members a better knowledge of local community-based services that they can use and let them meet local representatives from organizations, businesses, and clubs that offer services in the recreation, community, volunteer and health sectors.Throughout the day a series of short 15-minute presentations or workshops, in English, will provide information on special topics or actions that are making a difference in the community.The Department of Public Health of the CIUSSS de l\u2019Estrie - CHUS will give the opening presentation about the health status of the Estrie\u2019s English-speakers.Learn more about stress versus anxiety, panic attacks and management tools during \u2018Stress, Anxiety, and Panic Attacks Throughout the Life Cycle.\u2019 Town-shippers\u2019 and the Memphrémagog CLC present this Community Health Education Program (CHEP) live videoconference on October 19,10am - 12pm, at the CLC in Princess Elizabeth Elementary school (120 Bellevue, Magog).Guest speaker Dr.Camillo Zacchia, a Psychologist/Senior Advisor at the Douglas Institute who specializes in the treatment of anxiety disorders, depression and interpersonal problems, will provide information and answer questions.Learn how to \u2018Take The Pressure Off of high blood pressure on October 19, 10am - 12pm, at the Richmond Regional CLC.Following this CHEP DVD presenta- tion, a resource person will be available to answer questions.CHEP sessions are a CHSSN initiative funded by Health Canada through the Roadmap for Canada\u2019s Official Languages 2013-2018: Education, Immigration, Communities.Food For Thought speaker change Unfortunately, our featured speaker, Sergeant Patrice Grégoire, has an unanticipated conflict and is unable to present his session on senior aware fraud and abuse this Friday, October 14.Instead we are pleased to welcome Greg Bishop, Executive Director of the Mas-sawippi Retirement Communities Project, who will provide an alternate program focused on the Grace Village Pavillion project in Huntingville, a vision for renewal which brings together two historic nursing homes, Grace Christian Home and the Connaught Home in a modern facility with optimized services.The $7 lunch will continue to take place at noon, at St.Paul\u2019s United Church hall, 211 rue des Pins, Magog.For more information on Townshippers\u2019 Association and our activities, keep reading this weekly Keeping in Touch column in The Record and visit us on Twitter @Townshippers, Facebook and our website www.Townshippers.org.Connect with Townshippers\u2019 offices in Sherbrooke at 100 - 257 Queen St.819-566-5717, toll free: 1-866-566-5717 or Lac-Brome at 3-584 Knowlton Rd, 450-242-4421, toll free: 1-877-242-4421.ANNETTE KRAH To help Townshippers of all ages to prioritize their health, Townshippers\u2019Association is proud to partner with local organizations, such as Mental Health Estrie and the Community Learning Center\u2019s in Richmond and Magog, to offer the community several free health and wellness events during the month of October.Ben by Daniel Shelton IT SAYS HERE'WHEN WASHING 4 VC& THATS BEEN SKUNKEP WEAR OU?CLOTHES THAT YOU CAN JUST THROW AWAYAFTER.\" 50 WE HAVETO CHANGE.kEAPY r okay E5EN, YOU'RE WEARING EXACTLY THE SAME CLOTHES AS BEFORE.X THOUCHT tXJ CHAN^EP mYother Shirt anp PANTS WERE ONLY TEN YEARS OLP-THESEARE TWENTY YEARS OLFU pressljLWU Printed and distribut PressReader.com ?ad by PressReader + 1 604 278 4604 ND PROTECTED BY APPLICABLE LAW A The Record newsroom@sherbrookerecord.com Wednesday, October 12, 2016 Page 3 ^QCAI \u201cIt was magical\u201d the general manager said.\u201cPeople were so happy.\u201d Lantern walk a success despite the rain COURTESY OF CLAUDIA ARANA ! a tt mtutt Those who braved the rain to walk in \"the river of light\" on Saturday night were witness to a number of mystical pop-up performances like this one in front of Sherbrooke\u2019s city hall.By Gordon Lambie Kristelle Holliday, General Manager of the Theatre des Petits Lanternes theatre company in Sherbrooke, hailed the group\u2019s weekend \u201cRiver of lights\u201d event as a great success, despite the fact that the Saturday night parade through the streets started just a short time after the rain began to fall.\u201cIt was a fantastic, beautiful weekend,\u201d Holliday said.\u201cIt started raining at the very moment that people were going to be leaving their houses to come and pick their lanterns up, so I think we lost a few people then, but that being said we still counted 700 people.\u201d Those who did brave the rain on Saturday night walked the streets of downtown Sherbrooke with lanterns made in workshops at different public events over the last several months.Along the way they followed the lead of a local percussion group through a series of pop-up performances before arriving at a night market hosted at the Marché de la Gare.\u201cIt was magical\u201d the general manager said.\u201cPeople were so happy.\u201d The market, Holliday said, was a particular success \u201cWe had some of the merchants say- ing that they made the same amount of money in an hour and a half as they make on one of their very best days at the market,\u201d she explained.\u201cThat is awesome and exactly what we wanted to hear.\u201d Though Holliday said that the organizers were annoyed by the timing of the rain, ultimately she said that the turnout and the overall atmosphere didn\u2019t seem to have suffered too badly.\u201cWe chose to work outside,\u201d the general manager said.\u201cWe work with whatever is thrown at us and you can\u2019t be disappointed by this because it\u2019s part and parcel of that decision.\u201d The outdoor theatrical production, \u201cII fault aller par la\u201d drew 140 to its first show on Sunday evening, and Holliday said that even though that event was only open to those who had purchased tickets, the set up still drew a great deal of attention.\u201cCars kept stopping by as we were installing,\u201d Holliday said.\u201cOne of the busses stopped as well and the driver poked his head out to ask what\u2019s going on (.) We feel as if it\u2019s something which people responded to.We\u2019re really, really looking forward to hearing comments back because we always like working with the comments to see what we should do in the future.\u201d The Rivers of Lights program includes two more days of performance in November, when dancer Élise LeGrand will perform a work along the walkways Magog River Gorge.More information about the work of the Theatre des Petits Lanternes is available at http://petiteslanternes.org/en.Aviva votes- Cont\u2019d from page 1 organization, \u201cWe are really bursting at the seams, and this is excellent news, because it means that more people are asking for help, but it means that we need to improve our services to be able to adequately respond to the need.\u201d Vallières explained that the organization is vying for $100,000 in order to help expand their existing resource centre and help provide additional support for grieving families.\u201cThe 100,000 would make up a significant part, that\u2019s why we really want people to vote,\u201d the deputy director said.\u201cWe are looking for the support of the population,\u201d Vallières explained that the square footage of the expansion has already been planned out, but that the exact layout and design has yet to be determined.Both Vallières and Bécotte expressed a great deal of excitement about the fact that the rules of the competition have been changed this year to allow a voter to use all of the 18 votes they have for the initial voting period in one shot.In the past, Bécotte explained, people needed to return to the website each day in the 18 day period to cast a new vote.Other projects within the Townships include an initiative I'M LEARNING FRENCH Because.I've got a rendezvous with the world! CPF Qirtndum Parents [or French Join CPF - for answers and support as they discover French.www.cpf.ca to turn the Merry House in Magog into a history centre, a range of therapeutic activities for the Habitations Hestia project in Coaticook, and an undertaking called the GIOIA Project in Austin More information about the origins and details of the community fund, as well as information about all of the projects being promoted across the country, is available at www.avi-vacommunityfund.org.t.'m\tt.m sT-Vi f.m ivn r.m sz.vi r.m\tf.m v.vi ^ Ij; Lennoxville Elementary School P.P.O.1 ! s 0\t4:30 p.m.to 7 p.m.iSpaghetti Supper Fundraiser Thursday, October 20 in the school cafeteria A fabulous feast of salad, rolls, spaghetti, juice or coffee & dessert.Tickets Adults: $8.Child: $6.Family (2 adults, 2 children): $25.plus $3.for each additional child L.E.S 1 Academy St.Lennoxville A great way to enjoy a delicious home cooked meal without having to do the cooking or dishes and support L.E.S.student\u2019s activities! 1 ! I ! I ! ; Î ?» l K< l! I i LE GROUPE GE Get your house secured! GENERATORS Le bioupe EE uenis iviomi «-.J.\tn Big.5E9.OODD www.qrouppbEj=urn 25 years experience BE READY! \u2022\tYour previous power outage could have been.your last! \u2022\tPropane Generators without any fuel handling \u2022\tInstallation \u201cReady to Use,\u201d 24 hour service \u2022\tAutomatic, secure and complies to regulations \u2022\tFree energy evaluation KOHLER Generator 10 seconds and it\u2019s started! 819-569-0000 www.groupege.com press^f'MfJ Printed and distributed by PressReader £3 dm ^0^+1^0427^4604 COPYRIGHT AND PROTECTED BY APPLICABLE LAW Page 4 Wednesday, October 12, 2016 newsroom@sherbrookerecord.com The Record C .hool P age Knowlton Academy Knowlton Academy playground opening It's official! Knowlton Academy's new playground is open and ready to welcome not only the students but any Knowlton resident who wants to enjoy some outdoor fun in a warm and welcoming environment.The newly updated space has something for everyone and epitomizes the true community spirit of Knowlton Academy.Principal Renalee Gore was visibly moved as she addressed the crowd of students and invited guests at the ribbon cutting ceremony on September 30th.\"Today's event is an opportunity to celebrate and officially thank all our partners and donors without whom we would not have been able to realize this project,\" said Ms.Gore.And that list is a lengthy one.The project received financial support from the Town of Brome Lake, represented at the ceremony by Mayor Richard Burcombe, the Eastern Townships School Board, represented by Chairman Michael Murray and Commissioner Richard Gagne, the Quebec Government (MEES) represented by Christine Belanger of Pierre Paradis's office and a grant from the Brome Mississquoi Pacte Rural represented by Tanya Szymanski.Ms.Gore also acknowledged the enormous contributions of local businesses and community and parent volunteers and the school staff for their support.The project was lead by the creative mind of \"playground visionary extraordinaire\" Susan Muir.The new space is definitely multi-functional with many fun- filled activities such as a giant chess/ checkerboard set but it is also a place to enjoy a good book in a peaceful and beautiful setting- perhaps on the new Friendship bench.One of the more impressive additions is the spectacular outdoor classroom- a lovely wood gazebo with benches and a blackboard- that is already being used regularly by staff and students.The classroom is emblazoned with the Knowlton Academy motto- Dream Big, Work Hard, Persevere, Have Someone Who Believes in You and You Will Be Successful.This motto is the guiding force at Knowlton Academy and it was certainly evident in every stage of the new playground project.There is no doubt that the new playground is an impressive space but it's still not quite done yet.There are plans for additional landscaping including a fairy table and stools by a new willow tree, more trees, shrubs and flower gardens and a brand new twisty slide.Truly a space that will be enjoyed by students and community members for years.COURTESY Missisquoi North Youth centre receives Canada Post Community Foundation Grant The Scoop fr.Mable Hastings t-* ecently, the Missisquoi North Vol-unteer Centre (CAB) Youth Pro-X\\gram received a grant in the amount of $2160.00 from the Canada Post Community Foundation for a young leadership program in the Mansonville area.Under the animation of the youth centre staff, the project focuses on the building of young leaders, increasing positive self-esteem, providing youth with the tools needed to work with others while strengthening their own personal development.As the youth acquire these valuable life skills, they will likely become more implicated and involved in their community.The program will bring together small groups of youth to discuss issues that weigh heavily on their hearts and minds and will encourage dialogue, peer support and problem solving.Topics will include: bullying and intimidation, celebrating differences, body image, healthy mind and spirit.From January to June a pilot project was created with five girls aged seven to eleven participating.The results were clearly visible and in a fifteen minute interview with CBC radio that aired in July, the participants shared their positive experiences and spoke about how the program had empowered them.Using the skills attained, improvements were noted at the school level as well as socially.The grant will enable the Youth Centre to create more of these intimate groups; providing a safe place to talk, share and grow.The funds from Canada Post will purchase the materials needed and the animators hope to have three groups for younger aged kids and at least 2 for teens.They also plan to implement portions of the program into their existing weekly Boys and Girls groups which will allow them to reach even more kids.The program will start immediately and the Youth Centre hopes to be building, boosting and encouraging young leaders of all ages.The Canada Post Community Foundation for children\u2019s visions is to help ensure every child in Canada is happy, healthy and part of a community that supports and cares for them.Its mission is to have a positive effect on the lives of children in the communities Canada Post serves by supporting registered charities, school programs or local initiatives that benefit children.It has granted more than $4 million to over 300 community organizations across Canada.The support of the Canada Post Community Foundation is a wonderful gift to the Missisquoi North youth centre as it will surely help the youth in the leadership program to become further engaged, confident and productive.To learn more about the Foundation, visit: canadapost.ca/community.For more information about the Leadership Program or to learn more about the Missisquoi North Volunteer Centre, visit: www.cabmn.org CANADA POSTES POST CANADA Mansonville MABLE HASTINGS Post Mistress, Barbara Taylor poses with some of the youth from the Missisquoi North Youth Centre \u201cBoys group,\u201d who will benefit from the $2160.00 Canada Post Community Foundation grant in Mansonville.y PressReaderN 604 278 4604 APPLICABLE L AW J press nd distributed by PressReader.com ?+1 604 ND PROTECTED BY The Record newsroom@sherbrookerecord.com Wednesday, October 12, 2016 Page 5 Dr.Morton to speak at Canadian Club of the Yamaska Valley By Meredith MacKeen Canadian Club of the Yamaska Valley is honoured to welcome Desmond Morton, Professor emeritus, to its Nov.7 meeting at the Auberge West Brome.Dr.Morton will explore the important participation of the Sherbrooke regiment at the battle of Normandy during World War 11.He is well qualified to address this unknown story.Dr.Morton has written over 35 books, focusing on topics such as the Canadian military and Canadian political and industrial relations.He was born in Calgary and studied at College Royal de St.Jean, Royal Military College, Oxford University as a Rhodes scholar and London School of Economics.From 1954 to 64, he was in the Canadian army, where he became a captain.Later he began a teaching career at University of Toronto and transferred to McGill University in Montreal.He has been an advisor to several politicians including Tommy Douglas and Brian Mulroney.In 2012, he was awarded the Order of Canada.The Canadian Club of the Yamaska Valley fosters an interest in public affairs and cultivates an understanding of Canadian culture.It is non-sectarian, non-partisan, non-political and non-profit.New members are welcome to join for an annual fee of $35 per person.Meetings are the first Monday of the month at 2 o'clock at Auberge West Brome.For more information 450-372-4562 Empowered girls Cont\u2019d from page 1 In the afternoon, the girls were permitted to sit in for question period.\u201cIt\u2019s usually very exclusive,\u201d Latonio said, adding that one of Latonio\u2019s peers even got to ask a question.After her time with Bibeau, Latonio continued on to an event kicking off Women\u2019s History Month, where she sat on a panel discussing gender equality- Bibeau didn\u2019t hesitate to spend the day sharing with and learning from Latonio, saying, \u201cIt\u2019s our responsibility to give opportunities like this to young women.\u201d Bibeau added that keeping youth interested in politics in general is important.\u201cThe first thing is to get involved in your community,\u201d Bibeau said, by volunteering and building a network of contacts.\u201cThat is how you become a leader,\u201d she said.While politics has traditionally been an arena dominated by men, at 21-years-old, Latonio is growing up at a time when she can look to the Canadian minister of international development as a role model, and watch a woman run for the office of president of the United States.When asked what her aspirations were at Latonio\u2019s age, Bibeau explained at that time she would have been working for the Canadian International Development Agency (CIDA).\u201cAt her age, I thought I could be an ambassador.That was the top I could see,\u201d Bibeau said.\u201cI\u2019m a minister now, that\u2019s not bad either,\u201d she laughed.There is still a lot of work to be done, according to Latonio.The Record asked how Latonio felt about a U.S.presidential candidate making comments associated with rape culture.Latonio replied that her future goal is to work in media.Not dignifying the comments with a re- sponse, she pointed out that it is important for media to properly set the tone for how to address and diffuse issues of that type in society.\u201cIt\u2019s discouraging, but it leaves the responsibility to girls like me to turn things around,\u201d Latonio said, undeterred.In a global context, Bibeau said that women and girls are at the heart of new international development policies.\u201cThey are agents of change, and development, and peace,\u201d she said.Fully empowered with equal rights, Bibeau said that women could contribute upwards of $12 trillion to the global economy.Bibeau referred to international programs to provide health services to women, defend their rights, outlaw genital mutilation and provide economic opportunities.During her travels, Bibeau was told the story of a woman who was provided with training in the agricultural sector.The woman\u2019s new skill set allowed her to earn a living and keep her children in school.Because they were educated, they were given access to more opportunities, and her daughters were able to avoid being forced into an early marriage.\u201cWhen women are empowered, it has an impact on the whole family,\u201d Bibeau said.The next step for Latonio is to continue discussions about gender equality.\u201cIt\u2019s so good to expose them,\u201d Latonio said, adding that even young girls should hear the term gender equality and learn what it is, and why it is important.Bibeau said she is currently working on building a youth council for the Compton-Stanstead riding.The idea would be to meet a few times per year, to stay connected with youth in the area and hear what their priorities are.Anyone interested can submit their candidacy through Bibeau\u2019s website, she said.e, nothing else matters! You suffer from chronic bronchitis or emphysema.You are among the 250 000 Quebecers struggling with a COPD (chronic obstructive pulmonary disease).We can help you breathe more easily! The Lung Association's BREATHWIQRKS Help for People with COPD 1 -866-717-COPD (2673) Firefighter blood donor clinic results By Bruce Porter The annual Sherbrooke Firefighter blood donor clinic held last Thursday and Friday attracted an impressive total of 482 donors.Organizers had set the objective at 550 over the two days, but very nice weather and the long holiday weekend may have played a part in the slightly-lower-than-expected numbers.The committee was also pleased that 55 first-time donors showed up for their initial \u2018gift of life\u2019.MATTHEW MCCULLY mknéron Fire department members Frederik Beauchene, Vincent Ouellet, Gilles Lapointe, Michael Bouchard, Andrianne Lussien and Bruce Porter.NOTICE OF INTENT TO BUILD A RADIOCOMMUNICATION ANTENNA SYSTEM Videotron wants to install a guyed radiocommunication antenna system of B5 meters above ground height (the height include the structure with the base and the lighting rod).The proposed antenna system will be located on lot 4227831, in the city of Magog, approximately 930 meters East of the intersection Laurendeau Road and Georgeville road.This structure will be used by Videotron for its recently launched network, next generation LTE (Long Term Evolution), offering a faster and smoother performance experience than ever, while reaching a greater number of users.A public information session concerning this project will be held on October 26th, 2016 at 19h00, at the boardroom of the city hall of Magog, situated on 7 main street East, Magog.The geographic coordinates (NAO 83) for the site are as follow; Latitude N 45°12'31,91\" ou 45.208864°.Longitude W 72°10'25,43\" ou -72.173732°.Any comments on this plan should be submitted in writing within 30 days following the publication of this notice and sent to the following address: VIDEOTRON /ENGINEERING (ME5B1-01) 612 Saint-Jacques street 11th floor, south tower Montreal, (Quebec), H3C 4M8 Or via e-mail: CPC_ME58ipvideotron.com LOCATION SKETCH NOT TO SCALE Autoroute 10 Magog Magog Laurendeau Lac Lovering pressfll'MJJ Printed and distribut PressReader.com ?ad by PressReader + 1 604 278 4604 ND PROTECTED BY APPLICABLE LAW/ Page 6 Wednesday, October 12, 2016 newsroom@sherbrookerecord.com The Record \t\tni\t\tPLY\t?>1\tr a T\tr\tYounger Quebecers have also grown up in a Quebec society entirely different from \t\tUi\ti J\tL UP\tK1\t\t\tthe Catholic isolation of their parents.Fleurs Mike McDevitt Tlhe Parti-Québécois elected a new leader Friday, but not a newcomer.Jean-François Lisée in fact, couldn\u2019t be more old school.Lisée has been a major player in Parti-Québécois politics since the early nineties when he served as advisor to former Premiers Jacques Parizeau and Lucien Bouchard, playing a major role in the narrowly-defeated 1995 referendum strategy.He is also considered an \u2018ideas man\u2019 - with degrees in both Law and Communications - and has written several books and articles on Quebec politics, nationalism, and sovereignty.He also had a stint as a Quebec Cabinet minister in the short-lived Marois Interruption, playing a leading role in promoting the ill-fated Charter of Values that sparked the PQ\u2019s eventual trouncing by the great Couillard tsunami.Lisée\u2019s greatest selling point in his successful leadership run was his commitment not to hold a referendum on sovereignty in his first mandate, essentially relieving us of this anxiety until 2022 at the earliest.It was not, however, the reason he was ultimately elected.The finger there, it seems, is the ideological split that runs between the party\u2019s most loyal supporters and the generation that it depends upon to fill its ranks.Lisée\u2019s battle to gain his party\u2019s leadership was not an easy ride and he first had to overcome a huge lead enjoyed by Alexandre Cloutier, a 39-year old \u2018wun-derkind\u2019 who had seriously challenged Pierre-Karl Péladeau in the race to replace MaTante Marois.Cloutier represented a younger generation of PQenthusiasts who has entirely different view of Quebec nationalism, preaches inclusiveness, and talks about improving relations with indigenous communities.Like Lisée, Cloutier is not an advocate of a mad rush to sovereignty de Lisée and, unlike third-place finisher Martine Ouellet, refused to commit to a first-term referendum, leaving that decision up to party leadership prior to the next general election.He also enjoyed the support of two former PQ leaders and a sizable chunk of the current PQcaucus.By getting the referendum issue out of the way immediately.Lisée at once destroyed the party\u2019s biggest electoral weakness and outflanked Cloutier by removing the threat of an electoral albatross that the voters would not support and which its elected officials feared.On the other hand, he doubled down on the identity politics reminiscent of the Charter, by calling for a reduction in immigration to ease assimilation.Cloutier on the other hand, offered a more inclusive vision of society - one that reflected the more cosmopolitan attitudes of the younger generation.In the end, Lisée triumphed on the second ballot of a three-day leadership election that was open to more than 70,000 party members with just over 50 per cent of votes cast.In doing so, he pointed the way to what we can expect from party recovering from the worst election humiliation in its history.With a referendum on the back burner, the party can start to rebuild a coalition that would allow it to at the very least compete meaningfully against the Liberals if not wrest power from them.The party can now begin to hammer together a meaningful platform and offer policy driven opposition to the Couillard machine and its embrace of permanent austerity.It can also try to derive a vision of a sovereign Quebec that will resonate with and motivate younger Quebecers, who are notoriously less likely to vote.In the meantime, Lisée\u2019s resumption of the identity struggle does resonate with baby-boomer Quebecers whose nostalgia for old-fashioned \u2018le Québec pour Québécois\u2019 nationalism hasn\u2019t waned even as their children harbour a broader, global outlook.Young Quebecers have a knowledge of the oppression sometimes suffered by their parents and grandparents, but not the experience and have not grown up with the sting of feeling like second-class citizens.They learn English not because it is the immediate tool of their oppressor, but because it\u2019s their most useful tool for accessing a wider world.While boomers might have RECORD 1195 Galt East, Sherbrooke, Quebec JIG 1Y7 Fax: 819-821-3179 e-mail: newsroom@sherbrookerecord.com Website: www.sherbrookerecord.com Sharon McCully Pubusher .(819) 569-9511 Stephen Blake Corresp.Editor.(819) 569-6345 Serge Gagnon Chief Pressman.(819) 569-9931 DEPARTMENTS Accounting____ Advertising __ Circulation Newsroom .(819) 569-9511 (819) 569-9525 (819) 569-9528 (819) 569-6345 Knowlton office 5B Victoria Street, Knowlton, Quebec, JOE 1V0 Tel: (450) 242-1188 Fax: (450) 243-5155 PRINT SUBSCRIPTIONS \t\t\tGST\tPST\tTOTAL Quebec:\t1 YEAR\t135,60\t6,78\t13.53\t$155.91 \t6 MONTHS\t71,19\t3,56\t7,10\t$81.85 \t3 MONTHS\t36,16\t1.81\t3,60\t$41.57 \tON-LINE SUBSCRIPTIONS\t\t\t\t Quebec:\t1 YEAR\t71,50\t3.58\t7,13\t$82.21 \t1 MONTH\t6,49\t0.32\t0,65\t$7.46 Rates for out of Quebec and for other services available on request.The Record is published daily Monday to Friday.Back copies of The Record are available.The Record was founded on February 9,1897, and acquired the Sherbrooke Examiner (est.1879) in 1905 and the Sherbrooke Gazette (est.1837) in 1908.The Record is published by Alta Newspaper Group Limited Partnership.PM#0040007682 Return undeliverable Canadian addresses to The Record, 1195 Galt East, Sherbrooke, QC JIG 1Y7 Member ABC, CARD, CNA, QCNA 7'iWA CREEPY CIOWN HYSTERIA CONTINUES APACE, grown up resenting that they had to speak English to get a job in a shop in Bromptonville, their children want to be able to get jobs in Hong Kong or Los Angeles.Younger Quebecers have also grown up in a Quebec society entirely different from the Catholic isolation of their parents.Bill 101 ensured that Quebec\u2019s majority language youth would be exposed to a wide variety of immigrant classmates who have been assimilated to a large degree into francophone society.Latinos, Africans, Haitians, Serbs, Vietnamese, and Chinese communities have infiltrated most urban settlements and have had a deep impact on society at large, broadening our cultural horizons in terms of music, films, and even food.As a result, this demographic felt great unease with the aggressive xenophobia represented by the PQ\u2019s Charter.Lisée\u2019s moderate-sounding proposal to reduce immigration could be easier to swallow.In catering primarily to older sover-eignists, Lisée is counting on this group to keep the party alive as it attempts to rebrand.Since there is no longer the menace of a referendum any time soon, he is hoping that they can form a solid foundation upon which they can rebuild the labour-media-academic coalition that once made them such a powerful force in Quebec politics and society.They can attempt to woo back defectors to the CAQ and Québec-Solidaire and take on the Couillard Liberals with cohesive force.On the other hand, time is ticking away and it is safe to say that by 2022, a goodly number of the PQ\u2019s elderly sup- port will have shifted off this mortal coil.Future electoral - and referendum - success depends on their being replaced by younger, enthusiastic partisans willing to bring the province to the brink once again on an endless march to independence.In order to accomplish this, Lisée is hoping to heighten the sense of urgency and a real conflict with Ottawa to achieve its ultimate goal.In this regard, immigration will once again be key.As the debate over the Charter revealed, many Quebecers - like people all over the world - are distressed by the rapid changes their society is experiencing.Here in Quebec, our lily-white Christian heritage is being challenged by a new kind of newcomer - one that has distinct traditions, worships a different God, and speaks in unfamiliar tongues.While most westerners have not responded with the hysteria displayed by our friend and neighbour to the south, the unease underlying it exists everywhere where custom and tradition is being challenged by new or foreign ideas.Even the most open-minded are uneasy about burkhas, and \u2018reasonable accommodation\u2019 has yet to be adequately defined.We can only expect Lisée, the master strategist, to continue along the same lines that brought him to the leader\u2019s chair.That means he - and the party -will continue to fan nativist fears of immigration and \u2018accommodation\u2019 and use it as a wedge against multicultural Ottawa in the struggle for independence.At least this time it won\u2019t be the English who are designated \u2018les autres.\u2019 Letters The Record welcomes your letters to the editor.Please limit your letters to 300 words.We reserve the right to edit for length, clarity, legality and taste.Please ensure there is a phone number or email where you can be reached, to confirm authorship and current town/city of residence.Names will not be withheld but the address and phone number of the writer are not published, except by request.Preference is given to writers from the Eastern Townships.y PressReaderA 604 278 4604 APPLICABLE L AW J presstfd'fJJ nd distributed by PressReader.com ?+1 604 ND PROTECTED BY The Record newsroom@sherbrookerecord.com Wednesday, October 12, 2016 Page 7 Sutton Remembers 1916 By Comrade Robert Gaudreau Service Officer Branch #158 You may recall that last year your Legion publicized it's plan to commemorate the sons of Sutton who were killed in action (KIA) on the centennial of each year of the duration of World War 1.The aim of this approach was to remind all that the great publicity made on the anniversary of the start of the war should not erase the fact that Suttonites was fighting in the mud of Flanders for years to come.In 2015, with the help of our Legion historian Comrade Jocelyn Vachon, the memory of Gordon Cook (KIA 24 April 1915), Joseph Hall (KIA 24 April 1915) and George Whitford (KIA 20 October 1915) were honoured on the 11th of November ceremonies.This year we will commemorate the loss of Sgt.John Dalton, a blacksmith by trade, age 24, serving with the 5th Canadian Mounted Rifles, KIA on 1 October 1916, in the attack of the Regina Trench at Courcelette, France.His remains are buried at the Vimy Memorial.Lt.Norman MacDonald, an electrical engineer, age 25, also serving with the 5th Canadian Mounted Rifles, KIA by a high explosive shell before the battle of Mount Sorrel in Belgium on 19 May 1916.His remains are buried at the Poperingh Cemetery in Belgium.And finally, Pte.George Westover, age 26, labourer by trade, serving with the 1st Battalion, KIA by a mortar bomb near Mount Sorrel in Belgium on 9 July 1916.His remains are buried at the Ypres Cemetery in Belgium.Much has changed in Sutton since 1918 and many families whose ancestors served in WW1 have settled in the area since.Their memories should not be forgotten and their names should be brought to the attention of the undersigned to ensure they are included in the Armistice ceremonies in November.Please consult Volume 20 of Heritage Sutton Sketchbook for an excellent and well researched article on the contribution of Sutton residents in WW1.Sherbrooke men could be charged for illegal water park use Record Staff Sherbrooke Two young Sherbrooke men could face charges after high speed sliding at Bromont\u2019s La Torpille Water-park, while the water park was closed.Simon Drouin and Martin Lacroix filmed their antics in order to participate in the Go Pro Line of the World Contest.The 42-second video was shot on September 9 in the late afternoon after the season was over.They repeated the exercise a dozen times.The video was removed from YouTube on October 7, but not before it had racked up more than 550,000 views and been shared by numerous users.Several bike magazines also shared the video.When contacted by Granby\u2019s Voix de l\u2019Est the two Sherbrookers said they didn\u2019t do anything wrong, claiming that nothing was broken and that the slide was accessible to anyone with a minimum of motivation.In spite of this, both men are willing to accept the consequences of their actions.\"If there is a fine, we will pay it, but you must understand that we didn\u2019t hurt anyone,\" they told the paper.Sherbrooke man killed in highway crash Record Staff Sherbrooke A 42-year old Sherbrooke man was killed in a car accident late Monday of Highway 20 eastbound near Saint-Eugène and Saint-Nazaire-d'Acton.Police were called at around 11:40 Eva-Senécal library reopens with new hours Record Staff Sherbrooke The Éva-Senécal municipal library reopened this morning following major redevelopment work undertaken for the last month.Furthermore, beginning today, members of the Éva-Senécal and Rock Forest libraries now offer new opening hours to better meet their needs: Éva-Senécal Municipal Library Saturday, Sunday: Monday, Wednesday, and Friday: 10 a.m.to 5 p.m.Tuesday, Thursday: 10 a.m.to 8 p.m.Rock Forest District Library Sunday Monday: - closed Tuesday, Saturday -10 a.m.to 5 p.m.Wednesday, Thursday Friday - 2 to 8 p.m.p.m.to find that Patrick Beaulieu alone in his vehicle, after he had driven off the road to the left and struck a culvert, says Sûreté du Quebec spokesperson Sgt.Hugo Fournier.The vehicle had rolled over on impact and landed on the westbound section of the highway.Witnesses reported that Beaulieu had suddenly left the road for a reason that has not been confirmed.Crash scene investigators were dispatched to the scene, which required the full closure of Jean Lesage Highway until to 5:30 the following morning \"The investigation will determine what may have caused this violent crash, but for now speed and alcohol are not considered factors.We\u2019ll focus instead on theories of distraction and fatigue,\u201d said Fournier.When at the hospital in Saint-Hyacinthe, Beaulieu had severe injuries to the head and he died soon after arrival.RE m ni PHOTO OF YOUNG CANADIAN SOLDIER Name: Hometown: Age when enlisted: Regiment: Served: A few words about him: sk Join ¦ THE' RECORD in saying thank you to our veterans They were sons, daughters, brothers, sisters, husbands, wives, fathers, mothers, friends and neighbours.They were a new generation of teachers, doctors, lawyers, farmers and businessmen who set aside their hopes and dreams to fight for our freedom.The Record would like you to join us in paying tribute to the many Township-pers who served their country in time of war.Send a photo of a veteran(s) in your family at the age they were at the time they served and a brief description, to allow Townshippers to say a collective thank you.The Record will publish a special section November 10 on Townshippers\u2019 contribution to the war effort.I Send photos before November 4 to classad@sherbrookerecord.com If your business or organization would like to recognize veterans in the special section, please contact one of our sales representatives at 819-569-9525 dk (gmmmmm Printed and distributed by PressReaderN pressings* Pre,ss|eader8 4604 V\tCOPYRIGHT AND PROTECTED BY APPLICABLE LAW y Page 8 Wednesday, October 12, 2016 newsroom@sherbrookerecord.com The Record P£r COUHECTiOM «h Jen Young Mouse is 2 years old now.She came to us as a young pregnant stray that was very very ill.After much vet attention, we saw a miracle and we were able to save her, but we could not save her kittens unfortunately.But, Mouse is a sweetheart and has recovered 100% and is waiting for her second chance at life and love.Simon is about 5 years old now.He came to us after he was found frozen half to death.His ears will stay in the shape they are in due to the frost bite, but Simon has forgotten all about the horrible ordeal and is now waiting for a real chance at a family.Vlad is a big tabby who was once stray and scared.Now, he continues to get bigger and healthier and happier and now all he needs is for a real family to give him what he never had before; a real home.\u2022 A-.i-'-r This page is provided by Blue Seal - The Animal Nutrition Centre and The Pet Connection.CENTRE DE NUTRITION ANIMALE DOGGIE DAY CA offers \u201cA home away from home\u201d Weekends, holidays and Pay care Cageless, personalized care for your pet- 1730 Wellington Street South Sherbrooke \u2022 819-348-1888 blueseal@agrianalyse.com \\press(J££UJ nd distributed PressReader.com byPressReader\\ 1 6o04 278r4604 APPLICABLE LAW J AND PROTECTED BY The Record newsroom@sherbrookerecord.com Wednesday, October 12, 2016 Page 9 Centraide Estrie At Centraide, our mission is to fight poverty and social exclusion by acting on the factors that are most likely to bring about lasting and significant change in people\u2019s lives.To ensure your donations change lives for life, Centraide supports a vast network of agencies that work in four areas of action: support youth success, take care of the essentials for families, break social isolation and build caring communities SUPPORT YOUTH SUCCESS 24 agencies to «/Ml In Estrie, too many families still lack the resources and support to provide their children with the right conditions to develop.Housing is an essential need.However, in Estrie, many people live in inadequate housing or housing they can\u2019t afford.12 agencies to TAKE CARE OF ESSENTIALS Too many children start kindergarten unprepared and accumulate multiple delays that may impact their entire school careers.Too many teens leave school without a diploma and risk becoming adults with low-paid and insecure jobs and risk getting caught up in a cycle of poverty that their children will likely fall.No family should spend more than 30% of its household income on rent.But when you work for minimum wage, it\u2019s impossible not to exceed this ratio.And since rent and bills have to be paid first, other essential needs such as food and clothing get cut.25 agencies to.BREAK SOCIAL ISOLATION Some population groups are more at risk of poverty and social exclusion than others and experience hardship because of family breakups, aging, functional limitations, mental health problems, difficult periods of change, or a recent immigration.Neighbourhood residents, organizations and institutions are joining forces more and more to find solutions to the problems they encounter.BUILD CARING COMMUNITIES [ffr Through local round tables, they come together to work on issues related to poverty and social exclusion.1150, rue Belvédère Sud, Sherbrooke (Québec) J1H4C7 * 819-569-9281 \u2022 Centraideestrie.com fpressl^frUtf nd distributed by PressReader.com ?+1 604 ND PROTECTED BY y PressReaderA S04.278 4604 APPLICABLE LAW J Page 10 Wednesday, October 12, 2016 newsroom@sherbrookerecord.com The Record \tr\t1\t\t\u201cIt's probably one of the hardest things to do as a professional golfer, not get J\u2014\tL/OC(9t.\to>p©rts\ttoo far ahead of yourself\u201d he said Canadian golfer Mackenzie Hughes set to make debut as full fledged PGA member By Adam Stanley THE CANADIAN PRESS Patience is paying off for Canadian golfer Mackenzie Hughes.Thing are falling into place for the 25-year old from Dundas, Ont., who will be making his debut as a full-fledged PGA Tour member this week at the Safeway Open in Napa, Calif.Next week he'll marry his long-time partner Jenna Shaw in a ceremony in his adopted home of Charlotte, N.C.\u201cTo be where I am now is kind of surreal when I think about it,\u201d Hughes said over the phone en route to the West Coast.\u201cEven though things were dragging along this summer, early on, everything's happened relatively quickly from last year to where I am now.I'm grateful, but by no means do I think I don't deserve it.More than anything, I'm just excited to get going.\u201d Hughes has learned to temper that excitement while looking for his path to the PGA Tour.His approach paid dividends when he captured the Price Cutter Charity Championship on the Web.com Tour in August and finished 17th on that Tour's money list.The top 25 finishers earn a spot on the PGA Tour for the following season.Hughes' maiden victory came after he rolled in an 18-inch birdie put on the final hole to win by one shot.\u201cIt's probably one of the hardest things to do as a professional golfer, not get too far ahead of yourself,\u201d he said.\u201cThere were tons of times when I got ahead of myself, about what the win would mean for me and my family, and then brought myself back.\u201d The two-time Canadian Men's Amateur Champion (2011 and 2012) captured the Order of Merit title in 2013 on the Mackenzie Tour-PGA Tour Canada, which gave him full status on the Web.com circuit in 2014.But he struggled, admitting he was inexperienced for such a big stage.In 2015 he returned to the PGA Tour Canada, where he finished 13th on the money list.He earned a spot on the Web.com Tour last winter in a qualifying tournament.\u201cWhen we launched the Mackenzie Tour as PGA Tour Canada in 2013, we hoped to see many journeys like Mackenzie's unfold,\u201d said PGA Tour Canada Tour president Jeff Monday.\u201cSeeing players benefit from their performances in Canada and then go on to prove themselves a the next level is certainly encouraging.\u201d Hughes was part of Golf Canada's national team program as an amateur and remains involved today.Hughes' coach is Derek Ingram, who leads the national team and was at the helm of Canada's Olympic golf team in Rio de Janeiro.\u201cThe recipe Mackenzie has been using the last few years to get on the PGA Tour is almost exactly the same recipe he needs going forward,\u201d Ingram said.\u201cWe are going to work on the same plan, be disciplined and professional in his approach, and just continue to be Mackenzie Hughes.\u201cWe're going to focus on getting a little bit better, but not search for unicorns out there.He knows if he plays his game, he will have plenty of success.\u201d Hughes connected with fellow Canadian PGA Tour golfers David Hearn and Nick Taylor prior to this week.Both advised Hughes on what they wished they could have done differently in their first seasons on Tour.\u201cThey had great advice for me.It's nice to know what some of those guys learned in their first year and just put it in my back pocket,\u201d said Hughes.\u201cI'm not going to play with Rory Mcllroy one day and change my swing to hit it like him.It's important to have that belief that what you did to get there (the PGA Tour) is good enough.\u201d Where Hughes finished on the Web.com Tour's money list determined what PGA Tour events he will be able to get into during the six-tournament 'Fall Series' portion of the 2016-17 Tour schedule.He does not have enough status to pick-and-choose the rest of his schedule like veterans Hearn or fellow Olympian Graham DeLaet.He wedding will keep him from next week's event in Kuala Lumpur, but he will return for the Sanderson Farms Championship _ won by Taylor in 2014.Taylor, Hearn, DeLaet, Adam Hadwin, and fellow Web.com Tour graduate Brad Fritsch are also in the field at this week's Safeway Open, which begins Thursday.D\u2019Amour and Whitfield claim Provigo, Robert Lafond athlete of the week honours By Marty Rourke Bishop\u2019s Univeristy A pair of golfers earned Provigo, Robert Lafond Athlete of the Week honours after leading the Bishop\u2019s Gaiters at the 2016 RSEQ Championship last week.Patrick D\u2019Amour and Zoe Whitfield were announced on Tuesday after the Thanksgiving long weekend.D\u2019Amour, a third-year psychology student from Sainte-Lazzare, Que.returned to lead the Gaiters to a fourth over finish at the RSEQ Championships.It was the best result for the Gaiters at an event since the Golf Quebec point system was BISHOP\u2019S UNIVERSITY BISHOP\u2019S UNIVERSITY adopted in 2012.Individually the team captain fired rounds of 77-76-78 for a total of 231 and a T-18th finish.The RSEQChampionship was held at the Ki-8-Eb Golf Club in Trois-Rivières, Que.It was D\u2019Amour\u2019s first event of the year after injuring his wrist at the end of the summer.\u201cPatrick came back and made sure to lead by example,\u201d said Gaiters head coach Marty Rourke.\u201cNot just on the course but off as well he made sure everyone was ready to perform at their best.He quickly erased any doubts we had that his wrist would be an issue and really put up some great scores.\u201d D\u2019Amour tied teammate Connor Lyon for 18th in the event.On the women\u2019s side Zoe Whitfield of Calgary, Alta, recorded her best tour- nament of the year at the RSEQ Championships.She finished in 17th place after firing rounds of 87-98-93.Whitfield was the lone Lady Gaiter to compete in all three events this fall, leading them at each one.The second-year business student finished her season in style.She birdied the par-3 ninth hole to complete her round and post her best overall score of the year.\u201cZoe is an excellent role model for any aspiring golfer,\u201d added Rourke.\u201cShe works hard on her game and is extremely deserving of this honour.We look forward to having Zoe in purple and silver for at least two more years.\u201d The Gaiters golf season has officially come to a close.They will now turn their focus to the 2017 campaign.ETIAC Soccer schedule Oct.12 to Oct.16 Bantam Girls Thursday Oct.13 Salesien at Galt 4:15 Thursday, Oct.13 MVR at RRHS 4:30 Bantam Boys Thursday, Oct 13 Salesien at Galt 4:15 Friday, Oct 14 Galt at BCS 4:15 Junior Girls Thursday, Oct.13 MVR at RRHS 4:30 Junior Boys Wednesday, Oct 12 MVR at SC 4:15 Thursday, Oct 13 Salesien at Galt 4:15 Friday, Oct 14 SC at Salesien 4:15 Saturday, Oct 15 Salesien at BCS 12:00 Senior Girls Wednesday, Oct.12 Galt at BCS 4:15 Senior Boys Wednesday, Oct 12 MVR at SC 4:15 Wednesday, Oct 12 Galt at BCS 4:15 y PressReader\\ 604 278 4604 APPLICABLE L AW J press nd distributed by PressReader.com ?+1 604 ND PROTECTED BY Patrick D\u2019Amour Zoe Whitfield The Record production@sherbrookerecord.com Wednesday, October 12, 2016 Page 11 \t\t\t\t\t\t Death\t\tDeath\t\tDeath\t\tDeath Keith Mason Mizener (1929-2016) It is with heavy hearts that we announce the passing of Keith Mizener at the Brome-Missisquoi Perkins Hospital on October 10, 2016.Keith was predeceased by his loving wife, Janet Blackwood Mizener in 2005.Keith leaves to mourn his four daughters, Leslie (Brian Forbes), Laura (Paul Enright), Shelley, and Sarah (Bruce McMahon).As well, Keith\u2019s grandchildren, Jessica (Ian Ferguson), Allison and Gregory Forbes, Rebecca (James Schwerdel), Kayla, James and Veronica Enright, Harley Mines and Cody McMahon and two great-granddaughters Raena Schwerdel and Marlie Ferguson will feel the loss of their grandfather and all he meant to them.Also, sister-in-law Evelyn Blackwood French, friend Shirley Clarke and many close relatives and dear friends mourn his passing.Keith was a life-long resident of Knowlton where he was passionately involved in the local community.He was active in sports and coached both minor hockey and baseball and later coached all four daughters in softball.He was a dedicated member of the Lion\u2019s Club and veiy involved in the creation of Lions Park.The Brome County Historical Society and our rich local history were also important to him.Most recently Keith volunteered as a co-host of the radio program Let\u2019s Talk Jazz on CIDI.He always had time for others and will certainly be missed.Visitation will take place at Désourdy Funeral Home, 318 Knowlton Road, Knowlton, Que.on Friday, October 14th from 2 to 4 p.m.and 7 to 9 p.m.Funeral service will be held October 15th at 11:00 a.m.at St.Paul\u2019s Anglican Church.Interment at Knowlton Protestant Cemeteiy following the service.In lieu of flowers donations in his memory can be made to the BMP Hospital Foundation (www.bmpfoundation.ca), Brome County Historical Society (www.bromemu-seum.com), the Knowlton Academy Educational Gardening Project (kagardens.ca).\t \t \t In Memoriam Notice of Interment HEARN, Remona (Laberee) - In loving memory of my sister, Remona, who passed away October 12, 2009.As time passes, treasured memories Become even more precious.Never more than a thought away, Remembered with love every day.MARILYN AND FAMILY SO years.10,000 wishes.100% Canadian.20^eftr$ 10,000 W/sLes Only 2 more Ine JESSICA- THOSE WH° \u201cCAN/\" AWD THOSE WH° \"cAWT\u201d AND-1 SUPPOSE-th°se WH° \"cAW\u2019T EVEN! The Born Loser TiOUlDYOU CARE.TO TRY OOR^ 1 ^WHAT PU/APm SPICE.PIZZA1 SEASONAL SPECIAL?DIPPY j PIZZA BY THE SUCE OR BY TH MPPYS PIZZA BY THE SLICE.OK EAT! DIPPY'S PIZZA 6Y THE SLICE OR.BY TH Frank And Ernest I'M NOT $URt WH/CH, ÉUT H£'$ / JU$T INVÇNT£0 r tirm WRITING OR VANDALISM.\\hI^wHDio-tz ©2016 UFS/ Dist.bv Universal Uclickfor UF5 Herman A'/''\t10-12 Grizwells &ti, ISN'T T°W/THE PAY THEY'RE J[ XI PEW ^olUGTomPeZE -\t^ w|,pc OVER THE mmn J Ik®.A i iamear, if rr mm\tlast-minute: DEADLINES IV «EVER 6ET AHpUHP AWMHû!/ imsm TUE M°LPy 5TUFF w FiR?ry Y\t4 Soup to Nuts ©2016 Rick Stromoski Dist.by UniversalUdick Email: soup2nutz@cox.net lo-iZ HOW OFTeN DO HOD BROSH cnee a vieevc.r brosh RemgiouslH o o HERMAN» Laughingstock Licensing Inc., Dist.by Universal Uclick, 2016 10-12 As it s your first jump, we II see if we can find you a better parachute.WE4 L?tJ ^Trt'(v\\t>5k'i \u2014 Heart and StroKe with dietitians.^\t\u2014 GuWe.sgS^ss»-*- ww.hM\"hchecfcots\tChecki* Health Check\u2019 Wttrt the , shopP'l\u20198 Diabetes The!j**^ EPIDEMIC REACT NOW! Ü Diabetes Québec Information and donations: (514) 259.3422 or 1.800.361.3504 www.diabete.qc.ca pressfll'MJJ Printed and distributed by PressReader PressRead er2J8h4604 COPYRIGHT AMD PROTECTED BY APPLICABLE LAW Y page 14 Wednesday, October 12, 2016 classad@sherbrookerecord.com The Record Call Sherbrooke: (819) 569-9525 between 8:30 a.m.and 4:30 p.m.E-mail: classad@sherbrookerecord.com OR Knowlton: (450) 242-1188 between 9:00 A.M.and 4:00 P.M.CLASSIFIED Deadline: 12:30 p.m.one day prior to publication Or mail your prepaid classified ads to The Record, 1195 Galt St.E., Sherbrooke, Quebec JIG 1Y7 035 For Rent CLASSIFIEDS ONLINE! WWW.sherbrookerecord .com 065 Storage NEW HEATED & CLIMATIZED storage lockers, also standard lockers.Outside RV storage and car storage.Mini Entreposage Lennoxville, 819-562-8062, Jim.100 Job Opportunities DO YOU HAVE 10 hours per week to turn into $1500 per month using your PC and phone?Free info: www.BossFree123.c om PART-TIME COOK needed in Lennoxville.Starting salary $12.50 per hour, increases with experience.Wednesday, Friday and Saturday nights, approx.15 to 20 hours per week.Call 819-437-4822.SEEKING LIVE-IN CAREGIVER, assist senior woman in Bromont in private home.Keep records of daily activities, provide personal care; plan, prepare and serve meals; housekeeping and maintain.Room and board, vacation 1 day/month, first year 4% wages.English speaking.Completion of secondary school, first aid and CPR training.Min.one year experience as full time care giving home support, and related occupation.Temp employment contract of 2-4 years, 40 hrs/week, $12.50 per hour.Please send cv to sdionp3@gmail.com Selling, buying, exchanging, offering services?Put it in our Classifieds for results! 100 Job Opportunities 100 Job Opportunities URGENT -\t\u2014THE \u2014\t- RECORD is urgently searching for carriers in and around Sawyerville (Routes can be divided) Motorized carrierts) for Ch Sawyerville, Dawson, High Forest, Johnson, Jordan Hill, Laberee, Lachance, Lapointe, Lowry, Luce, Route 210 (26 customers) Walking carrier(s) for: Bedard, Church, Clifton, Cookshire, de la Station, High Forest, Hurd Hund, J.A.Lowry, Usée, Principale North & South, Saint-Germain, Randboro (35 customers) If interested in any of these routes, please contact our offices at 819-569-9528 between 9 and 4:30 or by email at billing@sherbrookerecord.com \t 190 Cars For Sale\t294 Events CLASSIFIEDS ONLINE! WWW.sherbrookerecord CLASSIFIEDS ONLINE! WWW.sherbrookerecord.com com 290 Articles For Sale Make your classified stand out, add a photo for $10.per day.Deadline: 2 days before publication.Drop by our office in Sherbrooke or Knowlton.819-569-9525.classad@ sherbrookerecord.com MOVING - Oil paintings, dishes, furniture, miscellaneous.Call 819-569-2463.TEMPO TREADMILL, only 50 hours use, like new, $300.2003 Pathfinder, lots of new parts, snow tires.Call 819-847-3262.Classifieds (819) 569-9525 (450) 242-1188 330 Pets rr Make your classified stand out, add a photo for $10.per day.Deadline: 2 days before publication.Drop by our office in Sherbrooke or Knowlton.819-569-9525.classad@ sherbrookerecord.com 425 Bus.Opportunities SAWMILLS FROM ONLY $4397.Make money and save money with your own bandmill - cut lumber any dimension.In stock ready to ship.Free info & DVD:\twww.Nor- wood Sawmills.com/4 00OT.\t1-800-566- 6899 ext: 4000T.MS lives here.k.\tA MS is the most common neurological disease affecting young adults in Canada.Multiple Sclerosis Society of Canada T800-268-7582 www.mssociety.ca Looking to rent an apartment?Or want to rent one?Place an ad in the classifieds! (819) 569-9525 or (450)242-1188 * o Û co \t\t\tCNJ\t03\t\t\t\t \t\tCO\t\t\tr»\t\t\t CO\t\t\t\t\t\t-\t\t -\t\t\t\tCM\t\t\t\t \tCO\t\t\t\t-\t\t\t \t\tLO\t00\t\tCO\t\t03\t CO\t\t\t\t\tCO\t\tLT3\t \t\t\t\t\t03\t\t\t \t\t\tCO\t\t\tCD\t\t 00 LL D çô Q CO CO o CM CO CM PREVIOUS SOLUTION\tp>\t00\tLO\tCO\tCM\tCO\t03\t\t«- \t«-\tCD\t\tC33\tr^\t00\tCM\tCO\tLO \tCO\tCM\t03\tLO\t\t-\tCO\t00\t \tCM\tor\t«-\tCO\tCD\t\tr-»\tLO\t00 \tCO\t\tCO\t00\t03\tLO\t-\tCM\t'sT \t\tLD\t00\tCM\t-\tp>\tCO\tCO\t03 \t00\t\tr^\t-\tCO\tCO\tLD\t03\tCM \tLD\tCO\tCM\tr^\t00\t03\t\t-\tCO \t03\t-\tCO\t'vf\tLO\tCM\t00\t1^\tCO I\ty o _q c -c l ÿ CO 8 ^ ¦ 0\tJ= « 1 ctJ c LU 03 ^ © D E -9 o Looking for a job or qualified personnel?Consult our Classified ads! RATES 25( per word Minimum charge $7.00 per day Mon.to Thurs., $8.00 on Fridays, for 20 words or less.Discounts for prepaid consecutive insertions without copy change 3 to 20 insertions - less 10% 21 insertions - less 20% #84 Found - 3 consecutive days - no charge We accept Visa & Master-Card DEADLINE: 12:30 p.m.working day previous to publication.Classified ads must be prepaid.Thank You For Checking Please look over your ad the first day it appears making sure it reads as you requested, as The Record cannot be responsible for more than one insertion.TÆJlJ'i INFORMATION & DONATIONS (819) 564-6626 INFO@LDWC.CA PLEASE SEND CHEQUES TO The Lennoxville & District Women's Centre 300-257 Queen Street, Sherbrooke QC JIM 1K7 (Charitable receipts can be issued for donations of $10 or more) We will also accept new and gently used snowsuits, boots, thermal hats, mitts & scarves (for children of all sizes - tiny to teen) iTHE \u2014- EDUCATION.SUPPORT S ADVOCACY RECORD The voice of the eastern townships since 1897 Lennoxille e?District \u2022¦\u2022Women\u2019s Centre IM 300-2Ü7 0UFEN ST SHFRBR00KE JIM 1K7 6626 iNra@Lowc.CA j ¦ (P EMPOWERING & CONNECTION English Sweating Women U ihrir Families in the Earn Region through hmeijmwm Kids love to play in the.snow.Let's make sure they can.ÏÏ pressl^fcUjjy Printed and distributed by PressReader ea^de^r \u2022\u201e£ o mop\t604_ 27 8bi 4 6 04 COPYRIGHT AMD PROTECTED BY APPLICABLE LAW The Record newsroom@sherbrookerecord.com Wednesday, October 12, 2016 Page 15 Your Birthday WEDNESDAY, OCTOBER 12, 2016 Don\u2019t feel obliged to mimic what everyone else is doing.You are best off realistically looking at each and every situation you face this year and making decisions that suit you.It\u2019s nice to keep the peace, but accommodating everyone will deplete your confidence and emotional reserves.LIBRA (Sept.23-Oct.23) \u2014 You\u2019ll find answers from unexpected people and in surprising places.An open mind and a good imagination will help you discover new possibilities.Optimism will help you excel.SCORPIO (Oct.24-Nov.22) \u2014 Good things are heading your way.New information will lead to positive personal change.Romance is on the rise, and an important relationship will bring you satisfaction and happiness.SAGITTARIUS (Nov.23-Dec.21) \u2014 Don\u2019t be tempted to use emotional manipulation.You\u2019ll do much better if you let everyone do his or her own thing.Don\u2019t give in to or apply pressure.CAPRICORN (Dec.22-Jan.19) \u2014 Hone your skills and dig into alternate ways to use your attributes to get ahead.Personal improvements will turn out well.Avoid arguments.Romance is featured.AQUARIUS (Jan.20-Feb.19) \u2014 Don\u2019t be fooled by someone who claims to be giving you a good deal.Do your research lest you sign up for a scam.False advertising will lead to disappointment.PISCES (Feb.20-March 20) \u2014 Using emotional tactics to get your way will play in your favor.A romantic encounter looks promising and will lead to a closer bond between you and a loved one.ARIES (March 21-April 19) \u2014 You\u2019ll thrive on getting things done.Learn through experience, and partner with people who appreciate your skills and can contribute to your cause.Don\u2019t get mad, get moving.TAURUS (April 20-May 20) \u2014 Step up and offer help.Take a unique approach to whatever you do in order to encourage others to look at new possibilities.Getting along with people will be half the battle.GEMINI (May 21-June 20) \u2014 Show restraint if someone puts pressure on you or tempts you.Be forthright about what you are and are not willing to do.Be prepared to walk away.CANCER (June 21-July 22) \u2014 Express the way you feel and what you are willing to do.Offer incentives and be willing to share equally with your collaborators.Self-help and improvements will be liberating.LEO (July 23-Aug.22) \u2014 Taking a trip or making a professional change will lift your spirits.Trying something new and engaging in interesting talks with people from different walks of life will broaden your perspective.VIRGO (Aug.23-Sept.22) \u2014 Invest in yourself, your skills and your ability to make money.Staying current with technology and your current workplace situation will help you get a promotion.WEDNESDAY, OCTOBER 12, 2016 The natural play fails \u2014 naturally By Phillip Alder Mark Twain claimed, \u201cA human being has a natural desire to have more of a good thing than he needs.\u201d That occurs at the bridge table when a player, usually the declarer, decides, for example, that he needs a suit to split favorably or a finesse to work, when in fact he can make his contract despite a bad break or a losing finesse.What should South do in six hearts after West leads the spade nine?When North raised hearts, South decided that slam could be anything from hopeless to laydown, and seeing no way to find out for sure, he went for the jackpot.South starts with 11 top tricks: seven hearts, one diamond, two clubs and a club ruff on the board.So, naturally, he thought that he needed the diamond finesse.However, East\u2019s bid had reduced the chance that that finesse would succeed.All of a sudden, he saw the winning line, which just assumed that West had led top of nothing.Instead of making the natural play of covering the spade nine with dummy\u2019s jack, South played a low spade and ruffed in his hand.He drew trumps and eliminated the clubs (king, ace, ruff).Then he led the spade queen from the board, and when East covered with his ace, declarer discarded a diamond.North\t10-12-16 4 Q J 6 3 V 7 5 4 2 ?\tA Q 3 ?\tK 8 East 4 A K 10 5 4 2 y \u2014 ?K 10 2 4J964 South 4 __ VAKQJ10 98 ?\t7 5 4 4» A 10 5 Dealer: North Vulnerable: East-West South\tWest\tNorth\tEast \t\t14\t14 2V\tPass\t3*\tPass 6V\tPass\tPass\tPass Opening lead: 4 9 What could East have done now?If he led a club (conceding a ruff-and-sluff) or a diamond (into the ace-queen), South would have claimed.When he tried exiting with a low spade, declarer pitched another diamond from his hand and won with dummy\u2019s jack.Slam bid and made, naturally.West 4 9 8 7 y 6 3 ?\tJ 9 8 6 *\tQ 7 3 2 CROSSWORD Across 1\tOpposite of bold 6 Add a line to the wall chart 10 Rack holder 14\tModify 15\tMysterious letter 16\tInedible pineapple part 17\tDo some browsing 19\tRazor handle?20\tDueling sport 21\tWhen Caesar is warned to \u201cBeware the Ides of March\u201d 22\tDerisive look 23\tPublic education leadership groups 26 \u201cThe Merchant of Venice\u201d heroine 29\tBavaria-based automaker 30\tWhite figure in Snapchat\u2019s logo 31\tDeafening sound 34 Include 36\tSanta_winds 37\tWhere to find the ends of 17-, 23-, 50- and 62-Across 40 Took control of 42 Like almost all prime numbers 44\t[see other side] 45\tHal who produced Laurel and Hardy films 47\tTransition point 49\tLeave base illegally 50\tSpago restaurateur 55\tUp in the air 56\tRemove from power 57\tSwatch options 61\tShop class tool 62\tBreaded seafood option on kids\u2019 menus 64\tEven once 65\tThis, to Picasso 66\tPoet Ginsberg 67\tBold lipstick choices 68\t\u201cOuch!\u201d 69\tWater holder Down 1\tShock into submission 2\t\u201cMy turn!\u201d 3\t\u201cA_formality\u201d 4\tTakes over, like bedbugs 5\tBanned bug killer 6\t_-Roman wrestling 7\tTotal, as a bill 8\tNewsman Roger 9\tVery recently painted 10\tSong before some face-offs 11\tLegislation affecting polling places 12\tFlubbed a play 13\tCloses in on 18 \u201cHow funny!\u201d 22 Paltry amount 24____Field: home of Mr.Met E\tB\tB\ts\t1\tT\tR\t0\tD\t1\tc\tO\ts\tT\tA B\tA\tL\tK\t\tA\tE\tR\to\t\tA\ts\tp\tE\tN S\tH\t1\tA\t\tL\tE\tA\tN\t\tR\tE\tL\tE\tT E\tA\tS\tT\tV\t1\tL\tL\tA\tG\tE\t¦\t'\tN\tS N\t1\tS\tE\t1\t\t\t\tL\tO\tF\tA\tT\t\t \t\t\tB\tE\tA\tD\t\tD\tE\tR\t1\tV\tE\tS D\tE\tw\tV\t¦\tM\tR\tS\t\tS\tE\tD\to\tN\tA 1\tC\tE\t¦\tT\tH\tE\tT\tU\tB\tE\t¦\tT\ti\tP S\tU\tN\tD\tA\tE\t\tS\tP\tA\t¦\tR\t\tD\tS C\tA\tT\tB\t1\tR\tD\t\t1\tD\tL\tE\t\t\t \t\tV\tA\tL\tS\tE\t\t\t\tA\tW\tA\tS\tH P\tE\t'\t¦\ts\tT\tR\tE\tE\tT\tV\tA\tL\tU\tE S\tT\tR\tE\tP\t1\tM\t1\tD\t\t1\tR\tO\tN\tA A\tT\tA\tR\t1\t\tA\tR\tE\tA\t\tD\tO\tU\tR S\tA\tL\tO\tN\t\tL\tE\tN\ts\t\ts\tF\tP\tD 25\tStock holder 26\tVardon Trophy org.27\t\u201cThis is horrible!\u201d 28\tSign that may cause U-turns 31\tAmp (up) 32\tLead source 33\tHang on a line 35 Artistic style of Chicago\u2019s Merchandise Mart 38\tLola\u2019s nightclub 39\tMcDonald\u2019s founder Ray 41 FedEx rival 43 Golfers rarely making pars 46\tNew York golf course that is a fre- quent host of major tournaments 48\tArmy NCO 49\tCourage 50\tBe on the fence 51\tCooking oil source 52\tCacophony 53\tGreat energy 54\t\u201cHogwash!\u201d 58\tSch.with the mascot Joe Bruin 59\t_by: barely manages 60\tFigs, with two hyphens 62\tTina who is the youngest Mark Twain Prize winner 63\tPrice indicator id distributed by PressReadei PressReader.com ?+1 604 278 4604 ID PROTECTED BY Page 16 Wednesday, October 12, 2016 newsroom@sherbrookerecord.com The Record 2017 FUSION ENERGI > PLUG-IN HYBRID DISCOVER THE GREEN CAR LINEUP FROM FORD Vehicle(s) may be shown with optional equipment.Dealer may sell or lease for less.Limited time offers.Offers only valid at participating dealers.See your Ford Dealer for complete details or call the Ford Customer Relationship Centre at 1 -800-565-3673.For factory orders, a customer may either take advantage of eligible raincheckable Ford retail customer promotional incentives/ offers available at the time of vehicle factory order or time of vehicle delivery, but not both or combinations thereof.Retail offers not combinable with any CPA/GPC or Daily Rental incentives, the Commercial Upfit Program or the Commercial Fleet Incentive Program (CFIP).\"Receive a winter safety package which includes: four (4) winter tires, four (4) steel wheels (Edge receives alloy wheels), and four (4) tire pressure monitoring sensors when you purchase or lease any new 2016/2017 Ford Fiesta, Focus, Fusion, C-MAX, Taurus, Escape, Edge (excluding Edge Sport), Explorer, Flex, Expedition, F-150, F-250/F-350 SRW between October 1,2016 and November 30,2016.This offer is not applicable to any Fleet (other than small fleets with an eligible FIN) or Government customers and not combinable with CPA, GPC, CFIP or Daily Rental Allowances.Vehicle handling characteristics, tire load index and speed rating may not be the same as factory-supplied all-season tires.Winter tires are meant to be operated during winter conditions and may require a higher cold inflation pressure than all-season tires.Some conditions apply.Consult your Ford of Canada dealer for details including applicable warranty coverage.Until November 16,2016 and from November 29 to 30,2016, receive 0% APR purchase financing on new 2017: Explorer, F-250, F-350 to F-450 (excluding Chassis Cabs) for up to 60 months, or 2017: Transit Connect for up to 72 months, or 2016: Focus, Fiesta, C-MAX, F-150 SuperCrew 501A and 2017: Fusion, Escape for up to 84 months to qualified retail customers, on approved credit (OAC)from Ford Credit Canada Limited.Not all buyers will qualify for the lowest interest rate.Example: $25,000 purchase financed at 0% APR for 60/72/84 months, monthly payment is $416.67/$347.22/$297.62, cost of borrowing is $0 or APR of 0% and total to be repaid is $25,000.Down payment on purchase financing offers maybe required based on approved credit from Ford Credit Canada Limited.The Quebec government's rebate is $4,000 for the C-MAX Energi, 8,000 $ for the Focus Electric, and $4,000 for the Fusion Energi.The rebate is applicable on the purchase of new 2016/2017 models.Visit the Quebec government website at http : /A/e hie uleselectriques.gouv.qc.ca/english/ ft©2016 Sirius Canada Inc.\"SiriusXM\", the SiriusXM logo, channel names and logos are trademarks of SiriusXM Radio Inc.and are used under license.©2016 Ford Motor Company of Canada, Limited.All rights resen/ed.((Siriusxm Available in most new Ford vehicles with 6-month pre-paid subscription.n 2016 C-MAX ENERGI PLUG-IN HYBRID 2016 FOCUS ELECTRIC 0%* 84 PURCHASE FINANCING UP TO MONTHS NO-EXTRA -CHARGE* WINTER SAFETY PACKAGE WINTER TIRES I RIMS I PRESSURE SENSORS \u2014 PUtt_ GET UP TO $8,000** IN GOVERNMENT REBATES ON SELECTED ELECTRIC MODELS Visit findyourford.ca or your local Ford store Go Further pressljLVVLU Printed and distributed by PressReader £f\u201e