Le droit, 31 août 1917, vendredi 31 août 1917

[" en ue pa au Li 1 A de: 118.let p jui erit pol un: coi 1 Fra \u2018ait st.nue on au: e.(a et RI - ABONNEMENT: Paision hebdomadaire.$1.00 | PELEPHONES: Rédaction.\u2026.Rideau 2939 raion.I ; coer.Rideau 1668 ARnouces.- \u201cL'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT\"! 5° \u2014\u2014r PUBLIE PAB LE SYNDICAT POEINMES SOCIALES mo BUREAUX : Angle des mes Georges et Dalbousis, Ottawa, Ont e 50 ANNEE\u2014No 131 IR EDITION QUOTIDIENNE\u2014OTTAWA, VENDREDI 31 AOUT 1917 | UN SOU LE NUMERO rer re - = - = \u2014 LA LANGUE DE PREDICATION r Dans les pays de mission, le Saint-Siège exige que le missionnaire prêché\u2018dans la langue des peuples qu'il veut convertir; que demande- t-il ddns les autres pays, et spécialement, dans ceux où il n\u2019y a pas unicité de langue?Lee Saint-Siège ne propose pas aux peuples convertis et civilisés nn sacrifice qu\u2019il ne demande pas aux païens et aux barbares: aux uns et aux autres il fait prêcher l\u2019Evangile dems leur langue; on ne saurait trop'ie répéter, l\u2019Eglise catholique n\u2019a pas de langue officielle de prédication ; chaque peuple, du plus justement, chaque groupe de fidèles peut entendre la parole de Dieu dans sa langue, lorsqu\u2019il est possible de.le faire: puissent aider à convaincre le lecteur quelques textes de Conciles généraux et de Papes.» =» # En 1204, les Croisés, conduits par le vénitien Dandolo, attaquaient Constantinople, malgré les ordres contraires du Pape, s\u2019en emparaient et fondaient l\u2019empire latin de Constantinople ; sur les pas des Croisés accouryrent les latins de tout pays d'Europe qui se répandirent dans les différentes villes grecques, et le problème des langues et des patio- nalités se posa : dans ces villes conquises, quelle langue devait-on parler?en quelle langue, en particulier, devait se faire la prédication ?à qui devaient aller les bénéfices ecclésiastiques?Autant d'importantes questioris qui divisèrent Grecs et Latins.En 1215, le Pape Innocent Ill tenait le IVe Concile de Latran : la situation difficile de l\u2019Eglise d\u2019Orient ne pouvait pas ne pas se présenter à l\u2019attention des Pères du Concile ; ils la réglèrent, spécialement sur la question de langues, en sauvegardant les intérêts catholiques sans blesser les justes susceptibilités des conquis: \u2018\u2018 Parce qu\u2019en beaucoup d\u2019endroits,\u2014disent-ils à la 9e session\u2014dans une même ville ou un même diocèse, sont mêlées des populations de langues différentes, ayant unité de foi sous variété de rites et de coutumes, nous ordonnons expressément que les évêques de tels diocèses ou villes, fournissent à ces populations des hommes aptes à célébrer les offices, à administrer)les sacrements, à instruire de parole et d\u2019exemple, selon les différents rites et les différentes langues\u2019\u2019.Des hommes aptes, qu\u2019est- ce 3 dire?Le grand ¢anoniste Gonzalez répond : \u2018\u2018 Des hommes aptes \u2014virds idoneds\u2019\u2019\u2014e.a.d.des hommes qui sachent la langue de egiix*qu ily doivent instruire, car il est nécessaire que cenx qui sont à -Te-tête d\u2019une église\"comprennent la langue de leurs sujets et que les sujets les comprennant;\u2018tant pour l\u2019administration des Sacrements que pour'la prédication de là parole de Dieu.\u201d\u201d (In Lib.I Deer., p.788).\"* Et qu'on ne dise pas que le texte du Concile de Latran ne règle qu\u2019yn cas particulier : \u2018non, le Concile donne une règle générale sans menfionzier le cas particulier.Au surplus, le Pape Grégoire IX a fait 7 Du francais Nous publions aujourd\u2019hui un nouvel échantilion de l\u2019excellent\u2026 français employé par certaines maisons anglaises quand ils éeri- vent a leurs clients de langue fran- caise.On verra que si cette maison n\u2019a plus de catalogues, il ne lui reste guère aussi de francais.Voyons: : Bedford, Que.- Ang 20 1917.Monsieur :\u2014 - Nous regrette a vous dire que nous avons envoyer toute nos Ca- talgues pour cette année, mais nous vous envoyer une la premiere de Janvier prochaine, pour 1918.Si vous nous écrit avec un liste de ce que vous avons besoin, nous auront plaisir a vous donné prix, ete, .Vos tout dévoués, J.W.JONES & SON.Une dépêche au \u2018\u2018Journal\u2019\u201d\u2019 Le \u2018\u201c.Journal\u2019\u2019 d\u2019Ottawa, publie, hier soir, une dépéche de Windsor dans laquelle il fait dire à Mgr O'Connor, grand vicaire du diacè- se de London, dans une lettre à M.Beausoleil, en partie ce qui suit: Je ne puis reconnaître la bonne foi des anciennes et respectables familles canadiennes francaises.Vous avez adopté une ligne de conduite indigne d\u2019un bon catholique canadien Français.Vous ne pouvez abattre l'Eglise Catholique.L\u2019auteur de la dépêche an \u201cJournal\u201d doit être à-coup-sûr un illuminé pour découvrir, que les Canadiens français de Ford City ___Que \u2018s'il arrive que TV REITER insérer.ce texte dans les Décrétales (Lib.I, Tit XXXI, Ch.XIV) ce qui, inegntestablement le rend de droit commun.En outre, ce texte, an témoignage des Canonistes (Gonzalez, loc.cit.) a servi de base à l\u2019yne-des Règles de la Chancellerie romaine \u2014 la 20e \u2014 qui déclare hénéfice ecclésiastique ayant charge d\u2019âmes à quelqu\u2019un qui ne comprend \u2018pas et ne parle pas de façon intelligible la langue du lieu où est sitné son bénéfice, cette nomination sera nulle.\u2019\u201d (Ferraris, vol.ler, eol.:1191).La langue du lien ce doit être Ja langue de ceux qui fréquentent cette église.; I ; à a i + Un: autre concile général, universellement connu et admis dans Vip: biaétholique de Conetle/le Trènte, le dévnior em-dats des-grañdt conciles réformateurs, a.porté sur le sujet en question un décret dont la précision et.l\u2019iïportanee sont hors de pair.Après avoir, à plusieurs - Yéprises, rappelé le devoir de la prédication, le Concile enseigne donc que cetté prédication doit se faire en langue vuigaire:-\"\"Afin que le peuple fidèle reçoive les Sacrements avec plus de respect et de dévotion, le Saint Concile ordonne à tous les évêques non seulement d\u2019en expliquer eux-mêmes l\u2019usage et l'efficacité, mais aussi de voir à ce que tous les curés fassent de même, et s\u2019attachent avec zèlé et prudence A cette explication qu\u2019ils feront même en langue vulgaire, s\u2019il est besoin et si cela pent se faire commodément : Te Saint Concile ordonne aussi que les jours de fête ou de solennité, à la messe ou an service divin, les curés expliquent en langue vulgaire le texte sacré et tots les avis nécessaires au salut,\u201d\u2019 (Sess.XXIV de Ref.ch.7, \u2014 1563) (1) 1 \u2018 -Voilà donc, proclamé par deux conciles généraux, le droit des fidèles à être instruits de la doctrine chrétienne en leur langue, puisque langue vulgaire, langue propre, langue maternelle \u2014 lingua vul- gatis, lingua vernacula \u2014 c\u2019est tout un.Or, aussi longtemps que ces lôis canoniques générales ne sont pas révoquées par une autorité égale, e.à.d.par un autre concile général ou par le Souverain Pontife,elles restent.en vigueur.Or, depuis le Concile de Trente, aucun concile général ne s\u2019est occupé de cette question ; quant aux papes ils ont sou- quelques-uns de leurs témoignages.RE C * » En 1584, Grégoire XIII fait précher aux Juifs partout où il s\u2019en trouve, et il demande aux évêques de leur donner comme prédicateurs \u2018\u2018des maitres qui connaissent la langue hébraique.\u2019\u2019 (Bull.VIII, p.487).En 1597; Clément VIII, et en 1606, Paul V, à la demande du roi d\u2019Espagne, et à défaut d\u2019un clergé national suffisant, permettent de débuter auprès des Maures d\u2019Espagne, \u2018des prêtres et.des religieux qui'les instruisent de l\u2019Evangile et de la doctrine chrétienne, même, s\u2019il est possible, dans, leur propre langue.\u2019 (Bull.XI, p.337-338).En 1623, Urbain VIII ordonne aux prédicateurs de prêcher la Même doctrine-d\u2019après le \u2018\u2018\u201cCatéchisme romain\u2019 et la \u2018\u2018Doctrine Chrétienne\u2019\u2019 de Bellarmin, traduits et imprimés, si possible, dans la langue des différents peuples.(Collett.Prop., ler vol, no 72)._ En 1877, dans la lutte des Polonais contre la Russie, un mouvement, parti de polonais schisfhatiques, tendait à faire abandonner la langue polonaise pour adopter la russe, dans ce que l\u2019on est convenu Siège, consulté, déclara que ces efforts de russification n\u2019étaient pas saris détriment pour la foi \u2014 \u2018\u2018non sine gravi catholicae fidei diseri- mine\u2019\u2019; \u2014 et aux prêtres qui l\u2019interrogeaient, il répondit \u2018\u201cqu\u2019il n\u2019est pas permis, sans l\u2019autorisation du Saint-Siège, de substituer le russe au polonais, que le Saint-Siège n\u2019a pas permis une telle substitution, qu\u2019il ne la tolére pas.\u201d\u2019 (Coll.Prop., Ile vol., p.112) - - De nonveau, en 1906, le Pape Pie X s\u2019occupe de cette question des langues en-Pologne russe, et il fait les graves déclarations suivantes : \u2018tLe Sajnt-Siège, en vue du bien des âmes et pour montrer son zèle à majiténit les coutumes lonables de la tradition, a déjà accepté !\u2019usage i sutying Jaquel CHAQUE NATION PEUT SE SERVIR DE SA LAN-.GU > nterdit la prédication en langue po \u201cPARTICULIERE dans les choses appelées complémentaires du dilte (spvoir LA PREDICATION DE LA PAROLE DE DIEU, LE CATECHISME, les demandes dans 1\u2019administration du saint baptéme et du mariage sinsi qu\u2019en d'autres circonstances.\u2019\u2019) et le Pape, comme \u2018pour ne pas donner prise à l\u2019équivoque, explique Ini-même comment doit se réaliser en pratique, cet usage de la langue particu- Hère :*\u201c\u201c\u201cQuant aux prédications, aux catéchismes, aux prières et aux.cantiques, qu\u2019on se serve généralement de la langue en usage dans la majeuré partie des habitants, ou du moins de l'assemblée des fidèles atthçhés à une église particulière.S'il se trouve un nombre considérable de fidèles, QUOIQUE EN MINORHE, qui parlent une autre langue, IL EST JUSTE de veiller à ce qu\u2019eux aussi aient en leur lan.preneur > (1 C'est previous, go résister au fo rnement allemand qui avait naise, .® + \u2018 + =\" .fa oa e une église paroissiale on tont autre | veulent abattre l\u2019Église catholique.San ignorance l\u2019empêche de faire:la distinction entre une lutte contre, l\u2019Eglise catholique ,et une protestation contre la conduite d\u2019un membre de cette Eglise.Son illuminisme atteint le comble quand il parle de la bonne vieille foi des Canadiens français tout comme s\u2019il croyait que la foi pour enraginée qu\u2019elle soit devrait sérvir de motif aux Mesures vexatoires.Retardataires TI reste encore un bon nombre d\u2019abonnés qui n\u2019ont pas répondu l\u2019appel de notre administration.Nous invitons encore une fois tous nos abonnés à regarder sur l\u2019adresse de leur journal et de vérifier s\u2019ils sont encore en dette avec nous.L\u2019AFFAIRE DES ECOLES D'OTTAWA Toronto, 31 \u2014 Le juge Ross a ordonné que M.A.J.Foisy, ancien secrétaire de la Commission des Ecoles Séparées, se présente de nouveau de- vont le tribunal pour être réinterro- gé au meilleur de ses souvenirs, sur le paiement des appointements des instituteurs en désobéissance au ju- vent, dépris Te Concdlede Trenté-rappelé tes-mêres principes.7 Voici 'gamentau\u201d safe\u201d Deffiox UM.AIBÉFC Carle, secrétaire actuel de la Commission, a reçu un ordre de même nature.Lors des procédures qui ont eu lien à Ottawa, M.Foisy refusa plusieurs fois de répondre aux questions de M.O'Meara, en s\u2019appuyant sur les objections posées par M.Belcourt, objections toujours maintenues par le président du tribunal.D\u2019après la dé- sision du juge Ross, la cour ne s\u2019oc- MACHINATIONS ALLEMANDES À L'Allemagne a \u2018déjà proposé à | l\u2019Angleterré de s\u2019unir et de se | diviser le Mexique afin de briser | la doctrine Monroe.< | | Washington, 31.\u2014 James Kee- \u2018ley, le fameux publiciste de Chica- | go, déclare qu\u2019il a les preuves pour confirmer les déclarations de l\u2019ambassadeur Gérard disant que l\u2019AI- lemagne a proposé à l\u2019Angleterre \u2018une intervention conjointe dans les affaires du Mexique afin de faire disparaître la doctrine Monroe.L\u2019an dernier, dit-il j'ai lu à Londres, un long article d\u2019un journal local disant que l\u2019Angleterre aurait pu avoir la paix à n\u2019importe quelle période des neufs mois précédents en consentant à donner libre jeu à l\u2019Allemagne dans l\u2019Amérique Centrale et l\u2019Amérique du Sud.Je vis un personnage officiel et je lui demandai si l\u2019Allemagne avait fait une telle proposition.A ma connaissance; me répondit-il, il n\u2019y a pas eu de propositions éeri- tes; mais il dit que des propositions & cette fin Ini avaient été faites à Ini personnellement.Ce personnage me déclara qu\u2019il eut une entrevue avant Ja guerre avec un représentant de l\u2019Allemagne et un ami du Kaiser.Il n\u2019eut pas conversé deux minutes que ce représentant lui demanda : Est-ce que à- Renfrew.\u201c2M.et Mme Paul Groulx, de Casselman - Visitaient leur parent\u2019 igiz dimanche, M.Charles Groulx du: village.Départ : M Raymond Lafontaine nous a quittés jeudi dernier pour Ren- frew.- : ; ; .Brunette.!'STANDRE AVELLIN | \u201c24 août 1917.Notre , pélorinage.du 5 août a été\u2018un \u2018sûècès complet.Le mont St- Josep ph-sur \u2018lequel est-bâtie la-grot- te de Lourdes a- subi des améliorations -considérables, grace au dé- vouement-et à la- générosité de M.Théo.Corbeil, marchand, qui travaille encore à son embelligsement.Au-delà de, 2,000 personnes assis- taiènt a cette: fête religieuse.À 10 fèures messe solennelle chantée- par le Rév.M.- Cadieux, eu- ré\u2018ide' Notre-Dame de la Paix.Le choeur de.chant, sous : la direction du sRév.\u2018Dubeau,.vicaire de Saint- André.Le sernion fut donné par le Rév.P.Adolphe, Capucin, qui sut, comme toujours, toucher les coeurs.j midi, dîner champêtre.*3 1-2 heures, Chemin de laf Croix autour du Mont St-Joseph.Là \u2018encore le.P.Adolphe sut faire ressortir les douleurs du Sauveur et exciter les dévotions à la voie douloureuse: La foule suivit-ce parcours.avec \u2018Une grande piété.= Dé 14.septembre, s\u2019il fait beau, y yÿatra grand êt-Chemin de: la Croix a 2 heures pm.Dans le temps mauvais que nous tlaversons: il est bien à propos de recourir.à la Ste-Vierge et à Jésus éfncifié.Faire \u2018pénitence et\u2019 prier, pest notre salut _ * Les à construire tîne\u201d rallonge à leur maison, vii le nombre toujours croissant des élèves qui leur arrivent de partout.Plusieurs de leurs élèves otit subi avec succès leurs examens qui ont \u2018en lieu à Hull au mois de juin dernier.Diplôme anglais et francais: Mlles'Jeannine Lalonde- et Béatrice Le ult.- francais avec distinction: Miles \u2018Eustelle Baulne, Aldéa Vil- Jenegve, Allina Lasalle, Clémenti- -ne Roy, Emilienne Ber Amélia Richer.Françojqe fe , Marie- 2.woe ow wa [xy .\u201c a + A 2° 2 à |gnon, membre du Dominion Colle- Pique-nique.| M.et Mme William Gauthier et M.POUF BUX JI, dnunense plaisir de se esse à 10 heures|- Sdéurs de la Providence sont | EEE OS PI EEE IE ST ETS M A IRA.ge, section\u2019 de Québec, a décerué les diplômes suivants : Classe Lauréat: Mlles Francoise Bélanger, Françoise Richer, Irène Pouliot, Iréne Paquette, Flore Chanipagne, Rosette Chatelain, Rose Derouin, Mme Lucien Va lois.Classe Senior: Irène Pilon, M.Marthe Robert.Classe Intermédiaire : Berthe La- niel, Lucienne Reeves.Classe Junior: Eliette Paradis.Lu rallonge du couvent mesure 116 pieds sur 54, à quatre étages.Tout en granit rouge d\u2019une carrière à un mille du village, propriété de Pierre Courtemanche.D\u2019a- prés des connaisseurs, ce granit est plus beau que celui avec lequel on bâtit le Parlement.Le couvent, bâti dan les Lauren- tides, offre tout le confort.Air pur, eau excellente.Conditions faciles.La rentrée des élèves est fixée au 3 septembre.COMMUNIQUE.ST-CHARLES, ONT.22 aout 1917.Hier euf lieu, a la salle paroissiale un magnifique pique-nique aw profit de l\u2019église.La journée fut un succès complet sous tous les points.Plusieurs orateurs distingués étaient venus rehausser par leur présence, l'éclat de la fête.Nous avons remarqué entre autres, M.l\u2019abbé Séguin, curé de|; Warren: MM.les abbés Dufresne, |\u201d de Coniston, et Côté, de Chelms- ford; MM.Zotique Mageau, député de | Stargeon Falls; A.J.Young, de North Bay, et Mme Amédée Giroux, M.Léo Giroux, Mlle Valéda Richer, Mlle Ediana Dignard.Des discours furent prononcés par MM.Mageau ct Young.Il y eut, le soir, partie de euchre.Le premier prix des dames fut | gage -par-Mwe Atbert-Ganthier; et celui des messicurs par M.Oli étaient en visite à North Bay chez et Mme Onézime Laroeque.C\u2019était revoir après trente longues années de séparation.M.et Mme Lalon- de étaient enchantés- de voir ces deux cousins si bien établis.Quelques jours après M.et Mme La- londe quittaient avec regret la petite ville de North Bay en se promettant bien d\u2019y retourner encore bientôt.EGLANTINE.ROCKLAND, ONT.26 août.Retour An retour du voyage de noces de, M.et Mme Alexandre Grand- bois (Mlle \u2018B.Pitre) un délicieux souper fut servi chez la soeur du marié, Mlle Maria Grandbois.Trente persqunes étaient présentes, et après le souper il y eut ete.L\u2019en s\u2019amusa jusqu à une heure avancée de la soirée ct les convives se séparèrent en renouvelant leurs souhaits de bonheur et longue vie aux nouveaux époux.Jeudi soir il y eut chez Mlle Prudence Paquette une petite réunion d\u2019amis.Voici les noms des invités, Mlles Fidélio Labelle et Rose-Anna Chabot de Clarence-Creek, Laura, Gracia et Mériza Pilon de Rockland, Messicurs Octave Perron, Philippe Chabot, Oscar et Aurtle Labelle de Clarence Creek et Siméon Pilon.Il y eut chant, musique.et.autres amusements: Lie beau clint patriotique \u2018\u201cO Canada\u2019 termina cette petite soirée.M.et Mme Armand Joannis sont Lallés ch auto chez leur grand- -père, M.J.Juannis'À Clarence.Mme A.Carlos est retournée à Montréal après un séjour de 5 semaines chez son père, M.Pascal Paquette.Jeanne d'Arc.Le .BOUTH IN INDIAN a aie ce 97 août.Notre fête champêtre du six courant.u'a pas-eu le succès que nous espérious à cause de la pluie de la matinée.Nous remercions tous ceux qui sont venus nous encourager de leur présence et de leur charité.Pour suppléer un peu i cette perte éprouvée a cause de la man- vaise température le comité a décidé de faire répéter dimanche soir le 25 septembre, la séance qui fut si bien goûtée le six courant.A ura Pepe Lefebvre chant, musique, partie de cartes, |- |Frappier, Mét Mmñè Añthitrié Hour- LA FEMME SOUFFAAIT | DE MALADIE NERVEUSE Le Composé Végétal de Lydia E.Pinkham l\u2019a guérie.West Danby, N.Y.\u2014\"Toute ma_vie j'ai souffert de maladiemervense, jusqu'à ce que je prenne le Composé Végétal de Lydia KE, Pinkham pour les nerfs et les maladies nerveuses de la femme, et les effets en ont été splendides.Comme nous sonumes sur une ferme, je travaille presque continuellement, et j'ai quatre filles.Elles m\u2019aident à faire toute ma couture et tous mes autres travaux domestiques, ce qui prouve que je suis en bonne condition.J'ai pris e Composé à la naissance de ma fille qui a maintenant dix ans, et cela m\u2019a grandement fortifiée.Mon ainée en a pris elle aussi, et cela lui a fait beaucoup de bien.J'en garde constamment à la maison et je le recommande toujours Mae Dewitt, Sincebaugh, West a: L'\u2019insomnie, la nervosité, l\u2019irritabilité, les maux de reins, de tête, douleurs dans le bas du corps, tous ces ennuis sont dus aux dérangements du système, et le Composé Végétal de Lydia E.Pinkham est tout indiqué dans ce cas.Depuis quarante ans, ce célèbre remède, dont les ingrédients médicinaux sont extraits de racines et d\u2019herbages, est considéré comme le tonique et le reconstituant le plus inestimable pour l\u2019orpanisme féminin, et cela avec force témoignages nous venant de partout, et prouvant les vertus merveilleuses du Composé Végétal de Lydia E.Pinkham.\u2014 \u2014 deûx comédies.Nos amis d\u2019Ottawa; de Carsibad Spring, de Vars peuvent venir par le train qui laisse Ottawa à 4.45 hrs.et retourner par celui qui laisse South Indian, à 10,40 hrs.Dans l'après-midi il y aura dans la eour de l\u2019école ditférents jeux et courses; on veudra des rafrai- chissements.Qui nous aide à payer cette école fait une bonne ocuvre que Dieu récompensera.XXX.GREEN VALLEY, ONT.Mlie Sénécal, de, Buckingham, en- seignera- encore à Green Valley ata rentrée des.classes le 4 septembre.Nous sommures.heureux de la revoir parmi nous.g Mlle MarleAnne Parent de Ro,ck- land, était, hôtesse de M.et Mme H.vre dufant le cours de la semai- ne dernière.Plusieurs.jeunes garcons sont partis, ce matin.en excursion vers l'Ouest pour la durée des récoltes.Nous leur souhaitons un heureux voyage.Mlle Iréne Lefebvre,est en visite, cette semaine.a Riviere Beaudet- te, chez M.Fabien Langlois.\" BOURGET, ONT.Mariage \u2018 Le 27 de ce mois, M.Joseph Am- yotte conduisait à l'autel Mile Diana Dicaire.tin 1 Sépulture\u2014x 2.Après une MY ongue maladie, Mine Moise Lavigne a rendu son âme à Dieu, samedi dernier.A la famille affligée nos condoléances.7 M.et Mme Joseph Lauzon assistaient aux funérailles de leur belle- soeur Mme D.Lalonde, de St-Lazare, la semaine dernière.En visite\u2014 Mlles Corinne M,arie-Anne et M.Bruno Rouleau, a trefois de cette paroisse, accompagnés de M.et Mlle F.Danis, d\u2019Alexandria, étaient parmi nous dimanche dernier.Mile Anna Chalifoux, de Montréal, visite ses nombreux amis de Bourget.Mlle Maria Labelle était a Ottawa, la semaine dernière, l'hôte de sa soeur Mme A.Lavoie.M.Adélard Ménard est allé\u201d à Ottawa lundi dernier par affaire.LAC STE-MARIE, QUE.M.J.Woods.d\u2019Aylmer, Qué.était gault.Les récoltes sont déjà très avancées en dépit de la mauvaise tempé- en est ainsi des jardins potagers qui sont de toute beauté.BUCKINGHAM, QUE.Mlle .Laurette Tourangeau et son amie.Mlle Antoinette Ladouceur, de Hawkeshury, Ont.sont de retour de leur voyage a Montréal\u2019 ét -Pointe- Claire où'elles ont visité des intimes.M.et Mme Théodore Bisson sont revenus de Saskatoon, Sask., où ils furent les hôtes de leurs enfants, Met Mrhe Umiianuêf Bissôn.M.Loresizo Morin, dé Val des Bots, a passé la somaine du'19 au milieu de nous: Mme.Luce Borris, de Montréal, passe ses vacances.ici ches son frère M.Arthur Carré.Parmti les nombreux visiteurs chez M.et Mme.Casimir Laframboise nous Avons remarqué di,manche, lo 26 ,Met Mme Micheli Morvan, Mlle Marie- Jeanne Morvan, M.et Mme Fabien gon.M.et Mme Arthur Sicotte.de PThurso.M.Adrien Bourgon, Mlle Eva Bourgon, de Montréal.ainsi que M.J.B.Legault, de Ripon, Qué., et Mite Alice Pagé, do St-Jovite.Minc Denis Pigeon, Mme Luce Bor- ris ainsi que Mîles Adélia Berthe], Bernadette Labelle.Nadeige Berthel, Blanche Berthel.Aurore Berthel et MM.P.Berthel ot A.Carré étaient a bord du bateau \u201cGeorge Bothwell\u201d fatsant partie des joyetx éxcursion- nistes à High Falls jeudi le 23 août dernier.On s'est amusé ferme pa- raît-il.MHe Ernestine Mongeon nous dit à pastées dernièrement à Ottawa, East-Temploton el Angers.M.et Mme Damase Lauzon, de 2°\" hf Sain Poupore, Qné., et leur béhé Léonard, 1 Ferdinand Laroge, était dans nos pa- de passage, lundi, chez la famille Le-T§ rature.et très belles et abondantes.H |1 beaucoup de bien des vacances qu'elle | fumille Philéas Berthel.Mmo J.Grou]x est rctournée à Montréal, avec ses fillettes, après un stagé d\u2019un mois au presbytère de Val frère, le Révérend R.Marion, curé de l'endroit.La famille Groulx a séjourné égaloinent chez des amis à Buckingham, M.et Mme Jos.Paquette.Le représentant du \u201cDroit\u201d, M.rages dimanche dernier.Après une huitaiîne passée à St- Emile de Suffolk ,MHe Fidélia Pa- quette nous revient enchantée de son voyage.Mlle Alice Richard, d'Ottawa, visitait, le 26 courant, ses amies MIles Rosa et Laurence Paquette.M.et Mme Alfred Paris, de Hull, Mine arthur Grenier ainsi que chez la des Bois nû Mme Groulx visitait son |.were Tr JEANNE D'AI D'ARO, QUE.te San août 1917, Ne Température ture autoipnale.La plupart des : gens sont bien avancés dans leur récolte qui est très abondante ; les chemins sont un peu raboteux pour les autos.De retour Mme Charette ct ses petits enfants sont reveuus d\u2019une visite chez leurs parents à Rockland, Les écoles et leurs enfants, Jean-Charles, Gaston, Lorenzo, Georgette, Dolorès et Raymond, étaient les hôtes de la fa-| mille Anthime Labelle, le 18 dernier.MM.Jos.Pilon et Arthur Malette | sont partis pour l\u2019Ouest lundi soir.Bon voyage! Milles Yvonne et Alice Grignon, filles de l\u2019ex-échevin Grignon, de Mont St-Louis, ont passé un mois de villé-! giature icl chez des parents M.et! Mme Wilfrid Rertrand, M.et Mme Thomas Gauthier et Mle Parcide ; Mayer.Tous ont fait une semaine de campement au Lac Long à la villa \u201cConfort\u201d et se sont amusés on ne! peut mieux.Mlles Grignon retourne-| ront à Montréal le ler septembre Au chalet de la Gaieté \u201cVilla Pa- ! quette\u2019\u2019, dans la semaine du 19, nous ! notons les visiteurs suivants: Mme J.S.Tuffy ainsi que Mlles Rose-Aimée | et Yvonne Richard, d\u2019Ottawa.Après avoir séjourné chez M.et Mme Calixte Chénier, aussi chez M.| et Mme Jim O\u2019Brien et M.et Mme! Willie Raby, M.et Mme Mathias Ché- nier sont retournés chez eux à Mani- | waki enchantés de 1'hospitalité qui | leur fut offerte par leurs parents et | amis de Buckinghamz= Naissance-\u2014 Le 22 courant, à M.et Mme Théo- dule Chartrand, une fille, baptisée | sous les noms de Marie, ne à Claire.Parrain M.Albert Portelance, marraine, Mlle Claire Raby, de N.-D.du Laus.cousine germaine de l\u2019enfant; porteuse, Mme-C.-A., Mongeon, amie de la famille Chartrand.Te A I'hopital\u2014 - C'est avec regret que nous apprenons que M, J.Arthur Filiatrault est présentement à l'hôpital souffrant de ! ! paralvsie.Chacun lui souhaite un prompt rétablissement.En voyage\u2014 M.Raoul Lemay nous quittait le 17 courant pour Winnipeg, Man: oi il était convoqué pour le 20, afin d\u2019assister aux Conventions des représenti- tants de la \"Great West Life Co.\u201d M.maines.Comie habituellement.la séance.donnée par le Cercle \u2018St-Grégoire do Buckingham, au théâtre-Qasis, diman che soir, a, été un grand succès.Au distingué organisateur, M.l'abbé, Wilson, ainsi qu'à chacun des personnages du programme, nos plus chaleureuses félicitations.On y a joué \u201cLes Vivacités du Capitaine Tic\u201d, |S pièce de haute comédie.que nos acteurs et actrices ont admirablement bien rendue.La partie musicale ne fut pas non plus l\u2019un des moindres charmes de la soirée, l'orchestre nous fit entendre à diverses reprises plu-! sieurs morceaux de son répertoire.et, : que dire des solis de.piano, de violon | et de niusique vocale que nous ont | fait goûter nos jeunes artistes?.: Enfin.on nous a fait passer des heures -délicieuses et chacun se promet Lemay sera absent une couple de se-| Nos écoles ouvriront prochaige- ment.Si les rumeurs sont \u2018vraies, ; plusieurs de nos braves, familles ; ont l\u2019intention de donner \u2018une bon- | née scolaire a ne année scolaire à leurs petits enfants dans des communautés religieuses, où ils apprendront la 1an- | que maternelle correctement.Bra- ; vo! En visite M.et Mme E.Legault partirent samedi pour rendre visite à leur frère ct beau-frère: M.Arthur Ro- chon, quincaill.er de Masson et M.jet Mme À.D.Tourangeau, soeur \u2018et beau-frère, épicier de gros de Buckingham.Il v avait dans la coquette et ; charmante petite ville de Buckingham une séance par des artistes de talént de cette ville.On a su ap- péler.dex-petits enfants à 2 heures |u pin.afin qu\u2019eux aussi jouissent de l'habileté et du dévouement des | acteurs.Ce fut-là une heureuse idée et fut certainement une joie immense pour ce groupe de petit i monde.Le soir ce fut le tour des grandes personnes.Inutile de dire que , GARDONS NOS PETITS | Vieux Buunle, son ennewl pourtant ;' | Cours Modele.anglais et fruncuis.Dieu vous prête an moment, les près Et là.dans une nuit qu'aucun rayon ] in Le lupreuve est souvent une cause de ; Mile Stella Filteau.et les foulantes, : n'étnile.R IT : op IERRE CHEZ NOUS r'conctitation.Le Terroneuve tout Cours élémentalee.| Les grands bois frissonnant, les rocs; L'Amo en un repli sombre où tout .° oo eee cassé de thumatismes.ost puto tnd LA PROVINCE MMes A!.Dumont.français et an-| profonds et sourda, P sombie finir.D OT TAWA ; .i \u2018ntenant, s on le garde : Blais.Ee + ce zyrés et les lacs et les! Sent quelque chose cncore palpiter wh Pen: onl, c'était décidé, Plerre comme où conserve un vieux souventr.- & Mlle Anna Dénonnee, français et | Et les cleus azard : platues, | ! > sous un Telle, pan Le lui souriait guère; pensez.ha A ervieur ; pus amuse - anglais.| Pour y mettre nos coeurs, nos rêvez.! C'est toi qui dors dans l\u2019ombre.à - ne a foes elliants qui à Vis Grancr.Miles Valéda Adam, Marguerite! nos amours.sacré souvenir.Euscisuemeut parallèle eu français e donc, aussi, quitter Ja maison.ne plus| Mais la situation était tout de mé- VILLE-MARIE, QUE.Bouchard, A Mariana.Morale v.Hugo, | V.Hugo Ts en anglais.sis et jouer mvoe ses potits frères, 1! les ai- ; me fatigante!.Jacques s'est pong.A.Ladouleur.B.Racicot, Dallaire ' : À 20 Bt .TE Cr \u2019 ni - Cours classiques, Cours commerciaux.malt tant! Tiens, rien qu'a penser à a départ, son coeur devenait gros à éc'ater: et p:us d'une lois, en ruunis- sant Jes qaeiques souvenirs qui lui rappelgient les absents, il sortit son wuouchoir, car c'éta't plus fort que lui.de groises larmes roulaient.roulajent 4 na plus vou'olr en finir.Mala, le pere avait dit: \u201cI! parc ra.\u201d Et porsonne dans la malson n\u2019o salt protester trop fort.Le vieux gran I'pdre avalt bien dit, sans cependant lever les yeux : \u201cJacques.ton l\u2019erra devrait rester ici, c\u2019est bâti pour \u2018a vie des champs, ce garcon- a\u2019 Mais Jacques, pour éviter des reproches et pour fuir une situation qui lui était pénible, était sorti.Il savait qu\u2019il avait tort, mais Jacques était tétu; et.un têtu, c\u2019est un peu orgueli!- leux.ça no revient pas facilement sur sa décision.La graud'mère, elle.n'avait rien dit d'abcrd; mais prenant son chapelet, son gros chape:ct.long et usé.où les vieux dnigts de trois générations do grand'mères avaient couru.c'était son arme de combat.son refuge dans les moments difficiles, clic se dirigea vers !a chambre de côt\u201d.et debout devant la crucifix, elle avait prié: \u201cMon Jésus, 11 ne faut pas qu'il parte.le pe tt Plerre.\u201d el tout le gros chapelet 5 avait \u2018passé.La mère de Pierre connaissait son Jacques; 11 ne fallait pas le contre dire Fille ne lul eu voulait pas.c'était un si bon coeur d'homme.et puis peut- être i! reviendrait de son erreur.mais un.à qui clic en voulait, ot elle ne se génait pas pour le dire.c'était sou beau-frère.cet entrepreneur qui on ville faisait beaucoup d'argent.Avec sa chaîne de montre, ses beau- habits et ses airs prétentieux.le boua frère avait tourné la tête du eu!tivn teur.1! avait dit & Jacaues: \u201cTu sais, ton zars il est intelli Font: i! faut le lancer dans les affai rey.Jenvoielr-moi, ir vais lui trouver une p'ace d'apprenti dans ma bouti- gos se Bon gafcon dans une buntique ! Y salaire de quelques piastres par mois.de beaux habits, lc brillant u gfie Chaine de montre et le bruit: de quekques \u201ctrente sous\u201d que Ventre- preneur faisait sonner à dessein dans sg poche.c'était là tout ce que Jac ques connaîssaît de la ville.Et ce mot mag'que: \u201cFH est intelligent\u201d avait chaviré ses idées.Pauvre hom- ple.va.comme si les agricu!teurs qui s'attachent a lenr culture n\u2019étatent pas 1e3 plus intelligents! Car où donc ail! jeurs trouver plua de garantie pour la pureté des moeurs, pour ordre et ls Pair du- foyer pour l'honnaur du nom.gne l\u2019on porte et surtout pour la fidé litd A la religion! lt.n'est-ce pas Né nophon qui disait: \u201cL'agrienlture est le premier des arts\u201d.et i ta} trouzer Nue oceupation plus digne de ut ! Mais notre Jacques n'était pas un Nénophon; ame simple et crédule, il ve connaissait pas la valeur de sa noble profession! Aussi sacrifiait-il Ainsi un de, ses enfants, quitte à re gretter sh bévue; et dans sqii .entêtement ridicule 1!\u2019 privait notre race d'un de ses fermes appuis.Et puis ce départ loin de plaire à tous, altait devenir une cause d'inquiétude, de lissention même pour cette famille Jusqué-là si heurense.!! y avait déjà tn voile de tristesse qu\u2019il scrait dif fièlMe de dissiper.i It chacun en était à ses réflexions p'utôt hosti'es à Jacques, quand que qu\u2019un monte à la ronrze le long dr perron.ct frappe à la porte.On on vre, ct un petit bonhomme, hant com me ex.lès cheveux en meule de foin, les vaux noirs et brillants comme deux tharbons.pénètre dans la cui sinosipo brass!e de journaux sous les bras: \u2014C'det ia gazette.M.Jacques.\u2014 Ah! tres bien, dit le père, venalt d'entrer.Jat fé petit gars disparut, ne soup- rnonnant pas lu révolution que son journal allait produire au milieu de cette famille.Le souper fut servi, il fut p'utôt triste; personne ne parla.Les yeux tl'oshient se rencontrer: ils\u2018 disent fAût.les yeux.quaud l\u2019âme cst souf frante.D'ailleurs.t1 y aurait cu peut 6tre- ume :tompéte:; mieux valait le si lence.la gêne.Devant les enfants, lez orages de famille ont un si funeste effet; ils ruinent d'un coup toute l'autorité des parents.Oui.mieux va lait alors en silence Et puis, naturol- lemont, l'appétit manquant, chacun surês quoiques minutes se leva de tablé: 11 n\u2019y resta plus que Béb*; à son gs.il on faut plus que cela pour cm- pécher de mangor, - (¥étalt donc hélas! un fait accom: pH, la*vlé de famille n'existait plus.Sly auralt toujours un \u201cfroid\u201d entre Jacques 6t les siens.Et ce départ en \u201cetait la cause.-\"Or, la veillée ne pouvait ainsi se continuer; pour se donner une contenance, Jacques prend le journal.thercho ses lunettes entre les bhibelots étaiés sur la corniche de la commode.et approchant à lui la lampe, |! dépiie le journal.Les enfants.la figure jougus, se raugent autour de la table.les reux rivés sûr ia figure de leur pry; ils étudient ses moindres mou vhments.Ses enfants, oh! comme ils sont observateurs: mou sculement lis d8cruvrent ce que vous allez dire, ma\u2019a {is savent souvent ce a quot vous ajlez pouzer! Leur âme est si fraiche.ef pure! | La viellle gravd'mere est fans la:grands bercense rouge.qu'elle s4ibue tranguillement, Elle tricotte des bas pour son petit Pierre et elle ékpère.Son gros cbapelet ne lui a-t-il pas toujours été fidèlc! Le grand'père lai.cest moins patient; ce silence.setts gone.tout cela ne lui va pas.+ petits n'oseut pas ce soir se grouper autour de lui pour éceuter ses eputes ot sos histoires.Ca ne peut du- ret.Armd du tisomnicr, 11 remuc ner- féuscment les ceudre du poêle ; {1 vonge au passé.De son temps, on n'y é'lait pas si À ln légère; ua enfant, c'était l'bomme de demain.c'était le qui chef de famille que l\u2019on préparait au | foyer paternel pour être une force uouvelle à offrir Un jour à la race et | A l\u2019Eglise.Partir pour la ville!.Ah! blen oul! antrefois.c'étaient les igatiles, les naisibles qui partaient ; forêt et les champs se les réservalent avec Un soin jaloux.: Pas un bruit duns cette triste de- wmeuro.Ou enteandrait voler une mouche au pisfond.Le vioux chat.peu habitué à cette scène, frôle en passant de zon dos en bosse les moliets des petits gura: il vont une caresse coutunmiière ne le regarde même bus.ce soit.se coneoler, i} cher \u201ccie wh refuge entre les - Pattes du t dt d'abord dans la lecture de ia co- 191 | 917.lonne par cmentaire; puis 1! passe Vite Marie.Qu, 27 août : AUX acci lents.Soudain.les yeux des Ere de progris- \\ petits gars, fixés sur eur père, se Pnisque la chose est maintenan* , | Font agrandis; les sourcils de Jacques ; en effet ont froncé, qu'y at-il?Este parier: la puissante compagnie Rior- line mauvaise nouvelle?D'un geste don bâtira une importante puiperie ! bru-que, il enlève ses lunettes.Mais \u2018aux pieds du lac Témiseamingue.Tour : quo 7 les petits se poussent du «OU \u2018!c monde saît que le papler se fait do de.el ie père nerveux, relit tout bas.plus en plus rare.:e tomps semble ve mais épelant presque chuque mot nu d'explo\u2019ter lu richesse de nos fo c'est là son habitude quand la lecture rats.Cette Industrie est appelée à est de queique importance: faire un bien immense à toute la ré \u201cOn à transporté hier à hôpital U5 gion.ele ouvrira de grands jeune homme de 18 aus, nommé M° tiers, sur lez Hmites de la \u201cHu\u201d! Lum ghel: atteint de consomption Fa\u2019o- der Co\u201c paute.le pauvre malheureux n'était captains Anglais de autre rive ne * , \\ t ci jar f .u ta vile que depu's six mois; fix vo'ent pas d\u2019un bon oci! cet dre de d'un cultivateur d'une de nos riches progrês pour nous.pulsque jusqu\u2019à la paroi-sas, il fut condut contre son gré dernière minute, \u2018!s riaient.tout en h la vi'le par son père qui désirait en espérant que cettr entreprise n'aurait faire un commerçant.\"pas Hen.La réalité est bel et bien IX, Les enfants lisalent tout dans les puisque déjà les travaux sont com veux de leur pers; quand on est petit.mencés au Loug Sault et que la com- on voit io:n.pagnic a fait l'ouverture de grands certaine, Iutéressé.ému, Jacques tousse, Se bureaux sur \u2018a rue Ste-Annc.frotte les yeux el continue, sur une ! autre colonne: {Mines importantrs-\u2014 , \u201cla cour de recorder, vient ; Être: Dos mines considérables d'amiante :c témoin d'une scène bien triste ; ont été découvertes au nord du lac un honnête père de famille de la Pt Mackenzie.Ces mines appartiennent roisse de X.est venu rendre LÉ- en grande partic i des citoyens de moignage contre son propre ils, qui, | Ville-Marie Des travaux avant été arrivé à la ville 1} y a deux ans, s'est faits dernièrement on a constate que :1 nous est bien permis d'en ' des départs, le mois des adieux.chan- F.Benoit.Partir, Cest mourir un veu! Le mois de septembre est le mois On dirait que pour ces moments rte deui' \u2018la nature se fait plus triste; depuis.\u2018longtemps déjà les roses sont fandes \u2018le vent pleure dans les branches.les i bois deviennent muets et la nuit tom- \u2018be plus vite; on sent la fin des joies | humaines qui approchent, i.v a des adieux dans lair.Elles sont du passé ces longues ; promenades sous les bois pleins de ; Mystère, ces courses folles au grand soleil, puis ces moments pleins d'émoi, où l\u2019on sé laissa bercer par la nir.plus heurebx, ils partent emportant l'espoir du retour.Partir, c'est mourir un peu'.Ils ne sont pas bien gais ceux qui après les dernières poignées de mains échangées, voient partir des êtres aimés; doucement.ils se dégagent ceux qu'ils voudraient retenir.de Que de larmes ont coulé déjà avant ce moment fatal.mais hélas le temps pres: se, l'heure avance et un dernier er! -strident annonce la séparation.tout ost core quelques fini.iis sont partis.Et comme pour nous montrer que la vie est éphémè En- instants.re.que ic jour succède au Jour et la peine à la peine.il ne reste à ceux qui vague, insoucieux des instants à ve-|scrutent l'étendue.qu'un peu de fu , mée que la vapeur envole.= (Cove ee ee ge ru are rer A re x to .; name! |, les autres enfants, fous de joie, pas: au'un homme iptn'limant wie! assise | laissé entraîner à la passion du u fait des dettes ct pour les payer a signé de faux chèques au nom de son père.Le père irrité a fait émettre un mandat d'arrestation, et le jeune hommicea été confamné à cinq aus de prison.\u201d Non: \u201cNos gens de lu campagne devraient réfléchir.et ne pas ainsi exposer leurs enfants à se perdre corps et ame dans nos villes.\u201d pour le heau frère de !a vice.Jacques aval (léposé le jourmal sur lu table; il vorÜt son mouchoir, s'essuva les yeux à lu hâte, 12 ne voulait pas pa- traître ému, CL remit ses luncttes, sa figure.de sombre qu'elle était, se fai \u2018ait presque souriante.son regard fuvant se levait avec caîme ot bonté sur les sions! C'était un peu comme :a figure d\u2019un pécheur dont ame vient de recouvrir ia grâce sanctifiante, Le court instant qu'avait duré cet- Le scène, n\u2019avait échapp® à personne, La révo:ution s'onérait.Un rude cous- hat se livrait encore chez Jacques il lui était dur de s'avouer vaineu.mais \u2018a prière de grand'mère et a puissance de son gros chapc:et obtenait une grâce p'us forte -encore que Jorgueil de ect homme: \u201cVieille.ditil enfin à su \u201cmn.Plerre restera chez nous: Ce fut une explosion! Les vitres en tremblërent, Petit Pierre était au cou dr son père.lo dévorait de baisers ; fen- \u201ctalent sur les genoux de grand'père Tavonitant où poussaioent à le faire verser a grande berceuse où grand mère victorieuse tricotait ment \u2018es has de petit Pierre;.jusqu'au vieux chat gris que Roule.qui, subissant l'influence de cette révoiution, couraient par l\u2019ap- vartement comme aùx beaux jours de leur jeunesse.Ist petit Pierre resta \u2018chez lui\u201d.La ville eut un malheureux de rnoins, ia et jeu, 15t le journal ajoute comme conciu Li conclusion fut je coup de grace nerveuse- et à l'anti-\u2019 d'après les échantillons, ces mines avaient de grandes valeurs.La fièvre des mines est une maladie :qui se guérit plus par sa propre ex perience que par celles des autres {cette fois, ceux qui en sont attoints ont raison de l'être.les indices et échantillons sont très bons.ot les plus ! belles espérances sourient aux pro priétaires.! Absenee- Mme 7.Houieau informe vez nom- : breux cents qu'ee part\u2019 pour voya ge ile 29 courant; elle sora ab cute ; Une quinzaine de jours Départ Les RR.PP.Simard et Perrault sont retournés à Hull.après uv sé jonr de deux mois au presbytère.Les RR.SS, Marie-Virginir et Ma rie-Vn'entine sout aussi \u2018parties pour Ottawa, ce matin.Appelie par l'obsissaner an Révide Soeur Marie-Josaplhi est retournée à Ottawa.Cette religicuze était connue et animée de tous.Ses doubles fonc tions d\u2019économe ot de maîtresse de musique ont fait apprécier ses {talents et qualités: C6 luisse Je pensionnat sur un haut pied ct les moilieures au \u201cgures s\u2019'annoncent pour la prochaine année scolaire.Cette dévouée reli .gicuse est partie ce matin.emportant \u201cles regrets ct l'estime de tous.Diplomes-\u2014 Les jeunes filles dont les noms suivent ont toutes obtenues au pension- !nat leurs diplômes \u2018arce distinction.Ce sont: Académique français et anglais.Mlle Rose Denis.\u2014 fessions, une muaisonnée de huit vi- \u2018 goureux garçons et de quatre braves \u201cot hounétes filles\u2019: Pistes à Que cette petite scène, qui n\u2019est pus rare.mais qui ne finit pas toujours s! heureusement, nous encourage et nous campagne un heureux de plus.et no fasse garder tous nos chers Pierre tre race un chrétien solide qui plus.\u201cchez nous\u201d.tard donna, a la plus noble des pro- BP LC.\u2014_ \u2014 me \u2014 \u2018 Travaux d'Impression partir d\u2019une site, jusqu'à mille pages.U \u201cDROIT\u201d On fait toutes sortes de travaux d\u2019irnpression, a carte de vi- un livre de Notre outillage moderne et nos ouvriers nous permettent de faire ces travaux à la satisfaction de tous et à des prix très modérés.[4 4 LA \u2019 [4 Ci \u2019 ¢ [4 LA [4 \u2019 \u2018 La \u2019 / [4 4 [4 # [4 LA LA [4 Le 4 [4 4 4 + + [4 [4 4 \u2018 LA lJ + CE \u2019 LA 4 [4 \u2019 \u2019 4 ¢ # 4 LA [4 [4 Impressions Prompt Ww et en anglais Traduction Exacte ME EN en français Service hI SII I EE EE TE UE A apy x ger py San el pour le brevet de capacité modèle._ d'en-cignement | ES hdd ddd iid i RT i EE ee # Couvent de St-André-Avellin La rentrée des élèves le 3 septembre.On enscigue le français, l'anglais, la musique, le chaut.CONDITIONS FACILES.Aux derniers examens, onze élètes ont subi les épreuves SOEUR MARIE-JEANNE, Supérieure.SOEUR IPHIGENIE, directrice du peusionuat.2 wah 4 | Ceux qui partent sont parfois les A: Site agréable et sanil $ aire.ollege Bourget RIGAUD, P.Q.Ue Collège, avec son expérience de soixaute aus, semble répondre aux besoins d\u2019éducation des temps présents.Par son cours classique, 11 prépare le jeune homme à la prêtrise ct à foutes les professions libérales; par son cours couumer- clal anglais, au programme duquel on ajoute une heure de francais par jour, il ouvre la voie à toutes les branches du commerce et de CUindustrie; enfin, à ceux qui ne peuvent disposer que de peu de temps à leurs études, il offre l\u2019avantage d'un cours primaire français et anglais.Communications faciles.Auéliorations modernes.Rentrée des élèves le 4 septembre.T ttre none fe S00 ale nd ale si a Se Ee BS it ie de de ir dE hid 0 5 5 ST CE NE SNE NONI OTTAWA TECHNICAL SCHOOL \u201cANGLE DES RUES ALBERT ET BAY Ouvrira ses cours du jour le mardi, 4 septembre a 9 hrs a.m.Cours d'étude pour demoiselles \u2014 sujet académiques ART ET SCIENCE DOMESTIQUE Pour garcons \u2014 sujets académiques DESSIN ET TRAVAIL MANUEL Los élèves du septième degré où plus haut (écoles publiques et séparées! sont éligibles.Pas de taux d'inscription.Le principal sera daus le bureau de l'école les vendredi, sumedi ét lundr aprèsniili prééédent l'ouverture, afin d'inscrire les élèves et de discuter avec tes parents ct les élèves, 4 Pantalons au corduroy Pautalon- Louffants pour carconnets faits de rordu rev brun et gris, nu prix spécial de , 31.25 à 51,75 Compiets Norfolk Complets Norfolk fuits de tissus en:- an deurs: 25 à 30, Prix $6.00 Complets Norfolk - pour .régulier #10 pour.Camplets aveè pantalons longa Vente de Complets pour Garçons STANLEY cest le nom ct 199 rue à RIDEAU est l'adresse, où vous pou- 22 vez EPARGNER DES PIASTRES Mac Sur lo complot que votre garçonnot doit avoir pour l'ouverture dez REMARQUEZ NOS PRIX clasres DISES.glaiso Compser- ET VENFZ VOIR NOS MARCHAN- Norfolk faits ile serge bleu-marin.Grandeurs: 24 à 30.Prix régulier $12.00 pour .« Complets en sergo matelot À e fantaisi-.\u2018 , leaux de : faits de serge anglni- bien faits Grand se.Urandours: 21 à 26.Prix régulier 411 $6.00 Onmplets en tweed Complets Brown fruits de tweed Buster | Complets Norfolk de fantaisie.Couleurs | pour garçonnets : pales et foncées, couleurs brun et gris, Grandeurs: 21 à 26.; va hed Ghrandeurs: 25 dt Prix régu- er 45 our $3.99 ESN Er \u201c Prix spéciaux $3.95 * $6 | L.E.STANLEY & Co pur RiDEAU PEN $7.50 Tour le garçon un peu plus vieux.\u2018'omplets Norfolk de presque toutes les vouleurs.Bien faits.Crandeurs: 55 à 24, l\u2019rix spécial $6 * $12.50 Pantalons en twecd \u2019antalons bouffants en tweed pour garconnets.Juste ce qu'il faut aux gur- çonnets pour ménure\u2019 ses bens completa.(rrandeurs: 22 à 30, l'rix régulier 15c $1.00 pour .Complets matelot Complets matelot faits de serze an: glaise.l\u2019antalons bouffants.Granieurs: 21 à 26, Prix régulier 87.50 pour .$4.95 Complets en worsted gris Complets Norfolk faits de worsed gris uni, Grandeurs: 26 à \u201c0, Prix régulier #12 me $7.80 CACHETS du Dr Fred.DEMERS GUERISON EN 5 MINUTES DE TOUS MAUX DE TETE N'en acceptez aveun À moins que le nom \u2018Dr, Fred, Free ne soit gravé sur chaque het.Ce sont lex sénla vraiment hans, cfficares et inoffepaifs pou.M\" DRPOT: 509 BUS SAINT-DENIS, MONTBEAL = s Pg rt ini arm rt re tre mire re re a EE ES Aa VE 2 UE WE WE sion.tique, De 8.30 à 9.00 | Planches à laver de 40¢ pour 26: L'honune n\u2019agit en Lomme que s'il connait; étudie done ta reli.Et n'oublie pas qu\u2019on ne connaît bien que ce que l\u2019on pra- pt tre EE NR app 2 0 ee 1 tm 660.00 de ee a Eee p ae?hand Urandeur moyenne.Prix de vente de l'heure .260 Fpingles à linge rondes .21c Batteurs à ocufs de 252 pour 15: \u2014Sous-sol Papier à lettre de 15c pour 7 1 2¢ Papier à lettre fini toile cove: loppes pour convenir, Main, 7 1 2e, enveloppes de 15e le paquet pour -.0.2.2.T 182 Nous anus réserson3 le droit de limiter la quantité.-\u2014Rez de chaussée Bottines pour enfants, 97c Bottines on «cuir dongola larvée, ou boutunnées, Lalous bus.Prix régulier $1.50.Prix de veute de l'heure \u2026.Ce ee ee ea 7c -\u2014\u2014Troisime étaze Gants de chovreau, la paire, 250 tants de chovreau glad, à deux lermoirs.Un peu eodommu: gûs, Prix régulier $1.50.Prix de vente de l'heure \u2026.250 Un paire seulement à chaque client, \u2014Rez de chaussée Bas pour enfants, loc Bus (Little Daisy tout laine pour rnfauts.Prix régulier 30- la paire, Prix de vente de l'heu Fue ee a ee ce ee ee .15¢ Bas pour dames, 15c Bas moir ét de couleurs pour dames \u2019Tautes les- coutures sont renforcées, l\u2019'rix régulier, la paire, 55e, Prix de vente de l'heure 16: \u2014Rez de chanssés Mouchoirs, 252 la douzaine Beaux mouchoire de lawn, à bordure large et étroite pour dames, Prix régnlier $1,00 la dou- zuine, Prix de vente de l'heure, la douzaine .1.44 2.1.25\u20ac \u2014Rez de chaussée De 10.004 11.00 | Rubans de H0c la verge pour 15c Rubans Duchesse de 5 à 7 pou: ces de lar eur.Différentes vou- teurs.Prix de vente de l'heure.ln verge .+.2.222522 +.Î6C Gants de soie de $1.00 pour 50c Gants de pure soie à deux fer- mois pour «dames.Noirs seule ment.Bouts doubles.Prix de vente de l'heure .50c \u2014Rez de chaussée Bas de 75c pour 45c Très beaux bas de cachemire pour dames, Prix régulier 75¢ la paire, f'rix de vente de Pheu re .eee 22 22 22 4DN \u2014Rez de chaussée Matinées, 75c chacune A peu près 50 matinées russes ( Middics) avec large collet matelot, garnies de tissus blanc, bleu, rose et vert.Prix régulier, £1.75 et $1.95.PPrix de vente de l'heure \u2026.2 ee ee 1, +.TBcC Robes d'enfants, 6ôc Ainsi que des rompers.Serge bleu, tissus à curreaux ot tissus écossais.C'ollets hauts ou ban.Prix réguliers jusqu'à SCAN, Prix de vente de l'heure .60t \u2014 Troisième étage Malles (Snit Coras) à prix réduits Malles de caratol noir, 14 « UR pouces, avec courroies, $457 pour .+.88.80 Sans courroies, £LIH1 pour.82,75 \u2014Sotis-soi Dans le rayon des porcelaines Service a dinar dde PT moreaux, patrons od \u201cmail brun.ric régulier $20 pour \u2026.814.50 Plats avec cou preles ent porer- laine Wanehe, Prix réguliers 81.25 pour Toe et $1.00 pour LL.89c | De 12.00 à 100 \"| Gants de sois de $1.00 pour dames 66¢ (aut- de pure snir à bouts dou bles pour dames.Blancs ct points poîrs de fantaisie, Prix de vonte de l'heure, la paire \u2026.Lr.Bbc \u2014Roz de chaussée Rubans, 5e la verge Rubans de soie, à rarreaux assortis, nivsi ce «autres patrous, Valent jusqu\u2019à SUe la verge.Prix de vente de l'heure, la verge bn \u2014Rez de chaussée Robes d'enfants, $1.69 freshres de serge Appisse hlen- marin Zenre matelot.pour eu fants de 1.2 et 3 ane.Prix régulier- 4905 h 44.30, Prix de vente de l'heure oo 24 ++ Ly .81.60 \u2014Troisième étage Montres, 81.75 pour $31.10 Montres pour hommes et garcons, Mouvement suisse, Prit de vente de l'heure.Coe.8119 \u2014Rez de chaussée Statues, moitié prix Prix rérulier 85 pour Prix régulier #4 pour $2.60 $2.00 Priz régulice %3.50 pour.$1.98 flonan] pes AAA Inscriptions: Externes, mardi le 4 septembre Pensionnaires, mercredi le 5 sept.EE EE PE EE EE EE ad de dd dr dit di it it rte tn tri dis « SAMEDI= De 8.30 à.m.à 1.00 p.m.chez = REA = De 9.00 à 10.00 Camisoles de laine de 53.50 pour dames Camisoles de laine pure pour lames, uinsi que caleçous.Prix réguliers $3.00 et $400 chacun jour .88e \u2014Bez de chaussée Bas de soie, 39c Has de soie, noir et Llane et de coutrurs, Prix ré ulier 756 et 2100 la paire.Prix de voute de l'heure, la paire .BBC Gants de $1.00 pour 60c la paire Cants de Jisle de soie, noir, blane et de couleurs.Prix de vonte de l'heure, la paire .50c Dars la papeterie Papier à lettre, couleurs piles, Unselopp*s pour convenir.Prix régulier 606.75e et 85e, Prix de vente de l\u2018licure, la boite .49e \u2014Rez de chaussée l'as plus de 2 à chuque client.\u2014Troisième étage Serviettes.9 1-2c chacune Rervicites de bain Huek.Prix de vente re.de l'heu- Ce a.-, 91-20 \u2014Rez de chaussée Hachoirs 89c Havchoirs de moyenne grau- denrs, Prirz réœulier $1.28, Prix de vente de l'heure .88c i \u2014Sous-sol Jupes de 32.00 pour $1,00 Jupes de pioué ane lavable.Pris de vente de Fheure | $1.00 \u2014Troisième étage Bottines pour dames, $2.99 JU paires de hottines en cuir verni aver fiev en drap boutou- nées.à semelles consues à la main pour dames, T'rosque toutes de neaegue Classie, Grandeurs: 2 à 7, Prix de vente le l'henre .82,99 \u2014Troisiéme étage | De 11.00 412.00 | Blouses, 47¢ Bloucs de voile rayée, hlane et percaline rayée.les - randeurs, Prix régulier 98e et 41.25.Prix re.soile ce ee ee ee.AT \u2014Troisième étage Rideau de dentelle.75\u20ac Attachement lambrequin Chintz anglaises pour rideaux ou couvertures.Prix réguler jus- ou\u2019 45e la ver:e.Prix de vente de l'heure, la verge .19\u20ac \u2014Quatrième étage Toiles de fantaisie, moitié prix Nous avons tout un comptoir de cos toiles de bonne qualité, Prix de vente de l\u2019hevre LL 22.Moitié prix \u2014Rez de chaussée Coussins de 49c ponr 20c Coussins faits.unis et Frangés.Forme oblongue.Valeurs régulières 49e.Prix de vente de l'heure .1.2244 4.ZAC \u2014Rez de chaussée Tarses et soucoupes fre zälué.Prix de vente-da\u201chher- FL.11 11 2224 22 2 1.$1.20 Manteaux et robes pour dames Manteaux ot robes se lignes Jésassortira pour dames.Valeurs twa ti 412.00, Prix de vente de LoL.84.90 l'heure .ARR \u2014Troisième étage Rottines pour hommes, $4.77 Rottines de Elle n'avait pas d'appétit et y0u dire vrai, je ne crois pas qu'elle mangeait dans une semaine ce qu'une personne d\u2019appétit ordinaire mange dans une journée.la- moindre riour- riture qu'elle prenait la rendait m&- lade et elle souffrait beaucoup d'indt: gestion.Elle avait pris tañt de temê- des qu\u2019elle n\u2019avait plus toi en riek, Elle commenca à prendre du Tamas et après trois bouteilles de ce remêde merveilleux elle pouvait manger tout ce qu\u2019elle désirait sans qu'elle \u2026 fur ma:ale ensuite.\u2018Après le bien que ceite médeéiné avait fait à ma femme et moi-r êrne, ma petite fille en prit, et dans: tous les cas nous avons eu des résultats meilleurs que.nous nous attendibns.Après cela, nous étions tous en dette envers Tanlac.et ce sera à l'avenir notre remède de famille,\u201d .Tanlac se vend à Ottawa dans fontes les pharmacies.d\u2019Allen et Cochfa- ne et par une agence établie dans toutes les villes.,( + Nous avons un représentant spé cia} à la pharmacie principale d'A:- len et Cochrane, angle des rues Sparks et Elgin, pour rencontrer le publie êt exp'iquer les mérites de Taniac.EE OFFRES SPECIALES D'AUTOMOBILES.$1,600\u2014Reo0 nouveau genre, 6 A dres, contient 7 passagers, modéle 1917.On vient de le recevoir de Ia fabrique.Pourvu des -amélibrations modernes.LE Faut $1,10U\u2014 Limousine Dodge, modèle 18, couvertures détachables pour \\l'âté et J'hiver.Genre très nouveau.Lu $325\u2014Reo, contient 5 passagers, mods.le .1912, nouvellement peinturé ét verni.; $375\u2014Jackson, contient 5 passages, da bonne condition, nouvellement Ppith- turé et verni.TN $20N\u2014Ren, contient 5 passagers,\u201d Modèle 1911, on peut très bien s\u2019én 4er- vir comme camion-autumobile.Adres- Tous da 1 12 Ww a Algihonse Langelier, 81%, rue We) ou par téléphone à Queen a SE pen de Travail A l'occasion de la Fête du Travail, le Canalian Northern mettra en w:- gueur «des taux de un passage et un tiers pour le voyage.Les billets sont bons pour partir du ler au 3 septembre.Pour plus de détails, téléphoner à Queen 9544, 1 Si tu me livrais ton coeur et-si tu renonçais à te soumettre ai monde, je te livrerais le monde.et tu en deviendrais le sauveur.minute, vous les avez donnés, vos fils, et vous ne les reprendrez pas; à chaque minute aussi, l\u2019admiration nous tient, haletants, devant vous.\u201c : 4 Le chef de l\u2019une de nos plus fin.bles familles m'écrivait: \u201c\u2018 Notre fils, du Te de ligne.est tombé; ma femme et moi en avons le eoeur brisé: cependant.s'il le fallait, noûs le redonnerions éneore.\u201d\u2019 Un vicaire de la capitale vient.travaux forcés.On me permet d'aller dans sa cellule l\u2019embrasaer e le bénir.\u2018J'ai, dit-il.trois frères au front: je crois être ici pour avoir aidé le plus jeune \u2014 il a 17 ans \u2014 à rejoindre se3 aînés; nre de mes soeurs est dans une cellule voisine : mais j'en remercie le bon Dieu, ma mère ne reste pas seule; elle nons Va fait dire, d\u2019ailleurs.elle ne pleuer pas.\u201d\u2019 - N'est-ce pas que nos mères font songer à la mère -rles Machubées?Que de lecons de grandeur tün- vale! Ici wéme et sur le chemin ide l'exil, et dans les prisons et dans les camps de, enncentration, ghè attente, votre prière.Mères, ee x al hag .Pa er b dont l'existence partagée se con.devant les imprescriptibles ri-\u2018cueille, vous fait monter vers quel- .sume dans l'angoisse de chaque \u2019 # w jar Hollande et cn Allemagne! , (Asya) 1 any SW d'être condamné a douze ans de a smite & I LE BULLETIN - MÉTEOROLOGIQUE FRONOBTICS \u2014 Vents légers, beau \u201cUn pen plus chaud samedi; vents Bédérés- du sud-est, beau et modéré- .Mmèrt chaud.- pra re 2 $ OFROUT, LES JEUNES\u201d ; a la vellle de la réouverture des népnces d\u2019études den Cercles de l'A.\u20ac.J.C.de la Capftale, nous croyons qu \u2018i1 apt tout à fait opportun de re- metire sous les yeux de nos lecteurs, l'appel lancé, il y a quelques mois, par un des jeunes de cette associa- tiod.A la lecture de cet appel, plu- steurs de nos jeupes gens qui, pour une raison ou pour une autre, n\u2019ont pu ancore faire partie de ces cercles, sentiront vibrer, au fond de leur âme, les cordes du patriotisme et de l\u2019en- ÆAhotsiasme, si sensibles, chez les jeu- mes surtout.Ils comprendront que e télnps est venu plus que jamais pour non jeunes gens, de se préparer à être plus, tard des hommes dignes et aptes: à remplacer ceux qui, aujour- d'hui; font l\u2019honneur de la race ca- nadienne-française; ils comprendront gue: Je temps est venu de se lever pour.faire respecter ce que nous avins de plus cher, et ce sur quoi nos etingmis, ceux-là mêmes qui devraient être- nos amis, s\u2019acharnent à vouloir piétiner.Nous avons \u2018\u2018laissé faire\u201d trop longtemps, c'en est assez.\u2018Debout, les jeunes! de nouveaux \u2018\u201cpuÿges montent à l\u2019horizon de notre \u2018pays.Plusieurs grondements sinis- \u201ctres se sont déjà fait entendre, \u201cd'autres ne tarderont pas à venir.\u2018Des éclairs de fanatisme et de hai- \u201cne du francais sillonnent déjà les \u201cnyes.-