Le guide, 2 mars 1934, vendredi 2 mars 1934

[" peak eae * mettre que c\u2019est bien pauvre.: yrait comprendre qu\u2019à Ottawa \"pour protéger tel ou tel fils à papa mais dans l'intérêt géné- Cahan peut réaliser cette éto- \u201cminant en \u201cON\u201d sont les fa- : on aura un assemblage de.far- sement on s\u2019attend quand même de langue anglaise qui recevront - de notre langue- \u201cLE SOLEIL\u201d \u2018beurre de Nouvelle-Zélande en- AUX ANNONCEURS considérer d'abord._\u2014 \u2014\u2014 Pour vendre à la Beauce, il vous faut annoncer dans la Beauce.Annonces dans \u2018LE GUIDE\u2019 c\u2019est le journal que vous devez LE JOURNAL BEAUCERON Vous offre un grand nombre de lecteurs qui seront demain vos clients, si vous utilisez \u201cLE GUIDE\u201d en y insérant votre annonce.N'hésitez pass \u201cLE GUIDE\u201d, c\u2019est votre chance- VOL.5.\u2014 No.9 tre © \u2014 \u201cChaque semaine, sous ce titre, notre journal répondra aux canards politiques lancés par les gros quotidiens à la solde Du Gouvernement Taschereau.LE BILL CAHAN vo Samedi dernier, \u201cLe Soleil\u201d, de Québec, a doté la langue fran çaise d\u2019un mot nouvau.\u2014 aw.\u2018CAHANISATION' .\u2014 N'Ou blions pas que les mots se ter- voris de ce journal et comme preuve nous n'avons qu'à considérer ses principaux chevaux» nous pourrions dire, canands de bataille, Conscription, Canalisa- dre est \u201cCAHANISATION\u201d.tion, et aujourd\u2019hui le mot d\u2019or- C\u2019est une véritable trouvaille Les mots en \u201cOn\u201d sont réellement populaires et si l\u2019on ajoute aux précédents \u201cDILLON\u201d ces qui n\u2019ont d'égal que le journal qui se sert de ces \u201con\u201d pour emplir ses lecteurs.: Voila ce que disait \u201cLE SOLEIL\u201d au sujet du \u201cBill Cahan\u201d on nous pandonnera de ne pas nous servir du mot \u201cCahanisa- tion\u201d.Parlant des députés conservateurs\u201d.: = Ils se sont laissés convaincre, parait-il par les arguments du Secrétaire d'Etat, l\u2019hon.M, Ca- han, à l\u2019effet que la centralisation des traducteurs aidera et aux intéressés et à la population Canadienne-française en général.Cependant, suprême illogisme, tout en admettant que les services de traduction sont insuffisants, et qu\u2019il faudrait par conséquent augmenter le personnel des traducteurs, le gouvernement prétend réaliser une économie de $70,000 par an.M.Edgar Chevrier, député libéral d'Ottawa, proposera le renvoi à six mois, lorsque la me sure de f\u2019hon.M.Cahan sera présentée à la Chambre.Son discours en cette occasion, produira sur la députation un effet qui changera probablement d\u2019opinion de plusieurs.Malheureu- à ce que la minorité française soit écrasée par le vote majoritaire des députés ministériels l'appui de leur congénaires de notre langue.\u201d : \u201cLE SOLEIL\u201d ne peut croi- Te que le même service qui existe pour la traduction actuellement à Ottawa peut être rendu plus satisfaisant en réalisant ane économie de $70,000.00 par an.Si ce journal n\u2019a pas d\u2019autres arguments à donner pour appuyer sa critique, il faut ad- Nous connaissons bien deg services à Québec qui pourraient subir la même transformation par économie et personne en souffrirait.\u201cLE SOLEIL\u201d deon tie travaille pas seulement ral, Il est très admissible qu\u2019un service tel que suggéré par M.nomie sans muire aux intérêts travaille pour regagner son picotin, c\u2019est olair.Comme le disait M.Onésime Gagnon, dans notre journal la semaine derniè re, les députés conservateurs ca nadiens-françai, de Québec défendront jusqu'au bout notre lan ue et nous croyons plus M.Onésime Gagnon que la feuille achetée de la rue St-Valier.\u2014 LE BEURRE NE LANDAIS 0-ZE Voilà une autre petite note publiée dans \u201cLE SOLEIL\u201d qui dit peu de choses, mais qui désirerait en dire bien plus long- Ottawa \u2014 Le département du revenu national annonce que le treposé à Halifax sera livré au commerce dans les semaines qui vont suivre.N\\ Par cette petite note \u201cLE SOLEIL\u201d veut beurrer ses lecteurs san, qu\u2019ils le réalisent- Sans doute il reviendra sur ce sujet et prépare les voies.-Nous n\u2019en dirons pas plus long, mais les lecteurs de la feuille du Boss Gagnon nous comprennent.ALLEZ-Y M.TASCHEREAU Voici ce que disait l*\u201c\u201cEcho du St-Maurice\u2019\u201d\u2019 récemment au sujet des loteries\u201d.Le sénateur McCrea, l\u2019an der nier, se fit le champion des loteries au Sénat, et il réussit à faire adopter une loi qui fut dans la suite tuée par la, Chambre.: pulariser, grâce à une compagne intense de presse, et l\u2019un des journalistes canadiens qui aidèrent le plus au mouvement fut M.Olivar Asselin, l'éminent directeur du \u2018Canada.Résultat: l\u2019o pinion publique est aujourd\u2019hui formée et partout l\u2019on réclame la loterie nationale pour que notre capital demeure chez nous au lieu d\u2019aller alimenter les sweepstakes irlandais ou fran- Çais- Nos hommes publics, attentifs aux désirs légitimes du peuple, entrent dans le mouvement de pied fenme.\u201cL'Echo\u201d du St-Maurice, pas Plus que nous et nous pas plus que l\u201d\u201cEcho\u201d, n'avons le reçu que le peuple désire une loterie Nationale\u201d.Nous somme, disposés à croire.que les loteries en général semblent être désirées par le peuple, mais personne représentant l'opinion populaire peut dire que le peuple désire une loterie Nationale.Pour notre part, nous préférerions des loteries privées dont les revenus iraient 4 une communauté, à un collège à une Université, etc, etc, Ce désir sera certainement appuyé par ceux qui ont voté contre M.Taschereau à la dernière élections car avec une loterie privée, nous avons plus de chances que le vendeur du billet garde un talon qu\u2019avec M.Taschereau.Notre premier n'est pas adepte du talon et dans une loterie il faut admettre que c\u2019est une partie qui a son importance.\u20140\u2014 INVASION DE HIBOUS \u201cLE SOLEIL\u201d de Québec disait ces jours derniers: Quatre ou cinq fois, au cours de l'hiver, de, habitants des environs de Québec ont capturé de magnifiques hibous \u2018et sont venus des faire photographier.à notre- journal.: Le hibou à fort mauvaise réputation dans®la littérature, On noûs lé montre comme le symbole de l'hypocrisie, de: l\u2019action sournoise, de l'être mürissant dans, l\u2019ombre ses noir, desseins- _ Vraiment, les Hibous peuvent ils trouver meilleure place pour se faire photographier qu\u2018au\u2026\u2026 \u201cSOLEIL\u201d?\u20140\u2014 M.HOUDE La Patrie de Montréal disait récemment : Lorsque M.Houde se présenta il y a deux ans, il fut battu par M.Rinfret, qui est un homme très populaire auprès du peu ple, quoi qu\u2019on en dise, Si M.Rinfret est populaire ac tuellement à Montréal, nous ne connaissons pas d'homme impopulaire dans la Metropole.\u201cLa Patrie\u201d est certainement aveu- gle.- a ; LES CANARDS POLITIQUES Mais l'idée continua à se po-| REINE La Princesse Astride de Suède épouse du Prince Léopold de Belgique, qui est devenue reine de ce pays.après la mort récente du Roi Albert, père du Prince Leopold.ON PHOTOGRAPHIE DANS LA BRUME Le navire américain \u201cMan - hattan\u201d arrivait récemment, de New-York, à Plymouth; il était muni d\u2019un camera \u201cà brouillard\u201d qui photographie automatiquement, développe les négatifs et les retient de façon permanente, dans une minute ; par le moyen des rayons infra-rouges, la lentille saisit dans le brouillard, des objets invisibles à l\u2019oeil humain.QUART D\u2019HEURE La causerie missionnaire du 4 mars, au poste CK.A-C, ; sous les auspices du Comité des Oeu vres catholiques de Montréal, \u2018era consacrée aux mission, des Prêtres du Séminaire canadien \u2014 MISSIONNAIRE.STE-MARIE VILLE.\" I y a deg gens qui s'imaginent que Ste-Marie est le rendez-vous de tous ceux qui ne peuvent vivre ou ils sont C\u2019est une prétention qui doit cesser au plus vite Pour peu que les choses continuent, les propriétaires de Ste-Marie vont devenir les victimes des étrangers sans le sou et seront obligés avant longtemps de vendre leur propriété pour faire vivre les sang travail.ment final à ceux qui désirent s\u2019établir à Ste-Marie.Il n\u2019y a pas plus de moyen de vivre mieux ici qu'ailleurg et pag plus de secours à avoir ici non plus.Qu'on le sache bien- Avec l\u2019ouverture de la Diamond Shoe, plusieurs vont tenter leur chance, mais nous tenons à ce que l\u2019on sache que nous ne donneros pas de travail à d\u2019autres persones que celles qui demeurent actuellement ici ou qui ont d\u2019autres raisons de croire qu\u2019elles seront employées.Si après un avertissement de ce genre, ça ne suffit pas, Ste- Marie n\u2019aura qu\u2019à demander une charte de cité pour empêcher le, arrivants d\u2019encombrer notre village et de vivre à ses dépends, LA DIAMOND SHOE Vendredi, ce soir, une assemblée des actionnaires de cette compagnie aura lieu, Encore une fois nou, devons avertir les personnes ayant l'invitation de déménager à Ste-Marie de ne des Mission, Etrangères.Le con férencier sera M- l\u2019abbé Clovis Rondeau- pas compter sur cette industrie- C\u2019est inutile.LE EUCHRE DE LA MI-GAREME AURA LIEU PLUS TARD Il est impossible de pouvoir organiser le euchre de la mi-carême pour la date déjà annoncée.Les révé- Nous \u2018donnons sun avertisse- rends frères sont dans une situation qui ne permet pas une telle organisation.Sans qu\u2019il y ait aucun danger, il existe au collège actuellement, une petite épidémie qui a frappé un grand nombre d\u2019élèves.-It n\u2019y a rien de dangereux mais ceci paralyse les organisateurs et le euchre annoncé aura lieu plus tard, à une date que nous annoncerons.ASSEMBLEE POUR LA FONDATION DE LA SAINT-VINCENT DE PAUL SAMEDI LE 10 MARS Samedi soir, à la salle du Conseil, aura lieu une assemblée pour organiser le comité de la St-Vincent de Paul à Ste-Marie.Tout le monde est invité.C\u2019est une importante question qui doit intéresser toute notre population.\u201cSaveur naturelle du thé THÉVERT FF my £3 5 7 = \u2018Frais des plantations\u2019 \u201cLE GUIDE\u201d, 9 SAINT-ANTOINE., STE-MARIE.BCE.PROCUREUR-GENERAL Ira A.Humphries, K.C., qui a été nommé procureur-général d'Ontario, succédant à M.Edward Bayley, K.C.POUR L'OBSERVANCE DU DIMANCHE Des groupements de plug en plus nombreux font pression pour que dès cette session le gouvernement provincial abroge l\u2019article de faveur qui permet aux Juifs de travailler le dimanche.Une enquête faite récemment a Montréal, a révélé que le repos du sabbat, condition de ce privilège, n\u2019était nullement observé.Le Programme de Restauration Sociale et le Nouveau Maire de Québec Le nouveau maire de Québec, M- J.E- Grégoire, C.R» a été un des premiers a adhérer au programme de restauration sociale publié par un groupe de dix citoyens de Montréal et de Québec.Il avait d\u2019ailleurs comme prncipaux lieutenants dans sa campagne électorale les deux signataires québécois du _programme, le docteur Philippe Hamel et M.René Chaloult, Et la lutte s\u2019est faite principale - ment sur une des parties des plus importantes de ce program me, celle qui concerne les trusts- Aussi le secrétaire du groupe des signataires s\u2019est-il empressé d\u2019adresser au nouveau maire ses félicitations pour sa superbe victoire et ses meilleurs voeux pour la réalisation de son programme.NOUVEAU MEMBRE DE L\u2019AGENCE DE PUBLICITE VICKERS & BENSON Ltd M.A.C.Tler, pendant six ans directeur de publicité de la Dis tillers Corporation Limited, fait maintenant partie de I'agence de publicité Vickers et Benson Ltd.de Montréal et Toronto, au service de la comptabilité, M.Iler apporte avec lui dans ses nouvelles fonctions une gran de expérience acquise par 25 années de pratique de la publicité et de la promotion des ven tes.Il a précédemment servi à titre de: gérant général, Mc- Alpin Tobacco Company, Toronto; secrétaire et gérant des ventes, J.M.Fortier, \u201ccigarier\u201d Montréal; gérant de publicité Western Canada Flour Mills, Toronto; gérant, promotion des ventes et département des recherches, MacLean\u2019s Magazine.Dang sa nouvelle sphère d'activité, M.Iler s\u2019occupera en outre de surveiller la publicité de la Distillers Corporation Limited, Montréal, et de la maison Joseph Seagram et Fils, de Toronto.NOTES \u2014M.J.Raymond Chabot de Scott, était de passage à Québec ces jours derniers, \u2014M.Elie Montminy de St- Narcisse était de passage à Scott ce, jours derniers, à l\u2019occasion des funérailles de Mme Vve E- tienne Gagnon.VENDREDI LE 2 MARS 1934.M.BOURASSA APPROUVE LE BILL DE L'HONORABLE M.CAHAN SUR LA TRADUCTION \u201cJe prétends que par ce projet de loi nous haussons les murailles qui protégent nos droits dans tous les domaines administratifs du Canada\u201d, a catégoriquement déclaré M.Henri Bourassa, député indépendant de Labelle, qui, mardi aprés-midi, a donné son adhésion \u201cdes deux mains\u201d au projet de loi de l\u2019hon.M.Cahan, secrétaire d\u2019Etat, projet de loi qui vise à réorganiser sur une base d\u2019efficacité tout le service fédéral de la traduction.L\u2019attitude de M.Bourassa a quelque peu surpris la Chambre puisque, en ces derniers temps, (comme l\u2019a dit en terminant M.Bourassa) \u201cdes petits nuages ont été jetés sur la question par des journaux et des associations patriotiques qui se sont passé de petits papiers les uns après les autres sans avoir, j\u2019en suis sir, examiné le fonds de la question\u201d.L\u2019OBJET VERITABLE DE LA LOI \u201cToute la question est de savoir\u201d, dit M.Bourassa, \u201cs'il est bon d\u2019avoir un département de traduction, pour la rapidité et l\u2019efficacité du travail\u201d.Le régime actuel de la traduction est défectueux.Nous nous en plaignons depuis 40 ans.Dans l\u2019intérêt des Canadiens-français, il s\u2019agit d\u2019organiser un service de traduction indépendant de tous les ministères.A l'heure actuelle, tout est laissé à la fantaisie de n\u2019importe quel sous-ministre.| \u201cSi nous voulons avoir une documentation de langue française que nous puissions présenter avec honneur au public de langue française\u201d, dit encore M.Bourassa, \u201cil faut un service de traduction organisé\u201d.L\u2019opposition au bill est dirigée par M.E.Chevrier d'Ottawa, et les députés libéraux de Québec.i Le bill sera étudié par un comité spécial et subira probablement quelques modifications avant son adoption définitive.\u201cT1 y a au-moins une quarantaine d\u2019années que je m'intéresse vivement à l\u2019emploi de la langue française en tout ce qui touche d\u2019administration des affaires publiques\u201d, dit en débutant M.Henri Bourassa.\u201cJe crois pouvoir dire qu\u2019il y eut un temps où il était beaucoup moins à la mode et moins populaire de parler de la langue française.Je me suis trouvé souvent seul, au Parlement ou ailleurs, pour en défendre les droits.Mais passons\u201d.\u2019 Systéme Défectusux ont coûté des centaines de mil- Cette question de traduction est extrêmement intéressante.J'ai fréquenté un peu plus, un peu moins tous les ministères de l'Etat depuis près de quaran te ans.J'ai maintes fois appelé l'attention des ministères et des ministres, tantôt libéraux, tantôt conservateurs sur la défectuosité dans la traduction, dans l'expression employée dans de sens que comporte l\u2019expression et par suite de la traduction.Car, enfin, c\u2019est cela que nous voulons.Toujours en Retard Ce n\u2019est pas seulement un suc cès d'amour propre national.Pendant quinze ans\u2019 vingt ans, même davantage, car j'avais com mencé même avant la fondation du \u201cDevoir\u201d \u2014 le \u201cDevoir\u201d a réclamé avec persistance à temps et à contretemps, la publication rapide des annuaires statistiques des bulletins commerciaux, de tous les documents que le public, les professeurs, des commerçants ont besoin d\u2019a voir quand ces documents sont utiles.Or qu'\u2019arrivait-il et qu\u2019ar- rive-t-il encore?Le bulletin anglais est prêt.le bulletin français ne d\u2019est pas.On est pressé, on demande {anglais et quand da traduction française arrive elle reste en paquets dans les caves du ministére.\u201cJ'en ai trouvé de ces paquets il y a trente ans, il y a vingt ans, dix ans, l\u2019année dernière, dans tou, des ministères, et vous avez la des ballots et des bal- lots de documents français qui liers de dollars au pays et qui n\u2019ont jamais servi au public de langue française à cause du vice dans l\u2019organisation du régime de la traduction.\u201cLe député d'Ottawa me permettra de dire que voilà un aspect aussi intéressant que celui de savoir si dix ou quinze employés de moins vivront aux frais de l\u2019Etat.Un Service Indépendant \u201cPour avoir une traduction bien faite, il faut des traducteurs compétents.Il est clair qu'un traducteur qui aura travaillé dix ou quinze ans à traduire des documents et des rapports du ministère de l\u2019agri- culutre sera plus compétent là qu il ne le serait au secrétariat d\u2019Etat ou au ministère des affaires étrangères à traduire des pièces diplomatiques.C'est vrai.Mais précisément le second ob- Jet de ce projet de loi dont je désire l\u2019adoption depuis 25 ans \u2014- pour ma part dans l'intérêt du public de langue française, dang d'intérêt des commerçants canadiens-français, dans l\u2019intérêt des agriculteurs canadiens-fran çais c\u2019est de s'organiser un service de traduction indépendant de tous les ministères , de sorte qu\u2019un sous-ministre imbécile, obtus ou ignorant , comme il y en a eu sous tous les gouvernements et comme il y en aura encore \u2014 n\u2019arrêtera pas la traduction d\u2019un document ou ne livrera pas au public un document qui ne se tient pas de- (suite à la dernière page) pr ret \u201cLE GUIDE\u201d.STE-MARIE, VENDREDI LE 2 MARS 18M.LE GUIDE Le plus fort tirage des journaux Hebdomadaires dans la Beauce.\u2014 Publié par: \u201cLE GUIDE ENR\u2019G.\u201d Sainte-Marie Bee.Jean-M.CARETTE Alfred LABBE Gérant, Comptable Toute communication concernant le Journal doit être adressée à : \u2014 \u201cLE GUIDE\u201d, ENR°G, Ste-Marie, Bces ABONNEMENT CANADA: District, we we wm ww $1.00 CANADA : Ilors Districts we wu we $1:50 ETATS-UNIS: cs ce coc coe soo woe $2:00 \u20140\u2014 \u201cLE GUIDE\" est publié dans le comté de Beau 7 ce et \u201cLE DORCHESTER\u201d se répand dans Dor- chester, le comté voisin.Les deux journaux sont semblables pour l'intérêt des lecteurs qui désirent suivre ce qui se passe chez eux, comme autour d\u2019eux.\u201cLe deux journaux représentent bien l'attachement des deux comtés de Beauce et de Dorchester car les citoyens de ces deux comtés s'intéressent l\u2019un à l\u2019autre, comme le démontrent bien les deux journaux voisins \u201cLE GUIDE\u201d et \u201cLE DORCHESTER\u201d.VIVE QUEBEC! Sa FOI et son BON SENS! Nous reproduisons de \u201cLa Semaine Commerciale\u201d, de Québec, l\u2019article suivant concernant les dernières élections municipales de cette ville.Les élections municipales sont maintenant un fait accompli, une chose du passé.Le triomphe de la vraie cause, des vertus civiques sur des éléments divers, prouvent que la population a enfin compris ses véritables intérêts à savoir: que le succès individuel n\u2019est réel et possible qu\u2019à la condition d\u2019avoir d\u2019abord servi la société toute entière, car n\u2019est-il pas vrai \u201cqu\u2019il est impossible de produire des pommes, sans pommier\u201d?.De fait, un égoïsme sans limite et régnant en maître chez notre \u201cmoi\u201d intime avait rendu aveugles, gouvernants et gouvernés, sur des vérités qui sont des germes de toute vie, lesquels germes ne se trouvent dans aucun laboratoire ou même que l\u2019or et ses dérivés ne peuvent acheter, étant d'un domaine où l\u2019argent n\u2019entre pas.| Or pour une première fois, soit par hasard ou conséquence de réflexions salutaires \u2014 ce qui est plus que probable \u2014 l\u2019électorat a porté au pouvoir temporel des valeurs humaines, sincères et libres dont le premier souci, espérons-le, sera d\u2019assurer aux classes laborieuseg les moyens de gagner leur vie, dans la pleine mesure du possible; et pour QUI les deniers publics n\u2019auront d\u2019attractions et de séductions que comme facteur indispensable au rétablissement de l\u2019ordre social au sein de notre humanité québecoise, du moins.- Reconnaissons toujours que la vie terrestre est d\u2019une nature telle, que son aspect matériel est le motif impérieux de nos activités quotidiennes, lesquelles sont mues par un pouvoir spirituel qui doit en régler la vitesse et la moralité; d\u2019où la nécessité d\u2019une administration intransigeante avec les devoirs publics qui s\u2019imposent.Puissent se généraliser ces bons mouvements, découlant d\u2019une saine mentalité, en toute occasion propice, et alors nous marcherons dans la voie du progrès à une telle allure qu\u2019il sera possible à toutes les classes sociales de se donner la main en cours de route, afin que les fausses doctrines n\u2019aient plug d\u2019emprise dans nos conceptions de la vie présente.DEMARACE INTERESSANT A SAVOIR 11 y a 2,750 langues.Il meurt deux personnes par seconde.ARE La moyenne de la vie humaine est de 31 ans.0° Un vent modéré souffle sept milles à l\u2019heure.Le son parcourt 744 milles à l\u2019heure.L\u2019éclair parcourt 192,000 milles par seconde.L\u2019électricité parcourt 288,000 milles à Pheure.Le premier bateau a vapeur traversa ™ l\u2019Hudson en 1807.Le premier bateau en fer fut bâti en 1830.La première presse à imprimer fut introduite aux Etats-Unis en 1629, On fit usage de la locomotive aux E- tats-Unis en 1829.Le premier almanach fut imprimé par Georges Von Furbach en 1480.Jusqu\u2019à l\u2019année 1777 on a fait le coton avec \u201cle rouet à la main\u201d.Le premier engin à vapeur fut importé en Amérique en 1752.Un mille carré contient 640 acres.Un acre contient 4,840 verges carrées.Il y a dans un mille, 5,280 pieds ou bien 1,760 verges de longueur.Il y a deux pieds dans un cube.La main mesure 4 pouces.Un baril de fleur pèse 196 livres.POLITESSE FRANCAISE Dans un article qu\u2019il écrivait récemment dans les \u201cNouvelles Littéraires\u201d, André Maurois cite un fait qui est un DECES DE M ACH, LESSARD Elu a des postes importants de Ia localité, M.Achille Lessard laisse le souvenir d'un homme _ fie princpes et de bien.\u2014 Il état âgé de 67 ans et 4 mois.A EAST-BROUCHTON La mort de M- Achille Lessard survenue samedi le 17 f&- vrier, en faisant disparaitre une des personnalités les plus en vue de notre paroisse, a profondément affecté notre population et celle des localités environnantes ou le défunt était avantageusement connu et estimé, Il occupa des postes importants dans la paroisse.Marguil- ler de 1928-1932, il fut conseiller à plusieurs reprises et membre de la Commission Scolaire, dont il était le Président, pendant nombre d\u2019années, ainsi que bel exemple de la vieille politesse française.Il rappelait qu\u2019un citoyen de Pa-, ris porte le même nom que lui.Celui-ci est un homme fort modeste.Or, il lui arri-| ve tous les jours de recevoir des lettres | qui sont destinées à l\u2019écrivain.Comme lui-même n\u2019en reçoit à peu près jamais, il les retourne toutes sans les ouvrir.À trois ou quatre reprises, Mauroig lui écrivit pour le remercier.Mais l\u2019homonyme bienveillant lui retourna ses lettres, croyant qu\u2019elles étaient destinées à l\u2019auteur du Cercle de Famille.Pa LE BUT VERITABLE DU PREMIER VOYAGE DE JACQUES CARTIER Ce n\u2019est pas dans le dessein d\u2019évangéliser les populations sauvages du nord de l\u2019Amérique que le Roi de France, envoya l\u2019un de ses navigateurs, Jacques Car tier, sur nos rives, mais c\u2019est plutôt par une \u201cmystique de commerçant\u201d mise en branle par cette fièvre de l\u2019or qui, au seizième siècle, n\u2019_épargnait aucun pays européen.C\u2019est là une des conclusions tirées par M.l\u2019abbé Lionel Groulx, au cours de la conférence d\u2019histoire du Canada qu\u2019il donnait à l\u2019Université de Mont réal.Cartier, à son premier voyage reçut de Francois 1er la mission de trouver de nou veaux territoires aurifères et un passage par le nord mais il en revint sans avoir atteint aucun de ces buts.Il en avait cependant atteint d\u2019autres.Il avait pu se rendre compte que Terre-Neuve n\u2019était pas le continent nord-américain.Il avait pu explorer pour la première fois le golfe du Saint-Laurent mais par contre l\u2019en trée véritable du pays lui échappa.Si le navigateur ne poussa pas plus loin son exploration du golfe c\u2019est que son équipage, consulté, opta pour le retour.DEUIL POUR LA MUSIQUE Compositeur, chef d\u2019orchestre et mu- gicien.de renom, Sir Edward Elgar, qui vient de mourir à l\u2019Âge de 76 ans, était aujourd\u2019hui en Angleterre l\u2019une des plus populaires figures que l\u2019on connût.Les Anglais avaient pour lui une admira - tion sans borne, justifiée d\u2019ailleurs par la carrière exceptionnellement brillante de leur musicien favori.Sa réputation était depuis longtemps répandue dans le monde entier.Attiré très jeune vers la musique, Elgar s\u2019initia seul, presque, aux secrets de cet art.Lui-même disait qu\u2019il avait été son propre maître.Il ne tarda pas, néanmoins, à se relever et, servi par une vive intelligence et un talent merveilleux, il produisit des oeuvres qui l\u2019ont rendu célèbre.Il s\u2019est essayé dans tous leg genres et avec succès.Ses marches entrainantes, ses symphonies, sa musique de chambre, ses mélodies ont eu une égale vogue en Europe et en Amérique.Leur valeur intrinséque incontestable a classé l\u2019auteur parmi les plus grands compositeurs.Elgar a aussi connu, comme chef d\u2019orchestre, des triomphes inoubliables à Londres.En 1924, il fut créé \u201cMaître de la Musique du Roi\u201d, un titre honorifique qui n\u2019avait pas été accordé depuis Thomas Purcell, à qui, du reste, les Anglais aimaient à comparer Sir Ed- dans une paisible retraite et conformément à son désir il aura des funérailles modestes.Singulier contraste avec la ward Elgar.Le célèbre musicien est mort |.Juge de Paix Homme d\u2019une grande probité et d'esprit de justice, M.Achille Lessard dis- parait au milieu de l\u2019estime gé- nérale- Il laisse pour pleurer sa perte, son épouse, née Delvina La- rochefle; trois filles: Mme Arthur Gagnon (Alexandrine) de \u2018Thetford Mines, Mme Hono- rius Savoie (Mélanie) d\u2019East- Broughton, Mme Emile Nadeau (Florence) d\u2019East-Broughton; deux fils: M.Joseph Henri Lessard, de Leeds, M, J.Emilien Lessard d\u2019East-Broughton.Sa mére, Mme Frédéric Dodier de \u2018Thetford, Ses belles-filles: Mme Joseph Henri Lessard, de Leeds, Mme J.Emilien Lessard, d\u2019East- Broughton.Ses gendres: MM.Arthur Gagnon, de Thetford Honorius Savoie et Emile Na- deau, d\u2019East-Broughton, Rosario Savoie, de Lawrence, Mass.Quinze petits enfants: Miles Cécile, Carmen et Jeannine Gagnon, M.Laurier Gagnon, de Thetford Mines, André Savoie, d\u2019East-Broughton, Gemma, Thérèse, Françoise, Marielle, Angèle et Rita Nadeau, d\u2019E-Brough- ton, Blanche, Raymond, Gisèle et Jeannine Lessard, de Leeds.Un frère, M.Sédécias Lessard, de Sorel, cinq demi-frères: MM.Herménégilde Beaudoin, Alphon se Beaudoin, Georges Beaudoin, Amédée Lessard, de Thet- ford Mines, J.N, Lessard, de Sherbrooke ; deux soeurs: Mme Louis Lessard (Alphonsine) et Mme Arthur Baillargeon (Imelda) de Thetford Mines.Ses beaux-frères: MM.Abraham Dodier, de St-Isidore d\u2019Auckland, Joseph Larochelle, d\u2019East- Broughton, Philias Larochelle, de Lewiston, Ludger Blouin et Richard Thivierge, d\u2019E-Brough- ton, Léon Larochelle, ,d\u2019Oreno, Maine.(D\u2019impposaintes funérailles lui furent faites en l\u2019église Sacré- Coeur de Jésus, mardi le 20 février.: Les porteurs étaient: MM.Alphonse Jaoques, Joseph Do- dier, Omer Vachon et Joseph Perron.Croix de tempérance portée par M.Philias Nadeau.Croix de fleurs portée par le petit-fils du défunt M.Laurier Gagnon, La levée du corps fut faite par M.le Curé H.Martel.Le service fut chanté par M.l\u2019abbé Auguste Lessard, curé de Mont- magny et cousin du défunt, assisté d MM.leg abbés J.W.Ferland, curé de St-Frédéric et Ernest-Martel, curé de St-Sévé- rin, comme diacre et sous-diacre.Des messes furent dites aux autels latéraux par M.I'abbé H.Martel, curé et M.l\u2019abbé Bern.Lemay, vicaire d'East-Brough- ton.Pendant le service, le programme suivant fut exécuté par la chorale: \u201cDies Irae\u201d par M.Joscph Foye, de St-Pierre, Sanctus par M.Auréle Perron, d\u2019E\u2014 Broughton.M.Jean Gregoire, de Thetford, chanta: \u201cPriére de Bossuet\u201d, et M.Rosaire Vachon, \u201cAdieu de Shubert\u201d.Mme Dr V.E.Groleau touchait l\u2019orgue et exécuta Marche Funèbre de Mendelsohn, Conduisaient le deuil : Ses fils : MM.Joseph Henri Lessard, de Leeds, J.Emilien Nadeau, d\u2019E.- Broughton, MM.Arthur.Ga~ gnon, de Thetford Mines, Hono- riug Savoie, Emile Nadeau, d'E- Broughton, Sédécias Lessard, de Sorel, J.N.Lessard, de Sherbrooke, Amédée Lessard, Alph.et Georges Beaudoin, de Thet- ford.On remarquait aussi: Mme E- milien Lessard d\u2019East-Brough- ton, M.et Mme Herménégilde Beaudoin, Mme Louis Lessard, M.et Mme Arthur Baillargeon, de Thetford Mines, M, Joseph Larochelle, «&\u2019East-Broughton, M.Abraham Dodier, de St-Isi= dore d\u2019Auckland, Miles Cécile, Carmen et Jeannine Gagnon, de Thetford, André Savoie, Gemma et Thérèse Nadeau, d\u2019E-Brough ton M.Julien Lafrance, Mme Jules Lemay, de Thetford Mineg M.Antonio Beaudoin, de Robertson, M.Lionel Beaudoin, Mile Madeleine Beaudoin, M.Léonidas Beaudoin, de Thetford, Arcadiug Beaudoin, de Tring Jct M.et Mme E.J.Turcotte, Met Mme Irenée Turcotte, M.et Mme Alfred Turcotte, M.et Mme Achille Turcotte, M.et Mme Dr J.E.Cliche, Mme Richard Cliche, d\u2019East-Broughton, M.et Mme Louis Morel, Mlle Hélèna Morel, Roméo \u2018Morel, de St-Sylvestre, M.Joseph Gagné, de St-Elzéar, M.Narcisse Lessard, de St-Elzéar, Mme J.T.Beaudoin, de Thetford Mines, M, et Mme Joseph Lessard, de St-Ephrem, MM.Jos, Dodier, de Thetford, Albani Dodier, de St-Elzéar, J.A- Beaudoin, de Mégantic, M.et Mme Eudore Beaudoin, de Leeds, M.et Mme E.Robert, M.et Mme Auguste Dodier, Mme Dr J.A.Jolicoeur, M.et Mme Emile Perron, d'E.~ Broughton, Mme Gédéon Pou- lin, de Magog, MM, Jos.Perron, de Martinville Edouard Bolduc, de St-Ephrem, Charles Savoie, de Ste-Germaine, Amédé Paré: Samuel Vallée, de St-Victor, O- \u2014: CARTES PROFESSIONNELLES :\u2014 + ONESIME GAGNON Avocat C.R.111 Côte de la Montagne, Québec Dr LP.GAGNON, Chirurgien-Dentiste ; Heures de B.: 8a-m.\u2018à gp-m- St-Georges, Bes, P.Q |_R.BEAUDOIN.C.R.| AVOCAT St-Joseph, Bee.P.Q Dr J.E.DIONNE Médecin-Chirurgien Ste-Marie, Bee.P.Q.ANT.LACOURCIERE AVOCAT 4 St-Joseph.Bce, PQ + Le bureau du Or ALEXANDRE MELADY Chirurgien-Deatiste Est ouvert Tous les Jours Ste-Marie, Beauce, Hrs.de Bureau 8 i 12 hrs, am.2 à 4 hrs.p-m- C.TASCHEREAU Licencié en Droit AVOCAT Ste-Marie, Cté.Bce.P.Q Tel.: Rural ER Bureau: voisin du B, de P- ANDRE TASCHEREAU NOTAIRE St-Joseph, Bee, .P.Q L.P.TURGEON NOTAIRE .St-Victor, Cté.Bce- P.Q.P.Qué.Tel.: BELL Dr.J.A.ST-JACQUES Médecin-Chirurgien Bureau en face de l'église Ste-Marie, Bee.P.Q Dr P.E.THIBODEAU Chirurgien-Dentiste St-Georges, Cté.Bee.P.Q ER CLOUTIER « CLOUTIER MEDBECINS Téléphone: RURAL St-Georges, Bee.P.Q- Tous les jours 1% a 5% p.m.Le soir, lundi et vendredi de 7 à 8 hrs.Tel: 820, Hres.de Bureau: Docteur J-A, TARDIF Spécialiste Maladie des yeux, Oreilles, Nez et Gorge; Examen de la Vue avec les appareils les plus modernes, 3 Ave Bégin, \u2014 Lévis A LOUER GARAGE A LOUER \u2014 PRIX MODERE \u2014 S\u2019adresser a: Mme THOMAS CARETTE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 J.W.JACQUES Arpenteur-Géométre St-Joseph, Bos.P.Q \u201c GARDE-MALADE Garde-Malade graduée prendrait service de toutes sortes\u201d, s'adresser à YVONNE NADEAU, G-M-G- St-Joseph.Beauce.| Dr.L.N, LAROCHELLE 148 St-François, Québec, P.Q.Bureau a Scott Dorch., Tous les Dimanches Alyre Lessand, Edouard Jacques (suite a la page 5) Ste-Marie.co _ AR \u2014 ee ER A EE _ PE _ : Faîtes faire vos Travaux d'Impression AUX ATELIERS DE SATISFACTION GARANTIE | LIVRAISON RAPIDE 9 RUE ST-ANTOINE RE a.|| \u201cLE GUIDE \u201d DES PRIX MODERES , DES TRAVAUX SOIGNES Voila ce que vous obtiendrez en nous accordant votre patronage DONNEZ-NOUS VOTRE PROCHAINE COMMANDE, SI VOUS N\u2019ETES PAS DEJA AU NOMBRE DE NOS CLIENTS.Téléphone: 6 STE-MARIE, BCE.gloire qu\u2019il a connue de son vivant, Fam - (8 Ü vie ( cais ence fau 2 dép l\u2019Ar jugé tien le ce Ap durar résig ne, À s\u2019étet dredi sa fil To saven Saint vrez ciel\u201d.parol et Di d\u2019hui lues.plus lation su re prouv roisse tait se de Gr selin Pelch que à dras : gurço: .Spoka dre M doptif La Par la tous gné de nière proche rong fle THEA On qu'un Ste-M: nouvel! mais n te rése tera de votre annonce- leur médium d\u2019annonces Faire de l\u2019annonce c\u2019est bien.Cependant, il faut encore savoir qui verra et qui profi- GUIDE\u201d, vous ne ferez pas erreur et vous serez certain que vous vous servez du meil- En utilisant \u201cLE du district.LE SENTIMENT N'Y FAIT RIEN | Si vous annoncez dans le JOURNAL qui est lu, vos marchandises se vendront- Dans le district, tout le monde lit notre JOURNAL, il va de soi que vous devez y annoncer ce que vous avez à vendre- Le plus Fort Tirage en Beauce UN PREJUGE QUI À LA VIE DURE La légende du \u201cParisian French\u201d a décidément la vie dure, puisque jusqu\u2019à Lewiston, la ville la plus fran- caise du Nord de la Nouvelle Angleterre, elle y trouve encore des tenants, assez peu nombreux cependant, il faut bien l\u2019admettre.Il est étrange tout de même qu\u2019en dépit de son esprit pratique et de sa sagacité innée, l\u2019Anglo-Saxon n\u2019ait pas encore fait litière de seg préjugés à l\u2019endroit de notre parler français; car il y tient mordicus, à ces préjugés; c\u2019est sa marotte, son béguin, et les quarante Immortels réunis ne sauraient le convaincre de son erreur.Pour lui, ce que nous considérons à bon droit comme d\u2019excellent français n\u2019est qu\u2019un vulgaire charabia tout au plus digne de figurer à côté du patois auvergnat, basque, marseillais, gascon ou picard.Seul le \u201cParisian French\u201d ou plutôt ce qu\u2019il croit être le \u201cParisian French\u201d, Paris\u201d \u2014 est impeccable.c\u2019est-à-dire \u201cle français de Franchement, il est pénible d\u2019avoir à rompre tant de lances pour réduire à quia un préjugé aussi inepte \u2014 (Le Messager, Lewiston).MME E.GAGNON EST DECEDEE Mme Vve Etienne Gagnon est décédée à Scott Jonction, à l\u2019âge de 92 ans.* Après une maladie soufferte durant sept années, avec une résignation d\u2019une vraie chrétien ne, Mme Vve Etienne Gagnon s\u2019éteignait dans le Seigneur, ven dredi dernier à la résidence de sa fille Mme Joseph Perron- Tous ceux qui l'ont connue savent que disparait en elle, une Sainte femme.\u201cO Mon Dieu, ou vrez donc.les portes de votre ciel\u201d.Voila bien ses «dernières paroles, sa dernière invecation et Dieu d\u2019a exaucée car aujour- d\u2019hui elle est du nombre des élues.En elle aussi Scott perd sa plus vieille citoyenne.La population entière de St-Maxime a su rendre à la famille ainsi éprouvée, de beaux témoignages de sympathie.Les funérailles ont eu lieu en l\u2019église St-Maxime, dundi dernier.La levée du corps et le ser vice fut chanté par M.{\u2019abbé Emile Bernard, curé de la paroisse.Le choeur de chant était sous la direction de M, Ovi- de Grégoire et Mlle Estelle Gos selin touchait I'orgue.M.Geo.Pelchat partait la croix tandis que MM.Louis Larochelle, Es- dras Laverdiére, André Hébert, J.B.Gosselin, Achille\u2019 Couture, Pierre Goulet, portaient la dépouille mortelle.Parmi les parents on remarquait M.Ferdinand Samson, M.Benjamin Gré goire, Léonidas Paquet, Arthur Paquet, Adélard Lapointe, Mme Arthur Paquet, M.et Mme Au rèle Bisson, M, Albert Lafran- ce, M.Alfred Bisson, M.Jos.Perron, Hormidas Gagnon, Ernest Ferland, M.David Fillion, Mlle Fernande Bisson, ainsi que la population de St-Maxime.La défunte laisse une fille, Mme Jos.Perron de Scott, un gurçon, M.Gaudias Gagnon de Spokane, Washington, un gendre M.Jos- Perron, Un fils adoptif, M.Philippe Boucher.La famille tient à remercier Par la voix de notre journal.tous ceux qui lui ont témoigné de la sympathie quelque ma niére que ce soit.Dang notre prochaine Edition, nous donne- rong le compte-rendu des témoi gages de sympathie.Nous offrons nos sincères con doléances à la famille éprouvée.THEATRE NOUVEAU A STE-MARIE, BCE.On nous annonce ce -matin qu\u2019un théâtre sera construit à Ste-Marie ce printemps- Cette nouvelle nous a été assurée, mais nous la donnons sous toute réserve.Lindberg accusé d\u2019être un mouchard, par un amiral Japonais.\u201cPhiladelphia Public Ledger\u201d : \u2019amiral Suetugu, commandant de la flotte japonaise, reconnu comme un maître gaffeur, dans ses déclarations, tant dans son propre pays qu\u2019à l'étranger, vient d\u2019en commettre une propre.Il vient d\u2019accuser le colonel Lindberg d\u2019être un espion au service du gouvernement américain et fait mention de plusieurs faits douteux se rapportant à l\u2019envolée Lindberg en Extrême-Orient.Il sait pourtant ce que peuvent produire ces paroles au milieu d\u2019un peuple ou l\u2019esprit belliciste est des plus tendu- LA NEUVAINE A ST-JOSEPH Depuis le mois de mars 1928 une neuvaine solennelle et uhi- verselle comme préparation à la fête de Saint-Joseph se fait chaque année du 10 au 19 mars.Les amis de Saint-Joseph par centaines de mille de par le mon de participent a cette neuvaine solennelle.Les suppliques faites à ce bon Saint ont obtenu des faveurs remarquables- Afin de pouvoir participer à cette neuvaine, il faut que les intentions soient adressées avant le 10 mars pour être déposées au pied de la statue à l\u2019Oratoire Saint-Joseph, Côte- des-Neiges, Montréal, P.Q.Une médaille et un feuillet de neuvaine seront envoyés sur de- mande- A BEAUCE JCT.Mlle Marguerite Tardif d\u2019East Angus, passe quelque temps ici chez Mile Carméla Labbé.\u2014M.Jos.Gagnon de Sherbrooke de passage ici samedi dernier.\u2014MIle Marie Jeanne Labbé a passé le week-end à Québec, \u2014M.L-Maurice Roy de Ste- Marie a passé quelques jours ici la semaine dernière.\u2014Mlles Claire et Jeanne Po- \u201cLE GUIDE\u201d, STE-MARIE, VENDREDI LE 2 MARS 1934.HIVER TRES FROID 11 y a certainement longtemps que\u2019 le Canada n'a pas vu un hiver aussi rigoureux que celui que nous traversons actuelle - ment.Les tempêtes succèdent aux tempêtes, les vagues de froid aux vagues de froid et ce n'est que par erreur que le soleil vient pendant quelques heures nous faire savoir qu'il existe encore.C\u2019est du moins la température que nous avions à la fin de la semaine dernière.Auparavant ce fut la même chose.Espérons que l\u2019astre du jour se montrera plu, souvent maintenant et que la température va devenir plus clémente- CULTIVATEURS Les cultivateurs qui ont de la pierre de champs pour fondation a vendre.sont priés de s'adresser 3 M.GUSTAVE BOU- CHARD, rue de la Station, en face du College.DES CADAVRES D'ENFANTS PARSEMENT L\u2019U.R.S.S.Des millions d'enfants abandonnés, n\u2019ayant personne pour les.soigner, se déplacent perpétuellement dans les immenses plaines de la Russie.Qui sont ces enfants?Ce sont les enfants des familles paysannes ruinées par les communistes, les enfants des \u201cennemis de classe\u201d déportés, emprisonnés ou fusillés par les communistes.Les cadres de cette armée tan- tt augmentent; tantôt diminuent, d'année en année.Elle se concentre en diverses régions, en se retirant, l'hiver, vers les villes et les voies ferrées ; quand la belle saison arrive, elle se disperse dans les campagnes.Les enfants\u2019 périssent en masse.Parfois \u2014 on l\u2019a vu souvent encore cette année-ci \u2014 les ca- idavres de ces enfants ne sont pas ramassés pendant plusieurs jours, même dans leg grandes villes- Un cadavre à demi décomposé d\u2019un enfant, gisant au bord d\u2019un chemin, est un tableau habituel du pays du socialisme victorieux- Tout voyageur visitant la Rus sie soviétique voit des cadavres, De même, quiconque sait regarder voit partout, sans en excepter les deux capitales, des bandes d'enfants sales, déguénillés et affamés.Tous ceux dont les oreilles ne sont pa, rabattues pr la propagande communiste, tous ceux qui ne sont pas cor- rompug par les billet, de banque soviétiques imbibés de sang, entendent leurs priéres, leurs supplications, leur demande de pain.En dépit de toutes les mesures, prises par le pouvoir soviétique afin de mettre fin à ce scandale, cette armée de millions d\u2019enfänts abandonnés et qui dépérissent, existe toujours.C\u2019est un fait historique, qui a accompagné \u201cl\u2019édification socialiste\u201d dès 1918 et qui l\u2019aecompa- gne encore, merleau de Beauce Jct, sont de retour ici après avoir passé une quinzaine à East-Angus.\u2014M.Maurice Dumas était de passage à Québec en fin de semaine.\u2014Mme Davila Cliche était de passage à Québec et Montréal à l'exposition des Modes.\u2014Mme J.Odilon Labbé à Québec dundi dernier.\u2014Mme Tancrède Oloutier était de passage à St-Georges la semaine dernière ou elle visitait sa soeur Mme Eugène Lessard.; \u2014MÎles Hélène et Fernande Dechêne, se rendaient à Québec en fin de semaine, , \u2014M.et Mme J.Odilon Lab- bé, sont de retour d\u2019une promenade à East-Angu, ou ils visitaient M.Sylvio Tardif et Alfred Bisson.\u2014Mille Angéline Drouin des Sts-Anges en visite chez- sa soeur, Mme Raymond Cloutier- \u2014Mme Louis Labbé passera quelques semaines à East-An- gus- NOUVEAU JUGE L'Hon- Juge McEVOY.de la Cour Supérieure d\u2019Ontario.Il succède à lFhon.Juge Wright.A STE-MARIE M.Aimé Maheu de Beauce Jet» était de passage au bureau du \u201cGUIDE\u201d dimanche dernier.\u2014M.et Mme René Dallaire de Rouyn Abitibi étaient de pas sage à Ste-Marie cette semaine, \u2014M.Roméo Landry de Québec était en promenade à Ste- Marie ces jours-ci.\u2014Mme Louig Vachon était en voyage d\u2019affaires à Québec ces jours derniers- \u2014M, Albert Chateauneuf de Québec était à Ste-Marie dimanche dernier.\u2014MM.Emmanuel et Tancrè- de Faucher de Frampton était en voyage d'affaires à Ste-Ma- rie récemment.\u2014M.Gonzague Lebel, représentant de la Crown Life est de retour d\u2019un voyage d'affaires dans le district- \u2014M.Fernand Turcotte est de retour d\u2019un voyage d'affaires à Québec.\u2014M.Joseph Labbé de Québec était à Ste-Marie dimanche der nier.\u2014M.T.Dostie, représentant des Prévoyants du Canada était en voyage d\u2019affaires à Ste-Ma- rie lundi dernier, \u2014M.Lionel Nadeau, linotypiste à l\u2019emploie de notre atelier était de passage à St-Jo- seph dimanche dernier.\u2014M.l\u2019abbé Cliche, curé de St Elzéar, était de passage à Ste- Marie récemment.\u2014M.Honorius Pouliot de St- Joseph visitait sa soeur Dolorès Pouliot ainsi que sa cousine Ber nadette Gilbert et d\u2019autres amis a Ste-Marie la semaine dernière.\u2019 \u2014M.Gérard Turcotte était a Scott dimanche, l\u2019hôte de Mlle Adrienne Gilbert.LE CAREME DU P.DONCOEUR Pour répondre à la demande qui en a été faite, les sermons que le R.P.Doncoeur, S- J., don ne durant le carême à Notre-Da me de Montréal seront publiés chaque semaine en fascicules.Le premier a déjà paru.I! se vend 10 sous l\u2019exemplaire.Les autres paraitront de jeudi en jeudi.On peut retenir la série complète qui comprendra sept sermons et se vendra au prix réduit de 50 sous, En adressant cette somme à l\u2019Action Paroissiale, 4260 rue Bordeaux, Montréal, on recevra le fascicules à mesure qu\u2019ils paraîtront.A STS-ANGES DECES .Mardi le 30 janvier est décédé après une longue maladie, souf ferte avec résignation, M.Joseph Grondin, époux de Alida Labbé.Il était âgé de 29 ans et 10 \u2018mois.Il laisse pour pleurer sa perte son épouse et quatre petits enfants en bas âge, son père et sa mère M.et Mme AlI- Pphonse Grondin, son beau-père et sa belle-mère, M.et Mme Ludger Giguére, une soeur et trois frères.Ses funérailles ont eu lieu jeudi le 1er février.L\u2019HEURE CATHOLIQUE La causerie religieuse à l\u2019Heu re catholique du 4 mars, organisée par le Comité des Oeuvres catholiques de Montréal, sous de distingué patronage de S.Exc.Mgr Gauthier, sera don née par le R.P.Quesnel, C.S5.V.professeur d'Ecriture Sainte au Scolasticat St-Charles.Il exposera une scène évangélique : la Tempête apaisée.Cette causerie commence à 6h.précises.À six heures 20, au dition de chant religieux par la chorale de St-Louis de France, sous la direction de M.Joseph Saucier, maître de chapelle.Le quart d'heure missionnaire terminera l'Heure catholique- CHRONIQUE JUDICIAIRE Jugements rendus par l\u2019hono- ms rable Juge Noel Belleau, J.C.S.Dans une cause de $175.00 en annulation d\u2019une vente de radio de Marcoux et vir, de Ste- Marie, Beauce, vs Racine et Fils, Enr\u2019g» Québec, l\u2019action est maintenue pour les frais, vu que la défenderesse a repris la possession du radio et qu\u2019elle a remis Ja somme de $75.00 aux demandeurs, laquelle somme avait été donnée en accompte.le tout avec dépens contre la défenderesse.F.Loweryson vs Miller, de Cumberland.\u2014 Dans cette cau- s\u20ac pour pension alimentaire, l\u2019ac tion est maintenue le défendeur étant condamné à payer à la de maderesse la somme de $25-00 par mois à titre de pension alimentaire, laquelle somme sera payable d'avance chaque mois, avec dépens.Dans une cause de P.Morin et A.Poulin vs La Société de Fabrication de Beurre et Fromage, St-Prosper, l'action en déchéance de réméré au montant de $1300.00 est maintenue, avec dépens, les demandeurs sont déclarés propriétaires de d'immeuble appartenant à la défenderesse et la défenderesse est condamnée à délaisser le dit immeuble sous I5 jours, sous toutes peines que «de droit, Dans une cause de S.Poulin vs H.Busque, de St-François, au montant de $46562, pour prêt d\u2019argent, l\u2019action est main tenue avec dépens.A.Bouffard, de Ste-Hénédine vs D- Rodrigue, de St-Jean de Lalande.Dans cette cause au montant de $800.00 pour argent prêté, l'action est maintenue avec dépens, J.A.Morin, St-Evariste vs A, Gaulin, de Lambton.Dans cette cause au montant de $125- 21, dette pour l\u2019achat d\u2019un renard, l\u2019action est maintenue avec dépens, le défendeur n\u2019a - yant pas comparu- Veilleux vs Dupuis.\u2014 Sur une action hypothécaire de $51.30 l\u2019action est maintenue avec dépens, le défendeur ayant confessé jugement- L'action en déchéance de réméré dans la cause de Dame Au det esqualité vs C.Plante et vir est renvoyée avec «dépens, sauf à se pourvoir s\u2019il y a lieu- Dans la cause de Lessard vs Roy et Lessard et Roy au montant de $5,500.00 en déclaration d\u2019hypothéque, 'action en reprise d'instance est maintenue avec dépens.L'action est maintenue dans la cause de Lessard vs Cloutier au montant de $345-00 sur dettes.Dans la cause de Turcotte vs Beaudoin, pour pension alimentaire, l'action est maintenue avec dépens et le défendeur est condammé à payer une pension mensuelle de $25-00 par mois pa yable d'avance le premier du mois.Jean-M- Carette, Editeur SARA E RATS GA TEE FFEFFR FRESÉGHTTETST Fa Ahhhhhdhhéo] Au Chet Lieu dede ste dede ds du sas ded dodo ded 0 ad ds a is és à detecte fete este de ste de eds ste ate RRR EEE EEE axe che the 1er A ST-JOSEPH M.et Mme Joseph Perreault, de Québec, ont passé le dimanche a St-Joseph, en visite chez M.Frédéric Perreault.\u2014M, Joseph Morin, de Lac Frontière, était de passage dans notre localité la semaine der- nière- \u2014Mme Elisée Garon est de retour d\u2019un récent voyage d\u2019affaires à Québec.\u2014Madame Antoine Lacourciè re est de retour d\u2019une huitaine passée à Québec, \u2014Mtle Hortense Morin est également de retour d\u2019un récent voyage à Québec, la semaine dernière.\u2014M.J- A: Boily, de Vallée Jonction, était de passage dans notre localité en fin de semai- ne- \u2014M.J.N.Philias Moreau, de Québec, était à St-Joseph de Beauce, dimanche dernier.\u2014M.Robert Vézina, avocat, de St-Georges, était à St-Jo- seph dernièrement, de passage dans sa famille, \u2014M.Urbain Gagné, de St- Jules, était en tournée d\u2019affaires dans notre localité, dernière- ment- \u2014MM.Jos.Perron, A.Tas- chereau, Omer Godbout, se rendaient en voyage a Québec, la semaine dernière.\u2014M.Henri-Louis Lessard, de St-Evariste, a passé quelques jours à St-Joseph, en visite chez M.et Mme Jean-Thomas Bour- ret.\u2014M.Charles Rioux, Notaire, de Beauceville, a donné une con férence à St-Joseph, mardi dernier, \u2014M.Herma, Lachance, de St-Frédéric, était de passage dans notre localité par affaires au début de la semaine- \u2014MM.J.T.Grenier et A.Grenier, de Frampton, étaient de passage à St-Joseph par affaires dernièrement- \u2014 Jeudi, d\u2019après-midi, à la salle du Collège de St-Joseph de Beauce, a été donné une pièce dramatique et musicale par les élèves du collège.Cette pièce se ra jouée à nouveau la semaine prochaine pour le, grandes per- sonnes- \u2014Jeudi soir, à 7 heures 30, il y eut conférence sur l\u2019hygiène, avec projectons lumineuses, dan, la sale du collège de St- Joseph- \u2014 Jeudi soir, a eu lieu l\u2019heure d\u2019adoration nocturne pour les hommes et jeunes gens, Les com ses encore ce mois-ci.\u2014MM.Georges Cloutier, L.P.Giguère, et H.Nadeau, étaient en voyage d'affaires a Crambourne, au début de la se- maine- CONFIDENCES Un grincheux passe parfois un vilain quart d\u2019heure.\u20140\u2014 Il y a des moments ou il est est préférable d'avoir du sang froid.\u2014 Quant au jeûne, à les croire pluseurs ont déjà dépassé la soixantaine.Avant la grande demande, le verbe chérir se conjugue à tous les temps- \u2014\u2014 Le p\u2019tit dernier met souventes fois une entrave aux veillées du cavalier.\u2014{ Il ne faut pas confondre l\u2019avarice attachement avec la varice dilatation.\u2014 ; Plus on sème plus on récolte plus on s'aime plus on radote.BETA munions ont été très nombreu-.\u2014M.Antoine Bolduc, de Beau ceville, était en voyage d\u2019affaires à St-Joseph au début de la semaine.NAISSANCE M.et Mme Alfred Giguére, née Yvonne Perron, font part a leurs parents et amis de la nais sance d\u2019un fils né de 18 et baptisé le 21 févrer, sous les noms de Joseph, Marc, Eugène Ber- trand- Parrain et marraine: Met Mme Eugène Gagné.POINT DE MORALE SANS LA RELIGION Nous relevons dans le \u201cPatriote de l\u2019Ouest\u201d, un article apportant le témoignage d'un ministre protestant.\u201cL'éducation est devenue l\u2019ins trument de l'Etat, Mais dà ou il Se fait sectaire et usurpateur des droits des parents pour lai- ciser l\u2019école, de mauvais éducateur, il devient tyran et se prépare de tristes représailles.Une jeunesse sans morale ni principes religieux est un navire sans boussole ni gouvernail \u2014 il ne peut y avoir de morale san, la religion- EMPECHER LA GUERRE Par l\u2019action collective.\u2014 Gage de relèvement économique.\u2014 Sécurité.Un ancien ambassadeur de Grande-Bretagne à \u2014Washing- ton, lord Howard of Penrith (Sir Esme Howard), vient de publier dans la collection des brochures de \u2018Ami, de l'Europe\u201d une étude sur les moyens d\u2019empêcher la guerre par l'action collective.\u201cJe considère l\u2019adoption d\u2019un plan d\u2019action col lective contre un agresseur, écrit lord Howard, comme la seule clef véritable des problèmes de la réduction des armements et d\u2019un relèvement économique réel, parce que c\u2019est seulement par une telle mesure, semble-t-il, que nous pouvons rétablir dans le monde un sentiment de sécurité, une confiance assurée que l\u2019ensemble de notre vie économique ne sera pas de nouveau bouleversée par une autre guerre mondiale.\u201d Vient de paraitre: Le Calendrier du Pécheur POUR 1934 Le \u201cCalendrier du Pécheur pour 1934\u201d est maintenant en vente.Petit livre de poche de 40 pages, écrit dans les deux langues, il s'adresse particulièrement aux pêcheurs qui vont à la pêche pour pêcher et qui pê- chent pour prendre du poisson.Il résume tous les renseignements qui peuvent être utiles aux amateurs de la pêche: f\u2014La Loi de la Pêche; 2\u2014Une courte description de vos poissons préférés, la truite mouchetée, la truite de ruisseau, la truite grise \u201cTouladi\u201d, l'achigan, le maskinongé, l\u2019éperlan et la huananiche.3\u2014L'indication des jours pre- pices à une bonne pêche ; 4\u2014Le choix des mouches artificielles à employer pour chaque mois de la saison de pê- che.5\u2014Une liste des objets à emporter quand on part en excursion de pêche.Prix de l\u2019exemplaire : 25 sous.Pour conditions à la douzaine ou plus, s\u2019adresser à l'éditeur, J.O.DUMAS, 181, rue Lafontaine, Rivière-du-Loup, Centre, Qué.ery BR x es SESS EW va pere \u201cLE GUIDE\", STE-MARIE.VENDREDI LE 2 MARS 1934.RR Courrier \u201cCHEZ N OUS ; D\u2019Artigny LORSQUE JE SERAI MORT Lorsque je serai mort, \u2014 puisqu\u2019il nous faut mourir, \u2014 Mon Ame reviendra sur la terre souffrir, Avec vous, que l'exil ténébreux enlinceule, Afin qu'en votre nuit vous ne soyez pas seule.Jai trop souvent pleuré vos chagrins ici-bas, Tour que de l'infini je ne descende pas Reprendre cette grave et fidèle habitude D'essuyer vos beaux yeux battus de lassitude.Vous ne sentirez rien de moi, que mon esprit Posant sur votre coeur longtemps endolori, Comme un oiseau de paix ayant fermé ses ailes, La douceur qui lui vient des choses éternelles.J'élirai ma demeure en vous; nous serons deux Qui, par lu même bouche et par les mêmes yeux, Demanderons l'oubli des maux de cette terre Et nous regarderons, muets, dans le mystère.Plus qu'avant, nuit et jour, je vous assisterai.En m\u2019éloignant, le temps n\u2019aura pas séparé Mon ame de votre Ame adorablement triste, Et vous sentirez mieux qu\u2019en vous-même j\u2019existe.Mais si la mort, heureuse aux souffrants, vous saisit, De moi qui resterai souvenez-vous aussi! (Le Miroir des Jours) Albert LOZEAU L\u2019HEURE EXQUISE \\imons done \u2014 aimons donc! de l'heure fugitive- Hâtons-nous jouissons ! L'homme n\u2019a point de port, le temps n'a point de rive 11 coule\u2026\u2026\u2026@t nous passons ! A.de Lamartine.Comment entrevoir la vie SANS AMOUT Penn Malgré tous ceux, me disant que je suis un peu trop en thousiaste pour notre siècle, je leur réponds, demeurant persuadée que l\u2019Amour est le sentiment le plus exquis et aussi le plus puissant nécessaire à toute vie humaine bien réglée- A vingt ans, on veut tout! La vie parait un festin: va-t- on commencer par des miettes- On est faible.Lorsque fol- dement, on convoite un astres on ne se contente pas d\u2019un rayon.On désire le jardin tout entier, et non pas une fleur, Oh! plus tard parait-il, bien plus tard, on est plus sages ON ge Sa\u201d tisfait parfois d\u2019une seule co- role à demi effeuillée, d'un coin de ciel bleu, entre deux orages, \u2014 Mais, vous savez, c\u2019est à force de folie que l\u2019on finit par être très sage- L'Amour proprement dit; je m'excuse de ne pouvoir le définir exactement, c'est vraiment trop difficile, d\u2019ailleurs les sensitif, et bien d\u2019autres sont unanimes à en vanter la valeur; la beauté, et le bonheur qu\u2019il procure; ce que tout le monde ne comprend pass c\u2019est \"Amour considéré dans son essence même, existant partout, dans l\u2019idéal, des humains, constituant le but, la raison d\u2019être de tous coeurs bien nés, des plus grands réalistes mêmes.Suivons une vie normale des dentelles de son berceau jusqu\u2019à son dernier jour; le tout petit avec son incomparable compréhension vit en aimant\u2026 sa maman.il doit l\u2019aimer puis que pour elle il fera ses premiers pas, dira deg premiers mots, écolier étudiera fidèlement toujours pour lui faire plaisir- Adolescent, il fera mille projets.\u2014 A qui se donner?A l'Amour de Dieu ou d\u2019une profession, d\u2019un avenir entrevu, un rêve quoi dont la réalisation s\u2019opérera toujours en aimant, ainsi, l'homme poursuivra sa carrière, une douce étoile le guidera lui rendant l\u2019espérance après les péripéties et les épreuves et fera son bonheur \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 Dites-moi, ne serait-ce pas son amour Po.Pour leg natures nobles, cet amour va à Dieu d\u2019abord au devoir.Pour l'artiste, ce sera f\u2019amour du Beau, de l'art, de la musique.Les natures moins privilégiées aimeront uniquement le plaisir, ne vivant que pour cela, mais, n\u2019est-ce pas là \u2018une forme de l\u2019amour puisque tous leurs efforts tendent vers ce but; d\u2019autres s'\u2019attacheront par ticulièrement à l'argent, se fatiguant toujours avec cette mé- me pensée, encore une forme de l\u2019amour pour eux car il servira à la réalisation de quelque grand projet.L'amour, mais, c\u2019est une chose excitante et bien réelle, le positif comme fle sensitif le réclame et admet sa premiere place dans le monde, le positif est-il plus apprécié?.j'en dou te, mais ce dont je ne doute pas c\u2019est que tous \u2018ceux qui vivent avec l\u2019Amour, goûtent le meilleur bonheur ici-bas- Pour ma part j'aime Dieu à travers cette belle nature, venant de lui, la variété des saisons, le charme de chacune d\u2019elles, les nuits de lune \u2014 que dire Puisque tout est \u201camour\u2019 ne restons pas insensibles et employons bien cette flamme divine avec laquelle Dieu a pétri notre coeur.CLAIR de LUNE Berthierville, 18 février 1934.Attention .C\u2019est La DANGEREUSE Combattez le rhume de cette manière SURE et EPROUVEE Si votre enfant a un rhume ne faites pas d\u2019expériences, En cette saison, le rhume dégénère souvent en grippe et pneumonie.Allez-y sûrement \u2014 suivez le traitement qui s\u2019est révélé le meilleur à des millions de mères \u2014 employez Vick, VapoRub Ce fameux remède procure un soulagement plus rapide et plus sûr, à cause de son action de cataplasme-vapeur.Il \u201cextirpe\u201d le mal et la congestion, a travers la peau.En méme temps a chaque respiration, ses va - peurs médicamentées et adou- cissanteg pénètrent directement dans les voies respiratoires irritées.Durant la nuit, Vicks Va- poRub exerce \u2014 en toute sécurité \u2014 son action, qui soulage du rhume.Son usage étant externe, il évite les dangers de l\u2019absorption répétée des drogues \u2014 qui si souvent bouleversent la digestion délicate des enfants.Vicks VaroRus LA VIE EST UN JEU D\u2019ECHECS \u2014 Chaque jeu a ses règles et, la vie, jeu qui occupe tous et chacun de nous du premier vagissement de l'enfant qui nait au dernier souffle du mourrant, est le seul jeu important.Que de fois les règles sont ignorées en- tierement et négligées souvent.Supposons un instant que le succès, la fortune, la vie de chacun dépende d\u2019une partie d\u2019é- checs- L'homme, créature chétive après tout, s\u2019assoie pour ainsi dire, d\u2019un côté du gigantesque échiquier iqu\u2019est la vie, ayant en face de lui, comme adversaire, l\u2019Ange de la Destinée, calme, juste, flegmatique qui surveille le maniement des pions.Il ré- :ompense les \u201cbons coups\u201d, pu- 1it les \u201cmauvais\u201d.L'homme joue une seule partie.Ces défauts et ses défaites l\u2019embarrassent, le tracassent.La moindre victoire le réjouit, le stimule.Un pion mai dirigé l\u2019abat, le décourage.Enfin la voix de la mort se fait entendre lugubre, Tout est fini.Ne croyez pas que chacun apprendrait le nom des pièces, étudierait, au moins, les principales règles et qu\u2019il ouvrirait, d\u2019oeil sur le moindre mouve - ment des pièces afin d'éviter \u201cun échec au roi\u201d.C'est une vérité évidente, élémentaire que la vie, la fortune, le bonheur de nous tous repose sur notre connaissance des règles du \u201cjeu de vie\u201d infiniment plus difficiles et plus compliquées que l\u2019est le jeu d\u2019é- checs- Nous ne voyons pas celui qui joue la partie contre nous.Cependant, nous savons que son jeu est franc, juste, patient.Nous savon, aussi qu\u2019il ne man que pas de profiter de notre faiblesse.L'homme qui joue bien est récompensé par cette générosité avec laquelle les forts sourient à la force; celui qui joue mal est mâté sans hâte et sans pitié.Les pièces avec les- iqueHes nous jouons s\u2019appellent les \u201cchances\u201d de la Vie.Des que leur tour arrive il importe de nous en servir, d'en profiter promptement et courageusement.Une pièce qui sort de l\u2019échiquier n\u2019y entre plus, une chan Ce perdue ne revient pas.Comprenons-nous le jeu que nous jouons?Est-il sérieux?Faisons-nous des progrès?Réa- lisons-nous l\u2019importance de pro téger le \u201croi\u201d.Leg \u201csoldats\u201d re présentent des chances minimes qui, si bien employées peuvent aider à la victoire finale, Ainsi va la Vie jusqu\u2019à ce que la mort accomplisse son oeuvre en silence.Il n\u2019y a pas raison de ne pas jouer \u201csa partie\u201d le mieux et le plus attentivement possible puisque l\u2019homme est un souffle de Dieu et qu\u2019il a un peu d\u2019éternité en lui.Armand DESCHESNES.LES CAPRICES DE LA REVOLUTION Un homme se présente à une barrière de Paris en 1793; on lui demande son nom: \u2014Monsieur le marquis de St- Cyr.\u2014Citoyen, le \u201cmonsieur\u201d n'est plus frangais.\u2014Ah! pardon, le marquis de St-Cyr.\u2014Citoyen, la nation a aboli les marquisats.\u2014C'\u2019est juste, je m'appelle de St-Cyr- v.\u2014Nous ne connaissons plus au jourd\u2019hui ces \u201cde\u201d avant le nom.\u2014En ce cas, je me nomme Saint-Cyr tout court.\u2014Lia nation a destitué tous les saints.\u2014Eh bien ! alors je sui, Cyr.\u2014H n\u2019y a:plus de Sire en France, ,-\u2014Dans ce cas-là, je ne suis rien, \u2014Passez ! Confiez vos impressions à no- tre journal.VIELE! GARGONS SES riLLES Est-il \u2018logique pour une fillette de seize à dix-huit ans et méme un peu plus.de recevoir.d\u2019aimer.de s'attacher sere à un vieux garçon, qui a cou ru dix paroisses?À un vieux fou qui fréquente plutôt par égois- Me et par intérêt particulier, que pour la \u201cgloire du prochain\u201d! A un vieux \u201cGameler\u201d qui n\u2019a que quelque \u201cbidoux\u201d et un \u201cbazou\u201d pour attirer l\u2019attention, captiver, éblouir sa proie! A un \u201cHobo\u201d qui n\u2019a de plaisir que dans le fait qu\u2019il retire du jew, moins \u201csmart\u201d que lui, mais, qui, sans doute \u2018aussi, vaut mieux que lui! De la logique moi je n\u2019en trouve pas gros dans ça, Les filles intelligentes pour l\u2019âge ne doivent pas s\u2019y laisser prendre au piège ni employer! Une jeune fille qui y laisse son age, son attentom.perd son temps, se, joies et plaisirs, son avenir et quelquefois même.son nom ! Je dis recevoir un vieux garçon! À l\u2019âge de trente ou tren- te-cing ans, ces amateurg du beau sexe, ces amuseurs ne sont plug pour vos vingt ans, mesdemoiselles! Leurs regards devraient maintenant converger vers la \u201csuite\u201d dont Ste-Cathe- fine est la patronne.(et ces dernières en seraient si heureuses) plutôt que vers votre Jeune et frêle personne.Et ensuite a .e d\u2019efforts surhumaing il vous faut faire pour aimer, pareils individus et pour vous résoudre a en épouser \u201cun\u201d il vous faudrait parfois,.\u2018farcer le gout\u2019! N\u2019ayez pas le malheur de vous attacher à un vieux garçon, eux ne s\u2019attacheront pas à vous, ils ont eu l'occasion de le faire et ne Pont pas fait parce que ce n\u2019était pas leur intention d\u2019abord et ensuite parce que ce sont plutôt des motif, sensuels, qu\u2019honnêtes qui les ont poussés à vous fréquenter! La première nouvelle que vous aurez il, vous délaisseront mais il sera trop tard alors pour regarder autour de vous par ce que votre âge comme une ombre sera passé, et vous serez \u201cvieille fille\u201d, il est des vieilles filles malheureuses parfois! Ne serez-vous pas de cetles-là ?Vous y perdrez donc à fréquenter ces \u201crebuts\u201d si possible en est ne fréquentez que des \u201cPLUS ON PENSE, MOINS ON PARLE\u201d En général, l\u2019intempérance de la langue est l\u2019indice d\u2019un esprit irréfléchi.Les petits ruisseaux coulent avec bruit parce qu'lls n\u2019ont pas de profondeur, les fleuves sont silencieux- L'intempérance de la langue nuit plus encore aux autres.Qui pourrait dire de combien de maux elle est la source?Que de lnrmes a-t-elle fait verser, que de réputations elle a compromises; que de fois elle a ter ni I'honneur de familles entié- res! \u2018 Ne savez-vous pas qu\u2019il suffit d\u2019une parole indiscrète pour bri ser l'avenir d\u2019une personne, désunir un ménage scandaliser une âme innocente?Vous vous excusez en disant\u2018que vous n\u2019avez pas du tout l'intention de faire du mal.Merci! Le mal n\u2019en existe pas moins, et il est parfois irréparable- Le sujet des conversations hu maines est fort restreint- Quand on aime à causer, je ne sais quel penchant a la malignité nous entraîne bientôt sur le compte du prochain.Comme une rivière qui déborde et inonde tous les plis de terrain autour d\u2019elle, ain si la langue sans retenue répand sur ceux qui l\u2019avoisinent les rap ports, les indiscrétions, les médisances, les faux soupgons, les préjugés.Et le moyen que de ces rapports \u2018inconsidérés, de ces indiscrétions malheureuses il ne sorte pas de haines, des préventions fâcheuses, et mille autres inconvénients ?Quand une rivière a débordé, qu\u2019elle se retire, il reste toujours derrière elle de nombreuses traces de son passage: des plantes flétries ou dégradées.des flaques impures et malsaines.Image trop vraie de ce que laissent après elles ces conversations sans frein et sans retenue: secrets trahis, engendrant des haines, amitiés brisées.Tenez-vous en garde contre ce défaut, il est difficile de rester pieux quand on ne sait pas modérer sa langue, S'il est une maxime usée et triviale, c\u2019est bien celle-ci: \u201cOn se repent rarement de parler peus très souvent de \u2018trop parler\u201d.Que de fois nous l\u2019avons répétée nous-mêmes.Pour quoi donc l\u2019oublions-nous dans da pratique?plus \u2018sage, plus prudent, vous y gagnerez et pour quelque temps prenez pour devise: \u201cWatch out les vieux Buck\u201d gens de votre âge, ce serait \u201cBILL-CODY\u201d BUVEZ | LA B PRIME PAR LA FORCE OLD STOCK 5 Si l\u2019amour l\u2019extasie, Le maîtrise et l\u2019apaise, \u2014 \u201cLE COEUR\u201d \u2014 Le Coeur est si profond, qu\u2019il n\u2019est point ici-bas.De rêves assez splendides Ni de bonheur paisible ou de haineux combats Qui puisse en combler l\u2019insatiable vide! Si la douleur parfois l\u2019inonde jusqu\u2019au bord Ou si d\u2019un fol espoir il s\u2019abreuve d\u2019abord .Bientôt renaît la soif que rien ne rassasie.Seul le -devoir compris, généreux, empressé, Le coeur est ainsi fait, il faut qu\u2019il soit brisé Entre les serres du pressoir, pour qu\u2019il se taise.\u201cBILL CODY\u201d .H.DUBOIS Gérant HOTEL PENNSYLVANIA \u2014\u2014 A L\u2019EPREUVE DU FEU \u2014 Coin.Ste-Catherine et St-Denis TELEPHONE MA 2255 Prix modérés MONTREAL, Can.\u2014 \u2014\u2014\u2014 a \u2014 quels que \u2018 UNE MINUTE! Ne vous pressez pas l.Avant de préparer votre vieille glaciére pour l\u2019été, lisez ce qui suit: Grâce à un nouveau et mérveilleux système, la Shawinigan Water & Power Company vous permettra d\u2019avoir chez vous, soient une bonne glaciére électrique moderne, commode et économique Tous les renseignements dans de futures annonces! NE MANQUEZ PAS DE LES LIRE moyens, ET PAR LA QUALITÉ s7F ç XN NS NS = N Les - NE \\ P DE MAIS _ EDWARDSBURG Un sirop de table pur, nutritif et bon marché.le goût.THE CANADA STARCH CO.LIMITED.MONTREAL BRAND enfants en adorent n DE \u2014 Valley Jet., et St-Joseph .Scott Jet., et Ste-Marie .\u2014 EXCURSION A BAS PRIX POUR MONTREAL VIA QUEBEC OU LEVIS ET PACIFIQUE CANADIEN \u2014\u2014 SAMEDI LE 17 MARS - Prix Aller et retour Ss 1.00 Taux réduits équivalants de toutes les autres gares du Québec Central.Retour, billets bons pour partir de Montréal jusqu'au lundi le 19 mars inclusivement- Billets.bons dans voitures de première seulement.\u2014 Aucun bagage enrégistré.\u2014 Enfants de 5 ans et au-dessous de 12, moitié prix- \u2014 Profitez de cette occasion pour assister à la joute de \u201cHockey\u201d entre les clubs \u201cSénateurs\u201d d\u2019ottawa et \u201cMaroons\u201d de Montréal, samedi soir.\u2014 Samedi et dimanche, célébrations en l'honneur de St-Patrick.\u2014 Visitez d\u2019Oratoire St-Joseph \u201cFrère André\u201d.\u2014 Samedi, dimanche et lundi, dévotions en l'honneur de la fête de St-Joseph le 19 mars, Pour plus amples renseignements.s'adresser \u2018aux Agents.VUEBEC CENTRAL\u201d = = A STE-CLAIRE BAPTEME .Le 15 février a été baptisé Joseph, Appollinaire, Alphonse, enfant de M.et Mme Joseph Leclerc, Parrain et marraine: M.et Mme Apollinaire Corri- veau- ; DECES oY Le 18 février est décédée à l\u2019âge de 78 ans, Mile Eugénie Langlois.Son service et sa sépulture ont eu lieu le 21.A la famille en deuil, nous offrons nos sincéres sympathies.VISITE DES CLASSES M.linspecteur J.E.Gosselin de St-Gervais a fait la semaine dernière, accompagné de M.le Président A.Grégoire la visite des classes, Le résultat a paru un succès en général, NOTES SOCIALES M.l'abbé Alfred Langlois des Etats-Unis, est venu chanté le service de sa soeur Mlle Eugénie Langlois.\u2014Mme Vve Louis Thériault de Chaudière Station visitait son frère M.le curé Fréchette der- niérement.\u2014Mme Philibert Giguére de St-Léon de Standon était en promenade récemment chez le Notaire et Mme V.A.Rouil- tard- \u2014Mme Alphonse Prévost a passé quelques jours chez son frère M.Amédé Roy à Saint- Damien.- \u2014M.et Mme Raoul Chabot de.Québec chez des parents ici la semaine derniére.\u2014M, Viateur.Corriveau de Québec de passage ici il y a quelque temps chez son pére M.Philippe Corriveau.\u2014Mme Vve Laurent Coté de Québec en visite chez sa fille Mme Eugène Couture.\u2014M.Alfred Marceau de passage à Québec le 17 février dernier.\u2014M.Ernest Fournier de Québec chez des parents ici derniè- tement.\u2014 Mlle Irène Chabot de Le- wiston, E.U.est depuis quelque temps chez seg parents.\u2014MM.Alfred et Paul Ga - gnon de Ste-Marguerite chez leur beau-frère M.Joseph Le- blond dimanche dernier.SUR LA TOMBE DE MLLE BERNADETTE FAUCHON Au soir du 16 février dernier disparaissait dans l'ombre du mur noir qu'est la mort, une no blé figure, mais bien jeune encore.Enlevée au printemps de la vie, cette chére Bernadette a vu rompre le fil de la vie, avec le plus grand courage, disant l\u2019adieu si fatal à l'oeil humain, à ses parents et amis- Elle nous disparait à l'âge de 24 ans et IX mois.Les funérailles ont eu lieu le 20 courant, au milieu d\u2019une foule nombreuse et sympathique.La levée du corps fut faite par M.l\u2019abbé-J.H.Fréchette, curé de fa paroisse et le service \u2018chanté par -M.le vicaire Hudon à l'orgue, sous ka direction de M.Apollinaire Fournier, la chorale exécutât un bel ensemble la messe de Requiem, accompagnée par Mile Anna Prévost.Les funérailles étaient sous la direction de M, Clovis Fournier, entrepreneur de pompes funèbres.M.Rosaire Lacasse conduisait de corbillard.Les porteurs étaient: la croix M.Rosaire Lamontagne ; le cercueil: MM.Alphonse Fournier, Rosaire Fauchon, Joseph Cor- riveau et Joseph Nadeau.La quéte fut faite par Mlle Laurette Fauchon et Mlle Rose- Aimée Fournier, cousine, de la regrettée disparue.La défunte laisse dans le deuil son père et sa mère, M.et Mme Fridolin Fauchon, Cinq soeurs, Mme Albert Brochu, Lucienne, de V'Abitibi.MMes Germaine, Gertrude, Alberte et Agathe Fauchon, deux frères MM.Roméo et Paul-Emile Fauchon ; Un beau-frère M.Albert Bro- chu, Abitibi et plusieurs oncles \u20act tantes, cousins et cousines.A la famille si cruellement éprouvée, nous offrons nos plus vives sympathies.A ST-ELZEAR NOTES SOCIALES M.l'abbé J.O.Cliche, curé de notre paroisse.se rendait à Ste-Marie, en voyage d\u2019affaires.We Elise Gosselin, employée ati presbytère l\u2019accompagnaît.\u2014Mme Léon Noel de Tilly était en promenade ces jours der niers chez M, Valère Larochelle- \u2014MM.Philippe Huppé, Alphonse Laplante, Philippe Vallée, sont revenus de Saumur et de Malbaie- \u2014M.Henri Savoie est venu rendre visite dernièrement à sa soeur Mme D.Ferland.\u2014M.et Mme Cléophas Couture de St-Bernard sont venus rendre visite à leurs parents ces jours derniers- Mme Louis Guay en promenade à St-Narcisse chez M- Georges Blais.\u2014M.et Mme Hervé Fecteau de Ste-Marie visitaient des parents a St-Elzéar derniérement.\u2014Mille Généria Perreault est allée visiter des parents à Ste- Hénédine ces jours derniers, \u2014M.et Mme G.Tardif de Ste-Marie étaient en visite a St-Elzéar chez M.Léonidas Jac ques.NOS MALADES Nous sommes heureux d\u2019apprendre que nos malades sont presque tous en bonne voie de guérison.Notons: M.Honoré Nadeau qui est revenu de l'hô- \u2018pital ou il a subi une assez grave opération; MM.Théodule ct Wilbrod Grenier qui sont main tenant dans la période de convalescence après une maladie de plusieurs semaines Aussi: M- me J.Perreault, E.Simard, I.Boulanger qui malgré leur vieil âge sont, pense-t-on hors de dan ger, POUR LES CULTIVATEURS Madi, le 20 février a eu lieu à |St-Elzéar, une agréable et intéressante journée agricole.Voici le programme de cette journée: Tout d\u2019abord ayant toujours Dieu comme principe, la journée commença par une grand'messe, a laquelle, M.le curé a bien vou lu faire un sermon traitant de l\u2019agriculture.Après l'office il y eut conférence sur l'élevage des volailles, les labours, d\u2019assainissement des terrains, d'union agricole, etc.etc, conférence faites par des agronômes compétents: MM.J.Plante, À- Laflamme, R- Painchaud, qui ont su capter l\u2019attention de leurs auditeurs lesquels sauront en tirer un bon parti.: DECES DE MACH.LESSARD (suite de la page 2) Corriveau, de St-Pierre, Omer Perron, Mile Perron, de St\u2018Frédéric, M.David Perron, de St- Benjamin, Joseph Lessard, de St-Ephrem, Adolphe Cliche, de Thetford, M.et Mme Louis Bou langer de St-Pierre, M.L.R.Cyr Louis Blais, Delphis Roy, de St- Pierre, Lucien Paré, Irenée et A.Landry, Roméo Lacroix, G- Fillion, de Leeds, Adélard Pou- lin, de Leeds, Omer Vachon.et David Bolduc, de St{Frédéric, M.et Mme Rosaire Bolduc, Met Mme Damien Dallaire, de Leeds, M.Gédéon Lessard, de St-Victor, Les Religieuses des Couvents du Village et de la Station avec leurs élèves, M- et Mme Thomas Gravel, MM.et Mmes Arthur Drouin, Joseph Gosselin, Généré Vachon, Aly- re Lessard, Charles Provost, A.Deschaineaux, Alphonse Savoie, Amédé Groleau, Albert Cliche, Louis Morin, E- Plamondon, E- Vachon, Omer Drouin, Arthur Pomerleau, Philémon Fortin, J- Gravel, Georges Vachon, Alph.Laplante, Origéne Poulin, Adé- lard Gauthier, Joseph Provencal, Norbert Jacques, Jean Cliche, Thomas Vachon, MM.Ire- née Paré, Wilfrid Grondin, Met Mme Johnny Nadeau, MM.et Mmes Valère Perron, Pierre Vachon, Jos, Jolin, Jos.Vachon, Wilfrid Lessard, Philibert Lessard, Mme Vve Nap.Lessard, M.et Mme Roméo Dodier, Miles Madeleine et Isabelle Cliche, Cécile, Anne-Marie, Germaine et Rita Robert, Gertrude et Maxi- mienne Couture, Blandine Champagne, Germaine Roy, Rollande Lessard, Rita Trudelle, Claire Dallaire, Simonne Couture, Claire Lessard, Gratia Gagné, Adrienne Lessard, Yvonne Morin, Yvonne Lachance, Lucienne Cou ture, de St-Pierre, Fernande Per ron, M.Blanche Perron, Dolo- rés Bergeron, Iréne Thivierge, Lucienne Groleau, Maximienne et Simonne Labrecque, Florence Gosselin, de Tring Jet, Estelle Morin.Yvonne Bolduc, de S.C.de Marie, Béatrice et M- Louise Gagnon, Adrienne Jacques, Béatrice Jacques, Blandi- Henri Lessard, Adélard Gosselin Mme Léonce Dallaire, MM.Félix Paré, Thomas Roy, Josaphat Dallaire, Nap.Lessard, Oram Vachon, Valére Vachon, Wilfrid Poulin, Rolland Lachance, Silvio Blais, Roméo Couture, A.Gilbert, Philias Lessard, Augustin Bolduc, Néré Jacques, Jos.Nadeau, Alexandre Anto, Jos.Grenier, René Couture, William Aldrick, Lionel Cloutier, Eusè- be Perron, Joseph Nadeau, Stanislas Vachon, Joseph Thivierge, M.et Mme Siméon Jobin, MM.Jules McKenzie, Jos.Vachon, L.H.Gilbert, Théodore et Wilfrid Gilbert, Alphonse Lessard: Philias Gosselin, Lauréan Va- chon, Ludger Bilodeau, Joseph Dodier.Charles Jacques, fils, Met Mme Alexandre Roy, M.et Mme Arthur Thivierge, M- et Mme Emile Gosselin MM, Ernest Cliche, Emilien Nadeau, À.Gosselin, M.et Mme Honoré Gagnon, Mme Joseph Vachon, fils de Pierre; MM.Théodore Nadeau, Joseph Coté, M.et Mme Arthur Jacques, M.et Mme Odilon Lessard, M.Jos.Lessard, fils Auguste, Mmmes Albert Vallée, \u2018Thomas Doyon, F, Lessard, M.et Mme Joseph Vachon fils Auguste, MM- Alf, Veilleux, Alphonse Gauthier, Si- méon Jacques, Alph.Gagné, A.Mckee, Henri Gosselin, Alexandre Laplante, Joseph Nadeau Gédéon Lessard, Gérard Gosselin, Henri Läfrance, Léon Ouel- Jette, Jean-Louis Nadeau, Rachel Larochelle, M.et Mme Etienne Lambert, M.Arthur Gauthier, M.Mme Alph.St- Pierre, Mmes François Chabot, Onésime Groleau, Arth.Vachon Léon Corriveau, Philias Lessard Rosario Laplante, Vve Vital Les sard, Vve Adam Hughes, M.et Mme Thomas Faucher, M.Lud~- ger Blouin, M, Alcide Lagueuxs Mme Vve Jos.Blouin, Mmes Charles Ménard, Edouard Mé- nard, E.Faucher, Rosario La- tulippe, E.Vallée, M.Mme Roméo Lessard, M.Mme Emile Drouin, M- Mme Bernard Paré, Mme Philias Gagnon, M.E- Vachon, MM.Benjamin Gravel E.Lessard, M, Paul Lagueux, Mme Arth.Cormier, Mlle Rachelle Cormier, M.Mme Wilfrid Cliche, M.Mme Joseph Perron, M.Mme Ernest Doyon, Mme Jos.Vallée, Mme L.Turmel, Mme Jos.Perron, Mmes Ernest Lapointe, Davis Nadeau Arthur Drouin, Adélard Drouin, M.Mme Gaston Deslande, Mme Herm-Fecteau, Mile Régina Va- chon, M.Mme Joseph Fecteau Mme Trefflé Gagnon, M.Gé- déon Lessard, M.Mme Jos: Couture M- Mme France Gagnon, M.Mme Thuribe Roy: M.Wilfrid Paré, M- Mme, Phhi- lias Nadeau, Mme Vve Philippe Poulin, MM.J.H.Nadeau; Flo rian Cloutier, Marcel McKenzie, \"Joseph McKenzie, Des - mond Conner, J.-Marie Pou- lin, Georges Labrecque, Jean T.Gagnon, M.Mme Pierre Lessard, MM.Alph- Cloutier, Emile Guay, Mme Joseph Thivier- ge, MM.E- Nadeau, Appolinai- re Drouin, Odilon Jacques, Théodore Fecteau, J.H- Latllippe, Joseph Perron, Elzéar Faucher, M.Mme Luc Blouin, M.Mîne Arthur Faucher, M, Ernest Doyon, MM.Georges Labrecque, Alfred Lessard, Alcide Nadeau Eugène Nadeau, Alfred Drouin, Adélard Drouin, Paul Paré, O- mer Drouin, Anatole Moreau, Marc-André Dodier, Ernest Cloutier, Alph.Grenier, Alph.Drouin, Jean Giguére, Mmes Wilfrid Paré, W.Pouliot, Mme Thomas Nadeau, Nap.Lessard MM.J.E.Cloutier, Thomas Lessard, Joseph Plamondon, T Champagne, Thomas Faucher, E.Faucher, M.Mme Charles Gosselin, MM, Nap.Vachon, Amédé Lessard, Nap.Drouin, Laurent Thivierge, Louis Gre: nier, Aristide Lessard, Alphonse Gosselin, Ernest Labrecque, P.Vachon, Emile Grenier, M.Mme Georges Lessard, Mmes Ernest Morin, Joseph Vachon, M.Mme Aurèle Perron, M.Mme Octave Doyon, M.Mme Paul Paré, M- me Alph.Cloutier, MM.Arthur Thivierge, Lauréat Gagné, Ferdinand Nadeau, Donaldor Lessard, Maurille Grégoire, Adrien Nadeau, Antonio Couture, Jos.St-Hilaire, Auguste Roy, Omer Blouin, MM.Philémon Lachan- ce, Auguste Lessard, William Lessard, M.Mme Joseph St- Hilaire, M, Mme Ferdinand Bi- lodeau, MM.Baptiste Provençal, Jos.Roussins Charles Jacques, Alfred Nadeau, Napoléon Vallée, Mmes Michel Lambert, Joseph Cloutier, MM.Wilfrid Grondin, Arthur Pomerleau, T- Lapointe, Gédéon Lessard, Mme Roméo Vallée, Mme A.Les - sard, MM.Gustave Jacques, Aimé Pomerleau, Cléophas Roy, \u201cLE GUIDE\u201d, STE-MARIE.VENDREDI LE 2 MARS 1834 Trefflé, Thomas Dodier, Jean- Georges Vachon, Romain Lambert, M.Mme Adolphe Gilbert, MM.Arth.Vachon, Ls.-Aimé Jacques, Onésime Groleau, J- Paul Vachon, Emile Couture, Honorius Landry, Donat Turcotte, Jos.Bégin, Alfred Morin, Alph.St-Pierre, Nap.Grondin, Nazaire Dodier, Rémi Lab- bé, Joseph Blouin, Joseph Va- chon, fils de Georges, Irenée Blouin, Georges Gagnon, Léo- pold \u2018Gagnon, Nap- Rouleau, T.Fortin Mme Bernard Jacques, Milles Alberta Vachon, Alexandra Vachon, Marguerite Gron din, Anna Pomerleau, M.Mme Roméo Rouleau, Miles Jeannette Labrecque, Lauretta Labrec- que, Jacqueline Cliche, Cécile Lessard, Alexandra Perron, Bella et Bibianne Tardif, Cilvia Pa ré, Evangéline Perron, Marie- Rose Poulin, Yvonne et Emilia Laplante, Thérése Latulippe, I- réne Gosselin, Julienne Gagné, Albertine Blouin, Maria Gigué- re, Simonne Huard, Rachelle Do dier, Alice Gosselin, Emma Na- deau, Anna Gosselin, Marie-Rei ne Vachon Rita Free, Cécile Clou tier, Mariette Bilodeau, Simon- ne et Noella Lessard, Rénalda Lessard, M.Laurent Robert, G- Nadeau, Gédéon Drouin, Rosario, Vachon, Thomas Groleau, Albert Lessard, G, Dodier, M.Mme Arthur Jacques, Mme Ls- Breton, MM.Arthur Vachon, fils Georges, Alph.Doyon, Armand Drouin, Arthur Gosselin, P.Morin, Mme Achille Paré, Mme Wellie Lessard, MM.Wilfrid Grégoire, Léopold Huard, Valère Dodier, Colombe Faucher, Mile Marie Paule Dodier, Mme Arthur Faucher, fils Paul, MM.Appolinaire Jacques, Jos.Grégoire, Irené Vachon, Del- phis Labrecque, Charles Gosselin, Pierre Vachon, Rosario Bé- gin, Denis Grondin, Nap.Grenier, Mme Thomas Jacques, M.Mme Alidor Cloutier MM.Arsène et Adrien Perron, Omer Paré, Trefflé Jacques, Alidor Jac ques, Arth.Pomerleau, Alphonse Thivierge, Augustin Bolduc Arthur Perron, Donat Faucher, Arth, Jacques, fils Joseph, Arthur Jacques, fils Thomas, Auguste Faucher, Onil Drouin, Pierre Gilbert Thomas Pomer- leau, Emile Vachon, Mlle Maria Paré, MM.Lucien Thivierge, Joseph Lessard, Arthur Bolduc, Hortense Faucher, Rolland, Wet Hervé Lessard, Alfred Thi- vierge, Napoléon et Alfred Gi- guère, Roméo \u2019Thivierge, M.Mme Euclide Thivierge.A l'orgue, on remarquait: M M.Jean-Louis Grégoire de Thet ford, Joseph Blais, Joseph Foye de St-Pierre, Généré Vachon, E.Robert, Joseph Doyon, Gé- déon Jacques, Rosaire Vachon, Georges Goulet Aimé Cloutier, Louis Dubé, Placide Gosselin, Thomas Jacques, Validor Marcoux, Aurèle Perron, Rosaire Groleau, Lauréat Turcotte, Marius Champagne, Donaldor Lessard, J.P.Vachon.Nos sincères sympathies à la famille éprouvée- CULTIVATEURS LE VELAGE Le printemps s\u2019en vient et bientôt les vaches commenceront à mettre bas, Il y a certains soins à donner aux vaches avant leur vélage si l\u2019on désire éviter des ennuis parfois sérieux et s'assurer un bon ren- dement- Quelques semaines avant la mise bas, on supprime les aliments réchauffants et l\u2019on facilite le bon fonctionnement des intestins en donnant une nourriture un peu plus laxative que d\u2019ordinaire.Un bon mélange de concentrés composé comme suit a toujours donné de bons résultats à la Station Expéri - mentale de Cap Rouge : 100 mou lée d\u2019avoine, 100 de son, 50 pain de lin.La semaine qui précède le vêlage on retranche l\u2019ensilage et on diminue la quantité de concentrés.Une journée ou deux avant la mise bas la vache sera mise à la diètes on lui donnera un peu de foin, deux fois par jour, et un barbotage de son échaudé auquel on a ajouté un peu de sel.Le Jardin et les Fleurs Soucieux de donner à votre famille une nourriture saine et la moins coûteuse.vous ne négligerez pas de vous semer ur bon jardin ou l\u2019on trouvera tous les légumes qu\u2019il vous faut, non seulement durant les mois d'é~ té mais aussi pour la mise en conserve pour l'hivernement.La bonne ménagère a déjà comman dé ses graines de légumes d\u2019une maison de confiance et elle n'a ne Labrecque, MM.Alphonse |Philippe Paré, J.P.Vaillancourt |pas oublié d'ajouter à sa liste Grégoire, Thomas Vachon, J.-ISilvie Paré, Paul Vachon, fils de quelques paquets de graines de fleurs, tel \u2018que phlox, zinnia, petunia, reine marguerite et pois de senteur.Ces graines seront semées dans la couche chaude et les plants ensuite seront trans plantés dans le jardin ou aux abords de votre maison et embelliront votre parterre- Habituez les jeunes à s\u2019intéresser à ces travaûx et à vous aider, ils y prendront goût et vous aurez contribué à développer chez eux l\u2019amour du bon et du beau.Pour plus amples renseignements, écrivez à Ferme Expérimentale, Cap Rouge, Qué.SES LES CONVULSIONS EPILEPTIQUES CAUSEES PAR LE VER SOLITAIRE Les médecins assurent que bien des cas de convulsion ressemblant à l\u2019épilepsie sont causés par la présence de parasites intestinaux dans le tube digestif.Ils sont si certains qu\u2019ils examinent d\u2019abord celui qui a des con vulsions afin de s'assurer s\u2019il n\u2019a pas le ver solitaire.Les docteurs qui préviennent les ravages de cet horrible parasite, font tout pour en débarrasser l\u2019humanité, mais ils sont souvent impuissants devant un malade qui ne peut croire en la présence de ce parasite et qui attribue sa maladie a d\u2019autres causes.Des milliers d'hommes, de fem mes et d\u2019enfants sont traités pour toutes maladies, quand leur trouble réel est \u201cle ver solitaire\u201d.Le symptome de sa présence est facile à constater par l\u2019expulsion de particules.Les symptomes suggestifs sont la perte de l\u2019appétit, goût capricieux langue chargée brûlements d'estomac, douleur dans le dos, maux de téte avec une sensation de malaises et cernement des yeux, L\u2019estomac est pesant, bloqué, parfois des glou-glou de l'estomac sont ressentis jusqu\u2019aux extrémités intestinalés, Parfois le malade sent une sensation d\u2019éteuffement dans la gor ge.Il a la peau jaune, perd du poids, a une respiration détestable, fatigué.Les convulsions épileptiques sont causés par ces monstres qui atteignent la longueur de 50 pieds.Quand ils sont introduits dans l\u2019oesophage, ils\u2019 peuvent étouffer leur victime.Débarrassez-vous de ce monstre d\u2019un seul coup, avant qu\u2019il ruine votre santé, Envoyez $5-50 pour traitement de Laxtan si vous voulez le terrasser.Laxtan est inoffensif, même si vous n\u2019avez pas le ver solitaire.Vendu exclusivement par US Laboratoire 4832 USL Bldg.B- 2006, Hollywood, Calif.Pas vendu dans les pharmacies.Mention nez état et âge.Laxtan fait spécialement pour vous et ne peut être envoyé COD.La remise accompagnera l\u2019ordre.Pour enré- gistrer ajoutez 25cts, Le tout est Garanti.(Découpez cet écrit et conservez le, il pourra vous être d'une grande utilité un jour.Montrez le à un ami malade et il vous sera reconnaissant du Tél: Marquette 9331 Alex Julien, Prep, HOTEL PLAZA ENRG.446-448, Place Jacques Cartier, MONTREAL.50 Chambres.\u2014 26 avec Bain.Eau chaude et Téléphone dans chaque chambre.Repas Servis Jour et Nuit.\u2014 Service de Bières et Vins.Déjeuner à la Carte \u2014 Diner et Souper Table d'hôte 47 Chambre Simple: $1.00 \u2014 Double: $1.50 Avec Bain: $2.00 SI VOUS VOULEZ LOUER.VOS LOGEMENTS ET CHAMBRES PUBLIEZ UNE 0 \u201cPETITE ANNONCE\u201d DANS NOTRE JOURNAL LE RENDEZ-VOUS DES GENS DE LA BEAUCE ET DE DORCHESTER Le CAFÉ MANHATTAN TABLE D\u2019HOTE DINER-SPECIAL i BIERE \u2014 VINS 120 ST- JEAN \u2014 QUEBEC | bien que vous lui ferez Quand vous irez à Boston allez à: HOTEL BELLEVUE .BEACON STREET BOSTON, MASS.financiers et commerciaux.Chambre sans bain $2-00 et plus- Avec bain $8.00 et plus.SERVICE DE RESTAURANT COMPLET NOUVEAUX PRIX : Pour faire grande et prospère, la seule brasserie essentiellement canadienne- française et indépendante.La Brasserie Champlain , MANUFAGTURANT in PORTER CHAMPLAIN UN.VRAI PAIN-LIQUIDE Limitée CONQUERANTE [JOUR et le segater 2 vente dise DEN en 5 3 pr A: R 2 LA RE gat Rahat Ed Very poupe M.BOURASSA APPROUVE (suite de la page 1) bouts qui est mal fait, simplement pour se permettre de dire: \u201cMais quelle objection avez vous.Je lai fait traduire en français, il est livré\u201d Oui, mais si c\u2019est du français d\u2019iroquois?ou encore s\u2019il arrive six mois trop tard?; A l'heure actuelle il est laissé à la fantaisie de n\u2019importe quel sous-ministre de livrer à l\u2019imprimeur d\u2019abord et au public ensuite un document mal fait ou qui arrive trop tard, Je ne dis pas qu'il en a eu beau .coup mais il y en a.\u201cIl est grandement temps pour l\u2019honneur de la langue fran çaise, pour l\u2019honneur de la natio nalité canadienne-française dans çette confédération du Canada, non simplement pour les Cana- diens-français d'Ottawa.que j'estime et respecte.mais pour tous les Canadiens-français.il est grandement temps que nous ayons un service de traduction qui fasse honneur à la culture française et, en même temps, qui soustrait ces traductions aux caprices d\u2019un tas de fonctionnaires, dont quelques-uns sont excellents qui peuvent connaître l\u2019agriculture mais qui pour des raisons données par le député d'Ottawa et moi-même ne sont pas compétents pour reviser la traduction\u201d.Un Sous-Ministre Si nous voulons avoir une documentation de langue française que nous puissions présenter avec honneur au public de langue française dans le mon de entier, il nous faut un service de traduction organisé du haut en bas de l'échelle, avec un chef dont le statut légal et administratif équivaudra à celui d\u2019un sous-ministre et qui par conséquent sera indépendant de fa tournure d'esprit cro che, maladroite ou ignorante du ministre ou du sous-ministre dans n\u2019importe quel départe - ment.Voilà le premier point de vue- Prenons d\u2019abord le service des relations internationales Le Canada occupe aujourd\u2019hui dans le monde international une situation qu\u2019il ne connaissait pas avant 1923 ou 1926.Il entretient des relations avec les divers gouvernements étrangers et avec la ligue des nations à Genève, l\u2019hon- secrétaire d\u2019État vient de le constater, mon ami, l\u2019ancien ministre de la Justice,'a su le constater, Sir Robert Borden l\u2019a constaté, le sénateur Dan- durand l\u2019a constaté: la plupart des documents venait du Canada transmis aux gouvernements étrangers ou à Genève sont rédigés en anglais à cause du défaut d\u2019organisation que le secrétaire d\u2019Etat a signalé parce que le service de traduction n\u2019- est pa, organisé.Il est impossible d\u2019obtenir à temps des docu- \u201c ments traduits en français que de gouvernement peut envoyer en Europe.Prenons maintenant le ministère du Commerce.Voilà un mi nistère ou nou, nous sommes plaints pendant des années, avec raison, du.retard dans la publication des documents, parfois de la mauvaise traduction maig surtout da retard.\u201cJe tiens a rendre hommage aujourd\u2019hui au ministre actuel du Commerce (M.Stevens) d\u2019avoir accompli beaucoup depuis deux ans.Le bulletin commercial, maintenant.parait en fran çais en même temps que l\u2019anglais, La préparation de l\u2019annuaire statistique est très avancée et une foule d\u2019autres documents qui sortent de ce ministère, sont mis à la portée du public cana- diens-français, plus rapidement qu\u2019autrefois\u201d.Eh bien pour toutes ces raisons, je compte sur l\u2019application de.cette loi pour harmoniser le travail de la traduction, pour qu\u2019un chef indépendant de tous les autres ministères, ne relevant que de sa conscience et de sa compétence, puisse se dire: Voici tous les traducteurs, je les ai vus les uns après les autres, vous en avez trois ici, deux là, cinq à droite, un à gauche.Je les réunis ensemble.Je tä- che de.me rendre compte des années de service qu\u2019ils ont don né chacun \u2018dans leur métier, je le, confinme ou ils sont et je fais les promotions en faison de la compétence de chacun.Le député d'Ottawa dit : \u201cCela prendrait un Pic de Miran- dole\u201d.J'ai étudié un peu mon histoire.Les pics de la Miran- dole, les gens qui sont devenus trop savants à sept ou huit ans,font généralement de piètres administrateurs.Ne me par lez pas de cerveaux bourrés trop jeunes- Ce qu\u2019il faut, comme le disait Richelieu, le plus grand homme d\u2019Etat qui ait gouverné la Fran ce, \u201cle propre du chef d\u2019Etat \u2014 et j'en dirais autant du chef de n\u2019importe quelle administration \u2014 ce n'est pas d\u2019être un \u201cbook worm\u201d, d\u2019être un érudit dans chacune des branches, de l\u2019administration qui lui est confiée, c\u2019est d\u2019en connaître suffisamment pour pouvoir se rendre compte si les hommes qu\u2019il emploie, sont chacun d\u2019eux compétents dans leur branche.Un chef ne doit pas être un érudit car les érudits sont généralement myopes et, comme ils ont besoin de lunettes très fortes pour regarder les petits textes, ils perdent les vues d'ensemble.Toute la question est de savoir s\u2019il est bon d\u2019avoir un département de traduction, pour les raisons que j'ai indiquées pour la rapidité et l\u2019efficacité du travail, Lattitude de M.Chevrier Descendons maintenant au de gré ou s\u2019est placé le député d'Ottawa- Je comprends sa position, je sympathise avec lui- Je me rappelle le temps ou notre vieil ami commun, M.Bel- court, faisait une crise de bile toutes les semaines, à cause des gens d'Ottawa, qui lui demandaient des places et des promotions.Il est obligé de se placer sur ce terrain \u2014 cela fait partie de ses devoirs parlementaires.M.Chevrier \u2014 Non.M.Bourassa \u2014 Oui.Le député d'Ottawa ne doit pas dire non.Les Traducteurs Au point de vue de l\u2019équité envers les fonctionnaires, mes honorables collègues canadiens- français trouvent-ils qu\u2019il y a du bon sens que, dans un département, celui de l\u2019agriculture, sept traducteurs, au cours de d\u2019année traduisent chacun 568 pages; que dans un autre département, celui de l\u2019immigration, deux traducteurs traduisent chacun 46 pages pendant toute l\u2019année; qu\u2019au départe - ment du travail, deux traducteurs traduisent chacun 548 pages; qu'au département des tra vaux publics, trois traducteurs traduisent chacun 108 pages; qu\u2019au département du commerce, quatre traducteur, traduisent chacun 1,719 pages; qu\u2019au ministère des mines, trois traducteurs traduisent chacun 148 pages, Pa 112 ZE Une Iniquité Le fonctionnement du régime actuel est d\u2019une profonde iniquité pour les traducteurs.Tant que le système actuel subsistera, l y aura toujours un certain nombre de parasites et de paresseux qui vivront aux dépens du public et aux dépens de ceux de leurs collègues traducteurs qui font la besogne de deux hom A QUEBEC (Programme sujet à change ment-) Vendredi samedi, 2 3 mars 1934: Deux grands films: Frédéric March, Miriam Hopkins, George Raft, Helen Mack, dans \u201c ALL OF ME\u201d et Richard Barthelmess, Ann Dvorak, dans \u201cMASSACRE\u201d \u2014o\u2014 Dimanche, lundi, mardi, 4 5 6 JANET GAYNOR, Lionel Barrymore, dans \u201cCAROLINA\u201d \u2014e\u2014 Mercredi, Mat.et soirée, 7 mars Exposition des Monds de la Compagnie Paquet, Limitée.\u2014\u2014 Jeudi, vendredi, samedi, 8 9 10 Deux grands films: Bing Crosby, Marion Davies dans \u201cGOING HOLLYWOOD\u201d et Zazu Pitts, Pert Kelton, El Brendel, James Gleason, Skeets Gallagher, dans \u2018MEANEST GAL IN TOWN\u2019 \u20140\u2014 Bientôt: Queen Christina; Gloddiggers of 1933- \u2014o Matinée, semaine: 25c- Matinée, dimanche: 25-35¢: Tous les soirs: 30-40c.\u201cLE GUIDE\u201d, STE-MARIE, VENDREDI LE 2 MARS 1934.LES ABONNEMENTS AU \u201cGUIDE\u201d À STE-MARIE Le nombre des abonnements du \u201cGUIDE\u201d étant considérable à Sainte-Marie, nous informons nos lecteurs que nous commiencerons plus à bonne heure la collection.Généralement les abonnements sont échues cn mai, mais afin de pouvoir collecter tous nos lecteurs à due, il nous faudra commencer plus à bonne heure dans le village pour arriver en temps pour la collection sr | mes et vivent aux dépens de la bonne réputation de la race- Les Congédiements L'honorable secrétaire d\u2019Etat a dit que ce n'était pag son intention d\u2019en congédier.Tant mieux, s\u2019il peut les employer tous.Mais, dans l\u2019intérêt des Ca nadiens-français, je demande au secrétaire d\u2019Etat, quand il y a un paresseux, un bon à rien, qu\u2019il soit Canadien-français ou non.qu\u2019il le mette à la porte.Quelques députés \u2014 Très bien- M.Bourassa \u2014 Il y a assez d\u2019honnêtes gens, assez de père de famille qui erévent de faim dans nos comtés respectifs pour que nous n\u2019ayons pas\u2019 le droit de prendre à partie un ministre bien intentionné, afin de lui faire garder deg paresseux, quand tous les jours viennent frapper à nos portes des pauvres gens- M.Bourassa note aussi que le secrétaire d'Etat a laissé entendre qu\u2019il y aurait une modification faite au projet, afin que le département nouveau soit di visé en deux branches.\u201cJe crois dit-il, qu\u2019il a raison\u201d.Les Droits du Français \u201cLe député d'Ottawa\u201d a prétendu que ce projet de loi n\u2019ajou te rien et même qu\u2019il peut amoindrir iles droits du fran - çais\u201d, Selon l\u2019esprit, l\u2019article 133» po se en effet l'égalité des langues en principe, mais dans l\u2019ap plication, dang les temps de la loi, elle restreint l\u2019emploi obliga toire du français \u2014 obligatoire, notez bien \u2014 à l'impression des documents de la Chambre et à l'impression des statuts, c\u2019est tout, un point.Même quant aux débats du Hansard, institués quatre ou cinq années après la Confédération, j'ai de forts dou tes si, au point de vue strictement légal, ce privilège de fai re sténographier à tour de.rô- le, les discours français et anglais, et de faire traduire les deux textes, j'ai de forts doutes que ee privilège soit couvert par l\u2019article 133- Mettez que ce soit un droit moral.Mais depuis quand avez- vous vu respecter, dans l\u2019histoire, un droit moral tant qu\u2019il n\u2019est pas appuyé par un texte de loi?\u201cCe que je vois dans ce cas- ci \u2014 c\u2019est la raison pour laquelle j\u2019appuie ce projet \u2014 c\u2019est que pour la première fois, dans un statut présenté par un gouvernement, portant le cachet de la responsabilité ministérielle et voté par la Chambre, la langue française, en fait comme en droit.en loi comme dans l\u2019esprit de la constitution sera dorénavant sur un pied d'égalité dans l'administration de tous les ministères et qu\u2019il n\u2019appartiendra pas au caprice d'aucun ministre ni d\u2018aucun sous-ministre si fanatique et obstus, qu'il soit de la paroisse.de restreindre ce droit par son interprétation étroite et phari- saique, parce qu\u2019il trouvera en face de lui, un texte de loi.Plus de Garantie Depuis que le statut de Westminster a été adopté, nous pou vons, si nous le voulons, faire amender n\u2019importe quel article de notre constitution, y compris l\u2019article 133.Mais qu\u2019à l\u2019article 133 embryonnaire, incomplet, on ajoute un statut voté, par cette Chambre pour donner effet dans la pratique au principe contenu dans cet article, je prétends que nous haussons les murailles qui protègent nos droits dans tous les domaines administratifs du Canada.Je prétends que nous donnons une forme légale, nous donnons une sanction, nous étendons cet te sanction, nous en rendons l\u2019ap plication pratique dans tous les ministéres.Et je dis, pour ma part, que c\u2019est un bel acte posé par le secrétaire d\u2019Etat qui vaut bien que l\u2019on passe par-dessus certaines question, de détail Dans l'étude des lois comme dans toute autre-mesure, mé- fions-nous de cette tendance du tempérament français, d\u2019examiner, comme je le (disais tantôt, les détails à la loupe et de perdre.de vue le principe fondamental et l\u2019économie générale des lois.- \u201cC\u2019est donc à deux mains que j'accueille ce projet de loi, com me couronnement de guarante ans de lutte poursuivie pour la défense du francais, quand les trois quarts des libéraux français me tiraient dans le dos et m'\u2019appelaient \u201ctraître à Laurier\u201d, lutte que j'ai poursuivie sous les gouvernements conservateurs et sous les gouvernement libéraux; lutte que j'ai poursuivie d\u2019accord avec les libéraux et les conservateurs de bonne volonté \u2014 il s\u2019en est toujours trouvé non seulement chez les Canadiens-fran- çais mais chez les Anglais des autres provinces\u201d.Les Anglais AGENTS DEMANDES Avec cette annonce avec $2.50.QUESNEL : Adresse : G.PIPE GRATIS a un paquet échantillon contenant 10 livres de Bon Tabac doux ou fort avec une réelle pipe en Bruyère et un alumeur, ou encore 20 lbs de tabac ENVOYE Partout sur réception de $1.90.7 livres pour $2-00; 100 livres pour $11.00.DUBOIS 18 HENDERSON \u2014 OTTAWA, Ont.Achetez votre tabac par malle, \u2014 Procurez-vous la qualité à bon marché.214 20000 1 lives de: Ques- |b DECOUPEZ CETTE ANNONCE nel en feuille pour $2.00 AGENTS DEMANDES et $1.50 vous avez droit 50 livres pour $6.00; 180 Notre-Dame, \u2014 SALON.COIFFEUSE IRENE BILODEAU D'ICI 15 JOURS, JE SERAI PRETE A DONNER DES PERMANENTS Sainte-Marie, Bce.Quand on leur présente une | GRANDE SOUSCRIPTION POUR NOS PAUVRES Dimanche prochain, commencera une grande campagne de souscription en faveur des pauvres.Nous don- nous plus bas la liste des personnes qui ont été appelées pour s\u2019occuper des souscriptions.Nous espérons que notre population sera généreuse.| Ste-Marie, Beauce, 25 février 1934.Souscriptions pour les pauvres, afin de combler le déficit de $400.00.Messieurs proposés pour faire cette souscription, sont les échevins de notre village, accompagnés d\u2019un marguiller ou ancien marguiller.Ces Messieurs passeront prochainement.| 35 :-:>-\u2014| question rationnelle, qu\u2019on l\u2019appuie par des arguments non ti- LA N rés à la pincette de tel ou tel ECHEVINS ET MARGUILLERS Le: texto de loi, mais des angument, Messieurs : en Fh qui font appel au bon sens, au : ., sens du \u2018fairplay\u201d, je dis que Eugène Rhéaume et Joseph Drouin : Bas du village King No.497-499 et 350-353, Avenues des Saules et Ste-Anne.Là sa l\u2019on obtient toujours un résultat, pas toujour, tout de suite et tel qu\u2019on Je voudrait, parce Aurèle Bisson et Ephrem Turcotte: Rue Notre- cette que l\u2019Anglais est lent, lourd à Dame 352-355 et 283-286, Avenues St-Patrice et St- id < io mourn, parce Mk xe 2 | Jean.| ce at Mricremen .préjugés ; mais quand on a per- Archelas Poulin et Honoré Mercier : Avenue du Col quan cé l'écorce épaisse, quand on lège 12-19 et 45-46; Rue Notre-Dame 279-280 et 253 260; candi ui a démontré qu\u2019une mesure \u2019 ;, _ : à du bon sens et qu'elle cat pra Place de l\u2019Eglise, rue St-Antoine et Ave.St-Jacques.nard tique et juste, il faut quelques Henri Marchand et Edmond Savoie: Toutes les dema fois _ frapper dur pour Jere maisons placées de l\u2019autre côté de la ligne, y compris quan , ais quai elle \u2019 : : 5 > est percée, on trouve générale es > nes Ste Marie, St-Joseph, St-Etienne, St-Charles Pour ment chez le plug grand nom-| et de l\u2019Hôpital.,[ us bre, une conscience droite, un -R, ; coeur, À la bonne place; et dls Arthur Nolet et Georges Gagnon : Rue Notre-Dame ce x font l\u2019application d\u2019une loi dans 224-233 et 165-168; Avenues St-Cyrilles, St-Thomas et un large esprit.St.Roch.\u201c SAM La Critique Alphonse Landry et Edmond Cliche: Rue Notre- On a Dame 161-166 et 82-83; Avenues St-Georges et Régina; de C J'appuierai donc avec plaisir, Jules Drouin et Joseph Labbé: Route Carter en Sans le projet de loi, quitte au comi- entier: Rue Notre-D =.pas < té qui sera nommé, de l\u2019exami- ler; Rue Notre-Dame 78-79 à la fin du village.a fa ner dans ses détails, à l\u2019amélio- Pour passer dans la paroisse, les messieurs seront we de rer, s1 nécessaire a le renvoyer n mmé 1 : - Te \u20ac à la Chambre afin que nous lui ° os prochainement.PO _ tout donnions une sanction finale à Pour recueillir les souscriptions volontaires des une laquelle» après réflexion et étu-| Demoiselles de la manufacture : Mlles Pauline Leblond, { fier ide, l'immense majorité des Ca- Lucienne Labbé: de b nadiens français, donnera son} \u2019 nard approbation, quels que soient rait les Pos nuages qui ont sé Pour recueillir les souscriptions volontaires des ee journaux et des association, pa- \u2018Unes gens de la manufacture: MM.Charles-Eugène Tesse triotiques qui se sont passé des Drouin, Paul Gendron, Rosaire Corriveau.ica petits papiers, les uns après les p illi inti : nisa autréss sans avoir, j'en suis sûrs |.Pour recueillir les souscriptions volontaires des examiné le fond de la question\u201d, J°UNeS gens ne travaillant pas à la manufacture: MM.LA.dit M, Bourassa en terminant.| Thomas Labbé et Jean Ferland.Loc \u201cCA sait Ben: seille Oil \u2018 .tére : Voil n\u2019est ( : 5 ni d SAINTE-MARIE DE BEAUCE nous : PE nist: : SE Qué : 1 mis LE PLUS JOLI COUPLE .DE .L'ECRAN FRANCAIS ie + cher que CA HENRY GARAT 2 Exes agi Co : sera ~ J .- 4 - ET .; LES : ii sait\u2019 dern \u201ca.! disp - Il é \u2014 DANS \u2014 { légi .tion ' Tas : de | verr que GARCON LA SEMAINE PROCHAINE JEUDI, VENDREDI ET SAMEDI, LE PLUS GRAND SPECIAL DE LA SAISON AMOUR .CHANT .RIRES.1 LA SEMAINE PROCHAINE 8-9-10 MARS Souvenez-vous des succès de ces deux étoiles dans \u201cPRINCESSE A VOS ORDRES\u201d et \u201cLE CHEMIN DU PARADIS\u201d.\u2014 Vous les aimerez plus que jamais .Quand voug aurez rp-OnT0 DZ BIO vu.\u201cLA FILLE ET LE GARCON\u201d, M.| _ é NE MANQUEZ PAS CETTE VUE, CAR VOUS LE REGRETTEREZ cu SUREMENT QUAND VOUS ENTENDREZ APRES PLUSIEURS de MOIS MEME, VOS AMIS, PARLER DE CE FILM.T be CEST UN \u201cU.F.A\u201d + et an \u2014 "]