Le guide, 9 mars 1967, Cahier 2

[" y Zz GÂTEAUX 5 | | ° achon | V4 CAKES Pr de Québec, jeudi 9 m 1967 VOL.37 - No 38 - 35 St-Antoine, Ville Ste-Mar | VACHON Ab ree 1 + a fait connaitre Æ = \"= a f a - == Sainte-Marie 5 y 3 dans toute 3 l'Amérique du Nord [ ) \u201cumn.JNE Vr Se! \u2014c AN me tv.Tv \u201c» Win ete \u2014 ë > en ! ly qu, z = = Es & zy = [ad 1923 a AT Wy, + - 4 Sen > x 2 A a - wy &;- 2° «WE A F x, 3 = 1967 ty -£ » - Aer ¥.4 pui 44 ANS AA EF tia TaN be aw : 4 de < & igh - | hi Ge a 1 = progrès FL] constant - Le complexe industriel Vachon Inc.a Ste-Marie Saas ea MERA TLE GP yung oy\u201d Page 2 % LE GUIDE, jeudi 9 mars 1967 las Sur ce cliché pris lors de la cérémonie d'inauguration des locaux agrandis, l'on reconnaît, de g.à dr., MM.Maurice de Goumois, Commissaire du Pavillon des Industries du Québec; Paul et Benoit Vachon; madame Amédée Vachon et feu M.Joseph Vachon.Le Commissaire Maurice de Goumois, du Pavillon des Industries du Québec à l'Exposition universelle, a officiellement inauguré en octobre dernier les nouveaux locaux de la pâtisserie Vachon Inc., à Sainte-Marie.Ces locaux et l'outillage qu\u2019ils contiennent, d\u2019une valeur globale de $4 millions, représentent un stade important dans l\u2019évolution et les projets d'expansion de la plus grande pâtisserie du Canada.M.de Goumois, qui a pris la parole au cours de la cérémonie qui groupait quelque 300 personnes a Sainte-Marie, a cité la maison Vachon en exemple aux industriels du Québec, attirant particulie- rement l'attention sur le fait que cette entreprise a su capter non seulement le marché de notre province, mais aussi ceux de l\u2019Ontario, des provinces Maritimes et de quelques états américains.Il en a profité pour annoncer la participation de Vaghon Inc., au Pavillon des Industries du Québec.Fondée en 1923 à Sainte-Marie où demeurent sa fabrication et ses bureaux administratifs, la maison Vachon Inc.compte aujour- d\u2019hui plus de 1,000 employés en dépit d\u2019une production entièrement automatisée.Elle possede 15 succursales réparties dans diverses régions du Canada.- M.de Goumois, qui a visité la pâtisserie, fut fortement impressionné par l'organisation rationnelle de la production qui démontre de la part des officiers de cette compagnie un esprit d'initiative peu commun.Rarement avait-il vu une entreprise aussi imposante dans ce domaine et surtout une compagnie canadienne-française administrativement si bien structurée.\u201cJe ne puis qu\u2019en féliciter les propriétaires qui, j'en suis persuadé\u201d, a-t-il dit, \u201cfont l\u2019orgueil de la belle région de la Beauce, comme celui du Canada tout entier\u201d.Les visiteurs ont également pu examiner les nouveaux laboratoires de contrôle de la qualité et de recherches, ainsi que les cuisines expérimentales ultra-modernes des pâtisseries Vachon.Ils n\u2019ent pas manqué d\u2019être étonnés par certains chiffres qui leur furent cités.Ainsi, cette entreprise livre plus de 112 tonnes de produits par jour et elle possède quelque 300 camions et camions-remorques qui assurent la distribution tant au Canada qu'aux Etats-Unis.M.Roland Beaudin, qui agissait comme maître de cérémonie, avait à la suite de la bénédiction des locaux tracé un bref historique de la compagnie dont l\u2019origine remonte à 1923 et qui a grandi au point où, si la province de Québec avait suivi le même rythme d\u2019expansion, sa population d\u2019aujourd\u2019hui serait comparable à celle des Etats-Unis.A l\u2019occasion de l'inauguration de Vachon Inc.il nous fait plaisir d\u2019offrir a la direction, nos félicitations et nos meilleurs voeux.Les Boîtes EXCELSIOR Ltée Antonio Veilleux, prés.Sainte-Marie, Beauce Avec les compliments de EDGAR BLONDEAU Inc.Ressorts d'autos, camions et autobus Coil-Spring - Shock Absorbers Shockell - Air Lift Redressage de roues à froid Tél.837-0849 - Rend-Point, Lévis, Qué.R.Fernand Rinfret représentant TCP OF CANADA LIMITEO Brille à travers le monde 550 Ouest, Rue Sherbrooke Montréal Victor 9-5745 Un ami Pélicitations et voeux sincères J.A.L.Bilodeau & Fils Enrg.Poseurs Licenciés de Paratonnerres Systéme Dodd Ville Ste-Marle Besvoe Qué 387-5100 Compliments de J.R.Normand Enrg.Distributeur de machinerie pour boutiques à bois Moteurs, outils électriques et à l'air, ete .Neufs et usagés.Gros et détail Tél.647-3529 Sto-Hénddine (Dorchester) u Voeux de succès La Compagnie de balance Toledo 1375 Bid Charest Ouest Québec, Qué.Roland Vachon, Gérant de District Sinctres félicitations Domtar Chemicals Ltd Division Set Sifte Maurice Boutet, représentant Compliments de Beauce Automobile Ine.vendeur autorisé Meteor - Mercury - Comet Falcon - Cougar - LE GUIDE, jeudi 9 mars 1967 % Page 3 Plusieurs centaines d'invités, la plupart de Sainte-Marie, mais plusieurs aussi de Québec, de Montréal et d'ailleurs, se pressèrent à la cérémonie d'inauguration.De g.à dr., MM.Joseph Vachon, récemment décédé; Roland Beaudin, Paul Vachon et madame Amédée Vachon devant les micros de CJLR-Québec, de CHRC-Québec et de CKRB-Radio-Beauce.Sainte-Marie était en liesse Sainte-Marie était en liesse lors de l'inauguration des locaux agrandis de Vachon Inc.En effet, les dirigeants de cette grande industrie nationale n\u2019avaient rien négligé pour assurer le succès complet de la manifestation.Plusieurs visiteurs venus de Québec, de Montréal et de nombreux autres centres du Canada avaient voulu se joindre aux réjouissances qui remportèrent, au fait, un succès complet.Tout avait été prévu : service d'accueil, buffet somptueux, bara accueillants, guides, etc.Voilà sans doute pourquoi rien n'a cloché et tous les invités repartirent parfaitement heureux d\u2019avoir passé une soirée qui deviendra mémorable dans les annales de Sainte-Marie.À cette occasion, les invités furent conviés à visiter la pâtisserie en détails, accompagnés de guides en mesure de leur expliquer le fonctionnement de l\u2019appareillage qui est sur place, la production de la compagnie, ses méthodes d'expédition et de fabrication, enfin tout.Aucune question ne demeura sans réponse.Les invités eurent également l\u2019occasion d'examiner de près plusieurs des machines inventées et mises au point par les frères Vachon, dont l\u2019ingéniosité n\u2019a d\u2019égal que leur succès fulgurant en affaires.D'ailleurs, au cours de la visite, les propriétaires de l\u2019établissement ne manquèrent pas de rejeter une bonne part du crédit de leur réussite sur leur personnel \u201c grâce auquel\u201d, ont-ils fait remarquer, \u201c nous avons pu nous rendre ou nous sommes aujourd\u2019hui\u201d.Il va sans dire que les frères Vachon sont heureux de leur succès, mais ils n\u2019en gardent pas moins pour autant des liens étroits avec la région qui les a vu naître et à laquelle ils demeurent étroitement attachés.Pour Sainte-Marie, la seule présence de la maison Vachon Inc.est un atout car le nom de notre ville est maintenant répandu aux quatre coins du continent grâce aux célèbres emballages de gâteaux que nous connaissons si bien.On expédie n'importe quoi\u2026 n'importe où\u2026 dans les EMBALLAGES BATHURST Page ¢ w LE GUIDE, jeudi 9 mars 1967 {sa La cérémonie de Bénédiction ° Cette photo nous montre M.le curé Emile Tardif de Ville Ste-Marie, land Beaudin, secrétaire de la Compagnie et M.Paul Vachon, vice- procédant à la bénédiction des nouveaux locaux.À sa droite M.Ro- président.Félicitations à une des familles les plus progressive.La Beauce est fière de compter dans ses rangs \u201cLES FRERES VACHON\" qui ont su faire rayonner le nom de la Beauce dans le Pays entier, FELICITATIONS Salon du Meuble 215, 1re AVENUE - VILLE ST-GEORGES J.Poe Tél.228-5577 DOMTAR SIMON RIVERIN Florasynth Canada MARCEL GOSSELIN oo Gérant-Adjoint des ventes Ltd., Handy Andy Imprimerie Gendron Q 603-2351 29 St.Paul St.E- entrepreneur - couvreur Enr.Rés: 527-1718 RU DE Me STE-MARIE BEAUCE Montréal 0.\u2019 prop.HINDE AND DAUCH Lessærd DIVISION RUR ST-GRÉGOIRE TEL; 387-5222 Domtar Packaging Limited Fine Flavours STEMARIE.Bee Ste-Marie, Beauce, 1380, rue Semple Certified Food Colours \u2018 Dufour & Lapointe Inc.Tél: 387-5150 Québec 8, P.Q.Essential Oils C.P.729 TEL.3874196 © Un immense gâteau représentant le territoire desservi par Vachon Inc.de Sainte-Marie.fut le clou de la fête.Félicitations et meilleurs voeux à l\u2019organisation progressive Vachon Inc.9 GANADIAN TIRE RECHAPAGE - RECAPPING 18: & REPAIR CO.LTD ESS VULCANISATION - VULCANIZING (EE rinestont WO + UNION, ob axe o, Evy 128 Ave St-Sacrement Québec Tél.(418) 681-4131 16 ateliers à votre service COMPLIMENTS DE : SANITATION & INDUSTRIAL (Maintenance) Co.Ltd.ENTRETIEN & NETTOYAGE Industriel et commercial Tous genres d\u2019édifices publics à bureaux Institutions © Magasins © Hôpitaux St-Henri, Cté Lévis, 2480, Chemin Ste-Foy, Ste-Foy, Tél.117 Tél.656-6122 LE GUIDE, jeudi 9 mars 1967 % Page § Nos plus sincères félicitations el Nos voeux les meilleurs A cette puissante organisation de chez-nous.\u201cVACHON INC.\u201d Coopérative Fédérée de Quebec - Division de l\u2019Alimentation - 1401 Rue d\u2019Estimauville - Québec Tel.418 - 663-3561 MEILLEURS VOEUX : J.M.POITRAS, C.d'A.A, PRESIDENT ADJ.LALIBERTE, C- d'A.A., GUY POITRAS, C.d\u2019A.A., VICE-PRESIDENT J.E.Poitras Inc.COURTIERS D'ASSURANCES AGREES ! 500 Est, Grande-Allée - Québee 4 M.ROLAND BEAUDIN M.Roland Beaudin a souhaité la bienvenue aux nombreux invités C\u2019est dans les termes suivants que M.Roland Beaudin souhaitait, lors de la cérémonie d'inauguration, la bienvenue aux invités : Mesdames et messieurs, permettez-moi de vous tracer en quelques instants un bref historique de la maison Vachon.© Fondée en 1923 par monsieur et madame Arcade Vachon, avec un modeste capital, la boulangerie eut ses origines ici même, à Sainte- Marie.Comme vous pouvez le constater, elle y demeurera longtemps encore.Quelques années après la fondation, les frères Louis et Amédée se joignaient à leurs parents.Ils furent rejoints à leur tour, en 1932, par les trois autres frères, Joseph, Paul et Benoît.L'on décida alors de faire un grand pas et d'acheter deux camions usagés afin d'ouvrir des marchés dans la province.En 1932, ce n\u2019était pas chose facile, l\u2019on s\u2019en souviendra.Mais c\u2019est à ce moment que la maison commença à prendre de l'expansion puisque, cing années plus tard, on faisait l\u2019acquisition, au coût de $5,000., d'une ancienne cordonnerie qui fut transformée en pâtisserie.Ce furent ensuite successivement l'achat des actions de madame Vachon mère par ses fils et l'obtention d\u2019une charte.En 1943, la compagnie comptait déjà 125 employés et 30 camions.Aujourd\u2019hui, l'entreprise qui appartient toujours à la famille, c'est-à-dire à des Canadiens français, compte un millier d'employés.Nos marchés ont depuis longtemps dépassé les frontières du Québec puisque nous vendons en Ontario, dans les provinces Maritimes et mé- me aux Etats-Unis. Page 6 à LE GUIDE, jeudi 9 mars 1967 Voeux de succès: Aurélien Jacques EXCAVATION STEMARIE BCE TEL.387-5333 Voeux sincères : EUGENE GAGNON & FILS ENR.STE-MARIE, BCE Félicitations pour le passe Garage Turcotte & Frère Enrg.Succès de plus en plus grandissant pour l'avenir Chance et Succès DRUMMOND BUSINESS FORMS LTÉE Spécialiste en Formules mécanographiques de tout genre Bureau de Québec : 785 rue Salaberry Suite 324 - Québec, P.Q.Usine : 189 St-Menri, Drummendville, P.Q.J.L.DROUIN & FILS ENRG.PLOMBERIE Chauffage tout genre J.Berchmans Gagnon ARCHITECTE C.P.156 - Tél.387-2690 Ste-Marie Beauce, P.Q.97 Notre-Dame Sud Thetferd-Mines, Qué.Nous sommes fiers d'avoir participé à une telle réalisation F.-X, DROLET INC, ASCENSEURS Québec (418) 524-5257 Montréal (514) 524-1838 Meilleurs voeux .E.R.Comber & SON, INC.GENERAL INSURANCE AUD CUSTOM BROKERAGE JACKMAN, MAINE 04945 Meilleurs voeux de succès Drouin & Frères Auto Ltée Stuart Brothers Vendeur Chevrolet - Oldsmobile Limited o Tél.307-5160 Mes plus sincères félicitations à la maison Vachon Inc.Notre admiration et meilleurs souhaits à ceux qui le dirigent.La Porte Automobile Ltée Compliments de : E.D.Boivin Inc.Négociant en Gros Ste-Norie, Beauce Avec nos hommages LAVAL EMOND Ing.Prof.C.P.8 Sillery, Qué.Meilleurs voeux de succès à la maison Vachon Inc.La Cie Martineau Electrique Limitée 860 rue du Roi Est - Québec 2 - Tél.525-4541 Compliments à Avec les compliments de VACHON INC.PAUL REED, Gérant Robert C.Wilkins Cie Ltée Enveloppe Québec Limitée 1291, rue Borne Québec, Qué.- 527-3972 Uniforme \u201cRooster Brand\u201d FARNHAM, QUE.SINCERES FELICITATIONS GAI - LOGIS INC.DECORATEURS - ENSEMBLIERS Jacques Proteau, s.d.e.Raymond Raiche, s.d.e.2065 OUEST, BLVD CHAREST, QUEBEC 10, TEL.: 681-0249 Notes historiques 1923 1927 1932 1937 1943 1947 1948 1952 1955 - 1961 1966 Fondation de la boulangerie par M.et Mme Arcade Vachon (parents des propriétaires actuels) avec un capital de $15.00.Louis et Amédée Vachon se joignent aux fon.@ dateurs.Association des quatre fils Joseph, Amédée, Paul et Benoît à l\u2019entreprise familiale.C\u2019est le moment où l\u2019on acquiert deux camions usagés et où l'on commence à vendre à l'extérieur de Sainte-Marie.Acquisition d'une ancienne cordonnerie, qui sera transformée en pâtisserie.Coût d'achat : $5,000.00.Madame Arcade Vachon vend ses intérêts à ses fils.La compagnie emploie alors 125 personnes et possède déjà 30 camions qui sillonnent la province.Le personnel est passé à 250 employés et le nombre des camions à 72 unités.Obtention d'une charte sous le nom de J.A.Vachon & Fils Ltée.350 employés et 125 camions.La production augmente en conséquence.Décès de M.Amédée Vachon.Ses frères poursuivront la marche ascendante.Nouvellle incorporation sous le nom de Va- chon Inc.1,000 employés et au-delà de 300 camions et camions-remorques.e Des succursales Vachon existent à Sainte-Ma- rie, Montréal, Toronto, Québec, Sherbrooke, Saint-Jérôme, Hull, Saint-Hyacinthe, Rimous- ki, Rouyn, Jonquière, Sudbury, Moncton, Ca- bano et Edmundston, N.-B. LE GUIDE, jeudi 9 mars 1967 w Page 7 VACHON INC.s'est étendue au point où elle utilise maintenant deux agences de -publicité.Le représentant de l\u2019une d\u2019elles, Cockfield, Brown Ltd, M.John Birks, explique ici son programme publicitaire à M.Joseph Vachon et à M.Georges-A.Patenaude, directeur des services de mise en marché chez Vachon Inc.Nos plus sincères félicitations aux Messieurs Vachon pour l'extraordinaire succès de leurs entreprises ANDRE oïVin ARTICLES \u2014 RÉCLAME 840 NOUVELLE-ORLEANS, - QUEBEC 10, 653-3000 Félicitations et meilleurs voeux : = QUEBEC - TELEPHONE Félicitations et meilleurs voeux de succès & Vachon Ine.J.Emile Fortier Enr.IMPORTATEURS 2270, CHEMIN ST-LOUIS, SILLERY, QUEBEC, 6 Spécialistes en décoration de pâtisserie - Distributeurs de : Sacs à dresser \u201cCHAMPION\u201d - Colonnes à gâteaux \u201cCAPRI\u201d, Roses en azyme \u201cITALIA\u201d - Ornements de gâteaux de noces Moules à chocolat, etc, MEILLEURS VOEUX : [Imprimerie Bô - Modèle Inc.SCOTT-JONCTION, DORCHESTER.TEL.: 387-2988 Impressions commerciales de tous genres e FELICIT ATIONS ANT.LABBE INC.VENTE - SERVICE Buick, Pontiac, Acadian, Vauxhall et Camions G.M.C.TEL.: 437-5451 - VALLEE-JONCTION, QUE.CANADA UNE DES INDUSTRIES LES PLUS PROSPERES DE CHEZ NOUS CHAPEAU BAS DEVANT MAHEU & MAHEU INC.-INSECTICIDBS- REPRESSION DE TOUT INSECTE ET RONGEUR 319 RUE DU PONT QUEBEC 2.P.Q.525-8380 525-8343 Avec nos meilleurs voeux pour votre progrès sans cesse grandissant.CZARNIKOW (CANADA) LIMITED Sincères félicitations et meilleurs voeux : GILLES CLOUTIER INC.Tapis - Tuiles - Prélarts Peinture -Céramiques - Mosaïques STE-MARIE, BEAUCE, TEL.: 387-2844 MEUBLES Page 8 w LE GUIDE, jeudi 9 mars 1967 * vr el 4 VACHON \u2014 .vo) TERY - re - PS Pen Cana iS eut TE a 248 44 5004045 5 FE .men eon Sd i - au = Coes < ax * : \u2014 rE Te A .a I TS : ~ 2 RL - >.5 od nis ok ~~ \" = \u2018 ee ME , a pu - WT \u2014æ + TN a pau Dar TE et LIEN .w / » = nel A - .~ A ; - : - - Cen, SFY - E - pa \u2019 - \u2019 A » SIT Rea Sh ee, J.æ * Ape a A » St.FL TPL EE 3 .- - Ce ue dat \u201cpoo.Tih a PT - *: > mi.= .Te .pi 0.\"> on ES = M.R.Carrie, ™ 4 adjoint au dir.gén.a re = \u201cIN + M.Benoît Vachon 5 directeur général \u2014, M.R.Goulet, CA.comptabilité Sia a: dée Vachon M.6.Bilodeau, Ing.il d'administration projets fe 3 \\ ( M E.Thomae, Chimiste M.6.À.Patenaude, A.AM.U.Bouchard mise-en-marché productivité centre de recherches Page 12 w LE GUIDE, jeudi 9 mars 1967 \u201cUne production aussi importante et aussi diversifiée requiert les méthodes les plus modernes.\u201d i | | | | | | \u201cChez Vachon, les techniques modernes sont mises à contribution : fours électriques à cuisson continue, automatisation de l\u2019enrobage et de l\u2019envelop- page, rien n'est ménagé pour augmenter sans cesse la production tout en maintenant un degré supérieur de qualité.Toutes les opérations sont sous la surveillance de spécialistes compétents.\u201cC\u2019est ainsi qu\u2019on en est arrivé à une grande diversification de la production : gâteaux de noces, bûches de Noël, gâteaux aux fruits et toute la gamme des petits gâteaux et des tartelettes, produits dans des conditions hygiéniques irréprochables et à de hauts standards de qualité.Les matières premières sont mélangées dans d'immenses malaxeurs et en quelques minutes la pâte est prête à être acheminée vers des fours à cuisson continue mesurant plus de 85 pieds de longueur.Des courroies emportent les gâteaux vers les machines automatiques d\u2019enrobage et d\u2019enveloppage, puis à l\u2019expédition.\u201cC'est par de tels efforts d'automatisation que l'on a réussi à répondre à la très forte demande pour nos produits.\u201d Meilleurs voeux de : ® ARTICLES - RECLAMES e JOURNAUX - RADIO - T.V.e PROMOTIONS aston marcoux ublicite & cie 219 AVE GILBERT VILLE STE-MARIE, BEAUCE Acier de structure fourni et érigé par Eastern Canada Steel & IRON WORKS, LTD, Avenue Lesage, Québec 8, Qué.Tél: 681-8111 COMPLIMENTS DE JOE LOWE CORPORATION LINALEX IMPORT & EXPORT VACHON INC.STE-MARIE, BEAUCE Félicitations Meilleurs Voeux COURTOISIE DE : Félicitation et meilleurs voeux à 1 SAINTHILL - LEVINE UNIFORMS | | | SUPER RHINO-TEX.SATISFACTION GUARANTIE | Félicitations et meilleurs voeux VACHON wy, HOMMAGES A VACHON INC.Une industrie des plus progressive PRODUITS DIAMANT LTEE STE-MARIE BEAUCE, P.Q LES LAITERIES LECLERC INC.55 Paré Street, MONTREAL, QUEBEC aussi SHERBROOKE, JOLIETTE, TORONTO.* Félicitations et meilleurs voeux de succès à | VACHON INC.Une entreprise canadienne qui fait l\u2019honneur de ses fondateurs.BENNETT LIMITED 2700 Bourgogne, - Chambly.P.Q., Canada Granby, Montréal, Sherbrooke, Lawrenceville Cr rm een ae Félicitations a VACHON INC.DE FAUCHER & FILS LIMITEE 2055 Boul.Pie IX - Montréal 4 Distributeurs de fournitures pour carrosseries de camions LE GUIDE, jeudi 9 mars 1967 % Page 13 Rien n'est laissé au hasard.la qualité, c'est essentiel! La qualité étant chez Vachon une préoccupation de tous les instants, on ne fait pas de concessions : on n\u2019emploie que des ingrédients de toute première qualité.Et surtout, l\u2019on dispose de laboratoires et de cuisines d\u2019expérimentation équipés pour la recherche et pour le contrôle de la qualité.Un premier laboratoire crée de nouvelles formules ou cherche à perfectionner les formules éprouvées depuis longtemps.Un deuxième laboratoire, qui est aussi une cuisine d'expérimentation, essaie ces nouvelles formules.Enfin, l\u2019on a un laboratoire de contrôle, pour vérifier la qualité des matières premières, analyser les réactions des produits à différentes conditions de température, d'humidité, etc, et vérifier aussi l\u2019efficacité des emballages et enveloppes.Il va sans dire que les précautions hygiéniques sont méticuleuses et qu\u2019une propreté immaculée règne partout.Chez Vachon, la science et les techniques les plus modernes sont mises au service de l'efficacité et de la qualité.La haute compétence de tout le personnel et sa grande expérience sont une garantie infaillible que les consommateurs seront bien servis.REPUTES DANS TOUT LE CANADA ! Félicitations et meilleurs voeux : Hôtel - Motel La Seigneurie de Ste-Marie Inc.Restaurant - Salle de réception pour toutes occasions Piscine intérieure - golf - tennis Ste-Marie, Beauce - Tél.387-2607 Félicitations et meilleurs voeux Chs.Chassé & Fils Ltée Division des boîtes en bois Ste-Marie de Beauce - 387-5441 Meilleurs voeux de succès GEORGES LUEDERS & CO.9130 rue Salley - Lasalle, Qué.Téléphone : 365-3644 Félicitations à la maison Vachon Inc.à l'occasion de l'ouverture de leurs nouveaux locaux | i ™ ALCAN \" Aluminium du Canada Ltée Division des Emballages Rigides C.E.MONTMINY & FILS Agents FELICITATIONS UN AMI Félicitations et meilleurs voeux de succès Globe Paper Box Co.Ltée VISIPAK LTEE FELICITATIONS Richard Frères & Cie Ltée Equipement Industriel 181 rue St-Vallier Est Québec MEILLEURS VOEUX Spécialités de Boulangerie Ltée 3645 Est, Boul.St-Joseph Montréal 36, P.Q. Page 14 ww LE GUIDE, jeudi 9 mars 1967 Hommages a Les Provinciales La plus grande manufacture du genre au Canada ST-DAMIEN, Cté Bellechasse, P.Q.Industries MINOTERIE PLASTIQUE \u2014 BALAIS FARINE A GATEAUX FARINE A PATISSERIE FARINE A BISCUITS Sincères félicitations UNIFORMES LIMITEE VANIX INC.McEWEN 2550 rue Morin, St-Hyacinthe, P.Q.(CANADA) Spécialiste en uniformes LTEE 5220 rue Saint-Hubert, Montréal - 274-5543 HOMMAGES D'UN AMI Avec nos mei.leurs voeux de succès Jos.Emond & Fils Inc.Représentants de Manufacturiers 65 rue Henderson Street EDIFICE C.P.R.BLDG Téléphones 529-1706 - 529-1707 i Félicitations et meilleurs voeux : TEXACO CANADA LTÉE \\ BEGoodrich /} Sincères félicitations et voeux sincères : \\Zulcanisatio 2 Ste-Marie\u2026 STE-MARIE, BEAUCE Compliments de: | LA PHOTOGRAVURE ARTISTIQUE (NC) QUÉBEC d , SOYONS FIERS D'UNE INDUSTRIE QUI REHAUSSE LE PRESTIGE DES CANADIENS-FRANCAIS.MEILLEURS VOEUX \"Continental Can Company of Canada Limited\u201d QUEBEC FELICITATIONS SINCERES FELICITATIONS ET ET MEILLEURS VOEUX DE SUCCES A VACHON INC.i.Robin Hood FLOUR MILLS LIMITED LE GUIDE, jeudi 9 mars 1967 x Page 15 Félicitations à VACHON Inc.Notre journal est heureux d'avoir collaboré à la réalisation de cette publication qui rend hommage publique- meat aux dirigeants de la maison Vachon.Durant ses 44 années d'opération, cetle industrie n\u2019a fait que prospérer en accroissant ses effectifs, de sorte qu\u2019elle peut se réjouir aujourd'hui de posséder les meilleurs moyens techniques de fabrication de l\u2019industrie du gâteau au Canada.Témoins, ces vastes et nouveaux édifices qui n'ont cessé de pousser comme des champignons à chaque année, ce qui fit dire à plusieurs que chez Va- chon, c\u2019est à l\u2019année que l\u2019on construit.Au-delà de 1,000 employés oeuvrent à des degrés divers autour des immenses fourneaux d\u2019où partent à chaque jour, des milliers et des milliers de boîtes de pâtisseries délicieuses.La maison Vachon a également contribué à la naissance de deux industries connexes afin de satisfaire à ses propres besoins, soit : Les Produits Diamant Ltée qui emploient près de 150 personnes et Les Oeufs Vachon Inc.dont on a ouvert les portes il y a deux ans seulement et qui atteint déjà un personnel de près de 50.Ces deux dernières nées augmentent elles aussi leur besoin de main-d'oeuvre de jour et jour, par suite d\u2019une demande accrue de leurs produits.La prospérité de Ville Ste-Marie, il faut l\u2019admettre, est étroitement liée à la croissance résolue et inébranlable de ce géant de l\u2019industrie alimentaire, dont la raison sociale est connue sur une vaste tranche du continent nord-américain.Un Canadien français ne peut demeurer indifférent devant le succès d\u2019une entreprise qui est l'oeuvre courageuse de ses compatriotes.\u201cVachon\u201d un nom français qui est Champion, c'est une victoire qui se fête.Il va sans dire que notre souhait aux dirigeants de Vachon Inc., est que l'entreprise connaisse dans l\u2019avenir, des succès proportionnels aux 44 années écoulées ; mieux encore, que le rythme en soit doublé.Pour toute la société québecquoise, ce sera une raison de plus d\u2019être fière, car elle aura contribué à l'essor éconcmique de notre nation et à la prospérité de Ville Ste-Marie.Bravo et Meilleurs Voeux ! LE GUIDE DE SAINTE-MARIE Nos hommages à une industrie de chez-nous VACHON INC.FELICITATIONS ET MEILLEURS VOEUX À LA CIE VACHON Nous sommes heureux de contribuer au bon rendement de cette nouvelle usine moderne.Spécialistes en Cantines Automatiques 151, Ch.Rockland Rd.Montréal 16 WATT & SCOTT LIMITÉE Wasco BRAND PRODUITS ALIMENTAIRES Compagnie canadienne établie depuis 80 ans 5470 rue Ferrier - Montréal 9 Téléphone 731-7621 Page 16 % LE GUIDE, jeudi 9 mars 1967 Un grande partie du continent est couverte par le réseau de distribution Sainte-Marie, Qué.Montréal, Qué.Toronto, Ont.Québec, Qué.Sherbrooke, Qué.Saint-Jérôme, Qué.Hull, Qué.Saint-Hyacinthe, Qué.Rimouski, Qué.Sept-Iles, Haute-Rive, Qué.Rouyn, Qué.Jonquière, Qué.Sudbury, Ont.Sault-Sainte-Marie, Ont.Windsor, Hamilton, London, Ont.= Rouyn & \u201ca SUCCURSALES \u2014 >> Moncton, N.-B.Iles-de-la-Madeleine, Qué.St.Johns, T.-N.Halifax, N.-E.Dartmouth, N.-E.Wolfville, N.-E.Sydney, N.-E.Charlottetown, I.-P.-E.Summerside, I.-P.-E.Manchester, N.-H., U.S.A.Agents distributeurs Cap-de-la-Madeleine, Qué.Saint-Grégoire, Qué.La Tuque, Qué.Baie Comeau, Qué.Lewiston, Me., U.S.A.Presque Isle, Me, U.S.A.Toronto 2 ©.Æ Jonquière Rinséoaki Saint- X .[ke wl 57 Sherbrooke TN ia) r 5 De l'efficacité jusqu'au bout!\u201d rom \u201cGrâce à une flotte de 300 camions et des succursales dans tout l\u2019Est du Canada et dans le Nord-Est des Etats-Unis, VACHON INC., est en mesure de desservir une population de plusieurs millions d'habitants en pro\u2019 duits, avec une régularité soutenue.\u201cEn tant que maître-pâtissier, nous sommes particulièrement intéressés à ce que les consommateurs goûtent nos produits le plus tôt possible après leur sortie du four.Et de fait, nos clients tant de l'Ontario, des Maritimes et de la Nouvelle-Angleterre que du Québec sont assurés, grâce à l'efficacité de notre réseau de distribution, de se procurer nos produits à leur meilleur.\u201cLe rythme de la vie en Amérique est exigeant : nos produits doivent rejoindre les consommateurs là où ils sont .et ils les rejoignent ! Les travailleurs sur le chantier, les étudiants à l\u2019Université et dans les écoles, les enfants sur le coin de la table de cuisine, tout le monde a nos produits à la portée de la main.\u201cL'organisation moderne et efficace des ventes et de la distribution est le complément nécessaire d\u2019une entreprise dynamique.\u201d Vachon Inc. LE GUIDE, jeudi 9 mars 1967 w Page 17 Quelle publicité pour Sainte-Marie ! Les célèbres \u201cDemi Lune\u201d sur la chaîne de production.Qui ne connaît ce délicieux petit gâteau Vachon qui fait les délices des Cana- lité prime avant tout, car c\u2019est elle qui fait le succès de ces centai- diens des Prairies à l'Atlantique, en passant par l'est des Etats-Unis et, naturellement, par Sainte-Marie ?Ces gâteaux sont fabriqués, comme tous les autres, dans des conditions hygiéniques impeccables et avec des produits de toute première qualité.Chez Vachon, la qua- nes de milliers de petits gâteaux qui quittent quotidiennement Sain- te-Marie pour les marchés du Canada.Et n'oublions pas que chacun de ces emballages mentionne le nom de \u201cSainte-Marie\u201d! Quelle publicité formidable pour notre ville! FELICITATIONS A: VACHON INC.J.Là l\u2019occasion de l'ouverture de leurs nouveaux locaux.FRUEHAUF TRAILER LEVIS CHEMICALS QUÉBEC BUREAU-CHEF LEVIS TEL.837-4711 UNION CARBIDE CANADA LIMITED 905 Boul.Charest Est, Québec TEL: 683-4941 il EMERS LTEE Ferronnerie en gros + Wholesale hardwore Chimiques spécialisés pour l'industrie Félicitations à Vachon Inc.Félicitations et Nos sincères félicitations à .voeux de succès : NADEAU l\u2019occasion de l'ouverture de The Diverney (Thetfor d Mines) vos nouveaux locaux.Corporation ; Robert Lacasse ; LIMITEE E.W.PLAYFORD (Canada) Ltd TAXI Théodore Company Limited cler\u2018ason, Ont.Montréal | Matériaux de Construction Sherbrooke nonville Dartmouth, N.8.| Muni de rodio - téléphone Théodore Joachim, prop.Menuiserie, Ebénisterie Romion 19 /5607936 Winnipep: Calgary | DE; Portes et Châssis Montréal Prouite sanitaires 2 chars à votre service set Upper Lachine rd.St-2eon, Terre-Neuve Pu ers assurés 874 Pè Gre ler Street 861, Boul.Ouellet ouest, Fournissttns à l'Induste de Pro- | Service jour et nuit » rue Tore n duits Electriques tels que contro Manufacturiers de pruduits | 905 Boul.Charest Ouest, Thetford-Mines, P.Q.les de toutes sortes, appareils de | chauffage industriel et domestiques, Sto-Marie, Beauce Québec Tél.: 338-4523 Toi: 387-5137 | transformateurs.ete. Page 18 & LE GUIDE, jeudi 9 mars 1967 Le art, = Moins - Voici une jeune fille que nombre de nos lecteurs reconnaîtront.Elle s'occupe plus particulièrement de ce que l\u2019on appelle en termes du métier \u201cLes Spéciaux\u201d, c'est-à-dire les gâteaux qui sont fabriqués individuellement plutôt qu\u2019en série.Elle aura bientôt énormément de travail puisque les gâteaux qu\u2019elle glace ainsi de ses doigts agiles - Tana Qui résisterait à des doigts aussi agiles # servent aux réceptions de mariage et de première communion.Il y en a aussi pour les anniversaires et pour toutes les autres fètes imaginables.En sorte, y a-t-il une occasion où l\u2019on ne voudrait pas manger un délicieux gâteau glacé par des mains aussi adroites ?Vachon, c\u2019est la gamme complète des gâteaux pour les consommateurs du Canada.RAYMOND GIGUERE 1262 DZ REPENTIGNY - QUEBEC, P.Q.Produits Chimiques Industriels et de Laboratoire COMPLIMENTS DE CONRAD LESSARD LTEE Entrepreneurs Généraux 759 Avenue Labbé, Thetford-Mines, P.Q.- Téléphone : 338-8531 TRL: 681-7861 FELICITATION A LA PLUS GROSSE TOFFOLI & MORENCY INC.| INDUSTRIE DE LA BEAUCE! FELICITATIONS ET MEILLEURS VOEUX Fritzsche Brothers of Canada Ltd TORONTO - MONTREAL Les Industries 839-9434 Grondin Ltée Ste-Marie, Beauce Bois de Construction SUPERIOR PROPANE LIMITED Tuile - Narbre - Terrazo G.Toffoli, Prés.340 Jackson, Québec, XM \u2014, ST-MARTIN, DEMCEQUÉ CAMADA EN de toutes sortes Gros et Détail Résidence: tél: 387-5860 Bureau: tél.387-5670 Antonio Grondin, Président Route Trans-Canada Road St-Romuald d\u2019Etchemin Cté Lévis, Qué.Ventes - Installations Service \u2014 LE GUIDE, jeudi 9 mars 16687 #% Page 19 La Patisserie Vachon en images .» : \u20ac avis L'automation est employée au maximum chez Vachon Inc.mais, en leurs, aucun employé de la pâtisserie n'a été mis à pied.Les directeurs dépit de ces procédés modernes qui permettent à la maison de con- de la compagnie, conscients de leur rôle dans la société, ont plutôt currencer avec succès les entreprises de Montréal, de Toronto et d ail- augmenté leurs ventes de facon a pouvoir garder tout leur personnel.Mais, automatisée ou non, la production requiert quand méme des duction.Sa présence y est essentielle car, sans elle, tout pourrait à mains, surtout des mains agiles de femme.Voici une employée de la certains moments menacer de simmobiliser.pâtisserie qui voit à ce que tout se passe bien sur la chaîne de pro- Page 20 w LE GUIDE, jeudi 9 mars 1967 tient a remercier la popuiation de Sainte-Marie ou plusieurs de ses employés, tout comme ses propriétaires, habitent.Nous remercions la population pour son généreux appui depuis les premiers jours de notre maison.Nous remercions la population de nous avoir épaulés dans nos efforts d'expansion.Nous remercions la population d\u2019avoir compris la nécessité d\u2019une grande entreprise dans notre ville.NOUS SOMMES FIERS D'ÊTRE PARTIE INTÉGRANTE DE SAINTE-MARIE! Les dv : PAUL VACHON BENOIT VACHON Madame IOSEPH VACHON Modame AMÉDÉE VACH\u201c _ -, Cer ee = EE peerage cg TY "]