Le droit, 21 septembre 1931, lundi 21 septembre 1931

[" OTTAWA-\u2014 Téléphone: HULL\u2014 Téléphone : ner Veo RUE GEORGES Rideau B14 18° Année No 218 | Cia \u2018La Grande- N réduite à suspendre la loi de rachat de l'or .GLETERRE S | Bretagne oe = .Le taux d'escompte de a Banque d'Angleterre monte de 4 |-2à 6 pour cent / SEULE ALTERNATIVE Mesure bien vue aux E.-U.\u2014 Les bourses étran- geres affectées DANS NOTRE PAYS En face de la suspension tem- » » poraire de l'étalon-or en Angle- milieux financiers terre, les mondiaux se préoccupent au- jourd'hui de protéger la structure financière internationale.Les bourses de Londres, Ber- fin, Bruxelles Oslo, 8tock- holm, Amsterdam, Johannes- \u2018bourg, et Calcutta sont fer- ées.Les bourses de Mont- éal et Toronto ont décidé de eouvrir sur une °\u2018\u2018base restreinte.\u201d La bourse de Paris demeurent ,ouverte mais le marché officiel .d\u2019échange a été fermé et ne orte aucune cote officielle de ,da monnaie., La bourse de New-York a aussi ouvert comme d'habitude mais le bureau des directeurs \u201ca lancé un avis qui défend la \u2018vente à découvert.\u2018 BON ESPOIR On espère que l'Angicterre tra- \u2018Versera avec bonheur la tempête ,financière.J.P.Morgan est optimiste au sujet de la situation et dit * que la mesure de l'Angleterre en est «Une d'espoir et non de décourage- .ment.D'autres chefs de finance sont du même avis.4 Les prix des comimodités à Lon- Jpdres ont augmenté et le cuivre est monté de plus de deux livres la tonne.L'étain près de 6 livres la tonne de plus.A Liverpool, le co- Pion augments de prés dun demi denier la livre jusquà se vendre ' 1p peu plus de quatre deniers.| La Grande-Bretagne a aban- \u2018donné l'étalon-or.d'une réunion spéciale dimanche, le cabinet anglais a décidé de suspendre momentanément 1a loi de rachat de l'or.\"* Les immenses retraits d'or 4 les prix à la baisse en bour- Je suivant les paroles d\u2019une dé- flaration officielle \u2018n'a laissé fl'autre alternative au gouver- | mement que de protéger la si- #uation financière du pays par de, seul moyen à sa disposition.\u201d HAUSSE DES TAUX _ Simultanément, le taux d'escompte de la Banque d'Angleterre a été 1 | Au cours { * PLUTON TENDUE Mouvement des troupes japonaises pour renforcer la garnison de Moukden.; RÉPONSE ATTENDUE TOKIO, 21 (P.A.5:\u2014La tension qui existe entre les gouvernements de la Chine et du Japon s'accentue aujourd'hui avec le mouvement des troupes japonaises, en vue de \u2018réprimer les émeutes que les dépé- ches de la presse rapportent avoir éclaté à Chientao, Mandchourie, et de renforcer la garnison à Mouk- den.Une dépêche de l'agence de nouvelles Rengo venant de Dairen dit qu'une brigade mixte de troupes japonaises de Corée concentrée à Shingshu, sur la frontière de Corée et de Mandchourie, est partie ce matin pour Moukden.D'autres {dépêches disent que des troupes ja- {ponaises sont parties de Ranan, Corée.à la suite d'émeutes au \u2018cours desquelles les Chinois ont \u2018lancé des bombes et brûlé la station de chemin de fer de Chantao le poste de police, plusieurs écoles jet des édifices du gouvernement.La situation, qui est décrite comme tendue dans des messages ail bureau de la guerre de Tokio.a fait le sujet d'étude d'une séance extraordinaire du cabinet japonais.On âit que la population coréenne et japonaise de Chientao est en danger.Chientao a une population d\u2019un demi-million d'habitants, dont 300.- | 000 Coréens, 1.800 Japonais et le; reste se composant de Chinois.Dans le sud central de la Mand- | \u2018chourie, en particulier à Moukden, :centre de la scène des troubles entre Japonais et Chinois vendredi dernier.la situation est relativement caime.L'agence Rengo dit jque la partie sud du chemin de \u2018fer chinois de l'est entre Kwan- cheng-tsé et Ichien-Pou a été détruite par des soldats chinois, mais il n'est pas fait mention de conflit entre les soldats du Japon et de la Chine.On croit que le Japon répondra aujourd'hui aux notes de protestation chinoises au sujet de l'occupation par les troupes japonaises |du territoire de Mandchourie.demandant l'évacuation immédiate de tout le territoire et le rétablisse- iment de l'état de choses qui exis- as.1 \u2018tait avant les escarmouches de} du départ et les salutations des da- vendredi, mes et demoiselles aux cinq reli- REFUS PREVU gieuses missionnaires.Les Soeurs PEIPING.Chine, 21 (P.A.\\:\u2014La Grises de la Croix d'Ottawa qui LA SITUATION SINO-JAPONAISE 0 VOIX AUT LES RUINES ¢ In _ OTTAWA LUNDI \u2014 re | SEUL QUOTIDIEN FRANÇAIS D'OTTAWA ET DE HULL Aa FORMIDABLES DE LA VILLE DE BELIZE EN FAVEUR DUB \u2014 USPEND LET ORISEES po = pe Photographie prise sur les ruines de Bélize, Honduras anglais, causant la mort de centaines de personnes.» bâtiments.Il y a une conscience missionnaire au pays, dit l\u2019abbé P.Perrier peu de temps après que l'ouragan eut pratiquement détruit In ville, Aucun projet de reconstruction n'a encore été arrêté.La vignette représente des débris de de Ste-A.-de Touchante cérémonie dul départ de cinq religieuses pour le Basutoland.LES ADIEUX Sermon de circonstance par M.l'abbé Philippe Perrier.ASSISTANCE Plusieurs milliers de fidèles ont assisté hier soir à la Basilique à Iimposante cérémonie missionnaire faite pour offrir les respectueux hommages du diocèse et de la paroisse Notre-Dame aux cinq Soeurs Grises de la Croix qui partent cette semaine pour aller fonder une maison au Basutoland africain.La cérémonie était rchaussée en plus par la présence de plusieurs membres du clergé et d'un bon nombre re religieuses.C'était la première cé- 1émonie de ce genre organisée dans la ville d'Ottawa à l'occasion du départ de religieuses pour les missions étrangères.La cerémonie fut trés touchante: elle fut marquée par un sermon de circonstance, le chant du cantique porté de 4!; pour cent à six pour \u2018 Chine refusera de se laisser attirer cent.Ce nouveau taux n'est que.dans un conflit armé avec le Ja- \u2018un pour cent moindre que le plus : fant niveau atteint dépuls l'Armis- \u2018tice.Il a été de sept pour cent | d'avril 1920 jusqu'au méme mois: J'année suivante.+ La suspension de la loi de rachat | de l'or fait que la Banque d\u2018Angle-| terre cessera de vendre l'or au prix.fixe que la livre sterling a été main.\u2018tenue en proportion fixe des autres | monnales.De fait, il se peut qu\u2019el-; PB le cesse tout à fait de vendre de l'or.AU CANADA » Le Canada ne sult pas l'exemple que pose l'Angleterre en se départis- | sant de l'étalon-or.L'hon.R.B.Bennett, premier ministre et ministre intérimaire des finances, a an- sioncé à Ottawa que le gouvernement ; du Dominion a l'intention de conv! server l'étalon-or.I Deux éminents financiers cana-; diens, Sir Charies Gordon.prési-, dent de la Banque de Montréal et.\u2018Sir Herbert Holt.président de la: Banque Royalc du Canada, disent : qu'ils ne croient pas que le Canada! souffre de cett° importante mesure ! du gouvernement anglais., ! Les bourses de Londres ct de la province demeurent closes Aujour- : d'hui en attendant que le parlement ,adopte des lois qui permettront au: gouvernement anglais de suspendre M la clause de la loi de l\u2019étalon-or \u2018qui requiert que la Banque d'Angle- lterre vende de l'or à prix fixes.Le \u2018tamumerce bancaire ordinaire ne ser di pas suspendu.M) BOURSES ETRANGERES Les bourses de Berlin et de Copenhague ont aussi fermé pour la! \u2018Journée.Les chefs politiques de, G.-Bretagne ont fait appel à la con- \u201clance et l'unité en présence de la Mi; uiation.Le gouvernement qui A nonce la suspension, conclut sa | déctaration dans les termes suivants: \u201cLes suprêmes ressources du pars sont en définitive énormes et \u201841 nv & pas de doute que les diffi- \u201ceultés actuelles d'échange soient \u2018temporaires seulement\u201d.LES JOURNAUX Suivent les commentaires des Journaux anglais.DAILY MAIL\u2014\"La suspension de d'étalon-or stimulera chaque indus- tric rt chaque commerce et enlèvera un fardeau des épaules de la nation.DAILY HERALD\u2014'Mesure sage et salutaire.Elle forcera les banquiers et les gouvernements fran- cals et américains À reconsidérer tout le problème de l'étalon-or.LE TELEGRAPH\u2014\"Les évêne- \u201cments étalent trop puissants pour le Bh rouverrement.On peut être raio- | ralement certain que lu Grande-Bre- pon.a déclaré hier soir le maréchal Chang Hsueh-Liang, gouverneur de la Mandchourie.L'attaque par surprise vendredi soir, dit-il, et l'occupation subséquente d'autres endroits de la Mandchourie par les troupes japonaises constituent un acte de guerre.La Chine est bien aise que l'opinion publique mondiale formule une opinion et elle espère que justice lui sera rendue.Le chargé d'affaires du Japon a eu hier une entrevue avec Chang et lui A demandé que des mesures soient prises pour protéger les na- tlonaux Japonais de Peiping.Le gouverneur l\u2019a assuré que déjà des (suite à la 2ème page) ON RECHERCHE LES ASSASSINS DE CET HOMME Un gardien de nuit de l'édifice Castle tué à Montréal par des voleurs.DES EXPERTS MONTREAL.21 (P.C.\\.\u2014Des détectives sont à la recherche de cambrioleurs expérimentés.qui seront interrogés.à la suite de la mort de John Jarvis, vétéran de la guerre des Boers et de la grande guerre.Jarvis.qui était gardien de nuit à l'édifice Castle.a été atteint mortellement au cou, au moment, pré- sume-t-on, où il surprit les cambrioleurs cachés dans un burea' vacant de l'édifice samedi.De l'avis de la police.trois hommes sont impliqués.Le meilleur assortiment d'outils de cambrioleurs jamais vus à Montréal ont été trouvés dans le bureau en question.et les détectives sont portés à croire que le meurtre a été commis par des cambrioleurs expérimentés.les voleurs se seraient introduits dans l'édifice vendredi soir et en seraient sortis sa- med: matin.Une femme des envi- rors déclare avoir vu deux hommes quitter le sixième étage par un appareil de sauvetage.mais efle n'a partent pour les missions et qui ont été désignées par leurs supérieures pour aller fonder une maison au Basutoland africain.sont les suivantes: La Rvde Soeur Louis-Gé- rard \u2018Alice Léger), qui sera la supérieure de la nouvelle maison; ia Rvde Soeur Paul-Eugène (Marie- Laure Simard); la Rvde Soeur Marie des Anges (Amanda Danis): la Rvde Soeur Marie de Jesus (Bernadette Chalifoux).et la Rvde Soeur Jeanne-Emmanuel tAnastasie Trépanier).LE SERMON Le sermon de circonstance {ut prononcé par M.l'abbé Philippe; Perrier, du Séminaire de Joliette.Le prédicateur fit un éloquent éloge des religieuses qui partent pour les missions, et il s'appliqua à prouver qu'il existe au Canada une \u201cconscience missionnaire\u201d.Il indiqua également les moyens pour dé- | velopper le zèle missionnaire et la sympathie des catholiques envers | les missions.| La cérémonie se te mina par une Mgr Joseph Charbon- Il était: Sacrement.neau, P.A.V.G.officiait.assisté des abbés Paul Desjardins et René Martin.comme diacre et sous- diacre LA CEREMONIE La cérémonie eut lieu à 7 heures à la Basilique.L'église était; remplie à capacité.On remarquait dans la nef un grand nombre de parents et amis des religleuses missionnaires.Les cinq missionnaires occupaient des places d'honneur à, l'avant de la nef.Plusieurs autres; Soeurs Grises de la Croix et des: représentantes d'autres communau- ; tés de la ville étaient présentes.; AU CHOEUR ; On remarquait au choeur.Mgr J.Charbonneau, P.A.V.G.Mgr J Lebeau.P.D.Chanceller Qu diocèse, ! le chanoine O.Laionde.curé de la, Basilique.le chanoine J.-A.Myrand, curé de Ste-Anne.M.l'abbé Philip-, pe Perrier.de Joliette.l'abbé E- Béchard.curé du Christ-Roi: l'ab-; bé J.Ethier.procureur du sémi-| naire; le R.P.Dion.OP.curé de St-Jean-Baptiste; le R.P.Eucharis-| te.OM.Cap., curé de St-François, d'Assise: l'abbé Emile Secours.procureur diocésain: l'abbé Paul Courte.principal de l'Ecole Normale de Hull; le R.P.G.Verrreault.O.M.1.de l'Université d'Ottawa: le R: P.D.Poulet.O M.I.et le R.P J | L'Abbé, O.M.I.du Scnlasticat 8:- Joseph: les abbés C.Gagnon.1.i Trudeau et W Sauvé.de l'Archevê-, ché: je R P Gauthier.OP les | abbés Limoges.A Hebert.L.Danis; (Suite A la dernière page) pu en donner le signalement (Suite A 1a 3ème page) i DEPRECIATION TEMPCRAIRE DE TERMINUS DU |e LE PROJET DU NOTRE DOLLAR CAN, NATIONAL Telle est l'opinion de M.Beaudry Leman, finan- cler canadien en vue.UNE CONSIGNATION MONTREAL, 2i.\u2018(P.C.»\u2014La dépréciation du dollar canadien à la bourse de New-York n'est que temporaire et n'est pas de nature à causer de l'inquiétude aux placiers et au public en général, a déclaré ici aujourd'hui Beaudry Leman, président de l'Association des Banquiers Canadiens.Une telle dépréciation de notre dollar.dit-il, se fait sentir à certaines périodes.Le dollar canadien a été très bas auparavant à New-York.mais il est redevenu normal et il le sera de nouveau à son temps.CONSIGNATION D'OR NEW-YORK, 21 \u2014Une consignation de $1.004.000 en or reçue ici samedi du Canada contribuera, croit-on dans certains milieux financiers.à relever le dollar canadien, qui était 4 un escompte de 21: pour 100 samedi à la fermeture de la bourse locale.Certains commentateurs cependant persistent à croire que la consignation n'aura qu\u2019un faible effet stabilisateur.Pour eux.la suspension de la loi de rachat de l'or par le gouvernement anglais crécra probablement du ma- | : laise dans toutes les bourses à New- York de cours monétaires des dominions et colonies britanniques.La consignation d'or reçue ici samedi est la seconde qui soit arrivée du Canada a New-York la semaine dernière.Jamais depuis novembre 1929 le dollar canadien n'a {amis été coté si bas que samedi, soit 27.pour 100 d'escomnte.Six sonl tués DEL/ZNO, Cali\u201d rnie.21- Six Ce projet de terminus a Montréal serait remis à plus tard.UN RAPPORT Bien qu'aucune déclaration offi- clelle n'ait été faite dans la capitale à ce propos on croit que le projet du terminus du Canadien National à Montréal sera remis à plus tard et que les travaux commencés seront suspendus.On se rappelle que le gouvernement fédérai pendant la session de 1930 avait voté la somme de $50.000.000 dans ce but.Récemment on a demandé aux ingénieurs de soumettre un rapport sur les travaux et sur l'affaire en membres d'une famille ont été tués hier av moment ol un train du mobile, à 12 milles à l'est de Delano.Les victimes sont: W.-E.blood.son épouse.ainsi que leurs enfants, Raymond, William, Harold et Fllen.bénédiction solennelle du très Saint Southern Facific frappa leur auto- : | Youngblood.Mme L.Ellen Young- | | : général.Ils l'ont préparé et ils l'ont soumis.Le gouvernement.particulièrement le ministère des chemins de fer, l'étudie, ainsi que les directeurs du réseau.Ce matin il y a eu une séance du conseil privé.L'honorable Dr Manion n'a fait aucune déclaration à ce sujet, après l'assemblée, de même que M.Bennett, I\u2019hon.O\u2019Brien fête ses 80 ans RENFREW, Ont, 21\u2014Dans l'intimité de ses enfants et ses petits- enfants.l'honorable M.-J.O'Brien observait dimanche le 80ième anniversaire de sa naissance.Une messe d'action de grâces fut célébrée à sa résidence par Mgr F.-L.French.Les petits servants étaient Justin et Barry O'Brien, fils de M.M et Mme J-A.O'Brien, d'Ottawa.Les gros industriels et exécutifs des compa- gnles, a.sociés de l'octogénaire.lm avalent envoyé une corbeille contenant 80 roses.Le bureau-chef de la Renfrew Machinery Co.Ltd.avait aussi envoyé une corbeille de 80 roses.Toute la population de cette ville s'est unie d'esprit et de coeur à la famille de M.O'Brien pour féêtar l'anniversaire du premier citoy&\u201d de Renfrew.ON NE CÉLÉBRERA PLUS EN IT ALIF L'ENTRÉE DES ARMÉFS À ROMF CITE VATICANE, 21.\u2014 PP.A.) \u2014 Une paix nouvelle a marqué hier le soixante et unième anniversaire de la prise de Rome par les armées italiennes et la réclusion voiontaire des Papes.Sa Sainteté Pie XI et le rremier ministre Mussolini ont renforci hier Ie nouvel accord en vertu du traité de Latran et du concordat.L'armée italienne entra dans Rome le 20 septembre 1870, et la présente année est Ja première où l'événement : n'a pas été célébré.Par déféren- re pour l'Eglise, le Duce a aboli la ceienration comme congé national.: La prochaine visite du premier ministre au .civerain Pontife sera la reconnaissance publique de ce qui, on l'espère, sera une entente durable, mais il se passera plusieurs semaines avant que les nouvelles relations soient entièrement rétablies.Un service téléphonique entre Ontario-Québec et Régina, Sask.La compagnie de téléphone Bell du Canada annonce qu'un service téléphonique de longue distance sur des réseaux entièrement canadiens est maintenant à la portée des Canadiens.sur une hase cominerciale régn- lière, entre tout endroit des provinces d'Ontario et de Québec I et Régina, Saskatchewsn.| Dans son faire-part, la compagnie denne les tanx de Toronto, Montréal.Ottawa, Québec.Hamilton.London, Wind- sort, Brantford, Oshawa et Ré- gina, Sask.Une féte incomparable hier au congrès Marial \u2014.» = \u20ac + et enfants.Dans les plus nouvelles dinpositinns et teintes pâles at moyennes.58 pcs de Prix de Vente Anni- Dale, la verre, $2.19.Grêpe de Georgette de Laine Crépe genrgrite de laine de confection anglaise, Gpaisseur légère.Un chle tissu, durafle, pour robes chaudes pour\u2019 dames et enfants.Dans les teintes de nolr, marines, vert et brun.56 pouces de largeur.vrais.vere $1.59 Flanellette rayée Flanellette durable, de bon- na qnalitd, d'un beau fini de flanelle.Appropriés aux pyjamas pour hommes et garçopr, ate.Fn une va:iété de rayures en fascinantes teintes, 35 pou- con de largeur.Prix de Vents Anniversaire, ja verge, 25e BG.-\u2014 Au Rer-de-chaussée J - f Nous ne devons réfléchir sur les défauts des autres qu'autant qu\u2019il faut pour nous en préserver nous-mêmes.MARIE LECZINSKA.lournal indépendant en politique et totalement dévoué aux éniérêts de l'Eglise et de la Patrie.Fondé le 27 mars 1013 Publié par le Syndicat d'Oeuvres Sociales (Ltée) SIEGE SOCIAL: 9.RUE GEORGES Services télégraphiques: PRESSE ASSOCIEE ET PRESSE CANADIENNE ° Correspondants dans les priccipales villes et iles campagnes \u2018Membre de l'Audit Bureau o ABONNEMENTS Nous en possédons don: le con- \u201c 5 Quotidien te.Unla + 7.00 trôle effectif.Là où notre posi- Canada .\u2026.cee sensceess $B.tats- cree ee .; ; Tne wil ons ; Jttawa, par poste .$6.00 Union 'ostale .10.00 lon est moins sure, \u20ac est dans Hebdomadaire les établissements subsidiaires Sapads .$1.50 E.-Unia et Union Postale, $3.50 d'entreprises américaines, bri- des Quotidiens.£ Ctrculation et de l'Association Canadienne OTTAWA, LE 21 SEPTEMBRE 1931 Un cri universel.\u2014 Déclaration du premier ministre d'Onta- | et l'utilisation du marché domes- rio.\u2014 Dépenses fédérales, provinciales et municipales.\u2014 | tique.M.Henry a raison.Lorsque le gouvernement paie, ' chose publique l'argent sort du gousset du contribuable.L'administration de la Les pays non moins que les individus vivent sur un trop haut pied.C\u2019est un cri universel.Dans le plus fort de la crise financière australienne n\u2019est- \u201cor pas ce qu'on a dit?de celle de l\u2019Allemagne.[Le inéme refrain a été repris à propos Que disait l\u2019honorable M.Snowden, | chancelier de l'Echiquier, dans son discours sur le budget, rey semaines-ci ?avons vécu plus haut que nos moyens et, dans La onsidérable, sur notre capital.les fermiers de l'Ouest à l\u2019extravagance.de pair avec le développement agricole.L\u2019agricultiire est la base des progrès généraux, C'est « retenir.Cette fortune de plus de +30.000.000.000, nous appar- ilent-elle en entier?Presque, répond i= bureau de la statistique.Les placements étrangers peuvent s'élever à $6.000.000.000 tout au plus.C\u2019est 20 pe.du total, Il nous en reste 30 p.c.tanniques ou étrangères, Ils sont iu nombre de 1.260 avec une capitalisation de $1.746.220.000, Notre part de ce capital est de $304.032.000 ou 17 p.c.Or, ces \u2018\u2018branch plants\u2019\u2019, comme nos compatriotes les appellent, re- ! présentent la mise en valeur ac- | tive et actuelle de nos ressources Si l'ou peut dire que le capital global placé au Canada est de $17.500.(100.000, que les Ca- | nadiens en possédent, pour leur | part.$11.500.000.000 ou 65 p.c.{et que par conséquent, notre position est sûre, d\u2019un autre côté 1! importe de souligner ce poiut- 1etuelle ?\u2018L'AVENIR EST mieux les craintes qu\u2019entretiennent encore les Français sur leur sécurité.CS .In .Que demandent-ils d'irrai- sonnable?D\u2019armer la Société des Nations, d\u2019en faire une puissance véritable, effective.Et les Anglais s\u2019y dérobent sous de futiles prétextes.Il n'y aurait pourtant pas de mal à ce que les relations cntre peuples soient guidées par les mé- mes prineipes qui régissent les relations entre individus.Ce n\u2019est pas payer trop cher le privilège d\u2019habiter un monde civilisé et sûr, que de l'acheter d\u2019une parcelle de sa liberté.Avant de rejeter la proposition francaise et de reven.r à la vieille loi de la jungle, la balance du pouvoir, les Anglais ne pourraient-ils en tenter au moins l\u2019application ?La politique étrangère de la France est inspirée par un sens aigu des réalités, dans une Europe où la situation économique et les relations entre peuples ne laissent pas d\u2019être inquiétantes.Un pen de désordre sur ce continent fait l\u2019affaire de l'Angleterre ; la France veut la sécurité partout.pour elle et pour les autres.ci; les entreprises étrangères Lacunes d\u2019un système ll est clair que, depuis quelque temps, nous | (américaines, britanniques ou une mesure Autres) au nombre de 1.260 vi- L seul Ld * r , z .\u201cpe vent de notre marché et de nas 41 hi resultat des Jernires .; x.ressources n°\u2019 .aue élections rovinciales dans Et au Canada ?Plus d'un attribue une partie des misères l'Essources et nous n'y avons que sb p ans | .ile tit + Fautil on.Québec, on se le rappelle, a Parmi les gens qui: \u2018à petite part, faut-11 en pren is tout | d lib ; > 1 0 9 cran 2 .surpris tout le monde: é- vous entourent, combien ne pourrait-on pas en citer par dou-, \u2018le ombrage?Jusqu'à un cer- PAU conservateurs.indé ve éjine qui, s'ils eussent pratiqué une vraie économie, auraient lam point seulement.Cela mon- dants sim Jes observ te épen- X reins plus solides pour supporter la dépression économique ire, en tous cas, que le marché A I \u2019 ; 1 Servateurs.l domestique est appréciable, que ja suite dune campagne de l'opposition que l'on ne Le premier ministre d\u2019Ontario donnait le même avertisse- les étrangers ont confiance en anent à l\u2019Assbciation canadienne des automobilistes, la semaine ' notre pays, confiance que nous \u2019, disait-il, \u2018\u2018sur un pied trop devons partager, ainsi que les I! songeait surtout aux dépenses excessives que la , profits qui en découlent.alernière.flevé\".Voirie imposait aux gouvernements au Canada, mais aussi \u2014 | il est permis de le croire -\u2014 à l'administration du pays en, tnents étrangers au Canada, il ne général.l'honorable M.Henry a-t-il développé là un lieu commun yeux froncés, a moins que les sans aucun fondement sur la réalité 7 fistiques que produit à ce sujet le \u2018\u201cStar\u2019\u2019 de Toronto consti-: Ce qu\u2019il nous faudrait savoir, et fuent une réponse claire.En 1901, le gouvernement fédéral dépensait $46.866.368, nous donne pas, c\u2019est les num» Soit $8.72 par tête; en 1914; #127.384.473, soit $16.56 par tête | fn 1930, $357.779.794, soit $36.01 par tête.\u2018 Lies dépenses ordinaires du gouvernement \u2018\u2018Nous avons véeu\u2019 En ces matières de place.faut pas adopter l'attitude des | Ces intéressantes sta-|choses en viennent au monopole.\u2018ve que la statistique fédérale ne des provinces où l'argent étranger est le plus puissant.Si une Se L'étude semblable, que nous d\u2019Ontario de-; rhiffraient.en 1901, à 44.038.834 ou à 41.85 par tête: en 1914.) nrandons À cenx qui en ont le, a $11.819.311 ou À 44.49 par tête; en 1930, à 57.343.291 ou à loisir ct la compétence, révélait #17,30 par tête.Quant à notre administration municipale d'Ottawa, ses | Hupôts s'élevaient, en 1914 à $2.600.735.06; ils passaient, 130, à $75.913.649.12.Pour arriver à une juste comparaison de l'augmentation ; los dépenses de ces gouvernements, nécessité il y a de tenir sompte de la valeur d'achat du dollar \u201881901 et de celui de, +914 comparée à celle de la piastre enz arfivons.* Les $4.49 que le gouvernement ontarien dépensait en 1 jar tête équivalent à $6.75 de 1930 et les $16.06 que le gou- | que le gros du capital américain | est placé dans la province de | EN} Québec, n'est-ce pas que le pro- hlème prendrait un autre weet?En attendant ces révélations, noiangaæavec l\u2019assurance que no- | tre avenir nous donne, en dépit | 914! de l\u2019horizon gris actuel, les pro- | As! we nee Whore es Ne SVoici à quoffidus * : grès accomplis au cours des dernières années, C'ela nous sera un | effet, le parti pouvait s\u2019imaginer plus active et plus impétueuse, les conservateurs ont remporté la victoire dans onze comtés, les libéraux, dans soixante-dix-neuf.C'était un vrai désastre.Comment se faisait-il que l'opinion publique, tant travaillée, avait si peu bougé?L\u2019addition des votes de tous les comtés montre le résultat de l\u2019élection du 24 août sous un autre aspect.Ce jour-là, en libéral a reçu 196,291 voix, le parti conservateur 162,048.Ft pourtant.les libéraux, dans le prochain Parlement provincial, auront 79 députés, les conservateurs 11.alors que, d'après la représentation proportionnelle, les premiers auraient dû en avoir 50, les autres 40.Le système actuel de votation laisse à désirer.Ch.G.| | Croix furent appelées à Ottawa par les RR.PP.Oblats.vernement fédéral dépensait par téte en 1914 avaient le même pouvoir d'achat que $24.54 en 1930.\u2018Nous ne eomparons pas! Lu v:Xeur d\u2019achat du dollar en 1901 à celle de la piastre en 1914, parce que les statistiques sur le coût de la vie n\u2019étaient pas, algrs tenues de façon à permettre une exacte comparaison.Quelle conclusion tirer ?Les dépenses du gouvernement Karel ont augmenté de la moitié par tête d'habitant en 15 ans; \u201c} celles du gouvernement ontarien sont trois fois plus consi-\u2018 i I encouragement à travailler da-; vantage et à avancer toujours.| F t Léopold RICHER.érables qu\u2019elles l\u2019étaient il y a 15 ans.dé la municipalité d\u2019Oftawa, ils ont doublé pendant que la population ne suivait pas le méme mouvement.: L'honorable M.Henry prétendait-il à tort que nous avons.wen sur un pied trop élevé ?citent le \u201cStar\u201d, il faut avec lui donner raison au premier rhinistre de la province.Sans vouloir entrer dans l'étude des causes particulières ; K ces dépenses exressives, contentons-nous de rappeler que le: public porte sa part de responsabilité.il est facile de blâmer les gouvernements, de les appeler des \u2018\u2018taxeux\u2019\u2019.dxigeant ?éilités.bles.\u2018vérité, tachons de nous souvenir.eric 1 facile, en ces temps de dépression économique, l\u2019exercice du décroître.On est en présence, , Nous nous garderons des deman- | sans doute.d\u2019une faute de co- pouvoir à nos gouvernants.des inutiles et dispendieuses.| DIVERS ASPECTS DE NOTRE SITUATION ÉCONOMIQUE cum sn | !re de Joliette, prononca le sermon : sur les missions.Prenant pour tex- : Le bureau fédéral de la statistique est à peu près la seule source de renseignements que fous possédions au Canada.On en perfectionne l'organisation vonstamment et déjà tel qu'il est gonstitué il rend, à ceux qui s'in- tértesent au mouvement des affaires, d\u2019appréciables services.Le semaine dernière il a été par- tieulièrement prodigue.Coup sur coup il nous a servi les chif- res de notre fortune nationale ht des placements étrangers au hays.La fortune nationale, en 1929, | \u2018exclusion des ressources na- nirelles non développées était de 330.840.000.000.C'est une augmentation de $1.210.000.000 sur le chiffre de 1923.Depuis 1925 Mrotre fortune & gro:si d'un bon billion par année.Nous étions alors dans les années grasses, 1920 marquant le point eulmi- ant d'une période de prospéri- £ sans précédent en même temps que le déclanchemeut de la dépression.\u201c Ta richesse n'est pas égale- mnes:t uistribuée entre les pro- inces.Les plus populeuses ont ertes plus d'argent, grâce an ombre.mais s'il nous fallait Miétailler la richesse par téte, SOUS Verrions que trois provin- es de l'Ouest, en commençant Mais le public ne se montre-t-il pas aussi parfois | On veut des gouvernements toutes sortes de fa- Ce sont eux, dit-on.qui paient.les gouvernements dépensent - il ne faut pas l'oublier \u2014 ils vont le chercher sou par sou dans les goussets des contribua- En définitive, c'est le publie qui débourse.\u2018s'accompagnait, par contraste, Au Jour le Jour Quant aux impôts | Vérité ou erreur ?Devant les statistiques que La ville de St-Jean, au Nou- veau-Brunswiek, n\u2019est pas con- ; tente du résultat du recensement, Les autorites mumnicipa- les estiment sa population à 66,000 et voici que le bureau ( du recensement fédéral réduit En temps d'élections, ce chiffre à 43,000, c\u2019est-à-dire Mais l\u2019argent que , à Mille de moins qu'en 1921 Il est difficile de croire qu'une ville comme St-Jean, De- ceite | N.-Br.ait vu, au cours des dix Ainsi, nous rendrons plus ; dernières années, sa population piste.Si le bureau des statistiques maintient son chiffre de 43,000, la ville de St-Jean fera elle-mê- \"me son petit recensement, afin : de décider qui a raison et qui a tort.Camille L'HEUREUX.i par la Colombie Britannique.! Partialité prennent le pas sur l\u2019Ontario.La richesse totale du Canada.De ce vôté-ei de l'Océan, la par tête, est de 3.148.\u2018 politique française est généra-; Do 1928 à 1929, il s\u2019est pro-| |ement mal interprétée.On re-: duit un changement important présente la France comme dé-| dans la nomenclature de cette; fiante, intraitable.comme un fortune.La richesse urbaine a: Shylock toujours prêt à exiger cét portée a $8.251.011.000 OU! sa livre de chair.26.75 p.e, du total, passant ain-| Aussi est-il réconfortant de si à la tète des item.En 1928.' rencontrer de temps en temps la première place était occupée des gens qui ne sont pas influ- par la richesse agricole qui étai* encés par l'opinion générale et tie $.052.000.000.Sous la pous- qui expriment leurs vues avec sée de l'industrialisation qui af courage.doté les ventres urbains d'une; Le \u201cCanada\u2018\u2018 de samedi der- prospérité dangereuse aux dé-| nier nous fait connaître unc pens de la campagne, la richos- | lettre d'un M.Britt au \u2018\u201cGlo- so agricole fléchissait, en 1929.\u2018 be\u2019 de Toronto où il est ques-, a $T.939.177.000, une réduction! tion de l'attitude de la France de plus cie $i00.000.000.En el-'et de l'Angleterre en fa -e des le-même la contraction n-aurait: problèmes de la sécurité et de {la vérité en pays infidèle que peu d'importance, si elle ne, la paix internationales: \u2018Les Francais.dit-il, sont des gens| d'un accroissement de la riches | ordinaires, des gens conune »e urbaine, inous.Leur sol a été maintns Signe du divorce entre l'ex-| fois ravagé par l'eunemi, tan \u2018 pansion normale de l'agricultu-| dis que celui de la Grande.re et le progrès légitime de l'in-! Bretagne ne l'a pas été.A Ta\u2019 Custrie.La, réside une premiere | guerre ils ont perdu plus de cause.la plus profonde, de no-| soldats que la Grande-Breta- tre crise intérieure.Comme par | gne.les Dominions.les Etats.\u2014\u2014 TN tout ailleurs, l\u2019industrialisme Unix et 1'Italie ensemble.Con.| R BEURRE | s'est accompli en sacrifiant peni ment l'oublier?Si le Canada! à peu l\u2019agriculture.Dans unjavait romme voisine l'Allema- R Marque Fern ; rays idéalement constitué, l'a-:gne au lien des Etats-Unis.E| LAIT Téléphone | vance industrielle devrait aller [peut-être comprendrions-nous| BEUBAR Q 1150 IL Y A UNE CONSCIENCE.(Suite de ls 1ère page) et A.Lalonde, du Séminaire d'Ottawa.Les Séminaristes assistaier:t dans la nef.La cérémonie débuta par le chart du \"Veni Creator\u2019.Le Chanoine Lalonde prit ensuite la parole pour remercier les prêtres, religieux, religieuses et fidèles qui se sont réunis pour assister à la cérémonie du départ pour l'Afrique des cinq soeurs missionnaires, Il annonce que Mgr Forbes n'est pas cncore de retour de Pouest, mais qu'il s'unit de coeur et d'esprit à cette cérémonie.et envoie aux religieuses ses plus abondantes bénédictions.LE CHANT Le chant fut fait par la chorale de la Basilique.Sous la direction J.-F.Champagne, et aidée par la maitrise de l'Ecole Guigues, sous la direction du C.F.Alban.M.Wilfrid Cherette touchait l'orgue.Le programme suivant a été exécuté: Entrée: orgue .\u2014_\u2014 Veni Creator .Grégorien Cantique du départ .Pinotel Soliste, Armand Lacroix.Sanctus et Benedictus.Meulemester, Magnificat .Amédée Tremblay Ecce Fidelis .Tantum Ergo .Nesvera | Laudate Amédée Tremblay | Sortie .Orgue ! L'ABBE P.PERRIER M.l'abbé P.Perrier, du Séminai- : te ces mots: \u201cMon ami, tu agis fide- | lement dans tout ce que tu fais pour mes fréres, et surtout pour! les étrangers\u201d, le prédicateur dit que ces paroles s'appliquent bien) aux cinq religieuses qui vont porter et se consacrer à la conversion des paiens.Qu'elles en soient louées; en faisant du bien aux âmes, elles feront une oeuvre digne de Dieu.Le prédicateur démontre ensuite qu'il existe au Canada une conscience missionnaire\u201d et il indique par quels moyens elle peut être développée.L'histoire de notre pays: nous force à reconnaître le magni- | fique effort missionnaire fait par le Canada catholique et français.C'est! notre devoir de ne pas l'oublier.afin! de témoigner notre reconnaissance à Dieu pour tout le bien accompli.et de mettre sous nos yeux les ex-| emples édifiants de ces religieux et: religieuses qui ont fait preuve d'un si grand zèle apostolique.En 1918, MM.Provencher et Du-! moulin reprirent la route des an- | ciens missionnaires pour évangéliser les régions de l'ouest.Ils obtinrent des auxilinires séculiers.mals .| .Grégorien À LE DROIT A CEUX QUI LUTTENT\u201d ils ne purent suffire à la tâche.II! fallait des missionnaires réguliers.C'est alors qu'entrérent en scéne ie: missionnaires Oblats de Marie Immaculée, dont on ne dira jamais assez ce qu'ils ont fait dans les missions du Canada, particuliére- ment dans l\u2019ouest, où ils ont tout fondé et tout initié.Il y a encore plusieurs autres communautés religieuses dont le nom reste inoubliable dans l'histoire de nos missions Parmi les communautés de femmes qui se rendirent dans les missions, les Soeurs Grises ont rempli un rôle important.Plusieurs d'entre elles ont travaillé et travaillent encore à côté des missionnaires Oblats dans les régions éloignées du Canada.En 1854, les Soeurs Grises de la Un bon nombre de religieuses se rendirent jusqu'à la Baie James pour aider au travail des missions.Aujourd'hui, les Oblats ont appelé leurs auxiliaires anciennes aux missions d\u2019Afrique, et cing Soeurs Grises partent pour le Basutoland ou elles fonderont une maison dans les missions Oblates.Plusieurs autres communautés de femmes ont également donné aux missions un bon nombre de leurs filles les plus méritantes.Elle existe donc la conscience missionnaire au Canada.Nos missionnaires sont établis à la Baie James, à la Baie d'Hudson, au Mackenzie, en Afrique, dans la Chine et dans le Japon.La ferveur accumulée depuis des siécles rend a Dieu ce qui fut si généreusement donné a notre peuple.Les Canadiens ont fourni la preuve de leur zéle apostolique.UN MOT D'ORDRE Le pape Pic XI a donné un puissant mot d'ordre en faveur dans son encyclique Rerum Ecclesiae, qui est une véritable charte des missions, démontrant comment favoriser l'action missionnaire.Maintenant, la conquête de la masse païenne apparaît comme !e devoir le plus important qui s'impose et le clergé de tous les pays ne reposera en paix que lorsque le message du Christ sera partout diffusé.Le Canada intensifie ses efforts, en hommes et en argent.Nos missionnaires, au nombre de 1.565, sont répandus du pôle nord à l'équateur et de l'équateur au pôle sud.C'est magnifique.Il en faut encore un grand nombre.Si l'on considère la population catholique et française de notre pays, l'on peut dire qu'aucun autre peuple n\u2019a fait preuve d'un si grand zèle apostolique pour la conversion des infidèles.Il faut développer la conscience missionnaire chez notre peuple, en familiarisant l\u2019opinion publique avec l'œuvre des missions.De bons moyens pour arriver a ce but sont de fonder des cours de missiologie et d'histoire des missions, d'organiser des expositions et des journées missionnaires.Tout cela augmente la sympathie populaire pour les missions et facilite la formation d'une conscience missionnaire plus éclairée.Il faut aussi activer le recrutement des missionnaires.I! faut savoir donner de son argent pour aider les missions et encourager toutes les oeuvres missionnaires.On peut aussi coopérer à l'oeuvre des missions par la prière, LES ADIEUX C'est le temps des adieux.Ces) cinq religieuses donnent leur vie pour les missions.Elles renoncent à leurs familles, qui les pleurent en les admirant.Elles adoptent une autre patrie pour y exercer tout leur zèle et leur dévouement.Nos prières les accompagneront dans leur long voyage dans leur mission.Le sermon fut suivi du cantique du départ par la chorale.Après la bénédiction du Saint-Sacrement, les dames et demoiselles saluèrent les cinq religieuses missionnaires.Les cing Sours Grises partent le 25 septembre pour fonder leur maison dans le Basutoland Africain.ee Pour raisons majeures, nous ne publions que les courriers qui nous parviennent par l\u2019entremise de nos correspondants officiels.Prière à chacun d'en MORT HIER DE BIBLIOPHILE LÉ REGRETTE DEFUNT JOUISSAIT D'UNE REPUTATION INTERNATIONALE COMME COLLECTIONNEUR DE CANADIA- NA ET AMERICANA.La Capitale perd un de ses citoyens les plus distingués et la région, le descendant de deux de ses plus anciennes familles, dans la mort de M.Louis Laurin, survenue hier matin à sa résidence, 364, rue Cooper.Collectionneur éminent de vieux bouquins et d'éditions très rares, M.Laurin jouissait d'un vaste cercle de parents et d'amis.Le défunt était un gentilhomme de la vieille école.I avait le don de faire des amis et de les conserver.La nouvelle de sa mort subite suscitera de vifs regrets chez tous ceux qui avaient eu le privilège de connaître ce citoyen d'une fine culture et d'un commerce charmant.NOTICE BIOGRAPHIQUE M.Laurin est mort d'une syncope cardiaque en faisant sa marche matinale.Il aurait eu 66 ans demain.Descendant de deux familles pionnières des vallées de la Gati- neau et de l'Outaouais, Je défunt avait passé la majeure partie de sa vie à la Pointe-Gatineau, son village natal.Son père, feu Joseph Laurin était le fils de François- Xavier Lorrain (nom originaire de la famille) qui vint de Saint-Mar- tin de Laval en 1817 pour se fixer à la Pointe-Gatineau.Sa mère, feu Mary-Ann Williams, était la fille du capitaine Daniel Williams, de Swansea, Galles, qui aida à la construction du canal Grenville- Carillon en 1829 et fut un des premiers navigateurs de l'Outaouais, et de Mary Cleary, de la paroisse Mooncoin, comté de Kilkenny.Irlande.Les familles Laurin et Williams furent au nombre des pionniers du canton de Templeton.Il débuta assez jeune comme hôtelier.Pendant un quart de siècle, il dirigea l'hôtel Balmora! à la Pointe-Gatineau.Mais son avocation, celle de collectionner bouquins, reliures et vieilles éditions, l\u2019a rendu célèbre.Par l'étude et l'observation, il! acquit bientôt une profonde connaissance des livres rares et de leurs auteurs.Son hôtellerie de la Pointe était littéralement bondée de ces trésors d'histoire canadienne et américaine.Plusieurs de ces reliures et impressions sont maintenant en permanence aux Archives du Canada, rue Sussex, Il y a 12 ans, il disposait du Balmo- ral et élisait domicile à Ottawa, pour se consacrer exclusivement à sa tâche de prédilection.Souventes fois, il était consulté par les bibliothèques publiques et universitaires du Canada et des Etats- Unis.LES SURVIVANTS M.Laurin laisse son épouse.née | Ursule Smith, fille de feu William ; Smith, marchand-pionnier de la\u2019 Pointe-Gatineau; deux fils, Edouard Laurin, de Biddeford, Maine, et Albert Laurin, de Fairfield, Mass.; un frére, Joseph \u2018Laurin, de Tem- pleton-Ouest, et une soeur, Mme Gaspard Bouvier, de la Pointe- Gatineau; plusieurs beaux-fréres, belles-soeurs, neveux et niéces.M.Laurin était membre du conseil Champlain des Chevaliers de Co- lomb.Il était le frère de feu John Laurin, maire de Templeton-Ouest et préfet du comté de Hull à sa mort en 1917.Les funérailles auront lieu de sa résidence, rue Cooper, à l'église St-François de Sales, Pointe-Gati- neau, mercredi matin.Le service sera chanté à huit heures.Inhumation au cimetière paroissial, dans le terrain de la famille.Le \u201cDroit\u201d prie la famille en deuil d'agréer l'expression de sa prendre note.profonde sympathie.{ humide A tous les points du compas ! Les Preparations Cuticura Altendent votre approbation Le Savon pur et odoriférent, employé tous | les jours, nettole et épure, septique et cicatrisant, élimine les boutons ou éruptions, idéal après le bain et la barbe.| La nouvelle Crème à Barbe Cnuticurs.produit une mousse riche, crémeuse, laquelle reste la barb En vente partout.Savon 25e.Onguent 25c at BOc.Talc 36c.Crème à barbe 35c.Dépositaires Canadiens: J.T.Walt Company, Ltd.,, Montréal.Essayez la nouvelle Crème à Barbe Caticura.l'Onguent, anti- le Tale, pur et velouté, est tout le temps que vous vous faites e.CALENDRIER |Une allocution de LOUIS LAURIN | Lord Besshorough La sixième réunioa générale annuelle de la Canadian Signals Association eut lieu samdi à Ottawa.Son Excellence le Gouverneur Général adressa la parole aux délégués de toutes lse parties du Canada venus pour assister à la convention.Les élections eurent lieu au cours de la journée.En voici les ré- | sultats: président, le lieutenant-co- lone] P.-S.McPherson, de Toronto; vice-président, le lieutenant-colonel H.-C.-L.Gillman, d'Edmonton; secrétaire, le lieutenant-coolnel A.- W.Beament, d\u2019'Ottawa: trésorier, le lieutenant-colonel V.-S.-C, Clenaghan, également d'Ottawa.Plusieurs questions d'intérêt général pour l'Association ont été étudiées par les membres.rare La construction au mois d'août D'après un rapport du bureau de la Statistique, il y eut en août une diminution dans la valeur des permis de construction émis au cours du mois, à comparer avec juillet, et de même avec le même mois l'an dernier.Au cours du mois d'août, 61 centres ont autorisé l construction d'édifices pour une valeur de $8.224.074, à comparer avec $10.879.- 505 en juillet, et $14.029564, cn août 1930.50 villes ont fourni des stati: \u2018ques démontrant qu'elles ont émis environ 1.000 permis pour des demeures d'une valeur totale de près de $3.900.000, et plus de 2.03 permis pour autres édifices d'une valeur totale de plus de $3.900.000.\u2014_\u2014\u2014 DIGBY, Nouvelle-Ecosse, 21.\u2014 Des échaniillons de mineral qu'on croit contenir de Yanthracite ont été trouvés par Thomas Franklin Mc-, MARDI, 22 SEPTEMBRE 1931 \u2014 265e jour de l'année.TIæver du soleil 5.45 \u2014 l.ever de la lune 4.57 Coucher du soleil 5.00 \u2014 Cuucher de la lune 0.58 QUARANTE-HEURES \u2014 Clarence Creek: 21, 22 et 23 september.FETE DU JOUR \u2014 8S.Thomas de Villeneuve, évêque et confesseur.1 Magasinez { MARDI CHEZ CAPLAN || Ee rie TS Riv | PRIX SPECIAUX POUR DE LA RE ! + | i | Marchandise de Qualité | POUR TOUTE LA FAMILLE i i i L\u2019Harmonee Dress Shoppe ouvrira, ici, mardi _x/ I.'\"larmonee Dress Shoppe.qui ouvrira ses portes, mardi, à 111, rue Sparks, sera sous la direction de M.Charles Abraham.M.Abraham | est bien connu en cette ville où il a passé ces cinq dernières années dans cette même spécia!!:s.| Ce magasisn aura un assortiment sur sa ferme près de la vallée d'A-' complet de robes et manteaux pour caciaville.Des mesures immédiates, dames pour toutes les occasions et pareit-il, s2ront prises afin de dé-! fai: ses débuts avec un assortiment terminer Ja valeur de ce mineral.attrayant et entièrement nouvezu.Ecole Technique d\u2019Ottawa Rues Albert et Bay COURS SPECIAUX DU SOIR Au bénéfice de ceux qui travaillent le jour, des cours du soir sont donnés en Instruction Elémentaire, lecture à haute voix, Anglais.Conversation française, Chimie, Théorie de l'Electricité, Dessin Mécanique et Architectural, Plomberie, Imprimerie, Mécanique de l'auto, Pratique d'atelier de machineries, Construction électrique, Soudure.Menuiserie, Ouvrage métallique, Ingénieur stationnaire, Affiches, Art commercial, Chapeaux pour dames, Confection de robes, Cuisson, Soin des malades et Diététiques.Terme, octobre à mars inclusivement.Cotisation, $2 par sujet pour hommes; $1 pour dames, remboursable sur base de 85% de présence.L'inscription commence comme sult: classe pour dames, lundi, 21 septembre Instruction générale et classer des métiers pour hommes, mercredi, 23 septembre: Francais, vendredt, 25 septembre.Heures, de 7 h.30 à 9 h, 30.\u2019 Les cours commenceront, lundi, 5 octobre W.E.NICHOL, B.A.Principal.CECIL BETHUNE Administrateur d'affaires.Nous annonçons l\u2019Ouverture du Magasin Harmonee Dress Shoppe 111, RUE SPARKS MARDI, 22 Septembre OUR êtes cordialement invitées à venir voir notre nouvel assortiment de Robes pour toutes les occasions \u2014 pour le jour et le soir \u2014 et de Manteaux pour la toilette et les sports.Sous la direction de M.Charles Abraham.Vêtements Spirella Queen 3733 J gnes des paysans français.Une lourde dette de guerre liquidée par l'épargne d'un peuple Alors que le problème qui confronte tous les pays à l'heure actuelle est celui du chômage et des sacrifices, il est bon de rappeler que l'indemnité exigée de la France par l'Allemagne après la guerre franco- prussienne fut payée bien des années avant l\u2019échéance à même les épar- Ni le gouvernement français, ni les Allemands, n'avaient pris en considération les économies du penple quand ils avaient dressé les termes de la paix.Vous pouvez vous acheter des habits neufs avec l'argent que vous épargnez en prenant le tram.T1 faut que les individus éparguent avant que les économies publiques puissent exister.Il ne s'ensuit pas qu\u2019il faille thésauriser.Au contraire, il est essentiel pour tous que l\u2019argent demeure en cireulation.Ce qu'il faut c\u2019est éliminer les dé penses futiles.Le transport est un des articles de l\u2019économie domestique sur lequel il est possible d\u2019économiser.Prendre le tram est la façon la plus pratique et la plus sûre de voyager dans la ville et les environs.En comparaison des autres systèmes, l\u2019économie est patente.L'accès aux magasins et aux ateliers, aux bureaux et aux marchés, est facilité par un usage plus fréquent du tramway.La congestion du trafic causée par le nombre trop grand des autos en stationnement est réduite et l\u2019on sauve ainsi un temps préecievx pour le progres des affaires.THE OTTAWA ELECTRIC RAILWAY CO. Le journal qui a le plus fort tirage dans Hull et la région.BEAU SUCCÈS COMMERCIAL Nous nous sommes permis l'autre jour d'exprimer l'opi- union que le succès et le développement de notre commerce local devait dépendre de bien d\u2019autre chose que du pavage ou du non pavage de quelques rues, du fait d\u2019obliger les gens à correspondre où à descendre à tel ou tel endroit quand ils se servent du tramway.Ces points étaient soulignés parce que nous sommes voisins l\u2019une plus grande ville que la nôtre, situation qui en porte quelques-uns à deniander, voire à exiger que la masse de leurs concitoyens fassent des sacrifices ou soient privés de certaines améliorations d\u2019intérêt plutôt général, sous prétexte de sauvegarder, de favoriser davantage le commerce local.Par suite de la diversité et de la rapidité des moyeus de communication dont nous jouissons aujourd\u2019hui il faut plutôt croire que nos marchands maintiendront et accroitront leurs affaires en faisant une légitime et efficace concurrence à leurs vonfrères de la ville voisine.plus avantageux d'acheter dans la ville voisine ne peuvent s\u2019y rendre par une rue, ils s\u2019y rendront par une autre, et aussi, par tramway, même s\u2019il leur faut correspondre et attendre, an lien d'y être conduits directement.Ce que les acheteurs veulent, c'est la qualité unie au prix avantageux et ils vont Ji ou ils trouvent ces deux choses con- 2a Patriots an Jou, lo so ditionnant leurs achats.Même nos marchands tirnnent une dela.ae -\u2018n.Le prédi\u2026.pareille ligne de conduite lorsqu'il s'agit pour eux de s\u2019appro-|a été présenté.au prône.par le R.visionner dans le gros ou d'acquérir pour leur usage personnel |P.J.Bonhomme, O.M.I,, curé, qui et celui de leur famille des marchandiers qui n\u2019entrent pas a Insiste bon date oan .ne tance du nel e dcess dans lear propre commerce.i Lo .|de faire oeuvre de so:iduiité patrio- Ce que tout client recherche donc, c'est d'avoir la meil-|tique en aidant autant que possible leure marchandise possible pour le plus bas brix possible.C'est la seule base, croyons-nous, sur laquelle nos commer- \u201cants peuvent édifier un commerce local prospère et progressif.Peuvent ils, considérant toutes les circonstances, rivaliser, dars une bonne mesure du moins, avee ceux de la Capitale ?les faits démontrent que oui.Une grande vente vient justement de se terminer dans un des plus importants établissements commerciaux de notre ville, la maison J.Pharand, et elle à remporté un trés bon succès, supérieur même à celui de l'année dernière, quoique les diffieultés économiques soient certainement pires qu\u2019il v a douze nrois.Et sait-on que la maison Pharand (nous prenons cet exemple parer qu'il nous est fourni par la plus récente actualité) a recruté sa clientèle non seulement dans la ville de Hull et les rnvirons québécois, mais aussi dans la ville même d'Ottawa où 1! y a fant de vastes magasins ?Sait-on que cette clientèle outaouaise chez Pharand est dans une proportion d\u2019environ vingt-cinq pour cent du total les clients Ÿ Voilà qui compense, n'est-ce pas, «dans la mème mesure pour le nombre de nos gens qui vont acheter à Ottawa.Et ces acheteurs de la ville voisine chez Pharand seraient sans doute encore bien plus nombreux si cet établissement adoptait comme rertaines grandes organisations commerciales de ln Capitale la vente à crédit, à tempérament, à tant la se- riaine où Je mois, (\u2018© que nous ne serions pas prêt à trouver recommandable.| En tout cas, ce qui a causé et accentue l\u2019essor de la maison .Pharand, c'est la qualité des marchandises offertes à des prix comparativement plus alléchants qu'ailleurs.\u2018 C'est aussi, il va sans dire, la publicité, surtout la publicité par les journaux, car rien ne sert pour un marchand d\u2019avoir d'excellentes choses à vendre et à bon compte si les gens ne viennent pas acheter, faute d\u2019être au courant.v'est un fait qui s\u2019impose : il faut aller relancer l'acheteur jusque chez lui.Et c\u2019est par le journal que cela se fait le mieux.Concurrence dans la qualité, dans les prix, par la publicité, selon les exigences de son comnrerce et ses ressources, tel doit être, semble-t-il bien, la ligne de conduite de nos marchands pour tenir et pour grandir.Henri LESSARD.Une fillette est écrasée par un CHEZ LES ANCIENS Ce soir à 8 heures, au college Notre-Dame, il y aura réunion au sujet de la formation d\u2019une équipe de quilles.L'Amical a obtenu une franchise dans la ligue de la Cité de Hull et elle invite tous les anciens de venir ce soir au collège pour discute la chose.Arthur Séguin, Sec.-arch.camion automobile Simonne, enfant de 4 ans de Met de Mme M.Maisonneuve, de Gatineau, P.Q., est morte samed: après-midi à la suite d\u2019un accident d'automobile.Elle fut frappée par un auto-camion.L'accident se produisit sur le chemin Scharfe, Gati- neau-Mills, à 1 heure samedi après- Le docteur W.-J.Costello, coroner du comté de Papineau fut notifié de l'accident et tint une en- quêtr samedi soir.A la suite des témoignages les jurés rendirent un verdict de mort accidentelle.Il paraitrait que l'auto-camion de M.Maxime Philippe, de Gatineau était stationné en face de la demeure de la fillette, sur le chemin Scharf: Le camion était conduit par M.Mendoza Lafleur, de Gati- neau.M.Lafleur avait livré de la Le décès de Mlle Antonia Lavigne Nous appreinons avec regret la mort de Mlle Antonia Lavigne, 214 Montcalm, décédée dimanche après une longue maladie, à l'âge de 24 ans et 8 mois.Elle laisse pour la Car si nos gens qui trouvent tant pl.Et de nos jours, | APPEL POUR |UNE AVALANCHE Fait hier par le R.P.Ta- teur en chef de ce journal.COLLECTE A toutes les mec.célébrees hie: en l'égli- Notre-Dame de Hull, la prédication a été faite par le R P.Tavernier, O.M.I., rédacteur en chef la va.ll.nte publication qui cu.1 la iangue et la religion des nôtres dans la province indiquée.Le R.P.Taver::!c> a exprimé que ce que le \u201cDroit\u201d avait accompli pour les Franco-Ontariens, le \u201cPatriote de l'Ouest\u2019 cherchait ?l'ac- com-!ir dans la Sask-\u2018-Hewan.Il faut préserver la foi, le parler ancestral et les écoles de nas compatriotes qui sont allé s'établir dans cette province.La tâche est d'au- difficilr -moplir qe pa: ois le journal est le seul moyen d'atteindre nos gens isolés les uns des autres à de grandes distances, qul ne peuvent pas toujours fréquemment se rencontrer.On sait que cette année les con- ; ditions économiques sont encore pires dans l'Ouest que dans l'Est et le \u201cPatriote\u201d a besoin de ressources pour continuer sa mission si indispensable à tous points de vue.C'est pour cela que le préd' ateur est venu nous \u2018a\u2019 cet appel.La quête à toutes les mezses était destinée au journal en question et ceux qui voudrai:7: faire quelque chose de plus peu-e={ s'adresser au presbytère Nc°\u201cc-Darme où le :.™.Tavernier recevra leur offrande ou, en son absence, les Péres de Notre- Dame.Un esturgeon de 31 livres pris par M.A.Guertin .M.Aimé Guertin, député conservateur de Hull au provincial, a réussi à pêcher un esturgeon de 31 livres samedi après-midi, dans la rivière Ottawa, près de son chalet d'été.M.Guertin était accompagné de M.Lionel Daoust.La bête mesurait 4 pieds 4 pouces et ne se livra aux pêcheurs qu'à la suite d\u2019une bataille de 15 minutes.M.Daoust tenait la ligne et M.Guertin avait la gaffe pour ! accrocher le puissant animal.| M.Guertin est un expert de la pêche à l'esturgeon.Depuis quelques jours il à réussi à pêcher plus d'une demi douzaine d\u2019esturgeons, à | Luskvlile, Vingt- deux sont | | | a Id .: arrêtés dimanche i Les détectives Lusignan et An- ; derson ainsi que quelques constables de Hull ont fait 22 arrestations \u2018au numéro 58 1-2 rue DuPont, à , bonne heure dimanche matin.M.| Auguste Hébert est accusé d'avoir , tenu une maison de désordre.Il a | été libéré moyennant un cautionnement de $40.Les autres personnes, accusés d'avoir fréquenté une maison de désordre ont été mis en liberté provisoire moyennant un cautionnement de $20 plus $2.50 de frais.Omen DE L'OUEST\u201d I t | i : ! vernier, O.M.I.rédac- | ! } | ! glace à la demeure des Maisonneuve.En reculant sa machine pour partir, 11 entendit des cris.Il appliqua les freins immédiatement.Plusieurs résidants de l'endroit en*endirent les cris et transportèrent l\u2019enfanc dans la résidence des parents.pleurer son père et sa mère, M.et Mme Denis Lavigne; quatre frères, Donat, Existe, Raoul, Joseph; deux sœurs, Mme Ovila Ménard (Valé- da), Mlle Béatrice Lavigne.Les funérailles auront lieu mercredi, à 8 L« docteur F.-V.Désy fut appelé mais l'enfan* mourut à 4 heures samedi après-midi.! L'enfant laisse pour la pleurer sa | mère, son père ainsi que deux! soeurs.Les funérailles ont lieu cet | aprés-midi à trois heures, de la de- | meure des parents à l'église catholique de Buckingham et de là au | cimetière.; rer Délégués a un congrès postal | MM.J.-Paul Michon.président hres à l'église St-Joseph de Wright.ville et au cimetière Notre-Dame.Parents et amis sont priés d'y ns- sister sans autre invitation.La défunte était native de Rock- land et demeurait À Hull, depuis 15 ans.Nous exprimons nos plus sincères sympathies à la famille.; \u2014\u2014i Trois automobiles dans cet accident | Trois automobiles ont été endom- de la succursale de Hull de l'Union Magés dans un accident sur le che- des Employés des Postes du Cana- min d'Ayimer samedi soir à 7 heu- ds, et Laurier Viau.ex-président, | res 30 mais personne n'a été blessé.sont partis ce matin.pour Mont - \u2018 Willlam Lavine, 327 rue Rochester, | Feu Mme Adélard 'Blondin.de Hull + | Régina Thérien, 37 ans, épouse .¢ \u2018M.Adélard Blondin, est décédée ce ; matin chez sa mère, Mme Thérien, 39, rue St-Florent, Hull, à la suite .d'une maladie relativement longue.|! Elle laisse pour la pleurer, en plus de son époux et de sa mére, ces { enfants, Paulette, Marcel, Georgette jet Raymonde; ses soeurs, Mme Adé- jlard Gaz ré, née Florida, Mme O.Sabourin, née Emilic::ne, et Yvon- {ne Thérien, à la maison: ses frères, | MM.Emile et Royal Thérien, de Hull, i Les funéraliles auront lieu mer- |creai matin à 8 heures à l'église !St-Rédempteur.L'inhumation se {:- ra au cimetière Notre-Dame de Huil, ; Le \u201cDroit\u201d offre sa sympathie sincère à la famille de la défunte.trs réal, représenur la succursale au congrès posta! qui se tient A l'hôtel Mont-Royal les 21, 22 et 23 courant.Environ 100 délégués des principales villes de tout le Dominion, prendront part A ce congrés dont le but est de resserrer les liens qui existent déjà entre tous les employés des post-.cu Canada | et de chercher les moyens d'amélio - rer si possible leurs condit's+ \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 = LES CIRCUITS DIMANCHE Gehrig, Yankees, 3; Ruth, SAMEDI Simmnos, Athlétiques, 1; Coch- rane, thiétiques, 1; Trederick, Robbins, 1; Taylor, Cubs, 1.LES MENEURS Gehrig, Yankees, 45: Ruth, Klein, Phillies, 31: Ott, Géants, 20; Foxx, Athlétiques, 27.TOTAUX Américaine, 57; Nationale.iB2.Grand Total: 1.030.Le Continental mène la parade LES CUBS SECOUES DANS LA JOUTE INAUGURALE DE LA SERIE QUI DECIDE DU TRO- PHEE HANLON.Le Continental a gagné la première partie de la série décisive pour le trophée James Hanlon.Il a inauguré sa campagne finale par une victoire de 6 à 5 sur les redoutables Cubs, dans un combat de sept manches livré au carré Cartier.Le manque de contrôle de Herb; Lee et les erreurs de ses coéquipiers israper, 24 donnèrent au Continental points dès les deux premières sessions.Hector entra alors dans la ; fournaise pour tenir la \u201ctroupe de{ailliard, ed .carton\u2019 en respect jusqu'à la fin.Les Cubs se ralliérent de façon désespérée sans toutefois parvenir ; reprendre entièrement le terrain perdu.La prochaine joute a lieu mardi à 8 heures au Cartier.Par manche Continental .420 000 0\u2014 6 5 1 Cubs .004 100 0\u2014 5 9 3 ALIGNEMENTS CONTINENTAL: Briand, c-a: Rog.Marcil, 2b, Ladouceur, 1b; Butler, 3b; Dorning, cg; Reg.Mar- cil, cg: Moore, lanc.; Lloyd, cc; Es- dale, cc.Cole, rec.; Beauchamp, cd; A.Marcil, cd.CUBS: Jamieson, c-a: Schumann.3b et cg: Riopelle, 2b; Lee, lanc.et ec; Russell, 1b; Hector.cg et lanc: Murray, rec et 3b; Nolan, cd et rec; Cunningham, ce et cd.RESUME Circuits, Lee, Ladouceur.Trois buts, Jamieson.Deux buts, Roger Marcil, Murray, Briand.Bus volés, Schumann.Riopelle, Briand.Buts sur balles de Lee, 3 en Z manches.Retirés par Lee, 2; par Moore, 9.Coups sur Lee, 4; sur Hector, 1 en 5 manches.Points sur Lee, 6.Mauvais services, Lee, 4; Moore.1.Laissés, Continental, 3: Cubs, 4.Arbitres, Eddie Forest et Tom Vergette.Yaukees, 1; Porter, Indiens, }.i | Yankees.44: Averill, Indiens, 32; | Les Soldats prennent la mesure de Renfrew après un beau combat., ATTAQUE SÉRIEUSE DANS LA Îre PÉRIODE RENFREW.\u2014 Les Artilleurs d'Ottawa ont triomphé de Renfrew, var 4 à 3, dans la première partie d'une série qui conduit au chame pionnat de balle de l'est-Ontario.Le match-retour a lieu à Ottawa mere credi.Clair Forster, lanceur des Soldats, n'accorda que cinq coups saufs.Townsend fut aussi solide dans la | case en dépit des onze coups qu'il : donna à l'ennemi.I) éventa six hommes contre les douze que Forster siffla.Les Artilleurs s'assurent la vice toire dès la première session, lors- au'ils bousculèrent trois coureurs \u2018sur la plaque.Chic Gilliard frappa le plus long coup de la séance, Tom McInenly hista bien la balle au delà de la clôture du champ centre, mais il fut déclaré hors jeu parce qu'il négli- gea de toucher le deuxième but.j Voici le résultat officiel:\u2014 ARTILLEURS AB R EPOA E Cook.ca a I 0 4 0 .4 1 2 2 38 1 six Mefneniy, es | 4 1 3 1 0 no Varnatt, rea , , .4 0 0132 0 à Eciroeder, 16.8 0 1 9 1 1 Medonoll, eg 3 0 1 1 0 0 I 01 0 0 n Turner, 3b .|.8 0 0 1 1 à Forster, lanu .4 1 2 @ 1 0 'N\u2014-Booney, eg.3 0 1 1 1 [Tataus .3% 411 27 160 8 i X ~itoonee ramplace Medonall A la Ge.! RENFREW ARR HPOA KE Lady, er .412 0 0 on Comba, rec | 5 0 1 a 0 NE Dowd, 3b 3 00 2 2 o Seott, 2b 4 0 1 4 2 1 Welk, ra 4 0 0 0 2 of Stewart, 15., 4 0 0 8 1 0 Handford, cd | 4 0 0 2 0 o McNabb, ce.4 1 1 3 0 0» N Townsend, ane , 3 @ 0 0 1 a Totaux L .85 2 585397 & 1 X\u2014Shaw frappe pour Townsend à In De.Par manche: Artilleurs .310 000 000\u20144 1! 8 Renfrew ano ang 200\u2014= 5 1 SOMMAIRE , Deux huts; Eady, (Gilliard, Forster.À Buts sur balleu: de Townsend 2, de For.ter 2.Frappés: par Townsend 2.Ra- Grée par: Forater 13 (Fadey, Comba 2, Dowd 3, Scott, Welk, Stewart, Handford, Townsend 2), Townsend 6 (Oook, Mes\" Inenly, Medanell, Qillined, Turner, Forse tar).Laisrés: Artilleurs 6, Renfrew 8, Arbitres: (isorge Guthrie, Smiths Falls, et R O'Brien, Almonte.: SPORT Voir page 6 out comme le chef d'orchestre sait fondre les sons de plusieurs instruments en un poème merveilleuse- St-Louis .M7 82 851 Swansea 18; Bristol 15.JOUTES SAMEDI Voict les résultats des parties | New-York .8 69 5731 United Services 3; Bath £0: hoo! Boston .000 000 000\u2014 0 5 1| jouées dans où Mauve Américaine: .° Chicago .82 69 543 | Greenock 3: Glasgow Hig Pittsbu .004 101 10x\u2014 7 10 1 Sam t h ] Brooklyn «0.000271 71 51725 Batteries: Frankhouse, Haid, Poo]| Chicago - 200 00 210\u2014 3 10 0.men , armonieux, ex- Pittsburg PER 71 TT -480 | Ouest de l'Ecosse 3: Acad.de et Brown, Spohrer; Brame et Fin- Philadelphie .200 211 04x\u201410 15 1 | Philadelphie.8 86 423 ! Glasgow 19 ney.Batteries: Welland et Grube, Gar- ° Boston .63 AR 417 LIGUE DE RUGBY Première partie: rity; Walberg et Cochrane.: ert en ta ac saut u- Cincinnati .57 93 380 Barrow 6; Broughton Rangers 5.Philadelphie .000 200 001\u2014 3 11 2 2e Partie: | L'INTERNATIONALE Dewsbury 4: Wakefield wim 4 Cincinnati.100 000 001\u2014 2 4 2 Ohlcago be 100 000 000-\u20141 8 0 | ° ° > ï G.P.Mov.| Featherstone Rovers 3.s 5.Batteries: Benge et Davis, Rixey, adelphie.| Rochester .101 67 40 | Huddersfield 5; Ste-Hélène 2.| carroll et iy ¥'| Batteries: Thomas, Bowler et |} | Ss 1 0 n n e Tr d 1 f f e r e n t e S \u2026.Newark.99 69 588 | Hull Kingston Rangers 12; Wi-!| Deuxième partie: Grube: Hoyt et Palmisano.|g : Baltimore .8 2 268 gan 3 2: Bramley 9 Philadelphie .000 010 031\u2014 5 10 1 Creteland .- + 010 000 0001 : 1 eo sg » ° Montréal , .8 80 Keighley 2: Bramley 9.Cincinnati.101 000 100\u2014 3 0 0 : .X\u2014 fi Toronto .8 84 A497 Leeds 10; Batley 5.incinnat! Dudley, Bolen, Collins Batteries: Hilidebrand et Sewell, | varie es en une ciga- Reading .79 88 473 | Oldham 3; Halifax 11.et McCurdy; Frey, Ogden et Asby.| MacFayden et Connolly.| Jersey-City .65 103 387 Rochdale Hornets 35; Bradford 5.| vew-VYork .000 312 040\u201410 15 2| Détroit .000 200 000 000 1\u20143 7 2! ° Buffalo.81 105 3 Salford 21: Leigh 4.St-Louis .020 020 020\u2014 6 9 2) Wash.010000001 000 0\u20142 14 1 | r e tt e ar ait e \u2014\u2014 a \\ T= rs LETT.ne IT Ste-Hélène Recs 16: Warrington Batteries: Mooney et O'Farrell; Batteries: Sorrell et Hayworth; | J i Rhem, Kaufman, Stout, Derringer! Erown, Hadley et Spencer.e il ?ue ; Swinton 22: Hunslet 3.et Mancuso.St-Lonis .- 000000 000\u20140 4 0 Pourquoi n est Wigan Highfield 18: Castleford 3.Brooklyn .001 000 000\u2014 1 4 O| New-York .01000110x\u20143 9 1, jamais fatigue, York 13: Hull 11.| Chicago .10 120 4'x\u2014 9 12 0| Batteries: Cooney.Kimsey et Ben- | .i Batteries: Vance, Moore et Lopez; 8ough: Pipgras et Dickey.| Winchester.| ça Gi CREAVY MONTE oi és ue 7 Tims , 7 .Premié tie: Ire Partie: K 2 7 | SUR LE TRÔNE | soston ee P00 000 000\u2014 2 7 0| Cleveland .100000000\u20141 7 2 Harder.Lawson et L.Sewell; i Cincinnati .000 400 01x\u2014 5 11 1; New-York .15001000x\u20147 12 0 | CIGARETTES ~~ Ï : .; Ben- LE JEUNE COPAIN D'ALBANY | Batteries: Cantwell et Bool; Ben - ton et Sukeforth.Johnson et Dickey.; DECROCHE LE NA RON AT Deuxième partie: Cleveland .1000021\u2014 4 8 3.| DES GO 5 \"| Boston .000 203 000\u2014 5 14 4 New-York ., 250003x\u201410 8 1 NELS.DE Cincinnati .000 221 81x\u201414 17 2 pConnaily et Myatt; Rhodes «, t PROVIDENCE.\u2014 Tom Creavy, Batteries: Cunningham, Zachary, ckey.jeune professionnel d'Albany, N.-Y.Brown, FFrankhouse.Haid et Cro- A Washington : ' i .000 0200 001-3 8 2 | » WRIGLEY en est la raison.Il a découvert que garder sa bouche fraiche c\u2019est se sentir dispos.WRIGLEY \u201caprés chaque repas\u201d est recommandée par les médecins et dentistes.Elle garde les dents propres.a enlevé le championnat de l\u2019Asso- niin, Boal.Johneon, Strelecki, Kolp| Chicago .clation des golfeurs professionnels, râce à sa victoire de 2 et 1 sur rnsmore Shute, de Hudson.Ohio, dans le match décisif du tournoi annuel qui s'est terminé ici samedi.Ce fut une finale enlevante et le succès de Creavy, aul n'a que 20 ans.est d'autant plus remarquable de Shute est plus expérimenté.\u2014\u2014 FINCH DÉFAIT FINCH.\u2014 \u2018Morewnod & pris la mesure de Pitch, au pointage de > h 6.dans une exhibition de balle i aux bases donnée ici samedi.i et Asbjornsan.Brooklyn .Cis 311 COO\u2014 6 12 0; St-Louis .000 000 100\u2014 1 8 3 Batteries: Clark ct Lonez:; John son, Stout et Street, Gonzaies.Premiére partie: New-York .103 000 200\u2014 6 14 4 Chicago .720 250 00x\u201416 20 1 Batteries: Hubbell, Chaplin.Pla-; netta, Berley et O'Farrell, Healy;, Malone et Hartnett, Deuxième partie: New-York .040 101 000\u2014 6 10 © Chicago.050 200 OOu\u2014 7 9 5 Batteries: Parmalee et O'Farrell; Warneke et Hartnett.Seules parties à l'affiche.Washington.020000101\u20144 9 O Frasier.Caraway et Grube: Crow- der et Bolton, Spencer.2e Partie: Chicago .10001200\u20144 9 O Washington.0004002x\u20146 8 0 Garland.Caraway et Grube: Weaver et Spencer.St-Louis à Boston\u2014plule.STASIAK TORONTO \u2014Le lutteur Stanley Stasiak.décéde récemment, a Jaissé sa fortune entière à sa fenime.On évalue la sucoession a $153.000.RICHE | inchester D\u2019un Mélange Parfait! é Li» A Quand?= iH 14 is \u201c ~.a SIN SEP A Lundi, 21 septembre LES BONS NUMEKOS (Heure avancée) 8.60-\u2014Réseaeu NBC (WJZ): Concert Bymphonique RoOXY.8 30\u2014~NBC-(WJ2 Orchestre.9.00\u2014Rés.COLUMBIA: Diame.9.30\u2014Rés.NBC (WJZ): Les vrals «mis.; 10.00\u2014Réseau NBC (WJZ): Orchestre ; Guy Lombardo | Rés.COLUMBIA: Revue White Owl; Heures True Btory.Mary.et Bon ; 10.30\u2014Réseau NBC (WIZ): Ménestrel : Réseau UOLUMBIA: Arabesque.11.15\u2014Fanfare Arthur Pryor.12.00\u2014Réseau COLUMBIA: Paul Whiteman.POSTES CANADIENE CNRU\u2014-OTT A WA \u20146U0-500 10.30\u2014Programme de disques.11.00\u2014Heura exacte; disques 12.00\u2014Heure exacte de la Victoire 254\u2014Heurs exacte de l'Observatoire; programme de disques.4.30\u2014Pronostics du Dépt de l'Agriculture, disques.5.30-Heure exacte.29.30-\u2014-Programme français.10.00\u2014Orchestre du Chateau Laurier.CKAC\u2014MONTREAL\u2014730-411 8.00\u2014Orchestre.7.00\u2014Causerie de la Ligue de Sécurité.heure exacte 7.30\u2014~Orchestre Rex Battle.8.60-\u2014Docteur H.Saunders, 9.00\u2014Programme spécial.9.30-Orchestre du Ritz-Carlton.10 Plano.10.30\u2014Quatuor de la Presse.CFCF\u2014MONTREAL\u2014281.3 0.00\u2014L\u2019heure du crépuscule.8.45\u2014 Bourse.8.58&\u2014Spéciai.700\u2014Amos \u2018n° Andy (NBC) 7.15\u2014Musiclens.7.30-\u2014Archer Gibson, organiste (NBC) 7.45\u2014Orchestre Mont-Royal.8.17\u2014Orchestre Mont-Royal.8.30\u2014Studi:n.9.00\u2014Résultats du baseball.9.02\u2014Studin.Pepper.9 30\u2014-Spécial.10.00-\u2014Orchestre Mont-Roya.10.30\u2014Programme spécia' POSTES DU CENTRE organiste.KYW\u2014CHICAGO\u2014-1020-294 6.30\u2014L'Oncle Bob.7.600\u2014Orchestre Canton.7.30\u2014Drchestre Terrace.8.00\u2014Orchestre Lix Riley.8.15\u2014Edna Wallace Hopper.830\u2014WEAF et WJZ.11.00\u2014\"State Street\u2019, nouvelles.11 30\u2014Orchestre Terrace.12.00\u2014Musique de danse (2 h.) WBBM-\u2014-CHICAGO\u20141770-389 645-\u2014Réseau CBS.7.00\u2014Revue Sportive.7.15\u2014Réseau CBS; orchestre Gendron.7.45\u2014Orgue' orchestre.8.15\u2014Mike & Herman.8.00\u2014Orchestre Maupin.9.00\u2014Charlle Hamp.10.30\u2014Orchestre Whiteman.10.00\u2014En Cal!tornie.10.30\u2014Orchestre Jan Garber.12.30-\u2014Autour de la ville (2 hres) WGN\u2014CITICAGO\u2014720-416 700\u2014Chansons; symphonie.7.30\u2014Diner dansant: Harold Teen.8.00-\u2014Programmse varié; les cinq affa- é més.8.30\u2014Réseau NBC-WEAP (11g hre) 10.00\u2014Programme muslcai.10.30\u2014Les Girls.11.00~March Jime; nouvelles.11.30\u2014Orchestre WGN.11.40\u2014Orchestre Duke Ellington 12.00\u2014Orchestrs Donahue; orchestre Ellington.WMAQ\u2014CHICAGO\u2014670-447 6.00\u2014Programme Topay Turvy: planis- te 7.00\u2014Programme Smackout.7.15\u2014Orchestre de concert: 7.45\u2014Réseau Columbia 8.45\u2014Nouvelles apéciales.9.00\u2014Orchestre Meroff.0.30\u2014spéciaux: réseau CBS, 10.30\u2014Programme musical.11.00\u2014~\"Amos \u2018n° Andy\" 11.15\u2014Réseau CBS.11.30\u2014Dan et Sylvia; ptaniste.11.45\u2014Orcheatre Via LLago (3's hres) WLW\u2014CINCINNATI\u2014700-428 6.1.\u2014Réseau NBC-WJZ 715-\u2014Spéciaux WLW.7.30 \u2014Réseau NBC-WJZ.8.30\u2014Orchestre Gibson.10.00\u2014 Vision Atrs.10.30\u2014Réseau NBC-WJIZ.11.00\u2014Programme Canada Dry.11.30\u2014Variésé.11.45\u20148ports; souvenirs en musique.1.00\u2014Orchestre Gibson.1.30\u2014Orchestre Castle Farm.POSTES DE L'EST WKBW\u2014BUFFALO\u20141430-202 8.00\u2014\"Happineas House\" 6.30\u2014Spécial CBS.7.00\u2014Trio; programme Iroquois.730\u2014Les Cinq Affamés.8.00\u2014Organiste; réseau CBS.830\u2014John D.Wells; rêveries.9.00-\u2014-Résceau Columbia.11.00\u2014Nouvelles: orchestre de dansc.11.30\u2014Réseau CBS.WGR\u2014BUFFALO\u2014 550-545 5.55\u2014Les marchés; bulletins; CBS sports réseau 6.30\u2014Le viliage de chez-nous; sports.7.00\u2014Réseau Columbla.mélodies.8.30\u2014Réseau CBS.9.00\u2014Studio.10.00\u2014\"La famille d'en face\u201d 10.30\u2014Les comméreurs; studio.11.15\u2014Orchestre Alhambra.WTAM\u2014CLEVELAND-1070-230 7.30\u2014Programme du diner.8.15\u2014Réseau NBC-WEA»F et studio.11.00\u2014Spécial.1.00\u2014Mélodies du soir.1.30-\u2014Musique de danse.WTIC\u2014HARTFORD\u20141060 7.00\u2014Ilima Islanders.7.25\u2014Baseball.7.30\u2014Ensemble A cordes.8.00\u2014Le trio Joyeux.315\u2014Weber & Flelds (NBO) B.30-Les \u201cGypsies\u201d, réseau NBC.9.30\u2014Programms General Motors, seau NBC.10.00\u2014Orrhestre de danse.10.30\u2014Programine musical.ré- 10.45\u2014Orchestre Harry Cogan.11.00\u2014Bulletyn.Pronostics.11.05\u2014 The erry Madcaps.12.00\u2014Waltre Selfert, organiste WOR-NEWARK\u2014710-422 6.00\u2014Causerie aportive; l'oncle Don 8.45\u2014Orchestre Nelson.71.15-\u2014-Orcheste Woodworth.7.45-Orchestre Strickland.3.00\u2014The Trumpeters.9.00\u2014Trio mexicain.9.15\u2014Sur la Riviera.10.00\u2014Drame.10.45\u2014Ciobe Trotteur: orchastre 11.00\u2014\"Rayons de Lune\u2019; Herbert Se- renaders.WABC~\u2014~NEW-YORK 580-349 (Réseau Columbia) T.00-The Dictators 7.30-\u2014Mduler et Lie 7.45-Quart d'heure Camel.8.00\u2014Fanfare Pryor 8.15\u2014Quatuor Barbasol.Orchestre Tour de ia! | AUC NR | LUNDI, 21 SEPTESIBRE 1931 de 9 h.30 à 10 h.p.m.Artiste: Madame get, soprano.Demi-heure de musique pour les Maud Pou- auditeurs de langue française.Orchestre: \u201cComtesse Maritza\u2019 Kalman soprano: er Connais-tu le Pays?.Thomas Orchestre: } \u201cAtlantis\u201d Safrank Chant: | \u201cSi mes vers avaient des ai- I les\u201d .«= Hahn \u201cSérénade\u201d .Gounod | Orchestre: ! \u201cLa Bohéme\u201d Puccini | + | 830\u2014Les Bon Bons; chasseurs d'ennui.9.00\u2014Ciub Eno Crime.! 930\u2014Orchestre Bourjois.!10/00\u2014Orchestre Burns-Lombardo 10.30\u2014 Arabesque.11.00\u2014Orchestre Henderson.11.30\u2014Orchestre Lown 112.00\u2014 Orchestre Jan Garber ! WEAF\u2014NTEW-YORK\u2014660-454 (Réseau NBC) : 806-\u2014Musique en dinant.| 845\u2014Stebbins Boys.7.00\u2014Lure of the tropicz.1.30\u20140rganiste.7.45\u2014Les Goidbergs.8.00\u2014Chant; orchestre Cuban.815\u2014Weber & Fields.830\u2014\"A.& P.Gypsies\u201d.9.30\u2014\"\"Motors Party .10.00\u2014True Story.10.,45\u2014Fanfare Kogen.11.00\u2014Concert Pan-Américain.12.00\u2014Orchestre Club Lido.12.36\u2014Orchestre Whiteman.WVJZ\u2014NEW-YORK\u2014160-394 (Réseau NBC) ; 6.45\u2014Programme du Literary Digest Lowell Thomas.7.00\u2014-\"Amos \u2018'n' Andy\".7.15\u2014\"Tastyeast Jesters\u201d 7.30\u2014Phtl Conk.: 745\u2014Programme Roxy.| 830\u2014Orchestre Stromberg-Carison.9.00\u2014Orchestre Maytag: Roy Bargy.#.30\u2014Les vrals amis.; (0.00\u2014Programme Gold Medal, tre.Ménestrei.orches- 10 30\u2014 11.09\u2014Musique de rêverte.11 45\u2014Orchestre Calloway.12.30\u2014 Orchestre Teddy Black.MeDonald gagne la classique LE CYCLISTE DU CLUB CAPITAL BAT DE BRILLANTS CON- | L\u2019ARSENAL EST BIEN EN ROUTE LES OBUSIERS GAGNENT A MANCHESTER.\u2014SHEFFIELD SE FACHE ET ROULE A VIVE ALLURE.LONDRES.\u2014 Voici les résultats des parties de ballon jouées samedi dans la ligue Anglaise: 1re DIVISION Birmingham, 1; Sheffield United, 3.Bolton Wanderers, 4; Middles- brough, 2.Chelsea, 3; Aston Villa, 6.Derby County, 2; Portsmouth, 1.Crimsley Town, 3; Leicester-City Liverpool, 1; Ecarton, 3.Manchester-Cityy, 1; Arsenal, 3.Sheffield Wednesday, 4; Huddersfield Town, 1.Sunderland, 4; Blackpool, 0.West Bromwich Albion, 4; Blackburn Rovers, 1.West Ham United 2; Newcastle United, 1.2e DIVISION Bradford-City, 3; Bristol-City, 0.Burnley.1; Wolverhampton Wanderers, 3.Chesterfield, 3: Bradford, 2.Leeds United.0; Plymouth Argyle 0.Miliwall, 0; Oldham Athletic, 0.Nottingham Forest, 2: Manchester United, 1.Port Vale, 1: Bury, 1.Preston North End, 3; Charlton Athletic, 2.Southampton.1: Stoke-City, 2.Swansea Town, 3; Noits County, 1.Tottenham Hotspurs, 4: Barnsley, © \u201c.3e DIVISION Section du Sud Bournemouth et Boscombe, Crystal Palace, 1.Bristol Rovers, 1: Mansfield \"Town 1.Cardiff-City, 0; Fulham, 2.Clapton Orient, 1; Norwich-City, 4; Coventry-City.4; Exeter-City, 0.Gillingham, 0; Brentford, 2.Luton Town, 2; Thames, 0.Northampton Town, 1; Southend, Queen's Park Rangers, 4; Watford, Swindon Town, 0; Reading.2.Torquay United, 1; Brighton et ! CURRENTS DANS LE MARA.| Hove Albion, 1.THON DE 50 MILLES.Roy McDonald du club de cyclis- ime Capital-City a gagné l'épreuve de 50 milles disputée ici samedi ; pour décider du championnat canadien sur longue distance.Ii fit le | voyage en 2 h.13 m.59 s.pour enregistrer sa deuxième victoire consécutive dans la classique annuelle.Zénon St-Laurent, de Montréal, ivainqueur d'une randonnée de 125 \u2018milles à Hartford, arriva deuxième.i Roméo Dorval vint de Montréal en ; bicycle, se casa au dixième crochet jet retourna dans la Métropole en | pédalant.LE RESULTAT i\u2014ltny McDonald, apital-City 2:13.59 | 2\u20144 st Laurent, Quilicot 2:13.27 | 7\u2014W.Mathien, Capital-City 2:18.25 | 4\u2014R.Bélanger, Sylvestre 1:20.06 | d\u2014C.Leclnir, Quilicot .2:21.40 6-\u2014Jd.Berardinueci, Sylvestre .2:01.45 | 7-\u2014Rud Somerville, Roamer 2:32.07 A\u2014F.Turner, Capital City 2:26.21 9\u2014W.Lancaster, Roamer .RIM I I 10\u2014Romén Dorvai, Quilicot .15 | 11-\u2014Oscar Dufour, Capital-City |, 22 s12\u2014J.Pellegrinni, Laporte .2:33.44 13-\u2014W, Gravelle, Sylvestre .2:33.45 14\u2014J.Soulière, 0.J.O.2:36.53 t13\u2014H.Williams, Primrose .2144.55 i.McKinnon, Capital-City , 2:54.39 L\u2019ÉCOSSE GAGNE LA PARTIE LES SERIES DE FOOTBAL INTERNATIONAL SONT INAUGU- RFES.\u2014 DU BEAU JEU DE PART ET D'AUTRE, + GLASGOW .\u2014-L'Ecoss¢ a battu + l'Illande, par 3 à 1.dans la premié- re partie de football international d~ la saison jouée samedi au parc | Ibrox.Les vainqueurs avaient une Ire marge de 2 à 1 à la mi-temps.Une} foule de 30.000 personnes fut témoin du match.| Stevenson compta le premier point sur la passe de Crawford, après une vive attaque des avants écossais.L'Irlande égalisa sur le coup de Dunne qui s'était combiné evec Blair et Jones.Quelques ins- | tants avant l'intermissicn McGrory i réussit un splendide effort pour Section du Nord Accrington Stanley, 2; York-City, 1.Carlisle United 5; Doncaster Rovers, 1.Creve Alexandra, 1: Rochdale, 0.Darlington, 5; Wigan Borough, 0.Gateshead, 2; Lincoln City, 3.Halifax Town, 2; Hartlepools United, 0.New Brighton, 1; Hull-City, 2.Rotherham United, 0; Barrow, 2.Stockport County, 0; Tranmere Rovers, 1.Walsall, 1; Chester, 1.Wrexham, 1; Southport, 1.DES SURPRISES CHEZ ÉCOSSAIS MORTON FAIT MATCH NUL AVEC CELTIC.QUEEN'S PARK TRIOMPHE DE HEARTS GLASGOW\u2014 Voici les résultats des parties de football jouées samedi dans la ligue d'Ecosse:\u2014 1re DIVISION Abeerdeen, 5; Ayr United, 1.Clyde 2; Motherwell, 3.Dundez United, 1; St-Mirren, 0.Falkirt, 1; Third Lanark, 3.Harailton Academicals, i; Parti~k Thistle, 1.Kilmarnock 3; Cowdenbeath, 2.Ieith Athletic 1; Dundee, 0.Morton, 3: Celtic, 3.Queens Paix, 5; Hearts, 2.Rangers Airdrieonians, se.remi- 2e DIVISION Albio Robers, 5; Armadale, 3.Arbroath.2, Aloos, 3.Bo'Nez:s, 1: St.Johnstone, 0.Brechin-City, 1; Dumbarton.4: Stenhousemuir, C.Dunfermiine, 0: Edinburg-Cit, 0.East Fife, 2: East Stirling, 0.Hibernians.0: Montrose, 0.King's Park, 2: St-Bernar's 2.Queen of South.3: Raith Rovers LIGUE D'IRLANDE Distiller.0; Celtic, O.Glentoran, 3: Bangor.1 donner à l'Ecosse une marge de 2 a \u2018 Ce : | { McPhau fit l'unique point de la; deuxième demie d'une distance dr 25 verges.| , ALIGNEMENTS ., ECOSSE: Hepburn, McAuley.Ste-: venson, Massie, Meiklejohn.Brown, | McGrory.McPhail, Blair, Connor.| IRLANDE.Gardiner.Hamilton, | McCleerv, Jones.Gowdy.Rowley, i Dunne.Geary, McNinch et Chambers.OR GAGNE WINDS WINDSOR.\u2014 Le Greyhounds, de Windsor, ont battu St-Thomas, par 5 à 3, dans une exhibition de rugby donnée samedi soir à la lumière artificielle.Derry.5.Glensvon, 1.Larne, 1: Linfield.6.Ballvmena, 6: Aards, 2.Cliftonville, 6: Newry.0.Portadown, 1: Colleraine.0.\u2014e JOUEUR INTERDIT MONTREAL.\u2014M.A.-L.Caron président de la ligue de crosse professionnelle, annonce que R.Whit- ford du club Cornwall a été interdit pour le reste de la saison pou: avoir assailli l'arbitre Ovila E-cours L'incident se déroula au cours de la joute Cornwall-Montréal, disputée ic! jeudi dernier.\u2019 \u2019 Pour Mal d\u2019Estomac Prenez deux cuillerées à thé de Sels Kkovah dans un verre d'eau.propriétés grandement ves chasseront promptement tous, es gaz nuisibles.Procurez-vous nne bolte de I0¢ ou 50c en toute Ses ! jaxati- | pharmacie ou épicerie.et essayez- les, Forfar Athletic.| SECOUE MALOLO LE PARC FAIRMOUNT INAUGURE SON MEETING D'AUTOMNE \u2014LE CHEVAL DE CARPENTER GAGNE LE HANDICAP.COLLINSVILLE, Ill.\u2014 Gracious Gift à F.-H.Carpenter a pris la mesure d\u2019un bon groupe de candidats sur les six furlongs du handicap hôtel Jefferson, épreuve principale de la séance Inaugurale au parc Fairmount.Le rejeton de Whisk Broom II, conduit par Montgomery, se tint près des meneurs dès le début et agrafa Malolo dans les dernières verges pour le battre d'une tête.Ce dernier, favori du public, portait les couleurs de l'écurie Blue Star.Lady Seth à James Parsons arriva troisième.Il y avait huit partants en lice.LE DEARBORN À LA PRINCESSE LA POULICHE DE LEITER PREND LA MESURE D\u2019UN BON GROUPE DANS LA CLASSIQUE DE LINCOLN FIELDS.CRETE, Ill.\u2014Princesse Camélia à J.Leiter a gagné le handicap Dear- born, épreuve principale de la séance de samedi à Lincoln Fields, La pouliche suivit les meneurs jusqu\u2019au dernier furlong, passa à l'extérieur d\u2019'Unencumbered, qui avait pris la tête à la mi-chemin d\u2019un voyage de sept furlongs, et le batiit d'une encolure en 1.24 4-5.Colonial Belle arriva troisième.Il y avait neuf partants et le vainqueur encaissa une bourse de $5.480.Princesse Camélia jouissait de la faveur populaire.etfs Le Bluenose est encore en lice LE BATEAU CANADIEN DISPUTERA AU GERTRUDE THE- BAUD LE CHAMPIONNAT INTERNATIONAL, HALIFAX.\u2014Les courses entre_ le Bluenose, bateau canadien, et le Gertrude-L.Thébaud, de Gloucester, Mass.pour décider du championnat international des bateaux récheurs, commenceront le 17 octobre.La deuxième épreuve aurs lieu le 19.Au vainqueur ira le trophée international.L'an dernier, le Théba:d battit le Bluenose dans une série d'exhibition pour le trophée qu\u2019offrait sir Thomas Lipton.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014m Webster gagne le marathon national HAMILTON.\u2014Harold Webster de Hamilton, a gagné le marathon national disputé ici samedi pour déterminer l'équipe olympique canadienne.Voici l'ordre premiers: d'arrivée des dix Webster, Hamilton .2.37-46 Miles, Hamilton .2.40-30 Anderson, Calgary .2.45-54 E.Rge, Hamilton .P.Wyer, Toronto A.Burnside, Toronto .R.Welding, Toronto .J.-D.Smple, Lynn, Mass.J.Bartlett, Oshawa .E.Cudworth, Toronto LE DOUBLE A ST-JOSEPH Edwin et Charlie Connolly ont enlevé le championnat double du club de tennis St-Jozeph en battant Paul Marion et Orville Moran, 6-1, 6-3, 7-5, dans le match décisif disputé samedi.2.50-15 2.50-33 2.50-33 2.54-00 2.55-31 2.56-49 2.57-25 Les rouleurs de l\u2019Amicale Guigues Ce soir, au Monument National, a lieu l'assemblée mi-annuelle de ia ligue de quilles de l'Amicale Gui- gues.Tous les Intéressés sont priés d'être présents dans la chambre No 15 à 7 h.30 précises.Le comité compte sur la présence d\u2019un très grand nombre de quilleurs.\u2014_\u2014\u2014 La pluie au baton La pluie qui ne cessa de tomber hier a nui beaucoup au sport dans la région, car toutes les parties de balle à l'affiche ont dû être contremandées.EDDY CHAMPION L'équipe de football Eddy a mis la main sur la coupe Russell, grâce à la victoire de 2 a 0 qu'elle remporta sur les Sénateurs, dans le match décisif du concours, disputé samedi au parc Lansdowne.\u2014 ee rt Cris de traitre GLASGOW, Ecosse, 21.\u2014 Sir Oswald Mosley, chef politique indépendant anglais, a été hier soir assailli au moyen de pierres et de bâtons, en partant de Glasgow Green, après avnir parlé à environ 40,000 personnes.Il fut atteint d'une pierre en arrière de la tête, mais ne fut que légèrement hlessé.Pendant son discours, Sir Oswald fut continuellement interrompu et traité de traître, pendant qu\u2019il cherchait à donner des explications sur le fait quil avait abandonné les Tangs du perti travailliste.Nourriture pour les \u2018 y Estomacs Délicats En Vente Partout | __ __ LE DROIT OTTAWA LUNDI 21 SEPTEMBRE 1931 GRACIOUS GIFT DÉCÈS DE M, RÉGIS VACHON, VANKLEEK HILL M.Joseph Regis Vachon.épcux de Vitaline Campeau, est décédé le 8 septembre dernier dans la demeure de l'un de ses fils, Philippe, a Dalkeith, six milles de Vankleek Hill.Le défunt étaic né à Ste-Anne de Prescott d'une de nos bonnes et rieuses familles canadiennes-fran- caises.Pendant 27 ans il vécut à Dalkeith, petite paroisse dont il fut l'un des premiers cultivateurs.Il y éleva avec l'aide de sa vaillante épouse une nombreuse famille de 16 enfants dont 8 lui survivent Parmi ceux-ci l'on compte trois religieuses.M.Vachon s'est dépensé sans compter pendant ces trente-sept années de travail presque continuel.\u201cDe mon temps, disait-il encore dernièrement, on ne savait pas quand on pourrait se reposer\u201d.N\u2019.- tait-ce pas là le plus bel exemple qu'il pouvat donner à ses enfants?Depuis dix ans, cependant, le cher disparu avait voulu s'approcher davantage du bon Dieu en venant demeurer à deux pas de l\u2019église St- Grégoire de Vankleek Hill.Il voulait par là, se préparer au grand voyage de l'éternité.Il assistait a la messe tous les matins et recevait souvent la Sainte Communion.Si vous le rencontriez dans l\u2019après- midi, vous étiez certain qu\u2019il se dirigeait vers l'église où il allait \u201cse ramasser quelque chose pour l'autre côté\u201d, disait-il lui-même.Dieu a voulu que le bel exemple de travail qu'il avait donné fût suivi d\u2019une mort des plus édifiantes.Quelqu'un disait avec raison: \u201cIl & montré à ses enfants comment travailler, mais il leur a aussi montré comment mourir\u201d.Malgré les souffrances atroces qu'il eût à endurer pendant plus de vingt-quatre heures, il savait encore sourire aux siens qui l'entouraient.Il a exprimé qu\u2019il perdonnait & tous ceux contre qui il aurait pu avoir quelque rancoeur.Il eut la force de répondre à toutes les prières du prè- tre qui lui administrait les derniers sacrements.Il répétait de lui-même les oraisons jaculatoires que ses trois filles religieuses récitaient sans cesse à son chevet.Sa dernièré fut celle du vrai chrétien, humilié devant la grandeur de son Dieu: \u201cMon Jésus, miséricorde!\u201d Le défunt laisse pour pleurer sa perte, son épouse, Vitaline Cam- peau; ses filles, trois religieuses: Sr Marie-Jeanne-Imelda, des Soeurs de Ste-Anne, de Lachine; Soeur Marie-Régis et Soeur Marie-Cécile, toutes deux des Soeurs de Sainte- Marie, de Vankleek Hill; Mme Joseph Latulippe et Mlle Cécile Va- chon; trois fils: Philippe, de Dal- leith, Etienne, d\u2019Alexandria, Ont.et Emile, de Montréal: ses brus: Mme Philippe Vachon, Mme Etien- ne Vachon, Mme Emile Vachon; ses frères, MM.Napoléon, Verner, Ont., Emery, Ste-Anne de Prescott, Mathias, de Montréal, Elzéar, de Cornwall, Ont.; ses soeurs: Mme J-B.Bédard, Glen Robertson, Mme H.Ranger, d'Alexandria, Ont, Mme Edouard Leroux, d\u2019Alexandria, Ont.Mme Alfred Galand, de St-Jérôme de Terrebonne.AUX FUNERAILLES Un service funèbre de première classe fut chanté, jeudi matin, en l'église St-Grégoire de Vankleek Hill, à 9 h.30, par M.le curé Jo- senh Desjardins, assisté de MM.le|®% curé Macdonald, de l'Archevéché, desservant de Dalkeith, comme diacre, et de l'abbé Damien Secours.|ff curé de la paroisse du Sacré-Coeur | #8 d'Alexandria, comme sous-diacre.Une chorale invitée spécialement | Ë pour le service interpréta magnifi- & quement la messe de Requiem en grégorien.remarquait notre directeur, monsieur J.Vincent, ainsi que MM.A.Poirier, R.Labrosse, A.Martel et quelques autres.Parmi les assistants, une nombreuse parenté.ceux déjà nommés, il y avait Anne de Prescott, M.et Mme El- zéer Vachon, de Cornwall.M.Mathias Vachon, de Montréal.tous trois frères du défunt, M.et Mme Honoré Ranger, d'Alexandria, M.e* | Mme Josaphat Joannette, d\u2019Alexandria, M.et Mme Edouard Leroux.d'Alexandria; Mme Alsime Vachon.|} ses beaux-fréres etig de Montréal; belles-soeurs, M.Omer, Iréné Bé- dard, de Glen Robertson, M.rt Mme Dan Berry, de Ste-Anne de Prescott, sc: neveux: M, et Mme J.B.Laurin, de Châte à Blondeau, M et Mme Henri Laurin, de Mont- §& réal, deux demi-frères de Mme R.!H Vachon: M.Rémi Laurin, de Chite § à Blondeau, Milles Thérèse et Flo-|f rence Laurin, de Chute à Blondeau, neveu et nièces de Mme R.Vachon: M.Arsidas Leroux, de Ste-Anne de Prescott, M.& Mme Samuel Le- |} roux, M.et Mme Alphonse Lavi-|8 gne, M.et Mme Arthur Lavigne, Mme Antoine et M.Alfred Perrier, M.Aldéric Corbeil, M.et Mine Georges Lavigne, tous de Ste-Anne de Prescott; M.et Mme Ovila Ranger, de Chute à Blondeau, M.et Mme Théophile Séguin.de St-Eu- gène, M.et Mme Eugène Ranger.de Dalkeith.M.Joseph Ranger, ce Dalkeith.M.Augustin Lauzon, ie St-Eugéne, Mlles Eugénie et Flore Parmi les chantres on|# Outre se trouvaient M.et Mme Emery Vachon, de Ste-|% Lauzon, de St-Eugène: M.et Mme Hector Lauzon, de Dalkeith; M.et Mme Eugène Lauzon, de Ste-Anne'f et Mlle J.-B.'§ Mlle Elisa- Js 4 'R beth Polrier.\u20188 de Prescott; Mme Sauvé, de St-Eugène: Parmi les amis de la famille qui assistaient nombreux aux funérailles, il y avait M.et Mme Raoul La- brosse.Mme Joseph St-Denis, Mme | #8 L.Laplante, Mme Alfred Noél, Mme Damien Cadieux, Mme John Hurly.Mme John Hoysted.M.et Mme Albert Séguin, M.et Mme Vincent.M.et Mme J.Lalonde.Mlle Flora MacDougall, M.et Mme Peter Mac- kenty, Mme Octave Vallée, Mme, Defrid Théoret.M.et Mme Beaulieu.etc.| Le cortège funèbre était dirizé par M.Zéphir Labrosse.Les six | porteurs étaient MM.Mandoza Ranger.Emery Vachon, Defridi \u201cThéoret.Abraham Poirier.Octave Vailée, Théophile Séguin, parents et J amis intimes du défunt.La dépouille mortelle fut inhumee, au cimetière de la paroisse dans le: terrain de famille.OFFRANDES DE MESSES Voici ia liste de ceux qui ont ex-, primé leurs sympathies à ls famil-, le: M.J-B.Routhier.prêtre.cure' [8 de Masson, Qué: Mme Régis Va-' chon.M.et Mme Letulippe M.e:| Mme A.-P.Vachon.M.e, Mme E- tienne Vackon, M.et Mme Emtie| Vachon, M et Mme Emery Vachon [a] Xavier | et Mme Berry.Mlle Therese Laurin; les Réverendes Soeurs \u20ac.les élèves du couvent de St-Isidore.BOUQUETS SPIRITUELS Les Soeurs de Ste-Marie et leurs élèves, Vankleek Hill: les Soeurs et les élèves de Mrsson, Qué: les Soeurs.et les élèves du couvent de St-Eugène: les Soeurs et les élèves du couvent de St-Isidore de La- prairie.Qué.: la famille A.Poirier: M et Mme Defrid Théoret; la famille A.Corbeil; M.et Mme Théo- phue Séguin: la famille Samuel Le- roux: Mme Alfred Noël; Gabrielle.Lucia et H.Cyr: Milles Marguerite et Gabrielle St-Denis: M.et Mme ! aplante.\"n ad.Lucien ! LETTRES DE SYMPATHIES M.labbé J.-B.Routhier, curé de Masson, Qué.: li Révérende Soc:r Marie-Anthime, Supérieure du couvent de St-Isidore d: Laprairie.Qué ; la famille J.-B.Laurin; Mme Antoine Perrier; M.et Mme Fred Perrier; M'le Anne-Marie Duchês- ne de Ste-Anne de Prescott.REMERCIEMENTS La famille en deuil tient à remercier d\u2019une manière toute spéciale tous ceux qui de quelque manière que ce soit lui ont exprimé et manifesté leurs sympathies à l\u2019occasion de la mort de M.Régis Vachon.\u2014_\u2014e\u2014\u2014\u2014\u2014 SS Liste de Promotions approuvées par la Commission POUR LA SEMAINE FINISSANT LE 12 SEPTEMBRBE 1931 Postes\u2014 .Joseph Harold Brazeau, de commis, gr.2, a commis, gr.3, Ottawa.Mlle Marie-Cécile-Dométhilde Galland, de dactvlographe.gr.1, a commis, gr.2, Ottawa.François H.Lamerre, d'emballeur et aide.à commis, gr.2, Ottawa.Alfred François Ménard, de premier commis des postes, à inspecteur du service postal, Montréal.James Scobie Telfer, de chauffeur | postier, à inspecteur-mécanicien, Toronto.Travaux publics.William Melvin Boyle, d'agent- télégraphiste, Telkwa.C.-B.a { légraphiste, service des télégraphes, Ashcroft, C.-B.Joseph Ferrie.de nettoyeur aide, à gardien, Vancouver, C.-B.Kenneth Myron, de nettoyeur et aide.à gardien, Vancouver, C.-B.Fredreick Taylor, de gardien, à contremaître du service du ménage.| Montréal.| | | et Chemins de fer et Canaux.Michael Collins, de préposé de ré- versoir régulateur (emploi de sal-| son), à mécanicien d'écluse (em- | ploi de saison), canal Lachine.Charles Simard, de manoeuvre de pont (emploi de saison), à mécanicien de pont (emploi de saison), canal Lachine.| Cemmerce et Industrie.{ Mlie Eva Alexander, de sténographe.gr.2, à commis, gr.3.Ottawa.Marine.James Hughston Eaton, de radiotélégraphiste junior.à radiotélégraphiste senior, grade 1, Ile Saint- | Paul, N.-E.John William Head.de radiotélé- ; graphiste junior, à radiotélégra- | phiste senior, grade 1, division de l'Ouest.du (Concours ler PRI 2¢ PRI 3e PRI Autres prix au fur M.FRANK ROY, M.F.G.MITCHELL, 3.Une paire de i $ 92, rue Ottawa, Ottawa.MME.ART.DUQUETTE, 47, rue Maisonneuve, Hull.2, Avenue Daly, Ottawa.MME J.B.FRANCOEUR, Carlington P.O., Ont.Cinq personnes l\u2019ont échappé belle hier soir L'AUTO DANS LEQUEL ELLES VOYAGEAIENT, VIENT A DEUX POUCES DE PASSER PAR-DESSUS LE PONT CHAMPLAIN.Cinq residants de la capitale ont vu la mort de trés pres, de bonne heure hier soir, quand l'auto qui les ramenait de Fort William, PW.brisa le parapet et deux pdteaux de ciment sur une distance de 36 pieas, | après un tamponnement sur le pont Champlain.Quand la voiture sar- réta, les deux roues d'avant étaieut dans le vide à 25 pieds au-dessus de la rivière Outaouais.Seul le poids collectif des occupants de l'arrière empécha la chute du véhicule.L'auto appartenait a M.E.-M.Ahearn, 98, avenue Carling, qui était au volant.Les autres voyageurs étaient le fils de M.Ahear:.Edward Ahearn; deux filles, Mary et Peggy et Mlle Doris Higgins, une employée de la famille Ahearn Personne ne fut blessé.L'autre automobile était conduit par M.Andrew Harkin, de Fournier, Ont.Celui-ci traversait la chaussée du pont pour se rendre au Kiosque de ra- fraichissement sur l'île du centre.L'auto de M.Ahearn donna sur les tampons d'arrière de celui de M.Les 1 1 The Neus Englande Le train luxueux de nuit Dép.de MONTREAL 9.10 p.m.(quotidien) (Gare Bonaventure) Arr.à BOSTON 6.45 a.m.(quotidien) (Heure Solaire de l'Est) CANADIEN NATIONAL de l'autre échappèrent aussi à toute blessure.Des voisins de M.Ahearn vinrent à son secours.les constables R.M.Gauthier et C.-W.Graham, ce la division \u201cA\u201d.gendarmerie fedé- rale.furent tôt rendus à l'endroit quatre occupants auto de l'accident.La circulation fut retardée pendant quelque temps sur le pont Champlain, Il fallut quatre hommes et un remorqueur-au:o nour e- lg v -e de M.Ahearn.L'auto a été considérable- mnt avarié.Une heure et demie après l'accident peu banal, on avait réussi à conduire l'auto Ahearn à un garage.LA PROTECTION DES ECOLIERS Sur demande de l'échevin Pul- gence Charpentier.le chef de police Joliat a placé un homme de police à l'angle des rues Cumberland et Laurier-est pour la protection des écoliers et des piétons.aux heures de foule L'agent de circulation est en faction dpuis deux jours et il rend de grands services aux enfanis de l'école Garneau et A la jeunesse étudiante qui fréquente le quartier universitaire.Incidemment la présence dun agent de police à l'intersection de ces deux rues met également un frein à l'ardeur intempestive des automobilistes qui prennent quelques fois l'avenue Laurier-est pour une piste de course.Chmbassador Dép.de MONTREAL .7.00 a.m.Arr.à BOSTON 7.13 pan.(Quotidien) (Heure Solaire de l'Est) Jouissez des beautés de ! de la Vailée Green Mountain.Merrimac, via St-Albans, Montpelier, White River Jet.Concord, Manchester, ashua, well : et Cu service raffiné du Canadien National.Plus amples informations au Bureau des Billets en Ville.rue Sparks, Queen 004, et _ au Bureau dca Billets > fu Chéteru Lan- rier.Qreon 328 4 POUR LA PREMIERE SEMAINE 2-5-9 F.SLOVE M.R.A.CHOQUETTE, 279, rue St-André, Ottawa \u2014 Carpette Wilton.Valeur de $50.00.M.CLEOPHAS RACICOT, Chemin Oxford, Eastview\u2014 Service à diner de 95 morceaux.Valeur de $11.95.MME VALEDA PERRIN, 47, rue Charlevoix, Hull\u2014 Service à déjeuner 35 morceaux.Valeur de $4.95.ent ci-dessous mentionnés.M.R.BEAUDET, Cyrville, Ont.M.0.LALONDE.37, rue Clarence, Ottawa.M.MARCEL CHAPUT, 448, rue Maisonneuve, Hull.M.ROMEO GERMAIN, 43, rue Papineau, Hull.M.E.LAMOUREUX, 230, rue Water, Ottawa.Des lettres seront envoyées aux gagnants et sur présentation de ces lettres, vous obtiendrez vos prix.DE NOTRE GRANDE Souliers.Valant $4.95.ET DIX AUTRES PRIX DE GRANDE VALEUR gagnés par les personnes dont les noms sont de la Maison Ltée MARDI, LE 22 SEPTEMBRE COMMENCERA NOTRE DEUXIEME SEMAINE ente de Reconnaissance! Voyez les Magnifiques Prix a Gagner 1 Table à rallonge de feataisie pour appar tement.Valant $33.95.2 Robe pour Dame.Valant $18.00.- tary et des journaux d'Ottawa, la campagne contre la paralysie infantile n'aurait pas obtenu autant de succès.A Paris et à New-York on a analysé le sang et on a trouvé un serum préventif.LA TUBERCULOSE Quant aux ravages de la tuberculose, la réponse est: pasteurisez voter lait.Si vous n'êtes pas sûrs de votre lait, faites-le bouillir pendant trois minutes.Les enfants contractent la tuberculose dans le lait.Les bessus peuvent attribuer à la bacille formité.La rachitisme est un autre danger de l'enfance.Il explique le grand nombre de cas de fièvres et autres maladies contagieuses que les enfants contractent si facilement.Le rachitisme diminue la résistance de l'enfant.La seule solution est une forte consommation de lait pasteurisé, beaucoup de sommeil et de | nourriture soutenante.On a dit les ; Foètes sont nés tels et ne se font ; ras.A l'inverse, on peut dire que les infirmes ne naissent pas tels mais deviennent infirmes.Une vi- duire au château, d'atteler une paire de hannetons à un liseron de la haie.\u2014Peut-êètre préfériez-vous des vers luisants\u201d disait-il de son ton railleur, si elle faisait la grimace.Mais alors il faudrait attendre jusqu\u2019à la nuit.Tantôt il conseillait à Mauve de faire pour son élève une jolie robe d'été, avec les ailes de ce Leau papillon que les enfants avaieut attrapé le matin même.T'antôt il lui offrait gravement un fil de la vierge pour corde ù sauter, \u2018comme Ri elle sautait encore à la corde!\u201d Si petite, en vérité, n'était-ce pas humiliant?Elle ne porterait plus jamais ee vilain capulet.Elle le donnerait a Nanon la vachére, On ne la prendrait pas pour un coquelicot, cette beureuse Nanon, avec ses cinq pieds cinq pouces.C'était Va plus grande fille du pays: elle Cépassait à l\u2019église la plupart de ses voisine, Et.an retour, Frileuse monta eur une chaise, après s'être revêtue d'une robe de Mlie Co- risandre, mais, hélas! la longue queue balayait encore le tapis.\u2014Il me faudrait cette hauteur pour atteindre au bras de Jacques, dit-elle avec un gros jumelles, site aux hôpitaux sera une révélation pour les parents.L'enfant infirme a une âme, qui se reflète dans son regard.Il vit et vivra dans notre milieu.Il faut lui aider.Le Dr MacMurchy cite l'exemple de Lord Nelson, un des grands héros de l'Empire.La paralysie infantile étend aussi ses ravages aux adultes.L'orateur parle du courageux exemple du Gouverneur Franklin-D.Roosevelt de l'Etat de New-York et de la maladie de l\u2019Evangéliste anglaise, Miss Maud Royden.Ces enfants infirmes deviendront peut-être plus tard les grands hommes de leur pays.C'est | pour cela que le Dr MacMurchy fé- | licite Je club Rotary de son admirable travail en leur faveur.LE PROGRAMME Au programme de la conférence: 24 Chambres à louer CHAMBRE bien éclairée pour da - où jeune fille, usage du .- -phone, central.35 Victoria, Hull, Sher.8137.: T6A-24-217 CHAMBRE à louer.S'adresser 90 Stewart, Ottawa.4438-24-219 A AYLMER, 37 rue Principale, vis- A-vis Avenue Jubilé, chambra m' \u2018\u2019ée, éclairée et chauffée avec chambre de bain attenante.Usage téléphone.Déjeûâner et souper au besoin.S'adresser Aylmer, Tél 134.201-24 CHAMBRE, en avant, avec usage du téléphone, 206:3, Dalhousie, Ottawa, 4443-24-220 25 A vendre AUBAINES en Radios électriques, cabinet Rovers, $50; De Forest, $75; Victor, $115 et d'autres.Conditions arrangées.Orme Limited, 175 rue Eparks.6190-25-223 MACHINES A COUDRE.\u2014 Bons: 21 « Ammonces Classées \u201d À louer BUREAUX à louer.Studios à louer, éclairés et chauffés.S'adresser C.W.Lindsay & Co.Ltd, 189 rue Sparks.6197-21-223 H0- \"IE recomn:indable pour route de cent magasins: dans te comté; expérience pas nécessale re; pas de vente: distribution et perception.Devrait rapporter soixante-dix plastres par semaine.Shamas Ffg Company, New Toronto, Ont.293 8-14-121-28 22 Maison à louer MAISON moderne, dans Wrightvile le.S'adresser Sh.935.6183-22-2118 23 Appartements à louer APPARTEMENT 4 chambres, et chambre de bain, balcon, chaufe fé à eau chaude.45 St-André.6185-23-219 moulins \u201cSinger\u201d usagés, mals ga- | APPARTEMENTS chauffés, con- rantis comme neufs.$10.00 et $15.S'adresser 171 avenue Guigues.6182-25-218 POELE -FOURNAISE marque \u201cQuebec\u201d, 6 ronds, presque neuf, a coûté $65.00; vendrait à moitié prix.S'adresser 33 Douglas, Ottawa, Rid.692-F.6186-25-220 HAUT-PARLEUR.Aubaine pour prompt acheteur.Tél.Sh.5511M.6198-25-223 MANTEAU en chat sauvage pour homme.S'adresser Mme A.Lorrain, 222 Montcalm, Hull.3096B-25-219 MATERIAUX de masons démolies \u2014 brique, châssis et portes, planchers, etc.S'adresser D.E.MacKenszie, coin Haveloc et Main, Ottawa Est; Carling 2878; Rideau 2044.56-28 DEUX FOURNAISES de cave Gil- son sans tuyaux 10,000 et 12,000 pds cubes, $60.00 et $75.00.\u2014 A.Gauthier, 243 ave.Champlain, Hull.259-25 PIANOS à queue, grandeur d'appartement; nous en avons quatre pour vente immédiate, cotés à différents prix de $425.Valeurs extraordinaires.Nous sollicitons votre visite.Conditions arrangées si on le désire.Orme Limited, 175 rue Sparks.6189-25-223 $1:9.50\u2014PIANO Automatique Lindsay, excellente condition, bonne tonalité.Conditions: $15.00 à compte, $10 par mois.C.W.Lindsay & Co.Ltd, 189 rue Sparks.6196-25-223 REPASSEUSE Simplex Ironett, neuve et à bon marché.Tél.C.6606 ou Q.4468.9 SCANTLING POLI, 1 1-3 cent le pled en longueur.Bois de construction neuf ou usagé.Châssis, ete.Betcherman Iron & Metal Co, Ltd, rue McKay, Tél.R.2012.25 RADIOS électriques de $45.00, 8 lampxs, conditions $4.00 à compte, $1.00 par semaine, C.W.Lindsay & Co.Ltd.189 rue Sparks.6195-25-223 VICTROLAS Orthophoniques en vente spéciale de $26 et plus.Aubaines merveilleuses.Conditions arrangées.Orme Limited, 175 rue Sparks.6190-25-223 A VENDRE à Stie-Roce de Lima\u2014 boulangerie (40 poches de farinc par semaine).Comptant ou par termes.S'adresser à B.P.130, Hull, Qué.305-25-214 \u2014 on a entendu des travaux par le Dr MacMurchy, qui expliqua le but de la réunion; le Dr Joseph-M.Murray, du personnel de l'hôpital civique, qui traita de la chirurgie orthopédique; le Dr J.-A.Dobbie, adjoint du surintendant au même hôpital, qui traita d'hospitalisation; le Dr T.-A.Lomer, officier d'hygiène, qui parla de paralysie infantile; le Dr T-R.Little, pathologiste-en-chef, sur la préparation des serums de convalescence; le Dr G.-W.Armstrong, démonstration de clinique; R.-G.Cameron et R.-W.Hopper; secrétaire exécutif de la société, précisions eur le conseil de l'est de l'Ontario.\u2014\u2014\u2014\u2014 AZILDA, Ont.18 septembre 1031.Va-et-vient M.et Mme Jos.Labine reçurent à souper dimanche dernier.Les invités étaient: M.et Mme Jerry Cos- teilo, de Sudbury, M.et Mme Phi- lias Barbeau, de Sudbury, M.et Mme Victor Allard, de Coniston, Met Mme Jos.Barbeau, M.Fred Barbeau.de Sudbury, Mlle Marie-Anne Chertrand, de Cache-Baÿ, Ont, Mile Annette Barbeau, de Montréal, et M.Maurice Barbeau.\u2014M.et Mme Alphonse Barbeau sont de retour d'un voyage de Windsor, LaSalle, Détroit et Toronto.\u2014Mlle Annette Barbeau est retournée à Montréal \u2014M.J.-T.Paquette est complètement rétabli d\u2019une pneumonie.\u2014Mme Donat Poulin visitait Mme J.Barbeau, dernièrement.soupir.Il est si grand! Mais il n'y a pas de danger qu'il m'offre jamais son bras quand je dine a la Chataigneraie.C'est er bon M.Salvage qui me conduit toujours a table, Et elle se rappelait, non sans amertume.Ja profonde déception qu\u2019elle avait éprouvée lors de la fête champêtre donnée à l'occasion de ses quatorze ans.Jacques avait dansé la bourrée d'Auvergne avec sa cousine, et on avait fait cercle autour d'eux, tant ils s\u2019étaient montrés habiles danseurs, Quant à Fri- lcuse, elle refusait toutes les in-) vitations, dans la pensée que! Jacques allait venir la demander.Mais il n'y songeait pas, il ne la regardait même pas, elle, l'héroïne de la fète! Et pourtant!'.Eilt n'aurait nu\u2019un mot à dire : les lampions s'éteindraient, les tonneaux de vin blanc cesseraient de couler; les violons et les archets rentreraient dans leur gaine.Non! Elle sera généreuse, elle ne dira pas ce mot! Pourquoi les punir tous de la fante d'un reul?\u2014Vous n'invitez donc pas Frileuse.mon grand frère?a demandé à Jacques l'ainée des \u2014Mlle Antoinette Cassio, de Windsor, est en promenade chez sa grand'mère, Mme Albéric Watler.\u2014Mme Odilon Beaulieu est de retour du Lockwood Clinic, de Toronto.= Très nerveuse Ce que Mme Margaret Gray, de Midland, pense des Pilules Roses du Dr.Williams (tonique) \u2014 A l'âge de 20 ans\u201d, écrit Mme Margaret rétabii Gray, 48 Fifth St, Se ota t Midland, Ont., \u201cj%- COMPIÉLOMENT tais anémique et terriblement nerveuse.: | Une amie me conseilla de faire l'essai des Pilules Roses du Dr.Williams.Après en avoir pris six boites j'étais rétablie et depuis, j'en ai toujours une boite sous la main.Non seulement je les ai employées, mais j'en ai aussi données à mes jeunes filles\u201d.Le fer et autres éléments des Pilules Roses du Dr.Williams (tonique) augmentent la proportion d'hémogiobine du sang, l'agent porteur d'oxygène, donnant ainsi un regain de vie aux tissus.Ce moyen d'améliorer votre santé est aussi à votre portée.Arrêtez dans une pharmacie et demandez une boite de Pilules Roses du Dr.Williams en spécifiant bien ie nom.50c le paquet partout.F139 mer FS \u2014Elle est encore trop petite, a répondu cet homme malhonné- te.-\u2014Trop petite! Elle a quatorze ans aujourd'hui, reprend l'enfant à qui ce chiffre paraît tort respectable.\u2014Je veux dire, ma mignonne, qu\u2019elle n\u2019est pas assez haute de taille: nous ne pourrions aller ensemble, à moins que je ne J'enlève de terre, et que je ne la fasse danser ainsi, dans le creux de ma main.Er disant cette impertinance, Jacques prit la poupée que la petite soeur avait amenée à la fête.et s\u2019amusa à la faire sauter dans sa main, tout comme s'il s'agisrait de Frileuse elle- même, Hélas! Frileuse avait entendu! Une larme monts & nes veux! Elle l\u2019essuya aussitôt, et se mit à regarder autour d'elle pour se distraire de ses doulou- 1euses pensées, Oh! que cette grande Nanon temble heureuse! Comme elle danse de bonne humeur dans sa Jupe de futaine, et dans scn casaquin de cotonnade leve! Avec son tablier rouge à piécettes, «a coiffe de toille joyeuse des danseurs.Frileuse mettrait volontiers en pièces sa robe de fort moderne, belle localité, rue Laurier, Hull.Sh.220.3097B 31 Agent à prêter ARGENT à prêter sur première hy- pothéque.Parisien & Chartrand, avocats, 45 rue Rideau.4437-31-223x ARGENT à prêter sur propriété moderne en ville.Service prompt.Capital Trust Corporation, 10 rue Metcalfe.6188-31-223 Ferblantiers ( ALBERT GAUTHIER ferblantier\u2014 Couvertures, corniches, plafonds en tôles, fournaises à air chaud, Ouvrage garanti.243 Ave.Champlain, Hull.40-56 45 Fourrures | L.GIROUX\u2014manteaux neufs faits sur commande, remodolage, ré- parages.Nos prix sont les plus bas.164 St-Patrice, Ottawa.Rideau 5554.12-45 78 Architecte { M.Charles BRODEUR, IR.AC, 18 rue Rideau, Queen 3686; 3 Chh- teauguay.Hull.Sh, 2980.1.79 Avocats ; AUGUSTE LEMIEUX, CR.avocat, Ontario et Québec, 18, rue Rideau, Ottawa, Edifice Banque Nationale.Tél.Queen 240.7 81 Spécialistes 1 DOCTEUR J.L.LAMY, 311 rue Stewart.Diplôme des hôpitaux de Paris.Spécialité: chirurgie géné- raie.| dr DE HAITRE, hôpitaux de Paris, hôpital général, rue Water.Chirurgie, Femmes, Reins, Vessie.161 Stewart.Tél.: R.63.\u201c Dr A.DROUIN, spécialiste des hôpitaux de Paris et Lyon.Yeux, oreilles, nez et gorge.Attaché à l'Hôpital Général d'Ottawa.Consultations: 2 à 5 et 7 à 8 pm, 197 rue Rideau.Tél: KR.4789.so 91 Avis { TRESSES faites avec vos pelgnu res de cheveux, $2.00.B'adressez Félix Chevalier, 114 Blvd du Sacré-Coeur, Hull.__ 158-891 ÉPARGNE VOTRE ARGENT En accordant vos travaux d'Impressions à L'IMPRIMERIE DU \u2018\u2018DROIT\u2019' LA au moins vous pouvez être assuré d'un servide prompt, courtois, avec la certitude d'un travail exécuté avec art.Cartes de visites, entêtes de lettres, enveloppes, brochures, revues, circulaires, inst- gnes, pancartes, etc.98, rue Georges - Ottaws Tél: Rid, 514-515 4, Langevivn, Hull 8h, 3923 I AAAS gaze rose et sa jolic guirlande d\u2019églantines ; bien plus, elle dons nerait le château d'Apremont ct ses dépendances, pour les cinq pieds et demi de la grande Na.non, dût-elle, comme elle, faire la lessive et traire les vaches, Frileuse rentra au château avant la fin de la danse.Elle avait la migraine dit-elle.et res fusa brusquement les soins da Vénérande, qui était arcourua avéc toutr sa pharmacie, \u2014J'ai seulement besoin de dormir; qu'on me laisse! Vénérande se retira sur la pointe des pieds, en espérant \u2018*\u201cque sa mignone allait hientôt trouver le sommeil\u201d.Mais le sommeil ne vint pas, ou du moins il fut hanté par les plus pénibles cauchemars.Frileuse se voyait étendue sur le lit de Procuste, ce bandit mve thologique dont Mauve lui ava:t raconté l'histoire, et, en dépit de tous les effurts et «de toutes les souffrances, elle n'allnngeait pas d'une ligne.| | (A suivre) sre.4 L'usile des bons livres i Ot.taws, le complément des bibliothèques paroissiales, vous le trouverez à la librairie du \u2018Droit\u2019, 98, rue Georges.Ot.awa, Le pee OUVERT BOURSES COMME À ORDINAIRE A Montréal et à Toronto! tout va normalement.\u2014 Des restrictions.LA SITUATION | | TORONTO, 21 (PC.\u2014les Bourses de Montréal et de Toron- | to ont ouvert leurs portes à 10 hn.ce matin, comme à l'ordinaire.1! est entendu toutefois que les échanges se feront sur une base restrictive.Le comité de la Bourse de To-, ronto a annoncé que les transac- | tions d'aujourd'hui se feront aux prix (ou plus haut) de la fermeture de samedi, ou des dernières quotes\u201d.A MONTREAL MONTREAL, 21 (P.C.):\u2014La prohibition des \u201cventes à découvert\u201d a été annoncée ce matin un peu avant l'ouverture de la Bourse, par le Bureau des gouverneurs.Le Bureau a appelé une réunion à 8 h.15.ce matin et un peu avant 10 1, il fut annoncé que la Bourse suvrirait mais que les prix seraient fixés per la fermeture de samedi.On a expliqué que la décision \u201ctait une mesure temporaire pour faire face à la situation créée par la suspension de l'étalon-or en Grande-Bretagne.Les obligations d'état ne seront toutefois.pas affectées par les restrictions imposées.Voici.la déclaration publique fal- \u2018e par le Bureau des gouverneurs: \u201cVu les derniers développements :*n Angleterre, le comité croit que c'est de l'intérêt du public en général d'imposer des restrictions aux mouvements du marché.\u2018\u201cJusqu\u2019à nouvelle décision, toutes les transactions devront se faire au prix (ou à un prix plus haut) de la fermeture de samedi.Les obligations d'état ne sont pas affectées.\u201cLes ventes à découvert\u201d sont aussi prohibées.LA LIVRE A $4.00 MONTREAL, 21:\u2014La livre sterling était cotée & un taux nominal de $4.00.PAS D'ALARME Il n'y a pas de cause pour s'alarmer.Le temps est un important facteur pour résoudre une situation comme celle-là, a décturé Beaudry Leman, président de l'association des banquiers et président de la Banque Canadienne Nationale.\u201cCette décision a été prise sans doute, après mûre considération\u201d.continua M.Leman.\u201cLa suspension temporaire de l\u2019étalon-or peut causer d'abord une certaine appréhension, mais les choses se stabiliseront d\u2019elles-mêmes après un certain lem-s.\" M, Leman est d'opinion que les détenteurs de valeurs en sterling dans les banques anglaises souffriront des pertes s'ils retirent immédiatement.AU CANADA (Presse Canadienne) MONTREAL, 21:\u2014Les autorités bancaires et les autres financiers s'entendaient ici, hier soir, pour prédire que l'abandon temporaire de l'étalon-or par la Grande-Bretagne, n'aura pas d'effet défavorable sur le Canada.En méme temps on réalisait que l'annonce de la décision, aurait pour effet de paralyser le public spéculateur, c'est pourquoi on a commandé, en toute hâte.unc réunion des gouverneurs de la Bourse pour discuter l'attitude à prendre.Le marché sulvra probablement la politique décidée à cette réunion.Si on décide d'ouvrir la Bourse, il est possible qu'on impose des prix minima, comme en 1917 quand les Etats-Unis déclarèrent la guerre à l'Allemagne.Sir Charles Gordon, président de la banque de Montréal, prévoit la dépression des bonds de guerre anglais sur le marché de New-York.mais il ne prévoit aucune conséquence sé- ricuse pour le commerce canadien.LA DECLARATION DE SIR CHARLES \u201cPlusieurs événements récents laissaient prévoir cette décision du gouvernement anglais\u2019, a déclaré Sir Charles.\u201cJe n'ai aucun doute que cette décision rendra plus difficile, temporairement, les échanges sur la vieille base de la livre sterling.Les achats de matériels bruts, aux Etats-Unis ne pourront plus se faire, non plus.sur une base d'échange aussi favorable.\u201cOn empêchera peut aussi le retirement des fonds de la Bourse de Londres et les bonds de guerre an- Blais seront dépréciés sur le marché de New-York.\u201cJe n'al pas ¢1 le temps d'étudie assez !ngvement ces derniers dévelaer,.c-ts de la situation interna.kssa:e pour m'étendre plus longuement.mais je ne prévois aucunes conséquences sérieuses sur le commerce canadien.DECLARATION DE T.B.MACAULEY 7.B.Macaulay, président de la Sur Life Assurance Company.a f1: la déclaration suivante: \u201cDe- piis quelques temps, dans les cez- cles financiers où on prévoyait qu'en en arriverait là, quoique on ne croyait pas que cela viendrait si tôt.Les effets de cette décision peuvent être très facilement mal interprétés.\u201cCe fut un mauvais jour pour l'Angleterre quand elle rétablit la vieflle parité de la livre sterling dans les échanges en dollars, car par cela elle augmentait grandement le fardeau de ses dettes, publiques et privées.Si elle eut suivi l'exemple d'autres nations européennes et stabilisé la livre, même à trois-quarts de l'ancienne valeur comme c'était alors facile de le faire, automatiquement sa dette eut été réduite d'un quart et son problème de valeurs eut été résolu.En augmentant la valeur de la livre, toutefois elle augmenta beaucoup le pouvoir d'achat de tous les salaires Jusqu'à ce qu'ils devinrent si lourds que les manufacturiers anglais ne purent pius soutenir la compétition de l'Allemagne et d'autres pays continentaux.Une réduction des salaires devin: alors nécessaire, mais naturellement les Trade Unions, ne\u2019 voulurent rien accepter.Ce dernier dévelop- poment résoudra probablement la crestion des salaires.L'adandor, de l'éialon-or est le premie\u201d pas vers la solution des URE DES | RETRAITE POUR LES ÉLÈVES DE L\u2019UNIVERSITE La retraite annuelle des élèves de J'Université d'Ottawa st commencée hler après- \"midi et elle se terminera jeudi matin.Les exercices ent lieu dans la nouvelle chapelle de l'Université.Le R.P.Perbal, OM.1.de la Maison Général des Oblats à Rome, prédhe la retraite aux \u201cives de langue francaise, et te R.P.E.Renaud, O.usu, de l\u2019Université d\u2019Ottawa, pré- che pour les élèves de langue anglaise.Le Père Renaud partira sous peu pour Ila France où il fera deux ans d'étude en haute chimie.Faits= Changements au secrétariat de la police locale LIONEL POIRIER NOMME SE- CRETAIRE DU SERVICE DES DETECTIVES.\u2014 AUTRE SE- CRETAIRE.Le chef Emile Joliat, de la police d'Ottawa, a fait des changements dans le secrétariat du service de la police.M.Lionel Poirier, commis et secrétaire sous l'inspecteur de police George McLeod, depuis environ huit ans, devient secrétaire du service des détectives: c'est un poste nouveau qui vient d\u2019être établi.Il sera remplacé comme scerétaire par Joseph Roger Aucouturier, d'Ottawa M.Aucouturier a été employé à l'essai par le chef de police.Si ces services sont jugés satisfaisants, il sera engagé officiellement comme secrétaire du service de la police.Comme secrétaire du service des détectives, Lionel Poirier aura charge de tous les rapports qui parviennent aux détectives et aux officiers de moeurs, I! fera la classification Ottawa ° Magnifique don.Une magnifique chaire en marbre de Carrare a été donnée à la paroisse Ste-Thérèse, par Inon.Charles Murphy, paroissien dévoué.Elle sera bénite dimanche prochain.Bicyclettes volées.Quatorze bicyclettes ont été volées à Ottawa en fin de semaine, d'apres les rapports faits à la police.Quelques arre\u2019tations furent faites pa- la police.Pour vol.Alfred Gareau, 164, rue Chapel, a êt: accusé en cour de police samedi matin d\u2019avoir volé des chocolats et de la gomme pour une valeur de 899 de la Motorways, Limited.La cause a été ajournée à mardi.Gareau a été arrêté par le détective Leonard Green.° .« Papiers en feu.Des papiers ont pris feu à 9 heures et 12 hier matin au numéro 24, avenue Patterson, et les pompiers furent appelés sur les lieux.Les dommagse furent légers.Rideaux en feu.Des rideaux ont pris feu hier après-midi à la demeure de M.Frederick Lochman, 40 avenue Broadway.Les dommages furent légers.Le foyer met le feu.Des étincelles échappées d'un foyer ont mis le feu hier aprés- midi au plancher d'une chambre a coucher au Cottage Rideau, résidence de M.A.P.Lascelles, secrétaire du Gouverneur Général.Le feu a été maîtrisé avec des extincteurs chimiques avant que des dommages ocnsidérables soient causes.- e Libéré en sursis.Samuel Ferguso, de l\u2019Union Mission, qui s'est avoué coupable d\u2019avoir converti à son usage personnel la somme de $4.00 appartenant à la Venis Press.a été libéré en sursis en cour de police ce matin.Il vendait des cartes pour cette imprimerie et gardait pour lui le produit des ventes.LJ Ils sont libérés.Robert McFall, Charles Buller et Lorne Smith, 500%: rue Somerset, qui se sont avoués coupables d'avoir volé un pneu et une jante d\u2019automobile sur un camion de la compagnie Ford Cleaners, ont été 11- bérés en sursis par le magistrat Glen Strike en cour de police ce matin.* Pour désordre Walter Marchand.44 1-2, ru?Ladouceur, a été condamné a $3 d'amende en cour de police ce matin pour avoir causé du désodre.- e Sans permis Pour avoir conduit un automobile sans s'être procuré un permis de chauffeur.James Rockburn, 86, rue Cooper.a été condamné en cour de police ce matin à $10 d'amende avec dépens.Bretagne.Ses effets immédiats sembleront mauvais mais à la fin l'effet sera bon.SIR HERBERT HOLT Sir Herbert Holt, président de la Banque Royale dit: \u201cLe Canada ne doit pas être affecté d'aucune manière.L'Angleterre doit maintenant concentrer son sttention sur son budget et chercher à augmenter son commerce avec les dominions, laquelle politique serait pour le plus grand bien de tout l'Empire.C'était le seul moyen, puor l'Angleterre, de sortit du marasme.La Banque d'Angleterre aurait dû depuis longtemps lever ses taux d\u2019escompte.la méthode reconnue pour empêcher le retirement des fonds\u201d.Sir Herbert ajoute que pour l'Angleterre ce n'est pas une question de tarif mais qu'elle doit faire son possible pour réduire son coût de production et organiser toute son industrie sur une base plus moderne.Ce fut une sage précaution que de fermer la Bourse de Londres et Sir Charles demande qu'on fasse la méme chose ici et à New-York, jusqu'à ce que la situation soit éclaircie.Presse Canadienne TORONTO, 21:\u2014Les autorités de la Bourse de Tornoto et de la Standard Stock and Mining Exchange n'avaient pas encore décidé s'ils resteraient fermés aujourd'hui.L'exécutif des deux bourses se sont rencontrés ce matin pour en arriver à tune décision et ont décidé d'ouvrir.L'hon.Howard Ferguson.haut- commissaire canadien à Londres.interviewé au sujet de la décision d- l'Angleterre d\u2019abandonner l'éta- lon-or a fait la déclaration suivante: \u201cIl n'y a aucun doute.pour moi.que la Grande Bretagne.triomphera de cette crise, parce que ses ressources sont immenses, non seulement chez elle.mais dans les pays étrangers.Le fait que cette crise s'est développée si rapidement, aiguillonnera le désir des Anglais d'en triompher\u201d.Sir Thomas White, ancien ministre des finances, commentant la nouvell-.est d'opinion que l'action du gouvernemnet conservera les ressources en or de l'Angleterre À Vendre POELE et une fournaise en bonne problèmes financiers de la Grande- condition, 114, St-André.CL e199-38-319 de circulaires et autre correspondance, et prendra charge du service de photographies des prisonniers.M.Aucouturier sera chargé surtout de la correspondance du service de la police et de plusieurs filié- res importantes.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Protection de la police ce soir au | conseil de ville UNE PARADE SERAIT ORGANI- SEE PAR DES COMMUNISTES AU MOMENT DE LA REUNION.Le police d'Ottawa a appris par \u2018entrernise de circulaires qui ont circulé dans la ville, qu'un groure de sans-travail, ayant à \u2018 ir tête des homme: aux idées communistes se rendra ce soir a la réunion régulière du conseil de ville, à l'édifice de la Commission des \"cole: Publiques, rue Gilmour.Les hommes doivent se réunir sur la rue Georges et parader avec des bannières jusqu'à l'endroit de la réunion.Plusieurs officiers de police cur- veilleront les chômeurs afin de réprimer tout désordre.Une garde spéciale sera placée dans la salle d'assemblée.\u2014\u2014_\u2014 Edouard Montpetit parlera au radio EN FAVEUR DE LA CAMPAGNE DE FONDS DE L\u2019A.C.J.C., MERCREDI.M.l'abbé Joseph Hébert, aumônier du Comité Régional de I'A.C.J.C.et MM.Horace Racine, président, A.Potvin, vice-président, Arthur Desjardins, trésorier, Aimé Arvisais, en charge de la Commission des Avants-Gardes, du même comité, ont assisté samedi et dimanche à Montréal à une importante réunion Intercomités dans le nouvel immeuble de I'A.C.J.C., la Palestre Nationale, rue Cherrier, Plusieurs problèmes acéjistes on.portance capitale ont été tranchés.Les membres du Uomité Régional ont visité la Palestre, que vient d'acquérir I'A.C.J.C.dans le but d'en faire un centre de développement moral et physique.C'est dans le but de pouvoir défrayer les répenses de l'achat de cet immeuble et en méme temps établir des maisons de jeunesse similaires dans les autres centres canadiens- français que I'A.C.J.C.vient de lancer une grande campagne de souscription.A OTTAWA Les détails de la campagne a Ottawa seront publiés sous peu, Tous les journaux de langue francaise font une généreuses publicité au projet qui est conisdéré comme un grand pas pour le bien-être de la jeunesse au triple point de vue re- Hgieux, intellectuel! et physique.Mercredi prochain, dans la soirée, de 6 h.30 à 6 h.45, M.Edouard Montpetit, de l'Université de Montréal, parlera en faveur de la campagne, au poste CKAC de Montréal.L'organisateur général de la campagne, M.Réginald Latour, est au- jourd\u2019hui à Ottawa.Il aidera au parachèvement des détails de la campagne qui est en charge Au président Horace Racine.Féte de N.-Dame des Sept Douleurs La féte de Notre-Dame des Sept Douleurs a été célébrée hier dans la paroisse St-Antoine.Le R.P.Forgues, O.S.M.officiait à la grand messe, essisté des RR.PP.| Lewis et Borelll, O.S- M, comme diacre et sous-diacre.: A unc cérémonie hier soir, un sermon de circonstance fut pronon- çé par le R.P.Lewis.La fête de Notre-Dame des Sept Douleurs est une des principales fêtes de le congrégation des Pères Servites de Marie.\u2014\u2014 ef eee L\u2019automne fait son apparition pluie au cours de ls journée d'hier.Tl a cependant plus pendant la majeure partie de la journée.Un vent du nord-est a soufflé et la tempé- rautre s'est beaucoup renfroidie.La température maximum hier fut de 51 degrés.et le minimum de 47 degrés et demi.Les vêtements a'hiver ont fait leur apparition.et \u2018es poéles et fournaises ont été mis en opération dans plusieurs maisons.On Annonce peu de changement dans la température pour aujourd'hui.Cours de Diction Blanche Sabourin, L.D | Professeur de.Diction Française Attention spéciale aux com- mençan:s.Il n'est tombé que .39 pouces de; Téléphone: Rideau 2470 ae dat are a © - \u2014 -n | l\u2019étalon-or obligeait la banque d\u2019An- LE DROIT OTTAWA LUNDI 21 SEPTEMBRE 1931 PP Demain après-midi a cing commencera une séric de cours ia dévotion moderne.Le premie COURS D\u2019ETUDES MEDIEVALES \u2014 \u2014\u2014 - _\u2014_\u2014_ beures, au Couvent des Pères Dominicains, le R.P.M.D.Chenu, O.P., directeur de l\u2019Insüturt, sur les origines médiévales de r cours sera sur \u201cLe milieu historique de l'Imitation de Jésus-Christ\u201d.\u2014 La Grande-Bretagne réduite a suspendre la loi de rachat de l'or La (suite de la 1ère page) | 7 tagne ne sera pas seule à abandon- ! ner l'étalor-or.| LE TIMES\u2014\"La imesure est regrettable mais inévitable .n'y a pas sujet de s'alarmer.\u201d MESURE DRASTIQUE LONDRES, 21.(P.A.par Victor Eubank, Copyright 1931).\u2014La Gran- | | .I de-Bretagne a abandonné hier soir l'étalon-or et la banque d'Angleterre a annoncé qu'elle porte son tarif d'escompte de 4': pour cent à six pour cent.Cette mesure drastique pour ar- réter le flot de l'or a été annoncée après une session spéciale du cabl- net.Celui-ci a décidé que seule la suspension immédiate de la loi de rachat de l\u2019or pouvait prévenir un \u2018 désastre monétaire.| La situation financière anglaise est la plus critique depuis la guerre.On s'attend à ce que le Parlement adopte aujourd'hui la législation nécessaire après quoi celle-ci sera soumise à l'apnrobation du roi en Ecosse.Le taux d'escompte bancaire de 41; a été fixé en juillet.Il n'a pas été de 6 pour cent depuis le 31 octobre 1929.Le plus haut escompte depuis la guerre fut de 7 pour cent et durant la période de guerre de 10 pour cent.BOURSES FERMEES En attendant les mesures gouvernementales, on a décidé de fermer la bourse de Londres et les autres bourses du pays pour tenir !e marché stable durant la transition.On On a fait observer que cependant les banques demeurent ouvertes et que les affaires s\u2019y transigeront tout comme d'ordinaire.Le premier ministre MacDonald a publié une déclaration qui fait savoir que plus de $1.000.000.000 ont été retirés de la bourse de Londres depuis le milieu de juillet et qu'environ $50.000.000 ont été retirés dans : la demi-journée commerciale de samedi.Il insiste sur le fait que la mesure n'est que temporaire et que les énormes ressources de la nation sauvera la situation si le public coopère.\u201cLe gouvernement de Sa Majesté en est arrivé à cette décision avec ia plus forte répugnance, dit-il, mais durant les derniers dix jours, !>s marchés financiers internationaux se sont démoralisés et ont liquidé leurs capitaux sterling en dépit de la valeur.intrinsèque de ceux-ci Dans les circonstances, il n\u2019y a d'autre alternative que de protéger la rosition financière de ce pays par le seu! moyen à notre disposition.\u201d La clause suspendue de la loi de gleterre 2 vendre l'or en lingots 3 livres, 17 chelins et !: dernier l'once.AU RADIO Le chancelier Philip Snowden ; donnera ce soir au radio une explication de la situation aurifére.Le roi a été en relations constantes avec M.MarDonald et on laisse entendre qu\u2019il a eu l'assurance que: son retour à Londres ne serait pas nécessaire.Le prince de Galles a ! suspendu temporairement ses pro- .jets d'aller à Balmora!l pour voir : son père.Les journaux prédisent la convo- ! cation d'une conférence internationale pour préparer une meilleure ré- | partition de l'or et placer le commerce international sur une meilleure base.; Les journaux croient que le commerce anglais reprendra vie graduellement rendant la suspension, que les principales industries seront : stimulées et ques les chiffres du chômage baisseront et que les valeurs de bourse s'amélioreront.Les journaux demandent au public de se tenir froid et d\u2019éviter les vues extrémistes de la situation et! font observer que les vastes réserves de nourriture et de matériel brut du pays doivent, inspirer confiance.C'est la pensée exprimée par l'hon.Arthur Henderson, chef de l'opposition travallliste au Parlement, dans un article publié par le \u201cHerald\u201d.Les journaux parlent des effets 1 de ce qu'ils appellent l'accumulation d'or aux Etats-Unis et en France mais disent que la situation est due rlus tôt aux circonstances qu'à une intention délibérée.L'Express dit à ce sujet: \u201cL'Amérique n\u2019y pouvait rien, la balance étant tellement en sa faveur par suite des immenszs sommes qui lui sont dues à cause de la guerre, mais la France a passé par la rage de Tor.\u201d LA FRANCE ETUDIE PARIS, 21.(P.A.) \u2014 Le ministre des finances Fiandin a conféré avec les chefs de son ministère aujour- d'hui pour étudier la situation créée par la susuensinn de l\u2019étalon-or en Angleterre.Comme l'avait annoncé le Premier Ministre Laval.la livre n\u2019était ras cotée en bourse à l'ouverture et les banques attendent que la banque de Paris agisse avant d\u2019entreprendre des opérations concernant la livre.Les courtiers en or attendent aussi une déclaration de la tanque avant de reprendre leurs transactions.Robert Masson.gérant général du crédit Lyonnais, banque privée importante.dit que la décision de l'Angleterre est venue en surprise et qu\u2019il est difficile de prévoir au juste quel sera son effet.On présuppose en certains milieux que tout ou une partie du récent crédit franco-Etats-Unis de $400.- 000.000 z été employé par l'Angleterre et que sa mesure était inévitable bien qu'advenant plus tôt : qu'on ne s\u2019y attendait.On fait observer que les mesure; Anglaises rendront encore plus si- .gnificative Ia visite prochaine du Premier Ministre Laval et du minis- re des Affaires érangères Briand à Berlin.qu: on l'espère, précipiteront une étude générale de tous les | problèmes pressants d'Europe, | rma.Mgr COURCHESNE ET L\u2019A, C.J.C.S.E.Mgr Courchesne, évé- que de Rimouski, a fait par- ve au Comité Central de l'A.C.J.C.à Montréal, une lettre dans laquelle il exprime ron entière approbation à la campagne de souscription organisée par l'Association pour défrayer les dépenses de l\u2019achat du Palestre dans la Métropole.Cet immeuble sera un centre de développement moral et physique pour la jeunesse canadienne - francaise.Mer Courchesne a envoyé en même temps un chèque au montant de $50, comme don initial à la campagne de souscriptions de l'A.C.J.C.DES ORDRES VIENNE, 21.(P.A.)\u2014Le gouvernement autrichien, à la conclusion d\u2019une réunion ministérielle aujour- d\u2019hui, a ordonné à la banque nationale et aux autres institutions de ne pas vendre des valeurs étrangé- res.L'achat de monnaie de mandats et de traites étrangers est également interdite aux individus.Le bourse, fermée à cause de Yom Kippur, ne sera probablement rou- ; verte qu'après nouvel ordre.BOURSE DE BOMBAY BOMBAY, Indes, 21.vP.A.) \u2014 La bourse de Bombay est fermée au- jourd\u2019hui par suite de la suspension de l\u2019étalon-or en Grande Bretagne.A COPENHAGUE COPENHAGUE, Lanemark, 21.(P.A.)\u2014La bourse n\u2019a pas ouvert au- jourd'hui par suite de la suspension du rachat en or du sterling en Grande-Bretagne.LONDRES, 21.(P.A.)\u2014La Grande Bretagne seconde aujourd\u2019hui les mesures d'urgence du gouvernement et les affaires marchent comme de coutume sans qu'on tente de retirer des fonds des banques.Les banques ont reçu l'ordre de ne pas émettre de traites à l'étranger mais on n'a pris aucune mesure en rapport avec l'intérêt sur les dépôts ou les charges des prêts.Le marché de l'étranger ne porte pas de cote.On attend des détails avant de procéder.La Chambre des Lords aura une : séance spéciale à 4 h.15 p.m.(11 ha.m., heure solaire de l'est) par suite de la décision du gouvernement de faire passer ses mesures par toutes les procédures de la Législature aujourd'hui même.MESURE BIEN VUE NEW-YORK, 21, (P.A.) Les financiers de New-York pensent que la suspension de la loi de rachat de l'or en Angleterre entrainera de l'inflation dans ce pays et stimulera au moins temporairement l\u2019activité commerciale.Les banquiers en vue sont sympathiques aux mesures d'urgence adoptés par la Grande-Bretagne.On ne croit pas cependant nécessaire d'adopter des mesures d\u2019urgence à Wall Street.On pense que les effets de la suspension sur les Etats-Unis seront limités, à cause du petit montant d'argent des Etats-Unis actuellement en Grande- , Bretagne, soit $50.000.000.La situation n'affeciera pas les crédits de $650.000.000 accordés par la France et les Etats-Unis à la banque d'Angleterre en août, vu que \u2018ces crédits sont remboursables er dollars et francs-or.Les citoyens des Etats-Unis qui ! ct des balances en sterling dans les : banques anglaises souffrirent de la dépréciation de leurs comptes.Le: Américains qui doivent de l'argent en Grende-Bretagne ou qui aché- ten en Angleterre.en bénéficieront.John Maynord Keynes, économiste anglais, préche depuis longtemps la dévalorisation de la livre et un certain degré d'inflation.On attribue la crise financière à Londres aux conditions instables qui sévissent en Hollande, en Suisse el en Suède, forcés par leurs difficultés domestiques à retirer leurs vastes balances bancaires conservées d'ordinaire à Londres.AUCUN MALAISE WASHINGTON, D.C.21.(P.A.)\u2014 Au Capitol.on pense généralement que les Etats-Unis ne souffriront aucun malaise sensible par suite de la suspension de l'étalon-or en Angleterre.On dit que la démarche anglaise était inévitable et qu'on pouvait la prévoir ia semaine dernière par les jiquidations en bourse.On exprime l'espoir de voir la Grande-Bretagne reprendre le dessus rapidement.L'Angieterre.bien qu'étant une des principales puissances cormmer- ciales du monde, n'a qu'une quantité négligeable d'or.Les estimés de la réserve fédérale fixent son appro- vistonnement à $650.000.000 sur un stock mondial d'environ $11.260.000.- 000.SYMPATHIE GENEVE, 21.(P.A) \u2014 Le comité économique de l'assemblée, apprenant la situation financière en Angleterre.a exprimé aujourd'hui ta sympathie envers ce pays et sa confiance de le voir se relever rapidement de ses difficultés actuelles.ROCQUE LEADS IN VALLLS' [£ tonte la Famille M YO EY LIVE SY : CE ER Ch \u201c | DECEDE M.LOUIS LAURIN, ancien citoyen de la Pointe-Gatineau, et collectionneur renommé de vieux livres canadiens et américains qui est mort soudainement à Ottawa dimanche.1! était âgée de 66 ans.| | i [ Bisbille familiale en cour de police ; \u2014- Le magistrat W.-R.Cummings.siégeant en cour de police d'East- view, samedi.a renvoyé une accusation de vol contre Mme Martha Savage et une accusation de récel contre Nick Kozitsky.Mme Savage, épouse de John Savage.21 rue Car- lotta.Eastview, était accusée d'avoir déménagé le ménage de époux avant d'aller vivre avec Ko- zitsky qui exploite un magasin à Toronto.Le chef de police Richard Mannion avait arrêté le couple le 12 septembre.après des recherches dc tout près d\u2019un an.Deux autres accusations ont été maintenues contre Kozitsky, qui comparaitra demain matin.i anglais, a dit que son pays continuerait d'honorer toutes ses obligations et dit que les conditions économiques internes du pays sont saines.L\u2019HON.SNOWDEN LONDRES, 21.(P.A.) \u2014 L'hon.Philip Snowden.chancelier de l'échiquier, a paru aujourd'hui devant la Chambre des Communes et a demandé la permission de présenter la mesure du gouvernement national qui suspend momentanément l'étalon-or et ses clauses correlatives.La bourse demeurera fermée ce- main.Sir Samuel Hoare, secrétaire d''2tat des Indes, a lancé aujourd'hui un appel au comité des constitutions fédérales lui demandant, de faire tout en son pouvoir pour maintenir la valeur de la roupie qui & l'avenir sera cotée sur une base sterling.A PARIS PARIS, 21.(P.A) \u2014 A la suite d'une conférence entre le ministre des finances Flandin et les experts du trésor, le Premier Ministre Laval a annoncé que li livre sterling ne serait pas cotée officiellement en bourse de Paris aujourd'hui.Il ajoute qu'il n'y a aucun sujet de s'alarmer.L'agence de nouvelles Havas R rapporté aujourd'hui que les cotes de la livre sterling anglaise variaient de 112 à 115 francs à la livre.A NEW-YORK NEW-YORK, 21.(P.A)\u2014La bourse de New-York est ouverte aujcur- d'hui comme à l'ordinaire.La vente à découvert est prohibée.Les sterling se sont vendus a $4.00 auiour- d\u2019hui sur le marché étranger local.comparativement a $4.85 a la fermeture samedi.Aux premières transactions, 11 y a eu plusieurs pertes de $1 & $2.75.Les obligations du gouvernement anglais à 5'4 pour cent ont ouvert comme samedi à 93.LE DOLLAR A 97 Le dollar canadien est tombé à 97 cents sur le marché local aujour- d'hui.Ce taux est nominal car aucune affaire ne s'est faite à bonne heure ce matin.A CHICAGO CHICAGO, Illinois, 21.(P.A.) \u2014Les directeurs de la bourse de Chicago ont décidé de maintenir la bourse ouverte aujourd'hui mais de défendre la vente à découvert.A OSLO OSLO.Norvège.21.(PA) \u2014 La bourse est fermée pour la journée ici à cause de la situation financière anglaise.A BRUXELLES BRUXELLES, 21.(P.A.)\u2014Tous les départements de la bourse sont fermés aujourd'hui par suite de la suspension temporaire de l'étalon-or en Grande Bretagne.Le premier ministre Renkin a convoqué une conférence des banquiers pour étudier la situation.A CALCUTTA CALCUTTA, Indes, 21.(P.A.\\\u2014La bourse n'a pas encore ouvert *v- jourd'hui par suite de l'inquiétude que cause la suspension de l'étalen- or en Angleterre.A STOCKHOLM STOCKHOLM.21.(P.A) \u2014 La bourse n'a pas ouvert aujourd'hui par suite de la décision de l'Angie- terre de suspendre partiellement l'étalon-or.La banque nationale de Suède a avancé le taux d'escomnte de quatre à cinq pour cent.A AMSTERDAM AMSTERDAM, 21.(P.A)\u2014Le ministre des finances De Geer a décidé.après consultation avec ses conseillers, de fermer la bourse au- jourd'hui à cause de la suspension de l'étalon-or en Angleterre.A BERLIN BERLIN.21.(P.A.)\u2014Les bourses des valeurs et des métaux d'Allemagne sent restées fermées aujour- t d'hui par ordre du gouvernement en vue de la situation financière instable en Angleterre.La Reichstank fixera pour le moment les cotes sur le marché étranger.A JOHANNESBOURG JOHANNERBOURG, Sud africain 21, (P.A.)\u2014La bourse de Johannesbourg est fermée aujourd'hui à cause de la situation du sterling.A DUBLIN DUBLIN, 21.\u2018P.A.)\u2014Les queique 3200.000.000 de l'argent du Libre- | Etat engagés dans les sécurités an- | glaises sont aujourd'hui cause d'ine | quiéttide dans les milieux financiars \u201cet ofifciels par suite de la décision | de l'Angleterre d'abandonner l'éta- lon-or.Une roriférence du président Cosgrave et des autorités intéressés du pays a eu lieu hier soir, son | :6 PERSONNES : Cause remise Mardi et à 3.45 et tomne en fait de Vêtements c trons de Murphy-Gamble.Ce et des plus instructifs.Ces montreront qu'il est très facil a très peu de frais \u2014 si vous semblé pour l'automne.Murphy- Murphy-Gamble annonce Une Revue de Mode en Tissus des tissus dans l\u2019attrayante collection que Murphy a ras < + - ao 4 Meroredi 510 hres.Des mannequins vivants demontreront la Mode d'Au onfectionnés-de tissus et pa- *° sera un événement chäFmant | vêtements confectionnes dé |, e et peu coûteux d'être chiv |, confectionnez vos Costumes | a ~ ~- Gamble Linrod : \u2014\u2014\u2014 Maison détruite par un incendie | ; a Templeton hier La maison de M.J.Whissell, du chemin de Montréal, près Temple- ton, a été complètement cétruite par un incendie d'origine inconnue vers 3 heures dimanche matin.Les pertes s'élèvent à près de $2.000.C'est la deuxième fois en moins de six mois que la résidence du populaire résidant de Templeton est la proie des flammes.Le premier incendie eut lieu au commencement d'avril M.Whissell et sa famille n'étaient pas dans la maison au moment de l'incendie.C'est grâce au bon travail des constables de la police provinciale, sous la direction de M.James T.Purcell, si le feu ne s'est pas répandu à d'autres maisons avoisinnantes._ Le feu a été découvert par trois Jeunes gens d'Ottawa qui passaient sur le chemin de Montréal en automobile.| Ils virent la fumée sortir des cor-! niches de la maison bungalow de M.Whissell.Ils arrêtèrent leur automobile et frappèrent à la porte de la demeure, espérant éveillé les locataires.En ce moment, M.Purcell et ses hommes de la police provinciale passaient sur la route, revenant de Masson.P.Q.En voyant les garcons frapper dans la porte et la fumée sortir des corniches les constables se haterent d\u2019enfoncer la porte et faire enquête dans la mat- son.A leur grande surprise.ils virent qu'il n\u2019y avait personne.Ts | avertirent le maire de la place et demandérent l'aide des habitants de la région.Malheureusement il n'y avait que peu d\u2019eau da.les puits et après quelques minutes d'un travail presque surhumain avec des chaudières, les pompiers improvisés durent arrêter leui travail à cause du manque d'eau.Un voisin de M.Whissell, M.Scantland.un employé d'une bou- | langeric d'Ottawa, se dévoua dans son travail pour empêcher \u2018-s flammes de se répandre aux maisons avoisinnantes.I] transporta une grande quantité de meubles de la maison de M.Whissell.à l'extérieur.\u2018 La grande partie des meubles de | M.Whiseell a été sauvée.! M.Whissell à appris la mauvaise nouvelle hier matin seulement, quelques heures après le feu.Il venait à peine de reconstruire | 58 maison a la suite de l'incendie | d'avril dernier.Les pertes sont | partiellement couvertes par les assurances.paraît-il.LE ZEPPELIN À PERNAMBOUC IL A FAIT UNE ENVOLEE SANS ARRET D'ALLEMAGNE.PERNAMBOUC, Brésil, (P.A) 21 \u2014Le Graf Zeppelin, dirigeable allemand, est arrivé ici hier soir a 10 h.30 p.m.\u2026 heure du grand méridien.soit 5.30 p.m., heure solaire de l'est, après une envolée sans arrêt de Friedrichshafen, Allemagne \u2014e SONT BLESSÉES ELLES SONT BLESSEES DANS UN ACCIDENT D'AUTO PRES DE HAWKESBURY.HAWKESBURY, 21.\u2014Six personnes se sont fait blesser samedi soiz, sur le chemin de Montréal, un de- mi-mille à l'ouest d'ici au moment où un automobile devint hors de contrôle.Les blessés sont: B, Sau- riol, Montréal, et son cousin, Armand Sauriol, qui ont été transporté à l'hôpital du Dr E.-P.Kelly dans un état inconscient; Mlle Estelle Trudel.Mlle F.Trudel, Mlle E Bélanger et Gaston Trudel.MORT SUBITE À HAWKESBURY M.NAPOLEON LAROCQUE MEURT EN S'EN REVENANT DE LA MESSE.HAWKESBURY, 21 \u2014En s'en retournant chez lui après la messe, Napoléon Larocque, boucher de l'endroit, est tombé mort.Le Dr L.-P.Beaudoin fut mandé et constata Ja mort.Le Dr Kirby, coroner de Ja région.décida qu'une ennuête n'était pas nécessaire.Le défunt naquit à Chute 2 Blondeau, Ontario, et était dans sa cinquante-deuxième année.Il jais- se son épouse, née Aurore Proulx, cinq fils, Léo.Ernest, Germain, Alfred et Roland; quatre filles, Nelda, Florida, Alida et Maria.deux enfants d'un premier mariage de son épouse, Xavier et Laurette Joly.tous de Hawkesbyry.Edgar Poulin, .36.rue Clarenc®.ct Emile Lortie, d'Ansonville, ont été accusé en cour de police ce matin d'avoir volé une bicyelzi.2 appartenant à Herbert McOConneil.Ils ont nié leur culpabilité et Is cause à été remise au 23 septem- .L\u2019ASSEMBLÉE ANNUELLE DE L'INSTITUT C.-F.L'assemblée annuelle de l'Institut Canadien-Français d'Ottawa aura lieu le vendre - di, 25 septembre, à 8 heures demie du soir Il y aura présentation des arts pour l'exercice =\" nt le 31 août et élection des officiers vour l\u2019année prochaine.Propositions intéressantes de M.McCaun M.McCann soumettra ce soir at Conseil de ville deux intéressantes propositions.Tout d'abord il touchera la situation qu'a créée en ville l'attitude de la compagnie des tramways envers les propriétaires d'automobiles qui transportent des passagers à l'ouvrage.M.McCann proposera donc, qu\u2019en vue des poursuites auxquelles sont sujets les propriétaires d'autos,» la corporation se charge de leur defense devant Jles tribunaux sans qu'il leur en coûte un sou.Il demandera encore que le Bureau des Commissaires prenne des mesures immédiates pour abroger le règlement octroyant des privilèges exclusifs à la compagnie des tram- WAYS.Le règlement, en date du 24 janvier 1024, stipule que la compagni« a une franchise exclusive pour la transport des passagers, pendant (a période de son contrat avec la ville ct qu'elle doit être à l'abri de toute concurrence, de quelque nature qu ce soit.M.McCann proposera ensuite qt:d tous les employés de la corporation en service depuis le 1er janvier 1927 soient faits permanents à dater du ler janvier 1932.Quatre hommes voient la mort - * + de près hier \u20ac M.Richard Craig, qui dirige ur* kiosque de rafreichissements, che min Bowesville.à cnviron 300 vers ges du Ottawa Hunt and Golf Club.l'a échappé belle avec trois compa.; gnons, Jack Ratter, C.Grier e; Douglas Harrington, un peu apreéi dix heures, hier soir, quand la ba: tisse de quatre pièces a été com\u2019 plètement détruite par le feu dansé l'espace d\u2019un quart d'heure.Les que tre hommes ont eu juste le temp.dévacuer le kiosque.La structure était évaluée à $100 cet les marchandises à $300.Les pertes ne sont pas compensées par les assu.* rances .\u201c Pour le repos de l\u2019âme du R.P.Couet Tous les Pères Dominicains di Couvent d'Ottawa ont célébré de: messes dans la chapelle du Cou vent pour le repos de l'âAme du R4 P.Couet, O.P.\u2026 qui s'est noyé la, semaine dernière à Chicoutimi.Pi Q.Samedi matin, une grand'messd a été chantée dans la chapelle par le R.P.G.Albert, O.P.: Boerne Travaux à l\u2019église ! St-Jean-Baptiste 3 Le R.P Dion, O.P., curé de St- Jean-Baptiste, nous apprend qué, les travaux à& la nouvelle église St Jean-Baptiste se poursuivent rapidement.Le Père Curé espère que l'église sera complétée pour le jour de Noël et que l'on pourra y célébrer la messe de minuit.Feu J.A.Hutchiso James A.Hutchison, C.R.\u2026 avocat.à sa retraite, est décédé hier à » résidence, 404 avenue Laurier-est Il pratiqua le droit pendant plu sieurs années à Brockville.Il = retira en 1928, et depuls ce temp 11 habitait Ia Capitale.II: mo subitement hier matin.\u2014\u2014\u2014 ° Le travail soviet MOSCOU, (C.A)\u2014 Quelque lignes dans un coin abseur des journaux d'hiver annoncent que lc gouvernement a autorisé tes industries privées à employer des ou vriers sans avoir recours à l'échan à ge ouvrière centrale.Ceci semble une démarche significative dans le but de faire f au manque d'ouvriers.Jusqu'ic tous ies emplois ont été adminis trés par tine échange qui décida: des qualifications du réquérant d'uniR emploi suivant son status dans | régime socialiste.\u2019 Par suite, très peu de membres de la seciion soi-disent \u201cdéclasote\u201d de la population pouvaient obtenir V4 des positions qui aliaient aux merr-é8 bres des unions ouvrières et à d'au tres ayunt de semblables qualifica tions, \u2019 "]