Le droit, 14 octobre 1931, mercredi 14 octobre 1931

[" rm.- OTTAWA\u2014 i.HULL\u2014\u2014 4, R 3ALLE ut LÉCIUXE 49393-1ISSEPT32 ASSEMBLEE LEGIg- LATIVE QUEBEC P Q 18° Année No 237 Une mère et deux enfants brûlés grièvement Téléphone; uvre vou | me Un violent ent incendie rase la demeure de R.Proulx à Bellevue Madame Proulx et deux enfants dans un état précaire.PERTES DE $3.800 M.Proulx n\u2019était pas dans la maison au moment du feu.Au cours d\u2019un violent incendie qui rasa ce matin la demen- re de M.Rodolphe Proulx.rue Chatelain, Bellevue, Mme Proulx, âgée de 23 ans, deux de ses enfants, Rodolphe, âgé de 4 ans, et René, âgé de 3 ans, ont été grièvement brûlés et blessés.Ils sont tous les trois dans un état précaire à l\u2019hôpital municipal.Mme Proulx et ses trois enfants, Rodolphe, René et une fillette, Jeannine, âgée d\u2019un an, se trouvèrent pris au deuxième étage de la maison.La mère jeta ses trois enfants par la fenêtre et sauta elle-même sur la galerie à l\u2019avant de sa demeure.Elle avait enveloppé \u201cJa fillette dans une couverte et of ?RJ hat \\ lui épargna ainsi blessures.Jeanine brûlée ni blessée.LES VICTIMES Dans la chute, Mme Proulx s\u2019iu- fligea de pénibles blessures.Elle s\u2019est tout probablement fracturé les jambes.En tombant elle brisa des planches de la galerie.Elle souffre aussi de graves brûlures à la tête, aux bras, aux jambes et sur tout le corps.Le ehoc rend son état en- l'hôpital ne savent pas encore si l\u2019bôpital ne savent pas encore elle -survivra à ses blessures et brûlures.Les deux enfants, Rodolphe et René, âgés respectivement de 4 et 3 ans, sont aussi dans un état pre- ceire.Ils souffrent de plusieurs blessures infligées dans la chute, Ils de graves ne fut ni (Suite à la dernière page) ps NOMINATION DE L'ADJOINT DE L'INGÉNIEUR Le Bureau recommande la nomination de M.W.W.Johnstone SALAIRE DE $4.600 le Bureau des Commissaires a décidé, son assemblée de mardi, de recommander au Conseil de ville que M.W.-M.Johnstone, ancien ingénieur de Toronto et de Hamilton et présentement gérant générai de la compagnie de construction Stanley de Hamilton, soit nommé au poste d'ingénieur-adjoint de la Cité d'Ottawa.On ne prévoit pas d'opposition de la part du conseil.M, Johnstone fut choisi après que le Bureau eut interviewé douze candidats sérieux; les autorités avaient au début quatre-vingts candidatures sur les bras, mais elles en éliminèrent soixante en très peu de temps.M.Johnstone, originaire de Niagara, a pris ses grades & l'université Queen's.Aux dires de M.Ask- with, c\u2019est un homme hautement quelifié.Son salaire initial sera de $4.000.Le Bureau ne fera que plus tard une recommandation au sujet d'un ingénieur des égouts.L\u2019'AVENUE BEECHWOOD \u2019 Le Bureau entreprendra cet automne le pavage de dette partie de I'avenue Beechwood sise entre les limites de la vide et le cimetière protestant.Le travail, qui coûtera environ $13.000, sera fait à la journée et avec l'aide de la commission des routes suburbaines.La municipalité d\u2019Overbrook, qui est à construire un système d\u2019aqueduc et d'égouts, a demandé à la corporation d'Ottawa quel tarif elle lui imposerait au cas oll le nouveau système serait rehé au système de la capitale.Le maire expliqua, en se basent sur oe chiffres de nos ingénieurs qu'îl en cofiterait 14 sous du pled pour faire joindre les deux systèmes d'égout et 816,500 pour relier le conduit d'eau d\u2019'Overbrook à notre conduit prineipal passant a l'intersection de la rue Somerset et du chemin Renge.Si la jonction se fait avec le système d'Eastview, à l'in- terseetion du chemin de Russell et de la rue Union, le coût ne sera que de 81,050, repsésentants d'Overbrook se \u2018retirés en disant quilis auraient entrevue avec Eastview avant de se oncer.* SOUTERRAINS Tg autorités municipales auront Io vogvant une entrevwe avec les Eats publiques le bat d\u2019étudier le projet d\u2019en- ni sous terre les fils électriques .Tite à la dernitre page 2 La retraite de M.L.B.Cordeau QUEBEC, 14.\u2014 Nous croyons savoir que d\u2019ici deux mois, M.L.-B.Cordeau, président de la Commission des liqueurs, depuis 1923, prendra sa retraite.M.Jules Desmarais, avocat en chef de la Commission, ou M.Philippe Paradis, vice-président de la Commission et ancien organisateur en chef des libéraux de Québec, remplacerait M.Cordeau.Me HENDERSON CRITIQUE CET AJOURNEMENT Le procureur de Léo Bou- chard proteste contre \u201cl\u2019inaction de la Couronne.\u201d LE JUGE McEVOY Me George-F.Henderson, CR.a vigoureusement protesté, ce matin, aux assises d\u2019automne de ls Cour Supérieure d\u2019Ontario contre \u201cl\u2019inaction de la Couronne\u201d dans les causes de Léo Bouchard et de Lionel Chartrand, qui sont remises aux assises d\u2019hiver.Les deux hommes, accusés de manipulation frauduleuse des papiers d\u2019examen, ne subiront pas leur procès avant janvier, a-t-on laissé entendre en cour ce matin.On a renouvelé le cautionnement de $4.000.A l'ouverture de la Cour, le colonel J-A.Hope, C.R.substitut spécial du Procureur général, a avisé I'non.juge McEvoy que la Couronne n\u2019était pas encore prête à procéder dans ses chefs d\u2019accusation.Certaines poursuites sont en suspens à Montréal, dit-il.AVOCAT DE BOUCHARP Me Henderson a aussitôt protesté que ces poursuites pouvaient être contre Chartrand mais non pas contre son client Bouchard.Aux dernières assises avec jury, Bouchard et Chartrand ont été acquittés d\u2019une accusation de conspiration, \u201cMon client est sous suspension et n\u2019a pas le moyen de revenus,\u201d a-t-il ajouté.\u201cII n\u2019a personne pour payer son avocat bien que le pro- cureur-général ait été assez bon de l\u2019aider en obtenant quelques-uns des témoins.Si ces accusations sont remises à plus tard, je ne sais comment il pourra vivre dans linter- vale.\u201d LE JUGE MCEVOY L'hon.juge McEvoy a remarqué que tout en sympathisant avec le procureur, il n\u2019en reste pas moins vrai que la Couronne n\u2019est pas prête à procéder.Pour cette raison, il a ordonné que les mises en accusations soient remises aux assises d'hiver.Me Henderson a vigoureusement protesté contre \u201clinaction de la Couronne.Je ne puis comprendre la conduite de la Couronne,\u201d a-t-il déclaré.AUTRES CAUSES Avant les procédures au civil, le grand jury a soumis son rapport, décidant qu\u2019il y avaie matière à procès dans le cas d'Archie Harris et d\u2019Aldége-Georges Lafrance, tous deux du canton de Nepean et accusés de délits graves contre des fillettos.Le grand jury se compose de Ha- Told Sydney Jones, Ottawa, président du jury: R.Aubry, Eastview; Angus Hobs, Goulburn; Irvin Byrn.Huntley; Alan-P.Kroeber, Thomas Kelly, Joseph Lanoue, Alphonse Lauzon, George-F.Langeon, Rodolphe Larivière Wilfrid Labréche, et John-H.Little, tous de cette ville et P.-H.Pratt, de North Gower, Le grand jury a fait ensuite la tournée d'inspeetion de la prison du combé.L\u2019hon.juge MeEvoy espère avoir le concours d'un autre juge pour disposer des nombreuses causes inscrites au tableau des assises actuelles, soit deux causes, criminelles et 41 causes civiles.Soit dit en passant, c\u2019est le tableau le plus considérable dans les annales judiciaires d'Ottawa.ee Le dollar canadien NEW-YORK, 14.(PC) \u2014 Le doar canadien et la Hvre sherling étalent un peu plus bas à la bourse locale ce matin.Le dollar a ouvert à 864 cents, soit mm seisième de cent en bas comparativement à la fermeture hier.La Hvre sterling étaët à 98.87, ume cent en bas de ln fermeture antérieure.A LONDRES pa ONBRES LU 14, oe \u2014 La à 3% à Le ork et is 98.20 franes à Paris ce matin.E DROIT SEUL QUOTIDIEN FRANÇAIS D'OTTAWA ET DE HULL OPTINISME DE M.H.FERGUSON POUR L'AVENIR Espoirs d\u2019un retour à la prospérité en Angleterre et au Canada.DÉPART AUJOURD'HUI TORONTO, 14\u2014 (PC) A la veille de son départ pour l'Angleterre, l'hon.G.Howarn Ferguson, haut-commissaire canadien à Londres, a exprimé ses espoirs de retour à la prospérité en Grande Bretagne et ay Canada.Après un séjour de deux mois au dominion, il conclue que les deux pays iront bientôt de l'avant comme dirigeants de la vie politique et économique du monde.Te commerce \\ntraimpérial est loin d\u2019être une question rejetée, affirme M.Ferguson, Celui-ci prévoit que bientôt l'Angleterre étudiera ladite question.Les élections auront leur effet sur le commerce intraimpérial.M.et Mme Ferguson sont partis hier soir pour Québec où ils s'embarquent aujourd\u2019hui.AUREVOIR \u201cJe reviendrai l\u2019an prochain, autant que je sache, dit l\u2019ancien mier ministre conservateur d\u2019Onta- 710.\u201cMes vacances ont été splendides.Le Canada et les Canadiens vraversent des temps difficiles, sans doute, et pendant les deux mois que nous avons passés ici, la gravité de la situatign nous a frappés.\u201cMais au milieu de nos propres difficultés, je crois que nous sommes enclins à oublier le monde extérieur et notre position par rapport aux autres pays.Les Canadiens doivent se compter heureux d\u2019être en si bonne posture.Lorsque les conditions s'améiioreront, je n'ai nas le moindre doute que nous avancerons très rapidement, plus rapidement que toute autre partie du monde.\u201cJ'ai confiance que la conférence impériale ajournée portera des fruits pour le Canada et les autres parties de l\u2019Empire.Il y à UN mouvement qui s\u2019accentue en Angleterre en faveur des relations commer- clales intraimpériales\u201d.\u2014\u2014\u2014 LE CRIME EST OUUVENT AMENE PAK LE DIVORCE Un ancien commissaire de New-York développe cette idée à l\u2019association des chefs de police.FOYERS DÉTRUITS .ST-PETERSBOURG, Floride, 14.(P.A.)-Le Dr C.Simon, ancien commissaire en chef adjoint de New- York, a déclaré ici aujourd'hui, à l'association internationale des chefs de police, que l\u2019une des causes fondamentales du crime doit être attribuée au divorce.Dans une revue qu'il fait des délits du jeune âge, le Dr Simon dit que rien ne prend de plus grandes proportions et n\u2019a de plus grandes conséquences que la privation de la diréction des parents pour les enfants.La séparation des parents, soit par la mort, soit volontairement, soit par des moyens légaux; voilà la raison pour laquelle ia plupart des milieux familiaux sont détruits.Le facHité avec laquelle on accorde des Sr ces en certains Etats prive ]\u2019 t de ses droits de naissance, de l'amour des parents et de la direction morale.L'argent ne peut jamais compenser une femme morale, \u20act aucune femme honnête ne désire de l'argent d\u2019un homme qui ne veut pas vivre avec elle, Le Dr Simon appelle destructeurs de foyers les quartiers encombrés des grandes villes, la cherté de la vie et la pratique de mener un train de vie plüs élevé que ne le permet son revenu.Le Manitoba et Ontario négocient WINNIPEG.13.(P.O)\u2014Les gouvernements du Manitoba et de l'Ontario doivent entamer des né- goviations afin de s'entendre sur un programme coordonné de travail de secours sur la grande route trans- canadienie.L'hon.W.R.Clubb, ministre des Travaux publics au Manitoba, est en communication avec l\u2019'hon, Wm.Finlayson à ce sujet.C\u2019est l'hon.G.D.Robertson, ministre fédéral du Travail, qui a suggéré les négociations.Il ne semble pas qu'Ontario vepil- lo prouver la suggestion de donher du travail aux hommes de Winni- veg sur la section ontarienne de la toute à condition que le geouverne- mens mænitobain contribue $5 par mois aux gages de chaque homme.gost du moins ce que pense M.Ro- - unanime au sujet de la coopération _ OTTAWA MERCREDI 14 OCTOBRE 1931 Le rd role des EET et de la S.d.N.dans le probléme mandchou La S.des N.veut savoir dans quelle mesure les Etats-Unis sont préts a coopérer.CE QU'ON EXIGE On prétend que les moyens de la Société des Nations sont limités.EFFORTS FAITS GENEVE, 14, (P.A.)\u2014P.Gilbert, consul général des Etats-Unis en cette ville, a conféré ce matin avec Aristide Briand, et on présume qu\u2019ils ont discuté le mode de collaboration des Etats-Unis dans les efforts que fait le conseil de la Société des Nations pour rétablir la paix en Mandchourie.Après son départ, M.Briand a reçu le Dr Alfred Sze, représentant de Chine, et ensuite K.Yoshizawa, représentant du Japon.Cette série de consultations, croit-on, constitue un effort en vue d\u2019en arriver à une entente des Etats-Unis.On a l'impression que les Etats-Unis sont prêts à accepter une invitation de coopérer, pourvu qu'il y ait accord unanime, y compris celui du représentant japonais.On croit probable qu\u2019une réunion du conseil aura lieu au cours de la journée.LES EFFORTS Le conseil de la Société des Nations poursuit aujourd\u2019hui, au moyen de conversations privées, ses efforts en vue de rétablir la paix entre le Japon et la Chine.Les négociations se font entre Aristide Briand, promoteur de la paix, Lord Reading, autrefois vice-roi de I'Inde, le Dr Alfred Sze, ministre de le Chine à Londres et K, Yoshizawa, ambassadeur du Japon à Paris.P.-S.Gilbert, consul général à Genève, se tient à l'écart comme représentant des Etats-Unis.\u201cLes membres désireraient savoir dans quelle mesure les Etats-Unis seraient prêts à coopérer pour empêcher une guerre sino-japonaise par suite de l'occupation militaire de la Mandchourie.Pendant la longue séance d'hier, à laquelle les délégués chinois et japonais ont fait connaître leurs points de vue respectiis.on n'a pas arrété de programme précis.M Briand parla des ressources limi- (Suite à la 5ème page) à L\u2019ÉTAT DE EDISON WEST ORANGE, N.-Y,, 14, (P.A.)\u2014L\u2019état de Thomas-A.Edison, critique depuis des semaines, demeure le même au- jourd'hui.Depuis quatre jours, l'inventeur n\u2019a pris pour toute nourriture que six cueillerées de poires confites.Hier, il a reconnu sa femme.\u2018 mn - LE MOUVEMENT VERS 1A TERRE | Les chômeurs des villes devront attendre au printemps pour s'établir à la campagne.4.000 FAMILLES 10 MORTS AL DANS UN VIOLENT TYPHON On n\u2019a pu confirmer la nouvelle que 200 personnes manquent à l\u2019appel.DOMMAGES SUBIS TOKIO, 14.(P.A.)\u2014On sait que 30 personnes ont perdu la vie et que plusieurs manquent à l'annel à la suite d\u2019un des pires ouragans qui se soient abattus depuis des années.On n\u2019a pu faire confirmer les premiers rapports voulant que 300 personnes manquent à l\u2019appel dans la ville de Oga, préfecture de Miye.Les pluies torrentielles, accompagnées de hauts vents, ont balayé l\u2019ouest et le centre du Japon hier, semant en plusieurs endroits l\u2019inondation et la désolution.Dans la région Tokio-Yokohama, un léger SHERBROOKE, 14.\u2014 M.L.-A.Richard, sous-ministre de la Colonisation de la province de Québec, a traité du mouvement vers la terre des chômeurs de villes et du succès qu\u2019il a remporté depuis le mois de mai en notre province, au cours du banquet qui a réuni les Congressisttes des Chambres de Commerce Fédérées et de la Société d'Immigration des cantons de Yest, au \u201cSt-Stephens Guild Hall\u201d, à Coaticook.\u201cNous avons placé 4.000 familles sur les terres de colonisation de la province depuis le ler mai, cela représente plus de 25.000 personnes ou l'équivalent de 20 paroisses nouvelles, Nous- comptons que 50 pour cent de ces nouveaux colciss vont rester sur la terre quand les jours meilleurs seront revenus, de sorte que nous avons fait un excellent placement: ceux qui partiront seront remplacés par l\u2019excédent de la population dans les centfes ruraux.\u201d M.Richard a ajouté que le mouvement est maintenant suspendu jusqu'au printemps, alors qu\u2019il sera repris pour l'intensifier davantage.Il déclare que le département s\u2019est également préoccupé de rapatriement et que 685 familles, représentant 3.500 personnes possédant un capital de $1.133.000 sont revenus au pays depuis le printemps et au cours de l'été.Le banquet, sous la présidence d'honneur de M.le maire G.-C.Tillotson, à réuni plus de deux cents personnes, dont un grand nombre des principaux citoyens de la ville de Coaticook.MM.E.-J.Pagé et B.-N.Robinson, présidents respectifs des deux sociétés en congrès, ont faits la présentation des ora- tremblement de terre s'est produit | teurs au plus fort de la tempête, ajoutant aux craintes de la population.Les navires et les propriétés sur les côtes ont subi des dommages sensible.Des sauveteurs recherchent les sinistrés à Yamaguchi, ou plusieurs centairtes de maisons ont été balayées.Ponts et routes ont été balayés à Osaka, Yokohama et plusieurs autres grands centres.Des milliers de maisons dans les régions basses ont été inondée.ON UTILISERA N LES ROUTES NATIONALES DANS QUEBEC re \\ Peu de nouvelles routes seront construites.\u2014 Améliorations de celles qui existent dégà.QUEBEC, 14.\u2014 Depuis qu'il est question d\u2019une route Trans-Canada, on se demande quel sera le parcours de cette voie transcontinentale.Pour ce qui est de la Province de Québec, on est maintenant fixé.Le Conseil des Ministres a approuvé un mémoire que lui a soumis l\u2019hon.Perrault, mémoire dans lequel est indiqué le parcours de la route.Les routes nationales existantes seront utilisées et améliorées.Üer- tains détours seront évités mais les parties complètement neuves seront plutôt rares et assurément très courtes.Le Provincial entreprendra des améliorations dont le coût atteindra encore 5 millions.Tel qu\u2019entendu, le Fédéral paiera 50 pc.Le parcours de cette route nationale dans sa partie provinciale de Québee est défimi comme suit.De Résolutions du Seint-Jseques, Nouveau-Brunswick, la route passera par Ste-Rose du Dégelé et de là à la Rivière-du- Loup.De cette ville à Lévis, pas d'erreur possible puisqu'il n\u2019y a qu\u2019une voie nationale.De le cité-soeur, on se rendra au Pont de Québec par la route No 3, c\u2019est-à-dire en passant par Saint- David, Saint-Romuaid et Pont de Québec.Du Pont de Québec, il faudra revenir prendre la route 3 que l\u2019on suivra jusqu\u2019à Montréal.De la Métropole à Hull: la route 8 sera la route officielle.\" Il est à remarquer que de Rivière- du-Loup à Sainte-Anne, on passera par le route qui suit le fleuve, de même que de Saïat-Suipice à Char- apune sur la route Québec-Mont- a] conse national des homanes catholiques ROCHESTER, N.-Y., 14.(P.A)\u2014: Le consel national des hommes catholiques vient de terminer sa convention annueHe tenue ici en adoptant des résolutions condamnant le contrôle des naissances et demandant aux membres de travailler à l'unité et à la sainteté du foyer chrétien.Le contrôle des naissances, dit une résolution, est une infidélité envers Dieu, un manque de dignité tbe de lromene 0e tellement modique!\u201d En effet, y un secrétariat permanent à la nous sommes donnés?Contrairement à toutes les répondre.- mille, par an, pour avoir un sccrétarlat qui emploiera tout son temps, pendant 12 mois, à protéger répondre A tous les renseignements.Les grandes sociétés ont leur sccrétariat permanent.Les diverses organisations sociales et nationales ont leur secrétn- riat permanent.Nos ennomis ont leur secrétariat permanent.Serions-nous les seuls, nous Canadiens français, A ne pas avoir nous confier nos écoles, nos institutéens, nos droits au petit bonheur?Aux familles canadiemnes-françaises d'Ontarto de La modique somme de 25 sous par famille assure l'exis tence de notre secrétariat.Aflons-y done gniement.femme et une trahison égoiste on- vers le pays.Une autre résolution attribue une grande partie des crimes et des maux de notre temps au peu de cas qu\u2019on fait de l'esprit qui doit régner Certaines annonces de théâtres ont été con- D'autres résolutions demandent le désarmement imterna- tional et l'appui du comité du chô- \u2018dans le foyer chrétien.damnées.mage du président Hoower.Les nouvelles les Plus enthousiastes arrivent de partout I en faveur de la \u201cJournée\".Lm crise est souvent mentionnée mais on a soin d'ajouter immédiatement: \u2018Mads la somme est [f ponse-t-on?25 sous par fa- | les intérêts des familles, à disposition des chefs que nous\u201d races qui veulent vivre, allons- > - ner cire A + [OBSERVATION DELA VITESSE DES ÉLECTRONS On prétend avoir inventé un microscope pouvant calculer cette vitesse.LA THÉORIE ROME, 14\u2014 Le professeur R.-A.Millikan de Californie, annonce invention d\u2019un microscope permettant d\u2019observer et de calculer la vitesse des électrons.Le professeur, qui a gagné le prix Nobel, a parlé devant une cinquantaine de physiciens en vue du monde.L'\u2019instrument est un micrôscope à rayons X, qu\u2019il appelle un spectromètre à cristal multiple.Il attribue son invention aux professeurs Jesse Du- mond et Harry Kirkpatrick de l'Institut de Technologie de Californie, a Pasadena, Le Dr Millikan a montré des photographie prises su moyen de la machine et prétend que c'est Ila preuve des activités intérieures de l'atome dynamique et non pas de l'atome statique.L'appareil comprend 50 spectroscopes disposés en arc le long duquel se meut un appareil à rayons X.L\u2019électron est environ 1.700 fois plus petit que l\u2019atome, et le dispo- sit£ en question peut en découvrir les activités.Le Dr Millikan expli- \u2018que qu'il a été perfectionné au cours de l\u2019été et que les professeurs Du- mond et Krkpatrick en ont exami- sé que l'élément métallique.On est à faire de plus amples recherches.Les noyaux des atomes, dont es mouvements ont été démontrés, peuvent être comparés à des soleils en miniature autour desquels gravitent des électrons, le tout formant un atome.Les physiciens ne savent pas encore si les atomes constituent des systèmes solaires, \u201cmais la plupart doutent que l'ana- \u201clogte soft exacte.; L'intervention du gouverneur Fly BOSTON, Mass.14.(P.A.) \u2014 Le gouverneur Joseph-B.Ely a pris | gentiment le rôle de pacificateur au- (| Jourd'hui et & accordé son attention #| personnelle à la grève de Lawrence où 22.000 ouvriees en textiles chôment en signe de protestation contre une réduwetion de salaires de 10 pour cent.Le gouverneur Ely confrère au- 4] Jourd'hut avec un petit groupe d'ou- vriers et cssaie égaloment de come a Prapridiairee de wa pains ation de prévistés ait \u201c| qu'elle est prête à retourmer au tra- vai À louse anclens.gages EST SUSPENDU DEMAIN BEAU ET FRAIS - MAXIMUM HIER Tn ee ve.84 : MINIMUM (nuit) .SLL.36 7 À 8 HRES CE MATIN 2220011111 8 q = \u2014 * * Le numéro 2 sou Les radieaux | minent ; les fondements de la religion en Espagne UNE COUPE POUK LE FILS CADET DU GOUVERNEUR Samedi sera une journée mémorable à Rideau Hall, lorsque le major Eric Mac- Kenzie, D.S.O., majordome récemment nommé par Son Excellence le Gouverneur Général, remettra au fils cadet du Comte et de la Comtesse de Bessborough, le cadeau du Roi.Ie major Mackenzie est un ancien combattant, blessé deux fois sur la ligne de combat, - ILS PRENDRONT LES RETRAITES PRÉCHAINEMENT Changements importants dans les ministères féde- raux.Les candidats aux divers postes.AUX FINANCES Des changements importants auront lieu dans les ministères fédéraux avant la fin de l'exercice financier.\u2018Trois sous-ministres: M.G.J.Desbarats, sous-ministre de la défense nationale; M.F.A, Acland, imprimeur du Roi et le Dr A.G.Doherty, archiviste en chef du Dominion, devront se retirer puisqu'il ont atteint la limite d\u2019âge de 70 ans.Le gouvernement fédéral poursuit sa politique de remplacer tous les employés qui Ont atteint cette limite d'âge.M.Alex Johnston, sous-ministre de la marine, quitte son poste à la fin de l\u2019année.Plusieurs candidats ont demandé de remplir la vacance causée par son départ.Il se peut que le colonel A.E.Dubuc, ingénieur en chef du ministère des chemins de fer et canaux, soit désigné pour occuper la position.On prédit ici que M.Watson Seller, assistant du sous-ministre des finances soit nommé sous-ministre de ce département, l\u2019un des postes les plus importants du gouvernement.M.Seller a d\u2019ailleurs rempli les fonctions de sous-ministre depuis la mort de M.J.C.Saunders.La position accorde un salaire de $15.000 par année a celui qui la remplit.Dans les milieux militaires ont assure que le colonel L.R.Lafléche, ancien président de la région canadienne, sera nommé sous-ministre de la défense natinoale.Des rapports indiquent cue J.de L.Taché, bibliothémaire en chef de langue française, doit aussi se retirer.Deux noms sont mentionnés comme ses successeurs posibles: M.Louvignw.de Montigny et M.Séraphin Marion.Entre temps on attent toujours la nomination du ministre des finances.Si sir Thomas White n\u2019accepte pas le portefeuille il ira probablement 4 M.R.C.Matthews, député, FEU L\u2019ABBE P.MeDONALD MONTREAL, 14\u2014 Le curé fondateur de la paroisse Saint-Willi- brod M.l'abbé Patrick McDonald, est décédé à l'hôpital St-Mary's, d'une angine de poitrine.L'abbé MacDonald, né en 1871, à Montréal, fit ses études au collège de Montreal, puis au grand Séminaire.Ii fut ordonné prêtre le 17 décembre 1868.Il fut d\u2019abord affecté à la desserte de Saint-Gabriel et il passa successivement à ls paroisse St- Mary's, des Saints-Anges, puis fonda, le 11 juin 1913, la paroisse de Saint-Willibrod.Il travailla dès lors à doter sa paroisse d\u2019une église et, au mois de juin 1926, il inaugurait, sous la présidence de l'arcpevéque-coadjuteur du diocèse de Montréal, S.Ex, Mgr Georges Gauthier, le temple qui s\u2019élève à l\u2019angle des rues Gait et Wellington.Récemment, l'abbé.McDonald faisait à l'hôpital St-Merwy's un don de.$5.000.Luis urvivent: sa soeur, Mile Katie McDonald, et ses deux frères, Jerry McDonald, de Montréal, et \u2018Thomas McDonald, d'Ottawa.Les funérailies ont eu lieu lundi maëin et la translation des rosés, dimanche après-midi.\u2014\u2014 FEU LE COL.MACHEN K@NORA, Ont.14 (PC) \u2014 col.A.-C.Machin, ancien député de le Législature omtarienne et a clan combattant de le guerre africaine et de a grande guerve, cet décédé loi .H est né à Rochester, N.-Y., en 1876 ot a étudié en An-' gleterre et à Osgoode Hall, Toronto.T laisse ba femme et deux filles, Moe eager Lindsley, « RC th Ratton.| TL assemblée de \"Forento.nationale adopte un amendement de compromis à l'article 24.UNE BAGARRE L'article 24 pourvoyait # la dissolution des ordres, religieux.oF LES JESUITES \u201c4 répite diation du catholicisme comme res! MADRID, 14 (P.A.):\u2014La ligion d\u2019Etat en Espagne a été suie vie aujourd\u2019hui de l'incorporatioix d'un article à la nouvelle constie tution, lequel menace d'amener» l'extinction des ordres ecclésiastiw ques.L'assemblée nationale a adop= té, par un vote de 259 à 178.un amendement de compromis à lars: ticle 24 pourvoyant & la dissolution des ordres reconnaissant une aut) rité supérieure.Il est aussi stipulé qe la propriété pourra être natios- nalisée, si on le juge bon.i Le vote fut précédé d'un long: d'bat au cours duquel iss députés catholiques proposèrent vingt au tres amendements un par un, end vue de défendre les intérêts de, l'Eglise.Il y eut ensuite combat # coups de poing entre catholiques es, socialistes.L'article 24 pourvoyait à la dise\u201d solution immédiate de tous les or=| dres religieux et à la nationalisation de leur propriété.Il avait con: me auteurs les socialistes radicaux et comme adversaires les socialis=: tes.|! Le président provisoire Alcalay! Zamora et le ministre de l'Intérieur M.Maura se sont montrés contre l'amendenrent, donnant pour raison qu\u2019il était trop radical.Cer tains chefs prétendent qu\u2019il visait l'expulsion des Jésuites et d\u2019autr:s sont d'avis que les ordres expulsés chercheraient refuge en Belgique w en d'autres pays.L\u2019Eglise catholique a été séparés! de l'Etat par l\u2019adpotion de l'artizl 3 de la constitution hier soir pa l'assemblée.L'article déclare qui n'y aura aucune religion d'Etat, \u20ac défense est faite à l'Eglise de s'en gager dans des entreprises com} merciales, industrielles ou com) ves.Des manifestations oy l'Eglise ont eu lieu à Madrid et à Oveido, et les policiers et les gardes civiles ont été appelés pour § prévenir les désordres.La législation met fin à une tra< 4 cition vieille de plusieurs siécles en |§ vertu de laquelle l'Eglise cathol=j que jouissait d\u2019une position privilé=; giée aux yeux du gouvernement.Les! principaux pays où le catholicisme\u2018 est maintenant religion d'Etat sont: la Belgique, le Libre-Etat d'Irlan- À de, l'Italie, la Pologne, la Bolivie, la Colombie, le Vénézuéla, l'Argentine, le Pérou et le Paraguay.Les pays qui ont décrété récemment la séparation de l'Eglise et de l'Etat\u2019 sont: la France, le Portugal, le Mexique, la Chine et la Russie.La mort du docteur | A.Letellier, de Saint- Just MONTREAL, 14\u2014 Le Dr Ale phonse Letellier de Saint-Just est; mort à l'âge de 80 ans.Il avait d'a-| bord exercé sa profession à la Rivis ère-Ouelle puis à Montréal.Il était à sa retraite depuis une dizaine: d\u2019années.v Il laisse dans le deuil, sa femme, née Wilhelmine Sylvain, et deux fils, Oscar, de Détroit.et Jeane}} Charles, du ministère du commerce, à Ottawa.Les funérailles ont eu lieu à l'église Saint-Louis de Frane + TORONTO, 14.\u2014 ka pression est | élevée dans les Etata de Nowest, ot sur les côtes de l'Atlantique et du Pacifique.Elle eat! basse dans Jes Territoires du Nords Ouest: une faible dépression se cons centre dems le Michigan.Uyaeuy des averses dans le région des Grande Lacs: atiteums au pays il fait | beau; relativement chaud dans l'ouest: température modérées à l'est de l'Ontario.Pronostion\u2014Vadiée de l'Outaouais | et Hamt-Saint-Lawrelit: variables averses intermittentes.Demain, tours nant au beau; peu de changement dans la température, Maximum hier .64.Minimum durant la nuit , 34 - A 8 Reures ce matin: Prince Rus 9 Carnet Mondain Son Excellence la comtesse de Bessborough accompagnée du capitaine Sir John Child et de l'hono- Table Mme Gordon Ives assistait à l'assemblée annuelle de l'Association Canadienne de la Croix Rouge, tenue au Château-Laurier hier après-midi.se =» Leurs Excellences le gouverneur- général et la comtesse de Bessbo- rough ont regu à dîner\u2018 hier soir à Rideau Hall.Les convives étaient: l'honorable et Mme .G.-D, Robertson, l'honorable, ct e H.-IL Stewart, le lieutenant*colonel et Mme H.-J.Coghill, le lieutenant- colonel et Mme Beverley.Browne, M.J.-P.Bill, M.et Mme Russell Blackburn et M.et Mme R.-B.Farrell.\\ - .L'honorable M.Altrëd Duranleau, ministre de la Marine,.est actuellement à Paris avec sa famille, apres avoir passé quelques jours à Londres.: - a L\u2019honorable sénateur Raoul Dan- durand est revenu à bord de I''Empress of Britain\u201d d\u2019un voyage outremer.- ] - M.et Mme Louis-Philippe Morin, de Québec, et .Mnie_ Louis-François Véland, de Läuliseville, Qué.ont passé quelquës jours en ville, les hô- tes de M.et de Mme Hervé Pratte.te - » Miles Maria, Margot et Fidélia Gchingh, de Hull, ont passé la \u2018fin de semaine à Montréal, les invités de M.et de Mme J.-A.MacDuff.e * Le lieutenant-colonel Gérard Gar- neau a passé quelques jours & Québec, l'invité de M.et de Mme Pierre de Varennes.Mme C.Bernier, Mme E.Laver- dure, M.Sylvio St-Louis, Mlles G.Caron, L.Sarrazin, Aline Mathé et Marguerite Pinard prendront part au programme musical, au Thé- Money-Shower qui sera donné le dimanche 18 octobre, à la demeure de Mlle V.Bettey, au profit de l'Oeuvre des Tayettes.+ + .M.Hervé Pratte est allé passer quelque temps à Louiseville, chez ses parents.+ * - .M.et Mme A.-A, Bélanger et leur famille sont partis hier pour Québec, où leur fils Pierre, s'embarquera Aujourd'hui à bord \u2018de l\u201c\u201cEmpress of Britain\u201d, pour aller suivre\u2019 un cours de médecine à l'Université de Lille, France.* .M.et Mme T.-W.Collins et ses enfents passent \u2018quelques jours à Montréal et Québec.a .+ - Mme Omer Bourgon annonce les fiançailles de -sa fille aînée Anna, & M.Gaëtan Drouin, d'Ottawa, fils de Mme P.Drouin, d'Alfred.» * * Mlle Blanche Bélanger, de la rue Osgoode passe quelques jours à Québec.A .* - Me Marie Hamel est allée suivre un cours à l\u2019Université de Toronto.* * * M.Firmus Foisy est retourné à Richmond, après avoir passé quelque temps en ville chez ses parents, Met Mme T.-D.Richard, « - M.Norman Wilson et l'honorable Cairine Wilson ont regu a diner, ces Jours derniers, en l'honneur de Met de Mme Arthur Ballard, de Boston.© Mme Roy\u201cHeenan pase quelques Jours à Montréal et Québec.The tw.8 Tm Mile E.-N.Roy, fille de I'honorable et de Mme Philippe Roy, de Paris, est arrivée au pays, lundi, à bord de l'\u2018Empress of Britain.\u201d \u2026- ! Mille Marjerie Copk, de Montréal, & passé la fin de semaine en ville, chez ses parents, M.et Mme Fred .Cook.: : ; .e 2 FAHEY-RICHARD rt Lundi matin à huit heures en \u2018église du Sacré-Coeur le R.P.Laflamme a béni le mariage de Mlle | Colombe Richard, fille de M.Té- Jesphore Richard, décédé et de Mme Richard, avec M.William Patrick Fahey, fils, de M.et de Mme William Fahey.La mariée accompa- | gnée de son frère portait une robe \u2018de satin bleu français et un feutre de même ton: son bouquet se com- \u2018tosait de rose set de muguet.M.: Willam Fahey, servait de témoin à | son fils.Au cours de là messe, le programme musical, fut exécuté par M.Arthur Richard, M.Henri Davidson et M.Jean-Paul Bourque.\u2018M.Oharles Paré était à l'orgue.\u2018Après la cérémonie un déjeuner fut servi à la demeure de la mère de la mariée.M.et Mme Fahey, sont ensuite partis en automobile pour Détroit et Chicago.Mme Fahey portait pour voyager un costume bleu- marine garni d'écureuil et un chapeau asorti.Au nombre des invités venus de Vatranger pour assister au mariage, on remarquait: M.et Mme A.Beau- | pré, Mlle F\\ Hébert, M.George Gaffney, M.Lionel Ricard, M.H.Chatillon, M.André Hébert, tous de Montréal, M.Walter Stone, de Toronto, et M.Maurice Thériault, d'Edmonton, N.-B.; e [J > M, et Mme Joseph Létourneau, vue Somerset sont de retour d'une absence de 3 semaines à Montréal, Québec et Plattsburg.N.-Y., où ils ent visité leur fille religieuse dominicaine à cet endroit.; pe Corporation du crédit national JVERSITE D'ACTIVITES _FI- DNANCIERES\u2014DROIT DE FON- \u201c DER DES SUCCURSALES.r NEW-YORK, 14 (P.A.):\u2014La cor- ation du crédit national, incor- rée \u2018hier en vertu des lois du Da- ware pour alder aux banques des Etois-Unis \u201ca utiliser leurs ressources.à pour promouvoir là stabill- sation\u201d des conditions \u2018fitancières\u201d aura droit \u2018d\u2019administrer plusieurs ponres \u2018d'affaires bancaires.File aura droit de négocier, de paranfr, d'Eypothéquer et d'échanger des valeurs de toutes sortes &t den propriétés, y compris l'immeuble.où nie aura droit d'orga- miss ra Sbaidisires dans tout état, tergitolré ou uelle mais on s'attend à oe ills soit dissoute lorsqu'elle aura rempli son but.f Juridiction du h.c.H.Ferguson Le haut-commissaire canadien à Londres, l'honorable G.- Howard Ferguson, aura entière juridiction sur tous les services du gouverne- went du Canada dans le Royaume- Uni.Un arrété ministériel signé lorsque l\u2019honrable P.-C.Larkin était haui-coramis:aire canadien à Londres, fut renouvelé en faveur de M.Ferguson.Ainsi le haut-commissaire aura juridiction sur les fonctionnaires de l'immigration, du commerce, de l'agriculture et des autres départements du gouvernement du do- de contrôle au haut-commissaire après des conférences qui ont eu lieu entre M.Bennett, M.Fe: zuzon et d'autres membres du conseil des ministres, pres Le cadeau royal au dernier fils SA MAJESTE, PARRAIN DU 3e ENFANT DU GOUVERNEUR GENERAI DU CANADA.Le major Eric Mackenzie, D.S.0,, que son Excellence le Gouverneur général a nommé intendant de sa maison, arrivera probablement à Ri- ys.Elle a une minion, dans le Royaume-Uni.On a décidé d'accorder pareil pouvoir deau Hall samedi prochain, le 17 octobre.Il apportera le cadeau que LE DROIT OTTAWA MERCREDI 14 OCTOBRE Sa Majesté le Roi d'Angleterre a fait au dernier fils de Lord et Lady Bessborough.Sa Majesté est le parrain du troisième enfant de Leurs Excellences.Le major Eric Mackenzie qui est né en 1891 est le fils de feu sir Allan Mackenzie, de Glennuick, Aberdeenshire.Quand il quitta le collège Eton, il s\u2019enrôla dans les gardes écossaises et il fit du service pendant la grande guerre.11 fut blessé à la bataille de l'Aine et plus tard à la bataille de Loos.En 1918 il fut de nouveau blessé dans la forêt de Nieppe.Il se retira de l\u2019armée en 1926.Le major Mackenzie est un excellent tireur et un bon joueur de golf.\"4 immeuble public a Windsor Nouvel Le minsitére de travaux publics prépare les plans d'un édifice public à Windsor, Ontario, qui hébergera tous les services du gouvernement fédéral en cette ville.L'édifice actuel gui est trop petit pour héberger le bureau de poste, les bureaux de la douane et ceux de l'immigration, sera démoli et sur son emplacement s'élèvera le nouvel immeuble.D'ailleurs le gouvernement fédéral possède du terrain qui n\u2019était pas entièrement occupé par l\u2019ancien édifice.On demendera des soumissions pour dén:clir la vieille bâtisse dès 1981 oP qu'on pourra trouver accommodation temporaire et satisfaisante.Les travaux, espére-t-on, commenceront bientôt.Bien que les plans ne soient pas adoptés définitivement, on croit que le nouvel édifice aura six étages, qu\u2019il sera à l'épreuve du feu et d'architecture imposante.res ABONDANCE D'ORIGNAUX MONCTON, N.-B, 14.\u2014 L'on time que l\u2019on délivrera plus .- 200 permis de chasse à des non résidents lors de l'ouverture de la sai- sôn de chasse, le 16 octobre prochain.Dans la Nouvelle-Ecosse, :- lon un rapport reçu de M.J.-S.Weatherston, agent général des voyageurs et des marchandises au a les rappuris.Au Cap Breton, seule la chasse au chevreuil est permise.La date de la clôture de la chasse au gros gibier dans la Nouvelle- Ecosse est fixée au 15 novembre.Au Nouveau-Brunswick, la saison de la chasse est commencée depuis le ler octobre et de nombreux chas- seurg ont déjà eu leur orignal et leurs chevreuils.Le gibier y est aussi très abondant.La date de la clôture est fixée au 30 novembre.2 BENONI, Sud-Africain, 14 \u2014L'ko- norable A.-P.-P, Fleurie, ministre des Mines et des Industries, a déclaré hier à une assemblée de mineurs que le gouvernement de l'union a l'intention de conserver l'étalon- or.Peu importe, dit-il, qu\u2019un pays Canadien National.Il y à abondan-j quelconque abandonne l\u2019étalon-or; ce d'orignavx et de chevreuil, disenttant que l\u2019or sera le medium l'échan- rep EEE pe ae dat Be.moi et le gouvernement nous conserverons l'article que nous produisons comme medium d'échange.Nous désirons entre autres choses prouver au monde que la livre sud- africaine vaut vingt chelins et non pas quinze.fiévreux, fatigué, épuisé, prenez CACHETS Chics Souliers d\u2019 Automne Pour Dames Aubaine de Jeudi, la paire, 3.Un vaste assortiment de chics escarpins, souliers à lanières, élastiques et oxfords, de suède, chevreau ou de veau, avec talons militaires, cubains ou hauts.Choix dans les teintes de noir, brun et bleu dans l'assortiment.Toutes les pointures, et largeurs A à C de largeur dans le groupe.Jeudi, Ja paire, $3.85.Bryson-Graham \u2014 Au Rez-de-chaussée GANTS DE CHAMO-SUEDE Pour Dames 49c Gants de chamo-suède de bonne qualité, épaisseur moyenne, avec poignets repliés de fantaisie ou poignets courts pl\u2019ssés.Dans les teintes de blanc-et-noir, gris, fawn et brun.Toutes les pointures 6 à 744.Régulier 79c.Aubaine de Jeudi, la paire, 49c.\u2018 .i Bryson-Graham \u2014 Au Rez-de-chaussée | Bas de Soie entièrement Façonnés pour Dames 59c Epaisseur de semi-service avec talons français, dans un bel assortiment des plus récentes teintes d'automne comportant les nuances de brun, métal oxydé, fawn et noir.Sous- types de la qualité de $1.25.Aubaine de Jeudi, la paire, 59c.Bryson-Graham \u2014 Au Rez-de-chaussée Corsettes et Ceintures Pour Dames .Valeurs Aubaine $ 00 courantes de de Jeudi, $1.50 et $1.95 Tes Ceintures sont dans les genres fermant au côté et fourreaux, faites de coutil fleuri et tout en élastique.Grandeurs 27 à 32 dans le lot, mais pas en chaque style.Jeudi, $1.Les Corsette= se présentent en deux modèles, un avec ceinture intérieure et un sans ceinture.Faites de coutil fleuri et avec insertions de côté en élastique.Grandeurs 34 à 44 dans le Jot, mais pas en chaque genre.Jeudi, $1., Bryson-Graham \u2014 Au Deuxième Etage Tissus Imprimés A ROBES verges pour Cotonnade imprimée appropriée aux robes pour dames et enfants, etc.En chics petites dispositions, teintes pâles, moyennes et foncées.Tous ces tissus sont de couleurs inaltérables, se lavant bien et sont très durables.32 pes de largeur.Aubaine de Jeudi, 5 verges pour $1.| .; Tissu à Kimonos Un tissu réversible, de qualité épaisse, approprié à la confection des robes de chambre pour hommes, femmes ou enfants.D'un fini flanelle souple se lavant bien et très durable.Attrayantes dispositions quadriilées et de fan- taisle, dans une vaste série d'attrayan- _.tes combinaisons de teintes.36 pouces de largeur.Résulier 69c et 85c.Aubaine de Jeudt, 38c la verge.[RR Flanellette Blanche 8 \u2014 $l Flanellette blanche finie flanelle douce, de bonne qualité, ap- .propriée aux .v8tements pour dames et enfants.27 pouces de largeur.Aubaine de Jeudi, 8 verges pour $1.Bryson-Graham \u2014 Au Rez-de-chaussée Serviettes à Thé de - Toile Madère, $1.98 la douzaine Serviettes à thé, de toile de toute première qualité, à jolies dispositions madère en dessins de panier et papillon et finis avec bordures festonnées A dessins de rose.Grandeur 12 x 12 pouces.Régulier $4.00 la douzaine.Aubaine de Jeudi, $1.98 la douzaine.Services de Table de Bridge En Toile de Couleur Serviettes se composant d\u2019une nappe de 36 x 36.pcs et: de % serviettes pour assortir.Faits de toile de qualité de choix, en plusieurs attrayantes teintes et fascinants angles à 9 S dispositions ajourées.Réguller $1.46.Aubaine de Bryson-Graham == Au Rez-de-ohayssée Jeudt, le service ., .0 6 4s se eee Aubaines de Jeudi chez Bryson-Graham Avis Important La quantité étant limitée, nous ne pouvons pas accepter les commandes par téléphone pour ces Aubaines de Jeudi en Sous- Vêtements pour Hommes.Costumes de .Nuit 79\u20ac Confortables Costumes de nuit à envers duveteux, en teinte naturelle Faits avec pieds et siège tombant.Grandeurs 1 à $ ans.Aubaine de Jeudi, le Costume, 79c.BROSSES A DENTS Prophy-lac-tic Qualités souples, moyennes et dures en divers styles.Régulier 50c.29c Aubaine de Jeudi.CRISTAUX A BAIN Cristaux à Bain St, Denis.Parfums Narcisse, Lavande, Rose et Chypre, dans les teintes de vert, orange, jaune, rose et mauve.Dans bouteilles, Aubaine 19 c de Jeudi SAVON DE TOILETTE Savon de toilette de fan- {aisle en couleurs assorties.Joliment enveloppé dans du sélophane.Gros morceaux.ubaine pour 4.de Jeudi.2 - 19c PARFUM ISOBEY Par Qualité Parfums Gardenia, Violette, Mimosa, Bleu de Chine et Jasmin.Régulier 50c.Aubaine de Jeudi, 19c le drachme Compacts saupoudreurs Attrayants compacts du genre saupoudreur.Bien finis dans les teintes de rouge et or et complets avec houppe.Aubaine de Jeudf 9¢ B.-G.\u2014 Au Rez-de-chaussée suit: et une Brosse les deux pour rieur et extérieur.En un bel ment de teintes.Le pinceau est de bonne qualité, de 2 pouces, serti dans le caout- CIRE \u201cCHAN\u201d \u2026 Cire à planchers en pâte qui assure une surface plus-dure, plus durable, Régulier 75c Ja livre.Aubaine de Jeudi .«+ + 0 0 06 6 choue.GROUPE 1 Jeudi, le rouleau simple 15c 19\u20ac 23cC Une Pinte de Peinture 15\u20ac Peinture marque Armor, une bonne peinture pour usage général, pour inté- Venez promptement à 9 heures pour profiter des Aubaines en Sous-Vêtements pour Hommes Combinaisons de Laine Naturelle No 95 de Penman\u2019s pour Hommes $2.98 Pas de C.O.D., pas de Commandes par Téléphone, s.v.I.Une alléchante occasion pour acheter ces Sous-vêtements de marque populaire à de grandes épargnes, Styles à manches longues, longueur à la cheville.deurs 34 à 44.Première fois à Ottawa à ce prix.Jeudi, le Complet, Aubaine de jeudi, le complet .Bryson-Graham\u2014Au \u2018Combinaisons Hatchway POUR HOMMES 125 Complets seulement de Combinaisons tricot élastique Hatchway de cotôn-et-laine et tout en coton, appropriées à l'automne et à l'hiver.Du genre sans boutons avec manches longues et jambes longues.Grandeurs 34 à 40.Sous-types de la qualité courante baine de Jeudi, le Complet .Pas de Commandes par Téléphone ou C.Q, D., s.v.p.Combinaisons Combinaisons de coton à tricot élastique, épaisseur moyenne, ap» propriées à l'usage actuel.ct réguliers.Grandeurs 34 à 40.Régulier $1.75.Aubaine de Jeudi, le complet « Pas de Commandes C.O.D, ni Echanges.Gants de Chevrette pour Hommes $1 Soixante paires seulement.Venez de bonne heure.Chics Gants de cuir non-doublés dans les teintes de tan, brun et gris.Quelques- uns sont légèrement salis, maig Jes autres sont parfaits.En séries dépareillées, dans les pointures de 7% à 10.Régulier $1.95.Aubaine de Jeudi, la paire, $1.B.-G.\u2014 Au Rez-de-chaussée HA SALARY IRE és Sacs de Voyage de Peau de Vache Noire $3.95 Sacs de voyage de véritable peau de vache, grenée fin, avec angles de cuir renforcés et moignées doubles.Munis d\u2019une bonne serrure.Dimension de 18 pouces.Aubaine de Jeudi, chacun, $3.95.Malles Packer a Couverture Métallique $3.50 Malles à couverture métallique, de construction robuste, du genre carré.Avec angles bien renforcés et munies d\u2019une bonne serrure.Dimension de 36 pouces.Aubaine de Jeudi, $3.50.TAPISSERIE Une excellente variété de tapisseries de bonne qualité, en attrayants dessins, comportant un choix pour toutes les chambres dans la maison.En teintes pâles et foncées.Divisées en trois groupes à prix spéciaux, comme GROUPE 2 Jeudi, le rouleau de Styles sans boutons Toutes des qualités parfaites.Toutes les gran- Rez-de-chaussée.$3.Au- 98c Limmerknit 69\u20ac Robes de Chambre 8 9 05 Dames Confortables robes de chambre de tissu Beacon, en at- - trayantes dispositions fleuries et diverses teintes.Confection ample, garnies de satin et finies avec ¥ une ceinture cordelet- wg ¥ te.Dans les teintes de bleu rouge, mauve, gris et sable.Tailles*36 à 41.Valeurs cou- = = rantes jusqu'à gE a 72 $9.85.Aubaine od de Jeudi, $2.95.LLL B.-G.\u2014 Au 2me Etage Une Attrayante Poupée et sa Garde-Robe Une belle poupée de 14 pouces, :.vec tête composition et jambes et bras inobiles, joliment habillées en chies pv- jamas de couleur, La youpée se présente dans une grande boîte avec deux robes supplémentaires, un chapean, une garniture de sous-vêtements, des Bas et Souliers.Auvaine de Jeudi, le tout pour $1.25 B.-G.\u2014 Rayon des Jouets Au Sous-sol GROUPE 3 simple Jeudi, ls rouleau simple assorii- livres Pour conserver les Capotes pour conserver et imperméabiliser les articles de cuir de tous genres, capotes d'autos, etc.fini clair ou noir.en Aubaine de Jeudi Aubaine de Jeudi.B.-G, \u2014 Rayon de la Peinture SOLUTION DE PROTECTION d\u2019Autos et articles de cuir Un splendide assortiment En Se présenie 39c 39c deux grosseurs.Chopine.Rég.$1.1% ochopine.Rég.60c.0.91.19 Au Sous-sol | tantes.Aubaine de Jeudi Souscriptions à la Bibliothèque de Location B.G.75\u20ac Régulièrement $1 Jeudi seulement, nous offrons une carte de membre à la Bi- bliothéque de Location Bryson- Graham au tarif réduit de $1.Faites-en partie, jeudi.Un vaste assoriiment des livres les plus récents pour louer à raison de i par jour (frais minimum de ce), B.-G.\u2014 Au 2ème Etage PORTE - MUSIQUE v Porte-musique ; { grosseur régulière, avec poignées rence, durables.cun, $1.69.B.-G.\u2014 Rayon des Articles de Bagage De Peau de Vache $1.69 de peut de vache, résis- Porte-musique d'une belle appa- Aubaine de Jeudl, cha- Au Rez-de-chaussée Premier Pageant Aéronautique d'Ottawa à l'Aérodrome de Rockcliffe, Samedi et Dimanche, les 17 ot 18 octobre.Billets à 163, rue Sparks, ou par Téléphone à Q.2042.Chances d\u2019Envolées Gratis Jeudi et \u201cVendredi, vous pourrez obtenir sur demande chez Bryson - Graham, des feuilles numérotées qui peuvent gagner une envolée gratis pour vous durant le Pa- Reant Aéronautique.Deman- dez-les au Pupitre d'Echange au Rez-de-chaussée, : Téléphonez à Q.7100 ÉPICERIE Toujours de qualité de premier ordre Blé-d\u2019Inde Golden Bantan de Carils.boîtes $1 Régulier 25c.pour Tomates de Choix, Marque Aylmer.Grosses boîtes.Régulier 15c.boîtes Prix de Vente, pour $1 Pois Canadiens.Boîtes No 2.Tendres et très 1 boîtes savoureux.peur 1 Pois français Marie Thumas, Tamis boîtes 1 No 3.pour Asperges Libby.Grosses ct vertes.Poids approximatif, : livres.boîtes Régulier 65c.pour 1 Faves au Lard Clark ou Heinz, Boîtes boîtes 1 AN pour Offre Combinaisons } Une boîte J£ format de Ma- i dam Crab Meat.Une bolte 3 format de Homard frais Prince-Edward.Une bofte ¥% format de pou- { let désossé* Beaver ou La- tour, $ 1 | Le tout Corned Beef Fray Bentos.Boîtes boîtes Nol.6 pour Saumon Clover Leaf, 3rosses boîtes bofites.pour $1 Boîtes boîtes Je format.pour $1 Filets d'anchois marque Sphinx.Régulier boîtes 20c pour 1 Boeuf épicé, Marque A, L.\u2014 Importé.En pots de verre, Poids net de 1 Hvre.$1 Nouveau miel de saison bar sections.pour Régulier 30c.pour $1 Gingembre en conserve de choix.livres $1 Régulier 50c pour Attrayants Pots | Assiettes de Verrés - 9 a Lait Pots à lait de semi-porce- laine de 114 chopine, forme droite avec chic dessin fleuri.Dans les teintes de rose foncé, vert ou bleu.Régulier 75c.Aubaine de Jeudi, chacun.45e Bryson-Graham \u2014 Rayon de Ja Vaissellerie J BROUILLONS Paquets de 10 brouillons à crayons, chacun contenant 50 pages.Aubaine de Jeudi, le paquet PE Paquets de 10 brouillons à encre, aveu ; couvertes d'images assorties.Aubaine de Jeudi, le paquet Bryson-Graham \u2014 Au Rez-de-chaussée - PHARMACIES | Pharmacies clair.13 pcs de ment finies blanches et complètes avec porte-ser- viette.Munies d'une tablette et d\u2019un bon miroir et 22 pcs de hauteur, et mesurant jusqu\u2019 te-serviatte.Rér, $2.50.Aubaine de Jeudi LL.B.-G.\u2014 Rayon des Ustensiles de Cuisine chez Bryson-Graham Amandes Valencia de choix.Régulier livres 45C.iii, pour 1 Aliment Gerbers pour Bébés.Prix boites de Vente.pour 1 Vinaigre Malté Crosse & Blackwell, bout.Régulier 32c.pour 1 Offre Combinaisons- Un gallon de Pommes Mc- Intosh de qualité No 1, Un sac de 90 livres de Patates du Nouv.-Brunswick.Le tout pour.$1 Confitures aux Fraises et Framboises Langley Harris.Pots de 40 onces.3 pour $1 Régulier 45c Confitures aux Fraises Sauvages Old City, our Régulier 39c 3 P $1 Marshmallow Campire.Boîtes de 3 livres \u2018 Ananas Tranchés Sin re.Boîtes 9 pour $1 Offre Combinaisons 12 livres de Fleur Five Roses.5 livres de Sucre Redpath, 1 douzaine d'Oranges.Le tout $1 Pêches, Poires cet Cerises, de marques Aylmer c: Apex.Régulier boîtes PE & pour $1 Papier de Toi.: Blue Ribbon et Dreadnougat.Régulier 8 pour 25c.15 pour $1 Prix de Vente.Savon Cleanup D.& B.Ré- | gulier Ree.57\" $1 Savon Gold.Idéal pour usa- .&e dans Ja cuisine.Morceaux de 14 livre.2 more.$1 pour à Salade Assiettes À malade, en verre, forme octagonale, dans les teintes de rose, vert ou ambre.8 pouces de diamètre.Régulier 3805, la douzaine.Aubaine de udi, $2.69 La dor | Utiles crayons à mine avançant et reculant, prenant \u2018une mine de rechange de 434 pouces, Avec gomme à effacer et agrafe de poché.Aubaine de Jeudi, 2\" 25¢ 15¢ | commodes, bien construites, joli- largeur au por- $2.19 \u2026\u2026.Bryson S\u2014 ER on-Grah ah.Angle dos rues Sparks et O'Ooznc- \u201c Ca 3S > < Ms sa - 3 2 - 4 - a \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 © + oe + \u201c | : me Le.| | | + Les chrétiens qui se laissent aller au courant des plaisirs Mondains sont de pauvres moutons qui vont se promener du .odté des loups: tôt ou tard, ils seront dévorés.Mer DE SEGUR.Journal indépendant en politique et totalement dévoué aux intérêts de l\u2019Eglise et de la Patrie.Publié Fondé le 27 mars 1013 par le Syndicat d\u2019Oeuvres Sociales (Ltée) SIEGE SOCIAL: 98, RUE GEORGES Services télégraphiques: PRESSE ASSOCIEE ET ( PRESSE CANADIENNE Correspondants dans les principales villes et les campagnes Membre de l'Audit Bureau of Circulation et de l\u2019Associätion Canadienne des Quotidiens.ABONNEMENTS sesc0esa0 T0 00000000 35.00 par poste esses $6.00 Canads .co00000e0.$1.50 Quotidien Etats-Unis 00e $ 7.00 Union \u2019ostale 10.00 Hebdomadaire E.-Unis et Union Postale.$3.50 OTTAWA, LE 14 OCTOBRE 1931 : Hier et demain >- Nous devons retenir dans notre mémoire le souvenir des heures héroïques de nos luttes scolaires.\u2014 Pour la jeune généra- { | ; 1 ! | | j | | | i } \\ | | i - tion.\u2014 L\u2019actif de 1'Association d\u2019Education.\u2014 Notre devoir, \u2018 Les vingt années de nos luttes scolaires font partie de notre histoire ; elles en forment une des pages les plus importantes et les plus glorieuses car c\u2019est au cours de ces années que la minorité fvanco-ontarienne a affirmé d\u2019une manière catégorique sa volonté \u2018de vivre et de garder intactes ses traditions religieuses et nationales.Cette histoire, il importe non seulement que ceux qui en ont véeu les inoubliables péripéties en conservent précieusement les salutaires leçons, mais aussi qu\u2019elle soit contée à la jeune généra- | , tion et qu\u2019à son réeit notre Jeunesse apprenne comment ses pré- | décesseurs immédiats, ses contemporains ont préservé le trésor du leur foi et de leur \u201cYangue, au prix de quels efforts et de quels sacrifices ils ont acquis le droit de vivre libres sur une terre découverte par des gens de leur race, arrosée du sang de leurs = martyrs.1 \u201cIl y a bien des jeunes, aujourd\u2019hui, qui ne connaissent pas toutes les circonstances de nos luttes scolaires\u2019\u2019, disait dimanche dernier M.Samuel Genest, et c'est sans doute à leur intention qu\u2019il traçait alors un magistral tableau de l\u2019épopée qui s\u2019est déroulée au cours des vingt dernières années et dont il fut lui- même un des principaux acteurs.Il à redit les jours où les Franco-Ontariens s\u2019unirent pour prendre connaissance de leur force numérique, dresser leur programme d\u2019action et travailler ensemble à leur progrès religieux, intellectuel, économique et moral, les événements les plus saillants de la lutte contre le règlement XVII, les heures sombres où il \u2018fallut se prémunir contre des coreligionnaires qui, au lieu d'être, comme il convenait, nos amis et nos alliés, se rangèrent du aûté de nos adversaires et ne se montrèrent pas les moins zélés contre l\u2019enseignement de notre langue maternelle et contre nos écoles bilingues.Puis ce fut la patiente organisation d\u2019un système d\u2019enseignement bilingue que le gouvernement, à la suite d'une enquête, adopta dans son ensemble.| Ces années de nobles efforts, ces jours d\u2019héroisme, cette vie- ire chèrement gagnée porteront-ils tous leurs fruits?| \u2014 i Eole dire.) A nous Nous savons tout le bien que pensent nos évêques de l\u2019Association d\u2019Education et quelle importance ils attachent à sa survivance.C\u2019est, en effet, l\u2019Association d\u2019Education qui a été Jame de la résistance aux lois injustes et spoliatrices.Fondée en 1910 par les péres de famille franco-ontariens et maintenue depuis par eux, elle a toujours été guidée par le plus pur patriotisme, elle a manifesté une dantes.énergie et une activité débor- Pendant que chacun de nous vaquait à ses occupations, elle veillait constamment sur nos droits, protégeait nos intérêts, préparait les manoeuvres et les mots d\u2019ordre qui devaient libérer otre nationalité de ses entraves.Sans elle, que serait-il advenu e nos libertés et de notre existence même?\u2018\u2018Il serait bien difficile, sinon impossible, lisons-nous dans une circulaire de l\u2019Association, de faire une énumération complète des travaux aecomplis par l\u2019Association, des initiatives ins- = pirées par elle, des succès obtenus.Qu\u2019il suffise de mentionner les relations intimes établies entre elle et les divers groupements e compatriotes de la province, l\u2019organisation de la fière et légi- ime résistance des parents, des instituteurs et institutrices tant laïques que religieux, et des enfants, à l\u2019abominable règlement XVII; la fondation d\u2019un journal quotidien absolument dévoué aux intérêts religieux et nationaux des Canadiens français de la province ; les concessions scolaires de 1927, l\u2019établissement à l\u2019Uni- rersité d\u2019Ottawa d'une école normale pour la préparation professionnelle des maîtres et maîtresses de nos écoles; l\u2019obtention de cours préparatoires bilingues à l\u2019admission à l\u2019école normale; la convocation du congrès des agriculteurs duquel est sortie l\u2019Union.des Cultivateurs Franco-Ontariens; l\u2019organisation d\u2019un concours d\u2019enseignement religieux dans le but de stimuler l\u2019étude du catéchisme au cours primaire ; une atmosphère plus sympathique à la Jangue française dans Ontario, ainsi que le démontre l\u2019irftrodue- tion.de l\u2019enseignement de la langue française dans les écoles publiques fréquentées par des élèves de langue anglaise à Ottawa et en beaucoup d\u2019autres endroits de la province\u201d.- L\u2019Association d\u2019Education continue aujourd\u2019hui d\u2019accom- ptir, dans la prudence et le silenee, la grande tâche pour laquelle elle a été fondée., Personne ne prétendra que nous devions, pour quelques succès obtenus, nous désunir, nous désorganiser, laisser aux autres le soin de veiller sur nos intérêts et sur nos droits.Ce serait absurde.Au contraire, l\u2019Association doit continuer de protéger ces intérêts et ces droits, parfaire l'oeuvre qui lui a été confiée par fos pères de famille et à laquelle, jusqu\u2019ici, elle a été si fidèle.C\u2019est afin de lui aider à continuer cette oeuvre indispensable que se tiendra, dans toute la province, le 35 octobre prochain, ln *\u201c Journée\u2019 de l\u2019Association.\u2018Charles GAUTIER WAOTUALITE < OPEN MOUSE Voici un livre qui devait remuer ciel et monde.Les éditeurs sont menacés de ridicule.Lancé par un groupe d\u2019écrivains de Poronto, l'ouvrage s\u2019en allait vers les lecteurs avec une belle aesurance, un amour et une admiration de soi nébranlable.Jlgs jeunes bacheliers éprouvent ce Munis de leur diplôme, ils partent à Ia conquête du monde.Ils s\u2019aperçoivent que tout est conquis par leurs devanciers et que les places sont prises.Ils me rennent guère de temps à se convaimere qu\u2019ils sont les seuls à se croire du mérite.Sorti d\u2019un cénacle, Open il House revient au cénacle, tout animent, sans tambour ni irom.peite.La parade n\u2019aîtire pas ea curieux.Les gens affairés ne daignent pas seulement jeter un regard.Quel refroidissement! Nous rappelez-vous ce qui t passait dans le cercle d\u2019amis de Vicior Hugo?\u2018\u2018Quand Hugo\u2019\u2019, raconie un témoin, \u2018la té- ie inclinée, le regard sombre el soucieux, avait lu quelques stro- phos d\u2019une ode nouvelle, il se vif sentiment de supériorité.| \u2018laboration, livre qui faisait un silence de quelques instants, puis on se levait, on s\u2019approchait avec une émotion visible, on lui prenait la main, et on levait les yeux au ciel! Un seul mot se faisait d\u2019abord entendre: Cathédrale! \u2014 Ogive, ajoutait un autre.\u2014 Pyramide d\u2019Egypte! s\u2019écriait un troisième.Puis l\u2019assemblée entière ap- plawdissait et répétait en choeur: Cathédrale! Ogive! Pyramide d\u2019Egypte!\u2019\u2019 | Et Sainte-Beuve - souriait de malice, dans son coin.J'imagine que les choses ont dû se passer d\u2019après un plan identique, dernièrement à Toronto qui, à défaut de pouvoir s\u2019appeler la Ville-Lumière, s\u2019intitule modestement la Ville-Rei- ne.Les membres du Writers\u2019 Club (club des écrivains) se réuntssaient et formaient un cénacle.Ils n\u2019étaient pas contents.de la loi, des méthodes d\u2019enseignement et de notre production liltéraire, Ils se sont dit: \u201cI! faut briser les eniraves, On nous coupe les ailes.On déforme les intelligences.Le géme s\u2019atro- phic!\u2019 Et ils décidèrent de se liguer, d'écrire un livre en col- resterait comme un monument de protestation et de courage, \u2014 = Ce livre, c\u2019est Open House.MN vient d\u2019être publié à Ottawu par Graphic Piblishers.Il comp- \u2018e 319 pages.Voici ce que disent les éditeurs: \u2018Open House est une expérience de la libre parole.Les éditeurs ont demandé aur membres du Writers\u2019 Club (de Toronto) de leur sou- metire des articles dans lesquels tls s\u2019attaqueraient à toutes chu- ses, ou demanderaient toute amélioration dans l\u2019intérêt public.Les Canadiens qui réfléchissent reconnaîtront dans la candeur rafraîchissante de Open House le héraut d\u2019une discussion fran- the de toutes nos questions vitales.\u201d L\u2019un des collaborateurs, M.Wilfrid Reeves, s\u2019exprime plus clairement encore: \u201cOn peut sûrement dire que plusieurs pensées exprimées dans ce livre me pourraient pas être imprimées dans aucun journal canadien dont le prestige et la circulation seraient des moyens efficaces pour diffuser les opinions et les idées qu\u2019il (le livre) contient.Il est une maison ouverte à l\u2019écrivain qui n été invité à venir et à vider le trop plein de son coeur (to unburden himself freely).Nous ne devons pas avoir peur de dire des choses osées, des choses qui neuvent paraître des hérésies.On ne doit plus considérer com- re un sacrilége de douter de nos dieux de la Finance, de la Grande Industrie, de la Politique, de la Réclame, de l\u2019Education.Aussi présentons-nous Gpen House.\u2019 J'avoue immédiatement qu\u2019après avoir lu ces déclarations je me suis froité les mains et me suis dit: Ça va sauter! Je ne pouvais pas m\u2019attendre à autre chose qu\u2019à un sabottage des principes reconnus, et cela, dans tous les domaines.Je croyais te- ir un livre révolutionnaire, annonceur d\u2019une nouvelle école, d\u2019une ère transcendantalement opposée à la nôtre, enfin à des épigrammes sur le compte de M.Bennett, sir Herbert Holt, M.Mackenzie King, etc.etc.Tout devait passer dans le ressassage de nos valeurs.Qui sait si le houquier n\u2019était pas une apologie de la guerre civile, du radi calisme ou d\u2019un désastreux conflit mondial?Mon désappointement n\u2019a eu d\u2019égal que ma naïveté.Si les vingt-deux écrivains anglo-cana- diens considèrent Open.House comme un météore inconnu et catastrophique dans le firmament de nos lettres, il est évident qu\u2019ils souffrent de la myopie à son dernier stage.Ont-ils seulement essuyé leurs verres?Ces vingt-deux articles me font penser précisément à ces imberbes bacheliers qui, armés du parchemin, s\u2019en vont à la conquête du monde, Ou encore à ces adorateurs de Victor Hugo qui voyaient des cathédrales partout, jusque dans les crapauds du Inaître.Is sont mars pour ellébore.Hlustrons, L\u2019un de ces fou-| gueux réformateurs a découvert que le Canda souffrait d\u2019un mal uppelé le colonialisme.Un second réclame l\u2019amélioration du statut légal des enfants naturels.Leshe Roberts affirme que l\u2019habitant canadien-français est plus heureux que le Westmount.Et puis, en se creusant la tête, un autre affirme que la femme moderne pense | Plus qu\u2019autrefois.Et ainst dc suite.Voilà la révolution, les chambardements, les secousses sismiques et les vitres brisées promises.Quelques vérités banales ou des sottises si vieilles, sù souvent rabâchées, que ça ne vaut plus la peine de les ramasser.Encore moins de s\u2019en faire des oriflammes.Vous me direz que le seul fait gue des gens, des intellectuels de Toronto, ou appartengnt à un groupe littéraire de Toronto, écrivent que l\u2019habitant de Québec est plus heureux que la plupart des autres, c\u2019est déjà quelque chose.Ainsi de dire que le Canada a pâti d\u2019être une colonie et que les sottes attaches à l\u2019Angleterre doivent être relâchées.Eh bien, non! Jamais je n\u2019ai perdu l\u2019espoir que des vérités ainsi simplistes me finissent par se loger quelque part dans la Ville-Reine.Et de les entenkdre dire ou de les lire ne m\u2019émeut pas.Mais, me répliquerez-vous, s\u2019ils n\u2019ont rien enfanté de bien nouveau, du moins is se montrèrent sobres dans leurs sottises?\u2014 Je ne le conteste pas.Seulement pourquoi annoncer à tous| les vents qu\u2019il fallait se préparer au jugement dernier?C\u2019est une folie de prometire plus qu\u2019on me peut tenir.Si le Writers\u2019 Club avait püblié, humblement, comme preuve de travail et de désir de perfection, vingt-deux articles de ses mem- \u2018bres, tout le monde aurait applaudi.Le résultat aurait été le inême, évidemment, moins le ridicule, Ar Canada, nous avons deux Uttératures qui grandissent pa- Babbitt dell LE DROIT \u201cL'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT\u201d rallèlement, Les comparaisons sont toujours désobligeantes par quelque côté, Depuis quelque temps surtout notre production littériare augmente en qualité et en quantité.Il n\u2019y a pas lieu de crier à notre misère.\u201c\u201cJe crains que Open House\u2019\u2019, écrit M.Frank- H.Underhill, \u201c\u201cest une nouvelle Preuve que la cause de notre pénurie au Canada n\u2019est pas, comme la plupart de ces auteurs semblent le croire, que nos jeunes écrivains sont retenus et empêchés d\u2019exprimer les idées qui surgissent en eux.Le fait lamentable c\u2019est que lorsque nos jeunes écrivains se font imprimer, ils n\u2019ont pas grand\u2019chose à dire.\u201d\u2019 Cette sévère remontrance d\u2019un critique de langue anglaise nous évite de tirer des conclusions désagréables.Cela doit nous être une leçon et un encouragement, Au Observons les poules ! L.R.\u2014_\u2014\u2014 Jour le Jour Le prix des oeufs monte graduellement.C'est la poule qui, jusqu\u2019à présent, a le mieux réussi à améliorer le rendement de sa production.Les économistes pourraient peut-être, en observant les poules, découvrir comment faire remonter tous les prix des autres produits, Cette glorification Le-président Hoover, dans son allocution d\u2019ouverture au congrès de l\u2019Association internationale des chefs de police, tenu à Saint-Petersbourg, condamna la glorification des laches criminels et demanda au public de donner désormais le beau rôle au policier.Le président Hoover n\u2019a pas tort de voir dans la pratique quotidienne aux Etats-Unis un encouragement au crime.Mais, au lieu de ne s\u2019adresser qu\u2019au publie en général, il aurait pu exiger le concours particulier de la presse américaine.Les journaux, en effet, ont beaucoup fait chez nos voisins pour auréoler le criminel et présenter le policier sous un mauvais jour.Ils ne peuvent pas apporter comme excuse qu\u2019ils don- désire, Le journal n\u2019a pas le droit d'exploiter les goûts malsains de ses lecteurs et de les développer par des récits de cri- wes, La responsabilité de la presse est trés grande en cette matière, Condamnation Les temps ne sont guère propices à l\u2019immigration, On n\u2019a pas toujours jugé ainsi.Il n\u2019y a pas encore longtemps ,on dé- péchait des bateaux d\u2019immigrants britanniques vers les Dominions, Ces gens se chargent aujourd\u2019hui d\u2019informer l\u2019Angleterre de ce qu\u2019ils pensent de cette politique d\u2019immigration des années passées, Cent mille immigrants de l\u2019Australie ne lui demandent pas moins que le rapatriement et une compensation pour leurs pertes encourues.De cette pétition détachons ce joli bouquet: \u2018\u2018Nous avons été induits à quitter nos foyers et à immigrer en Australie par la propagande fallacieuse, méchante et menteuse d\u2019agents au service des gouvernements australiens.Nous voila maintenant dans la misére, la demi-famine et le désespoir.\u201d\u2019 Si jamais des immigrants britanniques venus au Canada songeaient à envoyer une pétition au gouvernement britannique pour les rapatrier en Grande- Bretagne, ils pourraient reprendre les griefs adressés aux agents d'immigration australiens.Les mêmes méthodes ont été pratiquées dans les deux Dominions pour\u2019 soulager du surplus de main-d'oeuvre, l\u2019Angleterre.C.L\u2019H.\u2014_\u2014\u2014 Les jeunes filles prennent de l\u2019embonpoint Voici une bonne manière pour prendre de I'embonpoint et avoir un corps svelte, Prenez du Vinol durant quelques semaines et les résultats vous surprendront.Vinol fournit au corps d'importants éléments, le fer, la chaux et la peptone de foie de morue.pétit.nol aujourd'hui.Vous serez reconnaissant d'avoir lu cette réclame.Chez H.-A.Desjardins, pharmacien; a Rockland, chez A.-P.-C.Ferguson, harmacien.& \u201c Pendant que nos frères dell l\u2019Ouest refont leurs forces na-|R tionales, n\u2019oublions pas nos de- |} voirs en vers notre propre minorité.Donnons généreusement nent au public ce que celui-ci 0 Nous Maintenons la Qualité .à notre Association.aux Plus Bas Prix ! CAPLAN'S 129-157 Rioeau_ST | LAN Limites .Ici la qualité n\u2019est jamais mise de côté afin de\" vous attirer par le prix; au contraire, nous vous offrons des vêtements de qualité bien connue aux prix les plus bas.Notre Mode Budgétaire de versements échelonnés, sans frais supplémentaires, disposition.Complets 2-Pantalons Paletots Pardessus $19.50 Complets 2-Pantalons.En les est à votre 11 vous fait |g mieux dormir et stimule votre ap-|fR T1 facilite la digestion, donne | du sang rouge et vous enguaisse.| Procurez-vous une bouteille de Vi- § de qualité occupant deux .étages entiers.De la meilleure qualité, dant maintenant à - 8405 Manteaux Très attrayants et en fascinantes conceptions de crêpe chonga.Garnis de collets et poignets d\u2019écureuil, opossum et loup.Chaudement entredou- blés.Dans les teintes de vert, brun et le noir.Se vendant maintenant $20.50 , E-CAPLAN Limites «129-157 Rioeau | ; des nouvelles conceptions, des nouveaux tissus, des nouvelles créations au Où vous verse at .de fait, jl y a toujours quelque chose de nouveau dans anteaux .rayon des robes et mantes rix modiques sont toujours en vigueur chez Oa- les divers rayons dans le magasin.Les p plan, et la qualité de haut ton reste.RICHES NOUVEAUX MANTEAUX , de nouveaux lainages, et luxueusement garnis de martre, kolinsky, rat musqué, loup platine, et caracul.Grandeurs 14 à 20 et 38 à 42.Se ven- CALENDRIER JEUDI, 15 OCTOBRE, 1931.\u2014288s jour de l'année.Laover du uolell, $n 15-\u2014 Coucher du soteil, 5 h, 16, ver de la lune, .48.\u2014~Coucher de la lune, 7 h.44.QUARANTE-HEURES: Hôpital Général, 13, 14 et 15 octobre.Val Tétreau, 15, 16 et 17 octobre, FETE DU JOUR: Ste Thérèse, Vierge.de v su joliment confectionnés 0 Manteaux Manteaux sportifs et d\u2019apparat, textures tissus panier et broadcloth très en vogue.Grands collets et poignets de lynx d\u2019Arable et thibetine.Ravissantes conceptions.Toutes des nouvelles teintes.Tailles 13 à 20 et 40 à 44.Spé- 819,50 dispositions nouveaeutés, avec lures écharpes.sortir.Tailles 14 à 20.Spécial.Chics Robes de Laine ° Fascinantes robes de laine d'un seu! morceau, en chics Très bien confectionnées.Chics teintes d'automne.lonnés sans frais ersements éche- polémentaires.Bas Bas service fini mat et chiffon ceintures de cuir et enco- Bérets pour as- .$12.95 .200 Robes détails de la mode.Tailles Très spécial à.24 a 34, Spécial.Pour Garçons et Fillettes 178 paires d\u2019Oxfords et souliers à lanières de ivox kip noir; aussi de cuir verni à une lanière avec talons et semelles de caoutchouc.Pointures 6 à 10% et 11 $1.19 À 2.Spécial ac.Nouvelles Robes de satin lustré épais, dans les teintes de noir, brun, vert et vin, avec garnitures de satin blanc.Jupes bien tailiées se présentant dans les plus nouveaux 14 à 20 et 38 Paletots pour Grands et Petits Garçons Pyjamas de flanellette de bonne épaisseur; velles dispositions.year, de veau ou élan noir et brun, avec semelles épaisses.tiers Glove-Phit de Wilkie.à 6 Prix de Vente à la moitié du prix régulier à transparent, en attrayantes teintes automnales; de Satin avec talons francais hauts.$1.00 à 44, .$9.95 Chapeaux pour Dames Chics nouveaux chapeaux de feutre de bonne qua- 1ité, modèles à passes et à ajustements serrés grandes et petites pointures.Dans les teintes de vin, vert, brun et noir.Prix $2.9 5 spécial, Chics styles, en broadcloth et ga.Dans les teintes de bleu, vert, tan, vin et rouge.Gros collets e Molleton bleu marine, gnets de fourrure.Entièrement dou- Joliment Cone ovronmés bruns et gris et blés et entredoublés.Tailles 4 à 7 et | tweed.Modèles Guards.9 95 8 à 14 ans.$7 95 \u2018 Tailles 28 à 36.Spécial, .Spécial .+.+ + + + 2.> : Robes pour Fillettes | Pyjamas pour Garçons Jersey tout laine.Ies plus nouveaux styles.Dans les teintes de rouge, vert, bleu, sabe et brun.Chics garnitures.Idéales pour l'école.Tailles 3-7 et 8-14 Tailles I ans.ubaine $ 1 95 ° nou- estore WW ses no us» 89c exceptionnelle à Bottines et Oxfords pour Garçons Bottines et Oxfords À trépointe Good- Ce sont tous des sou- Pointures 1 li élastiques.$2.95 Nouveaux Souliers d\u2019Automne Vente de SOULIERS Pour Jeunes Filles sont de 11 A 2, Spécial.Manteaux pour Fillettes chon- brun, t poi- \u2018 # Formes d\u2019un kel ajustement et nouveaux styles de veau noir ou brun et oxfords, sou- ers à lanières, .à lacets et pointures $2.95 Les plus nouveaux modèles.De worsted noir, brun et marine, avec rayures fines doubles; aussi de serge bleu marine.Tailles 34 à 44, Paletots.Modèles slip-on guard, dans les teintes de brun, gris ou fawn.Envers plaid.Tailles 34 à 46.Régulier jusqu\u2019à $29.50.Pardessus.Molleton marine et brun et tissu chevronné gris.Chics modèles.Tailles 34 à 44.Complets et Paletots $395 Complets 2-Pantalors.Confectionnés à la main, dans les teintes de noir, brun et marine, à rayures fines et dispositions nouveautés.Chics épaules carrées.Tailles 34 à PALETOTS.Chinchilla bleu marine, bruns et gris oxford; aussi paletots poil de chameau en teintes silvertone de brun, noir, marine et gris oxford.Tailles 34 à 44.ROBES DE CHAMBRE POUR HOMMES Broadcloth uni et Toutes les teintes.Bas soie et laine, Spécial, la paire Tailles 34 à 44.Spécial BAS POUR HOMME Nouvelles dispositions et teintes en robes de chambres avec garniture de satin._ Tailles 34 à 44.Spécial PYJAMAS POUR HOMMES .$6.95 rayé, aussi flanellette rayée.$1.95 s .et tout laine.Nouvelles teintes et dispositions.Toutes les pointures.49 LL LS Cc Chaussures d\u2019Automns > pour Hommes Oxfords \u2018 et Bottines noirs Good- - et bruns.Trépointe year.Veau, chevreau, grain écossais, Talons de cuir, caoutchouc ou \u201cclatterplate\u201d.$5.95 Guétrdh pour Hommes Vente de Souliers pour Hommes \u2018 Oxfords à trépointe Goodyear, de veau noir ou \u2018brun.Talons de cuir ou \u201cclatterplate\u201d.Pointures 5 à 10.A Spécial $2.99 Toutes les teintes.Styles a boutons ou pressions.Aussi Guêtres anglaises mea 95¢ * $2.9 de i Coffres de Noyer Coffrets intérieurs de cèdre \u2018Red Seal\u201d.Prix de Vente, tant qu\u2019il y en aura, $10.95 Assortiment complet d\u2019Edredons et Couvertes en Etalage.10% À COMPTE Nouveaux stxles: souliers \u201cCompo\u201d, \u201cTockless\u201d et \u201cStickless\u201d de haut ton, pour soirées ou le jour.Dans les teintes de noir, brun, vert ou bleu; de suède, chevreau, lézard, satin, brocart, cuir ver- -ni et combinaisons de cuir.Aussi de satin ou brocart blanc (teints en toute teinte pour assortir les robes de soirées); escarpins, souliers à lanières, élastiques, ete.Talons hauts, cubains hauts et cubains, Spécial w .2 24 + 2 © $5.95 Vente de Souliers pour Dames Souliers bruns et noirs, ou chevreau de couleurs; de chevreau, veau, satin, brocart et cuir verni; aussi Souliers à support d\u2019arche.Tous les styles et talons.Pointures 3 à 8 dans le $3 99 ° lot.Spécial.422 2 2.Garnissez votre Foyer Maintenant Faites votre choix dans notre assortiment de Meubles de qualité occupant deux étages entiers.Mobilier de Chambre à Coucher de 5 morceaux Se composant d\u2019un bureau de toilette, d\u2019un chiffonnier, d\u2019une table-coiffeuse, d'un lit et d'un banc, en noyer assorti.Grands miroirs vénitiens.Il n'y a que quelques mobiliers à cet exceptionnel bas prix $1 19 de , .+ + + + 3 Le soide en versements mensuels égaux échelonnés dans une certaine période de temps, suivant le montant de l\u2019achat.Un acompte réservera tout achat.Fournaises » Québec Grosseur No %; avec côrps d'acier bleu.Munies de grilles et.intérieur en brique.Il en reste quelques - unes pour \u2018écouler à ce prix.Spécial, $13.95 EE Nous Maintenons la Qualité à Bas Prix Voyez poire.vaste Faites von emplettes APLAN a Meubles i Budgétaire ie.+2! 101951 \u2014 » 3 CREE | gh eT Ee £3 1 aEiBN- SIA TIISVEREETEA 11] 148 AINESEIRIUICHAOI FRR FUI IIIA ENGL on sis His x $ > glade Ed iced EEbdarcr$ 1 Fh uTERait di 2% aL cavyf E642 > a EY] .LE MLE 2 * FAT LARS I IN IIIRE N RL AE AVE BE R252 041 x 4; ve maps SE Le journal qui a le plus fort tirage dans Hull et la région.Le dernier numéro de \u2018La Voix Nationale\u2019\u2019, organe des Missionnaires-Colonisateurs du Canada, publie, dans une note, des statistiques sur le retour à la terre aux Etats-Unis.voit qu\u2019en l\u2019an 1930, chez nos voisins, 1.393.000 personnes ont quitté les cités et les villes pour aller vivre sur des fermes., Au cours de la même année, 151.000 personnes seulement sont parties des districts ruraux pour aller s\u2019établir dans les centres urbains, alors qu\u2019en 1922, par exemple, il y en a eut 1.120.000.Ces chiffres sont de nature à convaincre que le retour à, Non pas tant sans doute en vantant dans; le beaux vers ou dans une prose toute poétique la beauté de la campagne et des champs, mais en profitant des conditions qui sont maintenant plus favorables, parce que plus pressantes, par suite de la dépression des affaires et de la crise industrielle qui sévit à plein dans les villes, où le chômage cause de vives inquiétudes aux administrateurs publics.Aussi \u2018\u2018La Voix Nationale\u201d la terre est possible.que \u2018la dépression économique résultat de faire comprendre à térêt est de s'attacher à la terre, revenir s\u2019ils ont eu le malheur de l\u2019abandonner.\u201d De la sorte, le problème du plus vite, en diminuant considérablement, sinon en arrêtant tout à fait le coulage des campagnes vers les villes, puis en déversant dans celles-là le trop-plein de celles-ci.C'est un peu ce qui se passe tistiques précitées, C'est ce qui se passe aussi chez nous, dans une certaine mesure.(\u2018ctte mesure ne risque pas d\u2019être jamais trop grande.peut être sûr que, une fois les resterait bien encore assez de monde dans les villes.Et du reste, nécessité fait loi.municipalités sont à s\u2019endetter du travail d'urgence ou des secours directs aux chômeurs.Tra- wail et secours sont à recommencer cette année et le seront tout probablement l'an prochain.Quand cela pourra-t-il s\u2019arrêter ?On a déboursé des millions et des millions pour ces ouvrages On a fait des routes et des ponts qui serviront surtout aux automobilistes; on se propose d'en faire d\u2019autres, qui seront surtout utilisés par eux encore, et pour l\u2019agriculture et la colonisation on croit avoir accompli monts et merveilles en quelques centaines de mille dollars qui constituent un placement définitivement produetif, sans compter que eeux ! qui en bénéficient cessent pour de hon d\u2019être et les secours.dépensant société.Dans notre seule ville il y a comme trois 1 souffrant du chômage qui se sont dit disposées à s'en aller sur On ne peut pas s\u2019occuper d\u2019elles dans le moment.des terres.On prétend qu'il est trop tard.pas suffisamment préparé A une sér } | 1 lement alors on n'a pas prévu la erise, mais au sol ?Non seu on ne serait pas encore prêt à y I \\ leu: À ce régime, sera-ce mieux l\u2019an prochain ?mais encore \u2018\u2018La Voix Nationale, dit que le retour a la terre s\u2019impose non seulement pour atténuer les effets de la crise actuelle, mais encore pour empécher la qu'elle dure.Ce n'est pas nous, répétition de crises semblables.Tl est certain en effet que la prospérité renaîtra, relative- mais si elle est marquée par une reprise de l\u2019in- qui a prévalu depuis une décade ou ir \u2019 durer bien longtemps.deux, on peut croire qu\u2019elle ne durera pas T1 n\u2019y a pas d'argument de fait plus probant en faveur de ment du moins, dustrialisation a outrance l\u2019attitude de ceux qui préchent nement au sol et la colonisation que d\u2019aujourd hui.LES DAMES DU DISPENSAIRE UNE PARTIE DE CARTES DEMAIN SOIR A LA COURSE DU TRAVAIL.Les Dames du Dispensaire auront demain soir, jeudi, dans la grande salle de la Bourse du Travail leur partie de cartes annuelle.Ces Dames et ces demoiselles s\u2019occupent dans la ville, sous la direction de la garde-malade en chef du dispensaire, de visiter les malades pauvres et de leur procurer à l\u2019occasion les médicaments nécessaires à leur rétablissement aussi bien que quelques douceurs si appréciées pendant les jours de maladie.Leur travail est d'autant plus important que la crise présente est plus forte et que les pauvres en ces temps comme en d'autres, ne sont pas plus à l\u2019épreuve de la maladie que les personnes à l'aise.; Ce travail est silencieux, aussi est- 11 ignoré de beaucoup, mais combien de malades: hommes, femmes et en- fonts peuvent témoigner des services rendus par cette organisation de bienfaisance.| La circonstance nous permet d'intéresser le public à cet apostolat des malades pauvres et nous espérons que les Dames du Dispensaire recevront l'encouragement qui leur est nécessaire pour la poursuite de leur excellent travail auprès des pauvres.Le prix du billet est de 50 sous et l'on jouera le Bridge, le Cing-Cent ou le Euchre.Comm.\u2014_\u2014 PAS DE MEME M.Aklége Philion, 7 St-Etienne, n'a rien à faire avec la personne du même nom condamnée en cour hier.Club de Réforme L'installation des officiers du Club de Réforme, qui devait avoir lieu ce soir, est remise à mercredi prochain, M octobre.Les membres sont priés de prendre note de cet avis.Vendredi soir, l'exécutif du club se réu- nike au bureau du président, 193 rue Principale.POURQUOI ne pas prendre avantage de notre longue expérienee dans l\u2019organisa- top VOYAGES PAR E ET PAR MER?Nous sommes à votre entière disposition en tout temps.\u2014 Aimé Guertin, agent 169, rue Principale On y écrit-clle en marge de sa note actuelle aura eu cet heureux une foule de gens que leur ins'ils la cultivent déjà, et de lui chômage pourra se solutionner aux Etats-Unis, d\u2019après les sta- On difficultés actuelles passées, il Les gouvernemenis et les considérablement pour fournir à charge à la: trois cents familles Serait-ce donc que l\u2019on ne s'est sérieuse entreprise de retour faire face depuis.deux ans qui depuis des années le crampon- la situation économique Henri LESSARD.La circulation au pont Hull-Gatineau Les travaux de reconstruction du pont Hull-Gatineau sont maintenant très avancés, au point que la circulation pourra commencer probablement à la fin de la semaine prochaine, selon ce que nous a dit hier soir le maire Lambert, un des entrepreneurs, Il restera ensuite encore du travail à faire, pour quelque temps, mais sans empêcher le passage des véhicules.\u2014\u2014_ Funérailles de M.Frs.Chastand A 8 heures ce matin en l'église paroissiale de la Pointe-Gatineau M.le cChahoine Arthambault, curé, a célébré le service funèbre de M.François Chastand, époux de Odile Lachapelle, 109 rue Champlain, décédé dimanche à 57 ans.Outre son épouse il laisse un fils, Henri, et une fille, Thérèse.Dans le cortège il y avait le fils du défunt; ses beaux- frères, Jos.et Paul Lachapelle.Aussi MM.Dumoulin, Milaire, Coulombe, Nap.Lachapelle, F.Lachapelle, L.Lachapelle, Lafontaine, A.Lafontaine, F.Séguin, A.Thivierge, E, Letang, O.Robitaille, V.Laramée, H, Chartier, O.Lafontaine, H.Dau- ray, R.Dauray et plusieurs autres.* \u2014_\u2014 Elections ce soir au Club Conservateur Ce soir, 2 8 heures, & la salle Bé- langer, auront leu les élections an- mnelles du club conservateuf de Hull, L'Assemblée est donc des plus importantes ct tous les membres sont priés d'être présents.On s\u2019attend à ce qu\u2019il y ait lutte, pour la présidence, entre M.Sylvio Des- champs, président sortant de charge, et l'avocat Alexandre Taché.La nlupert des autres charges de confiance seront aussi disputées entre divers candidats, croit-on.r Partie de cartes Jeudi solr, 15 octobre, & la Bourse du Travail, partie de cartes sous les auspices de l'Association des Dames du dispensaire de Hull afin de venir en aide aux tuberculeux.On espére que plusieurs voudront en profiter nour alder cette oeuvre nécessaire.' PETIT CARNET Mme Joseph Marchildon, de Sturgeon Falls, est retournée- après avoir passé quelques semaines chez Mme Delphis Mailloux, 202 St-Ré- dempteur, Hull.17 Hommes demandés semaine.HOMMES très énergiques pouvant se faire un salaire de $40.00 par nce pas nécessaire.Appelez Sher.366, entre 5 LE DROIT TROIS SEANCES TENUES PAR LE CONSEIL HER On décide de faire paver les trois rues dont on a ,Ç déjà parlé.CES HONORAIRES Le maire et les échevins ont tenu comme qui dirait trois séances hier soir.Ils ont siégé en assemblée régulière dans la grande salle des délibérations de l'hôtel de ville, puis en comité général dans la petite salle des comités, en bas, où ile ont ensuite repris la réunion régulière.Il a été décidé de faire paver le Chemin de la Montagne, les rues Montclair et St-Rédempteur et l'opposition qui avait été soulevée d'abord contre ces pavages est tombée comme par enchantement.Aucun n\u2019est venu s'objecter hier soir, de sorte que les quelques échevins qui s'étaient eux-mêmes opposés se sont ralliés dux autres.Il faut dire aussi que, depyis, des requêtes des contribuables intéressés sont venues demander le pavage de Montclair et de St-Rédempteur, tandis qu\u2019il y en avait déjà une pour le Chemin de la Montagne.On a ensuite demandé a la Hull Electric de reprendre l\u2019ancien service sur la ligne de ceinture et o[- fert à l'avocat Fournier et au notaire Bertrand de régler avec eux en leur payant la moitié de ce qu\u2019ils réclament pour avoir travaillé avec le conseil dans l'affai-o du contrat des tramways.En comité, on s'est occupé d'amendements à la charte de la ville.lère SEANCE Les échevins Laramée et Beau- champ ont proposé que.conior- mément aux avis publics donnés, le conseil fasse faire le pavage du Chemirl de la Montagne, du boulevard Montclair et de la rue St- Rédempteur, en acceptant la soumission de la Ci Standard Paving u montant d $31,652.La main- d\u2019œuvre emrloyée dvera être choisie parmi des citoyens de Hull, dans une proportion de 85%.Dans un délai de 12 mois, le conseil soumettra aux contribuables un règlement d'emprunt pour payer ces travaux, la ville étant responsable du remboursement dans une proportion de un tiers et les deux autres tiers étant remboursables par les propriétaires riverains des rues mentionnées.La résolution a été unanime:nent adoptée.Les échevins Laramée et J.Ché- nier ont fait adopter de demander à la Ottawa Electric Railways de se charger du maintien et de l\u2019entretien d'une plateforme à être érigée au parc Eddy pour l'accommodement des voyageurs de la Hull Electric Railways.La Ottawa Electric a à cet endroit son terminus de Hull.Les mêmes échevins ont fait adopter qu\u2019autorisation soit donnée à la Hull Electric de construire telle plateforme en bois, à ses frais et dépens, à la satisfaction de l'ingénieur de la ville.La résolution n\u2019aura effet que lorsque la Ottawa Electric aura accepté de se charger d'entretenir la construction une fois faite.Sur proposition des échevins Pelletier et Larose, demande est faite à Québec de faire l'installation nécessaire pour l'éclairage électrique du nouveau pont Hull-Pte-Gati- neau.Le maire Lambert a expliqué qu\u2019il faudra comme 9 lampes.La ville-fournira sa part d\u2019é- lecrticité et la Pte-Gatineau la sienne.L'installation sera aux frais du gouvernement provincial.Hull fournira les trois-quarts de l\u2019énergie et la Pte-Gatineau l'autre quart.AU PONT Sur proposition des échevins La- ramée et Pharand, le conseil fait savoir aux autorités fédérales que la ville de Hull consent à payer sa juste part du coût de réparation des approches du pont des Chaudières.Le maire Lambert a fait la remarque que Hull ne s\u2019était jamais objecté à cet ouvrage, bien au contraire, du moment qu'on ne lui demandait pas de faire plus qu\u2019elle n\u2019était obligée, c\u2019est-à-dire d'aller au-delà de la limite de sa partie de terrain.L'échevin Laramée a fait rapport que l'avocat A.Fournier et le notaire Ls Bertrand accepteraient de diminuer de 25% le montant de leurs honoraires de quelque $3,500 chacun, pour avoir travaillé avec le conseil dans l'affaire du renouvellement du contrat de transport avec la Hull Electric.L'échevin Gauthier a suggéré que le conseil prie la Hull Electric de revenir à son ancien service sur in ligne de ceinture.Des centaines de gens sur le parcours demandent ce changement.Sur invitation du maire, l'échevin J.Chénier répète que la Hu!l Electric n\u2019est pas prête à revenir à son ancien système, selon la réponse que lui a faite M.A.V .Gale, alors qu\u2019il était allé en délégation Auprès de la Compagnie, au nom du conseil, pour cette affaire de | service, 11 y à quelque temps.M.Gauthier croit que la Com- lagnie aurait pu depuis modifier son attitude.L'échevin Tremblay ajoute qu'en se qui concerne Val-Tétreau le service d'autobus n'est pas tel que pré- vi par le contrat.L'ingénieur Lanctôt fait rapport que le relevé fait par la ville sur lc respect de l'horaire des tramways de la Hull Electric est à peu de chos: près ce qu'exige le contrat, sur le circuit de Wrightville.Sur proposition des échevins Gauthier-Pelleticr, le conseil décide de demander À la Hull Electric de rétablir l\u2019ancien service sur la ligne de ceinture, selon 1cs requêtes reçues.Le conseil siège ensuite en comité général pour discuter des -prô6- jets d\u2019amendement à la charte et autres questions.On se propose de faire amende: la charie de façon à ce que puis- les frais de publication des règlements d'emprunt, comme cela se oy hie +.à; 9 1: Sher.200° \u2014 ul, P.Q.| * et 6 le soir.' 6309-238 sent considérablement être réduits Ÿ passe en Ontario et telle que la loi générale des Cités et Villes le permet maintenant dans notre province, De Ja sorte la municipalité épargnerait plusieurs centaines de dollars par année.Actuellement, la publication doit être entourée de tout un formulaire inutile, que les gens ne .a-t-on fait remarquer, parce que cela n'a pas d'importance puor eux, et qui ajoute aux frais encourus.On se propose encore, à la suggestion du maire Lambert, d\u2019obtenir un am:.qui permettrait à la ville d\u2019accorder une exemptio.complète ou partielle de taxes municipales, pour trois ans, aux gens qui construiraient des résidences d\u2019une certaine valeur.Cela, afin d'encourgaer la construction.Pour les maisons d'une valeur inférieure à $2500 lexemption serait totale, pzur celles de $2500 i $5000 elle serait d 50%.Ze SEANCE A la reprise de la séance régu- iière, les échevins Moncion et Tremblay ont proposé d'offrir à l'avocat Fournier et au notaire Bertrand de leur verser, en règlement final, la moitié des honoraires qu\u2019ils réclament pour avoir ose sisté le conseil dans l'affaire du renouvellement du contrat des tramways.Les échevins Pelletier et Laramée ont soumis en amendement de leur offrir un règlement final sur une réduction de 25% des dites réclamations, attendu que c'est cette of- re qui leur a été officieusement faite.Les partisans du 50% l'ont emporté par 8 contre 5.Ont voté contre l'amendement: les échevins Pet J.Chénier, Millette, Wilson, Tremblay, Moncion, Larose, Beai- champ.Pour: les échevins Laramée, Pelletier, Pharand, Boucher, Laver - ure.L'ASSEMBLÉE ANNUELLE DE LAC, ROUGE Le brig.-général Winter est réélu hier à la présidence de la Société.LES CONCOURS La Société de la Croix Rouge, division d'Ottawa, a décidé hier après- midi à sa réunion annuelle tenue au Château Laurier, de faire immédiatement des démarches pour venir en aide aux anciens combattants célibataires qui sont sans emploi et dans le besoin.L'exécutif a été autorisé à prendre les initiatives nécessaires à cette fin, TI a été suggéré que la Société pourrait alder financièrement la Légion Canadienne à agrandir le refuge de la rue Wellington, aider l\u2019Union Mission à agrandir son local, ou encore ouvrir un autre refuge dans le centre de la ville.Les nouveaux officiers de la division d'Ottawa étudieront ces projets à fond et prendront une décision sous peu.Son Excellence, la Comtesse de Bessborough, a assisté à toutes les délibérations de l'assemblée annuelle hier et a félicité les membres du beau travail accompli.La Comtesse prononça une brève allocution à la fin de l\u2019assemblée, et elle décla- Ta que la Société de la Croix Rouge est l'une des plus importantes oeuvres humanitaires, et que le public devrait s'intéresser au succès des activités de cette société, REELU PRESIDENT Le brigadier-général C.-F.Winter a été réélu à l'unanimité président de la division d'Ottawa.Lady Borden a été réélue vice-présidente, Mme J.-A.Wilson, secrétaire-hono- raire, et H.-M.Gemmell,, trésorier- honoraire.Les personnes suivantes ont été élues au comité exécutif: Mme J.-J.Allen, C.-R.Armstrong, C.-J.Booth, Sir George Burn, Mme T.-W.Crothers, Mme W.-L.Currier, Mme M.Fiske, Mme W.-H.Gar- rioch, J.Grimes, Mme S.-S.Holden, D.McTavish, Mme C.Ogilvy, Lady Perley, Mme N.-D.Porter, Mme V.Rivers, Mme Gideon Robertson, Mme W.-J, Roche, Mme R.de Sa- laberry, Mlle Hazel Todd, et le docteur R.-E.Woodehouse.Mme J.-A.Wilson, secrétaire-ho- noraire, présenta un rapport des activités de la division d\u2019Ottawa depuis le commencement de l\u2019année jusqu\u2019à la fin du'mois de septembre.La Société s\u2019est appliquée particulièrement à aider les familles d'anciens combattants.Au cours de la périote de neuf mois de secours ont été apportés dans 600 cas.Pendant cette période, la Société a aussi ap- a ery Eau de régime des dyspeptiques.\u2014 Toujours indiquée pour le rhumatisme, la goutte et l\u2019arthritisme.Consultez votre médecin AGENCE VICHY-CELESTINS S027 AVE.MOGILL COLLEGE © MONTREAL HULL, MERCREDI 14 OCTOBRE 1931 porté des secours aux sinistrés de Masson, P.Q., à la suite de la terrible conflagration qui ruina une partie du village.SOUSCRIPTIONS La Société a perçu la somme de $10,300 lors de sa campagne de souscriptions au mois de mai dernier.La division d\u2019Ottawa a aussi eu du secours du ministère de la Défense Nationale et de compagnies privées.Les membres ont distribué des vivres et des vêtements à un grand nombre de personnes en besoin, Le rapport du trésorier-honoraire, M.Gemmell, démontre qu\u2019il reste en caisse la somme de $3,000.Les dépenses au cours de l\u2019année comprennent la somme de $11,271 pour les secours.Le docteur F.-W.Routley, directeur de la Croix Rouge en Ontario, à donné une intéressante causerie sur le travail de la Société.Il dit que cette organisation est appelée à faire un immense travail au Za- nada à cause de la misère qui règne dans toutes les villes.Ik Le journal quotidien spécialement dévoué aux intérêts de Hull et de la région.Les soumissions pour les égouts dans Eastview LE CONSEIL D'EASTYIEW RE.COIT LES SOUMISSIONS D'ICI A VENDREDI POUR TRAVAUX D\u2019'AMELIORATIONS LOCALES.Trois requêtes d'égouts et une requête d'aqueduc ayant été approuvée et trois autres demandes des contribuables, ayant été prises en considération, hier soir, à l'assemblée spéciale du conseil municipal d'Eastview, les entrepreneurs devront soumettre leurs estimés incessamment car les premiers travaux en aide aux chômeurs commenceront la semaine prochaine.Le conseil a approuvé les travaux d\u2019égouts, dans les rues Maude, Granville et St-Hyacinthe, et d\u2019aqueduc, rue McFarlane, à la séance LL AE IE DE (0 d'hier soir, présidée par le maire David Langelier.Les trois autres requêtes ont été ajournées parce que les contribuables intéressés n'avaient pas encore payé au moins 80 pour cent de leurs impôts.Le sous-préfet Joseph Robert est revenu à la charge, au sujet des travaux d'amélioration locale pour un pourcentage moins élevé en acquittement de taxes.Il fut appuyé par le conseiller Pilon.Pour ce faire, a souligné le maire, M.Robe-t aurait dû soumettre un avis de reconsidération.Le conseil na pas voulu changer d'attitude.Seuls obtiendront les travaux d'amélioration locale, les contribuables qui pourront assumer le fardeau de 50 pour cent du cout.L'autre moitié sera divisée également entre les gouvernements fédéral et ontarien.L'exemple des années 1921-22-23- 24 soit dicter une ligne de conduite plus sage aux administrateurs des fonds publics d\u2019Eastview, a maintenu le conseil.On recoit maintenant, au bureau SOYEZ PREVOYANTS POUR L\u2019HIVER 36 x 50 pouces.Une valeur de $2.25.EDREDO Chauds et durables, bien plis de coton sanitaire; qualité durable.Dimensions lits doubles.Très spécial à .a ER 777 (Confo Dimensions pour lits d OZ EP Ld Pl 2d Pa dd Le LLL LR ES Avec deux carrés de satinette unie sur fond de satinette de fantaisie.Remplis de coton blanc.Dimensions pour lits doubles.Chacun .M A AA VMS Illi rill A Allard (Confortables) recouverts en chintz de fantaisie de EDREDONS\u2014 coton sanitaire, recouverts de cretonne fleurie de qualité durable.Très spécial à EDREDONS\u2014 (Confortables) NS\u2014 rem- pour $ 1.95 rtables) oubles, bien remplis de bon 3.25 $3.95 85-91, avenue Champlain, Hull ) Couvertures de Fantaisie Couvertures pour berceaux, en édredon de qualité supérieure.Bords finis avec bordure de satin de différentes nuances.Spécial, chacune Valeurs Incomparables PRIX DÉFIANT LA _ Quelque chargé que soit votre programme, comme toute ménagère soigneuse, vous voudrez vous réserver quelques heures pour venir voir les valeurs en literie que nous vous offrons maintenant.Agir autrement serait de votre part un mauvais calcul.Les nuits sont -plutôt fraîches maintenant, et c\u2019est le temps de songer à vous donner du confort.ee LL LILLE I LL IIL LL SEIS LILA LLL ILLES SLL S 11107 PY RIL du greffier Roméo Bégin, les soumissions pour les conduites en cie menti ole six, neuf et douze pouces) Les praiuiers travaux se feront comme suit: conduite d\u2019aqueduc, rue McFarlane entre les rues Grane ville et Montrose; conduites d'égouts.rue Maud, entre.le chemin de Montrés! et la rue Hill; rue St-Hyacinthe.entre l'avenue Hii- ton et le chemin Russell, et rue Granville, entre Overton et le chemin de Montréal.Les requêtes pour améliorations locales devraient être soumises au plus tôt afin d'aider aux sans-travail d'Eastview.Les entrepreneurs d\u2019Eastview auront la préférence dans les soumissions.Une délégation du conseil du canton de Gloucester, sous la direce tion du préfet John Innes, a demandé au conseil son estimé par 1,000 gallons pour fournir l'eau a Gloucester, les demandes d'Ottawa étant un peu fortes pour les contribuables de Gloucester.A l'exception du conseiller Cyr, le conseil d'Eastview siégeait au come plet.y LI CONCURRENCE f EN a A A A AAA A AA A Ye iad passes Epaisses Dimension, chacune te se \u2026.ee es Prix ré- Édredons à Prix Réduits rieure, J.PHARAND La politique de ce magasin a toujours été de \u2018 VENDRE MOINS OHER'' et nous voulons la maintenir intacte.Vis-à-vis le Carr éde l\u2019Hôtel-de-Ville Les tramways de Hull venant d'Ottawa arrêtent à quelques portes de notre magasin.PO A dla di A MMA MA AAA AAA MAMMA A AA A MA MMA MAMMA AM AM AAA AM A AAA A A A AG Couvertures Grises | zrise, de qualité durable \u2014 avee bordure de fantaisie.lits doubles.Extra Spécial, $1.20 k ee COUVERTURES EN Chaudes couvertures en édredon fini laine, à bordure de fantaisie, dans un grand choix de coloris.Bordées de satin.Dimension pour lits doubles.Valeur de $8.00 la paire.Très spécial, chacune Couvertures PURE LAINE Couvertures tout laine, épaisses et de qualité, finies avec filets roses ou bleus.Dimensions pour lits doubles.EDREDON $1.99 Couvertures Couvertures tout laine\u2014nouveaux finis.Remplaçant avantageusement les édredons.OREILLERS DE PLUMES Récouverts de coutil de qualité supé- couvertures cn flanellette A de Sad aire Dimensions pour $f .10 LR 7 a dei iii pry bbls itdddtd ah 7 AE à Carreaux A STI ca à a a \u2018Choix I C de quadrillés de teintes bleue, rose, m - 8 duits variant de fond blanc.» mauve, jeu i ; A CS à Pi 3 : A $ $4502 $7.50 $4.95 a $10 | 2 Re chacune.© à ! A C d é Couvertures de Flanellette ; pid Couvertures blanches en flanellette de b haute qualité \u2014 toutes blanches.Finies { avec filets roses ou bleus.Marque 5 \u201cIbex\u2019\u2019.Pas de seconds.Dimensions e i pour lits doubles.Spécial, chacune .: PA A A da LL 27%.Ld ise ER I Ia Lage GR A AAA cu 4 fh - pee a oe Oreillers Orelllers bien remplis et recouverts de bon coutil, SPECIAL\u2014 2 zou $.100 Bien remplis.Spéclal\u2014 2 pour $1,95 ii A A AA AA AA AAA PORN se NZ Re LA lr ard 3 aad ad Lr PE tyepanesres 4 ?zz2tt Tx LS \u2014\u2014\u2014 \u201cLES PETITS CHANTEURS À LA CROIX DE BOIS\u201d Leur esprit liturgique - 1 sera intéressant pour le public d'Ottawa, qui s\u2019est intéressé de façon admirable à la Semaine Litur- | gique d'avril dernier de reconnaitre chez nos petits chanteurs une mise en oeuvre, dans leur tenue et leur chant, du grand esprit que les mai- tres bénédictins travaillent un peu partout à faire renaître.Cette troupe d'enfants a été en effet formée à l\u2019école de St-Benoit.On remarque dans leur costume de choeur la grande sobriété et ma- Jesté à la fois si conformes à l'es- lprit liturgique.Mais c\u2019est surtout dans leur chant que l\u2019on reconnait cette note véritablement religieuse Le moindre verset de Grégorien, qu\u2019ils feront entendre, manifestera assez à tous la beauté de la prière qui ne fait Que prier même quand elle chante.Mais cette troupe s'est spécialitée = Les fervents de l'aviation « Rockeliffe.» Tous les chemins conduiront à d'aérodrome de Rockcliffe, samedi et dimanche, à l\u2019occasion du Pageant de l\u2019Aéroclub d'Ottawa.Il faudra \u2018s'enfiler dans le chemin de Montréal et la route fédérale qui conduit au champ d'aviation.| | Pour la première fois dans lass annales aériennes de la capitale du Pays, le public verra un autogyre à \u2018l\u2019ouevre.C'est un avion qui fait ses escensions et ses descentes presque en ligne verticale et qui vole comme tout avion ordinaire.Ce sera le Premier Pageant aérien d'Ottawa.dans la musique religieuse et polyphonique.C\u2019est là qu'il sera possible de juger jusqu\u2019à quel point la musique palestrinienne diffère de tant et trop de compositions modernes en fait de valeur de prière.Qu'on soit là pour en juger.Les Petits Chanteurs à la Croix de Bois, les invités de toutes les fêtes parisiennes à cachet véritablement religieux, avaient été chargés de la partie musicale ay mariage de M.et Mme Henry, les très distingués représentants de la France chez nous, Au concert de la Basilique vendredi, ils chanteront dans le Sanctuaire.Les membres de l'Alliance Française, qui désirent des biliets, peuvent se les procurer chez M, Paul Ouimet, rue Chapel, 239.Téléphone R.3169.Tout est prêt pour le grand Pageant de l\u2019Aéroclub, en fin de semaine ici verront un autogyre a la population de langue française par ent-zmise du \u201cDroit\u201d procurer des billets le plus tôt possible.Les automobilistes auront toutes les facilités de stationnement près des hauts-parleurs.Le vieux chemin, débouchant de la promenade aux barraques de Ja R.C.M.P.à Rockcliffe, sera fermé durant les deux jours du Pageant.Il faudra donc prendre la route indiquée au début de cette nouvelle: le chemin de .oniréal et la route de se LE DROIT OTTAWA MERCREDI 14 OCTOBRE 1931 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014vmœÎÂœm_e etui farmer \u2014 ei Si mo PRESIDENT DE LA COMMISSION DE L'HÔPITAL M.J.].Lyons succède a feu D.M.Finnie, à la présidence.TARIF ÉTUDIÉ M.John J.Lyons, le dernier membre survivant de la première commission nommée pour administrer l'hôpital municipale d'Ottawa, a été choisi unanimement hier soir pour remplir les fonctions de président de la Commission de l'hôpital.Il succède à feu D.M.Finnie, qui était président depuis la fondation de la Commission.La nmination a été faite à la réunion de sdirecteurs hier soir, sur proposition de M.Hugh Carson, secondé par l'échevin Aristide Bélanger.M.John Bain a été élu vice-président, sur la pronosition du commissaire J.W.York, appuyée par le maire J.J.Allen.Les directeurs adoptérent une résolution de sincère sympathie à l\u2019endroit de la famille D.M.Finnie, à l\u2019occasion de la mort récente de M.Finnie, QUESTION DE TARIF Plusieurs questions furent discutées à cette réunion des directeurs de l'hôpital.Plusieurs ont pronosé de ne pas exiger un tarif plus élevé pour le patients de l'extérieur Les taux ont été élevés en juin dernier de $1 pour les chambres privées et de 50 sous pour les chambres semi- privées.On prétend que les patients: des régions environnantes vont maintenant dans d'auttes institutions.On a fait remarquer qu'il y a plusieurs lits inoccripés à l'hôpital et les recettes seraient meil leures si le tarif n\u2019éloignait pas les patients de l'extérieur de la ville.Le commissaire York a fait remarquer que l'hôpital coûte la somme de si tas La Royal Canadian Air Force de l'éarodrome.Il y aura des kios- A ; ; ; \u2018Ministère de la Défense Nationale) ques de liqueurs douces et autres $320,959 à Ja ville cette année & i donne son appui À l'Aéroclub.Ce délices des gourmets.! les revenus de l'hôpital.Il a été , \u20ac plus grand gala aérien de- \u2014_\u2014_> ! finalement décidé de remettre la \u2018puis la visite officielle \u2018bergh le 2 juillet, 1927.ET LES VEDETTES Le capitaine W.-Jack Sanderson.grande vedette du Pageant Trans- Canada cet été, sera à son meilleur dans des acrobaties sensationnelles.exécutées dans un biplan spécial.| Marshall M.Foss, gérant du Pageant aérien d'Ottawa.qui est inde Lind- question à la prochaine réunion.- LES PATIENTS Incendie de $1.560 Le docteur D.M.Robertson, surin- | tendant, a fait rapport que pendant | le mois de septembre, 788 patients | ont été admis à l'hôpital soit une diminution de 28 sur le même mois en 1930.746 patients ont quitté l'hôpital le mois dernier, et il en restait 409 le 1er octobre.Un violent incendie a détruit une écurie et une grange sur la ferme de Charles Walters, troisième concession du canton de Nepean, hier apres-midi, causant des pertes de - - .a.Taira en ETT PRE EE auqrsçanuectiromgeasehrs = = = ER E ¥ 25354 lassable pour assurer le succès de cette grandiose entreprise, avertit Te \u2014 du Concours ler PRI 2e PRI Hull.tawa.tawa, tawa.Ottawa.parément.pas d\u2019obligation d'acheter.# M.THOMAS GAUVREAU .LIT COMPLET DE HAUT TON, valant $37.00.M.CLEOPHAS RACICOT .3 e PRIX\" L.LAFRAMBOISE .SAC DE VOYAGE, valeur de $4.95.Madame A.BOULAY, 55, avenue Champlain, M.RENE CHAUVIN, 12%, rue Dalhousie, Ot- Madame GEORGE CLYNE, 120, rue York, Ot- Madame FRANCOREUR, 120, rue Guigues, Ot- Mile REGINA LABREOQUE, 98, rue Cobourg, mille cinq cents dollars compensées par les assurances.LAMPE ELECTRIQUE, Autres prix qui furent gagnés par les personnes dont les noms sont ci-dessous mentionnés.Mlle G.\u2018tawa.Mlle Ottawa, HEUREUX GAGNANTS POUR LA QUATRIEME SEMAINE 2-5-9 F.SLOVER Ltée .38, rue Notre-Dame, Ottawa 55, avenue Champlain, Hull MHe AUGUSTINE MONGEON, glesea, Ottawa.Madame L.ROY, 47, rue Charlevoix, Huil.P.ROBILLARD, GERMAINE Beechwood, Ottawa.Mle M.TESSIER, Assistaient à la réunion, M.J.J.Lyons.président, le maire J.J.Allen.le commissaire York.l'chert de la Maison Chemin Oxford, Eastview valant $17.95.14, Carré An- 179, rue York, Ot- LABRECQUE, 76, rue 278, rue King Edward, Dernier concours de Slover Grands Prix d\u2019Ensemble ler Prix \u2014 MOBILIER CHESTERFIELD.Régulier $150.00.2me Prix \u2014 LAMPE DE PARQUET EN FIBRE.Régulier $24.95.8me Prix \u2014 TABLE D'EXTREMITE EN NOYER.Régulier $5.95 Le concours consiste à donner les totaux apeprochant le plus l'exactitude de tous les chit- fres 2, 5 et 9 qui figurèrent dans les quatre concours hebdomadaires précédents.étiquettes de prix qui se trouvèrent dans ce concours seront dans notre vitrine de concours.à partir de jeudi, 15 octobre, jusqu'à samedi, 24 octobre.d'une couleur différente, blanc, jaune, vert et bleu, dans l'ordre qu'ils parurent chaque semaine.Il faut mentionner dans votre estimation le nombre de chiffres 2, 5 et 9 de chaque semaine sé- Si vous avez fait une estimation dans lse concours hebdomadaires précédents vous pouvez répéter votre estimation hebdomadaire ou vous pouvez compter de nouveau les étiquettes.Nos feuilles d'estimation vous montreront ce qui est requis.Elles sont gratis pour tous.Il n'y a VOICI UNE CHANCE DE GAGNER UN GRO& PRIX \u2014 ET RAPPELEZ- VOUS QUE LE PREMIER ENTRE COURT LA MEILLEURE CHANCE.Nous Vous Remercions.D Chaque semaine POLE Toutes les les étiquettes sont Cal g .Py : >) «_ON BY WARD MARKET@D i.Ne ri ttt BUBBA TA TTT CVT LETRTARATR HTT EATLTATT HRI TRAT TARR TRL ETT EVER S CVU EE It ni th ten i hd a \u2014 NOCES DE CRYSTAL DE ET Mme EDMOND LECLERC M.Un gruope de parents et amis sont rendus samedi soir à la résidence de M.et Mme Edmond Leclerc.à Ottawa-est pour fêter leur 15ième anniversaire de mariage.De jolis cadeaux leur ont été offerts et un délicieux goûter fut servi aux assistants.\u2018Tous passèrent une agréable soirée.En plus de M.et Mme Leclerc.on remarquait parmi les assistants, VISITE AUX LABORATOIRES Une tournée d'inspection des laboratoires de recherches en combustible et en minérais du Ministère des Mines, 552, rue Booth, a fort intéressé les quelque cent membres de la succursale locale, Institut canadien des ingénieurs grâce à la courtoisie de John McLeish, directeur de la succursale des nines.vin A.Bélanger, MM.John Bain, Hugh Carson, et N.H.Lett, secrétaire, Te NAA et mème de Mme Leclerc, âgés respectivement de 82 et 84 ans: Mme Joseph Lacelle, Mme N.Patenaude, Mme P.Patenaude, Mme J.E.Clai- roux, Mme F.Patenaude, M.Armand Clairoux, Mlle L.Doré, Mlle Laurette Clairoux, M.Armand Richer, Mlle Noella Lacelle, M.J.Albert, Mlle Juliette Patenaude, Mlle Thérèse Leclerc, Mlle Claire Pate- naude, Mlle Cécile Patenaude, Mlle Rita Patenaude, Gérard Clairoux, M.ct Mme F.X.Patenaude.pére Gérard Leclerc et Jean Leclerc.Programme de $20.000 pour canton Nepean Les fonctionnaires du canton de Nepean ont appris de source officielle, \u2018hier, que l'octroi de $20.000 pour travaux de soulagement dans le canton a été autorisé par le comité provincial du chômage, Demain soir, le conseil du canton siégera pour discuter cette question.On espérait obtenir une contribution de $100.000 des gouvernements pour travaux additionnels.PE EE EE EE EE EE te ee te tt La construction est active à Westhoro A sa réunion régulière, hier soir, le Board of Trade de Westboro a appris que plus de propriétés on: été acquises à Westboro depuis quelques mois que durant les deux snnées précédentes.On a suge.- de flotter des emprunts pour la construction de logis a Westboro.Les entrepreneurs ont accueilli la suggestion avec enthousiasme.Les travaux d'aqueduc et d'égouts auront beaucoup contribué à l'expansion de Westboro.On reconstruira les routes endommagées par MATIN, à 9 heures § PENSE EN =.STE EC ae ME EME SE 4 ) | | BELCOURT A | LES | M.Fauquier nommé président du Jockey Club pour l\u2019an 1932 \u2019 , ! Le sénateur Belcourt forcé - M.le sénaieur BELCOURT abandonne la présidence du Jockey- Club après plusieurs années de travail fructueux.8 FÊTEDEGALA AU LANSDOWNE LE CLUB OTTAWA VEUT ENRO- LER LE CORPS DE GYMNASTES DE LACADEMIE, \u2014 LA FANFARE DU GOUVERNEUR SUR LES LIEUX.La direction du club de rugby Ottawa est à faire des démarches auprès de l'Académie de la Salle pour obtenir que les gymnastes savants donnent, à la mi-temps de la joute de samedi au parc Lansdowne, une exhibition de leurs prouesses.On estime que ces évolutions des Académiciens plairaient grandement au public.Ce sera une séance de gala: le gouverneur général a promis d'as- I sister à la joute, la fanfare des gardes du gouverneur fera les frais de | la musique et, si les gymnastes de l\u2019Académie paraissent en lice, il ne | [manquera plus qu\u2019une victoire loca- :He pour que la matinée soit parfait | sous tous rapports.: Le gérant McCaffrey a bon espoir de recevoir des autorités de la Salle \u2018une réponse favorable, LES COURSES AU MARYLAND RISQUE TRIOMPHE DE POLLY PLAY ET DE VALENCIENNES.\u2014 DEUX SUCCES DE ROUSSEL.LAUREL\u2014 Voici les résultats des \u2018courses de mardi au champ local: Première Course 1\u2014Some Knight, Ellis, $6.70, 3.70, 2,90; 2\u2014Line of Fire, Fields, $4.40, 8.00; 3\u2014Shiva, Garner, $3.30.Temps, 1.13 1-5 pour six furlongs.Deuxiéme Course ~ 1\u2014QGrand Prince, Garner, $12.60, 4.80, 2.80; 2\u2014Dunlin's Lad, Ellis, $3.40, 2.50; 3\u2014The Heathen, Bejs- hek, $2.80.Temps, 1.12 4-5 pour six furlongs.Troisième Course 1\u2014Bird's Nest, Kurtsinger, $11.80, 8.00, 3.30; 2\u2014Boscobel, Remillard, $4.00, 2.60; 3\u2014Big America, Guerra, $4.30.Temps, 1.13 1-5 pour six fur- tongs.Quatrième Course 1\u2014Sunthorn, Godfrey, $20.00, 6.40, 450; 2\u2014Bubola, Garner, $3.20, 2.60; $\u2014Your Flag, Meade, $3.10.Temps, 1.46 3-5 pour un mille 1/16.Cinquième Course 1\u2014Risque, Steffen, $3.60, 2.20, xx; 9\u2014Polly Play, Garner, xx; 3\u2014Va- lencienties, Bejshak, xx.Temps, 1.43 35 pour un mille et 70 verges.Sixième Course 1\u2014Fager Play, Roussel, $5.60, 3.10, 3.40; 2\u2014Kadiak, eMade, $3.40, 2.60; 8\u2014Star Lassie, Workman, $3.00.Temps, 1.52 4-5 pour un mille et un furlong.Septième Course -1\u2014Bob's Play, Roussel, $9.10, 3.80, 270; 2\u2014Tantalizing, Marinelli, $3.00, 230; 3\u2014Fourth Ward, Fields, $2.70.\"Femps, 1.47 3-5 pour un mille 1/16.\u2014\u2014\u20142\u2014\u2014pr ; Pour raisons majeures, nous ne publions que les courriers qui nous parviennent par l\u2019entremise de nos correspondants officiels.Prière à chacun d\u2019en \"A quelle heure vous \u201crencontrerai-je ?La journée de travail est finie ils sont encore frais et dispos.{ Tate vous diront que pour se sentir , .il faut garder la bouche\u2019 che.La saveur pure et délicieuse \u201clie WRIGLEY rafraichit la bouche \u2018homme rien autre d'abandonner à cause Le nouveau chef est un ouvrier de la première heure.LE CLUB ACCUSE SON ler SURPLUS M.le sénateur Belcourt, homme de la première heure au Connaughs Park Jockey Club et pilier du club depuis son inception, a remis sa démission comme président aux actionnaires, réunis mardi dbrès-midi en assemblée annuelle, Il y a longtemps que M, Belcourt songe à ia retraite, mais ses collègues n'ont jamais voulu se rendre & ses vues.Cette année-ci, à cause de son état de santé, M.le sénateur insista tellement qu'il fallut bien se soumettre.C'est avec regret cependant que le club se voit obligé d\u2019assister au départ de son président, le vétéran qui a lutté si fort pour conduire au succès un des clubs le mieux dirigés au Canada.La démission de Belcourt laisse, aux dires de tous, un vide difficile à combler.Les membres manifestèrent leur sympathie à l'endroit de leur ancien président en le nommant à la présidence d\u2019honneur.FAUQUIEL CHOISY M.G.-E.Fauquie., vice-président depuis plusieurs années, a été élu à la présidence du club.C'est un choix des plus judicieux, car c\u2019est un des premiers membres de l\u2019organisation et il jouit d'une très grande popularité.M.Fauquier remercia les actionnaires de la confiance qu\u2019ils reposent en lui.Voici la composition du conseil pour 1932: Patron\u2014S.E.le vicomte de Bess- borough, gouverneur général.Président d\u2019honneur\u2014L\u2019hon.sénateur N.-A.Belcourt, c.r.c.p.Président\u2014M.G.-E.Fauquier.Vice-présidents\u2014MM.W.-H.Mc- Auliffe, le major Allan Ross, le colonel Geo.-P.Murphy.Trésorier\u2014M.John Bain.Secrétaire\u2014M.T.-P.Gorman.Conseillers\u2014MM.G.-E.Fauquier, N.-A.Belcourt, W.-H.McAuliffe, Allan Ross, Geo.-P.Murphy, J.-K.Paisley et T.-P.Gorman.- .- SUCCES DU CLUB ie rapport financier fait voir que le club, vour la première fois depuis longtemps, accuse cette année un surplus.* .e SEULE L'AIDE du gouvernement de Québec a permis la reprise des Opérations.Les autorités ont certes fait leur part.o .* LE SECRETAIRE Gorman est varti aujourd'hui pour Agua Ca- liente où il occupe le poste de gé- rant-adjoint du Jockey Club.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Poirier roule meilleur total de la saison L'ETOILE DU CLUB BENOIT FAIT 805 DANS UN MATCH DE LA LIGUE TRANSPONTINE.Voici les résultats des dernières parties jouées dans la ligue de cing quilles de la Cité de Hull: HULL-TENNIS H.Lapointe .263 199 169\u2014 621 H.Couture .88 165 151\u2014 404 H.Quévillon .164 \u2014 177\u2014 341 P.Crevier ., 174 251 180\u2014 605 A, Crevier ., 185 246 129\u2014 560 L.Lachance \u2014 159 \u2014\u2014 1589 Totaux .864 1020 806\u20142690 CLUB BENOIT L.Legris .227 188 242\u2014 664 N.Poirier ., .231 259 185\u2014 675 L.Boivin .219 186 \u2014\u2014 405 C, Dupont .167 \u2014 171\u2014 338 A.Poriier .295 235 275\u2014 805 E.Fournelle \u2014 241 187\u2014 428 Totaux .1139 1116 1060\u20143315 Benoît gagne trois séries.TAXI HENRY W.Morest .244 202 153\u2014 599 L.Lefebvre .1707 152 140\u2014 462 E.Ohartrand .134 181 189\u2014 504 P.Morest .183 196 157\u2014 536 A.Astri .257 225 257\u2014 739 Totaux .988 956 896\u20142840 BLACKBURN I.Paquin .259 242 200\u2014 701 G.Courville , 197 \u2014 202\u2014 399 G.largill , .187 185 226\u2014 608 XR.Pharand .222 187 202\u2014 611 P.Mousseite .18¢ 100 \u2014 \u2014 203 I.Champagne \u2014 284 183\u2014 467 Totaux .1059 1007 1013\u20143079 Blackburn gegne trois séries.AMICALE NOTRRE-DAME E.Limoges .192 234 147\u2014 573 R.Hébert .195 207 221\u2014 623 F.Gavard .235 192 208\u2014 637 E.Roy .187 239 185\u2014 611 E.Séguin .22 \u2014 \u2014\u2014 2% G.Boyer .\u2014 196 210\u2014 406 Totaux .1033 1068 971\u20143072 CLUB PROVOST R.Rocque .168 \u2014 \u2014\u2014 168 R.Gratton , .221 199 216\u2014 636 S.Laramée .210 232 154\u2014 596 L.Lambert .216 214 154\u2014 185 E.Doré .98 218 186\u2014 502 M.Potvin .\u2014 208 257\u2014 465 Totaux .914 1071 967\u20149052 Amicale gagne deux séries.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Une visite à Ta nouvelle Hi- brairie du \u2018\u2019Droit\u2019\u2019, 98, rue Georges, fera plus que vous intéresser ;elle vous inviters 4 ne pas retourner les mains vides.! de son état de santé \u2014 OTTAWA LE DROIT OTTAWA MERCREDI 14 OCTOBRE 1931 NZ: 7 >: ES Deux étoiles du Balmy BEAU SUCCES DUVARSITY NOTRE UNIVERSITE TRIOMPHE DE QUEEN'S DANS UN CONCOURS DE TENNIS.\u2014ED CONNOLLY ET GEORGES LECLERC SE DISTINGUENT.KINGSTON: \u2014L\u2019équipe de tennis de l\u2019Université d\u2019Ottawa a pris la mesure des experts de Queen's, dans un match intéressant disputé sur les courts locaux.Le Varsity d\u2019Ottawa gagna quatre des cinq parties à l'affiche: c\u2019est une splendide performance si l'on considère que les joueurs locaux comptent parm! les meilleurs de la province.Voici les résultats: SIMPLES Edwin Connolly (O.) déf.Doug, Grant (K.), 5-2, 4-6, 6-4.Eldredge Sheppard (K) Chas.Connolly (O.), 6-0, 8-1.Geo.Leclerc (0.) déf.A.Muir (K.), 8-6, 6-1.DOUBLES Edwin et Chas.Connolly (O.) déf.D.Grant et E.Sheppard (K.), 6-4, 9-17.G.Leclerc et Paul Marion (O.) def.A.Muir et W.McIntosh (K.), 2-6, 9-17, 6-0.means déf.La Commerciale se réunit ce soir LES QUILLEURS DE STE-ANNE ONT LEUR ASSEMBLEE MI- .ANNUELLE.\u2014 LAUZON DISPOSE DE SOLIDES GLADIATEURS.La ligue de quilles Commerciale de Ste-Anne fait ce soir en la grande salle de la basse ville son assemblée mi-annuelle.Tous les clubs intéressés sont priés d'être au poste pour les 8 heures.Selon toute apparence, la ligue ne manquera pas de troupes, quoique deux ou trois équipes au poste l'an dernier ne jugent pas à propos de se remettre à la besogne.Le club Lauzon, déjà à l'oeuvre depuis deux semaines, compte mettre en lice la plus formidable équipe de la région: si l'on en juge au travail préliminaire de la saison, Maurice Dorion a d'excellentes chances de piloter ses troubadours au championnat.Dorion annonce pour ce soir une autre sortie de ses candidats: il fera ensuite le choix de ses porte- couleurs.Et le \u201cboss\u201d Emile Lauzon surveille, le sourire aux lèvres, le travail de Maurice et de ses hallebardiers.De temps à autre, fier du travail accompli, il se frotte les mains! Le Père Sénécal réorganise ANS LA SÉRIE MONDIALE ERNIE ORSATTI, voltigenr desH.MoDONALD, substitut des Macks.+, OQ PTA Beach, champion L'Association de la petite cour se remet encore à l'ouvrage le corps athlétique de la Petite Cour universitai- \u2014 DEG de football canadien: (1) \u2018\u2018Hat\u2019\u2019 Taylor, dangereux ailier du milieu; fougueux intérieur.Les Rameurs semblent avoir de bonnes chances de conserver leur championnat.(2) Bobby Reid, NT EN VILLE Les Sénateurs ont | intention de faire des remaniements BANDONNE LA PRESIDENCE LANE REVIE ronne vants.LE VARSITY SORT CONTRE COMMERCE L'équipe junior de l\u2019Université d\u2019Ottawa rencontre cet après-midi à l\u2019Ovale la troupe les efforts de nos Sa- C\u2019est pour les 4 heures précises.- Ottawa transformera son équipe pour la grande joute de samedi avec les Tigres de Hamilton.de l\u2019Ecole de commerce, dans ~ une partie de la ligue scolas- LE GOUVERNEUR tique junior.: Espérons que le succés cou- SERA PRESENT, La direction du club de rugby Ottawa remaniera probablement Les RILEY.re.\u2014 Un solide conseil choisi.L\u2019ENRÔLEMENT EST TRÈS SATISFAISANT L'association athlétique de la Petite Cour de l'Université d\u2019Ottawa, qui ne fonctionnait plus depuis quelques années, vient de se réorganiser sous l'impulsion du révérend Père Sénécal, directeur des jeux, Cette association compte présentement plus de deux cents membres, tant pensionnaires qu'\u2019externes et l'on peut affirmer qu\u2019elle maintiendra bien haut les belles traditions sportives de la Petite Cour.C'est elle qui contrôlera toutes les acti- vieés de la cour et veillera à les étendre autant que possible.M.Léon-Carmel Lauzon d\u2019Aylmer en a été élu président à l\u2019assemblée de réorganisation.LE CONSEIL Voici d\u2019ailleurs la composition du conseil d\u2019administration : Directeur: R.P.R.-J.Sénéral, OMI.Président: Léon-C.Lauzon, d'Ayl- mer.Vice-président : d'Ottawa.Secrétaire: Roger Picard, d'Ottawa.Trésorier: Léo Parent de Wind- sor-est.Conseillers: Georges Lavigne de Cornwall et Ed.Bance, d\u2019Ottawa.EQUIPE MAJEURE Le Père Sénécal est à organiser une équipe majeure en vue de monter quelques exhibitions de rugby avec des troupes de l'extérieur.Au premier exercice, qui eut lieu mardi soir, vingt-quatre candidats se présentèrent et la Père Sénécal compte être en mesure de pouvoir choisir ces jours-ci ses ouvriers réguliers.\u2014___ La série de balle s\u2019ouvre dimanche WRIGHTVILLE ET LE REGIMENT DE HULL JOUERONT DEUX PARTIES SUR LE LOSANGE DU PARC DUPUIS.La série Wrightville-Régiment de Hull, pour le championnat de balle de la Ville-Soeur, n\u2019est certes pas contremandée.La pluie de dimanche en a empéché l'inauguration, mais, dimanche prochain, les équipes se mettront à l'ouvrage.Il y aura deux joutes.C\u2019est une série de deux dans trois et si la -double bagarre est partagée ou conclura la semaine suivante.La balle va au jeu à 2 heures précises.Cette série soulève un vif intérêt.Si la température est favorable il y aura foule au vieux salon.Frank O'Grady, 4 DEGLANE SORT CONTRE UN FORMIDABLE ADVERSAIRE .Henri Deglane, fameux lutteur de réputation mondiale paraîtra de nouveau dans l'arène à la soirée que Ted Wright offrira vendredi à l'Auditorium.cette occasion au fameux Russe Zarinoff, dans un match qui fera époque.Il est entendu que les amateurs de Hull et d\u2019Ottawa se porteront nombreux au salon pour voir Deglane à l'oeuvre.Le programme n\u2019est pas encore complet, mais il se peut que Carl van Wurden démarre.qu\u2019il acceptera probablement.Wright s'attend à ce qu\u2019une belle foule soit témoin de In bagarre.Wright lui a fait une offre Branch: TORONTO.Voici les des courses de mardi à résultats à Long Branch WRACKELL L'EMPORTE SUR UN BON GROUPE DE CANDIDATS.\u2014 DEUX SUCCES DU JOCKEY résultats Long son équipe pour la partie de samedi au parc Lansdowne.Les Tigres de Hamilton, formidables ouvriers du Big Four, seront dans nos parages à cette occasion et la bande sénatoriale ne peut se payer le luxe de répéter les erreurs de samedi der= nier à Montréal.{ Il se peut que Ralph Jack soit rosté au quart au lieu de Bud Thomas, qui serait casé sur l'aile extérieure.Stew Bruce serait utilisé comme voltigeur, Saunders jouerait jau centre et Dave Harding retour- ;nerait à l'arrière.Ces changements ne nuiraient certes pas à la bande qui doit gagner coûte que coûte si elle ne veut pas perdre l'appui de notre Le champion s'attaquera à population sportive.Les Première Course - Little Turkey, Foden, $11.! 60, 5.10, 3.60; 2\u2014Powder Monkey, Dainty, $4.00, 3.80; 3\u2014Bag 0'Gold,! furlongs.pour six renaisse au sein de l\u2019équipe.Deuxième Course VISITE DU GOUVERNEUR 1\u2014Film, Riley, $4.80, 3.30, 2.70; 2; \u2014 * > : a\" - ay i 9690.Tore à Ta ee (neur-général, qui est un fervent pour six furlongs.> Y| tous les sports, sera présent à 1\u2014Freethinker, Riley, $5.75, 250, Bladiateurs, 2.35; 2\u2014Sabana, Marsh, $2.40, 2.15, 3\u2014Kirkland Post, Cleverley, $2.5-;,| Vente chez Lindsay, Temps, 1.14 1-5 pour six furlongs.s\u2019empresseront de réclamer Henri Deglane p PORTLAND\u2014 Henri champion lutisur.a de terrassé dans un match intéressant qui eut leu ici Malcewicz prit la première chute en 10.55.Geglane gagna la deuxième en 1555 et la troisième en 8.14.Shaughnessy est rend une autre victoire Deglane, nouveau Joe Malcewicz d'U£ica, sion.tière de balle aux bases._\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 mardi soir.Hôtez-vous d'organiser équipes pour la Journée 1\u2019 Association.élu à la gérance MONTREAL.\u2014 On annonce que Frang Shaughnessy a été nommé gérant d'affaires du club de balle Montréal.Il succède à Walter Hap- good qui vient de donner sa démis- Shaughnessy est un expert en ma- Quatrième Course 1\u2014Circulet, Mann, $6.50, 4.05, 3.33; 2\u2014Timon, Foden, $6.70, 4.45; 3\u2014O!d | Times, Aimers, $6.40.Temps, , 3-5 pour sept furlongs.j les remettrait tout pimpants sur Cinquième Course ; champ de bataille.1\u2014Wrackell, Aimers, $8.70, 6.20: 4.55; 2\u2014Royal, Doulton, Ridgeway, $35.45, 13.10; 3\u2014Anchor Light, Can- field, $5.95.Temps, 1.44 3-5 pour UN un trio formidable.mille et 70 verges.o » Sixième Course SAUNDERS s'est remis de 1\u2014Duchess of York, Marsh, $7.00,: blessure qu'il s'infligea samedi 3.90, 3.35; $6.15, 4.05; 3\u2014Par Excellence, Mc « « * Donald, $6.35.Temps, 1.45 3-5 pour| BRIAN Timmins, un mille et 70 verges.Septième Course lèvent rapidement.Ottawa n\u2019est pas enore hors COUPS DE PIED Hamilton.* - les couleurs de | * 1\u2014Bold Bendigo, Canfield, $26.35, ! 8.10, 5.10; 2\u2014Clear Sky, Ralls, $4.90, | 3.15; 3\u2014The Marquise, Madeley, $3.| 15.Temps, 1.46 1-5 pour un aille | et 70 verges.les de a souffert des blessures durant candidats ont eu mardi aprés-midi un bon exercice auquel | participérent tous les copains, sauf : \u2019.trois.La défaite de samedi n\u2019a pas , Quackenbush.$5.70.Temps, 1.14 2-5} refroidi l'enthousiasme et l\u2019on s'at- *tend à ce que le vieil esprit de 1926 Lord Bessborough, notre gouver- de la joute de samedi.Sa présence sera Troisième Course jun précieux encouragement a nos Les billets sont maintenant en rue Sparks, Ceux qui veulent être de la partie leurs sières car les meilleures places s\u2019en- de 1.27| la Course, Une couple de victoires le JIM, Eddie et Beano Wright portent les couleurs des Tigres.C\u2019est Is à 2\u2014Marie Gaiety, Ralis,; Montréal.Il est revenu au bercail, ancien ailieæ d'Ottawa, brille d'un vif éclat sous ROGER Wilson, ailier de McGilt, la joute avec Western.Il sera au repos Le comte Jellicoe G.C.B., O.M., G.C.V.0., D.C.L., LL.D., ete.18 pour 15c 20 pour 25c =et en boîtes plates métalliques de cinquante et de cent.\u2018Manufacturées par Imperial Tobacco Company of Canada, Limited e RECORD PARLE par LUI-MEME Inaugurant l\u2019Exposition Nationale Canadienne à Toronto, le vendredi 28 août, le comte Jellicoe a dit: \u201cAu cours des 52 dernières années, la population du Canada a augmenté de 6,000,000, le revenu du Gouvernement de $22,000,000 a $460,000,000 et la valeur de son commerce de $169,000,000 a $2,400,000,000.Pendant la méme période, le nombre de ses manufactures s\u2019est décuplé et sa superficie en acres ensemencées a triplé.Ce record remarquable encourage à envisager l\u2019avenir avec optimisme.\u201d Le comte Jellicoe a ajouté les commentaires que voici: \u2018\u201cLe développement record du Canada constitue un fait d\u2019importance mondiale et s'offre comme la garantie de nouveaux progrès à venir.Cette croissance phénoménale résulte directement du courage et de la détermination splendides dont le peuple canadien a fait si étonnamment preuve de 1914 à 1918\u201d.Le record de faveur publique que détiennent les cigarettes Turret est le résultat naturel de la qualité uniforme qu\u2019on leur a conservée à travers les années.Après tout, rien ne peut remplacer un bon tabac, cultivé et miri dans le champ, sous les rayons solaires, sans aucune influence artificielle et avec toute sa qualité naturelle.Qualité et Douceur Turret repr. 4 \u201ce EN LA CARRIÈRE DEP.MARTIN LE HEROS DE LA SERIE MONDIALE A EU DE TRES HUMBLES DEBUTS.\u2014 SA Ire BAI- SON DANS LES MAJEURES.ST-LOUIS.\u2014Voici, brèvement.la carrière de Pepper Martin, extérieur des Cardinaux et héros de la série mondiale de 1931: Martin est âgé de 27 ans; il est né à Temple, Oklahoma, le 29 février 1904, Il mesure cinq pieds hwit pouces et pèse 180 livres.Il alla à l& classe à Oklahoma-City, puis au Irving High School, joua sur l\u2019équipe de ballon et abandonna ensuite ses études afin d'accepter une position pour livrer la marchandise d'un magasin de chaussures.Il débuta à la balle comme lan-' ceur pour Ardmore, Okla., en 1923, et joua comme extérieur pour Greenville, Tex, en 1924.Il revint à Ardmore en 1925, jouant au 2e but jusqu'à ce que les Cardinaux l'achètent et l\u2019envoient à Fort Smith, Ark.où il joua court-arrêt.Il joua au 2e ut à Syracuse en 192\u20ac.En 1927, il était dans lextérieur pour le Houston, Tex.Il fut rappelé par les Cardinaux en 1928 mais ne fut employé que dans quelques parties comme coureur suppléant.Il fut extérieur avec Houston en 1929 et avec Rochester en 1930.I est avec les Cardinaux depuis le début de la campagne 1931.Les fusils, les chiens et la chasse au chevreuil sont ses passe-temps favoris.En 1927, il épousa Ruby Pope.Ils ont maintenant une petite fille de deux ans, Mary-Alyne.La mère de Pepper, Mme George Martin, demeure à Oklahoma-City.Son surnom de Pepper lui vient de Blake Harper, ancien gérant du club Fort Smith et maintenant en charge des concessions au parc Sportsman de St-Louls.\u2014_\u2014\u2014 Williams donne sa démission IL ABANDONNE LA GERANCE DES SEALS QU\u2019IL VIENT DE CONDUIRE AU CHAMPIONNAT DU PACIFIQUE.SAN FRANCISCO\u2014 Nick Wil- llams, gérant du club de balle de San Francisco, qui vient de gagner le champtonnat de la ligue du Pacifique, a remis sa démission aux directeurs du club.Il gère la troupe depuis six ans, après avoir fait quatre années de service à titre d\u2019éclaireur.Williams n'a pas expliqué sa décision, se contentant de dire que sa démission est imimédiate.Les directeurs du club, surpris de l'attitude de Williams, ne feront que plus tard le choix d'un successeur, \u2014 \u2014\u2014\u2014fpreu Anglais défaits LONDRES\u2014 L'équipe de hockey allemande a déclassé la troupe au- glaise, au pointage de 13 à 0, dans In deuxième partie de leur rie, S HEROS LA CLASSIQUE DES NOMS CELEBRES PARAISSENT SUR LA LISTE \u2014 PLUSIEURS JEUNES SE SONT DIS- TINGUPS 1918\u2014 Geôrge Whiteman, voltigeur des Red Sox.1919, \u2014 Dickie Kerr, lanceur des White Sox.1920.\u2014 Stanley Voveleskie, lanceur des Indiens.1921, \u2014 Waite Hoyt, lanceur des Yankees et Jonny Rawlings, joueur de champ intérieur des Géants.1922.\u2014 Heinie Groh, joueur de troisième but des Géants.1923.\u2014- Herb Pennock, lanceur des Yankees, et Casey Stengel, voltigeur des Geants.1924, \u2014 Buckey Harris, joueur de de deuxième-but et Walter Johnson, lanceur des Sénateurs.1925 \u2014 Kiki Cuyler, voltigeur des Pirates.1926.\u2014 Grover Cuyler, voltigeur des Pirates.1925, \u2014 Grover Alexander, lanceur, et Tommy Thevenow, court- arrêt des Cardinaux et \u201cBabe\u201d Ruth, volilgeur dès Yankees.1927.\u2014 Mark Koenig, lanceur; \u201cBabe\u201d Ruth et Bob Meusel, des Yankees.1928, \u2014 \u201cBabe\u201d kees.1928, \u2014 Mikey Cochrane, Phila- delphie, Américain.1930, \u2014 George Earnshaw, Phila- delphie, Américain.1931, \u2014 John Leonard \u201cPepper\u201d Martin de St-Louis.Ruth des Yan- Les courses au parc de Latonia LA MAUVAISE TEMPERATURE NUIT AU SPORT AU CHAMP DU KENTUCKY.LATONIA:\u2014Voici les des courses de mardi au champ cal: résultats lo- Première Course 1\u2014Sunny Susan, Geving, $8.38, 4.80, 6.00; 2\u2014Trim, Froggate, $11.92, 17.46; 3\u2014Floris Mart, Landolt, $6.00.Temps, 1.14 pour six furlongs.Deuxieme Course 1-Sunny Pal, Tinker, $35.70, 13.78, 8.40; 2\u2014Broomshot, Neal, $26.84, 11.48; 3\u2014Sis Agnes, M.Rose, $5.94, Temps, 1.12 4-5 pour six furlongs.Troisième Course 1\u2014Depression, Tinker, $9.74, 5.08, 3.02; 2\u2014Shaker Lady, M.Rose, $3.16, 2.42; 3\u2014Knee High, Finnerty, $3.14.Temps, 1.12 3-5 pour six furlongs.Quatrième Course 1\u2014Gold Step, McCoy, $6.64, 3.78, 3.06; 2\u2014Gracious Gift, Montgomery, $3.18, 3.24; 3\u2014Fairy Ring, Schutte, $3.68.Temps, 1.12 pour six furlongs.Cinquième Course 1\u2014Sambo Brown, M.Rose, $5.44, 3.68; 2\u2014Star Play, C.Meyer.$2.96, 4.08; 3\u2014Lincoln Plant, Colvin, 38.64.Temps, 1.49 pour un mille 1-16.Sixième Course 1\u2014Showdown, Turner, $15.24, 0.34, 4.60; 2\u2014Timour, Mozer, $6.40, 4,50; 3\u2014Florida Gold, Mongtomery, $400, Temps, 1.48 1-5 pour un mille L'Angleterre avait gagné la première joute, par 5 à 4.CC JOU, par._ 1-16.pe Pg AVANTAGES ADDITIONNELS au MEME PRIX suivants: s\u2019empiter; 4.DENSITE EPROUVEE Résistance à toutes les variations thermiques.Nous garantissons Adoptez dès Pabriquée au Canada, por des Canadiens \"HUILE à Moteur Red Indian est un produit supérieur qui, outre ses notables qualités comme lubrifiant, offre les avantages spéciaux 1 .DEPOT DE CARBONE MINIMUM Prévenant la perte d\u2019énergie causée par l'encrassement des cylindres; I: COUCHE MINCE, RESISTANT A 2.LA CHALEUR Les plus grandes vitesses ne peuvent ni 1a désagréger, ni Ia détruire; 3.ABSENCE DE CIRE Ce qui empêche les soupapes de se gommer et le système de graissage de L\u2019HUILE À MOTEUR que l\u2019Huile à Moteur Red Indian ne permet pas seulement un graissage parfait, mais aussi un graissage meilleur que celui prof curé par toute autre huile, même de prix supérieur au sien.aujourd\u2019hui Produit McCOLL-FRONTENAC ° LE DROIT OTTAWA MEROREDI 14 OCTOBRE 1931 DUFOUR FAIT BEAU TRAVAIL LE JEUNE CYCLISTE DU CLUB CAPITAL ENLEVE LE DERNIER HANDICAP DE LA SAISON LOCALE.Oscar Dufour, jeune constellation du club Capital-City, a ouvert les yeux des critiques en gagnant la derniére épreuve de cyclisme de la saison.C\u2019était un hahdicap de seize milles qui avait attiré samedi sur le chemin de Metcalfe la crême des pédaleur locaux.Dufour jouissait d'un handicap de 55 secondes.Il avait cependant à livrer combat à des routiers d\u2019expérience et de haute réputation, mais cela ne l'effraya point, Il fit tant et si bien qu\u2019il supplanta ses adversaires au 10e mille et les laissa derrière lui jusqu\u2019au bout.Dufour fit le voyage en 11 m.sec.Ceri Li donna la deuxième place quant au temps.C\u2019est Bill Bartlett, autre copain du club Capital, qui décrocha les honneurs avec Une feuille de 40 m.8 sec.L.Davidson arriva troisième et J.Pearce cuatrième.Les experts prédisent au Dufour un bel avenir sportif.\u2014_\u2014 jeune La ligue Freiman ouvre sa saison DERY ET CLARK GAGNE LES PARTIES INAUGURALES.\u2014Mec- SORLEY ROULE LE BON TOTAL DE 658.Voici les résultats des parties de quilles jouées à l\u2019occasion de l\u2019ouverture de la ligue Freiman: DERY W.Reid .174 143 170\u2014 487 D.Mirsky .231 214 158\u2014 603 L.Freiman .114 165 148\u2014 427 H.Déry .207 186 225\u2014 618 C.Legault .161 135 257\u2014 553 Totaux .887 843 958\u20142688 BILODEAU L, Parizeau .201 156 159\u2014 516 W.Robertson.115 135 165\u2014 415 M.Kauffman.166 152 105\u2014 423 J.Bllodeau .144 132 115\u2014 391 L.Valiquette.169 117 188\u2014 454 Totaux .7856 692 712\u20142199 Déry gagne trois séries, CLARK Burns .117 161 228\u2014 506 Kilrea .280 176 152\u2014 558 McSorley .208 232 318\u2014 658 Dier .132 171 149\u2014 452 Clark .214 169 189\u2014 572 Totaux .901 909 936\u20142746 SCOTT L.Mirsky .217 207 180\u2014 604 Godfrey.147 131 171\u2014 449 Scott .129 189 209\u2014 527 Cohen .115 139 133\u2014 387 Low score .52 161 149\u2014 362 Totaux .660 827 842\u20142329 Clark gagne trois séries.\u2014_\u2014_\u2014 Les courses au parc de Jamaica SONNELLI SECOUE LE TALENT EN BATTANT HALCYON ET MORSTONE DANS LE HANDICAP MONTAGUE.NEW-YORK :\u2014Voici les résultats des courses de mardi à Jamaïca: \u2018Première Course 1\u2014Villon, Thurber, 5 à 2, au pair, 1\u20142; 2\u2014Trombone, Robertson, 16 a 5, 6-5, 3\u20145; 3\u2014Sankai, Malley, 8 à 1, 3\u20141, 8&\u20145.Temps, 1.06 pour cinq furlongs et demi.Deuxième Course 1\u2014Milkman, McAtee, 2 à 5, 1\u20146, xx; 2\u2014Lullaby II, Robertson, 4 à 5, 1\u20148, xx; 3\u2014Whippercracker, De- camillas, 4 à 1, 6\u20145, 1\u20142.Temps, 1.12 pour six furlongs.Troisième Course 1\u2014Zo Zach Miller, Renick, 6 à 5, 1-2, 1\u20144; 2\u2014Buck Hero, Long, 40 à 1, 15\u20141, 8\u20141; 3\u2014Archy, D.Smith, 8 à 1, 3\u20141, 8\u20145.Temps, 1.46 2-8 pour un mille et 70 verges.Quatrième Course 1\u2014Sonnelli, Long, 12 à 1, 5-2, xx; 2\u2014Halcyon, Robertson, 6 à 5, 2\u20145, xx; 3\u2014Morstnoe, Munden, 3 à5, 1\u20145, xx.Temps, 1.11 4-5 pour six furlongs.Cinquième Course 1\u2014Nonoma, Robertson, 8 à 1.3\u20141, 8\u20145; 2\u2014Strategy, Malley, 6 a 1, 5\u20142, 6\u20145; 3\u2014Miss Carol, Long, 8 2 1, 3\u20141, 8-5.Temps, 1.07 2-5 pour cing furlongs et demi.Sixième Course 1\u2014Sun Shadow, Long, 8 à 5, 1\u20142 1\u20144; 2\u2014Lady Legs, Malley, 5 à 1, 2\u20141, au pair; 3\u2014Al Neiman, 145 pour un mille et 70 verges.9Z-vOus SAVOUREUX BONBONS DE REGLISSE A MACHER .DOUX ALA GORGE de bonbons et de a Mercredi, 14 octobre POSTES CANADIENS CNRO\u2014OTTA WA-\u2014600-300 10.30\u2014Programme de disques.11.00\u2014Heure exacte; disques.2.5:\u2014Heure exacte de \u2018'Observatoire.3.00-Programme de disques.4,30\u2014Pronostics du Ministère de l\u2019A- 5.00\u2014 Disques.5.30\u2014Heure exacte; l'oncle Dick.Dick.6.00\u2014Les marchés en français et en anglais, (local et réseau) 8.30\u2014Disques.10.00\u2014Programme transcontinentale.10,30\u2014Orchestre du Château Laurier.CKAC\u2014MONTREAL\u201425-611 5.00\u2014Théâtre des Petits.5.30\u2014Concert du Ritz Carlton.5.45\u2014Température; Bourse.6.00\u2014 Marché.6.15\u2014Ensemble de concert.6.30\u2014Causerie de l'A.C.J.C.| 7.00\u2014Heure exacte.7.15\u2014Spécial.| 7.30\u2014Baseball; orchestre, 7,45\u2014Programme spécial, 8.00\u2014Orchestre.! 5,30\u2014Récital d'orgue.| 9.00\u2014Radio-Théâtre.; 19.00\u2014Orchestre Ritz Carlton.10.15\u2014Spéclal.| 11.00\u2014Nouvelles.11.05\u2014Chanteurs de rue.CFCF-\u2014-MONTREAL-\u2014-291.3 8.00-Heure du Crépuscule.6.45\u2014Bourae.8.58&\u2014Spécial.7.00\u2014Amos 'n\u2019 Andy.7,15\u2014Studio.7.30\u2014Orchestre Mont-Royal.7.45\u2014Planiste.8.08\u2014Airs du Sud (NBBO) 8.15\u2014Snoop et Peep.8.30\u2014Programme spécial.9.00\u2014Moments de mélodie.9.15\u2014Orchestre.9.45\u2014Spécial.10.15\u2014Méditation musicale.11.00\u2014Nouvelles; les chanteurs de la rue (CBS).POSTES DU CENTRE KYW\u2014CHICAGO\u20141020-294 6.30\u2014L\u2019oncle Bob; orchestre Canton.7.00\u2014Orchestre Terrace.8.00\u2014Réseaux NBC-WEAF.9.30\u2014Orchestre Don Pedro.10.00\u2014Orchestre Whiteman.11.00\u2014Globe-trotteur; \u201cState Street\u201d.11.30\u2014Musique de danse (2 hres) WBBM\u2014CHICAGO-\u2014#70-389 6.30\u2014Réseau CBS; revue sportive.7.15\u2014Réseau CBS; orchestre Gendron.9.00\u2014Orchestre Philco.10.00\u2014Réseau CBS.10.15\u2014Studlo.10.30\u20140d et Ol; orchestre Bernie.12.30\u2014Autour de la ville (2 hres) WGN\u2014CHICAGO\u2014\"720-416 7.00\u2014Chant.7,30\u2014Diner dansant.7.45\u2014Harold Teen; orchestre WGN.8.00\u2014Les 5 Affamés; Oncle Watt.9.30\u2014Réseaux NBC-WEAF et WJZ, 11.00\u2014Tribune du lendemain.11.10\u2014Réseau NBC-WEAF, 11.30\u2014Orchestre Wayne King.12.30\u2014Orchestres Hogan et Burtnett.WMAQ\u2014CHICAGO\u2014670-447 6.00\u2014Programme Topsy Turvy.7,00\u2014Spécial, 7.45\u2014Réseau CBS.8.45\u2014Nouvelles du jour.9.00\u2014Réseau CBS.10.00\u2014Orchestre.10.15\u2014Réseau CBS.10.45\u2014Programme musical.11.00\u2014Amos \u2019n\u2019 Andy.11.15\u2014Réseau CBS.11.30\u2014Dan et Sylvia.U.45\u2014Orchestre Via Lago.WLW\u2014-CINCINNATI\u2014-700-428 6.30\u2014Réseau NBC-WJZ, 7.15\u2014Orchestre.7.30\u2014Réseau NBC-WJZ.8.30\u2014Réseau NBC-WJZ.9.00\u2014Crosley Follies.9.30\u2014Réseau NBC-WJZ.10.30\u2014Musique novelesque.11,30\u2014Variété; sports.12.00\u2014Orchestre Gibson.12.30\u2014Orchestre Castle Farm.POSTES DE L'EST WEBW-BUFFALO\u20141460-203 6.00\u2014\u201cHappiness House\".6.30\u2014Réseau CBS; studio.7,30\u2014Studio; Les Cinq Affamés.8.00\u2014Entertainers; réseau OBS.8.30\u2014John D.Wells; ténor.9.00\u2014Réseau Columbia (21% hres) 11.15~Nouvelles; orchestre de danse; réseau CBS.WGR\u2014BUFFALO\u2014550-545 8.00\u2014Nourvelles; réseau CBS.6.30\u2014Le joyeux chez-nous; colonne 8.30-\u2014Réseau OBS.9.00\u2014Concert BBO.9.30\u2014Programme musical.10.00\u2014\"La famille d'en face\u201d.10.15-Quatuor; les Comméreurs.11.00\u2014Orchestre Alhambra.WTIC\u2014HARTFORD\u20141060-282.3 6.30\u2014Merry Medcaps.7.00\u2014Causerie.7.15\u2014~Mme Frances Alda.7.30\u2014Hank Keene.7.45\u2014Orchestre.8.00\u2014Les horlogers.8.30\u2014Orchestre.9.00\u20148péctal.9.30\u2014Heure spéciale.10.30\u2014Notes sportives (NBO) 11.00\u2014Pronostics; bulletins; orchestre.WOR\u2014NEWAREK\u2014710-422 6.00\u2014L'oncle Don: causerie sportive.7.30\u2014Trlo; causerie canine, 8.00\u2014Orchestre Salters.8.45\u2014Margaret Anglin.10.15\u2014Orchestre Wood.10.45\u2014Globe Trotter.11.00\u2014Herbert Serenaders; rayons de une.WABC\u2014NEW-YORK\u2014300-349 (Réseau Columbia) 6.00\u2014Blll Schudt.Une surprise dans le circuit junior Nepean a causé une surprise en battant le collégiate Lisgar, au pointage de 7 à 1, dans une partie de la ligue scolastique junior jouée mardi au parc Lansdowne.Le St-Patrice s\u2019est mis en plein (dans la course, grâce à sa victoirs G.Rose, 9 à 2, 8&\u20145, 4\u20145.Temps, |de 5 à 1 sur l'Ecole technique.Cè dernier combat eut lieu à l\u2019Ovale.=== pis er N REGLISSE En cartons, à Ze, dans les pharmacies, les magasins tabac, ORICE owns ora ri CCG 0 Lo EE PET oi ENTAL Radio - Concerts N L\u2019Heure catholique La première causerie de l\u2019Heure catholique, le dimanche soir, 18 octobre, sera consacrée l\u2019apologétique.Elle durera vingt minutes, de 6 h.à 6 h.20 et sera donnée par le R.P.Lorenzo Richer, S.J., professeur de philosophie au scolasticat de I'Immacuiée Conception.Le conféreincier exposera ce que dit la raison sur l\u2019AÂme humaine: son existence, sa spiritualité, son immortalité.A 6 h.20 audition de chant religieux par la Schola du Grand Séminaire sous la direction de M.Ethelbert Thibault, P.S.S.A 6h causerie par M.Henri Jeannotte, P.S.5.Comme la Journée missionnaire, instituée par Rome, tombe ce jour- là, le directeur de l\u2019Oeuvre de saint Pierre apôtre a bien voulu accepter de parler des oeuvres missionnaires.6.15\u2014Jack Miller, chant.6.45\u2014Bird and Vash, 7.00\u2014Kate Smith.7.45\u2014Quart d'heure Camel.8.00\u2014Fanfare Arthur Pryor.8.15=Programme Barbasol.8.30\u2014Kate Smith.8.45\u2014Chasseurs d\u2019ennul.9.00\u2014Train rapide Gold Medal.9.30\u2014Eno Crime Club.10.00\u2014Spéclal.10.30\u2014Programme Savino.11.00\u2014Bing Crosby.11.30\u2014Orchestre Ray.12.00\u2014Organiste; orchestre Duchin; orgue.WEAF\u2014NEW-YORK\u2014660-454 (Réseau NBC) 6.00\u2014Musique en dinant.6.45\u2014Stebbins Boys.7.00\u2014Nick Lucas.7.30\u2014Ray Perkins.7.45\u2014The Goldbergs.8.00-\u2014Spécial.8.15\u2014Pianiste.Rapee.9.00\u2014Programme Halsey Stuart.ee Rapee, 9.30\u2014Concert spécial.10.30\u2014Programme Coca Cola; orchestre à cordes.11.00\u2014Nouvelles; Nellle Revell.11.15\u2014Orchestre Lopez.12.00\u2014Les Continentaux.12:30\u2014Oschestre Palais d'or, WJZ\u2014NEW-YORK\u2014-760-394 (Réseau NBC) 6.00\u2014Programme musical.8.45\u2014Literarv Digest: Lowell Thomas.Amos 'n\u2019 Andy.trio.7.30\u2014Phil Cook.7.45\u2014Robert M.Ripley.8.00\u2014Orchestre Herbuveau.8.30\u2014Jack Frost, 9.00\u2014Orchestre.9.30\u2014Maitres Hollandais.10.30\u2014Clara, Lu et Em.10.45\u2014Le Radiophile.11.00\u2014Musique de rêverie.11,390\u2014Russ Columbo.12.30\u2014Orchestre Pollack.11,45\u2014Organiste.12.00\u2014Orchestre.12.15\u2014Orchestre Huntley.rer WARREN, Ont.18 octobre 1931, A 9 heures ce matin eurent lieu dans notre église les funérailles de Mme Elise Gervais, née Marion, décédée à Walkerville, marz! dernier, le 6, à l\u2019âge de soixante-dix-huit ans.Elle était l'épouse de feu Napoléon Gervais, décédé à Cobalt et inhumé à Warren il! y a vingt-et-un ans.La défunte laisse quatre enfants: Philéas, Mmes Clara Legault et Alexandrine Demers, de Walker- ville, et la Révérende Soeur Elie du Carmel, d'Ottawa.Tous étaient présents aux funérailles.La Révérende Soeur était accompagnée de Soeur Elie Anicet, nièce du regretté Mgr Latulippe.M.l\u2019abbé Alphonse Cha- pleau, curé de Cobalt, fit la levée du corps.M.le curé J.-E.Marchand, de cette paroisse, chanta le service funèbre.L\u2019absoute fut faite par M.l'abbé Chapleau.Assistaient au service: M.l'abbé Pelchat, secrétaire de Mgr Rhéaume, de Hailey- bury, Mme Albert Presser, et Mlles Berthe Castonguay et Clara Marion, institutrices à Cobalt.La famille Gervais fut vivement touchée de l'accueil chaleureux et sympathique des gens de Warren.L\u2019on se croyait oublié après vingt-cinq ans d\u2019absence, Mais non, nous n\u2019oublions pas les bonnes familles des anciens jours, qut ont rendu tant de services à la mission naissante, comme la défunte, par ses soins donnés à l\u2019église, et son époux, à barbe grisonnante, servant la messe avec son jeune fils Philéas.Nous nous rappelons aussi que feu M.N.Gervais fut le constructeur de notre première école séparée, il y a trente-trois ans, et qu\u2019il fut le secrétaire de la première commission scolaire.Jeune fille, la Révérende Soeur était l'assistante de autant de services rendus qui ne sont pas oubliés par les anciens de Warren.\u2014Dimanche, 27 septembre, à Ia bénédicticn du Très Saint-Sacre- ment, nous avions le plaisir d'entendre M.J.-M.-H.Vigneault, de Sud- bury, ancien chantre ici, et son fils, M.Léo Vigneault.\u2014Mme Vigneault et Mile Simone, institutrice à Sudbury, visitaient ce jour-là des familles amies de Warren.\u2014M.et Mme George Beasley, de London, et leurs trois fillettes visitèrent dernièrement M.et Mme Georges Dubeau.: \u2014Dans le cours de la semaine, on a enlevé de chez M, Hormisdas Roy les débris de l'incendie du vingt- neuf septembre dernier, comme préparatifs de la reconstruction qui doit commencer la semaine prochaine.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 PAPINEAUVILLE 13 octobre, 1991.En l'église de Papineauville a eu lien le mariage de Mille Ytonne Brazeau, fille de M.Alex.Brazeau, avec M.Louis-Joseph Blais, fils de M.et Mme Lidas Blais, de Plaisance.Le mariage fut célébré par MM.les abbés J.Hébert et O.Hébert, oncles du marié.La mariée, qui était accompagnée de son père, portait un manteau tan, avec chapeau et souliers de même teinte, Après la cérémonie les nouveaux époux se rendirent chez les parents du marié pour y prendre le diner.Le souper fut servi chez les parents de la mariée.Celle-ci portait pour la soirée une jolie robe de satin vert pâle.Un grand nombre de parents et amis étaient présents.Le nouveau couple a reçu de beaux et nombreux cadeaux.M.Joseph Daoust, de Montréal, était de passage pour quelques jours chez M.et Mme Alfred Cé- cyre.Mile Estelle Côté est de retour de l'hôpital où elle a subi une opération pour l'appendicite.Eile est en bonne voie de guérison.la sacristine de ce temps.Voilà |} Nouvelles Buckingham Carnet Social.Mme Joseph Thibodeau, de Val- Ombreuse, M.Martin Thibodeau, de Val-Ombreuse, Mme Maxime Pichette, de High Falls, et Mme Jérémie Mageau, de Buckingham, rendaient visite à Mme Israël Joanette, de Hull, la semaine dernière.Mlle Jeanne Renaud, institutrice à Val-Ombreuse, et Mlle Lucienne Richer, institutrice a Notre-Dame du Laus, assistalent & la Conférence Pédagogique des Institutrice tenue à Hull! vendredi dernier, et passaient les journées de samedi et dimanche dans leur famille respective à Buckingham.Mme J.A.Huard, de Mattawa, Ont., visitait récemment la famille Jérémie Mageau, ainsi que d'autres parents, de Buckingham.Au cours de son voyage, Mme Huard, se rendait aussi à Ottawa et Montréal.M.et Mme Angus Cameron et leur fillette Mme Jim Cameron, d\u2019Almonte, étaisnt en promenade à Buckingham ces jours derniers.M.Pierre Brunet et sa fille Blan- dine, de Lachute Mills, étaient les hôtes de M.et Mme Jos.McAn- drew, pour la fin de semaine.M.et Mme P.Verneur et leurs enfants, Lucien et Yvonne, de Shawinigan Falls, étaient dernièrement de passage à Buckingham chez Met Mme Dieudonné Verneur.e + Congé.Les élèves du Collège St-Michel et de l'Académie St-Laurent, avaient congé, lundi, à l'occasion de la fête d'Action de Grâce.COCHRANE, Ont.13 octobre, 1931.M.et Mme E.Michaud (Emma Fortin), font part à leurs parents et amis de la naissance d\u2019une charmante petite fille.Parrain, M.Roméo Fortin; marraine, Mlle Jeanne Fc-tin, remplaçant M.et Mme Fé- Ux Fortin, de Chapleau; porteuse, Mme Nagle.M.et Mme Félix Lebel, de Smooth Rock Falls, font part à leurs parents et amis de la naissance d\u2019un fils Mme Lebel est en ce moment chez sa mère, Mme H.Lamarche, de cette ville.M.Noé Lévesque, parti le 5 octobre, pour Timmins, est revenu le 7 M.Walter Rhodes est en voyage à Montréal.imperceptible.Enchantillon gratuit.Lever Brothers Limited Dept.104 Toronto, Ont.mais I\u2019 \u201cO.T.\u201d (Odeur de Transpiration) Lorsqu'ils se rencontraient par hasard, \u201c elle se montrait gentille pour lui, mais elle ne l\u2019invitait pas à venir chez elle.Et toujours, elle refusait ses invitations à aller au cinéma, bien qu\u2019il sut qu\u2019elle aimait ce genre de distraction.Un jour, il apprit la cause de sa réserve \u2014et prit des mesures pour mettre fin à 1 \u201cO.T.\u2019\u2014odeur de transpiration.Et maintenant, elle recherche ses invitations et l\u2019a en très haute estime.L\u2019 \u201cO.T.\u201d, la cause de son éloignement, n\u2019existe plus.L \u201c0.T.\u201d est traître C'est parce que la plupart du temps nous ne nous en apercevons pas nous- mêmes, une odeur trop familière devenant Les pores de la peau exsudent une pinte de sueur chaque jour \u2014même par temps froid.Elle pensait: plaisir.\u201d r\u2018C'est gentil de me demander, mais je sais que I'\u201cO.T.\u201d me gâterait mon Toutefois, par politesse, elle dit: \u201cMerci, pas ce soir.J'ai déjà vu ce film A et il n'est guère intéressant.\u2019 Mlle Brazeau doit jours-ci de Montréal.\u2014\u2014 ST-PASCAL BAYLON 13 octobre, 1931, arriver Feu\u2014 \u2014Dimanche soi dernier le feu a aétruit les grandes, étables et ree mises de M.Hormisdas Charlebois, Plusieurs centaines de personnes vinrent de partout pour tenter d'ée teindre le feu.Il était trop tard.Dans quelques moments tout était consumé.\u2014Les granges et élables de M, Auger Ouelletts ont aussi été détruites par l'incendie dans la nuit de dimanche denier.\u2014M.Hervé Lemay a fait l'acquie \u2018 sition d'une ferme appartenant à M.François Serrurier.Il demeu-era tout de même parmi nous.| \u2014Dimanche dernier, le docteur et Mme Léo Lalonde, de Wrightvilie, M.et Mme Alban Lalonde, de Rock- land, M.et Mme Jean Bourgeois, d'Ottawa, étaient les hôtes des {as milles Emery et Fernand Lalonde.\u2014Cette semaine a lleu le congrès des instituteurs à Ottawa.Nos ins- \u2018 titutrices se proposent d'y assister?Lifebuoy.Pour être cer- avec cette mousee calmante.Nous Garantissons le Son ambition\u2014gagner son coeur déjoua ses efforts tain de n\u2019en point être affecté, il existe un moyen sfir\u2014c\u2019est d\u2019adopter le Savon A l\u2019eau dure ou froide, le Lifebuoy produit un savonnage riche, crémeux et antiseptique, qui pénètre dans les pores de la peau, les purifie et fait disparaître toute trace d\u2019odeur corporelle.La senteur agréable et propre du Lifebuoy\u2014qui disparaît au rinçage\u2014vous dit que le Lifebuoy purifie.| Excellent pour le teint Le savonnage pur et crémeux du Lifes buoy est très bon pour le teint.Le soir, massez-le dans les pores et vous verrez comme votre peau retrouvera vite ss rayonnante fraîcheur.Adoptez le Lite- buoy aujourd\u2019hui.Lifebuo SAVON HYGIENIQUE y.nraye Uodeur de transpiration Remboursement de Votre Argent Si Vous Pouvez Acheter à Meilleur Marché ,Ç ® e i Lisez ceci! Notre vaste commerce a été érigé en épargnant de l'argent à nos clients.Nos bas frais généraux sont la raison pour laquelle nous pouvons vous garantir le remboursement de votre argent si vous pouvez acheter la mème qualité pour meilleur marché et avoir un plus long temps pour payer.Paletots Un exceptionnel nouvel assortiment d'au- tomne\u2014 $9.95 à $12.95 Paletots Bleu-marin, brun, gris.Marchandise en vogue\u2014 $14.95 à $25 Complets pour Hommes Deux pantalons.Tou- {| tes les tailles\u2014 $14.95 Complets Tout Laine UN PETIT ACOMPTE vous permet d'acheter des vêtements d'automne et d'hiver pour vous-même et votre famille.Et tout le temps voulu pour acquitter le solde Régulier $10.00 .ROBES Régulier $12.50 .Manteaux de $26 $11.95 Collets et poignets de fourrure.broadcloths.rure.Prix\u2014 Manteaux pour Dames Un vaste assortiment des plus nouveaux Collets et poignets de four- $19.50, $25, $29.50, $35 | Manteaux pour Fillettes.Tailles jusqu\u2019à 14 .: $6.95 aujourd'hui.SES M9, 925, 509,50 (5 de teintes et tailles.WV 9 ® - wi Le FINE LTD.= RIDEAU RUE 2682 ° ' © RIDEAU \"SEG TUTEN 26.210 livres prêtés au cours .| du mois dernier LAPPORTS PRESENTES A LA REUNION MENSUELLE DE LA BIBLIOTHEQUE CARNEGIE.A la réunion mensuelle de la bi- liothéque Carnégie hier soir le bi- lliothécaire W.J.Sykes a rapporté me augmentation de plus de 4,000 lans la circulation des livres pen- lant le mois de septembre.Aux di- : rerses succursales de la hibliothe- (ue, un total de 26,210 livres ont été ; vrêtés au cours du mois dernier._ Au cours du mois, 802 personnes mt obtenu des cartes d\u2019'emp:unteur.129 nouveaux livres onl été ajoutés lux rayons et 1,664 personnes ont lait usage des salles de référence.M.Sykes fit aussi rapport t2s demondes dans les rue Metcalfe.ee ae res de 5,000 livres ont été prétés tux écoles Séparées et Puoliques de a ville.T1 v a encore de nombreu- écoles.Un \u201crapport » aussi été précenté sur les ! \u201c progrès des travaux qui se font à l'édifice centra! de la bibliothèque, Funérailles de Mme À.Blandoeil Les funérailles de Mme Albert Blandoeil, née Zoé Gourgon, décédée à l\u2019âge de 71 ans, vendredi dernier, ont eu lieu, lundi matin, au milieu d'un grand concours de parents et d'amis.Le service funèbre fut chanté à l'église St-François d'Assises.La chorale paroissiale, a exécuté la messe de Borduas.Les principaux deuillants étaient l'époux de la défunte, M.Albert Blandoeil et son père M.J.-B.Gourgon, Dans le cortège.on remarquait MM.A.juneau, D.Gourgon, W.Gourgon, O.Gourgon, P.Gourgon, B.Lafleur, P.Presley, Alphéri Viau, A.Aspeci, B.Gourgon, L.Pom- mainville, A.Groslouis, W.Dupuis, A.Emond, A.Groslouis, A.Dupuis, N.Riendeau, L.Riendeau, R.Rien- deau, Y.Aspect, C, Emond A.Ro- bitaille.Gilbert Boivin, H.Boivin, Meloche.Lucien Laroche et plusieurs autres.SYMPATHIES La famille, Mme D.Juneau, Mme D.Gourgon.Durocher, la famille Jos.Beaulne.les demoiselles Gour- gon, Mme Alphonse Dubois, Léo Pommainville, Lucien Laroche, E.TOUR DE LA PAIX LE CARILLON Percival Price jouera ce program- Meloche, H.Boivin, O.Gauvin, Mme F.Fournier.de Buckingham.TRIBUTS FLORAUX Mme A.Gauvreau, Mlle F.Ro- bitaille.Hull, Mme H.Bond, Hull, Mme F.Larose, Hull, Mme E.Morin, Mme Ambroise, un groupe d\u2019a- me au carillon de la Tour de la mis de Chicago.Paix, Le Droit prie la famille éprouvée JEUDI CE 15 OCTOBRE d'accepter sa sincère sympathie.de 9 h.à 10 h.p.m.\u2014 1\u2014Trumpet Voluntary .Purcell 2\u2014Pastorale Scarlairi Ste-Anne de Prescott, Ont.3\u2014Gavotle .Martin | _ \u2018 5\u2014Florian's Song Nn | M.et Mme Cetin arn de &\u2014Scotch Rhapsody .MacDowc.St-Polycarpe, visitaient chez M.Eu- 7\u2014Carillon , .ROBETS pane Lortie mardi dernier 8\u2014Masque .Scriabine ; \u2018 : ; 9\u2014Melod * ° Rachmaninoff M.Liguouri Ranger et sa famille, Voor Mozart de Mont éal, ont passé la semaine 10\u2014Figaro, Sélections .\u2014_\u2014\u2014\u2014 Renversée par Lee.- niblement blessée.sa demeure.conduite par = d\u2019Edwards, Ont.j \u2014\u2014\u2014 ! une bic velette Mme Mary Edwards, 415 rue Bes- serer.a été renversée par une bicy- - clette hier soir à l'angle des rues Mosgrove et Rideau, et elle fut pé- Elle fut transportée à l'hôpital de la rue Water.Après avoir reçu les soins du docteur F.J.Howard, elle put regagner La bicyclette était Carmen Hawkins, ~ chez Mme Armie Ranger.M.et Mme Emile Laferrière, , ie Verdun, étaient en visite chez M.Eugéne Duchesne dimanche.M.et Mme Hubert Trudel et leurs jeunes enfants de Montréal, visitaient leurs nombreux parents de Ste-Anne récemment.Mme Ozétine Pilon, garde-malade, étaient chez sa cousine, Mme Henri Bert and, ces jours derniers.M.et Mmee Rosario Brunet ont ie plaisir de faire part à leurs parents et amis, de la naissance d\u2019une fillz, Marie, Jeanne, Yvonne, Parrain et marraine, M.et Mme Daniel Berry.M.et Mme John Robillard, de Moose C eek, étaient les invités de M.et Mme Albert Sabourin cces Jours derniers.ee) - P.grande beauté à | 334% meilleur marché Ayo ea ar hil \u2018., Cette belle Carpetic Ci léum Sceau d'Or AVALON (No.629), 1 surant 9 x 6 pi vendue $6.00.se rest Es ie Sat tiaveliatis bps.La PPS 7 IE Brad ek iz 3 eB LI 2 4% Es Carpette - @ poléurs véritable.Cen = merantie setis- # faction ou de rem la boursement de votre \u2018 argent, adnei qu'une = æ mrance De substantielles réductions de prix prouvent une fois de plus que les Carpettes Congoléum Sceau d'Or sont les plus grandes valeurs au monde en fait d'articles de maison.L'assortiment des patrons de cette saison vous offre une occaston unique d\u2019embellir votre intérieur à peu de frais\u2014profitez-en.Voici, en tant qu\u2019il s\u2019agit de cou- vre-planchers, une source d'économie comme jamais encore vous en avez comawe .des carpettes Hiitex-vons de faire votre choix chez \u2018votre fournisseur habituel d'articles de maison.3 TER FOR © © MoM @ à * NY =» Hy 9 1 ® @ M OM > [31 P A $4.50 - $3.00 675 - 4.30 9.00 - 6.00 1.- 7.50 13.560 - 9.00 15.6 - 10.50 18.00 - 13.00 CARPETTES | CoNGOLEUM Les motlienres valoers au monde on décoration intérieure x CONSOLINIM CANADA LIMITED - MONTREAL Ce \u201cbatailleur\u201d avale sa pilule en cour du comté JAMES SCANLON ET LE CONSTABLE TISSOT ONT EU UN CORPS A CORPS, James Scanlon, de Fitzroy Harbor, qui avait refusé au constable Edgar Tissot de le fouiller pour deux bout: \u201cles de bière, dimanche dernier, sur la propriété de Mo- «~~ ¥ et Eeattie, entrepreneurs à Fitzroy !larbor, a été trouvé cou- nable de possession illégale de spiritueux en cour de police de comté, Lier après-midi.Le magistrat Boucher l'a cc-ciomné à 8200 et aux frais.Tissot se vcyant refuser le dre; Gc fouiller Scanlon parvint à at- { \u201cper son évidence après un vig'em: corps-a-corps.A la fin de la bataille, le constable avait une des deux bouteilles de bière en sa pos- Session, mais Scanlon la lui enleva pour la briser.Heureusement, pour l'agent de la loi, le fond de la bouteille tomba à pic et Tissot eut assez de bière pour gagner sa cause.; Scan!\u201d 1 fut amené à Ot:awa var :e constable Johnston de la police provinciale, Moses Doctor était son procureur.\u2014\u2014 ST-ALBERT 13 octobre, 1931.Mariage\u2014 \u2014Le 29 septembre dernier, Florian Pattenaude, d\u2019Embrun, cou- duisait à l'autel Mlle Hortense Ca- yer, de cette paroisse.Le mariage a été béni par M.l'abbé J.-A.Grenier, oncle de la mariée.M.Albert Pattenaude servait de témoin à son vait de témoin à son fils fils et M.Albert Cayer accompagnait sa fille.La mariée porta:t une toilette beige avec chapeau et manteau noir Son bouquet se composait de roses et de fougéiz.La mariée était Enfant de Maric, et reçut tous les honneurs de la Congrégaiion.Après la cérémonie le diner servi chez M.Albert Pattenaude, d'Embrun, père du marié.Parmi les invités, on remarquaii M.l'abbé A.Génier, de St-Faustin.MM.et Mmes Florian Patenaude.Albert Cayer, Alfred Champagne Dorius Paquete, Léandre Patenaude, Toussaint Brisson, d'Embrun, Elz*- 5 A Brisson, Emile Patenaude, Paul Pa- tenaude.Lionel Brisson, Mme Camille Ducharme, Hormisdas Di- gnard.de Winchester, Adélard Pa- Génier, MM.et Mmes J.-B.Cayer, Hormisdas Foucher, de Montréal, Toseph Auprix, Joseph Laferrièie, Fiphège Trudeau, Auréle Cayer, Si- méon Cayer.Charles Charron et Victor Génier, de Fair Haven, Vt.Adélard Cloutier et Barthélémy Ge- nier, de Crysler, Ont.,, Albert Gé- nier, Adéiard Bourgeois, Adélard Geénier, Armand Quesnel, Mlle Sc- lange Patenaude, M.Henri Daoust, Mlle Gilberte Patenaude, M.Rodo!- phe Bourdeau, Mlle Lucia Brisson, M.Laurent Patenaude, Mlle Lucien- ne Ouimet.M.Lucien Cayer, Miie Germaine Cayer, M.Alphonse Oui- met.Le soir, le souper fut servi chez M.Albert Cayer, père de la mariée.Servaient les tables: Mlles Albertine Génier.Marguerite Bourzeois, Lu- cienne Charron, Graziella Whisscll, Rose et Jeanne Auprix.toutes cousines de la mariée.Etaient présents pour la soirée: MM.Alphonse Gé- nier, Gérard Cayer, Arthur Gé- nier.Léo Cloutier, Laurier, Gérard et Fédora Laferrière.Il ÿ eut chant et musique.Les nouveaux époux reçurent de nombreux et riohes cadeaux.\u2014_\u2014\u2014 ANGERS, Que.8 octobre, 1931.\u2014M.et Mme Russell Sénécal, Mlle Jeanne Sénécal, Mlle Lucette Fournier et M.Charles Massé, tous de Montréal.rendaient visite à \u2018a famille Josephat Routhier.récemment.Ils ont fait le voyage en au- tomobäe.Baptêmes- \u2014Marie-Ange, baptisée le 4 octobre, enfant de M.et Mme Wilfrid Chartrand, née Dona Lemieux, Par- Tain et marraine, M.ct Mme Her- mas Lemieux.\u2014MHe Lucienne Maisonneuve, inetitutrice, qui a subie une opération à l\u2019'hônital du Sacré-Coeur de Hull, est en convalescence dans sa famille.\u2014Mlle Germaine Perreault, de Luskville, était chez sa cousine, Mie Gertrude Maisonneuve, la semaine \u2018dernière.\u2014M.»t Mme Georges Hayes et leur fillette Thérèse, de Buckingham.rendaient visite à la famille Onécime Prouix cette semaine.Mr Adrien Madore est maintenant rendu dens sa nouvelle demeure.Mr et Nime Léoda Boileau et leur deux garçons, Jules et Noël, de Buckingham, éteient chez Mr Xavier Boileau dimanche dernter, \u2014_\u2014\u2014 Les Anctens Combattants.Trois cents anciens combattants membres du \u201cgite\u201d de la Légion Canadienne.rw Wellington, ont oublié leurs inquiétudes et soucis, la Fête d\u2019Actions de Grâces, pour déguster le magnifique diner fourni par l'entremise de Mme A.-J.Frel- men.Les acapes eurent lieu au \u2018Érafaigar Mouse.rue Cartier.La fanfare de l'Armée du Salut fit les frais de la musique.M.P.-R.Cronsberry présidaikt le diner, lequel a été servi par le conseil local des femmes, le club des filles protes- tentes et le club des filles catholiques.RIDEAU 7000 Fesclermsent, Sous le direction My ar Ducharme, de Montréal, Solomat; tenaude, Léon Grégoire, Mme Louis: de: C.H.Labogge, Président; M.H.Hudon, Vice.\u2018 Président: J.Moyneur, Col.J.E.Grevelle, J.P.Coulson.LE DROIT OTTAWA MERCREDI 14 OCTOBRE 1931 os MARGIE DE 1 22 \u20ac 1 ET Se \u2014_ \u2014 A qui apparienait la biére saisie ?ARNOLD HULBURT EST AC-.GQUITTE MAIS SON FRERE ET | UN COMPAGNON SONT RE-: | CRERCHES.| Le magistrat G.R.Boucher, sié- | jgeant hier après-midi en cour de: qiolice du comté, © acquitté Arnold | *Hulburt de Kemptville, accusé d\u2019a-! \u2018\\voir été en possession de spiritueux |ochetéy en dehors d'Ontario.Le | jeour a donné le bénéfice du doute \u2018à l'accusé.parce que son frère, | Garfield, rronriétaire de $15 le soir | de la saisie, et lsur compagnon Jack | Millerde Kemptvilie, ont disparu | | de la cireulation depuis le soir que ile constable P.-E.Harkness de la | golice provinciale a hélé le tr# qui | {revenait de Hull.Des mandats ! savaient été émis contre les frères | { Hulburt et Miller, mais seul Arnold : | s'est présenté en cour.Le magistrat ' | Boucher a dit que les deux \u201cab- ;sents'- seront punis s\u2019ils persistent | :à se cacher.Le trio avait deux | l casses de bière lors de l'entrevue avec le constable, entre North Go-, wer et Beckett's Landing.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014r VERNER, Ost.: 13 octobre 1931.| Bon nombre d'instituteurs et | d\u2019institutrices sont revenus de leur congrès annuel toujours intéressant, tenu à North Bar et à Sudbury.Plusieurs d\u2019entre eux, de Sudbury, sont revenus déçus de ce que comme l'an dernier l'on n'a pas eu une causerie francaise, alors qu'il y avait un nombre très apréciable d\u2019éducateurs et d'éducatrices canadiens- français.Bien que les séances pédagogiques furent attrayantes, remplies d'intérêt, données qu'elles étaient par des conférenciers très distingués, l'on a omis de donner place à la langue française.Nous espérons que l'an prochain cette omission, involontaire sans doute, sera réparée pour le plus grand bien et la légitime satisfaction du personnel enseignant bilingue.\u2014Bienvenue la\u2019 plus cordiale à M.L.-P.Bouchard, le dévoué propagandiste du \u201cDroit\u201d, notre bon journal par exceHence, qui, avec le zèle et l\u2019ardeur que nous lui connaissons, est déjà à l'oeuvre, passant en premier lieu par les rangs.M.Bou- chard nous dit qu'à l'instar des autres paroisses, où il a obtenu de zrands succés, eout augure que notre bonne population canadienne- française de St-Jean-Baptiste de Verner ne restera pas en arrière.En dépit des temps.elle trouvera moyen de s'abonner de nouveau en bloc à notre journal si nécessaire et plus indispensable que jamais qui exerce dans tous les domaines du bien sa haute et très bienfaisante influence.Notre curé Notre curé M.l'abbé Racette, est allé aider le R.P.Marchand, de Warren.à l\u2019occasion de l\u2019ouverture des Quarante-Heures dans cette paroisse.\u2014Nous attendons prochainement la visite de deux Soeurs Grises de l'orphelinat de Sudbury, qui viendront tendre la main au bénéfice des chers orphelins du diocèse qu'elles abritent et à qui elles donnent une si bienfaisante éducation.Séance ; Le 25 courant, dimanche soir, nos bonnes religieuses, les Soeurs Grises de la Croix, donneront un concert de chant, de musique et déclamations à l'occasion de la fête de notre curé.M.l'abbé Racette.Plusieurs prétres étrangers et des lai- ques distingués réhausseront par leur présence l'éclat de cette fête vatoissiale, Une adresse sera présentée à M.le Curé.En visite Milles Jeanine et Marguerite Pion, imatitutrices à l'école de St-Joseph de Sturgeon Falls, visitent leur mere en fin de semaine, Mme Adrien Pilon.; \u2014 Mile Germaine Larocque, insti- tutriee à Blind River, a rendu visite aux demoiselles Pilon, instituvrices.\u2014Mme Adélard Séguin et sa fille Lorenzo, de Noëivilie, visitent leurs parents, M.et Mme Mathias La- combe.\u2014Mme Eimire D'Ambroise, mère de Mme Adrien Pilon, est en visite chez des parents à Sturgeon Fails.\u2014M.et Mme CG.Dumas et leur deux fils Sévère et René, de Détroit.sont venus s'établär sur une ferme | raves agriculteurs et occuper aussi au milieu de nous.-M.et Mme Georges Dufrestie, de St-Félix de Valois, P.Q., sont de séjour pour quelques mois chez leur fils, Joseph, cultivateur, ici.\u2014Mme Charlemagne Cousineau est revenue enchantée d'un voyage à Windsor et Détroit où elle visitait ses parents, \u2014MIle Rita Bédard.institutrice de Blind River, et son oncle Albert Le- auc, de Sturgeon Falls, ont rendu visite à Milles Pilon, institutrice.\u2014Depuis la semaine dernière des équipes travaillent dans les chemins et ce pour une couple de mois, dii- on.Voilà un travail qui nous vient à son heure.Il va aider à tous les nos jeunes gens.Le gouvernement donne un montant appréciable pour ces travaux importants.LEFAIVRE, Ont.M.et Mme Samuel Lavigne et leurs enfants de Hull.M.Médér:c Fafard, de St-Cuthbert; M.et Mrne J.A.Morel et leurs enfants,de St- Pascal, M.et Mme Eldège Marchand et leurs enfants, de St-Isi- dore de Prescott.visitaient Mme veuve I.Marchand, dimanche de - nier.\u2014Le docteur Edmond Bricault, MM.Henri et Emile Bricault, de Montréal, visitaient chez M.J.-A.Bricault dimanche dernier.\u2014M.Cyrille Gascon passe quelques jours chez ses parents de Sa: s- field.\u2014Nous annoncons le mariage de M.Alphonse Yelle à Mlle Hortense Bertrand.-\u2014M.Léon Lavigne, barbier, visitait Mlle Albina Chartrand, à Vars, oimanche dernier.\u2014Mme Fabien Yelle et Mlle Jeanne Bricault sont retenues & leur chambre par maladie.Nous leurs souhaitons un prompt rétablissement.\u2014M.et Mme Grand-Mère et leurs enfants, M.et Mme Brunet et leurs enfants.d\u2019Eastview, visitaient chez M.J.Donat Beauchamp, dimanche dernier.\u2014M.l'abbé Félicien Bricault, vicaire à Masson, Qué.était dans sa famille ces jours derniers.\u2014Mlies Yvonne.Germaine et Iré- ne Chartrand rendaient visite & leur oncle, M.Calixte Chartrand, de Vars, dimanche dernier.\u2014 Tout bon patriote se fera un plaisir, le 25 octobre prochain, | de contribuer au, soutien de l'oeuvre importante par excellence: la défense de nos droits scolaires et nationaux.Don- \u2014\u2014\u2014 nons à notre Association.Il a fallu à Hugh Herndon et A Clyde Pangb orn, les premiers aviateurs a faire une envolée sans arrêt au-dessus du Pacifique, 41 heures et 18 minutes pour faire le trajet de 4,465 milles de Samushi- ro, Japon, & Wenatchee, Washington, oil ils sont arrivés le 5 octobre.On voit à droite Madame Dixon Boardman, mére de Herndon, an moment out elle recut la nouvelle que son fils était sain \u2018et sauf.La commission des incendies canton Nepean Sous la présidence de M.T.-H, Gordon Kenyon, la commission des incendies de Nepean s'est réunie hier || soir à la caserne des incendies de Nepean.On a approuvé les comptes des pompiers.La commission avertira le conseil du canton de Ne- |} pean afin qu'il convoque une assemblée générale pour recevoir les demandes des conseils d\u2019Ottawa-Ouest et de Westboro pour l'achat de nouveaux appareils d\u2019incendies.\u2014_\u2014 Contestations dans Québec PLUSIEURS AUTRES SIEGES TEOVINCIAUX SONT-CONTES- MONTREAL, .(P.C) \u2014 Aux quartiers conservateurs locaux, on annonce aujourd'hui des procédures de contestation contre l\u2019élection de certains candidats du gouvernement aux récentes élections provinciales.Ces contestations sont pour les comtés suivants: L'Assomption, où M.Walter Reed a été élu député; Lot- binière, siège de l'hon.J.-N.Fran- coeur; Montcalm, comté de M.Mé- déric Duval: Berthier, dont M.Cléo- phas Bastien est député: Labelle, où fut élu M.Pierre Lortie: Sherbrooke, circonscription de M.E.-R.Fortier; Wolfe, siège de M.P.-C.Lemieux.Cela porte à près de 60 le nombre des sièges contestés, On croit que d\u2019autres encore le seront.e, ACCLAMATION EDIMBOURG, Ecosse.(P.C.)\u2014 Au moins trois députés & la nouvelle chambre des communes seront élus par acclamation probablement.Il y a aujourd'hui indice qu'on ne fera pas d'opposition aux députés des universités écossaises.Les candidats actuels sont: J.Bushan, conservateur; D.-M.Cowan, libéral; A.-N.Skelton, conservateur.2 FUSION DE BANQUES ATLANTIC CITY, New Jersey, FT.(P.A.)\u2014Quatorze banques ayant un total de ressources de $63,000,000 se sont fusionnées en quatre institutions sous forme de merger, a annoncé aujourd'hui, H.-M, Sypherd, président de l\u2019Atlantic City Clearing House Association, v BUVEZ BOVRIL f et soyez 100% augmente la vitalité et donne au corps la force de résistance.H possède la propriété spéciale de rendre les antres aliments plus nutritifs.$100 5.Un jour ou l\u2019autre le salaire prendra fin, et l\u2019heure de la retraite sonnera pour chacun de nous, car nous ne saurions arrêter le temps dans sa fuite.Quand vous cesserez de gagner, sur quel revenu pourrez-vous compter pour continuer à jouir de l'indépendance à laquelle vous tenez si fort, et pour vous procurer les aises et le train de vie qui sont vôtres actuelement ?TER LAYBENTIAN Leder Si vows voulez faire votre part, la C tion Life Association vous GARA RA un revenu mensuel de S100 quand vous prendrez votre retraite, D\u2019après ce plan, vous pouvez pourvoir à l'avenir sans que Fargent que vous Versez Vous mangue ; Vous aurez en plus la satisfaction de voir augmenter vos épargnes.ALORS .à cause de la ceeti- Des Mois de Bonheur pour Vous Quand Vous ne Gagnerez plus! tude que vous aurez de jouir d\u2019une com- indépendance, grâce à votre revenu mensuel; à cause des loisirs qui vous permettront de vous reposer ou de vous récréer, selon votre bon plaisir; à cause de la bonne santé que favorisera l\u2019exemption des soucis .les années de votre retraite seront vraisemblablement les plus heureuses de votre vie, Prenez DES MAINTENANT le parti de vous renseigner sur ce plan, Demandes-nous le dépliant intitulé : \u201cLa Clef du Bonheur,\u201d Vous n\u2019avez qu\u2019à demander et vous n'encourez aucune obligation.Les loicirs pour se réeréer et pour voyager ne sont que pour ceux qui savemt se les ménager.Cenfederation Life Association Torente, Canada Sans obligation de ma part, venilles m'envoyer le dépliant \u201cLa Clef du Bonheur,\u201d aimsi que des renseignements complets sur votre plan \u201c$100 per mois\u201d.Nom (M.Mme.ou Me.) Adresse EEE Les Magasins \u2018 J.B.Lefebvre sont Populaires par leurs Bas Prix ! Venez voir la qualité de notre marchandise aux prix auxquels nous la vendons et vous croirez ensuite que nos ventes, sont vos journées ÿ d\u2019aubaines et de profit pour vous-mémes et votre famille.Nous énumérons ci-dessous quelques-unes de nos nombreuses occasions en vente, Jeudi, Vendredi, Samedi et Lundi AVIS Nous prions nos clients d'adresser à M.J.-B.LEFEBVRE personnellement, à 124, rue St-Paul ouest, Montréal, tout cas d'incivilité de la part de notre personnel.SOULIERS DE SUÈDE Pour Dames Voici une valeur comme *! ne s\u2019en est pas vue depuis longtemps.Sou- :liers genre découvert en suède d\u2019excellente qualité.Les plus nouvelles for- | mes.Talons cubains hauts.Pointures de 234 à 7.Ces souliers se vendent partout $3.00.\\ PRIX REDUIT DE LA VENTE, $1.95 UNE BELLE VALEUR Voici une occasion pour garçons.Bottines noires en cuir solide, style BLUCHER.Bonnes semelles en cuir ou caoutchouc.Pointures de 3 A 3 Valeur régulière de $2.25.cial pour cette vente, s 1-49 PROFITEZ-EN ! = Pour le TRAVAILLEUR Claques de chantier en caout- talons solides.Pointures de 3 à 8.Pour Hommes et Garçons.Éssayez-en une paire dès maintenant au prix réduit | { lg $ 1-39 VOTRE CHANCE Gants de travail tout en mule, peuvent donner une longue durée.Ces gants sont ceux qui sb vendent le plus.Une valeur régulière de 75e.Prix réduit de la Vente, Pour Garçons Bottines à tige haute en cuir brun à grain huilé pour garçons.Semelles PAN- CO et talons de caoutehouc.Cette chaussure est faite pour résister à tous les temps.Pointures de 1 à 5 Une valeur réguliière de $4.00.VOTRE CHANCE AU BAS PRIX DE $9.95 COMMANDE PAR MALLE Nous remplirons toute commande par la malle pourvu qu'el- A le soit accompagnée d\u2019un chèque accepté pa able au pair ou d'un mandat de poste.Nos prix étant coupés au plus bas, il nous est impossible de payer le coût du transport.Veuillez done adresser à 270, RUE DALHOUSIE, OTTAWA, et y inclure 15 centins par article pour frais de maîle.AL SHOE STORES 27 Magasins à MONTREAL, VERDUN, LACHINE, QUEBEC, OTTAWA, TROIS-RIVIERES, SHERBROOKE.270, rue Dalhousie Angle de la rue Murray Tél: Rideau 7297 chouc noir.Semelles à bord roulé et | 1 ERRABES ata EAUX SV 28 + NUE ] / TUE VU UE JW AU OW ) \\E v4) VU VU AE QU i T LAL.JAANE Ly itis fRitirtatictc MOST EVA nl ZH EE IA NIE A 1 INI INI A S QUI ESA SIN PES UR 24: BE IIE a SE ER ERLE 0 ; BNblEaatéhstta ASH A -macane rame EEE ARLE SE AEE, - + Luce Teese Een ITSRRNABELE: BRIAGICIDNENESILEGES A i I NW ia La Laveuse Play-Day est fabriquée par l'International Washer Co.Spécial, $79.95.Cuve émaillée, fonctionnement doux, lave et essore en même temps.hi TN, 3 \u201cma = ONNOR D'OTTAWA LA THERMO CONNOR La Laveuse Thermo est fabriquée pour conserver la chaleur de l\u2019eau dans la machine et n\u2019irradie pas la chaleur dans la chambre.Elle est plus fraiche, plus sûre pour les enfants.Elle lave mieux et plus vite, parce que l\u2019eau reste chaude.Sa construction à trois parois, voilà le secret.Le récipient Thermo à l\u2019intérieur est fait de cuivre de 18 pes nickelé.La paroi extérieure est d\u2019acier richement galvanisé, entre les deux est l'isolation en fibre pour \u201conserver la chaleur de l\u2019eau dans la machine.\u201ca Thermo Connor a seul cette caractéristique.Le fini duco, gris pale est très attrayant.Ne > décolore pas et est facile à nettoyer.Tous \u2018es engrenages sont des plus résistants et fonctionnent doucement.La Repasseuse Connor Connor vous offre la plus effective et plus rapide des repasseuses qu\u2019il soit possible de fabriquer.Cette merveilleuse commodité repassera votre linge dans une fraction du temps que vous preniez avec l\u2019ancienne méthode, et éliminera la main-d\u2019eouvre fatigante.L\u2019essoreuse sur n\u2019importe laquelle des laveuses Con- nor s\u2019enlève facilement et la repasseuse est mise à sa place.Vous pourrez repasser les tissus les plus délicats sans aucun effort.ALLECHANTE OFFRE COMBINAISON (Durant cette Semaine seulement) _ La Laveuse Canada First dont le cliché figure en cette annonce et la Repasseuse Post Ironer constituent un nécessaire complet pour faire le lavage hebdomadaire à la maison, d\u2019une façon absolument satisfaisante.Les dames qui en font actuellement usage en sont enchantées et tarissent pas d'éloges au sujet de cette combinaison, des merveilleux résultats qu\u2019elles obtiennent et de l'ouvrage qu\u2019elles s\u2019évitent.Le lavage et le repassage ne laissent rien à désirer, \u201c12 mois pour payer.Seulement $167.00 Un peu plus cher pour paiement à plus long terme.Nous avons vendu des milliers de Laveuses Connor à Ottawa.Tous les clients en tière- Lorsque vous achetez une Laveuse Electrique, vous désirez que ce soit une bonne machine pour durer plusieurs années sans subir de désappointement le jour du lavage.Vous voulez une laveuse qui lavera le linge le nlus fin comme le plus gros dans la maison, sans en nrendre un soin spécial, vous désirez une machine aui fera le tout bien et comme il faut.Vous l\u2019achèterez d\u2019un magasin qui est au fait du genre de laveuses qui satisfera les besoins de votre famille et qui sera conforme au montant d'argent que vous pouvez débourser, où les commis expliqueront les diverses machines et vous diront comment vous en servir chez vous.Si vous le jugez à propos, vous exigerez une garantie pour votre protection de la part du fabricant qui, vous l\u2019espérez, sera en affaires lorsque vous aurez besoin de faire réparer votre laveuse.Toutes ces choses et d\u2019autres encore constituent une partie de notre service pour vous fournir une laveuse mécanique qui vous donnera toute satisfaction durant de longues années.| - \u201c \\ ÿ | .Canada First Connor Cette laveuse à cuve de porcelaine d\u2019un rix modique est finie dans une belle éinte verte.La base panneau et l\u2019essoreuse sont laquées en un atirayant vert Connor assortissant les dézors du foyer moderne.L'\u2019agitateur, l\u2019essoreuse et la robuste monture sont Àc la qualité prototype Connor.La Laveuse CONNOR en Porcelaine Modèle 40P Cette laveuse attrayante, pratique et absolument efficace à un bas prix excej- tionnel.Cuve émaillée porcelaine, fond repoussé \u2018pour rendre l\u2019agitateur très doux sur le linge.Laveuse de Métal Monel Modèle 40M CONNOR Cette laveuse à cuve de Métal Monel, compacte, simple, ne se tachant pas, agrémentera votre foyer.Le panneau et la base ventilés sont finis laqués en une belle teinte vert mousse L'agitateur richement poli et l\u2019essoreuse aux gros rouleaux coussins sont justement les caractéristiques CONNOR que les ménagères désirent.La Laveuse Play-Day est fabriquée par l'International Cuve émaillée, fonctionnement doux, lave et essore en même Unc laveuse dc cuivre moderne, -suprême de son.genre.La cuve de cuivre de 18 onces, cannelées, riche- .ment nickelée conser: \u2026 vera sa brillante apparence toute la vie du- Ne peut rouiller ou se fendiller et n\u2019est : pas affectée.par les alcalis oy les\u2019 fluides à - GAMANTIF Notre garantie de 12 ans est 1a plus longue et la plus appréciable donnée par tout fabricant dans le commerce.Consultez-nous a ce sujet! ment satisfaits, voila notre devise.THE CONNOR WASHER STO CURRIER - McKNIGHT Co.McKINLEY & NORTHWOOD Ltd.LDIWG IVADNE M74 AU G VE NUE NUE MIE INS MI SITE NIUE SI NUE NE HG AVR NS A N/A WN BNL NNN BN BY BY AA NI NN AN DONNE AA NU RD ne ed or ere { \u2014 168-170, RUE BANK Téléphone: Q.1420 56, RUE RIDEAU Tél: Rideau 1127 13 OZ ET TS SS ry Se SS Sr SS YO YR YH YO Yt YOR VOOR SU SRO [IVA YY RAS VAS Oo « Oo I RAE er Sir SAN NE ETATS ASS TEST] ESS TS AS SE ASE NE SR NES Pe V2 NZ Ure v.R & A PAS ASS DNS SEEN NN RENE NO NE RÉ NN ANI/ANI7AY SOF FOZ TZ DAS SA > = ESA NN NE NN NE TEST Et (Fe Nii?NDZ NC XZ \\W NN a: Jo rd Un enfant tue son jeune frère LES EBOULEMENTS, 14.\u2014 Bien pénible est ia tragédie qui vient de se dérouler aux Eboulements et qui a coûté la vie à un enfant de deux ans et demi.Jean René Tremblay a été tué instantanément par une décharge de fusil que maniat son petit frère.L'accident s\u2019est déroulé dimanche midi, en face de la résidence de M.Achille Tremblay, père des enfants.Désireux de se rendre à la chasse, M, Tremblay pria sen fils Paul d\u2019aller chercher son fusil qu\u2019il avait yrêt* à M.Maurice Desgagnés.En revenant, le jeune Paul s\u2019amusait avec l'arme croyant bein qu\u2019elle n\u2019était pas chargée.A quelques pas de chez lui, il songea à tirer sur un poteau pour \u201cfaire semblant.\u201d Tout à coup une détonation se fit entendre et Jean René, enfant de deux ans et demi, qui était à quelques pas, reçut la décharge de plombs dans un oeil.Il tomba comme une masse et expira à l'instant.Attirés par la détonation, le père accourut et réalisa le malheur qui le frappait.Le Dr Bouffard fut mandé mais il ne put que constater la mort.L'enquête du coroner Harvey eut lieu hier l'après-midi.Un verdict de mort accidentelle fut rendu mais le jury profita de cette pénible tragédie pour avertir ceux qui manient les armes à feu de ne jamais les laisser charger et surtout de ne ja- \u2018mais en confier le transport à des enfants.\u201cM.Arthur Bouchard était le chef | Ces chers enfants! Veillez à leur assurer une bonne , santé.Les Tablettes Baby's Own sont à le parfait laxatif pour les enfants.|\" Elles sont un remède simple et sûr { contre les rhumes, la fièvre simple, la perte de l\u2019appétit, la constipation, À la mauvaise digestion, etc, / Mamans, ayez toujours des Tablettes Baby's Own à la maison.25c le paquet dans les pharmacies, | TABLETTES BABY'S OWN (Dr.Williams') F172 du jury composé de MM.Moïse Gravel, Pierre Tremblay, Paul Tremblay, Pierre Gravel et Irénée Ber- geron.On devine la douleur de la famille ci cruellement éprouvée.M.Achille Tremblay demeure au quai des Eboulements, _ Nouvelles de North Bay 1 LE CERCLE CANA FRANÇAIS\u2014 Hier après-midi, à la Salle Saint- Vincent, avait lieu une assemblée spéciale du Cercle Canadien-fran- çais de North Bay, appelée en vue de traiter des questions actuelles et de haut intérêt pour les nôtres.M.le Président Damase Moreau occupait le fauteuil et un grand nombre des membres faisaient acte de présence.MM.Henri Marceau, Elie Cho- lette, Wilfrid Aubry, Onésime La- rocque, J.-P.Leblanc, Emile Bé- dard, Damase Moreau adressérent la parole à l\u2019assemblée.- FUNERAILLES \u2014 PILON\u2014 Mardi, le 6 octobre, à neuf heures du matin, avaient lieu, à l\u2019église Saint-Vincent de Paul, les funérailles de M.Aimé Pilon, décédé samedi, le 3 octobre, à l\u2019âge de 38 ans.M.le Curé J.-A.Chapleau officiait au service funèbre.sept., 1931.IEN- Le défunt laisse pour le pleurer son épouse et cinq enfants, son nère et sa mère, M.et Mrie Napoléon Pilon, un frère, M1 Pilon, de Sudbury, Mathias Pilon, de North Bay, trois soeurs, Mme La- france, de Détroit, Mme Laniver- man, de Détroit et Mme White, de Toledo, Ohio.La famille du défunt remercie les parents .et amis qui se sont joints à eux dans cette triste occasion.A la famille éprouvée le \u201cDroit\u201d offre sa profonde sympathie.DECES \u2014 DESORMEAU\u2014 Mercredi, le 10 octobre, M.Napoléon Désormeau décédait à sa demeure, 65 rue Front, après une longue maladie.M.Désormeau était âgé de 80 ans.Le défunt est né à Montebello, Que., mais il était citoyen de Norih Bay depuis les 28 derniéres années.J1 laisse pom le pieurer som épouse et neuf enfants, Délia.Mme J.Justice, Mme Henri Lamothe, Paul et Osias, de North Bay: Mme H.Gervais, de Osseo; Révérende Soeur Sainte-Claire-Aimée, de Montréal; Joseph, de Sudbury.et Ambroise, de Cochrane.Le défunt laisse aussi un frére, M.Charles Désormeaux.de Watertown, N.-Y.Les funéreilles eurent lieu ce matin, à la Cathédrale.A la famille en deuil.le \u201cDroit\u201d offre l'expression de sincères et vives condoléances, F.F.C.F\u2014 La Fédération des Femmes Cana- ER Flocons de Mai diennes-françaises a tenu un bridge / S be la/ ! | | | PLUS FINE/ SAVEUR 1110 | 11] | Contiennent maintenant la précieuse VITAMINE \\ Wd CO SOLAIRE D Seuls Flocons de Maïs à avoir ! il a RETIN ES FLOCONS DE MAIS QUAKER\u2014les plus savoureux et les plus croustillants des flocons de mais, contiennent maintenant la précieuse Vitamine Solaire D et sont seuls à l'avoir.Aucune autre sorte de flocons de maïs n\u2019est irradiée par le procédé du professeur Steenbock.C\u2019est cette vitamine que requièrent les enfants pour avoir des dents dures et des os robustes, les adultes pour refaire leurs émergies dépensées.Cette Vitamine D, salutaire comme les \u201c rayons du soleil d'été, vous pouvez en profiter à l\u2019année en mangeant des Flocons de Mais (Corn Flakes) Quaker.! Notre garantie de la meilleure qualité à Les Flocons de Mais Quaker, comme vous savez, sont de beaucoup les plus savoureux de tous les flocons de mais.Et leur MS saveur est très particulière.Les fabricants offrent de rembourser du prix du paquet tout acheteur qui n\u2019admettrait pas avoir mangé les plus savoureux des flocons de maïs.Cette généreuse garantie est imprimée sur chaque paquet.Mangez des Flocons de Maïs Quaker à l\u2019année.Servez-en tous 4 les jours .à chaque repas.A leur goût repas, .et donnez-en aux enfants entre les délicieux et à leurs ri s'ajoutent maintenant les bienfaits de la propriétés nutritives itamime Solaire D, | sans augmentation de prix.Pourquoi manger des flocons de \\ mais privés de tous ces avantages?@.Préparés croustillants .et conservés croustillants êt frais dans leur enveloppe de papier ciré triplement cachetée.| | Produit de la Quaker Oats Compensy, h et Saskatoon, propri- Haire des moulins à céréales du mon i fabri k LME SRE de Bi cute hea Tren ios oe 1925F EE lo LE DROIT OTTAWA MEROREDI 14 OCTOBRE 1931 DES SOUVENIRS DE LA REGION ARCTIQUE 1 Will Bartlett, de la goélette \u201cEffic Morrissey\u201d, qui a accosté son doc à West New Brighton, 12,000 milles.et euchre dans la Salle Saint-Vin- cent mercredi soir, le octobre.Ce fut un véritable succès et nous tenons à féliciter la section locale pour le bel entrain montré à l\u2019or- gunisation de cette partie de cartes.Il y eut environ quarante tables de jeu et tous ceux qui assistèrent passèrent une soirée des plus agréables.Le prix d\u2019entrée, un magnifique coffre en cèdre, fut ragné par Mme Jack Gagné, un édredon, par M.M.Frank Michaud.SUDBURY TRIOMPHE\u2014 Dans la première partie de la série intercollégial de rugby entre North Bay et Sudbury jouée à Sud- bury, samedi, nos gars ont du s'in- ciiner et mordre la poussière devant l'énergie supérieure des copains de la Cité du Nickel, Il semblerait que Sudbury prend la chose très au sérieux.Le pointage de la première partie de Ja saison est de 16 à 1 en leur faveur.Sans vouloir excuser ou pallier la défaite de North Bay, il est néces- \u2018saire d'ajouter que deux solides piliers de North Bay.dans la personne des sieurs F.Dowdall et Sandy Buller avaient recu précédemment «ex mauvais coups dont ils se | ressenteient encore et ceci les em- ipêcha de donner un rendement aussi satisfaisant que d'habitude.Cependant les protégés de Troy n'entendent pas succomber sans offrir une défense acharnée et, samedi prochain à North Bay, la lutte sera probablement plus serrée lorsque le mentor Kinschular envahira notre cité avec ses hordes ambitieuses.Voici j\u2019alignement:- .North Bay:\u2014 Dowdall, Allan et Angus; Joseph; \u201cSandy\u201d Buller; Smith; Sheppard et Bain; Kilgour et Bob Hambley; Guénette et De- marco; Jessop, Kennedy, Ostron, L Boyer, Tweedle, Kiiroy, Robertson et Sherman.Sudbury:\u2014- Jack McInnes, Grant et J.Haight, Gordon Bull; Robert McInnes; O.Boucher; Mulligan et R.Haight; Miren et Brunette; Fee et Hawkins; McCullough, Discon, Seott, W.Thonsnson, Butchart, H.Boucher, McKessock et Jack Fen- \u2014\u2014\u2014 VANKLEEK HILL, Ont.11 octobre, 1931, \u2014La famille de Mme R.Vachon tient à remercier de nouveau toutes les personnes qui lui ont manifesté leurs sympathies à l'occasion de la mort de M.Régis Vachon.Quelques noms furent oubliés dans le premier raport.Assistaient aux funérailles, en plus de ceux déjà mentionnées: Milles Imelda, Jeanne d'Arc et Françoise Vachon; Louis- Philippe et Jean-Marie Vachon, ainsi que Régis Latulippe, petites- filles et petits-fils du défunt.M.ot Mme Dolphis Lefebvre, de Glen Ra- bertson; M.et Mme Hilaire Ségui.:; M.et Mme Lorenzo Séguin, M.ot Mme Henri Séguin, M.Palma Ranger, M.Achille Vachon, M.et Mme Johnny Barris, R.William Irwin, tous de Dalkeith; M.Dan.Irwin, de Vankleek Hill.Parmi les offrandes de messes, mentionnons celles de M.l\u2019abbé Fé- licien Bricault, de Rasson, P.Q., des élèves du couvent de N.-D.Auxilia- trice.D'autres lettres de sympathie ont aussi été envoyées, au nombre desquelles il y a celles du R.Frère Simplice-Marie, de Montréal, neveu de Mme R.Vachon, M.Napoléon Vachon, de Verner, et de Mme Alfred Galand, de St-Jérôme, frère et sœur du défunt; Mme Félix Mathieu, de Bouchette, Qué.de Mme Laurette Malette, de Notre-Dame de la Salette; de M.et Mme William Groulx, de Montréal.\u2014Nous avons eu cette semaine la visite des Révérendes Soeurs Servantes de Jésus-Marie.Elles ont passé dans toutes les familles ce- tholiques de là paroisse afin de recueillir des aumônes qui leur pex- mettrons de soutenir leur oeuvre.M.le vicaire se fit un plaisir de les accompagner._\u2014Se troüvait de passage en notre Paroisse, dimanche, monsieur l\u2019abbé Cadieux, aumônicr des Servarttes de Jésus-Marie.Ti nous donna un magnifique sermon à la grand'messe.Il avait choisi ces paroles pour texte: \u201cCelui qui croira vivra\u201d, et en fit une pratique application à la erise économique que nous traversons, | \u2014M.l'abbé Aurèle DeCelles est, ler prêter ses servites à la paroisse A Rlames de cervean et des bronches l\u2018Par les journées froides, qu'il fasse Bumide ouqu'il gèle, j'éprouve la sensa- quemes poumons se ferment,\" écrit M.Prank Mitchell, d'Edmonton, Alta, \u201cUnami m\u2019a proposé RAZ-MAH.C'est, merveilleux.Je voudrais avoir connu cela desannéesplustôt.\u201d Soulagement garanti pour la valeur de $1 ou argent remis.Point de drogues nuisibles.et $1 partout =.50 Staten Island, New-York, le 21 septembre.Léo Mousseau et un coussin par: parti dimanche \u2018après-midi pour al- Le _ = _ .de Hawkesbury, ou les Quarante- Heures se sont ouvertes hier.\u2014Notre école 2 eu sa journée dc sport vendredi après-midi, à Alexandria.Nos élèves, trop jeunes nour remporter la palme de la victolie, ont tout de même montré beaucoup de courage et d'habileté.C'est encore Hawkesbury qui fut vainqueur cette année.Cependant, Alexandr!à se fit craindre plus d'une fois.\u2014-Vente du fromage: samedi, 10 octobre, le fromage blanc, 11 3-16c; le fromage coloré, 11 1-4c.St-Pierre de Wakefield 13 octobre 1931.Bénédiction d\u2019une statue Le 13 septpembre, a été bénie, à l'endroit de villéziature de la famille Charles Marchand, d'Ottawa, sur la rive nord du lac Wakefield, une magnifique statue de Notre- Dame de Lourdes, Un bon nombre de personnes assistaient à la cérémonie.Il y eut prières, chant de cantiques, sermon de circonstance, etc.et feu d'artifice.Le tout se termina par le chant \u201cO Canada\u201d.Triste coïncidence: Le même jour, une vieille résidante de la localité, Mme Louis Provost, âgée de T6 ans, se fracturait le bras droit, en tombant de la galerie de sa maison.Mariage ; ; Mardi matin, 22 septembre, a été bénie, dans l\u2019église paroissiale, par M.le curé Plouffe, le mariage de Mile Emilienne Dubois, fille de Met Mme Joseph Dubois, décédés, avec M.Clérident Dubois, fils de M.Herménégilde Dubois et de Mme Dubois, aussi décédée.La mariée l'était accompagnée de son oncle, M.Michel Faubert.M.Herménégilde Dubois était le témoin de son fils.Les témoins d'honneur étaient Mlle Victoria Dubois, soeur de la \u2018mariée, ct M.Charles Constantineau, de cette paroise.De nombreux parents et amis assistèrent au mariage, Naissance Le 28 septembre, à M.et Mme Clément Mathé (Rose-Anna Du- bois), est né un fils, baptisé le lendemain sous les noms de Joseph, Roger, Clément.Parrain et marraine, M.Fandora et Yvette Mathé, frère et soeur de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Sylvio Bigras, aussi soeur de l'enfant.Décès Le 25 septembre est décédée à la résidence de son fils, M.Jack Donovan, à Cantley, Mme Vve David Donovan, à l\u2019âge de 95 ans et onze mois.Son service fut chanté le 28, dans l\u2019église Ste-Flizabetla de Cant- ley, par le Très Rév, Père Droesch, supérieur au collège St-Alexandre.M.l\u2019abbé J.-E.Plouffe, curé de St- Pierre-de Wakefield, assistait au service, ainsi qu\u2019une foule de parents et d'amis, L'inhumation eut lieu le même jour au cimetière de St-Pierre de Wakefield.La famille Donovan allait se fixer, il y a près d\u2019un demi siècle, à St-Louis de Pol- timore et fut du nombre des premières familles de blancs qui s\u2019im- plantérent dans cette région.La défunte passa là la plus grande partie de sa vie.Au cimetière Dimanche, 27 septembre, eut lieu la visite annuelle au cimetière, ainsi que la bénédiction de la nouvelle partie du cimetière aménagée au Demain matin ! Rasez-vous CRÈME À BARBE Remarquez comme ells amollit, adoucit et raffratchit.Chez vos fournisseurs ou envoyée franc de port sur réception de 35c S'adresser 3: J.T.Wait Compan I.td., Mont ak 3 Quel.est l\u2019âge de vos enfants double de ce que lui F.C.ARGUE, Gérant \\ H est en train d'examiner quelques spécimens de fleurs sauvages qu\u2019il a rapportées de la région arctique.Ia goélette a fait son septième voyage en cette région, où elle a recueilli plusieurs variété de fleurs et d\u2019animaux sauvages.Le trajet accompli est de Cuticura _ 9 Life à Rente Famili- * ale garantit à votre famille, jusqu'à ce que vos enfants-aieht terminé leurs études, un revenu de plus du capital ailleurs, sans aucun risque-d'entamer ou de perdre ce capital.1 = Porlez-en avec be représentans de la Crown Life.LA COMPAGNIE D'ASSURANCE - VIE CROWNLIFE d'Ottawa: Edifics Boeth H.J.BOUDREAU, OTTAWA, ONTARIO \u2018cours de l\u2019été, Après la messe, le clergé et les fidèles s\u2019y rendirent processionnellement.On y récita le chapelet, les prières pour les morts et on bénit les tombes.Une collecte dans le but de faire chanter des messes pour les morts, a été-faite à la sortie du cimetière.Le sermon de circonstance fut donné par le Très Rév.Père Droesch, supérieur au coi- lège St-Alexandre.Plusieurs fois, au cours de l'été, il nous a été donné d'entendre d'éloquents sermons par des prédicateurs étrangers, spécialement par les RR.PP.Droesch, des Pères du St-Esprit, et Lelièvre, des Oblats de Marie- Immaculée.Nos remerciements les plus sincères à M.le Curé qui n\u2019épargne rien pour rendre nos cérémonies religieuses toujours de plus en plus imposantes et impressionnantes, Visiteurs Le 30 septembre, le Rév.Frère Cyrille, des Ecoles Chrétiennes, visitait les écoles de la paroisse, pour y faire germer, si possible, dans le coeur des jeunes écoliers, la vocation religieuse, \u2014Partirent des Etats-Unis aux premiers jours de septembre pour une longue randonnée en automobile à travers la province de Québec passant par Québec, Rimouski, St-Eloi et plusieurs autres endroits, où ils visitèrent des parents qu\u2019ils n\u2019avaient pas vus depuis quarante ans: M.Mme et Mlle Lacroix, de | Lewiston, Maine, qui sont allés aussi à Hull, à Perkins Mills et à St-Pier- re-de Wakefield, dergière étape de leur voyage.Le ler octobre, ils rendaient visite à la famille Joseph Lepage.Ils étaient acompagnés de Mme Paul Larabie, soeur de M.Lepage, et de sa fille Mlle Argentina.La famille Lacroix, quittait Hull, vendredi, 2 octobre, pour retourner aux Etats-Unis.Départ M.Joseph Champeau, qui fut organiste de la paroisse pendant environ vingt-cinq ans, nous quittait récemment, pour aller avec sa famille, demeurer à Aylmer.Citoyen honnête et paisible autant qu\u2019organiste dévoué, M.Champeau jouissait de l'estime générale.Aussi est-ce à regret que tous le virent partir.Anniversaire Avec septembre nous saluons le \"Te anniversaire de l\u2019arrivée de notre bien-aimé Curé, au milieu de nous.Qu'il nous soit permis, à cette occasion, de lui rendre un tribut d\u2019hommage qui lui est dû pour tout le bien spirituel et temporel qu\u2019il a opéré parmi nous dans le cours de ces sept années.Aves nos félicitations et remerciements les plus sincères, qu\u2019il daigne accepter l\u2019expression de notre très vive gratitude et de nos sentiments les plus respectueux.repre NOELVILLE, Ont.13 octobre, 1931.\u2018Exposition.Le 17 septembre avait leu l'exposition annuelle du cercle agricole de Cosby et Martland.Un grand nombre de personnes assistaient à cette fête champêtre, et tous eurent le plaisir d\u2019admirer les beaux ouvrages manuels, de magnifiques produits de la ferme et des bes- tlaux.Des primes de valeur furent avec la \u2018Une police Crown ptocuterait le méme x Surintendent \\ } \u2019 \\ \u2019 ' Vous aimerez cet appétissant Bs Ayez toujours sous la main Je Nouveau Livre de Cuisine Magic\u201d et vous n'aurez amais à vous creuser la tête pour savoir quoi servir, car vous y trouverez toutes sortes d'intéressantes suggestions pour repas appétissants.Voici par exemple un fort attrayant menu choisi au hasard parmi les douzaines de recettes qu il contient.MENU POUR LE SOUPER Soupe crème française Salade à l'orange et au fromage Biftek suisse Pommes de terre brunies AMuffins\u2014\u2014Tarte au caramel Gâteaux aux amandes * Thé ou Cafe Chase & Sanbom = décernées à qui de droit.Depuis plusieurs années les paroissiens de Noëlville n\u2019avait pas eu un tel encouragement.Pour rehausser l'éclat de cette fête nous aviors parmi nous des orateurs distingués qui nous firent entendre des discours très appropriés.Nous pouvions remarquer: M.Dorion, agronome du district, le Dr Hurtubise, notre dévoué député fédéral, le juge Proulx, de Sudbury.Le Rév.Père Carrère adressa aussi la parole, ainsi que M.Fmile Dupuis, secrétaire du Cercle, et quelques autres.Tous garderont un bon souvenir de cet Exposition de 1931.Va-et-vient.M.et Madame Eugène Poirier nous revenaient ces jours derniers d\u2019un voyage à Ottawa.M.Pierre Sageloly, de, Blind Ri- ver, est retourné dans sa famille.Milles Olive et Thérèse Chartrand Lasse lait oeufs 3 Mélangez zaines écrivez à la ACHETEZ DES pour Gogama.M.et Mme Aimé Daoust étaient de passage à Warren drenièrement.M.J.Poupore et son fils Frank étaient de passage ici, dimanche dernier.Mmes Fred Lafrenière, Donat De- mers, Egnas Lamarche, ainsi que Mlle Malvina Lamarche et M.Va- lère Lafrenière visitaient des malades à l'hôpital de Sudbury, jeudi dernier.On nous rapporte que M.Donat Demers est en bonne voie de guérison après avoir subi une opération à l'hôpital St-Joseph.Il est sous les soins du Dr Lévesque.M.et Mme Albert Dionne ainsi que Mme Léon Nadon passaient la journée de samedi aux Chutes l\u2019Esturgeon.Plusieurs de nos jeunes filles et dames sont à suivre un cours de couture sous la direction de MH> nous quittaient ces jours derniers Bisaillon.Essavez cette Recette de \u201cGÂTEAUX aux AMANDES $a \u2018asse oeurre 24 tesse sucre donné et faites cuire gâteau séparées ou dans de petits recipients en papier, comme sur la gravure ci-jointe, Cette recette, ainsi que celles des différents mets qui composent ce Menu \"Magic™, et des dou- \u2019autres toutes également intéressantes, sont donnees dans le Nouveau Livre de Cuisine \u201cMagic\u201d GRATUIT.Si vous cuisez à la maison, Standard Brands Ave.et Liberty St., loronto\u2014et un exemplaire vous sera envoye.@ Vérifiez la présence de cette marque sur chaque boîte.C'est une garantie que la Magic\u201d ne contient ni alun ni ingrée dients nuisibies.115 esse Farine & c.à soupe Poudre à Pâte \"© adc 1 tasse amendes blanchies et coupées en norceaux les ingrédients dans l'ordre ans des assiettes à Limited, Fraser PRODUITS FABRIQUES AU \u201d ANADA ON L'IDENTIFIE CALGARY, Alberta, 13.(PC) La police provinciale a identifié aus jourd'hui l\u2019homme tué dans un accie dent lundi, entre Black Diamond et Turnèr Valley, comme étant Nate Russell, fermier demeurant à six milles de Turner Valley.présente maintenant un SUPER-HETERODYNE | a9 LAMPES LOWBOY DE LUXE 973° complet avec Radiotrons G.E.° 9 0 CONSOLE 50 JUNIOR $119 5 complet avec Radiotrons G.E.© Ecoutez les \u2018 General Electric Vagabonds\u201d chaque mardi soir, sur un réseau radiophonique couvrant tout le Canada.oN \u2014 os 3 (3 (7 GENERAL ELECTRIC Incomparable au point de vue Sonorité - Performance - Valeur ORS de récentes épreuves touchant la sonorité, le Radio General Electric s\u2019est assuré le vote quasi unanime de musiciens distingués et de critiques musi» caux de renom.Chacun des appareils participant aux épreuves n\u2019était identifié que par un numéro.L\u2019oreille seulement devait juger de la qualité du son.Et cependant, à chaque épreuve, ce fut le Radio General Electric qui \\ gagna le plus grand nombre de votes.Nous vous engageons donc à entendre ce Radio General Electric à Portée Complète, afin de pouvoir juger par vous-même de son excellente sonorité, de sa sélectivité remarquable et de sa portée étonnante.Demandez surtout à voir et entendre le nouveau modèle Console Populaire Gencral Electric.Il constitue une valeur exceptionnelle à $149.50 (complet avec radio- trons General Electric)\u2014 et vous pouvez acheter a conditions faciles de paiement.» » FABRICATION CANADIENNE « « ç Jas.Blount \u201c Rebsrtson, Pingie & T:lley, Ltd.CANADIAN GENERAL ELECTRIC @ RL-831CF ce En vente par- pe Ohas, OGilvy \u2014 \u2014 rue Rideau, Ottawa Gatineau Power Co.140, rue Principale, Hull \u2014 \u2014 701, rue Bank, Ottawa P.T.Legaré Ltée \u2014 75, rue Principale, Hull 154, rue Bank, Ottaw- v * NERA ; AREAARRE A : bpesaosaange A % Année Dem.Rend.9%, Prêt renouvels .514 32 101.85 3.60 A Bons de la Victoire .5% 38 102.95 3.02 Bons de la Victoire , ., ., .534 34 102.50 4.60 \u2018Prêt de Guerre .5 37 106.75 8.67 \u2018Bons de la Victoire .5% 87 106.75 4.18 Bons à échéance ve.4% 40 97.50 4.85 à M» Bons à échéance | 210 5 48 102.75 4.70 { Bons à échéance .4% 44 97.50 4.75 Bong à échéance a a = 4% 46 97.50 4.70 Prêt de Conversion , .414 56 96.00 4.81 Prêt de Conversion .41 57 96.00 4.87 \u2018Prèt de Conversion ee a 41; 58 97.50 4.81 Prét de Conversion .44 59 97.90 4.83 \u2018Revenu non taxable.\u2018Revenu non taxable jusqu'au ler novembre 1933.« Strictement: sujet à changement.FERMETURE D\u2019HIER < Côtes fournies an \u2018\u2018Droit\u201d par la Maison Geoffrion & Cie, 18, rue Elgin, Ottawa.BOURSE DE NEW-YORK BOURSE DE MONTREAL TT Dernières DERNIERES ventes = YALE HUES | VENTES Abitibi.3% E y Corp.Allis-Ohalmers ©.16% Bell Telephone .121 American Oan Go.81 Brazillan .9% y- Allied Jhemical Co 13% B.C.Power \u201cA\u201d., 26 1 .or.Power .1 Can.Car .64 Am.Tel.& Tel., .133 , Amer.W.Works .20% Can.Car Priv.a Anaconds Copper .14% Canada Cement priv.Atchison Co .111 C.Ind.Alcohol .1% uburn , , .+ + = 111 à Baltimore & Ohio .36 Dom.Bridge .: x Bethlehem Steel .28% Dominion Steel .2 «Borden Milk ., , ,, 45% Int.Nickel .9% \u201c Briggs te cee.op Massey-Harris .25% anada TF5 2.2 eo o o a *, Canadian Pacific .14 Montreal Power .38 Case Threshing .FN 4, .Nat.Breweries .Ps 23 rysler Corpn , , 13 Shawinigan .8 Coca-Cola ., s .105 Columbia Gas ee « 19% Steel Can.2 om, Solv, Comp., .= Com.Southern .5% | = Continental Can .85% MARCHÉ DES MINES ongoleum ., .104 ; ratiira Qonsolidsted Gas oo.81% Aprés la fermeture dune longue rn troducts , , , .44 fin de semaine, le marche m Dupont a cee 88 a rouvert ce matin, avec une ten- - Freeport Texas TLL 174 dance à se maintenir, un peu par- General Electric .29 % tout.Vers midi, un bon nombre d-s enera otors 25 i i ; vet valeurs enregistraient des gains.Goodyear Tire .22% a i : Granby Mining .73, Lake Shore a monté de i points, | à Houston oi ee.26% se vendant à 325.15.$5.00, Inger 5 owe Sound ., .\u2018 monté de 10 points 50.Wright udson Hiotors RE on Greaves coté vers midi a $2.64, a Intern, Nickel .854 monté de 7 points.i ater.Tel.& Tel.Eu Teck-Hughes, Dome et McIntyre i enn, Copper .12 > vers in Loew's Theat CU 3 se gpaintenaiens, et c\u2019est tout, C Nat.Dairy prod.A 8 Macs, était en grande faveur: il sat wer - ve.a monté de points, .Noyork Central Toe Ft nite et Vipond ont monté d\u2019une Paramount Publix 12 couple de points.Siscoe et Big Miz- Pennsylvania 0 BR souri ont monté d'une cent.| Ventu- ; .p.imi oints.Pullman ., + + 2.2 res Limited à 45, a perdu p .Radio Corpn , ., .12% Brett Rethewoy et Moffatt Hall en- a * Radio Keith .5% 1egistraient de légères pertes.| Sears Roebuck 36% N d perdu 30 points, s?; ser oranda a , 5 Simmons B .1 53: - Sinclair Cons.ou vendant 13.35 vers midi.Hudson Southern Pacific .53 Bay a encore gagné 10 points et se Southern Rails , , , , 18 vend à 3.25.International Nickel ~ Blandard GR FL! 3 a monté de 35 points, se vendant à Stand.Oil N.J.; 30% $10.Homestead a monté de 7, à / Studebaker +62 + a 11% 47, Petrol Oil à 20, a monté de exas Gulf ., .24% : T.Roller.Bear.Co.23%; deux points.| pried Airerate FOP 14% ni TP.2.24 13% ) United Carbide ., .33% U.8.Cast I.Pipe .134 BOURSE DE TORONTO U.8.Rubber .7 _\u2014 ' U.8 Steel LL., 67% TORONTO, 13.\u2014 La plupart des Vanadium Steel .17% valeurs ont subi peu de changements Warnet Bros., .612 « \u201chui fi ture de Westinghouse .46 aujourd'hui avec la ferme Woolworth.Co., , 51 samedi.Brazilian Traction, Interna- EA ay Le ey mine a gp TRUITT ve % \u2026 E telle que Dieu voudra me la fai- HW rl ques semaines chez le bon doc- Finance - Commerce i rn pt rat ge EE < LE DROI PRODUITS DE LA FERME Obligations du « Fourni au \u2018\u2018Droit\u2019\u2019 nents, 75, rue Sparks, Ottawa.par la Maison H.-O.Monk et Cie, banquiers en place gouvernement Worthington Pump .25 L'argent 'à demaïïde \u2018est à 2 pour cent.Affaires à 10% heures: 200.000; à midi: 600.000; à 1 heure: 800.000; à B heures: 1.000.000 titres, CURB DE MONTREAL DERNIERES VALEURS VENTES Imp.Tobacco , .R% Walker Hiram .8% MINES Noranda ., ., , .18.20 Siscoe Co LL 54 Py HUILES ' B.A O1., 9 Imp.Oil +., _ , , 10% Internat.Petr., .10% BOURSE DE MONTREAL Les prix n'avaient guére varié, à l'ouverture, ce matin, après le long congé de fin de semaine.Brazilian Traction après s'être rendu à 9 3-4, était coté vers midi, à 9 7-8.Nickel était ferme à 9 3-4 et nc voulait pas en démodre.Canadian \u2018Pacific a monté d\u2019un quart de point, se vendant à 16 1-4.Industrial A)- cohol a perdu 3-8, a 1 1-2.B.C.Packers a perdu 1-4, à 1, et Dryd.n Paper, à ouvert à 2, une perte d'un point.7 Beurre et fromage Les prix du beurre et du fromage pour anjourd\u2019hui sont: \u201c Montréal Beurre .194 à19% ~1| Fromage .11% äà11% Toronto Beurre .202204 Fromage 12 Stores ont fait des pertes fractionnaires légères, Walker était coté à 344, légère perte, et Canadian Industrial Alcohol 1%, plus actif que d\u2019habitude.Les huiles étaient irrégu- léres.B.A.Oil, pas de changement; Imperial, gain de % de point; International Petroleum, baisse de %.\u2014_\u2014_\u2014 LE NIVEAU DU MARCHE NEW-YORK, 14.\u2014 Cotes moyennes des titres représentatifs des groupes Jn- dustriels, ferroviaires et de services pu- bles, inscrits eur la bourse de York: 50 20 20 Ind.Fer, SE 1 77.4 51.Jd Mardi ++ 1 11 AS 547 122.3 Il y & une semaine 76.3 48.7 114.2 Il y a un mios .- 95.2 56.1 146.2 Il y a un an , 135.7 107.0 184.° Il ÿ a deux ans .186.7 132.2 161.1 T1 y a trois ens .103.1 101.1 99.4 Max, 1931 .140.2 106.2 208.9 Min, 1931 .67,8 43.5 101.5 Max.1930 .202.4 141.6 281.3 Min, 1980 .112,9 86.4 146.5 Max, 1929 .252.8 1687.8 353.1 Min, 1929 141.3 117.7 156.3 Nous achetons et vendons TOUS LES TITRES MINIERS Cotés au Montréal Curb.Hughson Bros.& Ce.Membres du Montreal Curb Market.Bourse des titres généraux et miniers.Edifice Ottawa Electrio tional Nickel, Noranda, Dominion 19 sous.Voici les prix pour les détaillants: En boites Qualité spéciale ., + .45 Frais extras ., , « .40 Frais premiers ., , +.35 Frais seconds .25 Les oeufs en vrac se vendaient deux sous de moins la douzaine.LE BEURRE Le marché du beurre tend à baiszer.Le beurre no 1 se vendait 19 3-4 à 20 sous environ la livre.Aux détaillants, le beurre solide était vendu pour 21 à 22 sous, et le beurre moulé pour 22 à 23 sous.LE FROMAGE Le fromage québécois se vendait de 11 1-2 à 11 3-4 sous la livre et le fromage ontarien, de 11 3-4 à 12 sous la livre.LES POMMES DE TERRE Les pommes de terre du Québec se vendaient de 30 à 40 sous les 80 livres et celles du Nouveau-Bruns- wick, de 45 à 55 sous les 80 livres.\u2014 rele ES GRAINS WINNIPEG, 14, \u2014 Le marché du blé s'est quelque pou amélioré, hier, Bien ong les prix soient un peu pius pas qua ceux du jour précédent, toutes les cotes accusent une amélioration.Te blé d'octobre était marqué à 55% : celui de novembre, à 56; celui de décembre, à 55; celui de mai, de 58% à 585.Les options: \u2014 BLE ouv.FERM.Oct.$0.53%-0.58% $0.55 Nov, , , 055% 0.56 Déc.0.55%-0.55% 0.55 ai _.0.58%-0.59 0.58% -0.5884 AVOINE Oct.$0.30 80.29% Tréc, .0293-0294 0.29% Mai 0.305; 0.50% ORGE Oct.£0.32 $0.31 % Dée.0.813 -C,31 7 0.31% Mai .0.33% 0.33% LIN Oct, .80.024 $0.92 4 Déc.0.86 0.93% Mai .0.99 0.98% SEIGLE ct.$0,34% 30.34% Déc.0.35% 0.35% Mai 0.383 -0,38 % 0.59% Prix au comptant:\u2014 Blé: \u2014 No 1 dur, 6.50: no 1 nerd, 0.59; no 2 nord, 0.525 : no 3 nord, 0.45; no 4, 0.45; no 5, 04.23%; no 6, 0.863%: picotin, 0.37%; sur voie, 0.58%; no 1 dur, 0.72%.Avoine: \u2014 No 2 cw, 0.20%: no 3 ew, 0.26%; ext.no 1 picotin, 0.26%; no 1 picotin, 0.247%; no 2 picotin, 0.2314 : rejeté, 0.20% ; sur voie, 0.29%.Orge: \u2014 No 3 c.w.0.814 ; no 4 c.w., 0.80% : no 5 ew, 0.28% ; no 6, 0.27%: sur voie, 0.81%.Lin: \u2014 No 1 cw, 0.92%: no 2 cw., 0.88% ; no 3 c.w., 0.69% ; rejeté, 0.69%; sur voie, 0.984.Soigle: \u2014 No 2 (.w., 0.341%.\u2014_\u2014\u2014 ENCHERES RURALES CORNWALL, 14:\u20141I1 a été offert et vendu, ici, hier, \"721 boîtes de fromage coloré, à 11 5-16 sous la livre.VANKLEEK HILL, 14:\u2014I] s\u2019est vendu, aux enchères locales hebdomadaires, 313 boîtes de fromage blanc à 11 3-16 sous la livre et 193 boites de fromage coloré à 11 1-4 sous la livre.Vingt-quatre boîtes de fromage coloré n'ont pas été ven- Queen 152 Queen 153 FEUILLETON DU \u201cDROIT\u201d LA PUPILLE D'HILARION MARIE MARECHAL No 38 \u2018\u201cMais, tranquillise-toi.Je ne serai pas malheureux, pas trop du moins.Je ne suis pas un Wesrther, J\u2019accepterai la vie, re, et j\u2019accepterai aussi la part d\u2019amitié qu\u2019elle me donne, en ma qualité de votre frére a tous, \u2018\u2018Je ne m\u2019abuse pas; ce qu\u2019el- aime en moi, ¢\u2019est le -cousin de Mauve, le frére de Francine et de Camille, Eh bien! je saurai ne me montrer à ses yeux que sous cet aspect, et dans six mois, quand j'irai passer quel- teur Maupertuis, je pourrai l\u2019aborder le front paisible et le visage souriant, jme, j'estime qu\u2019un coeur aimant \u201c\u2018Ah! pourquoi n\u2019est-elle pas née dans une condition plus mo- deste?Avee quel bonheur j\u2019aurais travaillé avec elle et pour elle! Mais il n\u2019est pas question de cela: c\u2019est la vieille histoire \u2018\u2018du ver amoureux d\u2019une étoile\u2019\u2019, pourrais-je dire, si je faisais grand cas de la fortune.\u2018Tu me connais, ma soeur, tu sais bien que je n\u2019évalue pes à un trop haut prix les richesses de ce monde ; qu\u2019au fond de l\u2019â- un esprit droit, une âme hon- rête, se donnant tout entiers, valent pour celui ou celle qui les reçoit tout l\u2019or de la Californie.Mais cependant il y a des lois, ou des préjugés sociaux, qu\u2019on ne saurait impunément braver : irai-je offrir A cette enfant ma pauvreté et celle de tous les T OTTAWA MERCREDI 14 OCTOBRE 1931 LE RENDEMENT Revue des Rendements des Veieurs Io dustrielles et.d'Utilités Publiques {ins crits sur les Bouvses Canadiennes.Taux Prix Rend.Div.P.C.App.B.A.Oil .80 0 8.83 LES PRIX NE GROS B.Cm Power \u201cA 2.00 Le 7.69 \u2014 a elephons .\u2018 MONTREAL, tat Prix au Build.Prod.\u2018 A'' 200 20% 9.76 comptant des c * Can, Cement prio., 6.50 66 9.85 Blé commun, No 3 .» 0:53 (Can.Horgings \u2018A\u2019 150 10 15.00 Blé commun, No 4 .052|Can.Malt .1,50 11% 1263 Orge, No 3 cew.0.41 [Con.Nos, Power .80-194 410 ge, No aot tte tt pag] prie .7.00 106% 6.50 Orge, No 4 CW.+ + + + +.04010 w & C: \u201ca 400 si 6.56 Avoine, NO 3 CW.+ « « « 0.38 c \u201c nl Ce 11s 20% 8.43 Avoine, No 1 picotin e so oo 0.an.onze .3.50.19 13.16 \u2018* pri.7.00 105 6.67 évoine, No 2 Pieotin sees os Gan.G.Elec.pio.8.50 61% ser 1 81 8 x 2 A an, Oar , ,.175+ 8.Farine de ble du printemps: \u2014 Can.Car prio.175 14% 11.76 Première marque, le baril .$4.60 0.Fairbanks prio.8.00 Hw 7.50 Deuxième marque, le baril .$880 Can, Hydro-.pri.600 66 8.09 Marque de boulangerie, le baril Distiller Seagrams .1.00 7 14.28 ee ee ee ee 2 + +» $8.70 Dom.Bridge .8.00 27 11.11 En Carll, sac, sur vole, taux de (Dom.Glass .700 52 8.54 Montréal, moins 10 sous le bar pon, Stores .\\ 120 \u201817%.6.81 pour argent comptant.| Dom.Textile , , .5.00 \u201868% 7.91 Farine de blé d'hiver:\u2014 \u2018* prie., .7.00 118 5.93 Qualité de choix, au wagon, en ba- Esst.Dairies , , 1.00 20 5.00 ; A 2/70 à $2.80 Foundation Co.1.00 9 11.11 ril, au sac d'occasion, $2.$2.Goodyear prio.7.00 101 6.93 Qualité de choix en lots par- Chas.Gurd .3.00 En 12:52 i * | Sypsum, L.& A.80 5 .en en barils, au marché: $3.00 a om, Bridge oro.600 6 10.00 «eV.« Hollinger .; .63 5.50 .Farine blanche de maïs, le baril, Imperial Où .| © (50 10% 4.65 de $4.50 A $4.80.Imperial Tobacco .55 8% 62 ENGRAIS (Extras inclus) _ At: Moulé blanche, extra .$23.25 Tororo tout rie 10% oes Cru .oe » $16.25 Int.Util.\u2018A\u2019, ! 350 18 19.44 Som.0000.81525 Jamaica FS prio.7-00 102 ons A la tonne, comprenant les sacs, ake of Woods prio.7.T5 Lindsay, C.W.1,00 93, 10.81 sur voie, f.à b, moins 25 sows hve Sie.! 6.50 65% 9.93 par tonne pour argent comptant.MaciKn, Steel prio.7.00 91 7.69 Grains secs pour brasserie, $15.00 YiuColl-Frontenac es oo se > ng .A - N la none en détail.' «\" prio.! 7.00 100 7.00 voine roulée: sac de ®0 ivs AU Mont.Power .1,50 .88 3.94 détail, $2.35.Mont, Tram., 10.00 155 6.45 ee + ew ew eo + ., $13.00! Nat.Breweries .1.80 24 6.68 Foin pressé, No 2 de mil .$12.00 yat.Skecl Oar .200 12% 1600 A la tonne, f.à b.No 3 de mil $9.00 Ogilvie .! 800 185 4.82 LES VOLAILLES Ogilvie prlo.ee.700 116% 8.01 ttawa Power .à Aucun changement sur le.marché Page Hersey .5.00 69 x RAY .Penmans .+ .00 8 .Voici les prix pour les détaillants.\u2018\u201c prio.6.00 95 6.32 Il s\u2019agit de volailles préparées: Poyer Corp ee 2.00 ak 5.48 \u201ca\u201d A .» .Price Bros., 1,00 25 4.00 Poulets à rôtir .28-36 25-33 ** pri., .650 70 7,29 Poules à rôtir .22-298 19-25 Quebec Power .- 2.50 2 8.62 ing + _ _ awinigar .\u2018 \u2018 Dindes à rôtir .49-50 45-46 oy or Williams | 1.60 24 5.66 canetons 26 3 22 27 oo PES yen 700 115 6.09 \u2018anards Coe 0, Can, Power 1.00 29 3.45 LES OEUFS \u201c prie, .6.00 106 5.66 .- ne Maintenant, il semble que le prix StS! of capeda .178 22 Tos des oeufs montera graduellement.Troke - Bros.prio.7.00 65 10.77 Les prix des oeufs extras était de Josett iorob.prio.7.00 1254 547 à .u TIO., .» .39 sous la douzaine au gros; celui valkortoot 2 2 5 3% 13.62 des premiers, 31; celui des seconds, Winn, Electric prio.7.00 50 14.00 Deux chevaux sont projetés du haut du pont Al Wright Deux chevaux ont été projetés pardessus un garde-fou dans un rrécipice d\u2019une vingtaine de pieds, près du pont Alonzo Wright, au moment ou la voiture qu\u2019ils trai- naient, fut frappée par un automobile conduit par B.Hickey, de aPu- gan Falls.eLs deux chevaux ont été blessés si gravement qu'il faudra les tuer.M.Edwin Hendricks, de Chelsea, conduisait les chevaux près du pont au moment où l\u2019automobile de Hi- key le frappa.M.Hendricks l\u2019échappa belle, ne s\u2019infligeant aucune blessure.L'automobile a été grandement endommagé.L'officier de circulation J.-A.Che- nier fut appelé sur les lieux et a fait rapport de l'accident.L'ouverture de ce pont le 21 On apprend aujourd\u2019hui que le pont Hawkesbury - Grenville sera inauguré officiellement, le mercredi Après-midi, 21 octobre.Les préparatifs sont en marche pour cette cérémonie.L\u2019hon.L.-A, Taschereau, ministres de la Voirie des deux provinces, l\u2019'hon.J.-E.Perreault et Thon.L.MacAuley.Plusieurs autres invitations ont aussi été faites à des personnes en vue.\u2014_\u2014\u2014 Fils défectuenx Des fils électriques défectueux ont pris feu samedi soir dans la demeure du docteur C.-M.Dent, 336 rue Metcalfe.Les fils ont été fortement endommagés, mals la demeure ne subit que de légers dommages.Ld * * Feu dans la cave Un feu s'est déclaré samedi soir dans la cave de la charcuterie Standard Meat Market, rie Bank, et causa des dégâts assez considérables.Les pompiers durent se servir de deux jets d\u2019eau pour maitriser les flammes.Feu maîtrisé Un incendie d'origine inconnue s\u2019est déclaré samedi soir dans la qçave de l\u2019église Calvin United, Ot- tawa-sud, et causa pour environ $1,000 de dommages.Les pompiers maîtrisèrent les flammes en.peu de temps.Les pertes sont couvertes par dues.Je garderai mon secret, et je suivrai courageusement ma voie en me disant: Dieu ne l\u2019a pas voulu.\u201c\u2018Ah! quel intérêt dans ma vie d\u2019autrefois que la présence de cette petite créature! Quel charme j\u2019éprouvais en suivant les évolutions diverses de cet esprit, qui cherchait inconsciemment la lumière, qui voulait se transformer à la ressemblance de son modèle, qui s\u2019identifiait tour à tour avec tout ce qui s\u2019offrait de bon et de parfait à ses yeux! Le but de Mauve est atteint.Frileuse est bien près de devenir une femme accomplie, sans avoir rien perdu de sa spontanéité, de ea simplicité d\u2019enfant, et de sa grâce piquante.Elle est elle, bien elle, et ne fait pas à son coeur plus qu\u2019à son esprit la toilette des dimanches.Oh! la vérité, Francine, cette vérité dans le coeur, sur les lèvres, dans les yeux, et jusque dans les-gestes! Comme elle m\u2019attire! Frileuse est la vérité mémel.\u2018Mais je m'oublie, chère soeur! Comme les rôles sont changés ! Jadis, tu t'en souviens, j'étais le chêne, toi le roseau! Lie chêne se sent bien faible au- miens, comme unique dot?Non, jourd\u2019hui, et ce n\u2019est que des } les assurances.lèvres que je me répète vingt fois le jour'ce mot du vieil Ulys- se: \u2018\u2018Tais-toi, mon coeur, tais- toi et souviens-toi.\u201d\u2019 CHAPITRE XXVII Apremont a revu sa petite reine.Frileuse est rentrée le coeur -joyeux dans ce vieux ché- teau qu\u2019elle aime maintenant.Elle a salué d\u2019un regard heureux ce ciel un peu Âpre, reflété par les lacs bleus, sur les plateaux des puys éteints.\u2014Mademoiselle devient _ de jour en jour plus agréable, disent les vieux serviteurs, qui ont reçu son.affectueux bonjour, lorsqu\u2019elle est descendue de voiture, devant le perron monumental.Jadis le froncement de son fin sourcil faisait plier le genou autour d'elle ; aujourd\u2019hui son sourire relève les coeurs.- Si elle regrette quelque chose dans le passé, si elle en désire quelque autre pour l'avenir, personne n\u2019en sait rien; .elle semble dorénavant concentrée dans les mêmes pensées et dans le même horizon.Seul,.peut-être, Hilarion.connaît l\u2019objet des préoccupations de la petite châtelaine, car ils \u2018premier ministre de Québec, et; Thon.G.-S.Henry, premier ministre ; d\u2019Ontario, doivent assister avec les | Réunion annuelle de la Ligue des Fem.Catholiques CETTE CONVENTION DIOCESAI- NE AURA LIEU MERCREDI ET JEUDI AU COUVENT DE La CONGREGATION.Le programme officiel de la hui- tiéme réunion diocésaine annuelle de la Ligue des Femmes Catholiques qui aura lleu mercredi et jeudi au couvent de la rue Gloucester est le suivant: Mercredi, 14 octobre.4.00 p.m.: Réunion de l'exécutif.5.15 p.m.: Inscription des délégués 6.00 p.m.: Diner comptimentaire à l'hôtel Alexandra, of- fees par la Subdivision d'Ottawa, sous la pré- A sidence de Mme J.-A.\u2018 MacCabe.8.00 p.m.: Ouverture officielle.de la convention au couvent de la rue Gloucester.\u201cO Canada\u201d, par la chorale des élèves; Prière, par le chapelain: Bienvenue: Mme Robert-A.Do- vine, président de la Subdivision d'Ottawa; Bénédiction par Son Excellen:e Mgr Andrea Cassulo.délégué apostolique au Canada, et & Terre-Neuve.Discours de bienvenue par Son Excellence Mgr Guillaume Forbes, archevêque d'Ottawa.Chant, Mle Berna Williamson, accompagnatrice, Mlle Fefnande Lamoureux.Discours de la présidente diocésaine, Mlle Laura Lahey, discours du chapelain, le Rév.J.-E.Brennan; Rapport de la déléguée à la convention nationale à Charlottetown, Mlle Laura Lahey.Chant, Mlle Gertrude Stringer, au piano, Mle Dorothy Egan; Présentation des prix du diocèse, Adresse, Mme W.-J.MeIntyre, de Charlottetown, président de la Ligue des Femmes Catholiques du Canada; Dieu Sauve le Roi.Mardi, 15 octobre.8.00 a.m.: Messe de la convention en la chapelle du co! vent.Officiant, Son Exc.Mgr G.Forbes.8.30 a.m.: Déjeuner en commun, au Wellington Arms.9.30 a.m.: Séance.12.15: Ajournement.12.45 p.m.: Déjeuner au Château- Laurier, offert par le diccèse d'Ottawa, présidé de Mlle Laura La- hey, orateur: Rév.Matthew Gorman.Re- merciemants, Mme M.J.Lyons et Mlle Béa- {rice Bray.2.30 p.m.: Dernière séance de la convention.Rapports des diverses sections.Invitation à la prochaine convention.6.00 p.m.: Bénédiction du Très S.sacrement; officiunt, l'abbé J.-E.Brennan.ese.La fiévre de Por s\u2019apaise ON CONTINUERA CEPENDANT A FAIRE DES RECHERCHES DANS L\u2019ALBERTA.CALGARY, 13.(P.C)\u2014Le fièvre de l\u2019or dans la région au nord-ouest de Morley, Alberta, s'apaise lentement, disent des nouvelles recues ici.L'intérêt, suscité au moment où des Indiens réservèrent des gisements à Calgary mercredi dernier, disparaît vu lé fait que les prospecteurs rapportent n'avoir pas trouvé de va- ! leurs dans la région.Les Indiens ont retenu 29 gisements et trouvé des échantillons d\u2019or.| Les envolées en aéroplanes dans : la région de Timber Creek, à trente milles au nord-ouest de Morley, ont été abandonnées, parce qu\u2019on ne pouvait trouver de champs d\u2019atter- Tissage convenables, On se propose toutefois de faire une inspection complète du territoire, malgré les rapports pessimistes qu\u2019on en fait.Certains prospecteurs prétendent qu\u2019il se trouve de l\u2019or.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014_\u2014\u2014 Arière coupée Fred Coventry, 436 rue Rochester, s\u2019est fait couper une artère dans un poignet samedi soir lors d\u2019un accident d\u2019automobile sur la rue O'Con- nor.Le chauffeur perdit le contrôle de la machine et frappa un poteau téléphonique.Coventry fut coupé au poignet par un éclat de verre.Il fut soigné à l'hôpital de la rue Water.- * * Voleurs poursuivis Des voleurs ont pénétré dimanche soir dans les entrepôts de la maison George Moyneur, rue Redpath, et ils étaient en train d\u2019emporter plusieurs boites de marchandises quand il furent surpries par un passant.La police fut avertie, mais elle ne put attraper les coupables qui avaient pris la fuite.tour, dans ce qu\u2019on appelle le boudoir, une petite pièce à bal- \u2018con saillant, dont les fenêtres en ogive, garnies de vitraux aux riches couleurs, éclairent toute une série.de.portraits féminins : au milieu de chaque panneau, encadré d\u2019arabesques, d\u2019oiseaux et de fleurs dans le goût du dix- septième siècle, s\u2019étalent les portraits, singulièrement travestis, de quelques-unes des dames de Barbantaine; il y en a une en Lucrèce, une autre en Sémira- mis, une autre en Cléopâtre, sans oublier une Judith, faisant face à une Minerve de 1609.Mais Frileuse ne lève pas les yeux vers ces gloires féminines dé sa maison ; elle cause affaires avec son tuteur, comme une petite femme, l\u2019interroge, et fi- uit par lui dire d\u2019une façon si gracieuse : \u2014Alors, vous m\u2019approuvez, mon bon Hilarion, j\u2019en suis bien heureuse ! Qu\u2019il faudrait avoir le coeur terriblement \u2018cuirassé pour lui refuser une complète approbation! .- Mauve est de notre avis à cet égard; elle dit oui à sa chère élève, en l\u2019embrassant avec ten- ont eu de fréquents entretiens dresse, et cependant, après cha- ensemble, depuis le jour du re-cun de ces petits conciliabules, | aujourd\u2019hui.6 Décès ROY \u2014 Décédée dimanche le 11 octobre 1931, à la résidence de sa fille, Mme Adélard Archambault, 116 rue Clarence, Mathilde, épou- \u201c se de feu Joseph Roy, à l'âge de 86 ans.Funérailles, mercredi le 14 octobre 1931 à 7 h.45 a.m.de la résidence mortuaire.Service à la Basilique à 8 h.am, et de là au cimetière Notre-Dame d'Otta- Wa, 6302-6-238 11 Monument LE PLUS beau choix de monuments de caractère e at rel- gleux ches J.-P.Laurin, 95 rue wa Tél: R.612.11 14 On demande ON DEMANDE personne âgée pour ouvrage général à la maison.S\u2019adresser 90 Principale, Hull, Apt 1.3118B-14-238 AGENTS bilingues pour article de grande utilité.S'adresser à 245 Sussex, de 6 à 8 h.p.m.6289-14-238 Femmes, Filles demandées TENEUR DE LIVRES, fille, possédant expérience générale de bureau et les deux langues.Ne pas téléphoner.S'adresser à 82 rue Albert.4559-16-238 21 A louer BUREAUX à louer.Studios à \u2018louer, éclairés et chauffés.S\u2019adresser C.W.Lindsay & Co.Ltd.189 rue Sparks.6232-25-229 LOGIS, 2 pièces, meublé, usage téléphone.328 Chemin d\u2019Aylmer, Val Tétreau, Sher.6518.4558-21-239 LOGIS bien chaud, 3 pièces pour couple sans enfant, $17.00 par mois.15 Pinard, Ottawa, Rid.4544.4539-21-239 PETITS APPARTEMENTS de 2 pièces en partie meublés.S\u2019adresser 192 Notre-Dame, Hull.1924A-21-238 22 Maison à louer MAISON moderne, \"7 pièces, fournaise, $25.00 par mois.Possession immédiate.246 Chemin Marier, Clarkstown.6290-22-238 GRANDE MAISON de brique, améliorations modernes, 9 Ogilvie, Eastview.S\u2019adresser T7 Ogilvie, Eastview.4560-22-239 27 Fermes a vendre FERME avec route laitière à louer ou à vendre.4 milles de Wright- ville.S'adresser Jos.Séguin, Pink Lake.3117B-2T-238 Re: Corporation Episcopale.Notice of Application To Parliament NOTICE is hereby given that the Roman Catholic Episcopal Corporation of Ottawa will apply to the Legislative Assembly of the Province of Ontario at the next session thereof for An act: 1.To authorize the borrowing of money on its credit.2.To authorize the issue of promissory notes or bills of exchange.3.To guarantee the obligations of other Roman Catholic society, corporation, organization or association.4.To authorise the hypothecating, pledging or charging of its personal property as security for moneys borrowed or for guarantees.5.To authorize the issue of bonds, deberftures and obligations and to secure same on any part of its real or personal property.6.To amend the manner of execution of notes, bonds or other securities., T.To validate and confirm its existing borrowings.8.To relleve lenders from seeing to the application of borrowed moneys.9.To define the construction of the above objects with prior Acts.Dated at Ottawa this 28th day of September 1951.Waldo GUERTIN, Solicitor for the applicants, 18 Rideau St.- Ottawa.346 Avis aux créanciers Re: Succession Joseph Dupont.Avis est par les présentes donné que les personnes ayant des réclamations contre la succession de Joseph Dupont, rentler, qui est décédé le ou vers le 7e jour de septembre 1931, sont priées de déposer chez le soussigné le ou avant le 2e jour de novembre 1931, un mémoire complet de leurs réclamations assermenté, et de tous titres détenus par icelles.et que après cette date les exécuteurs testamentaires distribueront les biens du défunt parmi les ayants droit, ne considérant que les réclamations qui auront été dûment déposées.Daté à Ottawa, ce 29e jour de septembre 1831, Waldo GUERTIN, 18 rue Rideau, Ottawa.Procureur des Exécuteurs © testamentaires.348 dont elle se déclare si satisfaite, elle éprouve le besoin d'aller épancher son coeur au pied de l\u2019autel, dans la chapelle solitaire.CHAPITRE XXVIII Ce matin-là, la joie est partout: dans les blés mûrs, où chante l\u2019alouette, dans le ciel rose, comme si l\u2019aurore ne pouvait se décider à céder sa place au soleil, dans le coeur de Frileuse surtout, qui contemmple de sa fenêtre le ruisseau cristallin, bondissant en petite cascades.\u2014Aujourd\u2019hui, répéte-t-clle, j'en aurai le courage! Il le faut, mais combien il m\u2019en coûte! Elle quitte alors la fenétre, se dirige vers son petit bureau de laque, y prend un cachet de lapis-lazuli, d\u2019une forme antique, et contemple un instant la plaque d\u2019or blaspnñée, où se voit Cistinctement la devise des Barbantaine : \u201c\u201cJ\u2019ose !\u201d\u2019 \u2014Oui, j\u2019oserai, répète-t-elle tout bas, j\u2019oserai pour son bonheur et pour le mien, Dans le buvard entr\u2019ouvert se voit une feuille de papier à lettre, noireie de petits caractères fine et élégants, que nous reconnaissons pour l\u2019écriture de Fri- \u201cAnmonc 19 Intituteurs demandés INSTITUTRICE qualifiée.Salaire, $800.00; assistance, 40; école village.S'adresser Albert Chèvrefils, St-Charles, Ont.6275-19-232 INSTITUTRICE demandée, qualifiée pour Ontario; salaire, $800, petite classe.S'adresser Wm Cou- tu, Sec.Ecole Séparée no 1 Lumsden, Blezard Valley, Ont.6274-19-238 23 Appartements à louer APPARTEMENT chauffé, comfort moderne, belle localité, rue Laurier, Hull.Sh.220.3116B-23-239 25 À vendre VICTROLAS Orthophoniques à des prix très bas, variant de $25 et plus.Conditions arrangées.Orme Limited.175 rue Sparks.6296-25-341 HOTEL A MASSON, face à la gare.S\u2019adresser Mme T.Demers, Masson, Qué.4543-25-239 MATERIAUX de masons démolies \u2014 brique, châssis et portes, planchers, etc.8'adresser D.E.MacKentie, coin Haveloc et Main, Ottawa Est; Carling 2878; Rideau 2844.56-25 PIANOS automatiques à prix très attrayants pour vente immédiate.Clavier de 88 notes, moderne, comme neuf, à partir de $225.Conditions arrangées.Orme Limited, 175 rue Sparks.6297-25-241 REPASSEUSE Simplex Ironett, neuve et à bon marché.Tél.C.6606 ou Q.4468.9 SCANTLING POLI, 1 1-2 cent ie pied en longueur.Bois de construction neuf ou usagé.Châssis, ete.Betcherman Iron & Metal Co.,, Ltd, rue McEay, Tél.R.2012, 25 RADIOS électriques, en vente a partir de $35, $5.00 & compte, $5.00 par mois, bonnes valeurs.Orme Limited, 175 rue Sparks.6298-25-241 BOIS FRANC, 31 pds de long, $9.00 et $9.50; bois mou, 4 pds, $6.00 et $6.50.188 St-Rédempteur, Sher.5971.1915A-25-238 HUDSON 1926, limousine en bon ordre, $100.00.Doit étre vendue cause de maladie.S\u2019adresser à 130 rue Chapel.6287-25-238 BOUTIQUE pour ouvrages de bois, peinture et fer, munie d\u2019engin, machineries et pompes funèbres, à céder à grands sacrifices.S'adresser par correspondance à Denis Martin, 137 rue Water.Ottawa.4557-25-242 RESTAURANT et confiserie.Bonne place d\u2019affaire.Loyer très bas.Appeler Sher.5137, 1922A-25-41 2 MANTEAUX pour jeune fille.S'adresser 34 Leduc, Hull.3119B-25-239 POELE \u201cRange\u201d, bonne condition.Rideau 2515.4554-25-239 RADIOS électriques de $45.00, 8 lampes, conditions $4.00 a compte, $1.00 par semaine.C.W.Lindsay & Co.Ltd, 189 rue Sparks.G230-25-229 $199.50\u2014PIANO Automatique Lindsay, excellente condition, - bonne tonalité.Conditions: $15.00 à compte, $10 par mois.C.W.Lindsay & Co, Ltd.189 rue Sparks.6231-25-229 28 A vendre ou à louer POOL ROOM et boutique de barbier, 3 logis privés avec eau.Situé à Gatineau Mills.S'adresser 1084 St-Henri, Hull.6306-28-239 68 Coiffeurs SHAMPOO gratis avec ondulation marcel et \u201cFinger waves\u201d.Coupe de chetveux.Ouvrage garanti.F.H.Dubé, 449 Sussex.Tél.Rid.231-J, 4561-68-238 45 Fourrures L.GIROUX-\u2014manteaux neufs faits sur commande, remodelage, ré- parages.Nos prix sont les plus bas.164 St-Patrice, Ottawa.Rideau 5554.Constipation -\u2014-\u2014_ ve soir.Vos organes d'élimination Prenez du NR\u2014NATURE'S REMEDY fonctionneront nonmalement le matin et votre costipation se terminera avec l'action de vos intestins aussi librement et facilement que la nature le veut à mon mieux, Pas de douleur, pas de coliques.Essayez-le, Seulement 25c.Le Laxatif Purement Végétal lui a coûté sans doute plus d\u2019un effort, car de mombreux brouil- luns, griffonnés, raturés, des pa- &es entières biffées d\u2019un bout à l'autre, témoignent de son tra-!| vail opiniâtre.\u201cJacques, dit cette lettre, la Cémarche que je viens tenter auprès de vous est étrange, audacieuse, en dehors de toutes les règles, je le sais; mais un singulier hasard, la Providence, veux-je dire, à mis en ma possession une lettre qui ne m\u2019était pas destinée.J\u2019y ai lu votre secret ; ne faut-il pas que je vous livre le mien en échange?\u201cJacques, croyez-vous que la folle enfant que vous avez connue jadis soit digne aujourd\u2019hui, \u2018après deux années d\u2019cfforts constants sur elle-même, de devenir la soeur de vos socurs?Pensez-vous que votre bon père, s\u2019il ne nous avait pas quittés pour un monde meilleur, aurait bien voulu l\u2019adopter pour sa fille?Pensez-vous enfin qu\u2019elle puisse être pour vous une digne femme, dans la bon-| ne comme dans la mauvaise fortune?\u201cVoila mon secret, Jacques.Prononcez.Hilarion vous dira que le testament de Mlle Cori- leuse.Elle relit cette lettre qui tA h 9 COURS PRIVES du soir.Français, arithmétioue, préparation aux examens du Service Civil.Spée cialité: Français, latin.297 Wae ter.Rid.2491.4488-20-239 COURS PRIVES\u2014Latin, conversa= tion anglaise, préparation à l'immatriculation, mathématiques.R.2718-M.4550-20-238 37 Occasions d\u2019affaires CATALOGUEZ vos maisons à vendre ou à louer.Avons beaucoup de demandes pour la basse-vlile et Roeckcliffe.Ottawa Commer cia! Agency5 3 Queen.Ottawa.Queen 4028.6311-37-238 BOULEVARD St-Joseph, Hull, beau lot, 66 ¥ 198 à vendre à bon marché.Ottawa Commercial ~~ Agency, 53 Queen, Ottawa.Queen 4028.6312-37-238 COMMERCES établis achetés es \u2018 vendus, trouvons associés, à de bonnes conditions.Ottawa Come ©: mercial Agency, 53 Queen.Tél.Queen 4028.6312-37-283 Marchands de Bois, Attention! 600 CORDES d'érable de 4 pds à > Orléans, Chemin de Montréal, O'Reilly's.Tél.C.794.4540-25-239 J 12 Comptables COMPTABLBE d'expérience, cours we des Hautes Etudes Commerciales, \" ferait durant soriées tenue de li\u2026 vres de tout genre.Ré:érences.13 Springfield.4549-72-239 78 Architecte M.Charles BRODEUR, IR.AC, 18 rue Rideau, Queen 3688; 2 Chà- - teauguay.Hull.Sh.2950.3 79 Avocats \u2014 \u2018 C.A.E.BLANCBET, avocat, notals - re, 74 Sparks.Chambre 43-44.Tél.Queen 240.72 PHILIPPE DUBOIS, B.A.avocat.! notaire.Edifice Plaza, 45 Rideau,\u2019 AUGUSTE LEMIEUX, C.R., avocat, Ontario et Québec, 18, rue Rideau, Ottawa, Edifice Banque Nationale.Tél.Queen 240.81 Spécialistes |.Dr R.CHEVRIER, 168 avenue Dal, chirurgien consultant.Heure de bureau, 2 à 4 heures pm.Tél.R.796.Eee : DOCTEUR J.L LAMY, 211 rus Stewart.Diplome des hôpitaux de pe Faris.Spécialiié: chirurgie générale, )» DE HAITRE, hôpitaux de Paris, hôpita] général, rue Water.Chirurgie, Femmes, Reins, Vessie.161 Stewart.Tél: R.és.LF] Dr A.DROUIN, spicialiste des hoe pitaux de Peris et Lyon.Yeux, oreilles, nez et gorge.Attaché a l'Hôpits] Général d'Ottawa.Cons sultations: 2 à 5 et 7 à 8 p.ras 187 rue Rideau.Tél: R.4789.82 | ac st Dentistes DR J.-A.GAUP™IER, 325 Dalhou- sis.ÉPARGNEZ VOTRE ARGENT En accordant vos travaux d'Impressions à L\u2019'IMPRIMERIE DU \u201cDROIT\u201d Là au moins vous pouvez être assuré d'Un service prompt, courtois, avec la certitude d'un travail exécuté aveë art.\u2018tous deu sée a ses organes de défense.sandre me dépouille de tous ses Cartes de visites, entôtes de lettres, cnveloppes, brochu- : l'es, revues, circulaires, insis \u2018 gnes, pancartes, etc.98, rue Georges Ottawa Tél: Rid.514-515 4, Langevin, Hull Sh.3928 ww biens (dont je n'ai jamais fait _ aucun cas), si \u2018je me décide un : jour à changer de nom, si je me \" révolte contre la destinée qu'ella | voulait me faire, de vivre seule, sans famille, isolée de toute af» fection, dams cette somptueuse demeure, qui a été pour moi la plus triste des prisons, jusqu\u2019au jour où je jous ai tous connug =\u201d et aimés.= \u201cJacques, je le sais, vous me désirez riche seulement de mén = affection pour les vôtres, déve nus les miens, et de l'ardent dés Ÿ sir que j\u2019ai de vous rendre heue reux.La maladie par laquelle jo viens de passer n\u2019est jamais sang laisser de traces, Il faut dons que nous nous revoyions; alorg \u201d vous décidgrez de notre sort: à Let je ne vous en voue *\u201d drai pas si vous me dites: \u2018\u2018Frileuse, je ne m\u2019appartiens pas, je me dois aux.miens; contie nuons notre route chacun de nos tre côté.\u201d 1 (a -ivre) re Toute minorité bien organt.48, To # Hy Chez nous, 1'Association O.-F.d'Education remplit le rôle - toujours difficile et souvent.coûteux de défenseur de nag droits, c * SES in P 12 | BENNETT CROIT \"LES CANADIENS | OPTINISTES-NÉS Confiance inébranlable en l'avenir.\u2014 Ni vanité, ni prodigalité.NOUVEAU LOCAL NEW-YORK, 14.\u2014 (P.A) \u2014 | Avec un optimisme claironnant, le premier ministre R.-B.Bennett a mis en lumière hier soir la confiance inébranlable du Canada en lui-même et ses destinées.Le premier ministre du Canada parlait à l'ouverture du nouveau local du Canadian Club à New-York.\u2018Nous avons, dit-il au milieu de .ehaleureux applaudissements, cette | confiance qui nous fait accepter les i temps heureux comme ce qui nous \u2018revient naturellement et les temps \u2018mauvais simplement comme une in- | termission entre la prospérité passée et la prospérité plus grande à | venir.Je suppose que nous sommes !Nés comme ca et que toutes les puissances de la détresse mondiale ne peuvent nous changer.NECESSITES * \u201cCe ne veut pas dire que les Ca- | nadiens sont vaniteux, téméraires | ou prodigues, car ils ne le sont pus.Dans tout genre de vie, l'industrie \u201cet l\u2019économie sont des vertus; dans _nos vies de pionniers, ce sont de _ véritables nécessités.Ceci ne veut «pas dire que les Canadiens confondent les faits tels qu\u2019ils sont avec les faits tels qu\u2019ils doivent être.Nous faisons face à toute situation en sachant que quelque mauvaise qu\u2019elle soit, le travail ardu de toute Ja population, le courage dans tous les états de vie et la coopération intelligente entire les éléments qui composent la nation, ne peuvent faire autrement qu\u2019améliorer notre situation.\u201d Les emblèmes du Canada se marialent à l'Union Jack dans la salle du banquet du nouveau local du club.Le premier ministre Bennett parlait à des Canadiens disi:n- gués dans les professions et les affaires des Etats-Unis, des citoyens américains en vue dans le monde industriel, des consuls et des représentants des pays européens.SITUATION CONNUE \u201cJe suis ici, dit-il, non pas pour discuter la situation des affaires au Canada mais dans le but très heureux de rencontrer de vieux amis trop longtemps séparés par la tournure des événements, Par ailleurs notre situation vous est connue.Nos rapports commerciaux, nos déclarations bancaires, nos revenus et nos dépenses sort publiés et à la portée de toits.Ils disent l'histoire de notre progrès en ces temps de trouble et le fait que la convulsion économique n'a pas évranlé les grandes institutions que nous avons établies bvec l'intention de les faire solides.\u201c ,.Nos problèmes sont moins grands que ceux des autres pays, motre situation du chômage est grave mais contrôlable et notre plus grand mal dans l'ouest est tel que nous pouvons espérer un recouvrement rapide.\u201cDans lé passé nous avons escompté des difficultés et des dan- pers, en temps de paix et en temps de guerre, presque sans égal dans l\u2019histoire des autres pays.Au début, nous étions un peuple peu nombreux, dispersés sur la moitié d\u2019un continent, nous avions des vues divergentes, de maigres finances, de lincohérenc: politique.Cependant nous avons triomphé de ces difficultés ct de ces dangers pour devenir un peuple discinliné, pas encore très fort en nombre mais abondant en ressources, fusionnant nos croyances sociales et politiques en une conscience nationale avec égard aux responsabilités externes, avec Jos institutions fidèles à leur but et avec une vision d\u2019avenir que justifie pleinement nos accomplissements passés.ERE NOUVELLE \u201cQue sont les difficultés que nous avons maintenant à surmonter comparativement à celles déjà surmontées?Que sont les problèmes à côté de ceux que depuis long- tem» nous avons résolus?Cons- ciamts de la gravité des conditions mondiales, croyant comme tous les hommes sérieux qu\u2019il ne faut point en rir>, nous savons que les grandes |Faits= Ottawa Nouvel attaché.Le major Tadamichi Kuribayachi, nouvel attaché militaire à la légation japonaise, est arrivé à Ottawa.» Un incendie.Un incendie d'origine inconnue s\u2019est déclaré vers midi 30 hier dans les affiches Wm Thomas, sur un lot vacant à 136 rue Bay mais n\u2019a causé que de légers dommages.Les pompiers d'Ottawa ont fait une course rapide.Avis déchirés.La police a déchiré les avis d\u2019une assemblée de Communistes convoquée pour protester contre l'arrestation de Wm McIntyre au marché By la semaine dernière.Ces avis étaient affichés sur les poteaux et les plaquettes de bois un peu partout dans la ville.L'avis demande le retrait de l'accusation contre McInytre.\u2018 Une collision.Une collision s'est produite vers 11 h.15 hier matin à l\u2019angle Cla- rence-Friel entre un camion conduit par Robert Rathwell, de Billings Brid-e et un auto léger conduit par J.Pantalone, 428 rue Preston.Aucun des deux chauffeurs n\u2019a été blessé mais les dommages aux machines sont de $100.Le constable A.J .Rondeau a fait enquéte.Enquéte sur le gaz.La Cie de Gaz d\u2019Ottawa commence une enquête industrielle pour déterminer s\u2019il est possible d\u2019utiliser, sur une plus vaste échelle, le gaz comme agent de chauffage dans les manufactures de la ville.G.W.Allen, de Toronto, ingénieur méritant, fera ladite enquête qui a aussi pour but d'aider aux manufacturiers à résoudre leurs problèmes de production, d\u2019usure ©: de qualité des produits.On commencera d\u2019abord par les plus grandes industries et l\u2019on passera ensuit eaux moins grandes, si le succès vient couronner les premiers efforts.* * * Homme disparu William-James Harney, \"43 ans, 197 cinquiéme avenue, est disparu de sa demeure depuis le 6 octobre, et son épouse a demandé l'aide de la police pour le localiser.Mme Harney ne peut expliquer cette longue absence et elle entretient des craints au sujet de son mari.Le disparu portait à son départ un complet gris, et un chapeau de feutre de même couleur.Il mesure cinq pieds six pouces et pèse 160 livres.En délibéré L'hon.juge McEvoy de la Cour Supérieure a pris en délibéré sa dés cision dans la demande de la ville de Cornwall pour faire casser le règlement des comtés-unis de Stor- mont, Dundas et Glengarry au sujet del \u2019égalisation de l'évaluation.Cause renvoyée La cause Draper-Sparling, aux assises d'automne de la Cour Supérieure, a été renvoyée par le juge LA \u201cMANÉ\u201d Les \u201cPetits Chanteurs à la Croix de Bois\u201d, en dignes émules, des petits chanteurs des permiers temps de la chrétienté, seront dans nos murs vendredi prochain pour une série de concerts.On voit dans la gravure ci-haut, Saint-Grégoire le Grand enseignant la musique à de ptits chanteurs d'autrefois.222 Funérailles de Mme Joseph Roy Les funérailles de Mme Joseph Roy, décédée dimanche, ont eu lieu ce matin au milieu d\u2019un grand concours de parents et d\u2019amis.Le service funèbre fut chanté à la cathédrale.M.le chanoine La- londe, curé officiait, assisté de MM.les abbés C.Gagnon et D, Trudeau, comme diacre et sous-diacre.La chorale de la paroisse a exécuté la messe funèbre de Borduas.Les principaux deuillants étaient les fils de la défunte, René Roy et Roméo Roy, ses petits-fils, Maurice et Ernest Archambault et deux neveux, Israël Desjardins et M.Georges Verrette.Dans le cortège nous avons remarqué, Son Honneur le maire David Langelier, d\u2019Eastview, M.l\u2019échevin Bélanger, M.D.Archam- bault, gendre, Louis Chamonard, L.Hudon, Ovila Archambault, Edmond Côté, Alfred Frappier, Joseph Prud\u2019homme, W.Bergin, O.Archambault, E.Flockton, Edouard Amyot, Joseph Lafontaine, A.Mi- gneault, Joseph Ménard, les RR.FF.Cyprien et Wilfrid, de l\u2019Académie, Jos.Laurin, A.R.D'amour, C.J.Provost, J.E.Archambault, P.H.Lamoureux, Ernest Renaud, Lucien Laporte, Oscar Lavigne, R.Langevin, Auguste Lefebvre, Lucien Lefebvre, Chatles Racicot, André Racicoty Alphonse Fox, Hector Dubois, Wilfrid Langevin, T.Gouin, O.Turgeon, L.J.Brunet, Thomas Davis, John Bourque, Joseph Brousseau, Eugéne Marleau, David Desjardins.De nombreuses offrandes spirituelles furent reçues par M.Roy.OFFRANDES DE MESSES Mlle C.Provost, M.et Mme GO.McEvoy.EEE forces qui ont fait de nous une nation nous conduiront vers une ere nouvelle de plus grande prospérité: Cette connaissance fait notre force.C'est notre consolation dans la détresse, notre stimulant dans nos efforts croissants.la lumière qui nous fait entreveir un Canada plus grand.E.-A.Scott, président du club, présenta le premier ministre, J.-J.Wal- kes, maire de New-York, et G.Campbell, consul \u2018général anglais a New-York, complimentérent le club au sujet de son local et de ses ei- forts pour stimuler la bonne entente internationale.Au nombre des assistants, on remarquait entre autres l\u2019hon, W.-D.Herridge, ministre canadien .a Washington; R.-R.Appleby, président de la Chambre de Commerce de l'Empire Britannique aux E.-U.; le docteur P.-R.Botha, commisaire du sud-africain; D.-M.Dow, commissaire à New-York; Paul-F.Vallée, président de la Société Saint- Jean-Baptiste; W.-T.Dewart, président du New-York Sun.-_\u2014\u2014\u2014\u2014 La Hbrairie du \u2018\u2018Droit\u2019, 98 rue Georges, est toujours a votre disposition.ce.taisie, ESSAYEZ NOS BEIGNETS MELANGE DE GATEAUX ILS SONT DELICIEUX Ils sont dignes des dieux, de la façon dont nous les faisons.Nous avons une recette spéciale qui assure des beignets délicieux, lants, très bons à déguster, Ils ont une apparence appétissante et le sont avec leur couverture brun doré, ordinaire, sucrés ou glacés, suivant la préféren- Donnez aujourd\u2019hui une commande d\u2019essai à Nous confectionnons d'autres savoureuses friandises.Pains de fan- ler de notre tendres, croustil- notre livreur Brioches et Roulés, sans par- Pain Bluebird très appétissant en son entier.Appelez Carl.6500 Archambault, Mlle Lucienne Amyoc.M.et Mme H.Desjardins, M.et Mme W.Langelier, M.David Lan- gelier, Eastview, M.L'Archambault, M.H.Garneau, M.et Mme Roméo Roy, M.et Mme H.Méthot, M.ct Mme L.Martin, M.et Mme Ed.Amyot, Mile J.Charbonneau, M.F.D.Brunet, les employés de la maison Provost et Allard.M.et Mme Edmond Côté, Mlle Lucilla Gouin.BOUQUETS SPIRITUELS M.et Mme A.Roy, Montréal, Met Mme A.Reny, M.et Mme Provost, la famille Harry Roy, Lefa:- vre, Mlle Laurette Boivin, Mme A.Jolicoeur, Mme O, Verrette, M.Israël Desjardins, la famille Lefaivre, Lefaivre, Mlle A.Loyeux, Mme Kk.Laferriére, Mine Forget, de Mi- gnault, la famille H.Gauthier.SYMPATHIES Mme Théo Roy, New-York, Mlle Cécile Desrosiers, Mme E.Char- trand, Mme Watier, veuve, la famille O.Jolicoeur, librairie M.Marquis, M.et Mme W.Labelle, M.et Mme Georges Renaud, Miles Georgette et A.Frappier, Thurso, M.et Mme A.Thériault, M.et Mme W.Kipp, M.et Mme J.P.O.Trudel, de Berthierville, M.et Mme W.Langevin, M.W.Lalonde.TRIBUTS FLORAUX M.N.À.Allard et A.G.Provost, M.et Mme J.C.Wattier, Mme J.Archambault, M.et Mme O.Ar- chambault, M.et Mme W.P.Ber- gin, W.R.Gravelle, Mlle Annette Reid, M.Philipp Black, M.Ronald Langevin, M.Lucien Cousineau, M.Edward Flockton, Mlle Trudel, Mlles V.et A.Amyot, Ja famille E.Duhamel.\u201cLe Droit\u201d réitère à la famille en deuil l'expression de sa sincère sympathie.\u2014\u2014\u2014prssremes Merci aux bienfaiteurs La Supérieure de l'Orphelinat St- Joseph est heureuse de pouvoir remercier par la voix de l'excellent journal Le Droit, les nombreuses personnes qui envoient à l\u2019Institution du linge, des habits, des meubles, des livres et toutes choses d\u2019actuel service.Que Dieu les récompense lui- même pour leur charité, comme les Orphelins le lui demandent chaque jour par leurs prières! Au journal lui-même, son tribut de reconnaissance! BOURSE DE PARIS PARIS, 14.\u2014 Les rentes 3 pour cent étaient cotées à 84 40 centimes; les prêts 5 pour cent, à 101 francs 50 centimes.\u2019 Le change sur Londres était de 98 francs 25 centimes; le dollar valait 25 francs 39 centimes PAS DE PLACE POUR TÉMOINS Au Palais de Justice, rue Nicolas, l\u2019exéguité n'a jamais été plus sérieuse qu'aux assi- LE \\ \\ de quelques semaines.vembre maintenant, LA SUSPENSION RETARDEE DE QUELQUES SEMAINES Nous apprenons au ministère des travaux publics que la suspension des travaux au terminus de Montréal sera retardée | Cela ira probablement vers la mi-no- | mme a er Un violent (Suite de la lére page) alarmant.soins du docteur E.Danby.La demeure de M.Proulx fut complètement rasée par les flam- M.L.Bissonnette, de la rue St-Patrice, Ottawa, en est le pro- La maison était évaluee à $2.000, et le ménage de la famille Proulx, à $800.M.Bissonnet- mes.priétaire.te avait $500 d'assurance sur la maison.AUTRES PERTES De plus, une écurie et une glacière appartenant à M.Thomas Ash, voisin, ont été complètement détruites par le feu.Les pertes de M.Ash sont d\u2019à peu près $1.000.1 n\u2019avait pas d'assurance La demeure de M, Ash et celle de M.Charles Léger, autre voisin, furent grandement menacées par les flammes.Elles furent cependant épargnées grâce au travail empressé des pompiers volontaires et des pompiers du canton de Nepean qui furent appelés \u2018sur les lieux.Plusieurs braises volèrent sur le toit de l'église St-Bonaventure, mais il ny eut pas de danger, la construction etant complètement à l\u2019épreuve du feu.M.et Mme Proulx, et leurs trois enfants, occupaient cette maison depuis deux semaines seulement.Ils demeuraient auparavant sur la rue Champagne, à Hintonburg.M Proulx est un employé de la maison Beatty Washers.Leur nouvelle demeure était située sur la rue Cha- telain, Bellevue, à l'arrière de l'église paroissiale.L\u2019INCENDIE .Le feu se déclara vers 6 heures et 45 ce matin.M.Proulx s\u2019était levé de bonne heure et avait allumé le poêle dans la cuisine, Il s\u2019absenta pendant quelques instants pour aller chercher une hache chez son beau-père, M.Casimir Chapman, domicilié à peu de distance sur ia même rue.M.Proulx s\u2019en revenait chez lui quand il aperçut de la fumée s'échapper de sa résidence.Il arriva Sur les lieux et constate que \"es flammes embrasaient déjà une bonne partie de la maison.Il appela du secours.Il lui fut impossible de pénétver à l\u2019intérieur pour sauver les autres membres de sa famille.Mme Proulx, née Lucienne Chapman, n\u2019avait caèpendant pas perdu de temps.En entendant le crépitement des flammes, elle se leva en sursaut peur sauver ses trois petits enfants.Le feu gagna en quelques instants la chambre à coucher à l'arrière de la maison, où Mme Proulx se trouvait.\u201cMme Proulx fit des efforts héroi- ques pour sauver ses enfants.Elle saisit le bébé, Jeanine, âgée d'un an, la plaga dans une couverte et la jeta par une fenêtre à l\u2019avant de la maison, M.Proulx se trouvait justement sur les lieux.Il attrap- pa l'enfant avant qu'il tombe sur le sol.La fillette ne fut pas bles - see.Mme Proulx jeta ensuite les deux autres enfants par la même fenêtre et sauta elle-même en dernier lieu.première, ne fut pas tomba dans les ne subit ainsi aucune et Mme Louis Proulx, Ottawa, père et mère de M.Proulx avant de quitter la maison.Le d teur McFarlane, de Westboro, LES SECOURS M.Eugène Lanthier, voisin, et M l'abbé A.Lapointe, curé de St- Bonaventure, furent au nombre des premiers qui arrivèrent sur la scène de l'incendie.Le curé Lapointe sonna la cloche de l'église pour attirer d\u2019autres paroissiens sur les lieux Plusieurs hommes se firent alors pompiers volontaires et aidèrent également à secourir les membres pompiers de Nepean arrivèrent aussi sous les de la famille.Les ordres du chef Richard Hayes.DEMEURE DETRUITE Il fut impossible de sauver la de- Charles Léger et de M.Joseph Al- \u2018bert, pour verser des d\u2019eau sur les flammes, et protéger les demeures environnantes.La demeure de M.Charles Léger fut grandement menacée.Les pompiers arrosèrent le toit et le mur avoisi- s\u2019y, propager.Une trentaine de poules furent brûlées dans l\u2019écure de M.Ash M.Ash fut réduite en cendres.municipal.M.Palma Paquette, de Bellevue \u201cDroit\u201d.Il y eut plusieurs incendie rase .\u2026.portent aussi de graves brûlures à al tête et aux bras surtout.L'état de René Proulx est particulièrement Les deux enfants sont soignés à l'hôpital par le docteur Whitley, et Mme Proulx est sous les ant été sauvée la La fillette, ay brûlée.Elle bras de son père et blessure, Elle rtée à la demeure de M.ome Lo rue Anderson, Les deux autres enfants et leur mère ont subi de graves brûlures fut lé d'urgence sur les lieux, et îl sport les victimes à l'hôpital.meure de la famille Proulx et l\u2019écurie de M.Ash.Les pompiers se servirent cependant des puits de M.chaudières.nant pour empêcher les flammes de Une vache s\u2019y trouvait également, mais elle fut sauvée.La glacière de A 8 heures et 30, les\u2018 flammes avatent été maîtrisées, et il n\u2019y avait plus de danger pour les atitres mains.M.l'abbé Lapointe, dont le presbytère est situé à quelques centaines de pieds de la scène de l'incendie, dirigea les activités des pompiers volontaires, et porta secours à la famille éprouvée.Il se rendit aussi au chevet des victimes à l\u2019hôpital On se souvient que c\u2019est le troisième incendie désastreux survenu depuis quelques années à Bellevue.pertes de vie dans LES ÉLECTIONS EN NOVEMBRE AU MANITOBA On prédit que Bracken prépare un appel au peuple.FAIBLE MAJORITÉ WINNIPEG, Man.14 (P.C):\u2014 Dans six semaines, l\u2019ouest verra sa première élection provinciale de 1931, apprend-on de sources bien renseignées du gouvernement ma- nitobain.Le gouvernement progressiste du Manitoba en appellera au peuple dans les derniers jours de novembre, prédit-on et on s\u2019atten l à ce que le premier ministre annonce la nouvelle du scrutin an- tomnal vendredi.I] y a caucus gou- vc-nemental vendredi.Le groupe Bracken, qui détient une faible majorité dans les 55 sièges à la Législature, a cherché récemment à former une coalition avec les groupes oppositionnistes.La suggestion fut favorisée par les libéraux mais rejetée par les conservateurs et les travaillistes, qui détiennent ensemble 20 siéges.Le terme du gouvernement n\u2019expire que l\u2019an prochain.ACTION DE $5.000 UN BAMBIN AVAIT ETE BLESSE EN 1930 A CARLETON PLACE.La poursuite intentée par James MeNeely, cultivateur de Carleton Place, pour son fils de 7 ans, Arnold Wallace McNeely, et pour lui- méme, pour obtenir compensation de $5.000 de Prancis-J.O'Brien, cultivateur d\u2019Appleton, est entendue aujourd\u2019hui par un petit jury, aux assises d'automne, de la Cour Supérieure présidées par l\u2019hon.juge McEvoy, au Palais de Justice.La cause est l\u2019épilogue d\u2019un accident survenu près de Carleton Place, le 27 octobre, 1930, quand le garcon McNeely a subi la fracture de sa jambe droite.; Le jeune McNeely, dans son témoignage, a dit qu\u2019il marchait sur la route en compagnie de son frère et de sa soeur, âgés de moins de 12 ans, en revenant de l\u2019école quand il fut frappé par l'auto du défendeur.Des témoins ont dit que M.O'Brien conduisait à une allure de 15 milles à l\u2019heure et avec prudence.Le défendeur et la mère du blessé ont aussi témoigné.Me L .McCue, C.R., de Smith\u2019s Falls, occupe pour O'Brien.Me Geo.- F.Henderson, C.R., de la raison légale Henderson, Herridge et Gowl- ing a dirigé la cause pour la demande.L\u2019HON, HENRY À NORTH BAY NORTH BAY, Ont.14.(P.C.) \u2014 L'hon.G.S.Henry, premier ministre d'Ontario sera à North Bay lun- -| di prochain.Il présidera à l\u2019ouverture de la nouvelle école technique à 2 h.30 de l'après-midi.Il inspectera dans son auto le réseau ferroviaire Temiskaming and North- en jusqu\u2019au terminus de Moose Harbour.On réglera la question du site de Moose Hatbour durant la visite du p.m.Henry.\u2014_\u2014\u2014 Avions arctiques NOME, Alaska, 14.(P.A.)\u2014Trois avions voleront à l'Arctique aujour- d'hui pour y transporter ici des passagers des glaces à 20 milles au nord de Wainwright, pour prendre le dernier bateau vers le 22 octobre.Les avions sont munis de Skis et porteront des tonnes de provisions.Le vapeur Baychimo, sur lequel se trouvent les passagers a été pris dans les glaces en revenant à Vancouver de Point Barrow.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CONFERENCE DES PRAIRIES VICTORIA, B.C, 14.(P.A)\u2014Le premier ministre S.F.Tolmie, accompagné de I'hon.R.H.Pooley et de Thon.J.W.Jones, partira pour Calgary sur fin de semaine pour as- siter à la conférence des provinces de l\u2019ouest.Le but de la conférence est de discuter les questions de ta- .| xation de législation, des prix de la gasoline et d'autres sujets.mr Droits de citoyen.KITCHENER, Ont., 14.\u2014Les droits de citoyen de Kitchener ont été accordés ici hier à son arrivée à Lord Trenchard, récemment nommé commissaire de la ville de Londres, qui a été reçu à l'hôtel de vile par lé maire Bezeau.Ce soir, Lord Tren- chard remettre des médailles aux membres du régiment des Royal Scots.Jeudi soir.11 sera l'hôte d'honneur à un dîner des officiers du régiment, et vendredi soir il parlera au Canadian Club du comté de rendit aussi assistance sur la scène M2terloo.de incendie, et s\u2019empressa d\u2019avertir, à son retour, un représentant du \u2014__ \u2014 Deokttle pas encore en ville _ Le major Doolittle, record- DROIT OTTAWA MERCREDI 14 OCTOBRE 1931 Funérailles de Mme W.Lefebvre Un immense cortège de rents, d'amis, de religieux et d'élèves des écoles ont accompagné à sa dernière demeure, ce matin, la dépouille mortelle- de Mme Wilbrod Lefebvre, née Emma Bergeron, décédée dimanche, à l\u2019âge de 67 ans.Le service funèbre fut chanté à a basilique par M.l'abbé Gagnon, assisté de MM.les abbés Jos.Hébert et H.Bélanger, comme diacre et sous-diacre.La chorale paroissiale a exécuté la messe funèbre de Borduas.Les principaux deuillants étaient l'époux de la défunte, M.Wilbrod Lefebvre, ses fils, le frère Jérôme, (Emile) des Frères des Ecoles Chrétiennes, directeur de l\u2019école Plessis, Montréal; Roméo, Jean-Baptiste, et Omer; son frère, M.Dénéry Bergz- ron, de Drummondville; son neveu, Jacques Bergeron et ses cousilis, Rosario Lefebvre et M.Frappier.Nous avons remarqué dans le cortège, MM.les Ééchevins W.St-Aubin et À.Bélanger; un groupe - important des élèves du couvent Rideau et leurs maîtresses, les élèves de l\u2019école Guigues avec leurs profzs- seurs, sous la direction du frère Alban, directeur; M.René Robert, représentant les Anciens de l\u2019Académie; un groupe important de l'Amicale Guigues; MM.Edgar Robertson, Arthur Gravel, S.Mantha, R.Lanthier, D.Barsalou, Wilfrid d- Grandmont, O.Clermont, J.-E.Meunier, Henri Labonté, F.Liberge, Emile Robert, R.Lepage, Arthur Lepage, H.Sauvé, O.Legault, R.Trottier, S.-A.Julien, Arthur Boi- leau, P.Latrémouille, W.Fortier.Wilfrid Hébert, Louis Lessard, Georges-E.DeCelles, Edouard Châ- teauvert, A.Danis, Wilfrid Lacroix, Gilbert Lessard, Arthur Ménard, Alfred Charbonneaa, Albert Lacos- te, A.Larocque, D.-C.Legault, D Boyer, J.Gravel, Arthur Johnson, Roland Beaupré, L.Portelance, Jules Jobin, Alphonse Danis, Emile Danis, Arthur Boyer, Joseph Tessier, Roger Lacelle, Paul-Emile Mainville, Lorenzo Ethier, Jean Albert, R.Rouleau, L, Leclair, Ubald Guilmette, J.Ferland, Roland La- vole, A.-L.-B.Coté, G.Ferland, Albert Gravel, Alired Frappier, Joseph Prud'homme, le R.F.M.-Alfred, directeur du collège Notre-Dame de Hull, le frère Charles, du collège Notre-Dame, Gérard Bélanger, le frère Rambert, de l\u2019Académie de La Salle, Ovila Clermont, Emile Boucher, W.de Grandmont, R.de Grandmont, L.-J.Brunet, A.Mi- gneault, Joseph Ménard et R.Lan- gevin et plusieurs autres.LA DEFUNTE Mme Joseph-Wilbrod Lefebvre, née Emma Bergeron, paroissienne avantageusement connue de la basilique, est décédée presque soudainement lundi à sa résidence, 171, rue Sami-André.Elle était âgée de 67 ans et 10 mois.Elle faisait partie de la Congregation dez Dames de Ste-Anne.Pour pleurer sa perte, elle laisse cutre son époux, M.Wilbrod Le- febvre, quatre fils: Roméo, d\u2019Ottawa; Jean-Bantiste, de St-Eustache; Frère Jérôme, E.C, (Emile), directeur de l\u2019Ecole Plessis & Montréal: Omer, sportifs très estimé d\u2019Otta wa; deux filles, religieuses des R.?.SS.de l\u2019Assomption de Nicolet: Sr St-Joseph, du couvent de New-Lis- keard.Ont., et Sr St-Wilbrod, de Earlton, Ont.; deux belles-filles Mmes Roméo Lefebvre et J.-B.Le- febvre; un beau-frère, M.Jean D*- silets, de St-Grégoire de Nicolet; trois belles-sueurs, Mère St-Albert.directrice des ctvdes au couvent de la rue Rideau, autrefois supérieure générale des RR.SS.Crises de !a Croix, d\u2019Ottawa; Mmes Joseph Bcr- geron, de St-Grégoire de Nicolet, et Alphonse Bergeron, de Ste-Eulalie de Nicolet; deux frères, Joseph, de St-Grégoire de Nicolet, et Dénéry, de Drummondville; deux soeurs.Mme Jean Désilets, de St-Grégoire de Nicolet, et Soeur Marie des Neiges, du couvent de Salem, Mass.\u2019 deux petit-fils, Jean-Louis et Roméo Lefebvre; plusieurs neveux et nièces.OFFRANDES MORTUAIRES De nombreuses offrandes mortuaires ont été déposées sur la tombe de la défunte: Messes: M.et Mme R.Lefebvre, les professeurs laïques de l'école Plessis, Montréal, trentin grégories, M.Désilets, l\u2019Amicale Guigues, M.es Mme J.-B.Lefebvre, St-Eusta- che: M.et Mme A.Lefebvre, Montréal: son époux et les enfants, les élèves «t la maîtresse du cours d\u2019Immatriculation du couvent Rideau: la famille Art.Major, Mme G.Lapointe, Mme J.-E.Lefebvre, Mont- rénl: M.et Mme E.Ménard, M.Ed.Roberison, M.et Mme À.Gagnon, Miles A.et H.Coté, Mme P.Robert, M.Joseph Blais, Mile À.Cour- solles, Mlle A.Drouin, Mlles J.et I.Robert, ia famille Albert Côté, la famille Aimé Trudeau, Mme E.Poi- tras, M.\u2019aèbé Henri Paquin, ptr, curé de New-Liskeard, M.et Mme R.Robert, Mme S.Dupont, M.I'abbé D.Trudeau, Mme Napoléon La- vigne, M.J-A-E.Robert, M.et Mme C.Rochon, Mile B.Bigras, Met Mme Y.Bisras, M.P.Graham, ia famille Paradis, Mlle A.St-Denis.Oeuvres de Terre-Sainte: M.et Mme de LaSalle, M.et Mme L.Blais, M.et Mme E.Barette, M.et Mrae J.Jobin, Milles G.ct L.Ca- seauït, Mme H.Rochon, M.J.-E Mainville, Mile R.St-Denis, M.fs Mme H.Sauvé, Mme Archie Sauve, Lye LITTLE THEATRE Ven.& Sam.28-24 oct.LA RAMPE Ce que femme veut.| Comédie en 3 acies Pour les billets échangeables, Mme Aucouturier (Tél: Rid.5343-W), Librairie Lafontaine, Magasin McKechnie (Orme), Librairie Larocque, Hull.aubaine.vente, PDaim Porc Pécari, Gants pour Hommes Nouveaux, de qualité de choix, parfaits doublés et non-doublés pariah $1.69 Valant $2.50, $3.00, $3.50 et $4.50 Nouveaux Gants parfaits, très chics, de porc i chevrette, etc, au prix de $1.69.i pore pecarl, daim, C'est une des occasions les plus alléchant : Gants doublés en chévre et chevrette.ate de tan, crème, naturel, gris.Pointures 71% a 91.Jeudi, $1.69.Veau, Chevrette, etc, Extraordinaire Vente de Voilà une extraordinaire Dans les teintes Chamois, Chèvre, Rayon pour Hommes \u2014 Au Rez-de-chaussée.Murphy-Gamble Neuf chefs d'accusation CAUSE BOUCHARD-CHARTRAND ¥ de prétendue falsification de.mpiers d\u2019examen du Service Civil contre J.-D-Léo Bouchars et Lionel Chartrand, tous deux d\u2019Aylmer, ont été remis aux assises d'hiver de Ja Cour Supérieure d'Ontario par l\u2019hon.juge McEvoy, qui a présidé aujourd'hui l'ouverture des assises d'automne au Palais de Justice d'Ottawa cet après-midi.Soeur St-Jean Berchmans, Soeur Marie ,de St-Stanislas, la famille Jos.Spénard, Mlle Marguerite Res- ther, Montréal; la famille Art.Bols- seau, Montréal\u201d Mme Dénéry Lefeb- vre, Montréai.Oeuvre Eucharistique: La famille Joseph Spénard, Montréal; M.Emile Morin.Mercier, Montréal; M.et Mme M.Frappier, Plaisance; le club Ples- sis, Montréal; les soeurs de l\u2019Assomption, Ottawa; les soeurs dc l'Assomption de Carleton; les soeurs de l\u2019Assomption et les élève.de l\u2019école St-Joseph de Salem, Mas- sachussetts; les soeurs de l\u2019Assomp- von et les élèves de l'école de New- Liskeard, Ont.; les élèves de l\u2019école Plessis, de Montreal; les religieuses et les élèves du pensionnat de le rue Rideau, les frères de VAcadé- mie de LaSalle, M.et Mme Osis Frappier, M.G.-À.Sauvé, les élé- ves de l\u2019Académie Youville, les frères de l\u2019école Plessis, Montréal, Met Mme L, Gratton, Mlle Lévesqu-, là famille O.Clermont, Mme du Loc, Montréal, M, et Mme R.Lan- thier, Mme F.Brousseau.Mlle L.Desjardins, M.et Mme À.Frap- pier, T'hurso, M.et Mme F.Frap- pier, Thurso, soeur St-Donat et ses élèves, Rvde Mère St-Albert, des Soeurs Grises de la Croix, les soeurs Grises de la Croix.Sympathies: M.L.-J.-N.Casault, M.et Mme I.-C.Legault, soeur St- Antoiné, Mlle Yvonne Ménard, librairie M.Marquis, le docteur L.-R.Robitaille et Mme Robitaille, Thur- so, les RR.FF.Adrien et J.-Marie Bergeron, S.8.8, Montréal, le frère Francis, des frères des Ecoles Chrétiennes, Milles G.et Ant.Frappier, M.A.de la Salle, Mlle P.Des- côteaux, la Rvde Soeur Marie du Rosaire, des Soeurs de la Charité, la Rvde Soeur Bergeron, des Soeurs de la Charité, M.Jacques Bergeron, M.et Mme R.Beauchamp, la famille À.Donaldson, M.et Mme J.P.Ethier, la famille A.Belliveau, les Rvdes Soeurs Antoinette, Adèle et Marthe Bergeron, Mlle G.Ra- cicot, des Soeurs de la Charité, la supérieure et les soeurs Grises de la Croix, Pensiontat du Sacré-Coeur.rue Rideau, la famille A.Pigeon, Mme N, Fortier, les maîtresses et ies élèves de langue anglaise du couvent Rideau, la famille Joseph Bergeron, de St-Grégoire, la famille Lessard, la famille Cameron, M.J.-L.Lessard, M.R.Desloges, M.et Mme A.Charbonneau, M.J.Lan- driault, président des anciens élé- ves de l'Académie de LaSalle, Soeuï Marie des Neiges, de Salem, Mass., M.et Mme E.Lapointe, Mlle B.Benoit, Mme A.Dupuis, Mme R Beaudoin, M.et Mme J.Leblanc, Mille I.Barette, Mme Wattier, Vve, Mme Alp.Desjardins, M.et Mme J.-A.Béchard, M.et Mme O.Ls- gault, Mme Leclerc, Vve, M.et Mme X.Gravel, M.et Mme L.La- tour, M.Roméo Meilleur, Mont- 1éal, M.Gustave Meilleur, Montréal.\u2018Télégrammes: M.et Mme J.-B.Bergeron, de Drummondville, la famille Resther, de Montréal, soeur Marie des Neiges, Salem, Mass, M.l'abbé J.-A.Bourassa, curé de la paroisse du Sacré-Coeur, Montréal.VENDREDI, LE 16\u2014 5,00 p.m\u2014Réceptiion sur SAMEDI, LE 17\u2014 ets 10c Bouquets spirituels: M.et Mme Tributs floraux: Les employés de la maison Woods, Mfg.Cu.Ltd, Hull, .Le Droit réitère & la famille éprouvée l'expression de sa sincère + sympathie.William McIntyre ; fut libéré samedi + William Mcintyre, organisateur communiste et secrétaire de la Nae tional Unemployed Workers\u2019 Asso ciation à Ottawa, qui a été accusé en cour de police d'avoir causé du désordre sur le marché By lors d\u2019'unk réunion organisée par les Communistes, a été\u2019libéré par le magistrat Glen Strike samedi matin.Les preuves ne furent pas suffisantes.Melntyre avait été arrêté au moment où il prononçait un discours sur le marché.La police débanda une foule de quelques milliers de personnes et défendit par la suite toute autre réunion de chômeurs en public.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 Les soumissions .reçues jusqu\u2019au 23 Le ministère de la voirie d\u2019Ont.rio a demandé hier les soumissions pour les 38.6 milles de grande route qui reste -à faire entre Ottawa et Pembroke, au coût d\u2019environ $850.000.: On s'attend à ce que les travaux commencent en novembre mais on ne pourra les terminer qu\u2019après l'hiver, à cause de la températures Les soumissions doivent être fais tes pour Je vendredi, 23 octobre.ee A 4 \" 1 Nomination de Padjoint .(Suite de la première page) qui encombrent nos rues principales.M.Norman Smith a été nommé au conseil de l\u2019hôpital municipal à» la place de M.D.-M.Finnie, décédé récemment.Le Bureau & adopté une résolution de sympathies à la famille du défunt.MM.York et Dunbar iront à Toronto jeudi soir pour discuter aves le procureur de la province le projet d\u2019une évaluation fixe sur la \"| construction entreprise durant l'hiver.M.St-Aubin a obtenu du Bureau que le matériel provenant de la rue Rideau soit affecté au remplissage de la rue St-André, près de la rue Pinard.Les autorités ont toutefois ignoré sa requête que 12) corporation procède sans délai à la- consruction d'un égout sous la rivière Rideau pour servir les habi«-, tations sises à l'extrémité est de la- rue Rideau.; On lui dit que la construction: la 8,30 pm \u2014Concert Sacré à la Basilique.Billets, 50c, \"75e et $1.00.3.00 p.m.\u2014Concett pour Ecoliers à l'Auditorium.d\u2019égouts ne serait entreprise que l'hiver.S La Manécanterie des Petits Chanteursà La Croix de Bois Choeur réputé de Paris, cette semaine, les 16 et 17 octobre PROGRAMME Colline du Parlementa # ~ 8.30 p.m \u2014Grand Concert & l'Auditorium.Musique religieuse polyphonique.Gala de chant harmonisé.Billet, 26, 50c et 75c.Billets en vente dans les magasins \u2019Otiawa et de Hull, go LA SENSATION DE LA SAISON LUTTE CHAMPIONNAT DU MONDE AUDITORIUM, VENDREDI, 16 OCTOBRE les autres.1 (Champion du monde) LT om Sk mer i amies ei ASUS Comte Zarinoff .- Pe TRS A D ® e B | ® Be MoNeeley-O'Brien ont dû | Elu au Congrès.Mexico en douze heures, n\u2019a FYE TRY TINTS VS om e arino ominion a \u20acries petite nts ao Mew: Me | RACINE, Wisconsin, 14.\u2014 Tho- ba Tatra: peer les officlels Vêtements (Le sensationnel noble Russe) | Cue, C.R, a demandé l'exclu- mas-R.Amlie, républicain-progres- de la date de son arrivée a || pour 2 Grandes Préliminaires Plan chez: Goldstein, rue n Limited \u201c%.sion des témoins.Le grand siste, à été élu hier membre du Cod- Ottawa.Tl a eu une panne & |{: toute Ia Famille Sparks; Bert Aitken, rue Bank; Echo Driv ; Ottawa jury était en séance dans l\u2019au- grès pour le premier district dell! Détroit, en tentent son raid \u201c|| 75c,\u2014 $1.10 \u2014 $2.00 J.L.Roussel, angle York et - cho e Wisconsin, afin de remplir la va- \u2018 \u2018 Dalhousie; Fortin et Gravelle, de Chicago à Ottawa.Dames accompagnées, 2bc.tre salle attenante.a RE US Hull, P.Q.rv: CREORGE ss.cance créée par la mort de Henry- Allen Cooper.- "]