Le droit, 31 octobre 1931, samedi 31 octobre 1931

[" OTTAWA DÉPARTEMENTS 98, RUE GEORGE \u2019 OTTAWA\u2014 Téléphone: aide HULL\u2014 4, RUE LANGEV! Téléphone: an and Sher.: h i .18e Année No 252 | - Ouverture de musiqu l\u2019Université d\u2019Ottawa © OM + cut A SP Teme SA Aer SES D ES / ; Elle aura lieu le 15 novem- \u2018bre \u2014 Conférence de M.Jean-Noel Charbonneau UNE AUDITION Le programme de l'année et les titulaires des différents cours L'INSCRIPTION L'Ecole de musique sacrée de l'U- Niversité d'Ottawa dont le \u201cDroit\u201d a déjà annoncé la fondation ouvrira ses cours le 15 novembre, par une: conférence de Jean-Noël Charbon- neau, directeur de la Schola Can- torum de Montréal.Cette causerie sera illustrée d'une audition d: chant grégorien et de musique polyphonique.Voici le brogramme et laires des différents cours: COURS ET PROFESSEURS CHANT GREGORIEN:\u2014Le Pére Conrad Latour.O.M1., diplômé de la Schola Cantorum de Paris, M.l\u2019abbé Philippe Montour.professeur de chant au séminaire diocésain.les titu- : SOLFEGE GREGORIEN: \u2014 M Fortunat Champagne, maitre de chapelle à la Basilique.HARMONISATION GREGORI- ENNE:\u2014Le R.P.Err:st Hadd, S.M.M,, professeur au Scolasticat de da Compagnie de Marie.; ESTHETIQUE GREGGRIENNE: .»~Le R.P.Joseph Rousseau, O.M.I.PALEOGRAPHIE GREGORIEN- NE:\u2014Le R.P.Conrad Latour, OM.I.LEGISLATION DE LA MUSIQUE SACREE:\u2014Le R.P.Léo Fournier, S.M.M.professeur au Scolasticat d'Eastview .HISTOIRE DE LA MUSIQUE SACREE:\u2014M.Jean-Noël Charbon- neau directeur de la Schola Can- torum.de Montré:., HISTOIRE DE LA LITURGIE:\u2014 \u2018Le R.P.Léo Deschatelets.O.M.I.; professeur de liturgie au Scolasticat des Oblats de M I.! ORGUE:-\u2014-M.Wilfrid Charette.organiste à la Basilique.M.Louis Rochon, diplomé de la Schola Can- forum, de Montréal.organiste à *N.-D.de Lourdes: M.Paul Larose.jorganiste à Ste-Anne.(étudiant à - l'Ecole normale de Paris).\u2019 ! SOLFEGE MGODERNE:\u2014M.Jo- ; seph Beaulieit.professeur à 1'U- Niversité.|! CULTURE VOCALE:\u2014Le R.P.1Emery Verville, Q.M.ix; -M.Joseph .Beaulieu.: VOIX D'ENFANTS: \u2014 Charles !Gautier, maître de chapelle à St- \"Charles.+ HARMONIE ET CONTREPOINT: \u2014M.Pierre Gautier.organiste à St-Charles; M.Sylvio St-Louis, or- \u2018ganiste à Notre-Tame de Hull.| Les cours de chant grégorien et |de solfège auront lieu une fois la ;semaine, à partir du 23 novembre, ipour les élèves inscrits.; Le premier cours d'histoire de la {Uturgie aura lieu le jeudi .19 no- yvembre.Le sujei de la présente (année sera: LA MESSE.| Les cours d'histoire de la liturgie, !d'histoire de la musique sacrée, de la législation de la musique sacrée seront donnés en conférences nubli- ,ques et gratuits, parfois avec audi- \u2018tion musicale.| L'inscription aux cours de chant grégorien, d'harmonisation grégorienne et de solfège est de dix doi-; \u2018lars.! 4 Les honoraires des autres cours pectifs.sont réglés avec les professeurs res- i | On s'inscrit chez le préfet des étu- : des de l\u2019Université, le R.P.Grave! ou en s'adressant au Directeur de | VEcole, le R.P.Conrad Latour, O MIL LA PROCHAINE CONFERENCE - ÉCONOMIQUE | , ; \u201cElle serait convoquée sous * peu, probablement dans ! la capitale du Canada.a LE TARIF f LONDRES, 31.\u2014 (P.C) \u2014 Si Yon en juge par les indications ac- .tuelles, la convocation d\u2019une conférence économique impériale, pro- \u2018bablement à Ottawa, ne sera pas .Longtemps retardée.Le cabinet anglais est en train de nommer un comité pour étudier à fond la question du commerce et du tarif, et ce comité sera nommé commission tarifaire scientifique.Pendant que le gouvernement est à élaborer les yecommandations à faire, le parti conservateur tourne déjà son atten- ,tlon sur le commerce impérial comme offrant la plus prochaine occa- \u2018sion d\u2019action.Le chef en cette matière paraît être Lord Beaverbrook, \u201cqui à accordé aux conservateurs un fort appui dans la récente campagne électorale.\u2018 Les commentaires des gouvernements d'outre-mer de l'Empire sont tous optimistes, et en certains cas \u2018 Même ils lai:sent entendre que le gouvernement national apportera , 8a coopération impériale.A part le premier ministre Bennett, du Canada, personne ne prend d'initia- .tive.\u2014\u2014\u2014\u2014 LONDRES, 31:\u2014Les journaux di « matin de Londres disent que deux ministres sans portefeuille seront nommés dans le gouvernement na- \u2018 tional, afin d'entreprendre des missions au nom du gouvernement : à des conferznees en Grande-Bre- tagne et à l'étranger.et spécialement pour vivir en contact avec le: - dominions.On mentionne le nom de Sir John Simon, chei libérai f k q + i thier.I! est resté plus d'une demi- a de l\u2019École e sacrée de DAVID MIROKY AddllE À LA SABIE, MARDI | Deux Ministères resserrent | le filet sur les prétendus aviateurs-contre- bandiers.\u201cRING\u201d DE BOISSON Quand l'avion américain de E.-M.Squires de Penn Yan, N.-Ÿ., propriétaire d'une boite de nuit près de Rochester, N.-Y.\u2026 a été saisi, après une chasse aérienne émouvante, mardi dernier à six milles d\u2019Ayl- mer, P.Q., par le service préventif du Revenu National, M.David Mirsky, 79, avenue Powell, se trouvait au nombre des quelques spectateurs.Le filet des autorités fédérales se resserre lentement mais sûrement sur les prétendus avia- teurs-contrebandiers, .M.Squires et le pilote Malcolm Dunlop, de Rochester, N.-Y.M, G.-J.Desbarats, Sous-Minis- tre de la Défense Nationale, a laissé entendre au \u201cDroit\u201d, aujourd\u2019hui, que le service préventif du Revenu National dirige l'enqu£te ici et aux Flats-Unis mais que son Ministère sS\u2019intéressera certainement à l'affai- |re s\u2019il y a eu violation des régle- iments de l\u2019aéronautique.Quant à M.Mirsky, résidant bien connu, il avoue avoir assisté à la saisie de l\u2019avion, d\u2019un auto d'Ottawa et de 384 bouteilles de bière achetées à Hull.Il sera probablement appelé à témoigner si Dunlop est accusé d'avoir enfreint le code d'aviation civile du Canada.PERMIS DE PARTANCE L'avion américain, encore remisé à l'aérodrome de Rockcliffe, a atteri à cet endroit lundi soir et Dunlop a DU GOVERNEMENT ARE 3 IE D SEUL QUOTIDIEN FRANÇAIS D'OTTAWA ET DE HULL Ontario en avant pour construction SON TOTAL EST DE SEPT MILLIONS POUR OCTOBRE.Le total des permis de construction à date dans tout le pays est de 28.8 pour cent moindre qu\u2019en 1930, pour la même période, soit $279,582,500 dont $28,789,200 er octobre.Ontario, en octobre, venait en tête du Dominion avec un percentage de 27.6 +t $7,947,100.Québec suivait avec 19.6 pour cent évalués à $5,651,300, Les travaux Je génie civil, etc, ônt été les plus considérables dans les divers genres de construction, soit 43.1 pour cent.Pour 1931 jusqu'à date, Ontario a 39.2 pour cent dutotal, et Québec, 33.8 pour cent.ACCEPTATION chtenu des autorités douaniéres le! permis de partance.M.Squires était, | son passager.On se douta que! l'avion était affecté a la contreban-'! de de boisson canadienne.! Des officiers du Service préventif.| Ministère du Revenu National, ont; alors- obtenu l'isage de deux avions | |de l\u2019Aéronautique canadienne, pilo- ; tés par les officiers d\u2019aviation F.-A.:£ampson et J.-A.MacInnes.Ils dé- | merrérent quelque temps apres le !départ de Dunlop dans son mono- {plan Fairchild à cing passagers.Le capitaine J.-L.McCullough as- isuma la direction de l'enquête et plus tard.il vit l'avion de Dunlop atterrir sur la ferme de John Daley, à six milles au nord-ouest d\u2019Aylmer .Immédiatement après l'atterrissage.lun groupe d'hommes sur le terrain L'HON.SNOWDEN \u2018Suite à la 8ème page) \u2014\u2014\u2014\u2014 ET JH.THOMAS | CHEZ LE ROI Le souverain d'Angleterre bien renseigné \u2014 Mac- Donald prend du repos MARDI PROCHAIN LONDRES, 31, \u2014 (P.C.) \u2014 L'hon.Philip Snowden.qui, en qualité de chancelier de l\u2019Echiquier, a été le bras droit du premier ministre Ramsay MacDonald depuis 1929 et par tous les mois troublés cette année, a été reçu en audience par le roi heure avec le Souverain et on présume que celui-ci a eu des, renseignements de première source sur la situation financière de l'état.A bonne heure hier soir, Sa Majesté a reçu l'hon.J.-H.Thor.secrétaire des dominions et colonics.Celui-ci a parlé des troubles sur l\u2019île de Chypre qui ont coûté plusieurs vies.Le premier ministre Ramsay Mac- Donald a quitté Londres pour Chequers.demeure d\u2019été des premiers ministres d'Angleterre.M.MacDonald prendra un repos court mais bien mérité.Il s'occupera aussi de parachever la réorganisation de son cabinet qui ne compte actuellement que 10 membres et qui devra en avoir 20 ou 21.LES CHANGEMENTS On n'attend aucune nouvelle de nomination au cabinet avant la semaine prochaine.On continue à penser que l\u2019hon.Neville Chamberlain, conservateur, sera chancelier de l\u2019échiquier en remplacement de Snowden, qui se retire pour cause de mauvaise santé.D'autre part, on croit que Snowden demeurera au cabinet dans un poste qui n'entraiï- ne pas de fonctions ardues mais on il continuera & donner au cabinet le fruit de scr: expérience.Suivant le Evening Standeri, l'hon.Stanley Baldwin, leader ccn- servateur, aurait consenti à ce qu\u2019il n'y ait pas plus dc 12 membres conservateurs sur les 21 possibles au cabinet.Le nouveau Parlement se réunit mardi prochain mais à l'ouverture n'aura à s'occuper que de l'élection du président et de l'assermentation de nouveaux membres.L'hon.Ed- vard-A.Fitzroy.conservateur, qui est président de la Chambre depuis 1828, sera indubitablement réélu.Le Parlement n'ouvrira en réalité que le 10 novembre.À cette date le discotlfs du trône sera lu par le roi et le débat sur l'adresse en répons: national .JE LA TREVE © PARLESPAYS La trêve d'armements d\u2019un an est déjà acceptée par plusieurs pays.LES ÉTATS-UNIS STOCKHOLM.Suède.31, (P.A)\u2014 Le gouvernement a fait savoir hier a Suède accepte la proposition d'une trêve d\u2019un an dans les armements, à partir du ler novembre.L'ITALIE ROME.31.\u2014 Le gouvernement: italien a déclaré à la Société des Nations qu\u2019il accepte la trêve d'un an, sous réserve qu'elle sera acceptée généralement par les autres nations.LA BELGIQUE BRUXELLES, 31.\u2014 Le ministre des Affaires Etrangères Hymans annonce que son pays accepte la trêve d\u2019un an dans les armements.RESTRICTIONS WASHINGTON, 31.\u2014 Les Etats- Unis mettent deux conditions à l'acceptation de la trêve des armements.Ils l'accepteront pourvu que les autres principales puissances militaires et navales fassent de même et que la trêve ne s'applique pas à la construction déjà commencée où dont les contrats ont été accordés.dr = es On recherche un trésor caché GUELPH, Ont, 31 (P.C.):\u2014L'at- (trait des trésors cachés a déclanché une campagne de reckerches dans de Elora.Il y a plus de 50 ans.on dit qu\u2019un Indien \u2018a enfoui la somme de $22.000 en or prés d'ici.On ajoute qu\u2019il a perdu le plan qu\u2019il s'était fait de l'endroit.\u2018 Hier.guidés par un illuminé qui réclame la\u2018 moitié.de la fortune pour récompense s\u2019il la trouve, les villageois de Salem ont fouillé les crevasses en quête du trésor.On continue les recherches aujourd\u2019hui.1 major Jame: H.12 h.30, ne songea qu'a manger.Oln Je voit ici engouffrant une sandwich, cn sortant de l'aéropasé &u discours Suivre peu après de Mexico.> + OTTAWA, LE SAMEDI 31 la Société des Nations que la : Jes crevasses rocheuses de la région\u2019 OTTAWA - MEXI OCTOBRE, 1931 LA MUSIQUE SACRÉE J'LA BAISSE D'IMPORTATIONS DU CANADA AUX É.-U, RENE LES AMÉRICAINS SONGEURS On s'inquiète de ce que les achats canadiens dim:- nuent sensiblement.L'ÉNERGIE actures des E.-U.au delà des frontières PROGRAMME DÉMOCRATE WASHINGTON.D.C.31, (P.A)\u2014 Les événements de la semaine\u2014le : pourparlers du premier ministre Pierre Laval avec le président Hoover et le triomphe du gouvernemen nationaliste en Grende-Pretagne- ayant passé à l'histoire, Washington tourne maintenant son attention sur les questions qui regardent le pays de plus près.On laisse entendie que des pourparlers non-officiels se font entre ie secrétaire d\u2019Etat et la légation canadienne au sujet de la canalisation du Saint-Laurent, L'Etat de Hew-York.par l'entremise du pré- ! sident Frank-P.Walsh, des autorités de l\u2019énergie, a définitivement réclamé ses droits à l\u2019énergie dans la section des rac'des internationaux | auprès du secrétaire d\u2019Etat Henry- L.Stimson.M.Stimson considère que la question des droits du gouvernement fédéral et de I'Etat dans la réparation de l'énergie reste encore ouverte à discussion, LES IMPORTATIONS La chute des importations canadiennes des Etats-Unis et la conversion graduelle d'une balance commerciale adverse en balance favorable pour le Canada, souléve politiques aux partisans du bas tarif.Pendant les premiers six mois de l'année finincière, d\u2019avril à septembre, la balance commerciale adverse du Canada est calculée à $20.- 000.000 comparativement à $80.000.- 000 pour la même période l\u2019an dernier et on anticipe une balance favorable pour la fin de l'année peut- être.Les rapports voulant que la ronférence économique d'Ottawa soli rouverte par suite du triomphe nationaliste de Grande-Bretagne et que la préférence impériale soit étendue.ne sont pas pour rassurer les exportateur: américains.On faiu diverses propositions pour reviser le tarif américain sur les produits canadiens, Le représentant Emanuel Cerler de New-York écrit au président Hoover pour raviver la vieille question de réciprocité.Plus importantes sont les prepositions du sénateur Cordell Hull de Tennessee, leader des démocrates au sénat, qui prêche des conces- \u2018sions tarifaires réciproques.Ces suggestions tarifaires basées sur la chute des achats canadiens aux Etats-Unis et le déplacement des fabriques américaines au-delà des frontières, font partie du programme démocrate pour la campagne' présidentielle.C Doolittle, en arrivant à Mexico, d'Ollawa, Ontario, après une envolée de TI ir cité * ce 1 v yard pe = r », Q » H HS a L'Université d'Ottawa, où s'ouvrira le 15 novembre prochain, une Ecole parfaitement organisée de musique sacrée.OIT \u2014 i Le déplacement des manu- l'intérêt et fournit des munitions | EN 12H.30 | SON ANNIVERSAIRE | rte ET L'HON.CHARLES HAZLITT CA- HAN, B.A.LLB, LL.D, CR.Secrétaire d\u2019Etat du Dominion, céle- bre aujourd\u2019hui le 70e anniversaire de ra naissance.L'hon.Cahan est aussi député de la division Saint- Lavrent-Saini-Georges de la ville de Montréal: ministre de la division de l\u2019Imprimerie Nationale, et ministre des Archives Publiques.L\u2019hon.Cahan est né le 31 octobre 1861, à Hebron, comté de Yarmouth, N.-E.Nee CONVERSIONS D'ADIGÈNES DE LA CORÉE Le nombre de protestants convertis l'an dernier a | été remarquable.LES PASTEURS (Agence Fides) PENG YANG, (Corée)\u2014 Le nom- ; bre d'indigénes passés du prote.ian- i tisme au catholicisme l\u2019an dernier, dans le vicariat apostolique de; Peng Yang (Missionnaires de Ma- | trykoll» a évé remarquable.Les protestants de Corée sont mécontents de leur religion, ils la trouvent in- | complète.Dans beaucoup d'endroits | les missionnaires ont baptisé des; ministres protestants indigènes, que ; leurs fidèles suivaient dans l'église | catholique.! Aussi a-t-ii été facile dans plus: d'un cas d'acquérir à bon compte ; | les écoles protestantes des commu- ; nautés converties.Dans la seule! mission de Kiken, une petite ville où l'église catholique n'est que de-' puis peu établie, plus de cent indigènes ont suivi leur ministre dans sa conversion.Le mouvement de conversions des indigènes de Corée augmente de mois en mois.et elles y occupent encore des mis- MUSSOLINI SERA RECU AVEC POMPE CITE VATICANE.31.(P.A.)- Le premier ministre Mussolini sera recu sous peu par le Pape Pie XI avec les honneurs quasi-égaux à ceux qu\u2019on accorde aux souverains, dit-on dans les milieux vaticans.On dit que le Pape désire que Mussolini soit reçu avec les cérémonies et la pompe qui conviennent au premier ministre qui a effectué par les Lrai- tés de Latran une réconciliation entre l'Eglise et l\u2019Etat.LA PROVINCE D'ALLEMAGNE DES ABLATS De grands travaux d'apostolat ont été opérés au èôrs de l'année 1930.STATISTIQUES La province d'Allemagne a donné en 1930 les travaux suivants: Missions et travaux analogues: 78 missions de 14 jours et au-delà.80 missions de 8 à 10 jours; 36 retours de missions ou semaines analogues: 66 missions d'enfants, 233 travaux divers, octaves, triduums, ete.Retraites: 238 retraites fermées vour laïgues, 7 retraites mi-fer- mées; 20 vatraites sacerdotales ou de séminarisces; 11 retraites rei- gieuses (religieux-prêtres); 9 retraites religieuses (religieux non-pré- tres); 65 relvahcs religicuses (religieuses); 332 rstraites mensuelles (prêtres et religieux).: Aides au clergé paroissial et sermons de circonstance: Aides ordinaire: 1815: aides prolongées: 375 semaines; 20 prédications de Caré- mes; 505 prédications de Congrégations ou Associations; 29 dimanches missionnaires; 12 prédications au profit des Missions; 828 prédications dans ies instituts, hôpitaux, ete.' 3 4 ./ \u2014 NE 4 DEMAIN NUAGEUN\u2014ORAGES | MAXIMUM HIER co c, ea += 18 MINIMUM (NUIT) 1 00 000000 42 A 8H.CE MATIN .++.ov oo 2 M.Geldert a LE MONDE EST | PLUS ARMÉ QUE JAMAIS, DIT-IL L'Hon.Guthrie dit a la S.! D.N.au Canada que la | guerre est imminente.À CETTE CONDITION Si la préparation militaire conduit à la guerre, celle-ci serait im- 1 minente.C'ast ce que l'honorable Hugh Guthrie, C.R., Ministre de la Justice et chef de la délégation canadienne à la 12e assemblée de la Ligue des Nations, a laissé entendre vendredi, au cours d\u2019un déjeuner donné en son honneur par la succursale outaouaise de la S.D.N.au Canada, Les agapes ont eu lieu au Chateau Laurier, avec le concours du Canadian Club des femmes.\u201cIl est triste de relever le fait,\u201d dit M.Guthrie, \u201cqu\u2019il y a plus d'hommes sous les armes dans le ; monde aujourd'hui, qu\u2019il n'y en avait au début de la Grande Guerre en 1914.\u201d Vingt pour cent des revenus de tous les pays du monde sont actuellement affectés à la préparation militaire et ces préparatifs pourraient avoir les mêmes conséquences gue ceux de 1914.Il est grand temps de mettre fin à Ce honteux gaspillage.a affirmé le Ministre de la Justice.ARMEMENTS ET SECURITE Les dépénses pour les armements sont plus considérables qu\u2019avant la guerre.En millions de livres sterling.lez Etats-Unis déboursent 145; la France, 110: la Grande-Bretagne, 108; l\u2019Italie, 68 et le Japon, 52.L'Allemagne avait été désarmée par le Traité de paix de Versailles, mais la Tchéco-Slovaquie et la Pologne se sont armées.Lord Robert Cecil s'est fait l'avocat du désarmement à l'assemblée de la Ligue.Il voulait imposer aux autres pays les mêmes conditions que celies qui furent imposées à l\u2019Allemagne aprés 1918.M.Guthrie prend l\u2019Europe telle qu\u2019elle est et déclare qu\u2019il est difficile d'obtenir le désarmement et la sécurité en même temps.L'orateur a fait l\u2019éloge de £ - Robert Borden.du Très Honoravie W.- : L.Mackenzie-King.pour leur travail en faveur de la paix mondiale, de ses collègues à Genève, le Sénateur C.-F.Beaubien, l'hon.Martin Burrell, Mme Plumptree, de Toronto, I'hon.Philippe Roy.Ministre du (Suite à la 8ème page) RH, GRANT A ÉTÉ ARRÊTÉ À SUDBURY HIER 86 chefs d'accusation pèsent sur l\u2019ancien trésorier de Sudbury.LES PROGRES ; CATHOLIQUES EN MANDCHOURIE 1 v a dans le moment pres de 400 prétres, religieux et religieuses.PREMIERS APÔTRES ROME\u2014 La Mandchourie compte actuellement 380 prêtres, religieux et religieuses, dont 175 étrangers et | 150 indigènes.Les missions Etran- gères de Paris ont envoyé là-bas les premiers apôtres de l'Evangile, r 1 sions dans les deux villes dont parlent le plus, les journaux: Monkden et Kirin, deux vicariats apostoliques.Le vicariat de Kirin, situé au nord entre Monkden et Kharbine, compte à lui seul 22.000 catholiques.Les Bénédictins allemands de Ste- Odile ont les deux missions de Ilan et de Yenki, sur la frontière de Corée, et c'est leur territoire qui eut le plus à souffri- l'été dernier des difficultés entre Coréens et Chinois.Les Missions Etrangères de Québec occupent la préfecture apostolique de Szepingkai, et les Missionnaires de Bethlé:m, (Immensee, Suisse), la mission de Ttitsikar.Dans le territoire de Fusihun, fameux pour ses mines qui produisent annuellement vlus de 7.000.000 de tonnes dg charbon, les missionnaires de Maryknoll ont plusieurs stations; ces mêmes missioninaires ont également des paroises pour les Chinois et les Japonais à Dairen, \u201cLa porte d\u2019entrée de la Manächourie\u201d.| L'imigration continuelle de la Corée et de la Chine méridionale, et l'émigration provoquée par les troubles récents ne permettent pas de donner le chiffre exact des ca- tholioues de Mandchorwic.Les der- nières statistiques donnent celui de $8.000 (Du correspondant du \u201cDroit\u2019\"> SUDBURY, ONT.3].- M.R.H.Grant ancien trésorier de la ville de Sudbury.et congédié en janvier 1931 à la demande de M.W.J.La- forest candidat à la mairie pour des raisons d\u2019insubordinavion à l'endroit du conseil municipal de 1930 et du nouveau conseil de 1931, vient d\u2019être arrêté pour détournement de fonds sous 86 chefs d'accusations.englobant une somme totale de $8,000.Cette arrestation résulte d'une enquête faite dans le département du trésorier par les comptables Craw- ley and Co, d'Ottawa & la deman.c de M.W.J.Laforest qui est le prë- : sident du comité des finances de la, présente administration municipalr.M.F.S.James représente la maison ! Crawley ici.Lors de l'engagement des comple - bles par la municipalité M.Lafores: a été vertement critiqué par le journal local et plusieurs contribuables de langue anglaise.Les amis de lac- cusé disaient que c'était dépenser follement l'argent de la ville que de faire cette enquête.L'arrestation de Grant justifie amplement l\u2019attitude de M.Laforest.Co Le rapport n'est qu'intérimaire es la rumeur veut yue le rapport final devant être présenté au conseil le 15 novembre annonce le détournement de plusieurs milliers de dollars additionnels.Laccusé est actuellement au DOS- te et on infornte que son \u2018cautionnement a été fixé à 320,000.Il a comparu cn cour de police ce mat'; à 10 heures mais il est probable que la cause ne sera pas entendue avant 8 à 10 jours.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 SMITHS FALLS, Ont.31:\u2014Ted Généreux, d'Ottawa, chauffeur @un camion\u201d de bière, confisqué sur le chemin de Perth, a été condamn® hier après-midi par le magistrat B.-E.Sparham en cour de police à trois mois à la prison de Perth.avec option d'une amende de cinq cents dollars \u201cvec dépens.Te camion contenait cenl sacs de bière de Québec et portait un perms d'Oltawa et était escorté d'un s°- | I i ! à dan.Le numéro 2 sous propose des améliorations pour le marché By Le conseil sera appelée à les approuver lundi soir.PEU D'OPPOSITION Les maraîchers sont satisfaits des changements projetes LES CONDITIONS M.le commissaire Geldert a soumis ces jours-ci au Bureau des Commissaires un rapport très complet concernant divers changements pour améliorer la situation au marché By et le Bureau recommandera lundi soir au conseil de ville que les changements supgérés soient approuvés, M.Geldert propose les améliorations suivantes: la démolition de la vieille bâtisse du marché.l\u2019élargissement de l'emplacement actuel le long de l'avenue Parent et de la rue William, conversion de la salle publique de l édifice du marché en magasins, l'installation des espaces au centre du marché, au lieu de les laisser au bord des trottoirs, en alignant les voitures le long de plates-formes centrales, la localisation des revendeurs dans un endroit spécial et du marché a foin sur un autre emplacement, On ne prévoit pas beaucoup d\u2019opposition de la part du conseil.MARAICHERS SATISFAITS .Les maraichers en général sont satisfaits des changements projetés.mais l'association des maraichers du canton opine que les autorités devraient voir à ce que le loyer imposé aux-cultivateurs soit réduit, en vue de la dépression générale.Il y aura lundi soir à 8 heures, dans la salle de Cyrville, une importante assemblée de tous les cultivateurs et maraichers de la région pour étudier la situation et tracer un plan d'action.Que tous les intéressés se fassent un devoir d'être au poste.M.Joachim St- Georges présidera l'assemblée.On y discutera l'importante question de meilleures conditions pour les francs cultivateurs.UN DÉFIGIT DE SEPT MILLIONS POUR ONTARIO Il est probable qu'on réduira tous les octrois et paiements du gouvernement.LE RAPPORT TORONTO 31.(P.C.) \u2014L'Evening Telegram disait hier: Le cabinet d'Ontario.à son assemblée de cet après-midi, présidée par le premier ministre Henry.a baissé le rideau sur son année financière de 1931.Le rapport financier ne sera pas publié avant le mois prochain, et le cabinet est en face d\u2019un déficit d\u2019environ $7.000.000.C'est le déficit le plus élevé d\u2019un gouvernement conservateur depuis le legs fait par le gouvernement Drury à l\u2019administration Ferguson en 1923.Les paiements pour l'année ne seront pas complétés avant deux semaines environ.bien qu'on doive avoir le rapport des recettes le 31 de ce mois.En conséquence.les chiffres précis ne sont pas connus.Une réduction de ious les oclrois et paiements du gouvernement est prévu pour 1932.Une réduction de dix pour cent.amènerait une réduction de six à sept millions de dollars.Ces réductions affecteraient les salaires dans tous les ministères.y compris ceux de la Commission Hydroélectrique d'Ontario et de la Commission des Liqueurs.I y au- in rait également réduction dans les octrois aux maisons d'éducation et les octrois à tous les corps gouvernementaux et autres.TORONTO, 30.\u2014La pression est élevée dans ia région de la Baie d'Hudson et dans les Provinces de l'Ouest; elle est basse dans la vallée du Mackenzie.D'autres faibles dépressions se concentrent sur les Grands Lacs et près de la Baie de Fundy.Il a plu abondamment dans le Québec et les Provinces Maritimes.En Ontario il y a eu des averses.Il fait beau et frais au Manitoba et dans la Saskatchewan; le temps reste modérément chaud dans l'est canadien.Pronostics.\u2014Vallée de l'Outaouals et Haut-Saint-Laurent: vents modérés variable aujourd'hui et remain, averses locaies.Minimum hier \u201c 332 Minimum durant la nuit .42 A 8 heures ce matin: Prince Ru- ert, 48; Victoria, 50; Kamloops, 4C: algary.38: Edmonton, 26; Prince Albert, 26: Winnipez, 32; Sault Sur- Marie, 40; Toronto.43: Kingston.¢2: Ottawa, 44: Mon réal.46: Québec, 42; St-dizi, N.-B, 42: Halia- 42: St-Jean, T.-N.54: Doirci .44 New-York.44: Moncton.38; Cuar.lottetown, 44; Jaspe, C3. L'Atitude de TO.E.R.Vous, passagers des tramways d'Ottawa, avez droit de connaître la situation relative à , l'augmentation des taux de transport, et.ce que nous essayons de faire à ce sujet.En août dernier, nous avons averti, par let- de a \"+ tre, le Bureau des Commissaires, qu\u2019il semblait inévitable de hausser le tarif de passage à 10c à moins d\u2019adopter certaines mesures pour réduire les frais d'opération et contrebalancer les pertes d'affaires subies.Nous leur avons démontré qu\u2019au cours des trois dernières années le nombre de billets perçus'a diminué de 7,606,406, ce qui représente la différence entre le nombre des passagers transportés \u2018en 1927 et en 1930.Nous leur avons demandé de prohiber le sta- tionnemeént des automobiles sur les principales artères de la ville.Ce qui permettrait à nos tramways de circuler plus rapidement et éliminerait les occasions constantes d\u2019accidents.Le problème du stationnement a déjà reçu l\u2019attention de plusieurs villes du Canada et des Etats- .Unis, et partout où le stationnement a été prohibé sur les principales rues, tout le monde en a été enchanté, et il n\u2019a jamais été permis depuis, Nous avons demandé à la ville d\u2019enlever la neige sur les rues où passent nos tramways.Pour imposer aux seuls passagers du tram l'obligation d\u2019enlever la neige sur la rue Sparks, alors que tous les contribuables, dont plusieurs sont déjà passagers du tram, sont taxés pour l\u2019enlèvement de la neige sur la rue Metcalfe?Pourquoi les passagers du tram doi- vent-ils payer pour l\u2019enlèvement de la neige sur 20 milles de rues urbaines, alors que tous les contribuables, y compris de nombreux passagers du tram, payent le reste?C'est un cas clair de double impôt.Avec une raison non moins logique nous leur avons demandé que les sommes annuelles de $20,000 versées par nous pour réparer les rues soient annulées, et que le travail soit fait par les contribuables et non pas aux frais des passagers du tram.L\u2019élimination de ces choses contribuera à prévenir l'augmentation des taux.L\u2019un des modes les plus efficaces dc réduire les dépenses serait de placer exclusivement sur notre réseau des tramways à un seul homme, comme le recommandait M.Feustel, l'expert engagé par la ville, en 1922.Le comité du Tramway, auquel notre lettre à été référée, a recu de nous, en réponse à sa demande, un état de compte ainsi qu\u2019un bilan pour chaque année depuis que la compagnie existe, c\u2019est-à-dire depuis 40 ans.Après délibération, le comité des Tramways \u2018du Conseil municipal a décidé d\u2019ajourner sa dé.éision.Partout ailleurs sur le continent les réseaux ferroviaires urbains ont été soulagés de telles obligations, comme l\u2019enlèvement de la neige, louage des rues, etc, qui n'ont aucun rapport avec le fonctionnement des tramways.Les mu- nizipalités se sont jointes aux compagnies de tramways pour tenter de garder le prix du passage aussi bas que possible, tout en maintenant un bon service et un revenu raisonnable sur le capital investi.oo Nous espérons que cette coopération si désirable deviendra un fait accompli à Ottawa.- L'Atfitude de l'O.ER.\u201c \u2018 \u2018 0 Au sujet de la concurence indue des autos \u201cjitneys\u201d Nous désirons que vous sachiez que c\u2019est dans .votre propre intérêt comme dans le nôtre que \u2018nous avons entrepris la lutte contre nos compétiteurs illégaux, connus sous le nom de \u2018\u2018jitneys\u2019\u2019.Notre nouvelle franchise de 1924 nous donne un monopole complet dl transport dans les limites de la ville.Nous avons le privilège exclusif pour l\u2019opération des tramways, des autobus, des trams sans rails, et d\u2019autres véhicules \u201c pour le transport des passagers, excepté les voitures de place et les taxis.La raison de ce monopole est qu\u2019il n\u2019y ait pas de coneurrence dans cc domaine.oo Cette entente a été ratifiée par le vote des contribuables, et elle a été rendue loi par un acte de la législature d\u2019Ontario et du parlement du Canada.\u2018Le contrat permet aussi à la compagnie, à la fin de chaque période de 5 ans, de faire application à la Commission des chemins de fer pour obtenir une augmentation du tarif de passage, si nécessaire, et la ville peut demander une diminution.des taux, si elle croit que la compagnie fait plus de profits qu\u2019elle le devrait.Sur la foi de cette nouvelle entente nous avons dépensé près de trois millions de dollars pour améliorer notre service.Nous avons constaté récemment que des centaines de personnes nous faisaient une concurrence déloyale, en se servant de leur auto particulier pour transporter des voyageurs, et en percevant de l\u2019argent d\u2019eux.° Nous avons cru que ces personnes, qui étaient nombreuses, nous énlevaient une grande part \u2018de nos revenus.Puisqu\u2019une telle perte de revenus a, comme conséquence directe, l\u2019augmentation des taux qui vous sont demandés, nous avons décidé de les combattre.On commença immédiatement une série de tapageuses protestations, des lettres anonymes nous furent adressées, et même des membres du Conseit-munitipal, qui nous ont accordé une franchise exclusive, demandèrent que les transgresseurs de la loi, les propriétaires d\u2019autos qui se faisaient payer leurs services, soient défendus en cour de Police par l'avocat de la ville.Pourquoi ?Certainement pas parce que nous tentions d'éviter cette perte de revenus, et empêcher les taux de transport de monter, Tous les jours une moyenne de 85,000 personnes prennent nos trams et nos autobus, et sont tout spécialement intéressées au tarif de passage.- N\u2019est-il pas temps que les membres du Con.geil municipal se préoccupent du sort des passagers du tram et non pas de la protection de ceux qui raisonnables pour se faire un peu d'argent.Ils sont à même de constater le résultat inévitable d\u2019utie telle compétition.Cette campagne dirigée contre nous ne nous a pas trompés.Nous connaissons les têtes dirigeantes du mouvement, et nous leur disons à T\u2019heure actuelle, sans crainte de perdre la sympathie de nus clients, que nous avons l\u2019intention de prévenir la répétition de leurs actes illégaux par tous les moyens à notre disposition.Il faut de l'argent, et beaucoup, pour faire fonctionner un système de transport au profit de 150,000 personnes, et ceci dans un temps de dépression où l\u2019on a besoin de chaque sou.Tous ceux qui nous enlèvent une partie du revenu prévu lors de la signature de la nouvelle entente, en substituant au nôtre un service illégal de transport, non seulement transgressent la loi, mais nuisent à des milliers de leurs concitoyens qui prennent le tram chaque jour, en contribuant à l'augmentation des taux de passage.prélèvent un tribut sur nos revenus .The Ottawa Electric Railway Co.LETRANSPORT PAR AEROPLANE rendre de grands services dans les missions.UNE INAUGURATION (Agence Fides) ROME \u2014Les transports par avion se développent fort heureusement dans les pays de missions, et sont appelés à rendre aux missionnaires les plus grands services.On a inauguré au mois d'août la première ligne commerciale siamoise, qui couvre en territoire siamois une distance de 805 kilomètres.Elle a pour point de départ Khorat, à 264 kilomètres de Bangkok (d'où l'on peut venir facilement par chemin de fer).Des allers et retours par aéroplune sont régulièrement assurés chaque semaine de Khorat à Udorn et à Nakhorn-Phanom, tout proche de l'évêché du Laos.On peut maintenant aller de l'évêché de Bangkok à celui du Laos en un jour et demi, et moyennant la somme de 1500 francs: le même voyage demandait jadis au moins un mois.On peut même louer chaque jour ux avion personnel (5500 francs), et effectuer dans la journée le trajet aller et retour de Bangkok Nakhorn-Phanom.Enfin le Siam possède une malle aérienne hebdomadaire avec l\u2019Europe.Peu à peu on pénètre en Afrique.Dernièrement un avion survolait une mission de l'Oubangui Beige, et les conversations allaient leur train sur ce gros oiseau blanc, le \u201cZiki\u201d bien sûr des légendes du pays, qui portait des blancs dans son ventre! Non loin de là,\u2014relati- vemeni, s\u2019entend!\u2014, dans le Congo Belge, 4 Basankusu, l'oiseau attendu.avec impatience, le \u201cPépo\u201d est arrivé.Depuis des années on préparait des séroports en abattant des arbres dans les forêts immenses, en prévision d'une liaison aérienne enre Léopoläville et Stan- leyville.C\u2019est chose faite à présent, et depuis le mois d'avril le service est régulièrement assuré.Les neé- gres furent enthousiasmés à la vae du \u201cPépo\u201d, on appela de ce nom les enfants nés à l\u2019époque, on dit: \u201cie me suis marié, un tel est mort, quatre jours ou trois semaines avant ou après l\u2019arrivée du \u201cPépo\u201d! Les missionnaires aussi sont heureux.Son Exc.Mgr Grison, Vicaire apostolique de Stanleyville, qui mettait autrefois 51 jours à se rendre de Léopoldville à Stanleyville (il est missionnaire la-bas depuis 1897, qu'il eut l\u2019honneur d\u2019être expulsé de I'Equateur par le dernier des assassins de Gercia Moreno).est heureux de dire que pour venir prendre le bateau cette fois-ci 1! a parcouru le même trajet en avion en trois jours.Effectivement l\u2019avion va rendre de très grands services dans les missions, et permettre aux missionnaires d'économiser à la fois de l'argent (les prix sont élevés, mais le voyage tellement réduit qu'il n\u2019y a plus de frais que nous appellerions d'hôtel si nous n\u2019étions pas dans la brousse), et leur temps si précieux aussi longtemps qu\u2019ils ne seront pas en plus grand nombre.Reste le problème du transport des vivres, pour lequel l'avion n'apporte pas de solution pratique: et jusqu'à nouvel ordre ou nouveau progrès il faudra continuer à les transporter par canot quand on a un fleuve à sa disposition, par moto ou par auto quand il y a des routes praticables, ou & dos d'homme quand il faut traverser des régions encore dépourvues de moyens de communicauion.\u2014\u2014\u2014 ANGERS, Qué.22 octobre 1931 Mme Vve Johnny Trottier, de Windsor, accomnagnée de Mme Vve Dr Gonzague Routihier, d'Ottawa, rendait visite à Mme Emma Smith, ces jours ici.Mme YVve Lafortune, d'Ottawa, a passé une huitaine dans les familles Joseph Proulx et Adrien Madore.M.Donald Brazeau est revenu de Noëlville.Il est arrivé occompagné de M.et Mme René Bigras, Mme Lucien Bélisle, Mlle Simonne Bigras et Lilly Duval.Ils ont fait le voyaza cn auto.M.et Mme Lecavalier et leur gar- ¢oh, M.et Mme Nadon et leur garçon, M.et Mme Groulx, M.et Mme Binet, tous d'Ottawa, M.et Mme Omer Chaurest, d\u2019Angers, étaient les hôtes de Mme Joseph Proulx, dimanche dernier.Mme Xavier Carrier, de Val-des- Bois, passe une quinzaine, parmi nous.reels Un lion le tue.| ABERDEEN, Washington, 30.\u2014 W.-E.Herren, entrepreneur et chasseur de gros gibier, est mort à Nairobi, Afrique orientale anglaise, des blessures que lui a faites un lion, le 21 octobre, dit un câblogramme reçu de G.Peret, de Yoncalla, Oregon, un des compagnons de Herren.L'animal fondit sur Herren, le déchira et le mordit, mais Peret réussit à la fin à le tuer d\u2019une balle.Herren fut transporté à l'hôpital de Nairobi, à 350 milles de distance, où il succomba quelques jours plus tard.i AUX MISSIONS L\u2019aviation est.appelée a Maskinongé de 44 livres et demie MONTREAL, 31.\u2014M.C.-K.Howard, gérant du service des Touristes du Canadian National, vient d'apprendre que l\u2019honneur d\u2019avoir pris le plus gros maskinongé dans la région de White Fish Lake, du Lac des Bois, revient à une femme, madame Harry Gephard, de Chicago, qui a capturé un maskinongé de 44 1-2 livres après une bataille d\u2019une heure et demie.Mme Gephard pèchait avec une canne de pêche très légère.Grâce à cette heureuse prise, Mme Gephard devient possesseur d'un trophée en argent offert par M.E.-D.Calvert, propriétaire du White Fish Lake Camp.Ce tro- pnée représente un maskinongé de 17 pouces qui saute en dehors de l\u2019eau.LE DROIT OTTAWA SAMEDI 31 OCTOBRE 1931 AVERTISSEMENT DU MINISTÈRE AUX ÉLEVEURS Il ne faut pas mettre en marché des animaux qui ne sont pas à point.DES ÉLOGES Le ministère fédéral de l\u2019Agriculture, dans sa causerie hebdomadaire au poste CNRO, mercredi soir, a donné un avertissement aux éleveurs de bestiaux (boeufs, veaux, porcs ou agneaux) qu\u2019ils destinent au marché pour la boucherie.Il leur recommande s\u2019ils ont une quantité suffisante de fourrages pour nourrir ces animaux de ne pas mettre sur le marché des animaux qui ne sont pas complètement à point, c\u2019est-à- dire qui ne sont pas fins-gras.La situation est, en effet, très délicate en ce qui concerne les bêtes à cornes pour le moment.L'automne a été si doux que la consommation de la viande n\u2019est pas aussi forte que d'habitude, et cependant les expéditeurs de bestiaux ou leurs agents n\u2019ont pas tenu compte de ce fait et les livraisons d'animaux aux marchés ont augmenté constamment sans raison apparente, ou plutôt pour la raison que beaucoup ont pris l'habitude de se débarrasser des ment le cas.La majorité des animaux que l\u2019on présente actuellement aux parcs à bestiaux ne sont même pas de la qualité ordinaire, On comprend sans peine que cette situation n\u2019est pas saine au point de.vue économique; c\u2019est-à-dire cette période de gros arrivages qui est également la période de la plus pauvre qualité.Ceci se voit plutôt chez les bêtes à cornes que chez toute autre catégorie de bestiaux.Il n'en est pas ainsi en ce qui concerne les porcs et les agneaux.Peut-être les éleveurs agiralent-ils bien autrement, à moins de circonstances toutes spéciales, s\u2019ils songeaient à l'effet que ces ventes prématurées doivent exercer à la longue sur le rapport de l'industrie animale.Pendant les six ou sept semaines qui vont suivre, le commerce des bestiaux est généralement sur la base des plus bas prix de l'année.Pendant cette même période il y a toujours trop de bêtes à cornes de qualité intermédiaires en vente et pas assez de bonnes.Les prix ont baissé; en réalité les prix payés sont presque tout aussi bons, eu égard à la qualité, que pendant les mois où la qualité était bien supérieure.Mais le meilleur prix que le marché peut payer pour les pauvres animaux peut être plus que ces animaux ne valent, et pourtant îl peut en résultat une perte nette pour le producteur.Il y à des cas, cependant, où, à la suite d\u2019une liquidation insouciante, l'on vend les plus pauvres animaux du marché à prix de sacrifice, pour s'en débarrasser.On a vu dernièrement des reliquats considérables d'animaux restant de la veille sur les parcs à bestiaux publics, et cela coûte cher que de conserver les bestiaux d\u2019un jour à d'autre.On voit donc qu\u2019il n\u2019y a rien à animaux de ferme à cette époque gagner, mais beaucoup à perdre en de l\u2019année, surtout lorsque les prix du marché paraissent devoir baisser.Et cependant, c\u2019est justement cette habitude qui cause des pertes, surtout lorsque ces animaux que l\u2019on vend précipi@amment ont une qua- lité inférieure, ce qui est générale- \u2014 encombrant le marcHeé.En autant que l\u2019on puisse voir, la provision de fourrages est suffisante pour que le producteur et le nourrisseur puissent conserver leurs bestiaux sur la ferme jusqu'à ce qu\u2019ils soient à point.La façon dont les producteurs ont soigné leurs agneaux cette année mérite des éloges.Jamais peut-être dans toute l'histoire de l'industrie, la récolte d'agneaux n'a été produite et offerte d'une façon plus satisfaisante, La majorité d\u2019entre \u2018eux étaient bien préparée, le pourcentage de béllers réduit au minimum et les poids généralement acéepta- bles.Dans les circonstarices, les résultats excellents obtenus sur la plupart des marchés doivent être attribués principalement à la bonne production.Les gneaux ont donpé de bien meilleurs résultats que les autres catégories de - bestiaux, et même à l'époque actuelle, lorsque les arrivages sont encore très abondants, tout indique qu\u2019ils sortiront indemnes de l'épreuve.Il y a aussi le cochon.Il y aura sûrement plus de porcs pendant les six mois qui vont suivre qu\u2019il n'y en eut pendant la même période l\u2019année dernière, et il est tout probable que pendant quelque temps les prix seront \u2018loin d'être satisfaisants.Mails une réaction est inévitable, et nous espérons sincèrement que les nowrisseur e rendront compte du peu de sagesse qu\u2019il y a & mettre des porcs trop légers ou trop_maigres sur le marché.11 est à espérer également que le producteur n\u2019oubliera pas, en réglant son programme d'élevage pour la saison, que lorsqu\u2019une autre portée sera prête, la période actuelle de dépression sera probablement loin.Sans doute les conditions sont très peu sai!sfaisantes dans les principaux pays d'Europe, et l'on prévoit une irès forte réduction dans le nombre de truies que l\u2019on fera saillir pour les marchés de l'avenir.Un bon axiome en Industrie porcine, \u201cc'est de faire tout le contraire de la pratique générale.\u201d En tout cas l'on n\u2019a rien à craindre lorsqu'on a une bonne provision de fourrage et de grain; que l'on continue à nourrir nos animaux jusqu'à ce qu'ils soient ment à point.Deux capitaines ve du Nouveau-Brunswick, nal Steamships parfaite- ! y des Maritimes MONTREAL, 31 \u2014Deux capitals nes, originaires des Provinces Maw ritimes, commanderont le Prince David et le Prince Henry de la Caw nadian National Steamships, quand ils partiront de Vancouver pour se rendre & Halifax via le Canal de Panama et durant les eroisiéreg, qu\u2019ils entreprendront cet hiver à Boston.Le capitaine H.-O, Giffin, originaire de la Nouvelle-Ecosse,\u2018 comrnandera le \u201cPrince Henry\u201d et le capitaine A.-J.Gilbert, originale come Taandera le \u201cPrince David\u201d.Le capitaine Giffin commande actuels lement le Ladÿ Drake et le capi+ taine Gilbert le \u201cPrince Robert\u201d, Tous deux sont depuis longtemps au service de la Canadian Natio+ i et possèdent une longue expérience de la mer.1 Le \u201cPrince Henry\u201d fera cet hi« ver une série de croisière de six\u2019 jours de Boston aux Bermudes et le \u201cPrince David\u201d des croisières da, deux semaines dans la mer des Caraïbes avec arrêts à Cuba et au Cas nal de Panama.Toutes ces crois.sières partiront de Boston et s'y termineront.i \u2014 .Vous voulez que ce MAL DE TETE se passe le plus vite possible,ehbien employez les CACHETS GAUVIN Pour te mal de tête NE) EN £ af | E Mee AU Wed eit, - Spécial a absolument garantie, composant d\u2019un buffet de longe piédestal.Ameen I} 1 2 Ri A In i ; M Matelas Couchès de Feutre Blanc ne qualité.Toutes les grandeurs régulières.Spécial, chac.Attrayant Mobilier C ERIROR 1: BARN | 5 ui VA, 3 \u201cIF Goal 0 MAN L Matelas de haut ton à couches de feutre blanc, de coutil fleuri de bon- $12 Chacun M Coy © 0.\u201d or ; + a .Cas \u201cle £ eo «A: pd i 7 < pars ve S hi NY, Be = 9 ~ 'y SV 4 111 | | Coie.Cy - ~ 15 Pi \\ Af (nent, Te 20 OH VA J x $- TANS pri f 1 = vi \u20ac it .peed Ao TET A ot © ne - Ne \u201c J vd] = rie =e) Pres 1 ; {M7 Vo < « \u2019 7 * oa $110 ne extra bonne valeur en un mobilier capitonné et complétement couvert, de construction or Couvert de tapisserie de pre mier choix et muni de coussins réversibles à ressorts Marshall.Prix régulier, $165.Spécial, $110.Mobilier Salle à Manger de 9 Morc., en Véritable Noyer Reitzel \u201cFasy Access\u201d biller de noyer solide, en un beau fini antique.Se a in & pouces, d'un vaisselier et d\u2019une table à ral- Spéefal.o.oo RS AUBAINES SPECIALES EN Lits Complets d\u2019Acier sorts et d\u2019un No 2\u2014 4 pds 6 No 3\u2014 ches.3 pes.Au \u2018.pris spécial e .Sommiers à Câbles Rigides (Sagless) | Marshall Garantis pour 25 ans\u2014Un hesterfield 3 Morc.Régulier, No 1\u2014 Se composant d'un lit d'acier à piliers continus en fini noyer, d\u2019un sommier res- roulé français et couvert de coutil de bonne qualité.4 pds 6 pes, 4 pds et 3 pds et 3 pes.Se composant d'un lit d\u2019acier & piliers continus de 2 pcs, fini noyer, d\u2019un matelas \u2018de coton de bonne qualité et d'un sommier à câbles rigides.pes, 4 pds et 3 pds 3 pcs.Au e prix spécial e Se composant d'un lit tubulaire d'acier avec panneau canné ou- solide au centre, d\u2019un sommier à câbles ri las de coton pur en coutil anglais à rayures bleues et blan-.sommiers qui assure un bon sommeil.ny LJ BLES CHEZ BRYSO} ii iff uf.| / 3 Re \u201cWw A nl Hoy 1/2 o 1188 po NV.3 $165.$135 de bonne qualité matelas de coton pur avec bord $13.75 des et d'un mate- $19.95 - GRAHAM acheté suivant ce plan.Si vous désirez payer suivant vos revenus mensuels, notre Mode du Club des Amateurs de Foyers A VERSEMENTS ECHELONNES est à votre disposition pour l'achat de tous genres de meu- \u2018 bles et garnitures de maison en montants de $25 et plus.Payez Un-Dixième Maintenant | Le Solde en Dix Versements Mensuels Profitez de cette méthode commode d\u2019achat et jouissez de la maison de votre préférence.Meuble, carpettes, draperies, articles de toile, vaissellerie, ustensiles de cuisine, poêles électriques et à combustibles, radios, literie, etc, tout cela peut être are rar Mobilier de Chambre à Coucher | Un attrayant mobilier de 5 morceaux, se composant d\u2019un gros bureau de toilette, d\u2019un chiffonnier, d'une table-coiffeuse, d\u2019un lit Construction à tiroir à l'épreuve de la poussière et joliment fini en antique.Une extraordinaire aubaine a bout droit et d'un banc.incomparable à ce prix.Spécial Sofas-Lits Sofas-Lits confortables, bien construits, avec sommier à câbles rigides et coussin bord roulé avec couvertures de cretonne assortie.\u2026\u2026 Seulement 100 Porte- Fougères Krug le cliché.Louis XVI, spécial, chacun, vertes et dessus de fibre noir.Régulier, $295.Spécial pour samedi, co Chacune .Limit Bryson -Grakam Exactement tels que Chéne solide ou finis noyer bouleau en styles jacobins et Extra $6.95.Tables à Cartes Laquées Seulement 100 tables.à cartes bien faites.d\u2019une belle apparence, montures finies laquées $1.49 \u2018 Angle des \u2018rues\u2019 Sparks et O'Connor $1 2-75 Porte- - Jardinières Porte-jardinières finies chêne fumé ou noyer.Quantité limitée seulement.Magasinez de bonne heure.Spécial, chacune, 61c Pas de commandes par \u2014 téléphone, s.v.p.\u2014 e CALENDRIER 3 Qui n'est pas avec le Pape n'est pas avec Jésus-Ohrist; \"DIMANCHE, ler NOVEMBRE 1931 \u2014 305¢ jour de l'année.et qui n\u2019est pas avec Jésus-Ohrist n'est pas avec Dieu.clever du soleil 839 \u2014 Lever de la June 8.58 Gabriel PALAU, 8.J.QUARANTE-HEURES Saint-Jean- Baptiste: 30, 31 octobre et ler novembre.Noviciat des Filles de la Sagesse: 1, 2 et 3 novembre.FETE DU JOUR \u2014 La Toussaint.\u2018L\u2019AVENIE EST A CEUX QUI LUTTENT\u201d - Journal sndépendant en polilsque et toiclement dévoué aux éntérêts de l'Eglise et de la Patrie.Fondé fe 27 mars 1913 Publié par le Syndicat d'Oeuvres Sociales (Ltée) SIEGE SOCIAL: 98.RUE GEORGES Services télégraphiques: PRESSE ASSOCIEE ET PRESSE CANADIENNE Correspondants dans les principales villes et les campagnes.Membre de l'Audit Bureau of Circulation et de l\u2019Association Canadienna des Quotidiens.ABONNEMENTS Quotidien Canada .\u2026\u2026.\u20260.$5.00 Jttawa, par poste .$6.00 Etats-Unis soc.$ 17.00 Union \u2019ostale .\u2026.10.00 Hebdomadaire Canada .\u2026\u2026.\u2026.$1.60 E.-Unis et Union Postale, 82.60 OTTAWA SAMEDI 31 OCTOBRE 1931 Mauvais système Les surprises du suffrage universel \u2014 Aux dernières élections anglaises.\u2014 Majorité de suffrages et minorité de représentation.\u2014 Pour une représentation plus équitable.Le suffrage universel, tel qu'il est pratiqué dans la plupart des pays démocratiques, réserve presque toujours d\u2019étranges surprises, soit qu\u2019il donne à la majorité des électeurs une représentation disproportionnée à son nombre, soit qu\u2019il opprime la majorité par la minorité, Aux récentes élections anglaises, les travaillistes ont reçu b,149,944 votes, mais ils n'ont eu que cinquante candidats vie- torieux.En 1929, ils avaient obtenu 287 sièges avec 8,364,888 votes: en 1925, 5,457,620 votes et 151 sièges; en 1923, ils étaient victorieux dans 191 comtés mais ne recevaient que 4,348,379 votes.Les résultats du suffrage universel sont essentiellement capricieux et si l\u2019on se base uniquement sur eux pour juger du véritable sentiment politique d\u2019un pays, on s'expose à de grossières erreurs.Au lendemain des élections anglaises de 1929, M.Lloyd George se plaigñait que le parti libéral ne fût pas représenté aux Communes en proportion du nombre des suffrages qui lui _ avalent été attribués.Les libéraux avaient reeu 24 pour cent des votes, mais n\u2019avaient remporté que neuË pour cent des sièges.En d\u2019autres termes, il n\u2019avaient qu'un candidat élu par 90,000 votes, tandis qu\u2019il n'avait fallu, en moyenne, que 33,000 votes pour élire un conservateur et 28,000 pour élire un travailliste.lors de nos élections fédérales de 1926, les conservateurs avaient reçu, dans tout le Dominion, 1,504,853 votes et les libéraux 1,421,804.Cependant, le résultat donnait 116 comtés aux libéraux et 91 aux conservateurs.Bien que ceux-ci eussent reçu la majorité des votes, ils étaient, à la Chambre des Com- niunes, en minorité.Le résultat des dernières élections provinciales\u2019 du Québec est encore plus typique, puisque les conservateurs ont réuni les deux cinquièmes du vote général, mais n\u2019ont réussi à ne taire élire que onze députés sur 90.D'après la proportiou des votes, ils auraient dû remporter 40 sièges.Avec le système actuel, presque la moitié des électeurs est sans mandataires.Ce système majoritaire uninominal donne une \u201c grande influence à l\u2019élément vénal du corps électoral, infl:- ence qui devient décisive dans le cas d\u2019une circonscription où les opinions des honnêtes gens sont à peu près également parta- Hées; il encourage à la corruption électorale, donne un effet , disproportionné à un faible virement de voix, porte l'électeur \"qui vit dans un comté d\u2019opinions contraires aux siennes à se désintéresser de la chose publique et même à s'abstenir systématiquement._ Comme remède à ces maux, on a suggéré le mode d'élection par représentation proportionnelle.Ce mode de serutin n'a jamais été étudié très sérieusement par nos représentants.Ses plus ardents apôtres sont d\u2019ordinaire dans l'opposition, tout système électoral qui conduit au pouvoir étant nécessairement parfait pour les partisans du gouvernement., M.Meighen, sous son administration, avait nômmé un co- nité parlementaire chargé d\u2019étudier cette question.Ce comité, ; composé de membres des trois partis, fit la suggestion suivante qui n\u2019était pas très compromettante: \u2018\u2018Le comité a été I'vappé par plusieurs des arguments qu\u2019ont apportés les partisans de ce système et est d'avis qu\u2019il mérite d\u2019être davantage observé et étudié par la population canadienne.\u2019 Et l\u2019on n\u2019en entendit plus parler.M.Mackenzie King remit la question sur ie tapis un peu plus tard, sans beaucoup plus de succès, , Le système de représentation proportionnelle mérite plus qu\u2019une étude platonique.Il a donné d'excellents résultats dans © lous les pays où il a été appliqué.Il s\u2019impose au nom de la moralité politique.de l\u2019honnêteté et de la franchise électorales.Charles GAUTIER.AU SUJET DE LA BEAUHARNOIS EST-CE VRAL TOUT CA La nouvelle officielle de la réorganisation financière de la Beauharnois Corporation vien- «tra de Montréal.Nous avons dit que c\u2019était le droit du trust de l'électricité d\u2019en publier la dé- \u201claration puisqu\u2019on lui laissait velui, beaucoup plus important, de faire le repas du lion.Il -con- viendrait mieux que le gouvernement fécléral continuant le rô- ie utile de redresseur de torts qu'il a bien rempli pendant la session parlementaire, dise lui- , même en quelles mains la société sera remise, Ce n\u2019est là cependant qu\u2019une question de formalité, de bienséance, et à la rigueur, le fait que les paroles fatales seront prononcées à Montréal ne peut nuire à personne, 11 n\u2019en est pas ainsi de la réorganisation elle-même.Elle peut «tre dommageable au public.- l\u2019our donner suite à ce que nous avons écrit sur la question, voi- être dommageable au public.par un journal de langue fran.vaise de la métropole qui décla- \u201cve les tenir d\u2019un personnage «iroitement lié aux intérêts fi.tanciers désirant s'assurer -le contrôle complet de la Beauhar- nois: - \u2018Tout d'abord l\u2019ancien bureau qui se composait, entre autres.de MM.R.-O.Sweezey, président, R.-A.-G, Henry, gérant général, J.-H.Guady, des sénateurs McDougald et Paradis, a remis sa démission, Il n\u2019a pas: encore été remplacé parce qu\u2019on juge que le temps n\u2019est pas propice.On ne veut rien précipiter, Je trust a appris d\u2019expérience que patience et longueur de \u2018emps vaut mieux que force et que rage.(Cela ne veut pas dire que la force et même la rage n\u2019a rien eu à voir dans ce nouvel accaparement.) Le futur bureau de direction comprendra les personnalités suivantes: C.-E, Neill, vice-président et directeur-gérant de la Banque Royale; W.-A.Black, président de la Ogilvie Flour Mills, Ltd.; G.-H, Duggan, président de la Dominion Bridge Co.; W.-M.Wilson, gérant général de la Banque Royale; A.-F.White, président de la Dominion Securities et vice-président de la Banque de Commerce, de Toronto; Miller Lash, C.R., président de la Brazilian Traction; G.-H.Montgomery,-C.R., de la firme Brown, Montgomery & McMichael; J.-S.Norris, diree- teur-gérant de la M, L.H.& P.Cons.; sir Georges Garneau ; Aimé Geoffrion, C.R.; et Sévère Godin, secrétaire de sir Herbert Holt, II est plus que probable, affirme le.journal dans lequel nous puisons ces renseignements, que ce sera bien là la constitution exacte du bureau de diree- tion.On retiendra les \u2018services de M.Swèeezie comme conseiller et de M.Henry comme gérant général,-le premier parce qu\u2019il est l\u2019âme même de l\u2019entreprise et le second parce qu\u2019il est un ingénieur de grand talent, Les sénateurs devront tirer la révérence, Et même MM.Sweezie et Henry ne seront retenus qu\u2019en qualité d\u2019employés de la société.Les six représentants des banques, dans le bureau de direction n\u2019y resteraifht pas à vie.- Dès que l\u2019entreprise se serait dégagée de ses obligations financières à leur égard, ils devront disparaître.C\u2019est alors que l\u2019entreprise retombera entièrement sous le contrôle de la Montreal Light, Heat & Power.Pour légitimer cette mainmise on a dit: *\u201cNe semble-t-il pus maturel que ce soit la Montreal Light, Heat & Power qui soit appelée à prendre le contrôle de lu Beauharnois?\u201d Une entreprise aussi formidable, de $100.000.000 et plus, doit tomber sous le monopole régi per le gouvernement fédéral et provincial.On estime que le publie se fait une peur irréfléchie des supposés trusts, I! n\u2019y a que le monopole dûment règlemen- té qui puisse développer d\u2019une l'açon satisfaisante les utilités publiques.Et l\u2019on ajoute cette parenthèse: \u2018\u2018On ne saurait contester qu'à part de vouloir résoudre l'affaire Beauharnois dans les meilleurs intérêts du publie, il faille mettre an crédit du gouvernement provincial qu'il a su faire de la province ae Québec la seule qui soit spl- vable à l\u2019heure actuelle, tandis que la province d\u2019Ontario (et son Hydro) arrîve en-dessous.(La Presse, 27 octobre 1931.) Ces affirmations bien sonnantes induisent en erreur les personnes non prévenues, Il est bon de scruter quatre points particuliers de cette déclaration d\u2019ensemble pour voir de quoi il en refourne :\u2014 1°\u2014Pourquoi une entreprise de #100.000.000 et plus doit-elle tomber nécessariement entre les mains du trust?Peut-on invoque une raison quelconque de cette nécessité?Serait-ce que parce qu\u2019en face du trust éta- hli une société d\u2019une pareille force deviendrait une concurrente dangereuse, une rivale qui, bien administrée, finirait par réduire les prix de l\u2019électricité dans la province?Ou encore, | serait-ce \u2018uniquement parce que la Beauharnois constitue un appât bien digne d\u2019un grand appétit et, comme le lion de la fable, que le trust a un \u2018\u2018droit\u2019\u2019 a toute la mangeaille?2°\u2014Pourquoi le public se fait-il une peur exagérée des trusts supposés?Parce que dans la province de Québec il faut payer l\u2019électricité trois fois plus cher qu\u2019en Ontario?Le public aurait, à notre sens, des raisons suffisantes de ne pas tenir le trust tout près de son coeur.3°\u2014 Pourquoi emploie -t- on l'expression; {rusts supposés?Le trust de l\u2019électricité dans la province de Québec ne serait-il que le fruit d\u2019imaginations malades?Il arrive parfois que la fièvre engendre des images fantastiques.Ceux qui se prononcent contre le trust, ceux qui ont étudié la situation dans la province voisine seraient-ils tous pris de la fièvre?L'expression : trusts supposés est angélique de candeur ou -machiavélique de malice.Sciemment on trompe le peuple et on lui laisse entendre que nous l\u2019entretenons de chimères, 4°\u2014 Pourquoi, dans les conditions actuelles, la province d\u2019Ontario est-elle moins solvable que Québec?Ce n\u2019est pas, dit-on, parce que sa population est plus nombreuse et ses dépenses beaucoup plus fortes; non plus parce que son indus trie y est plus développée : non plus parce que l\u2019instrue- tion, la charité, etc, y sont étatisées ; non plus parce que la province a été lancée dans une politique de développement des régions du nord beaucoup plus intense que celle du Québec ; non plus parce que l\u2019administration de la province d\u2019Ontario a été en certaines occasions un véritable chaos sinon une folie.Mais uniquement parce que l\u2019Ontario a étatisé l\u2019électricité ct qu\u2019elle a réussi à vendre cette énergie à beaucoup meilleur marché que Québec.On ne dit rien de l\u2019actif de l\u2019Hydro.On ne parle que de sa dette obligataire, L'Hydro n\u2019est pas parfaite, nous en convenons, Le trust Vest-il, lui?Voilà comment il faut recevoir ces déclarations de personnages intéressés, Ah! il est bien entendu que le trust continuera son existence vorace et que la PBeauharnois au lieu d\u2019être livrée à des intérêts indépendants ou étatisée comme nous l\u2019avons demandé (remarquons bien que nous n\u2019avons jamais demandé la formation d\u2019une Hydro provinciale dans le genre de la nôtre), sera mangée par le monopole dûment règlementé, Nous nous demandons, enco- 1.une fois ce que cette expression, dûment règlementé, veut dire.On voudra, nous l\u2019espérons, apporter les explications nécessaires, Léopold RICHER.teem La ltbrairie du \u2018\u2018Droit\u2019\u2019, 98 rue Georges, est toujours à votré disposition.Au Jour le Jour La criminalité en Ontario Voici ce que nous apprend le rapport officiel des prisons et des pénitenciers de la province pour l\u2019année 1980, Comparaison faite avec 1926, les meurtres ont passé de 16 à 29; les homicides involontaires, de 37.à 56; les tentatives de suicide, de 4 à 29; les attentats contre les personnes, de 681 à 1.128; les attentats contre les choses, de 3.844 à 7.168; les vin- lations de la loi des liqueurs, de 1.158 à 3.717.Cette situation ne peut pas ne pas attirer attention de ceux qui s\u2019intéressent a !l\u2019observation des lois dans la province, A pre- wiere vue, quelgu\u2019un sera peut- être tenté d'expliquer cette augmentation de la criminalité par le chômage.La dépression économique, sans aucun doute, favorise le méprise de la loi.Mais, note le \u2018\u2018Star\u2019\u2019 de Toronto, on marge de ces statistiques, la plus grande partie de cette hansse était déjà un fait accompli en 1929, alors que les affaires allaient encore bien, Pour cette année-là, en effet, il cite les chiffres suivants: meurtres, 27; bomicides involontaires, 55 ; tentatives de suicide, 25; attentats contre les personnes, 903; attentats contre les choses, 5.539; violations de la loi des liqueurs.3.539.La cause de cette expansion de la criminalité est ailleurs que dans le chômage.Ce facteur, quel est-il ?La Société des Nations La Société des Nations a un lourd fardeau sur les épaules.La composition du différend si- ro-japonais en Mandchourie n'est pas une tâche facile.Belle occasion pour ses adversaires de crier à son inutilité.S\u2019il n'en tenait qu\u2019à eux, ils l\u2019aboliraient peut-être.Ces critiques ressemblent a l\u2019enfant qui demande la lune à son père, Parce que Ja Société des Nations ne la décroche point et ne la dépose pas dans leurs mains, ils la condamnent.Ayons ur peu plus d\u2019indülgen- ce pour cette organisation internationale et sachons reconnaître ce qu\u2019elle fait pour le maintien de la paix dans le monde, Son plus grand mérite, remarque avec humour un chroniqueur politique, est de faire couler à travers le monde le flot verbal de ses discussions et de ses discours.C'est assez exaet, La Société des Nations réunit, chaque année, des représentants des principaux pays à Genève.Elle diffuse par leur intermédiaire ses propos de paix dans toutes les parties de l\u2019univers.Ses membres jouent alors le rôle de lubrifiant dans les rapports entre les nations.Cette semence d\u2019idées pacificairices produit des fruits.Personne ne saurait le nier, Même si elle ne réussit pas toujours dans ses efforts, cette défense organisée de l\u2019idée de la paix est un bienfait pour Je monde, que nous n\u2019aurions pas sans elle.Nous ne pouvons guère plus demander d\u2019une société internationale qui n\u2019a que sa force morale pour lutter contre les appétits économiques de puissantes nations, appuyés par des armées et des flottes redoutables, Vie familiale Son Honneur le juge McKinley était éminemment qualifié pour traiter, dans une causeric récente, des causes des difficultés domestiques, Il préside à la Cour juvénile à laquelle a été jointe celle des relations domes- riques, Il est en état de diagnostiquer le mal de nombreuses familles, A son avis, 80 pour ceut de leur malheur tire son crigine dans des diffieultés financières ; non pas qu\u2019on manque d'argent.mais qu\u2019on l\u2019administre mal.Un autre facteur important, ajoutait-il, c\u2019est l\u2019habitude de ne pas passer assez de temps à la maison, Son Honneur le juge McKinley a touché à deux maux de la famille moderne.Dans nombre de familles, en cffet, le père et la mère veulent \u2018jouir de la liberté qu\u2019ils avaient uvant le mariage.Chacun sort de son côté ou l\u2019un reste au loyer et l\u2019autre court partout, sous divers prétextes, même celui d\u2019apostolat social.Les enfants grandissent alors comme ils peuvent en dehors de l\u2019influence nécessaire de la mère ou du père.La femme s\u2019ennuie a la maison ou le mari vaque aux soins du ménage, pendant que l\u2019autre corsacre le temps qu\u2019il doit à sa famille dans des diver- \u2018touffer la voix de | pas aujourd\u2019hui tissements ou des activités extérieures à son foyer.Ne soyons pas surpris qu\u2019une telle vie ne favorise pas l\u2019emploi judicieux des revenus de la famille.L'argent se dépense en folie.Le nécessaire manque, Il Autrict point de vue français, il y a mieux encore peut-être, et c'est ceci.Tous les livres de M.Blanchard ont pour fin prochaine ou lointaine de nous amener, nous du Canada, à \u201cemployer, autant que possible, le même mot que celui dont on se sert en France pour désigner le même objet.\u201d En d'autres termes, le laborieux Sulpicien tend expressément à nous faire parler et écrire comme l\u2019on parle et comme l\u2019on écrit actuellement, au pays de nos ancêtres.Si je ne me trompe, cette thèse est celle que développait Louis Dan- tin, dans ce discours, prononcé à Sherbrooke, que l'Avenir du Nord a publié récemment dans sa livral- son du 31 juillet 1931, \u201cQuels que soient les chemins où s'engage notre littérature, disait le distingué critique, qu'elle garde comme son instrument d\u2019expression, qu\u2019elle protège contre toute corruption intime ou étrangère, autrement dit la langue francaise.\u201d C'est le bon sens même.\u2018II n\u2019est qu\u2019une alternative, disait encore Louis Dantin: ou bien nous garderons notre langue traditionnelle, en la préservant de toute tache et en l'enrichissant à ses sources légitin'es, ou bien notre langue future, par la loi de la résistance moindre, sera l'anglais, tout simplement.\u201d C'est encore parfaitement exact.Il nous faut tenir, le moins mal possible\u2014ce sera longtemps plutôt mal peut-être\u2014à parler et à écrire comme l'on parle et comme l\u2019on écris en France.Oui, mais, pour cela, il faut connaître les mots qu\u2019on emploie en France et les connaître dans le sens propre qu'on leur donne là-bas, Les livres de M.Blanchard, son dernier-né autant sinon mieux que les précédents, y peuvent alder puis- sammens.Il n'y a qu'à les étudier avec intelligence et sans se lasser.Je souhaite qu\u2019on s'y intéresse partout dans nos écoles, dans nos académies, dans nos couvents et dans nos collèges.Pourquoi n\u2019ajouterais- je pas que, même pour ceux qui ont fini leurs études depuis longtemps, chez nos gens instruits et nos professionnels, il y aurait grand profit à savoir utiliser les livres de M.Blanchard, en particulier son Vocabulaire bilingue par l\u2019image?Ce serait une façon de se montrer patriote qui n\u2019est pas banale assurément et qui en vaut bien d'autres.Je me permets de féliciter hautement et chaleureusement mon ancien élève de son beau et utile travail en faveur du parler français.Je ne suis pas surpris que l\u2019Académie française ait distingué ses ouvrages et que le gouvernement de France lui-même Jl\u2019ait décoré du titre d'officier d'Académie.I l'a bien mérité! Il vivra dans l'histoire, le bon abbé Blanchard, je veux dire dans notre histoire à nous, parce qu'il aura été l\u2019un des apôtres les plus pratiques et les plus tenaces LE DROIT LE CONSEIL VOTE HIER SOIR POUR $1700 DE TRAVALX QUI VONT COMMENCER LUNDI Il disposera dans quelque temps de la balance des $250.000 autorisés.DES ÉGOUTS On fera aussi un peu d'aqueduc et le trottoir du chemin de la Gatineau LE TRAMWAY Aa sa réuñion spéciale d'hier soir, le conseil a voté pour $175,000 de le conseil a voté pour $175,100 de a reçu l\u2019autorisation de dépenser cet automne et cet hiver pour des ouvrages destinés au soulagement du chômage, la ville en payant 30%, soit $75,000, le gouvernement fédéral et le gouvermement provincial se partageant la différence.Il a aussi décidé, forcé qu\u2019il était de le faire, de choisir la cédule B du nouveau contrat de tramways, en ce qui regarde le service sur la ligne de ceinture.Il a siégé en séance, puis en comité, et de nouveau en séance pour déterminer les travaux qui allaient être entrepris, en choisissant dans un programme d'entreprises se totalisant à $730,000 et préalablement préparé, sur ses ordres, par l'ingénieur Th.Lanctôt.Il a fallu assez longuement discuter en comité général, puis surtout en séance délibérative, alors qu'il y eut parfois motion, amendement et sous-amen- demént, par conséquent vote.Votci,, après les délibérations tenues, les travaux décidés et qui vont commencer lundi, avèc les montants comportés par chacun: $68,000 pour un trottoir en ciment sur le chemin de la Gati- neau, de la rue Reboul au cimetière Notre-Dame; $10,000 pour faire l\u2019aqueduc sur le même parcours; $46,000 pour la prolongation de l'égout collécteur jusqu\u2019au boulevard St-Joseph et peur le nettoyage de la décharge de cet égoût; $108,000 pour la construction de l'égoût, collecteur du boulevard St-Joseph, entre le chemin d'Aylmer et la rue Desjajrdins; $500 pour niveler la côte de la rue Laval; $2,600 pour la construction dun égoût rues Ferland et Taché.Cela forme le montant de $175,- 100, laésant une balance de $74,900 dont on disposera prochainement.DISCUSSION Les échevins Laramée et Moncion ont voulu faire voter en bloc un montant de $217,000 pour des ézoûts boulevard St-Joseph et rue Desjardins.Un amendement soumis par les échevins J.et P.Chénier a demandé que le vote soit pris sur chacun des trois item compris dans cette somme, Il a été remporté par 12 contre 2, MM.Laramée et Mon- cion votant défavorablement.Le montant de $63,000 pour un égoût collecteur entre le boulevard St-Joseph et la rue Davis a été refusé par 12 contre 2 MM.Moncion et Laramée le favorisant seuls.Les autres sommes de $46,000 et $108,000 pour les deux autres item, proposées par ces deux derniers échevins, ont été adoptées.Le conseil était au grand complet.Une proposition pour voter $30,000 afin de construire l'égout collecteur du 3A a donné lieu à un amendement et à un sous-amendement, ce dernier voulant que l\u2019on remit à plus tard la décision sur l'emploi de l\u2019argent qui reste, afin de s'enquérir davantage, d\u2019avoir des renseignements plus complets et définitifs sur certains travaux projetés.Le sous-amendement l\u2019a remporté par 12 contre 1.M, Laramée fut le seul défavorable au sous-amendement et Véchevin Moncion avait alors quitté.LE TRAMWAY La Hull Flectric n\u2019a pas répondu directement à la résolution du conseil et aux requêtes des citoyens demandant le rétablissement de l'ancien service sur la ligne de ceinture.Elle se contente de dire que la cédule B semble la plus satisfaisante et devrait par conséquent être adoptée définitivement.Comme le délai donné par le nouveau contrat au conseil pour faire son choix entre trois cédules prévues, au nombre desquelles ne se trouve pas l'ancien service, est expiré, le maire et les échevins ont dû se résigner à choisir le, cédule B, comme étant la meilleure des trois, tout en portant à la connaissance de la compagnie, avec leur choix forcé, leur vif regret qu'elle ait ignoré complètement leur requête et celle d'environ 600 citoyens, en ne donnant pas de réponse directe.La cédule B.prévoit la circulation de deux tramways nord par la ligne de ceinture, jusqu'à Ottawa, avec service d'autobus dans la ville seulement.REMERCIEMENT Dans une Jettre en anglais, M.J.-E.St-Laurent, ingénieur de district pour le département des travaux publics d'Ottawa, confirme officiellement la nouvelle que le département consent à laisser couper du bois sur son terrain aux environs du lac Leamy.On ne devra abattre cependant que les arbres qui seront marqués et se trouvant dans les limites de la propriété du gouvernement.Cette permission est en faveur de nos chômeurs.Le maire Lambert a annoncé que dès ce matin on se mettrait à l'oeuvre de la marque des arbres pouvant être coupés.Sur proposition de l'échevin J.Chénter, secondé à l'unanimité, et à la suggestion du maire, des remer- A de notre cher parler, c\u2019est-à-dire, en fait, de notre Jengue et de notre race.L'abbé Elie-J.AUCLAIR.DON GÉNÉREUX DE L\u2019ÉCHEVIN BOUCHER Désireux de répondre à l'invitation faite jeudi soir, lors de l\u2019assemblée de citoyens tenuc à l\u2019hôtel de ville pour organiser la charité privée en faveur des chômeurs indigents l'échevin Z.Boucher, marchand de bois, a décidé de donner un char de bois sec à être distribué au fur et à mesure des demandes faites par les organisations de secours, C\u2019est un autre bel exemple à imiter.La contestation dans Pontiac, Qué- LES OBJECTIONS PRELIMINAT- RES SONT ENTENDUES HIER A CAMPBELL\u2019S BAY.L'honrable juge Coderre, siégeant hier & Campbell's Bay, a entendn ins objections préliminaires dans la cause en contestation de l'élection de M.W.-R.MacDonald, élu député dec Pontiac, le 24 août dernier.Me Georges Caron, avocat du de- frndeur, & soumis que le dépôt de $1.000 requis n\u2019avait pas été fait par jee demandeurs personnellement, mais venait de gens ne résidant pas ot n'ayant pas d'intérêt dans ce dis- rict.Me Henri-Masson Loranger, ocou- pant pour la demande, & soutenu que le dépôt avait été fait par M.Ca- millien Houde, maire de Montréal et chef de l'Oppositton provinciale, qui, à titre d'élécteur et de chef du par- li, avait intérêt dans la cause de contestation.Le jugé Coderre a remis sa décision à plus tard.tle L\u2019OUVERTURE DES QUARTIERS-GÉNÉRAUX Plusieurs personnes ont assiste hier soir à l\u2019ouverture officieue des quartiers-généraux établis par la succursale de Hull de la Légion canadienne pour la vente des coquelicots.Ces quartiers sont à l'hôtel Windsor, angle des rues Principale et Hôtel-de-Ville, De belles décorations ornent les pièces du local où £- trouve aussi une intéressante exposition d\u2019armes, d\u2019uniformes et autres choses curle:ses de la grande guerre fournis par les vétérans, L'organisation compte faire un grand succès de cette journée des coquelicots.\u2014 MONTCERF, Qué Nous apprenons avec regret lg mort de M.Antoine Rozon, de Montcerf, décédé le 22 octobre a l\u2019âge de 90 ans.Son service a eu lieu samedi matin au milieu d'un grand nombre de parents et da- mis.Il laisse pour pleurer sa perte: son épouse, née Olive Labelle, à Montcerf; huit fils, Antoine, dans le Nord, Rosaire, à Latford, Olivier, à Mattawa, Alfred, à Hull, Maxime, Emilien, Jean-Baptiste, Gilbert, a Monteerf; six filles, Mmes Couture (Philomène) à Montréal, Fabien Raymond (Eva), Adélard Bertrand (Délima), Henri Duquette (Martina), toutes trois de Hull, Josaphat Plouffe (Rosalie), à la Pointe-Gatineau, Antoine Serré (Joséphine), du Lac-31- Milles.Nos piüs sincères sympathies à la famille éprouvée.\u2014\u2014rr RUÉ PAR UN CHEVAL En soignant le cheval de son pé- re, à l'écurie, Joseph, enfant de 10 ans, de M.et Mme Royal Cousineau, Chemin de la Montagne, s\u2019est fait ruer à la jambe droite hier, sur la fin de l'après-midi.Il a été transporté à l'hôpital du Sacré-Coeur par ambulance Beauchamp.L'état du patient n'est pas dangereux, ciements ont été votés au département des Travaux publics d\u2019Ottawa, pour la permission accordée de couper les arbres, nommément au ministre, l'honorable Stewart, à M, Hunter, sous-ministre, et à M.St- Laurent, ingénieur.Sur proposition de l'échevin La- ramée, secondé unanimement, des remerciements ont aussi été votés au gouvernement fédéral et à celui de Québec pour la générosité de l'octroi qu\u2019ils ont accordé si diligemment à la ville de Hull afin d'entreprendre des travaux destinés au soulagement du chômage.Dès aujourd\u2019hui, M.Alban Laferrière, chargé de recruter les ouvriers nécessaires à l'exécution des travaux de chômage, formait une équipe d\u2019une centaine d\u2019hommes qui seront mis à la besogne lundi matin.On pense que la semaine prochaine on pourra au moins doubler le 1iocmbre des employés.La première semaine, il faut s'organiser, mettre l'ouvrage en marche et c'est ce qui explique qu'il faille d'abord y aller sur une moins grande échelle.Il y avait une nombreuse assistance à l\u2019assemblée et le maire Lambert en a profité de nouveau pour rappeler que le conseil faisait tout son possible afin de soulager les chômeurs, qu'il va même au-delà de ses ressources.Il espère bien que l'on voudra en tenir compte et que les indigents, avec l'organisation qui s\u2019est dessinée, vont être secourus encore plus adéquatement que l\u2019an passé.D'autant plus que la muni- cipalité entreprend de l'ouvrage lundi, HULL, SAMEDI, 31 OOT POUR LA MAISON DE L\u2019A.SOUSCRIPTIONS Le mouvement lancé par tout le Canada pour doter la jeunesse acéjiste d'immeubles où elle puisse étudier et se récréer sainement, à eu son écho dans notre ville, ce:nme l\u2019on sait, et nos jeunes de l\u2019A, C.J.C.ont loué et aménagé, rue Victoria, près Notra- Dame, une maison qui est déja ouverte et dont l'inauguration officielle se fe- dans quelque temps.Nos acéjistes ont lancé une souscription pour les aider dans leur entreprise et les Pères Oblats de Hull, toujours désireux de \u2014i- muler les bonnes oeuvres, particulièrement peut-être les oeuvres LA VIE SYNDICALE Association des Platriers.L\u2019Association a siégé en assemblée spéciale hier soir, au Secrétariat des Syndicats Catholiques Nationaux.Toute l'assemblée a été consacrée à la lecture et à l'adoption des Constitutions et Règlements de l'Union.Le Comité Exécutif avait élaboré ces Constitutions.Plusieurs articles ont été discutées.L'assemblée régulière de l'Association aura lieu vendredi prochain.Le Secrétaire.Union N, C.des Menuisiers-Charpentiers, Inc.Il y aura assemblée régulière lundi soir, a 8.15 heures, a la \u201cBourse du Travail\u201d.Tous les membres cu local doivent étre présents.Le Secrétaire.Union Nationale des Employés du Département de Feu de Hull.Les meribres de l\u2019Union sont priés de ge rappeler qu\u2019il y aura as:e- blée lundi prochain, à 8.15 Heures.& la Bourse du Travail.Ald.CHARETTE, President.= \u2014 Les anciennes du couvent d\u2019Aylmer } \u2014_\u2014 Le nouveau Conseil de l\u2019Amicale des Ancicnnes Flèves du Couvent.Notre-Dame de la Merci d\u2019Aylmer, & tenu dernièrement sa première réunion, à la rézidence de la présidente, Mme D.Dumoulin, Aylmer.L'Assemblée commença par la prière, puis Mme la présidente lut une lettre de la Révérende Sr.Louis- Joseph, Supérieure du Couvent No- tre-Dame de la Merci d\u2019Aylmer, offrant ses félicitations aux nouveaux membres du Conseil, et les invitant à assister à un récital qui sera donné par le trio Hilger, dans la Salle du Pensionnat, la première semaine de novembre.Ensuite, 11 fut proposé par Mme la présidente et adopté à l'unanimité que Mlle Yvonne Beaudry, ex- présidente, soit nommée présidente honoraire de l'Amicale, en reconnaissance de son dévouement et des nombreux services rendus au Cercle, depuis sa fondation.D'autres questions furent étudiées et remises & la prochaine réunion.L'assemblée fut ensuite ajournée.L'Amicale se réunira de nouveau, le premier mercredi de novembre, à la résidence de Mme L.-G.Godbout, Secrétaire-Trésorière.2 34e ANNIVERSAIRE DE M.EUC.PIGEON Dernièrement se réunissaient un groupe de parents et d'amis pour fêter le 34e anniversaire de M.Euclide Pigeon.Une adresse fut lue par un ami.Etaient présents: MM.et Mmes Euclide et Osias Pigeon; M.Ronoré Martin; MM.et Mmes Wilfrid Sigouin, René Henri, Anselme Lacasse, Eugéne Neault, J.-B.Fauteux, Aldége La- casse, Amable Carriére, Honoré Gauthier, Ovila Gaudreau, Omer Cousineau, Gougeon, 8.Gascon D.Lalonde, Omer Cousineau, fils, Emillen Beauchamp, A.Vachon, Allard, René Dupuis, Beauchamp: Mlles Laurenza Fauteux, Berthe Lafleur, Annette Sauvé, Lucia Goulet, M.J.Gauthier, L.Goule*, D.Neault, G.Brunet, M.Lafleur.G.Desmarais, F.Martin, Florence Martin, Beauchamp, R.Carrière, K.Carrière, G.Pigeon; MM.P.Black, J.-B.Fauteux, L.Léveillé, L.Jean-Louis R.Lacasse, J.Bourgeois, L.Neault, J.Bond, A.Joubert, L.Pigeon, J.-L.Pigeon, J.-C.Pigeon.Tous se séparérent enchantés d'avoir passé une aussi agréable soirée.\u2014_\u2014 LE TRAITEMENT DE LA MALADIE DE BANG Il n'y a peut-être pas d'ouvrage plus utile que l'on pourrait mettre dans les mains des cultivateurs et des laitiers à I'neure actuelle que le bulletin No 160, Nouvelle Série, intitulé \u201cL\u2019avortement épizootique des bovins ou la Maladie de Bang\u201d, qui vient d'être publié par le Service de pathologie du Ministère de l'Agriculture, Ottawa, et que l\u2019on peut se procurer gratuitement en s'adressant au Bureau des Publications du Ministère.On estime que les pertes causées par l'avortement se montent & environ 10 pour cent de la valeur totale des bêtes à cornes, ce qui représente tous les ans $36,000,000, Les recherches ont établi que l'on peut supprimer cette maladie; il existe des moyens simples, pratiques et efficaces.Le bulletin 150 donne aux éleveurs des renseignements complets et les feits nécessaires pour bien comprendre le problème et pour extirper l'infection des troupeaux.Les termes techniques, les détails et les explications scientifiques ont été évités dans sa préparation, et l'on s'est borné à présenter des renseie gnements d'une façon pratique et à la portée de tous.Ministère de l\u2019Agriculture, Ottawa, Ont.OBRE, 1931 Le journal quotidien spécialement dévoué aux intérêts de Hull et de la région.de jeunesse, ont été les premiers à s'inscrire, pour un montant de $250.D'autres citoyens ont suivi leur exemple et il appert que la sou£c:iption va rencontrer le :u- cès espéré.Voici à date la liste des souscripteurs: Pères Oblats .$250.00 Le député Fournier .5.00 M.A.R.Farley .5.36 M.Alb.Tréau de Coel 5.00 M.Jos.Laplante .100 M.J.H.A.Bernier .T5 Mlle Elmina Gélinas .1.00} M.Eugène Gratton .1.00 Mlle E.Tréau de Coeli .2.00 PLANTAGENET, Ont.Autres cympathies à la famille O.Prevost.Uffrandes de messe: Les Employés de la Hudson Falls Paper Co, N.-Ÿ., Mlle Fernande Prevost, de West- mount.Bouquets Spirituels: Mlle Antoinette Caron, Couvent, L'Assomption Nicolet.Sympathies: Mlle Irène Séguin, ins, Cerisbad-Spring, Mlle Marie- Anne Paradis, Certierville, La famille Wilfrid Daoust.de Plantagenet, Mlle Madeline Carrière, ins, Demers Centre, P.Q.DANS LESILES DE LOCEANIE Des conversions en masse se font dans les iles Ma- | nus, en Océanie.DES SACRIFICES (Agence Fides) RABAUL, Océanie\u2014Son Exc.Mgr Vesters, M.S.C., Vicaire Apostolique de Rabaul (Papouasie) a visité CANNIBALES EN AFRIQUE DE [OUEST Un missionnaire apprend des détails terrifiants sur les cannibales.(Agence Fides) MONROVIE (Libérie, Afrique Occidentale) \u2014\"I1 fut un temps où un homme gras valait plus qu'une demi-douzaine de pièces de bétail.\u201d Ainsi disait au missionnaire son guide africain, pour lui expliquer l\u2019étranze attitvde qu'il avait prise la au mois de mai, en bateau, les iles Manus.C'est un groupe de petites iles disséminées dans le Pacifique, ! qui comptent dans les 12.000 âmes, et qui sont à plus de 600 kilomètres de Vunapope, le siège du Vicariat.Cette mission de Manus fut fondée en 1913 par les R.P.Kleintitshen et Bernard.Longtemps les indigé- nes se tinrent à l'écart des missionnaires, c'était tout juste si on leur laissait les enfants.Puis, après six ans d'attente, ce furent des con- Sincères remerciements de la famille.rm rat Fermes mal administrées \u201cPour rendre ses opérations payantes, a dit M.Léo Brown, surintendant des fermes de démonstration, un cultivateur doit savoir les conduire en homme d\u2019affaires.Au moyen d\u2019une comptabilité simple et bien suivie, le cultivateur doit pouvoir se rendre compte de ses recettes et de ses dépenses, afin de connaître exactement celles de ses opérations qui lui donnent du profit, celles qui lui occasionnent des pertes et aussi celles quine lui donnent aucun résultat pratique.Je sais, pour l'avoir vu de mes propres yeux, que dans un grand nombre de nos fermes il se perd beaucoup de temps et d'énergie, parce que l'exploitation n\u2019est pas réglée d\u2019après un système défini.Dans toutes les autres industries florissantes, il est bien reconnu que le succès dépend, en grande partie, du système adopté, de la méthode suivie pour la conduite des affaires, mais une fois le plan adopté, il faut encore l'exécuter.A mesure que l\u2019agriculture se perfectionne, on doit chercher à | améliorer les méthodes que la routine nous a léguées, mais encore faut-il gue ce changement soit fait en connaissance de cause, Il faut donc préparer à l'avance nos plans de campagne pour l\u2019année prochaine: ce ne sera plus le temps d\u2019y songer lorsque les travaux seront prêts à être commencés.Il faut également préparer à l'avance, pendant la morte saison, tous les instruments aratoires, harnais, voitures, etc, afin de pouvoir s\u2019en servir sans délai au moment favorable.Un voyage, surtout pendant le temps des semailles, des foins et des récoltes, avec une voiture chez le forgeron ou le menuisier pour faire réparer quelque chose que l\u2019on aurait pu réparer de ses propres mains, pendant les jours de mauvais temps, est toujours un voyage très dispendieux.\u201d \u2014\u2014>\"\u2014_\u2014 Pour raisons majeures, nous ne publions que les courriers qui nous parviennent par l\u2019entremise de nos correspondants officiels.Prière à chacun d\u2019en prendre note.hr] \u2014 \u2014\u2014 Dr Ephrem Perras B.A, LPH, LM.C.C Des Hôpitaux de Parls Radiologie du tube digestif, foie, coeur et poumons.Consultations: 11 à 12 am, 2 à 4 et 7 à 8 pm 166, rue Champlain - Hull Tél: Sher, 83741 \u2014 Dr HENRI PILON Médecin - Chirurgien Ex-interne de I'HOpital Notre- Dame de Montréal.COEUR \u2014 POUMONS 261, blvd St-Joseph - Hull Tél: Sher.6886 (Voisin de l\u2019ancien presbytère) NOUVELLE ADRESSE Dr J.-Léo Lalonde ! Spécialité: CHIRURGIE GENERALE Bureau: 1 h.30.à 8 h.80 et 7 à 8 pm.138, rue Principale - Hull Résidence: versions en masse, &t le mouvement depuis n'a jamais cessé.Actuellement la mission de Manus est au point de vue religieux une des plus florissantes du Vicariat.Longtemns le travail d\u2019évangélisation se limita a la partie ocridentale des iles, avec missionnaire se porta peu a peu vers l\u2019est, autour de Papitalai.La dispersion des indigènes dans des Îles minuscules et au surplus traditionnellement en lutte les unes: contre les autres fut un obstacles | au progrès de l'évangélisation, mais peu à peu l'influence du missionnaire se fit sentir, les catéchistes donnèrent l'instruction et les baptêmes augmentèrent considérable- | ment, Les catholiques des iles Manus doivent s'imposer des sacrifices pénibles pour accomplir leurs devoirs religieux: il leur faut traverser l'Océan, de 50 à 100 kilomètres, et souvent aux prix de grands dangers.Pour éviter ces traversées les ciré- : tiens parfois apportent à la mission des vivres pour plusieurs semaines, et restent 1a, multipliant leurs communions.A Brundalis et à Papitalai les indigènes convertis ont construit de grandes et magnifiques églises.richement ornées et décorées dans le style de ces contrées Brundalis pour centre; puis l'effort semaine précédente.quand.tout en étant réellement malade, il s'était refusé de lais\u201cer connaitre sa maladie à tout autre qu'au missionnaire.Le motif en cst, expliquait le brava homme, que !rs indigènes n° tne nent pas du tout À se laisser dée pouiller de leurs futurs r.rs ar les maladies, et à peine vne parsone ne tumbe-t-clle malade qu'ils prennent les mesures nécessaires pour \u2018a mencr rapidement à sa fin.Le missionnaire qui a rrçu ces ine téressants renseignements, quelque peu confortants qu'ils soient, est le ; Père J.Collins.Irlandais de la Eo- ciété des Missions Africaines de Lyon, durant une excursion qu'il faisait dans une région inexnlorse de la préfecture apostolique de Li- bérie.Il avait déjà antécédemment remarqué qu\u2019il n'y avait pas de cimetières dans ce district, Les indigènes lui avaient dit qu\u2019ils ne voulaient pas encombrer le Lerrain avec des cadavres.Ils ne croyaient pas non plus convenable de permettre que la chair humaine si délicate, devint la pâture des sales et répugnants vers de la terrc.Il ne restait donc d\u2019autre solution que de la | manger eux-mêmes.I! va sans dire que le gouvernement a sévèrement défendu le cannibalisme, mais ce sera l'éducation du coeur, plus que les peines établies par le gouvernement.qui réuss= sira à déraciner ces tristes coutumes.\u2014 Votre vue est préciense, si elle fait défaut, consultez Par appointement - Sher.2548 ACHILLE COUTURE Tél: Sher.6746 Dr W.-Arist.Parent Chirurgien - Dentiste Traitement de la Pyorrhée Extraction au Gaz sortes.59, rue Principale - Hull (Au-dessus du Metrop.Store) Près de la rue Du Pont, LUCIEN MASSE C.P.A, Comptable Public Licencié Spécialité: nicipales, Véritications mu- scolaires, commer clales et industrielles, 106, rue Principale - Sher.3968 Hul Tél: : BUOUTERS WELDS | Travaux dentaires de toutes : ] OPTICIEN Alp (Gre Ge 49.51, rue Principale Hull Laissez-nous vous aider à tracer votre prochain voyage, faire vos réserves de wagons-lits, etc.Tous les renseignements dont vous aurez besoin vous seront gracieusement fournis.Aimé Guertin, agent 169, rue Principale Tél: Sher.2300 Hull, P.Q.Achetez Votre RADIO chez Joseph Haddad Représentant de la Maison | C.W.Lindsay Co., Ltée.178, rue Principale - Hull RADIOS De Forest Crosley \u2014 Stewart- Warner \u2014 Stromberg-Carlson \u2014Brunswick \u2014 Radlolas \u2014 Fada et Westinghouse, Pianos et Victrolas, Termes faciles.Ne permettez pas à la CONSTIPATION d'empoisonner votre sang.Bi votre foie ot vos intestins ne fonction nent pas cor?\u2019 rectement prenez les = tama- f Laxatif aux fruits: prunes, fi : es rine des Indes, etc.gues.En vente partout 25c.Une visite est sollicitée.i A.~R.FARLEY Hull, Qué.| Heures de bureau: Rés: Sh 9 am & 6 pm.Chirurgien 105, rue Hôtel-de-Ville 12 h.30 4 1 h, 30 p.m.167, St-Joseph, Wrightville Tél: Sher.5411 BOIS À VENDRE Sla: \u201cce Bois Franc, La corde .$0.50 Coupés, au voyage, $3 et 84 Boi franc, la corde .89, 9.30 Pruche, 4 pds, la corde, $6.50 Blocs de Bois Mou, conpés, au voyage .82 et 88 WILFRID ARVISAIS 258, rue Maisonneuve - Hull Tél: Sher.6063 80.91, rue Wellington, Hull \\ = Tél: Sher, 1422 Dr ALBERT LEDUC TRAVAUX DENTAIRES DE TOUTES SORTES Anesthésie au gaz pour l'extraction des dents.> \u2019 .2679 Ouvert tous les soirs de 7 à 9 h.- Dentiste Hull, P.Q Service Discontinué.Le service spécial du dimanche chez les Révérends Pères du St-Esprit à Ironsides sera discontinué à partir de dimanche le 1er novembre, jusqu\u2019à nouvel ordre.GATINEAU BUS COMPANY LIMITED Tél: 8h.40 = ge gn LATE ET L.- LE DROIT OTTAWA SAMEDI 31 OCTOBRE 1931 S\u2019AMUSER S'INSTRUIRE =X S\u2019EDIFIER Le Royaume des Enfants DIRECTEUR: ONCLE JEAN Mes chers enfants.La chose la plus rare, a \u201cJE ME TENAIS DEBOUT ! \u201d ujourd'hui, c'est un homme le caractère, un homme qui sait son devoir, et l\u2019accomplit toujours.A quoi milliers d\u2019humains incapables servent, en effet, tant de de vouloir, toujours prêts à céder à la première tentative, dût-elle les déshonorer à jamais.des laches.Au contraire, prenez dans les rangs, le maître s Ce sont des moutons, des suiveurs, l\u2019enfant qui sait se.taire craît-il absent, l\u2019enfant qui refuse de commettre un mensonge pour plaire à un camarade ou pour s'épargr ner un punition méritée ou non, celui n\u2019est plus un enfant, c\u2019est un homme.C\u2019est ainsi que vous l'appelez, enfant a du caractère.Et vous voulez dire que cet 11 ne vampe pas, il ne se courbe pas, il se tient debout, la seule manière de recevoir l\u2019estime des honnêtes gens et la bénédiction du bon Dieu.On demandait un jour à un paysan vendéen ce qu\u2019il avait fait pendant la impies avaient devaient partir pour l'exil, Révolution française.Les chassé Dieu des temples, les prêtres mais ce vieillard avait résisté à toutes les teniations d\u2019apostasier et de persécuter la religion de ses pères.pas le frapper.On sentait de le corrompre.Le Lourreau n\u2019osait qu\u2019il était inutile de tenter On l\u2019aurait tué à coup d\u2019épingles le magnifique paysan aurait gardé sa foi et son atti tude.Donc, qu'avez-vous vais, lui demandait-on.Et fait pendant ces jours mau- lui, tout simplement, de répondre: \u2018\u201cJe me tenais debout 1\u2019 Cela voulait dire : Debout, prêt à marcher et à mourir pour la défense de mon Roi et de mon Dieu.; Mes chers enfants, laissez-vous guider par un aussi bel exemple de fierté.tier, de Brébeuf, chères.de Montcalm, de Lévis, l'entraînement de vos passi Tenez-vous debout ! css LL - Vous êtes de la race de Carde Dollard, de Madeleine de Verne cédez jamais à ons ou du mauvais exemple.L'ONCLE JEAN._ Tableau d Honneur FOLEYET | dieme Senioz:\u2014Janiva Camirand, Yvonne Morin.sieme Senior:\u2014Pelydore Lalonde, Jeanne D\u2019Arc Gagnon, Jeannette Desrochers.sieme Junior: \u2014Rita Robert, Arthur Rajotte, Marie-Jeanne Pé- riard.%ième Cours:\u2014Simone Langlois, Lorrain Lee, Colleen Lee et Ida Dastis, égales.AVIS La semaine dernière, le rédacteur de la Page littéraire .demandait aux correspondants de ne jamais citer de pages en prose ou en vers, sans les accompagner du nom véritable de l'auteur.Je fais demande pareille, ici.Sans quoi, je refuserai toute copie, qui ne se conformerait pas à ce point très important.La poésie \u2018\u2018L\u2019Enfant blonde\u201d publiée hier sous une fausse signature, est de M.L.-J.Cha- gnon, auteur de la Chanson des Erables.D\u2019une aimable composition, elle a mérité d\u2019être mise en musique.laissez-en l'honneur à son auteur Oncle JEAN.LE JARDIN DE MA TANTE La Compagnie forme un cercle, et celui ou celle qui sait imperturbablement le jeu dit à son plus proche voisin le paragraphe suivant: \u201cJe viens du Jardin de ma Tante! Peste! le beau Jardin que le Jardin de ma Tante! Dans le Jardin de ma Tante, il y a quatre Coins.\u201d Chacun des joueurs répête successivement les mêmes phrases; il n\u2019y ajoute ou n'en retr: :he rien, sous peine de donner des gages et de voir passer le tour à celui qui le suit, sans qu'il ait le loisir de se | seconde reprendre, Lorsque la parole est revenue au premier narrat:ur, il re- \u201c commence ce que l\u2019on vient de lire, et ajoute: \u201cDans le premier Coin, 11 y à un Jasmin; je vous aime .sans fin.\u201d Les autres reprennent tour à \u2018à la suite: J tour, non-seulement cette phrase, Mmais encore celle qu\u2019ils ont déjà dite, et donnent un gage quand ils se trompent\u2014La tournée finie, le maître du jeu répète le tout et dit \u201cDans le second coin, 11 y a une rose; je voudrais vous embrasser, mais je n\u2019ose.\u201d \u2014Après le troisième tour, il ajoute encore: \u201cDans le troisième coin, il y 8 un Auguet; dites-moi votre secret.\u201d Alors chaque joueur, après avoir récité la totalité des phrases, re- ç dans le tuyau de l'oreille le secret demandé à celui qui le suit.encore.haut.\u201d A la suite de la quatrième répétition, le joueur principal ajoute \u201cDans le quatrième Coin, 11 v a un Part: co que vous m'avez dit tout bes, répétez-le A mesure que le discours, qui «sl maint-ent parvenu à son entier : accroissement, fait le tour du ce.- cle, chacun se voit dans la nécessité de divulguer le secret qu'il a confié.ce qui embarrasse quelquefois ceux qui ne s'étaient pas do'i- tés de cette obligation, car la s.- - clété s'amuse égalemens des secrets qui ne :nt pas assez clairs et de ceux qui le sont trop.Houlmiche & un de ses amis ma- v lade: \u2018 Consultez donc mon ami le docteur Un Tel.\u2014Où demeure-t-i1?~ Rue de Rivoli.# \u2014 Quel numéro?ma -\u2014 Ah! le numéro?Je ne sais, en; foi plus.Mais vous le verrez b 11 est au-dessus de la porte, Chantez-la\u2014mais | tout ier Cours Sr:\u2014Pierrette Rail, Maurice Railler Cours jr:\u2014Lucille Primeau et Irène Robert, Alice Rajotte.Cours préparatorie A:\u2014Dolorès Robert, Lucie Morin, Maurice Pri- meau.Cours préparatoire B:\u2014Jeannet- te Ménard, Gérald Desrochers, Mar- | guerite Lalonde.Lucile Mayer, inst.Il a donné son coeur, en Qui reste encor le méme Dans un cadre bien strict, C\u2019est un sage qui vit dans LE VIEIL INSTITUTEUR Il & pendant trente ans éduqué la jeunesse, Dans un humble village.avec la même ardeur: De son travail ingrat, comprenant la grandeur, toute sa richesse! Ils ont passé nombreux aux bancs de sa sagesse, Et quelques-uns, depuis, ont connu la splendeur, Mais oublié sans doute un maitre un peu grondeur, en sa verte vieillesse, Maintenant retiré dans le bourg solitaire, Ayant pignon sur rue et petit coin de terre, iI met sa vanité.Il veut ignorer tout: monde, amis, blame, éloge; Il enferme sa vie au cycle de l'horloge: la sénérité! André BENEDIC.LA POELE A MARRONS | LA LECON DE L\u2019ENFANT JESUS Enfant Jésus, mon petit frère, Je voudrais apprendre de toi Par quel touchant et doux mystère Tu voulus être comme moi.On dit qu\u2019en Âge et qu'en sagesse Tu daignas grandir chaque jour, Et que tu témoignas sans cesse A ta mère un plus tendre amour.Jésus, roi des saintes phalanges, Auprès de pauvres artisans, De ces mains qui firent les anges, Tu voulus travailler vingt ans! Jésus si beau, Jésus si tendre, Daigne donc m'instruire à mon tour; Car, avec toi, je veux me rendre A ton école chaque jour.Grandir en vertus, en sagesse, Etre comme toi doux et bon, Obéissant, plein de tendresse; Ne sera-ce pas ma lezon?Oh! bien vite je veux l\u2019apprendre; Et puis, pour la retenir mieux, Dans mon âme j'ose prétendre | Que tu l'écrives, Roi des cieux! CARMELUS.2 \u2014 LA MAISON DU PETIT BONHOMME Toute la société se dispose en cercle, et célui qui sait le jeu le conduit.Le Conducteur du jeu commence ainsi; en remettant à son voisin une clef ou autre chose, il lui dit Je vous vends mon petit Bonhomme, Le tour étant achevé, le Conducteur augmente encore pour la fois.\u2018Je vous vends la Maison de mon petit Bonhomme.\u201d Pour la troisième fois, le Con- Porte de la Maison de mon petit Bonhomme.\u201d \u2014 Quatriéme: \u201cJe vous vends la Serrure de la Porte de la Maison de mon petit Bonhomme.\u201d \u2014 Cinquième: \u201cJe vous vends la Clef de la Serrure, etc.\u201d \u2014Sixième: \u201cJe vous vends le Cordon de la Clef de la Serrure, etc.\u201d \u2014Septième: \u201cJe vous vends la Souris qui a rongé le Cordon de la Clef, etc.\u201d \u2014 Huitième: \u201cJe vous vends le Chat qui a mangé la Souris qui a rongé le Cordon de la Clef, etc.\u201d \u2014 Neuvième: \u201cJe vous vends le Chien qui a étranglé le Chat qui a mangé la Souris, etc.\u201d On voit que l\u2019on peut augmenter à l'infini ce jeu, qui a beaucoup de ressemblance avec celui de la Clef du Jardin du Roi et autres du même genre.Chaque fois qu'un joueu: se trompe, il est obligé de donner un gage.porter Venir bien près | La petite Geneviève revient toute | fière de l'école: \u2014 Ah! maman, cette fois-ci j'ai blen manqué d\u2019être première.\u2014 Vraiment, ma chérie?\u2014 Oui, c\u2019est la petite d'à côté de moi qui l'a été.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Le cardinal Jeanson demandait à Boileau: \u2014Pourquoi ne vous appelez-vous pas Bolvin?Le vin vaut mieux que \u2018ean.\u2014Cela est vrai, Monseigneur, répondit le poète; mais vous-même, pourquoi ne vous appelez-vous pas | Jenterine?La farine vaut mieux que e son.ducteur continue \u201cJe vous vends là gn : Au ménage de Barbe Descnamps, | la grand\u2019mére de Tibi et de Vonette, peu de chose manquait, vraiment | peu de chose: rien qu'une poêle à marrons.Mais elle faisait un fameux manque, à en juger par les regrets quotidiennement exprimés par Barbe Deschamps! \u2014Les châtaignes sont joliment meilleures rôties que bouillies!.Si j'avais une poêle à marrons, vous verriez la différence! On mettait bien des châtaignes à rôtir dans les cendres, mais c'était trop souvent qu\u2019elles brûlaient, au moins d'un cits.\u2014Grand'mère, s'informa enfin Vo- nette qui, depuis toujours, entendait parler d\u2019une poêle à marrons sans se faire une idée exacte de ce que cela pouvait être, comment est-ce fait, une poéle à marrons?\u2014Mais ni plus ni moins qu\u2019une poêle ordinaire! Seulement.Et comme il n\u2019est tel que parler exemple en mains, elle décrocha sa poêle du clou qui la supportait depuis toujours, à gauche, dans la noire caverne de la cheminée.Le clou occupait la place depuis des temps qui ne se comptaient plus, depuis que la maison était bâtie.Il avait servi à accrocher plusieurs générations de poêles.C\u2019est dire qu\u2019il était solide et que celui qui l\u2019avait enfoncé s\u2019entendait à planter les clous.Barbe expliqua : \u2014Vous voyez, telle que celle-ci! sés en rond comme ceci et comme cela, enfin le fond percé.Ah! les bonnes châtaignes que ça fait! Elles grillent d\u2019un côté, on les retourne, elles grillent de l'autre.De temps en temps quelqu'une éclate: \u201cPan!\u201d en petit comme un pétard ou une bouteille de cidre bouché, On dirait la fête!.Vrai, c\u2019est un plaisir que je voudrais vous donner de les entendre et de les manger, mais, pour ça, il faudrait ce que je n\u2019ai pas.Quand je pense! toute ma vie j'aurai souhaité une poêle à marrons.C'est vrai! il y & comme ça des rêves qui restent à l\u2019état de rêves, des désirs qui ne se réalisent pas! Et tout faisait bien supposer qu\u2019il en serait à jamais de même de la poêle à marrons de Barbe Des- champs.A cela un jour se prit à songer Tibi, ce jour-là, et pas un autre.Il pensa: \u201cLe désir de grand\u2019mère n\u2019était pourtant pas bien ambitieux! Elle ne révait, pauvre femme, ni d'une belle maison, ni d\u2019une charrette à âne, pas davantage d\u2019un bonnet à plusieurs rangs, d'un châle à palmes ou de sa chaise à l\u2019église! Elle rê- plus pour notre satisfaction à Vo- nette et à moi, que pour la sienne propre.Son rêve ne s'est pas réalisé et voilà qu'elle est vieille.Aussi le premier argent que je gagnerai sera pour acheter la poêle! Il fit part de sa résolution à Vo- nette.lement j'ai décidé d\u2019employer mes premières économies à cet achat! \u2014Est-ce bien cher?s'informa craintivement Tibi.\u2014Je ne sais pas! Comme une poé- le ordinaire, sans doute.méme pas autant peut-être, puisqu'à cause des trous il y a en moins et non en plus.Mais cher tout de même.Et ce n\u2019est pas demain, mon pauvre Tibi, que nous gagnerons de l'argent! * * * Chaque automne.Barbe et les enfants ramassaient dans la forêt, pour l'hiver, leur provision de châtai- es.Un travail qui pique les doigts, mais bien agréable parce qu'il y a encore de belles journées en cette saison des châtaignes mûres.Les dernières feuilles jaunes pendent aux branches comme des lambeaux de soleil restés accrochés.Le rouge- gorge sautille, petite flamme rousse sur le tapih des feuilles mortes, vous suit et vous chante: \u201cVoici bientôt l'hiver! Voici bientôt l'hiver!\u201d Et l'humide parfum, exhalé des taillis, est plein d\u2019une mélancolie poignante au coeur.* * Certaines années sont généreuses en châtaignes, certaines en sont avares.Cette année-là remplit à les crever tous les sacs que put trouver Barbe.C'est pour le coup qu'elle regretta: \u2014Tout de même, si j'avais une poêle à marrons! \u201cBon! se dit Tibl, elle en aura une!\u201d Un tantôt que sa grand\u2019mère et Vonette étaient à la fontaine, 11 décrocha ia poêle de son bon et solide clou, il prit un poinçon et un marteau et: \u201cPan! Pan! Pan!\u201d 11 cogne, cogne que je te cogne! sans regarder à son temps ni à sa peine, si bien que voilà la poêle à omelettes, à crêpes, à rissoles, à tout ce que vous voudrez, transformée, grâce à ses aoins, en poêle à marrons.Un joli résultat, hein?Oh?1 n\u2019était pas bête, Tibi! Et puis, il raccroche la podle pour qu'en temps opportun grand'mère et Vonette aient la surprise.Attendes!.+ + Le cousin et la cousine de Pas- de-par-ici-mais-de-par-là-bas, un pays très loin, de l'autre côté de la montagne, ne venaient pas souvent Avec, dans le fond, des trous dispo- , vait d\u2019une poéle à marrons, bien\u2018 \u2014C'est drôle, dit celle-ci, pareil- visiter Barbe Deschamps, une fois l'an, et encore!.Ils arrivaient le soir pour repartir à la fraiche le lendemain, à cause des bêtes qu\u2019on ne pouvait abandonner trop longtemps.* .LA Toc! à la porte.Et: \u2014C'est nous! Nous voilà! La santé, c'est-il qu\u2019elle est toujours bonne?Barbe était seule, le jour déclinait, ces gens qui lui tombaient dessus avaient quatre lieues dans les jambes et, à supposer, l\u2019estomac dans les talons.Elle leur saute au cou, les baise, les complimente, leur offre un siège, et puis: \u2014Vous allez me dire, en attendant le souper, si les oeufs de mes poules valent les oeufs des vôtres!.Deux écuelles sur la table, deux gobelets, un pichet.et retentit au creux du saladier l'alerte chanson des oeufs battus.Barbe décroche la poêle, y met du beurre.Enfouie sous la botte de la caverneuse cheminée, elle tournait le dos au jour expirant.Elle penche le saladier, verse les oeufs.Hola!.Tibi et Vonette entraient au moment.Quelle drôle d'affaire se passait dans le feu de sarment sous la poêle, et quelle fumée Âcre!.Quelle mauvaise odeur! \u2014 Mais qu\u2019est-ce qui arrive à ma poêle?s\u2019écria Barbe.Hélas! elle n'eut qu'à la soulever pour jouir du coup ¢ .gill., \u2014Grand'mère, s\u2019écria Tibi, tout de même un peu embarrassé, j'aurais dû vous prévenir.C\u2019était une surprise!.Vous en aviez envie depuis si longtemps! Je vous ai fait une poêle à marrons! Elie DAROUX.DISTRACTION Louis Blane, qui fut un grand orateur, ne voyait bien que la phrase écrite, et cependant il s\u2019était fait une réputation de brillant improvisateur.Un jour cependant il se trahit.C'était à l'enterrement du poète Adolphe Pelleport, où il devait prendre la parole.\u2019 Comme il allait commencer son discours, un journaliste s\u2019'approcha de lui.\u2014 M.Louis Blane.lui dit-il, pouvez-vous me donner le texte de votre discours?\u2014 Mon pauvre ami, c\u2019est que je ne sais.pas encore ce que je vais dire.Le journaliste s\u2019éloigna dépité, mais dès que Louis Blanc eut terminé sa brillante \u201cimprovisation\u201d, il revint à la charge.\u2014 Votre discours?\u2014 Le voici, répondit Blanc.Et, de sa poche, il tira un rouleau de papier.Louis Il avait complètement oublié | qu\u2019il avait \u201cimprovisé\u201d son discours.pt JE REVIENS DU MARCHE La société forme un cercle, et l\u2019un de ceux qui le composent dit à son voisin de droite: \u201cJe reviens du Marché.\u2014Qu'avez-vous acheté?reprend celui-ci.\u2014Une Robe, un Gilet, des Bas, des Fleurs\u201d, enfin ce qui vient à la tête du chaland, pourvu qu'il puisse, en prononçant le mot, toucher un objet semblable.Celui qui néglige cette attention donne un gage.Un moyen de multiplier à ce jeu les gages, c'est, tout en observant la règle ci-dessus, de s'astreindre à nommer alternativement un masculin et un féminin; de sorte que celui qui entend son voisin dire qu'il & acheté une Pomme dit à son tour un Chapeau, le suivant, une Canne, et ainsi des autres.Il ne faut pas parler d\u2019un \u2018objet déjà désigné, sous peine de donner encore un gage.A la poste, ce dialogue entre la buraliste et un paysan: \u2014Votre lettre est trop lourde, 1l faut y ajouter un timbre.\u2014Bent si j'ajoute un timbre, elle sera encore plus lourde! * » * Le maître.\u2014 Qu'est-il arrivé aux villes de Sodome et de Gomorrhe?L'élève.-\u2014 Elles ont été détruli- tes par le feu.\u2019 Le maître.\u2014 Pourquoi le bon Dieu les a-t-Il détruites ainsi?L'élève.\u2014 (Bégayant) : Y.y.y.buvaient trop d'bière.Incompréhensible, ce télégramme, il est d'un décousu.\u2014Pas étonnant, M\u2019sieur, il a été = ee SIROP MATHIEU d Goudron et d'Extrait deFoie À deMorue CASSE LATOUX Nouvelles de Buckingham 30 octobre 1931 Changement d'Horraire.Depuis lundi dernier, la Compagnie d'Autobus Gâtineau a changé l'horraire de son service entre Ottawa et Buckingham.Les autobus quittent maintenant Buckingham pour Ottawa à 8.30 heures de l\u2019avant-midi, à midi, et a 6.50 heures du soir.Ils partent d'Ottawa pour Buckingham à 10.00 heures de l'avant-midi, à 1,30 heure de l'après-midi, et à 9.50 heures du soir.Il y a en outre un service de toutes les heures de 6.30 du matin à 11.30 du soir, entre Buckingham et Masson.- - du Rosaire.Samedi soir aura lieu la clôture | .Clôture du mois | I du mois du Rosaire.| | | | I * .Carnet Social.M.M.J.Munroe, de Toronto, passait par notre ville cette semaine.Samedi soir dernier, un grand nombre de parents et d'amis se réunissaient en la demeure de M.et | Mme Louis Challfoux, pour fêter ; le 15e anniversaire de leur mariage.Il y eut chants, musique et amuse- | ments divers.* * ° i A l\u2019académie St-Laurent.i M.l'inspecteur Couture visiteit | 1es classes de l'Académie St-Laurent aujourd'hui.| .Nouvelle église.Les travaux de construction de Ja nouvelle église presbytérienne, située rue Principale presque en face de l\u2019hôtel Alexandra, sont commencés cette semaine.\u2014 ANSONVILLE, Ont.28 octobre 1931.Un accident lamentable est arrivé à Armand Lambert, fils de M.Lambert, cultivateur dans le comté de Calvert.Il s\u2019est fait broyer le crâne par une charge de pommes de terre.D\u2019après les nouvelles le défunt et un homme engagé récoltaient des pommes de terre et revenaient avec leur dernière charge, quant il est tombé sous les roues de sa Voiture sans que son compagnon s\u2019en aperçût.Il était âgé de 8 ans.Les funérailles ont eu lieu jeudi à 2 h.30 pm.en l'église paroissiale.Le R.P.A.Pelletier officia à la cérémonie et l\u2019inhumation suivit au cimetière catholique.Les profondes sympathies de nos citoyens sont offertes à la famille affligée.\u2014Vendredi matin, le premier ministre d'Ontario, M.Henry, avec son épouse, son fils, sa fille et M.George Lee, ont Visité la ville et l'usine à papier.Ils furent reçus à la gare par de nombreux citoyens.\u2014Samedi matin, vers six heures, un feu éclata chez M.Romain, dans la salle de billard.Les flammes se propagèrent si rapidement que nos pompiers, après beaucoup de travail, ne réussirent qu\u2019à sauver les maisons environnantes, la propriété de M.Romain étant complètement détruite.Les pertes sont considérables.\u2014M.le Curé est à faire sa visite paroissiale, et tous sont heureux de le recevoir.\u2014JI} nous fait plaisir d'annoncer que M.Joseph Johnston, président du club Athletic, est maintenant à l'emploi de l'Abitibi Power and Paper, au magasin, département des hommes.\u2014MIlle Imelda Pilon, de Cochrane, a visité ses soeurs, insitutrices ici.Elle-même a enseigné ici déjà; ses amies ont été heureuses de la revoir.\u2014M.David Lalonde, de Sudbury, était de passage ici, en route pour Timmins.Il a rendu visite à ses iréres, MM.Adélard et Philias La- londe, qu'il n\u2019avait pas revus depuis de nombreuses années.\u2014 Mlle Juliette Côté a fait un séjour d\u2019une semaine chez son frère, à Smooth Rock Falls.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 CASSELMAN, Ont.28 oct., 1931 Une nombreuse délégation de cultivateurs des Comtés de Prescott et! Russell s'est rendue à L\u2019Orignal | jeudi, 22 octobre, pour rencontrer les membres du Conseil de Comté en session à propos des demandes à faire au Gouvernement Provincial pour venir en aide aux cultivateurs.Des discours furent prononcés, et il fut décidé d\u2019élire deux comités, dont un composé de membres du Conseil de Comté ei l\u2019autre de délégués.Les deux comités se sont réunis le soir et après discussion, les résolutions suivantes furent adoptées par le comité et à lj'unanimité par tous les membres du Conseil de Comté: Attendu que les cultivateurs, vu la dépréciation des produits de la ferme, demandent au Gouvernement Provincial de se charger de la taxe sur les chemins provinciaux ainsi que des pensions des veuves et des vieillards.Et que la contribution du Gouvernement sur les chemins municipaux soit de 10 pour cent de plus.Vu l'évaluation excessivement basse des terres, que les cultivateurs demandent au Gouvernement que le prêt agricole suit de 75 pour cent de ls, valeur au lieu de 50 pour cent et à un taux de pas plus de 4 à 4 1-2 peur cent.Ce qui serait plus avantageux et empécherait un bon nombre de quitter leur terre.Il à été proposé, appuyé à l'unanimité que M.Marshall Rathwell, Préfet des Comtés-Unis de Prescott i À Teror Mer Isle, ay que fût sa longueur, aus Un roi arabe avait une mémoire extraordinaire.I! lui suffisait d'entendre réciter une seule fois une ode quelconque pour quil la pût redire, quelle 8 bien que l'auteur ?ui- même, Il avait à son service deux personnes douées de la même faculté à un degré presque Aussi remarquable : un mamelouk, qui répéter sans hésitation ce qu'il avait entendu deux fois, et une esclave, qui n\u2019avait besoin que de trois auditions.Lorsqu'un poète se présontait au palais RR) Try PC ER EN E es et = = = = 02925552 SUN aussitôt que si se ouvait et demandait à offrir ses hommages au roi, celui.ci avait coutume de le recevoir et lui disait & vors étaient une composition vraiment nouvelle et originale, il l'en réeompene serait en lui donnant un de son manuscrit.Le po emprunté ses poésies à personne, les déclamait avec chaleur et confiance.À peine avait-il achevé, que le roi s\u2019écriait: a Cela n\u2019est pas nouveau.Je poids d\u2019or égal à celui te, certain de n'avoir mamelouk déclamer l\u2019ode en redisait mot pour mot, à la grande stupéfaction du poète.Il ajoutait: ce mamelouk connaît aussi ton poème, il va le répéter.Et l\u2019homme qui avait entendu les vers dits par l\u2019auteur et redits roi les récitait sans faute.« Mon esclave doit les savoir commis nous, avançait le roi; qu\u2019on la fasse venir.» Et l\u2019esclave paraissait.ane tenture, elle avait entendu le roi, puis le parle Dissimulée derrière question, et elle 1a © la déjouer.II connais depuis longtemps ce que tu viens de A - = TS $3 IE (SOI MS A0 VOC MP.9 ss =o ro NTL AA AA 7% XS .a on] LB SIENS f = gf) Xo, % - > # JEN rf Pl folie sa Ed GEE ; (= fui.4 2ONIN © \\ A \\ il $ i CE 4 7 ES ES \u201c NZ LY + / bf JEN) 5 06 S & ) MAS rh BS MAS 7 \\ FNS fa 8 LI 0 « ds # ; | | | Fa set \\ ~~ LL wy 2 Ps oe Ny oop van \\ Lac sd \u201d fe \u2014 ar à \u2014 = La ee ro, a i déclamer.Jo le sais même par cœur.» Et il le récitalt comme une fable apprise dds l'enfance.{ Le poète en restait confondu.Il ne pouvait com- | prendre comment d\u2019autres que lui savaient des vers qu\u2019il était sûr d\u2019avoir composés.Mais, dans l'impossibilite où il se trouvait de fournir ls preuve de sa bonne foi, il se voyait forcé de se retirer les mains vides, sans pouvo.Un jour, un poète, doué d'autant de perspicacité 929 de talent, soupçonna la ruse du roi et résolut r rion objecter.| composa une odo dans laquelle fl s'ingénia à faire entrer les mots de la langue arabe les plus difficiles à prononcer et à retenir.Puis il se revôtit d\u2019un costume étranger, se couvrant le visage d\u2019un masque de drap qui ne laissait voir quo les yeux, suivant la coutume des Arabes du désert.Ainsi accoutré, il se présents devant le roi et en reçut un cordial accueil.Après l\u2019échange de salamalecs, le monarque dit au Poète : « Si ton poème est uno composition vraiment personnelle, un monceau d\u2019or égal au @ poids de ton manuscrit sers ta récompense.» Et al = MO.ihe ry œuvre savante à le monarque, tout à son arridre-pensde de ruse, souriait malicieusement.Le poète déclama son ment, et le souverain, troublé, n\u2019en put retenir une phrase.« O fils des Muses! psoféra-t-il alors, je vois que tu as dit vrai, l\u2019ode est de toi.Présente- moi ton manuscrit pour qu\u2019on lo pèse.n Mais il fallut un chameau pour apporter calui-ci, car il était écrit sur la pierre.Le roi, pris à son propre piège, dut, pour le partie de ses trésors.voix haute, mais assez rapide- tetera it ma mn ei aims] hit A mt SES ayer, sa dépouiller d\u2019une leçon lui profits e et Russell, à qui le Premier Ministre fera connaître la date d'une rencontre à Ottawa, qu\u2019il voudra bien accorder aux cuitivateurs de toutes la partie est de la Province, reserve un local approprié et annonce la date dans tous les journaux anglais et français.Il est de toute importance que tous les cultivateurs assistent a cette asseni- blée.La date sera annoncée à l'avance, \u2014_\u2014\u2014\u2014 LEFAIVRE, Ont.26 OCTOBRE 1931 M.et Mme Albert Lavictoire et leurs enfants, M.et Mme Théophile LaBréche, de Clarence Creek, visitaient chez M.J.-Donat Beau- champ, dimanche dernier.Certains des nôtres assistérent, dt- manche dernier à la grande fête, célébrée a Alfred, a l'occasion du cinquantiéme anniversaire de mariage de M.et Mme B.-G.Parisien, heureux couple bien connu.Voici leurs noms: MM.et Mmes J.-Dal- ma Prégeant, Simon Bertrand, Do- villa Cadieux, Mme F.-X.Barette, M.et Mme J.-Delphis Préseault.M.et Mme Viateur Marchand et leurs enfants, de Montréal, visitaient leurs parents, dimanche dernier.M.et Mme Henri Paquette, de Montréal, récemment mariés, rendaient visite à M.et Mme Ferdinand Paquette, pére de M.Henri Paquette.M.l'abbé J.-E.Levac, curé, assiste aux Quarante-Heures à L\u2019Orignal, Plusieurs des nôtres assistérent à l'inauguration du Pont \u201cPerley\u201d, mercredi dernier.M.et Mme Emile Gascon et M.Ernest Gascon, de Montréal, M.Rosaire Gascon, du college Bourget, Rigaud, rendaient visite a leurs nombreux parents, dimanche dernier.M.et Mme Wilfrid Laramé et M.et Mme H.Emond, du Lac Ste- Marie, visitaient M.l\u2019abbé Emile Levac, M.et Mme Frs.Poirier et * le Georgette Laramée, du couvent de l'Immaculée-Conception.Mme R.Bourbonnais a ouvert un nouveau salon de chapeaux les plus nouveaux.N'oubliez pas d'aller les voir pour la Toussaint, Espérons qu\u2019elle sera encouragée par plusieurs d\u2019entre vous.M.et Mme Henri Cadieux et leurs enfants, M.Edgar Cadieux, Milles Soulagement Sûr et Rapide a ia NEVRALGIE Toute douleur névralgique Ala figure, dans la tête one n'importe quelle partie du corps cesse vite aveo l'emploi es Ts4P TRC Hie SUc.et $1 ches tous les pharmaciens erent © sons, ou 3, $1.25.\u201cMa santé Iaissait beaucoup à Gonic, N.- Quand le rein fonctionne mal le sang est mal filtré et reste chargé de pote sujet s'affalblit et devient en proie à divers malaises, tels que: \u2014 .Maux de reins Rhumatismes Manque d\u2019appétit Pour réparer les forces, ramener l\u2019énergie et le bon: fonctionnement de tous les organes, les Pilules MORO, spécialement préparées pour les Hommes, par la Cie Médicale Moro, 1566, rue S.-Denis, Montréal, sont tout indiquées.Partout ou par la poste: 50c la boita m'étais surmené à mon travail, les reins ne fonctionnaient plus comme autrefois, j'avais un point continuel entre les épaules, mes forces 8 {lent beaucoup diminué, je me sentals continuellement fatigué, J'&vais peu d'appétit.Les Pilules Moro que \u201cai prises pendant environ six semaines m'ont complètement remis sur pied.Elles ont régularisé 1e fonctionnement de mes reins, dissipé mes autres malaises et ont augmenté mes forces considérablement.\u201d \u2014 M.Cyrille Bibeau, 218, Pilules MORO | Mauvaise digestion Gaz Nervosité désirer depuis quelque temps.Je { Cécile et Rita Cadieux, M.Raymond Cadieux visitaient Mme Edgar Cadieux, malade a I\u2019hépital d\u2019'Hawkes- bury.Nous lui souhaitons un prompt rétablissement.FONCTIONNAIRE DECEDE EDMONTON, Alberta, 30.(P.C.)\u2014 W.-V.Newson, trésorier provinial adjoint de l'Alberta, est décédé au- jourd\u2019hui après une semaine de maladie.Il était au service du gou- vermement depuis 1906._\u2014\u2014 On juge un lecteur \u2014 et une lectrice | \u2014 au choix de ses lectures.Donec, ne lisez que des livres sains, intéressants, utiles ou reposants.Vous lea trouverez en abondance à la librairie du \u2018\u2018Droit\u2019, rue Georges, Ottawa.TREVE ACCEPTEE COPENHAGUE, Danemark, 30, (P.A)\u2014Le Danemark a accepté aus jourd\u2019hui sous réserve la proposition de la Société des Nations d'une trêve d'un an dans les armements, à partir du ler novembre.| BP CREME GLACEE | Oran PY [ Délicieuse et Appétissante, Appelez Q.161 B ! 175, RUE SPARKS Canton 1\u2014Lot 18 .Russell Canton Cumberland Canton Winchester bâtisses, 212 3-Parties lots très bonnes 4\u2014Demi-lot, J (LLL SILLS LTLISLSS LLL 1S SSL LLL LSS SSL LASSI SILLS LES SS LL ILLES IL SSS SLI ILL LILIA SL SSL II TLS S A711 S177, FERMES A VENDRE | 4 Oonditions sur Base de Loyer f conc.2-1, sud-ouest, lot 15 conc.9\u201430 acres, près école, bonnes bâtisses, 2 milles de l'église, 10, village Marionville, bonne route.S\u2019adresser à J.-J.LAFLECHE, Casselman, Ont.S eH Souffleur Automatique Silencieux Vous Epargne de l\u2019Argent sur Votre Facture de Charbon Ecrivez ou téléphonez à Queen 6108 pour avoir de plus amples informations.: QUEEN 6108 \u2014\u2014 8\u2014200 acres, prés école, bonnes milles de l'église.24-25-26, \u2018concession 11\u2014250 ac bâtiases.res, conc.12\u2014100 acres, bAtle près A i dd A A Recourez à Arex dès fruit des recherches du et Insomnie.gue Je rhumatisme vous atlaquers; r Wel t débarrasser de cet hôte malcommode » douleur et aide Ia nature À se Efficace dans le traitement de la goutte, sciatique, névralgie, migraine Rhumatisantsi.Avez-vous Essayé AREX ?Ce composé, $1.00\u2014Dans toutes les pharmacies.THE AREX COMPANY, Lévis, P.Q.D LE DROIT OTTAWA SAMEDI 31 OCTOBRE 1931 OTTAWA JOUE LONTRE ARGOS LES COPAINS LOCAUX ESPE- RENT PASSER LE BATON AUX OUVRIERS DE 1.A VILLE-REI- NE.les Sénateurs soit aujourd'hui à Toronto pour faire face à l'Argonaute, dans une des dernières parties de la saison.Nos copains n'ont plus l\u2019ombre d'une chance de participer au partage du gâteau, mais ils peuvent causer une surprise en éliminant du concours les formidables Rameurs de la Ville-Reine.Plusieurs membres du conseil d'administration accompagnent les joueurs.\u2014\u2014\u2014\u2014>\u2014 \u2014\u2014 O.Proulx roule à vive allure LE FLEURI TE CONTINUE SA BONNE BESOGNE SUR LES AL- LEES DE STE-ANNE.Voici les résultais des parties de cette semaine dans la ligue My- rand: PARTIES DE MARDI Défenseurs E.-Côté .191 147 162\u2014 500 W.Bourbonnais 144 198 140\u2014 482 E.-Lemieux .110 111 112\u2014 333 G.Robert .187 152 130\u2014 409 J.-A.Fortier .134 101 212\u2014 447 R.Tassé .163 212 213\u2014 588 T.Brisson .166 216 150\u2014 532 Totaux .1095 1137 1119\u20143351 Signaleurs R.Quéry 196 107 160\u2014 463 F.-O.Tremblay.133 114 101\u2014 348 H.Courtois .143 166 115\u2014 424 Dr Lafreniére.150 110 105\u2014 365 A-C.Hugg .113 70 132\u2014 315 Rév.Croteau .154 200 162\u2014 516 H.Lévesque .166 154 106\u2014 426 Totaux .1055 921 881\u20142857 Défenseurs gagnent 3 parties, Eclaireurs z O.Viau 78 73 B6\u2014 237 N.Potvin .115 78 64\u2014 257 J.-A.Castonguay 171 277 142\u2014 590 E.Quéry .139 179 169\u2014 487 P.Soublière .219 108 163\u2014 490 C.Paradis.209 164 202\u2014 575 O.Proulx .243 248 203\u2014 694 Totaux .1174 1127 1029\u20143330 Mitrailleurs I, Séguin .177 93 121\u2014391 O.Charette .136 187 155\u2014 478 J.Faulkner .221 144 201\u2014 566 L.Langlois.139 103 131\u2014 373 H.Mazure .213 192 204\u2014 609 E, Piché .153 164 125\u2014 442 E.Normand .203 168 197\u2014 568 Totaux .1242 1052 1134\u20143427 Mitrailleurs gagnent 2 parties.PARTIES DE JEUDI Ingénieurs J.Burroughs .121 124 130\u2014 375 O.Bureau .196 159 164\u2014 519 J.Bastien .147 87 143\u2014 377 Rév.Grenon .118 162 156\u2014 436 n.Lemieux .152 158 152\u2014 462 7.Pirreau .136 178 210\u2014 524 Z.Rivet .212 166 220\u2014 598 Totaux .1082 1034 1175\u20143291 Voltigeurs H.Legault .90 160 171\u2014 421 Dr Lafrenière .141 164 109\u2014 414 A.Belleav .91 76 169\u2014 336 J.-B.Potvin.107 144 154\u2014 405 J.Mathieu .173 151 129\u2014 453 H.Ménrd .178 177 187\u2014 542 JdCrron .179 112 145\u2014 436 To .959 984 1064\u20143007 Ingénieurs gagnent 3 parties.Franes-Tireurs J.Kennedy .74 92 53\u2014 219 Dr Chartrand.87 177 111\u2014 375 A.Lajeunesse.218 120 111\u2014 449 L.Bissonnette .123 130 181\u2014 434 A.-EBeauchamp 81 144 163\u2014 388 J.Huneault .198 191 182\u2014 511 G.Pelletier.203 175 187\u2014 565 Totaux .984 1029 988\u20143001 Torpilleurs V.-D.Godbout .77 81 121\u2014 279 H.St-Jacques.120 97 142\u2014 359 F.-O.Tremblay.117 178 213\u2014 508 V.Lajoie .84 180 129\u2014 393 0.Goulet .190 116 168\u2014 474 G.Payette.2417 107 231\u2014 555 A.Leclair .95 167 173\u2014 435 Totaux .900 926 1177\u20143003 Francs-Tireurs gagnent 2 parties.\u2014prem \u2014 Le Revenu et les Bébés aux prises DEUX CLUBS D'ETOILES AUX PRISES SUR LES ALLEES DU RIDEAU.\u2014 SOLIDES OUVRIERS.Le Revenu National et les Etoiles du B.et B.jouent ce soir sur les allées Rideau les trois premières parties de leur match à enjeu qui a été bâclé ces jours-ci entre les gérants Montpetit et Jacques Mous- sette.L'affaire commence à 7 h.30 précises et l'on s'attend à du plaisir.Voici la composition des équipes: Etoiles du B.et B.\u2014A.Astri, Roméo Gratton, A.Poirier, Raymond Champagne, Ivan Paquin, René Pharand.\u2018 Revenu National\u2014-Herb Hector, S.Patterson, C.Bradley, D.Mc- La clique du Varsity | compte enlever une autre belle victoire La grande joute de cet après-midi soulève un vif intérêt chez les amateurs locaux \u2014 Shoul- dice et Drulard arbitres BROCKVILLE A DE SOLIDES JOUEURS On a tout lieu de croire qu'une vaste foule se pressera cet apres- midi dans l\u2019est-ade et autour du champ de bataille de l'Ovale, à l\u2019oc- |\" casion de la grande joute de rugby que Brockville, équipe de l\u2019Union de Québec, dispute aux Etudiants des Pères Cary et Cornellier.Ces Savants ont fait l.urs preuves.Ceux qui se rendront au stade de la rue Nicolas auront le plaisir de voir à l'oeuvre des copains de haut calibre, tels que Barnabé, Roule.et Lafleur, un trio de co- gneurs formidables Emery Labelle, Claude Viau, Cannon, Veale, Kiefl, Kilby, MacDonald, Morris Char- bonneau, Hubert Casselman, Charlie Berthiaume, Taché, Mantha, Pete Devine et autres lurons terrifiants.FETE DE CARABINS Ce match fournira à la gent uni- | versitaire l\u2019occasion de s'enthousiasmer et, quand les carabins s'enthousiasment, il y a de quoi intéresser vivement tous les amateurs.Personne ne regrettera de s\u2019être déplacé! Qu'on se rende nombreux au stade: il y aura du plaisir en plein.LES VISITEURS Voici les numéros et le poids des gars de Brockville: 1\u2014Parkins, demi, 145 livres; 2\u2014Lee, extérieur, 150 livres; 3.\u2014Winford, demi, 160 livres; 4\u2014Read, milieu, 190: 5\u2014A.Adanis, intérieur, 165: 6.\u2014Cook, intérieur, 160; 7 \u2014MacDermott, subst, 200; 8\u2014S.Serviss, subst., 160; 9 \u2014Woodcock, demi, 160; 10.\u2014 Miller, extérieur, 165; 11\u2014Price, intérieur, 165; 12.\u2014W.Adams, centre, 175; 13-\u2014Marshall, voltigeur, 180; 14.\u2014-Ablet:, subst, 180; 15\u2014 R.Serviss, subst, 190; 15 \u2014Hagger- ty, subst, 175: 17.\u2014Monahan, sub., 165; 18.\u2014Dafoe, subst., 190; 19.\u2014 Billings, subst., 185; 20.\u2014Scott, sub., 160; 21.\u2014Smart, subst., 165; 22.\u2014 Bigford, subst, 140; 23.\u2014Steel, subst, 180.LES ARBITRES MM.Shouldice et Drulard, deux experts du jeu de rugby, mettront le ballon en jeu à 3 heures précises.DE BONS DUELS DANS L\u2019ARÈNE VASSEL, FRALEY ET VAN WUR- | DEN GAGNENT LES MATCHS DE VENDREDI SOIR AU SALON LOCAL, Georges Vassel, solide gladiateur de Los Angeles, a remporté une belle victoire sur Jack Warener de Canton, Ohio, dans le match principal de la séance de lutte qui eut lieu vendredi soir à l\u2019Auditorium.Le Grec prit deux chutes de suite, en dépit de la résistance acharnée de l'adversaire.Le premier vint en 21 m.25s.Vassel appliqua à Ware- ner une série de prises de tête, puis le laissa tomber avec force sur la paillasse, lui collant en même temps les épaules.L\u2019autre vint peu après, au moyen d\u2019une prise de tête suivie d\u2019un tourniquet.Vassel salsit Jack, le hissa sur ses épaules, le fit pirouetter deux ou trois fois et le planta sur le tapis.Pat Fraley a triomphé du jeune Frank Malcewicz en mi-finale.L\u2019ai- faire, qui ne dura que quinze minutes fournit du beau travail de part et d\u2019autre.Les deux copains ne se ménagèrent pas: Malcewicz a,certes prouvé qu'il ne craignait personne.Le chef War Eagle ne put démarrer dans la préliminaire; il parut dans l'arène et l\u2019on annonça qu\u2019un : mal au dos le forçait au repos, Kid Buffalo, autre brave de Caughwa- naga, sortit donc contre Carl van Wurden et lui donna beaucoup de fil à retordre.Van Wurden triompha en 22 m.20s.Fred Bourguignon match principal a de tous, GROVE LE PLUS UTILE JOUEUR LE BRILLANT LANCEUR DES MACKS EST PROCLAME COQ DE LA LIGUE AMERICAINE.NEW-YORK.\u2014 Robert Moses \u201cLefty\u201d Grove, qui a accompli une performance-record en gagnant 31 parties pour le Philadelphie )cette année, vient d\u2019être choisi comime le joueur le plus utile à son club dans la ligue Américaine pour la saison 1931.Le fameux lanceur gaucher des anciens champions du monde a obtenu un total de 78 points sur ur maximum de 80.Six des huit ex perts lui ont accordé la première position et les deux autres l'on placé au second rang.Grove est le premier lanceur à obtenir cette distinction depuis 1924 lorsque Walter Johnson, du Washington, fut élu.Lou Gehrig, premier but des Yankees de New-York, a été classé deuxième avec 59 points et Al Simmons de Philadelphie troisième avec 51; Earl Averill du Cleveland arbitra le la satisfaction M.Fred.LAROCQUE, président de l\u2019Union Canadienne des Raquet- teurs, préside le banquet aux délégués.La besogne du groupe Myrand UN GRAND BANQUET AU Ca- NARD CONCLURA LA PREMIE- LING PLAINS GAGNE LE BARRAS DU CHOIX QUAND RE PARTIE DE LA CAMPAGNE.STEEPLECHASE FRONT VIENDRA LE TEMPS DE _\u2014 ROYAL NOMMER SES EQUIPIERS.Voici la cédule de la Ligue de Quil- TT I 7 i les Myrand pour la première demie| LAUREI-\u2014 Voici les résultats do a ee ee i ou ourses de voudredi au cham Date saison courante - des uses ° p | Lester Patrick, gérant des New- Octobre 20 Eclaireurs vs Torpilleurs; Défenseur vs Batailleurs.Ingénieurs vs Signaleurs; Carilloneurs vs Voltigeurs.M.La Gaielé, sous les auspices de LES CO 2.70, 2\u2014 Tom Robertson, 3\u2014 Oxlip, Knapp, 1.09 pour cing furlongs et demi.Emiie LAUZON, présicent de laquelle se donne le banquci, MARYL/ ND OUTLAW DE L'ECURIE ROL- Premiere Course 1\u2014 Tricycle, WNeriney, 36.40, 3.40, 84, 10, 3.10.$4.90, Temps, 24 Francs-Tireurs vs Aviateurs.Deuxième Course ; Artilleurs vs Mitrailleurs, \u201c 1\u2014 Outlaw, Millen, $6.70, 5.00.27 Défenseurs vs Signaleurs; 2.80.2\u2014 Tequila, Tamaro, $3.80.Eclaireurs vs Mitrailleurs.3.90, 3\u2014 King's Own, Brooks, $10.10.29 Ingénieurs vs Voltigeurs: Temps, 4.05 3-5 pour environ deux Francs-Tireurs vs Torpilleurs, |Milles.LC 31 Carillonneurs vs Batailleurs.Troisieme Course Artilleurs vs Aviateurs Novembre 3 Francs-Tireurs vs Mitrailleurs; Carillonneurs vs Signaleurs.5 Artilleurs vs Torpilleurs; Défenseurs vs Voltigeurs, 7 Eclaireurs vs Aviateurs; Ingénieurs vs Batailleurs.Artilleurs vs Signaleurs; Francs-Tireurs vs Voitigeurs.Eclaireurs vs Carillonneurs; Mitrailleurs vs Batailleurs.Torpilleurs vs Ingénieurs; Défenseurs vs Aviateurs.Francs-Tireurs vs Batailleurs.Eclaireurs vs ingénieurs, Défenseurs vs Mitrailleurs; Signaleurs vs Torpilleurs.Aviateurs vs Voltigeurs; Artilleurs vs Carillonneurs.Eclaireurs vs Signaleurs; Francs-Tireurs vs Défenseurs.Artilleurs vs Ingénieurs; Voltigeurs vs Mitrailieurs.Carillonneurs vs Torpilleurs; Aviateurs vs Torpilleurs; Aviateurs vs Batailleurs.Décembre ler Défenseurs vs Artilleurs; Eclaireurs vs Voltigeurs.3 Francs-Tireurs vs Signaleurs; Carillonneurs vs Ingénieurs.a 5 Aviateurs vs Mitrailleurs; Batailleurs vs Torpilleurs.8 Eclaireuis vs Batailleurs; - Défenseurs vs Ingénieurs.10 Artilleurs vs Francs-Tireurs; Signaleurs vs Voltigeurs.12 Carilloneurs vsMitrailleurs; Aviateurs vs Torpilleurs.12 Carillonneurs vs Mitrailleurs; Eclaireurs vs Francs-Tireurs, 17 Signaleurs vs Batailleurs; Artilleurs vs Voltigeurs.19 Carillonneurs vs Aviateurs; Ingénieurs vs Mitrailleurs.Janvier 12 Eclaireurs vs Artilleurs; Défenseurs vs Carillonneurs.14 Francs-Tireurs vs Ingénieurs; \u201d Voltigeurs vs Batailleurs.16 Signaleurs vs Aviateurs; Mitrailleurs vs Torpilleurs.19 Eclaireurs vs Défenseur:; Artilleurs vs Batailleurs.21 Carillonneurs vs Francs-Tireurs; Signaleurs vs Mitrailleurs.23 Voltigeurs vs Torpilleurs; Ingénieurs vs Aviateurs.26 Détail Section Garneau; Détail Section Laframboise.28 Gagnant Section Garneau vs Gagnant Section Laframhoise.30 Banquet au Canard.Les parties commencent à 8.15 précises, Section Laframboise.Eclaireurs, capitaine, O.Proulx Défenseurs, capitaine, H.J.E- Coté.Artilleurs, capitaine, À.Pelletier.Mitrailleurs, capitaine, M.Normand Signaleurs, capitaine, H.Levesque.Carillonneurs, capitaine, Léo Motard.Section Garneau.Aviateurs, capitaine, J.I.Dionne.Torpilleurs, capitaine, À.LeLclair.Ingénieurs, capitaine, Z.Rivet.Francs-Tireurs, capitaine, Geo.Pelletier.Voltigeurs, capitaine, J.-C.Caron.Batailleurs, capitaine, C.A.Paradis.\u2014_\u2014\u2014\u2014 Powers renvoie cinq joueurs LES OURSONS DE BOSTON ONT BESOIN DE NOUVELLES RECRUES.: BOSTON.- Eddie Powers a congédié cing joueurs des Cubs de Boston qu'ils ne croient pas qualifies pour des grandes ligues de hokey.Ce sont Reg Mackey, défense; \u201cSmoke\u201d Harris, Roly Canacher, | Bill Brander et Johnny Loucks, avants.Powers les remplacera, par des recrues qui pourront un jour se faire valoir dans la ligue Nationale.distinction au cours des quatre der- fières années.En 1928, Mickey est arrivé quatrième et Babe Ruth des Yankees cinquième.: Grove est le deuxième Cormick et B.Shaw.membre été reconnu comme Jle- joueur le du Philadelphie à obtenir cette plus utile à son club.Cochrane, le fameux receveur avait «st 10.40, 2\u2014 5.10.3\u2014 Night Vintage, Robertson, $21.20.Temps, 1.48 pour un mille et 70 verges.financiéres, et grand changement qui s'est produit pour le mieux.Les faillites des petites banques, dit-il.cessé.Le prix du blé a augmenté de dix à douze sous le boisseau et celui du coton de quinze à vingt dollars.Il n'est d'expédier de l'or à l'étranger.1\u2014 Fife, Leischman, $41.60, 16.30, Shiva, Bejshak, $6.50, Quatrième Course 1\u2014 Gully Jumper, Meade, $22.00, 9.40, 3.90.2\u2014 Buck Hero, Maiben, $5.60, 3.20.3\u2014 Glenno, Mann, $2.60.Temps, 3.07 3-5 pour un mille et trois quarts.Ginquieme Course 1\u2014 Robin's ¥®gg, Hébert.$20.40, 7.80, 7.40.2\u2014 Fortunate Youth, Re- millard, $6.20, Steffen, $6.50.Temps, 1.13 2-5 pour six furlongs.5.70, 3\u2014 Pennate, Sixiéme Course 1\u2014 Flying, Arthur, $10.80, 5.30, 2.90.2\u2014 Arras, Bejshak, $5.40, 2.90.3\u2014 Meridian Queen, Nertney.$2.60.Temps, 1.49 pour un mille 1-16.Septième Course 1\u2014 Fair Dawn.Prain, $12.10, 6.30, 3.80.2\u2014 Madcap Marvin, W.Garner, $6.80, 4.20.2\u2014 Barnes.$3.60.Temps, 3.06 4-5 pour un mille et trois quarts.\u2014\u2014 Butter John, Hoover confiant.WASHINGTON.31:\u2014Le président Hoover substitue la confiance l'appréhension dans les questions il parle du très ont presque pius avantageux UN VRAI CHAMPION ! ; formeront encore le trio.régulier a M.Horace DESJARDINS, président de l\u2019Union locale, qui fêtera les délégués à la réunion.se SONT SOLIDES PATRICK N'AURA QUE L\u2019EM- York Rangers, n\u2019aura que l\u2019embarras du choix pour décider au juste quels seront les équipiers qui por- feront les couleurs de son club quand ce dernier commencera sa sixième saison dans la N.H.L.Patrick a l'intention d\u2019avoir une équipe complète de seize joueurs, l\u2019hiver prochain, et il y a de nombreux aspirants à ces \u2018positions.Seulement six des joueurs sont certains d\u2019avoir leur place.Bill Cooke, Frank Boucher et Bun Cook, Pune des meilleures lignes d'attaque dans le hockey professionnel, l'avant.Ching Johnson et le jeune\u2019 Earl \u2018Seibert formeront la défense régulière tandis que John Ross Roach sera dans les buts.Murray Murdoch et Butch Keeling seront probablement avec l\u2019équipe et Hib Milks, Dutch Gainor, Art Somers et Cecil Dillon ont de bonnes chances de figurer encore à New-York.Mais, avec Vic Desjardins, Cliff Barton, Buddy Jarvis.Frank Brennan, Obs Heximer.Buddy Maracle, Frank Peters et Bill Regan sur les rangs comme aspirants, c'est une chose incertaine.Patrick aura cependant jusqu\u2019au 12 novembre pour se décider.-_\u2014_\u2014\u2014 es Une majorité.LONDRES, 31:\u2014Sir Henry-Page Croft, président de l\u2019Empire Industries Association, a déclaré hier que les membres de l'association élus au nouveau parlement constituent une majorité non seulement dans les rangs conservateurs, mais encore\u201c à la chambre des communes.L'association, dit-il, est satisfaite de la situation de la majorité des membres élus sur des questions se rapportant immédiatement au tarif, afin de corriger la balance adverse du commerce, de protéger librement l'industrie et l\u2019agriculture et d'agir librement pour ce qui est de la préférence impériale.Torchy Peden, brillant pédaleür de Victoria, qui, de concert avec le brillant Lepage, \u2018lé Montréal, Six-Jours dans la Métropole.{ligue Nationale ont triomphé ! NEW-YORK PREND LA MESURE DE LONDON.\u2014 HUARD COMPTE L'UNIQUE POINT DES | VAINCUS.LONDON:\u2014Les Rangers de la | de l\u2019équipe locale, au pointage de 6 a 1, dans une intéressante partie: d\u2019exhibition donnée vendredi soir | en présence d'une assistance satisfaisante.Les Rangers menaient, par 3 a 0, & la premiére session et 4\u20140 à la deuxième, i ! ALIGNEMENTS i New-York Rangers\u2014But, Roac.; | défense, Milks eu Brennan; centre, Gainor; ailes, Keeling et Desjar- | dins; subst.Johnson, Bill Cook, | Bun Cook, F.Boucher, Siebert.Dillon, Murdoch, Somers.London Tecumsehs\u2014But, Stuart: défense, Hicks et Holway: centre, Neville; ailes, Groh et Quenneville: subst., \u2018Huard, Reinikka, Townsend, Schneider, Colquhoun, McCilly.Arbitre \u2014Goodman et Munro.RESUME ! lère période ! 1\u2014New-York, Murdoch de Desjardins ., .500 2\u2014New-York, Desjardins de ! Johnson .- 820 3\u2014New-York, Keeling de Sie- ; bert .1.00, Punitions\u2014 Desjardins, Neville et | Holway.; Zième Période 4\u2014New-York \u2014 Keeling (Sie- | bert) Ce ee eee ee 6.00 3ieme Période 5\u2014New-York\u2014Somers (Murdoch) .3.00 6\u2014New- York\u2014Bun Cook i (Boucher) - .560 T\u2014London\u2014Huard (Reinik- ka) .Cee 7.00 Punition\u2014Groh.\u2014 Blackburn est | sur la pente LA RENARDIERE D'AMOUR LUI ENLEVE TROIS SERIES.\u2014 BO- LAND SECOUE L\u2019AMICALE.Voici les résultats des parties de D'Amour gagne trois séries.| Amicale Notre-Dame ! Sparks-Harrison gagne de-x séries.Voyageurs de Commerce 1 i a décroohé les honneurs desCameron McKinnon, , ont été engagés comme adjoints.E.Audette ., 143 .157\u2014 300 J.-B.Garneau .183 144 .\u2014 327 H.Bé! nger .184 .161\u2014 325 L.Isabelle.166 142 .\u2014 308 P.Mcusette .193 156 171\u2014 520 I.Paquin .189 187\u2014 376 R.Vaillancourt.130 201\u2014 331 Totaux .848 761 877\u20142487 Club Provost R.Champagne.202 148 159\u2014 509 E.Doré .159 136 196\u2014 491 J-L.Garneau .200 119 .,\u2014 319 A Raymond .127.158\u2014 285 R.Gratton.183 193 160\u2014 536 L.Paquette 146 .\u2014 116 A.Ducharme.124\u2014 124 Totaux .87% 712 \"T97\u201432380 \u201c\u2019oyageurs gagnent deux séries.rte O\u2019Leary un des seuls anciens LA LIGUE AMÉRICAINE FAIT LE CHOIX DE SES ARBITRES POUR LA PROCHAINE CAMPAGNE.ee Le Dr Eddie O'Lead'Ottawa, est le seul arbitre de i Tan dernier qui soit encore au poste dans la ligue AmézXaino.Deux nouveaux arbitres out ebtenu des contrats pour la prochsine saison: W.Shaver, de Los Angeles, oi-de- vant de la ligue du Pacifique, et P.Traub de Régina.Helmer Greener, dc Duluth, et de Chicago, fc! : vainqueur?DE CORNWALL \u2014__ BELLE TENUE \u201cL'Association dresse DESRANGERS sa cédule pour la prochaine saison \u2014\u2014\u2014 ( QUESTIONNAIRE J M.le rédacteur sportif du Droit\u2014 Auriez-vous l\u2019obligeance de répondre aux questions suivantes dans votre page sportive \u2014Louis Caron, Buckingham.1\u2014Eugène Tremblay, ancien champion lutteur, a-t-il perdu son: championnat ou l'a-t-il abandonné?S'il l'a perdu, aux mains de qui et quand?Son poids?Rép \u2014Tremblay s'est retiré de | l'arène sans avoir connu la défaite.: C'était un poids- léger.2.\u2014Nous désirons aussi savoir votre opinion personnelle sur une rencontre entre notre Henri De- glane et Jim Londos de New-York, champion américain.Qui serait Rép.\u2014Je favoriserais Deglane, mais j\u2019opine qu'il y aurait deux ou | ; trois matchs avant que le vainqueur | soit définitivement connu.Londos est plus que champion | a\u20191éricain.L'Association Nationale des Etats-Unis l'a recemment proclamé champion du monde.\u2014_\u2014 Les courses a Empire-City LE VIEUX FODEN SURPREND | LES CRITIQUES EN POUS.| SANT AT RANDOM A LA VIC.| TOIRE \u2014_\u2014 | NEW-YORK\u2014 Voici les résultats | des courses de vendredi au champ d\u2019Empire: Première Course 1\u2014 Miss Carol, McAtes, 13 a 5, | 6-g, 3-5.2\u2014 Exhilarate, Kelsay.3 à 5, 6-5, 3-5.3\u2014 Fathetic, Long, 12 ; à 5, 3-5.Temps, 1.09 3-5 pour cinq | 1\u2014 \u2018Fraitor, Pascuma.3 à 2, 1-2, 1 | t | 1-4, 2\u2014 Glenside, Coucei, 5 a | L.Leblanc.121 95 94\u2014 310 2-1, 1-2.3\u2014 Musine, Burke, 9 à 2, O.Massé .131 149 -66\u2014 446 8-5, 4-5.Temps.1.11 3-5 pour en- | A.St-Martin .168 133 142\u2014 443 | viron six furlongs.i A.Loyer .129 146 145\u2014 420 | Sixième Course ! J.-E.Décosse: .150 148 155\u2014 453 | 1\u2014 At Random, Foden.30 a 1.SA O0 | 10-1, 5-1.2\u2014 Torealong, Burke, 16 Totaux .699 671 702\u20142072 \u2018 à 5, 6-5, 3-5.3\u2014 Lillie D, Catrone, \u2018 Club Boland 12 à 1, 5- 1, 5-2, Temps, 1.52 pour O.Clairmont .156 180 150\u2014 4gg Un Mille 1-16.| C.Boland .133 .\u2014 133 ' H.Dubois .1889 179 168\u2014 536 E.Tremblay .167 150 194\u2014 511 | LES COLTS « ONT O.Holtz .161 171 195\u2014 528 ! E.Bédard .178 157\u2014 335 DE BONS GARS Totaux hais Barrie, 060-2629 : LA PARTIE DE CET APRES-I -MIDI | Spa rrison AVEC LES RANGERS EST TRES, A.Astri .169 155 i61\u2014 485 IMPORTANTE.A.Baizana .167 151 133\u2014 451 \u2014_\u2014 F.Diotte .166 159 167\u2014 492 Cornwall enverra une boune trou - R.Trépanier .170 202 191\u2014 563 pe contre les Rangers cet après-! T.D\u2019Arcy .181 203 136\u2014 520! midi au parc Lansdownne.Les \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 Colts ont ressuscité plusieurs vété- | Totaux .853 870 798\u20142511 rans, Bunker Whittaker, Gordie Spen Fairmount ce, Morris Watson et autres\u2014pour H.Godbout 98 118 205\u2014 421 ce combat important et l\u2019on avance | E.St-Louis .116 152 154\u2014 422 que les locaux devront se remuer A.Poirier .160 153 195\u2014 498 pour obtenir la décision.Alf.Baizana .174 150 170\u2014 494 Doc Jack Philips, brillant frap- J.Laflamme .151 126 157\u2014 434 peur, est encore au repos, conformé- \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 Ment aux ordres des médecins, mais Totaux .699 699 871\u20142269 il espère entrer en lice si ses services sont requis dans un moment critique.Alfie Andrews, qui souffre d'une blessure à la jambe depuis l'ouverture de la saison, reprend le harnais cet après-midi.Alignements Voici les alignements probables pour ce débat:- CORNWAL RANGERS Position Voltigeur J 9 Burke .Draper 22 Demis 11 M.Stewart .Foster 14 13 T.Donihee ., .McFarlane 7 17 Phillips .Sheehan 24 Quart 7 McAteer .Morrison 25 Centre 19 Pettapiece ., Paget 28 Intérieur | 10 Mason .Goddard 3! Milieux 8 O'Byrne .Hay 20 2 Ault .Barry 29 Extérieurs .6 McDougall .McInenly 23 14 Magwood Quinn 18 Subs Cornwall: 1, Broderick; 3, Donihee; 4.Charlebois: 5, Node, 15, Whittaker; 168, Good; 18, Martin, 20, Scott; 21, Grindley.Subs Rangers: 1, Perley; 2, Anderson; 9, Logan; 12, Donaldson; 13, C.LaGrave; 17, Grimes; 19, Calli- chan; 21, Roe; 26, J.LaGrave; 27, Pratt; 30, Tommy.Arbitres.\u2014 Conny McDougali, Cornwall; Lyle Laishley, Ottawa.rs Levinsky gagne DETROIT.- King Levinsky, co- gneur de Chicago, a obtenu la décision sur Jim Slattery, dans un combat de six rondes qui eut lieu : 3.02.2\u2014 Jeff O'Neill.Turner, \u20187,34.3\u2014 Scarlet Brigade, Elsworth, La campagne de courses s'ouvrira à Woodbine le 21 mai et se continuera jusqu'au ler octobre L\u2019ECHELLE POURRA ETRE MORTIFIEE TORONTO.\u2014Les représentants des diverses associations de course ses faisant partie du circuit mae jeur canadien ont dretssé leur cée dule pour 1932, à une assemblée importante qui eut lieu ici vendre di.La liste n'est pas définitive ces pendant et les magnats se réunis ront de nouveau dans quelque temps pour la ratifier ou la mos difier.LES MEETINGS Voici les dates proposées: Woodbine\u2014Du 21 au 28 mai.Thornceliffe\u2014Du 30 mai au 6 juirÿ Connaught\u2014Du 8 au 15 juin, - Blue Bonnets\u2014Du 17 au 24 juin, Hamilton\u2014Du 25 juin au 2 juillet, Fort Erié\u2014Du 4 au 11 juillet.=\u2018 Hamilton \u2014Du 27 juillet au 3 août Niagara\u2014Du 6 au 13 août.r Connaught\u2014Du 13 au 20 août.- Blue Bonnets\u2014Du 3 au 10 sepe tembre.Woodbine\u2014Du 24 septembre au ler octobre.a Les courses au : parc de Latonia RIDGEVIEW BAT PATRICIA MARIAN ET COUSIN JO DANS LE HANDICAP QUOTIDIEN LATONIA\u2014 Voici les résultats des courses de vendredi au champ local: \u2014 .Première courses 1\u2014 Verity Balot, Allen, $4.82, 3.48.2.80.2\u2014 Teed Up, Montgomes ry, $9.76, 612.3\u2014 Chero Hill.Neal, dix quilles i furlongs et demi, $6.78.Temps, 1.15 pour six fure ligue de H Jouées vendredi dans la Deuxième Course | longs.\u2018 Blackburn lL 1\u2014 Moon, Coucci, 9 à 2, 8-5, 4-5.| Deuxième Course : L.Grondin .118 145 148\u2014 a1 2 \u2014 Song of Songs.Weber, 10 à 1, 1\u2014Lady Fingers.Turner.$7.88, E.Latrémouille .153 145 169\u2014 467 4-1, 2-1.3\u2014 Goad, Burke, 7-5, 1-2, | 76, 5.50.7\u2014 Gracious Gift.Monts L.Bérubé .\u201c133 108 \u2014 95 1-4, Temps, 1.51 pour un mille et gomery, $5.26, 3.98.2\u2014 Angry, Else A.Paquin 145 152 127 424 0 verges.i ton, $3.54.Temps, 1.12 3-5 pour six 3 Mousette : 144 190 140\u2014 474 | Troisième Course i furlongs.E.Cantin : 4 * 1\u2014 Little Toots, Long, 5 à 2, au | Troisième Cours» .Ca Cee eee 6 147\u2014 147 pair, 12 = Prince Toy, Coucci,| 1\u2014 Minton, Morrison, $10.94, 4.30, TT \u2014 Salyers, Ambro- 3.44.3\u2014 French Honey.Pool, $3.46, Totaux .693 734 731-2158 | se, 20 à 1.8 à 1, 4-1.Temps, 1.50 |2.92, 3\u2014 Carildo, Cheatham.$4.74 Renardiére D'Amour \u20183-5 pour un mille et 70 verges., Temps, 114 3-5 poor six furlongs, .G.Boyer .176 117 158\u2014 451 | Quatrième Course Quatrième Course | L.Savage .147 152 145\u2014 444 1\u2014 Sister Lillie, Weber, 10 a 1.i \u2014 Rest Ace.Tinker.$6.15.4.00, A.-R.D\u2019Amour .124 198 172\u2014 494 4-1, 2-1, 2\u2014 Night Edition, Ambro- 2-70, 2\u2014 Marsala.G.Riey.$19.86, H.Jones - 135 198 162\u2014 495 ise, 15 4 1, 6-1, 3-1, v\u2014 No Nana, ! .9.98.3- Belen.Colvin, $3.84 J.Lafortune .183 158 132\u2014 473 ! Burke, 6 à 1, 5-2, 6-5.Temps, 1.07 ; Temps.1.54 pou\" un mille et um \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 2-5 pour cing furlongs et demi.j furlong.Totaux .765 823 \"769\u20142357 | Cinguiéme Course i Cinguième Course 1\u2014 Ridgaview.Elston.$16.90, 6.00, 2.32.2\u2014 Patricia Marian.Tinker, $3.38.2.10.3\u2014 Cousin Jo, EH.Riley, $2.10.Temps, 1.45 2-5 pou, un mille 1-16.Sixième Course \u2018 $12.28, 1\u2014 Gaillerdia.H.Fisher.,4.88, 3.46.2\u2014 Blot, Elston, $3.34, 2.36.3\u2014 Sun Fire, Meyer, $2.40, Temps.1.46 pour un mille 1-16.Septiéme Course 1\u2014 Silvery.Haunt.$9.00, 4.12, $10.22, $4.50, Temps, 1.48 pour un mille I< 16.ÉTHJER RÉÉLU À LA PRÉSIDENCE LES HOMMES MARIES DE NOTRE-DAME SE REORGANISENT POUR LA PROCHAINE SAISON.M.J.-P.Ethier a été réélu présix dent de la ligue de quilles des home mes mariés de Notre-Dame, à l'as= semblée de réorganisation qui eut lieu vendredi soir au Monument National.Il aura l'appui d'un sos lide conseil pour mener à bonne fin cet intéressant circuit.Les magnats se sont bornés hier à étudier les règlements et à tracer les plans d'une heureuse campagne.On compte mettre en lice quatre équipes.Une autre assemblée aura lieu le 13 novembre, .LE CONSEIL Voici la composition du conseil pour la prochaine saison: ' Président: M.J.-P.Ethier.Vice-président: M.Eug.Boivin.Secrétaire: M.A.-C, Rocque.Tréscrier: M.L.Gauvreau.\u2014 SE re Ce Soir Aussi Vend.et Samedi Soirs, : Matinée Samedi Rodeo de l\u2019Ouest Au profit des Oeuvres de Charité du Kinsmen Club,- - au COLISÉE Sièges réservés seulement, Plan au Bureau des Billets dn Pacifique Canadien, rue * Sparks.Q.4660., Véritable Stampede avec Vachers de l'Ouest et Chevaux de, Range et Boeufs.i vendredi soir.\u2018 om 22 \\ i Madame of = Mademoiselle \u2018 » » La vocation au sacerdoce Dédié aux mamans qui rêvent, pour leurs fils, les approches de l'autel.Mamans qui savent mal leur devoir.S'il est des mères qui ne savent pas ou ne veulent porter leurs fils aux pieds des autels, il en est d\u2019autres qui le veulent, mais le veulent mal.Dans nos pieuses populations canadiennes-françaises, les mamans se font généralement un honneur de compter des prêtres à leurs foyers.Malheureusement, n'en pas qui, mal inspirées par la connaissons-nous vanité ou l\u2019avarice, désirs de monter dans la société, de vivre une vieillesse heureuse dans la compagnie d\u2019un fils curé, poussent aveuglement leurs aînés vers le sanctuaire?Elles violent de la sorte, ce me semble, les sentiments intimes de leurs enfants, et lu volonté de Dieu, qui ke réserve le choix de ses ministres.Le Christ n\u2019a-t-il pas déclaré ses prédilections, lorsqu\u2019il disait aux siens: Ce n\u2019est pas vous qui m\u2019avez choisi, c\u2019est moi qui vous ai choisis .mères se trompent done, qui forcent les .Les LAS vocations\u201d.En un sujet si grave, il nous plait maintenant de laisser parler un guide aussi sûr qu\u2019expérimenté, M, Claude Bouvier, professeur à l\u2019école Saint-Maurice de Vienne, France: En vérité, le désir des mères ne saurait, en effet, suppléer au désir de leur enfant, ni leur appel se substituer à l\u2019appel de Dieu.Inviter, objurguer, contraindre, c\u2019est commettre une maladresse, une imprudence; c\u2019est provoquer à la méfiance, quelquefois à l\u2019hypocrisie.Quand de tels sentiments s\u2019agitent dans un coeur, quelle vocation pourrait y grandir?Si elle y naissait, = quelle garantie offrirait-elle à l\u2019Eglise ?Dieu merci, il y a d\u2019autres moyens de tourner un coeur vers le sacerdoce.Bien des mères s\u2019en sont avisées, Pourtant n\u2019ont- elles pas attaché trop d'importance à des pratiques, inoffensi- Ves assurément, mais un peu vaines?.Un camail de chanoine sur des épaules d\u2019enfant, une mitre sur sa tête, une place d\u2019honneur à la procession .C\u2019est beaucoup, cela, pour exalter l\u2019orgueil maternel au passage du bébé triomphant .Mais cela ne peut lui infuser, à lui, qu\u2019une vocation de pacotille .Qui n\u2019en a rencontré de ces \u2018\u2018futurs ecclésiastiques\u201d | couvés, choyés, surfaits à douze ans, et qui, depuis, sont devenus .des prêtres?non .à peine des hommes.Le prêtre est un homme d\u2019abord, et c\u2019est l\u2019homme qu\u2019il fallait former avant de l'offrir à Dieu .le chrétien .-\u2014Vraiment?ce n\u2019était pas .Puis, c\u2019était aussi plus difficile?\u2014Oui, mais c\u2019était aussi difficile que cela.Inquiétez-vous done, meres chrétiennes, si vous ne proposez pas a vos fils, un très haut idéal de vertu et de foi; si, après avoir présenté cet idéal, vous l\u2019abaissez, par la fâcheuse habitude de juger, de faire juger les hommes \u2014 surtout les prêtres \u2014 par leurs petits côtés, au lieu de montrer en tout et chez tous el bien et le meilleur .Inquiétez-vous, si vous négligez chez vous la prière en fa- Mille, si vous n\u2019y veillez pas à la fréquentation des sacrements, à l\u2019éducation de la conscience, à la préservation des moeurs, + aux progrés dans Ja vertu.Inquiétez-vous si, par faiblesse, par amour de votre tranquillité, vous autorisez tous les caprices, si vous habituez vos enfants à ne vivre que pour leur plaisir, à \u201c Tepousser toute idée de sacrifice volontaire, toute difficulté.Inquiétez-vous si, les voyant grandir, vous négligez de les ini- \u201c tier, vous les détournez même de collaborer aux oeuvres chré- #Tout bruit s'était éteint: » .elles pas !\u2019 emblème touchant de tiennes et sociales.Certes, en les appliquant a ces devoirs, il n\u2019est pas néces- taire de négliger l\u2019éducation convenable au rang qu\u2019ils doivent occuper dans la société: saint François de Sales apprit l\u2019escrime et la danse pour obéir à ses parents.Mais sa mère lui avait d\u2019abord \u2018\u2018creusé un Hit de bonnes habitudes\u2019\u2019, l\u2019avait élevé dans l\u2019estime de l\u2019honneur, de la générosité, l\u2019avait accoutumé à la peine, avait surtout mis en son coeur l'amour des pauvres gens.«\u2014Avait-elle, en tout cela, rien roïque?Certes non! Elle avait de mère jusqu\u2019au bout.ic René Bazin l\u2019ont donnée à leurs enfants.\u201d fait d\u2019extraordinaire ou d\u2019hé- seulement accompli son devoir .Il y a ainei, écrivait un romancier catholique, M., il y a des mères qui ont une âme de prêtre et qui Puissent toutes les mères n\u2019élever que des fils dignes de sublimités du sacerdoce catholique! «= MÉDITATION \u2018Le soir tombait au loin: Ja na- (ture apaisée noce attendait (le sommeil la terre (reposée Mgemblait boire à grands flots, Tor du couchant vermeil.(B.Lamontagne) Comme dane une extase mystique, j'étais là, muette, perdue dans l\u2019infini!' Il fait sombre parfois sur la route poudreuse de la vie, on \u2018avance morne et triste, sentant soudain le bonheur qui nous frô- le\u2014.Quelle est cette brise qui souffle\u201d Est-elle du nord ou du sud.de l\u2019est ou de l\u2019ouest?En- Yeloppée de crépuscule et baignée d\u2019aurore elle passe\u2014 Devant ce beau soir d'automne, Y'ai senti le bonheur tout près.bien près de moi, me berçant d\u2019eni- Yrantes douceurs, de tendre poé- sje; un geste de la main et je le faisais mien.i Hélas!déja il avait fui tromper un autre coeur\u2014 Alors, triste et désolée, je m'é- eriai: \u201cDane un riant sile pour Jeanne LE BER.pour embrasser le pensée, elle hat de l'aile comme un oiseau dans sa prison\u2014 Efle voudrait s'envoler vers l\u2019Infini, vers l\u2019Au-delà, vers l\u2019Immuable pour oublier un instant la réalité.: Et le coetir brisé laisse échapper des sons semblables à ceux d\u2019une lyre touchée par une main divine.C'est 'heure de prier.d'aimer.ou de mourir.[ES De retour QUEBEC.\u2014 La Révérende Mere Blandine du Sacré-Coeur, Provinciale des Soeurs de Saint-François d'Assise, accompagnée de Soeur Ste- Candide, est arrivée d\u2019Europe lundi, a bord de l\u2019'Empress of Britain.Ces deux religieuses étaient parties de Québec pour Lyon, le 24 juillet dernier, afin d'assister à l'élection de la Supérieure générale de leur Ordre.C\u2019est la Très Révérende Mère Laurentra qui a été réélue pour un second terme de trois ans.- .* Prêtre décédé .QUEBEC.\u2014M.l'abbé John O'Farrell, ancien curé de Saint-Edou.:-d de Frampton et l\u2019un des doyens cu clergé du diocèse de Québec, vient \u201cBeau soir tu me fais mal à | de mourir à l\u2019âge de 83 ans.$A force d'être « Pour la jeunesse dont la vie \u2018nest qu\u2019illusions, rôves, \u201cse de mystère et d'amour\u2014 Lo \u2018ciel leur semble plus beau, l'air plus doux, l'horizon plus serein.- \u2018Mr\u2019 pour ceux À qui l'épreuve a \u2018fait connaître la vie, et l\u2019a fait ru- .dement, il y à là sujet d\u2019une grave méditati 1.Ces feuilles morles ne sont- leurs éspérances trompées, de leurs rêves déçus.gisant ça et là sur la route de leur existence.Comment envisager l'avenir, après avoir considéré ls passé qui les a si souvent désfllusionés?\u2018Pour une heure de joie pour- \u2018tant, 1! faut aimer la vie, quel homme une heure au moins n\u2019est heureux à son tour?\u201d \u201c Les \u2018jours succèdent aux jours.et la vie se passe ainsi tapissée de sourires et de pleurs.(force d'être tendre | amant, beau soir.: (tu me fais mal.\u201d | amour, : bonheur; dont l'avenir est rose.\u2018est-il C\u2019ieurè plus exquiss que cel.- ! \u2018Je oû l\u2019ombre enveloppe toute cho- \u201cEternité, néants, sombres a- \u2018bimes, que faites-vous des jours \u201cQue vous engloutissez?\" (Lamar- : , tne) Devant cette coupole azurée oû ntlllent mille reflets de dia- \u2018mants, devant cette métamorphose automnale, l'âme est trop petite .À Donné gratis avec le THE ou CAFE MIKADO Chaque paquet de 1 Ib.contient us des articles suivants en semi porce laine: } 1 tasse et une soucoupe, fl assiette à soupe, l'assiette à déjeûner, 8 ces.Meilleur que tout autre thé ou café 4 du même prix.4 ; ce ne sont des âmes d'apôtres, qui.\"LE EI CRANE Tombez, tombez, piles feuilles automnales, dansez votre derniére valse avant que sous vos pas s\u2019ouvre l'abime du néant.Tombez, apportez avec vous sous la terre les derniers vestiges des beaux jours, le dernier jet de soleil, la dernière brise parfumée.Tombez, tombez, voici l'automne.O triste vent d'automne, soupirs à demi étouffés -de la brise qui se plaint, infiltre en mon âme un peu de ta tristesse morne.Lorsque l'astre des lumières nous quitte pour illuminer un azur plus pur et que le gris terne de l\u2019automne morose nous étreint, il fait bon de songer.O jours enchanteurs du printemps dernier, qu'êtes vous devenus?.À peine nous vous avons souri que déjà il nous faut vous pleurer!.Hier, ames et choses se sont endormies, bercées par la brise plaintive et parfumée.d\u2019un soir d\u2019été.aujourd'hui le rêve a fui \u2014 voici ; l'automne.- La forêt pleure sous l\u2019aquilon qui la presse et languissante, d'un.oeil souvent noyé de larmes elle regarde voltiger la ravissante parure dont tout à l'heure elle s'était drapée avec une fierté heureuse.d'un geste altier de leurs grands bras nus et décharnés, érables.et chênes semblent nous montrer l'infini de là-bas, et nous dire que nous aussi hélas! nous nous acheminons vers l'automne des jours.Le bosquet est désert et sans vie, plus de parfums, plus de brises caressantes, plus de joyeux gazouillis.Le vieux banc rustique du verger est dans une éternelle attente « Qu'attend-il?qui attend-il?L'arrêt d\u2019un rêveur qui par les soirs étoilés de juillet est venu pulser dans une scène nocturne, un apaisement à cette soif, du grand et du beau,.l'arrêt d\u2019une âme tourmentée, d\u2019un coeur brisé venu ver-; ser une larme sur Yaccoudoir du: banc, près duquel, tout à l'heure une déchirante scène d'adieu s\u2019est produite à la lueur blafarde d'une lane rousse de fin d'octobre! Qu'at- tend-il encore?le mutisme éloquent, le silence mystérieux d\u2019une âme s\u2019entretenant avec l'âme du soir.Enfin qui sais-je!.si le vieux banc pouvait parler, que ne saurions-nous pas?.aujourd\u2019hui seul par le soir sans lune, la nuit sans étoiles.il s'ennuie, \u2014 tout recouvert d'un tapis de pourpre et d'or.Et le sentier, que bordent les trembles?.il est désert.aucun pas ne fait grincer le sable de la nuit.point de murmure, point de soupir dans le silence de la nuit.Plus de féerique couchants, plus de paysages lunaires, plus rien.Hélas! c\u2019est bien l\u2019avant-hiver de la nature et souvent aussi l\u2019automne des âmes.Hier, tout souriait, aujourd'hui tout pleure, on! comme tout passe et ne vit qu'un instant; ce qui semble fait pour charmer toujours.nous fait trop tôt souffrir.Ah! si l'on savait comprendre qu'âmes et choses meurent et fuient avec une vertigieuse rapidité! ! Pourquoi cet attachement aux DROIT OTTAWA SAMEDI 31 OCTOBRE 1931 A L'Ecole Ménagère Régio-| choses d'ici-bas cet acharnement a ne trouver de bonheur que sur la | terre, cette spontaneité à donner ce ' qu'il y a de meilleur en soi, aux humains (qui souvent en retour ne.nous donnent que mépris et ingrati- | tude!.sans jeter un regard plus : haut?Je ne dis pas que parfois, on peut donner de ce meilleur qu\u2019il y a en soi, mais rares, sont ceux, si se livrent coeur et âme pour le bien des ames; on ne \u2018songe qu'à se satisfaire, à donner pour recevoir.O vous tous humains, qui comme moi avez la preuve tangible de 1'é- phémérité des choses d\u2019ici-bas pourquoi ne pas songer à votre âme et comprendre que.pour elle aussi, bientôt peut-être, ce sera l'automne.Songez, qu\u2019avec l'été qui meurt, la feuille qui tombe, le vent qui gémit, vous irez peut-être pauvre loque humaine, dormir pour toujours à l\u2019ombre des ifs et des cyprès; et que beaucoup passeront près de vous sans songer qu'il y a là.une âme à soulager, une âme qui, comme la vôtre a aimé, souffert, pleuré, et qui par la loi fatale du des- IS C'était un vieux, qui aimait l'ancien temps et qui ne pouvait comprendre toutes les nouveautés d\u2019au- jourd'hui.Chaque fois que sur le chemin j'apercevais la voiture dont Àil se servait pour aller au marché, et qu'il était facile de reconnaître à cayse du parasol de sa confection qu'il y avait adapté, j'étais heureux.Mon vieil ami était causeur, mais soñ langage était savoureux, rempli de,comparaisons, .de vieux mots, d'allusions, de silences, qui en disaient\u2019 long.C'était toujours un plaisir de prendre une pipe de son bon tabac et de l'écouter.Voici ce qu'il me racontait l\u2019autre jour, en déplorant la faiblesse d'un grand nombre de parents: \u201cQuand j'étais petit garçon, il m'était arrivé une fois d\u2019aller voler des pommes chez un de nos voisins.Les pommes étaient bonnes.Enfin, vous savez ce que c\u2019est, Monsieur le Curé.\u2014 Oui, je sais.\u2014 Le voisin s\u2019en était aperçu.Nous étions plusieurs.Le lendemain, il rencontre mon père et lui conte la chose.Mon père arrive à la maison, le soir, et me dit: \u201cTu sais, prés du ruisseau, il y a des harts.Va m'en chercher une et une petite.\u201d \u201cJe partis.Il n'y avait pas à discuter.Et je revins avec une petite hart.Je ne savais pas que c'était pour moi.Mais je tremblais bien un eu.P \u201cMon pére me dit & mon retour.\u201cMaintenant, viens avec moi, chez Monsieur Joly.Tu vas lui demander pardon d'avoir volé ses pommes.\u201d \u201cJe demandai pardon et de retour à la maison, je dus attraper la hart.Une petite hart, ça pince, quand c\u2019est appliqué à la bonne place et mon père connaissait son affaire.; \u201cJe vous assure, Monsieur le Cure, que je n\u2019ai plus jamais volé.La leçon était entrée par où il fallait.\u201cSi les parents d'aujourd'hui savaient punir de temps en temps! Mais on excuse toujours.On raisonne.Et les enfants n\u2019obéissent plus.; \u2014 Tout de même, il ne faut pas non plus battre les enfants à temps et à contretemps.; \u2014 Non.Mais je l'avais mérité.Et chez nous, on ne discutait pas avec l'autorité des parents.Un jour, après mon mariage, il m'est arrivé une fois de répondre grossièrement à ma mère, dans une discussion, Je n'étais pas précisément fâché.Mais long.Elle me ferma la bouche.\u201cCe je m\u2019étais oublié.Ce ne fut pas n\u2019est pas comme ça, dit-elle, qu\u2019on répond à sa mère.\u201d Je ne recom- mencai plus jamais.; \u2014 Ne trouvez-vous pas que c'était un peu fort?.\u2014 Peut-étre.Aujourd\u2019hui on n'a plus d'idée de ca.Mals dans ce temps-là, la mére, c\u2019était la mère :et je ne lui en ai jamais voulu.Au contraire, il me semble que je l\u2019aimais et la respectais davantage après cela.Aujourd'hui les parents sont trop mous.Ce sont les enfants qui font leurs quatre volontés.Ca n'est pas bien.Ca n'est pas bien.Non, ¢a n'est pas bien! Et mon vieil ami, aprés étre remonté, alerte encore, dans sa voiture, s'en allait au pas de.son cheval, en repassant dans son esprit les choses du temps passé.tin a dit adieu aux choses d\u2019ici- bas une âme qui fut soeur de la vôtre et qui aujourd'hui réclame l'aumône d'une larme d'un souvenir, d\u2019une prière.Thérèse Jean, ecole Ménagère Régionale, Montebello.rer Bénédiction d'école QUEBEC.\u2014 Son Excellence Monseigneur Omer Plante, Evêque auxiliaire, bénira le 1er novembre prochain, la nouvelle école des Frères de la paroisse Notre-Dame de Grâce.Un beau programme a été préparé pour la circonstance.La cérémonie commencera à deux heur res et demie.A date 860 enfants fréquentent depuis septembre cette école, de la Commission Scolairz.\u2014 traitez vos malaises malaises.Sensation permanente de fatigue forces, de l\u2019embo est devenue excellente\u201d.\u2018Trois-Rivières, PQ.ou 3, $1.2 Femmes Piles et Faibles.ÿ Pilules ROUGES .pour les Femmes Femmes ANÉMIQUES Depuis quelque temps, vous vous levez fatiguée, sans entrain, | sans appétit; tout le long du jour, vous ressentez cette fatigue, en plus vous éprouvez d\u2019étranges douleurs ici et là.Vous vous dites que quelque chose ne va pas et vous songez à faire disparaître vos N\u2019allez pas commettre l'erreur de prendre n'importe quel remède si vous voulez recouvrer la santé.Ce qu\u2019il vous faut c'est un médicament qui .s'adressera à la cause même de votre mal: les Pilules ROUGES (spécialement préparées pour les femmes); c\u2019est à cette condition seulement que vous redeviendrez fortes et .vigoureuses.oo .Pâleur Essoufflement au Irrégularités Faiblesse moindre effort Douleurs de dos, Manque d\u2019appétit Migraine de reins Troubles d\u2019estomac Irritabilité \u201cJ'ai souffert d'anémie 11 y a quelques années, après avoir subi une grave opération.Ayant passé plusièurs semaines au lit, je m'étais relevée bien faible, avec des vertiges, des maux de tête et une lassitude extrême dans tous les membres.Il me fallait un tonique et je décidai de prendre les Pilules Rouges.Après un traitement de quelques semaines, j'avais acquis des oint.En continuant de me traiter, ma santé Mme A, Proulx, R.R.Ste-Marguerite, CONSULTATIONS MEDICALES PERSONNELLES ou par correspondance au No 1570, rue S.-Dehnis, Pilules ROUGES: partout ou par la poste: 50c la 5.PROTEGEZ-VOUS.REFUSEZ les SUBSTITUTIONS .EXIGEZ \u2018les VERITABLES Pilules ROUGES pour les Gie : Chimique -Fraivee-Amésicnins Liée, 1566, rue 8.-Dents, Menéréal.ata a leur source méme Troubles internes causés par l'ANEMIE Montrén îte Piles et Faibles.nale, des SS.GG.de la Croix, Montébello Menu exécuté le 24 octobre 1931 MENU Potage Crécy.Oubliés au fromage.Steak de veau.P.de terre \u201cDuchesse\u2019.Crème écossaise.Salade aux pommes.Biscuits aux fruits.Potage Crécy 1 pot de consommé.1-4 de navet.1 oignon» 1 pinte d\u2019eau.6 carottes.Sel - poivre.Fines herbes.Râtisser les carottes, peler le navet, les faire cuire dans l\u2019eau en ébullition pendant 10 minutes.Jeter l'eau, remettre cuire dans le bouillon chaud, ajouter l'oignon haché, Lorsque les légumes sont cuits, les passer en purée dans le bouillon.Laissez mijoter quinze minutes et servir avec croûtons, ou oubliés au fromage, ou pailles au fromage, ou biscuits au fromage.Oubliés au fromage Prendre des tranches de pain, les beurrer légèrement et y étendre du fromage rapé, rouler les tranches de pain et les faire dorer au four.Steak de veau Prc-dre des tranches de veau, les éponger, les passer dans un oeuf battu puis dans de la chapelure.Les faire rôtir dans très peu de beurre chauffé, laisser dorer des deux côtés et faire achever la cuisson au four après avoir ajouté un peu d'eau chaude.Pommes de terre \u201cDuchesse\u201d | Faire cuire les pommes de terre à l'eau bouillante salée, les égoutter, les passer au passe-purée, ajouter du lait chaud et battre sur le feu avec une cuillère de bois, ajouter du beurre, sel, poivre, fines herbes.Avec une douille faire des rosettes sur une tôle, y étendre du jaune d\u2019oeuf avec un pinceau et faire dorer au four.Crème écossaise Faire une costarde avec une pinte de lait, 6 c.à table de fécule de maïs, 1 tasse de sucre, cuire au bain-marie, ajouter 3 jaunes d'oeufs battus, 1-Z cuillérée à thé d'essence de vanille.On peut ajouter des noix hachées.Faire refroidir.Préparer un plat dans lequel on peut mettre des doigts de dames ou des restes de gâteaux, y mettre la costarde.Garnir avec la préparation suivante: 3 blancs d'oeufs battus avec deux « tasses de crème fouettée, séparer en trois parties.En laisser une blanche, essence de citron, en colorer une rose, essence de vanille, et dans l\u2019autre du chocolat.Salade aux pommes 1 tasse d\u2019eau.1 tasse de sucre.Clou de girofle.1 tasse de vinaigre.4 pommes, Canelle en branches.Faire un sirop avec l'eau, le vinaigre, le sucre et les épices.Peler les pommes, les couper en quartiers, enlever les coeurs, piquer chaque quartier d\u2019un clou de giroffle, les déposer dans le sirop vinaigré.Laisser mijoter jusqu\u2019à ce que les pommes soient transpare::- tes; les faire refroidir avant de les placer dans le saladier parce que le vinaigre chaud le briserait.Biscuits aux fruits -3 de tasse de Crisco.-3 de tasse de sucre.oeuf.tasse de raisin.tasse de lait.-4 tasse de farine.thé de poudre.thé de clou.thé de canelle.1-2 c.à thé de muscade.Mêler le crisco, le sscre, les oeufs, le lait.Tamiser ensemble les épices, la poudre et la farine, ajouter au reste, mettre les raisins, faire tomber par cuillérée sur une tôle beurrée, cuire au four.1 2 1 1-2 1-4 13 2c lec lc .a .a -à Aline Beaulieu.Elève de 6e Année.CARTIER, ONT.24 octobre 1931.Mme Antoine Lapierre et sa fillette Jacqueline, de Verner, sont en visite chez leur parente, Mme Jos.Landry.Nous avons eu les Quarante-Heu- res ici à partir de dimanche, 18 octobre; Mgr Lécuyer, de Sturgeon Falls, et le R.P.Trainor ont été présents pour les sermons francais et anglais.M.McEwen, voyageur de la compagnie \u201cSwift\u201d ici, lundi.i Le 11 y, a piusieurs hommes:de Bens ny et.Stralak qui son employés -sur- le chemin du gouvernement.M.\u2018Jock Duiort, voyageur de la compagnie Terrul Fruit, de Sud- bury, était ici jeudi.; \u2018 Mlle\u2019 Bella Patry, dc Sudbury.est arrivée dans Cartier pour travailler chez H.H.Bourget.a : Mme J.B.Shillington et.sa\u2019 fille, Mlle Leta, sont de retour,de voyage à Toronto.Mme Charles Lauzon a passé quelques jours avec sa fille, Mme Octave Giroux.; Mme Ted Bertrand est arrivée.dimanche matin de Toronto pou\u201d quelque temps.: M.Gordon Waghorn, Dona Du- fresne et Bill Percival sont allés passer le dimanche & Benny.MM.Eugéne Régimbald et.John Lafieur se sont fait blesser sur le chemin du gouvernement cette semaine.M.Harry Desrochiers est arrivé ici de Noranda, pour traväiller sur le chemin du gouvernement.M.Dan Eaton est parti pour aller demeurer à Sudbury,-chez son fils Mme Oscar Dumont, avec sa fillette Fernandea passé une journée chez sa mère, Mme Pilon, à Larch- wood.\u2014\u2014 TREADWELL, Ont.\"28 oct, 1931.CONCOURS DE LABOUR Le concours de labour tenu sous les auspices de l'Association des laboureurs de la municipalité de Plantagenet-Nord, à Treadwell, sur la ferme de M.Francis F.Sénécal, fuv Un grand succès, 45 .concurrents prirent part à ce tournoi agricole.Voici les minutes de l'assemblée tenue en notre salle paroissiale le 6 octobre pour orgaiser ce concours de labour: Proposé par Francis J.Sénécal, secundé par Jean-Baptiste Marleau que notre curé M.l'abbé A.Routhier.soit président.Adopté.Proposé par M.P.Quesnel, secondé par M.F.J.Sénécal, que M.J.B.Marleau soit secrétaire.Adopté.Comité de recrutement: Que les messieurs dont les noms suivent soient membres de ce comité: Alfred St-Jean, A.E.James, F.J.Sénécal, Esdras Bercier, Hector Frédette.Télesphore Villeneuve, Féréo! Prévost.Comité du banquet: Hôtellier.M.Alextance Séguin.Que les messieurs dont les noms suivent forment le comité pour s'occuper de placer les chevaux dans les écuries: M.Edouard Séné- cal et M, Ertest Bercier.Comité des invitations: Quesnel et J.B.Marleau.Les vainqueurs du Concours: CLASSE I\u2014 Ouverte à tous, 30 ans et plus; 3 professionnels et 5 laboureurs ordinaires.Ce ler prix \u2014 M.Oscar Labelle, avec meilleur endos; 2e prix \u2014 M.Henri Gareau; 3e prix \u2014 M.F.J.Sénécal: 4e prix \u2014 J.M.Gratton; 5e prix \u2014 Omer Gratton; 6e prix \u2014 Donat Charlebois: 7e prix Isaïe Barbarie; 8e prix \u2014 Eugène St-Denis.MM.P.CLASSE 2\u2014 \u201ce'18 à 30 ans \u2014 Ouverte à tous\u2014 ler prix \u2014 Paul-Emile Viau, avec meilleur endos; 2e prix \u2014 Rodolphe Rochon; 3e prix \u2014 Adoris Viau; 4e prix \u2014 J.A.Gratton; 5e prix \u2014 Armand Frédette.CLASSE 3\u2014 17 ans et moins, ouverte à tous\u2014 ler prix \u2014 Maxime Leduc, avec meilleur endos; 2e prix \u2014 Claudio Villeneuve: 3e .prix Alphonse Lanthier.4e CLASSE\u2014 30 ans et plus\u2014 Nouveaux Laboureurs \u2014 ler prix \u2014- Albert Bercier, avec meilleur endos.2e prix \u2014 Omer Bédard; 3e prix \u2014 Alhert James; 4e prix \u2014 de Sudbury, était |.Joseph Carrière; 5e prix Adrien \u2018| Frédétte.OLASSE 5\u2014 1b ans à 30 ans.Nouveaux Laboureurs \u2014 ler prix Lucien Bercier, avec meilleur endos.2e prix \u2014 Lorenzo Bourbonnais; 3e prix \u2014 Eugène Bourbonnais; 4e prix \u2014 Romuald Séguin; 5e- prix \u2014 Edouard Sénécal, Se CLASSE \u2014 17 ans et nouveaux Laboureurs\u2014 ler prix \u2014 Hubert Sénécal, avec meilleur endos; 2e prix Henri Bisson; 3e prix \u2014 Guillaume Dinel; 4e prix \u2014 Lorenzo Bercier; 5e prix \u2014 Arthur James.Prix, spécial pour le plus jeune lsboureur, offert par M.Francis J.Sénécal, gagné par M.Lorenzo Bercier, Le ccucouûrs fut suivi d'un banquet offert aux laboureurs, auquel plus d'une centaine de convives prirent part.Notre dévoué curé, M.l'abbé A.Routhier, ouvrit la série des discours et suivi par MM.Eli O.Bertrand, M.P., J.B.Marleau, M.F.Larose, agronome officiel.M.Francis Sénécal eût l'honneur de recevoir une magnifique coupe en argent offerte par la Banque Royale du Canada.Elle lui fut présentée par.notre Curé.Cette coupe gagnée pour la 3e fois par M.Francis J.Sénécal devient maintenant si propriété.Nous lui offrons toutes nos félicitations- PRIX SPECIAUX \u2014 MM.Egy- sippe {tauthier.marchand, $6.00; Elie O.Bertrand, M.P.$5.00; Palma Quesnel, £1.00; Esdras Sercler, $i.00; Josephat Maisonneuve, $1.00: Crysalogue Labrosse, $1.00; La Maison J.A.Simard, Montréal, 10 lbs de thé; M.Adrien Lalonde, boulanger, Plantagenet, 1 poche de fleur.A la suite des discours nos gais moins, lurons s'amusèrent rondement en faisant valoir leur art de chanteurs populaires, \u2019 Tous s\u2019en retournérent enchantés | de leur journée et soirée.} \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014f BEARN .27 octobre 1931.Dimanche dernier, 18 octobre, vers 3 heures de l'après-midi, s\u2019é*cignait doucement, entouré de sa femme et de ses enfants, Ludger Lepage, né à St-Alphonse, comté de Jolierte, le 10 octobre 1863.Il avait épousé dans la même paroisse Marguerite Gaudet, et en 1905, il arrivait à Béarn, encore à l\u2019état de mission.M, Lepage fut donc l'un des premiers pionniers de | Autour du Ciocher.la région, et figure avec éclat parmi re _ les héros de la première heure auxquels les paroissiens futurs devront leur confort et leur prospérité.Le défunt laisse icl-bas, son épouse, Marguerite Gaudet: six garçons: MM.Philippe, Andréa, Adelbert, Henri, Emerie ot Lucien; six filles: Mmes Fugène Laliberté, Rémi Belle- humeur, Honoré Trudel, Albertine Ferron, Mlles Juliette et Lucie.Les bouquets spirituels qui afflué- rent en grand nombre et de tout côtés, témoignent de l'estime et de .la reconnaissance à l'égard de M.Lepage.: Le service fut chanté ici à Béarn, mardi, 20 octobre, par M.Joseph Lachapelle, curé de la paroisse, au milieu d'un grand concours de parents el d'amis.Le cher disparu fut conduit À sa dernière demeure porté par ses six fils et suivi par un nombreux cortege.On remarquait: de Ville-Marie: M.et Mme Jérémie Gaudet, M.et Mme Joseph Gaudet; de Bearn: M.et Mme Anthime Gau- det, M.et Mme Léon Gaudet, M.et Mme David Gaudet, M.et Mme Albert Gaudet, M, ct Mme Viateur Rocheleau, M.et Mme Léon Arpin, M, ct Mme Willey Robicheau, Met Mme Andrénick Bélanger, M.ei Mme Jean-Louis Gaudet, M.et Mme Alphonse Ricard, M.et Mme Ambroise Bellehumeur, M.ct Mme Alexandre Mathieu et beaucoup d\u2019autres.À tous, la famille Lepage, exprime par l'entremise du \u201cDroit\u201d, son merci cordia! et reconnaisant, pour la grande sympathie qu\u2019on lui a témoignée.\u2014_\u2014 MONTREAL, Que 24 octobre 1931.Le 20 octobre, à M.et Mme William Gauthier, un fils baptisé.Normand.Parrain et marraine, Met Mme Bonin.Nous apprenons avec regret le\u2019 mauvais état de santé de Mme La- france, de St-Raphaël, (née Marie- Jeanne Bélanger) anciennement de Montréal, qui est présentement à l'hôpital de Cornwall où elle a subi une opération gous les soins iu Dr Hurteau.M.Alfred Bouchard, d'.\\lexan- dria, a passé la fin de semaine en visite chez des parents.Mlle Gertrude Ménard est revenue en ville aprés un voyage de quelques semaines.M.Gilbert Gauthier était en fin de semaine dans la Métrc mole ails ORD LIN N'est-ce pas qu'il v a ov grande satisfaction.une sensation de véritable confort, à se: vêtir d\u2019un complet fraîchement nettoyé au sec.La compagnie Ford ne demande : que $1.00.Les résultats de ce nettovage par Ford tranchent sur l\u2019ordinaire.Téléphone: 9.3500 éliminée.LA LA 236, rue Rochester 111414, rue Wellington PEUT ETRE PREVENUE ar Immunisation avec la Toxoide P Durant ces dix dernières années la diphtérie a attaqué 3562 personnes à Ottawa et en a fait mourir 262, TOXOÏDE nité Les enfants.de 9 mois à 9 ans sont ceux qui en dix-neuf sur vingt cas.Il en coûta à la ville presque un quart de million de piastres en traitements d\u2019hôpitaux seuls.Grâce à l\u2019immunisation avec la Toxoïde cette maladie peut être presque est sûre.Elle cause peu de malaise et est inoffensive.Trois doses assurent l\u2019immu- ont le plus besoin de cette protection contre la Diphtérie.TOXOÏDE Hôpital protestant des Enfents, 685, rue.Rideau, lundi à vendredi, à 4 pm.oo | peut être donnée par votre médecin ou aux cliniques gratis suivantes:\u2014 223, rue Murray \\ #4» « v sw \u201c * vendredi, à 4 p.m.+ vendredi, 4 4 p.m, i .jeudi, à 4 pm.DÉPARTEMENT D'HYGIÈNE D'OTTAWA \u2014\u2014mmmmmemmnmnmmnmnmenmenme\u2014___0 L \u2019 q © mance - Commerce Revue des Rendements des Veieurs In PRODUITS DE dustrielles et d'Utilités Publiques ins erits sur les Bousses Canadiennes.LA FERME Die PO App.v 0.Pp.B A.Ou .80 10% 7,90 B.C.Power \u2018\u2019A\u2019\u2019 2.00 26 7.69 LES PRIX PE GROS Bell Telephone .800 121 6.61 Build.Prod.A\" 200 -0% L15| MONTREAL, 31 oct.:\u2014Prix au lan.Vavent p-io.30h a7 Can torgings * A L130 10 15 oy jcomptant des céréales: Can.Malting .1,50 ae 12.50/Blé commun, No 3 .064 Can Ne.Power 258 oo a Blé commun, No 4 .« + » .0.83 \u201c* vrio .18% .3 Can W.& C.\u201c4 400 61 6.54, Orge, No 3 cw.Cee ee Fe s pe 1 1 1 LTD 20% 45 Orge, NO 4 CW.+ + o 0 A Can Bronze .2.50 19 13.16 Avoine, No 3 cw.+ + oo 0.41 5 brie \u201con 102, 6-#*|Avoine, No 1 picotin «+ + » .0.39 Can.ss : vis 1\" aad Avione, No 2 picotin .+ + .034 Can.G Elec.prlo 3.50 61% 5,67|Avoine, ramassis .023 \u20ac Fairbanks prio.see sv Tae Farine de ble au prinlemps:\u2014 ; .Bb, prio.12 62 .ièr \" Can, Hydro-L.prio.6.00 G6 9.09 Premiere marque, 4.80 à $5.00 Distiller Beagrams .1.00 7 14.081 le baril .$4.80 a $5.Jum.Bridge .3.00 21 11.11 |Deuxième marque, Dom.Glass 7.00 82 8.51; le baril .$4.00 a $4.20 pri.FRE LY de boulangerie, le baril Dom.Stores .\u20ac 1.20 15% 640 arque e 8 ' \u2018Pom.Textile .sou 6314 7.9) .$3.80 à $4.00 East prio.Ton 120 3-83 En paril, \u2018sac, \u201csur vole, taux de ast.airies \u2019 - D.Foundation Co.1.00 9 11.11 \\wontréa) Fac oe le baril Goodyear prio, 7.00 101 6.93 por argent co p - Chas.Gurd 4 2.00 21, 3-82 fautes, de we a alver:\u2014 b ypsum, A.80 5% 56 ualité de choix, au wagon, en ba- Ham pe ove P prio.650 5 10-081yil, au sac d'ocrasion, $220 a $2.90.Imperial Ujl 2 10 lan 111, 444) Qualité de choix ez lots par.Imperial Tobacco .55 37% 62u|tiels, en barils, «1 marché: $3.20 à 1 (Extras Jnclus) a \\ , $3.40, nter.Nicke A0 1014 2.00 .> Fnter.Pete.21 106 1 0.09 Farine blanche de maïs, le boy, Suter.Util \"AT\" .aäu 19% 17.7v:0de $450 à $4.80.; Jamaica PS.prio.7.00 10% R25 ENGRAis .Of Woods prio.7.00 85 8.751 3 she, \u2018a.23.23 Lindsay.C.W.100 9% 1081 \u2018Toulé blanche, extra eve 2) \u201c+ prio .6.50 651: Dou[l ra.+ - .= MaciKn, Steel prio.7.00 91 769m.$15.25 M(Coll-Frontenac 60 9% 6.07 à \u2018a tonn ne, \u2018comprenant les sacs, Mont.Cottons 5.00 92 6.52 sur voit.f.à b, moins 25 sows \u2018 io.7.00 100 7.00 74° : Mont, Poser 150 \u201844 294|par tonne sour argent comptant.Mont.\u2018ram, .10,00 155 6.45 Grain: secs pour brasserie, $15.00 dat.Breweries 1.60 24 8.66 la tonne en détail.\u2018prie 2 2 M5 31 3.65 .a .Nat.Stee! Car sub 121, 16/00| Avoine roulée: sac de 90 ivs au Ogilvie sion 185 4.52 détail, 52.45.Ozilrie prio.7.00 116% 6.01 Ce ee eee .$12.00 Mlawu Power 6.00 104 5.56 Foin pressé, No 2 de mil .$11.00 Page-Hersey 5.06 869% 7,17 = + à si Penmans .| 400 38 19:12 ! À la tonne, f.à b.No 3 de mii $8.00 \u201cprio.6.00 95 6.32 } Tower Corp.200 38% 545 LES VOLAILLES .\u2018\u201c prié., .\u20ac00 96 6.25| Aucun changement sur le marché Trice \u2018Bros.1.00 25 4.00 des volailles.prio.6,50 70 7,39 Voici ! ol les détailiant Crebée Power 250 op R60 oici les prix pour les détal ants.Shawinigan .2.00 33 6.06 Il s\u2019agit de volailles préparées: her.\u201cWilliams 1-80 24 8.681 sa\u201d nets, .00 115 09 la à vâtir J 24.Bo.Can.Power 1.00 9 3.45 Pouleis à rôtin 27-33 24-30 \u201cprio.5.00 106 5.66 Poules a rotis 23-28 20-25 Steel of Canada 1.74 = Tos Dindec a rôtir .49-50 45-46 \u2018+ prie.1.95 28 815 au %noke Bros pro.7.00 65 10.77 Sanetons 6 a 2 Tucketr Tob.prio.7.00 125 5.47 ~onarcs .LES OEUFS ian prio., 7.00 83 9.66 Walker-Good.SU 315 14.29 Les prix sont fermes.Au wa- Winn.Electric prio.o 00 50 1400 gon, les extras étaient cotés de 48 à , 50 sous; les premiers, 38 à 40; les LES GRAINS (seconds à 23.Voici les prix pour les détaillants: WINNIPEG, 31.\u2014 Le marché du hic En boites a eu hier une journée comme il n'en sa tit Si - avait pas eu encore depuis des mois.Les Qualité spéciale » A A 55 \u2018gains, a la fermeture, variaient entre 27% |Frais extras .«+ « + + 50 à 2% sous.Le blé d octobre était coté Frais premiers .+ 45 6614 : celui de novembre, au même prix, ie « celui de décembre, de 66 66 4 ; celu* Frais seconds * en tt 28 .de mai, de 691, à 69%.Les oeufs en vrac se venaaien Les options: deux sous de moins 1a douzaine.BLE FERM.Out.ps 39-6614 LE BEURRE Dés 1: GH oes Le marché du beurre était à la ai .06 0.69% hausse hier.Le beurre no 1 se AVOINE , a vendait de 20 1-2 à 20 3-4 sous la Det.80.88 808515 livre.Aux détaillants, le beurre so- Nov.0.33% 3514 b li stait à à Déc.0.35 0.34%:h ide était vendu pour a sous, Mai .0.34% 0.36% et le beurre moulé pour 22 à 23 | ORGE se\u201d Out.80.37% 80.58% h - Nor.oy 3034 LE TROMAGE ai 0.405 0.814 Le fromage québécois éiait coté I ; de 12 à 12 1-8 sous la livre et le La $0.93 % KOO LD fromage ontarien, 12 1-2 à 12 3-8 Dan aha 1.00% sous environ la livre.Mai 1.04 1.05! LA \u201cne .s 5e LES FOMMES D\" TERRE sE ! .Oct.$N.44 4 $0.44%h Les pommes de terre du Québec | Dec.0.4274 0.447%h se vendaient dc 30 à 40 sous les 80 Mai 0.451, 0.47%b Vio 11 N Brulis Les prix au comptant: ivres et celles du Nouveau-Bruns- Blé: \u2014 No 1 dur, 0.70% ; no nord, Wick, de 45 à 55 sous les 80 livres.0.69: mo 2 nord, 0.63% no 3 nord \u2014 0.59% : no 4, 0.57%: no 3.0.53%: no 6.047%; mpicotin, 0.461; sur vois, 31 OCTOBRE 1331 0.48%; no 1 dur, 0.89%._.| Avoir.\u2014 a8 2 ce 0.3545, m0 #1 Voici les prix du marché local ew 5212: ex picotin, Weezy I , « [1 picotin 6.314: no 2 picotin, 0.30 15 ; aujourd\u2019hui: | rejeté, 0.27%: sur voie, .VIANDES .Orge: \u2014 Ne 3 c.w., 0.38 no 4 cw.[Agneau de printemps 0.10 a 0.11 0.37% nn 5 cw, 0.55 \u201cno 8 cw, B A oeuf .005 à 0.06 0.24% sur voie, 0.38%.: ; A | Lin: \u2014 No 1 ew.3 0.00% : no 2 cw.Mouton 104 + + + .9.05 à 0.06 (0.95%: no 3 cw, 0.7614; ejeté, 0.76% ; Porc léger .\u2026 .0.06 à 0.07 sur voie, 0.99._ Porc lourd .0.04 à 0.05 I Beigle; \u2014 No 2 cw.0.44%.Poule.la livre .0.20 à 0.24 ; © Veau (carcasse) 0.06 à 0.08 i : .y DIVER» ' COURS DES CHANGES au .So.08 ENTRE LES BANQUES Beltéraves, 2 \u2018pats cee.00 Beurre, livre .025 Fourni au \u2018'Droit'\u2019 par Je Service des |Carottes, Z pats .0.05 Relations Etrangères de ls Banque Cana- Céleri local, le paquet .0.05 a 0.10 djenne Nationale.Cerises de terre, panier 0.75 Site\" OUTOE, [Epmaras te gation 01 NEW-YORK, dollar (** 10% pr.|Navet, chacun .0.05 A RE livre, câhle - +5, Choux, chacun .0.05 ANG RRE, livre, chèque .4.27% -f] ; 0.10 à 0.20 FRANCE, franc .435% Chou fleur.chacun 0 0.50 BELGIQUE, frane ., £510 eves au ard, gai .BELGIQUE, belga .1550 |Laitue, frisée, 3 pieds .0.10 \u2018ITALIE, lire .2 2 .« + + Aon Laitue pommée, 1 pied 003 PS PAGE Pas eee 09% |Oeufs, douz.0.40 à 0,55 FHOLLANDE, florin ., Aam, |Oignons \u201csilver king\u201d, NORVEGE, couronne .2390 un gallon .020 TJANEMARK, couronne .-2390 Persil], le pa.nos SUEDE, rouronne .2450 ALLEMAGNE.reichsmark .2610 |Pommes de terre nouvelles NW OHECOSLOVAQUIFE, couronne .0329 le gallon 0.10 4 RECE, drachme .Alan Radis, 1 paquet .005 BRESIL, milreis .0660 of, anier 5 à 0.35 FINLANDE, mark .+, 0260 Tom eS PEUX bis i 0.35 STE dE A \u2018ess |Quesnel, la livre 7.060 POLOGNE, zloty .1235 , + +.2 0 NV OUGOSLAVIE, dinar .Aan Rouge, la livre .040 JAPON.sen .- 5 Belgique, extra 0.60 AUTRICHE, sehilling .1350 VE corse eee Taux d\u2019intérét à New- York 21a 7 Champlain, la livre .025 (*) Limite 83.000.\u2014Aver marge 147% |Havane, la livre .#40 pour débits et gr pour crédits.-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014_\u2014\u2014\u2014 L'asile- des bons livres à Ot- CURB DE MONTREAL tawa, le complément des biblio- VALEURS VENTES thèques paroissiales, vous le Beauharnois ai trouverez à la librairie du Imp.Tobacco .8% *\u201cDroit\u2019\u2019, 98, rue Georges.Ot- oranda MINES 15.40 taws.Siseor 65 LE BANQUE CANADIENNE N TIONALE Siège social : Montréal.Capital versé et réserve, $14,000,000 Actif, plus de $155,000.00U La plus grande banque du Canada frangais.Toutes opérations de banque au Canada et avec l\u2019étranger.Achat et vente de Nos ressources sont valeurs mobilières.A votre disposition.Notre personnel est à vos ordres.Celui qui a eu l'idée riques; il est à l'abri mique; sachez prévoir.Maintenez une balance te courant; n'immobilisez dront inévitablement.Beau temps, mauvais temps tempéries se moque bien des changements atmosphé- La BANQUE PROVINCIALE du CANADA louable de prévoir les in- Ayez la même sécurité dans le domaine écono- raisonnable à votre comp- pas tous vos capitaux.Les heures de dépression ou de tention vien- UNE LE DKULI UITAWA SAMELL sl UULUBRKE 1951 corps d'aviation des Etats-Unis.parachute.L\u2019INDUSTRIE VA DE L\u2019AVANT Les transferts financierd sous for- Commerce et de l\u2019Industrie font voir un renouveau d'activité dans l'industrie canadien?Les transfers financiers sous forme de debits bancaires ont augmenté sensiblement comparativement à la période correspondante l'an dernier bien que le total ne soit pas considérabl:.Le rapport démontre aussi une augmentation du travail dans un grand nombre d'in- custries du dominion et dans le commerce de détail.On note une amé lioration dans ies indices qui mesurent les ventes of les valeurs des actions industrielles st d'utilité publique du Canada de même que .es parts d\u2019or et de cuivre.L'augmentation des débits bancaires d\u2019août à septembre après ajustement pour tendances saisonnières, est de 11 pour cent, compar:- | tivement à 4 pour cent pour la période correspondante l'an dernier.La fermeture de vaste usines de chemin de fer en septembre et le parachèvement de plusieurs routes et immeubles pour alléger le chômage explique la baisse dans l'indice du travail au premier octobre.Le commerce détail.cependant, démontre une augmentation de l'emploi mais le commerce de gros reste stationnaires.Certaines lignes manufacturières ont augmenté leur personnel sensiblement, particulièrement dans le domaine des vêtements, des produits tricotés et d\u2019autres textiles.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Fermeture a 10.45 BOURSE DE MONTREAL VALEURS VENTES Abitibi .+ + + + + 2% Brazilian .+ + + 1244 Int, Nickel .» 1025 MeColl-Frontenace .978 Massey-Harris .+ 25 Win.Electric .3% mr BOURSE DE NEW-YORK VALEURS VENTES American Can Co.Allied Chemical - i te Am, & For, Puwer .16 Am, Tal, & \"lol.137% Amer.W.Works .32% Anaconda Copper .15% Atchison 110 ty Auburn .20.0.125% Baltimore & Ohia .- 351 Bethlehem Steel .26% Borden Milk .+ + 47 Briggs Mig Ce.101% Canadian Pacifie .+ 134% Case Threshing .= + 50 Chrysler Corps .+ = 16 Coca-Cola .+ 116% Columbia Gas .2214 Com.Solv.Corp.11% Com.Southern .+ 54 Continental Can .37% Conguioum - ce 190% Consolidated Gas .- TA Dupont .a» 39% Erie Railroad .+ .183 Freeport Texas .20% fencral Electric .+ 301 General Motors .» » 26% Goodyear Tire .+ = 24 Gpon Ce ee 293; Houston oil.LL.an Intern.Harv.ï Intern.Nickel ., .Tntern.Tel.& Tel., .Kenn.Copper .+ Twew's Theatre .+ Montgom.Ward .+ .+ NYark Central .+ > Paratneunt Publix .» 15% Phillips Pete .614 Public Ser.Cop.« CHR] Radin Corpn .13% ftemington Ran .4% Sinelair Cons.+ 7 Standard Brands .15% Standard G.& El .39 Hand.Oil, NA.\u20ac 141% T, Roller Bear, To.23 United Aireraf .16 United Corp.LL + = 14 U.8.Cast I.Pipe - .14% iT, S.Stes\u2019 LL 2» 67% Vanaditm Steel oo.=0 Westinghouse Lo.467% Woolworth Co.57 Worthington Prmo .274 L'argent à demande est à 2% pour cent.\u2014p eee Une extension pour ce crédit LiLE EST ACCORDE POUR S152.009.559 D'UN CREDIT DE 8250.00 1.000.LONDRES, 31.\u2014 La Banque d'Angleterre = annoncé hier que la Banque de Reécerve Fédérale de New-York et la Banque de France avaient accordé une extension de trois mois pour les $150.000.000 du crédit de $280.000.000 avancé par elles au mois d'août dernier.Cette extension était demandée par la Banque d'Angleterre.La somme de 8250.000.000 étant divisée également entre la Banque de France et la Banque de Réserve Fédérale de New-York, et elles bénéficient également de l'extension.Nous achetons et vendons TOUS LES TITRES MINIERS Hughson Bros.& Co.Membres du Montreal Curb Market.Bourse des titres généraux et miniers.Edifice Ottawa Electric Queen 152 Queen 183 vo Nouvelle méthode de sauver la vie de passa gers dans un aéroplane en détresse, inventée par le Lorsque des troubles se produisent, le pilote libère un gigantesque DE COUV REUR Le Dr J.-E.HETT, de Kitchener, Ont, qui annerce avoir découvert un sérum pour le cancer.II prétend que ce sérum a été employé avec des résultrats satisfaisants dans un nombre suffisant de cas présumés incurables, La Dame de Coeur se met à l\u2019oéuvre L'Association sportive de la Dame de Coeur aura une importante assemblée dimanche matin à 9 heures au local ordinaire, boulevard du Sacré-Coeur, pour discuter l\u2019organisation de deux équipes de hockey \u2014une majeure, l\u2019autre junior.Laa troupe majeure sera sous ia direction du gérant Antonio Renaud et la mineure sous celle de René Roy.L'Association aura le contrôle de la patinoire du parc Dupuis.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 Le changement plus considérable (Spécial au \u201cDroit\u201d WINNIPEG, 31.\u2014D'aprés un rep- port recu de M.T.P.White, surintendant du service des wagons au Canadien National, l'on remarque une grande amélioration dans lo nombre de wagons chargés de grain en octobre 1931 si on compare aux deux années précédentes.A date le total des ventes de grain s'élève à 43.242.000 boisceaux.En octobre 1930 on en vendait 20.054.000 boisseaux et en octobre 1929, 29.812.000 boisscaux.On a chargé 20.841 wagons de 29.967.000 boisseaux de grain au cours du mois d'octobre 1931, contre 11.355 wagons en i520 et 10.- 620 wagons en 1929.A l'heure actuelle il v a 33.689.000 boisseaux de grain en emmagasinage dnas les élévateurs ruraux le long: des lignes du Canadien National, alors que I'an dernier à la même date il v en avait 23.455.000.Il y a dans les élévateurs de la tête des boisseaux et dans ceux de Vancouver 12.524.000 boiseaux.Depuis le 1er août jusqu'à date il a été dirigé 3.- 520 wagons de grain sur Vancouver.Depuis le commencement de la saison on a aussi 113 wagons sur Prince Rupert.La retraite de , M.À.H.Beckett MONTREAL.31.\u2014Un employé intelligent est le meilleur juge de son travail.S'il s'applique de façon continue il réussira fortement et cultis vera la satisfaction de l'effort personnel,\u201d C'est par ces mots que MA.H.Beckett, C.R., avocat en chef du Canadien National.dans la province de Québec, a fait ses adieux à un groupe de jeunes employés réunis hier après-midi dans le bureau de M, Gérard Ruel.C.R.vice- président du Canadien National en charge du contentieux, à l\u2019occasion de sa retraite.M.Beckett a été pendant 41 ans à l'emploi du Grand Tronc et du Canadien National.A l'occasion de son départ, ses amis lui ont présenté un sac de Golf rempli dé \u201cClubs\u201d.En cour des jeunes célinquants hier après-inidi, un garçonnet a été accusé par le détective Albert Oui- met d'avoir volé une bicyclette.Il a été libéré, mais il sera tenu en surveillance pendant quelque temps, \u2018Trois garçonnets qui avaient volé des marchandises, ont été condamnés à chacun $1l.d'amende la semaine dernière.Ils ont eu une semaine pour gagner eux-mêmes cet argent et ils ont comparu de nouveau hier après-midi, Ils furent H- bérés.Deux autres enfants, accusés dn conduite désordonnée passeront une semaine à la maison de détention.Deux garçonnets ont été accusés d'avoir fait l\u2019école buissonnière.L'un d'eux a été Jibéré après avoir promis d'assister à la classe lundi.L'autre sera tenu en surveillance pendant deux ans Grands Lacs un total de 52.799.000 ! ] DAVID MIRSKY ASSISTE AIA.(Suite de la 1ère page) se mit à charger des sacs de bière dans l'avion new-yorkais.Comme un des aéroplanes de l'Aéronautique canadienne tenta d'atterrir, celui des Etats-Unis s'envola mais sans succès, étant forcé d\u2019atterrir dans un troupeau de vaches dans un chafip voisin.Les agents fédéraux \u201csur /terre\u201d firent ensuite irruption et firent la saisie.Ils prirent les noms des personnes qui entouraient l'avion de Dunlop.Depuis cette sensationnelle saisie, Dunlop et Squires protestent, par ia voie des journaux de leur innocence, alléguant un changement d'intention en prenant des sacs de bière à bord.DEUX VIOLATIONS Ils se rendaient au lac Baskatong, P.Q., dans la Gatineau, pour un voyage de plaisir, soutiennent-ils.Or la loi aéronautique se trouve ip- sc-facto violée, Ils avaient obtenu leur permis de partance pour l'état de New-York et non pour un parti \u201cde plaisir\u2019.Une autre violation sexplique comme suit: un pilote doit inscrire tous se passagers.Dun- lop avait quitté le terrain de Rock- cliffe avec au moins quatre hommes et il n'avait inscrit que M Squires.Des abondantes déclarations faites par M.Squires aux journalistes, il en découle un fait: M.Squires semble três bien renseigné sur la question .de boisson.Selon lui, les Américains passent plus d'alcool en contrebande au Canada que ne le font les Canadiens aux Etats-Unis.La seule contrebande pratique au point de vue canadien, selon M Squires serait celle du vin canadien, Cette boisson manque chez l\u2019Oncle Sam, a-t-il dit.D EI LE NIVEAU DU MARCHÉ NEW-YORE, 31.\u2014 Cotes moyennes des titres raprésentatifs des groupes industriels.ferroviaires et de services publics, inscrits sur la bourse de New-York:\u2014- 5 20 20 Ferr.8.P.Vendredi 120.6 Jeadi .117.8 Il y a une semaine 124.9 U y a un mois 110.8 Il y a un an .184.1 Tl ¥ a deux ans .3.360.5 M y a trois ans .9 100.6 Max., 1931 1402 106.2 203.9 Min., 1931 67.8 43.5 101.5 Max, 1980 202.4 141.6 281.3 Min, 1930 112.9 86.4 146.5 Max, 1929 252.8 167.5 353.1 Min.1929 141.3 117.7 156.3 = ini al REA Sg TE -À VENDRE Prix Réduit Rég.a $39.50 99.50 295.00 98.50 115.00 95.00 129.00 139.00 147.50 165.00 185.00 175.00 98.50 139.00 185.00 169.00 150.00 175.00 225.00 129.00 98.50 165.00 3 RADIOLAS $121 1 Combinaison VICTOR .1 Combinaison MAJESTIC 2 RADIOS DE FOREST CROSLEY 5 RADIOS VICTOR 4 RADIOS ROGERS 1 RADIO MAJESTIC 1 RADIO DE FOREST CROSLEY .2 RADIOS VICTOR 3 RADIOS ROGERS 4 RADIOS DE FOREST CROSLEY .248 4 ELECTROLAS VICTOR .1 RADIO .MAJESTIC .115 4 Combinaisons DE FOREST .4 RADIOS VICTOR 1 Combinaison VICTOR 375 J Orthophonique VICTOR .Automatique .775 4 Combinaisons DE .FOREST CROSSLEY .278 .1 Combinaison VICTOR .1 RADIO MAJESTIC .169 1 radio LOWBOY VICTOR.285 1 Combinaison DE FOREST .415 148 185 .138 : 169 228 CROSLEY .305 1 RADIO VICTOR .155 119.50 1 Combinaison VICTOR .s15 295.00 Ecrivez ou Venez chez JOHN RAPER LIMITEE 177-179, rue Sparks Tel.Q.1322 - Q.943 \u2014 Radio - Concerts LA CAUSERIE DE M.GRATTAN O'LEARY MONTREAL, 30: \u2014 Le contre-coup probable aux élections anglaises sur le Canada sera le sujet de la conférence de M.Grattan O'Leary, écrivain d\u2019Ottawa, qui sera irradiée par la Chaine Transcontinentale des postes de radio du Canadien National, dimanche soir prochain.Les conférences que M.O'Leary prononce chaque semaine au radio voniévent un grand intérêt.Cette fois il décrira brièvement le sort des partis et des personnages politiques dans la davnière élection, analysera succinctement le programme du gouvernement nationaliste et discutera les effets probables de cette élection sur le Canada au point de vue tarifaire.La radioritfusion sera faite par le Canadien Näiional de Moncton à Vancouver, a 1¢ bh.p.m, et sera suivie par un concert d\u2019un quart-d\u2019heure irradié par l'orchestre du Château Laurier à Ottawa.Afin de permettre aux radiophiles du nord ontarien de mieux suivre l\u2019irradiation le poste CFCH de North Bay qui irradie sur une longueur d\u2019onde de 322.5 metres a été ajouté à la chaine Transcontinentale des postes émetteurs.\u2014 Samedi, 31 octobre POSTES CANADIENS CNRO\u2014OTTA W A\u2014500-600 10.30\u2014Programme de disques.11.00-\u2014Heure exacte; disques.12.00\u2014Heure exacte.3.00\u2014Neure exacte ds National; disques.4.30\u2014Pronostics; rapports agricoles.4.35\u2014Programme de disques.5.30\u2014Heure exacte.10.30\u2014Orchestre du Château Laurier.CKAC\u2014MONTREAL\u2014730-411 6.00\u2014Demi-heure de la St-Jean-Bap- tiste.6.30\u2014Famille Firseide.6.45\u2014Piano.7.00\u2014Heure exacte; Jules Massé, 7.15\u2014Orchestre.7.45\u2014Programme spécial, 8.00\u2014Orchestre.8.30\u2014Spécial.9.00\u2014Concert du Ritz-Carlton.10.00\u2014Orgue.10.30\u2014Orchestre.CFCF\u2014MONTREAL\u2014291.3 5.30\u2014Musique Hartney Eventide 5.55\u2014Prenostics; heure exacte.6.00\u2014Heure du Crépuscule.6.45\u2014Les marchés 6.58\u2014Spécial.7.00\u2014Amos 'n\u2019 Andy (NBC).7.15\u2014Studio.1.30\u2014Récital (NBC) 7.45\u2014Purple Circle.9.00\u2014Programme musical.8.15\u2014Résultats du baseball.8.17\u2014Orchestre du Mont-Royal.9.00\u2014Opéras.9.15\u2014Spéclai.9.30\u2014Club Valspar (NBC) 10.00\u2014Heure Cuckoo.10.30\u2014Orchestre du Mont-Royal.11.00\u2014Heure exacte.l'Observatoire causerie de M.POSTES DU CENTRE KYW\u2014CHICAGO-1020-294 7.00\u2014Orchestre Canton.7.30\u2014Orchestre McCoy.8.00\u2014Petit théâtre.8.30\u2014Spécial NBC.10.00\u2014Spécial.11.00\u2014Sports; \u201cState Street\u201d 11.30\u2014Orchestre Russo.12.00\u2014Orchestre McCoy.12.30\u2014Musique de danse (3 hres) WBBM\u2014CHICAGO\u2014T10-389 6.00\u2014James Ashley; nouvelles.9.00\u2014Réseau CBS.9.15\u2014Réseau CBS \u2014 Variété.9.30\u2014Ensemble.Dixie.10.00\u2014Heure spéciale.10.15\u2014Aventures.10.30\u2014Orchestre Bernie.12.30\u2014Autour de la ville (2 heures) WGN\u2014CHICAGO\u2014720-416 7.00\u2014Chant.7.15\u2014Harold Teen.8.00\u2014Les Cing Affamés.8.15\u2014Orchestre Kassel.8.30\u2014Réseau NBC-WEAF.9.00\u2014Spéciaux.10.00\u2014Orchestre Burtnett.11.00\u2014 Tribune du lendemain: re.11.30\u2014Orchestre Wayne King.12.00\u2014Orchestre Ted Weem.12.30\u2014Orchestre Hogan et Burtnett.WMAQ\u2014CHICAGO\u2014670-447 §.00\u2014Programme Topsy Turvy: niste.7.00\u2014Programme Smackout.7.20\u2014Orchestre de concert.7.30\u2014Sommaire de sport.745\u2014Réseau CBS.8.45\u2014 Nouvelles courantes.9.00\u2014Réseau CBS 10.00\u2014Programme musical.11.00\u2014Amos \u2018n\u2019 Andy; réseau CBS.11.30\u2014Orchestre Dally News.12.00\u2014Orchestre Via Lago (3 hres) WLW\u2014CINCINNATI\u2014700-428 6.45\u2014Réseau NBC-WIZ.7.30\u2014Théâtre de l'air.8.00\u2014Chevaliers du samedi.8.30-Réseau NBC-WJZ.9.00\u2014Fanfare.9.30\u2014Réseau NBC-WJZ.10.00\u2014Amuseurs.10.30\u2014Netherland Plaza.11,00\u2014Los Amigos.11,30\u2014Variété; sports.12.00\u2014Orchestre Graystone.1.00\u2014Orchestre Gibson.POSTES DE L'EST WKBW\u2014BUFFALO\u20141430-202 6.00\u2014\"Happiness House\u201d.6.30\u2014Réseau CBS 7.00\u2014Récital.7.30\u2014Les Cing Affamés; Studio.8.00\u2014Orgue.8.30\u2014John D.Wells.9.00\u2014Réseau CBS.11,15\u2014Orchestre Palais d'Or.11.45 \u2014Réseau CES.WGOR\u2014BUFFALO\u2014350-545 6.05\u2014Nouvelles: studio.6.30\u2014\"\"Son Village\u201d, 6.45\u2014Colonna Sportive.7.00\u2014Réseau Columbia.7.30\u2014L'Oncle Sam.7.45\u2014Réseau CBS.9.00\u2014Causerie médicale.9.15\u2014Spéclal 9.45\u2014Mélodiers.10.00\u2014\"La famille d'en face\u201d.10.15\u2014Trio Hawaïen.10.45\u2014\u2014Orchestre.WOR\u2014NEWARK\u2014710-422 6.00-\u2014L'oncle Don; causeris sportive.6.45\u2014Ensemtle de concert.7.13\u2014Bill Crawford 7.30\u2014Orchestre Berger, 8.00\u2014Petite Symphonie.9.00\u2014Orgue; Allan Broms.9.15\u2014Orchestre.9.45\u2014One man Show.10.00\u2014Trio vocal.10.15\u2014Spécial.10.45\u2014Globe Trotter.11.00-Orchestre Oakland.11.30\u2014Orchestre Woodworth.WAB orches- pla- C\u2014NEW-YOR ä\u2014860-349 (Réseau Columbia) 6.45\u2014Bird et Wash.7.00\u2014Bing Crosby.7.30\u2014Relz et Dunn.7.45\u2014Quart d'heure musical, 8.00\u2014-Fanfare Arthur Pryor.8.15\u2014Fanfare.8.30\u2014Orchestre.8.45\u2014Chasseurs d\u2019ennul.9.00\u2014Soeurs Boswell, 9.30\u2014Spécial.10.00\u2014\u2018SImmon's Show Boat\".11.00\u2014Jack Miller.11.30\u2014Orchestre St Moritz.12.00\u2014Orchestre Lombardo.12.:30\u2014Orgue; orcheetre WEAF\u2014NEW-YORE \u2014860-154 (Réseau NBC) 800\u2014Diner dansant.7.00\u2014Lee Mors 7.15\u2014Lols de a Société.7,30\u2014Spécial.8.00\u2014Ballades.8.30\u2014Spécial.9.00\u2014Orchestre National.9.30\u2014Programme Valspar.10.00\u2014Orchestre B.A.Roite.11.00\u2014Attraction.11.15\u2014Orgue.11.30\u2014Orchestre.12.00\u2014Orchestre et Rudy Vallée.WIZ-NEW-TORK\u2014760-394 (Réseau NBC) 8.45\u2014Nouvelles.7.00\u2014An108 \u2018n° Andy.7.15\u2014Trio masculin.7,30\u2014Récital.7.45\u2014Amateur de radio.8.00\u2014Spécial.8.30\u2014Orchestre Selvin, 9.00\u2014Orchestre.9.30\u2014Orcheatre Domino.10.00\u2014\"Cuckoo\".10.30\u2014Clara, Lu & Em.11.00\u2014Musique de réverie.11.30\u2014Russ \u2018 Columbo.1U1.45\u2014Orgue.12.00\u2014Avatuor 12, 00\u2014Orchestre Paul Whiteman.J Dimanche, 1 novembre POSTES CANADIENS CNRO\u2014OTTAWA-500-600 10.00\u2014\"Le Canada aujourd'hui\u201d.1015\u2014Orchestre du Chateau Laurier CFCF\u2014MONTREAL\u2014291.3-1030 2.230\u2014Heure exacte.2.30\u2014Studio.3.00\u2014M oonshine (NBC).3.30\u2014Studio.4.00\u2014Concert d'Opera.4.30\u2014Studio.4.45\u2014Jeannette Caillé, 5.00\u2014Studio.6.00\u2014Heure spéeiale.7.00\u2014Maitres de meélodie.7.45\u2014Piano.8.00\u2014Mélodies Enna Jettick (NBC).8.15\u2014Programme spécial 9.00\u2014Studio.10.00\u2014Spécial du C.N.R.10.30\u2014Heure exacte.CKAC\u2014MONTREAL\u2014730-411 3.00\u2014Concert de New-York.5.00\u2014Orchestre.5.30\u2014Orgue.6.00\u2014L\u2019heure catholique.7.00\u2014Concert spécial.9.00\u2014Heure de musique.10.00\u2014 Orchestre.POSTES DU CENTRE KYW\u2014CHICAGO\u20141020-294 7.30\u2014Réseau NBC\u2014Spécial.11,15\u2014''State Street\u201d.11.35\u2014Sports; globe-trotteur.11.45\u2014Programme de danse (2! 8 Sree) WBBM\u2014CHICAGO\u2014770-38 6.00\u2014Chicago Knights.7.00\u2014Revue sportive; dron.9.00\u2014Réseau CBS.10.15\u2014Aventures.10.30\u2014Orchestre Panico.12.30\u2014Nutty Club (3 hres) WGN\u2014CHICAGO\u2014720-416 6.00\u2014Récital.6.30\u2014Orchestre Wayne King.7.00\u2014Orchestre Weem.7.30\u2014Spéciaux.8.00\u2014 Variété.9.15~Réseau NBC-WEAF.9.45\u2014Orchestre Kassel).et Honeysuckle pianiate.orchestre Gen- 10.15\u2014Spéclaux en musique; sympho- GN.un 00\u2014Fribure du 1endemain; orches- 11.30\u2014Orénestre Wayne King; orchestre Weem.12.30\u2014Ensemble; orchsetre Burtnett.WMAQ\u2014CHICAGO\u2014670-447 7.30\u2014Réseau CBS.8.20\u2014Orchestre.8.30\u2014Programme de studio.10.15\u2014Réseau NBC-WEAF.10.45\u2014Orchestre.11.00\u2014Auld Sandy; orchestre de con- WLW \u2014CINCINNATI\u2014700-428 6.00\u2014Spécial.7.00\u2014Spécialités.7.30\u2014Spéciaux en musiqu 8.00\u2014Réseau NBC-WJZ a hre) 8.45\u2014Orchestre; variété.10.30\u2014Réseau NBC-WJZ.11,00\u2014Orchestre.12,00\u2014Orchestre Thies.1.00\u2014Programme de danse.POSTES DE L'EST WGR\u2014-BUFFALO\u2014550-54\" 5.00\u2014Réseau Columbia, 6.30\u2014Fréres Goold.7.00\u2014Réseau CBS; studio (3 hres) 10.00\u2014Spécial 10.30\u2014Quatuor à cordes.WTIC-\u2014-HARTFORD\u2014282.8 8.00\u2014Orchestre.9.00\u2014Orchestre.9.30\u2014Orchestre.30.15\u2014Orchestre Ted Weem.10.45\u2014Programme musical, 11.00\u2014Température.11.02\u2014Merry Madcaps WOR\u2014NEWARK\u2014710-422 6.45\u2014Programme musical.cl 9.00\u2014Spéciaux.10.30\u2014Footlight Echoes.11.30\u2014~Rayons de lune.WABC\u2014AEW-YORK\u2014360-349 (Réseau Columbia) 6.00\u2014Chicago Knights 6.30\u2014Musique.7.00\u2014Dr Julius Kleln.715\u2014Spéciaux en musique.8.00\u2014Spécial.8.15\u2014Orchestre.8.45-\u2014Angelo Patrl.9.00\u2014Spéciaux.9.30\u2014Romances de la mer.10.30\u2014Les Gauchos.11.00\u2014Quatuor à cordes.11.30\u2014Orchestre Nichol.12.00\u2014Orchestre; orgue.WEAF\u2014NEW-YORK\u2014660-454 (Réseau NBC) 6.00\u2014Heure Catholique.7.00\u2014Causerle.7.30\u2014Orchestre.8.00\u2014Orchestre Sanborn.9.00\u2014Notre Gouvernement.9.15\u2014Heure spéciale.9.45\u2014Spécial.10.15\u2014Orchestre.10.45\u2014At Seth Parkers.11.15\u2014Baryton.11.30\u2014Orgue.12.00\u2014Orchestre.WJZ\u2014NEW-YORK\u2014760-384 (Réseau NBC) 8.45\u2014 Aventures.7.00\u2014Orchestre.7.30\u2014Album théâtral.8.00\u2014Mélodies Enna Jettick.8.15\u2014Heure spéciale.8.30\u2014Lumière du Port.9.00\u2014Harmonies Hal Hugger.9.15\u2014Bayuk Stag Party.9.45\u2014Spécial.10.30\u2014Orchestre.11,00\u2014Spécial.11.15\u2014Russ Columbo.12.00\u2014Orchestre Theis.\u2014\u2014 AU C.N.R.LUNDI LUNDI, LE de 9 h.2 NOVEMBRE 30 à 10 h.pm.Heure spéciale pour les auditeurs de langue française Le service de la radiv du Canadien Nationa) offrira a ses auditeurs aux écoutes aux postes dc la chaine de l\u2019Est, des extraits de Jl\u2019opérette de Charles Lecocq, \u201cLa Fille de Madame Angot\u201d.Une opérette en trois actes dont les paroles sont de Clairville, Siraudin et Victor Koning.Cette opérette fut écrite en 1872.La scène se passa sous le Directoire.Le perruquier Pompon- net réussit à se faire aimer de la fleuriste Clairette Angot, longtemps éprise du chansonnier Ange Pitou qui n\u2019a d\u2019yeux que pour Mille Lange, la fameuse comédienne.La musique est gale, fine et la plupart des airs sont devenus populaires.Parmi les extraits qu\u2019entendront les radiophiles aux écoutes lundi soir l\u2019on remarque \u2018\u2018Bras Dessus, bras dessous\u201d; \u201cJe vous dois tout\u201d, \u201cLégende de la mère Angot\u201d, \u201cCertainement j'aime Clairette\u201d, et la \u201cChanson Politique\u201d qui met le fev aux poudres.\u2014_\u2014\u2014 Lundi, 2 novembre POSTES \u201cCANADIENS CNRO\u2014OTTAW A-600-500 10.30\u2014Programme de disques.11.00\u2014Heure exacte: disques.12.00\u2014Heure exacte de la Tour de ia Victoire.254\u2014Heure exacte de L'observatoire: programme de 4.30\u2014Pronostics et rapnorts du .Dépt 2de l'Ag-iculture, disques.5.30\u2014Heure exacte.9.00\u2014Causerie.9.30\u2014Programime français.10.00\u2014Orchestre du Châtenu Laurier.CKAC\u2014MONTREAL-\u201430-411 6.00\u2014Orchestre.6.30-Spécial.7.00\u2014Causerie de Ja Ligue £e' Béeu- rité; heure exacte.7.30\u2014Concert du Royal York.8.00\u2014Docteur H.Saunders, organiste.9.00\u2014Programme spécial.9.30-Programme du C.N.R.10.00\u2014PFiano.10.30\u2014Quatuor de 1a Presae.11.05\u2014A annoncer.CFCF\u2014MONTREAL-281.3 6.00\u2014L'heure du crépuscule.6,45\u2014Bourse.6.58\u2014Spécial.7,00\u2014Amnos \u2018n\u2019 Andy (NBO) 7.15\u2014Musiciens.7,30\u2014Pfrogramme spécial.7.45\u2014Créme de mélod:® 8.15\u2014Orchestre Mont-Poys.8.30\u2014Studio.9.00\u2014Comédie.0.15\u2014Spécial.9.30\u2014Variétés.10.00\u2014Frolics Cabaret.10.30-Programme spécial.11,00\u2014Heure exacte.POSTES DU CENTRE KYW\u2014CHICAGO\u2014 1020-2946 6.30\u2014L\"Oncle Bob.7.00\u20140>chestte Canton.7.30\u2014Crchestre McCoy.8.00\u2014Orchestre Cumm'n.Ÿ 8.15\u2014Edna Wallace Hopper 8.30\u2014Orchestre Russo.8.00\u2014Orchestre McCoy.'1.30\u2014Orchestre Russo.12.06\u2014Musique de danse (2 h WBBM\u2014CHICAGO\u2014770-388 6.45\u2014Réseau CBS.7.00\u2014Orchestre Gendron 9.00\u2014Mélodies.930\u2014Orchestre Bernie.9.30\u2014Orchestre Bernie.10.00\u2014Réseau CBS.10.30\u2014Réseau CBS.12.30\u2014Autour ce la ville (2 nras) WGN\u2014CHICAGO\u2014T720-416 7.00\u2014Chansons: symphonie.T.30\u2014Diner dansant; Harold Teen.8.00\u2014Programme varié: les cing affe- més.8.30\u2014Réseau NBC-WEAP (115 10.00\u2014Programme musica! 10.30\u2014Les Girls.11.15\u2014Orchestre Hogan.11.45\u2014Orchestre Kassell.12.00\u2014Orchestres Burtnett et Hogun.WMAQ\u2014CHICAGO\u2014670-442 6.00\u2014 Programme Topsy Turvy: pianiste.7.00\u2014Spécial.7.45\u2014Réseau Columbis 8.00\u2014Orchestre.9.30\u2014spéciaux; réseau CBS 10.30\u2014Programme musical 11.00\u2014\"Amos 'n' Andy\" 11.15\u2014Réseau CBS.11.30\u2014Dan et Sylvia: planiste 11.45\u2014Orchestre Via LLago (3!4 hres) WLW\u2014CINCINNATI-\u2014700-428 7.15\u2014Mélodies; variétés.T.45\u2014Réseau NBC-WJZ.8.30\u2014Hollingsworth Hall.10.00\u2014Amuseurs.10.30\u2014Réseau NBC-WJZ.11.00\u2014Sports: cloches.12.00\u2014Orchestre Gibson.12.30\u2014Orchestre Netherland Plaza.POSTES DE L'EST WKBW\u2014BUFFALO-\u20141480-202 6.00\u2014\"Happiness Hcues™.6.30\u2014Spécial CBS.7.00\u2014Trio; Les Cinq Affamés.8.00\u2014Organiste; réseau CBS.8.30\u2014John D.Wells; révcries.9.00\u2014Réseau Columbia.11.00\u2014Nouvelles; orchestre de 11.30\u2014Réseau CBS.WGR\u2014BUFFALO-550-545 5.55\u2014Les marchés; bulletins; CBS.hre) danse.réseau 6.30-Le village de chez-nous; sports.7.00\u2014Réseau Columbia: mélodies.8.30\u2014Réseau CBS.9.00\u2014Orchestre Kittinger.10.00\u2014\u201cLa famille d'en face\u2019.10.30\u2014Les commeéreurs; studio.11.00\u2014Orchestre Palals Royal.WAM \u2014CLEVELAND\u20141070-230 7.30\u2014Programme du din 8.15\u2014Réseau NBC- WEAF.et studio.11.00\u2014Spécial.1.00\u2014Mélodies du soir.1.30\u2014Musique de danse.WTIC-\u2014HARTFORD\u20141080 7.00\u2014Vermont Lumberjacks.7.15\u2014Causerie.7.30\u2014Ensemble Dixie.8.00\u2014Drame (NBC) 8.30\u2014Quatuor (NBC) 9.00\u2014Les Gypsies, 9.30\u2014Family Party (NBC).10.00\u2014Orchestre de danse.10.30\u2014Programme musical.10.45\u2014Orchestre Harry Cogan.11.00\u2014Bulletin; Pronostics.11.05\u2014The Merry Madcaps.12.00\u2014Waltre Selfert, organiste.WOR\u2014NEWARK-\u2014-710-422 6.00\u2014Causerie sportive; l'oncle Don.6.45\u2014Secours aux chômeurs.7.45\u2014Spécial.8.00\u2014Orchestre Goldman.9.00\u2014Trio mexicain.9.15\u2014Sur la Riviera.10.00\u2014Drame.10.45\u2014Globe Trotteur: crchestre.11.00\u2014\" Rayons de Lune\u2019 WABC\u2014NEW-YORK\u201460-34, (Réseau Columbia) 7.00\u2014Myrt et Marge.7.15\u2014Orchestre Abram.7.30\u2014Spécial.7.45\u2014Quart d\u2019heure Camel.8.00-\u2014Fanfare Pryor, 8.15\u2014Chant.8.30\u2014Chasseurs d\u2019ennul.9.00\u2014Spécial.9.30-\u2014Soir à Paris.10.00\u2014Orchestre Burns-Lombarte 10.30\u2014Orchestre de concert.11.15\u2014Chanteurs de rue.11.30\u2014Orchestre Madriguera.12.00\u2014Orchestre Bernie.12.30\u2014Orgue; orchestre.WEAF-NEW-YORK-~§680-454 (Réseau NBC) 6.00\u2014Musique en civant.6.45\u2014Stebbins Boys.7.00\u2014Quatuor; rizno.7.30\u2014Spécial.T.45\u2014Les Goldbergs.8.00\u2014Croquis.9.00\u2014\"A.& P.Gypsinss\" 9.30\u2014\"\u201cMotors Party\u201d.10.00\u2014True Story.10.45\u2014Fanfare Kogen.11.00\u2014Orchestre Coon-Sander.12.00\u2014Orchestre Whiteman.12.30\u2014Orchestre Hogan.7.45\u2014Orchestrz: Arden.WJIZ\u2014NEW-YORK\u2014760-3%4 (Réseau NBC) 8.45\u2014Programme du Literary Digest.Lowell Thomas.7.00\u2014\"Amos 'n\u2019 Andy\u201d.T.15\u2014\u2018Tastyeast Jesters\u201d.7.30\u2014Phil Cook.8.00\u2014Orgue.8.30\u2014Death Valley Days.9.00\u2014Orchestre Maytag, Roy Bargy.9.30\u2014Les vraig amis.10.00\u2014Programr¥e Gold Medal; orcha tre.10.30\u2014Ménestrel.11.00\u2014Musique de rêverie.11.30\u2014Russo Columbo.11.45\u2014Organiste.12.00-\u2014Orchestre.12.30\u2014Orchestre Joblas.AU C.N.R.Le \u201cMenuet\u2019\u201d de Boccherini marque irradié par le Canadien National, dimanche seir, par sa chaîne transcontinentale dc postes radiotéléphoniques.Ce Menuet sera suivi d\u2019une causerie prononcée par M.Grattan O'Leary sur \u201cLe Canada d\u2019Aujourd\u2019hui'.Les auditeurs entendront aussi au cours de cr concert qui commencera à 10.00 ds suites musicales de Tchaikowsky, de* Grieg, etc, qui seront rendues par Porchestre de concert du Château Laurier.LE MONDE EST PLUS ARMÉ .(Suite d la première page) Canada en France, et le Dr W.-A Riddell.CONVIVES EMINENTS ; A la table d'honneur, on rema: - quait Sir Robert Borden, l'hon Mackenzie King, le général Orlicz- Dreszer, chef \u2018de l'état-major dl\u2019armée polonaise et le Dr Georges Adsmkiewicz, consul-général de la Polognv au Canada, On voyait aus.) Lady Borden, M.et Mme Martin Burrell, l\u2019'hon.\u201c Murray Maclaren.Lady Perley.Mme Guthrie, Mme, P.-A.Anglin, Mme Maurice Dupré.le Dr et Mme H.-M, Tory, le Sénateur N.-A.Belcourt, Mme Arthu! Cannon, C.-G.Cowan.H.-J.Mc- Nulty.Tom Moure ef le colone! C.-P.Meredith.M.Guthrie a donné d'intéressan - tes précisions sur la Société dc Nations, qui comprenait 52 nations, à sa douzième assemblée.Il à parlé d\u2019Aristide Briand, du Dr Benés de Tchéco-Slovaquie, et de Lord Cecil Le pacte Briand-Kellogg mangue d'efficacité et une anomalie exist® dans le protocole de la S.D.N.La, prochaine conférence du désarmement devrait y remédier, dit M.Guthrie.M.Gerald-H.Brown était au fau-\u201d teuil, Mme J.-A.Wilson, présidente du club des femmes canadiennes, 3.rernercié l'hon.Guthrie.rer 11 est détenu.OSHAWA, Ont, Haig, 57 ans, de Newtonville, a été tué hier en se faisant frapper par» un camion appartenant à la Motorways Transport of Ottawa et conduit par \u2018Thomas d'Ottawa.L'accident est survenu sur le chemin provincial, près de.Newtonville.McNeelly est détenu comme témoin, qui a été arrété par l'officier de la circulation Hinch- cliffe, Le Dr V.-H.Storey, coroner, de Bowmanville, a ordonné une en quéte, et le jury devait se réunir hier après-midi.[4 10.00\u2014Programme Phillips 2 31:\u2014Ernc.i MeNeally.* ra l\u2019ouverture du programme musical » « A + nu \u2019 \u2018 I .> » a ! 6 Décès BEAULIEU \u2014 Henry Beaulieu, époux de feu Marie La Plante, décédé samedi le 31 octobre 1931, à l'âge de \"78 ans.Funérailles lundi après-midi à 2 h.à l\u2019église Baptiste, rue King Edward.Départ du cortège funèbre de 32 McGee à 1 h.45 p.m.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.4626-6-253 1 In Memoriam COUVILLON \u2014 A la douce mémioi- re de Mme Octave Couvillon, née Claudina Landry, décédée le 31 octobre 1930.\u2014La famille.De la céleste patrie, intercédez auprès de Dieu pour ceux qui vous pleurent.6407-7-253 11 Monument LE PLUS beau cnoix de monuments de artistique ot religieux ches J.-P.Laurin, 95 rue Georges, Ottawa.Tél: R.612.n 13 Perdu - trouve BRACELET-OR, pierres et pièce 85.00 Etats-Unis, initiales C.S.La personne qui a trouvé ce bracelet est connue; poursuites légales si pas de restitution dans les 48 heures, Adresse: Y.C, 773, Dalhousie, Apt.9.Rid.4840.4618-13-253 BRACELET OR, pierres et pièce $5 or Etats-Unis, initiales C.G.-La personne qui a trouvé ce bracelet est connue: poursuites légales si pas de restitution dans les 48 heures.Adresse: Y.C., 325 Dalhousie, Appt 9.Rid.4840.4618-13-253 CHIEN POLICIER, noir et gris, trouvé.Réclamer, 260, Chemin d\u2019Ayimer, Val Tétreau, en payant l'annonce.1957A-13-254 SOMME D\u2019ARGENT trouvée samedi, 31 octobre 1931.Réclamer en payant l\u2019annonce à 179 Patterson.6408-13-255 Femmes, Filles demandée: DAME demande de l'ouvrage à la journée.Sher.1428-J.1962A-19-253 NOUS AVONS BESOIN des femmes, ayant une machine à coudre pour coudre pour nous chez elles, Rien à vendre.Tout ouvrage fait à la machine.Ecrivez à Ontario Neckwear Company, Dept.189, Toronto, 8, Ont.89-16 18 Emplois demandés JEUNE FILLE demande position comme servante dans famille privée, S'adresser R.2844, 6406-18-253 21 À louer MAISON située au no 248 Guigues, Ottawa.Pour informations, appelez Sher.1359-J.3144B-21-255 39 Garages GARAGES privés, chauffés à l'eau chaude, prêts pour occupation premier novembre, localité centrale.240 Wilbrod, Rid.6006 >t Rid.4463-W.4625-21a-254 14 On demande .MONSIEUR ANGLAIS désire a- prendre rapidement le français, afin de pouvoir converser.Envoyez détails à casier 3C, Le Droit, Ottawa.4620-14-254 17 Hommes demandés HOMME AMBITIEUX DEMANDE \u2014Comté de Hull maintenant 750 \u2018ble.-vntèle établie.Ligne de mécessités bien connues Equipement nécessaire, mais aucun capital requis pour personne qualifiée.Adressez-vous aujour- d'hui à R.Desnoyers, 749 Craig * Ouest, Montréal, Qué.aw 6345-17-253x \u201c HOMME actif pour distribuer des annonces et échantillons, à peu près 4 heures par jour.Mentionnez âge, occupation actuelle, ete.Casler 15, \u201cLe Droit\u201d, Ottawa.4627-17-253 | AGENTS de-ndés pour vendre des cravates de sole pour nous.Nous vous les vendons à un prix qui vous permet de faire 100% de comraission.Écrivez aujourd\u2019- hui pour avoir des échantillons Gratis et détails.Ontario Neck- wear Co.Dept 503, Toronto 8, Ontario.254 22 Maisoa à louer .MAISON à louer, 79-C, Boulevard St-Joseph.S'adresser, 300, Montcalm, avec références.Sh.3166.1960A-22-254 19 Intituteurs demandés INSTITUTRICE demandée, école No 2 Baldwin.Certificat anglais- français.Salaire, $700.00.S'adresser Jos.Clément, Sec.-Trés., Es- panola Station, Ont.6383-19-252 rROFESSEUR demandé pour l'école séparée de Cornwell, Ont.Le candidat devra posséder un certificat d'enseignement bilingue, deuxième grade et avoir de l'expérience.Le salaire est de $700.00 par année.S'adresser & M.J.-E.Tallon, Sec.-Trés.Cornwall, Ont.6395-19-253 23 Appartements à louer APPARTEMENT, 2 pièces meublées ou non, chambre de bain, lavabo, usage téléphone, chauffé, éclairé.Endroit idéal pour couple sans enfant.Aussi 4 pièces, meublées avec bain, lavabo, usage téléphone, chauffé, éclairé.Prix raisonnables.74, Hôtel-de-Ville, Hull.1961 A-23-254 WRIGHTVILLE, 80 Fortier\u2014Apt chauffé, 4 pièces et chambre de bain, plancher chêne.Près tramways.Couple ou petite famille.Tél, Sher.4273-J.4624-23-253 24 Chambres à louer :& CHAMBRES appartement, meublée ou non, ler plancher, dans famille privée.Commodités modernes.Ecrire, Casier 30, Le Droit, Ottawa, ou Tél.R.2567-W.6394-24-254 CHAMBRE ET PENSION pour monsieur, linge, entretien, $7.00 par semaine.89, Charlotte, Ottawa.6393-24-254 GRANDE CHAMBRE, centrale, toutes les commodités, pour 2 personnes.Sh.5137.1958A-24-253 BONNE CHAMBRE meublée, ki-1 chauf!sèe, éclairée et usage de la cuisine, dans maison moderne.Prix, $15.00 par mois, près du Blvd St-Joseph.Sh.4188-W.3143B-24-254 25 A vendre MATERIAUX de matsons démolies \u2014 brique, châssis et portes, planchers, etc.S'adresser D.E.MacKenzie, coin Haveloc et Main, Ottawa Est; Carling 2878; Rideau 2844 08-28 REPASSEUSE Simplex Ironett, neuve et à bon marché.Tél.OC.6606 ou Q.4468.96 TABAC\u2014Pur Quesnel, vieux de 3 ans, ballots de 26 lve à 0.15 la liv.48 Rideau, Ch.310.6409-25-255 $79.\u2014PIANO, bonne condition, $4.00 4 compte, $1.00 par semaine, C.W.Lindsay & Co.Ltd.189 rue Sparks.6369-25-256 SERINS jaunes, chanteurs, très bon marché.S'adresser 35 Lan- gevin, Clarkstown.Tél.Rideau 6269-J.4617-25-253 $60-\u2014Petit Piano droit, conviendrait à un appartement ou petite chambre, $5 a compte, $4 par mois.Orme Limited, 175 rue Sparks.RADIOS électriques, Radiola à 7 lampes, modèle de table, $39; Rogers, 6 lampes, modèle Cabinet, $50; Sparton, $85; Victor, $95.Conditions faciles.Orme Limited, 175 rue Sparks: 6367-25-253 POELE \u201cRANGE\u201d, rug an tapis S\u2019adresser, 227, St-André, Ottax.\u2026 Rid.2959.4621-25-254 3 CHEVAUX pesant 1400, garantis et à très bon marché.S\u2019adresser Godin et frères, Hull, ou Sh.5645-W.1955A-25-256 $35\u2014Petit piano droit.Conditions $5 a compte, $1 par semaine, Orme Limited, 175 rue Sparks.6365-25-253 CHEVROLET fermé, en bonnz condition, licence 1931.156 Du Pont, Hull.3141B-25-252 $39.00\u2014RADIO électrique complet à 8 lampes, $4.00 à compte, $1.00 par semaine.C, W.Lindsay & Co., Ltd, 189 rue Sparks.6368-25-256 \u201cSLABS\u201d de bois franc première qualité, $9.50 la corde, au voyage coupé, $3.00 et $4.00.Lucien Arvisalis, 278 Maisonneuve, Hull, Sher.2476.1954A-25-253 26 Maisons à vendre ITAISON de pension à vendre, grandeur 35 x 40, bien finie.Aussi maison de 24 x 26, terrain 1 acre.Le tout à de bonnes condi- .tions.Cause: maladie.Mme A.Si: in, Val Gagné, Ont.4602-26-305x 26a Propriété a Vendre PROPRIETE de trois logements et commerce d\u2019épicerie établi depuis 15 ans, Raison de vente, mortalité.S'adresser à 271, Montcalm, Hull, Qué.4604-26A-254 107 Epicier en Gros P.D\u2019AOUST & OIE, 11 rue York, Ottawa.Tél, Rideau 5829.LE DROIT OTTAWA SAMEDI 31 OCTOBRE 1931 ee 27a Commerce à à ; Vendre AUBAINE incomparable.Magasin général à Casselman avec logis et dépendances.Edifice principal 27 x 100° en brique, avec cave en ciment de 10' de haut.Comptoirs et tablettes compris.Terrain: 50 x 300.Vendra à sacrifice.Offre raisonnable d\u2019un acheteur responsable ne sera refusée.S\u2019adresser à l'avocat A.Chartrand, 45 rue Rideau, Ottawa.6381-27A-245 45 Fourrures L GIROUX-\u2014manteaux neufs faits sur commande, remodelage, ré- parages, Nos prix sont les plus bas, 164 St-Patrice, Ottawa.Rideau 5554.12-45 49 Imagerie M.L.SARAZIN, 426 Rideau, Tél.: R.3061-W.Assortiment d'images.Encadrement sur commande.723-40 78 Architecte M.Charles BRODEUR, I.R.A.C, 18 rue Rideau, Queen 3688; 2 Châ- teauguay, Hull, Sh, 2850.7 79 Avocats C.A, E.BLANCHET, avocat, notal- re, 74 Sparks.Chambie 43-44.Tél.Queen 240.ki] PHILIPPE DUBOIS, B.A, avocat notaire.Edifice Plaza, 45 Rideau.AUGUSTE LEMIEUX, C.R., avocat, Ontario et Québec, 18, rue Rideau, Ottawa, Edifice Banque Nationale.Tél.Queen 240.ma 81 Spécialistes Dr R.CHEVRIER, 168 avenue Daly.chirurgien consultant.Heure de bureau, 2 à 4 heures pm.Tél.R.786.DOCTEUR J.L.LAMY, 211 rus Stewart.Diplôme des hôpitaux de Paris.Spécialité: chirurgie générale.de DE HAITRE, hôpitaux de Paris, hôpital général, rue Water.Chirurgie, Femmes, Reins, Vessie.161 Stewart.Tél.: R, 63, #1 Dr A.DROUIN, spécialiste des h0- pitaux de Paris et Lyon.Yeux, orellles, nez et gorge.Attaché a l'Hôpital Général d'Ottawa.Consultations: 2 à 5 et 7 à 8 pm, 197 rue Rideau.Tél: R.4789.8 82 Dentistes DR J.-A GAUFIER, 325 Dalhou- Avis 91 M.Arthur BIGRAS, 38 Guertin scieur de bois, sollicite votre encouragement.Sher.7455, 3145B-91-255 REPARAGES de machines à laver de toutes sortes.197 Maisonneu- ve, Hull.Sher.1240-F.1963A-81-255.TRESSES faites avec vos pelgnu- res de cheveux, $2.00.S'adresser Félix Chevalier, 114 Blvd du Sacré-Coeur, Hull.138-91 Pour raisons majeures, nous ne publions que les courriers qui nous parviennent par l\u2019entremise de nos correspondants officiels.Prière à chacun d\u2019en prendre note.1e HÂTEZ- vous de nous donner vos commandes de Cartes de Souhaits à' l'occasion de Noël et du Nouvel An Nous vous assurons les avan tages suivants: QUALITE supérieure SUJETS par des artistes SERVICE prompt et courtois PRIX raisonnables Imprimerie -du DROIT .Leurs Excellences le gouverneur- général la comtesse de Bessborough réhaussaient de leur présence, le diner offert hier soir, à Montrëal, per M.et Mme Beaudry Leman, et assistalent ensuite, au bal des \u201cPetits Souliers\u201d donné à l'hôtel Windsor, sous les auspices de la Ligue de la Jeunesse I\"éminine.» L » Lady Perley a regu à déjeûner en l'honneur de Mme Lansing Lewis, de Montréal, \u2018qui.est l'invitie de Mme Barret Dewar.Les convives étalent an nombre, de huit.Mme Arthüy.\u2018Décary.de.Montréal, \u2018s\u2019embarquera le 14.novembre à Néw-York sur'le \u201cVulcania\u201d pour l\u2019Eurôpe: Mme Décary fera un séjour de plusieurs ?mois,.en.Italie avec sa fille, Mme André Gaspa-' rinetti.Le lieutenant-colonel: W.-A.Burgess e: Mme Burgess qui ont-passé deux mois & Saint-Jean, N.-B., et & Halifax, sont maintenant de vex tour dans la Capitale.Milles Mortureiix sont de retour d'un voyage de-quatre mois an France.», + M.le Dr et Mme A.Dion, de Québec, passent quelques jours dans la Capitale.- - e M.et Mme Walter Elliott Gunn.de London, Ont.sont de passage en ville, & Yoccasion du mariage Milne-Gunn, * * » M.et Mme E.Vaillancourt, de Montréal, ont reçu à diner hier soir en l'honneur du major Eric Mackenzie, de M, A.F.Lascelles et de l'honorable Mme Lascelles, qui ont accompagné Leurs Excellences dans la Métropole.M.et Mme E R.Faribault et Mlle Simone Faribault sont À Montréal les hôtes .de M.el de Mme Edouard Montpetit.\u2019 Mme H.R.Allen s\u2019'embarquera sur le \u201cDuchess of Atholl\u201d pour Angleterre ou elle séjournera quelques semaines chez ses parents * * * Mlle Elsie Burritt a reçu à l'heure du thé jeudi eh l'honneur de Mlle Kidd, de Vancouver qui est l\u2019invitée de son frère, M.Desmond Kidd.* LE M.et Mme Albert Dupuis, de Montréal, actuellement en Europe, reviendront au pays au début de décembre, * L'honorable M.Hugh Guthrie, ministre de la Justice, a été l'hôte d'honneur et le conférencier.au déjeuner offert hier au Château- Laurier, sous les auspices du Women\u2019s Canadian Club.Les convives à la table d'honneur étaient: Mme J.A.Wilson, Thon.M.Hugh Guthrie, Mme F.A.Anglin, lady Perley, Sir Robert et lady Borden, le très-honorable .W.L.Mackenzie King, Mme Gideon Robertson, Thon.Cairine Wilson, l\u2019hon.- M.et Mme Martin Burrell, Mme ZFuzh Guthrie, Mme Maurice Dupré, Mme T.G.Murphy, Mme H.H.Stevens, Mme A; K.McLean, Mine W.A.Gordon, Mme Arthur Cannon, le 1t-colonel C.P.Meredith, le Dr et Mme Tory, M.C.3.Cowan, M.Tom Moore,\u201d Mme C.H.Thorburn, l'hon.sénateur Belcourt, M.Gérald H, Brown, M.N.J.MeNulty, l'hon.Dr Murray MacLaren, Mme Peter Heenan, « +* » * .Samedi soir dernier, à la résidence d\u2019été de M.et Mme Brière au \u201cGreen Valley Inn\u2019, une - jolie soirée était organisée par Mille Marguerite Lachance, Mlle Blanche Brière et M.G.Lachance, à l\u2019occasion du 19iéme anniversaire de naissance de Mlle Jeannette Briére, à qui une jolie montre-hracelet fut présentée ainsi que plusieurs autres jolis cadeaux.Les salles étaient décorées de fleurs d\u2019automne.Il y eut chant, musique et danse.À minuit, un délicieux goûter fut servi.Unc centaine d\u2019invités assistaient à éet- te soirée.Samedi solr, le 2 octobre, se réunissaient à la demeure de M.: Mme: J.-B.Brind\u2019Amour, un gros.pe de parents et d\u2019amis pour fêter l'anniversaire de naissance de Mme Brind'Amour, à qui un riche cadeau fut offert.Il y eut lecture d\u2019adresse par Mlle Laurette Brind\u2019- Amour et présentation, d'une corbeille de roses par Thérèse Labells, petite fille de l'héroïne: de la fête.A minuit un réveillon fut servi par Mlles J.et L.Brind'Amour, Mlle A.Sickman, Mme L.Labelle et Mme P.Brind\u2019Amour.Etaient présents & cette féte: Met Mme X.Chartrand, M.et Mme P.Brind\u2019Amour, M.et Mme 2.Chartrand, M.et Mme A.Paquette, M.et Mme L.Labelle, M.et Mme R.Brind\u2019Amour, M.et Mme H, St- George, M.et Mme A.Chartrand, M.et Mme D.Brind\u2019Amour, M.et Mme B.Chartrand, M.et Mme H.98, rue Georges Ottawa Maisonneuve, M.et Mme F.Hill, me FEUILLETON DU \u2018\u2018DROIT\u201d\u2019 | PÉRÉGRIN Par la Comtesse Ida Hahn-Hahn (Traduction par Marc Verdon) \u201c No 13 \u2014Mais quel rapport peut Avoir \u201c- lout ceci avec ma prière?s'écria Rodolphe presque à bout de patience.Le bonheur conjugal repose bien \u201c plus sur l'union de deux coeurs sympathiques que sur les dogmes de l'Eglise.\u2014Je ne puis aventurer l'avenir de ma fille dans une union envisagée à ce point de vue, dit d\u2019une voix émue M.de Coëtcan.L'union peut disparaître, l'affection peut dégénérer en indifférence, peut-être mê- \u2018me en hnine, car le coeur humain «est faible et les passions n\u2019ont qu a \u201ctemps.Qu'est-ce qui me répondrait de vous et de votre constance?qui * peut savoir sf un jour on ne souille- 78 pas notre beau pays en autorisant « le- divorce.N\u2019étant pas retenu par \u2026.:)es principes religieux, vous vous \u2018-\u201claisseriez peut-être entrainer à en ! ~ *profiter.Non, non, monsieur le baron, s\u2019il est un contrat qui ait be- = soin de reposer sur unc base ferme comme celle de l'Eglise, c'est assurément celui du mariage, car le sa- tait une jeune fille de vingt ans, dont l'expression noble et digne, empreinte de bonté et de candeur, la rendait pleine d\u2019attraits, quoiqu\u2019elle ne fût pas régulièrement jolie.Elle salua en.entrant et resta debout auprès de son père, \u2014Monsieur de Horburg vient de me demander ta main, mais il veut entendre de ta bouche la réponse décisive.\u2014Il me semble, mon père, dit Magdelaine en rougissant, que c'est à vous à la donner.\u2014Et cependant, mon enfant, il faut dans ce cas que tu la donnes crement qui le consacre donne seul la grâce d\u2019en accomplir les difficiles devoirs.Rodolphe, n'ayant jamais entendu un langage pareil, ne pouvait revenir de l\u2019étonnement qu\u2019il éprouvait.Il se demandait avec une sorte de compassion si son .interlocuteur n'appartenalt pas à quelque secte pieuse, et il se contenta de dire du ton de la prière: #\u2014Me permettriez-vous de demander son avis à mademioselle votre fille?\u2014Oh! elle pense comme moi, comme nous pensons tous ici.\u2014Ouil, mais peut-être sent-elle différemment, dit Rodiphe, M.de Coëtcan tit appeler sa fll- le, et pendant les instants qui précédèrent sa venue, Rodolphe don- la, sans en être prié, des détails sur la fortune de ses parents, qui possédaient un vaste hôtel a Mannheim, et une belle terre dans le Palatinat.Le vieux gentilhomme écoutait avec bienveillance, Magde- laine vint sur les.entrefaites; c'é- toi-même, car M.de Horburg joint un grand malheur à toutes les grandes qualités que nous apprécions si bien en lui.La jeune fille jeta un regard inquiet et inferrogateur sur son père, qui ajouta: \u2014Son malheur, \u2014 que je déplore profondément, \u2014 est de n'être chretien que de nom.Une pâleur de mort se répandit sur ses-traits, puis au bout d\u2019un instant elle répondit avec calme, quoique visiblemnt émue: \u2014Puisque vous le saviez, mon père, pourquoi m\u2019avez-vous fait app2- ler?ce mariage est impossible! \u2014Grand Dieu! comme je m'abusais en pensant que je ne vous étais pas indifférent, mademoiselle! s\u2019écria Rodolphe outré du \u2018calme cu vére et de la fille.\u2014Non, lui dit Magdelaine en ar- rétant sur lui son profond et.mé- lancoîque regard; vous étièz loin de vous abuser! .\u2014Et néanmoins, vour me repous- wz?> Mlle J.Brind\u2019Amour, M.A.Thi- qui nous ferait.rentrer dans la pratique et la croyance de la rel- gion.\u2014Non, non, vous m'en demandez trop! ce n\u2019est pas au prix d'une lâche.feinte que j'achèterais le paradis.Adieu pour toujours! Il \u2018alla s'enfermer dans sa chambre, traga & la hâte quelques lignes à son hôte pour prendre congé de lui, et quitta le château sans -voir aucun des autres membres de la famille.Il donna à un domestique son adresse \u2018à Paris, et le chargea d'y envoyer sa malle.Ainsi se termina la \u2018meilleure et l& plus heureuse partie de la vie de Rodolphe de Horburg.Le Entiment qui prédominait dans son coeur était l\u2019amour-propre blessé, et ce sentiment se traduisait par une haine terrible contre la religion catholique.Il s'install& à Paris.Les déluges de sang avaient cessé d\u2019y couler, mais la réaction qui suit les grandes crises développait une.sorte d'effervescence morale, une ardeur-insatiable de plaisirs et de jouissances, signes trop fréquents de la dégénération des peuples.Il semblait qu\u2019affranchie du: glaive littéralement -suspendu si longtemps sur la vie de chacun, la société se MHvrait \u2018par \u2018compensation à toutes les extravagances du paganisme.Pendant ces.années du\u2019 Directoire el du Consulat, Rodolphe gaspilla, à Paris,\u2018 son témps, ses facultés,\u2019 sa fortune et sa -santé.£les parents, inquiets du genre de vie qu'il menait, souhaitaient ardemment iè voir se marier.Souvent ils lui écrivirent de retourner auprès.d'eux.Il obéis \u2014I y a entre nous us \u2018abime que |.sait.mais s'était pour leur\u201d ex-ce petit-neveu athée, Carnet Mondain er rien ne peut combler, sinon.le pas vierge, Mlle Gauthier, M.R.Latré- mouille, Mlle G.Brind'Amour, M.M.Hardy, Mlle E.Letourneau, M.J.Boesch, Mlle Gravelle, M.Dé- lorme, Mlle A.Sickman, M.H.Brind'Amour, Mlle I.Brind Amour.M.O.Ayotte, Mlle A.Proulx, M R.Chartrand, Mlle A.Cété, M.P.Latrémouille, Mlle C.Chartrand, M.J.Brind\u2019Amour, Mlle I.Latré- mouille, M.Gauthier, Mlle IL.Caron, M.L.Brind'Amour, Mlle Wilkes, M.J.Poulin, Mlle J.Donaldson, M.W.Chartrand, Mlle S.Brind\u2019Amour, M.A, Sickman, Mlle F.Brind\u2019Amour, M.R.Chartrand, Mlle L.Brind\u2019Amour, M.N.Pot- vin, M.Roy, M.A.Brind\u2019Amout; M.L.Brind\u2019Amour, M.R.Brihd\u2019- Amour, \u2018 - Au cours de la soirée il y eut chant et musique par M.et Mme il.St-George, M.H.Maisonneuve, M.J.Boesch, Mme P.Provest et M.Leblond.e .e Dimanche dernier à l'occasion du 10e anniversaire de mariage de Met de Mme Lorenzo Patenaude, il y eut souper suivi d'une soirée à la demeure de la soeur de Mme Patenaude, 340 Somerset-E.Una adresse fut lue par M.R.Cyr, et une jolie corbeille en argent garnie de roses fut présentée à Mme Patenaude.La soirée se passa bien agréablement; il y eut chant, musique et amusements divers, A minuit, un goûter fut servi.Etaient présents: M.et Mme A.Patenaude, M.et Mme A.Cyr, M.et Mme O.ratenaude, M.et Mme W.Prest, M.et Mme H.R.Patenaude, Met Mme R.Villeneuve, M.et Mme L Dessert, M.et Mme O.Csr.Met Mme Léo Patenaude, M.et Mme R.Lascelle; Mlles L.Lamarche, McLee, J.Patenaude, M.Patenau- de, 'R.Morrissette, Y.Bordeleau; MM.O.Cyr, W.Trépanier, W.Labelle, \u2019R.Gougeon, A.Prest, T.D\u2019Arcy, E.Cayer, L.Patenaude, P.Prest.AVIS.\u2014Toutes nouvelles voncer- nant le Carnet Mondain, peuvent se communiquer le soir par téléphone de 7 à 8 heures à R.2154 ou, par écrit à case Postale 554, Le Droit.eri L'élevage du mouton comme industrie annexe (Notes des fermes expérimentales) On ne sait encore quand le marasme dans lequel se trouve l\u2019agriculture prendra fin, mais les cultivateurs cherchent partout un moyen d'améliorer leur situation.Sur bien des fermes, quelques moutons rapporteraient un petit revenu sous forme de viande et de laine, et fourniraient à la famille de la viande délicicuse.Dans la plupart des cas également, ils gagneralent leur pension en mangeant les mauvaises herbes et les gros fourrages.Il ne faut que peu d'argent pour établir un petit troupeau de moutons, et le capital nécessaire est bien faible, comparé à la quantité et à la rapidité des recettes.On peut se procurer en automne quelques bonnes brebis \u2026métisses que lon accouple à un bon géniteur, de préférence d'une race des Dunes, qui combine à un haut degré la précocité et l'épaisseur de la viande.À la Station expérimenta- la de Windemere la race Hampshire a donné d'excellents résultats, soit comme race pure ou croisée avec les brebis métisses.Cette race s'implante rapidement.Les brebis doivent être luttées d'octobre à décembre, à l'époque où le cultivateur peut le mieux prendre soin des petits.La période de gestation est d'environ cing mois; nos registres sur cette station montrent que le croit moyen a été de 170 à 175 pour cent, et :jce des mauvaises herbes et à en- la proportion d'agneaux élevés d\u2019environ 150 pour cent.Nous avons dit que les moutons n'ont pas d'égaux pour manger les mauvaises herbes.Il y a quelques variétés qu'ils ne consomment pas; par contre ils mangent avec appétit quelques-unes des pires espèces comme le laiteron vivace.Ils en trouvent assez pour se nourrir sur la jachère d'été et sur le chaume, et donnent um rendement économique en détruisant les produits qui souvent seraient gaspillés.Ils aident à diversifier Jes produits de la ferme, & utiliser les gros fourrages, à réduire la mena- richir la terre.R.G.Newton, Station expérimentale fédérale, Windermere, C.-B.Les accusations contre Hoover ON SE PREPARE ACTIVEMENT A LA LUTTE.WASHINGTON, 31.\u2014 Le président Hoover et les autorités de la ligue navale se préparent à la lutt= au sujet de la politique navale de l'administration.La Maison Blanche, secondée par le secrétaire d\u2019Etat Stimson, a pris l'initiative On attribue un tissu de faussetés à la ligue.Le secrétaire d'Etat ajoute qu\u2019il y a eu fausses déclarations flagrantes évidemment délibérées, Le président n'a pas fixé de temps Four la nomination du comité d\u2019enquête sur les accusations de Gardi- ner, mais il a déclaré hier qu\u2019il attendait d'avoir la liste des membres de la ligue navale avant d\u2019agir.2 Vol de poules chez Mme Wood Il existe dans Ottawa, Hull et aux environs un syndicat de voleurs de poules et la poilce régionale est aux aguets pour appréhender les cambrioleurs.Mme Henry Wood, dont 12 mari exploite une ferme à environ deux milles d'ici, sur le chernin de Met- calfe, a rapporté la disparition de quarante pondeuses.Celles-ci ont été tuées dans le poulailler même.C'est l'oeuvre d\u2019experts.Mme H.Woods ne s'est pas paint à la police, mais elle a demandé au \u201cDroit\u201d d\u2019avertir les cultivateurs et aviculteurs de la région.Le départ du \u201cC.Constructor\u201d MONTREAL, 31.\u2014 Pendant que les cameras enregistraient pour le bénéfice des théâtres de cinéma australiens le chargement du \u201cCanadien Constructor\u201d, de la Canadian National Steamships, un groupe de personnages visitaient le navire et surveillaient son chargement.Parmi eux l'on remarquait M.L.H.Mac- Gregor, commissaire australien du commerce au Canada.Le major Parmelee, sous ministre du Commerce, Ottawa, M.W.A.Miner, président de l'association des manufacturiers canadiens, R.B.Teakle, vice-président de la Canadian National Steamships, A.H, Allan, gérant général de tette compagnie, J.E.Walsh, président du Stevens Canadian Australian Trade Committee, et J .H.Rainville, président de la commission du port de Montréal.Le \u2018Canadien Constructor\u2019 est parti à midi pour l\u2019Australie avec une cargaison de parties d'automobiles, de.papier à journal et autres exportations canadiennes y compris un taureau, deux vcahes Holstein provenant de la ferme de M.H, E.Heeney, d'Aylwin, Qué.M .Heeney, accompagnera lui-même ces animaux en Austalie.En tout le \u201cCanadien Constructor\u201d, qui était surnommé le navire de Bonne-En- tente transportera en Australie 200 mille pieds cube de cargaison, soit assez de marchandises pour remplir trois maisons ordinaires de sept pièces chacune.Vente par le taxes, améliorations locales et qu\u2019au 31me jour de décembre est publiée dans la Gazette d\u2019 jour de septembre et les 3me, d'Ottawa, lundi, 28me jour de l\u2019avant-midi.torquer des sommes considérables sous prétexte de payer les dettez qui seules le retenaient, disait-il, à Paris.Quand son pére mourut, sa meé- re le supplia de revenir se fixer dans son pays.\u2014Ce sera pour quand j'aurai atteint l'âge de trente-six ans, répondit Rodolphe qui se hâta de vendre à l'insu de sa mère, définitivement fixée à Mannheim, la belle propriété qu\u2019il possédait dans le Palatinat.Pendant trois ans, il fit, avec le prix qu'il en retira, toutes les extravagances possibles tant à -|Paris qu'à Spa, le Baden-Baden de l\u2019époque, où les Anglais, qui y ef- fluaient, l\u2019entraînèrent dans un jeu effréné.Cette vie de folies était loin de lui procurer le bonheur, mais elle l\u2019excitait et servait à étourdir les remords qui, de temps en temps, se faisaient sentir, et lui étaient à charge.À trente-six ans, lui qui avait été si heureusement doué, qui était fils et héritier unique d\u2019un nom illustre et d\u2019une grande fortune, se trouva ruiné, usé, désoeuvré, sans liens dans la vie, bans souvenirs, sans but, sans Dieu et sans foil Sa pauvre mèêre se désolait.Rodolphe lui conseilla froidement de sécher ses larmes, et de s'employer à le recommander chaudement auprès d\u2019un de ses oncles qui l'aimait beaucoup.C'était un vieux garçon qui vivait à Neuwwied, et qui possédait une fortune dont le chiffre n\u2019était pas à dédaigner, Le vieil oncle, membre timide des frères moraves, et tremblant sans cesse que les aigles de Napoléon ne vinssent troubler la paix de l\u2019Euro- pe, redoutait beaucoup l'arrivée de prodigue, dis- copies d\u2019icelle peuvent être obtenues à mon bureau dans l\u2019Edifice Transportation dans la Ville d'Ottawa, et que ladite liste 1931, et à défaut de paiement desdites taxes, des améliorations locales, taxes d\u2019eau et frais, lesdits terrains, ou la partie nécessaire à cette fin, seront vendus par Encan Public, dans la Salle de la Direction de la Bibliothèque Carnegie dans la Ville Daté à Ottawa, le 23me jour de septembre, 1931.Trésorier de Terrains pour Taxes Avis public est par les présentes donné que la liste des térrains dans la Ville d'Ottawa à vendre pour arrérages do taxes d\u2019eau, rédigée pour jus- 1926, à été préparée; que des Ontario et y paraîtra le 26me 10me et 17me jours d\u2019octobre, décembre 1981, à dix heures de G.P.GORDON, - Greffier de a Ville.sipateur, admirateur de la fortune de Napoléon, et l'on ne pouvait voir un plus complet contraste que celui qu\u2019ils présentaient.En même temps, Rodolphe avait un caractère très impérieux, quoique ne cherchant pas d\u2019une manière raisonnée à dominer, car il méprisait trop l'humanité pour être jaloux de l'autorité; il ne voulait pas avoir avec elle ces liens étroits qui naissent des rapports de commandement et d'obélssance, mals, s\u2019étant toujours considéré comme supérieur à tout ce qui l'entourait, il agissait en conséquence, La faiblesse de ses parents à son endroit en premier lieu, pius tard l'ascendant que donne l\u2019argent en certains eux, un aplomb Imperturbable, un sang-froid à toute épreuve, avaient développé cette disposition.Il se disait qu'ayant sauvé sa tête au plus fort de la Terreur, et échappé à tous les périls de la guerre de la Vendée, il ne pouvait aussi manquer de sortir vainqueur des luttes que lui livrerait le destin.Sans doute, il se rappelait un échec, celui de son amour pour Magdelaine; mais qu'est-ce qu\u2019une seule défaite après tant de lauriers! se disait-il.Toutefois dans le secret de son coeur, cette unique défaite lui causait plus d\u2019amertume que ses succès ne lui donnaient de joie.Ce fut dans ces dispositions qu'il entreprit la -con- quête de l'héritage de son grand- oncle.Le vieillard avait la religion catholique en horreur; 11 ne la connaissait nullement, \u20act.n'avait sur son compté que les préjugés les plus erronés.Il disait par exemple: Voltaire était catholique; il avait été dans un collège de jésuites; il était une tion du mauvais esprit, 0444444004044444044444404 047, Mort de l\u2019abbé John O\u2019Farrell QUEBEC, 31 \u2014 M.l'abbé John O'Farrell est décédé à l'ÂAge de 83 ans.Le vénérable ecclésiastique était né en 1848 à Salnt-Malachie, de parents venus d'Irlande.1! fut professeur au Collège de- Chicouti- mi, de 1874 à 1875; il fut ensuite curé à Valcartier, de 1878 à 1883, et curé de St-Edouard de Frampton de 1883 a 1917, En 1918, il était nommé chapelain de l'Hospice St- Antoine où il demeura jusqu'en 1923, alors qu'il se retira au\u2019 Pensionnat St-Louis de Gonzague où il vient de décéder.Un premier service a été chanté hier matin dans l'église Saint-Pa- trice et la dépouille a ensuite été transportée à Saint-Malachle où elle sera inhumée.Ur second service a été chanté co matin dans sa paroisse natale.\u2014_\u2014\u2014 BUVEZ PLUS DE LAIT Voici quelques-unes des raisons pour lesquelles le lait est un article important dans le régime de tous, jeunes et vieux.Le lait est la meilleure nourriture que l'on puisse trouver, Le lait tient les femmes en bonne santé et conserve leur beauté.Le lait est nécessaire aux hommes, pour prévenir les dangers et le déclin des forces au retour de l'âge.Le lait est l'ennemi de la vieillesse.Il remplace les nerfs, fournit les vitamines nécessaires.La valeur nutritive d\u2019une pinte de lait est égale à: Près d\u2019une livre de viande maigre; Neuf ou dix oeufs; Plus d'une livre de poulet; Près de deux livres de poisson.Les vitamines fournies par le lait sont: la vitamine \u201cA\u201d nécessaire pour la croissance et la formation 259, rue St-Patrice -R.804 738, rue Somerset - S.2867 101, N.-Dame, Hull - S.3392 Gauthier & Cie, Ltée Directeurs de Funérailles Ambulance.\u2014 des os; la vitamine \u201cE \u201cB\u201d qui prévient les troubles nerveux, et la vitamine \u201cC\", nécessaire pour un bon développement et le maintien de la santé.Le lait n\u2019engraisse pas pris par lui-même et non avec les aliments, il procure la santé et la vitalit sans ajouter une once aux déchets de tissus.; L'un des meilleurs moyens de maintenir l'énergie physique et, nerveuse, est de boire du lait abondamment tous ler jours.La femme qui boit du lait parait | plus jeune et se sert plus jeune qu'une femme du même âge qui n\u2019en boit pas, Elle a aussi un nhy-} sique plus attrayant, car elle reste; mince et souple.L'homme de quarante ans qui | boit du lait se porte bien, l'intelli-, gence est plus active, les muscles sont plus élastiques.1! peut faire.plus de travail et le faire mieux, avec moins de fatigue.La voie lactée conduit à la santée, servez-vous en, \u2014 buvez du lait.Publié par le Service des Renseis gnements, Ministère de l'Agricultu= Te, Ottawa, Ont.\u2014 M.F.B.| \u2014_\u2014 Une visite à Ta nouvelle l- brairie du *\u2018Droit\u2019\u2019, 98, \u2018rue Georges, fera plus que vous intéresser :elle vous invitera' À ne pas retourner les mains vides.PREPAREZ-VOUS POUR L'AUTOMNE Venez voir notre assortiment de Foyers et Chaufferettes électriques Filage et réparation électrique de tous genres.BEAUDRY ELECTRIQUE Entrepreneur-Marchand 370, Dalhousie (prds Rideau) Tél.: R, 4406 Rés.Q.5261 P.Ladelpha, D.8.C.SPECIALISTE Pour toutes les Maladies des eds Bureau: 98, Metcalfe Ottawa él: Q.2154 McAuliffe-Grimes Lumber Co.Ltd.161, Echo Drive, Ottawa Tél: Car.5500-5501 Tous genres de bois brut et apprêté \u2014 portes, fenêtres, ete.La Pharmacie par Excellence H.Desjardins, Ph.B.Angle Dalhousie - Clarence | Tél: R.640 et 7068 Agence de Reméde de 1\u2019Abbé Warré, 4 Laboratoire d'ordonnances.Médecines françaises importées.Parfums choisis.Médicaments brevetés.PAUL S.PROULX 80, rue Nalaberry, Hull Posage \u2014 Sablage \u2014 Finission de Planchers en Bois Dur.NOUVEAU PROCEDE Ouvrage de toute première qualité aux taux les plus bas.Estimés gratis.Nous spécialisons dans le sablage de vieux planchers.444444254444 40444404020444 Tél: Sh, 5780-3 8, RUE BANK Tél: Q.5912 Etablie AS40540 0000000000000 MAMAS GOODYEAR MODERN SHOE REPAIR Co.HONORE GRAVEL, propriétaire.20 ans d'expérience.Spécialisant dans les réparations de tous genres.Nous allons chercher les commandes et livrons à domicile.A4144444444444444440440444444400444640044040444 vw TYP RTI WY 146, RUE RIDEAU en 1908 Tél: R.701 Vr Y vy RY vv vYy vv VUS AAA AAA YY ( YYYYYR YYW ss, ro items otis Grittner =: mo «=o Expert Nettoyeur de Vitres YYW MANY AAARAMANN NANA yw Nous nettoyons châssis de magasin, de bureaux, d\u2019écoles, de.boiseries, planchers et cuivre.Soin des auvents Blanchissage des caves à la chaux.banques, d\u2019usines, d\u2019hôpitaux et de résidences, ainsi que les | v UILDERS ETTER 531, rue Sussex, Ottawa MANN c\u2019étaient sans doute ses maîtres qui lui avaient enseigné ses horribles doctrines; or, comme iis étaient eux- mêmes une production de l'Eglise catholique, il s'ensuit que l'Eglise catholique n\u2019a ni Dieu ni -morale.Lea logique de o vieux fou ne I'amenait à voir que l'impiété de Voltaire s\u2019est précisément manifestée dans ses attaques contre les dogmes, les institutions, les préceptes de l'Eglise; que sa plume, empoisonnée du fiel de la haine, tendait par tous ses efforts à anéantir l'influence du christianisme sur les âmes; que Voltaire, en un mot, était un fils égaré de cette grande famille catholique dont l'Eglise est la mère, Mais le bonhomme ne regardait pas si loin; il est si désagréable de sortir dc l\u2019assoupissement moral dans lequel on & végété toute sa Vie! d'ouvrir les yeux au grand jour quand, pendant soixante-dix ans, on a vécu dans une sorte de crépuscule! Il n\u2019aurait pas voulu faire à sa nièce, madame de Hor- burg, l\u2019affront de ne pas recevoir son fils; mais en le recevant, 11 se tint à en égard dans une froide réserve.Toutefois Rodolphe ne s'en effraya pas; il écarte adroitement les sujets de conversation qui eussent pu effaroucher le vieux parent, pour mettre en lumière ceux qui lui étaient agréables, tels que l\u2019antipathie contre l'Eglise catholique et le récit de nombreux épisodes de la guerre de la Vendée.Cette tagtique Tassura le vieil oncle, mais ne put toutefois lui faire oublier que son neveu s'était ruiné; cela resta un chapitre très glissant dans la vie de Rodolphe.\u2014Mals, mon cher neveu, lui dit-i ae 4 ALES LTD.| | | ERVICE 1 Téléphone: Rideau 2332 Successeurs de McDougal's Limited Maison établie en 1844.FERRONNERIE GENERALE \u2014 MATERIAUX POUR | CONSTRUCTEURS ! F un jour comme \u2018trappé \u2018d\u2019un trait \u2018de lumière, comment se fait-il que, dé testant si fort \u2018la religion catholique et la révolution francaise, qui:ven est le fruit, vous soyez cependant demeuré catholique?.\u2014Mon Dieu! mon oncle, en Fane ce personne ne songe à une religion, pas même pour en changer.\u2014Hem! hem! cela a son\u2018bon.ct son mauvais côté.L'amour les ns des autres suppose des pensées \u2018de foi; nous devohs nous attacher par la foi à nos frères et à notre Sauveur.Cependant, d'aprés ce que vous venez d'avancer, tout le monde en Vendée né serait pas enrdgé catholique comme je le croyais!\u201d \u2014Oh! mais si, mon oncle, on y est enragé catholique, il n'y a pas d'autre terme pour désigner leur exaltation; mais vous savez qué dans les périodes de troubles, le fanatisme a beau jeu.Le soulèvement vendéen était une réaction naturelle contre les rouges et leur déesse de la Raison; 11 fut soudoyé et secondé par les prêtres qui, sentant le terrain leur manquer partout aile leurs, s'efforcérent mu moins de.se maintenir dans ces contrées, \u2014Quel bonheur inoui ce serait pour la France, si la révolution pous vait balayer tous les prêtres! s\u2019écria le vieil Hhérétique en joignant dévotement les mains.-\u2014Je auls tout à fait de vôtre avis, ajouta Rodolphe.\u2014Comme je plains ce brave peuple vendéen d'être ainsi dans \u2018les griffes des Babyloniens.\u2014Oh! j'éprouve complètement le même sentiment, dit Rodoiphe avec {uné imperturbable assurance, « | vre) \u2018 | .| + ON ATTEND DES PXPIICATIONS DES ÉTATS-UNIS Au sujet de son attitude dans la question du différend sino-japonais.LE DESARMEMENT GENEVE, 1 « 31 (P.A):\u2014Dans les milieux dè-'a Société des Mo.ons on s'inquiète de l'absence de touic réaction de Washington au sujet de la résolution ayant trait à la Mandchourie, adoptée il v a sept jours au conseit de la S.d.N.On s'attendait à une approbation quelconque en vue de la note du sacrétaire d\u2019élat Henry L.Stimson en septembre demandant à la Société des Nations d®xercer toute son autorité pour effectuer la paix et donnant l'assurance de l'appui cordial des Etats-Unis.\u201cSir Eric Drummond.secirétaire- général de la Société, et M.A.Aghnides.che! de in section des ermements.asaient projeté de se rendre à Londres la semaine prochaine pour voir hon, Ati Henderson au sujet de sa présidence de la conférence du désarmement devant avoir lleu en février, À cause de la gravité de la situation mardchoue, on ne sait ras sil feront le voyage.On considère dans les milietix bien informés que Henderson ne peut plus être président vu qu'il n'est plus secrétaire des Affaires étrangères de Grande-Bretagne.\u2014\u2014\u2014 | Fee és Ottawa Légérement blessé, Lewis \u2018Cheggis, 237 rue Bank, a été renversé pr une bicyclette hier soir à l\u2019angle des rues Bank et Lis- ar.Il sub!t une contusion a un bras et une coupure au-dessus d\u2019un ocil.Le bicyclette était conduit par Gérald Thériault, 199 rue Slater.* Déchets en feu.Des déchets ont pris feu hier soir dans un hangar à la demeure de M.T.D.Brulé, 163 rue Dalhousie.Les pompiers ont inaitrisé les Lina mes avec des extincteurs chimiques ct les dommages furent légers.e » \u201d Auto en feu, Un automobile appartenant à MA.I.MacKell, 73 avenue Spring- huvst.a pris feu hier soir & la suite d'un court circuit élecirique.La machine se trouvait dans le garage de son propriétaire.Les pompiers furent appelés sur les lieux.Les dommages furent légers.+ LS LJ Coffre-lort retrouvé.ic roffre-fort qui avait été volé au galoge Prctoria, 18 avenue Pretoria.de bonne heure mardi matin, à eie retrouvé hier sur le chemin de Metcalie a environ 5 miles d'Otta- va.Laporte du conffre-fort a été for- vée.mais i! n\u2019y avait pas d\u2019argent Des clefs ct des nayiris ont ête laissés intacts drans le coffre-fort.Le tout a été retourné aujourd'hui à son propriétaire.«+ - * Vol de beurre.Le detectives D.McDonell et L.Green ont trouvé hier 150 lbs de b'urre qui aurait été volé à la lai- Lerie Clark, sur l'avenue Bronson au cours du mois de septembre.790 lives de beurre ont été volés dans la même laiterie.Un ancien employé est.ancusé de cambriolage en cour de police.\u201c * .Tour qui coûtera cher.Un groupe de garçonnets ont br1- sé hier soir une clôture sur la propriété du colonel H.H Matthews, 326 rue Chapel.et ont tenté d'y mettre le feu.On croit que c\u2019est une iredaine de 'Hallowe'en, mais la police est a la recherche des coupables.Monument National \u2018 Dimanche à 2 h.MATINEE pour ENFANTS Vues Animées Prix Dimanche soir, fête de La Toussaint, il n'y aura pas de Soirée de Famille.Montres Diamants Alliances Pendules Coutelleries .Comptant ou à terme J.-A.COUTURE Chambre 405 = 45, rue Rideau Edifice Plaza Ottawa - La n \u2018 , LE RÈGLEMENT DES TROUBLES On se montre tres peu optimistes sur le règlement des troubles sino-japo- nais.A WASHINGTON TOKIO, 31, (P.A)\u2014Les associa- | tions patriotiques de tout le Japon ; sont en train de former opinion publique à l'appui de la politique ; du gouvernement sur la question de | Mandcinurie, pendant que les dé- | vêches de Moukden parlent du com- | mencement d'une campagne militaire chinoise en vue de faire dispa- | raitre les derniers vestiges du ré- rime nationaliste dans sud de la : Mandchourie.Les perspectives d'une | solution prochaine de la situation ne sont pas regardées comme très encourageantes.Les autorités regardent comme peu probable l\u2019évacuation des zones occupées du sud de la Mandchourie pour le 16 novembre, date fixée par la Société des Nations.Elles déclarent que les Chinois n'ont pas donné de preuves qu\u2019ils pouvaient organiser un gouvernement responsable locai en Mandchourie.ON S'INQUIETE : GENEVE, 31.\u2014 On s\u2019inquiétait ; beaucoup hierssoir dans les milieux! de la Société des Nations au sujet de l'absence de toute réaction de | Washington sur la résolution de la ; Société des Nations, adoptée il y a | sept jours.Ta a \u2014\u2014 Marcel Lafortune au Ch.Laurier le 2 novembre t Lundi prochain, 2 novembre, M.Marcel Lafortune, élève de M.David Shuttleworth, se fera entendre en concert pour la première fois.Le public d'Ottawa qui n\u2019a jamais failli au devoir d'encourager ses artistes ne vodra pas manquer d\u2019aller entendre ce jeune virtouse.Marcel Lafortune est un de nos compatriotes et à ce titre mérite notre sympathique encouragement.La valeur artistique est 'a meilleure garantie que les amaicurs de belle musique ne seront pas désapointés.Malgré son jeune âge, puisqu\u2019il n'a que 17 ans, il s'est créé une | technique que pourraient envier des artistes plus égés.La délicatesse de l'interprétation et le sens des pièces qu\u2019il exécito sont vraiment! étonnants.Mlle Evelyn Cuthbert, soprano, | rendra aussi queiaues pièces à ce! programme.Mille Cu:hbert est une artiste consommée qu'un sera heureux d'entendre une fois de plus.Les billets pour ce coucest sont en vente chez McKechnie Music Company, édifice Orme, rue Sparks et chez M.David Shuttlewcrth, Carling 1583J.Le programme ! 1.\u2014Sonate en Fa, Corelli ,1653-1713) Preludio \u2014 Allemanda \u2014 Sara-! panda \u2014 Gavotta \u2014 Giga.2.\u2014Symphonie Espagnole: : Antante et Rondo .Lalo, 3\u2014(a) Joy .Cadman (b) Dawn Gentle Flower.i Sterndale Bennett | | i | i Miss Cuthbert.4.\u2014(a) Berceuse.{ David Shuttleworth (b) Capricic a l'Antica.Sinigaglia tc) Frasquita (d) Caprice Viennoic.5\u2014(a) Come Thou at Dawning.Kountz (b) Midsummer\u2019s Eve.Esthope Martin Miss Cuthbert.6\u2014Airs bohémiens .Sarasale | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 - | Dernière soirée du) ! \u201cRodeo de 'Ouest\u201d des Frères Welsh MATINFE AU COLISEE CET APRES-MIDI ET DERNIERE REPRESENTATION, CE SOIR.Le Rodeo de I'Ouest qu: aonne do: représentations au Colisée sous ies auspices du Club Æinsmen d'Ottawa est très populaire.Chaque soir, les sièges qui entourent l'immense arène du Colisée sont remplis à capacité.Le programme varié est cès plus intéressants.Il y a cet après-midi à 2 heures et 30 une représentation pour les enfants.Ils sont admis pour 25 sonë.Ce soir 2 8 heures et 30 aura lieu la dernière représentation.Les cowboys et leurs broncos et taureaux donnent une performance qui vaut la peine d'être vue.Les frères Welsh se sont acquis une excellente répu- tatuion dans tout le Canada avec leur Rodeo et le succés des renré- sentations à Ottawa a dépassé toutes les espérances.7 | | MAD ! midi\u201d, | = (ON CONTESTERA | \u201cLE TESTAMENT | SEMBLE LOIN ! sera contesté par un des | | | DET.EDISON fils de l'inventeur, Wil- liam-L., qui allègue m- gérence.CODICILE WILMINGTON, Delaware, 31, - (P.A.) Willlam-L.(Billy) Edisc., fils du fameux inventeur décédé, a annoncé qu\u2019il contesterait le testament de son père, qui a laissé des millions.William, un des trois enfants du premier mariage d\u2019Edison, allégucra ingérence indue de la pari de sa belle-mère (seconde femme de son père) et de son demi-frère, Charles Edison.William prétend qu\u2019il ne sera pas le seul à tenter du faire modifier le testament.I] refuse cependant de dire qui le fera avec lui.Les trois enfants du mariage d\u2019Edison sont: William, Thomas-A.ot Mme Marion Oser.Ceux issus du second mariage sont: Charles, Théodore et Mme John-E.Sioane.Le testament laisse la mi- jeure partie des biens a Charles et premier : à Theodere, et ure clause stipuic qu\u2019ils pourront diviser le reste des biens parmi les six enfants, comm?.ils le jugeront a propos.Le codicile attaché au testament n'a été rédigé que quelques mois avant la mort du père, au dire de William.qui ajoute que sa belle-mère et Charles, sachant qu\u2019il allait mourir, exercéren.leur influence.LE FLAIR DE M.ADÉLARD VAIVE CET EMPLOYE DE L\u2019INTERNA- TIONAI, PAPER A EMPECHE LE SUICIDE D'UNE AMERICAI- NE.Pour faire suite a notre nouvelle de vendredi, M.Adélard Vaive, courageux jeune homme de la Pointe- Gatineau, a passé aux bureaux du \u201cDroit\u201d ce matin pour donner quelques précisions.Les journaux avaient rapnerté que M.Vaive ct son compagricn, M.Ernest Sabou- rin, étaient empioyés de M.David Séguin, propriétaire de la remise de chaloupes et canots de RocKcliffe.Les deux hommes sont em-loyés de l'International Paper et font la cueillette des billes de bois à Rock- cliffe.\u201cVers quatre heures de l'apres- dit M.Vaive, \u201cles actions étranges de la femme m\u2019ont intrigué.Après qu'elle eut remis le bout de papier à M.Séguin, je l'ai suivie sur une bonne distance et je me suis l dissimulé sous la falaise de Rock- cliffe.Quelque chose me disait qu\u2019elle allait se jeter a l'eau.Ernest Sa- bourin est venu me prêter main forte.Il était environ 5.30 heures, quand nous avons plongé au secours de l'Américaine.\u201d \u2014\u2014\u2014 = A LA MÉMOIRE | DE B.MOREAU || | rer DECEDEE LE 31 OCTOBRE 2 Petit lip.au teint clair, C\u2019est aujourd\u2019hui l'anniversaire De ton entrée au ciel.Déjà, deux ans! tu quittais la terre Pour habiter au parterre éternel.Ta famille chère, te pleure encore Et vient déposer sur ta tombe La rosée de ses perles d\u2019or, Leher-Kreisler |Et le souvenir fidèle Kreisler De sa tendresse pour toi.Adieu, Berthe, au revoir au ciel.\u2014Ta mère, frères êt soeurs.\u2014_\u2014\u2014 Renversée par un automobile Mlle S.Jamieson, 307 rue James, a eté renversée par Un automobile hier soir à l'angle des rues Somerset et Bronson et elle fut péniblement blessée.L'auto était conduit par Victor Woods, 10 avenue Wuest- mount.Mlle Jamieson souffre de plusieurs contusions.Elle a été transportée à l'hôpital Général Mi- sericordia.Son état n\u2019est pas grave.Mlie Jamieson fut frappée pa: l'auto au moment où elle traversais la rue.BE Aide du Canada a Bélize, H.-A.Le Canada envoie par prochain paquebot une consignation de matériaux de construction et de toitures, etc., de production domestique aux sinistrés de Bélize, Hon- duras-Anglais.Lors de l'ouragan désastreux de ces derniers mois, le gouvernement du Canada envoya la sympathie du peuple canadien au gouvernement de la colonie'affligée.Les produits canadiens contribueront à la reconstruction et à la restauration de Bélize.echt ptr API 2% EE AME : | Désirez-vous être Belle?Nos préparations, employées fidèlement, vous ôteront dix ans au moins SERVEZ-VOUS DE LA NATURAL BEAUTY CREAM ET SOYEZ-EN Cette merveilleuse préparation rides, les points noirs et tou CONVAINCUE est pure, et fait disparaître les tes les impuretés de la peau.Plusieurs actrices de cinéma disent qu'elles doivent leur beauté de teint à l'usage de cette préparation.NOUS VENDONS AUSSI: Natural Beauty Rouge Natural Beauty Lemon Cream Nataral Beauty Oils-longs Ramona Hair Grower Secret Américain Poils et Duvet «Madame STELLA MENARD NEW-YORK St-Patrice; chez M.A, Emond, GRANBY Les produite Ménard sont en vente à BOSTON la pharmacie Fédérale, 384, Parfumerie, 327-329, Dathousie, $.À LE DROIT OTTAWA SAMEDI 31 OCTOBRE 1931 CHANGEMENTS PROJETÉS AU MARCHÉ Un surprenant bas prix les plus nouveaux tissus de priées aux manteaux, jupes, blane.38 et 54 pouces de la \\.Visite de Lady Besshorough au Welfare Bureau ELLE SERA RECUE LUNDI APRES-MIDI PAR LES OFFICIERS ET LES ORGANISA- Son Excelience la Comtesse de Bessborough a voulu montrer tout § MURRAY / - 2 sy / > x 3 < N 2 fn - $s Ë oS z 2 1 w x gle i < È e 9 I § 4 | CLARENCE oan ST 1 - + | | to « | | i } B HE HH TT TY 3 | \u201c I \" » 8 MI zsavaics 10 ETSI Er 3 zane Hime rau MEP Tm [57 Fae esas Nn; Meee OO TIT + (Issa IIT ITT ¥% Frames - : ! ! B i i CONCRETE | PLATFORM ooo ; 24 FÉET WIDE x WITH CANOPY ! ( 3 [a 8 19 | pr] | a it c ju x 1 « is : id > i2 u : 1 ; | \u2018 5 | x \u2014 ; 0 | A Vo: GEORGE: WERE A Toe STH HAY MARKET w a 77 zr Orge AIN AIT SN) A mesg TN : | \u201c à) \u2018 = \u20ac > lt i | 2 ; ou \u201d ww Hoe > < Ë < : il 9 fa | han J St ; TITY OF OTTAWA | L | 3 | t MARKET DEPARTMENT \u2014/ Na PLAN OF MARKET SQUARE SHOWING New PARKING \u2018re SrAL LA vour.3 ~ Cc Spacek æ S00 CARS, RIDEAU T das ITALIE.or Ivoire ar #00.veuve #1 7\u20ac |Oard Xvjigln entre 1701007 PROPOSED I = CONTROLLER G.M.GELDERT MD] vo M.Geldert, commissaire municipal, à lancé récemment Un vaste projet pour refaire la disposition des espaces au Marché By.Le plan ei-haut fait voir comment le Marché peut être agrandi le long de l\u2019avenue l\u2019arent, au nord de l'emplacement actuel, et le long de la rue William, entre les rues York et Georges.G.McCOLLUM EST ACQUITTÉ IL ETAIT ACCUSE D\u2019ETRE L\u2019INSPIRATEUR DES ACTES DE SABOTAGE A LA MONTREAL LIGHT, HEAT AND POWER.MONTREAL, 31.(P.C.)\u2014George W.McCollum, de Toronto, secrétaire général de la Canadian Electrical Trades Union.a été acquitté tard hier par un jury en cour du banc du roi de l\u2019accusation d'avoir aidé, incité et conseiller les électriciens grévistes de la Montreal Light, Heat and Power Consolidated à commettre des actes de sabotage sur les lignes d'énergie de la compagnie au mois d\u2019août dernier.Les jurés délibérèrent pendant une heure.Le juge C.A.Wilson ordonna immédiatement la libération de Mc- Collum.Celui-ci marcha à son avocat R.L.Calder.c.r., lui seira la main et demanda où se trouvait le plus proche bureau de télégraphe: \u201cJe veux télégraphier à ma femme, dit-il, pour lui faire savoir la bonne nouvelle, Elle sera fortement soulagée sur mon sort et celui de mes huit enfants.\u201d Les femmes et amis des 21 hommes qui ont avoué être coupables d'actes de sabotage, entourèrent Mc- Collum et lui offrirent leurs félicitations.Les coupables sont membres de l'Union dont McCollum est secrétaire général.Vendredi matin prochain.18 de ces hommes entendront leur sentence.Deux ont déjà reçu leurs sentences et Un troisième a avoué sa culpabilité dans un autre tribunal.M.C.J.Tulley est candidat M.Ch.-J.Tulley annonce qu'il sera cetle'année candidat au Bureau des Commissaires, où il a déjà fait ua stage de sent ans.\u201cJe n'hésite pas à avancer, dit-il au \u201cDroit\u201d, que la politique municipale est plus importante que la politique fédérale au provinciale.No 1: avons eu une année d\u2019inexpérience, de dettes croissantes et.d'intrigue politique: il est temps de stabiliser nos affaires en confiant à des gens sérieux et de bon jugement l'administration de la chose publique\u201d.M.Tulley a déjà connu de vils succès dans la vie municipale.Ii finit en tête des candidats en 1927 et 1929 avec un total de 13.971 et 13.407 votes, L'an dernier il ne recut que 6.991 votes et succomba avec ses collègues.Il a occupé plusieurs posies provinciaux et internationaux.DÉCÈS \u2014 HARBIC \u2014 À l'hôpital Mayo, Rochester, Minnesota, mercredi, 28 octobte.19831, Rosa Jane Day, épouse de Denis Harbic, de Haw- kesbury, Ont.TFunérailles de sa résidence à l\u2019église St-Alphonse, à 10 heures, lundi matin.Deux causeries à la Ligue de Bonne-Entente SUR LE WELFARE BUREAU ET LA SOCIETE DE LA CROIX ROUGE, Une causerie sur les activités du Weifare Bureau d'Ottawa par Mlue Thelma Williams, et une autre sur ie travail de la Société de la Croix! Rouge par Mme A.B.Lacerte ont! été présbnt