Le droit, 9 novembre 1931, lundi 9 novembre 1931

[" H > EE Ce t « \u201cExtra\u201d du journal, Asshi, annon- OTTAWA ARTEUENTS 98, RUE GEORGES {- Téléphone: Rideaw BF \"Wii\" q GYERNEUENT i HULL\u2014\u2014 4, RUE LANGEVIN : nu Téléphone: Sher.39% 3 18 biol nçour ou - ryt Wr IR TY (18° Année No 259 déclare la guerre au Japon en Mandchourie ® da es \u2014\u2014\u2014 re Le général chinois Ma C\u2019est du moins ce qu'annoncent les journaux de Tokio aujourd\u2019hui.BOMBARDEMENT Le général Ting Chao décide d\u2019aider 4 Mah.EMEUTES TOKIO, 9.(P.A)\u2014Les journaux L'ARGENT ETLE BLE PRESAGES DE PROSPERITE F de Tokio, aujourd\u2019hui.sont rempiis de rapports à l'effet que le général chinois Mah Tchan-Tchan a décla- Tre la guerre au Japon et a ouvert les hostilités en bombardant la position a Tahsing, Mandchourie.ou il a été défait la semaine dernière.Les cercles officiels n\u2019ont pas confirmé ces rapports.cependant, le Premier rapport émanant de Mouk- den au journa' Nichi-Nichi.En peu de temps, Tokio était soulevé par un cant que le général Mah.chef de l'armée provinciale Heiloung-Kiang.avait été mis cn déroute par les troupes en nombre-inférieur des Ja- Ponais, au pont de Nonni, ce qui avait précipité la bataille en Mand- chourie.Asahi disait gue le bombardement.commencé ce matin par les Chinois, pouvait être entendu des milles à la ronde.Les trouves du rénéral Mah, La hausse des prix du métal et du céréale sément l'optimisme.TON DU MARCHÉ WINNIPEG, Man.9, (P.C.)\u2014 A l'ouverture ce matin, le blé de novembre est plus bas d\u2019un point, soit 69 1-8; Je décembre de 3-8 a 7-8, soit 69 3-4 et 69 1-4.Le blé de mai.de 1-2 à 1 1-8, soit à 71 1-2 à T3: le blé de juillet est plus bas de 3-4 à 5-8 et se vend de T4 à 74 1-4.A CHICAGO CHICAGO.Il, 9, (P.A.) \u2014Les prix du blé à l'ouverture du marché de Chicago aujourd'hui sont comme suit: Décembre 65-65 1-4; mars 69: mai 70-70 3-8; juillet 70 1-4, 71 1-4.LES TEMPS MEILLEURS fortes de quelque 8.000 ou 13.000 hommes, sont armées d'artillerie et de mitrailleuses.Les Japonais n\u2019ont que mille soldats à cet endroti.MOBILISATION La dépêche Nichi-Nichi de Mouk- den dit que le général Mah exhoite la Chine à mobiliser ses troupes * dans la province de Kirin, près de la province Heiloung-Kiang et leur Yynion avec son armée \u201cpour combattre le Japon jusqu'au dernier \u201c bomme.\u201d Le Japon a décidé de pousser ses ; troupes au sud d\u2019Anganchi, près du champ de bataille de la semaine dernière, car c'est là qu'on fait Ja | concentration des troupes chinoises.| Le Japon prépare aussi une fiére et cinglante réponse au billet de la Société des Nations.DE MOUKDEN .MOUKDEN.Mandchourie.9.(PA).\u2014 Le correspondant local du journal de Tokio \u201cNichi-Nichi\u201d dit | aujourd'hui cue le général Mah \u2018Tchan-Shan, commandant de l'armée heiloun-kiangsoise chinoise, dé# \u201c faite la semaine -deinière par les soldats japonais au bout du pont, \u2018sur la Norini, a \u201cdéclarer la guerre au Japon.\u201d Le mèssage dit que le général Mah a exhorté Tchang-Hsueh- Liang, gouverneur chinois de Mand- chourle chass* de sa capitale par les Japonais à mobiliser toutes les troupes chinoises, dans la province * Kirin, Mandchourie, pour renforcir les troupes de Mah et faire la concentration près de la position japonaise à Tsitsihar.La déclaration de guerre du général Mah est adressée à tout le Peuple chinois.Il a commandé à ses hommes de \u201ccombattre le Japon jusqu'au dernier homme.\u201d RENFORTS JAPONAIS - TOKIO, 9\u2014Le Japon envoie au- fourd'hui des renforts dans le chau- * dron nord-ouest de la Mandchourie \u20act prépare une réponse très à point au dernier message de la Ligue des + Nations.Le Ministère de la Guer- \u201cchi.re apprend que les Chinois concentrent 8.000 hommes au sud d'Angan- On veut envoyer des renforts japonais de Supingkai et Tchen- chiatoun, Mandchourie-Sud, à Tao- * Nan, ville stratégique au sud du champ de bataille.Les Chinois sont à 18 milles des tranchées japonaises à Tahsing.Les tactiques chinoises seraient d'attirer les Japonais plus au nord afin de présenter une meil- Jeure cause contre le Japon à la Ligue des Nations.NEW-MORK, 9\u2014 (P.A.)\u2014L\u2019argent et le blé, qui ont tenu les premiers rôles dans plus d\u2019un drame de bourse, sont encore sous les feux de la rampe et on espère qu\u2019ils pourront inspirer le mouvement vers des temps meilleurs.La plupart des autres \u201cnécessités\u201d, quoique cotés à des prix beaucoup plus bas que ceux ge l'an dernier, semblent avoir été affectés, toutefois, par la vague d\u2019optimisme et les prix offerts sur le marché, la semaine dernière étaient plus élevés que ceux de la semaine précédentes.Quelques-uns des haussiers, et leur semble augmenter, basent leur optimisme sur le ton favorable de l'argent et du blé.Quelques vieux routiers prétendent que \u201ccomme \u2018sy.l'argent et le bié, tel va le marché.\u201d L'ARGENT A 34 3-8 L'argent a fermé la semaine à 34 cents et 3-8 l\u2019once, le plus haut prix payé en 1931 et une ascen- cion considérable du bas de février dernier à 25 3-4.Le blé de mai, à 40 et quelques cents il y à à peine quelques semaines.a fermé la semaîne À 1 cents 7-8 et d'\u2019aucuns prétendent qu\u2019il atteindra 80 cents très rapidement.Les haussiers de l'argent.qu'on prétend étre conduits a la bataille par le groupe chinois qui a si bien réussi un coup de spéculation, il y a quelques temps, ont pris pied sur le marché, de Londres à Bombay.Quelques enthousiastes voient déjà l\u2019argent atteignant 50 cents l\u2019once dans quelques jours.Mais d\u2019autres, moins enthousiastes, craignent une réaction dans les prix et du blé et de l'argent.TON GENERAL La hausse sensationelle des prix du blé, en Amérique du Nord, a un peu éclipsé la hausse de l'argent, mais les vieux reitres du marché, ont les yeux sur l\u2019argent, parce que leur expérience du passé leur a démontré que les variations des prix de l\u2019argent prédisent le ton général du marché, des mois à l'avance quelques fois.La conclusion, d\u2019après ces théoriciens et ces prophètes.s'impose: Toutes les \u201cnécessités\u201d doivent suivre le ton donné par l'argent et le blé .Le fait qu\u2019en février l'argent a prédit plusieurs mois à l\u2019avance, la (suite à I \u2014 Te Sn 7ieme congres cultivateurs mercredi, jeudi a Montréal L'Union Catholique des © l\u2019Hon.Godbout, existe depuis 1924 et ne cesse de progresser.En 1924, l'année de sa fondation l'Union Catholique des Cultivateurs & tenu son premir congrès à Québec.Chaque année ce grand évènement se renouvelle, alternant entre Qué- Pec et Montréal.En 1931, c'est à Montréal que les délégués des Cercles de l'U.C.C.venant de tous les Comtés de la Province et de l'Ontario se réuniront pour tenir leurs assises: la date est fixée: les 11 et 12 novem- re.b Malgré la dureté des temps, nul doute que tous les Cercles enverront leurs délégués à cette manifestation qui prend plus d'importance d'année en année, non seulement par le nombre, mais aussi par l'ampleur des sujets traités au cours des séances du Congres.L'U.C.C.est l'Union Professionnelle des Cultivateurs par excellence, elle a son aumônier général, ses aumoniers diocésains et ses aumôniers de cercles, elle a ses officiers et ses directeurs, choisis par les membres eux-mêmes, l'accord Je plus compiet règne entre l\u2019autorité religieuse et l'autorité civile, tous visent au même but: la protection des intérêts moraux et sociaux de tous les cultivateurs ct l'avancement de , ulture.l'agric NOS ASPIRATIONS ; - TI est prouvé que I'U.C.C.répond aux aspirations religieuses de la masse des cultivateurs de la Pro- (suite à la 9ième page) annuel des catholiques ultivateurs, approuvée par race canadienne-française de l\u2019Ontario, elle groupe dans ses rangs tous ceux qui, sans distinction de parti, travaillent sincèrement à la défense des intérêts de la classe agricole.L'Hon.Perron, de regrettée mémoire, n\u2019a pas hésité à consulter les officiers de I'U.C.C.quand il a préparé son plan de réforme agricole.L'Hon.Godbout, le ministre actuel de l'Agriculture, a déclaré publiquement que si l'Union Professionnelle n'existait pas, il faudrait la créer.La compétence de ce ministre est connue de tous, une semblable parole doit trouver son écho dans le coeur de tous les cultivateurs, qui aiment Dieu, leur Province et leur Profession.Aussi, nous formons les voeux les plus sincères pour que I'U.C.C.progresse rapidement et que le Con- grés de Montréal remporte\u2019 le succès qu\u2019il mérite.Il y va de l'intérêt général de tous ceux qui veulent que notre Pays sorte du marasme et que l'Agriculture reprenne Ja place qui lui revient de droit, la première.parmi toutes nos industries.Nous avons le plaisir d'annoncer à nos lecteurs que vendredi le 6 novembre prochain.à 6 heures p.m.\u2026 au poste C.K.À.C., Monsieur Paul Boucher, secrétaire général de l\u2019'Union Catholique des Cultivateurs, donnera unc courte caustrie sur ce prochain Congrès général de l'U.vince de Québec et de ceux de la \u2018 A ~ C.C.- DOLORES GRANT, native de Toronto, fille de Mme Mary Fife.tard en Nouvilile-Ecosse, où sa mère demeure maintenant.Mlle Grant est l'une des rares Canadiennes choisies pour représenter le type de la beauté ñ Ian première expérience de radio-télévision, Congrès pédagogique à Gravelbourg, Sask.PRINCE - ALBERT, Sask, 9\u2014La date du Congrès Pédagogique de Gravelbourg vient d'être fixée aux 27, 28 et 29 novembre.Son Excellence Mgr Villeneuve, O.MI.en approuve chaleureusement la tenue dans sa ville épiscopale.| IN AEROPLANE POUR SERVICE DU DOMINION Il sera construit en Grande- Bretagne, par suite d\u2019une décision du ministère de l\u2019Aviation.120 PASSAGERS LONDRES.9.(P.C.)\u2014Le ministé- re d'Aviation de Grande-Bretagne a conçu le projet de construction du plus gros paquebot de lair du monde, qui transportera 120 passagers sur une route transatlantique au Canada.Il aura presque deux i si , ' 0 ! \u201cA (gnie des Zouaves Pontificaux d'Ot- fois les dimensions du DO-X et pè- |tawa montérent la garde d\u2019hon- sera environ soixante tonnes lorsqu\u2019il sera chargé de tout le combustible dont il a besoin.Il pourra parcourir 2,500 milles en une étape et sa vitesse sera de 120 milles à Pheure.Le ministère de l'Aviation.parait- = re CEE aa SEE OS 5 7 IL DROIT SEUL QUOTIDIEN FRANÇAIS D'OTTAWA ET DE HULL OTTAWA LUNDI ai imposante à Elle eut lieu hier soir dans La cérémonie funèbre à la mémoire des soldats canadiens-fran- çais qui sont morts sur le champ de bataille pendant la Grande Guerre eut lieu à 7 heures et 30 hier soir à la chapelle de l'Université d'Ottawa en présence de plusieurs dignitaires ecclésiastiques et personnages en vue de la Capitale La cérémonie fut très imposante.Le service avait été recommandé par la Fédération des Femmes Ca- nadiennes-françaises dont Mme P.E.Marchand est la présidente générale, CC: | il, se propose de construire d'autres : machines géantes afin de mettre tout l'Empire en communication directe avec Londres.Il y aura ample accommodation pour passagers sur le paquebot aérien de la Grande-Bretagne au Canada.Le pilote en chef, le navigateur et les autres officiers pourront prendre place au-dessus de la carlingue principale.On n'a pas encore pris de décision sur le nombre des moteurs, mais une machine de ce genre développera au moins 60,000 chevaux-vapeur.Elle sera illuminée au moyen de l\u2019électricité, et des cuisines électriques seront installées en-dessous de la coque.Les autorités du gouvernement canadien ont déclaré hier soir qu\u2019elles n'avaient pas reçu de nouvelles au sujet de l'intention du ministère de l'Aviation anglaise de construire un aéroplane de 120 nassagers pour le service au Canada.On sait que le ministère est à construire de grosses machines, mais officiellement les autorités du ministère ne savent rien.Le drapeau anglais : en cour canadienne C\u2019EST LA SUGGESTION DE L\u2019HONORABLE W.-H.PRICE À UN DEVOILEMENT DE MONUMENT.UXBRIDGE, Ont, 9.\u2014L'hon.W.- H.Price, Procureur-Général de la province, veut faire placer un \u201cUnion Jack\u201d dans chaque salle d\u2019audlence de la province.I! fit part de ses démarches, dimanche, au dévoilement d\u2019un monument à la mémoire glorieuse des fills d'Uxbridge tombés au champ d'honneur.Le drapeau anglais flotte au-dessus des Palais de Just:ce, mais non au-dès- sus des tribunaux cux-mêmes.Selon M.Price, il doit être une source les nouveaux citoyens.Leurs Excellences Mgr Andrea lo, délégué Apostolique au ve da, et Mgr G.Forbes, archevêque d'Ottawa, Son Excellence Arsène Henry, ministre de France au Canada, Madame Henry, et plusieurs autres personnages distingués rehaussaient l\u2019éclat de la cérémonie de leur présence.Le régiment de Hull et la compa- neur autour du catafalque placé à l'avant de la nef.C'était la première cérémonie publique qui avait lieu dans la magnifique chapelle de l'Université depuis son parachèvement.Le R.P.G.Marchand, O.M.1, recteur, | avait gracieusement ofiert l'hospi- Il déjoue les plans communistes Je sergent JOHN ILKOPOLD.de Ja police fédérale, qui pendant I ) , sept ans se fit passer pour un membre actif du parti communiste au d'inspiration pour les Canadiens et | Canada et a rendu témoignage au procès des neuf soi-disant chefs | communistes à Toronto, cs Une cérémonie funèbre de nos soldats décédés l\u2019Université d'Ottawa.LA CEREMONIE Plusieurs dignitaires ecclésiastiques et personnages distingués y assistent, ; LAF.F.C.F.{ maitre de cérémonie.; Cassulo avait pris place au choeur.< Sa famille alla s'établir plus DEMAIN AVERSES PROBABLES MAXIMUM HIER .58 MINIMUM PENDANT LA NUIT 32 A 8 H.CE MATIN .4 \u2014 GANDHI PRIÉ | DE RETOURNER DANS L'INDE Le congrès national indien\u2018 prétend que sa présence n\u2019est plus requise à Londres.L\u2019INDÉPENDANCE BOMBAY, Inde, 9 (P.A.):\u2014Affir- mant que le gouvernement anglais | n\u2019a pas accédé à ses demandes d\u2019in- : IL ÉCHAPPE À | L\u2019EAU ET AUX || FLAMMES HIER || QUEBEC, 9.\u2014 Le fils du capitaine Abel Tremblay, mécanicien sur le vaisseau de son père, \u201cRivière St-Fran- çois\u201d, se remet ici d\u2019un double émoi.Une explosion, dans la chambre des machines, mit le feu à ses vêtements, II plongea dans le Saint-Lau- rent et faillit se noyer.RÉCIPROGITÉ | | \u2014 | | | i PRECONISEE dépendance, le congrès national in-| dien a adressé hier à Gandhi.ca-' tuellement à Londres, un câblo Le numéro 2 sous PROGRAMME DE LA CÉRÉMONIE DU SOUVENIR Fanfares régimentaires en évidence \u2014 Deux minutes de silence.LE \u201cO CANADA\u201d Les derniers détails du programme de la cérémonie en mémoire des Canadiens victimes de la gran- lde guerre, mercredi prochain, ont lété publiés samedi par le lieute- inant-colonel J.L.Melville, major de brigade de la 2ième brigade montée.agissant au nom du colonel R.M, Courtnay, qui sera l\u2019officier l'Inde n'est plus requise et lui de- ment dans l'Inde, Bien que laissant à Gandhi le soin de prendre une décision finale, le comité du congrès a adopté une résolution portant que la population de l'Inde ne se laissera pas écarter du droit sentier, mais doit s'organiser et se préparer à une action unie.On demnade à Gandhi d'abandonner son projet de tournée en Europe et de se rendre dans l\u2019Inde le plus tôt possible.On fait remarquer que les autorités usent de mesures de répression contre les paysans du Bengale.JOUR DE SILENCE LONDRES, 9:\u2014La demande du congrès n\u2019a pas été examinée par Gandhi, qui est entré dans sa période hebdomadaire de silence et de méditation avant de recevoir son message.Dans un discours à Cambridge, Gandhi a déclaré qu'en cas de faillite des discussions, le congrès national indien ne recommencerait pas immédiatement la campagne de désobéissance civile.la mémoire la magnifique chapelle de! | | | | | talité à la Fédération -pour.la cir-: constance.Le service était chanté | en même temps pour le repos de l'âme des anciens élèves de l\u2019Uni- ; versité qui sont morts sur le champ de bataille.MR GFORBES OFFICIE S E.Mgr Forbes officia à la Cérémonie funébre.Il était assisté des RR.PP.Breton et Rajotte, O.M.I, de l'Université, comme diacre et sous-diacrc.M.l'abbé René | Martin remplissait les fonctions de | S.E.Mer; afl Il était assisté du R P.G.Mar-| chand, O.M.I.recteur, et de l\u2019abbé ; Rodrigue Glaude, directeurs des! Oeuvres Sociales du diocèse.La cérémonie débuta par le chant! du Libéra, suivi du Miserere, du Tec | Deum et d'un salut solennel au| très Saint Sacrement auquel offi-, ciait Mgr Forbes.La chorale de: l\u2019Université, dirigée par le R.P.i Conrad Latour, O.M.1, fit le chant.Le R.P.J.Rousseau, O.M.I, de, l'Université, touchait l'harmonium.| La \u201cDiane\u201d, sonnée par le ser- |! gent-clairon L.Ages, du Régiment | de Hull, termina la cérémonie.| Au cours de la cérémonie, la: quête fut faite par un groupe de | (suite à la Sième page) LE PRÉSIDENT JUSTIFIÉ DES ACCUSATIONS Un jury exonère le président Hoover des accusations de W.-H.Gardiner.LE RAPPORT WASHINGTON.9.(P.A.) \u2014 Un verdict en faveur du président Hoover a été rendu samedi par le jury qu\u2019il avait nommé à la suite des attaques de W.-H.Gardiner sur sa politique navale.Les membres du comité, jugent que le pamphlet pu- | blié par Gardiner comme président de la ligue navale et accusant le président d'ignorance profonde dans les affaires navales contient plusieurs inexactitudes, de fausses assertions et des conclusions erronées.Le rapport a été publié samedi et contient environ 10,000 mots.Six des assertions de Gardiner sont qualifiées d'incorrectes.En voici quelques-unes: que le président el le premier ministre MacDonald en cont venus à des accords jamais divulgués entièrement; que l\u2019administration a refusé de tenir une session de l'exécutif du comité des relations étrangères du sénat pour examiner les négociations préparatoires à la conférence navale de Londres; que M.Hoover en 1929 a retardé la construction des cinq premiers des quinze croiseurs ordonnés par le Congrès comme préparatoire à la conférence navale.MONUMENT EX MÉMOIRE DE H FISHERDÉVOILÉ Samedi par W L.Reid et Fank Jarman, amis de Le monument à la mémoire de: Harold Fisher, C.R.\u2026.maire d'Ottawa, de 1917 à 1920, député à la Législature d'Ontario pour Ottawa- ouest et l\u2019initiateur de la construction de l'hôpital municipal a été dévoilé solennellement, samedi après-midi par W.Lyle Reid et Frank Jarman, deux amis du défunt.L\u2019hon.F.R.Latchford, juge en chef à la Cour supérieure d\u2019Ontario, J.B.Hunter, sous-ministre des Travaux publics et président du comité de citoyens, le maire Allen au nom de la ville ont adressé la parole et se sont accordés pour dire que M.Fisher fut un des citoyens les plus éminents de l\u2019histoire de la capitale.La veuve de Harold Fisher.Mme Harold Fisher, sa soeur, Mme Forster Elliott et son époux le Dr Elliott et leurs deux filles Mes Mary et Kathleen Elliott; le Dr J.Fenton Argue, beau-frère.et Mlle M.Byers, une cousine, assistaient à la cérémonie.\u2014_\u2014\u2014 BOVIN D'ONTARIO CHICAGO, 9.(P.C.)\u2014Parmi les exhibits canadiens à l'exposition in- mandant de retourner immédiate- | l'ancien maire d'Ottawa | gramme disant que sa présence à | la conférence de la table ronde de, [ ! Un représentant américain propose cette réciprocité au premier ministre Bennett.LES RAISONS WASHINGTON, 9\u2014Le représentant Celler, démocrate, de New- York.a adressé au premier ministre Bennett une lettre lui demandant de se mettre en tête d\u2019un mouvement en vue de la réciprocité tarifaire entre les Etats-Unis et le Canada.M.Celler fait remarquer que plusieurs citoyens des Etas- Unis déploraient l'adoption du bill tarifaire Hawley-Smoot.Un traité de réciprocité entre 1e Canada et les Etats-Unis a existé de 1855 à 1866, lequel a pris fin avec la guerre civile, fait remarquer M.Celler.Le président Taft fit aussi ratifier un nouveau traité, en 1911.mais il ne devint jamais en vigueur.vu qu\u2019il ne fut pas ratifié par le Canada, Sir Wilfrid Laurier ayant perdu ses élections cette année-là.Vous achetez de nous, écrit M.Cel- ler de grandes quantités de coton.de tabac, de produits du fer et de l'acier, des radios, des instruments de musique, des machines agricoles et autres.L'Amérique a besoin de vos produits forestiers, de nickel, gent, de cuivre et d'or.tes vous rapportent chaque année deux pays augmenterait énormément le commerce mutuel sur les marchés mutuels.M.Celler fait aussi remarquer que les exportations des Etats-Unis au Canada ont baissé de $659,000,000, du ler janvier au 31 août 1929, à $293,000,000 pendant la même période de 1931.D'ÉLECTRICITÉ POUR DES PRIX RAISONNABLES C\u2019est le but que doit se proposer la Beauharnois, selon l'hon.Sauvé.LE ST-LAURENT MONTREAL, 9 (P.C.):\u2014Au cours d'une brève entrevue samedi, l\u2019honorable Arthur Sauvé.ministre des Postes.a fait au sujet de la Beau- harnois la déclaration suivante: Je désire que la nouvelle organisation ait pour but le développement de l\u2019électricité pour les consommateurs de la province de Québec à des prix raisonnables, soit pour l\u2019éclairage, soit pour le chauffage i pour d\u2019autres fins industrielles.Je n\u2019ai pas changé d'idée sur ce point au cours des vingt-cinq dernières années, Notre province constitue les quartiers généraux de l'énergie hydraulique en Canada et devrait bénéficier de cette bonne fortune.Pour ce qui es: du développement du \u201cSaint-Laurent.M.Sauvé a fait remarquer que le parti conservateur, à la convention de Winnipeg, en 1929, avait élaboré une politique sous ce rapport, et qu'il n\u2019a pas été question de sacrifier les droits ov les intérêts de la province de Québec ou du Canada.$100.000 pour le manuscrit de la bible Gutenberg LONDRES, 9.(P.A.)\u2014 Les biblto- philes de Londres ont été étonnés d'apprendre qu'un collectionneur ! privé avait acquis, à de récentes enchères, uïne copie de la fameuse | bible de Gutenberg pour plus de: $100.000.On croyait que le volume était conservé dans une bibliothe- que du continent.Une édition de papier de la bible.vendue à New-York il y a quelque temps, rapportait $106.000 et une autre copie $50.000.La bible de Gutenberg fut le premier livre publié avec des caractères mobiles.L\u2019impression prit cinq ans.On la vante pour la beauté et la force de son mérité de son caractère gothique et sa magnifique relieure, SECRETAIRE DECEDE CARDIFF, Ghiles, 9 (PC)i\u2014 L'honorable Thomas Richards.an- ternationale de bestiaux de 1931.qui sera tenue à Chicago du 28 novembre au 5 décembre, se trouve un bovin appartenant à Fred-H.Bea- con, d'Unionville, Ontario, * cien secrétaire générel co !« fédé- | ration des mineurs, est mort lei au- jourd'hui à l\u2019Âge de 72 ans.Le défunt fut député travailliste de 1904 à 1920.: d'asbeste, de zinc, de plomb.d'\u2019ar- : Nos touris- $300.000.00.La réciprocité entre les ; papier.le lustre de son encre, la té- | commandant de la parade.Les fanfare régimentaires précéderont chacune des unités de la parade.Le corps des clairons des Ottawa |Cameron Highlanders précédera les janciens combattants.Les clairons de la Garde à pied du gouverneur, précéderont la garnison.REGIMENT DE HULL 1 Le corps de clairons du Régi- iment de Hull précédera le détachement de l'Aviation.Le corps de clairons de l\u2019Académie de la Salle.les fanfares de la première brigade C.F.A, de la Garde à pied du gouverneur, du régiment de Hull et les cornemusiers des Ottawa Highlanders précéderont leurs régiments ou leurs corps respectifs.La parade entrera dans le parc du Parlement par la barrière de l'Est, suivra le chemin jusqu'à l\u2019Edifice de l'Ouest, en passant devant la tour de la Paix, puis les différentes unités prendront leurs positions au pied des grands escaliers du centre.L6 choeur sera placé sur le trottoir conduisant aux escaliers.\u2018uste en face du cénotaphe.(Suite à la 9e page) LE DISCOURS DU TRÔNE EN GDE-BRETAGNE ! Il sera prononcé demain et on croit qu'il sera exceptionnellement bref.IDÉE DE LIBERTÉ LONDRES.(P.C.) 9\u2014\u2014A la veille de l'ouverture du parlement par le Roi demain, la Grande-Bretagne ! attend avec impatience le discours que prononcera ce soir le premie ministre MacDonald au banquet cu lord-maire.Demain à mids, Je Roi et la Reine partiront du palais de Buckingham et se rendront 3 Westminster où.à la chambre de: Lords.Sa Majesté lira le discours du trône.On croit qu\u2019il sera e ceptionnellement bref.Il est peu probable qu\u2019il développe autre chose que cette idée de liberté qui di échoir au gouvernement national laquelle forme la base de l\u2019appel au public fait par le premier ministre pendant la campagne électorale.Les ministres de l\u2019ancien et du nouveau gouvernement national oi aujourd\u2019hui transféré leurs sceau» d'office.Quatre ministres sortanf de charge ont été les premiers re- cus par le Roi.Ce sont: Lorc Kkeading.ancien secrétaire puur les Affaires Etrangèrés; le marc\u2019 de Crewe, ancien secrétaire de \u20183 Guerre; lord Amulree, ancien secrétaire de l'aviation; Sir Austen Chamberlain.ancien premier lord de l\u2019Amirauté.i Victoire pour ; le gouvernement BELGRADE, (PA) 9\u2014Le gou- v>rnement.comme on s'y attendait.a remporté une grande victoirz dans les élections d\u2019hier.d'aprés les résultats reçus aujourd'hui.On ai- nonce d\u2019une façon non officieirs que tous les ministres dont les sis- ges étaient disputés ont été réélu: avec de fortes majorités.On ne rapporte pas de désordres.; TORONTO.9, - La pression est, êlevée sur la côte de l'Atlantique et les Etats des Montagnes Rocheuses, et elle esi basse à partir du détroit, d'Hudson jusqu'aux Etats de l\u2019ouest central.Le temps a été surtout beau et plus doux dans l\u2019Ontario et relativement frais dans les pro- | vinces de l'ouest et l'est du Canada.Pronostics.-\u2014Vallée de l\u2019Outaounis et haut du St-Laurent: Vents mo- ; dérés du sud-ouest, beau et devc- | nant plus doux.Mardi.\u2014 Vents | frais du sud-ouest à l'ouest, aver- i ses locales probables.| Maximum hier Minimum pendant la nuit .: A 8 heures ce matin: Dawson, 18: | Aklavik.10; Ft.Simpson, 22; Ft Ê 22: Prince Rupert, 40; Vic- i 32 toria, 44; Kamloops, 32; Calgary, 20: Edmonton.20: Prince Albert, 18: Winnipeg, 38: Sault Ste-Marie.46: \u2018Toronto, 48: Kingston.52: Ottawa, 34: Montréal, 40: Québec, 36; St-Jean.N.-B.40; Halifax, 44: 80: Mone- St-Jean, T.-N., 32: Détroit.New-York, 44; Jasper, 22; ton, 32.se = mène ma Me EL a A as rt te rh SD 6120 EEE à actu A Mae fh.AL Fe Leurs Excellences le gouverneur- général et la comtesse de Bessbo- rough rehaussaient de leur présence, le bal de la St-John Ambulance Association, donné vendredi au | Carnet Mondain Le déjeuner offert samedi de l'Ottawa Women's Club avait réuni au Château-Laurier sous les auspices Canadian une nombreuse assistance.L'honorable Martin Bur- unit notre Empire MONTREAL, 9.(P.C.)\u2014Le Statut de Westminster, qui enlève toute trace de subordination des Dominions autonomes, sera la principale question impériale étudiée par le gouvernement britannique, a déclaré George Pilcher, de Londres, se- La Couronne seule! crétaire de la Royal Empire Society, dans une conférence prononcée samedi devant les membres de la succursale locale.Ce Statut donnait une forme législative aux recommandations de la commission Balfour de 1926, \u201cLes parlements et les premiers- ministres du Vieux Pays et des Dominions seront alors sur le même niveau d'autorité et en lançant des communautés égales unies sous la LE DROIT OTTAWA LUNDI 9 NOVEMBRE 1931 paraîtront,\u201d dit-il.\u201cEn remplaçant ces lens mécaniques et physiques par ceux de l'affection et de l'esprit, l'union du tout ne sera pas menacée et les nouveaux liens seront d\u2019une plus grande influence pour le bien.\u201d eee + Deux candidats.GUELPH, ONT.9\u2014La lutte dans Wellington-sud se fera entre deux candidats seulement.W.Gamble \u201cest le choix des conservateurs et Construction de huit monoplans DES COMMANDES ONT ETE DONNEES EN ANGLETERRE POUR CES MACHINES, LONDRES, 9.(P.C.)\u2014On a donné LAMM Ch aN.xe.géants qui feront le service entre ondres et Le Cap, Sud-Africain.Ce seront les plus gros monoplans jamais construits en Grande-Breta- tagne, et ils seront affectés spécialement au service au-dessuc des tropiques.Le plus gros paquebot de l'air dans le service aérien à l'est de Suez doit partir aujourd'hui de Croy- don pour l'Egypte.Le nilote est Trois enfants tués CINCINNATI, Ohio, 9.(PA) \u2014 Trois enfants ont été tués samedi par un train sur le Big Four Raile road.Ce sont: Hazel Prater, sa soeur Glady et Maxime Vance.lis traversaient le chemin de fer et étaient à peu près à mi-chemin, Le mécanicien fit résonner son sifflet, mais le train les frappa tout Couronne, les liens mécaniques dis- D.-P.Munro celui des libéraux.des commandes de huit monoplans le frère de feu Sir John Alcock.de même, Chateau-Laurier.Lady Bessborough xa me N a 2 pme En IE re vo portait une robe de satin gris argent; ses cheveux étaient ornés d'un diadème de diamants.Lady Suzan Birch portait une robs de dentelle Majenta.L'honorable Mme Lascelles était en robe de chiffon beige.Lady Perley, Mme R.M.Courtney, Mme R.de Salaberry, Mme Murray MacLaren, Mme C.A.Hod- getts, et Mlle Belcourt recevaient les invités, Lady Perley portait une robe de satin blanc rehaussée de perles.Mme Courtney était en robe de velours chiffon noir brodée de perles et de pierres du Rhin, Mme de Salaberry portait une robe de satin noir avec parure de perles.Mme MacLaren était vêtue d\u2019une robe de crêpe blanc garnie de brillants.' Mme Hodgetts portait une robe de satin nior.et des souliers rouges.Mlle Belcourt était en robe de dentelle geranium rehaussée d\u2019une boucle de brillants.Plus de cing rell était le conférencier et a traité des \u201cConditions Européennes\".L'honorable Cairine Wilson mercia le conférencier.A la table d'honneur on remarquait Mme J.A.Wilson, présidente, l'hon.et Mme Martin Burrell, lady Perley, Mme Murray Mac- Laren, lady Borden, l'honorable Cairine Wilson, Mme F.A.Acland, Mlle Mary Acland, Mme E, J.Le- maire, Mme C, Jackson Booth, Mlle Burk, Mme Frank Cuming et Mile Crannell.re- .9 Ces jours derniers, en la chapelle du Sacré-Coeur de l'Immaculée- Conception, à Montréal, le révérend Père Robichaud.S.J, a béni le mariage de Mlle Mimi Gravel, fille de M.et de Mme Armand Gravel, avec M.Gabriel Grégoire, fils de M.et de Mme D.-C.Grégoire.La chapelle était décorée pour la circonstance de palmiers, de chrysanthèmes et de roses.Pendant la messe, le programme musical fut exécuté par la chorale de l'Imme- culée-Conception.M.Gravel ac- cents invités assistalent a ce brillant événement mondain.= » * Le général Sir Arthur et lady Currie, Mlle Currie, M.et Mme Gavin Ogilvie, Mlle Ogilvie, le chanoine et Mme H.J.Cody, M.Elwood Hosmer et M.D.Fullerton, de Montréal, ont passé la fin de semaine, à Rideau-Hall.* - .Le major-général l'honorable A.D.McRae et Mme Paul ont eu l'honneur de diner à Rideau-Hall, samedi soir.M.et Mme Henry Gill ont reçu à diner en l'honneur du capitaine et de Mme Victor Blundell, qui sont les hôtes de leurs parents, I'honorable et Mme Hugh Guhtrie.* * * Son Honneur le maire de Québec et Mme H.E.Lavigueur ainsi que Mlle Madeleine Lavigueur sont revenus d\u2019Europe à bord du \u201cDuchess of York\u201d.e * M.E.Ghysens passe quelques jours, à Valleyfield.< .M.et Mme Jean-Louis Patenau- de, de Montréal, ont passé la fin de semaine en ville.M.A.A.Rivard est parti pour un voyage d\u2019une quinzaine dans la Caroline du Nord.* Lady Borden a reçu à diner, samedi soir.+ * * M.Powëll Valiquet, est venu de Rimouski.pour passer quelques jours en ville.\u2019 .» » \u2018Mme V.Berthelette, de Blind- River, Ont.passe quelque temps dans la Capitale.Étude du chômage à Saint-Hyacinthe compagnait sa fille et M.Grégoire était le témoin de son fils.La mariée portait une robe de velours transparent coquille d'oeuf ornée d\u2019hermine, et un chapeau de dentelle et tulle; son bouquet se composait de roses jaunes, Mme Gravel, mère de la mariée, portait une robe de chiffon marine, un feutre français de même ton et une touffe de roses à la taille.Mme Grégoire, mère du marié portait une robe en satin et dentelle noirs et un chapeau de feutre-velours; son bouquet était de violettes.Mme Beau- dry, soeur de la mariée, portait une robe de velours chiffon noir, un chapeau noir, des martres de roche et des roses \u201cAmerican beauty\u201d à son corsage.Mlle Madeleine Gravel portait une robe de velours noir, un chapeau de velours assorti et des fourrures de renard.Mme Jean-M.L'Heureux, soeur dù marié, portait un ensemble dc velours brun et bleu, un chapeau de velours brun et un renard argenté.Mlle Aurore Grégoire portait une robe de crêpe français gros bleu et un feutre de même ton.Après la cérémonie, il y eut réception chez Mme Gravel ou les salons étaient décorés de fleurs d'automne.M.et Mme Grégoire partirent ensuite pour Holyoke, Albany et New-York, Mme Grégoire portalt, pour voyager, un ensemble de lainage brun, un chapeau de même ton et un manteau noir orné de renard jaune.À leur retour Met Mme Grégoire habiteront boulevard Saint-Joseph.* + AVIS \u2014Toutes nouvelles concernant le Carnet Mondain, peuvent se communiquer le soir par téléphone de 7 à 8 heures à R.2154 ou par écrit à case Postale 554, Le Droit.Bonne-entente de ces nations dans cette croisière Profitez de la Bibliothèque de Location B.-G, el lisez les nouveaux livres pour le prix modique de 2e par jour (Frais minimum de 4c) Nouvelles du Magasin BRYSON-GRAHA ontinuation de la Grande Vente de Mobiliers de Vivoir Snyder Sani-Bilt et autres marques Va i py LU Jes voir.Cette extraordinaire aubaine pour acheter ces réputés mobiliers chesterfield est possibile grâce à un écoulement d\u2019échantillons de +.manufacturiers, a des prix très spéciaux.Il faudra s\u2019empresser pour profiter de ces occasions, car à ces prix réduits cette consignation se vendra promptement.Chaque mobilier est couvert de tissus de bonne qualité et est {| muni de coussins réversibles à ressorts ou souples.Divers modèles © de mobiliers de 2 morceaux et 3 morceaux dans cette vente.Venez VOTRE Photographie S1 8 pouces x 10 pouces .Voici quelques-unes des aubaines: Mobiliers de $285 pour .Mobiliers de $225 pour .$225 $179 * rf ef q ÿ \\ ie ; Ty | | JE a if = if rent mot ug i = \" Rire ed SR Li) Si vous désirez payer suivant vos revenus \u2014 notre Mode du Club des Amateurs de Foyers à versements mensuels échelonnés est à votre disposition pour l'achat de çes mobiliers.au temps de l\u2019achat et le solde en dix versements mensuels.la maison.Régulier $9.00 Grandeur 6 pds x 9 pds.Régulier $6.Spécial Grandeur 7 pds 6 pes x 9 pds.Régulier $7.50.Spécial .Grandeur 9 pds x 9 pds.Spécial .Grandeur 9 pds x 10 pds 6 pes.Régulier $10.50.Spécial Grandeur 9 pds x 12 pds.Régulier $12.00.Spécial Grandeur 9 pds x 13 pds 6 pes.Régulier $13.50.Spécial .Grandeur 9 pds x 15 pds.Régulier $15.00.Spécial Vente Mardi! Carpettes Congoléum \u201cSceau d'Or\u201d 150 Carpettes Congoléum \u2018\u2018Sceau d\u2019Or\u2019\u2019 de qualité parfaite en dix attrayants dessins et fascinantes teintes.Ce sont des patrons qui seront discontinués, et l\u2019assortiment comporte un choix pour toutes les pières dans Bryson-Graham \u2014 Au Troisième Etage.Payez un-dixième Mobiliers de $189 pour Mobiliers de $155 pour Mobiliers de $135 pour Mobiliers de $110 pour .$136 .$110 .385 .369 pa Gants de chevrette tan, de qualité parfaite, avec un bouton-pression et chaudement doublés de laine.10%, jujste au moment où vous des gants plus chauds se présente cette occasion pour en acheter à de épargnes.Venez de bonne heure, mardi.Valeurs courantes de $2.50 et $2.75.tra spécial, la paire, 81.89.Bryson-Graham \u2014 Au Kez-de-chaussée.EXTRA SPECIAL! Pointures 71% a désirez Brosses Ex- 300 paires de Gants de Chevrette doublés pour Hommes Valeurs régulières de $2.50 et $2.75.Prix de vente, la paire, Draps \u201cHickory\u201d pour Lits d'Enfants Serviettes Hygiéniques SAINT-HYACINTHE, P.Q.(D.N.C.On est en train d'étudier, à Deuxième Etage Draps de caoutchouc blanc épais pour lits d\u2019enfants.Grandeur 27 x Serviettes hygiéniques douces, absorbantes.Six dans une mé AA - conseil, entre autres choses, s'il n'y Saint-Hyacinthe, les problèmes que comporte le chômage, et leur répercussion possible sur la vie locale, au cours de l'hiver qui vient.Mardi soir, les membres du conseil de ville et ceux de la chambre de Commerce se sont réunis.Mercredi soir, avant la séance régulière du conseil, une délégation de l'Union Catholique des Menuisiers s'est rendue à 1hôtel de ville, pour conférer avec rnaire et échevins, Le résultat de tout cela, c'est que le conseil, actuellement, recommande la reconstruction du pont de la rue Bourda- ges, l'ancien pont Barcelou, sur la rivière Yamaska, entre Saint-Hya- cinthe et la Providence.Le pont actuel a été jugé dangereux par les experts, et il importe de le remplacer.Ce pont dessert en tout cing municipalités, dont Saint-Hyacin- the et la Providence.Le coût d\u2019un nouveau pont, probablement en ciment, serait de $160.000, une partie de cette somme à payer à même les fonds de chômage.Le conseil re- gommande encore la canalisation du ruisseau qui passe sur le terrain des RR.SS.de la Présentation, et qui constitue un égoût à ciel ouvert.Il y à déjà quelques temps que les religieuses demandent la canalisation.Le ruisseau charrie des immondices et les émanations qui s\u2019en dégagent peuvent être extrêmement nocives.Le coût de la canalisation serait de $46.000.Le conseil a décidé d'envoyer une délégation à Québec, pour y rencontrer l\u2019hon.ministre des Travaux publics, M.J.-N.Fran- coeur.L\u2019entrevue devra avoir leu d'ici au 15 novembre.La délégation se composera du maire Pagé, des échevins Ernest Picard, Paul Richer, et du greffier, M.Maxime-A.David.UNE DELEGATION SAINT-HYACINTHE, (D.NC) \u2014 Une délégation de l\u2019Union catholique des Menuisiers, de notre cité, a rencontré les membres du conseil de ville, mercredi soir.La délégation était dirigée par M.Louis Ringuet, président de l'Union.Elle se composait de MM.Napoléon Tétreault, Conrad Quintal, Albert Mongeau, et de son aumônier, M.l'abbé Léo La- noue.Les délégués ont demundé au aurait pas moyen d'interdire aux gens de l'extérieur, surtout des paroisses immédiatement voisines, de venir travailler chaque jour à St- Hyacinthe, tout particulièrement dans les manufactures?Il a recommandé également la construction d'un tunnel .ous la rue Laframboi- se, l'élargissement du tunnel de la rue Girouard.et la reconstruction du pont Barcelou, sur la rivière Ya- maska.Hans un autre ordre d\u2019idées, la délégation s\u2019est dite opposée au projet d'établissement d'une Ecole Technique & Saint-Hacinthe.Elle trouve que le projet d\u2019Ecole Technique n\u2019est pas opportun, que situation scolaire locale ne le réclame point, et que la construction de cette Ecole serait de nature à ajouter considérablement aux charges des contribuables, dont une forte proportion sont des ouvriers.si l'on sent un jour le besoin d\u2019un enseignement technique chez nous, l'Union recommanderait un.octroi au Collège du Sacré-Coeur, afin que MONTREAL, 9:\u2014Les Canadiens et les Américains qui feront cet hiver l'une des croisières dans la mer des Caraïbes par le Prince Henry ou le Prince David, de la Canadian National Steamships n'auront pas besoin de passeport, annonce M.Thomas Cree, gérant du service des voyageurs de la Canadian National Steamships.La preuve de la maissance ou de la citoyenneté suffira.Comme les bateaux affectés à ces croisières feront escale à Cuba et à Panama cette nouvelle marque bien l'esprit de coopération des nations entre elles.Les voyageurs faisant aussi des voyages aller et retour entre Montréal-Halifax ou Boston et les Bermudes ou les Antilles Anglaises par les navires de la Canadian National Steamships n\u2019auront pas besoin de passeport non plus.Seuls ceux qul se rendent dans certaines colonies par affaires ou désirent y faire un séjour prolongé en ont besoin, mais les touristes proprement dits échappent a cette formalité.RIEN - DE PLUS EFFICACE QUE LE EE ve AUSSI ÉLANCÉ QU\u2019À 20 ANS Encore Alerte et Actif à 55 ans \u201cDepuis les trois dernières années, je prends chaque matin la petite dose de Sels Kruschen.Je ne m'en passerais jamais à la maison.Je souffrais de constipation et d\u2019hémorroïdes mais maintenant j'en suis libéré.J'ai 55 ans et suis aussi élancé qu\u2019à 20 ans.Comme j'ai une famille et un père invalide à ma charge je dois travailler très fort.Je dirai toujours que c\u2019est Kruschen qui me tient en forme.\u2019\u2014MS.Il n\u2019y a rien comme le labeur ardu et l\u2019activité pour se défaire de la graisse superflue.La plupart des gens n'ont pas l'énergle nécessaire.C'est alors que Kruschen vient à la rescousse.Après que vous aurez eu votre provision quotidienne de Kruschen, le matin, pendant une couple de semaines, vous obtiendrez \u201ccette sensation que procure Kruschen\u201d, universeilement connu.Un besoin d'activité rempiira tout votre être\u2014votre vieux fauteuil ne vous tentera plus après votre journée de travail.Vous vous sentirez rajeuni\u2014 quelle joyeuse sensation-\u2014vous aimerez faire de longues marches, prendre part aux jeux les Frères puissent s'organiser en conséquencé.\u2019, Cr t votre travail cessere d'être un tardeau et deviendra un plaisir.| - : i À 36 pcs.Régulier 49c .12c le rouleau simple, 28c.Huile de Citron A Polir \u2018Maple Leaf\u201d Bouteilles de 6 onces .20c Bouteilles de 12 onces .3c Bouteilles d\u2019une chopine .55c Bouteilles d\u2019une pinte .$1 B.-G.\u2014 Rayon de la Peinture Cadres à Photographies Cadres à photographies d\u2019une attrayante conception, en finis argentés et dorés.Grandeurs de 3% à 514 pes à 10 x 12 pes.Prix, 25c à 80c B.-G.\u2014Rayon des Gravures\u2014 Au Sous-sol Coton a Taies Wabasso | Spécial, la verge, 35e Rég.59c et 65c Coton circulaire à taies, pur blanc de haut ton, fait de long fil et approprié aux initiales ou à la broderie.Largeurs de 40, 42 et 44 pcs.Serviettes de Toile Madère $1.75 io , Serviettes de toile de qualité, joliment brodées en plusieurs différentes dispositions et finies avec bordures festonnées point e rose.Taies d\u2019Oreillers de Fantaisie $ 1 49 le paire Attrayantes taies d'oreillers de coton de qualité avec motif découpé au centre Joliment brodées et finies avec bordure dentelle filet.B.-G.\u2014Au Rez-de-chausséc + « Y - ES Coussins de Caoutchouc pour Escaliers, 9c et 49c Rég.jusqu'à 50c Tapisserie pour Chambre à Coucher pr 23c r 3 : = or .v .Tapisseries de chambres à coucher de bonne qualité, en un intéressant assortiment de fascinants dessins fleuris et modernes, teintes pâles et foncées.Régulier jusqu\u2019à 50c.Spécial, Bordures pour assortir.La verge, 5c Bryson-Graham \u2014 Rayon de la Tapisserie Coussins d\u2019escaliers de caoutchouc de bonne qualité.Grandeur 9 7 x 18 pcs.Régulier 15c.Spécial, chacun .Ar 5: HA! NS =) Fd iy G 7 A 60c.Spécial, la verge, 85c.Reps Inaltérable à Draperies Reps réversibles, qualité épaisse, en attrayants effets rayés et teintes unies de bleu, pour draperies, portières et housses de meubles.50 pes de largeur.Régulier 1.60.Spécial, 1a verge, 89c Tulle à Rideaux de Dentelle Nottingham \u2018Tulle (net) à rideaux d\u2019une qualité exceptionnelle, en plusieurs fascinantes dispositions, dans les teintes de crème, écru ou ivoire.Joliment fini avec bordures tailleur ou dentelle.Largeur 43, 45 et 48 pcs.Régulier jusqua $1.75.Spécial, la verge, Bryson-Graram \u2014 Au Deuxième Etage.PROFITEZ DE CES Rég.60c, Tulle filet à Rideaux, 35c la verge Tulle (net) filet de choix, durable, dans les teintes de crème et blanc.Chics dessins à semis, fini avec bordure dentelle ou tailleur.rose, vert, brun doré et mùre.Très attrayant Spécial, chacun, .Bryson-Graham \u2014 Rayon des Menus Articles \u2014 Au Rez-de-chaussée .29c boîte.Spécial la boîte,.caoutchouc 9c Coussins d\u2019escaliers marron ou tan foncé avec bord tourné.Rég.85c Spécial, chacun .1 Etamine (Scrim) de Fantaisie à Rideaux Etamine (scrim) de bonne qualité, avec pois dans les teintes de rose, or, bleu et vert.Un atrayant tissu peur rideaux de chambre à coucher ou de cusine.36 nes de largeur.Régulier 30c.Spécial, la Cc verge .+.Tissus à Rideaux de Fenêtres Voile et marquisette de qualité, pour faire d'attrayants rideaux, et se lavant bien.Avec chics dispositions dans Iles teintes de rose, bleu, or, vert ou mauve, sur fonds blancs ou ivoire.36 pes de largeur.Régulier B0c.Spécial, la verge .Ce Attrayante Cretonne Un splendide assortiment d'attrayantes dispositions et de fascinantes combinaisons de couleurs.Approprié aux draperies, paravents, coussins, housses de meubles, ete.36 pcs de lar- 1 geur.Régulier 30c.Spécial, la verge 36 pcs de largeur.Régulier .Reps de Soie Réversible Reps de sole réversible d'un beau tissu uniforme.En les attrayantes teintes de bleu, rose et or.Splendide pour la confection des La Nouvelle Sensationnelle Combinaison Un Vêtement Nemo-flex Une attrayante combinaison \u201csupple-spun\u201d, pouvant se laver dans l\u2019eau chaude ou froide.À sections de buste à mailles fines pour asurer la courbe soutenante désirée, teint et moule le corps en une taille svelte et assure un attrayant contour des hanches.Dans les grandeurs de 30 à 38.Un vêtement fondation de haut ton, au prix de $12 TELEPHONEZ À QUEEN 7100 .(Rayon des Corsets) Bryson-Graham \u2014 Au Deuxième Etage Costumes de Nuit pour Enfants Costumes de nuit à envers duveteux, avec pieds et siège tombant.Dans les teintes de rose et bleu.Grandeurs 2 à 8 ans.le 98c costume, .Bryson-Graham\u2014Rayon des Sous-Vêtements \u2014 Au Deuxième Etage.Bas Golf de Laine Fine et Epaisse pour Fillettes et Garçonnets Bas golf épais ÿ et léger, en longueurs 3-4 et 7-8.Tricot fin cachemire tout laine et gros tricot de laine épaisse.Dans les teintes de fawn gris et brun, avec revers de fantaisie.Pointures 6 à 10 dans le lot.B,-G, \u2014 Rayon À des Bas pour Da- AW mes \u2014 Au Rez-de 8 chaussée A Gants de Laine Jaeger pour Enfants 50e Gants de laine Jaeger, épaisseur moyenne, d'une bel- 2e peinte fawn.Pointures 3 draperies de dessus, couvre-lits et coussins.50 pes de largeur.Régulier $2.50.Spé- si\" $1.25 Attrayant Denim Fleuri de Qualité Epaisse Denim de qualité épaisse, durable, pour housses et couvertures de meubles.Attrayantes dispositions dans les teintes de rose, or, bleu et vert sur-fonds de gris, taupe, fawn et rose.56 pcs de largeur.Régulier i ai.$1.35 verge, !  sw Camisoles d\u2019Hiver de Bonne Qualité Pour Dames Camisoles de coton, chaudes, épaisseur d'hiver, avec rayures de soie.Styles à manches courtes, manches longues et sans manches, Grandeurs 36 à 40.Chacune, Bruson-Graham \u2014 Au Deuxième Etage 75¢ Bryson - Limi Angle des rues Sparks et O'Connor, Traham fé e \u20144 Ré gov LJ -\u2014 TR er rte aera.WT J \u2018Canada .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.$5.00 Ottawa.par poste .36.00 Canada .$1.50 Membre de l\u2019Audit Bureau of Circulation et de l'Association Canadiennt des Quotidiens.ki ABONNEMENTS Quotidien Hebdomadaire OTTAWA, LUNDI 9 NOVEMBRE 1931 limites les bons, supportez les méchants, aimez-les tous, puise \u2018que vous iguorez ce que scra demain celui qui est méchant aujour- d'hui.Ce n\u2019est pas qu'on doive aimer l'iniquité dalis les -méchants, mais il faut les aimer eux-mêmes pour leur apprendre la justice.SAINT AUGUSTIN.Etats-Unis .\u2026.\u2026\u2026.0.$ 7.00 Union \u2019ostale .10.00 E.-Unis et Union Postale, $2.50 % | | h | _ | Ÿ sent distraitement.e Puis cing, dix, vingt aus et plus ne pas dédaigner, D\u2019aucuns demandent ce que taichers.res Arse mens am \u2018\u2018geus du dehors\u201d.« \u2018le tout marché agricole et son l'endroit où il est établi.vateurs qui le fréquentent.on da VRREESSS | \u201cient à leur tour.Tra pour y exposer leurs produits.mE \u2014\u2014 , \"curs, du publie en définitive.- Sen 227 ! \u2014 favoriseraient la construction lageraient en magasins.Patrice.; ultivateurs.Cette dernière proposition [ t la moins dispendieuse.- gnent.ment National.# aon.N'ayant pas d\u2019intérêts à ménager ou de votes à gagner, nous \u201cnous sentons une certaine liberté pour dire ce que nous croyons 3 être pour.le grand bien du publie d\u2019Ottawz, et des cultivateurs et l'ant qu\u2019on ne nous aura pas exposé une meilleure solution pour l'agrandissement du marché, \u2018les maraichers des environs.nous tiendrons à cette dernière P le producteurs régionales agricoles et maraîchères, exception faite de ce qui a trait à l\u2019emplacement proposé pour le marché à foin en face du Monument\u2019 National.M.R.Beaudet, le nouveau président de l'Union des cultivateurs franco-ontariens, la résumait en ces termes: \u2018\u2018L\u2019opinion des cultivateurs sur le plan Jeldert, est favorable en autant pas fixé à des prix trop onéreux.Ce plan donne plus de place \u2018st localise les divers groupes qui Nous avions promis de ne pas retoucher au marché By avant -4« prochaine assemblée du conseil municipal.Nous en avons jugé autrement dans l'intérêt du publie, À propos du marché By \u2018L'intérêt commun des cultivateurs, des maraîchers et du public dans le marché By.\u2014 Le plan Geldert et les réclamations des maraîchers et des cultivateurs de la région.\u2014L'agrandissement du marché By.Ii n'est pus nécessaire d\u2019avoir véeu cinquante ans daus Ottawa pour parler sensément sur le projet d'amélioration du mar- \u2018ché By, Le nombre des années n\u2019y fait rien.L'observation et la réflexion sont des aides beaucoup plus précieuses.Obligé par «levoir professionnel à parcourir, tous les jours de marché, le marché locai, il peut se faire que nous voyions des choses que u ont pas notées ceux qui ne l'apercoivent que de loin ou y pas- Nous avons de plus, interrogé, souventes lois, les cultivateurs et les jardiniers.une connaissance que bien d\u2019autres n\u2019ont pas et qu\u2019il est bon de À les en croire, on ne devrait pas se préoceuper de , Ceux qui parlent aiusi montrent qu\u2019ils L'ont pas encore compris le principe directeur de l'organisation Tout marché maraîcher est d'une nécessité réciproque pour hs consommateurs de cette ville et pour les jardiniers et les culti- Les produits frais venant directement de la ferme et offerts aux consommateurs éliminent les pro- Fits de l\u2019intermédiaire, non moins nuisibles aux premiers qu\u2019aux seconds, en donnant la qualité à des prix raisonnables.La sa- lisfaction des uns et des autres amène la prospérité du marché.lies marchands locaux se créent une nouvelle clientèle prise dans \u20181 campagne environnante, et les jours de marché, ils en bénéfi- Appuyés sur cetle vraie conceplion d'un marché local, les viaraichers et les cultivateurs de la région veulent le groupement des différentes catégories de vendeurs, la protection contre les revendeurs et contre la concurrenee injuste des magasins en bordure du marché; ils demandent des prix raisonnables pour les stalles et l\u2019agrandissement du marché.bt Le plan Geldert pourvoit au groupement des différentes ca- dégories de vendeurs et à la protection des maraichers et des zultivateurs contre les revendeurs, mais il ne fait rien contre la zoncurrence injuste des magasins en bordure du marché.\u201cgens-là n\u2019ont aucun droit de se servir de la propriété de la ville l\u2019hui va à l'encontre de l\u2019intérêt des maraîchers et des eultiva- A propos de l\u2019agrandissement du marché, les uns voudraient qu\u2019on construisit une plate-forme centrale, bordée de stalles sur a rue Georges, parce qu\u2019on serait plus près des tramways de la \u2018ue Rideau, afin d\u2019accommoder davantage le public.suggestion ne laisserait aucun endroit avoisinant convenable pour c stationnement des automobiles et pour l\u2019agrandissement futur lu marché à un coût minimum.D'autres \u2014 ce ne sont ni des maraichers ni des cultivateurs lée de stalles sur la rue York et, réparant le vieux marché, l'amé- TI nous semble qu\u2019ils veulent renouve- er l'erreur de l\u201d\u201c\u2018éléphant blanc\u2019\u2019.Ce projet ne donnerait pas \u201cus d\u2019espace si le marché à foin doit rester là où il est.warché local, en outre, est destiné à s\u2019étendre vers la rue Saint- L'emplacement actuel étant trop exigu, la démolition lu vieux marché s'imposerait tôt ou tard.Le remettre à neuf ujourd\u2019hui, c\u2019est jeter de l'argent à l'eau.Reste la solution d'un second groupe de maraichers et de ultivateurs: le remplacement du vieux marché By par une dou- le plate-forme bordée de stalles et la construction d\u2019une plate- orme centrale similaire sur la rue York.Elle est approuvée, fourvu qu\u2019on ne permette pas le stationnement des automo- p iles en bordure des magasins du marché.crait détourner à leur profit la clientèle des maraichers- et des Elle permet l\u2019agrandissement du mar- hé par l\u2019avenue Parent, tout en réunissant, dans un même en- ¢ lroit, les cultivateurs et les maraîchers.Le marché serait un seu plus éloigné de la rue Rideau, mais à proximité des rues Sussex et Saint-Patrice, par lesquelles les tramways la rejoi- Nous appuyons cette partie du plan Geldert, à condition jue le marché à foin ne soit pas transporté en face du Monu- Là-dessus, nous avons déjà exprimé notre opi- Ues gens-là, vendant de- sur le marché By, en possèdent font ici les suggestions des ma- importance pour le publie de Ces Ce qu\u2019on leur permet aujour- Mais cette d\u2019une plate-forme centrale bor- Le Car, autrement ce nous- semble la plus naturelle qu'ont appuyée les associations que le prix des stalles ne sera occupent le marche Camille L\u2019HEUREUX.In Société des Conférences.QUELQUES AUTRES CAUSES | DE NOS INSUFFISANCES am res ee M.l'abbé Lionel Groulx, reve- in au pays après avoir doriné Mes cours d\u2019histoire du Canada 1 Sorbonne, reprend avec une mergie nouvelle sa campagne èn faveur de la réhabilitation de ssotre peuple.Hier après-midi, à | Société des Conférences de [Université d\u2019Ottawa, il a en- M \u2018(retenu ses forts nombreux au- _iteurs de: \u2018Quelques autres.\u201c-auses de nos insuffisances, C\u2019ê- | ait la suite d\u2019une autre confé- \u2018vence qu'il donnait il y a deux {los au cercle universitaire de f .prolonger.En 1852, dans le comté de la Prairie, à la Tortue, on fondait une école qui devait aller lentement et pas bien loin.Sept ans plus tavd, en 1859, on établissait à Ste-Anne- « -la-Pocatière la première éco- i d'agriculture au Canada ct I: seconde en /mérique du Nord, Ce n\u2019était encore cepen- cunt qu\u2019une école de second de- vré et on n\u2019y professait pas d'enseignement supérieur, ll n\u2019y avait pas d\u2019enseignement agricole à l\u2019Université Laval alors qu\u2019il existait aux Universités de Toronto, McGill et de Lennox- ville.C\u2019est alors qu\u2019on s'aperçoit que la pitoyable situation de l\u2019agrieulture doit 'expliquer par d\u2019autres causes que le ca- 1e .tère routinier de nos paysans.Et cette accusation, d\u2019ailleurs, est-elle fondée?Est-ce que les nôtres, émigrés dans l\u2019Ouest, ne se sont pas adaptés aux nouvelles méthodes et qu\u2019ils n\u2019y ont pas réussi?Privée d\u2019enseigne- muent adéquat notre agriculture devait fatalement sombrer dans la routine.En 1850 on ne sait plus faire rendre à la terre que le tiers de ce qu\u2019elle produisait se d \u2019aider| ad did \u2018L'AVENIR EST A OEUX QUI LUTTENT\u201d auparavant.L'homme, dans ces conditions, n'aime plus le sol incapable de le nourrir, Il a le dégoût de son métier et il songe à gagner su vie ailleurs.Le sol accessible était devenu improductif ; et le sol productif était inaccessible ! Il y avait bien les réserves considérables du clergé, les terres indéfrichées appartenant aux seigneurs et les terres de la couronne, mais elles étaient fermées aux paysans pour de multiples raisons, On profita du régime anglais, après la conquête, pour passer l\u2019éponge sur le pas- sc et validifier les abus de tous g-nres, Les changements de seigneurs ne servaient qu\u2019à rendre plus difficiles la situation du censitaire.Les privilèges sei gneuriaux aboutissent trop souvent à la confiscation des biens du censitaire.Les terres des censitaires donnent lieu aussi À Ces abus d'agiotage et à des privilèges excessifs.À cette époque le régime seigneurial a cessé de répondre à son rôle, Toutes ces terres restent inaccessibles et ne donnent pas aux censitaires la sécurité dont le cultivateur a absolument besoin.D'ailleurs les régions éloi- ynées manquent de chemius.On n\u2019a pas ouvert de chemins À la colonisation, Pourquoi s\u2019étonner que les | cultivateurs aient pris le che- smin de la frontière?le paysan s'impose des marches forcées et ! des fatigues inouïes, C'est presque l'esclavage.Il serait facile de donner le nombre\u2019 des colons qui sont morts de fatigue et d'épuisement.Etienne Parent disait, en parlant de vcs conditions épouvantahles: *\u2018Clast à fendre le coeur!\u2019 Lorsque le cultivateur parvenait à s'établir sur des terres i! devenait rapidement la proie du marchand régional qui pratiquait le troc avec toutes ses abominations, ou des agents de la couronne, arbitraires et \u2018faux, très souvent.Les tribunaux sont cux aussi inaccessibles et les colons ne peuvent pas faire entendre leurs plaintes.C\u2019est une exploitation méthodique.Il n'y a pas d'issue à la misère.Les spéculateurs se mettent de la partie, Ils achètent à bon compte des terres du gouvernement pour les revendre à prix élevés.Le comité parlementaire de 1851 fit là-dessus des révélations sensationnelles, Les spéculateurs dé tenaient encore en 1864 de vastes étendues de terrains et on les tenaient responsables du marasme agricole, particulière- nient dans les cantons de l\u2019est.Ces spéculateurs employaient des méthodes détestables pour attirer les colons.lorsque les eultivateurs avaient défriché ine partie du terrain, on les dépossédait.Les agioteurs exploitaient le colon avec une patience er une intelligence merveilleuses, Dès 1830 le Bas'anada était devenu un pays fermé à toute expansion agricole, à cause de cette double raison: sol impro- duetif, sol inaccessible.Les jeunes gens quittaient les vieilles paroisses par groupe de 300 ou de 400.1ls s\u2019en allaient dans les villes ou aux Etats-Unis, Ils quittaient la campagne pour l étranger ou pour le chantier, ic flottage du bois, les usines, les petits métiers, Ils n\u2019y \u201dor- taient guère l\u2019âme des conqué- runts: Ils étaient des découragés, des déshérités, des déchus, des vaincus, Ils n\u2019avaient pas l\u2019ambition de monter au faîte de l\u2019échelle sociale.Leurs visées étaient modestes.Ils semblaient satisfaits de la domesticité.Ce prolétariat est resté conservateur, par miracle.Et il suffirait peut-être de lui donner l\u2019é- ducaätion qui lui a toujours manqué, pour lui insuffler le goût d\u2019améliorer son sort, Que ne pourrait accomplir ici un vaste mouvement d\u2019éducation et de relèvement, à partir de l\u2019école primaire jusqu\u2019à l\u2019U- 1iversité, avec le livre et le jour- ral?Ne réussirait-on pas à soulever plus d'enthousiasme?Il faudrait aussi une politique agricole de grande envergure.Voilà comment M, l\u2019abbé Lionel Groulx a expliqué quelques autres causes de nos insuffisan- Les.-Léopold RICHER.Seen Religieuse décédée \u2014- SAINT-HYACINTHE.\u2014 La Rév.Sr Exilda Lapierre est décédée à la | Maison d\u2019Youville, de cette ville, à l'âge de 67 ans, dont 37 de vie religieuse.dirent plus tard sur mon cou et ma étalent gros et d\u2019autres environ huit mois.après avoir utilisé trois morceaux Agnés Orenchulk, Hilliard,\" Alberta, Company Limited, Montréal.EY + Des boutons très rouges la: défiguraient.Soulagée par Cuticura \u2018L\u2019affection débuta par des boutons sur ma figure, etits, tous étaient ; squameux, et me défigurérent pendant quelque temps.L'affection dura \u2018J'avais employé d\u2019autres remèdes mais sans succès.Je commençait À employer le Savon et l'onguent Cuticura et au bout d\u2019environ cing mois, d'onguent Cuticura, tous avaient complètement disparu\u201d, \u2014 Savon 25c.Onguent 25 et 50c.Tale 25c.En vente partout.de chacun gratis.S'adresser aux Dépositalres Canadiens: J.Tit lesquels se répan- Quelques-uns des boutons trine.Pol trés rouges.Ils devinrent + deux boîtes (Signé) Mile Echantilinn watt de savon Cuticura et Au Jour Jour Optimisme La hausse dans le prix du blé et de l'argent continue de s'accentuer cet entraîne avec elle l\u2019amélioration de plusieurs valeurs industrielles, Sur la plupart des marchés, l'assurance s\u2019affirme et l\u2019optimisme s\u2019accroît.Cependant une confiance trop aveugle ne doit pas se substituer à la prudence.La situation à l\u2019étranger demeure trouble.L\u2019Angleterre est loin d\u2019être | remise de la crise qui a ébranlé sa puissance financière.La situation politique et économique de l\u2019Allemagne demeure précaire.Un nouveau moratoire international s\u2019impose.Que nous réservent les événe- ments de Mandchourie ?Le Japon veut régler seul avec la Chine un imbroglio qui met en danger la paix universelle; il inenace de se retirer de la Société des Nations si celle-ci persiste à l\u2019intimider.que les conditions de paix présentées à la Chine soient trop onéreuses et un conflit entre ce pays et le Japon me provoquera-t-il pas une intervention de la: Russie et aussi des Etats-Unis, pour ne mentionner que ces deux nations ?A quoi servira-t-il au monde de se libérer de la crise économique s\u2019il faut qu\u2019il soit aussitôt plongé dans une nouvelle guerre ?Rome et Washington Après avoir cu la visite de M.Laval, M.Hoover recevra M.Grandi, ministre des Affaires étrangères dans le vabinet Mussolini.Le représentant de l\u2019Italie fasciste, après un séjour à Washington, renara visite aux colonies italiennes de New-York, de Philadelphie, de Chicago et de Boston.D\u2019après les journaux italiens, ce voyage aure une haute signification politique: on insiste sur l\u2019excellence des relations italo-américaines et l\u2019on ajoute que la visite de M.Grandi contribuera à lier encore plus fortement les deux pays.Si la situation économique et financière de l'Italie ne lui permet pas de contribuer c\u2019une facon très directe à réosudre les questions les plus graves du moment, il y a une certaine similitude entre l\u2019orientation politique de Rome et de Washington, du moins à l\u2019égard de certains problèmes interna- tiopaux.En ce qui touche le désarmement, par exemple, l\u2019Italie fasciste semble faire siennes Jes thèses américaines.Malgré quelques divergences d\u2019un autre ordre, on se plaît à Rome, à déclarer qu\u2019il y a concordance de vues entre la politique de M.Hoover et celle de M.Mussolini.Bien que ces visites entre hommes d\u2019Etat aient, la plupart du temps, un caractère de pure formalité, elles ne peuvent qu\u2019avoir un bon effet sur le règlement des grands proble- mes internationaux et sur la bonne entente entre les nations.La crise du français Elle n\u2019existe pas que dans nos parages: Nous lisons dans 1*\u2018 Ami du Peuple\u201d\u201d le poulet suivant: \u2018\u2018Nous avens sous les yeux un joli papier rose qui émane de la Compagnie parisienne de distribution d\u2019éleetricité.C\u2019est un avis que cette compagnie adresse à ses abonnés du secteur Bois- sières.Il est ainsi conçu: \u2018AVIS IMPORTANT.\u2014 La période pendant laquelle nous avons à facturer du courant, Pour Tout Refroidissement \u2014\u2014\u2014 en warm acer oe mn \u2014 LE DROIT MU IPTE CS A RL NE 0 ER ak deme aa - ae ar CALENDRIER MARDI, 10 NOVEMBRE 1931\u2014314e jour de l'année.lever du soleil 651 \u2014Lever de la lune 7.32 Coucher du soleil 4.36\u2014\u2014Coucher de la lune 1.40 QUARANTE-HEURES \u2014 Hos pice St-Charles: 9, 10 et 11 nov.FETE DU JOUR \u2014 S.And ré Avellin, confesseur.suivant vos heures d utilisation, en consommation de nuit, jour el pointe ayant pour point de départ le relevé ie plus rapproché du ler octobre (soit antérieurement soit postérieurement à cette date) nous aurons à appliquer la facturation ci-dessus indiquée aux consommations enregistrées à partir du relevé du 29 septembre 1981.Et dire qu'au collège nos mai- tres nous apprenaient que la première qualité de Véerivain francais, c\u2019est la clarté.\u201d Ch.G.Le général chinois Mah \u2026 (Suite de la Ière page) LE DESARROI SHANGAI, 9\u2014Des émeutes, qui auraient été fomentées par les Jo- ponais contre le gouvernement chinois, sèment aujourd\u2019hui le désarroi à Ttientsin, Nord de la Chine.Les troupes étrangères ont été mobilisées pour protéger les sections internationales de la ville.Plusieurs personnes auraient été tuées dans les escarmouches.Les Chinois prétendent que les émeutiers sont soulevés par le \u201cgénéral rebelle (chinois) Shih Yu- San, qui sous les directives et l\u2019appui japonais, dirige une rebellion abortive contre le gouvernement chinois.Les émeutiers, dans la concession japonaise, ont été armés de fusils et de munitions\u201d Les messages disent que Tchang- Hueh-Tcheng, un cousin du gouverneur Chinois de Mandchourie, Tchang-Hsueh-Liang, \u201ca dirigé les émeutiers contre les troupes chinoises et la police.\u201d\u201d Les autorités de Tientsin s\u2019attendaient à des démélés mais non pas à une attaque organisée par des émeutiers équipés \u201cd'armes modernes.\u201d LES EMEUTES TIENTSIN, 9.\u2014 Les troupes de plusieurs pays étrangers sont sur le qui-vive ici, aujourd\u2019hui, et les troupes chinoises de Lan-Fang et autres garnisons sont en route pour cette ville, depuis les émeutes d'hier soir entre la concession japonaise et la ville chinoise, Tientsin elle-même est pour ainsi dire isolée.Les missionnaires, situés entre les deux feux, ont demandé une escorte militaire pour se rendre en lieu sûr.L\u2019arrestation de huit civils, avant l'émeute, permit aux autorités chinoises de se préparer pour la bagarre d'hier soir.Les prisonniers sont affiliés aux Couman-Fuites, qui se réunissent depuis quelque temps au domicile de Wou-Kouan- gi-Sing pour renverser Tchang- Husueh-Liang.Deux mille rebelles s'étaient réunis sur la route de la concession japonaise avant l\u2019émeute.Ils prirent d\u2019assaut la porte du sud, à une heure ce matin.Les coups de feu éveillèrent la popula- tion de la ville chinoise, qui fut sous l'impression des manoeuvres militaires ordinaires dans la colonie japonaise.TING CHAO TOKIO, 9.\u2014Le \u201cWar Office\u201d dit que le général Ting Chao, commandant des troupes de surveillance le long du chemin de fer chinois de l\u2019Est, a décidé de prêter main forte au général Mah, près d\u2019Anganchi, ville stratégique.Le rapport du général Honjo, commandant de l'armée japonaise en Mandchourie, daté de dimanche, indique que les troupes chinoises sont encore hostiles.Elles comprennent 5.900 troupes d'infanterie, 2.400 de cavalerie, 300 ingénieurs -et plusieurs cano- niers avec douze pièces d'artillerie de campagne et de montagne.Le gouverneur chinois de Mandchourie a ordonné à son commandant à Tchinchou, le général Yung-Tchan, de communiquer avec le général Mah.Le Ministère de la Guerre attribue à un groupe chinois opposé au gouverneur mandchourie l'émeute d'hier soir à Tientsin.Il y a 5.850 résidants japonais à cet endroit.Selon le commandant japonais à Tientsin, les troubles de dimanche sont d\u2019une nature domestique et le Japon ne veut pas être du Nez ou de la Gorge Mettre Vicks dans le nez ou le faire fondre dans l\u2019eau chaudeetl\u2019inhaler.mis en cause.Le Ministre de la Guerre suggère- ra une, armée internationale pour protéger les résidants étrangers de Tientsin, si les émeutes ne cessent point.On espère quelque peu que les conversations entre Aristide Briand et Kenkichi Yoshizawa, à Paris, rétablieront la paix.Pour cela, \u201cBriand doit comprendre notre attitude\u201d, dit-on dans les cercles officiels du Japon.TIENTSIN BOMBA .DE PEIPING, 9\u2014Les avis officiels chinois disent que les troupes japo- nalses ont bombardé la section chinoise de Tientsin, de bonne heure ce matin, au cours des émeutes.Quatre Chinois ont été tués et dix autres plessés dur.nt le bombardement, qui aurait été causé par le refus du général Wang Chu- Chang, président du gouvernement provincial chinois, d\u2019acquiescer a la demande du commandant de la garnison japonaise \u201cque toutes les troupes chinoises soient re\u2019 \u2018es à trois cents verges de la frontière de la colonie japonaise\u201d Le général aurait refusé parce que les émeutiers venaient de la colonie japonaise.L'ordre japonais fut donné à quatre heures, ce matin, et fut réitéré à si heures.Le bombardement commençait une heure plus tard.Les fonctionnaires chinois prétendent que les émeutiers étaient armés de pistolets japonais.Le calme se fit une heure après le bombardement, les troupes chinoises prenant la situation en main, de la police municipale.La légation japonaise ici soutient que les troubles étaient d'une na- ! ture purement chinoise.Les troupes japonaises Tientsin auraient conservé la neutralité, Un soldat japonais, qui montait la garde, a été tué dont une femme.Les troupes chinoises ont été invitées à se retirer à sept heures.Grièvement biessé dans cette chute M.Edouard Goulet, 54 ans, 90 rue Murray, a subi une fracture probable du crâne de bonne heure dimanche matin en faisant une chute sur un trottoir probablement.Il a été trouvé dans un état d\u2019ine conscience sur la rue Dalhousie, près de la rue St-Patrice, cu transporté immédiatement à l'hôpital da la rue Water.Il a repris connaissance, mais il n'a pu dire à la police ce qui lui est arrivé, On croit cependant qu'il a fait une chute sur le trottoir et qu'il s'est heurté la tête sur le ciment.Mme R.Hugh Ells élue présidente Mme R.Hugh Ells a été élus présidente de la division d'Ottawa du Victorian Order of Nurses, en remplacement de Mme J.B.Fraser, qui devient présidente honoraire.Mme Fraser a occupé la présidencs pendant douze ans, et de sincères félicitations lui furent présentées œ l'occasion de sa démission, Son Excellence la Comtesse de Bessbo- rough est la patronnesse de I'Ore | dre.Les autres membres de l'exécutif élues sont les suivantes: vice-prési- dentes-honoraires, Mme W.Hogg et Mme J.M.Courtney; vice-prés sidentes, Mme George Patterson Murphy, Mme T.D'Arcy McGee et Mme A.C.Hardy; secrétaire-honce raire, Mme G.B.Greene; trésoe rière-honoraire, Mlle Ethel Burn.Une toux ou un rhume persistant peut conduire à des maladies sérieuses.Vous pouvez tout prévenir avec la Créomulsion, une créosote émulsifiée agréable au goût.La Créomulsion est une nouvelle découverte médicale quil a une double action.Elle adoucit ct soulage les membranes enflammées et empêche le développement des germes.De hautes autorités médicales considèrent la créosote comme une des meilleures préparations pour soulager toux et rhumes persistants et autres formes de maux de gorge.La Créomulsion contient, en plus de la créosote, d'autres éléments qui adoucissent et soulagent les membranes enflammées et font cesser UNE TOUX DE TROIS JOURS EST UN SIGNE DE DANGER | Maintenant deux grosseurs: 60c el $1.25 CREOMULSION POUR TOUX ET RHUMES OPINIATRES l'irritation et l'inflammation tandis que la créosote pénêtre dans l'estomac, est absorbée dans le sang, attaque le mal à sa source et enraye le développement des germes.La Créomulsion est garantie satisfaisante pour le traitement des toux et rhumes persistants, de l\u2019asthme bronchial.de la bronchite et des autres formes de maladies des voles respiratoires, et clle est excellente pour reconstituer l'organisme aprés un rhume ou une attaque d'influenza.L'argent est remboursé si une toux ou un rhume quelconque quelqu'opiniâtre qu\u2019il soit n'est pas soulagé après l'emploi de Créomul- slon selon les indications.Parlez-en à votre pharmacien.(ann) du ways Les placements de trouvent entièrement dans le Canada, échelonnés d\u2019un océan à l'autre.Dans les provinces des Prairies ct Maritimes, où nous n\u2019avons pas de facilités de prêts, les placements se trouvent en bons protinciaux et municipaux.Vous jouissez pour merce de la même sécurité que celle qui carace térise les placements de cette compagnie, lorsque vous achetez des Polices de la London Life.\u2018Compagnie Industrielle Ordinaire du Canada.\u2019 Siège Soctal, London, Canada.Autres Faits au Sujet Commerce {Message Hebdomadaire) SÉCURITÉ Le programme de placement de la London Life nous permet d'assurer un service de premier ore dre à nos détenteurs de pclices.65% de nos placements se trouvent dans des premières propriétés en bon état, dans les villes).Ces prêts £urent si soigneusement choisis qu'à la fin de l\u2019année 1930 seulement 20 accusèrent un arrérage d'intérêt d'un an \u2014 un fait remarquable.hypothèques, 7,193 sur des (6,859 sont situées 2315% des placements se trouvent dans des Bons et Obligations (pas d\u2019actions).y a +409 sécurités de ce genre ct les nantissements comportent 9714 % de l'actif de la Compagnie.1 la TLondon Life se votre foyer ou votre coms Life Company A voulue.maine.LE JOUR DU SOUVENIR - - 11 NOVEMBRE 1931 Mercredi prochain, Jour du Souvenir, les Canadiens célèbreront la cérémonie de l\u2019Armistice qui mit fin à la Grande Guerre, avec toute la pompe A mesure que les années passent il existe une tendance à laisser les questions d\u2019affaires nuire plus au moins à la solennité de cet anniversaire.Plus de 60,000 Canadiens ont perdu la vie durant la Grande Guerre.Le souvenir'de ceux qui ont fait le sacrifice suprême doit demeurer l\u2019héritage le plus sacré de notre histoire nationale.Dans cette Capitale du Dominion, où le service anniversaire prend un caractère tout à fait spécial, l\u2019observance du Jour du Souvenir, ne doit pas être négligée de personne, car personne ne doit oublier les sacrifices énormes consentis par la nation pendant les jours sombres du grand conflit qui a déterminé les destinées du monde.Toute la population d\u2019Ottawa est invitée au service qui aura lieu sur la\u201ccolline du parlement mercredi prochain et à contribuer à l\u2019oeuvre du secours au soldat par l\u2019achat de coquelicots ou couronnes d\u2019ici la fin de la se- THE OTTAWA ELECTRIC RAILWAY COMPANY 3 Ar eb re pe, er a\u2014\u2014 D gratte AA.AE AI CAS ESS .p ID ! | Ra Le journal qui a le plus fort tirage dans Hull et la région.L\u2019INITIATI 11 faut y insister plus que jamais par le temps qui court.ll y a assez, voire trop longtemps que l\u2019on habitue les gens à compter à l\u2019excès et en tout sur les pouvoirs publics, lancés et encouragés, la plupart di.temps, dans cette voie dangereuse, par les politiciens eux-mêmes en quête des faveurs populaires.Les politiciens s\u2019apercoivent aujourd\u2019hui et disent carré- mentment que les choses ne peuvent plus marcher de cette façon, que l'initiative privée doit revenir.C'est ainsi que le premier ministre de notre proviree, M.Taschereau, a clairement averti la population que le gouvernement ne pouvait pas seul arriver à soulager toute la misère existante et à résoudre le problème du chômage.Les revenus de la province ont considérablement baissé; il va falloir imposer de nouvelles taxes, même si l\u2019on choisit parmi les plus légères, des moins sensibles.L\u2019an dernier, des VE PRIVÉE DÉTAUIT TROIS ÉDIFICE HIER Les pompiers de Hull sont appelés et font du bon travail à Chelsea.sommes considérables ont été votées pour procurer du travail aux chômeurs; on fait de même cette année, mais l'an prochain on ne pourra probablement pas répéter le même geste.Car si nous continuons comme «ela nous marchons i la ruine, à la banqueroute.Les finances publiques ne sont pas inépuisables.Telles sont, en substance, certaines remarques faites par M.Taschereau dans son premier discours de la session provinciale | qui vient de s\u2019ouvrir.Cela peut étonner d\u2019entendre parler de ruine et de ban- ueroute possible, éventuelle, dans une province qu\u2019on nous a toujours dit si riche, en avant de toutes les autres, qui a vendu ou laisser exploiter tant de ses ressources naturelles à un prix parfois ridicule, qui a tant favorisé les trusts et les monopoles, qui a laissé noyer des terres \u2018\u2018illégalement\u2019\u2019 au bénéfice de compagnies industrielles et qui laisse certaines d\u2019entre elles pressurer ouvertement le publie, par des taux exorbitants d\u2019électricité par exemple.Mais M.Taschereau nous donne l'avertissement que le trésor provincial, qui s\u2019est vanté si longtemps de gros surplus, ne peut suffire à tout dans les circonstances pénibles où nous sommes.II le dit bien franchement et il faut lui savoir gré de sa franchise.Il faut également l\u2019approuver et le louer de son appel à la charité privée dans le soulagement du chômage.11 a doublement raison de faire sa pressante invitation, d\u2019abord parce que le gouvernement se sent impuissant à tout accomplir, puis parce qu\u2019il importe de revenir à l\u2019initiative privée, d\u2019exalter son rôle nécessaire et de le Ini faire sure.remplir dans la plus large me- Certains pourront penser ct dire que les travaux entrepris cette aunée encore pour le soulagement du chômage pourront atteindre à peu près pleinement le but, eu égard à l\u2019importance des sommes qui leur sont consacrées par les gouvernements et les municipalités.Les chiffres d\u2019ensemble peuvent impressionner favorablement en ce sens, mais, en réfléchissant, on s\u2019aperçoit vite que les montants votés ne sont et ne restent qu\u2019un palliatif, et encore un palliatif bien insuffisant.Ainsi, à Montréal, il v a 40,000 sans-travail.Les travaux de chômage autorisés, pour la période des prochains six mois, eur donneront 1,200,000 journées d\u2019ouvrage, soit une moyenne de 30 jours seulement par chômeur.Et cela pour un semesire.A Hull, c\u2019est à peu près la même chose.La ville a reçu l'autorisation d\u2019entreprendre pour $250,000 de travaux d\u2019ici zu ler mai 1932.Et nous avons au moins 1,200 chômeurs.C\u2019est cire que chacun ne pourra guère avoir beaucoup plus qu\u2019une trentaine de jours d\u2019ouvrage sur les chantiers municipaux.Les chômeurs devront tout de même vivre, c\u2019est-à-dire se loger, se nourrir, se vêtir et se chauffer au cours des quatre ou «ing mois durant lesquels ils ne pourront gagner quoique ce soit, l\u2019hiver étant le moins propice à l\u2019activité dans les diverses \u2018ndustries.D\u2019où la nécessité de répondre généreusement à l\u2019appel du premier ministre dans l\u2019exercice de la charité privée.\u2018\u2018Je veux vous faire remarquer, a-t-il dit à l\u2019Assemblée législative, que ie Fédéral, les gouvernements provinciaux et municipaux ne pourront pas cet hiver, avee toute la bonne volonté du monde, prendre soin de tous les nécessiteux.C\u2019est pourquoi j'ai demandé à la charité privée d\u2019être généreuse.\u201d | C'est pourquoi encore le gouvernement qu'il dirige entend lavoriser le plus possible le retour à la terre, qui est un remède permanent au chômage, et établir un prêt agricole pour les eultivateurs, afin de les aider à rester attachés au sol.Puissent les individus se montrer généreux et les chômeurs déployer eux-mêmes tous les efforts possibles pour sortir de leur pénible situation, en redevenant agriculteurs ou en se faisant colons, s\u2019ils ont la moindre facilité de ce faire.Brûlé en ouvrant une fournaise En ouvrant la porte d\u2019une fournaise au garage situé à l'angle des rues Laval et Principale, samedi matin, Euclide Grégoire, de Hull, s'est infligé de pénibles brûlures.Le feu encercla Grégoire mais ce dernier réussit à sauter de côté pour se sauver.Les pompiers du poste numéro 1, se rendirent au garage après avoir reçu un appel.En arrivant, ils s'aperçurent qu\u2019il n\u2019y avait aucun danger.Le docteur J.-A.Ste-Marie soigna le blessé.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014parmemaaem came Aux membres du régiment \u2018Tous les membres du Régiment sont instamment priés de se rappeler les points suivants.Le Régiment prend part à la Parade de la Garnison, à l'occasion de l\u2019Armistice, le 11 courant.Tous les membres de l'Unité sont tenus d'è- tre sur ia Parade, à 9 h.15 précises.Des autobus transporteront les membres à Ottawa.Après ls démonstration sur la Colline du Parlement, le Régiment se formera en parade, avec les Vétérans de Hull, et veviendront ainsi À pieds, aux Quartiers Généraux.Les décorations doivent être portées.On recommande de se vétir chaudement.Cette parade grand succès, et la coopération de tous est requise pour qu\u2019il soit ain- sl.\u2014\u2014\u2014\u2014 Communication Le Dr S.R.MATTIN, dentiste, annonce l'ouverture de son bureau à 136, rue Principale, Hull, el- devant occupé par le Dr A.J.McMlilan, pour la pratique de toutes les branches de la dentisterie.4641 Bois Franc et Bois Mou, doit remporter un! Henri LESSARD.Décès de Madame Vve Charles Doran Madame veuve Charles Doran, née Domithilde Caux, est décédée samedi chez sa fille, Mme François Laroche, 36 rue Champlain, où elle demeurait depuis longtemps.Elle était âgée de 90 ans et malade de- ruis un mois.Née à St-Narcisse, elle vivait à Hull depuis environ 55 ans et son époux l\u2019a précédée dans la tombe il y a 35 ans.Elle appartenait aux Dames de Ste-Anne et au Tiers-Ordre.Elle laisse pour la pleurer une fille, Mme François Laroche; deux fréres, MM.Jean-Baptiste et Louis Caux, a Neufbois; une soeur, Mme Vve Ferdinand Montminy, à Neuf- bois; neuf petits-enfants, dont MM.Domina, Wilfrid, Emile et Napoléon Dussault, et Mme Rosario Gué- rette, née Dussault, à Hull; Henri Victor et Lucien Laroche; Mme Jos.Séguin, plusieurs neveux et nièces, dont M.l'abbé Gédéon Montminy, professeur au collège de Lévis, et M.Joseph Montminy, à Neufbois, puis quatre religieuses de l'Hôtel-Dieu de Québec et une à l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis; aussi 23 arriére-petits-en- fants.Les funérailles auront lieu demain matin à 8 heures en l\u2019église et au cimetière Notre-Dame de Hull, Nos plus sincéres sympathies aux parents.a at Honorablement acquitté Emile Charron, de Templeton- Est, accusé d\u2019avoir volé pour une cinquantaine de dollars de bois de chauffage à Oscar Osborne, du mé- me endroit, a acquitté ce matin par le magistrat Millar.Me J.Daoust était son avocat.en S N\\ BOIS DE CHAUFFAGE a la corde et au voyage Bois de construction de toutes sortes Livraison à Hull et Ottawa (Ancien établissement H.Dupuis, angle Marston et Champlain) PARENT & PARENT Angle des rues Marston et Champlain, Hull Tél: gh.3080 été honorablement laires de 35 et 50 sous.CAUSES INCONNUES Un incendie d'origine inconnue a complètement détruit la demeure, une étable et un garage, sur la propriété de Richard Murphy, à Chelsea, sur le chemin Hull-Maniwaki, à bonne heure hier soir.Les pertes s\u2019élèvent à près de $5.000 et ne sont que partiellement couvertes par les assurances.Les meubles de la maison et tout ce qui se trouvait dans I'étable et le garage, & l'exception de deux chevaux et un poulin, est brûlé.Les chevaux ont été sortis de l\u2019étable par M.H.Fleming, un voisin.Les pompiers de Hull, appelés nar la Canadian International Paper, à Chelsea, envoyèrent un détachement de six hommes, sous la direction du sous-chef Emile Bond.Les pompiers se servirent d\u2019un jet d\u2019eau et puisaient d\u2019un puits mais la provision d\u2019eau s'épuisa rapidement.Ils restèrent sur les lieux jusqu'à ce que le feu soit éteint, et retournèrent à Hull.Personne n\u2019était dans la maison au commencement de l'incendie.Met Mme Murphy ainsi que leurs cinq fils étaient en visite chez des amis, près de leur demeure.La circulation sur le chemin de Chelsea fut bloqué par le grand nombre d'automobiles attirés par la lueur de l'incendie sur les nuages.\u2014_\u2014 Travail forcé en Russie soviète A l'assemblée du Cercie ouvrier Benoit XV de Hull, M.Edouard Langelier, vice-président du Conseil Central, a parlé du travail forcé en Russie Soviétique.notion du Travail d\u2019après la Socic- logie catholique, et montre la différence entre le travail libre et le tri- vail forcé.Dans le travail libre, Je travailleur a le droit de choisir le genre de travail, travailleurs et l'usine dans laquelle il veut s'engager.Il peut discuter son salaire et les viduellement, soit par les syndicats professionnels.Il choisit librement son logement, il possède un droit de recours auprès des organes da l'Etat, tribunaux, etc.Il a le droit de se mettre en grève.Il utilise son salaire en toute liberté.Comme c\u2019est le cas pour toutes les libertés humaines et les droits humains, la liberté et les droits ci- dessus ne se déploient pas dans l'absolu.Ils n\u2019en existent pas moin: incontestablement.EN RUSSIE Au pays des Soviets, tous Ces droits sont refusés à l\u2019ouvrier.Voici les principales caractéristiques des conditions de travail en Russie.Il n\u2019existe aucun marché libre.L'employeur a seul le droit\u2019 absolu de choisi le genre de tra- sera engagé.sidence et du logement, par conséquent de salaire.tre les décisions de l'employeur.Le droit de grève est refusé.protection syndicale.au travail.cartes reçues par l\u2019employeur.travailleur ne jouit d\u2019aucun droit.M.E.Langelier a expliqué cha- en regard des textes législatifs soviétiques.Le travail forcé est à l\u2019ordre d:! jour en Russie.Des centaines de milliers d'hommes y sont astreints pour les moindres délits, pour infraction aux règles du commerce, pour non-payements d'impôts.Un grand nombre sont déportés en Sibérie.Le travail forcé est organisé par des bureaux spéciaux.Le travail forcé prive les condamnés.Il ressemble en tout point au servage antique.Pour terminer, le conférencier & cité le témoignage de plusieurs évadés des camps de concentra- tration soviétique.Avis important Les personnes qui désirent s\u2019assurer de très bons sièges pour le concert d'Eugène Leduc, à la salle Notre-Dame de Hull, mardi, le 17 novembre, au profit des persécutés de la Saskatchewan, ont encore ce soir et demain pour se procurer des cartes échangeables qui leur den- neront le privilège de choisir leur place avant que le plan de la sallc soit accessible au grand public.Le plan est ouvert depuis ce matin, à la Pharmacie Farley, rue Hotel-de-Ville, pour les détenteurs de cartes échangeables.A partir de mercredi, le 11 novembre, les sièges seront en vente à tout acquéreur.Qu'on se hâte donc de se procurer des cartes préférentielles aux endroits suivants, afin de n'être pas désappointé: B.J.Déry, photographe, 89 Principale; Pharmacie Farley, rue Hô- tel-de-Ville; Hull Medical Hall, rue Principale; J.A.Latonde, marchand général, Wrightville; J.B.Bédard, épicier, rue Laurier.A Ottawa, chez M.L.Gaulin, opticien, édifice du Monument National.Les billets sont aux prix popu- Le conférencier donne d\u2019abord la, modalités de son travail, soit indi-: L'employeur fixe le lieu de Ja re.Si le travailleur refuse de se soumettre, la sanction qui lui est appliquée est la privation de travail, Aucun recours n\u2019est admis con- L'employeur fixe unilatéralement et sans recours le montant de salaire, les modalités et les conditions Le travailleur ne peut se proci- rer les vêtements et les aliments dont il a besoin qu\u2019au moyen de Le cune de ces conditions et a montré HULL, LUN AUX COMMIS MARCHANDS Tous les Commis -Mar- chands de la ville sont convoqués à une grande assemblée à la \u201cBourse du Travail\u201d, ce soir à 8 h.15.Bienvenue à tous.LA VIE SYNDICALE | \u2014 Imprimeurs-Relieurs.Il y a assemblée du Syndicat ce soir, à & h.15, à la Bourse du 'Travail.Avis aux membres.Le Sec.Union Interprofessionelle.Les membres de l\u2019Union Interprofessionnelle sont priés de se rendre pour le ralliement des Commis-Marchands, ce soir, à 8 h.15, Le Sec.Comité de la Fête du Travail.Les membres du Comité sont convoqués à une assemblés pour demain soir, à 8 h.15.M.Doran.Pulpe et Papier.L'assemblée a été tenue hier après-midi, à la Bourse du Travail.Le rapport de la délégation auprès de la Cie E.B.Eddy fait l'objet de commentaires.On souligne comment d'autres Compagnies locales n'ont pas réduit les salaires, et comment le prix de vente des produits de papier n'a pas baissé.Le même Comité reste en fonction.Il y a rapport du Conseil Central et du Cercle Benoit XV par le confrère Frs Carrières.Le local est félicité par l'aumônier général pour ses délégués au Cercle Benoit XV.On soulève et discute longuement la question de la charité publique, et les décisions récemment prises en notre ville en la matière.On nous annonce la nomination de cing.nouveaux aumôniers pour le Diocèse de Montréal, aux Syndicats Catholiques.L'ajournement se fait à 4 h.au 22 courant.Le Sec.Lee ! Fête de la livre | pour l\u2019orphelinat de notre ville la catégorie de: C\u2019est dans le cours du mois de | novembre qu\u2019aura lieu la fête de la livre, au profit de l\u2019Orphelinat Ste-Thérèse de l\u2019Enfant-Jésus.Cette fête organisée par les Coadjutrices de l'Institution ne manquera pas d'intéresser vivement, nous n\u2019en doutons pas, tous ceux qui s'y dévouent avec elles.Deux pièces de choix, l\u2019une tragique et l'autre comique, seront rendues par les demoiselles de la ville de Hull.Les petits orphelins et orphelines feront aussi leur pa:t.Leurs modestes chants et récita- | tions rendront, sans aucun doute, \u2018plus attrayante encore, la fête qui se prépare.Voici les dates choisies pour l'exécution dans chaque paroisse.A Notre-Dame, le 14 dans l\u2019après-midi, pour les enfants et le 16 au soir, pour les grandes ner- sonnes.| A St-Rédempteur, le 20 au soir, vail, la catégorie de travailleurs et pour les grandes personnes et le l'usine dans laquelle le travail leur 21 dans l'après-midi, pour les enfants.A Wrightville, le 27 au soir, pour iles grandes personnes et le 28 dans l'après-midi, pour les enfants.Les bienfaiteurs de Val-Tétreau voudront bien se rendre dans l'une de ces trois paroisses, vu l'impossibilité de trouver dans leur propre paroisse, une salle assez vaste, pour - lla circonstance.Le travailleur ne jouit d\u2019aucune Le prix d\u2019entrée sera comme à l'ordinaire, une livre de marchandise.Chacun est libre d'apporter ce qui lui convient.Graisse, beurre, farine, riz, pois, fèves.macaroni, farine d'avoine, sucre et savon seront reçus avec la plus grande reconnaissance.Nous espérons que cette partie de charité organisée pour la première fois, en faveur de nos chers orphelins intéressera encore les amis de la petite Ste Thérése et qu'ils y répondront avec toute la générosité dont leur bon cour a déjà fait preuve tant de fois.Puisse donc le dévouement sans bornes des organisatrices, puissent les ardentes supplications de nos chers petits amener beaucoup de grandes personnes et plus encore d'enfants à coopérer largement et Joyeusement au succès que nous attendons.Les Rel.des C.Plaies.per | CYCLAMEN Accourons en foule ce soir, à la salle Notre-Dame.On y représentera la pièce \u201cCyclamen\u201d, beau drame savoyard qui réconforte ct édifie.Venons écouter les récriminations d'une jeune tête enfiévrée des visions de Paris et les sages réfutations d'une grand'mére, al- mante et bonne.et d'une amie chère.La trame des événements excite le plus grand intérêt.Samedi, les enfants des écoles sont venus, très nombreux, entendre Cyclamen.Des billets sont en vente à la pharmacie Farley, au prix de 50c, 35c et 25c.On vendra également des billets à la salle Notre-Dame avant la représentation.CAUSE REMISE __ Aldéric et Octave Saumure, lo Bouchette, accusés d\u2019avoir tiré sur des gardes-chasse, au lac Blue Sea, il y a 3 semaines, ont comparu \u2018en cour du magistrat ce matin et leur cause a été remise au 16 novembre.rer Pas de dispensaire Mercredi, fête de l'Armistice, 1! n\u2019y aura pas de consultation des nourrissons à Wrightville, ni au dis- pensaire antituberduleux, le soir.x DI 9 NOVEMBRE 1931 CHARTRAND SE TOUT LE BRAS Il est pris dans le mécanisme du concasseur de pierre chez Wright.UN JEUNE HOMME Noël Chartrand, âgé de 21 ans, domicilié chez M.et Mme Eugène Chartrand, 57 rue Maisonneuve, a été victime d\u2019un pénible accident, samedi, vers 8 h.30 du matin, alors qu\u2019il s\u2019est fait arracher complètement le bras gauche dans le mécanisme du concasseur de pierre chez Wright and Co.A une forte hauteur du sol et éloigné de ses cum- pagnons de travail, il avait la charge d'alimenter le concasseur et de le huile.A une moment donné, son bras gauche fut pris dans l'engrenage et il fut ainsi traîné sur quelque distance, mais la courrie mobile ayant sauté, la machine s'arrêta.Chartrand était cependant privé entièrement de son membre, à partir de l'épaule.Voyant le concasseur s'arrêter, les autres ouvriers en cherchèrent la i cause et constatèrent le pénible accident.M.Eugénée Chartrand s\u2019empressa de porter secours a son pensionnaire, qui n'avait pourtant pas | perdu conscience.On le descendit et ambulance Gauthier fut immédiatement mandée pour le transport à l'hôpial du Sacré-Cour.Le Dr J.-L.Lalonde a donné ses soins à Chartrand, qui est maintenant dans un état satisfaisant, en égard à la gravité de l'accident.Tout indique que le patient pourra se rétablir, à moins de complications imprévues.Le jeune homme était chez Wright depuis environ cinq semaines et n\u2019avait pas d'ouvrage depuis plusieurs mois.Présentation à Mlle L.Thibert Dernièrement un groupe de parents et d\u2019amis se réunissaient chez Mme A.Thibert à l\u2019occasion du prochain mariage de sa fille, Mlle Louisa Thibert.Au cours de la; soirée il y eut musique, chant, récitation, partie de cartes, etc.Etaient présents: Miles R.Limoges, A.Bélanger, D.Nault, J.Bé- langer.A.Nault, F.Emond, G.Bru- ret.F.Siouis, I.Groulx, D.Des- champs, G.Deschamps, A.Sincen- nes, ¥.Chartrand, L.Galipeau, L.Lafortune, J.Lafortune, T.Lafor- tune, I.Fortier, F.Cyr, A.Pelletier, G.Séguin, M.Levasseur, C.Dupé- ré, A.Lebel, S.Hudon, A.Bazinet, G.Bailley, S.Marleau, P.Plouffe, D.Thibert, B.Blais; Mesdames S.Levasseur, W.Plouffe, R.Bailey, O.Gagnon, D.Savard, A.Thibert, P.P.Laurier, A.Philion, À.Paquette, Roberge, S.Lavoie, Richer, A.Gagnon, L.Savage, J.Nétre, E.Limoges, P.Plouffe, H.Limoges, E.Limoges, L.Limoges, W.Levasseur, Goulet, J.-B.Laroche, Laroche, P.- E.Guenette, A, Demers, R.Chéne- vert, E.Levasseur, A.Viau, Bélan- ger; Messieurs P.Lafortune, J.Wright, W.Séguin, M.St-Louis, L Thibert, A.Thibert, W.Thibert, W.Thibert, V.Thibert, W.Séguin, W.Levasseur.A minuit un succulent goûter fut servi par Mesdames À.Thibert, D.Savard, W.Plouffe et H.Limoges.i En effet le 27 sept.1931 OTTAWA-MONTREAL (Ligne Courte) 4,15 a.m.tous les jours; 5.20 am, tous Jes jours; 8.50 a.n, tous les jours; 1.25 p.m, le samedi seulement: 3.10 p.m., lous les jours, excepté le sainedi; 6.15 p.m., tous les jours cxceplé le samedi et le dimanche; 7.15 p.m,, le dimanche seulement.OTTAWA-MONTREAL (Rive Nord) 8.00 a.m., et 4.00 p.m.tous les jours.OTTAWA-SMITH'S FALLS BROCKVILLE 9.20 a.m., tous les jours, excep-~ té le dimanche; 4.35 p.m.tous les jours, excepté 1» dimanche; 7.15 p.m, le dimanche seulement.OTTAWA-WALTHAM 8.15 a.m., les mardis, jeudis et samedis; 3.45 p.m,, tous leg jours excepté le dimanche.OTTAWA - PRESCOTT 9.30 a.an., tous les jours; 6.35 p.m., tous les jours, exceplé le dimanche.OTTAWA - ALCOVE MANIWAKI 9.10 a.m., lundis, mercredis et vendredis; 9.30 a.m., le dimanche seulement; 4.35 p.m., tous les jours, excepté le dimanche.OTTAWA - TORONTO HAMILTON \u2014 via Belleville 9.30 a.m., tous les jours; 3.20 p.m., tous les jours; 11.45 p.n., tous les jours.Via Peterboro 9.20 a.m.tous les jours, excepté le dimanche; 11.45 p.m, tous les jours.OTTAWA-SAULT STE-MARIE DETROIT - ST-PAUL et MINNEAPOLIS 11,30 p.m,, tous les jours.OTTAWA - VANCOUVER 1,10 a.m., tous les jours.Tous les trains du Pacifique Canadien circulent suivant l'heure régulière de l'Est.Laissez-nous vous aider à tracer votre prochain voyage, faire vos réserves de wagonas-lits, etc.Tous les renseignements dont vous aurez besoin vous seront gracieusement fournis, .Aimé Guertin, agent 169, rue Principale Tél: Sher.2300 \u2014 Hull, P.Q.FAIT ARRACHER Imposantes funérailles de M.J.Eugène Séguin, maire de Mercredi, 28 octobre, avaient lieu à l'Eglise St-André Avellin, les funérailles de Eugène Séguin, décédé samedi soir, vers 11 heures, à sa demeure.Le défunt a succombé a une syncope.Il était âgé de 55 ans et un des paroissiens les plus en vue d'ici.I1 était maire depuis 8 ans.Il laisse dans le deuil: son épouse Donalda Chevrier; cing fils, Emilien, d'Amos, Avila, de Kirkland Lake, Eugène et Adélard, de St- André, et Philippe, de Windsor; quatre filles: Hortense, Jeanne, Marguerite et Hélène.de St-André.Le cortège était conduit par le Dr L'\u2019Allier.M.Vallières, préfet du comté, M.Léonidas Bourgeois, secrétaire de la ville, M.D.Lahaie, M.P.P., immédiatement suivis par une forte représentation de la Fraternité du Tiers-Ordres et des retraitants; M.Wilfrid Séguin, St- André-Avellin, M.Godfroid Séguin.Haileybury, ses frères; M.et Mme J.H.Gauthier, de Ste-Justine de Newton, soeur et beau-frère; M.Jules Quesnel, M.Adélard Quesnel, Met Mme Lionel Quesnel, M.st Mme Jos Quesnel, coucins, St- André Avellin; l'abbé Antonio Quesnel, Albani Quesnel, Avila Chevrier, Jos.Chevrier, E.Ques- nel, Jos Quesnel, M.et Mme Dollard Charlebois, M.et Mme Edgar Séguin, Mlles Mélanie et Annette Chevrier, M.A.Aubry, M.C.Decoste, Mlle Cécile Decoste, Mme Bussiéres, Mlle A.Dandurand, Mme Jos Séguin, de Rigaud; M.X.Séguin, M.Jean Campeau, Ste- Justine de Newton; De.Art Aubry, Isidore Chevrier, St-Rédempteur, M.et Mme Arthur Lefebvre, Ste- Marthe; M.et Mme L.Théorêt, M.Armand Théorét, St-Eugène M.Octave Vallée, Vankleek Hill, M.Henri Quesnel, M.et Mme J.H.Chevrier, M.Ch.-E.Chevrier, M.Nap.Decoste, M.Ubald Boyer, gérant Banque Provinciale du Canada, M.et Mme B.Sureau, Mme J.Hébert, M.L.Sureau, de Montréal.Dr M.Brault, H.Lauzon, Valley- field, W, Chevrier, Vaudreuil, D Chevrier, Carillon, Mme Hector Geoffroy, Farnham, J.E.Gingras, reaire d'Angers, Dr et Mme Ar- chambault, L'Assomption, M.T.Pilon.voyageur d\u201d\u2019Ottawa, Rolland Quesnel, d'Ottawa, M.et Mme Théo Laniel, Alfred, J.H.Robillard, Pte- Gatineau, M.Bourgault, inspecteur de la voirie, M.Potvin sous-inspec- teur de la voirie, etc, Lachute; A.Francoeur, St-Jérôme, Damien Racine, Ste-Thérèse, Henri Thomas, maire d\u2019Amherst, G.D'Assier, Met Mme H.Lalonde, de Fassett; M.Oscar Quesnel, MM.Rodrigue Raymond, Damien et Robert Quesnel, M.Normand Robert, M.et Mme À.Lalonde, M.et Mme F.Lacroix, M.J.S.Robert, maire, M.et Mme J.Bertrand, M.et Mme A.Bertrand, W.Poirier, Roch Huneault, Edgar Waitt, D.Daoust, Med.Bourgeois, F.Aubry, P.Pilon, etc, Mon- teBello; A.Leduc, J.L.Galipeau, A.Boulais, N.P., M.et Mme A.Périard, Jos Ouellet, R.Bélisle, Acq.Duquette, H.Bonhomme, E.Bélisle, M.De Varennes, N.P, etc, Pa- pineauvillegHorace Quesnel Thurso, E.Strasbourg, P.Strasbourg, Omer Strasbourg, Omer &irasbourg, H.Charlebois, C.E.Charickols, M.st Mme Omer Lirette, Mlles D.Lirette, D.Doyer, etc., Chénéville; M.Raci- St-André Avellin cot, St-Emile de Suffolk; M.et Mme A.Tremblay, M.H.Tremblay, Auréle Mantha, F.Mantha, Jos Deschambault, etc.Notre-Dame de la Paix; M.et Mme Avila Séguin, maire, M.et Mme Ad.Legault, M. 0 »., | S | \u2018 J KE S > ; \\ 1 ue 7 SL t : : æ = dll \u201d + |b SUR \\ S ÉCRITURE SAINTE : Et = Te , CLASSI UES POUR TOUS Prix, Pris 1) RE Ja, Tégu.d'au- if 7 - LITTERATU Prix Prix dier baino LITURGIE == He or baine Evangile selon St.Jean.45 23 ÿ ; .- { PA pr Prix ler baine Marivaux .\u2026.Les fausses confidences L'Evangile .senuosees = 3 .\" ler bainc a Maurice Guérin .16 35 L.Veuillob .-.Ma convefsation Noble .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u20260.Verbe incarné .s\u2026\u20260000x T5 :; int.| La priére pour les prétres.45 2 cs Trébutlen +.Exercez votre mémoire .50 24 Racine .veveevevennn.Mithridate | Volontaire Grasset .\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u20260evans Nouveau testament .cess To fo i A i i SN 99/04 s.+ccsreccnu0e °° é ee 16 A1 aaceubessaur rvitu : anci .Marc .\u2026.1,50 .| Velche 111111200000 Cérémonies du Baptéme.25.20 Bordeaux .eo 0.0.0.Amours du émps passé .- A2 Th Doetie Phedre Huby .teers ++ Evangtle selon a calvaire 60 12 J A irard .Cetra charpentier .ere Can .PE , ; Le le chemin calvaire.\u2019 Jubilé de mariage .po 2 i A RE Ie mariage de Louis XIV .50 = Fontenelle .E}oge des Savante tombe Hébert .\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.Sw sans couture se.15 34 a Liturgie pratique .\u2019 pr ail Crees Jules le Maitre .ee 15.Chateaubriand .Mémojres d'Outre-tom Charjeg .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026e es : \u2026 50 26 1 g al +.Prière pour les morts.30 25 Bordeaux .a sie le romantique .75 41 Boileau .+.Satires i 8t.Gérard Majella .es A : i 1 Cat a : : - v.-.Les indulgences Origine, Nature 70 30 le Faguet .\u2026.Histoire de la littérature .1.25 4 Chateaubriand .Les Martyrs, 2 tomes St.ome Cees .\u2026.St.Paul .\u2026.\"a ssscua0s .a i 4 Cochem .vvvevns Explication du St.Sacrifice de la 4 % oni aux Portraits de femmes et d'enfants a \u201809 T.Gauthier i Cholx de poésies St ht ee Histoire du peuple Hébreu .x.= Se AA ES -aordinaires \u2026 ç in 22210004 | Mirabeau .e.o.oceeDiscows TCT CU cena 4 - i 3 Lacau .\u2026.\u2026.\u2026.escnentes Jubilés ord.cb extr aor dinaires.: a 5 ; en ein Corrigeons-nous .2.75 1.36 Le Sage .+.Turcaret : Arnaud vers .Les De dans l'évangile.\u2026.1.13 119 x ÿ Le corps de Jésus Christ.\u2018or 18 i co Be casa 00e nee0 00 Le méchan BEULE enna Jésus-Chris 35 20 pe ifice de la Messe.25 .15 |.> Cresset .Pègues .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.ees iles en un seul.- .Mullendroff .Le St.Sacrifice .lo 05 ny LS 211.a.Les 4 évangi ¢ ; 20 10 i ! Ca Beaurégail .Dense Je EE Ts ol BIEN SEANCE s A LES J EUNES GENS Pr cure Petite vie de Hho Ch.cee 10 05 ' ve i i i cee.20 10 soe itecse .Boa A UE \u2018est-ce qu'un galli ir i Offices de la semaine sainte 40 .20 Lignonnet .Traité de politexse e .25 13 élite .1.25 1.05 Beauchesne .oeev.Qu'est-c me SES L.Lecn000000 15 35 aA i lt +.Liturgie romaine .ar a 5 Traité de savoir vivre .Dumag .\u2026.\u2026\u2026.RUN .Pour former une élite .36 it.Psychonev itique +.50 .15 ; 4 Tilbeau eee La liturgie nuptiale .35.15 St.Genest .Le savoir-vivre .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.50 20 Dumas AE cree Les divertissements .vs.Jods Vittoz cree Les évangiles et la er Te 3B a Petites études liturgiques.25 15 Dufault .ovu.n.Le Savoir-vivre, les usages du q Famille et Collège .\u2026.\u2026.v\u2026\u2026.-10 .Paulin .TUT Meditations de la of .70 38 ; { .+ Précieux trésors des indulgences .60 .30 Bernage .MONde .\u2026.2220222 0 0e ane 00e 1.00 53 aurrspe, Ut oe 22220 Futur prétres .cree 30 3 Gorce .reeresere Chemin de la Croix .LES 60 30 4 Duplassy RI i Liturgie des morts .eee -08 Principes de la bonne cuisine.159 20 Grimau conter jeunes âmes .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.i > Herbert c\u2026.\u2026.ce fumier de Job cer ee 75 50 ] ee LEE La paroisse et les paroissiens.; , 18 Cuisine .25 .i L.liccisscccnnn.La charité chez les jeunes.m0 .AZATE .ucosencaccnes La Passion .fee 0 7 | 1 Detcovie Cl .La messe des morts ., 50 25 Marguerite de St.Geenst L Art de des de l'alimentation.25 .12 Tequi .\u2026\u2026.\u2026\u2026.Le Christ et la jeunesse .35 .25 Pratte .\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026, Les contresens bibliques oes 97 È Perdrizet .Missel quotidien et vespéral.15 .10 Recettes domestiques et rurales.25 12 Tequi .arssessences a virilité chrétienne du carac.Bainvel ess D'aprè, les paraboles testament 175 95 i | Lessee RR Bec arte «dames 28 8 Dé LUS trié hrtinne ua 5 Dm, Bin owen wisn 110 50 orlentaux Lecce eee 0 Chezelle .Dessert.gouters & Shtre-mets.1.00 55 Grimaud .,.Futurs prétres .5 po Sonnor Tenet ce Marty et \u2018sépultures des ma- 25 06 i a > Lo .L'aide mémoire re.\u2019 ! Le Bon Esprit .ee A ph ET .S A : \u2018 P Ih r Escoffier .; énagere.85 37 Tessier .cerensainas : 40 12 DIET \u2026\u2026nccuse chabés .-.; Le livre de la ménag ; s gens et leq sports.Le Mon ite histoire sainte .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.20 .10 ; LITTERA T URE Urbain Dubois .L'ami du foyer ou le trésor de la 2.25 135 Mid revessanesans pod Jeunes A z= la jeunesse des A Fatien 20000000 Petite bistoire sainte EU UT 35 16 : ille francaise .75 40 cuisinière 00.we andepitle ee.CUT éeofes LL anne 1.25 .LUgon .\u2026.\u2026\u2026.usescescss Jésus e \u20ac t JESUS .15 38 | Vv: A.Cherel .pe ie a littérature anglaise 1.75 1.08 Ignorance et innocence .80 34 BOO .0.0000000000.Histoire de lEnfan t Jésus 160 5 il y : A.Filion .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Histoire \u20ac Larsen 40 20 CL ASSI UES POUR TOUS Quilet une RR vorssencs , Manuel pratique du mariage.35 > Morice .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026evsere L Ame de vs Is, sree 9s 38 8 5 P.Mille .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u20260\u2026\u2026\u2026s BIL ee \u20180 oa Q > u a VOIX Grune mare.lage 5 Boo LU La r on nT ae as ! iN J Abbé Le Meur .Le guide litteraire Dame.65 33 *rix spécial 0.05 hrist .50 .35 Olivier 0.De Bethléem à Naza NT 05 % § P.Martial.Le a oo raine 25 .11 Prix régulier 0.10 \u2014 Prix spécial 0.0! Pasteur .sss0sesun0s Coat du Christ 35 25 More .La Passion .Tus trée 35 .14 $ .ille souterraine .reeves.Une E L.Lraccsueseuecsce0u00s .\u2018 AREER EERE REI Vo Le ; \u2018lustr Lacacu a ; .I nc L'imneyciique miserentissimus.10 09 Molière .00e Les femmes savantes Charmot \u2014 College chrétien .35 22 Lesètre ces.eames ne erin 1.10 1.00 Groulx Pour l\u2018Action francaise .1s 09 Le malade imaginaire Rovordy \u2018v1s»a0202220.Les fausses maximes de la jeu n Le Groulx eee infaillible .60 .L'avare PEUT BE UIT 65 { Mer.Bruchési .\u2026\u2026\u2026 +.Canada en Pie Ceres veneer 25 Le Misanthrope Riçaux nesse .DICTIONNAIRES 8 ; ; T5 42 ine Lecce Iphigénie Eaux rreneneeees i imés de mon pa- idoux .Livre de Raison .Racine .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.UN Conseils aux a 2: ÿ de Pesquidoux ho e du mensonge .25 17 Ste.Beuve .\u201cPort Royal ; Micheli tronage .o0ehL.20 .09 Dictionnaire alphabétique et E, Prcy .\u2026.\u2026.*- Parties de la gault.C\u2019est pour les 8 heures précises.\u2014\u2014\u2014 Les meneurs ont encore vaincu; ! GLADSTONE ET ST- PATRICE | GAGNENT LES PARTIES DE SAMEDI DANS LA LIGUE JU-! NIOR.Les deux meneurs de la ligue de rugby junior d'Ottawa ont continué samedi leur travail victorieux.Le Gladstone, qui n'a pas encore connu la défaite, a triomphé du: Strathcona.au parc Lansdowne,, au| pointage de 22 à 1.Le collège St-Patrice a glissé un ; blanchissage de 24 à 0 4 I'Ottawa | et, afin de bâcler la Course, ces deux vainqueurs se disputeront la \u201cpaiîtse mercredi sur le terrain du Bt-Patrice.Sr e e ; Saints triomphent! -\u2014\u2014 ! MONTREAL: \u2014Le St- Francois a! battu le Champétre.par 2 & 1, dane|1- une partie de la ligne Mont-Royal | douée ici dimanche.Dans l'autre joute à l'affiche le St-Michel a bat- | tu Verdun, 1 à 0.ligue d\u2019Ecosse LA PLUPART DES MENEURS SONT INACTIFS.THIRD LANARK BAT HEARTS.GLASGAW.\u2014 Voici les résultats des parties de balion jouées samedi dans la ligue Ecossaise:\u2014 Première Division Airdreonians, 2; Dundee, 2.Celtic\u2014St-Mirren, remise.Cowdenbeath, 1; Ayr United, 1.Dundee United, 2; Falkirk, 2.Hamilton Academicals, 4; Aberdeen, 1.Hearts, Third Lanark, 3 Kilmarnock\u2014Rangers, remisc.Morton, 9: Leith Athletic, 1.\u2018 Partick Thistle\u2014Motherwell, remi- 9.\u201c \u201cQueen's Park.2; Clyde, 3 Deuxiéme Division Alloa, 8; Edinburgh-City, 2.Bo'ness, 3; King's Park, 2 Brechin-City, 3; Dunfermline Athletic, 0.Dumbarton, 0; Hlikernians, 2.East Fife, 4; Arbroath, 1.East Stirling, 6; Armadale, 1.Forfar Athletic, 2; Raith Rovers, Queen of South, 4; Albion Ro- |vers.0.St-Bernard, 2; St-Johnstone, 2.Stenhousemuir, 3; Montrose, 0.| LA POULICHE DF LES RANGERS NOS OUVRIERS.les coups du Westward, au pointage de 3 à 2, dans un match &ner- vant qui se déroula samedi après- midi au parc Lansdowne, Les locaux ne lachérent prise qu\u2019à la cloche finale et, avec une meilleure fortune, ils auraient obtenu la décision.Le Westward compta un point dans la première période, après que Magnon eut réussi une course de 55 verges.Les deux périodes suivantes ne produisirent aucun point.La bande de Montréal bâcla les affaires dans le dernier quart, au moyen d\u2019un coup à la ligne neutre et d\u2019une rouge, n'avaient pas dit le dernier mot.que terrifijante en complétant de nombreuses passes d'avant et le Westward ne se comprenait plus.La pression fut couronnée de deux rouges que tapèrent Pratt et Forster.Le point de Forster suivit une \u201cdrop\u201d dans la dernière seconde de jeu.Le ballon passa à quelques pouces du poteau.ALIGNEMENTS- Westward:\u2014Kerr, Cloghessy, Ma- gnan.MceGarvie, arrières, Homer, quart; Gormely, centre; Szabo, P.Bennett, Donihee, Bailey, E.Smith et Dionne, ailiers; subst.: Orr, S.Smith, Hearst, B.Fletcher, Murray, Allen, Adams, Taylor, A.Fletcher et Patterson.me, Donaldson, ges Boucher.UNE PASSE A VERGES McGILL.la joute de samedi avec magnifique touche au pointage de 8 à 3.de grâce.bout d'un pointage de 2 à 1 à l\u2019in termission.la discussion était de 3\u20143.Varsity eut l'avantage dans le quatrième quart, jusqu'à c finale, le pointag encore quarante verges pour comp ter la famense touche.ALIGNEMENTS herty et Olker, arrières: theson et Greenhlatt.Varsity:\u2014Ferguson, Arnup, tes, quart; Keith, centre; Hender- nett et J.Keith, ailiers; Arbitres: Foster et Plaxton; gnes, Bartlett.\u2014_\u2014t\u2014 Stewart s\u2019enrôle prochaine carapagne, rio de lutte.\u2014_\u2014\u2014\u2014p Choix sénatorial sell.saison.' Pour les chevilles parfaites dans toutes les couleurs et pesanteurs à la mode \u2014solidement tricotés et soigneusement finis.mitts T RAS MFLCUDY COCIIOMIIIS VS nrAR ESS SONT STOPPÉS ILE WESTWARD OBTIENT LA DECISION PAR 3 A 2.\u2014 RAL- | LIEMENT SENSATIONNEL DE Les Rangers ont succombé sous d\u2019un splendide contrôle de la passe Le Varsity livre un solide combat aux gars de Loyola Les gens de Montréal triomphent, par 10 à 6, dans une intéressante exhibition qui avait attiré une| vaste foule au stade de l\u2019Université.caux travaillent comme des déchaînés \u2014 Les lo- dans la dernière session sans pouvoir reprendre le terrain perdu.LE JEUNE SHAUGHNESSY COMPTE LES DEUX TOUCHES DE SON CLUB Une puissante attaque, doublée mais les Rangers Nos gars déclenchèrent une atta- d'avant, a donné au collège Loyola la victoire sur l'Université d'Ottawa, dans une splendide exhibition qui assemblage au stade savant.tir de notre rêverie pour nous rappeler que Roland était mort, Loyola tenait le gros atout d\u2019un jpointage de 10 à 6.Et les champions intermédiaires avaient bien mérité leur victoire.gne.Mais ils se rendirent aussi coupables de graves erreurs, tandis que Loyola avait le don de trouver le Te sy donnérent de splendides aux visiteurs et furent directement avait attiré samedi un vaste Quand le son du cor nous fit sor- Je de l\u2019Intercollégicle Nos gars firent de la bonne beso- point vulnérable de l\u2019armure loca- Les passes d'avant de Shaughnes- gains Anderson, Logan.Galichan, Rhéau- C.Lagrave, L.La- grave, Roe, Mann.Grimes et Pratt.Arbitres\u2014Pean Bennett et Geor- BATTU VARSITY HAMMOND RECOIT UNE PASSE DE 40 VERGES ET COURT 40 POUR UNE TOUCHE QUI ASSURE LA VICTOIRE A TORONTO :\u2014Une passe d'avant que McGill compléta vers la fin de Varsity donna à l\u2019équipe montréalaise une et la victoire, Hammond reçut la pass de Kru- kowski et planta le chou derrière les buts de Varsity.C'était le coup McGill menait.2 à 0, au premier quart, grâce à des coups de Doher- ty.Varsity fit un point dans la deuxième strophe sur le coup de Sinclair et McGill tenait le gros Varsity compta une rouge forcée au début de la troisième session, puis Doherty cogna une rouge pour égaliser les chances et, quand les équipes changèrent de bout pour du jeu que Krukowski réussisse sa pass de 40 verges à Hammond.Ce dernier repoussa Richardson et courut MeGill:\u2014Young, Hammond, Do- Krukow- sky, quart; Halpenny, centre; Gar Harvey, Sangster, McGillivray, Ma- : Sinclair et Fitzpatrick, arrières; Twai- son, Galloway, Laing, Dewar, Een- subst.Snyder, Copp, Richardson, Witzel, Solands, Rogers, Reynolds, Crocker.ii- MONTREAL\u2014 Nels Stewart, brillant centre des Maroons, a apposé sa signature à un contrat pour la On dit que Lionel Conacher est définitivement hors du hockey, vu qu \u2018il s\u2019est engagé avec un imprésa- La direction\u2019 du club Ottawa a porté Dave Harding et Charlie Con- nell candidats au trophée Jeff Rus- Ce trophée est accordé au joueur le plus utile à son club durant la Rangers: \u2014 Draper.MeFarlane, |Tesponsables de leurs deux touches.Sheehan et Forster, ailiers; Lynch, RO quart; Paget, centre; Goddard, UN QUIFI Quo ; MacCrosite H Barry.MeIneniv Le Varsity eut lavantage du jeu acUrosite, Hay, Balry, MCINeiUY dans les première et dernière pé- et Quinn, ailiers; subst.: Tommy, riodes, mais, dans les autres strophes, le Loyola sema la terreur dans notre camp.Rouleau frappa brillamment, Vea- le et McAndrew coururent bien, Barnabé réussit de belles poussées, mais son orteil n\u2019obéissait point et les trois \u201cdrops\u201d qu\u2019il essaya n\u2019aboutirent pas.Il fit toutefois deux rouges dans le quart initial.Rouleau cogna les autres points dans la finale.Frank Shaughnessy compta la première touche dans le deuxiéme quart, à la suite d'une série de passes et l'autre dans le quart suivant.La pression universitaire dans le quatrième paragraphe fut énervante au possible.Somme toute, ce fut une splendide bagarre, Voici un aperçu du conflit.Premier Quart Boucher renvoie le coup de Rouleau pour commencer la joute.Le ballon se trouve au cent: cu terrain.Rouleau frappe aux dix verges du Loyola.F.Shaughnessy et C.Létourneau font les verges pour Loyola et Ce dernier perd la balle sur ses vingt verges.Barnabé manque une \u2018\u2019drop\u201d mais obtient une \u201crouge\u201d.Boucher fr:>- pe au centre, Rouleau retourne ce coup aux 25 de Loyola.Rouleau attrape une passe \u2018latérale de Lé- tourneau et le Collège après deux essais inutiles chbtient une \u201c rouge\u201d sur une \u201cdrop\u201d de Barnabé.F.Shaughnessy enfonce la ligue du Collège pour douze verges.Georges et Létourneau en ajoutent dix autres.Cannon attrape ia balie _.Séga- tore avait échappée au centre.Mc- Andrew réussit une course de quinze verges.Byrne court dix verges sur le coup de Rouleau et le Loyola perd la balle sur ses 25 verges.Les poids-lourds au Loyala bloquent la \u201cdrop\u201d de Barnabé.Loyola manque sa passe d'avant et Boucher frapoe au centre.G.George éch: >- - pe le coup de Rouleau et la balle est e e celon, Fierce, Watson, Freeman, |sur les 40 verges du Loyola.Rouleau Newton et Griffiths, ailiers; subst.: jréusiit à frapper aux 10 du Loyo- Talpis, Fysche, Smythe, Kenney, |la.Université, 2; Loyola, 0 Deuxième Quart Boucher hisse la balle au centre.Barnabé frappe aux 25 du Loyola.Barnabé court 10 verges sur le ccup ae Boucher.Dubé réussit une course do 20 verges sur le coup de Rouleau.McTeague attrape la passe d'a- rant de Shaughr-ssy pour un gain de 25 verges, Le ballon se trouve au centre.Shaughnessy enfonce la ligne du Collège pour dix verges, et McTeague attrape encore la passe de ce dernier pour un autre gain de 25 verges.La balle est aux 10 verges du Collège.F.Shaughnessy, capitaine du Loyola, ne réussit pas à enfoncer ln ligne du Collège dans une poussée pour une touche.Les Verts perdent la balle.eLs gars du Loyola bioquent le coup de Rouleau et le Collège obtient la balle sur ses 15 verges.Il la perd ensuite pour cau- s: d'hors jeu.Létourneau et Way Messy passe outre pour une touche non convertie.Il se produit dès lors un échange dc coups entre Rouleau et Boucher McAndrew ef Lafleur réussirent une course de 20 verges et le sifflet annonce le repos.Pointage: 5 & 2 pour le Loyola.Troisième Quart Boucher frappe ¢t Barnabé réussit une course de 30 verges.Barnabé frappe aux 40 du Loyola.F.Shaugh- nessy obtient 12 verges pour le Loyola et Kiefl, du Collège.attrape la passe d\u2019avant de F.Shaughne:-.Dubé réussit une course de 10 v- ges sur le coup de Barnabé.Mc- Teague attrape une passe d'avant pour un gain de 10 verges, et Boucher frappe à la ligne du Collège.Rouleau frappe aux 40 verges du Collège.Dubé réussit une course de 3 verges, mais est arrêté par le capitaine Barnabé à deux verges de la ligne du Collège.PF.Shaughnessy ne perd pas de temps ct pas:e pour la deuxième touche du Loyola.Elle n\u2019est 1-3 convertie.Boucher retourne le coup de Rouleau au centre.Le Collège manque s\u201d passe d'avant et Dubé réussit une course de 20 verges sur le coup de Rouleau.Loyola perd dix verges pour un hors jeu et Boucher frc'>- pe aux 40 du Loyola.Barnabé manque sa paste d'avant.Veale enfonce La balle se trouve aux 40 du Loyola.apportent la balle à une verge de\u2018 la ligne du Collège et Frank Shaugh- ln ligne du Loyola pour un gain de 15 verges.Il croit avoir entendu le sifflet et arrête en chemin.Cette Lésitation est fatale.Loyola, 10; Varsity, 2.Quatrième Quart Rouleau frappe pour une rouges.Boucher frappe au centre.Le Colié- ge frappe sur le premier essai et Boucher retourne ce coup au centre du terrain.Dubé échappe le coup de Rouleau et la balle roule en arrière de ses buts: il est obligé de concéder une rouge forcée lorsque le \u201cflying tackler\u201d Pete Devine le couche derrière ses buts.Il est à remarquer que cette rou:e fut enregistré sur un coup de 55 verges du Sénador Rouleau.Le jeu reprend aux 25 du Loyola.Ce dernier perd la balle sur une erreur.Rouleau ne perd pas temps et frappe à la ligne neutre pour une autre rouge.Way court 10 verges et Boucher frappe aux 40 du Collège.Barnabé fait une course de 10 verges et McAndrew et Matte eu: pendant l'orteil du capitaine Barnabé ne fonctionne pas bien: manque en effet sa drop.Barnabé renvoie le coup de Boucher pour terminer les hostilités.Pointage fine: versity, 6.ARBITRES: Hap.Shouldice Elmer Drulard.Lignes: Huot et Lapointe.ALIGNEMENTS LOYOLA: re, Way, Dubé, Boucher, ne, Heimrens, Daly, Tigh, Ryan, McTeague, McGinnis, Shaughnessy, Kelly, McIlhone.UNIVERSITE: OTTAWALIVRE RUDE COMBAT LES SENATEURS DONNENT DU FiL A RETORDRE AUX TIGRES AVANT DE SE RENDRE.\u2014 BRASSINGTON BLESSE.N os gars battus ARNPRIOR.\u2014L Ecole technique d'Ottawa a avalé une prune de 13 à 0 aux mains d\u2019Arnprior, dans une exhibition de rugby qui eut leu ici samedi.HAMILTON.\u2014 Le club Ottawa eut, pendant truis périodes de la: joute de samedi au champ local, un bel avantage sur les Tigres, mais, faiblissant dans la strophe finale, il lui fallut s\u2019incliner sous un pointage de 14 a 7.Et, ce qui est encore plus triste, les Sénateurs déplo- \u2018rent la perte de Brassington.qui souffrit une fracture de la machoi- re au cours de la bagarre.Harding tapa une rouge dans la premiére session et Ottawa menait, 1-0, Le coup de Wright à Harding.: au début de deuxième quart, égalisa LEREVENU A PRIS LE DUEL LES AGENTS DU FISC L\u2019EMPOR- DU B.ET RESSANT.match avec les Paul les chances.Harding mangua une \u201cdrop\u201d.F ballon et Lachance la saisissant tra- Les Tigres échappèrent le étoiles que | Moussette avait recrutées au B.et Bi if, ! | BONS COPAINS À L'OUVRAGE L'INTERMEDIAIRE SEXERCE AU SALON MINTO \u2014 UNE PETITE ARMEE DE JOUEURS SOUS CHEMISES La ligue Intermédiaire réunissait samedi ses guerriers à la patinoire | le Revenu National a gagné son | Minto pour le premier exercice de \u2018la saison.Et les quatre troupes en lice disposaient d'ouvriers compé- Vents, parmi lesquels se trouvent - 4 des étoiles de la ligue de la Cité.Joe Verdon, Ari Tabor et Norman Schultz étaient avec le Primrose.Le Montcalm avait tous ses réguliers TENT SUR LES GLADIATEURS leu poste plus quelques nouveaux.B.\u2014 MATCH INTE-' LES GLADIATEURS Voici une liste des copains l'oeuvre:\u2014 PRIMROSE\u2014 Chuck Leblanc, Geo.Potter.Hec.Jodouin, Jos Ver- * don.Art.Tahor.Jansen, Phil Rein- 'hardt, Pele Howe.McCann, Paul a | Les gars du fisc avaient pris, il! Dubois, Harry Pyefineh, Percy Pye- versa la ligne pour une touche.Wright frappa ensuite deux rou- : ges.Ottawa avait un avantage de ; 6 a 3 à la mi-temps.Le coup de Harding à la ligne neutre, vers la fin du troisième quart, porta le pointage à \"-3.Et les Tigres se mirent sérieusement à l'ouvrage.La période finale : fut fatale aux Sénateurs.Sprague | 3105 à 3005, sortit vainqueur contourna l\u2019aile peur une touche * match par 155 points.qui fut convertie.Tigres, 9; Otta-: A.Poirier du B.et B.eréussit un wa, T.\"total de 691, le meilleur de la soi- Le coup de Wright à Hewer pro- ;:ée, avec des séries de 255, 243 et | Ladas, rue Rideau, le trône samedi soir.ajoutent 20 autres.McAndrew attrape la passe d'avant de Barnabé pour un gian de 15 verges, Ce- Loyola, 10; Uni- F.Shaughnessy, tcapitaine) C.Létourneau, Ségato- Thoms, Fleury, Shaughnessy, L.Dubé, Byr- George, R.\u2014 Lewis, Matte, Lafleur, McAndrew, Cannon, Veale, Mantha, Berthiaume, Taché, Dorion, Labelle, Barnabé, Devine, Rouleau, ker, Reed, Barker, Clarke, Chapple.Crawford, Smiley, Mountain, Coons, Friday, Summerhayes, Boadway et Smith.Arbitres\u2014 Dr J.O'Connor et Ken Barwick, _\u2014\u2014\u2014\u2014 No ( Parties de hockey hockey J % SAMEDI { | monton ont battu le Lakeside de Thompson, Revenu National gagne le match | par 155 points.GRADUÉES ly a huit jours, une marge de 105 | finch, Norman {points dans la première demie du! Bowen et autres.| concours, disputée sur les allées de: mais les Bébés | Ferrone | avaient bon espoir de se hisser Sur! Pennock.Leblanc, Brown, Schultz, Parsons, MADISON- Clem Aubin, Quinn, .Smith, McKinnon( Imbro, Blondin, O'Brien, Lafléche ! Davisson.Scott, Le sort ne couronna toutefois pas i ct autres.leurs efforts et le Revenu National, | : gagnant la randonnée décisive, par|R.Scollon.E.Richard, H.Rudd.L.du | Lemoine, J.Quellette.E.Guilbaull, IONA\u2014 G.Leaflouwr, C.Saunders, |C.MeNamara.Ross, Cummings, Pail Bordeleau.MONTCALM\u2014 Vic Perreault, Clem Aubin.Florian.Bob Gorman, Harry Pyefinch.Harry Mercier, | Red Hadget.Charley St-Germain, i Rockburn, 227\u2014 647! Kinsella.Barrette.duisit une rouge forcée.Gibb frap- 183.; _ de| pa ensuite trois rouges.* Voici le résullat officie!:\u2014 REVENU NATIONAL Alignements B.Shaw .183 237 Ottawa.\u2014 Thomas, Voltigeur ; S.Patterson 194 161 248\u2014 605! Harding, Hewer et Gilmore, demis; McCormick .170 260 211\u2014 641] Hutchingame, quart; Saunders, cen- C.Bradley 197 186 181\u2014 564 tre: Bruce, Emerson, Herbert, Con- H.Hector .201 213 236\u2014 650 nell, Lachance et Perley, ailiers: \u2014_\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 subst.: Hartwick, Noble, Brassing- Totaux .945 1057 1103\u20143102 ton, Ogilvie, Jack, Whiteman, ETOILES DU B.ET B.il| Ussher, James, Raby, Maunders, R.Pharand .270 221 154\u2014 645, Guthrie, Johnston.:P.Moussette 131 .2 Tigres.\u2014 Small, voltigeur, PF.A.Astri 178 170 182\u2014 530.Wright, E.Wright et Parker, demis; À Poirier .193 255 243\u2014 691 Sutton, quart; Cox, centre; Den- R Champagne 199 207 194\u2014 600 man.Rohmer, Sprague, Timmis, R.Gratton .227 231\u2014 458, et| Fear et Simpson, ailiers; Gibb, Wal Totaux .971 1080 1004\u20143058 | Chick Lagrave, Jack L'ÉCOSSE A EU L'AVANTAGE ELLE TRIOMPHE DE L'ANGLETERRE DANS UN MATCH DE BALLON DISPUTE SOUS LA PLUIE.GLASGOW.\u2014 Les étoiles de-la li- igue Ecossaise ont battu celles de la {ligue Anglaise, par 5 à 3, dans un match de ballon qui eut leu ici sa- en présence de 40.000 spec- INVINCIBLES ateurs et sous une pluie fine.Voici les alignements.ECOSSAIS: \u2014 Jackson, MceGona- EDMONTON.- -Les Les Graduées d'Ed- | gle, Meiklejohn, McStay, Brown, R.McMenemy, McGrory, Ÿ | Toronto, par 100-18, dans la deu- | McPhail et Morton, Quesnel, MacDonald, Kiefl, Char- - bonneau, Aubin, Desjardins, Viau,| Chicago Black Hawks, 7; Pitts- Maheu, Villeneuve, Jordan, Hill-|burg (Int) 0.: man, Leclair, Landry, New York Rangers, 3; Bruins = Cubs (Çan.-Amer.) 0.> 7, Toronto Maple Leafs, 1; Buffalo (Int) 1.VARSITY ECRASE Boston Bruins, 3; Springfield - (Can.-Amer.), 1 TORONTO.\u2014 McGill a écrasé| Montreal Maroons, 7; Windsor Varsity, au pointage de 27 à 0, dans| (Int.L,), 1.une partie de rugby anglais jouée\u2019 Detroit (Int.) Detroit (N.) 0.ici samedi après-midi.DIMANCHE Les vainqueurs avaient une marge de 14 à 0 à l'intermission.____ (Int) 2._ Toronto Maple Leafs, 4; Syracuse , souffrirent xième partie de leur série.Les fil- ANGLAIS: Hibbs, Goodall, les locales gagnent donc, au poin-' Blenkinsopp, W.Edwards, Graham, tage global de 223 a 37.\u2014 Ashbury défait Le collège du Bas-Canada a pris.\u2018a mesure du collège Ashbury, au; pointage de 5 à 4, dans une intéressante partie de sugby qui eut lieu | samedi à Ashbury.J.Edwards, Crooks, Bestall, Bastin.Smith, Dean, Pour la charité MONTREAL \u2014La joute-exhibition \\ - que les Maroons ont jouée samedi avec Windsor.au profit de l\u2019hd- pital des enfants, attira 13.000 Les locaux eurent presque tou- | spectateurs et la recette s'éleva a jours l'avantage du jeu, mais ils! $4.222.de ._erreurs.__ \u2018Je suis a bout, Jos.je n\u2019ai pas méme vu un dans cette région .Ne me blague pas .Et un six-bois, s\u2019il vous Passez-moi donc QUAND CEST L\u2019AUTRE QUI A PRIS LE GIBIER .8ix heures dans les bois .lièvre .Où?.En arrière du camp?.plaît ' BIEN, BIEN ! une Winchester, quelqu\u2019un.\u201d\u2019 CIGARETTES .et .Il n\u2019y a pas de chevreuil .Quoi?Tu as tiré un chevreuil?.12 pour 15c 20 pour 23c¢ \u2014et en boîtes plates métalliques de 50 pour 60c Winchester D\u2019un Mélange Parfait! leurs nombreuses | ____ tage de 7 à 1._ Les Maroons gagnèrent, au poin- 0 | i i 4 4 f nN era 2 = | ree 4 CHAMPION LA MA.AA, ENLEVE LES HONNEURS DU BIG FOUR GRACE A BA VICTOIRE SUR L'ARGONAUTE.MONTREAL\u2014La M.A.A.A.a enlevé, pour la première fois depuis 1919, le championnat de l'Inter- provinciale.Elle a mérité cet honneur en triomphant samedi de l\u2019Argonaute, au pointage de 4 à 1, dans une partie très importante qui eut lieu au stade Molson.Les locaux eurent constamment l'avantage et les passes d'avant de Warren Stevens contribuèrent beaucoup au succès des nouveaux champions.Turville ne peut tenir tête aux frappeurs de Montréal.Welch tapa une rouge dans le premier quart.Turville égalisa les chances au début du deuxième, puis Montréal obtint une rouge forcée.Whitty frappa a la ligne neutre dans le troisième.ALIGNEMENTS ARGONAUTES:\u2014Charney, Tur- ville, Munro, Morris et Beal; Wright, centre; Smith, McNichol, Palmer, Stollery, Neil et Gilmour: subst:- \u2018Taylor, Thomas, Carrick, Staughton, Hutchinson, Darling Vail, Bell, Stevenson, Nichols, Ferris, Chepesuick.MONTREAL: \u2014 Stevens, Perry, Welch, Whitty et Haynes; Grant, centre; Adams, Pigeon, MceBrearty.Hempey, Grant et Garabrino; sugst: Burns, Bennett, Monty, Delahaye, 0 Hutton, Jotkus, Stark, St-Germain, Stevenson, Wanless.Arbitres, McKelvey et Tubman.errr Victoire facile d\u2019Aston Villa EVERTON HUDDERSFIELD FONT MATCH NUL SANS POINT.\u2014 LIVERPOOL BAT BLACKBURN.LONDRES.\u2014 Voici les résultats des parties jouées samedi dans la igue de ballon d\u2019Angleterre:\u2014 Première Division Aston Villa, 5; Blackpool, 1.Bolton Wanderers, 3; Sunderland, Chelsea, 2: Derby County, 1.Grimsby Town, 3; Portsmouth, 1.Huddersfield, 0; Everton, 0.Leicester-City, 4; Sheffield United, Liverpool, 4; Blackburn Rovers, 2.Middlesbrough, 3; Manchester- City, 3.Newcastle United, 3; Arsenal, 2.Sheffield Wednesday, 5; Birmingham, 1.West Ham United, 1; West Brom- wich Albion, 5.Deuxiéme Division Bradford, 1; Bradford-City, 0.Burnley, 1; Plymouth Argyle, 1.Charlton Athletic, 2; Port Vale, 1.Chesterfield, 1; Notts County.4 Manchester U., 2; Leeds U., 5.Nottingham Forest, 1: Barnsley, 2.Preston N.E, 1: Bristol City, 1.Southampton.1; Oldham A, 1.Stoke-City, 3; Bury, 2.Tottenham Hotspurs, 6; Swansea Town, 1.Wolverhampton Wanderers, 5: Millwall, 0.Troisième Division Bournemouth & Boscombe, 3: Cardiff-City, 0.Brighton & Hove Albion, 3; Ful- ham, 3._ Bristol Revers, 5: Gillingham, 2.Clapton Orient, 2: Exeter-City, 2.Crystal Palace, 4; Northampton Town, 0.Manfield Town, Southend United, 4.Norwich-City, 7: Thames, 0.Queen\u2019s Park Rangers, 3; Luton Town, 1.Torquay United 3; Coventry City, 4; 8.Watford, 3: Reading, 2.Swindon Town, 1; Brentford, 3.Triosième Division Section du Nord Accrington Stanley, 4; Darling- ton, 0.Carlisle United, 4; Walsell, 0.Crewe Alexandra, 3; Gateshead, 5 Doncaster Rovers, 0; Barrow, 1.Rochdale, 3; New Brighton, 2.Rotherham United, 1; Hartlepools United, 2.Southport, 1; Hull-Clty, 0.Tranmere Rovers, 2; Chester, 2.Wrexham, 2; Halifax Town, 3.York-City, 1; Lincoln-City, 1.pe Wertern au ler crochet savant L'UNIVERSITE DE LONDO N TRIOMPHE DE QUEEN'S DANS UN COMBAT ACHARNE SOUS LA PLUIE.LONDON:\u2014L'\u2019université Western a pris la tête de Is ligue Intercollé- glale en triomphant de Queen's, au pointage de 3 à 2.dans un match serré qui fut livré samedi sur un terrain boueux et sous la pluie.Les locaux comptèrent points dans le quart initial lorsque jes coups de Carter glissèrent hors de touche derrière ses buts.Ils ajoutèrent le troisième point, celui de la victoire, dans le deuxième engagement, sur un coup de Paterson à la ligne neutre, mais ce n'est qu\u2019après avoir lutté en vain pour obtenir une touche qu'ils se déci- à frapper.agrent pluie Pacommodait et les joueurs et les spectateurs sans toutefois refroidir leur enthousiasme.Ti n'y eut pas de point dans la troisième strophe, en dépit d'efforts surhumains de part et dau- | tre.Queen\u2019s fit une rouge dans 1: premier quart et une autre au début du quatrième, sur des coups de r.Carte ALIGNEMENTS een's \u2014 Relist, Gilmore, Oarter oY MeKelvey, arrières; Caldwell, quart; Simmons, centre; Murphy, Hamlin Stuart Ralph et ar, Dedians aillers: subst.: Hallett, Hendershott, Walker, Elliott, La- ay, Davidson et Kostwick.es Den?Bryant, Kennedy, Pa-: terson et Brown, arrières, Ward, quart; McDermott, contre; Stull, Quigley, Valériotte, Twesdie, Mes Lachlan, McKay, alllers; subst.Gugino, Thompson, Schnarr, Vero- ni, Ferguson,: Rackey, Bell et Awde, \u2018Arbitres\u2014Joe O'Brien et Bill Barton, Montréal; lignes \u2014 Gar Kiell, ottawa.deux 7 Lae ATA ME SE ieee, I i LE Le rugby chez NOTRE-DAME DECLASBE LA PENNSYLVANIE.\u2014 BLANCHISSAGE INFLIGE A LA MARINE.Voici les résultats des parties de ballon jouées samedi aux Etats- U - Notre-Dame, 49; Penn.0.Oberlin, 6; Akron, 0.Ohio Northern, 37; Marietta, 0.Franklin Marsholl, 40; Muhlen- berg, 13.Seton Hall, 7; Lowell Textile, 6.Manchester, 17; Crane, 13.Marshall, 60; Fairmont, 0.Wittenburg, 10; Miami, 6.Alabama, 35; Floride, 0.Alabama Poly, 0; Tulane, 217.Allegheny, 7; St-Bonaventure, 6.Buifton, 32; Earlham, 0.Bowling Green, 6; Findlay, 6.Bowling Green Tchrs, 20; Miami, e Chattanooga, 68; Transylvania, 7.Chicago, 13; Arkansas, 13.Citadel, 7; Davidson, 14.Conn Aggies, 0; New-Hampshire, 49.De Paw, 0; Ohio U.27.Georgetown, 0; Bucknell, 7.(OTE Tech, 19; Nord-Caroline, Guilford, 18; Lenoir Rhyne, 6.Franklin, 27; Wabash, 14.Wake Forest, 12; Presbyterien, 0.Morehead, 12; Union Coll, 0.Vanderbilt, 39; Maryland, 12.Vt State, 42; V.Union, 6.St-Olaf, 20; Ste-Marie, 0.Valparaiso, 39; Wheaton, 0.Pt-Huron, Jr., 6; Assumption, 6.Parris Island, Mar., 18; Wofford Rose Poly, 12; Evansville, 0.Macelester, 14; St.Johns, 13.Northwestern, 32; Minnesota, 14.Oklahoma Agri, 20: Creighton, 0.MARQUETTE GAGNE Sewanee, 7; Mississippi, 0.No.Car.State, 6; Mississippi Agri e Marquette, 13; W.et J., 6.Kankato Tech, 7; St-Cloud, 0.McKendree, 13; Elmherst, 7.Hamp-Sidney, 18; Lynchburg, 0.Depaul, 48; Louisville, 0.Tennessee, 31; Carson-Newman Tenn.Tchrs, 26; Tenn.Jrs., 7.S.Methodiste, 8; Texas A, & M., Tuskegee, 31; Morehouse, 12.Adrian, 19; Gen.Motors, 0.Bowdoin, 14; Bluefield Coll, 0.Carleton, 33; Coe, 2.Lawrence, 18; Carroll, 12.Elon, 30; High Point, 0.Hamline, 12; Augsburg, 0.Hillsdale, 14; Olivet, 9.Case, 52; Hiram, 6.Wisconsin, 7; Illinois, 6.James Millikin, 32: Hi.Coll, 0.Fisk, 9; Johnson C.Smith, 0.Wesleyan, 12; Bradley, 0.Iowa State, 7; Kansas Aggies, 6 Kent, 33; Capital, 0.Duke, 7; Kentucky, 0.Cornell, 9; Knox, 0.La Crosse Tech.25; Patterville Tech., 0.Delta Tech., 7; Lambuth, 6.Livingston, 6; Shaw, 6.Maryville, 6: Appalachian, 6.Millersville Tch, 13; Kutztown Tch., 0.1 Mississippi, 54; Louisiane Ins., 0.Murfreesboro Tch., 15; Memphis Tech, 0.Southern, 26; Nouv.-Orléans, 0.Purdue, 49; Centenary, 6.White Water Tchrs, 7; Stevens Pt.Tehrs, 0.0 Tenn.Wesleyan, 25; Sue Bennett, S.Car.A.& M, 6; Talladega, 0.Concordia, 41; Gust Adolphus, 6 N.-Dakota, 36; St-Thomas, 6.SUCCES DE L\u2019ARMEE Syracuse, 33; West Reserves, 0.Bellefonte Acad, 6; Penn State Frosh, 0.Georgia, 7; N.Y, U, 6.Cornell Frosh, 20; Penn.Frosh, 0.California Tech 6; Clarion, 0 Columbia, 27; Virginie, 0.Holy Cross, 12; Duquesne, 0.Grove-City, 12; John Carrol, 0.Lehigh, 19; Princeton, 7.U.S.M.A.(Armée), 20; Louisiane, Williams, 29; Weslevan, 7.Yale, 52; St-John, Annapolis, 0.Cornell, 54; Alfred, 0.Harvard, 7; Dartmouth, 6.Long Island U., 14; Hobart, 6.Marine B., 0; Pitt, B., 0.Rennsselaer, 7; Vermont, 0.Michigan, 22; Indiana, 0.MtPleasant, 13; Alma, 0.Mt-Union, 52; Detroit Tech, 0.Muskingham, 19; Wooster, 0.Fordham, 39; Detroit, 9.Colgate, 32; Penn.State 7.Ohio State, 20; Marine, 0, Lafayette, 22; Rutgers, 0.S.Caroline, 27; Furman, 0.Temple, 13; Villanova, 7.Albright, 49: Washington, 6.Amherst, 33; Trinité, 6.Brown, 26; Ohio Wesleyan, 0.Defiance, 26; Detroit C C., T.Geneva, 19; Waynesburg, 6.Hampton, 21; Greensboro A, T.6.Pittsburgh, 14; Carnegie Tech.6.Maine, 20; Bowdoin, 0.Michigan State 100; Ripon, 0.SLawrence, 6; Clarkson, 0.ppensburg Tchrs, 30; Bl - burgh Tchers, 0.ooms Thiel, 32; Westminster, 0.Tufts, 6; Boston U.0.ST-PAUL BLANCHI Union, 13; Rochester, 0.O.Virginie, 12; Virg.Wesleyan, Baldwin-Wallace, 26; Ashland, 0, Penn, Mil.Col, 2; Baltimore, 0.Notre-Dame B., 33; Buffalo, 6.St-Louis (Bkn) 13; C.C.N.Y., 0.Cincinnati, 33; Denison, 0.Dickinson, 0; Gettysburg, 0.Drexel, 12; Ursinus, 7.Edinboro, 6; Slippery Rock, 0.Haverford, 18; Hamilton, 6.Juniata, 26; Susquehanna, 2.po ongley Field, 20; Potomac Sta- U.Catholique, 19: Manh Middlebury, 32; Norvich, gm 8 Manlius, 25; Milford School Conn, Morgan, 19; Howard, 8.Providence, 13; Niagara, \u20ac.Randolph-Macon, 14; Richmond.Lebanon Valley, 18; St-Joseph, T.Lincoln, 27; St-Fanl, 0, Davis Elkins, 13; St-Thomas, 0, Springfield, 21; Mississippi Aggies Xavier, 7; Dayton, 7.Wash-Lee, 6; Ve Poly Inst.0.Liberty, 88; Bethel, 0.Rhode Island, 34; Worcester, 0, Va.Mil.Inst, 7; Clemson, 6.Hartwick, 6; Upsala, 0.Otterbein, 26; Kenyon, 13.Nebraska, 7; Iowa, 0., meres La librairie du *\u2018Droit\u2019\u2019, 98 rue Georges, est toujours à votre disposition.les Américains CONKLINELL AU er POSTE L'ASSOCIATION DE HOCKEY DU DISTRICTS ETUDIE LE CAS TRES INTERESSANT DE LA LIGUE INTERMEDIAIRE.H.-P.Conklin, de Brockville, a été élu président de l'Association de hockey du district d'Ottawa, à l\u2019assemblée annuelle qui eut lieu samedi au Château Laurier.Il succède à M.R.Little, de Kenmore.M.Silver Quilty, président de la ligue junior de la Capitale, a été appelé à la première vice-présidence: les autres vice-présidences sont confiées aux présidents des diverses ligues de l'Association.La situation de la ligue Intermédiaire d'Ottawa a précipité une ws- sez acerbe discussion: les clubs de la vallées, mécontents d\u2019avoir à faire deux visites à Ottawa durant la série de détail, veulent que l\u2019Intermédiaire et la Cité s'éliminent d'abord avant de faire face aux champions de la Vallée.La question a été confiée à un comité, composée de MM.Conklin, Mulvihill et Dr Hutt.Ce comité fera rapport à la fin du mois.EE Les Alliés concluent en deuxième place KITCHENER.\u2014 L'équipe de Kit- chener-Waterloo s'est casée en deuxiéme place du groupe de lest de l\u2019Union d\u2019Ontario, grâce a la vice toire de 4 à 1 qu\u2019elle a remportée samedi sur le Varsity II.Le rugby dans le Royaume-Uni LES ECOSSAIS DE LONDRES BATTENT CAMBRIDGE\u2014 VIC- -TOIRE DU SUD-AFRICAIN SUR LES SERVICES PUBLICS LONDRES\u2014 Voici les résultats des parties de rugby jouées samedi dans les iles britanniques:\u2014 UNION DE RUGBY Sud-Africain, 23; Services publics, Ecossais de Londres, 18; Cambridge, 10.Blackheath, 3; Headingley, 3.os Hospital, 5; Northampton, St-Bart, 8; Gallois de Londres, 0.Bath, 32; Old Paulines, 3.Bedford, 16; Roselyn Park, 3.Bristol, 28; Harlequins, 9.' Bradford, 6; Edinburgh Acade- micals, 35.Cardiff, 11; Llaneily, 10, Leivester, 20; Old Merchant Taylors 8.Moseley, 3; Newport, 17.Uuneaton, 3; Coventry, 13.Oxford, 28; Richmond, 3.Plymouth, 0; Devonport Services, 3.Penarth, 12; Aberavon, 11, Swansen, 13; Gloucester, 3.Weston-Super-Mare, 3; Neath, 5.Glasgow Academicals, 16; Wat- sonians, 3.TOURNOIS DE COMTES Cheshire, 12; Lancashire, 9; Birkenhead Park.Durhameé is; Yorkshire, West Hartlepools.MATCH D'ESSAI North 0; Midland, 22; a Dundee.Probables, 14; Possibles, 14; a Bridgend.LIGUE DE RUGBY Rarrow, 11; Rochdale, 2.Bradford Northern, 18; ford, 5.Broughton Rangers, 8; Widnes, 8.Dewsbury.17; Huddersfield, 6.Featherstone Rovers, 15; Bram- ley, 9.Halifax, 26; Keighley, 5.Hull Kingston Rovers, 3; Leeds, 16.Hunslet, 5; Wigan, 8.Leigh, 17; York, 13.Oldman, 18; Hii, 2.Salford.19; Wakefield Trinity, 7.Ste-Hélène Recs, 13; Swinton, 26., Warrington, 28; Batley, 16.Wigan Highfield, 4; Ste-Héléne, 19.\u2014_\u2014 Windsor a enfin at 11; at Castle- \u201d * secoué Sarnia WINDSOR.\u2014 Les Greyhounds de Windsor ont battu l'Impérial de Sarnia, par 14 à 1, dans une partie de l\u2019Union d\u2019Ontario jouée ici samedi après-midi, C'est la première fois en trois ans que les locaux triomphent de Sar- nia, PEMBROKE PEMBROKE\u2014 Le collégiate de Pembroke a enlevé le championnat scolastique junior de la vallée en triomphant de Renfrew, par 27 & 0, dans le match désicif de la série.Les vainqueurs rencontreront maintenant l'équipe du collégiate Glebe d'Ottawa.Lomski vainqueur VICTORIA.\u2014 Léo Lomski, d'Aberdeen, Wash.a endormi Steve Mullin, dès la première minute de la cinquième ronde d\u2019un combat peu ntéressant qui eut lieu ici samedi.\u2014\u2014\u2014 Eddy triomphe Le club Eddy a enlevé le trophée Clarke, grâce à la victoire de 4 à 1 qu\u2019il a remportée samedi sur les Sénateurs \u2018ans la dernière partie de la saison de ballon.Ligue d\u2019Irlande BELFAST.\u2014 Voici les résultats des parties de ballon jouées samedi en Irlande: Larne, 1; Coleraine, 4.Portadown, 2; Derry,.1.Newry, 1; Glenavon, 1.Oliftonville, 0; Glentoran, 5.Ards, 2; Bangor, 2.Ballymena, 4; Distillerie, 0.Linfield, 0; Celtic, 1.LE DROIT OTTAWA LUNDI eee Radio - (oncerts \u2014mnnmnmnnnmnnnnnennmnnnnnts\u201d Lundi, 9 novembre POSTES CANADIENS CNRO\u2014OTTAWA-\u2014600-508 10.30\u2014Programme de disques.11,00-\u2014Heure exacte: disques.12.00\u2014Heure exacte de la Tour de ia Victoire.2.51\u2014Heure exacte de l'Observatoire: programme de disques.6.30\u2014Pronostics et rapports du Dépt 2de l'Agriculture, disques.5.30\u2014Heurs exacte.9.00\u2014~Causerie.9.30\u2014Programme francais.10.00\u2014Orchestre du Château Laurier.CKAC\u2014MONTREAL-730-411 6.00\u2014Orchestre.6.30\u2014Spécial, .7.00\u2014Causerie de la Ligue 2e Sésu- rité; heure exacte.7,30\u2014Concert du Royal York.8.00\u2014Docteur H.Saunders, organiste.9.00-Programme spécial.9.30\u2014Programme du C.N.R 10.00\u2014Piano.10.30\u2014Quatuor de la Presse.11.05\u2014A annoncer.CFCF\u2014MONTREAL\u2014281.3 s.00\u2014L'\u2019heure du crépuscule.v.45\u2014 Bourses.6.58\u2014Spécial.7.00~Amos \u2018n°\u2019 Andy (NBO) 7.15\u2014Musiciens.7.30\u2014Orchestre Mont-Royal, 7.45\u2014Créme de mélodie.8.15\u2014Orchestre Mont-Poys:.8.30\u2014Studio.9.00\u2014Comédie.9.15\u2014Spécial.9.30\u2014Variétés.10.00\u2014Frolics Cabaret.10.30\u2014Programme spécial.11,00\u2014Heure exacte.POSTES DU CENTRE KYW\u2014CHICAGO\u20141020-294 6.,30\u2014L'Oncle Bob.7.00\u2014Qrchestre Canton.7.30\u2014Orchestre McCoy.8.00\u2014Orchestre Cummin.8.15\u2014Edna Wallace Hopper.8.30\u2014Orchestre Russo.9.00\u2014Orchestre McCoy.10.00\u2014Programme Phillips.11.30\u2014Orchestre Russo.12.00\u2014Musique de danse (2 k.) WBBM\u2014CHICAGO\u2014{70-389 6.45\u2014Réseau CBS.7.00\u2014Orchestre Gendron.9.00\u2014Mélodies.9,30\u2014Orchestre Bernie.9.30\u2014Orchestre Bernie.10.00\u2014Réseau CBS.10.30\u2014Réseau CBS.12.30\u2014Autour de la ville (2 hres) WGN-CHICAGO\u2014729-416 7.00\u2014Chansons; symphonie.7,30\u2014Diner dansant; Harold Teen.8.00\u2014Programme varié; les cinq affamés.8.30\u2014Réseau NBC-WEAF (112 hre) 10.00\u2014Programme musical.10.30\u2014Les Girls.11.15\u2014Orchestre Hogan.11.45\u2014Orchestre Kassell.12.00\u2014Orchestres Burtnett et Hogan.WMAQ\u2014CHICAGO\u2014670-447 6.00\u2014 Programme Topsy Turvy: pianis- 7.00\u2014Spécial.7.45\u2014Réseau Columbla.8,00\u2014Orchestre.9.30-spéciaux; réseau CBS.10,30\u2014Programme musical.11.00\u2014\u201cAmos \u2019n\u2019 Andy\".11,15-Réseau CBS.11.30\u2014Dan et Sylvia; pianiste.11.45\u2014Orchestre Via LLago (31% hres) WLW\u2014CINCINNATI\u2014100-428 7.15\u2014Mélodies; variétés.7.45\u2014Réseau NBC-WJZ.8.30\u2014Hollingsworth Hall.10.00\u2014Amuseurs.10.30\u2014Réseau NBC-WJZ.11.00\u2014Sports: cloches.12.00\u2014Orchestre Gibson.12,30\u2014Orchestre Netherland Plaza.POSTES DE L'EST WKBW-\u2014-BUFFALO\u20141480-202 6.00\u2014\"Happiness Houes\u201d, 68.30\u2014Spécial CBS.7.00\u2014Trio; Les Cinq Affamés.8.00\u2014Organiste; réseau CBS.- 8.30\u2014John D.Wells; réveries.9.00\u2014Réseau Columbia.11.00\u2014Nouvelles; orchestre de danse.11.30\u2014Réseau CBS.WGR\u2014BUFFALO\u2014550-545 5.55-\u2014Les marchés; bulletins; C réseau 6.30\u2014Le village de chez-nous; aports.7.00\u2014Réseau Columbia; mélodies.8.30\u2014Réseau CBS, 9.00\u2014Orchestre Kittinger.; 10.00\u2014\"La famille d\u2019en face\".10.30\u2014Les comméreurs; studio.11,00\u2014Orchestre Palais Royal.WTAM\u2014CLEVELAND\u20141070-280 7.30\u2014Programme du diner.815\u2014Réseau NBC-WEAF et atudlo.11.00\u2014Spécial.1.00\u2014Mélodies du soir.1.30\u2014Musique de danse.WTIC\u2014HARTFORD\u20141066 7.00\u2014Vermont Lumberjacks.7.15\u2014Causerie.7.30\u2014Ensemble Dixle.8.00\u2014Drame (NBC) 8.30\u2014Quatuor (NBC) 9.00\u2014Les Gypsies.9.30\u2014Family Party (NBC).10.00\u2014Orchestre de danse.10.30\u2014Programme musical.10.45\u2014Orchestre Harry Cogan.11.00\u2014Bulletin; Pronostics.11.05\u2014The Merry Madcaps.12.00\u2014Waltre Selfert, organiste.WOR\u2014NEWARK\u2014T10-422 6.00\u2014Causerie sportive; l'oncle Don.6.45\u2014Secours aux chômeurs.7.45\u2014Spécial.8.00\u2014Orchestre Goldman.2.00\u2014Trio mexicain.9.15\u2014Sur la Riviera.10.00\u2014Drame.10.45\u2014Globe Trotteur: orchestre.11.00\u2014\"Rayons de Lune\u201d.WABT\u2014NEW-YORR\u2014860-349 (Réseau Columbia) 7.00\u2014Myrt et Marge.7,15\u2014Orchestre Abram.7.30\u2014Spécial.7.45\u2014Quart d\u2019heure Camel, 8.00\u2014Fanfare Pryor.8.15\u2014Chant.8.30\u2014Chasseurs d'ennul.9.00\u2014Spécial.9.30\u2014Soir à Paris.10.00\u2014Orchestre Burns-Lombardo.10.30\u2014Orchestre de concert.11.15\u2014Chanteurs de rue.11.30\u2014Orchestre Madriguera.12.00-Orchestre Bernie.12.30\u2014Orgue; orchestre.WEAF\u2014NEW-YORK-660-454 (Réseau NBC) 6.00\u2014Musique en dinant.845\u2014Stebibins Boys.7.00\u2014Quatuor; piano.7.30\u2014Spécial.7.45\u2014Les Goldbergs.8.00\u2014Croquis.9.00\u2014\"A.& P.Gypsiss\".9.30\u2014\u2018\u201c\u2018\u2019Motors Party\u201d.10.00\u2014True Story.10.45\u2014Fanfare Kogen.11.00\u2014Orchestre Coon-Sander.12.00\u2014Orchestre Whiteman.12.30-\u2014Orchestre Hogan.7.45\u2014Orchestrs Arden.WJIZ\u2014NEW-YORK\u20147680-384 (Réseau NBC) 6.45\u2014Programme du Literary Digest.Lowell Thomas.7.00\u2014\"Amos \u2018\u2019n\u2019 Andy\u201d.115\u2014\u201cTastyeast Jesters\u2019.7,30\u2014Phil Cook.3.00\u2014Orgue.8.30\u2014Death Valley Days.9.00\u2014Orchestre Maytag; Roy Bargy.9.30\u2014Les vrals amis.10.00\u2014Programme Gold Medal; orchestre.10.30\u2014Ménestrel, 11,00\u2014Musique de rêverie.11.30\u2014Russo Columbo, 11,45\u2014Organiste.12.00\u2014Orchestre.12.30\u2014Orchestre Joblas.Mardi, 10 novembre POSTES CANADIENS CNRO\u2014-OTTA WA-\u2014600-500 10.30\u2014Programme de disques.11,00\u2014Heure exacte; disques.12.00\u2014Heure exacte de la Tour de la Victoire.3.00\u2014Heure exacte de l'Observatoire: programme de disques.3.45\u2014Programme spécial.4.00\u2014Disques.4.30\u2014Pronostics: rapports du Dépt.de l'Agriculture; disques.5.30\u2014Heure exacte.8.00\u2014Programme de Toronto.9.00\u2014Programme C.G.BE.10.00\u2014Programme de Toronto.CKAC\u2014MONTREAL\u2014723-411 6.00\u2014Orchestre Maroon.8.30\u2014Température; apécial.7,00\u2014Heure exacte; musique.7,15-\u2014Harmonie Allan.1,30\u2014Ensemble à cordes.7.45\u2014Programme spécial.8.00\u2014Heure provinciale.9.00\u2014Heure C.G.E 10.00\u2014Programme spécial.10.30\u2014Nocturne, 9 NOVEMBRE 1931 Heure Provinciale MARDI, 10 NOVEMBRE 1931 CKAC\u2014 Montréal de 8 h.à 9 h.p.m.Programme musical avec le concours de la Société Cana- dlenne d\u2019Opérette.1\u2014Causerie: \u201cPourquoi et comment on a construit 1'Université de Montréal\u201d, par le Docteur T.Parizeau, vice- doyen de la Faculté de Médecine.2\u2014Orchestre: Ouverture.\u201cLa Princesse Jaune\u201d «+ + + +» \u2026 Saint-Sagns L'Orchestre de la Soctété Ca- nadlenne d\u2019'Opérette sous la direction de M.Albert Rober- val.s\u2014\"Les Voix du Soir\u201d .A.Dard Chant à 4 voix d'homme.4\u2014\"\u201cLa Comtesse Maritza\" (Extraits).Duo: ° Maritza .Mme Dupuis-Bachand Tassilo .M.Lionel Daunais 5\u2014\"Le Soldat dc Chocolat\u201d .cee aa O.Strauss .\u2026 .Mlle Caro Lamoureux Aurelia .Mme Jeanne Maubourg Mascha .Mlle Fabiola Hade 6\u2014\"L\u2019Arlésienne\u201d .A.Daudet Musique de scéne de Bizet Mère Renaude .Mme Jeanne Maubourg Balthazar .M.Honoré Vaillancourt 7\u2014\"Le Voyage en Chine\" «+ + + + « .+ .Bazin (Choeud du Cid) 10.00\u2014Dramatisatior.11.00\u2014Amos °\u2018n\u2019 Andy; réseau OBS.11.30\u2014\"Dan et Sylvia\u201d.11.45\u2014Orchsetre Via Lago (3 hres) WELW\u2014CINCINNATI-\u2014100-428 6.45\u2014Réseau NBC-WJZ.7.30-\u2014Spéclaux en musique.8.00\u2014Réseau NBC-WJZ.8.30\u2014Les souffleurs de bulles.9.00\u2014Ensemble Dixie.9.30\u2014Réseau NEC-WJZ.19.00\u2014Musique.11,00\u2014Causerie.11.30\u2014Moon River.12.00\u2014Orchestre Gibson.12.30\u2014Orchestre Netherland Plaza.POSTES DE L'EST WGR\u2014BUFFALO\u2014550-545 6.00\u2014Avec les temps\u2019; réseau CBS.6.30\u2014Le village de chez-nous.6.45\u2014Colonne sportive.7.00\u2014Réseau CBS (2 hres) 9.00\u2014Réseau CBS.9.30\u2014Ensemble Dixle.10.00\u2014La famille d'en face.10.15-Spéclal.11.00\u2014Orchestre Trianon.WKBW-\u2014BUFFALO\u20141480-202 6.00\u2014\u201cHappiness House\u201d.6.30\u2014Réseau CBS.715\u2014Suudic: Les Cinq Affamés.7.40\u2014Nouveilss, 8.30\u2014John D.Wells: 9.00\u2014Nults orientales.11.15\u2014Nouvelles; orchestre Palals Roya! 11.45\u2014Réseau CES.WTAM\u2014CLEVELAND\u20141070-230 6.15\u2014Programme du diner.6.45\u2014Réseau NBCB-WEAF (3 hres) 11.00-Revue sportive; studio.12.00\u2014M¢élodies du soir.12.30\u2014Orchestre de danse.WOR\u2014NEWARK\u2014710-422 6.00\u2014L'Oncle Don; sports.7.00\u2014M¢élodles; comédie.8.00\u2014Ensemble Dixie.8.30\u2014Chroniques musicales.9.00\u2014Orchestre Brusiloff.9.30\u2014Symphonie miniature.10.15-\u2014Orchestre Balalaika.10.45\u2014Globe-trotteur.11,00\u2014Orchestre Oakland; lune.WABC\u2014NEW-YORK\u2014360-349 {Réseau Columbia) 6.30\u2014Charlie et \u2018Oscar.6.45\u2014Connie Boswell.7.15\u2014Bing Crosby.7.45\u2014Quart d'heurs Camel.8.00\u2014Fanfare Pryor, 8.15\u2014Fanfare Lyman.chant.Rayons de 11.00\u2014Nouvelles: orchestre.CFCF\u2014-MONTREAL\u2014281.3 6.00\u2014Heure du crépuscule.6.45\u2014 Bourse.6.58&\u2014Spécial.7,00\u2014Amos 'n\u2019 Andy.7,15\u2014Orchestre Mont-Royal.7.45\u2014Programme spécial.8.00\u2014Programme spécial.8.30\u2014Orchestre Mont-Royal.9.00\u2014Heuzre Spéciale.9.30\u2014Artistes da radio.10.00\u2014Programme musical, 10.30\u2014Programme spécial.10.45\u2014Mélodies.11.15\u2014Fanfare à un seul homme.11,30\u2014Orchestre.POSTES DU CENTRE KYW\u2014CHICAGO\u20141020-284 6.30\u2014L'oncle Bob; orchestre Canton, 7.30\u2014Orchestre McCoy.8.00\u2014Réseau NBC-WEAF.9.00\u2014Orchestre McCoy.10.00\u2014Programme Phillips.10.30\u2014Quatuor masculin.10.45\u2014Spécial NBC.11.00\u2014Globe-trotteur; \u201cState Street\u201d.11.30-\u2014Orchestre Russo.12,00\u2014Musique de danse (2 hres) WBBM\u2014CHICAGO\u2014770-339 7.00\u2014Orchestre Gendron.7.15\u2014Réseau CBS.9.00\u2014Chant.9.30\u2014Studio.9.45\u2014Maus!cale.10.00\u2014Orchestre Bernie.10.15\u2014Réseau CBS.10.30\u2014Résenu CBS.12.15\u2014Autour de la Ville (2 hres) WGN\u2014CHICAGO-720-416 7.15\u2014Chansons: Harold Jeen.7.45\u2014The Gumps.8.00\u2014Modern Mood.8.15\u2014Réseau CBS.8.,45\u2014Orchestre.9.00\u2014Réseau CBS.10.00\u2014Epécial.-10.45\u2014Tribune du lendemain.12.00\u2014Orchestre Weem.12.30\u2014Orchestres Burtnett et Hogan.WMAQ\u2014CHICAGO\u2014670-447 8.00\u2014Programme Topsy Turvy.6.45\u2014Aero-Club.7.00\u2014Prince Pat: sommaire sportif.7.45\u2014Réseau CPS.2.30\u2014Réseau CBS.9.00\u2014Programme musical.9.30\u2014Réseau CBS.8.30\u2014Aventures, .9.00\u2014Orchestre Ben Bernie.9.50\u2014Romances de la mer.10.00\u2014Choeur masculin.10,15\u2014Orchestre Warnow.10.30\u2014Arabesque.11.00\u2014Orchestre Cuban.11.30\u2014Orchestre Belasco.12.00\u2014Orchestre Romanelll, 12.30\u2014Orchestre de danse.WEAF\u2014NEW-YORK\u2014680-454 (Réseau NBC) 6.00\u2014Orchestre Waldorf; Vaugh de Lesati:, 6.45\u2014Stebbins Boys.7.00\u2014Hymn Sing.7.30\u2014Spécial.7.45\u2014The Goldbergs.8.00\u2014Programme Blackstone.8.30\u2014Fanfare Sousa.9.00\u2014Spécial.9.30\u2014Earl Spicrr; orchestre.10.00\u2014Orchestre.11.00\u2014Spécial.11.15\u2014Organiste.11.20\u2014Orchestre Denny.12.00\u2014Orchestre rt Rudy Vallee.12.30\u2014Orchestre Joe Moss.WJIZ\u2014NEW-YORK\u2014760-394 (Réscau NBC) 6.00\u2014\"\"Ralnsing Junior\u201d.6.30\u2014Orchestre.6.45\u2014Programme du Litarary Digest.Lowell Thomas.| 7.00\u2014Amos \u2018n\u2019 Andy.7.15\u2014Orchestres.7.30\u2014Phil Cook.7.45\u2014Nouvelles.8.00\u2014Quakers Armstrong.839\u2014Quatuor masculin.8.45\u2014East et Dumke.9.00\u2014Housenold Celebrities; Dumont 10.30\u2014Clara, Lu et Em.11.30\u2014Russ Columbo.12.15\u2014Orchestre Whiteman.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014.orchestre Aumôniers QUEBEC.\u2014 M.l'abbé Augustin Paré vient d'être nommé aumônier du nouveau pavillon Dufrfost, annexe de l'hôpital Saint-Michel- Archange, qui sera inauguré prochainement.M.l'abbé Joseph Olivier est également nommé aumônier à l\u2019hôpital de l'Enfant-Jésus.Le curé Lemire est fêté à St-François LA FETE EUT LIEU CHEZ LES SŒURS GRISES DE LA CROIX, CES JOURS DERNIERS.ST-FRANÇOIS-DU-LAC, Comté Yamaska, P.Q., 9\u2014Ces jours derniers à l'occasion de la fête du vénéré pasteur de cette paroisse, M.le Curé Lemire, avait lieu au Pensionnat, une intéressante petite soirée, laquelle fut honorée de la présence de Son Excellence l'évêque de Nicolet, accompagné d'un clergé nombreux.La tout aimable condescendance de Sa Grandeur, qui, malgré ses occupations multiples, veut bien nous accorder le plaisir de le voir un moment parmi nous, nous rappelle bien ce passage de l'Evangile: \u201cLaissez venir à moi les petits enfants.\u201d N'est-ce pas que lui, semble dire: \u201cLaissez, laissez-moi venir vers les petits enfants?\u201d Son Excellence fit son entrée dans la salle de réception au son de la musique, tandis que l'assistance s'inclinait sous sa main bénissante.Les enfants le saluèrent par un chant de fête, lui exprimant leur joie, et leurs sentiments de reconnaissance mêlés aux bons souhaits.Un gracieux bouquet, gage de leur filial amour, fut offert à Son Excellence ainsi qu'à Monsieur le Curé, à qui les élèves dirent gentiment leurs voeux de bonne fête et leur résolution de travailler, pour lui plaire, à acquérir les vertus symbolisées par les fleurs; notre ban père les félicita et les remercia des compliments adressés.Compiments bien mérités malgré ce qu\u2019en put dire son humilité.Il adressa ensuite la parole, remercia Son Excellence de sa paternelle bienveillance, lui dit son plaisir de le voir encore en pleine santé, malgré la \u201cvie montante\u201d, lui fit par avance ses souhaits pour le jubilé d'or dont les premiers rayons font présager tant de bonheur.Il lui manifesta son désir de le voir encore longtemps à la tête de ce diocèse; car, lui dit-il aimablement: \u201cLa couronne ne presse pas, Monseigneur.\u201d Après l\u2019impressionnante petite saynète: Les petites Andalouses, et le chant gracieux: \u201cLa fanfare des oiseaux,\u201d Monseigneur, à son tour, fit l'éloge de notre couvent et de nos dévouées maîtresses.Il nous fit des compliments très flatteurs dont nous nous souviendrons toujours afin de travailler à nous en rendre de plus en plus dignes, La demande d\u2019un congé fut adressée par M.Charles Léveillée, élève de ce couvent, et notre avocat sut si bien remplir son rôle que deux \u2018beaux congés nous furent accordés.Son Excellence eut le soin de souligner que nous avions bien fait de choisir un \u201cgarçon\u201d pour plaider notre cause.La soirée se termina nar le chant patriotique: \u2018\u201cO Canada\u201d, toujours si cher aux coeurs canadiens.Le souvenir de cette petite fête restera longtemps dans nos coeurs: oui nous aimerons plus tard, plus tard quand nous serons lancées dans la vie, au milieu des occupations parfois épineuses, nous aimerons, dis-je, à nous rappeler cette minute exquise de notre vie de pensionnaire, minute exquise enrichissant d'une nouvelle page les annales d\u2019or de notre couvent Saint-Fran- çois-du-Lac.7 Buckingham Carnet Sociale M.et Mme R.J.Cameron, aô- compagnées de Mme M.A.Malo- ney, d'Ottawa, sont de retour d'un voyage de deux mo\u2019 œux FE .\u2026ts-Unis.Tout le voyage se fit en automcbile.Ils se rendirent dans les états de l'Indiana, Ken« tucky et Ohio, en passant par Détroit, Cleveland et Buffalo.Mile Antonia Forcier, du Couvent d'Eastview.passait la fin de semaine à Buckingham chez ses .ents, M, et Mme R.Forcier.Mlle Annette Lorrain était de passage dans la capitale cette se- maîne.! M.A.St-Denis, de Val des Bois, se rendait à Buckingham ces jours derniers.M.Fripiritz, de Toronto, fale sait un voyage d'affaires en notre ville cette semaine.» * + Se rétablit- \u2018 Mme J.L.Poirier, transport\u2019 à l'hopital St-Michel samedi der= nier, à la suite d\u2019un accident d\u2019automobile, se remet assez rapide ment de ses blessures., - Amélioration- | coin des rues St-Charles et St-De- nis a fait reconstruire à neuf le cuisine attenant à son logis.» * * L:.patinoires- « Le bordage de la patinoire cens, trale des chevaliers de Colomb ef, de la patinoire du collège a été réinstallé ces jours derniers, et les! patineurs n\u2019attendent que la \u2018\u2018froidure\u2019\u201d\u2019 pour se livrer à leur: sport favori.\u2014_\u2014\u2014 L'attention est d'étroite embou chure.Il faut y verser ce qu'on dit goutte à goutte.J.Joubert.= \"1 Pour Mal d\u2019Estomac Prenez deux cuillerées & thé de Sein Kkovah dans un verre d'eau.Sex propriétés grandement laxatie \u2018ves chasseront promptement tous les gaz nuisibles.Procurez-vYous une boîte de 20c ou 50c en toute pharmacie ou épicerie, et essayess les.UNE DEMI-TASSE DE LAIT FRAI S ET PUR DANS CHAQUE BARRE A 5% CHOCOLAT AU LAIT DB i 0 U Y En raison de la généreuse quantité de lait riche et crémeux employé, vous obtenez non seulement une meilleure valeur, mais aussi une saveur vraiment supérieure.L\u2019exclusif procédé Cadbury pour l\u2019incorpore ation au chocolat du lait frais et riche en vitamines, donne une signification nouvelle I'expression \u201cchocolat au lait.\u201d En'barres au lait pur ou au lait et noix \"#3, Prenez plus de lait en y mangeant du Chocolat | | au Lait Cadbury Le chocolat au lait qui se vend / , le plus dans l\u2019Empire // Britannique Gé cos \\ CADBURY LIMITED, MONTREAL Nouvelles de \u2018| -M.Philias Lacelle, épicier au! avec précaution et, pour ainsi diray gi EE 22 as se 000 an oma TW pa WL Sem amuses dso: cane ie to AoA AE 4.WO e 2| Science \u201cet d'ordre du Congrès de 1929 CONSEILS POUR NOVEMBRE (COMPILATION) » Profitez des beaux jours qui vous restent pour laire le plus de labour possible., On sait qu'un bon labour d'automne vaut plusieurs hersages au printemps.Aussitôt après les durs travaux finis, diminuez graduellement la ration en grain des chevaux de trait.C\u2019est une mauvaise et désastreuse coutume que de laisser les animaux courir sur les prairies à cette époque de l'année.- Commencez à soignez vos vaches avec des légumes.Il faut cependant y aller avec précaution: en donner peu au début et augmenter la quantité graduellement.i Les machines sont-elles à l\u2019abri des intempéries ?Si non, voyez-y dès maintenant.La neige est un mauvais hangar.L'air pur et le soleil sont des désinfectants naturels st bon marché; laissez-les donc entrer à profusion dans vos étables, beurreries et porcheries, L'automne n\u2019est par la meilleure saison pour cons- lets nés tard; aussi on ne devra pas les laisser courir AGE DES ( ULTIVATEUR cubateurs à eau chaude, il ne faut pas attendre à la Production Mot d'ordre du Congrès de 1929 fin de novembre pour en enlever l\u2019eau, car on s'expose à laisser détériorer les réservoirs par la rouille et à ce que ceux-ci ne soient pas étanches le printemps prochain.Voyez-y sans plus de retard.Tenez en un lot séparé les poulets qui seraient faibles, infirmes ou lents à s'emplumer.Ceci donnera meilleure apparence au troupeau et vous permettra de donner plus d\u2019attention et aux moins vigoureux.une alimentation spéciale Ces derniers, cochets comme poulettes, devront être vendus pour la chair, dès qu\u2019ils zeront suffisamment gros.Inutile de les conserver pour la ponte ou la reproduction, car ils ne donneraient qu\u2019un piètre résultat.Lorsqu\u2019on s\u2019apercoit que les poulets commencent à se percher sur les clôtures, etc, il est temps de leur fournir des perchoirs convenables.pas être placés trop élevés une hauteur suffisante, afin > ait accès.sont ce qu\u2019il faut.Ceux-ci ne doivent de terre: 12 pouces sera que le plus grand nombre Des triangles de deux pouces de large Il ne faut jamais placer des perchoirs ronds, manche à balai, branches d\u2019arbres, etc, car non seulement ceux-ci tendent à difformer les bréchets des jeunes poulets, mais les empêchent de reposer vu qu\u2019ils sont obligés de faire des efforts constants Sachons bien \u201cfinir\u201d \u2018les porcs d'engrais Les cultivateurs ne peuvent guère s'en prendre qu\u2019à eux-mêmes pour les bas prix auxquels se vendent les porcs actuellement dit A.-A.Mac- Millan, Chef du Service des Moutons et des Porcs, Ministére fédéral de l'Agriculture.Il semble que beaucoup d\u2019entre eux, effrayés par la baisse des prix, ont jeté sur le marché une masse de jeunes porcs, non à point, trop légers, si bien que les prix sont tombés à des niveaux encore plus bas.Il s'agirait maintenant\u2019 de revenir à une pratique basée sur le bon sens, c\u2019est-à-dire d'engraisser les porcs jusqu\u2019au bon poids du marché, qui est d'environ 200 livres, M.MacMillan a préparé les notes | suivantes à ce sujet: \u201cOn a vu l'année dernière piu- sieurs pratiques regrettables, qui ont exercé un effet déprimant sur les prix de vente des porcs.Au commencement de l\u2019année on avait ' l'habitude d'engraisser les porcs jus- ; qu'au poids maximum pour le bacon et il en résultait que beaucoup d\u2019entre eux étaient trop gras.À mesure que la saison s'avançait et que la AUROUES \u201d AIRÈON HAE S SE vers.get nd Ww Ue KER.ARN a \u2018mir le commerce, régulariser les ventes et améliorer la qualité des porcs canadiens.\u201d mr ee On se prépare à recevoir les délégués au congrès de Rome Les délégués au Cinquième Congrès mondial d\u2019Aviculture qui sera tenu à Rome, Italie, en 1933, auront une occasion exceptionnelle de voir le pays.Non seulement ils visiteront \u201cRome\u201d pendant la semaine du Congres, mais ils seront les hôtes du Gouvernement de l'Italie pendant une tournée de huit jours.Leur iténaire couvrira beaucoup d\u2019endroits historiques et d\u2019uh haut intérêt, notamment Livourne.Florence, Pise, Prouse, Ancona, Bolo- gne, noviga, Milan, Como et Venise.Les délégués canadiens reviendront en Angieierre en passant p:r la Suisse, l'Allemagne.la Belgique et la France.Les délégués se rendant à Rome auront le choix des routes suivantes: Paris et le Sud de la France; Gibraltar et la Veille Espagne; la Riviera et vapeur diret- tement sur Naples, avec arrét d'une journée à Palerme.M.F.C.Elford, baisse des prix s'accentuait, les cultivateurs, devenant inquiets au su- ! jet de l\u2019avenir, se sont mis à vendre leurs porcs avant qu\u2019ils aient atteint le poids voulu, et ce qui est encore plus regrettable, avant qu'ils soient à point.En juillet le pourcentage de pores légers et non à point, expédiés sur le marché, était si considérable qu\u2019il a été pour beaucoup dans la démoralisation du marché.i \u201cNous avons vu l'été dernier ce i que nous pourrions appeler une révolution dans les rapports entre les prix des porcs au pays et à l\u2019étranger.Pendant longtemps les prix au Canada étaient bien supérieurs aux valeurs mondiales, représentées par le prix du bacon en Grande-Breta- Aviculteur du Dominion, s\u2019ocupe de voir à ce que le Canada soit bien représenté et sera heureux de recevoir un mot de tous ceux qui se proposent d\u2019assister au Congres.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Le premier rapport indique que plus de 7.000 cochets ont été vendus Les rapports recus par le Service de l'aviculture du Ministère fédéral de l'Agriculture, Ottawa, montrent que le nombre total de cochets présentés pour la vente sous le système fédéral de distribution est de | PRODUCTION DU MIEL , ET LE CONSOMMATEUR' (Notes des fermes expérimentale) Le miel se vendait autrefois à prix très avantageux au Canada parce qu'il ne s'en produisait pas assez pour satisfaire la demande.Cette rareté du miel et ces bons prix offerts encouragèrent les apiculteurs à augmenter le nombre de leurs ruches; ils encouragèrent également beaucoup de personnes à établir un rucher, si bien que l\u2019offre dépasse aujourd\u2019hui largement la Lorsque le miel se vendait bien, le producteur faisait à peu près ce qu\u2019il voulait: il n'était pas obligé de trier sa récolte par catégories de couleur; il n\u2019était vas non plus très strict au sujet de la qualité et du type de contenants qu'il employait; pourquoi se donner un mal inutile, puisque le miel se vendait bien?Il n\u2019en est plus ainsi aujourd'hui, la concurrence est beaucoup plus vive, le public consommateur est beaucoup plus regardant dans ses achats, a tel point que le producteur ne peut plus dicter ses conditions; c'est le consommateur qui dicte les conditions auxquelles il veut acheter.Malheureusement pendant la période d'affluence, on est très difficile de se débarrasser.mais dont il faut à tout prix se débarrasser pour tenir tête aux conditions nouvelles.Tous les contenants étaient bons pour l'emballage du miel, on ne cherchait pas a le classer suivant sa couleur et sa qualité, et on le mettait sous I'étiquette commune de \u201cMiel pur\u201d.Le consommateur n'avait pas d'autre moyen de connaître la qualité du miel qu\u2019il achetait que d'examiner le contenu du pot, et il n\u2019avait aucune garantie que le deuxième achat serait de la même qualité que le premier.Ces mauvaises Hhabitu- & contracté des habitudes dont il: demande sur les marchés du pays.| Production du sücre d'érable La valeur du sucre d'érable du sirop d\u2019érable produits au U.nada au printemps de 1931 éta.! estimée à $3,537.700 dont $95n, 800 pour le sucre et $2,606,90: pour le sirop.Il s'est produit 5.- 484,100 livres de sucre d\u2019érabla ©! 1,514,700 allons de sirop d\u2019érs- ble, Sur cette nroduction totale \u20ac - sucre d'érable, la Province de Qu- bec a coutribnës 4.726.000 livres © 737,000 galic:s de sirop d'érable.L'Ontaris vient deuxième aver 636.000 livres de sucre et 572,406 gallons de sirop.Le reste des deux produits provenait de ia Nouvelle- Ecosse et du Nouveau-Brunswick.Le sucre a obtenu un prix moyan de 17 cents par livre et le sirop +\" $1.98 par gallon.\u2014 Extrait de \"I.conomiste agricole, On prévoit une faible production avicole Lies raprarts reçus par le Service de l\u2019Aviculture du Ministère de l\u2019Agriculture à Ottawa donnent à croire que la production spécialisée s\u2019est sensiblement améliorer sur tous les points du Canada.Le production spécialisée s'est seusi- hlemient développée dans le Quc- bec sous l'impulsion des cercles.mais les Provinces des Prairies trouvent qu\u2019il est plus avantageux de consommer les produits de leur basse-cour que de les vendre.Les prix des oeufs ont causé ure déception; il s'est vendu une grande quantité de volailles habillées ei la production de poussins en 1930 a été de beaucoup inférieure à la normale.1] est probable que les volailles qui arriveront sur le marché cet automne seront bien engraissées à cause de l\u2019abondance de nourriture, et que la plupart .; ; our se tenir en équilibre.; 559 ici in des se sont maintenues dans les| d\u2019entre ell-5 se vendront- sur 1» sur un terrain humide.Vaut beaucoup mieux les p q Louis HEBERT.Ba a De même, les PT du bacon i 7.552.En voici le détall: conditions actuelles de vente, car | base des catégories officielles.mettre en quartier d\u2019hivernement dès maintenant.; > ; Colombie britannique .2561 [en 1929 sur 911,880 livres de miel | ===\" Lautomne n\u2019est pas la meilleure sai u de proportion avec les valeurs des | Qiberta Ce ee 198 jinspecté, i! a fallu en re-! | \u20ac saison pour cons- .oo Rien ne se perd dans une bonne) autres viandes.Sans doute le ba- | Saskatchewan ., ., 385 | a 29 pour cent n reieter | truire un poulailler.Par conséquent, si on est.forcé Quelques faits au sujet des ,omme: même le pelure et le coeur| CON et le lard canadiens se distin- | Mémitopa .LL.1050 {lasser 23 pour cenl ef on rejeter J OREME GLACTE de construire, a cette saison on doit se servir de bois ommes sont bons pour la gelée.La pomme | guaient par leur qualité, qui les fai- Québec .°.\".\", 770 miel inspecté en 1930, il a fallu en absolument sec p est le seul fruit qui réunisse un Saient rechercher sur le marché do- | Nouveau- Brunswick 706 | reclasser 18.3 pour cent et sur 442,- ! y ; La POMME est incontestablement maximum de goût et de valeur nu- Mestique, mais les conditions écono- : le-Bicosse .205 Plusieurs faillites en aviculture sont causées par une installation de luxe.Inutile de construire un poulailler trop dispendieux.Qu'il soit sain et hygiénique, bien éclairé et bien ventillé, c\u2019est le principal.Le poulailler doit être à l'épreuve des rats car une famille de ces rongeurs consomme plus de grains dans une année que 25 bonnes poules.Profitons des quelques belles journées qui nous restent avant que la terre gèle et que la neige fasse son apparition pour de bon, pour labourer les cours à volailles et y répandre un peu de -chaux.Ne retardons pas à blanchir et à désinfecter le local qu\u2019habiteront continuellement les poules pour les prochains 5 ou mois.N\u2019oublions pas que durant ce mois surtout, il faut fournir de l\u2019ombre et de l\u2019eau pure aux poulets qui grandissent.la reine des fruits.Sous quelque forme qu'elle soit consommée, frai- che, séchée, évaporée ou en boîte, c\u2019est toujours un aliment saint, de préparation facile, attrayant et savoureux.Le goût et la texture des pommes varient.C\u2019est lorsqu'elles sont encore un peu dures qu\u2019elles sont les meilleures.Lorsqu\u2019elles sont cueillies à cette phase et qu\u2019elles sont bien conservées, leur qualité continue à s'améliorer jusqu\u2019au moment de la vente.Quelques variétés conviennent mieux pour certaines fins que pour d'autres.En général, les variétés d\u2019un beau rouge sont celles qui plaisent le mieux et qui ont le mei- leur goût.On les préfère pour la table et pour la consommation en tritive.Il faut acheter les pommes par catégories et par grosseurs.Les producteurs et les expéditeurs donnent plus d'attention aujourd'hui qu\u2019ils ne l'ont jamais fait à la qualité des pommes.Ils emploient toute une variété de contenants commodes, et tout l'emballage se fait suivant les types-modèles posés par le Gouvernement.2 Marmalade aux raisins Lavez les raisins, enlevez-les de la tige et pressez-les pour faire sortir la pulpe.Faites cuire la pulpe pendant 10 minutes et pressez-la à travers une passoire pour enlever les miques résultant de la dépression ont causé peu à peu un ralentissement de la consommation qui a été suivis d\u2019une baisse sensible dans les prix des porcs.7 \u201cOn peut dire aujourd'hui, sans exagérer, que les prix du lard canadien sont maintenant réglés pour se conformer aux conditions économiques qui existent au Canada.Il y aura sans doute des fluctuations dans les prix, à la hausse ou à la baisse, provoquées par la demande saisonnière, par les arrivages abondants ou faibles de porcs, et peut- être par la mauvaise qualité des animaux.Les ciltivateurs avaient peut- être quelaites raisons l\u2019été derneir pour vendre leurs porcs de bonne heure afin d\u2019éviter la baisse des prix.Tl ne saurait y avoir aujour- Ile du Prince-Edouard .25 Il y à sur ce nombre 3,956 Leghorns blancs à crête simple, 2,829 Plymouth Rocks barrés, 495 Rouges -de Rhode Island; il y a aussi des An- conas à crête simple, des Andalouses bleues, desWyandottes Blanches, des Orpingtons fauves, et les Rocks barrées, au total huit races.Le gouvernement fédéral paie un tiers du prix de ces oiseaux mâles à l'inspection, et les frais de transport sur quantités de 10 ou plus.\u2014_\u2014 Recette spéciale pour le jus de raisin 1 pinte de raisins 1 tasse de sucre 1 bocal d\u2019une pinte Stérilisez parfaitement le bocal: 1866 livres en rejeter 25.3580 pour \"cent.Il faut tenir compte des désirs du consommateur aujourd'hui, et le producteur qui ne le fait pas ne veut espérer écouler ses produits à prix avantageux.G.B.Gooderham, Apiculteur du Dominion.! | rs Délicieuse et Appétissante, Appelez Q.161 Sirop \u2018de Pin de Norvège si suit:\u2014 ! étouffement.IL TOUSSAIT SI FORT QUE - son visage bleuit M.Joseph Landhardt, Melville, \u201cL'hiver dernier j'eus un si mauvais rhume que lorsque je commencais à tousser je bleuissais par \u201cJ'allais chez un pharmacien et lui demandai un Sask.écrit co \\ Il me remit une bouteille » Lorsque remède pour le rhume.Le temps est arrivé pour commencer la sélection de Sirop de Pia de Norvège du Dr Wood.général.Une couleur verte indique raisins.Ajoutez les peaux à la pul- d\u2019hui de justification pour cette pra- mettez-y les raisins et le sucre, des poules.On devrait se débarrasser de celles qui des qualités de cuisson exception- pe et mesurez le mélange.Ajoutez tique; c\u2019est même tout le contraire.remplissez avec de l\u2019eau bouillante j'eus fini de le prendre, l'étais beaucoup soulagé.ndent plus ou qui sont trop vieilles.Inutile de .nelles pour faire des tartes, des| 1-3 de tasse de sucre pour chaque] La règle à suivre maintenant se- jusqu\u2019à ce que ça déborde; bouchez e m'en procurai une autre bouteille et après avoir les pongen Ps longtemps P poudings et des sauces.La pomme | tasse de pulpe.Faites cuire pen- rait d'engraisser les pores jusqu'au et mettez de côté.Prêt à être em- Pris cette dernière je n'eus pas d'autre toux tou! es ir p 51 ; artificielles, etc, doi- aigre et saine est la meilleure pour dant vingt minutes ou jusqu'à ce| bon poids de vente, qui est d\u2019envi- | ployé au bout de un à trois mois.Prix, 35c la bouteille: grand format de fa- Les incubateurs, eleveuses artilicl , \u201d les conserves, mais il faut avoir | que les peaux soient tendres, mettez ron 200 livres.Cette.pratique.adop- : Fait de cette façon, le jus de raisin! du Dr Wood .mille, 65c: en toutes les pharmacies et tous le: vent être nettoyés et désinfectés soigneusement avant d'être remisés d'ici la prochaine saison.Pour les in- soin d'employer ces pommes dans leur saison.immédiatement dans des bocaux stérilisés et bouchez.plus que tout le tée par tous les cultivateurs, fera reste pour raffer- ne fermente pas tant qu'on le tient, bouché.| magasins à rayons.\u2014 Préparé par The T.Milburi Co., Ltd, Toronto, Ont.hb La confiance et la coopération sont la note dominante de la prospérité -\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 Bureau: Téléphone: Rideau 3267.OTTAWA IRON WORKS Ltd.(M.BAYLIN, Président).Fabricants de tous genres d'ouvrages décoratifs en fer et bronze, escaliers d'acier, échelles de sauvetage, grilles, portes en fer, clôtures en fer et fi] de fer, etc.Estimations gratis sur demande.96, rue Nelson Téléphone: Marquette 4421 H.DAGENAIS, LTEE ENTREPRENEURS GENERAUX.Chambre 408 .477 rue St-Frangois-Xavier Montréal, P.Q.LAIT 225, rue St-Patrice, Ottawa, Ont.Produits les Plus Purs \u2014 Meilleur Service.Un essai vous convaincra.LAIT DE BEURRE, une Spécialité, CLARK DAIRY LTD.Avec du capital et des employés d'Ottawa.Une institution absolument d'Ottawa.Téléphone Carling Ottawa, Ont.Téléphone: Rideau 4272 BEURRE 2600 Pour avoir satisfaction et\u2018un bon service commandez votre BOIS et OUVRAGES D'USINE chez D.KEMP EDWARDS, LIMITED co sos Si.Téléphenes: Sher.4064-5-6 Eastview.Ont.Lorsqu\u2019il s\u2019agit de bois.adressez-vous chez Edwards.W.J.GALBRAITH DOCTEUR-CHIROPRATICIEN i © itié 1 d ! @e OMR a re ee 56, rus Rideau I Ottawa Ÿ ts du corps sont rect s sans l'usage du scal- oo a mode moderne est de suivre la nature dans la re- ; - BUILDERS SALES LTD.cherche de la santé.: ! : A \\ ; Les ajustements de la moelle épinière éliminent la cause des Trudel & McAdam, Ltd.y oo James E.Wilson & Son Articles pour Entrepreneurs et ; rogues, 0 s .; ; maladies, sans drop P Fabricants d\u2019ouvrages décoratifs C 0 N T I N E N T A L Jack $ Beauty Parlor Usine à Planer d'Ottawa- Sud.incailleri éral + i 449, rue Somerset \u2014 Queen 1672 en fer.Bois de construction Quincaillerie générale 1 ; Depuis 1902 PAPER PRODUCTS Limited Pourquoi payer plus cher?brut et apprêté.531.rue SUSSEX RID.2883 ! PHARMACIE DE WRIGHTVILLE Echelles de sauvetage, Escaliers, ; ; ; Portes et Châssis : N \\ / Dr J.E, MILARD, Prop.2 SACS.Pour épiceries, emplet- Ondulation Permanente, : \"5e : Grilles et Clôtures.tes, thé, café, vêtementr et sacs de ; Angle Riverdale et Cameron.AIME GUERTIN & CIE | sd Spécialités: Sirop Baume au Menthol pour la Toux, 399, Laurier-Oues: \u2014 Tél.Q.44 papier de tous genres.$8.00 et $5.00 Téléohone: Carling 1971 : oy Baume catarrhal \u201cMilard\u201d.! Co O!TES.Boîtes à zât-aux, car- : ., phone: \u2019 Assurance \u2014 Immeuble \u2014 Feu \u2014 Automobile vod Prescriptions remplies zur commarndes.tons \u2026 oeufs, récipients à crème Walter Ness, Wilfrid Briabois, R bilité potiona! .é* 146 Boulevard St-Jossph \u2014 Téléphone: Sher.1606-5177 Lt.Col.R.De Salaberry |5$Rs¥el Tose.ot plats lis ct Fosier Thompson.KNIGHT'S GARAGE esponsa potionsle, ete 4° tulipes.iali ; | Serviettes de Papier Onliwon et Eddystone d\u2019Eddy C.R.4 a la prospérité Se ation Réparations d'automobiles.169, rue Principale = Téléphone: Sher.6568 | v - : .T z .\u2018 ._ E Confectionnées au Canada AVOCA Achetez des articles de 208%,\" rus Sparks.Rectification qe Carrosseries et | bop 2 .rde-boue y \"THE E.B.EDDY COMPANY LIMITED 193, rue Principale \u2014 Hull, P.Q fabrication canadienne, \u2018 caro nulles Gralases SACHS BROTHERS J ._ azoline \u2014 -\u2014 ; \u2018 Fabricants d'une vaste série de paplers de qualité pour usages Téléphone: Sher, 204, SHERWOOD 132 428, rue Kent \u2014 Queen 4443 * MATERIAUX DE REBUTS commerciaux, professionnels et domestiques.147 Booth Arthur A.Crawley & Co.Torchons a essuyer hygiéniques.Matériaux de construction.; LOL 2224 + + + + + .CANADA .\u2018 .HULL .» Jos.Dolan & Sons Lid.Accumulateur Willard Arthur.A.Craie FE A Hull Coal Company 95, rue Broad \u2014 Téléphone: Sher, 954 5 .; eilleure qualité de Buckwhea 3 9 William Pirie, C.A, Marchand de Charbon tn J.D.8 ANDERSON co.gallois et américain et Coke La de 1 plaques, $7.5 F.Stanley James, C.A.dois de Chautfage Coke.STUDIOS LYSLE COURTENAY Le ; Charbon Anthracite de la vieille EXPERTS COMPTABLES i .Toiture, Posage de Bardeaux et Ouvrage métallique.compagnie Lehigh, le meilleur de- BRAKE SERVICE STATION Edifios Blackburn\u2014Tél: Queen 8077 BOUCHER FRERES Beaux Arts et Intérieurs Tél: 8 3128 puis 1820, Limited Edifice de la Banque Nova Scotia,| Marchand de Bois de Sciage.Cadeaux, Verrerie, Porcelaine, Gravures rares 878, rue MoLeod 5 * her.135, rus Chapel \u2014_ Rideau 1905 277-9, rue Slater Queen 1087 rue St-Jacques, Montréal, Télépho- et Antiquités.; Etabli en 1595.' P u ne: Harbour 6564.30, rue St-: ques - \u2014 Hull 126A, rue Sparks (ler étage), Ottawa QUEEN 788 (J - - ECT rs je eee a 1 Le prix de la marchandise est de plus de 20% de moins qu\u2019en ces dernières années.Achetez maintenant raisonnablement suivant vos revenus et encouragez l\u2019industrie.Achetez chez les marchands locaux et vos marchands en retour vous donneront de l\u2019ouvrage et des revenus.Achetez des Produits de Fabrication Canadienne Bardeaux Doubles \u201cThick-Butt\u201d Bird Sc posant sur votre vieille couverture Ouvrage et matériel garantis \u2014 Estimations données gratuitement Conditions avantageuses McAuliffe-Grimes Lumber Co., Ltd.(Division de la toiture) SALLE DE MONTRE 242314, ruc Bank Queen 5400 COUR ET USINE 161, Echo Drive Car.5500 BOULANGERIE FRONTENAC DE HULL 69, rue Vaudreuil, Hull, DOMPIERRE FRERES Pain, Gâteaux, Pâtisseries \u2014 Frais tous les jours.Service rapide et noigné.Téléphone: Sher.5451.Rue Albert, angle Kent KEYES SUPPLY CO., Limited Radios et Accessoires d'Automobiles Quartiers généraux des Radios Kolster z z Téléphone: Queen 880 Division Minière Fonte d'acier pure et d'al- lage faite à la fournaise électrique, cloches d'acier chromé forgé, acier manganèse, doublures pour cioches, plaques à chutes, etc.HULL STEEL FOUNDRIES Limited Division des Chemins de Fer Acier de fournaises êlec- triques pour construction de wagons et de locomotives, rails de maganèse, barres de grilles en chromite brevetées, très résistanies à la chaleur.etc, 410-16, rue Bank QUINCAILLERIE Agents ponr PEINTURE et VERNIS JAP-A-LAC W.A.RANKIN, Limited Téléphone: Queen 1024 LUCIEN LEBLANC ARCHITECTE Membre des associations suivantes Association des architectes de la Province de Québec.Association des architectes de la Province d'Ontario Royal Architectural Institute of Canada 45 RIDEAU, Cham.=11 Tél: RIDEAU 6006 La confiance est la base de la prospérité CANADIAN BANK NOTE CO., Ltd.OTTAWA MANUFACTURIERS| Pin Blanc (Pinus Strobus)- et Pin Rouge De la vallée d'Ottawa \u2014 \u201cLe meillenr bois au monde\u201d J.R.BOOTH LIMITED, OTTAWA Service d\u2019Autobus Ltée d\u2019Eastview Transport prompt et économique.VITESSE Service régulier du Château Laurier à Eastview.Autobus à louer pour toutes les occasions.Rideau 3361.COMFORT COMMODITE McKINLEY and NORTHWOOD Limited Ingénieurs en , Plomberie ot Chauffage Artisans en ouvrages méta Réfrigérateurs Electriques Norge Laveuses Electriques Connor, Proclamation Rideau 1127\u20141128 Appels du soir: C.1901 \u2014 R.135 liques. ms ar re a EE kl iid, a Ne oT 22 mr CE = Ae.ota £20088 485 1 3 \u201c COTE-DUPUIS.\u2014 Madame P.-M.* Côté, 8 Tormey, Ottawa, a le plaisir de faire part à ses par.'a et amis des fiançailles de sa fille \u201d Aline à Monsieur Rodolphe Du- ©.püis, fils, de M.et Mme Adolphe * Dupuis, décédés.Ie mariage aura leu en l'église du Sacré-Coeur, samedi le 14 novembre.4653-3-260 Fiançailles :6 Décès -DICAIRE \u2014 Décéd- dans un hôr:- \u201c tal local, le 7 novembre 1931 ,, Joseph Dicaire, époux de Délimu - Lacroix.Les funérailles auront lieu mardi matin à 8 heures à l\u2019église Saint-Charles.Départ de .la résidence mortuaire, 148 Ver- non, & 7.45 heures.Parents et amis.sont priés d'assister sans autre invitation.6453-6-260 .DORAN \u2014 Mme Vve Charles Do- \u2018 Tan, née Domithilde Caux, décédée le 7 novembre, à l'âge de 91 ans.Funérailles, mardi.matin à 8 heures a.m., à l\u2019église Notre- Dame de Hull, Départ du cortège funèbre, 36 Champlain à 7 h.45.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.; 3156B-6-260 .GASCON \u2014 M, Trefflé Gascon, 4gé .de 67 ans, époux de feu Alexina Frappier, décédé le 8 noveniore - 1981, à l'hôpital Notre-Dame de Hawkesbury.Funérailles mercredi matin, à 9 h, 30, 4 Hawkesbury.Il était le frère du Chanoine Gascon, curé de St-Eugéne.Les journaux de Montréal sont priés : de reproduire.MONGEGN \u2014 Décédé dans un hôpital local le 6 novembre 1931, à l'âge de 32 ans, Eugène Mongeon, fils de M.Edmond Mongeon et de Catherine Quévillon.Funérailles mardi matin à 8 h.30 de la résidence.mortuaire, 81 Hinchey.Service à Angers, Qué.,.à 9 h.30 am.et de là au cimetière local.6448-6-260 e 9 Service anniversaire MARQUIS \u2014 Mercredi le 11 courant, en l\u2019église Ste-Anne, sera chanté le service anniversaire, pour le repos de l\u2019âÂme de Joseph Marquis.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre in - vitation.6451-9-259 11 Monument LE PLUS beau cnoix de monuments 13 Perdu - trouvé ETUI contenant chapelet en perles satin et carte mortuaire perdus le 31 octobre.Retourner, 94 Charlotte.Récompense.; ; 6444-13-261 SACOCHE perdue samedi soir chez M.Lapointe, cordonnier, rue Dalhousie.Retourner 208 Bolton.\u2026 -Récompense\u2019 généreuse.\u2018315 Servantes demandées 1 JEUNE FILLE demandée, coutu- 6452-13-262 * Tière en fourrure.Expérience !2 exigée.S'adresser 81 Champlain, ss Hull, 6455-15-260 \"SSERVANTE générale demandée.1% Pas d'enfants.S'adresser 62 Friel, 6449-15-259 Eg Femmes, Filles demandées ! FOUVERNANTE, bonne éducation, +» pour enfant de 3 ans, bonne fa- :» mille.\u2018Références exlgées.483 \u2018= Wilbrod.644i-16-261 +aJEUNE FILLE de campagne pour '% ouvrage général, 110 Collége.6454-16-260 yessuns =17 Homm:s demandés 4IOMME recommandable pour route de cent magasins; dans ce comté; expérience pas nécessaire; pas de vente; distribution et perception.Devrait rapporter soixante-dix piastres par semal- ne.Shamas Ffg Company, New Toronto, Ont.295 8-14-21-28 19 Intituteurs demandés - ENSTITUTRICE demandée pour * école Séparée no 6, Plantagenet pour commencer après les vacances de Noël.Salaire, $700.00 a $900.00 suivant qualifications.S'adresser à.P.R.Lalonde, Sec, Plantagenet Springs, Ont.6442-19-261 INSTITUTRICE qualifiée.Salaire, $800.00.Ecole Village.S\u2019adresser Albert Chèvrefils, St-Charles, Ont.4652-19-264 mnonces Clas 14 On demande PHAHMACIEN bilingue gradué demandé.S\u2019adresser à La Pharmacie Nationale d'Ansonville Ltée, Ansonville, Ont.6427-14-261 21 À louer PLAIN-PIED à 884 rue Catherine, Eastview, $15.00 par mois.S'adresser à la même adresse.4640-21-261 PETIT LOGIS, 3 pièces, chauffé éclairé, usage du téléphone.S'adresser 32 Courcelette, Hull.1983A-21-260 MAGASIN, appartement a louer, 193 Chemin Montréal.S\u2019adresser 159% Sussex, appt 5.6651-21-265 COTE de maison à louer, 5 pièces et chambres de bain, ménage fait, loyer bon marché, près église et école.S'adresser à 150 Notre- Dame, Hull.Tél.Sher.5248.6450-21-265 22 Maison à louer MAISON à louer, située 248 Gui- gues, Ottawa, Pour informations, Sher.1359-J.3154B-22-264 24 Chambres à louer CHAMBRE à louer au centre de ja ville, monsieur préféré.S'adresser 123 Hôtel-de-Ville, Hull, 1973A-24-261 CHAMBRE et pension dans famii- ; le privée.S\u2019adresser Rid.1291-F.4634-24-260 CHAMBRES appartement meublées ou non, sur premier plancher, commodités modernes.S'adresser 166 Water.Rid.2567-W.6440-24-261 BELLES CHAMBRES bien meublées, monsieur préféré, excellent endroit pour homme d'affaires, dans famille privée.S'adresser 425 Besserer, Tél, R.1811-J.4644-24-303 25 A vendre MATERIAUX de masons démo- Mes \u2014 brique, châssis et portes, planchers, etc.S\u2019'adresser D.E.MacKenzie, coin Haveloc et Main, Ottawa Est; Carling 2878; Rideau 2844.56-25 FOUR\" \\ISE, radio, moulin à tricoter.277 Champlain, Hull.1985A-25-261 REPASSEUSE Simplex Ironett, neuve et à bon marché.Tél, C.6606 ou Q.4468.96 SLABS de bois franc, 4 pds de lor +, $9.50 la corde; gros voyages coupes, $3.00 et $4.00.Wilfrid Ar- visais, 258 Maisonneuve, Hull Sher.6062.3147B-25-268 $575\u2014PIANO à queue Chickering, petit format, acajou, une aubaine.Conditions faciles arrangées.Orme Limited, 175 rue Sparks.6456-25-265 MELOGRAPHE enregistrant la nouvelle méthode de s'exprimer sur disque incassable, pour 25c chez Orme Limited, 175 rue Sparks, Venez vous enquérir.6457-25-265 AUBAINES en radios électriques, modèles usagés, $35 et plus.Nouveaux modèles & partir de $39.Quantité limitée seulement.Conditions arrangées.Orme Limited, 175 rue Sparks.6458-25-265 $79.00 \u2014 PIANO, bonne condition, $4.00 à compte, $1.00 par semaine.C.W.Lindsay & Co., Ltd, 189 rue Sparks, 6369-25-256 $39.00\u2014RADIO électrique complet à 8 lampes, $4.00 à compte, $1.00 par semaine.C.W.Lindsay & Co., Ltd, 189 rue Sparks.6368-25-256 28 À vendre ou à louer A VENDRE ou à louer, restaurant et épicerie avec logement, très bon marché.Sh.5137.1987A-28-263 45 Fourrures REPARAGES de fourrures.S'adresser Nme Eug.Morin, 56 St- Hyacinthe, Hull.1977A-45-261 AVIS Au sujet de linstallation des brûleurs à Phuile et des souffleurs Avis est par les présentes donné que toutes les personnes désirant faire installer des appareils de chauffage à l'huile ou à souffleur doivent falre une demande au Ohef du Service des Incendles pour avoir un permis avant de faire de telles installations.Une cotisation de $1.00 pour chaque inspection et l'approbation par les officiers du Service, doit accompagnée une telle demande.Les formules de demandes peuvent être obtenues au bureau du Secrétaire du Service des Incendies.Daté à Ottawa ce Tme jour de novembre, 1931, NORMAN H.H.LETT, \u2019 Greffler de la Ville.FEUILLETON DU \u201cDROIT\u201d | PÉRÉGRIN Par la Comtesse Ida Hahn-Hahn (Traduction par Marc Verdon) «No 20 ; = - IL lui dit qu\u2019il fallait obtenir '3de Horburg l'accomplissement des { spréceptes de I'Eglise; puisqu'ils ha- \u2018#bitaient Florence depuis près de trois ! mois, ils avaient dès lors un domi- 1 selle légal et appartenaient à une pa- \u2018æroisse.Le Père Generoso .ajouta * Cul était tout disposé à parler lui- ème de l'affaire au curé, et à l'ar- \u201cMhangér avec lui le plus -promptemens ! \u201cpossible.Pour remplir toutes les !#conditions voulues par l'Eglise, 3l ! fallait que Colomba se séparât de !=Horburg jusqu'au moment où elle weeralt son épouse légitim:: et pour \u2018Bcela le Père Generoso lui indig 2 \u2018fui couvent qui la recevrait pendant + Soe laps de temps, où elle pourrai ihe préparer à la réception des sa- !crements d'eucha-: et de maria- iêge; dans ce cas seulement, il pour- \u2018Ærait lui donner l\u2019absolution.'# Horburg fut épouvanté quand il '&it rentrer Colomba ce jour-là; elle \u2018fétait pâle comme la mort, ses yeux talent noyés de larmes, et sa yoix a WR Tis eae rermplait pendant quelle lu fe C4 = -te- ; \u2014Rodolphe! si vous ne voulez pas que je meure de douleur, consentez à faire légitimer notre union, et remplissons pour cela les conditions que prescrit l\u2019Eglise.Pour vous, ce n'est qu\u2019un petit effort que Dieu récompensera; pour moi, il s\u2019agit de mon éternité, du salut de mon âme! Rodolphe, laisse-toi toucher! \u2014Calme-toi, ma Colombella, lui dit-il avec amour, et ne crois donc pas ainsi tout ce que disent les prêtres, \u2014Rodolphe, vous n\u2019y comprenez rien, s'écria-t-elle hors d\u2019elle-même.Je crois à Celui qui a dit des prêtres: \u201cCelui qui vous écoute m\u2019écoute\u201d.Le prêtre au confessionnal est l'organe du Saint-Esprit.C\u2019est lui que je veux écouter.Il voulait la calmer par de douces paroles, par des caresses.\u2014Arrêtez! ne me touchez pas! dit-elle en reculant.Puis, tombant à genoux, elle ajouta: \u2014 Rodolphe.Rodolphe, pardonnez-moi!.mais ayez pitié de moi! N'empoisonnes 18 Architecte M.Charles BRODEUR, LR.AO, 18 rue Rideau, Queen 3686: 2 OhA- teauguay, Hull.Sh.2980.Te 79 Avocats AUGUSTE LEMIEUX, OR.avocat, Ontario et Québec, 18, rue Rideau, Ottawa, Edifice Banque Nationale.Tél.Queen 240.n 81 Spécialistes DOCTEUR J.L.LAMY, 311 rue Stewart.Diplôme des hôpitaux de Paris Spécialité: chirurgie géné- - tale.Jr DE BAITRE, hôpitaux de Paris, hôpital général, rue Water.Chi rurgie, Femmes, Reins, Vessie.161 Stewart.Tél.: R.63, fn Dr A.DROUIN, spécialiste des h0- pitaux de Paris et Lyon.Yeux, oreilles, nez et gorge.Attaché à l'Hôpital Général d'Ottawa.Consultations: 2 à 5 et 7 à 8 pm.197 rue Rideau.Tél.: BR.4789.a 91 Avis TRESSES faites avec vos pelgnu- res de cheveux, $2.00.S'adresser Félix Chevalier, 114 Blvd du Sacré-Coeur, Hull.138-91 Une cérémonie funébre.(Suite de Iz lére page) membres de la Fédération, dont les suivantes: Mme P.E.Marchand, Mlle À.R.Aubry, Mme J.I Rous- sel, et Mme E.Poirier.DANS L\u2019ASSISTANCE Outre Mgr Forbes et Mgr Cassu- lo, leurs assistants, Monsieur et Madame Henry, on remarquait parmi les assistants les personnes suivantes: son honneur le juge Thi- baudeau-Rinfret, et Mme Rinfret; son honneur le juge Fortier, et Mme Fortier, l'honorable Maurice Dupré, Solliciteur Général du Canada; le lieutenant-colonel L.R Laflèche; le colonel R.de la B.Gi- rouard; M.À.T.Charron, sous-mi- nistre adjoint, du ministère de l'Agriculture; le R.P.Charles Charlebois, O.M.I.; l'abbé J.J.Desjardins, curé de Vankleek Hill, ancien aumônier du 22ème régimezt; le R.P.R.Lamoureux, O.M.1,, principal de l\u2019Ecole Normale de l\u2019Université d'Ottawa; le R.P.F.X.Marcotte, O.M.I, secrétaire de l'Université; le R.P.L.Bouvet, O.M.I,, économe; le R.P.G.Simard, OMI; le R.P.J.Gravel, O.M.I, préfet des études et tout le personnel enseignant de l'Université; Mme P.E.Marchand, présidente générale de la Fédération des Femmes canadiennes-francaises, les membres de l'exécutif et des représentantes des diverses sections de la Fédération; son honneur le juge A.Constantineau, les échevins F.Charpentier et W.St-Aubin, ME.Claude, commissaire d\u2019écoles; M.H.Beaulieu, président de l'Institut canadien-français, et MM.A.O.Rocque et H.Dessaint, de l\u2019Institut; l'avocat Jean Genest, président général de la Société St-Jean- Baptiste d'Ottawa; M.Charles Gautier, rédacteur en chef au \u201cDroit\u201d; M.Louis Côté, député de l'est d\u2019Ottawa à Toronto; le major A.Pirard; M.D.T.Robichaud, président de la Commission des Ecoles Séparées d'Ottawa, M.P.E.Marchand et autres.On remarquait aussi parmi Jes assistants plusieurs élèves anciens eù &ctuels de l'Université d'Ottawa.LES REGIMENTS Les officiers du Régiment.de Hull montèrent la garde autour du catafalque et remplirent les fonctions de placiers pour la cérémonie.Ils étaient ar.iapagnés de leur chapelain, le R, P.Gratton, O.M.I.Ils étalent sous les ordres du major L.Normandin; parmi les officiers du Régiment qui étaient présents, on remarquait aussi le major L.Larose, les lieutenants P.Brunet et A.Croteau, les capitaines M.Grison et Miller.Les Zouaves Pontificaux avaient pris place dans l\u2019allée principale à l'arrière du catafalque.Ils étaient sous les ordres du sergent-major L.; Poirier, du sergent Léon Nadon et du caporal E.Routhier .pr Etrange accident ST-THOMAS, Ont, 3.\u2014 Un ap- puie-pied pesant, détaché de quelque manière étrange dans une locomotive du New-York Central, entre Maidstone et Pelton, a grièvement blessé Arnold Hall, le chauffeur, qui fut conduit à l'hôpital de St-Tho- mas.Il souffre d\u2019une fracture de la mâchoire.auitté pour vous.je vous ai tout sacrifié.mais mon âme pour l\u2019éternité.je ne le puis.Horburg vit qu\u2019il fallait céder, sous peine de rendre son joug insupportable à Colomba.aussi fut-il touché de l'angoisse de lui dit avec bonté: \u2014Sois tranquille Colombella! est, est aussi légitime que saint: re; je me prêterai à tout.manda leur bénédiction.notre chère enfant.Mais pas ma vie et la vôtre.J'ai tout 2065 \u2014_ NOVEMBRE 1981 Lar ae gp MARAE, | Finance - Commerce PRODUITS DE LA FERME Fourni au \u2018\u2018Drojt\u2019\u2019 par la maison ments, 75, rue Sparks, Ottawa.Strictement sujet au changement, et BOURSE DE NEW-YORK DERNIE Obligations du gouverhement % Année Dem.Rend.% Prêt renouvelé .1 + + +» 54 32 101.75 8.70 *Bons de la Viotoire ., .5% 33 102.30 4.80 Bons de la Victiore , .5% 34 102.00 4.74 *Prét do Guerre « .« o o o 5 37 108.75 4.66 \u201cBons de la Victoire .« .À 5% 37 106.75 4,32 Bons à échéance .« + « « » o 4% 40 97.00 4.02 Bons & éohéance .+ « .+ 5 43 100.50 4.92 Bons à Gohéance .Poe ee 4% a 96.00 4.92 Bons à échéance .[PEN 4% 48 06.00 4.87 Prèt de Conversion , + + « + 4% 56 94.25 4.98 Prét de Conversion ., + « « 4% 57 94.40 4.96 tPrêt de Conversion ,- .- + .+ © 4% 5A 95.00 4.97 Prêt de Conversion .- .4% 59 96.00 4.95 Revenu non taxable, tRevenu non\u2019 taxable jusqu'an ler novembre 1931.FERMETURE D\u2019AUJOURD'HUI mettre Côtes fournies au \u201cDroit\u201d par la Maison Geoffrion & Cie, 18, rue Elgin, Ottawa.HO.Monk et Cie, hanquiers en place: A \u2014 tn re BOURSE DE MONTREAL LES PRIX RE GROS MONTREAL, 9 nov.:\u2014Prix au comptart des céréales: Farine de blé Qu printemps:\u2014 Première marque, le baril $5.35 à $5.60 Deuxième marque .$4.75 Marque de boulangeriv, le bar 65 En baril, zac, eur vole, taux de Montréal, moins 10 sous le baril pue argent comptant.Farine de 214 dhiver:\u2014 Qualité de choix, au wagon, en ba- rll, au sac d'occasion, $3.00 à $3.10 Qualité de choix ex lots partiels, en barils, au marché: $3.50 & 3.60.¥ Farine blanche de mais, le bai, de $4.50 & $4.80.ENG lé blanche, Toute 6 +6 .$20,25 26 0 0 6 4 +6 0 0 60 $19.25 À !a tonne, comprenant les sacs, sur vois, f.à b\u2026.moins 25 sous par tonne pour argent comptant.Grains secs pour brasserie, $19.00 détail, $2.70.extra .$27.25 Peut-être cette âme momentanément égarée, mais profondément croyante, et il pour moi, notre mariage, tel qu'il néanmoins, je suis tout prêt à le faire consacrer de nouveau de la manière que l\u2019on exige de toi.Demande à ce prêtre ce qu'il faut fai- Colomba retourna toute joyeuse auprès du Père Generoso, s\u2019entendit avec lui pour les conditions essentielles, et se rendit immédiatement dans le couvent qu'il lui indiqua, et qui était destiné à recevoir les femmes du monde désireuses de faire des retraites.Pendant ce temps, 12 Pére Generoso apprit au curé de la paroisse les détails de J\u2019affaire, et Horburg ayant promis, dans le cas où le ciel Jui enverrait des enfants da laisser sa femme les élever dans la religion catholique, et ayant donné l\u2019assurance qu\u2019il resterait encoré quelques années à Florence, le sacrement de mariage vint combler tous les voeux de Colomba.Ce fut avec un coeur débordant de reconnaissance envers la miséricorde divine qu\u2019elle écrivit cetté heureuse nouvelle à ses parents, et leur de- M.O'Connor lui écrivit: \u201cC'est de tcute notre âme que nous bénissons ur ce qui est de ton mariage, nous n° pouvons que nous confier à la grâce et à la paternelle indulgence de Dieu; car il nous semble impossible que tu puisses goûter un bon- beur durable auprès d\u2019un époux qui ignore ce qu\u2019est'la religion.Tôt ou tard, tu rencontreras de poignantes épines, ma pauvre enfant; et ce se- 18 ton expiation de leur laisser déchirer ton coeur sans murmurer et sans te plaindre.N'oublie pas que ton premier devoir est de garder soigneusement ta foi; que jamais elle ne te trouve indifférente; ne laisse pas un jour s'écouler sans avoir ardemment prié pour la conversion de ton mari.Nous unirons à cette intention nos prières aux tiennes, et compte toujours sur notre plus vive affection.\u201d La réception du sacrement de ma- triage fit époque dans la vie dr Co- lomba.Elie était rentrée sur le terrain surnaturel de la grâce, dont la céleste lumière dissipa les obscurités qui avaient enveloppé son âme et dont.la puissance fortifia sa volonté engourdie.Puis le chagrin ne tarda pas & venir alder cette transformation spirituelle; 11 consacra de son signe mystérieux la frêle créature qui s'était trop abandonnée à l'amour de la terre, et son coeur ne connut plus que l'amour qui n\u2019exclut pas les affections légitimes, mais qui les ennoblit en les sanctifiant.Elle s\u2019approcha dès lors régulié- rement du sacrement de pénitence.Un jour, elle en revint avec une telle surabandonce de paix intérieure qu'elle s'écria en rentrant: \u2014Oh! Rodolphe, si vous savivz comme Dieu est:bonl Tous mes pé- B RES VALEURS VENTES Allegheny Corp.4 Derniéres Allis-Chalmers .so 17 ventes American Can On.- 86% \u2018Abitibi 5 Allied Chemical .95% AO.2 2000 \u2018Am.& For.Power .17% Bell Telephone .132 Am- Tel, & Tol.148 Brazilian .14% mer, .Orks .- \u201ca 1 Anaconda Copper .19% B.C.Power A ct 28% Auburn .2 .+.136% B.C.Power \u201cB\u201d , , 8% Bethlehem Steel .8245 Can.Bronze .19 Borden Milk 52% Can.Car .9 Briges Mix 30 Can.Car Priv 18% Canada Dry .20%.4 Canadian Pacific .17% Canada Cement .9% Case Threshing .\u2026 55 CU.Ind.Alcohol .2% Chrysler Corpn 17% Columbia Gas , 24 Chas Gurd re 2% Com.Solv.Corp.13% Dom.Bridge .© 28 Com.Southern .6 Dom.Textile .64% Continental Can .43% Ham.Bridge .8 Congoleum : .- \u201811% \u201cst 1 W, es 4 Consolidated Gas .77 Gen.Steel Wares .Corn Prodnots, .57% Hollinger .650 Tiavison Chem.7% Howard Smith .5% po : 88% Lake of Woods .9% General Electric 34% McColl-Frontenac 10% General Motors 30% Massey-Harris .6 tranhy Mining .113% Houston Oil ©., 321% Montreal Power .4016 Howo Sound .1 ! 91% Nat.Breweries .24 Hudson Motors , .13% Nat.Steel Car .12% Hup.Motors 6% Power Corp .361% Intern.Harv., .358; ; Intern.Nickel .12% Quebec Power .29% Tntern.Tel, & Tel.| 18% Shawinigan .33 Kenn, Conper .ps Smelters .86 mow's Theatre 42% Steel Co.of Can 28% Montgom.Wa ; 127% : tt Nash Motors vd Lo.21 > Win.Electric 10% Nat.Dairy Prod.30% \u2014\u2014\u2014 + Nat: Power & Lgt .187% N.-York Central .53% Packard Mobors , .53% LE RENDEMENT Paramount Publix .16% - Phillips Pete .9 Revue des Rendements des Veieurs In Public Ser, Corp: .70 dustrielles et d'Utilités Publiques ins Radio Corpn .13% erits sur les Bouxses Canadiennes.Radio Keith .6 aux Prix Rend.Remington Ram , , .Div.P.C.App.Sears Roebuck .46% Brazilian Trac., .$1,00 3 -7,69 Simmons Bed .13% A, Oil.80 11% 7,69 Sinclair Cons, .914 B.C.Power \u2018\u2018A'* , 2.00 28 7,14 Southern Pacific .54 Bell Telephone , .8.00 127 6.30 Southern Rails .18% Build.Prod.\u2018A'\u2019 2.00 20% 9.96 Standard Brands .16% Can, Cement prio., 6.50 79% 8.15 Stand.Oil N.J.374 Can.Malting .1,50 1% 12.50 Studebaker Coe.15% Can.Forgings \u2018\u2019A\u2018\u2019 1.50 10 15.00 T.Roller Bear.Co.261% Can.Nes, Power .80 194 4,10 United Aircraft .18% rio.7.00 108% 6.59 United Corp.154 Can.& O.\u2018\u2018A'* 4.00 61 6.56 U.8.Cast I, Pipe .16% Be , 175 20% 8.43 T.8S.Ind.Aleohol .32 Can.Bronze 3.50 19 18.16 U.S.Rubber .8% \u2018* prio 7.00 102 6.68 U.8.Stee! .73% Can.Car 1.75 10 17.50 Vanadium Stee) 23 ** pri., .1.75 18% 9.27 Warner Bros.6% Can.G.Elec.prio.3.60 61% 5.87 Westinghouse 52% (0.Fairbanks prio.6.00 80 7.50 Woolworth Co.55% G.G.E, prio .8.50 61% 5.89 Worthington Pump .30% Can, Hydro-E.prio.6.00 66 9.09 Yellow Cab .5% Dist, Seagrams .1.00 9 11.11 L'argent à demande est à 234 pour |Dome Mines , .1.00 10.40 9.62 cent.Dum, Bridge .3.00 27 11.11 Affaires à 10% heures: 500.000: 3|Dom, Glass .7.00 82 8.54 midi: 1.400.000: a 1 heure: 2.200.000; ** prie.7.00 125 5.64 À 2 houres: 2.500.000 titres, Dom.Stores , 1.20 19% 6.24 == Dom, Textile .5.00 64% T.75 CURB DE MONTREAL \u2018* prio, 7.00 120 5.83 1 East, Dairies 1.00 20 5.00 Beauharnols .3% i 1.00 9 11.11 Dist.Seagram 9 Foundation Co.: +.» Goodyear prio.7.00 101 6.93 Dom.aTr .53 Chas, Gard .2.00 BE 2.52 .7 Gypsum, L.& À.40 .Imp.Tobacco n° 8% Him Bridge pris.650 65 10.00 Int.Utilities \u201cA\u201d , , , 21 Hollinger .65 6.25 10.40 Int.Utilities \u201cB\u201d .3% |Imperial Oil .560 313 3.85 Pagge Morsey .T5 Imperial Tobacco .B85 8% 6.20 5 xtras inclus) Walker Hiran .4 Inter.Nickel .40 12% 8.27 MINES Inter.Pet, ., 1,00 18% 7.55 Abana .6 Inter.Util.A 3.50 21 16.67 Jamaica P.8.prio.7.Horanda Tere ee - 18.90 .of Wooës prio.7.00 85 8.78 iscoe .+.66 Lake Shore .2.50 29 8.62 HUILES Lindsay, C.W.1:00 pn 10.00 B.A, eee 6 ** prio.6.32 Im on 2.MaciKn, Steel prie.7.00 91 7.69 Pp.OL.1 0 0000 MeColi-Frontenac 60 10% 5.03 Internat.Petr.13% McIntyre Por.100 21 4.76 \u2014_\u2014\u2014\u2014 Mont.Cottons .8.00 92 6.52 Eo ; \u2018\u201c prio.7.00 100 7.00 BOURSE DE PARIS Mont.Power.| 150 doi 372 PARIS, 9.\u2014Les rentes 3 pour cent Mont.Tram.10.RS > Nat.1.60 .étaient cotées à 84 francs 70 cen-| N°! Bromorios 180 5 ges times.Les :prêts.5 -pour cent, & 101 Nat.Steet Os 2.00 12% 16.00 francs 7L centimes.Ogilvie ILE 8.00 188 a8 Le change \u2018sur Londres était de Ogilvie oer .: 6.00 via 556 95 francs 94 centimes.Le dcllar|Pago-Hersey .5.00 75 6.67 était coté à 25 francs 43 3-4 centi-|Penmans , .4.00 88 12.12 mes \u2018* prio.,.6.00 95 6.32 rer Pover Corp.2.00 B83 5.48 * pri.600 96 6.35 .Price Bros., 1.00 25 4.00 * prio., .650 70 7.29 B t froma e Quebec Power vo.2.50 39 3.65 urr awinigan , , .eu e et Ir A g Sher.-Williams .165 1 3.68 > \u201c+ pris.+ + = , 15 .BEURRE ET FROMAGE 80.Can.Power .1.00 29 8.45 Les prix du beurre et du \u201c \u201cprio.6.00 106 5.60 fromage pour aujourd'hui Steel of Canada 175 28 6.25 sont: Teck Hagges 60 605\" 0.\u2018eck-Hughes .05 92 MONTREAL Tnoke Bros.prio.7.00 65 10.77 Beurre: 20 sous 1-2 à 20 Tuckett Tob.prio.7.00 128 5.47 sous -3-4.van prie.à FE 7.90 83 1588 .Walker-Good.50 4 Bo Fromage: 11 sous 3-8 & 11 wing \u201cRlectric pro, 7.00 50 14.00 sous 1-2.TORONTO \u2019 yo Beurre: 20 sous 1-¢ & 20 ENCHÈRES RURALES Fromage: 11 sous 3-4 à 12 VANKLEEK HILL, 9\u2014T1 a été , , 9.sous.vendu, samedi, aux enchères locales, 1246 boîtes de fromage blanc à 11 1-16 sous la livre.Avoine roulée: sac de 90 ivs au détail, $2.45.ee ee .$12.00 Foin pressé, No 2 de mil .$11.00 A la tonne, f.à b.No 3 de mil $8.00 LES VOLAILLES Il y a réduction sur le marché des volailles.Voici les prix pour les détaillants.Il s'agit de volailles préparées: sa\u201d \u201d Poulets à rôtir .27-31 23-27 Poules à rôtir .23-28 20-25 Canetons 2G 2 Canards ., 26 22 LES OEUFS Les oeufs frais, au wagon, finirent ainsi la semaine: les extras, 52 sous, 1@ premiers, à 43-45 sous; les seconds 24-25.On ne prévoit aucune augmentation pour le commerce de détail aujourd\u2019hui.Les prix sont à la hausse pour les détaillants.Les voici: En boites Qualité spéciale .58-61 Frais extras .\u201ces 53-56 Frais premiers .48-51 Frais seconds .30 Les oeufs en vrac se vendaient deux sous de moins la douzaine.LE BEURRE Le beurre no 1 finit la semaine à 21 sous la livre.Aux détaillants, le beurre solide était vendu de 22 à 23 sous, et le beurre moulé de 23 à 24 sous.LE TROMAGE Le fromage québécois était à la fin de la semaine, de 11 3-8 à 11 5-8 sous la livre et le fromage ontarien, de 11 3-4 à 12 sous environ la livre.: LES l'uwiMES D\" TERRE Les pommes de terre du Québec se vendaient de 30 à 55 sous les 80 livres et celles du Nouveau-Bruns- wick, de 45 à 60 sous les 80 livres.\u2014_\u2014\u2014 LES GRAINS WINNIPEG, 9.\u2014 Le marché local des grains finit la semaine avec une baisse de 54 à % de sous sur vendredi, Le blé de novembre était coté.à 704; celui de décembre, à 70% ; celui de mai, de 74 à 74%; celui de juillet, de 74% à 74%.Les options: BLE OUV.FERM.Nov .$0.71 $0.70% Déc.0.71%-0.71% 0.70% Mai , 0.75%-0.75 0.74 -0.74% Juil.0.76% -0.76 0.74 % -0.74% AVOINE Nov.$0.35% 80.35 Déc.0.35% 0.35 Moi .0.37% 0.37% ORGE ov.80.43% $0.44% Déc.0.48% 0.4454 Mai .0.457%-0.46% 0.45%2-0.45% LIN Nov.$111% $1.10 « + e 1.12% 1.11 Mai .1.16 1.15% SEIGLE Nov, .$.$0.53% Déc.0.5114-0.524 0.53% Mai .055 -0.56 0.56% -0.56 % Juil.0.57 0.56% Prix au camptant: Blé: \u2014 No 1 dur, 0.7434; n ol nord, 0.72%: nc 2 nord, 0.67%; no 3 nord, 0.637%; no 4, 0.624; no 5, 0.57%; no 6, 0.51% : picotin, 0.50% ; sur voie, 0.71%; no 1 dur, 0.93%.Avoine: \u2014 No 2 cw., 0.35; no 3 ew.0.32: ext, no 1 picotin, 0.32: no 1 picatin, 0.31: no 2 picotin, 0.80; rejeté, 0.27; sur voie, 0,35, Orge: \u2014 No 3 cw, 044%; no 4 cw, 043; no 5 ew., 0.41%; no 6 ew.0,40; sur voie, 0.44%.Lin: \u2014 No 1 c.w., $1,10; no 2 c.w.\u2026 $1.06; no 3 ew., 0.87; rejeté, 0.87; sur voie, $1.10.Seigle: \u2014 No LE NIVEAU DU MARCHÉ NEW-YORE, 9 \u2014 Cotes moyennes des titres représentatifs des groupes industriels, ferroviaires et de services pu- Slics, inecrits sur la bourse de New- York:\u2014 2 e.w., 0.58%, LE DOLLAR À 90 1-4 NEW-YORK, N.-Y., (P.C.) 9.~Le dollar canadien a ouvert à un gain de 1-8 de sou a la bourse des valeurs étrangères ici ce matin.Les courtiers le cotaient à 90 1-4 cn monaale des Etats-Unis, comparativement à 90 1-8 à la fermeture samedi.La livre sterling était faible, ayant baissé de 3 sous, comparativement à la dernia- re fermeture, et était cotée à 3.77 1-2.\u2014C'est tout simple! dit Horburg.\u2014Mais non, ce n'est pas tou simple, s'écria-t-elle.Les hommes sont bien éloignés de pardonn:: souvent quand on les a offensés, et le grand Dieu du ciel le fait tc>- jours, \u2014Pauvre petite fille! dit Horburg d\u2019un air moitié compatissant, moitié ironique.Tu as donc offensé Dieu et commis des péchés?\u2014Hélas! oui.et vous aussi! dit- elle avec tristesse et en joignant les mains.\u2014Oh! ma chère petite sotte, ma simple petite Colombella! ne vois- tu pas, lui dit Horburg, que si tu as été créée par un Dieu quelconque, tes péchés, comme tu les appelles, proviennent de la nature même que ce Dieu t'a donnée.Tu ne fais que développer le germe qu\u2019il a déposé en toi, et par conséquent il n\u2019y a pas là d\u2019offense contre lui.Il faut donc bien qu\u2019il pardonne ce dont il est l\u2019auteur.Colomba lui mit sa jolie main sur la bouche, en disant: \u2014Oh! ne parlez pas ainsi, et étudiez .1a religion.Dieu nous donne la grâce pour que nous puissions vaincre et détruire les mauvais penchants de notre nature.Si nous la négligeons, nous devenons coupables et rebelles.\u2014Quelle complication superilue, ma pauvre enfant! Celle-13 ie porte point, par exemple, le sceau de la sagesse divine.La sagesse divi ne aurait créé homme tel qu'il lui aurait plu de le voir: dans un état de perfection ou rempli d'imperfections et de mal, peu importe; mais enfin elle l\u2019aurait façonné tel qu\u2019el- chés me sont paidonnés! D le l'aurait voulu, et pe l\u2019eâût pointce qui la grâce et celle de la nature, entre lesquelles il tremble, il hésite et il souffre.Un tel état de choses serait indigne de la sagesse divine, qui, si elle existait, saurait ce qu\u2019elle veut.C'est cette anomalie qui m\u2019empêche de croire que le monde ait été créé, et continue à être gouverné par une volonté supérieure.Le christianisme développe de mille manières ses hypothèses sur ce sujet; l'islamisme, le bouddhisme, en font autant.Tous les peuples de l\u2019antiquité se sont épuisés en conjectures sur le même thème; mais c\u2019est le tonneau des Danaïdes, et l\u2019humanité a beau faire, elle n\u2019est pas plus avancée aujourd'hui qu'elle ne l'était 1! y te de Pélasge, un étranger dédia vn autel \u2018au Dieu inconnu\u201d.\u2014Mais Notre-Seigneur Jésus- Christ nous a appris à connaître Dieu, répondit Colomba.\u2014Je sais bien que le christianisme enseigne cette doctrine, mais qui est-ce qui en atteste la véracité?-L'Eglise, dit simplement Colom- ba.\u2014Admis.Mais qu'est-ce qui prouvera que l'Eglise est elle-même digne de foi?La pauvre Colomba, qui n'\u2019avait Jamais songé à la controverse, ne sut donner aucune des preuves par lesquelles s'établit l'origine divine de l'Eglise, de sorte que son mari eut beau jeu pour lui dire.\u2014Tu vois, ma pauvrette, l'édifice s'écroule de lui-même.Avec le temps, tu le verras aussi bien que moi; mais, en attendant, je te laisse parfaitement libre de croire tout peut contribuer à te rendre Ty a trois mille ans, lorsque, sur la co- L'argent et le blé, présages .(Suite de in 1ère page! dégringolade des prix sur le marché mondial, semble donner raison à ces prédictions optimistes.En l\u2019an 1921, qui vit une crise semblable à celle que nous traversons actuellement, l'argent fut encore le \u201csigne\u201d du relèvement.Il monta plusieurs mois avant les autres \u201cnécessités\u201d.Comme l'argent, le \u2018blé fut souvent un indicateur de changements dans le ton du marché.HAUSSE DU BLE La récente hausse dans les prix du blé est considérée par plusieurs comme un autre \u201csigne\u201d que de meilleurs jours viendront.Quoique la hausse du blé semble un peu mystérieuse et \u201céquivoque\u201d a plus d'un, le mouvement a ses optimistes qui font ressortir une baisse de 20 pour cent dans la production mondiale.Des rapports de mauvaises récoltes en Russie et en Argentine semblent aussi leur donner raison.BESOINS ETRANGERS Les pays étrangers, un peu nerveux, devant la situation, ont commencé à acheter pour leurs besoins futurs.\u2018 On rapporte que trois gouvernements européens ont acheté der- niéremnt 47,000,000 de boisseaux de blé, à la U.S.Farm Board.Le montant de boisseaux dont le Farm Board a disposé depuis quelques temps se chiffre à 75,000,000 de boisseaux.Le Board peut disposer encore de 125 à 150 millions de boisseaux, mais quand on considère que le Board eut quelque 250 millions de boisseaux sur les bras, un instant, a diminution semble trés apprécia- e.La situation du blé russe a beaucoup du blé nord-américain.Toutes sortes de rapports et de rameurs ont soufflé de Russie, ces derniers temps.Il parait que la récolte de blé en Russie a baissé au moins de 10,000,000 de boisseaux, sur l'an dernier.En plus, il circule que la Russie a di acheter pour pouvoir remplir ses contrats.SEMAINE ACTIVE CHICAGO, 9\u2014 Le marché du blé a terminé samedi, une des semaines les plus actives qu\u2019il ait jamais eu.Le marché tint les spéculateurs en haleine, montant pour descendre, puis remonter et faisant ce jeu toute la semaine.Les gains de la semaine sont toutefois entre 5 1-2 et 6 5-8, ce qui veut dire des millions pour les fermiers qui n\u2019ont pas encore vendu leurs récoltes.! Le blé-d'Inde qui relativement ferme toute la semaine a fini la semaine à 3-4 cent plus haut.L'avoine a fait une perte fractionnelle, mais l'orge a gagné de 2 cents 3-4 à 3 cents et 1-2.FERMES RUSSES WASHINGTON, 9.\u2014 Le ministé- re de I'Agriculture a regu de son attaché a Berlin un télégramme disant que la Russie n'avait pas réussi à faire produire à ses fermes collectives d\u2019elles ce qu'elle LE BLE | BELGRADE, Yougo-Slavie., 9.\u2014 Le France a signé une entente d\u2019après laquelle elle achètera 10 pour cent du blé dont elle aura besoin, de la Yougoslavie.La France achètera 15,000 wagons de grain à la Yougo-Slavie.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 BOURSE DE NEW-YORK NEW-YORK, 9.\u2014Les haussiers étaient encore en selle, ce matin, à la reprise des affaires sur la bourss locale.A l'ouverture, le marché était irrégulier en quelque sorte, mais 1! tourna vite vers ia hausse.Comm samedi, les affaires prirent un dé- veloppeme.it rapide.Les servires nublies conduisaient la marche ascendante durant ls prernière denii-heure.Divers titres] montèrent de 1 à 2 points.Parmi: 50 20 20 Ind.Ferr.8.P,|\u20acUX, on compte North American, Samedi .88.9 511 159-2 American Water Works, Blectric! endredi .IN .lie SZ Il y a une semaine 81.6 492 121.2 Tower and Liane Public, Service of | Il y a un mois .753 47.5 113,2|NJ, American Can, upo et I ya un an .124.3 100.5 164.81] Corn Products, cependant que ce'.:! y & deux ans .1943 124.2 170.2 i firent de vlus gros gains com-!\\ Il y & trois ans .105.0 104.3 101.8 denaient US ge 8 Natin=al | Max., 1031 140.2 106.2 203.9} P 9.cel, 0 Min, 1981 .678 43.5 1015|Power and Light, American Tele-, Max, 1920 .202.4 1416 281.3! phone, Columbia Gas, Kenna.in, 0 112.9 86.4 146.5 +: re Max, 1920 | 2528 167.8 3531) United Corn.Siandard of Calitor Min, 1929 .141.3 117.7 156.3 nia et d'autres.EE \u2014\u2014 re - placé devant deux routes, celle deheureuse.Telle fut la première conversation sur le sujet de la religion qui eut lieu entre Colomba et son mari.Elle laissa la pauvre enfant dans une alternative pleine d'amertume: si Horburg avait raison, il détruisait sa fol; s'il avait tort, i! anéantissait son bonheur, Les jours en succédant aux jours devinrent des mois, puis des années, et les années vont tour à tour \u2019évanouir dans l'abime du passé.Hor- burg cependant était toujours à Florence.Il avait fait imprimer en Allemagne ses Episodes de la guerre de la Vendée, dont le succès flatta agréablement son amour-propre.La guerre d'Espagne lui fournit un nouveau thème d'un intérêt égal.C'est dans ces occupations que se passèrent les meilleurs et les plus heureux moments de sa vie, et il 1évélait à l\u2019Allemagne des peuples et des nations, des moeurs et des coutumes qui pour lors y étaient peu connus, \u2014N'êtes-vous pas frappé, lui dit un jour Colombe, de voir avec quelle énergie deux peuples aussi éminemment catholiques que les Vendéens et les Espagnols, défendaient leur liberté?La Vendée courut aux armes pour délivrer le trône et l'Egli- se du terrorimme révolutionnaire: l'Espagne, pour écarter l'invasion étrangère: et toutes deux sont animées du plus héroïque courage, de la plus étonnante valeur.Les autres parties de la France, dont la foi vrée à mille acetes diverses, ne s'élevèrent ngs contre le despotisme tépublicain ni contre la domination étrangère; tindis que les Russes, qui attendait li semblait éteinte, et l'Allemagne li- Programme de la cérémonie .(Suite de In 1ère page) FACE AU CHOEUR Les officiers feront face au choeur.En arrière prendront positions les fanfares des Gardes.Celle de l'Artillerie prendra place à droite et celle du Régiment de Hull.À droite des degrés les anciens combattants se placeront avec le corps de clairons du Régiment de Hull, la Garde à pied du gouverneur et les Ottawa Highlanders, immeédia- tement en avant.- À gauche, les cornemusiers des Ottawa Highlanders et les différentes unités de la garnison, prendront place.Des chaises seront placées, sur la pe-, louse, pour les grands blessés et les, membres de l'Association des Amputés.Le grand public aura place, sur ia pelouse, à droite, et après que les troupes auront pris leurs posi- ; tions, à gauche.LE LIEUT, BROWN | Une fanfare militaire, composée : de musiciens des différentes fan- | fares régimentaires sera sous la die reaction du Heutenant J.T.Brown, directeur de la fanfare des Gardes à pied du gouverneur.A onze heures les deux minutes! de silence seront annoncées par un | coup de sifflet de l'officier com=! mandant.! Les commandants des différentes | unités commanderont l'attention à leurs propres soldats.Un autre cour de sifflet annoncera l'expiration des deux minutes.LE \u201cO CANADA\u201d La cérémonie commencera par le chant de O Canada, par tous les assistants.La fanfare sous la direction du- lieutenant Brown, jouera ensuite! \u201cPrélude en do mineur\u201d puis les cornemusiers des Ottaka Highlan-, ders, sous la direction du major- cornemuslers des Ottawa Highlane \u201cThe Flowers of the Forest\u201d.Les clairons de la Garde a pied du gouverneur, joueront ensuite la Diane, des degrés de la Tour de la Paix.Puis le public est prié de se joindre au chœur nour chanter \u201cO Valiant Hearts\u201d après quoi des trompettes sous la direction du major de clairons C.A.Day feront sonner le \u201cRéveil\u201d.Le programme continuera par le chant de \u201cO God our Help in Ages Past\u201d et la fanfare jouera \u201cLand of Hope and Glory\u201d.+ LE GOUVERNEUR Son Excellence le gouverneur général déposera ensuite une couronne de coquelicots, au pied du cénotaphe, et pendant qu'il retournera à l'estrade la fanfare jouera un couplet de O Canada.Le corps diplomatique et les officiers au nom de leurs régiments suivront immédiatement Son Excellence, puis les Associations et le grand public pourront déposer leurs tributs.\u2014_\u2014 201 Inondations BALBOA, Zone du Canal, 9\u2014Des ' pluies torrentielles continuaient hier à inonder cette région, mettant en danger la navigation et les écluses Dix-sept bateaux ont été retenus, dont douze du côté de l\u2019Atlantigue et cinq du côté du Pacifique.Au cours de 36 heures, il est també à : Colon 11!4 pouces de pluie.Douzz , portes des écluses Gatun ont été ouvertes pour laisser passer es eaux de la rivière Chagres.On craint qu'un niveau de 88 pieds ne soit atteint à Gatun.QUI PEUT LE PLUS PEUT LE MOINS PEPTONINE PEUT LE PLUS|; \u20ac AR CE BEAU BEBE NE PESAIT || fit QUE 3 LBS ET 4 ONCES A || SA NAISSANCE.qli MALHEUREUSEMENT, Ja | maman affaiblie voyait son | 1 i | lait, déjà très insuffisant, se ° tarir de jour en jour et ce bébé, À un mois et demi, ne pesait encore que 8 lbs Je.I Mis à la Peptonine, farine apé- cinlement préparée au sucre \u2018 de Init 11 pesait, 3 mois après, 19 Tha, B ances, La PEPTONINE 1590, Hôtel de Ville, Blontréul.Demandez-la & votre AN pharmacien, \u2018 avaient conservé leur croyance, brûs lèrent Moscou pour éloigner l\u2019armée d\u2019'invasion.Il faut donc que le sens: timent religieux soit essentiel à toue te grande et noble action.-\u2014Sans doute, répondit Horburg avec son indifférence habituelle.Rappelle-toi, par exemple, les progrès de l\u2019islamisme.Avec la pointe de son épée, le musulman fit pénétrer le Coran dans trois des parties du monde.: A \u2014Je n'admets pas que les conquêtes soient des hauts faits dignes d'admiration, pas plus que l\u2019on ne regarde les voleurs comme des héros, répondit Colomba.Elle n'était plus enfant comme elle l'était cing ans auparavant.Son caractère, son jugoment, s\u2019étalent formés; son intelligence s'était développée, son esprit s'était mari, Elle devait cet heureux changement à l'homme de Dieu vers lequel Ja Providence l'avait conduite; et cependant, 11 ne la voyait jamais, ni dans sa demeure, ni dans les rape ports sociaux, ni au milieu des devoirs domestiques et quotidiens de la vie habituelle; mais tous les huit ou quinze jours, elle allait lui parler durant un petit quart d'heure dans son confessionnal de Santa-Maria Novella, église desservie par les Do= niinicains.Le Pére Generoso faisait partie de cet ordre pour lequel Coe lomba avait une prédilection marquée, parce que son frère Reginald en était membre, et parce qu'elle avait été habituée par sa pieuse mèe re à visiter \u2018quotidiermement, à Rome, l'église San-Clemente, qu'il dessert.(à suivre) PE en Ed % | \\ | y è A ; | ! i f ' ?\u2018heures gaz du poêle, \u201cCette négligence a 10 + LIONEL BINET CANDIDAT AU COMMISSARIAT Mechanicsvill: dit avoir droit à son représentant à la Commission des écoles séparées: L\u2019ENTENTE Après réunion et étude approfondie, un groupe de citoyens influents de Méchanicsville veut faire savoir | au public que leur tocalité, en toute justice et selon une vieille date, devrait avoir à la Com- \u2018 mission des Ecoles séparées un représentant sur les deux qu'élil le quartier Victoria.Ces citoyens comptent que les résidants des au- tves parties du quariier se rallieront à leur opinion et feront par la pre «- du bel esprit de coopération qui les a toujours distingués par le passe.Voici un peu pourquoi Mechanics- ville veut son commissaire.Ceite localité avait sa propre école payée par elle avant même que l\u2019église paroissiale Saint-François ne fut bâtie.En 1906, l\u2019école brûla mais fut reconstruiie aux frais cles gens de l'endroit.Elle continua a porter le nom de Saint-Antoine iusqu'& aujourd'hui.Or Hintonburgi, localite-soeur de Mechanicsville, fut annexée à Ottawa le 16 décembre 1907.Mechanics- ville ne fut annexée que quaire ans plus tard, soit le 13 mars 1911.À cette dernière date, le quartier Victoria était représenté à la Commission Scolaire d\u2019Ottawa par feu M.Delphis, Raymond et M.Jack Finn, tous deux de Hintonburgh.; UNE ENTENTE En 1913, Mechanicsville et Hin- tonburgh conclurent une entente en vertu de laquelle chacune des deux localités aurait un représentant à la Commission Scolaire pour le quartier Victoria.Pendant 14 ans, MM.J.Lacasse fut le commissaire choisi par Machanicsville.Il fut toujours réélu sans opposition et s'acquitta de sa tâche très louablement.Puis il se retira pour entrer dans la politique municipale.A la Commission Scolaire, il fut remplacé par feu M.Trefflé Lavigne, de la partie du \u201cFlat\u201d qui n\u2019est ni dans Mechanicsville, ni dans Hinton- burgh A la fin de son terme, M.La- vigne jugea bon lie as se présenter de nouveau et il eut pour successeur M.Raoul Cabana, de Hin- tonburg, qui est commissaire actuel avec M.Arthur Lepage, également de Hintonburg.Or, on laisse entendre que M.Cabana, 4 cause de ses occupations ne se présentera pas au commissariat cette année.M.L.BINET Les citoens font, observer que depuis quatre ans leur localité n\u2019est pas représentée à la Commission, Voyant la route libre cette année et forts de l'entente passée.ils ont mis sur les rangs un excellent candidat dans la personne de M.Linnel Binet et comptent sur l'appui de tous leurs concitoyens du quartier pour le faire élire.Le comité qui s'occupe du bien- être scolaire de l'endroit fait observer qu'après une visite personnelle, ses membres ont constaté que l'école de Mechnicsville est dans un état intenable.D'après u\" relevé, il y a, dans Mechanicsville, 286 enfants aui fréquentent la classe, or, à l'école locale dans une seule classe, celle des bébés.il y a 65 élèves, On a refusé l'entrée à des enfants à cause du manque d'espace et il a fallu placer trois enfants par banc.Le comité espère que l\u2019école sera réparée et agrandie.Candidat dans le quartier Dalhousie M.James-J.McVeigh, 248.prochaines élections municipales.M.McVeigh est âgé de 37 ans.11 est un ancien élève de l\u2019Unive:- :ité d'Ottawa et il parle couramment le français.Il est depuis 21 ans à l'emploi de la maison J.-R.Booth, Limitée.le quartier Dalhousie pendant Ia majeure partie de se vie.mrp Feu Joseph Dicaire M.Joscph Dicaire.époux de Dé- lina Lacroix, est décédé le 7 novembre, dans un hôpital local, & la suite d\u2019une longue maladie.Ti était âgé de 59 ans.Il laiss: pour pleurer outre son épouse, trois garçons: \u201cHenri, Rivard et Donat: trois filles: Mme Georges Robillard, (Anna) de Montréal; Mme Henn God- maire (Berthe) de Montréal, et Juliette, à la maison, ainsi que dou- etits-ent7>'s.Peas funérailles auront lieu à huit mardi matin, à l\u2019église St- Char».Le départ se fera à 7 h.45 de la résidence mortuaire, 148, rue Vernon.Le \u201cDroit\u201d prie la famille éplorée d'agréer l'expression de sa sincère sympathie.Îls auront une facture de gaz \u2014\u2014\u2014\u2014 Si les préposés des entrepôts M.Loeb, rue Sussex, près St-Patrice, oublient encore de fermer le jet de a: \u201cleurs patrons auront une jolie facture à la fin du mois.causé une alerte, puit dernière.Un policier fédé- tn), apercevant la \u2018flamme, gait évért! les pompeirs.Ceux-ci purent \u2018véteindre\u201d le feu en arrétant le jet de gaz! # \u2018 mme coutume de; de Mechanicsville i rue Lebretoa.s\u2019est rendu au désir d'un grand nombre de ses amis et il a consenti à se présenter a l'échevinage dans le quartier Dalhousie aux Il a demeuré dans sa perte, cm en hin nad Wb Anciens combattants or non-associes Les anciens combattants, qui ne font pas partie d'aucune association, pourront tout de méme prendre part a la parade de mercredi.Ils n'auront qu\u2019à se rendre au Carré Cartier pour dix heures, où on leur remettra des brassards.Les chefs de file seront MM.Bérubé, de Huli, et N.Ruskci.Groupe de l\u2019suest | d\u2019Ottawa opposé à l\u2019incinéraieur 9 | ON AFFIRME QUE SIL EsT CONSTRUIT SUR LE CHEMIN BAYVIEW, CET INCINERATEUR SERA NUISIBLE.| Un groupe de citoyens de l'ouest | d'Ottawa s'oppose fortement à ce gue la ville bâtisse son incinérateur sur le terrain qu\u2019elle a acheté au chemin Bayview.Les résidants de nos localités accidentales se plaignent que ce projet va à l\u2019encontre des projets d\u2019embellissement des abords du pont et de la route qui conduisent à l'ile Lemieux, De plus, on fait remarquer que la construction de lincinéraieur en question nuirait sans contredit au projet d'un nouveau pont entre Mechanicsville et Hull sur la riviê- ve Ottawa.| Nos concitoyens de l'ouest affirment que ledit pont devra nécessairement se construire tôt ou tard.D'abord, la ville se développe constamment du côté de l'ouest.De l\u2019avenue Preston a Britannia, i y a 5».006 citoyens, soit prés de la moitié de la population d'Ottawa.On dit dans certains milieux qu\u2019aux taux actuels, cette propulation de l\u2019ouest aura doublée d'ici dix ans.Or, pour fins commerciales entre Ottawa et Hull, cette vaste région r\u2019a qu\u2019un pont à sa disposition: celui des Chaudières qui, actuellement, est en très mauvais état, et par ailleurs suffit à peine à la lourde circulation qui l\u2019encombre.Le pont Champlain n\u2019est pas utilisable pour fins commerciales.Il relierait l'extrémité de l'avenue Hin- chey au baulevard Saint-Joseph.Ce pont, du côté ontarien, serait à pius d'un mille du pont des Chaudières.On compte que S'ii n\u2019est pas construit maintenant, il faudra le construire d'ici dix ans, car la circulation des véhicules dans l'ouest d\u2019Ottawa augmente sans cesse et qu\u2019il faudrait un autre débouché que le pont des Chaudières.déjà surchargé.D'a::leurs.dit-on, l'occasion est des plus belles.C'est le temps de construire un pont qu'il faudra comstruire un jour l'autre.Le chémage eM sersit allégé d'autant.Aussi espère-t-on que les gouvernements lzisseront de côté certains petits projets de moindre importance pour entreprendre ce nouveau | pont interprovine!al dans l\u2019ouest.Le comité din pont se compose de: | Napoléon Hurteau, commissaire des écoles séparées, président; J.-P.En- right, secrétaire; le député A.-E.Honeywel], l\u2019échevin Welsh, Isaïz Bourque, l'échevin Laramée, Philéas Fortin, J.-A.Lalonde, Laurent Le- compte et A.Sincennes, ces cinq der- iniers de Hull.an JU Funérailles de Alfred Couvrette Les [unérailles de M.Alfred Cou- vrette, décédé vendredi, à l\u2019âge de 49 ans, ont eu lieu ce matin.Le service funèbre fut chanté à la Basilique par M l'abbé Clément Gagnon, assité de MM.les abbés Joseph Hébert et W.Sauvé.La chorale paroissiale a exécuté la messe de Pérosi, L'inhumation eut lieu tière Notre-Dame.Les principaux deuillants étaient les frères du défunt, Mathias, Adé- lard et Telmont Couvrette; ses cousins, R.Danis, R.Danis, L.Danis.Nous avons remarqué dans le très nombreux cortége MM.les échevins W.St-Aubin et A.Bélan- fer.MM.R.Poirier, Isidore Nizen, S.Dipkin.A.Harbour, Albert Gau- vreau.Alfred Quirouette, Albert Brunet.Aurèle Guimont, Fdgar Ma- letto.Hector Malette.W.Trépanier, WwW.Kingsley, BF.McGovern, F.Bé- litle, B.Paquin, E.Lalonde.Edou- ard Ouellette, E.M, Pinard, A.Phil- linps, Edouard Rocque, John Mec- Millan, J.Ouellette, Omer Cho- quette, Léo Pépin.J.A.Ethier, A.Raymond, Couturier, Chevrier, Emile Leblanc.Nan Arial, Horace Mercier, Aldège Scott, Callagher.E.Archambault, À.Lavergne, F.Liber- ge, E.Norman.P.L.Gorman, Al- au cime- berge.Albert Lavergne, Eugène La- vergne, A.Lalonde, E.Lalonde.Le Droit réitère à la famille en deuil l'expression de sa sincère sympathie.LL GOÛTER À L\u2019HOSPICE ST-CHARLES D\u2019OTTAWA Mercredi dernier la Révérende Mère Supérieure et les dévouées religieuses de l\u2019hospice St-Charles conviaient à une fête intime les personnes qui ont travaillé à la Kermesse qui vient de se terminer.Après une partie de cartes des plus animées, les bonnes Soeurs ont servi un mâägnifique goûter.Il y avait de nombreux et jolis prix pour satisfaire ceux qui en ont gagné, Le prix d'entrée a été remporté par Madame la Secrétaire.Nos sincères remerciements aux bonnes religieuses qui nous ont procuré une si agréable soirée.Il ne faut pas oublier.comme on l'A déjà annoncé, que les parties de cartes recommenceront mercredi après-midi le 11 à 3 heures, et qu'une assemblée importante des Patrons et Patronnesses aura lieu jeudi soir le 12 à 8 heures.ITE SIN VALUCS Vêtements pow toute la Famille RIDCAUCDALHOWUSSLE eEcet- Fin ae re PV phonse Dais, O.Fardais, Tom La- AMIR.Ol AIPA, SINE Ces 2 publicistes sont accusés par la police de Hull ARRETES UNE DEUXIEME FOIS AU POSTE DE POLICE D'OTTAWA CE MATIN, \u2014 UNE ESCROQUERIE NATIONALE!.A leur sortie de la cour de police d'Ottawa -ce matin, Martin Morrison et Howard-E.Durant, de Chicago, ont été arrétés par le détective O.Lusigngan, de la nolice de Hull, et ils seront traduits demain matin en cour de police dans la ville transpontine d'avoir obtenu frauduleusement la somme de $35 d\u2019un membre du clergé.En cour de police d'Ottawa, ils sont accusés d'avoir obtenu la même somme de deux institutions reli- Sigeuses sous de fausses ronrésen- lations, mais les accusations seront probablement retirées à \u2018la\u2019 détiiande de Mtie J.-A.Ritchie.\u201d Mtre A.-W.Beament, avocat de la défense, 2 promis que ses clients feraient restitution.La cause a été remise à une semaine, et.si les accusés sont fidèles à leur promesse, ils seront probablement libérés à Ottawa.Morrison et Durant ont été arré- tés à Ottawa par le détective Jean \u2018Tissot, La police croit avoir mis fin à une escroquerie de grande en- Vergure.Elle allègue que ces deux | Américains ont extorqué de l'ar-; gent du public depuis près de dix ans dans diverses provinces du Canada et que leur organisation habile leur a permis jusqu\u2019à présent d\u2019échapper aux mains de la police.Les faits de la cause ont été soumis à la police fédérale et à la police provinciale d'Ontario par le détective Tissot.A Ottawa, les deux accusés ont obtenu de Jl\u2019argent de plusieurs membres du clergé, institutions religieuses et autres particuliers pour ia.publication d\u2019un supposé volume ou encyclopédie sur le Canada, et la police prétend que ces hommes n\u2019ont jamais eu l'intention de faire paraitre le volume en question, Elle a découvert plusieurs fraudes dans Jeurs organisation.Les autorités de la police dans plusieurs villes du Dominion, de Vancouver à Halifax, sont au courant des activités de Morrison et Durant et s'accordent à dire que ce genre d\u2019affaires doit cesser immédiatement.L\u2019ouveriure de cette chapelle à Eastview hier Le R.P.P.Bosch.SMM.a chanté la premiére messe en la nouvelle chapelle Marie-Médiatrice.Troisième avenue, dimanche matin.La chapelle, construite récemment par les RR.PP.de la compagnie de Marie pour Jes paroissiens, qui habitent l'ouest de la paroisse Notre-Dame de Lourdes, accommodera les fidèles de langue francaise de cette région.Il y avait nombreuse assistance aux deux messes du dimanche.James Macdonnell nommié président Le sénateur G.D.Robertson, mi- Macdonnell, de la National Trust Company de Toronto, président du comité de conciliation pour le règlement de la dispute qui s\u2019est élevée à propos de la réduction de 10 pour cent des saiaires des employés de chemins de fer du pays.La nomination a été faite sur recommandation d\u2019Isaac Pitblabo, C.R., de Winnipeg, représentant les chemins de fer sur le comité et du Dr J.Hemmeon, de l'Université McGill, représentant les employés, \u2014\u2014 Mme G.-A.Titus trouvée morte Mme a été trouvée morte vers 7 heures hier matin dans son domicile, 16 avenue Pansy.Deux jets de gaz éteient ouverts sur le poêle de la cuisine.Le coroner J.E.Craig a été averti de la mort, et après avoir pris connaissance des circonstances, il décida de ne pas tenir d'enquête; c\u2019était évidemment un cas de suicide.La dépouille mortelle a été transportée à la morgue McEvoy et les funérailles auront lieu demain après-midi.La défunte était âgée de 48 ans.Des cérémonies pour la Légion Les membres de la division d'Ottawa de la Légion Canadienne ont assisté hier à des cérémonies religieuses comme prélude à la fête du Jour du Souveuir.Ine cérémonie cut lieu hier matin à l'église St.James United, et une autre hier soir à l\u2019église du Sc-Sacrement.Des sermons de circonstances furent pronurcés.Le Mercredi, jour férié aux Postes .Mercredi, le 11 novembre, \u201cJour du souvenir\u201d sera considéré comme jour férié au bureau de poste d'Ottawa.Le corridor principal sera ouvert de 8 hres a.m.à 6 hres p.m., seulement.Les guichets des timbres- poste, de la recommandation et de la livraison générale seront ouverts de 9 à 11 hres a.m., seulement.La levée des boîtes aux lettres dans la ville n\u2019aura lieu que le soir szloi l'horaire du dimanche.Il n\u2019y aura ni distribution par facteurs, ni temise du courrier au guichet de la livraison urbaine.\u2019 rt Collision samedi Alfred Lauzon de St-Isidore de Prescott, Ont.à& subi des entailles à la tête, dans une collision entre son \u2018auto et celul d'Armand Vincent, de Montréal, samedi soir, sur le chemin de Montréal, près des Carrières.Les deux voitures ont été avariées.[EE a LE DKULT EEE A nistre du Travail, a nommé James ; UTIAWA LUNUL NUVEMBRE 1931 La Société des Conférences.L\u2019abbé GROULX À L\u2019UNIVERSITÉ M.le chanoine Myrand, curé de la paroisse Ste-Anne, en présentant le conférencier, fait un magnifique éloge de l\u2019Université d'Ottawa \u2014 \u201cC'est au pied de ses chaires ou a 1'école de ses maîtres que nous apprenous à penser juste et à vivre une vie digne et haute\u201d, dit M.Myrand.\u2014 Brève allocution du président de la Société, M.Séraph Hier après-midi, en la salle académique de l\u2019Université d\u2019Ottawa, avait lieu la troisième conférence de l\u2019année de la Société.M.l\u2019abbé Lionel Groulx, professeur d'histoire du Canada à l\u2019Université de Montréal, a entretenu ses auditeurs de: Quelques autres causes de nos insuffisances.Un auditoire aussi nombreux que choisi avait tenu à entendre l\u2019un des maîtres de la pensée canadienne-française.La salle était comble.Ce fut un véritable succès.Après quelques mots du président de la Société, M.Séraphin Marion, | voici en quels termes heureux, M.le chanoine Myrand a présenté le conférencier: M.le Président, Excellence, R.P.Recteur de l'Université, | Honorables Messieurs, Mesdames, Messieurs, ; Pour un curé de ville, très occupé toujours, Ce n\u2019est pas une petite tâche que celle que j'ai eu la témérité d'accepter aujourd'hui.Prendre la parole devant un auditoire aussi \u2018distingué, c'est un grand honneur, sans doute, mais| c'est aussi une lourde charge et j'en ressens tout le poids, en ce moment surtout.Et puis vous présenter un conférencier qui se présente si bien tout seul, M.l'abbé Lionel Groulx, ce n\u2019est pas non plus chose facile.Comment bien dire\u2014 ce qu'il faudrait dire! Cela dépasse évidemment la normale des prônes familiers du curé de Ste-Anne.Je n'ai pas cependant, tout conscient que j'étais de rester inférieur à l\u2019honorable tâche, ne pas accepter l'invitation du cher père directeur de la société des Conférences de | l'Université d'Ottawa., NOTRE UNIVERSITE i Je le devais, .m'a-t-il semblé.à, l\u2019Université elle-mème a notre So- | ciété des Conférences et, non moins, | à mon excellent et très distingué | confrère et ami, le conférencier, M.| I'abbé Lionel Groulx.L'Université d\u2019Ottawa, notre Uni- ; versité.Que ne lui devons-nous pas, | à elle aussi bien qu\u2019à ses directeurs, | les chers et vénérés Pères Oblats de Marie Immaculée?Cet ancien collège fondé en 1848, érigé en Université en 1866, laquelle fut instituée canoniquement en l'Etat, et à l'honneur et au plus grand bien de notre ville capitale ment éclairé se dispense ou se dépense ici! Pourquoi faut-il qu'en paraisse parfois, en certains milieux, ne pas le comprendre ou le méconnaître.Pour ma part, je suis infiniment heureux et honoré de lui rendre.et : il me semble que je me fais ainsi, | I'interpréte de tous mes confrères ' du clergé séculier et régulier et de | tous les citoyens bien pensants de ! la ville, du diocèse et même du pays | tout entier\u2014le plus sincère.le plus complet et le plus admiratif des | dommages.| Notre Université, sous l'autorité de l'Eglise.c\u2019est notre phare et c'est notre guide.C\u2019est au pied de ses | chaires ou à l\u2019école de ses maitres, que nous apprenons à penser juste et à vivre une vie digne et haute.Et c'est pourquoi, nous nous devons à nous-mêmes tout autant ! qu\u2019à notre Université et à ses savants et dévoués directeurs, de l\u2019ai- : mer, de l\u2019honorer, de l'aider, et de la soutenir toujours\u2014surtout quand on l'attaque, et qu\u2019on la veut diminuer.LA SOCIETE La Société des Conférences, qui est comme l\u2019une des chaires, et non la moins retentissante, de notre haute école d\u2019enseignement supérieur, l'Université elle-même mérite aussi en particulier, notre meilleure estime et notre plus sincère admiration.Quel avantage, c\u2019est pour | nous, prêtres ou laïques, souvent ! trop pris par nos occupations diverses pour nous retremper à l'aise dans l'étude, de n'avoir qu\u2019à nous réunir tous les quinze jours dans cette salle pour nous instruire si commodément?Je n'ai qu\u2019à parcourir la liste des \u2018 conférenciers et celle des sujets à traiter cette année.pour être en droit d\u2019affirmer gu\u2019on a su, comme les années dernières du reste, heu- nos cours de justice, professeurs d'Université, hommes de letires ou hommes d\u2019affaires réputés, ce sont des \u201ccompétences\u201d.Qu'on permettre ce mot à la mode, que nous avons l'avantage de pouvoir entendre, et les sujets que MM.les Conférenciers traitent sont aussi variés qu\u2019ils sont importants et pratiques.Que la Société des Conférences en soit louée, félicitée et remerciée.M.L'ABBE LIONEL GROULX Le conférencier de ce soir, a-t-il vraiment besoin de Vous être présenté, Mesdames et Messieurs, je ne le pense pas.Je soupçonne la, bonne amitié du P.St-Denis d'avoir voulu surtout honorer le curé de Ste- Anne en l'invitant à Vous présenter l'un de ses meilleurs amis.M.l'abbé Lionel Groulx est doué des plus heureuses aptitudes, remarquablement cultivé par plus d\u2019un quart de siècle de travail consciencieux et de recherches patientes\u2014spécialisé en, histoire, et principalement en histoire du Canada\u2014auteur de nombre de volumes, dont un seul suffirait à \u2018Wlustrer ce professeur distingué de l'Université de Montréal est allé cuefllir ses plus récents lauriers jusque dans les chaires de la vieille et si renommée Sorbonne de Paris, Il a su, jusque là.faire aimer et admirer notre belle histoire.Son nom, comme ceux des Lemieux, des Mont- petit et des Chartier est connu des yremiers intellectuels de France.L'abbé Groulx est l\u2019un des maîtres : auditeur 1889\u2014que n\u2019a-t-il pas\u2014ou que n\u2019a- | t-elle pas fait pour l\u2019Eglise ou pour ; es.in Marion.qui font le plus honneur aux Canadiens français.Vous ne sauriez croire M.le président, Mesdames, Messieurs, comme je suis fier d'étre son ami et de lui céder, dans un instant la parole.Il va nous parler de \u201cquelques autres causes de nos insuffisances.\u201d Ce qui veut dire qu\u2019il va continuer un sujet déjà traité, on s\u2019en souvient avec une maîtrise, peut-être un peu cruelle, mais tonifiante.Il n\u2019est pas de ceux qui redoutent, pour le bien, de retourner le bistouri dans la plaie, nationale ou autre.C'est un courageux.Ecoutons-le bien et travaillons dans la mesure du posible à parer à nos \u201cinsuffisances\u201d.J'imagine qu\u2019il ne désire i rien autre chose: nous instruire en nous faisant du bien.J'ai donc l'honneur et la joie, \u2018 Mesdames et Messieurs, de vous présenter le conférencier, M, l\u2019abbé Lionel Groulx.docteur en théologie et en philosophie, professeur à l\u2019Université de Montréal et conférencier en Sorkonne d'histoire du Canada.LE R.P.LEJEUNE Aprés la conférence de M.l\u2019abbé Lionel Groulx, dont lé secrétaire de la Société donne aujourd'hul en page de rédaction, un résumé complet, M.Séraphin Marion a salué le retour du R.P.Lejeune, oMI, revenu récemment d'Europe ou il a passé quelques années a mettre la derniére main a son Dictionnaire qui est en voie de publication.M.Marion insiste sur la lacune que comble ce travail historique de grande envergure et souhaite à l\u2019ouvrage tout le succes qu\u2018il mérite.Parmi les auditeurs on remarquait Mer Lebeau et le Chanoine Myrand, curé de la paroisse Ste-Anne; le R.P.Marchand, OMI, recteur de l'Université- et le Rév.Père St- Denis, aumônier de la Société des Coniérences; le sénateur N.- A.Belcourt.président de l'Association d'Education: S.H.le juge Constantineau: M.Arthur Beau- chesne, greffier de la Chambre des Communes; M.Georges Gonthier, général du Canada, assistant sous-ministre de l\u2019agriculture, les directeurs de la Société des Conférences ainsi que des personnalités du clergé et l'élite de la population canadienne-francaise des deux vil- depuis plus de quatre-vingts ans?| Mort à Québec Que de science et que de dévoue- | | de C.-J.Simard JL ETAIT CURATEUR DU MUSEE : PROVINCIAL ET HISTORIEN DISTINGUE.QUEBEC.9 (P.C.):\u2014M, C.-J.Si- mard, ancien assistant Secrétaire de la Province de Québec et curateur du musée provincial, est décédé à l\u2019Hôtel-Dieu, dimanche, aprés une longue maladie.Il était âgé de 54 ans.M.Simard avait fait ses études au Séminaire de Québec et à l\u2019Université Laval.II fut pendant quelque temps secrétaire privé de Thon.Rodolphe Roy, Secrétaire Provincial.En 1912, ii succédait à feu M.-J.Dumont.comme assistant Secrétaire Provincial.L\u2019an dernier.il était nommé curateur du : musée provincial.M.Simard était bien connu comme historien et connaisseur du vieil art du terroir canadien-iran- çais.Peu de temps avant sa mort, il terminait un historique de la \u2018culture de la ville de Québec.Large part aux ~ livres cana liens 60.000 VOLUMES CANADIENS- FRANCAIS SUR 65-610 DONNES AUX ECOLIERS DE QUEBEC.QUEBEC.\u2014On a longtemps critiqué le département de I'Instruction Publique de ne pas accorder suffisamment.de volumes d\u2019auteurs ca- nadiens-français aux écoliers de la Province de Québec.D'après une statistique de l\u2019hon.Cyrille-F.De- lâge, il a été distribué 65.610 volumes dont 60.000 au moins étaient \u2018eusement et si magnifiquement signée de noms canadiens.ir.en La liste serait trop longue des Ministre d'Etat, magistrat de OeUVres données en récompenses.Mentionnons 3.025 exemplaires de \u201cUne excursion à l'Ile aux Cou- dres\u201d, par M.l\u2019abbé H.-R.Casgrain; 2.800 exemplaires de \u201cL'Enfant perdu et retrouvé\u201d, par J.-B.Groulx, 2.800 exemplaires de \u201cLes contes merveilleux\u201d, par Mme C.Bastien; 2.325 \u2018Biographie de Mgr de Laval et Mgr Plessis\u201d; 1,375 \u201cPropos rustiques\u201d, de Mgr Camille Roy; etc, etc, Sur les 65.610 volumes, 4.578 sont de langue anglaise.L'hon.Surintendant en a distribué 19.300 et les 70 inspecteurs en ont accordé un total de 46.300.Les Commissions scolaires ond également fait leur part.Des recommandations pressantes leur ont été faites relativement à l'achat de leurs récompenses et elles ont distribué un grand nombre de volumes canadiens.| Cette campagne en faveur du livre de chez nous est assurément de nature à encourager nos littérateurs et voilà pourquoi nous avons cru devoir la signaler.lps FEU L\u2019ABBÈ MELOCHE M.l'abbé Josegh-O.Meloche, curé de Vaudreuil est décédé à l\u2019âge de 61 ans.Le défunt est né à St-Timothée de Beauharnois, Il était fils d\u2019André Meloche et d\u2019El- mire Lacroix-Langevin, Il fut ordonné par Mgr Fabre, en 1895, Il était à Vaudreuil depuis 1899, d\u2019abord comme vicaire, puis comme curé.Des progrès très ma DETROIT, 9.(P.A)\u2014L'industrie de l'automobile fournit des preuves | que le marasme industriel a pris fin.On dépense maintenant des millions de dollars pour mieux équi- rquants de per les usines, augmenter les facilités de production et fabriquer des matières premièrèes, L'industrie représente un placement de capital net d\u2019environ $2,000,000,000.Une fleur nommée en de Lady Bessborough l\u2019honneur LE COMTE ET LA COMTESSE DE BESSBOROUGH VISITENT L'EXPOSITION DE CHRYSAN- THEMES.Une nouvelle variété de chrysanthèmes créée à la Ferme Expérimentale a été nommée \u201cRoberte, Comtesse de Bessborough\u201d, en l'honneur de l'épouse du Gouverneur Général du Canada.Leurs Excellences le Comte et la Comtesse de Bessborough ont visité hier après-midi l'exposition de chrysanthèmes à la Ferme Expérimentale.Lady Bessborough choisit une fleur couleur marron parmi un groupe de nouvelles variétés, et ce nouveau spéciment de chrysanthèmes portera dorénavant le nom de la Comtesse.M.James McKee, spécialiste en serres-chaudes, a accompagné les distingués personnages au cours de leur visite.Le public est aussi invité à visiter cette exposition de fleur.\u2014_\u2014>\u2014 Un jet d\u2019eau de quinze pieds sur EVE wee 2,000 Pelottes de Dans une vente semblable, douce à 4 brins.Mardi, pelote d'une once.9c.Mardi, Vente répétée de 9c Valeur courante de 15c rent vendues.Voici 2,000 pelotes de plus de la mème laine Juste ce qu'il faut pour afghans, has coussins que vous désirez confectionner pour cadeaux dv Noël.Dans les couleurs de ciel.copen, lilas, bouton d'or, écarlate, chameau.marron.bruyère et noir Murphy-Gamble N\\ Laine a Tricoter Véndredi.4,000 pelotes fu- o glycine rose.MUSSOLINI ROME, 9 \u2014 (P.A.) \u2014 Les affaires d'Etat ont empéché le premier ministre Mussolini de faire sa visite officielle au Pape Pie NI aujourd'hui.Le premier ministre a passé lu ma- | tinée avec le conseil de ses ministres et plus tard il a dù présider le conseil national des corporations, | ET PIE XI | la rue Dalhousie LA FAUSSE IMPRESSION D'UN EMPLOYE INONDE LES RUES DE LA BASSE-VILLE.Une légère inondation s'est pro: duite vers 10 heures ce matin à l'angle des rues Dalhousie et York pendant que des employés du service de laqueduc de la ville teu- taient de réparer une borne-fontaine.Ils croyaient que le tuyau d'eau était fermé, mais en enlevant la borne-fontaine, l\u2019eau jaillit dans les airs par l'ouverture et s'éleva à une quinzaine de pieds dans les airs.L'eau coula à flots pendan: près de dix minutes avant que les hommes ferment les tuyaux environnants.L'eau descendit rapidement la rue Dalhousie et se rendit jusque sur la rue St-Patrice de même que sur les autres rues voisines, Il n\u2019y eut pas de dommage cependant.Les salons &o barbier Dagenais, ont été arrosés, mais aucun dommage \u2018n\u2019a été caucé.La borne-fontaine est située à côté des salons de barbier, sur la rue Dalhousie.Elle était.défectueuse et quelques employés du service de l'aqueduc se rendirent ce matin sur les lieux pour la réparer.Ils ignoraient qu'un autre employé s'était rendu sur la scène la veille pour fermer le tuyau d\u2019eau.Ils tournèrent la clef, croyant par là fermer l'eau.quand de fait ils ouvraient le tuyau.Ils commencèrent alors à enlever la borne-fontaine pour la réparer à la base.Ils l'avaient soulevé un peu dans les airs, quand la forte pression d'eau se déchaina par l'ouverture et arrosa les employés.Le tuyau fut bientôt fermé et l'alerte fut dé peu de durée.Plusieurs autres employés du service d'aqueduc ont été appelés sur les lieux.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 L\u2019Allemagne n\u2019a pas demandé un comité d\u2019enquête AU SUJET DU PROBLEME DES REPARATIONS.\u2014 BANQUE MONDIALE.BALE, Suisse, 9.\u2014 (P.A.; \u2014 Les directeurs de la banque des règlements internationaux se sont réunis pendant une heure aujourd'hui et ont ajourné jusqu\u2019au 14 décembre apparemment sans avoir reçu au- .cune demande d\u2019Allemagne d\u2019instituer une commission d'enquête, comme l\u2019autorise le plan Young, pour étudier le problème des réparations.Les autorités financières s'\u2019attendent à un pareil mouvement.Si la -requête était faite, la banque établira un comité représentant les banques centrales de Grande-Breta- gne.Allemagne, France, Italie, Ftats-Unis, Belgique et Japon.Ce groupe nommerait quatre autres financiers représentant les plus intéressés dans les réparations et ces cnze hommes formeraient le comité d'enquête.Aujourd'hui, les directeurs ont nommé un comité pour étudier le problème des paiements entre la banque mondiale et ses banques nationales constituantes.Il considérera une proposition que pareils paiements soient faits en or ou valeurs d\u2019or.Les directeurs considèrent que le moratoire Hoover en réparations est l\u2019une des causes pour lesquelles les placements de la banque mondiale ont baissé depuis trois ou quatre mots.pre Accusé d\u2019ivresse au volant dé son auto Alexandor Hilton, d'Eastview.a été accusé en cour de police ce matin d'ivresse au volant de son automobile.Il a nié sa culpabilité et la cause a été remise au 18 novembre.Mtre Hal Burns occupe pour la défense.Hilton a été arrêté samedi soir après un accident turvenu sur la rue St-Patrice.L\u2019auto de l'accusé frappa M.Henri Landry, 68 ans, 35 chemin Springfield, et le blessa péniblement M.Landry a été renversé en traversant la rue, et il subit p'a- sieurs coupures et contusions.Son état n\u2019est pas çrave cependant.reef.La présidence de I\u2019Argentine BUENOS AYRES, 5.\u2014 (P, A) \u2014 Les rapports de plusieurs villes de la province Entrérios, parvenus ici aujourd'hui, donnènt au candidat conservateur, Augustin-P.Justo, une Avance sur son auversaire, Li- sandro de la Torre.à l'élection présidentielle de dimanche.L'Argent)- ne com,\u201c lentemer®S et le résultat officiel ne sera pas connu avant trois semaines, » LEST LE NIZAM | Faits= Ottawa Cinq appels.cinq appels en fin de semaine.Un feu s\u2019est déclaré dans des feuilles sur le Driveway.Il n'y eut pas me dommage.Un automobile appartenant & J.McAndrew, 347 1-2, ru: Gloucester.a pris feu à la suite d'un retour dans le tuyau d'échappement.Lcs dummages furent légers.De la fumée a laissé croire à un commencement d'incendie à ia demeure de M.J.-E.Bélanger.502, rue Somerset.En plus, deux fausses alarmes ont été sonnées.= - .Pour mendicité.Trois hommes, accusés de mendicité illicite dans la ville, onu été sé- gistrat Glen Strike en cour de police\u2019 ce matin.Ils ont été libérés.mais avertis de ne pas recommencer leur petit jeu.Le magistrat leur fit comprendre qu'il y avuit dans la ville des institutions pour ceux qui sont dans le besoi::, et \u201cle ia mendicité n'a pas de place ici.* * * Amendes imposées.En cour de police ce matin.un automobiliste a été condamné à $10 d\u2019amende avec dépens pour excès de vitesse.et deux autres a $3 d\u2019amende avec dépens pour sia- tionnement illégal.\u2014_\u2014\u2014 M.Hon.Bourgeois est élu président DE LA SECTION FRANÇAISE DE L'INSTITUT PEDAGOGIQUE REUNI A MONCTON.noré Bourgeois de Notre-Dame, 8 été, réélu président de la section française de l'Institut pédagogique des comtés de Kent, Albert -et West- moreland qui a tenu son congrès annuel à Moncton.On été élus par ailleurs: Mlle Clara LeBlanc, Léger Corner, vice-présidente; M.Adélin Le- Blanc, St-Charles, secrétaire; Directrices, Mlle Martina Duguay, Ollvina Arsenault et Exelda Le- Blanc.; La séance française a eu lieu à l'école Victoria sous la présidence du professeur Honoré Bourgeois.Deux travaux étaient au programme: une leçon de grammaire qui a été faite par Mile Gaudet de St-Josfeph.et une conférence sur la discipline, par Mme Joséphine Robichaud de MacDougall\u2019s.Ces deux travaux ont été le point de départ d'intéressantes discussions auxquelles ont participé plusieurs institutrices présentes.M.C.-F.Savoie, secrétaire-tréso- rier de la Société l\u2019Assomption et qui a fait de l'enseignement pendant des années, avait tenu à assister à l'assemblée.Il a fait en marge de la conférence de Mme Robichaud des remarques très au point.C\u2019est aussi lui qui avait ouvert la discussion sur la grammaire.A la clôture de la séance, à laquelle ont participé plus de soixante-dix instituteurs et institutrices de langue française, un vote de remerciements à été offert à M.Sa- vole aux deux conférenciéres.te Escarmouches dans l'Inde UN COMMUNIQUE DIT CEPENDANT GUE LA SFFUATION EST PLUS CALME MAINTENANT.NEW-DELHI, Inde, (PC.via Reuter) 9.\u2014La cavalerie et les musulmans en sont venus aux maits sur fin de semaine & Jamm., Kasn- mir, mais un communiqué offi.el publié par la suite dit que la situe- tion est plus calme et que les affaires sont redevenues normales.Des troupes anglaises ont été envoyées à Jammu le 4 novembre, apiès que de graves émeutes eure it éclaté entre des musulmans et à2: hindous.er Dunlop est absent Le pilote américain Malcoim Dun- lop n'est pes revenu à Hull pour son procès.On ne prendre de procédures d'extradition.pes L'HOMME LE PLUS RICHE DU MONT Les pompiers d'Ottava ont recit | vérement réprimandés par le ma-i EDMONTON, N.-B.9.\u2014 M.Ho- | OF HYDERABAD ET NON HENRY FORD DE DETROIT Il a fait cadeau.auiour- d'hui, de $200.000 et de bijoux d'un million au Prince Abdou! pour ces deux mariages NICE.France.\u2018PA, 9.-Le Nils zam de Hyderabad qui a la répiue tation d\u2019être l'homme le plus riche du monde.a fait cadeau aujourd'e hui de $200.000 en argent et duu million valant de bijoux au Priic> Abdoul Hedjid Effendi.ancien Ca- liphe de Turquie cù Souverain spirituel suprême de 300.000.000 de Mahométans, en retour pour le n'a- riage de la fille et de la niè- \u20181 caliphe aux deux fils du Nizar\u201d Le Souverain d- rderabad.là richec:e est niacée à pu C billions de dollars.a vrofits da Pl».cosion pour augmenter la por \u2018 du caliphe a $2.000 par mois.Dc- puis l\u2019exzil du calinhe nar Mustapha ! Jemel.il y a sept a Io Nizam paye $1.500 par mc:+ * celui qui r\u2026- vet le manteau 6\u2018 Mahomet.Le double mariage unissant Prince Azam Jah, héritier au trü- ne de Hyderabad.a la prince\u201d © Durai Shehvar, fille unique âgée \u20182 18 ans de l'ancien caliphe, et le Nig cadet du Nizam & la princesse N°- lufar.nièce âgée de scize ans ue l'ancien caliphe, sera célébré avce une splendeur orientale ici, jcu:it prochain.La princesse Durai Shits var deviendra la jeune fille of épouse la plus riche du mon«d.Aux Indes le N\u2018ram a des diamarts F \u201cpleins boisseaux\u201d.dit-on.et s3# | autres trésors en or.bijoux, acc::- mulés par les empereurs moznl:s depuis des siècles.Ce mariage c:t un grand événement dans le mond islamique.La princesec descend 33 Mahomet.* Le col.Pellerin 4 oe de 2 = 1 ue est à lhor-=r IL EST LE NEVEU DE M.ET Mme LACERTE, D'OTTAWA.Le colonel Raoul Pellerin.V.D, de Yamachiche, P.Q.neveu de M, et Mme A.Lacerte, d'Ottawa.viont d'être honoré par le Ministère de la Défense Nationale.en reconn i.e sance des services qu'il a rendus a la Milice Canadienne depuis vinzt- huit ans.ttle H.Marengeére esl blessée a la main M.H.Marengère, d'Ironside, frée re du sous-chef M.Marengère.la police de Hull.s'est infligé da pénibles blessures au moment où 1 motocyclette frapza un boghei 1.2 par un cheval.I n\u2019y avait pas de conducteur sur la voiture.L\u2019accident se produisit sur le chem! Hull-Maniwaki._ Le cheval ¢ la voiturc appar.- naient à M.H.Ricard, de la Poini: Gatineau.Le cheval s\u2019était emba*- lé et M.Marengère ne vit la voiture que trop tard pour arrêter \u201ca motocyclette.Le docteur E.Lavcie dure, de Hull, soigna le blessé.Son état s'améliore.La motocyclelie est grandement endommagée.M.Marengère souffre surtout due profonde coupure à !a main.INCONSCIENT AU VOLANT Paul Davis, 677, ruc Wellington, se remet à l'hôpital Général.tue Water, d\u2019un accident d'auto survenu samedi soir, rue Rideau.Son auto donna sur le poteau de l\u2019ilot de sûreté, près de la rue Nicholas, Le constable John-A, Cavan le trouva sans connaissance, une coupure à la bouche.pr Flotte mexicaine MEXICO, 9.(P.A) \u2014 Le Mexique abandonnerait sa marine, si le programme d'efficacité du Ses Callès entre en vigueur.Si les unie tés maritimes et aériennes ne sont pas mises sur une base efficacz de défense nationale, elles seront abos lies sans plus de façon.La maririe actuelle comprend six croiseurs et quelques vieilles canonnières.pe tawa, le complément des biblia.thèques paroissiales, vous le: trouveres à la librairie da \u2018Droit\u2019, 98, rus Georges.Ottawa, + y LS crétaire de la Guerre Plutarco Elias .\u2014\u2014\u2014 ve L'asile des bons livres à Of.- de wa "]