Le droit, 16 novembre 1931, lundi 16 novembre 1931

[" OTTAWA\u2014 HULL \u2014\u2014 98, RUE GEORGES Téléphone: 4, RUE LANGEVIN Téléphone: Ridean 514 25 Sher.8 \"18: Année Il l\u2019emporte par | voix de majorité sur M.Aristide Bélanger.r TS ; Une convention memorable au Théâtre Français hier après-midi.4 CANDIDATS v \u2018M.F.Lafortune se retire\u2014 M.W.St-Aubin LUTTE SERREE ; M.l'échevin Fulgence Uharpen-| ticr, qui représente depuis deux ans le quartier Saint-Georges .U; Conseil, scra le porte-étendard de; l'électorat de langue française d'Ot- | tawa, Aux élections municipales lc lundi, sept décembre prochain.Il a: été choisi candidat officiel de la population canadienne-française hier .aprés-midi, au théâtre Français par la convention organisée sous les auspices de l'Association Saint-Jean- Baptiste d'Ottawa, l'emportant bar.unc seule voix sur son plus pro-| che adversaire.M.l'échevin Aristi- | de Bélanger.M.Bélanger, depuis six | ans représente le quartier Ottawa à, l'hôtel de ville.CONVENTION MEMORABLE La convention de dimanche res- | tcra mémorable dans les annales politiques d\u2019Ottawa tant par l\u2019excel- | :lJence de son fonctionnement, son, : , $ ; re ! esprit d'union nationale que par son ; IL EST LE CHOIX M.FULGENCE CHARPENTIER, échevin du quartier St-Georges depuis deux ans, a été choisi hier, à Lne voix de majorité candidat canadien-français au Bureau des Commissaires.\u2014_\u2014\u2014\u2014 UN CRÉANCIER N F.CHARPENTIER EST résultat excessivement \u201cserré\u201d.té- 6 | moignant de la popularité et de MRL l'estime dont jouissent les échevins 1 tA AR RIL CAL AL Charpentier et Bélanger chez les eiecleurs de langue française.Le; vote final de Ja convention donna 567 voix a M.Charpentier et 566 al PID M.Bélanger.Douze voix furent dé-! clarées nulles.; M.l'échevin J.-Wilfrid Sl-Aubin.! Qu quartier Ottawa.a été élimi-i me suit: Charpentier.563: Bélanger.| 507 et St-Aubu.239.Neuf bulletins furent déclarés nuls.Au deuxièm» tour de scrutin 173 électeurs se abstenus de voter puisque ;2\"_7 Ts =.1 furent enregistrées au premier \u201c-U7| \u2018 et seulement 1145 au second et dernier tour.: Quatre candidats furent mis en! nomination.\u201d l'ancien \u201c\"Côrñfriss.ire : Frank-Fidèle Lafortune complétant | Ja liste.{ M.Lafortune se retira en expli-| quant qu\u2019il redoutait encore cet | année \u201cle groupe d'hommes aui oni -empéché sa réélection lan dernier et qui ont récolté depuis la semicner de leur division nationale de 1930\".| Il laissa entendre qu'il reviendra:.i dens l'arène municipale.une fois \u201cces ranc:nes assouvies contre moi\u201d \u201cPour plaire à mes ennemis\u201d, dit- 11.\u201cje viens ici en patriote afin d'aider à choisir un candidat canadien- français et ie m'engage à l'appuyet \u2019de toutes mes forces\u201d.Les quatre cardidats mis sur .es rangs s'étaient engagés, par écrit, ¢'eppuyer le choix de la convention.ès le début des délibérations.De chaleureux applaudisse.aents ont accueilli les quatre princ,paux personnages de l'après-midi, MM.Charpentier, Lafortune, Bélanger et St-Aubin.Quand l'avocat Jean Ge- nest, président général de l'Association Saint-Jean-Baptiste d'Ottawa a fait part du résultat final et a proclamé M.Charpentier, candidat officiel des contribuables cana- diens-français au poste de Commissaire, la nombreuse assistance a donné libre cours à son enthousiasme.\u201cJe tiens à vous remercier du fond du coeur de la marque de confiance que vous m'avez donnée\u201d, a déclaré le candidat heureux.\u201cJe tiens tout d'abord à remercier mon loyal adversaire, M.Bélanger.pour s'être engagé à me prêter son précieux concours.Vous pouvez compter sur \u2018moi en n'importe quelle circonstan- ! ces et j'espère que.grâce à l'union | des Canadiens français d'Ottawa, je scrai élu, le 7 décembre prochain.votre représentant au Bureau de! Contrôle.\u201d : M.Bélanger.invité à son tour à porter la parole, a souhaité tout Ir succès possible à M.Charpentier.à qui il a réltéré ses promesses d\u2019appi i dans la prochaine lutte.\u201cJe vous remercie tous d'avoir fait votre devoir\u201d.dit-il.\u2018\u2019J\u2019aurais na-| \u2018turellement préféré obtenir la ma-, |jorité mais le sort en a décidé au- | \u2018trement.Je promets à M.Charpentier mon appui le plus sincère.\u201d SUR LA TRIBUNE py Sur la tribune nous avons remar- {qué l\u2019'hon.Dr J.-L.Chabot, MM.les | députés Edgar Chevrier et Louis ; Été, C.R\u2026 M.A.-J.Major, consul |de Belgique, MM.les échevins E.\u201cQuéry, Alfred Desjardins.F.Char- {pentier, W.St-Aubin et A.Bélan- ger, MM.les avocats J.-A.Parent.C.R., Paul Leduc, Joachim Sauvé.Philippe Dubnis et Henri St-Jacques, MM.Aurélien Bélanger, Dr J.- \u2018M.Laframboise, Samuel Genest, Fu Frank, Lafortune, D.-T.Roblchaud, président de la Commission des éco- ies séparées, Hector Ménard, Albert Rocque, E.-L.Parent, Albert Renaud, J.-U.Bray, J.-E.Duhaime, .Roméo Quéry, Léon Morisset, L.-H.DE PRECISION .né au premier tour de scrutin com- Au sujet des affaires de: Greenshields et Cie, mar- son de courtage en faillite.AS : Le comité des eréanciers de Greenshields et Compagnie, nomme à l'assemblee générale des clients d'Ottawa, le six novembre dernier, a convoqué une assemblée générale pour demain soir.à 8 heures, au Palais de Justice de la rue Nicolas.Depuis sa nomination, ce comite a siégé plusieurs fois et a approuvé les procédures prises, en cour de division des banqueroutes, Cour Supérieure de Montréal, par M.J.-T.Wilson.Celies-ci font convoquer par le syndic une assemblée géné- : rale des créanciers qui aura lieu, le 38 novembre prochain.A cette assemblée, les créanciers seront invités à voter sur le proje.de réorganisation.DES PRECISIONS La réorgunisation de la compa-, gnie en faillite avait été ajournée plus tard, afin de permettre au syndic de donner de plus amples renseignements sur l'état actuel des affuires de Greenshields et Cie.Les créanciers feront assermente: les associés de la banqueroute, qui donneront des précisions sur les aî- faires de la défunte maison.Les créanciers feront aussi inscrire leurs actifs dans ceux que ia décia- ration du syndic met à la disposition des créanciers.Les procédures prises par M.Wilson demandent aussi le règlement de la question, & savoir si les clients, qui avaient des titres avec la compagnie, peuvent rentrer en leur possession sur paiement des arrérages.REUNION DE MARDI La réunion de mardi soir, au Palais de Justice, a été convoquée pour permettre au comité de mettre les créanciers locaux au couran: de ses enquêtes et pour leur expliquer les circonstances qui ont amené M.Wilson à prendre des procédures devant les tribunaux.On expliquera les questions comprises Gans l\u2019action légale elle-même.La réunion tracera une ligne de conduite aux créanciers d'Ottawa et environs.On déclare aussi que tout créancier.qui aurait appuyé la réorganisation par courrier, peut changer son attitude en faisant parvenir au syndic une letire recommandée à cet effet.\u2014\u2014m\u2014 IL SE FAIT TUER PAR ACCIDENT J.A.DELLAIRE.DE KIRKLAND LAKE, TUE EN NETTOYANT UNE CARABINE.KIRKLAND LAKE, Ont.16:\u2014 J.-A.Dellaire.propriétaire l'hôtel local, s\u2019est tué accidentellement en nettoyant une carabine qu\u2019il avait empruntée.Le Dr Armstrong, coroner, décida qu'une enquête n'était pas nécessaire.Le défunt lais- Eu __.ft Suite à Ia Zème page) Le procès de béatification et , MONTREAL, 18 (P.C.):\u2014Le procès de béatification et de canonisation de Marguerite Bourgeoys, fo.- datrice de la Congrégation Notre- : Dame.fait en ce moment des progrès.D'après une letire de Son Excellence Mgr Georges Gauthier, archevêque administrateur de Mont- féal, la Congrégation des Rites fils.commencera bientôt le procès à la béatification et à la cañonisa- Marguerite Bourg®oys fonda sa cchgrégation au temps où Montréal était connu sous le nom de Ville-Marie et où le drapeau on, se son épouse, quatre filles et un de :canonisation de Marguerite Bourgeoys sur les droits do Marguerite Bourgeoys LE DROIT SEUL QUOTIDIEN FRANÇAIS D'OTTAWA ET DE HULL NÉGOCIATIONS OUVERTES POUR LE STAAURENT L'hon.Herridge et l'hon.H.-L.Stimson négocient le traité international.EN DEUX ÉTAPES | Le Canada et les Etats-Unis ont ouvert les pourparlers pour le traité sur le projet de canalisation des Grands Lacs et du Saint-Laurent.Le Ministère des Affaires Extérieu-! res et le Secrétariat d'Etat des, Etats-Unis ont émis des déclarations officielles en même temps, hier soir, faisant part de cette im-: portante nouvelle.L\u2019hon.W.-D.Herridge.Ministi< du Canada aux Etats-Unis, et l'hon.H.-L.Stimson.Secrétaire d'Etai, américain, ont échangé leurs vues.! ! samedi dernier, à Washington, D.C.' ; et cette conférence marque l'initia- | tion des pourparlers prédits par les! | deux gouvernements en octobre | dernier.PARTIE INTERNATIONALE La déclaration officielle dit que| les deux négociations du traité Sets] sont tenus, samedi, à une étude gé-| nérale du projet de l'exploitation de la partie internationale du Si- Laurent, celle de la section cana-; dienne étant une question purement domestique pour le Canada.| On a pris les mesures pour convo- | quer iicessamment la commission internationale des ingénieurs alin de remédier aux divergences d'opI- | nion contenues dans le rapport de 1926.On a discuté l'allocation du; travail et de la répartition du coût: de cette entreprise colossale, MM.: Herridge et Stimson se propesent | de se tenir en relations étroites! avec les autorités provinciales et: d'Etats sur Ja question d\u2019exploita- | tion de l'énergie relative à la canalisation.PRESCOTT A CORNWALL Les ingénieurs de la commission conjointe décideront s'ils doivent ériger un ou deux barrages dans la section internationale du Sainc-' Laurent, une distance de 48 milles de Prescott à Cornwall, Ont.Cette commission se compose du général Edgar Jadwin.du colonel G.-B.Pillsbury.pour les Etats.de MM.Duncan-W.McLachlan, Ob= vier-O.Lefebvre et Charles-Hamil- (suite la 3ième page» DEDUCTION DE |A PRONTICTION DANSLECUIVRE Les producteurs de cuivre voient là le seul moyen de stabiliser l'industrie.INTÉRÊTS BELGES NFW-YORK, 16.(P.A.)\u2014D'après le \u201cNew-York American\u201d.les producteurs de cuivre du monde, en conférence ici, ont consenti à rê- duire le rendement mondial comme étant le seul moyen d'amener la stabilisation de l'industrie, La nouvelle, dit le journal, en sera annon- ; cée la semaine prochaine, bien que ; les derniers détails n'aient pas été amêtés.L'opposition des intérêts Kantanga de Belgique aux projets ; des autres intérêts du cuivre a été | surmontée.mais il est possible qu'on ! fasse finalement certaines conces- | sions aux intérêts belges.Les représentants belges se seraient op- i posés à la réduction de 50 pour 100 | de la production de cuivre.Le pre- | mier résultat direct.paraît-il.de l'accord sur la stabilisation de lJ'industrie de cuivre mondiale serait une augmentation à environ huit sous la livre dans le prix du cuivre d'exportation, et cela amènerait une augmentation dans les prix domestiques.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 _ OTTAWA LUNDI 16 NOVEMBRE 1931 | UN FAUTEUIL HISTORIQUE ,On voit iei l'un des fauteuils les plus historiques du monde.C'est celui du président de la Chambre des Communes de Londres, le capi- LE CHOIX \u2014 il DEMAIN NUAGEUX ET DOUN MAXIMUM HIER .34 | MINIMUM (NUIT) Cn 30 A 8 H, CE MATIN Co 21 2 ET LE GRÉSIL Dommages et nients causés aux services publics au cours de la journée d'hier.DES ACCIDENTS La tempête de neige.de pluie et de grésil qui s'est abattue hier sur la Capitale et la région a causé des dommages assez considérables et de graves inconvénients aux services publics.Les automobilistes et les piétons ont egalement eu à souffrir de l\u2019état des rues et des la soirée, à cause du verglas qui jelait dur sur le fil Plusieurs fils téléphoniques et des compagnies d'électricité sous le poids de la glace ou de réparés.Les communications téléphoniques, à longue distance particulièrement ont été interrompues à plusieurs endroits.Les réparations cnt été faites immédiatement cependant.: Plusieurs collisions se produisi- taine A.Fitzroy, réélu président à la suite des récentes élections.I! aiyent à cause de l'état glissant du été conduit à son fauteuil à la façon des anciens jours, a une époquo où il n\u2019était pas toujours enviable ve d'occuper une position.pave, mais on n'a rapporté aucun accident de nature grave.La cir- Inconve- | trottoirs.! Le service des tramways a été! désorganisé dans l'après-midi el conducteur.ont cédé.branches d'arbres et ont dû être : CONFÉRENCIER | M.SERAPHIN MARION, Docteur ès lettres, conférencier officiel des Canadian Clubs, a été honoré par le club Lasalle de Windsor, Onl,, ! dimanche après-midi.MSMARION culation était particulièrement dan- ; Seize wagons de secours DÉGÂTS CAUSÉS Le général Mah Chan- PAR LA NEIGE Shan méditerait une offensive générale Déjà ce général chinois a lancé dès ce matin une attaque contre les Japonais a Tahsing.RUDE COMBAT Le conseil de la Société des nations fait un autre effort en vue de la paix.VUES DIVERSES TOKIO.16.(P.A.'\u2014Le gouvernement japonais accuse aujourd'hui la Chine d\u2019aggraver délibérément la situation en Mandchourie.en réponse à la note du 4 novembre.remise à la légation chinoise loca!ls hier soir.La note dit que la paix dans l'Extxrême-Orient continuera » cire menacée tant que la Chine n- 10- connaîtra pas la \u201csaintet\u201c\u201d des traités et n\u2019abandonnera pas sa politique d'utiliser l'agitation anti- étrangère pour atteindre ses buts.UNE ATTAQUE Une dépêche de Harbin dii a::- jourd'hui aque le général Mah Chan-Shan a dès l'aurore lancé une attaque contre les Japonais à Tah- sing et qu'un rude combat s\u201d livre en ce moment.PESSIMISME NANKIN.Chine, 16.\u2014 On montre pessimiste aujourd'hui sur la se : évêque de Gravelbourg, travail fut couronné de suceès.pour l\u2019ouest canadien Beaux gestes des chevaliers de Colomh de St-Hvacin- the et de nos deux grandes compagnies de chemins de fer.ST-HYACINTHE.16\u2014Les Chc- valiers de Colomb du diocèse de St-Hyacinthe ont fait preuve une fois de plus de leur dévouement et! de leur talent d'organisation pour | les oeuvres de charité.Sur l'invita- | tion de S.E.Mgr F.-Z.Decelles, : \u201cévêque de St-Hyacinthe, pour ré-! pondre aux désirs du Souverain! Pontife, faisant un appel à la cha-| rité publique dans sa dernière ency-; clique, ils se sont mis à la ite] d'une campagne de charité en fa-; veur des diocésains affamés de S.' E.Mgr Villeneuve.le sympathique Sask.Leur.En moins de cinq jours, sous la direction de Mgr l'Evêque auxiliaire ct avec la collaboration empressée du clergé diocésain.ils ont recueilli près de 450 tonnes de denrées alimentaires de toutes sortes, qu'ils, ont expédiées à S.E.Mgr Villeneuve.évêque de Gravelbourg, et à M l'abbé Poirier.curé de Pontei«.Sask.Neuf wagons sont partis de Saint-Hyacinthe.deux de Sorel.deux de Granby, et trois de Farn- ham, seize wagons en tout.De leur côté.les Dames Patronnesses de l'Ave Maria de Saint-Hyacinthe, dirigées par M.l'abbé Victor Quintal.de l\u2019évéché et aidées dans leur travail par les jeunes gens de I'A.© G.Archambault IL.ETAIT AU SERVICE DE L'HO- PITAL NOTRE-DAME Di MONTREAL.MONTREAL, 16:\u2014Le major Gustave Archambault, M.D.\u2026 de l'hôpa- tal Notre-Dame, est mort ici hier {soir à l'âge de 48 ans.Pendant la grande guerre, il était commandant en second de !'hépital Laval.\u2014\u2014 VISITE DE HENRY KINGSTON, Ont.16 (P.C):\u2014L\" premier ministre Henry a visité samedi les édifices universitaires locaux.de même que le collège catholique de Regiopolis, l'école technique et l'école d'industrie laitière.Mort du major |Mort de M.endommagé.pére J.C.ont envoyé un wagon complet de vêtements de bonne qualité à s.E.Mgr Charlebois, pour les missions de son diocèse.Les compagnies de chemins de fer du Canadien, National et du Pacifique Canadien, ont fait gratuitement ie trenspokt de ces marcisendises, contribuant ainsi pour une large par* à cette oeuvre de charité.La plupart des paroisses du diocèse on, répondu à l\u2019appel et l'on pourrait citer le cas d'un bon nombre où la générosité des paroisses a vraiment fait des merveilles: plusieurs paroisses, même parmi les plus petites.ont envoyé jusqu'à cinq camions, lourdement chargés des produits de leurs fermes, patates, légumes.conserves domestiques.(près de deux chars en tout dans le diocèse), pois.fruits.sirop.lard.beurre, sucre, etc.Farmi les principaux organisateurs il faut citer les Grands Chevaliers de Colomb des Conseils de Saint- Hyacinthe, de Sorel, de Granby et Waterloo.de Farnham et Bedford.et de Marleville M.Francois Jetté.grand chevalier de St-Hyacinthe, «it M.J.-P.Lazure, agent du Cana- à des félicitations et à des remer- ciaments.pour le dévouement et le savoir-faire qu\u2019ils ont montrés dans cette organisation.| .| Henri Vautelet | MONTREAL, 15.\u2014 Un pionnier de l'extension des chemins de rer dans Jl\u2019ouesi, et universellemem connu dnas le pays.comme ingénieur civil, Etienne-Henri Vautelet, est mort hier.M.Vautelet fut président de la commission du pont de Québec, de 1908 a 1911, \u2014\u2014 DE3CENTE FORCEE LE CAIRE, EGYPTE, 16\u2014 J.A.Millison, aviateur anglais, qui len- | tait de battre le record de Mlle Peggy Salaman, entre Londres eù Le Cap, a fait samedi soir un atter- lissage forcé, mais n\u2019a pas été blessé.Son aéroplane est grandement \u2014 LES SOLDATS À TIEN-TSIN, CHINE Te v Saldats en marche a Tien-Tain, Chine.Les membres de cette unité s'efforce pè r , .t act ' les pertes de vie et les dommages à la propriété dans la partie étrangère de ia villes vellement d'empêcher dien National.ont un droit spécial | grand nombre d'automobiles ont dérapé dans le fossé, mais personne ne fut blessé grièvement.CHUTE DE NEIGE La tempête se déchaina vers 10 neures et 30 hier matin et ne prit fin que tard dans la soirée.Tout d'abord, un épais brouillard de neige s'abattit sur la région.Il est tombé hier un pouce de neige et 1-30 pouces de pluie.d'après M.\u2018Louis Gorman.météréologiste.C\u2019était pour ainsi dire la première tempête de neige de la saison.Il était tombé un peu de neige il y a environ une semaine.mais elle ment.La première chute de neige l'an dernier avait été enregistrée le 26 novembre.Il était tombé un demi porce de neige à cette date.La température maximym hier fut de 35 degrés, et le minimum fut | (Suite à la Ze page) VERS LA FUSION DE INDUSTRIE DF CF PAPIER | Une conférence ter | comité pour étudie sion des industrie.papier à journal.MONTREAL, 16, (P.C)\u2014La plupart des chefs d\u2019exécutifs de production de panier à journal qui ont | assisté ici à une conférence de trols ; jours, relativement à la consolidation possible de l\u2019industrie en Canada, sont partis sur fin de semaine your regagner leurs foyers, après avoir nommé un comité qui étudiera la situation en détail au cours | des deux prochaines semaines.La { conférence s'est tenue sous la pré- 1 sidence de E.-W.Beatty.président ;du C.P.R, et s\u2019est terminée sans i qu'une déclaration officielle ait été | faite.Dans les milieux officiels lo- ;caux, on dit que les efforts en vue .de la consolidation promettent plus : que toutes les autres tentatives nré- i cédentes.Si on réussit cette iois.i l'industrie cioit-on, fixera des prix | relativement bas.| Ceux dont les noms suivent as- isistaient à la conférence: A.-P.| Graustein, de l'International Pa- {per; A.Smith, de l'Abitibi; le colo- \"nel J.-H.Price, de la Price Bro- | thers: L.-J.Belnap, président de la Consolidated Paper Corporation; E.Roussiter, de la St-Lawrence, et les représentants des banques de Montréal, Royale et du Commerce.COOPERATION QUEBEC, 16.\u2014 Relativement à la fusion proposée d'un certain nombre d'industries du papier à journal en Canada, avec capital de $600,000,000, on croit dans les mi- Meux industriels bien renseignés que la Price Brothers and Co, Ltd, apportera sa coopération, mals quelle ne fera pas partie de cette consolidation.LA VICTOIRE | POUR HITLER DARMSTADT, Allemagne, 16\u2014 Les partisans de Hitler remporté la victoire aux élections à la diète de Hesse, ce qui sjoute aux difficultés du gouvernement du définitifs donnent aux socialistes nationaux vingt-sept sièges, où ils n\u2019en avaient aucun auparavant.Pendant quatre ans, la diète fut gouvernée par la coalition de Wei- mar.Les démocrates sociaux, qui formaient autrefois le parti le plus fort.ont perdu neuf de leurs vingt- quatre sièges, ct le parti du centre \u2018a perdu trols de ses treize sièges.| Les eonamunistes ont gagné six siè- ses .Q était disparue presque immédiate- : ont hier chancelier Bruening.Les résultats gereuse sur Jes grandes routes.Un, ~ 3 WINDSOR, ONT Il parle au club Lasalle, qui: le nomme membn#a vie.CRISE DES RACES : WINDSOR.Ont., 16.\u2014 Diman- , che aprèz-midi, au Monument National, Windsor.avait lieu une imposante réunion de l'élite Canadien- ne-francaise de la péninsule sud- ontarienne.On se réunissait sous i ès auspices -dur club Lasalle pour j entendre une délicieuse causerie | par M.Séraphin Marion, Docteur | ès Lettres.président de la société : des conférences de l'Université ! d'Ottawa, actuellement à faire une | série de conférences par tout le Dominion pour la fédération des\u2019 Canadian Clubs, dont il est un des ! membres les plus en vue.i Quoique son itinéraire ne comprit que des centres absolument ! anglo-saxons, M.Marion se rendit .aux instances du club Lasalle de Windsor et vint dire à ses compatriotes, en des paroles aussi exquises que réconiortantes, que notre pays traverse une époque de transi- ; tion dont Jes tendances indiquent pour l'avenir un rapprochement plus intime entre les deux corps i ethniques du Canada., \u201cDepuis la Nouvelle-Ecosse jus- ; , qu'à la Colombie Anglaise l'on remarque un intérêt toujours croissant au sujet de la partie françai- , se du pays.La crise des races se guérit par la téte puisque c'est l'éli- : te qui partout constate l\u2019importance capitale d\u2019apprendre et de faire apprendre le francais.Partout les préjugés s'évanouissent pour faire.place à des idées plus pratiques qui surgissent de la constation des faits à la lumière des principes d\u2019une sociologie, à plus larges vues.\u201d LA PROVIDENCE Profondément chrétien, M.Marion fait remarquer que cette bon- ne-entente aux larges horizons nous ost une grâce de la Providence.Il cite cette sublime parole de | Bossuet: \"L'homme s'agite et Dieu le mène.\u201c Toujours protégés d'en Haût et fidèles aux traditions et à la langue de nos pères, nous avons | reison d'être fiers de notre race ct | de nous dire Canadiens d'origine! française.Et notre fierté a une, autre raison d'être dans notre Catholicisme inaltérable.\u201d ; M.le docteur Damien St-Pierre remercia le distingué conférencier en appuyant sur le fait que c'est avec de telles principes que les peuples survivent et atteignent la fin de leur existence, Pour couronnr l'heureuse visite.la réunion appuya à l'unanimité, la proposition de M.le professeur Charles Quenneville.secrétaire du club Lasalle et de l'association St- Jean-Baptiste de l\u2019Ouest d\u2019Ontario, à savoir que M.Marion soit nommé membre à vie du club Lasalle.M.ROBERT GAUTHIER M.Robert Gauthier, inspecieur des Ecoles Séparées, président du Club Lasalle occupait le fauteuil.Etaient aussi présents, Mnies À.Laframboise, Damien St-Pierre, J.- A.Clairoux, Alexandre Jacques, AT.St-Pierre, Milles Lucille Bene- teau, Juliette Roy, Lucille Lanthier, Fernande St-Plerre et Loulse St- Pierre, MM.Zotique Mailloux, ptre, Augustin Caron, ptre., Stanislas Ja- nisse, président de l\u2019Association St- Jean-Baptisté de l\u2019ouest d\u2019Ontario, l'honorable docteur Raymond Mo- rand, le docteur J.-A.Clairoux, le | docteur Damien St-Pierre, le doc- } teur Ernest Beuglet, le docteur Euclide Joinville, le docteur J.-P.Parent, Alibert Staubin, avocat, Armand Racine.avocat, Léon Lalan- de, avocat, Georges Janisse, Clarence Ouellctte.Albert Cousineau, Joseph Breault et Donus Chauvin.\u2014\u2014 ae NEWHAVEN, Connecticut, 16.Un incendie r détruit hier soir le garage Elm City, et soixante n:tomo- biles ont été brûlés.Les dommiages sont estimés à $250.000.Trois hom- - gères de France, M.! solution du problème mandchou par : le conseil de la Société des Nations, : Les autorités chinoises doutent que la Société invoque les articles là ct !16 du pacte, mais on croit qu'il sera | question de pression économique, afin de forcer le Japon à accepter les demandes du conscil.SENTIMENTS OPPOSES PARIS.16.(P.A.)\u2014Le cynisme et l'espoir entrent en ligne de compte aujourd'hui.au moment où le con- sei) de la Société des Nations.réuni dans la capitale française.se pré- rare à une autre tentative en vue de résoudre le problème mandcuou.Le: pes-imistes se basent sur le fait gue la menace de guerre en Mand- | chourie a été de plus en plus grave depuis l'ajournement du conseil, à la suite de ses deux premières tentatives d'établir la paix.Les observateurs prédisent que les Japonais soumettront un projee aqui ameénc- 1ait Jeur retrait de Mandchouric.et l'ambassadeur Matsudairo, naraît- il.qui est en charge des n{sccia- tions, aurait envoyé # Tokio un câblogramme demandant l'apporba- tion de ce projet.On dit aussi que les Chinois sont déterminés à insister sur \u2018\u2019action plutôt que sur les bromesses.Les Japonais d'ici disent ne nas avoir appris que la Russie counërr avce le général chinois Mah.©: ils ac- \u2018 ceptent la déclaration de Moscou.| à savoir que le gouvernement soviétique ne se méle pas de celte aï- faire.Sir John Simon.secrétaire des Affaires Etranzères anglais.ct Lord Tyrrell.ambassadeur anglais, ont rencontré ce matin au Quai d'Orsay le ministre des Affaires Etran- Briand.On dit qu'un certain proje: de compromis a été élaboré.Sir Eric Drummond.secrétaire général de la Société des Nations, est en ce moment le plus occupé des diplomates.Après de nombreuses visites hicr, il a eu une confrence privée aujourd\u2019hui avec l'ambassadeur Davwes.OFFENSIVE GENERALE?TOKIO.16.(P.A4\u2014On a appris ici aujourd'hui que le général chinois Mah Chan-Shan avait attaque ce matin les troupes japonaises à Tahsing.La nouvelle de la bataille vient de Harbin, Mandchourle.Un représentant du bureau des Aliaires Etrangères dit: Nous pouvons & | peine nous attendre au'\u2018une décision quelconque prise par la Société des Nations aboutisse à quelque chose.La seule chose que la Société pour- rail faire, ce serait de reconunan- mn etree \u201csult ala Sieme pages | TORONTO.16.\u2014 La pression est élevée sur les côtes de l'Atlantique.mais elle a perdu beaucoup de son intensité dans le nord-ouest du con- tineni: elle est basse dans l'ouest des Etats-Unis: on signale lc centre de la dépression dans le Dakota- sud, Une autre dépression se déplace vers l'est, en passant par la Baie d'Hudson.Le baromètre indique 29.09 à l'ile Nottingham.Il a fait doux et il a plu dans l'Ontario et l\u2019ouest québécois; beau et frais dans les provinces maritimes et plutot froid, avec neige dans l'ouest.Pronostics \u2014Vallée de l'Outaouais et Haut-Saint-Laurent: nuageux et plus doux; averses locales, Demain.vents du sud, nuageux et assez doux Maximum hier .34 Minimum durant ia nuit .30 sous zéro; Aklavik, 2; Fort Simpson, 18 sous zéro; Fort Smith, 6 sous zéro; Churchill, 6: Prince Rupert 26; Victoria, 32; Kamloops, 18; Cel- gary, 4; Edmonton.2 sous zéro; Prince Albert.6: Winnipeg, 32: Sault Ste-Marie.44: Toronto, 45: Kingston, 38: Ottawa, 32: Montréal, 38: Québec, 34; St-Jean, N.B, 32: Halifax, 26; St-Jean, T.-N., 80; Détroit, 50; New-York, 54; Charlot- mes ont été blessés.tetown, 32; Jasper, 8 sous zéro.A 8 heures ce matin: Dawson, 24 - + me male -\u2014 mame a alli aes a 3 2 Il \u2018 l\u2019emporte par 1 voix de majorité sur M.Aristide Bélanger tances l'exigeaient pour le succès de la cause.Il cite M.Samuel Genest comme témoin: \u201cJe fus prêt à céder ma place à un Anglais pour faire la paix avec les Irlandais catholiques et M.Bingham fut choisi.Je tins ma parole à M.Genest.Les sacrifices personnels ne comptent jamais pour le grand public, une fois que (Suite de ls lére page) Morisset, F.Bonenfant, Joseph Hu- don, J.-P.et Jos.Verdon.M.l'avocat Jean Genest, président de la St-Jean-Baptiste d'Ottawa, était au fauteuil présidentiel, Dès 1 heure 45, à l'ouverture des portes, malgré le temps inclément, des centaines d'électeurs s\u2019identi- iiaient au greffier spécial, M.Albe-: Roecque.La réunion avait été anno.\u2026- cée pour 2 heures 30 et quelques minutes après l'heure convenue le théâtre Français était littéralement bondé.M.Françios-Fidèle Lafortu- ne, inspecteur fédéral des travaux sur la route Trans-Canada, le premier des candidats à prendre son fauteuil sur l\u2019estrade, a été applaudi par ses amis.Les échevins Bélanger, Charpentier et Saint-Aubin sont entrés dans l'ordre mentionné et ont été chaleureusement accueillis par l'auditoire, de même que les députés Chevrier et Côté et l'ancien président Samuel Genest de la Commission scolaire.Le président de la convention, Me Jean Genest, a ouvert les délibérations en ces termes: \u2018\u2018J\u2019ai l'honneur cd\u2019ouvrir cette convention des électeurs canadiens-français d'Ottawa pour choisir un seul candidat au Bureau de Contrôle.L'Association St- Jean-Baptiste, qui a organisé cette convention, a d'abord consulté les principaux Canadiens français de la capitale avant de lancer le projet et ceux-ci lui ont donné leur précieux concours.Sur leurs conseils, l'exécutif de l'Association s\u2019est agrégé un comité consultatif, dont les suggestions ont été très utiles dans l'élaboration des préparatifs et cs règlements de cette convention.\u201cCette convention est limitée aux électeurs canadiens-français de la ville et le contrôle a été exercé au guichet.Je vous remercie, Mesdames et Messieurs, d\u2019être venus si nombreux et j'espère que le candidat choisi représentera vraiment les Canadiens français de toute la ville.Je remercie également les personnages qui ont prêté leur concours au succès de cette magnifique assemblée.\u201d M.Genest a ensuite donné lecture des règlements de la convention.Il & annoncé que M.Hormisdas Beaulieu, président de l\u2019Institut Ca- radien-Français, remplirait les fonctions de secrétaire d\u2019élection et que les scrutateurs seraient MM.Joa- thim Sauvé, avocat, pour St-Fran- Cois d'Assise; E.-L.Parent, pour St- Jean-Baptiste; L.-J.Chatelain et \u2018Thomas Brisson, Sainte-Anne; J.- A.-Z.Decelles et Rodolphe Guibord, Notre-Dame; Alfred Larocque, Sa- cré-Coeur; J.-A.Lemieux, Saint- Charles; Conrad Nézan, Saint-Gé- jar, et E.-J.Bruyère, Sainte-Famil- e.; MISE EN NOMINATION Les mises en nomination ont été faites comme suit: M.A.-J.Major, appuyé par M.Joachim Sauvé, pour Charpentier; M.Joseph Whalen, \u2018appuyé par M.O.Thérien, pour M.\\Frank Lafortune; M.Albert Renaud, appuyé par M.J.-E.Duhaime, pour W\u2019échevin Saint-Aubin, et M.Alec Leblanc, appuyé par M.Albert £Echink, pour l'échevin Bélanger.Les quatre candidats furent invités à signer la formule d'engagement et à parler pendant dix minutes chacun.On suivit l\u2019ordre alphabétique.L'ECHEVIN BELANGER M.Bélanger dit tout d\u2019abord, avec Une pointe d'humour, qu'il n\u2019a pas d'objection à parler le premier.Il! mettrait une condition, celle de voir &on nom déposé le premier dans les urnes aux bulletins (rires).L'échevin Bélanger donne ensuite quelques-unes des raisons à l'appui de sa candidature.On lui avait offert la candidature, mais il avait préféré laisser le champ libre à feu Napoléon Champagne.Cette année, anrés six ans d'échevinat, il accepte de se laisser mettre en nomination.L'orateur rappelle qu\u2019il est le plus vieux des trois échevins mis en nomination.\u201cCela ne veut pas nécessairement dire que je possède plus de capacité\u201d, souligne-t-il, \u2018mais je crois posséder plus d'expérience.Il y a déjà quelque trente années, que je participe aux luttes et aux mouvements tanadiens-français.Pendant quatre ens, jal siégé à la Commission des Ecoles Séparées.Durant les troubles scolaires.j'ai rempli mon devoir.\u201d M.Bélanger ajoute qu'il sétai toujours effacé quand les circons- ee suis pas né à Ottawa, mais je suis né dans un comté français de l'Ontario, pas bien loin d'ici, dans le comté de Prescott, et je suis à Ottawa depuis mon enfance.Les seules fois que je me suis absenté d'Ottawa fut pendant la guerre, où je portait l'uniforme \u2014 personne ne m'en blâmera \u2014, et quelques mois par année, pendant que j'étudiais le droit à Toronto.la chose est oublié.\u201d Plus tard, à la retraite de l\u2019échevin Bordeleau, dit-il, il fut élu échevin du quartier Ottawa pour la première fois Le vote considérable qu\u2019il avait réuni dans le temps attestait de sa popularité dans son quartier qui n'a cessé depuis a lui réitérer son appréciation et sa confiance.L'année dernière, à la mort de l\u2019échevin Dansereau, M.BSlan- ger fut un des premiers à appuyer le choix de M.Charpentier comme son successeur dans Saint-Georges, bien qu\u2019il eut prévu son ascension politique et la concurrence pour cette année aux honneurs de commissaire.M.Bélanger et M.Lafor- tune, l'an dernier, avaient déclaré: \u201cChoisissons Charpentier, il faut être Canadien avant tout\u201d.L'orateur dit que si M.Charpentier ferait honneur à sa race com- présentant.Municipale, nu.J'ai rempli diverses positions te.\u201d organe qui prétend être neutae\u201d tuel, de la rue Georges à la rue Rideau raine: \u201cPensons-y toujours la Commission Scolaire.3G membres consultatifs: si un a Eastview.ses partisans.M.CHARPENTIER L\u2019orateur suivant, M.Fulgence Charpentier, comme teurs canadiens-francais qui sont venus en si grand nombre à la convention pour choisir un des leurs qui sera leur candidat officiel au jour du 7 décembre.Lui aussi appuira le choix de la convention, son prédécesseur, senter dignement au bureau de commissaires, dit l\u2019orateur, et ailleurs, dans le passé.On me reproche aussi mon court stage à l'hôtel de ville, mais il y en a plusieurs qui sont au conseil depuis plus longtemps que M.Bélan- ger.J'ai d\u2019ailleurs un magnifique précédent, M.Lafortune qui fut élu au bureau, après deux ans, comme moi, au conseil, et à trente-que\u2018 2 ans encore.M.Charpentier promet aussi de ne pas faire de politique au bureau, s'il est élu, et pour lui la politique LE DROIT OTTAWA LUNDI 16 NOVEMBRE 1931 eee Recueil de Cantiques Auteur: R.P.Conrad La- tour, O.M.I, diplômé de la Schola Cantorum de Paris, directeur de l'Ecole de Musique sacrée de l'Université d'Otfawa.De ce manuel nouveau, que des autorités en chants reli- gleux souhaitent populaire au sens le plus noble du mot, S.E.Mgr de Gravelbourg a pu dire qu'il était inspiré par \u201cle bon goût de l'auteur, son sens profond liturgique et qu'il enseignera à prier sur de la beauté.\u201d A Ottawa, ce livre a été chaleureusement accueilli.On l'offre à 75 sous, teurs, au conseil comme au bureau ce n'est pas l'étiquette bleue ou rouge, mais l\u2019action de se liguer avec d\u2019autres pour frustrer le public, de quelque manière que ce soit.Je vois, conclut l\u2019orateur, en une magnifique image littéraire, un immense drapeau tricolore déployé au- dessus de vos têtes.Le bleu c\u2019est pour les conservateurs, le blanc pour les indépendants et le rouge pour les libéraux.J'espère que vous me confierai votre drapeau, pour que je le porte à la victoire, le soir du 7 décembre.M.LAFORTUNE M.Lafortune, le troisième ora- remercie son proposeur et son secondeur au début de son allocution.\u201cCela me rappelle 1926, la gran- l'exemplaire; ajoutez 5 sous pour la poste.La librairie du \u201cDroit\u201d 98, rue Georges, Ottawa Tél: Rideau 514 de Succès du banquet aux huîtres annuel l\u2019Institut C.F.UNE CENTAINE DE CONVIVES DEGUSTENT LES DELICIEUX MOLLUSQUES.me membre du Bureau de Controle, lui aussi saurait faire un digne re- \u201cJe ne suis pas un flancheur\u201d affirme-t-il, \u201cJe l'ai prouvé dans le passé.A la Commission Scolaire et au Conseil, j'ai toujours su revendiquer nos droits et faire primer l'intérêt des nôtres, On dit que d\u2019autres feraient meilleure figure.Cette année, au congrès de l\u2019Association tenu à Toronto, nous n'étions que deux Canadiens français sur 108 délégués et j'ai été élu vice-président.Mon record est con- entre autres celle de président géné- jl'intérêt ral de l'Association St-Jean-Baptis- L'échevin Bélanger prend ensuite à partie un article de \u201ccertain pour l\u2019avoir blâmé, lui et ses collé- gues canadiens-'\u2018ançais, pour avoir voté contre la re\u2019artition du Conseil à la moitié de son chiffre ac- cad.un échevin par quartier au lieu de deux.Il explique que s1 la motion Dunbar avait été adoptée, la représentation canadienne- française aurait été diminuée au conseil.Les compatriotes de l\u2019Ouest de la ville auraient été privés de leurs représentants au Conseil de; meéme que le quartier St-Georges.où les limites auraient été changées M.Bélanger conseille à ses com- ratriotes de suivre le conseil de Gambetta au sujet de l\u2019Alsace-Lor- mais r.en parlons pas\u201d, dans l'affaire de MacCallum et sa faction, dit-il, lui en veulent d\u2019avoir attaché le grelot à l\u2019affaire des égouts.L'orateur critique ensuite l'Association Saint- Jean-Baptiste pour sa manière de procéder dans le choix du comité de quatorze membres dans St-Georges et trois puis deux membres dans le quartier Ottawa.Sur le second comité de trente membres, dit-il, on en a choi- \u201cCe sont des choses comme cela qui sèment la division\u201d, déclare M.Bélanger aux applaudissements de l'échevin M.\u2018Bélanger, remercie d\u2019abord les élec- d'Ottawa Ge convention de la Saint-Jean- Baptiste à la salle Ste-Anne\u201d, dit- il, ,| Il ajoute que depuis quelque temps la rumeur circule qu'il désire se laisser porter candidat, aussi croit-il de son devoir de venir devant la convention pour dire que Frank Lafortune n\u2019est pas candidat au poste de commissaire.\u201cIl y a six ans que je plais à la majorité de l'électorat, à mes amis\u201d, dit-il en souriant.\u201cPour une fois, je veux plaire à mes ennemis.Pendant six ans, j'ai accompli du tra- ,|vail et j'ai fait des sacrifices dans i des Canadiens français d'Ottawa et des contribuables de la ville en générale.Je désire cependant expliquer pourquoi je me re- tive de la lutte.,| \u201cSi je refuse, c\u2019est qu\u2019on m\u2019a assuré de très bonne source que si je remportais la convention, on répéterait l'injustice de 1930 et qu\u2019on me ferait encore de l'opposition.\u201d M.Lafortune rappelle les événe- ments de l\u2019automne dernier: il fut choisi au premier tour de scrutin du comité consultatif et, afin de plaire à tous, il consentit à un deuxième tour, qui lui donna une majorité satisfaisante.Quelques jours plus tard, un groupe d'hommes convoquaieni une assemblée et \u201cempéchaient ma réélection\u201d, dit-il, \u201cIls ont récolté .|depuis la semence de leur division nationale de 1930.Notre élément est demeuré sans représentant au Bureau de Contrôle.Je ne suis pas candidat, mais je viens ici en patriote, aider à choisir un homme qui réunira tous nos suffrages et je m\u2019engage à l\u2019appuyer.\u201d M.Lafortune déclare qu\u2019il est sorti plus pauvre de l'hôtel de ville qu\u2019il n\u2019y était entré, Pour la première fois dans les annales civiques, il fut l'homme qui consacra quatre ans à l\u2019importante position de commissaire des Travaux Publics, et qui fut capable de se faire réélire par le peuple.\u201cSi je ne suis pas candidat au Bureau de Contrôle cette année\u201d, continue-t-il, \u201cce n\u2019est pas parce que j'occupe une position responsable du gouvernement fédéral.Cela ne m'empêcherait pas de faire comme les autres commissaires et de remplir deux positions.Je ne dis pas que plus tard je ne serai pas candidat au Bureau des Commissaires.J'attends que les têtes échauffées de 1930 aient assouvi leur rancune contre moi.Je vous remercie et vous félicite d\u2019être venus en aussi grand nombre.\u201d \u201cJe reconnais que M.Bélanger, avec les autres échevins canadiens- français et le commissaire Frank Lafortune, a appuyé ma nomination, mais de là à dire qu\u2019il est mon père, il y a loin\u201d, dit M.Charpentier, répondant à certain argument de Je me présente parce que je suis convaineu que je puis vous repré- 3 je vous promets de servir les intérêts de mes compatriotes au bureau des commissaires comme je l\u2019ai déjà fait Pour détruire certain canard qui circule à mon compte, continue M.Charpentier, permettez-moi de vous donner quelques explications.Je ne M.ST-AUBIN Depuis six mois qu\u2019on m'a demandé de me présenter à cette convention, débute M.St-Aubin, et apres avoir sondé les esprits, je me présente devant vous avec confiance.Quelques-uns me reprocheront peut-être mes activités politiques, mais laissez-moi vous dire que là comme ailleurs, j'ai fait mon devoir, et que j'y ai servi.Mais jamais je n\u2019ai confondu mes devoirs comme échevin et comme président de l'Association libérale de la Basse-Ville.J'ai été élu deux années consécutives dans le quartier Ottawa que je représente actuellement, et l'an dernier, malgré le grand nombre de candidats en lice le nombre de voix qu'on m\u2019a donné, a augmenté considérablement sur celui qu'on m'a donné la première année.Je n\u2019ai que le bien de mes com- LES CHAUSSETTES sue 75e ERCURY ONT de JOLIS CARREAUTES $1.00 la paire Faites-vous-en cadeau de quelques paires a.UFE Une Compagnie Canadienne $53,000,000 ont été polices depuis sa fondation, il y a 50 ans.L'actif pour les assurés excède $45,000,000.\u2014 payés aux détenteurs de patriotes en vue, et je m\u2019engage à accepter et à appuyer le choix de la convention.DEUX HOMMES TUBES QUEBEC, 16\u2014 Deux hommes ont été tués et trois autres personnes blessées hier après-midi à St-Apol- linaire, dans une collision d\u2019un train du C.N.R.avec un automobile, à un passage à niveau, à environ deux milles en dehors du village.Les morts sont M.Crotenau, de Dosquet, comté de Lotbinière, et son frère Adélard, de Lawrence, Massachn- setts, ct les blessés, Mme W.Cro- tceau, Marie-Louise Croteau et Laura Guérin, tous de Lawrence, Toutes ces personnes retournaient à Lawrence après avoir assisté aux funérailles d\u2019Aubert Croteau, à Dos- auet.Sy ou à SAL ea RN pre on bees pair nn p 2 TR EEE YVES ART re CN Le banquet aux huitres traditionnel de l'Institut Canadien-français d'Ottawa a remporté un vif succès samedi soir, et a réuni à la Bourse du Travail, Hull, une centaine de convives, comprenant des membres de l\u2019Institut et plusieurs de leurs amis.Une atmosphère de franche gaieté a régné parmi les assistants et tous s'amusèrent ferme pendant toute la soirée.M.Hormisdas Beaulieu, président de l'Institut, présidait le banquet.A l'ouverture, il adressa quelques paroles, rappelant que c\u2019est la troisième fois qu\u2019il a le bonheur de présider le banquet annuel de l\u2019Institut.En plus de M.Beaulieu, on remarquait à la table d'honneur, le député Louis Côté, le colonel Rodolphe Girard, MM, L.-H.Major, A.-H.Beaubien, l\u2019échevin Fulgence Charpentier, l\u2019avocat Jean Genest, Charles Gautier, Henri Dessaint, Oscar Paradis, D.-T.Robichaud, René de la Durantaye, Maurice Morisset, J.-F.-H.Laperriére et Charles Paré.Et tous dégustèrent avec appétit les délicieux mollusques.On fit le tirage d\u2019un baril d'huitres.M.L.-H Major fut l'heureux gagnant.A la fin du banquet, MM, Pierre Chevassu et Emile Boucher se rendirent aux instances des amis et rendirent quelques chansons de leur répertoire.Ils étaient accompagnés au piano par M.Charles Paré.M.Léonard Beaulne rendit aussi deus récitations désopilantes.La soirée se termina dans les sa- Ions de I'Insiitut, sur la rue Rideau, où le programme récréatif et musical fut exécuté.Mme E.Denauit, décédée a 81 ans Une citoyenne bien connue de la Capitale vient de disparaitre dans la personne de Mme Eustache De- neault, veuve, née Mary Tremblay, décédée samedi soir à la demeure de sa fille, 21, rue Rose, après une maladie d\u2019un an environ.La défunte était âgée de 81 ans.Feu Mme Deneault était née à TIle du Calumet, et elle habitait la ville d'Ottawa depuis 65 ans.Elle était une paroissienne dévouée de Ste-Anne, et jouissait de l'estime d\u2019un cercle nombreux d'amis.Elle faisait partie de la Congrégation des Dames de Ste-Anne.Elle laisse pour la pleurer quatre filles Mme Arthur Beaulieu, épouse de Yex-échevin Beaulieu; Mme Raoul Valiquette, Mme Ernest Latour et Mme Eugène Larouche, de Syracuse, N.-Y.; un fils M.Pierre Deneault, de Hull; une soeur, Mme E.Lévesque, de Québec; deux frères, M.Joseph Tremblay, de Field, Ont, et M.Alex.Tremblay, de I'Ile du Calumet.Elle laisse aussi 36 petits-enfants et 6 arrière-petits-enfants.Son époux l'a précédée dans la tombe il y a 18 ans environ.Les funérailles auront lieu à 8 heures mardi matin en l\u2019église Ste- Anne.Le cortège funèbre quittera la demeure mortuaire, 21, rue Rose.à 7 heures et 45 pour se rendre à l\u2019église, et l'innumation se fera au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Le \u201cDroit\u201d prie la famille en deuil de croire à l\u2019expression de sa plus vive et respectueuse sympathie.met ILS SE NOIENT SASKATOON, Saskatchewan, 16 \u2014 Un fermier du nom de Victor Fleuter et son fils Joseph, de De- maine, Sask.se sont noyés samedi en passant au travers de la glace, près d\u2019une digue, sur leur ferme.Le jeune garçon éiait à patiner et le père perdit la vie en voulant sauver celle de son fils.: La graisse se dissipant, les douleurs disparurent Comme bien d'autres, cette femme çonstata que l'excès de graisse est accompagné d'autres maux.Dans son cas, ce fut la sciatique.Elle ne savait pas que les deux ennuis provenaient d'une cause commune, mais elle constats que le même remède les surmonta.\u201cPendant des années, je fus une martyre de la sciatique et du mal de reins.Je prenais Kruschen depuis environ un mois lorsqu'on me félicita de ma bonne mine.J'ai perdu la graisse qui m'\u2019était inutile et maintenant, après trois mois au Kruschen, je ne pèse que 168 livres au lieu de 185 livres.Mes douleurs ne sont pas complètement disparues, mais je suis merveilleusement bien portante et espère encore améliorer ma santé.Je bénis le jour où je commençai à prendre Kruschen.\u201d \u2014 Mme F.L.P.Les six sels contenus dans Kruschen aident les organes internes à rejeter chaque jour les déchets et poisons qui encombrent le système.Puis, petit à petit, cette vilaine graisse s'en va \u2014 lentement, mais sûrement.Les douleurs de la sciatique et du rhumatisme cessent.Vous vous sentez ner Eee Que sain, eune et énergique, pius q = l'avez jamais été de votre viel i L'honorable M.et Mme C.-C.Ballantyne, M.et Mme Beaudry Leman, M.et Mme Ward Pitfield, M.J.-B.Bickersteth et le colonel H.-M.Wallis ont passé la fin de semaine à Rideau-Hall, >» ® Le major John Roper était invité à déjeuner à Rideau Hal), samedi.* * * Lady Kemp a diné samedi soir, avec Leurs Excellences, à Rideau Hall.* ® Le premier ministre du Canada, l'honorable R.-B.Bennett s'est embarqué à New-York à bord de l\u201c\u201cAquitania\u201d, pour un voyage de quelques semaines, en Europe.- - .Mme A.-W.Fleck a regu a déjeuner au Country Club en l\u2019'honneur de sa fille, Mme George Barclay et de Mme Lawrence Sewell, toutes deux de Montréal et qui ont été ses invitées pour quelques jours.* = * M.et Mme Maurice Demers, ainsi que MM.Alcide Côté et Louis Lord de St-Jean d'Iberville, Qué, ont passé la fin de semaine en ville, les hôtes de M, et de Mme Gérald Du- puis.- » e Mme P.-E.Marchand a reçu à Pheure du thé vendredi pour ses filles, Mlles Louise et Bernadette Marchand, Mlles Adélina Chalifour, Jeanne Sénécal et Marcelle Paradis présidaient à la table de thé, ornée de chrysanthèmes roses.+ %* * Mme Alice Haisley, de Toronto, est l\u2019invitée de Mme A.-G.Acres.* + * Le docteur et Mme Z.Crépault, de Montréal, assisteront à la réception que donneront le 19 novembre Leurs Excellences le gouverneur général et la comtesse de Bessbo- rough, en l'honneur des membres de l\u2019Académie de Médecine.Carnet Mondain \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014t Mme Hugh Grant a reçu à diner, ces jours derniers.a e - M.et Mme W.-A.Moore sont partis en automobile pour Sorrento, Floride, où ils séjourneront quelques semaines.M.et Mme Donald Bremmer se sont embarqués à bord du \u201cMont- rose\u201d, pour le Sud de la France.* » * Mlle Bertha Farmer a reçu à un shower d'ustensiles de cuisine et au thé en l'honneur de Mille Doris Hurlbert dont le mariage aura lieu prochainement.Les dames de l\u2019Auxiliaire de l\u2019hôpital Général, ont tenu leur assemblée annuelle vendredi après-midi.Les élections ont donné le résultat suivant: Mme J.-A.MacCabe a été réélue présidente pour un quatrième terme.Ire vice-présidente, | Mme Emile Laverdure; 2e vice-présidente, Mme D.-J.Harris; secré- taire-archiviste, Mme P.-A.Errett; \u2018 secrétaire - correspondante, Mme : Georges Babin; publicité française, | Mme Maurice Morisset; publicité anglaise, Mme J.-D.Larose.A l\u2019issue de l'assemblée, la Révérende Mère Supérieure, reçut les membres au thé.La table était ornée de chrysanthèmes jaunes.Mme J.-A.MacCabe, Mme Emile Laverdure et Mme D.-J.Harris ont servi le thé aidées d\u2019un groupe de gardes-malades.| Il y aura assemblée mensuelle de | défttaal l'Exécutif du Cercle d\u2019Youville, mer- | credi aprs-midi à 3 heures le 18 novembre dans les salons du couvent Rideau.-DUPUIS-COTE Samedi a été célébré dans l\u2019intimité en l\u2019église du Sacré-Coeur le uvees du mariage de Mlle Aline Côté, avec M.Rodolphe Dupuis.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par le R.P.Laflamme, OMI.M.Martial Vôté, de Québec, accompagnait sa sceur et M.Marcel Dupuis servait de témoin au marié.Immédiatement après la cérémonie les nouveaux époux sont partis pour un voyage à Montréal et Québec.A leur retour, ils prendront résidence à 260 avenue Laurier-Est.* Les jeunes {filles désireuses de travailler au bien-étre des pauvres de la paroisse Notre-Dame sont priées de se rendre à 7 h.15 à la salle No 15 du Monument National lundi soir, le 16 novembre.* » v AVIS.\u2014Toutes nouvelles concernant le Carnet Mondain, peuvent 8s communiquer \u2018à soir par téléphone de 7 à 8 heures à R.3154 ou par écrit à case Postale 554, Le Droit.pres JAMBE AMPUTEE PICTOU, Nouvelle-Ecosse, 16\u2014 L\u2019honorable E.-M.MacDonald, ancien ministre de la Défense Nationale, s'est fait amputer une jambe samedi à l'hôpital mémorial Sutherland, Les autorités de l'hôpital espèrent que l'ex-ministre se rétablira d\u2019une façon normale.M.MacDonald se blessa à la jambe, il y a plusieurs s.nnées, dans une excursion de pêche, Belle cérémonie religieuse hier à Sainte-Famille RENOUVELLEMENT DE LA CONSECRATION DE LA PAROISSE AU SACRE-COEUR DE JESUS.Une imposante cérémonie eut lieu hier soir à l'église Ste-Famille à l'occasion du renouvellement de la consécration de la paroisse au Sa- cré-Coeur-de-Jésus.Un sermon de circonstance a été prononcé par le R.P.Champagne, O.M.I, du Scolasticat St-Joseph.Une procession du St-Sacrement eut lieu dans les églises.Les hommes et jeunes gens y participèrent.Au retour de la procession, l'acte de Consécration fut lue par M.Thomas Beaudry.La cérémonie se termina par une bénédiction du très Saint-Sacrement.Le R.P.Champagne officiait.assisté des Frères Hudon et Meunier, O.M.I, comme diacre et sous-diacre.Le R.P.À.Michaud, O.M.I,, curé, assistait au choeur.\u2019 Le chant fut fait par la chorale \u2019 Ste-Famille dirigée par M.J.-Omer Leclerc.Mlle Marguerite Moreault touchait l'orgue.Sirop de bronchite, et gement.Malade un Mois durant Souffrant de la Bronchite .Mlle Agnes Parr, Cheverie, N.-E., écrit ceci:\u2014 \u201cJe fus malade un mois durant, souffrant de la j'obtins très difficilement du soula- \u201cOn me recommanda le Sirop de Pin de Norvège du Dr Wood.Je m\u2019en procuraf une bouteille du Dr Wood à la pharmacie.Je n\u2019en avais pris qu\u2019une partie lorsque la bronchite me quitta et il me fait plaisir de le recommander à toutes les personnes, car de Norvège je le trouvai un splendide remède\u201d.Prix, 35c la bouteille; format de grande famil- Pin Milburn Co., le 66c; en toutes les pharmacies et tous les magasins à rayons: préparé seulement par The T.Ltd., Toronto, Ont, pour quins épais.Toutes Régulier $1.Plusieurs Personnes choisissent déjà ces Utiles Cadeaux pour le Foyer les assortiments sont vastes et variés et ne laissent rien à désirer.Tous les rayons sont affairés à disposer les cadeaux pratiques.L'air de fête que prend le magasin nous aide à nous rendre compte qu'il N'Y A PLUS QUE 33 JOURS D'EMPLETTES D'ICI A NOEL.LD VE ELA DEL DES ELLE D DE DE D LES EE EE SPECIAL DE MARDI Chics Bas Quadrillés Extra Epais Pour Hommes Bas tout laine, extra épais, de bonne qualité, en attrayants gros quadrillés, combinaisons de noir-et-blanc, bleu pâle-et-noir, fawn-noir-et-blanc.d'hiver et très chics avec des brode- Bryson-Graham \u2014 Au Rez-de-chaussée asin Bryson- Graham Les Étalages des Cadeaux Utiles Noël Augmentent \u2014et les acheteurs avisés font leur choix tandis que Excellents bas 69c les pointures.Images Encâdrées 15\u20ac Un vaste assortiment d'attrayantes images comportant des gravures françaises, des paysages hollandais, bâteaux, etc.Grandeur 8 x 10 pes.Dans chics cadres à moulure de 34 pc.fini Ÿ ou mat.Chacune, 75c.B.-G.\u2014 Rayon des Gravures\u2014 Au Sous-sol p.ex Attrayantes Parures Draperies de Chambres à Coucher de Rayon Broché Parures comportant un couvre-lit, versin, des rideaux de côté, un volant, min et une garniture vanité.Toutes confectionnées de rayon broché de qualité de choix et les couvre-lits ont des panneaux fon- $16.95 cés.Dans les teintes de rose, vert, lavande et jaune.Spécial, la parure.un tra- un che- joliment a ttrayants EDREDONS, $3.75 Edredons durables, bien remplis, & dessus de satin de bonne qualité et panneaux de chintz.Dans les teintes de rose, bleu, vert, lavande et jaune.Grandeur 60 x 72 pes.Spécial, chacun, $3.75.Epaisses, Tout Laine, $5 Couvertures tout laine, épaisses, finies avec bouts frangés.Valant Couvertures d\u2019Autos I texture fine, comportant quelques|g échantillons de voyageurs.En at-|IR trayantes dispositions quadriliées eti jusqu\u2019à $6.95.Spécial, chacune, $5.Articles de Caoutchouc \u201cHickory\u201d Dessous de Bras Hickory.Dessous de bras double couverture, de bonne qualité, en styles croissant et réguliers.29 La paire C Tabliers à Thé de Caoutchouc Hickory.Attrayants tabliers à thé, grande dimension, faits de caoutchouc de qualité épaisse, en chics effets madrés.29 c Spécial Tabliers Enveloppanis Caoutchouté Hickory.Tabliers caoutchoutés durables, en plusieurs fascinantes dispositions 49 et teintes.Spécial .C Draps de Caoutchouc Hickory pour lits d\u2019enfants.D'une qualité extra épaisse.Grandeur 27 x N 36 pes.Spécial, 36 pos, Spécial, =.296 Tabliers Hygiéniques pour Dames Faits de caoutchouc de bonne qualité et finis avee haut de 19c Sacs à Vêtements .Commodes Sacs à vêtements à 8 supports, joliment faits de chintz de qua- ité épaisse en plusieurs attrayantes dispositions et 89 teintes.Spécial C B.-G.\u2014 Rayon des Menus Articles \u2014 Au Rez-de-chaussée écial, Valeurs Pace S 5 9 TS \u2019 de $8.Couvertes douces, duveteuses, de pure laine d\u2019Australie et d\u2019un riche poil.Dans les teintes de vert, bleu, mauve ou camel en dispositions quadrillées, joliment bordées de satin.Grandeur 70 x 84 pes.] Bryson-Graham\u2014Au Rez-de-chaussée \u2018 Velours Français, Transparent, Noir d\u2019un Riche Fini $2.39 Velours d\u2019un attrayant \u201cini soie de confection française.Une bonne épaisseur légére en.un riche noir.Splendide pour les robes d\u2019aprés-midi et de soirée.36 pes de largeur.Spécial, la verge, $2.39.Attrayant Crépe Plat Une qualité de rayon-et-soie épaisse, très durable.Approprié aux robes et -jupons pour dames.Dans les teintes de pé- Crêpe à Sous-Vêtements Crêpe de coton de choix approprié aux sous-vêtements, robes de nuit et pyjamais pour dames et enfants.Pas nest: né- .cessaire de le repasser.En - che, jaune, mauve, rouge, vert tes unies de péche, vert, bleu, rose, fawn et lavande.32 pcs ale, gris, rose et blanc.36 pcs e largeur.Spécial, de largeur.Spécial, 69c la verge .23c Bas Soie-et-Laine De Qualité Pour Dames $1 Soie plaquée sur laine, et mélanges soie-et-laine, avec hauts évasés et talons, bouts et semelles renforcés.En les plus récentes teintes de la maison comportant les nuances de gris clergé, fusil, tan, fawn et brun.Toutes les pointures 84 à 10.La paire, $1.Gants de Crevreau De Haut Ton pour Dames Spécial, la paire, .$2.29 Régulier jusqu'à $3.80 Gants de che- p - vreau de haut ton, en longueur de 4 boutons, comportant des gants de chevreau uni lavable et des styles & poignets de fantaisie, quelques-uns avec de gros ignets et insertions de couleurs opposition.En teintes pastel- lisées, tan et brun.Toutes les intures dans le ot, mals pas en chaque genre.B.-G.\u2014 Au Rez-de-chanssée la verge .Bryson-Graham \u2014 Au Rez-de-chaussée VITROPHANIE À FENÊTRES Vitrophanie blanche pour fenêtres de chambre de bain et de cuisine.Il suffit de la mouiller et elle s'applique facilement.N\u2019empéche pas le iumière -de passer.Néanmoins est impossible de \u2018voir & travers les vitrines.En trois attrayantes teintes 3 0 en couleur en pareil.La verge .C Bryson-Graham \u2014 Rayon de la Tapisserie Bryson -Graham Limitée Jupons Rayon | \u201cIndémaillable\u201d Pour Dames $1.19 Jupons bien faits, durables, faits de rayon à texture fine, dans les teintes de sable, chair, sise et noir.Spécial, chacun, B.-G.\u2014 Au Res-de-chaussée .Angle des rues Sparks et O'Connor Si Dieu et sa loi sont proscrits de l'enseignement, on ne vrit plus comment on peut demander aux jeunes gens de fuir l mul et de mener une vie honnête et sainte ni comment pré- 1~rer pour la famille et la société des hommes de moeurs ran- LE DROIT gces, partisans de l\u2019ordre et de la paix.8.8.PIE XI Journal indépendant en politique et totalement dévoué aux émtérêts de l'Eglise et de la Patrie.Fondé te 27 mars 1913 Publié par le Syndicat d'Oeuvres Sociales (Ltée) SIEGE SOCIAL: 98.RUE GÉORGES Services télégraphiques: PRESSE ASSOCIEE ET PRESSE CANADIENNE Correspondants dans les principales villes et les campagnes Membre de l'Audit Bureau of Circulation et de l'Association Canadienne des Quotidiens.Impossible d\u2019autre part de plaire à tout le monde, Des mécontents, il y en aura toujours.Les initiateurs ont beau travailler ferme, consulter, peser, réfléchir, n\u2019adopter un programme qu\u2019après mûre considération, on entendra toujours des critiques malveillantes, quand elles Te sont pas parfaitement insen- \u2014 sées.ABONNEMENTS Quotidien $ 7.00 10.00 Canada .\u2026.$5.00 Etats-Unis .\u20260.\u2026.00u0cr Uttawa, par poste .$6.00 Union 'ostals .ccoe.00e Hebdomadaire / Canada >shosvoc0.$1.50 E.-Unis et Union Postale, 82,50 nue 00\" OTTAWA, LE 16 NOVEMBRE 1931 Contre la révolution Un jugement qui soulage les honnétes gens.\u2014 Le coup de mort au parti communiste du Canada.\u2014 Les partisans de la violence.\u2014 Les ennemis de la civilisation chrétienne.\u2014 Merci aux organisateurs ll nous fait donc plaisir de remercier les organisateurs de cette convention modèle, Îls out su préparer un cadre qui pourra servir dans l\u2019avenir.Il n\u2019y aura qu\u2019à modifier les détails, tels que la forme du bulletin, ete.On conseyvera le reste: les mesures prises pour protéger les candidats, à l'entrée de la salle et au décompte des votes.Kévolutionnaires russes et communistes canadiens.Parmi les plus méritants \u2018 el ceux qui ont occupé des positions officielles (il y a Huit cheïs du parti communiste du Canada out été trou- vès coupables de sédition et le parti auquel ils appartiennent - à été déclaré illégal.Le juge devant qui le procès s\u2019est déroulé < Au Jour le Jour \u2018erreurs «ui ont fait notre fai- a condamné les coupables à l\u2019emprisonnement et à la déportation.Lia propriété ontarienne du parti communiste sera confisquée.En conséquence de ce jugement, le parti communiste devient illégal dans tout le pays et tout membre.ancien où présent.de ce parti s\u2019expose à des poursuites judiciaires.Çepen- dant il appartiendra aux procureurs généraux des provinces de prendre les procédures nécessaires.Cette mesure énergique mettra fin, nous l\u2019espérons, aux activités de meneurs ouvriers imbus de faux principes, partisans de la lutte entre les elasses ct prêts à recourir à la violence pour renverser l\u2019ordre établi et établir la dictature du prolé- tarial.:[ Que ceux qui seront portés à s\u2019apitoyer sur le sort des chefs communistes canadiens se rappellent ce que les révolutionnaires ont fait de la Russie.Là, pour imposer leur autorité, les bolchevistes ont massacré près de deux millions d'ouvriers ét de paysans, ceux-là même qu\u2019ils venaient délivrer de leurs chaînes.Ils ont mis à feu et à sang l\u2019ancien empire des tsars ; ils ont persécuté la religion et détruit la morale familiale.La révolution, c\u2019est la guerre.\u2018\u2018Llle est obligée de suppri- ner, armes en mains, toute tentative de lui arracher le pouvoir conquis, \u2018\u201cécrit Trotsky dans le \u2018\u2018Terrorisme\u2019 Guerre implacable que les communistes regardent comme \u201csainte\u2019\u2019.A leurs veux.les actes de violence et de barbarie auxquels ils se livrent ne sont pas mauvais.Pour eux, la violence est sacrée.\u2018\u201cCelui qui a peur d\u2019une telle violence n\u2019est pas révolutionnaire Car cette violence a pour but la libération de millions d'ouvriers.la délivrance du fouet du capital.des guerres de brigands.\u201d\u2019 C\u2019est ainsi que s\u2019exprime Boukharine, un des bolchevistes les plus en vue.Le même disait: \u2018\u201cQuand la bourgeoisie exerce des violences contre le prolétariat, c'est mal; quand c\u2019est le prolétariat, c\u2019est bien Seul Je prolétariat lutte pour le monde nouveau ; fout ce qui se met en travers de ce combat doit être renversé.\u2019 Cette violence est cxercée froidement dans le but \u2018de supprimer les personnes embarrassantes et de s'emparer plus facilement de Jeurs richesses, dans le but aussi de terroriser les milliers que l\u2019on ne peut décemment exterminer.Dans son ouvrage sur Lénine, l;osovsky l'avoue: \u201cAu cours de la lutte, Lénine ne connaissait ni sentimentalité, ni hésitation.Non qu\u2019il fût sanguinaire, comme on le prétend, mais parce qu\u2019il avait l\u2019intelligence profonde de la mécanique de la lutte so- «lale.\u201d\u201d Mais, combien de fois ne l\u2019a-t-on pas dit?nos communistes vanadiens sont beaucoup plus réservés que les bolchevistes de Moscou dans leurs appels à la violence et de fait, ils sont si peu nombreux qu\u2019il est ridicule de penser qu\u2019un jour ou l\u2019autre ils pourraient renverser le gouvernement et s'emparer du pouvoir.Mince garantie de modération, quand on sait d\u2019une part l'emprise des révolutionnaires russes sur les meneurs canadiens et d\u2019autre part, le reproche, que font ces révolutionnaires aux communistes étrangers, de ne pas savoir suffisamment manier l'arme de la terreur.Ce passage d\u2019une brochure de propagande communiste ne nous permet pas d'entretenir d'illusions: \u2018\u201cBeaucoup de gens pensent que lc caractère cruel de la guerre civile est la conséquence de l\u201d\u2018asiatisme'\u201d russe, d\u2019üne culture arriérée.Les adversaires de la révolution dans l\u2019Europe occidentale ne cessent de répéter que dans les pays civilisés-la révolution s\u2019accomplira sans cruantés.C\u2019est du verbiage stupide.Dans un pays capitaliste, la résistance de la bourgeoisie ne peut être que plus grande .Lia guerre civile sera donc dans ce pays inévitablement plus violente qu\u2019en Russie.\u201d Nous savons donc à quoi nous en tenir.D'ailleurs le programme du parti communiste canadien ne diffère en rien de velui de Moscou.et, à cause précisément de ses appels à la violence contre l\u2019ordre établi, il a été déclaré illégal et ceux qui s\u2019en réclament des séditieux.Pour la part qu\u2019ils ont prise dans l'arrestation des chefs communistes canadiens et dans leur condamnation, le gouvernement fédéral et le gouvernement ontarien méritent les félicitations de tous les partisans de l\u2019ordre et de la paix sociale.Îls donnent ains: ls coup de mort au mouvement révolutionnaire en notre pays el nous épargnent les funestes conséquences qui l\u2019accompagnent toujours.Charles GAUTIER.«rganisateurs, en l\u2019oceurrence le comité central de la Société St- Jean-Baptiste et le comité consultatif composé des représentants de nos sociétés nationales, méritent nos plus sincères félicitations, Tls ont voulu, en invitant les principaux hommes pu- biies de langue francaise de la ville à prendre place sur l\u2019estrade, donner un cachet d\u2019importance et de sérieux à cette grande réunion de famille, La convention Les électeurs canadiens-fran- vais de la ville d'Ottawa ônt tenu hier après-midi une grande vonvention au Théâtre Francais pour se choisir un candidat of- fieiecl au bureau des commissaires.Ne voulant pas répéter les hiesse dans le passé, ils avaient décidé de tenir cette convention dans le but arrêté de présenter à J\u2019éleetorat un seul candidat.Souventes fois il nous est arrivé d'avoir sur les rangs deux ou Les électeurs Seuls les électeurs de la ville d'Ottawa pouvaient se présenter à la convention et réclamer un beaucoup d'ouvriers inconnus) mentionnons le président et le secrétaire de la Société St-Jean- Baptiste, MM.Jean Genest et Philippe Dubois et le dévoué président de l\u2019Institut Canadien, M.Hormisdas Beaulien qui a agi comme président d'élection, M.Fulgence Charpentier La convention à choisi comme candidat officiel M.Fulgence harpentier, échevin du quartier >-Georges, ancien secrétaire du Secrétaire d'Etat, et ancien | président de la galerie de lai presse.M.Charpentier est bien qualifié pour nous représenter digngéient au commissariat.Et puisqu'il a été le choix de la convention, c\u2019est le devoir de nos compatriotes de lui accorder un appui unanime, D\u2019après les renseignements que nous recevons il a d\u2019ailleurs d\u2019exeellentes chances d'obtenir la sympathie du vote anglais qui ne sera pas d'un mince secours, qui se sont également présentés à la convention, avaient eux aussi de bons titres.Le premier est échevin du quartier Ottawa depuis six ans, vice-président de l'Association des Municipalités d\u2019'Ontario, ancien président général de la Société St-Jean-Bap- tiste et membre de toutes nos sociétés nationales: le second est également échevin du quartier Ottawa, président de quartier de l\u2019Association libérale et membre de diverses sociétés et organisations sportives, M.Bélanger a prouvé qu\u2019il était un candidat sérieux à la suite de la lutte brillante qu\u2019il à faite, M.Charpentier a été élu, au second tour du scrutin par une voix de majorité.Une voix! Qui niera maintenant l\u2019im- belle assistance d\u2019hier aprés-mi: di, combien d\u2019électeurs cana- diens-français de la ville n\u2019ont pas cru devoir se déranger pour se rendre à la convention sous prétexte qu\u2019un vote de plus ou de moins cela ne ferait pas grand\u2019chose sur le total?Il est arrivé cependant qu\u2019un vote donna la victoire au candidat officiel.Et & ce propos trois candidatures.En divisant notre vote nous admettions un l'acteur d\u2019infériorité et nous allions vers une défaite certaine.La convention d'hier est un beau témoignage de notre esprit civique et de la manière dont rous savons faire les choses lorsque l'occasion se présente de prendre une décision ou de faire un choix important.Plus de treize cents compatriotes ont tenu à exercer leur droit de citoyenneté et ils l\u2019ont fait d\u2019une façon ordonnée, avec csprit d\u2019entente et d\u2019harmonie, Ce fut, & tots les points de bulletin de vote.Et nous avons lieu de croire, en toute justice, gue les fraudes, si elles ont eu lieu, ont été rares.Organiser une convention n\u2019est pas chose facile quand on veut accorder aux candidats des chances égales, et comme nos compatriotes de langue anglaise disent : le fair play.Les organisateurs ont donc réussi ce tour de force de tênir une convention vraiment représentative de tous les quartiers de la ville et de toutes les classes de contribuables, de la bien conduire et de donner à chacun pleine justice, i ' | i 1 1 I .N vue, une belle convention.Les ; prévaudront d\u2019avoir donné rombreux seront ceux qui se la victoire à M.Charpentier.Un électeur se rendait à la dernière Autres du Nous avons des La dépression toute compagni ricain, comme suit: des actions).cades.portance d\u2019un vote?Malgré la: \u201cL'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT\" minute, juste à temps pour voter au second tour de scrutin, 1! affirmait hautement à qui voulait l'entendre que, sil eut resté chez lui un quart d'heure de plus, le président d'élection aurait été oblixé de trancher l'égalité du vote.Un autre disait à la sortie: \u201cAprès le premier vote, je voulais m'en aller.Et puis sous les instances d'un compagnon je suis demeuré.Si nous étions tous deux partis M.Charpentier etait battu.\u201d ete.ete.Tous ceux qui sont restés doivent en Gire autant, comme d'ailleurs les partisans de M.Bélanger qui r\u2019ont pas cru devoir rester jusqu'au second vote, peuveut se reprocher d'avoir fait perdre la convention à leur candidat.Dorénavant on comprendra mieux importance du voie et on fera son devoir.Les élections Qu'on le remplisse surfout, ce devoir de citoyen, le jour de la votation.Puisque la vonven- tion s\u2019est choisie un candidat pour nous représenter, il impor- in de faire groupe autour de lui, de Pappuyer de toute notre in- iluence et d'assurer son élee- tion.JL.R.DÉGÂTS CAUSES PAR LA NEIGE .(Suite de ia lère page) de 27 degrés et demi.Un vent du nord-est soufflait presque continuellement.La température a varié pendant l'après-midi et la soirée.La neige fut suivie d\u2019un mélange de grésil et de pluie.La température est un peu plus clémente aujourd'hui.On prédit encore de la pluie.L'état des rues est meilleur et il n'y a plus de trace des dégâts d\u2019hier.Dans l\u2019aprés-midi, les rues et les trottoirs furent couverts d\u2019une couche de glace et la circulation est devenue dangereuse.Les piétons devaient marcher avec circonspection.Un épais verglas s'accumulait D'autre part, MM, Aristide sur le pare-brise des automobiles Bélanger et Wilfrid St-Aubin jet des tramways et causait de graves dangers.LES TRAMWAYS Les tramways ont beaucoup souffert de la tempête, surtout a la fin de l'après-midi.Les voies ferrées étaient devenues très glissantes, et une épaisse couche de glace recouvrait le fil conducteur.Pendant plusieurs heures, le trolley des tramways put difficilement venir en contact avec le fil conducteur et la circulation fut paraiysée.Les tramways avançaient \u201cen pet:- te vitesse\u201d et restaient en panne à tout moment.Une trainée de flamme verte suivait les trolleys des tramways et illuminait toute la ville.Cette réflection pouvait être vue de la campagne à plusieurs milles de distance.Plus tard dans la soirée, la situation s'améliora cependant.Le fil conducteur des tramways s'est brisé au plus fort de la tempête à langle de l\u2019avenue Bronson et de la quatrième avenue, et le service fut retardé d\u2019une demi-heure.Sur la rue Bank, près de l'intersection de la rue Gilmour, un fil de la compagnie Ottawa Electric s'est brisé et tomba sur le fil conducteur des tramways causant un courte circuit.Le fil des tramways brüla et tomba dans la rue.Personne ne fut blessé cependant.L'hôtel Alexandra a été privé d\u2019énergie électrique pendant quelque temps, et de nouveau la circulation des tramways fut grandement retardée.Pendant une demi-heure environ, le service des alarmes des pompiers fut interrompu dans une partie de la basse-ville et dans New Edinburgh.Des fils avaient été brisés par la glace et des branches d'arbres.Les réparations furent faites sans tarder cependant.Tous les trains sont arrivés à l'heure à la Gare Union hier.Seul réserves de polices supérieures le train allant à Brockville a été retardé à son départ.Il devait partir à 7 heures et 15 et ne défaits au sujet commerce (Message hebdomadaire) érigé notre commerce pour jours comme ceux-ci La London Life fut fondée en 1874, durant une des plus longues périodes de dépression vue au Canada.Puis vinrent les bonnes années de 1879, 1893, 1907, 1914 et 1921, Les leçons des premiers jours nous ont profité.actuelle nous trouve avec des à celles de e semblable sur le continent amé- Notre actif investi est non-spécuatif et divisé 65% Premières hypothèques (95 sur 100 sur de l'Immeuble en bon état en ville).22%9% Bons et Obligations de haut ton (pas 10% Prêts et engagements de Polices.244% Articles divers, l'intérêt aceru par année s'est chiffré en moyenne à 6.45% net depuis plus-de deux dé- La force financière de la London Life et la sécurité qui appuie ses polices ne furent pas obtenues par accident; notre commerce fut érigé pour rencontrer les cas urgents des jours comme ceux-ci, \u2019 ETABL! EN 1874 EP DV LR Insurance Gompany \u2018Compagnie Industrielle Ordinaire** Siège Socila, London, Canada marra qu'à 8 heures.La locomotive fut retardée par une obstruction tombée sur la voie ferrée prês du pont Interprovincial.FILS BRISES Plusieurs fils des compagnie Ottawa Electric, Hydro Electric, et Bell Telephone ont été brisés à Ottawa, mais ils furent réparés immédiatement.Les services télégraphiques du C.PR.e: du CNR.n\u2019ont pas été affectés.Dans la campagne, plusieurs fils ont aussi été brisés, Des automobiles ont été endommagés en dérapant dans le fossé, Mais la y vi-e n'a eut connaissance d'aucun accident de nature grave.Vers 7 heures hier soir, la circulation des automobiles a été paralysée sur le pont Interprovincial.Le fil conducteur des tramways de Hull s'est brsié, Il s\u2019est aussi brisé sur la rue Principale à Hull et des retards considérables furent ainsi causés dans la circulation.Un automobile conduit par M.John Howard, 372 vue Bay, a dérapé sur le pavé glissant sur le chemin de Prescott, près de la Ferme Expérmientale, hier après-midi.La machine vira sur le côté sur le chemin et fit collision avec un autre auto conduit par M.J.G.Wilkes.609 rue O'Connor.Les deux machines furent considérablement endommagées.Mlle Anita Short, 17 dans l'automobile de M.Wilkes, a été péniblement blessée au front par des éclats de verre, Elle fu transportée à l'hôpital municipal.Son état n\u2019est pas grave cependant.Les autres voyageurs ne furent pas ans, 484 rue Lewis, qui se trouvait | frappé par un tramway à l'angle de la rue Bank et de l'avenue Laurier.Le tram était conduit par S.Yensen, 596 avenue King Edward L'auto a été endommagé mais personne ne fut blessé danc l'accident.L'automobile de Thomas E.Ma*- shall, 355 McLaren, a glissé sur le pavé glacé, dimanche après-midi, et a donné la tête dans la vitrine de la pharmacie Aikin.rue Rideau, causant des dommages pour environ 25 dollars.N égociations ouvertes .(Suite de la première page) ton Mitchell pour le Canada.Les trois ingénieurs canadiens, dans le rapport de 1926, aavient recommandé un développement et deux étapes, afin d'assurer un meilleur contrôle du courant et d'éviter de trop grandes inondations.Les deux membres américains préconisaient une seule étape, pour fins de navigation.Le projet américain, avec développement de 2.136.000 C.V.aurait couté $235.000.000 et celui des ingénieurs canadiens.avec 2.215.000 C.V.une dénense de $264.600.000.VICTOIRY CANADIENNE Le personnel «de la commission conjointe des ingénieurs sera quelque peu change, cette année, Les Etats-Unis ont nomme les colonels Harley B.Ferguson, J.Markham vi Pillsbury.Tout porte à croire qu\u2019ils adopteront le point de vue des ingé- blessés.JAMBE FRACTUREE M.Georges Guertin, 376 rue Gloucester, a subi une fracture de la jambe droite à 5 heures et 15 hier après-midi lors d'un accident d'automobile sur la rue Booth, près du pont des Chaudières.Il fut transporté a l\u2019hôpital - municipal, mais son état n'est pas grave.D\u2019après la police, l\u2019automobile de M Guertin était en panne et il le faisait tirer par un autre automobile conduit par M, Arthur L.Hain.M.{ Guertin se trouvait entre les deux automobiles et il attachait une chaîne.Un automobile arriva par l\u2019arrière et frappa son automobile.Il fut écrasé entre les deux machines el se fit fracturer une jambe.M.Guertin laissa son automobile sur les lieux et fut conduit à l'hôpital.Un peu plus tard un au- tro auto arriva et fit collision avec l'auto de M.Guertin.Les deux autos furent endommagés.A l'angle des rues Bank et Albert, un automobile conduit par Thomas A.Watterson, 407 rue El- nieurs canadiens, pour un développement en deux étapes.On prévoit aussi que lè Président Hoover fera allusion au projet du Saint-Lau- rent, dans son message au Congres le 7 décembre prochain.Le Sénat des Etats-Unis sera probablement invité a ratifier le traité proposc d\u2019ici à Noë.La conférence de samedi dernier revétait un cachet officiel, les plénipotentiaires portant UVhabit réglementaire.Y sssistaient.outre MV.Herridge et Stinson.MM.James-G.Rogers, Assistant Secrétaire d'Etaï américain, John-R.Hickerson, en charge des affaires canadiennes, le colonel Hanford MacNider.Ministre des Etats-Unis à Ottawa et Hume Wrorg, conseiller de la légation canadienne à Washington.La séance proprement dite eut lieu dans le bureau de M.Rogers.ILAITE AVANT NOEL La Presse Associée aujourd'hui.déclare: \u201cLe Canada et les Etats- Unis se sont enfin mis à l'oeuvre eur la canalisation du Saint-Lau- rent et il v a possibilité d'un traité avant Noël\u201d.gin, fit collision avec un autre auto conduit par Thomas Shewduck, 61 ! rue Adeline, Personne ne fut blessé, Les automobiles de MM, > Bourgeau, chauffeur de taxi, et Raymond Charlebois.de DO.A ont fait collision à 6 heures ct 45 | hier soir à l\u2019angle de la rue El- | gin et de l'avenue Laurier.Les chauffeurs s'en tirérent indemnes.A 10 heures et 45 hier soir.un automobte conduit par M.Oscar St-Jacques.263 rue Water.a été Cette dépêche de Washington fait ressortir l\u2019impe:tance de la partie de la déclaration, à l'effet que les représentants des deux pays \u201cse proposent de se tenir en relations étroites avec les autorités provinciales et d\u2019Etat sur la question d'exploitation de l'énergie relative à la canalisation\u201d.L'Etat de New-York avait voulu participer aux négociations mais 12 CALENDRIER lever du soleil 7.01 \u2014 Lever de QUARANTE-HEURES neur Franklin-D.Roosevelt, de !'état de New-York, et l\u2019adminiscra- tion de Washington, D.C, ont des vues tranchées et opposées sur la question de I'Hydro.Roosevelt réclame pour son Etat la propriété Jd.la partie américaine de l'énergie Le gouvernement des Etats-Unis n soigneusement évité toute concession sur ce point.Jusqu'à date, on s\u2019en est tenu à la discussion de la section internationale s\u2019étendant d'Ogdensburs.N.-Y., à un endroit vis-a-vis dc Cornwall, Ont.LE GÉNÉRAL MAH CHAU-.(Suite de la lére page) der des négociations directes entre n\u2019est disposée à.accepter les cinq points du baron Shidehara, indéfiniment.Le bureau de la guerre dit avoir appris que le général Mah médite une offensive générale, avec 30,000 soldats de Chang Laing concentrés à Chin-Tchéou avant l'arrivée de renforts, qui doivent arriver à Moukden jeudi, en route pour le Japon.Le ministère de la Guerre a l'in- .|nes du Japon et de la Corée en gouvernement fédéral de Washins- ton l'en avait exclu.Le Gouver- spécial exclusif \u2014 Dans notre barre mondiale.AVELINES C100 E Chocolat au Lait Cadbury est fabriqué d\u2019après un procédé crémeux, riche en vitamines, est incorporé directement au chocolat.avelines entières sont mélées à ce fameux chocolat de réputation DELICIEUSES CROUSTILLANTES DANS CADBURY LIMITED - MONTREAL du lait frais et aux Noix, des ROTIES ET tention d'envoyer d'autres aéropla- Mandchourie, ajprend-on.L'ambassadeur Yoshizawa, repie- sentant japonais, ne ménagera pos ses expressions, paraît-il, au conseil de la Société des Nations.Il soutiendrait que la politique chinoise va faire fi de tous les traités soi- disant unilatéraux, non seulement avec le Japon, mais encore avec les autres pays.Pour cette raison, il serait temps pour le monde de rappeler la Chine au devoir.CE FUTUR EMPEREUR MOUKDEN, Mandchourie, 16.(P.| A)\u2014Le prince Kung, qui aurait conçu le projet de faire monter Henri Pu-Hi sur le trône de Mand- chourie, est parti aujourd\u2019hui pour Dairen, afin d'y rencontrer \u201cun personnage important\u201d, qui serait d\u2019ex-empereur.LES TROUPES On distribue des vêtements d'hiver aux soldats japonais en Mand- chourie et on se propose de distribuer les troupes dans les trois régions où on contrôle les communications.Cela est regardée comme la la Chine et le Japon.Si la Chine | l'état | actuel des affaires peut se continuer | les © Hsueh- | MARDI, 177 NOVEMBRE 1931 \u2014 321e jour de l'année.la June Coucher du soleil 1.28 \u2014 Coucher de lu Tune 4,4 11,53 St-George\u2019s Home: 15, 16 et 17 novembre.Couvent St.Joseph, Hull: FETE DU JOUR \u2014 S.Grégoire le Thaumaturge, évêque et confesseur.17, 18 et 19 novembre.VENTE DE Couvre - Chaussures pour toute la famille.Vous pouvez toujours vous fier à la qualité des Chaussures chez Caplan.| | | | | | | | | | Couvre-Chaussures Garnis de Fourrure et Style Zipper pour Dames Velours noir (garnis de fourrurer.Jersey noir (avec haut de fourrure); aussi jersey noir avec zipper invisible.Pointures 2'.à 8: aussi Cou- vre-chaussures de velours noir et brun.garnis de fourrure, pour jeunes filles.Pointures 11 à 2.Spécial, 32.89 Couvre-Chaussures Pour Enfants Couvre-chaussures de chemirette noire.à Pointures 8 à 10!:.$1.39 Couvre-Chaussures Pour Hommes Couvre-chaussures de ca- boucles.Spécial.Ci - réponse du Japon au conseil de la Société des Nations.On prépare les | ; quartiers d'hiver et tout indique que g les chefs militaires s\u2019attendent à ; os | une longue occupation d'hiver du territoire.Des Japonais en vue pré- | + disent que les hostilités dureront | i) plusieurs mois.Aujourd'hui est le jour fixé par une résolution de la Société des Nations pour le retrait forces de 13,600 soldats du 13 septembre seraient encore au complet, si ce n'est que 200 environ ont été tués ou grièvement blessés.complet des forces japonaises.Les | E LE \u2018 9 et Noix \u2018 i i chemireite noire, 1 boucle ! Poiniures 6 à 11.Prix dr vente, Claques Toutes les chaussures peuvent être achetées suivant notre Mode Budgétaire d- vexsements échelonneés \u2014 sans frais supplémentaires.CAPLAN x 129-137 Rux RiDEAU Rideau 4500 S-CAPLAN Limité _ Téléphone: PRENEZ PLUS DE LAIT EN MANGEANT DU CHOCOLAT AU LAIT CADBURY 25c Chocolat au Lait Entières \u2018 CADBURY Le journal qui a le plus fort tirage dans Hull et la région.SAAARAAAARERATARERRa Demain soir à la salle Notre-Dame La Société Saint-Jean-Baptiste de Hull à organisé pour de- Wäin soir un grand concert, avec l\u2019aide d\u2019artistes très bien connus dans la région, au profit des persécutés de la Saskatchewan.En ce faisant notre société nationale remplit un devoir de charité envers nos frères qui souffrent des exactions d\u2019un gouvernement injuste.Elle croit pouvoir compter sur l\u2019encouragement spontané et enthousiaste de notre population, Nous n\u2019apprécious bien une liberté que lorsque nous l'avons vonquise au prix de longs efforts.Antrement dit la valeur d\u2019un droit, comme celui d\u2019un objet quelconque, est en raison directe «les sacrifices que nous nous imposons pour l'obtenir.Nos frères de l\u2019Ontario en savent quelque chose et nos compatriotes comme nos coreligionnaires de la Saskatchewan l'expérimentent à leurs dépens.La population de notre ville n\u2019est peut-être pas suffisamment eveillée à ces questions.Jouissant du bonheur d\u2019appartenir à la seule province française du Canada, province qui a su dès les premiers jours de la Confédération, mettre en pratique les vrais prineipes de la bonne entente cet du bon voisinage, en même temps que respecter la lettre et esprit du paete fédératif, notre population n\u2019a pas eu à lutter pour la conservation de notre langue ct de notre foi, Mais il n\u2019en va pas ainsi pour les nôtres qui subissent les mauvais cffets d\u2019iniques lois.ll nous appartient de monirer que sous le rapport de la défense de nos droits, tous les Cana- siens francais sont solidaires et que eeux de Québec soutiennent les lutteurs de la province de l\u2019Ouest.Ajoutons que la crise qui s\u2019est abattue tout particulièrement sur la Saskatchewan rend encore plus impéricux ce devoir de charité dont nous parlions au début.Pour soutenir la lutte il faut de l\u2019argent.11 est le nerf de la guerre.La crise actuelle a ruiné un grand nombre de nos compatriotes qui auparavant savaient souscrire généreusement à leurs propres oeuvres, Nous devons combler les vides.lia Société Saint-Jean-Bap- tiste de Hull fait done appel à la générosité de la population.Ælle lui offre demain soir un concert magnifique.Voilà un bien agréahle moyen de faire la charité, Et nous n\u2019en connaissons pas qui refuseront d\u2019assister à cetic soirée récréative à la salle paroissiale Notre-Dame.Qu\u2019il y ait foule demain soir et veux qui attendent de nous des secours nous en remercieront du fend du coeur, L.R.Deux membres de la réserve de Maniwaki noyés à L'Esturgeon % Le canot qui les transportait verse au cours d\u2019une tempête.LE CORONER Ray.Charlebois, blessé hier pres de Hawkesbury, UN AUTOMOBILE CAPOTE A CHUTE-A-BLONDEAU, MAIS LES SIX AUTRES OCCUPANTS DE L'AUTO SONT INDEMNES.! Les corps sont transportés 70 milles jusqu'a Ma- niwaki hier.L\u2019ENQUÊTE Deux membres de la réserves indienne de Maniwaki se sont noyés jeudi dernier à L'Esturgeon, à \"70 milles au nord de Maniwaki et leurs HAWKESBURY.Ont.16\u2014 Sept personnes, voyageant dans un automobile, ont vu la mort de près au cours de la tempête de dimanche.L'auto conduit par M.Ulric Le- compte, d\u2019Alexandria, a dérapé et capoté sur la route près de Chute- incendie se \u201cdéclare à la salle paroissiale St-Joseph de Wrightville La présence d'esprit de l'abbé Gauvreau d'Ottawa prévient une panique CONCERT LEDUC Il ne reste que deux jours pour vous procurer des billets pour le concert d\u2019EUGENE ) LEDUC, qui aura lieu demain, mardi, à la salle Notre-Dame de Hull, sous les auspices de la société St-Jean-Baptiste.Nous reconnaissons dans Eugène Leduc un des plus brillants artistes que notre race ait jamais produits, et, c\u2019est\u2019 avec un juste orgueil que la ville de Hull se glorifie d\u2019avoir vu naître ce grand té- ner canadien-français, Si lon ajoute que Monsieur Leduc sera secondé par Henri Davidson, violoniste de renom, qui s\u2019est attiré les éloges des meilleurs critiques de la province, c\u2019est assurer à un auditoire méticuleux une soirée des plus agréables.Et cela peur la modique somme de 35 ou 50 sous.Le plan de la salle est à la pharmacie Farley.Les sieges peuvent étre réservés en téléphonant à Sher.1446, LES DOMMAGES Les pompiers de Hull sous la direction du sous-chef Bond éteignent le feu.LES MESSES Seule ta présence d'esprit de M.l'abbé Josaphat Gauvreau, du Grand Séminaire d\u2019Ottawa, évita une panique à la chapelle de la salle paroissiale de St-Joseph de Wrightville, hier matin un peu après 8 heures 30, au moment où un incendie se déclara entre lc plancher et le plafond du sousbasse- ment.Les paroissiens, au nombre de 409 à 500, étaient rassemblés dans la grande salle de la paroisse et quelques-uns virent la fumée sortir du plancher Il y avait des chuchotements dans l'assistance et l'abbé Gauvreau leur demanda de sortir en ordre, ajoutant qu\u2019il y avait un petit feu dans la salle des bouilloires et que le gardien de l\u2019édifice Péteignait actuellement.Les paroissiens sertirent cn ordre et il fut découvert alors que le ; feu était grave, Les pompiers des! postes numéros 1 et 2 furent appelés et en arrivant à la salle, se ser- vivent de trois jets d\u2019eau.Sous la direction du sous-chef Emile Bond, les pompiers firent un excellent travail.Le feu resta entre lc plancher de la salle et le plafond du soubassement.Les dommages s'élèvent à $1.500 et les pertes sont recouver- ! tes par les assurances.i Les paroissiens qui devaient en-: tendre la messe à la salle parois-| siale, se rendirent à l\u2019église St-Jo- : LAC STE-MARIE seph de Wrightville.Unc autre! Louis Girouard, 15 ans, fils de M.messe devait avoir lieu à la chapelle et Mme Georges Girouard, du Lac auxiliaire à 10 heures mais elle fut Ste- Marie, a été tué instantané- entendue à l\u2019église St-Joseph.| ment à 5 heures 30 samedi après- Le nombre des paroissiens est il! midi au moment ou une bille de\u2019 considérable à St-Joseph de bois, sur une voiture qu\u2019il condui- Wrightville et l'église de St- -Joseph sait chez lui avec son pére, lui tom- est si petite qu\u2019il est nécessaire de! ba sur la tête, causant une frac-! faire entendre deux messes à la sal- ture du crnae.le paroissiale, le dimanche.Le docteur Joseph Isabelle reçut LE GARDIEN le rapport de l'accident et fit en- M.Albert Parker, gardien de ia | quête hier matin.II décids de ne! salle, déclare qu'il faisait sa tour-\u2018 pas tenir d'enquête déclarant que! née dans la chambre des bouilloi-, la mort était la suite d\u2019un accident.res hier matin à 8 heures 30 et il L'accident se produisit à environ sentit de la fumée.Il fit enquête | six milles du lac Ste-Marie prés de.et découvrit que le feu s'était dé-|la résidence du défunt.Louis et! claré dans la salle principale.entre son père transportaient des billes le plancher de Ja salle et le plafond a de bois sur une voiture chargée.A - du soubassement.Il éteignit le!un moment, le père demanda au\u2018 feu avec un extincteur chimique.garçonnet de défaire la chaîne qui! Mlle Yvonne Groulx, fille du chef tenait les billes sur la voiture.Il! JN UARÇONNET TUE PAR UNE Louis Girouard est écrasé par une bille qui tombe d'une voiture.corps ont été retrouvés hier et|à-Blondeau, six milles à l\u2019est de transportés à Maniwaki.dit une{Hawkesbury, à 4.20 heures, hier nouvele de ce dernier endroit au- après-midi, Jourd\u2019hui.Le cororner Joseph Isa- Lelle, de Hull, est parti ce matin a destination de Maniwaki, ou il fera enquête sur la mort des deux malheureux.Il paraîtrait que les Indicns étaient en canot, au cours d'une «-: pédition de chasse, et que leur embarcation versa au cours d\u2019une tem- pete.Depuis jeudi, plusieurs personnes de L'Esturgeon travaillaient à recouvrer les corps mais ne réussirct qu'hier, au cours de la journée.Les détails de l\u2019accident sont rares à cause du manque de communica- lion entre Ottawa cet L'Esturgeon.Le retour du -coroner Isabelle est attendu à Ottawa avec intérêt.La réserve de Maniwaki est en deuil aujourd\u2019hui à la suite de la réception de la nouvelle de la double tragédie au nord de Maniwaki.profond dans la région.Raymond Charlebois, fils agé de 5 ans de M.J.Charlebois, d'Alexandria, a du sukir sept points de suture pour entaille à la tête.Il est actuellement à l'hôpital du docteur Kelly à Hawkesbury.La police attribue Jl\u2019accident à l'état glissant du pavé.Outre le conducteur et le jeune Charlebois, les occupants de la voiture étaient M.et Mme J.Charlebois, Mlle Irène Ravary, M.W.Lesevery et Mlle Ida Boisvenue, tous d\u2019Alexandria.mt Les victimes étaient bien connues dans toute la région de la Gatineau et la nouvelle de la mort de ces coureurs des bios jette un deuil CE LA TROUPE CYRANO JOUE SOIR À WRIGHTVILLE C'est ce soir à 8 heures 46 que le rideau se lèvera à la salle St-Joseph pour le premier acte de la pièce en trois acte de Henry Boulée, \u201cFils de France\u201d, interprétée par la troupe \u201cCyrano\u201d de Wrightville.Un grand nombre de billets ont été vendus au profit de l'église paroissiale.La salle paroissiale de St- Joseph de Wrightville a été endom- masée quelque peu par un incendie hier matin, mais les réparations nécessaires ont été faites et tout est nrét pour ce soir.Mgr Hilaire Chartrand, P.A., V.G., dira quelques mots à l'assistance, au milieu du programme suivant: PROGRAMME 1.\u2014Ouverture.\u2014\u201cFils de France\u201d.3.\u2014Orchestre.4\u2014\u201cFils de France\u201d.(Héros) 5\u2014La parole est à Mgr J.-H.Char- (Le Traitre.) trand, P.A, V.G.f-\u2014Orchestre, 7-\u201cFils de France\u201d.(Martyr.) O CANADA Les artistes suivants qui prendront part à l'interprétation de la belle vièce de Henry Boulée, ont tous démontré dans le passé qu'ils possé- Sapeur Calusac ., .L.Boyer Clairon Tabalette , ., , .C.Lefebvre Parigot ., .A.Dalpé \u2018Le 1er Soldat .F.Larocque daient les qualités requises pour intéresser un auditoire.Avec de nombreuses.pratiques tenues dernièrement, rien ne clochera, et la distribution fera plus qu\u2019intéresser son auditoire, elle le captivera.DISTRIBUTION Jacques Hetzel .A, Robert Francois Hetzel .C.Charron Samuel Hermann .A.Hudon Officier Allemand .L.Legris Fritz, Allemand .Kroutpernitch .Capitaine Sarlat .Lieutenant Frémont , Adjudant Panchard .Sergent Michel , .Caporal Loriot A.Lisson .A, Parker J.-M.Lavigne C.Bonhomme .G.Charland .R.Charron N.Legris Le 2e Soldat ., .G.Garneau Cuisinier , ., .+ .J.-P.Binet Le Major ., + 4» » C.Bonhomme Le Général ., .A.Parker Soldat .+ «4 « +» » .M.Henley Soldat s \u2026.J.-M.Duval Soldat .+ « + +< » « .F.Philion Soldat .J.-L, Piché Soldat + « + + + « + .L.Larose Soldat .G.Vizu Entrée Mme Joseph Martel, Souper et Veillée du Bon Vieux Temps Organisés par les Dames de la Charité au profit SALLE NOTRE-DAME DE HULL Lundi, le 23 novembre 1931 à 8 hres pm.$5.00 EN OR POUR LE PLUS ANCIEN COSTUME.M y aura plusicurs prix de présence.Ce sera une récreation unique dans son genre.Les billets sont limités à un petit nombre, qu\u2019on se les procure au plus tôt chez Mme Emile Dériger, 47, rue Notre-Dame, 48, rue Vicioria.des pauvres de la paroisse.i | | | | $1.00 ou\u2019 chez Joseph Groulx, du service des incendies, déclara qu'elle se trouvait dans la salle au moment du commencement de l'incendie.Elle vit la fumée sortant du plancher.Mlie Groulx ajouta que la présence d'esprit de M.l\u2019abbé Gauvreau avait prévenu une panique dans l\u2019assistance, La salle sera réparée et sera prête pour la séance de ce soir par le cercle \u201cCyrano\u201d\u201d qui jouera \u201cFils de France\u201d, au profit de l\u2019église St- Joseph de Wrightville.\u2014\u2014 f LA VIE SYNDICALE Menuisiers Charpentiers Inc.Assemblée régulière ce soir, à 8.15 hres, à la Bourse du Travail.Avis aux membres.Le sec.Comité des Commis Marchands.Le comité d\u2019organisation, siège ce soir.à 845 hres.Avis aux membres.\\ Le sec.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Magasin détruit à Buckingham Un feu d'origine inconnue a complètement détruit un magasin de batteries et d'accessoires d\u2019automobiles appartenant à Charles D.Levesque, à 3 heures 30, à Buckingham, hier après-midi.L'édifice appartenait à Edmund Maloney et fut endommagé considérablement.Le contenu de l\u2019édifice, appartenant à M.Levesque fut endommagé pour nlus le 1.500 dollars.Les pompiers de Buckingham se servirent de deux boyaux pour éteindre les flammes.La bataille contre le fléau dura plus d'une heure.ALBERT LORTIE EST MOURANT M.Albert Lortie, 66, rue Dumas, Hull, qui s\u2019est gravemens blessé vendredi soir au cours d\u2019un accident qui se produisit au moment où il tomba de sa bicyclette, cst dans un état critique.à l'hôpital du Sadé-Coeur.Les autorités dc l\u2019hé- dit à son fils de se tenir en dessous ' de la voiture en déliant la chaîne - Louis n\u2019écouta pas son père et après, avoir enlevé les crochets de chaîne, : il sortit d\u2019en-dessous de la voiture | et fut écrasé à mort.| LE DEFUNT Le malheureux est né à Hull.1 se rendit au lac Ste-Marie avec ses! parents, il y a six ans.Il laisse | son père et sa mère: trois frères, : Georges, Florian et Edouard: trois\u2019 soeurs, Georgette, Juliette et Florence, tous du lac Ste-Marie.Les funérailles ont eu lieu ce matin à 9 heures à l'église du Lac Ste- Marie.L\u2019inhumation a été faite dans le cimetière paroissial.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Un piéton frappé ft par un auto hier En marchant le long du chemir d\u2019Ayimer, hier matin, près du cluh de golf Chaudière, M.Hector Loyer, d'Aylmer, a été frappé par | un automobile et le conducteur n\u2019arrêta pas sa machine pour ai- | der le blessé.M.Loyer fut projeté | dans le fossé.Le blessé fut transporté au club Glenlea où il recut: les soins mécessaires.Il fut plus\u2019 tard reconduit à sa demeure.L'inspecteur J.-Arthur Chénier, en char-: ge de la circulation sur le chemin | d'Aylmer, fait enquête sur J'acci- ! dent.eee Chambre de Commerce La Chambre de Commerce de Hull, sous la présidence du colonel Joseph Gravelle, se réunira ce soir, à 8 heures 15 au Bureau d'Enregistrement pour parler sur la question du chômage ainsi que sur la question d'une nouvelle industrie dans Hull.Le Cercle Cyrano Le cercle Cyrano\u201d de Wrightville interprétera \u201cFils de France\u201d, drame militats- en trois actes, de Henry Bou- |}; lée, à la salie St-Joseph de ||! Wrightville, ce soir à 8 heures 15.Lo salle cn question a été endommagée par le feu mais a été réparée avantageusement pour Ia représentation de ce soir.La pièce sera jouée au profit de Péglise St-Jo- seph de Wrightville.= pital nous informent qu\u2019il est mon- rant.Lortie souffre d'une fracture du crâne.Il est sous les soins au docteur J.-L.Lalonde.M.Lortie revenait de son travau à 11 heures 45 vendredi soir et en arrivant à l'angle du chemin d\u2019Ayl- mer et de la rue St-Rédempteur, il tomba de sa bicyclette, en avant d'un automobile conduit par Kenneth-N.Niblock, 54, rue LeBreton, Ottawa.I s'infligea une fracture du orâne Bois de Chauffage Bois frac et mou, à la corde et au voyage.Bois de construction Livraison Hull et Ottawa PARENT et PARENT Angle Marston ct Champlain Hull Tél: Sh.3086 et ful conduit & l'hôpital, LE DROIT Un garçonnet souffre de terribles blessures.\u2014 Des capsules de dynamite.À L\u2019HOPITAL Le frère du blessé est aussi brûlé au visage par la foudre.M.RICARD Normand Deschamps, 10 ans, fils de M.et Mme Antoine Deschamps, de Thurso, a été gravement blessé à la main et au corps par l'explosion de capsules de dynamite samedi après-midi.Les capsules étaient dans une boîte et paraît-il, la boîte tomba sur le trottoir en ciment et la dynamite éclata.Le garçonnet ainsi que son frère et d\u2019autres amis trouvèrent la boîte dans une maison vacante et la portèrent à l'extérieur.Le frère de Normand, Désiré Des- champs, âgé de 6 ans, s\u2019infligea des brûlures au visage, mais les autres compagnons s\u2019en tirèrent sans au- cune blessure, L\u2019ACCIDENT La main de Normand Deschamps fut entiérement déchirée pa: l'explosion.Il ne reste qu\u2019un doigt et il est entendu que les médecins devront l\u2019amputer.L'accident se produisit à trois heures samedi après- midi, en face d\u2019une maison appartenant à M.Adélard Ranger.Personne n\u2019habitait cette maison depuis quelque temps et la porte était ouverte.} LE GRAND CONNETABLE Le grand-connétable Achille Ricard, de Hull, fit enquête, à la demande du maire Gagnon, de Thur- so.Dans son rapport de l\u2019accident, M.Ricard dit que cing enfants jouaient autour de la maison vacante.Ils entrèrent dans la maison et montèrent au deuxième étage.Un des enfants trouva une boite dans une chambre.Ils descendirent les escaliers et en sortant de la maison, ils échappèrent la boîte.Le contenu de la boite fit explosion et Normand Des- |echamps et son jeune frère furent blessés.Les frères blessés se trou- ; vaient près de la boîte au moment :de l'explosion mais les autres en- { fants étaient assez loin de I'endroit | pour ne pas s\u2019infliger de blessures.A L\u2019HOPITAL Normand Deschamps fut conduit ;en toute hate à l'hôpital de Buc- ;kingham où il reçut les soins des ; médecins de l\u2019endroit.I] se remet de ses blessures et son état n\u2019est pas critique.M.Range}, propriétaire de la maison en question, a déclaré au grand- connétable Ricard que la boîte con- ;tenant les capsules était dans la maison depuis plusieurs années, I) ne savait pas qu\u2019i! restait des capsules dans la boite.M.Ranger afou- ta qu\u2019il s\u2019était souvent servi de dynamite pour enlever les souches des Ml champs neufs.\u2014_\u2014\u2014\u2014 On juge un lecteur \u2014 et une lectrice ! \u2014 au choix de ses lectures.Donc, ne lisez que des livres sains, intéressants, utiles ou renosants.Vous les ; trouverez en abondance à la Hbrairie du \u2018\u2018Droit\u2019\u2019, rue Georges.Ottawa.En effet le 27 sept.1931 OTTAWA-MONTREAL (Ligne Courte) 4.15 a.m., tous les jours; 5.30 tous les jours; 8.80 am, tous les jours; 1.25 p.m, le samedi seulement; 3.10 p.m.tous les jours, excepté le samedi; 6.15 p.m., tous les jours excepté le samedi et le dimanche; 7.15 p.m., le dimanche seulement.OTTAWA-MONTREAL (Rive Nord) .8.00 am, et 4.00 p.m, tous les jours.OTTAWA-SMITH'S FALLS BROCKVILLE 9.20 a.m., tous les jours, excepté le dimanche; 4.35 p.m, tous les jours, excepté 15 dimanche: 7.15 p.m,, le dimanche seulement.OTTAWA-WALTHAM 8.15 a.m., les mardis, jeudis et samedis: 3.45 p.m,, tous les jours excepté le dimanche, OTTAWA - PRESCOTT 9.30 a.m.tous les jours; 6.35 p.m., tous les jours, exceplé le dimanche.OTTAWA - ALCOVE MANIWAKI 9.10 a.m., lundis, mercredis et vendredis; 9.30 a.m., le dimanche seulement: 4,25 p.m, tous les jours, excepté le dimanche, OTTAWA - TORONTO HAMILTON \u2014 via Belleville 9.30 a.m., tous les jours; 3.20 p.m.tous leg jours; 11.45 p.m.tous les jours.Via Peterboro 9.20 a.m.tous les jours, excepté le dimanche; 1145 pm, tous les jours.OTTAWA-SAULT STE-MARIE DETROIT - ST-PAUL ct MINNEAPOLIS 11.30 p.m., tous les jours.OTTAWA - VANCOUVER 1.10 a.m., tous les jours.Tous les trains du Pacifique Canadien circulent suivant l'heure régulière de l\u2019Est.Laissez-nous vous aider à tracer votre prochain voyage, faire vos réserves de wagons-lits, etc.Tous les renseignements dont vous aurez besoin vous seront gracleusement fournis.Aimé Guertin, agent 169, rue Principale Tél: Sher.2300 \u2014 Hull, P.Q.am, EEE ARS Une explosion lui arrache la main à Thurso, samedi, p.m.* * p Commis-Marchands Les commis du comité d\u2019organisation siègent ce soir, à 8.45 hres à la Bourse du Travail.Avis aux intéressés, Par ordre.Fête de la livre à Porpheli nat Ste-Thérèse La fête de la livre à I'Orphelinat Ste-Thérèse, au profit des petits orphelins, commencera ce soir à 7 \u2018heures 45.Une grande foule viendra aider les petits orphelins en assistant à la fête annuelle.Wm Tremblav dit Gagnon meurt hier|g Le journal quotidien spécialement dévoué aux intérêts de Hull et de la région.De Première Qualité À BAS PRIX CHEZ SLOVER Vendues aveu l'entente stricte d\u2019être remplacées si elles ne donnent pas une Pour Dames.Pointures 2 à 8 , Pour Fillettes.Pointures 11 à 2 .Pour Enfants.Pour Hommes.Pointures 6 à 11.Pour Grands Garçons.Pointures 1 à 5 .Pour Petits Garçons.Pointures 11 à 13 .- 69c 55c .49c Couvre-Chaussures 1 Boucle pour Hommes De cachemire garanti de pre- mièrt qualité, doublure duveteu- coy ures 5% 514 a 11.81 49 $1.29 Pointures 1 à 5.Spécial William Tremblay dit Gagnon, 66, rue Lévis, est décédé hier à l\u2019hôp:- tal du Sacré-Coeur, à la suite d\u2019une 2 mois.Il laisse pour le pleurer en plus de son épouse née Alozia Joanisse, 9 enfants: Françoise, Foch, Ivon, Marguerite, Diane, Jcan-Rhéal, Jocelyne, Clairette el Germain; ses frères: MM, Charles Tremblay, de Détroit, Joseph-Arthur Tremblay, Je Sudbury; ses soeurs, Mme J.-B.Lavoie, de Sudbury, Mme M.Potvin, de Détroit; ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs.i Les funérailles auront lieu mardi I matin à 8 heures 30 à l\u2019église et au cimetière Notre-Dame de Hull.Le cortège funèbre quittera la demeure mortuaire, 66, rue Lvis, à 8 heures 15.Le \u201cDroit\u201d offre à la famille en deuil, l'expression très sincère de sa plus profonde sympathie.\u2014 DE PASSAGE M.l'abbé Raoul Longpré, curé de Walhalla, Dagato, E.U., les docteurs Wilfrid Bourgie Alexandre Crépeau, et M.Alcide Giguère, de Montréal, ont rendu visite hier.aux RR.PP.Maurice Labonté et Léo- pold Massé, ©.P., du couvent d'Ottawa, ainsi - qu\u2019au R.P.Léopold Gratton, O.M.I, de Hull.Tous élèves du 8ème cours du Collège de l\u2019Assomption, M.le curé R.Long- pré n\u2019avait pas rencontré ses con- | longue maladie, à l'âge de 35 ans et ; I'M durée satisfaisante.49c 45c Couvre-chaussures Pour Dames 250 paires, styles zipper, a bouton-pression et à agrafe, en toutes les couleurs.Pointures 212 a 4': dans le lot.Tant qu'il y en aura, 49\u20ac | ES CN por ) A VV 4 ela ew SUR LE MARCHE DU QUARTIER BY Belle assemblée de l\u2019A.A.S.M.hier Des décisions pratiques et opportunes sont prises à l'assemblée du comité, hier après-midi.On apprend avec satisfaction que la séance dramatique du 9 & remporté un grand succès.Les pa\u201d0- les de félicitation et d\u2019'encouragement du R.P.Bonhomme, O.M.I, aumônier, contribuent à entretenir et à augmenter, chez les organisatrices des concerts de l'A.A.S.M.leur grand désir de récréer le public par des pièces de bon théâtre.Une somme de $25 est votée pour les pauvres.Ce montant est remis à la trésorière du comité de couture dont la fonction est, comme on le sait, de confectionner des habits de première communiante pour les jeunes de l'Alma Mater.Cette oeuvre se continuera, cette année encore, et toutes sont impatientes de préter leur concours, dès que la \u2014 Le comité approuve l\u2019idée de faiv re chanter une grand'messe pour, les élèves défuntes de l'académie, Ste-Marie, L'assemblée prend connaissanes de la revue \u201cAmica\u201d, suel des A.F.A.C.C.fondé au congrès de juin dernier.Mlle Renaud, présidente, lit l\u2019appel de la direce trice de ce bulletin aux amicalistes, en faveur d\u2019abonnements et d\u2019annonces pour assurer la vie à ce bulletin mens ' nouveau propagateur de bons prine, cipes.Mile la présidente obtient de la Rvde Soeur Marie Cléophas la faveur d\u2019établir un concours littéraira entre les élèves de sa classe.Il est entendu, avec la bienveillante approbation du R.P.\u2018aumônier, qua le travail primé sera reproduit dans - ° ; le bulletin paroissial.Notre comité reçoit l'invitation d'assister au concert de la Liguo Féminine, dimanche le 22 novembre.Les billets sont distribués séance tenante.D'autres questions ont aussi fait le sujet de discussions intéressan- 4 Frères depuis = \u2026\u2014besogne commencera MS \u2014 | LES PLUS Gros DETAILLANTS D'ALIMENTS AU CANADA ! ) «P) Fleur à Crêpes +\" ne T4\u20ac |.5 Sirop de Mais com sn 1a oie 30¢ | ANANAS SINGAPORE.La boite .Ch he 4e ee ee ee ee oe oa lle BALAIS (MANCHES ROUGES).Chacun .cee ee oe 25 FARINE D\u2019AVOINE QUAKER (gros paquet).1 Le paquet ve .20c | ! POIRES LYNN VALLEY.La boite .[11] PECHES ARDMONA.La boîte .ve vr + ++ ++ ++ ++ +.+.ITC CATSUP HEINZ, gros format .2 bouteilles, 35c CHOCOLAT PREMIUM BAKER, paquet de % livre .RS 20c vo CACAO DE FRY, 14's.La boite .Co 20c i { | SAVON P.G.10 morc.™ VADROUILLES | 25¢ | ' .DANS NOS BOUCHE RIES SEULEMENT i BOEUF DE POITRINE.Lalivre.cf Le guide des producteurs de fêves on hulletin sur les \u201cFéves\u201d prépare par ie Service de horticulture nes fermes expérimentales fédérales constitue unc contribution utile à une industrie agricole qui se développe rapidement.Il contient des lescriptions téchniques complètes ue chacune des vingt-cing variétés choisies par le comté des légumes de l'Association canadiedne des producteurs de semence.Les fèves d'un mêm: type ont été mises ensemble, dans la mesure où elles se conforment à la description du type régulier et le nom du type et ses synonymes variés sont indiqués.Les «ing principaux groupes de types sont compris dans ceite description: le haricot nain ou buisonneux, les veriétés à gousses vertes, lns variétés à gousses larges, les variétés naines de Îlma, et les variétés à rames.Le bulletin renferme de nom- avant Jésus-Christ et | elle s'est répandue de là en Italie.à Ottawa fait rapport que les membres des clubs de golf de la région de Montréal manifestent une préférence marquée poour les beaux gazons lisses que l\u2019on obtient avec l\u2019agrostide traçante (Creeping Bent) qui a été développée comme une contribution du Canada à ce jeu ancien et honorable.La production de la graine d\u2019a- gro: \u2018de au point de vue commercial est maintenant trés bien établie sur les marais du Tantamoor et Mem- ramcook au Nouveau-Brunswick.Un grand nombre de petites étendues sur ces marais produisent de l'agrostide pure, en quantité suffisante pour satisfaire la demande canadienne actuelle qui est d\u2019environ mille livrés par année.Les producteurs de semence d':- grostide du Nouveau-Brunswick ont fait inspecter leurs récoltes et la semence nettoyée a été classe et scellée par un inspecteur de la Division des semences; les acheteurs de cette semence peuvent donc compter avoir la meilleure semence qu\u2019il est possible de se procurer.0er se | Employons plus de farine de poisson Dans une déclaration publée der- 1 niérement, la Division fédérale des semences appelle attention sur le fait que l'on peut se procurer de la farine de poisson fabriquée au Canada, dans les Provinces Maritimes.La farine de poisson jouit d'une grande réputation comme aliment riche en protéine nour les bestiaux et les volailles et prend la place de la viande cuvée (tankage).C'est aussi une excellente source d\u2019azote organique et d'acide phosphorique pour l'engraissement du sol.Maux de Gorge Double Traitement La double action de Vicks (inha- Jé et absorbé) les soulage vivement.breuses \u2018illustrations et comprend des dessins à laquarelle des fêves ce chacun des type réguliers sé'ec- | ionnés.- * VICKS VAPO RUB Pour Tout Refroidissement qu\u2019en quantité presque impondérable, jouent néanmoins un rôle capital et mystérieux sur ses qualités nutritives.Or, ces vitamines d'une constitution chimique encore trés obscure, sont trés instables et détruites par le chauffage ou l\u2019ébullition.De telle sorte que dans l'alimentation artificielle on se débat dans ce cercle vicieux.Pour éviter que le lait de vache, impossible à recueillir et conserver avec une antisepsie absolue, renferme des germes nocifs, ; origine des maladies infectieuses, on le stérilise par la chaleur, mais du même coup on détruit ses vitamines, résultat désastreux.plétant l'alimentation artificielle par l'adjonction des substances comme le jus d\u2019oranges qui contient des vitamines analogues à celles du lait, mais non identiques, aussi ne peut-on affirmer qu\u2019elles aient une action aussi efficace, mais on est sûr que c'est un précieux adjuvant.etree ee Les engrais chimiques : remplacent les engrais importés Une compilation que vient de terminer le Service des engrais chimiques du Ministère fédéral de I'Agriculture montre que la quantité d'engrais chimiques mélangés importés pendant l'année finissant le 30 juin 1931, qui est l\u2019année d\u2019enregistrement® pour la loi des engrais chimiques, a blen diminué.Il s'est importé pendant l\u2019année 15,400 tonnes d'engrais mélangés contre 49,100 en 1930.On sait de façon générale cependant qu\u2019il s\u2019est employé tout autant d'engrais chimiques en 1931 que par le passé, car les fabricants Canadiens ont comblé le déficit dans la quantité importée.Ces ventes croissantes d\u2019engrais chimiques par les maisons canadiennes ont encouragé beaucoup d\u2019entre elles à augmenter la capacité et le rendement des établissements de mélanges et, dans certains cas, à en construire de nouveaux.Depuis l\u2019automne dernier cinq établissements nouveaux munis de machines modernes ont été construits dans l\u2019Est du Canada, et sont en mesure de satisfaire la demande d'engrais chimiques pour l'emploi au Canada.(Publié par le Service de renseignements, Bureau des Publica- On a tourné la difficulté en com- ; | j actuelle du commerce des porcs, tions, Ministère de l'Agriculture, Ottawa.de l'Agriculture Production Mot d'ordre du Congrès attentif, anxieux.tendus sur la naturc.attristante il murmure Au loin il se retire, ceux qui Ne sort pius, I nos ârnes sinctres pour nos chers trépassé.nous ont précédés.Madame A.-B.LACERTE | RATION POUR VACHES LAITIERES (Notes des fermes expérimentales) Les vaches laitières ne peuvent produire leur lait économiquement qu'à condition de recevoir une Ya- tion bien équilibrée, composée de bons aliments.Ce bon choix des aliments, de facon à obtenir la ration la plus économique possible, est encore plus nécessaire aujour- d'hui que jamais, en raison des bas prix actuels du lait et du gras de beurre.Les vaches laitières consommens beaucoup de gros fourrages, notamment du foin et des racines qui sont cultivés sur la ferme, mais elles ne peuvent s'en nourrir exclusivement pour produire longtemps une grande quantité de lait, car ces fourrages ne contiennent pas suffisamment de principes nutritifs.Une bonne règle à suivre est de donner tout le foin que les vaches peuvent manger et de 3 à 5 livres de racines pour chaque cent livres de poids vif de l'animal.L\u2019espèce et la qualité du foin consommé rê- glent, jusqu\u2019à un certain point, ia composition de la moulée qui est donnée.Les foins de légumineuses contiennent plus de matières minérales et de protéine que le foin de graminées, et c\u2019est là un fait doni on doit tenir compte lorsqu\u2019on prè- A la station expérimentale de Fredericton, la quantité de moulée que reçoit une vache varie suivant la production de cette vache.Les bêtes les plus fortes laitières sont celles qui consomment le plus de moulée et produisent toujours Je beurre le meilleur marché.Lorsqu'on donne une bonne qualité de trèfle ou de foin mélangé et dus racines ou de lensilage, la moulée devrait contenir de 17 à 18 pour cent de protéine digestible, et on la donne à raison de 1 livre de moulée pour chaque 3 à 5 livres de laits: on donne la plus grosse quantité aux vaches qui produisent le plus de lait et le lait le plus riche.Une bonne moulée pour les vaches laitières peut avoir les proportions suivantes: 100 livres d\u2019avoine moulue, d'orge moulue et de son et, en plus, 150 livres de tourteau de Un ou son équivalent en protéine, pour faire monter la ration au type modèle.(Publié le 2 novembre 1931, par Léonard Griesbach, Station expérimentale fédérale, Fredericton, N.-B.) \u2014_\u2014\u2014 Mettez les porcs à point Dans une revue de la situation M.A.A.MacMillan, chef du Service des moutons et des porcs, jette une Hote d\u2019alarme au sujet du grand nombre de pores trop maigres qui arrivent sur le marché.Cette pratique, dit-il, beaucoup trop générale cette saison et par laquelle le vendeur espère gagner quelque: sous par livre aux prix courants, n\u2019a rien pour se justifier.Elle est néfaste, car elle démoralise le marché et fait tomber les prix bien au- dessous du point qu\u2019ils auraient pu atteindre.«Maintenant que les prix sont tombés au niveau des prix d'expor-' tation et qu\u2019ils cadrent avec les con-' ditions du pays, la seule pratique! raisonnable que l'on puisse adopter à l'heure actuelle, dit M.MacMillan, est d'engraisser les porcs jusqu\u2019à ce qu'ils atteingnent le bon poius de 230 livres.C\u2019est là croit-il, le seul moyen utile de développer un marché \u201csoutenu\u201d pour les porcs et de \u2018régulariser la vente, tout en améliorant la qualité.Comme ce garçonnet paraît brillant et plein de vigueur ! Il entretient la propreté et la santé figure et de ses mains avec le Savon Cuticura Enseignez aux enfants, dès leur bas employer chaque jour le Savon Cu et l\u2019'Onguent Cuticura contre toutes tions et irruptions, Les shampooings au Savon Cuticura conservent leurs cheveux sains et abondants.En vente partout.Savon 25c.Onguent 25e Dépositnires Canadiens: J.T.Wait Company, Ltd., Montréal, et 50c.Tale 25c, F ABRE, Ont.Accident Samedi, 7 novembre, M.Achille Charron a été victime d\u2019un pénible accident, alors qu\u2019il était à bü- cher du bois à quelque dix milles d'ici.Il se fit une profonde entaille à un pied.Seul en plein bois, M.Charron dut faire plus d'un mille pour atteindre le grand chemin et la, il tomba épuisé par la perte de sang.Ce ne fut qu'environ six heures après que MM.Joseph Va- liquette, Jean-Charles Authier, Wilfrid Bourgeois et Henri Bourgeois le trouvèrent inconscient.Il était temps, car quelques heures nlus tard c'en eût été fait de lui.Le médecin accourut à son chevet.lui donna les premiers soins et le transporta de suite à l'hôpital de Ville-Marie.Nos sympathies à la famille.Aux sauveteurs, les remerciements et les félicitations de tous.Ils ont fait oeuvre de grande charité en sauvant la vie d\u2019un des leurs el c'est un acte dont ils ont droit d\u2019être fiers.\u2014Dimanche, jour de la Toussaint.Mlle B.-A.Pelletier, institutrice à Bearn, était en promenade chez ses parents, Naissances M.et Mme Henri Cadotte (née Marie Audet) font part a leurs parents et amis de la naissance d\u2019une fille, baptisée sous les prénoms de Marie-Yvette-Yolande.\u2014M.et Mme Arthur Desrochers (née Emma Goulet) une fille, baptisée sous les prénoms de Marie- Rosc-Ernestine.\u2014M.et Mme J.Onésiphore Man- ceau (née Cécile Fournier) un garçon, baptisé sous les prénoms de Joseph, Onésiphore.\u2014M.et Mme Benjan:in Héroux imée Bernadette Lavallée) un fils, baptisé sous les nrénoms de Joseph- Réal-Benjamin.-\u2014M.el Mme Désire Larochelle (née Alida Demers) un fils, \u201captise sous les prénoms de Joseph-Marcel- Fernand \u2014_\u2014_\u2014_pres sens EMBRUN, Ont.12 novembre 1931.Le 27 octobre en l\u2019église St-Jacques d\u2019Embrun a été béni le mariage de Melle Laurencia Marleau, fille de feu Hormisdas Marleau et de Mme Marleau, à M.Lionel Bour- bonnais, boucher, fils de M.et Mme Zotique Eourbonnais.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.le curé Forget, M.Zotique Bour- bonnais servait de témoin à son fils et M.Aldéric Marieau, de St-Poly- carpe, accompagnait sa nièce.La mariée portait une robe de crêpe brun-beige, avec chapeau et sou- 12 novembre 1831.liers assortis.Le vin fut servi chez | Mme Marleau, puis les nouveaux époux partirent pour un voyage à Détroit, Mich.Mme Bourbonnais portait alors une robe et chapeau bois de rose, un manteau noir gar-\" ni de fourrure, \u2014Le 16 novembre sera célébré le mariage de Mlle Colombe Benoit, fille de M.et Mme Eximer Benoît, à M.Dubé, d\u2019Ottawa.Va-et-Vient MM.et Mmes Josaphat Bourdeau, greffier du conseil, et le Dr J.-P.Bourdeau; M.V., sont allés en voyage de chasse àä2River Valley.Ils ont été assez heureux pour rapporter chacun un chevreuil.\u2014Mlle Laure Tessier, de River Valley, visite ses nombreux parents.\u2014Mlle Yvonne Tessier, de Wright- ville, visitait sa soeur Laure et ses nombreux parents.\u2014M.et Mme Georges Bourdeau, Mme A.Lanois, M.J.Rivard et MA.Bourdeau étaient à Cornwall, dimanche dernier.\u2014M.Vita) Brunet, de St-Louis de Gonzague, visitait les familles Dr Bourdeau et A, Lafleur, en route pour St-Joseph d'Orléans, Sars- field et Ottawa.\u2014Mlle Lucienne Lapalme, institutrice à St-Isidore de F'rescoirt, a passé la fin de semaine et ie congé de l'armistice chez son père, M.S.Lapalme.\u2014M.et Mme H.-A.Brisson ont eu la douleur de perdre leur fillette de 20 mois par la dipththérie.Les funérailles ont eu lieu le 10 novembre.\u2014M.G.-W.Emard a fait l\u2019acquisition du magasin sur l\u2019ancien site de la coopérative, occupé ensuite par M.Théophile Champagne.fee.ALFRED, Ont.12 novembre 1931.Décès M.Joseph Lamarche est décédé et fut inhumé ici la semaine dernière.Nos sympathies à la famille.Promenade Dimanche dernier M.et Mme J.- B.Lalande, M.et Mme Léonard Charbonneau, M.et Mme Jeun- Paul Gratton, Mlles Iréne et Marie- *Ange Lalande rendirent visite a leur soeur.Mme Oscar Morin, à Messi- na, N.Y.Le voyage se fit en auto.\u2014M.et Mme Télesphore Char- bonneau et leur bébé visitèrent des parents a Lefaivre, dimanche.\u2014M.et Mme Albert Charbonneau étaient en visite chez M.et Mme Félix Desjardins, à Lefaivre, la semaine dernière.\u2014Dimanche dernier, M.et Mme Arthur Charbonneau, de Lefaivre, M.et: Mme Léon Charbonneau, d\u2019Alfred, rendaient visite à leur soeur, Mme Ferdinand Ménard, à Hull.\u2014M.et Mme Ovila Charbonneau et des amis d\u2019Amos sont actuellement en visite chez leurs nombreux parents d'Alfred et Lefaivre.Ils ont fait le voyage en auto.tr LAC STE-MARIE, Qué.12 novembre, 1931.A la messe de la fête de la Toussaint, nous avons remarqué parmi les solistes ies garçons de l\u2019école du village sous la direction de Mile Laforce, à qui nous devons des félicitations, pour le zèle dont elle fait preuve pour le bien de notre |- jeunesse.Au service du lund: le chant fut de sa Age, à ticura, érup- LE DROIT OTTAWA LUNDI 16 NOVEMBRE 1931 fait sous la direction de M.Dubeau.| Mlle Laforce était à l'orgue.: Visiteurs.M.E.Prevost, de Ramika, rendait visite a une amie, Mile Irène Dubeau, M.Prévost était en route pour Ville-Marie.M.P.Ethier, de Gracefield, Mlle -M.-Louise Morin, de Maniwaki, étaient les invités de M.et Mme C.Morin.Mlle B.Morin est allée passer une huitaine chez des parents à Maniwaki.Milles Laforce et Hubert, institutrices, sont allées à Maniwaki, lundi dernier.Elles ont fait le voyage en auts.TC HANMER, Oni.13 nov, 1931.Monsieur le Curé Wiljam était de passage au presbytère, dimanche, Mme Ovila Papin, de Blezard- Valley, est déménagée dans le village.Les amis de Monsieur Arthur Gauthier sont heureux de le voir ; revenu dans sa famille aprés un séjour de près de trois mois à l\u2019hôpital.Il a eu une jambe fracturée.Monsieur Ethier, agent d'assurance pour la Cie Metropolitan, a été M.Isaïe Henri, M.René et Mlle Irène Dubeau, Mlle Hélène Ber- manche.M.F.Dubeau, Mme Jules La- ramée, Mme Louis Laramée sont allés rendre visite à M.L.Laramés, actuellement à l'hôpital de Hull.M.Isaïe Henri, M.René Dubeau au Grand Poisson Blanc.Ils sont revenus avec un beau chevreuil.\u2014\u2014___/ CURRAN, Ont.12 novembre, 1931.Partie de Croquet.Le club de croquet de Curran, a remporté la victoire sur un des clubs d'Ottawa.La partie fut de 3 à 0.Félicitations à nos bons joueurs.Naissance.M.et Mme J.Laurent Legault (née F.Sabourin), font part a leurs parents et amis de la naissance d'un fils baptisé sous les noms de Joseph-Robert.Parrain et marraine.M.et Mme Benoit Legault, oncle et tante de l'enfant.Porteusee Mme Zénon Legauli, grand\u2019mere, Plusieurs de nos gens ont assicte au joli concert de Pendleton, donnée par les jeunes gens et jeunes filles de cet endroit.Mlle Marie-Rose Leduc doit nous quitter bientôt pour entrer chez le Rév.Soeurs de la Providence.\"M.Arthur Wathier, de St-Ber- nardin, et sa soeur, Mlle Augustine, étaient à diner chez M.Alfred Bis- sonnette, dimanche dernier.M.Donat Levac, de St-Bernar- din, visitait des parents et amis par ici, dimanche.M.Henri Gareau, d\u2019Alfred, était de passage jeudi dernier chez son oncle, M.Aristide Gareau.M.et Mme Fabien Lalonde et leur famille doivent nous quitter bientôt pour Montréal.trand sont allés à Maniwaki, di-! sont allés en excursion de chasse transféré a Sudbury.Monsieur | Charlemagne Robert le remplace.Beaucoup de gens ont répondu généreusement a l'appel de Monsieur le Curé, pour charroer du | gravois pour l\u2019église.Monsieur Edward Frenette a ouvert un salon de barbier à la rési- | dence de son père.Dans le courant de la semaine dernière.Monsieur Albert Proulx | est revenu d'une partie de chasse | avec un loup, et deux ours.M.Léo Clément, Paul Chénier et Sam Du- bois avaient un gros orignal.; Milles Rita et Martha Langdon, de Capréol, étaient dans Hanmer.dimanche.On annonce les mariages de M.Joseph David Ranger à Mile Ber- nadetie Gervais, de Gogama, de M.John Hystia à Mlle Joséphine Rue sin.\u2014\u2014\u2014\u2014 La récolte de pommes de de terre Le rapport du mois u'octobre sur la récolte de fruits et de légumes, publié par ia Division fédéralo des fruits évalue le erndement total pour 1931 à 55,535,000 quintaux, soit une augmentation de 15 pour cent sur l'année précédente.Voici les rendements par province.- Quintaux Ile du Prince-Edouard .4,158,000 Nouvelle-Ecosse .2.880,000 Nouveau-Brunswick .4.922.000 Québec .20,182,000 Ontario ., 13,940.000 Manitoba .2,170,000 Saskatchewan .2.747,000 Alberta .2,592,000 Colombie-Britannique .1,244 000 Total du Dominion .55,035,000 Total de l'année derniére .48,241,000 _\u2014\u2014\u2014\u2014 Pour raisons majeures, nous ne publions que les courriers qui nous parviennent par l\u2019entremise de nos correspondants officiels.Prière à chacun d\u2019en prendre note.PALE, LEVRES Les Pilules Roses du Dr, Wiliams (tonique)\u2014voila ce qu'il fallait 2 Mme Misselbrook BLANCHES \u2014POIDS ANORMAL à recommander les Pilules Roses du DR, Il existe une explication scientifiqul aux merveilleux résultats produits par les \u201cMa tante me parla des Pi- fules Roses du Dr.Williams il y a déjà 3 ans\u201d, écrit Mme Alvin Misselbrook, R.R.No.3, Watford, Ont.\u201cJe\u2019étais toujours faible, pale, sans couleur .aux lèvres et ne pesant pas le poids normal.Gagna 67 livres Pilules Roses du Dr.Williams (tonique).Le fer et autres élée ments qu'elles contiennent aug mentent la proportion d'héme- globine \u2014 l'agent porteur d'oxygène du sang.Ce surcroît d'oxygène apporté aimi aux tissus revivifie l'organisme et favorise une meilleure santé.|, \u201cLa première boite de ces pilules que je pris m'encouragea à continuer le traitement.Quand j'en eus pris durant un mois régulièrement, j'avais retrouvé mes couleurs et, graduellement, mon poids passa de 105 à 172 livres.Je me porte maintenant très bien et me plais Si vous êtes faible et épuisée ou si vous souffrez de sciatique, rhumatisme, nervosité ou autres malaises causés par la pauvreté du sang, arrêtez chez votre pharmacien et demandez des Piluies Roses du Dr, Williams.50c la boite.reg QUELLE satisfaction ressent aujour- d\u2019hui celui qui a des assurances-vie! Il est certes réconfortant de parcourir maintenant les polices que l\u2019on a eu la prévoyance d\u2019acheter, et de constater qu\u2019elles ont acquis, d\u2019année en année, une plus-value ininterrompue.Gardez intactes vos assurances-vie, ne les grevez pas, ne vous en dessaisissez pas.Bien plus, procurez-vous en d\u2019autres à la première occasion favorable! MORALE: Assurez-Vous dans THE TRAVELERS Président: T,.EDMUND ZACHER THE TRAVELERS INSURANCE COMPANY THE TRAVELERS INDEMNITY COMPANY THE TRAVELERS FIRE INSURANCE COMPANY TORONTO - MONTREAL - WINNIPEG - VANCOUVER OTTAWA _- HALIFAX - QUEBEC - CALGARY Assuranc& (Vie, Contingence, Incendie) de Tous Genres LJ La Travelers Insurance Company s\u2019établit au Canada en 1865.On trouve aujourd\u2019hui ses succursales dans toutes les parties du Dominion.Leurs gérants sont canadiens; leur personnel est intégralement canadien.Ses polices et ses diverses formules sont imprimées par des imprimeurs canadiens, qui utilisent nn matériel canadien.Outre que le fonds de réserve maintenu par les Compagnies \u201cTravelers\u201d pour leurs polices canadiennes se compose de valeurs canadiennes, elles ont, de plus, près de cinquante-quatre millions de dollars de capitaux engagés au Canada\u2014soit un placement total canadien de soixante-treize millions.L'agent d'assurance sérieux et bien documenté peut augmenter notablement la somme de services et de sécurité représentée par les dollars que vous consae crez à vos assurances.Quels que soient vos problèe mes à ce sujet, consultez-le.Aidés des conseils jue dicieux et de l'expérience des experls de la \u201cTravae lers\u201d, nos représentants peuvent vous assister ntiles ment et sont toujours à votre disposition.Bureau d'Ottawa Edifice Jackson 122, rue Bank Téléphone: Queen 1964 Représentants de la Ville d'Ottawa COATES BROWNE F.W.GRAHAM A.W.BUCKMAN ALPH HUMPHRIES A.F.CANNON A.H.MAILLET WALTER C.GILLIS W.B.MEGLOUGHLIN J.A.O'CONNOR - A nr ee 6 Décès 25 À vendre DENAULT \u2014 Décédée à la résidence de sa fille, 21 rue Rose, le 14 novembre 1931, Marie Tremblay, épouse de feu Eustache De- nault, à l'âge de 80 ans.Funérailles mardi le 17 novembre, à 7 h.45 a.m.Service à l'église Ste- Anne à 8 heures ct de là au cl- metière Notre-Dame d'Ottawa.6481-6-266 TREMBLAY DIT GAGNON \u2014 M.William Tremblay dit Gagnon, époux d\u2019Aldzoël Joannis, décédé le 15 novembre, à l\u2019âge de 35 ans, à l'Hôpital Sacré-Coeur.Funé- rajlles demain matin, a 8 h.30 a.m.à l'église Notre-Dame.Départ du cortège funèbre, 8 h., 66 Lévis.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.11 Monument LE PLUS beau choix de monuments de cara artistique et reli- sieux ches J.-P.Laurin, 95 rue Georges, Ottawa.Tél: R.na 13 Perdu - trouvé LIVRE de banque avec argent perdu lundi.Retourner 113 Notre- Dame, Hull.Récompense.1892A-13-266 PORTE-MONNAIE contenant $100 en billets de banque ainsi que le nom et l'adresse de M.Hosanna Bertrand, 46 Champlain, Hull.Récompense.Retourner à l\u2019adresse ci-dessus.3160B-13-266 Femmes, Filles demandées NOUS AVONS BESOIN des femmes, ayant une machine à coudre pour coudre pour nous chez elles.Rien à vendre.Tout ouvrage fait à la machine.Ecrivez à Ontario Neckwear Company, Dept.189.Toronto, 8, Ont.89-16 21 À louer MAGASIN appartement à& louer, 193 Chemin Montréal, S'adresser 55914 Sussex, appt.5.6651-21-266 APPARTEMENT à louer, chauffé el meublé.$25.00 par mois.166 rue Du Pont, Hull.Sher.4761-W.3161B-21-267 RESTAURANT et épicerie avec ou sans logement.Trés bon marché, 35 Victoria, Hull.1994A-21-271 MAISON à louer.234 Maisonneuve.1993A-21-268 BUNGALOW chaud, à louer pour $10.00, ou à échanger avec roulant de ferme ou bois de service pour bâtir.S'adresser M.R.H.Huot, 135 Nicolas.4670-21-266 24 Chambres a louer 2 BELLES CHAMBRES bien meublées, monsieur préféré, excellent endroit pour homme d'affaires, dans fainille privée.S\u2019adresser 425 Besserer, Tél, R.1811-J.4544-24-303 27 Fermes à vendre FERME, à Blackburn, Ont, 73 acres, terrain à légumes.9 milles du marché d'Ottawa.Conditions faciles, Ecrire Casier 22, Le Droit, Ottawa.4657-27-276m-v.91 Avis TRESSES faites avec vos peignures de cheveux, $2.00.S'adresser Félix Chevalier, 114 Blvd du Sacré-Coeur, Hull, 138-91 26 Maisons a vendre I-AISON de pension à vendre, grandeur 35 x 40, bien finie, Aus- y si maison de 24 x 26, terrain 1 acre.Le tout à de bonnes conditions.Cause: maladie.Mme A.- [eS -\u2014 BONNE CHANCE d'acheter un bon commerce d'épicerie et boucherie, à un bon prix et à bonne condition de paiement.Pour renseignements, s'adresser à M.Pierre A, Lavigne, 511 Chemin Montréal, Cornwall, 6473-25-266 MATERIAUX dc masons démo- Ues \u2014 brique, chasse et portes, planchers, etc.S'adresse.M.E.MacKenzie, coin Haveloc et Mail, Oitawa Est; Carling 2878; Rideau 2844.56-28 REPASSEUSE Simplex Ironett, neuve et à bon marché.Tél.C.6806 ou Q.4468, 98 SLABS de bois franc, 4 pds de 1~- $9.50 .corde; gros voye_.:s coupés, $3.00 et $4.00.Wilfrid Ar- visais, 258 Maisonneuve, Hull Sher.6062.3147B-25-268 BLOCS bois mou coupé, 82.00 et $3.00 le voyage.Slabs de bois franc coupé, $3.00 et $4.00 le voyage.Lucien Arviseis, 278 Mai- sonneuve, Hull, Sher.2476.1988A-25-266 $79.00 \u2014 PIANO, bonne condition, $4.00 4 compte, $1.00 par semaine, C.W.Lindsay & Co., Ltd.189 rue Sparks.6369-25-256 $39.00\u2014RADIO électrique complet à 8 lampes, $4.00 à compte, $1.00 par semaine.C.W.Lindsay & Co., Ltd, 189 rue Sparks.6368-25-256 BOIS de moulin de 4 pieds et bois par char.Jas.Davidson & Sons.Tél.Sher.214.4662-22-268 OEUFS frais, tous les juors à 122 rue Augusta.Tél.R.7165-F.4667-25-271 AUBAINES en Radios, Une grande variété de modèles tout à l\u2019électricité $35 et plus.Marques Radiola, Rogers, Majestic, Victor, Fada, etc.Conditions de paiement.Orme Limited, 175 Sparks.6483-25-2\"71 RADIO COMBINE \u201cElectrola\u201d; 2 maisons, 42 et 44 Ivy, Eastview.R.H.Sauvé, 91 Guigues, Rid.4905.6479-25-267 SCIE à ruban, \u201cgig saw\u201d, moteur à vapeur, 25 c.v.\u2026.et bouilloires horizontales.198 rue Middle, Chaudière, 4665-25-267 AUBAINES en pianos droits usagés, Steinway $100, Mason & Risch $185, Heintzman $110, Nordeimer $275, etc.Occasions spéciales.Conditions de paiement.Orme Limited, 175 Sparks.6482-25-271 ENREGISTREMENT au Melogra- phe.Faites un disque de votre propre voix et envoyez-le à un ami pour Noël.25c chacun.Orme Limited, 175 rue Sparks.6484-25-275 78 Architecte M.Charles BRODEUR, LR.A.C., 18 rue Rideau, Queen 3688: 2 Châ- teauguay.Hull.Sh, 2950.7 LISTE DES VOTANTS Ville d'Ottawa Avis est par les présentes danné que la liste des votants pour la ville d\u2019Ottawa pour l'année 1932 est compiétéz et a été affichée dans le bureau du greffier de la ville dans l\u2019Edifice Transportation de ladite villa.Toutes les personnes qui sont au fait d'erreurs ou d\u2019omissions dans ladite liste ou de changements rendus nécessaires en raison de la mort ou de l'enlèvement du nom de toute personne sur lesdites listes ou en raison de toute personne ayant acquis la qualification nécessaire comme votant depuis la rédaction ou la revision finale du rôle d'évaluation pour tout quartier ou subdivision d\u2019un quartier, sont par les présentes avisées de donner avis d'icelles au soussigné.Le temps pour déposer les plaintes au sujet d'erreuxs ou d\u2019omissions dans la lite expirera, mardi, le 17me jour de novembre, 1931.Une Cour sera tenue conformément à la Loi des Listes de Votants d'On- tarlo, par Son Honneur le Juge du Comté vendredi, le 20me jour de novembre, 1931, à 9 h.30 de l'avant- midi, dans l'Edifice de la Cour, rue Nicolas, pour entendre et juger plaintes au sujet des erreurs ou omissions dans ladite liste de tants.Daté à Ottawa, ce 2me jour de vembre, 1931.NORMAN H.H.LETT ¢ S: in, Val Gagné, Oni.Pour jouir de l\u2019escompt 1 second versement devra être ?Percepteur 4002-26-305% __ TAXE DE 1931 18 NOVEMBRE, 1931 WILLIAM ROBERTSON, de la Ville, Hôtel de Ville.Gretfier_de Is Vine.e pour prompt paiement, le acquitté le ou avant le \u2019 (Traduction pa FEUILLETON DU \u201cDROIT\u201d PÉRÉGRIN Par 1a Comtesse Ida Hahn-Hahn r Marc Verdon) es (lassées 9 79 Avocats AUGUSTE LEMIEUX, OR.avocat, Ontario et Québec, 18, rue Rideau, Ottawa, Edifice Banque Nationale.Tél.Queen 240.: Ta 81 Spécialistes D: R.CHEVRIER, 168 avenue Da- ly, chirurgien consultant.Heure de bureau, 2 à 4 heures pm.Tél.R.796.DOCTEUR J.L LAMY, 211 rue Stewart.Diplôme des hôpitaux de Paris.Spécialité: chirurgie générale.Dr A.DROUIN, spécialiste des hô- nila)y ¢~ Paris et Lyon.Yeux, oreilles, nez et gorge Sttaché à l'Hôpital Général d'Ottawa.Ou.sultations: 2 à 5 et 7 à 8 pm.187 rue Rideau.Tél: R.4789.8) Dr DE HAITRE, hôpitaux de Paris, hôpital général, rue Water.Chirurgie, Femmes, Reins, Vessie.161 Stewart.Tél.R.63.31 Funérailles de Madame J.Courtemanche Les funérailles de Mme J.Cour- temanche, née Isola Baron, décédée jeudi à l\u2019âge de 65 ans, ont eu lieu ce matin au milieu d\u2019un grand concours de parents et d'amis.Le service funèbre fut chanté à la Basilique dont la défunte était une des paroissiennes les plus Vieilles et les mieux connues.M.l\u2019abbé Gagnon à officie au service, assisté de MM.les abbés C.Gagnon et H.Bélan- ger, comme diacre et sous-diacre.La chorale paroissiale a exécuté la messe funèbre de Pérosi.M.l\u2019abbé Charles Glaude assistait au choeur.Les principaux deuillants étaient les fils de la défunte, Hector du Ministère de l'Intérieur, Maurice, du bureau des ingénieurs de la ville et Vincent, payeur à l\u2019hôtel de ville.MM.J.-U.Vincent, C.R., beau-frê- re, Fernand Vincent, neveu, Roger Vincent, neveu, Albert Walot, neveu, Joseph Choquette, cousin, Al- dège Daoust, Albert Brouillet, cousin, René Landriault, neveu, P.Cho- quette, cousin, S.Choquette, cousin, Paul Baron, neveu, Jean Baron, neveu, Léo Lefebvre, neveu et J.Poirier, neveu.Dans le nombreux cortège nous avons remarqué entre autres, M.l'échevin Eric Quéry, le Dr Ladel- pha, MM.L.Roy, E.Glaude, Louis Gaulin, Jean Tissot, détective, P.-E.Bédard, Eugène Harel, F.-X.Gi- roux, I.Côté, G.Lacourse, E.Char- trand, A.-J.Scantland, Paul Char- trand, Aurèle Chartrand, H.Donaldson, Roger Aucouturier, L.-D.Fortin, Alfred Laperrière, W.Le- gault du bureau des ingénieurs de la ville, les Frères Justinien et Joseph, de l\u2019Académie, Edgar Malette, Paul Bélanger, F.-R.Demers, À.La- rocque, H.Demers, H.Desmarais, Joseph Fréchette, Léo Lefebvre, C.Lecours.J.Poirier, J.-E.Chénier, Ernest Latendresse, Elzéar Robil- lard, Rhéal Garneau, Napoléon Lepage, Edouard Amyot Aurèle Gui- mond.Henri Glaude, J.-¥-H.La- perriére, J.-H.Vincent, G.-A.Char- bonneau, Z.Chartrand, Elzéar Racine, J.-E.Meunier, L.Leblanc, P.- E.Tassé, Louis Moffet J.-S.Pigeon, Nelson Lauzon, E.-M.Pinard, A.Boisvenue, R.Rouleau, Arthur La- perrière, E.-J.Labelle, Michael O'Leary, P.-J.O'Leary, L.O\u2019Leary, Joseph Villeneuve, A.Powell, Alfred Cyr, Bernard Larose et Lucien Brault.L\u2019inhumation eut lieu au cimetière Notre-Dame.Le \u201cDroit\u201d réitère à la famille l'expression de sa plus sincère sympathie.sree.Roublardise arabe.Mohamme = porte deux oies rôties an achba.Baschip ou impAt en nature?on ne sait.Ayant faim, il arrache une cuisse à chaque oie et la dévore.Fureur du pacha qui, le lendemain, les oies mangées, fait appeler Mohammer: \u2014-Chien! Tu as osé m'offrir des oies n\u2019ayant qu\u2019une patte?\u2014 Seigneur, toutes les oies n\u2019ont qu\u2019une patte! Voyed plutôt! Il montre, dans la cour du palais, un troupeau d'\u2019oies endormies.Les bêtes sont sur une se:l- le patte.Le pacha frappe dans ges mains.Les oles se réveillent et se sauvent sur deux pattes.\u2014Bh bien! fait le pacha.\u2014Ein bien! répond Mohammed .avant de manger mes deux OLE, LE DROIT OTTAWA vous avez sans doute oublié de frapper dans vos mains.ie de saint Columban n'avait pas be intéressé son père, lui dit: \u2014Si vous le permettez, cher papa, je vais maintenant vous raconter un épisode héroïque, UNe vieille ballade irlandaise.Il y a bien longtem£s, une troupe de jeunes gens nés dans une île de l'Atlantique qui leur paraissait trop étroite, s\u2019embarquerent pour aller découvrir des régions inconnues.Ils décidèrent entre eux que le premier qui toucherait de sa main la terre nouvelle, en serait reconnu roi, et conduirait les autres à la victoire et aux grands faits d'armes.Ils voguaient depuis de t No 26 { _Et saint Columban est le pa- iron de maman, puisqu'elle s'appelle Colomba, poursuivit Héliade, et \u2018la légende raconte des choses si belles de saint Columban! Quand il se trouvait dans les forêts, les loups * et les ours fuyaient devant lui, mais les petits oiseaux l'entouraieat en chantant comme s'ils avaient été * tout joyeux de le voir; les écureuils, qui sont toujours si sauvages, descendaient des arbres, grimpalent \u2018sur ses épaules et se laissalent caresser en toute confiance.Les bêtes , 1éroces avaient peur de lui, les animaux paisibles s'attachaient à ses pas, \u2014 il faut bien qu\u2019il y eût en qlui quelque chose de miractle -:! J'ai lu tout cela aujourd'hui \u2014 en allemand, et je l'ai transcrit en an- -glais Maman dit que je m\u2019en suis tirée passablement, mais ce n\u2019est pas encore bien, n'est-ce pas, ma- \u201cman?Madame de Horburg était assise l'air maladif, la physionomie empreinte d\u2019une indicible douceur, elle portait comme son mari une expies- sion de tristesse profonde.Pendant qw'Hélaide parlait, elle avait laissé tomber son ouvrage, et le bras appuyé sur la table sa tête reposait sur sa main.Ses grands yeux noirs, admira\u2026.s .- leur suave limpidité, contemplait son mari et sa fil- \u2018le, qui faisaient involontairement penser à la frêle rose des Alpes mil croit au milieu des rochers; ses cheveux noirs d\u2019ébène faisaient resso- tir la blancheur matte de son teint et de sa main; ses yeux étaient plus enfoncés, ot ses tempes plus creusées que cela n'est ordinaire aux personnes de son âge.Toute son apparence trahissait que chez elle ic: sources de la vie étaient sourdement minées.était-ce par le chagrin seul.ou le germe de la mort fal- sait-il déjà son oeuvre de lente destruction?Elle ne répondit que par un s.» à 8A place ordinaire préc de la table sur laquelle elle travalilait.rire à la question d\u2019Héliade.Celle- Pâle, ci, remarquant ensuite que la légen- longs jours sur l'Océan, quand les câtes de la verte Irlande se dressèrent devant eux.A cette vue, ils poussèrent des cris de joie et, mettant toutes voiles au vent, ils glissèrent avec rapidité vers cette plage nouvelle, chacun songeant secré- tement au moyen d\u2019être le premier à la touche; l\u2019un pensait à sauter de l'esquif sur la côte, l'autre à se jeter à la mer et à l'atteindre en nageant.Soudain, un d'entre eux s\u2019avance au bord du navire, Il tient une hache dans la main droite.Que va-t-il faire?Tous frissonnent en se le demandant.La hache s'abaisse, tranche la main gauche, et l\u2019intrépide jeune homme, la ramassant, la lance avec force sur la côte voisine aux acclamations de ses compagnons.O'Bryan était roi! \u2014Tu estimes donc beaucoup l'ambition?demanda Horburg.\u2014Oh! mon père! s'écria-t-elle d'un ton de reproche en se voyant si peu comprise; ce n\u2019est.pas fam bition que j'estime, c'est le sacrifice! «| O'Bryan, pour devenir roi, verse son propre sang.Louis-Philippe, pour atteindre le même but, verse le sang - Hat LUNDI 16 NOVEMBRE 1031 Radio - Concerts -\u2014 Lundi, 15 novembre POSTES CANADIENS CNRO\u2014OTT A WA-600-500 10 30\u2014Programme de disques.11.00\u2014Heure exacte: disques.12.00-Heure exacte de la Tour de ia Victoire.2M\u2014Heurs exacte de l'Observatoire: programme de disques.4.30\u2014Pronostics et rapports du Dépt 2de l'Agriculture, disques.8.30\u2014Heurs exacte.9.00\u2014Causerie.8.30\u2014Programme français.10.00\u2014Orchestre du Châtent Laurler.CKAC\u2014~MONTREAL~~730-411 8.00\u2014Orchestre.6.30\u2014Spécial.7.00\u2014Causerie de ln Ligue 2e Séeu- rité; heure exacte.7.30\u2014Concert du Royal York.8.00\u2014Docteur H.Saunders, organiste.9.00\u2014Programme spécial.9.30\u2014Programme du C.N.R.10.00\u2014Fiano.10.30\u2014Quatuor de la Presse.11.05-\u2014A annoncer.CFCF\u2014MONTREAL-281.3 S.00\u2014L'heure du crépuscule.G.45\u2014 Bourse.6.58\u2014Spécial.7.00\u2014Amos 'n\u2019 Andy (NBO) 7.15\u2014Musiclens.7.30\u2014Piano.8.15\u2014Studio.8.15\u2014Orchestre Mont-Pors'.8.30\u2014Studlo.9.00\u2014Comédie.9.15-\u2014Spéclal.9.30-\u2014Variétés.10.00\u2014Frolics Cabaret.10.30\u2014Programme spécial.10.45\u2014Lee Morse (NBC).11.00\u2014Heure exacte.POSTES DU CENTRE KYW-\u2014CHICAGO- 1020-294 6.30\u2014L'Oncle Bob.7.00\u2014Orchestre Canton.7.30\u2014Orchestre McCoy.8.00\u2014Orchestre Russo.8.15\u2014Edna Wallace Hopper.8.30\u2014Orchestre Cummin.9.00\u2014Orchestre McCoy.10.00\u2014Programme Phillips.11.30\u2014Orchestre\u2019 Russo.12.00\u2014Musique de danse (2 h.) WBBM\u2014CHICAGO\u2014770-389 6.46\u2014Réseau CBS.7,00\u2014Orchestre Gendron.9.00\u2014Mélodies.9 30\u2014Orchestre Bernie.9.30\u2014Orchestre Bernie.10.00\u2014Réseau CBS.10.30\u2014Réseau CBS.12.30\u2014Autour ce la ville (2 nres) WGN\u2014CHICAGO\u2014720-416 7.00\u2014Chansons; symphonie.7.20\u2014Diner dansant; Harold Teen.8.00\u2014Programme varié; les cinq affames.8.30\u2014Réseau NBC-WEAP (115 hre) 10.00\u2014Programme musical.10.30\u2014Les Girls.11,15\u2014Orchestre Hogan.11.45\u2014Orchestre Kassell.12.00\u2014Orchestres Burtnett et Hogan.WMAQ-\u2014CHICAGO\u2014670-447 6.00\u2014Programme Topsy Turvy: planis- te.7.00\u2014Spécial.7.45\u2014Réseau Columbia.8.00\u2014 Orchestre.9.30\u2014spéciaux; réseau CBS.10.30\u2014Programme musical.11.00\u2014\"Amos \u2019n\u2019 Andy\u201d.11.15\u2014Réseau CBS.11.30\u2014Dan et Sylvia; pianiste.11,45\u2014Orchestre Via LLago (3!4 hres) WLW\u2014CINCINNATI\u2014700-428 7,15\u2014Mélodies; variétés.7.45\u2014Réseau NBC-WJZ.8.30\u2014Hollingsworth Hall.10.00\u2014Amuseurs.10.30\u2014Réseau NBC-WJZ.11.00\u2014Sports.cloches.12.00\u2014Orchestre Gibson.12.30\u2014Orchestre Netherland Plaza.POSTES DE L'EST WKBW-\u2014BUFFALO\u20141480-202 6.00\u2014'\u2018\u2018Happiness House\".6.30\u2014Spécial CBS.7.00\u2014Trio; Les Cinq Affamés.8.00\u2014Organiste; réseau CBS.8.30\u2014John D.Wells; ré&veries.9.00\u2014Réseau Columbia.11.00\u2014Nouvelles; orchestre de danse.11.30\u2014Réseau CBS.WGR\u2014BUFFALO\u2014550-545 5-55\u2014Les marchés; bulletins; CB réseau 6.30\u2014Le village de chez-nous; sports.7.00\u2014Réseau Columbla: mélodies.8.30\u2014Réseau CBS.9.60\u2014Orchestre Kittinger.10.00\u2014\"La famille d'en face\u201d.10.30\u2014Les comméreurs; studio.11.00\u2014Orchestre Palais Royal.WTAM-\u2014\u2014CLEVELAND-=1070-280 7.30\u2014Programme du diner.8.15-\u2014Réseau NBC-WEAF et studio.11.00\u2014Spécial.1.00\u2014Mélodies du soir.1.30-Musique de danse.WTIC\u2014HARTFORD\u20141060 7.00\u2014Vermont Lumberjacks.7.15\u2014Causerie.7.30\u2014Ensemble Dixle.8.00\u2014Drame (NBC) 8.30\u2014Quatuor (NBC) 9.00\u2014Les Gypsies.9.30\u2014Famlly Party (NBC).10.00\u2014Orchestre de danse.AUC.N.R.LUNDI, 16 NOVEMBRE 1931 de 10 h, 2 10 h.30 p.m.Personne ne sut mieux plaire au public connu par ses \u2018\u201ccontes d\u2019Hoffman\u201d, mais on trouve encore du même \u201cMadame Favart\u201d, un opéra comique en trois actes dont les paroles sont de Chivot ct Duru.\u201cUne intrigue secondaire fondée sur les relations de Mme Favart et du Maréchal de Saxe, sert de fond au livret.La partition est une des meilleures de l'auteur et parmi !=s morceaux les micux venus citons Ia chanson de l\u2019échaudé\u201d.Les extriats de cet opéra comique que rendront les artistes des postes du Canadien National lundi soir sont spécialement dédiés aux auditeurs de langue française qui seront aux écoutes aux postes de la chaîne de l\u2019est du réseau national.de ses compatriotes.Le premier est un héros, et une âme énergique et grande.Le second est un ambitieux.J'aime mieux mon héros irlandais, \u2014Mais n\u2019oublie jamais, Héliade, lui dit sa mère, que nous sommes tous appelés un jour ou l'autre a agir comme O'Bryan, qu'il faut que nous sachlons sacrifier les biens in- rérfeurs en vue du bien supérieur es unique, dût-il nous en coûter notre sang et notre vie, \u2014Dût-il nous en coûter notre sang et notre \u2018vie! répéta Héliade lentement et avec attention, comme si elle avait voulu graver profondément cette phrase dans sa mémoire.Horburg posa la main sur ses yeux, et ce soir-là, le petit salon r'entendit plus d\u2019autres paroles.Vv LE CHATEAU DE TRAUN Quelques années s'étaient écoulées sans amener aucun changement au bonheur dont jouissait l'heureuse famille de Gorm.Pérégrin avait presque terminé ses études, qu\u2019il avait faites aussi consciencieusement que si son avenir avait dû en dépendre, autant pour se contenter lui-même que pour faire plaisir à son père qu\u2019il adorait.Son jeune frère Alaric était moins brillamment doué que lui, mais, avenant, aimable et affectueux, il joignait un caractère charmant à ces heureuses qualités: il commençait ses études universitaires, Les vacances devaient amener les deux frères à Traun, que leurs parents habitaient la plus grande partie de l'année.C'était un fort beau château, disposé et meublé avec tout le confort et le luxe qui peuvent s'étaler dans ce qui est depuis plusieurs générations la ré- qu\u2019Offenbach bien | 10.30\u2014Programme musical.10.45\u2014Orchestre Harry Cogan.11,00\u2014Bulletin; Pronostics.11.05\u2014The Merry Madcaps.12.00\u2014Waltre Selfert, organiste.WOR\u2014NEWARK\u2014710-622 8.00\u2014Causerie sportive: l'oncle Don.6.43\u2014-Secours aux chômeurs.T.45\u2014Spécial.8.00\u2014Orchestrs Goldman.9.00\u2014Trio mexicain.9.15\u2014Sur la Riviera.10.00\u2014Drame.10.45\u2014Globe Trotteur; orchestre.11.00\u2014\"Rayons de Lune\", WABC\u2014NEW-YORK\u2014360-349 (Réseau Columbia) 7,00\u2014Myrt et Marge.7.15\u2014 Orchestre Abram.7.30\u2014Spécial.7.45\u2014Quart d\u2019heure Camel.8.00\u2014Fanfare Pryor.8.15\u2014Chant.8.30\u2014Chasseurs d'ennul.9.00\u2014Spécial.9.30-\u2014Soir à Paris.10.00\u2014Orchestre Burns-Lombardo.10.30\u2014Orchestre de concert, 11.15-\u2014Chanteurs de rue.11.30\u2014Orchestre Madriguera.12.00-Orchestre Bernie.12.30\u2014Orgue; orchestre, WEAF\u2014NEW-YORK-\u2014-660-454 (Réseau NBC) 8.00\u2014Misique en dinant.6.45\u2014Stebbins Boys.7.00\u2014Quatuor; piano.7.30\u2014Spécial.7.45\u2014Les Goldbergs.8.00\u2014Croquis.9.00\u2014\"A.& P.Gypsies\u201d.9.30\u2014'\u2018\u2018Motors Party\".10.00\u2014True Story.10.45\u2014Fanfare Kogen, 11,00\u2014Orchestre Coon-Sander.12.00-\u2014Orchestre Whiteman.12.30\u2014Orchestre Hogan.7.45-\u2014Orchestrz Arden.WJIZ\u2014NEW-YORK\u2014760-3%4 (Réseau NBC) G.45\u2014Programme du Literary Digest.Lowell Thomas.7.00\u2014\"Amos \u2018n\u2019 Andy\".71.15\u2014\"Tastyeast Jesters\u201d.7.30\u2014Phil Cook.8.00\u2014Orgue.8.30\u2014Death Valley Days.8.00\u2014Orchestre Maytag; 9.30\u2014Les vrais amis.10.00\u2014 Programme Gold Medal; orches- re.10.30\u2014Ménestrel, 11,00\u2014Musique de réverle.11.30\u2014Russo Columbo.11,45\u2014Organiste.12.00\u2014Orchestre.12.30\u2014Orchestre Jobias.LES OBJECTIONS PRÉLIMINAIRES SONT REJETÉES Décision de Sir François Lemieux dans l\u2019affaire des contestations LE JUGEMENT (Du correspondant du \u201cDroit\u201d) QUEBEC, 16.\u2014 Les objections préliminaires aux contestations d'élections ont toutes été rejetées au- Jourd\u2019hui par Sir François Lemieux, juge ez chef de la Cour Suprême.Gens du peuple et gens de loi se pressant dans les corridors du palais de Justice pour savoir qui gagnerait la première partie de cette lutte.La salle d'audience ne put contenir tous ceux qui voulaient entendre la lecture du jugement.C\u2019est un document volumineux contenant les références aux statuts et de nombreux textes de jugements antérieurs dans ses conclusions.Le savant juge en chef déclara que le dépôt fait par les pétitionnaires est légal, que personne ne s\u2019est rendu coupable de \u201cMaintenance\u201d, que les pétitionnaires devaient tout au plus savoir qu\u2019ils signaient une pétition d'élection sans être obligés de connaître tous les faits qui y étaient allégués.Sir François Lemieux rejette aus- st une objection des pétitionnaires eux-mêmes qui ont prétendu que les objections étaient illégales parce qu\u2019ils ne portent aucun timbre et n\u2019ont pas été accompagnés d'un dépôt au greffe.\u201cOn nous a référé, dit le Juge en chef aux règles de pratique de 1875 et elles ne contiennent rien au sujet du dépôt sur les objections préliminaires.Nous ne voyons aucune disposition de la loi obligeant les Céfendeurs à faire des dépôts et de mettre des timbres sur les procédures.\u201d \u201cDans le présent cas, les objections ont été reçues par le protono- taire sans timbres et sans dépôt.I! en a jugé ainsi parce qu\u2019il croyait que la chose n\u2019était pas nécessaire\u201d.Quant à la légalité du dépôt de $1.000.00, tout ce passage du jugement porte sur l'interprétation du mot \u201cdoit\u201d contenu dans l'article du statut qui décrète la nécessité de faire un dépôt.Cet article se lit comme suit: \u201cLors de la présentation d\u2019une pétition, le pétitionnaire doit donner un cautionnement pour le paiement des frais, charges et dépenses qui peuvent devenir dues par lui\u201d.Citant plusieurs jugement, sir François dit que le mot \u201cDoit\u201d n\u2019est Roy Bargy.| seulement comme acount une ligne de conduite.Les défendeurs soulevèrent en outre qu'il y avait eu \u201cMaintenance\u201d entre les pétitionnaires et M.Ca- milllen Houde pour faire naître un proces.\u201cPour déclarer M.Houde coupable de \u201cMaintenance\u201d il aurait fallu la preuve positive qui n'a pas été faite, de \"Mens rea\u201d, c'est-à-dire qu'il avait l'intention de commettre le crime de \u201cMaintenance\u201d que les pétitionnaires savaient cette intention et qu\u2019ils étaient partie à un complet pour susciter un procès dans le but d'embarrasser ou autrement nuire aux défendeurs\u201d.Ce sont là les principales objections que les défendeurs avaient alléguées.Il en est d\u2019autres de moir:- dre importance et particulières à chacun des cas, principalement sur la qualité des pétitionnaires, sur les plaintes contre les officiers rapporteurs et les sous officiers rapporteurs dans ce dernjer cas, le juge dit qu'aucune conclusion n\u2019a été prise contre eux et que le dépôt ne doit nas être étendu à eux pour garantir leurs frais.En définitive, le juge dit que le dépôt a été légal, qu\u2019il n\u2018y a pas eu \u201cMaintenance\u201d et que les pétitions ont été régulières malgré les formules imprimées d\u2019avance qui ont servi à chacune d'elles, donner Si les perdants désirent en appeler dans ces causes, ils devraient faire leur inscription dans un délai de cinq jours.Mort de Monsieur Hugh M.Williams Hugh-M.Williams, doyen de la firme d'exploitation forestière, Williams Lumber Company, et depuis plus d\u2019un demi siècle associé à l'industrie du bois à Ottawa, est mort hier à sa demeure, 237, avenue Argyle.M.Williams naquit dans le pays de Galles, et vint au Canada en 1879, alors qu\u2019il n'avait que 20 ans.Pendant plusieurs années il fut associé à feu A.-H.Edwards.En 1910, M.Williams, avec ses deux fils, le colonel T.-A.Williams, et R.Rowland Williams, fonda la compagnie Williams Lumber.Bien connu dans tous les cercles, il laisse un grand nombre d\u2019amis.Son épouse, née Margaret Anderson, le précéda dans la tombe en 1925.Il laisse deux fils, le colonel T.-A.Wiililams et R.Rowland Williams; deux filles, Mme John-W.Menzies, d'Ottawa, et Mme Gordon-G.Cun- can, de Toronto; deux frères, Row- land-J.Williams, de Liverpool, Angleterre, et Théo.Williams, de Londres.Les funérailles auront.lieu mardi à son ancienfe demeure où il est exposé.Mort de l\u2019architecte Walter Chesterton L'oncle canadien de Gilbert-K.Chesterton, l\u2019incomparable auteur anglais, qui de son vivant est classé terton, architeete de renom, et artiste de talent dans ses loisirs, est mort vendredi dernier à l\u2019âge de 86 ans, à sa demeure, 300, rue Waver- ey.M.Chesterton est le fils de feu Arthur Chesterton de \u201cBickerton House\u201d, Kensington, Angleterre.I vint au Canada en 1870 Il s\u2019établit d\u2019abord à Montréal puis ii vint à Ottawa où il dessina les plans du présent hôtel des Postes, du Lisgar Collegiate et de plusieurs églises.En 1880, M.Chesterton, su: recommandation du marquis de Lorne, fut fait compagnon de l'Académie Royale canadienne.Son épouse, née Sophie Ashworth l\u2019a précédé dans la tombe, il y a trois ans.Il laisse deux fils, C.-W.Chesterton, surfintendant des succursales de la Banque de Montréal, en Colombie anglaise, et C.-A.Chesterton, comptable licencié à Santa Barbara, Californie, et une fille, Mlle Lillian Chesterton, à la maison.\u2014_\u2014 LE PRINCE INDISPOSE LONDRES, 16.(P.-A.)\u2014Le prince de Galles est retenu aujourd\u2019hui à la demeure du vicomte d'Ednam, dans le Worcestershire, par une légère indisposition.Il à présidé hier à l'inauguration d\u2019une nouvelle aile à l'hôpital de Staffordshire- nord.Frictionnez avec PHuile Electrique du DR THOMAS Rhumatisme ras impératif et qu\u2019il est interprété sidence favorite d'une riche famille.11 était bâti au milieu d\u2019un site pittoresque, dans un district fertile sur les confins de la Bohême; les ruines d\u2019une abbaye de l'observance de Citeaux étaient encadrées dans le paysage, et l'horizon était borné dans le lointain par les cimes bleues des montagnes de la Silésie, \u2018Le comte de Gorm aimait à tenir maison ouverte; il avait toujours du monde chez lui, et savait rendre très agréable le séjour dans son antique château.Quant à la comtesse de Gorm, quels que fucsent ses goûts particuliers, elle était trop occupée de seconder ceux de son mari pour ne pas être la plus aimable des mai- tresses de maison.Mais elle savait néanmoins se réserver certaines heures de liberté qu\u2019elle employait à sa guise et selon ses inclinations; et, l'une de ces heures réservées était celle qui la réunissait au comte dans l'intimité d\u2019un déjeuner matinal.C\u2019est ainsi que nous les trouvons, par une délicieuse matinée d'août, dans le boudoir de madame de Gorm auprès d\u2019une table à thé.Une porte- fenêtre ouverte donnait sur une petite terrasse qui était une vraie corbeille de fleurs, et qu'une large marquise abritait contre les trop vives ardeurs du soleil.La fraiche brise du matin caressait toutes ces fleurs et répandait leurs senteurs embaumées dans le boudoir; parfois un papillon venait s\u2019y égarer, ou une abeille entrait en bourdonnant, tandis que les perroquets enchainés au milieu des fleurs se tordaient le cou et faisaient mille petites mines bizarres, comme pour suivre avec raissaient pas être à l\u2019unisson de ce riant tableau, Une expression de déplaisir caractérisait la physionomie du comte; celle de sa femme exprimait le désappointement et la contrariété.Elle jouait avec sa cuiller d\u2019un air distrait, et s\u2019efferçait d\u2019avaler quelques gouttes de thé: mais elle avait le coeur serré et elle ne pouvait rien prendre.Après un assez long silence, le comte lui dit de ce ton plein d'affection avec lequel il lui adressait toujours la parole: \u2014Lucia, ne soyez pas triste, et ne restez pas fâchée contre moi, Il m'est impossible d'accéder à votre désir.Traun ira au fils ainé tant qu'il sera dans notre maison.Les cadets n\u2019en seront pas plus mal partagés puisque les biens allodiaux sont très considérables.Vous me dites que vous êtes décidée à laisser toute votre fortune à Alaric; et vous voudriez me faire partager votre préférence pour lui au point de lui assurer encore ie château de famille au détriment de son ainé?C\u2019est ce que je ne pourrai jamais faire! \u2014Pérégrin ne se trouvera pas heureux ici, tandis qu'Alaric, au con- trdire, y vivrait avec bonheur, dit madame de Gorm.\u2014C\u2019est une raison tout à fait ar- hitraire, répondit son mari: Alaric témoigne davantage le plaisir qu\u2019il éprouve lorsqu\u2019il est ici, parce qu\u2019il est d\u2019un naturel indolent, et trés porté à jouir de tout ce qui rend la vie agréable; mais je ne trouve pas que ce soit une garantie pour qu\u2019il trouve ict son bonheur dans l'avenir.Je suis très disposé à croire au curiosité tous les mouvements de leurs maîtres.ce et ses belles facultés, contraire que, malgré son intelligen - Pérégrin M.et madame de Gorm ne pa- montrera plus tard beaucoup ¢'in- à parmi les immortels, Walter Ches- |' a SE - \u2014 _ \u2014 pr \u2014\u2014\u2014 La brillante ouverture du bazar Ste-Anne Présidée conjointement par M.Abraham Dallaire et Madame C.O.Dupuis respectivement Président et Présidente du Comité d'Organisation l'ouverture officielle du Bazar Ste-Anne eut lieu samedi soir dernier au milleu d\u2019une grande foule.Le Rev.Chanoine J.A.Myrand, Son Honneur le Maire Allen, les Commissaires Dunbar et Geldert et les Echevins Desjardins, Charpentier et Bélanger rehaussèrent la soirée d'Ouverture de leur présence et dans des allocutions ceurtes mais très appropriées félicitèrent les Organisateurs, exprimèrent leurs souhaits de succès et promirent leur coopération.Ils furent tous unanime à proclamer qu'avec une salle si bien décorée, des rayons si at-| trayants, des prix * nombreux et si | utiles la réussite semblait certaine.Avec la bienveillance qui lui est coutumière le Chan.Myrand souhaita la bienvenue, dans les deux langues, aux distingués visiteurs et les remercia, de leur visite.Aux organisateurs ils adressa ses sincères félicitations et termina ses remarques en exhortant les paroissiens et leurs amis à v.air encourager le Bazar.Son Honneur le Maire Allen exprima la satisfaction qu\u2019il éprouve à venir & la Salle Ste-Anne, toujours certain d'avance de l\u2019acceuil bienveillant qu'il y trouve et en promettant d'y revenir durant le Bazar il s'excuse de son départ ha- tif, pressé par de nombreux engagements ailleurs.Le Commissaire Geldert offre gracieusement l'usage de son poste de radiodiffusion aux organisateurs du Bazar et ses derniers 13i assurent qu\u2019ils se prévaudront d\u2019un si grand privilège et le remercient sincèrement, Le doyen du Conseil, M.l\u2019Echevin Alfred Desjardins désirent stimuler l\u2019ambition chez les personnes préposées aux différents rayons promet la somme de $5.00 en or, au Les oeuvres de choix Le DICTIONNAIRE calu- dien, par le R.P.Louis Lejeune, O.MA.- \u2014 1 On sait que cet ouvrage.; unique en son genre, a reçu les plus beaux éloges, Nul .de ceux qui lisent et savent lire ne pourra s'en passer.Et, pendant longtemps, il faudra consulter ces pages d'un in- | térêt et d'une valeur docu- i mentaires sans précédents.L'ouvrage cn deux volumes se vend $20.00.Seul le premier volume est sorti des presses, le second sera bientôt prêt.Pour conditions spéciales, s'adresser à nos bureaux.rayon qui rappertera la plus forte somme et son geste est très a \"3 par les Organisateurs qui le remercient beaucoup.Le Président M.Abraham Dallai- re donne ensuite le signal, les acti vités commencent, et les résultats obtenus à cette première soirée sont très satisfaisants.A l'heure convenue les visiteurs sont invités à venir assister à la première des représentations du magicien HOUDINI II et plusieurs personnes s'engagent à venir tous les soirs tellement il a obtenu de succès auprès de son audie:ce par sa science de la .1agie et sa dextérité.Venez tous et chacun, à ceite représentation, qui vous intéressera sans qu'il vous en coûte, et qui done; nera droit, par votre présence, au, tirage du prix d'entrée.M.Beau- | lieu, 374 Clarence fut le ga-nant du: premier prix d'entrée, un magnifique aticle en bronze Chinois don de\u2019 M.C.A.Paradis.populaire propriétaire du magasin \u201cThs Fair\u201d rue Rideau.: N'oubliez-pas de venir visiter la Salle Ste-Anne tous les soirs jusqu'au 30 nov.Soirée de Gala et de Grand Tirage des incomparables prix spéciaux qui sont exposés à la Salle.\u2018 MERCI ET BIENVENUE.Le Modèle .per-hétérodyne à six $6 comptant Radios De Forest Crosley | Muni \u2018du puissant nouveau circuit su- i teur autodyne de lampes pentode et mul- ! mu, contrôle parfait de tonalité, haut-parleur électrodynamique.$99.50 CONDITIONS FACILES C.W.LINDSAY & CO.LIMITED E77) CES) CE] se 189, RUE SPARKS, OTTAWA Téléphone: Queen 5726-5727 Aussi Rue Pitt, Cornwall.\u201cBallad\u201d lampes, d\u2018un détec- $5 par mois.térêt pour la vie de propriétaire; ce serait précisement ce qui nous serait le plus agréable.La comtesse ne répondit pas; ses instances n\u2019avaient produit aucun résultat, les raisons sur lesquelles elle s'appuyait tombaient d'elles-mé- mes, car les unes et les autres provenaient également de sa préférence pour son second fils.Le comte était très affligé de lui faire de la peine, mais il était fermement résolu à ne pas lui céder sur un point où sa condescendance serait devenue une injustice criante pour son Fils aîné.C\u2019était à ce sentiment du devoir qu'il devait d'avoir résisté à tous les assauts analogues que, depuis bien des années, Lucia lui livrait de temps & autre.Que d\u2019hommes, même raisonnables, qui succombent devant la ténacité et la persistance avec laquelle bien, des femmes savent réitérer leurs | demandes! -Comment trouvez-vous la petite Lydia de Hohenfels?demanda le comte pour changer le sujet de la conversation.Lucia fit un effort pour se remettre; elle passa la main sur son front comme pour effacer toute pensée pénible, toute trace de contrariété, et- répondit: = \u2014Elle est très gentille.On pourrait en faire une femme accomplie \u2014 C\u2019est-à-dire une femme qui n\u2019eût pas les allures d\u2019une actrice o:i d\u2019une juive assise sur des millions.Zlle est spirituelle et pleine de tact; et de plus réservée et aimable.\u2014Noblesse oblige! ce vieil adage n'est le plus souvent usité, dit M.de Gorm, sue pour rappeler les devoirs des hommes, les vertus, le bon exemple, les obligations qui décou- ê lent d\u2019une position sociale élevée, pour que l'influence de celle-ci soit salutaire partout où s\u2019étend san cer« cle d'action.Je serais le dernier a contester ces devoirs.Mais je trouva que les femmes devraient méditer es s'appliquer aussi le \u201cNoblesse oblie ge!\u201d ce sont elles gvi donnent le ton au monde mais\u2019 elles oublient trop facilement de nos jours que, pour le maintenir tel qu'il do!t être, elles devraient commencer par a comporter avec dignité et tenue, tandis qu\u2019elles trouvent plus come mode de s'abandonner au gré du caprice et de la fantaisie.C'est la frivolité des femmes qui rend les hommes si médiocres; elle leur enlève le sentiment des convenances au point qu\u2019ils ne sauront bientôt plus se conduire différemment auprès d'une femme du monde qu\u2019auprès d'une danseuse.\u2014Vous avez bien raison, répondit Lucia.Personne, maintenant, ne veut s'imposer la plus légère contrainte, ni dans le monde ni dans la famille; et celui qui s'âffranchit le mieux des règles de la politesse, et qui sait le mieux décontenancer les autres par ses impertinences, est sûr d'être applaudi.Mais je ne trous ve pas chez Lydia de disposition à approuver ou à imiter cette manière d'être.Vous l'observez, je vois, dit le comte en souriant.\u2014L'on commence à prendre de l'âge, et\u2019 à penser A une belle-fille, répondit Lucia.@ suivre) 10 $500 chez À.J.Freiman Un célibataire, M.H.Me- Kellar, gagne le prix de consolation au concours de 3 le anniversaire.$2.825 SONNANTS 15 vainqueurs de langue francaise \u2014 Où les mathématiques résolvent le casse-tête des losanges.325.000 ESTIMÉS \u2018N'oubliez pas de mentionner .le nom de mon frère Lauré, car il m'a beaucoup aidé à compter\u201d, nous a dit M.Philippe Barbary, jeune Canadien français domicilié à 136, rue Cathcart, Ottawa, lorsque nous lui svons fait une visite samedi, en compagnie du gérant d'annonces de la maison A.-J.Freiman, M.Thomas Phillips, et de confrères journalistes, pour lui annoncer qu\u2019il avait mérité un prix de $500 comme vainqueur de la seconde section du concours de 3lième anniversaire Freiman.En conséquence, les deux frères, Philippe et Lauré, se paria- geront le magot à l\u2019amiable.Le vainqueur de la première section du concours est M.J.Bradley, 37, rue Somerset-Ouest, Ottawa, fonctionnaire des Levers Topographiques et expert en mathématiques.M.Bradley est veuf avec sept enfants, Le vainqueur de la troisiéme section est M.S.-B.Wallace, 4, rue Frank, Ottawa, comptable privé par profession.Ces deux derniers remportent aussi $500.Le prix de consolation, soit $200, à échu à un célibataire qui chôme depuis un an, M.M.-H, MacKellar.136.rue Queen-Est, Ottawa.On sait que le concours consistait à compter le nombre de losan- £es noirs placés dans la vitrine d'angle du magasin Preima:i, sur la rue Rideau.Ladite vitrine représentait un paysage japonais et l\u2019idée du concours fut donnée aux organisateurs par le consul japonais à Ottawa.On laisse entendre que le concours, v compris la réclame dans les journaux, coûte à la maison Frei- man de $25.000 a $30.000.Les prix donnès s'élèvent à $2.825.00 et sont tcus au comptant mais les gagnants ont l'option de choisir de la marchandise dans le magasin pour la même valeur.Le secrétaire-tréso- rier de la maison Freiman remett-a les chèques aux vainqueurs mardi matin, Le nombre exact de losanges noirs, vomptés et vérifiés par des experts de la maison Denisos.Holcomb.Armstrong et Wooster, d'Ottawa, est de 109.948.Le concours étais divisé en trois sections, par ordre de date: ta) Coupons reçus du 24 septembre au 6 octobre, inclusivement, \u2018b) coupons reçus du 7 octobre au 19 octobre, inclusivement: (c) coupons Teçus du 20 octobre au 31 octobre, inclusivement.Il y avait aussi un prix de consolation pour l'estimé 0 a LES TERTIAIRES PAROISSE ST-FRANÇOIS D'ASSISE.Les Tertiaires vont avoir un Triduum préparatoire à la fête de Sainte Elisabeth de Hongrie, leur patronne.Il commencera mardi soir à sept heures.Les exercices auront leu au soubassement de I'église.La clôture se fera jeudi soir, avec plusieurs professions.Même ceux qu ne sont pas encore Tertiaires sont invités à ce Triduum.(Communiqué).Une conféernce de l\u2019abbé Legros sur A LA REUNION DE LA SECTION GUIGUES DE L'A.C.V., SAMEDI SOIR.M.l'abbé H.Legros, aumônier de la section Guigues de l\u2019Assôciation Catholique des Voyageurs de Commerce, a donné samedi soir une intéressante causerie sur \u201cL\u2019Action catholique\u201d, à la réunion régulière de la section.M.Léo Boileau, occupait le fauteil.Les membres ont pris connaissance d\u2019une communication du comité général, suggérant différentes activités que les sections pourraient entreprendre dans l'intérêt de leur Association et du public Ca- nadien-français.Les rapports des différents comités démontrent beaucoup d'activité.M.l'abbé Legros, après avoir con- né la conférence dont nous donnons plus bas un résumé.encouragea les membres à bien préparer les séances et à faire du recrutement.Il leur demande de se dévoue pour leur Association non seulement en paroles mais en action, afin de faire progresser à tous les points de vue leur section.A la prochaine réunion, le 28 novembre, les membres recevront la visite du président général, M.Roméo Beau- et.L\u2019ACTION CATHOLIQUE Voici un résumé de la conférence présentée par l'aumônier de la section: DEFINITION: \u2018Participation des laïcs à l'apostolat hiérarchique, pour la défense des principes religieux et moraux, pour le développement d'une saine et bienfaisante action sociale sous la conduite de la hiérarchie eccclésiastique,\u201d en dehors et au-dessus de tous les partis politiques afin d'instaurer le vie catholique dans la famille et dans la société.XI lui-même nous les donne: Une piété solide, une amrle connaissance de la saine doctrine, des moeurs parfaitement intègres, l'estime de l'action catholique comme la chose (Suite à Ja sème page) ee Moses Aziz recoit six mois de plus pour l\u2019infraction CONDAMNE A DEUX ANS POUR RECEL, AZIZ AVAIT VIOLE SON CAUTIONNEMENT LORS DE SON APPEL EN COUR DE CASSATION.Moses Aziz, 44 ans, du No 497A, avenue Gladstone, s\u2019est avoué coupable d'avoir violé son cautionnement de $4.000, samedi dernier en cour criminelle du comté.Le juge E.-J.Daly a ajouté sixx mois à la sentence de deux ans, qu'il avait imposée à Aziz, en juin dernier, pour récel de bijoux volés d'une valeur de $1.000.Aziz, qui fut une des vedettes du scandale des douanes en 1926.avait été admis à caution pour Interjetter appel de la décision du juge Daly, mais il avait été débouté de son abpel, le 13 octobre, en cour de cassation à Toronto, et son cautionnement avait été saisi.Après plusieurs jours d\u2019absence, Aziz a été arrêté chez lui par les détectives MacDonald et MacDonnell de la police municipale.Samedi matin, Aziz par son procureur, Me Lorenzo Lafleur, a prétendu qu'il s\u2019était confondu dans la date de l'audience de son appel, soit le 23 octobre au lieu de (reize.T1 a aussi maintenu qu'il s'était absenté de la ville afin d'obtenir l'argent nécessaire pour payer les honoraires de son avocat.Le jury Daly a critiqué la maniere d'agir de l'accusé.En ajoutant six autres mois, la cour a voulu donner une leçon, non seulement à Aziz, dit- rile, mais à tous ceux qui seraient tentés de l\u2019imiter.Me Lafleur a fait témoigner l'accusé, son flls, Roméo; le Rév.Michael Zabartany.vicaire-général de l'Eglise Orthoxe Grecque-Syrienne de Montréal; M.Elias Joseph, un des deux hommes qui s'étaient portés caution pour Aziz; M.Albert Beaumont.Buffalo, qui reconduisit Aziz de Fort Erié, près de Buffalo, à Ottawa.M, Joseph Abranam avait fourni l'autre partie du cautionnement.Le procureur de la Couronne, Me J.-A.Ritchie, CR, en demandant l'imposition de la sentence, dit que Aziz savait fort bien qu\u2019il ne pouvait quitter Ja province d'Ontario sous les termes du cautionnement.ee ÉTUDES SOCIALES À L\u2019UNIVERSITÉ Demain soir, à 7 heures et 80, dans l'édifice du Musée de l'Université d\u2019Ottawa, rue Wilbrod, le Cercle des Etudes Sociales de l'Université tiendra sa quatrième réunion.Le Père Gustave Sauvé, O, M.I, donnera le cours suivant: \u201cLe communisme et la Russie; Dieu ou Lénine; Rome ou Mosec.\u2026\u201d la plus haute qui soit.le mépris de 1 Ses propres intérêts au service de cette cause.George Goyau explique admirablement ces qualités dans son livre.| \u201cRôle des laïcs dans l'Eglise\u201d.ESPRIT DES LAICS: Entière | confiance dans leurs prêtres et con- i viction pleine de \u2018l\u2019heureuse nécessité qui nous pousse, prêtres ct laïcs, dans les bras les uns des autres vers l'indissoluble union, vers !agtion commune, religieuse et salutaire\u201d Colonel Keller.Besancon.En résumé, ce oue les Papes ont ; voulu, c'est remédier à l\u2019esorit in- ; dividualiste des fidèles, alors sur- itout que la pénurie de prêtres se i fait sentir, c\u2019est rappeler à chacun des chrétiens \u201cqu\u2019\u2019ls n\u2019auront pas à rendre compte de leurs seules personnes au souverain Juge, mais du monde entier\u201d St Jean Chrysos- tome.Quel encouragement précieux à travailler au bien des ames! Quel | impérieuse invitation à se sanctifier pour sanctifier les autres, la grâce de Dieu aidant ! Christianus, alter Christus.le chrétien est un autre Christ, disait i le Pape St Léon.| Funérailles de Mme E.Robinette Les funérailles de Mme Eugène i Robinette, nee Malia Deschénes, | décédée vendredi à l'âge de 29 ans.ont eu lieu ce matin à la Basilique, M.l'abbé W.Sauvé fit la levée du corps et officia au service.Les principaux deuillants étaient l'époux de la défunte.M.Eugène Robinette, Edgar Demers, beau- Louis Potvin, oncle, Hormisdas Fau- Louis otvin, oncle, Hormidas Fau- teux, beau-frère, Victor Fauteux, beau-frère, Jean Gauthier, beau- frère, Alphonse Demers, cousin, W.| Quenneville, oncle, Auguste Des- | chénes, oncle, Arthur Groulx, oncle.Nous avons remarqué dans le cor- tége, entre autres, MM.Raymond Millette, Arthur Groulx, Ovila Brunet, Jean Racicot, Cteorges Coté, H.Desmarais.Le \u201cDroit\u201d réitère à la famille l'expression de sa sincère sympathie, prem nm {Avis IMPORTANT J \\ Il ne reste que deux jours pour vous procurer des billets pour le concert d\u2019Eugène Leduc, qui aura lieu demain, mardi, à la salle No- tre-Dame de Hull.Cette soirée est sous les auspices de la société St- Jean-Baptiste et les recettes sont destinées-à venir en aide aux persécutés de la Saskatchewan.Les sièges peuvent être réservés en téléphonant à la pharmacie Farley, Tel.Sherwood 1446, aux prix populaires de 35 et 50 sous.2 TRANSLATION DES RESTES A la liste des personnes qui assistaient vendredi dernier à Ja translation des restes du Chanoine | Lapointe ajoutons le nom de M.Z.Gosselin.L'action catholique J.Bradley, P.Barbary et S.Wallace gagnent | QUALITES DE L'APOTRE: Pie! LES LE DROIT OTTAWA LUNDI 16 NOVE GAGNANTS DU MBRE 1931 CONCOURS FREIMAN M.A.Bélanger attend de plus pa .amples détails: __ | Première séance de la troisième année, sous la présidence d\u2019honneur de Son Excellence Mgr l\u2019Archevêque.Diverses rumeurs ont circulé hier | soir, à la suite de la convention des | canadiens français.pour le choix | d'un candidat de notre langue au\u2019 Bureau des Commissaires cette année.D'aucunes voulaient que M.l\u2019échevin aristide Bélanger, défait à une voix seulement de minorité par l'échevin Aristide Bélanger, défait à conteste cette élection, ou tout au moins demande un pointage du vote.Interviewé ce matin par un représentant du \u201cDroit\u201d.M.Bélanger déclare qu'il attendra plus amples renseignements avant de prendre une décision définitive.I] est con- vaineu, qu\u2019au cours des deux tours de scrutin, hier après-midi au théâtre Français.il y a en des irrégularités, et que ces irrégularités, dans la majorité des cas, étaient \u2018à son détriment, Il se déclare cependant très satisfait.de la tenue générale de la convention et de la facon dont elie a été dirigée, par Me Jean Genest, président général de l'Association Saint-Jean-Baptiste d'Ottawa.Me Bélanger.est moins satisfait de la façon dont le deuxième tour de scrutin a été fait.et se déclare très surpris de la présence des quelques 25 ou 30 dames, à l'assemblée d'hier.Il déclare qu'il avait été convenu, qu'il n\u2019y aurait pas de dames a la convention.Il est tout probable que le vote sera pointé sous peu pour décider définitivement du candidat que les canadiens français devront avoir.comme commissaire au Bureau des Commissaires.Brillant succès du gala du club des journalistes TOUT PRES DE MILLE PERSONNES Y ASSISTENT.SAMEDI SOIR, AU CHATEAU-LAURIER.| Le cinquième souper-dance an- «nuel de l'Ottawa Press Club réunissait plus de 900 personnes, samedi soir.au Château-Laurier.M.Geor- : ge-G.Greene.président du club.a souhaité la bienvenue aux invités.Le corps diplomatique de méme que les cercles sociaux et commerciaux de la capitale étaient représentés à cette fête du plaisir.A la table d'honneur.on remarquait Sir William Clark, haut-commissaire britannique.Ladv Clark, l'hon.I.- M.Tokugawa, Ministre du Japon.M.Norman Wilson et la Sénatrice Cairine Wilson, le maire J.-J.Allen.M.et Mme Greene.M.Marshall Yarrow, vice-président du club, le colonel et Mme H.-Willis O'Connor et Mm> Dewinton d\u2019Angleterre.Le souper, dans la grande salle à diner et dans la salle Jasper.a été des plus joyeu\u2026.Les convives ont reçu des faveurs appropriées.Le comité exécutif du club se compose de MM.George-G.Greene, président; Marshall-D., Yarrow, vice-président: W.MacDonald, se- crétaire-trésorier: R.-K.Carnegie, W.-H.Van Allen.Alfred-D.Sykes, A.-E.Fulford, M.-A.Appel et W.-D.Adamson, CANDIDAT DANS BY Monsieur Péchevin A.-W.DESJARDINS pose de nouveau sa candidature zomme échevin du quartier By.Durant son stage de 33 années à l\u2019hôtel de ville, il s\u2019est\u2019 acquis de nombreux amis.Tous ceux qui ont eu l\u2019occasion de le rencontrer pour leurs affaires personnelles ou pour des questions d\u2019ordre public ent toujours trouvé sa porte ouverte pour les recevoir, et il a toujours été prêt à leur aider.! Lorsque votre bébé fait ; bees dents, frottez-lui les gencives avec les SIROP DANIS 4, rue Frank, vainqueur de la troisième section (500 dolars); de la société.] i ;nent président communique de lui- : l'Académie, s'est trop bien exprimé \u2018grande Académie canadienne.Pour- Mérestsages \u2018de ma tâche.GAUVIN 4 M._ M.H.pr EVE LAR, 136, rue Queen, OUVERTURE DE LA SAISON DE LA SOCIÉTÉ THOMISTE \u2014 Magnifique con- férenre par le R.P.Péghaire, P.S.E., sur l'axiome \u2018\u2019Bonum est diffusivum sui\u2019.\u2014 Allocution du R.P.Simard.La Société thomiste de l\u2019Université d\u2019Ottawa a repris son labeur annuel, hier, 15 novembre.Les personnels des diverses maisons d\u2019enseignement ecclésiastique de la région composaient l\u2019assistance, la plus représentative qui ait été réunie jusqu\u2019à date.Le R.P.Marchand.recieur, occupait la droite de Monseigneur l'archevéque.Tout d\u2019abord le président effectif, le R.P.Georges Simard, a prononcé une courte allocution.LE R.P.SIMARD \u201cIl serait superflu, a-t-il dit, de souligner comme il me tardait de présider la séance inaugurale de la Troisième année de notre Société | thomiste.Si les activités universi-; ; ég i taires ne sc disputaient les après- | de critériologie 4 !a Faculté de phi-! midi des dimanches il y a déjà longtemps que -ous nous serions; réunis.} Vous auriez appris bien avant! aujourd\u2019hui.que notre Société nel se trouve plus tout à fait dans les conditions ou nous l'avions laissée en avril dernier.En effet, à Québec, lors de la deuxième Session de l'Académie canadienne Saint-Thomas d'Aquin, elle a fait son entrée solennelle dans le grand monde thomiste, A coup sûr.je ne révélerais pas sans autorisation les initiatives que le Conseil de l\u2019Académie, auquel j'ai l'honneur d'appartenir, croit devoir prendre touchant la marche Mais ce que l\u2019émi- même ou par le secrétaire, je puis bien l'utiliser personnellement.Or un projet qui avait été élaboré en Conseil vient d\u2019être livré au public.Monsieur l\u2019abbé Arthur Robert; le distingué secrétaire-adjoint de + sur ce point pour a\u201d: je résiste au plaisir de citer ses propres paroles.\u201cIl existe en divers endroits, plusieurs cercles thomisies, plusieurs sociétés intellectuelles locales, dont le but est de favoriser le mouvement doctrinal et scolastique selon les directions du Saint-Siège.Ces directions viennent de prendre par la Constitution Deus Scientiarum de Pie XI une ampleur considéra- ! ble dont il importe partout de te-: nir compte.Nous osons formuler le désir qu\u2019il s'établisse un plus grand nombre de cercle d\u2019études et de groupements thomistes.Ces associations thomistes locales, tout en gardant leur autonomie et sans dépendre en aucune sorte de l\u2019Académie canadienne Saint-Thomas d'Aquin pourraient cependant ne pas lui rester étrangères.Et c'est avec plaisir que nous les verrions, par l\u2019orientation de leurs travaux et par les relations sympathiques de leurs membres, prendre contact avec elle\u201d.Conformément à ce voeu.j'ai dfl exposer moi-même un rapport sur les travaux de la Deuxième année de notre Société.J'y ai nommé «*| loué nos savants conférenciers; j'y | ai analysé, sommairement, comme il convenait, les conférences dont | nous avions été les heureux bénéficiaires.Et j'ajoutais: \u201cIl va sans dire que ; l'institution à qui des prérogatives | ar>s! \u2018iques confient la tâche de | favoriser le savoir ecclésiastique, à | Ottawa, est très touchée de ia collaboration des maitres distingués | que je viens de mentionner.Elle : lez en a remerciés ainsi que les vé-! nérés supérieurs qui daignent bien | | ; permettre à leurs sujets un tel surcroît de labeur et de fatigue.; \u201cDe même, Son Excellence Mgr: l\u2019Archevêque d'Ottawa, toujours si! fidèle à nos réunions, a-t-il reçu | l'expression de notre filiale gratitude\u201d.Faisant écho au discours du secrétaire, je disais encore: \u201cJe ne saurais appeler notre Société ni ia frèle enfant, ni la petite soeur de la tant, elle est de même lignage par son idéal de doctrine et son amour de l\u2019Angélique et, quoique autôno- m2, toujours elle se montrera fière de collaborer avec son illustre amie à l'oeuvre par excellence de la diffusion du thomisme dans l'Eglise et la Patrie Canadiennes\u201d.Naturellement, au vénérable Mgr Paquet, si bienveillant à l'égard de tous les ouvriers de la pensée.l\u2019'humble président de la modeste Société thomiste de l'Université d'Ottawa n'a pas manqué d'offrir les\u2018 remerciements et les hommages de ses collègues, les philosophes et les théologiens de la Capitale.Je me demande toutefois, en présence d'un auditoire composé des Abbés du Séminaire et des religieux de nos Communautés, si l\u2019expression \u2018modeste société\u201d est bien à sa place?Convenons au moins que le nombre, la variété et la qualité des maîtres, ici réunis, constituent un aréopage exceptionnellement outilté pour le développement des études thomistes.: J'aurais fini s'il ne me restait/a accomplir \u2018la partie la plus légère A Québec, ap:ès avoir énuméré les conférenciers qui ont déjà paru sur notre scène, J'ai annoncé quel- gu'un comme devant y monter prochainement.i \u201c LE R.P.PEGHAIRE Le Révérend Père Péghaire est fils de la France, et même de l\u2019Auvergne.C\u2019est dire qu\u2019avec lui les difficultés de la philosophie cèdent plutôt qu\u2019elles ne résistent.Il appartient à la Congrégation des Pé- res du Saint-Esprit.A Rome, où 1! à suivi le cycle des sciences ecclésiastiques, il a conquis les grades d- docteur en philosophie et en théologie, et de bachelier en droit canonique.Plusieurs années duran\u2018.il a professé la philosophie au scolasticat de sa famille religieuse, en Normandie.Voici maintenant qu\u2019il s'efforce de dévoiler les arcanes de la sagesse aux petits canadiens du collège apostolique Saint-Alexandre.Il est également chargé d'un cours Josophie de 1'Université d= Montréal.LA CONFERENCE Le sujet développé n'est pas do ceux qui se résument aisément dans une colonne de journal.D'où provient l'axiome \u201cBonum est diffu- sivum sui\u201d et quel sens les docteurs lui ont-ils donné le long des âges?Platon.Plotin, Proclus, Denys l\u2019Aréopagite, Saint Thomas, tour à tour consultés, répondent à ces questions.Les néo-platoniciens prétaient à l\u2019axiome un double sens: celui de causalité efficiente et de causalité finale.Saint Thomas le restreint à la causalité finale.Par là il a redressé Platon et son Ecole, leur enlevant le principe de leur déte- minisme et de leur panthéisme.1 a méme survassé Aristote de qui le Dieu, enfoncé dans une contemplation solitaire, ne prenait aucun soin des affaires du monde.Une te > conférence, critique, savante.et où les auteurs énumérés sont éuudiés avec soin.précision et clarté, honore le conférencier et sa famille religieuse.La \u201cRevue de l\u2019Université\u201d bliera le texte in extenso.\u2014_\u2014\u2014\u2014 Le R.P.Labonté, 0.P.retourne à N.-Dame de Graces, Montréal LE R.P.M.DAGENAIS.O.P.LE REMPLACERA COMME VICAIRE DE ST-JEAN-BAPTISTE.Le R.P.Marc Labonté, O.P., vicaire a St-Jean-Baptiste depuis deux ans et demi, a été nommé à l\u2019église Notre-Dame de Grâces de Montréal, où il exerçait son ministère avant de venir à Ottawa.Le R.P.A.-E.Dion, O.P., curé à St- Jean-Baptiste, a annoncé que le R.pu- i P.Marc Dagenais, O.P.du Couvent des Dominicains, à Ottawa.remplacera le Père Labonté, à St- Jean-Baptiste.Le départ du R.P.Tzbonté est universellement rev\u201c: par les paroissiens.La Congré -.on des hommes s\u2019est réunie hier soir pour exprimer au Père Labonté les regrets que crée son départ, et leurs voeux de bonheur pour l'avenir.La congrégation des jeunes filles se réunit ce soir à 4 h.pour lui exprimer les mêmes voeux.Ce soir à 8 heures, le Père La- bonté sera l'hôte d'honneur, à un banquet de paroissiens, orgarisé par le R.P.Landry.Demain matin.avant son départ.à 7 heures, il offictera à une messe.Voiture démolie par cet automobile Un automobile conduit par Lucien Labelle, 193, rue Friel, a à peu près détruit complètement un \u201cboghei\u201d, sur la rue Rideau, samedi soir, vers 10 h, 15.\u2018 Le propriétaire dt véhicule, John O'Donnell, de Cyrville.avait arrêté son cheval, près de la rue Charlotte, pour aller voir un ami, quand l\u2019autre véhicule\u201d est arrivé si mal a propos.Le cheval fut débarrassé du coup, de son Harnais, mais il s'en tira sans blessure\u201d sinon sans crainte.2er Il frappe deux fois le même auto Un accident qui eut pu avoir des conséquences plus te:ribles, a eu lieu samedi après-midi, vers trois heures.Georges.Richan, 209, rue McLeod, roulait vers l'est sur la rue Somerset, près Bank.I effleura un automobile, stationné près du trottoir.Pour dégager son amortisseur un peu \u201cmêlé\u201d avec celui de l'autre voiture, Richan tenta de reculer, mais il fut frappé par un tramway qui.lança un peu rudement sa machine sur celle dont 1l tentait de se dégager.M.et Mme William-J.Vaughan, qui étaient assis dans la machine de leur fils, W.-E.Vaughan, au moment de l\u2019accident, s'en sont tirés avec le choc.Les dommages à la voiture dec Vaughan sont estimés à une centaine de dollars et ceux de Richan à environ vingt-cinq dollars.De gauche à droite: M.J.BRADLEY, 37, rue Somerset-ouest, va inqueur de la première section du concours du 3lémee anniversaire de la Maison Freiman (500 dollars); Philippe BARBARY, 136, rue Cathe art, vain c queur de la deuxième section (500 dollars); M, S.B.WALLACE, prix de consolation (200 dollars).| NOMME CHAPELAIN A L\u2019HOSPICE ST- CHARLES D\u2019OTTAWA Son Excellence gr l\u2019archevêque a annoncé hier le nomination de M.l\u2019abbé René - Bergeron, vicaire à Wright- ville, depuis 1923, au poste de chapelain du lhospice SL- Charles, à la place du regretté chanoine Raoul Lapointe.M.l\u2019abbé Napncléon Laurence, vicaire à St-Charles, est nommé à Wrightville.L'abbé Bergeron, depuis si longtemps à Wrightville, était très populaire parmi les paroissiens de cette paroisse.UN SUCCES POUR LE THE D'HIEFR |A L'ORPHELINAT \u2014 BELLE MANIFESTATION DE CHARITE, \u2014 DES PERSONNAGES TRES DISTINGUES Y ASSISTENT.A l'occasion du thé donné sous les auspices de la présidente Mme John Boyle et des dames du Comité auxiliaire, I'Orphelinat Saint-Joseph a i été, hier après-midi, le théâtre ge { l'une des plus belles manifesrations de charité que les annales ñe cette institution aient encore enregistrées, en dépit du temps inclément qui sévissait dans toute sa plénitude.Disons tout de suite que l\u2019insuccès que faisait présager ce désordre atmosphérique, qui angoissa pendant quelque temps les organisatrices de la féte, se transforma en une issue fructueuse que, seule, la charité inlassable de nos concitoyens peut expliquer.Dès quatre heures, les très nombreux invités envahissaient les salles de l\u2019Orphelinat où ils le et Alfred St-Laurent et MM, C.A.Séguin, C.R.M.A.L.président J.F.H.Laperriére, trésorier.G.Emond, secrétaire et M.John Boyle, membre de l\u2019'Oeuvre des protecteurs.Un excellent orchestre, dirigé par M.Adolphe Leclerc.exécuta, au cours de la réception, un programme musica] qui fut Un régal ! pour les dilettanti.i Excellences NN.SS.André Cas- , sulo, délégué apostolique pour le Canada et Terreneuve et Guillaume Forbes, archevêque d\u2019Ottawa, de Son Excellence et de Madame Arsène Henri et de Son Honneur le Maire et Madame J.J.Allen, gui avaient bien voulu ajouter I'éclat de leur présence a cette féte de charité et que furent accueillis par la Révérende Soeur\u201c de Mazenod, supérieure de l\u2019Orphelinat, au magnifique thé fut servi dans une salle très joliment décorée par M.Lorenzo Carter, un des bienfaiteurs de l'institution.Les orphelines étaient au programme et détaillèrent d\u2019une façon captivante, en français et en anglais, des compliments et des chants appropriés à la circonstance.Si- les services précieux rendus par les charmantes jeunes filles et les dévouées dames patronnesses qui ont prété leurs concours afin d\u2019assurer le succès de cet événement mémorable.La Révérende Soeur de Mazenod et madame la présidente du Comité : auxiliaire des dames patronneses remercient avec toute la cordialité possible les personnes qui ont fait des dons en nature, M.Albert Phi- lion et 1s Chevaliers de Colomb de la Cour Champlain pour leur bienveillante coopération et Mlle V.Bi- zras pour ses services de secrétaire.Zu généreux public, un immense merci ! _\u2014\u2014\u2014 ay LN ] Feu Miie O\u2019Hara Mlle H.-L.O'Meara, soeur du feu juge O'Meara, autrefois d'Ottawa.et fille de feu William O'Meara.autrefols de Pembroke, est morte samedi à ses appartements au Chateau Laurier, où elle résidait depuis quelque temps.Mile O'Meara était la soeur de Mme Bédard, femme du docteur Bédard, de Pembroke.Les funérailles ont cu lieu ce matin, à 7 heures, en l'église St- Joseph.L'inhumation eut lieu au cimetière de Pembroke.Curé remplaçant.Le R.P.John-H.Sherry, OM.I., .remplace temporairement le R.P.E.Killian, O.M.I, comme curé de la parolsse des Martyrs canadiens.Le Pére Killian est en vañcnces et il reviendra à Ottawa la semaine prochaine.Téléphone: Rideau 5464 Dr Gérald Brisson B.A., Ph.L, MD.L.M.C.C, MEDECIN - CHIRURGIEN Du New York Post Graduate ! Hospital.{ Du Graduate School de l'Université, de Pennsylvanie, De la Clinique Mayo.Heures de bureau: 2-4 et 7-8.427, rue St-Patrice - Ottawa étaient reçus par Mesdames J.Boy-! MARDI \u2014 1 Gants de Comportant des Gants doublés de laine.$1.49 Une autre aubaine en d'oeuf ardoise.brun, beige.à 8.Mardi, $1.49.= Ce sont des nouveaux Gants importés, parfaits sous tou» rapports, absolument garantis.vonceptions, nouveaux modèles à poignets vepliés, gants lourreaux en longueur de 4 boutons, gants doublés de laine à 2 pressions.Dans les Murphy-Gamble 000 paires de Chevreau Gants chez Murphy-Gambie.En toutes les nouvelles teintes de blane et noir.castor.écale Pointures 51.NOS ENTREVUES M.Rodolphe Beaudet, président | oes Cercles Agricoles Franco-Onta- iriens, vu au débarcadère de la gare Centrale, samedi midi, se déclare enchanté du congrès de l'UC.C \u201cCe congrès\u201d.dit-il, \u201cva continuer le travail très important, déjà fait, et qui a profité aux cultivateurs du pays par des résolutions justifiées à l'avantage des intéressés.Résolutions qui préconisent l'aide aux cultivateurs, que ceux-ci réclament et ne peuvent obtenir que par l\u2019union\".Monsieur Beaudet est émerveillé des discussions qu\u2019il a entendues.des débats que les résolutions ont suscitées, de la manière compétente du président, M.À.Lalonde, qui a présidé à ce Congrès, leissant à ! chacun des délégués le privilège { d'exprimer ses opinions.| Il résulte donc de ce Congrès plusieurs résolutions que saisira le gouvernement provincial des problèmes agricoles.M.Beaudet dit ensuite: \u201cUne résolution importante .c\u2019est le crédit agricole, vu la dépression actuellu qui place le cultivateur près de la banqueroute.Quand il faut $3.00 de ses produits pour payer $1.00 de ses redevances, soit intérêts, taxes, ou objets manufacturés.Une autre résolution importante.c\u2019est la demande au provincial de payer des tion pour vérifier le test du lait en- M.RODOLPHE BEAUDET inspecteurs nommés par l\u2019organisa- Le Président des Cercles Agricoles Franco-Ontariens revient enchanté du Congrès annuel de l\u2019Union des Cultivateurs Catholiques.voyé aux compagnies de distribue tion des grandes villes\u201d.M.Beaudet a aussi remarqué la sollicitude de Nos Seigneurs les éve= ques, qui ont rehaussé de leur prée sence les délibérations.Les aumôniers diocésains, très nombreux, ont montré un zèle étonnant dans la discussion ou par leurs propositions.Aussi, croit-il plus que jamais que c\u2019est par l\u2019union que les cultivateurs règleront leurs problé- mes et invite-t-il les Canadiens- Français de l\u2019Ontrrio à se joindre le plus tôt aux cercles agricoles affiliés à I'U.C.C.Monsieur Beaudet est heureux de nous dire que le «dimanche, 23 courant, a Carlsbad Springs, une assemblée sera tenue, à instigation des paroissiens de cet endroit, où 'n discutera la formation d\u2019un nouveau cercle englobant les paroisses de Carlsbad et Vars.Avis aux ine téressés.Il croit que beaucoud des membres des cercles environnants se rendront à cette assemblée.out aura Tieëu après'la messe paroissia- I et aideront par leur présence.M.Beaudet se dit très heureux d\u2019avoir rencontré les délégués d'Ontario et les remercie de \u2018s\u2019étre rendus au Congrès.Il se dit rccon- naissant des attentions que lui a témoignées Mons.l'abbé R.-Glaude, aumônier diocésain, de la bienveillance des autorités de l'U.C.C., at du comité de Direction.SYMPATHIE DE Le Chanoine Lapointe fut L'A.C.C.a perdu, par la mort de M.le Chanoine Raoul-T.Lapointe.un de ses fondateurs et meilleurs amis.Le Chanoine Lapointe, alors étudiant, faisait par- dit à Montréal, en 1904, pour assister au Congrès où l'A.C.J.C.fut fondée.A son retour à Ottawa, 1l aida à fonder le cercle Duhamel dont il fut le premier président.Il s'intéressa toujours aux activités acéjistes de la région et reconnais- tie du groupe d'Ottawa qui se ren- L\u2019A.C.J.C.À LA FAMILLE LAPOINTE un des fondateurs de l\u2019As- sait la nécessité de la formation que donne l'A.C.J.C.à la jeue nesse, A son assemblée régulière tenue ! Nier, les membres du çomité régio- \u201cnal d'Ottawa de l\u2019A.C.J.C.ont ; adopté une résolution de sincère { sympathie à S.E.Mgr G.Forbes et à la famille Lapointe, pour la ! perte qu\u2019ils viennent de subir.De \\ plus une grand\u2019messe sera chantée sous peu pour le repos de I'ame du | Chanoine Lapointe.Grand\u2019messe pour le repos de lame du chan.Lapoinic LE DE L'UNIVERSITE D'OTTAWA.Une grand\u2019messe de requiem sera l\u2019Université d'Ottawa, pour le repos de l\u2019âme du chanoine R.-T.Lapointe, ancien curé de la Basilique et ancien élè- vo de l\u2019Université.Les anciens élèves et le public sont invités à se joindre au personnel enseignant et aux élèves.Le R.P.F.-X.Marcoite, O.M.I.secrétaire de l'Université et coniré- re de classe du regretté chanoine, officiera à la cérémonie.\u2014 Vente le dimanche Pour vente illégale d\u2019épiceries le dimanche, Millie Dain, 645 rue So- merset-ouest, a dû payer une amende de 10 dollars avec dépens en cour de police ce matin.DEMAIN MATIN, A LA CHAPEL-, chantée demain matin à 8.15 heu-; S ; , res.en la chapelle de gnalons avec une profonde gratitude : : IDES EXERCICES POUR LA POLICE i Le chef Emile'Joliat, de la police * d'Ottawa.aime la discipline.I] mct en vigueur dans les rangs de lu ; police les exercices militaires, A ; deux heures cet après-midi, plusieurs ofticiers de police et consta- ! bles se sont rendus au manège du Carré Cartier pour faire de ces exercices sous les ordres du chef ! Joliat et du sous-chef J.-P.Dow- ney.Il y a quelques années, les exer= : cices étaient en honneur chez la | police, mais ils avaient été discon- | tinues.Les officiers de police se bratiquent aussi au tir avec revol- | ver, dans le garage de la police.! \u2014\u2014e\u2014\u2014 | Reconnaissance | Les pompiers d\u2019Otlawa ont reçu l'un chèque de 25 dollars de l'abbé ! A.-E.Armstrong, curé de la pas i roisse Ste-Marguerite-Marie.en res ! connaissance du bon travail des | pompiers lors de l'incendie à l\u2019église { Calvin-United, achetée pour la nous velle paroisse.L'argent sera placé au fonds de pension des pompiers.dans Ja lutte jusqu'au bout\u201d.LE LIEUT.-COL.GIRARD DANS SAINT - GEORGES Le lieutenant-colonel Rodolphe Girard a déclaré ce matin à notre représentant qu\u2019à la suite du choix de M.Fulgence Charpentier comme candidat canadien-français au Bureau des Commissaires, il pose définitivement sa candidature a 1'éche- vinago du quartier Saint-Georges.pas été accepté par la convention d'hiver, M.Girard lui aurait laissé le champ libre dans Saint-Georges.ce qu\u2019il ferait si d\u2019autres candidatures canadiennes-françaises s'annonçaient dans .son quartier, M, Girard a répondu: suis domicilié dans le quartiet Saint-Georges depuis 26 ans.J'ai annoncé que je serai candidat À l'échevinage.M.Charpentier n'aurait-il Interrogé sur \u201cJe Je suis \u2014 7 Magicien extraordinaire Prix d'Entrée SUIVEZ LA FOULE Bazar Annuel DE LA PAROISSE STE-ANNE Salle Paroissiale T\u2014RAYONS\u20147 Attractions Spéciales HOUDINI II tous les soirs.Cartomantien: Prof.DUBREUIL.DU NOUVEAU TOUS LES SOIRS \u2014 DITES-LE A VOS AMIE, dans un Concert GRATIS tous les Soirs sociation et le 1er président du Cercle Duhamel, sn ~.- - - "]