Le droit, 18 novembre 1931, mercredi 18 novembre 1931

[" ~ LE | .HULL\u2014 \u2018 OTTAWA- réléphose: 4, RLE LANGEVIN Téléphone: E GEORGES Rideau 514 Sher.3923 \u2019 18° Année No 267 Le blé de n\u2019est plus redouté du producteur \u2018 .Le Canada dans une posture particulierement favorable.Revue statistique.\u2014 tes 7 © = ~ - © cn 4 Il sera épuisé au ler juillet 1932, Principaux facteurs .d\u2019optimisme LES CHANCES « Une aquarelle a l'eau de ro, \u2018des nouveaux temps qui s'en vien- sent pour lez exportateurs de blé du Canada et des Etats-Unis, est présentée dans la revue mensuell de la Statistique fédérale.LA RUSSIE ° En ce moment et dans l'avenir.la Russie ne peut plus être qu'un , pays exportateur qui achète pour 1evendre.La Russie n'a pu faire * produire assez de blé, pour faire | nonneur à ses engagements avec les pays étrangers.Un peu inquiétant \u2018 d'abord, ie blé de la Russie n'est + plus le intôme qu\u2019il était pour ies - roducteurs ranadiens, americairs, * (australiens et argentins.LE CANADA Le Canada es, dans une posi- on particulièrement fa\\orable, \u2018ayant qu'une réserve pen consi- érable de blé de moins bonne qua- Lé.Les pays importateurs auront besoin pour cette année de plus de 25 millions de boisseaux de blé, ors qu\u2019en 1930-31, ia demande n é- it que de 785 millions.: LE SURPLUS \u201c Tout le surplus de la récolte de cette année, sera épulsé avant le premier juillet 1932.C\u2019est alors que les Etats-Unis et le Canada pour- roniu lancer leurs réserves sur le marché.\u2019 EXPORTATIONS D'août à octobre, cette année, les exportations de blé de l\u2019Amériqu: * du Nord sont tombées de 114.800.080 boisseaux, pour ia même période, + * d'an dernier.à 85.100.000 boisseaux.3; L'exportation mondiale pour « méme période fut de 213 million: de boisseaux, comparés aux 204.600.000 boisseaux l'an dernier.La Russie exporta à elle seule 36 million: de boisseaux.FACTEURS D\u2019OPTIMISME Voici les principaux facteurs d\u2019on- timisme pour \u2018es mois de novembre et de décembre: La diminution des exportations * - de la Russie, les récoltes de l\u2019Argen- : tine meanquées en plusieurs endroits, et la qualité inférieure de son ble et la production moins considérable que l'an dernier, en Europe.Nous avons 258 844.168 voisseaux de blé à exporter cette année, après avoir gardé ce que nous avons be- toin pour nos marchés domestique-, soit 120 millions de boisseaux.CHANCES POUR 1932 Maintenant quelles sont nos chances pour 19327?A la date du pre- - + »- - la Russie le fantome Dw A GGG ESSE BD GE A SREY { IL NEST PAS TROP TARD DIT - V'HON.M.KING Pour nommer une commission fédérale du chômage.M.King parle à Halifax.LE PROBLÈME HALIFAX, 18.\u2014 (P.C) \u2014 Il {n'est pas «trop tard pour nomme\u201d \u2018une commission fédérale du chôma- (ge, a dit le très hon.W.-L, Mac- ; kenzie King, à son arrivée ici, où \u2026.l vient assister à l'assemblée annuel- :le de l'Association libérale de la | Nouvelle-Ecosse.Il a préconisé la nomination d'un tel comité à la dernière session du Parlement.Si sa suggestion eut été accep- | tée alors, d'intéressantes informations eussent été obtenues pour I?; vession.Tout fut laissé aux main.d'un ministre, et ainsi toutes les in- \u2018formations que la Chambre put obtenir fut une question d'argent dépensé.On a nommé une commission pour les chemins de fer, mais M.King croit que le problème du chômage est beaucoup plus important.Les chemins de fer ne sont qu'une partie du grand problème et il n° peut voir ce qu'on peut trouver sur les chemins de fer, que le pays ne sait pas déjà.L'ouverture de la convention a lieu à 2 heures cet après-midi.Le chef libéral commencera son discours, probablement vers quatre \u2018heures.Don C.Sinclair, C.R., de Glasgow, président de l'Association, i , présidera.Angus-L.MacDonald, che du parti, en Nouvelle-Ecosse, est au nombre des orateurs.\u2014\u2014 LES RÉDUCTIONS - CONTRIBUENT À LA DÉPRESSION \u2018Capacité d'achat des simples employés réduite par la réduction des salaires.M.MURDOCK (De la Presse Canadienne) MONTREAL, 18.L'honorable \\L'ANTIDUMPING creme arr AN ROI CAUSE SEUL QUOTIDIEN FRANÇAIS D'OTTAWA ET DE HULL A MERCREDI 18 NOVEMBRE 1931 _ ! : ! ' | | CHRISTIAN X, rof de Danemark, causant avec un groupe chasse Copenhague.des pays scandinaves sont reconnus pour leur démocratie, | Les jeunes semblent heureux que le roi ait daigné leur parler.IJes souverains de jeunes spectateurs, au club de minion, qui sera offert au pu PAS Al CANADA attrait pour le placier: il con \u201cn déclare au parlement anglais que les dominions jouiront de la pré- premier ministre R.-B.Bennet L\u2019EMPRUNT DU SERVICE ; NF S'APPLIQUE NATIONAL DU CANADA L'emprint de $130,000,000 du service national du Do- velle la plus intéressante lancée depuis quelques mots dans les cercles des placiers de banque.Let emprunt a un double offre un revenu intéressant.le Canada, pour le moment, doit - équilibrer ses propres finances à cause des marchés défavorables à l'étranger.Avant de s'embarquer pour l\u2019Europe, le le, portant sa signature qui sers envoyée aux 117,000 détenteurs attitrés des débentures du Dominion du Canada par le personnel du ministère des Finances.blic lundi prochain, est la nou- Hausse de la taxe sur la gazoline QUEBEC, 18.\u2014 (P.C.) \u2014 _e premier ministre L.-A.Tas- chereau à prédit hier à une délégation des autoclubs de la province que tsutes les provinces canadiennes augmenteraient cette année leur taxe sur la gazoline.Les délégués avaient demandé une entrevue pour protester contre unc augmentation qui, suivant les rumeurs, devant affecter la taxe sur la gazoline.Si les automobilistes veulent les payer, déclare le prem.- ministre, La province a besoin de revenus additionnels cette année.bh L'ONTARIO de bonnes routes, ils devro .|b; Les Japonais décidés A \u2018 { ) } Ad [Pup N\u2014\" ~~ 1) DEMAIN NUAGEUX FT DOUX MAXIMUM HIER 36 MINIMUM «NUIT: 34 | A 8 H.CE MATIN 0 à anéantir les Chinois et a \u201crétablir la paix\u201d On rapporte que l'armée chinoise fuit dans la direction de Anganchi et de Tsitsihar.LEGITIME DEFENSE La Socisté des Nations se réunit à Paris pour étudier la situation.À NEW-YORK PR a) - { | | i | i | ; L\u2019'INTÉPÊT RUSSE d'Ontario fait des commentaires sur le bail a la Gatineau tribue au progrès national et il t a terminé sa lettre personnel- férence.| | ee gee oo COMMERCE DE BOIS: Manuel de sténographie francaise LONDRES, 18 (P.C):\u2014Les ma - vhandises canadiennes ne seront pas taxées par la législation d'an- : ,tidumping du gouvernement natio- par le R.P.R.-J.Sénécal, O.M.I.inal.Le bill a été adopté par les: Lancé par la maison Gregg.\u2014 N è as vers le ! deux chambres, et on croit qu'il re- \u2018 ] el 3 \u2018 HE buveau pas vers le cevra l'assentiment royal vendredi.progres.Il accorde au président du Board | of Trade le droit d'imposer un La maison Gregg, dont le systeme droit maximum de 100 pour 100 sur sténographique est répandu dans un grand nombre de produits.L.l'univers entier, vlent de lancer un Hore-Belisha, secrétaire parlemen- \u2018manuel de sténographie française dû taire du Board of Trade, déclara, au talent du révérend Père R.-J.que les produits du Canada et des: Senécal, O.M.L, depuis de longues lautres dominions ne seraient pas;années professeur de sténographir laffectés.Les dominions, dit-il! au'à l'Université d'Ottawa.milieu d'applaudissements, » jouiront | Le Père Sénécal a travaillé labo- de la préférence, et celle-3i sera de vieusement, depuis Lrois ans, à.la 100 pour 100.préparation de cette sténdgraphte | Plus tard dans la journée.C.!trançaise qui est aujourd\u2019hui recon- ; Willams, conservateur.présenta uninue comme une des meilleures du amendement demandant que les: genre.{droits sur les produits de l'Empire ! En vérité.,ne dépassent pas les deux tiers des | Gregg, qui sera droits \\Imposés sur les produits\u2019 \\étrangers semblables.M.Hore- Belisha répéta qu'aucun article provenant de l'Empire ne serait taxé en vertu du bill.L'amendment Williams fut alors retiré.Cette mesure en est une d'urgence destinée à faire face à un éta\u2019 - anormal des choses.L'honorable, SAULT STE-MARIE.Ont.18 Walter Runciman, président du; (P.C.):\u2014Il v a actuellement \u2018trois Board of Trade.expliqua que des cents tuberculeux qui attendent {importations anormales ont été fai- d'être admis dans les sanatoriumis tes en Grande-Bretagne depuis de la province, d'Ontario.et en la méthode Sénéca.- bientôt admise Trois cents tuberculeux attendent mier novembre, la situation l'était sénateur James Murdock, vice-pré- quelques mois.Les importations ont moyenne ils devront attendre en- dans toutes les instituitons où s'enseigne la sténographie française, es: un nouveau pas vers le progrès, car elle simplifie et popularise l'étude de la sténographie, elle permet au professeur de donner le maximum d'effort dans la préparation de l\u2019élé- ve et demande le minimum d'ef- tort cher ce en vue deg l'expo- ?r et précis des \u2018et prin - cc et p s file et prin Tous les amis Ve l'Université sont iiers des succès qu'A remportés Je Fère Sénécal, succès dont l'éclat re- canadienne.\u2014\u2014 leur admission dans les sanatoriums I norable J.-M.Robb.ministre de l'Hygiène.dans un discours prononcé à Richards Landing.à un banquet à M.Robb, et à T.-E.Simpson, député au parlement fédéral.Le Dr Robb expliqua les projets pas favorable pour les récoltes de lan prochain, d'après la Statistique fédérale.La sécheresse facllitas toutefois la moisson de la récolte de cette année.Aux Etats-Unis les mêmes ~au- ses d'appréhension existent.En Saskatchewan et en Alberta, durant le mois d\u2019octobre, les plules d'au- - - = tomne furent beaucoup moins quu LS normales, surtout les régions de cal- + ture intense du blé.Au ManitoLe .les.pluies furent suffisantes et même mieux que normales.La sécheresse dc cet automne fait * craindre de sérieux dommages à la « récolte.l'an prochain par les seu- terelles et les vers.Cette année a- vastes régions furent affectées par ces deux fléaux.Le ministére de l'Agriculture met les producteurs © en garde.Mais il Ÿ a encore le long hiver , qui teat changer la situation.Beaucoup de neige pour protéger :a terre, et des pluies abondantes au * printemps feraient naître des espé- + tances qu'on ne peut avoir encorc.: LE TROISIÈME À DISPARAÎTRE UN JEUNE HOMME DE CORNWALL, HIRAM PITT, DISPARU .DE LA VILLE.* CORNWALL, 18.\u2014Hiram Pitt est s le troisième homme de Cornwall à , t#eparaitre depuis quelque temps.Il est le fils de Mme R.J.Pitt, veuve d'un marchand en vue de cette vil- » le.Les deux autres disparus sont: Gcorge-A.Stiles, CR.et le lieu- tenant-colone] Fred-G.Robinson.Hiram Pitt.un feune homme est héritier d'une des \"lus belles for- unes de Cornwall, mais on dit qu\u2019il iP beaucoup perdu a la bourse.Il urait rencontré, 11 y a quelques semaines le colonel Robinson à St- Zctique, Qué.et il serait ensuite revenu & Cornwall avec le colonel., On apprit ensuite que Pitt était à Chicago.- ~ - Un homme.se présentant fausse- \u2018ment comme employé de l'Ottawa °Gns Company ou de l'Ottawa Elec- atric Company, visite les consommateurs de gas dans différentes par- *ties de la ville.leur occasionnant des frais ct percevant de l'argent Comme employé de cette compagnie.Nous désirons avertir nos clients | tee cet homme n'a aucune affiliation avec cette compagnie.La plu- art de nos employés qui se présentent chez nos clients à leurs domi- eviles ont un uniforme, et tous por- 'sident de la Fraternité des sous- \u2018chefs de trains (trainmen), a protesté ce matin, devant le tribunal \u201carbitre.au nom des 26.000 employés Gu Pacifique Canadien et du Ca- inadien National, contre la réduc- | tion de salaires de dix pour cent.! projetée par les compagnies.On sait ,que les employés n'ont pas voulu accepter cette réduction.eb qu'à la suite de ce refus, le gouvernement, par l'entremise de son ministre du (Travail, l'hon.G.Robertson, nomma lun tribunal-arbitre composé de MM.} J.-M.MacDonnell, de Toronto, Ont., | président, et Isaac Pitblado, C.R, de Winnipeg, pour les compagnies \u2018et du Dr J.-C.Hemmeon, profes- \u2018seur de Science Economique, de {l'Université McGill, pour les em- \u201cployés.Le point de vue des compa- | gnies a été exposé hier par George Hodge.vice-président du départe- \"ment du personnel au Pacifique Canadien.! M.Murdock a déclaré ce matin, que de l'avis des diverses fraterni- tes d\u2019employés de chemins de fer.iles employés faisaient déjà de réels sacrifices, en étant, dans bien des ;cas, simplement mis à pieds, à cau- \u201cse de la dépression.| Les salaires actuels sont plus bas que l'échelle comparés des salair.s.auxquels, on l\u2019a reconnu dans le lpassé, les employés avaient droit.\u2018Réduire de dix pour cent les sa- lxires de ces 26.000 bons citoyens, aux divers termini des compagnies au Canada et ailleurs ne f{erait tout au plus que contribuer a accent.er in dépression commerciale.en re- duisant leur capacité d'achat.Les diverses sections d'employés de chemins de fer, en faisant connaître leur attiude au président général, chargé de discuter la chose avec les compagnies, insistent sur le fait qu'on ne doit pas s'attendre à ce que les employés cffectés par ces projets de réductions.assument té fardeau des obligations contracté-s, à une époque plus prospère, par les compagnies, en faisant construire des hôtels, aménager des terrains de (Bulte à la 4e page) Attention aux consommateurs du gaz ce qui plus est, nos inspecteurs ou employés ne sont pas autorisés à percevoir de l'argent de nos clients.Toutes les factures sont établies dans notre bureau.et l'acquittement est reconnu par un reçu officiel.° | Une récompense sera donnée A toute personne qui donnera des renseignements pour l'arrestation de cet homme.THE OTTAWA GAS COD.-R.STREET, lent des insignes d'identification.Et .* 4 Gérant général.augmenté en octobre ct pendant ia première partie de novembre.Ai cours des huit mois de la présente année.l'importation mensuelle moyenne des articles de la classe : trois.auxquels s'appliquera l'ant:- dumping.a représenté une somme de $103,000.000.En septembre.ce chiffre était de $113,000,000 et en octobre de $136,000,000.Pendant les dix premiers jours de novembre.on a importé sur le pied de $175,000.- 000 par mois.L'honorable H.-H.Stevens, minis- : tre du Commerce.a déclaré hier soir qu'il attendrait de plus amples détails avant de faire une déclara- ! tion sur le bill d'antidumping.Il a | fait remarquer cependant qu'on ferait bon accueil à toute mesure que! prendra la Grande-Bretagne en vur, d'accorder la préférence aux domi.\u2019 nions et aux colonies.! AUGMENTATION PREVUE VICTORIA, Colombie anglaise.1?,(P.C.):\u2014Les commerçants de bois.de la Colombie-anglaise s'intéres- \u2018 sent aux règlements d'antidumping du gouvernement anglais.La nouvelle que les produits canadiens, entreront en franchise dans le Royaume-Uni rend possible unc: augment-tion d'exportation de bois de charpente des moulins de la Co- lombie-anglaise, et on s'efforcera immédiatement, dit-on, d'assurer à\u2018 la Colombie-anglaise sa part dans le commerce du bois.VUES AMERICAINES WASHINGTON, 18:\u2014Le probié-! me du tarif.tant domestique qu'\u2019é- ; tranger.a occupé hier l'attention ; de Washington.On prend au sé-| rieux le bill anglais autorisant l'im- pesition de droits très élevés sur certains articles importés.On annonce que Henry-P, Fletcher.président de la commission du tar! des Etats-Unis.a démissionné.Si cette loi est mise en vigueur jusqu'à l'extrême limite, les exportations des Etats-Unis seront affectées dans une mesure de $50.000,- 000 A $75.000,000.Déchargement de wagons de grain; MONTREAL, 18.\u2014 On remarque | une grande amélioration dans le déchargement des wagons de grain.aux élévateurs à grair de Montréal au cours des dix dernit.- jours.Du 6 au 15 novembre.192 wagor: av.| | été déchargés contre 46 wagons durant la période de l'année correspondante.slot une amélioration de | 400 pour cent.] Le différence est encore pins | grande dans les déchargements ef-| Vectués durant la semaine du 15.novembre.En 1931.on décharçeai* 192 wagons contre 13 en 1930.A | ! Le président Hoover et le ministre viron six mois, ce qui est un laps |du gouvernement.de concert avec! de temps critique dans le traite- |l'administration fédérale, en vue de ' ment de la maladie.Telle est ia [procurer plus de facilités aux tu- déclaration faite lundi soir par l'ho- berculeux.; Des milliers d\u2019employés du C.P.R.reprennent leur travail MONTREAL, 18 !P.C.):\u2014Quatre ; deux mois.mide hommes ont repris hier leur travail aux usines Angus du Pac!- fique Canadien, qui étaient fermées depuis la fin de septembre.On n'entreprendra pas dans le moment de nouveaux travaux de construction, mais les employés se borneront à faire des réparations.| X ont maintenant de l'emploi aux usines Ogden du Pacifique Canadien.EN ONTARIO .NORTH BAY, 18:\u2014Après avoir \u201c manqué de travail depuis la fin de + Septembre.les employés des usines A u Pacifique Canadien ont repris EN ALBERTA hier leur travail.Cent quarante.CALGARY.18:\u2014Huit cents hom- deux hommes étaient affectés et 1is mes, qui chômaient depuis prés de sont tous repris aux usines.\u2014 me INCENDIE DE | L\u2019élection de $1.000.000 Wellington-Sud - _\u2014 ! + 2 UN MA GA Si N DETRLIT A GUELPH.Ont.18.\u2014(P.C.) »On WAN AVON.SASKATCHE- prevoit un vote nombreux dans l'é- MOOSEJAW.Smak.1s | lection partielle de Wellington-sud M JAW.we (P.C.):\u2014 aujourd'hui, où le success e Un incendie a détruit hier le maga- | hon.Lincow Goi weir de rou sin a rayons de Hugh Stevenson, | Les bureaux de votation ont ouvert Ltd.a Shaunavon.et les pertes à 8 heures re matin et ferment à sont estimées à environ un million 7 heures ce soir.77 | gnies.| Power Co.: NÉGOCIATIONS ?TORONTO.18 (PC.\u2014 Le fait que le gouvernement de Québzc a accordé un bail à la Gatineau Power Company, sur une longueur de 80 milles, le long de la rivière Ou- trouais, est regaydé comme un autre pas vers le développement de la riviere par F.-A.Gaby, en chef de la Commission Hydroélectrique d'Ontario.Le gouverne- \"ment de Québec, dit-il.a donné à bail sa part de la rivière Outaouais à la Gatineau Power Company.mais l'Ontario doit prendre part au ! développement.Jusqu'ici, on n'a pas fait part de la chose aux autorités de l\u2019Hydro d'Ontario, bien que nous fussions depuis quelque temps au courant des démarches que fai- | sait la compagnie relativement au bail en question.i M.Gaby prévoit que des négocia- | tions seront entamées sous peu en- | tre la compagnie et le gouvernement d'Ontario au sujet du développement de l'Outaouais.LE BAIL QUEBEC, 18.\u2014 Avec le consen- \"4 tement -d'Oituwa et-dé.la commis sion Hydroélectrique d'Ontario, la | EE rie Gatineau Power pourra : Q | étendre son pouvoir sur une Ïon- | Senateurs Jaillit sur notre grande institution | gueur de 80 milles.soit de l'écluse | + | Témiscamingue-Lac Allumettes, sui- | | (Suite à la 4e page) GAS DE CES EMPLOYÉS DE CHEMINS DE FER C'est aujourd'hui qu'on soumet à une commission la proposition de réduction de salaires © UNEXPOSE MONTREAL.18.\u2014 (P.C.) \u2014 On employés du Canadien National et du Pacifique Canadien, à la suite de la proposition de réduire leurs salaires de dix pour cent.Le président de la commission est J.-M.Macdonnell, de Toronto.et ses associés sont: I.Pitbiado, C.R.de winnipeg, représentant des compa- et J.-C.Hemmeon.professeur à l'Université McGill, représentant des employés.On croit que les représentations des employés seront quelque peu longues.car on croit que toutes les organisations affectées par les réductions proposées feront valoir leurs griefs.L'honorable James Mur- dock.vice-président de la fraternité des employés de chemins de fer e.ancien ministre du Travail, sera le premier à porter la parole au- jourd'hui.ETAT DES AFFAIRES MONTREAL, 18.\u2014 (P.C.) \u2014 Les dépenses d'administration du Canadien National, au cours des neuf de dollars.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 La campagne s'est Lerminé hier .soir.Mitchell Hepburn, leader li- BIEN-ÊTRE MONDIAL béral a couronné une tournée de deux semaines par un discours sur l'extravagance du gouvernement et la maladministration de I'Hvdro a l'hôte! de ville.Les candidats en présence sont W.P.Gamble.consedvateur.et D.Paul Munro.libéral.WASHINGTON.D.C, (PA) 18\u2014 des affaires étrangères d'Italie Grandi ont conféré aujourd'hui pour tâcher de trouver un terran commun pour travailler au bien- être mondial.de JOURNÉE DE L'ASSOCIATION CONTRIBUTIONS \u2014 DEUXIEME LISTEL'Association Canadienne-Française d'Edacation d'Ontario remercie cordialement les donateurs suivants: Le personnel de l'Archevêché .$200.00 les paroissiens de Kapuskasing .100.00 La Société St-d.-Baptiste, sect.8.-C., Otlaua, 23.00 Les paroissiens de Foleyet ., 3.75 les paroissicns de Blezard Valley ., ,, 14,50 Les paroissiens de Gogama ce ee.30.00 M.E.Bélanger, North Bay .3.00 Les paroissiens de Treadwell .4.35 Ecole Séparée No % Apptéby.H.Beauchamp 4.00 SE 3 fy } , fy 14 44 D i» f 1 G } x A I - * i ministration.mois terminés le 30 septembre 1931.jont été de $131.010540.69.soit ingénieur : | DEVRA AUSSI AVOIR PART Le président de l'Hydro TOKIO, (PA.X 18.\u2014L'armice japonaise du général Honio s'est emparé> de Tsitsihar, Mand- chourie, cet après-midi.| Les troupes japonaises ont lancé lune attaque à fond de train ur l'armée du général Mah Chan-Shan à la rivière Nonni aujourd'hui ot ; l'on rapporte que l'armée chinoi e | fuit vers le nord en teau désordre ! par le chemin de fer de l\u2019est chinois j dans la cirertion de Anganchi et de | Tsitsihar Les qurtters militaires à Mouk- ; den et le ministère de la gucira japonais à Tokio disent que l'itla- que.provoquée par le général Mah, | est un cas de légitime défense lin se poursuivra.ajoute-t-on, tant que l'ermée chinoise ne sera pas écrasée et que la paix ne sera nas rétae ble en permanence.A PARTS Le conse] de b> Société des Na- { tions s'est réuni à Paris à midi aie | jourd'hui pour étudier privétmens | les résultats des nourperlers indt- viduels d'hier.Los repr*scntau+ japonais et chinois étaient encore | ! 4 1 4 absents.4 Les Etals-Unis à Puris.dit-on, {désirent maintenir leur politique LA PRINCESSE ILZNSKI.épouse | traditionnelle de porte ouverte \u201chn du grand-duc Dmitri Romanoff,! Mandchourir et particiner au mo.+ arrivée à New-York à bord de! vement international pour restzu I'\u201cIlp de France\u201d.Elle est accom- ; rer le statu quo et en même tem, pagnée de son mari et de son en- | faire tout en leur vouvoir pour > - fant.ter de blesser les sentiments jaro- | nais.Les milicu:: gouvernemen: ! | { ! { 1 } i i i le chaleureuse cordialité.\u201cbec et soumetura ici aujourd'hui à la com-, mission de conciliation le cas de.$3.608.561.14 de plus que le revenu i ice déficit est porté à plus de 1$6.000.000 par les autres item d'ad- Ces renseignements d\u2019expleitation de la compagnie, et jont été fournis hier aprés midi par iGeorge Hodge.vice-président du ser- Ivice du personnel du C.N.R., aux | membres de la commission de conciliation.| Pour ce qui est du Pacifique C |nadien.la diminution des revenus nets pendant ces neufs mois a été de près de $9.500.000.Les réductions de salaires affec- jteraient les mécaniciens, les chauffeurs, les conducteurs, les télégraphistes, etc.Elle serait en vigueur du ler octobre 1931 au 3! décembre 11932.Au cours d'une conférence en- jtre K.-S.Beatty.président du C.iP.R.et les représentants des employés.M.Bentty a suggéré que cet- le période æ termine au 30 juin 11932.Les deux propositions ont été \u2018rejetées par les employés.et l'ho- \u2018norable G.Robertson, ministre du ; Fraveil autorisa la nomination d'une! nistre dos Etats-Unis.el de sa rhar- commission de conciliation.M.Hodge & donné des statist:- ;aues détaillées sur les deux compa: .gnies de chemins de fera précie toute l'importance de la QUITE OTTAWA pes + .chinois à Nankin sc1b pessimi a D \u2026 \"au sujet de la perspective de .= al i : marches fermes de la nait de A 184 : | Société pour forcer les Japone .& \u2018 évacuer la Mandchourie.Les autorités japonaises disent \u2014\u2014 \u2014 i «+ \u2014\u2014\u2014\u2014 vt \u2014 00 (Suite à la 3ème page) SOUSCRIPTION atest Copp SUR UNE BASE FAVORABLE enchantés de leur visite BANQUET D\u2019ETAT | Pour la premiere fois dans ses Commentaires d'un journal annales, Oitawa reçoit quelque soi-, de New-York sur l'em- xante-quinze Sénateurs et membres prunt canadien de de la Chambre des Etats-Unis.ve-| nus au Canada sous les auspices de $150.000.000 LA DEPRECIATION William-Randolph Heaist.éditeur américain, pour étudier notre taxe NEW-YORE.18 (P.C.\u2014Le Heralre Tribune publiait hier un article dis sant qu\u201d l'emprunt de $150.000.000 du Canads.aui sera nrobablement offert au public lundi prochain, cause beaucoup de soucis aux bain- quiers en placements des Elat - Unis.relativement à ia dette du Dominion et a lattitude probable qu?prendrait le gouvernement d'Otta-= LÉGISLATEUR sur les ventes.Arrivés de Montréal, hier après-midi.les \"ambassadeurs de bonne entente canado- américaine\u201d ont été recus avec la Cet avant-midi, les visiteurs ont obtenu les renseignemnets nécessaires sur le fonctionnement de notre impôt sur les ventes.A midi.Son Excellence le colonel MacNiaer.| ministre des Etats-Unis au Canada.les a reçu à déjeûner.Au cours\u2019 de l'après-midi le groupe est retourné à Montréal sur son convoi' au sujet du cours monétaire.La spécial du Canadien National.II, dollar canadien.continue le jou:- visitera la vicille capitale de Qué- nal étant à un escompte de dix pour cent, les souscriptions aux prendre la route des Etats-Unis.1 Etats-Unis pourvont se faire sur via L'HON E.-B.RYCKMAN \"pase exirémement favorable.Lome Hier soir.au Château Laurier.le.prunt ne devra être remboursé cce gouvernement du Canada donrait pendant au'en valeurs canadiennes.un diner en l'honneur des visiteurs ! Des banquiers de ce «ôté de la fron- L'hon.E.-B.Rvckman, ministre du tlère sont convaincus toutefois cue redeviendra an Spencerwood avant de re- Revenu Nationa!.qui était au fau-' le dollar canadien teuil, a ouvert la série de discours.pair.vu les rciations cninmerclales et santés en déclarant: \u201cNous som-, étroites entre le Canada et les mes heureux.honorables visiteurs | Etats-Unir du Congres des Etats-Unis, que] Le 11 mai de ertir annés.le goue vous sovez au milieu de nous.C'est | vernement canadien fit un emprutk mon agréable devoir de vous offrir! de $250.000.000 à 4': pour 100.C'é- avec toute ma plus grande sincérité | tait le premier pas vers le rembour- et intensité, le bon-vouloir de ce| sement d'oblimations de 81.000.000 + pays et de cette ville.la capitale; 000 échues en 1931 et en 1034.Les du Canada.\u201d souscriptions dépassèrent alors de En regreitant l'absence du Pre- : mier ministre R.-B.Bennett.le ministre Ryckman a affirmé: \u201cJe ne | connais pas d'homme au Canada, qui comprenne mieux Je sproblèmes de ce pays et des Etats-Unis, qu.notre premier ministre actuellement en haute-mer.Si ie manque d'éloquence en vous souhaitant Ja bien- vneue, je ne manque certes pas de ferveur.\u201d M.Ryckman a appuyé sur l'excellente harmonic qui existe entre les deux angloctones de l'Amérique du Nord.\u2018Vous savez.\u201d dit-il \u2018qu\u2019il n'y a rien comme un bon voisin.et vous M-ssieurs.qui représentez les | Etats-Unis quavez-vous eu?\u201d | \u2014 TORONTO, 18.,.\u2014 Une profonde dépression se concentre 2u nord des détroits ae I'Hudson.Le baromdirs indique 28.74 à l'ile Résolution.Uns Les convives américains: \u2014 \"Des Autre dépre-sion s'étend de la Val- bons voisins\".1lée de l'Outaousis au sud.La pres- \u201cQu'avons- nous eu ?.\u2019 continue, SION tend à s'élever dans la résien l'orateur.\u201cDes bons vo:sins.\" supérieure des !a-s et dans les Ecals , M.Ryckman dit ensuite qu'il ap- | du Pacifique.11 fait un tem:s mis-| doux et pluvieux en Ontario et à | slon des convives américains.Un: l'est.modérément froid.avec «ie ; déficit d'un billion de dollars se boulées, dans les provinces de | laisse entrevoir aux Etats-Unis.Et | l'ouest.quand une nation a un déficit qu\u2019el- Pronostics.\u2014Vallée de l\u2019Outzoua:3 :le ne peut combler, elle ne mérite et Haut-Saint-Laurent.forts tents | pas d'être reconnue comme une na- tournant au nord-ouest; bcau et ! tion.Si les Etats-Unis, comme la : plus frais.Demain.beau et frais.Grande-Bretagne.veulent eonser-| A 8 heures ce matin: Dawson.24 ver leur titre de \u201cleader\u201d.ils dol-! gous zéro: Aklavik.14 sous zé 0: vent done balancer leur budget.La Fort Simpson, zéro: Fort Smit:1, 4: rire ones 1 oem: Churchill.10; Prince Rupert, 34; tes élections.les électeurs anglais se LT A.Kal hos.12; Caigarv, | sont imposé des taxes onéreuses afin jen Albert, 4 sous zéro.Winnipeg, de traverer cette crise singe 18: Bault Ste-Marie, 49: Toront\u201d, M.Ryckman fait ensuite l'éloge! 51: Kingston 38: Ottawa ow: | au colonel Hanford MacNider.mi-\\ Montréal, 54: Québec, 50: Bt.Jean, + .« WN, + | N.-B.48: Halifax.90; St-Jean, TM.50; Détroit, 48; New-Ymk.M: Charlottetown, 50; Jatper, 12 anus zéro; Moncton, 54.i mante épouse.Perley.premier ministre Suite à ls 4 pese T1 invite Sir Ceorge intéri- CS pe - es lj + 1 3 sant 8 4 A LE WE ps 7 ; 4 * » 4 | 2 \u2018rappeler à cette distinguée assem- [\u2019ENSEIGNEMENT DE LA | MUSIQUE SACRÉE Discours de M.Jean-Noël Charbenneau, directeur de la Schola Can- torum de Montréal, à l'inauguration de l'Ecole de musique sacrée de l'Université d'Ottawa, le 16 novembre, 1981.Exceilence \u2018Mgr Forbes), R.Père Recteur, Mesdames, J'ai accepté avec empressement l'invitation qui m'a été faite, de venir vous entretenir de musique sacrée, pour témoigner la grande estime que je porte à la création de Messieurs: de !a beauté\u201d.cours.position vres musicales.En effet, depuis l'apparition du \u201cMotu proprio\u201d, le concept de la musique sacrée est redevenu ce qu'il était du temps de Saint Ambroise et de Saint Grégoire \u20ac Grand: \u201cOn chante l'Office, et on ne chante plus pendant l'Office\u201d.8i bien que, parlant de musique sacrée, Pie X riira: \u2014\u2014 réaliser, \u201cJe veux que mon peup:s prie suFet morales qu'éiles exigen.et les Parole sublime qui secs, pour ainsi dire, l\u2019idée maltresse de notre dis- Cette beauté de ia musique orante devra exister dans la comet l'interprétation aussi bien que dans l'exécution dcs ou- UNE NOBLE MISSION L'Ecole de musique religieuse d'Ottawa aura la noble mission de par l'enseignement.idéal de beauté proposé par le cnet de l'Eglise.Votre Ecole sera, Messieurs, non seulement un conservatoire où l'on formera l'artiste mu- sioien, mais uussi une institution où il apprendra la haute dignité Je ses fonctions, les qualités inteliectue!les devoirs qu'elles imposent.Son rôle ressemble à celui des anciennes maltrises et 8chola Cane torum, avec cette différence néanmoins, que pour répondre aux exigences modernes, son programme d'enseignement est plie développé.son champ d'action plus vaste et ses moyens de propagande plu nombreux.L'Eglise à toujours encouragé ces sortes d'institutions.Dès la fin du IIIe siècle, il existait une école de chant sacré à Carthage, et à Paris, au milieu du Ve siècle.L'empereur Justinien, grand réformateur, établit une Schola de 25 Chantres, pour le service de la grande église de Constantinople.C\u2019est précisément à l'imitation de cette école slastique.cet les de l'Ecole de musique religieuse de l\u2019Université et prouver, aux musiciens d'église de la capitale du Canada, ma bonne volonté et mon très grand désir de collaborer avec eux et de tout coeur, à assurer le triomphe de la musique sacrée dans le beau diocèse d'Ottawa, qui a, à sa tête un archevêque aussi gran- ,dement dévoué à toutes les causes liturgiques, sociales et éducationnelles.Il m'est très agréable de blée, un souvenir personne! qui m'est bien cher.Le 15 septembre 1915, à 8 heures du soir, dans la salle des promotions de l\u2019Université de Montréal, il y avalt la première séance d'inauguration de la Schola | Cantorum de Montréal, sous la haute présidence de Sa Grandeur Monseigneur Forbes, alors évêque de Joliette.Ce soir, la Schola Can- torum de l\u2019Université de Montréal, humblement représentée par son directeur, inaugure, encore sous votre présidence, Monseigneur, Ia Bchola Cantorum de l'Université d'Ottawa.Cette heureuse coinct- \u2018dence me permet d'augurer les meilleurs rapports de bonne entente qui existeront entre ces deux écoles de musique sacrée.+ Je vols ici un nombre considérable de prétres, de religieux et de laïques.N'est-ce pas là une marque évidente de l'intérêt que tous, les éléments de la société portent à l'oeuvre créée par le Père Latour et | de l'accord parfait qui regnera tou-| jours, j'en suis sûr, dans le règle- | ment des problèmes qui concerneront le bon fonctionnement de lal nouvelle école de musique rellgieu-, re, Je me réjouis aussi de voir l'é-; lément féminin bien représenté à cette séance d'ouverture.Leur pré-! \u2018 sence est un gage assuré de succès F pour l'oeuvre.En effet, le Sauveur, dans Sa Sagesse infinie, n'a-t-il pas voulu se servir de l'intermédiaire dies Saintes Femmes pour répandre Pc plus rapidement possible, la glo-, rieuse nouvelle de sa résurrection.Pour nous aussi, ne s'agit-il pas, d'annoncer aux quatre coins de votre diocèse, Monseigneur, la bonne | nouvelle d'une résurrection; la résurrection, sous toutes ses formes,.de la musique sacrée, dans la région | d'Ottawa.| i PREMIERE PARTIE ! Le début du XXe siècle aura été remarquable dans l'histoire de la musique, par la publication d'une! édition typique du chant grégorien: l'Edition Vaticane, et par les ré- \u2018formes imposées dans !e domaine, de la musique sacrée, par S.B.Ple ÿ X, successeur de Léon XIII.Le nou-; veau pape avait pris pour devise de; Yestaurer toutes choses dans le Christ.\u201cOmnia instaurare in Ohris- to\u201d.L'une de ses premières préoccupations, fût pour le salut de la musique d'église.En effet, le 22 novembre 1903, c'est-à-dire trois mois et quelques jours après son avènement sur le trône de Saint Pierre, Pie X adressa au monde catholique, son célèbre \u201cMotu proprio qu'il intitula lui-même: Le Code \u2018Juridique de la musique sacrée.PIE X MUSICIEN Pie X était musicien.Jeune curé, {1 aimait à déchiffrer au clavier les oeuvres des Maîtres de la musique.Son goût était raffiné.A l'égal des meilleures ocuvres palestriniennes, 1! savait apprécier la valeur muel- cale d'une partition d'opéra.Il s'In- téressalt vivement aux recherches inlassables de Dom Pothler, savant bénédictin, chargé par ses supérieurs, avec l'agrément de Léon! XITI, de reconstituer la mélopée grégorienne, telle qu'elle existait du, temps de Saint Grégoire et de l'âge, d'or du chant liturgique.En sep-; tembre 1883, 11 avait même assiate, à un \u2018congrès de musique sacréo, ; tenu & Arezzo et, sil ma mémoire | est fidèle, avait été forcé, par les intrigues de certains congressistes, à quitter la Toscane avant la fin, des délibérations, à cause de ses idées très arrêtées sur la musique e.Be ciarche de Venise, 11 avait pris| sous\u2019 sé -paternelle protection, son, jeune maître de chapellz, Dom Lo- Yenso Pérosi, qu'il présenta à Léon SIIT.Celui-ci, en 1899, ls nomma directeur perpétuel de sa chapelie, pontificale: la chapelle Sixbine.| Le ler mai 1805, le cardinal a-| dresse à son clergé, sous forme de, Jettre pastorale, une instruction sur: Je chant et la musique sacrée qui a, été pour ainsi dire, le présage des, réformes apportées dans son \u201cMo-, tu proprio\u201d Il définit le rôle de la.musique sacrée et établit qu elle, doit posséder les trois qualités du texte liturgique: la sainteté, la dl- gnité et l'universalité.Tl rappelle) \u2014 ed USER - Chandails Pullovers Pour Dames 1.95 A Chics chandails pullovers, tricot fin tout laine et sofe- et-laine, quelques-uns garnis de rayures opposition à la bande et aux poignets.Encolures pointues ou rondes.Dans les teintes de marine, bleu poudre, rose, sable et vert.Grandeurs 34 à 42.Aubaine de Jeudi, Rég.jusqu'à $3.95 B.-G-\u2014Au Deuxième Etage Ceintures Fourreaux Pour Dames Ceintures fourreaux tout élastique avec disposition re- lef en rayon.En lignes Princesse et avec quatre jarretelles.Grandeurs 24 à 30.Aubaine de jeudi, chacune, $1.79.\u201cModess\u201d | Chics Bandeaux Pour Dames Boîtes de \u2018\u2018Mo- dess', ohacune avec un compact nécessaire supplémentaire de trois .serviettes.Jeudi, Bien confectionnés de coutil boîtes $1 09 fleuri rose ou Jatin rayon de | onne qualité.Avec que au pour * dos.Grandeurs 30 à 34.Jeudi, chacun, 29c.Pantoufles de Boudos Pour Dames S1 Pascinantes pantoufles de boudoir arnies de pompons et faites de tissus fleuris, cuirs imprimés de fantaisie dans les teintes de brun, gris et bleu et de cuir verni noir.Toutes avec talons cubains.Pointures 3 à 7.Aubaine de jeudi, la paire, $1.Bryson-Graham \u2014 Au Rez-de-chaussée Pantoufles de Chevreau Pour Hommes $1.98 Confortables pantoufles de chevreau brun, styles Roméo et Everett.Avec talons de caoutchouc.Pantoufles con- BA fortables, durables, très ac- A yi ceptables comme cadeaux.Pointures 6 à 11.Jeudi, la paire, $1.98.B.-G.\u2014 Au Rez-de-chaussée Couvre-Chaussures Une Boucle Pour Hommes et Garçons Couvre-chaussures de cachemirette noire de première qualité, style à une boucle avec semelles épaisses et du- Pointures 6 à 12 pour Hommes.Jeudi, la pai- Te.22 4 + 2 10 - 9 .Pointures 1 à 5 pour Gar- 0 çons.Jeudi, la ° 1 palre .|.Seulement 50 me pa Chics Parures de Cou pour Dames 49c Un assortiment de 100 articles comportant des parures collet et poignets en diverses conceptions, collets séparés et jabots.Joliment confectionnés de crêpe, georgette et dentetée de qualité \u2014 dans les teintes de blanc, écale d'oeuf et délicates nuances pastelli- sées.Valeurs courantes jusqu'à $1.50 Aubaine de jeudi, 49c.Echarpes de Soie Peintes à la Main Pour Dames Echarpes de forme oblongue, faites d qualité épaisse.Avec couleurs de fond dans les a de rouge, brun, sable, vert ou ble - érayant es dispositions peintes à ta a chacent oppos lon.Aubaine de jeudi.Bryson-Graham \u2014 Au Rez-de-chaussée Chics Tours de Cou de Cristal de Haute Qualité Si Fascinants colliers étincelants falts de cristaux bien taillés dans les teintes de blanc, ambre, vert ou rose.Aubaine de jeudi, 8t.B.-G\u2014Au Rez-de-chaussée ES le retour et la Malines.de LE DROIT OTTAWA MERCREDI 18 NOTEMBRE 1931 byzantine que, quelques années plus tard, saint Grégoire le Grand fonda à Rome son école de chant Après treize siècles, cette Bchola Cantorum est restée, en grande partie, le modèle des organisations de ce genre, au double point de vue administratif et artistique.Votre Ecole se rattache donc à une très ancienne tradition ecclé- Je ne m'attarderal pas à vous énumérer les nombreuses mai- trises, dites cathédrales ou épiscopales, qui ont fleuri du VIe au XIIe siècle, je veux seulement signaler le mouvement que l'on constate, pour création d'écoles destinées à l\u2019enseignement et à la diffusion de la musique d'église.Les plus célèbres aujourd'hui sont cel- moderne, rétrograde et s'enlise dans Ratisbonne.les vieilles méthodes.rar Aubaines de Jeudi chez Bry Chemises * Gants Doublés pour Hommes $1.29 150 paires de gants de chevrette doublés en une belle teinte tan.Style à un bouton-pression chauds et con 1014.Aubaine Brysop-Graham \u2014 Au Rez-de-chaussée Turba l'Institut Pontifical de musique sacrée de Rome, l'Institut grégorien de Paris et la brillante Schola Can- torum où le direeteur de votre Eco- le, le Père Latour, a étudié récemment.TROIS GENRES DE MUSIQUE L'an distingue trois genres de musique sucrée: le chant grégorien, la polyphonie vocale ou musique pe- lestrinisnne et la musique moderns.Le chant grégorien et la musique palestrinienne se placent à la base de l'enseignement de la musique sacrée.Nous n'appartenons pas à cette catégorie de musiciens qui croient que l'Eglise, en imposant la restauration du chant grégorien et la réforme de la musique religieuse \u2014 Fees pour Adolescents et Garçons 150 chemises échantillons \\ du genrs collet à même.Bien confectionnées de tissu de bonne qualité, chics broadcloth de coton et shirting rayon-et-coton, en dispositions de fantaisie, fascinantes rayures et attrayants quadril+ lés.Pointures 12 à 14.Valeurs courantes de 81.50 à $1.08.Aubaine de jeudi, 95c.B.-G.\u2014Au Rez-de-chaussée de Chevrette d'un bel ajustement, fortables.Pointures 8 à de jeudi, lan paire, $1.29, ns de Chenille et Velours Pour Dames et Jeunes Filles A peu près fure pour l'hiver.En diverses teintes en vogue.En vente à 9 heures précises du matin.Jeudi, chacun Bryso 150 de ce chic et coquet petit style de coif- 59¢ Pas de C.O.D.ni échanges n-Graham \u2014 Au Deuxième Etage Pour vos Robes de Noël, Ouvrages de Fantaisie, Coussins, etc.1200 verges d\u2019Attrayant Satin Jeudi, la verge, Satin rayon attrayant, de qualité é midi, ouvrages de fantaisie, dessus de co écale d\u2019oeuf, blanc et noir.Tweed Travel de Soie Tweed de soie léger, très populaire pour rab hi \u2019 ) e ; et chaudes.Dans un assortiment d'attrayantes dispositions quadrillées et fleuries convention- S nelles, et en diverses teintes.38 Ss d largeur.Rég.jusqu'à $2.25.Jeudi, a verge 2 © .Co $1 paisse en un beau fini.ussins, etc.En teintes vives de lavande, bleu, vert, pêche, jaune, aussi 36 pouces de largeur.Valeur courante jusqu'à $1.98.Aubaine de jeudi, la verge, 81.00.Régulier Approp jusqu\u2019à $1.98 rié aux robes de soirées, robes d'après- Crépe Plat Pure Soie Bonne qualité épaisse, se drapant bien, splendides pour robes pour tou des plus récentes teintes pâles et foncées.38 pes de largeur.$1.95 la verge.tes les occasions.Dans un bel assortiment $1 Valeur courante de Jeudi Bryson-Graham \u2014 Au Rez-de-chaussée Seulement 50 Chaufferettes Electriques | Chaufferettes électriques de 660 watts, fabriqué par la Superior Electric Co.A base de bronze et à réflecteur! de cuivre.Avec cordon d\u2019extension de 8 pds et l'élément est garanti pour un an.Régulier $3.95.Aubaine de jeudi .Bryson-Graham \u2014 Rayon des Ustensiles de Cuisine $2.98 Nécessaire \u201cChopette\u201d Se composant d\u2019un Bol et d\u2019un Couteau à hacher.Couteau à hacher à lame d'acier ne se tachant pas et un bol de bois résistant.Le bol est fait avec fond plat carré et se tient solidement sur la table.Eprouvés et approuvés par le Good Housekeeping Institute.Aubaine de jeudi, $1 2 5 le nécessaire .B.-G.\u2014Rayon des Ustensiles de Cuisine JEUDI ET VENDREDI Jours à Une Piastre en Epicerie Téléphone: Q.7100 BRYSON-GRAHAM 4 Livraisons par Jour Sardines Crossed Fish.Dans l'huile Qualité de Choix.3°\" $1 Sucre d\u2019Erable, 100% pur.Barres de 18 Offre Combinaison d'olive ou avec sauce aux 6 pour $1 tomates.Rég.18c.Spécial Bien au contraire, nous pensc.s, avec M.Vincert d'Indy, directeur de la Schola Cantorim de Parts, que ces deux études loin d'éire nuisibles, à l'avancement de nos élèves, seront las meilleure garantie de leur formation artistique et nous avons la certitude, en outre, que cette double étude lez aidera à juger sainement la valeur religieuse d'une oeu- vrs musicale moderns.Fermettez- moi de vous citer ce passage d'un discours de M.d\u2019Indy: Une école de musique répondant aux besoins modernes:-\u2014\"Les* élèves suivront la marche même que l'art a suivi, en sorte que, subissant en leur période d'étude.les transformations subies par la musique à travers les siècles, d'autant mieux armés pour le com- son-Graham manches.bat moderne, qu'ils auront vécu, pour ainm dire, la le de l\u2019art et a seron: assimilés, dans leur ordre naturel, les formes qui su sont log:- quement succédé dans les diverses époques du développemens az- tistique.Tous, chanteurs et instrumentistes auss: Dien que compos:- teurs seron\u2019 tenus d'étudier de fa- con plus ou moins apprulondie et au moins de connaître le chant gre- gorien, les mélodiés liturgiques me- diévales et les oeuvres religieuses de l'époque de !a polyphonie vocale, c'est que j'estime que nul artiste n'a le droit d'ignorer le mode de formation de son art, et comme \u2018l est absolument avéré que le principe cde tout art, aussi bien de 'a ils en sortiront (Suite à la 5eme page) ROBES DE NUIT De Flanellette Pour Bébés Joliment confectionnées de: flanellette blanche avec deux rangées de fronces À l'emplè- cement et lisérées en rose ou bleu à Jl\u2019encolure et aux Aubaine de jeudi, 3 = $1 B.-G.\u2014Au Deuxième Etage.Bas Soie-et-Laine pour Enfants Jeudi, 49 Cc Régulier 1a paire, jusqu\u2019à $1 Bas soie-et-laine, bonne qualité épaisse, marque Penman, très durables.En une attrayante teinte grise.Poin- * .e Mitaines de Laine pour Enfants style court.Dans les teintes de fawn, chameau et cardinal.Pointures, 000 à 2, spécial .Cod a 06 titi raat.\u20ac Bryson-Graham\u2014Rayon des Bas pour Dames\u2014 Mitaines tout laine, tricot uni, épaisseur moyenne, Réguller, 39c.Aubaine de jeudi, Ja paire, Au Rer-de-Chaussée Bouffantes Epaisseur d\u2019Hiver de Bonne Qualité pour Dames Bouffantes de coton, épaisseur d'hiver, de bonne qualité, à rayures mercerisées.Quelques-unes avec genoux repliés et d'autres avec élastique aux genoux dans le lot.Dans les teintes de marine, or ee, rose, péche et blanc.Aubaine dé jeudi, chacune Cc Bryson-Graham\u2014Au Deuxième Etage.EE 40 COMPLETS $4.95 i | Chics complets durables, bien confectionnés de tweed de bonne qualité.Quelques- uns du genre à trois morceaux avec une bouffante et une paire de \u201cknickers\u201d.D'ay- tres du genre à quatre morceaux avec deux bouffantes ou deux pantalons longs.Gran- geurs.24 à 34 dans le lot.Jeudi, chacun, Pas de commandes C.O.D.ni éch .Bryson-Graham\u2014Au Res-de-Chauseée Porte-Musique Attrayants porte-musique de Ki cuir grené, noirs et bruns, avec Mà fermeture plat et à deux cour- roles.Contlendront les feuilles de musique de grandeur régulière.Au- ; 32.\" $1.69 eudi, PA spécial .e B.-G.\u2014 Au Rez-de-chaussée Attrayants Services à Béjeuner de 32 Morc.$3.89 Services de semi-porcelaine anglal- Be x de a tenis.pur èles émaillés en \u20ac Toa crème.Régulier, 84.95.Aubaine Bols de faïence épaiste, dans les teintes de vert, bleu Régulier, S136.Aubaine de jeudi, la de jeudi, le service, $3.89.ou jaune.Appropriés mélanger les ali- série, spécial .herein 9 8 Cc Séries de Cinq Bols de Faience ments ou à faire la culsson.Séries de 5.Bryson-Graham\u2014Rayon de la Vaissellerie J les.règlements eC ar ait pa] C t d Fl Il onces.Spécial.10 livres de sucre Redpath ct un Crevettes \u2018Wet Pack\u201d de choix.Rég : < chant ia musique : - Mac tt ou Nouilles Tes d ettes \u201cWet Pack\u201d de choix.Rég.T ge du chant grégorien et de ia po-; ouvertes de anellette aronl, Spagheti] © sac de 12 livres de 25c la boîte.boites de à ISSEfIES lyphonie vocale.Je donne ces té- Couvertes de flanellette, épaisseur moyenne, de bonne Sunshine.13 paquets $1 Fleur Five Roses.Le tal 5 $1 oP ignages pour prouver que Ple X.qualité, Dyec bouts ourlés.A centre quadrillé et bordures Spécial .pour tout Poa le prix Spectal «oven Pour .par sa culture musicale Complète | combinai ns Jes lelntes de et, rose, bleu ou jaune, en Oeufs Extras strictement Frais.Très spéciat .Corned Beef Fray Bentos.Extra spé- Jeudi - = Moitié Prix possédait non seulement les quali-; deur 66 x 80 pouces.Aubaine de spécial douzaines $1 de Choix cal.boîtes $1 , an- a hires sigs ei chioun \"CE CSC S1,09 | pour tomas, Canadiens, 2, Cra pour SL coupons go apimeries ao pone aun, on ye pan e, mais aussi la ?oites de 2.de vi e dess appropriés , l'artiste.Pommes de choix 7 gallons $1 Extra spécial .1 pour $1 Poulets désossés de choix en conser- vivoirs, salles à manger, cuisines, dépenses, etc.Pour écou- LE \u201cMOTU PROPHIO- ; A pour cuire.pour | Gros Pois Verts.regurer, 25e.ve.Boites de format boîtes $1 ler, jeudi, & Moitié des Prix réa Tapisserie cette époque, la désorkanisa-' a .%.39¢.Bryson-Graham\u2014Rayon de aplaserie.tion des études de musique sacrée, ttr ayants g Savon Surprise ou Comfort.Rég.Spécial aie Gaiden Ha 9 pour 3 1 Re te Spica ; pour : d p : Ci était à peu près générale.La mu- a e morceau.morceaux è / ; * arnation (Evaporé).Boites de ire sique théâtrale avait envahi le tem-, Edr edons a Face Spécial .24 pour $1 singh Be a boite, 5 Pour $1 16 onces.Rég.15c.g pour $1 Une Pinte e Penture Pt en maître squveram.Le mau.tin Re a Tele Eom) | re Grise à Planchers à Planchers | gnik AWE : \u201cà Smith.Regulier, 25c la .bou vais! goût crop as LOUE fea, de Sa Offr C bi ° bouteille.Spécial .5 pour $1 .de Johnson \u201cIls ne mourraion .Poires et Pêches, marque Aylmer.° .tout étalent frappés\u201d.pape must 1 ¢ Lombinaison Boites squat.pRégulier, 6 pour $1 Offre Combinaison et 1 Pinceau Cire de bonne qua- tus l'impulsion > i= assaiso 21c la boîte.cial .; cien, l'Eglise allait encore une fois, e spt de ao Quit, as de nné Confitures aux Fraises Sauvages Old 1 livre de Thé Red Rose.Rég a lite sous forme, de remettre l'enseignement de la mu-: Chics edredons bien con Kitchener Dumart (tranché): City.Réguller, 39c le pour 1 Ge, Eté Te Les deux e ivre.Régulier, \u2018Sc.sique sacrée sur sa véritable base.remplis, très durables et 1 rouleau Cotia- PO sues ist | ; Rose en bolte 1 pour Aubaine de jeudi, la mais avec une clarté ct tine autorité Avec attrayant revers de Dumart, poids Pamplem Kist Sweet.Rég.29c Rég.60.Le Une peinture grise pure laissant Pet peut-être encore plus grands que' cretonne fleurie et face de moyen de 2% livres.1a pate.pour 1 tout pour .un fini dur, pour portiques, véran- chez ses prédécesseurs.satin avec panneaux de Le tout pour .Sréc on on Ci over Leaf Boîtes fore das, ou planchers à l\u2019intérieur, pour - cs cretonne.Dans les tein- mat l=.Rég.2lc.* boîtes le dur usage.A l'épreuve du soleil.les de rose, bleu, vert, jau- Spécial .pour $1 Gingembre en Conserve.Dane sirop des intempéries de l'eau.Le ne et lavande Grandeur Fèves au Lard.Marque Heinz ou épais.Dans cruche ancienne façon pinceau est une bonne qualité de 6 x 72 pouces.ier Ciark, d : Rég \u201845e la cruche cruches \u2019 2 1-2 pcs.Jeudi, les deux pour $1.19, Bryson - Graham chacun \u2018sai de \u2018ends, tomates, G ses boîtes 5% $1 Offre Combinaison Spécial 3 her $1 B.-G.\u2014Rayon de la Peinture Ray.de la Peinture ., $3.19, es, Grosses ooo.fiévreux, f évreux, fatigué, Tissu à Draps Ecru Soupe aux Tomates Campbell.Rég- Sac de 90 Ivs de Patates des Marshmallow Campfire.Boites de épuisé, prenez 10c la boîte.boîtes Montagnes Vertes du Nouveau- fantaisie de 3 livres.Régulier, $1 ; Une qualité épaisse, très durable, tex- Spécial .12 pour $1 Brunswick et 40c la livre.La boîte Son ~ 78.QIMN CACH ETS ture uniforme, erme.Blanchissant faci- Gallon de Pommes \" Raisi CA H de feud, a Serge de lareur.Aubsine Pois Canadiens de Choix.Savou- Mcintosh No 1.Le citronnade.Res Be 5 bouts \u20ac] Limitée .Ce Coe reux e dres i .UVI tout pour la bouteille.Spécia! .pour : \u2018Connor Bryson-Graham \u2014 Au Rez-de-chaussée Spécial 12 pour $1 | péc Angle des rues Sparks et O RE \u2014 = - = ~ f \u2018 -\u2014 » ! i M ! a i : & ; À / Fi [3 La J [4 Cs yi i io RS .i J \u2018 a 4 ; 4 \u2018 \"à pe a j a \u2018 - | 4 i 8 T x i SL A s : | LE e NN 4 Una 1 .r © 4 ve Le PP : F ,gée par les salaires, les loyers, les frais d'organisation, etc.x Dans le passé, les.salaires payés aux fonctionnaires de ce, Y bureau ont habituellement dépassé les dix mille piastres, II + ; QUI SONGE, POUR LA PROTÉGER.4 .\u2018(le piastres ont servi à secourir les familles indigentes.Cepen- [3 A ) t ne LS \u2019 Quelqu'un a écrit, croyant surprendre la pensée des catho- : liques: \u2018\u2018la vraie défense religieuse, aujourd'hui, c\u2019est la défen- °° se sociale.\u2019 Cela est raal dit.I] fallait écrire: \u2018\u2019La défense so- \u2019 ciale, en tout temps, c\u2019est d\u2019abord la défense religieuse.\u2019 ALBERT aux intérêts de l'Eglise et de la Patrie.Fondé te 27 mars 1913 Publié par le Syndicat d'Oeuvres Sociales (Ltée) SIEGE SOCIAL: 98.RUE GEORGES Services télégraphiques: PRESSE ASSOCIEE ETS RESSE CANADIENNE Correspondants dans les principales villes et les campagnes ee Membre de l'Audit Bureau of Circulation et de l'Association Canadienne des Quotidiens.ABONNEMENTS .Quotidien Canada 00006008 35.00 Etats-Unis ciesecccrsoser 8 7.06 + Jttawa, par posts .$6.00 Union \u2019ostals .10.00 .Hebdomadaire \u2026\u2026.31.80 E.-Unis et Union Postale, 82.56 OTTAWA, LE 18 NOVEMBRE 1931 | Assistance et charité | L'assistance publique et les frais d'administration.\u2014 Des milliers de piastres, en aumônes, détournées des pauvres.\u2014 Un exemple.\u2014 La bienfaisance gratuite de la St-Vincent- \u2018 de-Paul.L'assistance publique coûte cher.Elle absorbe en frais «l\u2019administration une forte partie des sommes qui lui sont con- .fiées pour secourir la misère.Elle exploite l\u2019indigence; elle .commercialise la charité.C\u2019est un mal, dira-t-on, auquel les ,Villes populeuses ne peuvent se soustraire.Dans une certaine mésure, oui, il faut l\u2019admettre.Mais du moins, surtout dans les entres catholiques, il faudrait s\u2019efforcer d'éliminer ce ver ron- ,æeur de l\u2019aumône, cet ennemi de la bienfaisance chrétienne.L'\u2018\u2018Ottawa Welfare Bureau\u2019\u2019 est une organisation d'assis- \u201ctance publique qui rend de réels services.Dernièrement encore, \u201celle faisait un appel à la charité auquel les citoyens de la ca- \u201cpitale ont généreusement répondu, \u2018 Cette organisation a ses bureaux pour lesquels elle paie \u2018loyer, plusieurs fonctionnaires qui sont salariés, Elle agit com- \u2018me intermédiaire entre les différentes sociétés privées de secours et, sous ce rapport, elle met de l\u2019organisation dans l\u2019exer- scice de la charité, elle évite que les mêmes familles recoivent cle plusieurs sources leurs moyens de subsistance, En 1930, elle à seconru 2,992 familles dout la moycune des nembres était de «ing.Elle a écrit 1181 lettres, reeu ou lancé 1,248 appels téléphoniques.16,907 personnes ont visité ses ireaux soit pour demander la charité soit pour l\u2019offrir.Ses iquêteurs ont fait 9,982 visites à domicile.« Ses recettes (octrois de la ville, souscription publique, di- era fonds spéciaux) ont été de $27,321.34 et ses dépenses se wont chiffrées 4 $26,602.53.i Dans le détail des dépenses, les frais d\u2019adminisiration de reau et des divers services sont estimés a $18,665.47; la pape- ie, les impressions, l\u2019organisation de la campagne, etc., ont Êeébûté #1194.40; la somme de $5,942.66 est sortie des fonds de Secours spéciaux ou d\u2019urgence.[1 est assez difficile d\u2019établir par ces chiffres quels ont été \u201cles frais d\u2019administration et les sommes distribuées aux pau- \"vres.Apparemment ce bureau a dépensé $20,659.87 pour distri- \u2018buer $5,942.66.Nous préférons croire que sur la somme attri- \u2018bude aux frais d\u2019administration et de bureau, quelques milliers \u2019 »dant, une bonne part de cette somme a été certainement man- \u2018 faut donc au moins soustraire cette somme de l\u2019ensemble des \"(épenses faites au cours de l\u2019année dernière, admettre que cette \"somme appréciable destinée aux- panvres, les pauvres ne l\u2019ont \u2018pas reçue.' Si nous citons ces chiffres, ce n'est nullement pour dépré- -cièr l\u2019oeuvre de l'\u201c\u2018Ottawa Welfare Bureau\u2019\u2019 qui rend d\u2019inap- -ptéciAbles services, surtout dans le domaine de l\u2019organisation \u2018le la charité et pour la compilation des renseignements néces- .saires sur Je nombre, lu situation et le domicile des familles ,pauvres.Nous voulons plutôt en profiter pour faire ressortir l\u2019avan- \u201ctage qu\u2019offre la St-Vincent-de-Paul dans la distribution des \u201caumônes.Qu'elle ait à sa disposition dix mille ou cent mille \u201cpiastres, les pauvres sont assurés de recevoir, par son inter- \u201cmédiaire, toutes les aumônes qui leur sont destinées.Elle ne \u201c paie ni loyer, ni salaires.Ses membres travaillent gratuitement \u201cpour l\u2019amour de Dieu et des pauvres.Que de catholiques l\u2019ou- \u2018hlient qui préférent délier les cordons de leurs bourses pour les sociétés de bienfaisance neutres et qui se montrent d\u2019une in- royable mesquinerie envers une institution charitable dont les activités ont été éprouvées et qui devrait jouir de toute leur ,confiance ! Charles GAUTIER.A NOTRE CLASSE MOYENNE ?* Des que la situation indus- \u2018trielle, commerclale et financié- Dans la distribution des lar- messes et des secours, avait-on Jouraal mdépendant en politique et totalement dévoué DE MUN.J extrêmes: \u2018e pauvres et de richards.Les progres économiques; ! organisation formidable de l'adversaire; la libre coneurren- ce de forces inégales ; l'applica- Lion systématique du principe de: laissez-vous manger camou- flagé sous la formule du laisser taire, laisser passer; l\u2019impré- voyai.ce et l'impuissance des ucuvernants; toutes ces cause, s'ajoutant les unes aux autres ou agissant de concert, ont été assez puissantes pour engloutir :apidement et à jamuis une classe sociale incapable de se défendre toute seule.Depuis 1929 lu classe moyen:.a eu d\u2019aut-v: déboires, On s\u2019es: moqué de ses méthodes arrilrées de placement, Le rentier du vil- luge qui prêtait sur hypothèque.qui se contentait d\u2019un rendement fixe, peu élevé, mais sûr, qui craignait, moitié par igno- r.nce moitié par instinct, le pla- coment moderne sur valeurs mobilières, fut l\u2019objet de quoli-| Lets.On lui a vanté le rôle du Lanquier en obligations.centralisant l\u2019épargne pour la canaliser dans l\u2019industrie.Elle a mordu à l\u2019amorce.On l\u2019a entrainée jusqu\u2019à la Bourse.Elle v a perdu ses économies qui repré- sentaiént une vie de labeur.L\u2019expérience boursié.devait pecompagner une autre exploitation du même genre.Le chantage des vendeurs à haute pression d\u2019actions minières, Ces escrocs salariés parcouraient les campa- gres et les faubourgs et raflaien: l'épargne.Des courtiers ont officiel'ement payé leur dette à la société sans rembourser leurs clients.La classe moyenne n\u2019a pas de chance.C\u2019est le Dupon: traditionnel, tondu par Blu- mengart.Après le vol organisé et la razzia dont elle a été l\u2019objet, la classe moyenne a comp:é ce «ui lui restait de valeurs saines.On lui avait promis un rendement clevé.Elle s\u2019apereut bientôt que ses titres étaient dépréciés.Elle devait apprendre aussi que les dividendes n\u2019étaient pas intangi- Iles.Après les pertes sur le capital il lui fallait encaisser la perte partielle des intérêts.Pour la consoler on lui a dit que c'était là la rançon d'un risque l\u2018gitime.A-t-elle été plus heureuse «ans ses placements immeubles ?On vous dira partout que \u2018\u2018l\u2019immeuble\u2019\u2019 est mort.En outre le chômage est loin de stimuler la rentrée des loyers.Lies lecatai- res qui ne gagnent rien ne sont pas en position de remplir les stipulations du bail.S'il y a beaucoup de chômeurs, il y a Leaucoup de propriétaires «ui ne retirent pas un sou de leurs logements.Ce n\u2019est pas une raison pour ne pas payer les taxes.Le logement, qui ne rapporte pas, continue quanZ même à coûter cher.Les taxes, à la suite des dépenses extraordinaires des r.unicipalités, augmentent d'an- rée en année, Ne pas les verser équivaut à la saisie, du moins c'est une dette qui s'aceumule et qu\u2019il faudra honorer tôt ou tard.Ce n'est donc pas aussi plaisant qu'on se l'imagine d\u2019être rentier, On y a res ennuis.Cho- s\u2026 incompréhensible, la classe inoyenne n\u2019attire guère la sympathie, On attache au mot rentier un sens peu charitable.Et c\u2019est bien le dernier auquel on | songerait & se préoceuper, soit réservé une surprise à la classe moyenne?Oui, la cruelle surpri- ~¢ de l'abandon.Elle méritait mieux.Tous les pays devraient s attribuer cette parole de M.(\u2018amille Jullian: \u2018 L'événement > plus heureux dans l'histoire de France est la formation de ! elasse moyenne, disons mieux, \u2018tes situations moyennes, petite bourgeoisie de commercants, de propriétaires, d\u2019intellectuels\u2019\u2019, 11 semblerait osé de parler de classe moyenne dans un pays aussi jeune que le nôtre.Et pourtant, elle existe, elle est rembreuse.surtout parmi nos compatriotes.Les nôtres, en effet, moins préparés que les anglo-saxons aux conquêtes écono- miquès, À la remorque du pro- vrès mécanique, n'ont pas at- \u2018re, s'est aggravée, où s\u2019empressa \u201cde porter secours aux classes les *:.lus affectées.Le malaise dépas- \u201csait évidemment Tes cadres des \u2018ralentissements cycliques.Tes \u2018affaires s\u2019étaient aventurées \u2018dans un cul-de-sac.En atten ,dant de les tiver de \"impasse il fallait bien aider les gens à vi- are.La politique, en un grand Reste sauveur, a promis de faire disparaitre le chômage.On \u2018a entrepris des travaux et don- \u2018né de l'emploi à nombre d\u2019ou- ,\\riers qui sans cela auraient cre- ,vé de faim.On à mobilisé aussi Ja charité privée.Ia politique ,\\e pouvait pas se charger de ous les chômeurs.Les agriculteurs font entendre es réclamations.Jusqu'ici on a lait ce qu'on a pu pour eux.Les résultats sont peut-être plus | \u2018éels qu'apparents.Souhaitons-, (Nie nous en comptions quelques- > En tous cas si l'efficacité des; Unes.Mais ils ont su, grâce à ,mesures reste fort problémaii.; lvur résistance aux innovations que.l\u2019homme de la terre entre-: qui leur paraissaient peu sûres, tient la consolation qu'on s\u2019ezi- | « masser des fortunes modestes te et parle beaucoup en sa faa ils avaient, jusqu'en ces der eur.On le plaint.C'est fort : lères années, défendues avec ,! U payant mais c'est réconfor- | SuCces.tant.+ Les producteurs dont les af-| tion a englobé.un à un, les pe- \u201cfaires allaient de mal en pis ont | tits métiers et les petites indu - té dotés d\u2019un tarif protecteur.! tries.La tannerie du village a \"1 n'est pas jusqu'aux capitalis- rlisparu.La grande laiterie a es qui étaient inscrits sur la, urheté les fromageries locales.d.ste des bénéficiaires si de jus-; Le chain-store a déclassé l'épi- 4e critiques n'avaient pa: mis j cier indépendant.La petit: an terme aux largesses de M.bourgeoisic de coLimeresis et Bennett.Le premier ministre no! c \u2018artisans a presque com pléte- sculait-il pas réduire l'impôt sent disparu.Elle était une for- pur leurs revenus?Les capita- | ec sociale.Elle tenait le mili listes montrent assez bien qu'ils ertre le salarié, voué pratique- sivent se tirer d\u2019embarras tout ment à la pauvreté perpétuelle.seuls, sans qu'il soit nécessaire! Ir capitaliste ou le gros indus- de les aider.Fa'finance n'appar- triel.Une société bien organisé: \\.ent qu'aux audacieux, ile se compose pas seulement t.int aux grandes fo.tunes, quoi | Le mouvement de centralisa- | que son aisance ait aiguisé l'en- { vie, soit qu'une sage administra- ! tion de ses épargnes soit inter- | prétée, en ces temps de déver- : gondage et de vie fastueuse, : comme une preuve d\u2019avarice.; Elle représente pourtant les | plus belles qualités morales ct \\ sociales.Le rentier, ou le petit Lourgeois, ne se recrute pas parmi les gaspilleurs d\u2019héritage ou | les habitués des tavernes.On ne le voit pas, dans sa jeunesse, dans les lieux d\u2019amusement où | l'on dépense en trois heures le \\ salaire d\u2019une semaine de tra- | vail.Il ne partage pas l'engoue- \u2018rent -pour les choses qui passent, Bien équilibré il a été formé de bonne heure soit à l\u2019éco- | le familiale soit au rude ensei- i gnement de l'expérience, à met- itre de l'ordre dans les valeurs.| à appris l'importance des ; sous.Il ménage, comme nous «li- isons ici.Il économise.Et peu à ; peu.malgré la famille nombreuse, les frais d'éducation des en- tants et les exigences contrôlées de la vie sociale, ii arrondit son avoir ct termine ses jours dans une aisance honnête.Heureux le pays qui compte, comme la France, une petite bourgeoisie qui ee continue st s\u2019accroit, identique à elle-même de génération en génération.C'est un pilier de roc.La classe moyenne représente donc le hons sens, les vertus d'ordre et de bonne administration.Et par ce côté elle est sympathique.Nous avons même sure l'alimentation du trésor fédéral et les revenus de toutes ies administrations publiques, Elle sait au besoin s'imposer de- avantage À la protéger.Elle as- ; L'AVENTR EST A CEUX sacrifices admirables pour =\"u- tenir les oeuvres de charité, Ce n'est pas sans regret que LOUS assistous à sa disparition graduelle et à l\u2019exploitation dont elle est l'objet de la part de tous les écumeurs de l'épar- pne.Craignons aussi que la eri- sc ne l\u2019affaiblisse trop et ne la rejette dans les rangs inférieurs de la société au-dessus desquels clle était parvenue à s'élever grace a sa persévérance dans l'effort, Elle ne mérite pas les anathèmes lancés contre les capitalistes.Entre le rentier et le Li am La QUI LUTTENT\"\u201d s+ doui a peu uo, i >\u201cfutables argumnt , S'ils v.ulaient se laisser convainer: cu persuader, nous verrions .! paraître peu à peu tous les vieux hangars hors d'usage ou à peu pr> dans la ville d'Ottawa.Lendemain de victoire Je gouvernement national au- gl \u2018a remporté qu'une demi- Are aux urnes, Ce succès incomplet a été aggrevé par l\u2019é- « sement de l\u2019opposition, La Latzille décisive est encore à ve- rir.Elle se livrera entre les prose reillionnaire il v a, la plupart du temps.la différence entre l'économie recommandable et le vol légalisé et respecté.Léopold RICHER.\u2014_\u2014 Au Jour le Jour Le marché By Le projet Géldert «n vue d'améliorer le marché local a été approuve, dans ses grandes lignes, par le conseil municipal, wu grand coutentenrent du publie.Dès que les journaux reproduisirent le plan, le \u201cDroit\u201d prit position.Il appuya prinei- j alement la démolition du vieux marché, son remplacement par une double plate-forme, la cous- truction, au centre de la rug York, d'une autre plate-forme; | long desquelles s'aligneraient les cultivateurs et les maral- chers; il se pron.cependant, contre le transport du rarché à foin en face du Monument National, et suggéra de le placer sur la même vue York, mais à l'extrémité attenante à l rue Dalhousie.(est exactement ee qu'approuva le conseil municipal, lundi suix.Ces changements recevront \u201capy.bation des maraichers et des cultivateurs qui fréquentent le marché.Car, il aura pour but de leur donner plus d'espace, ; de les protéger contre la eoncur- ' injuste «es mag.en bordure du marché et cont.: celle des revendeurs.Pourvu que le prix des stalles ne soit pas excessif.nous ne croyons pas, d\u2019après les opinions diverses que nous avons recueillies sur Je marché, qu'il s\u2019élèvera une critique serie se contre l\u2019action du conseil municipal.Les échevins et les commissaires qui ont voté en faveur de ces changements ont placé l'intæë! général du public avant celui de quelques partieuliers.C'est tout a leur honneur.chemin de fer de l'est chinois.de Vieux hangars L'Association municipale des femmes d\u2019Ottawa a pris en: Main une campagne contre les hangars ho:s d'usag«, délabrés, antillygiéniques, laids et dauge- reux, dont la Capitale du Cana- «.possède tin bon nombre, C'est un utile mouvement.Ces vieux hangars consti sent d\u2019abord une menace d\u2019incendie Qu'un feu y éclate, qu\u2019un vent défavorable souffle, jes hatisses d'une rue, d'un quartier mê- Irc peuvent être mises en danger, Ce sont evore des ennemis dde | santé, Ces sales constructions à proximité des demeures empê- ctont la lumière d'y entrer, d'y enlever vu:.midité et d'y tuer les germes de maladies, Hs occupent un terrain que lex propriétaires pou vn\u2018ent to mieux employer a don a leurs « fants de Uespac .C'est «© 1L.aque à nombre de parer s pour retenir leurs jeunes enfants hors de la rue, Rien nu «cppe à ce qu'on ga\u201conne te terrain, qu'on l'orne de quelques fleurs.Du coup.! milieu fimiliat sec de beaucoup plus axccuble pour les .:fants et les pi als.La propriéi: v gagne- voit en valeur et la ville en beauté.Ces avantages méritent une \u201cérieuse considération.L\u2019A »- cation municipale des femmes « \u2018Ottawa poursuit un but loua- vle et pratiqu .en attirant l\u2019attention des propriétaires d'Otta.wa là-dessus, Ceux-et Cevraien! 4 sunk ios a outro et les seurs du gou ernement national.Le premier ministre Ramsay MacDonald a déja signifié a la Chambre des députés que le gouvernement ne s\u2019engagera dans aucune politique, .avant d'avoir étudié à foud tous les noyens possibles de ramencr la prospérité au pays, L'honoruble Stanley Baldwin, à la suite de cette déclaration, demanda à ses partisans d\u2019appuver loyalement le ministère.C\u2019était dire aun protection.-s à outrance qu'ils ne devaient pas songer à des mesur tari (res immédia- lex, Mais il fallait compter sur l'esprit de soumission des parti sans de M, Baldwin.Or cet esprit manque.\u2018Trois cents députés conservateurs pressent l\u2019im- :osition d'un tarif immédiat.Vinston Churchill dirige cette opposition dans le sein du par- 11 ministériel.Comment MM.zaldwin et MacDonald réussi- rent-ils à maintenir la discipline dans les rangs de leurs troupes?Pour peu que ces extrémistes s'entêtent, le gouvernement nat'onal devra peut-être arriver à] un compromis, En tout cas, la vraie bataille pour savoir qui, en définitive, a ragné les dernières élections an- s'uises, ne fait que commencer.C.L'H.LES JAPONAIS DECIDES.(Suite de ta 1ère page) que leurs troupes, en traversant le propriété russe, à Anganchi, feront tout leur possible pour ne pas troubler les intérêts russes.ANGANCHI OCCUPEE TOKIO, 18.(P.A.)\u2014Une dépêche à l'agence de nouvelles Rengo de Moukden, Mandchourie, aujourd'hui, annonce que les forces militaires japonaises à la rivière Nonni, marchant de l'avant dans une attaque à fond de train sur les troupes du général chinois Mah Chan-Shan, ont occupé Anganchi à 1 h.pm.Le rapport a suivi une dépêche antérieure annonçant le commandement d'une offensive et disant que l'armée chinoise se retirait en désordre, le long du chemin de fer de l\u2019est chinois, suivie de prés par les Japonais.La déroute des Chinois était com- plête, dit-on, et les Japonais poussaient de l'avant avec l'intention de s'emparer aujourd'hui de Anganchi : et Tsitsihar, quartiers géréraux du général Mah.Les derniers rapports veulent que | la bataille ait lieu par un temps maussade.La température est de 15 dessous zéro à Anganchi, à un mille et demi au sud du chemin de fer de l'est chinois, terminus du chemin de fer Taonan-Anganchi construit .il y a quelques années par les Chi- nols au moyen de fonds avancés par ! le chemin de fer du sud de Mand- chourie.La ville de Anganchi est située \u2018 au nord de la gare du chemin de fer de l'est chinois où une douzaine d'employés soviets russes du chemin de fer de l'est chinois résident.PLAN MILITAIRE Au cas où le général Mah se réfugierait à Tsitsihar, ce qui semble probable, on dit de bonne source ici que les Japonais seront peut-être obligés de traverser le chemin de fer de l'est, de propriété russe.et d'occuper Tsitsihar dans leur plan militaire destiné à disperser les forces du général Mah.Des autorités non-militaires disent que les Japonais s'efforceront de ne pas interrompre la circulation sur le chemin de fer ou de molester eda quoi que ce soit les intérêts russes le long de la route qui est administrées conjointement par les Chinois et les Russes.Un communiqué émis par les quartiers généraux de l'armée annoncent que le général Honjo à ordonné l'offensive générale à cause du danger que faisait ceurir les troupes du général Mah aux flancs droit et gauche des Japonais.mais des dépêches de journaux de Harbin et Changchun blâment le général Man d'avoir lancé une atta- ES sous jour L Tot ous cobie votre téléphone ne sont pas une juste mesure de sa valeur.Sa valeur dépend de l\u2019usa- Be que vous en faites \u2014 du cemps 'il vous gone \u2014 de té et yg com modité qu'il vous offre.Vo tre téléphone est toujours prêt, toujours sûr.\u201d UVALEINURIES JEUDI, 19 NOVEMBRE 1931 \u2014 323e jour de l'année Lever du soleil 7.03 \u2014 Lerer de la lune 2.11 Coucher du soleit 4.26 \u2014 Couvher de la lune 058 QUARANTE-HEURES Couvent St-Joseph de Huli: 17, 18 et 19 novembre.Couvent ds Casselman.que peu après minuit et d'avoir ainsi provoqué une contre-attaque japonaise.Maintenant que les hostilités sont commencées, dit-on, l'ebjet principal des Japonais est de détruire l'armée principale du général Mah.\u201cNous espérons accomplir cect promptement, a-t-on fait savoir ici, et dans une mesure telle que l'armée de Heilungkiang ne soit pas de sitôt une source de danger pour les Japonais.TEMPORAIREMENT \u2018Nous apprévions la position de la Russie au sujet du chemin de fer de l'est chmois sans doute, et nous nous rendons compte des intérêts de Moscou Le Japon n'a pas actuellement l'intention d'occuper quelque poste que ce soit dans le nord de Mandchourie en permanence, Toute occupation de Anganchi ou de Tsitsihar serait une mesure militaire purement temporaire.\u201d Une dépéche Rengo de Moukden dit qu\u2019une colonne volante des troupes du général Mnuh a détruit à bonne heure un pont en fer de chemin de fer à l'arrière du corps principal des Japonais.Le but de cette manoeuvre, clit-on, est de couper lles communications japonaises et de retarder l'arrivée de renforts.D'autres dépêches annoncent qu'on croit que le général Mah Chan- Shan a lancé ce matin une attaque dans l'espoir de défaire les forces japonaises à la rivière Nonni avant l'arrivée de renforts aériens qui ont quitté le Japon et la Corée hier.On rapporte que l'arrivée de ces renforts a été retardée par une forte tempête de neige.Le froid intense en Mandchourie ajoute considérablement aux difficultés des troupiers.CONSEIL DE LA S.D.N.PARIS, 18.(P.A)\u2014Les membres du conseil de la Société des Nations, a l'exception des représentants du Japon et de la Chine, se sont réunis privément à midi aujourd'hui au quai d'Orsay pour étudier s'il y a eu progrés et quel progrès a été fait dans les pourparlers individuels hier au sujet du problème mandchou.On espère dans les quaitiers internationaux que Tsunéo Matsudai- ra, ambassadeur japonais à Londres, qui pour une bonne part a remplacé l'ambassadeur Yoshizawa comme porte-parole de Tokio, sera en mesure d'annoncer aujourd'hui des instructions nouvelles et plus conciliantes de son gouvernement.Bien que le général Charles-G.Dawes, ambassadeur des Etats-Unis en Grande-Bretagne et observateur de son pays à la Sociét:, demeure encore à son hôtel, l'impression existe aujourd'hui que son gouvernement maintient sa politique traditionnelle de porte ouverte en Mandchourie et participera au mouvement international concerté pour restaurer le statu quo dans la région troublée tout en voyant à ne | pas blesser les sentiments japonais.DEUX POINTS DE YUE Kenkichi Yoshizawa, qu'on croit, dans les milieux internationaux, étroitement Hé avec le parti miii- taire, est porte-parole japonais au conseil., Son ainé, Tsunéo Matsudaira ambassadeur a Londres, qui est associé avec le parti modéré au Japon, a tenu des pourpariers importants et commence à être reconnu par les chefs de la Société comme le représentant de son gouvèrne- ment dans les négociations du différend mandchou.Un discours que l'ambassadeur Yoshizawa porterait dans sa poche cause de l'anxiété au président Briand et ses collègues au Conseil.FN 3 enfants.L fants dans la misère.\u201cSeulement 31¢ par jour\" et si vous étes âgés de 35 ens il vous en coûtera moins Car 31c¢ par jour est Je tarif qu'un homme de 35 ans Oui.\u2026.que cela.pour une Police Coût Minimum de + 810,000 pu de la Great-West \u2014 l'assu- PR rance-vie la meilleure marché que ry vous puissiez acheter.= LA POLICE Ë COÛT MINIMUM GREAT-WEST vous permet d'avoir plus d'assurances vous serait possible avec toute autre forme de mode d'assurance-vie.qu'il Tarif de Primes par $1,000 d'Assurances Age Prime Age Prime 25 $13.80 40 $2235 30 1580 45 2750 35 18.55 50 38.40 YA \u201c| La Pair d\u2019Esprit il toute la vie durant x A CRAINTE pour le futur de vos la cralnte de mourir et de laisser votre épouse et vos en- N'est-ce pas que E cela vaut Hic par jour pour chasser Ue ces craintes de votre esprit?URANCE ue A ; 19, 20 et 21 novembre.Le discours comporte une exposition des vues du Japon, télégraphiés par dérations purement militaires.1 On estime l'arméo de Mah a ene le baron Shidehara.ministre des ; viron 20.000 hommes, soit quatre où Affaires étrangères à Tokio, avec ordre d'être prononcé publiquement à tune séance du conseil.Les chefs de la Société craignent que le discours ne contienne une | déclaration catégorique \u2018des demandes de Tokio sous une forme ou avec un ton qui rendrait intentionnellement plus difficile un règlement par compromis.Le vétéran M.Briand, cependant, a jusqu'ici réussi à tenir silencieux le docteur Sze, porte-parole chinois et l'ambassadeur Yoshizawa, pour ne pas empirer la situation et nuire aux efforts de pacification.On dit que M.Briand a été saisi d'une violente attaque de toux à la séance du -conseil lundi et a du quitter son siège à la Chambre des députés hier.Peu après cependant, il à reçu l'ambasshdeur japonais.OFFENSIVE GENERALE MOUKDEN, Mandchourie, 18.\" (P.A.)\u2014 Toutes les forces militaires | japonaises de la région de la rivière | Nonni ont été dirigées aujourd'hui | sur l'armée du général chinois Mah ! Nations à Paris, et les espoirs que la Cha-Shan, en une offensive géné-' Société prendra des mesures éner- rale qui.espèrent les Japonais, met- giqut: pour amener le Japon à éva- tra fin au conflit mandchou.cuer la Mand.\u2018iourie ont baissé L'attaque suivit le rapport d'une, On espère encore \u201cjustice\u201d mais attaque antérieure afite par le Gé- |avec moins d'optimisme.ON craint néral Mah sur les forces Japonaises, | j'annexion de la Mandchourie au au nord de Tahsing.On dit ue {Japon.Le gouvernement a envoyé l'attaque de Mah a commencé & 3! aujourd'hui à la Société une note h.a.m.et que Jiro Tamon, com- dans laquelle il déclare qu'il consi- mandant Japonais, a ordonné une dérera comme \u201cinstitution séditieus contre-attaque.; ; .se\u201d tout gouvernement mandchou Un vent de Sibérie a nuit consi-| dirigé par Hsuan Tung.autrefois dérablement à l'attaque acrienne| cmpereur-enfant et répudiera tous japonaise.\u2018 ses actes.Les premiers renseignements ce cette note vient a la suite dur.matin voulaient que les Japonais ne | rapport voulant que l'ancien empe- feraient aucune\u2019 agression contre | reur, qui a vécu à Tientsin sous le les Chinois jusqu'au 25 novembre, nom de Henri Pu-Yi, avait été alors que la période donnée au gé- |transporté à Moukden pour être néral Mah pour accepter les stipu- réinstallé sur le trône.lations récemment posées par le PEIPING, 18.(P.A.)\u2014 Le général général Shigerou Honjo comme )Mah Chan-Shan, commandant chi- conditions de la paix serait écoulée.[nois.à la rivière Nonni en Mand- De son côté le général Mah offrit chourie.a rapport?ici que son état d'évacuer la région au sud de Tsit- devenait grave à la suite d'une sihar pourvu que les Japonais évâ- attaque générale lancée sur son ar- cuent d'abord la région de Nonni mée par les Japonais.qui se sont Les Japonais avalent demandé que servi d'infanterie, de lourds canons le général Mah soit le premier à se et d'avions.Mah a ses quartiers gé- retirer.néraux à Tsiteihar.capitale de la * FORCES EN PRESENCE {province mandchoue de Hetlung- L'armée japonaise comptait envi- Cinq fois celle des Japonais mais les observateurs disent que ses troupes n'ont ni le même entraimnee (ment ni la même discipline.Les Japonais disent avoir intere cepté un message de radio de Chang Hsueh-Liang, gouverneur de Mandchourie dépose.priant le général Mah de n'accéder à aucune condition à la demande du Japon d'évacuer Tsitsihar et, si nécessaire, de mettre toute sa force contre les Japonais.On affirme aujourd'hui que l'ultimatum du géneral Honjo pour l'évacuation de Tsitsihar dee mandait une réponse pour lundi de cette semaine et que la réponse du général Mah n'est parvenue au res présentant japonais: à Harbin qu'hier.Aujourd'hui, le communis qué japonais soutient que la réponse est en retard, L'ESPOIR BAISSE NANKIN, 18.(P.A.) Les autorités du gouvernement chinois sont inquiétés aujourd'hui de ce qui se passe au conseil de la Société des Kiang.1] est gouverneur provincial ron 4.000 hommes.intérimaire.La bataille d'Aujourd'hui est le + L'ESPRIT D'AUTREFOLS.Diderot disait de Fontenelle, fort âgé alors, et dont l'esprit déclinant ne produ'sait plus que rarement dez saiMles heureuses: -C'est un vieux château où il \u201cevient des caprits.couronnement d'une semaine d'engagements et d'opérations de la cavalerie chinoise qui, disent les Japonais, ont mis leurs forces en grand danger.Le général Honjo a déclaré à la Presse associée que ses tactiques seraient dictées par des consi- Vi 1 val pre Pre PRES : pen LAITERI LAYBENTIAN RIDEAU 7000 Seulement 1) Sous la direction de: C.H.Labarge, Président; M.H.Hudon, Vice- Président; J.Moyneur, Col.J.E.Grevelle, J.P.Caulson.\u2014\u2014 Le 199 \u2014\u2014_ dites-vous de moins palera F JE \u2014 a 1 \u2018 N A ! a A Or t i ; { f 2 3 hi PE sr Dot -~ Le journal qui a le plus fort tirage dans Hull et la région.MM.E.Leduc et H.Davidson | ee | Ils sont entendus et applaudis hier suir en la Salle Notre-Dame de Hull.Un concert très artistique et tres Koûté à été donné hier soir en la, et s'il aurait pu y avoir plus d'au- 25, diteurs, la sympathie et sa man- salle Notre-Dame de Hull sous auspices de la Société Saint-Jea- Baptiste de cette ville et au profit de nos compatriotes de la Baskat- chewan persécutés dans leurs droite religieux et scolaires.11 n'y avait que deux artistes au programme, mais deux artistes de premier choir, bien connus et toujours grandement appréciés de notre public.MM.Eugène Leduc, professeur oe chant, et Henri Lavidson, un viriu- ose du violon.Ils étaient accompagnés au piano par Milles Irène Thibault et Yvonne Davidson, respectivement.Rarement nous a-t-il é% procuré d'entendre dans cette salle paroissiale une soirée d'art aussi véritable.MM.Leduc et Davidson, ainsi que leurs accompagnatrices, méritent pour le moins d'être félicités, non seulement d'être venus ncus charmer de nouveau, mais tussi d\u2019avoir fait servir leurs grande talents à une cause aussi noble que celle de venir en aide à nos frères par le sang et Ja foi qu'on persé-; cute là-bas.M.Leduc avait seize chants au.Menuet .programme et il en a bien interprété cing ou six autres, en rappel.Heire Kati .De méme, M.Davidson avait six pièces & jouer et dut en ajouter plusieurs autres, sur invitation pressante et réitérée des auditeurs, dent les applaudissements à l'endroit des deux artistes traduisaient bien l'admiration sincère et l'appréciation, grandissante.LE GROUPE DES LEGISLATEURS.(Suite de la 1ère page) maire.orginaire du New-Hampshire, à souhsiter la bienvenue au nom du cabinet.SIR GEORGE PERLEY En proposant la santé des invités Sir George dit aussi qu'il regrette l'absence de M.Bennett.Il exprime la joie de pouvoir accueillir Il rappelle aux convives n groupe aussi distingué du pays oisin.\u201d.qu'en 1876, il avait participé aux manifestations des étudiants de Harvard en faveur des Républicains, au cours d'une campagne présidentielle, plaudissent Sir George avec brio.\u201cNous sommes Canadiens.\u201d dit- il.\u201cet personne ne nous reprochera d\u2019en être fiers, Nous sommes fiers d'être une nation américaine et une nation britannique, mais une nation britannique avant tout.Nous sommes fiers d'être les interprêtes de votre pays.Aussi longtemps que les Etats-Unis et le Commonwealth des nations britanniques se tiennent unis.nous pouvons tout accomplir en faveur de la paix et de l'harmonie du monde.Nous sommes britanniques et nous sommes fiers de maintenir les bonnes relations entre nos deux pays.\u201d Sir George chante ensuite ja gloire de nos hivers canadiens, l\u2019enthousiasme de notre saine jeunesse pour le ski et les autres sports d'hiver dans le \u2018paradis\u2019 de la Gati- neau.LE SENATEUR GORE Le sénateur T.-P.Gore, de l'Okla - hama, a répondu a la santé au nom du groupe américain.\u201cNous venons comme ambassadeurs de bonne entente,\u201d dit-il, \u201ccomme invités d\u2019un de nos distingués éditeurs.Nous venons tout d\u2019abord pour étudier l'im- pdt sur les ventes.L'orateur est spirituel et ,ses salllies d'humour vankee lui méritent des appiaudis- sements.Il fait l\u2019éloge du Canada et se réjouit de l'amitié qui unit les Etats- Unis au Canada.Ensemble ces deux pays ont éclipsé la gloire de Rome et celle de la Grèce.Les deux pays ont à coeur le respect des minorités, continue-t-il.Né dans le Sud 11 ne cache pas son admiration \u201cpour les hommes et femmes qui ont transformé cette région en une des plus grandes civilisations, en si peu de temps.CONVIVES A la table d'honneur, on remarquait Sir George Perley, le sénateur G.-D.Robertson, ministre du Travail, l\u2019hon.Ryckman, ministre du Revenu National: l'hon.Dr R.-J.Manjon, ministre des Chemins de Fer et Canaux; l'hon.colonel Han- ford MacNider.ministre des Etats- Unis; I'hon.colonel Murray Macla- ren, ministre des Pensions et de I'Hygidne: l'hon.H.JH.Stevens, ministre du Commerce: I'hon.H.-A.Stewart, ministre des Travaux Publics: I'hon.E.N.Rhodes ministre des Pêcheries: le sénateur T.-P.Gore, le sénateur, W.-H, King.le sénateur E.Thomas, le sénateurs W.-R.Austin, les Congressmen C.-L.Aber- nethy.8.-8.Arentz, N.Lichyenwal- ner, J.-V.McClintic, Mary-T.Nor- ten, J.-J.O'Connor, A.-S.Prall, Henry-B.Steagall.Aux autres tables on voyait les honorables A.-H.Andresen, C.-G.Bois de Chauffage | Bois frac et mou, à la corde et au voyage.Bois de construction Livraison Hull et Ottawa PARENT et PARENT Angle Marston et Champlain Les visiteurs de ce parti ap- Bref, ce fut une excellente soiree | festation ne pouvalent étre meilleures.la soirée était sous le patronage du R.P.J Bonhomme, O.M I.curé.PROGHAMME Chant vénitien ce.Aime-moi Bergère .Delsarte Cimetière de campagne .Nahin Sérénade française .Léoncavallo M.Eugèhe Leduc .Bemberg Rondo .Beethoven-Kreisie.Tarantelle .Sainton Danse hongroise No 5 Brahms M.Henri Davidson A la claire Fontaine.Arr.Tremblay Triste est le Steppe .Gretchaninow Chansen pour Reines des Bois\u2014 {Dorct Stance (Polyeucte) .Gounod M.Eugéne Leduc Intermède.L'absence ce ee Berlioz Chanson de Grand'père.Lagourgue La Procession .Frank Je ne sals comment falre\u2014 {Pianquette M.Eugène Leduc Paderewsk!-Kreislsr Pale Moon .Logan-Kreisler .Juno Nubay M.Henri Davidson Sérénade .Toselli La Maumariée .Arr.Tiersot Légende .Tschakowsky Voir Grisélides .Massenst M.Eugène Leduc Accompagnatrices, Milles Thibault et Yvonne Davidson.- \u2014\u2014 \u2014 mr Irène field, F.Clague, W.-J.Cole, Jr; J.-J.Connolly, J.-L.Delaney, 8.Dickstein J.-J.Douglas, W.Doxey H.-A.Es.tep, E.-F.Erk, J.-W.Flanagan, Jr; A.-M.Free.M.-C.Garber, J.-A.Ga- vagan, H.-H.Greenwood, A.Griffin, H.-W, Hall, P.-W.Hancock C.- R.Hope, R.-G.Houston, E.Howard, M.-D.Hull, J.Johnson, R.-C.Johnson, E.-A.Kelley, John-A.Kennedy, M.-J.Kennedy W.-C.Lang- ford, A.-J.May, T.-8.McMillan, C.-D.Millard, J.Moore, Wm.-I.Nolan, V.-L.Palmisano, S.-H.Petson, W.-I, Sirovich, J.- L.Smith A.-L.Somers, M.-L.Sweeney, J.-H.Swick, W.-1I.Tierney, W.-M.White, C.Williams.Sir Robert Borden, le trés hon.Anglin, juge-en-chef de la Cour Su- préme; S.H.le maire J.-J.Allen, f'hon.Martin Burrel, l'hon.Dr J.- L.Chabot l'hon.Alfred Duranleau, ministre de la Marine; l'hon.T.-G.Murphy, ministre de l'Intérieur; l'hon.colonel Sutherland, ministre de la Défense Nationale; MM.les députés Louis Côté et A.-E.Honeywell; MM.J.-C.-H.Bonbright, A.-H.Bradbury, Fred Bronson, James Bryson, A.-J.Freiman, W.Frost, J.-L.Garland, R.-M.Gemmel, C.-A, Gray Tom Green, J.-F.Harrington, S.-S.Holden, Eric Hume, C.Labarge, I1.-N.Linnell, Charles Lynch, T.-P.Mackenzie, J.-A.Ma- chado, W.-M.Measures.L.-W.Meekins, O.-B.North W.Sellar, D.Sim, Dr 0.-D.Skelton, W.-M.Sou- tham, Percy Sparks, G.-W.Taylor, Walter Thompson, Shirley Woods, G.-L.Bryson.Philip Cook, Arthur Hachten R.-D.Hull, H.Kay.J.-L.Lewis, W.-C.Marrow, Jos.Mars- land, Charles-J.McGurk, J.Sin- nott et J.-C.Daoust, du \u201cDroit\u201d.Après des conférences techniques avec l'hon.E-B.Ryckman, Ministre du Revenu National et les membres de son personnel, et un déjeuner offert par Son Excellence le colonel Hanford MacNider, Ministre des Etats-Unis, les visiteurs ont quitté Ottawa à quatre heures, cet après-midi.Is se rendent à Québec\u2019 sur leur convoi spécial du Canadien National.Hier aprés- midi, le groupe Hearst a été reçu à Rideau Hall par le Gouverneur- Général et la Comtesse de Bessbo- rough et à la résidence du Ministre des Etats-Unis.SU Savez-vous que .Le \u201cSouper et la Veillée du bon vieux temps\u2019 auront lieu à la Salle Notre-Dame, lundi, le 23 novembre?Il nous reste quelques billets à vendre.Hâtez-vous donc de les acheter sl vous désirez assister à cette belle soirée.tout en aidant les pauvres de ls paroisse.Le souper sera servi à 8 heures.Nous relevons sur le menu les quelques mets suivants: cretons, ragoût, rôtis, fèves au lard, tartes à la citrouille, etc.etc.exactement comme au bon vieux temps.Après le souper nous aurons notre fameuse veillée, 11 y aura: chants, déclamations.morceaux de violon.accordéon, bombarde, etc\u2026 je vous dis qu'il y aura du plaisir pour tout le monde.Ne manquez pas de venir nous encourager.Les quelques billets en mains, peuvent être obtenus chez les per- \u2018sonnes suivantes: Mme A.Fortin, 9 Verchères, Tel.Sh.6057J.Mme J.Martel, 48 Victoria, Tel.Sh.2501.M.Albéria Cloutier, nac, Tel.Sh.4814F.Si vous désirez quelques renseignements, Mme Dériger, présidente de l'organisation se fera un plaisir de vous les donner, en appelant Sh.4577J.16 Fronte- A.CLOUTIER président de la Soirée.MONTREAL, 18:\u2014La campagne de ia fédération des oeuvres de cha- 1 \u2014 : 2 rité catholiques a rapporté la som- Hal Tél: 8h.2086 le de $150315.L'objectif était de $143.000.\u2014 Entrée tôt chez Mme Emile Dériger Souper et Veillée du Bon Vieux Temps Organisés par les Dames de la Charité au profit des pauvres de la paroisse.SALLE NOTRE-DAME DE HULL Lundi, le 28 novembre 1931 A 8 hres pan.85.00 EN OR POUR LE PLUS ANCIEN COSTUME.H y anra plusieurs prix de présence.- - $1.00 Ce sera une récreation unique dans son genre.sont limités A un petit nombre, qu'on se les procure au plas Mme Joseph Martel, 48, rue Victoria.Les billets 47, rue Notre-Dame, ou ches GRANDE FOULE L'OUVERTURE DES ASSISES Le juge Wilson y préside et émet trois mandats d'amener ce matin.LE JURY Le terme de novembre des assises de la Cour du Banc du Rol se sont ouvertes c matin au palais de justice de Hull sous la présidence de Sa Seigneurie le juge C.-A.Wilson, de Montréal.Il y eut 1dentifi- calion et assermentation du grand jury ainst que le choix du président ce ce jury.Au cours de lu séance de ce matin, le juge f't émettre trois mandats d'amnener contte ds.accusés qui devaient être en cour ce matin et qui sont actuellement en liberté sous cautionnement Le grand jury se retira à 11 heures Four étudier la preuve dans ):s causes qui lui sont soumises et trouver, s\u2019il y a lieu, matière à proces contre les accusés.L'OUVERTURE Le juge Wilson, précédé par le gouverneur Joseph Moussette, de ia prison de Hull, entra dans la salle d'audience à 10 heures 30.Une grande foule emplissait la salle.On y remarquait plusieurs avocats du Barreau de Hull.Les membres du grand jury quai avaient été convoqués furent questionnés à tour de rôlé sur leur identification.Is devaient dire où ils étalent nés s'ils étaient rés.- dants de la province de Québec et s'ils étaient sujets britanniques.Je nouveau procédé est en vigueur dans la province de Québec depuis quelque temps, expliqua le juge, afin que la cour soit assurée du fait que les jurés, du grand et du petit jury sont bel et bien des sujets britanniques et des résidants de la province de Québec.L'assermentation des jurés suivit leur identification et le juge Wi!- son fit son adresse au jury, expli- ouant leurs devoirs.Le juge commença son adresse aux jurés a 11 heures.Il parla en francais puis en anglais.MANDATS EMIS Le jury se retira après l\u2019adresse du juge et Me J.-A.Parent, C.R, substitut du procureur général, fit l'appei des accusés actuellement en liberté provisoire.Trois de ceux-ci ne répondirent pas à l'appel et le juge émit un mandat d'amener contre Eloi St-Louis, Garfield Hill et Osias FEmond.La cour ajournée à demain matin à 10 heu- Tres, ead a LES JURES Les membres du grand jury qui font l'étude de la preuve dans une vingtaine de causes criminelles sont: MM.Joseph Gagnon, médecin rie Buckingham, président du grand jury; Arthur Earle, agent, Wake- field; Isidore Chénier, boulanger, Thurso; William Trudeau, épicier, Hnll-Ouest; Joseph Allaire, cultivateur, L\u2019Ange-Gardien; Georges Stappleton, fermier, Eardley; Joseph Lafortune, restaurateur, Terr- pleton-Ouest; George-A.Cook, fermier, Hull-Sud: Alphonse Ba.\u2026«\u2026, surintendant, Hull: Alfred Fahey, fcrmier, Eardley: Joseph Caron, rentier, Hull; George Burke, fermier, Hull-Est; membres du jury, et MM.Alexis Carrière, marchand de Hull, et Arrèle Guinñdon, fermier de Plaisance, jurés sunpiémen- taires.Le grand jury fera son rapport au juge demain matin, avrès l'identification et l'assermentation des petits jurés.La date du procès de Austin Cassidy sera choisie demain matin.M.Jos.Gigna décédé à 75 ans M.Joseph Gignac.époux de Justine Bélanger, est décédé subitement hier après-midi, à l'âge de 75 ans.Né à Embrun, Ont.il demeurait dans Hull depuis le printemps dernier, ayant vécu à Ottawa 23 ans.Outre son épouse, il laisse trois fils, Emile, agent d\u2019assurances, et Oscar.à Hull, et Amandoza, à Ottawa; une fille, Mme Ovila Lafleur, & Hull, chez laquelle il habitait; quatre frères, Pierre, à Warren.Ont, Philéas et Napoléon, à \"Woonsocket, E.-U.Xavier Gignac.à Embrun: une soeur, Mme Théodore Gervais, à Hearst, Ont.Les funérailles auront lieu jeudi matin à 8 h.15 en l\u2019église et au cimetière Notre-Dame de Hull.La dépouille est exposée chez le gendre du défunt, M.Ovila Lafleur, 124 Champlain.Nos plus sincères sympathies à la famille.pres 6 mois de prison pour cambriolage Pour vol de viandes et épiceries d'une valeur totale d'environ 42 dollars au magasin Lamoureux Fre- res, avenue Ladouceur, Roméo Joa.nisse, 388, rue Clarence, a été condamné en cour de police ce matin à une période définie de six mois et une période indéterminée de deux ans moins un jour à la prison pro- vineiale.L'inculpé pénétra avec effraction dans le magasin au courr de la nuit et fit transporter les articles volés par un taxi.Ti nia sa culpabilité, mails fut trouvé coupable.I fut arrêté par le détective Albert Ouimet.EUCHRE JEUDI APRES-MIDI À 2 heures 80 SALLE ST-JOSEPH de Wrightville.Au Profit des Pauvres.Organisé par les Dames de la Société Ste-Elisadbeth.\u2014\u2014\u2014_ Toutes les dames sont invitées | | Le groupe \u201cCyrano\u201d de Wrightville | Un brillant succès avec \u2018Fils de France\u201d à Wrigktville, lundi le 16 novembre.Le fameux groupe de jeunes gens qui porte le nom de \"CYRANO\u201d de Wrightville a remporté lundi dernier à la salle St-Joseph de Wright- ville un beau succès en interprétant la fameuse pièce de Henry Boulée intitulée FILS DE FRANCE, drame militaire en 3 actes et un tableau.Tous les rôles furent rendus à merveille dont en voici la distribution: DISTRIBUTION Jacques Hetzel .A.Robert Francois Hetzel .C.Charron Samuel! Hermann .A.Hudon Officiers Allemand .L.Legris Fritz, Allemand .A.Bisson Kroutpernitch .A.Parker Capitaine Sarlat .J.-M.Lavigne Lieutenant Prémont C.Bonhomme Adjudant Panchard .G.Charland Sergent Michel .R.Charron Caporal Loriot .N.Legris Sapeur Calusac .L.Boyer Clairon Labalette .C.Levesque Parigot .A.Dalpé Le ler Soldat .F.Larocque Le 2e Soldat .G.Garneau Cuisinier .J.-P.Binet Le Major .C.Bonhomme Le Général .A Parker Soldat + + + «+s » » .M.Henley Soldat .e +.e \u20ac = os * J.-M.Duval Soldat .+ + .F, Phillion Soldat .J.-L, Piché Soldat .L Larose Soidat .G.Viau Les décors de la scène furent préparés par MM.Elzéar Lajambe, régisseur du groupe et Aurèle Bisson, metteur en scène du CYRANO.Tout arriva à temps, et surtout ce qu'il y avait de plus encourageant pour nos jeunes amateurs c'est que la salle était comble et aussi un auditoire très choisi.Mgr J.-Hilaire Chartrand, P.A., = LA VIE SYNDICALE ee Conseil Central Le Conseil Central des Syndicats Catholiques Nationaux du District d'Ottawa, siège ce soir à 8 h.15 à la Bourse du Travail.Avis aux délégués d\u2019être présents.Il y aura rapports du Comité Exécutif, du Comité de la Fête du Travail, et de l'Agent d'Affaires.Le Sec.-arch.Briquetiers-Maçons Incorporés.L'Union N.des Briquetiers-ma- cons Inc.du District d'Ottawa tient son assemblée régulière demain soir, à 8 h, 15 à la \u201cBoursed u Travail.\u201d Le Sec.Funérailles de Mme A.Charron En l'église et au cimetiére Notre- Dame à 8 h, 30 ce matin ont eu Heu les funérailles de Madame Albert Charron, née Zéphirina Dubé, 375 rue Champlain, décédée dimanche à l'âge de 23 ans et 2 mois.Elle laisse pour la pleurer, Outre son époux, son père, M.Jean-Baptiste Dubé, trois fils, Roger, Oscar, Gaston; six frères, Georges, à Tup- per Lake, Ovila, à Cornwall, Hor- misdas, à Saranac Lake, U.Y, Omessas, à Montréal, Isidore, à Tupper Lake, et Josephat, à Sara- nac Lake; trois soeurs, Léa (Mme Polydore Fournier).à Casselman, Exilda (Mme Napoléon Fournier) à Cornwall, Georgina (Mme Amédée Viau) à Hull; ses beaux-parents, M.et Mme Amédée Charron.Le service funèbre a été célébré par le R.P.Béland.Le deuil était conduit par l'époux de la défunte, M.Albert Charron; son père, M.J.B.Dubé: ses frères, H.Dubé, I.Dubé, O.Dubé; ses beaux-frères, A.Viau, L.Gaumont, O.Viau, P.- E.Charron, F.Blais, N.Fournier, H.Fournier; son oncle, N.Charron; son neveu, L.Fournier; ses cousins, J.Leroux, L.Lesage, N.Viau, C.Charron.Dans le cortége il y avait aussi MM.A.Lesage, G.Rochon, A.Deslauriers, H.Robil- lard, V.Charron.A.Deslauriers, E.Gratton, J.B.Legault, R.Hardy.P.A.Bélanger, L.Robidoux, N.Chartrand et autres.Partie de cartes pour les missions Ce soir, à la salle Notre-Dame, la Congrégation des Enfants de Marie aura sa partie de cartes (Bridge, Cing-Cent, Euchre) pour compléter une bourse -missionnalre commencée 1} y a deux ans.Cette organisation annuelle est toujours bien accueillie du public.Ce succès est dû à l'excellence du but poursuivi et à la valeur des cadeaux que les congréganistes offrent à leurs visiteurs.Entre autres cadeaux, signalons une lampe de bridge en fer forgé, une magnifique couverture double bordée en satin, une villeuse en marbre montée à l'électricité, une corbeille sur pied en argent, etc\u2026 etc.Cordiale bienvenue à nos colla- rateurs.Le prix est de 35 sous.Constipation Prenez du NR \u2014 NATURE'S REMEDY -\u2014 cs soir.Vos organes d'élimination fonctionneront normalement le matin et votre constipation ge terminera avec l'action de vos intestins aussi librement et tachHement que la- nature je veut à oon mieux, pes de donieur, pes de coliques.Essayes-le.Seulement 35c.La Laxatif Purement Végétal.\"ND TONIGHT TOMORROW ALTHGHT, Essayez-le ce solr V.G.était au fauteuil d'honneur et l'on remarquait entre autres à son côté Monsieur le Chanoine J.-A.Myrand de la paroisse Bte-Anne d'Ottawa.Pour défrayer un peu les dépenses de cette pièce le Groupe CYRANO a pensé bon de faire un petit tirage au profit de l\u2019église, ce tirage a remporté aussi un beau succès.Un $5.00 en or donné par Mme Joseph Simard de Hull fut gagné par Monsieur Roger Tassé, 319 Boulevard St-Joseph, Wrightville.i Le numéro gagnant est 1732.D'aprés rapport trés vague encore le gérant du groupe CYRANO de Wrightville, M.J.-Maxime Lavi- gne nous informe qu'il pense que le groupe pourra sous peu verser à l'église une recette nette d'au moins 8160.00.Le groupe CYRANO de Wrightvil- le vient d'exécuter sa quatrième pièce au profit de l\u2019église St-Joseph de Wrightville et la direction nous dit qu'après un court repos, le groupe se remettra à l'oeuvre pour en jouer une cinquième, toujours au profit de l'église et à la salle St- Joseph de Wrightville.Un DRAME ?Une COMEDIE ?2?Un Mélodrame?On n\u2019en sait rien encore, mais cependant lisez le \u201cDroit\u201d, et vous en connaitrez le titre, le genre, et l'intrigue, qui est d'ailleurs toujours amusante car le CYRANO jusqu'au présent n'a ja- mals trompé son auditoire.LE GROUPE CYRANO J.-Maxime Lavigne, gérant.Arthpr Hudon, B.A, directeur.J.-Conrad Bonhomme, sous-gé- rant.Elzéar Lajambe, régisseur.Aurèle Bisson, metteur en scène, Et 20 membres.Au cercle Reboul Le Cercle Reboul va toujours de l'avant.À sa dernière réunion le président souhaitait la bienvenue à plusieurs nouveaux aspirants entr'autres MM.Fleury et Lemieux.M.G.Rochon nous fit la lecture de l'Evangile avec commentaires.Il y eut lecture de la correspondance, discussion sur la question du fran- ¢sis à Hull et rapports des différents comités.Le comité de propagande nous annonce que le cercle Raymond d\u2019Aylmer fonctionne régulièrement et qu'il y a tout lieu de croire à sa survivance.Les membres applaudissent à cette heureuse nouvelle.M.Hervé Charlebois nous égaie pendant quelques minutes par une récitation choisie.Le Père aumônier nous lit ce que pensait Louis Veuil- lot du livre \u201cJésus-Christ\u201d de Re- nan.Dans les affaires d'intérêt général il est proposé de fêter la Ste-Catherine, ce qui est accueilli avec joie par les membres.On nous annonce que les billets pour la causerie concert sont en vente.Nous aurons le plaisir d'entendre le Rév.Pére Guertin, O.M.I, nous parler d'uné page de notre histoire.La prière et le chant O Canada terminent la séance.rm Les réductions contribuent .(Suite de 1% 1ère page) golf, des endroits de plaisli et Je villégiature, et en lançant de nouveaux et riches navires sur les mers, etc.Il est bien évident aujourd\u2019hui, que ces programmes de développement intense des compagnies, étaient bien prématurés, et qu'en tout c1s ils sont maintenant de lourds fardeaux.Les employés n'ont pas voix au chapitre quand il s'agit de cgn- tracter des obligations, que celles-ci soient nécessaires, ou simplement opportunes, bien que toutefois il faille maintenant des millions pour payer des dividendes ou défra;:- d'autres entreprises.Les sections font également remarquer aux présidents généraux que les personnels officiels des compagnies de chemins de fer n'ont pas, en aucune façon, à partager proportionnellement, les énormes fardeaux qui s'apesantissent sur les simples employés pendant la période de dépression.Les salaires de ces personnels sont encore égaux, sinon plus élevés que ceux payés normalement et à des classe d'employés correspondantes, aux Etats-Unis.Au cours des quelques dernières années, les \u201cfamilles officielles\u201d ont constamment augmenté, et dans la dépression actuelle, leurs cadres restent remplis.On pourrait peut-être demander que ces familles officielles en raison de leurs salaires ac- \u2018tuels, acceptent aussi une réduction, Il est à noter aussi qu'un grand rombre de hauts-fonctionnaires, dont on pourrait facilement se dispenser des services, pendant la dépression, sont encore en fonctions, et payés, tandis que des centaines et des milliers d'hommes, sont sans aucun travail.Dans une revue des salaires des employés de chemins de fer, M.Murdock rappela le principe formulé par le cabinet canadien en 191%, à savoir que les salaires en ce pays devaient être les mêmes que dans ies territoires correspondants des Etats-Unis.La décision McAdoo s'applique alors aux employés ca- riadiens.Citant des observations de M.McAdoo, le sénateur prétend qu'il n'y à pas lieu de donner son attention à une réduction de salaires sur les chemins de fer cana- aiens, si on ne tient pas compte en même temps du fait qu'une grande majorité de ces employes reçoivent aujourd'hui et ont reçu dans le passé dcs salaires beaucoup pius bas que cèux payés aux hommes ayant le même emploi aux Etats-Unis.L'incouséquence des propositions des chemins de fer.canadiens, dit M.Murdock, sera plus visible quand on aura mis à jour le fait que les Canadiens employés aujourd'hui sur les 230 milles entre Windsor et les Chutes Niagara.qui avalent les salaires américains, recevalent environ six pour cent de plus que leurs pagnons employés sur le Ca-, nadien National ou le Pacifique Ca- v Le journal quotidien spécialement dévoué aux intérêts de Hull et de la région.RENEADANS À LA MAIRIE 4 DECORNWALL | La campagne municipale s'annonce chaude.M.Danis ancien 2e sous- préfet.LE CANDIDAT (Spécial au Droit) CORNWALL, 18.\u2014 Le deuxième sous-préfet René-A.Danis.dont la charge a été abolie par un amendement à la loi municipale d'Ontario, sera candidat à la mairie.aux prochaines élections municiapies.Les chances d'une réélection \u201cen bloc\u201d par acclamation sont éliminées.non seulement à cause de la candidature de M.Danis mais parce que plusieurs échevins ont des ambitions plus grandes.cette année.\u201cJe suis dans la lutte définitivement,\u201d déclara M.Danis.\u201cL\u2019abolition de mon poste, rendant impossible la réélection en bloc, j'ai de- cidé de faire la lutte, et je la feral jusqu'au bout.\u201d M.Danis, qui est membre de la raison légale, Danis et Danis, siège depuis quatre ans au Conseil dont deux comme sous-préfet.Il est le fils de feu Daniel Danis, magistrat de police, de Cornwall, qui siéga pendant 20 ans avec distinction pour lui-même.M.Danis fit ses études classiques au college de Montréal et à l'Université d'Ottawa.Il prit ses grades en 1920, gagnant la médaille du gouverneur général.Il fit son droit à Osgoode Hall et en 1924, il était appelé au barreau.Il revint alors à Cornwall et s'associa avec son frère, pour fonder la raison légale Danis et Danis.L'an dernier on offrit la candidature à M.Danis, mais il refusa, préférant demeurer encore une année au conseil.comme sous-préfet.Cette année, toutefois, il est dans l'arène pour y rester.Interviewé par notre représentant le maire Aaron Horovitz fut très circonspect.\u201cJe n'ai encore rien à dire sur mes intentions\u201d, dit-il.\u201cJe veux voir d\u2019abord quelles sont mes chances de réélection, avant de prendre une décision.Le premier sous-préfet R.J.Grave- ley, a lui aussi d'autres ambitions, il a annoncé sa candidature à a préfecture.\u201cJe sers mes concitoyens au conseil depuis plusieurs termes et je crois qu'il est temps pour me: de monter plus haut ou de sortir.\u201d dit-il.Le préfet actuel W.H.Gaillinger, n\u2019a pas voulu faire savoir s'il ferait la lutte à M.Graveley, mais il sera dans la lutte pour la préfecture ou pour une autre charge.Tous les conseillers actuels seront dans l'arène rour la prochaine élection et il reste la possibilité de nouvelles candidatures.DE Pour leur retour Pour fêter le retour des nouveaux époux, M.et Mme Robert Lafortune, une soirée fut organisée chez les parents du marié.De nombreux et riches cadeaux leur furent offerts.Les frais de la musique furent faits par le Tune Smith Orchestra sous l'habile direction de M.Wilfrid Séguin.Étaient présents: Messieurs L.Gratton, M.Stan.A.Groulx.H.Groulx, Art.Groulx, Eug.Carpen- tier.J.-L.Proulx, L.Thibert, W.Thibert, Wilf.Thibert, A.Thibert, D.Savard, W.Letang, F.O.Goulet, R.Pelletier, W.Séguin, A.Martel, M.Labelle, O.Beauparlant.Mesdames A.Thibert, X.Limoges, D.Savard, S.Levasseur, G.Carpentier, Eug.Carpentier, E.Car- pentier, W.Letang, T.O.Goule*, F.Galipeault, C.Labonté, F.La- rose, A.Lacasse, Art.Groulx, A.Groulx, A.Bélanger, W.Starr, J.Lesage, W.Levasseur, O.Gagnon, L.Savage, A.Carriére, J.L.Proulx, Mesdemoiselles: J.Carrière, J.Bélanger, T.Beauparlant, G.Beau- parlant, L.Lafortune, J.Lafortune, T.Lafortune, A.Letang, L.Gall- peault, T.Chartrand, A.Sincennes D.Nault, D.Belley, D.Thibert, M.Savard.Le goûter fut servi par Mesdames Thibert Lafortune et Carpentier.Les nouveaux époux demeureront à 241 Laurier, Hull.\u2014__\u2014>\u2014 PLONGEURS HANDICAPES BREST, France, (P.A.) 18\u2014La mauvrise mer a empéché aujour- d'hui toute tentative de la part des plongeurs d'essayer de recouvrer les $5.000.000 en or de la cale du vapeur coulé Egypte, au large de la côte non loin d'ici.rs AVIS Les membres de la ligue du Sa- cré-Coeur de Wrightville, sont priés de se rendre ce soir à 8 heures à 66 rue Dumas pour réciter l'office des morts pour le repos de l'âme de | Albert Lortie, décédé des suites d\u2019un accident.Le Directeur.Modifications dans le Service des Trains des Voyageurs En vigueur, dimanche, le 22 novembre A la date susmentionnée des changements seront effectués en certains services.Tous les renseignements auprès de tout agent.nadien.Pacifique Canadien Canadien Nationa! | 9 Q | | M.WILLIAM M.MAZUR, avocat, a été élu président de l'Ottawn ! Jewish Literary and Historical Society.L'Ontario devra aussi .(Suite de lg 1ère page) vant un arrété-du-conseil passé par le gouvernement provincial.Par suite de cette décision le ministère des Terres et Forêts est autorisé à accorder à la Gatineau Power un bail de 75 ans sur la rivière Outaouais, sur une longueur de 80 milles entre les points ci-haut mentionnés.La compagnie devra reconstruire l'écluse, au Témisca- mingue en sauvegardant les droits des riverains et de l'Hydroélectr:- que.En retour, elle devra payer une rente de deux ans à raison de $1,000 par année a partir de la signature du contrat avec option pour une extension de deux années additionnelles, si les circonstances l\u2019exigent.La rente de $1,000 sera maintenue jusqu'à la construction du premier pouvoir, après quoi la rente sera de $3,000 annuellement, ot une somme égale pour chaque pouvoir aditionnel construit durant la période couverte par le contrat.La compagnie devra payer en outre une royauté de 75 cents par cheval vapeur, et faire un dépôt de $50,000 au ministère des Terres ct Forêts.SEANCE DU SOIR Afin de pouvoir fournir du matériel aux comités qui commenceront à siéger aujourd'hui, la chambre a eu une séance de quelques minutes hier soir, après l'arrivée du convoi qui ramenait la députation de Montréal et des environs, Au début de la séance, le premier ministre a proposé, secondé per Thon.Perreault, la résolution suivante: Que l'article 440 du régle- \u2014 , mont les cheis-Lieua de ces comtes.Comme on ne s'entend pas sur le choix de ces chefs-lieux, je proppse .que la chambre réfère ce projet au comité des Bills Publics où nous ene tendrons les intéressés.\u201d La chambre s'est ajournée ensuite à 3 heures cette après-midi.ere Fête française à Chatham.Ont.A L'OCCASION DE LA CONFERENCE DE M.SERAPHIN MARION.CHATHAM.Ont.18.«Spécial au \u201cDroit\u201d»\u2014Hier, à 6 h.15 du solr, le Canadian Club de Chatham se réunissait pour entendre M.Séraphin Marion, conférencier officiel de In Fédération des Canadian Clubs.A cette occasion, une dousaine de Canadiens français de Chatham aux- queis s'était joint un groupe important de nos compatriotes de Pain- court, Ont.voulurent saluer le conférencier.Au début de la réunion, M.William Grey, président du Canadian Club de Chatham pria un de nos compatriotes en vue de ln région, M.Léon Charliebois, de présenter en français M.le conféren- cler.Et pendant plusieurs minutes, des syllabes sonores et bien fran- calses se firent entendre dans ia salle à manger du somptueux hôtel william Pitt.Très ému, M.le conférencier prononça également quelques mots en français pour offrir ses Vifs remerciements au président et aux compatriotes de la région.dent invita tous ceux qui parlaient français à passer quelques heures dans sa maison pour saluer le conférencier.Celui-ci fut heureux d'ap- français de Chatham et des environs envoient leurs enfants à l'école bilingue de Paincourt pour les diriger ensuite à l'Université d'Otta- compte déjà un grand nombre d'ane ciens dans la péninsule ontarienne.Le 17 novembre fut donc une journée canadiecnne-française pour la population de Chatham et nos gens en conserveront un souvenir durable.ment soit remplacé par le suivant: \u201c440, les projets de résolutions qui doivent être examinés en comité plénier sont imprimés, et distribués en français et en anglais avant d'être étudiés en comité.\u201d L'hon.Taschereau a déclaré que le but de cette résolution est de modifier nos règèlements de façon que la procédure ne soit pas retardée en cette chambre.L'an dernier, M.l'orateur a rendu une décision qui rendait nécessaire la distribution d\u2019un bill avant l'adoption de sa première lecture.Nous pourrons à l'avenir adopter la première lecture, mais la distribution pourra n'être faite qu'entre ce stage de la procédure et l\u2019étude du bill en comité.Cette résolution a été adoptée sans discussion.L'hon.Francoeur a présenté des résolutions relatives au bill intitulé: \u201cLoi de l'aide aux chômeurs 1931.\" L'hon.Francoeur déclara alors: \u201cM.l'orateur, je serais prêt à procéder avec cette mesure, mais vu l'absence de plusieurs députés, je suggère que npus en remettions l'étude à demain.\u201d M.C.-E.Gault, chef de l\u2019opposition.a donné son consentement au ministre des Travaux Publics.Le premier ministre a proposé la deuxième lecture d'un projet de loi modifiant l'article 7 de la loi de la division territoriale.L'hon.Taschereau fit remarquer: \u201cNous avons créé cinq nouveaux comtés à la dernière session.La mesure a pour but de décréter où ze- CO.Le cher petit ! N'est-il pas ravissant ! Tout ce qu'il fait, même ses espiègleries, vous amu.» sent.Il est pour vous une source de continuelle satisfaction.Mais comme vous vous inquiétez | lorsqu\u2019il est malade! Les Tablettes Baby's Own sont une efficace protec- | tion dans les familles où il y a des jeunes enfants, Elles sont le laxatif * par excellence pour enfants de tous » âges, car elles empêchent la constipas » tion, apaisent la simple fitvre, calment les coliques, enrayent les rhumes et favorisent la digestion.Evitez les maladies graves en pros « tégeant votre enfant contre la constis .Procurez-vous aujourd\u2019hul | une boite de Tablettes Baby's Own, | pation.Ayez-en toujours à la maison.25¢ dans toutes les pharmacies.F168 TABLETTES BABY'S OWN (Dr.Williams\u2019) .Pour enfants de tous âges = La Retraite .Avec Pension: D'ordinaire, au cours de la vie, il vient un temps ou nous nous rendons compte que nous ne pouvons pas tabler indéfiniment sur nos appointements, et, qu\u2019un jour, il nous FAUDRA prendre notre retraite .c'est alors que nous commencerons À songer à l'avenir.Nous songeons .c'est vrai, mais trop rarc- ment nous nous traçons un programme.Les années s'enfuient rapidement; avant que pous nous en soyons ape I de la retraite est arrivé et ir mon sommes pas préparés.Vous ne vous trouverez jamais en pareille posture, si vous prenez nfinte- nant le parti de pourvoir aux besoins de i .'avenir.Tracez-vous un programme .ET SUIVEZ-LE.Commencez d'ores et\u2018 \u2018 déjà à vous créer votre fonds de retraite\u2018 * en utilisant l\u2019un des plans que la Con-'.federation Life Association vous offra| dans ce but.Les dépôts peu considé-* \u2018 rables que vous devez faire vous permet \u2018 tront de réalicer vos réves sans trop da: » sacrifices au cours des premières années, | , Ne tenez-vous pas à apprendre ce que; ces plans peuvent vous procurer\u201d Vous, pouvez vous ménager MAINTENANT, * une retraite AVEC PENSION.Il suffit .de faire une demande à l'adresse di- dessous, et vous obtiendrez des renseignements complets sans encourir d'obliga- \u2019 tions.Écrivez DES AUJOURD'HUL » Confederation Life : TORONTO Association CANADA : Par excellence, l\u2019eau de régime des rhumatisants.Indiquée dans les affections de l'estomac, du fois, des reins et de la vessie.Consultez votre médecin AGENCE VICHY SLLENTING NP Aor.Melon Cotiage - © losin A l'issue de la réunion, le présie ° prendre que plusieurs Canadiens » wa.cette institution bilingue qui N AS x L\u2019ENSEIGNEMENT MUSIQUE SACRÉE DE LA Discours de M.Jean-Noël Charbonneau, directeur de la Schols Can torum de Montréal, à l'inauguration de l\u2019Ecole dé musique sacrée de l'Université d'Ottawa, le 16 novembre, 1931.(suite de la Zième page) peinture et de l'architecture que la musique, est d'ordre religieux, les élèves n'auront Tien à perdre et tout | à gagner dans la fréquentation dès belles oeuvres de ces époques de croyance, dont l'ensemble sera, pour leur esprit, comme la souche primitive sur laquelie viendront plus tard se greffer les rameaux de J'art mu- A\u2018 sical moderne\u2019.Dans la hiérarchie des genres de musique sacrée, le chant grégorien occupe la première place.Son caractère de simplicité, de gravité et A'unlverzalité en a fait le supréme modèle de la musique d'église.Au surplus, il est l'œuvre même de + l'Eglise.CHANT UNIVERSEL L'Eglise étant universelle a besoin d'une langue parlée et d\u2019une langue * chantée qui soient, toutes deux, , Universelles.Comme le latin, pour la langue parlée, le chant grégorien * pour la langue chantée est le seule s Musique qui puisse, par son essence, posséder cette universalité.Le chan: grégorien est donc le chant essen- * tiel de l\u2019Eglise et pourrait à lui seul .suffire pour les fonctions les plus solennelles de l'Eglise, selon l'opinion même de Pie X qui dit: \u201cL'antique chant grégorien traditionnel :, devra donc être largement rétabli dans les fonctions du culte, tous devant tenir pour certain qu'un office + religieux ne perd rien de sa solen- , nité quand il n'est accompagné , fLaucune autre musique que celle- * La polyphonie vocale est admise , AU second rang, & un degré très rapproché du chant grégorien, à cause de son étroite relation avec celui-ci, tant au point de vue de la \u201ctonalité que de ses qualités litur- aiques et de sa force d'expression.* Cette musique comme son nom l'indique, est toujours écrite à plu- | sieurs parties vocales et sans accom- ; #4 pagnement d'instrument, pas même ! a de l\u2019orgue.4 < -, l'année liturgique.+ Le solo lui est interdit.Pour qu\u2019il y ait solo, il faut qu'une i partie seule ait la mélodie et que \u2018les autres parties soient réduites au 9 Tôle d'accompagnement.Or, ceci n'existe jamais dans la musique polyphonique, parce que son essence même veut que quel que soit le nom- re de voix employées dans une ou lusieurs des parties, ces dernières ncertent toutes et toujours sur un , Même plan.Voici l'appréciation de Camille Bellaigue sur ce genre de musique * essentiellement religieux: \u201cCe n'est .Das telle ou telle âme que la musique palestrinienne exprime, c'est l'à- *,me.Soprano, contralto, ténor ct + |basse, le concert de ces quatre voix , renferme ensemble la force de l'homme, la grâce de la femme et toute joie et toute misère, toute s énergie et toute faiblesse.A elles seules, ces quatre voix disent toute: rien n'existe en dehors d'elles, et .* \u2019 *|par elles c'est l'humanité unani- , me.Ce beau rêve, éternellement \u2018rêvé, de l'unanimité, de l'accord * dens la même croyance, dans le .Même esprit et le même amour, Ia , Polyphonie de Palestrina l'A réalisé.Toute autre musique religieuse- + le chant grégorien\u2014excepté, depuis , la musique de Bach, de Mozart, de \u2018Beethoven, jusqu'à celle de Verdi \u201csou de Gounod, semble reconnaitre : en quelques solistes lea interprètes privilégiés de la pensée et de l'o- \u201craison commune: l'art palestrinien *'n'admet, ni distinction nt prérogati- , Ve\u2019 RICHE REPERTOIRE Le répertoire de la musique pa- * Jestrinienne est assez considérable » pour suffire À tous les besoins de Le seul abbé , Proske en avait collectionné une bibliothèque de plus de 26.000 com- * positions des maîtres du XV, XVI » et XVIIe siècles, qu'il légua, par » testament, à la Cathédrale de Ra- tisbonne.Les oeuvres de cette époque se * présentent à tous les degrés de dif- * Fficulté, de sorte que les maitrises » ordinaires, comme les plus habiles, peuvent y trouver des oeuvres proportionnées à leur capacité d\u2019exécution.Un troisième genre de musique est admis par l'Eglise, genre que Pie X désigne dans son \u201cMotu - proprio\u201d par l'expresston de \u201cmusi- , Que plus moderne\u201d, La musique moderne ou contemporaine, dont la technique a Acouls * Un si grand développement et a « puissance d'expression, un pouvoir - inconnu de l'Antiquité et du Moyen .Age.a devant elle un immense champ d'action ouvert & son actl- * vité.* Cette musique devra-t-elle s'exi- + ler à jamais du sanctuaire?Divi- .nité cachée \u201clatens deltas\u201d, devra- , t-elle renoncer à venir s'asseoir à la table du banquet sacré \u201chomo * quidam fecit ccenam magnam\u201d où » ton père; le chant grégorien, sa mère: la polyphonie vocale, se délectent et sabreuvent tous les \" Jours?Sera-t-elle chassée du te=:- * ple, & cause de la frivolité de sa + aemi-soeur: la musique populaire et .des dérèglements de la musique , théâtrale?Non.Pie X a élargi les cadres: sur l'idéal ancien, fl a gref- * fé l'idéal de l'art moderne.Alors, + UN nouveau programme pour ja composition sacrée est ici tout tracé, amalgamant las variétés de * rythmes et de modes des deux gen- * tes essentiellement rellgieux: le chant grégorien et la musique pa- .lestrinienne, avec les richesses de l'art moderne.Ayons soin, bien en- \u201c tendu, d'écarter tout ce qui respi- « rerait la légèreté et le \u2018\u201cConvention- .nalisme\u201d de Ia musique théâtrale.LA MUSIQUE MODERNE Le pape n'a pas interdit la musi- \u2019 que moderne: il à simplement posé * les conditions de son admission à + l'Eglise.Ne soyons donc pas j'us » catholiques que le pape.Soyons sur .Nos gardes A force de zèle, ne dépassons pas la mesure et n'\u2019allons * pas, pour réprimer un abus, tom- * ber dans un autre.Chassons les Vendeurs du temple, mais ouvrons .les portes toutes grandes au compositeur moderne qui veut travailler * pour l'Eglise et dans l'esprit de l'Eglise.Pro Ecclesia! C'est la de- .vise de la Schola Cantorum de Montréal.Pour ce qui regarde le * choix judicieux de la musique mo- + derne convenable pour l'Eglise.nous , nous trouvons à rentrer dans un, domaine qui présente de telles dif- \u201c fleultés que nous ne croyons pas .qu'il soit possible de les résoudr*.tans constituer dans chaque die- \u2018cèse une commission officielle de musique sacrée composée d'un rombre égal de musiciens qui aient des notions suffisar:tes de liturg1:: et de liturgistes qui alent des notions suffisantes de musique; Commission dont les arrêts soient définitifs et pourvus de sanctions sous l'autorité suprême de l'Ordinaire.* +# DEUXIEME PARTIE Nous abordons maintenans je côté pratique de l'enseignement de la musique sacrée.Dans l'enseignement du chant grégorien, deux grandes Ecoles se disputent (au sens propre comme au figuré), l'honneur de posséder la vraie interprétation rythmique.L'une, se réciame de Dom Pothier et l'autre de Dom Mocquereau.Nous laissons à chacun, il va sans dire, la liberté de choisir l'école qu'il lw plait, selon son entourage, son mi- lleu, ses tendances personnelles, sa formation artistique et sa culture générale.Mais, là où la lutte est enco e plus âpre et plus acerbe, c'est dans le choix des éditions.A l'une, l\u2019édition avec signes rythmiques, on reproche la surabondance des s1- gnes; à l'autre, l'édition vaticane, leur absence.Personnellement, je préfèrerais l'édition typique vatl- cane, si elle se présentait avec ce que je crois être absolument nécessaire en fait de signes: le point indiquant les espaces blancs et certaines \u201cmorae vocis\u201d, l'épisème vertical pour les longs groupements ce notes.Avec l'édition vaticane, 11 faut des maitres de chapelle qui connaissent parfaitement leur métier.L'édition rythmique, au contraire, risque d'être interprétée dans un état d'esclayage complet aux \u2018plsémes qui se rencontrent sur toutes les deux ou trois notes.Comme on le voit, chaque édition à du pour et du contre.PAROLES TRES JUSTES En juillet 1910, sept ans après ja publication du \u201cMotu proprio\u201d, à mon retour d'Europe, dans une entrevue à des journalistes de Montréal, je disais: \u201cUne des causes qui a retardé beaucoup les progrès du chant sacré en Europe est la division survenue entre les grégorianis- tes lors de la publication des éditions rythmiques.J'ajoutais: \u201cQuand les divergences d'opinions auront été réglées par de sages discussions, une sewe et même théorie sortira, claire, précise et définitive du rythme grégorien.Alors le chant de Saint Grégoire redeviendra populaire et se chantera, avec le même Intelligence et la méme conception, dans toutes les églises de la chrétienté.Ces remarques ne doivent pas éloigner de la restauration ceux de mes confrères qui sont bien intentionnés; mais elles font volr que les mémes difficultés existent en Europe comme au Canada.Il importe donc que les musiclens d'église se groupent et suivent les ordonnances du \u201cMotu proprio\u201d qui est le Code de l'esthétique musicale et religieuse.Le temps est un grand régulateur.Les événements semblent me donner raison en pertie.D'un côté comme de l'autre, l'on s'achemine verge une édition plus pratique et plus soucieuse de la réalité artistique.Dans les éditions rythmiques, l'on débarrasse peu à peu le wmétal précieux des scories qui l'entouraient Dom David, successeur de Dom Pothier, que vous avez e:i l\u2019avantage de connaitre l'an dernier, met à ses nouvelles éditions le \u201cquod justum\u201d dindications.qui correspond parfaitement aux pumn- cipes d'exécutions de la Préface de l'édition Vaticane.CONCORDE NECESSAIRE J'ai toujours prêché la concorde entre musictens d'église.Voici ce que je disais l'an dernier à l'Université de Montréal, lors de l\u2019ou verlure des cours de la Schola Can- torum: \u201cLe temps de la controverse cst passé SI nous avons réellement à coeur le triomphe de la musique sacrée, il nous faut agir dans un mouvement d'ensemble et ne pas diviser nos postes en petites chapelles, pour mieux nous chicaner.Dans un jeune pays comme le nôtre, les polymiques sont funestes et déplorables à tous les points de vue.Qu'à la Schoila Cantorum de Montréal, les partisans de Dom Moc- quereau et Dom Pothier s'unissent dans un même élan de foi et d'enthousiasme pour travailler dans l'union parfaite des esprits, à la restauration du chant grégorien et de la musique sacrée\u201d.Aux musiciens d'église d'Ottawa, j'adresse la même supplication.Sacrifiez généreusement.s'il le faut, messieurs, votre opinion personnelle, à la nécessité de travailler d'abord et surtout à la diffusion du chant grégorien.Je me suis longuement étendu sur cette question, parce que je la considère très importante.Tel maltre tel élève.On dira, avec autant et peut-être plus de justesse, tel livre, tel élève.J'ai voulu aussi vous donner franchement mon opinion personnelle, parce que j'estime avec Géruzez que: \u201cSi mes opinions m'ont fait perdre quelques amis.cela ne prouve pas que mes opinions soient mauvaises, mais que ces amis-1A ne valent rien\u201d.LA MODALITE En dehors du solfège, une partie importante de la théorte grégorienne est l'étude de la modalité, si caractéristique et différente de notre tonalité moderne.L'essencé du chant grégorien résid: dans \u2018es modes.Gigout a écrit un volume de préludes et d'interludes en =tyle £régorien pour l'orgue.Ce sont cles oeuvres mesurées, les unes en rythme ternaire, les autres en rythme binaire et en valeurs projortion- nelles; pourtant, personne n'a \u2018a- mais dit que cela n\u2019était pas de la musique grégorienne.Par ~ontre.les messes de Dumont écrites en notation carrée sur quatre lignes, | avec clés d'Ut et de Fa mobile: ne sont que de la musique qui, dans son temps, étalt moderne.Autres exemples: Dans les chants de So.lemnes qu'on trouve à la fin des éditions Desciée, 11 y à une transcription de l'Adeste Fide:es en notes grégoriennes sur quatre lignes.Qui est-ce qui oserait soutenir que l'Adeste Pideles est ay chant grégorien et non pas de la musique\u201d Plusieurs hymnes syllabiques comportent, tel certain Iste Confesscr.une mesure à quatre temps bien dé-, finie, ce qui ne les empêchent pas d'être du plus pur grégorien.\u2018LE DROIT OTTAWA MERCREDI 18 NOVEMBRE 1931 faut donc chercher ailleurs l'essence du chant grégorien et c'est dans la modalité qu'on la louvre A la rigueur, les choristes n'ont pes besoin de connaître ia théorie des modes, mais leur directeur ne peut pas se passer de connaître à fond cette théorie.Et ceci est vrai, à plus forte ruison, pou: celui qui éerit ou improvise des accompagnements.MAITRE DE CHAPELLE D'ailleurs, il serait désirable que le matire de chapelle d'abord et l'organiste, au besoin, fussent capables d'écrire des oeuvres pour js service de leur église.Cela revient à dire que le maître de chapelle et l'organiste doivent tous deux connaître l'harmonie, le contrepoint et la composition.On peut bien les excuser de ne pas avoir l'inspiration nécessaire, mais on ne peut leur pardonner de ne pas en connaître le métier.L'étude de I'harmonie- et la même chose peut se dire du contrepoint\u2014semble ennuyeuse et aride à quelques-uns dans les débuts; mais à mesure qu'on avance, cette étude captive, enchante ef procure les plus belles jouissances musicales.C'est par l'harmonie, qu'un maître de chapelle peut analyser une partition et en apprécier la réelle valeur musicale.La connaissance de l'harmonie nous rend apte aussi à composer, si on a recu de Dieu ce présent inestimable qui s'appelle: le feu sacré, \u201cL'étude de l'harmonie, dit Lavignac, vous apprend cette chose précieuse, la probité de l'écriture, et avec elle, la grâce, l'éségance, la distinction, la clarté dans les idées surtout.Sans elle, le style est maladroit, lourd, plein d'encombrements, inutiles de superfétations:; c\u2019est elle encore qui enseigne l'art des sonorités riches.enveloppantes ou suaves, des modulations heureuses, survenant à propos et sans banalité, de Ja sage pondération et des proportions savantes à donner à l'édifice sonore, et aussi l\u2019art d'écrire pour les voix, de les manier avec adresse et d'en obtenir tout l'effet qu'elles peuvent donner\u201d.\u201cLes traces en subsistent pendant toute la vie du compositeur, surtout s'il a étudié sous la direction d'un maitre savant et expérimenté, et toutes ses oeuvres en subissent l'influence jusqu'en leurs moindres détails; c'est à ce point qu\u2019à l'examen d'une seule page d'un auteur quel- congue, un véritable artiste peut juger de suite si ces études harmoniques ont été poussées A fond, ou simplement ébauchées\u201d.Mon intention, dans une conférence comme celle-ci, qui n'est pas un cours, n\u2019est pas de m'\u2019attarder sur les détails qui appartiennent plus spécialement à la pédagogie.Je sais très bien, par exemple, que par solfège grégorien ou moderne, vous n\u2019entendez pas simplement la solfisation, mais que vous donnerez aussi, toute votre attention à la dictée musicale qui est peut-être plus importante.Je ne vous parlerai pas non plus de la nécessité pour un musicien d'église de connaître l'histoire de son art et celle de la transformation des notations, depuis les premiers essais d\u2019écriture musicale; le point, l'accent aigu et l'accent grave, jusqu'à l'écriture moderne.La préparation que fera l'Ecole doit avoir un but et ce but ne peut être autre, du moins immédiatement, que la préparation ou le perfectionnement des chantres d\u2019église, des maltres de chapelle ou des organistes; et, médiatement, d'une élite capable d'apprécier les beautés de la musique religieuse, de son interprétation et de son exécution.L'esthétique du chant d'église doit donc avoir une place éminente dans l'enseignement.Il ne s'agit pas seulement de créer des bons ouvriers, il faut, de plus, leur donner les moyens de faire la différence entre les.oeuvres qui sont simplement acceptables, malgré leur neutralité d'inspiration, quoiqu'elles soient cor- 1ectement écrites et des oeuvres qui.tout en n'étant pas conformes aux 1ègles palestriniennes, peuvent être acceptées pour le culte, à cause de leur valeur intrinsèque réelle.Surtout, quand il s'agit de musique moderne, il faut se garer des impressions sentimentales et ne pas prendre par ignorance, l'expression purement humaine d'une effusion, pour un sentiment religieux.C'est surtout dans la classe du cantique que nous avons a déplorer ce sentimentalisme de boudoir parfumé, déposé sur une littérature que les gens du monde seraieni gênés d\u2019employer.Car, je ne suis pas loin Je considérer que celui qui se délecte dans ce sentimentalisme sirupeux et désuet, ne sera jamais capable de comprendre l\u2019écrasante beauté du \u201cO Vos Omnes\u201d de Vittoria ou d'un Choral de Bach.Un maître de chapelle doit être assez familier avec la littérature théâtrale pour ne pas admettre à l'église des oeuvres qui peuvent en être dignes par elles-mêmes, mais qui sont souillées par l'association \u2014 \u2014 BLEU et Mélancolie.FLARCEMENT S DANS LA TÊTE .nerfs qui tressautent.crampes.etces morbides accès de mélancolie .comme c'est terrible de voir venir de mois en mois une période douloureuse.Pourquoi personne ne lui dit-il comment s'épargner les douleurs mensuelles en prenant le Composé Végétal de Lydia E.i 711 calme et réconforte .et vous tient sur pieds uatre bonnes journées de plus.chetez une boîte de ces nouvelles et commodes tablettes.Soyez prête pour le prochain mois.1} monis risquées à la scène.par exemple, au 3a acte de Manon, un Magniticat polyphonique qui serait admissible à l'église, si ce Ma- ment à l'auditeur la scène qui suit où l\u2019on voit Un séminarists de St- Eulpice, jeter sa soutane aux orties pour suivre Manon.Burg\u2019: pourrait être chanté à l\u2019église.avec l'harmonisation de Bach, mais si on le donnait avec celle de Meyerbeer, on suggèrerait à l'auditeur le fest.n du premier £ dans le premier cas, on édifierait.| dans le second, on scandaliseralt | d'introduire à l'église.des oeuvres cile de Gounod et surtout son Ave tâche très belle, très méritoire quoique très difficile à remplir.D lui faut non seulement enseigner, mais aussi combattre préjugés; lutter contre le mauvais vouloir et l'amateurisme.l'amateur intelligent et dévoué qui met tout son zèle et ses talents mu- sionnel.précieux, je dirais indispensable du musicien d\u2019église.Avec lui, 2698 ry d'idées avec des situations tout au nys gnificat ne suggérait immédiate- Le Choral de Luther: \u201cEin Feste \u201cDieu notre forteresse\" acte des Huguenots: A plus forte raison, est-il défendu ; qui n\u2019ont jamais été écrites pour le théâtre, mais qui y trouveraient un nid bien chaud et bien douillet, par exemple: le Teantum Ergo de Rossini, le Sanctus de la Messe Ste-Cé- Maria.L'Ecole a donc devant elle une la routine et les tuer le sentimentalisme, Il y a deux sortes d'amateurs: sicaux, à la disposition du profes- Il est un collaborateu: une oeuvre entreprise est toujours ré- vasie.- Mais il y a l'autre: \u201clFamateur- éteignoir\u201d.Ce bonhorame a reçu du Ciel la acience infuse de la musique.C'est pourquoi 11 n\u2019a jamais éprouvé, comme le premier.le be- suin de s'instruire; pas le moindre soupçon de ce côté-là traverse son esprit.Ennemi-né du progrès, {] s'ingenuera à faire rater la plus belle entreprise.Une seule ambl- tion le dévore: \u201cFatre valoir sa petite personne\u201d.L'amateurisme sera toujours ure calamité dans notre pays, tant que des écoles, comme la vôtre, messieurs, n'auront pas formé une élite de véritables musiciens, hommes d'art, rétribués, suivant leur juste valeur, et pouvant ainsi se consacrer plus exclusivement à leurs études et à leur emploi d'organiste ou de maitre de chapelle.On pourrait RHUMATISME?M.Wm.Piché, de Hull, P.Q., souffrait on ne peut plus des jambes.Il dit: \u2018\u2019la douleur semble se concentrer sur un point et elle est terrible.Sans les T-R-C\u2019s je crois que je serais au lit au lieu d'aller et de venir.\u201d Egalement efficaces pour sciatique, lumbago, névrite, névralgie.Point de drogues nocives.SOc et $1.tree Tempietoas Limited, 56, rae Colborne, Toroats OLES ANTIRHUMATISMALES T-R-C* ik moe espérer alors, vuir surgir une nou- vells carrière: celle des artistes- chrétiens Si nous voulons realiser ls rève si cher à Pis X: \u201cJe veux que mon peuple prie sur de la beauié\u201d, mettons toute notre ardeur à refaire la conquête liturgique et artistique de nos tribunes d'orgue.Que !a pensée religieuse resté toujours à in basc de notre enseignement! En méme temps qu'une atmosphère de foi, développoñs dans l'Ecole et autour d'elle, une amblanos musicale propre à faire germer les vocations d'artistes.Que votre Ecole, messieurs, soit une Ecole d'harmonie! Cessons nos disputes si funestes à le aiffusion du chant grégorin et au progrès de la musique sacrée Chantres et musiciens d'Ottawa, grou- pez-vous autour du drapeau de la musique d'église.Unissez vos efforts à ceux du Père Latour et de ses collègues, pour assurer, comme ie le disais au début de cette étude, le triomphe de !a musique sacrée dans votre si belle \u201cpetite patrie\u201d.rt Renversée par un auto Mme Goodfield, 107 rue Metcal- fe, à été renversée par un automobile 4 ¢ heures et 30 hier après- mid! & I'angle de la rue Metcalfe et de l'avenue Laurier, et elle fut légèrement blessée.L'auto était conduit par Carmel Leblanc, 299 rue Nelson.Mme Goodfield fut transportée à l'hôpital de la rue Water dans l'automobile de M.J.Pelletier, qui arriva sur la scène de l'accident.La blessée souffre de quelques contusions et du choc.ILLE AE Régiment écossais passé en revue par le gouverneur hier ASSISTANCE DISTINGUEE A L'OCCASION DE CETTE CERE- MONIE AU MANFGE MILITAIRE.En présence de plusieurs centaines de personnes et\u2018 personnages distingués, Son Excellence le Gouverneur Général du Canada, a fait hier soir l'inspection du régiment Ecossais d'Ottawa au manège militaire, du Carré Cartier.Le régiment était sous les ordres du licutenant- colonel W.-B.Megloughlin.Son Excellence fut recue par le major- général A.-G.-L.McNaughton, chet du personnel général: le majore général A.-H.Bell, adjudant-géné- ral; Sir Percy Sherwood, le colonel C.-M.Fdwards et le licutenant- colonel Megloyghlin.Après la revue du régiment, le Comte de Bessborough présenta des médailles de long service à quatre officiers du régiment, le sergent- major A.-B.Currie, le major Alex Dare, le caporai A.-T.Thorne et le clairon Thomas Blythe.- Les corps de cornemuses et de clairons ont paiadé et fait la musique pendant la soirée.On remarquait aussi parmi les principaux invités, l'hon.Murray MacLaren, ministre des Pensions et de l'Hrdro Natinnale; han.H.-H Stevens, ministre du Commerce et de \"Industrie; l'han.Robdert-J.Ma- nion.ministre des Chemins de fc: et Canaux: l'hon.H-A.Stewart ministre des Travaux Publics: le leutenant-colonel Hanford Mao.Nider, miristre des Etats-Unis au Cansda: le major-général J.-H MacBrien, commiseajre do la police fécléraie: le major-génèral H.Pa- net, et une foule d'autres officiers.5 TOUR DE LA PAIX LE CARILLON Percival Price jouera ce programme au carillon de la Tour de a Paix jeudi le 19 novembre de 8 n à 10 h.p.m.1\u2014Prélude pour Carillon + + + + + + + + + » Sniderma: 2\u2014-a) Believe Me If All \u2018Thosc En: dearing Young Charms (b) Come Back to Erin.3\u2014Sorate en la majeur 42 10 .Paradisi a) Vivace b) Tocaitn 4\u2014a) Berceuie bavgroise b) Un Canadien errant 5\u2014Peer Gynt Suite 1 Ce ee ee .Grieg a) Aube b) Mort de Ase c) Danse d'Anitra.d) Le roi des Montagnes 6\u2014a) Speed Away .Woodbu:: b) Somewhere a Voice is Callin; eee .Tate Dini Limited NALINI TIT TION x Plus riche de toutes les précieuses propriétés qui font du lait un article si important dans l\u2019alimentation de toute famille.mieux gardé et protégé avec plus de soin, de la laiterie à votre porte.Le but que vise cette laiterie n\u2019est pas seulement d'atteindre un standard de qualité élevé, mais bien de surpasser autant que possible Les plus hauts standards établis.C'est ainsi que vous êtes assuré d\u2019obtenir le meilleur produit qui soit .un lait INVARIABLEMENT meilleur.PPRODBU CREME BEURRE FROMAGE COTTAGE CREME GLACEE Le gouvernement canadien exige que le lait contienne 3.25%, de matières grasses.Le lait de cette fameuse laiterie accase INVARIABLEMENT un pourcentage de gras supérieur.LA LAITERIE DE HULL LIMITER TELEPHONE QUEEN 630 > à * renz, Larochelle, Leduc.3 D % slasme, pue {, svenue Hont-Royal-est.L f Py / io\u2019 À EP Côté, E.Dancoste.di La Feuille d\u2019Erable, M dans ses rangs des citoyens bien M connus.ie Shamrock fait bien contre les gars du Rideau SED DCD DD A GW Vf LE CANADIEN TAPE MARDONS NICK WASNIE COMPTE TROIS \\ POINTS DURANT LE MASSA.CRE\u2014PUNITIONS COUTEUSES.| MONTREAL.\u2014 Le Canadien a ' donné mardi une splendide exhibi- , tion pour triompher des Maroons, Au pointage de 5 à 2, dans une par- | tie de la ligue Nationale qui avait | attiré une foule immense au Fo- tum.Ce fut un duel passablement rude: mals Montréal se ressentit beaucoup plus des punitions que le ! Canadien: les deux premiers points des Habitants furent comptés lorsque les Maroons étaient privés de Joueurs.Nick Wasnie enfila trois points.* Lépine et Larochelle se partazérent les autres.Stewart compta les deux E points des Maroons.Alignements Montréal \u2014 N.Smith, McVicar et Gallagher, défense; Trottier, cen- fé tre, Ward et Northcott; Stewart, à Sie\u201cert, Smith, Brydson, Robinson, Phillips, Starr, Duguid, Wilcox et ¥ Conacher, subs.Canzdien.\u2014 Hainsworth, 8.Man- tha &t Burke, défense; Morenz, centre; Gagnon et Joliat; Munro, Lé- pine, Larochelle, Wasnie, Mondou, Rivers, Leduc et G.Mantha.Arbitres: Hewitson et Daignault.SOMMAIRE Première Période 1\u2014Canadien, Waznie (Joliat).\u2014Canadien, Wasnie (Joliat).B\u2014Canadien, Lépine \u2018G.Man- .8.25 .9.44 .56 pa ons: \"Trottier, R.J.Smtih, Gallagher 2, Stewart, Gagnon 2.Deuxiéme Période 4\u2014Maroons, Stewart .2.44 Punitions: Starr 2.Wilcox 2, Trot- tier, Joliat, 8.Mantha, Burke, Le- duc, Munro.Troicieme Période 5\u2014Canadien, Wasnie (Jollat).1.15 # &\u2014Chnadien, Larcchelle (Munro) 6.41 7\u2014Montréal, Stewart 7.44 Punitions: Northcott, Siebert, Mo- * Chénier réélu , pour la 6e fois FE LE POPULAIRE RAQUETTEUK DIRIGERA ENCORE LES AC- TIVITES DU CLUB LA FEUILLE D'ERABLE.MONTREAL:\u2014Georges-H.Ché- Ë nier.raquétteur en vue de Mont- M réal et vice-président de l'Associa- # tion Canadienne, a été réélu pour kla sixième fois président du club qui compte L'ihstallation du conseil s'est fal- te, au milieu du plus vif enthou- au local du club, 1383a, Voici la composition du conseil: Président: Georges-H.Chénier.Vige-président: J.-E.Magnan.Secrétaire-archiviste: Léon Ethier \"rrésorier: Lucien Lahaie.Capitaine: Roger Lalonde.t Cohseillers: D.Breault, D.Des- aties, M.Champagne.Poîte-étendard: Léo Landrevi!!le SECTTON DES DAMES Présidente: Mme J.-E.Magnan.réélué Capitaine: Mlle Hélène Tracy.Patrons: MM.Alfred Larocque, président de l'Union Canadienne; ,C.-H.Lalonde, Cl.Meunier, le ca- \u2018pitaine F.-M.Lemlin; P.-E.Gin- gras, E.Dupont, Jo.Durocher, F.Léo Chénier, » J-F.' Labrecque, Ch.Dupuis, Arm.> Gagnon et J.-C.Daigneault.| | | Draper et Ingram comp-, tent les points de la bagarre \u2014 Du jeu intéressant par moments P.JOHNSON ELU CHEF DU RIDEAU Le Rideau et le Shamrock ont fait partie nulle de 1\u20141, dans une partie de la ligue de hockey de la Cité jouée mardi soir au palais de! Brunton.Quoique la joute ne fût pas de calibre supérieur, il y eut par moments du jeu intéressant qui promet beaucoup pour l'avenir.Les Irlandais avaient une frous- ; se terrible, avant le combat, mais \u2018 McCaffrey se mit 4 la besogne avec un entrzin peu ordinaire, avec le résultat que les champit.# de l'an dernier en arrachérent.Draper compta le point du Rideau au début du deuxième paragraphe et Ingram se combina avec McInnly pour égaliser les chances en 13.35 de la strophe finale.On a annoncé avant le combat que le Rideau a élu Poy Johnson.capitaine de la troupe.ALIGNEMENTS Shamrock \u2014 Marshall, Mclnin- ly et Van Vliet, défense; Lowrey, centre; Ingram et Reihardt; ailes.Cowley Bergin, Sauvageau et Peer, subs.Rideau \u2014 Johnson, but; Bates et Draper.défense; Morrison, centre; Finnigan et Réaume, ailes; Sheppard, Quinn, Hulquist, Peterkin, et Mulligan, subs.Arbitre: Jack Duggan; jeu \u2014 Wash Pelletier.SOMMAIRE 1ère Période Pas de point, Punition \u2014 Aucune.Zième Période 1\u2014Rideau, Draper .Punitions\u2014Sheppard.Bates.3ième Période 2-\u2014-Shamrock, Ingram (Mc- Inenly) .13.35 Punitions: Lowrey, McInenly, Pe- terkin, Finnigan, et Bates.SURTEMPS Pas de point.Punitions \u2014 Sheppard et Reinhardt.Final: juge du 4.30 Shamrocks.1: ARRETS 5 8 00 + 6 5 1 \u2014\u2014\u2014\u2014 L\u2019Intermédiaire Rideau, 1.Marshal .Johnson 10 2\u201425 12 6-30 est au rancart LE DISTRICT LUI REFUSE LE DROIT DE PARTICIPER AUX SERIES DE CHAMPIONNAT M.Cecil Duncan, secrétaire de l'Association de 1.-key du distric.d'Ottawa, a avrti officiellement 18s directeurs ¢ la ligue Intermédiaire que ce circuit n\u2019était plus reconnu et qu\u2019il ne serait plus admis à participer aux séries de championnat à la fin de la saison.Ceci rabaisse donc l'Intermédiaire au niveau qu'elle occupait il y a six ou sept ans.Les directeurs du circuit, réunis mardi soir en assemblée extraordinaire, ont discuté la situation sous tous ss aspects et finalement, ont décidé d'en appeler de cette déci- slon à l'Association Canadienne.LES JOUEURS Le comité d'enregistrement du district a aussi décrété que les joueurs majeurs qui font partie de l'In termédiaire seront mis sur la liste noire s'ils n\u2019obtiennent leur liberté des clubs auxquels ils appartenaient l'hiver dernier.Ces joueurs sont Jo.Verdon et Rideau, Ken Draper du Shamrock.Eas Le classement ZONE CANADIENNE Jeudi-\u2014Montréal à Détroit: Samedi\u2014Rangers À Toronto: Dimanche-Détroit à N.-Y.JG P NPrCt Pts J G P NPrCt Pts Amérjcajns.8 1 1 | 6 6 3Rangers .3 2 1 0 § 3 4 Canadien .3 1 1 1 7 7 3Chicago .3 1 0 1 3 2 : Montréal .2 1 1 0 6 4 2 Boston .2 11 0 2 4 2 Toronto .2 0 1 1 2 3 1 Détroit .3 1 2 047 2 PARTIES DE CETTE SEMAINE A Ce soir\u2014Toronto à Chicago.de la Nationale ZONE AMERICAINE Boston à Rangers.Boston à Canadien.Américains.Hec Jodouin, Tabor et Rooney du | La Salle, Jansen et Petie Towe du | Remerciements Ottawa, le 16 nov.1931.M.G.-O.Julien, Rédacteur du Sport, Le Droit, Ottawa.Cher M.Julien: Je me fais l'interprète du club de raquettes \u201cLe Cendrillon\u201d pour vous offrir les remerciements les plus since- res pour votre grand encouragement du sport de la raquette en publiant avec autant de promptitude tous les articles qu'il vous faisait parvenir.Veuillez étre assuré que tous ies membres du club s'intéressent beaucoup a la page du sport dans \u201cLe Droit\u201d.Je me souscris, 1 \u201c Paul CARRIER, Agent de publicité du Club de raquettes \u201cLe Cendrillon\u201d.LES OURS ONT BIEN DEBUTE BOSTON TRIOMPHE DE DETROIT DANS UN COMBAT SERRE \u2014 TROIS PUNITIONS SEULEMENT | & ! BOSTON\u2014 Les Oursons de Ross ont inauguré leur campagne locale par une victoire de 1 à 0 sur Détroit dans une partie qui avait attiré 15.000 personnes à l'aréna locale.Clapper compta l'unique point de la joute après cinq minutes de sur- temps.ALIGNEMENTS BOSTON\u2014 Thompson, Shore, Owen; centre, Weiland; Clapper, Touhey; subs\u2014 Hitchman, Jerws, Barry.Oliver.Galbraith, Cook, Chapman et Boyd.DETROIT\u2014 Connell, Noble, Smith; centre, Goodfellw, Filmore, H Kilrea; subs\u2014 Cooper, Aurie, Lewis, MclInenly., Cox, Sorrell, Young.Arbitres\u2014% Bill Stewart et Red | Synnott.COMMAIRE ie Période Pas de point.Punition\u2014 Aucune.2e Période Pas de point.Punition\u2014 Smith Young.3e Période Pas de point, Punition\u2014 Smith.SURTEMPS 1\u2014Boston, Clapper \u2018Owen* .Punition\u2014 Aucune.LES COURSES ENMARYLAND PENNATE SURPREND EN GAGNANT LE PRIX YARROW BRAE.\u2014 EAGER PLAY BAT BUBOLA.8.55 BOWIE, \u2014 Voici les résultats des courses de mardi au champ local: Première Course 1\u2014Lady Général, Bejshak, $8.80, 5.60, 2.90; 2\u2014Westy's Rose, Robertson.$3.30, 2.30; 3\u2014Lucky Racket, Mann, $2.50.Temps, 1.07 4-5 pour cing furlongs et demi.Deuxième Course 1\u2014Fréderick, M.Garner, $3Æ0, 3.00, 2.40; 2\u2014Brave and Bold, Richard, $20.60, 6.00; 3\u2014Blue Damsel Walls, $3.10.Temps, 1.12 pour.six furlongs.Troisieme Course {\u2014Politen, Marinelli, $47.90, 19.90, 10.50; 2\u2014Trice, Robertson, $3.80, 3.00; 3\u2014Colonel Crump, Decamillas, 87.50.Temps.1.54 4-5 pour un mille et un furlong.Quatrieme Course 1\u2014Pennate, Workman, $6.50, 3.80, 230; 2\u2014Solace.Léger, $6.40, 2.70; 3\u2014Desolate, Lewis, $2.10.Temps, 1.12 pour six furlongs.Cinquième Course 1\u2014Frigate Bird, J.Renick, $15.70, 5.10, 3.10: 2\u2014Mouthpiece, Robertson, $2.80, 2.10: 3\u2014Whippercracker, Stevens, $3.00.Temps, 1.46 2-5 pour un mille 1/16.Sitième Course 1\u2014Eager Play, Prain, $19.50, 7.30, 4.90: 2\u2014Bubola, Gilbert, $4.70, 3.50; 3\u2014Sun Shadow, Thurber, $4.00.Temps, 1.47 2-5 pour un mille 1/16, Septième Course 1\u2014Hold On, Lewià, $9.10.4.50, 3.50; 2\u2014 Huntingdon, Robertson, $4.30, 3.10; 3\u2014Era, Fowler, $3.80.Temps, 1.55 pour un mille et un furlong.Daly pilote du club de Toronto La |! TORONTO\u2014 direction du club de balle de\u201d Toronto annonce qu'elle a engagé Tom Daly pour gérer l'équipe en 1932.| Daly, qui est originaire de St- Jean, N.-B., a fait du service dans | es grandes ligues.Il est âgé de 36 ans.\u2014\u2014\u2014 ' REGLISSE La réglisse savous reuse qu'aimaien les petits, en pov 4 tons commodes | pour adultes.| + + Cana û 2\" LE DROIT OTTAWA MERCREDI 18 NOVEMBRE 193, JIM LONDOS, champion de lutte, parut pécemment dans une arène A son arrivée dans la Ville.Reine, tous les sportifs lui fi- Le constable \u201cBIG\u201d JIM BOYD essaya une prise sur LONDOS, mais ce dernier, prompt comme l'éclair, saisit BOYD \u201cQue pouvez-vous Maintenant faire?\u201d demanda LONDOS en riant, Et BIG , JOHN admit qu\u2019il était très mal _pris.de Toronto.rent un chaleureux accueil.aux poignets.Paquin sur le tas d\u2019argent IL ROULE 855 AVEVC UNE SERIE DE 346 SANS POUVOIR EVITER LA DEFAITE A sON CLUB.Ivan Paquin s'est faché lundi soir | dans la section des cing quilles de la ligue de Hull.Il s\u2019est faché au point de rouler un total de 855, un : des plus forts que les allées B.et Baient enregistrés cette année.Pour accomplir ce magnifique résultat, le sieur Paquin fit des séries, remarquables de 346, 293 et 216.| Inutile d\u2019ajouter que tous les rouleurs hullois, armés de mitrailleuses, sont à la poursuite de maître Ivan.Voici les résultats officiels: Taxi Henri L.Raymond .282 179 .\u2014 461 L.Régimba! .210 163 149\u2014 522 1 P.Morest .255 225 142\u2014 622 A.Astri .183 305 228\u2014 722 R.Champagne .225 306 232\u2014 760 W.Morest .211\u2014 211 Totaux .1158 1178 962\u20143298 | Blackburn P.Moussette .120 230\u2014 350 | G.Langill .234 193 176\u2014 608 C.Chénier .271 181 165\u2014 617 R.Pharand .155 228 255\u2014 638 I.Paquin .216 346 293\u2014 855 Totaux .996 1120 1119\u20143235 | Taxi Henri gagne deux séries.Amicale Notre-Dame E.Limoges.208 187 176\u2014 569 R.Hébert .117 160 .\u2014 277! F.Gavard .224 205 156\u2014 585 | E.Roy .212 153 237\u2014 602! G.Boyer .202 177 197\u2014 6661 E.-Séguin .142-\u2014 143 ! Totaux .10531 882 908-2841 * Club Provost E.Doré .225 194 203\u2014 622 | R.Gratton , 228 312 191\u2014 631 | S.Laramée .194 .175\u2014 369 | M.Potvin ., .255 249 156\u2014 660 | L.Lambert .244 293 201\u2014 738 | R.Rocque .138 .,.\u2014 136 | Totaux .; .1146 1084 926\u20143156 | Provost gagne trois séries.! + Hull-Tennis H.Lapointe .194 169 156\u2014 519 H.Quevillon .216 180 175\u2014 571 H.Couture .119 .98\u2014 917 P.Crevier .137 160 .\u2014 297 A.Crevier .221 128 .\u2014 349° L.Lachance .138 197\u2014 335 G.Bilodeau .190\u2014 190 Totaux .887 775 816\u20143418 | Club Benoit L.Boivin .147 199 203\u2014 549\u2018 T.D'Arcy .171 265 177\u2014 613} C.Dupont .197 273 197\u2014 667 L.Raymond .265 250 174\u2014 689 : A.Poirfer .173 223 246\u2014 641 Totaux .952 1210 997\u20143159 : Benoit gagne trois éries.elt O.H.A.majeure | .3; Hamilton .Port Colborne .Marlboro .2 .3; National .2, Moralité: i ! Qui veut la faim, veut les moyens! ! Enigme.Le vendeur (auquel on rapporte un ; maillot de bain qui a déteint(\u2014 ; Vratement.madame, je ne com- | prends pas ce qun a pu arrives.À , Moins que vous ne soyez réellemen: ! entrée dans l'eau .(Punch.| Roche\u2019 brillant WINDSOR\u2014 Windsor a battu Cleveland, au pointage de 4 à 3, dans une partie de 1A ligue Internationale jouée ici mardi soir.Des Roche fit trois points pour UNE TALOCHE AUX YANKEES + | LES RANGERS LEUR GLISSENT | UN BLANCHISSAGE DE 3 à 0.\u2014 | WORTERS BLESSE.NEW-YORK.\u2014 Les Rangers on: blanchi les Américains, au pointage de 3 à 0, dans une rapide partie de la ligue Nationale jouée ici mardi soir.Roy Worters fut blessé gravement à la face dans une collision avec Keeling vers la fin du conflit.Johnston, Bill Cook et Keeling firent les points de la joute.Alignements Américains \u2014 Worters, Dutton et Ayres, défense, Burch, centre: Pet- terson, Emms.Rangers.- Ruach, Seibert, Johz- son; Boucher, centre; W.Cook, F.Cook.Subst.: Américains \u2014 Brydge, Shieds, Himes, Lamb, Massecar, Hughes.W.Kilrea, Grosvenor, Mc- Veigh.Subst.: Rangers.\u2014 Milke, Gainor, Murdoch, Keeling, Desjardins, So- mers, Dillon, Brennan.Shaver et Rodden.SOMMAIRE Première Période 1.\u2014Rangers, Johnson (Boucher) .11.04 2.\u2014Rangers, W.Cook (P.Cook) .6.34 Punitions: Emms, W.Cook, Sei- bert, McVeigh, Patterson, Ayres.Deuxième Période Pas de point.Punitions: Ayres, Somers, Masse- car, McVeigh, F.Cook.Troitième Période 3\u2014Rangers, Keeling .5.12 Punitions: Seibert (majeure) Lamb, Burch, Keeling (majeure).\u2014\u2014\u2014 Le sport ne les enrichit pas L'UNIVERSITE DE NEW-YORK FAIT DE FORTES PERTES EN 1931.\u2014 LE BALLON SEUL SPORT PAYANT.NEW-YORK.\u2014Malgré des profits avec lé football, l'Université de New-York a perdu $20,034.84 avec le sport, durant l'année fiscale se terminant le 31 octobre 1931.Le football seul a mantré des profits, ayant un surplus de $4.765,65, ce qui est beaucoup moindre qu'en 1929.Les revenus complets de l\u2019'Uni- \u2018versité, pour Jes différentes branches de sport, furent de $534,089.57, et l'on dut payer $509,768.15 aux clubs visiteurs et pour la location des stades en plus de quelques dépenses directes du sport.Ii fallut ensuite payer $35.256,84 pour l'administration et les salsires et enfin $9.108,42 en frais généraux, ce qui occasionne le déficit mention- les vainqueurs.Le plus original de tous les records mondiaux est probablement celui qu'ont \u201cétabli deux pigeons, nom- mès Darby ct Joseph, qui gagnérent la course pour pigeons voyageurs, de Pensacola, Floride, à Fall River, Mass.\u2014une distance de 1,182 milles.pelouse de l'Ovale.Les guerriers des pères parfait état quand sonnera LE VARSITY SE PRÉPARE AU GRAND COMBAT Les préparatifs vont leur train à l'Université d'Ottawa en vue do la grande joute de détail que nos Etudi- ants disputent samedi au oollegiate de Kingston sur la tout lieu de croire qu'ils continueront leur série de succès.Cary et Cornellier seront en l'heure du combat et l'on à mm \u2014 Le Châteauguay prend naissance au milieu de l'enthousiasme général MONTAGNARD 1x Moniagnard a enregistré sa deuxiè :e victoire de la saison dans le groupe junior en infligeant au New-Edin- burr un blanchissage de 3 a 0.Kilby McDonald fit deux points et Marsh le troisiéme.VICTOIRE DU né plus haut.Soyez À la page dans vos discussions sur les rccords de sport, de transport, d'exploits humains de tout genre .faites venir dès aujourd'hui votre exemplaire de ce livret gratuit: \u201cRECORDS CELKBRES\u201d, qui contient des détails et Godbout passe à la présidence S'ORGA- PROCHAI- \u201cLES CENDRILLONS\u201d NISENT POUR LA NE SAJSON.Vendredi soir le club de raquettes \u201cLe Cendrillon\u201d tenait dans la salle Ste-Anne, à son nouveau local une assemblée des plus importantes, puisqu'il s'agissait de choisir un nouveau comité.Après que l'assemblée fut déclarée ouverte, le secrétaire lut son rapport de la dernière assemblée et la correspondance reçue depuis la dernire assemblée.Une lettre de l'ancien président M.Sévère Desjardins envoyant sa démission comme président et membre du club, -L lue, puis uné autre lettre de M.H.Boyle, remettant lui aussi sa démission.Ces deux démissions ne dérangent en rien les activités du club pour l'hiver.Un nouvel exécutif a été élu.I] est composé comme suit: Président: M.T, Godbout.Vice-président: M.R.St-Aubin.Secrétaire-trésorier: M.E.Trot- tier.Conseillers: Messieurs T.MceNi- coll et O.Robert.Agent de publicité: M.Paul Carrier.(Signé) Paul Carrier.GRA \u201cRECORDS authentiques sur maints records mondiaux célèbres.devra envoyer son nom et son adresse a Imperial Tobacco Company of Canada, Limited, Dépt.1, case postale 1820, Montréal, P.Q.En sus des détails intéressants sur des records mondiaux d'attrayantes illustrations, il vous offre de l'éspace pour y noter vos records locaux ou provinciaux favoris.1I y a des années que les Turrets constituent le record canadien en fait de cigarettes .qualité et à leur douceur.Qualité et Douceur CIGARETTES UN LIVRET DE .tribut populaire à leur 0 Après tout, rien ne peut remplacer un bon tabac, cultivé et mâri dans le champ, sous les rayons solaires, sans aucune Influence artificielle et avec toute sa qualité naturelle.lun nouveau club de ra- quetteurs est fondé à Ottawa avec l'appui de sportifs bien conus S.DESJARDINS À LA PRÉSIDENCE On annonce la fondation d'un nouveau club de raquetteurs à Ottawa.À uné assemblée des \u2018us enthousiastes un groupe de als lurons ont jeté Jes bases is club Châteauguay.qui cura dans ses rangs quelques-uns des plus fervents chevaliers de la nisle nelgeu- se et qui compte faire sa marque dans les cerclés sportifs de la Té- gion.Le club s\u2019est donné un splendide conseil, dont M.Sévère Dasjardins, vétéran de la raquette, est le président.Inutile de dire que le clan, Psous la direction d'un homme du calibre de Desjardins, marchera de succès en succès, Le conseil du Chéteanguay invite tous les amis à visiter le lo:al à ia salle Ste-Anne.On pourra s's- dresser au restaurant Nap, rue St- Patrice, téléphone, Rideau 7275.LE CONSEIL Voici les messieurs qui ont «(té chargés de l'administration du cv: Président: M.Sévère Desja:dins.Vice-président: M.M.Carrière.Secrétaire: M.H.Boyle; adjoint et chroniqueur: M.R.Bédard.Trésorier: M.A.-D.Moyneur.Capitaine: M.Dave Latour; sous- capitaine: M.D.Carrière.Inspecteur: M.Emile Gravel.Porte-étendard: M.J.Carrière.mr Conacher enrôlé MONTREAL\u2014 Lionel Conacher portéra encore les couleurs des Maroons.I! à en effet apposé sa signa- turé à un contrat local avant la | Jouté de mardi avec le Canadien.TUIT -CÉLÈBRES\u201d L'on y 1% pour 15\u20ac.20 pour 28c.Manufacturées par \u2014t tn holtes plates Imperial Tobacco Company .métalliques de of Canada, Limited.sinquante et 5e cent.; Le ,.14 I, PE El d Lee ] [NL PE] ) Po : 4j - | ess (À L'OUVRAGE LIL PROCHAIN CONGRES DES / LIGUES DE BALLES PRO- ; FESSIONNELLES VERRA DE GRANDS CHANGEMENTS.' ROCK ISLAND, lll.\u2014 La tren- tieme réunion annuelle de la National Association of Professionna! Baseball Leagues aura lieu a West Baden, Ind.mercredi, jeud! e* ven- dred, les 2, 3 et 4 décembre prochain.Le président Michael-H.Sex- * ton a fait parvenir aux intéressés les * indications voulues, annonçant que |:; réunions auraient lieu à l'hôtel West Baden Springs et que l'on avait réussi à obtenir une réduction remarquable sur les chemins de fer , pour Tes délégués qui iront à la \u201c convention.+ Tout ce que la ville peut offrir ,de sport sera mis à la disposition \u201cdes délégués sans frais; on pourra * jouer au golf, aux quilles, au bil- .lard, nager et danser à volonté.Un banquet spécial pour les représen- * tants de clubs et de ligues sera aus- ,Si l'un des grands événements du congrès.On croit que la prochaine conven- > tion verra plus de délégués des !U- , Ques majeures\u2019que lots des dernières réunions.L'endroit de la cor- * vention est plus central et 1] y a s UN meilleur esprit d'harmonie depuis que la fameuse question de la ttraite a été régléc.+ DIVERS PROBLEMES Il y anra plusieurs problèmes assez importants à discuter au cours \u2018de la convention.Parmi les diffé- + rents changements dans le person- , rel exécutif, 11 est question de nommer un président qui saura réelle- * ment faire valoir la cause de la bal- » le, im homme qui visitera les diffé- , rentes ligues pour stimuler l'inté- \u2018rêt et qui verra aussi à alder les \u201cClubs dans leurs difficultés finan- \u2018plères.Les proposeurs de cette idée at l'intention de demander que \u2018e kalaire du président soit augmenté fin de lui permettre de remplir sa \\ position comme elle doit l'être.CONTRE LE CHEF , \u2018Ted Robinson, président du club Fort Worth, de la ligue du Texas, \u2019 qui voudrait un homme plus jeune * à la tête de l\u2019organisation, sera pro- , hablement à la tête de ceux qui ' demanderont la nomination d'un \u2018 remplaçant a Sexton.La question de l'abolition des détails par radio, des plans pour un \u2018 nouveau Classement des ligues, le .problème des fermes, l'organisation des ligues plus faibles pour alder \u2018les circuits plus élévés sont aussi des » questions qui intéresseront tous les , délégués.v + > M.le rédacteur du sport \u2014 Ayez donc la bonté de me donner les \u2018 quelques renseignements suivants \u2014 » Elbert D, Ottawa.1\u2014Penhsez-vous que Deglane pourrait triompher de Londos?» Rép \u2014Les nombreux succès de De- , Blane me portent à croire qu\u2019il triom- * pherait du Grec dans un match dé- v clsif,\u2018xnals-n\u2019oubliez pas cependant ; que Londos est un formidable gla- , Hateur.+ * * ° .9 Este que les séances de lutte à Tl'Auditorium sont profitables?\u201c Qui en prend la responsabilité?: Rép \u2014Plus ou moins.C'est Ted , Wright qui les monte à ses frais et * dépens.Hi zen-retire un salaire pas- * sable.» * * 3\u2014Pensez-vous que Diotte, de \u2018 Hull, et Carl van Wurden, d'Otta- « wg, se rencontreront de nouvesu?Rép\u2014La chose est possible, mais.à date, 11 ne nous est pas permis d'espérer qu\u2019un tel match ait leu \u201c dans un avenir rapproché.4\u2014Y a-t-il un \u201cpugiliste du nom du Cavalier?Si oul, est-ce un Canadien français et quelle est sa catégorie?Rép \u2014Les statistiques font mention de Paul Cavalier, que l'on dit être Américain d'origine Italienne.C'est un posds-lourd.® 5\u2014Où est George Walker, ancien lutteur d'Ottawa?* Rép\u2014En Nouvelle-Zélande.On dit qu\u2019il reviendra sous peu au pays.© etter .Ces trésors.BREST, France, 18.\u2014 Un scaphandrier du vaisseau de sauvetage Artiglio IT s'est introduit hier dans le compartiment des lingots d\u2019or du .baquebot coulé Egypte, après des mois de travail, et les succès des chercheurs de trésor sont maintenant assurés.On s'efforcera de Te- tirer de l\u2019or peur $5.000.000.\u2019 f QUESTIONNAIRE J) , \u2014 | D i D A | MINISTÈRE SANS SPORTEFEUILLE { Falls aivers qui se dévouient dans le domaine sportif | aux quatre coins du ii monde.HUGH CARSON, marchand local bien connu et ancien président de l'Association de l'Exposition, était, 11 y a quelques années, un des meilleurs joueurs de crosse au payse * e ROMEO GRATTON, restaurateur au B.et B.de Hull, lança il y & une dizaine d'années l'Association athlétique Notre-Dame qui fut.quatre ou cinq ans durant, une très florissante organisation.Il avait l'aide de son excellent ami Oscar Charbonneau dans la direction de l'association.DUNC MUNRO et Dave Trot- tier, héros de l'équipe de hockey que le Canada envoya aux Jeux Olympiques de 1928, n'ont pas fait fureur depuis leur entrée dans les cercles professionnels.° .ALFIE SCHRUBB, brillant coureur anglais d'autrefois, établit neuf records au cours de sa care rière.Henri St-Yves se distinguait aussi & cette époque.LA PLUPART des sélaires payés aux joueurs de la ligue Nationale ont été réduits de 10 à 30 pc.au commencement de la saison, .SPRAGUE CLEGHORN, gérant des Maroons, est originaire de Montréal.Il a joué un peu partout en Amérique._\u2014 L'ouverture de cette campagne -\u2014\u2014 p\u2014\u2014 LA LIGUE AMERICAINE INAUGURE SA SAISON PAR UNE JOUTE ENTRE CHICAGO ET BUFFALO La saison régulière de la ligue Américaine de hockey s\u2019ouvrit, alors que le Chicago jouait & Buffalo.\u2018Tous les pilotes ont bon espoir de connaître une bonne saison, l'hiver prochain, car l'entraînement se pour suivit régulièrement chez tous les eélubs.Voici les gérants de chaque équipe durant la saison: Chicago Shamrock:\u2014 Babe Dye; Buffalo Majors:\u2014 Eddie Oatman; Duluth Hornest:\u2014 Johnny Mitchell; St- Louis Flyers:\u2014 Dick Carroll: Tulsa Oilers:\u2014 Shorty Green: Kansas- City Pla-Mors:\u2014 Bill Grant.Les Shams ont inauguré leur saison en passant un blanchissage de 5 à 0 à Buffalo.Ligue de la Cité GROUPE MAJEU R LaSalle .1 00632 Burghs .0 0 1 1 1 1 Montles .0 0 1 1 11 Rideau .0 0 1 11 1 Shamrock .0 1 1 4 7 1 Partles cette semaine: Jeudi\u2014 LaSalle vs Burghs.Samedi\u2014 Shamrock vs Burghs.GROUPE JUNIOR G P N PrCt Pts Monties .2 0 0 12 0 4 Shamrock .1 0 0 2 90 3 La Salle .0 1 0 60 2 Q Burghs.0 1 0 0 3 0 Ridau.0 1 0 0 9 9 Parties cette semaine: Jeudi\u2014 Rideau vs Shamrock.Samed! \u2014LaSalle vs Monties.TE \u2014 Gagnants du Concours du Pain aux Tomates 54 797 113 827 7718 838 786 845 Tél: Oarling 6500 DOMINION BAKERIES LIMITED Bon Excellence le gouverneur- général accompagné du major Mackenzie du lieutenant-colone) H.Wilis O'Connor et du lieutenant D.H.Fuller assistait hier soir à la réception offerte par l'Ottawa Highlanders.- e + Bon Excellence la comtesse de Bessborough, accompagnée de l'honorable Mme Gordon Ives a visité hier après-midi le couvent de la Congrégation de Notre-Dame, rue Gloucester.e .L'honorable Herbert Marler, ministre canadien au Japon et Mme Marler ont reçu à diner récemment à la Légation de Tokio, en l'honneur de M.et de Mme Gerald Robinson, de Montréal, e.de M.et de Mme C.T.Clark, de Toronto, actuellement en voyage, en Orient.+ Le docteur et Mme Louis de Lotbiniére Harwood, de Montréal, sont les hôtes de M.et de Mme D'Arcy McGee.+ .* L'honorable M.et Mme G.D.Robertson sont de retour de Hamilton, où ils ont passé quelques jours.e LJ L'honorable M.Arthur Sauvé ess revenu de St-Eustache, où il a passé la fin de semaine, dans sa famille.+ .9 Mme Arthur Fitzpatrick et Mlle N.Fitzpatrick, de Québec, sont les invitées de l'honorable juge e+ d¢ Mme L.-Arthur Canon.+ * * Mille Antonia Proulx est de retour en ville aprés un séjour de quelqu: mois 4 Guclph, Ont.chez sa nièces e += Mlle Evelyn Régnier est retournée à St-Jean d'Iberville, après avoir passé une quinzaine dans la Capitale l'invitée de Mme Gérald Dupuis.e ® ° Mlle Ethel Chadwick a.regu lundi à l'heure du thé, en l'honneur de Mme Arthur Fitzpatrick, de Québec.- + .Mlle Pierrette Castonguay qui étudie au couvent Villa-Maria et son frère Nelson Castonguay du Collège Loyola, ont passé la semal- ne en ville, chez leurs parents, M et Mme Jules Castonguay.» Mme J.B.\u201cChristie Test retournée hier, a New-York, aprés avoir passé ve quinzaine, à Ottawa, l'invitée de Mme R.H.Ells.e + » Mlle Simonne Parent a regu a déjeuner hier en l'honneur de Mme Jean-François Pouliot, de la Ri- vière-du-Loup, qui est l\u2019invitée de sa mère, Mme J.E.DeHaltre.Mme George F.Hennessey est revenue de Montréal où elle a été linvitée de sa.fille, Mme G.P.Couture.° à .Mlle Lucie Beaupré, de Québec, a reçu a l'heure du thé jeudi dernier en l'honneur de Mlie Odette Lapointe.Mme Albert Paquet, Mme Georges Parent et Mme Beaupré ont servi le thé.e © © Mme Leblanc, de Buckingham, est linvitée de sa soeur, Mme Ernest Lambert.Carnet Mondain EE M.le .teur Beaublen.de Montréal, s'embarque à New-York, aujourd'hui, à bord de !\u201cEuropa\u201d.pour l'Europe.+ e ° Le docteur et Mme Fred.Bertrand, de Sherbrooke, passeront quelques jours à Ottawa, cette semaine, et assisteront à la réception donnée per Leurs Excellences le gouverneur-général et la comtesse de Bessborough en l'honneur des membres de l'Académie de Médecine du Canada.® Mlle The!.1 McKeever a reçu à un shower de variétés en l\u2019honneur, de Mlle Antoinette Beaudoin dont le mariage, aura lieu prochal- nement.® * + M.et Mme Fawcett Heenan, de Toronto, ont passé la fin de semaine à Ottawa, les hôtes de leurs parents, l'honorable M.et Mme Peter Heenan.e .Ces jours derniers, avait lieu en l'église de Laprairie, le mariage de Mlle Anita Lamarche, file de Met de Mme Alphonse Lamarche, avec M.Guy Brossard, fils de Met de Mme Henri Brossard.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l'abbé Choquette.M.La- marche accompagnait sa fille et M.Brossa-\" it le témc:.2 son fils.La mariée portait une robe de velours chiffon transparent brun, modèle d'après Patou, un feutre français assorti; son bouquet se composait de roses talisman.Après la cérémonie, un déjeuner fut servi chez Mme Lamarche.M.et Mme Brossard partirent ensuite, en automobile, pour Ottawa et Toronto.Mme Broc:ard pctait alors, un> robe de lainage vert, un chapeau brun et un manteau de même ton orné de renard beige.* e * AVI8.\u2014Toutes nouvelles concer nant le Carnet Mondain, peuvent ss communiquer 1e soir par téléphone de 7 À 8 beures à N, 2154 Où Dar écrit à case Postale 554, Ie Droit.\u2014\u2014 Traité futur.MASSENA, N.-Y, 18.C.-P.Craig, directeur de l'exécutif de la Great Lakes St-Lawrence Tidewater Association, est d'avis que le \u201ctraité entre le Canada et les Etats- Unis, sur les projets d'énergie et de navigation du St-Laurent, sera prêt d'ici à quelques semaines.Dans un discours prononcé ici hier, il déclara que ce traité pourrait être adopte facilement au Congrès américain, qui est convoqué pour décembre, et au parlement canadien, en février.Il croit que les travaux seront pris vers le milieu de l'année prochaine.| 9 oREMEcrAcEE | Délicieuse et Appétissante.Appelez Q.161 BB 63e anniversaire de mariage de M.et Mme M.-D.Clairoux ee M.et Mme Moïse-D.Clairoux ont été fêtés récemment à la demeure de leur gendre, le docteur J.-A.Clairoux, et leur fille Mme Clai- roux, à $37 avenue Langlois, Windsor, Ont.\u2026 à l'occasion de leur 6e anniversaire de mariage.Ils ont passé la majetre partie de leur vie à Ottawa, et depuis trois ans, ils demeurent chez le docteur Clairoux, à Windsor.M.Moïse Clairoux est né à 8t- Hermas, comté des Deux-Monta- gnes, P.Q.et il aura 85 ans le 29 décembre.Mme Clairoux est née dans les cantons de l'Est, PQ, et elle sera Agée de 81 ans le 25 novembre.Leur mariage a été célébré fl y a 63 ans & 1'Orignal.M.Clai- roux était alors Agé de 22 ans, et Mme Clairoux, de 18 ans à peine.SA CARRIERE .M.Moise Clairoux eut une carrière intéressante et se rappelle encore très bien les menus détails de sa vie depuis son adolescence, Il fit pendant cing ans du service actif dans les rangs de j\u2019armée improvisée à l'occasion des menaces d\u2019invasion par les Féniens.II était Agé de 19 ans quand il s\u2019enrôla à Prescott.Il était l\u2019un des plus jeunes membres de la compagnie 3 du bataillon 18 à Prescott.Il occupa le rang de sergent dans cette compagnie.11 fut de faction pendant cing ans dans l'armée, quoique le danger imminent n'ait duré quelques semaines.En reconnaissance de ses services, il reçut une ferme dans la région de Nipissing et une médaille de mérite.Il perdit sa médaille, de même que le fusil et l\u2019uniforme qu\u2019il avait porté alors, dans un incendie qui détruisit son magasin de marchandises sèches.M.Clairoux passa la majeure partie de sa vie à Ottawa.Pendant 13 ans, il fut gérant du magasin à rayons Blyth, rue Wellington.Il s\u2019organisa ensuite un magasin de marchandises sèches à Hull.Pwn- dant 22 ans, il garda ce magasin sur la rue Montcalm, Hull, connu alors sous le nom de la rue Brewery.LEURS ENFANTS Onze enfants sont nés du mariage de M.et Mme Moïse Clai- roux.Six sont encore vivants, trois fils M.J.-N.Clairoux, gérant du Hartt Shoe Store, d'Ottawa: M.JE.Clairoux, aussi d'Ottawa, et M.J.-M.Clairoux, de Sudbury, Ont.; et trois filles Mme M.Allard, de Hull; Mme J.-T.Dionne, de Sud- bury, Ont., et Mme J.-A.Clairoux, de Windsor.M.et Mme Clairoux ont célébré Se 63ème ANNIVERSAIRE | M.et Mme MOISE-D.CLAIROUX, autrefois d'Ottawa, ont célébré récemment à Windsor, Ont, le 63e anniversaire de leur mariage.leurs noces de diamant il y à trois ans, et à cette occasion, il y eut une grande réunion de famille à Windsor, à leur nouveau domicile.Le \u201cDroit\u201d est heureux d'offrir aux vénérables jubilaires, ses meilleurs voeux de bonheur et longue vie.rc Production d\u2019or TORONTO, 18.\u2014 Si l'on se base sur les chiffres des neuf premiers mois de l\u2019année, la production d\u2019or d\u2019Ontario atteindra probablement une valeur de $43.000.000.Les statisticiens du ministère des mines de la province espèrent que ce chiffre sera atteint.En septembre, la production d'or a été de 21 pour 100 plus élevée que pendant le même mois de l\u2019an dernier.Arrêtez ce Rhume Le rhume rebelle de poitrine ou de gorge \u2014 qui donne souventes fois naissance À une maladie sérieuss \u2014 cède généralement au bon vieux Musterole, dès is premier application.Elle sera plus effectif si on en fait usage à toutes les heures cinq heures durant.Ce fameux mélange d'huile de moutarde, camphre, menthol et autre ingrédients utiles soulage naturellement.Le Musterole produit de bons effets parce que c'est un scientifique \u2018\u2018contre+rri- tant\u201d \u2014 pas seulement un onguent \u2014 il pénètre dans le sang et en etimule !a circulation, chasse 1'infection et la douleur, Des milliers de personnes en font usaze depuis 20 ans.Los médecins et les gardes-malades le recommandent.Avait Treize Clous Sur le Cou Mme H.V.Duncombe, Grassy Lake, Alta, écrit ceci:\u2014\"Mon mari était couvert de furoncles, en ayant jusqu'à treize sur le cou.Il essaya tout ce qu'il connaissait, mals rien ne le soulagea avant delf prendre des Burdock Blond Bitters.Il n\u2019avait pas fini de cvon- somme» le contenu d'une bouteille que tous les clous étaient disparus et il n\u2019en a pas eu depuis\u201d.En vente en toutes les pharmacies et tous les magasins à rayons; préparés, depuis ces 62 dernières années, seulement par The T.Mil- burn Co., Ltd.Toronto, Ont.: BAS MERCU élégants durables gracieux sjee et plus RY SCOLLFRONTE NAC fait part au public auto -moboliste de DEUX faits d'un intérêt extraordinaire ! Les Deux Prus GRANDS Noms DU DOMAINE DES ESSENCES MINERALES SUNISSENT POUR OFFRIR AU CANADA LA MEILLEURE ESSENCE DE L\u2019UNIVERS Ayez de la Satisfaction En Achetant Vos Chaussures chez , B, Lefebvre Prop.des Montreal Shoe Store: Une autre occasion vous est offerte d\u2019économiser sur vos chaussures, claques, pardessus, ete.Vous pouvez juger de l\u2019avantage qu\u2019il y a d\u2019acheter chez J.B.LEFEBVRE en jetant un coup d\u2019oeil sur les quelques lignes spéciales énumérées qui ne sont qu\u2019une idée d\u2019une multitude d\u2019autres en \u2018vente Jeudi, Vendredi, Samedi et Lundi COMMANDE PAR MALLE Nous remplirons toute commande par la malle pourvu qu'\u2019elle soit accompagnée d'un chèque accepté payable au pair ou d\u2019un mandat de poste.Nos prix étant coupés au plus bas nous est impossible de payer le coût du transport.veuillez done adresser a 270, RUE DALHOUSIE, OTTAWA, et y Inclure 15 centins par article pour frais de malle.Une Belle Valeur Claques légères, nouveau genre.Style Colonial.Caoutchouc noir de première qualité.eubains ou hauts.T'alons Pointures de 244 à 7 pour Dames.Valeur rég.de $1.00.Notre prix réduit pour PB cite vente, Guêtres pour Hommes Guêtres à 5 boutons pour hommes et jeunes gens.Ja courroie pour ajustement en cuir.Choix de couleurs dans le drab ou gris.Pointures de 6 à 10.Une valeur de $1.50, chance au 65c | Pantoufles pour Enfants Pantoufles en feutre bleu, avec dessin tel que la vignette.Style à une lanière.Semelles en cuir chomé avec coussins à l\u2019intérieur.Pointures de 8 à 10.Une valeur de 75c.Une occasion au bas prix de.45c bas prix de Votre i Claques pour Garcons Fabriquées au Canada par des Canadiens Ala qualité suprême de !'Essence Cyclo s'ajoute maintenant Ethyl-\u2014ie fluide \u2018\u2018anti-cogne\u2019\u2019 renommé! Le Fluide Ethyl n'est pas une gazoline, mais un ingrédient scientifiquement élaboré qui, ajouté à ja gazoline, supprime la percusaion interne causée par la haute compression.La gazoline Cyclo est la meilleure essence à moteur de l\u2019univers.Créée d'après un procédé dont, seuls, nous détenons le secret, en supériorité est, depuis longtemps, LA NouvELLE GAZOLINE MARA BLUE pérsmatven Vous trouverez, dès aujourd'hui, dans tous les postes de ravitaillement et chez tous les dépositaires RED INDIAN, une nouvelle MARATHON *\u201cBLUE,'\u2019 epécialement élaborée pour l'hiver.Son venge, au cours des mois à venir, vous assurera un démarrage instantané et abrigera le temps pen i vous fallait jusqu\u2019ici pour réchaufier votre moteur.DENSITES IVER attestée par tous.Est-il étonnant que l'addition du fluide Ethyl à la gazoline Cyclo ait résulté en une essence a moteur\u2014CYCLO-ETHYL\u2014qui, nous en sommes certains, inaugurera une ère nouvelle pour la performance des moteurs?En vente aujourd\u2019hui dans tous les tes de ravitaillement et chez tous es dépositaires RED INDIAN.Si vous voulez une satisfaction insoupgonnée, faites votre plein de CYCLO-ETHYL.HON Cette MARATHON \u201cBLUE\u201d (Densité d'Hiver) est supérieure en tout point\u2014 mais ue coûte pas plus cher.Plus puissante pour le démarrage-\u2014 supprime la percussion\u2014permet des reprises foudroyantes\u2014procure pius de railles au gallon\u2014et tous ces avantages au prix d\u2019une cosence ordinaire! Bonne claques garanties de première qualité pour garçons.(\u2018es claques ont une valeur régulière de 75e.Pointures de 1 à 8.Notre prix réduit de la vente, AVIS\u2014 sonnel, ONTREAL SHOE STORES 27 Magasins 4 Montréal, Verdun, Lachine, Québec, Nous prions nos citents d'adresser à M.J.B.LEFEBVRE personnellement, à 124 rue St-Paul- Ouest.Montréal, tous cas d'incivilité de la part de notre per- Ottawa, Trois-Rivières et Sherbrooke.270, rue Dalhousie Angle de la rue Murray cs Tél: Rideau 72971 8 a \u2018za +.gui EN NY Lt.as attenua 7 OP YY tb ig : + ! ve Sade die cb VD gn bomen Radio - Concerts ss) AU C.N.R.IRUDI, LE 19 NOVEMBRE de 16 b.à 160 h.Jv p.m.L'une des meilleures opéreties mio- dernes est bien, sans contredit, celie écrite sur la musique du grand compositeur Franz Schubert, \u201cLilac Time\u201d dont le livret a été érrit après la musique.Les auditeurs aux écoutes aux pos- WBBM-\u2014-CHICAGO-776-388 630\u2014Resceu CBS.1.00\u2014Orchestre Gendron 7.15-Résesu CBS.9.00\u2014Ensemble Dixte.10.00\u2014Reseau CBS 10.15\u2014Studio.10.30\u2014 Réseau CBS.12.30\u2014Autour de ia ville (3 hres) WGN\u2014CHICAGO-\u2014-120-416 7.00\u2014Chant; Harold Teen.7.45\u2014Programme spécial.3.15-\u2014Réseau CBS.9.00\u2014 Réseau CBS.__LE DROIT OTTAWA MERCREDI 18 NOVEMBRE 1931 WABC\u2014 NE W - Y UN K \u2014 360-340 (Rés\u2018au Columbia) §.00-B1il Schud:.6.15\u2014Orchesue Low: 845\u2014Re:s et Dunn.7.15\u2014Bing Crosby 7.30-\u20148pécial.1.45\u2014Quart d'heurs Camel.8.60\u2014Co.umoians.8.15\u2014- Programme Barbass.8.30\u2014Kate Smith.9.00\u20141:ain rapide Goid Moda.9.30\u2014£&nc Crime Club.10.00\u20148péc:al 10.15-Concert.11.00\u2014Bing Crosby 11.30\u2014Orchestre Slasle.12.00\u2014Orchestre Duchin 12.30 \u2014Orchestre.WEAF\u2014NEW-YORK-\u2014-668-454 (Réseau NBC) 8.00\u201423usique en dinant 6.45\u2014Btebbins Boys 7.00\u2014Nick Lucas.7.30\u2014Spéclai.10.45- -Autour du Mélodéon.11.00-\u2014Heure exace.POSTES DU CENTRA n YW\u2014CHICAGO-\u20141 080-294 6.30\u2014L'ancie .745.Réseau NBC-WEAP 7.45\u2014.u - .8.006\u2014Orchestre McCoy.8.30-\u2014Orchestre Hall.9.00\u2014Réseaux NBC-WERA?ot Wii 10.00\u2014Programme spécial.10.30 \u2014Résgau NBC-WJZ.11.00\u2014Globbe-trotteur; \u201cState Stress\u201d 11.30\u2014Orchestre Russo.12.00-\u2014Orchestre de danse WBBM\u2014CHICAGO\u2014-T10-380 6.30-\u2014Orchestre.7.00\u2014Orchestre Gendron.9.00\u2014Musique.9.45\u2014Brooks et Ross.10.00\u2014Réseau CBS.12.15\u2014Autour de la ville (2 hres) #WGN\u2014CHICAGO-\u2014-728-416 em-Happy Home, sports malt à l'ange.\u2018vvp> compagnie.Ia lecture de la gazette.7.00-Réseau Columbis 2 ares ! ne Le vieux monsieur.\u2014A Loge re SE musica.Dans certaines l0ca.lles Jo Bre.On s'exprime ainsi.même |dres, un homme est écresé toutes .a .pe 10.00\u2014\"La famille d'en face\u201d lagne, nu saine envore chaque quand le voyageur est seul.Sa les demi-beure.10.15\u2014Coin des poètes.voyareur par ces mots: \u201ccompagnie\u201d.que l'on salue, c\u2019est La brave vieille dame.\u2014 1 rt item TA.Chri e hébreu A salut à Vous.monsieur et: à son arge gardlen pauvre garçon! \u2018 WOR\u2014NEWARK-710-422 6.00-\u2014-L'oule Don; causerie sportive 6.45\u2014Mélodies.7.15\u2014Comedie.7.30\u2014Orchestre Sorey.8.00\u2014Ensemble Levitow 8.30\u2014Réminiscences.£.00\u2014Spécial.9.30\u2014Revue Arthur.10.30\u2014Quatuor de Saxophone 10.45\u2014Globe Trotter.11.30\u2014Raycns de lune.WABC\u2014NEW-YORE \u2014860-319 (Résean Columbia) 6.45\u2014Connie Bcsweil, 7.00\u2014Mvrt et Maize, 1.15\u2014Bing Crosby.DU CONFORT./ A laide dun LYNN Silencieux Propre et Sans Odeur \u2014e \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_ogpetla0 @ ep HO Tm ten du Canadien National jeudi soir 1.The Goidbergs ; - x mE on auront le plaisir d'en entendre quel- Jods Tribune du tendernain Ly Ly ot Peep.Ls A eu A Annie l'orpheline Pr mine « at i.Jo principaux extraits cols 11.45\u2014Orchestre Wayne King.8.30\u2014Orchestre Shilkret 700\u2014 Cha Gumps.8.09 Sobel ial.pec Jolly Brothers\u201d, \u201cUnderneath the Li- 12-15\u2014Orchestre Weem.9.00\u2014Programrme Halsey Stuart 8.15\u2014Réseau CBS.Reel man.lac /Bourh\".\u2018\u2019The Golden Song\u201d et 1245\u2014Orchestre Hogan et Burtaett 9.30\u2014Concert special.9.15\u2014Deux pianos.8.30\u2014Symphonie.lac x sr .e Solan ur t WMAQ\u2014CHICAGO\u2014670-447 10.20\u2014Prograinme spécial: orcheztie a 9.30\u2014Réseau CBS.9.00\u2014Orchestre.endue parles artistes des postes du 800\u2014Programme Topsy Turvy.00 cordes.10.00\u2014Studio.10.00\u2014Spécia: réseau national artistes Ces postes du 1.0c\u20148pécial, ir paire Nelile Reve\" 10.43\u2014Tribune du lendemain.10.45\u2014Orchestre.; 7.20\u2014Orchestre.11.15\u2014Organis.e 11.00\u2014Réseau CBS.11.00\u2014Bing Crosby.\u2014 3.13 Orchestre.renee Lopez, 11.45\u2014Orchestre Wayne King.11.15\u2014Jack Miller.| Mercredi, 17 novembre |1050-méienins d° concer.1230 COrehestre Whiteman 12 15 Orchestre Weem 11.30\u2014Orchestre Duchin \u2019 10.30\u2014Mélodies.- WIZ NEW -VORK\u2014T60-35: 12.30\u2014Orcnestre Hogan et Burtnett 12.00\u2014Lombardo et Canadien : 10.45\u2014Orchestre.\u2014 4 ; WMA Q\u2014CHICAG O\u2014818-481 12.30\u2014Orgue: orchestre.' (Reseau NRC) 8.00 \u2014Programme musical.6.30-\u2014Orchestre Jeddy Black.11.00\u2014Amos \u2018n° aus 11.15\u2014Réseau CBS.11.30\u2014Dan et Sylvia.6.00\u2014Programme Topsy Turvy.&45\u2014Olub aéronautique 7.20\u2014Progranme \u2018Smack Cu!\" WEAF \u2014NEW-YORK\u2014666-654 (Réseau NBC) 6.00\u2014Orchestre Waldorf.POSTES OANADIENS CNRO\u2014UTTAWA\u2014600-300 11.45\u2014Orchestre Via 845\u2014Literary Digest: owsil Chemas 45\u2014Dan .6 * 1030\u2014Programme de disques | EE 1-00\u2014 Amos, Andy.#00 Réseau NBO-WEAP.i BO per Jack: .00\u2014P:ronoetics.eau \u2018 ; : .00\u20148 1 n.11.0G-\u2014Hesure exa:ce, disques.7.15\u2014Orchestre.7.30\u2014Phi: Cook.0e épéciaux de seu Late 7.45\u2014The Goldbergs.2.57-Heure exacte de .'Obasrvaloire 7.30\u2014Polltes Crosley.745\u2014Robert M.Ripley.10.30\u2014Orchestre.8.00\u2014Heure de must i que 3.00\u2014Programme de disques 8.00\u2014Heure R.F.D 200 on Qe CEB 11.00\u2014Amos \u2018n° 9.00\u2014Anniversaire Arco.* 4 30\u2014Pronostics: Rapports du Minis- .Andy.V.30-\u2014-Réseau NBC-WJZ.11.15\u2014Réseau NBC- waz.J 9.30\u2014 Aventures ; Ure de l'Agriculture.10.15-Orchestre Greystone.830 Jack Frost.11:30 Température.1000\u2014Orchestre B A Rolfe \u2019 5.30\u2014Heure exacte; disques 12.00\u2014Orchestre Gibson.9.30\u2014Maitres Hollandais.0 Gren etre 700-423 11.00\u2014Barvton.11.30\u2014Organiste.10.00\u2014Orchestre Rochester : 12.00\u2014Orchestre Richardson.10.30\u2014Clara, Lu et Em.5.45\u2014Onc!e Dick.12.30\u2014Orchestre Netherland DPla.u 6.30\u2014Réaeau NBC-WJZ 8.00-\u2014Les marchés en français et en 7.45\u2014Programme musical.12.30\u2014Orchsetre Moss anglals, (local et réseau) 10.43\u2014Le Radlophile.815 Rés NBC-WJZ - .6.30\u2014 Disques.v 11.00\u2014-Musique de réver'e - .LI YZ\u2014NEW-YORK-765-394 .10,00\u2014 Programme transcontinental.POSTES DE L'EST 11.30\u2014Russ Columbo.! 830 Hollingsworth Hal.: (Réseau NBC) 10:30\u2014Orchestre ln Chateau Laurier.wos 11.45\u2014Organiste.| 930 Résen ut NBC-WIZ 8.15\u2014Raising Juniors., CKAC\u2014~MONTREAL\u2014~725-411 4 ; 12.00\u2014Orchestre.- cacau - : 6.30\u2014Orchestre Van Steeden.5.00-\u2014Tlhiéâitre des Petits.6.00\" NS BW-\u2014BU, FALU-\u20141440-205 12.15\u2014Orchestre Coon-Sanc.10.30 Spécial.8.45\u2014Nouvelles.3.30\u2014Conssil National d'Education.Eu Rabpluess House : 12.30\u2014Orchestre Holst.1130 Théatre de l'air 7.00\u2014Amos \u2018n\u2019 Andy.8.00\u2014 Marché.a eau : orchestre.\u2014_\u2014 ; re de l'air.T.15\u2014Chamsons; histoires: Tastyeast 730\u2014Studio; Les Cing Affames 8.00\u2014Entertainers: réseau CBS.8.30-John D Wells; ténor.9.00-\u2014Réscau Columbia (214 12.00-Orchestre Gl!bson 12.30\u2014Orchestre Netherland Plaza.Jesters.7.30\u2014Phii Cook.7.45 \u2014Causerie.8.13\u2014Température:; 6.25-Le Père Noël.1.00-\u2014Heure coxacte: & annoncer.Jeudi, 18 novembre POURQUOI ni programme spé- C'est la CHAMBRE CENTRALE DE VAPO- | hres! cial.11.15\u2014Nouvelles; orchestr ; ! , 8.00\u2014Chanteurs nczres .713 Speci our Lafontair réseau CBS.e de danse; POSTES CANADIENS : POSTES DE L'EST ONE EE S T:u., .RISATION (protégée per lettres patentes cone- .fontair- A > rem me an - x une.| .a ran 0.00 nV GR\u2014BUEFALO\u2014330-545 .| WKBW\u2014BUFFALO\u20141430-202 845\u2014Eddie et Ralph.fumée ni odeur s diennes) qui en est la cause.Si ce n'était lo 8.30-\u2014-Récital d'orgue.\u2018 elles; réseau CBS Lo CNRO\u2014OTTAWA 600-500 6.00\u2014 \"Happiness House\u2018; réseau cas 9.00\u2014Programme Blackstone bi f h Î .2.00\u2014 Radio-théâtre 6.30\u2014Le Joyeux chez-nous: roionne i0.50\u2014Disques.71.00\u2014Orchestre Palais Rovai.9.30\u2014Ensemble Maxwell.! en aisante chaleur qui règne chez vous, vous ne 9:30\u2014Orchestre Ritz Carlton.7.00 PPT Ve- RE Mes Meure caacte; disques 7.20\u2014Légion Américaine.10.00\u2014Orchestre.soupçonneriez pas la présence d'une fournaise dans la maison.Et si .10 cheat eit Carlton.B13 Blues\u201d 3.00\u2014Programme de disque seul JO0_Atistocrates: causetie.1043 SOIT À Par facile à manoeuvrer \u2014 si sûre\u2014si économique\u2014si propre\u2014eu point de , 10.30\u2014Concert Columbia.9.00\u2014Concert BBC ap ae Obaeriatolie 8.30\u2014Joba D.Wells.12 00\u2014Musique de réverie.Pour informations, vue confort domestique c'est une merveille du siècle où nous vivons.1.11.00\u2014Nouvelles.3.30\u2014Quatuor'à corde 435 Programme 4e disques | 11.15\u2014Nouve!!es: réseau CB£: orchesrte.11 20-\u2014Russo Columoo.adresser - vous huil CFCF\u2014MONTREAL\u2014291.3 10.00\u2014\"La famille d'en face\" 5 00 Consors a 11.45 \u2014Réseai CBS.1145\u2014Orvaniste, resser = ve Le fourneau a Brüleur à l'huile LYNN est unique en son genre\u2014de 1.6.00\u2014Heure du Crépuacule.10.15\u2014Quatuor; les Comméreu:s S'ä0-\u2014Heure ezaët WGR\u2014BUFFALO-\u2014-550-545 12.00-\u2014Studio.aujourd'hui même fabrication purement canadienne, il est l'oeuvre d'experts et les meté- 8.45\u2014Bourse.11.00\u2014Orchestr ot ; cle .6.00\u2014Nouvelles: réseau TBS 12.15-Orvchesire de danse à ¢ i P ! a SR Bare] , rchestre Palais Royal.10.00\u2014Progrumme de Mont ea.\u2014\u2014 à votre fournisseur riaux qui entrent dans sa composition sont de ualité supérieure.7.00\u2014Amos \u2018n' Andy p30\" LIC\u2014HARTFORD\u20141060-2° 3 CKAC\u2014MONTREAL=\u2014710-4}\" le plus proche 9 p a 7.15\u2014apécial (NBO).0.45 Programme musloal.$0 Erggramme spécial.Le paiement est facile\u2014en neuf versements mensuels, si l'on peélère.| 300 Bpecia me special.To Sauserie.6.30\u2014Fère Noël.° 2 En vente par plus de 300 agents dans l'est du Canadas et aussi chez & 830 Programme spécial I Cerise! $yi-tivare exacts, srchemtre | Affligée de boutons, gros et 3 browns tn Hg Tsp te 17 a 9.15\u2014Epénial, \u2018 745\u2014Orchestre, nou Erogramme Spécial.d » t S 1 \u2019 C .En démonstration et en vente chez .Pee de mandoline 815\u2014Orchestre Brus:loff 8.30\u2014 Variétés.\u2019 emangean Se ou agee par uticura * 5 3-Spéciai.du CNR 359 Orenestre.10.00\u2014Programme spécial.Er LYNN SALES OF OTTAWA \u2019 ee Spécial 300 Spbaia spéclale.- 11.-00-\u2014Nouvelles.orchestre ; \u201ca étais sffligée de boutons aur ma figure.Ils étalent gros ot mous et sl ; 11.06\u2014Heur nav \u2014 parfois démangealent, m'incitant es gratter, ce qui occasionna es _ .400 1 Heure © 22e So 1 DO Pronostio: potions! orchestre.aus genre du Crépuscule.éruptions et m \u2018empéchait ru Ge dormir B ar quite dau irritation.Ils 138, rue Queen Te éphone Queen i 12.00\u2014Orgue., 8.[ urerent assez longiemps e essaya.| rents rem es mais sans | POSTES DU OENTRE D OR\u2014NEWANK\u2014110-422 38 Spécial résultat.LYNN OIL BURNER SALES E.BUCKNALL NORTH BAY HARDWARE 00.7.00\u2014Amos \u2019n\u2019 Andy (NBC) 7.15\u2014Programme spécial.7.30\u2014Pianiste.7.45\u2014L'homme de Mars (NB) KYW\u2014CHICAGU\u20141020-294 6.30\u2014L'oncle Bob; orchestre Canton 7.30\u2014Orchestre McCoy.8.00-Réseatix NBC-WEAF.6.00\u2014L\u2019'oncle Don; causeris sportive 6.43\u2014Quatuor masculin.po 7.00\u2014-Mélodies; orchestre LC pez.Timmins, Ont, kirkland Lake, Ont.North Bay, Ont.lagée en une semaine, et au bout d\u2019une semaine et demie j'étais parfai- .tement blen\u201d.(Signé) Mile Helen StefaniuKk, Casier 36, Willingdon, Alta.\u201cJe commençal À employer le savon et l\u2019onguent Cut!cura et fus sou- 7.30\u2014 Trio; causerl 1 3 8 juillet, 1980.- 9.30\u2014Orchestre McCoy.e canine.8.00\u2014Rudy Valles et see Zsanecticut ju , .; 10.00\u2014Programme Phillip.5% Deux Blancs.Yankees (NBC) Savon 25c.Onguent 25 et 50c.Talc 25c.En vente partout.Echantilleon Fabriqué par LY \"NN CANADIAN PRODUCTS LTD., Brockville, Ont.30.30 Réseau WEAF.10.15\u2014 Lea Amuseurs.PE a concert Tudor Hall de chacun gratis.S'adresser aux Dépositaires Canadiens: J.T.Watt - = OUBLE 1130 A Se (1045-Globe Trotter Bou Aventures (NBGy, Tudor Hall Company Limited, Montréal.PAS DE CENDRES \u2014 PAS DE POUSSIERE \u2014 PAS DE TR 12.00\u2014-Musique de dance ! rchestre Oakland.10.00-\u2014Programme spécial.- - .\u2014\u2014\u2014\u2014 Ete 2 hres) a 30 Rayons de lune 10.30\u2014Spéclal.pécis - .Donnez des Livres de Lectur Comme Cadeaux LA \u201cLIBRAIRIE DU DROI Vous Offre des Aubaines Avantageuses PROFITEZ - EN : Les Commandes par la Poste Reçoivent Une Attention Toute Spéciale \u2014 ni oor x.i | - HISTOIRE HISTOIRE CANADIANA CANADIANA Prix Pri Prix Prix a Lid to \\ Tex Prix réga- d'au régu d'au- - Ii Her baine régu-d su Mer baiîne Her baine , .4 ot français.\u2026.; .> Si femme savait, si femme voulait.R.P.Hugolin.Mer PR otes biographiques, J.T.Perron .256 At a nd a Re Et cest tte 2 1% a Mémoires du général Baron de Marbot tomes 2-3, le tome 20 49 Excursion sacerdotale chez les Tête de Boule.\u2026.30 .15 Action ia catholique es \u201ctemperance.15 50 .L'Eglise la nouvelle France.l'aobé H.Bolo.8 croix chez les esquimaux, A.Perbal .\u20ac vescccuuess 05 Evangeline Longfellow .50.40 Notre mentalité.A.Sabourin .iveeevne +2000ec0ent 30 24 , Pourquoi Rome à DRIIÉ Luce EEE 100 = La renaissance catholique en Angleterre, Thureau Dangin 35 20 Le pro \u2018iété privée et les opposés de platon à Lénine, - La coéducation dans los écoles du manitoba, A.Sabon 2 20 .Histoire des uersécutions pendant les 2 premiers siècles perte histoire ge Fuel bbs vane tte LS 20 it Ma ri an B.La mon tarne-Beaur egard PTS Lou te L'éducation mixte dans les écoles du manitoba in Sabourin = 2 \u2018 » =n .- .pésie, .montagne-Beauregard .- 7 dienne.Ab! Cc.y \u2018 \u2019 i Naphiéen Paul Allard acces eee oe C5 0 Devant les idoles.R.Vallery Radot .75 42 L'Ineffable souillure.Abbé A.GOYELLE .c.T5 50 Essai sûr Ia Tttérature canaîienne, (Abbe ©.mov a i Sur quoi le Kaiser ne comptait pas, Bermeio de 1a Rica.30 12 pes Jiottes de guerre au combat, 2 tomes, H.W.Wilson.4.00 2.10 Un Coeur Fidéle.B.Lamontagne Beauregard veenen., 39 Comment ils ant grandi, J.Soulanges .\u2026.\u2026.\u2026.16 5 .Louis Bordeau, Henri Bordeau (1878-1824) .40 20 Quelques peintres de l'ho niemporain, Gustave Grue 5 42 A MOT EE PES AS oanie ROR «rs To oa La Sainte Vierge.Mgr.C.Roy .renee varcsucsscou0e 58 230 : Les décadents du christianisme.Henri Bolo.\u2026.75 37 La chasse qui s'éveille ae mporain, usiave Gruc 50 a Pantoches H Letondale [ TATIVIETE eee 100 75 A travers l'évangile.Mer CY etanaaanss ssa anarey 2 = Le mexique martyr, À.Bessières .28 1 .crster se cen ses J \u2018 es, H.Prev ere re eee sert ee \u2018oe : Erables rt fleurs.Vos.sc u00 0 ascsssouveuseuss .Philippe 11,8 L Escontal, Tous Siriano 00 Gn OR Ler A Te Have, ileus.Lourdes || Gen Ree en RE De Omer T5 Lyjcouse dans frre, Sendai 3 I: Le secret d'un conqu te, \"Léon eT i 5 47 » « +4 410 41005 14 1 0 1 6 LL 0 00 1 0 0 ieee.J RAA - Cretan « + e d'or éans, , ouliot 2020200000 0.RP .hi St Pierre et Jes origines de la primauté de Ron:e Mgr Besson 8.00 5.63 , La BoP aime chrétienne religieuse et sacerdoiale 15% Zigzags autour de nos varies Geoffrion .cine 75 35 , d'eees nee eet ete nca ses ER : un, é sacs na sa ca ncaus sucsccc000.B80 .Fe EN Duraiees de pe CIE En PREDICATION Le Vision d'une mee.Clara Lendiot 1.31 Lens commun, ANS Ore amas 11 ve 5 © i Tr sam ses er rte poisse 115 = Un Pionnier de Ville \"Merie, L Lauzon \u2018ptre La a sea ea aan» 200 1.00 ©3 émerzies inconnues, Vanier .o.ceeees veel.10 7 , LERlise de France sous le consulat et YEmpire.175 90 contérences St.Roch.L.Poull et E.Loutil I, 5 15 Ane ou Jon EU Laven eee ae ea se ba 06 Lo se L'Oraison au Trés Saint Sacrement et et 000000 2 18 .prieur de uille, H.ClOS iii, 0 28 > > .J : 1 eres ee etit traité de vie s ie.A.seu.= .La veuve, J.De Nantel .coceviviiennn.\u201830 09 Conférences de la jeunesse des écoles, Ch.Vandepitte.42 21 pos ore rab Es 3 compte.mpte Creer 12 = Etudes.Marguerite Taschereau .soc.50 40 Les familles et In société en France, C.de Ribbe 2 \u2018omes.1.00 .48 Les fêtes chrétiennes, Ch.Turcan .125 61 Sir J.Dubuc.P.L.a ra > 5 Trois légendes de mon pays, C.Taché .\u2026.ceeessees 38 228 Paroles d'un revenant, J.D'AIMOUX .15 39 pa vérité aux bony du monde, T.TISSIEr .evverennnn.715 37 Nos Voyageurs on vovage Co Le 1?0 L'Homme du jour.N.Turcot eal RB Tamgne UT cnrs 5 © Plutarque a inenti.J.de Plerrefeu LITE vue 80 2 Discours moderns, Dorlac et Dulsc |.LL.35 43 Parfum des buis, C.Meloy.75 35 | ee ovales.3.Trémblay nus LL LEE 50 28 Le règne de Dieu sous la croix du sud.1.1 74 43 La confirmation.H.Millot 1 45 31 Comment lutter contre les mauvais cinéma.L.Pelland av 10 05 Paul Emile Lamarche «.oco seeereernenes sieves.50 20 H Petite histoire de l'Eglise, Favien .SU 0 0 Gonférences aux meres de famille.Mgr, C.Gay oo.2.25 1.38 Abrégé d'hygiène à I usage des écoles.Dr.Palardy .Te i L~s canadlens ei la Confédération canadlenne.3 2 Le sentiment.masons.CA Ce III 190 41 Décalogue, Mer.Besson 2 volumes 11 111111.128 # Etudes et appréciations.Mer A.Paquel'r 100 78 Ts paranties des canadiens françois et le règlement XVIT 18 07 Hire deja Enr À eee 711 Se | Sane Oe sermon, J ee, top 70 Budes aporicaions mene cane oat hy go Rai Lérende dorée volumes LT ne sud contre nord.Dr.R.Penel 1.v.11.III) 80 33 UEvangile et les meres, V.Decous [ILI 30 24 La Baie récit d'un colon canadien Damac\u201d Potvin.#3 50 | Diladic et ses miscionnaires III 0 Nagle J, Minis de Ste ile R Pare 0 88 advan mais rie 98 8 ere re er Pau \"ig Ene aerials médempiar LILI 8 exique rouge, F.| AAA RAR sosessess 15 43 .H.Veserenae \u2018 , ee a Tl Treen as cothe\u201ds2 gr ieche .rorcoccconaue.= J a Les saints martyrs de Lyon.abbé L.Pourret «ooo.10 04 Leçons sur l'art de précher, F.Mourret .ssocne 15 40 Préparons nee de mos A eat pute > 3 Le premier concile plénier & Québec .snnecesenenss 13 x Le palais de justice.H.Robert .50 23 La dévotion au devoir, P.Pinard de la Boullaye .,.36 .16 Au temps des Sied ar Alses ea .e 60 54 Au service de l'église .Lance \u2018accsnun6 evevocuae 6 Histoire politique des congrégations religieuses, R.Rimbault .75 .37 Jésus et l'histoire, P.Pinard de la Boullaye.85 30 Limmontel adolescent.Simone Routhier .eee 1 5 Programme d'enseignement bilingue .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.35 2 3 SRO BIER cesta.* , cree ttes te : = es rr eva .e.d+.* .La at de Yon \"A » pee SES TT Te ; S ACRE CŒUR La Mancngahéla Edmond Rousseau Leen SERRE na A amatn\u201d Catholique français .LT seen.25 AT \u2018 | Les Crus ge Marte Immaculée.Rp.Orto lano Sul tom.175 90 4 - Jules F Faubert.ut ald | aqu in Bey UTIEEES 50 38 Association de is Jeunesse catholique een \u2026.15 12 nstitut des frères des ennes, ault T5 A1 ; ER rte : pe xamens des es .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 so.A Manuel! d'archéologie chrétienne, P.S.Scogalia .1.75 89 Manote in delectione mea 10 @ oo de oy feafpied \u20ac a fochéleau 3 Rivard i pd 22 Cartes missions du Slam et de l'Afrique du Sud .10 08 Avec le grand fleet\u201d IBS 1916).R.Von Schoults.1.75 B81 Mois du Sacré Coeur des petits enfants.Mlle Boullevraye L'épopée blanche.L.Riquette Port 50 4 Grains de bon, Je ee iter +0.x 4 Le pacte de Paris, otwell .*ousaseus 125 58 e Passille .cc.iii cei.20 08 pomnanne 1 Baiche TU on Canada en 1930 .cereenes v\u2026\u2026scn00 .\u2019 \u2018 Journal d'un vicaire de campagne.J.Raiche FN 25 17 - ; ren 80 40 sees.A.Vallé 2020040000 a a ae usa see neue pee 100 .73 Les Gauloises et les Gaulois à la passion de Jésus, Bolo.25 13 La montagne de bois.Abbé C.Rondeau .109 44 Le Papa infallible a cee francaise ru.\u2026\u2026 2 17 uand l'Island sera-t-il chrétien, P.Bohaun, 8.5.10 .05 Jésus dans la dévotion au Sacré Coeur.fr Caron.50 34 Etudes sur Garneau, Abbé J.Robitaille C : 100 82 L'Almanach de pue francaise .srreeeres ves 2 > Au milieu des brigands, M.J.F.de Chantel .10 .05 Couronnes d'amour au Sacré Coeur, T.R.Lehon .\u2026.30 16 Précis d'histoire du Canada J.Ruché et Abbe \u2018A Forget.7 55 Refrains canadiens .secssssonsancrnce0 > = Un nid de soeurs Bengalies, P.Charles si.esse.10 05 Le Christ réegnera, R.P.Ehrhard .FR J - A la suite du maitre Mer P.E ROY .Co 05 0 Un dossier int EE re re anse sresrenscuause a p L'Avant poste de Tapkare, P.Feron, s.j.\u2026.\u2026.\u2026.10 05 La beauté du coeur de Jésus, R.P.Ehrhard .15 06 Ce je pense sur \u201c8.St Pierre \u2019 60 42 Itinéraire Philosophique .sensonsss verse aec00s + A Nous à décider, A.Houblou, 8.5.0.0.10 05 Elévation de la dévotion au coeur Eucharistique de Jésus Cores e pense sur tu % Fler cu 80042 La fin d'un traltre .Lane vuseessenesensreas 2 08 La caste des Indes, A.Lellemand .cco0000000000.10 .06 R.P.Garrigou Lagrange, O.P.c0cuun.30 .15 : Cl m2 TU L'Eglise Catholique au Canada .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.ssesosonccs .La mort d'une église, J.Levie, 8.4.ceevravennnee.10 05 Victoire de la dévotior au Sacré-Coeur, A.Mamon.6.00 3.18 ROMANS Jours éteints.Bruchést .vereeesesssensesness 1.00 82 Que sera la Chine demain.V.Lebbe .seosseccsvoso.10 06 Le mois du Roi d'Amour, C.H, Olivar .vu 45 1 Le devoir professionel, Archambaul\u2019 .seccececcue + 50 35 La religion des Lamas, G.Rawet, sj.\u2018sec.10 05 Petit office ou semaine au Sacré Coeur de Jésus.0 .02 Sur les pas de nos saints, Verdunay .18 35 La langue française au Canada, H.Bourassa .-15 .10 Fables et légendes congolaises.V.Struyes, } .10 06 La dévotion au Sacré Coeur de Jésus, J.V.Bainvel.05 .02 Alors ils les reconnaitront.Jos.de Verrières .17 235 Vérités, Abbé C.Bélanger .s\u2026\u2026votuscbocus HO 40 | Ce bilan de la guerre.Trustee .1.222000 000 g0 00 73 36 Par Lui.Anizan .FR « oroccc.16 42 Suzanne la doctoresse, Ch.de Vites A 17 35 Dollard.Soulange .\u2026.\u2026+.\u20260u0cece crc 0u00 vesicenes 2 23 LI nd a 21 A louer \u201cMAISON à louer.234 1 + vi - + ROUE Maisonneuve.1993A-21-368 X Jouer, et pension si .M£\"que St-André.Rid.-4354-WH Sn 640] -21-269 WDGEM 2 eantorable.Prix mo- | ' ldéré, SAdresser AL Blvd Sacré- * Coeur, Maillu \"\"- \u2026 2O00A-21-268 .OHAMBRE .ebuculsine meublées.y séhdû{{éds, éclairées.B'adresser.111 iene SA mia \"19B0É-21-268 - .RES DRANT.eh epiceria évec ou.\u2018isa ment.Trés bon marché.* 195 Victaste, FIUIL Sher.8137, + 14 PUT FC aa 1994A-21-3T3 , LOGEMENT, À \u201clouer, chauffé, 5 - tapne te: Bain, poêle électri- + Éque:-ajséSthAriiré.riad.2414.Ve PTE wns 4677-31-370 23 Appjttements a lover .IMMEDIATEMENTY - appartements : ii, *\u2018chauffés eau chaude.a°.de bols*frane.+.k privilege de loudr 3 appartements.i».+Coins \u2018Dalhousté-« (257) et St- Patrice, Mid.1129.\" *planc Pa vi | °24 Chambres à \u2018louer n°2 BELLES CHAMBRES bien meu- »y blées, monsieur préféré, excellent ,: endroit pour homme d'affaires, a famille privée, S'adresser 4674-23-269 \u201c425 Besserer.Tél.R.1811-J.Te .4644-24-303 ye 46 Maisons à vendre Ê1*XIBON: de pension à vendre, .@randeur 35 x 40, bien finie.Aus- Ts! maison de 24 x 26, terrain 1 \u2018acre.Le tout à de bonnes condi- «1: tony.Cause: maladie.Mme A.PCC in, Val Gagné, On.4002-26-305x LL \u201818 Architecte -M.Charles BRODEUR, I.R.A.C., 18 .rue Rideau, Queen 3686: 2 Chà- , \u2018tesuguay.Hull Sh.2950.Te \u201891: \u2026 Avis PRESS S faites avec vos peignu- Tlres de cheveux, $2.00.S'adresser 114 Blvd du 138-91 .205 \"Félix.Chevalier, \u201cïSacré-Coeur, Hull.GUERIN \u2014 M.et Mme Albert part à |RUE MAISONNEUVE, avec, MATERIAUX dd mamons démo- \u2018lies \u2014 brigue, chiails et portes.planchers, coin Haveloc at Mais Ottawa Est; Carling 2878; Rideau 2844 56-28 | REPASSEUSE Simplex Ironett, neuve et à bon marché.Tél.C.6600 ou Q 4468.»e SLABS de bois franc, 4 pds de 1~- $8.37 + corde; gros voya_'s coupés, $3.00 et 84.00.Wilfrid Ar- visais, 258 Malsonneuve, Hull.Sher.6062.3147B-25-268 $79.00 \u2014 PIANO, bonne condition, 34.00 à compte, 31.00 par semaine.G.W.Lindsay & Co, Ltd.188 rue Sparks.6369-25-258 $39.00\u2014RADIO électrique complet à 8 lampes, $4.00 à compte, $1.00 otc.B'adresae.™.BE.par semaine.C.W.Lindsay & Co., Ltd., 189 rue Sparks.So 6368-25-256 | BOIS de moulin de 4 pieds et bois par char.Jas.Davidson & Sons.| Tél.Sher.214.| 4662-22-288 OEUFS frais, tous les juors à 132 rue Augusta.Tél.R.7165-F.4667-25-271 AUBAINES en Radios, Une grande variété de modèles tout à l\u2019électricité $35 et plus.Marques Radiola, Rogers, Majestic, Victor, - Faca, etc.Conditions de pale- 6483-25-271 AUBAINES en planos droits usagés, Steinway $100, Mason & Risch $185, Heintzman $110, Nordeimer $275, etc.Occasions spéciales.Conditions de paiement.Orme Limited, 175 Bparks.6482-25-271 ENREGISTREMENT au Melogra- phe.Faites un disque de votre propre voix et envoyez-le à un ami pour Noël.25c chacun.Orme Limited, 176 rue Sparks.; 6484-25-275 10 CHARS de slabs de bois franc à 88.00 la corde, de première qualité.Sher.4567.6493-25-273 Hull, coin Verdun, grand hangar, solidement construit, pour entrepôt, avec lot de 66 par 99 pieds.A vendre très bon marché.Ottawa Commercial Agency, 53 Queen.@.4028.6404-25-267 RUE WILBROD, nouvelle maison 7 pièces, $2.000 comptant, balance, conditions faciles.Ottawa Commerclal Agency, 53 Queen.@.4028, 6485-25-267 RUE ST-PATRICE, maison double en brique; revenus annuels, $1200 pour $8500.00.The Ottawa Commercial Agency.53 Queen.4028.6489-25-267 BON POSTE d'épicerie avec rési- .dence à vendre dans section résidentielle, Ottawa-Sud, $2500.The Ottawa Commercial Agency, 53 Queen, Q.4028.6490-25-267 A VENDRE à sacrifice: Piann, : porte-musique, victrolas, set com- .plet \u2018de chambre à coucher.Tout : doit être vendu immédiatement.S'adresser 104 Guigues, après 6 heures.8487-25-268 | MANTEAU d'hiver, pour cause de .\u201cBeuil.'S'adresser 45 Maisonneuve, L -Huli, - 1986A-25-268 ÉLECTIONS MUNICIPALES DE 1932 Avis est pur les présentes donné Qu'une assemblée des électeurs de Ja ville d'Ottawa sera tenue dans l'E-