Le guide, 14 juillet 1981, Cahier 3

[" e Ÿ irri oem ret À l\u2019occasion du 40ième anniversaire de fondation de la Coopérative de St- Narcisse, il me fait extrêmementplaisir, au nom du bureau de direction, de remercier sincèrement tous les coopérateursetclients pour leurs précieux encouragements apportés au cours de ces années.Je crois qu'il est bon de s'arrêter en certaines occasions pour faire le point sur le chemin parcouru, afin de mieux se préparer pour envisager l\u2019avenir.Pendant ces quarante années écoulées, plusieurs étapes importantes furent franchies lesquelles transformèrent les structures de notre coopérative.La plus importante fut sûrement la construction de la meunerie à l'automne 1963.Ceci ouvrit la porte a un développement qui ne cessa de s'accroitre année après année pour s'étendre maintenant dans plusieurs paroisses environnantes.Je voudrais remer- cierparticulièrement tous nos empioyés qui font un travail gigantesque pour répondre aux exigences de cette nombreuse clientèle.Au fil des années, nos représentants ont passé chez vous, soucieux d'apporter les techniques nouvelles de régie et d'alimentation des troupeaux afin que chacun connaisse des revenus plus intéressants.Tous ensemble soyons fiers de cette belle réaisation qu'est laS.C.A.LaSeigneurie qui n'en finit plus de grandir.Je dis mille mercis à tous et au plaisir de vous voir aux fêtes du 40ième.Maurice Camiré président Ste-Marie Beauce M.Maurice Camiré.Meilleurs voeux de succès! PHILIPPE GOSSELIN et ASSOCIÉS Ltée 424, 2\u20ac avenue, Parc Industriel André-Guy Lehoux Jean-Guy Giguère Hervé Nadeau Nous sommes heureux de vous offrir une gamme de produits SHELL très diversifiés.Nous profitons de l\u2019occasion pour vous inviter à nos locaux situés dans le parc industriel à Ste-Marie.TÉL.: 387-5493 Téléphones: (819) 395-4575 (819) 395-4223 mere Ti ae ) re [R13 Veuillez accepter nos voeux les plus sincéres a l'occasion du quarantième anniversaire de fondation de la Société.SORTIE 170 - ROUTE 122 ST-GERMAIN DE GRANTHAM - CTE DRUMMOND P.Q.- JOC 1K0 Meilleurs voeux de succes! LES MOTEURS ELECTRIQUES DE BEAUCE INC.Vente & Réparation de Moteurs Electriques C.P.1888, 1120 Notre-Dame Nord, STE-MARIE, Cté Beauce-Nord, Qué.GOS 2Y0 \u2014 Tél.: 387-2910 DEPOSITAIRE AUTORISE: LEROY SOMER Brunau Grenier 475-6151 Réjean Bisson 387-3106 4 EE H E, mardi 14 juillet 1981 \u2014 Page 3 C A.LA SEIGNEUR! S LE GUIDE / ISE entrepr dans ent Desjar lard de dollars sont ; | investis par le Mouvem C Plus dun M êtés ou tes pr \u201c eres e vous ê a par , 7 IVités économiques > appelés quot Gens d'affaires de toutes les sph d'act INS d en se parlant [|] ble 9 qu'ensem est ainsi ler ité.IV « lennement d'argent et de product Le Mouvement des caisses populaires nous contr éve bec buons au d econom loppement e ie du Qu + 1 é du de dins est dot jar et d'économie Des t de lance avenir que vous isme e dynam la même conf en | même ei Ins jard isse populaire des la ca Page 4 \u2014 LE GUIDE / S.C.A.LA SEIGNEURIE, mardi 14 juillet 1981 MESSAGE DU DIRECTEUR-GÉNÉRAL Chers Amis, Les administrateurs de la S.C.A.La Seigneurie saisissent l\u2019occasion du 40ème anniversaire de fondation pour témoigner leur gratitude à l\u2019endroit des pionniers fondateurs, des direc- teursdepuisledébutet de tous les membres qui ont édifié notre entreprise coopérative.Nous sommes conscients des nombreux services que nous avons rendus à la communauté et pouvons assurer nos très nombreux coopérateurs et clients, que nous continuerons de nous efforcer à nous adapter aux besoins changeants de la région.Nous associons à cette célébration, les coopérateurs de la S.C.A.de St-Sylvestre, qui se sont fusionnés à St-Narcisse pour former la S.C.A.La Seigneurie en 1976.Ainsi que tous les coopérateurs que nous desservons danses paroisses St-Patrice, St-Gilles, St-Agapit, Ste-Agathe et Leeds.M.Normand Toutant.|| nous est agréable d'associer aux succès de la Société, tous les employés actuels et tous ceux qui les ont précédés, lesquels, par leur sincérité et applications à leurs charges, ont une bonne part des succès de l'entreprise.lInous fait donc plaisir de vous inviter de nouveau à participer, dimanchele 19 juillet, à cette journée mémorable, ainsi que votre famille et vos amis, en vous joignant aux activités récréatives de l'après-midi et au banquet quarantième an- Coopérativement niversaire; suivi de la Vôtre soirée sociale.Normand Toutant, dir.gén.Bienvenue et Bonne S.C.A.La Seigneurie St-Narcisse Journée à Tous! Cté Lotbinière Meilleurs voeux de succès! Transport St-Isidore Ltée transport général Québec, Montréal spécialités: grain, moulée et ciment 2030 Rte Kennedy St-Isidore TEL: 646-5639 Meilleurs voeux de succès! larcel Meubles, appareils électriques Sonorisation Réparateur de moteurs électriques Rue Principale, St-Gilles Tel.: 888-3531 .DE ST-NARCISSE A l'occasion de son 40ième anniversaire de fondation 1941-1981 LES SOCIETAIRES LA DIRECTION ET LE PERSONNEL DE L\u2019ASSOCIATION COOP GARNIER ST-BERNARD DORCHESTER MEUNERIE - QUINCAILLERIE - MATERIAUX CHIMIE AGRICOLE ET SEMENCE ésident EL Ne Richard Meilleurs voeux de succès! Débosselage Peinture RIGUE ENR.Remorquage, posage d\u2019anti-rouille, grafite 510 ST-LOUIS ST-NARCISSE LOTBINIÈRE 1 aq 4 1 Meilleurs voeux de succes! TEL.: 475-6806 co codon eden NORDIQUE CANA 11724, DES ERABLES, ST-LAMBERT - GOS 2W0 889-9576 el Meilleurs voeux de succès: Meilleurs voeux de succès! Garage Aluminium Carrier GASTON BLAIS Inc.et Bisson inc.; , Le 1401 Rue Bellevue Mécanique Générale USINE PROFILAGE 7800 S u C Nn A un Spécialité: Mise au point .manufacturier de - et frein .; a i LS revêtement d'aluminium Silencieux ; - i es St-Lambert 416 rue Principale x St-Narcisse Tél.: 889-971 8 | RAYMOND BÉLANGER, prés.475-6403 889-9719 BENOIT CÔTÉ, gérant - Pm gum egy gv gen oun a LE GUIDE / S.C.A.LA SEIGNEURIE, mardi 14 juillet 1981 \u2014 Page 9 CAMIONNEURS ) Bruno Camiré Philippe Blaney Claude Demers Miche! Couture (abs.) Réal Dallaire Armand Joly Marcel Duclos Gilles Larochelle Jean-Guy Samson Maurice Caux (abs.) Claude Boulanger Gaston Gourde (abs.) Albert Martineau (abs.) DEUX DE LA FLOTT DES 50 CAMIONS Paul Duclos Jules Dallaire Pierre Turmel Daniel Camiré (abs.) Yves Joly Jos Blais Normand Caux Denis Grenier Gérard Larochelle Michelin Demers Denis Toutant Lucien Bélanger (abs.) Christian Larochelle Meilleurs voeux de succes! PERSONNEL COOP ST-SYLVESTRE Société Coopérative Agricole Régionale Ste-Rosalie LÉON MARTIN Jean-Paul Perreault ; 2 Directeur général Marcel Feriand BUR: 799-3211 773-5797 Meilleurs voeux de succès! H.Guillemette Usine: (418) 888-4632 FRUITS, LEGUMES, POISSONS Rés.: (418) 728-4089 S C A 1 De Prive \"ton P.Q.G6W 3K3 = t-Patrice de Beaurivage Tél.: 839-0379 ALBERT BRETON, prés.LÉO FILLION, gér.Compliments de: ATELIER DE FABRICATION ET MACHINAGE 208 Route 116, ST-GILLES GOS 2P0 Page 10 \u2014 LE GUIDE / S.C.A.LA SEIGNEURIE, mardi 14 juillet 1981 BUREAU DE DIRECTION DE LA SCA LA SEIGNEURIE Tor T Meilleurs voeux de succès! VENTE ET SERVICE SPECIALITE AIR CLIMATISE 529 Boul.Vachon Nord, Case Postale 517 Ste-Marie Bce, P.Qué.Tél.: 387-5363 GOS 2Y0 Assis de gauche à droite: MM.Jules Demers, vice-président; Maurice Camiré, président; Normand Toutant, dir.général.Debout: MM.Lionel Lefebvre, St-Patrice: Florian Vachon, St-Sylvestre; Benoit Bélanger, St-Narcisse; Jean-Claude Couture, St-Narcisse, John Houley, St-Sylvestre.À l\u2019occasion de leur 40\u20ac anniversaire de fondation, nous offrons: Meilleurs voeux | | : i de succès continu ; 5 NOS PLUS SINCERES FELICITATIONS i | ET | NOS MEILLEURS VOEUX DE SUCCES a la Société Coopérative Agricole «LA SEIGNEURIE~ Caisses enregistreuses électroniques i 8 be R Machines comptables ge : Mini ordinateurs pour petites et moyennes a = ; entreprises | Ordinateurs \u2014 Terminaux points de service ; dans réseaux de télécommunications | machinerie Vente, location, services techniques, logiciel | omega & fournitures machinery Service de traitement des données a & Microfiches Plus de 70 centres techniques à travers le Canad | § LA MACHINERIE OMEGA LIMITEE NCR est en mesure de répondre a tous vos besoins en informatique.| 390 Mondor, St-Hyacinthe, Qué.J2S 5A5, Tél.: (514) 774-6473 2440 rue Dalton Sainte-Foy, Que.i G1P 3X1 (418) 658-2920 À MANUFACTURIER D\u2019EQUIPEMENT DE MEUNERIE ET DE TRANSFORMATION DÉPARTEMENT DE LA QUINCAILLERIE IE À que LES CARRIÈRES CALCO UNE DIVISION DE COGENEUF INC.Meilleurs voeux de succès! CHAUX AGRICOLE PIERRE CONCASSÉE GRANULAIRE 595 Boul.Dussault, C.P.248, St-Marc des Carrières P.Q.GOA 4B0 Hervé Boilard Daniel Caux (abs.) Roger Lambert Fernand Morin (418) 268-3584 DIRECTEUR GÉNÉRAL Nos sincères félicitations pour ces quarante ans de progrès et d'essor continus de votre Coopérative.Nos meilleurs voeux aux directeurs et membres.Téc.: 418-692-1575 Les Moulins Maple Leaf Ltée Div.des grains MARCEL PELLETIER représentant 17 rue St-Jacques, C.P.128, Station B, Québec 2, Qué.G1K 7A1 Le passé est garant de l'avenir.Félicitations pour vos 40 ans! Tél.: 387-3 ] 33 Rés.: 387-6499 DEPOSITAIRE DE ROULEMENT A BILLES ET JOINTS DE TOUTES SORTES BIENTOT UN VASTE CHOIX DE JOINTS D\u2019ETANCHEITE (STEMCO) Les Equipements Industriels de Beauce Inc.Spécialité en hydraulique pieces industrielles Gros & Détail Boul.Vachon Sud, Ste-Marie, Bce GOS 2Y0 PES CPR Aa Page 12 \u2014 LE GUIDE / S.C.A.LA SEIGNEURIE, mardi 14 juillet 1981 MESSAGE DU MAIRE DE ST-NARCISSE À l\u2019occasion du 40\u20ac anniversaire de la fondation de la Société coopérative agricole St- Narcisse, je tiens à féliciter tous les directeurs et les gérants qui se sont dévoués au bon fonctionne- mentetau succès _ de cette entreprise depuis quarante ans et les encourager à continuer dans le même sens dans l\u2019avenir.Meilleurs voeux de succès! Thivierge et Fiis inc.Forage de puits artésien Vente et service de pompes 32, RUE SMALL STE-AGATHE FEE André Garon, maire Meilleurs voeux de succes! RES 646-5890 BUR: 833-5333 BIEN DISTRIBUTEUR DE MATERIAUX DE CONSTRUCTION REJEAN DROUIN 60.TRANS-CANADA O.LEVIS G6V 426 LIGNE INWATT 1-800 - 463-2819 Félicitations pour votre 40e/ EL BLA ET FILS Producteur et distributeur d\u2019oeufs frais directement de la ferme 755, Principale St-Elzéar, Cté Beauce, P.Q.GOS 2J0 (418} 387-5554 CLERMONT GIGUERE INC.Conseiller en équipement de bureau ameublement calculatrice dactylo papeterie de bureau STE\u2014MARIE, BEAUCE Tél.: 387-5064 Avec nos meilleurs voeux MESSAGE DU DÉPUTÉ DE LÉVIS II me fait plaisir de profiter de l\u2019occasion qui m'est offerte pour féliciter les promoteurs de la Coopérative «La Seigneurie» de St- Narcisse de Neubois qui, grâce à leur initiative et leur persévérance, ont su mener à bien le projet d'expansion de 1977 et celui qui s'achève présentement.En tant que représentant fédéral, je ne puis que me réjouir du fait que le gouvernement fédéral ait consenti à s'impliquer financièrement dans la coopérative à qui je souhaite le plein succès.Le député de Lévis, Gaston Gourde Meilleurs voeux de succès! VENTE ET RÉPARATION Service autorisé LE GUIDE / S.C.A.LA SEIGNEURIE, mardi 14 juillet 1981 \u2014 Page 13 Meilleurs voeux de succès! Tél.(819) 395-4286 J.-M.Beaudoin, prés.a] SAC DRUMMOND INC.R.R.1, St-Germain, Cté Drummond JOC 1K0 SAC DE JUTE, PAPIER ET 10b 4.54kg POLYTILENE POMMES DE TERRE DE TOUTES SORTES NEUFS ET USAGES PRODUIT DU cartsom UNIS OU IMPRIMÉS QUÉBEC MACHINES A COUDRE FILS.BROCHES, TWISTER AnsELME SKIL BLACK & DECKER ¢ McCULLOCH | LTÉE 450, Ave Godin, Ville-Vanier, P.Q.G1M 2K2 Tél.: (418) 687-1612 Sincères Félicitations pour cet événement.1, rue de la Fonderie St-Anseime Co.Dorchester P.Qué.GOR 2N0 Manufacturler d'équipement de Téléphone: 418-885-4487-88 meunerie, moulins à scie, Québec: 418-692-2602 boutiques à bois Soir: 418-885-9789 MONTRÉAL THETFORD MINES HULL QUÉBEC Comptables Agréés QUÉBEC OTTAWA 350, Boul.Charest Est - Suite 800 G1K 3H5 Tél.: 647-3151 CHICOUTIMI THETFORD MINES 131 Notre-Dame Sud Thetford Mines G6G 1J4 Têl.: 338-3555 TE RR RE ERA PES Page 14 \u2014 LE GUIDE / S.C.A.LA SEIGNEURIE, mardi 14 juillet 1981 z a \u2014 _ _\u2014 yi ye = ) | AUX AGRICULTEURS DE LA RÉGION DE ST-NARCISSE À L'OCCASION DU 40e ANNIVERSAIRE DE VOTRE COOPÉRATIVE: La Société Coopérative Agricole «La Seigneurie» ST-NARCISSE NEUBOIS Nous sommes heureux d'offrir nos plus sincères félicitations pour cette réussite grandiose et nos meilleurs voeux pour l'avenir! De la part de TURCOTTE & TURMEL VALLEE-JONCTION, BEAUCE.GOS 3J0 ~~ Une division de la Coopérative Fédérée de Québec DUO i a a a A a a a A an DAME OO SO MO OM MOT NES Il nous faut rendre hommage aux pionniers qui nous ont légué cetinstrument collectif si important.C\u2019est là le commentaire formulé par le député du comté de Lotbinière, M.Rodrigue Biron, à l\u2019occasion du 40e anniversaire de la Coopérative de la Seigneurie de St-Nar- cisse.Cet outil que se sont donné , il y a 40 ans, ces hommes et ces femmes, pour maitri- ser leur devenir économique est maintenant notre héritage, a noté M.Biron.Ces organisateurs de la première heure, avaient compris, a-t-il ajouté, que la force économique se construit avec la participation de tous.C'est maintenant la responsabilité de la génération actuelle, de faire fructifier ce prestigieux héritage, et le défi est de taille, a repris le député de Lotbinière.Nul doute que le dynamisme et la fierté qu'on retrouvechezles membres de la Coopérative de la Seigneurie de St-Narcisse, permettront à celle-ci de .relever cet important défi.Il nous faut rendre hommage à ceux qui oeuvrent pour les québécois et les québécoises au sein de la Coopérative de la Seigneurie et assurent avec dévouement la relève de nos pères, a souligné le député.C\u2019est un organisme encore plus fort et dynamique que ces gens laisseront à nos fils et à nos filles, lorsque viendra leur tour de prendre la relève, a conclu le député de Lotbinière.Meilleurs voeux de succès! Liqueurs ourque inc.Distributeur de PEPSI COLA et CRUSH Vallée-Jonction Tél.: 253-5471 Meilleurs voeux pour ce quarantième anniversaire! Garage BERT C UX Enr.Débosselage, peinture, mécanique générale Station Service Indépendante Remorquage jour et nuit 225 Principale St-Narcisse 475-6307 Tél: 475-6865 PATRICK CAMIRE INC.Entrepreneur Electricien St-Narcisse, Cté Lotbinière.Que.GoS 1W0 Félicitations pour ce 40e! IMPORTATEUR ET DISTRIBUTEUR EN GROS Guy Brochu, gérant 371, rue St-Edouard, Ste-Marie, Cté Beauce, GOS 2YO Tél.: (418) 387-5402 Meilleurs voeux de succès! IGHEL GARON Inc.REPRÉSENTANT D'ÉQUIPEMENT DE FERME 425 St-Jacques - St-Narcisse 475-6094 Félicitations pour vos 40 ans au service de la population Rippe en vrac et sac 832-4141 CHARNY i Page 16 \u2014 LE GUIDE / S.C.A.LA SEIGNEURIE, mardi 14 juillet 1981 IE ETES ation ans ads Si Mai al PR ns 5 GAB hab, wn Fania te + bee ALLAN fée ii ie Lae ae Xl eh na CL ee RL ml ei die ae ae dedi eo ie Eman - » .ima a ES a Death SOUS UN MEME TOIT | A VOTRE /CO-OP) [TTT TI TT open \u2018aux agriculteurs de la région de St-Narcisse à l\u2019occasion du 1941 anniversaire de votre coopérative: #71981 DF La Société Coopérative Agricole de «La Seigneurie» ST-NARCISSE NEUBOIS ARE QE SEE SE (EEE TE aati A an fg a Re ; Apresunmodestedéparten 1941, les LA agriculteurs de la région ont compris qu'en confiant leurs programmes d\u2019ELEVAGES et de CULTURES a leur I k- coopérative, ils se dotaient d\u2019une des WA plus importantes entreprises agricoles ST de toute la région et en devenaient les 2 005 seuls et uniques FIERS propriétaires.ETE Emp ee =O RR ERICA MMA RS ARIA 5 | TE AE "]