Le spectateur canadien, 3 mars 1821, samedi 3 mars 1821

[" Die, D EM, et d'u any, Pay, fol: tu à tg Rly \" Un D, & ex ne, t I'n npla pe ube 7 {dn SPEC r [A GAZETTE FRANCAISE JOURNAL de LITTERAT = oS 2 DE POLITIQUE ei CANADIEN, MONTREAL, de COMMERCE.TROS TIRIUSVE MINI dt.ARS, 1821.IMPRIME ET PUBLIE PAR JAMES LANE, Rue Suint Paul, No.20.| Près du Nouveau Marché.M.BIBAUD, R-dacteur.EE CONDITIONS.Le Prix de la Souscription est de Vingt Scheline par année, lorsque le Papier est livré à Montréal, où | envoyé à la Campagar pur occasion; et de Vingt 8 Schelina et les frais, lorsqu'il eat encoyé par la Poste, M payables de Six Mois en Six Mois, el d'avance, Ceux qui roulent disconfinuer de souscrire sont o.Bligéa d'en donner avis un mois avant leur date fchue Let de payer ru méme tema leurs arréragee, autrement BR ¥ 5/1 sont censés continuer à souscrire pour les six mois P auitane.t PRIX DES AVERTISSEMENS.I Six lignes et audessous, premiére inscriion, Qs, \u2014ef cha- \u201cque suivante, 8d.- Dix lignes et anudessous, 3s.\u2014et chaque suivante, Is.| Audessus de dix lignes, 4d.par ligne, et chaque suivante, 1d, *.* Les avertisssemens non accompagnés d'ordres écrits, seront insérés jusqu'à ce qu'ils soient contreman- : dés, et débités cn conséquence.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 AGENTS POUR LE SPECTATEUR CANADIEN - Mn.Josevu \"Tannir.\u2014 Québec, Isaac VALENTIXE.Ecuver.\u2014T'rois- Rivières.: A.Gacxon, Ecuven,\u2014 Rivière du Loup.Mn.L.Laÿneniere, \u2014 Maskinongé.H.Ocrvien, Ecoven,\u2014 Berthier: Ma.Ronent Lecayauien,\u2014 L'Assomption.Mr.Avoustin Venvais,\u2014T'errebonne.Mg.J.B.LavioLerTE,\u2014St.Eustache.Mn.J.Husenr Lacnoix.\u2014 Laprairie.* A.Mesann, Ecuven.\u2014 Boucherville.Mn.Lours G.Lavanie,\u2014Ferchères.Josern Demers, Ecvven.\u2014Chambly.Bensanie Crrrner.Ecuver, \u2014St Dents Mr.H.Sr.Germain, \u2014 Kingston.(tt: CANADA.) a D ECEMMENT Publié, et à Vendre a cette].&, Imprimerie, RELATION p'uN VOYAGE A LA COTE DU NORD-OUEST, DE .L'AMERIQUE SEPTRNTRIONALE, Pondaut los années 1810, 1841, 1312, 1813, et 1844, PAR G.FRANCHERE, FILS.1! ne nous appartient peut-être pas, comme Edi- teure, de louer l'ouvrage ci-dessus : la plus grande et peut-être la seule recommandation qu'il nous soit permis de mentioner, c'est que l\u2018auteur est Cana dien, et que le livre est le premier de ce genre qui ait jamais été publié dans ce pays.er.7 Dissolution de société.LA Socilté existante entre les soussign's, sous le nom de Wai.§ Jxo.SPHACG, expirera le 30 de courant, ct des lors sera discontinuee.Toutes es personnes qui sontendett'es enver: la dite socitté sont requises dc payer imme diate ment entre les mains de Wu -rnAGG, qui cat due ment autorisé à régler leurs comptes ; et ceux qu ont des comptes contre la dite société sont pri: de les présenter pour liquidation WM.SPRAGG.JUHN SPRAGG.Le ler.Scpt.1820.N.R.\u2014STEwant et Wu.SenAGO Continueron: À exercer la profession d'Encanteurs et Marchand: à Commission, après le ler.Octobre p ochain, - leur nouveau comptoir, rue Notre-Dame | ° - Société formée.1 A Société cxistante sous le nom de W.& 1 4 Spiraea, Encanteurs et Marchands à Con mission, devant étee dissoute le 30 du courant, le- affaires seront à l'avenir conduites sous le nom d- duo.Srnaca et W.Hurciuinson, à leur uncier établissement, No.77, Rue Notre-Dame: et il- sollicitent humblement la continuation de l\u2018'encou ragement généreux qui a été accordé à la ci-devant société, JOHN SPRAGG.WM, HUTCHINSON, Le ler.Sept.1520.AVIS.NO.SPILAGG prend la liberté d'exprimer en reconnaissance pour l'engouragenent très généreux qu'il a éprouvé en société sous le nom de W.& J.Srnage, et comme une dissolution de Ja dite société doit avoir lieu le 30 du courant, il in forme respectucusement le Public qu'il a formé une association avec Mr.Wu.Hurerixsos, et ils com.mencerant à exercer la profession d'Encanteurs et Marchands à Conunission, à l\u2018ancien etablissement, No.77 Rue Notre-Dame, le ler.Octobre prochain, ob ils recevront, avec reconnaisaance, dus consignationa ; et i} nssure le public que rien ne sern négligé pour mériter see faveurs.Le ler.Sept.1820.RÉCEMMENT publié et à l'endre i vette Imprimer Rue Saint Paul, No.29, LE CALENDRIER De I Année 1821, pour Montréal, Montréal, 30 Norv.1020, Avis aux Aubergistes.District be AVS PUBLIC est par le pré- MoxTreaL.sent donné qu'une Cour de Sessions Spéciales de la Paix pour cè District, se tiendra au Palais de Justice, dans la Cité do Montréal, depuis Jeudi le premier, jusqu'a Samedi le dix de Mars prochain, ces deux jours inclus, à dix heures du matin, chaque jour aux fins de recevoir les cautions ordinaires pour les personnes qui se proposent de tenir Auberge dans le dit District, durant lu présente année, etleur donner des Certificats pour obtenir des Licences.Messieurs les Curés du District, sont respectueusement priés de transmettre au Greffier de la Paix pour le dit District, le ou avant le premier de Mars pr chain, les noms des Marguillers en charge de leurs Poroisses respectives.Par Ordre des Magistrate.JOHN DELISLE, Greffier dc la Paix.Mon réal, 17 Fév.1821 .7 , Notice to Taveriikeepers.DisTnicr or ts NOTICE is Herchy HosTheaL.F Given.thata Court of Speusui Sessions of the Pehce for this Dietrict, wii! be ho!- den in the Court House in the City of Montreal, from THURSDAY the firet, ta SATURDAY the lenth day of March next, botli days inclusive at TEN o'clock in 1h~ Forenoon, cach day for the purpose of receiving the usual Securities from such Persons as intend to keep Public Houses in the a foresaid District, during the present year and grant them Certificates to obtain Licences.The Gentlemen Curés of the District are respectfully requested to transmit to the Clerk of the Peace for the aforesaid District.on or before the rst day of March, the names of the Acting Church Wardens of their respective Parishes.By Order of the Magistrates.JOHN DELISLE, eo.Clerk of the Peace.Montreal, 17th February 1821.À Vendre par le Soussigné, Â des termes très commodes pour les puyements.| EUX ETARLISSEMENTS fort spacieux sur la Rivière Chambly, et bien situés pour le commerce des Kruins &c.3 Un dans li paroisse de St.Antoine, à près de troie milles audessus de l'Eglise, nynat une très bonne M A1- pon de pierrc d'environ solxunte pieds de long, sur quarante Ve lurge, dont lu couverture du côté de la rivière ct du che.) inin estrefaite en neuf; Ayant aussi lu plus grande partie alu bois de charpente d\u2019un hangard de 60 pieds français ur de bon ; une Etable, et un trés grand \u2018Terrain à Jardin, pu tour des Batiments\u2014Cet Etablissement est à peu-prés înoitié distance entre William Jeary et Chambly, ayant peut-être ln plus belle vue de toute In Rivière Chambly.L'autre ETABLISSEMENT qui est partagé en deux, par une rue qui conduit à la grève (l'an de 70 pleds de front nviron, sur 25U pieds:\u2014 ct l\u2019autre de 90 pieds sur 110 de profondeur) est situé sur la plus belle place do village de St.Jurs puur le chargement des Batiinents : à quatre lieues de William Henry.\u2014 M1 y a sur In première division une très honne maison de bois de 60 pieals français sur 30, une Bou- avgerir, une grande Etable, une Remise de caléche, Latrine et une Souiile ; nussi un\u201dpuits qui n\u2019a pas encore manque tenus Eta la suite de ces Batiments est une cour, et un Jurdin de 150 pieds de profondeur, «ur la largeur de cette livision ; dans lequel it y a de plantés, plusieurs pruniers, wrisiere, cing sortes de gudelles, trois sortes de groreilles, et _ \\usieurs rosiers de trois couleurs.Et sur In seconde division : 5 à un Mangerd de 72 sur 24 pieds français; quelques runiers de plantés, et le reste du terrain est pour les Jardi- ages.Les deux terrains sont enclos de pieux de Cèdre et e planches, et seront vendus ensemble où sépurcment, suie nut le désir des Acheteurs.\u2014La muison de St.Antuiue et elle de St.Ours, avec tous les Batitnents de ce second lot, \u201cnt assurés coutre le fen, nu Bureau du Phenix.Pour plus ample information il faut visiter les lieux, bati- ments, &e.et s'adresser au propriétaire, dans ss minimal \u20184, Uurs, pendant te présent mois de Février, et pendant les wis de Mura ot Avril suivants, à Montréal, N° 136, Ruc + Paul.IOUIS MARIE MARCHAND.Montréal, S Février, 1821 6f\u201452 De Gré-d-gré.SPRIT de la Jamaïque.RUM des Ties sous le vent.fau-de-Vie de Cognac.Sel de Liverpool, Vin de Madère.Acice.Vin d'Espagne.Poudre à Tirer.Charbon de Terre, Huile d'Olive, &c.&c.Le tout pour argent comptant ou à un Crédit sûr.M.C.CUVILLIER $ Co.E.et C.8 Février, 1821.Saxf.AVERTISSEMENT.ADEMOISELLE FORRENCE, ayant reçu | dernièrement une quantité de Velours blanc s'offre d'enscigner aux jeunes demoiselles l'art de PEINDRE sur le VELOURS.à son Academic pres Bonsecours.Les Demoiselles qui désireraient recevoir des leçons de cette jolie branche d'éducation voudront bien s'adresser à Mlle.F.les Mardi, Jendi et Samedi, depuis 4 heures jusqu'à l'après-midi.Montréal, le 10 Janvier, 1821.ADVERTISEMENT.R.BRET being determined to fix his resi.I , dence in Canada, begs leave to inform the public that he has established a SCHOOL, in the house No.69, Notre Dame Street, where he will tcach the French Grammar, Geography, Mythology, Bookkeeping, Arithmetic, Surveying and Mathematics.Mr.Bret will call at the houses of those in town, who will be desirous of being attended privately.Mrs.Bret will teach young ladies sewing and embroidering.Oct.14th, 1890, 1\u20144f 36-\u2014tf.RE MENT publié et à vendre à cette Îm- ] primerie, No.29, Rue St.Paul, chez Cunningham, No.38, mème rue, et chez Nickless & McDonell, No.98, Rue Notre-Dame, TRADUCTION Libre ct Abrégée «ue nr LE) LECONS DE CHIMIE, Données par lechevalier Humphrey Dayy, a la Société d\u2019 Agriculture de Londres.Dédiée auz 'Sociélés d'Agriculture du Bas.Canada, per A.G.DOUGLAS, Capitaine à demi-paie.Après le plaisir que nous a procuré ls lecture de l'ouvrage ci-dessus, et l'instruction que nous y avons puisée, nous croiriuns manquer à notre devoir de Journaliste et à la justice dûe & l'autour, si nous ne disions pas au moins ce qu'il nous a semblé, savoir un présent digne de la reconnaissance des A- onrcuLTEURs et la jeunesse studieuse, pour qui il est principalement destiné.À LOUER, Pour enjouir au ler Mai prochain, THYROIS MALSONS, la premicre située sur le à.côté est de la petite ruc qui couduit de la rèc Saint Vincent au Nouveau Marché, ct occupée maintenant por Mr.Pierre Gémelin.Notaire, la seconde sur le côté ouest de la même petite rue, occupée en ce moment par Mr.Lalricain, et la troisième joignant cette derniere et faisant en outre fice au nouveau marché ; elle est occupée mainte- nunt par Mr.Maurice Bosqui, Aubergiste.- Ces Maisons sont couvertes en Ferblanc, fermées de contreportes et contreveats de taule ct ont d'ex- cellent-s caves.S'adresser à D: B.VIGER.Montréal, le 10 Février, 1821: xf-1 Maison et Emplacemens.E Soussigné offre de vendre sa Maison, Rue Notre-Dame, par diff-rents paicmens, en dix ou douze ans.: Elle est en très bon ordre, et forme sous tous les rapports une résidence ogréeble et commode.Si elle n'est pas vendue le ler de Février prochain, elle sera louée pour un nombre d'années, Aussi à vehdre, plusieurs Emplacemens sur la rue St.Jacques, à l\u2018ouest de la Banque de Montréal.Il sera accordé de grandes facilités- pour Je paiemennt.\u2026.S\u2018adresser à - \u2018 .G.MOFFATT.' * 20 Diesel | s-se \u201c A LOUER, Pour une ou plusicurs Anntes.IRLY HOUSE (résidence de feu John Ogil- vie, écr.) maison agréablement située à la Cote des Neiges, à trois milles de la ville.Elle contient une salle d'entrée, une salle à diner, quatre chambres à coucher, deux cuisines (dans l'une desquelles est une cuisinicre a vapeur) caves, et autres dàpendances ; avec Dépense, Lavoir, Eta- bles, Remises adjacentes.Possession donnée pre.sentement, ou le ler.de Mai prochain.S\u2018adresser à G.MOFFATT.Montréal, 8 Février, 1821.xf-52 AVIS.I ES Soussignés, Exécuteurs Testamentaires de 4 feu ADAM A.GORDON, en son vivant de la ville de Montréal, marchand, requierrent par le présent tous ceux qui ont des comptes contre les biens et auccersion du dit Adam A.Gordon, de les présenter sans delai pour ajusternent et liquidation, et ceux qui doivent à la dite succession, de payer le montant de leurs dettes respectives à KENNETIt Dowie, un des soussignés.JOHN PORTEOUS, KENNET! DOWIE, Montréal, 20 Janvier, 1821.Gat AVERTISSEMET.TOUTES personnes endettées envers la Succes sion de feu Jean AntoincGriffon dit Picard, en son vivant de Montreal, Bourgeois, sont prièes de payer le montant de leurs dettes respectives entre les mains du soussigné, ct toutes celles à qui il peut.être dû par la dite succession sont \u2018galement priees de produire leurs comptes pour être liquidés, JOSEPIL NADEAU.Exécuteur du Testament ou acte de dernières vo lontés du dit feu J.A.Griffon dit Picard, Le 2 Novembre, 1820.E Soussigué, Fermier des Forges de St.Maurice ct de celles des Trois-Rivières, informe \u201ces pratiques qu'il pourra, à l'ouverture de la navigation faire une nouvelle réduction dans be prix des articles manufacturés à ces Forges : et que moyennant le choix qu'il a fait d\u2019ouvriers habiles et expérimentés duns son voyage en Angleterre, la benutr des ouvrages a Cté beaucoup augmentée sur tou! des ouvrages creux, qui pour ln légeret et l'élégance ne le céderont pas aux articles semblables manufacturés dans la Grande-Bretagne.Les poëles faits à St.Maurice sont reconnus pour être d'une qualité supérieure.Il sera aussi fait une réduction considérable dans le prix de toutes sortes de Machines à moulins, Fer en burres, Sacs de charrue, et Chaudières à potasse.\u2014ll sera préparé un nouveau Tarif, qu\u2018on pourra se procurer en s'adressant au soussigné ou à sus Agers, Mr.Jons Porrrous à Montréal, Zac.M'AuLey, Ecr.à St.Maurice, Eowaro.GReive, aux Trois: Rivieres, et Bern & STAWART & Québec, Mw.DELL.Québec, 1 Janv.1820, \u2014tf NULLO DISCRIMINE AGLTUR.Vir.Numéro 4, + : , .; \" \u2014_ \u2019 Le 1.J , .; .?_ Récompense de Æ1000: ES Aciens du BUREAU d' ASSURANCE du As PHŒNIX, Ayant reçu des.informations qui \u20ac portent à croire que les Incendies qui ont eu leu dernierement dans la Ville et les Fauxbourgs de Montréal, n'ont pas été I\" fet du hazard, mais l'ucte criminel de quelque in-endiaire, ou de quelques fncendiaires; QU'IL SOIT CONNU, qu'ils, les dits agens, de la part du Bureau d'Assurance du Pliœnik, offrent parles présentes unc récompense de e e _ Mille Louis, à taute personne ou toutes personnes qui leur donneront, ou donneront au Bureau de la Porice; des informations propres à convaincre le Principal Dé- linquänt, laquelle somme les A i log: ens paicront sur telle conviction, ae GEORGE GARDEN.Agens, GEORGE AULDJO, 1 F.0.Pat Autorité de SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR EN CHEF, UN ENTIER PARDON cst offert et sera accordé à toutes personnes qui donneront des informations contre le principal, ou les principaux 'Incendiaires, auxquels il est fait allusion duns le précident avertissement, Don'éa Montréai, le 15 de Septembre.1620., DAVID RO#S, C.du R.Faisant les fonctions de Procureur-Général.A VENDRE, [ A L À pothicairerie du Dr.Kivsen, de l'Huile d'Olive d'Espagne supérieure, à aucune Huile pour bruler.H.HOUGHTON, 28 Octobre, 1820 Apolhicaire, A VENDRE, AR le Soussigné, aux Magazin de Clincaillerio de St.Maurice et des Trois-Rivières, No, 19, Kue Notre-Dame, un Grand Assortiment de Fers à Socs de Charrue et Fer en Barres, Poëles doubles et simples, de toutes grandeurs, et d\u2018un beau modèle, Chaudières et Brassins à Patasse, Chaudières à Sucre, Fourneaux Hollandais, Chaudrons et Marmites, Canards, Spiders, Poids, et une variété de fer de fonte, des dites manufactures, dont-il aura constamment urmassortiment.© | ct : 9, AUSSI, - - 50 tonneaux de Frr'roulé d* Angleterre, 10 do.de Suede, 10 do.de Russie, Et il attend de Londres par leg vaisscaux de 1'A uo tomne du meilleur Acier Crawley, Millington et - (L) et de la Toile à Bluteuu à pstentes, N, B.\u2014Les ordres pour marseuvres de moulins et autres ouvrages de funte seront exécutés ponctuelles ment.JOHN PORT .Le 25 Nov.1820.Fous Shutter & Wilkins For savoir à leurs Amis qu\u2019ils viennent de recevoir un Assortiment très considérable de Porceluine, Verrerie et Fayancerie.DEPLUS : De la Poudre à tirer, Plomb, Vinaigre, Thé Sucre en pain, double rafiné de Londres ; Casson.nade très claire, Raisins, Figues, Prunce séches Amandes, Peintures de toutes descriptions, Huile, Couperose, Alun, Indigo, Fromage, Papéterie Bijoux, Parfumerie, &c.\u2019 \u2026 AUSSI, Dernièrement reçu, un Assortiment très bien choisi de MARCHANDISES, très convenables au commerce du Haut et Bas Canada ; et un assortiment bien complet d'articles élégans de Quincaillerie ; le tout sera veodu à des prix très modérés pour argent comptant, ou à crédit avec sureté.Le 17 Juin, 1820.LE soussigo¢ offre en vente un Emplacement formant trois quarts d\u2018arpent en superficie, situé au bas de la Rivière Chateaugay, vis-u-vià ter » bouchute d'une certaine rivière venant de la Mauw._a Seigneuriale des Dames de I'Hopital Général ; le dit Emplacement étant borné par devant par la dite rivière de Chateaugay, par derri re et d\u2018uu cété par Mr, Urbain Moquin, et d'autre côté par Mr.Pierre Reid.La situation avantageuve de ce terrain le rend bien digne de l'attention des spéculateurs, étant un lieu trs propre au commerce et l\u2018endroit ou s\u2018atrétent tous les cajeux, bateaux et autres voitures d\u2018cau ; l\u2018on pourrait aussi y cone struire un quay qui serait d\u2018un grand avantage pour le debarquement des passagers du Steamboat.Pour les conditions, s'adresser à Mr.Pierre Mornzau, au Fauxbourg Ste.Anne.PIERRE HEROUX.sf: Emplacement à Vendre.Le 8 Juillet, 1820.\u2018AVIS.on ceux qui sont endettés envers la success sion de feu Mr.JOHN SEYBOLD, par bon, obligation, billet, ou autrement, sont requis de payer le montant de leurs dettes respectives, à Mn.BENJAMIN HALL, qui est duement autorisé à les recevoir, et à en donner quittance, et tous ceux covers qui feu Mn.Jorin SEvnor.p était endetté, sont priès d\u2018envayer leurs comptes duement attestés pour liquidation et paiement.GEORGE SMITH, FREDERICK SEYBOLD, Exécuteurs; BENJAMIN HALL, Montréal, 3 Janvier, 1821, 48x a POESIE.\u2018L'ENFANT DANS LE B FABUR.Us jeune enfant, dans nn hat -au, Pour la première fois, desceudait la rivière, Rapid pond sue le courant de Ivan, Ah 1 ceiaitsil & sun pece, ~ .Le titant pae l'hatit, le château qui s'en sais .Ceite maison qui marche ! eh! je vois fuir d'Htyylise 1.» Au! monsieur le Curd.quoi vous demenreasli !.Courter done.Le Cure sourit de la méprise ! Alals pour l'honorur de la Prethise, M se ctuit obligé d'expliquer à l\u2019ecfant L'effet qui le surpreud.Al cherclie en son'cérveau ses cablérs de Physique, Parle toujours en attendant, Et brouille tant qu'il peut les régles de l'Oprique.Par bonheur, un vieillenl, \u2018le Doyeu du canton, Runurê d'écouter, plus encor de se taire, Souléve un peu Von dos, et frappant du bâton, Bravlaut cing ou sis fuls sa tète octogenaite, Montre qu'il va parlez, parle eutin tout de bon, \u2018Quoi! vous rien, dit-il Aux gens de sou vi,lage, Quand ce marmot croit vou remonter le rivage ! \u2018Rrœaminine vo peu, sonmes-nôts nudus'igauds P Tevez, lutsgu'oubliant fos pénibles cravaox, \u2018Nous chdmons le Dimanche ou bien tes bonnes fêtes ; tu\u2019une pinte de vin à réjaui nos tètes, Chacun rie, frit Un coute, Ou ait quelques chansous ; #Mus ces lustans trop courts, où le plaisir entraîne, Sonimes-vous pas l'enfant emporte sur la Seiue ?Xi l'heure sonne, alors nous wos disdos :.Au: \u20ac dame de teins passe ! et C'est nous qui pnssous.M.DR FUMARS.ES mtr Rapport de Mr.STUART, président d un comité sur les causes qui peuvert bvorr retardé l'établissement du Cancda.re, ATEAU.« .[coxcrrsion.) Les débats'sur l'acte qu?constitue ces provinces (31e Geo.TLL chap.SU.) font voir te