Journal de Waterloo, 11 août 1933, vendredi 11 août 1933

[" LE SEUL JOURNAL CANA- DIEN-FRANCAIS IMPRIME DANS LE DISTRICT DE BEDFORD PENDANT AU-DELA DE 49 ANS.= LE JOURNAL | PUBLIE PAR \u201cLE JOURNAL DE WATERLOO, ENRG.\u201d D E \u201c \u2018 A E R LO O 52e Année.\u2014 No, 29, Notre exposition Le mois d'août ramène la période des expositions agricoles.Celle de Waterloo, l\u2019une des premières à avoir lieu dans nos cantons, ae tiendra lundi, mardi et mercredi prochains, les 14, 15 et 16 août, et nous avons toutes raisons de croire qu\u2019elle ne sera inférieure en rien à celles des années dernières, _ C'est done un événement de première importance pour notre localité que cette exposition agricole et horticole qui attire chez nous, chaque année, une foule d'étrangers et de visiteurs, Aussi, croyons-nous utile de rappeler à la population de Waterloo et de tout le comté qu'il est de son intérêt, presque de son devoir, d'encourager de toute manière cette exposition et de la visiter dans tous ses détails.- En ce faisant, l'on accordera un appui nécessaire à ses or- .ganisateurs, ainsi qu\u2019aux exposants eux-mêmes qui s'efforcent de préparer des exhibits intéressants et de première qualité.Les expositions agricoles régionales, il convient de ne pas l'oublier, offrent d\u2019utiles leçons de choses aux citadins en même temps qu'elles constituent un beau sujet d\u2019émulation pour nos agriculteurs.À chacun de collaborer à leur succès, en commençant, bien entendu, par l'exposition locale, qui doit avoir la préférence.L'exposition de Waterloo offre d'ailleurs, bien que peut-être en proportions moindres, autant de belles et intéressantes choses que d\u2019autres expositions plus courues, rpm Bon, enfin! En vertu de l\u2019entente commerciale conclue au muis de mai dernier, entre les autorités françaises et les autorités canadiennes, le Canada pourra, à compter du 15 courant, importer de France des livres, des revues, des périodiques, des brochures et certains autres objets à des conditions plus équitables et plus raisonnables, Grâce à ce traité commercial, le tarif dit de \u201cpréférence britannique\u201d sera en effet appliqué avec ce résultat que ceux qui aiment à se tenir au courant de la production littéraire française pourront le faire moyennant des déboursés considérablement moindres.Ceux-là s\u2019en réjouiront et les libraires aussi.Les libraires, on le sait, n\u2019ont pas été les moins éprouvés depuis quelques années.Aux difficultés nées de la crise sont venues s'ajouter celles non moins grandes des tarifs prohibitifs et des douanes excessives.Résultat: les libraires ont dû ré- \u2018duire au minimum leurs achats de livres, et leurs ventes, par conséquent, ont été quasi insignifiantes.Résultats encore et non moins déplorables, les acheteurs de livres ont été en face de ce dilemme: ou bien n'acheter que le strict nécessaire, ou bien délaisser les produits de l'esprit français et les remplacer par ceux, notablement inférieurs, des Etats-Unis.Pourtant, nos lettrés ont tout à perdre à ce changement, car on a beau dire, le Canada français ne peut guère plus se passer de la production littéraire française que de pain pour se nourrir et de laine pour se vêtir chaudement.Longtemps encore, sinon toujours, nous aurons besoin du livre français pour éclairer nos jeunes intelligences, pour raffermir notre jugement et pour nous tenir un tant soit peu au courant de ce qui se fait dans le domaine des choses de l\u2019esprit.Si, par des tarifs exorbitants, on nous prive du Mivre et des périodiques français, on nous ôte, de ce fait, un aliment intellectuel de toute première nécessité.Réjouissons-nous de ce que le gouvernement canadien, en accordant la préférence britannique aux oeuvres littéraires françaises, corrige une anomalie qui, par sa faute, dure depuis trop longtemps déjà.L'exposition de Waterloo va \u2014 s'ouvrir dès londi prochain Une série d'intéressants et amusants spectacles nous est encore une fois offerte cette année par les directeurs de notre Société d'Agriculture \u2014Généreux donateurs de prix spéciaux.Tout eat maintenant prêt pour l'ouverture de l'exposition annuelle sous les auspices de la Société d'Agriculture du comté de Shefford et qui se tiendra en notre ville les 14, 15 et 16 courant.: Les directeurs se sont donné beaucoup de peine pour réunir ce qu\u2019il y a de mieux en fait d'exhibits et nous devons à la vérité de dire que ceux de cette année surpasseront en nombre et en beauté tout ce qui nous a été offert ici dans le passé.Mais, comme une exposition ne serait pas complète sans quelques amusements, on s\u2019est aussi efforcé d'obtenir un Midway de tout premier ordre, des courses de chevaux qui feront tresaaillir d'aise tout les amateurs du turf, ainsi que des numéros de vaudeville sensationnels.Ajoutons que la partie musicale n\u2019a pas non plus été négligée et que c\u2019est encore une bonne fanfare que nous aurons l'avantage d'entendre à Waterloo durant les journées de lundi, mardi et mercredi prochains.Si la température se maintient au beau, c'est donc un auc- cès sans précédent qui attend les organisateurs du grand spectacle auquel les citoyens de la ville et de la région sont conviés pour le début de la semaine qui vient.L'entrée sur les terrains ne sera cette année encore que de 25 sous.Des prix spéciaux ont été offerts en ces derniers temps aux autorités de la Société d'Agriculture et ne contribueront pas peu à assurer la pleine réussite de l'exposition de 1988.Voici les noms des généreux donateurs: a James Davidson, $120; Brown Swiss Association, $30; Mme N.F.Baillie, $25; Sylva LeBrun, $25; Banque Canadienne de Commerce, val.$25; Banque de Montréal, $20; Wilfrid Le- doux, val.$12; Marcus Martin, $10; J.E.Tétreault, $10; Hon.Jacob Nicol, $10; P.E.Boivin, $10; C.A.Robidoux, $10; Ban- ue Canadienne Nationale, $10; Slack Bros., $10; Joseph Foisy, 10; Massey Harris Co.val.$10; Robin Hood Mills Ltd, val.9; T, Eaton Co, val.$6.50; Canada Cement, val.$6; Scott and McHale Co., val, $5.76; Lucien Therrien, $5; F.R.Leclair, $25; Oscar Lefebvre, $28; Edouard Pinsonneault, $8; Horm.Lan- giois, $25; Crystal Spring Bottling Works, $5; Imperial Oil, val.$5; J.S.Bloomberg, val.$6; E.J.McKenna, val.$6; John For- ayth Ltd, chemise Oountry Club; Molson Brewery, 1 tonne de ain séché; Dawes Brewery, 14.tonne de grain eéché; Dow reWwery, a tonne de grain séché; W.H, Miner, $25; R.À.Savage, $10; South Stukely Creamery, $10; Willie Courville, $5.WATERLOO, P.Q., VENDRED], 11 AOUT 1933.ih dents blancïes i | qu'on en dt 4 0 On ne sait pas assez descendre cn soi, rs Qui peut se vanter d'avoir l\u2019âge de raison?g\u2014\u2014 Il vant mieux prêter son «r- gentsque ses livres.(arm Le \u201cboss\u201d à son foyer plus qu'un subalterne.\u2014 Le progrès a multiplié les occasions de mourir en vitesse.\u2014\u2014 Le millionnaire qu'on enlève se croit toujours coté trop cher.n'est Oe Ne parle jamais de ton hon- néteté avant d'avoir connu lu misère.C\u2019est parfois bien à coeur que les gras en large.contre- mènent 7 Si Gandhi « du poids, ce n'est certainement pas dans la balance.\u2014{r Le mouton parasite est encore plus ennuyeux que le parasite du mouton.\u2014\u20147 L'épicier est un individu qu'on prend souvent le main dans le sac.\u2014\u2014{} Regarder un visage c'est oublier les laideurs tous les jours.fs Pour un gangster, il n'y a rien qui rime aussi bien avec raison que rançon.pe Les bandits et les microbes ont beau s'entre-dévorer, à en reste toujours, {prunes Si l\u2019argent ne fait pas le bonheur, le manque d'argent ne le fait pas davantage.\u2014 Les chiens qui courent le mieux après un bâton ne sont pas ceux qu\u2019on bâtonne le plus.mer) L'ivropne qui va choir dans une rivière ne peut pas dire qu'il est puni par où à a péché, aimé, de A force de vouloir ôter trop d'épines aux roses, on finira par leur enlever tout leur parfum.\u2014\u2014 Les aigles bleus se multiplient aux Etats-Unis, mais ils se font de plus en plus rares au Canada meer Celui qui demande à grands cris de la pluie ne doit pas trop maugréer s\u2019il s\u2019y mêle un peu de vent, Jerr\u2014\u2014 Plutôt que de remettre cent fois sur le métier son ouvrage, on 8e résout à changer- cent fois d\u2019ouvrage.\u2014\u2014 Appuyer quelqu'un et ar- puyer sur quelqu'un sont deux choses différentes.On les con- \u2018fond assez souvent, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Libéraux et conservateurs ne se traitent encore mutuellement que de communistes.Mais attendez les élections.{racer Le député de Hull trouve que M.Duplessis ne parle pas as sez en Chambre, et le député de Trois-Rivières est d'avis, comme tout le monde d\u2019ailleurs, que M.Guertin s'y fait trop souvent entendre.al i | L\u2019IGNORANCE Le pnofesseur, \u2014 \u201cWillie, quelle est lu définition de l\u2019ignorance?\u201d Willie \u2014 \u201cQuand on ne sait pas quelque chose el que quelqu'un j'en aperçoit.\u201d [Star].A LA MODE Le dermatologiste qu'écoutait hier avec complaisance l\u2019Académie de médecine, porte un coup à l'esthétique de la peau telle qu'on la concevait depuis quelques années, Il ne défend point, certes, la cure de soleil, mais il conseille de ne pas l\u2019exagérer jusqu'à la nuance du bronze ou de l'ocre.Reverrons-nous, cet hiver, des décolletés de Peaux-Rou - ges?C\u2019est peu probable.On reviendra plutôt au fameux \u201cteint de lait\u201d sous lequel nos aieules étaient si charmantes.La peau à la mode de 1933- 1934 sera, n\u2019en doutons pas, blanche et satinée.[Figaro\u2014Paris].BONNES ROUTES De l\u2019avis de tous les automobilistes qui voyagent beaucoup, les routes de la province de Québec sont, malgré les temps adverses que nous subissons, magnifiquement entretenues.11 faut en rendre témoignage au ministére provincial de la Voirie qui, sous la direction de I'honorable JE.Perrault, estime avec raison qu\u2019il serait vraiment malheureux à tous les points de vue de laisser, à cause de la crise, se détériorer notre vaste réseau routier qui n\u2019a pas coûté bon marché à la province, mais qui lui vaut bien davantage encore, L'auteur de ces lignes ayant eu l\u2019occasion de faire, récemment, le \u201ctour de la Gaspésie\u201d, voyage extrêmement intéressant, a été plus édiflé que surpris de voir dans quel.état parfait cette grande \u201croute de ceinture\u201d [le boulevard Perron] est tenue.[Le Tribune].CE TRAITE De nouveaux arrétés ministériels signés hier accroissent la portée du traité de commerce franco-canadien.Dès mair- tenant et pour le reste de la durée de ce traité, \u2014 il expirera en juin prochain, \u2014 les ouvrages d'imagination français, les romans et divers autres articles bénéficieront du tarif douanier intermédiaire ; et les importations d'instruments chirurgicaux français entreront au Canada sous le tarif de préférence \u2018britannique.I! a fallu négocier avec Londres à ce sujet et les transactions ont duré plusieurs semaînes; ce qui fait que les importateurs de ces objets, depuis deux mois à peu près, ont versé au fisc des sommes sérieusement plus élevées que par le passé, LA situation était injuste, Les nouveaux arrêtés ministériels la rectifient dans une certaine mesure.Mais nous sommes encore assez loin d'obtenir ce que nous recevions jusqu\u2019à la dénonciation du dernier traité de commerce franco-canadien, 'an dernier, [Le Devoir).ee OANADA : ETATS-UNIS: 1 an .ABONNEMENTS 1an .$1.50 6 mois .1.00 $2.00 6 mois .1.50 - _ \u201cTOUJOURS ET PARTOUT FIDELE: Beli excursion 3 SOUS L'EXEMPLAIRE chorale à Kewport, Vt Une journée ensoleillée, de joyeux voyageurs, un véritable banquet: telle fut en raccourei cette magnifique randonnée sur les vaux du lac Memphremagyoy.\u2014 Les personnes présentes à lu fête.Les quelque quatre-vingt-cing personnes de notre ville et de l'extérieur qui ont pris nart à l\u2019excursion organisée lundi dernier par M.l\u2019abbé Ant.Petit, vicaire à St-Bernardin, ne se sont certes pas ennuyées au cours de leur charmante randonnée sur les eaux du lac Memphremagog.Cette excursion était destinée à récompenser le dévoue - ment des membres de notre excellente chorale et des amateurs locaux qui se faisaient entendre il n\u2019y a pas si longtemps, dans une pièce fort applaudie, pour J\u2019appui qu\u2019ils sont toujours prêts à accorder aux oeuvres paroissiales.Hi- tons-nous de dire que les uns et les autres ont trouvé la journée beaucoup trop courte et qu\u2019ils se sont royalement amusés, Partis d'ici dans une quîn- zaine d'automobiles qui devaient les transporter à Magog, les excursionnistes s\u2019embarquaient une heure plus tard sur le vapeur \u201cAnthémis\u201d à destination de Newport, Vt, où ils arrivèrent un peu après midi et où un délicieux repas les attendait à l\u2019un des meilleurs hôtels de l\u2019endroit.Comme une excursion de chanteurs ne serait pas complete sans chansons, il va sang dire que les échos des deux rives en répercutèrent plus d\u2019une au cours de ce voyage, Et les voix étaient encore si fraîches à l\u2019arrivée en territoire américain, qu'il fallut bien leur fournir l'occasion de montrer aux citoyens de l'Oncle Sam ce qu\u2019une chorale bien dirigée comme l'est celle de Waterloo est capable de fuire sous la baguette magique du notaire L.C.Godbout.Aussi, les anciens et les nouveaux airs canadiens: \u201cAlouette\u201d, \u201cUn Canadien errant\u201d, \u201cSur la route de Lou- vier\u201d, \u201cA la claire fontaine\u201d, etc, sans oublier, bien entendu, l'hymne national, furent-ils enlevés avec autant d\u2019habileté que de brio.Après le banquet-car c'en était véritablement un \u2014 ces dames et ces demoiselles allèrent faire un petit tour dans les magasins, non pas avec l'intention d\u2019y acheter quoi que| ce soit, puisque toutes sont d\u2019avis qu\u2019il convient d'encourager le commerce local, mais simplement dans le but de voir les nouvelles modes yankees .Quant aux hommes ils se bornèrent à visiter les points les plus intéressants de la ville.M.l\u2019abbé Ernest Messier, curé de la paroisse, qui était au nombre des excursionnistes, sut, avant le départ de l'hôtel, traduire en quelques mots les agréables impressions de tous.Le retour g'effectua avec autant de plaisir que l'aller, et, à neuf heures, tous étaient revenus à leur foyer, un peu fatigués de cette journée en plein air, mais prêts à la recommencer dès que l\u2019occasion se présentera.Remarqués sur le navire pendant la traversée: MM.les abbés Ernest Messier, Ant.Petit, H.Messier, le notaire L.C.Godbout, le notaire et Mme Armand Boulay, Mlle Flora Levesque, de Roxton Falls, Mlles s Marie, Antoinette et Claire Gingras, Mlle Annette Fleury, de Knowlton, Mlles Marguerite et Jeanne Larose, Mlle Gabrielle Monty, de Granby, Mlle Juliette Pinsonneault, Mle Pauline Levesque, M.et Mme L.Therrien, M.et Mme J.Decelles Poirier, Mile Irène Me- Grail, Mme J.H.Larose, Mme Jules Gilbert, de Granby, le Dr.et Mme Léopold Larose, Mme Amédée Jolin Mme R.R.Bachand, Mme Brodeur, Mlle Marie-Flore Girard, M.Ernest Chabot, Mile Lucille Lussier, Mlle Gabrielle Lus- sier, M.C.A.Robidoux, Mme Théo.Dupaul, Mme J.O.Séguin, Mme D.Jolin, Mlle Germaine Messier, Mlle* Léa Martin, Mme Luc Marchessault et Mme H.Picard, de West Shef- ford, M.et Mme H.Goudreau, M.Gaston Poirier, M.Wilfrid Ledoux, M.Ernest Pourniet, M.Henri Fournier, Mlle M.Martin, Mlle Hélène Turcotte, Mlle Madeleine Thibault, Mlle Marguerite Cloutier, Mlle Madeleine Monty, de Granby, Met Mme F.R.Leclair, Mlle Lucile Lavigne, Mlles Madeleine et Gisèle Séguin, MIles Colette et Lucile LeBrun, Mlle Rita Cormier, Mlle Géraldine Marchand, Mlle Athala Brouil- lette, Mlle Jeanne Cormier, M.Chs.-Henri Larose, Mme L.A.Bergeron, M.Lucien Lussier, Mlle Madeleine Fontaine, M.Jean Jolin, M.Jacques Jolin, Mme P.Z.Ducharme, M.Jules Dupont, Mlle Evélina Fournier, Mme Omer Fournier, Mlle Anna Fournier, Mlle Victoria Marchessault, de West Shef - ford, Mme Royston, Mlle Lu- cienne Ledoux, Mlle Jeannette Ledoux, Mlle- Noella Ledoux, Mlle Lucile\u2019 Bergeron, Mlle Frangoise Picard, de West Shefford, M.Georges Fournier, Mlle Gabrielle Cantin, M.Willie Bourgeois, M.Giles Charbonneau, M.Roméo Si- monneau et quelques autres.Oren.Bel accuell au curé de Sutton Les citoyens de cette paroisse saluent l'arrivée de M.l\u2019abbé D.Richard.Sutton, \u2014 L'intronisation officielle du nouveau curé de \u2018|Sutton, M.l'abbé Donat Richard, antérieurement curé à St-Julien de Wolfestown, don - na lieu à une belle cérémonie.M.le curé Richard fut le célébrant à la messe et prononça un éloquent sermon sur la solennité de Ste-Anne, patronne de notre province.Après la grand\u2019'messe une magnifique adresse en francais fut lue par M.Eric Poissant, marguillier \u2018en charge, et une en anglais, par M.Johnston, gérant de la Banque de Commerce.Au nom de la paroisse MM.Pois - sant et Johnston, souhaitèrent tous deux une cordiale bienvenue au nouveau pasteur.Les paroissiens de Sutton formulent l\u2019ardent désir que le nouveau pasteur demeure toujours à la tête du troupeau désormais confié à sa gollicitu- de.: «1, roms > get\u201d {> UNE BELLE PROMOTION \u201c M Pierre Beaubien devient vice-président de la publicité à la National Breweries, \u2014 Sa carrière, La nomination de M, Pierre Beaubien au poste de vice-président en charge de la publicité, vient d\u2019être annoncée par Ja National Breweries Limited, de Montréal.M.Beaubien assumera unmédiatement ses nouvelles fonctions, Depuis quelques années déjà, M.Pierre Beaubien était vice-présidént et directeur-gé- rant de la Brasserie Frontenac Ltée, de Montréal, mais nous apprenons que maintenant que la National Breweries s'est assuré ses services, il abandonnera la gérance de la Brasserie Frontenac, tout en conservant cependant les titres de vice-président de cette.firme, qu\u2019il continuera d'aider de ses conseils à l'occasion.M.PIERRE BEAUBIEN.Comme M.Beubien affectera désormais tout son temps au service des intérêts de la National Breweries, il aura ses bureaux au siège principal de cet organisation, 990 ouest, rue Notre-Dame, à Montréal, Le nouveau titulaire, qui est très avantageusement connu dans la métropole, appartient à Tune de nos plus anciennes familles canadiennes-françaises.Fils de M.Joseph Beaubien, il naquit à Montréal en 1894, Après de brillantes études au Collège Ste-Marie et à l\u2019Université de Montréal, il débuta dans l'industrie de la bière en 1916, Il à beaucoup voyagé en Europe et sur ce continent.M, Beaubien est un- athlète amateur qui s\u2019est distingué dans plusieurs domaines sportifs.Il Est-ce là votre idée d\u2019un voyage de plaisir ?eu hange était Un itersent dans une cou Shite une réparation sur Je bord de is route.Ce n'est une économie, mais Uno extramgance de faire une courses avec un pneu de rechange qui n\u2019est pas en HI avait oubllé que son de rec Nous réparons les sul vanc [a méthode Usines et avec les Vous re eurprie du peu - qu\u2019il en coûte.GARAGE BELANGER Waterloo, ; P.Q |y à quelques années, il était champion lutteur amateur de la province de Québec pour la classe des poids-lourds.Il s\u2019intéresse aussi d'une manière active à la boxe, au yachting, au golf et au tennis.Il fut l\u2019un des fondateure du Club de Golf de Laval-sur-le-lac et est actuellement Commodore du Iroquois Yacht Club, membre du Royal St-Lawren - ce Yacht Club, du Winchester Club et du Club de Tennis Ou- tremont, ainsi que de plusieurs autres congrégations sportives, Il fait encore partie des Clubs St-Denis, Canadian, Reform et Canadien, \u2014\u2014\u2014\u2014fjsemer a emt LES RECETTES DE BEAUTE Beaucoup de jeunes filles se ruinent le teint à jamais par l'usage de cosmétiques de qualité inférieure, Le teint de la jeune fille est si délicat, si sensible, qu\u2019il ne faut lui accorder que les meilleurs produits.Si votre petite bourse ne vous permet pas de trop grandes dépenses, ne vous servez unique - ment que de poudre ou même rien du tout, ce sera préférable, Une jeune fille doitelle se maquiller?Autant me demander, doit-elle s'habiller ?À quel âge une jeune fille peut-elle commencer à se maquiller?Cela dépend bien trop d\u2019elle-même, de son apparence, de vivre, pour que je puisse répondre 1- ci.Cependant je me bornerai À conseiller ici les jeunes filles de 14 à 18 ans.Prenez grand soin, meade - moiselles, de toute votre personne, Ne soignez pas seulement votre visage, mais aussi votre tenue, votre langage, prenez des habitudes de beauté à 14 ans et vous serez jeunes à 60.Sarah Bernhardt a tenu en émoi des millions d\u2019admirateurs et d'admiratrices par la mélodie de sa voix et la grâce de ses mains.Il ne vous servira à rien d\u2019être jolie si, lorsque vous ouvrez la bouche, on a envie de fuir! Coiffez-vous selon votre genre, les cheveux coupés zont charmants et les coiffeurs font des permanents du plus gracieux effet.Surtout ne décalorez pas vos \u2018cheveux, cela ne va pas du tout à une jeune fille; gardez votre teinte naturelle que vous pouvez embellir si vous êtes blonde, par un rinçage aux feuilles de camomille, Pour votre teint, savon et eau le matin, crème à nettoyer le soir.L'eau froide est un excellent astringent à votre âge, À peu de crème nutritive autour des yeux, la nuit, pour aplanir les lignes du rire.Pour l\u2019acné, que beaucoup d'entre vous ont certainement, appliquez une légère couche de crème à acné la nuit et de lotion à acné sous votre poudre le jour.Peu de rouge et, en tout cas, d\u2019une couleur pastel, pas foncé.Le crayon à lèvres est nécessaire dans ce pays où toutes les lèvres sont si pâles ; n\u2019en mettez pas trop cependant et qu\u2019il soit d\u2019une belle couleur rose, ni foncé ni trop orange.Ne vous faites pas une grande bouche surtout, suivez les lignes naturelles de vos lèvres en les diminuant plutôt.Quant à la poudre, employez juste la couleur harmonisant avec votre teint.Ayez une hou- Pette toujours bien propre, sinon gare à l'acné et aux points noirs! N'employez le mascara que Si vos cils ne sont pas trop pâles, un peu de vaseline les fera pousser.Ayez des mains bien soignées, mais n\u2019employez que du Vernis rose pâle, pas de rouge.Soignez vos dents, elles sont Je vrais trésors, Dormez vos huit heures par nuit, faites de l'exercice de plein air.Ne bu - Vez pas, ne fumez pas.Et maintenant je termine, de peur de devenir.maman Grognon ! Yvonne, LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI, 11 AOUT 1988, LA REINE ET LA RUCHE Notes des fermes expérimentales\u2014 Une ruche d\u2019abeilles qui n\u2019a pas une reine féconde ou les moyens de s\u2019en procurer une n\u2019a que peu ou point de valeur.Dépourvue de sa reine, la ruche ne peut produire de nouvelles' abeilles, sa population s\u2019affaïblit bientôt et finit par disparaître entièrement.La question\u2019 suivante nous est souvent posée: \u201cQuand faut-il remplacer la reine d\u2019une ruche?\u201d Il faut le faire dès que l'on s'aperçoit que la ruche a perdu sa reine ou que la reine actuelle ne Yemplit plus ses fonctions; ce sont là des circonstances qui peuvent se produire à tout moment de la saison active, mais qui sont généralement le résultat d'un mauvais système de renouvellement des reines.Il y a deux moments de l\u2019année où il est extrêmement important que la ruche ait à sa tê- te une bonne reine prolifique, ce sont l'automne et le printemps, afin que la ruche puisse développer une bonne population pour l\u2019hiver ainsi que pour la récolte principale de miel.Ce n\u2019est donc pas à ces moments-]là que l\u2019on doit songer à remplacer la reine.Le Service de l\u2019apiculture de la ferme expérimentale centrale, Ottawa, a trouvé que le meilleur moment pour remplacer la reine d\u2019une ruche est vers la fin de juillet ou le commencement d'août, car les abeilles sont mieux disposées à accepter une nouvelle reine pendant la re- colte de mie) qu\u2019à toute autre époque, et si l\u2019on tntroduit une jeune reine pondeuse, elle est alors dans le meilleur état possible pour accroître la population de la ruche pour l'hiver qui vient, et elle est dans toute sa force le printemps suivant.Il y a plusieurs moyens de fournir une reine; on peut in - troduire une cellule royale mû- re, une reine vierge ou une rel- ne pondeuse; cette dernière forme est de beaucoup la meilleurs, une reine pondeuse est acceptée plus facilement que les autres formes, Lorsque vous remplacez la reine, assurez- vous d\u2019abord que la ruche dont la reine doit être remplacée ne contient pas de reine ou de cellule royale, S\u2019il y en a, enlevez- les et introduisez la nouvelle reine douze heures plus tard en mettant la cage dans laquelle elle arrive entre les rayons de la ruche ou en la transférant d'abord à une cage à introdue- tion spéciale et en mettant cette cage dans la ruche.Avant de mettre la cage dans la ruche, ayez soin d'enlever le couvercle du trou de la cage où sucrée, pour que les abeilles puissent mettre la reine en liberté.\u2018 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LE ROI CULTIVE DU LIN Une récolte de lin .pédigré que Sa Majesté le Roi a cultivé à Sandringham a donné d'excellents résultats.Un rapport officiel dit que la récolte du roi, comparée au lin ve- se trouve le morceau de pâte| - nant de l'U.S.8.R, traitée dans des conditions ordinaires, a produit trois fois plus autant de filasse par acre, et que cette filagse valait $84 -de plus par tonne.Actuellement, la Grande-Bretagne importe de la U.8.8.R.80 pour cent de la matière première nécessaire à l'industrie de la toile Un rapport de l'expérience de Sandringham et son importan - ce au point de vue de la culture du lin et de la production de la filasse, est en cours d'impression.\u20140 ALGUES MARINES Les algues marines sont essentiellement un engrais potassique, mais elles contiennent également une quantité importante d'azote et d\u2019autres éléments de fertilité, dit le Chimiz-| te du Dominion, à tel point qu\u2019- on peut les considérer comme un engrais complet.Les labo - ratoires de la ferme expérimentale à Ottawa ont fait l'analyse d\u2019un grand nombre d\u2019algues canadiennes, plus - spécialement du littoral de l\u2019Atlantique, et l\u2019on a trouvé que la facilité avec laquelle ces algues se décomposent dans la terre ajoute beaucoup à leur valeur fertilisante.Elles se décomposent promptement, dégageant leurs principes fertilisants sous une forme bonne pour la nutrition des plantes.Il est tout à fait inutile de les mettre en compost, et celles qui sont exposées À l\u2019air perdent leurs qualités.En somme, le meilleur système est d'appliquer les algues directement au sol dans lequel elles s\u2019incorporent promptement.C\u2019est un engrais à action rapide et prompte.t \u2014\u2014 BACON SALE EN CUVE Presque tout le bacon importé au Royaume-Uni est salé en cuve, et c\u2019est pourquoi on prétend que nos fabriques de bacon devraient adopter le salage en cuve au lieu du procé dé du salage à sec, plus répandu.Une comparaison a été faite des deux méthodes, dit la Chambre de commerce de l\u2019Empire.Deux ' cents flèches de bacon ont été traitées: en moyenne les flèches salées en cuve pesaient 3 pour cent de plus que celles qui avaient été salées À sec avant d\u2019être fumées, et 2 pour cent après être fumées.En ce qui concerne le goût, le becon salé à sec était préférable; il était moins salé et avait un meilleur goût.EE QUELQUES NOTES AGRICOLES Au 31 mars 1988 il y avait sur les fermes canadiennes 11,- 880,000 qtx.de pommes de terre contre 21,935,000 ptx., à la même date l'année dernière.Toute épouse vraiment épouse a pour carrière la carrière de son mari.Dans le douzième rapport annuel de l\u2019étude sur les maladies des plantes, au Canada, 1982, M.J.L.Conners, Pathologiste en végétaux du Ministère fédéral de l'Agriculture, dit que plusieurs maladies nouvelles, spécialement sur les plantes bulbeuses et les plantes d\u2019ornement, ont été signalées pour la première fois au Canada.La plus importante a été l'épidémie du mildiou bactérien, ou la maladie de Stewart, du mais sucré, qui a éclaté dans l\u2019ouest de| l'Ontario.\u2014\u2014\u2014_\u2014__r-ve amv Dès que vous le pouvez, c\u2019est pour vous un devoir sacré de cultiver votre esprit.Vous vous rendrez par là plus propre à honorer Dieu, votre patrie, vos parents, vos amis.\u2014 Sylvio Pellico.62 Année.\u2014 No.29.ABONDANCE DE FRAI DE HARENG DANS LES EAUX DU N.-BRUNSWICK En certaines des régions côtières du Nouveau-Brunswick septentrional, on constata une telle abondance d'oeufs de hareng il y a quelques semaines que les eaux de surface de nombre d\u2019anses en foisonnaient littéralement d'après un énoncé émané d\u2019un des inspecteurs à l'emploi du ministère fédéral des Pêcheries en cette partie du pays.L'abondance de frai de hareng y fut, en fait, al notoire que nombre de pêcheurs du littoral déclarèrent n\u2019en n'avoir jamais tant observé auparavant, bien que le hareng y soit un poisson commun et y fraye toujours avec superflu.Notons en passant que, pour être un poisson de commune occurrence, le hareng ne comporte pas moins une grande valeur au point de vue marchand, tel qu\u2019il ressort des données statistiques.Les chiffres de 1982 ne sont pas encore disponibles sous une forme complète mais en 1981 les prises maritimes de hareng sur la \u2018côte Atlantique du Canada, y compris celles des jeunes harengs dits sardines, fournirent une valeur marchande de $1,- \u2018750,000 environ tandis que les prises de ce poisson en Colombie Britannique donnèrent $1,- 060,000, soit un total supérieur à $2,800,000, et cela en une année où les conditions du marché et les cours laissèrent beaucoup à désirer.Le hareng atlantique, qui est pêché dans les quatre provinces de la côte orientale, appartient au genre Clupea tout comme son congénère de la Colombie Britannique mais ce sont des espèces différentes, le premier étant scientifiquement dénommé Clupea harengus et le deuxième Clupea pallasii.Le hareng d\u2019eau douce qu\u2019on trouve aussi au Canada n\u2019appar - tient pas au genre Clupea.La majeure partie des prises de la Colombie Britannique est traitée au sel sec pour l\u2019exportation en Chine.Sur la côte orientale de fortes quantités de.hareng sont soumises au saumurage et des quantités assez importantes sont converties en hareng ex- tra-saur et mi-saur, Sur les deux côtes, le hareng sert aussi communément à la confec - tion de la boitte.Certaines fabriques l'utilisent aussi à la fabrication des farines, engrais et huiles de poisson, et d'autres a la production de conserves alimentaires.Ce poisson se vend de même à l'état frais sur les marchés.Qu\u2019il soit frais, fumé, saumuré ou conservé, le hareng du Canada constitue - toujours un aliment aussi savou - reux que nourrissant.COHEN Successeur de Elisée Gaudet.Tel, Bureau 78 B.MARCHESSAULT AVOCAT WATERLOO, P.Q.commen HUME & MoKERGOW AVOCATS WATERLOO, P.C.Bureau ouvert chez le notaire A.Boulay les mercredi et samedi de chaque semaine.Aussi bureau à Granby, 112 rue Principale.John P.Numo, B.A.B.C.L.Alfred T, McKergow,B.A.B.C.L.ca -\u2014 NOUS PRENONS VOS COMMANDES POUR LIVRETS DE COMPTOIR \u2014_ | Bc.EN MONTANT \u2014AUSSI\u2014 IMPRESSIONS DE TOUTE SORTE ET FORMULES LEGALES A l\u2019usage des secrétaires-trésoriers de municipalités, de corporations scolaires, de notaires, d'avocats, de huissiers, de shérifs, ete.L\u2019Imp.de Formules Légales WATERLOO, P.Q.emasmetineÿ 82e Année, \u2014 No.29, LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI, 11 AOUT 1983, [LA PAGE DES CULTIVATEURS LE BOEUF MARQUE AU CANADA La Conférence Nationale du Boeuf, qui s\u2019est réunie il y a près de quatre ans, à Winni - Peg, comprenait des représentants du commerce du gros, du commerce du détail, des organisations de producteurs et des gouvernements provinciaux et fédéral, Tous ces représentants tombèrent d'accord sur le fait qu\u2019un système permettant d'identifier la viande de boeuf de bonne qualité serait dans l'intérêt du consommateur aussi bien que du producteur.Le premier serait sûr d'obtenir Ja viande de la qualité qu\u2019il désite et pour laquelle il paye, tandis que le producteur bénéficierait de la demande pour des boeufs bien nourris, et bien engraissés.Le Ministère fédéral fut alors prié d\u2019inaugurer un système de classement et de marquage du boeuf, et ce système fut mis en opération en l'au - tomne de 1929, Ce service en valait-il la peine?Les faits sont là: pendant les cinq premiers mois de 1933 les ventes ont augmenté de plus de cinquante pour cent Par comparaison à celles de Ja période correspondante de 1932 qui accusait déjà une augmentation de près de trente-cinq Pour cent sur la période de 1981.Pendant le mois de mai les ventes hebdomadaires au Canada ont atteint en moyenne le chiffre de 688,669 livres, le plus élevé que l'on ait jamais enregistré pour un mois depuis que le système est établi.Les ventes totales pour ce mois équivalaient à environ 5,- 500 boeufs vendus comme boeufs marqués en un seul mois sur le marché domestique.Où donc peut-on se procurer -du boeuf marqué?Voilà une question souvent posée, et à laquelle la Division de l\u2019Industrie Animale du Ministère fédéral de l'Agriculture fait la réponse que voici: \u201cTout ce que vous avez à faire est de téléphoner à votre commerçant et de lui demander du boeuf portant la marque bleue ou rouge.Lorsque .vous recevrez ce boeuf, cherchez cette marque, qui est la garantie que l\u2019on vous a bien fourni ce que vous aviez commandé, Cette marque est votre protection.Elle\u2019 protège également le commerçant honnête qui désire vous traiter honnêtement.Si vous avez de la difficulté à vous procurer du boeuf d\u2019une qualité satisfaisante, appelez le classement du boeuf, Il sera heureux de vous venir en aide.En achetant du boeuf classé, vous aiderez l'industrie agricole canadienne.\u201d SE SE PREPARER POUR L\u2019HIVER L'apiculteur canadien doit s\u2019y prendre de bonne heure pour protéger ses abeilles pendant l'hiver.C\u2019est en août et en septembre que s'élèvent la plupart des abeilles qui doivent hiverner, et le meilleur moyen d'obtenir une population nombreuse est d\u2019avoir dans la ruche une reine élevée pendant la même saison, et qui commence à pondre vers le ler août, Il faut pour cela que Ja reine soit produite en juin ou au commencement de juillet, pendant la récolte du miel de trèfle et l\u2019Apiculteur du Dominion nous dit que l'on ne saurait trouver de meilleures conditions pour l'élevage des reines que celles qui existent au Canada à cette époque.La ruche qui a, vers le ler août, une bonne reine féconde, a tout le temps voulu pour produire une grosse population d'abeilles avant que la production normale du couvain prenne fin en automne.La ruche qui a une jeune reine élève plus d'abeilles pour l'hiver que celle dont la reine est vieille, et la jeune reine est aussi plus féconde et plus avantageuse le printemps suivant, Les abeilles n\u2019hivernent pas au vrai sens du mot, Lorsque le temps se refroidit, elles for - ment un peloton ou un grappe compacte, et les abeilles au coeur engendrent de à chaleur par l\u2019activité musculaire, Naturellement, la consomma - tion des provisions est en proportion de la somme d\u2019énergie qui est dépensée de cette façon.Les abeilles qui se trouvent À l'extérieur de la grappe empé- chent la sortie de la chaleur engendrée.Cette grappe se forme et dès que la \u2018température descend à 57.Plus la ruche est froide, plus il faut de la chaleur pour maintenir sa température.Si la grappe est petite, il y aura peu d'\u2019abeilles pour pro - duire de la chaleur et celles-ci sont appelées à faire beaucoup plus de travail.Si la chaleur est excessive, les abeilles commenceront à produire du couvain, ce qui est généralement fatal pour une colonie pendant l'hiver lorsque les abeilles ne Sürveillant local du système de peuvent pas voler, Plus il y a d\u2019abeilles dans la ruche, moins PR Je bouteille de 10 onces Taxe Incluse Bouteille de 40 onces $2.50 Taxe Incluse .Boutellle de 26 onces $2.50 Texe incluse CETTE REELLE SAVEUR DE Le vieux Jobn de Kuyper, Eternel bout-en-train, Est toufours à l'honneur Chex wos bons Canayens! GIN de K HOLLANDE MBangh et Emdonteillt en Canada sous la Sur.nce ele de John de Kuyper br Som, Dist 3 Maison fondée en 1695, Rotterda: UYPER En vente au Canada depuis plus de 100 ans.\u2018 travailler, à condition qu\u2019il y ait suffisamment de provisions et que la protection soit bonne.Il est donc impossible d'avoir une colonie trop peuplée pour l'hiver.Par colonies bien peuplées on entend des colonies bien peuplées de jeunes abeilles.Les jeunes abeilles sont celles qui n\u2019ont fait que peu ou point de butinage, mais elles doivent avoir fait un bon vol avant que l'hiver s'établisse.Les abeilles qui sortent de leurs cellules ont une certaine somme d'énergie, et si elles dépensent cette énergie au travail, leur vie est raccourcie d'autant.Ainsi donc, les abeilles qui se sont beaucoup dépensées au travail avant le repos hivernal ne survivent pas généralement a I'hiver et ne vivent pas assez longtemps pour être remplacées par de jeunes abeilles au printemps.PROPRIETAIRES ET TENANCIERS Le nombre de fermes au Canada a augmenté de 46,325 en ces derniers dix ans.I] y a eu une diminution de 51,708 fermes dans les cinq provinces de l'Est, mais une augmentation de 97,997 fermes dans les quatre provinces de l\u2019Oueast.On constate dans toutes les provinces un progrès gradue! de la location sur la propriété, sauf dans le Québec où le nombre de terres tenues en propriété a légèrement augmenté.Cette tendance à la location se voit surtout dans les provinces de l'Ouest.Par exemple, tandis qu\u2019en 1911, 90.74 pour cent du nombre total des cultivateurs de la province de Saskatche - wan étaient propriétaires, il n'y en avait plus que 66.45 p.c.en 1931, soit une diminution de 24.29 pour cent en 20 ans.Ceci s'explique jusqu\u2019à un certain point par le fait que la culture du grain va mieux avec la tenure en location que d'autres modes d'exploitation.et aussi parce que beaucoup de cultivateurs qui n\u2019ont qu\u2019un petit capital peuvent l\u2019employer plus avantageusement comme fonds de roulement.Mais Ia principale raison peut-être, c\u2019est qu'entre ces deux recen - sement une nouvelle généra - tion de cultivateurs a surgi.Les anciens exploitants, qui désiraient se libérer de leurs responsabilités, ont pu le faire parce que la culture était une profession relativement avan - tageuse pendant la plus grande partie de cette période et que les jeunes gens étaient disposés à s'y lancer.Ayant peu de capitaux, la plupart de ces derniers ont commencé comme locataires.Il semble qu\u2019un système de location pour commencer, pour aboutir graduellement à l\u2019acquisition de la terre, offre bien des avantages, et l'expérience de ces dernières années enga - gera sans doute beaucoup de jeunes gens qui ont des capitaux insuffisants, mais qui désirent cultiver, à suivre ce moyen.\u2014 Division de l'économie agricole, Ministère de l'Agriculture, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Toutes les mouches qui attaquent les moutons au Canada sont singulières en ce sens que quoique leur lieu normal de propagation.soit la chair d'un animal mort laissé exposé, elles ne sont pas lentes également à déposer des larves sur un mouton vivant.\u2014 Division de l'hygiène des animaux.chacune d\u2019elles est obligée de|* | NOTES AGRICOLES Une trentaine de cultivateurs de la paroisse de Saînt-Dama- se, comté de Saint-Hyacinthe, viennent d\u2019organiser une coo - pérative pour, la mise en conserve de denrées alimentaires.Ils construisent une fabrique de 60 pieds par 40, au coût de $1,800 environ.L'élevage des lapins est une petite industrie agréable, facile et payante, Pour la bien pratiquer et réussir, on n\u2019a qu\u2019- a suivre les conseils contenus dans le bulletin No.99, publié par le ministère de l'Agriculture de Québec et distribué gratuitement à quiconque en fait la demande.Mangeons plus de fruits et de légumes.Ces produits, que la province de Québec récolte en abondance, sont des facteurs de bonne santé.Les fruits surtout ont pour effet d\u2019atténuer l'acidité gastrique et de faciliter la digestion des viandes, ce qui évite nombre de maux, principalement le mal de tête et la constipation.L'emploi de la potasse sur des étendues préalablement chaulées, corrige la pauvreté de certains pâturages et augmente considérablemerit le rendement.Si chaque paroisse possédait un couvoir coopératif, la province de Québec pourrait, avant longtemps, alimenter son marché sans avoir recours à l'importation de volailles et d'oeufs, importation qui draîne annuellement vers l'étranger des centaines et des centaines de mille dollars.Les producteurs de mais des comtés mis en quarantaine afin de combattre l\u2019épidémie de la pyrale dans la province de Québec doivent obtenir, après inspection de leurs champs, un permis du ministère de l'Agriculture provincial pour expédier leur mais en-dehors de la zone prohibée.Toute demande d'inspection doit être faite à l\u2019entomologiste provincial avant le 15 août.Tout agronome a des formules de demande à cet effet.Le contrôle laitier est la pierre angulaire de l\u2019industrie laitière bien conduite.Lui seul permettra de reconnaître les vaches payantez et les \u201cpensionnaires\u201d qui mangent le plus net des profits.Plusieurs producteurs de Ja province de Québec ont fait bonne figure à l'Exposition Mondiale du Grain à Régina.Le patient travail accompli en ces dernières années par la Section des Semences du ministère de l'Agriculture de Québec porte des fruits.Si l\u2019on peut être prodigue dans les années d\u2019abondance, il faut recourir à l\u2019économie pour traverser les heures difficiles.L'alimentation raisonnée et rationnelle du bétail laitier permettra au cultivateur de ré duire son coût d'exploitation, sans diminuer sa production.La fermière doit tirer parti de tout ce qui peut aider à améliorer la vie de sa famille.La petite industrie pratiquée avec discernement contribuera à grossir les recettes de la ferme, La loi concernant le tabac à pour but de prévenir la fraude en obligeant tout vendeur à LS mettre son nom, son adresse, ainsi que le nom véritable de la variété sur chaque colis de tabac en feuilles qu'il livre au marché.Cette mesure a été adoptée au cours de la dernière session provinciale.La confiance de l'acheteur est un atout puissant que le producteur ne devrait pas négliger En délivrant exacte - ment la qualité annoncée, le commerçant donnera satisfaction à son client et le conservera.Il se fera en plus une excellente publicité, Moins que tout autre le cultivateur ne doit être l\u2019homme de ln routine, Il lui faut s\u2019adapter au progrès et marcher de pair avec lui, s\u2019il veut rester à la hauteur de la situa - tion.Les rapports du commerce des semences indiquent qu\u2019à l'exception du pâturin bleu des prés, il n\u2019y aura que peu ou point de semence restant de la récolte de 1932, \u2014Division fédérale des Semences.On vient de découvrir dans la Caroline du Nord une nouvelle maladie du tabac, une pourriture très brune de la racine, mais qui ne paraît pas avoir la même origine que la pourriture brune de la racine qui vévit dans les régions du nord où l\u2019on cultive du tabac.\u2014Service fédéral des tabacs, La Grande Bretagne a importé des pays de 'Empire en 1932 dix millions six cent mille quintaux de fruits frais.Les quantités de prunes fournies par les pays de l\u2019Empire au Royaume-Uni en 1932 constituent un nouveau record.Le Canada en a fourni pour sa part 20,102 quintaux contre 12,939 en 1981, Les exportations de pommes canadiennes aur le Royaume-Uni en 1982 n\u2019ont pas été tout à fait aussi considérables que celles de l'année précédente, mais c'est le Canada qui a fourni le plus de fruits conservés sans sucre \u2014 en boîtes ou en bouteilles, \u2014 savoir 25,100 quintaux, ce qui est un nouveau record, et ses exportations de poires, 49,000 quintaux, constituent un progrès sur l'année précédente.Tout en faisant des exporta- tions-records sur le Royaume- Uni, le Canada se distingue également dans des voies moins connues.Le Canada et l'Etat Libre d'Irlande sont les seuls pays de l\u2019Empire qui aient exporté des cerises au Royaume- Uni l'année dernière; le total pour les deux pays n\u2019a pas dépassé 61 quintaux.Le Canada et le Sud-Afrique sont les deux seuls pays de l'Empire fui aient exporté des pêches au Royaume-Uni, le Canada n\u2019en a fourni que deux quintaux, juste assez pour faire preuve d\u2019un bon vouloir, et le Sud Afrique 29,980 quintaux.Les tomates mûres peuvent ke conserver pendant huit à dix jours à une température de 82 degrés F., mais elles s'amollissent bientôt lorsqu'elles sont soumises à une température plus élevée,\u2018 comme elles le font pendant la vente.On recommande une température de 55 degrés F.pour la conservation ou pour retarder la maturation.\u2014 Division fédéra- == [.la Réfrigération.Les bottes de caoutchouc formaient une partie importante des exportations canadiennes sur la Nouvelle-Zélande pendant les trois premiers mois de l'année courante, | DANGER DES HERBICIDES Les risques d'incendie qu\u2019- entraîne l\u2019emploi de puissants agents oxydants comme les herbicides ont été l\u2019objet d\u2019une enquête à l\u2019Université de l\u2019Alberta, Edmonton, Le chlorate de sodium est un de ces agents, le plus employé de tous pour détruire les mauvaises herbes vivaces.Employé sous forme pure, ce composé est relativement sans danger, mais dans les conditions qui régnent sur la ferme il se mélange souvent avec des matières organiques, et il en résulte un mélange qui s\u2019enflamme rapidement par sim ple friction ou au contact d\u2019une étincelle ou de la chaleur.Les solutions de chlorate de sodium ne présentent par elles-mêmes aucun danger; malheureusement, elles sèchent rapidement et complètement, et les récipients en bois, les habits ou les végétaux qui en étaient imprégnés deviennent ainsi un grand risque au point de vue du feu.On peut réduire ce risque en mélangeant le chlorate de sodium avec les ingrédients chimiques ayant une haute capacité d'absorption d'eau, ou avec d'autres ingrédients chimiques non-oxydants, d\u2019une bonne puissance herbicide; ces derniers agissent comme un diluant et un préventif du feu lorsqu\u2019ils viennent en contact avec des matières organiques, Ces mélanges ont été étudiés spécialement en ce qui concerne l\u2019humidité relative qu\u2019ils renferment et les proportions des différents ingrédients chimiques nécessaires pour réduire les risques d\u2019incendie, Portree.Si quelque chose pouvait ébranler ma foi sur le mystère de I'Eucharistie, ce ne serait pas la puissance infinie que Dieu y manifeste, ce serait Plutôt l'amour extrême qu\u2019il nous y témoigne, P.de la Colombière.0 Une mauvaise éducation peut causer ln ruine de plusieurs générations.Bruyes.Contre Maux delête Névralgies LaGrippe Douleurs Achotoz una boîtede Capsules Antalgine, Ellossonttrdsfaciles À prendre, prévien= nent fos rhumes ot soulagent vite les douleurs.+ ANTALGIN EN VENTE PARTOUT 25 tr pi ER LIE TY Cheque papler tuera des mouches toute la journée et chaque jour pendant trois sema 3 Paplers dans chaque Paquet.10 CENTS LE PAQUET dons les Fhermecies, les Epicerie ot foo Merion Généreuxe le de l'Industrie Laitière et de Mi POURQUOI PAYER PLUS?PAD en CAR se Cr PRE.A me man es.\u2014 lite AR ain 1 Waterloo, = | NOS COURRIERS \u2014M.Eug.Myers et son fils, M.Walter Myers ainsi que Mlle Rita Myers, de Burling - ton, Vt, sont venus passer une semaine de vacance chez leurs oncle et tante, M.et Mme Paul Doucet, \u2014Mlle Aurore Doucet, de St-Jean, passe quelque temps chez ses oncle et tante, M.et Mme Paul Doucet.\u2014M.Eugène Myers et sa fille, Mlle Rita, de Burlington, Vt., ainsi que Mme Paul Doucet et Mlles Annie, Olive, Suzanne et George, visitaient Met Mme Georges Beauregard, ces jours derniers, - \u2014Mlle Annie Doucet, ainsi que son amie, M.Léopold Lachapelle d\u2019Eastman se rendaient à Waterloo, dimanche dernier.\u2014Mlle Jeanne Fortin était l'invitée de son amie, Mlle Annie Doucet, dimanche, \u2014M.Joseph Doucet rendait visite & seg parents, M.et Mme Paul Doucet, récemment.\u2014M.et Mme Johan Dion, Met Mme Stanislas Gagnon, Mlle Ida Dion, M.et Mme Léa Lambert, tous de la Pennsylvanie, ainsi que Mme Louis Gagnon, Mlle M.L.Gagnon, M.Odilon Benoit, M.J.Paul Gagnon, tous de North Stukely, ont passé quelques jours chez leurs parents, M.et Mme Edmond Benoit, la semaine dernière, \u2014\u2014\u2014\u2014e\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 EASTMAN \u2014Mme Raymond Gaucher, de Lawrenceville, passe quelque temps chez M.et Mme Arthur Larose.\u2014M, et Mme H.Hollenbeck ont rendu visite à M.et Mme W.Hollenbeck, ces jours derniers.\u2014Se sont rendus à Foster, dimanche dernier: MM.Con - rad, Aimé et Lucien Larochel- le, Adrien Martin et Roger Goyette, \u2014Ont rendu visite à M: et Mme Arthur Larose: M.et Mme Louis Mireault, de Ma- #0g.Le Fameux ALL-WEATHER Lepublic dit\u2014La plus grande valeur our le marché ! Des milliers de milles on toute sécurité.La garantie du plus grand nom du caoutchouc.Nousarons votre grandeur, Venez sous voit.Gorsntie de 12 mois contre tous défauts et hasards de le route.GARAGE BELANGER P.Q + \u2014M.Cyrille Bouchard et Mme Eusèbe Bouthard ont rendu visite à des parents à Montréal, ces jours derniers.\u2014Mile Rachel Barnes, de South Bolton, passe quelque temps chez M, et Mme W.Hol- lenbeck.\u2014M.Willie Bergeron, de Sherbrooke, a rendu visite à MM.et Mmes Exias Larose et Dollard Bergeron, dimanche dernier.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 NORTH STUKELY \u2014M.et Mme R.Bérard, leurs filles, MHes Murielle et Fernande, de Sherbrooke, visitaient dimanche M.et Mme Arthur Beauregard.\u2014MM.Ernest, Albert et Germain Bourassa, Mlle Hélène Bourassa, ont passé la journée de dimanche à Granby, visitant des parents \u2014Pendant le gros orage de mercredi, la foudre est tombée sur la grange de M.Euclide Plante, qui fut réduite en cendre; un cheval a péri, deux voitures et presque toute la récolte de foin ont été détruites.\u2014Mlle Fernande Bérard, de Sherbrooke, passe quelque temps chez ses cousines, Mlies Suzanne et Gésuette Beauregard.\u2014M.Eugène Myers, sa fille, Mlle Rita, de Burlington, Vt., Mme Paul Doucet, ses filles, Mlles Annie, Olive et Suzanne, et M.Georges Doucet, visitaient vendredi M.et Mme Georges Beauregard, \u2014 Mille Gertrude Lagrandeur était dimanche chez son amie, Mlle Catherine Beauregard.\u2014M.et Mme Alfred Côté, ainsi que M.et Mme Uldéric Couture, de Waterloo, étaient de passage ici dimanche, \u2014\u2014 KNOWLTON \u2014Mercredi matin, dans la chapelle de l'église Notre-Dame de Montréal, a été bénit dans l'intimité le mariage de Mlle Marcelle Jodoin et de M.Lionel Renaud, fils de M.et Mme Donat Renaud, de Knowlton.M.l'abbé Dubeau leur donna la bénédiction nuptiale et chanta la messe pendant laquelle un joli programme musical fut exécuté, La mariée, accompagnée de son oncle, M.Wilfrid Moquin, portait une toilette de crêpe georgette bleu nuit, chapeau et souliers assortis, et une gerbe de roses au corsage.M.Do- nat Renaud servait de témoin a aon fils, Asgistaient au mariage : Mme Donat Jodoin, mére de \u201c|la mariée, Mme Donat Renaud, mère du marié, Mme M.Hinton, soeur de la mariée, M.Hinton et leurs enfants, Claire et Guy, M, Albert Jodoin, frère de la mariée, Mlles Laure et Suzanne, soeurs de la mariée, Mlles Adrienne et Cécile Renaud, soeurs du marié, Mme Israel Renaud, tante du marié.Après la messe, le déjeuner fut servi chez Mme Jodoin, mère de la nouvelle épouse.M.et Mme L, Renaud partirent ensuite en automobile pour un voyage à Québec.Mme Renaud portait un ensemble de tweed français vert et un feutre assorti.Ils reviendront par Knowlton pour retourner demeurer à Montréal, \u2014_\u2014\u2014 Les anges et les asints honorent Dieu dans le clel\\par leur \u2018ferveur, et nous, nous l'honorons sur la terre par nos labeurs.L'éducation est une assuran- ce pour la vie et un passe-port pour l'éternité.LE JO \u201cLes \u201cpécheurs maritimes du Canada prirent en juin 1933 plus de poissons, mollusques et crustacés qu'en juin 1982.Sur la côte atlantique, on signale un gain de 9,780 quintaux et, en Colombie britannique, une augmentation de 8,- 199 quintaux avec une totalité de prises se chiffrant à 702,852 quintaux.La valeur du poisson au débarquement s\u2019est élevée à $1,- 598,200, en chiffres bruts, soit une faible augmentation de $4,900 environ.Cette légère augmentation tient surtout au relèvement de la pêche du zau- mon et du flétan sur la côte occidentale et de la péche au saumon sur la côte atlantique.En Colombie britannique, la valeur au débarquement s\u2019est accrue de $89,000 tandis que sur la côte orientale, elle accuse un fléchissement de $84,150, surtout imputable au déclin prononcé constaté dans la prduc- tion du homard, En Colombie britannique, le trait caractéristique des opérations poissonnières en juin consista dans le relèvement de ta pêche du flétan.Il s\u2019y est pêché environ 25,100 quintaux de ce poisson, soit quelque 5,- 950 quintaux de plus qu\u2019en juin 1982.Au chiffre de $111,820 la valeur du flétan au débarque - ment se signale par un gain de plus de $37,000.Comme on I'a déjà indiqué, la pêche du saumon du Pacifique s\u2019est aussi signalée par un relèvement.En juin, les prises de saumon ne furent pas aussi considérables qu\u2019il y a un an, mais la valeur au débarquement s\u2019en est montée à $238,400 par comparaison à moins de $193,000.On constate aussi en Colombie britannique des gains, tant dans les prises que dans la valeur du hareng, de la morue-lingue et de deux ou trois autres poissons.Dans l\u2019ensemble, 81,585 quin - taux de poissons, mollusques et crustacés furent réalisés par les pêcheurs de la Colombie britannique, d\u2019une valeur de $808,- 950 au débarquement.JRNAL DE WATERLOO, VENDREDI, 11 AOUT 1988._ \u2014 rar \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 PRISES DE POISSON DE MER EN JUIN 52e Année.\u2014 No, 29; Sur la côte orientala les pê- cheurs du Nouveau Brunswick remportèrent plus de succès qu\u2019en juin antérieur et cela| tant dans les prises que dans leur valeur au débarquement.INGENIEUR CIVIL \u2014\u2014 Léon Desrochers ARPENTEUR GEOMETRE Dépositeire du greffe de MA, W.Mitehell Il en fut autrement en chacune des autres provinces \u2014 Québec, Ile du Prince-Edouard et Nouvelle-Ecosse \u2014 mais en ce qui concerne les prises, le gain du Nouveau Brunswick suffit à compenser les résultats déficitaires constatés ailleurs, de sorte que, sur l\u2019ensemble du littoral, les déchargements de poisson se sont montés à 620,765 quintaux par comparaison à 611,000 quintaux il y a un an.Toutefois, la valeur globale au débarquement ne fut que de $1,217,235 contre $1,301,383 en juin 19382, On signale un gain dans la valeur de plusieurs péches mais, au chiffre de $479,- 786, la valeur du homard au débarquement accuse un fléchissement de plus de $199,000.Les prises de homard dimintè- rent dans chacune des quatre provinces, à l\u2019exception de Québec, et se totalisèrent à environ 109,300 quintaux par comparaison à 128,200 quintaux l\u2019année dernière.A.Boulay Succasseur: Jodoin & Boulay WATERLOO \u2014 PQ.NOTAIRE R.-R.Bachand Bureau audessus du magan Clément & Frères, WATERLOO - PQ \u2014\u2014\u2014 Chambre cortuntre, coobillepds suto et cheveux Fisnss pour - toutes les cunantona Théc.Dupaul Direstour de fonénailles Ta, UT.w Waterloo, PQ TABACS DE QUALITE En Nouvelle Ecosse, les prizes de la plupart des poissons À l\u2019exception du flétan, du hareng et du maquereau furent plus faibles qu\u2019il y a un an.En PIle du Prince Edouard, les prises de maquereau s'accrurent mais les autres pêches dimi - nuèrent.Les pêcheurs de Qué bec augmentèrent leurs prises de morue, de saumon et de homard, mais prirent moins de hareng, de maquereau, etc.|e mas Certains gains dans la pêche J.U.POIRIER, C.P, A.de la sardine, du saumon et de la morue caractérisèrent les COMPTABLE PUBLIC LICENCIE opérations poissonniéres du Nouveau Brunswick.Au chif - fre de 12,300 barils, les prises de sardines furent près de trois fois supérieures à celles Les fumeurs de notre ville et de l'extérieur savent où s'adresser quand ils veulent obtenir le meilleur tabac en feuilles à des prix très bes, Et c'est invariablement ches nous qu\u2019ils viennent chercher leur approvisionnement, L.J.FOURNIER WATERLOO, P.Q.Vévification, organisation de comptabilités commercis- les, industrielles et munictpales \u2014 Etablissement du prix de revient.\u2014 et incorporation de compagnies.\u2014 Vérification de ros de mu- de juin 1932.En cette provin- nicipalités et commissions scolaires, ce, il s\u2019est aussi pêché 21,460 SYNDIC DE FAILLITE quintaux de saumon par comparaison a 11,335 quintaux WATERLOO, PQ.TELEPHONE: 38 seulement en juin 1982.Bureau Vis-à-vis la Banque Canadienne Nationale mem UN MARI MAIGRIT EPOUSE HEUREUSE 80 livres de graisse! Voici quelque chose que toutes les femmes de maris obèses seront heureuses de connaître.C'est l'expérience d'une femme dont le mari pesait ré cemment 280 livres.Elle é- erit: \u201c \u201cIl me semble qu'il est de mon devoir de vous écrire pour vous dire qu'après avoir pris des Sels Kruschen pendant près de 3 mois, mon mari a réduit son poids de 230 à 200 livres.Kruschen seul a produit ce résultat.Je suis moi- même trop grasse, aussi ai-je commencé à prendre Kruschen il y a trois semaines.Déjà, mon \u2018poids est passe de 158 à 144 livres, Nous sommes tous deux enchantés\u201d.\u2014 Mme C.Kruschen combat I'embonpoint en aidant les organes internes à fonctionner convenablement \u2014 à éliminer chaque jour les déchets et poisons qui, si on les laisse s'occumuler, ae transforment en tissus graisseux.MARTYRE DE NOTRE TEMPS Dans une conférence à l\u2019Oeuvre apostolique, le 8 mars 1938, le R.P.Tauzin, provincial parisien des Pires Blancs, a raconté ce traité héroique.\u201cDans la Mission de Villa.Maria, vivait un vieux paien, possédant huit femmes.C'était une richesse, car plus un homme a de femmes, plus il & de champs à cultiver.Des chré tiens vinrent s'établir dans cette Mission.Alors, une à une, sept de ses femmes le quit- - aaa tèrent pour aller s'inscrire au catéchuménat.Impuissant à les retenir, il passait ses journées .à maudire les chrétiens et les G ti missionnaires.No négligus pas ves La huitième femme qui lui] « \u201cNon, Nos ourentx modiles seas tout restait ne semblait pas dispo - Zane.sée à imiter ses compagnes ; cependant, il apprit un jour qu'elle aussi s\u2019était fait Inscrire comme catéchumène en cachette, Fou de rage, craignant qu\u2019 elle ne lui échappât encore, il conçut le diabolique projet de lui faire choisir entre le paganisme ou la mort.Il partit avec elle à plusieurs kilomètres du village, dans une de ses propriétés.Arrivé là, il lui commanda de creuser un trou pour planter un arbre.La femme se mit au travail.Au bout d\u2019un moment, elle demanda sl c'était assez profond.\u2014Non! répondit l\u2019homme, Elle se remit à creuser jusqu\u2019au moment où, le trou étant devenu très profond, il lui était impossible de remonter sans l\u2019aide de son mari, Celui- ci se penche alors au-dessus d'elle et lui crie: \u2014Et maintenant, est-ce que tu persistes à te faire chrétienne?\u2014Oui, comme les autres, \u2014Ce sera donc la mort pour toi.=\u2014Oui, mais la mort des mar-; tyrs qui m'unira à Dieu.Il commença alors à jeter sur elle toute la terre qu'elle avait sortie du trou, Elle fut enterrée vivante.\u201d pr Tl vaut mieux taire une vérité que de la dire de mauvaise grâce.Examen, verres of : Or res on blanc, 0850 complets.GÉPARDGCODERE - Edifice Olivier - Toi.287 4 Wellington Sud, Shorbrosko, P.À.Benn Voilà ce qu\u2019il vous faut pour jouir de tout le confort désiré et assurer.la conservation de vos aliments.0 Vous pouvez l'obtenir, à des prix très convena- Dies, ches SYLVA LEBRUN, S.François de Sales L'esprit a beau faire plus de chemin que le coeur, il ne va ATER = = \u2014 \u2014 jamais si loin.w Loo PQ 52e Année.\u2014.No.29, \u2026LE JOURNAL DE: WATERLOO, VENDREDI, 11 AOUT 1938, 4 \u2018 RED ee ah «DESSICATION DU POISSON :|PECHE DE SAUMON JUNE PETITE - | DIFFICULTES EN FRIGORIFIQUE ATLANTIQUE EN JUIN HISTOIRE URINAIRES Dans leur recherche des moyens de prévenir la déhydrata- tion ou dessication du poisson congelé gardé en frigorifique, les travailleurs scientifiques et techniques à l\u2019emploi de l\u2019Office de Biologie, qui fonctionne sous la direction du ministre des Pêcheries, ont conduit des démontrer que pour une sur- ces expériences ont servi à expériences dont l\u2019effet s'est traduit par la suppression pratique de cet inconvénient grâce à l'usage de caisses impermé- bles à l'air munies de couvercles hermétiques à isolement à l'huile.Tel que signalé dans un rapport, émané du chercheur chargé de ce travail particulier à la station expérimentale de pê- che de Prince Rupert, C.B., face donnée à l\u2019air libre, la rapidité de déshydratation en une chambre frigorifique ordinaire est près de sept fois celle d\u2019une chambre isolante, qui n\u2019était pas complètement imperméable à Pair, et que cette rapidité est plus de soixante- dix fois celle qui fut constatée dans une caisse imperméable à l'air où la perte en poids fut de 0.02 en 33 jours ou 0.004 livre par semaine.Ces résultats conduisent à la possibilité de faire usage de caisses imperméables à l'air munies de couvercles hermétiques en vue de parer à la déshydratation qui se produit dans une chambre frigorifique ordinaire.Pour ne pas convenir parfaitement à l\u2019entreposage des poissons entiers congelés, ces dispositifs n\u2019en sont pas moins très appropriés à la manutention des produits embal - lés.Il est incontestablement de toute première importance de prévenir la dessiccation du poisson gardé en frigorifique et c'est pourquoi les constatations dérivées des expériences conduites à Prince Rupert et des autres études frigorifiques, entreprises par l'Office de Biologie, sont mises à la disposition des ingénieurs frigorifi - ques et des dirigeants de l\u2019in - dustrie poissonnière, pour qu\u2019il en soit fait application aux opérations d'entreposage du poisson.De méme les résultats des recherches, faites par le Personnel de l'Office en d'autres domaines de pêche, sont libéralement communiquées aux pêcheurs et aux sociétés de pê- che.L'Office travaille à l'avancement de l'industrie poissonnière du Canada au moyen d\u2019études et d'expérimentations scientifiques et nombre des travaux que cette institution a exécutés dans le passé se sont révélés très utiles à l'exercice de Vindustrie des pêches.La suppression de la déshydratation des produits frigorifiés tient dans une large mesure au maintien d\u2019une température uniforme dans la chambre frigorifique.Dans la chambre frigorifique ordinaire, l\u2019air contigu aux tuyaux se refroidit au- dessous de son point de con - densation de sorte qu\u2019une part de l\u2019eau extraite des produits se dépose sur les serpentins.Par réchauffement subséquent {l'air ambiant devient suscepti - ble d'absorber une nouvelle quantité d\u2019eau des produits, jouant ainsi le rôle d'agent convoyeur de l\u2019eau, des produits aux zerpentins de refroidisse - ment.C\u2019est en étudiant ce phénomène il y a un an ou deux que l\u2019un des chercheurs de la côte atlantique crut pouvoir réaliser l\u2019uniformité de température au moyen de la chambre ! frigorifique isolante à l\u2019épreuve de l'humidité, entourée d\u2019une chemise d'air refroidie circulant mécaniquement.En théorie, un pareil dispositif devrait prévenir toute déshydratation mais les essais qui en furent tentés n\u2019ont pas répondu à l\u2019expectative et c\u2019est pourquoi les travaux d'expérience en la matière furent poursuivis par la station de Prince Rupert.Ces travaux consistèrent dans l'étude des effets de la chemise d\u2019air de refroidisse - ment sur la température de la \u2018chambre, des effets sur la dés- lhydratation, amenés par les échanges d\u2019air entre l\u2019intérieur et l\u2019extérieur; enfin des effets, provoqués par les variations de températures, sur la déshydratation des produits exposés à l\u2019air ambiant.I] est inutile de fournir ici les particularités de ces travaux dont quelques-unes sont d'ordre plutôt technique.Qu'il suffise de dire ici que, dans la première et la deuxième tranche des travaux, une chambre isolante à chemise d'air servit aux essais mais que, dans la troisième tranche, les recherches furent effectuées avec la chambre industriellement aménagée, c'est-à-dire avec porte intérieure compor - \u2018tant garniture isolante.Le matériel d\u2019expérimentation comprenait, naturellement, des \u2018thermomètres d'une grande exactitude et autres appareils.Outre qu\u2019elles servirent à faire ressortir la possibilité de l'usage de caisses imperméa - bles à l\u2019air munies de couver - cles hermétiques à isolement à l'huile pour la suppression de la déshydratation en frigorifique, les expériences démontrèrent aussi, entre autres choses, que la température en chambre à chemise d'air pouvait être tenue uniforme dans les lirfites de 0,44 degré C.Dans le cas de la chambre sous observation, on constata que la déshydratation variait par rapport à la gurface exposée à la dessiccation en raison de la racine aubique de cette surface approximativement.Dans une chambre à chemise d'air, une trappe horizontale au lieu du type ordinaire de forte verticale permet l\u2019usage du dispositif de fermeture à l'huile en remplacement des garnitures et a pour effet d\u2019atténuer les variations de température provoquées par l'ouverture et la fermeture des portes.EXPOSITION, EL à LE RR Oe [Pr ion fxhidition.Le UE) (0712 ul entrée ZE ra ses Un des traits saillants des opérations de pêche marchande en juin sur la côte atlantique consista dans l\u2019accroisse - ment marqué des prises de saumon.Dans l'ensemble, les prises de saumon en juin dans les quatre provinces atlantiques se totalisèrent à 25,787 quintaux par comparaison à 19,891 quintaux seulement en la période antérieure correspondante, La production du saumon en juin 1988 représenta une valeur de $243,382 au débarquement contre $170,985 en 1982, Au Nouveau Brunswick, les prises de saumon se sont chiffrées à 15,187 quintaux, soit une augmentation d\u2019environ 34 pour cent par rapport à juin 1982.Les pêcheurs marchands de Québec en débarquèrent 5,- 901 quintaux et ceux de la Nouvelle Ecosse, 4,781 quintaux, soit un gain approximatif de 1,600 quintaux dans le premier cas et de 1,008 dans le deuxième.Le saumon n\u2019est jamais pêché en grandes quantités en l'Ile du Prince Edouard.Aussi les prises de juin ne fu- elles que de 18 quintaux, ce qui représente, toutefois, une augmentation.En Colombie presque tout le saumon est vendu à l'état de conserves, tandis que sur la côte atlantique ce poisson est presque entièrement écoulé à l\u2019état frais ou frigorifié.Mais s\u2019il est vrai que le saumon atlantique est d\u2019une grande importance au point de vue commercial, il n\u2019en est pas moins aussi un des principaux poissons sportifs du Canada.Nombre de pêcheurs sportifs des Etats-Unis et même de pays plus éloignés viennent chaque année au Canada pour en faire la capture dans les divers cours d'eau des provinces atlantiques, sans parler, naturellement, des amateurs de pêche d'origine canadienne.C'est à cause de l'importance de ce poisson, tant au point de vue sportif que commercial, que le ministère fédéral des Pêcheries consacre tant d'attention à la conservation des peuplements de saumon ou à la constitution de britannique, nouvelles réserves de ce sal- monide, .\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 DES CONSEILS AU PIETON Un code à l'usage des piétons, et qui est destiné à montrer comment éviter les accidents de la circulation, vient d\u2019être publié par la Metropolitan Life.Le code est présenté sous la forme d\u2019un petit livret intitulé: \u201cLe marcheur prudent\u201d.Il renferme dix règles principales et un certain nombre de pages blanches que le porteur peut utiliser pour y inscrire ses observations et ses expériences personnelles.Les règles sont les suivantes: Le marcheur prudent ne s\u2019élance pas à l'aveugle pour faire son chemin, quand il est arrêté par un blocus d'autos ou un encombrement quelconque; il n'essaye pas de frayer son chemin à travers les véhicules en mouvement ; il traverse la rue à angle droit; il monte dans un véhicule ou il en descend avec prudence; il regarde à gauche d\u2019abord avant de traverser la rue; il observe strictement les signaux de la circulation; il ne s'arrête pas au milieu de la rue; il enseigne aux enfants à ne pas jouer dans la rue; il marche contre, et non avec, le courant de la circulation, et il redouble de prudence le soir rt VISITONS LES LAURENTIDES Les Laurentides ont toujours attiré les touristes tant par la fraicheur de leurs montagnes que par la multitude de leurs lacs poissonneux et le charme de leurs grèves sablonneuses, rendez-vous préféré des villégiateurs, hommes, femmes et enfants.La route Montréal-Mont- Laurier-Maniwaki-Hull, No 11, d\u2019une longueur totale de 289 milles, traverse dans toute son étendue cette région, l\u2019une des plus pittoresques et des plus renommées de la province de Québec, Si Von excepte les trente- quatre milles qui séparent Montréal de Saint-Jérôme, situés en pleine cultivée.Je tra- cê de cette route se trouve en entier dans la chaîne des Lau- rentides, et le voyageur cireu- le à travers une suite de montagnes et de vallées richement boisées, où l\u2019alternance régu- lidre des forêts aux brillantes couleurs, des lacs aux eaux calmes où se mirent les sommets voisins, des rivières limpides et des villages coquets accrochés aux flancs des monts, deviendrait monotone si chaque paysage, par un aspect nouveau ou un détail particulier, ne savait maintenir l\u2019intérêt du touriste charmé.La section Montréal-Mont- Laurier est à la fois la plus ancienne, la mieux développée aux points de vue agricole et industriel, et la plus achalandée au point de vue tourist! - que.Le sol est fertile, bien arrosé, et propre à tous les genres de culture; les forêts, peuplées d'essences diverses, fournissent la matière première à de nombreuses industries auxquelles l'énergie électrique est distribuée par plusieurs usines hydro-électriques établies sur les rivières de cette région.Les vingt-cinq municipalités de cette section sont à peu près toutes des centres de villégiatures fréquentés par les clta - dins de Montréal et ses envi- 'rons, qui y passent la saison d'été, et par les touristes qui trouvent, dans chaque endroit, des hôtels et des maisons de logement confortables, ef des amusements variés: chasse, péche, bain, canotage, golf, tennis, équitation, natation, ete., ete.En hiver, cette section est très populaire auprès des amateurs de ski et de raquette.La section Mont-Laurier-Ma- niwaki-Hull, quoique présentant, aux points de vue agricole, industriel et pittoresque, les mêmes caractéristiques et les mêmes possibilités économiques que la section Montréal-Mont- saurier, est cependant peu connue du public voyageur et mérite plus d'attention.La route côtoie dans presque toute sa longueur la pittoresque rivière Gatineau et traverse un district montagneux richement boisé, dont le sol, fertile et propre à tous les genres de culture, renferme de nombreuses mines de mica, de feldspath, de plomabine, de molybdénite, de calcaire, de fer \u2018et-de phosphate de chaux.Les rivières, qui offrent aux amateurs de pêche une gran - de variété de poissons de forte taille, ont, en général, un débit rapide susceptible de déve - loppements considérables; les forêts, très giboyeuses, sont vastes et peuplées d\u2019essences propres à tous les genres d'industries où le bois entre comme matière ; * leur exploitation constitue, avec l'agriculture, la principale Le Saint Sacrement est aux Occupation de la population.sens, comme du pain et du vin; à l'intelligence, comme un symbole; pour la foi, elle est le corps et le sang du Christ, Le voyageur que ces notes intéressent pourra se procurer gratuitement, au Bureau Provincial du Tourisme, 1018, Dominion Square, Montréal, Ja Cardinal Manning.carte routière et touristique de hydro-électriques Permettez-mois de vous raconter une anecdote qu\u2019un brave curé de campagne avait un jour insérée dans l\u2019un de ses sermons, Lucifer avait réuni son Grand Conseil.Tous les démons étaient présents ; il s\u2019agissait de rechercher ensemble les moyens les plus efficaces pour entraîner de nombreuses victimes en enfer.; Le démon de la haine parla et dit combien d'hommes il prenait chaque jour dans ses filets en leur communiquant le feu de la Haine.Tour à tour, on entendit les démons de la cupidité, de la colère, de la jalousie, de Vor- gueil; vint ensuite le démon de la volupté, qui pensait, lui, l'emporter sur tous les autres: \u201cCeux que j'attrape chaque jour dans mon filet, s\u2019écria-t-il, sont plus nombreux que les grains de sable au bord de la mer.\u201d Déjà toute la kyrielle des diables avait passé devant le trône de Lucifer, lorsqu\u2019une voix fluette se fit entendre au fond de la salle: \u201cJe demande la parole!\u201d siffla-t-elle.Que pourrais-tu me conter, toi, petit calin?grommela Lucifer.\u2014 \u201cJ'ai & vous conter, seigneur Lucifer, que tous ces beaux conseillers se sont joliment trompés\u201d.Des murmures se firent entendre dans l'assemblée ; mais le petit démon Alcohol, car c'était lui, continua : \u201cMoi seul, j'amène à tous les vices un grand nombre d\u2019hommes; c\u2019est moi qui offre, sous les prétextes les plus divers, la goutte innocente aux hom - mes; en été, parce qu'elle rafraîchit; en hiver, parce qu\u2019- elle réchauffe; à l'homme morose, parce qu'elle égaye; au désoeuvré, parce qu'elle désennuie; au désespéré, parce qu\u2019- elle calme le chagrin; au coupable, parce qu'elle endort le remords.Bref, tout le monde en raffole.\u201d \u201cLa première fois, ces insensés en prennent par curiosité; une deuxième fois, ils en prennent pour faire plaisir aux caramades; une autre fois, ils en prennent par goût, et enfin, ils en prennent par passion.Depuis cet instant, ils fls ne peuvent plus s\u2019en passer, j'ai partie gagnée et Je fais d\u2019eux tout ce que je veux; je les rends jaloux, colères, envieux, cupides, voleurs, im- Pudiques, meurtriers, tout ce que vous voulez: ils étaient des agneaux; j\u2019en fais des loups.\u201d \u201cEt maintenant, si j'ai mal parlé, que seigneur Lucifer m'écrase sous sa brûlante botte; mais si j'ai bien parlé, que tous m'aident à propager cette liqueur délicieuse, que pour mieux tromper les hommes, ces pauvres fous! \u2014 j'ai appelé eau-de-vie.\u201d Lucifer lui-même donna le signal des applaudissementz.Vous ne croyez pas un seul mot de toute cette histoire, comme de raison; cependant, ne contient-elle pas un grand fond de vérité?\u201cL'abomination de la désolation s\u2019est répandue sur la terre, parce qu\u2019il n\u2019est plus d'hommes qui réfléchissent.\u201d Ah! comme cette parole inspirée est vraie lorsqu\u2019il s'agit de l'alcoolisme! E.OUL [Le Messager de St-Michel].rm Ne reprend jamais quelqu'un en public, quand tu peux le faire en particulier.eu Les conseil durs ne font point d'effet; ils font comme les marteaux qui sont toujours repoussés par l\u2019enclume.Helvétius.la province de Québec et différents autres renseignements sur cette agréable région de villégiature, \u201cPendant vingt quatre ans, j'ai été plus ou moins gêné de difficultés urinaires qui ont disparu après l\u2019usage prolongé du Novoro du Dr.Pierre,\u201d écrit M.Henri Frank Sr.de Dahinda, Sask.Cette remarquable médecine d'herbes améliore le procédé d\u2019élimina - tion, elle augmente le flux urinaire et règle les intestins, Si vous ne pouvez l'obtenir dans votre voisinage, écrivez au Dr.Peter Fahrney and Sons Co, 2501 Washington Blvd, Chicago, Ill.Livré exempt de douane au Canada.Canada, Province de Québec.District de Bedford, No.446.Dans la COUR SUPERIEURE SOUTHERN CANADA POWER COMPANY LIMITED, corps légalement constitué, ayant son siège principal dans les cité et district de Montréal, et un bureau d'affaires dans les ville et district de Bedford, Dmdr.Vs.JOSEPH MITCHELL, de la ville de Burlington, dans l\u2019E- tat du Vermont, un des Etats- Unis d'Amérique, Dfdr.Ordre est donné au défen - deur de comparaître dans le mois, Sweetsburg, 81 juillet 1938.MAURICE FORTIN, Avocat du Dmdr.ELISEE GAUDET, D.P.CS 4-11 e\u2014\u2014 AVIS PUBLIC Avis public est par le présent donné que les TERRES et HERITAGES sous mentionnés ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs, tel que mentionné plus bas.! FIERI FACIAS DE BONIS ET DE TERRIS, Canada, = mp HTH Province de Québec, District de Bedford, Cad Cour Supérieure, No.515.J.H.LAROSE, demandeur ; vs.ELMERIC VINCELETTE, défendeur, Comme appartenant au défendeur : Un certain terrain portant le numéro deux cent quatre-vingt- six, [286], du canton d\u2019Ely, district de Bedford, de forme irrégulière, formant partie du lot trois [8], dans le quatrième rang du canton d'Ely, arpentage originaire; borné au nord par les.lots numéros 287 et 288, au sud par le lot numéro 282 et le chemin public, à l\u2019est par un chemin public et à l\u2019ouest par les lots numéros 482, 483 et 484, contenant 140 acres et 88 centièmes d\u2019acre en superficie, plus ou moins; moins cependant cette partie dudit terrain qui semble avoir été vendue à Ovi- la Lussier; et moins cette autre Partie qui semble appartenir à Isaie Millette et moins cette autre partie contenant un puits de gravier qui semble appartenir a la Couronne, province de Québec et aussi à la Monicipali- té d'Ely.Pour être vendu à la porte de l'église paroissiale de la paroisse de Saint-Joseph d'Ely, à Valcourt, dit district, le VINGT-TROISIEME jour d'- AOUT 1933, à DIX heures de l'avant-midi, - Le shérif, Bureau du shérif, Sweetsburg, \u2018Qué, le 10 juillet 1983.C.B.- JAMESON.Aa a £m apres ir ~~ is i Lars, ET ve == PLANTATIONS DE FRAISIERS Le meilleur système d\u2019exploitation pour la fraisière est celui qui consiste à renouveler la plantation après en avoir tiré une pleine récolte.Si, par exemple, on met les fraisiers en Place au printemps, on retourne la plantation à la charrue l\u2019année suivante, après la saison de cueillette.On obtient des fruits beaucoup plus beaux par ce système, car les fraisiers Ne sont pas aussi épais dans les lignes et l'on peut mieux désherber le sol.Cependant, si la terre est propre, sans mauvaises herbes, on peut laisser la plantation en place plus d\u2019une année et en obtenir encore de bons résultats, mais dans ce cas, il faut généralement remplacer une certaine partie des plants à Ia fin de la première saison de fructification.A en juger par l\u2019expérience que nous avons eue à la Ferme Expérimentale Centrale, à Ottawa, les mauvaises herbes au sol ne donnent que très peu d\u2019ennui lorsque le fumier a été appliqué au sol l'année précédent la plantation et que l'on se sert ensuite d\u2019engrais chimiques pour fournir les principes fertilisants, Dans ces conditions, il est relativement facile de renouveler les planches de fraisiers, Voici la méthode suivie: Dès que Ja cueillette est terminée, on enlève la paille au ra- teau pour la mettre d\u2019un côté de la plantation.Après cela, on passe la charrue pour rétrécir chaque rangée à une largeur d'environ 18 pouces.On ramasse ensuite les plants qui ont été déracinés à la charrue et on les détruit à la charrue et on les neuse [cultivateur] en travers des rangées, On arrache à la main les quelques mauvaises herbes qui poussent parmi les plants qui restent.Une fois ce Nettoyage fait, on applique du nitrate de soude à la plantation, à raison de 200- livres ou plus à l'âcre.Le sulfate d\u2019ammoniaque serait satisfaisant si - on pouvait l\u2019épandre à la volée sur les plants sans brûler ces derniers, mais il les brûle gé- - néralement.On aura done soin de ne l\u2019appliquer qu'entre les rangées, si on l'emploi.Si l\u2019on continue à biner fréquemment pendant le reste de l'année, le plantation sera en très bon état lorsque l'hiver arrivera.Si la vieille planche est remplie d'herbe et de mauvaises herbes, des mesures plus rigoureuses s'imposent.Dans les cas de ce genre on fauche toute la plantation après l'enlèvement de la paile, et on brûle aussi rapidement que possible ce qui a été fauché.Après cette opération on rétrécit les rangées à une largeur d'environ 1 pied, et on ramasse au râteau, pour les détruire, les plants, qui ont été déracinés par la charrue, Il reste une rangée étroite de plants et de mauvaises herbes, que l'on peut alors sarcler à la houe de façon à laisser des touffes de plants à tous les 8 ou 9 pouces.En rétrécissant les rangées, il est toujours bon de partir d'un côté de la plau- tation, de façon à fendre l\u2018ancienne rangée le long du centre, pour que les plants les plus nouveaux restent sur le bord extérieur, formant la bande étroite qui reste, Après ce sarclage, on fait une application de nitrate de soude ou de fumier que l\u2019on enfouit à la charrue entre les rangées et l'an fait suivre par des binages fréquents.Certains planteurs, après avoir rétréci les rangées, pratiquent un éclaircissage en travers avec une herse, puis finissent avec la houe et la bineuse.Dans certaines parties des provinces maritimes où les plantations rapportent pendant bien des années et où les rangées sont un peu plus espacées, on a pour pratique de labourer tout simplement entre les rangées, de façon à laisser un large sil- Jon que l'on remplit de fumier.On recouvre alors ce sillon avec de la terre au moyen d'un hersage en travers, puis on fait suivre par des sarclages, des désherbages à la main et des binages.INTERESSANTES FLUCTUATIONS Un intéressant relevé de la fluctuation de la mortalité causée par certaines maladies au Canada, a été fait récemment par les statisticiens de la Metropolitan Life, TI démontre PLIS AYEZ-EN pour votre argent\u2014achetez les Firestone \u2014 le Pneu qui Possède tout pour vous donner un long et sûr milage, Seul un Firestone peut avoir toutes ces caractéristiques supplémentaires qui vous donnent de 25 à 40% de plus de durée \u2014 sans autres frais : Î Deux Plis Cordés supplémentaires sous la Semelle \u2014 qui rendent le Pneu sûr à n\u2019importe quelle vitesse; 92 Cordes Imbibées de Caoutchouc ayant 58% plus de durée flexible; 3 Semelle Anti-Dérapante \u2014 plus large, plus profonde, pour donner 25% de plus d'usure anti-dé- rapante, Les pneus usés sont dangereux \u2014 remplacez-les dès maintenant.Munissez votre auto avec les pneus les plus sûrs que vous puissiez acheter.Voyez dès aujourd\u2019hui votre plus proche Marchand Firestone, SUPPLEMENTAIRES SOUS1A SAMELLE CORDES Etonnante Nouvelle * Garantie, Les Pneus Firestone sont maintenant garantis pour douze mois contre les éclatements, cou pures, contusigns, et toute autre accident de le route excepté les crevaisons.C'est encore une autre bonne raison pour laquelle vous devez acheter le Firestone, ÉLUS Le Pneu qui apprend l\u2019économie à des milliers \u201c LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI, 11 AOUT 1988, 3, Er que la moyenne de la mortalité causée par les principales maladies au cours des six premiers mois des années 1981, 1982 et 1938 a été comme suit: fièvre typhoide, 4.9 par 100,000 en 1981, en 1932, 4.3, en 1933, 1.5; rougeole, en 1981, 4.2, en 1932, 7.8, en 1938, 8.7; fidvre scarlatine, en 1981, 6.2, en 1932, 4.0, en 1933, 4.4; coqueluche, en 1981, 14.7, en 1982, 5.7, en 19- 33, 8.2; diphtérie, en 1931, 11.1, en 1932, 9.7, en 1933, 4.2; tuberculose des voies respiratoires, en 1981, 76.8, en 1982, 72.- 00, en 1938, 78.8; cancer (toutes formes], en 1981, 72.2, en 1982, 76.1, en 1988, 77.7; le diabète, en 1981, 11,8, en 1982, 10.1, en 1938, 12.6; maladie de coeur, en 1931, 90.5, en 1932, 95.4, en 1933, 98.9; néphrite chronique, en 1981, 40.3, en \u2014\u2014 LA LEZARDE Il y a depuis quelques jours une \u2018vitrine d\u2019un magasin qui fait s'arrêter bien des gens de tout âge, mais surtout les jeunes, et parmi les jeunes plutôt les femmes.On y représente, sortant de l'église, une noce agrémentée de tout ce que des habits de la bonne coupe peu - vent ajouter aux grâces natu - relles de l'âge.La jeune bou - quetière jouant la petite soeur attire autant le regard que la jeune première toute vaporeuse en ses voiles blancs; et le garçon d'honneur lutte d\u2019élégance et de magnétisme personnel avec celui qui est au- jourd'hui \u201cle marié\u201d.La foule, après un long stage à la vitrine principale, s\u2019attarde encore aux voisines dont l'une est surchargée de tous les cadeaux possibles, et les autres de toilettes et d'accessoires du \u201cvoyage de noces\u201d, ; L'ardeur avec laquelle les yeux s'attachent et s\u2019attardent montre bien, malgré les changements apportés par les nouvelles coutumes, que le tréfonds de la nature humaine ne varie pas, et que les sentiments qui faisaient battre le coeur des romantiques de jadis font encore vibrer ceux des supposés blasés d\u2019aujourd\u2019hui.Le printemps, voyez-vous, reste toujours le printemps ; chaque renouveau le montre paré de grâces aussi prenantes ; et malgré la cigarette, l'auto, voire même la toge ou la politique qui sont maintenant communs aux deux sexes, il y a des événements et des époques que le coeur savoure avec une ardeur qui ne s\u2019affaiblit point.Voilà pourquoi de vieilles gens échappaient hier devant la vitrine cette phrase si expressive dans sa concizion : S\u2019il était possible de recommencer! Les jours ne reviennent point.Nous sommes de perpétuels passants, il nous faut marcher sans trève de ce jour qui marque notre entrée dans la vie, à celui qui en sera le dernier.Mais comme le parfum persistant rappelant la fleur longtemps après qu\u2019elle est flétrie, les amours lorsqu\u2019ils restent élevés survivent aux [charmes de leur jeunesse, J'ai dit les amours, et non pas ce qui n\u2019en est que la parodie.On a trop bien parlé de l'amour pour que je me risque à le dépoétiser par des paroles maladroites.Quoiqu\u2019affectent d'en dire les blasés, les cyniques et les repus, l'amour a la beauté et la profonde douceur qui expliquent le souhait mélanco - lique des vieilles gens dont je parlais tantôt.Mais c\u2019est une fleur dont on ne soupçonne pas assez la délicatesse, Sont-ils nombreux les mariés de juin qui ont la préoceupation de \u201cfaire vivre l'amour?\u201d Et pourtant il faut le faire vivre, si on veut qu\u2019il dure; car rien ici bas ne vit ni ne dure sang attentions et sans efforts.Mariés de juin, vous vous aimez avec ardeur, peutêtre avec frénésie: je le veux bien, Mais ne l\u2019oubliez point, en vous épousant, ce sont deux na- tures humaines que vous avez unies, non pas deux pierres que la moindre couche de ciment ou de mortier suffit à maintenir ensemble, si toutefois la lézarde ne s\u2019en mêle pas.Vous savez ce quest la lézarde, fissure d'abord imperceptible dans laquelle l'eau s\u2019infiltre, puis la gelée, jusqu'à ce qu\u2019un écroulement s'en suive, à moins que tout n'ait été soigneusement réparé, et à temps.Des natures humaines, cela se ressemble moins que les pierres; cela diffère toujours et profondément parfois.Que les lézardes sont faciles en pa-| reil assemblage, et avec quelle rapidité elles s'élargissent si chacun des conjoints reste con- vaineu qu\u2019il possède toutes les qualités, que les habitudes de sa famille étaient les meileures et qu\u2019il a un droit complet au respect, aux attentions, au dévouement, à l\u2019amabilité de l\u2019autre! ' Méfiez-vous de la lézarde.- Il est bien difficile de l\u2019empêcher.Mais il est relative - ment facile de la réparer, de faire en sorte qu'elle ne s\u2019élargisse point; il suffit d'éviter le ridicule de se croire parfait.Nous admirons plus ou moins les centaines, peut-être les milliers de gens qui sont de notre connaissance; en ex- iste-t-il que nous trouvons absolument sans défauts, ou du moins sans travers?S'il n\u2019y en point, pourquoi croirions-nous l'être, nous?Dès lors que nous ne sommes pas parfaits, nous ne pouvons empêcher qu\u2019on ait à nous pardonner; c\u2019est fatal.Et nous devons être disposés au pardon, puisque nous en avons nous-mémes besoin au moins quelquefois?Les maisons bien entretenues peuvent durer presque indéfiniment.Les amours que l\u2019on cherche À faire vivre peuvent durer eux aussi.; Appliquez-vous à les faire vivre, mariés de juin, et mé- fiez-vous de la lézarde.Jules DORION.SIL FALLAIT IRECOMMENCER \u201cDonne-moi ta jeunesse en échange de ma couronne\u201d, a dit un vieux monarque à un adolescent, Ah! c\u2019est que si l'on pouvait recommencer sa vie.Même si l\u2019on n\u2019a pas de couronne à échanger, il faut qu\u2019un certain jour ce fantaisiste désir nous vienne, avec tout ce que l'imagination suggère de neuf et de raisonnable, Il semble que tant de choses seraient à refaire, à reprendre, que tant de choses seraient méprisées qu\u2019on a aiméez jadis au détriment d\u2019autres qu\u2019il eût été préférable et plus profitable d'ap - prendre, et plus intelligent d\u2019apprécier.On croit encore qu\u2019on n\u2019irait pas par les mêmes chemins ou que du moins alors on comprendrait mieux les êtres et les gens qu\u2019on y a croisés, l'on s\u2019abuse sur les mépris qu\u2019on éviterait, sur les merveilleuses actions que l\u2019on pourrait faire, l'on s\u2019abuse de la sagesse que l\u2019on aurait, si, un jour, l\u2019on revivait une nouvelle jeunesse; si l\u2019on pouvait revivre dans une heureuse métamorphose où le coeur puisse retrouver ses enthousiasmes, ses élans printa - niers et ses juvéniles palpita - tions.Que de joies vides il y aurait à remplir: que de jours regret- tés dont on accuse l'ignorance! qui tâtonne sans savoir où elle va, dont on accuse l\u2019inexpérience qui se laisse séduire par le plus châtoyant spectacle : que de temps perdu vers un idéal où l\u2019on a trouvé le chimère, quand on espérait la vérité! Une nouvelle jeunesse effacerait tous ces remords parce que l\u2019on s'indemniserait contre les vieilles misères qu'on s'est causées en ratant tant de fois avantageusement son but.On saurait un tas de choses qu\u2019- on ne savait pas et qu\u2019i) fallait payer d'un tribut d'humiliation ou de douleur pour les apprendre; et toutes ces: acquisitions capitales qu\u2019on ne lègue pas deviendraient des richesses qui nous achèteraient le bonheur il nous semble si l'on recommençait sa vie, Avoir encore une fois vingt ans, être jeune, c\u2019est-à-dire sentir la force vitale et courageuse qui dort après la bataille, avoir la fraîcheur de la pensée, l'énergie qui brigue son heure de succès et son moment de gloire.Reposséder la jeunesse qui nous est donnée trop jeune et dont nous ne pourrons tirer notre profit de vrai plaisir qu\u2019- en la revivant.Et toutes ces aberrations nous viennent avant qu\u2019on puisse réaliser que nous serions encore humains, c\u2019est-à- dire tels que nous sommes.Le vieux monarque a gardé sa triste couronne: et l\u2019adolescent chagriné était vieillard quand À a su que la jeunesse & tait une reine plus riche que tous les rois de la terre.L\u2019ENERVEMENT Précieux conseils pour la santé, Il est assez rare, en notre siècle de surmenage à outrance, de rencontrer quelqu\u2019un qui soit le maître réel et absolu de ses émotions aussi bien que de ses actes.La plupart des hommes, en effet, sont généralement victimes de passions comme l\u2019amour, par exemple, la jalousie, l\u2019envie, etc.Aussi les uns souffrent-ils de dépression alors que les autres souffrent de malsaine exaltation, En plus des émotions ordi - naires et bien connues, il y en a une qui est commune à tous les humains, et c\u2019est l'énerve - ment.Ceci est souvent la conséquence, non de la peur d'un danger immédiat, mais du simple fait d\u2019apprendre qu\u2019un violent incendie vient de se déclarer quelque part ou encore d\u2019é- tre informé d\u2019un grand désastre.Or, quiconque a su pren- 52 Année, \u2014 No.29.dre la bonne habitude de contrôler ses actës et ses pensées peut se soustraire à ces mauvaises émotions.Il suffit, pour cela, d'avoir du caractère et d'éviter de \u201cs'embalier\u201d pour rien.On dit que, règle générale, la femme est de tempérament plus nerveux que l'homme, et que conséquement, elle fait preuve de moins d'énergie que celui-ci.La chose est vraie.mais il n\u2019empêche qu\u2019elle peut si elle le veut contrôler dans une certaine mesure ses émotions.Mais pour l\u2019homme comme pour la feme, il ne suffit pas de le vouloir pour exercer sur ses facultés tout le contrôle raisonnable possible.La volonté est un des éléments nécessaires, mais il faut aussi compter avec un bon état de santé gé néral, Or, pour demeurer en bonne santé ou recouvrer la santé, il importe de se soumettre à un régime alimentaire conforme à toutes les exigences de l'hygiène et convenant aux besoins réels de notre corps.On doit de plus éviter tout surmenage intellectuel, moral ou physique, prendre ses repas à des heures régulières et la quantité de sommeil requise la nuit.Il va sans dire qu\u2019on doit se soustraire à tout excès dans le boire ou le manger ainsi qu'aux inutiles préoccupations morales.r\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LES BESTIAUX DANS LES VERGERS Ordinairement, on ne devrait pas permettre aux bestiaux de rester dans les vergers, mais il y a des cas où leur présence est utile, dit le Ministère fédéral de l'Agriculture; c\u2019est lorsque les vergers sont envahis par les vers des pommes.Les animaux mangent les fruits qui tombent sur le sol et détruisent ainsi les vers, car ces derniers ne sortent des fruits que quelques jours aprés la chute des pommes.On peut dohc mettre les bestiaux dans les vergers la nuit, vers la fin de l\u2019été, pour qu\u2019ils mangent ainsi les pommes à mesure qu\u2019elles tombent, GIN CANADIEN MELCHERS d'Or ATE.777 oh CAPSULE A VI MODERNE (LINE MELCHERS DISTILLERIES LIMITED Dietilleriea: Barthierville, Qué.Distifleteurs depuis 180 Buresu-Chef Montréal 11 52e Année, \u2014 No.29., I La femme, son foyer et ses oeuvr EN VOYAGE \u201c d'avais pour le voyage omis de prendre un livre [Souvent d\u2019un importun cet ami nous délivre] Et je m'en désolais, quand un monsieur bien mis, LUn richard; un rentier ou peut-être un commis] Car, ma foi, de nos jours on ne peut reconnaître, Ce que cache l\u2019habit: valet ou petit-maître, Sur mon siège prit place en demandant pardon De prendre à mon égard un pareil abandon.Tiens, dis-je, c\u2019est le ciel qui sans doute l'envoie Et de meilleure humeur, je le vis avec joie S'asseoir pour remplacer le pauvre livre absent.Et d'avance pourquoi faire du mauvais sang?Il me parla du temps, des récoltes prochaines, LE \u2018JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI, 11 AOUT 1933, Le Japon est reconnu pour ses cerisiers en fleurs et son thé vert de qualité.La savour des premières feullles est conservée dans les paquets métalliques cachetés de THÉ VERT DU JAPON tout autre, il connaît le genre qui convient le mieux au mat du pays.Tout en encourageant la création de modes essentiellement américaines, nous apprécions que Paris a été Nous tournons Paris pour y trouver la source d'inspiration.\u201d De l'été qui s'enfuit et de l'hiver qui vient; Des blés je sus la cote et le prix de revient.Il loua le vainqueur de la dernière course; Le hasard des paris et les jeux de la bourse Pour mon pauvre intellect n\u2019eurent plus de secret.Dans un rêve perdu, je l'écoutais distrait, En songeant [je le dis sans offenser personne] Qu\u2019un livre qu\u2019on choisit, ami toujours discret, Vaut mieux qu\u2019un compagnon que le hasard nous donne, Adolphe POISSON.CHIC A PEU DE FRAIS Il est certains problèmes dans la vie qui assiègent les femmes dans chaque rang de la société.Chez l\u2019une, c\u2019est de savoir équilibrer son budget, chez une autre, comment s'embellir, chez une autre encore, c\u2019est le grand problème d'acquérir cette petite chose si importante, qui s'appelle le chic, Nous laisserons de côté au- jourd'hui les problèmes Argent et Beauté, pour ne nous oceu - per que du dernier, celui qui concerne le chic, Chaque femme peut être chic, Elle n\u2019a pas besoin pour cela d\u2019avoir des toilettes d\u2019un prix élevé.Ce qui importe, c'est la façon dont elle porte sa robe.Une femme, quels que soient son âge, sa taille ou son port, a une personnalité: la sienne, et c\u2019est ce point qu\u2019elle doit prendre avant tout en considération quand elle choisit un vêtement nouveau.Beaucoup de personnes pen - sent que le choix d'un modèle d'une taille approximative est tout ce qui est nécessaire pour être bien habillées, et, quand la robe est faite, elles sont tout étonnées de manquer du chic qu\u2019elles attendaient de leur nouvelle acquisition.Quelle est la raison de cette amère déception?Petites causes, grands effets.La personne en question a passé peut-être une heure en longue délibération avec elle-même sur le choix de tel ou tel modèle et, lorsque enfin sa décision est prise, la question de la taille devient un détail entièrement subordonné.C'est cependant la chose à laquelle elle aurait dû attacher le plus d'attention.Y a-t-il rien de plus disgracieux qu\u2019une robe trop étroite qui tiraille de tous les côtés au moindre mouvement, sans compter que la personne qui est habillée de la sorte, se sent mal à l'aise et gênée dans tous ses mouvements.D'un autre côté, une robe trop large donne un air tout à fait négligé et, quelques que soient 1a beauté de la femme et celle de l\u2019étoffe, tout charme est exclus.Comme la simplicité est la caractéristique de la mode actuelle, il est facile de compren- \u2018dre que si un vêtement ne va Pas exactement, il perd toute ey FINIES LES MIGRAINES Fruit-c- tives Sons cesser des années de malaise \"J'ai souffert exces thier TLE Heureusement, une volsine recommands \u2018Frult-s-tives\u2019 et je Sommencal à en prendre.Je m'en félicite su.ETE BE Fnded fe \u2018une façon le sorte fa silemalatenant en parfaite santé, Je n'hé: Des dles recommander À qui que Cu voit.\u201d sa valeur.Nous ne devons pas oublier, que vu l'uniformité des lignes, aucun détail ne vient atténuer les défauts qu\u2019il pourrait y avoir dans la coupe d\u2019une robe trop large ou trop étroite.Combien de fois n'avez-vous pas envié certaines de vos amies, trouvant une grace spéciale et une note tout à fait personnelle dans leur habillement, sans pouvoir définir exactement la cause de cet état de choses qui n\u2019a pourtant rien d\u2019extraordinaire.Votre amie a probablement fait sa robe ellems- me, mais soucieuse du chic, elle l'a coupée en ayant soin de tenir compte des coutures, c'est- à-dire en donnant de l'ampleur là où c'était nécessaire et en rentrant là où sa taille l'exigeait.Tous ces petits riens concourent à la perfection finale, Nous 3avons que nos lectrices ont assez de jugement pour jouer sur les coutures quand elles font leur robe de façon à ce que cette dernière aille parfaitement et conserve son chic.pr L\u2019AMITIE L'amitié est un des plus ahers sentiments .humains.C'est le noeud étroit qui unit deux coeurs affectueux.Rien n\u2019est plus doux qu\u2019une amitié sincère et fidèle résistant à tous les assauts.C\u2019est la fleur rare et délicate croissant dans les jardins fleuris des coeurs jeunes et sensibles et que le temps rend plus ferme.Oh! la pure amitié dont le charme enivre et dont l'intime douceur rend la vie plus douce et l'avenir plus gai.La vie plus douce, car la présence d\u2019une personne amie, qu\u2019on aime et réciproquement charme notre existence et met une note gaie dans une vie parfois monotone, Sachez bien cependant discerner le véritable ami de l\u2019a- \u2018mi intéressé, sournois, qui n\u2019a d'ambition de connaître vos allées et venues que pour les commenter désobligemment à votre endroit.Hélas! il y en a tant de cette catégorie, qu\u2019il y a danger à se laisser prendre.C'est un peu comme dans certaines lignes commerciales où l\u2019on nous crient : \u201cGare aux i- mitationa!\u201d Il est dit quelque part: chaque personne pour l'individu est un rival; de prime abord ceci paraît un peu sévère, mais un peu de con- nous convaincre de cette réplique.Les faux amis sont nombreux, tandis que les sincères sont rares, c'est pourquoi celui qui en possède un possède un trésor.A L'amitié.est charmante à la jeunesse, elle l\u2019embellit de ses rayons les plus éblouissants, elle eat indispensable à son bonheur.Pour l\u2019âge mûr elle est d'u- ei Fruit-a-tives ., .aus pharmacies ne douceur infinie puisque l\u2019ex- naissance dans la vie suffit à|.périence de deux amis ayant vécu à peu près la même vie, reçu de l\u2019un et de l\u2019autre, au temps de l'épreuve, les joies partagées du temps passé ont servi à cimenter davantage les liens d\u2019une vieille amitié, Lorsqu\u2019au soir de la vie où les jours sont longs et sombres, lorsque le coeur est envahi par les regrets du passé et les tristesses de l'avenir c'est alors surtout qu\u2019on apprécie davan - tage l\u2019ami de toujours.Heureux qui possède dans son entourage le joyau si rare d'une franche amitié! Son reflet réchauffe les coeurs comme le soleil printanier fait fleurir les roses et donne à nos âmes le goût de vivre, Ia douceur d'aimer et le devoir bien doux, infiniment doux, de se souvenir.FLEUR DU VAL, \u2014\u2014\u2014a\u2014 ca RECETTES Petits poissons des chenaux ou Trois-Rivières, Détail: 12 petits poissons des chenaux, farine, 4 c.à table de beurre, sel et poivre.Mode de préparation: Méler le sel à la farine, et y rouler les petits poissons que vous avez au préalable nettoyés.Cuire dans le beurre.Assaisonner.Soupe aux choux.Détail: un petit chou, 2 pintes de bouillon, sel et poivre.Mode de préparation: trancher le chou, l\u2019ébouillanter et le laisser tremper 20 minutes avant de jeter l\u2019eau.Faire chauffer le bouillon, ajouter le chou, les assaisonnements et faire cuire.Si on le désire, une demi-heure avant de servir, on peut ajouter 3 c.a table del riz Crème italienne, Mêlez bien ensemble 1 chopine de crème fraiche, gua- tre oeufs \u201cle jaune des quatre pour deux blancs seulement\u201d, 1 tasse de sucre caramélisé blond foncé; fouettez le tout ensemble et quand la crème est bien en neige dressez-là dans un plat de service, puis saupoudrez de sucre en poudre.Mettez le plat à l'entrée du four peu chaud jusqu\u2019à ce que la crème soit prise; on s'en a- Perçoit lorsqu\u2019en mettant dans la crème la lame d\u2019un couteau, on la retire sans que rien ne s\u2019y soit attaché, Bouillon au poulet.Détail: 1 poulet, 8 pintes d'eau, sel, Mode de préparation: Préparer le poulet, le couper en Morceaux, et mettre dans une marmite avec de l\u2019eau froide salée; le faire cuire sur un feu doux jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit bien tendre, et écumer avant la fin de la cuisson.Couler le bouil - lon, le laisser refroidir, faire SALADA ge.Truite saumonée farcie, Détail: 1 truite saumonée, 2 c.à table de beurre.Eau, Farce: 1-2 tasse de pain, 1-2 tasse de lait, 2 c.à table de céleri haché, 1 c.à thé de persil, 1 jaune d'oeuf, 1-2 c.à thé de jus d'oignon.Mode de préparation: Faire chauffer le lait, y ajouter le pain émietté, le céleri, le persil et un jaune d'oeuf.Quand la farce est bien mélangée, remplir la truite que l\u2019on a préalablement rettoyée, coudre l'ouverture, mettre dans la lèchefrite quelques noisettes de beurre.Cuire suivant le poids du poisson.Nettoyage des vêtements imperméables, Pour remettre à neuf un vêtement imperméable taché ou maculé de boue, vous commencerez par le tremper dans de l\u2019eau froide, puis vous l\u2019étendez à plat sur une table et le frottez partout avec une eau savonneuse.Lorsque la saleté est enlevée, on le trempe dans plu-|I LES DEVOIRS sieurs eaux pour le débarras - «| Ser de l\u2019eau savonneuse, mais LCONJUGAUX on ne le tord pas.On le pend au grand air pour le faire égoutter et sécher.Ne jamais employer d\u2019eau chaude et ne jamais faire sécher devant le feu.rer LES ROIS DE LA MODE Le peuple américain veut bien admettre que les costumiers de Paris sont les rois de la mode.Mais il n\u2019est pas dis- Posé à accorder indéfiniment son allégeance à cette dynastie étrangère.Un réveil est signalé parmi les costumiers des E- tats-Unis, et qui semble bien accueilli des grands établisse - ments américains de confec - tion de vêtements, A ce propos, Mlle Schaver, vice-présidente d'un grand établissement de confection de vé- tements, de New York, écrit entre autres choses ce qui suit dans le Bulletin de la Metropolitan Life: \u201cCe sont les femmes des Etats-Unis qui ont inspiré les artistes costumiers de Paris dans leurs créations de modes de vêtements pour la rue et pour le sport, Voiçi cependant que depuis deux ans quatre artistes costumiers = a- Méricains se sont mis à l'oeuvre et ont créé des modes de vêtements de rue et de sport, qui ont été accueillies favorablement des établissements de confection.Et Pourquoi en se- rait-d autrement?Le costu - mier américain est mieux au courant que tout autre, des goûts, des caprices et de la fantaisie de la clientèle américaine.Il n'est pas plus que tout autre dépourvu du sens artistique qui le guide dans la création de costumes qui réunissent les qualités d'élégance chauffer la quantité nécessal - re.Servir à la place du pota- et de bon goût.Puis, mieux que eli- quand même ce aujourd\u2019hui dans le domaine de la mode.les yeux vers POUR ETRE \u2014 _\u2014 -\u2014 \u2014\u2014 -\u2014 \u2014\u2014 es \u2014 qu'elles ne doivent rien savoir et que leurs maris ne doivent rien leur expliquer; mais cela doit ê- tre dit et fait en particulier, cela doit venir de la volonté et de la bonté du mari, non de l'autorité, maîtrise et seigneu - rie de la femme l\u2019interrogeant devant le monde par manière de domination.Il n\u2019est si mauvais mari qui ne veuille être obéi et réjoui par sa femme, et quand les maris se trouvent mieux obéis ail- HEUREUX leurs qu'ils ne l'étaient dans Oubliez toutes les choses désagréables.Oubliez les erreurs et les défauts des autres, Oubliez vos ennemis et Pensez qu\u2019à vos amis, Oubliez l\u2019incertitude et crainte.Oubliez de faire de la peine à vos amis et rappelez-vous qu\u2019il faut les traiter avec bonté ne la Oubliez les méchants de l'histoire et rappelez-vous de ceux qui ont fait quelque chose pour l'humanité, Oubliez le cynisme, le sarcasme, l\u2019avidité et ne pensez qu\u2019à la vérité, la philanthropie et la joie de travailler pour les autres, Oubliez les choses qui vous ont peiné et ne pensez qu\u2019aux heures agréables qui vous ont rendu heureux, Oubliez les laideurs de la nature et ne pensez qu\u2019aux beautés qui vous environnent, Oubliez les mots désagréa - bles et ne pensez qu\u2019à ceux qui engendrent l'harmonie et la douceur.Oubliez vos heures de souffrances et pensez à celles qui vous ont apporté la joie, Soyez humble et obéissante envers votre mari.Ne soyez ni arrogante ni repliquante\u2026 Il y à des femmes qui veulent gloser et éplucher sur la raison et le sens de leur mari et qui même pour faire les entendues et les maîtresses, agissent ainsi en public plus qu\u2019autrement; ce qui est pis, Je ne veux pas dire leur maison, ils négligent les leurs; elles en attribuent la faute à l\u2019orgueil et à la désobéissance.Celles-ci en sont ensuite fâchées; mais il est plus malaisé de reprendre son oiseau quand il est échappé de Ja tage, que de l'empêcher de s\u2019en- valer.Ainsi ne peuvent-ils reprendre le coeur de leur mari quand celui-ci a cherché et trouvé meilleure obélssance ailleurs; elles en attribuent ls faute à leurs maris, la faute est à elles-mêmes, Vous devez être attentionnée et soigneuse de la personne de votre mari.Soignez-le amoureusement, -tenez son linge bien propre, car c'est là votre affaire, Aux hommes le soin des affaires du dehors, le mari doit s'en occuper, aller, venir, courir de ça et de là, par pluie, vents, nel- ge, un jour mouillé et un jour suant, un jour transi, mal repu, mal hébergé, mal chauffé, mal couché.Mais rien ne lui fait de mal parce qu'il est réconforté par l'espérance, qu\u2019il a des soins que sa femme prendra à son retour, des aises, des joies et des plaisirs qu\u2019elle lui fera faire devant elle: comme de se déchausser les pieds, d'avoir chaussures et souliers frais, d'être bien repu, bien abreuvé, bien servi, bien obéi.Souvenez-vous rural qui dit qu\u2019il choses qui chassent hors de sa maison, du proverbe y a trois l\u2019homme savoir : maison sans toit, cheminée qui fume, femme disputeuse, Et pour cela, chère soeur, je vous prie que, pour vous tenir en l\u2019amour et la grâce de votre mari, vous lui soyez douce, aimable et débonnaire.Jouissez du confort d\u2019un FER ELECTRIQUE Jouissez des avantages d'une température de repassage constante et parfaite, avec un fer électrique léger et blen équilibré Quel débarras de l\u2019ancien fer À repasser?Avec quelle fa.cllité et quelle rapidité on ls plus volumineux repassage par ce moyen moderne?de course au poêle pour placer un fer refroidi.Plus de poignets endoloris.Les électriques coûtent pez Vous ne, pouvez vous passer avoir un Vous pouvez en avoir un pour finit .ute si peu que rem- fers 53.00 d'en Southern Canada Power Company Limited \u201cAppartenant à ceux qu\u2019elle sert\u201d es 4 | ced » \u201d « i 3 Ame Ar \u2014 cn.hdr \u2014 Nouvelles de Waterloo - \u2014M.et Mme Amédée Lafontaine étaient de passage à Knowlton dimanche dernier.\u2014M.et Mme Willie Gagné étaient ces jours derniers de passage à Roxton Falls.\u2014 Mlle Annie Doucet, de Foster, était en notre ville, dimanche dernier, \u2014M.Charles Bengle, H.C.S,, a été assermenté mercredi dernier comme constable spécial pour la ville de Waterloo.\u2014 Mlle Athala.Brouillette a passé la journée de dimanche dernier en villégiature au lac Orford, \u2014Mlle Simonne Gagné est revenue d'une promenade d'une quinzaine à Montréal, en visite chez des parents et amis.\u2014Mlle Jeanne Fortin rendait visite 4 Mlle Annie Doucet, de Foster, ces jours tler- niers.\u2014Mlle Yvette Lemieux, de Sherbrooke, est venue passer quelques jours en notre ville, chez M.et Mme J.A.Courte- manche, \u2014Mlles Marie-Flore et Léonie Girard étaient, ces jours derniers, en visite chez M.et Mme D.A.Sévigny et chez Milles Potvin, de Sherbrooke.\u2014M.et Mme J.Albert Gin- gras, ainsi que Mlle Gertrude Gingras, de Sutton, étaient hier en visite chez Mlle Eva Gin- gras, \u2014M.Léopold Délisle, de Granby, ainsi que Mlle Béatrice Laporte, de Sutton, étaient dimanche dernier en visite chez M.et Mme Léon Délisle, \u2014M.Roger Goyette, secré- taire-trésorier de la municipa - lité de South Stukely, était de Passage en notre ville, cette semaine, pour affaires.\u2014M.Georges Boldue, gecré- taire-trésorier de North Stuke- ly, était de passage à Waterloo, pour affaires, mercredi dernier.- \u2018\u201d \u2014M.et Mme Alfred Côté, ainsi que M.et Mme Uldéric Couture, visitaient dimanche dernier des parents et des amis de North Stukely.\u2014Mlles Liliane Turcotte, Marie-Blanche Martin et Géraldine Marchand, de Trois- Rivières, sont actuellement en visite chez Milles Rita et Jeanne Cormier.\u2014M.et Mme J.A, Maris- seau, de Montréal, accompagnés de leur fille, Adrienne, ont passé quelques jours en notre ville, les hôtes de M.et Mme L.A.Bergeron.\u2014Mmes A.Boulay, L.Ther- rien et D, Jolin, Mile Flora Levesque, de Roxton Falls, et M.Jean Jolin se sont rendus en voyage d'affaires à Montréal, merçredi dernier, \u2014MM.et Mmes Philias et Antonin Dion, Mlle Mariette Dion, ainsi que M.J.-G.Dion, sont retournés à St-Césaire, après avoir passé quelque temps en notre ville, les invités de M.et Mme Gilbert Duval, 7 \u2014Le notaire Robert Ba- chand, député de Shefford à la Législature, Mme Bachand, Mmes J.F.Clément et Gertrude Bernard étaient à Montréal dans le cours de la journée de mardi.\u2014Mme Valmore Blanchard, ancien gérant de la Banque Canadienne Nationale à Waterloo et maintenant de Sherbrooke, ainsi que Mme Blanchard, passent trois semaines en villégiature à la Pointe Fisher, de Knowlton.\u2014Mme Harry Johnson, de Sutton, Mlle Iréne McGrail et Mlle Victoria Marchessault, de West Shefford, se sont rendues hier A Stanstead, afin d\u2019assister à la réunion des anciennes élèves du couvent des Ursulines et au cours de laquelle une nouvelle Amicale a été formée.\u2014Les travaux qui s\u2019effectuent actuellement sur la route de Granby à Waterloo vont la transformer surtout au point de vue redressement.Des collines entières sont abaissées.Les travaux avancent rapidement et seraient terminés avec l'automne.Cette semaine, on a embauché une quinzaine d\u2019autres chômeurs de Granby et l'on ferait de même la semaine prochaine.\u2014Les prix du beurre conti - nuent de baisser et les transactions sont faibles.Le No.1 est à 19 1-4, mais il s'est vendu aussi à 19, On a offert 890 boîtes aux enchères du Board of Trade de Montréal hier par plus de 18 3-4, mais aucune n\u2019a été vendue.Au détail le beurre était de 20 à 21 14, Le fromage est de 9 1-2 à 9 5-8 et celui de l\u2019Ontario de 10 À 10 1-8.1,196 fromages ont été offerts en vente, mais inutilement, car on ne voulait pas payer plus de 9 1-4, Les oeufs n\u2019ont pas changé.Ils sont à 18 et 18 1-2 pour les extras; 15 sous pour les pre - miers et 11 1-2 pour les se conds.\u2014Des chiens de Garthby prendront part a l'expédition antarctique de Byrd.Des représentants du Com mondant Byrd qui se prépare à partir bientôt pour une expédition au Péle Sud, étaient à Garthby, ces jours derniers, et ont acheté de M.Alphonse Côté deux superbes chiens de trait.Ces chiens avaient été emmenés du nord de la province par M.Armand Dumas, ar- penteur-géomètre, qui fait souvent des expéditions dans le nord pour le compte du gou- yernement provincial.Ce sont deux chiens d'une très belle apparence, parfaitement domptés et d\u2019une endurance remarquable, tout ce qu'il faut pour une expédition aux glaces polaires.Aussi les visiteurs n\u2019ont pas considéré le prix; ils voulaient les avoir absolument, et ils semblaient très contents de leur achat lorsqu'ils sont partis pour Boston en automobile, avec leurs chiens, \u2014Se sont enregistrés à l'hôtel Canada, cette semaine: G.Poulin, R.W.Smith, M.et Mme D.Carlton, Mme Mac- Donald, P.E.Monfette, Jean R.Boulanger, A.Crompton, P.E.Bélanger, M.et Mme G.Williams, J, O.Bessette, J.E.Lauranreau, J.R.Loriot, J.P, Brett, M.Panneton, A.Mac- leod, G.J.Papineau, P.E.Moreau, G.P.Peldesen, J.L.Le- duc, E.H, Farlardeau, L.P.Barrette, J.P.Gervais, P, E, Bégin, E.H.Farlardeau, G.Booth, M.et Mme A.Arcand, M.Demaray, G.Rhéaume, H.H.Echoilt, H.A.Hadd, R.Spuiks, S.Lafond, S.G.Kent, 8.A.Wright, Jos.Wilmann, J, Lamarre, A.Brown, C.A, \u2018Vincent, L.E.Talbot, J.C.Marceau, J.L.Mailhot, P.Leclerc, J.L.Lamarche, de Montréal; 8.C.Matthews, \u2018de Ful- ford; Geo.H.Howard, d\u2019Ottawa; C.Boutin, de Sutton ; J.P, Moreau, de Sherbrooke ; E.Morrows, de Bury; S.L LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI, 11 AOÛT 1988.3 : Davy, de Sherbrooke; S.E.2 Mmes Graves, Ashton, Ricard : Les imposantes obsèques de | Swett, de Granby; Chs.B.Howard, Antonio Parisien, de Sherbrooke; M.Smith, de Kingston, Ont.; D.S.Kendall, de Caldwel], N.J.; M.et Mme © Becker, E.Sauvageau, F.A, McGee, de Sherbrooke; J.A.Gingras, de Granby; E.J.Le- tendre, de Manchester, N.H.; Paul Roy, de Frelighsburg; A.Coupal, J.Holliday, de Sherbrooke; A.P.Charland, de Pierreville; J.P.Tousignant, P.A.Augers, de Québec; A.G.Warren, de Worcester, Mass.; O.Painchaud, de St- Rémi; C.J.Wright, de Sherbrooke; J.A.Charland, de Windsor Mills; E.Maltz, de Québec, J.Bernier, de Bic; A.Gamache, de Québec; A.Paris, d'Ottawa; S.Roy, de Descham- bault, L.A.Gingras, J.La- croix, E.Lensell, de Sutton, >> \u2014 Nous désirons annoncer à toutes nos clientes et amies que les nouveaux chapeaux d\u2019automne sont maintenant arrivés et que nous les écoulerons à des prix convenant à toutes les bourses.Une visite est sollicitée Mlles J.et L Ledoux.Les Waterloo sont champions Is remportent la coupe de la Ligue Indépendante du district de Bedford.\u2014 Un succès bien mérité.\u2014 Prochaines joutes.En remportant leur victoire écrasante de dimanche dernier sur le club de Bedford, les Waterloo sont devenus champions de la Ligue Indépendante du district et comprenant les équipes de Waterloo, Bed- ford, Adamasville et Cowansvil- le.Aussi, le magnifique trophée qui leur a été remis après la joute par M.et Mme P.A.Trudeau, sous forme d'une coupe en argent, était-il ample - ment mérité.Nos gars se sont en effet distingués durant toute la saison tant à leur poste respectif qu\u2019au bâton et ils méritaient bien la récompense qu'ils viennent de recevoir.Les joueurs de Bedford, qui avaient donné du fil à retordre À nos hommes au cours des joutes précédentes, n'étaient évidemment pas en forme il y a six jours, puisque les Waterloo accumulèrent 11 points dans huit manches, alors que leurs adversaires ne réussirent qu\u2019à compter une seule fois durant les neuf reprises qui leur furent allouées.Lucia lança pendant cing manches et fut remplacé à la sixième par Gill Clark.Ils jouê- rent tous deux À la perfection et s'attirérent des applatidiase.ments bien mérités, Landriault agissait comme receveur, tandis que les autres postes étaient remplis par Hume, O'Burn, Connelly, Auclair, Russell, Breton et Dulude.Le club de Bedford était d'autre part composé comme suit: lanceur, Caldwell; receveur, Codére; ler but, Deery; 2ème but, Langevin; 3ème but, Falcon; arrêt-court, Ki.rouac; champs, St-Jean, Paré et Lanoux.Dimanche prochain, ,le Waterloo se mesurera contre les Roxton Falls e¢ mardi prochain contre le Hardwick Athletic Club, une puissante & quipe du Vermont.\u2014\u2014\u2014\u2014m{jasm==__\u2014__\u2014_.BONNE RECETTE Plongez à l'eau bouillante salée une livre de haricots vers épluchés.D'autre part, faites euire au beurre très doucement un once d'oignons hachés gros.Réunissez dans la poêle les haricots cuits égouttés et épongez la purée d'oignons, ajoutez sel, \u2018poivre, un bon morceau de beurre, sautez et servez bien chaud dans un légumier, M.L.J.&, Tranchemontagne La ville de Waterloo et les municipalités circonvoisines rendent un dernier hommage au registrateur du comté, inhumé su- medi dernier.\u2014 De nombreuses sympathies.Les imposantes funérailles de M.L.J.C.Tranchemontagne, registrateur du comté, décédé dans le cours de Ja semaine dernière, ont eu lien samedi matin, à l\u2019église St-Bernardin, en présence d\u2019une affluence considérable de nos concitoyens, auxquels s'étaient joints une foule de personnes des différentes parties de Shefford, C\u2019est M, l\u2019abbé Ernest Messier, curé de la paroisse, qui fit la levée du corps.M.l\u2019abbé J.Caumartin, curé de St-Vic- tor et cousin du regretté disparu, chanta le service, assisté de MM.les abbés J.Urgel Cau- martin, professeur au zéminai- re de Montréal, un autre cousin du défunt, et Ant.Petit, vicaire à St-Bernardin, comme diacre et sous-diacre.Pendant la cérémonie fundbre, M.I'abbé Martel, curé de Knowlton, chanta la messe à l\u2019un des autels latéraux.Habilement dirigée par le notaire L.C.Godbout, la chorale rendit la belle messe de Yon, M.R.R.Bachand, député de Shefford à la Législature, conduisait le deuil, tandis que les porteurs étaient MM.J.H.Poirier, le Dr.J.H.Larose, Me Joseph Gingras, le notaire Joseph Lemieux, MM.James J.Ryan et C.A, Robidoux, Pendant le service, la quéte fut faite par MM.R.R.Ba- chand et C.A.Robidoux.On remarquait dans le cortège, outre un grand nombre de citoyens de la ville et de l\u2019extérieur, les parents immédiats du défunt, entre autres : ses deux fils, MM.Yves et Jules Tranchemontagne; ses filles, Milles Cécile, Claire et Marthe Tranchemontagne; sa soeur, Mile Angéline Tranchemonta- gne; son cousin, M.l\u2019abbé Ur- gel Caumartin.Le conseil 2077 des Chevaliers de Colomb, dont faisait partie M.Tranchemon- tagne, était aussi largement représenté aux obsèques.Les restes mortels ont été inhumés dans le lot de la famille au cimetière St-Bernar - din.Mme Tranchemontagne et ses enfants ont reçu à l\u2019occasion de leur deuil récent un grand nombre de messes, de bouquets spirituels, de messages de sympathies et autres témoignages de condoléances.On en trouvera ci-dessous la liste incomplète: Messes\u2014 Mme Louis Tranchemonta - gne, Mlle Angéline Tranche - montagne, M.Gaston Lapierre, Mlle Marie-Louise Cardin, M.J.H.Poirier, Mme et Mile Cloutier, M.J.J.Ryan, M.et Mme R.R.Bachand, Mme J.P.Rondeau, M.Jean Renaud, Me Joseph Gingras, M.le notaire L.C.Godbout, le Dr.J.H.Larose, le Dr.Léopold La- rose, Mme J, F.Clément, Met Mme C.A, Robidoux, Miles Jeannette et Lucienne Ledoux, les Chevaliers de Colomb, Met Mme Léon Desrochers, Met Mme Ovila Jolin, Mme Henri Hubert, M.le notaire et Mme Armand Boulay, M.et Mme J.Geo.Brouillette, Met Mme Oscar Séguin, M.Ul.ric Poirier, Bouquets spirituels\u2014 Les Révérendes Soeurs du Couvent Maplewood, Mme Jules Cloutier, de Mont-Laurier, MM.Jean, Raoul et Camille Fontaine.Télégrammes\u2014 Mme J.Geo.Lefaivre, de Buffalo, N.Y, M.et Mme Philippe Gaulin, de Buffalo, N.Y., M.Arthur Tranchemon- tagne, de Drummondville, M.et Mme Ernest Duval, de Québec, M.W.H.Wood, de Roxton Falls, M.G.Lambert, de Granby, M.Cyrille Brais de Roxton Falls, M.Georges Loiselle, d\u2019Outremont.Hommages et sympathies\u2014 \u2014Me J.A.Lussier, président de l\u2019Association des Re- gistrateurs, St-Jean, Me J.E.M, Desrochers, inspecteurs des Bureaux d'Enregistrement, M.J.E.Lefebvre, député-registra- teur, Knowlton, Me Elisée Gau- det, avocat, Me Paul Provost, avocat, Granby, Me Geo.Du- reault, avocat, Granby, Me Geo.H.Levesque, N.P., Rox- ton Falls, Me P.E, Delaney, avocat, Me L.A.Giroux, avocat, Sweetsburg, Me Jos.Le- mieux, N.P., Granby, Me Lin- dor Tétreault, N.P, Granby, Me J.A, Drouin, N.P., Gran- by, Me Antonio Grandpré, N.P., Valcourt, Me Victor Monty, N.P., Roxton, le Dr.J.H.Symons, le Dr.L, P.Fiset, Montréal, M.Lucien Bergeron, M, Noel Labrecque, M.E.Pay- ette, Montréal, le Dr.Camille DuMesnil, Me B.Marchessault, avocat, M.et Mme Théo.Du- paul, M, et Mme J.A.Dupaul, Mme J.A.Langelier, Mlle Germaine Hallé, M.et Mme P.D.McGrail, M.et Mme Amédée Jolin, Mlle Jeanne Tran- chemontagne, M.et Mme E.Courtemanche, M.et Mme L.J.Fournier, M.et Mme E, Pin- sonneault, M.et Mme Frank Leclair, Mlle Marguerite Beaudoin, Granby, M.et Mme S.LeBrun, M.et Mme Wilfrid Béchette, M.et Mme Wilfrid Ledoux, le magistrat J.H.Le- may, M, Darius et Mlle Marie- Ange St-Onge, M.et Mme J, A, Fournier, M.et Mme Raoul Déragon, M.et Mme H.Gou- dreau, M.et Mme James Séguin, M.et Mme L.Therrien, M.et Mme Hervey R.Biron, Mlle Flora Levesque, Roxton Falls, M.Victor Bonneville, Trois-Rivières, Mlles Pauline, Marguerite et Suzanne Char- lebois, Outremont, Mlle Yvette Girard, Granby, M.et Mme Mercure, Mlles Mary et Anna Paquette, Mme Henri Bernard, Me et Mme J.A.Perras, Sweetsburg, Mlles Lacombe, M.et Mme J.R.Fontaine, Met Mme Roger Audette, M.et Mme J.C.Fontaine, Mme Henri Hilaire Lefebvre, M.Guy Brouillette Mlle Athala Brouil- lette, M.et Mme J.A, Légaré, Mme et Milles Gingras, Miles Marguerite, Madeleine et Jeanne Larpse, Mlle Corinne Dé ragon, M.J.R.Liss, M.et Mme Joseph Jolin, M.et Mme Dosithée Girard, M.et Mme J.L.Dupaul, M.J.E.Dupont, M.¢t Mme Léo Beauregard, M.et Mme Doris Lafontaine, M.et Mme C.E.Trempe, Met Mme Joseph Plouffe, Mlle Marguerite Plouffe, M.et Mme Alfred Coté, Mle Anna Lez- sard, M.et Mme J.de Celles Poirier, M.et Mme Jessie Leblanc, M.et Mme A, J.Couture, Mlle Iréne McGrail, Mlles Flore et Léonie Girard, Mile Madeleine Thibault, la famille H.Lussier, Mlles Pauline et Laura Lavigne, Lawrenceville, M.et Mme F.A.Morin, la famille Joseph Gingras, Mile Bessie N.Smockler, M.et Mme A.Pinsonneault, M.et Mme E.Beaulae, Mlle Julie Lafontaine, Montréal, M.et Mme Olivier Boisvert, la famille W.St-François M.Roméo Hubert, M.et Mme E.Hamel, M.Raymond Jeanson, M.et Mme H.P.Laprade, M.et Mme Pierre Z.Ducharme, M.et Mme E.Chevrier, M.et Mme Roger Barré, le Dr.et Mme Victor Gariépy, M.et.Mme Bert Royston, M.et Mme Louis D.B2e Année.\u2014 No.29.et Foisy, M.D.Young, M.e: Mme James Gannon, M.N.O.Rockwell, Mlle Marthe Hé bert, Granby, la famille Tanguay, Roxton Falls, Mlle Georgina Lefaivre, Québec, Mme Jean Lenoir, Waterloo, le notaire et Mme A, Brien, Montréal, et plusieurs autres, Résolution de sympathies\u2014 MM.les notaires suivants : Joseph Lemieux, Joseph St- Pierre, J.A.Drouin et Lin- dor Tétreault, de Granby, R.R.Bachand, A.Boulay et L.C, Godbout, de Waterloo, Ernest Fleury et Sylva Tétreault, de Knowlton, Geo.H.Levesque, de Roxton Falls, A.Monty et J.H.Marcoux, de Roxton Pond, A.Grandpré, de Val- court, réunis en assemblée au bureau du notaire A.Boulay, à Waterloo, samedi le 5 courant, ont, sur proposition du notaire Joseph Lemieux, de Granby, secondé par le notaire Ernest Fleury, de Knowlton, passé la résolution suivante : Que les notaires du district de Bedford et, en particulier, ceux du comté de Shefford, ont appris avec un vif regret la mort du notaire Louis Tranthe- montagne, registrateur du comté de Shefford ; Qu'ils désirent exprimer à la famille du défunt leurs plus sincères sympathies dans cette triste circonstance, Que copie des présentes soit envoyée à la famille et aux journaux de Waterloo et Gran- by pour publication.: A.BOULAY, N.P.Sec.Pro.Temp.L'EXPOSITION DE SHERBROOKE Pendant la tempête qui s\u2019est abattue ces jours derniers sur les terrains de l'exposition à Sherbrooke, la force du vent a emporté une partie du nouvel Arena et y a laissé une cavité de cent pieds de longueur par douze pieds de hauteur.Les édifices moins solides qui entourent cette bâtisse n'ont cependant pas été endommagés au cours de la même tempête et les réparations à PArena seront faites en temps pour l'ouverture de la grande exposition de Sherbrooke qui se tiendra comme on sait du 27 août au ler septembre.Les officiers de cette orgu- nisation prometrent une série de tres attrayants spectacles à tous ceux qui se rendront dans la ville reine des Cantons de l\u2019Est à la fin de ce mois-ci et au commencement de l\u2019autre.9 \u2014mcemcaeum0amh | Les Quilles | André Délisle qui se croyait bon champion, pour la ville, aux grosses guilles, avec le score 604, ne fut pas peu dégu samedi soir dernier, lorsque M.Harold Campbell joua 626, pour trois parties consécutives, gagnant ainsi 21 points sur Délisle.M.Campbell est un excellent joueur et il est probable que son score sera difficile à égaliser.Cependant nos joueurs ne se découragent pas pour celà et nous donnons ci- dessous quelques autres scores joués cette semaine.J.Laforce 206 184 161\u2014551 M Graveline 212 148 171\u2014526 Quant aux petites quilles, le record établi par M.Chaney, tient toujours.Léo Breton, qui fut une étoile du baseball di- hits, a surpris de nouveau ses amis loraqu'i} joua une partie de 152, petites quilles.Nous avons l'intention de commencer sous peu quelques matchz-pratiques.Tous ceux Poirier, M, Thomas Arcouette, bien\u2018se rendre à la salle, \\ tr Pr H.Campbell 195 208 227\u2014625 manche dernier, en faisant 5- que celà intéresserait voudront."]