Journal de Waterloo, 13 août 1937, vendredi 13 août 1937

[" Le seu] journa! canadien-français imprimé dans le | district dc Bedford pendant au-delà de 49 ans.CANADA .publié par \u201cLe Journal de Waterloo, Enryg.\u201d + 5Ge Année, \u2014 No 29, Les membres de ia presse hebdomadaire assistent en très grand nombre à leur Sixième congrès annuel dans la Mauricie Les fêtes et séances d'étude commencent à Grand'Mire, pour se continuer à Shawinigan Fa même bureau de direction c Invités de marque.Les membres de la presse rurale ont assisté en grand nombre au sixième congrès annuel de leur association qui a eu lieu cette année dans la Mauricie, merveilleux pays que plusieurs d\u2019entre eux n'avaient pas encore eu l\u2019avantage de visiter et dont ils garderont certainement 1: plus agréable souvenir.Commencé vendredi après- midi, à Grand'Mère, le congrès s\u2019est continué le lendemaiu et ls et à la Rivière-aux-Rets\u2014Le st réélu pour un second terme \u2014 \u2014 \"lot, du Progrès de Valteyfreld, et R.R.Grenon, du Progrès du Suguenay, directeurs.Au cours du banquet de clôture qui eut lieu dimanche soir à Grand'Mère, le présidem E- douard Hains rappela, dans un discours dont on trouvera plus loin de larges extraits, l'utilité let le role de premier plan que joue dans notre province J\u2019hebdomadaire rural.D'autres allocutions furent prononcées par le surlendemain à l'hôtel Rabas- | l'honorable L, A.\u2018Giroux, re- ka, de la Rivière-aux-Rats, près présentant de la division Wel- de La Tuque.Les congressistes \u2018lington au Conseil législatif, le ont été reçus de façon princière par le directeur de cet établissement, M.Arthur Mackensie, qui s'est multiplié pour assurer leur bien-être et leur confort.C\u2019est sur les bords de la rivière St-Maurice, dans un décor enchanteur, que tous ont passé deux jours de gaieté et d'entrain, sans pour cela négliger entièrement la partie affaires.Le congrès a débuté par une séance d\u2019études à Grand\u2019Mère, puis on se rendit de bonne heure dans l'après-midi à Shawinigan Falls, où les autorités de la Shawinigan Water & Power s'étaient chargées de l'organisation d\u2019un banquet en l'honneur des journalistes et de leurs invités, au nombre d\u2019une soixantaine, qui faisaient partie de l\u2019excursion.Ce dîner fui présidé par M.Fraser Keith, l'un des principaux officiers de la compagnie, On remarquait à la table d'honneur deux membres du cabinet provincial, les honorables Bona Dussault et Henry L.Auger, M.l'abbé Trudel, de Shawinigan, M.Edouard Hains, président de l\u2019Association des hebdomadaires, ainsi que plusieurs autres personnages distingués.Les orateurs rendirent hommage au doyen de cette association, M, Elzéar Dallaire, de l\u2019Echo du St-Mauvice, qui célèbre cette année ses noces d\u2019or de journalisme.Le gouverne | ment de Québec a offert au jubilaire une magnifique sculpture sur bois, oeuvre de M.Bour- gault, représentant un groupe de défricheurs à Jeur travail, cepehdant que les membre de la presse semainière présentaient quelques heures plus tard à leur estimé confrère une riche canne à pommeau d'argent.Réélection en bloc Le bureau de direction ayant, au dire de la majorité des congressistes, accompli bonne besogne au cours de l\u2019année qui vient de finir, il fut décidé unanimement de le réélire en bloc.Ce bureau est composé de: MM.Edouard Hains, de la Revue de Granby, président; Jean Lafrenière, du Courrier de Sorel, 1er vice-président; Harry Bernard, du Courrier de St-Hya- cinthe, 2e vice-président; Raymond Douville, du Bien Public, des Trois-Rivières, secrétaire trésorier; L.O.Perrier, du Ca-! nauda-Français, de St-Jean, C.A, Robidoux, du Journal de Waterloo, le notaire Hébert, du Peuple, de Montmagny, Albert Wal- de très] Dr Richard, premier magistrat de Grand'Mère, Alphida Crête, député de Laviolette à la Chambre des Communes, Romulus | Duel >rme, député à l\u2019Assemblée l législative, 0.Journault, maire de La Tuque, Bona Dussault, directeur du Journal, de Québec, et Elzéar Dallaire, le doyen de l\u2019Association.Un yroupe représeniaiiy On remarquait, parmi les \u201cmembres présents à la convention et leurs amis, outre les di- vecteurs déjà nommés: MM, L.A.Giroux, C.L., Jos.Gingras, président de la Régie de l'Electricité, Omer Chaput, traducteur aux Communes, M.Simard, de la \u201cSouthern Cuna- da Power\u201d, Rod.Bernard, avocat, Ulric Roux, de la Maison J.L.Fortin, Gérard Veilleux et Adélard Rivard, de \u201cLa Parole\u201d, de Drummondville, R.Paquin et P.E.Ally, de I'Echo de Sorel\u201d, Edouard Fortin et le Dr J.H.Desrochers, de \u201cL\u2019Eclaireur\u201d, de Beauceville, L.P.Peltier, de \u201cLa Voix de Est\u201d, et H.JM.Gendreau; Mme Camille Duguay et Mlle : Cécile Houle, de \u201cLa Voix des i Bois Frances\u201d, de Victoriaville; W.H, Gagné, de \u201cL'Echo de St-Justin; R.R.Grenun, du \u201cProgrès du Saguenay\u201d; Lionel Bertrand et le Dr Gervais, de \u201cL'Etoile du Nord\u201d, de Jo- liette; Camille Ducharme, du \u201cCourrier de Berthierville\u201d; Gabriel Langlais, de \u201cLa Province\u201d; Oliva Hains, de \u201cLa Revue de Granby\u201d, et Ed.Roy, de \u201cLa Chronique de Magog\u201d; Mmes Edouard Hains, Gagné, J, Provencher, R.R.Grenon, Laurence, Dallaire, Bertrand, Ducharme, Bernard, Mlles I.Robin, B.Beaulac, L.Dallaire, Ant.et Marie Gingras, Rivard, Paule Lafreniére, ete.| Le discours du président Le président de l'Association des hebdomadaires, M, Edouard Hains, a prononcé au banquet de clôture un discours dans lequel il a rappelé le travail que tout journal rural digne de ce nom est destiné à accomplir dans la sphère qui lui est propre et | montré la place importante qu'il doit y occuper.Le directeur de ila Revue de Granby s\u2019est expri- \u201cmé comme suit: \u201cA quoi tient au juste l'in- | fluence grandissante des hebdomadaires ruraux?D\u2019abord, aux bons articles de fond qui sont | {Suite à la page 5) Richard, du \u201cSoleil\u201d, Raymond ; WATERLOO, P.Q., VENDREDI LE 13 AOÛT 1937.dispe - rrr rrr.rr rrr i i erin L'exposition de Waterloo Comme nous l'avons annoncé à maintes reprises déjà, duns nos colonnes, c'est lundi prochain que s\u2019ouvre à Waterloo la grande exposition annuelle du comté de Shefford.Cette exposition, qui compte aujourd'hui plus d\u2019un siècle d'existence, a joué, dans le domaine agricole, industriel et commercial de la région, un role de premier plan.Si elle s\u2019est maintenue pendant au-delà de cent années consécutives et si plusieurs générations Ini ont accordé 'encouragement moral el ma- terici qu'elle soilicitait, c'est qu\u2019elle en était digne à tous les points de vue.Ses directeurs se sont, en effet, toujours efforvés de donner à la population de Shefford et des comtés circonvoisins le genre de spectacles qui pouvait le mieux l\u2019attacher au coin de terre où elle s'est établie et lui aider, en dépit de conditions parfois adverses, à y trouver largement sa vie, C'est le même esprit d'initiative, le même souci d'être utile à tous nos concitoyens sans exception qui président encore aux destinées de la Société d'Agriculture, T1 convient de reconnaître et d'apprécier les efforts qu'elle fait pour que cette partie de la province ait, elle aussi, sa juste part de bien-être et de confort.Assistons done en grand nombre aux divers programmes élaborés pour 1937 et qui ne le cèdent en rien à ceux des années précédentes, On y trouvera de quoi se récréer el surtout de quoi s\u2019instruire._ Comme le faisait abserver avec raison le sous-ministre de l'Agriculture à Québec, M, Albert Rioux, lors du grand ralliement agricole de juillet dernier, aux terrains de l'exposition, la culture du sol est en train de subir dans tous les pays des mo- | difications profondes.On ne savrait, pas plus ici qu'ailleurs, se désintéresser de ces changements souvent radicaux, car ils signifient pour l'ouvrier de la terre une série de succès ou une traînée d'échecs, : Et le meilleur endroit pour se bien familiariser avec tous ces changements, c'est encore au sein de nox comices agricoles, er te \u2014 - -\u2014\u2014 % EN MARGE DU CONGRES | Î mcm mm AD A Tout ce monde est revenu coiffé de Lu Tuque, Yronnie doit avoir trouvé là matière à dix nouvelles el à autant de contes, Il a suffi de deux jours pour transformer le citadin Sinard en un vrai coureur des bois.Pourquoi Raymond Douville «-t-il attendu, pour nous man trer Nestor, que le congrès fût terminé?Lunglais est de l'étoffe dont on fait les journalistes: ilue craint pis de coucher à la belle étoile.Le président de lu régie de l'électricité ne suture jumais ce que son amour du golf lui « fait perdre, Huy eœvit pos d'éclairer à Le Rivière-ane-Rats, mitis mors | Rows sommes velroupds quand même, C'est en vain que nous chercherions, en temps d'élection, le méme deriteau sur lu voiture de ce conseiller législatif.! Si Jeun Lafrenière pourait prendre l'habitude de se coucher | pew plies de bonne heave, il deviendrait un excellent parti.Tous s'accordent à trouver que le discours de notre président au banquet de clôture était d'une belle Hains.pivation.Ce qu'Omer Perrier « fait perdre aux paroissiens de St-Jean, dimanche dernier, à l'a fait yagner aux fidèles de La Tuque.| Dallaire est bien perplexe: il a trop d'orgueit pour ronloir se servir de su canne et juste assez de vanité pour vouloir en ntontrer le pommeau d'argent, Celui qui n'« pas vu Veilleux \u2014 wun nom prédestité \u2014 se promener aux petites heures avec ane couple d'oiseaux cempuîllés dans les mains, celui-là n\u2019a rien vu.! Harry Bernard a beau dire du bien des ours, nous avons re- | marqué qu'il se tenait prulemment éloigné de la cage où tel Mai- tre Martin avalait en cing sec tout ce qu'on lui jetait._ Afin de ne pas déranger l\u2019intrus qui s'était emparé de son lit, l\u2019auteur de ces lignes est allé dormir tout seul dans une au tomobile, Et l'on prétend qu'il n'y & plus'd'héroïsme! \u2019 Ce congrès fut pour tous une belle aventure, Mais, nour celles qui eurent In curiosité de consulter le cartomancien Wallot, ce fut en plus ne bonne aventure.Les directeurs de notre association ont trouvé le secret de remporter sans coup férir une élection, Ce secret est bien simple: il consiste, pour les titulaires, à faire plus que leur devoir, ETATS-UNIS .Une forte délégation de cette ville se se à envahir samedi soir prochain les ruës tout iliuminées de Sherbrooke .AHUNNEMENTS | 1 an, $1.50 1 an, 32.00 6 mois, 3100 6 mois, $1.50 i \u201cToujours et paviout tudele\u201d \u2014 Ou ponte ae etmqeamtaine Le anthro dos qubos qui se re nelront | cr jour-là dans la Reine des Cantons de l'Est.\u2014 Un spectacle dont tous les témoins guederont cortéinement te souvenir Lo enstunte que nos embassadriers out choisi, 0e Tout est maintenant pret pour le grand défilé de samedi soir prochain à Sherbrooke, alors que, de concert avee plusieurs autres délégations de Granby, Cowansville, Magog, Sweet=burg, ele, une trentaine de dames el de jeunes filles représenteront notre ville aux fêtes du centenaire de Sherbrooke.Ce sera l'hommage des villes-soëurs Reine des Cantons de l'Est, qui célèbre actuellement un siècle d'existence.La cérémonie, étant donné le nombre et lu qualité de ceux qui y assisteront, revetira un caractère toul particulièrement impressionnant, On fixe en effet à plus de trois mille les participants à ce défilé, dont à peu près deux mille dames ef jeunes filles de toutes les par- Lies des Cantons de l\u2019Est el une douzaine de cents zouaves pontificaux.Ces dames et jeunes filles porterunt chacune un élégant costume aux lignes diverses et aux teinles variées, Dans le cas de Waterloo, par exemple, le costume qu\u2019il nous a été donné de voir mardi dernier à lhôtel de ville, au moment où une quinzaine de figurantes en faisaient l'essai, sera de soie jaune pale, avec Jarge chapeau retenu par un double ruban brun, souliers blanes et corbeille de jonc dans laquelle on déposera, le soir du défilé de Sherbrooke, une certaine quantité de champignons, produit dont Waterloo fail, comme on sait, la culture sur une grande échelle, La soie qui entre dans la confection des ro- hes a été fhurnie gracieusement par la Slack Bros, cependant qu'une autre importante industrie de notre ville, la Roxton Mill & Chair Mry, Co, se chargeait de la fabrication des corbeille, NOS DELEGUEES A SHERBROOKE E les seront, comme nous l'avons dit tantôt, au nombre d\u2019une trentaine, En voici la liste, telle que fournie par l\u2019échevin Roger Audette, qui prend une part très active à l'organisation de ce pèlerinage à Sherbrouke: Mme O.Fournier, Mlles £.Sauvé, I.Robinson, D.Ilillhouse, Doris Holden, B.Wallace, M.Hayes, M.Rater, K, Bockus, J, Slack, S, Gagné, D.Graves, M.Fontaine I.Charlebois, C.LeBrun, L.LeBrun, S.Jolin, L.Jolin, J.Larose, 1.Bumbardier, L.Laprade, C.Tranchemontagne, A.Fournier, G.Clark, R.Bessette, I, Bessette, J.Lucia, G.Séguin, M.Séguin, 1.Gariépy.APRES LE DÉFILE Le maire Sylva LeBrun, le conseiller Audette et d'autres membres du conseil municipal ont pris les mesures voulues pour qu'un grand nombre de personnes se joignent à ln délégation qui doit se rendre dans ln Reine des Cantons de l'Est sumedi soir prochain, On porte à cinquante au moins les autos qui partiront eusemble, avec décorations appropriées, vers les six heures, pour Sherbrooke, où elles auront un endroit réservé pour leur stationnement.Après le défilé, qui commencera à huit heures, les dames cl les jeunes filles qui y auront pris part seront conviées à un goûter à l'hôtel Magog louse, de meme que les membres de notre fanfare.Les musiciens divigés par M, Geo.Young seront en effet aussi de la fête et leur apparition là-bas ne passera certainement pas inaperçue, elle au Les autres citoyens de notre ville qui voudraient participer à ce goûter pourront le faire à raison d'une somme minime, On est cependant prié dans ce cus de se mettre en communication aveu l\u2019échevin Audette, afin que celui-ci puisse donner satisfaction à tous les intére Si, comme nous l'espérons, la température quelque peu insta- Lle depuis quelques jours se fixe définitivement au beau d'ici samedi, on peut d'ores et déjà prédire un éclatant succès à la délégation qui envahira ce soir-là les rues de Sherbrooke, UNE GRANDE FOULE ASSISTE A CE SERVICE Des centaines ct des centaines de personnes accompagnent à | Ire à Fhôpital, où il rendait quelques heures plus tard le dernier soupir, Une enquête tenue sur cette tragédie, qui à causé un vif émoi en notre ville, étant donné le fait qu\u2019elle leur dernière demeure les res- Constitue la deuxième du gentes mortels de M.George D.| Te survenue à Waterloo ou McGuirek, victime d'une ue- Jens le voisinage immédiat, cident d'automobile sur lu depuis quelques semaines, à | route Sherbrooke-Montréal, | résulté en un verdict de mort nn éecidentelle.M.George D.MeGuirek, un| M.MeGuirck, né à St-Joa- citoyen avantageusement con-,chim, il y a 64 ans, habitait un dans toute la\u2019 région, est Waterloo depuis 17 ans et a- décédé dimanche matin, à l'hô-, vait toujours vécu dans cette pital Royal Victoria, de Mont! partie-ci du comté de Shefford, réal, où il avait été transporté [où il comptait un grand nom- d'urgence après un accident bre d'amis et de connaissances.d'automobile arrivé la veille, vers les sept heures dans la soirée, sur la route Sherbroo- I ke-Montréa), à quelque distance de sa maison.H laisse dans le deuil, outre son épouse (née Angélina Dé- ragon) cing filles et un fils: Miles Constance et Pearl, de , ; Montréal, Mme Eugène Delor- M.MeGuirck traversal, le me (Dolores), d\u2019Acton Vale, chemin jorsave, vou nt evil er Mlles Marguerite et Jeannette, un camion, à ut Th bar de Waterloo, et M.George Rune automobi 5 ite.ar McGuirck, de Montréal, un fré- inverse et con ar M.ik de Biddeford Francois Poupart, de Montréal, re M Pi Mile Susie 1 fait alors accompagne Ce MeGuirek, de Saginaw, Michi- Ve POSTES : \u2019 James Phelan nieur de la voirie provinciale, Te et Mme or rcisco Ca- Le Dr E.À.Blake prodigua Cup)» le San Francisco, les premiers soins au blessé, iforgie.= ff puis décida de le faire condui- | (Suite à la page 4) LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI, 15 AOÛT 1937.MOUCHE DES MAISONS Lei mouche commune, qui porte le nom scientifique de Mies- eu domestica et qui pubule pon- dans les moïs voauds, de la mi- êle à «auvinnie, Goc UN Tnsecte à la fois génant et dangereux.Elle est dangereuse pour Ja santé parce qu'elle se multiplie dans les ordures ménagères, le fumier ou les excréments et qu\u2019elle peut passer directement de ces malières aux produits alimentaires, apportant avec elle des parcelles de matière organi- | que en décomposition, des bactéries et d\u2019autres organivmes vivants qui adhèrent à son Corps, à ses pattes poilues, à ses pieds gluants et à ses parties buccales, ou qui peuvent être portés dans ses fientes @t sa salive.La mouche commune est répandue dans le monde entier; elle s\u2019est acquis une triste réputation par le rôle qu'elle joue dans la propagation des maladies dangereuses gomme la diarrhée infantile, la tuberculose, la typhoide, le choléra et la dysenterie.Au Canada, c'est peut-é- tre de tous les insectes celui qui premd lu plus grande pant dans la transmission des maladies, et c\u2019est pourquoi il im-| porte au plus haut point que l\u2019on prenne des mesures pour la combattre et l'empêcher de se poser sur les produits dont l'homme se nourrit.Le meilleur moyen de com-: battre la mouche domestique i est de supprimer ou de réduire \\ ses foyers de propagution en | traitant le fumier et les ordures ménagères ou en les supprimant, Le fumier frais de cheval est peut-être ln source la\u2019 plus prolifique de mouches à la campagne, Dans les villes, les ordures ménagères un facteur important sous rapport.Les moyens répressifs ne peuvent être utiles que s'ils sont employés en commun, car, uu tas de fumier ou d'ordures ; négligé peut infester tout uns voisinage.Les écuries des villes | devraient être nettoyées de leur! fumier au moins deux fois par semaine.A la campagne, quand | cela peut se faire, le fumier devrait être enlevé tous les jours Bonne Habitude \u201cJ'ai pris l'habitude de garder dans ma sacoche Paradol pour le soulagement du mal de tête ou de toute autre douleur.Il est plus actif et efficace qu'aucun autre remède de même nature.\u201d 35 cents.PARADOL du DR CHASE Lee Le meilleur de tous 10e, les attrape-mouches Propre, rapide, sir POURQUOI et peu coûteux.Demandez - le chez PAYER votre Pharmacien, votre Epicier ou PLUS?votre Marchand Généri Ths WILSON FLY PAD CO.Hamilton, Ont.sont aussi | danger ce jest le seul moyen satisfaisant de lants ou et épandu en mince couche dans es Ciumps, où l'effet deseéchant du soleil et du vont empeche lu multiplication des mouches, Un moyen altewritif consiste à profiter de l& chaleur produite par ki fermentation, torsque le fu- Riior ext mis en tas bien foulés, Le tas de fumier doit être placé su» la terre duve ou du béton.Les vütés du tus doivent être coupés de façon nette, presque verticalement, mais en inclinant légèrement vers le venire.À mesure\u2019 que l\u2019on ajoute du fumier frais sur le tas, il faut le tasser fortement au moyen d'n- ne pelle, La chaleur produite par lu fermentation détruit tous les oeufs, les larves et les nymphes, sauf peut-être ceux qui sont près de la surface, mais on peut détruire ces derniers'en arrosant ou en pulvérisant le tas avec une solution de burax composée de 1 lb de borax dans 6 gallons d'eau.Sis.gallons de cette solution suffisent pour traiter 30 pieds carrés de surface, .II faut aussi empêcher l\u2019aceu- mulation du fumier des autres animaux domestiques, comme les cochons, les vaches et les volailles, car\u2018les moukhes se reproduisent également dans ces substances, mais moins librement.Tous les déchets organiques, comme les ordures ménagères ou restes de cuisine, doivent ê- tre enveloppés dans du papier et mis dans des boîtes étanches, jusqu'à ce que l'on puisse s'en débarrasser en les faisant brû- ler.L\u2019accumulation des déchets dans les dépotoirs municipaux pendant les mois d'été est très mauvaise, car ces dépôts engendrent d'immenses quantités de I mouches et d\u2019autres vermine, et peuvent constituer un grand public.L'incinération se débarrasser des déchets pan- dant la saison des mouches, II faut prendre des mesures pour exclure les mouches des maisons.L'emploi de grillages sur les portes et les fenêtres est très utile à cet égard.Quant aux mouches qui réussissent à s'introduire dans les maisons, il faut les tuer tout de suite.Les tue-mouches, les papiers col- empoisonnés, les appâts empoisonnés que l\u2019on fait [LES MEFAITS his La i> ALE Des importateurs peu scra- puleux fout venir de la région en quarantaine des épis de | mais eortaminés par lu pyrale! jet les offrant à leur clientèle en viotation des lois de protection [ dex plantes et d\u2019hygiéne.Le mi- (nistère de l\u2019Agricaliare tient à \u2018rappeler une lois de plus aux commerçants que tout récipient contenant du bié d'inde cuitivé dans la zone en quarantaine, ; c\u2019est-à-dire l\u2019ouest du St-Mau- rice «à de la riviève Bécan- court, ne peut étre-transporté et vendu en dehors de cette zone à moins de porter un \u201cpermis d\u2019exploîtation\u201d.Ces permis sont émis par les inspecteurs du service de la Protection des Plantes après examen des produits.A Québec, Sherbrooke et autres villes des lots considérables d\u2019épis ont été confisqués cette semaine et jetés au fau.Ces mesures sont prises afin d\u2019empêcher l'insecte de se propuær vers l'est et de protéger en même temps le consommateur, Quiconque viole les dispositions du décret de quarantaine s'expose en outre à des poursuites Judiciaires.UNE AMIE DU CANADA Madame Guyot de Mishae- gen, hardie exploratrice belge et grande amie du Canada, nous visitera encore cette au- née, mande un message reçu aux bureaux-chefs du Canadien National, Madame de Mishaegen qui écrivit à là suite de ses voyages en canot dans la Baie d'Hudson et dans le nord du sn mélangeant une cuillerée à thé de formaline à une tasse d'eau ou de lait sucré et que l\u2019on expose ensuite dans des soucoupes, sont de bons moyens de tuer les mouches, Les pulvé- visations contenant de l'extrait de pyrèthre dans de l'huile minérale sont aussi très utiles et très employées.Pour plus amples renseignements sur la mouche domestique, Iresser au Bureau de ; cette explication d'un terme de j Parfois dériver poltron de I'i- | talien poltre (oplain) en rai- publicité et d\u2019extension, ministère de l'Agriculture, Ottawa, Manitoba \u201cMush™ ob \u201cTrappeurs Blancs\u201d se rendra cette année dans la-régron de Stwarl dkike, sise au word de la ligne de Prince-Rupert, du Canadien National, À sun arrivée à Vaneouve le 3 septembre, Madame d let aux hommes comme Mishaegen empruntera un na- [plandes, et celui qu'en à ébor- vire du Canadien National af- !gné, celai à qui on a enlevé un fecté au serviee des voyages |oeil est un borgne, dits \u201cen triangle\u201d, sm la côte Charpentier.\u2014 Ce mot s'est de Pacifique, pour se rendre à | éloigné de son sens origina, | un oeH.Quand los bourgeons ceux qui sont bouryconne une branche, on l'éborgne.Eborgner, c'est dune culever un bourgeon, un ocil.Le mot s'applique aux aoëmaux aux ! 1e mot 36e Année, \u2014 No 29.réparést I apprit ainsi à tru- soul trop nombreux, on enlève: vailler le bois ct anjourd'hui le inutiles, en é-, mot charpentier s'applique uniquement aux artisans qui tra- ; vaillant et assemblent les piè- \u2018ces de Luis sel Vant à élever ou eonstructions.mglais \u201ccarpenter\u201d s'applique en ostre mix ouvriers qui font des portes, des fenêtres, des escaliers,.des boiseries, enfin de memus lra- vaux en bois; c\u2019est le sens du À soutenis des Präice-Rupert, en passant par Les Romains de l\u2019antiquité ai-!mot français menuisier, maient à voir dus les arenes! pruntera ici le train qui la (des courses de chars peints | conduira à Vanderhoof, situë à | couleurs vives.Le \u201ccarpinetor!\u201d | 323 milles à l'ouest de Jasper |était, un peintre de chaës; il Bark Lodge, au coeur des Ro- peignait les chars neufs et aus- cheuses, Elle laissera ici la civilisation et se dimigera vers Douglas \u2018Lodge dont elle fera les nombreux fjords.Fdle em- les courses, mais aprês les avoir Pendang les quatte années 1933-36 inclusivement, les Canadiens ont consommé 23,904,- si les chars endommagés dans | 998 livres d\u2019épinards importés, \u201cen plus de la récolée du pays.ses quartiers-généraux.LES PROPRIETAIRES L\u2019ORIGINE DE CETTE DES MOTS ; ,| GRANDE FLOTTE Poltron, \u2014 Le mot wendrait du latin police francs (qui a TROUVENT LES le pouvoir coupé) et remonterait ainsi, par alluslon, ii ane PNEUS loi du Bas-Empire romain condamnant à la peine du feu les lâches qui, pour éviter le service militaire, se mutilaient les doigts.On peut rapprocher Fivestone PLUS ECONOMIQUES fauconnerie: oisear poltron, donné à certains oiseaux dressés auxquels on avait coupé les ongles des pouces.On fait son de la peur a laquelle sont sujets ces jeunes animaux.Sinn-frein, \u2014 @n connait ce mouvement nationaliste irlandais tendant à constituer l'Irlande en une république entièrement et indépendante de\u2019 l\u2019Angleterre.Le mot qui le désigne commença à se répandre | vers 1905, lorsqu'Arthur Grif- | fith fonda un journal sous ce titre.I! vient du gaélique et veut dire \u201cnous-mêmes\u201d ou \u201cpar nous-mêmes\u201d, C'est l\u2019équivalent du \u201cfara da se\u201d italien.Borgne.\u2014On ne se douterait guère que ce mot est proche parent du mot Bourgeon.Un bourgeon est ce petit bouton plein d\u2019une bourre cotonneuse ou soyeuse qui pousse sur une branche pour donner naissance à des feuilles et à des fleurs.Un hourgeon est aussi appelé Les propriétaires d'un grand nombre d'automobiles, qui analysent à une fraction de sou près le coût des pneus, préfèrent les pneus Firestone à cause du prix bas qu'ils représentent et de leur belle performance.Vous aussi les trouverez sûrs, de longue durée et les plus économiques pour n\u2019importe quelle marque d'auto.Malgré tous ces.avantages au point de vue sécurité et long service, les Firestone ne coûtent pas un sou de plus que les pneus ordinaires.Voyez votre plus proche vendeur de Firestone dès aujourd'hui.Firestone PHEUS POUR GRANDE VITESSE + A Les Compagnies Life Savers et Coca-Cela sont dèux des plus grandes flottes d'autos dont les servent des propriétaires se pneus Firestone.Surs pour haute vitesse, à cause de deux plis extra sous la semelle et de leurs tissus trempés dans 4 un produit qui les bonifie en- Sirs pour are \u2019 fd rét brusque, a 2a: cause de leurs 5 bandes extra et d'une surface de sécurité scientifiquement conse Cette série de cing ustensiles de cuisine finis en émail épais à l'épreuve des taches, sera donnée à chaque acquéreur d\u2019un de nos poêles électriques, pendant cette vente.Ce cadeau est en sus de toute allocation qui vous sera faite pour votre an- * cien poêle à bois ou à charbon et vous sera livré avec votre nouveau poêle électrique, que vous l'achetiez au comptant, ou GRANDE VENTE POUR suivant notre méthode de petits paiements mensuels.Ces modernes ustensiles émaillés McClary sont évasés du bas spécialement pour cuire par l'électricité.En couleurs ivoire et rouge, ou ivoire et vert, à votre choix.MIE SLL PEL Ge HSE LE 14 AOÛT EST LE DERNIER JOUR POUR PROFITER DE CETTE vous un beau poêle électrique neuf, tout installé dans os ; 2 n .mettre votre cuisine.Si vous possédez tn poêle usagé, Choisissez le poêle que nombreux modèles qui OCCASION EXTRAORDINAIRE 302552\" Pés dans nos magasins.Faites votre commande avant samedi soir \u2014 c'est Trois fabricants réputés \u2014 votre dernière occasion d'avoir cette utile série d'us- WESTINCHOUSE tensiles de cuisine, tout en bénéficiant des autres MOFFAT avantages de cette grande.vente.Rappelez-vous McCLARY qu'il n'y a pas un sou à payer comptant, pour avoir coopèrent avec nous pour perl préférez, parmi les d'organiser cette Vente! chauffant au bois ou au charbon, à la gazoline ou à l'huile, nous vous en allouerons jusqu'à $25.00 = suivant son état.Et vous pourrez payer votre nouveau poêle électrique par versements mensuelg faciles, répartis sur une période de plus de trois ans.Vous seréz surprise des économies que vous pourrez faire avec un poêle électrique \u2014 la réduction dans le volume de la viande est de 15% moindre, les légumes conservent tous leurs sels minéraux naturels et le poêle fonctionne à un coût de moins de LC par repas, par personne.Choisissez le modèle que vous désirez et faites votre commande immédiatement.MOFFAT Combiné S'il vous faue de Ia chaleur pour vous chauffer et pour Cuisiner, en même temps, ce potle combiné, chauffant au charbon et à l'électricie té, vous la procurera.Le prix, installation comprise, est $196.75 comptant, ou PAR MOIS, $6.20 pendant 36 mols, (Moins l'allocation pour votre potle usagé) SOUTHERN CANADA POWER COMPANY LIMITED \u201cAppartenant à ceux qu\u2019elle sert?\u2019 i IEEE EE 7 À A 7 f A \u2026-_ ô{ \u2014-_-_\u2014_-\u2014\u2014-\u2014>_\u2026-_>\"_\u2014_-_\u2026\u2014_\u2014>\u2014_\u2014>\">>\u2014-\u2014 \"Pi 56e Année, \u2014 No 29, LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI, 13 AOÛT 1937, a \u2014\u2014\u2014B 8 © La Page des Cultivateurs pass o | D = REFROIDISSEZ contre laquelle ie ministère fé-\u2026Liques degrés, mais 1 ne vaut | LES VOLAILLES aeral de l'Agriculture désive pos quelle dépasse JU où qu ei- RAPIDEMENT mettre les cultivateurs en gar-|le soit inférieure à 32; au-des- Il est essentiel que les volailles tuées sur la ferme ou dans des conserveries soient refroidies et conditionnées rapidement, car le moindre délai dans le refroidissement et la moindre négligence duns la manutention entraînent rapidement une perte de fraicheur.Les volailles tuées sur la fer- Me el vendues après habillage par un intermédiaire local ou par des pools de volailles dépourvus de muyens de réfrigération perdent leur fraicheur; elles n\u2019offrent pas un aspect engageant el n'obtiennent pas le prix le plus élevé du marché, C\u2019est là une cause de pertes de, La plupart des volailles de ferme sont tuées a I'automne, lorsque le temps est froid, si les précautions nécessaires sunt prises dans le rassemble ment et l'emballage des oiseaux, on peut les mettre sur le marché dans le meilleur état pussible.Quand on conditionne des volailles, la température de la chambre de refroidissement devrait être vérifiée fréquemment, au moyen d'un bon thermomètre.Une température de 320 Fahrenheit est lu meilleure pour le refroidissement et le sous de 32, les viseaux gèlent.II faut s'arranger de façon à emballer les oiseaux rapidement, et ceux qui sont destines « l'entreposage doivent être Belés sans délai, S'ils sont destinés à la consommation imme diate ou 2 la vente cumme volailles fraîches, on doit les tenir 4 une température de 32 degrés, Quand von vefruidit des volail- es sur Ja ferme, il faut pourvoir à une température aussi près que possibie de 32 degrés, soit que le refroidissement se lasse dehors, ou dans la cave, ou duns Une autre pièce de la Maison.Ne jugez pus de la température par lu sensation du: froid, vérifiez le thermomètre refroidissement et le conditionnement des volailles habillées.Elle peut dépasser ce point de pour être sûr.Lorsque les vo- EN ACHETEZ LA lailles habillées sont transportées de la ferme au point de rassemblement, il faut les tenir à la mème température, Si la température diffère trop, en plus ou en moins, de celle à laquelle les oiseaux ont été refroidis, on perd la plupart des avantages du refroidissement.S'il gèie, il faut s'arranger pour empêcher les oiseaux de geler, et s'il fait chaud, pour les tenir au froid, Au point de rassemblement et d'emballage, que ce soit un point de triage, d'emballage ou un pool, les mêmes précautions doivent être prises.Là aussi la TEL.842 Dr Glaude de Grandmont, B.A.-D.D.L.CHIRURGIEN-DENTISTE Post-graduate: Northwestern University of Chicago, 212 RUE PRINCIPALE température doit être vérifiée au moyen d'un thermomètre.1] faut prendre toutes les dispositions nécessaires pour rece- [Voir les oiseaux avant qu\u2019ils larrivent et non pas après qu'ils sont arrivés, Les oiseaux que l'on reçoit doivent être suspendus, et non pas mis en tas, et il faut les emballer et les expédier ou les .entreposer aussitôt que possible.On à l'habitude dans certains endroits où l\u2019on reçoit de GRANBY, P.Q.petites quantités de volailles tous les jours, de les conserver jusqu'à ce que la quantité soit > VIL \u2014 FEU \u2014 RUE LEWIS GEORGES-A.CHAGNON COURTIER EN ASSURANCES AUTOMOBILE \u2014 suffisante pour les emballer ou les expédier; cette habitude est fatale pour la qualité, surtout lorsque l\u2019on manque des moyens de refroidissements, La chair de volaille est un produit périssable qui se détériore rapidement si on n'en prend pas soin, Le marché exige des volailles bien emballées, ayant une bonne fraicheur et + june belle apparence.On obtient la fraicheur par un bon finissa- ETC, WATERLOO, P.Q.L'ENDROIT OU BIEN MANGER ET A L\u2019AISE TOUT COMME CHEZ VOUS Restaurant BEAUREGARD SERVICE JOUR ET NUIT Service de taxi\u2014Dépot de journaux\u2014Arrét d'autobus 299 PRINCIPALE (coin St-Antoine) \u2014 TEL, 2232 \u2014 GRANBY + |ge, mais on la conserve après abatage par le conditionnement et la bonne température.Voici quelques-uns des points essentiels dans le conditionnement des volailles habillées : 1.\u2014Veillez & ce que tous les oiseaux soient bien saignés et bien plumés et que les pattes et le bec soient bien nettoyés, 2\u2014Suspendez les oiseaux par 5 -|les deux pattes et laissez-les refroidir pendant vingt-quatre > À Spécialiste en examen de la vue CONSULTATIONS TOUS LES 3 établissements du pool, d\u2018em- | + ballage ou aux magasins de &_\u2014 > campagne, la température de la JEAN E.L'HEUREUX, Ba O.OPTOMETRISTE-OPTICIEN 195, PRINCIPALE \u2014 GRANBY, P.Q, \u2014 TEL.487 heures & une température aussi prés que possible de 32 degrés.3.\u2014Vérifiez fréquemment les températures au moyen du thermomètre, 4\u2014Quand vous transportez vos volailles au point de rassemblement ou au marché, te- nez-les à la température à laquelle elles ont été refroidies, 5\u2014Lorsque le rassemblement des volailles pour l\u2019emballage ou l\u2019expédition se fait aux chambre où le conditionnement des volailles se fait, devrait & tre à une température basse et uniforme.Les oiseaux reçus doivent être suspendus ou éta- Ks, mais il ne faut jamais les Bachelier de l\u2019Université de Montréal JOURS DE 8 A.M.A 9 P.M.mmr mmm mm meme | LES PRIX | | SU MARCHE | ln tn Prix de remise de la Coopérative Fédé:\u2018e de Québec, 130 St-Paul est, 1.© \"val, pour la semaine finissant le 7 août: Pouk= vivantes A5 lbs et plus 18e B\u20141 Ibs à à lbs lbc) C\u20143 lbs à A lbs .LL.15\u20ac Cous 42222222 Vel Poutets à rotir (sélectionncs) A\u2014A lbs et plus .21e B\u201431 Ibx à 4 lbs 1 1 1 2 1H C\u2014A Ibs à 31 lbs .1Ge) Paoulets i gril ry SA\u20142 hs a 20 hs LL LL 10e\u2019 B\u20141)lbaz2ls.15c, C\u2014Pesanteur moindre ut qualité inférieure .ve, Ocnfs A\u2014 (Gros) Bie ; A\u2014(Moyens) .21.30e B.0 25e Cc.0.0.Zle, Ponlets abattus (cayraisses ant lait) A\u2014G lbs et plus .256 A\u2014 lbs à 6 lbs .24e AA lbs à 5 lbs , , 32e B\u20146 lbs et plus .LL 1 2e B\u20145 lbs à 6 lbs .21e B\u2014A lbs à 5 lbs .20e Poulets abattus A\u20146 lbs et plus .226 A\u20145 lbs à 6 lbs .21¢ A\u2014A lbs a 5 lbs .20¢ B\u20146 Ibs et plus .20¢ B\u20145 lbs 4 6 Ihs | 19¢ B\u20144 lbs à 5 Ibs .18e Veawe abattus (chgraissés au lait) Bon.11221 10 11e Moyen.Bic Commun 1.122220 Te Sur Jes prix ei-haut mentionnés, nous retenons une commis- | sion de 5 pour cent aux cOOpératives affiliées et 8 pour cent aux expéditeurs individuels, Semaine finissant le 3 aout; Beurre No 1 Pusteurisé .26 7-160| No 1 Non pasteurisé 2515-16c No2.,.25 7-16c Fromage Blane\u2014 Nol ., .13 1-16c No2 1112220 12 7-16¢ Coloré ., 13k Noz2.121c Très important, \u2014 Aucune commission ou frais d\u2019enmaga- sinage à déduire de nos prix de remise de beurre et fromage.ANIMAUX VIVANTS Prix obtenus sur le marché de Montréal lundi le 9 août par la Coopérative Canadienne du Bétail de Québec, Limitée: mettre en tas ou les jeter çà et là sur le plancher.Pores Sélect\u2014 190 à 230 Ibs.10.60\u201410.75 Prime de $1.00 Bacon\u2014 180 à 280 Ib=.10.60\u201410.75 Bouchers\u2014 160 à 240 lbs.10.10\u201410.25 Léger\u2014 | 120 à 160 Ibs.9.60\u2014 9.75 Lourd\u2014 ! 240 à 270 lbs.10.10\u201410.25 | Extra lourd\u2014 270 Ibs et plus 9.60\u2014 9.75 Truies .6.50\u2014 7.00 Veaux de lait Choix .7.00\u20148.50 Bon.7.00\u20147.50 Moyen .6.00\u20141.00 Commun .5.00\u20146.00 Veaux de champ | Bon .3.75\u20141.00 Moyen .3.25\u20143,50 Commun .2,75\u20143.00 Ayneaux du printemps Cheix .8.50\u20148.75 Bélier .7.60\u201417.75 Commun - 6.50\u20147.00 Moutons Bow .3.00\u20143.50 Commun .2.00\u20142.50 8 - \u2014 N Vaches BON A SAVOIR Choix .« 430\u20145,00 1 Le chardon du Canada qui a Bonne .L00\u20141,35 |envahi une grande partie du Moyenne - 3.00\u20143,50 continent de l'Amérique du nord Commune 5\u20142,75 \u2018n'est pas canadien; c'est la un Très commune H\u20141,75 fuit que parai-seni ignorer les \u201ci deurs des Etats-Unis Taurean lors v'ils couvent celte plan.Choix .3,75\u201441.25 Rat ; Bon ve 1.25 de malédictions.Le chardon + lon .BROSSE Là , CET Ca C1 ME introduit Fae Moyen - 000-425 rope, Quelques-unes des plante.~ ,; ; nai 5 = i 5 Commun .250\u20143,00 \"°I 1 des planes ne portent que des tleurs miles Tours aui ne forment pas de graines: oo.\u2018autres s \u2018ee 5 © Choix - 6207.00 À autres sont jemelles et lot Bonne 350\u2014g.00 Eraines.La couleur des fleurs 1.505 00; Vérie de violet pâle à blanc, en Moyenne .2,50_4,p0 Péssant par des teintes de rose.2,50\u2014#, Commune Le fabae qui ne se trouvait autrefois qu'en Amérique se - 400\u20149,50 cultive maintenant sur tous les T.5U\u2014-8.00 continents.Récemment, l'éten- - G00\u20147,00 due totale mondiale en tabac \u20ac tait estimée à 6,660,000 ueres, CL 3,00\u20143,50 \"et les plus grands producteurs _\u2014 sont les Ftats-Unis, lu Chine et La \u201ctable de multiplication\u201d l'Inde.Outre l'Inde, les autres Dore Ts Choix Bon | Moyen , Commu Commun, léger .de la cuisinière dit: trois cuil- Unispays producteurs de tabac lerces à thé font une cuillerée àll'Empiré, sont le Canada, l'Aus- soupe; 16 cuillerées à soupe:tralie, la Nouvelle-Zélande, l'U- font une lasse; deux tasses et nion du Sud-Afrique, la Rhodé- demic font une chopines cinq sie du sud, In Nyassa, la Rhodé- tasses font une pinte.i sie du nord.40965 dette Reco Javeas de Holluna e 26°100 10 once Distillé et embouteillé au Canada sous la surveillance directe de JOIIN de KUYPER & SON, Distitlateurs, Rotterdam, Hollande\u2014 ison fond: 1693, 190F \u2014 > 3 ; A e AN ZEN ANT ES alll > \u201cWs, 4 3 Dans les D rien de tel que le TELEPHONE Quand un tuyau éclate ou qu'il se produit un court-circuit, que quelqu'un se blesse gravement ou tombe malade, lorsqu'il vous arrive des visiteurs inattendus et qu\u2019il vous faut commander des rafraîchissements, et dans mille et une circonstances, graves ou légères, - = rien de tel que le téléphone.Il est toujours prêt à vous servir et ne coûte qu\u2019une bagatelle.Le ® LIL JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI, 13 AOUT 1937.56e Année, \u2014 No 29.SUCCES GACHE PAR LA PLUIE Le mauvais temps est cuuse que lu fête champêtre d'hier soir ne put se continuer a Près nouf heures ct demie, \u2018 \u201c Il est dommage que le mau- vals temps ait empêché les centaines de personnes qui #étaient donné rendez-vous hier soir sur la vaste pelouse avoisinant Ja demeure du maire Le- Brun, rue Principale, d'assister à tout le programme élaboré pour la circonstance.Cette fête champêtre devait avoir lieu la veille mais la pluie étant venue détremper les terrains de bonne heure dans la journée et plus tard dans l'après-midi, il avait été finalement décidé de remettre l'affaire au lendemain, Tout promettait un succès, tant au point de vue assistance qu'au point de vue financier, lorsque, vers neuf heures et demie, les écluses du ciel s'ou-, vrirent à nouveau et c\u2019est au, milieu d'un vrai déluge que spectateurs cet organisateurs En dépit de ce malheureux contretemps, on nous annunee que les recettes de la soirée ne seront pas trop mauvaises, À- joutons que les musiciens de M.Geo, Young nous ont donné.tant qu'ils ne furent pas eux aussi obligés d\u2019évacuer les lieux à cause de la pluie, une série des meilleurs morceaux de leur répertoire, UNE GRANDE FOULE ASSISTENT A CE SERVICE ! (Suite de la première page) Les imposantes obsèques du regretté défunt eurent lieu mercredi matin, en l\u2019église &$t-Bernardin, sous la direction de M, Théo, Dupaul, et en présence d'une des plus grandes foules qu'il nous ait encore été.donné de voir a une telle ceré- monie, On y remarquait le dé-, puté (lu comté de Shefford à la Chambre des Communes, M.J.H.Leclerc, le premier magistrat de Waterloo, M.Sylva LeBrun, plusieurs de ses collègues du conseil municipal, des religieuses du couvent Ma- plewood et une foule d\u2019autres durent abandonner la partie.personnes appartenant à tou- rl OOOOE HOMMES DEMANDES.\u2014A- vee la popularité plus grande de nos produits, il nous faut plus d'hommes travailleurs ct ambitieux.Expérience non nécessaire.200 produits canadiens garantis, Proposition exceptionnelle, Aucun risque.Territoire réservé.Sang obligation demandez catalogue et détails.FAMILEX, 570 Saint-Clément, Montréal.CHOCO OO tes les classes de la société, ce qui prouve la haute estime aans laquelle était tenu M, MeGuirck.La levée du corps fut faite par M.l'abbé J.W.Guillet, de Farnham, un ami de la fa- ;mille, et M.l\u2019abbé J.L.Lali- ,me, de St-Hyacinthe, chanta le service funèbre, à l\u2019issue duquel M.Harry Hart, de Saginaw, Mich, se fit entendre dans \u201cLord of Mercy and Compassion\u201d et M.Léo Déragon, de Granby, dans les \u2018\u2019Adieux\u201d, de Schubert.Le deuil était conduit par le notaire R.R.Bachand, tandis que les porteurs étaient MM.Le commutateur à trois commandes \u201cSelector\u201d, qui règle les deux éléments du four, prend quatre positions ., arrêt, haute température, grillage et cuisson au four.La position \u201ccuisson au four\u201d assure la proportion exacte de chaleur entre des éléments du haut et du bas, pour obtenir des résultats parfaits, On est aussi assuré d\u2019un succès complet bour griller ou rôtir.FOUR MOFFAT \u201c CIRCULAIRE\u201d A AIR RENOUVELÉ L'air nouveau entre par orifice \u201cA\u201d, s'échauffe ct circule jusqu'à linté- rieur du four par les conduites \u201cB\u201d, \u201cC\" et l'ouverture \u201cD\u201d, Après avoir circulé dans tout le four, l'air qui a servi, sort par l'orifice \u201cE\u201d, L'intérieur du four est indiqué par la lettre \u201cF\", est si simple ot 1; agnéable de FAIRE CUIRE ET ROTIR AU FOUR PAR L\u2019ELECTRICITE avec un Mofat! UISINEZ par l'électricité .par excellence, la source de chaleur des cuisines modernes .c'est propre, efficace, sûr, économique et certain, Le poêle électrique Moffat vous offre beaucoup de caractéristiques exclusives qui garantissent Une cuisson sans égale et vous assurent tous les avantages de l'électricité, y-compris les éléments \u2018\u201cCook-Quik\u201d Moffat .un commutateur de sélection à trois commandes .le régulateur automatique de chaleur du four, Moffat Therm-O-Matic (type à liquide) »» le \u201cCirculaire\u201d Moffat, le four moderne à air renouvelé qui supprime l'inégalité de chaleur dans le four et par ce fait, élégantes et assure une cuisson et un rôtissage plus uniformes, Avec un poêle électrique Moffat, cuisiner devient Un nouveau plaisir et le temps qu\u2019on passe dans la cuisine, devient agréable.Venez aujourd\u2019hui même, examiner les nouveaux modèles Moffat aux formes finisen brillant émail porcelaine .dans un choix de couleurs assorties à celle de votre cuisine, Choisissez Ie poêle Moffat qu'il vous faut .On pourra arranger des termes de paiement commodes et faciles, s'harmonisant avec votre budget.Southern Canada Power Company Limited \u201c*Appartenant à ceux qu\u2019elle sert\u201d a CUISINEZ A L'ELECTRICITE » ET VOUS CUISINEZ DE FACON MODERNE Ed.Corcoran, Andrew Camp- Granby, respectivement.à l\u2019occasion de ce décès un bell, Nicholas Campbell, Jo-| Les restes mortels du re- grand nombre de témoignages seph MeGovern, John C.Clea- |gretté disparu ont été inhumés de sympathie auxquels nous ry et Thomas Dunn, ces deux [dans le cimetière paroissial.'joignons bien respectueusement derniers de St-Joachim el| La famille McGuirck a recu!les nôtres.« ECHANGERIEZ-VOUS VOTRE RADIO ACTUEL POUR UN \"A CRISTAL\u201d?Evidemment non.Pourtant, vous en seriez peut: \u201ctre encore à l'appareil primitif, sans les inventions mises au service des Fabricants de Radios du Canada par la Canadian Radio Patents, Limited, Cela peut sembler incroyable, mais c'est vrai; car le récepteur moderne de TSF combine de nombreux perfctionnements techniques, protégés chacun par un ou des brevets canadiens qui pourraient bien appartenir encore À des possesseurs différents.Canadian Radio Patents, Limited, a été formée dans le but de mettre les perfectionnements essentiels à la disposition des fabricants de radios du Canada, éliminant ainsi les multiples royautés et le coût additionnel résultant de la ossession des brevets par des personnes différentes.L'appareil d'aujourd'hui ne saurait se passer de ces inventions principales et le public canadien serait privé de l'excellente réception radiophonique qui en résulte.Aidez cette grande industrie canadienne et ses milliers d'ouvriers, en vous assurant que le récepteur qu'on vous offre porte le permis de la Canadian Radio Patents, Limited, afin de prévenir tout risque de dommages pour violation de brevet.CANADIAN RADIO PATENTS, LIMITED 159 BAY STREET \u2014 TORONTO \u2014 ONTARIO ih parie \u2018 / DIT UN GARAGISTE BIERE MOLSON Ex Ph \u2019 EA RE hi cu LA BIÈRE QUE VOTRE ARRIÈRE GRAND -PÈRE BUVAIT 56c Année, \u2014 No 29, HOMMAGES A LA REINE DES CANTONS DE L'EST, Quelques détails supplémentaires sur le grand défilé qui aura lieu sumedi soir prochain à Sherbrooke, \u2014 Messe spéciale le lendemain pour une dou:aine de cents zouares pontificaux.\u2014_\u2014 es Sherbrooke est la reine des Cantons de l'Est et, à ce titre, les fêtes de son centenaire qui doivent se dérouler du 31 juillet au 4 septembre, feront ressortir ce rôle de reine dans la région que l\u2019on à justement appelée \u201cle jardin de la province de Québec\u201d.Une manifestation spéciale a été préparée pour le samedi 14 août, au cours de laquelle Sherbrooke recevra \u201cl\u2019hommage des villes-soeurs\u201d, ainsi que l\u2019on a désignée dans le programme la journée du 14 août.Un gracieux cortège, composé de jeunes filles déléguées par les diverses municipalités de villes de la région, pasadera à soirée mémorable les membres de la fanfare de St.Johnbury, Vt,, accompagnée d\u2019une forte délégation de jeunes filles, qui tous, viendront répondre au geste d'amitié que posait une délégation imposante de Sherbrooke le 4 juillet dernier à l'occasion de la célébration du 150e anniversaire de fondation de St.Johnsbury.LES MEMBRES .(Suite de la première page) campagnard.Cette influence a connu la durée justement parce que l'hebdomadaire rural sait (répandre les directives 1nar- quées au coin d'un sain tradi-| travers les rues de la ville en tionalisme, sait faire rayonner costumes de l\u2019époque.Le cortè- | des opinions qui respirent cet ge réunira plusieurs millers amour vivace du journaliste de de participants.A l\u2019heure ac- province pour le coin de terre tuelle, une dizaine de muniei- | où il diffuse ses articles avec palités ont répondu à l\u2019invita- la conviction de jouer un rôle de la ville dans l'Etat du Massachusetts, PEYSEZ DONC! PAS DE CIRE À FAIRE FONORE POUR vas LONEITURES- GELÉES ETc= Employez les MEMBA-SEALS Clair comme du crystal.Soignez l'apparence de vos Confltures et Geléos.Paquet 25 cachbts à 10c on vente dans touted les épicerics, los pharmacies ot les bazars.AVIS PUBLIC Province de Québec, District de Bedford.Dans la COUR SUPERIEURE No 873 ALFRED JOSEPH MAIN- VILLE, contremaître, de la cité de Granby, district de Bed- ford, Dmdr.vs, YVONNE MARIE DUBOIS, de New Bedford, ; ; .: ; l'un des Etats-Unis d'Améri- tion des organisateurs et ont nécessaire comme celui de son ue consenti à déléguer des groupes | voisin, le curé, quand il parle que, Dfdr de jeunes filles qui prendront de la chaire.Aussi, on con- , Cro J Ses qu PI ' © ; Aussi, ne \u20ac Ordre est donné au défen- part au défilé historique ce teste plus à la presse rurale ah sul à LS ; !denr de comparaître dans le soir-là à 8 heures.qu\u2019elle vit surtout de son com- mois L'une des particularités de, mentaire, parfois sévère mais! | a = ; ; ; ; Sweetshurg, 10 août 1937.cette partie du programme, c'est | toujours sympathique, sur les T.BIRON que chacun de ces groupements événements et les gens de sa be | ; P cs prendra un nom qui désignera les jeunes filles par l\u2019industrie qui caractérise leur lieu d\u2019origine.Ainsi on verra les Mrniè- res d'Asbestos, ville manufacturière d\u2019amiante, les Glaneuses d\u2019East-Angus, les Hollandaises de Granby, les Fileuses de Magog, les Normandes de Mégan- tic, les Moissonneuses de champignons de Waterloo, etc.Seront encore représentées dans ce défilé plein de coloris les municipalités de Rock-Island, Richmond, Drummondville, Brompton, Windsor Mills, ete, Ce spectacle sera J'un des plus pittoresques des fêtes du centenaire et son déploiement le soir, sous les jeux de lumières multicolores, représentera un aspect, des plus féeriques, Le défilé sera rehaussé par la participation de 1,200 zouaves pontificaux de toutes les parties de la province, qui, en cette fin de semaine, seront sous la tente sur les terrains de l\u2019Exposition pour leur congrès annuel, Le passage de l\u2019As- | sociation des zouaves pontificaux de la province de Québec sera l'une des invasions les plus intéressantes dont Sherbrooke sera l\u2019objet à cette vecasion des fêtes du centenaire.Parmi les Zouaves qui seront ici a celle occasion, on aura le plaisir d\u2019applaudir au moins six vétérans des guerres pontificales dont le moins âgé porte allègrement ses quatre-vingts ans.Le dimanche matin 15 août, il y aura une messe spéciale tite patrie.La presse rurale qui voudrait s\u2019en tenir au compte rendu photographique, sans interprétation et sans corrol- laire, renoncerait tout simple- [ment à sa raison de vivre et la moelle épinière du journal aussi, il faut l'ajouter, à sa joie de vivre, On a vu, & certains jours, l'autorité de tels d\u2019entre nous atteindre à des sommets dignes d'être jalousés, Tel fut le cas du \u201cProgrès du Golfe\u201d dans la question épineuse du prêt agricole.Et des observateurs sent allés, nous le savons, jusqu\u2019à se \u2018pencher sur les mobiles de cet- jte autorité si vigoureuse en des cadres apparemment si chétifs, ; L'individualisme C'est alors qu'ils ont trouvé, | entre autres facteurs, l'indivi- | dualisme qui anime essentielle- {ment les feuilles semainières, un | individualisme bien racé, bien | \u201cattique, qui fait que chaque heb- | do a un visage qui lui est propre.Et l'on a vu ce spectacle ! curieux d\u2019une force d'ensemble venue de la diversité des modes : et des allures, tout, comme aux, Etats-Unis, les éditoriaux syn- ; diqués ont privé l'hebdo amé- [ricain de l'influence qu'il aime- | _rait bien avoir pourtant, | | Cette influence exercée par ila feuille rurale, elle se trouve- i ra grandie encore du fait de: ison indépendance d\u2019esprit en | politique, le mot pris dans son sens strict, une indépendance qui ne veut pas dire neutralité paru, écrasé presse automatique, qui cham- pionnera, dans les régions la dernière tombola pour pour les zouaves et le soir, vê-|en pleine tourmente électorale, tus de leurs uniformes pitto- mais une indépendance qui as- resques, les qzouaves se join- | seoit bien visiblement l'hebdo dront au défilé des jeunes filles .rural en dehors des publications des Cantons de l'Est en ce jour | soumises à telles puissances de l'hommage des villes-sveur d\u2019argent, rongées par la crainte à Sherbrooke avec leurs fanfa-, de déplaire à certains trusts ou res et corps de clairons.fanatisées par les utopies de Les organisateurs des fêtes certains systèmes économiques.s'attendent aussi à ce que les | L'Association des Hebdoma- \u2018Troubadours\u201d de Trois-Riviè- daires canadiens-français met res figurent dans ce défilé et y , une chaleur toute spéciale dans exécutent leurs danses pitto-|sa gratitude envers le gouwer- resques et leurs chansons.Les nement provincial précisément \u201cTroubadours des Trois-Rivié- parce que celui-ci a voulu la re.res\u201d ont lancé la note entrai-|connaitre dans toute sa valeur nante lors des mémorables ¢élé- au moment oli son existence mê- brations du 3ème centenaire de me était menacée par le moula ville trifluvienne en 1934;|vement centralisateur d'organi- ils ont remporté un succès su-, sations métropolitaines à la do- perlg et vu que les Chevaliers mination desquels les hebdos sé de Colomb des Trois-Rivières cherchent actuellement à ont promis le concours d'une \u2018soustraire.forte délégation des Trois-Ri-! Appui des autorités vières aux fêtes de Sherbrooke, \u2018Aussi, je le répète, après on s'attend que les \u201cTrouba- nous avoir entendu dire: \u201cMon dours\u201d n\u2019'hésiteront pas à se Dieu! fermez boutique si vous joindre à la population de Sher-|ne pouvez tenir devant la con- brooke et c\u2019est à la soirée du !currence de la prosse produc- 14 août qu'ils apporteraient tion en série, à coups de con- leur précieuse contribution.veyors et d\u2019automatiques\u201d, com- Enfin, les organisateurs s'at-|me il nous a été réconfortant, tendent aussi ce soir-là à ce je le répète, d'obtenir prompte- que viennent se joindre à cette \u2018ment justice du gouvernement Mtre P.E.DELANEY, Avocat du Dmdr, actuel de Québec.J'entends encore ce gouvernement s'écrier, par la voix de ses ministres : \u201cMais il est bien que trop vrai que cette presse rurale, à cause des services précieux qu'elle rend à la communauté, ne doit pas être appréciée uniquement À la lueur cruelle du \u201csurvival of the fittest\u201d.L'hebdo dissous une grosse excentriques, les causes populaires?Qui entourera de publicité gratuite charité et les campagnes d'urbanisme?front, sans envoyer de facture, les entreprises de de Qui poussera les pauvres et le bureau de placement municipal?pagne, tous protagonistes la petite pnt | a PARTIR 1 pau J'ESPÈRE guy gy, RCE OUR ré PAS PRessé .Ny ~ FINIE L'INCERTITUDE/ [ ES nombreuses réunions sociales de l'automne et de l'hiver prennent beau-