Journal de Waterloo, 31 octobre 1940, jeudi 31 octobre 1940

[" TTT IR Le seul journal canadien-français imprimé dans le district de Bedford pendant au-delà de 4y ans, JOURNAL DE WATERLOO publié par \u201cLe Journal de Waterloo, Enrg.\u201d 59e Année, \u2014 No 41.CANADA.ETATS-UNIS \u201cToujourset partout fidèle\u201d WATERLOO, P.Q, VENDREDI LE 81 OCTOBRE 1940 ABONNEMENTS 1 an, $1.50 6 mois, $1.00 1 an, $2.00 6 mois, $1.50 3 SOUS L'EXEMPLAIRE Deux projets sont soumis à la Chambre des Jeunes Le premier se rapporte à l'aménagement d'une patinoire publique et le second à la construction d'un vaste chalet au pied du mond Shefford.\u2014 Réunion très bien réussie à South- Stukely.Avec les 110 membres qu\u2019elle compte À l\u2019heure actuelle et les nombreuses initiatives encore à son programme, il était à Prévoir que notre Chambre de Commerce cadette ne resterait pas inactive cet hiver, Elle l'e prouvé d\u2019éloquente façon au cours du banquet qui inaugurait mardi soir, à l'hôtel Goyette, de South-Stukely, la reprise de ses activités, Plus de cinquante adhérents de l'association assistaient en effet à cette réunion où l\u2019on sut, comme d\u2019ha-! bitude, mêler l\u2019utile à l\u2019agréable, le sérieux à la bonne humeur et à la gaieté.M.Lucien Ledoux présidait, entouré de la plupart de ses collègues du conseil d\u2019administration et de plusieurs invités d'honneur.Parmi les questions qui ont été soulevées en l'occurrence, méntionnons l'aménagement d\u2019une patinoire publique à Waterloo et la construction, au pied du mont Shefford, d\u2019un chalet moderne à l\u2019usage du club Ski-Wa.La première a été abordée par le président, M.Lucien Ledoux, appuyé quelques minutes plus tardy par MM.Lucien Lussier et W.-E.Cortemanche, cependant que la seconde à fait le sujet de discours prononcés par MM.Roger Audette et C.-A.Robidoux, respectivement président et secrétaire du Ski-Wa.POUR NOS JEUNES Après avoir rappelé le bon travail qui a été fait depuis le début de la présente année et en particulier le numérotage des maisons et places d\u2019affaires, une [innovation dont bénéficient tous nos concitoyens et le public en général, MM.Ledoux, Lus- sier et Courtemanche ont insisté sur la nécessité de fournir à nos jeunes une patinoire spacieuse où ils pourront se livrer, cet hiver, dans les meilleures conditions possibles, à la pratique d\u2019un sport qui n\u2019a rien perdu de son intérêt en dépit de la concurrence que lui fait depuis quelques saisons le ski.La Chambre s'occupera donc sous peu de trouver un terrain adapté à l\u2019établissement de cette patinoire où, sans nuire aux ébats des autres personnes qui la fréquenteront, l\u2019équipe de hockey qui s\u2019est distinguée dans plusieurs villes de nos Cantons il y aura un an bientôt pourra s'entraîner comme il faut et se préparer ainsi à conquérir de nouveaux lauriers.UN PROJET A L'HORIZON Le projet de construire un chalet au pied du mont Shefford a, comme il fallait s\u2019y attendre, été accueilli avec enthousiasme par les membres de la Chambre de Commerce, et les plans préparés à cet effets ont été examinés avec attention par tous les convives, dont un bon nombre font d\u2019ailleurs partie du groupement qui espère bien, grâce au concours de nos industriels, de nos hôteliers et de nos autres hommes d\u2019affaires, pouvoir en hâter la réalisation.L'échevin Roger Audette et M.C-A.Robi- doux, qui s'étaient rendus le même jour à Montréal afin de discuter l'affaire avec quelques intéressés, sont revenus porteurs de très bonnes nouvelles, qu'ils se sont empressés de communiquer à la Chambre.Et celle-ci doit appuyer de toutes ses forces un mouvement qui entre bien dans le cadre de son travail: c'est-à- dire de faire autour de notre ville'et de la région avoisinante une publicité continue.M.Joseph Plouffe, vice-président de la Chambre et l\u2019un de ses officiers les plus actifs, a parlé de la besogne accomplie pendant l\u2019année, ajoutant que si beaucoup de choses avaient été réalisées dans l\u2019espace des huit ou neuf derniers mois, il restait d\u2019autres domaines encore inexploités et qu\u2019il était important de ne pas négliger.M.Plouffe a terminé son allocution, très applaudie, par l'éloge de quelques-uns des invités dont la présence est toujours, dit-il, pour l'association dont il fait partie, un encouragement et un réconfort.LA RENTREE DES TAXES Elle est assez satisfaisante en dépit du fait que plusieurs contribuables n\u2019ont pas profité du délai qui leur était ae- cordé.Le secrétaire trésorier Maurice Poirier nous annonce que nombre de contribuables ont pris avantage du délai de deux mois qui leur était accordé pour le paiement de la taxe foncière, avec ce résultat que les rentrées depuis le ler août ont été relativement satisfaisantes.On sait que, passé le ler octobre, un intérêt de 7 pour cent est exigé des retardataires et que ceux-ci devront verser, dans les coffres municipaux, une somme plus élevée que celle de leur taxe en août et septembre.Et l'intérêt augmente avec chaque semaine qui passe.M.Poirier croit que les intéressés ne devraient pas attendre plus longtemps pour se mettre en règle avec les autorités et éviter ainsi des débours additionnels au moment de leur remise à qui de droit.dun long procès, Clarence Hébert, 27 ans, autrefois de Granby, a été condamné mardi après midi, en cour de Sweetsburg, par le juge Louis Cousineau, à passer le reste de sa vie au pénitencier, après avoir été trouvé coupable de \u201cmanslaughter\u201d à la fin du procès qu'il subissait pour le meurtre de sa femme dans le canton de Granby vers la fin de juin 1939.Les jurés ont délibéré pendant cinquante minutes avant de rendre leur verdict et I'accusé n\u2019a montré aucun signe d'émotion lorsqu\u2019il entendit le verdict ni lorsque la sentence fut intposée.Le président du tribunal, qui avait prononcé une charge particulièrement forte devant le EN FAVEUR DE LA COOPERATION L'agronome officiel du comté de Shefford, M.Eugène Lafleur, donnera pendant les prochaines semaines une série de huit cours sur ce sujet.Une série de huit cours sur la coopération sera donnée à dant les par M.Eugène Lafleur, agronome officiel du comté de Shef- ford (division B).Le premier de ces cours avait lieu mardi soir, en présence d\u2019un bon nombre de cultivateurs et de quelques ouvriers.Le personnel et les élèves du Scolasticat du Sacré-Coeur assistaient aussi À la séance, Fondé il y a une centaine d\u2019années et éprouvé dans quarante pays différents, le système de la coopération s'est montré partout très efficace, a déclaré M.Lafleur.Les coopérateurs sont maîtres de leur destinée, attendu que, dans une coopérative, les actions et les profits sont partagés entre les membres selon la quantité totale de marchandises achetées et vendues dans le cours de l\u2019année.Détail intéressant, chaque membre n\u2019a droit qu\u2019à un seul vote, quel que soit le nombre des actions qu\u2019il possède dans l\u2019entreprise.La coopération est avantageuse pour le cultivateur, comme elle l'est pour l\u2019ouvrier et pour les autres classes de la population.M.Lafleur n\u2019a fait qu\u2019ébaucher mardi soir les arguments qu\u2019il entend développer au cours des séances qui suivront, la seconde étant annoncée pour lundi le 4 novembre et la troisième le 8.Ajoutons que les cours sont absolument gratuits et que tous les intéressés y seront les bienvenus.Les paroisses de Bonsecours, Ste-Anne de Stukely, St-Joa- chim et West-Shefford étaient largement représentées à la réunion de mardi soir et tout porte à croire que l'intérêt des auditeurs ne fera qu\u2019augmenter avec les séances qui s\u2019en vien nent.l\u2019hôtel de ville de Waterloo pen-| prochaines semaines, Hébert passera le reste au pénitencier Trouvé coupable de manslaughter par ses pairs, cet ex-citoyen de Granby reçoit sa sentence en cour de Sweetsburg.\u2014 Le juge Cousineau n\u2019est pus tendre pour l'accusé, \u2014 La fin jury contre l'accusé, à déclaré en rendant la sentence: \u201cJe n\u2019ai aucune sympathie pour vous et vous vous en êtes aperçu.Vous avez été trouvé coupable d'homicide par douze de vos pairs que je considère consciencieux et intègres, Le verdict, quelles que soient les opinions que l'on peut avoir, en est un que personne ne peut critiquer à cause des circonstances.Je suis content et heureux du verdict à cause de la condamnation qu\u2019un autre verdict aurait\u2018 imposée.Je ne veux pas que vous retourniez vers vos frères et soeurs et vers vos enfants.Je vous condamne donc au pénitencier à perpétuité.\u201d Hébert témoigne Clarence Hébert a été entendu dans sa propre cause lundi après-midi devant les jurés, et il à fait le récit de la mort de son épouse.Ce récit est le même que celui qui apparaît dans les déclarations de l'accusé.Il raconte ce qu'il a enduré avec son épouse, les tentatives qu\u2019il a faites pour Yinterner, le voyage qu'il fit dans I'Ontario en juin pour aller chercher sa femme, croyant qu\u2019elle était \u2018guérie après un stage dans une maison de santé, ainsi que son retour vers Granby, le 24 juin, alors qu\u2019étant entré dans un petit bois non loin de là, il la saisit à la gorge et s\u2019aperçut ensuite \u201cqu\u2019elle était morte\u201d.Hébert a témoigné dans un langage clair et très compréhensible, L'émotion s\u2019est emparée de lui lorsqu'il en vint à raconter les dernières heures de vie de sa femme.\u2018Dans l\u2019état physique où j'étais, dit-il en parlant de la scène que lui fit sa femme dans le boiw, je n'étais pas d'humeur à me laisser contrarier.Les choses se sont passées très vite; quand Je suis revenu à moi, elle avait les yeux hagards; je l\u2019ai levée et assise.Je courus au chemin pour avoir de l\u2019aide; il n\u2019y avait personne.Je suis revenu vers elle et elle avait les yeux vitreux; elle était morte.J'ai pris son linge, j'y ai mis le feu et le suis parti.Un mois après, je suis retourné sur les lieux.Le corps était en décomposition.J'ai ai mis le feu de nouveau, j'ai enlevé son jonc de mariage et je l\u2019ai gardé comme souvenir.\u201d Les plaidoiries Le témoignage d\u2019Hébert a ému plusieurs personnes dans l'auditoire, ainsi que trois des jurés.Immédiatement après avoir entendu un autre témoin, la défense a déclaré sa preuve close et la Cour a été ajournée À mardi matin pour les plaidoiries.On s'attendait & un verdict le soir même, Comme il entrait dans le box, l\u2019hon.juge Cousineau a tenu à donner un avertissement à l\u2019accusé.\u201cJe sais que vous avez un excellent avocat pour vous dé- (Suite à la page 3) Un travail utile Notre jeune Chambre de Commerce a repris mardi soir, avec l'enthousiasme et l'entrain qui la caractérisent, son travail momentanément interrompu par les vacances d'été.Elle a pro- tité de l\u2019occasion pour soumettre à ses membres une couple de projets qui cadrent bien avec ceux dont on lui doit déjà la réalisation.| L'aménagement d\u2019une patinoire publique est quelque chose qui s'impose à Waterloo depuis nombre d'années, mais, pour \" une raison ou pour une autre, il est toujours resté en plan.Le résultat est que les enfants qui ne fréquentent pas le collège ou l\u2019Académie, les deux seuls endroits où des patinoires existent, sont obligés de prendre leurs ébats sur la rivière.Et celle-ci n\u2019est pas sans offrir des dangers, comme on l\u2019a malheureusement constaté à trop de reprises dans le passé.Quant à nos joueurs de hockey, ils ont dû, l'an dernier, s'entraîner sur des couches de glace insuffisamment larges et pas toujours disponibles.Ceci n\u2019eniève rien, bien au contraire, à la belle série de victoires qu'ils ont remportées, mais ne fait que donner à l'initiative de la Chambre un sens plus pratique encore, En approuvant, d'autre part, la construction d\u2019un chalet au pied du mont Shefford, appelé à devenir avant longtemps le rendez-vous de milliers de skieurs, la Chambre cadette encourage un mouvement dont Waterluo ne sera pas sans bénéficier dans une très large mesure.Il nous fait donc plaisir de voir les adhérents de cette association poursuivre, avec une nouvelle ardeur, la tâche qu'ils entreprenaient il y aura bientôt deux ans et qui s'est avérée si utile à tous leurs concitoyens.Les feux de forêts Bien que la saison du danger ne soil pas encore finie, tout indique que les pertes attribuables aux feux de forêts seront à peu près les mêmes que d'habitude en 1940 et que l'estimé des pertes direcles oscillera entre quatre et cinq millions de dollars, annonce le Service forestier du ministère fédéral des Mines et des Ressources.Ces pertes directes ne représentent qu\u2019une fraction des pertes globales puisqu'elles ne tiennent pas compte de la dégradation du sol, de la valeur des graînes et des pousses, de l'actif que la forêt représente pour le tourisme et la prévention de l'érosion, non plus que de ln disparition de la faune.On a fait au Canada depuis vingt ans beaucoup de recherches relatives aux feux de forêts, et les méthodes modernes qu'on \u201c applique pour les prévenir et les découvrir, de même que l\u2019outil- { lage efficucee dont on se sert pour les combattre en empêchent § un grand nombre d\u2019atteindre des proportions désastreuses.La A statistique démontre qu\u2019il y a eu augmentation d'environ 10 pour cent duns le nombre des feux de forêts de l\u2019année, mais elle démontre aussi que l'importance moyenne des incendies a été véduite de la moitié.Les voyages plus nombreux que l\u2019automobile permet de faire depuis quelques années dans les réglons boisées ont provoqué cette augmentation dans le nombre des incendies, tandis que le perfectionnement constant des organismes de protection a réussi à en réduire l'importance.Comme les organismes de protection ne peuvent présentement compter que sur un budget réduit, ils doivent dans une bonne proportion limiter leurs efforts à la protection de la propriété et des peuplements de bois de construction de valeur, de sorte que l'amélioration générale de la situation doit dépendre en grande partie de la coopération du grand public.La statistique démontre que 85 pour cent des feux de forêt sont attribuables à la négligence des hommes et que, conséquemment, avec un peu de précaution, on pourrait conserver au pays l'une de ses plus grandes richesses naturelles.\u2014_\u2014\u2014\u2014 À dents blanches L'école buissonnière est géné- ; _\u2014\u2014#|ralement suivie de l'école du C'est son résultat qui fait une| Vice et de l\u2019école de réforme, élection partielle ou complémentaire.tient l\u2019escarcelle qu\u2019un salut prolongé, Un individu accusé d'avoir fait le commerce illicite des li- IL n'y à rien comme la peine capitale pour ôter à la vie tout intérêt.Dommage que les offres de service soient si souvent suivies de demandes! Deux candidats au moins sau- vont le 19 pourquoi novembre est le mois des morts.Le meilleur moyen de sortir d'un cercle vicieux est d\u2019agrandir celui de ses connaissances.Une pièce blanche a toujours plus de valeur pour celui qui queurs s'appelle Brando.Nom prédestiné! Quand Hitler et Mussolini se rencontrent, ils se prennent les deux mains.Probablement pour ne pas se sauter à la gorge.Les prisonniers nazis qui s'évadent de nos camps de concentration ne doivent pourtant pas être si pressés que cela de retourner en Allemagne.Il est permis aux gens qui n'ont pas de voix de chanter dans leur bain, à condition, bien entendu, qu'ils n\u2019y fassent pas installer de micro. gp mn oe renee i om st ee ng = LE JOURNAL DE WATERLOO, JEUDI LE 31 OCTOBRE 1940 59e Année.\u2014 No 41, LE CANADA EN GUERRE Sur la liste des héros Deux Canadiens français figurent parmi les quelques valeureux combattants qui se sont signalés en juin dernier, lors du naufrage du destroyer canadien \u201cFraser\u201d, daus l'estuaire de la Gironde.Ce navire de guerre a coulé après un abordage et c\u2019est un autre destroyer canadien, le \u201cRestigouche\u201d, qui à participé aux opérations de sauvetage.> Sa Majesté le Roi a remis au second maitre chauffeur Jo- seph-E.Lemieux, M.R.C.en service a bord du \u201cFraser\u201d, la décoration de l'O.B.E.(Order of the British Empire), à titre militaire et, pour la même occasion, le matelot breveté Francis St-Pierre, M.R.C., du \u201cResti- gouche\u201d, a été cité à l\u2019ordre du jour.Le second maître chauffeur J.-E.Lemieux est né à Lévis en 1910.Il à vécu plusieurs années à Ottawa et a fréquenté l'Ecole Technique de Hull.Il fut admis dans la Marine royale du Canada à titre de chauffeur en 1928 et fut recommandé pour la médaille Albert pour sauvetage au cours de l\u2019abordage et du naufrage du \u201cFraser\u201d.Le matelot breveté Francis St-Pierre est né à Sheerness, Alberta, le 27 décembre 1920.Il sollicita son admission dans Ja Marine canadienne à titre de mousse en mai 1987 et fut admis en octobre 1988.Il a servi à bord du \u201cRestigouche\u201d pendant les évacuations faites par Bordeaux, en juin, après la défaite de la France, L'administration des arsenaux Le ministère des Munitions et des Approvisionnements a pris l'administration des arsenaux du Canada qui relevaient auparavant du ministère de la Défense Nationale, Deux nominations ont été faites à cette occasion.Le colonel D.E.Dewar, qui, depuis 1923, était attaché au Service de l\u2019habillement, de Péquipement et des établissements industriels à la Défense Nationale, et qui était chef de ce service depuis 193%, devient directeur général du Service des arsenaux.Le colonel A.Thé- riault, étroitement associé avec le colonel Dewar, devient surintendant en chef des manufactures d'artillerie, Le colonel Thériault est né à Rimouski.En 1920, il devenait surintendant adjoint des arsenaux du Canada et surintendant en 1936.Il est maintenant promu au poste de surintendant en chef des manufactures d\u2019artillerie, avec entière surveillance des arsenaux.C\u2019est à lui que revient en grande partie le mérite des agrandissements qu\u2019ont subi les ateliers dans le but d\u2019accélérer la production de guerre.Lu défense conjointe Dans le comité permanent de la défense conjointe du Canada 34 FÊTE ANTE BILLET SIMPLE PLUS UN QUART POUR ALLER ET RETOUR ALLER: de midi, vendredi le 8 nov., jusqu\u2019à 2 h.p.m.lundi le 11 nov.RETOUR: départ jusqu\u2019à minuit, mardi le 12 nov.1940.(Heure solaire) Prix spécial minimum: 254 Billets et renseignements des agents ROGER AUDETTE, agent local du C.N.R,, TEL, 45.CANADIEN NATIONAL \u201cC'est une bombe sonore de mon invention.Ca ne hurle pas et ça ne \u201cThere'll always be an England.\u201d ANGLETERRE ~ Victoria Regina Une bombe allemande tomba sur le célèbre musée de cire de bre, Dans le massacre des figures historiques que fit l\u2019explosion, entre autres Napoléon ler et Jules César, la statue de la reine Victoria, assise, fut épargnée, La grande souveraine qui commençait son long règne il y à cent ans, resta impassible.La force du déplacement d'air resserra un peu plus son châle sur sa poitrine.FRANCE Radio-Vatican censuré Comme en fait foi le numéro du 15-16 septembre de Lu Croix, la censure en France non oceu- pée pratique encore des blancs dans les textes, même dans celui d\u2019une causerie faite à Ra- dio-Vatican et rapportée dans siffle pas; çn ne fait que chanter et des Etats-Unis, les officiers d\u2019état-major des deux pays concernés sont en majorité, Le Ca-| nada en compte trois: un de l\u2019Armée, un autre de la Marine, un troisième de l\u2019Air.En rai! \u2018son de la constitution différen-| tes de ses forces, la république: américaine en compte quatre: deux de l'Armée et deux de la Marine.On sait que les Etats- Unis n\u2019ont pas d\u2019armée de l'air indépendante, mais l'un des représentants de l'Armée et l\u2019un\u2019 des délégués de la Marine ont été choisis parmi les officiers d\u2019état-major qui s'occupent plus particulièrement de l'aviation.Les deux secrétaires appartiennent au corps diplomatique de leurs pays respectifs.Les présidents sont les seuls qui aient été pris en dehors des cadres militaires ou administratifs.Ces deux présidents conjoints sont: le maire Fiorello LaGuar- dia, de New-York, pour les E- tats-Unis, et le colonel O.M.Biggar, pour le Canada.Leura loisirs Les soldats qui sont dans des camps ou des casernes au Canada et à Terre-Neuve consacrent une grande partie de leur temps libre a la correspon- danse.On leur a distribué 140,- 168 enveloppes; 276,226 feuilles de papier à lettre et 842 cartes portales par semaine.Les 81 bibliothèques qui existent dans les camps ont fait circuler 18,500 livres d\u2019un samedi à l\u2019autre.Elles ont distribué 10,000 magazines et 2,581 journaux dans le même temps.L'ASSOCIATION HOTELIERE Elle tiendra une grande exposition à Montréal en janvier prochain, Avec une coopération provinciale assurée pour la première fois dans l\u2019histoire de nos expositions hôtelières, le sixième Salon culinaire et exposition hôtelière sera de nouveau un objet d'intérêt et d\u2019activité à la prochaine assemblée annuelle de l\u2019Association Hôtelière de la province de Québec, qui aura lieu le 15, 16 et 17 janvier prochain, à l'hôtel Mont-Royal, à Montréal, nous a annoncé Maurice Chartrand, le secrétaire de cette association.Organisé sous les auspices de l\u2019Association Hôtelière de la province de Québec, avec le concours de la Montreal Dietetic Association, de la Société de Secours Mutuels des Cuisiniers de Montréal, de la International Geneva Association, de la International Stewards\u2019 and Caterers\u2019 Association, de la Quebec Provincial Restaurant Association et de l'Association des, Garçons et Filles de Table de, Montréal, le sixième Salon culinaire et Exposition hôtelière, sous le patronage distingué de Phonorable Oscay Drouin, ministre du Commerce et de I'Industrie, fournira aussi l'ocea- sion d\u2019annoncer la formation de la Fédération Hôtelière de| la province de Québec, de ses premiers officiers et de son premier Bureau de Direction.Le plan pour la formation d\u2019une fédération hôtelière dans la province de Québec fut élaboré à une séance tenue la semaine dernière à l\u2019Hôtel Mont- Royal, où les représentants de plus de 25 associations hôtelières et affiliées décidèrent de se former en un corps professionnel, afin d'unir leurs forces pour obtenir toute l'autorité voulue pour défendre puissamment leurs droits et répondre à leurs besoins, Pour faire suite aux décisions prises à cette séance mémorable, toutes les associations régionales metront et leurs membres et leurs ressources en commun afin d'en faire la plus belle et la plus importante exposition tenue jusqu'ici, Des centaines de produits, À partir des poêles gigantesques \u2014prenant presqu\u2019un mur entier \u2014jusqu\u2019aux plus petits morceaux de savon seront expusés au neuvième étage de l'hôtel Mont-Royal, où se rendront des hôteliers, des directeurs de restaurants, des chefs de cuisine, des surintendants d\u2019hôpitaux, des directeurs de collèges et d'écoles, et même pour la première fois cette année, les officiers des quartiers-généraux de l\u2019Armée et de l\u2019Aviation, pour voir, étudier et comparer, tout à la fois, ce qu\u2019il y a de plus nouveau en fait d\u2019ameublement.de mobilier et accessoires pour le service d'hôtel et des industries affiliées.Des chefs-d\u2019oeuvre exécutés par nos plus éminents chefs de cuisine seront exposés côte à côte avec la plus humble galette; et les hors-d\u2019oeuvres classiques ne seront pas plus en honneur que notre plat national, \u201cla soupe aux pois canadienne\u201d.\u201cC\u2019est intéressant, nous a déclaré M.Chartrand, d'étudier le développement de notre industrie hôtelière dans le Québec durant le dernier siècle.De quelques rares auberges installées ici et là le long des grandes routes, où l\u2019aubergiste était tenu, sous peine d'amende, de recevoir, nourrir et héberger quiconque se présentait, s\u2019est développée une industrie qui accuse un capital investi, au- jourd'hui, de plus de $93,000.- 000.Ce ne sont plus, maintenant, les hôteliers seuls qui parcourent le continent entier afin d'attirer ici le touriste, mais les autorités fédérales et provinciales aussi, qui aujourd\u2019hui COURRIER EUROPE Le \u201cStuka\u201d italien leurs as pour ments en piqué, correspondant aux \u201cstukas\u201d nazie.On les appelle en Italie des \u201cpicchiateli\u201d.L'occupation boche août rapporte: \u201cSoixante millions de lettres, sans parler des chèques, mandats postaux, fets de commerce, depuis trois semaines bloqués par les auto- plan détaillé du rapt projeté de la reine Wilhelmine et des mi-; pour le même jour.Von Spo- neck, tué par la D.C.A.hollandaise, devait faire une entrée triomphale dans La Haye, le 10 mai, à dos de cheval.bientôt l'ampleur préparatifs plus tard les batteries alliées abattirent un autre avion alle-y mand dans lequel on transportait le cheval du général Sponeck.i ITALIE Les Italiens ont maintenant les bombarde- de l'Allemagne FRANCE Le \u201cPetit Dauphinois\u201d du 30 ef- rités allemandes dans la ligne de démarcation de la zone libre et de la zone occupée, sont retournés aux expéditeurs.Toute la vie matérielle du pays souffre de cette interruption presque complète des liaisons pusta- les entre les deux zones.\u201d Un nouveau scoutisme Au moment de la débâcle, | Henri Dhavernas décida de grouper en France non occupée la jeunesse désoeuvrée et livrée à elle-même, surtout parmi les milliers de réfugiés, et créa l'Association des Compagnons de France afin de donner aux! garçons de 16 à 20 ans les moyens de collaborer par un travail effectif à la reconstruction de leur pays.| HOLLANDE ! Le cheval volant .le journal de cette date.MALTE Sur le \u201clac italien\u201d La flotte anglaise est plus que jamais redoutée en Méditerranée, cette mer que les fascistes ont pompeusement appelée le \u201clac italien\u201d, mais sur laquelle ils ne peuvent encore que timidement voguer, non sans se faire couler nombre de navires de guerre.C'est sur cet \u201cétang-à-Mussolini\u201d que le petit croiseur de 6,000 tonneaux, \u201cAjax\u201d, l'un des vainqueurs du \u201cGraf-Spee\u201d à Montevidéo, s'attaqua à peu près seul, récemment, à trois rapides destroyers italiens qu\u2019il coula aussi vivement que le \u201cSydney\u201d avait coulé, l\u2019été dernier, le croiseur italien \u201cBartolomeo-Col- leoni\u201d.NORVEGE Mme Tussaud, à la mi-septem- Ibsen est censuré Les grands dramaturges clas- , siques de Scandinavie, Louis de , Holberg (1684-1754c et Henrik Ibsen (1828-1906) sont censurés par l\u2019autorité de l'occupation allemande en Norvège.Dans une pièce de Holberg, présentée cet été, l'auditoire s\u2019est mis à applaudir frénétiquement le passage suivant: \u201cOh! dans quels temps misérables nous vivons aujourd'hui\u201d, exclamation | inoffensive à laquelle le gaulei- ter Terboven vient de donner une singulidre portée politique en la supprimant, tout simplement.SUR LA ROUTE Les indications qu'on applique maintenant sur le pavage des routes ontariennes conbti- tuent le plus nouve) apport à la vitesse et à la sécurité, Elles jsont un chef-d\u2019oeuvre de chimie et de technique, le couronnement des efforts poursuivis de- {puis 25 ans par les techniciens, \"les chimistes et les psychologues pour adapter les routes à la vi- .tesse sans cesse accrue de véhicules, lit-on dans L'Ovale C.1.L.La peinture posée sur le pavage ne peut guére manquer de retenir l\u2019attention du chauffeur.Même par le pire brouillard, alors que ces nouvelles indications restent seules visibles, l\u2019automobiliste n'a qu'à leur obéir fidèlement pour voyager presque en sûreté.Dans le livre qu\u2019il vient de publier à Londres sur l\u2019invasion de son pays, M.E.-N.van Klef- fens, ministre des Affaires E-: trangéres des Pays-Bas, rucou-| te que le 10 mai, ses compatriotes descendirent un avion allemand qui transportait le gé-' néral von Sponeck sur la par- sonne duquel ils trouvérent u- nistres de son gouvernement | On sut de tous ces lorsque quelques, von réalisent que les hôteliers sont À la base de l\u2019industrie touristique, qui à son tour est nécessaire, non seulement à la réussite, de l'effort de guerre du Canada, aussi au développement économique de la province pays.\u201d mais qui est nécessaire | | et du, pq at al lh {| AU LA MARQUE DE QUALITÉ © Les sous-vêtements que beaucoup de Canadiens achètent portent l'étiquetie Penmans\u2014une signature de haute qualité traditionnelle: L'envers des Sous- Vêtements Molletonnés Penmans est très douillet et n'irrite pas la peau.La confection soignée vous assure une entière liberté de mouvements\u2014sans aucune gêne.Les gros froids ne vous feront pas peur car vous serez l'aise et blen protégé, Ce qu'il est Important de se rappeler, c'est l'étiquette Penmans=-recherchez-lo quand vous achetez des sous-vêtements.Faits dans la Province de Québec, ir & notre climat, Fos ments Moilelonnés Penmans se font on doux plèces, glist #1 colegon, ot en combl- nalsons, y compris le modèle populaire NuCut, pour hommes et garçons.SOUS-VÊTEMENTS MOLLETONNÉS POUR HOMMES ET GARÇONS 59e Année.\u2014 No 41.LE JOURNAL DE WATERLOO, JEUDI LE 31 OCTOBRE 1940 & le | La page des cultivateurs = 2 eee cree ce a re ES [2 om PROTEGEONS LES ABEILLES En ce qui concerne le soin des ruches pendant le reste de I'année 1940, I'apiculteur du Dominion, C.B.Gooderham, rappelle aux apiculteurs que toutes les ruches devraient avoir au moins 40 livres de provisions saines pour se nourrir pendant l'hiver.Dans les localités du Nord, ces provisions devraient être mises dans les ruches vers le 1er octobre, et vers la mi-octobre dans les districts du Sud, où le temps reste chaud plu- longtemps.Généralement, le miel qui est emmagasiné dans des chambres à couvain, est de pauvre qualité et il n\u2019y en a pas assez.On est donc obligé de nourrir les abeilles.Les rayons de miel de trèfle ou de sarrasin sont excellents pouy cela.Un bon système que l'on recommande est de compléter les provisions dans les chambres à couvain avee un sirop fait de deux parties de sucre pur granulé et d\u2019une partie d'eau.On devrait donner une livre de zu- cre pour chaque livre de provisions nécessaires.Les ruches qui ont emmagasine suffisam! ment de miel dans la chambre à couvain pour l'hiver auront | également une meilleure occasion de bien hiverner si on leur donne 10 ou 15 livres de sucre converti en sirop en plus du miel qu\u2019elles ont déjà.C'est aux apiculteurs à déci-| der de quelle façon les abeilles doivent être abritées pendant l'hiver.Ils peuvent les mettre dans la cave ou dans des caisses d'emballage, en plein air.La cave doit être assez sèche, toujours obscure, bien ventilée, bien protégée contre les températures extérieures et maintenue à une température égale d'environ 48 degrés F.Il faut y rentrer les abeilles aussitôt que possible après le dernier vol de nettoyage qui a lieu généralement vers la première semaine de novembre.ne ruche Langstroth à 10 cadres, plus ses provisions et -es abeilles, mais sans son couvercle, devrait peser au moins 70 livres et pour l'hivernage en plein air, au moins 75 livres.Pour le nourrissage rapide, les pots Miller ou les pots à miel de 10 livres sont les meilleurs.Le nourrissement doit se faire aussi rapidement que possible de façon à déranger les abeilles le moins possible.II faut avoir bien soin de ne pas exciter les abeilles et surtout de ne pas laisser de miel où de sirop dans le rucher, car le pillage ne tarderait pas s\u2019ensuivre.On réduira les risques de pillage en distribuant les provisions le soir.Dans les localités où l'on craint que le miel ne se durcisse en rayons pendant l\u2019hiver ou lorsqu'une abondance de miel de médiocre qualité est emmagasinée dans les chambres à couvain, il faut enlever lplusieurs des rayons extérieurs contenant la plus grande quantité de miel, mettre les rayons donner aux abeilles du sirop de sucre.LES HUILES ALIMENTAIRES À en juger par leg renseigne- duits agricoles, il semble que lu production d'huiles alimentaires au Canada devrait être suffisan- prix.\u2018 quantité suffisante d\u2019huiles de 400 D aux prix que fes nourrisseurs peuvent payer, et qu'il existe un certain doute touchant la valeur des huiles à 100D, pour l'emploi général dans I'a- Pour I'hivernage en cave, u- Les SERVICES PUBLICS et la BANQUE collaborent: la banque moderne l\u2019énergie électriques ainsi que le télégraphe et le téléphone, tandis que ces grands bienfaiteurs de l'humanité se sont développés avec l'aide des banques.limentation des volailles, on se utilise la lumière et 0 propose d\u2019entreprendre des expériences pour déterminer de façon précise les avantages ou les désavantages relatifs de ces deux types d'huiles pour fournir des vitamines aux volailles.Ces huiles riches en vitamines sont nécessaires dans l\u2019alimentation des volailles pour maintenir une forte ponte pendant l'hiver.Elles contiennent ce que l'on appelle en langage populaire les vitamines du soleil.Les aviculteurs canadiens emploient tous les ans quelque; 1400 tonnes de ces hniles vétérinaires, dont 1200 tonnes environ sont incorporéet dans les mélanges d'aliments ou les compositions alimentaires, Sur le total des huiles employées dans tie en ce qui concerne le contenu en vitamines et l'on prétent qu'une proportion de 34 pour cent contient 400 unités de vitamine D par grain.! vides au centre de la ruche ct environ 1800 tonnes d'huite de ments qui ont été fournis à l'Of-|aume-Uni ou de la Norvège, et fice du ravitaillement en pro- ;] est te pour les besoins du pays l\u2019hi-! done les stocks d'huiles alimen- vers prochain, mais il n\u2019en est!taires nécessaires pas ainsi en ce qui concerne les| veniy huiles fortifiantes dont la situa-| l'huile de foie tion laissera à désirer, spécia-|l'on obtient sur la côte de l\u2019At- lement en ce qui concerne les.Jantique et les huiles de corps Comme il est à craindre que |saumon, qui viennent de la côte l\u2019on ne puisse se procurer une|du Pacifique.Au cours de l'année fiscale 1938-39, le Canada a inporté foie de morue.Dix-huit pour cent de ces importations venait des Etats-Unis et le reste du Royaume-Uni, de la Norvège et de Terre-Neuve.Il est impossible aujourd\u2019hui de faire venir des huiles alimentaires du Roy- probable que la quantité que l\u2019on pourra importer des Etats-Unis et de Terre-Neuve sera bien faible.Aujourd'hui ne peuvent deux sources: de morue que que de de poisson, pilchard, hareng et La pomme canadienne est la reine des fruits; elle a une excellente valeur nutritive, une grosse pomme fournissant à elle seule 100 calories alimentai-: res.| LES | ces aliments.une proportion de: | plus de 80 pour cent est garan-|- PRIX ; PU MARCHE a mm ar Coopérative Fédérée de Québec, 180 rue St-Pau! Est, Montréal, Semaine finissant le 26 octobre: Poules vivantes A\u20145 lbs et plus, 15e; B\u2014! lbs à 5 lbs, 18e; C\u20143 Ibs à 4 Ibs, 11c; coqs, 11c.Poulets rivants à rotir Gris et blanes\u2014 A\u2014G6 Ibs et plus, 1814e;: I'\u2014 5 lbs à 6 fbs, 1644e; C\u20144 lbs 1» 5 fbs, 14{4e; D\u20143 Ibs à 4 lbs, 12844c.Rouges\u2014 A\u20146 lbs et plus, 17We: P\u2014 5 the 2 6 1bs, 151 je5 C\u20144 Ibe 5 lbs, 1814e; D\u20143 Ibs à 4 ths, 11#4e.Poules vivants à griller «à 21.lbs, boune ; BA bs à 215 lbs, & moyenn», JSe: 12H45 Vis, qualité inférieure aux catégories À et B, 16c.2 lle Lupins vivants 5 Ibs et plus.La livre, IVe.N.-B.\u2014Les poulets de pesanteurs moindres et de mauvidse qualité qui n'entrent pus dans ces catégories indiquées soront payés aux prix qu'il nous sera possible d'obtenir.Veaux abattus \u2014 Engraissés au lait ; Bons, 1414c; moyens, 15c; communs, 12c.| Poulets abattus (Sélectionués) | Spécial\u20146 Ibs et plus, 251403) A\u20146 lbs et plus, 2415c; A\u20145 lbs à 6 lbs, 28e; B\u20146 Ibs et plus, 2114c; B\u20145 lbs à 6 Ibs, 20150; B\u20144 lbs à 5 Ibs, 19l5c; C\u20146 lbs et plus, 1814c; C\u20145 Ibs & 6 lbs, 1716e; C-\u20144 lbs à 5 lbs, 1614c; C\u20143 lbs à 4 Ibs, 161ke.Poulets abattus (Engraissés au lait) Spécial\u20146 Ibs et plus, 26140; A\u20146 lbs el plus, 25/46; A\u20145 Ibs à 6 lbs, 24146; B\u20146 lbs et plus, 22t46c; B\u20145 Ibs à 6 lbs, 2114c; B\u20144 Ibs à 5 lbs, 20160, Poules ubattucs (sélectionnées) Spécial \u2014 5 lbs et plus, 19e; A\u20145 lbs et plus, 186; A\u20144 lbs a_5 lbs, 17c; A\u20143 Ibs 2 4 lbs, 16c ; B\u20145 lbs et plus, 16¢; B\u2014 4 lbs à 5 Ibs, 14c; B\u20143 Ibs a 4 Ibs, 13e; C\u20145 lbs et plus, 12e; C\u20144 Ibs à 5 Ibs, 11c; C\u20143 Ibs à 4 lbs, 10sec.Oeufs A\u2014Gros, 42, A\u2014 Moyens, 38e; B, 28e; A\u2014Poulettes, 30c; C, 20c.Sur les prix ci-haut mentionnés, nous retenons une commission de 8 pour cent aux expé- La Banque de Montréal a puissamment aidé à la création, au développement et au fonctionnement ininterrompu des entreprises canadiennes d'utilité publique.D'autre part, c'est par dizaines de milliers que leurs employés bénéficient de la sécurité et de l'efficacité de nos services bancaires.Au service des Canadiens et de leurs industries dans toutes les parties du pays, nous vous prions de discuter VOS besoins bancaires avec nous.BANQUE DE MONTREAL \u201cBANQUE QUI ACCUEILLE BIEN LES PETITS DEPOSANTS® Succursale de Waterloo: R.B.MOYSEY, Gérant TE.2 ré i refi SERVICE DE BANQUE MODERNE ET EXPERIMEN fruit de 123 années de fruc emits optre ions diteurs individuels et 5 pour cent aux coopératives affiliées, Semaine finissant le 21 octo- tobre 1940 inelusivement: Beurre frais No 1, Pasteurisé, 28c; No '1, Non pasteurisé, 281ye; No 2, 1 27%.Semaine finissant le 22 ucto- bre 1940 inclusivement: Fromage Blanc et coloré\u2014 No 1, 18#;e: No 2, 13#,c; No 8, 12e, N.-B.\u2014Ces prix sont nets, les frais de vente et d'entreposage ayant été déduits, ANIMAUX VIVANTS Prix obtenus sur le marché de Montréal, lundi le 28 octobre 1940, par la Coopérative Canadienne du Bétail de Québec, Limitée: Pores B1 (135 à 175 lbs) (Bacon) Prix de base.Vendus vivants: Jeamions, non établis (on offre 9e) ; truies, $5.00 a $6.50; vendus abattus, 811.75.Prime \u2014 A ou Séleet (140 à 170 lbs) Poids chaud abattu, $1.00.Rabais\u2014B 2 (125 à 135 lbs).50e; B3 (176 à 185 lbs), 81,50: C1 et C2 (120 à 175 Ibs), $1: C3 (176 à 185 Ibs), 82,00; D 1 et D2 (120 à 175 Ibs).$1.50: Dg (176 a 185 Ibs), $2.50; 1¢- gers (119 Ibs et moins), $1.50; légers (moins de 100 lbs), 82: pesants (186 à 203 lbs), 83.00; extra pesants (206 à 220 lbs), 82.50 du cent livres; extra pesants (220 lbs ot plus).83,00 du cent livres; demi-castrats, coupe de $4,00 par tête: meurtris, coupe de 82,00 par tête.Ver de tait Choix, 810.50 à 811.00; bon, S10,00 à $10.50; moyen, $9.00 à $0.5: commun, $7.00 i $8.00; d'herbe, 8-L00 à $1.75.Bouvillons Choix, STT5 à S8.00: hon, ST à ST,50; moyen, 86,00 a $6.50; commun, 5-L50 à 85,50, Agrenes du printemps Bon, 88.7 tres, S6.75 à SO; Lion Cus- R075 ST007 commun, a S700, dota Bon, S030 0 5.00; comin, $2.50 & S50, Taures Choix (Type à 86.25 à $6.50; $6.00; moyenne, commune, 83.50 à houcherie).bonne, £6.50 à 1,50 à &5,00: S41,00.Vaches Choix (Type à boucherie).$5.25 a $5.50; bonne, $4.75 à 85,00; moyenne, $3.75 à $4.25; commune, $3.00 à $3.50; très commune, $2.25 à $2.50.Tanreaux Choix (Type à boucherie), $5 à $6; bon, $4.25 4 $4.75; moyen, $3.75 4 $4.25; commun, $3.25 & $3.50.LE CLASSEMENT DES PORCS L'hon, James G.Gardiner, ministre fédéral de l'Agriculture, annonce qu\u2019à partir du 30 septembre 1940, le classement des pores en carcasse sera le système officiel du classement au Canada, Les règlements actuels du classement, qui pourvoient au elassemcat des pures en vie depuis 1922, sont rescindés depuis ln date mentionnée et le classement des pores en vie ne s\u2019y fait plus.L'hon.Gardiner a expliqué que cette mesure avait été prise pour faire en sorte que les produits exportés sur le Royau- me-Uni soient de bonne qualité.L'augmentation prévue et progressive des ventes de- pores suivie par une augmentation le Royaume-Uni fait qu'il est nécessaire d\u2019avoir une proportion beaucoup plus forte pour l\u2019exportation.En ces deux ou trois dernières années, de 40 à 45 pour cent des porcs abattus aux établissements inspectés étaient exportés sur le Royaume-Uni, mais au niveau actuel de production, de 65 à 70 pour cent des pores seront offerts pour l'exportation et devraient, par conséquent, répondre aux types modèles d'exportation.UN NOUVEAU - BULLETIN \u201cL'exploitation rationnelle de la Ferme\u201d, pay M.André Auger, B.A., B.S.chef du Service de ta Grande Cnttiore.Voici un nouveau buHetin mis en distribution actuellement par le Bureau de Publicité du ministère de l'Agriculture, Il eon- tient 64 pages de texte abondamment illustrées, C'est un heureux complément à la volu- miineuse collection de brochures agricoles mise à la disposition des eultivateurs par M, Adélard Godbout, premier ministre, ministre de l'Agriculture et de la Colonisation.Aucune autre publication, cependant, n'envisage le problème de l'organisation du demai- ne agricole familial dans un ensemble aussi parfait, on tenant comple du juste équilibre qui doit exister entre Ta production des récoltes et la qualité des troupeaux.L'auteur entre dans le vif de son sujet dès les premières lignes.Il répond à trois questions que beaucoup d'agriculteurs se posent : L'agriculture du Québec estelle suffisamment organisée pour atteindre son but?Est-ce que nos cullivateurs tirent de leurs fermes tous les revenus qu\u2019ils pourraient en obtenir?Quelle serait la principale lacune dans l\u2019organisation de nos fermes?Tous les producteurs ont l'ambition de trouver une solution juste à ces problèmes.M.Auger leur vient en aide dans son bulletin.II touche à toutes les questions fondamentales se rapportant à l\u2019organisation rationnelle d\u2019une ferme.Il suggère des plans de culture réalisables.Et ce qui donne davantage du poids à ses recommandations c\u2019est que les systëmes suggérés ont été mis à l\u2019épreuve avec sue- cès par de nombreux fermiers de chez nous.L\u2019illustration est copieuse et fort instructive.Lu couveriure est trés belle, Le bulletin No 149, c\u2019est ainsi qu\u2019on peut le déstgner pour abréger la correspondance, est adressé gratuitement sur demande à la Section des Publica- des exportations de bacon sur DOUBLE ACTION Nourris et abreuvés, $8.85; par LE GENIÈVRE La véritable saveur de Hollande folt du de Kuypsr le Gin-Genldvre qui se vend le plus dans la province de Québec oi dans le monde entier.ou 51,05 no 12,40 co 13,45 Du ct aadovtiité au Canoée voue La serciiones rec de soie de Kery § bon, Didllionr, Eslvése Nodoads.3436 MAISON tions, ministère de I\u2019 Agriculture, Québec.fr 4 \u2014\u2014 LTTE Y YL LE JOURNAL DE WATERLOO, JEUDI LE 81 OCTOBRE 1940 59e Année.\u2014 No 41.On trouvera ci-dessous la liste des télégrammes, fleurs, bouquets spirituels, messes et autres témoignages de sympathie reçus par la famille Dosithée Girard, à l'occasion du décès et des funérailles de cet excellent citoyen de Waterloo dont le service était chanté il y a une semaine, en l\u2019église St-Bernar- din: Télégrammes M.et Mme Napoléon Té- treault, de Salem, Mass.; Mile Ethel Bessette, de Farnham; Granby; la famille Florent Maynard, de Québec; la famille 0.-A.Trudeau, de Montréal; Met Mme Gilbert Langdeau, de Huntingdon; Mme Marie-Rose Lapensée, de Sherbrooke; M.et Mme Gérard Mathieu, de Sherbrooke; Mme et Mlle A.Lafontaine, de Montréal; la maison Greenshield, Hodgson & Racine, de Montréal; M.Sylva LeBrun.Offrandes de fleurs \"La famille J.-A.Chicoine, de Montréal; Bloomberg, brasserie Frontenac, réal; la brasserie Dawes, de Montréal, Offrandes de messes Tiers-Ordre, de Waterloo; de Montréal; le St-Amant, le personnel famille J.-H.Larose, rinne Déragon, nel, terloo; M.James Leddy, Dealers\u2019 et Mme Lucien Boivin, M.Mme R.Maynard, Perron, de St-Hyacinthe; M.et Sévigny, M.et Mme Raymond le, de St-François de Sales; Met Mme Gilbert Langdeau, de Mines; M.J.-T.Demers, de Waterloo.Bouquets spirituels Soeur Joseph+Fernandez, Montréal; les religleuses et Jes élèves du couvent Maplewood, de Waterloo; les élèves de l'école À- postolique des M.S.C., de Waterloo; les élèves de Ge et Te année, du couvent de Sutton; M.et Mme Amédée Couture, del la famille J.-A.Le- mieux, de Sherbrooke; M.Sam de Waterloo; la de Mont- de Montréal; la brasserie Molson, de Montréal, la brasserie Dow, M.et Mme Philippe Girard, de Waterloo, la Fraternité du la famille Oliva Girard, de Water- Joo; Mlle Bertha Girard, de Pike River; M.Maurice Girard, de Pike River; M.et Mme Léopold Girard, de Pike River; Mlle Hé- ¥na Girard, de Lacolle; M.et Mme Lucien Roy, de Montréal; Milles Annette et Irène Hébert, Mlle Germaine Messier, de St-Hyacinthe; le R.P.Arthur Bouchard, msc, de Beauport le R.P.Edouard For- tier, de Beauport; le R.P.Henri Chabot, de Beauport; le R.PA.Lacasse, de Beauport; le R.P.Robert Mathieu, de Beauport ; le notaire et Mme R.-R.Ba- chand, la famille Edouard Pin- sonneault, la Chorale St-Bernar- din, M.et Mme Henri Laporte, Mme Thomas MeGovern, M.et Mme Frédéric Murray, la famil- du Bell Telephone, le personnel du Restaurant Demers, M.et Mme Raymond Campbell, la famille Wilf.Ledoux, le Dr et Mme Léo- pold Larose, la famille Damien Jolin, Mme Pierre Trudeau, la Mlle Co- Mme et Mlles Lacombe, Mlles Albéa Hudon et Germaine Poirier, M.Ovila Pi- Mme Henri Hubert, Mlles Laporte, la famille H.Goudreau, la famille Ovila Jolin, de Wa- Supply, la famille H.Langlois, de Granby; M.et Mme D, Gagnon, la famille D.Maynard, Met la famille Mme D.-A.Sévigny, Mlles Béa- ta et Alice Potvin, M.Robert Jeanson, de Sherbrooke; la famille Geo.St-Germain, de St- Jean; Mlle Fortunate Lachapel- Ste-Agnès de Dundee; Mme J.- A.Thibeault, de Québec; M.et Mme Jean Ledoux, de Thetford- de Nombreuses sympathies ragues \\ par la famille de feu M.D.Girard Mme Flore Lavallée, de Montréal, la famille Romuald Gau- dreau, de Montréal; la famille P.Larocque, de Bedford ; la famille J.-A.Girard, d\u2019Henryvil- le; M, et Mme Léonard Girard, de Pike River; la famille Napoléon Dubé, de Waterloo.Sympathies M.l'abbé Antonio Petit, de St-Roch-sur-Richelieu; Soeur Marie-St-Pierre de Rome, d\u2019Upton: la famille Eugène Plante, M.et Mme À.Ledoux, M.et jMme Rosaire Lafleur, la famille J.-Armand Légaré, Soeur Bernard du Crucifix, de Montréal; le R.P.Bourrin, de Beau- port, la famille Alphonse Girard, la famille J.-M.Bourgeois, M.et Mme J.-Léo Beauregard, Mme Emile Nadeau, M.et Mme A.Jarry, de Montréal; la famille J.-Alfred Lemieux, Mlle Bernadette D\u2019Echévery, Mlle Jeanne Ménard, Mlle Marie- Louise Fontaine, de Sherbrooke; la famille Arthur Girard, M.et Mme Ernest Bousada, de Magog; M.et Mme Eugéne Bonneville, Mme L.-M.Buckle, la famille Jules Pinset, Mme Simone Greenwood, de Sutton ; les Missionnaires de l'Immaculée- Conception, la famille Félix Ber- geron, la famille L.-A.Berge- ron, M.et Mme Alcide Payet- te, M.et Mme Edouard Avery, Laliberté et Frères, de Granby; M.et Mme Armand Bonneau, de Cowansville, Mme W.Désau- tels, M.et Mme Télesphore La- porte de St-Etienne de Bolton; M.l\u2019abbé Richard Lecompte, de St-Charles; M.et Mme Bruno Lachapelle, Mlle 1.Lachapelle, de St-Frangois de Sales; M, et Mme Antonio D.Echévery, de Warwick; M.Paul-Emile Tremblay, de Rimouski; M.et Mme A.J.Laduke, de Stanbridge- East; la famille E, Brouillette, M, et Mme Emery Sicotte, de Ste-Anne de Stukely; M.Lionel Girardot, de Roxton Falls; M.Louis Parent, de St-Jean; la famille J.-A.Thibeault, de Québec; Mlle Ethel Bessette, de Farnham; M.et Mme Régis Viens, de Cornwall, Ont.; Met Mme Armand Boulay, de Valcourt; M.Gérard Blain, de Montréal; la Chambre de Commerce cadette de Waterloo, le notaire et Mme À.Grandpré, M.Auguste Jubin, Mlle Eva Gin- gras, le magasin W.-A, Fortin, M.et Mme J.-A.Bernard, Mme Gertrude Bernard, Mme A.Courtemanche, Mlles Vivian et Audrey Courtemanche, Mlle Harriett Wallace, M, et Mme Philippe Jolin, Mlle Paule, M.Georges Desranleau, la famille A.-J.Couture, le notaire et Mme L.-C.Godbout, M.et Mme Henri Grégoire, M.et Mme Roger- G.Audette, M.et Mme Benoit Marchessault, M.et Mme Victor Gariépy, Mme Alfred Choinière, la famille Ovila Arès, la famille A, Giguère, M.et Mme F.-R.Leclair, la famille Ls Auclair, la famille Ls Tranchemontagne, M.et Mme D, McGrail, 1a famille J-H.Poirier, M.et Mme Maurice Ledoux, Mme Alf.Côté, la famille Israel Caouette, Mme Aimé Lessard, Mlle Anna Lessard, la famille J.-M.Robert, la famille Amédée Rain- ville, la famille J.-Georges Cha- gnon, Mlle Rosina Auclair, Met Mme Adrien Bisaillon, Couture et Frère, M.Philippe Hubert, M.et Mme J.-B.Lachari- té, la Société St-Jean-Baptiste, Mme Valmore Blanchard, la famille Peter Starr, M.Joseph Bisaillon, M.et Mme John-J.Paterson, M.et Mme R.Déra- gon, la famille Arthur Bon- neau, la famille Nap.Guillotte, M.et Mme Amédée Pinson- neault, M.et Mme Pierre-Z.Du- charme, M.et Mme Hormisdas Delorme, garé, det, médée Jolin, Oscar Denault, chemin, M.et Mme Rosaire Blanchard, M.et Mme Clifford Bousada, Mme J.-B.LeBrun, M.Conrad LeBrun, la famille G.- A.Lavigne, la famille J.-A.Lé- la famille W.St-Frun- çois, la famille H.Lussier, M.Hormisdas Forand, M.et Mme E.Belhumeur, Mme C.Burton Royston, M.et Mme A.Lafontaine, la famille Alphonse Gau M.et Mme Joseph Foisy.M.et Mme J.-E.Lussier, M, et Mme Joseph Jolin, la famille A- la famille LJ.Fournier, M.et Mme C.-A.Ro- bidoux, M.et Mme Arthur Hubert, M.et Mme Louis Robert, M.et Mme L.Lucas, M.et Mme la famille Albert Nantel, M.Georges Boucher, M.et Mme Joseph Plouffe, M.et Mme Napoléon Dubé, Met Mme Ls-J.Hébert, la famille J.-R.Lisé, Mme Jos.Davis, la famille Francis-A.Campbell, la famille J.-E, Beaulac, Mme J.-J.Irwin, la famille Joseph Beau- M.et Mme Doris Lafontaine, Mlle Rosina Morin, la famille Ovila Bessette, M.et Mme J.-Omer Fournier, le Dr et Mme Jacques Jolin, la famille Léopold Messier, M.et Mme Willie Gagné, Mlles Eugénie et Eva Fiola, M.et Mme Armand Racine, M.et Mme Joseph Robert, la famille J.-H.Bombardier.M, et Mme Théotime Du- aul, Ja famille Moise Morin, M, et Mme Joseph Gévry, M.et Mme J.-M.Smith, M.et Mme Maurice Smith, M.et Mme Louis Laporte, M.et Mme Aimé LeBrun, la famille L.-W.Gled- will.M.René Paquette, M.et Mme W.Courtemanche, M.et Mme L.-J.Fortin, Mme Edouard Nantel, Mile Anita Nantel, Mlle Olivine Boucher, M.et Mme Eugène Courtemanche, la famille C.-E.Trempe, M.W.Murray, Mlle Blanche Murray.Mme C.Fortin, la famille Willie Deslauriers, la famille Wilfrid Smith, M.J.-G.-A.Chagnon, Mlle Flore Fontaine, M.et Mme S.LeBrun, M.et Mme E.Ri- M, et Mme Georges Tétreault, tel, de Waterloo; Me Joseph Gin- gras, de Montréal, M.et Mme Georges Brouillette, de Cowans- ville; M.et Mme Hector Ar- chambault, d'Iberville.FOSTER \u2014M.et Mme Odiion Benoit et Mme H.Benoit sont revenus récemment d\u2019un voyage dans Mme Emile Harrison, autrefois de Foster, maintenant de Ro- chebeaucourt, et M.et Mme Rosario Benoit, leur frère et beau-frère.\u2014MM.Gaston Lapalme et André Beaudry, de Sherbrooke, où ils font leur service militaire, étaient dans leur famille pour une fin de semaine.chard, la famille F.-A.Morin, l\u2019Abitibi, où ils ont visité M.et | \u2014M.Philippe Girard, de Wa- la famille L.-D.Poirier, M.et terloo, était dans notre localité Mme Armand Casavant, M.et dans le cours Mme G.Kendall et Mile Lor- pour affaires.raine, M.et Mme Wilfrid Nan-| de la semaine, \u2014 \u2014M.l'inspecteur Racicot vila famille J.-R.Fontaine, gitait notre école, 1a semaine M.et Mme Lionel Lamontagne, dernière.\u2014M.et Mme Z.Dufresne, ainsi que M.D.Bourbeau, visitaient leurs cousins, M.et Mme Alfred Moison, de Waterloo, la semaine dernière.\u2014M.et Mme Odilon Benoit, | de méme que M.H.Benoit, étaient à St-Jean et à Montréal, dans le cours de la semaine, visitant des parents.\u2014M.et Mme Paul-Emile Benoit visitaient dimanche dernier leur soeur et beau-frère, M, et Mme Bousada, de Magog.\u2014Mme Louis-B.Lepage, de Sutton, visitait son père, M.D.Bourbeau, ainsi que sa soeur et son beau-frère, M.et Mme Z.Dufresne, pour une fin de semaine.d'antenne).0) Choquette, Mme Ls Galipeau, la famille L.-H.Forand, Mlle H.Le 2 novembre marque le vingtiéme anniversaire de la radio.En ce jour, il y a exactement vingt ans, Westinghouse inaugurait le premier poste d'émission au monde (KDKA, Pittsburgh).Depuis lors, Westinghouse a continuellement battu la marche dans le domaine de la radio pour le foyer.Su ni TA Hilf i a if FA LS ON TS A Pour célébrer cet événement, noüs avons une démonstration spéciale d\u2019anniversaire des nouveaux radios Westinghouse 1941, \u2018 Voyez les nouveaux MODÈLES \u201cANNIVERSAIRE\u201d Les plus beaux radios et les meilleurs dans l\u2019histoire de Westinghouse.Le \u201cmaitre de Pair\u201d Westinghouse a simplifié le repérage mondial et l\u2019a facilité.Vous captez Londres et les autres postes internationaux en pressant un bouton.Antenne à même (pas de mise au sol ni de raccordement Nouvelle fidélité de timbre grâce au haut-parleur spécialement adapté & l'appareil, Une ébénisterie encôre inégalée, Venez à la fête du vingtième anniversaire, Venez constater par vous-même comme vous avez beauco dans un Westinghouse.Modéles de §17.95 à $279.75.Il y a sûrement un modèle qui vous convient, plus Venez | FÊTE NNIVERSAIRE la a 20 ans LE D NOVEMBRE 7940 DE RADIO Southern Canada Power à Limited 3 Company \u201cAppartenant à ceux qu\u2019elle sert\u201d ETT 59e Année.\u2014 No 41.=\u2014\u2014>=\u2014 \">> LA TUBERCULOSE ET SES VICTIMES Le Comité provincial de défense contre cette maladie doit « Survivre.La Société de Phtisiologie de Québec, réunie samedi aux \u2018Trois-Rivières, a réclamé une poursuite encore plus vigoureuse de la campagne antituberculeuse chez nous.Citons d\u2019abord les paroles de son président- fondateur, M.le docteur Roland Desmeules, qui venait de commenter le dernier rapport de la mortalité par tuberculose au Canada: \u201cVous pouvez me dire qu\u2019il y a déjà beaucoup de fait.Je vous dis que rien n\u2019est fait quand tout n\u2019est pas fait.D'autres sanatoriums doivent s\u2019élever aux points stratégiques de la province.D'autres cliniques antituberculeuses daivent parcourir tous les comtés.De plus, l'éducation des médecins et du public doit être poussée au maximum.Le charlatanisme, quel qu'il soit, doit être combattu sans relâche.J'ajoute que le go- mité provincial de défense contre la tuberculose doit survivre, et même intensifier sa campagne,\u201d M.le docteur Georges Grégoire résuma les activités du comité dè défense dont il est le secrétaire.Et une résolution fut adoptée, demandant au gouvernement provincial d'assurer le maintien de cet organisme.Rappelons que l'Association des médecins de langue française de l'Amérique du Nord, lors de son dernier congrès tenu aux Trois- Rivières, avait vote une sem- int.à la saveur corsée vio vieilli à û 555 d'une riches qui adsit 108 dant, qui ne coûte pas plus cher pendant, q cou que les vins or JORDAN WINES (Québec) LTO.MONTREAL nee Produisent aussi lsfemenx PortoetSberry\"Challengs\" Fy THAT à AU VALEUR EN VI N (HT BRANVIN de JORDAN | blable résolution.Une quarantaine de médecins assistaient à cette assemblée de la Société de Phtistologie.D\u2019intéressants travaux furent présentés: \u201cSilicose pulmonaire\u201d, par MM.les docteurs Roland Desmeules et Louis Rousseau, de l'hôpital Laval; \u201cFaits cliniques\u201d, par M.le Dr Gérard Mi- chaud, du sanatorium Saint- Michel de Roberval; \u201cDe l\u2019utilité du lavage gastrique et de son inoculation au cobaye\u201d, par MM.les Drs M.Giroux et'P.Richard, de l'hôpital Laval; \u201cTuberculose et bronchoscopie\u201d, par M.le Dr Léo Côté, de l'hôpital Laval.H y avait aussi un conférencier d'honneur, M.le Dr Louis Berger, professeur d'anatomie pathologique à l'université Laval.M.le Dr Berger traita magistralement des formes ana- tomo-pathologiques de la tuberculose pulmonaire et fut remercié, au nom de l'auditoire, par le Dr AR.Foley, épidémiologiste de la province, | La veille, à Québec, l\u2019Association catholique des hôpitaux avait réuni environ 1,000 religieuses, institutrices et gardes- malades.Séance consacrée exclusivement à la tuberculose.M.l'abbé Victorin Germain présidait et les conférenciers furent M.le Dr J.-A.Vidal, chef de service & I'hopital du Sacré- Coeur, et M.le Dr A.-R.Foley, épidémiologiste, présentés par M.J.-M, Turgeon, publiciste du comité provincial de défense contre la tuberculose.C\u2019est surtout le côté social et moral de la lutte antituberculeuse qui fut alors étudié.On préconisa aussi la nécessité de l'examen périodique, on dénonça le charlatanisme.Existe-t-il des remèdes contre la tuberculose, eu dehors de la cure d'air et de repas et de la collapsothérapie?\u201cJe n\u2019en connais pas\u201d, dit M.le Dr Vidal; \u201cs\u2019il s\u2019en découvre jamais, ils seront probablement d'une nature biologique et on ne les tiendra pas secrets.Pasteur refusa de faire fortune avec son serum.Il aurait cru manquer à la charité en ne le mettant pas au service de toute l'humanité souffrante\u201d.STE-ANNE DE STUKELY \u2014Se rendaient chez M.Alci- de Robert, dimanche dernier: Mme Frédérise Robert, M.et Mme Laudien Coderre, Mlle Juliette Robert, M.Antonio Robert, de Magog, M.et Mme R.Robert, Mlles Fernande, Julie- Anna, Réjeanne et Rita Robert, de Waterloo, M.Jean-Paul Robert, M.Roland Robert, Mlles Flore Avery, Cécile Robert, inst., Rosaire Avery, de Gran- by, M.et Mme Roger Petit.\u2014 Mille Marie-Ange Lagran- deur était à Granby, récemment.\u2014MM, Edouard Casavant et Yoland Reid se rendalent à Val- leyfield, dernièrement.\u2014MM.Emile et Trefflé Benoit, de Enosburg, Falls, Vt., rendaient visite à leurs amies, il y a quelques jours.[ Jean-E, L'Heureux, B.A., B.0.OPTOMETRISTE-OPTICIEN LE JOURNAL DE WATERLOO, JEUDI LE 81 OCTOBRE 1940 pm \u2014Mlle Françoise Petit rendait visite à ses soeur et beau- frère, M.et Mme Normand Cloutier, de South Stukely.\u2014Miles Lorette et Jeanne Foisy, de Waterloo, à Sainte- Anne, pour quelque temps.LA DEFENSE DE TERRE-NEUVE Le relevé géodésique que les ingénieurs du gouvernement canadien préparent depuis cinq ans contribue à accélérer les préparatifs de défense de Terre- Neuve, C\u2019est en vertu d\u2019une entente mutuelle entre le gouvernement canadien et la Commission gouvernementale de Terre- Neuve que le relevé géodésique de l\u2019île fut entrepris en 1985: le Service géodésique du ministère fédéral des Mines et des Ressources s\u2019engageait à fournir les techniciens et l\u2019équipement et à publier les données géodésiques ; la Commission gouvernementale garantissait le remboursement des dépenses sur le terrain.Entrepris comme une me- À la mise en valeur des ressources naturelles de l'île, ce relevé tance avec les récents préparatifs de défense, ; UE : | Un trait particulier, qui a de Terre-Neuve, travail qu'on a effectué du Cap Breton par des observations à longue portée au-dessus du détroit de Cabot.La limite moyenne de vision était de 92 milles, et les observations aux signaux lumineux se firent la nuit.Les positions géographiques et les altitudes établies avec soin par les levés géodésiques ont été d\u2019une valeur inestimable pour la cartographie de diverses régions qu\u2019on sait riches en ressources naturelles.Dans le bassin de la rivière Hunter, les données de la triangulation ont servi de cadre au tracé de la photographie aérienne, Dans le district de Bot- wood, la base de la cartographie géologique a été établie sur les positions déterminées par la triangulation.Le grand aéroport de Gander Lake et la base d'hydravion de Botwood ont été localités de la même façon.Les données de la triangulation ont aussi rendu plus faciles les travaux d\u2019hydrographie effectués sur la côte ouest de Terre- vont été d\u2019une valeur inestimable pour la préparation des cara pris de plus en plus d'impor-, tes de Terre-Neuve, qu'on dres- annoncés et mis en montre 15e présentement et qui doivent servir à la défense.1 Le réseau de triangulation de la détermination précise des positions de la cote nord, dont on n\u2019a pas encore les détails indispensables à une cartographie précise.Les données de la trian- Bulation pourront aussi servir de base à la détermination et à J'arpentage de la frontière Ca- \u2018nada-Terreneuve, au Labrador.Les travaux effectués sur le (terrain en 1940 ont été limités par suite de l\u2019état de guerre: ils.ont quand même compris le prolongement du principal ré-, seau jusqu'au détroit de Belle- Isle, où on pourra le relier au réseau futur de la côte nord du, St-Laurent.Malgré certains re- ;tards attribuables à une tempé-! rature peu favorable aux observations, les travaux ont progressé d'une façon satisfaisante au cours des six dernières sai- (sons, et le réseau de triangula- .tion de Terre-Neuve est à ln veille d'être terminé.LES PANIERS INDIENS On a vendu cette année à l'ex- sure préliminaire indispensable Neuve.Des données semblables position nationale canadienne de | - .| Toronto pour quelque £5,000 d'- | articles de fabrication indienne par 1 ay .| nes du ministère des Mines et (des Ressources, Si une seule ré- la Division des Affaires indien-, s cles que les Indiens fabriquent, paniers, produits tissés ou sculptés, etc.sont très variés, on doit en faire venir des réserves de diverses parties du Canada.Les visiteurs Américains de l\u2019Exposition canadienne ont porté une grande attention aux articles de fabrication indienne et ils ont acheté beaucoup de souvenirs à cet étalage.Certains acheteurs de grandes maisons de commerce ont signé des commandes importantes, qui assureront du travail & un grand nombre d'Indiens pour les mois d\u2019- hiver.Comme l'état de guerre empêche l'importation de la vannerie européenne, la demande de ces sortes d'articles fabriqués par les Indiens est plus grande.Une nouvelle initiative est la fabrication d\u2019un genre de paniers d\u2019osier semblables aux paniers polonais, mais on a dû refuser les commandes exigeant livraison immédiate parce que l\u2019organisation des Indiens n'était pas encore à point.Depuis la résurrection des arts domestiques indiens, plus de 3,000 Indiens du Canada peuvent vivre de leur travail, pourvu qu'on leur aide à vendre leurs produits.Le Canada a produit durant les huit premiers mois de son intérêt, a été le prolonge-, Terre-Neuve est une importan- serve avait dû fournir tous ces 1940 un total de 10,800,000 ton- ment, avant le commencement te division du système de trian- articles, cela aurait exigé plus- nes de charbon, comparative- des travaux, du réseau triangu- gulation qui entoure le golfe Si-jieurs mois de travail de tous ses ment à 9,200,000 tonnes durant laire du Canada jusqu\u2019à la côte Laurent et qui est nécessaire à membres, mais comme les arti- la même période de 1939.HEATRE I = Berli - Aussi - a Bud Hitler, Beast: of Blondie on Avec P.SINGLETON ry AL P = yr yr ACE \u201cGRANBY er DIMANCHE\u2014LUNDI\u2014-MARDI\u2014MERC.n get Lewis STONE Cecilia PARKER Andy Hardy \u2014 Avec \u2014 Meets Debutante Mickey ROONEY Fay HOLDEN Judy GARLAND - Aussi - Whirlwind Horseman Avec KEN MAYNARD VENDREDI et SAMEDI THEATRE GARTIE The Man Dakota DIMANCHE et LUNDI R \u2018GRANBY MARDI Fo LONFLIT Corinne Luchaire Avec VARIETES CLASSIQUES Avec LOUIS BEDARD et Sp = MONTREAL .D le Fernandel canadien 'UNIVERSITE DE : ucaux BACHELIER DE L avec Wallace BEERY Annie Jeunne d're CHARLEBOIS Heures de bureau: John HOWARD et Dolores DEL RIO i Aussi imitatrice 2AM ; ; JIMMY D'ABATE ; 5 PM - Aussi - a et ses troubadours ou ss, vd ed) ; À LOUER 7 à 9 P.M.(tous les soirs, excepté mardi et jeu n oo and Should Hushands Work = rio Co od Us an 5 or ; MEUBLEE ADMISSION: TEL.487 GRANBY 195 PRINCIPALE Avec JAMES GLEASON 3 50 c \u2019 (Angle Centre) .pe ; ; CE a ______________________________________________________/ De ee \\ \u2014 | im .à} . ms 6 LE JOURNAL DE WATERLOO, JEUDI LE 31 OCTOBRE 1940 59e Année.\u2014 No 41.L\u2019OPINION assez dénaturés pour prodiguer I rendement du chemin de fer est #00 60 ee ee tn ed DES AUTRES le meurtre afin d'imprimer la SE SENTAIT MAL rendu possible par les prépara- terreur.\u2014 Un rescapé du \u201cCi- ty-of-Benares\u201d.Contre son gré Ils sont tenus d'abuser Les deux dictateurs Hitler et Mussolini sont tenus d\u2019abuser de leurs engins de guerre, car Pépouvante s\u2019amortit par l'ha-1\" ie | rien sur son compte.\u201d Consigne bitude et a besoin d\u2019être ravivée Ir par des exemples: si les nazis | du 10 juillet 1916, Censure de la | Presse, en France.veulent entretenir la crainte par laquelle ils règnent, il faut que, _\u2014 de jour en jour, ils l'aggravent, qu\u2019ils tuent trop pour tuer assez, qu'ils tuent à la minute, en tas, indistinctement, au hasard.|qui, s'ils étaient fondés, atrein- Le Fuehrer et le Duce se per- draient dans leur honneur la dent, eux et les leurs, sitôt qu\u2019- France de 1938 comme celle de îls manquent à cette règle; tout !1939, et ses marins, pourtant nazi comme tout fasciste est 0-'sans peur et sans reproche.\u2014Le bligé de l\u2019observer pour rester Cour Grandmaison, ancien dé- maître des pays envahis et puté, dans Figaro, septembre pour continuer à intimider les|1940, autres.C\u2019est pourquof les dirigeants de l'Allemagne et de l'Italie, assez ineptes pour ne pas comprendre que l\u2019entreprise excède leurs moyens, s'avisent de recourir à la force brutale comme leur unique outil et ils sont assez inhumains pour l'appliquer sans scrupule et sans réserve.\u201cLe général Pétain désire que les journaux ne publient Pourquoi?Pourquoi amasser contre le blocus anglais des arguments Une invocation à retenir \u201cDieu tout-puissant et éternel, en la main de qui est tout pouvoir et tout droit sur les royaumes; regardez et secourez le peuple chrétien, afin que les nations paiennes, qui mettent leur confiance en leur férocité, soient écrasées par.la puissance de votre droite.\u201d \u2014 Collecte d\u2019une messe contre les paiens qu\u2019on chantait à l\u2019époque des grandes invasions sarrasines.LE ASSURANCE GENERALE R.-Fred Shaw | La tendance du nazisme etree Ugur nes AUX taux les plus bas | Le national-socialisme est une révolution.Il aboutit, s\u2019il ar- (rive jamais au bout de sa pro- \u2014e NATERLOO.P.3.à\u2014 em + 1 A 0 ES 0 SC SATISFATTION PARFAITE (Cafe Parfait 397, Principale GRANBY (en face de l'hôtel Unign) Tél.694 MONUMENTS pierres tombal2s SPECIALITES: Service pour banquets, mariages et anniversaires.este she he lhe.olin seals) Modèles et prix fournis sur demande.LEO-PAUL LEDOUX 450 Principale WATERLOO Tél, 384 EEE OT TT APRES LES REPAS Mauvaise digestion soulagée par Kruschen Le traitement qui remit cet homme sur pied mérite sûrement d'être essnyé dans les cas de mauvaise digestion.Lisez ce qu'il dit:\u2014 \u201cIl y a deux ans, je souffrais beaucoup de mauvaise digestion, de perte de l'appétit et lune vive douleur dans le dos.Les aliments me surissaient dans l'estomac et je me sentais si mal après les repas que j'en avais perdu l\u2019appétit.Un ami me conseilla d'essayer les Sels Kruschen.Je l\u2019écoutai et je suis heureux de déclarer que je me sentis beaucoup soulagé au bout de très peu de temps.Je continuai à prendre Kruschen jusqu\u2019à ce que fe rétablissement fut complet.Au- jourd'hui, je me sens aussi plein d'entrain qu'il y à vingt ans.\u201d w Tes sels qui composent Kruschen sont combinés de manière à s'attaquer à la source de nombreux ma- lniges ordinaires.Ts favorisent la régularité et aident à nettoyer chaque jour le système des poisons et impuretés.Des millions prennent \u201ca patite dose quotidienne\u201d.Dans toutes les pharmacies.pre tendahce, au vide intellectuel, au nihilisme moral, à la tyrannie de l'organisation.\u2014 Conzague de Reynold, dans son ouvrage D'Où vient l\u2019Alleme- gne?LA ROUTE ET LE RAIL \u2018A propos des transports routiers et ferroviaires au Canada.M.Bernard Allen, économis- lle du bureau des recherches et | dien National, a suggéré dans |une causerie prononcée devant les membres du \u201cCommerce Club\u201d, de Halifax, N.E., I'a- | option, par les autorités fédérales et provinciales, de lois luniformes gouvernant le trans- | port de marchandises par rail let par route et de\u2019 tarifs identiques.M.Allen avait intitulé sa causerie: \u201cMésentente entre transports routiers et ferroviaires au Canada\u201d.Il a démontré l\u2019importance pour le i public de coordonner ces deux «méthodes de transport.M.Allen insista sur l\u2019important problème économique qui découle de l\u2019organisation de ces deux modes de transport, qui ont chacun leur champs d\u2019activité et, à moins qu\u2019ils ne se confinent chacun à leur propre domaine, il en résultera de graves problèmes économiques.Il a été possible, encore une fois, de reconnaître l'importance primordiale des chemins de fer pendant la première année de la guerre.Son transport a été considérable, tant dans le service des marchandises que dans le service des voyageurs.Le transport par route n\u2019aurait pu répondre à la demande.Le $ Avez-vous l\u2019intention de faire SI OUI, DEMANDEZ NOS PRIX e modernes et des réparations cet automne?° Nous avons actuellement un assortiment complet d\u2019articles chauffage.matériaux de construction, tels que Sheetwock, Donnacona, ~haux, ciment, briques, bardeaux d'amiante, isolants, ete, ete, sin un assortiment très complet de différentes qualités de peinture, vernis, pinceaux, à des prix très as.part, il nous fera plaisir de vous faire des estimés suc vos travaux de plomberie et de chauffage.léphone sèra remplie avec soin, Livraison \u2018gratuite dans tonte la ville, TEL.381 Consultez-nous au sujet de vos Nous avons toujours en maga- Sans aucune obligation de votre Toute commande donnée par té- LeBrun-Lussier Waterloo, Qué.tifs en temps de paix et par l\u2019amélioration de la voie et la construction de matériel rou- \u2018lant plus solide et de locomotives plus puissantes et plus rapides.\u201cAu cours de la première année de guerre le Canadien National a dû répondre à une augmentation de 35 pour cent de transport de marchandises et de 13 pour cent de transport de voyageurs\u201d, déclare M.Allen, qui ajouta que le chemin de fer était prêt à répondre à cette grosse augmentation de trafic provoquée par la guerre.Les chemins de fer canadiens possèdent les tarifs ferroviaires les plus bas.Ils s'élèvent à un sou du mille par tonne, Parmi les commodités transportées à des tarifs moindres que la moyenne ordinaire se trouvent le charbon, le bois, la pulpe, le papier à journal, le grain.En somme, 50 pour cent des marchandises transportées par le Canadien National le sont à un tarif d'à peu près six-dixième d\u2019un sou par tonne-mille.Alors que les chemins de fer possèdent et maintiennent leurs voies, en outre de payer des impôts que leurs concurrents He paient pas, proportion gardée, leur juste part pour l'usage qu\u2019ils font des routes.Le camionneur n\u2019est pas un voiturier de toute marchandise.Il en fait est tenu de par la loi de transporter toute marchandise, Té- munératrice ou non.Le camionneur a des tarifs élastiques tandis que le chemin de fer doit s'en tenir à ceux fixés par la loi.Les camionneurs ont {rans- porté en 1939, 4.6 pour cent du total des marchandises transportées et en ont retiré 20 pour cent des revenus.Toute proportion gardée les chemins de fer ont subi de ce chef une grosse perte.Ils ont transporté 95.4 pour cent du total des marchandises et n\u2019ont encafssé que 80 pour cent des revenus.Les conditions sont les mêmes aux E- tats-Unis.Le pourcentage du transport par camion est de 5 pour cent et le revenu de 20 pour cent.M.Allen a démontré qu\u2019il était impossible aux camions de faire le transport plus économiquement que les chemins de fer.Il dit que si un train de 45 wagons transporte 2,250 tonnes de charbon, il faudrait 450 camions et 450 chauffeurs pour effectuer le même transport.Le personnel d'un train se compose de 5 employés.La loco consomme 14 de tonne de charbon du mille, à un coût d\u2019à peu près $1.00 du mille.Les 450 camions consommeront 55 gallons d\u2019essence du mille, soit $16.En terminant, M.Allen ajouta qu\u2019il en aurait coûté un bi!- lion et demi au peuple canadien en 1939 pour effectuer par camion le transport effectué par rail et qui ne coûta que trois cent millions.Le coût de transport par route est donc cinq fois plus élevé que celui du transport par rail.Le pommier est de beaucoup l\u2019arbre le plus important dans l\u2019industrie fruitière du Canada, la valeur de la production commerciale des pommes étant d\u2019environ 10,000,000 par an en moyenne, D'après certains estimés préliminaires, notre récolte de blé de 1940 viendra immédiatement après celle de 1928, qui a été jusqu'ici le sommet de la production canadienne.Ces estimés fixent à 561,104,000 boisseaux la récolte de cette année, alors que celle de 1928 avait atteint À le total de 566,726,000 boisseaux.un choix.Le chemin de fer, lui, |l [Professions et Affaires a a VO EEE OO a a a Vérification, Organisation, Commissaire Cour Perception Supérieure Administration de Succession Impôt sur le Revenu Prix de Revient de SYNDIC DE Fabrication FAILLITE PHILIPPE JOLIN, B.A.,L.S.C.COMPTABLE PUBLIC et SYNDIC LICENCIE FELEPHONE 78 \u2014 CASIER POSTAL 21 \u2014 WATERLOO, P.Q ~~ aie ie i ie afd VEUT at ltd sda.on ain teste an alin alist hid Georges Desranleau, LL.L.AVOCAT Au bureau de Me Joseph Gingras WATERLOO, P.Q.TELEPHONE 201 ~~ TTT a an tn te te ie alte ain ala alien an id le lesbain er cil ite intl.TELEPHONE 84 CASIER POSTAL 465 Anatole Gaudet, C.R.AVOCAT RUE PRINCIPALE FARNHAM, QUE.Le a tte ae te tit tt ale mt afin at D alta sb TEL.BUREAU 76 Successeur de Elisde Gaudet.B.MARCHESSAULT AVOCAT WATERLOO, rae + TTT \u2014 a a asa ean an ain nilsson sian ols lial AE Dr Camille Dumesnil,s.Lbs, DDS.CHIRURGIEN-DENTISTE 691, Principale \u2014 WATERLOO \u2014 Téléphone 151 (Voisin de la Banque de Commerce) TT I ap ee a a a ae ae in ain ale siecle fe sles lal ste she.Dr Jacques Jolin, B.A., D.D.S.CHIRURGIEN-DENTISTE RAYONS X GAZ Waterloo IMMEUBLE BLOOMBERG TEL.174 (Voisin du notaire Bachand) Rey a a ae ae tee tn ét ee nonlin ASSURANCES DE TOUTE SORTE Vie \u2014 Feu \u2014 Automobile \u2014 Responsabilité publique et patronale a ELPHEGE DEMERS HOTEL CANADA WATERLOO TEL.204 Fai a a ie hei in aid Nr a ae a a a ie ie a an.te lin slit etl te sn lense ln.THEO.DUPAUL DIRECTEUR DE FUNERAILLES ET EMBAUMEUR D'EXPERIENCE Chambre mortuaire et fleurs pour toutes les occasions SERVICE D'AMBULANCE WATERLOO, P.Q.TEL, 884 et 212-W n \u2014w TT ual EE 59e Année.\u2014 No 41, & 4 LE JOURNAL DE WATERLOO, JEUDI LE 31 OCTOBRE 1940 nd RAYON DAMOUR J'ai regardé la terre en ses jours de beauté Quand l'or et le rubis, l\u2019émeraude et l\u2019opale Entremêlaient leurs feux sur sa robe royale Au riant soleil d'été; J'ai regardé la terre en ses jours de tristesse, Quand sur les lacs dormants et sur les bois jaunis Planaient comme un réseau ces rêves infinis Qui sont doux comme une caresse; J'ai regardé le coeur et l'âme des humains, Du passant, de l'ami, du malheureux, du frère, Du riche qui révèle en sa démarche fière Tout l\u2019espoir des gais lendemains.Et j'ai -enti, mon Dieu, qu'ici-bas ce qu\u2019on aime Sur le fleuve du temps glisserait sans retour S'il ne portait en soi ce vrai rayon d'amour Qui part de ta sainteté même! Maria Sylvia.L\u2019ASSIETTE ET LA CUEILLER Elles auront désormais une existence plus colorée.Quand une poignée de poudre fine se transforme sous vos yeux en tasse et en soucoupe, vous trouvez cette poudre assez singulière.Mais quand vous voyez ensuite des milliers d\u2019accessoires électriques et de radios et d\u2019ustensiles de cuisine, moulés dans leurs formes modernes, vous commencez à songer sérieusement aux fonctions innombrables que rempliront les plastiques dans les années futures.A l\u2019avenir, qu\u2019un éléphant vienne à entrer dans un magasin de porcelaine et il y a gros à parier sur la déception que lui causeront les objets légers, du-! rables, riches en couleur qui s'offriront sur les étagères; et si la bête est futée, elle se retirera tranquillement en constatant complet, depuis le passage de la poudre du baril aux presses à mouler jusqu\u2019au banc de l'ouvrier qui polit le contour rugueux de l'assiette, de la tasse ou de la soucoupe pour en adoucir le fini.Les grains de poudre sont d'abord posés avec soin en des unités d\u2019égale dimension.Parfois, pour faciliter la manutention, on les presse dans une machine qui les façonne en pe- tilts disques durs.Le moulage sous pression constitue la seconde phase de la conversion des résines synthétiques.Placés sur des plateaux et insérés dans la lourde presse, les disques subissent, à la chaleur, une pression de 2,000 livres au pouce carré, pendant que des matrices d\u2019estampage s'abaissent et leur impriment une forme définitive, Chacune de ces matrices d'acier est si dure et taillée avec tant de précision qu\u2019elle reste longtemps en usage, façonnant par milliers l\u2019ar- qu'elle ne peut plus, le chimiste ticle qu\u2019elle doit produire.Les étant intervenu, fracasser a loisir cette genre.La poudre employée à cette conversion miraculeuse est une résine synthétique, la formaldéhyde d\u2019urée, connue sous le nom de \u201cPlaskon\u201d.Ce plastique se fixe à la chaleur, c\u2019est-à-dire que la résine reçoit au moule une forme définitive sous l\u2019influence de la chaleur et de la pression.A la manufacture montréa- laise de Hale Brothers Limited, on peut suivre le procédé au matrices sont aussi gardées très vaisselle nouveau |lisses afin qu'elles donnent un lustre permanent au produit fini.Une grande qualité de la résine, c\u2019est sa couleur, Quelle que soit la couleur qu'on veuille obtenir pour le produit ouvré, chaque grain de poudre possède cette couleur, dont la durée est garantie par son incorporation à la matière première.Veut-on un fini madré?Il suffit de mélanger deux nuances de poudre.Comme le \u201cPlaskon\u201d offre une grande variété de La qualité prime tout THÉ toujours une mie tendre et légère YLT YTS La\"MAGIC\" assure Yet POWDER CABRIOVEE AV CANADA y La Femme au Foyer, nuances, du foncé au pastel, on l'emploie abondamment pour faire des tasses, des assiettes, des gobelets, pour la table; des entonnoirs, des bols à mélange, des cuillers à mesurer et cent autres accessoires pour la cuisine moderne.À cause de cette abondance de couleurs, la resine de formalyéhyde d\u2019urée se prête de façon idéale à la manufacture d\u2019accessoires électriques adaptables aux agencements décoratifs particuliers.Ces articles durables ont aussi leur place toute désignée dans les services de table des enfants et les paniers à pique- nique, car le \u201cPlaskon\u201d résiste beaucoup mieux que le verre et la porcelaine aux mauvais traitements.Quand les tasses et les soucoupes sortent des presses à mouler, le rôle du chimiste est terminé, Il peut alors se féliciter des résultats obtenus, quoi- qu\u2019il n\u2019aura jamais la satisfaction de dire que les résines synthétiques ont entièrement remplacé la faience, le verre et la porcelaine.Néanmoins, les plastiques satisfont à un besoin sans cesse croissant de produits fa- eilement adaptables à la production en série.LA BEAUTE PROVIENT.La vraie beauté vient de l'intérieur.Notre intention n\u2019est pas de définir en quoi consiste la beauté, mais de signaler les points sur lesquels tous sont d'accord au sujet de la beauté.Le maintien de l\u2019individu, sa manière se de tenir debout ou de s'asseoir, sont des signes de l\u2019état de sa santé.Celui qui marche en se tenant la tête haute attire le regard beaucoup plus que celui qui se tient la tête baissée et les yeux fixés sur la terre.Une bonne tenue indique que la santé et les habitudes sont bonnes, Les yeux fatigués ne sont pas attrayants.Le regard clair et intelligent indique que V'individu possède la santé physique et mentale, même s\u2019i} nous vient à travers des verres, Les dents blanches et égales embellissent le sourire.Telles dents sont la récompense qu\u2019offrent un régime convenable, l'usage journalier de la brosse à dents et les visites faites régulièrement au dentiste.Et non seulement les dents, mais tout l'organisme profite de l'usage d'aliments convenables et la pratique d\u2019habitudes hygiéniques.La beauté de la peau se trouve chez la personne qui mène une vie hygiénique et qui sait se servir de l'eau et du savon.Un savon doux ne fait aucun tort à la peau du visage.L'expression plutôt que les traits détermine la beauté \u2014 la vraie beauté qui provient de l\u2019âme.Celui qui fait face à la vie sans crainte, dont le cueur n\u2019est pas rempli de rancunes et d\u2019envies, dont les pensées sont ensoleillées de souvenirs agréables, dont le but est de trouver ce qu\u2019il y a de mieux en toutes choses \u2014 cet individu nous charme par son expression mé- me.Assurément, la vraie beauté provient de l'âme.Si votre beau plateau de laque de chaine a été taché lors de votre dernière réception, ne tardez pas à le polir & neuf avec du blanc d\u2019Espagne délayé avec un peu de vinaigre appliqué avec une flanelle, finir avec un , coup de peau de chamois.|SRIGINE DU | MOT \u201cCANADA\u201d Jacques Cartier, Je découvreur du fleuve Saint-Laurent, dit dans la narration de son voyage que les Algonquins se servent du terme \u201cCanada\u201d pour désigner un village.Québec se nommait Stadacone (Sta- dacona) mais les marins de Cartier ne semblent pas avoir adopté ce nom un seul instant.Its disaient \u201cCanada\u201d.tant pour le village que pour le pays, haut et bas de ce lieu, puis retournés en France, ils ne parlèrent donc que de Canada puisque ce terme fut le seul employé par la suite, Les successeurs de Cartier allaient à Canada.Au cours des années, leurs courses s'étendirent aux Trois-Rivières et à Montréal, mais c\u2019était toujours Canada.Avec Pontgravé et Champlain, vers 1600-03, on rencontre \u201cQuébec\u201d: \u201cle fleuve est bouche\u201d; mais ce roe, oli il n'y avait plus de village, garda son nouveau nom.On disait Québec Coudres jusqu\u2019à Deschambault, des campements de Sauvages, mais le seul endroit qualifié \u201cCanada\u201d était In bourgade de la pointe appelée par la suite Québec qui avait un caractère de permanence tandis que les campements disparaissaient à l'automne.Plus d\u2019une fois, et d\u2019après le dire des Sauvages, Cartier considère la rive nord, depuis l\u2019île aux Coudres jusqu'à Deschambault, comme la \u201ccontrée de Canada\u201d.Le village était chef lieu.Sur la rive sud du fleuve il n\u2019y avait pas d\u2019indigènes.Du temps de Champlin le Canada commençait plus bas que le Saguenay et allait finir au-dessus de Montréal.Une fois entrés dans ce qui est la province d'Ontario, les Francais dirent \u201cpays d\u2019en haut\u201d et, plus tard, \u201chaut Canada\u201d.Voila le mot \u201cvillage\u201d poussé jusqu\u2019aux Grands Lacs.En 1867, avec la Confédération, le mot Canada envahit le Nouveau-Brunswick et la Nou- velle-Ecosse, Trois ans plu.tard, il entrait dans le Nord- Ouest et fit si bien la conquête de ces territoires quil arriva à Vancouver presque d\u2019une seule haleine.D'un océan à l\u2019autre le village s\u2019est étendu durant l\u2019espace de quatre siècles.Les Cris du Nord-Ouest parlent la langue algonquine.Ils disent \u201ccanata\u201d pour désigner leur foyer de famille, ce qui est \u201chome\u201d en anglais et \u201cchez nous\u201d en français.Les fondateurs de la colonie agricole du Canada se sont trouvés chez eux dés le début du défrichement et ils ont créé le patriotisme canadien.Benjamin Sulte.UN DON PRECIEUX Avee la venue de l'autorane, nous jouissons moins longtemps du soleil.De bonne heure, il faut se servir de la lumiège électrique.Et voilà qui est très mauvais pour les yeux.Pendant les soirées d\u2019automne passées à la maison, dans l'atmosphère intime du foyer, nous aimons faire quelque lecture intéressante qui se prolonge parfois à une heure assez avancée.Quand nous fermons le livre si captivant, nos yeux sont fatigués.Même si l\u2019éclairage indirect est une amélioration à différents point de vue il n\u2019en dispense pas moins une lumière artificielle, Or les yeux sont si précieux qu\u2019il faut savoir les protéger contre ce danger.Insensiblement la vue s'affaiblit puis il devient nécessaire de porter des verres alors qu\u2019il eut été si facile de prévenir cela.Evidemment il y a des person- puis leur jeunesse.Mais il yen a d'autres qui doivent s\u2019y rési- gher par suite de négligence.Une personne qui fait plusieurs heures de lecture chaque jour, ou qui exécute un travail demandant une attention spéciale de la vue, devrait se baigner les yeux chaque soir avant de se mettre au lit L'eau boriquée est recommandée par les spécialistes pour la vue.Certains conseillent l'eau de bleuet.Peu importe, mais l'essentiel c'est de laver ses yeux tous les jours comme on fait la toilette du visage et du cou.Il ne faut jamais travailler à une lumière éblouissante; un bon éclairage qui donne l'illusion du soleil sans aveugler, voilà ce dont nos yeux ont besoin.De toute façon nous garderons ce don exceptionnel qu'est la vue et que plusieurs gaspillent malheureusement.MODERATION Plusieurs personnes ne trou- veraient-elles pas avantage à méditer quelque peu ces paroles: \u201cToute force et tout instinel nous dit: \u201cVoilà, c'est assez\u201d.Et le sage, c'est Bhomme qui sait s'arrêter à temps.\u201cLe Devise de Socrate était: \u201cRien de trop.\u201d \u201cLa passion humaine, mal placée, mal dirigée, portée à l'extrême, brise des vies et eau- se de réritables ravages sociaux.Contrôlée, contenue, elle produit certains des plus beaux actes et des plus beaux exemples dont on puisse parler.| \u201cLa colère a du bon, et il faudrait être une loque pour ne pas savoir s\u2019indigner ou parfois se laisser emporter, s\u2019il va au sentiment de vengeance, sa colère devient un vice, \u201cAinsi, certains remèdes, bien dosés, sont toniques et stimulants; mal employés, ils peuvent donner la mort.\u201cTI n\u2019est guère, au coeur de l'homme, de sentiment ou d\u2019émotion qui ne puisse devenir un fléau, faute de mesure.\u201cLe premier devoir d'un homme, c\u2019est donc de savoir se contenir, \u201cUne chose, en elle-même mar- veilleuse, comme l\u2019amour maternel, par exemple, ne peut-elle pas devenir mauvaise si elle s2 change en une obsession irraisonnée?\u201cLa modération est, en tout, la loi suprême.C\u2019est la conquête de soi-même.C\u2019est elle qui élève l'homme et donne aux vertus leur beauté.\u201d CONSEILS UTILES Comment \u201crattraper\u201d une mayonnaise sans employer d\u2019autre oeuf ?°II suffit de la laisser reposer un moment.L'huile dé- jé versée et le jaune d\u2019oeuf se sépareront très vite, l\u2019huile formant une couche superficielle que vous enlèverez délicatement.I! vous restera le jaune avec lequel vous n\u2019aurez plus qu\u2019à recommencer votre sauce, en versant l'huile très doucement.000 Pour faire le ménage, passez l'enfant dans une autre pièce.Il ne serait pas sain de le laisser au milieu des poussières que l'on met toujours un peu en mouvement, même lorsqu'on utilise les moyens les plus modernes.000 Un tache de vin?Gardez votre sourire, madame, en la saupoudrant tout de suite de sel.vous ne serez pas obligée de laver la nappe.000 Ayez toujours sur votre lavabo un citron entamé; après chaque lavage de mains, passez-le sur elles, et plongez bien vos ongles dedans, vous aurez des mains toujours impeccables 7 Après avoir épluché fraises, framboises ou mûres: lavage au thé froid.000 Un linoléum sera vivement nettoyé et durera très longtemps en le lavant avec parties égales d\u2019eau très savonneuse et de bouillie de fécule.000 Si vous avez renversé de la graisse fondue sur une table de bois franc, faites immédiatement couler dessus de l\u2019eau froide qui la rendra solide et lempêchera de s\u2019étendre.Il n\u2019y aura plus qu\u2019à gratter la graisse avec une forte dissolution de cristaux de soude, 000 L'argenterie sera vite et bien nettoyée avec une pâte de blane d'Espagne el ammoniaque, si elle est rayée, la frotter avec un petit rouleau de peau de chamois enduit d'huile d'olive.000 Un excellent torchon à polir les métaux se prépare économiquement en laissant tremper longtemps un carré de flanelle dans un mélange d'eau, 2 cuillerées d'ammoniaque et du blane d\u2019Espagne en poudre, tordre le torchon et le laisser sécher, il est prêt.L\u2019acide du rein voleur de repos Bien des gens semblent ne jamais prendre une nuit de sommeil; remuent sans tene\u2014les your grands ouverts.Île s\u2019en prennent parloia aux \u201cnerfs\u201d quand c'est peut-êtrele rein.En santé il filtre les poisons du sang; malade, les poisons restent dans l'organisme.Insomnie, maux de tête, courbatures font souvent suite.Si vous ne dormez pas bien, prenez les Dodd\u2014remède farori depuis plus d'un demi-siècle.\u201d 103-F Pilules Dodd pour le Rein BILLETS À PRIX REDUITS FETE DU SOUVENIR TARIF SIMPLE PLUS UN QUART pour billet aller et retour Entre toutes les stations au Canada et pour certains endroits aux Etats-Unis, ALLER: depuis midi, *vendredi, 8 nov., jusqu'à 2.00 p.m.lundi, 11 nov.1940.*Où il n\u2019y a pas de train l'après-midi du 8 novembre, billets valables sur train de l'avant-midi.RETOUR: départ jusqu'à minuit, mardi, 12 novembre 1940, MINIMUM DES PRIX REDUITS: @ Adultes ou Enfants 25c Renseignements supplémentaires de tout agent.PACIFIQUE CANADIEN nes qui portent des verres de- malgré les soins ménagers.Sa ans LE JOURNAL DE WATERLOO, JEUDI LE 81 OCTOBRE 1948 \u201c 59e Année, \u2014 No 41.\u2014 xr ETD SAE BEE oD repre.A PIN A ASE À rpm EE tte et rar sln.| Nouvelles de Waterloo les hôtes du Dr et de Mme Jacques Jolin, ces jours derniers.Ve OO a \u2014Le maire S.LeBrun était en voyage d'affaires à Québec, cette semaine.\u2014M.et Mme Alphonse Beaumont sont de retour de Sherbrooke, où ils ont visité M, et Mme J.-A.Lambert.\u2014M.et Mme Ellis Averhill, de Granby, ont visité dimanche dernier la famille William Murray.\u2014Mme Joseph Gingras, de Montréal, a passé cette semaine quelques jours en notre ville, chez des amis, \u2014M.Lucien Dufresne s\u2019est rendu à Granby et y a visité Met Mme Arthur Déragon.\u2014 Mile Isabelle Charlebois est de retour de Montréal, où elle a passé la dernière fin de semaine.\u2014M.et Mme Gaston Guer- tin, ainsi que leurs fils, Michel et Jacques, visitaient M.et Mme Damien Jolin, mardi soir.; \u2014M.Jacques Langis, du collège St-Laurent, a passé quelques jours chez M.et Mme Lio- \u2014M, et Mme Damien Jolin, accompagnés de leur fille, Lorraine, sont de retour d'un voyage à Springfield, Mass.\u201cnel Lamontagne.\u2014Mme A.-D.Dupuis, de! \u2014Mme Arthuy Lacombe, de Sherbrooke, a passé la semaine| Richmond, passe quelques jours en visite chez sa soeur, Mme'en notre ville, I'invitée de sa Philias Lacombe.{belle-mère, Mme Philias Lacom- \u2014M.et Mme Roger Audette be.se sont rendus dernièrement à| \u2014Le notaire et Mme Armand Montpellier, Vt., où ils ont visi-| Boulay, de Valcourt, étaient à té des parents.Waterloo dans le cours de Ja journée de dimanche et y visitaient des amis.\u2014Mlle Marie Léonard, de Montréal, visitait ses soeur et beau-frère, le notaire et Mme L.C.Godbout, dimanche dernier.\u2014M.et Mme Armand Lan- dreville, ainsi que M.Georges Landreville, de Granby, étaient chez des patents et des amis & Waterloo, ces jours derniers.\u2014Me et Mme Maurice Ar- chambault, de Farnham, étaient PHEATRE STAR WATERLOO, P.Q.Vend.-Sam.1-2-Nov, Roy Rogers dans DAY ; § of JESSIE JAMES \u2014M.et Mme Paul Foisy, de Aussi Richmond, visitaient récem- SKY PATROL ment M, et Mme Joseph Foisy.= Ils étaient accompagnés de leur Dim.-Lundi 3-4 Nov.fils, André.Boris Karloff et Roger Pryor dans THE MAN WITH NINE LIVES Aussi\u2014 Penny Singleton et Arthur Lake dans BLONDIE BRINGS \u2014 Milles Fernande, Julie-An- na, Réjeanne et Rita Robert se rendaient dimanche dernier à Ste-Anne de Stukely pour y visiter M.et Mme Alcide Robert.\u2014 MD.Roger Audette et C.-A.Robideux, respectivement prési- BABY dent et secrétaire du club Ski- Mardi-Mercredi-Jeudi Wa, étaient en voyage d'affai- Nov, 5-6-7 res à Montréal dans le cours de Cary Grant la journée de mardi.et Rosalind Russell dans HIS GIRL FRIDAY Also\u2014 Preston Foster et Ain Dvorak duns CAFE HOSTESS \u2014Mme Henri Gosselin, de Montréal, M.et Mme Arnold | Morin, de Verdun, ainsi que \u2018Mme J.Normandin, de Granby, étaient chez M.et Mme Ovila 3 Jolin, dimanche dernier.M.F.LAPIERRE momo me A 1 MILLE DE BROME DE CORNER ENCAN zx tame: LUNDI LE 4 NOVEMERE A 10 HEURES A.M.Tout le roulant de la ferme, y compris instruments aratoires de toute sorte, 8 chevaux, 42 bêtes à cornes, dont 28 vaches au nombre desquelles on compte 7 animaux Canadiens pur-sang, 34 cochons, 100 tonnes de foin, etc, etc, + SALON LUCIENNE LEDOUX Mlle MARGOT CHARLEBOIS, propriétaire.° POUR APPOINTEMENTS, APPELEZ 382.HELEN CURTIS © Sans machine et sans électricité.° $4.00 ot $5.00 WAVING AUTRES PERMANENTS A L'HUILE HELEN CURTIS: $2.00 \u2014 $2.50 \u2014 $3.50 \u2014 $4.00 \u2014 $5.00 \u2014 $6.00 Coupe et shampoo compris et garantis.Permaneats pour fillettes $1.60 Marcel .38 Ondulation à l'eau .36 Manicure .35 Avec shampoo .60 Shampoo a I'huile .50 Komol.50 Ondulation au papier .T5 Mile Yvonne Vadeboncoeur est toujours à notre emplii.\u2014Mlles Madeleine et Gisèle Séguin passeront la prochaine fin de semaine avec leurs pa- | rents, M.et Mme Oscar Séguin, qui viennent de quitter Water- Joo pour s'établir définitivement à Montréal.\u2014M.et Mme J.-A.Lambert, de Sherbrooke, leur fils, (Fac- ques, Mille Aline Lambert, de St-Georges de Beauce, de mé- me que M.Louis Viens, de Montréal, étaient récemment les invités de M.et Mme Alphonse Beaumont.\u2014M.Ernest Guertin, de Winnipeg, Manitoba, M.et Mme J.Deguise, de Montréal, Mme A.Guertin, de Ste-Madeleine, et Mme J.-A.Gagnon, de Montréal, étaient mardi de passage chez le Dr et Mme J.-H.Larose.\u2014M.et Mme Rodolphe Pinel, de Shawinigan Falls, ainsi que M.et Mme Roland Pinel, de Drummondville, ont visité dernièrement des parents à Waterloo, entre autres Mme Euclide Pinel, M.Ovila Pinel et M.et Mme Armand Pinel.\u2014Mme Jean Renaud est retournée dans la métropole, a- prés avoir, en compagnie de Tranchemontagne.M.Yves Tranchemontagne, qui suit son entraînement militaire à Sherbrooke, était également ici en fin de semaine, \u2014Dimanche dernier, Mme C.-B.Royston recevait à un bridge-thé de quatre tables, à l\u2019occasion de l'\u201cHollowe\u2019en\u201d.Avant la partie de cartes, chaque personne recevait un cadeau tiré au hasard et les gagnantes de chaque table avaient le choix des prix de la table pour l\u2019échange, à chaque partie jouée.À- près le thé, une autre surprise était réservée aux invitées: les trois premières gagnantes sur le grand total des points avaient le droit d'échanger leurs cadeaux pour celui d\u2019une autre personne et de faire leur choix.Les gagnantes ont été Mmes Léopold Larose, Benoit Charle- bois et C.-A.Robidoux.IL FERA UN AN DE PRISON Alfred Meunier reçoit se sentence en cour de Sweetsburg, après avoir été trouvé coupable d\u2019incendiat, Alfred Meunier dit Lapierre, Âgé de 40 ans, de St-Liboire de Bagot, a été condamné à un an de prison par l\u2019hon.juge Louis Cousineau, mardi après-midi, pour incendie criminel.La- pierre a reçu sa sentence à la fin du terme des Assises Cr1mi- nelles.Le président du tribunal a rappelé à Lapierre qu\u2019il était passible de 15 ans d\u2019emprisonnement.Toutefois, il a pris en considération le fait que l\u2019accusé est marié et père de huit enfants, Le président du tribunal a encore déclaré qu\u2019il voulait être clément à l\u2019égard de l'accusé, \u201cparce que j'ai reçu plusieurs lettres vous recommandant à la clémence de la Cour.Ces lettres sont venues du maire de votre village qui me dit que vous êtes un bon travailleur; du maire de votre paroisse qui parle dans le même sens; de votre avocat qui ne pouvait être ici aujourd\u2019hui.J'ai même reçu une lettre de M, Cusson, le propriétaire de la grange à laquelle vous avez mis le feu.M.Cusson a cru l\u2019histoire que vous avez racontrée devant les jurés et il me dit qu\u2019il ne croit pas que vous ayiez agi par vengeance et il intercède pour vous.\u201cPar ailleurs, ajouta le juge, si vous en étiez à votre première offense, je serais miséricordieux à la limite, car per- [sonne plus que moi ne connaît doer ain ei les faiblesses humaines.On me rapporte que vous avez déjà é- - son fils Jean, visité la famille! té condamné pour le même crime.D\u2019ordinaire, quand un homme vient devant moi pour une première fois, je lui donne une chance en ne permettant pas qu\u2019il coudoie trop longtemps le voisinage des criminels endur- eis.Mais j'ai un devoir à remplir et je vous condamne à un an de prison, et, si votre conduite est exemplaire, vous gagnerez trois mois.\u201d Lapierre avait subi un premier procès l\u2019année dernière, mais les jurés n'avaient pu s'entendre.Son deuxième procès eut lieu au début du terme criminel du district de Bedford et il fut trouvé coupable d\u2019incendie criminel.BON TRAVAIL AU BUREAU DE POSTE ligieux, s\u2019it est célébré par un ministre protestant; Hébert et sa femme comprirent qu\u2019à c moment ils étaient libres de se séparer, Les\u2019 autres témoins de la journée de lundi furent Mme i Hopsteter, soeur de l\u2019accusé, .Arthur Boucher, de Gran- oy, son cousin, Mlle Irène De- lage, de St-Joachim, Euclide Hébert, de Guelph, un frère, M.l'abbé Lambert Colette, vicaire à Notre-Dame de Granby, qui bénit le mariage des époux Hé- bert, ainsi que M.Hervé Despâ- tis, de St-Joachim.Quand le procureur de la Couronne demanda à l'accusé des explications sur les déclarations qu'il avait faites lors des aveux, l'accusé a répondu que devant le magistrat Tétreaus on lui avait fait des menaces.Hébert a aussi admis qu\u2019il avait été une fois en prison et une fois au pénitencier pour avoir échangé de faux chèques à la banque.Boiserie, corniches et tourelle de cet immeuble sont netuel- lement rafraichies au moyen de peinture.dimensions anormales y pénètre.M.Florent Faille, président du comité, opina qu\u2019il serait bon aussi de signaler aux mères de familles les graves brûlures auxquelles elles exposent leurs enfants quand elles laissent.un seau d\u2019eau bouillante sans surveillance au milieu du plancher.De nombreux petits ont péri dans d\u2019atroces souffrances, déclara-t-il, en renversant sur eux-mêmes une chaudière d'eau chaude abandonnée dans une pièce par une maman négligente, Lisez [e JOURNAL DE WATERLOO et encouragez sus a4nonceurs REMERCIEMENTS POUR SYMPATHIES La famille D.Girard remercie bien cordialement tous ceux qui lui ont témoigné de la sympathie dans le grand deuil qu\u2019elle vient de subir.LES DANGERS \u2018DU FOYER Notre bureau de poste est actuellement à subir une toilette qui ne sera pas sans améliorer | beaucoup son apparence extérieure.En coopération avec l'hôpital Travaillant sous la direction Sainte-Justine, la Ligue de Sé- de M.Floyd-A.Morin, des pein- curité de la province de Québec tres ont promené en ces der- entreprend une active campa- niers jours le pinceau sur toute gne contre certains dangers du la boiserie de l'immeuble, Y foyer, a déclaré M.Arthur Ga- compris les corniches et la tou- boury, secrétaire général de cet relle.La brique, en parfait état organisme, à une réunion du de conservation, n\u2019a pas besoin, comité de la sécurité domesti- elle, d\u2019être rafraîchie, que.Les autorités fédérales ont; Parmi les risques particu- sans doute pris note des criti- liers, on a discuté spécialement ques auxquelles avait donné des essoreuses sur les machines DEMANDE: Homme pour bon territoire Rawleigh, Devra se contenter d'un bon revenu pour vivre pour commencer.Ecrivez Rawleigh, Dept.Key No.ML-681-101-K, Montréal, Canada.HOMMES ET FEMMES DEMANDES Si vous êtes sans emploi ac- iuellement, pourquoi ne pas de- veinr représentant Jito?Travail facile, commission payante.200 nécessités comprenant thé, café, à offrir dans territoi- lieu des réparations effectuées à laver.M.Gaboury a donnéire réservé.Trente jours d\u2019es- til y a quelques années au même lecture d'une lettre provenant|sai, sans risque.Spéciaux inté- endroit, puisque le contrat, vet- de Mme L.-de-G.Beaubien, pré-| ressants pour consommateurs.te fois, a été confié à des citoyens de Waterloo.Les travaux en cours n\u2019interviennent nullement avec le service parfait qu\u2019on trouve toujours à notre bureau de poste, HEBERT.{Suite de la première puge) - laquelle elle rapporte que puis janvier 1940, cet hôpital a essoreuses et que, de plus, de nombreux enfants ont été traités au dispensaire pour des blessures provoquées par cette même cause, Ce problème, selon l'avis des membres, ne pouvant être résolu qu'avec le concours des fabricants de machines à laver, il fut résolu que la Ligue adresserait une requête spéciale aux administrateurs de ces entreprises pour solliciter leur collaboration dans l'intention de faire placer une garde appropriée sur leurs essoreuses ou, du moins, du déclic automatique séparant les rouleaux dès qu'un objet de fendre, mais c\u2019est mon devoir de vous rappeler que vous n\u2019êtes pas obligé de rendre témoignage; vous le faites librement si vous le faites.Si vous parlez, ma responsabilité est dégagée.\u201d L'accusé répondit: \u201cJe vais parler.\u201d Me Delaney déclara qu'il avait bien averti Hébert et il remercia le tribunal d\u2019avoir donné à l\u2019accusé ce deuxième admis une vingtaine de cas par, sidente de Sainte-Justine, dans Informez- vous: Jito, 1435 Mont- de-' calm, Montréal.FEMMES, FILLES DEMANDEES Faites-vous de $10 à $1b par semaine en vendant à clientèle étalie, parents, les prôduits réputés Familex.Toute personne dépense de l'argent pour acheter articles de toilette, produits de cuisine, de ménage, ete, Chaque client Familex est un client satisfait.Travaillez 5 ou 6 heu- | res par jour, profitez de notre expérience et vous réussirez.Aucun risque \u2014 profits assurés aux travailleuses, Laissez-nous vous aider.Ecrivez de suite à Mille St-George, 570 rue Saint- Clément, Montréal.avertissement.\u201cJe veux faire _ entendre l\u2019accusé, dit-il, pour 0 qu\u2019il dise tout ce qui s\u2019est pas- fi sé, tout ce qui a donné lieu à SI VOUS CONSTRUISEZ OU REPAREZ, CONSULTEZ ce que nous déplorons tous au- EDOUARD DELORME & CIE jourd\u2019hui.\u201d ENTREPRENEUR EN CONSTRUCTION Ses enfants INSTALLATION DE SYSTEME DE CHAUFFAGE Dans son témoignage, l\u2019accusé PLOMBERIE ET AUTRES TRAVAUX SIMILAIRES a déclaré qu\u2019il avait toujours Prix raisonnables et satisfaction assurée.aîmé sa femme et, en parlant | 309 RUE PRINCIPALE 0.GRANBY, P.Q : + .+ A PQ os plait, file pie us (Au-dessus du magasin Ménard & Frère) vait de l'amitié pour elle et qu\u2019il = a ne l\u2019avait pas oubliée.Me Paul] _ Provost, procureur de la Cou- g 1 ronne, a fait admettre à l\u2019ac- _\u2014 CO cusé qu\u2019il savait que sa femme ; e Salon N\\ était sortie de la maison de \u2018 - santé plusieurs mois avant de .Xd : JK se rendre la chercher, et la Cou-! Mimi 5 ronne a également établi qu'a- j a lors Hébert était à Guelph pour (EDIFICE HUBERT, eller chercher sa femme, il é- Rue Principale \u2014 Waterloo crivait à la jeune Irène Delage, Est équipé de machines lea plus modernes, ws.autres ln fa de St-Joachim, pour lui dire de meuse Lido Automatique qui contrôle rigoureusement le temps ne pas se décourager, qu\u2019il la de vaporisation d'après l'état et la texture du cheveu, vous pro- marierait bientôt.Me Provost a tégeant par Jà contre tout surchauffage apte à dessécher votre aussi fait dire à l'accusé que or chevelu.mê i i 'On- a taro.a Jl dons ! om, Spécialité: Le permanent sans électricité et sans fi , enfants.L'aceusé a prétendu .DUCHESS HELEN CURTIS que personne ne voulait lui dire et NEW RAY oll étaient ses enfants.\u2014Aussi\u2014 Hébert a encore raconté que Komol, Marcel, Ondulations à l\u2019eau et au papier, le 16 juin, 8 jours avant l\u2019as- , Massages, Traitements divers et du cuir chevelu sassinat de son épouse, il avait fait bénir son mariage à Gran- Mlle DORILLA CODERRE by et qu\u2019alors le prêtre, avant DIRECTRICE de procéder .à la cérémonie a- POUR APPOINTEMENTS, APPELEZ 820, vait rappelé aux deux parties Mile Coderre désire annoncer à ses clientes qu\u2019elle & retenu que le mariage entre un catholi- les services de Mile Laurette Poirier qui sers heureuse de rece- que et une protestante est abso- voir ses anciennes amies et de leur donner entière satisfaction ,; t pts.lument nul au point de vue re- à sous four reppe + Tpit "]