Journal de Waterloo, 6 juin 1941, vendredi 6 juin 1941

[" armee rat re cme - Le seul journal canadlen-français imprimé dans le * | | district de Bedford pendant au-delà de 49 ans.+- + 1 + JOURNAL DE publié par \u201cLe'Journal de Waterloo, Enry.* 60e Année.\u2014 No 20.Les Fusiliers de Sherbrooke ot fé ben accueils io Ce régiment d'élite a créé chez tous ceux qui l'ont vu défiler par nos rues la meilleure impression.\u2014 Des volontaires de nos Cantons, pour la plupart.\u2014 Au lac Brome.Les iFusiliers de Sherbrooke, au nombre d'environ sept cents, n'ont fait qu\u2019une très courte apparition en notre ville dans le cours de la journée de mardi, mais cette visite a néanmoins créé chez tous ceux qui les ont vus défiler par la rue Principale une excellente impression.Arrivé ici ici vers une heure moins quart, après avoir passé la nuit dans le voisinage du lac Orford, ce beau corps militaire se mit en marche au square Foster, précédé d\u2019un agent motocycliste et d\u2019une automobile dans laquelle le chef de police Té- treault et son fils avaient pris place, ainsi que de sa propre mu-! sique.Venaient ensuite un groupe nombreux de vétérans, avec drapeaux, un lourd camion de campagne, une ambulance, la fanfare de Waterloo, les Scouts (garçonnets et fillettes), puis une longue théorie de voitures.En passant devant hotel de ville, sur le balcon duquel «-| vaient pris place le maire S.LeBrun, les membres du conseil municipal, M, Carl-M, Bullock, député de Shefford à l\u2019Assemblée législative, MM.Hector Goudreau et Charles Slack, présidents conjoints du comité de l'Emprunt de la Victoire à Waterloo, les vaillants fantassins, équipés de pied en cap, reçurent le salut du colonel MacA'Nulty, le commandant du régiment, du major A.Biron, son assistant, du capitaine Skinner, adjudant, et du lieutenant Macdonald, de la 24e Batterie de Granby.UN CORDIAL ACCUEIL Les centaines et les centaines de personnes qui s'étaient massées sur le parcours du défilé, s'étendant du square Foster à l'extrémité de la rue Principale, direction de Granby, n\u2019ont pas ménagé leurs applaudissements à cette agglomération d'élite, l'une des plus belles de la province de Québec et composée en grande partie de volontaires de nos Cantons.Nos fabriques avaient accordé une demi-heure de congé à leurs employés afin de leur permettre d'assister à cet imposant spectacle.Grâce à l\u2019intervention des deux commissions scolaires, catholique et protestante, les élèves des diverses maisons d'enseignement s'étaient joints au reste de la population pour souhaiter la bienvenue aux Fusiliers et leur faire un accueil dont ils se souviendront sans doute longtemps.C'est au bruit des si- rénes de nos manufactures et au son des cloches de toutes nos églises que le cortège s\u2019ébranla quelques minutes après l\u2019arrivée des Fusiliers et de leurs officiers, AU LAC BROME Ces militaires ont passé la nuit de mardi à mereredi sur les bords du lac Brome, où nombre d\u2019autres citoyens, tant de cette ville que des municipalités voisines, sont allés leur rendre visite dans la soirée.Comme nous l\u2019annoncions dans notre édition de In semaine dernière, la venue des Fusiliers chez nous coincidait avec l\u2019ouverture officielle de la grande campagne en faveur de l'Emprunt de la Victoire, campagne qui se terminera lorsque Waterloo et les autres parties du comté de Shefford auront atteint leur objectif, fixé, pour cette seule circonscription, à tout près d\u2019un million de dollars.REMERCIEMENTS DU CHEF Le chef de police Tétreault est très reconnaissant aux in-, dustriels de Waterloo, au personnel de nos maisons d\u2019enseignement et au public en général pour la façon dont ils ont fait les choses en l'oceurrence, Il nous prie de transmettre à qui de droit ses remerciements les plus sincères, La population de Waterloo est de 3,445 âmes gnements pour fins d\u2019administration, a soumis mercredi soir aux membres du conseil municipal.Toujours selon la même source d\u2019information, la population une augmentation de 286 âmes Et plus de deux mille personnes y ont présentement droit de vote \u2014 663 élèves dans nos maisons d'enseignement et T5T employés dans nos fabriques, ' La population de Waterloo est maintenant de 38,445, soit par rapport à l\u2019an dernier.Tels sont les chiffres que M.P.-E.Gariépy, chargé de faire le recensement de notre ville et d\u2019y recueillir d\u2019autres rensei- se répartit comme suit, à l'heure actuelle: Canadiens fran- ais, 2,169; Canadiens anglais, 1,283\" autres nationalités, 43.Nos diverses maisons d'enseignement renferment exactement 663 élèves, alors que les employés de nos fabriques sont au nombre de 757.M, Gariépy nous apprend aussi qu'il y a dans la ville 2,000 personnes ayant droit de vote, que les locataires sont au nombre de 375 et enfin que les gens logés dans-nos pensions forment un total de 250.WATERLOO, P.Q., VENDREDI LE 6 JUIN 1941 Les Hebdos en deuil Il ne sera jamais trop tard pour parler de Louis Francoeur et des regrets universels que son départ subit a causés.Il ne sera jamais trop tard pour rappeler le charmant compagnon qu\u2019il fut et joindre nos hommages à ceux que les quotidiens et la radio lui ont prodigués depuis une semaine.Il ne sera jamais trop tard pour parler du premier président de I'Association des Hebdos.Rédacteur en chef du \u201cJournal\u201d, de Québec, Louis Frun- coeur était alors, comme au moment de sa disparition soudaine, un homme extraordinairement occupé.Il accepta cependant l'honneur qu\u2019on lui conférait et devint, pendant des mois, pour les membres de la presse semainière et leur nouveau groupement, un conseiller toujours écouté, un guide à la fois sûr et prudent, un ami dont les bons procédés ne devaient point se démentir, Si, depuis deux ans surtout, de multiples devoirs semblaient l'accaparer entièrement, il trouvait \u201cquand mème\u201d\u2014une de ses expressions favorites \u2014 le moyen de s'intéresser à cette veuvre où il avait, encore une fois, mis tout son beau talent et toute Ison inépuisable énergie.Louis Francoeur n'est plus, mais ses confrères, y compris ceux de la presse hebdomadaire, lui ont déjà, d'un accord tacite, érigé dans leur souvenir une statue que le temps ne pourra détruire.souhaité d'autre immortalité que celle-là, Comment, sui, comment?Les membres de notre Chambre de Commerce cadette\u2014ils ne cherchent d'ailleurs pas à le dissimuler\u2014sont plus ou moins satisfaits des explications qui leur ont été données par le ministre de la Voirie ou ses porte-parole à propos de la route Sher- brooke-Montréal.Ils croient, comme nous le croyons nous-même, que ces explications, au lieu d\u2019éclaireir les choses, ont plutôt eu pour effet de les embrouiller davantage, Ils croient, comme nous le croyons nous-même, que la population des Cantons de l\u2019Est devrait être mieux renseignée qu\u2019elle ne l\u2019est sur un sujet qui l'intéresse au premier chef.Ce qu\u2019ils voudraient savoir, et nous avec eux, c'est tout simplement ceci: le gouvernement a-t-il ou n\u2019a-t-il pas l'intention de construire dans un avenir très rapproché un nouveau chemin, parallèle ou à peu près à la route No 1, et de n\u2019effectuer sur celle-ci que des réparations temporaires et incomplètes?La question est restée sans réponse et nous la répétons à qui de droit.On nous a dit l'autre soir que nos administrateurs provinciaux ne pouvaient, à cause de la guerre, entreprendre en 1941 tous les travaux qu\u2019ils avaient projetés pour cette année, Très bien.Mais la construction d'une autostrade\u2014et c'est ce que serait la route en perspective\u2014est-elle moins onéreuse que la réfection d'une artère en mauvais état depuis des années et qui n'a jamais du reste été d\u2019un caractère homogène: bonne ici, moins bonne ou impassable là?La route en perspective est-elle plus importante que celle dont des milliers de chevaliers du volant se servent, en dépit de ses nombreux défauts, pour se rendre à Montréal ou en revenir?Nous avons espéré, un moment, que le temps des rapiécetages était passé sur la route No 1.Il paraît que nous nous sommes trompé.On ne sait pas encore si le tronçon Magog-Sherbrooke sera pourvu cette année d\u2019un revêtement permanent et l'on semble avoir, sur les travaux qui recommencent à proximité de Ma- rieville, où, jusqu\u2019à Granby, le chemin est étroit et cahoteux, une idée plus qu'imprécise, : Comment, dans ces conditions, les municipalités désireuses d'obtenir, à défaut de leur juste part de tourisme, au moins une route carrossable pour leurs propres citoyens, pourraient-elles se montrer satisfaites?\u2019 Comment le public voyageur n\u2019exprimerail-il pas à tout venant ses doléances?Comment nos Chambres de Commerce ne feraient-elles pas écho à ces protestations?| ADENTSBLANCHES | Souscrivons tous à l'emprunt, Mais à condition qu'il soit aussi bien armé que les fantus- sing nuzis et fascistes.Et prêtons sans hésiter au Canada.su\u2014it dein Il vaut mieux acheter volon- IL a toujours su respecter se8\\ jairement des obligations que de engagements._ se les faire imposer.Le chancelier Hitler, lui, tra- Celui qui saisis Lo hit chaque jour les siens.ui qui veut s'enrichir en temps de guerre ignorera plus tard les bienfaits de la paix, Le principal en cette affaire est de ne pas compter sur un gros intérêt, Nos combattants ont besoin \u2026 d'avions, de canons, de fusils, Si nous vivions en Allemagne, de chars d'assaut et de mitrai- Hitler ne nous demanderait|levses.rien: il prendrait.: Nous devons les leur fournir en quantité et le plus tôt possi- soldats allemands et dix sol-|ble.Le triomphe ultime est à ce prix.dats italiens.CANADA.ETATS-UNIS .; Pierre Ducharme, Elphège Demer ABONNEMENTS 1 an, $1.50 6 mols, $1.00 - - lan $200 6 mois, $1.50 3 SOUS L'EXEMPLAIRE Là campagne s'ouvre sous je bons auspices à Waterloo Une dizaine de nos concitoyens se sont déjà mis à l'oeuvre afin de recucilliy les souscriptions À l'Emprunt de la Victoire.\u2014 Une autre façon de procéder\u2014Le comité est maintenant at complet, M.l\u2019aul-A.-L.Bernard, organisateur conjoint de l'Emprunt de la Victoire dans Shefford, dont l'objectif a été fixé à tout près d\u2019un million de dollars, était de passage en notre ville lundi soir afin de procéder, de concert avec les membres du comité local, au choix de ceux qui seront chargés de visiter les citoyens pendant la campagne qui vient de commencer pour se continuer Jusqu'à la fin du mois de juin, Ce choix s'est arrêté sur les personnes suivantes : MM.Roger Audette, Georges Desranleau, Pierre Bolduc, Joseph Plouffe, Omer Fournier, JL-M.Paquette, Maurice Poirier et Paul-Emile Gariépy.Ces travailleurs se sont déjà dans ln plupart des cas mis à l'oeuvre, avec des résultats fort eneonrageants of dans des conditions qui ne laissent aucun doute quant à lu générosité et à l'em- Et nous le connaissions assez pour savoir qu'il n'eût pas\u2018 } Pressement dont nos concitoyens font preuve en Poeeurrence, UNE METHODE PLUS EQUITABLE Au Leu de diviser la ville on tant de quartiers et de cireons- crire ainsi les efforts de chacun au territoire qui lui est assigné, comme cel se faisait l'antomne dernier encore à propos de la Croix-Rouge, il a été décidé que les noms des gens à visiter se- aient tirés au sort el répartis équitablement entre Lous les tri- vailleurs.Le résultat est que ceux-ci pourront avoir sur leur liste un certain nombre de \u201cclients\u201d dont l'état de fortune vst suseep- tible de grossir les souscriptions qu'ils auront reçus à la fin de la campagne.C'est dire que la concurrence est libre ot qu'elle s'effectuera dans toutes les parties de lu municipalité.Par exemple, il ne sera pas interdit à tel auxiliaire de passer de la rue Principale aux rues Court ou Lewis, pourvu, toutefois, qu\u2019il s'en tienne à sa liste, Le seul inconvénient de ce plan provient du fail que les travailleurs auront plus de chemin à parcourir.Mais tous sont jeunes, actifs, dévoués, el ce n'est pas quelques milles de plus ou de moins qui peuvent leur faire peur.LE COMITE DE WATERLOO 11 est, comme on sait, formé de la façon suivante: Présidents conjoints: MM, Hector Goudreau et Charles Slack; Vice-présidents: le maire S.leBrun et M.Peter Gunter; Secrétaires conjoints: Me Benoit Marchessault et M.Robert Flood, Un expert fait l\u2019inspeetion de ces à Sources M.Léon Desrochers est également consulté pur le maire LeBrun sur les travaux qui doivent être entrepris à notre aquedue, \u2014 Dépenses probu- bles cette année.loutes les autres sources du voisinage qu'il peut acquérir à bon marché, le maire a fait observer qu'il n\u2019était pas mauvais de s'assurer d'abord de ce que telle ou telle de ces sources est en mesure de donner.Dès que nos pères conserits auront reçu de M.Walter Wallace une réponse à l'offre qu'ils viennent de lui adresser, ils aviseront aux moyens à prendre pour expédier les travaux qui font partie du programme de cette année et qui ne dépasseront probablement pus de $1,- 200 a $1,500.L\u2019ingénieur Leon Desrochers était de passage en notre ville cette semaine et fuisait, en compagnie du maire LeBrun, l'inspection des cours d'eau dont a a nos conseillers ont l\u2019intention LA ERMETURE de se porter acquéreurs et situés DES ECOLES sur les hauteurs est de Waterloo.Le premier magistrat a profité de l\u2019occasion pour se renseigner auprès de M.Desro- chers sur le coût approximatif de certains travaux qu\u2019il doit entreprendre afin d\u2019obtenir de notre aqueduc un meilleur ren- Elle se feru dans lu province de Québec le 20 juin.\u2014 Une décision du Surintendant de l'Instruction publique.M.Victor Doré, surintendant de l\u2019Instruction publique, vient de décider que la fermeture des dement.Les perspectives sont que le conseil ne commencera rien de très élaboré cette année, mais qu'il se bornera à acheter les trois sources de la ferme Wallace au prix de $300, si le propriétaire consent à lui céder en même temps et sans autre débours un mince filet d'eau qu'il possède à proximité de la ferme Purdy, avec droits de passage, etc.Certains échevins ayant exprimé l\u2019opinion que le conseil devrait prendre possession de classes dans la province de Québec aura lieu le 20 juin.D'après l\u2019article 9 des Règlements du comité catholique, la fermeture des écoles doit se faire le 23 juin, sauf décision contraire du Surintendant.Mais comme, cette année, le 23 juin tombe un lundi et qu'il y aurait peu de profit à faire revenir les élèves à l\u2019école pour quelques heures seulement après deux jours de congé, on en est venu à la conclusion qu\u2019il valait mieux fermer nos maisons d\u2019enseignement le 20.WATERLOO \u201cToujours etpartout fidèle\u201d a parte me nes 104 = rs aérien tes int © ma sr = A EY x : CROQUIS DE NOS CHEFS Le brigadier J.-P.-U.Archam- bault, D.S.0., M.C., Légion d'Honneur, commandant de la Be brigade d'infanterie, 3e division.\u201cUn homme calme et pondéré, qui fait toujours bien ce qu'il fait\u201d, voilà ce qu\u2019un de ses frères d'armes a écrit du brigadier J.-P.-U.Archambault, D.S.0, M.C., Légion d'Honneur.En effet, le brigadier Archambault est le type parfait de ce que les Anglais appellent un \u201cstrong\u201d, silent man\u201d et ce sont des chefs comme ceux-là qui donnent à leurs hommes la confiance qui transforme l'ancien commis, ouvrier ou cultivateur en un soldat magnifique.Le Canada doit se féliciter de voir cet officier de carrière, \u201cl\u2019un des plus aimés du 22e bataillon\u201d au cours de la dernière guerre, commander maintenant la 8e brigade d'infanterie, 8e division de I'armée active canadienne.Un \u201coriginal\u201d du Vingt-Deux, le brigadier Archambault prit part à tous les engagements auxquels participa le glorieux bataillon canadien-français et fut blessé deux fois.D'abord à l'attaque de Vimy, où sa conduite héroiçue et son sang-froid lui valurent son D.S.0.(Ordre du Service distingué).Puis à la bataille d: Chéri-y, alors qu\u2019il remplaça 1: colonel Dubuc blessé et prit le commandement du bataillon.où \u2018lutôt de ce qui en restait.Lors de cette victoire mémorable, le.\u201cCastors\u201d, appelés ainsi à cause de leur insigne| régimentaire, montèrent à l\u2019assaut avec 22 officiers et 700 hommes environ.Après trois jours de combat, il ne revint que 39 hommes valides, sous les ordres du sergent-major Pierson.Tous les officiers étaient morts ou blessés.Le \u201cVingt-Deux\u201d était plus que décimé, mais il avait, comme toujours, atteint et gardé son objectif.Le brigadier Archambault a passé, pour ainsi dire, toute sa vie dans l\u2019armée.Né à l'Assomption le 20 décembre 1890, il débuta très jeune dans !a milice comme simple soldat du 83e régiment, de Joliette, I obtint plus tard une commission de lieutenant dans le 85e Régiment de Maisonneuve et s'enrdla pour service autre-mer avec le 22e bataillon, dès 1914.Après la guerre, il décida de continuer dans l'armée et fut nommé commandant de compagnie au Royal 22e Régiment, unité de la force permanente fondée à Québec dans le but de perpétuer le nom du fameux bataillon dont il avait fait partie.De 1922 à 1926, il fut aide-de- camp du gouverneur général à Ottawa, puis, après un stage à l'école de guerre en Angleterre, il revint au Canada prendie le commandement du \u201cVingt- Deux\u201d.Il succédait au colonel Georges-P.Vanier, un autre glorieux blessé de Chérisy, maintenant membre de la commission canado-américaine de défense conjointe et ministre du Canada à Paris jusqu\u2019à la chute de la France, en juin dernier.Le colonel Archambault commanda le 22e jusqu\u2019en 1982, alors qu\u2019il fut nommé assistant adjudant et quartier-maître général du district militaire No 6 (Halifax) où il demeura jusqu\u2019- en 1935.Il fut ensuite envoyé aux quartiers généraux de la Défense nationale à Ottawa, comme directeur du personnel et de l'organisation.En octobre 1989, il était nommé commandant du district militaire No 4 (Montréal), avec le rang de brigadier, et assumait la tâche de mettre sur un pied de guerre gadier Archambault était l'homme tout trouvé pour être le chef militaire de la métropole ca- aadienne à un moment aussi vital.En août 1940, lors de la création d'une troisième division canadienne pour service outremer, le brigadier Archambault était appelé à y commander la 8e brigade d'infanterie.Le bri- gadier-général E.de B.Panet lui succédait à Montréal.En 1921, \u2018le brigadier Ar- chambault épousa Mlle Jeanne Boulais, de Joliette, et il est maintenant père de trois enfants: Bernard, Louise et Paul.Son fils Bernard est entré très jeune, lui aussi, dans l'armée active, Il n\u2019a pas besoin de chercher loin pour trouver l'exemple qui devra Je guider dans sa carrière.Il n\u2019a qu\u2019à suivre les traces de son père.Lisez le JOURNAL DE WATERLO( et encouragez ses aGnonceurs LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI LE 6 JUIN 1941 2 LE FLUIDE A BRIQUET Malgré l'avertissement donné récemment au sujet de l'envoi de substances inflammables par la poste, l\u2019honorable William-P.Mulock, C.R., ministre des Postes, déclare que cette pratique dangereuse et illégale se continue, Bien que les autorités du Corps postal canadien signalent que lavertissement donné récemment, en ce qui concerne l'insertion d'allumettes dans les colis destinés aux soldats, a eu évidemment l'effet désiré, des quantités considérables de fluide à briquet sont encore envoyées par la poste, et en une seule journée, ce mois-ci, huit boîtes consignées dans les déclarations en douane accompagnant les colis, furent retirées de ceux-ci à la Base postale à Ottawa.Le public est prié de noter qu'il ne faut pas envoyer de fluide à briquet par la poste.Le danger d\u2019une telle pratique est évident, surtout en temps de guerre, parce que si ce fluide s\u2019enflammait, il pourrait causer de grands dommages aux dépêches ou aux bâtiments de la poste, ou, en cours de transmission, au train-poste ou au navire; il pourrait également ê- tre la cause de blessures aux employés des postes.Il y a quelques semaines nous avons attiré l'attention sur le commencement d'incendie causé par des allumettes qui avait pris feu dans un colis déjà trié et mis en sac, à la Base postale.Les règlements de la poste défendent l'envoi de toute ma- | tigre, solide ou liquide, inflammable, dangereuse ou destructive, ou de tout objet, etc, susceptible d\u2019endommager les lettres ou autres objets de correspondance, ou de blesser les employés des postes.Le public est prié de coopérer avec le Corps postal canadien pour la protection des dépêches.60e Année, \u2014 No 20.\u2014_\u2014 ee = Votre pays a besoin de vous- Enrôlez-vous pour le service actif Plus de 50,000 personnes.(Suite de la page 9) \u2018 Cet emprunt, le plus considérable qui ait été sollicité du peuple canadien depuis la première Grande Guerre, alors que près de deux milliards de dollars furent prêtés pour aider à vaincre le Kaiser, constitue la réponse du Canada à l\u2019émouvant appel de Winston Churchill: \u201cDonnez-nous les outils et nous finirons la besogne\u201d.Cet appel tient compte, naturellement, de la nécessité de vêtir, nourrir et équiper les armées du Canada, chose qui requiert beaucoup d'argent.Aujourd\u2019hui, à travers le Dominion, des centaines de mille affiches, placards et autres moyens de publicité sont employés pour soutenir un programme de publicité intense dans les journaux quotidiens et hebdomadaires.Des devises telles que \u201cAidez à finir la besogne\u201d, \u201cLe flambeau vous est transmis\u201d, \u201cLa décision est entre vos mains\u201d, \u201cAssurez la sécurité de votre foyer et de votre emploi\u201d sont des cris de guerre et pressent chaque citoyen du Canada à prêter jusqu'à la limite de ses moyens.Les obligations, émises à un taux d'intérêt attrayant, sont garanties par toutes les ressources du Dominion et constituent le placement le plus sûr qu\u2019on puisse faire maintenant ou en au- eun temps.Pun des plus importantes régions militaires du Canada.Un parfait bilingue comme le bri.La vieille grand\u2019mère a subi bien des épreuves.Les soucis ont ridé son front.Mais elle ne s\u2019est jamais abandonnée au découragement.Elle prie avec ferveur pour nos soldats, pour nos aviateurs, pour nos marins.Elle a une confiance inébranlable dans la force de nos armes et dans fa bravoure de nos combattants.Sa confiance s\u2019appuie sur sa foi en l\u2019intervention divine.Elle en a eu tant de preuves pendant sa longue existence! Elle sait que Dieu suscite, quand il en est besoin, des hommes au coeur vaillant, et que, si nous passons maintenant par l\u2019épreuve de la souffrance, nous triompherons demain dans la paix, la justice et la charité, Prions avec nos grand\u2019mères.Demandons à Dieu de sauver nos libertés, de protéger nos foyers, de sauvegarder l\u2019avenir de nos enfants.À l\u2019arme de la prière, joignons celle de notre ar ent Achetons des Obligations de la Victoire, ' Comité National de l'Emprunt de la Victoire 1941, Ottawa, Canada, Wis 46 60e Année.\u2014 No 20.© LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI LE 6 JUIN 1941 \u2014 gs La page des cultivateurs LES DANGERS DU FEU SUR LA FERME Bien que l'électrification des régions rurales fasse constamment des progrès, l\u2019usage de l\u2019huine minérale (kérosene) est encore très répandu chez les eultivateurs et dans les maisons de villégiature, spécialement chez les gens qui sont éloignés des villages et par là sont plus exposés à l'incendie et aux accidents fatals.D'affreuses expériences ont semblé au moins convaincre certaines familles que la kérosène ne doit pas être versée sur le charbon ou le bois pour allumer ou hater un feu.Mais les statistiques continuent de démontrer que de nombreux incendies dans les foyers ruraux sont dûs aux mauvaises façons de se servir de l'huile pour la cuisson, l'éclairage et le chaur- fage.L'Association canadienne des Assureurs (qui a une compilation complète des incendies pro- DORMEZ ET LEVEZ- vous REPOSE Si vous ne dormez pas, en ordre, ne purge pas le sang des poisons et aussi en souffrir.1} tout premier signe de mal de rein prenez en toule confiance les Pilules Dodé\u2014depuis plus d'un derni-siècle Le remède par excellence pour le rein.Elles seol faciles à prendre.Inoffgnaives.114F ACHETEZ LES PEINTURES RAMSAY :voqués par la kérosène) a préparé la liste suivante de suggestions pour l'emploi sans dan-! ger de l'huile minérale: Se servir de lampes de métal et non de lampes de verre; Utiliser seulement la meilleure qualité d'huile ; S'assurer que les lampes ont des bases solides, lourdes ; S'assurer que les mèches tiennent bien en place; Tenir le brûleur propre; le faire bouillir de temps en temps dans du soda, dans de la lessive ou dans une solution de savon fort; Tailler fréquemment che; Remplir la lampe durant le jour seulement; S'assurer que le brûleur et le globe sont bien solidement en place; , Tenir le réservoir propre, Ne jamais allumer une lampe «ur le bord d'une table, ni trop prés des rideaux ou autres matières inflammables ; S'assurer que les chaufferettes ou petits poêles à cuisson ne coulent pas et ne renverseront pas; Garder les brûleurs toujours propres et ne pas mettre la flamme trop haute; Placer sa réserve d'huile toujours en dehors de la maison, jamais à l\u2019entrée; Ne jamais laisser le bois, au- dessous du bidon de kérosène, devenir imprégné d\u2019huile; S'assurer que le bidon ne peut couler ni renverser; S'assurer ques les lampes, les chaufferettes ou les poêles à cuisson sont de bonne fabrication; placer toujours une feuilla mè- | Blanes\u2014 | le de métal ou d'amiante en- dessous des chaufferettes ou poêles, et aussi en arrière s'ils sont placés près d\u2019un mur.Po c\u2014\u2014 / | LES PRIX | |DU MARCHE \u2014\u2014\u2014\u2014\" >.Coopérative fédérée de Québec, 130 est, rue St-Paul, Montréal.Semaine finissant le 31 mai 1941: Poules vivantes A\u20145 lbs et plus, 20%c; B\u2014 4 lbs à 5 lbs, 18%4c; C\u20143 lbs a 4 lbs, 16% \u20ac; coqs, 14e.Poulets à rôtir A\u2014lA lbs à 5 lbs, 260; B\u2014 39 lbs à 414 lbs, 24e; C3 CANADIEN NATIONAL ALLER ET RETOUR DE WATERLOO À MONTRE AL $2.10 SAMEDI LE 14 JUIN, par les trains ordinaires.DIMANCHE LE 15 JUIN, par les trains du matin (où ils circulent).RETOUR JUSQU'AU LUNDI LE 16 JUIN, Notez; plus taxe fédérale, Voitures ordinaires.Tarifs réduits de plusieurs autres endroits.Renseignements de Roger Audette, agent du Can, Nat, tél, 46.897, Principale LOAD Café Parfait GRANBY (en face de l\u2019hôtel Union) Bonne cuisine canadienne, SPECIALITES: Service pour banquets, mariages et anniversaires.Tél.694 orticles de fumeurs, etc.lbs à 815 Ibs, 22c.Poulets vivants à griller A\u20142 lbs a 214 lbs, 20Lac; B\u2014114 1b.& 2 lbs, 18V4c; C\u2014 1 1b.à 113 lb, 16!6c.Gris et rouges\u2014 A\u20142 lbs à 215 Ibs, 28L4\u20ac; B\u201411a lb.à 2 lbs, 211405 C\u2014I Ib, à 11 lb, 19t>c.Oeufs A\u2014Gros, 2514c; A\u2014 Moyens, 28e; B, 21e; A\u2014Poulettes, 20e:! C, 18! jc.| N.B.\u2014Les pouiels de pesanteurs moindres et de mauvaise qualité qui n\u2019entrent pas dans ces catégories indiquées seront payés aux prix qu'il nous sera possible d'obtenir.Poules abattues (sélectionnées) Spécial\u20145 hs et plus, 228ac; A\u20145 lbs et plus, 211.¢; A\u20141 lbs à 5 ILs, 20140; A\u20143 lbs à 1 lbs, 191,e; B\u20145 lbs et plus, 18150; BA lbs à 5 lbs, 171 ve: B\u20143 Ibs à 4 lbs, 16150; C\u2014ô5 lbs et plus, 15140; C\u20141 lbs à 5 Ibs, 1414c; C\u20143 lbs & 4 lbs, 181 >c.Veaux abattus \u2014 Engyaiseis au lait Bons, 11!ve; communs, 815c, moyens, 10e; Lapins vivants 5 Ibs et plus.La livre, 11c.Sur les prix ci-haut mentionnés, nous retenons une commission de 8 pour cent aux expéditeurs individuels et 5 pour cent aux coopératives affiliées.000 Semaine finissant le 26 mai 1941 inclusivement : Beurre frais No 1, Pasteurisé, 30 9-16e; No 1, Non pasteurisé, 80 1-16c ; No 2, 29 9-16c.000 Semaine finissant le 27 mai 1941 inclusivement: Fromage blanc No 1, 144e; No 2, 14e; No 3, 13%c.N.B.\u2014Ces prix sont nets, les ayant été déduits, 000 Prix obtenus sur le marché de Montréal, lundi le 2 juin 1941, par la Coopérative canadienne du Bétail de Québee, Limitée: 50; D3 (176 a 185 lbs), $2.50; légers (119 lbs et moins), $1.50; légers (moins de 100 Ibs), $2; pesants (186 4 205 Ibs), $3.00; extra pesants (206 i 220 lbs), $2.50 du cent livres; extra pe- Us .sants (220 lbs et plus), £3.00 du | sou éspe EE sent Fortes dei OV à 88,50; , 87,25 à cent livres: demi-castrats, Cou 67 75; moyenne, $6.00 4 $7.00; B1 (135 à 175 Ibs) (Bacon) | P° de $100 par tête: meurtris.| oo mmume $-1,50 a4 $5.25 ' Prix de base.Vendus vivants:| aemandez des instruc ez celte carte.Si vous de- formule par le poster de fo oche bureau de poste: vront compléter ent avant le 14 juin 1941.n doute que la pleine employeurs lui est bon de remarquer gatoire et que toute ; e qui refuse de s'enre ASSURANCE-CHÔMAGE, CAN Iusieurs des emplois de ploi subsidioire ot nos MOTD principal 19.Quand Yomplol ost Vonlant do l'employeur, ou ; {c) dens le cas où rente n plus de deux jours pat dessous.Si vous n'êtes gistrer est cou- ible des peines + su service do #08 pene rout pas séisibub ot Fempleré yé pour ve liver bua r un em] CELT UH SA TT CANADA 60e \u2018Année.\u2014 No 20.LE JOURNAL DE WATERLOO, 7 LE CANADA EN GUERRE Troupes: en marche à travers le pays Bernard Bellavance, Michael Lemay, Conrad Bessette, Guy Legendre, Clyde Joncas, William Thibodeau.Le \u201cCanadolite\u201d, dont le port d'attache était Montréal, était parti de Freetown, Afrique, le 22 mars dernier.Les parents au Canada qui désireraient communiquer avec les sus-nommés pourront adresser leurs requêtes au ministère des Affaires extérieures, à Ottawa.Le premier ministre du Canada a passé en revue, lundi le 26 mai, le Lake Superior Regiment qui a défilé devant les édifices du Parlement à Ottawa.Deux jours plus tard, ce régiment quittait la capitale pour entreprendre une longue marche vers l\u2019est du Canada, tout comme les nombreuses unités qui se livrent actuellement à des manoeuvres analogues à travers le pays, Il faut des médecins Une récente réunion des doyens des facultés de médecine au Canada s\u2019est terminée par une recommandation précise de rendre plus rapides les études de médecine durant l\u2019état d\u2019urgence créé par la guerre.On n\u2019a pas établi de programme déterminé, mais on a exposé le Un régiment de Sherbrooke opère des déplacements dans la région des Cantons de l'Est; une colonne motorisée du Royal 22e Régiment s\u2019est rendue de Québec à Rimouski; un régi- ., [problème aux représentants ment de Montréal se rendra a des universités pour laisser à + oo.+ => Trois-Rivières.Ainsi, toutes ee ea ces institutions la tâche de les régions du pays assisteront à des déplacements de troupes empruntant les routes, voyageant par étapes, transportant leur matériel, établissant chaque soir-leur campement.Pour les troupes, c'est un exercice important qui les entraîne aux déplacements rapides qui sont l\u2019une des caractéristiques de la guerre actuelle; pour le public, d'instruction de quatre mois en c\u2019est une occasion dé se rendre! vertu de la loi concernant la compte des conditions de la vie : Mobilisation des Ressources na- militaire et de la préparation!tionales, 4,179 jeunes gens se intense que se donne l'Armée\u2019 sont présentés aux centres d\u2019ins- canadienne.truction générale les 20 et 21 \u2014 mai.Sur ce nombre, 412 fu- La guerre sur mer lrent refusés à l'examen médi- ; LL.cal, ce qui en laisse 3,767 à ns un avis officiel du Co-! Dans avis officiel di i Tinstruetion, mité international de la Croix-.Rouge de Genève, communi-, La première classe de recrues quant la nouvelle annoncée par\u2019 appelées aux centres d'instruc- les Allemands de la capture des tion générale a terminé cette quarante membres de l\u2019équipage phase initiale de son instruc- du navire-citerne canadien |tion spéciale.Chaque mois une \u201cCanadolite\u201d, on relève le nom |classe de recrues passera aux des marins canadiens-français|centres d'instruction spéciale, suivants: Clément Leblane, | pour être remplacée par une trouver une solution immédiate.Déjà près de dix pour cent des médecins pratiquants du Canada font partie des forces armées, Recrues à l'entraînement Au troisième appel des recrues levées pour une période FS yr ASSURANCES DE TOUTE SORTE FEU AUTOMOBILE RESPONSABILITE PUBLIQUE ET PATRONALE n ELPHEGE DEMERS Gérant de district de Ia NORTHERN LIFE 764 RUE PRINCIPALE WATERLOO TEL.130 (Ancien bureau de M.Philippe Jolin, comptable) EEE B= VIE SI VOUS CONSTRUISEZ OU REPAREZ, CONSULTEZ EDOUARD DELORME & CIE ENTREPRENEUR EN CONSTRUCTION INSTALLATION DE SYSTEME DE CHAUFFAGE PLOMBERIE ET AUTRES TRAVAUX SIMILAIRES Prix raisonnables et satisfaction assurée.309 RUE PRINCIPALE GRANBY, P.Q.(Au-dessus du magasin Ménard & Frère) \u2014# nouvelle classe d'instruction générale, A date, 18,597 recrues pour suivre les quatre mois d'instruction militaire.Une autre classe sera appelée en juin.Nomination d'un architecte M, Charles David, de Montréal, premier vice-président de l\u2019Association des architectes de la province de Québec, vient d\u2019être nommé conseiller de la Wartime Housing Limited, compagnie qui est propriété du gouvernement canadien.M.David succède à M, Wilfrid Gagnon qui a dû démissionner à cause de la lourde tâche qui lui incombe au ministère des Munitions et des Approvisionnements comme co-directeur général de Ja division des achats Les fonctions de la Wartime Housing Limited sont de construire des logements dans les régions que les industries de guerre ou les nécessités de la défense ont soudainement surpeuplées.Mobilisation d'unités de la réserve Un bataillon d'infanterie complet, un bataillon de reconnaissance complet, un certain hombre de batteries d'artillerie de campagne, de compagnies de taires et d'unités médicales sont \u2018| tait représenté par le 57e ba-! Génie de campagne, d'unités [du corps des magasins militai- NS zo d'intendance, de magasins mili-|res royaux canadiens, type A AIDEZ À LA VICTOIRE .VENDREDI \u2014 SAMEDI VENDREDI LE 6 JUIN 1941 a 5 =i pom aux centres mobilisés immédiatement pour gers de secours de I'atelier de l'Armée active.Cette mobilisa- ont été levées tion s'étendra à tous les dis- \u2018tricts militaires du Dominion.sampagne No 4 de l'Armée active; l'hôpital d'évacuation No 6, provenant de l'hôpital d\u2019é- Un certain nombre d'unités de| vacuation No 6 de la réserve.réserve, troupes de ligne et E sion frdustriell troupes auxiliaires, devront |\u201c*P0NSiON industrielle compléter leurs effectifs et| Un sommuire publié récemment par le ministère des Munitions prendre leur place dans Ja force active.La plupart de ces unités, mais non pas toutes, feront partie de la 4e Division crore avec les conditions du temps: dgi ; paix, illustre bien l'étendue :dyy.p programme national de produe- tion, nous apprend qu\u2019au cours de l\u2019année écoulée, le Canada a autorisé la dépense de quelque $30,000,000 par mois pour la construction et l'aménagement de nouvelles usines en vue de la et des Approvisionne- i fabrication de matériel de guer- ments, et qui, par comparaison re, qu\u2019on est actuellement à mettre sur le pied de guerre, C'est aux Voltigeurs de Québec que revient 'honneur d\u2019étre mobilisés comme bataillon d\u2019infanterie.C'était jusqu'ici une unité de réserve.Ses quartiers- | généraux sont dans la ville de: Québee et son histoire remonte à 1862, Dans la grande guerre de 1914-1918, ce régiment ¢- taillon du corps expéditionnaire canadien.Les Voltigeurs de Québec perpétuent ce bataillon qui a remporté les honneurs de la bataille au Mont-Sorrel, à la Somme en 1916, à Arras en 1917, à la Côte 70, à Ypres en 1917 et à Amiens.Outre ce régiment, fourni par le district de Québec, la mobilisation actuellement en cours comprendra les contingents suivants, provenant du district militaire de Montréal: quatre \\ détachements légers de secours, AN (lourd) ; sept détachements lé- Distitlé ot embovieillé au Concéa sous ba auretillonce éractio de 12F040 dohn éukorper à Son, Disillalqurs, Rottsréams, Hollande.CE PRODUIT SE RECOMMANDE D'UNE EXPERIENCE DE 245 ANS » ACHETEZ LES CERTIFICATS D'ÉPARGNE DE GUERRE \u20ac MAISON FONDÉ E EN L'AN 1695 William POWELL Myrna LOY \u2014 Dans \u2014 \u2014 Avec \u2014 FRANK McHUGH - Aussi - \u2014 Avec \u2014 EXPEDIEZ PAR LEMAY EXPRESS Service quotidien entre Montréal\u2014Waterloo\u2014Warden\u2014St-Joachim\u2014Foster Bureau central à Waterloo: 617 Eastern, Tél.389.Entrepôt à Montréal: 1033 rue Wellington.Tél: PLateau 8147.I Love You Again EDMUND LOWE $ Quarterback WAYNE MORRIS et VIRGINIA DALE VENDREDI et SAMEDI Un homme est tué.\u2026.5 3 soupçonnées.La onzième est la coupable.Mais qui est-ce?VERA KORENE | JULES BERRY Maurice ESCANDE Simone BERRIAU # 3 Pierre BRASSEUR Jacques GRETILLAT # Marcel VALLEE Jacques BAUMER 5 3 CARETTE et autres \u2014 Dans \u2014 Café de Paris - Aussi - TROIS ARTILLEURS À OPER ; \u2014 Avec \u2014 5 ROLAND TOUTAIN et Pierre LARQUEY $a James CAGNEY LS I Jean-E.L\u2019 eurensz, B.A., B.0.OPTOMETRISTE-OPTICIEN Spécialité: Examen de la vue.BACHELIER DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL Heures de bureau: 9 à 12 A.M.2à 6P.M 7 à 9 P.M.(tous les soirs, excepté mardi et jeudi) 7 à 10 PM.(vendredi et samedi) 195 PRINCIPALE (Angle Centre) TEL.437 GRANBY 3 \u2014 Avec \u2014 Alan Hale Jack Carson - Aussi - \u2014 Avec \u2014 Olivia De HAVILLAND + \u2014 Dans \u2014 Strawberry Blonde RITA HAYWORTH GIRL IN 313 Florence RICE et Kent TAYLOR REMEMBER THE NIGHT avee BARBARA STANWYCK \u2014Aussi\u2014 MANNEQUIN DIM.\u2014LUN.DI\u2014MARDI \u2014 MERCREDI - Âvec \u2014 Joel MeCREA George Tobias \u201c- Aussi - Avec REACHIN G for the SUN Ellen DREW EDDIE BRACKEN ALBERT DEKKER BILLY GILBERT MEXICAN SPITFIRE OUTWEST LUPE VELEZ \\ i = ir SA sg en = 0 TE ET pT \u20ac EK TT TORT 7 6 LL _ LL oo LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI LE 6 JUIN 1941 60e Année.\u2014 No 20.UNE CAMPAGNE pour les renforts nécessaires au PROMOTION = ds se \u201c DE RECRUTEMENT \u2018ours de: deux prochains mois.AUX HOMMES NON AU C.P.R.| Après cela, neus aurons besoin Elle se poursuit avce succès dans chaque mois d'autres hommes PARESSEUX .M.Jules-A.Dussault est nom toutes les parties du pays.Inaugurant la première campagne de recrutement du Canada, Phonorable J.-L.Ralston,\u2019 ministre de la Défense nationale, et l'honorable C.-G.Power,! ministre, associé de la Défense\" fait, d'manche, | térale requis par l'artillerie, les des causeries radiodiffusées au|Unités blinéées, le génie, les ma- cours desquelles ils ont annoncé Bari nationale, ont que l'Armée canadienne aurait besoin de 32,000 hommes d'ici à deux mois, Nous n'avons pas fait d'appel général depuis juillet 1940, ont dit les ministres.À cette époque, l'Armée avait obtenu 40,000 hommes en deux mois, sans presser le moindrement le recrutement.Il y a un mois, on avait annoncé que l'Armée aurait probablement besoin de 6,000 hommes par mois pour combler les vides et maintenir les effectifs de nos unités, Mais les évêne- ments du dernier mois ont modifié les plans, Conséquemnient, il faut accélérer le recrutement, et dès maintenant, au lieu de procéder graduellement au moyen des unités de réserve.\u201cEn résumé, ont dit les ministres, nous avons décidé d\u2019appeler dès maintenant et à Ja fois les hommes dont on a besoin pour combler les effectifs des formations que nous nous sommes engagés à envoyer ou-' tre-mer cette année, puis pour la Quatrième Division et aussi | fanterie, pour combler les vides normaux de nos unités actives et de leurs réserves et il nous faudra être prêts à parer à de plus amples besoins, si cela devient nécessaire.\u201cLes horimes que le Canada demande (ont, d\u2019une façon gé- ns militaires et d'autres services techniques.Il en faudra environ 10 pour cent pour l'in- \u201cCette guerre-ci est une guer- r2 de machines.Les usines de la Grande-Bretagne, du Canada et des Etats-Unis fournissent es engins de guerre; pour les enceuvrer, il faut des hommes entraînés, \u201cQuand on parle du Lesoin d'hommes entraînés, on ne seut pus dire par là qu\u2019un homme doit bien connaître lu mécanique avant d'être apte à s\u2019enrôler, Pas le moins du monde.Une connaissance antérieure de la mécanique est, bien entendu, utile peur ces services, mais el-| le n\u2019est nullement obligatoire.Nous pcuvons prendre maintenant les hommes inexpérimentés 2t les former dans nos écoles de mét'ers de l'armée.\u201cAu sujel des hommes des métiers mécaniques, l'armée à tâché de s'adapter aux besoins les \u2018ndustries de guerre, Afin ave l'aprel que nous lançons aujourd'hui ne bouleverse pas ! trop l'industrie, nous faisons Quand le repassage vous \u201cfatigue .arrétez-vous i pause qui rafraîchit avec un Embouteilleurx autorisé de \u201cCoca-Cola\u201d: LA CIE DES LIQUEURS NATIONALES ENR'G, Granby publ a Fr Avec le \u2018Coca-Cola\u2019, vous vous sentez rafrai- chi.La soif ne demande rien de plus.Donc, lorsque, vous faites une pause dans la journée, faites que ce soit la \"Coca-Cola\" glacé.Tél.332 269F Mais qui manquent d'énergie Regardez-vous dans le miroir, Si vous avez les yeux ternes, la langue chargée, c'est évident que votre santé laisse à désirer.Autres symptômes: vous manquez d\u2019appétit; vous êtes nerveux; vous vous endormez tout le jour; vous n\u2019avez plus le goût de sortir; votre travail est devenu unc cor- vie! Vous n'êtes pus paresseux, mais vous manquez d'énergie.Qu'est-ce qui ne va pas?C'est que votre sang est impur, chargé le toxines.Votre système est embarrassé de toutes sortes d\u2019impuretés.Kruschen peut vous débarrasser de tout cela.Kruschen se compose de plusieurs sels minéraux, combinés dans les proportions requises pour aider les organes à éliminer chaque jour les déchets toxiques.Kruschen est plus qu\u2019un laxatif; c'est en même temps un diurétique qui aide à nettoyer le rein et à fournir au côlon l'humidité qui en rend le fonctionnement souple et facile, Une pincée de Kruschen chaque matin, voilà tout ce qu'il vous faut.Kruschen coûte seulement 25c ou be dans les pharmacies.C'est de ; santé pour moins d'un sou par our.: en sorte que dans le cas d'un homme qui occupe un poste de commande dans une industrie de guerre essentielle et qui s\u2019enrôle, son employeur ait le droit de s'adresser à une Commission, mé surintendant-adjoint à North Bay.On a annoncé, récemment, une promotion qui fait honneur à un de nos Canadiens français à l'emploi du Pacifique Canadien, Il s\u2019agit de M.Jules- A, Dussault, de Montréal, qui vient d'être nommé surinten- dant-adjoint pour le district d\u2019Algoma, avec bureaux à North Bay, Ontario.Originaire de Lévis, et fils d'un ancien employé du Grand Trone, M.Dussault, après avoir fait ses études au Collège de Lévis, débuta dans les chemin de fer en 1910, avec la Lé- vis County Ry.Il passa au Pa- eifique Canadien en 1912, fut d\u2019abord serre-freins dans la division des Laurentides, puis conducteur en 1918.Il vient maintenant d\u2019être transféré au | district d'Algoma, comme adjoint au surintendant de la division.C'est un poste de confiance qui lui fait grand honneur, M.Dussault rejoindra, à laquelle Commission pourra «onseiller son congé de l\u2019armée pour poursuivre son travail, s\u2019il le désire, peur la durée de temps vit faut.\u201cCe plan a été approuvé par le Conseil national de la main- d'oeuvre, composé de représentants des employeurs et des employés et aussi par la Commission de coordination de la main-d'oeuvre et nous demandons à tous les employeurs de s\u2019efforcer autant que possiblg de remettre au point leur main- d'oeuvre, afin d'encourager leurs ouvriers à répondre à cet appel.\u201d Il faut que les 70,000 hommes que nous avons en Angleterre et que les 120,000 volontaires de l'Armée active du Canada restent dans les formations et unités dont ils font partie, Si nous avors bescin de plus d'hommes, c\u2019est pour compléter les effectifs de ces unités et formations et fournir des réserves en prévision des éventualités.Rien r'indique que nous manquerons d\u2019hommes av Canada.ont dit les ministres.Nous avons des statistiques sur les besoins des armées et de l\u2019industrie et les exigences civiles.Nous avons le dénombrement des hommes disponibles.Nous pouvons nous procurer les hommes nécessaires pour la Marine, l'Armée et l'Aviation, et main- tanir, quand même, en entier, notre programme de productions idustélelles nécessaires, Au sujet de l\u2019organisation de cztte campagne de recrutement, les ministres ont donné les pré- eisions suivantes.L\u2019officier commandant chaque district militaire sera, avec son état-major, chargé de recrutement dans son distriet, T1 sait le nombre d'hommes à recruter dans ce distriet et les divers services pour lesquels ils sont requis.Il utilise- North Bay, M.J.-A.Pouliot, jancien député de Missisquoi à jla législature de Québec, et, jusqu'à ces derniers temps, ex- péditeur-en-chef des trains pour la division des Laurentides du Pacifique Canadien.M, Pouliot fut, il y a quelques mois, promu directeur du Transport pour la division d\u2019Algoma.M.Dussault a toujours porté un vif intérêt à la cause ouvrière et s\u2019est dévoué, sans compter, pour ses confrères du chemin de fer.C\u2019est ainsi, qu\u2019en 1935, il fut choisi président du local de la Fraternité des Conducteurs et Serre - Freins (Brotherhood of Railroad Trainman), division des Lau- rentides et représentant de la même Fraternité pour la législation ouvrière de Québec, En janvier 1940, il fut nommé vice-président général de la même Fraternité pour les lignes [du Pacifique Canadien à l\u2019est de Fort William.En mai 1940, il devint secrétaire-général de la Fraternité pour ce vaste territoire LI a occupé ce poste (usqu'au ler mai courant.Levsir az la nation souveraine \u201cLe Commonwealth des Na- {ions r'est pas simplement un ensemble de peuples en relations plus ou moins intimes ou seulement commerciales, non plus qu\u2019une société d'intérêts matériels.Non, c\u2019est bien plus que cela: c\u2019est une association de nations libres unies, non par la contrainte, mais par la similitude des concepts de la justice sociale et internationale, de l'honneur et de la dignité humaine, Et c'est pourquoi il doit être défendu et protégé à tout prix du sang sous la direction de ceux qui président constitutionnellement à ses destinées.C'est ainsi que le Canada est entré en guerre librement ct qu\u2019il y participe efficacement.\u201d \u2014Son Eminence le cardinal J.- ra, naturellement, les unités de LLL gd) d .QUI S'AGRIPPENT À LA ROUTE ET VOUS 4 + LU AIT ARS A AIN \u2018 réserve de son district.Qualité Dunlop: un que bourse, à des prix q 900 rue Principale FRE M.Rodrigue Villeneuve, Toronto, 18 avril 1941.Laissez-nous vous montrer notre choix de Pneus de pneu pour ch e besoin, cha- défient la comparaison.Vendeur autorisé à Waterloo: A.-R.NOLIN TEL.127 P rofessions et Hffaires WT Tr Ma EVE st 2 2 alin cli ce it Pili sl ao ibn alan.Vérification, Organisation, Commissaire Cour Perception Supérieure Administration de Succession Impôt sur le Revenu Prix de Revient de SYNDIC DE Fabrication FAILLITE PHILIPPE JOLIN, B.A.,L.S.C, COMPTABLE PUBLIC et SYNDIC LICENCIE TELEPHONE 206 \u2014 CASIER POSTAL 21 \u2014 WATERLOO, P.Q.alae Tg stab ate de she ate st a tt alban in.alba ales Seal.Georges Desranleau, LL.L.| AVOCAT Au bureau de Me Joseph Gingras WATERLOO, P.Q.TELEPHONE 201 TT I TW olathe athe ale sl abn alle lhe ali a te TELEPHONE 84 CASIER POSTAL 455 Anatole Gaudet, C.R.AVOCAT RUE PRINCIPALE FARNHAM, QUE.PATES vom a.Le ee alle lifeline se ae sn x Successeur de Elisée Gaudet TEL.BUREAU 78 B.MARCHESSAULT AVOCAT WATERLOO P.Q.PIERRE BOLDUC AVOCAT WATERLOO TEL.842 (Edifice de la Commission des Liqueurs) TT EE\u201c caliente lina cifin alien.clin ali.cla olin sin.ote saline.ab, fn Dr Camille Dumesnil,s., Los, pps.CHIRURGIEN.DENTISTE 691, Principale WATERLOO Téléphone 151 (Voisin de la Banque de Commerce) TETE EE EE 0 a rt A a 1 stash.Dr Jacques Jolin, B.A., D.D.S.CHIRURGIEN-DENTISTE RAYONS X GAZ Waterloo IMMEUBLE BLOOMBERG TEL.174 (Voisin du notaire Bachand) lll LEO-PAUL LEDOUX DIRECTEUR DE FUNERAILLES ET EMBAUMEUR D'EXPERIENCE (Successeur de Théo.Dupaul) Chambre mortuaire et fleurs pour toutes les occasions Pierres tombales TEL.384 Monuments WATERLOO Service d\u2019ambulance 454 Principale 60e Année.\u2014 No 20, LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI LE 6 JUIN 1941 > CHOIX JUDICIEUX DES CADRES Les cadres contribuent dans une large mesure à donner de : l'ambiance, de la personnalité à un logis, à une pièce.Les choix a) a Chaque-Paquet de 10¢ de 2 41 AMOUCHES WILSON .MILLAN LT RT UE) ARS EN i ikl LT Pa a Le meilleur de tous 10c, Luatrepe couches ropre, rapi r POUR UOI « peu coûteux, Q Demandez - le chez PAYER votre Eharmacien, PLUS?votre Marchand The WILSON FLY PAD CO.Hamilton, Ong.SIL MEILLEURS ANE EMPLOYE; FABRIQUÉE\" AU CANADA ÉVITE ces HEURES DE Dur Labeur NE solution* de Lessive Gillett Pure en Flocons peut simplifier vos travaux de ménage de multiples façons.Elle dégage les renvois d\u2019eau obstrués, nettoie aisément les ustensiles et évite le frottage parce qu\u2019elle s'attaque directement à la saleté et la fait vite disparaître.Gardez-en toujours À la maison.BROCHURETTE GRATUITE \u2014 La bro- churette de la Lessive Gillett explique comment ce puissant nettoyeur dégage les renvois d'eau bouchés\u2026.garde les cabinets jeurs propres et inodores en en dé- trulsant lc contenu .et sest à toutes sortes d'autres usages.lez-en uno Demand: eople gratuite à la Standard Brands Ltd, Praser Ave.& Liberty St., Toronto, Ont, \u201cNe faites jamais dissoudre la lessive dons l'eau chaude.L'action de la lessive elle-même réchauffe l'eau, La Femme au Foyer qu'elle en fait dit assez bien le goût, les connaissances, le ca- ractére de la maîtresse de maison.Le bon goût n'est pas comme on pourrait le croire, le résultat d\u2019un instinct, une fantaisie plus ou moins heureuse de l\u2019imagination; c\u2019est, au contraire, l\u2019empreinte laissée par une éducation bien dirigée et qui s'acquiert comme toute science; le bon goût est en effet la science de la mesure et de la sobriété, Une femme de goût s'habillera toujours de façon rationnelle avec élégance et simplicité; elle usera du même tact dans l'arrangement de son logis.De même qu\u2019elle ne recherchera pas l'extravagant dans sa toilette, de même elle évitera le saugrenu dans le choix des cadres et gravures qu\u2019elle disposera sur les murs de son logis, Elle ne tolérera que des chuses d'art véritable, fuira le clinquant, le faux, le criard et jettera au panier sans plus de cé- jrémonie toutes les oeuvres indi- |gnes de figurer aux murs.Sobriété et personnalité Cette mesure semble bien rigoureuse, mais mieux vaut une ou deux oeuvres parfaites qu\u2019une collection de tableautins sans intérêt aucun, Si vous ne pouvez refaire en même temps toutes les pièces de la maison, commencez par un appartement.Si vous pouvez vous procurer des originaux, vous en trouverez à Assez bon compte.Les expositions de peinture présentent | chaque année des toiles qui ont Leaucoup de mérite.Si votre budget ne vous permet pas cette dépense, proeu- rez-vous des reproductions d'oeuvres de maitres.Vous pouvez en trouver de très belles à bon compte et vous ne vous en lasserez jamais.Vous pouvez les acheter directement d\u2019un musée ou d\u2019une galerie d'art.Les tableaux de fleurs ont beaucoup de charme sur des murs recouverts de papier-ten- ture pâle.Les peintures japonaises sont d\u2019un effet hemeux dans une chambre, les gravures à l\u2019eau-forte dans une salle à manger ou un boudoir où on pourra les admirer de près.| LE BONHEUR CONJUGAL Un magistrat américain devant la juridiction duquel passent en moyenne 4,000 divorces par an, et qui serait heureux d'en voir diminuer le nombre, a rédigé dans ce but, ce que lui- même appelle le décalogue du mariage.Pour le femme 1.\u2014Ne soyez pas extravagante; 2,\u2014Tenez votre maison bien propre, mais permettez qu'on la salisse ; 3.\u2014Ne vous laissez pas aller à perdre tout charme et tout attrait.4\u2014.Mais ne cherchez pas non plus à attirer l\u2019attention des autres hommes; 5.\u2014Ne vous opposez pas à la discipline du père à l\u2019égard de ses enfants; a \u2014 > 6.\u2014Ne passez pas tout votre temps avec votre mère; N7.\u2014N'écoutez ni les voisins, ni les amis quand il s\u2019agit de votre intérieur; 8.\u2014Ne diminuez pas votre mari; 9.~Souriez, soyez attentive.10.\u2014Ne parlez pas toujours d'histoires domestiques.Pour le mari 1\u2014Ayez la générosité de vos moyens; 2.~\u2014Ne vous mélez pas du ménage; 8.\u2014Soyez gai.Rien ne porte plus sur les nerfs d'une femme fatiguée que la rentrée du mari taciturne; 4.\u2014Traitez votre femme avec égards; 5\u2014F'aites-lui la cour; 6.-\u2014Ne la grondez pas; 7.\u2014 N\u2019installez pas votre home très près de votre fumille ou de la famille de votre femme; 8.\u2014Ne prenez jamais de pensionnaire; 9,\u2014Soignez votre soyez loujours propre.tenue ct 10.\u2014Soyez bon et juste en-l vers vos enfants.L'OREILLE La coiffure moderne à découvert un des plus charmants attributs du visage féminin, l\u2019oreille.Pendant fort longtemps le gracieux coquillage était caché sous les vagues de cls- veux; pour rien au monde une coquette n'aurait montré le bout de son lobe.Mais les coiffeurs ayant brossé les cheveux en arrière, dégagé les tempes, dévoilé la nuque, ont comme Persée délivré ces nouvelles Andromeédes.Un vieux philosophe grec disait que si la nature nous avait dotés de deux oreilles et d'une bouche, c\u2019était bien pour nous prouver \u201cqu\u2019il faut plus écou- === ter que parler.\u201d Quoiqu'il en soit, la forme de l'oreille indique souvent, madame, votre ca- ractére; vous qui la montrez aujourd'hui aussi généreusement, méfiez-vous: les oreilles étroites, arrondies, dénotent une origine, une race supérieure; celles qui sont à peine ourlées, la bêtise: l'absence complète d'ourlet, nulle.Les boucles d\u2019oreilles longues ne se font plus; les femmes leur préfèrent le\u2019 simple bouton ou la petite gaîne d\u2019or ou de platine qui s'adapte entièrement au lobe, Il existe, en boucles d'oreille de fantaisie, toutes sortes de modèles charmants: fleur, ourson, bouquet, initiales, écureuils, étoiles dont les bijoutiers et marchands de frivolités nous offrent un grand choix, LA BIÈRE QUE VOTRE ARRIERE-GRAND-PERE BU LES YEUX ET LEUR COULEUR Les yeux noirs et bien foncés annoncent un tempérament ardent et passionné.La couleur ben foncé est le signe d'une nature affectueuse et simple, ennemie du mensonge.Les yeux bleu nuance tendre dénotent un caractère aimable et enioné, s'ut-! gu | | tachant sincèrement aux gens.Lo Wea nile à reflet d'acier | aver lenement fréquent indique l'égeis:ve et la dissimulation.Les yeux verts révèlent an caractère se pliant aisément aux circonstances de la vie.Les yeux gris, à reflets changeants, où dominent les teintes bleues et oranges, sont ceux dont l'expression annonce | beaucoup d'intelligence.La nuance jaune révèle l'inconstance; si le vert prédomine, on peut être assuré que la pers sonne est coquette et peu franche, appartiennent clair d'une |ments indifférents et faibles.\"Peanuts\u201d et \u201cbaseball\u201d vont bien ensemble; mais, [a partie finie, vous direz: \"pOUR MOI, 1150 Les yeux de nuance indécise aux tempéra.ASSURANCE GENERALE R.-Fred Shaw Tous genres d'assurances aux taux les plus ban WATERLOO, P.Ÿ rer vs; i VAIT un approvisionnement constant Inutile de vous tracasser au sujet d\u2019eau chaude pour les bains, ou la vaisselle, ou tout autre récurage, si vous confiez le soin de vous en fournir à votre serviteur électrique, Reddy Kilo- REDDY DIT: UN REMEDE TONIQUE pour le Sung et les Nerfs Sans prix à cette saison de l\u2019année parce wi fournit la Vitamine Br et les substances minérales si nécessaires pour améliorer lu qualité du sang et aider les nerfs.Pour meilleur appétit, meilleure digestion, meilleur sommeil et pour meilleure santé, prenez In Nourriture du Dr.Chaso pour les nerfs, CONTIENT LA VITAMINE B-l watt, Installez un chauffe-eau MIS ACHETEZ DES BONS DE LA VICTOIRE \u201cIL FAUT EN FINIR\" SITE K \u201cAPPARTENANT A CEUX QU\u2019ELLE SERT\u201d électrique automatique chez vous immédiatement et ayez de l'eau chaude en abondance nuit et jour, en ouvrant le robinet.Vous serez surpris de ce que cette commodité est peu coûteuse.ELLES T DE L'EAU CHAUDE! \u2014 Reddy Kilowatt vous en donne LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI LE 6 JUIN 1941 ln tte re ln ll Nouvelles de Waterloo \u2014Mlle Pauline Charlebois, TT visite chez sa mére, Mme B.-A.g.m.e., est & Magog depuis quel-| Charlebois.ques Jours.\u2014Mlle Marguerite Larose \u2014Mlle Marguerite Cloutier |reviendra dimanche de Mont- est actuellement en visite à Otawa et y séjournera quelque temps.réal, où elle a passé une semaine chez des parents et des amis.\u2014Mme A.Lafontaine est de retour de West-Shefford, où elle a visité son père, M.Toussaint Thibodeau.\u2014M.Gaston Forand, de Granby, était en voyage d'affaires à Waterloo, ces jours der- nicrs, \u2014M.et Mme J.-R.Fonruine ont passé la semaine à Québec et dans divers autres endroits de la province.\u2014M, et Mme Philippe Jolin sont revenus la semaine dernière d'un voyage au Lae Saint- Jean.\u2014M.et Mme Gaston Potvin, de Marieville, étajent de passage en notre ville récemment el y visitaient des parents.\u2014M.et Mme Fred Lambert, de New London, Conn., étaient en fin de semaine les invités de M.et Mme C.-A.Norris, de l'Avenue Western.\u2014Mme Henry Darby, ses deux filles, Mlles Béatrice et Mary, et son fils, George, de Sherbrooke, ont visité ces juurs- ei M.et Mme Hervé Arbec.\u2014MM.Egide -Gingras et Jean-Marc Desranleau de Montréal, passent cette semaine quelques jours au Lac Libby et y vceupent le chalet de Me Ju- seph Gingras.\u2014Le chef de l'Unité sanitaire, le Dr Jules Gifbert, nous annonce que, par suite de circonstances exceptionnelles, il n'y aura pas de clinique de puériculture à Waterloo jeudi de la semaine prochaine.\u2014 MM, C-À, Robidoux ct E- douard Mains, respectivement wn eelent at pérart d'affaires de l'Assosiation des Hebdema- dires CF, ont passé la maine dernière deux jours dans les comtés de Beauce, Mégautie ot Frontenae, \u2014Le Dr Camille Dumesnil assiste aujourd'hui, à Québec, au congrès annuel des dentistes de cette province.Il s'est rendu dans la vieille capitale en compagnie de Mme Dumesnil, ainsi que de M.et Mme Lione! Lamontagne.\u2014M.et Mme Lionel Bnileau sont retournés à Granby, après avoir visité des parents et des amis à Waterloo.\u2014M, ct Mme P-E, Magnan, ainsi que leur fils, Eugène, étaient dimanche dernier les invités du Dr ct de Mme Camille Dumesnil.se- \u2014M., Pierre Churlebois, étudiant au Mont St-Louis, à passé la dernière fin de semaine en DEAR WATERLOO, P.Q.\u2014Les concerts en plein air donnés sous les auspices de la Brasserie Molson pat nos musiciens, sous l\u2019habile direction de M.George Young, commenceront vers le milieu de ce mois pour se continuer pendant dix semaines consécutives.\u2014MM.L.-C.Godbout, V.-À.St-Denis, FL, Pearson, K.Robinson, W.-A.Parkes et Robert Millinchamp sont partis ce matin pour une excursion de pêche dans les Laurentides, Ils reviendront en notre ville au début de la semaine prochaine.Ven.{Sam.6-7 Juin Baby Sundy duns LITTLE ACCIDENT Aussi: Boris Karloff duns BLACK FRIDAY Dim.-Lundi 8-9 Juin Mickey Rooney et Lewis Stone dans ANDY HARDY\u2019S PRIVATE SECRETARY Aussi: Rdlph Byrd duns DRUMS of the DESERT 10-11-12 \u2014Nos conseillers ont décidé mercredi soir, à leur séance régulière, de souscrire $25 pour l'achat d'une cuisine roulante et dont bénéficiera le régiment des Fusiliers de Sherbrooke.D'autres dons provenant de Mar.-Merc.-Jeu.Joan Crawford, Melvyn Douglas et Conrad Veidt dans A WOMAN'S FACE 20 to 4 i $50 UNE POLICE te position se trouverait le pré- tration annonçant à l'assemblée annuelle de sa compagnie que ses colègues ont pris une police d'assurance contre montant de pour protéger les usines et l\u2019ou- le dollars.il se plaindrait sans doute, que que l\u2019ex-président de cette con.- El 11808.celte vaste conflagration at- 60e Année, \u2014 No 20.Waterloo porteront les contributions de notre ville en ce domaine à près de cent dollurs.\u2014Le couronnement des finissantes et la distribution des prix aux élèves du couvent Ma- plewood auront lieu le 19 juin, à deux heures de l\u2019après-midi (heure solaire), dans la grande salle de l'hôtel.de ville.Cette cérémonie sera présidée par le curé de la paroisse, M.l\u2019abbé Ernest Messier.continué avec plus de vigueur que jamais, et on ne craint pas que l\u2019escadre ennemie puisse échapper à la surveillance de notre flotte.On assure qu\u2019à Boulogne et dans les autres ports de la Manche, les préparatifs hostiles sont à la vuille d\u2019être achevés, et les avis que le gouvernement a reçus de toutes parts justifient pleinement les mesures extraordinaires de précaution qu\u2019on a prises pour se tenir en garde contre toute surprise.Ainsi, nous ne pouvons plus douter que l\u2019ennemi n'ait réellement l'intention de faire une invasion sur nos côtes.L'armée de Boulogne a été augmentée ces jours-ci de renforts considérables et les! troupes s\u2019exercent journellement à la petite guerre de terre et de mer, et à débarquer bravement sous le feu des batteries.Nous n'avons pas la prétention de le disputer à nos adversaires en ce genre de guerre; c\u2019est sur nos champs de bataille que nous les attendons.L\u2019issue ne peut qu'être glorieuse pour la Grande-Bretagne, a- D\u2019ASSURANCE Figurez-vous dans quelle tris- sident d\u2019un Conseil d\u2019adminis- le feu au: dix mille dollars,\u2019 tillage évalués a deux cent mil- Rendu chez lui, le soir méme, la journée a été dure.Incidemment, il ne serait plus lui-méme Nora $2\u2014 \u201cHl refuse d\u2019avancer\u2014le printemps le travaille!\u201d avec l\u2019ardeur qui anime actuellement toute la nation, La défaite de l'ennemi anéantira pour jamais toute autre menace d'invasion; et puisqu'il faut nêces- sairement en venir aux mains, nos inquiétudes prolongées pendant des années, et l'ennemi augmentant chaque jour moyens de nous nuire, \"\u2014Morn- ing Post, Londres, 81 octobre pagnie.\u201cAh! direz-vous, cela ne peut arriver à aucune firme canadienne de nos jours!\u201d N'en soyez pax trop certains.Vous êtes-vous arrété à penser que le Dominion du Canada \u2014 notre première institution fi- nancière\u2014n\u2019est peul-ètre pas assuré pour sa pleine vuleur?L'Europe est en flamme.ses teindra sûrement le Canada =i l'ineendie n'est pus contrôlé là- bas.Ceci est irréfutable, Les seules assurances que nous puissions nous procurer résident dans l'augmentation de la production des matériaux nécessaires à ceux qui combattent le fléau outre-mer.Cette production constitue donc un véritable actif pour nous et peut se traduire en dollars, L'emprunt actuel de la victoire est comme une police d\u2019assurance, bien minime en comparaison | maine d'avril.de la police d'assurance, bien| On rapporte que depuis la minime en comparaison de la\u2018.- \u2018at y: \u201cu budget certains police que nous devrions pren- |- \u201cts 77! augmenté les dre pour la protection de notre ; ; 2 du rverve parce qu'ils ont propre existence comme nation.-ampris Ir hausse récente cat la \u2018ivre sur la taxe LES PRIX DU SUCRE Hs ne doivent pas être plus élevés aujourd'hui qu'en avril.Une déclaration de la Commission des prix et du commerce en temps de guerre fait remarquer aujourd\u2019hui que les prix du sucre aux consommateurs ne devraient pas être plus \u2018élevés aujourd\u2019hui que ceux en vigueur durant la première se- L\u2019'OPENION DES AUTRES Un précieux indice 31 r-r7 *'a demande du ministre des Finances, la Commission des prix et du commerce en Cemps de guerre obligea es ruilimerties à augmenter d'un cent la livre leur prix de vente, le montant total de cette augmentation revenant au trésor fédéral.Le 29 avril, à la suite du budget présenté à cette date, la taxe d\u2019accise sur le \u201cPourquoi l'Allemagne se montrerait-elle confiante envers nous alors que nous faisons tout en notre pouvoir pour; le faire douter, prenez les enfants qui écrivent sur les murs des insultes envers les Alle- La culture du lin, source considérable de revenus, Guillemette, agronome; Page de la famille; En Gaspésie, juin; S\u2019absorber en son idéal; Coopératives de logements et d'habitations (suite), par Paul- Henri Guimont; Gazette coopérative; Faits et nouvelles; Informations coopératives; Questionnaire.749 RUE PRINCIPALE, WATERLOO Abonnement: $1.00 par an- par Eloi |née, S'adresser à \u201cEnsemble!\u201d, case postale 186, Québec, SERVANTE demandée, pouvant fournir références.S'adresser à Mme C.-A.Robidoux, 341 rue Court, téléphone 267.du 23 au 29 DEMANDE: Homme avec auto pour bon Territoire Raw- leigh.Produits bien connus.Véritable chance, Ecrivez Dept, Ruwleigh, Key No.ML-631- 1194F.Montréal.Canada, Salon de beauté Mile Paule Veuillez appeler pour appointements: 225 Marcel.re Le) (+) M 50c SPECIAL Marcel .85c a?= Chaque item donnera Ondulation à l'eau .- .35¢ A | Avec shampooing .50e droit à un tirage Manucure .222 20 35e mensuel pour Massage .-.TBe | cadeau.Traitement du cuir chevelu .75e re Coupe de cheveux .25¢ PERMANENTES A L\u2019HUILE GARANTIES (Coupe et shampooing compris) $2.00 \u2014 $2.50 \u2014 $3.00 \u2014 $3.50 \u2014 $4,00 \u2014 $5.00 Pour fillettes, $1.50 SPECIALITE: PERMANENTE SANS APPAREIL ET SANS ELECTRICITE: $4.00 \u2014 $5.00 \u2014 $6.00, Mlle Paule est la seule coiffeuse autorisée dans Waterloo à donner Ia permanente sans appareil et sans électricité Zotos, Jamel et Vaper mands, les petits bourgeois qui lèvent la tête pour admirer les uvions britanniques, ceux qui prêtent une oreille attentive sucre fut immédiatement retirée, Ainsi, il n'y eut aucune hausse du prix de vente des raffineries le 29 avril, et il n\u2019y VOICI LE PRINTEMPS de vos services : - - o = fjaux propos de la B.B.C.et en-{en a pas eu depuis.Ceci sem- fin ceux qui font circuler tou-|ple avoir été compris par le À l'occasion du ménage du prin- Sal OI) tes sortes d'histoires plus oufcommerce en général, mais des temps, nous vous invitons à ve- 4 moins icles.Lorre, Pa- cas ont été portés à l'attention nir voir notre assortiment de M ar ot 18, av 1 aio hy certains peinture Martin-Senour, 100% détaillants augmentèrent les ue iv , , ; L'autre menuee prix du sucre d'un cent addition- re Decsement arrivé et garni de nouvelles et ri- ä rés ; ches couleurs.MARGOT CHARLEBOIS, \u201cNous avons annoncé dans| He! lors de la présentation du ; Prop, notre feuille de samedi que le budget.La Commission signifia Notre peinture NU-WALL est l\u2019une des meilleures sur le Mile Yvonne Vadeboncoeur, gouvernement avait reçu l'avis} Qu'elle recevrait avec plaisir marché, par sa durabilité et est surtout remarquable Opératrice.officiel qu'il y avait dans le tout renseignement concernant parce qu\u2019elle est lavable .es .une telle façon de tirer profit : port de Brest une escadre de ; 5 ; ; té ; TEL: 382 sept vaisseaux de ligne, et de! de la disposition du budget.Nous avons aussi plusieurs qualités de vernis, en plus RE AE plusieurs autres petits Lâti- \u201cER 99 d'un attrayant stock de cires à plancher, balais, brosses, ONDULATIONS ments, complètement prêts à ENSEMBLE! huile à peinture, térébentine, blanc de plomb, ete., enfin PERMANENTES mettre en mer.Nous savons de* Sommaire pour juin-juillet.tout ce qu'il vous faut pour votre ménage du printemps.DE TOUTES SORTES plus, qu\u2019indépendamment de - LL ; ; GARANTIES ces vaisseaux, il y a plusieurs| Et nos Pécheurs?.ce n\u2019est Livraison gratuite par toute la ville.bâtiments de transport, pleins |pas eux que la pêche enrichit, SPECIALITE: ONDULATION AU PAPIER de troupes qui sont prêts pa-| par Gérard Guité, ptre, L.Sc.ee eBrun-Lussier premier signal, On suppose que| Savez-vous que?.Nous nous servons de produits de haute réputation pour le toute cette expédition est desti-| J'ai vu, j'ai imaginé, j'ai Ho j'ai con- Lo manucure, née pour I'Irlande.En consé-| clu, par Albert Faucher, L.Sc.TEL.891.862 rue Principale Waterloo, Que.J \u2014g quence, le blocus de ce port est |Soc, - .Le Canada a besoin NROLEZ-VOUS MAINTENANT Le Journal de Waterloo 60 Année.\u2014 No 20.Plus de 50,000 personnes sont à l'oeuvre Pour assurer le succès à l'Emprunt de lu Victoire.\u2014 Lu cheville ouvrière de cette vaste organisation nationale, \u2014 Eco- nomie et efficacité., Dans une bicoque construite à la hâte à proximité de l'imposante Banque du Canada à Ottawa, un groupe d'experts dirige aujourd'hui les plans du nouvel emprunt de la Victoire du\u2019 Canada, Au nombre d'environ quarante et pvovenant de positions élevées dans les banques, les maisons de courtage, les compagnies d'assurances, les firmes industrielles ou de publicité, ces homunes, ainsi que leurs secrétaires, forment l'organisme des quartiers- généraux de l\u2019Emprunt.Ils se spécialisent dans l'administration, l\u2019organisation, les annonces et la publicité.Comme le font déjà quelque 2,500 travailleurs à travers le Canada (à part la grande armée de vendeurs et solliciteurs qui se sont mis en mouvement au début de la semaine), ces quarante experts contribuent à l'effort national sans aucune rémunération.Leurs services sont offerts gratuitement et représentent la contribution de leurs firmes au conflit qui se poursuit outre-mer et dans lequel, à côté de Angleterre, le Canada est engagé.Associés à ces experts, et comme eux travaillant volontairement, se trouve un grand nombre d'hommes d\u2019affaires éminents gui sont en toul temps disporés à donner des consultations et des avis.Ces hommes font partie de comité spéciaux créés pour diriger le travail et voir à ce qu'il soit accompli de la manière la plus efficace possible, Une mince proportion seulement des 2,000 personnes associées à l'Emprunt de la Victoire reçoivent un salaire du Comité, dont le budget est autorisé par le gouvernement du Dominion.Ceux que l\u2019on paie à même ces fonds sont les employés supplémentaires et certains experts dont le travail consiste à diriger les campagnes financières, Cette organisation nationale est sans doute la plus étendue qui ait jamais été établie sous les auspices du gouvernement.De plus, elle est sans doute la moins coûteuse en dépit de son nombreux personnel et de la portée de ses opérations.Le comité exécutif du Dominion, dont le président est M.G.-W.Spinney, gérant général de la Banque de Montréal, relève d\u2019un Comité national, sous la présidence active du ministre des Finances, l\u2019hon.J.-L.Isley.Les comités provinciaux généraux et les comités exécutifs sont soumis à l\u2019autorité du Comité exécutif du Dominion.; Chaque province est subdivisée et ces subdivisions se composent à leur tour d'unités, Ces unités sont formées de milliers de localités qui ont aussi leurs propres comités composés de travailleurs volontaires expérimentés qui dirigent le travail sur place, On estime que le nombre de ces travailleurs volontaires dépasse 50,000, hommes et femmes; chacun d\u2019entre eux, sans rémunération du gouvernement, remplit un rôle dans le but de recueillir les $600,000,000 indispensables à l'effort de guerre du Dominion, La cheville ouvrière de l\u2019organisation nationale à Ottawa est le Comité exéculif du Dominion dont les 24 membres sont des directeurs de maisons de courtage, de bangues, de compagnies d\u2019assurances, de firmes industrielles ou de publicité.Ce comité compte quatre sous-comités qui sont chargés de la publicité, de l\u2019organisation et de la distribution, des noms spéciaux, de l'administration et des finances, L'économie et l\u2019efficicaté sont les mots d'ordre de ces comités dont les membres se dévouent sans être rémunérés.(Suite à la page 2) WATERLOO, P.Q., VENDREDI LE 6 JUIN 1941 9 > \"Le premier ministre du Canada et l\u2019Emprant de la Victoire \u201cDans quelques jours, les Canadiens seront appelés à souscrire généreusement à l\u2019Emprunt de la Victoire 1941.Il est important que la souscription, qui procurera les fonds requis par l'effort de guerre du Canada, soit prompte ct généreuse; et celu pour plusieurs raisons.Le Canada a besoin de ee montant additionnel! pour maintenir ses forces armées, aussi bien celles qui sont ici que celles qui sont outre-mer, et pour fournir l'équipement essentiel à Ja victoire.Les autres nations \u2014 amies où ennemies \u2014 jugeront notre unité d'intention par la promptitude avec laquelle nous répondrons à cet appel et par l\u2019étendue de nos contributions.Le succès de cet emprunt de la victoire remplira de joie la population de Grande-Bretagne qui doit subir des attaques furieuses de l'ennemi.C\u2019est l'encouragement le plus pratique que nous puissions lui donner actuellement.Les contribution que nous avons faites jusqu\u2019à présent indiquent clairement notre détermination de continuer cette lutte jusqu'à la victoire définitive, Notre loyauté, notre sympathie, notre unité d'intention seront raffermies et soutenues si nous pouvons répondre maintenant à l\u2019obligation nouvelle que nous crée cet Emprunt de la Victoire.\u201d (Signé) W.-L.-MACKENZIE KING.prem a L'Emÿrünt de ta Victoire Le ministre des Finances, l'honorable M.Ilsley, a fait la déclaration suivante: \u201cLe Canada va demander à ses citoyens $600,000,000, mais avec la ferme conviction que ce montant sera considérablement dépassé, En novembre prochain, sera faite une émission d'obligations du Canada, portant intérêt de 5.5 pour cent, pour une valeur totale de $140,000,000.Les possesseurs de ces obligations auront l'avantage de les retourner au gouvernement, à un prix avantageux, en échange d'obligations de l\u2019emprunt de la victoire de 1941, Les obligations seront de 550, 8100, $500 et $1,000 et pourront se payer en plusieurs versements, La méthode adoptée permettra à tout acheteur de répartir ses paiements sur une période de 6 mois.Le succès d\u2019un emprunt de guerre ne se juge pas seulement d\u2019après le montant souscrit, mais aussi d'après le nombre des souscripteurs.Si un grand nombre de Canadiens de toutes les classes achètent des obligations de la victoire, on y verra la preuve que tous sont déterminés à vaincre.Nous croyons que la réponse des Canadiens sera généreuse, et qu\u2019elle aidera à notre propre défense, donnera du courage à nos alliés et augmentera l'admiration et l\u2019aide que nous accordent nos voisins.Nous nous réservons le droit d'accepter ou de remettre le montant dépassant l'objectif, afin de permettre à tous les Canadiens de prendre part À cet emprunt.\u201d 10 LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI LE 6 JUIN 1941 60e Année.No 20 L\u2019ASSURANCE- CHOMAGE Elle devient obligatoire i a Cond PRENE7 P A RT L'asaurance-chômage deviendra une réalité le ler juillet } .prochain, Pour les travailleurs, \u2019 r astreints au chômage périodi- A | A que, c\u2019est la différence entre le À .régime des secours directs et, la certitude de pouvoir subvenir à leurs besoins, grâce au plan d'épargne de l\u2019assurance- chômage, Ce plan exige la coopération de l'employeur, de l'employé et du gouvernement.Chacun ajoute sa contribution, proportionnelle au salaire hebdomadaire de l'employé.Compte fait de la part de l\u2019employeur et celle déduite de la paye de l'employé, le gouvernement ajoute sa part, soit 20 pour cent, et assume tous les frais d'administration.Les cotisations ressemblent à des primes d'assurance; elles s'accumulent jusqu\u2019au jour où le travailleur\u2014homme ou fem- me\u2014devient chômeur.Après un bref intervalle, celui-ci recevra un chèque et ainsi de suite chaque semaine durant la période de chômage.Voilà, en résumé, le Plan d'Assurance-Chômage, tel qu'il existe depuis 30 ans en Grande- Bretagne et qui devient maintenant obligatoire au Canada.S M CYC LE L'expérience anglaise et des .= autres pays a permis à la Com- L'Empire rassemble ses forces pour le conflit supré- me.Aujourd'hui votre pays vous demande de fournir tout l'effort possible.11 ne s\u2019agit pas de donner, mais de prêter jusqu'au sacrifice, si nêces- saire.Le Canada a besoin de vos épargnes.Le Ca- nada a besoin de votre argent pour poursuivre son oeuvre de guerre jusqu\u2019à la Victoire finale.Le Canada vous remboursera intérêts et principal.LOT mission d\u2019Assurance-Chémage Manufacturing Company de mettre au point un plan facile à appliquer et garantissant WATERLOO - QUE.(Suite à la page 12) Le trésor le plus précieux de l\u2019homme \u201cLA oll cst le trésor de l'homme est aussi son coeur.\u201d Plus que fendre leur famille.Mais on ne leur demande pas encore ce sa- jamais des milliers de Canadiens réalisent que leur plus précieux crifice.Bien au contraire, pour protéger leurs foyers, il suffit trésor se trouve au sein de leur propre famille! Des milliers de à nos Canadiens d'acheter dès maintenant des Obligations de lg Canadiens seraient prêts à combattre et à risquer leur vie dans Victoire.Ils apportent ainsi la sécurité à des milliers de femmes, les champs cet les bois, même avec des fusils de chasse, pour dé- de familles et d'enfants, LE JOURNAL DE WATERLOO IL FAUT EN FINIR! SOUSCRIVONS A NOTRE 60e Année \u2014 No 20.LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI LE 6 JUIN 1941 11 CEI NPCS AUX ARMES, CITOYENS DU CANADA L'heure est grave.Face au conflit suprême tout l\u2019Empire se prépare à résister et à vaincre.Les libertés acquises par les nombreuses générations qui nous ont précédés sont menacées de disparaître.faut que le Canada s\u2019arme jusqu'aux dents \u2014 immédiatement.On ne vous demande que de prêter \u2014 de placer vos économies dans les Obligations de la Victoire.Le pays a besoin de vos économies.Le pays vous remboursera intérêts et principal.I faut en finir! SOUSCRIVONS A L\u2019EMPRUNT DE LA VICTOIRE R.-B.MOYSEY F.-L.PEARSON JOSEPH GEVRY ROGER AUDETTE S.LEBRUN L.-C.GODBOUT GEORGES DESRANLEAU CLIFFORD BOUSADA JOSEPH PLOUFFE C.-A.ROBIDOUX \u201cFournissez-nous les outils et nous finirons la tâche\u201d .Churchill Tous dans un supreme effort! Aujourd'hui le Canada a besoin de VOTRE aide.Il - Pour tous les Canadiens, les paroles profondes de Churchill sont autant de messages de fierté, de confiance et de persuasion.De fierté pour tout ce que notre pays accomplit et projette de faire; de confiance en l'issue de cette jut- te pour la liberté; d\u2019exhortation à fournir les outils nécessaires à la Victoire.Chaque compte d'épargne dans notre Dominion est un \u201csac d'outils\u201d pour la poursuite de la guerre.Chaque Obligation que vous achetez représente votre participation personnelle à la construe- tion d\u2019un navire, d'un char d'assaut, d'un avion de combat pour repousser l\u2019oppresseur.Tous ces vaillants défenseurs qui, jour et nuit, luttent courageusement pour garder le ciel libre, les routes maritimes ouvertes et protéger vos foyers, s'unissent dans cet appel qui résonne comme un coup de clairon: \u201cPrêtez- nous votre aide!\u201d Slack Bros.WATEROO, P.Q 12 LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI LE 6 JUIN 1941 60e Année.No 20 ; A Ls ; ; lan | so le URRIER Si les Anglais ont été lesjche aboutissant en Syrie ne dé-} qui on reconnaissait, dans \\ Ce pionniers dans les prodigieux [livre plus de pétrole.parti, de grands talents lyri- TURQUIE Les yeux sur l'Asie La poussée nazie en direction de l\u2019Irak et de l\u2019Iran s\u2019accentue de plus en plus et les nombreux gisements de pétrole de ces deux pays ont soudainement repris toute leur importance, dans l'actualité mondiale.\u2018C\u2019est un chercheur d'or australien, William Knox d\u2019Arey, qui obtint en 1901, le droit d\u2019exploiter les nappes d\u2019huile minérale de l\u2019Iran (anciennement la Perse).Le gouverne- nement britannique s\u2019étant intéressé à l\u2019entreprise, on forma quelques années plus tard À Londres, l\u2019Anglo-Persian Oil Company qui a pris par la suite le nom d\u2019Anglo-Iranian.Les opérations commencèrent en 1912.La production atteint à l'heure actuelle pius de 10 millions de tonnes de pétrole par développements du pétrole en Perse, c\u2019est un contre-amiral américain Colby M, Chester, en mission en Turquie au début du XXe siècle qui, 5 premier, s'intéresea aux regions pétrolifères de l'Irak (l\u2019ancienne Mé- sopotamic).Cette découverte fut l\u2019origine de la Turkish Petroleum Company qui devint plus tard l'Irag Petroleum Company.Les travaux commencèrent dans ce pays vers 1927, mais ce n\u2019est qu\u2019en 1932 qu'on entreprit lu construction des pipe-lines.Il fallait organiser les facilités de transport jusqu\u2019à la Méditerranée.La grande pipe-line de Kirkuk fut terminée en 1935.Elle mesure environ 1,400 milles de long et comporte deux branches avec terminus à Tripoli, en Syrie, et i Haifa, en Palestine.Sa capacité de transport dépasse légè- rement 4,000,000 de tonnes par an.Depuis juin 1940, la bran- SUISSE Des millions de cartes postales Depuis l'invasion de la Belgique, il y a un an, la poste, très restreinte entre la Grande- Bretagne et l'Allemagne, passe maintenant par la Suisse.On a compté ici qu\u2019en un an, le ministère des Postes suisse a oblitéré el manutentionné 18,- 722,000 cartes postales et lettres, 6,348,000 petits colis a destination de Grande-Breta- gue au Ile Reich ou vice-versa.Le service postal gratuit pour les sujets britanniques, français et polonais internés en Suisse, à manutentionné 5,500,- 000 cartes et lettres, 250,000 petits colis et 18,200 gros colis.ALLEMAGNE Rudolph Hess, poète?Le chef nazi qui vient de faire un sensationnel atterrissage en Ecosse est un poète à fr g a Ch rss 23 Css Mutériel, vaincre.combattants.munitions, Des outils pour finir la besogne AVIONS, CANONS, OBUS, NAVIRES, CAMIONS, CHARS D'ASSAUT, VIVRES, ACIER, BOIS, EQUIPEMENT, Vos dollars lancés dans la bataille sont nécessaires pour forger ces outils de la Victoire! aprovisionnements, sortent en flots pressés des mines, des ateliers et des usines du Canada, Des milliers d\u2019aviateurs, de soldats, de marins.\u2026.perts en T.S.F, de techniciens de l\u2019armée, d'artisans, s'entrainent pour le service.Pour soutenir notre effort de guerre, pour accélérer la production du matériel, VOS dollars sont indispensables.Videz vos goussets! Mettez vos dollars au travail.11 faut abattre Hitler.équipement, Donne: des outils à nos d\u2019ex- THE ROXTON MILL & CHAIR LOL MANUFACTURING COMPANY, LIMITED WATERLOO - QUE.ETUI TT de] VICTOIRE ques.jusqu'd sa récente évasion.La strophe finale de son oeuvre maitresse se lit comme suit, dans la traduction française: \u201cHé là, Français, c\u2019est un triste salut du matin; \u201cTu dois mourir pour que nous puissions vivre, \u201cNous et tout le pauvre peuple allemand.\u201d C'est Ernst, l\u2019ancien commandant des S.A.de Berlin qui, avant d\u2019être assassiné le 30 juin 1934, avait surnommé Hess l\u2019\u201cEgyptien\u201d, \u201cAucun historiographe du personnel nazi n\u2019a jamais écrit plus de trois pages sur M.Ru- dolph Hess\u201d, disait dans ane brève notice biographique le publiciste français Georges Suarez & Ia fin de 1939, ?en L\u2019assurance\u2026 (Suite de la page 10) le maximum d'avantages au travailleur.Ce plan est la simplicité même.Les contributions à In caisse, effectuées par l'employeur ct 'employé, sont payables en timbres d'assurance-chômage que l'employeur se procure- ta dans les bureaux de poste.Les timbres seront apposés par l'employeur dans un livre spécial chaque semaine, Ce livre tient compte des contributions au crédit de Vemployé et sert a calculer les allocations auxquelles il aura droit pendant la période de chômage.Certaines classes de travail- lelirs ne sont pas éligibles pour l\u2019assurance-chômage et il y a des conditions à remplir.Patrons et employés devront se familiariser avec le fonctionnement de ce plan.Tous renseignements utiles seront obtenus des maîtres de poste.La loi prévoit l'établissement de bureaux de placement à travers tout le Canada au bénéfice des patrons et des travailleurs.Ces bureaux seront ouverts aussitôt que possible afin d'obtenir un rendement de travail maximum en temps de guerre et faciliter à nos travailleurs le retour aux conditions normales qui suivront la paix.Cette guerre est pour la protection de vos foyers ct de tout ce que vous avez de plus cher, ENROLEZ-VOUS MAINTENANT TN ST 3 LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI LE 6 JUIN 1941 18 Soyez un artisan de la victoire - Enrôlez-vous maintenant 60e Année \u2014 No 20.s .alt MPRUNT de la VICTOIRE | D A LL Li Telle est la question que tout Canadien doit se poser aujourd'hui, On vous demande de souscrire à l'Emprunt de la Victoire pour aider nos combattants et rapprocher le jour de la Victoire, EN FINIR! D'accord avec nos habitudes de vie, votre souscription à l'Emprunt de la Victoire est volontaire.Pareille liberté n'existerait pas sous un régime totalitaire.Avez-vous fait votre part?Songez au travail accompli par les vôtres \u2014 hommes et femmes \u2014 dans Combien vaut la ERTE?l\u2019armée, la marine, l\u2019aviation, les hôpitaux.Tls ont tout sacrifié, leur vie même, pour défendre notre liberté contre l'agression bru- ale, PRETEZ votre argent.La Puissance du Canada est votre plus sûre garantie.Achetez comptant autant que vous le pouvez et souscrivez par versements le plus grand nombre d'obligations possible, Achetez dès maintenant des obligations de la Victoire.Atlas Plywood Corp.WATEROO, P.Q.N\u2019Y A PAS DE 'EMPS A PERDRE Aujourd'hui, l'Empire doit s\u2019armer.Nous devons construire la plus formidable machine de guerre que le monde ait encore connue, Nous devons accomplir en deux ans plus que l'ennemi à réalisé en sept ans.; ; Voilà pourquoi le Canada a besoin de vos économies, On vous demande de prêter, non de donner.Plus tard, le Canada vous remboursera jnté- gralement.Dans l'intervalle, vous recevrez régulièrement vos intérêts.Prêtez maintenant.Protégez votre avoir, sauvegardez votre avenir, assurez la protection de l\u2019Empire.MACK MOLD ING LIMITED WATERLOO - QUE. me me PET RE EE LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI LE 6 JUIN 1941 VOS ARMES SONT PAETES - ENROLEZ-VOUS MAINTENANT > Enrôlez-vous maintenant! gCétte lutte est celle du Canada.Vous représentez le Canada.Votre vie, votre foyer, tout.ce que vous avez aujourd'hui est menacé par les attaques diaboliques des Boches, et, bien que l\u2019on travaille sans relâche dans les usines pour forger les armes qui écrascront le barbare, ces armes deviendront inutiles si le pays manque d\u2019HOMMES pour les manoeuvrer.L'Armée active canadienne a besoin d\u2019hommes pour l\u2019Artillerie, le Génie, les Signaux, les Voitures blindées, les Chars d'assaut, l\u2019Infanterie, les \u2018Transports et Approvisionnements, les Services médicaux, l\u2019Inte::dance et ses autres branches.L\u2019Armée est prête A vous apprendre divers métiers et à vous entraîner À manier efficacement les engins de guerre du Canada.Arrêtez-vous au bureau de recrutement le plus près.Renseignez-vous au sujet de l\u2019armo qui vous intéresse et des conditions de vie dans l\u2019armée.Voyez où et comment vos aptitudes trouveront le meilleur émploi.Enrôlez-vous: une grande et belle vie d'action s\u2019ouvre devant vous! S\u2019adresser à l'organisation militaire la plus rapprochée ou au Centre d'entraînement du District, 1121 rue St-Jacques Ouest, Montréal, / LA SOLDE À L'ARMÉE $1.30 par jour avec, en plus, loge ment, nourriture, vêtements, s0 médicaux et dentaires DE PLUS: (1) Suppléments de 254 à 754 jour accordés aux artisans qualifiés uand ils exercent leur spécialité, 5 Allocations familiales versées par chèques mensuels, MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE CANADA \u201cES 60e Année.No 20 60e Année \u2014 No 20, LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI LE 6 JUIN 1941 FAISONS NOTRE PART HATONS LA VICTOIRE.LA PAIX Nuit et jour, nos foyers canadiens sont protégés par le rempart britannique, formé de navires et d'avions manoeuvrés par des hommes dont le moral magnifique fait l'admiration des pays où règne la civilisation.Il faut sans cesse reconstituer ce rempart.Il faut à la Grande-Bretagne plus de navires, plus de munitions, plus de vivres.Il faut accumuler le matériel et les approvisionnements en vue d\u2019une grande offensive alliée qui se terminera par la Victoire et la Paix.Les engins de guerre s\u2019achètent avec de l\u2019argent\u2014VOTRE argent.C\u2019est grâce aux bienfaits de la démocratie que vous avez de l'argent.Et c\u2019est un argent solide, Cet argent permettra de forger les armes de la Victoire.Le Canada a besoin de vos économies pour quelque temps.Faites un bon placement en assurant la sécurité de vos biens, de votre foyer et de tout ce qui vous tient au coeur.Forcez l'ennemi à demander grâce\u2014bientôt! 11 faut en finir! Souscrivons à l'Emprunt de la Victoire INTERNATIONAL FLARE-SIGNAL CO.LIMITED & MACDONALD METAL PRODUCTS CO.LIMITED Waterloo, P.Q. Le Ministre des Finances du Dominion du Canada met en souscription publique L'EMPRUNT DE LA VICTOIRE 1941 { $600,000,000 En date du 15 juin 1941 et portant intérêt à compler de ce jour, et réparti en deux tranches, laissées au choix du souscripteur, ainsi qu'il suit: À dix ans A cing ans et demi OBLIGATIONS 3% _ OBLIGATIONS 2% ÉCHÉANT LE 15 JUIN 1951 ÉCHÉANT LE 15 DÉCEMBRE 1946 REMBOURSABLES À L'ÉCHÉANCE REMBOURSABLES À L'ÉCHÉANCE AU TAUX DE 101% AU TAUX DE 100% Rachetables au même taux à compter de 1950 Non rachetables avant l'échéance L'intérêt payable les 15 juin et 15 décembre L'intérêt payable les 15 juin et 15 décembre Coupures: Coupures: $50, $100, $500, $1,000, $5,000, $25,000 $1,000, $5,000, $25,000 PRIX D'EMISSION: 100% PRIX D'EMISSION: 99% Rendement de 3.09% jusqu'à l'échéance Rendement de 2.19% jusqu'à l'échéance Le prinelpal et l'intérêt sont payables en monnaie légale du Canada; le principal, à toute agence de la Banque du Canada, et l'intérêt, semestriellement, sans frais, à toute succursale au Canada d'une banque à charte, Les titres pourront être enregistrés quant au principal ou quant au principal ét à l'intérêt, SOUSCRIPTIONS EN ESPÈCES Les souscriptions en espèces à l'une quelconque ou aux deux tranches de l'emprunt pourront être acquittées en entier dès la signature de la formule de souscription, au prix d'émission dans chaque cas sons l'intérêt couru.La livraison des titres au porteur avec coupons se fera sans retard.Les souscriptions en espèces pourront aussi être acquittées à tempérament, plus l'intérêt couru, ainsi qu'il suit: 10% au moment de la souscription; 15% le 15 juillet 1941; 15% le 15 août 1941; 20% le 15 septembre 1941; 20% le 15 octobre 1941; 20.71% sur les obligations 3% ou 19.52% sur les obligations 2%, le 15 novembre 1941, Le dernier versement, exigible le 15 novembre 1941, comprend le solde du principal, plus .71 de 1% dans le cas des obligations 3%, et .52 de 1% dans le cas des obligations 2%, soit l'intérêt couru du 15 juin 1941 aux dates des différents versements.SOUSCRIPTIONS DE CONVERSION Les détenteurs d'obligations 5% de l'Emprunt du Service National du Dominion du Canada, échéant le 15 novembre 1941, pourront, tant que les registres de l'emprunt resteront ouverts, présenter ces fitres munis du dernier coupon d'intérêt, au lieu de comptant, en acquittement de souscriptions à l'une ou l'autre tranche du présent emprunt, d'un nominal égal ou plus élevé.La valeur de rachat des obligations 5% de I'Emprunt du Service National s'établira à 102.15 de leur valeur nominale, y compris l'intérêt couru; la soulte d'échange sera versée en espèces.LE MINISTRE DES FINANCES SE RÉSERVE LE DROIT D'ACCEPTER OÙ DE REPARTIR, EN JOUT OU EN PARTIE, LES SOUSCRIPTIONS EN ESPÈCES A L'UNE OU L'AUTRE TRANCHE DE L'EMPRUNT, DES QUE LE TOTAL DES SOUSCRIPTIONS DÉPASSERA $600,000,000.LE PRODUIT DE L'EMISSION SERA AFFECTÉ PAR LE GOUVERNEMENT AUX DÉPENSES DE GUERRE.LES SOUSCRIPTIONS POURRONT S'EFFECTUER PAR L'ENTREMISE DE TOUT REPRÉSENTANT OFFICIEL, DE TOUFCOMITÉ | OU MEMBRE D'UN COMITÉ DE L'EMPRUNT DE LA VICTOIRE, DE TOUTE, SUCCURSALE AU CANADA D'UNE BANQUE A CHARTE, OU À TOUTE BANQUE D\u2019 ÉPARGNE, SOCIÉTÉ DE PRÊT OU DE FIDUCIE AUT! ORISEE, DE QUI ON POURRA SE PROCURER DES FORMULES DE SOUSCRIPTION ET DES COPIES DU PROSPECTUS OFFICIEL RENFERMANT TOUS LES DETAILS DE L'EMPRUNT.LES REGISTRES DE L'EMPRUNT, OUVERTS LE 2 JUIN 1941, SERONT CLOS AU PLUS TARD LE 2] JUIN 1941, AVEC OU SANS PREAVIS, À LA DISCRÉTION DU MINISTRE DES FINANCES, Ministère des Finances, Ottawa, le 31 mai 1941; "]