Journal de Waterloo, 2 août 1946, vendredi 2 août 1946

[" a etes mime 1m Cat = 3 A a frp AR Amt fon en BEDFORD LE JOURN Autorisé comme matière de seconde 65e Année.\u2014 No 28.ce LE SEUL JOURNAL CANADIEN-FRAN- ÇAIS IMPRIME DANS LE DISTRICT DE PENDANT AU-DELA DE 49 ANS, classe, Ministère des Postes, Ottawa.at fidèle\u201d s et part WATERLOO P.Q., VENDREDI LE 2 AOUT 1946 ms ABONNEMENTS Canada: 1 an, $1.50 \u2014 6 mois, $1.00 i Etats-Unis: 1 an, $2.00 \u2014 6 a aa em am a cms HD AL DE WATERLOO Publié par l'IMPRIMERIE DE FORMULES LEGALES, Enregistrées TROIS CENTS L\u2019EXEMPLAIRE ls célébreront leurs noces de diamant, ie, le 17 août M.et Mme Narcisse Bessette sont les purents de douze enfants tous vivants, dont deux religieuses de l'Assomption, \u2014 Deux Jumilles où la longévité est remarquable.M.et Mme Narcisse Bessette, deux citoyens avantageusement connus ici, célébreront dans une quinzaine de jours, soit plus exactement le 17 août, leurs noces de diamant.H y aura en effet soixante ans bientôt que ces deux vénérables jubilaires étaient unis par les Tiens du mariage à Fail- River, dans l'Etat du Massachusetts, où tous deux habitaient alors.Cette cérémonie, présidée par M.l'abbé Laflamme, curé, eut lieu à l\u2019église No- tre-Dame de Lourdes.Après avoir habité quelque temps les Etats-Unis, M.et Mme Bessette revenaient au pays en 1895, pour retourner, un peu plus tard, dans la république voisine, et s\u2019établir, cette fois, sur une ferme du Vermont, où ils devaient passer plusieurs années avant de se fixer définitivement au Canada, d'abord à Montréal et ensuite à Waterloo depuis 1931.Fait à peu près unique et dont, pour notre part, nous avouons n\u2019avoir jamais constaté le pareil ailleurs, M, et Mme Bessette sont les parents d'une famille de douze enfants, neuf fils et trois filles, tous vivants et en bonne santé.Quant aux mariés d'il y a soixante ans, ils jouissent de toutes leurs facultés en dépit de leur âge relativement avancé, Nés tous deux Une belle salle pour nos Vétérans L'immeuble aménagé rue Lewis par les membres de lu Légion canadienne est officiellement inauguré vendredi dernier.\u2014 Fête bien réussie.Les membres de la Légion canadienne, suceursale de Waterloo, assistaient vendredi soir en grand nombre à l\u2019inauguration officielle de leur nouvelle salle de la rue Lewis, aménagée depuis peu et magnifiquement décorée pour la circonstance, Parmi les invités d'honneur, on remarquait le major-général C.-B.Price, chef national du groupement de nos Vétérans, et M.Hugh Parry, président provincial de la Légion.Le beau sexe était aussi largement représenté à cette fête, tandis que les municipalités de Knowlton, Magog, Sherbrooke, Granby, etc.avaient toutes envoyé plusieurs délégués ici.L'intérieur de la salle a été rafraîchi dernièrement au moyen de peinture et offre aux visiteurs un très beau coup d'oeil.C\u2019est ce que n\u2019ont pas manqué de faire observer entre autres le major-général Price et M.Parry.La réunion, présidée par M.J.-S.Macdonald, se prolongea jusqu'aux petites heures, constituera, à n\u2019en pas douter, l\u2019un des événements sociaux les mieux réussis de la saison.Elle\u2019 en 1868, M.Bessette à St-Sé- bastien d'Iberville, le 25 août, et sa femme (Eloise Coté), i La Baie du Febvre, le 29 novembre, ils compteront donc avant peu 78 printemps.Une belle famille M.Bessette prenait sa retraite il y a une couple d'années, mais il avait été jusque-là l\u2019un des menuisiers et entrepreneurs en construction les plus occupés de notre ville et de la région.I! a en effet été mêlé à l'érection d\u2019une foule d'immeubles imposants, soit plusieurs églises, presbytères, couvents, etc.Son activité dans ce domaine s'étend: sur une période de 51 ans.Nos cousing de feu le frére André et sont alliés aux familles Laurier et Gouin, dont quelques-uns des membres ont joué un rôle important dans la politique de cette province et du pays.En plus de leurs douze enfants, parmi lesquels deux religieuses de l'Assomption, ils ont le bonheur de compter 39 petits-enfants et 8 arrière petits-enfants.Leurs neuf fils sont: Adélard, Alphonse, Georges et Sylvio, de Montréal; Henri, inspecteur réglunal d'écoles dans le comté de Lutbi- nière; Oscar, de Sorel; Aimé, de Holyoke, Mass; Ernest, de Waterbury, Conn.; René, de Marie- ville.Leurs trois filles: Mme Henri Girouard de Waterloo; les Rdes SS.Ste-Isavelle des Anges (Yvonne) et Ste-Claire des Anges (Eva), toutes deux du couvent de l\u2019Assomption à Nicolet.M.Bessette appartient à une famille dont la longévité est remarquable.Sa mère, Mme Joseph Bessette, expirait à Montréal en 1944, à l\u2019âge de 93 ans, tandis que l'âge de sa soeur, Mme A.Benoit, de Woonsocket, R.L, et celui de ses trois frères, Napoléon, de Fall-River, Michel, de Hamilton, Ont., et Henri, de St-Jean d'Iberville, varie de 54 à 72 ans.Mme Bessette ne le cède en rien de ce côté à son mari puisque son frère Wilfrid, de Lewiston, Me, et sa soeur, Mme Alphonse Biron (Anna), de Montréal, ont, respectivement, 76 et 70 ans.liés à Waterloo sont: Marguerite, Claire, Guy, Louis-Emile, Hé- léne, Jean-Paul et Isabelle Gi- rouard, tandis que deux membres de la même famille, Mme Marcel Séguin (Lucille) et M.Maurice Girouard, sont depuis quelques mois établis à Montréal.La célébration de ces noces de diamant, l\u2019une des rares cérémonies du genre à Waterloo, commencera le 17 août par une messe en l'église St-Bernardin, pour se continuer par un banquet à l\u2019hôtel Waterloo, Nous nous joignons à toute la population pour offrir à Met Mme Narcisse Bessette nos meilleurs voeux à l\u2019occasion des belles fêtes dont ils seront bien- [tôt l\u2019objet ici.deux estimés concitoyens étaient] Leurs petits-enfants domici-; À dents blanches \u2014\u2014\u2014 a Le fonctionnaire à un dollar par année est encore trop bien payé, # Si le veto n'existait pas, Mo- lotoff et Gromyko l'inventeraient en cing sec.* Entre nous, le playe cst un cmauvais endroit pour dépouiller le vieil homme.* Le marché noir feru florès tent ec! aussi longtemps que les gogus auront de l'argent, * Les maillots de bain reste- rout brefs même quand on ne sera plus à court de tissus.* Pour trouver quelque plaisir duns un banquet, ne songe pus dits discours qui suivront le café, + On peut sans difficulté tirer de son jardin tout ce qu\u2019il faut pour nourrir des milliers d'insectes, * Les chauffards qui nous gavaient autrefois de poussière ont maintenant du bitume à nous servir, * Et, avec les nouvelles rues pavées, ils nous le distribuent evéc autant de générosité que d\u2019empressement.* A voir tout ce qui git sur la chaussée, on ne croirait pas que la récupération du papier fut wn jour en honneur ici.* Il y a des ronds-de-cuir qui pourraient, sans grands inconvénients pour le pays, prolonger leurs vacunces toute l'année, % Le meilleur moyen de savoir à quoi s'en tenir sur le coût de la vie, c'est d'ignorer les statssti- ques et de consulter son porte- monnaie, Les changements nombreux dans le rôle d'évaluation Celui-ci sera tout probablement homologué à la séance du T août, mais on s'attend à quelques plaintes en certains milieux, \u2014 Les estimateurs se- rout là, = Le rôle d'évaluation, tel que dressé par les estimateurs municipaux, MM.P.-D.McGrail, Narcisse Bessette et Narcisse Delorme, assistés de M.R-J.Graves, sera tout probablement homologué à la prochaine séun- ev du conseil, soit le 7 août, Disons qu'il y a beaucoup de changements quant a l'évaluation des propriétés foncières de la ville, les uns comportant une diminution, les autres une augmentation, Nous croyons cependant savoir que les accroissements de valeur sont plus nombreux que les rabais, avec le résultat qu\u2019il ne serait pas surprenant que des plaintes se fassent entendre çà et là.Quoi qu'il en soit, les estimateurs seront présents A la réunion du 7 et pourront don- her aux intéressés des explications sur les changements qu'ils ont cru devoir apporter au rôle de 1946.; Chose certaine, en tout cas, celui-ci sera plus vite homologué que le rôle de 1945, qu\u2019il fallut recommencer à plusieurs reprises avant d'en arriver à un arrangement sinon parfait du moins aussi satisfaisant que possible dans les circonstances.Aussitôt que ce travail aura été fait, le secrétaire trésorier et son personnel de l'hôtel de ville enverront aux propriétaires un état détaillé de ce qu\u2019ils doivent à la municipalité, y compris la part de ce que chacun est appelé à payer pour les récents travaux de pavage ici, Autre beau geste du club Kiwanis Treize enfants de cette ville reçoivent gratuitement, à l'hé- pital St-Joseph de Granby, les traitements voulus pour amygdales, adénoides, ete.Grâce à la générosité du club Kiwanis, treize enfants de cette ville médicalement indigents ont subi, mercredi, jeudi et vendredi matins, une intervention chirurgicale pour amygdales, adénoides et autres affections de la gorge ou du nez, Le groupe était composé de dix filletteset de trois garçonnets.Le Kiwanis a non seulement défrayé le coût de ces opérations, mais s\u2019est encore occupé de transporter les petits malades à l'hôpital St-Joseph, de Granby, et de les ramener ici vingt-quatre heures plus tard.Tous ces cas étaient sous la direction du Dr A.Domingue.LE CHEF LEMAY BON PREMIER Au tournoi de la pojice et des pompiers qui avait lieu di- CETTE FETE A ETE UN SUCCES Favorisés par une température exceptionnelle et réunis dans l\u2019un des plus beaux coins de nos Cantons, les membres de la Société St-Jean-Baptiste de Waterloo, auxquels s'étajent joints un bon nombre d\u2019autres citoy,ns de cette ville et de l'extérieur, ont passé, dimanche dernier, une journée très agréable au lac Trousers.A leur arrivée au lac Trou sers, tous prirent le repas du midi dans ce décor enchanteur, après quoi commença le programme élaboré pour la circonstance et qui comprenait amusements et jeux de toute sorte.Les membres de la St-Jean- Baptiste et fTeurs amis revinrent dans la soirée, non sans avoir exprimé au président de la société, M.Hector Goudreau, le plaisir qu\u2019ils avaient goûté au cours de cette fête champêtre.manche dernier a Granby, le chef Georges Lemay, de Waterloo, s'est classé premier dans la course des hommes de deux cents livres et plus.oeufs d'or plus qu'elte ne contreuse idée de lui terdre le chair et d'os, ! domaine: celui du tourisme, son édition du 25 locuteurs de \u201ccabines\u201d faibliv.Mais s\u2019il Que les autorités fédérales vissent sans pitié.tourisme.Un gargonnet de trois ans, Christopher, fils de M.et Mme Robert Hood, de cette ville, s\u2019est égaré dimanche dernier dans les bois avoisinant Cleary's et n\u2019a été retrouvé que quatre heures et demie plus tard, après toute une alerte et des recherches auxquelles une quarantaine de personnes ont pris part.L'enfant se trouvait avec ses parents, en excursion à Cleary's pour la journée, lorsqu\u2019il trompa soudain leur surveillance et s'éloigna.Il était parti depuis on ne sait exactement comuien de temps quand sa mère, en retournant à l'endroit où elle le croyait à l'abri de tout danger, constata que le garçonnet n\u2019était plus là.Elle appela son mari et tous deux commencèrent à suivre les sentiers et à battre les buissons, mais sans résultat.D'autres personnes eurent tôt fait de se joindre à eux, avec le résultat que c'est une quarantaine environ qui parcoururent en vain, pendant plus de quatre heures, tous les coins et recoins de l'endroit où la famille Hood était allée passer le dimanche.La police de Waterloo et celle de Granby furent également mises au courant de cette disparition, tandis qu\u2019un médecin était aussi appelé pour donner ses soins à Mme Hood, qui venait de s\u2019évanouir, Vers six heures et demie, alors que tout le monde était épuisé et à la veille de céder au découragement, quelqu'un buta presque sur le garçonnet, qui ne semblait nullement se douter de toutes les inquiétudes dont il venait d\u2019être la cause.L'enfant avait parcouru presque s\u2019en apercevoir, puisqu\u2019il paraissait frais et dispos, une distance de à fable est en train de se répéter chez nous d Le \"Bien Public\u201d, de Trois-Rivières, écrivs La poule aux oeufs d'or On se souvient de la fable, 1c n voulant tirer de sa poule aux pouvait donner.tel avare eut la malen- cou, pour constater ensuite, à son grand regret, qu'elle était, comme tout autre gallinacé, faite de uns un autre uit, on effet, dans 5 juillet, que lvs touristes américains \u2018sont trop {souvent les victimes d'une exploitation éhontée de la part des « des restaurateurs el des hôleliers de fortune dont lux établissements bordent nos grandes routes nationales, Dans In régien d'Ottawa, comme en faisait part à se gues un député des Communes, ces touristes ont dû payer huit dollars par tête pour le coucher était dans un état de malpropreté déplorable\u201d.[ne faudrait pas bivn des faits de ve genre pour porter le coup de mort à une industrie qui devrait, selon quelques-uns, rapporter cut pays, cette année, tout pres de $200,000,000, Nous H'avons pas encore eu vent de pareils procédés dans lex Cantons de l'Est et nous espérons qu\u2019il continuera d'en être ainsi jusqu'à l'automne, dlors que le flot de nos visiteurs tend à il arrivait que le touriste eût également à se plaindre ici, nous n'hésiterions pas à dénoncer les coupables.La province de Québec entend garder la réputation d'hospitalité qu'elle s'est acquise à l'étranger.EL il ne faut pas laisser une poignée d'individus cupides et Lornés compromettre à jamais ce bon renoms collè- ct encore la l'ameuse \u2018eabine\u201d interviennent au besoin et sé- Autrement, c'en est fait de notre poule aux oeufs d'or, le Un enfant de trois ans agar dans es bus Christopher, fils de M.et Mme Robert Hood, de celte ville, canse toute une alerte à Cleury's, au bout de quatre heures ct dimanche dernier.\u2014 Retronvé demie.tout près d'un mille.Il n'avait pas souffert le moindre mal, malgré que ses habits fussent quelque peu défraichis.La joie des parents, au tour de leur fils, est quelque chose qui ne peut se décrire.Elle émut jusqu'aux larmes une foule de témoins.Mme Hood, ne sachant comment exprimer son bonheur, riait et pleurait en même temps, re- DES VACANCES AU \u201cJOURNAL\u201d Les bureaux du \u201cJournal\u201d seront fermés toute la semuine prochaine, alors que son personnel et ses employés prendront des vacances bien méritées.Tous seront encore une fois au poste après le 11 courant afin de donner à nos clients l\u2019excellent service auquel ils sont habitués et à nos lecteurs des nouvelles fraîches et inédites, des nouvelles qu\u2019ils chèrcheraient en vain dans les autres organes de la région, IL REMPLACE SA MOTO DETRUITE M.Philippe Légaré, de la Waterloo Electric Reg'd, dont la motocyclette était détruite en même temps qu'une foule d\u2019autres objets, lors d\u2019un incendie à l'hôtel Canada, l'hiver dernier, vient de remplacer ce véhicule par ul autre beaucoup plus moderne.Il s\u2019en est servi pour la première fois dans le voyage qu\u2019il entreprenait cette semaine à Allentown, Pa., où il passera quelques jours. 4 a M.ALB.RICARD MEURT A 67 ANS Le défunt, un ancien employé du C.P.R., était avantageusement connu à Waterloo, qu\u2019il habitait depuis 20 ans\u2014Im- postnt service à St-Bernardin.M.Albert Ricard, pendant vingt ans à l'emploi du C.P.R,, mais depuis quelques années à sa retraite, est décédé après une longue maladie, C\u2019était un.citoyen avantageusement connu! à Waterloo, qu'il habitait depuis une vingtaine d'années.Le défunt, âgé de 67 ans, laisse, outre son épouse, née Célina Morin, six enfants: Aloysius, de St-Césaire; Alcibiade, de Central Falls; Léonidas, de Manville, R.l: Romuald, de Granby; Mmes Ernest Chevrier (Albertine).de Waterloo; Roland Pinsonneault (Laurette), de Lachine.Plusieurs petits-enfants lui survivent également, ainsi que sa mère, Mme J.-B.Ricard.de Granby.Son service eut lieu en l'égrise St-Bernardin, au milieu d'une affluence considérable de parents, comprenant les membres La VIE peut commencer après 40 ANS si.Vers 40 ans, l'énergie diminue, mais l'expérience nous a appris à en dépenser moins.Les années à venir devraient être les plus heureuses.Elles le peuvent, si nous évitons les affections des reins et de la vessie \u2014mal de dos, mal de tête, douleurs rhumatismales, lassitude, insomnie, apaîhie\u2014qui attaquent souvent les gens vers ls quarantaine.Depuis plus d'un demi-siècle, les Pilules Dodd's pour les Reins ont aidé beaucoup de gens à garder leurs reins et leur vessie en bon état.Si vous approclez de la quarantaine ou si vous l'avez & votre santé et votre bonheur futur\u2014prenez des Pilules Dodd's pour les Reins, 1257 immédiats de la famille en deuil, et une foule d\u2019amis tant de cette ville que de l'extérieur.Parmi les petits-enfants présents aux obsèques, on remarquait: M.Jean-Paul, Pauline et Yvon Ricard, Mlle Monique, Claude, Carmen et Huguette Chevrier, M.Laurent Pinson- nault et Normand Ricard.La levée du corps fut faite par le Rév.Père Paul Morin, Jésuite, qui chanta également le service funèbre, assisté de M.l\u2019abbé Irenée Courtemanche, vicaire à Waterloo, et du Rév.Père Bélanger.des Pères du Sacré-Coeur, comme diacru et sous-diacre, Deux messes furent célébrées aux autels latéraux par M.l'abbé Martel, curé de St-Joucnim, et M.l'abbé St-Pierre, curé de Knowlton.Les porteurs étaient MM, E- phrem Beaulac, Emery Chevrier, Alexandre Robert, Joseph Gévry, Raoul Déragon, Amédée Lafontaine, La chorale de St-Bernardin, dirigée par M.Albert Duper- ron, exéeuta le chant avec, comme soliste, M.Roland Boucher.Dans :e choeur de chant, on remarquait: MM.Jules Légaré, Paul Proulx, Georges Desran- leau et André Jolin.Parmi les personnes venues de l'extérieur pour assister au service, on remarquait: M.Emile Morin, de Montréal; Mlle Madeleine Corriveau, M.Evariste Morin, M.et Mme Charles-E- douard Valiquette, Mme Marcel Morin, de Montréal; Mlle Ma- rie-Anne Morin, de Québec; Mme Willie Leduc, de West Shefford; M.Valmore Poirier, également de West-Shefford; (Suite à la page 7) LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI, 2 AOUT 1946 + 65e Année.\u2014 No 28.GOUSY TAXI G.Gousy, Prop.e SERVICE JOUR ET NUIT ° TEL.2-R 608 PRINCIPALE WATERLOO, P.À.PZ ANT oi FAN Oo i BN NRTA att 0 Guit un repas complet TOUT A LA FOIS AVEC UN SEUL ELEMENT vi ai i a bh | COMPLET Voici pourquoi le nouvel \"Handi-Chief\" Moffat est une aide précieuse, Tablette commode se dissimulant à l'intérieur, Poêle à frire ou à griller en aluminium.Compartiment de grillage très facile à nettoyer.Commutateur à 3 chaleurs, Gril à deux fins, Plaque économique \u201cThermoflec\u201d.Surface complète de cuisson de 104 pouces carrés, Il porte une garantie d\u2019un un, Nombre d\u2019autres caractéristiques font de l\u2019Handi-Chief une remarquable contribution au progrès de l'art ménager, Un placement incomparable dans le domaine des appareils destinés à aider toute ménagère avertie.° Bila uddion & sou Plombiers - Quincailliers - Manufacturiers 862 RUE PRINCIPALE-TEL 391\u2014WATERLOO, P.Q.Vous avez entendu le grondement sourd des roues sur les rails.\\ vous avez vu le faisceau de lumière projeté dans les ténèbres par le phare avant de la locomotive.lorsque, dans l'obscurité de la nuit, vous regardiez passer un de ces longs traine de marchandises du Pacifique Canadien! Ces lourds convois, qui roulent continuellement à travers le Canada, ne transportent pas seulement des marchandises \u2026 ils sont aussi un symbole d'espoir pour les populations affamées des pays d'Europe et d'Asie, auxquelles ils apportent des secours urgents et peut-être même la vie.Pour nous, ces trains transportent en vitesse les vivres, le charbon, les matériaux de construction, les meubles, le papier, les machines, les matières premières \u2014 les mille et une choses qui font l'économie d'un pays et qui servent à maintenir son commerce d'exportation.Et ce service de toute première importance est assuré le jour et la nuit et tous les jours de l'année, avec efficacité, rapidité et économie.EVERVESS L\u2019EAU DE TABLE PÉTILLANTE Faites honneur à vos invités en leur servant cette eau de table nouvelle, unique et pétillante, Elle est délec+ table et se mélange parfaitement avec tout autre breuvage.Préparée d\u2019après.un procédé scientifique qui la purifie, I\u2019Evervess scintille comme des diamants.À Ayez-en toujours une ample provision à la maison \u2014 comman- / dez-en une douzaine de bouteilles fj aujourd'hui.DÉLICIEUSEMENT AGRÉABLE À À VOTRE MAGASIN HÔTEL UN PRODUIT DK PEPSI-COLA COMPANY OF CANADA LIMITED LA LAITERIE E WATESLO9 LAIT, CREME ET LAIT AU CHOCOCAT PASTEURISES ° Outillage moderne, produits de qualité et livraison régulière lu, | Norris Bros.PROPS.- Tél, 13-J o Waterloo Tous genres de travaux de PLOMBERIE EXECUTES PAR DES EXPERTS 28 ANNEES D'EXPERIENCE DEMANEZ NOS PRIX, IIs vous satisferont, Systèmes de chauffage installés, y compris les brûleurs à l'huile.ARGUIN FILS 726, rue Principale TEL.370W WATERLOO, P.Q. 65e Année.\u2014 No 28.ANDRE MAUROIS ET SHELLEY Ariel ou lo vie de Shelley, d\u2019André Maurois (1), est un ouvrage trop connu pour que nous nous amusions à le résumer, Même ceux qui ne lont encore lu, chez les gens cultivés, n\u2019en ignorent point le fonds.Les autres ne s\u2019y aventureront jamais.Sous une forme plus ou moins romancée, le livre raconte la vie intense du poète anglais.Shelley, sa Jeu- messe studieuse et souffrante, tant à Eton qu\u2019à Oxford, ses amours, son mariage et ses querelles avec Harrieet West- brooke, la séparation qui suivit, le suicide de lu jeune lemme, le second mariage de l'écrivain, les déboires et aussi les succès littéraires de celui-ci enfin sa mort tragique en 1822, sur l'une des côtes de l'Italie, En cours de route, l'auteur reconstitue, non sans bonheur, | Angleterre que connut Shelley.Elle se révélait à la fois rêveuse et brutale.L'éducation qu\u2019on y donnait aux fils de l'élite s\u2019inspirait de ln plus sévère discipline, mêlée de religion vague et peu exigeante, de sage hypocrisie, de rigueurs qu\u2019on ne s'explique pas aujourd'hui.Le systéme d\u2019alors visait à former \u201cdes caractères durs coulés dans un même moule.\u201d De façon générale, purents et élèves s\u2019en accommodaient assez bien, Le docteur Keate, directeur de l\u2019u- ristocratique collège Eton, terminait habituellement ses sermons par ces paroles: \u201cSoyez charitables, boys, ou je vous battrai jusqu\u2019à ce que vous le deveniez\u201d.Les gentlemen et les riches marchands, écrit Maurois, \u201cvoyaient sans déplatsir cette pieuse férocité et tenaient pour singulièrement estimable un homme qui avait fouetté presque tous les premiers ministres, évêques et généraux du pays.\u201d (1) Réédité à Montréal, Editions Variétés.+ Sentimental et solitaire, fréle de corps, avec des manières de fille ou presque, Shelley souffrit le martyre à Eton, Il n\u2019était n\u2019était pas cependant le timide que l\u2019on pouvait croire.Il tenait tête à ses persécuteurs, se battait s\u2019il le fallait, mais comme une femme, gifflant et griffant.Il aimait beaucoup l'étude, (Suite à la page 6) 38 ST-JOSEPH hiule à chauffage IMPERIAL POUR POËLES ET FOURNAISES AUTOMATIQUES ° Livrée à Waterloo et dans un rayon de 15 milles, au moyen d'un camion ultra moderne.150 pieds de boyaux.e Donnez rotre GEORGES-A.TETREAULT ou par téléphone en signalant 311 ov 295 commande @ WATERLOO é ABI npnsraane i VELECTRICITÉ LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI, Z AOUT 1946 DE LAVAL Maurice-G.Campbell VENTE ET SERVICE e TEL.146-W WATERLOO, QUE.> HUILE À CHAUFFAGE B.A.Pour prompt service et entière satisfaction, au moyen d'une installation moderne, avec compteur automatique et 150 pieds de boyaux.Donnez vos commandes à ARMAND CASAVANT ou appelez TEL, 55, Waterloo, Qué.AD ee le DESINFECTION POUR COQUERELLES Avec garantie \u2014 Pas nécessaire de quitter les lieux OUTILLAGE MODERNE SPÉCIALITÉS: Hôtels, restaurants, communantés religieuses et résidences, etc.Ecrire à Casier Postal 170 ou Téléphoner 442 MAGOG QUE.= VOS TRAVAUX DE PEINTURE = Ils seront bien faits et à votre entière satisfaction si vous les confiez à ANDRE PLAMONDON 4 RUE ALLEN WATERLOO Cotations et autres renseignements fournis avec plaisir.sas Lt Les récentes grèves ont retardé la livraison des autobus de 4 à lusieurs industries sont concernées dans la construction et l'entretien d\u2019un autobus, et tout ce qui arrive dans une de ces industries peut retarder la livraison des autobus en construction, des parties et du matériel nécessaires pour leur exploitation, L'an passé, quand les restrictions de guerre furent enlevées, notre compagnie fit une étude sérieuse du nombre d'autobus qui lui seraient nécessaires pour rencontrer la demande de transport toujours croissante et qui atteint son plus haut sommet durant les mois d'été.Plus de 70 nouveaux autobus furent achetés pour nous être livrés au commencement de l'année ainsi que des pièces de rechange et le matériel nécessaires pour l'entretien de tous nos véhicules.MAIS.les grèves qui ont affecté les industries de l'acier, de l'automobile, du matériel électrique, du 1188 OUEST RUE DORCHESTER, PROVINCIAL 8 mois! caoutchouc, des pièces de rechange, ont l\u2019une après l'autre retardé la livraison des autobus.Les nouveaux véhicules attendus en\u2019 mai ne nous parviendront pas avant l'automne; les pièces de rechange et le matériel n'arrivent pas assez vite pour satisfaire nos besoins, et quelques-uns de nos autobus doivent demeurer inactifs parce que ces pièces de rechange ne sont pas disponibles, IL n\u2019y a rien que nous puissions faire pour améliorer les conditions actuelles, car les délais ont été occasionnés par les grèves dans ces industries, C'est pourquoi nous comptons et espérons que le public comprenne et réalise la situation.Nous donnons actuellement les meilleurs services possibles avec l'équipement disponible.Nous augmenterons et améliorerons ces services aussitôt que les nouveaux véhicules dont nous avons un besoin pressant nous parviendront, ee.MONTREAL + Plateau 7141 4 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ES + P, ROFESSIONS ET À rraires i é Vérification, Organisation, Perception Administration de Succession Prix de Revient de Fabrication PHILIPPE JOLIN B.A, LS.C.COMPTABLE PUBLIC et SYNDIC LICENCIE Commissaire Cour Supérieure Impôt eur le Revenu SYNDIC DE FAILLITE TELEPHONE 206 \u2014 CASIER POSTAL 21 \u2014 WATERLOO, P.Q Cu GEORGES DESRANLEAU LLL AVOCAT WATERLOO, P.Q.TELEPHONE 201 POUR VOS ASSURANCES FEU-AUTOMOBILE\u2014ACCIDENT, ETC, CONSULTEZ ROBERT & RACINE Ruprésentants exclusifs de LUMBERMEN'S MUTUAL CASUALTY CO.Bond de garantie 180 rue Principale \u2014 GRANBY TELEPHONE 431 Yucerasems do Elias Gaudet TEL BUREAU 78 B.MARCHESSAULT rq AVOCAT WATERLOO * J.-A.BOUCHARD.0.D.OPTOMETRISTE GRANBY ala PHARMACIE ROBERT le mereredi de 1 heure pam, a 6 heures po.EXAMEN DE LA VUE 169 Principale TEL.832 REPARATIONS DJ) VERRES 463 rue Principale, Waterloo, ol LEO-PAUL LEDOUX DIRECTEUR DE FUNERAILLES ET EMBAUMEUR D'EXPERIENCE Chambre mortuaire et fleurs pour toutes les occasions Service d'ambulance \u2014 Monuments \u2014 WATERLOO Pierres tombales 454 Principale TEL.384 Si VOUS CONSTRUISEZ OU REPAREZ, CONSULTEZ ED.DELORME & CIE ENTREPRENEUR EN CONSTRUCTION INSTALLATION DE SYSTEME DE CHAUFFAGE PLOMBERIE ET AUTRES TRAVAUX SIMILAIRES Prix raisonnables et satisfaction assurée.58 ST-ANTOINE-SUD GRANBY, P.Q.TEL.2814 Dr JACQUES JOLIN © === B.A, D.D.S.\u2019 CHIRURGIEN-DENTISTE ° RAYONS X \u2014 GAZ \u2014 ETC.° 286, rue Principale WATERLOO Tel.174 mt = Jo 2 int AP 156 RUE PRINCIPALE TEL.637 AU NTEEUS NH AGAIN NE W.-A,.FORTIN -RES, TEL.474 ureau du soir: 10 Brébeuf, de 7 à 9 h, Même no de téléphone. LE JOURNAL DE WATERLOO.VENDREDI, 2 AOUT 1946 65e Année.\u2014 No 28.Al FINI DE PAYER LOY Voilà ce que disent ceux qui ont acheté un lopin à bâtir dans la nouvelle subdivision Petit, ancien chemin de Granby 77 : L'MTE DU CanTow SWEFFORD 7 .1 & e , Nao.S7- fer Vous aussi pouvez faire de même en profitant de la belle occasion qui s'offre à Vous CITE DELA VILCE DS NATMELOO 1 S.dèsot\" 2-> « oS P2500 2-9 Vous Pre - 2 PLAN MONTRANT UN PROJET DE SUBDIVISION Cw aon WARDEN aussi pouvez construire une demeure de votre goût, loin D'UNE PARTIE OCSLOTSNT 2,3,C0 CADASTRE OFFICIEL.DU VILLAGE I NCORPOR£ DGWATERLOO du bruit et de ( Muinlepant Vitrz DEWATERIOO) SHEFFORD- ECHELLE.OO P:GDSAU FOUCEMA.MONTREAL LE § SEPTEMBRE 1935.Se more par Sod: 274 L£BLa ve.A rpe9 eurFéonc re la poussière Buraa ° Lan E Leman A LABRECQUE 10.CULSTRULSTVACPUES- MONTREAL A 1400 ° Une maison comme celle.c1?4, Même si vous n'êtes pas prêt à bâtir immédiatement, rien ne vous empêche de choisir d\u2019avance le modèle ou le style de lu maison que vous construirez un jour ou l\u2019autre.M.Petit se fera plaisir de vous soumettre des plans adaptés à votre choix et aux prix que vous désirez payer.LES MATERIAUX SONT ENCORE RARES, MAIS.On aurait tort de croire qu'il- sont impossibles à trouver.Les gens construisent ou réparent à côté de vous.Pourquoi ne pourriez-vous pas en faire autant?Rensei- mnements à ce sujet fournis sans frais additionnels aux intéressés Il reste encore, Dicu merci, du bois, de la brique ou de la pierre des champs _\u2014 __ __ _____ _ WATERLOO La nouvelle subdivision 1! suffit de jeter un coup d\u2019ocil sur le plan ci-dessus pour constaler que vous pouvez trouver, à une faible distance de la ville, exactement l'emplacement dont vous rêvez depuis longtemps pour ériger une demeure confortable, pourvue de toutes les améliorations modernes, à proximité des magasins, des écoles et de l'église, et cependant assez éloignée du bruit, de la poussière et de tous les dangers auxquels les enfants sont exposés dans un milieu surpeuplé.IL Y A.DANS CETTE- SUBDIVISION, 75 BEAUX LOPINS À BATIR QUE L'ON PEUT OBTENIR A UN PRIX AUSSI BAS QUE 25011 $350 dont 10 p.c.seulement payable comptant, la balance a des conditions si avantageuses qu\u2019elles vous surprendront C'est dire qu'en retour d'une somme aussi minime que $25 et S35, vous devenez propriétaire d'un lot magnifique de 50 x 100 pieds ou de 50 x 150 pieds, selon le choix que vous aurez fait.Ces lots s'enlèvent rapidement.MM, Gince, Goyette.Mare-Au- rèle, Lussier, Royer, Dumas.Beaumont et plusieurs autres, tous des gens que vous connaissez, ont déjà retenu les leurs.VOYEZ SERIGER LES BELLES MAISONS DONT WATERLOO SERA DOTE DANS QUELQUES MOIS > M.Petit est si confiant dans le succès de son entreprise qu'il à l'intention d'ériger sous peu deux ou trois maisons pour les céder à des citoyens qui n'ont pas le temps de s'occuper de ce détail important.même s'ils désirent établir leur foyer dans un endroit où l'espace, l'air et la lumière ne sont pas pour ainsi dire rationnés, \u2018The proof of the pudding is in the eating\u201d.dit un proverbe anglais.Et M.Petit sait que sa subdivision est appelée à un bel avenir.VOYEZ N'ATTENDEZ PAS QUE CES TERRAINS SOIENT TOUS VEXNDUS POUR VOUS PROCURER LE VOTRE.SANS RETARD Ancien chemin de Granby Ou une autre de ce genre?Les maisons construites dans la nouvelle subdivision ne devront sans doute pas être des bicoques.On a cependant pris les mesures voulues pour permettre à leurs propriétaires de bâtir les dépendances dont ils auront besoin et qui compléteront leur installation définitive.IL FAUT BATTRE LE FER QUAND IL EST CHAUD.Et c'est ce que les citoyens dont vous avez lu les noms tantôt ont décidé de faire.Ils savent que la nouvelle subdivision est non seulement idéale au point de vue emplacement, mais que la nature du terrain y rend facile le creusage et autres travaux de terrassement.ERNEST PETIT TEL.85w22 Las mm me zon ANDRE MAUROIS.{Suite de la page 3) apprit le latin et le grec avec une étonnante rapidité, lisait énormément.Il s'acquit ainsi une réputation d\u2019excentrique et ses compagnons l'appelaient Shelley le fou.En 1810, Percy Bysshe Shelley quittait Eton pour Oxford.Mais nous ne poursuivrons pas plus loin la biographie du poète, Le livre que Maurois lui consacre date de 1923.Il eut depuis maintes rééditions, On ignore généralement, sinon dans les milieux spécialisés, la querelle littéraire qu'il suscita en 1925, Cela commença par une étude au Mercure de France, signée Auriant.L'auteur y accusait nettement a ies 505 wn LE JOURNAL DE WATERLOO , VENDREDI, 2 AOUT 1946 = == Maurois de plagiat.Il prèten- dait que l'écrivain, non content de s'inspirer de la biographie de Shelley par le Dr Dowden, plagiait et copiait celuici, Il ne se montrait guère tendre: \u201c.le dessin et la couleur, 'accent particulier, la poésie, le titre méme de son livre sont dans le livre du Dr Dowden qu\u2019il à suivi tome par tome, chapitre par chapitre, tantôt abrégeant, tantôt copiant des ONT TOUJOURS Dr CHASE x .doi POUR MAL DE TETE ET AUTRES DOULEURS pages entières.\u201d Et Auriant donne ce qu'il appelle des ex- emples typiques, huit exactement.L'ouvrage de Dowden en deux volumes, daté de 1886, était peu connu en France, et il|manciée du grand homme d'E- était facile de donner le cnan-l4at anglais, ge.Auriant alla plus loin, aceu- * sant aussi Maurois d\u2019avoir résumé et plagié les six tomes de MM.Monypenny et Buckle sur Disraéli, pour sa biographie ro- Maurois se défendit.I] con- SE ROULE BIEN- A BON GOÛT! SWEET CAPORAL TABAC À CIGARETTES naïssait les ouvrages signalés, d'autres aussi, qu\u2019il avait lus et annotés.Il offrait de mettre à la disposition du directeur du Mercure les livres de sa bibliothèque, ses fiches de lecture du British Museum; même des fiches du département des ma- nuserits du British Museum, prouvant, écrivait-il, \u201cque j'ai été vérifier sur place les textes des lettres autographes dé- ja imprimées pourtant dans d'autres livres.\u201d Auriant répliqua, reprit sa démonstration et y ajouta.Quelques écrivains anglais furent appelés à la rescousse, Frank Harris prit par- PNEUS ARMES DUNLOP \u201c90\" Maintenant sn production civile, le célèbre pnou armé Dunlop \u201c90° =e plus parfait dessin de semelle brisée encore réalisé\u2014se oint à ton ulaire compagnon, le Dunlop PEs Cup\u201d, pour vous offrir la meilleure valeur possible en fait de pneus.DUNLOP-CANADA ) FEIN dl In LETTE CITE pe POUR PLUS DE FORCE ET DE DUREE Les pneus armés Dunlop établissent un nouveau maximum en fait de service.Des épreuves routières d'une rigueur inimaginable ont établi la supériorité catégorique de chacune des caractéristiques des pneus armés Dunlop .semelle spécialement renforcie pour mieux résister aux chocs, coupures et déchirures .composés spéciaux isolant mieux la chaleur .composés spéciaux, résistant à l'abrasion et accroissant la force des parois latérales .ensemble de qualités qui garantissent plus de stabilité, de sécurité, ainsi u'un millage plus considérable et plus économique.Voyez votre vendeurDunlop sans tarder.Demandezdui de vous montrer les pneus armés Dunlop dotés de la construction cordes cdblées «da plus récente réalisa tion de l'entreprise la plus experte au monde en fait de pneus.246F ti contre Maurois, et Robert Harborough Sherard s'attaqua à Harris.D'autre part sir Edmond Gosse, l'un des grands eri- tiques d'Angleterre, écrivit à Maurois une lettre qui comuen- çait ainsi: \u201cPuis-je prendre la teurs anglais regardent avec indignation les attaques perfides dont vous êtes l\u2019objet.\u201d Et il terminait par cette phrase: Comme vous avez cité mon nom dans votre défense, je sens que le moins que je puisse faire est de vous assurer de mon approbation.\u201d Les choses en resté- rent li.Empressons-nous d\u2019ajouter, pour que personne ne nous taxe nous-même de plagiat, que nous résumons l\u2019affaire d\u2019après une vieille chroni- \u2018que de Pierre Bonardi.Pour situer les futurs lecteurs de Maurois, rappelons què Shelley naquit en 1792, Il fut, parmi \u201cles poètes romantiques du XIXe siècle, l'un des plus romantiques, Il se noya dans le naufrage de son bateau, 'Ariel, en juin 1822, Son ami Edward Williams et les membres de son équipage périrent avec lui.L'Illetiré, (reproduction interdite) Vos vieilles gravures sont sales et ont beaucoup jauni, ren- dez-les nettes et blanches en Jes mettant à tremper pendant 24 heures dans de l'eau oxygénée à un demi-volume, avec addition d'une faible quantité d'ammoniaque, BEAUX LOTS A VENDRE Dans les rues Eastern et St- Joseph annexe, Pour tous renseignements, s'adresser à HENRI GIROUARD 470 Eastern tél.18-W PLANCHER FRAIS ECURE ET LÉVIER QUI DÉBORGE! > de © Yous n'avez pas A vous Inquiéter quand un renvoi d'eau se bouche.pas sl vous avez de la Lesalve Gillett sous la main | Versez-en dans l\u2019évier et l\u2019eau s\u2019écoulera bientôt normales ment.Ce puissant et efficace nettoyeur vous évite d'innombrables corvées.Fait disparaître graisse et saleté sans dur frottage.Détrult le contenu des cablnets extérieurs.Déso- doriss les poubelles.Nettole tout.Profitez des bienfaits que peut vous assurer la Gillett ++» AChetez-en au- jourd'hul même.© Ne faites jamais dissoudre La lessive dans l'eau chaude.L'action de la lessive elle-même réchauffe l'eau, 65e Année.\u2014 No 28.Le nouveau brûleur à l\u2019huile MONOFLAME Facile à allumer et à nettoyer \u2014 Simplicité de construe- tion \u2014 Qualité Silent Glow.Chaque Monoflame porte la garantie ordinaire que les fabricants de (TT Silent Glow mettent sur tous leurs brûleurs.Donnez votre commande maintenant pour livraison immédiate, PRIX $44.50 CHEZ E.J.MeKENNA ENR.0.-L.LEWIS, PROP.WATERLOO TEL, 60 Représentant autorisé des vente CENT GLO SERVICE BRULEUR À L'HUILE » I Vente et Service Fabriqué a Waterloo depuis 1930 245 CONFIEZ vos ASSURANCES A C.-E.NORRIS VIE, FEU, AUTOMOBILE, ETC.e Représentant de compagnies telles que NORTH AMERICAN LIFE LONDON & LANCASHIRE HALIFAX INSURANCE CO.WATERLOO TEL, 136-J ig \u2014 ERIGEZ UN MONUMENT DURABLE A CEUX QUI VOUS SONT CHERS Visitez notre assortiment varié à WATERLOO ET GRANBY Prix sur demande.Nous nous occupuns anssi des inscriptions, Bradford Granit & Marble Works Reg.REMORQUAGE Pr Pate CHAMPLAIN GAZOLINE, HUILE, PARTIES D'AUTOS, ETC.Nous achetons et vendons les voitures usagées.e APPELEZ 284 & 379-3 MONTY & TRANCHEMONTAGNE WATERLOO, P.Q.J.-J.PATERSON ENR.WATERLOO ET GRANBY Félix Beaudry, Prop.Assistant: M.Lucien Gingras Service d\u2019ambulance WATERLOO, P.Q.Salons mortuaires TEL, 210 QUAND VOUS AVEZ BESOIN D'UNE AUTO TAXI0V DRIVE-YOURSELF APPELEZ LEMAY TAXI Tél.389 A VOTRE SERVICE JOUR ET NUIT.617 EASTERN WATERLOO, P.Q.Un éclairage moderne C'EST CE QUE VOUS OBTENEZ AVEC LES AMPOULES ELECTRIQUES FLUORESCENTES Un bienfait pour les yeux, une grande économie, plus de confort et de meilleures conditions de travail, Demandez nos prix, Waterloo Electric Reg\u2019d PHILIPPE LEGARE, PROP.606A, Principale (en arrière de l\u2019hôtel Canada), Waterloo Case postale 369\u2014Tél.304 @ggF- Service expert pour lignes rurales fe 65e Année.\u2014 No 28, LE JOURNAL DE WATERLOO, VRAIMENT On décrit dans Maclean's comment la Corporation des Biens de Guerre vend aux A- VENDREDI, 2 AOÛT 1946 méricains, à prix dérisoire, des cheta, par exemple, à $302 cha- avions pourtant recherchés par cun, 185 Fleet Finches pour les contribuables canadiens qui lesquels le marché canadien é- les ont payés de leurs taxes.Un jtait pourtant prêt à payer $1.- courtier américain en avions a-1950.l'aviation civile canaalen- TT a rot G mECt re : 7 oUDREA v q'assur le même courtier américain a pu en acheter a $2,700.Le Canadien qui les rachétera devra débourser $10,000.Pourquoi ce traitement de faveur aux Américains?Pourquoi War Assets Corp.ne vendrait-t-elle pas dine demande des Cornells, Mais ance putomobile | \u2014 \\ vie Feu va pui\" etes xa.367 \\ rectement à l'acheteur cana- Repo 00 dien?Ce sont les taxes de zelui-ci WATERH LT qui ont produit ce matériel et la 34, Tue Eis mT premiére chance devrait aller aux Canadiens.* L'impopularité grandissante TOUTES SORTES 27, rue Centre SERVICE DE REFRIGERATION DE GRANBY dont écupe le gouvernement s0- cialiste de l'Angleterre, même aux yeux de Ju classe ouvrière qui n'aime guère se faire mel- tre au travail par décrets, devrait, bien naturellement, réfléter dans les journaux c'est ainsi que la chaine feuilles de Lord Kemsley west portée rudement à l'attaque du cabinet anglais depuis quelque temps.Mais comme tout régime socialiste endure bien mal la critique, l'hon.Morrison n'a pas mis de gants blanes pour informer Kemsley que ses jour- se et des TEL.530 naux devraient se tajre ou subir AGENTS POUR 21, St-Antoine Nord LES POBLES ET FOURNAISES L\u2019ISLET Mainville & Pincince les conséquences de leur franc parler.La menace était si cfai- re que tout le monde journalistique en est resté songeur, En pays vraiment démocratique, un journal peut, sans craindre la suspension, Hamer Ja Régime autant et aussi souvent qu\u2019il le veut.Mais la théorie sociahste.elle, estime carrément que pour opérer avec succès, un gouvernement doit supprimer la critique.+ Un confrère des hebdos ru- LAVEUSES ET RADIOS ° Képarés par des experts J Ouvrage garanti GRANBY Tél, 604 raux qui ne délesee pas le mot HE un citoyen No 1 vous résoudrez le cas Nol.] L ne s'agit pas d'être égoïste mais de comprendre qu'ure nation ne vaut que ce que valent ses citoyens.Le bien-être de la nation canadienne ne dépend pas que de ses citoyens éminents, mais bien de chacun de ses 12,000,000 de citoyens.A l'heure actuelle, ce bien-être est menacé par le danger d'inflation.Déjà, des milliers dans les pays dévastés par Ja guerre souffrent de cc terrible fléau.Pour tour citoyen, l'inflation signifie, une diminution de la valeur du doilar: le coût de la vie augmente car les dépenses inuriles font monter le prix des Marchandises rares.La guerre fait toujours surgir le danger d'inflation «+ seule la prudence du peuple peut y faire échec, Comment?Surtout par la conservation .en n\u2019achetant que les marchandises assez abondantes et en épargnant jusqu'au jour où le marché offrira en grande quantité les articles actuellement rares.On aide ainsi à maintenir les prix ec à garder au doilar sa valeur réelle.Si vous êtes un citoyen No 1, vous éviterez donc scrupuleusement d'acheter sur le marché noir, ct vous épargnerez de l'argent en: # déposant à votre compte d'épargnes; ® maintenant vos assurances; # achetant des obligations de ta Victoire, des certificats d'épargne de guerre; # conservant les valeurs achetées pendant la guerre.Voilà les principes de la conservation, première condition de la sécurité personnelle ct première qualité du citoyen modèle, BANQUE DE MONTRÉAL au service des Canadiens dans toutes bes sphères de la vie depuis 128 ans LET adomia \\ 020 Superbe Y pendent, motil tore , 5 vo 179 La PLUS FAMEUSE MARQUE DE 5450 Cismants LIVRE DE MARIEE £5 ASSURANCE Bijouterie MODERNE P.-P.ROUSSIN, prop.490 rue Principale WATERLOO, P.Q.pour rire, publie la trouvailic suivante des bouche-trous : ESS LE BRULEUR ABC EST SANS RIVAL 344.50 SATISFACTION ASSUREE POUR TOUS CEUX QUI S'EN SERVENT Pour vos installations ou réparations, voyez Geo.-A.Tetreault 38 rue St-Joseph TEL.311 Barils, chantepleures, bouteilles et autres accessoires, > Granvy, tél.910 LOUIS-J.COURTIER EN ASSURANCES Waterloo, tel.243 LAPORTE Vis Garantie Automobile Incendie Bris-de-Glace Accident Responsabilité Vol (tous Maladie Explosion Transport Police flottante sur biens personnels de fidélité risques) 9, RUE IRWIN AT8, RUE PRINCITALE, WATERLOO, QUE.GRANBY, QUE.MONTREAL | Entrepôt à Montréal: 1034 rue Wellington Tél: Plateau 8147.EXPEDIEZ PAR MENARD EXPRESS (Successeur de Lemay Express) Service quotidien entre ENTREPOSAGE DES MEUBLES, ETC.et WATERLOO Bureau central à Waterloo 523 Lewis, Tel 182.W M.Joseph Bédard, de Granby; M.et Mme Albert Forand et Mme Edmond Chaput, de St- Césaire, Mme André Bisson, de St-Paul d'Abbotsford, M.et Mme Georges Forand, de Saint- Jean-Baptiste; M.et Mme Antoine Lambert, de Johnville: Mme Alphonse Bélisle, de Rox- ton Falls; Mme Noé Sorel, Mme Horace Arbec et Mme Jean-Baptiste Georges, de Farnham.Assistaient \u2018également aux funé- raîlles un grand nombre d'amis de Waterloo.Un landau de fleurs précédait Je cortège, Les restes mortels de M.Ricard ont été inhumés dans le cimetière paroissial, sous ln direction de M.Léo-Paul Ledoux, des Frais funéraires.La famille en deuil a reçu un grand nombre de témoignages de sympathies, auxquels nous joignons les nôtres.ENCAN chez M.G.-A.ROBICHAUD West-Ely 6 milles du village de Valcourt LUNDI LE 5 AOÛT 1946 à 10 heures de l'avant-midi e Seront vendus: 21 vaches, 8 chevaux.8 taures, 50 jeunes cochons, 4 truies, 1 gros cochon, ainsi que les ! instruments aratoires.| Le diner sera servi sur les lieux + d Un ancienne demoisetlo téléphone à la police: so ad -\u2014 oo 7 \u2014Sergent, venez vite, un PEL, 466 homme prend son bain devant ma fenêtre, ju vois toute lu.cérémonie.Dr C.-L.BEAULIEU Le sergent vient ct ne voil Chirurgien-dentiste rien, ° \u2014Mais je ne vois rien d'ici, mademoiselle, 9 RUE DUFFERIN (En face du bureau de poste) \u2014Je le sais bien, répond-elle, GRANBY mais montez sur le siège des eu- hinets, vous verrez.* M.ALB.RICARD |.1 (Suite de la page 2) » M.ct Mme Armand Dalpé, Mme Val m ore G i ngras Edouard Duquette, M.Georges Duquette, M.et Mme Léo Du- ENCANTEUR LICENCIE quette, Mme L.O'Breham, de Fulford; Mme Willie Bourgeois, Tous genres d'encans et successions M.et Mme Léonard Dozois, Mlle Béatrice Bourgeois, M.et 45, RUE PARÉ GRANBY TEL.527 Mme Jean Moisan, Mme Euclide Chagnon, Mme Théodore |4 + Aubin, M.et Mme Stanislas Dalpé, M.et Mme Roland Seat, |.\u2014\u2014 .RUE CLARK SI VOUS AVEZ UNE PROPRIETE A VENDRE OU A ECHANGER, CONSULTEZ R.-J.GRAVES Agent d'immeubles pour la ville et pour la campagne, Aussi assurance de ton- ponte, WATERLOO TILL.252 35 NORTH Réparations générales Garage GEVRY-NORMANDIN Spécialité: DEBOSSAGE ET PEINTURE GAZ, HUILE, ETC, Ouvert 7 jours par semaine TEL.297 Soudures de toutes sortes Ouvrage garanti GEL Q DELICIEUSE © QU! REND GRANBY FAMEUX (JITTERY oT we i 4 { mm re ts i rt em NOUVELLES DE WATERLOO \u2014M.et Mme Amédée Jolin \u2014Mme J.Laviolette est re- sont partis mercredi pour une tournée à Montréal après avoir villégiature à Taylor Beach, passé une couple de semaines à Maine.Waterloo, l\u2019invitée de M, et de \u2014M.Georges Brouillette, de Mme J.-H.Labelle.St-Jean, est actuellement l'invi- \u2014M, et Mme A.Breault, de té du maire, le docteur Vietor New-Haven, Conn., Mme H.La- Gariépy.france, de Sanford, Me., passent la semaine en ville, les invités de M.et de Mme Roland Boucher, \u2014M.Wilfrid Bruneau, d\u2019As- \u2014Mile Frangoise Gaboury, de Montréal, a passé la fin de semaine à Waterloo, l\u2019invitée de Mme J.-A.Légaré, Saveur Délicieuse THE ET CAFE SALADA LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI, 2 AOUT 1946 bestos, et ses enfants, ainsi que Mme Ulric Bruneau, également d\u2019Asbestos, ont été les hôtes de M, et de Mme Roland Boucher mercredi dernier, \u2014Le révérend Père Louis- Joseph, o.f.m., curé de Welland, Ont., ainsi que M.l'abbé Benoît Caron, vicaire à Longueuil, ont rendu visite à leur cousine, Mlle Germaine Paré, au début de la semaine.\u2014M.et Mme Arthur -Duro- cher, de Granby, annoncent le mariage de leur fille, Madclei- FN | THEATRE CARTIER GRANBY Ven.-Sam, 2.3 août Fern.Gravey et Jules Berry dans TOUCHE-A- TOUT Aussi: William Boyd dans BAR 20 RIDES AGAIN SERVITEURS COMPLAISANTS qui COÛTENT PEU Vivez agréablement par l'électricité ! Un bon aspirateur électrique tient non seulement les tapis parfaitement propres, mais il nettoie -aussi les tentures, capitonnages, murs, et exécute d'autres travaux d'entretien dans la maison, Le fidèle fer à repasser électrique, serviteur sans prix dans toute demeure.Les nouveaux modèles à chaleur réglée, protègent tous les tissus contre les dommages d'une trop forte chaleur.Le mélangeur électrique, un auxiliaire de cuisine qui peut vous éviter beaucoup de mouvements! Aucun effort pour battre des oeufs, malaxer des pâtes à gâteau, des pommes de terre et autres légumes, desserts, etc.Un éventail électrique pour vous rafrai- chir en tout temps.Fait circuler l'air librement dans toute la maison, Préparez-vous dès maintenant à acheter les nouveaux oppareils électriques à mesure qu'ils seront en vente.= \u2018\u2019Appartenaat à , cœux qu'elle sort\u201d Dim.-lun.-mar.4-5-6 août Judy Garland dans | THE HARVEY GIRLS Aussi: Comédie ct sujets courts Pour répondre à In satisfaction de beaucoup de nos clients, la direction appellera probablement le nouveau théâtre Roxy.Comme il u déjà à Cowans- ville un tréâtre \u201cPrincesse\u201d et qu'il y aurait souvent confusion dans les pancartes publicitaires et annonces dans les journaux, il est par conséquent impossible de donner le nom de \u201cPrincesse\u201d au nouveau théâtre, comme le désireraient un grand nombre de nos clients | et amis, \u2014 La Direction, | à la société dont ils font partie.Nos ne, avec M.Jean Goudreau, fils de M.et de Mime Hector Goudreau.La bénédiction nuptiale leur sera donnée, dans l\u2019intimité, en l'église Sainte-Famil- le de Granby, le samedi 17 août, à huit heures.Pas de faire- part.\u2014Mlle Marthe Guérin, g.me., était chez ses parents, a Coa- ticook, dans le cours de la semaine, I ANNONCES CLASSEES FERME à vendre, de 280 acres, avec bonne maison en brique de 2 étages et commodités modernes, dans le village de l\u2019Enfant-Jésus d\u2019Ely, à une faible distance de l\u2019église et de l\u2019école.50 bêtes à cornes, y compris animaux de race Holstein, 90 cochons, camion, tracteur et toutes machines agricoles.Vendra avec ou sans roulant.S'adresser à Jos.Nof- mandin, l\u2019Enfant-Jésus d\u2019Ely.VIGORINE\u2014Ie tonique vivifiant pour hommes faibles, nerveux, épuisés.Traitement de 15 jours, $1.A la Pharmacie Robert, Waterloo, A VENDRE \u2014 Maison ct effets mobiliers.S'adresser à 85, rue Taylor.Pour une forme svelte\u2014les comprimés Slendor.Efficaces, Inoffensifs, Traitement\u20142 se- maines\u2014S$1.00; 12 semaines\u2014 S5.00, À la Pharmacie Robert.l'homme qui en est le créateur.À notre époque de production en série, A VENDRE \u2014 Poste de gazoline, restaurant et maison à deux étages.Aussi moulin à farine situé sur la route No 7, dans le village.S\u2019adresser à Philiza Lefort, Sabrevois, comté d\u2019Iberville, P.Q.ENING As bits ant 65e Année, \u2014 No 28.my ee eee A VENDRE \u2014 Petite boutique de miachiniste actuellement exploitée avec succès.S'adresser à 53A rue entre, Granby.\u2014 \u2014 \u2014\u2014 JEUNE FILLE demandée.\u2014 La Banque de Commerce demande jeu ne fille strictement bilingue pouvant fournir de bonnes références.S\u2019adresser au gérant.\u201cJournal\u201d tous ceux qui lui ont témoigné de lu sympathie soit par bouquets spirituels, curtes de sympathie ou assistance | La famille Albert Ricard désire remercier pær lu voix du ceux funérailles, Remerciements pour sympathies offrandes de fleurs, Ze 5er ar un fauteuil ou un pupitre n\u2019est pas seulement un objet d'utilité, il devient \u2018aussi une oeuvre d'art dont les rourbes élégantes et les délicates sculptures, parfaites dans leurs proportions et leur exécution, témoignent de l'habilété de il y a encore de la place pour les artisans qui sont fiers du travail de teurs mains.\u201cJE VEUX APPRENDRE UN MÉTIER\" permettent de se préparer à gagner plus facilement leur vie, les aident à meilleurs voeux aux jeunes qui se proposent d'apprendre un métier ! De nombreux domaines sont ouverts aux jeunes gens qui ont des aptitudes naturelles pour les travaux manuels, Les écoles techniques et les écoles de métiers leur s'assurer la sécurité matérielle et à rendre service LE l'EU À PEU la forme se dessine .sous la main experte de l'ébéniste, ! ; | = 1 Bu ; FARA.) PAS DE MEILLEUR BREUVAGE GAZEUX Peper-Cola\u201d ost la marque enregistree au Canada de Pepsi-Cola Company of Canada, Limited.ALE i LE » "]