Journal de Waterloo, 4 octobre 1946, vendredi 4 octobre 1946

[" \u20ac LE SEUL JOURNAL CANADIEN-FRAN- ÇAIS IMPRIME DANS LE DISTRICT DE BEDFORD PENDANT AU-DELA DE 49 LE JOURN ANS, Autorisé comme matière de seconde classe, Ministère des Postes, Ottawa.= 65e Année.\u2014 No 37.WATERLOO, P.Q., VENDREDI LE 4 OCTOBRE 1946 Plusieurs services municipaux ont dû dépasser leur budget C'est le cus de ceux dirigés par les échevins Bélunger, Adam, Buckland et Bockus, \u2014 Travail de compilation auquel le secrétaire trésorier Jolin vient de se livrer.\u2014 Dépenses des divers comités.Il serait peut-être intéressant pour nos lecteurs de savoir ce que tel ou tel service municipal a dépensé depuis le début de la présente année, C'est à des recherches de ce genre que le secrétaire trésorier, M.Philippe Jolin, s\u2019est h- vré en ces derniers temps et dont il a consigné les résultats dans un rapport présenté à la réunion mensuelle de mercredi soir à Phôtel de ville.Nous y voyons, par exeniple, que le comité des Finances, qui avait à sa disposition un budget de $22,000, a déboursé jusqu\u2019à présent $12,031.51.Les plus gros item comprennent le traitement du secrétaire ($1,- 530), celui du surintendant des | travaux publics ($1,191.95), ainsi que le paiement de $3,555 en intérêts sur des obligations.Le comité de l\u2019Hôtel de ville et des Indigents, dirigé par l'e- chevin Gévry, s\u2019était fait allouer une somme de $6,300.Ses dépenses se sont élevées à $3,944.- 89 au 80 septembre.Quant à celui de la Voirie, administré par l\u2019échevin Bélan- ger, son budget s'élevait au commencement de l'année à $5,500.Il avait déboursé a la méme date $8,207.86.11 n'est pas question ici, bien entendu, vage de nos rues et qui formait un grand total de $35,000 tant pour les travaux exécutés cette année que l\u2019an dernier, Cet argent avait été obtenu au moyen d\u2019un emprunt.L'entretien du matériel ae la municipalité, confié à l\u2019échevin Monty, disposait pour sa part d'une somme de $5,500, dont $4,638.23 ont été dépensés, Le comité des Trottoirs, dont I'échevin Beaulac a la présidence, avait de son côté un budget de $2,300.Il lui reste pour finir l\u2019année exactement $461.88.La construction de nouveaux égouts fait que le comité dirigé par l\u2019échevin Adam a quelque peu excédé son budget.De $2,400 qu'il était au début de l'année, les dépenses de ce service atteignaient a Ta fin de septembre $3,520.18.Ce qui est vrai pour le comité des égouts est également vrai pour le comité de l\u2019Aqueduc, dont le président est l\u2019échevin Buckland.Lui aussi a dû dépasser de quelque $625 le montant de $5,000 qui lui était alloué.Il en a été de même du comité de la Police et des Incendies, l'achat d\u2019une pompe et d'autres accessoires ayant porté les dépenses prévues par l\u2019échevin de l'argent dépensé pour le pa- !Bockus de $6,500 à $7,664.67.Assez d\u2019eau pour passer l'hiver sans encombre On s'efforce au conseil de rassurer ceux de nos concitoyens qui voient approcher avec crainte la saison froide.\u2014 Démarches auprès du ministère provincial de la Santé, En réponse aux questions posées par quelques contribuables présents à la réunion de mercredi soir, en particulier MM.J.-H.Labelle, Aldérie Grenier et Raoul Déragon, le maire Gariépy et le secrétaire trésorier Jolin ont déclaré que le conseil n\u2019avait pas abandonné son projet de fournir à la population de Waterloo toute l'eau dont elle a besoin.Ces questions sont venues après la lecture d\u2019une lettre de la Cana- dian-Morse, avisant nos édiles que la pompe de 2,280 gallons à l'heure sur laquelle ils désiraient obtenir de plus amples renseignements ne pourrait ê- tre livrée avant un mois.prix de cette pompe est de $1,- 250.M.Labelle ayant exprimé des craintes à l\u2019endroit de I'hiver prochain, l\u2019échevin Belan- ger dit que, de mémoire d'homme, l'eau n'a jamais fait défaut ici pendant cette saison.Cela ne satisfait pas entièrement M.Labelle, qui veut savoir quelles mesures ont été prises pour assurer à l'aqueduc un rendement qui lui a fait défaut tout l'été.Quant à M.Ruoul Déragon, il suggère que le conseil fasse des Le! démarches auprès de Québec pour obtenir une gratification qui lui permettrait de mener a bien des travaux d'envergure|® sans obérer le contribuable.Enfin, M.Aldéric Grenier dit que si quelque chose se fait pour l'achat d'un appareil destiné à nous pourvoir d\u2019eau, on ne devrait pas lésiner, mais prendre ce qu\u2019il y a de mieux.Le premier magistrat et M.Jolin s'empressent de rassurer chacun de ces contribuables, en disant que des plans ont été soumis au ministère provincial de la Santé et que, s'ils sont approuvés, on procédera sans retard inutile.En attendant, la générosité de la Mack Molding Limited, qui nous a tirés dernièrement d'un si mauvais pas, et celle de la Slack Bros, qui vient de creuser à son tour un puits artésien de bon rendement, nous aideront probablement à traverser sans trop de difficulté In crise actuelle, De toute façon, cependant, Waterloo entend bien n\u2019avoir pas à dépendre éternellement des bons offices d'autrui pour ce qui touche à son approvisionnement d\u2019eau, HI ca ABONNEMENTS 1 an, $1.50 \u2014 6 mois, $1.00 | Etats-Unis: 1 an, $2.00 \u2014 6 mois, $1.50 Canada; 0 tt a 1 rar L OE WATERLOO Publié par l'IMPRIMERIE DE FORMULES LEGALES, Enregistrée» TROIS CENTS L\u2019'EXEMPLAIRE DANS LA Les deux premiers cas de loo viennent d\u2019être signalés, à un hôpital montréalais qui la contagion.Deux cas de paralysie infantile à Waterioo MEME FAMILLE Il s\u2019agit d\u2019une fillette de deux ans et demi et de sa mère, domiciliés rue Taylor.La première était, hier, transportée ment de cette terrible maladie, tandis que la seconde allait quelques heures plus tard rejoindre son enfant.Ces deux cus ont été portés à l\u2019attention de l\u2019Unité sanitaire, qui prendra les mesures nécessaires pour enrayer paralysie infantile à Water- se spécialise dans le traite- très active, M.Robert Millinchamp deviendra, en janvier prochain, président du club Kiwanis de Waterloo, succédant à M.V.-À.St-Denis, dont le terme aura pris fin, pp of Son élection s\u2019est faite au diner hebdomadaire de Mardi soir, à l\u2019hôtel Waterloo, en meme temps que celle des autres membres du conseil d\u2019administration, y compris un vice-président, un trésorier et sept directeurs.Voici les noms des nouveaux titulaires: Vice-président, Me Benoit Marchessault; Trésorier, M.C.-A.Robi- doux; Directeurs: MM.Peter Gun- ter, Roland Boucher, Walter Readshaw, Leonard Adam, Burt Fisher, Herbert Boyle et Roger McKergow.Quant au choix du secrétaire, il sera fait plus tard par le conseil d'administration, Ce poste est actuellement rempl! MRobert Killinchamp est elu président du Kiwanis Me Benoit Marchessault et M.C.-A.Robidoux devieiment, respectivement, vice-président ct trésorier de ce groupement \u2014 Les autres membres du conseil d'administration \u2014Une annéo par M.Herbert Boyle.Une année fructueuse Dans son rapport annuel, soumis à la réunion de mardi, le secrétaire a passé en revue l'excellent travail accompli dans le cours des derniers mois par nos Kiwaniens, Nous avons, dans le temps, signalé les diverses formes qu'il a prises, Rappelons seulement la collecte de vêtements et de chaussures usagés pour les populations d'Europe et d'Asie que la guerre avait laissées dans un dénuement à peu près complet; l'achat de glissoires, d'escarpolettes et d\u2019autres amusements a l'usage des enfants; l\u2019organisation d'un travesti l'hiver dernier sur la patinoire municipale et d'une kermesse deux soirs consécutifs, rue Court; une campagne active en faveur du Timbre de Noel; la distribution gratuite de lait aux écoliers dont le poids était inférieur a la normale; des soins particuliers à plusieurs garçonnets et (Suite à la page 5) A DENTS BLANCHES Plus on est saint et moins on se croit sauf, * Un laideron peut s'embellir en se déguisant, * N'envoic personne an diable: il est déjà débordé, * On veut lu perfection.Mais le soleil même a des taches.+ Si tu veux que tes consuils soient suivis, donne-les à rebours.* Nous avons trop de réformateurs et pas asscz d\u2019éeoles de réforme, * Les inventions modernes étaient autrefois considérées comme autant d\u2019utopies.* C\u2019est parce qu\u2019on ne vit pus normuilement que le retour à ta vic normale est si lent à s\u2019effectuer.Le meilleur moyen de réduire ses ennemis à l'inpuisance, c\u2019est de rester honnête homme ou de le devenir.* Ceux qui se mettent en grève pour obtenir une réduction d'heures de travail sont généralement servis ÿ souhait.* Les hors-texte ont, dans cer- fains ouvrages, le grand tort de ne pas être assez nombreux pour faire oublier le texte, * Ne nous vantons pas d\u2019avoir, en telle ou telle occasion, échappé à la mort.Elle finira toujours pur nous prendre assez tot.* Révoltes, émeutes, incendies, guerres civiles, effusions de sang: antant de: nouvelles intéressantes pour ceux qui sont loin, De trop lourdes pertes ) Le besoin d\u2019une semaine de prévention des incendies n\u2019a jamais été mieux démontré que par le nombre croissant de pertes de vie et de propriétés causées par les incendies au cours de l\u2019année dernière, Il est vrai que la prévention des incendies est une tâche de tous les moments de l\u2019année, mais la coutume d'observer une semaine spéciale pour souligner au publie la nécessité de prévenir les incendies existe depuis plus de vingt-cinq ans et est devenue une tradition nationale, Et ce n\u2019est pas trop! La perte de 391 vies humaines et $42,- 000,000 de dégâts par suite d'incendies devraient faire comprendre à tous les Canadiens le danger qui menace notre économie nationale, Les appels aux particuliers sous une forme abstraite semblent avoir peu d\u2019effet.Le plus souvent ce n'est que lorsque les gens sont atteints dans leur bourse qu'ils commencent à devenir intéressés.Il est évident, en conséquence, que si les pertes matérielles causées par les incendies ne diminuent pas, les compagnies d'assurance seront obligés d'augmenter leurs taux.En 1921, le {aux moyen d'assurance par $100 de propriété était de 81,11 ct en 1944 il était de 67 cents.Mais si les incendies deviennent plus nombreux, il est douteux que les compagnies puissent maintenir longtemps ces taux bon marché, Et sans le moindre doute, une augmentation de taux fera monter le coût de la vie, var Je commerce moderne est fondé sur la capacité de s'assurer contre les pertes imprévues et le coût de l'assurance entre dans le prix de toutes les choses que nous achetons.Chaque citoyen canadien sera done bien avisé de tenir compte du fait qu'il aura à payer les conséquences de sa négligence.Il devrait prendre la résolution de ne pas être ln cause de l\u2019augmentation du coût de la vie.Et pour cela il n\u2019a qu'à prendre soin de ne pas jeter des cigarettes et des allumettes allumées, de maintenir ses appareils de chauffage en bon état dans sa maison, de ne pas employer de liquides inflammables comme le pétrole pour allumer le feu ou l'essence pour nettoyer les habits ou pour tout autre usage dans la maison.Par ces moyens ct d'autres précautions il peut éviter les dangers d'incendie tant pour lui-même et sa famille que pour son voisin et la famille de son voisin.Et en étant constamment soigneux, prudent et prévoyant, non seulement pendant la semaine de prévention des incendies, mais pen- ant toutes les semaines de l'année, il peut contribuer à l'embellissement du Canada au lieu d'en faire un pays parsemé de ruines et de cheminées qui se dressent au milieu d\u2019un monecau de décombres pour Paccuser de sa négligence, Les feux de cheminées augmentent avec l'automne Hs ont nécessité trois appels en septembre, malgré que cetle période ait été particulièrement chaude et ensoteillée, \u2014 Forte dépense de gazoline par la pompe à incendie.\u2014 Sir acei- dents pendant le mois.Avec la venue de l'automne, on peut s'attendre à de plus fréquents appels ici pour feux de cheminées.C'est ainsi que, dans le cours du mois qui vient de s'écouler, trois appels de ce par les divers véhicules munt- cipaux, elle a été, en septembre, de 2274; gallons, soit 108 gallons pour les deux camions utilisés par le surintendant des travaux publics, 3714 gallons genre ont été reçus à l'hôte] de ville.Et pourtant cette période de trente jours a été particulièrement chaude et ensoleillée, Le seul incendie ayant causé des dommages avait cependant pris naissance en dehors des he mites de la municipalité.Il s\u2019agit de celui qui détruisait vendredi dernier un hangar attenant à la demeure du maire J.-M.Lagrandeur, de Ste-Anne de Stukely, avec la plus forte partie de son contenu, y compris plusieurs instruments aratoires.Dans le rapport qu'il présentait mercredi soir au conseil, le chef Georges Lemay signalait que 53 pompiers l'avaient asss- té dans son travail tant à Ste- Anne de Stukely qu\u2019aux trois autres endroits dont il est question ci-dessus.Ce total tient ê- galement compte du nombre de ceux qui ont pris part à un exercice pendant le mois, Quant \u2018à l'essence employée pour l'auto du chef et 87 pour la pompe à incendie.Notons, a propos de ce dernier item, que la pompe a fonctionné pendant tout près de cinquante heures afin de tirer du puits de la Mack Molding assez d'eau pour suffire aux besoins de lu population.Le chef ou son assistant ont, toujours en septembre, fait 160 heures de patrouille, pesé 113 charges à la balance publique, vu au remplacement de 35 ampoules électriques défectueuses dans les rues, retrouvé deux enfants perdus, enquété sur le voi de marchandises d'une valeur de $35, hébergé sept chemineaux, procédé à deux arrestations, fait les constatations d'usage autour de six accidents ayant causé la mort d\u2019une personne et des blessures à quatre autres, perçu $16.15 provenant de la balance publique, $72 pour location de la salle de l'hôtel de ville et $2 pour permis de cycliste, 2 Le plus sûr moyen d'obtenir des Obligations d'épargne C'est de ne pas attendre qu'un vendeur se présente chez soi, muis de se les procurer aux endroits désignés.\u2014 Habitude à cons server, Les termes de l'Obligation d'épargne du Canada annoncés par le ministre des Finances, sont comme suit: @ Garanties par les ressources du Dominion du Canada, ©Intérêt: 254% par coupon annuel.® Prix: 100%.© Une même personne ne peut en obtenir que pour $2,000.@Remboursables à 100% plus l\u2019intérêt n'importe quand, à toute suceursale au Canada d\u2019une banque à charte sur i- Quanduous êtes ÉPUISÉE \u201cTourmentee ne pouvant pas faire votre travail\u2014difficile avec les enfants\u2014 BR vous sentant mal, ne Wlblimez pas vos Ÿ \u2018nerfs\u2019.Vos reins ne fonctionnent peut- A être pas bien\u2014et, dans ce cas, les impuretés du sang s'ac- cumalent dans votre organisme\u2014maux de tite, maux do reins, sommeil agité 5\u2019 'ensuivent.Pour maintenir vos reins en bon état =\u2014prenez des Pilules 's pour les Reins »\u2014et voyez comme cetle sensation d'épuisement est bientôt remplacée par de l'énergie et de l'entrain.HOF dentification du titulaire nominatif.Intérêt calculé tous les mois, ® Datées du ler novembre 8546, échoient le ler novembre 1956.© Le gouvernement ne peut les rappeler avant l'échéance, ® Ne peuvent être transférées ni cédées.® Immatriculées quant au capital, © Emises en coupures de $50, $100, $500 et $1,000.© Peuvent être achetées à partir du 15 octobre par entremise des banques, des caisses populaires, des courtiers en valeurs autorisés, des courtiers de change ou des sociétés de fiducie ou de prêt, ou par l\u2019entremise des patrons selon le mode d\u2019épargne sur le salaire.© Les livres pourront être fermés le 2 novembre ou aprés à la discrétion du ministre des Finances.® Peuvent être achetées au comptant, selon le mode d\u2019épargne mensuel, par l'épar- LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI LE 4 OCT, 1946\u2018 65e Année.\u2014 No 37.une entente personnelle avec une banque.Commentaires sur certains points d'intérêt capital Le taux d'intérêt de 234% confirme la prédiction faite en juin dernier par le ministre des Finances que les termes seraient plus favorables que ceux des autres placements comparables au moment de l'émission.Le fait que l\u2019Obligation d'épargne du Canada est garantie par les ressources du Dominion du Canada en fait le plus sar de tous les placements et il ne peut être comparé qu\u2019aux du- tres émissions du Dominion du Canada, Quant au rendement, on peut établir une comparaison avec les Obligations du Dominion du Canada 3%, e- chéant en 1959 et rachetables en 1956.Le rendement théorique de ces valeurs est actuellement d'environ 2.43%.Le rendement de 2.75% sur les Obligations d\u2019épargne du Canada et le fait que ces valeurs peuvent étre remboursées sur demande à n\u2019importe quelle banque à 100% en font done des valeurs plus attrayantes que tout autre placement semblable qu\u2019on puisse faire aujourd\u2019hui.Les Obligations d'épargne du Canada se vendront par l'entremise des banques, des caisses populaires, des courtiers en valeurs, des courtiers de change et des compagnies de fiducie ou de prêt, mais ces a- gne sur le salaire ou d\u2019après gences ne pourront approcher MEN A aupin BANQUE DE au service des Conadiens dans toutes les sphères de la vie depuis 1817 de ces cing façons\u2026 L'avenir du Canada est entre les mains de son peuple .Cet avenir est menacé par le dang Le rempart du Canada contre une l'action ferme et déterminée de se: er d'inflation .telle menace, c\u2019est s citoyens No 1.Voici le programme en cinq points que le citoyen No 1 aura à suivre dans sa finance personnelle: D Conserver ses obligations de certificats; la Victoire et ses 2 N'acheter que les marchandises assez abondantes et épargner jusqu'au jour où le marché offrira en grande quantité les articles actuellement rares; 3 Ne pas acheter sur le marché noir; À Garder ses assurances; 5 Augmenter ses épargnes.Ces cinq points, c'est ce qu'on appelle la conservation\u2014 première condition de la sécurité condition de la sécurité nationale, Lorsque vous taillez votre avenir vous travaillez à l'avenir du pays.C'est pourquoi nous MONTREAL Si vous êtes un citoyen No vous résoudrez le cas personnelle\u2014première d'après ces cinq points, disons: Nol.Ce n'est pas de l'égolsme, mali fa juste compréhension du fait qu'une collectivité na vaut que ce que volent ses citoyens ÉCONOMISEZ POUR VOUS.ET VOUS ÉCONOMISEREZ POUR LE CANADA en particulier tous les Canadiens.Ceci devient évident par comparaison avec l'organisation de vente qui opérait lors des campagnes des emprunts de la Victoire.Au cours des campagnes des emprunts de la Victoire, il y avait environ 15,000 vendeurs travaillant sous contrat à la sollicitation du grand public (sans parler des employés groupés selon le mode d'épargne par retenues sur le salaire).De plus, les banques, les caisses populaires, les compagnies de fiducie et de prêt agissaient aussi comme agents- vendeurs généraux.Dans le cas de l\u2019Obligation d'épargne du Canada, on s'attend à ce que le personnel disponibie des courtiers en valeurs pour la vente au grand public ne dépasse pas de beaucoup 3,000 et les banques, les caisses populaires et certaines compagnies de fidu- cie et de prêt s\u2019occuperont encore activement de la vente au grand public, mais en générai elles ne pourront permettre à leur personnel de solliciter en dehors de leurs propres locaux.La déduction est donc claire: bien des Canadiens, surtout dans les régions excentriques, devront assumer la responsabi- bilité nouvelle d\u2019aller aux-mê- mes faire leur achat.À cause de cela, le résultat du lancement de cette obligation indiquera dans quelle mesure le peuple canadien veut et sait agir dans le sens de ses propres in- téréts.Une enquéte étendue faite en février a démontré que huit sur dix des acheteurs des Obligations de la Victoire et/ou des Certificats d'épargne de guerre ont l'intention de continuer les habitudes d\u2019épargnes qu'ils ont contracté au temps de la guerre, en achetant des valeurs du gouvernement, L'Obligation d\u2019épargne du Canada a été mande.SHEFFORD AURA SES CONCURRENTS Dans le tournoi qu'organise l'Association Forestière, L'Association forestière qué- becoise, dans le but d\u2019encourager les efforts faits par les propriétaires de petites superficies forestières, organise cha- gue année un concours cuvert alternativement aux différentes régions de la province.Cette année, ce concours pour le Grand Prix de l'Association forestière québecoise était ouvert à la région des Cantons de l\u2019Est, -omprenant les comtés de: Dor- chester, Beauce, Mgégantic, Frontenac, Wolfe, Arthabaska, Nicolet, Yamaska, Drummond, Richmond, Missisquoi, Shef- ford, Compton, Stanstead, Sherbrooke, Brome, Lotbiniére, Des applications très nombreuses ont été faites pour ce concours et le jury est composé de cing ingénieurs forestiers: MM.J.-D.Brilé, J.-A.Breton, Alphonse Guimont, Léo Michon, Roger R.Coté.Après avoir visité les travaux exécutés sur les terres, le jury vient d\u2019attribuer le Grand Prix et le trophée aux frères Roy, Valley- Jonction, Co.Beauce.MM.Eugène Nadeau, de St-Bernard, Cu.Dorchester, et J.-B.La- croix, de St-Maxime de Scott viennent après et reçoivent cha- eun un diplôme attestant leur mérite.Les prix et les diplômes seront remis à loccasion du congrès de l'Association forestière, section des Cantons de l'Est, qui aura lieu vendredi le 4 octobre prochain à Victoriaville et auxquels assisteront l'honorable John-S.Bourque, ministre des Terres et Forêts, l'honorable Patrice Tardif, ministre d\u2019Etat, l'honorable Tancrède Labbé, mi- Wistre d'Etat et député de Mé- gantie, les officiers de l\u2019Asso- (Suite & la page 3) créée pour répondre i cette de-\u2019 2 HUILE À CHAUFFAGE B.A.Pour prompt service et entière satisfaction, au moyen d\u2019une installation moderne, avec compteur automatique et 150 pieds de boyaux.Donnez vos commandes à ARMAND CASAVANT ou appelez TEL.55, Waterloo, Qué, POUR VOS VOYAGES D\u2019AFFAIRES OU DE PLAISIR, adressez-vous à WATERLOO DRIVE-YOURSELF H.LAROSE, Prop, TEL.287-J 444 Principale Waterloo, Que.ROBERT & MORISSETTE SERVICE DE REFRIGERATION DE TOUTES SORTES 27, rue Centre GRANBY TEL.530 LAVEUSES ET RADIOS ° Réparés par des experts ® Quvrage garanti AGENTS POUR LES POELES ET FOURNAISES L\u2019ISLET Mainville & Pincince 21, St-Antoine Nord GRANBY Tél.604 Huile à chauffage IMPERIAL POUR POFLES ET FOURNAISES AUTOMATIQUES Livrée à Waterloo et dans un rayon de 15 milles, au moyen d'un camion ultra moderne, 150 pieds de boyaux.e Donnez votre commande à .GEORGES-A.TETREAULT 38 ST-JOSEPH WATERLOO ou par téléphone en signalant 311 ov 295 LA LATERIE DE WATERLOD | LAIT, CREME ET LAIT AU CHOCOCAT PASTEURISES e Outillage moderne, produits de qualité et livraison régulière ==0 Norris Bros, PROPS Waterloo Tél.136-J oO - 65e Année.\u2014 No 37.: LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI LE 4 OCT.1946 Vraiment.Devant les relations de plus en plus tendues entre la Russie et le reste de ses Alliés, devant la mauvaise foi dont le Soviet fait preuve avec un manque grandissant de scrupule, on aurait mauvaise grâce de s'étonner de ce que Churchill ait suggéré une union solide de la France avec l'Allemagne comme premier pas dans la formation des Etats \u2018unis d'Europe.Ceux-ci ne peuvent être forts s'ils ne comprennent pas l'AÎle- magne.En fin de compte ils n'avaient pas si tort ces officiers nazis qui faisaient observer aux Alliés qui les capturaient: \u201cAu- Jjourd\u2019hui, vous nous faites vivement la guerre.Mais demain, vous ne serez \u2018pas fâchés de nous avoir avec vous pour mater l\u2019ours russe!\u201d *% Depuis qu'il est parfaitement clair que ln propagande communiste est en bonne partie responsable des grèves qui affligent l\u2019industrie, nos socialistes canadiens se défendent avec véhémence d\u2019être des Communistes.Mais cela ne supprime pas le fait capital que la C.C.F.pré- che bel et bien le communisme sur les données marxiennes en faisant toutefois cette réserve que la violence, sur un front de grève, est à déconseiller, Les tenants de M.Coldwell semblent oublier toujours qu\u2019il n\u2019est puint aisé d'endiguer les passions qu'ils ont précisément semées, d'empêcher les actes violents qui sont comme l\u2019aboutissant de lu propagande contre le capital et l'entreprise privée.* Le principe du droit de propriété est inséparable de celui de la liberté d'entreprise.L\u2019un et l\u2019autre sont indissolublement unis.Comment maintenir intacte la liberté d\u2019entreprise en enlevant à l'individu la pro- tion?Comment maintenir l'institution de la propriété en supprimant la liberté d'entreprise?|priété tout en promettant de Les socialistes de tendance mi-|supprimer la propriété privée tigée, comme c\u2019est le cas des|des grandes entreprises.Autre d'épurateur et de séchoir.socialistes canadiens.s\u2019enga- leurre.Qui déterminera, en ef- gent à sauvegarder l'existence |fet, l'importance relative d\u2019un de la moyenne et petite pro-lcommerce ou d'une industrie JOUR dACTION de; GRACES ALLER: du vendredi audi, 40 oct, Jusqu'à 2 hp.m le fundi, 14 vct RETOUR: départ jusqu'au dernier train, be mardi, 15 vet 1946.Pour prix des billets et Informations, s'adresser aux agents.SO parte IL N'Y A PAS DE MEILLEUR BREUVAGE GAZEUX \u201cPepsi Cota\u201d est (3 marque entepistree au Canta de Pepsi Cota Company of Canada Limited pour affirmer qu'elle est grande, moyenne ou petite?Cette tâche incombera certainement aux auteurs du plan, qui devront pourvoir aux succès des grandes entreprises dont ils auront assumé {la Mirection.Tolèreront-ils l'existence d'un secteur privé susceptible de leur faire concurrence?* Un quotidien des Cantons de l'Est a publié ces jours-ci un reportage fouillé dans lequel il expose les pratiques noloires du marché noir pour les pneus, le beurre, le clou à bâtir, la bière, les moteurs, les éviers, les bains, ete.On y relate aussi une requête, au public, de la Commission des Prix qui fuit observer qu\u2019elle ne peut sévir plaintes précises ne sont pas portées contre ceux-ci pur les acheteurs ainsi exploités.C'est me la police au sujet d\u2019une situation largement créée par lè contrôle mème des prix, Si l'on avait au début, permis au fabricant de clou de hausser un peu ses prix, des malins ne se seraient pas avisés d'acheter tous les barils de clou trouvables à $3 pour les revendre au- jourd'hui à $25 au constructeur qui en a besoin coûte que coûte pour finir une maison.Et qu\u2019on ne compte pas sur cet acheteur pour dénoncer l'opérateur du marché noir! Quand il s'agit de finir pour une date inexorable une maison de rapport pour un groupe de familles qui sont dans la rue en attendant, on est content de trouver du clou à n\u2019importe quel prix.Tout le mal vient de ce qu'on n\u2019a pas sur, À temps, desserré les contrôles dans la contre les coupables si des; beaucoup demander au public, que d'exiger qu'il fasse lui-mé-|leur terre ENS LA COMPAGNIE POLYMER CELEBRE SON TROISIEME ANNIVERSAIRE, \u2014 La Compagnie Polymer Limi- téc, située à Sarnia, Ontario, compagnie de la Couronne pou: da, entre ce mois-ci dans sa quatrième année d'activité.Et pour marquer dignement cet anniversaire, la compagnie se propose de produire 118,000,000 de livres de cuoutchoue, soit une augmentation de 11, 000, 000 de livres sur le rendement des derniers douze mois, Dans lu photo du bas, des lunieres de butyl, dont on\u2019 se sert priété des moyens de produe- dans la fabrication des chambres à air pour les pneus, sont examinées pur IL, compagnie Polymer, au moment où elles sortent de la presse de refoulage, la fabrication du caoutchouc synthétique au Cana- Beaton, un inspecteur de la qui remplit également les fonctions (Photo Office National du Film) mesure qu\u2019il fallait.C'est la rareté d'une marchandise qui fait qu\u2019on puisse la vendre à plusieurs fois son prix régulier.Et quand on ne décourage pas le fabricant de la produire, le marché en à suffisamment pour ne pas intéresser l'opérateur noir.SHEFFORD.(Suite de la page 2} ciation forestière québecoise et plusieurs personnalités du monde politique, industriel et forestier de la région.Les frères Roy, sous la direction de l'ingénieur Guimont, de Beauceville, ont reboisé des dines de sable improductives sur leur terre et ils ont organisé l'exploitation de leur lot boisé d'après les principes d'aména- zement.La délimitation des terrains forestiers et des terrains agricoles a été faite sur et une comptabilité très soignée est tenue pour les produits de leur bois.Située sur la route de Sherbrooke, leur terre à bois est visitée par plusieurs voyageurs et de nombreux visiteurs se rendront l'été prochain pour admirer le travail des Frères Roy.LES EXPEDITIONS.(Suite de la page 6) fice des produits spéciaux à pris les dispositions nécessaires pour que les expéditeurs par wagon aient des wagons de chemin de fer refroidis d'avance avec de la glace concassée et du sel à v2-38 degrés et que ces températures soient maintenues jusqu'au port de mer où les oeufs sont chargés dans l\u2019espace réfrigéré des navires, à une température de 32-35 degrés.ea Professions et Affaires i | |: Vérification, Organisation.Commissaire Cour , Perceptivn Supérieure Administration de Succession Impôt aur le Revenu Prix de Revient de SYNDIC DE Fabrication FAILLITE PHILIPPE JOLIN B.A.LS.C COMPTABLE PUBLIC «t SYNDIC LICENZIE TELEPHONE 206 \u2014 CASIER POSTAI.21 \u2014 WATERLOO, P.Q * GEORGES DESRANLEAU LLL AVOCAT WATERLOO, P.4.rELEPHONE 201 * pr POUR VOS ASSURANCES FEU- -AUTOMONILÉ-\u2014ACCIDENT, ETC, CONSULTEZ ROBERT & RACINE Représentants exclusifs de LUMBERMEN'S MUTUAL CASUALTY CO.Bond de garantie 180 rue Principale \u2014 GRANBY \u2014 TELEPHONE 431 e \u2014- _\u2014\u2014 4 Hurrassrer de Etfisee Gamded TEL.BUREAU 74 B.MARCHESSAULT AVOCAT WATERLOO rq J.-A.BOUCHARD, 0.D.OPTOMETRISTE EXAMEN DE LA VUE REPARATIONS DE VERRES GRANBY 168 Principale TEL.832 LEO-PAUL LEDOUX DIRECTEUR DE FUNERAILLES ET EMBAUMEUR D'EXPERIENCE Chambre mortuaire et fleurs pour toutes les occasions Service d'ambulasce \u2014 Monuments \u2014 Pierres tombales 454 Principale WATERLOO TEL.384 ap ST ON + sl VOUS CONSTRUISEZ OU REPAKEZ, CONSULTEZ ED.DELORME & CIE ENTREPRENEUR EN CONSTRUCTION INSTALLATION DE SYSTEME DE CHAUFFAGE PLOMBERIE ET AUTRES TRAVAUX SIMILAIRES Prix raisonnables et satisfaction assurée.sa ST-ANTOINE-SUD GRANBY, P.Q.TEL 2814 Dr JACQUES JOLIN B.A, D.D.S.CHIRURGIEN-DENTISTE ° RAYONS X \u2014 GAZ \u2014 ETC.® WATERLOO 288, rue Principale OPTOMETRISTE * ORTHOPTISTE JEAN-E, L'HEUREUX, 0.0.Bachelier en Optométrie de l'Université de Montréat Examen de la vue Exercices musculaires BUREAU Jour Soir 151, rue Principale 10, rue Brébeuf 10 a.m.A midi _2 p.m.& 6 p.m.7 heures p.m.à B heures p.m- | GRANBY \u2014 437 - TELEPHONE - 437 \u2014 GRANBY A 4 Cette salle à rapporté, en moins de trois ans, $1,701 = LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI LE 4 OCT, 1946 renseignements fournis mercre- (23 en 1943; Permis de construction malgré la de revenus, \u2014 Statistiques intéressantes sur les permis de |de réparation émis depuis le construction depuis 1938.\u2014 Le coût du dernier referendum.mois de février 1938 sont par lon RETIENT LES.LES.La grande salle de l'hôtel de d\u2019août sur l\u2019amélioration de| Ils se répartissent comme ailleurs au nombre de 211.di soir au conseil par le secre-|1945 et 58 en 1946, taire trésorier Jolin, il a été de| C\u2019est dire que, depuis la fin des hostilités, la construction a, _\u2014 riaux, pris un nouvel Thsor Le vieil immeuble municipal constitue une source apprécimble| Les permis de construction ou [ici comme ailleurs, Suite In de Ia page 6) commencer incessamment, Après que des remerciements eussent été offerts à la Mack Molding Limited, dont la générosité nous a certainement sauvés en ces derniers temps d'une disette totale d\u2019eau, les membres du conseil et quelques contribuables présents ont parlé des moyens à prendre pour em- 24 en 1944; 32 \u2019° la ville, un travail qu'il doit rareté des thir © ville a rapporté, depuis janvier |l'aqueduc et du réseau d'égouts, |suit: 8 en 1988; 7 en 1989; 8 en |Montréal, serait à nouveau ap-Ipêcher la répétition de ce qui 1944, un total de $1,701 à la municipalité.Selon des chiffres soumis mercredi soir au conseil par le: secrétaire trésorier, M.Philippe Jolin, le rendement de cette salle, en 1945 seulement, n été de $705.Mais il ne faut pas oublier que pendant la même année, du début de mai au m:- lieu de juin, les candidats de plusieurs partis se disputaient les suffrages dans Shefford et y tenaient réunion après réunion.Waterloo, à titre de chef- lieu, se trouvait naturellement souvent sur leur itinéraire.La salle en question avait donné l'année précédente, ou plus exactement en 1944, 8552.Quant aux revenus provenant de la même source, ils se sont élevés, du ler janvier au ler oc-! tobre 1946, à $424.Et il reste | trois mois avant que la présente année ne soit terminée, Le coût du referendum Pour ceux qui sont curieux de savoir le coût exact du referendum tenu dans le cours du mois | ENCAN chez SUCCESSION DE HONCRIUS GINGRAS Ry Scott\u2014Chemin Granby | West-Shefford LUNDI LE 7 OCT.1946, à midi SERONT VENDUS:.3 jeunes chevaux, 12 vaches, 1 taure, 20 tonnes de foin, 5 tonnes d'avoine pas battue, 1 attelage double, 1 attelage simple et fin, 1 attelage de promenade, 1 sleigh double, 2 sleighs fins, 2 voitures fines, 2 voitures doubles, 7 bidons à crème de 8 gullons, 1 fourche À foin, 1 semoir à disques, Z faucheuses, 1 rateau, 2 charrues simples, 1 charrue sulkey, 1 herse à roulettes, 2 herse à Tessorts, 1 herse à finir, 1 sarcleur, 1 balance, 1 brouette, 1 engin à gazoline (6 forces), 1 bane de scie, 1 traîne à roches, 2 scies à main, 300 piquets de cèdre, bois de construction de toutes sortes, 126 cordes de bois de chauffage, pics, brocks, pelles, ete, LE MENAGE DE LA MAL SON sera vendu sans réserve: 1 set de cuisine, 1 set de salle À manger, 2 sets de chambres, complets avec sommiers et matelas, 1 moulin à coudre neuf, Singer, 1 phonographe avec disques, vaisselle et ustensiles de cuisine, linge de lits et eaucoup de couvertures, 2 prélarts, des tapis, 2 poêles, eaucoup de conserves, etc, \u2014_\u2014\u2014 AUTRE ENCAN chez MLLE GEORGETTE LAMBERT (Ancienne ferme Pat Butler) Sweetsburg, Qué.MARDI LE 8 OCT., 1946, à 1 heure p.m.SERONT VENDUS: 1 cheval, 2 vaches Holstein, 3 gé nisses de 6 mois, 6 cochons de 125 Ibs, des lapins, 800 pou- llettes New Hampshire de 4% mois, 500 poulettes Plymouth \u2018Rock prêtes à pondre, Boo poules d\u2019un an en ponte, \u2018attelage double, 1 attelage de promenade, 1 voiture simple, 1 voiture double, 1 herse à roulettes, ainsi que beaucoup d'autres articles trop longs à énumérer.BEAUCOUP DE MENAGE de la maison et de lingerie se- Tont vendus.\u2014e\u2014 AUTRE ENCAN chez EUGENE CASTONGUAY Village de West-Shefford MERCREDI LE 9 OCT.à 1 heure p.m.Tout le ménage de la maison sera vendu sans réserve, VALM.GINGRAS encanteur licencié 96, rue Paré Tél.527 DY KILOWATT RR LA PORTE ACCUEILLANTE EST TOUJOURS OUVERTE A CE SERVITEUR INFATIGABLE ET BÛCHEUR: 11 lavera votre linge, balaiera vos planchers et conservera vos aliments bien frais.Il vous cuira GR Al \u2018Ç 28) Pi des gaufres aussi légères qu\u2019un nuage.~ Il pressera vos vêtements aussi lisses que du satin.~~ a x Et vous donnera de la chaleur où il vous en faut.65e Année.\u2014 No 37.\u2014_\u2014\u2014 disons que, toujours selon des 1940: 16 en 1941; 85 en 1942; pelé à faire l'examen des livres vient de se passer chez nous dans le domaine de l\u2019aqueduc et qui est certes loin d\u2019être à l\u2019honneur du chef-lieu de Shef- ford.Comme dans la plupart des réunions de ce genre, aucune décision précise n'a cependant été prise, les opinions, avis et suggestions émis en l'occurrence n'ayant pas pris le caractère concret que d\u2019aucuns espéraient.Et grillera vos rôties en peu de temps.Si vous aimez le café particulièrement bon \u2014 laissez Reddy le faire! \u2018\u2019Appartenant à ceux qu'elle sert* [POWER | Pour la ménagère que son active famille tient occupée, le serviteur électrique est un auxiliaire inappréciable, Au lieu d'être une corvée, le travail ménager devient une \u201ccarrière\u201d qui laisse du loisir pour d'autres choses.Décidez immédiatement d'acheter les appareils êlec- triques modernes, à mesure qu'ils seront en vente.GRANBY, PQ.EE Le ministre des Finances annonce L'ÉMISSION D'OBLIGATIONS D'ÉPARGNE EN TEMPS DE PAIX Les Canadiens sont économes.Les magnifiques résultats des emprunts de fa victoire en témoigneront pendant longtemps.Pendant six ans, des millions d\u2019entre eux ont économisé et ont placé de l'argent, beaucoup plus qu'on ne prévoyait, dans les Obligarions de la victoire et les Certificats d'épargne de guerre.Et ils ont constaté combien il était commode de pratiquer systématiquement l'épargne au moyen d'achats d'Obligations \u2014 soit au comptant ou soit par versements.Ils se sont fait des réserves, augmentant ainsi leur sécurité et leur bien-être.J'ai reçu de tous les coins du pays des suggestions et des demandes: on désirerait encore, en temps de paix, économiser au moyen d'Obligations.Voilà pourquoi l'Etat a créé les Obligations d'épargne du Canada.Mais, à partir du 30 septembre, on ne vendra plus au public de Certificats ni de Timbres d'épargne de guerre.De plus, les derniers versements pour l'achat d'Obligations de la victoire auront bientôt été faits.Les Obligations d'épargne fourniront donc aux Canadiens l\u2019occasion de continuer à économiser sans interruption.Caractéristiques Intérêt: 234%, payable ou a moyen de coupons annuels.k Ket/.> Prix d'achat: 100%.L'intérêt y v/ couru sera compté si le paiement s'effectue après le 15 - novembre.Coupures: $50, : = $100, $500 et $1000.Les .Obligations d'épargne porteront les dotes d'émission du ler novembre 1946 et d'é- Mais le public doit prendre note que, cette fois-ci, les vendeurs seront moins nombreux que durant les emprunts de la victoire.Bien que les banques et autres agents autorisés: courtiers en valeurs, agents de change et sociétés de fiducie ou de prêt, vendront des Obligations d'épargne du Canada, ils ne pourront solliciter individuellement tdus les Canadiens.Cela veut dire qu\u2019en général les particuliers devront faire eux-mêmes les démarches que nécessitera l'achat d'Obligations d'épargne.S'ils ne veulent pas manquer cette excellente occasion, ils devront se hâter d'en acheter.chéance du ler novenue 1956.Le gouvernement ne pourra les racheter, mais le tituloire pourto les encaisser en fout temps, à leur prix d'achat, plus l'intérêt au toux du coupon, à toute suceursale canadienne d'une banque à charte.Elles ne pourront être cédées ni données en gage Les Obligations d'épargne du Canada représentent le meilleur placement que puissent faire aujourd\u2019hui les Canadiens.Je vous recommande ces Obligations, Elles sont un moyen sûr.avantageux et commode de placer vos économies.Vous lirez ci-dessous les particularités des Obligations d'épargne.Ces nouveaux titres seront mis en vente à partir du 15 octobre.LE MINISTRE DES FINANCES DES OBLIGATIONS D'EPARGNE DU CANADA limite d'ochat: $2000 por porticulier.Enregistrement quant ou principal, ce qui protège le titulaire en cas de perte.Elles s'achéteront av tomplant, par versements mensuels, au moyen du mode d'Epargne sur le solaire ou selon l'entente dont on conviendra avec so banque, A a adi 65e Année.\u2014 No 37.LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI LE 4 OCT.1946 Choses et autres à la réunion du Les services de l'Unité sanitaire coûteront cette année, à la municipalité de Waterloo, $282 en chiffres ronds, C'est ce montant que nous trouvons dans la liste des comptes approuvés mercredi soir par nos édiles, #\u2014æ Des permis dey construction -_ En Bonne Santé Et Plein d'Entrain Les Pilules du Dr Chase pour les Reins et le Foie ont un long record d'efficacité commo régulatrices du foie, des reins et des intestins, Elles rétablissent promptement l'hygiénique activité de ces organes\u2014 elles aiguisent l'appétit et contribuent à améliorer la digestion.Chassez les poisons avec les Pilules du Dr Chase pour les Reins et lo Foie; recouvrez votre entrain et votre bonheur, 35 cts la boîte, PILULES duDr CHASE pour les REINS eteFOIE conseil ou de réparation ont été accordés le même soir à MM, Roma Malouin, Henri Girouard et Herbert Clarke.Quant au permis accordé par l'échevin Adam à M, Carl-E.Norris, pour l\u2019érection d\u2019un immeuble rue Principale, il a été confirmé par ses autres collègues, #\u2014# Le directeur du collège St- Bernardin, dans une lettre au conseil, remercie celui-ci de sa générosité envers le corps des Cadets de cette institution.On sait qu\u2019une gratification de 825 était récemment attribuée à ce groupement juvénile, par l'entremise du Rév.Frère Ju- les-Arthur, *\u2014% Un citoyen de la rue Principale se plaint du bruit qui s\u2019échappe à des heures indues de tel restaurant du voisinage.Le chef de police a été chargé de faire enquête et de mettre la sourdine au phonographe un peu trop tapageur que renferme l\u2019établissement en question.kk C'est M.Joseph Plouffe qui sera chargé de faire la tournée des diverses rues de la ville et d'y prendre les renseignemnts relatifs à la confection du rôle d'aquedue.Ce travail durera, croit-on, tout près de trois semaines.À la suggestion de M.Aldéric Grenier, présent à la réunion de mercredi, on \u2018de- Vrait s'assurer qu'il ne se perd pas d'eau dans aucun des en- un A sa oD agnez d \u2018ARGENT SUPPLÉMENTAIRE Voici une grande occasion de broché 0 à votre Comité Local de Production Agricole @ à votre Représentant Agricole Provincial @3 un représentant autorisé d'une compagnie de pulpe et de papier- gagner qu'il vous faut pour de nouvelles propriétés, des améliorations ou de l'argent supplémentaire RAPPORTEZ-VOUS l'équipement nouveau.Engagez- vous pour un emploi dans lo forêt à votre Bureau Na- cet hiver, ° tional de Place.Vous pouvez réaliser de fortes éco- ment le plus rap- nomies ., car la nourriture est excellente, le logement confortable - \u2026 « et le soloire avantageux! Les hommes d'expérience trouveront un emploi immédiot\u2026 les nouveaux venus pourront apprendre au fro- vail même.Vos camions, tracteurs ou chevaux aussi pourraient vous bénéficier.Renseignez-vous dés aujour- d'hui comment vous pouvez gagner de l'argent supplémentaire dons les bois.Commencez dès maintenant .accomplissez une saison entière de travail.EMPLOIS POUR coupeurs \u2014 charretiers \u2014 constructeurs de camps \u2014 conducteurs de camions et de tracteurs \u2014 forgerons \u2014 cuisiniers \u2014 et autres, L'INDUSTRIE de la PULPE et du PAPIER du CANADA droits visités: maisons, magasins, fabriques, etc.| *\u2014k Nos édiles commencent à en avoir assez de la désinvolture avec laquelle certains promoteurs d\u2019amusements agissent à l\u2019endroit de la taxe qu\u2019ils sont censés payer à la ville.aussi bien qu\u2019aux autorités provinciales.Or il arrive que si celles-ci trouvent en pareil cas le moyen de se protéger, Waterloo n\u2019a pas toujours de représentant pour en faire autant.Il a en conséquence été décidé que le chef de police serait chargé à l'avenir de s\u2019occuper lui-même de ce détail important ou de désigner quelqu'un pour y voir à sa place.#\u2014# La cheminée principale de l'hôtel de ville menace ruine en ce moment, et n'importe qui passant prés de cet immeuble un jour de grand vent pourrait bien recevoir sur la tête autre chose que des fleurs.L'échevin Gévry a donc été autorisé par ses collègues à faire consolider les briques de cette cheminée ou à les remplacer si la chose est jugée nécessaire.*\u2014% Nos conseillers ont décidé de souscrire à l\u2019Institut Canadien pour les Aveugles la même somme que l'an dernier, soit $10.C'est I'échevin Adam qui a fait une proposition dans ce sens à la réunion de mercredi soir.*\u2014%k Selon certaine déclaration faite un peu plus tard par le même échevin, il se pourrait qu'aucun travail d'envergure ne soit entrepris avant plusieurs mois à notre réseau d'égouts.L\u2019échevin Adam at tend vraisemblablement que les contribuables se soient prononcés au moyen d'un autre refe- rendum pour faire droit aux demandes qui lui arrivent de toute part, mais qu\u2019il est, pour des raisons que l\u2019on comprendra facilement, dans l'impossibilité de satisfaire aujourd'hui.K\u2014%k Waterloo n\u2019a nullement l'intention d'imposer aux confri- buables une taxe de vente municipale, estimant que les impôts de ce genre sont déjà par trop nombreux, C\u2019est ce que le secrétaire trésorier sera prié de faire savoir à la Ligue des Propriétaires de Lac-Mégantic, qui demandait à nos édiles d\u2019entrer dans un mouvement englobant, paraît-il, plusieurs villes de lu région.On retient les services de Me B, Harchessaut Le conseil veut prévenir d'autres poursuites comme celle intentée per M.Carl-E.Norris et dont le contribuable sera en définitive appelé à défrayer le coût.\u2014 Vérificateur engage.A sa réunion du 27 septembre, convoquée dans le but d\u2019étudier surtout les moyens à prendre pour fournir à la population de Waterloo l'eau dont elle a besoin, le conseil a décidé de retenir les services de Me Benoit Marchessault à chacune des séances qui auront lieu désormais, ces services étant rétribués à raison d\u2019un maximum de $10 par séance Après les dépenses que vient de leur occasionner la poursuite intentée par M.Carl-E.Norris et relative au dernier referendum tenu ici, dépenses dont le contribuable sera en définitive appelé à défrayer le coût, nos conseillers estiment que les services de Me Marchessault pourront signifier à la longue une économie pour la municipalité, ll a également été décidé à la même réunion que M.Henri Bélanger, comptable agrégé, de (Suite À la page 4) M.R.MILLINCHAMP.(Suite de In première page) fillettes médicalement Indigents; Une aide financière à la fanfare et au groupement des Scouts, ete, ete.Dans le domaine des affaires publiques, le Kiwanis s'est ve- eupé netivement de la question de l'aquedue et a fait les de- marches voulues afin d'obtenir certaines amélirations au bureau de poste, en particulier pour ce qui est de l'entrée à cet établissement, \u2014 Aussi M.Boyle avait-il raison, en présentant son rapport, d'ajouter que ce groupement avait à maintes reprises, depuis une couple d\u2019années, justifié sa fondation et prouvé qu\u2019il était en mesure de rendre ici de précieux services.- JOUR D'ACTION dejGRACE PRIX REDUITS EN TRAIN da et à toutes les villes de la frontière américaine, TARIF SIMPLE PLUS 25% pour billets d'aller et retour A L'ALLER, billet valnble à partir de midi, vendredi le 11 octobre, jusqu\u2019à 2 h, p.m., lundi le 14 oct.AU RETOUR, billet valable pour retour jusqu'à minuit, mardi, le 15 octobre, MINIMUM DES PRIX REDUITS: ® Adultes ou enfants .25c © Renseignements supplémentaires de tout agent, nada.cole, francais.VENDREDI et SAMEDI, LES 1 et 5 OCTOBRE DIM.LUNDY et MARDI, Nous sommes prêts à recevoir vos commandes pour l\u2019obtention de vétérans polonais qui arriveront bientôt au Ca- AVEZ-VOUS PLACE Ces hommes sont célibataires, en excellente santé, et ont été choisis particulièrement pour travailler à l'agriculture par des représentants autorisés de la main-d'oeuvre agri- Quelques-uns de ces hommes partent ou l'anglais où le | LEUR NOMBRE EST RESTREINT.Si vous êtes intéressés, faites votre demande immédiatement au bureau le plus rapproché du Service de Placement National ou au Service Provineial de l\u2019Agrieulture.> UNE COMMANDE?LES 6, 7 et 8 OCTOBRE CHARLES STARRETT et SMILEY BURNETTE \u2014 dans \u2014 Galloping Thunder \u2014 Aussi \u2014 NUITS DE PRINCES \u2014 ave - JEAN MURAT The Thrill of Brazil \u2014 avec \u2014 EVELYN KEYES, KEENAN WYNN, ANN MILLER, TITO GUIZAR et ENDRIC MADRIGUERA et son orchestre \u2014 Aussi \u2014 COMEDIE ET SUJETS COURTS e Theatre RE ouvrira ses portes le Il Wi JI trae | 4 | 6 LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI LE 4 OCT.1946 65e Année, \u2014 No 37.\u2014 seme Le coin des cultivateurs | DEBOUCHE POUR |SERINS POUR NOTRE BLE LE CANADA La production du blé en| Neuf oiseaux (dont sept é- France en 1946 est supérieure à celle de 1945 mais inférieure au niveau d\u2019avant-guerre, et il est probable que ce pays offrira un débouché pour le blé canadien pendant plusieurs années, Ecrivant de Paris, le secrétaire commercial de 'Ambassade canadienne déclare que les prévisions pour l\u2019achat de blé canadien par la France devraient être favorables pour les quelques prochaines années, La production estimée de blé en France en 1946 est de 61 millions de quintaux (3,050,000 ton nes) par comparaison à 45 millions de quintaux (2,250,000 tonnes) en 1946; on voit donc que la production du blé est encore inférieure à la normale.Le cultivateur français a une taient des serins), et huit chiens sont arrivés dernièrement à Montréal de Londres, Angleterre, à bord du cargo Beaverdell, du Canadien Pacifique.Les chiens, dont un était évalué à plus de $4,000, comprenaient quatre bouledogues champions, un épagneul et trois chiens gallois de petite taille (animaux du genre terrier, trappus, & poils courts).Les chiens gallois sont évalués à plus de $1,- 000.Les bouledogues êtaient destinés à Duncan, C.-B.; les chiens gallois à North Hatley, Qué, et VFépagne.à Abbots- ford, C.-B.Les septt serins étaient destinés à Windsor, Ont, et deux pigeons de course étaient en route sur la ville de Calumet, Illinois.Bai pe\" ti NR VACHES CANADIENNES EN YOUGOSLAVIE.\u2014 Vaici de belles vaches canadiennes broutant dans un piturage de Yougoslavie, C'est une autre forme de la contribution du Canada à l'UNRRA, Une centaine de vaches furent achetées au Canuda par l'UNRRA et expédiées dans la ville croate de Karlovac d\u2019où elles furent réparties dans les villages environnants, Outre des chevaux ek des vaches, l\u2019'UNRRA a expédié en Yougoslavie 104,936 tonnes de fournitures de provenance canadienne, \u2014ORAND TAXI SERVICE JOUR ET NUIT TEL.302-J WATERLOO, P.Q 90, RUE TAYLOR carrer ne Fn Se tee Re Pil tendance à réduire ses emblavu- _\u2014 res en vue d'obtenir des sub-|apparemment décidé de produi- ventions plus élevées du gouver-|re plus de soja que toute autre nement, mais il est peu proba-|plante oléagineuse produite ble qu\u2019il réussisse pour le mo-|dans le pays, car le soja donne ment.Nombre de cultivateurs |un rendement plus élevé et plus croient pouvoir faire de plus|régulier.Cette décision est in- gros bénéfices en cultivant|fluencée également par la lé- d'autres récoltes, comme les|gislation adoptée dernièrement, pommes de terre, les betteraves [qui autorise le producteur à à sucre et les légumes, qu\u2019en vendre sur un marché libre tou- produisant du blé.te quantité en excès du contin- Les cultivateurs français ont gent.v \\ Chaque semaine, les RADIO-CONCERTS CANADIENS vous présenteront un Canadien-français de marque, \u2014 musicien, Écrivain, savant on autre, \u2014dont la carrière non seulement constitue en soi-même un récit captivant mais présente aussi un exemple et un encouragement pour tous les jeunes qui voudront suivre ses traces, Nous sommes fiers de présenter, comme première invitée, PIERRETTE ALARIE du Metropolitan Opera de New-York A chaque programme, vous entendrez aussi un orchestre de quarante-cinq musiciens de chez-nous, qui, sous la direction de Jean Deslauriers, interprétera pour vous les meilleures mélodies populaires ou mi-classiques, Narrateur: ALBERT DUQUESNE Annonceur: ROGER BAULU LES EXPEDITIONS D'OEUFS SUR LA GR.-BRETAGNE Pour la première fois, un lot d'oeufs conservés au froid à partir du printemps jusqu\u2019à l\u2019automne pour être livré alors à la Grande-Bretagne, chargé à Montréal sur le S.S.Corrales, dw 3 au 10 septembre.Cette expédition se composait de 58,000 caisses de 30 douzaines chacune qu\u2019on a fait venir à Montréal dans des wagons frigorifiques d\u2019endroits aussi reculés vers l\u2019ouest que l\u2019Alberta.a été Ces oeufs ont été achetés et entreposés le printemps dernier par l'Office des Produits spé- ciaux, pour le compte du minis- tère anglais des Vivres; c'est là la première des exportations d'automne sur tagne, lesquelles se chiffrerunt tout probablement par 462,000 caisses.Comme la ponte est actuellement à son plus bas niveau tant au Royaume-Uni qu\u2019au Canada, ces oeufs se rendront en Angleterre à la saison de l\u2019année où on en a le plus besoin.Quand des oeufs qui ont été entreposés à 30 degrés Fahrenheit sont décongelés pour etre reclassés et expédiés, la hausse soudaine de température occasionne de la condensation sur les coquilles et augmente le risque que ces oeufs ne se gâtent.Pour obvier à ce danger, l'Of- (Suite à la page 3} een eam wae ok Yee nd _ _ VOS TRAVAUX DE PEINTURE nu Ils seront bien faits et à votre entière satisfaction si vous les confiez à ANDRE PLAMONDON 4 RUE ALLEN WATERLOO Cotations et autres renseignements fournis avec plaisir, la Grande-Bre-| & CONFIEZ VOS ASSURANCES A C.-E.NORRIS VIE, FEU, AUTOMOBILE, ETC.° Représentant de compagnius telles que NORTH AMERICAN LIFE \u2019 i LONDON & LANCASHIRE HALIFAX INSURANCE CO.WATERLOO TEL.136-J REMORCUAGE ee Poste CHAMPLAIN GAZOLINE, HUILE, PARTIES D'AUTOS, ETC.Nous achetons et vendons Jes voitures usagées.e APPELEZ 284 & 379-J MONTY & TRANCHEMONTAGNE WATERLOO, P.Q.+» QUAND VOUS AVEZ BESOIN D'UNE AUTO TAXI ov DRIVE-YOURSELF APPELEZ LEMAY TAXI Tél.389 4 VOTRE SERVICE JOUR ET NUIT.617 EASTERN WATERLOO, P.Q.Un éclairage moderne C'EST CE QUE VOUS OBTENEZ AVEC LES AMPOULES ELECTRIQUES FLUORESCENTES Un bienfait pour les yeux, une grande économie, plus de confort et de meilleures conditions de travail, Demandez nos prix.Waterloo Electric Reg\u2019d PHILIPPE LEGARE, PROP.HO5A, Principale (en arrière de l'hôtel Canada), Waterloo lUase postule 36ÿ\u2014Tél, 3U4 JM\" Service expert pour lignes rurales Le nouveau brûleur à l\u2019huile MONOFLAME Facile à allumer et à nettoyer \u2014 Simplicité de construe- tion \u2014 Qualité Silent Glow.Chaque Monoflame porte la garantie ordinaire que les fabricants de Silent Giow mettent sur tous leurs brûleurs.Donnez votre commande maintenant pour livraison immédiate.PRIX $44.50 CHEZ E.J.McKENNA ENR.0.-L.LEWIS, PROP.WATERLOO Représentant autorisé des vase SILENT GLO at BRULEUR A L'HUILE » TEL.60 Fabriqué à Waterloo depuis SERVICE Sp 1930 Vente et Service 65e Année, \u2014 No 37.LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI LE 4 OCT.1946 LE FOYER] POUR ALLER AU BEAU PAYS DES SONGES Notre organisme souffre plus que jamais du manque de sommeil.Votre corps, las d\u2019une journée bien remplie, doit récupérer toute sa force dans le repos de la nuit.Malheureusement, vous dormez mal parce que vous ne savez pas dormir.Pourquoi?Votre vie trépidante, vos soucis quotidiens assaillent votre cerveau inconscient dans le sommeil, Vous vous tournez et retournez en vain sur votre couche et, quand arrivent les lueurs de l\u2019aube, votre corps est aussi las que la veille et votre esprit obscur, Causes de l'insomnie En dehors de vos tourments moraux et de votre fatigue purement physique, l\u2019insomnie a des causes beaucoup plus simples: vous ne savez pas vous reposer, Or, vous vous devez de apprendre, c'est un art comme celui de danser ou de jouer an piano sans fausses notes, Vous ne devez pus vous coucher sans, au préalable, vous être débarrassée des empreintes de la journée, Si vous le pouvez \u2014 et cela est possible dans la plupart des cas \u2014 faites votre toilette le soir.Vous détendrez ainsi vos nerfs et vos muscles et volre repos sera plus complet.Sinon, démaquillez-vous soigneusement, baignez largement votre visage et votre cou i l'eau fraiche ou à l\u2019aide d\u2019une lotion qui active la circulation du sang et raffermit l'épiderme, ne se- raitce que de l\u2019eau de roses, cette panacée universelle.Passez également vos mains et vos bras à Veau fraîche, Mais comment dormir?Il existe une manière rationnelle de dormir, et la voici: Etendez-vous carrément, de tout votre long.Inclinez votre corps sur le côté droit, ce qui facilite les fonctions de l\u2019esto- CAFÉ 'SALADA\u2019 GOUSY TAXI Prop.Voiture à 7 passagers Service jour et nuit.TEL.Mariages, baptêmes, 2-R e SPECIALITE : funérailles.Voyages à l'extérieur.Immeuble Toussaint \u2014 rue Principale \u2014 Waterloo + G.GOUSY.2 cet mac, Votre tête ne doit pas ê- tre trop surélevée, aussi évitez l'emploi d\u2019un oreiller, Si vous ne pouvez vous en passer, choisis- ! sez un coussin ni trop fourni, ni trop mou.Vos bras doivent être détendus et allongés dans une position naturelle, Laissez aller vos muscles, ne vous raidissez pas.En dormant sur le côté gauche, vous arrêtez votre digestion et comprimez votre coeur.Sur le dos, vous risquez d'avoir des cauchemars et des troubles respiratoires.Mais, Ô femme, même dans le sommeil, tu ne perds pas ton instinet de coquetterie.Il est évidemment si gracieux de dormir sur le dos et les bras au- dessus de la tête.Malheureusement, cette position fatigue inutilement les muscles des mem bres supérieurs ainsi que les pectoraux; de plus, elle contracte le cou et nuit à la respiration normale et régulière.Sur le ventre, vous comprimez la poitrine, vous arrondissez le dos et creusez les reins.Tranquillité et bon air Si vous relevez, repliez ou croisez les jambes, vous raidissez vos muscles et augmentez leur fatigue.Vous devez choisir pour votre chambre, si vous le pouvez, la pièce située à l\u2019ouest ou au sud et la plus éloignée du bruit.Aérez bien, même l'hiver, Il vaut mieux garnir votre lit d\u2019une couverture supplémentaire ou d'un édredun, mais gardez la fenêtre tout au moins entrouverte.L'air frais de la nuit, pendant votre sommeil, purifie vos poumons, Faites disparaître de votre chambre, au moment de votre coucher, les fleurs ou les plantes qui l'ornent.Elles accapareraient une partie de l'uxygè- ne dont votre organisme a un si grand besoin, Si vos occupations de la Journée risquent de retarder votre sommeil, reposez votre esprit en lisant quelques pages.C'est un excellent exercice de détente cérébrale.(Dans les cas d'insomnie, il est recommandé d\u2019absorber au moment de se coucher une tasse de tilleul assez fort.2@- En répondant aux annonceurs, mentionnez le Jour- nal de Waterloo, HEURES / action rapide commence à agir.Cette nouvelle Levure sèche agit plus vitel Pas besoin de faire lever la pâte durant la nuit! INIES les anclennes méthodes lentes de fermentation de la pâte! D'action plus rapide, la Nouvelle Levure Royal Sèche vous donne en quelques heures un pain léger et À ter- ture uniforme! ~ Pas besoln de fare lever la pâte durant la nuit.aucun risque qu'un changement subit de température dans la cuisine vienne gâter votre JE FAIS MAINTENANT MON PAIN EN QUELQUES 10 minutes après sa dissolution dans l'eau, lu nouvelle Royal à fournée! Avec la Nouvelle Royal, vous faites votre pain en un temps record.et \u2018de jour\u201d, ce qui vous permet de surveiller la pâte.La Royal conserve toute sa vigueur durant des semaines dans votre garde-manger, Demandez-en aujourd\u2019hul a votre épicler.4 enveloppes dans c' enveloppe vous donne ue carton.Bt chaque Éros pains.|COMME CEST BON ETRE \u201cCHEZ NOUS\u201d! Baisse encore un peu l'abat- jour.premier vers d'un poème de Gé- raldy que je te murmure.Je veux simplement voir les yeux.C'est celu.Rejette la tête en arrière, Blottis-toi au milieu de ces coussins aux couleurs sombres.Laisse prendre ta main.Détends-toi, c\u2019est ainsi, vois-tu, que je t'aime.Lorsque tu es chez toi, chez nous, Te retrouver.Non, ne te moque pas, Ce n\u2019est pas un reflet d'esprit bourgeois qui me guide, Mais il est vrai que je ne t'aime jamais autant que dans ce décor que tu as brossé à ton image, Alors, je te retrouve vraiment telle que tu es.Il n\u2019y a plus entre nous l'artifice de la vie extérieure.Derrière ces rideaux épais.sur ce divan bas.devant ce miroir si gentiment biseauté.Près de ces vieilles reliures que tu as rapportées un jour d'une promenade sur les quais.Dans cette atmosphère qui est tienne, plus rien ne s\u2019interpose entre nos coeurs et notre amour.Tu comprends, tout ce que je vois, c\u2019est un peu de toi, Une femme est toujours un peu Ir.mage qu'elle crée.Elle finit par s'identifier avec les objets qui l'entourent.Elle est ce guéridon, cette étoffe.de ce coussin garde encore l'empreinte de su tête, son fauteuil profond est près de la fenêtre, c'est elle qui l'y a poussé, Et, un jour, quand on se rappelle l\u2019être aimé, on pense: \u201cElle avait une façon d'arranger les fleurs qui n\u2019était qu'à elle\u201d.le creux Je pense à loi Mais oui, souvent, lorsque je pense à toi, j'imagine d\u2019abord la pièce où tu vis.Tu sais, comme au théâtre, quand le rideau se lève sur un décor encore vide.Moi, je revois tous les détails, toutes les .notes personnelles que tu donnes à notre intérieur, et aussi tout ce qui my déplait, mais que tu t'obstines à conserver.Cette vieille potiche à fleurs, cadeau de mariage que te fit une vieille tante oubliée et que, cent fois, tu us remise sur la cheminée.Potiche incassable, contre luquelle se sont brisées depuis dix ans toutes mes colé- res et mes supplications.Le portrait de ton grand cousin Alix.ce vieil imbécile dont tu ne conserves l'effigie que purce qu'il était général, toi qui es antimilitariste! Et puis, tout ce que nous avons acheté ensemble.Les surprises que je t'ai faites, Ce tableau que tu avais si longtemps admiré et que j'ai ramené un soir où j'avais fait une grosse affaire.Ce que nous avons acheté en voyage.Souvenirs de vacances qui tiennent du billard japonais et de la carte postale, mais qui nous rappellent un sourire, que nous avons eu ensemble, du désir furtif que nous avons partagé.Notre belle histoire Chaque objet en marge des e- tapes.Il y à les moins chers, ceux du début, ce ne sont pas les moins émouvants et dont nous n'avons jamais pu tout à fait nous séparer.11 y a des tas de fauteuils, de plus en plus profonds, de plus en plus en cuve, à mesure que les années passent.Il y a la console de laque.tu te rappelles, la console de laque.Elle vint ici avec la grande crise qui faillit emporter notre bonheur.Cinq ans déjà.Mais, un jour, il y eut la panthère de bronze qui scella notre réconciliation.Non, ce n\u2019est pas de; ; SATISFACTION LE BRULEU ASSUREE A B C POUR TOUS CEUX P QUI SEN SERVENT EST SANS RIVAL $4450 Granoy, tél.910 our vos installations ou réparations, voyez Geo.-À, Tétreault 38 rue St-Joseph TEL, 311 Barils, chantepleures, bouteilles et autres accessoires.Waterloo, tél, 243 LOUIS-J.LAPORTE COURTIER EN ASSURANCES Vie ; Automobile Garantie\u201d Transport Incendie Bris-de-Glace de fidélité Police flottante Accident Responsabilité Vol (tous sur biens Maladie Explosion risques) personnels 9, RUE IRWIN, GRANBY, QUE.478, RUE PRINCIPALE, WATERLOO, QUE.\"ES \u2014 EXPEDIEZ PAR MENARD EXPRESS (Successeur de Lemay Express) Service quotidien entre MONTREAL et WATERLOO ENTREPOSAGE DES MEUBLES, ETC, Entrepôt À Montréal: 1033 rue Wellington Tél: Plateau 8147.Bureau central a Waterloo: 322 Lewis.Tél 152.W \u2014 A TEL, 566 Dr C.-E.BEAULIEU Chirurgien-dentiste ° 9 RUE DUFFERIN (In face du bureau de poste) GRANBY + ! Valmore Gingras ENCANTEUR LICENCIE Tous genres d\u2019encans et successions 95, RUE PARE GRANBY TEL, 527 SI VOUS AVEZ UNE PROPRIETE A VENDRE OU A ECHANGER, CONSULTEZ R.-J.GRAVES Agent d'immeubles pour la ville et pour la campagne, Aussi assurance de tous genres, RUE CLARK WATERLOO TEL.252 Garage GEVRY-NORMANDIN 35 NORTH TEL.297 Spécialité: DEBOSSAGE ET PEINTURE Réparations générales Soudures de toutes sortes GAZ, HUILE, ETC.Ouvert 7 jours par semaine Ouvrage garanti [a NOUVELLES DE WATERLOO \u2014MHe Gertrude Beauchemin partira dimanche pour Welland, Ont., ol elle passera une couple de mois, \u2014Mlle Margot Charlebois, de Montréal, a passé la fin de semaine chez sa mére, Mme B.-A.Charlebois.rN THEATRE ST WATERLOO Deux représentations tous les soirs à 7.30 et 9.00 p.m.Dimanche, représentation continue à partir de 1 h.30.Ven.-Sam.4-5 Oct.George Brent, Dorothy MoGuire dans SPIRAL STAIRCASE Aussi: Eddie Dew et Rod Cameron dans .BEYOND THE PECOS Dim.-Lun.6-7 Oct.Margaret O\u2019Brien et Lionel Barrymore dans THREE WISE FOOLS Aussi: Kent Taylor et Virginia Grey dans SMOOTH AS SILK Mar.-Merc.-Jeu.8-9-10 Gary Cooper et Sigrid Gurie dans ADVENTURE OF MARCO POLO \u2014M.et Mme Ralph Campbell, de Montréal, autrefois de Waterloo, annoncent la naissance d'un fils, baptisé Bryan.\u2014M.et Mme Louis-Philippe Mercure, de Montréal, ainsi que leur fils, Maurice, étaient les hôtes de Mme Damien Jolin, en fin de semaine.\u2014Le docteur et Mme Georges Monfette, d'Outremont, et leur fille, Jeannine, étaient de passage chez Mme P.-A, Trudeau, dimanche.\u2014iLa révérende Soeur Hyacinthe de Rome, des Soeurs des Saints Noms de Jésus et de Marie, de Montréal, était en promenade chez sa tante, Mme PA.Trudeau, au cours de la dernière fin de semaine.\u2014M.et Mme Sylva Nolin, de Lacolle, et leurs enfants, Lucle et Pierrette, ainsi que M.et Mme Wilfrid Bombardier, de Racine, étaient les invités de M.et de Mme L.-J.Fortin, dimanche dernier.\u2014Le docteur et Mme Claude Monfette, d\u2019Outremont, et leur fillette, Claudine, sont partis pour New-York, où ils passeront plusieurs mois.Pendant son séjour dans la métropole américaine, le docteur Monfette poursuivra des études médicales.Il est le petit-fils de Mme P.-A.Trudeau, de Waterloo.Lambert-Tranchemontagne \u2014Samedi matin, à huit heures et demie, en l\u2019église Saint- Bernardin de Waterloo, a été célébré le mariage de Mlle Claire Tranchemontagne, fille + Waterloo, P.Q.Remerciements pour sympathies LES FAMILLES NORRIS ET BEAUCHEMIN vous prient d'agréer leurs sincères remerciements pour la sympathie que vous leur avez témoignée à l'occasion du décès de Mme Ernest Norris soit par l'envoi de fleurs, de messes, de télégrammes, de bouquets spirituels, ete, soit par assistance au service, > 4 octobre 1946 M.J.-M.LAGRANDEUR Remercie sincèrement tous ceux qui ont bien voulu lui prêter leur concours lors de l'incendie de son garage, ainsi que le chef Georges Lemay et tous les pompiers de Waterloo, car, sans le travail de tous ces gens, les dommages auraient été beaucoup plus élevés, ENFIN, LE NOUVEAU PRESTO COOKER NO 40, MUNI D'UN CADRAN INDIQUANT LA PRESSION, SOIT, 5 LBS, 10 LBS, 16 LBS, Voyez-le en démonstration chez Fila Luddier & Plombiers Manufacturiers 862 rue Principale WATERLOO, P.Q.LE VOILA ARRIVE! Sons Quincailliers Tél.391 LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI LE 4 OCT.1946 de Me Louis Tranchemontagne, décédé, et de Mme Tranche- montagne, avec M.Georges Lambert, fils de M.Georges Lambert, décédé, et de Mme G.Duperron, de Granby.La bénédiction leur fut donnée par M.l'abbé Lionel Dupré, vicaire a Ste-Famille de Granby, et, pendant la messe, Mlle Isabelle Charlebois et M.Roland Boucher exécutérent le programme de chant; Mme Fernand Bou- chard touchait l'orgue.Des glaieuls et des massifs de fougères décoraient le choeur et la nef.M.Raoul Duperron était le témoin du marié.Accompagnée de son frère, M.Yves Tranchemontagne, la mariée portait une robe en crêpe français rose ornée d'un pelplum, un petit chapeau noir garni de paillettes et d\u2019une courte voilette noire bordée de paillettes également.Son bouquet à l\u2019épaule se composait de roses Johanna Hill et de myosotis; elle tenait un livre d'heures recouvert de fleurs.Après une ré ception à l'hôtel Waterloo où les salons et la saile à manger étaient décorés de fleurs d'automne et de feuillage roux, Met Mme Lambert partirent en auto pour Ottawa.La mariée portait alors un costume en lainage noir garni de renard argenté, un chapeau et des accessoires noirs.Parmi les invités venus de l'extérieur, on remarquait: M.et Mme A.Guertin, de Providence, R.I, Mme Gaston Lapierre, de Montréal, Mile Blanche Clermont, de St-Césai- re, M.et Mme Alfred St-Onge, M.et Mme Georges Yvon, Mlle Lorraine Lambert, M.et Mme rard, ainsi que Mlle R.-A.Fortin, de Granby.Comment l\u2019éch.Bloomberg entend l'achat chez nous I aurait, selon le secrétaire trésogier, M.Philippe Jolin, donné instruction d'envoyer à Granby des commandes qui pouvaient être remplies a Waterloo.Une assez vive passe-d'armes à eu lieu mercredi soir, à la réunion mensuelle du conseil, entre le secrétaire trésorier, M.Philippe Jolin, et le président du comité des Finances, l\u2019éche- ;vin Bloomberg.Celui-ci s'étant plaint de n'avoir jamais été appelé à signer des commandes d'achat, le secrétaire trésorier lui rétorqua que cela faisait partie de l\u2019entente entre ce fonctionnaire municipal et la majorité du conseil, \u201cSi, déclare M.Jolin, j'ai accepté de remplir a nouveau le poste de secrétaire, c\u2019était sur la promesse que je n'aurais rien à faire avec vous.Les em- ployés de mon bureau et moi- Raoul Duperron, Mme G.Gi! ANNONCES CLASSEES Pour une forme svelte \u2014 les comprimés Slendor, Efficaces.Inoffensifs.Traitement \u2014 2 se- :maines \u2014 $1.00; 12 semaines\u2014 $5.00, A la pharmacie Robert.L\u2019eczéma chez les bébés, les avec \u201cKleerex\u201d.50c et $ (grandeurs médium et forte).Chez tous les pharmaciens, A VENDIRE.\u2014 2 couvre-lits en fil blanc tricotés à la main dont un pour berceau.Parure de cou en vison, manchon en même n'hésitent pas à fournir jaux autres membres du conseil !les renseignements qu\u2019ils de- \u2018mandent, mais vos façons d'agir étaient devenues à un moment donné par trop cavalières.C\u2019est alors que j'ai décidé de cesser toute relation avec vous.Et je ne serais pas ici ce soir si vos collègues m\u2019eussent obligé de traiter avec vous.\u201d L'échevin Bloomberg ayant a nouveau insisté qu\u2019on ne le consultait jamais pour les commandes d'achat, et parlé en particulier d\u2019imprimés, M.Jo- lin répondit que, s\u2019il avait écouté M.Bloomberg, ces imprimés n'auraient pas été confiés à un établissement local, mais seraient allés à Granby.\u201cVous commandes à Granby, répéta M.Jolin en s'adressant au président du comité des Finances, rouge comme un coq et tout penaud, mais je ne vous ai pas écouté.\u201d Plusieurs personnes qui se trouvaient dans la salle ont été ment M.Bloomberg, un marchand de Waterloo qui est censé recruter le gros de sa clientèle ici même, entend et pratique l\u2019achat chez nous.CONTRE LE ROLE D\u2019EVALUATION C\u2019est de ce côté que M.CarLE.Norris entend porter ses prochains coups.\u2014Des plaintes que le conseil et l'aviseur légal de la ville trouvent un peu tardives, M.Carl-E.Norris déclarait mercredi soir au conseil qu\u2019il prendrait des procédures pour faire annuler le dernier rôle d'évaluation.Cette déclaration faisait suite aux plaintes écrites provenant tant de M.Norris lui-même que de ses deux frères, MM.Albert et Alun-K.Norris, qui exploitent une usine de pasteurisation rue Western.Les trois trouvent qu\u2019on a soufflé plus que de raison la valeur de leur propriété respective, Certains échevins ont fait observer qu\u2019il est maintenant trop tard\u2014le rôle étant homologué \u2014 pour redresser ce grier, si tant est qu'il s'agisse d\u2019un grief, Et leur opinion est partagée par l'aviseur légal de la municipalité, Me Benoit Mar- chessault, présent en cette qualité à la réunion de mercredi.M.Norris a déclaré qu\u2019il s'était présenté à plusieurs reprises à l'hôtel de ville pour y voir le secrétaire trésorier, M.Jolin, mais sans succès.À ceci, M, Jolin répond que M.Norris n'avait pas besoin de le voir pour connaître l'évaluation de son immeuble, ce renseignement pouvant lui être donné par d'autres employés.De son côté, l'échevin Gévry dit qu'ff n\u2019est pas juste de s'en prendre aux membres du conseil si des erreurs ont été commises dans la préparation du dernier rôle.La ville a nommé des estimateurs pour faire ce travail, et c'est à ces estimu- teurs qu'il faut laisser la responsabilité de telles erreurs.troubles de la peau, etc, peu-\u2019 vent être promptement éliminés - m'avez demandé d\u2019envoyer ces| fort intéressées de voir com-.Seal d'Hudson et kimono en satin noir.Le tout en parfait état.S'adresser à: 1069, rue Principale.A VENDRE, \u2014 Radio Victor à ondes courtes, divan Studio et plusieurs autres articles.S\u2019a- 65e Année, \u2014 No 37.ee dresser à Mme W.Gallagher, 263, rue Principale, tél: 331-j.2 chambres à louer pour couple ou jeunes filles, avec usage du poêle de la cuisine, si désiré.S'adresser à 20, rue St-Patrice, tél.313-w.288 RUE PRINQIPALE Jean Jolin OPTOMETRISTE EXAMEN DE LA VUE IMMEUBLE DU DR JAGQUES JOLIN TELEPHONE 174.DEUX ARTICLES POUR LE PRIX D'UN! 463 MAIN Voisin du Théâtre PHARMACIE NYAL DRUG + substantielles! Procurez-vous une double voleur sur vne foule de médicaments de famille et d'articles de toilette durant notre grande vente de 2 pour 1.Comme la durée de ceite offre est limitée , .vous feriez bien de profiter immédiotement de l'occasion d'épargner de l'argent © Médicaments © Dentifrices @ Toniques © Articles pour lo borbe © Cosmétiques @ Articles de caoutchour © Vitamines © Articles divers © Articles de © Produits toileile phormoceutiques PHARMACIE ROBERT PHARMACY J.P.ROBERT, B.A., B.Ph., Prop.Pharmacien-Druggist TEL.170 WATERLOO, P.Q.Next to Theatre STORE UN EXCELLENT PROGRAMME EN PERSPECTIVE C'est Pierrette Alarie, le soprano léger du Metropolitan Opera, et une des plus pures gloires du Canada musical, qui sera la vedette de la première émission des Radio-Concerts ca- diens présentés par Molson sur les ondes de Radio-Canada, tous les lundis soirs, à 9 heures, a partir du 7 octobre.Madame Alarie sera accompagnée par l'orchestre de quarante-cinq musiciens, sous la direction du jeune et brillant chef d'orchestre, Jean Deslauriers et sera interviewée au cours du programme.L'orchestre jouera aussi quelques pièces choisies dans le répertoire de la musique que le goût du public et des critiques a consacrée.Les Radio-Concerts Canadiens, réalisés pour la maison Molson par Paul Leduc, réunissent, autour de Jean Deslau- riers, un orchestre de 45 musiciens où l\u2019on retrouve Kuel- ques-uns des plus brillants musiciens de Montréal, dont certains ont remporté de grands succès comme solistes.AU CERCLE DES FERMIERES La prochaine réunion de Cercle des Fermières de Waterloo aura lieu à l\u2019hôtel de ville mardi soir, le 8 octobre.pd Lisez le Journal de Waterloo et encouragez ses annonceurs, ; LA PLUS FAMEUSE MARQUE DE Gratis 54.% Diamants LIVRE DE MAR Er RUAN Bijoute:ie MODERNE Enr P.-P.ROUSSIN, prop.490 rue Principale WATERLOO, P.Q.\" "]