Journal de Waterloo, 14 novembre 1947, vendredi 14 novembre 1947

[" Lo LE JOURNAL DE WATERLOO Aasercb serene matidre de seconds classe, Ministire des Pastes, Ottawa, 66e Année.\u2014 No 43.\u2018 \u201cToujours et partout fidèle \u201d WATERLOO, P.Q., VENDREDI LE 14 NOVEMBRE 1947 Publié pas Flmpramerte de Formules Légales, Enregistré 3 CENTS L'EXEMPLAIRE Pour éviter à Waterloo une disette d\u2019électricité 11 faudra que les usagers collaborent avec la S étroitement outhern Canada La situation chez nous ne ressemble aucunement à celle qui prévaut à Magog, mais elle pourrait s'aggruver si tous et chacun ne s'efforcent pas d'économiser le précieux fluide \u2014Une déclaration de M.W.-A.Par kes, gérant de la succursale locale La disette d'électricité, qui sévit dans certaines municipalités de nos Cantons, et notamment à Magog, n'a encore rien d'alarmant en notre ville, au dire de M.W.-A, Parkes, gérant i Waterloo de la Southern Canada Power Company, mais constitue néanmoins un problème à la solution duquel tous les usagers locaux peuvent contribuer.M.Parkes nous déclarait hier que la demande d'énergie est tout particulièrement forte ici dans la matinée du lundi, sans doute à cause des travaux de lessive et de repassage qui s\u2019effectuent un peu partout à ce moment-là, et qu\u2019il en est ainsi tous les autres jours de la semaine, les samedi et dimanche exceptés, de quatre heures et dentie de l\u2019après-midi à six heures, alors que les industries et les autres consommateurs absorbent à peu près tout le rendement que nos fournisseurs d'électricité sont en mesure de donner.En collaborant étroitement avec les employés de la cornpa- gnie, les citoyens de cette ville et de la région desservis par la Southern permettraient à la situation actuelle de s'améliorer sans inconvénient pour personne et sans que la production des fabriques ait besoin d'être réduite.Autrement, les uns et les autres se ressentiront fatalement d\u2019un état de choses qui tient tout autant à l\u2019absence de précipitation qu'à la difficulté d'obtenir un matériel indispensable à la distribution adéquate; du pouvoir.Sécheresse qui se prolorge La sécheresse qui règne dans l\u2019est du Canada depuis le mois de juillet a eu pour résultat de désorganiser le service en Unta- rio et ailleurs.Aussi la Commission hydroélectrique de la province voisine a-t-elle cru devoir imposer le rationnement de Pélectricité afin de faire fa.e 3 cet inquiétant état de choses.L'éclairage extérieur, le chauffage des maisons d\u2019affaires, les enseignes lumineuses, les vitrines et l\u2019ornementation des immeubles au moyen d\u2019ampou- jes puissantes, ont été abolis et resteront \\prohibés tant que la disette subsistera.Si les clients de la Soutnern coopèrent avec cette compagnie et s'abstiennent de faire.un usage excessif d'énergie, ils n\u2019auront pas à redouter des privations qui s'imposeront dans le cas contraire.Il suffirait souvent, pour conserver un fluide qui devient de plus en plus rare, d\u2019éteindre à propos une lampe et de ne se servir qu\u2019à bon escient d\u2019un appareil qui consomme une forte quantité de courant, A Mugog Dans une proclamation en onze points qu\u2019elle émettait mercredi, la municipalité de Magog interdit l'éclairage des maisons, passé minuit.Elle ne tolérera pas de lumière électrique à l'extérieur; les sociétés paroissiales et religienses ne devront consommer d'électricité que pour les exercices du culte et plusieurs industries seront forcées de changer les heures de travail de leurs employés.La proclamation ajoute que ces mesures représentent le mince fil qui sépare une situation critique d'une situation désespérée.Le chef de police a été investi de toute autorité nécessaire pour faire respecter cette ordonnance.On rapporte que la centrale municipale ne produisait, au ; but de la semaine, que 270 ki- | lowatt-heures, alors que les besoins normaux de Magog sont de 1,500 à 1,800 kilowatt-heu- res.La Dominion Textile essaie de combler une partie de ce déficit en n\u2019ouvrant certains de | ses ateliers que plus tard ou en apportant des modifications au fonetionnement de quelques autres.BELLE SOIREE LUNDI DERNIER A l'hôtel de ville, sous les auspices des Filles d'Isabell Une foule considérable assistait à la pièce dramatique en quatre actes donnée, mardi soir dernier, à l'hôtel de ville, sous les auspices de la cour locale des Filles d\u2019Isabelle.Les membres de la troupe Vi- net, dont c'était la première apparition chez nous, ont interprété avec talent \u201cL'épreuve d'une vie\u201d et recueilli des ap- Plaudissements bien mérités.Il est possible que cette même troupe nous revienne avant longtemps avec une autre oeuvre aussi populaire, Le R.F.Pierre Bélanger, du NOS C.DE C.ET LA BIBLIOTHEQUE La section française va s'enrichir bientôt de quinze autres volumes français \u2014 La circulation des livres à doublé depuis l'an dernier.Grâce à la générosité des Chevaliers de Colomb, la section française des enfants de la Waterloo Public Library comptera, sous peu, quinze autres volumes dans ses rayons Il y aura, pour les tout petits, des albums d\u2019images, pour les plus âgés et pour les Scouts, des récits d'aventures.La collection augmente peu à peu et les enfants montrent un intérêt de plus en plus marqué; la circulation des livres a dou- bé depuis l\u2019an dernier.monastère du Sacré-Coeur, est l'heureux gagnant de la lampe électrique mise en loterie à cette occasion.Le numéro de son billet était 381, \u2018Rappelons que la bibliothèque est ouverte spécialement pour les enfants, le samedi matin et que tous sont les bienvenus Sweetsburg, à deux mois de au cours d\u2019un accident sur la rendu coupable.D'où l\u2019appel Appel au sujet de la sentence imposée à H.Mairs Au moment de mettre sous presse, nous apprenons que la Couronne à décidé d'en appeler de la sentence imposée il y a une couple de semaines à Harold Mairs, de cette ville, condamné par le juge Alfred Duranleau, en cour de reuse\u201d au volant.L'auto de Mairs causait, en avril dernier, Robidoux, un jeune homme de Warden.La Couronne, représentée par Me P.-E.Delaney, de Granby, estime que cette sentence de deux mois est trop faible en comparaison du délit dont Mairs se serait alors prison pour \u201c\u2018conduite dange- route No 39, la mort d\u2019André dont il est question cimessus.Une innovation dans le service des incendies Avec des boyaux raccordés à U'Yamaska, le chef Robittard et ses pompiers inondent les murs du monasière de lu rite Eastern, à 3,000 pieds plus loin.Notre ville est efficäcement protégée contre une conflagration.C\u2019est ce que nous n\u2019hésitons pas à affirmer, après avoir, comme du reste un grand nombre d'autres spectateurs intéressés, assisté à la convaincante épreuve de lundi soir dernier, alors que le chef Antonin Ro- billard et une quinzaine de ses auxiliaires du gervice des in- \u2018cendies raccordaient leurs boyaux à la rivière Yamaska et inondaient, comme s'il et été beaucoup plus près, le monastère des RR.PP.du Sucré- Coeur, rue Eastern, une distance de trois mille pieds, en chiffres ronds.Le test a été fait, entre huit et dix heures, au moyen des deux pompes Bickle et Ford, placées, l\u2019une à proximité de la (suite de la cinquième page) REUNION MIXTE AU CLUB KIWANIS Les membres de cette association sont les hôtes d'une trentaine de dames et de demoiselles à leur diner hebdomadaire au \u201cWaterloo\u201d.\u2014 Un excellent programme, Un excellent programme de monologues et de chansons était donné mardi soir, à la réunion hebdomadaire du Kiwanis, en présence d\u2019une trentaine de membres de cette association et un nombre à peu près égal d\u2019invités, y compris plusieurs dames et demoiselles, ainsi que quelques représentants du groupement de Granby.M.Léo Arel, de la ville voisine, agissait comme maître de cérémonie, tandis que M.Burt Fisher se faisait entendre dans une couple de ces déclamations comme lui seul sait les offrir.MM.Roland Boucher et Roger McKergow avaient, d'autre part, été changés de la partie musicale, ce dont ils s\u2019acquittèrent à la grande satisfaction et au plaisir de tous leurs auditeurs.Mme M.-H.MacIntosh était au piano.M.Robert Flood prit aussi part au programme.Mardi soir prochain, au mêrhe endroit, les membres du Kiwanis seront les hôtes soit d\u2019une ou plusieurs de leurs filles, soft d\u2019une adhérente de l'association CG.LT.qui a été priée de se à l\u201cHeure du Conte\u201d.joindre à eux en cette occasion A \\ dents bl inches Il faut parfois risquer sa vie pour la gagner.* Le premier violon sc croit toujours d'accord.* Le progrès a madtiplié les occasions de mourir cn vitesse, * Si encore il suffisait, pour s'amender, de payer une amende! * On peut tronver de tout dans moi grenier, sauf un auteur arrive, + Revenir à ses moutons, c\u2019est parfois s'éloigner beaucoup de la bergerie.*% Les bonnes à tout faire alimentent aussi lo conversation de leurs maîtresses, * Si les cabotins de la scène ct du cinéma pouvaient aussi se mettre en grève.* C'est un peu pour se rapprocher d\u2019eux qu\u2019on cherche des tares aux grands hommes.+ Parmi ceux qui vous reprochent de ne pas être à la page, i en est qui n'ont jamais tu un livre, * Quand an demande instamment de la pluie, il ne faut pas trop maugréer s'il s\u2019y mêle un peu de vent, * I y à beaucoup de similitude entre un parvenu et la peau de lapin qui devient du jour au lendemain castor ou vison.ronnes déposées au pied du Nos concitoyens ont participé en grand nombre aux manifestations organisées à l'ucca- sion de l\u2019anniversaire de l\u2019armistice et qui se sont déroulées ici dimanche après-midi.Dans le long défilé qui s\u2019ébranla de la salle des Vétérans, rue Lewis, vers 2 h.30; on remarquait, outre une foule de membres de la Légion canadienne, plusieurs adhérents d\u2019autres associations telles que le club Kiwanis, la C.G.LT.et les Boy Scouts, qui, précédés de la fanfare de Waterloo, passèrent par les rues Lewis, Court et Principale avant d\u2019arriver à l'hôtel de Une impressionnante cérémonie ge déroule devant l'hôtel de ville, suivie d'un office religieux à l\u2019église St-Bernardin \u2014Cou- Il faut au moins Un octroi dont on se servira pour 10s parcs C'est celui qui vient d'être obte- ne par l'entremise du député de Shefford à Québec, M.Hector Choquette.\u2014 H est possible que cette gratifica- lion s'accroisse, Grâce aux $300 qu\u2019il vient de recevoir du ministre provincial de la Jeunesse, sous forme d'octroi, le comité dirigé par l'échevin Oscar Denault pourra, dès le printemps prochain, s'occuper avec enthousiasme de l\u2019embellissement des parcs.Et (à n\u2019est pas impossible qu\u2019une autre gratification provenant de la même source vienne grossir d'ici quelques mois le montant devant être affecté à ce travail.Disons tout de suite que cet octroi a été obtenu par l'entremise du député de Shefford à l'Assemblée législative, M.Hector Choquette, ot aprés que celui-ci eut reçu une demande en bonne et due forme de la part du maire Wilfrid Roy.On ne sait pas encore de quelle façon cel argent sera dépensé.I est certain, en Lout cas, que nos autorités municipales essaieront de tirer tout le rendement possible de ce qu\u2019elles recevaient dernièrement de Québec, Les membres du club Kiwanis seront les premiers à se réjouir de cette bonne nouvelle, car on sait qu'ils ont consacré l'été dernier une couple de soirées au nettoyage et à l\u2019embellissement du pare Robinson, en attendant de s'occuper plus lard du square Foster.On sait également que le parc Robinson a été doté par eux de glissoires, d'escarpolettes et d'autres amusements à l\u2019usage des nombreux garçonnets et fillettes qui vont, en particulier pendant la perio- de des vacances d\u2019été, y pas-! ser chaque jour des heures agréables.| digentes ont, $2,000 pour continuer ce travail Aucune oeuvre à l'heure actuelle west plus digne de notre encouragement que celle du Timbre de Noel.\u2014 À quoi servira l'argent recueilli lors de la prochaine campagne.C'est lundi prochain que s\u2019ouvre à Waterloo, sous les auspl- ces du club Kiwanis, la campane annuelle en faveur du Timbre de Noel.Il s'agit, pour les membres de ce groupement, d'atteindre un obejetif de deux mille dollars, en chiffres ronds, car on estime que cette somme sera à peine suffisante pour continuer l'oeuvre entreprise et dont les besoins grandissent sans cesse, Nous uvons déjà donné des chiffres quant à l'argent dépensé par le comité antituberculeux du Kiwanis afin d\u2019enrayer chez nous les progrès de la peste blanche, 11 ne serail pas mauvais d\u2019y revenir à la veille de la campagne qui doit commencer lundi, C\u2019est ainsi que 16,791 demiards de lait ont été distribués aux élèves de trois de nos maisons d'enseignement dont le poids était inférieur à la normale et que quatre familles in- pour leur part, reçu de la même source un grand total de 2,254 pintes de ce même aliment.I! s'agit, dans les deux cas, d'une dépense approximative de $825.On se souvient qu'au mois de juin dernier, exactement 2,145 personnes subissaient, ici, des examens aux Rayons X pour se renseigner au sujet de l\u2019état de Jeurs poumons.Ces examens 6- taient à titre gracieux, sauf pour le Kiwanis, qui devait débourser de ce fait la somme de $754,67, et, un peu plus tard, $340 pour le traitement et l\u2019hospitalisation d\u2019une vingtaine d'enfants souffrant d'amygdalite ou d\u2019autres affections similaires.Bref, c'est exactement $2,- 094.46 que le Kiwanis a dépensés dans le cours de cette année seulement pour empêcher la tuberculose de se développer chez nous, Il lui faudra autant sinon plus d\u2019argent encore pour le travail qui l\u2019attend en 1948, Que nos concitoyens ne l\u2019ou- 1 blient pas lorsqu'on ira, lundi, mardi et mercredi prochain, leur tendre ln main en faveur tableau d'honneur.commencer.M.Walter Readshaw, président de la Légion, expliqua en quelques mots le but de cette réunion, suivi du maire Roy et de M.Geo.-C.Dubois, secrétaire du Kiwanis.Des prières furent ensuite dites à proximité du tableau d'honneur qui s'élève devant le vieil immeuble municipal par M.l'abbé Hermann Hé- bert, curé de St-Bernardin, ainsi que les Rév.D.-E.Mitchell et Harry Andrews, respectivement pasteurs des temples St.Paul et St.Luke.La cérémonie À cet endroit se termina par le \u201cLast Post\u201d et après que plu- ville, où la cérémonie devait, sieurs couronnes eurent été pla- du Timbre de Noel, Waterloo rend hommage à ses soldats des deux guerres cées au pied du tableau d\u2019honneur, Le cortège se reforma pour se rendre à l'église St-Befnar- din, où M.l'abbé Hébert prononça une courte allocution dans les deux langues, avant d'officier à la bénédiction du T:SS.qui devait clore cette démonstration en l'honneur de nos vaillants soldats des deux derniers conflits mondiaux, SOIREE RECREATIVE Une soirée récréative aura lieu le 20 novembre, à l'hôtel de ville, sous les auspices de la JOC.Le programme comprend une comédie, du chant, des exercices acrobatiques, de la musique et des sketches.Un prix de présence sera aussi distribué.{ x 2 LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI LE 14 NOVEMBRE 1947.66e Année.\u2014 No 43.RE Laveuses et Radios Réparés par des experts e Ouvrage garanti BF\" Agents pour les poêles et fournaises L'ISLET \u201c@# ° ARTHUR MAINVILLE.21, St-Antoine Nord GRANBY Téléphone: 604 ES Machiniste Diplome de Ecole Technique de Montréal Ouvrage général, deux tours à fer =t outillage complet pour l\u2019exécution de travaux de toute sorte Yves Casavant TEL, 55-W Nouvel immeuble Casavant: 966 rue Principale LE SERVICE DES BANQUES A CHARTE EST AU MEME PRIX C'est ce que déclare M, BC.Gardner, président de l'Association, |Jean Jolin hE >\u2014 Valmore Gingras ENCANTEUR LICENCIE Tous genres d'encans et successions 95, RUE PARE GRANBY nk.A A el le 0 TE 0 mp nn we EXPEDIEZ PAR NADEAU EXPRESS (Successeur de Ménard Express) Service quotidien enure MONTREAL et WATERLOU ENTREPOSAGE DES MEUBLES, ETC.Entrenât à Montréal- 1083 rue Wellington Tél: PLateau 8147 Bureau central i Waterloo: : Chemin de Granby.Tél.197-J-1 à ceux qui vous sont chers, Visitez notre assortiment varié à Waterloo et Granby.\u2014 Prix sur demande, \u2014 Nous nous occupons aussi les inscriptions.Bradtord Granit & Marble Works Reg.cms cs me tr À QUAND VOUS ETES FATIGUE ET ALTERE Buvez Perkins % John Collins DELICIEUX ET RAFRAICHISSANT FABRICANT ET EMBOUTEILLEUR CRYSTAL SPRING BOTTLING WORKS WATERLOO, QUE.\u2014 TEL.34 rma \u201cOUI, PAUL, c\u2019est vrai.Et le thé vient de Ceylan, et le sucre des Antilles.Le Canada importe toutes sortes de produits prove nant d\u2019un grand nombre de pays.\u201cMais, si le Canada achète à l'extérieur, Paul, il vend aussi à l\u2019étranger.Il vend des céréales, du bois, du poisson et des fruits, des objets fabriqués et des matières pres mières .J\u201d Les opérations complexes que comporte le commerce extérieur exigent bien des choses, comme, par exemple, du crédit ! bancaire, du change étranger, des rens | seignements sur les marchés mondiaux, des facilités de remise et de recouvrement, i \u2014 et tous ces services essentiels sont assurés par les banques canadiennes.COMMANDITE' PAR VOTRE BANQUE au cours de la réunion annuelle qui se tenait hier à Montréal.OPTOMETRISTE \u2014Les facilités bancaires.VA a Malgré l'augmentation des diennes ont augmenté de 90 EXAMEN DE LA VUE frais généraux, les taux d'inté- pour cent depuis 1939; que les rêt et le coût des services des :mpôts se sont relevés de 104 IMMEUBLE DU DR JACQUES JOLIN banques à charte du Canada pour cent entre 1939 et 1946, TELEPHONE 174 sont les mêmes qu'avant la et que les contributions aux 288 RUE PRINCIPALE guerre, quand ils ne sont pas fonds de pension du personnel .plus bas, a déclaré hier M, B.- sont l'équivalent de 12 cents C.Gardner, président de l\u2019As- pour chaque dollar versé en sociation des Banquiers Cana- traitements et salaires.Alors diens.que les frais généraux des ban- \u201cJe connais, a-t-il dit, bien ques augmentaient, le taux d'in- peu d'entreprises qui pour- térêt maximum sur leurs prêts raient faire la même affinma- était réduit, le rendement de tion, c\u2019est-à-dire qui, devant des leurs placements tombait au- Î frais considérablement \u2018accrus, dessous du niveau d\u2019avant-guer- W\u2019exigent pas davantage pour re et les banqués conseittsieut o R TOUTES OCCASIONS leurs produits ou leurs servi- volontiers à limiter la somme des FLEURS POUR ces.\u2019 _ ; obligations fédérales compor- Maison Montcalm M.Gardner, qui a pris la pa-!tant un coupon plus élevé qu\u2019el- Mme E.Breton, prop.role à la réunion annuelle de les ont en portefeuille, et à res- « face d N Boul Cl Raeins l'Association, a fait observer|treindre ainsi leurs -revenus, ren Taé hones 925 que les traitements et salaires! \u201cEn résumé, nos frais sont 210, rue YORK GRANBY ciephondi que paient les banques cana- (suite à la page 3) \u2014 \u2014 - ET CONFIEZ VOS PROBLEMES D'ASSURANCE A - - - LOUIS J.LAPORTE I Protection et Satisfaction 9 rue Irwin Tél: 910 Granby | 478 Principale Tél: 243 Waterloo LT ) AY AU [ GOUPEY \\ : croi os rane \\ ne courtier a automo?\\ NOTE 4 \\ vie FE it pubHatt®» ae | \\ nest arERLOO _\u2014_ +7 | REMORQUAGE pr Poste CHAMPLAIN | APPELEZ 284 & 379-J SAZOLINE, HUILE, PARTIES D'AUTOS, ETC.Nous achetons et vendons es voitures usagées.| | MONTY & TRANCHEMONTAGNE WATERLOO, P.Q.4 4 RUE ALLEN VOS TRAVAUX DE PEINTURE si vous les confiez à ANDRE PLAMONDON TEL, 687-W Ils seront bien faits et à votre entière satisfaction WATERLOO Cotations et autres renseignements fournis avec plaisir, > \u2018 Agent d'immeubles pour la ville et pour la campagne, Aussi assurance de tous genres.Plan spécial pour enfants, Voyez-nous pour lots à bâtir, rue Victoria, RUE CLARK SI VOUS AVEZ UNE PROPRIETE A VENDRE OU A ECHANGER, CONSULTEZ R.-J.GRAVES WATERLOU l'EL.252 Erigez votre future maison DANS L'UNE DES PLUS BELLES PARTIES DE LA VILLE ° Excellents terrains à bâtir, rues Eastern et Allen, de grandeurs variées et susceptibles de prendre avec les années une valeur de plus en plus considérable, N'attendez pas trop tard pour faire votre choix, car ces lots s\u2019enlèveront rapidement.S\u2019adresser à 111 RUE ALLEN Georges-L.Tétreault TELEPHONE 319-R @Be Année, \u2014 No 48, LE SERVICE \u2026 (suite de la deuxième page) \u2018plus élevés et le coût de nos ser-|moins quelques-uns de nos services ne l'est pas\u201d, a déclaré M.| vices soit revisé.\u201d Gardner, qui a ajouté: \u201cII va| Après avoir fait allusion à la'notre problème du change ré sans dire toutefois que, si LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI LE 14 NOVEMBRE 1947.tendance à l'augmentation des sultant de nos ventes & I'Eu- frais se maintient, ° il faudra! rope à crédit et du déficit inévitablement que le coût d\u2019au/croissant de nos échanges avec les Etats-Unis, M.Gardner a fait observer que notre problème du dollar, dans nos rela- [tions avec les Etats-Unis, ne saurait être complètement reso- lu par nos propres efforts.à ceux qu\u2019a produits la con- Ve dans la concurrence laiguil- vention de Hyde Park.Cela lon qui la pousee à augmenter nous permettrait de continuer, £ans cesse son efficacité au de nous procurer aux Etats-U-| bénéfice du client.nis de l'outillage, du charbon,! \u201cLes banques canadiennes, cu coton et du pétrole, choses j'en ai la ferme conviction, ont si essentielles à notre écono- pleinement conscience de la mie, et que nous ne pourrions, portée et de l'importance de pas trouver ailleurs, dans les leur rôle actuel et futur en \u201cL'espoir d'une solution per- Circonstances actuelles.\u201d manente tient largement à la, \u2018Le Canadien moyen, a fait mesure dans laquelle les facul- remarquer M.Gardner, est entés de production de ce conti-jclin à considérer comme une nent tout entier sauront se par-, Chose qui va de soi les facilités tager judicieusement la tâche bancaires qui sont mises à sa d'aider les régions du monde disposition, \u201cmais ce dont il ne dévastées par la guerre à ef-|se rend pas compte, c'est que fectuer elles-mêmes leur pro- la nature et la qualité des ser- pre rétablissement.vices bancaires sur lesquels il \u201cSi l'on peut rendre le plan se repose sont, dans leur essen- Marshall opérant, il est raîson-! ce même, le produit de l\u2019entre- nable d'espérer que les Etats-| prise privée dans Je domaine Unis achèteront, directement ou| bancaire, qu\u2019elles sont le ré indirectement, de plus grandes sultat d\u2019une longue expérience quantités de produits eane-! de la banque, libre de toutes Giens, et qu\u2019il er résultera des| influences et de toutes préoc- effets quelque peu semblables! \u2018vnstions politiques, et qui trou- IL FAUT PARACHEVER L\u2019UNIVERSITÉ L'Université de Montréal dispense J\u2018enseignement à un total de plus de 11/000 étudiants.De dépend, dans une large mesure, le \u2018bien-être de notre population.II \u2018éfimpose donc de terminer au plus tôt l'université sur la montagne.Il est \u2018uzgent de lui venir moment est maintenant venu pour motre université de prendre son plein essor.Il y va de l'honneur et de l'intérêt de toute notre population.C'est pourquoi le Comité de l'Aide à l'Université de Montréal fait appel à la générosité publique.Les sommes qu\u2019il recueillera serviront à parachever l'immeuble présentement érigé et à construire de nouveaux édifices.Elles seront employées également, entre autres, à constituer une caisse de retraite pour les professeurs, son oeuvre en aide.Le tant que facteur vital dans notre économie, C\u2019est là la base solide sur laquelle s'appusent leurs relations avec le public, et c\u2019est aussi la meilleure garantie qu\u2019elles continueront de se développer au service de la société,\u201d En parlant de l\u2019économie canadienne, M.Gardner a exprimé l'espoir que le gouvernement réduise davantage les im- vôts, et il a conseillé la prudence au sujet de l\u2019accumulation excessive de stocks de marchandises, \u201cDes prêts ayant pour objet de financer des achats de marchandises exceasifs ou spéculatifs, pu le surdéveloppe- ment d\u2019une entreprise, pourraient aggraver l'inflation, et ne serviraient ni l\u2019intérêt de la société ni les intérêts des emprunteurs eux-mêmes\u201d, a-t-il déclaré.Pour démontrer les facultés d'abaptation des \u2018banques à charte du Canada, M.Gardner à signalé que les prêts commerciaux ont augmenté de 45 pour cent au cours de l'année der- nidre et de 86 pour cent depuis la fin de la guerre, Par suite de cet accroissement des prêts, la répartition de l'actif des banques a subi un changement notable.En août 1939, le total des prêts des banques é- taît l'équivalent y de 34 pour cent de tout leur actif.Six ans plus tard, à la fin des hostilités, cette proportion était ramenée à 21 pour cent.le 81 août 1947, les prêts raprèsen- taient 28 pour cent de l'actif global des banques.En revanche, le montant to- {al des obligations fédérales et provinciales dans le portefeuille des banques était, en 1939, l'équivalent de 34 pour cent de l'actif.Comme résultat du financement de la guerre, cette proportion s'était élevée à 52 pour cent en août 1945, puis elle se rétablit à 43 pour cent le 81 août 1947.\u201cCe déplacement partiel des deux éléments principaux de l'édifice bancaire est certes très heureux, a ajouté M.Gardner, et il démontre d'une façon concluante la souplesse du système bancaire, Il est très désirable que cette tendance se maintienne\u201d Heures de bureau à Waterloo: Lundi seulement Me 2 h, 30 à 5 h 30 pm.De 6 h 30 4 8 h.30 pm, chez M.LAURENT LUCAS 749 Principale Tél.325-W Heures de bureau à Granby: Mardi, mercredi et vendredi: 10 h.à 12 h.a.m.2h à 5h \u2014 7h, à 9 h pm.| à 2.A, RUE ST-ANTOINE SUD Granby, P.Q.- Tél: 4436 Fleurstte Pandandaigue, D.CHIROPRATICIENNE graduée de Palmer Rayons X et Neurocalomètre +L'épine dorsale cst In causo de toutes les maladies; failes-la vérifier par une chiropraticien- ne diplômée, Du PAIN sur la table le repas est prêt! Passez le pain, s\u2019il vous plaît! Telle est l'invitation que l\u2019on entend à la ronde quand il y a sur la table une assiettée de belles tranches fraîches, savoureuses et légères de pain au lait de la Boulangerie Fortin.Le pain délicieux et nourrissant est en effet l\u2019aliment de base d\u2019un bon repas.Commandez aujour- d\u2019hui du bon pain de la Boulangerie Fortin.L.-J.FORTIN WATERLOO TEL.208 4 LE JOURNAL DE WATBRLOO, VENDREDI LE 14 NOVEMBRE 1947, 66e Année, \u2014 No 43, NOUVELLES DE | \u2014Les Milles Isabelle du Co .DE WATERLOO Cercle de Waterloo sunt frater- Peur Quand vous voyager, cholsissez les (suite de la huitième page) \"nellement priées d'assister au congrds de district qui aura jours dans la métropole, récem- lieu à Sherbrooke dimanche, ment, l\u2019invitée de sa soeur, Mme Sous le haut patronage de Mme Gaston Lapierre.0 Martin, députée de district, \u2014Mlle M.Gohier est de re- et dont voici le programme: tour de Montréal où elle a pas- Messe à 10 heures en l\u2019église sé une couple de mois.Sainte-Thérèse; 2 heures, lectu- _M.André Gauthier, de \"\u20ac des activités de l\u2019année de Sweetsburg, a fait un bref séjour à Waterloo au cours de la semaine.\u2014M, et Mme Paul Doucet, M.et Mme Joseph Doucet, M.et Mme Albert Doucet, Mme Geo.Beauregard, Mme Robert Dai- ble et Mlle Annie Doucet, tous de Foster, se rendaient à Trois- Rivières, la semaine dernière, tous les cercles suivie d\u2019une conférence par l'aumônier dio- | césain, M.l'abbé Dévoyau (S.E.Mgr Philippe Desranleau, évêque de Sherbrooke adressera aussi la parole) ; 6 heures, banquet pour les Régentes, auivi d\u2019une soirée artistique donnée par les membres des différents cercles, Celles qui se proposent * 8a tante, Mlle Anna Lessard.M.et visitaient Mme Paul Doucet d'assister à ce congrès voudront actuel'*ment à l'hôpital.\\ ; bien envoyer sans retard leurs \u2014MM.Eugène et Emile Ga- ver 5 \u2018 gné, de Foster, sont de retour noms à la Tégente, Mme Henri de Matane où ils ont assisté Laporte, téléphone 243.aux funérailles de leur frère, M.J.Gagné, décédé la semaine dernière, \u2014La partie de cartes du Cercle des Fermières aura lieu à l'hôtel de ville mardi le 25, novembre à huit heures et quart.\u2014A l'hôpital Sainte-Jeunne- d\u2019Are, ds Montréal le 5 novembre 1947, au Dr et à Mme Claude Monfette, est né un fils, baptisé Bernard.Parrain et marraine, le Dr et Mme Georges Monfette, grands-parents de l'enfant: porteuse, Mme Fernand Picard.\u2014Mlle Rita Sicotte était de passage fi North4Stukdly au cours (le la semaine.\u2018\u2014Mme Jean-Paul Robert est revenue de Québec où elle a passé une dizaine de jours chez M.et Mme Arthur Goyer.\u2014Mme J.-A.Dandurand, de Gatineau, accompagnée de ses enfants, Raymond et Marie, est actuellement en promenade chez IT TEE Dandurand est attendu à Wa- EA CRE TE VENDREDI et SAMEDI 14-15 novembre & \u201cPour les beaux 3 yeux de Vicky\u201d \u2018Road to Alcatraz\u2019 avec ROBERT LOWERY services d'autobus de la Compagnie de Transport Provincial .et jouis sez du transport confortable à un coût minime.Il y a des services quotidiens sur les routes principales de la Province de Québec, avec correspondances partout au Canada et aux a\u201c Etats-Unis.J.P.LAROCQUE, RESTAURANT WATERLOO TEL.301 (Version francaise) avec Errol Flynn et Alexis Smith \u2014 AUSSI \u2014 terloo en fin de semaine et re-| tournera dimanche à Lévis avec sa famille où ils demeureront désormais.| BILLETS SPECIAUX A PRIX REDUITS PAR TRAIN pour L\u2019EXPOSITION AGRICOLE D'HIVER DE TORONTO DU 18 AU 26 NOV.i Prix du billet simple plus | un tiers pour l'aller et le retour (Taxe en supplément) Valable à Faller du 17 au 19 nov.incl.Retour \u2014 Départ de Toronto, pas plus tard que minuit le 27 novembre.Renseignements plus complets des agents, TRIPLE ACTION qui donne Soulagement Parce que les Pilules du Dr Chase ur les Reins et le Foie aident à stimuler l\u2019action du foie, des reins et des intestins, elles peuvent difficilement faillir dans le cas des maladies les plus communes, telles que l\u2019indigestion et la constipation.Le temps à démontré l'efficacité de ce remède souverain auquel un si nd nombre de gens accordent con- Faves pour régulariser leur organisme et s'assurer une bonne santé.35 cts la boîte.ENT DE) avec DIMANCHE \u2014 LUNDI \u2014 MARDI 16 et 17 novembre \u201cTHREE ON A TRAIL\u201d ; MERCREDI et JEUDI 19-20 novembre \u201cBULLDOG DRUMMOND AT BOY\u201d SAMEDI SOIR SPECTACLE DE MINUIT \u2014 EN VEDETTE MURIEL MILLARD Directeur artistique: Edgar Goulet TROIS HEURES DE SPECTACLE DE LUXE VARIÉ Aussi le film à succès MICHEL SIMON \u201cAR Gd Belle PROPRIETE _ Comprenant vaste maison de sept pièces, avec bonne cave, & cing minutes du centre de la ville.On peut se procurer en même temps de 5 à 10 arpents de terre pour exploitation avicole, culture maraîchère et autres produits en demande à Waterloo ou destinés à être livrés sur place aux touristes.; Une chance exceptionnelle à quelqu'un qui désire augmenter ses revenus de façon appréciable sans quitter son emploi actuel.Cette maison est vacante.On peut également obtenir d\u2019autres emplacements voisins, de 3 à 10 arpents, sans bâtisse, mais susceptibles de devenir aussi pour leurs propriétaires une source de gains additionnels.Ne laissez pas passer cette occasion unique et mettez-vous sans retard en communication avec ERNEST PETIT WATERLOO TEL.85-W-22 3 EA EES Th JEUDI VENDREDI - SAMEDI 13-14-15 novembre COLUMBIA PICTURES presents wo EDWARD EVERETT HORTON MIKHAIL RASUMNY - GENE LOCKHART\" Diracted by S.SYLVAN SIMON + Producad by RAFHAEL HAKIM \u2014 AUSSI \u2014 \u2018Her Sister\u2019s Secret\u2019 avec NAVEY COLEMAN et MARGARET LINDSAY PAUL BERNARD .dans - \u2018un ami viendra Ce soir.\u201cRuss \u2014 avec BILL BOYD is THE Jf BEST COMEDY \u2014 AUSSI \u2014 ANITA LOUISE They say she kissed 2000 ment DIMANCHE \u2014 LUNDI \u2014 MARDI 16-17-18 novembre Ey COLUMBIA PICTURES presents NAR PLAT ROLAND COLYER - AMES LEAN ENAPD EVERETT WENT = ADEE JERE - GEORGE MACREADY - WLM FRAMEY Cv y Le on, Da art - dns by Ds Bar oss Fk ot y DEL» À NTI OT ÿ \u2018A Spoiler of the North\u2019 avec PAUL KELLY \u201cSTATE FAIR\u201d ym .MERCREDI \u2014 18 NOVEMBRE COMMUNITY CONCERT 66e Année.\u2014 No 43.LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI LE 14 NOVEMBRE 1947.5 SANTE ET BONHEUR SONT a SYNONYMES | Professions et Alfaires | Un emprünt à lo B de M peut vous aider à atteindre 7 a pourquoi le l'un et l'autre.| TABAC A CIGARETTES EN emma vest wer Philippe-A.Join, Ga.paré.Le malheur est que, contrairement aux pièces mécaniques | B.A, LS.C.C.CS en usage dans les fabriques ou ailleurs, il y a certaines parties mor mer eee YO G U E du conps humain qui ne peuvent se remplacer.Voilà pourquoi Comptable agréé \u2014 Syndic licencié il peut être imprudent d\u2019attendre trap tard pour s'ocouper de SAPERCOIT telle ou telle défectuosité physique, I WATERLOO: GRANBY: EST S1 EN VO GUE .C'est en pareille occurrence qu\u2019un emprunt personnel à la|f Bureau denregistrement 221, rue Principale Banque de Montréal peut ramener dans la voie de la santé ceux Tél: 699-W \u2019 Tél: 2800 a .qui sont exposés à s'en écarter.La B de M prête de l'argent Pe Chaque aspiration amène pour toute fin pratique à condition que l'emprunteur soit en me-|-\u2014= 2 à la bouche une saveur sure de le rembourser.¢ douce et fraiche, signe Et le colt de ce service est trds bas.Vous pouvez emprun- de haute qualité, ter $100, rembouhsable en douze versements mensuels, à raison de seulement 27 cents par mois \u2014 soit au taux de 6 pour cent GEORGES DESRANLEAU par année.Il est entendu que le montant peut être moins ou wi A LE ROULER plus élevé que $100, pour une période plus courte ou plus lon- on reconnaît sa haute gue, mais le coût reste proportionnellement le même dans cha- AVOCAT qualité, car il se roule que cas.Le , facilement en une ciga- S'il vous faut de l'argent pour quelque fin pratique, allez bi de bi consulter M.R.-B.Moysey, gérant de la B de M, ou le comptable, WATERLOO, P.Q.TELEPHONE 201 | etre bien fon eet biea M, R.Savaria.Vous constaterez qu\u2019ils sont disposés à vous aider ferme.fans la solution de vos problèmes financiers et avec toute la rn discrétion désirée.La 1 UNE INNOVATION.POUR VOS ASSURANCES FEU- -AUTOMOBILE\u2014ACCIDENT, ETC, CONSULTEZ SOUS-VÊTEMENTS MOLLETONNÉS PENMANS |.\u2014\u2014-\u2014 P 0 UR H O MME S ET GAR c 0 N S rivière et la seconde à environ ROBERT & RACINE ; 1,500 piods plus loin, -c'est-à- dire à mi-chemin.Malgré cet écart considéru- ble entre les deux endroits, la pression de 120 livres n\u2019a pour 180 rue Principale - LGKANGY - TELEPHONE 431 ainsi dire pas varie et un a- Lendant jet d'eau s'élevail jusqu\u2019à 80 pieds dans les airs lors, que les hommes placés rue Eastern commencèrent à promener leurs lances sur les murs de l'imposant immeuble.C'était la première fois qu'on tentait une expérience de ce genre à Waterloo.Aussi le cher AVOCAT Robillard, qui voulait s'assurer si y uvail possibilité de ropé- | J pi A) és I a \u2014_\u2014 \u2014_\u2014 / E NVE RS Oo LL ETO N N ter ici une épreuve faite à Farn- WATERLOO re ham et qui s'était avérée su-| & tisfaisante à tous les points de = === plus Epais, plus Doux ef plus Chaud! vue, s'est-il déclaré heureux d\u2019a- PEL cé voir obtenu les mêmes résultats chez nous .Reprérentants exclusifs de LUMBERMEN'S MUTUAL CASUALTY Cu Bond de garanci i i a tn tete Succassons de Elicde Gaudet TEL BUREAU 78 B.WARCAFSSAULT I La haute qualité du tissu en tricot serré est intégralement maintenue, Définitivement de qualité supérieure.Trois genres: gilets et caleçons, M.Robillard croit qu'à peu Or C.-L.BE 0 : ès .avties , AULIEU combinaisons, et modèle populaire NuCut.près toutes les parties de Ja chi \"co denti ville peuvent, en cas de besoin.hirurgion-dentiste être protégées de cette façon.° Si d'installation à pris un peu de temps lundi soir, continue.9 RUE DUFFERIN (En face du bureau de poste) til, c\u2019est qu\u2019il s'agissait de GRANBY quelque chose de nouveau, Nos pompiers ne tarderont cepen-| = dant pas à se familiariser avec 4 ce système et à s'en servir avec LEO-PAUL LEDOUX plus de diligence et d\u2019habileté encore à l\u2019occasion.DIRECTEUR DE FUNERAILLES.ET L'innovation vaut en tout cas EMBAUMEUR D'EXPERIENCE 17v.47¢ d\u2019être notée, car elle constitue [4 \u201d QUALITE SUPERIEURE MAINTENUE en quelque sorte une révolution dans l'art de combattre un Uhambre mortuaire ec fleurs pour toutes les occasions \u2014\"\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014 _ incendie quand l\u2019eau de nos ré- Service d\" \\ servoirs est à un niveau trop ervice d'ambulance \u2014 Monuments \u2014 Pierras tombales bas et qu\u2019il faut puiser dans 454 Prinsipals WATERLOO TEL.384 ces bassins naturels et intaris- j sables que sont la rivière Ya-|9 \u2014 fg magka ou le lac de Waterloo.SI VOUS CONSTRUISEZ OU REPAREZ, CONSULTEZ CANADA REMERCIEMENTS ED.DELORME & CIE : 9 A POUR SYMPATHIE ENTREPRENEUR EN CONSTRUCTION Avez vous acquitté l imp ot sur le Mme Georges-A.Poirier el INSTALLATION DE SYSTEME DE CHAUFFAGE ses enfants remercient tou- PLO E revenu pour 1942?Le a oven qui bor MBERIE ET AUTRES TRAVAUX SIMILAIRES ade Prix raisonnables et satisfaction assurée., ., \\ ont témoigné de la sympa- Dans le cas de l\u2019affirmative, lisez attentivement ce qui suit: Co .LS _\u2014 - .thie à l\u2019occasion du décès 58 ST-ANTOINE-SUD GRANBY, P.Q.Le Gouvernement du Canada remettra, d'ici le 31 mars 1948, la récent de M.Georges-Al- TEL 2814 PORTION D'ÉPARGNE REMBOURSABLE de l'impôt payé eur bert Poirier : .Ne le revenu de 1942.Si vous avez droit aux épargnes remboursables, T = un chèque vous sera expédié, MAIS ANNONCES nous devons posséder votre adresse actuelle exacte.15 - Le ministère possède l'adresse exacte de la plupart des ayants droit, .CLASSE ES Dr JACQUES JOLIN mais un grand nombre de contgibuables déménagent continuellement \u2014 8 ze , et d'autres se marient et prennent un autre nom.BONNE PENSION, bon chez CHIRURGIEN-DENTISTE Des cartes servant 3 signaler les changements d\u2019adresse ou de nom soi, S'adresser à 22 St-Joseph, ° sont envoyées À tous les chefs de famille au Canada.La distribution Waterloo.RAYONS X \u2014 GAZ \u2014 ETC.de ces cartes est À se faire, et l'on peut s\u2019en procurer d'autres en PONTIAC Fer es .s'adressant soit au bureau de district de l'impôt sur le revenu ou au erchère de pieds à ven- .bureau de poste.Si vous avez la même adresse et le même nom qu'en dre, tous deux en très bonne 88, rue P rincipale WATERLOO Tél.176 1942, n\u2019employez pas cette carte.condition.S'adresser à 22 St- .oa .Ld -\u2014g Si vous avez droit à la remise de la PORTION D'ÉPARGNE ae ee 53 x 125 \u2014= REM BOURSA BLE de l'impôt payé sur le revenu de 1942 el avenue du Parc.Sadresser 3 QPTOMETRISTE * ORTHOPTISTE si vous avez changé d'adresse ou de nom, Armand Pinel, rue Principa- JE A E L'HEUREUX 0 D VEUILLEZ REMPLIR ET EXPÉDIER VOTRE CARTE eo ou Case postale 356, Wa- \"Li LORS, IMMÉDIATEMENT! , ON | Bachelier en Optométrie de l'Université de Montréal A VENDEE in fe | Examen de la vue Exercices musculaires MINISTÈRE DU REVENU NATIONAL parfait état et pourvue del! BUREAU Division de l\u2019Impôt Ottawa brûleurs à l'huile.Peut êtreli | Jour | SoIR Le ministre du Revenu national achetée avec ou sans les brû- | 154, rue Principale | 10, rue Brébeuf Dotto Jamon J.MoCaon leurs.\u2018S'adresser à Mme 10 a.m.à midi _ 2 p.m.à 8 p.m.7 heures p.m.À 9 heures p.m.| = Fred-W.Jones 169 Lewis,lj GRANBY \u2014 437 - TELEPHONE - 437 \u2014 GRANBY Waterloo, tél.378-M.\u2014 _ \u2014 \u2014 6 LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI LE 14 NOVEMBRE 1947, 66e Année, \u2014 No 43.| LES PREMIERS Deschamps, Ge: 1, Shea Si A L\u2019ECOLE DU nel, Marguerite Nantel; 6e An- .- A NARD rard, 89; 2, Jacques Hétu, 84; E-COEUR née: Lise Côté, Olaudette La- | A ST-BERNARDIN 3 Ral Mileain, 80; Ge: LR SACR fontaine, Rita Marc-Aurdle; be|] POUR VOS VOYAGES D'AFFAIRES OU DE PLAISIR, a olin, 90.2; 2, Jean-Guy| Le: ières de cl Année: Jeannine Lussier, Mo- adressez-vous à Itat d d à 1 s premières de classe en , toire La tte rate oe- Foley, § 0; & Jaoques Robert, septembre et octobre: nique Lalancette, Eliane Mare- ; de: 1, n Coutu, 82.5; Aurèle; 4e Année: Huguette ERLOO %e: 1, Gilles Bédard, B3.5;|2, Paul-Roch Dufresne, 79; 3, Septembre Chevrier, Henriette Privé, Clé- WAT DRIVE-YOURSELF 2, André Chagnon, 80.8; 3, Geo.| Denis Pion, 77; Be: 1, André| Se Année: Micheline Trempe,| Mente Petit; 3e Année: Huguet- H.LAROSE, Prop.Clark, 79; 8e: 1, Jean Lapré, Courtemanche, 87.6; 2, Gaston| Madeleine Beauregard, Jacque-|te Bélanger, Lise Roy, Celine 6 AUTOS A VOTRE DISPOSITION 903; 2, Claude Chevrier, 87.8;|Larose, 87.2; 8, Aimé Sanacha-|line Petit; 8e Année: Marielle|Foisy; 2 Année: Germaine La- : \u2019 3, Guy Robitaille, 84.5; Te: 1,|grin, 82.5; Ze: 1, Jacques Petit, Robitaille, Thérèse Fortin, Fer-[Porte, Ruth Fournier, Lise No- 408, Principale TEL.695-M Waterloo, Que., Renald Rainville, 84; 2, Jean-|94; 1, Daniel Fournier, 94; 3,|nande Bélanger; Te Année: Fer-|lin; lére Année: Lisette Foisy, [1 , + Denis Bédard, 79.5; 8, Gérard| Hervé Lagrandeur, 91%.nande Marc-Aurèle, Ezella Pi-{Claire Nantel, Dolorèse Dulude; 1ère Année (garçons): Yves 5 7 [eet HUILE A CHAUFFAGE BB.A.Octobre Le Gouvernement va rembourser Se Année: Micheline Trempe Pour prompt service et entière satisfaction, au moyen d\u2019une .* Madeleine Beauregard, Jaoqueli installation moderne, avec compteur automatique et 150 i .$ ne Petit; 8e Année: Laurette|| Pieds de boyaux.Donnez vos commandes à 300,000,000 Royer, Marielle Robitaille, 'Thé- ARMAND CASAVANT rèse Fortin; 7e Année: Margue- rite Talty, Marguerite Nantel, ou appelez TEL.55, Waterloo, Qué.À compter du 15 novembre le Gouvernement Fernande Royer; 6e Année: Li- >.ÊÎ ., se Côté, Yolande Trempe, Clau- Fédéral rachète les Certificats d'Epargne de dette Lafontaine; 5e Année: 6 d 15 .1940 Thérèse Giguère, Réjeanne Gi- uerre du mai , : guère, Suzanne Côté; de Année: Clémente Petit, Huguette Che- JAC Q UES LAVIGNE : ; ; ; vrier, Jeanne d\u2019Arc Desch H Continuez à faire fructifier vos économies en déposant les montants Se Année: Lise Roy.Pauline a AGENT DE \u201cL'INDUSTRIELLE\u201d qui vous seront rembour sés à ua compte d'épargne que vous ; aucotles Céine Fo 2e An la compagnie d'assurance la plus progressive du Canada : , ; bert, (Germaine Laporte; 1ère Ouvrirez À l\u2019une de nos succursales.Le 15 de chaque mois, parla Année: Claire Nantel, Cécile]! 967 Western Waterloo.Tél.689-J EE ey Audette, Lisette Foisy; 1ère An-| ! ' a3 suite, à mesure que le née (garçons) : Armand Fortin,|* \u2018 : \u2019 André Bél Phili .| m= EE CT Ee ger Gouvernement an r anger, Philippe Rau - .[8 remboursera l'argent x - G arag e N orman d in ; T5 emai, Nouvelles du 35 NORTH TEL.297 ! des certificats, le chiffre C N R | Pr .: ° x Chg Spécialité: DEBOSSAGE ET PEINTURE ! ot de vos Économie , + Haut fonctionnaire.@ Réparetions générales Soudures de toutes sortes à mé 5 mie conpe court augmentera.Vous serez du C.N, à sa retraite GAZ, HUILE, ETC./ ) à bien des inguiétudes\u2019\u2019 - ; M.McK.Ford, vice-président .?le bienvenu chez nous.des achats et magasins du Ca-! Ouvert 7 jours par semaine Ouvrage garant! Afro eu nadien National, a annoncé ré-| = = \u2014-_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ) LA BANQUE CANADIENNE DE COMMERCE fon Thomo, OBE, qui à .ron lhomson, 25.6, qui Service courtois Satisfaction assurée = servi durant la seconde grande Succursale de Waterloo: .guerre comme sous-chef du ser- , G.-D.DALLAIRE, gérant i vice de l'équipement et des ap- TE PT TTC rave; provisionnements pour la Ma- ROMA MALOUIN ~ rine, prend sa retraite, M.S.-D.MACHINES ARATOIRES MASSEY-HARRIS Sneddon, magasinier général, BOUTIQUE DE MAOHINISTE .pour la région centrale du Cana- i ; 4 cos dien National, succède à M.Réparation générales tr Thomson.| Soudure au gaz 2: * ! Laveuses électriques réparées, etc.Rae 5 Les obligations ! d'épargne au C.N.| 1066 PRINCIPALE TEL 185-W WATERLOO, QUE.Dans un message qu\u2019il a 9 | | dressé à tous les hauts one, \"4 tionnaires et employés du Cana- \u2014\u2014\u2014 | - den National pour les engager LE BRULEUR ER TION { à acheter généreusement des o- ; bligations d'épargne, M.R.-C.° POUR TOUS CEUX : Raison Vaughan, président et directeur | QUI S'EN SERVENT CL du Canadien National, a dete) ré: Pour vos installations ou \u201cAcheter des Obligations de EST SANS réparations, voyez \"Etat est l\u2019un des meilleurs ! moyens d\u2019épargner comme des RIVAL Geo.-A, Tétreault milliers de Canadiens s\u2019en sont 38 rue St-Joseph TEL, 311 f rendus compte durant la guer- .re.Je demande tous les hauts hb 50 Barils, chantepleures, fonctionnaires et employés du, .bouteilles et autres ; Canadien National de profiter; verger accessoires, ' de cet avantage.Un peuple é- ; > : conome c'est la force du Cana- = da.Faisons tous notre part.ROBERT & MORISSETTE ! SERVICE DE REFRIGERATION DE ho | UTES SOR TOUJOURS AU POSTE | TOURS SORTES templar sie oo an 21, rue Centre GRANBY TEL.530 1 poste, prête à vous servir.] | 4 a Avec l'installation de nombreux appareils nouveaux, les tableaux de distribution sont f Plus occupés que jamais.Muie ® © la téléphoniste est toujours là, constamment à vatre ser- (0) e vice.Nous nous effurçons constamment d'assurer à nos - © ; abonnés un \u201cservice\u201d qui soit AER PD .à Ja fois le plus efficace ct le wie, = moins dispendieux.L'utilité 1 .phone s'accroft d'autant, et Demandez-le d'une façon ou de l'antre\u2014les deux touslenahonnésen bénéficient, GOMME marques déposées veulent dire la même chose LA COMPAGHS DE TÉLÉPHONE BELL DU CANADA GRAND B - SPEARMINT PEPPERMINT WILD CHERRY LA COMME QUI REND GRANBY FAMESX ve bottes on ce poquets LA CIE DES LIQUEURS NATIONALE ENRG.460, rue Principale TEL, 332 GRANBY, P.Q.| | | i | | q N pratique, la valcur du télé- E | COX 66e Année, \u2014 No 43.L\u2019ACTUALITE ECONOMIQUE Le commerce mondial demande des efforts soutenus La rareté de devises de dol- larg à obligé um bon nombre de importations du Canada et plusieurs difficultés continuent de nuire à notre commerce d'exportation Nous avons des exemples de ceci dans la Nouvelle- Zélande, qui n\u2019accordera plus de licences pour l'importation des conserves de poisson canadiennes en 1948, dans la Grande-{ Bretagne, qui restreint l\u2019importation des fourrures canadiennes, ét dans le Portugal, qui a ajouté 175 articles à la liste des importations des pays à monnaie métallique pour les- ouelles il faut se procurer une licence.Ajoutons à ceci l\u2019insuffisance des vaisseaux de transport qui retarde les livraisons tanadiennes, certaines cargai- aussi six pays à restreindre leurs sons restant sur mer longtemps que quatre à ois.Cependant, malgré les obstacles qu\u2019ils ont à surmonter, les commerçants cañadiens s'efforcent de gagner certains avantages.Pour novembre, 75 hommes d'affaires ont regu l'autor!- en Allemagne dans le but de rétablir les affaires, et notre représentation l'Inde sera raffermie par la récente nomination de M.Richard Grew com- commercial du Canada.Autrefois commissaire du Commerce à Bombay, dans son nouveau poste M.Grew aura le rang diplomatique.La récente Mission commerciale canadienne en Afrique du Sud et la future Foire commerciale internationale du Canada à To- sont d'autres exemples jles efforts accomplis par le Canada dans le domaine du commerce exté- sation d'entrer commerciale dans me secrétaire ronto, en juin prochain, rieur.Pourquoi Souffrir de © Maux de Tête © Nervosité © Dérangements d'Estomac © Gas et Gonflements © Perte de Sommeil © Indigestion Causés per la © Constipation Fonctionnelle ?Procures-vous le Novoro qui a fait ses preuves, Plus qu'un laxatif, c'est aussi une médecine tonique-stomachi- que, ée avec 18 plantes et racines médicinales de la Nature, Le Nororo fait fonelionner les io- testing paresseux ot les aide à évacuer doucement et agréablement les matières qui obstruent; aide à expulser les gas de comstipa- tion, donne à l'estommc cette agréable sens tion de chaleur.Si vous voules connailre i nou: vesu la joie d'un heureux soulagement des douleurs de la constipation et réconforter en même temps voire estomac, procurez-vous aujourd\u2019hui le Novoro du Dr, Pierre.Précaution: Uses le seulement chmme indiqué.SE vous ne pouvez l'achetor dans votre wvoisinsge, envoyez pour notre offre Novoro.\u201cPour Faire Connaissance\u201d ot recever\u2014 Une Valeur de 60c on EXtra soci dEua do LINIMENT.OLZOLO DU DR.PIERRE\u2014 \u2014 sntiseptique \u2014 procure un soulage- douleurs rhumatiemeles et lques, maux de dos musculaires, raides et endoloris, antorses at DU DR.PIERRE \u2014 slcalin \u2014 certains dérangements tem | A Taires de l'estomac tele que; indigention [Envoyez ce coupon \u201cOffre | Spéciale\u201d Maintenant | D Inclus vous trouverez $1.00, En- voyez-mol sn port payé une bous | teste régulière de 11 onces de Nevors de $1.00 et extra, uno bouteille d'essal de Liniment at {uns valeur une de Magolo ¢) | DC 0, D, {contre rembor t Dee Dates gemboursement) Bureau Postal\u2026u.eeenmennnnnne DR.PETER FAHANEY & SOS C0.| Dept, C469-33N Lie Washington Bivd., Chicago 12, = 256 Stanley SL, Winnipeg, Man, Can, La Mission commerciale canadienne finit sa tournée La visite à Lisbonne de du territoire méditerranéen, Mission commerciale canadien-| ne, ayant à sa tête l'honorable James A.MacKinnon, ministre du Commerce, a marqué la dernière étape de sa tournée en Afrique du Sud et dans les pays rant les cinq dernières semaines la Mission, composée d'hommes d\u2019affaires canadiens éminents LE JOURNAL DE WÂTERLOO, VENDREDI LE 14 NOVEMBRE 1947, et de fonctionnaires du gouvernement, a visité neuf, pays.Le Congo belge, l'Afrique du Sud, la Rhodésie du Sud, I'E- gypte, la \u2018Grèce, l'Italie et le Portugal étaient tous sur Viti- néraire de la mission et, sans compter les sentiments de bienveillance créés par cette visite, on espère qu\u2019il en résultera une accélération des échanges commerciaux avec le Canada, La tournée a pris fin officiellement à Lisbonne et la plu- la Du- Toute femme fière de sa tenue part des Canadiens qui y ont|L'Orient rencontre l'Occident pris part sont revenus au pays.|dans le commerce mondial Cependant, M.MacKinnon s\u2019est rendu à Londres pour des discussions sur le commerce avant de revenir au Canada vers la fin de novembre.A Athènes, M.MacKinnon a fait allusion au fait que la marine marchande greoque avait grossi sa flotte en achetant des navires canadiens mis en vente par la Commission des biens de guerre de surplus.\u201cPeu de temps et très peu de Derrière les froides statistiques nous découvrons souvent comment les commerçants canadiens réussissent à pénétrer dans les coins les plus reculés de l\u2019univers.En 1946, par exemple, le Canada a exporté des marchandises d\u2019une valeur de $430,980 a I'Iran, et en a importé d\u2019une valeur de $274,666.\u201cEh oui, cuire par l'électricité Comment Combitire les DOULEURS RHUNATISMALES Lau douleurs rhumastismsales peuvent sourent êtra cousées par l'excès d'uide turique\u2014une inpureté sang qui devrait être fltrée par les reine.Si las reine fonc- tiennent mal, ot que l'excès d'acide rique reste, Je malaise et la douleur s'ensuirent, Soigner les douleurs rhumatismales en ardant ves reins en ben état.Achetez des ules Dodd's pour les Reins of premes-les.Elles aident les reins à chasser les toxines \u2014vous aident à vous sentir mieux._137-F Le \u201cN'est-ce pas merveilleux?\" comatique reluisant.Cuisin de maison rêverait d\u2019avoir un nouveau poêle électrique au- devient un tel plaisir \u2014 plus er travail suffisent pour entretenir un poêle électrique à l\u2019état de neuf.Il n'y a ni suie, ni flamme fumeuse pour noircic est économique; cela coûte moins de V; sou par repas, par personne.Et pensez à l\u2019écono- mic de temps et de travail!\u201d fraîchement, proprement et sûrement qu'avec l'ancien poêle de cuisine.\u201d le poêle ou les ustensiles\u201d \u201cAppartenant à ceux qu'elle sert\u201d VIVEZ PAR L'ÉLECTRICITÉ ET APPRECIEZ-EN LA DIFFERENCE! Dir Reddy Kilowatt, aw Ulta, » VOIUE SERVITEUR ELECTRIGUR Diy DECLARATION DE PRINCIPES MARCHAND GENERAL MOTORS \u2018 concernant les voitures CHEVROLET » et les CAMIONS CHEVROLET Peu de temps après la guerre, nous avons cru opportun \u2014 nous, votre marchand General Motors\u2014de publier un exposé de nos principes d'affaires.Dans l\u2018intérêt de nos clients et de la population en général, nous avons décidé de réaffirmer Nous observerons donc, dans toutes nos relations avec vous, les principes que voici: À Nous nous en teindrons strictement aux prix sur livraison de tous les autos et camions neufs, tels que recommandés par le fabricant.À Conscients de notre responsabilité comme « 1l distributeur, dans cette région, des voitures et des camions General Motors, nous nous efforcerons de les \u2018répartir aussi impartialement que possible, en raison des commandes qui nous sont confiées et de la disponibilité des modèles, À Nous ne demanderons que des prix raisonnables pour tous autos et camions usagés\u2014 sur une base de valeur de revente équitable, À Aux acheteurs dont les autos ou camions usagés seront repris en compte, nous accorderons des remises basées LAGRANDEUR AUTO SERVICE ENRG.959 rue Principale D'UNE du OLDSMOBILE ces principes.sur une évaluation équitable, ' À Nous donnerons aux acheteurs l'avantage de se procurer les accessoires disponibles, mais la livraison d'une auto neuve ou d\u2019un camion neuf ne sera pas subordonnée à l'acceptation d'accessoires que I'acheteur pourrait ne pas désirer.À Nous ne demanderons que les prix établis pour les pièces et accessoires et pas plus que des prix équitables pour tous genres de services.Nous fournirons volontiers des prix estimatifs à tout client qui en fera la demande.À Nous nous efforcerons constamment de répondre aux besoins de nos clients \u2014 et de donner un service efficace, satisfaisant et courtois.gu.garxr TEL.42 WATERLOO, P.Q.mr er a = rm tn emis ae i 8 LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI LE 14 NOVEMBRE 1947.66e Année.\u2014 No 48.INVITATION SPECIALE AUX DAMES P REN El un P EPS] NOUVELLES DE WATERLOO ET DEMOISELLES DE WATERLOO \\ = \u2014Mme Antonio Beauchemin, Montréal, étaient les invités au C H A PLC A 4 X de Montréal, a passé la fin de|Dr et de Mme J.-H.Larose, ré- semaine chez M.et Mme Jo-|cemment.F AITS A LA MAIN seph Beauchemin, \u2014M.et Mme Cyrille Desro- REPARATIONS DE TOUS GENRES \u2014Mme Romulus Cloutier et| Ches, de Granby, étaient de pas- HAUTE MODE sa fille, Jeannine, passent les|sage en notre ville au cours de mois d'hiver à Montréal.la semaine dernière.\u2014Q | G t d \u2014Mme A.Genest, de Québec,| \u2014Mme M.-P.Garceau est re- 2 0 N e I fu ¢ passe quelque temps à Water-|tournée à Outremont après un \u201cMile G.LAGRANDEUR, Prop.loo chez son gendre et sa fille,|Séjour à Waterloo chez le no-|| 154 GILI GRANBY, QUE.le Dr et Mme Jacques Jolin, taire e¢ Mme Armand Boulay.\u2014M.et Mme H.-S-M.Caron| \u2014Mlie Estelle Thranchemon- as Pepsi-Cola va droit au bat aa tout empl et leur fils, Louis, ainsi que|tagne a passé une couple de i .li y en d deux fois plus dom grosse Mle 5 ; ; \u2018 A tuile de 12 cœeesl e Louise Guertin, tous de (suite à la page 4) LA LAITEBIE | | *Pepel-Cole* est la marque amroghirée où Conoda de Pepsi-Cola Company of Conada Listed (ENTE RAS Soro, LIE WATERLOO | | Vous aurez de beaux cheveux vio vr ; cé» ee I .° NE BONNE POLICE D'ASS LAIT, CREME ET si vous nous en confiez le soin ASSURANCE I LATE AU CHOCOLAT Vie - Feu - Vol - Automobilé - Responsabilité publique, etc.PASTEURISES | + Permanente sans machine, De TS | fi | e + Permanente Zotos Voyez dès aujourd'hui | 1 : Outillage moderne, + Shampoings Cocktail et Loxol LEON-R.LEWIS ' produits de qualité 6 Traitements \u201cBrech\u201d pour le cuir chevelu, 989 PRINCIPALE WATERLOO TEL.60 ou 182-W-11 | | et livraison régulière \u2014\u2014\u2014\u2014\"=={) SALON CLAIRETTE | Norris Bros Mlle V.JARRY, prop.5 i orris incipal TEL.364) Waterloo, Qué.AVIS PUBLIC i .698 Principale VILLE DE WATERLOO ll H | PROPS.| | | Waterloo - Tél, 136-J Collection des vidanges || Il ds Avis public est par la présente donné que la ville de Waterloo cessera de ramasser les vidanges le 15 no- vemibre, pour recommencer le ler mai 1948.Toute .NN = \\ \\ A personne désireuse de se débarrasser des déchets pen- 41 \\ [/ / / A 1/0 CC dant cette période pourra s'adresser à M.Georges | \u2014 JE Fortin, tél.85-W.-2.= AT) F.BOUCHARD, 4, SN EF NOTRE FAÇON DE VOIR PLAIT À L'OREILLE, A L'OEIL, Secrétaire trésorier.À VOS BREUVAGES AVEC COMME A ê LA BOURSE \u2018 \u201c EVERVÉSS ° ai ri A VOTRE SERVICE que la Northern Il nous fait plaisir d\u2019annoncer au POUR RECEVOIR- Electric peut public que nous venons de faire l'ac- BON CHOIX DE: Loue pédilame rervess se - .quisition de l\u2019épicerie-restaurant sise aux breuvages que vous vous oéfrir.près du magasin Lussier & Fils, rue EPICERIES servez à vos invités.inci ù POUR LES ENFANTS\u2014 VOYEZ-LES Principale, où nous nous efforcerons FRUITS Elle donne plus de vie aux EN MONTRE e donner entière satisfaction à tous LEGUMES jus de fruits et sodas qui ceux qui nous favoriseront de leur font les délices des enfants.clientèle.BONBONS a on Une visite est sollicitée, AUX REPAS AUSSI\u2014 Essayez Evervess comme eau de table aux repas; elle vous fera apprécier encore plus le goût délicieux de vos aliments.PLUS POUR VOTRE ARGENT dans la grosse bouteille économique de 12 onces.LES FAMEUX WE A R EVE cn ie pee - PRODUITS > qui se produit quand les bouteilles ne sont pas com.ON PEUT MAINTENANT SE LES PROCURER FACILEMENT plètemcat vidées siôr FORAND & FILS RUE PRINCIPALE \u2014 WAIDERLOO \u2014 TEL.282-] Quincailliers - Plombiers Accessoires électriques 862 rue Principale Tél, 391 WATERLOO, P.Q.Je désire annoncer au public, et particulièrement aux | Un produit de Pepsi-Cola Company of Canada Limited clients de la compagnie Wear-Ever, que je suis mainte ] nant distributeur pour les fameux produits de cette mai- LA PLUS FIÈRE MARQUE son avantageusement connue partout.* * i\" Vass Il me fera plaisir de vous fournir tous les renseignements dsirés quant à la cuisson sans eau, qui épargne du temps à la ménagère et donne aux aliments une saveur incomparable, Les rôtissoires et casseroles Wear-Ever constituent un cadeau idéal pour les Fêtes.CONRAD DUPONT 54 RUE SHAW ~ © WATERLOO \u2018 LOUEZ UNE AUTO.et conduisez-là vous-même, pour vos affaires ou votre plaisir.Nous avons à la disposition de nos clients 6 autos de modèles récents et en très bon état.Voyez-nous d'abord, \u2014\u2014\u2014\u2014 Lemay Drive-Yourself A votre service nuit et jour.s .617 EASTERN WATERLOO TEL.985 Moins d'interruptions ; lorsque les fils sont à l'abri! : i ; ° ; C'est avec orguell que nous offrons 4 \u2018' CLAUD E PINCINCE pr à ae 2 ne & Se de ces créations exquises .Diamance a SERVICE fils téléphoniques (95% de la totalité) sont enfermés dans \u201cdes d'une beauté et d'un brillan: impec- RU PA eâbles et, conséquemment, moins exposée aux intempéries.Les cables .« .Prix qui signifient plus bles valeurs! Veaes demsis! interruptions de service occasionnées par le mauvais temps sont de plus en plus rares; nous nous efforçons constamment d'assurer, Vente et Laveuses par tous les moyens possibles, l'excellence des communications.J é i i Le nombre d'abonnés svec qui vous pouvez communiquer aug- BIJOUTERIE MODERNE réparations électriques | mente sans cesse.À mesure que le matériel devient disponible, nous de radios ou à gazoline mous évertuons à remplir les commandes inexécutées.Plus il y a ENRG.P.P.ROUSSIN, PROP d'appareils et mieux ils fonctionnent (toujours à un minimum de 490 Principale \u2014 Tél.1 \u2014 Waterloo frais pour l'abonné), plus l'utilité pratique du téléphone s'accrolt et plus le public y gagne.4 Garantie de @ mois A v : : Un petit dépôt à notre bijouterie vous réservera n'importe 181 rue Cartier ; GRANBY, P.Q.LA COMPAGNIE DE.TELEPHONE BELL DU CANADA quel objet jusqu'au moment oli vous désirerez I'obtenir.(En face de la Boulangerie Racine) ¢ "]