Journal de Waterloo, 12 mars 1948, vendredi 12 mars 1948

[" LE JOURNAL DE WATERL | Auterisé comme matière de seconde classe, Ministère des Postes, Ottawa, \u201cToujours el partout fidèle\u201d Publié par l'imprimerie de Formules Légales, Enccyistrée 67e Année, \u2014 No 8.LE JOURNAL DF WATERLOO, VENDREDI LE 12 MARS 1948 .TROIS CENTS L'EXEMPLAIRE La Waterloo Plywood dépasse en peu de temps son objectif Quelques heures après l'ouverture de la campugne en faveur de| Bien-être des vétérans, parti- la Croix-Rouge canadienne, les employés de cet établissement avitient déjà souscrit $225, alors qu\u2019on ne leur demandait que $185.\u2014 Les perspectives sout partout fort encon- rageantes, Lu Waterloo Plywood Limited est la première de nos grandes industries à dépasser l'objectif de $185 qui lui avait été fixé pour sa contribution a la Croix-Rouge canadienne.Quelques heures après l'ouverture officielle de la caripa- gne ici, M.A.-J.Buckland, surintendant de cette compagnie, annonçait en effet à M.J.-S.Macdonald, chargé de mener à bien cette vaste entreprise, que les employés de son établissement avaient déjà souserit la somme de $225, M.Macdonald est confiant que plusieurs de nos fabriques obtiendront, elles aussi, de bons résultats dans le travail qui s'y fait présentement et que toutes ou à peu près toutes auront largement fait leur part lorsque la campagne actuelle aura pris fin.Pour ce qui est de la souscription & domicile, Mlle Lucille Lubelle est trés satisfaite de la collaboration qu'elle a recue jusqu'ici de MIle Lucienne Fortin, présidente de Ia J.O.C.(section féminine).de ses compagnes de la même association et des autres dames et jeunes filles qui secondent ses efforts.Disons i:cidemment que, dans le but de faciliter les remises au trésorier, M.George- C.Dubois, on a décidé de tenir les portes de la bibliothèque municipale ouvertes de sept heures et demie à huit heures et demie chaque soir, le dimanche excepté.et ce tant que les sollicitations se \u2018poursuivront chez nous.De son côté, M.Fubien A- rès, à qui l'on a confié lu sollicitation dans les bureaux, ma- ga=ins et autres places d\u2019affai- ves, s'est assuré le concours de bons auxiliaires et tous se sont \u201cis sans retard à l'oeuvre.|! est possible qu'un bon nombre de ces établissements soient dé- jé visités lorsque le \u201cJournal\u201d mettra sous presse cette semaine, Pour résumer la situation chez nous en ce qui touche à la Croix-Rouge, disons tout sim- plemen: qu'elle est excellente à l\u2019heure actuelle et que les perspectives de succès sont aussi fort encourageantes.Oeuvres de puix Pour la rapide documenta- tation de ceux qui ne sont pas familiers avec les oeuvres du temps de paix de la CRC, nous publions ci-dessous une liste des principales catégories dans lesquelles elles peuvent être Zès, Formation de banques de ane gratuit pour les hôpitaux et les patients du pays qui en on: besoin; Hôpitaux d\u2019avant-postes et avant-postes infirmiers pour les groupements isolés, privés du médecin et du dentiste; Cliniques médicales et dentaire qui se rendent, par route jusqu'aux colons les plus isolés; Organisme de prévor ner cr cas de désastre et distribution de vivres et de vêtement, offre du couvert et des premiers soins dans le cas d'urgence: culièrement l'enseignement artisanal, la distribution de douceurs et l'organisation de divertissements pour les anciens combattants encore hospitalisés; Couture et tricot, etc, par les bénévoles \u201cle la CRC travail lant dans les sections a la cou- fection de vêtements pour e femmes et enfants nécessiteux au pays aussi bien qu\u2019outremer; Travail varié du corps de la CRC, formé de jeunes femmes °n uniforme, qui reste actif en temps de paix; Service de prêts à domicile soires essentiels de rihres de malades.| Bureau A recherches, qu collabore avec la Croix-Rouge iles autres pays à retracer des disparus aussi bien au pays qu'à l'étranger : Cours de sécurité aquatique par des instructeurs bénévoles donnés à la jeunesse en vue de réduire le nombre des noyades; Service routier de premiers soins, formé de patrouille ou d\u2019armoires médicales placées aux endroits stratégiques sur les routes très fréquentées où dungereuses; Expédition régulière de vivres de vêtements outre-mer, et collahoration avec la CR des autres pays pour l\u2019amélioration de la santé publique; Cours donnés au Canada: soin< domestiques, hygiène ali- ntentaire, soins d'enfants, pre-| inters soins, etc, Par la Croix-Rouge de la Jeunesse, oeuvres d'hygiène scolaire et assistance aux enfants malades indigents.querelles ou | cette région l\u2019Est sont un démenti formel A cerry qui croient que deux groupes ethniques différents.ne pourront jamais reussir à s'entendre, \u2014 Vérité mise en, fumière par l'Office national | du film.Les Cantons de 4 Les Cantons de l'Est sont un démenti formel à tous ceux qui croient impossible que deux: groupes ethniques, d'origines différentes, puissent habiter côte À côte, sans qu'il en résulte chicanes.Dans colonisée d'abord par des Anglais, puis habitée maintenant en très grande partie par des Canadiens de langue française, règne une al- masphére réelle de bonne entente et d'harmonie.Bien qu'ils ne parlent pas la même langue, qu'ils ne prient pas à la même église, et qu\u2019ils aient des traditions différentes, les habitants des Cantons ont reussi néanmoins a faire abstraction de tout préjugé et de tout fa- (Suite à la page 5) LA GENEROSITE DES KIWANIENS Elle s'est encore nue fois manifestée dans le cours de février, \u2014 Envoi de nourriture outre-mer et distribution de toit d'une veleur totale de 8166.88 à Waterloo même, Les membres du club Kiwanis ond, dans le cours du mois de février, envoyé des aliments d'une valeur globale de $15 à une veuve avec enfants et à un couple ägé domiciliés outremer.Mais leur générosité wen est pas restée là, Elle a pris un uractére beaucoup plus local par la distribution de 193 pin- Le chef Robillard invite nos concitoyens à redoubler de prudence à l'endroit du feu Nous sommes actuellement, dit le nombre des victimes par i I, à une période de l\u2019année où l'incendie tend à s'accroitre.\u2014 Quelques conseils «{ recommandations qu\u2019il serait bon de suivre.Nos pertes par le feu n'ont été que de $2,337 dans le cours de la dernière année, à part celles enregistrées à la Waterloo Plywood Limited et qui ont été réglées directement, mais le chef Antonin Robillard, directeur de la sûreté municipale et du service des incendies, voudrait qu'elles fussent encore plus faibles en 1948.Et c\u2019est pourquoi, lors d'une conversation que nous avions récemment avec lui, il nous a parlé de certains conseils et recommandations qu\u2019il serait à propos de faire aux citoyens de Waterloo en un temps de l\u2019année où, d'ordinaire, l'incen die fait beaucoup de ravages au Canada.I} exprimait en ceci une opinion qui concorde absolument avec celles des aute- rités en la matière.Celles-ci signalent aussi que c'est une période où les décès accidentels par monoxide de carbone ont tendance à se produire un peu partout en notre pays.Pour ce qui est des conseils et recommandations auxquelles nous venons de faire allusion.le chef Robillard invite les propriétaires à soumettre périodiquement leur système de chauffage à un examen soigné ét minutieux.Qu'ils vérifient, dit-il, l'état de la cheminée: tous les joints doivent être parfaits et le chapeau surmonté d'un gril- luge, lorsque le toit est facilement enflammable, Si possible, on fera bien de voir à la toiture, car un grand nombre d\u2019incendies prennent naissance sur la toiture.Le tuyau du poêle doit être en bon état et à une distance convenable du mur, du plafond.T] importe aussi de recouvrir de métal le plancher sous le poêle à bois ou à charbon.\u2019 On déposera les cendres dans des récipients de métal et on ne s'exposera pas à devenir une torche vivante en manipulant à l\u2019intérieur de la maison du Kkérosène ou de l'essence.Les experts en prévention suggèrent de toujours laisser légèrement ouvert le régistre du poêle, afin d'éviter que le gaz se répande dans la pièce.On laissera pointer une flamme au-dessus du foyer qu\u2019on vient d\u2019alimenter de charbon, de manière à assurer la combustion du gaz de carbon- ne.De même, on prendra soin de ventiler les chambres à coucher, la nuit, i A dents blanches | Les livres de chevet servent trap souvent de somnifères, + .d'autrui est raves: précieux qu'on \u201cI ; Le bien ment aussi croit.vee I ya des affections qui sont | des devoirs, disait Lamennais, \u201coe | L'idcal serait que tous les de- roirs devinssent des affections, oes Plus un homme a de lecture! et mo/ns it se soucier d'être @ ld, page, .! .Les gens qui out beaucoup de modestic ne sont jamais fd- chés de se l'entendre dire.| + .i Celui qui doit parler après! vous est mauvais auditeur, mn pense à son propre discours.| \u201ces | La Vérité est peut-être au fond d'un puits, Mais il serait | tête première.! LA » .| Ne disons pas trop de mal de ; la politique.H ya des individus qui, sans elle, n\u2019auraient rien d'\u201chonorable\u201d.| - * .\" Méfiez-vous des gens qui | vous demandent seulement cing | minutes de votre temps.Ils ne s'en iront que dans une heure.\" Le communisme a ceci de particulier qu\u2019il travaille dans l'ombre alors que ses adversaires doivent le combattre an grand jour., dangereux d'aller l\u2019y chercher| tes de lait à trois familles indigentes de cette ville of de 3360 demiards du même aliment aux élèves de trois de nos maisons d'enseignements dont le poids est inférieur à la normale, Le coût du lait distribué en février seulement par le Kiwanis est de $166.88, Ces chiffres se passent dej tout commentaire.LEUR ASSIDUITE A ETE PARFAITE Vingt-neuf membres du Kiwa- wis n'ont pas manqué une sen- le réunion de ce groupement en février.\u2014 M.Neil Tracy, de Sherbrooke, était, mardi soir, leur invité d'honneur, M.*Neil Tracx.de Shervron- ke.qui était déjà venu faire devant les membres du Kiwanis un vibrant appel en faveur des aveugles, y recevait à nouveau.mardi soir dernier, le plus cordial accueil, T a prononcé une eauserie ort appréciée de tous ses auditeurs, Aussi M, Roger Mc- Kergow, chargé de le remercier, avait-il raison d& déclarer que | M.Tracy pouvait étre certain d\u2019être accueilli avec plaisir ici chaque fois que ses multiples occupations lui permettraient de se rendre à Watelroo.M.Peter Gunter, ex-président du Kiwanis, fit la présentation d'usage.Vingt-neuf membres de l'association ont obtenu un pourcentage parfait d'assiduité aux réunions dans le cours du mois de février.L'Assemblée générale siègera à Paris.autonmne prochain, l\u2019Assemblée générale des Nations Unies se réuuira à Paris, au fameux Palais de Chaillot, Notre pholo montre une partie de cet édifice de forme semi-circulaire, Au-dessous de la terrasse se trouve le théâtre de trois mille places où se déroule- runt les sessions plénières de la prochaine Assemblée géneratel Commerce et emploi \u2014\u2014-\u2014-\u2014 rrr = \u201cPlus de commerce\u2014Plus d'emplois\u201d sera la devise de la Semaine du commerce extérieur qui se tiendra au Canada du 30 mai au 5 juin, celte année, Cette iniliutive à été prise par un nombre d'organismes commerciaux dont.les membres s'efforcent de susciter un plus vif intérêt au dévelappement du commerce extérieur du Canada, Cette Semaine du commerce extérieur « d'autant plus de chance de succès qu'elle aura lieu lors Ge la loire internationale du Canada.Dans un monde où tous les pays sont solidaires les uns «des autres, il importe que les exportations suffisent aux besoins de os vo sins el que les importations répondent à nos propres be- sons, Cot échange de marchandises fuvorise de mutuelles relu- tions amicales el nous fait connaître les problèmes d'autres pays.Le but de la Semaine du commerce extérieur, au Canada, est d'attirer l'attention du public à la contribution que le commerce extérieur peut apportér-àt'emptoi et au bien-être général dans notre pays, et d'apprendre l\u2019un de l'autre ce qu\u2019il faut faire pour développer et renforcer Ir participation à ce commerce, , Les journaux hebdomadaires et quotidiens, les publications commerciales, les sociétés de radiodiffusion, les ministères de l'éducation et les clubs de b\u2019enfaisance, seront priés d'apporter leur eollaboration.Les marchands de détail seront encourages à préparer des étalages qui ferent ressortir notre dépendance à tous du commerce dans les deux sens, On sollicitera égaleinent ! l'aide d'autres assoclations, dans un effort pour susciter un in- \u201ctérêt de plus en plus grand pour le commerce et pour sa contribution au maintien d'un haut niveau de vie, Notre séminaire a bien servi l'Eglise et l'Etat C'est ce que déclare le maire Rrnest-O.Picard, de St-Hyacinthe, & propos du 2e centenaire qui doit être célébré dans lu ville épiscopale les 13, 14 ¢f 15 awit prochain, \u2014 Quelques-uns de ses plus illustres élèves.\u201cFaisons du 2e centenaire, le reste.\u201d notre fête à tous\u201d, Tel est le M.Picard encouragea les or- mot d'ordre que S.II, le maire ganisateurs des fêtes du se- Ernest-0.Picard, de St-Ilya-|cond centenaire à continuer cinthe, à laissé çes jours der-[|leur travail pour que les ma- niers aux dirigeants du comité| nifestations publiques des 13, du second centenaire de St-|14 et 15 août prochain aient Hyacinthe, de la Chambre de |l'envergure qui convient à l\u2019é- Commerce des jeunes de cetle|vénement, On demande, par ex- ville, au cours d'une visite que emple, aux commerçants de la ceux-ci lui firent à l'hôtel deville de préparer dès mainte- ville.M, Picard leur fournit des [nant des vitrines spéciales.statistiques sur la ville, particulièrement sûr le séminaire de St-Hyacinthe, qui à 187 années d'existence.\u201cNotre séminaire, dit-il, a donné à l'Eglise et à l\u2019Etat trois lieutenants-gouverneurs de la province de Québec; un lieu- tenant-gouverneur de l\u2019Ontario: quatre premiers ministres lu Québec; sept archevêques et vinrt-et-un évêques; vingt- quatre ministres à Ottawa et à Québec; vingt-neuf sénateurs ou conseillers législatifs; vingt- deux juges des cours supérieures; seize magistrats; trois surintendants de l\u2019Instruction publique; vingt-trois prélats romains; quarante+deux députés aux parlements de l'Ontario et du Québec; et un nombre considérable de prêtres, hommes de lettres, médecins, avocats et Des prix récompenseront pour les meilleurs exhibits, Les hommes d\u2019affaires peuvent s'adresser à cette fin au Jeune Commerce, où on leur fournira volontiers des idées d'étalages.Quelques dutes Ci-après quelques-unes des premières dates historiques de St-Hyacinthe : 1748\u201423 novembre: Concession de la Seigneurie de Saint- Hyacinthe à François de Ri- gaud, seigneur de Vaudreuil, fils du Marquis de Vaudreuil, gouverneur de la Nouvelle- France, 1753\u2014Vente de la Seigneurie à Jacques-Hyacinthe-Simon De- lorme, dit Lapointe, de Québec, entrepreneur pour les plates- formes et affûts d'artillerie, pour le service du Roi.Prix: 4,000 livres, cours français.a LAT Khe, dur ai 2 LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI LE 12 MARS 1948 ETe Année, \u2014 No 8.UNE EXPOSITION |que année à la province de Qué |ment, seraient privées d\u2019une A L\u2019ECOLE - \u2014 INTERESSANTE bec\u201d, a déclaré aujourd\u2019hui M.|part appréciable de leur revenu, DES CHAMPIONS | a A.-T.Strikeman, président de |Les Américains et les Canadiens \\ ean \\ olin \u201cI\u2019agrément que procurent|l\u2019Associalion des pduheurs spor [qui péchent et qui chassent chez SES aux chasseurs et pêcheurs nos Jacs et nos forêts rapporte plusieurs millions de dollars, cha- tes MERES\u201d disait-elle Ne s'intéressant plus à rien\u2014 perdant ses quec\u2019élait ses \u201cnerfs\u201d \u2014mais c'était ses reins\u2014les filtres de son sang\u2014qui en étaient la cause.prit immédistement des Pilules Dodd's Elle pour les Reins.L'amélioration du fonction- - nement de ses reins aid tre les impuretés du sang et l'excès d'acidité.Fatigue, maux de reins, maux de têle, manque d'énergie disparurent.Les Pilules Dodd's contiennent des huiles Mas et des ingrédients médicinaux st directement sur les reins\u2014 ident à les remetire en état, Achetez des Pilules Dodd\u2019s aujourd'hui, 1645 Pilules Dodds Réins tifs du Québec, en soulignant le but principal de l'Exposition des sportsmen qui aura lieu à Montréal, sous les auspices de l'Association, du 31 mars au 5 avril, au manège du 17e Hussard, 4185, Chemin de la Côte des Neiges, \u201cTi est du devoir de tout citoyen, de nos jours, d'aider à rétablir l'équilibre économique du pays en favorisant l'entrée au Canuda de dollars améri- caing dont nous avons un besoin urgent\u201d, d'ajouter M.Strikeman.\u201cLa chasse et la péche sportives représentent un fort pourcentage de chaque collar que les touristes dépensent dans le Québec, Elles apportent des milliers de dollars aux populations rurales qui, autre- Aidez La ] Croix Rouge THÉ TABAC À CIGARETTES SWEET CAPORAL LA CROIX-ROUGE \u2019 SEULE LEUR VIENT EN AIDE La Croix-Rouge, eu moyen de (hôpitaux et infrmeries), s'occupe de nos compatriotes qui vivent une existence pénible dans des coins reculés de la province et du pays.En Gaspésie, aux Îles-de-la-Madeleine et dans d'autres endroits éloignés, la Croix-Rouge canadienne, fidèle à ses principes d'humanité, exerce son dévouement exemplaire, Ses gardes- malades font des milles et des milles, même en traîneau, pour aller secourir les colons.Elles chaussent des raquettes pour se rendre auprès des malades.Elles font transporter aux hôpitaux ceux qu'elles ne peuvent soigner à la maison.La Croix-Rouge canadienne, grâce à notre concours financier, remplit sa mission bienfaitrice paccout au pays.C'est en notre nom qu ceux qui souffrent.Nous avons l'obligation de lui venir en aide, Donnons sans compter.; Campogne: mars 1948 Objectif pour le Québec: Objectif pour le Canada: $3,000,000 auservice de l'humanité 50 RUE TAYLOR \u2018elle secourt ses avant-postes a - $750,000 nous so.:t une source de Léner:- ces appreciables pour les calti- vateurs, gu.des, aubergistes, ga- aise, marchands, vendeurs d'articles de sport, et autres.suns compter l'État, qui en retire aussi de forls montants.\u201cToutes les recettes de l'Exposition des sportsmen seront ronsacrées à lu protection du gibier et du poisson, a signalé M.Strikeman, C'est notre plus vif désir d\u2019y recevoir le plus grand nombre possible de visiteurs afin de recueillir des fonds pour cette oeuvre essentielle, \u201cDe nombreuses attractions figurent déjà au programme.Citons, entre autres, Jos.Laflamme et sa ménagerie; les archers célèbres, la famille Michèle; d'admirables films en couleurs de la faune et de la flore du Québec; un \u201czoo\u201d complet d'animaux canadiens; des démonstrations d'élevage de chiens: un authentique campement indien; un concours de sciage entre champions bûche- rons: des exhibitions d'équilibre sur billots par d\u2019experts draveurs dans la piscine de 50 pieds spécialement aménagée ur l'exposition et dans lame auront lieu (gaiement les *nreuvrs de pêche à la mouche et au lancer; des célébrités sportives: une séance ininterrompue de films sportifs; et une vaste exposition d'articles de sport de toutes sortes.\u201cCeux qui visiteront l'Exposition des sportsmen en auront les gens (e l'extérieur qu'inté- re»sent la vie au grand air et la préservation du gibier, qui position ne rerretteront certes pas de s'être déplacés.\u201d ®En répondant aux annonceurs, mentionnez le \u201cJOURNAL DE Aide aux anciens combattants Cliniques mobiles médicales et dentaires Cours sur la prévention des noysdes Aide en cas de sinistre Cours sur l'alimentation uu foyer WATERLOO\".® Soins de malades à domicile (cours et secours} « Alimentation des écoliers (conseils es aide) © Distribution de vêtements tricotés of cousus par des auxillaires bénévoles o Service de trans}usions de sang LA CROIX ROUGE-IPCANADIENNE QUARTIERS GÉNÉRAUX DE LA CAMPAGNE QE TELEPHONE 245 vraiment pour leur argent, et viendront à Montréal pour l'Ex- >|tenir en forme C\u2019est d\u2019ailleurs Le Cunaca est un des rares pays où jxuvent se pratiquer tous les spors.Sa formation géographique et son climat lu\u2019 cut vaiu à juste titre d'être ap- !velé le parudis des sportifs.Contrée de montagnes et de rivières, de forêts et de grands espaces, c\u2019est l'endroit par excellence pour s'udonner aux ex- arcices physiques, au sport sous ses formes les plus \u2018diverses.Aussi, il n\u2019est pas étonnant que notre pays \u2014 depuis quelques années surtout \u2014 soit devenu une véritable pépinière de champions.Le sport occupe au- jourd'hui dans la vie canadienne la méme place qu'on lui accordait jadis chez les Greux e: les Romains.Il sert à former les muscles auxquels doit commander l'esprit.Dans les écoles, les collèges et les universités, professeurs et pédagogues ont compris toute la sagesse de la devise ancienne: Mens sina in corpore sno! Dans toutes les compétitions sportives auxquelles il a participé, notre pays a mérité bien des fois les honneurs ct le palmes, Les athlète= canadien se sont l'ait valoir dans tous ies coins du monde, À maintes ru prises, ils ont mérité des chan.pionnats que se disputaien presque tous les grands pays.Aux Jeux Olmypiques ou ailleurs ils ont démontré de quel bois nous nous chauffions, Mais les champions \u2014 les vrais \u2014 n\u2019en sont pas arrives là par un simple hasard.Le sport est avant tout une affaire d'endurance et de ténacité.Quel que soit le sport en question, on ne parvient 4 en mai- triser l'exercice qu'après bien des années d'entraînement, de pratiques et de répétitions.Ur véritable sportif doit s'astreindre à une discipline sévère sans laquelle il ne pourrait » ce qui fait le mérite du sport ce pourquoi on l\u2019a inscrit au programme scolaire: il est un facteur de formation, pour le caractère et pour la volonté, Aussi, pour rendre hommage aux athletes qui font honneu?au Canada dans leurs domaines respectifs, l'Office Natio- nat du Film vient de réalise: un documentaire, de la série Er avant Canada,\\intitulé L'Leole des Champions, qui nous fait voir quelques-unes des figures les plus célèbres de la s.sportive.Tout d'abord, celle dont ie nom est actuellement sur toutes: les lèvres d\u2019un coin à l\u2019autre du! monde: Burbara-Ann Scott, dé- te:.trice des championnats :mé- vicaizs et eurcp£ens pour le pa- nage artis.ique, vainqueur des Olympiques, champ'onne nton- diale du patin.Les juges ct les \u2018experts de toutes nationalités (qui ont été témoins de ses %rouesses, sont unanimes à dire qu\u2019ils n'ont jamais vu pa- veille virtuose du patin, Bravo, petite Canadienne! i Viennent ensuite les champions nageurs dont plusieurs lont fait leur apprentissage sous l'oeil vigilant de l\u2019entraï- | neur bien connu Gus Ryder.D'ailleurs, avec la constallation de lacs et de rivières qui font OPTOMETRISTE -4 | EXAMEN DE LA VUE IMMEUBLE DU DR JACQUES \\CQUES JOLIN 288 RUE PRINCIPALE TELEPHONE 174 ed : aise Montcalm OCCASIONS FLEURISTES ANNIVERSAIRES - BAPTEMES PAQUET DE FLORALIFE (JR A'T'IS AVEC CHAQUE ACHAT POUR TOUTES MARIAGES FUNERAILLES 210 York GRANBY TEL.925 -\u2014\u2014\u2014\u2014 CONFIEZ VOS PROBLEMES D'ASSURANCE À - - - LOUIS J.LAPORTE PROTECTION ET SATISFACTION 9 rue Irwin Tél: 910 Granby 478 Principale Tél: 242 Waterloo 22222 == Le TT 077 7 oR © yrance \u2014 cr oe ol om es eve pique ST oy 267 spons 1.00 _\u2014 LL au, rue gite REMORQUAGE ve Porte CHAMPLAIN GAZOLINE, HUILE, PARTIES D'AUTOS, ETC.Nous achetons el vendons jes voitures usagées.a APPELEZ | 284 & 379-3 MONTY & TRANCHEMONTAGNE WATERLOO, P.Q.VOS TRAVAUX DE PEINTURE a8 lis seront bien faits et à votre entière satisfaction 81 vous les confiez à ANDRE PLAMONDON 4 RUE ALLEN TEL.687-W WATERLOU Cotations et autres renseignements fournis avec plaivir.A ° SI VOUS AVEZ UNE PROPRIETE A VENDRE OU A | ECHANGER, CONSULTEZ R.-J.GRAVES Agent d'immeubles pour la ville et pour la campagne.Aussi assurance de tous genres, Plan spécial pour enfants, Voyez-nous pour lots à bâtir, rue Victoria.RUE CLARK WATERLOO TEL.252 partie du décor canadien, la natation nous u depuis long- ; temps livré ses secrets.(c'est Henri Rochon, l'as cana- \"dien-francais du tennis.Les \"nombreux championnats qu'il détient attestent hautement de son habileté, Puis l\u2019équipe des, lélèves de l'Université d'ot-| wa, puis successivement pas-| sent sous nos yeux d'autres, champions, à la rame, à la course, etc.Qui sait\u201d Peut-être parmi, les bambins qui zigzaguent ac! tuellement sur la patinoire du! quartier y at-il un futur champion dex Olympiques dei 1952! Puis CLAUDE PINCINCE SERVICE Vente et Laveuses réparations électriques de radios ou à gazoline Garantie de 6 mois 181 rue Cartier GRANBY, P.Q.{En face de la Boulangerie Racine) \u2019 od TV san 67e Année, \u2014 No 8.(LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI LE 12 MARS 1948 NOUVELLES DU C.N.R.OM.G.-R.Bellerose à sa retraite A.G.-E.Bellerose, gérant général des messageries du Canadien National, a pris sa retraite avec pension, récemment.M.F.-N.Wiggins, qui vecu- pait le poste de surintendant général, lui succède.M, Bellerose était gérant général des messageries du Canadien National depuis 1932, Il \u20ac- tait bien connu dans les cercles ferroviaires tant nord-américains que du Commonwealth britannique.C\u2019est lui qui orga- pisa le service des messageries d\u2019Air-Canada en 1943, © Nombreux touristes atfendus an pays Parlant récemment devant jes membres du Victoria and Vancouver Island Publicité Bureau réunis en rongrès annuel, M, Ai- burt-M.Gardiner.de Montréa!.gérant général du service des voyageurs du Canadien National, a prédit une grosse saison de tourisme cette année au Canada.M.Gardiner fonde son optimisme sur les enquêtes conduites par sa compagnie, le nombre d'Européens qui dési- vent venir en Amérique du ; Nord et pour qui le Canada est| !\u20ac Plus nouvel hôtel du Ca- : toujours une attraction et aussi nada, le \"Laurentien\u201d qu = parce que, dit-il.\u201cplusieurs Ca- compte 1100 chambres, a été ~ nadiens ont décidé de visite, \u201cc'aré ouvert le 28 l'évrier TOUJOURS AU POSTE leur pays et de passer leurs leenier, alors qu'il recevait vacances ici\u201d.2 visite d un premier grou- A TOUTE HEURE et par toute Fe d'invités, C'est ce que ré- température, elle est à son vèle un communiqué publié poste, prête à vous servir.; ; \u2018ous pouvez compler sur elle par Elgin Management Lim- et elle en est fière! ited, compagnie qui administre le nouveau gratte-ciel du square Dominion, On ajoute cependant LOT La peau tondre du bébé cat très sensible aux échaulfaisons, aux irritations, à l'erzému.li est facile de maintenir la peau du bébé douce et saine en appliquant après lo bain L\u2019Onguent du Dr.Chase © En croisière ana Antilles Plusieurs Canadiens éminents, dont M.H.-J.Symington, C.M\\G., de Montréal, ancien président d'Alr-Canada.ol son épouse, M.et Mme John Lanatt.de London, Ont, et M.et Mme Robert Young Eaton, de Toronto, étaient parmi les passagers qui se sont embarqués récemment à bord du \u201cLady Nelson\u201d, de la Canadian Steam- Avec l'installation de nombreux appareils nouveuux, les tableaux de distril Plus occupés que ju Main Ju téléphoniste est toujours là, constamment à voire avr- vice.Nous mous eforçous constamment d'assurer À nos abonnés un \u201cservice a la fois le plus efi que cet événement h'a élé marqué d'au- bois, du la ferronnerie, de I'hul- ie de lin, des grains alimentaires, des automobiles et autres produits.phone s'averoit d'antant, et touslesabunaés en bénéficient.ships.pour une croisière aux © Lu popularité de LA COMPAGNIE DE Antilles.nos Laurentides TÉLÉPHONE BELL OU CANADA - os Laurentides En plus des passagers, le \u201cLady Nelson\u201d transportait de la l'arine, des légumes, du poison, de la viande, des oeufs, du La réputation des champs de ski de nos Laurentides dépasse, semble-t-il, les frontières de no- PLUS D'UN MILLION DE CANADIENS RECEVRONT EN MOYENNE ., 545,00 Le pays remet aux contribuables la portion remboursable des épargnes obligatoires de 1942, Ce mois-ci, la moyenne des montants remboursés sera de $45 chacun, pour 1,329,139 Canadiens.Si vous étes de ce nombre, vous aurez donc un peu plus d'argent à dépenser pour le moment ou à ménager pour l'avenir: mais comme vous avez su vous passer de cet argent jusqu'ici, rien ne vous serait plus facile que de le mettre de côté.Pourquoi donc ne déposez-vous pas ce chèque de remboursement dans un compte d'épargne B de M?Ainsi placé, il continuera À vous rapporter de l'intérêt.Et demain vous serez content d'en avoir conservé le montant, s\u2019il se présente une aubaine exceptionnelle ou si vous venez à manquer d'argent.ac OS ES pe chèques de remboursement d'épargne obligatoire de 1942 seront mis à la poste au milieu de mars et porteront la date du 31 mars; mais la B de M et toutes les autres banques à charte du Canada sons autorisées à vous en verser le montant à partir du moment où vous les recevrez, ZI BANQUE DE MONTREAL au service des Canadiens dans tontes les sphères de la vie depuis 1817 Succursale de Waterloo: R.B.MOYSEY, Cérant Duissr | Be | Professions et Affaires S Philippe-A.Jolin, ¢.a.B.A, LS.C, CCS.Comptable agréé Syndic \u2018cencié WATERLOO: Bureau d'enregistrement Tél: 699-W GRANBY; 221, rue Principale Tél: 2809 GFORGES DESRANLEAU wi AVOCAT eune cérémonie xpéciale.1'i- WATERLOO, |' TELEPHONE 201 hauguration proprement di.i te de l'immeuble ne de- lL om 0 crc ra vant avoir lieu que vers ta DS = 3 fin de mars, Toutefois, la plus grande partie de l\u2019hôtel est maintenant a la disposition du public.Parce qu\u2019il peut loger un total de 2011 personnes, le \u201cLauren- tien\u201d contribuera fortement à remédier à la situation fortement critique causée nar le manque de chambres d'hôtel à Montréal, POUR VOS ASSURANCES FEU- -AUTOMOBILE\u2014 ACCIDENT, ETC, CONSULTEZ ROBERT & RACINE Représentants exclusifs de LUMBERMEN'S MUTUAL CASUALTY CO.Bond de garantie 180 rue Principals GRANBY TELEPHONE 431 - 1% \u2014 TAL BUREAU 78 tre provinee, Un train spécia du Canadien National est passe par Montréal, récemment, avec 171 skieurs ontariens qui ont passé la fin de semaine à Sto! Sauveur.\\ Successems de Elisoe Gaudes B MARCHESSAULT AVOCAY @ Mognifiques fourrures ceuadiennes Les trois gros ballots mis à bord de l'avion transatian que d'Airv-Canada, récemment, ne portaient sur leurs toiles dem- Lallage qu'une adresse ef la mention, écrite au pochoir \u201cproduits canadiens\u201d ne laissait aucunement soupçonner leur contenu qui était constitué par $50,000 des plus belles peaux! de vison et de renard jamais ¢- levés au Canacka.Ces feurrures proveuant en, grande partie de l'Ouest sont en | route pour Bä'e, Suisse, où elles 1 figureront dans exhibit av Canada à la foire internutiona- tee le des fourrures et des cuirsy \u2018 qui sera ouverte du 16 au 20]! | | | WATERLOO re + tse am Chirurgien-dentiste PEL.noe Dr C.-E.BEAULIEU .9 RUE DUFFERIN (En face du bureau de poste) GRANRY a ry LEO-PAUL LEDPOUX DIRECTEUR DE FUNERAILLES K' EMBAUMEUR D'EXPÉRIENCE re eue Mrs, 9 Horaire accélère d'Air-Canade M.G-R.McGregor, presi- Chambre mortuaire et fleurs pour toutes lex occasions | flent d'Air-Canada, à annoncé l'écemment qu'à partir du ler | Service d'ambulance Monuments - WATERLOO biervws tombales TEL.384 a cm rs sm coe Juillet, Air-Canada donnera un service de quatorze heures entre Montréal et Vancouver, rap- 454 Principalz © mo prochant ainsi I'Est et I'Quest s1 vo .| canadien.Le nouvel horaire se- US CONSTRUISEZ OU REPAREZ, CONSULTEZ | ra d'environ cinq heures plus ED.DELORME & CIE court que l'horaire transconti- nentai aetue! et dans le sens de EA] même réduit à moins de treize heures, ENTREPRENEUR EN CONSTRUCTION INSTALLATION DE SYSTEME DE CHAUFFAGE PLOMBERIE ET AUTRES TRAVAUX SIMILAIRES | | | { \u2014_\u2014 [ L_ M MeGregor a ansencé en Prix raisonnables et satisfi tion gasurée, | même temps qu'Air-Canada porterait à douze par jour ses 38 ST-ANTOINE-SUD EL GRANBY, P.Q.envolées quotidiennes entre 2814 Montréal et le Royaume-Uni à \u2014 = partir du ter juin.Il à dit qu\u2019il { me ÿ dura aussi des envolées plus i fréquentes dès que la Compa- | Dr JACQUES JOLIN gnie aura un plus grand nom- | B.A.D.D.S.bre d\u2019avions \u201cNorth Star\u201d a i CHIRURGIEN-DENTISTE régime de pression.1 e © /! retourne q RAYONS X \u2014 GAZ \u2014 ETC, chez nous guéri I! ° Ce fut un jour heureux pour | 286, rus Principale WATERLOO Td.174 i M.et Mme John Roger, de\u2019 Charlottetown, lorsque leur fils Jean quitta Montréal à bord d'un avion d\u2019Air-Canada, après avoir passé tous les jours, à l\u2019exception de quatre, de sa courte vie de six semaines, à l\u2019Institut Neurologique de Montréal.Mme Ruth Kennedy, une! infirmière, conduisait l\u2019enfant|] BUREAU alors âgé de quatre jours, ali Jour Soir l'Institut Neurologique pour y | 154, rue Principale 10, rue Brébeuf subir une opération à l\u2019épine 10 am.à midi _ 2 p.m.A 6 pm.7 heures p.m.à 9 heurds pm.Shenae.prenrant est refourné|!| GRANBY \u2014 437.TRLEPHONE .487 \u2014 GRANBY OPTOMETRISTE * ORTHOPTISTE | JEAN-E.L'HEUREUX 0,0, Bachelier en Optométrie de l'Université de Montréal Examen de la vue Exercices musculaires \\ ! I { | i Pp, er gr Prine br.chee lui parfaitement guéri.EE sabre ue: YL 4 ed mre ee meee ee em a a LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI LE 12 MARS 1948 7.Année, \u2014 Nu 8.UNE RICHESSE A CONSERVER C'est ce que renferment nos fo- réts el cours d\u2019eun.\u2014 Exposition à visiter, Le R.P.Louis-Reger Lafleur.o.m.i.missionnaire, protecteur © des Indiens, voyageur en forêt, cinéaste distingué, et naturaliste actif dans la conservation de la faune et de la flore canadiennes, a accepté de collaborer à l'Exposition des Sportsmen qui aura lied à Montréal, du 31 mars au 5 avril, en y présen-, tant quelques-uns des remar-| \" quables films en couleurs qu'il a réalisés dans le nord canadien.Le R.P.Lafleur s\u2019est décln- ré heureux de pouvoir participer à cette manifestation, à cause de son but éducatif et: Lafleur a parcouru, accompa- 11.2 G2 ses amis les Indiens, les forêts du Luc Kipawa, celles du Haut Saint-Maurice, au nord du barrage de La Loutre, au sud vers la mission de Mana- ouan, celles du haut de la Ki- vière Ottawa, du Grand Lac Victoria, du Lue Abitibi, II est alle également chez les Indiens du Lae Barrière, au nord de Maniwaki, et a séjourné plus de dix-huit mois dans l\u2019Ouest canadien.I] a visité les postes indiens de la Rivière Mackenzie, jusqu'à Aklavik, sur les bords de l'océan Arctique, De ces diznines de milliers de milles parcourus soit en canot, \u2018soit en avion, ce missionnaire oblat a rapporté une très belle collection de films en couleurs.Il a déroulé ces films et a porté la parole à plusieurs réunions et manifestations, tant! tamment devant Geographic Society des Etats- | ln la Société de géographie de Philade!phie, et aussi a la Constitution Hall de Washington, où il fut le premier prè- tre de chez nous à porter la parole: devant la société Prove cher, 1a Société des pécheurs sportifs, etc.Le Pére Lafleur peut étre fier de voir ses propres films projetés actuellement en France, aux Etats-U- nis, en Belgique, en Hollande.en Irlande et en Angleterre, sans mentionner le Canada où ils ont été montrés partout.Ami des Indiens et missionnaire d'occasion chez eux, le Père Lafleur veut démontrer par ces films que les Indiens sont les protecteurs naturels de la forêt.Voici quelques-uns des films qu\u2019il déroulera: Moeurs dex Indiens du Québec social, et parce que les recettes AU Canada qu\u2019à l'étranger, no-| (2 séries) ; Histoire d\u2019une peau en seront entièrement consacrées à la protection du gibier, du poisson et de la forêt qué- bécoise.L'Exposition des | Sportsmen sera une grande fresque animée de ln faune et: de la flore de chez nous, des| sports qu'elles procurent et des | efforts accomplis pour conser-l ver nos bois el nos animaux.\u2019 Elle sera tenue dans le Vaste | manège du 17e Hussards, Chemin de la Côte des Neiges, à Montréal.Le R.P, Lafleur voyage chez des Indiens des forêts du cen- tre de la province depuis plus! de douze ans, Photographe et naturaliste, il a tourné plusieurs films en couleurs sur la vie des Indiens du Québec, illustrant comment, dans bien des cas.ces Indiens sont d'excellents guides de chasse et de pêche.\u201c Lobligeante Me b- Mlle Gouin sait comme c\u2019est facile d\u2019oublier que l\u2019on se sert d\u2019une \u201cligne commune\u201d ., et que, peut-être, l\u2019autre abonné ronge son frein.Charitablement, elle a l'œil sur l'horloge \u2014 et abrège la durée de ses appels.ABONNÉS À \u201cLIGNE DOUBLE\u201d PRATIQUEZ L'ALTRUISME! Le bon exemple est contagieux \u2014 on vous traitera comme vous traitez autrui.1.Soyez bref.\u2018 | À Espocez vos appels.& Donnez priorité aux appels d'urgence.LA COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE BELL DU CANADA ; | Avec son cinékodak le père la National ! d\u2019orignal ; Le canot d'écorce de bouleau; Chasse et Pêche au Luc Kipawa; Why not you?Holidays in Kipawa; Big Fish in Kipawa; Pêche sous la gla- e au Grand Lac des Esclaves, T.N.O.Ces films sont d'un nand intérêt, non seule.sent :omme études de moeurs, mals tussi comme illustrations les beautés de nos forêts, le plus nrécieux trésor que uous possédons.NOUVELLES DU C.N.R.©ILS AIMENT LE FROID Pendant que ies Canadien: grelottaient, récemment, sous une température de plusieurs degrés sous zéro, certains étaient à la recherche d\u2019un froic encore plus rigoureux.Ils wrou- vèrent l'endroit rêvé à quelque 5 milles de Winnipeg et passèrent près d\u2019une demi-heure à se promener par une température d\u2019environ 80 degrés sous zéro.Le groupe était composé d'in- génjeurs d'Air-Canada, qui empruntèrent un avion North Star Mark 11 pour leur croisière.L'avion s'éleva à quelque 82,000 pieds d'ultitude, et les ingénieurs purent ainsi se rendre sompte par eux-mêmes de l\u2019influence d\u2019un froid rigoureux sur les moteurs Rolls-Royce à refroidissement par liquive et la cabine à régime de pression.Les résultats ont été des plus satisfaisants.C\u2019est tout probablement lu première fois qu'un avion commercial s'élève à une telle attitude.617 EASTERN +: 0 LOUEZ UNE AUTO.et conduisez-là vous-même, pour vos affaires ou votre plaisir, Nous avons À la disposition de nos elients 6 autos de modèles récents et en très bon état.Voyez-nous d'abord.Lemay Drive -Yourself A votre service nuit et jour.WATERLOO ed TEL.389 fp \u2014\u2014 rat VEN.- \u201cJack L\u2019Eventreur\u201d - MER.- Raleasad thy UNITEDARTISTS [THEATRE RITZ | SAM.12-13 MARS .\u2014 AUSSI \u2014 Captain Fury AVEC BRIAN AHERNE - VICTOR McLAGEN MUZE HO GIDIG CH OO COCHER CORSO 300000 DIM.-LUN-MAR-14-15-16 \u201cPETRUS\u201d AVEC FERNANDEL & SIMONE SIMON \u2014 AUSSI \u2014 APACHE ROSE | avec AVEC ROY ROGERS ROCHE CHOCO CH ÉCHOS COCHE JEU.- 17-18 + Bing Crosby Producers inc, oe ANNE NICHOLS\u2019 « MICHAEL CHEKHOV wee JOANNE ory = RICHARD NORRIS \u2014 AUSSI CROSS FIRE AVEC ROBERT YOUNG & ROBERT MITCHUM i AO JK IEA a CBI TRIS TK VIEN RIE AIR PE SI IIs \u201ct | OA00 HATITE AINA 10 JEUDI \u2014 VENDREDI \u2014 SAMEDI 11-12-13 mars {0 Jig avec JOAN JL ONE MILLION B.C.VICTOR MATURE DIMANCHE \u2014 LUNDI CHO GHG \u2014 MARDI - 14-15-16 MARS WHEN YOU SEE THIS BIG, GAY, ROMANTIC 1A-Gr-MUSICAL.YOURE REALLY LIVING.\u2014 AUSSI \u2014 Se ENGR fy TRAXTER ps TI 1 Gregory LaCAVA Production « Bisnotod by GREGORY LaCAVA + Prodncod ty PANDRO S.BERMAN Original Story by Gregory La Cavs + Screen Pay by Gregory La Cava and Liviag Revetah DEVIL SHIP RICHARD LANE MERCREDI 17 MARS DEBA T DE LA CHAMBRE CADETTE Cie Année.\u2014 No 8.LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI LE 12 MARS 1948 Le Mack Molding réussira-t-ii à l'emporter dimanche proceain?En attendant, le club local et celui de Cookshire ont chacun une victoire à leur crédit duns la course au championnat Intermédiaire C.\u2014 Une rencontre décisive.Le Mack Molding et son puissant rival pour le championnat Intermédiaire C du district des Cantons de l'Est, le Cookshire, sont en ce mu- ment sur un pied d'égalité, - vec, chacun, une victoire à leur crédit, Nos gars l'ont emporté di-, manche dernier, à l'Aréna de: Granby, dans la première rencontre entre ces as de la ron-! delle, par le compte de 6 à 4, après une lutte fertile en beaux coups de part et d'autre, tandis que mercredi soir.au même endroit, c'était la valenreu- se équipe du chef-lieu de Compton qui décrochait la timbale par 5 à 2, IT ne reste donc qu'une seule partie à jouer pour décider de lu suprématie des deux clubs en présence et bien malin serait celui qui pourrait dire comment elle se terminera, car si le Mack Molding a ses étoiles, il ne faut pus oublier que lo Cookshire a aussi les sien- annee rrr Heures de bureau à Granby: Mardi.mercredi et vendredi: 10 hoa 12 ho am, 2hoadh\u20147h 29h pm, a 2-A, RUE ST-ANTOINE SUD Granby, P.Q.\u2014 Tél: 4436 Hleurette Bandandaique, 24 Chiropraticienne graduée de Palmer Rayons X et Neurocalomètre @L'épine dorsale cst la cause de toutes les maladies; faites-la vérifier par une chiropraticien- ne diplômée.° \" Pour se sentir bien.Avoir bonne Mine.depuis quelques semaines nes.En attendant, les paris sont ouverts et ne feront que se multiplier jusqu'à la pro- chaîne mise au jeu.Les points, du côté de Waterloo, ont été comptés par Bernard Rainville, qui a trouvé moyen, seul ou secondé par Jones, Blanchard et Caouette de loger cinq fois le caoutchouc flans les filets de l\u2019adversaire.soit une fois dans la prenuère et seconde période, et trois fois dans la période supplémentaire, tandis que l\u2019autre point était enregistré par Allen Nor- tis, assisté de C.Blanchard.Hâtons-nous cependant de dire que tous leurs co-équipiers ont fait d\u2019excellent travail et contribué dans une large mesure à la victoire du Mack, Les points du Cookshire ont été comptés par Gagnon, qui a scoré à trois reprises, dans la seconde et troisième périodes, ssisté de Couture et Préfon- taine, ainsi que par Couture.ussisté de Bouchard.La foule d'environ deux mille personnes qui assistait à cette partie s\u2019est encore grossie, mercredi soir, lorsque I j Mack Molding ct le Cookshire se sont à nouveau mesurés sul + patinoire de l'Aréna, Les points ont encore été enregistrés, cette fois, du côté des Waterloo, par Rainville et Norris, tandis que, dans l\u2019équipe adverse, ils l\u2019étaient par Gagnon (2).Bouchard, Préfon- taine et Macdonald.On nous prédit que l\u2019affluen- ve de dimanche prochain sera la plus forte de cette saison à l\u2019Aréna, car, à part les fervents lu hockey que possède Granby.elle sera grossie de tout ce que Waterloo et Cook- shive comptent de partisans.LE THEATRE FORD Une autre émission fort intéressante, Les radiophiles qui suivent les Un moyen facile d\u2019encaisser vos certificats d\u2019épargne de guerre Un grand nombre de Canadiens ont trouvé le moyen d'en raisser [acilement leurs certificats d'épargne de guerre: ils les confient tout simplement à la Banque de Montréal.Au fur at « mesure que ces certilleats arrivent à maturité, lu B de M les dépose automatiquement à leur compte.It ce service est à tres bus prix.Grâce à un système de ce genre, il west plus besoin d'assortir tous les mois ses certificats d'épargne de guerre, de les endosser puis de les envoyer à Ottawa avant de pouvoir les encaisser et les déposer à son compte.Les nombreuses personnes qui se prévalent de cette métnode ont vite, fait de constater, selon M.R.-B.Moysey.gérant de lu B de M à Waterloo, qu\u2019elle est de la plus grande efficacité.Le produit de ces certificats étant déposé directement a leur credit, les porteurs de certificats sont moins exposés à dépenser leur argent que si celui-ci passait d\u2019abord dans leurs mains.Confiez dès demain vos certificats à la B de M.Vous y trouverez une occasion de réaliser les plans que vous avez formés tout en vous épargnant des soins ennuyeux et inutiles.par le réseau français de Ra- dio-Canada.Les rois en exil \u201cPas un mot à la reine-mè- re\u201d, une satire de la vie des princes étrangers réfugiés à Londres au cours de la guerre, était la pièce présentee à l'émission de jeudi le 11 mars du \u2018Théâtre Ford\u201d.programme commandité par la Sociét- Ford du Canada et radiodit- fusé tous les jeud's soirs, d th, à 10 ha par le réseau fran- ais de Radio-Canada, Cette comédie, due à lu plume d'Yves Mirande et de Maurice Goudeket, est l'histoire des mille et une aventures d'une famille royale en exil, qui up- prend la vie de tout le monde.Les principaux rôles étaient interprétés par Jeanne Mau- bourg, Fred Barry et Camille Ducharme.LES CANTONS.(suite de in piensière page) natisme pour travailler ensemble au développement du Canada.Aussi, pour mettre en lumière.comme il le convenait, ce bel exemple, les cameramen de l'Office Nhtional du Film ont tourné un documentaire sur ie sujet.On nous transporte dans les principales villes des Cantons, et on nous montre comment la mise en commun des efforts a produit des résultats merveilleux.La caméra s'attarde quelques instants sur les sites les mieux connus de des provinces de Québec et d'Ontario, principalement pendant les vacances.Le comité s'occupe de placer duns des familles de l'une ou l'autre des provinces les enfants de langue française ou de langue anglaise qui dési- rent parfaire leurs connaissances de lungue seconde.Commencé en 1936, avec l\u2019échange de trois visiteurs seu- cut.le mouvement s\u2019est développé assez vite pour que dix ans plus tard les échanges dépassassent quelque deux cents enfants de chaque province.Des liens d'amitié puissants se 5 sonf noués entre les familles qui ont bénéficié de l'entremise des \u201cVisites interprovinciales\u201d et contribuent à resserrer l\u2019unité entre Canadiens de langues différentes.Le Comité de direction comprend principalement des officiers des universités du Québec et de \"Ontario, Le printemps \u2014\u2014s\u2019en vient Avec 1e retour de cette saison tant espérée, il est tout naturel que le citadin qui ne possède pus encore de maison bien à lui i se trouver un emplacement où ses enfants seront contre les dangurs habituels de la rue, où il pourra ériger ute dem we confortable et dont le terrain adjacent des fruits ou des légumes, soit à l'élevage des volailles, soit à toute autre fin pratique.songe protège servira soit à eu r la route Nu 1, à proximité RUE NORTH Cet emplacewent idéal existe à cinq minutes de la ville, sur de Frost-Villnge, et dans un milieu qui réunit en même temps les avantages de la compagnes et ceux d'un contre urbain.Pour plus amples renseignements, il suffit de consulter ERNEST PETIT WATERLOO ou d'écrire à 7149, rue Christophe Colomb, Montreal.TEL.85-W-22 * LH ibmuy / aunt Tufutigable ouv Agir bien .émissions du \u201cThéâtre Ford\u201d|ce coin du pays, tels l'Univer- A À NN Tiniemitee de N faut pourront entendre, jeudi le 18[sité Bishop, et le monastère de Q ; ai, 4 d'une apoeiation a esp Pélinination mars un drame de Mare Gilbert Saint-Benoit du Lac.Le docu- 0 N 7, Snfiemière de la CroieeHonge oo at ry .des boyaux Sauvajon et de Berthomieu,| mentaire Double Héritage, u- \" tient au nombre de nos meilleurs citoyens\u2014 th soit correcte.intitulé \u201cPromesse à l'incon-|ne courte visite dans les Can- ent an weevice du public.Si vous vous sentez dérangé, ner veux, et avez mal à lu tête ou dé rangement de l'es tuntae, pue gonfle- nue\u201d.Cette pièce est l\u2019histoire d'une femme qui découvre que son mari est un escroc et qui cherche en vain à échapper à tons «de l\u2019Est, sera bientôt montré dans la série Vigie, Visites interprovinciales Les \u201cVisites interprovincia- En réponse à l'appel de la Croix-Rouge Doanons généreusement BRASSERIE DAWES BLACK HORSE ment, mauvaise son emprise.les\u201d, tel est le nom d\u2019un comi- wl eb io Comme chacun le sait, le|té d'initiative privée qui se aod ll convener vous que \u201cThéitre Ford\u201d est comman-| propose d\u2019améliorer les rela- .po elo peut re dité par la Société Ford du Ca-| tions entre les deux grandes De.Petar Fabre ion.Pour allé nada et est radiodiffusé tous|races du Canada.en favorisant + gor la constipation les jeudis soirs, de 9 h.à 10 h.! l'échange de jeunes Canadiens k BRASSERIE DAWES BLACK HORGE.FONDEE EN 1811 4 le NOVORO ==\" > du Dr.Pierre fe = \"A c'est démontré une médecine idéale, Employez lu selon les instructions.Dourement et aisément ce laxatif et tonique-stomuchique fait fonctionner Îes hoyaux paresseux et les nide à \u201cMaintenant, il sait ce que sa femme est obligée de faire toute la journée, avec le linge de la famille à laver, \u201cDiable, s'il me faut laver la vaisselle, pour- \u201cDites, monsieur, pourquoi ne pas installer un chauffe-eau électrique \u201cC\u2019est bon, Reddy, al- lez-y .pourquoi n'y ai-je pas pensé depuis éliminer ln matière obstruante, aide à chusser Jes pas dle In constipation donne à l'etomue ce sentiment ré: vonfortant de chaleur.L'efficacité chaude pour tout le semble n'être jamais \u201clon « du Novoro est due a une \"> svientifique qui combine 18 pas \u201culement une ou deux} des herbe:, vneines et botaniques médicinales de la Nature \u2014 une formule recrele perfectionnée pendant une période de 78 uns.Oui puur le soulagement prompt, prouvé agréable des misvres de Ju constipation, procurez vous, aujourd\u2019hui dans voire voisinage le Novoro ou bien faites venir L'offre 'ntroductoire Speciale bouteille de 11 onces 55 .our seulement $1.00 ox- Prey ediée franco de port NOV, ivrés chez vous, Sra === quoi pas de l'eau chaude?\u201d le nettoyage et les bains!\u201d automatique\u2014il y aura alors beaucoup d'eau monde! des années?Pas étonnant hors de la cuisine!\u201d que ma femme | Envoyez ce coupon \u201cOffre | Spéciale\u201d Maintenant | Og Inglus 3100, Envoyer ml | rasa ds port une boutelle gu: : , | o ESTEE | $ VIVEZ PAR ve, : S Z PE \u201céppartenant à : ë ig L'ÉLECTRICITÉ 2 | ete mms ceux qu'elle sert* DÉSSNN RE 2 ET APPRÉCIEZ-EN < | Bureau de Pobtemmemenmenten Ul ls 7, LA DIFFERENCE! $ | OR.PETER FAHRNEY & SONS EN.: 7%, Dit Reddy Kiowa, N Dept.468-36M ign vorne ecmviTaue ELECTAQUE & | 2301 Washington Blvd.Chicago 12,01.| lr S i |e Stanley 8t., Winnipeq, Man, Can.| re Cr RAS BAT ara Pre Te AU TOUR DE RAOUL NADEAU Ce baryton franco-américain sera l'artiste invité au prochain programme de la Brasserie Molson.Raoul Nadeau, baryton fran- co-américain né à Trois-Pisto- les, sera l'artiste invité, lundi soir prochain, à l'émission des Radio-Concerts Canadiens, programme commandité par la Brasserie Molson Limitée et radiodiffusé tous les lundis soirs, par le réseau francais de Ra- dio-Canada, EL ARE PAA MEY Sm A NA EE CS Savard AY OE SAY ing Maen LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI LE 12 MARS 1948 M, Nadeau, dont la réputation date du temps où, enfant, il chantait les chants grégorien, est reconnu aujourd\u2019hui comme l'un des meilleurs interprètes de Bach.Comme d'habitude, la narration sera faite par Albert Du- quesne, le reporter Molson, et Roger Baulu sera l\u2019annonceur du programme.L'orchestre symphonique Mol- Molson's, sous la direction de Jean Deslauriers, présentera, au cours de l'émission, un choix varié de mélodies populaires ou nti-classiques.A Passage Retour Retour simple (5 jours) {180 jours) Sherbrooke .1.05 \u2014 1.90 Granby .35 \u2014 65 Montréal .1.65 \u2014 3.00 Ottawa .4.25 7.20 7.70 Pour tous renseignements, (Taxe de transport en plus) veuillez consulter votre agent local: J.P.LAROCQUE, RESTAURANT WATERLOO TEL.301 UNE INVENTION MERVEILLEUSE La nouvelle machine distribuer les billets, Une machine distributrice de billets de chemins de fer sera bientôt instaliée à la gare Windsor, à Montréal, pour accélérer la vente des billets ordinaires, annonce M.G.-E.Carter, gérant adjoint du (rafic-voya- geurs au Pacifique Canadien.Cette semaine, la première du genre ex Amérique, est actionnée à l'électricité et elle a été faite sur commande d'après les indications et spécifications fournies par les services des voyageurs, de l'exploitation, de lu comptabilité et des recherches de lu compagnie, Cet appareil ne distribuera que des billets ordinaires.Il pourra remettre aux voyageurs des billets pour des destinations aussi éloignées que St- Jean, N.-B., et la ville de Québec.11 distribuera également des billets pour les Laurentides, pour les Cantons de l\u2019Est\u2014jus- qu\u2019à St.Johnsbury, dans le Vermont \u2014 et pour l\u2019ouest, jusqu\u2019à Détroit, Michigan et Sudbury, dans le nord de l'Ontario.Ces billets seront simples ou aller- retour, valables pour six mois ou pour une fin de semaine.Cette machine fera 90 pour «ent du travail de vente des billets ordinaires, On travaille à la construction de cet appareil depuis plus d'un an et il a fallu faire de nombreux caleuls pour en arriver à une mise au point parfaite, Cet- comme un cabinet-classeur ; elle est contrôlée par un vendeur qui change le type du billet a remettre en introduisant une languette de métal dans une rai- nure\u2014la machine fait le reste.On a choisi la gare Windsor pour l'essai de cette machine parce que c'est dans cette gare qu\u2019on vend le plus de billets.L'installation de machines semblables dans les autres centres |* dépendra du succès de cette première expérience, LA PROPRIETE INDUSTRIELLE Et les Canadiens-français.Liste de brevets d'invention accordés en Canada aux Canadiens français durant le mois de février 1948, (Liste compilée de la Gazette Officielle du Bureau des Brevets par le Bureau Technique Fournier, procureurs de brevets d'invention, 934, rue Sainte-Catherine est, Montréal).446,488.\u2014 J.A.Francoeur.de Mont-Joli: Punaise à double pointe; 446,587.\u2014 Maurice Roy, de Lu Reine, Abitibi: Pompe à air électrique transportable; 446,589.\u2014 Robert Turcotte, de Matane: Scie à ruban portative; 446,691.\u2014 A, G.Jacques.des Trois-Rivières: Procédés de fabrication de carton-planche: 446,799.\u2014 Adélard Amyot.de Montréal: Réfrigérateur ; 446,911.\u2014 T.Daigle, de Li- moileou, Québec: Nettoyeur de ite machine est compacte et|vadrouille.LA SCIENCE AU SERVICE DES PECHEURS ro A .ol DE NOTRE PROVINCE « St, a .pere ii 0 [SY i] Ca, kt} TE 3 ZX A .pi N Jean-Louis TREMBLAY À Tremblay a joné un rd de la magnifique réalisée dans tous les Maintenant que toules que jamais, les talents trouver chez nous des de succès.LE CANADA, PAYS D'AVENIR Le développement moderne de nos pécheries, dans lequel M.portant, eat un exemple typique progression d'activité de notre province, duatries sont plus productrice» l'ATS4ANT autorité en tout ce qui concerne la pêche, conseiller et ami dle nos pêcheurs, M, Tremblay rend de précieux services à la province de Québec.Directeur de fa Station biologique du Saint-Laurent, à Grande-Rivière (Gaspésie), il prodigue inlassablement aux pêcheurs ses conseils et son assistance, et sait tout aussi bien repérer pour eux les pêche- > ries les plus prometteuses que réparer leurs boussoles! : H les aide à améliorer leurs méthodes, développe de fructucuses huitritres, et se livre présentement à de savantes recherches sur le homard canadien.Son infatigable travail n'a d'autre but que d'accroître l'importance de notre plus A ~ NE AUX EBOULEMENTS, et, dès su hui ratoires biologiqu graphiques de l'Europe.\u2018emporla par-dessus hord .le si im- champs nos inde noe jeunes Canadiens peuvent occasions illimitées de fortune et M.Tremblay n'était qu'un lout petit bonhomme à la mort de son père ième année, il travaillait déjà chez un cultivateur.Sa auère, loutefois, veillait sur son instruction et, bientôt, ses succès en chimie lui valurent plusieurs bourses, Diplômé pac l\u2019université Laval, il alla continuer ses études dans Jes principaux labo- es et les grandes stationa océano- providentie] s\u2019enfonça dans sa main, et ses camarades le repéchèrent en halant leur chalut! anvienne industrie.IL A, pendant nombre d'années, accompagné les \u20ac pécheurs dans leurs voyages \u2014 et faillit même y brusquement terminer sa carrière.Une nuit ora- fiouse de septembre, fort loin de la côte, une vague + .mais un hameçon sur où il se dépo (tiré d'une sé ou de d'industrie.) À SA RÉCENTE production d'un documentaire qui, par, la première fois, permet de voir \u2018écran les stades successifs de In croissance du homard (et même le moment nille de sa carapace), n'est qu'une des brillantes réussites de M.Pren- Blay, docteur ès sciences, directeur-fonda- teur cu département de biologie de la faculté des sciences de Laval, membre du Bureau fédéral eur les Recherches des pêcherirs, et des principales sociélés savantes de l'Europe et de l'Amérique.ole?r d'artictes biographiques illustrant la cacrière de Canadiens-français hien connus dans k dousiur des sciences, des arts 67e Année.\u2014 No 8.mr \u2014 \u2014 \u2014 Tél: 646 Avorat & Doris Bobert Mons Me DORIS ROBERT, B.A.L.L.L.ME GUY GENEST, B.A.L.L.L.164, PRINCIPALE GRANBY, QUE.| Ï HUILE À CHAUFFAGE B.A.Pour prompt service et entière satisfuclion, at moyen d'une ° installation moderne, avec vompteur automatique et 150 pieds de boraux.Donnez vos commandes à .ARMAND CASAVANT OU APPELEZ TEL, 55-W, WATERLOO, QUE.JACQUES LAVIGNE AGENT DE \u201cL'INDUSTRIELLE\u201d la compagnie d'assurance la plus progressive du Canada 967 Western Waterloo Tél.689-J Carage Normandin 35 NORTH TEL.297 | Specialité: DEBOSSAGE Er PEINTURE Réparztions générales Soudures de toutes surtes GAZ, HUILE, ETC.Ouvert 7 jours par semaine Ouvrage garanti Service courtois Satisfaction assurée | ROMA MALOUIN MACHINES ARATOIRES MASSEY-HARRIS BOUTIQUE DE MACHINISTE Réparation générales Soudure au gaz Laveuses électriques réparées, etc, Aussi représentant de BEATTY SROS., pour équipement d'étables TEL, 135-W WATERLOO, QUE, | 10ü6 PRINCIPALE er : : SATISFACTION LE BRULBUR |ASSUREE POUR TOUS CEUX QUI S'EN SERVENT GC Pour vos installations ou EST SANS réparaiions, voyez RIVAL Geu.-À, Tétreault 38 rue St-Joseph TEL, 811 Barils, chantepleures, + | bouteilles ct autres SRE ESS accessoires.\u2018 + mens me oe om ROBERT & MORISSETTE | SERVICE DE REFRIGERATION DE TOUTES SORTES 27, rue Centre GRANBY TEL.530 tess ee en G SPEARMINT PEPPERMINT WILD CHERRY LA GOMME QUI REND GRANBY FAMEUX en boîtes ov on poyuets 67e Année.\u2014 Nu 8.CE LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI LE 12 MARS 1948 comble tous les rêves Voici ce qu'offre te CHAC « Emploi at solde stable.« Approntissage technique d'un métier.« Augmentation de solde progressive.« Activités sportives et sociales, + Trente jours de vacances payées par année.» Soins médicoux et dentaires \u2014 uniformes, gratuils.» Pension de retraite assurée.ADRESSE si vous êtes ÉGION AÉRIENNE OU CENTRE C re Veuillez m'expédier, sans obligation de ma part, fous les détails concernant les conditions d'enrôlement et les postes disponibles dans le C.A.R.C.I 4 NOM enters wountes sve.Vous êtes éligible | (1) cltoyan conedies ev sujet britonaique \u201cde la jeunesse / Vous apprendrez le maniement des avions modernes et des dernières inventions de l'aéronautique.Vous vous ferez des amis.Vous maîtriserez un métier très utile sous la direction d'experts, et, encore assez jeune pour en jouir, vous pourrez recevoir une pension de retraite pour le reste de vos jours.Vous n'avez besoin d'aucune expérience ou d'entrainement particulier, et vous recevez plein solaire dès le début.Vous aurez la chance de voir le Canado, peut-être de prendre part à des monoeuvres im- porlantes et pleines d'intérêt, comme par exemple, des envolées vers le grand nord dans des avions de transport, ou des envolées de reconnaissance photographique, en été.C'est un travail agréable et dont vous serez flers.TRENTON, ONTARIO PROV.| | i HET 3 RA.6F nes au moins).Les autobus \u201cour voyageurs et les camions lourds ne sont pas compris, et \u2018es demandes relatives à leur importation seront considérée- chacune selon son bien-fondé, Dans le cas des pièces et ac- erssoires d'automobiles, les fabricants et les importateurs auront la faculté d'obtenir des allocations te dollars pour effec- {ner des importations des pays \u2018inscrits sur la liste\u201d à raison d'un pourcentage proportionné à la valeur en dollars des pièces et accessoires qu\u2019ils ont importés.de ces pays, pendant les deuze mois terminés le 31 octobre 1947 et qui constituent la période de base, Pour les importations des pays \u201cnon inscrits sur la liste\u201d il faudra des \u201cpermis individuels, qui seront octroyés dans certaines limites : désignées, | A PAQUES 7 les spirales au lieu de plan- sur le ton du bambin pris dans * :ners ordinaires, pour les as-|le pot à confiture, répondit qu\u2019il | raiment.censeurs; \u2014 la découverte de|en restait toujours 26 sur 28.plusieurs drogues extraordinai-| Mais il oubliait, le cher homme, i 1 ; rement efficaces: ln myanésime, de notèr que, les deux compa- Le Progrès ue connait de [contre la polio, l\u2019aérosporine,| gnies américaines ainsi nuses de sse: élé oa lus 4 |; : nrofits oi Te ; cesse:- le téléphone, à l'usage [contre la coqueluche, la décapry-[à part, les profits de =ureroi.Hl 1.Ecole Technique de Montreal de tout voyageur, s'installe ac- ne, contre l\u2019asthme et lu fièvre] lombnient de $9,696,000 & seu- 2, , ; tuellement sur les trains de l\u2019E-[des foins.Et, pour le bouquet, lement $2,208,000.Ces braves Ouvrage général, deux tours à for st outillage rié RR.; \u2014 des garages avec|on assure que des scientistes| Socialistes sont souvent iné- complet pour l'exécution de travaux de toute sorte viennent de réaliser le rêve de |narrables.Y SOUTHERN l'alchimiste, la fabrication de * j Bio des Fensmcs nent mugettes au mi ves Casavant CANADA Tor.Le Soviet étend ses tentacu- do dos.Souent, hea reitis on sant lu ue Tél: 55-W coPOWER * les à un rythme si accéléré doivent filter les impuretés du sang.966, RUE PRINCIPALE (Nouvel immeuble Casavant) LIMITED # ; \u2019onini be Ar .re | ar n| 6 ; et avez mal à ln tête The Board of Directors hes dectared the En décembre 1947, M.Cold- qu\u2019il alarme vraiment l'opinio suite du douleurs lancinantes danse following dividends: well, le grand sachem de la mitoyenne mais, à tendance dos\u2014celn est peul-dtre dd 4 vos reina 6°; Cumulative Participating A ; auchis i estimait, jusqu'i et à voire foie.C'est pourquoi, ce Preferred C.C.F., donnait aux Communes|gauchiste, qui estimait, jusqu'à depuis plus d\u2019un demi-siècie.tant de PS \u2014 No.113 quarterly.51.50 per share, payatis LME liste de 28 fabricants dont | Ces derniers temps, que les| Chase pour les Moins et le Foie.Bhd Paine Sl Gd [les profits avaient été en 1046] grandes .nations d'Occident Kalin tue Sou soins bre aveuses 1548.de $9,696,000 plus forts qu'er.montraient trop d'agressivité pi ules Dr, Chas our os Moins et .= No par value Common Stock 1945.Un observateur sérieux|ENvers les désidérata du petit] voire guide Dr.5 et Radios .92, quarterly, 30 , .; ère Stali ès lu Tehée : say toh iota ta hr rca fit remarquer que des 28 in-|Vère Staline, Après lu Tchéco-| mp, : * émavé d ts on , , » A .* \u201c| à > * inl à r Le AE dustries citées, il y en avait Slovaquie, c'est la Finlande à liutes Ur.as Réparés par des exper Seaetwry.deux qui étaient vraiment amé-[entrer dans l'orbe des satelli- I ° Montreal, February 27th, 1948.ricaînes, A cela, M.Coldwell,|tes.Logiquement, cependant, il pour les REINS et le FOIE Ouvrage garanti \u2014 \u2014_\u2014 \u2014\u2014-Înhe faut pus croire la guerre im- ve À ; oe nie ' aT ,; ; Agents pour les poëles et fournaises L'ISLET \u201c8 - minente, Car la Russie, Lien| L'ACTUALITE ° : ., \u2019 .A ait Jy qu'elle, se targue du contraire.ECONOMIQUE PRES UF TOUT À 1e peut fabriquer, en série lu \u2014_\u2014 ARTHUR MAINVILLE sombe atomique.Autrement.|® Reléchement de l'interdiction 21, St-Antoine Nord a BY Téléphone: 604 : ! , N R Téléy : Staline serait autrement irré-| d'importer des autos La a ductible, provocant, Pour le Le LS noment, le mascaret soviétique Les conditions d'après les.eo ; FU LE .quelles les importations d'auto- &\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 TT cou ¢ st en train de nuire fort à la ; | [29 réalisati ; - mobiles complètes seront per = réalisation du plan Marshal4\u2014, Lo .a CI age ; mises en 1948 ont été annonceus | dont l'Eurepe, notre clieme, a ; ; N - dec a ; ces jours-ci par le très honoru- meute ; mpérieusement besoin.Ilev- , ; & -vusement, les Etats-Unis le ble C.-D, Howe.À chaque im- .rears rie se vend Si semen » les fra eu ei portateur sera assignée une al- ENCANTEUR LICENCIE ; anadu.où la tollé grandi ; ; toujours cans cesse contre le coran location de dollars basée sur le , , ; His cess \u20ac 31 nombre des voitures de touris- Tous genres d'encans et successions me, resteront avec l'Angleter- me et des camions qu\u2019il à im i re, des chiteaux-forts contre Jorté des.i.5 \u201cins it y ol le plan soviétique de domina-|l°\"É des pay serits sur 95, RUE l\u2019ARÉ GRANDA FEL.527 ; UT liste\u201d (comprenant les Etats- ion de l'univers, ; on ; | * Unis) durant l\u2019année terminée - * ' , ; ; ie 31 vetobre.On détermine l'al- Le printemps he ramen pas location de dollars en multipli- \u2014 + que les oiseaux, les vents moi-| ant le nombre des unités im- .: tes, lu sève montant des raci- portées pendant la période de EXPEDIEZ PAR Taxes et Ordon- nes lorses.Il remet d'actualité baxe par $230, chiffre qui, cal- NADEAU EXPRESS nances de Guerre Wen grande astivitd, saufj cule.t-on, représente 75 pour (Successeur de Ménard Express) -_ celle des Fêtes, dans nos ma-| ce : : - ; a Vous Payez JF asins que remplissent les cent du contenu moyen de mon Service quotidien entre Basins q remplissent les[naie étrangère des automoniles 7 lients i pour complet] fob \u2018 MONTREAL et WATERLOO clients.qui pour un complet! fabriquées au Canada.| f : d atér 5 ; ENTREFOSAGE DES MEUBLES, ETC, neuf, qui pour du matériel al De cette façon un importa-| | , toiture, qui pour du prélart | a à ve ; Entrepôt à Montréal: Bureau central à Terni + A Nos marchard ar tear qui a importé 1000 voitu- 1033 rue Wellington Waterloo: dernier cri, 08 marchan $ S&-|res durant la période de base Tél: PLatesu B147.Chemin de Granby, Tél 197-J-1 ront sages de réaliser que l'heb-faura droit à une allocation en sc \u2014\u2014\u2014 | domadaire local constitue enco-| dollars de 1000 x 8230, où $230.-| 777 \u2019 re son meilleur médium de pu-| 000, pour acheter et importer \u2018 blicité, À des tarifs modiques,| des voitures et des camions des n 1 il offre de véhiculer une an-| pays \u201cinscrits sur la liste\u201d au ERIGEZ UN ! Qi nonce qui restera, la semaine|cours de 1948.MONUMENT Demandez-te d'une façon durant, sur h table de jam Les allocations de dollars DURABLE ou de l'autre\u2014les deux marques où elle «era lue non seulement