Journal de Waterloo, 13 mai 1949, vendredi 13 mai 1949

[" LE JOURNAL DE WATERLOO: \u201cToujours et partout Jidèjé Gtutartsé comme matière de seconds class, Manistère des Postes, Ottawa.a Publié pas l'impremense de Fonnules evaies.Ervegistrée 68e Année, \u2014 No 17.WATERLOO, QUE, VENDREDI LE 13 MAI 1949 TROIS CENTS L'EXE MPLAIRE Confirmation, samedi, de 275 à 280 enfants S.E.MGR ARTHUR DOUVILLE ARRIVERA EN NOTRE VILLE VERS TROIS HEURES DE L'APRES-MIDI, POUR SE RENDRE UNE DEMI-HEURE PLUS TARD À L'EGLISE ET PRESIDER CETTE IMPOSANTE CEREMONIE.\u2014 LE CHEF SPIRITUEL DU DIOCESE PARLERA A LA MESSE DE NEUF HEURES, LE LENDEMAINS.E.Mgr Arthur Douville, évéque de St-Hyacinthe, administrera samedi prochain le sa- erement de Confirmation à quelque 275 où 280 enfants de Ja paroisse St-Bernardin.Cette imposante cérémonie aura lieu environ une demi-heure après l\u2019arrivée en notre ville du distingué visiteur, vers trois heures de 'aprés-midi.Le chef spirituel du diocèse sera accompagné de M.l\u2019abbé Pierre-Paul Mongeau, cérémo- niaire, ainsi que de M.| abbé Léon Paulhus, curé de St-Roch- sur-Richelieu, et du R.P.Emi- lien Létourneau, o.m.i, Après la Confirmation, Mgr Douville recevra la visite des marguilliers de St-Bernardin.qui désirent profiter de son passage pour lui rendre hommage.I donnera le sermon à la mes- ve de neuf heures, le lendemais matin, Notons en passant que toutes les messes à St-Bernar- din, dimanche prochain, seront des messes basses, Mgr Douville et ceux qui l\u2019ae- compagneront à Waterloo quitteront notre vile dimanche a- prés-midi, & deux heures et demie.Ainsi que nous l'annonesons la semaine dernière, Knuwi- ton, West-Shefford, Adamsv.lle, Brighum et Cowansville auront l'honneur de recevoir le distingué prélat apres Waterloo, Shefford compterait de 28,000 à 30,000 voteurs Ou en connaître le nombre exuct après l\u2019énumération en cours seulement, mais, de toute fuçon, avec l'acquisition de municipalités comme Acton-Vale, St-Césaire, St-Paul et l'Avge- Gardien, le chiffre des électeurs de ce comté s'est consitéra- blement accru, Par la loi de redistribution de 1947, le comté de Shefford s\u2019est considérablement agrandi aux dépens de Rouville et de Bagot.C\u2019est ainsi que ses limites s\u2019étendent, d'une part, à Acton- Vale, et, d'autre part, à l\u2019Ange- Gardien, Des municipalités comme St-Césaire, St-Paul, Sainte- Christine, Canrobert et Suint- Initiation au 4e degré, dimanche Huit membres du conseil 2077 ont été acceptés à lu grande cérémonie qui se déroutuit à UHotel Windsor, Huit membres du conseil 2077 ont été initiés au de degré lors de la brillante cérémonie qui avait lieu dimanche dernier, à l'hôtel Windsor, de Montréai, en présence d\u2019un grand nombre de délégués venus de toutes les parties de la province, y compris Waterloo.Le nombre des candidats à cette initiation était de 202, Voici les noms de ceux de notre ville ou de la région qu\u2018 ont été acceptés: MM, Jean-Claude Lussier, Bernard Provencher, ¢t Raymond Dubé, de Waterloo; André Beaudry et Gaston La- palme, de Foster; William Poirier, de Ste-Anne de Stukely ; le Dr J.-A.Archambault, de Val court; Eddy Fontaine, de Law- renceville, SEULEMENT 260 SUR 400 VELOS II y a selon un estimé du chef Antonin Robillard, au moins 400 possesseurs de bécanes à Waterloo, dans le moment, Et tous sont tenus d'obtenir un permis pour circuler librement par nos rues.Mais, jusqu'ici, seulement 260 se sont présentés à l'hôtel de ville afin de s'assurer le leur.Les retardataires ne devront donc pas être surpris si, passé le 15 mai, ils reçoivent, à leur domicile ou à leur place d'affaires, une petite visite inespérée.Le directeur de la sûreté municipale ne veut causer d'ennuis à personne, mais son devoir l'oblige à sévir, une fois tout délai raisonnable expiré.André d\u2019Acton sont maintenant incorporées dans la nouvelle division électorale, C\u2019est dire que la population de celle-ci s\u2019est considérablement acerue depuis les dernières élections générales.On croit que l\u2019énumération commencée lundi et qui se poursuivra jusqu'au 14 inclusivement portera le nombre des personnes ayant droit de vote en 1945, dans Shefford, de 20,000, en chiffres ronds, qu\u2019il était a\u2018ors, à 28,000 ou 30,000 sinon davantage, Un travail précis Pour ce qui est du travail d\u2019énumération auquel nous venons de faire allusion, disons que les personnes chargées de cette besogne passeront dans tous les foyers de chaque circonscription pour inscrire sur les listes électorales tout individu ayant droit de vote.\u2018Le chapitre de Ja loi fdérale concernant l'énumération esu très complet et précis.Il ne laisse rien en plan et, à moins qu\u2019un électeur ne soit aucunement intéressé à exercer son droit de vote, il lui est presque impossible de voir son nom omis des listes en préparation dans le moment, , Le droit de vote Nos concitoyens en général sont familiers avec les qualités requises pour avoir droit de suffrage à la grande consultation populaire qui s\u2019en vient.Rappelons néanmoins les grandes lignes de la ioi à ce sujet.Dans les instructions données aux énumérateurs, il est spécifié, entre autre choses, que * toute personne au Canada, du sexe masculin ou féminin, a le droit de faire inscrire son nom sur la liste électorale dressée pour l'arrondissement de votation où elle réside ordinairement a la date de l'émission du bref ordonnant la tenue de l'élection et elle est habile à voter dans cet arrondibsement de votation sp elle: a) est âgée de 21 ans revo- lus; b) est sujet britannique de naissance ou par naturalisation; et c) a résidé ordinairement au Canada pendant les douze mois précédant immédiatement le jour du scrutin à ladite élection.\u201d Le président d'élection dans Shefford est Me Jean Goyette, de Granby, Encore malade, il passe au feu Le malheur s'acharne sur M.Léopold Bessette, de Ste-Anne de Stukely, dont lu mason était dimanche dernier Une famille bien éprouvée, c\u2019est celle de M.Léopold Bes- sette, à environ deux milles en deça du village de Ste-Anne de Stukely, dont la maison de ferme était dimanche dernier la proie des flammes, En dépit des efforts de ceux qui se transportèrent sur les lieux pour combattre l'incendie, dont on ignore la cause exacte, la maison habitée par M, Besset- te et les membres de sa famille, qui ont trouvé refuge chez un des leurs, M.Fernand Bessette, à quelques arpents plus loin, en attendant la reconstruction de leur demeure, a été compiête- ment détruite avec une bonne partie de son contenu, Le feu a Pris naissance à l'étage supérieur et s\u2019est communiqué en peu de temps à tout l'immeuble.Le propriétaire était en convalescence au moment du zinis- tre.Aussi les sympathies de toute la population de Ste-Anne lui sont-elles acquises.LE ROLE DE L'EDUCATEUR \u2014 I consiste avant tout à former, dung le vrai sens du mot, des hommes et des femmes pour le saciété de demain, Si l'édueateur ne veut pas échouer lamentablement dans sa sion, il ne doit pas se contenter de meubler le cerveau de ceux qui lui sont confiés, Il doit aussi s'efforcer de former, dans le vrai sens du mot, des hommes et des femmes pour la société de demain, Voilà le thème que développait avec succès, mardi soir, en présence de nos Kiwaniens et d'une quinzaine de leurs confré- res de la ville voisine, M.M.Dunsmore, Principal de la High School de Granby.M.Dunsmore, dans sa cuuse- rie d'une vingtaine de minutes, a également insisté aur l\u2019importance d'enseigner aux écoliers, en tant que le cours qu'ils suivent le permet, des choses qui leur serviront une fois le choix de leur carrière décidé.M.J.-C, Court, chargé de remercier le conférencier, à déclaré de son côté que les parents se devaient de compléter à la maison le travail de l'instituteur ou de l'institutrice, en d\u2019autres termes, d'établir, entre le foyer et l'école, un équilibre aussi par- fait que possible, PLUS NOMBREUX AUX SEANGES GE Trente-six membres die Kiwanis out obteinie un pourcentage parfait pendant le mois d'a- rril\u2014Des réunions qui sem hlent plaire à tous.Nos volontaires ont été appelés six fois en avril GE GROUPEMENT | +._\u2014 Antonin Robillard of ses Hontmes viennent de compléter une eutre période très active.\u2014 Les permis aux cyclistes et tie propriétaires de chiens, \u2014_\u2014\u2014\u2014 Nos pompiers ent été appelés \u201cix fois dans le cours du mois d'avril, dont trois pour feux de cheminée.une pour feud her- Les membres du Kiwanis ase be et une autre pour incendie sistent en plus grand nombre[# l'extérieur, Ts ont aussi, pen- uux réunions de ce groupement.pargné pour les rendre ates intéressantes que possible, C'est ainsi, pour ne citer qu'un | exemple, qu'ils ont eu, en avril, tant la même période, pris part I] faut dire aussi que rien n'est [# Un exercice, feux à cuusé des dommags, Un seul de ces Ces divers a opels ent nécessité \u201cemploi de 2,750 pieds de boyaux.de 5 gullons de produits oo Lo hi le plaisir de serrer la muin à des |CPimiques et de 17 gallans d\u2019es- célébrités comme Bill Durnan, | jstnce, Quant au nombre \u2018na { = 5 le Elmer Lach et Kenny Reardon, d'homme qui ont deeompigené lo du elub Canadien, et vu se de- rouler sur l'écran, cu semaine dernière, des films cuptivants -ur ja truite et l'art de l'amener jusque dans sop filet.I D n'est donc pas surprenant que e pourcentage des as::duites ait atteint, en avril, 95, et que 36 Kiwanien= puissent au- jourd'hui se vanter de n'avoir pas manqué une seule séance rendant cette période.Voici le nom de ces membres: MM.F.-M, Allan, le Dr Kari Blake, Fernand Bouchard, Roland Boucher, J.-M.Cardinal, Garret Chapman, Jack Court, Georges-D, Dallaire, Duncan Dalton, Albert Fisher, Robert Flood, le Dr Victor Gariépy, Maurice Girouard, Al Grainger, Peter Gunter, I.Hayes, le Dr M, Katz, R.Lochr- ke.Roger MeKergow, Robert Millinchamp, Rév.E.-D.Mitch- eli, W.-A.Parkes, O.-T.Pek-|.ford, Lawrence Purdy, Waiter Reudshaw, C.-A.Robidoux, Kenneth Robinson, V.-A.St-Denis.|\u2018 Harry Shank, Gene Sheppard.dies ont, pondu a EAB appels téléphoniques, de toute sorte, pesé 197 charges à lu balance A.J.Buckinnd, | y, r bre dex Communes, depuis 1945, \u201cque pas un seul adhérent de son chef Robillard où son assis tant, 1e constubie Albert Bunce, dans tutes ces randonnees, il s'élève à 103, Le directeur de icipale ot du ue sureté mu- service des ineen- Vujours en avrii, ré entrepris 118 démarches publique, vu au remplacement de 68 ampoutes électriques dans les rues, hébergé 9 chemineaux à qui 6 repas ont été servis, dirigé la circala- lion aux églises pendant 26 heures, fait 155 heures de patrouille, en plus de 10415 heures de service spécial, prélevé 26 échantillons d'eau, écrit des lettres de recommandation ou signé d'autres papiers 14 fois, prêté en 23 occacons différentes leur concours aux policiers de l'extés rieur, fait les constatations d'usage autour de accidents, pro- tédé à trois arrestations, cont lune avce procès et condamnation, détruit 7 aninmux, net- tayé 6 lois de salle de l'hôte: de ville, pereu $01 pour loyer de cette meme salle, $25.05 provenant de Lu balance publique, $177 Pour permis à des cyclistes, SI pour extineteur rempli et $85 pour licences à des propriétaires de chiens, L'unanimité des délégués rend ce congrès inutile + choix de M.Marcel Boivin comme candidat Lihérat dans Shef- ford est d'ores et déjà partout approuvé, \u2014 L' organisation ne voit pas la nécessité de réunir iei tes re preseatants de toys tes des parties du comté, \u2014mm M.Marcel Boivin nos bien eprésenté Shefford à lu Cham- arti ne songe à lui contester ce siege électoral, L'organisation libérale, après nquéte, à done décidé qu'il n'é- fuit pas nécessaire de tenir un C.-W.Slack, Irwin Stack, Henry congrès pour désigner le porte- Smith, Jesse Walker.UNE MACABRE DECOUVERTE \u2018 Smith et Clyde Id l'imposer des fatigues et des de- Elle est faite dimanche devuier,|tenses aux délégués qui vien- à Lawrenceville, par deux em-| draient faire un choix sur lequel playés de lu Mack Molding en | excursion de pêche à cet en-|t droit.\u2014 Mort accidentelle, | Alors qu\u2019ils se trouvaient en excursion de pêche à la rivière Noire, près de Luwrenceville,| dimanche dernier, deux employés de In Mack Molding Limited, MM.Frank Gruves et Alun Renihan, ont fait une muca bre découverte: le corps d'une fillette d'environ quatre ans, qui s'était évidemment noyée duns ce cours d'eau, Cette fillette, Micheline Du- bois, était l'enfant de M.et Mme Aurélius Dubois, de Lawrence- ville.t \u20ac } 1 oud sont déjà d'accord.Elie rouvera cependant moyen de lonner à celui-ci un caractère ublic et sans équivoque, Cette marque de confiance et ette unanimité n\u2019empécheront pas M, Boivin de visiter, d'ie: ele jours, les diverses parties de son comté, considérablement agrandi, d'y rencontrer ses anciens ou nouveaux amis et de I réparer l'itinéraire plus com- let qu\u2019il entend suivre au cours de lu consultation populaire qui s\u2019en vient.Si, malgré son beau travail à lu \u20ac ambre et ailleurs, l'opposi- lon croit devoir lui désigner un MM.Graves et Renihan se mi-|adversaire, M.Boivin n'hésite- rent immédiatement en commu-|'A pas à relever le gant et u se rication avec le Dr Farl Blake, lancer dans ln lutte avec toute qui se rendit sans retard sur les |! lieux, tandis que M.Sylvio Bois- |} 'ardeur qu'on lui connaît.L'ap- sui de son chef, le t.h, Louis St.vert, d'Asbestos, un diplômé de |Taurent, dont le récent passage l\u2019Ambulance St-Jean, en visite à |à Sherbrooke et à Compton a Lawrenceville, pratiquait la res- |} bris les proportions d'un triom- piration artificielle.M.Léo-l'aul|phe éclatant, aussi bien que Ledoux, également prévenu, se|! appui de toua les libéraux du transporta d'urgence au nicme|comté, lui sont acquis.Tout ce- endroit avec tous les appareils]! a joint & la satisfaction du de- requis en cas d'asphyxie, mai} \\oir accompli est assez pour les efforts de tous restèrent sans | i succès, Les restes mortels de l'enfant napirer confiance.Mais il y a plus.Le député de Shefford s\u2019est, furent conduits aux salons mor- depuis quatre ans, par sa tar- tuaires Ledoux, rue Principale, \u2018geur de vues et sa conduite ab- où le Dr Philippe Adam, coruner solument dénuée de tout fa- du district, aprèseavoir été mis [natiame politique, assuré de au courant des faits, décida de nombreuses adhésions chez ceux- ne pus tenir d'enquête, 1 à même qui le eombattaient, en tendard ministériel dans notre|* comté au scrutin du 27 juin prochain.Ce porte-étendard ne pouvant être autre que le député sortant, il est inutile, à son avis, 1945, avant de l'avoir vu à l'oeuvre, Ce sont autant de facteurs qui centribueront à lui rouvrir, a- vee ou sins opposition, les portes du Parlement, Pe rt rr rr rr rite, A dents blanches Le Wasphe me ost wa \u2018frenge profession de for, \u20140\u2014 L'orateur qui craint de rester court n'est jamais long.\u20140\u2014 Le richard qui meurt intestat @ toujours beaucoup de pereuts, \u20140\u2014 Pas besoin d'avoir l'accent é- hanger pou cats, \u201ccasse\u201d le tran- \u20140 Quand nos désirs se réalisent, ils sont devenus inéconnaisea- bles, \u20140\u2014 Allez done analyser lex sentiments de ceux qui rient aux larmes! \u20140\u2014 Ou n'est jamais certain, mé- me en disant des banalités, d'é- tre compris, =\u20140\u2014 L'étaquence d'un vhilantrope taf plus dans ses \u2018eus que dans #es discours, == Le grand malheur de tels poe.tex bachiques, c'est de ne pas s'en tenir aux verres, \u20140 C'est parce que les montagnes sc sont déjà rencontrées qu'il y a des vallées.\u20140 On se décide plua vite à prendre le taureau par les cornes quand il y a un peu de métal jaune au bout.\u20140 Si leg bons meurent jeunes, lea porteurs de \u201cbons\u201d ont généralement la vie trop longue au gré de leurs héritie', naan \u2014 wT ee Foe LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI LE 13 MAI 1949, qe VOTRE COIN PRÉFÉRÉ, MESDAMES = LA BEAUTE FEMININE Etre belle comme un matin de printemps, n\u2019est-ce pas ld votre rêve, chère madame?Il est un vilain cauchemar que craint toute femme au printemps.C'est le fameux \u201cbouton\u201d qui vient marquer la figure ou Je cou.Au printemps, lès visages boutonneux ne sont pas rares.lt s'ils s\u2019excusent chez les adolescents.c'est l\u2019âge de fleurir, disent les aînés, ce n\u2019est plus tolérable du tout sur le visage d'une femme.L\u2019acné ct le furonele L\u2019acné, en dehors d'un régime alimentaire à surveiller, peut se traiter par certains produits de beauté, il n'en va pas de même du furoncle, qui ressort nettement du domaine médical.Le furoncle est dû à l'infection d'une glande sébacée par un microbe qui porte un joli nom: le staphylocoque doré, Mais chez les microbes comme chez les humains habit ne fait pas le moine, et tout \u201cdoré\u201d qu\u2019il est, le staphylocoque en question ne laisse pas d\u2019être dangereux, Furoncle isolé ou eruption généralisée qui prend alors le nom de furonculose, ce mal peut être ou hénin ou fatal, selon l'état général de celui qui en est atteint, selon aussi la façon dont il est traité.C'est pourquoi la \u201csortie\u201d d'un furoncle ne dois pas être considérée à la légère, et cette venue réclame les soins d\u2019un médecin; même si l\u2019on a déjà eu un furoncle, ne pas se dre: \u201cJe sais soigner ça\u201d.Car la gravité du furoncle dépenu de beaucoup d'éléments, et entre autre, de l'endroit où il se produit.Un furoncle du cou, de la face, et \u201csurtout de la lèvre supérieure\u201d', sont infiniment plus graves qu'un furoncle de la jambe ou du dos.Certains de ces furoncles peuvent amener une infection généralisée, une septicémie, et être dans quelques cas, heureusement fort rares, la cause d'une mort rapide.Propreté A son début, le furoncle ressemble à l'acné, mais il s\u2019en distingue par une sensation de douleur et de chaleur.omme l'acné | encore, il atteint surtout les gens jeunes, mais aussi tous les êtres à alimentation trop riche et trop épicée, et les arthritiques.Parmi les causes locales, il faut citer la malpropreté, et plus simplement encore les poussières, c'est pourquoi il faut toujours éviter de se frotter ou se gratter la, peau, avec des mains plus ou moins propres.\u201cNe mets pas tes mains sales sur ta figure\u201d, crie la maman à son rejeton.Mais combien de grandes personnes auraient, sous ce rapport, besoin d'être grondées, comme des enfants! De beaux bras Beaucoup de femmes, surtout Quand votre DOS vous fait mal \u2019 PARCEQUE\u2014 Le mal de des esl 100 vont dû su maurals foncilonnoment des reins ot, depuis plus dun demi-siècle, les Pilules 's pour Les Rolns ent aidé à soulager los maux de des en tuitant les reins.Acheter des Préules Dedd's pour los Reina aujourd'hui iw de pharmacie.Recherches Là boite À bande rouge.Vrue pouvet compiler ser Dodd's.1850 de très jeunes filles, se laMentent d\u2019avoir les coudes et le gras du bras, un peu rouge et de peau grenue, Elles ont raison de se lamenter, car c'est laid, mais c\u2019est loin d\u2019être ivréparable.Il suffit de laver l'endroit en question avec du savon-ponce.Relavez avec du savon ordinaire, puis enduire de beurre de cacao après avoir soigneusement es- spyé la partie rugueuse afin qu\u2019il ne reste aucune trace d'humidité, Votre ligne Les fruits contienneut les indispensables vitamines, et ils ne sont jamais engraissants Si vous voulez maigrir, mangez des fruits, mais un conseil, prenez- les au début plutôt qu'à la fin du repas, vous serez moins entraînée à manger par la suite.Bonne affaire pour la ligne! Et surtout, si & un repas vcus êtes - - \u201craisonnable\u201d, ne mangez pas trop au repas suivant.Deux repas très modérés seront entièrement gâchés par un seu! repas trop copieux.Votre épiderme Toujours à cause de ce fameux changement de saison \u2014 Printemps oblige \u2014 il nous faut faire peau neuve.Les fatigues, les fêtes, le travail de l'hiver, ont tiré nos traits, cerné nos yeux, 'affaissé nos muscles du visage, et pourtant il est indispensable, ce visage, de le montrer dans tout son éclat, sous lu gratue et vive lumière des beaux jours.Nous scmmes done à l'époque où il faut traiter de façon particulière notre peau, N'irritez pas votre épidurme en utilisant trop fréquemment de savon, se servir de préfèren-! ce, pour nettoyer le visage d\u2019un ne abondance de ses calcaires, très facheux pour l\u2019épiderme.Placez sur votre fenêtre un récipient que lès pluies courtes, mais souvent abondante, en cette saison, se chargeront vite de remplir.Filtrez cefte eau de pluie ainsi recueillie, dans un linge fin, afin que les poussières venuez de la rue ou des toits voisins n\u2019y soient pas mélées, et n\u2019utillsez pour votre visage que cette eau.C'est un vieux conseil de beauté que nos grands\u2019mères savaient apprécier a leur juste valeur.UNENOUVELLE DIRECTRICE Mme Murtha Eliot a U'Organisation mondiale de la santé, cale et de l\u2019administration de la Lu Doctoresse Martha M.E- Hot, du Bureau de l'enfance du Département du travail des E- tats-Unis, vient d\u2019être nommée directrice générale adjointe de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), Elle apporle à cette institution spécialisée des Nations Unies les fruits d'une expérience considérable dans les prit de beauté.L'eau des villes comporte u- domaines de la recherche médi- santé publique.Mme Eliot, qui prendra ses nouvelles fonctions au début du mois de juin, est attachée au Bureau de l'enfance depuis 1924.Diplômée de Radcliffe College, elle a étudié la médecine a I'Université John Hopkins.Elle est l'auteur de travaux remarqués sur la prévention et le traitement du rachitisme, l\u2019alimentation infantile et les soins aux mères et aux enfants.Dans ses nouvelles fonctions, Mme Eliot aura également la charge du \u201cDépartement des opérations\u201d de l'OMS, Mme MARTHA M.ELIOT \u2014 Thé de la meilleure qualité SALADA ORANGE PEXOE PRET NTT, Les Nations Unies Ces hommes comptent parmi les \u201cheureux\u201d, Des r.illions de pere sonnes ont été expulsées de leurs foyers, en Europe comme en Asie, au cours Ia guerre.En Europe, 8.000.000 ont survécu aux famine, aux souffrances, La plupart ont été rapa- meurtres, triés.Cependant, les Nations Unies ont dû charger l'OIR de trouver de nouveaux foyers à ceux qui n'ont pu rentrer chez eux.En HAS .46.+ Ce tableau noir où s'inscrivent les \u201cmouvements\u201d des réfugiés à pour eux l\u2019importance qu'avait la reue du destin pour les ancients, Où?Quand?Comment?\u2026 bel se déroulent les plans de rétablissement de milliers de personnes en des pays varies.L'OIR s'occupe des transports dés que les organismes d'accueil ont donné lour accord, big pour les personnes deplac AV cours des derniers mois, une flotte de vingt-cinq navires a touché divers ports du Canada, de l\u2019Australle, de la Palestine, du Brésil, des Etats-Unis et d'autres pays.Le rile unique de cette flotle est de transporter des personnes déplacées à destination des pays d'immigration.En Europe, des trains spéciaux ont amené les réfugiés et personnes déplacées dans les pays d'accueil comme la Belgique, la France, le Royaume-Uni, d'autres encore.En outre, certains passagers, pour lesquels on craint Jes fatigues d'un voyage trop long, les jeunes orphelins et les mères, par exemple, sont transporlés bord d'avions spéciaux.On comptait au lendemain de Ia guerre hult millions de réfugiés et \u201cdéplacés\u201d qu'il fallait rapatrier, réadapter ou diriger sur de nouveaux pays.C'est l'Organisation Internationale des réfugiés (OIR), institution spécialisée des Nations Unies, qui se charge de trouver pays d'accueil et foyers neufs aux 900.000 réfugiés qui, après avoir échappé aux souffrances et dévastations de la guerre, restent encore dans les camps d'Europe.En attendant le départ, les réfu- gids ont la possibilité d'étudier les langues étrangères et lès métiers qui leur permettront de s'adapter à leur nouvelle vie.Le point final à des années de souffrances: l'arrivée \u2018 au port et lo premier contact entre le réfugié et | cox qui l'accuelllent, parents, ansis, représentants d'une organisation ou futur patron.(à l'appareil) et son épouse, arri Un vés récemment Etats-Unis, prena: tandis tagié (face noce; aux ont connaissance des conditions de travail qui leur sent offertes sur une ferme, wun Interpeèle (de des) transmet Jour et leurs remerciements au patren (à ) pour loquel lie travalliereat dicormals La vie en pays étranger exige des connaissances nouvelles.L'OIR enseigne aux réfugiés les langues étrangères et des métiers spécialisés de nature à dans une école d'agriculture établie par FOLR.Foyers neufs et vies nouvelles les aider dans leur vie nouvelle.Ci-dessus, un jeune ménage apprend à conduire des tracteurs I \u2019 es Un navire chargé de réfugiés prend la mer.Les passagers sont munis d'insignes de l'OIR aux Gns d'identification près des organisations qui les accueilleront.D'autres réfugiés sont couramment télablis en Europe, où des trains spéclaux leur sont affectés, Tous sont pleins d'espoir et impatients de recommencer à vivre.i Le terms du voyage pour quatre des 200.ou de nouveaux pays par l'Organisation infernationale des réfu< .glés en l'espace de deux ans.La route n élé langue et pénible: | eamps de concentration, séparation, famine, peur, mala A présent, | la famille contomple Yves sonfianes un horisen, un Avenir nouveaux, 0 personnes établies 68e Année.\u2014 No 17.LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI LE 13 MAI 1949.\u2014 \u2018a poisson qui fraient au prin- emps reprennent leur rôle de 2preduction qui assure la con- Inu'té des générations futures.LE FRAI AU PRINTEMPS Quelques détails sur le brorhet du nord, le muskinongé, le doré, l\u2019achigan et la perchoude.En coopération avec l'Office de Biologie du gouvernement provincial, la Fédération des Associations de chasse et de pè- che du Québec publie les détails suivants sur le frai: Une fois disparue la glace de nos lacs et rivières, les espèces MORSURES , PIQURES ET Sie = pidement la EGRATIGNURES (Sue kes piqûres de Buêpes, les morsures insectes, les égratigaures\u2014avec I'Ongucat Dr.se.Calme ca acatrisant.Antiseptique et médica- té.&x.mat économique, fois plus, $2.23, ONGUENT Antiseptique DR.CHASE + Brochet du nord: Ce poisson fraie dès la fonte des glaces dans es ruisseaux.les buissons inondés du rivage.Une femelle de bonne taille peut déposer jusqu\u2019à 100,000 oeufs, qui écloront après une période de 2 à 4 semaines, selon la température de l'eau.Demander-le d'une facon ow de l'autre\u2014les deux marques déposées veulent dire la même chose, Emboutellleur de Coca-Cola suteries sous contrat avc Coce-Cols Ltée, \u201c LA CIE DES LIQUEURS NATIONALES GRANBY ny 480 PRANCIPALE TEL.3332 Le maskinongé fraie plus tard que le brochet, c'est-à-dire au début de mai.et recherche les ruisseaux et petites rivières tributaires, ou les battures peu profondes des lacs.Une moyen-; ne de 200,000 oeufs sont déposés par chaque femelle.Mais, même avec un aussi imposant total, on ne saurait être certain qu'il y aura toujours du maski- rongé dans nos eaux, Car le maskinongé ne protège pas ses ceufs, dont bon nombre 1igu- rent au menu de plusieurs autres espèces, même avant l\u2019éclosion; une autre partie importante atteint la taille de \u2018alevin ou du fretin pour subir quand même un sort similaire.Sans compter que le maskinongé fraie en eau peu profonde et que, si la frayère est asséchée avant les trois semaines requi- * par leciusion, :es oeufs sont détruits.Le doré fraie pour ia première fois à l\u2019âge de six ans.Quand, après la fonte, l\u2019eau atteint entre 38 et 44 degrés F., la majorité des dorés adultes quittent les lacs pour remonter les tributaires.Une petite partie chosit, cependant, les barrages rocailleux du lac même.Pour le frai, «+ doré cho.sit un fond grave.eux de 3 à 10 pieds de proton- deur, et y laisse tomber ses oeufs, qui éclosent après 7 à 21 fours, selon la température de Peau, L'adulte n'attend pus n'e- closion, mais retourne immédiatement à ses eaux habituelles, sans manifester plus d'intérêt à son ceuvre de reproduction.La perchaude elle aussi fraie si chacun était SUPPOSEZ que vous soyez obligé de brouetter de l\u2019argent pour payer vos comptes.Quels risques vous prendriez! Et que de temps perdu! Ce n\u2019est pas ce que vous faites, heureusement.Comme tous ceux qui ont un compte en banque \u2014et il y en a sept millions \u2014 vous prenez simplement votre plume, vous émettez des chèques et vous vous en rapportez à votre banque pour ce qui est de la comptabilité.Cette façon moderne de procéder est facile, simple et sûre.Manipuler et enregistrer vos opérations par chèque, c\u2019est là une tâche importante.Il faut que votre banque l\u2019accomplisse avec exactitude, ou bien une banque concurrente s\u2019en chargerait.Vous y verriez! Supposez qu'il n\u2019y ait pas de concurrence .Pourriez-vous vous attendre à autant d'efficacité, de courtoisie et d'empressement de la part de celui qui solliciterait votre clientèle ?ANNONCE COMMANDITÉE PAR VOTRE BANQUE lau printemps, à l'âge de 2 ans let quand sa taille est d'au mom» 3 pouces, Ses oeufs sont déposés quand j\u2019eau atteint 50 degrés, et eur consstance gélatineuse les fixe à ia végétation du bord.il» étlosent après deux ou trois semaines.Mais, le plus important des polssons qui fraient au printemps est probablement l'achi- gun noir à petite bouche.En conservation, on est d'avis que, bien que l'achigan noir so:t à son plus combatif à l'époque du frai, le pécheur à ce momen.compromet sérieusement sa \u2018on- tinuité duns les eaux ains: séchées.Au Canada, l'ach\u2018gan fraie habituellement quand l'eau marque entre 60 et 65 degrés F., ce qui se produit généralement au début de juin.La frayère, adoptée pour son fond graveleux el son eau limpide, est parsemée de nids très eloi- gnés l'un de l'autre, car l'achi- £an ne tolère alors aucun voisin.A compter du moment où le mû- le nettoie un nid où la femelle pourra déposer ses oeufs.if devient batailleur.et chasse impitoyablement tout ce qui passe portée.Un tel esprit le rend merveilleux à pêcher, mais prive les oeufs de leur yrar- dien naturel, et les condamne impitoyablement.Ds là l'interdiction de pêcher l'achigan avant le 15 juin, c'est-à-dire durant ie frai.En donnant ces renseignements, la Fédération vise a populariser ln connaissance des moeurs de nos poissons sportifs et meme dex autres, pour donner a tous une meilleure cem- ia sa 022 au 25 juin nclusivement .Celui qui enregistrera le moins 3rand nombre de coups pour les quatre joutes recevra le premier prix et la Coupe d'Or Seagram, à moins que ce vainqueur ne soit un amateur, auquel cas il recevra la coupe, mais no.le prix, chances qu\u2019un amateur remyorte cet honneur, mais tout arrive, surtout lorsque sur ln liste des concurrents l\u2019on relève des noms comme ceux de Frank Strana- han, de Toledo, et Walter McEl- roy, de Vancouver.Ces deux \u2018olfeurs prendront probablement part à l'omnium.MeElroy l'ut le meilleur concurrent canadien au tournoi de l'an dern*r, mais on croit généralement qu\u2019il mettra encore deux ou trois uns i s'élever au rang des grands champions.Stranahan, toulefois, a remporté plusieurs victoire 1 y a sans doute bien pet de [Jean Jolin Or mr mn mem em mm te a A te OPTOMETRISTE I | EXAMEN DE LA VUE if ily A | | RUE SAINT-JOSEPH TELEPHONE 5704 ee REAL OR Gout \\ ned LL «assurant soy À?\u2018 courtier \\ automobile rol Nol ote \\ vie Pit pub tal.36 pesponrr FRLOO WATE préhension du pourquoi des restrictions sur in peche, et enro- ler ainsi pour la conservation et la survivance de notre faune terrestre et aquatique l'appui de tous.LES PRIX AU TOURNOI OMNIUM Plusieurs golfeurs de renom ront se les disputer cn juin prochain, Outre e fameux Sud-Atri- can Bobby Locke, un grand rombre de golfeurs canadiens et | éméricains de renommée imon- dale se réuniront sur le parcours Saint-Georges, à Toronto, vers \u2018a fin de juin, pour se d:s- puter plus de §10,000 et deux superbes trophées, On s'attend en effet que le tournoi omnium canadien, qui commencera le 22 juin, attire dans Ja Ville-Reine le groupe le plus imposant de rolfeurs célèbres qui se soit jamais assemblé sur un parcours canadien.i La Maison Seagram distribue $10,000 en prix parmi ceux qui participent à rette épreuve, Le champion, vainqueur du tournoi, reçoit le premier prix de $2,000; il garde la Coupe d'Or Seagran: pendant un an et une réplique de ce trophée en permanence.Celui des professionnels cuna- diens qui obtient le meilleur classement reçoit pour un an le trophée Rivermead et ln part ln plus considérable de la bourse réservée aux Canadiens.Le tournoi dure quatre jours pendant lesquels les concurrents doivent jouer 72 trous, Le deuxième prix est de $1,400, le troisième de 81,000, le quatrième de $800 et le cinquième de 8550 ; les autres diminuent en valeur ;uz- qu\u2019au vingtième qui est de $50.Les prix attribués aux seuls joueurs canadiens sont distincts des principaux prix auxque:s ils peuvent s'ajouter, Le profesaion- nel canadien qui obtlent le mel.leur score reçoit $250, en plus au trophée Rivermead; son plus fort concurrent reçoit $200: purs il'y a un troisième prix de 8126, un quatrième de $100, un cinquième de $78 et un aixième de $50.TOUJOURS UN BON SERVICE Poste CHAMBPLAIN GAZOLINE, HUILE, PARTIES D'AUTOS, ETC, Nous achetons et vendons les voitures USAFÉER, tr AUSTIN AU Représentant autorisé i Waterlou des autos YVES TRANCHEMONTAGNE RUE PRINCIPALE TEL.284 Er 5794 \u2014 MACHINES ARATOIRES MASSEY-HARRIS BOUTIQUE DE MACHINISTE Reparations de moteurs électriques ROMA MALOUIN ® Repurntions géncrales ; os a peter Aussi représentant de oudure au gaz |B BEATTY BROS.© Laveuses électriques ar équit nt d'etables \u2018 .} \"Cpe Gi © aus répurées, etc, pour equipe me delabe Dans le but de gagner l\u2019un de ces prix, les mellleurs golfeurs| du continent nord-américain \u2014 sans parler du fameux Locke- joueront 18 trous chaque our 1066 PRINCIPALE TEL 145-W WATERLOO, #.Q.- cog .On les voit partout ! \u201d., 2,446 autos et camions verts contribuent à étendre et améliorer le service Depuis EN AN, les autos et camions verts, dont la vue vous est bien familière, ont parcouru 20 millions de mille, contribuant au bon fonctionnement de voire $ téléphone et à l'exécution du vante programme d'expansion et d'amélioration qui a pour but de rendre le service toujours plus efficace, Aujourd'hui, grâce à nos eflorts constants, peu de services vous offrent autant que le téléphone à «i bas prix.Le prix de nos automobiles et camions a augmenté de S0ée depuis trois ans.Jusqu'à présent, toutefois, malgré l'augmentation générale des prix, nos taux sont demcurés fondamentalement les mêmes depuis 22 ans, Malgré une expansion sans précédent dans nos an- Wales, il reste encore des commandes que nous n'avons pu remplir.Nos travaux se poursuivent sans retiche en vue d'asstirer à tous ceux qui en ont besoin le service téléphonique à ta fois le plus eflcace et le moins dispendieux.L'utilité pratique la valeur de votre télephone augusente sans cesse, LA COMPAGNIE DI TELEPHONE BELL DU CANADA \u2018 ; C4 4 LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI LE 18 MAI 1949.66e Année, \u2014 No 17, DANGERS DE LA tainement abréger les jours de 9 SCARLATINE ses victimes.C'est une affection Comment envoyer de 1 argent Une maladie contre laquelle il faut immuniser les enfants.La scarlatine est une maladie contagieuse qui se manifeste surlout à la fin de l'hiver et au printemps.En notre pays, en 1947, dernière année pour laquelle sont parues des statistiques, il y a eu 7,192 cas dont 8,281 en Ontario et 2,630 dans le Québec.Si dangereuse qu\u2019elle soit, la scarlatine n\u2019est pas la plus mortelle de nos maladies contagieuses, cependant durant la même période il y eut 42 en- fonts décédés dont 29 dans notre province, ce qui constitue un résultat peu satisfaisant pour nous.Toutefois, la scarlatine présente des complications et peut avoir des conséquences graves: la néphrite, le rhumatisme searlatin et la surrénalite.Depuis que la scarlatine a perdu de sa malignité et que la science médicale u trouvé de nouveaux moyens pour iraiter cette infection, déclare l\u2019épidé- mioligiste de la province, on est trop porté à négliger les mesures de prévention et l'isolement du malade.Cette négligence suscite des cas secondaires qui devraient être évités.Les complications de lu scarlatine sont très sérieuse, La surrénalite, par exemple, bien qu\u2019elle soit moins connue, est grave et peut cer- re SEn répondant aux annonceurs, mentionnez le \u201cJOURNAL DE WATERLOO\" TEL.966 Dr C.-E BEAULIEU CHIRURGIEN-DENTISTE (En face du bureau de poste) GRANBY,QUE.D rue Dufferin AVIS AUX CUISINIERES Epargnez du temps et de l'argent en vous servant du GAZ PROPANE Visitez l'installation au Garage CASAVANT 966 rue Principale Tél.65 Waterloo POUSSINS D\u2019AGES DIVERS Poussins tout jeunes, de races variées, 13c; poulettes, 24c et 26c; posr poussins en croissance, ajouter 6e.CARLETON HATCHERY BRITANNIA HEIGHTS, ONT.NOUVEL HORAIRE (en vigueur le 24 avril 1949) DIRECTION SUD \u2018Tous les jours exc.le dimanche No 254 .Tous les jou: sam, et dim.No 252 .3.34 p.m, No 260 .4.35pm, Samedi seulement No 264 .1.00p.m.No 250 .2.15 pm.DIRECTION NORD Tous les jours [ exc.le dimunche Ne 251 .10.200.m.Sepodi seulement 265 .4.29 p.m.Samedi seulement (de Sutton) No del .12.58 p.m, Tous les traine circulent selon l'heure solaire.V.A.ST-DENIS, Agent.OT EE Comadion de la glande à sécrétion interne qui coiffe le rein.1! suffit de le noter pour se rendre compte de sa nocivité, La néphrite qui est une maladie du rein condamne ses victimes à un régime extrêmement sévère qu\u2019elles doivent suivre tout le reste de leur vie, Cette complication a plus d\u2019importance encore chez les personnes du sexe féminin, car, à l\u2019occasion d'une grossesse, elles seront vouées à l\u2019albuminurie et exposées à mourir d'éclampsie, On voit qu\u2019il convient de prendre toutes les précautions possibles pour se protéger conrte la scarlatine.Prévenez donc cette maladie et si vos enfants ou vos élèves en souffrent isolez-les immédiatement et empêcher que ce fléau ne contamine les autres.Il y va de l'intérêt de tous.@ La nomination de M.C.-H, Hanson (à gauche) comme vice-président et adjoint du président, National Breweries Limited, vient d\u2019être annoncée par M.Norman J.Dawes, président et directeur général de la compagnie.M.Hanson, qui était auparavant directeur des ventes, a pour successeur M.J.-Armand Desrochers (à droite).M.Desro- chers était, avant sa nomination, directeur des finances de de la compagnie, sûrement et à très bon marché Si vous vouiez envoyer de l'argent facilement, rapidement et économiquement, vous trouverez satisfaction à la Banque de Montréal.Les mandats de la B de M vous donneront le maximum de sécurité et de commodité à un coût minimum.Ils peuvent être obtenus jusqu'à une valeur de cent dollars et servir dans toutes les parties du Canada et des Etats-Unis.S'il s\u2019agit de moniants plus élevés, M.F.-M, Allan, directeur de la B de M à Waterloo, ou son comptable, M, R, Savaria, se fera un plaisir de préparer des traites pour vous.Ces papiers sont négociables à peu près partout où vous le désirez.M, Allan peut aussi vous assister dans le transfert rapide d'argent, Cela peut se faire au moyen des services télégraphiques ou par câble sous-marin.Faites l\u2019essai des services de la B de M la prochaine fois que vous aurez de l'argent à envoyer.Vous constaterez qu\u2019ils sont non seulement courtois et empressés, mais aussi de la plus grande efficacité.##- EN REPONDANT AUX ANNONCEURS, MENTIONNEZ LE JOURNAL DE WATERLOO \u2014 TÉLÉ COTON KO OO VS VE RE VAR OT SES CESSE VERRE RERO RITZ 9 On RÉ AE RE CE PALACE MC A RE AAA A EE EE A ERK I I EG OREO 0K Go AD NOR ERA: | VENDREDI ET SAMEDI 13-14 Mai Version Française SERIE 8X 14 XK KAA REX DIMANCHE ET LUNDI 15-16 Mai TIMBER STAMPEDE Geo.O'BRIEN - Marjorie REYNOLDS Nouvelles OEIL VILLE CELERY VAE RENE CO D OF OST A RE MARDI ET MERCRED! 17-18 Mai CITY OF THE SEVEN SINS ® REL RO HT A KA KE OA KO DE Ke MERC aussi LA FEMME COUPEE EN MORCEAUX avec Claude DAUPHIN | Henri GUISOL 3 Noelle NORMAND i PO OEE 0B EX REE | SM ER CU TE ÉTERNEL EEE aussi avec Avec à Fernandel - Roland TOUTAIN - Paulette DUBOSC ; 50 DEAR TO (Un film de Walt Disnev en technicolor) Roy ACUFT est ses Smokey Mountain Boys RRL CAB ICE PA SO OO AE ECE ERC KEP EE THE PEARL Pedro ARMENDARIZ - Maria Elena MARQUES REDI \u2014 JEUDI \u2014 VENDREDI \u2014 SAMEDI 11-12-13-14 Mai MY HEART Avec Bobby DRISCOLL - Beulah BONDI Burl IVES aussi OKEY MOUNTAIN MELODY avec Nouvelles et Sujets Courts DIMANCHE - LUNDI ET MARDI 15-16-17 Mai NEW MUSICAL SMASH FROM WARNER BROS! o MY DREAM: 4775777 slg HV 15 YOURS J: \"cry Mca amr [ECHNICOLOR & 2 7 05 My: MERdOU-ADA- SA ext @ Sew MICHAEL CURTIZ = Me 9 rem Roretr vu Date Lune\u201d cure ms te to tm tan bn fn pet avec ANDREX - Joseline GAFL Nouvelles GRAND GALA FRANCO CANADIEN LE 12 MAI AU THÉÂTRE RITZ À 8.30 P.M.En vedettes: JACQUES NORMAND - LISE ROY (Miss Radio 49) - ROCHE & AZNAVOUR - JEAN RAFA BILLY MUNRO Admission générale: 30c 68e Année.\u2014 No 17.L\u2019OEUVRE DE DON GUIDO dans l'armée italienne et ancien prisonnier en Allemagne, a créé duns le village italien de l\u2019an- Don Guido Visendaz, un prê-[ciano un centre d\u2019accueil modèle tre de 30 ans, ancien aumonier | pour les gamins que la guerre a | Vous avez bien coopéré, : employeurs du Québec Et il semble maintenant que la plupart des étudiants des universités du Québec qui ont besoin d'un emploi estival pourront s\u2019en trouver un pour la fin de l'année scolaire.Les perspectives sont bonnes aussi pour les diplômés à la recherche de situations permanentes, Toutefois, il faut ENCORE PLUS d'occasions d'emploi d'été pour les étudiants et de situations permanentes pour les diplômés, surtout pour les \u201cdiplômés es arts\u201d.qui ne sont pas préparés en vue d'une industrie particulière, mais qui réagiront rapidement à l'avantage de l'employeur après une courte péricde de formation sur place.Par le procédé de \u201cmise en circulation des offres d'emploi\u201d du Service national de Placement, l'agent de liaison du personnel administratif et professionnel à votre bureau local peut trouver un diplômé ou un étudiant d'à peu près n'importe quelle faculté que vous pourriez indiquer, dans le Québec ou dans les provinces voisines.to Le S.N.P.est un service de la collectivité Servez-vous de votre bureau local : Ministère du Travail HUMPHREY MITCHELL ministre du Travail A.MacNAMARA sous-ministre Annonce No.1 Québec chassés de leurs foyers.Un article du numéro de mai de \u201cSélection\u201d du Reader's Digest raconte de quelle façon Don Guido a su transformer ces jeunés parias, voués au vagabondage et zu crime, en honnêtes citoyens.\u201cCurieuse engeance, écrit l'auteur, que ces petits voyous, Ve- ritables déchets que la guerre a laissés sur son passage.Il y en wvait près d\u2019un demi-muiion comme eux en Italie.Ilettrés, ne connaissant ni Dieu ni maitre, ils étaient sales, pervers, inimo- raux, Personne ne pouvait les sentir.Ils semblaient ne posse- der qu\u2019une seule qualité: la loyauté les uns envers les aurres.Hs erraient à travers lu campagne en bandes serrées, pillant tout ce qu'ils pouvaient.Certains adultes, profitant de leurs délits, s'enrichissaient en revendant les articles volés.La police de Lanciano avait cerné un groupe de ces jeunes gangsters et les avait enfermés ans les écuries d'une caserne.Une fois par jour, comme dans un jardin zoologique, on leur jetait leur pâtée, Telle était la situation quand Don Guide Vi- senduz arriva.Aujourd'hui, selon l'article de \u201cSélection\u201d, les garçons du *Village des Enfants\u201d de Don Guido ont une constitution, une banque, un tribunal, élisent un maire et nomment leurs gardes-magasins.Leur village est une vraie démocratie, sans favor tis- me, Il s\u2019est agrandi bien au-delà de la piteuse écurie au plancher recouvert de paille, qui abritait les enfants à l\u2019arrivée de Don Guido, On y trouve un atelier de menuiserie, une échoppe de cor- LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI LE 13 MAI 1949, donnier, une auberge, un garage, une forge et un hôpital.Sous la direction de professeurs Lé- révoles, les enfants consacrent une moitié de lu journée à étudier et l'autre à apprendre un métier, - THEATRE STAR WATERLOO Haut fonctionnaire di CN.chez les vétérans M.O.-A, Trudeau, adjoint du Hérant général du service des Voyageurs du Canadien Natio- tal, était le conférencier invité à la réunion mensuelle de la de leur aspect spirituel et matériel.M.Trudeau u dit que l\u2019entente entre les nations et les peuples est le problème fondamental de l'heure actuel.La solution de ce problème demeure la -es- ponsabilité personnelle de cha- .ï fal \u201cNT 3 av.Suceursale Vimy du Canadien |âHe individu.\u201cNous croyons tous, u-t-il dit, que quelqu'un d'autre doit etre démocrate, le salle de l'Assoviatic écrés ; + | SEE EE Tan ation Réeréan ss ions ne nous posons ja- tve du Canadien National.1) aj mis i nous-même cette ues- parlé des relations humains etltion: \u201cA quel point le suis-je?\u201d National tenue récemment dans Ven.-sam, 13-141 mai Gene Autry.Lynn Roberts dans ROBINHOOD OF TEXAS Bob Hope, Jane Russell dans PALEFACE (Couleurs) Dim.-l-mar.-m.15-16-17-18 Hector Charland, Nicoiv Germain dans UN HOMME ET SON PECHE Admissions, Laxe comprise: Soirée .1.121120 8e Matinée .2.die Ecolfers .20e (Keoliers en mutinées sent.) Jeud: 149 mai William Elliott, J.Carroll dans OLD LOS ANGELES Jean Arthur, John Lund duns FOREIGN AFFAIR NOTRE PROVINCE EN PLEIN ES SOR e remarquables résultats.Le labeur généreux des\u2018médecins et des infirmières, l'emploi des plus récentes méthodes d'hygiène prophylactique, et I'admirable coopération de la con 5 fan Ç ° population de toutes les parties de la province ont eu d Fleurs coupées Tributs floraux MAISON-MONTCALM | eo A AIR ESR f ST | | | | Garage Normandin RUE NORTH TEL.261 Spécialité: DEBOSSAULE Er PEINTURE Réparations générales Soudures de toutes sortes GAZ, HUILE, ETC, Ouvert 7 Jours par semaine Ouvrage garant! | tt AS A D4 4 { HUILE À CHAUFFAGE B.A.Pour prompt service et entière satisfaction, au moyen d'une installation moderne, avec compleur automatique et 150 pieds de boraux.Dontiez vos commandes à ARMAND CASAVANT OU APPELEZ TEL.55.WATERLOO, QUE.Par exemple, les morts imputables à la tuberculose ont diminué de plus de la moitié depuis vingt ans.Dans les cliniques des comtés, les radiographies sont extrêmement nombreuses.Les régions très éloignées des vies sont desservies par des médecins et des infirmières, qui voyagent dans d'énormes camions \u2018\u2019radiologiques\u201d de 18 tonnes, lesquels produisent leur neopre électricité.UN AVENIR RICHE DE PROMESSES \u201cA mesure que se poursuit l'expansion de la province de Québec dans tousles domaines \u2014 danstesartseties aclences comme dans le commerce et l'industrie \u2014de nouvelles et plus profitables occasions de succès s'offrent sans ceste aux jeunes Canadiens,\u201d \u2014HENRLPAUL LEMAY.Né à Sherbrooke, Heari-Paul Lemay est un diplômé de l'Université de Montréal (faculté de droit), licencié en sciences commerciales (H.E.C.) et en sciences sociales, économiques et politiques.Boursier du gouvernement français, il étudia les seiences sociales à Paris.Aujourd\u2019hui, à 37 ans, sa carrière se divise également entre Le pratique du droit ot les affaires en général.lost directeur des Théâtres Laurencide, Inc, des Minoteries de l'ebt du Canada, de la Corporation de placements Adanac, de Rensissance-Film Distribution, etc.Plus significatif encore est l'indice de la mortalité infantile, déjà au-dessous de la moitié de ce qu'il était il y a dix ans, Des doctoresses en médecine et les infirmières des cliniques de comtés prodiguent leurs conseils aux mères de famille.Des cliniques infantiles sont établies partout et de plus en plus fréquentées.Sur 100 bébés d\u2019un an, plus de 90 sont immunisés contre la diphtérie et la coqueluche, Ce ne sont là que quelques-unes des mesures préventives pratiquées par le ministère de la Santé.Que dire de celles qui se rapportent à l\u2019industrie, aux écoles, à l'inspection des puits, à la police sanitaire des endroits publics?Le standard hygiénique de la province est de plus en plus rigoureux et salutaire, CUITE GÉCLAME FAIT PARTIE D'UNE SÉRE PUBLIÉE PAR A M N CÉLÉORER LA MAGHIFIQUE ET CONSTANTE PROGRESSION DE LA PROVINCE DE OUÉOES Laveuses et Radios Réparés par des experts ° Ouvrage garanti BW Agents pour les pocies et fournaises L'ISLIËT @ ° ARTHUR MAINVILLE 21, St-Antoine Nord GRANBY Téléphone: 604 LEON ROBERT SERVICE DE REFRIGERATION DE TOUTES SORTES Installation et réparation par des experts 27, rue Centre GRANBY TEL.3530 LAIT, CREME & LAIT AU CHOCOLAT PASTEURISES OUTILLAGE MODERNE PRODUITS DE QUALITE ET LIVRAISON REGULIERR ° Lu Laiterie de Waterloo NORRIS BROS.PROPS.WATERLOO, QUE.TEL.136-J ° + Eyer 6 LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI LE 13 MAI 1949., 68e Année.\u2014 No 17, DES PRIX AUX cours d'une imposante manifes- duit \u201cThe Loon\u2019s Neckluve\u201d, NOUVELLES tion et des wagons de la région |cessivement contremaitre de MEILLEURS FILMS [tation qui a eu lieu 4 Ottawa les| 'Office national du film pour IR CNR.Atlantique du Canadien Natio-|jour et de nuit 2 Campbellton et prix offerts par l'Association canadienne pour l'éducation des adultes, aux réalisateurs des meilleurs films canadiens de l\u2019année, Les studios et laboratoires à l'honneur \u2018sont donc Quebec Productions et l'Office rational du film pour la réalisation d\u2019\u201cUn Homme et son Péché\u201d, Crawley Films qui a pro- Leur présentation a été faite par le très hon.Louis St-Laurent lui-même, A cause du rôle sans cesse grandissant que joue l\u2019éducation visuelle au Canada, le très honorable Louis Saint-Laurent a tenu à présenter lui-même au C'EST BIEN NATUREL! HEIN ?Votre agent local est M.PAUL-ANDRE ROY 80 RUE NORD, WATERLOO, QUE.TELEPHONE: 63R MOOSEHEAD PALE ALE ALPINE LAGER BEER MOOSEHEAD LONDON STOUT MOOSEHEAD BREWERIES (QUEDEC) LIMITED 340, rue Dubé, Montréal-Est Clalrval 2442 Cuire à l'electricite est MERVEILLEUX! les quatre productions suivantes, soit les dessins animés de Jean-Paul Ladouceur, parus sous le titre de \u201cChantons Noel\u201d, les travaux de Norman McLa- ren sur la musique dessinée, le documentaire \u201cWho Will Teach Your Child?\u201d, les documentaires \u201cHostilité\u201d (sur les meca- nismes mentaux) et \u201cIllusions à vendre\u201d (sur le commerce illicite des stupéfiants), l'un et l'autre réalisés pour le compte du ministère fédéral de la Santé, Ces prix qui sont décernés pour la première fois, consistent en des oeuvres d'art offertes par l'Association canadienne pour l'éducation des adultes.Les gagnants ont été choisis par un groupe de personnalités canadiennes, tant de langue anglaise gue de langue francaise, au nombre desquelles on remarque notammeny les noms de Claude Champagne, du Conservatoire de Musique et d\u2019art dramatique de Montréal, celui d'Edmonu Turcotte, journaliste et consul général du Canada à Chicago, celui de Victor Morin, de la Société Royale du Canada.Les organisateurs de la cérémonie, qui à eu lieu au cinéma Elgin de la capitale, et que le premier ministre du Canada rehaussait de sa présence, unt souligné le rôle de jour en jour plus important que joue le film duns le domaine de l'éducation.\u201cSi notre industrie cinématographique, a-t-on fait remarquer entre autres choses, ne se compare pus, même de loin, à celle des Etats-Unis ou de l\u2019Angicter- re, il a peut-être été fait plus chez nous que n'importe où ailleurs, ainsi qu'en témoigne le grand nombre de productions de l'Office national du film.\u201d En 1947, avec $53,000,000 moins de recettes brutes, les recette nettes du Canadien National ont été de S14,000,000 plus elevées, Un poêle électrique évite la nécessité d'une surveillance constante, Il vous assure une cuisson uniforme .et votre Cuisine ne sera jamais surchauffée.Un poêle électrique se garde aisément propre et reluisant .et les ustensiles aussi ! Et, de plus, cuire à l'électricité ne coûte qu\u2019un demi-sou par Si propre Si économique repas par personne, Prix: $199.00 et plus POV nal, annonce la promotion de M.H.-A, Bourdeau, contremai- tre en chef des ateliers, au poste de surintendant des ateliers du Canadien National à Rivière du Loup.Né à Chicoutimi, M.Bour- deau est entré au service du Canadien National en 1917 comme chauffeur de locomotive à Campbellton.Peu de temps après il entra dans l'armée.Licencié en 1918 il revint au Canadien National et devint suc- Course entre un train et une cigogne Une course entre une cigogne et un train du Canadien National s\u2019est terminée, ici, récemment, grâce à la célébrité du chef de train du Canadien National qui a réussi à transporter à l'hôpital Soldiers\u2019 Memorial de Campbellton, N.-B, Mme La- zarre, de Halifax, en temps pour ia naissance de son fils, Rivière du Loup.En 1926, il fut nommé contremaître des remises à locomotives et quatre ans plus tard, contremaître général.En 1933, il fut promu gérant général des ateliers.\u20140 L'année 1948 a été marquée au Canadien National par l\u2019inauguration d'un service de marchandises entre Montréal et Toronto avec locomotives Diesel électriques à multiples unités, Après avoir consulté son médecin, Mme Lazarre avait décidé de se rendre à Big Forks, C.- B., assurée qu\u2019elle était que la naissance de son bébé ne se produirait pas avant son arrivée là-bas.Toutefois, les choses changèrent quelques minutes avant l\u2019arrivée du train à Camp- bellton.Aidé de M.J.-L.Podos- ki, agent du Canadien National du port de Halifax, le conducteur du train transporta Mme Lazarre à l'hôpétal ou ils parvinrent quelques minutes avant l\u2019arrivée de la cigogne.La mère et l'enfant se portent bien.\u20140\u2014 Première visite du \u201cLady Nelson\u201d à Montréal Le \u201cLady Nelson\u201d, navire commandant de la flotte des Antilles de Ja Canadian National Steamships, a fait escale pour la premiére fois, récemment, dans le port de Montréal, bien qu\u2019il ait été en service continu depuis son lancement ie 12 décembre 1928.Le \u201cLady Nelson\u201d a eu la dis- tinetion d\u2019être le premier navire hôpital canadien de la seconde grande guerre et au cours de ses.trois années de service humanitaire, il a parcouru 199,351 milles et a ramené au pays 21,- 099 militaires canadiens blessés, Il a été versé plus tard au service du rapatriement ct a transporté 2,481 militaires et leurs familles du Royaume-Uni au Canada.Après avoir été complètement rénové à St-Jean, N.-B.le \u201cLady Nelson\u201d à entrepris son premier voyage au service des Antilles le 20 août 1947.\u20140\u2014 Vainqueur d\u2019un concours orutoire M.F.-J.Vincent vice-président de l'Association éducationnelle inter-départementale du Canadien National, a été le vainqueur d\u2019un concours oratoire organisé par \"Association et west gent par M, S.-F.Dingle, vice- président de l'exploitation.La présentation a été suivie a\u2019un banquet qui a terminé les activités du club pour cette saison.\u20140\u2014 Nombreux pèlerinages organisés cette année Si l\u2019on en juge par le nombre plus grand de pèlerinages organisés cette année aux différents sanctuaires des provinces d\u2019Ontario et de Québec s1- tués en bordure des lignes du Canadien National la piété des fidèles ne diminue pas mais au contraire semble retrouver un; regain de vigueur à la veille de l\u2019Année Sainte qui sera cé-| lébrée l\u2019an prochain, D'après M.H.-J.Nevin, agent général du service des voyageurs du Canadien National, cn compte a date deux pélerina- | ges de plus que l'an dernier.! Ils s'effectueront a Midland, Ontario, qui célébre cette année le 300e anniversaire du massacre des Martyrs canadiens.Deux trains spéciaux du Canadien National transporteront dans l\u2019ancienne Huronie, située sur les bords de la Baie Geor- gienne, plus de 500 pélerins de la vieille capitale et de la région métropolitaine, \u20140\u2014 M.H.-A.Bourdeau promu au CN.\u2018 ! M.E.Wynne, surintendant général du service de la trac- vu décerner une coupe en ar- j AVIS Est donné aux citoyens de Waterloo et des environs que nous sommes maintenant installés à notre nouvelle place d'affaires et prêts à vous servir.N'hésitez pas à écrire ou à téléphoner.Nous sommes expérimentés et licenciés pour installer les systèmes de chauffage à l\u2019eau chaude, à l'air chaud et à la vapeur.Nous nous occupons aussi de plomberie en général, grosse ou petite, Confiez-nous votre prochain travail.Nos prix sont raisonnables.TOUT TRAVAIL GARANTI | Momberie IDEAL Plumbing { 75 RUE PRINOIPALE WATERLOO, QUE.TEL, ATELIER ET RESIDENCE: 489-M ® 7 POUR VOS ASSURANCES FEU\u2014AUTOMOBILE\u2014 ACCIDENT, tu EYC, CONSULTEZ ROBERT & RACINE Représentants exclusifs de LUMBERMEN'S MUTUAL CASUALTY CO.Bond de garantie 180 rue Principale \u2014 GRANBY \u2014 TELEPHONE 4431 ?Dr JACQUES JOLIN B.A.DDS.CHIRURGIEN-DENTISTE 286, rue Principale WATERLOO Tél.176 \u2014 LEO-PAUL LEPOUX DIRECTEUR DE FUNERAILLES ET EMBAUMEUR D'EXPERIENCE Chambre mortuaire et fleurs pour toutes les occasions Service ambulance \u2014 Monuments \u2014 Fierves tombales 484 Principals WATERLOO TEL.384 ; 4 GEORGES DESRANLEAU LLL.AVOCAT WATERLOO, P.Q.TELEPHONE 201 - 4 Philippe-A.Jolin, ¢.a.B.A, LS.C,CCS.Comptable agréé \u2014 Syndic licencié WATERLOO: GRANBY: Bureau d'enregistrement 221, rue Principale Tél: 699-W Tél: 2800 5 OPTOMETRISTE °* ORTHOPTISTE JEAN-E.L'HEUREUX,0.D, Bachelier en Optométrie da l'Université de Montréal Examen de la vue Exercices musculaires BUREAU! Jour 154, rue Principale 10, rue Brébeuf 10 a.m.A midi _ 2 p.m.A f pm.7 heures p.m.A ?heures p.m.| GRANBY \u2014 487 - TELEPHONE - 487 \u2014 GRANBY SE Soir 68e Année.\u2014 No 17, LE JOURNAL DE WATERLOO, VENDREDI LE 13 MAI 1949.ee \u2014 7 AU TEMPS DE Mgr LAMY AU N.-MEXIQUE \u201cLa Mort de l\u2019Archevèque*, tel est le titre français de la traduction du roman de Willa Cather : \u201cDeath Comes to the Archbishop\u201d, dont la première édition américaine remonte à 1927.L'ouvrage est réimprimé en France, où il continue de plaire à un nombreux public.I] est passionnant, ne compte ni sur la femme, ni sur l\u2019amour, pour aguicher le lecteur.Parmi d\u2019au- tres, comme le rappelait récemment Michelle Le Normand, il! aux prix les plus modiques possible, LA CIE DOMINION TEXTILE LYEE Fabricants des produits est un de ces livres qui démentissent le mot d'André Gide, si souvent repris, qu\u2019on ne saurait faire de bonne littérature avec de bons sentiments.Willa Gather, qui mourut en 1947, était aux Etats- Unis l\u2019une des meilleures romancières de sa génération.Native de la Virginie, elle fut l'une des premières in- terprétes du Nebraska rural, où sa jeunesse s'était écoulée, et les régionalistes américains reconnaissent en elle une pionnière, Elle situa par la suite des ouvrages au Colorado et au Nouveau-Mexique, en Virginie, jusque dans la province de Qué- Mgr Lec, époque de Laval: \u201cShadows on the Rock\u201d.\u201cLa Mort de l'Archevèque\u201d, dont l'action se déroule dans cette partie du territoire américain qui forme aujourd'hui le Nou- veau-Mexique, est une biographie romancée de Mgr Lamy, premier vicaire apostolique du Nouveau-Mexique, et de l'abbé Macheboeuf, son adjoint, qui devait le quitter un jour pour devenir évêque du Colorado, avec siège à Denver.Il n\u2019y a dans le livre que l'histoire de ces deux prêtres français, transplantés dans le Sud-ouest américain, qui travaillent à la conversion des Indiens et à la réforme de moeurs ecclésiastiques devenues fort lâches sous le régime espagnol, ou mexicain, antérieur de cent ans à l\u2019arrivée en Amérique de Francais et Anglais, Plus souvent qu'autrement, chez les bouquinistes, on aper- goit parmi les romans policærs le délicat chef-d'oeuvre de Wil- lu Cather.Cela tient à son titre.N\u2019empéche que le livre demeure l'un des joyaux des lettres américaines, En 1850, l'abbé Jean- Marie Lamy, qui exercait son ministère dans l'Ohio, appre- Lait son élévation au vicariat apostolique du Nouveau-Mexique, avec résidence à Sunta-Fé, au- jourd'hui capitale de l'Etat.Rome lui donnait comme vicaire sénëral un compatriote ¢t un ami d'enfance, l'abbé Joseph ; Macheboeuf, futur évêque du {Colorado et responsable d'un (immense travail missionnaire \u201cdans l'Utah, pays des Mormons.C EST LE DEVOIR de toute entreprise canadienne de se conformer à l'évolution progressive de notre époque, filature de Magog démontre éloquemment que la Cie Dominion Textile ; l\u2019a compris.Erigé selon les plus savants principes de l\u2019architecture industrielle, cet immeuble est complètement climatisé, éclairé par fluorescence, et pourvu des plus modernes machines à tisser, Il joint à des conditions de travail agréables et hygiéniques une capacité productive, qui signifie pour le consommateur canadien une plus forte quantité de meilleures cotonn£des La toute récente annexe à nôtre La mer immense.Des sites enchanteurs\u2026 Des vacances idéales dans tes Provinces Maritimes Les Provinces Maritimes sont un endroit idéal où passer des vacances.Elles offrent, avec l'air vivifiant de ls mer, des plages ensoleillées, des ports grouillants d'activité et de petites Sur une période de quarante uns, Mlle Cather raconte la vie des deux hommes et la forte amitié qui les unit.Elle réussit et tour de force d'intéresser à un roman qui n\u2019en est pas un, manque d'intrigue, ignore la passion et les passions, se réduit mux proportions d'une dou- Lle biographie, d\u2019ailleurs captivante et remplie d\u2019imprévu.On y suit les envoyés de Dieu à SantasFé et & Taos, Aubuguer- \u2018que, aujourd'hui la grande ville de l'Etat et le siège de l'Univers:té de Nouveau-Mexique.On les accompagne dans leurs interminables pérégrinations, à dos de cheval ou de mulet, à travers plaines et déserts, canons et pueblos de l'immense territuire confié à leurs soins apostoliques, Voyages probablement conformes à la vérité historique, maïs prétextes aussi à (vocations et descriptions d'une contrée_restée plus ou moins mystérieuse, même après quatre siècles.Indiens et Espagnols ÿ circulent parmi les arrivants d'autres races, tels qu'ils devaient paraître à des Français d'il y a cent ans, A la trame extrêmement té-i | nue, pour ne pas dire inexistan- Ite, la romancière supplée par un rappel constant des coutumes familiales et religieuses, des mythes et légendes, tant chez les Espagnols que chez les Indiens.La plaisante et tragique histol- re du moine Balthazar d\u2019Acoma, pour ne signaler que ce nors- d'veuvre d\u2019un haut mérite litté- tholique, Dans la campagne, de nombreux pueblos témoignent des forces de survivance des autochtones, fidèles aux coutumes ancestrales, qui vivent comme leurs pères d'agriculture, d'élevage, et d\u2019un artisanat justement prisé de leurs voisins de race blanche.Le pays ressemble encore beaucoup à ce qu'il était, à l'époque où y arrivaient Mgr Lamy et l\u2019abbé Macheboeuf.I est assez curieux qu\u2019un Canadien français ait été \u201calealde\u201d ou maire du village de Taos, vers 1888.L'histoire conserve son souvenir sous le nom de Popian, probablement une déformation due à l'usage.L'Ellettré.(reproduction interdite) POUR PREVENIR LE CHOMAGE Les imagens adoptés par em petits ville américaine, La \u201cbourse du travail\u201d de Pleasantville, une petite ville de 5000 habitants dans l'Etat de New-York, non seulement pro- eure des emplois à ceux qui en ont besoin, mais \u2014 ce qui n'est pas moins important \u2014 (rouve des bras pour les travaux qui en réclament.Un article du nume- ro de mai de \u201cSélection\u201d du Reader's Digest étudie cet organisme, appelé la \u201cCommunity Job Exchange\u201d.Sans lnpiuyge.sans réclame, sans qu'il en coûte Un sou à ceux qui cherchent un emploi, la \u201cBourse\u201d, Lunn dernière, a casé ainsi 476 per-