Journal de Waterloo, 1 décembre 1950, vendredi 1 décembre 1950

[" LE JOURNAL DE WATERLOO \u2018 \u201cToujours et partout fidèle\u201d Autorisé comme matière de seconde classe, Ministère des Postes, Ottawa.Publié par l'Imprimerie de Waterloo Inc.69e Année, \u2014 No.44, \u201cles religieuses - sous le joug marxiste Sous ce titre, la revue espagnole \u201cEcclesia\u201d du 10 juin 1950 reproduit un document Loule- versant emprunté à la grande revue \u201cRazon y Fe\u201d de juin, Il s'agit d'une lettre déchirante que les religieuses prisonnières du communisme, en Russie, ont pu faire passer au delà du Rideau de Fer.Nous savions déjà que plus de quinze cents religieuses, des Polonuises surtout, avaient été déportées en Russie, il ¥ a un peu plus de deux ans, et qu\u2019elles avaient été en cour: de route les victimes des violences les p:us odieuses.1} semble que ce soient les mêmes\u2014ou ce qu'il en reste\u2014qui ont pu donner de leurs nouvelles.Nous nous bornons à traduire le document, le plus exactment possible, sur l\u2019espagnol, qui est lui aussi déjà une traduction de l'original : \u201cChers Pères : Enfin, je trouve une occasion de vous donner signe de vie.Cette leitre par- viendra-t-elle à vos mains?T! y a déjà si longtemps que nous avons été traînées en Russie! N'avez-vous pas senti combien de fois mes angoisses et ma nostalgie se portaient vers vous\u201d Combien de fois je crie : Ne nous oubliez pas! Priez pour nous! Aidez-nous! Nous sommes si pauvres! Nous sommes si abandonnées, plongées dans une misère si épouvantable! Ne nous oubliez pas! Priez pour nous! C\u2019est affreux ce que nous avons ici à souffrir! Il y a avec nous environ 1500 soeurs.Nous sommes traitées comme des bê- tes, contraintes au travail à coups de fouet.Nous sommes plus misérables que des bêtes, parce que personne ne s'occupe de nous.Si nous sommes épuisées et tombons mortes, si un gardien nous frappe jusqu'à nous tuer, nul ne s\u2019en inquiète.Sans dire une parole, avec le cour brisé et sans courage, comme étourdies, nous allons en titubant à notre travail.Et si le travail n\u2019avance pas assez vite, ou si le gardien est de mauvaise humeur, il fait claquer le fouet sur nous.Au début, nous avons construit un grand pont sur le Dnieper.Dur travail, même pour des hommes! Nous nvions à traîner les poutres de fer et à les faire passer i travers le large fleuve.Celle qui tombait sentait tomber le fouet sur elle.Si elle ne se re'e- vait pas, elle était jetée à l\u2019eau À coupa de pieds.Longues journées d'un rude labeur! Et comme nourriture un morceau de pain sale et une soûpe claire.Beaucoup de soeurs ont succombé ct nous envions leur sort.Actuellement nous travaillons dans une mine de cuivre.Tout le jour, \u2018 sous terre, dans une atmosphère suffocante.11 en est déjà mort un grand nombre, \u201cSi, au moins, nous avions trouvé quelqu\u2019un pour nous donner du courage, nous encourager et nous aider un peu! Mais nous n'avons personne! Nous sommes totalement abandonnées et seules.Il n\u2019y a pas| de dimanches pour nous, il n'y à pas de fêtes.Rien que des jours monotones de travail, de faim, de coups, une baraque misérable et froide, de grossiers lita de camp, sans chaleur, pleins d'insectes et de saleté.Nous sommes vêtues de haillons et dans ce pénible travail nous n'arrivons jamais à chasser la faim, Nous ne sommes plus des persunies.Ah! ghers pères, si vous saviez vombien notre vie est dure ct combien épouvantable notre misère! Nous faisons tout ce qui nous est possible pour ! ne pas perdre la foi en lu Providence de Dieu! Et nous tons sans arrêt : \u201cJe crois, j'espère!\u201d Mais c\u2019est pour notre ame la nuit obscure, ce sont les ténèbres les plus épaisses! Aucun exercice de piété pour nou: fortifier, et cela fait déjà deux ans sans la communion! Nous sommes abandonnées et oubliées de tout le monde! Notre ime erie : mon Dieu, pourquoi nous avez-vous abandonnées! \u201cC\u2019est si terrible de n'avoir | Plus d'espérance, de ne plus voir une étoile! Vous comprendrez maintenant que le doute nous assaille! Comment Dieu peut-il permettre cela?Pourquoi tout cela?Combien cela durera-t-il * Et le désespoir nous donne des morsures! Mère, pouvez-vous imaginer ces souffrances?Et personne ne nous aide! Cela est au-dessus de nos forces.Cependant, nous nous recommandons à Dieu et nous nous abandonnons à sa Providence.Pour tout dire, nous avons toutes le crucifix sur la poitrine et, dans cette détresse, nous nous attachons à Lui, et dans cet abandon, nous voulons lui rester fidèles jusqu'à la mort! Cependant, priez pour nous! Priez, priez! Ce que nous avons à souffrir, jour après jour, ne se peut décrire.Malgré tout, nous croyons que Dieu a permis ces épreuves pour le bien de nos ames.Je ne puis tout vous dire.Comme on nous humilie, pauvres femmes; comme on nous déshonore, et nous traite à coups de pieds! Mais notre misère, la misère de notre âme.Non, non, je ne puis l\u2019exprimer ! \u201cNous n\u2019avons plus le moindre droit, On nous foule aux pieds.Nous sommes livrées sans défense aux caprices les plus insatiables.Oh! quelles nuits lors- que\u2014en raison de la lassitude terrible\u2014nous n\u2019arrivons pas à trouver le sommeil et que nous Départ pour l'Inde LE VENDREDI ler DECEMBRE 1950 Construction navale \u201cde déclare que cette quille est bien © cor: ces mots que Mme IL, T, W.Grant, | marine canadienne, à lancé officiel navi d'escorte canadien= pour une voit ici Mme Grant, la main posée su premier de ces navires de guerre, comme une grue descend i sa place sur Jes nistre du Commerce, M.cette cérémonie, Une requête [4 Plusieurs propriétaires se proposent de faire signer ces jours- ei .par le plus grand nombre possible de leurs concitoyens une requête au gouvernement pro- vineial pour le creusage de la rivière Yamaska dans, le centre de Ja ville afin de mettre fin aux problèmes que cause, quant aux égoûts, l'écoulement trop lent de la rivière.Cette requête serait ensuite présentée au député du comté à Québec, crions et que la mort nous guette sans cesse! \u201cO mère, je ne veux pas affii- ger davantage votre coeur! Et cependant je ne vous raconte qu'une petite partie de nos maux! Dieu veuille nous regarder avec miséricorde, pauvres religieuses, rejetées comme des ordures, et que, malgré tout, nous croyions en Lui, nous supportions cette interminable mort! Votre pauvre fille,\u201d Un tel document soulève le coeur, le remplit de pitié et d'horreur tout ensemble! Les annales des martyrs ne contien- (Suite à la page 8) i | \u2018 | | i chantiers de la Caradian Vickers, à Montré votent qn épouse du chef de l'Etat-Major de la ement In construction de nouveans valeur d'environ #71 millions, On r une section d'acier de la quille du uit celle-ci al, Le mi- Howe, étuit parmi les personnages présents à Pour faire suite i sa causerie précédente, dans laquelle il avait parlé d'architecture ancienne et contemporaine, M.Paul Gouin a suggéré à ses auditeurs radiophoniques, le 26 novembre, la création d\u2019une commission d\u2019architecture composée d\u2019architectes, d'urbanistes et de spécialistes.Les travaux de recherches que réclame l\u2019évolution de notre architecture sont considérables et urgents.Nos architectes si bien doués et si bien disposés soient- ils, ne sauraient, individuellement, les mener à bonne fin.Cette besogne doit nécessairement être confiée à une équipe et c\u2019est pour cela que M.Gouin préconise la formation d'une commission d\u2019architecture qui verrait également à organiser des concours annuels, formule qui a, dans le domaine de la littérature, des sciences et des arts, donné d'excellents résultats, Cette idée d'une commission d'architecture n\u2019est pas nouvelle, M.Gouin l'a formulée l'an dernier au cours de l'une de ses L'hon, S, K, Kirpalani, d'Ottawa, haut commissaire de l'Inde au Canada, est ici photographié avec son épouse à bord de l'Empress of Scotland du Pacifique canadien, comme ce navire levait l\u2019ancre à Québec pour se * rendre à Liverpooi, en Angleterre.L'hon.Kirpalani retourne aux Indes après avoir représenté son pays dan« la capitale canadienne durant un \u2018auseries, Elle est restée lettre \u2018morte.I] est temps encore d'y (donner suite.Ne nous entétons Pas dans notre esprit d'indiv- dualisme outré qui est une cu- | ructéristique francaise que nous devons mettre de côté si nous voulons conserver toutes les autres, Mais la création d'une archi- ceture contemporaine vonforme à nos traditions est une formule à longue échéance.À quoi ser- vivait d'ailleurs de construire, le long de nos chemins, de beaux édifices, des édifices bien fran- ruis, si nous devons les céfigu- rer immédiatement en posant à eur devanture des affiches, des enseignes, des appellations anglaises?Commençons par le commencement, préparons les voies en refrancisant les édifices qui existent déjà.Et l\u2019un des moyens d'atteindre cette fin, c\u2019est de placer à leurs portes des affiches, des enseignes, des appellations françaises.C'est une formule à laquelle nous pouvons avoir recours facilement et immédiatement.ah et demi.rap ce CINQ CENTS L'EXEMPLAIRE Le délégué de la Chine communist, pour marque Lo ence comme on 1 lle tecul vil, Ia porte contre les I «Unis eh Co combattent aves Pourquoi, par exemple, per- sistons-nous, nous évertuor nous à employer sur nos ensci- gnes le mot \u201ccabins\u201d ou le mot \u201ctourists\u201d alors que nous pouvons employer des expressions françaises tellement semblables, tellement rapprochées que les américains ne pourraient pas ne pas les comprendre, le mot \u2018\u2019ea- bines\u201d et le mot \u201ctouristes\u201d?Un autre mot anglais que nous pouvons également remplacer très M.Won Ison-Tehouan lève In innin Ladthait