Le droit, 2 janvier 1931, vendredi 2 janvier 1931

[" + 7 HULL he 1 OTTAWA\u2014, 22.8 sectur® \u2014 Gi 4 4 RUB LANGEVIN éléphone: sher.8V25 ~ v1 RNA A On sonde l\u2019Outaouais \\ afin de retrouver les POUR LA CAUSE corps des 4 victimes M.A.Beaulne, de Rockland, sa cousine, M.E.Charron et M.À.Barbeau périssent.EN AUTOMOBILE En voulant prendre un raccourci, mercredi, entre Thurso, P.Q.et Rockland.75 PIEDS D\u2019EAU La quadruple noyade de quatre résidants de la région de Rockland et Clarence Creek, survenue la veille du Jour de l'An, a plongé toute Ja population du voisinage dans un deuil «profond, transformant en une jour- .née de douleur la fête de gaieté par : excellence des Canadiens français.En voulant prendre un raccourci de Thurso à Rockland, après une vi- \u2018site chez les parents d\u2019une des victimes, les quatre occupants d\u2019un auto Chevrolet ont longé la rivière Outaouais du côté de Québec dans la direction de la baie MacLaren.Aveuglé par la neige, le conducteur fne vit pas un trou de 200 pieds par \u2018une vingtaine de pieds de dimension.L'auto coula a pic dans la crique en deça de la Baie.Il était en- :viron quatre heures, mercredi aprês- midi.Ce n'est qu'hier après-midi que les parents et amis des victimes se rendirent compte de la terrible tragédie.LES VICTIMES Les victimes sont: Azarias beau, 27 ans, de Clarence Creek, conducteur de l\u2019automobile; Irvin Arnold.née Melinda Barbeau, 123 ans, de Clarence Point, la cousine de M.Barbeau; Augustin Beaul- ,ne, 27 ans, de Rockland, et Edgar \u2018Charron.26 ans, aussi de Rockland.La nouvelle des quatre noyades se Tépandit comme une trainée de poudre.D'abord constatée par M.Emile Prévost.scieur de glace de Rockland.vers 3 heures.hier après-midi, la tragédie se révéla dans toute son atro- re Téalité, M.Camille Beaulne, 62 ans, père d\u2019une des victimes, M.Au gustin Beaulne, et un groupe de parents et d'amis des autres victimes.«ie concert avec les autorités d'Ontario et de Québec.oni commence les recherches dès 3.45 heures.hie: aprés-midi.LES FRERES GARIEPY Cet avant-midi, les recherches se xront continuées sous la direction de MM.Arthur et Emile Gariépy, scieurs : de glace, pêcheurs et navigateurs ex- bpérimentés de Rockland pour qui la {Tivière Outaouais n'a pas de secrets.' ' M.Emmanuel Barbeau, de Clarence Creek, conduisait un attelage, Les \u2018hommes étaient munis de cables et 'de crochets, pour arracher aux caux jde la rivière les dépouilles des qua- \u2018tre victimes.» Le Dr W.Costello, coroner du district judiciaire de Buckingham, le \u2018grand connétable Achille Ricard, de Hull, et un groupe de la province de Québec assistent l'équipe de volontaires de Rockland.Les quatre victimes s'étaient rendues en auto à \u2018Thurso.en prenant la route recommandée entre Clarence .Point et Thurso sur la glace de \u2018l'Ottawa.Parties à 3 heures de Rock- \u2018land, elles passèrent moins d'une heure dans la province de Québec, selon Mme Alida Payer, soeur de feu Augustin Beaulne.Entre quatre et cinq heures, mercredi après-midi, elles décidèrent de s'en retourner en Ontario.M.J.Cardinal, de Rock- land, dans son camion, les suivit de Thurso à quelque distance de la scene de la tragédie.* M.Cardinal eut le soin de longer fla rive nord aussi près que possible, Imais il abandonna la partie quand les quatre roues de son camion s'en- lisérent dans la glace, à une profondeur de deux pieds et demi.Il avait suivi, dans la tempête de neige de la veille du Jour de l\u2019An, la lumière rouge d\u2019arrière du \u201ccoupé\u201d conduit \u2018par M.Barbeau.Au moment où son véhicule resta en panne, il ne voyait \u2018plus la lumière.Il se mit à suivre es pistes des pneus pendant quelque temps et s'imagina que l'autre voitu- | e était parvenue à destination.Le camion de Cardinal s\u2019enlisa à trois illes de Thurso de ce côté-ci de rk \u2018a se rendit à Hawkesbury pour pas- ler le jour de l'an.LES APPREHENSIONS hquiéter de l'absence prolongée l\u2018augustin.Un frère de ce dernier fit \u2018t de son anxiété à M.Emile Pré- , scieur de glace de Rockland.la glace de l'Outaouais, près de rive nord, l'oeil exercé de M.j*pét distingua un objet nois.T1 t-a- | | rise la rivière et trouva le camion 1.Hier matin, il oublia l'incident Bar- | Mme.La famille Beaulne commencga a\u2018 é- méthode scientifique pour 86 ANS M.Olivier Durocher, ancien maire de ia capitale, célèbre aujourd\u2019hui le 86e anniversaire de sa naissance.Vivant heureux au milieu de sa à J SEUL QUOTIDIEN FRANÇAIS D'OTTAWA ET DEX HULL NATIONS UNIES DE LA PAIX La meilleure preuve du progrès mondial, dit M.Bennett.\u2014Son optimisme.BONNE VOLONTÉ CALGARY, Alberta, 2.\u2014 (P.C.) \u2014 que actuelle, a surgi preuve du progrès mondial, car les ensemble dans une commune déter- envers l'humanité, a déclaré l'hon.R.B.Bennett, Premier Ministre du Canada, ici hier dans un discours du Premier de l'An.; M.Bennett a parlé avec optimisme de l'avenir et à exprimé sa conviction que les nuages de la dépression sont à la veille de se dissiper.Le Canada, à cause de ses vastes ressources, a peut-être été plus fortuné que d'autres pays mais tous les Canadiens espèrent que la prospérité qu\u2019ils souhaitent à leur propre pays s'étendra au monde en général.CONDITIONS famille à 38 rue Water, Ottawa, M.) Durocher jouit encore d'une assez bonne santé.Il se plait encore sou- | vent, a rappeler de vieux souvenirs de Bytown, dont nous pouvons dire qu\u2019il fut un pionnier.Né à St-An-| toine sur Richelieu le 2 janvier 1884 ; il vint s'établir à Bytown en 1861 et! y demeura toujours depuis.i , ll fut élu maire de fa capitale en ' 1892 et occupa ce poste pendant 2 ans.Le \u201cDroit\u201d est heureux de s\u2018associer aux parents et amis du véné- irable citoyen pour lui offrir l'hom- | mage de ses voeux les plus sincéres ide bonheur et de santé.rs LE MARÉCHAL JOFFRE DANS LE MÊME ÉTAT Ses médecins ne croient pas qu'il reprenne de nouveau l'usage de ses sens.ÉMOI À PARIS PARIS.2\u2014 Le maréchal Joffre est plongé dans le coma, et ses médecins ne croient pas qu'il reprenne l'usage de ses sens.Le Dr Boulin n'attend pas la mort avant ce soir ou peut-être demain.De fortes doses de sérum ont été injectées, ce qui permettra probablement au malade de passer la journée d'aujourd'hui.Le bulletin de midi, signé par le professeur Leriche et le Dr Boulin, dit que l'état du maréchal demeure le même.Un bulletin officiel publié à 7 h.30 a.m.dit que le malade a passé la nuit sans incident es que son état cst le memc.: Le maréchal Joffre était de bonne heure ce matin dans un état de coma, tout comme il l'était à 11 h.am.hier.Un bulletin médical dit: Le maréchal n'a pas repris l'usage de ses sens.Il repose dans le calme et ne souffre pas.Il ne s'est pas produit de changement dans son état depuis onze heures ce matin.Le bulletin est signé par les Drs Leriche, Boulin et Fontaine.Les médecins attendent toutefois la moit dun moment à l'autre.Joffre a perdu l'usage de ses sens à 11 h.a.m, et, pendant un moment, on crut que la mort était survenue et ON en annonça la nou- ivelle.Au bout de quelques minutes cependant, le pouls battit encore.Le premier ministre Steeg et les membres de son cabinet quittérent le palais de l'Elysée.où se tenait la récéption présidentielle, en apprenant que Joffre Atait mort, mais ils apprirent qu\u2019il n'en était rien.Jamais, depuis la grande guerre, Paris n\u2019a été dans un tat d'aussi grande excitation au jour de l'an.MORT APPARENTE La commission d'hygiène du gouvernement, sur demande de la chambre des députés, cherche une déterminer la certitude de la mort.Le pro- | fesseur Kouliabko fait remarquer dans \u201844 Cardinal.Ne trouvant pas de con-; :a Revue Générale des Sciences que \u2018sabilités dans le domaine domestique \u2018dieteur au volant, 1] poursuivit son!c'est un fait connu des savants que, pu uéte.A un quart de mille du ca-;la mort n'est pas un passage instan- , en demi-courant.M.Prévost \u2018tané, mais qu'elle est plus ou moins ln vit des traces d'automobile qui lal ient se perdre dans un trou, aux ldinensions déjà mentionnées.Ces ces venalent de Thur:o.LA POLICE AVERTIE Troublé avec raison, M.Prévost retourna en toute hâte à Rockland et avertit le constable provincial Harold Dent, vers 3.30 heures hier aprés-mi- di.Le constable fit ensuite part de 's triste nouvelle & la famille Beaul- ne et par son entremise aux parents es autres victimes.Le constable Dent communiqua en- ite avec le perceptur J.Thomas Purcell du revenu provincial et le grand connétable Achille Ricard fut chargé de l'enquête par la shérif Isidore St-Pierre.Feu MM.Beaulne et Barleau de- euraient à Détroit, mais ils étaient ans leurs familles à Rockland de- uis l'été dernier.Le premier est le ils de M.et Mme Cemille Beaulne e Rockland-est.Il devait retourner ravailler à Détroit lundi prochain, \u2018étant complètement remis d'une ration pour l'appendicite.II tait libataire.Lui survivent outre se rents, trols soeurs.Mme Alida Par.propriétaire d'une épicerie-res- (Suite à la dernière page) un long phénomène dans lequel les orgencs cessent de fonctionner l\u2019un après l'autre.Il dit même que quand certains organes ne fonctionnent plus, notablement le coeur et les poumons, la mort n'est pas nécessairement arrivée.On a pu faire fonctionner de nouveau ces deux organes, même lorsque le coeur était séparé du corps.allies.Sept personnes tuées a Vancouver TROIS LE SONT MERCREDI ET LES AUTRES AU COURS DE LA SEMAINE DERNIERE.VANCOUVER, ?.(P.C.\\ Le nombre des personnes tuées dans des accidents de la circulaiton la semaine dernière était hier de sept, | à la suite de trois accidents la veille : du jour de lan.Thomas Knips- trom, Sans.a été tué en se faisant , frapper par un camion cn nvoulant | traverser la rue.R.-A.Smaill et 8.Towmouth ont été victimes d'accidents d'automobiles.i {Lady Rodney de la C.N.S.Il est fs Cent À de son épouse et de son ils.durera une ou deux semaines.La paix et la bonne volonté dans le domaine international et une re- partition plus équitable des respon- sont les premiéres réquisitions du Au milieu de la dépression économi- |.la meilleure | nations et les individus se sont unis |.mination de remplir leurs obligations |, OTTAWA VENDREDI 2 JANVIER 1931 RUINES D'UN HÔTEL Les ruines de l'hôtel Queen's, de Cochrane, Ont., détruit par un incendie où onze personnes ont perdu la vie, le 29 décembre.progrès futur, dit M.Bennett.\u201cPar toute l'année qui vient de s'écouler, dit-il, de grandes tempê- | tes, depuis longtemps nenagantes,; ont balayé le firmament industriel.! Avant leur assaut, le monde a fait | une halte dans sa marche en avant, a perdu peut-être un peu de terrain mais n'a jamais connnu la peur ni lle danger de la défaite.Nous avons tous souffert mais nous avons tous | Ur vécu à la plus grande dépression que le monde ait vue.| \u201cTout comme une nation doit por- | ter un plus grand fardeau qu\u2019une autre, de même, dans chaque nation, | ii V a certaines classes appelées à! endurer plus de privations que d'au-: tres.C'est du moins le cas en Cana- \u2018da.Il est difficile d'expliquer pour- auoi.Les entreprises dont le succès est sous notre ma trise ont peu souffert quand on les compare à celles \u2018qui ont besoin surtout de l'appui | mondial.Je veux simplement faire savoir par là que tout fardeau que rous pouvons partager ensemble ne sera mis sur les épaules d\u2019une seule ! classe ou section du pass.UNITE EN L'ADVERSITE \u201cNous faisons fort de notre con- ! viction que l'unité dans la prospérité veut dire également l'unité dans l'adversité, nous nous acheminons vers une répartition plus équitable de nos responsabilités et par tous les moyens en notre pouvoir nous nous préparons à avancer sur la voie droite, tandis que les nuages se dispersent rapidement.\u201d Chaque nation est maintenant unie si étroitement avec la structure indus- i trielle mondiale que si l\u2019une est bles- | sée, toutes en sont affectées, dit le \u2018Premier Ministre, Mais ailleurs que l dans les sphères commerciales, il y \u2018a également une reconnaissance \u2018 eroissante de l'interdépendance des : peuples du monde.\u201cAu milieu de cette détresse universelle, ajoute-t-il.les nations civilisées se sont unies, désireuses de subvenir à leurs propres besoins mais : aussi décidées à remplir leurs obligations envers l'humanité.Et ceci veut \u2018dire beaucoup pour la paix mondla- le.\u201d ; L'ARBITRAGE Les nations s'efforcent maintenant | de penser en termes de bonne volonté et non de discorde.ajoute-t-il.Conformément à la déclaration de renonciation à la guerre.elles tachent de régler leurs différends par arbitrage et procédures légales.Les armements, cependant, demeurent encore le plus important facteur de paix mondiale, dit M.Bennett.Tant qu'on fera et qu'on gardera des armes de guerre, on trouvera l'occasion de s\u2019eneservir.Le désarmement doit être universel ou les nations qui aiment la paix en souffriront, mais dans la cause du désarmement, la Société des Nations u une influence efficace.\u201cEn ce Premier de l'An, envisageons l'avenir avec courage et confiance\u201d, dit M.Bennett.Le Premier Ministre a passé dans le calme de sa ville natale le Jour de l\u2019An.Il à reçu ses amis et leur a rendu visite.Dans la matinée, il a échangé des souhaits avec le Lord Maire de Londres par téléphone de longue distance.Une grève dans la vallée de la Ruhr LA GRFVE EST DECLAREE PAR LES MINEURS DE VINGT CAR- RIERES DE CHARBON.ESSEN, ALLEMAGNE, 2.\u2014(P.A) Les mineurs de vingt carrières de charbon de la vallée de la Ruhr ont déclaré la grève aujourd'hui.Cette grève n'est pas autorisée par les syndicats ouvriers mais elle a été amenée, dit-on, par les sans travail ct lcs communistes.Le mécontentement parmf les mineurs est grand, par suite de l'avis de congédiement pour le 15 janvier d'environ 3000,- 000 hommes.Après cette date, ils, ne seront employés de nouveau qu'à des salaires réduits.esteem POUR LES BERMUDES HALIFAX, N.E\u2026 2.(P.C.)\u2014 Le docteur R.J.* Manion, ministre des chemins de fers et canaux, est en route pour les Bermudes & bord le C\u2019est un voyage d'agrément qui BALTIMORE, Md, 2 (P.A): \u2014 - = \" pl 1 ~ 15 MORTS A CHICAGO, HIER i CHICAGO, 2 \u2014 (P.A.) \u2014 Neuf personnes, dont deux femmes et cinq enfants, ont perdu la vie hier soir dans leur sedan qui fut démoli au passage a niveau du faubourg Harvey par I'international Limitée sur le Grand Trunk Railway.Ceci porte le total des mortalités à 15 dans Chicago pendant le congé.Deux morts ont été identifiés comme étant M.et Mme Matthew Olason, de Elmhurst, faubourg de l'ouest.Les autres morts sont trois jeunes filles âgées d'environ 5, 6 et 8 ans; deux garconnets de 7 et 8 ans: un autre homme et une autre femme.Le seul survi- yant est une fillette de trois mois.La police croit qu\u2019il y avait deux amilles.RES \\ : 15 sept 31 .8 .5168 ide Leglisist! 3 R Asse \\ | LA SESSION S'OUVRIRAIT \u201cLE 12 FEVRIER \u2018 M.Bennett attendu à Otta-: wa à la fin de la semaine prochaine.| | | hore | LE JUGE DUFF | | L'hon.R.B.Bennett, premier ministre du Canada, qui a passé le jour de l'an, à Calgary, est attendu à Ottawa à la fin de la semaine prochai- ; ne, Le cabinet ne décidera pas de, la date de la prochaine session avant | son retour.On s'attend toutefois à ce que le parlement soit convoqué pour ' le 12 février.| Comme il n'y aura pas de gouverneur général au Canada, ni le} juge en chef, le juge Anglin devanu | aller faire un voyage de quelques se- | maines aux Bermudes, il est probable que ce sera l\u2019'hon.juge Duff qui agira comme administrateur du Canada et présidera à l\u2019ouverture de la : session.On est fort occupé.en ce moment dans les divers ministères à mettre\u2018 la dernière main aux crédits, et le gouvernement prépare activement le programme de la prochaine session.On s'attend à ce qu'il propose une revision générale du tarif et une nouvelle loi de pensions aux vieillards.AMY JOHNSON PARTIE HIER | VIOLENT TREMBLEMENT DE TERRE Ln violent tremblement de terre qui a duré quatre heures a été enregistre sur le séismographe de l'Observatoire du Dominion à la Ferme Expérimentale d'Ottawa ce matin.L\u2019épicentre est estimé à une distance 2,530 milles de la Capitale.A cause du caractère léger des secousses préliminaires, i! fut impossible d'en déterminer la direction par rapport à ici.Les premières secousses furent enregistrées à 4 heures 56 minutes et 15 secondes, ce matin, heure normale de l'est, cinq secondes après l'heure de l\u2019origine.A TORONTO TORONTO, Ont.2 \u2014 (P.C.) \u2014 Un tremblement de terre assez prononcé a été enregistré à l'Observatoire d'Ontario ce matin.Les secousses se sont continuées pendant trois heures, localisées à peu près trois mille milles de distance en Alaska peut-être, Les perturbations furent enregistrées d'abord à 4 heures 15 minutes et 29 secondes, heure normale de l\u2019est.LES REVENUS DU PORT DE MONTRÉAL ONT DIMINUÉ MONTREAL, P.Q.2 (P.C.):\u2014Bien que l\u2019on s'attendit à une baisse sensible des revenus du port de Montréal cette année comparativement à l'année passée, lorsque les totaux de l'année financière, qui se termine le 31 mars et il est encore possible que ces chiffres s\u2019améliorent lorsque l\u2019année financière actuelle sera finie.Au cours du mois dernier, les percepteurs du ministère du Revenu Na- Un homme s'est fait tuer ct quatre légèrement blesser dans un incendie qui a détruit hier soir l'immeuble du ! journal \u201cBaltimore Post\u201d.Les pertes : sont cstimées à $200,000.Joseph R.Douglas.finotypiste, qui sauta à bas du troisième étage, s'est tué.\u2018 ; { Tr l'année 1930 furent faits.on expri- | ma quelque surprise d\u2019une.diminu- : tional, en douanes et accises, ont re- tion de $16,423,174.86.\u2018eu $5,778,000.56.Une diminution de Durant les derniers douze mois, $2,038,800.17 comparativement à $7.- $91,991,852.90 ont été perçus aux bu- 816,880.73 pour le dernier mois de reaux sous la juridiction de Arthur ' 1929.En décembre 1928, les revenus Magnan.percepteur du Revenu Na-{ont été plus considérables encore, tional, comparativement à $108,415,- | soit $8,304,904.52.027.76 en 1929.{ Tous les mois de l'an dernier.sans Ces chiffres, cependant.ne com- :exception, accusent une diminution prennent pas ceux de tous les mois de | sur ceux de l'an dernier.\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 mme \u2014 Un nouveau filon \u2018Propriétaire de d'or découvert calé assassiné CETTE DECOUVERTE A ETE FAITE DANS LA REGION DE FAIRBANKS, ALASKA.MONTREAL, 2\u2014(P.C.) Les fé- tes du nouvel an dans un café de l'est de la ville se sont terminées FAIRBANKS, Alaska, 2\u2014Un nou- ; mercredi soir par une tragédie.P.veau filon d'or a été découvert dans la région.T.a découverte est annoncée par John Clauson et ses associés.On croit qu\u2019elle accélèrera le veloppement aurifère dans la région.Kolivas, propriétaire de restaurant, a été tué par un homme qu'il avait mis à la porte.S.Gibo 34 ans, a été arrêté environ une heure plus tard et détenu comme témoin dans l'enquête.Le R.P.Belleau, O.M.I, de passage Le R.P, Henri Belleau, O.M.l., depuis six ans missionnaire à la Baie James, est de passage dans la Capitale.ll a visité les bureaux du \u201cDroit\u201d et a été très heureux d\u2019y rencontrer plusieurs figures connues.Le R.P.Belleau dit que le chemin de fer de la Baie James, ligne du Témiscamingue et Nord d'Ontario, sera parachevé l'an prochain.Actuellement, on pose environ un mille de rails par jour, dit le missionnaire.A tous ses amis, il souhaite une bonne, heureuse et sainte année.Le Pére Beileau est le fils du docteur Belleau, et le frère de M.Miville Belleau, d\u2019Ottawa.MISERE RUSSE Le réeit que Pon fait de l'état des choses en Mussie n'a pas été cxagéré, d'après les nouvelles qui passent par la siricle censure du gouvernement des soviets.les hommes qui travaillent dans les chantiers à bois ont une demi-livre de ble par jour.On voll ici un groupe d'hommes mangeant la quantité de grain qui leur revient.\\ POUR LA CHINE ! ping en aéroplane.\u2014 Grands dangers de cette envolée.DES CRAINTES LONDRES, 2\u2014 (PA) Un émoi a été causé en Grande-Bretagne par le départ de Mlle Amy Johnson, aviatrice dé 23 ans, pour une longue envolée à Peiping, Chine.Mlle Johnson est partie hier de l'aérodrôme de Hendon, s'est arrétée quelques instants a Lympne et a gagné Liége.lin et à Moscou, où elle fera poser | des skis à son aéroplane et se dirige- ! ra ensuite vers la Sibérie et la Mongolie et de là à Peiping.On entretient des craintes sur son compte, a, cause des dangers d\u2019une telle envolée, et aussi à cause de sa santé.Le Daily Express dit que Mlle Johnson est malade par suite de son envolée en Australie.Le Daily Herald a appris de l'ambassade de Londres qu\u2019une telle envolée est très difficile et que Mlle Johnson devra affronter un froid intense.De plus, il y a plusieurs pieds de neige en plusieurs en- ! droits.POUR BERLIN LIEGE, Belgique, 2 (P.A.):\u2014Amy , Johnson, aviatrice anglaise, qui a atterri ici hier, est partie ce matin conde étape de son envolée a Peiping, Chine.DESAPPROBATION ; MOSCOU, 2 (P.A.):\u2014L'envolée d\u2019Amy Johnson à Peiping, via la Russie, suscite peu d'intérêt mais beaucoup de désapprobation ici.Le gouvernement des soviets lui a permis de survoler le pays, mais les officiers d'aviation prétendent qu\u2019elle a choisi un mauvais temps de d'année pour une telle envolée.Le froid intense et la neige en Sibérie rendront le voyage périlleux, disent-ils, mais apparemment on ne cherchera pas officiellement à lempécher, si Mlle Johnson désire le continuer, après s'être rendue compte du froid à Moscou.8 MARINS DES ÉTATS-U.TUÉS AU NICARAGUA Des détachements de la marine américaine sont à la recherche des Nica- raguayens.DEUX BLESSÉS MANAGUA, Nicaragua, 2\u2014 (P.A.) Des détachements de la marine des Etats-Unis parcourent aujourd'hui les collines et les jungles près d'Achua- pa, dans le nord du Nicaragua, à la recherche du groupe d'insurgés qui ont presque détruit mercredi matin une patrouille de dix marins dans une embüehe entre Ocotal et Apali.Huit des dix hommes de la patrouille, qui réparaient une ligne de téléphone, ont été tués par les Nicaragua- yens, commandés, croit-on.par M.Ortez un lieutenant du général San- dino.Les deux autres membres de la patrouille ont été grièvement blessés.Le commandant de la patrouille était le sergent A.-M.Palranf, de Port Lyons.Colorado.Il donna ordre au soldat Hutcherson de tenter de se rendre À Ocotal et d'amener des renforts, mais ie soldat fut blessé.x (Elle compte se rendre à Perde ET DEMAIN NUAGEUX\u2014PLUS DOUX MAXIMUM HIER .+ « .2 MINIMUM (NUIT) .+ + + +.2 A8 H.CE MATIN.= « ., 18 \u2014 UNE SEULE MORT NEW-YORK, 2 (P.A.) :\u2014Par suite des réjouissances du Premier de l'An, à peu près 75 hommes et femmes ont dù être traités pour alcoolisme dans les hôpitaux de New-York.On ne rapporte qu\u2019une seule mort at- ,| tribuable directement à l\u2019ivresse.Deux jeunes hommes ont été blessés par un festoyeur qui se servit d\u2019une carabine 22.La police dit que le nombre de |\" personnes ivres sur les rues la veille de Noél était considérable.I1 y eut plusieurs coups de poings échangés et des accidents légers d\u2019autos, par cause d'ivresse.WI, STEWART ÉLU MAIRE DE TORONTO HIER Il a remporté une majorité de 381 voix sur Sam McBride, ancien maire.LE CONSEIL TORONTO.2\u2014 (PC) Les ont suscité un intérêt inaccoutumé.William J.Stewart, échevin depuis sept ans, a été élu maire par 381 voix de majorité sur Sam McBride, ancien maire.Le vote total a été de | 114,619.Stewart a obtenu 57.500 voix ct McBride 57,119, M.McBride laissa entendre qu'il demanderait un pointage.Deux membres du bureau des commissaires ont été réélus.Ce sont James Simpson et William D.Robbins, Les deux nouveaux membres sont J.Georges Ramsden et Albert | | !E.Hacker.Il y a douze nouvelles figures parmi les échevins.La défaite de l'échevin John Boland et du commissaire C.Pearce laisse le conseil de vile sans membre catholique pour la première fois depuis plusieurs années.LES REMÈDES DEM.BENNETT | | 1 1 4 | | | ! i i Ï : i t { ~~ | La Librairie du \u201cDroit\u201d L | Le Librairie du \u201cDroit\u201d présente à ses lecteurs deux autres almanach Lu première, c'est l\u2019Almanach du Peuple, 25 sous au comptoir: par poste, 30 sous.La seconde, c'est ce- \u2018ui de l'Action catholique, 50 sous au comptoir; par poste, 55 sous, C\u2019est le temps de se les procufer, avant que uotre approvisionnement ne s'épuise.° .+ CALENDRIERS RELIGIEUX Certains de nos lecteurs aimeron! peut-être à se procurer des calendriers religieux, à la veille de l'année 1931.Nous avons un choix des plus variés, allant de 25 sous jusqu'à $1.00 et plus.Tous sont ornés de sujets religieux du imeilleur goût.Ces calendriers constituent un article d'ornementation et d'utilité dans chaque foyer.Ils peuvent aussi s'envoyer comme présents de Noël ou du jour de l'an.Une visite à la Librairie du \u201cDroit\u201d vous payera si vous étes a la recherche d'un joli calendrier à motif religieux.ALMANACH DE LA LANGUE FRANÇAISE La librairie du \u201cDroit\u201d est le dépositaire exclusif des Almanachs de la langue française dans la région d'Ottawa.Ceux qui veulent s'en procurer feront bien de s'adresser à nous.L'Almanach de la langue française vient de sortir.Prix, 25 sous pièce: par poste, ajoutez 5 sousa * ® GOURDON : Peut-on aimer?prix régulier.70 élec- | sous: prix de vente, 37 sous, ajoutez | tions municipales d'hier en cette ville {7 sous.Vers la haine.prix régulier.75 sous: prix de vente, 30 sous.Par poste, ajoutez 2 sous.» + F.MALBAULT : Le roman de Dante.prix régulier.75 sous: prix de vente, 37 sous.Par poste, ajoutez 2 sous.* MONLAUR : .Jérusalem.piix régulier.75 sous: prix de vente, 37 sous.Par poste, ajoutez 2 sous.; * ° PRAVIEUX : \u2018 Au presbytére.prix regulicr.75 sous: prix de vente, 42 sous.Par poste, ajoutez 2 sous.* ° [J REVENNES : Marie de Jérusalenm prix regulier.90 sous; prix de vente, 50 sous.Par poste, ajoutez 2 sous.# SHENANPE : Succès dans l'échec.prix régulier.75 sous: prix de vente.37 sous.Par poste.ajoutez 2 sous.NANCEY : Sources perfides.Par les vieux murs.Chacun de ces volumes.prix régu- tier, 75 sous: prix de vente, 37 sous le volume.Par poste, ajoutez 2 sous par volume.* + * | | Belgique.Elle compta passer par Ber- | |L'avis du président des Fer- | HENRI GUERLIN: | Grand'mère Guillaume.prix régu- \"lier.$1.00; prix de vente, 50 sous.Par |poste, ajoutez 2 sous.miers-Unis du Manito- |ayr: pour Berlin, afin d'accomplir la se- I | aujourd'hui, c'est la baisse du coût| 1 de la production, affirme M.Ward, jlier, 40 sous, prix de vente, 16 sou: pouvoir avec Par poste, ajoutez 2 sous.duction.i | LES TARIFS ! WINNIPEG, 2 (P.C.):\u2014\"Des palliatifs tels qu'en propose M.Benne:t Ine peuvent guérir les maux des agri- | culteurs de l'ouest\u201d, à déclaré W.J.RE Ward, président des Fermiers-Unis i sur le discours du Premier Ministre a Rgeina.Les fermiers doivent succès faire la concurrence sur les marchés mondiaux sans amoindrir v atteindre, il doit y avoir ajustement d'assurance maritime, et de navigation sur mer.\u201cTant que le fermier de l'ouest demeurera la vache laitière et le cheval de bât de certains intérêts de l'est, il demeurera toujours insolvable comme actuellement\u201d ajoute M.Ward.EST ET OUEST Le président des Fermiers-Unis du Manitoba invite le Premier Ministre à coopérer afin d'obtenir un ajustement des tarifs d'intérêt et de transport comparable à celui actuellement en vigueur dans l'est du Canada.M.Ward se dit étonné de l'absence de suggestions fondamentales dans les propositions de M.Bennett\u201d.Le discours du Premier Ministre, dit-il, peut se résumer en une seule phrase.C'est: \u201cJe guérirai vos maux et vous rendrai prospères en augmentant le coût de la production\u201d.\u201cLa seule suggestion de M.Bennett qui puisse être de valeur tangi- | | ) | ldu Manitoba, dans ses commentaires | | | | | i ba.\u2014Coût de la pro- { Napoléonnette.prix régulier.75 | sous; prix de vente, 35 sous.Par poste, ajoutez 2 sousa - EDITH GERARD : Croire, prix regulier, 65 sous: prix de vente, 31 sous.Par poste, ajouter 2 sous.LIONET : Les dieux d'or.prix régulier, 46 sous: prix de vente, 16 sous.Par poste, ajoutez 2 sous.* Ce dont les fermiers ont besoin X.MARMIER : Le roman d'un héritier.prix régu- ADRESSE LOCALE : * No 370 rue leur état social ou économique.Pour Dalhousie, Ottawa.Tél.Ridean 516.ADRESSE POSTALE : La Libra- des taux d'intérêt, de chemins de fer, | tie du \u201cDroit\u201d, case postale 554, Ottawa, Ontario.\u2014 22 10 MARINS TUES 9 MANAGUA, Nicaragua.2.(PA.\u2014Des insurgés embusqués .ont tué huit soldats de la marine américaine et deux autres dans une escarmouche entre Ocotal et Apali avant-hier matin.Les blessés ont été amenés ici hier par avion.On rapportte que l'Attaque était dirigée par Miguel Ortez.lieutenant d'Augustino Sandino, chef des insurgés, ble pour le, voducteurs de l'ouest : | fut son allus'.n à l'application des | min de fer de la baie d'Hudson.Les fermiers de l'ouest, cependant, seront intéressés d'apprendre, conclue M.Ward, que les tarifs avaient été garantis, de fait, avant le départ d'Ottawa oe M.Bennett, grâce aux efforts des associations agricoles des trois provinces des prairies avec l'aide de leurs gouvernements.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Les corps de ces aviateurs rameneés CELUI DE CANNON EST INHUME A MONTREAL ET CELUI DE LIZOTTE A KOBERVAL, MONTREAL, 2.\u2014 Le corps do W.-H.Cannon, pllote qui perdit la vie avec son mécanicien, Lionce Li- zotte.le 9 octobre 1929, près du lac Chibougamau, a été ramené a Montréal hier dans un monoplan de la Curtiss-Reid Company.I.es corps ont été retirés mercredi des débris de lu machine dans laquelle les a- viuteurs firent leur envolée, 31 y a plus d'un nn.fe corps de Lizotie a été inhumé à Roberval_et celui de Canpon à Montréal.traifs du nid de Corbeau au che- | TORONTO.2 (P.C.):\u2014La pression demeure élevée au-dessus des Etats de l'est et baisse au-dessus des Eta ls :du nord-ouest.Une dépression profonde existe au large de la côte de Terre-Neuve.À l\u2019exception d'une légère neige en certains endroits, il a fait beau dans toutes les provinces.Il continue à faire relativement doux dans l\u2019ouest et plus chaud dans la région des grands lacs tandis qu'il fait un peu plus froid dans les provinces maritimes., PRONOSTICS Vallée de l'Outaouais et du haut Saint-Laurent: \u2014 Partiellement nuageux ce soir et samedi avec giboulées locales: un peu plus doux.TEMPERATURE Maximum hier .W Minimum (uit) .2 A 8 heures ce matin: Prince Rupert, 40; Victoria, 46; Kamloops, 50.Calgary, 18: Edmonton.10; Prirce Albert, 6: Winnipeg, 12: Seuit Stn- Marie, 20: Toronto.20: Kingston, 20: Ottawa, 16; Montréal, 18; Québec, 10; St-Jean.N.-B, 12: Halifax, 22; S!- Jean.T.-N.32: Détroit.29: New- York.20: Moncton.14: Charlotie- town, 20; Jasper, 34.¢ SOUHAITS DE Mgr FORBES ET DE MM.LES CURÉS | cC'omme c'est lu coutume dans nos paroisses & l'occasion du Jour de YAn, les curés ont exprimé hier leurs voeux à leurs paroissiens aux messes du jour.ll convient en effet que le chef de la famille paroissiale offre sey voeux aux fidèles dont 11 a la charge et leur présente ses souhaits du Jour de l\u2019An.A la Basilique, Monseigneur For- hes adressa ses voeux aux paroissiens aux dernières messes.A LA BASILIQUE Aux messes de 8, 10 et 11 heures, hier, à la Lusilique, S.G.Mgr G.ForLes, archevêque d'Ottawa, parlant du haut de la chaire, à exprimé briè- VeMent ses voeux aux paroissiens.Il leur adresse des souhaits de santé, bonheur, prospérité matérielle, Il leur souhaite le bonheur d'une vie franchement chrétienne, gage de bonheur même terrestre, et fait d'heureux commentaires sur 1'épttre du jour.\u201cLa grâce du Sauveur est ap- \u201cparue, éclairant tous les hommes et leur enseignant à fuir l'implété et les vains plaisirs et à vivre justement et pieusement en ce monde, dans l\u2019at- dente de la béatitude éternelle que Notre-Seigneur nous a préparée en \u2018venant sur la terre.\u201d , M.l'abbé Clément Gagnon, assisté \u2018de\u2019 diacre et sous-dlacre, a officié à Ma messe de onze heures.Mgr l'ar- {rrovêque assistuit au trône.; A SAINTE-ANNE A Sainte-Anne, au prône, 1.le chanoine J.-A Myrand, curé a rié Dieu de répandre ses bénédic- dions sur ses paroissiens.Il leur quhaite d'être toujours fidèles à ser- ir Dieu, fidèles à tous leurs devoirs religieux.La pratique de la religion Japportera de grandes joies.Le prédi- icateur recommande aux parents de po le bon exemple, de vivre en hier, nion avec Dieu, de s'approcher sou- ent des sacrements, de remplir leurs Ls envers le prochain, d'étre dé- \u2018voués aux oeuvres paroissiales.Il Mbénit les chefs de famille, les mères :\u2018urétiennes, les enfants, afin qu\u2019ils wioient la joic et l'encouragement de Meurs parents.{ A ST-JEAN-BAPTISTE l.e R, P.Dion, O.P.,, curé de la aroisse St-Jean-Baptiste, fit les souhaits de circonstance aux paroissiens à toutes les messes.Il invita Aes fidèles à s'unir pour présenter leurs hommages à Dieu et à lui promettre au début de cette année, de Haire sa sainte volonté et ne jamais scompromettre ses commandements.a rappela aux parents de ne pas ou- .blier leurs bien-aimés du ciel, les \u201cbienheureux disparus et de prier pour les âmes du purgatoire.: Que sera cette année?interrogea Me R.P, Curé et la réponse est le se- \u201ccret de Dieu.C'est pourquoi dans :motre ignorance de l'avenir, acceptons Ynos souffrances avec résignation, de «sorte que l\u2019année sera toute heureu- :se.Enfin le R.P.Dion pria Dieu \"de ratifier la bénédiction qu\u2019il donna aux fidèles avec les souhaits de bonne année.Après la grand'messg, il y eut réception à la salle de la communauté des Pères Dominicains, M.J.U.Bray .2a présenté aux RR.PP.Dominicains \u2014_ les voeux du Nouvel An, auxquels répondit le R, P.Bibaud, Prieur du Couvent.A ST-FRANÇOIS D'ASSISE A toutes les messes, le R.P.Placide, O.M.Cap.curé de la paroisse, a remercié les différentes sociétés et organisations paroisslales de l\u2019activité généreuse et intense déployée durant l'année passée au service de l'église et des pauvres.Il offrit ensuite à tous les membres de la grande famille paroissiale ses voeux pour la nouvelle année.Ces voeux {l les tira de l\u2019épître du jour où l'apôtre St-Paul, nous exhorte à renoncer aux convoitises mondalnes et de vivre durant le sië- cle présent avec tempérance, justice et plété, 11 leur scuhaita de vivre la.tempérance, c'est-d-dire dans la pratique de cette vertu cardinale qui fait qu'on n'use des choses de ce monde qu'avec la rage modération qu\u2019inspire une austérité forte et dis- crate, Le R.P.Curé leur souhaita de vivre dans la justice, fondement de la paix de l'Âme chrétienne dans ses relations avez Dieu et les hommes.Il leur souhaita «\u2018nfin la piété, laquelle selon le même St-Paul, est utile à tous.C'est elle qui nous ouvre le coeur de Dieu, pour en faire découler en nos Âmes cet esprit de douceur, d'itumilité et de condescendance, qui rend si agréable le commerce des paroissiens véritablement unis à Dieu.Il rappela enfin les abondantes bénédictions de notre Père des Cieux sur tous les paroissiens et leurs multiples entreprises durant l'année 1931.A ST-CHARLES M.l'abbé F.-X.Barrette, curé de la paroisse, souhaita à ses paroissiens le bonheur dars la famille canadienne, dans l'amour de Dieu et le respect de chacun.Pour être heureux, il faut savoir se contenter de ce qu'on a.Si le bonheur n\u2019existe pas dans la famille, il n\u2019y en a pas non plus ailleurs.M.le curé insista aussi sur la respect et l'autorité dans la famille, la paroisse et parmi le peuple.A STE-FAMILLE le R.P.À.Michaud, O.M.I,, curé de Ste-Famille, a exprimé ses meilleurs voeux à ses paroissiens aux messes du Jour de l'An.S'inspirant de l'épître du jour, il leur dit, avec St-Paul: \u2018La paix soit avec vous, avec la grâce de Dieu\u201d.Que Dieu écarte de notre paroisse tout danger, tout malheur.Qu'll fasse régner dans tous les foyers, la paix, l'union et le bonheur.Que les parents soient toujours pour leurs enfants, des exemples de piété et de vertu, et que de leur cOté les enfants solent toujours respectueux et soumis.Qu\u2019ll garde la jeunesse dans le chemin de I'honneur, qu\u2019ll garde aux enfants leur candeur et \u2018ur innocence.Dans la paix, cette année sera bonne puisqu'elle nous rapprochera du grand jour où nous serons pour toujours unis dans le bonheur du ciel.Le R.P.Joseph Hébert, O.M.I, officiait à la grand'messe à Ste-Fa- ES Houses: 5 Leurs Excelences le gouverneur- général et la vicomtesse Willingdon ont reçu à déjeuner hier.Les convives étaient: Mlle Bennett, le briga- dier-général et Mme H.S.Birkett, le brigadier-général C.H.Maclaren, le brigadier-général et Mme E.de B.Panet, le colonel C.M.Edwards, le colonel Ibbotson Léonard, le colonel L.P.Sherwood, le lieutenant-colonel L, R.La Flèche, le lieutenant-colonel Herbert Molson, le lieutenant-colonel A, A.Magee, le lieutenant-colonel C.B.Topp, le lieutenant-colonel A.W.Duffus, et M.Coats.: Leurs Excellences ont diner mercredi soir, avec honorable ministre des États-Unis et Mme MacNider.L .- M.et Mme Noulan Cauchon ont pas- \u201csé quelques jours à Québec, enregis- \u2018trés au Château-Frontenac.te .= + : Mme Régis Roy, passe quelque i.temps à Québec, l'invitée de son gendre et sa fille, M.et Mme Paul-Emile Poirier.» e » * , L'honorable Dr et Mme R.J.Ma- linion et leur fils Robert sont partis, \u201cpour un voyage, de deux semaines, \u201caux Bermudes.» \" .Mme George F.Hennessey est de retour de Montréal, ou elle a passé .trois semaines, chez sa fille, Mme J.\\P, Couture.: «.Mme Aimé Marcil, accompagnée de son jeune fils Roger, de Central- = Moïse Lapointe.13 ¢ ® #e à i M.et Mme A.J.Freiman ont passé lle Jour de l'An, à Montréal.F v |, Falls, est envisite, chez sa mère, Mme s » .« M.et Mme Louis-Philippe Bélan- Xger, sont retournés à Chicoutimi, après avoir passé les fêtes, à Otta- lwa Jes hôtes, de leurs parents, M.et \\\u201cMme Maurice Bélanger.Fy + * ° 2 M.Maurice Mineau, de Montréal a 14 passé le Jour de I'An, en ville, chez son père M.J.A.Mineau.RHUMATISME?M.Wm.Piché, de Hall, P.Q., souffrait | , on ne peut plus des jambes.II dit: | \u201cla douleur semble se concentrer sur un point et elle est terrible, Sans les , T-R-C's je crois que je serais au lit au *, lieu d'aller et de venir.\u201d Egalement officaces pour sciatique, lumbago, névrite, névralgie.Point de drogues nocives.50c et $1.2500 Termgtotens Lisritos,56, Cotberwe, Turente IRC .BEURRE Propre, Hygiénique Dal Téléphone: Queen 1188 Crème Glacée, Q.161 Carnet Mondain cosescaseatl + Mme Charles Mathé et ses enfants, de Toronto, passent les fêtes du Nouvel An à Ottawa, les hôtes de ses parents, M.et Mme Morency.- * - M.et Mme Henry Gill ont reçu à diner mardi, en l'honneur de Mlle Margaret Southam et du capitaine R.N.Brinckman dont le mariage, aura lieu prochainement.Les convives étaient au nombre de douze.M.et Mme J.E.Tremblay passent les fêtes à Montréal, les hôtes, de Met Mme Fairbanks Monette.» > * M.et Mme Melville Rousseau et leur famille sont les hôtes, de M.et de Mme C.O.Sénécal.* * .Mlle Angéline Rousseau, de Montréal, passe quelques jours, chez sa mère, Mme J.Rousseau, Mlle Marie-Ange Dion, passe les fêtes du Nouvel-An à Montréal.M.et Mme Ernest Sénécal et leur fillette, de Montréal, sont en visite, chez M.et Mme C.O.Sénécal.* * * M.et Mme Henri Valin et leurs fils Bernard et Pierre, de Montréal, sont \u2018de passage en ville, chez leurs parents.e e » Mlle Jean Dunne, de Montréal, est | l'invitée de Mlle Ethel Plant.* * Mlle Ernestine Dion, est retournée à New-York, après avoir passé les fêtes de Noël, à Ottawa, chez ses parents, M.et Mme Jules Dion.M.et Mme René Smith, de Montréal, sont les hôtes, de Mme BE.Smith.» LJ LÀ M.Jean-Louis Patenaude, de Montréal, passe les fêtes, chez ses parents, M.et Mme J.O.Patenaude.* * M.Hector Valin, de Montréal, a passé les fêtes du Nouvel-An, à Ottawa, l'hôte, du Dr et de Mme R.E.Valin.Mlle Josephine Blondin passe quelques jours, à Montréal, 0%.Mme Jean Donner, de Montréal, qui s'est embarquée récemment pour l'Europe, passera la saison des fêtes à Paris, avec sa soeur, Mme Henri de Clerval.o> * * Le capitaine et Mme J.E.Bernier, de Lévis, sont les hôtes, de M.et de Mme Arthur Farley, e e 8 Mme Jules Gauvin et Milles Gau- vin, de Québec, partiront prochainement pour Tampa, Floride, où elles passeront quelques mois.M.et Mme F.Nolin, de Montréal, autrefois de Saint-Hyacinthe, annoncent les fiançailles de leur fille, Gi-|p sèle, avec M.Roger Charbonneau, fils de M.et de Mme Bruno Char- bonneau.» - - M.et Mme Scott Haydon, de Toronto, sont à Ottawa, les hôtes de leurs parents, le sénateur et Mme Haydon.\u2026.AVIS.\u2014Toutes nouvelles concer- pant le Carnet Mondain, pourront se communiquer par téléphone, le soir de 7?à 8 heures, à R.2156 ou par Boutin et Gobeil, comme diacre et sous-diacre.La chorale paroissiale, dirigée par M.J.Omer Leclerc, fit le chant.Mlle Marguerite Moreault touchait l'orgue.Le Salut du Saint-Sacrement a été chanté après la dernière messe.A ST-BONAVENTURE Le R.P.Larocque, C.88.R., offi- clait à la grand'messe dans la paroisse St-Bonaventure, Bellevue, le Jour de l'An.Aux messes, M.l'abbé J.A.Lapointe, curé, exprima les voeux de circonstance aux assistants.\u201cNous devons remercier Dieu, dit- il, de voir cette nouvelle année.Comme père spirituel de vos Ames, je vous souhaite une gainte, heureuse et prospère année.Pour la réalisation de ces voeux, votre coopération pleine et entière est indispensable, une coopération basée sur les conseils de St-Paul, sur la sobriété, la justice et la piété.Soyez justes et charitables, envers votre prochain, envers vous-mêmes et soyez toujours fidèles à vos devoirs envers Dieu.La chorale paroissiale fit le chant.M.Louis Pothier accompagnait à l'orgue.Le chant du \u2018Vent Creator\u201d a été exécuté avant la messe et une bénédiction du Très Sa t-Sacrement termina la cérémonie.A ST-ANTOINE DE PADOUE L'obéissance, l'humilité et la patience, ces trois vertun qui découlent de la circoncision de Jésus-Christ, ont été les trois souhaits principaux, que le R.P.Cheli, O.S.M., curé de la paroisse St-Antoine, a faits aux messes hier matin.Il parla en anglais et surtout en Îtalien.A ST-GERARD MAJELLA Le R.P.Gagnon, C.SS.R., curé de la paroisse St-Gérard, a fait le commentaire du texte de St-Paul aux Philippiens.\u2018Que la paix du Seigneur garde vos coeurs\u201d.La paix est un souhait qui revient à chaque instant dans les Ecritures.Les anges l'ont chanté à Bethléem.Le Christ, après sa résurrection, n'abordait jamais ses apôtres qu'avec ces mots: \u2018\u2019Pax vo- bis\u201d.Les apôtres dans leurs épîtres ont formulé ce même souhait et il y a quelques jours à peine, le Souverain Pontife souhaitait la paix au monde chrétien.Que cette paix du Christ règne dans vos familles.Dans certains foyers, le bonheur est absent; on ne s'entend pas.La paix y règnera si le Sacré-Coeur en est le Roi.Qu'on se rappelle les promesses du Sacré-Coeur à cet effet.Que la paix règne dans vos relations avec vos concitoyens.Dans les premiers temps de l'Eglise, l\u2019union entre les fidèles était si parfaite que les païens en étaient dans l\u2019admiration.Aujourd'hui, ces liens de charité se sont relâchés.Que la nouvelle année fasse disparaître tous les éléments de discorde, qu\u2019elle apporte l'union au sein de la communauté chrétienne, Enfin, le R.P, Curé souhaita la paix à tous.Les gens les plus heureux sur la terre sont les saints, parce qu'ils n'entendent pas au fond de leur conscience une voix qui les condamne.Puissiez-vous goûter ce vrai bonheur des saints AU CHRIST-ROI M, l'abbé J.-E.Béchard, curé, a souhaité une bonne, heureuse et sainte année à tous ses paroissiens; aux malades, la santé ou le courage de supporter chrétiennement la maladie; aux pères de famille, du travail pour subvenir aux besoins, leur recommandant de donner à leurs enfants l'exemple de la loi du travail; nous sommes sur la terre pour travailler et par ce moyen gagner le ciel; aux mares chrétiennes, le prédicateur demande de donner l'exemple de la femme forte de l'Evangile et d'encourager leurs époux dans la prospérité comme dans l\u2019adversité; aux enfants, il recommande l'obéissance et le respect aux parents, l'amour de l'étude qui leur permettra de se créer une situation.ORPHELINAT ST-JOSEPH M.l'abbé Louis Lee, chapelain, a donné des conseils appropriés à l'âge et à l\u2019état des enfants de l'institution.Il leur recommanda d'être bons, pieux, vertueux, de bien travailler, d'étudier leur vocation et de préparer leur jeunesse et leur vie en général.A N.-D.DE LOURDES Le R.P.Diomède Thériault, S.M.M,, officlait à la messe de 10 heures 30 à Notre-Dame d'Eastview, hier matin.Le R.P.Lajoie, S.M.M., curé de la paroisse, a prononcé le sermon de circonstance.La chorale paroissiale, sous la direction de M.Léon Lapointe fit les frais du chant.M.Louis Rochon touchait l'orgue.Le R.P.Lajoie, curé, souhaitant une bonne et heureuse année à ses paroissiens, avait choisi comme texte de son sermon: \u201cQue Dieu vous accorde la grâce et la paix.\u201d, de St- Paul.D'abord, la grâce de conversion et pour la recevoir, il faut se tourner davantage vers Dieu.Il est essentiel que cette conversion soit sérieuse et complète.Puis, la paix avec Dieu, avec sol- même, avec son prochain et la paix dans la famille, entre les époux et les enfants.AU SACRE-COEUR Le R P.J.N.K.Laflamme, O.M.T., curé de la paroisse du Sa- cré-Coeur, offrit ses voeux pour la nouvelle année aux nombreux paroissiens qui assistaient aux messe d'hier matin, À la messe de 11 heures, le R, P.Auguste Morisset, O.M.L, vicaire au Sacré-Coeur, officla.La chorale parolssiale, sous la direction de M.A.Dufault, fit les frais du chant.M.Charles Paré était à l'orgue.Le R.P.Laflamme demanda les bénédictions du ciel sur toutes les classes concernant les devoirs particuliers de chacun de ses paroissiens.\u201cVous avez fait des résolutions pour l\u2019année qui vient de commencer aujourd'hui, 1! faudra rester fidèles à toutes ces bonnes résolutions, À vos devoirs religieux comme à vos devoirs d\u2019Etat\u201d, dit le R.P.Laflamme, \u201c et le seul moyen de rester fidèle, c'est par la prière, la communion fréquente et la pratique de la justice, de la tempérance et de la charité chrétienne.\u201d \\ A STE-JEANNE D\u2019ARC M.l'abbé Eugène Olivier, curé de Ste-Jeanne d'Arc, a officié et a prononcé le sermon de circonstance à la grand\u2019'messe de 10 heures 30 hier matin.La chorale paroissiale, sous la direction de M.Lionel Pelletier fit les frais du chant.M.R.Carrier Pour la BILE | Etes-vous bilieux, renez_ du NR\u2014 Y \u2014 co soir \u2014 le laxatif doux.sûr.purement végétal.Vous vous porterez bien le matin.Prompt constipé ! ATURE'S et agréable, débarrasse le corps des poisons CE SOIR intestinaux qui cau- \u201c DBMAIN sent les maux de © BIEN tête.25e, PORTANT.Le Lazatif Purement Végétal.V'indigestion de, l'estomec : re.co .Sade 43 nbon, 10¢.fcrit & Ouse Postale, 834, Le Droit, a Co \u2014\u2014 pte.tna ao + \u2019 TONS touchait l'orgue.\u201cUne nouvelle année qui nous réserve probablement des surprises, vient de commencer.Nous ne savons pas ce qui nous est en réserve.\u201cNous aurons tout de même des combats à soutenir pour dompter nos passions et repousser le mal.Il faudra pratiquer la vertu.Pour sou- He luttes, Dieu nous accorde la ce et avec la grâce de Dieu, nous pouvons tout.Cette grâce, je vous dis avec le prince des apôtres: \u201cQu'\u2019elle vous soit abondamment accordée!\u201d \u201cAu père, à la mère, aux enfants, je souhaite une bonne, sainte et heureuse année.\u201d \u2014\u2014 Un épisode \u2014 et l\u2019un des plus beaux \u2014 de la résistance franco- ontarienne, voilà le sujet de l'EVEIL DE LA RACE.Les fêtes de Noël à l\u2019I.Jeanne d\u2019Arc Le dépouillement de l'Arbre de Noël, après la messe de Minuit célébrée par le R.P.R.Pomerleau, O.M.I.a été une joie bien douce pour les pensionnaires de l'Institut Jeanne d'Arc, ainsi que le banquet qui &roupait à la même table de famille une cinquantaine d'entre elles, trop éloignées du foyer paternel pour y passer les jours de fête.Dans l'après-midi a eu lieu \u2018+ distribution annuelle de paniers de provisions aux pauvres.Enfants et grandes personnes, appartenant aux familles assistées par la Société St-Vincent de Paul dans la Daroisse Notre-Dame, se LE DROIT OTTAWA VENDREDI 2 JANVIER 1931 au nombre de cent cinquante environ dans la grande salle de réception: quarante-sept paniers leur furent offert et les bonbons furent distribués en abondance par le Père Noël, personnifié par M.Léon Fink.Les autres membres présents de la Société de St-Vincent de Paul étaient MM.P.N.Lamoureux.J.A.Carrier, Jérôme Lecavalier.Après le chant de cantiques de Noël quelques allocutions furent prononcées et les pauvres se retirèrent très heureux.Le 30 décembre, une Tête avec distribution de cadeaux, groupait encore à l'Institut une quarantaine de jeunes filles émigrées, ayant mondu à I'nivitation des Dames de la Ligue Catholique et de Soeurs de l\u2019Institut.Le Rév.Père Brennan, chapelain de la Ligue, était présent, ainsi que Mme M.J.Lyons, Présidente nationale.président du Mmes Quinn, Cousinenau, Scanlon et quelques autres dames de la Ligue catholique dévouées & la protection de ces jeunes filles exllées.rer TROIS-RIVIERES.\u2014 Mgr A.O.Comtois, évêque auxiliaire, a ordonné prêtre en la chapelle du monastère des Ursulines le R.P.Raynald Comtois, franciscain, fils de M.Aimé Comtois de Coaticook.Le nouveau prêtre a deux frères en religion et six soeurs religleuses.> © QUEBEC.\u2014 Si son état continue ' de sa\u2019méliorer, Son Eminence le Cardinal Rouleau reviendra à Québec ' vers la mi-janvier.Il est probable que la reprise de ses activités coïncidera avec l'inauguration officielle de l\u2019église Saint-Dominique qui est actuellement fixée au 25 janvier.Le | Peur dente locale, Mme D.P.McKenna, |R.P.Martin a invité le Cardinal à comité d'émigration, Présider cette fête et espère avec tous ses paroissiens que l'émimentis- sime archevêque pourra accepter.\u2014\u2014 = \u2018 humes«Enfants 1 Mieux Traites 1e > SD nuit.Ne**droguez\u2019 Exterieurement Arrétez-les en une \u2019 pas; frictionnez a l'heure du coucher ICKS YVAPO RUB Tout Refroidissement Ecoulements de MANTEAUX manteaux en vogue pour l'hiver, pardessus pour hommes, voyiez pour plus tard et même pour l'hiver prochain, == Nouvelles du Magasin Ë Vente de Janvier Commençant Samedi et Comportant d\u2019Intéressants _De la marchandise de tous genres est cotée à rabais pour écouler les us- sortiments dépareillés, etc., et une visite dans le magasin vous révélera bien des aubaines.Pour samedi nous offrons d\u2019intéressantes occasions dans les ] garcons teaux pour filles ct enfants.Des aubaines qui valent la peine que vous pré- man- Notre Mode du Club Gra-son lorsque le montant total acheté se chiffre a $10 cing versements mensuels égaux, pas d\u2019intérét.ou plus.st le prix n\u2019est pas plus élevé.II est à votre disposition pour l'achat de MANTEAUX DE TOUS GENRES, Vous payez en n\u2019y a ae N N SN à VE TE \\ +.HEC EEE ; Gore ua uses devant croisé, fantaisie.$12.95 à $16.95.Seulement Prix collet tempête.RISON-GRAHAM Seulement 30 Paletots pour Garcons et Adolescents Prix de Vente de Janvier, $6.75 FFascinants modèles Guards et Ulsters avec demi-ceinture et dos uni ou plissé, et tous avec Solgneusement confectionnés de molleton bleu marine de haut ton et tweed de Quelques-uns sont entidrement doublés de peluche et d\u2019 tes les grandeur autres mi-doublés de satin.Tous de 28 à 38 dans le lot.Régulier Prix de Vente de Janvier, $6.75.28 Paletots d\u2019Hiver pour Petits Garcons de Vente de Janvier, $2.79 Chics styles slip-on avec devant croisé et Bien confectionnés de tissu tout laine de bonne qualité et doublé de tweed de qualité.Grandeurs 22 à 27 dans le lot.Régulier $4.95.Prix de Vente de Janvier, $2.79.Bryson-Graham \u2014 Au Rez-de-chaussée le lot.Pas de con Rég.$3.95 à $21.95.Pour écouler a MOITIE PRIX de fourrure.ajustés à la taille et quelques-uns finis avec mantes.tes de vert, sable, marine et copen, et mélanges.2 à 14 ans dans le groupe.PRIX, Bryson-Graham \u2014 Au Deuxième Etage Chics Manteaux pour Enfants et Fillettes L'assortiment comporte des modèles tailleurs et d'apparat, joliment garnis Modèles à lignes droites, avec ou sans ceintures et récents styles Bien confectionnés de tissu couverture, tweed et broadcloth; dans les tein- Grandeurs pour les âges de Régulier $3.95 à $21.95.Vente de Janvier, à MOITIE Manteaux de Llama de $5.95 pour Bébés $2.79 quettement finis avec collet rond et brandebourgs de soie.de sable, rose et bleu.Grandeurs pour les figes de 1 et 2 ans dans Bryson-Graham \u2014 Au Deuxiéme Etage Confortables Manteaux de tissu Lama, joliment confeclionnés et co- Dans les teintes mais pas en chaque teinte.Régulier $5.95.Prix de Vente de Janvier, le lot, $2.79.umandes C.O.D.ni échanges Bryson-Graham \u2014 Au Rer-de-chaussée 44 dans l\u2019assortiment.Venez promptement à 9 Paletots de Haut Ton pour Hommes et Jeunes Gens Pour écouler a 25% Un assortiment de l\u2019aletots Seulement 12 Paletots de Whitney bleu marine anglais.Régulier $50.00.Pour.$37.50 Seulement 6 Paletots de tissu poil de Llama.Régulier $69.00.$44.25 Seulement 3 véritables Paletots Montagnac français, d\u2019Escompte qualité de choix, bten confectionnés de tissus de choix et comportant les grandeurs de 36 à 44 dans le lot, mais pas en chaque genre.Dans I'assortiment ce trouve ce qui suit: {7 / 2 \u20ac / / $48.95 \u2014 \u2014 de GA 7 pour Dames Deux extraordinaires sions comportant les chics conceptions de l'hiver Venez, samedi, profite pour Dames et Jeunes Filles 98c Chics dans turbans de j sable, brun avec sable, deux > noir.Spécial, 98c.Ecoulement de Réguller $65.00, ee Pour.CHAPEAUX DE FEUTRE DUR POUR HOMMES © =.$2.85 - écouler à e = Si vous désirez un \u2018\u2019derby\u201d d'apparat, voici une excellente occasion pour vous le procurer à un, prix d'aubaine.Ces chapeaux se présentent dans les plus .nouvelles formes et sont joliment doublés de soie.Toutes les pointures dans le lot.de Vente de Janvier, $2.85, Bryson-Graham \u2014 Au Rez-de-chaussée Régulier $8.95.Prix tant des chapeaux de f de velours.En diverses tes de fawn, marine et Pas de ni Echanges.à Aubaines en Chapeaux à des épargnes considérables.cetto vente extra spéciale.Turbans de Jersey un bel assortiment de teintes comportant rouge avec avec orange, noir avec blanc, nuances de vert et tout Chapeaux Echantillons pour Dames, Jeunes Filles, Fillettes et Enfants 59c Un assortiment compor- velours, satin et feutre garnis Commandes C.O + Aubaines Vedette Samedi \u2014 Achat Spécial des Plus Nouvelles Robes pour Dames et Jeunes Filles PRIX DE VENTE $7.50 Une grande variété de styles tai'lenrs et de toilette à la mode, confectionnées de rayon et soie de bonne qualité.Joliment faites avec évasés, plissés, encolures nu\u201c- veautés et garnies de touches de' couleurs opposition et boutons de fantaisie.Le vaste assortiment de chics comportant les nuances de bleu, vert, brun, vin, sable, marine et noir.Grandeurs 14 à samedi, pour jouir du meilleur choix.C\u2019est une excellente occasion pour acheter des robes désirables à un prix très économique, Bryson-Graham \u2014 Au Deuxième Etage Bonnets d\u2019Aviation pour Garçons - Pour écouler, samedi, à Bonnets de cuir et simili-cuir pour garçons.Faits dans le genre aviation, quelques-uns avec lunettes à même.Dans les teintes de tan, bleu, brun et noir.Pointures petites, moyennes et grandes dans 95c Rég.$1.65 et 81.93 teiutes h, du matin.occa- plus Pour Régulier écouler à .° $3.95 r, de de Janvier, $3.19.ersey, brun positions et d'attrayantes avec ceinture cordelette.Robes de chambre.Prix de Vente de Janvier .© Robes de chambre.Prix de Vente de Janvier .Robes de chambre.Prix de Vente de Janvier .Confortables et Fascinants 3 Gilets de Lit Tricotés pour Dames : Chics gilets de lit tricotés, dans un bel assortiment «de ravissantes teintes comportant les nuances.de bleu, rose, vert, jaune, blanc et noir.Robes de Chambre d\u2019Edredon Fleuri pour Dames Robes de chambre faites d'édredon de haut ton, dans une aérie de chics dis- collet, poches et poignets garnis de cordelette de sole ou garnis de satin, et finis! Grandeurs 34 à 46 dans le lot, mais pas en chaque genre.Bryson-Graham \u2014 Au Deuxième Etage Régulier $3.95.Prix de Vente teintes.Avec Régulier $3.90.$2.98 Régulier $6.95.$5.75 Régulier $4.97 7.49 eutre, tein- noir, .D, a Bryson - Lt{mitée > Angle des rues Sparks et O'Connor reoham \u2014 az | ! 2 Au risque de vous surprendre, laissez-moi vous dire qu\u2019au point de vue méme de notre politique intérieure, je crois voir très clairement qu'au train dont vont les choses, il peut arriver un moment où CALENDRIER SAMEDI, 3 JANVIER 1931 \u2014 3e jour de l'annee.il n°y ait plus guère dans le pays que deux forces debout: la force catho- Lever du soleil 741 \u2014 Lever de u tune 3 lique et la force de la révolution radicale.Ce sera dans un siècle, peut- Coucher du soleil 4.28 -\u2014 Coucher de la lune 7.QUARANTE-HEURES Monastère du Précieux-Sang: 1, 2 et 3 janvier.Soeurs de la Ste-Famille, Juniorat: 3, 4 et 5 janvier.FETE DU JOUR \u2014 Ste-Geneviève, vierge.LE DROIT \u201cL'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT\" .être dans un demi-siècle, car aujourd'hui tout se précipite.Mais cette heure viendra, et ceux qui seront là devront faire leur choix.THIERS, en 1872.\u201cVoila une mesure, conclut le Figaro, qui, tout en étant canadienne, est bien vieille Fran- bal ' ce.Merci du compliment.Journal indépendant en politique et totalement dévoué aux intérêts de l\u2019Eglise et de la Patrie.Fondé le 27 mars 1913 \u2018 Publie par le Syndicat d'Oeuvres Sociulez (Ltée) SIEGE SOCIAL: 98, RUE GEORGES ! = M.Bennett et l\u2019Ouest.Services télégraphiques: Vente Vente Le discours que l\u2019honorable Commence Commence PRESSE ASSOCIEE ET PRESSE CANADIENNE R.B.Bennett a prononcé mardi Samedi Samedi Currespondasts dans les principales villes et les campagnes dernier à Régina, renfermait amect ame\u201d : : les principaux projet\u201c que le à 9 a.m à 9 a.m.gouvernement fédéra: se pro- or Menibre de l\u2019Audit Bureau of Circulation et de I'Association Canadienne des Quotidiens.pose de mettre à l\u2019essai pour venir en aide à l\u2019Ouest : Tous les articles \u2014 DES \u2014 C'est maintenant ABONNEMENTS: 1°\u2014L\u2019établissement d\u2019une le bon temps .ren .notr i p Quotidien compagnie privée dont l\u2019objet dans not e | pour acheter anadu eens $0.00 Etats-Unis .$ 7.00 sera de préter de l\u2019argent aux rps = ce dont Ottaway, pay poste .$6.00 Union Postale .10.00 eultivateurs afin de les aider à d Etiquettes vs vous avez \u2019 Hebdomadaire passer de la culture unique a la Rouges 9 besoin Canada LL LL ane aa ere $2.0 E.-Unis et Union Postale, $3.00 Culture mixte: proviennent a le foyer \u2018 OTTAWA, LE 2 JANVIER 1931 Don assitance aux gouver ortime Pet pour , nements provinciaux dans la assortiments ; à TTT TET TTT TT TS mo distribution de la nourriture, réguliers , vous-meme.1 li ° des vêtements et des grains de et ne - Il y a profit \u2018 tale et la paix semence aux cultivateurs dans comportent a magasiner \u2018 ee er le besoin ; que de la chez Les dernières paroles de M.Mussolini.\u2014 Les grandes réalisations .% _Des arrangements afin marchandise : Caplan.\u201d d'empêcher la liquidation de la e quasité.du fascisme dans divers domaines.\u2014 La sécurité de l'Italie.J \u2014 A l'occasion du Jour de l\u2019An, M.Mussolini, qui dirige les des- andes de lta\u2019 2 depuis le 23 février 1923, a adressé un message au deuple américain, Il en a profité pour déclarer que ni lui ni le peuple italien désiraient soulever un nouveau conflit, qu\u2019il fallait récolte de 1930; 4°\u2014 Garantie du gouverne-if francais d\u2019acquérir de 7,000,000 BE à 9,500,000 boisseaux de blé de lg cette récolte ; | 3°\u2014L\u2019étude de plusieurs trai- Tout article dans le magasin peut être acheté d\u2019après notre Mode Budgétaire.Remarquez nos conditions spéciales.UN CINQUIEME A COMPTE ET 6 MOIS POUR PAYER sur tout achat de $30.00 ou plus.Conditions aussi pour achats plus petits, sans fr ais supplémentaires.Un acompte réservera tout article.| voir dans l\u2019entraînement militaire de la jeunesse fasciste un moyen tés commerciaux qui nous pe:-| gg dr N 7 N ff ) je culture physique et une discipline plutôt qu\u2019une provocation, et mettront d\u2019écouler notre blé.Vente d\u2019Etiquettes Rouges\u2019\u2019 de Vente d\u2019\u2018\u2018Etiquettes ROBES que les rel«tions commerciales de l\u2019Italie avec la Russie soviétique, Ja formation de cette corpa- Rouges\u2019\u2019 de sien que très avantageuses au point de vue économique ne modi-| lation financière de prêts agri- Manteaux pour Dames Souliers pour Dames 150 nouvelles robes de soie.Chics Bi nu I liti 4050 itali coles, d\u2019un capital de #5,000.- i , .conceptions, bien confectionnées, alent en rien la politique intérieure italienne, | ; 000 à 1 V0V, De bruadcloth noir, style l'rincesse, Avec 97 paires seulement.De che- évasés, boléros, nouveaux collets.\u2018 M.Mussolini a instituté l'Etat fasciste où chaque citoyen a ses ont 6 banques, las com- fourrure, lièvre brun et badgerine.Tailles de ; vreau noir et brun, de cuir verni Dans les teintes de vert, bleu, bei- $ .99 nite nf epe Poo ita = & ; i à | pagnies de transports es Sso- à 20.Aussi manteaux pour dames, 38 à 50: et satin.Pointures 24% à 7 dans le re, brun, vin, marine et noir.T'ail- droits et ses responsabilités, où toutes les choses sociales, grâce à! P88 ports, dans les teintes de brun, noir et marine, .; $ lot.Valant jusqu\u2019à $41.95.Prix de Vente.$ 1.9 9 Souliers de Haut Ton pour Dames Tournés à la maln, à trépointe Goodyear, semelles compos et flexibles MacKay.Tous les cuirs, couleurs et styles en vogue.Pointures 2% a 7 dans le lot, Régulier jusqu\u2019à 37.95.$3.99 Prix de Vente.Couvre-Chaussures les 14 à 44, Prix de Vente.De chiffon et crêpe canton, genres tailleurs et d'apparat.Quelques-unes avec manches détachées.Dans les teintes de vert, bleu marine.beige, brun, vin et noir.\u2019Failles 14 à 44.Prix de Vente.ROBES ciétés d\u2019assurances et de préts deviendront actionnaires, est uni} projet original qui d\u2019après plu-/# sieurs témoignages présente À certains avantages.11 est certain que les corporations financiéres doivent aider l\u2019Ouest et ne pas retrancher uniquement derrière leurs garanties hypothécaires.Tant va la \u2018l\u2019organisation corporative et à l\u2019esprit de discipline, travaillent ensemble à la prospérité de leur patrie.Qui pourrait contester le caractère réaliste et réalisateur du *égime fasciste?Qui oserait nier que ce ne soit l\u2019oeuvre d\u2019une in- ; elligence merveilleusement lucide et d\u2019une volonté inébranlable en ses desseins?: Au milieu d\u2019un monde profondément gangrené par les doctri- \u201cnes subversives de tout ordre social, M.Mussolini a pu concevoir \u2018>t mener à bien la réorganisation politique et économique de l\u2019Ita- ie.Ce pays est en plein travail, en plein essor, alors que la plupart avec collet et poignet de lièvre noir.Valant jusqu'à $25.00.Prix de Vente .= Manteaux pour Dames Manteaux ajustés avec ceinlures.1 | 9 gris, rat musqué.Tailles 14, 16, 18.$ 9 Valant jusqu\u2019a 35.Prix de Vente, Noirs et verts.Gros collets et poi- Manteaux pour Dames $11.99 gnets de loup gris, lièvre noir et Pour les dames corpulentes.; De PE 20 1 ES récolte chez nous, tant va I: Manteaux de haut ton en chics : Georgette, avec denlclle ou velours, - L des autres pays s\u2019attardent dans de stériles et nuisibles intrigues soos a i Ia styles.Noirs, vert, bruns.Collets ; Garnis de Fourrure crêpe canton.Chics styles juvéni- a parlenientaires prospérité non seulement de et poignets de renard croisé, opos- he les, joliment confectionnés.Dans los \u2018 ; : .\u20ac .l\u2019Ouest mais de 1\u2019est indus:riel.sum, Jynx, martre grise, renard ° Noirs et bruns, de jersey de lai- teintes de noir, marine et brun.© Au point de vue social le fascisme s'appuie sur le respect de|]] à là une vérité qui ense: jeannette.Tailles 14 à 38.Valant ne ou velours; aussi de jersey de Dans les tailles de 40% a 50.Prix à propriété et laisse leur libre jeu aux initiatives individuelles : y une verie qui ense:- Jusqua $55.Pour.n laine avec nouveau zipper invisi- de Vente .gne déjà l\u2019entre\u2019aide.Léopold RICHER.Chronique municipale ble.Toutes les pointures, Prix de Vente.$3.99 Chaussures pour Hommes Oxfords et bottines à trépuinte Goodyear.De veau noir ct brun, et chevreau brun.Pointures 514 à \u2018zoncourant à la prospérité publique.Il a prévu et organisé la mise Vente de en exploitation intensive de toutes les ressources industrielles et agricoles du pays.Son organisation politique lie fermement le faisceau des éner- *ies nationales, ne laisse place ni à l\u2019agitation ni au désordre,\" et Manteaux pour Dames Une alléchante aubaine! Dans $46.99 Chapeaux Feutre ou velours.l\u2018\u2019as- cinants modèles.Toutes les teintes pour dames et jeu- Lingerie de Soie Lingerie à tricot de soie.Genre tailleur ou à garnitu- les teintes de vert, brun et noir, Les plus nouveaux styles, Gros collets châles et poignets de renard gris La responsabilité conjointe ou fawn, écureuil brun et renard 10.Régulier jusqu'à nes filles, Régulier jusqu\u2019à ; .i + Flo ; { ; : a 1 gd ; ; ; = .= de dentelle.Camisoles, phpprime ces fluctuations de partis qui frappent d\u2019impuissance les} Comm is : jeannette.Tailles 14 a 20.Valant = = 3 99 $4.95, re Fa .e nous le laissions pré- ] ; - ; $6.95.Prix de Vente.° > bouffantes, bobettes, culot- démocraties contemporaines.P jusqu'à $79.50.Prix de Vente.Prix de Vente.C voir dans un précédent, article.ll tes, brevets, bouffantes de Couvre-Chaussures Toutes les teintes et Dans le domaine religieux, il a défini les attributions et lesiies membres du nouveau bureau Manteaux de Fourrure B d S 1 tailles.Prix de Vente droits respectifs de l'Eglise et de l'Etat, garanti le respect des li-| des commissaires ont décidé de Mant Seal Electrique, gar- pour Dames as de vole bertés religieuses, assigné un idéal commun à l\u2019individu, à la fa-{volidariser leurs décisions, et de nis en pareil, fascinante conception.39 oS paires seulement ayloes Ba dun pet Justement, 79 wille et à la collectivité nationale.présenter au public un front uni.Tailles pour dames et jeunes, filles.Dee pattes ave .Dp soie Jusqu'à ourlet.C Mais, tout en se proclamant pacifique, le fascisme veut assu-|avec une responsabilité égale Chaque manteau est garant.Prix Ce Pour écouler à.\u2026.99c Érix de vente 29¢ J 4 : PALETOTS-ARTICLESPOURHOMMES NS / COMPLETS ) ver à l'Italie l\u2019indépendance morale et matérielle dans une fière sécurité.Il ne se paie pas de mots: il ne.comprend que les réalités.« Certaines paroles, certaines attitudes ont créé de l\u2019émoi dans lex pays voisins, surtout chez les anciens alliés de l\u2019Italie.tA la conférence de Londres, le gouvernement italien a fait connaitre sa détermination d\u2019établir une parité navale avec la Hrance et il a préparé un programme en conséquence : \u2018Je réaffirme ici\u201d\u201d, disait Mussolini à Florence, le 18 mai dernier, \u2018\u2018que ce programme sera réalisé tonne par tonne, que les vingt-neuf unités pour chacun de leurs actes.La sagesse de cette résolution est trop évidente, pour qu\u2019il nous: soit nécessaire d\u2019en démontrer l'opportunité.Mais elle marque une évolution dans notre administration municipale et ce geste cst d\u2019heureux augure pour l\u2019an- VENTE DE Complets \u2018 VENTE D'\u2018ETIQUETTES ROUGES\u2019 DE PALETOTS POUR HOMMES Cravates de Soie Unies et dispositions de fun- taisie.Ia plupart doublées en .- née qui commence à l'hôtel de | laine.Valant jusqu'à $1.00.du programme seront mises à flot, car la volonté du fascisme n\u2019est | ville.2-Panta ons Prix 29c pas seulement de fer.mais elle est mathématique ; car notre volon- Trop souvent, dans le passé | Tout notre assortiment de paletots de qualité à prix de sacrifice, pour effectuer un de Vente.Tweed et worsted de bonne qualite.Dans les teintes té.loin d'être rebutée, est stimulée par les obstacles.\u201d\u2019 Et dans le|ies contribuables ont été témoins prompt écoulement, Bas pour Hommes - - .ge a + - v - \u201coo.* 2 3 5 : Rl is 1 i 3 à héme discours on relève ces paroles : \u201cVous verrez ici, demain ma-|de mouvements politiques qui ont de brun, marine, gris, rayés PALETOTS PALETOTS quad ie a Te Doin 11n, une très imposante revue de l\u2019armée.C'est moi qui l\u2019ai voulu, mis en danger la solidité de nos et quadrillés superposés.Nou- Taill Lites M00 & MU.Valan 5 8- \u2018 © : : ' .! 1 > g Co.< , .Pa : \u2018 .; î 8 .car les paroles sont une très belle chose, mais les fusils et les mi-! institutions civiques Un com- Régulier jusqu'à 525.Prix de Moileton marine, ome Etes 54 53 ot 50.Porat de molioton ef ehinehila ink ete 49c ; ; avi : Co, Lo .8 = ; y èles Guards, Ulsters ste- wi.oc ob.ALES ; , FIX ME eo trailleuscs, les navires, les avions et les canons sont des choses en- missaire, en particulier, devait Vente, vxfords, plocèles guards, Listers et List bleu marine, twerd gris et brun.Toutes les Foulards eore plus belles .L'Italie fasciste puissamment armée posera sa sample alternative: ou une amitié précieuse ou une hostilité très dure.\u201d +A la fin d'octobre, M.Mussolini disait encore: \u2018\u201cL\u2019Italie fas- nouvelles conceptions.Tailles 34 a 36.Rég.jusqu'à $29.50.Prix de fe 7.99 Un splendide assortiment de pardessus supporter tout le blâme d\u2019un acte dont tous étaient responsables.I est bon de partager le travail entre les membres du commissa- 44, a= -h Régulier jusqu\u2019à Prix de Vente.Carrés en quadriltés noirs et blancs, bruns, ete.Valant jusqu'à $1.50, 79¢ Prix de Venie.$13.99 brun, gris, $15.99 De serge bleu marine, srs oxford et marine avec rayu- Dans les teintes de marine, ] \u2018mer i ! 4 \"i ; .Tite .ines.Tous avec deux bleu, unis, herringbone et à quadrillés su- de haut ton.Dans les plus chics conceptions Pyjamas «iste armera proportionneilement, car tous arment.Elle désarmera | riat, mais non les responsabilités, vos os.Tailles 34 à 44.perposés.Bien confectionnés.Dans les tail- de la saison.Marine, bruns et gris.Tail- Pyjamas \u201cArrow\u201d en fla- i touf le monde désarme.Je répète que tant qu\u2019il y aura des ca-| Au cours de certaines séances Prix de Vente.les de 34 à 44.Valant les 33 à 44.Régulier nellette, coupe ample.Toutes hons.ils seront plus beaux que les mots, beaux, mais souvent vains, du Conseil, l\u2019an dernier, un pro- jusqu'à $39.50.Prix jusqu'à $45.00.Prix de 34 Is, tailles.Valant jusqu'à .\u201c pe « a NE .ente ., , e 2.50.Quand la parole suffira à régler les rapports des peuples, je! cés de cour d\u2019assiscs n\u2019aurait pas jade de Vente .a : ® \u2018 Spévial.\u2026 $1.49 diral que Ja parole est divine.Qu\u2019il soit clair de toutes le manières que nous armons matériellement et spirituellement pour nous dé- #ndre, non pas pour attaquer.L\u2019Italie fasciste ne prendra jamais l'initiative d'une guerre.Même notre politique de revision des traités, qui n\u2019est pas d'hier ,mais qui fut envisagée dès juin 1928, a pour but d'éviter la guerre, de faire l\u2019économie, l'immense économie d'ure guerre.\u201d J produit plus de déclarations ni plus de réclamations, Après que MR le Contrdleur en charge de tel |S portefeuille avait fourni ses explications, un échevin se levait pour demander: \u2018\u2018Voyons main- icnant ce que le commissaire Un || Tel pense du projet dont on de- = ff = Habillez les Enfants chez CAPLAN \u2014 et Épargnez de l\u2019Argent =, 6 N VÊTEMENTS POUR GARCONS VÊTEMENTS POUR FILLETTES L'Italie prépare une formidable offensive contre les traités qui régissent actuellement l\u2019ordre européen et elle aura à ses côtés, pour l\u2019appuyer dans les conférences internationales, l'Allemagne.j« Russie, la Hongric, la Bulgarie et la Turquie, enfin tous les vaineus de 1918.Sans doute, elle n\u2019a pas les mêmes desseins ultimes que les pays dont elle flatte les rancoeurs, mais elle n\u2019en a jas moins contracté des alliances que les autres pays regardent comme dangercuses pour la paix future, * Au milieu de tous les efforts que le monde fait pour assurer wie paix définitive ct qui ne s\u2019accordent pas toujours avec les am- étions respectives des divers Etats, il faut en revenir à ce que le Mouverain Pontife disait à l\u2019occasion de la fête de Noël: \u2018\u2018Ii sera auiffieile, sinon impossible, de faire régner la paix, si un nationalis- \u2018 \"de Ti .; tobes (ricotées ; rs pour Enfants Me deol flexi : issoci .Garçons Robes de Chambre de Tissu 2 à 6 ans Lobes tricotées et de Sleepe ÿ Mme égviste ct inflexible prend la place d'un amour fraternel entre de raisons pour dissocier les res- Complets de Lotus, Habil.Kcoulement du solde des assorti- fianelle.Quelques-nnes avec bouffan- A doublure duvet routes les Jes pays de l'univers, Nous voulons parler de la haine et de l\u2019en- ponsabilités.nl y a moins de dan- veste, 2 pantalons longs.De tweed ments.Urandgurs 2 Ass ans.\u2018loutes lier Ja sites et coloris.Ré- teintes oo guess outes les Cn .go SY .4 And 3 les teintcs.Régulier $2.95, 8 J fe ga \u2019 vie, qui remplaceraient un désir mutuel de faire du bien; des dou- 8% cette année, que les années brun et gris.Tailles 81 à 3% \u2018 Prix de Vente cee 99¢ Prix de Vente .ce 99¢ Prix de Vente.\u2026.\u2026.\u2026.89c tes et des méfiances, qui prendraient la place de la concorde et de fi coopération ; des ambitions d\u2019hégémonie et de domination, au lou du respect de tous les droits, en particulier de ceux des faibles êi des petits.mande l\u2019adoption\u2019\u2019.Et les explications qui suivaient constituaient souvent une contradie- tion flagrante des allégations de son confrère, T] est entendu qu\u2019il est impossible d\u2019obtenir unanimité d\u2019opinion sur tous les points, mais des que la majorité l\u2019emporte, et dès que ce principe est formulé dans une recommandation du Bureau des Commissaires, il n\u2019existe pas dernières, à ce sujet parce que tous les nouveaux commissaires sont plus ou moins engagés à soutenir les mêmes idées au Con- Paletots pour Petits Garçons Paletots pour petits garçons, tailles 18 à 28.Toutes 1es teintes.Entièrement doublés.Régulier $6.95.Prix de vente $1.99 Paletots pour Grands et Petits Gargons Tailles 28 à 35.De tissu bleu ma- fine, tweed, frieze, ete.Chics styles Régulier $12.90.Prix de Venie.$7.99 Complets pour Grands et Petits Ve $15.95, Prix de ver-$58.99 | | Bas Golf Bas anglais et domestiques, en toutes les teintes.Pointures 39 714 à 915.Prix de Vente.C Bonnets de Laine laine, en combinaisons de couleurs, Prix de Vente .LL 0 19 Jerseys de Laine Style à encuitre pointue et collet polo.Dans les teintes de rouge, fawn, bleu ot marine.Tout laine, toutes les tailles.89c Prix de Vente .Tout Ne es Manteaux pour Fillettes De broadcloth, velours, vollets et poignets garnis de fourvure.Tailles 3 à 6 ans.Régulier $7.95.Prix de Vente .- - $2.99 Manteaux pour Fillettes Manteaux gavnis de fourrure, dans les teintes de bleu, vert, vin, fawn, ete.\u2018Failles 8 à 11 ans.Régulier jusqu'à $11.95.l\u2019rix de vents 99.99 Robes pour Fillettes morceaux.1 à 10 ans.Régulier 3 99 qu'à $8.95.l\u2019our écouler à.° rose ,bleu et maïs.1 à 3 ans.Complets de Laine Complets de laine brossée, Toutes les teintes, de 4 Tuilles Rompers pour Enfants De hroadcloth, dans les teintes de Tailles 39c Prix de Vente.» Achetez vos meubles maintenant aux Prix de Vente d™ Etiquettes Rouges\u201d Charles GAUTIER.seil: la réforme de l\u2019administra- MOTTE ; a ae \u2014_ tion financière de la Cité, EEE, / \u2014 A Lu dans le Fi ° .Mais il y a encore des achats 4 EXTRA SPECIAL | Mobiliers Chesterfield u our e our garo.à entreprendre, des questions de Oreillers Lits _ Coussins réversibles en mohair.Construction Ce journal de Paris a eu un politique générale à étudier.des Oreillers de plume, coutil Piliera continus de 2 0 - à ressorts.te | $69 ententes a reviser, des contrats a artistique.16 pes x 24 pcs, panneau au centre.not flatteur pour notre ville.\u201cIl ya des éducateurs, dit-il, à 12 Mois pour Payer Toutes les grandeurs.5.99 Mobiliers Chesterfields por 39c octroyer, et comme le Commissa- Prix de vente .p ! Une pluie.i 1 i .Prix de vente nn .Attrayants mobiliers de 3 morceaux, couverts tops fitawe, ;riat transige quatre-vingt pour Miroirs Sommiers sur tout mobilier.Conditions pour achats plus petits en fascinante tapisserie.Construction à ressorts.A Rien n'est plus ennuyeux! \u201c\u2018On considérait autrefois les|cent des engagements munici- Cadre polychrome, houls Marque Sfmmon, à spi- sans frais supplémentaires Un acompte réservera Chic disposition.\u2018 qu'une pluie.rales ou mailies.Toutes les tout achat.Prix de Vente.+= $119 tt -nous avons, -nfants comme des grandes per-|PAUX par soumissions, cet aspect 30 pes 69c i : : 2 PR 2 .P d enle .grandeurs.Prix .depuis de longs mois un délu- sonnes en miniature: on les for.|de nos destinées a son impor- Tab t de vente rate) $3.99 Am bl t de Cuisine Mobiliers de Chambre a Coucher, 5 moro.ge d'expiications des causes qui mait à tous'les usages de la po-|tänce.Pour donner complète con- abourets serie Matelas ; eublemen eu dance 250 | «ont provoqué la crise actuelle litesse.Aujoucd\u2019hui, beaucoup fiance au public, nous avons mé.o Couverture, 15e\" 89, c moulé, Bonne couverture.\u2026 quC@binet de cuisine, à équipement complot 69 lit et banc.Prix de Vente.$79 dung le monde économique.de parents les élévent trop en|me entendu diverses personnes Prix de vente .Toutes les gran- à dessus de porcelaine 2 \u20ac .° ; .: deurs.nouveau fini deux teintes.Prix .ce ; ili .# |\u2019 M.Owen D.Youn a été petits sauvages.Les bambins|dire qu\u2019il faudrait que les sou- Coussins Lee de vente $3.99 Grosses commande d'épiceris et sarvice Mobiliers de Chambre à Coucher, 8 more.ane franchise 5 ouable.disent-ils un mot d\u2019argct?On Missions, au lieu de passer direc- |, Couverture do fricze de Lampes GRATIS de porcelaine de 22 morceaux avec cha mr éritable noyer, Bros burest de toilette, \u2018\u2019L'instabilité, qu\u2019elle prenne la dorme des révolutions dans certains pays ou celle de l\u2019incer- ditude des parlements, est l\u2019une : \u2019 ; \u201d : 3 .pcs, vaisselier, table 4 6 pieds A rallonge, $ des causes lés plus sérieuses de trop indugents de nos contrées , Quoi qu'il en soit, la résolu Chemins Prix pn $3.99 et six chaises.Prix de Vente.89 43 crise mondiale présente.\u2018\u2019| °t, 8UX éducateurs antireligieux./tion adoptée par les nouveaux Chemins de table de soie Pharmacies Mobiliers de Salle à Manger { P .D'après une, decision prise ré-|commissaires de prendre collec- fleurie, teintes assorties, Bmailiées blancs Com- g ; 5 Bi M.Young avait voulu être | | encore plus sincère, il aurait dit | \u201cplus simplement en se changeant | Jas le sens de sa purase: la démocratie, voilà la cause prin- &ipale de la crise actuclle.it.on applaudit, on leur trouve déjà de l\u2019esprit \u201c\u201cLes Canadiens, plus sévères, donnent une leçon aux parents cemment par les commmissaires des terrains de jeux d\u2019Ottawa, l\u2019accès de ces derniers sera interdit aux enfants qui continueront à \u2018se servir de mots vul- le, soient déposées entre les mains du Greffier et ouvertes au Conseil, tivement la responsabilité auparavant laissée à un seul sera bienvenue du publie qui, au fond, ne demande qu\u2019une chose : une sage.administration.gaires ou qui blasphèmeront.SCABINUS.+ tement par le Bureau de Contrô- © plis, Prix de vente 99c Porte-Fougère Pied métallique, 43 pes de hauteur.Bol séparé, Prix de vente 99c Complètes A 18 pos x 50 pes.plets avec Prix de vente .99c Lampes junior ave> abat- jour de soie.Pieds de Lampes Pieds de Jampes de bridge ou junior, miroir.Prix de vènte Nous nous réservons le droit de limiter les quantités des séries susmentionnées.finis noyer $7.99 99c \u201cC.CAPLAN Limirée que ameublement.rare arr Fournaises à Bois et Charbon, 25% d\u2019Escompte CAPLAN 129~137 RUE RIDEAU my ne = unique, lit ét banc.I\u2019'rix de Vente .Mobiliers de Salle a Manger 9 morceaux en noyer boulean, 9 morceaux, fini noyer satin, buffet de 60 pcs, vaisselier, table dessus carré, piédestal à rallon- Ge et six chaises, Prix de Vente .$119 buffet de 51 ! ,.$119 Le journal qui a le plus fort tirage dans Hull et la région.Le journal quotidien spécialement dévoué aux intérêts de Hull et de la région.LAN OUT DANS LE DEUIL SON FRERE, M.HERMENEGILDE BOULET, DE QUEBEC, S'EST ETEINT MARDI A L'AGE DE 68 ANS\u2014 FUNERAILLES CE MAIN, L\u2019ENLEVEMENT DE LA NEIGE LES BENEDICTIONS ET LES SOUHAITS DE NOS PASTEURS ee | Aux messes d'hier, à Notre-Dame de Hull, le R.P.J.Bonhomme, O.M.I, curé, a offert ses souhaits de! nouvel an à ses paroissiens.Il a! souhaité à tous la soumission à la! volonté de Dieu, une vie chrétienne Statistiques dans N.-Dame pour 1930 Voici les statistiques de la paroisse Notre-Dame de Hull pour 1930, telles que données hier par le R.P.J, Bonhomme, O.M.|, curé.En 1930 il y a eu 556 baptêmes contre 522 en 1929; 126 mariages contre 138; 279 sépultures contre 289.Le nombre des familles était de 2,880 contre 2,890 l'année précédente; il y a eu 387,000 com- la situation se tend de plus en plus entre la ville et la Com- pagrie des tramways.Cette dernière vient en effet de faire savoir qu\u2019elle n'enlèvera plus la neige des rues où passent ses véhicules.\u2018Elle vient de faire savoir\u2018, écrivons-nous.C'est une façon de s'exprimer, car sa lettre est en date du 12 décembre.Seulement, les membres du conseil n\u2019en ont pris collectivement connaissance que mardi soir dernier.et l\u2019ont aussi alors considérée.La Compagnie ne veut donc pas enlever la neige.M.l'abbé J.-O.Boulet, chapelain de l'hôpital du Sacré-Coeur de Hull vient d'être éprouvé par lu mort de Jusqu'ici son frère, M.Herménégilde Boulet, - bles.ce refus n\u2019a pas entrainé de conséquence sérieuse, car il est tombé bien peu de neige.Mais d'un jour à l\u2019autre il peut nous arriver beaucoup et alors les inconvénients de l\u2019attitude de la Compagnie seraient ennuyeux, graves même.Graves parce que la circulation des automobiles et des voitures à traction animale deviendrait très difficile dans les rues des tramways; graves surtout parce qu\u2019on verrait alors une compagnie procurant un service public, mais représentant des intérêts privés, s\u2019élever au-dessus des autorités municipales, garder les rues de la ville et y faire à peu près ce qui lui semblerait bon.La Compagnie devrait continuer l'enlèvement de la neige aussi longtemps que la question du renouvellement de son contrat n\u2019aura pas recu sa solution, si elle doit en recevoir une.Ce serait tout à fait dans l\u2019esprit de son ancien contrat, la suite logique «de ce qu\u2019elle faisait l\u2019hiver dernier, alors que ce contrat était déjà expiré depuis plusieurs mois.L'an passé, en effet, la Compagnie culeva sa neige et ne se fit pas tirer l\u2019orcille pour le faire Il n'y a pas de raison pour qu\u2019elle n'en agisse pas ainsi cette année, Si elle prétend que le contrat n\u2019est pas encore renouvelé parce que le conseil ne veut pas accepter ses conditions, le maire \u201cet les échevins peuvent absolument invoquer le mênie argument.Et l\u2019on sait que, d\u2019une façon générale, la Compagnie veut n\u2019obtenir que des avantages, tandis que la ville est allée à ce qui est maintenant considéré comme la limite de ses concessions possi- En attendant que tout cela se vide, si.encore une fois, 1l doit y avoir accord, c'est dans l'esprit de l'ancien contrat des : ) ë tramways,c\u2019est dans le cours normal des choses que la Compagnie ôte sa neige des rues dont elle fait usage.Si cette neige doit être enlevée, c\u2019est à cause des tramways.] Sans ceux-ci, il suffirait, comme dans les autres rues, de la ranger le long des trottoirs pour que la circulation des véhicules ordinaires se fasse.Aussi le conseil n'entend-il pas se laisser imposer par la Compagnie une obligation que cette dernière a toujours remplie, depuis des années et des années, et qu\u2019elle répudie maintenant.Si la Compagnie fait cela pour tacher d\u2019intimider le maire et les échevins et dans la pensée de les amener ainsi à se rendre finalement & ses vues, il appert qu\u2019elle perd son temps Tic conseil est décidé, d\u2019après ce que l\u2019on a vue mardi soir, à défendre son autorité, sa dignité, à prendre les mesures nê- vessaires pour que la Compagnie ne lui passe pas par-dessus lc dos et que lg publie ne manque pas d\u2019un service de transport si le tramway devenait incapables de continuer le sien.; Jia situation est tendue.mais c\u2019est précisément, semble-t-il.ce qui amènera le dénouement d\u2019un problème depuis longtemps en cours.blant à un aboutissement quelconque.J1 faudra bien qu'il en sorte quelque chose ressem- Ou la Compagnie se montrera plus raisonnable pour traiter avec la ville; ou elle serait forcée à arrêter ses opérations, et alors nous pourrons avoir ai- faire à \u2019Autobus.Henri LESSARD.Jenni E rs \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = \u2014\u2014 \u2014 ee M.CHAMBERLAIN NAQUIT LE PREMIER JANVIER, 1829 Dans l'intimité de son foyer, à Old Chélsea (Vieux Chelsea).M.Char- les-W.Chamberlain célébrait hier, premier jour de l'année, le cent deuxième anniversaire de sa naissance.L'homme probablement le plus Agé du district est le fils d\u2019un colon américain de l'endroit.Né le ler Janvier, 1829, entre Kirksferry et Old Chelsea, le centenaire se plait au- jourd\u2019hui & narrer les milliers de souvenirs de sa longue existence en notre région.Son père était un originaire du Massachusettes et sa mêre, native du Connecticut.M, Chamberlain fut un constructeur de ponts pendant La COUPES BRRpRE SB SHEN Spécial pour Mardi et Mercredi Oies de choix.La lv.ZAc Rôti veau de choix dans la fesse.La livre .Z4v Rôti veau de choix dans l'épaule.La livre .t3c Lard haché, La livre .20c Lard et boeuf haché, .8 lvs 50c Beau jeune bocuf, quartier devant.La livre .6%c Beau jeune boeuf, quartier arrière.La livre .Steak de boeuf, ronde, sirloin et fllet ., .81ivres BOc Agneau tranché .8 livres 5Ac Stesk hocuf, épaule, 4 livres 45: Veau tranché .8 Hvres 50c Lard dany le rôti, La livre .18¢c à 20c Boudin rouge et Boudin blanc, Saucisse, Tête en fromage, Boeuf haché .3 1vs 25c Seulc Boucherie de H.MONETTE Située à 121, rue Du Pont en face du magasin de meuble F.4.Tremblay.plusieurs années.Il se rappelle en avoir construit trois à Farmers Rapids.; Au nombre de ses souvenirs, mentionnons la construction du premier édifice du Parlement, à Ottawa, la visite d'Edouard VII alors Prince de Galles, et la plupart des événements qui se sont déroulés dans la capitale et à Hull.Ces deux villes n'étaient qu\u2019une forêt quand M.Cham- herlain quitta Ja maison paternelle pour s'établir à Vieux Chelsea.\u201cJe secret de ma longetivé?\u2019 nous dit-il, \u2018eh bien je n'ai jamais fait usage du tabac et il y = plusieurs lunes que je n\u2019ai pris un \u201ccoup\u201d de fort.J'ai rarement été malade.J'ai travaillé à l\u2019une des premières locomotives qui aient circulé sur le chemin de fer Ottawa-Prescott.J'ai passé presque tout ma vie dans la Gatineau, et je suis convaincu qu'il n'y a pas de plus beau pays an monde.Je me flatte surtout d'être un fils natif du Canada.Mon père et mes trois oncles paternels furent les premiers À vewir faire Ja coupe du pin dans la région.\u201d Au nombre de secs souvenirs d\u2019enfance est l'amitié qui existait entre son père et le grand patriote, L.ouis- Joseph Papineau.M.Chamberlain a convolé deux fois.Son épouse actuelle, née Emma Blair a vingt-et-un ans de moins que Ini.De ce mariage sont nés huit enfants, dont sept vivent et dont l'ainé est âgé de 57 ans.Dans quelques mois les époux Chamberlain cé- l&breront leurs noces de diamant.M.Chamberlain avait 43 ans lorsqu\u2019il se maria pour la seconde fois.Ce vicillard alerte jouit de l'estime de tous les réaW@ants du district.= A VENDRE Grosses Slabs de Pruche, 87.50 le corde.Aussi toutes sortes de | bois au voyage ou à la corde.| Wilfrid Arvisais LAMPES meuses.11%, rue Principale Hull Téléphone: Sher.1012 J - Hull Détivraitons dans toutes Tos 238: \"20 Maisonneuve - Hu parties de la ville.* \u2014 mee _ EE LUMIERE \u2014 POUVOIR \u2014_ TRACTION Le parfait éclairage dépend tout autant des lampes que de l'électricité.TÉ UN assortiment de lampes MAZDA de toutes dimensions, de tous genres et de toutes couleurs, réputées les plus fa- Elles sont d\u2019une efficacité supérieure.Nous achetons en grande quantité les meilleures lampes appro- prides au voltage de notre courant électrique et nous les vendons aux plus bas prix parce oue nous désirons que nos clients fassent usage de Inmpos qu: donnent 'a plus entière saticfaction, THE GATINEAU ELECTRIC CO.Ltd.Nous nous sommes procu- Téléphones: Sher.1660-1661 Dépositaire du Greffe de feu P.T.C.Dumais, arpenteur.LOUIS MIGNAULT ARPENTEUR - GEOMETRE Spécialité: Expertises judiciaires.108, rue Principale, Hull, P.Q.Tél: Sherwood 1358 13 rue Scott, Québec, mort survenue mardi matin.Le défunt était âgé de 68 ans et 10 mois et il était employé civil du gouvernement fédéral, département des Postes.Il était bien connu et estimé.Les funérailles ont eu lieu ce matin à 9 heures ! en l\u2019église St-Jean-Baptiste de Québec et M.l'abbé Boulet a été empêché, par son propre état de santé, d'y aler.Feu M.Boulet était atteint d'un mal qui ne pardonne pas, mais en bon chrétien il a supporté durant de longs mois ses cruelles souffrances.C'est entouré des membres de sa famille et muni des secours de I'Eglise qu\u2019il a rendu son Ame à Dieu.M.Boulet, avant d\u2019entrer dans le service fédéral, département des Postes, avait été commerçant à la Halle Montcalm, durant trente années.Sa disparition causera de profonds regrets chez ses nombreux amis.Son épouse née Léda Gauvin, l\u2019a précédé dans la tombe il y a quelques an- nécs, Lui survivent cinq enfants, M.J.Herménégilde Boulet, de Québec, M.J.Sylvio Boulet, de Montréal, tous deux voyageurs de commerce, Mme Miville Vézina (Alvina) de Québec, Mm: James Ferlatte (Cora,) de St-Charles de Caplan, Baie des Chaleurs, et Mme Frank Gauvin (Alber- tine), de Québec.Le défunt était aussi le frère de Mme Edmond Lavoie, de Québec.A M.l\u2019abbé Boulet et aux autres membres de la famille éprouvée le \u201cDroit\u201d exprime ses plus vives sym- pathics.\u2014= mens Noces d\u2019or des époux Ths Jones M.ct Mme Thomas Jones, rues Mountain et Thomas, Aylmer, ont observé le cinquantième anniversaire de leur mariage la veille du Jour de l'An.Au nombre des nombreux invités, mentionnons M.Adolphe Vin- celette de la Bossière, de Connaught Gardens.Les jubilaires sont originaires d\u2019Angleterre.Ils jouissent de l'amitié et du respect de leurs concitoyens d\u2019Aylmer, Les époux ont six fils, Bentley Jones, du Nevada; Edgar et Georges Jones, de Deschénes; Wilfrid et Alfred, de Torold et Byness Jones, de St-Catherines; deux filles, Mme Evelyn Brooker.de Chicago et Mme C.Marcotte, de Thorold, et 25 pe- tis-enfants.Nos félicitations.rem Un conducteur de taxi à Phépital Joseph Buteau, conducteur d'une compagnie de taxi de Hull, se remet aujourd\u2019hui de la rude secousse qu\u2019il a traversée la nuit dernière, au cours d'un accident d'automobiles dans la rue Montcalm.Le chauffeur a été conduit à l'hôpital du Sacré-Coeur vers deux heures, ce matin.Il est sous les soins du Dr Pichette.Les autorités de l'hôpital ne savent pas s'il est blessé ou simplement égratigné res Réception au régiment de Hull La réception annuelle a l'occasion du Jour de l\u2019an a eu lieu hier matin aux Quartiers Généraux, rue Principale.La grande ralle régimentaire avait revêtu pour la féte les couleurs du Régiment.Les Sous Officiers ont reçu de 1100 hres à midi.Le S.M.R.Maurice Doran a présenté aux Sergents de tout le District, venus en très grand nombre les Voeux de Bonne Année.Le S.M.L.G.Séguin a reçu une splendide carte dc membre a vie du Mess des Scrgents.La veille au soir, une vingtaine de Sous Officiers, accompagné du Capt.(Rév.) L, Gratton, Aumônier, se sont rendus dans les divers Hôpitaux d'Ottawa et de Hull, offrir Jes Souhaits du Nouvel An aux coldats malades.Près de 200 militaires retenus au Îlt ont reçu un cadeau du Mess des Sergents du Régiment de Hull.Cette initiative a été hautement appréciée, et de chaleureuses félicitations ont été adressées au S.M.R.M.Doran.La réception des Officiers s'est également faite dans ia salle régimentaire, le mess étant sous réparation, Le Lt.Col.W.-F.Hadley a présenté les Voeux aux Officiers présents.Le Major Alp.Payette, M.C.Commendant en Second, et le Capt.l.Boudreau ont agi comme alde de camp auprès de Sa Grandeur Mer G.Forbes, aux salons de l\u2019Archevé- ché, à la réception de 3 hres à 5 hrs.La célébration du Jour de I'An a été des mieux célébrées par nos militaires, et le Capt.(Rév.) I.Gratton, Auménier, s'est plu a féliciter pour la manière dont les choses se sont possées.mm i a ANTALGINE L\u2019ANTI-DOULEUR EPROUVE fn vente partout, :26c.Laboratoire FARLEY, any tout à coup.Heureusement il munion contre 362,000.montent CINQ ACCIDENTS D\u2019AUTOS DURANT CES DEUX JOURS LE PLUS SERIEUX EST ARRIVE A JOS BUTEAU, DU LAVAL TAXI.\u2014 UN HOMME ARRETE SUR ACCUSATION D'IVRESSE AU VOLANT.La fin de l'année 1930 et le commencement de celle qui est maintenant en cours ont été marqués par plusieurs accidents d'automobiles qui ont entrainé des blessures et des dommages matériels.Le plus sérieux de ces accidents, est celui arrivé à Joseph Buteau, du Laval Taxi, et dont il est parlé ailleurs.Hier après-midi, vers 4.45 heures, Gérasime Lalande, 23 Anderson, Ottawa, a enfoncé la clôture bordant la propriété de M.A.Raymond, au no 201 de la rue Champlain.Les dégâts à la clôture s'éléve a une intense.Aux parents il souhaite le! leurs enfants; à ceux-ci il demande le respect, l'amour et l'obéissance envers leurs pères et mères.Aux malades il a souhaité la santé, si Dieu le veut ainsi, et la résignation s\u2019il faut faire le sacrifice de sa vie.Aux pauvres il a souhaité l'amélioration de leur sort, le secours de ceux qui sont plus fortunés et l\u2019acceptation de leur condition.I! a souhaité que le chômage s'atténue, puis cesse afin que revienne la prospérité matérielle pour toys, en s'en servant toujours conformement au plan divin.Il a terminé en bénissant ses ouailles, comme fait un père à l\u2019endroit de ses enfants, le matin du premier de l'an.Dans les autres paroisses, les dévoués pasteurs s'exprimèrent dans le même sens et donnèrent la bénédiction traditionnelle à leurs paroissiens: Mgr Hilaire Chartrand, V.G., P.A., à St-Joseph de Wrightville; M.le curé J.A.Carrière, vicaire forain, à St-Rédempteur;: M.le chanoine J.Archambault à la Pointe-Gatineau; Dame de Lorette à Val Tétreau; M.le curé J.R.Belisle à St-Médard à Deschênes.re cmt el + rete FUNERAILLES DF vingtaine de dollars.Lalande a perdu le contréle de sa voiture.La police! a été avertie et le chauffeur a été arrété sur accusation d'ébriété au volant.Il sera traduit devant le magistrat.Vendredi soir, vers 10.20 heures, deux autos se sont frappés à l'intersection des rues St-Jacques et Principale, dont celui de Arthur Charbon- neau, 12 Nelson, Ottawa, qui a pour environ $500 de dommages.Le rapport de la police attribue la faute de l'accident à Charbonneau lui-même pour avoir enfreint le règlement municipal 218 ordonnant à tout véhicule venant rue St-Jacques de s\u2019arréter avant de prendre la rue Principale, angle où se trouve une enseigne d\u2019arrêt.La police n\u2019avait pas encore ce matin le nom du propriétaire ou conducteur de l\u2019autre auto.A 10.10 heures du même soir, deux autres automobiles sont venus en collision sur la rue Du Pont, celui de Ernest Clifford, 507 rue Laurier, Ottawa, et celui de J.C.McCraig, 288 Nelson, Ottawa.Une des voitures n\u2019était pas du bon côté du chemin, des propriétaires subit pour environ $65 de dommages.A 10.55 heures, le méme soir encore, l'auto de Charles Desormeaux, 46 1-2 rue Ste-Hélène, stationnait sur la rue Wright et démarra seul alla s'arrêter sur la bordure du trottoir et peu de dommages ont été causés.FUNÉRAILLES DE Mme CHS SIMARD A l'église et au cimetière Notre- Dame à 8 heures ce matin ont eu lieu les funérailles de Madame veuve Charles Simard, née Odile Giroux, décédée mardi chez son gendre, M.Joseph Beaudin, 104, rue Dollard, à l\u2019âge de 79 ans et après une maladie d'une quinzaine de jours.Originaire de l'extérieur, elle vivait dans Hull depuis 51 ans et son époux est décédée il y à plus de 6 ans.Elle appartenait aux Dames de Ste-Anne.Elle laisse dans le deuil sept filles, Mmies Alex.Kingsbury.Jos.Monette, Josa- phat Poirier, Georges Béland, Jos Beaudin, B.J.Déry, Auguste Fortin, demeurant toutes à Hull, sauf Mme Monette, qui est a East-Templeton; deux fils, Napoléon et Alexandre Si- mard, de cette ville.Le R.P.Beaudry a célébré le service funèbre.Te deuil était conduit par les fils de ia défunte, Napoléon et Alexandre Simard; ses gendres, J.Beaudin, Alex Kingsbury, Augustin Fortin, Georges Béland, B.J.Déry, cos.Poirier, Jos.Monette; son beau-frére, Jos Gratton; ses petits- fils, Chs Poirier, P.Simard, Roméo Avon; un neveu, Gustave Dumouchel, et il y avait aussi dans le cortège MM.Ernest Poirier, Désiré Gagnon, Jos Martel, Eugène Montreuil, Jos.Ouellette, J.B.Legauit, J.-Ls Poirier, Alphonse Cloutier, E.Chartrand, Ovide Beaudin, Adrien Labelle, Jos.Vaillancourt et autres.EEE Oo hoe) LA VIE SYNDICALE Exécutif du C.Central.Tous les Officiers sont priés de se réunir, à la \u201cBourse du Travail,\u201d dimanche, à 2.00 hres.Le Président.POUR LE RASSURER \u2014 Est-ce que les alpinistes bent souvent dans le gouffre?\u2018 on, monsieur, jamais plus d'une ois.tom- TU PARLES.\u2014 Le dentiste a été obligé de m'arracher deux dents au lieu d\u2019une.-\u2014 Pourquoi?Parce qu\u2019il n'avait pas de monnaie pour me rendre, COMMIS DEMANDES 2 bons commis d'expérience avec références \u2014 pour épicerie \u2014 et pouvant fournir garanti de $500.00.S\u2019adresger à Gédéon Mo- déon Monette, 165, rue Du Pont, Hull.Mme ANT.PÉRIARD Ont été faites a 8.45 heures ce matin en l'église et au cimetière Notre- Dame les funérailles de Madame veuve Antoine Periard, née Mélina Denault, décédée mardi chez son fils M.Ludger Périard, 76 rue Dol- lard, à l'Âge de 80 ans et 6 mois et après une maladie de quelques mois.Native de Rigaud, elle demeurait à Hull depuis 45 ans.Son époux l'a précédée dans la tombe il y a longtemps.Elle laisse pour la pleurer six fils, Ludger, André, Alphire, Arthur, Eugène, à Hull, et Ambroise Périard, à Foloyet; deux filles, Mesdames Philarneau, à Windsor; une soeur, Mme Jérémie Charbonneau, à Wrightville.Le service funèbre a été célébré par le R.P.Garneau.Conduisaient le deuil: les fils de la défunte: Ludger, Alphire, André, Euène Périard; son gendre, Philippe Larocque: ses petits-fils Gérald, Royal, Léo, Eugène, Ivanhoe, P.-E.Pérard; son neveu, À.Sauva- geau.Il y avait aussi dans le cortège MM.A.St-Amant, J.B.Le- gault, H.Desardins, Oscar Beaudin, Oscar Beaudry, Z, Legault, A.Du- puis, Ths Gaudreau, Ant.Lacroix, Emile Prudhomme.Eugène dreau, Hormisdas Maheu, Stanislas Maheu, Jos Myre, Léandre Bigras, J.B.Bilodeau, Désiré Gagnon, D.Le- mieux, E.Potvin.LA GUIGNOLEE DONNE PLUS DE $1,000.00 La course de la guignolée dans Note-Dame de Hull, lundi soir dernier, sous les auspices de la St-Vin- cent de Paul et en faveur des pauvres de la paroisse a rapporté plus de milles dollars en argent et en dons de nature, selon les chiffres donnés hier par le R.Père curé.On a recueilli $335 en argent.pour $300 de vivres et $400 de lingerie.Le résultat est très satisfaisant.Service anniversaire de M.le curé Larocque A 9 heures demain matin en l\u2019église St-Joseph de Hull sera célébré le service du premier anniversaire de Ja mort de M.le curé J.A.Larocque.Les confrères, les parents et amis du défunt et les paroissiens sont instamment priés d\u2019y assister.\u2014_\u2014 DECEDE A 4 ANS Roger Côté, enfant de 4 ans de M.et Mme Jean Côté, 9 rue St- Pierre, est décédé mardi et a été inhumé mercredi après-midi à 4 heures dans Notre-Dame.Nos sincé- res sympathies.rs EMBRUN, ONT.31 décembre 1930.Depuis plusieurs années la voûte de notre Eglise n\u2019avait retentit d'accents si harmonieux.La messe de minuit a-t-elle été plus solennelle qu'a l'ordinaire: La messe de Léonard sous la direction de Mme J.A.Lachapelle a été rendue d\u2019une façon brillante par notre choeur de chant qui pourtant en était à ses débuts, Mmme J B.Thé- rien était à l\u2019orgue.Minuit Chrétien et Adeste Fide- les, par M.J.A.Cloutier.Au Kyrie: Solo de basse, par Mile Régina Maheu et M Gérard Bruyè- Te Au Gloria: Solo de soprano, par M.E.Bourgie d\u2019abord et M.Prosper Bruyère ensuite, alto Mlle Cé- ile Bruyères Au Crado: Solo d'alto, par M.Rodolphe Sigouin.\u201cBt Incarnatus Est\u201d par Mlle Jeann Bruydre; solos de soprano par Mmme C.Ducharme et J.Bruyère.Au Sanctus: Solo de soprano par M.Gérard Bourgle, le \u201cBenedictus\u201d M.P.Bruyére, Pa l\u2019Agnus: M.P.Bruyère et Mme Moïse Lachapelile.A la messe de l\u2019Aurore les \u201cVieux Noëls*\u201d harmonisés ont été chantés par différents solistes qui tous se sont faits remarqués par leur bonne exécution ENT -IUT- fa Vaile Lemieux, de Metcalf.était de passage ici à l'occasion de la oël.RL et Mme Narcisse Ménard nous ont quitéés cette semaine pour aller passer l'hiver à Montréal.Milles Reina Lacroix et Paquuette, de Cornwall, ont passé le dimanche parmis nous.Mlle Martineau, d'Ottawa, à passé quelques jours à Embrun, l'invi- de Mlle Thérése Fillion.J courage et la santé pour bien élever M.le curé J.A.Lombard de Notre- | Gau- | i ! | | | ee E \u201cRoyal York\u201d, le plus spacieux et probablement Je plus luxueux hôtel de tout l'Empire Britannique, s'est de nouveau mis en vedette il y a quelque temps, lorsqu\u2019il a valu à ses architectes la médaille d'or de 1930 offerte par le \u201cRoyal Architectural Institute of Canada\u201d pour l'édifice le plus remarquable érigé depuis trois ans.Lors de la 52ème exposition annuelle de la \u2018Royal Canadian Academy\u201d, récemment tenue à Toronto, seize architectes des diverses parties du pays avaient soumis des photographies d'édifices dont ils avaient préparé les plans.Ce fut lde passage chez son pére, M.E.Benoit, le jour de Noël.M.Germain Brisson, de Montréal, est en promenade chez son beau- frére, M.Oscar Bourbonnais, M.et Mme Stanislas Fillion sont allés passer le jour de Noël chez leurs parents, d'Ottawa.Mlle Ella Duford, de Trois-Riviè- res, était de passage chez sa soeur.Mme 8S.Fillion, ces jours derniers.DECES:\u2014 M.Dominat Brisson dont les funérailles ont eu lieu le 26 décembre.M.R.Bourdeau, agé de 19 ans, enfant de M.Paul Bourdeau, qui a été inhumé le 29 décembre.M.Hilaire Lemieux, décédé subitement dimanche le 28 décembre.pnd BLEZARD VALLEY 31 décembre 1830.A l'occasion de la fête de Noël notre petite église Notre-Dame du St- Rosaire était magnifiquement décorée, la crèche offrait un aspect ravissant.«M.le curé J.-M.Leclair officiait à la messe de minuit.Un magnifique programme de choix fut exécuté.Durant la grand'messe solennelle de Noël la chorale chanta Ja messe Royale.Mlle Laurette Bonin touchait l\u2019orgue.\u201cMinuit Chrétiens\u201d par M.Adélard Fex \u201cAdeste Fideles\u201d par M.Jérôme Belcourt et Mlle Rhéa Bisafllon.A la messe de l'auro re.\u201cBergers entendez-vous ces bruits\u201d par Mlle M.-Antoinette Larocque.\u201cOh Roi de la Nature\u201d par Mlle Aurore Leduc.\u201cAmour, Honneur, Louange\u201d par Mlles Adrienne Bonin et Germaine ge Ménard.\u201cEn cette nuit\u201d Moncion.\u201cSi Jésus revenait au monde par Mlle Jeannette Bonin et M.Maurice Ménard.Va-et-vient Parmi ceux qui sont en vacances dans leur famille, nous remarquons: M.Hector Larocque du collège du Sacré-Coeur de Sudbury, Mlles Jeanne et Laurette Belcourt du couvent de Sudbury, Mlle Germaine Ménard de l'école St-Joseph de Chelmsford, Mlle Aline Ménard, du couvent No- tre-Dame de Lourdes de Chutes L'Esturgeon, Mile M.Antoinette Larocque, institutrice à Timmins.\u2014Dimance après-midi une partie de glissade était organisée par un groupe de Chelmsford et Blezard Valley dont voici les noms: Milles Marielle et Anne-Marie Lavallée, Rhéa Pilon, Anita Perras, Simone Gratton, Laurence Blais, Lillanne Tyne, Grace |\" J.H.MONETTE BOUCHER 150, rue Laval Téléphone: Sher.4080 SPECIAL POUR SAMEDI Malgré la hausse du lard, nous pouvons vendre le méme prix.par Mile Estelle Hull 10,000 livres de beau jeune lard, au rôti.La livre .19¢ Lard haché .B livres 45c Lièvres.Le couple ., .23c Lard au quartier.La livre.16cet 18c Steak de boeuf haché, 3 lvs 25¢ Jeune lard (épaule) La livre .o oo a so o .17¢ M.Roméo Benoit, d'Ottawa, était Vaillancourt, Adrienne Bonin, Lau- vette Bonin, Aldée Bisaillon, Gerntai- ne Ménard, MM.Lionel et Roger Lavallée, Omer Bourgeois, Côme Bo- non, Léon Portelance, Edgar Bonin, Royal Vaillancourt.Tous retournèrent enchantés d'une aussi joyeuse après-midi.En convalescence Nous apprenons avec joie que Mme J.Bisaillon retenue au lit depuis quelques jours.prend un mieux sensible.LUSKVILLE ; 31 décembre 1930.Le jour de Noël, M.et Mme Honoré Lamirande réunissaient leurs parents et amis à un grand souper auquel assistaient M.l'abbé J.-O.Labelle, curé, MM.et Mmes Thomas Lapointe, Damase Léonard, Alfred Lusignan, Willie Lapointe, Paul Chartrand, Mme J.-B.Lamirande, MM.Armand Renaud.Arthur Desjardins, Oscar Victor et Emile Lusignan, Antonius Léonard, Mlles Rose Whissel, Marie- Ange Lusignan, Marguerite Colombe, et Yvette Lapointe.Il y eut chant, musique et parties de certes.A minuit un réveillon fut servi.\u2014M.et Mme Honoré Lamirande |la superbe hôtellerie du Pacifique Canadien qui rem- 4 porta le prix et les architectes, dont l\u2019œuvre est ainsi primée, sont (en haut, gauche à droite) MM.George A.Ross et Robert H.MacDonald, de Montréal : (en bas, gauche à droite) MM.Henry Sproatt et Ernest R.Rolph, de Toronto.La présentation offi- » cielle de la médaille sera faite à la prochaine réunion annuelle de l\u2019Institut qui doit avoir lleu les 20 et 21 » février prochain à Lucerne-en-Québec, le populaire centre sportif de la vallée de l'Ottawa., ont eu, il v a quelque temps, la visite de M, et Mme Alexandre Raymond, accompagné de M.et Mme Beaulieù et leur fillette tous d\u2019Ottawa.\u2014C\u2019est avec regret que nous anr nonçons le décès de M.Benjamin Perrier arrivé le 30 décembre.\u2014M.Emile Legros, de Masham, était en visite chez M.Adonais Thés rien à Noël.\u2014Un commencement d'incendie a eu lieu le 22 au soir chez M.J.-B.Alarie.M.Alarie assistait à la retrai» te fermée à Hull.Heureusement que son fils, M.Valmore, était à la mair son, car quelques instants plus tard les flammes auraient été incontréla- bles.Le feu a pris par un tuyau sur! chauffé qui a brûlé le plafond et les murs d'une chambre et quelques vir tres se sont brisées par la chaleur.M.le curé sonna l'alarme, et en quelques instants plusieurs hommes étaient sur les lleux, mais on était, rendu maître des flammes.\u2014_\u2014 5 Ce que peuvent faire un cercle et une institutrice, appre.nex le de ce beau livre qui s\u2019appelle l\u2019EVEIL DE LA RACE.: 100, RUE RIDEAU Attendez la Vente d\u2019Incendie de Davidson de Fourrures ROBES ET MANTEAUX Voyez l\u2019autre communication OTTAWA rame ir \"x À PE ee \u2014\u2014\u2014 acte ts TENT am ARE ESS SO aA ere ar a Rues agli Fa PS A ) * qui risquent de no point être ap- LA SITUATION ÉCONOMIQUE EN NOTRE PAYS M.Beatty, président du C.P.R., en donne une étude très documentée.PROBLÈME DU BLÉ \u2018 Par M.E.-W.Beatty.président du Pacifique Canad :n) MONTREAL, 2.(Sp -ial au Droit) \u2014Quelqu'un qui songe en ce mo- .ment a passer en revue les événe- ments de l'année écoulée, ou à faire , l'analyse de la présentte situation économique, ne peut s'empêcher «d'être pris d'un certain sentiment «fndécigion quant à opportunité - d'une telle dissertation.C'est que tant d'opinnions diverses ont déjà été .émises relativement aux çauses et conséquences de la crise, que nous «travcvsons actuellement, qu'un nou- , \\el exposé sesnble de prime abord ne servie aucune fin utile, mais plutôt \u201cajouter à la confusion d'une situation qui n'a jamais été bien claire.Il existe cenendant, à mon avis, un bon nombre de faits économiques préciés à leur juste importance par .heaucou, de ceux dont toute l'attention est concenuée sur certaines branche.de l'industrie ou du com- ,merce qui les occupent plus parti- culierement.Et c\u2019est ce qu'il importe de faire ressortir, si lon veut \u2018mieux coms.\"endre la situation dans laquelle nous nous trouvons en Ce \u201cmoment.Il n'est pas nécessaire de faire ici l'éÉnumération de tous les \u2018événements écononmiques fâcheux «se sont succédé au cours des derniers douze mois.mais il ne faudrait pas non plus tenter d'gnorer que nous .sommes actuellement au milieu d'une sérieuse dépression commer- .ciale et industrielle et que les pers- mectives pour les prochains quelques \u201c mois sont plutôt incertaines., Il est naturel qu'en face d'une pareille situation, il règne, en bien , des milieux, une certaine appréhension qui nous porte à ignorer les - facteurs qui devraient être pour nous des motifs d'encouragement.J'admets.pour ma part.être ciptimiste .en ce qui concerne le Canada, mais je ne voudrais cependant pas être rangé parmi ces optimistes a outrance qui ferment les yeux sur T'ad- .versité présente et se laissent aller .à des sentiments exagérés d'enthou- : siasme quant à la prospérité que demain pourra anporter.Une telle * nititude ne serait guère intelligente, pas plus d'ailleurs aue celle qui con- * sisterait à douter de l'avenir de notre pays et de son retour à la prospe- \u2018rité.Le problème de la récolte du blé .dans l'Ouest est la cause première de la plupart ed nos embarras actuels.S'il était possible de faire \u2018disparaitre les difficultés qui s'opposent à la vente rapide de note \u2018récolte à un prix raisonnable, les machines de nos Usines se remet- \u2018traient à fonctionner presque aussl activement qu'avant.la crise, et no- \u2018ire commerce domestique serait con- sidédablement accéléré.Il est admis et reconnu que le Canada ne retrouvera la prospérité que si lon remédie à la situation dans l'Ouest.\u2018Pour ma part, je crois qu'avec une bonne récolte, l'Ouest, d'ici un an, aura réalisé de grands \u2018progres vers \u2018un rajustement profitable de sa principale industrie et pourra sa- \u2018dapter aux nouvelles conditions du marché mondial du blé.I est vrai qu'on ne sait pas encore quelles seront exactement ces condit.ons nou- .velles, mais il n'en reste pas moins que le Canada tproduit déjà le meilleur blé du monde et, avec des mé- \u2018thodes de culture modernes, je ne doute pas que nous puissions soutenir avantageusement la Concurrence avec tous les autres pays.J'ai dit que dans la situation que nous devons envisager présentement, il existait des facteurs encourageants \u201cque nous étions parfois portés à \u201cignorer.Je ne crois pas devoir mériter d'être accusé d'optimisme injustifié en les signalant à votre at- \u2018tention.C'est ou'ils indiquent la solidité de la structure économique de ce pays et nous aidant à mieux apprécier notre position.tout en nous permettant de découvrir ce que \u2018nous devons faire pour rétablir des conditions normales de prospérité et Togrès.; We rant la période qui s'est écoulée depuis le commencement de la grande guerre, le Canada a trouvé une orientation nouvelle sous le rapport de la production et des conditions rd'existence et de travail.Il n'y a pas encore bien des années, l'agriculture constituait un élément si simportent de notre industrie que les autres domaines de l'activité économique n'offraient qu des possibili- vtés limités au capitai et à la main d'oeure Mats 15 développement industriel qui s'est opéré depuis une dizaine d'années a complènement changé cette situation et des progres .considérables ont été réalisés dans cette direcion.Les chargements de wagons duran\u2019 l'année 1930 nous of- airent sous Ce rapporl des chiffres significatif: nent les douze mois qui se sont wtevminés le 6 décembre dernier, les chargements de produits agricoles.comprenant grains, produits de fcrains et besttiaux, se sont totalisés à 469,375 wagons.Durant 1a meme période, les chargements de produits mininers, comrenant charbon.coke et minerai se sont élevés a 431,340 \u201cwagons, soit pres de l'équivalent des produits agricoles piandis que les produits fo- ' rs \u2014 bois de charpente, bois de EE et, mapier les ont dépassés.les uns et les autres, avec un gran tota: de 494,622 wagons.Les char gements de Wagons des produits manufacturés provenant des mines éet des forêts, tels que meubles.machines, etc.sont compris sous os titres \u201cmarchandises\u201d et divers\u201d \u20ac Sio;vent constituer un fort pourcen- age des 1.617,012 wagons ain Pchargés cette année asqu'à date.Ces chiffres son* intéressants en wveci qu'ils démontrent jusou'à que peint l'industrie canadienne est de- xcnue variée dan sa production.s ind:viens que même si l'agriculture et le tiansuort restent au premier *rang par la main-d'oeuvre qui\u2019ls occupent, il y & d'autres domaines d'activité économique aui se développent rapidement pour le plus grand bien du pays.% On a constaté, dans le cours des douze mois écoulés, uns dévyression * générale dans presque toutes les branches de l'industrie et des af- \u2018faires.Cette dépression \u2018:e s\u2019est pas fait sentir dans les mêmes propor- « lions partout, car certaines indus- sl tes dans le monde, ils soient accom- d'autres.Si l'on prend, par exemple actobre, qui ast 1 dernnier mois pour lequel Je gouvernement nous fournit des stattistiques, on constate que les chargements de w-gons ne se sont élevés qu\u2019 93.85 pour cent de ceux du mois correspondant de l'année précédente; la construction n'a été que de 70.44 pour cent, ia production de fer en gueuse de 44.76; pour cent et celle de l'acier, de 69.14 pour cent.Par contre, la production du charbon a été plus forte que l'année dernière la proportion étant de 104.51 pour cent, comraiutivement à octobre 1929.Toutefois, si nous remontons quelques années en arrière cing ans par exemple, pour établir nos comparaisons, nous constatons qu\u2019en dépit de la gravité de la crise actuelle, nous avons très bien su nous maintenir sur les positions que nous avions gagnées à cette date.Les chiffres suivants révèlent les progrès réalisés pendant les quelques dernières années.La production du papier à journal durant onze mois en 1930, s'est chiffrée à 2, 363,314 tonnes, à comparer avec 1536523 pour 12 mois en 1925: la production du fer en gueuse pour une période de dix mois fut de 661,795 tonnes, à comparer avec 639,257 pour 1925, tandis que les permis de construction émis au cours des onze premiers mois de 1930 atteignirent une valeur de $148 - 349,706, contre $125,028,36/ pour toute rannée 1925.Quelque réconfortantes que puissent paraitre ces statistiques, elles sont tout de même surpassées par d'autres indiquant des progres continus dans l'industrie minière.Malgré une demande restreinte et des prix moindres pour les métaux, la production canadienne a continué de croître durant 1930.Il est manifeste qu'avec une amélioration des conditions économiques dans le monde, l\u2019industrie minière saura assumer une plus grande place dans le domaine industriel du pays.Bien que nous ne possédions qu'un aperçu plutôt général de la richesse totale du pays sous ce rapport, nous savons tout de même que nos ressources dureront pendant de nombreuses générations, et il y a lieu de présumer que l\u2019exploitation et la production se feront sur une base aussi peu coûteuse au Canada que partout ailleurs au monde dans des conditions normales.La situation générale a amené une diminution de seize pour cent dans les recettes brutes des deux grandes compagnies de chemins de fer, diminution qui a nécessité de grandes économies dans l'exploitation.Cependant, ces mêmes chemins de fer n\u2019ont pas hésité à pousser leur travaux d'améliorations et d'extensions afin de perfectionner leurs services, de procurer du travail et contribuer à l'amélioration des affaires en général.Au cours des douze mois écoulés, les principaux travaux du Pacifique Canadien ont été le parachèvement du tronçon de 32 milles entre Kootenay Landing et Proctor, Colombie Britannijue, tronçon qui donne une seconde ligne de chemin de fer à travers les Rocheuses, entre les Prairies et la côte du Pacifique; le parachèvement et l'inauguration de la nouvelle voie entre Lanigan et Prince-Albert, Sask; la construction d'un nouveau pont sur la rivière Saskatchewan, à Nipawin, au coût de $3,000,000; la construction du nouvel embranchement entre Nipawin et Prince-Albert sur la rive nord de la rivière Saskatchewan, et le percement d'un tunnel sous les plaines d'Abraham, à Québec; ce tunnel reliera la ligne principale de la compagnie aux nouveaux quais de l'Anse-au-Foulon.où viendra accoster l'\u2018Empress of Britain\u201d en juin prochain.La Compagnie a poussé activement la construction de nouveaux ponts et le renforcement des ponts actuels dans l\u2019Ouest; des rails plus lourds ont été posés sur les lignes de l'Est et celles de l'Ouest.Les ingé- nicurs de la Compagnie ont créé des locomotives plus puissantes qui faciliteront considérablement le mouvement du trafic, et au cours de l'année, nous avons mis en service des plus modernes, tant pour le service des voyageurs que celui du fret.En rapport avec la flotte océanique et côtière, la Compagnie a mis cette année en service \"Empress of Japan\u201d, le plus beau paquebot naviguant sur l'océan Pacifique.L''Empress of Britain\u201d, le plus beau et le plus gros paquebot qui aura jamais remon.é le Saint-Laurent, sera bientôt terminé et les directeurs de la Compagnie sont d'avis que par la construction de ce luxueux palais flottant, ils ont contribué à populariser encore plus la route du Saint- Laurent pour l'Europe, Le \u2018Princess Hélène\u201d a été mis en service sur la baie de Fundy et d\u2019autres additions ont été faites à la flotte côtières de l'océan Pacifique.Au cours du dernier mois, nous avons ouvert au tourisme l\u2019un des plus beaux hôtels des Provinces Maritimes, le \u2018Cornwallis Inn\", de Kentville, N.8., et on a déjà entrepris les travaux de construction d\u2019un nouvel hôtel & Yarmouth avec la coopération de la Eastern Steamship Co.Toutes ces améliorations apportées & nos divers services comportent Ja dépense de grosses sommes d'argent, mais elles constituent un témoignage non équivoque de la confiance que le Pacifique Canadien place dans le développement constant de ce pays.Nous entrons maintenant dans une année qui marque le cinquantième anniversaire des premiers travaux de construction du Pacifique Canadien.dans l'existence d'une nation, si courte méme qu'on aurait pu difficilement imaginer que le Canada pro- gresseraic a ce point dans un laps de temps aussi bref.À cette époque, le pays n\u2019avait pas une idée bien définie des richesses immenses qu'il possédait et que nous ne commençons pratiquement qu'à connaître La perspective des cinquante prochaines années d'existence du Canada, doit, & mon sens, nous inspirer la plus grande confiance et je ne vois pas que nous ayons raison d'entretenir d\u2019appréhension quant.à l'avenir.On remarque déjà des signes d'amélioration et je ne doute pas que ceux-ci ne deviennent de plus en plus évidents à mesure qu'avancera la nou- vele année.Il se peut qu'en raison de l'existence de conditions différen- pagnés de certaines modifications dans les méthodes industrielles et commerciales, qui entraineront une plus vive concurrence.mals je suis certain que les Canadiens sauront toujours par leur intelligence se montrer à la hauteur de la situation.I! faudra travailler ferme l'an prochain \u2014 les Canadiens y sont habitués.Mais il faudra aussi observer la plus grande économie dans les dépenses des corps publics et privés.Nous étions peu habitués à cela depuis quelques années, mais la leçon nous servira.Une plus grande efficacité sur la ferme, à l'usine, dans les bureaux, partout où des hommes et des femmes sont employés, semble être Le cadavre a aussi |.un matériel roulant considérable et} C'est une période relativement courte |8 été identifié LA PERSONNE QU: MOURUT sU- BITEMENT CHEZ OGILVIE ETAIT MLLE LILLIAN MUR.Y.La dépouille mortelle d'une personne d'une quarantaine d\u2019années qui mourut mardi soir au milieu de centaines de clients, au magasin Chas.Ogilvie a été identifiée aux salons funéraires Gauthier, rue St- Lillian Murphy, cuisinière à la ré- 222 avenue Daly.Le colonel Osborne et sa famille l'identification de la dépouille mor- rose, 283, rue Rideau, une autre employée à la résidence du colone! Osborne.Larose appela la police d'Ottawa, déclarant qu\u2019elle entretenait craintes au sujet de Mlle Murphy.Mile Larose avait eu la permission rue Daly le soir.A plusieurs reprises Mlle Larose entrer, mais elle ne recevait aucune réponse.Mardi et mercredi soirs elle téléphona, mais sans plus de résultats, Le chien du colonel Osborne était dans la maison et aboyait incessamment.Il avait été laissé sous les soins de Mlle Murphy.Le constable lonel et tenta d'y pénétrer, mais ses efforts ne furent récompensé que par les aboiements du caniche.davre d\u2019une femme non identifié reposait à la morgué Gauthier.Il y conduisit Mlle Larose qui 1mmé- diatement reconnut la cuisinière, Avec l'aide d\u2019une clef dans le porte-monnaie de la défunte, le constable entra dans la demeure et s'occupa du chien qui était affamé n\u2019ayant pas mangé de- pus mardi.Mlle Murphy est la fille de feu Francis Murphy, de Buckingham, P.Q.et elle laisse deux frères.Cecil Murphy, de Buffalo, N.Y., et Edward Murphy, d\u2019Aylmer, P.Q., ainsi qu'une soeur, Mme H.Kidder de Toronto.\u2019 Belle température pour la féte d\u2019hier La température était idéale hier pour le jour de I'An Plusieurs pouces de belle neige blanche recouvrajent le sol.Le soleil a lui toute la jour- nee: un vent piquant a laissé voir que l'hiver était arrivé pour de bon.Ce fut l'occasion de plusieurs fêtes de famille.Il y eut aussi plusieurs réceptions, entre autres chez Son Excellence le Délégué Apostolique, Sa Grandeur Mgr l\u2019Archevêque, Son Excellence le Gouverneur général, et a la Légation Francaise.Les amateurs de sports ont aussi profité de la belle température pour prendre leurs ébats.Un grand nombre de personnes ont profité également des excursions sur les chemins de fer pour se rendre auprès de leurs parents et amis à l\u2019extériur.\u2014_\u2014,\u2014\u2014 Un incendie DE GREENVILLE DU CHEMIN DE FER PENNSYLVANIA, JERSEY CITY.2\u2014(P.A) Un Incendie a causé hier pour un million au terminus de Greenville du chemin de fer Pennsylvania.Environ trois cents hommes sont sans ouvrage temporairement.Des marchandises sur des barges ont été perdues dit-on.Georges LeBoutilller, vice- chandises via Greenville à Long Island et en Nouvelle-Angleterre ne scrait pas retardé.L\u2019abbé E.Richard va beaucoup mieux l\u2019état de M.l'abbé E.Richard curé de Ste-Rose de Lima, qui a été frappé de paralysie avant la messe de minuit dans sa paroisse, s'est sensiblement amélioré à l'hôpital de Ia rue Water, où il a été transporté le jour de Noël.Ses amis lui souhaitent un prompt rétablissement.rer Nominations ecclésiastiques Par décision de Sa Grandeur Mgr Omer Plante, M.'abbé Antortio Ar- senault, vicaire a St-Grégoire, a été nommé vicaire à Beauceville.M.l'abbé Lorenzo Lamontagne, Ci- devant vicaire à St-George, devient vicaire à St-Grégoire.M.l\u2019abbé Paul Nadeau qui était en repos, est nommé vicaire à St-Geor- es.M.l'abbé Charles-Eugène Langelier vicaire à Sillery, devient vicaire à St- Malo.M.l'abbé Philibert Goulet.vicaire à St-Malo, devient vicaire à Sillery.Souper à la dinde.Une centaine d'anciens tants sans travail ont assisté hier soir à un souper à la dinde offert par la Salvation Army au refuge des\u2018anciens combattants au numéro 373 rue Wellington.Un programme musical a été exécuté dans la soirée.ZIG-ZAG Papiers à Oigarettes oe livre double fouilles, Le plus beso § ache ter! Eviter fmitations, \u2014\u2014\u2014 mr _ | MARINE MAROHANDE DU GOUVERNEMENT CANADIEN Indes Occidentales, Bermudes Guyanne Anglaise Honduras Anglais Pour détails s'adresser au reau des Billets du Nations la premiére condition du retour de la tries, ont été plus affectées que \u2018 prospérité.- Canadien, en ville 98 rue sidence du colonel H.C.Osborne, NN sont actuellement aux Bermudes et | telle a été faite par Mlle Yvonne La-| SR A 11 heures 15 hier matin, Mlle [IN des if : Depuis le départ du colonel Osbor-|RN ne pour les Bermudes, Mlle Murphy |à était en charge de la résidence et|k de se retirer à la résidénce de la IS se rendit à 222 avenue Daly pour | , Frédérick Wilcox |B s'occupa immédiatement de la cau-|R se.Il se rendit à la demeure du co-|k Le policier se rappela que le ca- |R trouvée |} de $1,000,000 |, IL SE DECLARE AU TERMINUSIN de dollars de dommages à cinq ponts IN® président du chemin de fer, à annon-{k cé à minuit que le transport des mar- | combat- RN | SERVICE DES VOYAGEURS | , \u2018 Bu- | Sparks.Téléphone: Quéen 904.\u2018| DROIT OTTAWA MERCREDI 31 DECEMBRE 1930 ST-AHDRE AVELLIN 31 décembre 1930.Naissance M.et Mmo Ernest Whisseil, née Yvonne Gour font part à leurs parents et amis de la naissance d'un fils, né le 8, baptisé sous les noms de Joseph, Ernest, Yvon.Parrain et marrsine, M.et Mme Arthur Gourd, grands-parents de l'enfant, Porteuse, Mile Odette Whissel, tante de l'en- ant.Patrice, hier soir comme étant Mlle NN UNE VENTE DE COMPLÈTE SATISFACTION désappointement dans cette vente Pas de possibilité de Mariage Mlle Rosa Raymond, fille de M.et Mme Moïse Raymond, unissait sa destinée à M.Léo Lavigne, fils de M.et Mme J.-B.Lavigne le 27 courant.Souhaits ce bonheur aux nouveaux époux.Divers Mme Léa Quesnel est allée visiter sa famille a Rigaud a l'occasion de la fête de Noël.\u2014MM.et Mmes Régis Gauthier, Godfrey Proulx, de Papineauvile, étaient en visite chez M.Arthur La- Gig as umn 0 Bréche le jour de Noël.\u2014Le R.P.P.Quesnel, 8.S.V., était dans sa famille pour Noël.La messe de Minuit fut très belle.Le chant par la chorale des hommes et des Enfants de Marie fut très bien réussie et les remerciemnts bien sentis de tous les parolssiens vont aux directeurs du chant et & tous ceux qui ont prété leur concours pour organiser une si belle messe.L'assistance était très nombreuse, treize cents communions furent distribuées au cours de la messe, 70% 7 maison de pension, le magasin de la United Cigar Stores, et endommagé le haut du café Le Chien d'Or et I'échoppe des fourreurs A.J.Alexan- dor, sur la rue Du Fort.GOUVERNEMENT RENVERSE WASHINGTON, 2.\u2014 (HAN lu ministre Alfaro, de Panama, à appris aujourd'hui de son pays que le gou DIRECTEUR D'AVIATION LONDRES, 2\u2014(P.A.) nant-colonel F.-C.Shelmerdine, directeur de l'aviation civile dans l'Inde a été nommé directeur de j'aviation civile du ministère de l'avia- ! tion en remplacement de feu Sir Sef- | ton Branckner, qui a péri dans l'accident du R-101.\u2014\u2014\u2014\u2014_ige_\u2014\u2014 FEU A QUEBEC \\vernement du président Arosmenu à lété renversé.Toute la population QUEBEC, P.Q.2 (P.C.):\u2014Un appuie le mouvement et le catme ré incendie à& détruit ici ce matin une uncle licute- a =\" pr PE The Great Fir and Specialty Shop of Eastern ate RzJ:'Devlin Co.Limited Canada Nous nous empresse- rons d\u2019échanger durant cette vente sur présentation de la fac- ture.SEULEMENT QUELQUES SÉRIES À DES PRIX RÉGULIERS Dans tous les Rayons de Fourrures et de Spécialités de Devlin Tous nos Meilleurs Manteaux de Fourrure \u2014 tous ZZ SrA Le Pour .CIS I 2774 Gi Zz SPECIAUX DU PREMIER JOUR EN FOURRURES verette, Seal poilu, etc.Manteaux de Mouton Castor, de $80.00.Une Gigantesque Vente de Janvier des Manteaux de Fourrure à prix modique \u2014 toutes les robes de la chambre française, à rabais \u2014 toute 77 Zz WA 4 GO 55 2 2 7 Dp hi; 2 7 77% 7 SPECIAUX DU PREMIER JOUR EN FOURRURES 72/72 .$34.50 .$52.50 CAS Zor 2 Z4 ROBES DE \u2018Très attrayants modè JOUR les en nounvelles teintes.Valant jusqu\u2019à $22.50.Pour $9.95 En tissus de qualité plus nouvelles concepti qu\u2019à $40.00.Pour $19.95 Robes d\u2019Apres-midi , comportant les ons.Valant jus- ROBES DE LA Nos meilleurs modèles Valant jusqu\u2019a $80.00.P $39.95 CHAMBRE FRANCAISE dans les tissus de premier choix et en styles des plus avenants.our Robes de Soirée Chics modéles en les plus chies conceptions.Valant jusqu'à $50.00.Pour $29.95 ° fantaisie.Valant jusqu'à CHANDAILS Pullovers en teintes unies ct rayures de $6.00.Pour $2.95 qu\u2019à $4.95.Pour Lingerie de Crèpe de Chine Robes de nuit, Jupons, Cami-Knickers et Parures de danse.Qualités de choix, joliment garnis de dentelle.Valant jus- $2.95 Pyjamas imprimés nouveau $3.25.Pour .Pour .Robes d'après-midi.Valant Pour .Robes de soirées.Valant j Pour .= Chapeaux pour Pour .Fleurs.Valant jusqu\u2019à 81.$10.75.Pour .Hérets de chenille.Valant Extraordinaires Aubaines au RAYON POUR DAMES Robes de chambre de flanelle anglaise mes, Valant 816.50.Pour .Kimonos de sole, Valant $22.50.Pour Dames, Valant jusqu'a $12.50.pour da- .89.05 .87.95 tés.Valant jusqu'à 224 22 22 12 81,05 Tous les parfun:s francais à 10% d'escompte, Toutes les nouveautés à MOITIE PRIX Robes de jour.Valant jusqu'à $16.50.Cee ee ee a.$7.08 jusqu'a $49.30.ce ee eh.$24.95 usqu\u2019'a $30.00.$17.95 blures.$1.95 25.Pour .30c Echarpes de lsine importées.Valant jusqu'à ce ie ae 0 B49 88.95.Pour .$1.63 EA AA $175.00, pour N .Pr S SEA la lingerie francaise et domestique, plusieurs séries \\ S Manteanx de Broudtail américain de 00 de bas de soie, tous les chapeaux modèles et garnis, Manteaux de pattes de Caracul, garnis, Va- N M Mrenteaux de Beni Hudson de a525.00.Bijouterie à costumes et écharpes, tous les parfums |, on BIOS Pout ooo.occ 81200 \\ N Ma (ohévreau gris très fassiranes | et au Rayon pour Hommes, tous les paletots et Uls- Pour .000 \\ N de 8205, Pour .-.$180.00| ters, tous les complets, chapeaux, toute la mercerie, Manteaux de Rat Musqué.Valant jusqu'à \\ \\ Chics Manteaux de Lapin de $165.00.tous les paletots de fourrures, a des rabais inconnus $225.00.Pour .7.$119.00 N N Pour .«vo on .eee $99.00 jusqu'ici Manteaux de Caracul brun foncé, Valant jus- N N Manteau de chat de 8345.00.Pour .$287.00 .: qu'à 8323.Pour .$198.00 N N Mantesux de Mouton de Perse de $375.00, Mancteaux de Rat musqué seal (Hudson N N garnis .eee ee ee a $269.00 Seal).Valant jusqu'a $363.00.\\ RN Marnteau de Taupe écossaise de $295.00.Pour .8219.00 \\ NN our .2.2.2.$189.00 ) XC at Musqué seal.Valant jus NX Manteaux de seal francais de $1335.00, _ Ma $395.00, pour ¢ Seal: Val 230 00 \\ Gro iment garnis SERIA 79.00 Manteaux de Mouton de Perse, Valant jus- N >> comp r mé \u20ac es valeurs Jusqua Be qu\u2019à 8650.00.Pour .\u2026.8318.00 N 3.00, comportant du Seal français, fe Un assortiment de Manteaux de Seal français, Bea- Manteaux de Seal Hudson.Régulier 8323.00, X verette, Seal poilu, etc.Valant $75.00.Pour $34.50 Manteaux de Mouton Castor Ressemblant au véritable castor en teinte, de qualité de choix.Valant $80.00.Pour 52.50 Manteaux de Rat Musqué Dans les teintes foneées et pales, rayures étroites, gros et petits collets.Valant jusqu'à $1635.00.Pour S79.00 Manteaux de Pattes de Caracul \u2018Très avenants pour dames et jeunes filles.Chies teintes brunes et brun foncé ainsi que noir.Valant $150.00.Aubaine exceptionnelle à $99.00 + Manteaux de Seal Français De bonne qualité, joliment garnis.Valant $135.00, pour $79.00 Manteaux de Rat Musque Bonne qualité avec collet de Loup à riche poil.Un vêtement très avenant et chies effets évasés.Valant jusqu\u2019à $129.00 Manteaux de Caracul Noir Peaux à chics dispositions, fagcinants styles évasés.Collets très avenants, idéaux pour jeunes filles ou jeunes dames.Valant jusqu\u2019à $225.00.Pour $129.00 Manteaux de Broadtail Lustré En teinte brun pâle.Régulier jusqu'à $225.00.Chics cffets semi-ajustés, avec collets écrasés.$139.00 Attrayantes dou- CU Pour .224444 42 004 -.$169.00 Manteaux de Pattes de Caracul Garnis.Vae lant 8185.00.Pour .8120.00 COMPLETS TAILLEURS Chics conceptions, venant d\u2019être re- cus, en nouvelles dispositions et fascinants tissus.Valeur courante $42.50.Pour $29.50 Manteaux d\u2019Hiver Modèles Guards, dos unis, et Ulsters, en gris oxford, herringhone.Valant jusqu'à $40.00.Pour $23.95 COMPLETS De worsted de qualité, avec revers pointus ou à crans, bien confectionnés.Valant jusqu\u2019à $40.00, pour $23.75 A z Di Dizi 2 N A 7 7 D2 7200 Bas Importés pour Hommes \\ Peu importe votre préférence en bas, \\ plaid, quadrillés ou rayés, vous trouverez S satisfaction dans cet assortiment.Valant S jusqu\u2019à $1.75.Pour N $1.29 .\\ 7 CHEMISES DE QUALITÉ De broadcloth ou madras tissé, avec collet à même ou deux fau-col empesés pour assortir.Valant jusqu'à $3.00, pour $1.89 Chapeaux de Feutre Régulier $6.50.Chapeaux de feutre fourrure de la meilleure qualité, en les plus chicg formes, des meillenrs ronfec- cus $4.95 Extraordinaires Aubaines au RAYON POUR HOMMES 2 2 7; 277% 7 CG 74 2 Bas.Valant jusqu'à 81.50.Pour .89¢ Chemises.Valant jusqu'a 83.50.Four .82.15 Pyjamas.Valant jusqu'à 85.00.Pour .88.45 N Pyjamas.Valant jusqu\u2019à 83.00.Pour .81.95 N Cravates tricotées de Welch Margetson .82.50 N Reefers de Soie.Valant jusqu'à 83.00 .95e \\ Cbandails.Valant $10.00.Pour .$6.05 N Z.Chemises de Flanelle, Valant 87.50.Pour, 95.95 % Séries incomplètes de Chapeaux.Valant jusqu\u2019à se \\ $8.00.Pour .22 02 40 +2 00 00 S Sous-vêtements tout laine à MOITIE PRIX N Ulsters d'hiver.Valant jusqu\u2019à $45.00.N Pour .+.+ ++ 00 os os se +.$2815 N AN ; \u2018 LE DROIT OTTAWA VEND Jacques Landry gagne le troph 9e REVERS DES SÉNA L'Université ovationnera Landry et ses confrères ce soir d\u2019Ottawa Le Grenat-et-Gris prend la quatrième place dans l'ensemble des concours.AU LAC PLACIDE Contre la crème des collégiens canadiens et américains, nos gars font 10 oints.DARMOUTH ET TÊTE Jacques Landry, le \u201cglider\u201d humain du monde du ski, a fait triompher les | couleurs de l\u2019Université d'Ottawa, dans le principal évènement indivi-; duel de la semaine annuclle intercol- | légiale d\u2018: sports d'hiver qui s\u2019est ter- mirée hier au lac Placide, N.Y.Le| jeun: Savars a gagnérle ttuphée Ma-j réchal Foch coutre la fine fleur des: skieurs des collèges amiéricains et canadiens, déclassant le fameux Elling- son, champion de l'a dernier.Ce fut une victoire sans précédent pour le Grenat-et- el Laurier.Landry, dans sa quatrième année chez les Oblats, rapporte avec lui dans la capitale un trophée con- es voité par les \u201cas\u201d de toutes les universités d'Amérique.Son succès ajou- ia 5 points au total de cing accumulé antérieurement par son compagnon, Eddie Connolly, et l\u2019Université d'Ottawa passa en avant de Pennsylvania State.ATTENDUS CE SOIR Les cing porte-couleurs dz I'Université d'Ottawa ont certes fait belle figure au Lac Placide, quand l\u2019on considère que les autres collèges concurrents avaient envoyé toute une armée d'étoiles.Les trois autres Savants étaient Paul Marion, patineur de vitesse, G.-A.Taché, skieur et Charles Connolly, skieur.Quand on considère que le champion de la vi-| tesse en patins porte cette année les couleurs de Darmouth, rien d\u2019étonnant que Marion n'est pas revenu avec le titre.L'équipe de l'Université sera fêtée dans l'intimité, ce soir, à l'Université.C'est la première fois que le trophée Foch fait un voyage à Ottawa.Nos | brillants représentants ont gagné un, total de dix points dans le tournoi du | lac Palcide, soit une moyenne de deux points par homme, un autre record du concours.Le R.P.Joseph Hébert.O.M.L, le directeur des sports au Varsity, est naturellement enchanté des succès de ses athlètes.\u201cLa célébration de ce soir est ouverte aux externes, aux anciens et aux pensionnaires qui ne sont pas: allés dans leurs foyers pour les fêtes,\u201d | dit-il.\u201cCeux-la auront la chance d\u2019é- | tre les premiers à acclamer Landry | et ses compagnons.À la rentrée des | classes, il y aura gala en règle.\u201d BELLE RECLAME Les victoires de Landry et Connolly ont fait une publicité remarquable au collège bilingue d'Ottawa.Les journaux américains ont surtout acclamé le triomphe de Jacques.\u201cLa merveille de 18 ans\u201d dit un rédacteur de Boston.DARTMOUTH VAINQUEUR Les étoiles de Darmouth retournèrent, dans les collines de Hanover, New Hampshire.avec les palmes du concours.Le \u201cBig Green\u2019, en effet accumula un total de 33 points et conserva la trophée Président Harding, qu\u2019il avait enlevé à l\u2019université du New Hampshire I'hiver dernier.McGill arriva bon troisiéme, suivi de l'Université d'Ottawa, quatrième, de Penn State.Clarkson, St-Olar, Williams, Northwestern, Maine, Pennsylvania, St-Michaels et Bowdoin.La neige était collante et les sauteurs en ski ne purent approcher de ln marque établie sur la tour du lac Placide, scit 186 pieds.L'année der-! nière, Lloyd Ellingson du collège St- Olaf gagnait la coupe Foch, le \u201cclou\u201d du tournoi intercollégial, en sautant 182 pieds.Les experts sont d'avis que Landry aurait égalisé cette hauteur si les conditions de la piste avaient été les mémes qu'en 1930.Landry sauta avec une grâce et une forme parfuites 125 et 131 pieds: E.-J, Blood de l\u2019Université du New Hampshire, arriva deuxième.avec 126 et 138 pieds, mais i! manquait de finesse.Ellingson dut se contenter de la troi- 1 sième position.i LE SOMMAIRE \u2018Totaux des colleges pour sports d'hiver: Dartmouth.33 points; New Hampshire, 16 points; McGill, 15 points; Ottawa, 10 points; Penn State.5 points; Clarkson, quatre; 8t.Olaf, deux; Wiliams, Northwestern et Maine, un point chacun; Pennsylvania, St-Mike's et Bowdoin, pts de points.Dans la série de hockey entre l'Armée et Wiliams, Army gagna les deux premières joutes et Williams défit les Ckdets 3 à 1 dans la dernière partie.Jérome Paradis.ancien athlète de l\u2019Université d'Ottawa, représentant l'Université de Montréal à titre d'arbitre.-Pour le trophée Foch, Landry accumula 139.1 points: E.-J.Blood, New Hampshire, 1389 points; Lloyd EI- lingson, St-Olaf, 1349 points; L.L Sorensen, Maine, 131.7 points.L'Université McGill gagna les courses en raquettes.\u2019 \\ RÉSULTATS D\u2019HIER J LIGUE INTERNATIONALE Windsor, 3; Syracuse, 2.London, 3; Détroit.1.Buffalo, 3; Pittaburg.1.LIGUE AMERICAINE Buffalo, 2; 8t-Louls, 0 pChicago.2: Duluth, 3.: COTE DU PACIFIQUE Vancouver, 3: Tacoma, 0.INTERMEDIAIRES (Cité) O.H.A.JUNIOR Trenton, 5: Port Hope, 4.Hagersville.4; Cayuga.3.Port Dover.3: Dunuville.2.BAY DU TONNERRE: SENIOR.Fort William, 3: t Arthur.2.Lily lanceur des cham- | Grove, pions de l'univers sur les losanges, tur acclamé l'étoile des 1930 \u201cAll- Stars\u201d par un jury de 226 membre seball d'Amérique.quipe \u201ctout-étoiles\u201d Le reste de l'é- comprend Aly Priladelphia Athlétics; Gris de l'avenue Ÿè l'association des rédacteurs de ba-!2 à 2, au début de la dernière man- \u201cimmons, compagnon de Grove dans, sable des Maroons épiait les faibles- Hack |}ses des Sénateurs.Vint le moment Tandis qu\u2019AlexSmith TEURS \u2014 MAROONS purgeait sa sentence Maroons gagnent, 3-2 Les Mastodontes de Montréal font subir la 9e défaite successive de l'Ottawa.26 PUNITIONS Le point de Hooley Smith, dans la dernière minute de la partie, décide du rude combat.LAMB BRILLANT Ce fut la vieille histoire d\u2019un bon club privé des services d\u2019un de ses hommes au moment psychologique de la partie.L'équipe était celle des Sénateurs d'Ottawa et l\u2019homme Alec Smith, qui purgeait une punition pour avoir lancé sur son séant Dave Trottier des Montreal Maroons.La partie avait été rapide et le jeu très rude.Les locaux, par des efforts surhumains avaient égalisé le pointage, che.Hooley Smith, le \u201crenard\u201d inlas- HOOLEY SMITH, qui fut sans contredit l\u2019homme le plus rusé sur la glace dz: l\u2019Auditoruum hier soir.Smith fut un grand facteur de la victoire de son club sur Ottawa.et Art Smith; centre, Lamb; ailes, Kilrea et Finnigan; subst, Touhey, Cox, Starr, Gagné, Grosvenor, Bour- gault.Wilson, Chicago Cubs: Babe Ruth,, décisif, l'instant suprême, où des mil- N.-Y.Yankees; Billy Terry, Giants; Frankie Frisch, Cardinals; Joe Cronin, Senators: Freddie Lindstrom, N.-Y.Giants; Mickey Cochrane, Athlétics, et Wesley Farrell, Cleveland Indiens.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LE RIDEAU CONSERVE LA PREMIERE PLACE ET BLANCHIT BURGHS TROIS JOUTES ENLEVANTES, LA VEILLE DU JOUR DE L'AN, VOIENT TRIOMPHER LES CHAMPIONS JUNIOR, LE ST- MALACHY ET LE MONTAGNARD, A L'AUDITORIUM.Deux blanclhissages en règle fu- | rent le sort d'autant d'équipes de la ligne junior de la Cité, mercredi soir, sur la glace de l'Auditorium ulors que le Rideau, champion de l'an dernier, conserve sa suprématie du groupe \u201cA\u201d en prenant la mesure du New Edinburgh Canoe Club à une ronde de cinq à rien, et que le Montagnard fit avaler un purgatif de quatre à zéro aux chemises vertes du Shamrock.Les Bébés du No- tre-Dame livrérent une rude partie au St-Malachy, mais ceiui-ci bacla l'affaire sur un point de J.adymore dans la seconde période.Te score fut de deux à un en faveur des Saints.CETTE 2e PERIODE C'était une belle fin d'année pour les champions du Rideau.Matte enregistra le cinquième point du massacre contre les Bourgeois, en enfi- Jant une passe de Maley.Celdi-ci compta aussi un point, Butterworth passa it Finnegan pour le deuxiéme point dès le début dun second paragraphe et scora lui-même le troisième point de la séance.Dans la pre- mère période Finnigan passa à Wal- ; ton pour le premier point des Ri- ! deau.Tes Bourgeois firent preuve de courage en empêchant l'élan des champions dans Ja première période.Leur cerbère, Nolan, en avait plein l6 \u201ccoco\u201d dans la désastreuse deuxième ronde.LES MONTAGNARDS SONT LA Avant Je tomber du Rideau de \u201c{riple-spectacle\u201d, les Montagnards Juniors s'assurèrent des chances ega- les à celle du Primrose pour la deuxième position de la section \u201cA\u201d, en claquant les Irlandais, quatre points à zéro.Vingt secondes après l'ouverture de la joute, les Grimpeurs secouèrent les filets de James.Maurice Fiopelle, substitut des \u201cMon- ties\u201d scora deux points dans la première période.ECHEC DES PIETISTES Tes Juniors de la Basse-Ville doivent se contenter d'une place égale à celle de Jeurs vainqueurs de mercredi, dans la cave de la section \u201cB\u201d.le St-Malachy, après cinq défaites successives, surprit les septiques en deux-a-un.battant le Notre-Dame, 1.'excellent jouecur de défense des vaincus, Mantha, sema la terreur dans les rangs \u201csanctifiés\u201d en égalisant le score quelque trois minutes après le début de la période finale.mais Landymore le gros canon ma- izchicn renversa bientét le verdict.Ne SY (DANS LES MAJEUR | HIER SOIR Maroons, 3; Ottawa, 2.Boston, 4; Rangers, 3.Toronto, 2; Américains, 0.Chicago, 10; Philadelphie, 3.CLASSEMENT Section Canadienne G.P.N.PrCtre Pts Canadiens .9 4 3 47 38 21 Maroons .9 6 3 37 6 Zl Toronto .8 6 3 38 37 19 Américains .6 6 6 28 27 18 Ottawa .4 13 1 32 56 89 Section Américaine Boston .12 4 2 60 36 26 Chicago .10 5 2 4 26 22 Rangers 8 7 4 51 42 20 Détroit .7 7 3 44 35 17 Philadelphie 1 16 1 23 7 3 amedi Ottawa à Philadelphie.Canadiens à Toronto.Boston à Montréal.Dimanche Phiiade phie à Américains.Détroit à Chicago.mr 15,000 PERSONNES VOIENT ALLAN POTTS TRIOMPHER Le champion national de la vitesse, Allan Potts, de New-York, a gagné J |le champlonnat de vitesse sur patins de la mi-Atlantic (Etats de l\u2019est américain) hier en présence de quinze mille amateurs de la vitesse.Il défit Raymond Murray.Irving Jaffec et Carl Springer arrivèrent tous les deux en troisième position.Lillian Corke gagna chez les femmes, suivie de Alice Burnham._ \u2014 SPORT \u2014 Por COLLEGE Harvard, 3; McGill, 2.N.-Y.|liers de partisans de 1'Ottawa de- St-Louis vaient recevoir un piètre Jour de Washington | An: Ottawa jouant quatre contre lles cerbères responsables.En effet lquand Siebert scora \u2018en page 9 b cing hommes repousse avec rage les assauts du Montréal.Les Maroons font le siège de la citadelle locale et Connell fait des exploits.Mais le guignon qui s\u2019acharne depuis les huit derniéres parties de 1'Ottawa, pique tout a coup le Noir-Blanc-Rouge.Art Gagné prit la rondelle a la gauche des filets et tenta de l'envoyer ad : Hades.quand Nels Stewart, un des: pachidermes du cirque métropolitain, l'accrocha pour la renvoyer au cerbère d'Ottawa.Celui-ci l\u2019arrêta mais le caoutchouc rebondit près de Sie- bert.MAROONS EN PREMIERE : L'ailier gauche du Maroons en ratant son lancer fut l'artisan de 1a! victoire de son équipé.Hooley Smith \u2018 ne fut pas lent à lancer la rondelle ! dans le filet de Connell.Un instant : plus tard, la partie se terminait par | un score de trois & deux.La victoire! d'hier soir, sur la glace de l\u2019Audito- : rium, plaçait les Montréalais en pre- miére place de la division Canadien- : ne, égaux avec les fameux Canadiens, ; qui prenaient hier leur congé du jour de l\u2019An.ARBITRE IMPOPULAIRE Le referee Alex Romeril, qui fut hué par les millionnaires du \u201crush; end\u201d pour ses nombreuses interventions par trop partiales pour les vi-: siteurs, couronna une séance nauséa- | bonde en condamnant le capitaine : Frank Finnigan des Sénateurs à une | amende de $15 pour lui avoir dit sa façon de penser.Finnigan paya les; quinze dollars, mais il v a des cen- | taines d'amateurs locaux qui vou- | draient en payer davantage pour, faire part des mêmes sentiments, Ce | fut une rude bataille à perdre pour! l'Ottawa.i Agressifs du commencement à la fin de la partie, contre une bande! d\u2019étoiles reconnues pour leur avoir- du-poids et leurs courses assommantes, les joueurs de la Capitale méritaient un meilleur sort.LE BEBE EN VERVE Babe Siebert, un des Houdinis de la Métropole, figura dans les trois points du Montréal.II compta les deux premiers points du maron-et- blanc dans la seconde manche et contrbua au Waterloo sénatorial dans les derniers instants de la partie.Les locaux firent des prodiges de valeur, mais Dame Fortune semble avoir oublié les rives neigeuses de l'Outaouais depuis quelques lunes.Connell fut admirable dans les buts.Il bloqua dans toutes les positions d\u2019un contortionniste, mais la technique du jeu fut telle que les trois points comptés contre lui avaient l\u2019étiquette Kismet sur le dos.En action et en vigueur, les Ottawas furent superbes.La finesse n\u2019est pas toujours leur fort.Après avoir tenu les visiteurs en lesse durant une première période essoufflante, avez neuf punitions dont une majeure, nos por- te-couleurs eurent la partie courte lu manche dans la période suivante.Envahissant le territoire ennemi, sous un handicap de 2 à 1 en faveur des Maroons, 1'Ottawa eut tot fait d'égaliser le score dens la troisième période.Quatre Marons avaient décroché ds punitions au cours de cette ronde et cela donnait du regain de vie aux Sénateurs, quand Alex Smith essuya sa troisième semonce de la partie.Ce fut fatal.Les Sénateurs ont besoin de cinq hommes tout le temps dans le feu de l'action.Autrement ils se font taper dessus.IDEE GENERALE En somme, dans la deuxième période, Siebert compta le premier point de la soirée sur une passe de Stewart.La rondelle passa sous le fauteuil de Connell.Dix minutes plus tard, aprés un long bombardement de longue et courte portée, Danny Cox et Len Grosvenor firent valoir leur savant jeu de passes.Cox déjoua McVicar et passa & Grosvenor qui secoua les filets de Kerr.Le gardien de Montréal fut épatant dans les buts, hier soir.Le deuxiéme point de la soirée, pour Ottawa, entra par \u201cFlux\u201d de méme que deux des points des Maroons.On ne saurait en tenir le deuxième point pour les visiteurs, un d'entre eux avait fait jouer du bâton en avant du facies de Connell et quand Joe Lamb, qui se dépensa sans compter pour son club, égalisa les chances, l'inconstante rondelle s'enfila dans les patins de Conacher, la dé- fente montréalaise, pour faire un détour sous le jeune Kerr.Lamb, Finnigan et Kilrea ne le cédait en rien, hier soir, à la première ligne d'attaque, Stewart, Siebert et Hooley Smith, Cox et Grosvenor furent merveilleux et tinrent les spectateurs en haleine.La défense d'Ottawa, les frères Smith, Harold Starr et Bourgeault, émietta plus d'une ruée des Maroons.LES ALIGNEMENTS MONTREAL: \u2014 Kerr, Conacher et Wilcox; centre, Stewart; ailes, Sie- bert et H.Smith; subst., E.Roche, D.Roche, Trottier, Boucher, McVicar, Phillips.Gallagher, Haynes, Huggins, ARBITRES: \u2014 A.Romeril et R.Hewitson.SOMMAIRE Première Période Pas de point.Punitions: Siebert, Trottier, Ward (2), Gallagher, McVicar (majeur), Lamb, Art Smith, Alex.Smith.Deuxiéme Période Maroons, Siebert .4.10 Ottawa, Grosvenor (Cox)®.10.05 Maroons, Siebert .535 Punitions: Ward (2), Stewart, Hooley, Smith, Trottier, Finnigan, Alex.Smith, Kilrea, Art Smith (2), Grosvenor (2).\u2018Troisième Période Ottawa, Lamb .213 Maroon, H.Smith (Siebert) .16.15 Punitions: Siebert, Stewart, Gallagher, Trottier, Alex, Smith.\u2014 \u2014 ew.mat Les oursons comptent deux points en 3 minutes Les Boston Bruins demeurent en tète de l\u2019univers du hockey.La puissance latente des Oursons de Ross s'est démontrée de façon éclatante, hier soir, au Madison Square Garden, quand Boston scora deux points dans les trois dernières minutes de son duel avec les New-York Rangers.C\u2019é- -it durant la séance supplémentaire.Le score fut de 4 à 3.Les alignements suivent: N.Y.Rangers:\u2014 Roach, buts; Jerwa et Johnson, défense; Boucher, centre; W.Cook et F.Cook, ailes.Subs: \u2014 Peters, Regan, Thompson, \u201clurdock, eeling, Rodden, Carrigan, Dillon.Boston Bruins:\u2014 Thompson, buts; Shore et Hitchman, défense; Welland, centre; Clapper et Gainor, Ailes.Subs:\u2014 Barry, Owen, Galbraith, frat Chapman, Oliver, Harris, Beat- ie.Arlatres:\u2014 Bert Corbeau et Vic Wagner, lére Période Pas de point.Punitions: Harris, Jerwa, Dillon, Beattie.2e Période Rangers, F.Cook (Boucher .2.04 Boston, Gainor .: .604 Punitions: P.Thompson.Jerwa, Chapman, Boucher, Beattie, Johnson.3e Période Rangers, Jerwa .4.26 Rangers, Jerwa .0.20 Boston, Barry (Chapman) 12.36 Boston, Gainor (Barry) .1.00 Punitions:\u2014 Beattie, Jerwa, Shore, Barry, Owen, SURTEMPS Boston.Beattie .143 Punitions:\u2014 Galbraith, Shore et Hitchman.2 Buffalo passe les laxatifs aux Y.J.Les Bisons de Buffalo.New-York, ont battu les \u2018Yellow Jackets, de Pittsburgh, trois à un, hier soir, dans le ville aux denses fumées.Il y avait une foule sans précédent dans les estrades.Suivent les alignements maire: Pittsburg \u2014 But, Fisher; défense, Fraser et Berlett; centre, Ouellette, alles, Proudlock et Gregg.Buffalo \u2014 But, Taugher; défense, Lederman et Murray; centre, Voss; alles, Cahill et Gross.Substituts Pittsburg \u2014 McCurry, Fields, Low- rey, McCurrie, Halliday, Whilte, Rei- se, Smith.Buffalo \u2014 Cain, Roth, Martin, Jackson, Huard, Godin, Bogardis, Arbitre \u2014 Mike Rodden, 1ère Période Buffalo, Martin (Roth) .9.15 Zième Période Buffalo, Martin (Lederman) .15.27 3lème Période Pittsburg, McCurry (Smith) .12.30 et som- Buffalo, Jackson (Roth) .640 ne \u2014\u2014\u2014 Le soccer Ecossais On mande de Glasgow, Ecos- se, que 65,000 personnes assistèrent à la joute de soccer entre le Celtic et les Rangers.Les Rangers gagnèrent par une \u201cgoal\u201d grâce à la ruse d\u2019Alan OTTAWA: \u2014 Connell, Alex Smith | Morton.GS REDI JANVIER 1931 Le Philadelphie rn a - ET CANADIENS E Record au criquet Syracuse perd une | | crut que Chicago autre belle partie | A Cape Town, Afrique-Sud, .° ° le Jour de l'An, les joueurs de ||! i Jouait du fusil | criquet de l'Angleterre ont Les Syracusains jouent de malheur ; ; baissé pavillon, durant les pre- depuis quelques jours.Ils viennent | - | mières manches du match in- ter-impérial contre l'Afrique du Sud.Cette dernière équipe a établi un record mondial de 280 pour un.!de courber leur fières têtes devant \u2018les bâtons du Windsor.René Four- inier s'est de nouveau signalé en comptant pour Syracuse.La partie fut jouée à Windsor, hier soir.| Les alignements suivent: I Syracuse \u2014 But, Farrel; défense, \u2014\u2014\u2014=' Fournier et Hughes; centre, Holmes; | ailes, Lauder et Markle.Windsor \u2014 But, Benedict; défense, (Stan Brown et Bellemer; centre, Ro- \u201cbinson; ailes, Duncan et Lever.LES BLACK HAWKS, A L'INS-| TAR DES PISTOLETEUX DE: CAPONE LE BALAFRE, BOM-: BARDENT LE PAUVRE CUDE,! QUI EN LAISSE PASSER DIX! De la ville-aux-bandits nous vient la charmante nouvelle d'un bombardement en régle.Cette fois-ci, la scène ne se déroula pas dans un \u201csperg | 2ième Période Chicago\u2014Ripley .Chicago\u2014Couture .3.25 .1.45 Philadelphie\u2014Shields (Lyon) 3.05 a OU un cabaret de nuit, mais Chicago\u2014Ingram (Desjardins) 250! Substituts ; Toujeurs est-il que Te petit Coul- Chicago\u2014Ingram Arbour-Des- Syracuse: F.Brown, Palangio, son, autrefois du Shamrock, décrocha Jardins) .Fonte.Adam) 135} K pardon, Tsasdale , , Chicago\u2014Miller (Cook-Adams) Windsor: Arbour, Phillips, North- deux punitions, Shields, quatre, et pendant ce temps-là les fusilleurs du Chicago Black Hawks monta un total de dix points contre les trois de la Ville de I'Amour Fraternel.Il n\u2019y avait que 7,800 personnes dans i cott, Hinsperger, Duguid.| Arbitre: Jerry Laflamme.1.15 SOMMAIRE 0.05 lère Période 2.10, Windsor, Northcott (Duguid) 1.30 2ième Période Punitions \u2014 Howe, Shields (2), Sième Période Chicago-\u2014Desjardins (Arbour) .Chicago\u2014Ingram (Arbour) Philadelphie\u2014Howe (Milks) Chicago\u2014Gottselig .10.40 l'assistance.IGNEMENTS Philadelphie\u2014Milks (McKinnon) 4.20; Syracuse, Fournier 5.45 Philadelphie \u2014 But, Cude; défense, | Chicago\u2014In~~u (Desjardins) 250 Syracuse, Klein © aa Shields, Coulson; centre, Milks: ailes.| FPunitions\u201d Shiclds, Coulson.| Windsor, Noho ri à - 15,30 ne : , Milks; | | ème Période ONE Dry Poe ans, Button, | LIGUL .\u201c.&VICE CIVIL | Windsor, Stan Brown 8.20 , , \u201d ! em a = = Prin, \u2014 McCalmon.Le Ministère des Postes croise le-MARCO EST CHAMPION JUNIOR Chicago \u2014 But, Gardiner: défense.Abel, Wentworth; centre, Desjardins; ailes, Arbour, Ingram; subs, Dutkow- ski, Ripley, March, Couture, Miller, \u2018fer avec les Pensions et la Santé Na- | Marco Hecht.étoile de la DeWitt tionale, ce soir à 8 heures, dans la Clinton High School de New-York, a premie-e joute d\u2019une double attrac- remporté hier le championnat ju- + service civil, sur nior simple de tennis pour les Etats- Cook, Graham, Gottselig, Adams, !la glace de l\u2019Auditorium.: Unis.Il a défait Bernard Friedman, Bostrom.L'équipe des Travaux Publics rè- ! de Philadelphie-Ouest.Dans les dou- SOMMAIRE glera son différend avec l\u2019Ottawa Air, bles Joseph Adams et J.M.Frueden- 1ère Période Station, dans la deuxième joute de|heim des écoles de New-York ont Chicago \u2014 Cook (Miller) .18.20 la soriée.Punch Broadbent est le|battu Wm Gilpatrick, de Winchester.Punitions: Dutkowski, Shields, Mentor de cette derniére congréga- Mass.et Eugene Sullivan, de Brook- ée Foch pour Varsity tion.line.Mass.Coulson.\u2014 GAUX \u2014 FRANCE GAGNE Harvard conttinue son massacre des savants canadiens A l'Arena du Fort Erie ,Ontaruwv.hier soir, la formidable équipe toute- américaine de Harvard ont passé ° une prune de 3 à 2 aux équipiers de l'université McGill.Il y a quelques .jours les aristocrates de Cambridge.Mass, jouaient le même tour aux gars du Toronto Varsity.Le vieux copain Bobby Giddens d'Ottawa.maintenant journaliste à Baltimore et ancienne étoile de Harvard, nous télégraphie que ce fut un beau Jour de l\u2019An.;- Les alignements suivant: McGill: Buts, Powers; défense,, McTeer et McGillivray; centre, Crutchfield; ailes, Robertson ct Far-.quharson.\"< , Harvard: \u2014 Buts, Ellis; défense, Crosby et Matchelder; centre, Garri-< son; ailes, Cunningham et Everett.McGill subs\u2014 Doherty, Craig, Mc- Gill, Farmer, McHugh.Harvard, subs\u2014 Palmer, Martin, Wood, Saltonsall, Baldwin, Pell, Putnam, Forthingham.\u2018 Arbitres\u2014 Harry Thorton et Hugh Morrison.SOMMAIRE $ 1re Période Harvard, Wood .8.10 © Harvard, Saltonsall «Baldwin» .7.30 2e Périoue : McGill, McGill .5.30, McGill, McGill (Crutchfield) 6.30 3e Période ! Harvard, Baldwin .1845, La General Motors annonce un \u2018 NOUVEAU CHEVROLET SIX .Plus Gros- Plus Beau à Plus Bas Prix Long empattement de 109 pouces .Carrosseries aux Lignes Nouvelles .Carrosseries Fisher Plus Spacieuses Roues de Broche De Luxe .Importants Perfectionnements Mécaniques SEDAN SPECIAL\u2014Un auto de luxe .s.z roues de broche, deux montées sur les garde - boue et grille de radiateur plaquée au chrome, équipement régulier.(C'EST avec fierté que la General Motors et la Chevrolet présentent aujourd\u2019hui un noaveau Chevrolet Six.Le nouvel auto plus long a maintenant 109 pouces d'empattement .une élégance supérieure .et de nombreuses améliorations mécaniques.Il se vend cependant à de nouveaux prix réduits .les plus bas auxquels un Chevrolet ait jamais été présenté.épais, sur le tablier et sous le tapis du # plancher, pour réduire le bruit du moteur et garder l\u2019auto chaud en hiver et frais en été.Cette augmentation dans l'empattement du nouveau Chevrolet a naturellement enirainé des améliorations dans le châssis.Le cadre est 50 pour cent plus fort.Les amortisseurs Lovejoy\u2014avant et arrière\u2014sont plus efficaces.1 y a aussi un nouvel essieu avant plus fort, garantissant beaucoup plus de force qu\u2019il n\u2019en faut pour les besoins ordinaires.Un mécanisme de direction entièrement nouveau, du genre à secteur et à vis sans fin, permet de contrôler l'auto sur le bout des doigts dans le virage, le stationnement et le trafic dense.Les freins à l'épreuve des intempéries aux quatre cylindres, bas prix.Le fait d\u2019allonger l\u2019empattement fut pour les artisans de Fisher un avantage qui leur permit d\u2019exécuter des carrosseries aux lignes fuyantes, bien plus belles et bien plus gracieuses que jamais auparavant, Le devant de l'auto préeente un coup d'oeil vraiment imposant.On a complètement changé le dessin du radiateur .il est maintenant plus profond et d\u2019une plus grande distinction, Il y a de nouveaux phares reposant sur une élégante barre d\u2019appui.Les roues de broche de luxe, harmonieusement finies en couleurs attrayantes et de grands chapeaux de moyeux plaqués au chrome, servir le pu roues du Chevrolet sont d'une dimension exceptionnelle et pourvus dc garnitures et silencieuse d\u2019un moteur six cylindres $ Les nouvelles Carrosseries Fisher sont plus grosses et plus spacieuses.Les intérieurs superbement capitonnés sont plus larges et plus confortables.Le compartiment avant est isolé à l\u2019aide d'un matériel semblable à du feutre 4 EN MONTRE DEMAIN NOUVEAUX BAS PRIX Le NOUVEAU B CHEVROLET SIX ¥6aur0 de 50 chevaux.L'on a rien saorifié des caractéristiques fondamentales que sont la douceur et économie extrême de six et qui font du Chevrolet Six la meilleure valeur dans le domaine des | Plus gros\u2014plus beau\u2014à plus bas prix .« .le nouveau Chevrolet Six est maintenant visible dans les salles de montre des.dépositaires partout.Vous êtes invité à inspecter le nouveau Chevrolet .à y monter pour une promenade d'essai et à le conduire vous-même.Si vous avez le moyen d\u2019acheter un auto quelconque .le nouveau Chevrolet Six, à ses nouveaux prix extrêmement bas, est facilement à votre portée.La politique Fo Chevrolet \u20ac toujours été de ic .différés G M A C offre les taux de finance les plus bas que l\u2019on puisse trouver .et la Police de Service au Propriétaire de la General Motors garantit une satisfaction durable, ; .Le mode de paiements sont maintenant de I'équipement régu- moulées, garantissant jusqu'à 25,000 La Routière Le Coupé Standard \u2019 lier sur tous les modéles, sans frais milles de service efficace avant que le Standard - .$610 à Cinq Fenêtres $705 - additionnels.changement des garnitures devienne La Rontière Le Conpé Sport .745 » nécessaire.Sport - + - 640 (Avec siège d'urgence) ! EN 2 è Toutes ces améliorations dans la beauté LC Phadton - - 65 La Rou Sport - 70 VS ane le confort, dans la solidité | Teen » oo 65 phan AHN et le confort, dans la solidité et la dur Le Coupé Le Sedan Standard 820 ar abilité sont fournies dane une voiture Standard + + 695 LeSedan Spécial 840 °° qui offre la performance douce, souple pris à Pusi , Oshawa.Taxes, parechecs et » Gæ0or Angle des rues Bank et Catherine [ Ottawa Beach Motor Co.Ltd.+ EJ A Téléphone : Carling 2000 | FEMMES HEROIQUES | Les Soeurs Grises de la Croix d\u2019Ottawa Missionnaires a la Baie James Le neuf mai dernier, cinq religieu- ritique est celle qui répond le mieux ses Soeurs Grises de la Croix d'Ottawa, partalent pour les pénibles missions de la Baie-James, Far voie du Canadien National, \u201celles se dirigèrent vers Pagwa, situé à soixante-quinze milles à l'Ouest de Hearst.Pagwa est l'endroit où sont \"chargés les chalands qui approvisionnent les magasins de traite échelonnés sur la rivière Albany et sur les versants de la côte-Ouest de la Baie-James.Village formé par les \u2018hangars destinés aux marchandises, entrepôts de traite et de quelques habitations indigènes, cette bourgade est presque déserte en hiver; les in- .diens s\u2019y agglomèrent au printemps.C'est à Pagwa donc que les religieuses laissérent la civilisation et entreprirent la navigation vers la Baie- \u2018James.L'embarcation sur laquelle elles montèrent n'avait rien de Juxueux: un chaland, genre chaloups à fond plat, mesurant 30 pieds en Jongueur, 6 pieds en largeur sur 3% de hauteur.Véhicule ouvert à toutes es surprises de la température froi- Me, chaleur, neige, pluie, vent.Les bagages y servent de siège.L'espace noccupé par les valises ou autres pies du voyage, est très étroit, de sorte qu'il faut rester ainsi encagé pendant plusieurs jours, dans la mé- me position, sans pouvoir prendre aucun délassement.Le soir, une heure avant la tombée de la nuit, l'embarcation est amarrée au rivage, et les tentes s\u2019y dressent pour la nuit.Les repas en plein air, prés d'un bon feu, ravigotent les membres fatigués et transis., \u201cMais, n\u2019est-ce pas du sport, me direz-vous, qu'un voyage du genre?\u201d \u2018Pour une expédition sportive, mieux vaudrait choisir une époque de lan- née où les glaces ont disparu, où la ; terre est dégelée et sèche, le vent : est moins sibérien, la nature moins austère.Tels voyages n\u2019ont rien qui puisse effrayer des hommes de cons- \u2018titution robuste, habitués à ces expéditions et aux difficultés.Passer des journées à transir sous le vent \u2018froid et humide, sous la neige ou la pluie; coucher sous la tente sur le \u2018sol glacé et dur, souffrir toutes les ,incommodités et les fatigues de ce au plan divin et fait donner à toute existence son plus grand rendement.Voilà pourquoi religieux et religieuses ou prêtres s'expatrient sur des plages lointaines pour y planter la Croix, le signe de la Rédemption, voilà pourquoi ils laissent leurs frères, en religion, parents, amis, comfort, etc.pour porter la Vie où git la mort, rayonner la Lumière dans les ténèbres, semer la Vérité éternelle, source de l\u2019immortalité bienheureuse, Et les Soeurs Grises de la Croix d'Ottawa, s'en vont héroiquement faire régner le Christ-Roi à Fort- Georges, royaume de l'hérésie! Le monde ne comprend pas cette conduite; cependant elle s'explique.Revenons maintenant à la suite du récit.Après avoir parcouru wrois cents milles sur les Rivières Pagwa, Kenogami, Anglaise et Albany, nos voyageuses arrivèrent à la mission des Saints-Anges, d'Albany ou se trouve une école avec hépital, établissement fondé en 1902 par les Soeurs Grises de la Croix.Avec quelle joie elles abordérent! Joie d'avoir atteint saines et sauves la première étape d\u2019un voyage aux conditions incertaines, d'avoir franchi tous les rapides sans accident, d\u2019avoir terminé cette course monotone entre des rives d\u2019une rivière longue et privée de charme.Sentiment de joie de se retrouver, Après quelques jours d\u2019une vie errante, dans une maison bien chaude, de jouir de la compagnie de religieuses de la même communauté, de fraterniser avec elles, de les égayer, de leur apporter des nouvelles de la civilisation, des parents, des amis.Comment analyser toutes les impressions qui envahissent l'esprit du jeune missionnaire, foulant pour la première fois une terre qu'il ne connaît que par des récits, des descriptions qui prennent une physionomie fantastique dans son imagination?Cette terre qui le reçoit est un pays nouveau, avec des décors inaccoutumés, des moeurs et des usages étranges qui tiennent en perpétuel éveil son observation, émeuvent et font vibrer sa sensibilité.L'échange d'une existence entourée mode de locomotion par trop pri-|de raffinement, de conventions, pour \u2018mitif pour notre époque, requiert, chez des femmes délicates, beaucoup \u201cde courage.L'épouse d'un agent de traite pré- \u2018sentée aux religieuses, charmée de \u2018leur conversation et de leur manière \u2018noble, m\u2019exprimait- en termes émus sa surprise de tant de renoncement, cherchant à s'en expliquer le motif.\u201cPère, j'ai une grande * sympathie pour ces religieuses, lorsque je les vois embrasser une vie aussi difficile, abandonner tout confort et venir s'ensevelir ainsi dans la sauvagerie.Dites-moi, sont-elles obligées par leurs supérieures d\u2019aller en mission?Me pensez-vous pas.qu\u2019elles pourraient faire plus de bien ailleurs?Elles sont jeunes, elles ont une excellente éducation, du talent et de kelles qualités qui leur assurent des Succès\u201d, .\u2018\u201cEn outre, elles ont laissé nombre de personnes qui les aiment et dont l'affection leur eut été une joie et une force.En civilisation, elles pouvaient fréquenter une société choisle,\u2019 jouir du repos, avoir de l'aisance; des fêtes ct cela, sans pécher.Elles pouvaient sauver leurs Ames sans avoir À s'assujetir à ces rigueurs, supporter toutes les incommodités d'un pays inhospitalier; elles pouvaient, au lieu d'instruire ces indiens ignorants et dégénérés, donner l'instruction et l\u2019éducation à une foule d'enfants mieux doués des dons de la nature, soigner des malades moins repoussants et lus reconnaissants.Et la mauvaise odeur de ces haillons.la vermine.et ces manières grossières! - Vraiment, j'admire ce courage, mais je ne puis me l'expliquer; je ne puis le comprendre\u201d.\" Comme un écho, chaque phrase et objection répercutait dans mon esprit sa réponse.\u201c Puorquoi?.Interrogez plutôt ces religieuses: demandez-leur pourquoi celles ont embrassé la vie monastique, lorsqu'elles pouvaient rester dans le monde, y mener une vie facile et commode.Interrogez-les, elles répondront invariablement: \u201cNotre divin Sauveur, a vécu, travaillé, veillé, prié, souffert pour nous sur la terre, afin de nous sauver, de nous enseigner la Voie.Les plaies de ses mains, de ses pieds, de -son- côté ont parlé à nos coeurs, ont fait entendre leur appel divin, et nous avons préféré cette musique aux chants plus gais et plus bruyants du monde, aux chants du plaisir et de toute jouissance terrestre.Le sang de Jésus nous a attendries, il nous a embrasées d'amour divin, ils nous a fait désirer et entreprendre une vie plus rude pour Lui plaire et nous sanctifier.\u201c Et cet amour de Jésus qui nous a appelées & la vie religieuse, à une vie de renoncement, de sacrifice, nous invite aujourd'hui encore à le suivre plus avant dans la voie de l\u2019abnégation et du don de nous-mêmes.Unc vie de peine pour son amour nous semble plus enviable que tous ces bonheurs terrestres réunis.Vivre où est Jésus, ce n\u2019est plus l'exil, mais la Patrie; vivre pour Lui seul, c\u2019est la gcule vraie vie\u201d, LA VIE DE CHARITE .La plus haute forme de la vie, c'est la vie consumée dans la charité, charité qui voue une existence à Dieu et au prochain.En d'autres.termes, c\u2019est être bon et rendre les autres bons.Pour être bon, il faut se rapprocher de Dieu, se rapprocher de Lui par la souffrance et une vie immolée; pour rendre les autres bons, il faut leur montrer Dieu, leur énseigner Dieu; en un mot, les rapprocher de Diey.Or, rien n\u2019est plus propre à élever une âme religieuse à cet idéal que la vie-missionnaire qui est la plus haute et entière donation de soi, avèc son cortège journalier de menues peines, d'immolation.+ Jésus-Christ est venu sauver l'humanité, Pour continuer son oeuvre, F se choisit des coopérateurs afin d'étendre l'œuvre de sa Rédemption % établir son Règne.Il est Roi, il ut que son règne arrive dans le monde.Or, comment établir sa royauté?L'humanité est un être collectif composé d'unités distinctes.La multitude vaut ce que valent les unités.Chacun de nous est une unité qui doit répondre à l'idée rédemp- frice.L'idée rédemptrice veut que chacun accomplisse en soi-même, ce qui manque à la Passion du Christ; que chacun porte sa vie au maximum de rendement, réalisant en soi et dans les autres le plan divin.La vie- | le retour à une vie aux allures primitives, sans contention, à laquelle l'on ne s'est pas préparé comme par des habitudes mécaniques, est un ré- ve.- L'ISOLEMENT L'impression qui laisse peut-être l'une des- traces la plus profonde, est celle de l'isolement où vivent les missionnaires.Quel contraste entre une ville et une bourgade de mission.La Ville, c\u2019est le mouvement, le va-et- vient, le bruit d'une activité fiévreuse, le perpétuel remou des hommes et des choses, le tintamare des cloches, des tramways, des cornes d\u2019automobiles, etc.Un coin de mission offre l\u2019image de la paix, de la tranquillité, où quelques êtres mènent une vie paisible que rien ne bouscule, ni qu\u2019elle devient monotone, si monotone qu\u2019elle menace d\u2019être incolore et finalement, si incolore qu\u2019elle porte à la concentration et tant qu\u2019enfin, paradoxe étrange, elle énerve tout \u2018comme la vie exhubérante trop active.La mission des Saints-Anges d\u2019Albany est une bourgade du genre formée -par les bâtiments des deux missions Anglicane et Catholique et des deux Compagnies qui y font la traite des fourrures.Petit village isolé à trois cent milles du dernier anneau de la civilisation.Village assis sur la rive escarpée de I'Albany, dont les habitations rangées sur une distance de trois quarts de mille se dessinent sur la lisière sombre des sapins rabougris et à lignes inégales formant écran à l'arrière plan.L'église a un air coquet dans sa robe blanche.L\u2019école-hôpital, le presbytère semblent taciturnes.L'\u2019extérieur de ces deux constructions est recouvert de feuilles métalliques enduites de peinture rouge où se mêle une teinte de rouille formée par le travail du temps.Les toits plats surmontés de créneaux donnent un certain relief, une apparence moyenâgeuse, un coup d'oell de massiveté qui sied aux alentours austéres.Le site de la mission ne manque pas de charme.A cet endroit la rivière s\u2019élargit considérablement et progressivement jusqu'à la mer.Aux jours clairs la vue peut s'étendre jusqu\u2019à 15 et 20 milles sur la Baie.L\u2019intérieur des maisons offre un aspect encore plus sévère à cause de la sobriété et de la pauvreté qui y règnent.Les chaises faites au pays et qui n'ont de luxe que la solodité de leur | forte charpente et leur équilique d'une stabilité parfaite due à leur mas- sivité, Les murs nous rappelent qu\u2019une couche de peinture les a un jour ornés.Quelques cadres et sujets pieux rompent la monotonie de leurs lignes planes.Dans les chambres et les dortoirs, des lits de bois avec des paillasses gonflées de foin où les rois ne dédaigneraient pas de dormir s'ils pouvaient apprendre le secret d\u2019être aussi heureux que les missionnaires.Le bonheur?.mais pourquoi le chercher dans tout ce qui nous entoure?Pourquoi le chercher dans ce qui est extérieur à nous-même?Il n\u2019est pas dans le luxe, il n'est pas dans le comfort et la richesse, les fêtes, les réunions brillantes, les amis d'un jour; ni dans la gloire, ni la bonne renommée qui ne saurait le donner.Le bonheur?Il est au-dedans de soi, dans la possession d'une bonne conscience, dans l\u2019union à Dieu par la charité et le devoir accompli pour Dieu.Chacun est l'artisan de son propre bonheur.Quand ce secret a été trouvé, le monde entier peut être mis au défi de pouvoir nous l'enlever.UN EVENEMENT L'arrivée de nouveaux missionnal- res dans une mission prend les proportions d'un évènement.La famille se trouve ainsi agrandie, la solitude se peuple.Pour un temps la monotonie est rompue! Et l\u2019on cause à satiété.Même, avec les lettres reçues de Ja civilisation, que de choses l'on ignore, que de détails aucune correspondance ne peut donner, ni même ne pense offrir.Comment imaginer tout ce que peuvent raconter en un mois et demi onze femmes qui ne sont pas vu depuis quelques années et qui ont souf - fert d\u2019un silence forcé?Bur les cinq religieuses descendues à la Baie-James en mai dernier quatre étaient destinées à la fondation missionnaire en pays infidèle ou hé- de l\u2019école-hôpital de Fort-Georges.\u2018ferme.C'est à cet endroit que Elles durent attendre, à lu mission d'Albany.l'ouverture de la navigation sur la Baie, avant d'aller s'installer dans leur propre maison.Les fondatrices de la mission Saint- Joseph de Fort-Georges sont les Révérendes Soeurs Saint-Valérien, supérieure, Sainte-Rolande, institutrice, Olive-de-Marie, garde-malade, Ange- Gardien, coadjutrice.C'est le 29 juin qu\u2019elles s'embarquèrent sur le Fort-Severn, bateau de transport de la Compagnie de la Baie-d\u2019Hudson.Ce navire mesure 98 pieds, porte 125 tonnes de marchandises, est muni de voiles et d'un moteur de 140 chevaux-vapeur.Il fournit une course de près de neuf noeuds à l'heure.LE FORT SEVERN Le Fort-Severn apparut à l'embouchure de la rivière Albany le 28 juin, à 4 heures de l'après-midi.A six milles de la mission il jeta l'ancre, la marée trop basse ne lui permettant pas d'entrer dans la rivière et de monter jusqu'aux habitations sans s\u2019exposer à perdre un temps considérable.Ayant guidées les religieuses- missionnaires depuis le chemin de fer jusqu'à la mission d'Albany, je les accompagnai jusqu'à Fort-Georges où j'étais attendu pour la visite.Après entente avec le capitaine du vaisseau, nous devions nous embarquer à Albany, le dimanche matin à trois heures.Donc départ très matinal: lever à minuit et demi, messs à une heure, à laquelle toutes les religieuses anciennes et nouvelles assistent pieusement.Qui dira le charme de cette messe hâtive, éclairée seulement par une petite lampe à pétrole et les deux cierges de l'autel, à la lumière vacillante.Dans ce silence de la nuit, où seule la voix du prêtre alternait avec celle du Frère Coadjuteur, servant la messe, comme il était facile de prier! La messe du jour était celle de la Solennité de la fête |\u2018, du Sacré-Coeur.Chaque parole du texte sacré revétait à ce moment un sens nouveau et prsentait une adaptation touchante à la vie apostolique des missionnaires.Telles ces paroles de VYIntroit: \u201cCogitationes Cordis ejus, in generatione et generationem.ut eruat a morte animas eorum\u201d.Les pensées de son Coeur divin s'étendent aux âmes de génération en génération pour les soustraire à la mort et les nourrir à l\u2019heure de famine.\u201d Encore dans l\u2019épitre: \u201cFratress mihi ominum sanctorum minime data est gratia haec in gentibus evangelizare investigabiles divitias Christi, et illuminare omnes, quae sit dispensa- tio sacramenti abscondi.\u201d Et je songeais aux indiens héritiques de Fort-Georges, objets des: pensées miséricordieuses du Coeur divin, méditant, de toute éternité leur délivrance de la mort du péché et de la perdition; méditant de donner à leurs âmes une nourriture faite de lumière, de vérité de grâce, afin que jamais plus elles n\u2019aient faim et soif, s'abreuvant à la Source de Vie qui jaillit jusqu'à la vie éternelle.Et je pensais à ces femmes-missionnaires sen allant révéler à ces âmes frustres, ignorantes, les incommensurables richesses du Coeur Sacré de Jésus, leur dispenser le pain de ses mystères cachés et de sa divine cha- rite.Les religieuses inclinées sur leur prie-Dieu, étaient absorbées dans une profonde méditation.Elles priaient sans doute les unes pour les autres, elles priaient pour le succès de la nouvelle fondation et pour l\u2019établissement du Christ-Roi à Fort-Georges.Il semble que les Anges étaient là aux écoutes prêts à recevoir ces prières si palpitantes et embrasées de zèle apostolique pour les transmettre a Dieu le Père.L\u2019heure de la communion sonna.Elles s'avancérent vers la Table Sainte, recevoir l'Eucharistie.L'Eucharistie!.Le missionnaire y puise force, courage, zèle, consolation, vie de l'âme; c\u2019est là qu'il cherche la solution des difficultés, la magnimi- té dans l'épreuve, la paix et la joie dans la lutte.Près de l\u2019Hostie il vient oublier sa solitude ou du moins la supporter, et souvent apprendre à l'aimer.Le soir encore, quand tout rentre dans le silence, que la mélancolie veut assombrir son âme, il vient encore dans I'Eucharistie, chercher le calme et le repos.La messe finie et l'action de grâce terminée, l\u2019on se hâte de prendre le déjeuner, car il faut partir à deux heures pour arriver au bateau à trois heures précises.Les religieuses de ia mission des Saints-Anges accompagnent les voyageuses jusqu'au vaisseau.Monsieur W.West, chef du District de la Compagnie de la Baie d'Hudson et le Capitaine nous accueillent avec bienveillance.Le petit chaland sur lequel nous avons descendu la rivière, sert d'embarcadère.Une échelle de corde est hissée le long du bateau jusqu\u2019à notre embarcation, et par ce moyen, avec grande précaution, sans accident, nous montons sur le pont.LE DEPART La cloche du départ sonne, l'ancre se lève, le moteur ronfle.et nous partons.Les mains se lèvent, les mouchoirs s'agitent et bientôt nous sommes déjà loin, en pleine mer.La traversée d'Albany à Moose Factory se fait d\u2019ordinaire en quatorze heures.La température n\u2019est pas très agréable.Le vent est favorable mais froid, humide, et souffle avec violence.La mer est agitée.Les religieuses persistent à Tester sur le pont, au grand air, espérant ainsi ne pas payer au dieu de la mer le tribut qu\u2019il exige de ceux qui sont encore novices dans l\u2019art de la navigation.Vers midi la pluie commence à tomber la mer est de plus en plus bouleversée, les vagues se lancent à l'assaut du navire qui se cabre et retombe provoquant les nausées des passagers qui n\u2019ont pas l'habitude de voyager sur mer.Etendues sur des lits improvisés dans le fond de la cale les missionnaires passent une après-midi pénible.Rien n\u2019est déprimant, rien ne rend impotent et insouciant comme le mal de mer.Il eniève même le dé- | sir de vivre.La vibration du moteur qui secoue tout le bateau, augmente encore le malaise.A six heures du soir, nous étions au poste de traite de Moose-Foctory, où nous fûmes \u2018reçus par la Compagnie de la Bale d'Hudson.Monsieur R.-M, Duncan, facteur de l'endroit, grand ami des missionnaires catholiques, homme de belles manières, d\u2019une politesse exquise et parfait gentilhomme, nous donna l'hospitalité pendant trois jours., L'ILE CHARLETON Quand le déchargement fut terminé, nous repartimes pour l'ile Char- leton, située à 70 milles de la terre la Compagnie à son entrepôt de marchandises qui lui arrivent annuellement par l\u2019Ungava.Ce bateau laisse Montréal vers le 10 juillet, côtoie 1: Labrador, passe par les détroit: d'Hudson, descend par la Baie d'Hudson jusqu'à la Baie-James, De I'll2 Charleton des bateaux beaucoup plus petits, tels le Fort-' Severn, Churchill, approvisionnent DROIT UTTAWA VENDREDI 2 JANVIER 1931 les Postes de traite éohelonnés sur les versants de la Baie-James.Située en pleine mer, cette île est un endroit exquis.Elle mesure 9 milles de longueur par 4 milles de largeur.Ses plages de sable fin et mouvant en font un endroit propice aux promenades.Elle est boisée de sapins verts et de peupliers.Un épais tapis de mousse blanche, soyeux et moelleux couvre le sol.Au centre de l'ile, quelques petits lacs où les truites rouges prennent paisiblemnt leurs ébats.Le facteur en chef du District, Mons.W.West, avec ses employés, y transporte ses bureaux et y passe une partie de l\u2019été, c'est-à-dire, de la mi- juillet à la mi-septembre, afin d'y surveiller les transports.Nous passâmes sept jours sur l'ile, hôtes de Mons.West.Il mit un vaste appartement à la disposition des religieuses et m'hébergea dans sa propre résidence.Ce monsieur est au service de la Compagnie depuis près de 25 ans.Il est accueillant, bon et aimable, Fin observateur, causeur plein d\u2019entrain, sa société est attachante.Le séjour sur l'île Charleton a été des plus agréables.Promenades sur les gréves ensoleillées et à travers les sentiers coupés dans la mousse et qui serpentent au milieu de la forêt.Vue reposante sur la mer immense calme à certains jours; mais ordinairement houleuse et tourmentée.Heures passées sur les falaises à se gonfler les poumons d'air pur, à écouter la chanson des vagues déferlant sur le rivage.Le 7 au soir, nous fûmes avertis de remonter sur le bateau qui devait partir à deux heures dans la nuit.Nous avions tous quelqu'appréhension de sortir, cralgnant de rencontrer d'immenses champs de glaces flottantes qui retarderaient la marche du vaisseau ou nous forceraient rebrousser chemin.C\u2019est ce qui arrive très souvent vers cette.époque de l'année alors que® les banquises voyagent au gré des vents, et que les brouillards sont épats.Grâce en soit rendue à Dieu! La traversée fut très heureuse.Le premier jour, la température étant très froide, nous restâmes à l'intérieur.Les glaces n\u2019entravèrent pas la marche du vaisseau.LES ILES TWINES Le 8, vers les cinq Ioures du soir, nous jetâmes l'ancre près des iles appelées les \u201cTwines\u201d, afin de se mettre À l'abri des surprises de la tempête.La mer, avant de rentre; dans le de | \u2014 - \u2014 » æ EB at NG calme de nuit, balance notre bateau pendant quelques heures.Le soleil encore haut à l'horizon descend peu à peu empourprant l'ho- rigon.De bleu te-:dre le ciel passe au bleu foncé, pendant que les étoiles, comme des veilleuses -'allument au firmament.Dormir en pleine mer et se sentir protégé, quel charme! Les \u201cTwines\u201d, nom donné à deux îles, ont un aspect sauvage, désolé.Leurs rives sont bordées de cailloux.Un gazon très court et d'un vert tendre colore le sol rierreux.Aucun arbre n'y pousse, aucune vie ne s'y épanouit.Ces rivages déserts répêètent indéfiniment la même mélopée des vagues qui y viennent mourir.À deux heures dans la nuit nous repartimes.Impression étrange que d'être éveillé à cette heure matinale, par le bruit des chaînes, des ancres grinçant sur les rouleaux à levier, d'entendre les pas : \u201cécipités des matelots affairés à la manoeuvre, le ronflement du moteur, le timbre clair de la cloche d'alarme, pendant que le capitaine Danois de taille herculéenne, hutle d'une voix de tonnerre des commandements qui s\u2019étouffent dans la nuit.Le bateau se met en mouvement et nous de rentrer de nouveau dans le monde des rêves, bercés par la vague.Vers sept heures du matin, nous apercevons deux ours gris traversant à la nage, d'une île à une autre, une distance d\u2019à peu près 40 milles.: FORT-GEORGES Fort-Georges n'est plus loin.Vers neuf heures, avec une lunette, nous distinguons l'embouchure de cette rivière que les Indiens appellent la \u201cGrande Rivière\u201d.Notre désir d'arriver à destination est grand; il est devenu de plus en.plus vif chaque jour depuis notre départ.Bientôt le bateau s'engage entre les rives de la rivière Fort-Georges, suivant les bras de rivières formés par des îles dénudées, longeant d'énormes masses de rochers arrondis par des glaces et l\u2019action des débâcles.De ce point, nous voyons les ma- gasing de la Compagnie Révillon Frère.Nous sommes à 6 milles approximativement.Mais, Ô surprise, le bateau soudain s'immobilise.Le moteur gronde et semble vouloir donner toute sa puissance.Aucune force ne peut vaincre l'obstacle.Nous sommes échoués sur un barrage de sable, et la marée déjà se retire.Du poste de traite notre bateau est signalé.Sous l'impulsion de sept solides avironneurs, un canot vient à & notre disposition une embarcation montée de quatre Indiens et nous slissons sur l'eau pour aller surprendre nos frères-missionnaires de Fort- Georges.Ils n'espéraient assurément pas nous voir arriver par ce premier voyage du Fort-Severn.Nous montons la rivière assez péniblement, car le courant est très rapide et le canot est lourdement chargé.Enfin, nous passons devant les établissements de la Compagnie Ré- villon Frères, entourés de huttes.Les Indiens sont tous rangés sur la falaise.Ils ont aperçu les religieuses: dont seulement ils ont entendu par-: ler: ils n'ont jamais vu ces femmes\u2019 en costume gris, avec des coiffes, des voiles.Curieux, et les voulant bien voir, ils descendent jusque sur la grè-! ve sablonneuse: hommes, femmes et! enfants escortent ainsi notre canot; pour un bon demi-mille.Fatigués de cette marche précipitée ou satisfaits de cette première enquête, ils rebroussent chemin.Enfin, le canot stoppe à un endroit où la terre ferme s'avance en pointe et l'un des Indiens nous dit: \u201cC\u2019est ici, la maison de la robe-nol- | re.\u201d LA MISSION En effet, nous sommes rendus sans avoir remarqué les maisons cachées dans un bocage de sapins.Un chemin qui part de la grève nous invite à monter jusqu\u2019au fond de ce petit bols.Les malsonnettes de la missions s'égrainent comme un chapelet le long de ce chc.in bien droit ct engageant.Volci le premier bâtiment: une petite scierie à vapeur qui a servi à préparer le bois ice | quis pour la construction, ensuite l'ateller de menuiserie, puis un séchoir\u201d pour la planche des lambris.A quelque distance, une humble mal- son construite pour recevoir les Indiens pauvres et sans abris, plus loin encore le presbytère à toit plat, élégant et propre dans sa blanche ro-; he.A l'extrémité du chemin, à gauche, à 200 pieds de la maison des Oblats, l'école-hôpita!l des religleu- ses, construction de 35x40x30, à droite.à l'arrière plan, près d'un ruisselet qui coule de la forêt serpentant vers la chapelle toute neuve ct gracieuse.cris par des Indiens de l'arrivée d'étrangers, viennent A notre rencontre: Le R.P.Edouard Meilleur, O.M.I, directeur, le R.P.J.-O.Dé- carie, O.M.I, les Frères Coadju- teurs Hébert et Martin.Quelle joie e Store PY ony i i = \u2014a a.Tr Sa) re \u2019 =m.Rayon des Radio \u2014 Au quatrième Etage.Nouveau Radio 1231 Tout Electrique Console \u201cLittle Giant\u201d, tel que le cliché.En vente, samedi.N.3.7reiman NL NCA notre rencontre.Mons.W.West met Les missionnaires avertis à grands profonde de part et d'autre de nous revoir.Depuis la fondation de cette mission qui date de 1922, ces missionnaires n'ont eu aucune visite des leurs.Is sont rudement éprouvés.Depuis huit ans de séjour dans ce poste, ils n'ont pas eu la consolation d'une seule conversation.Depuls huit ans, il sont cn butte à la calomnie, au mensonge, au dénigrement; {ls luttent, ils souffrent, ils préparent au baptôme des catéchomènes qui les abandonnent tnvariablement avant le jour de la régénération sous la pression des menaces et parla ruse de l'intrigue déloyale.Nous sommes hcureux de leur apporter sympathie, consolation, (est pour nous donner une sympathie vraiment affective que les reli- gileuses Soeurs Grises de la Croix d'Ottawa sont là, au milieu de nous, à Fort-Georges.D'y penser, presqu'un songe\u2019 \u2018Mais, je vous entends, qu'y vont- elles faire?\u201d Elles viennent unir leurs prières et leurs sacrifices, aux prières ct aux sacrifices des missionnaires oblats; coopératrices hardies et indomptables, elles viennent semer le bon grain de l'Evangile ct ; de l'amour, prêcher par une\u2019 vie d'abnégation et de dévouement le bon exemple, les vertus et la charité chrétienne.En un mot, elles vi-n- nent faire régner Jésus-Christ.Cette fondation, l\u2019une des plus hardies humainement parlant, de la foi.Ces 4 religieuses, nières de la foi sur le versant extrê- ve-Est de la Bale