Le droit, 30 octobre 1954, Cahier 1

[" (La hausse des taux a (.1.0.semble rapprochement entre l'Est et RC f Demain: DIMANCHE 31 OCTOBRE 1954 304e jour de l'année Soleil Lune Lever 8.37; Lever 11.21; Coucher 4.49 Coucher 1.57 XX1e anrès la Pentecôte Fête: CHRIST-ROI 42e année \u2014 No 253 de Un est préconisé par le chancelier PERCY BENGOUGH e Droit 0 LE Dr MACKENZIE # Le Dr C.J.Mackenzie et Percy Bengough au Sénat canadien Le vieux chef syndicaliste, Percy Bengough, qui vient de prendre sa retraite, après des années de travail dans le sens de l\u2019organisation ouvrière, serait un des premiers Canadiens à être \u2018homMés sénateurs sans avoir accumulé des mérites politiques.C'est qu'en effet, procédant à une réforme de la Chambre haute qui, au lieu d\u2019être de structure, serait de composition, le Gouvernement de M.Saint-Lau- rent nommerait, avant peu, membre à vie de cette illustre assemblée, d\u2019abord, telle que le veut Ja tradition aussi vicille que le régime confédéiatif lui-même, un certain nombre de partisans politiques, mais, en plus, un certain nombre aussi de neutres, c\u2019est-à- dire de personnes qui se sont illustrées d\u2019une façon quelconque, sans que toutefois leur nom soit devenu symbole de partisanerie.Seuls les conservateurs ou op- positionistes reconnus ne profiteraient pas de cette nouvelle distribution et, contrairement à ce que l\u2019on a pu croire, le Gouver- nemen: ne concéderait pas de siège à d\u2019éminén(s adversaires appartenant aux partis de l'autre côté de la Chambre.Parmi les neutres qui seraient bientôt élevés à la dignité de sénateurs serait donc M.Percy Bengough, alors que l'on a déjà mentionné le nom du célèbre neurologiste montréalais, le Dr W.Penfield, et celui du Dr C.J.McKenzie qui a été en quelque sorte l'homme de science canadien en qui le Gouvernement de LE MYSTERE DES \u201cSOUCOUPES\u201d son pays a mis toute sa confiance depuis plusieurs années.Parmi d'autre part, les hommes politiques dont on pourrait s'\u2019attendre qu\u2019ils soient nommés au Sénat figure le nom du député fédéral d'Ottawa-Bst, M.Jean-Tho- mas Richard, qui, de ce fait, remplacerait l'ancien sénateur Lacas- se comme représentant des Onta- riens de langue française à la Chambre Haute.Signature d'un pacte entre bonn et Washington WASHINGTON (AFP) \u2014 Le à !chancelier Konrad Adenauer s'est déclaré vendredi en faveur de l\u2019ouverture de négociations avec le bloc soviétique\u2014à partir d\u2019une position de force\u2014en vue de la conclusion d\u2019un pacte de non agression.Parlant.a l'issue d'un déjeuner offert en son honneur au \u201cNational Press Club\u201d par la presse internationale, le chancelier de la république fédérale allemande a déclaré \u201cles peuples de l\u2019Occident doivent d'abora assurer leur liberté et leur paix en s'alliant pour leur défense commune; ils doivent créer dans lé monde libre des conditions économiques, stables et saines et, garantir pour tous la liberté humaine et la sécurité sociale; ils devraient se préparer pour l'avenir en donnant à leur association un caractère purement défensif en la dotant de tous les éléments requis pour un système de sécurité collective.Enfin, ils devraient conjointement et en tant que groupe régional, conformément à la charte des Nations Unies, établir des relations avec le bloc soviétique dans le cadre d'un traité, relations qui offriraient à (Suite à la page 10 col.1) La grève des dockers terminée: ils retournent au travail lundi LONDRES (Reuter) \u2014 La grève qui paralysait depuis un mois les ports britanniques a pris fin aujourd\u2019hui.A Londres, où est employée la majorité des 43,000 grévistes, les hommes ont voté la reprise du travail pour lundi.Trois des sept ports où les débardeurs faisaient la grève par solidarité avec ceux de Londres, soit Liverpool, Hull et Tilbury, ont également accepté les recommandations de leurs chefs qui leur conseillèrent de reprendre le travail la semaine prochaine.Les grévistes Ges autres ports votent également aujourd'hui sur ces propositions.La grève bloquait dans les ports 349 navires et retenait des importations et exportations pour une (1) valeur de plus de 500,000,000 de livres sterling.Les chefs des grévistes n'ont pas eu de peine à convaincre au- jourd'hui leurs hommes qu\u2019ils avaient obtenu assez de concessions pour justifier une reprise du travail.Dix pour cent seulement des 5,000 débardeurs présents à l\u2019assemblée de masse tenue à Londres se sont opposés à la cessation de la grève! Un tonnerre d'\u2019acclamations a salué, dans le parc de l'est de Londres où se tenait l'assemblée, l'affirmation qu'une \u201cglorieuse victoire\u201d avait été gagnée.Les organisations des ports ont été informées de la décision et les préparatifs ont commencé immédiatement pour la réouverture de tous les ports affectés par la grève.Capture d'une soucoupe volante PARIS (B.L.P.)\u2014Chaque jour, les agences d'informations regorgent de dépêches relatant les apparitions, évolutions ou atterrissages des \u201csoucoupes volantes\u201d.Qu'on y croie ou qu'on demeure sceptique, le problème est posé devant l\u2019opinion.Les premiers, dans la presse, nous sommes en mesure de verser au grand dossier des \u201csoucoupes\u201d un document qui fera, nous n'en doutons pas, sensation.Nos lecteurs s'étonneront de ne trouver dans les extraordinaires \u201crévélations\u201d publiées ci- dessous aucun nom de lieu ni de personne.C'est délibérément que nous avons décidé cet anonymat, ne voulant pas compromettre nos informateurs, intimement mélés au déroulement des faits que nous portons au- jourd'hui à la connaissance du public.Nous pouvons seulement préciser que le récit qui va suivre émane d'un Lechnicien américain, témoin et acteur d'événe- ments qui se sont passés il y a plusieurs \u201csemaines quelque part aux Etats-Unis.+ \u201cJe travaille a proximité d\u2019une base d'hélicoptères Un jour, alors que je vaquais à mes occupations, je vis au loin un engin de forme inconnue se poser à la limite du terrain.Je saisis une longue-vue et remarquai un appa- rell dont le signalement correspondait à la soucoupe classique.Un être, d'apparence humaine, en descendit, ramassa des cailloux, de la terre.de l'herbe, et prit un nid das un buisson.Puis l'étrange personnage remonta dans son véhicule qui disparut en quelques secondes.Le personnel de la base n\u2019avait pu intervenir, car tout s\u2019était passé très rapidement.Ces faits provoquèrent une profonde émotion chez tous ceux qui en furent les témoins.Quelques jours plus tard, une soucoupe se posa au milieu du terrain.Son pilote, comme la première fois, mit pied à terre et se pencha sur son engin comme s'il voulait en vérifier le fonctionnement.Paralysés par un fluide mystérieux Décidés à faire la lumière sur cet étrange atterrissage, nous nous sommes précipités en direction de la soucoupe.Nous étions à quelques dizaines de mètres de l'inconnu, lorsqu'il se redressa, nous vit et nous immobilisa par je ne sais quel fluide.Puis, après nous avoir un instant regardés, il coniourna la soucoupe, grimpa dans une sorte de \u201ccigare\u201d, posé à côté de l\u2019appareil et décolla à la verticale, Nous n'étions pas revenus de notre surprise, si nous avions recouvré la liberté de nos mouvements.Un être petit, trapu .La soucoupe était restée au sol.Nous ne savions que faire, ayant encore présente à l\u2019esprit l'image de l'être qui venait de fuir.Il était de petite taille, très trapu, et avait une apparence quasi simiesque.Son corps ou ses vêtements étaient couverts de longs poils.De son visage, nous n\u2019avons remarqué que des yeux extrêmement aigus et brillants.Mais la soucoupe se trouvait devant nous.Que contenait-elle ?Nos ingénieurs décidèrent d'en entreprendre l'étude sur-le-champ.Une porte fut découpée au chalumeau On constata tout d'abord qu'elle était hermétiquement close.Pas la moindre trace d'ouverture praticable.Il y avait une coupole et des hublots, mais aucun réacteur visible.Elle reposait sur trois tiges creuses posées chacune sur des petits skis.Il nous fallut découper une porte au chalumeau oxydrique; nous eûâmes beaucoup de mal.Le mé- tal\u2014inconnu\u2014qui formait la carapace extérieur de la soucoupe était extrêmement lisse, résistant et ne révélait ni emboutissage ni ajustage.Nos chimistes en ont analysé un fragment.Ils ont constaté qu'ils se trouvaient en présence d'un alliage très lourd, d\u2019or, de plomb et de fer, mais a partir de ces éléments et en respectant les proportions ohservées, ils furent dans l\u2019incapacité de le reconstituer.Pas de moteur! L'intérieur de la soucoupe était entièrement tapissé d'une sorte de fibre s\u2019apparentant au caoutchouc.Un gaz assez lourd emplissait les deux tiers de l'engin: atmosphère artificielle ?Carburant ?Quelques manettes étaient disposées autour des hublots mais nous n'avons rien pu en tirer.De même, nous n'avons trouvé aucun moteur.Il semble que le pilote conduisait \u2019à quatre pattes\u201d à même le sol.Nous avons retrouvé des sortes de \u2018\u2018ventouses\u201d correspondant à la place des \u201cmains\u201d et des \u2018\u201c\u2018ge- (Suite à ia puge 10, col.1) RJ LE QUOTIDIEN FRANÇAIS DE LA CAPTIALE DU CANADA OTTAWA, SAMEDI 30 OCTOBRE 1954 LC MINIMUM (la nuit dernière) MAXIMUM (aujourd'hui) A a LY TEMPERATURE Demain: Nuageux EDITION NATIONALE © \u2014 Richement vêtue de blanc, Elizabeth d'Angleterre quitte LA REINE-MERE A UNE REVUE MUSICALE James, à New-York, après avoir assisté à une représentation d'une grande revue musicale du Broadway, \u201cThe Pajama Game\u201d.La reine- SR 5e la reine-mère le théâtre St.mère est accompagnée ci-dessus de son hôte, Sir Pierson Nixon (a droite, à l\u2019avant-plan), délégué britannique aux Nations Unies, et de Mme Nixon.(Téléphoto \u201cLe Droit\u201d de la P.A.) \u2014 Plus de 400 étendards des principaux sanctuaires mariaux du monde seront présents à Saint- Pierre le ler novembre à la cérémonie du couronnement de l\u2019image de la Vierge.\u2018Salus Populi Romani\u201d, Deux cent cinquante proviennent de sanctuaires italiens, et les autres des sanctuaires de France, Espagne, Portugal, Allemagne, Autriche, Etats-Unis, Canada, Mexique, Argentine, Brésil, Inde, Suisse, Afrique du Nord.Les sanctuaires des pays situés au delà du \u201crideau de fer\u201d seront représentés par des reproductions de leurs étendards.exécutées en Italie par les soins des réfugiés originaires de ces pays.La cérémonie du ler novembre La rumeur courait ce matin que la pétition en faveur du sport dominical serait présentée avant-midi, au greffier municipal, M.Nelson Ogilvie.Présentée aujourd'hui, les contribuables d'Ottawa auraient à se prononcer, dès le 6 décembre prochain, aux élections municipales, sur la question suivante: \u201cEtes-vous en faveur des jeux ou sports publics, le dimanche, selon un règlement établi à cet effet par la ville d'Ottawa, d\u2019après l\u2019autorité conférée par la loi de l\u2019observance du dimanche en Ontario?\u201d Hier soir, les pérsonnes qui détenaient des listes ont été appelées à remettre, pour la fin de la soirée, toutes les listes en leur possession, C\u2019est ce qui laisse indiquer que les promoteurs du sport dominical seraient prêts à soumettre la question, dès le 6 décembre prochain.: Par ailleurs, une section de la jour dominicai énonce: 400 étendards loi ontarienne de Yobservance du! edia et après l\u2019acte d'obédience des cardinaux, il prononcera un discours et bénira les médailles commémoratives destinées aux étendards, dont il distribuera lui- même un certajn nombre.Pie X1I bénira ensuite les diadémes pendant que les choeurs exécuteront le chant de l\u2019antienne \u201cRegina Coeli Laetare\u201d.Puis il couronnera l\u2019image vénérée et entonnera le \u201cTe Deum.\u201d Après la cérémonie le pape quittera la basilique en passant par la porte centrale et traversera la place Saint-Pierre, sur la Sedia, pour rentrer au Vatican par la porte de bronze.Quelques (Suite à la page 10, col.1) La pétition demandant du sport le dimanche présentée cet avant-midi?\u201cAprès la présentation d'une pétition demandant qu'un réglement soit passé, pétition signée par au | moins 10 p.100 des électeurs de la municipalité, le Conseil pourra {avant ou au temps des élections j municipales soumettre la question (mentionnée plus haut) aux électeurs; mais si la pétition n'est présentée qu'en novembre ou en décembre, clle ne sera considérée qu'au mois de février qui suit.\u201d Les promôteurs du sport dominical ont refusé de se prononcer sur le sujet, hier soir.Quelques- uns ont nié qu'une telle pétition circule à l'heure actuelle.Mais d'autres ont dit qu'aucune déclaration officielle ne serait faite à l'heure actuelle, tant que la pétition elle-même ne soit entre les mains des autorités compétentes.Les détenteurs de listes ont cependant fait remise de leurs listes au quartier général, hier soir, ce qui laisse supposer qu\u2019on s'attendait que la pétition soit présentée à l'hôtel de ville, avant le \u201cdead- | line\u201d, à midi aujourd'hui, des sanctuaires mariaux présentés au St-Père Lundi prochain, lors du couronnement de l'image de© la Vierge \u2019Salus\u2019nopuli romani\u201d \u2014 Des milliers de fidèles seront présents + CITE DU VATICAN (A.F.P.) ;sera simple et de courte auvee POI atomique | Le pape arrivera porté sur Ja! S \u2018M.Martin et le | i NATIONS UNIS, (AF.P)-+M.Martin, ministre canadien de la { Santé publique et chef de la délégation du Canada à l\u2019Assemblée, ja déclaré vendredi que les travaux de coopération internatio- | nale dans le domaine de l\u2019utilisa- (tion de l'énergie atomique à des | fins pacifiques devraient être con- \u2018fiés à une institution spécialisée !des Nations Unies sur le modèle \u2018de la*Banque internationale.M.Martin a précisé, dans une allocution au cours d'un déjeuner organisé par l'Association des correspondants des Nations Unies, que son gouvernement était arrivé à cette décision apès une étude (Suite à la page 10 coi.1) trans PE TT TETE eas \\Un déficit de $61,919.41 pour les neuf premiers mois de 94 La Commission du Transport d'Ottawa se verra- t-elle dans l'obligation de hausser ses prix de passage dans les trams et les autobus?C'est là la question que se poseza le contribuable en apprenant que la C.T.O, vient d\u2019annoncer un déficit de $61,918.41 pour les neuf premiers mois de I'année 1954.On sait que d\u2019après la loi établissant la Commission du Transport d'Ottawa, celle-ci doit effacer ses déficits d\u2019opération à même ses revenus.Et ce, elle ne peut le faire, dans le cas présent, à moins de miracle, sans hausser ses prix de passage, seule source de revenus, selon des personnes en autorité.Il semble donc, d\u2019après celles-li, qu'une hausse du prix des billets est \u201cinévitable\u201d.Le bilan Les revenus d'opération, selon le communiqué remis à la presse aujourd'hui, affiche une diminution sur l'an dernier, passant de $3.609,054.44 durant les 9 premiers mois de 1953 a $3,492,798.56 pour la méme période de cette année.Les déboursés d\u2019opération et de Maintien ont cependant été plus élevés que ceux de l'an dernier d'une -somme de $111.936., c\u2019est- à-dire qu\u2019ils sont passés de $3,- 063,242.78 a $3,175,179.77.Si l'on inclut les revenus d\u2019autres sources, la C.T.O.affiche un revenu net d\u2019opération de $321,875.48 comparativement à $547,738.91, soit une diminution de $225,863.43.Avec ces revenus nets on a dû prévoir aux paiements des inté- $135,413.86 et aux paiements de la dette obligataire au montant de $248,380.03.\u201cC'est dire qu\u2019avec des revenus nets de $321,875.48, la C.T.O.a dû prévoir pour des paiements de $383,793.89 ce qui indique un déficit net de $61,918.41 pour les premiers mois de l'année 1954.L'an dernier avec un revenu net de $547,738.91 on n'avait eu que $383,018.13 de paiements à faire ce qui avait laissé la C.T.O.avec un surplus de $164,720.78 pour la même période de temps.M.MacMillan Le président Dave MacMillan a souligné qu'on n\u2019a pas appliqué cette année de sommes pour dépréciation, mais qu\u2019on a cependant tenu compte des paiements a faire sur la dette obligataire.Sans vouloir insister sur aucune cause en particulier pour justifier ce déficit, le président de la C.TO.a cependant donné un tableau comparatif mensuel du nombre de passagers qui se sont servis des trams et des autobus pour les années 1953 et 1954.On note alors qu'il y a eu une diminution tous les mois comparativement aux mois correspondants de l\u2019an dernier.Les mois de juillet, août et de septembre ont été les plus durement affectés, alors que des diminutions de 9.82, 7.47 et 7.44 pour cent ont été enregistrées.En nombre de passagers cela veut dire une diminution de 328.- 508 passagers, 250,598 passagers et de 266.874 respectivement pour ces trois mois.Diminution totale La diminution totale pour les 9 premiers mois est de 5.16 pour cent, soit en passagers 1,831,959.On se rappelle qu\u2019en avril 1954, le président Dave MacMillan avait souligné que l'une des causes de cette diminution dans le nombre de passagers se servant des trams et des autobus était la semaine de 5 jours établie pour les fonctionnaires et un racourcissement de la période du diner pour les mé- \u2018mes fonctionnaires.Dans le temps aussi, le président avait imploré les citoyens d'Ottawa de se servir de leur système de transport en commun de la C.T.O.au lieu de leurs automobiles privées pour se rendre à leur travail, s\u2019ils voulaient garder la C.T.O.dans une position financière stable.La question qui se pose à J\u2019esprit de tous, maintenant, est la suivante: \u201cFaudra-t-il hausser les prix de passage dans les trams et les autobus, pour faire disparaître ce déficit?\u201d C'est ce que la mairesse Whit- ton a souligné, il y a deux semaines, lorsqu\u2019elle a proposé une autre méthode de comptabilité qui aurait permis de ne pas afficher de tels déficits, selon elle.Nixon prédit, \u2026 une victoire rêts sur débentures au montant de ' des Républicains Par C.R.Blackburn, de la Presse Canadienne NEW-YORK (P.C.) \u2014 M.Richard Nixon, vice-président des Etats-Unis, a prédit hier que son parti gagnerait les élections de mardi au Congrès.Le président Eisenhower, qui n'a fait aucun pronostic, montrait moins d\u2019assurance.Dans la journée d'hier, il a prononcé des discours dans quatre Etats: l'Ohio, le Michigan, le Kentucky et le Delaware.M.Nixon croit que des millions de démocrates voteront républicain comme ils l\u2019ont fait en 1952, parce qu\u2019ils sant toujours convaincus que l'administration a amené la paix et la sécurité et ont toujours foi dans le programme Eisenhower.Le président a dit hier à ses auditeurs que son administration a donné au peuple le genre de gouvernement qu'il voulait et qu'il fallait laisser un congrès républicain pour terminer la réalisation du programme.Par la voix de leur chef, M.Adlai Stevenson, qui avait été candidat aux élections de 1952, les démocrates ont réagi en disant qu'une grande partie de la législation la plus importante présentée par le président Eisenhower avait été votée par le Congrès l'an dernier grâce seulement à l'appui des démocrates.M.Stevenson, qui fait campagne dans l'Etat de New-York, tirera le dernier gros obus des dé- | mocrates au cours d'une assemblée qui aura lieu ce soir à New- York.Les républicains feront donner leur artillerie lourde jusqu\u2019au dernier moment.MM.disenhower et Nixon doivent prononcer lundi (Suite à la page 10, col.2) | de notre époque.\u201d LA SEMAINE INTERNATIONALE Politique de main (par MARC-HENRI COTE) \u201cJe suis heureux de saluer ici l\u2019un des véritables grands hommes C'est en ces termes que M.John Foster Dulles a accueilli le chancelier Konrad Adenauer, à Washington.Les deux hommes d'Etat ont signé, hier, un traité d\u2019amitié, de commerce et de navigation entre les Etats-Unis et la république fédérale allemande.La visite du chancelier d'Allemagne occidentale à Washington revêt un caractère significatif de la nouvelle amitié entre l'Europe unie et l\u2019Amérique.une Allemagne réunifiée et le groupement formé par l'U.R.S.S.et ses satellites européens.Le chancelier Adenauer, dès son retour à Bonn, cherchera à réaliser une formule de réunification des deux Allemagnes, en même L'admission de l'Allemagne à l'O.T.A.N.et l\u2019adoption d'une formule de règlement du problème de la Sarre, en fin de semaine dernière ont décidé de l'avenir de plus en plus prometteur du peuple allemand sous la direction de son dynamique chef.M.Adenauer a déclaré hier: intérêt spécial à ce que le monde libre normalise ses relations avec le bloc oriental, ce n'est que par cette normalisation que peut être réalisée dans la paix et la liberté la réunification de l'Allemagne.\u201d \u201cLes peuples de l'Ouest devraient en tant que groupe régional conforme à la charte des Nations Unies établir des relations avec le bloc soviétique dans le cadre d\u2019un traité; relations qui offriraient à tous les participants la sécurité contre l'agression.\u201d Déjà au cours de l'été 1953, le chancelier Adenauer n\u2019avait-il pas proposé dans une léttre au président Eisenhower l'idée d\u2019un pacte de non agression entre les nations |temps qu'il de l\u2019Union européenne, y compris d'opposition que le Bundestag pour- \u201cNous, en Allemagne, avons un aplanira les motifs rait formuler au moment ou on lui demandera l'approbation des accords de Paris et particulièrement celui qui a trait au statut de la Sarre, territoire qui tombera désormais sous une autorité européenne supranationale, tendue L'attention mondiale s'est portée vers l'Egypte où le président du Conseil, le colonel Nasser, a failli être atteint par les balles d'un partisan fanatique de Ja secte des Frères musulmans.Cette secte a été dissoute hier et l'on a procédé à plus de 600 arrestations.Cet événement suit de près la conclusion de l'accord anglo-égyptien sur le retrait des troupes britanniques de l'Egypte.es autorités égyptiennes ont attribué les actes de terrorisme et partirulièrement l'attentat contre le colonel Nasser, à des influenres impérialistes, Le peuple a témoigné d'une sympathie sans équivoque envers ses dirigeants et le calme sera bientôt rétabli.Le Canada continue de jouer un rôle de premier plan aux Nations Unies.M.Martin a de nouveau conféré avec M.Vishinsky et grû ce à ses efforts il obtenait que pour la première fois depuis 1946 une résolution reçoive l'appui unanime de groupe occidental et du bloc soviétique.Le débat à la Com- (Suite à ra page 10 col.2) » v \u2014 .be st gion rues = À AF RE 1954 er LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 30 OCTOBRE .UN ACCIDENT FAIT DEUX BLESSES PRES DE MANIWAKI \u2014 Les deux occupants de cette voiture ont dü être hospitalisés et gardés sous observation par le Dr JT .L'Ecuyer, de Maniwaki, a Ia suite d'un accident de la route survenu, jeudi dernier, sur la route no 11, au sud de Maniwaki.Le véhicule fois sur lui-même, après que M.René Piché, 24 ans, de Port-Arthur, Ont, eut perdu la a capoté deux le conducteur, viron $100.dessus d\u2019une côte.était M.Provin Guy, 35 ans, de Maniwaki.L'automobile est une perte totale, tandis que la camionnette, propriété de M.John Grant, de Bouchette, Qué, a été endommagée pour en- maîtrise du volant, à la suite d\u2019une collision avec une camionnette, sur le | L'autre occupant de l'auto (Photo Gauvreau, Maniwaki, D.N.C.) Deux destroyers canadiens seront retirés de Corée (P.C.) \u2014 Deux destroyers canadiens, au lieu d\u2019un comme on le prévoyait d'abord, seront retirés de la région coréenne dans les six prochaines semaines, a annoncé hier la Marine.Le ministre de la Défense, 'hon.Ralph Campney, avait annoncé le 14 septembre que la 25e brigade d'infanterie canadienne en Corée serait réduite des deux tiers et que l\u2019un des trois destroyers en service en Extréime-Orient serait rapatrié.1] a maintenant été décidé que deux destroyers pourront être retirés.Les soldats et les \u2018marins devraient être de retour au pays pour Noël ou peu après.Le \u201cSioux\u201d, qui est parti pour la Corée le 5 juillet 1950, 10 jours seulement après le début de Ja guerre en ce pays, partira le 7 novembre d'Esquimalt, C.B., pour sa troisième période de service en Extrème-Orient.Il remplacera le \u201cHuron\u201d et I'\u201cIroquois® vers la midécembre et deviendra le seul navire de guerre canadien en patrouille en Corée.Lés deux autres reviendront a Halifax en passant par la Mé- diterrahnée.!ls feront escale dans plusieurs ports en cours de route.Le troisième destroyer canadien actuellement en service en Extré- me-Orient, le Cayuga, partira le 22 novembre pour rentrer au pays.11 devrait arriver a Esquimalt le 17 décembre.En vertu du plan an- nor é en septembre, seul le \u201cCayuga\u201d devait être retiré de Corée.Le destroyer \u201cHalda\u201d, relevé du service coréen le mois dernier et remplacé par le \u201cHuron\u201d, est actuellement dans l'Atlantique et doit arriver à Halifax lundi.Amende de $20 ! 1 La compagnie Capital Decora: tors Limitée, 46, rue Elgin, a écopé d\u2019une amende de $20 et les: frais, hier, en Cour du magistrat d'Ottawa, pour avoir permis à cinq ouvriers de travailler un samedi, sans s'être procuré au préalable un permis à cette fin.D'après l'avocat de la compagnie, les cinq hommes avaient eux-mé- mes demandé de travailler le samedi ler juillet, jour de congé.Les cinq ouvriers étaient: MM.A.Anderson, A.Facette, U.Théoret, R.Gould et J.Deschamps.L'avocat a expliqué que l'employeur n'était pas au courant du règlement à ce sujet.lane Policier suspendu \u2014\u2014\u2014 MONTREAL (P.C.) \u2014 Un constable de la sûreté municipale, qui a présumément frappé un homme à coups de bâton l'angle des rues St-Laurent et Ste-Catherine, a été suspendu hier de ses fonctions.: Le directeur-adjoint A.Bélan- ger a déclaré que le constable Willlam Tremblay sera traduit de- Actions canadiennes en vogue aux Etats-Unis (P.C.) \u2014 D'après des relevés effectués par des spécialistes du gouvernement fédéral, le nombre d'actions canadiennes achetées par des Américains a atteint maintenant un niveau presque sans pré- cédent.La raison principale de cette augmentation est sans doute l'augmentation du nombre d\u2019entreprises américaines qui font des placements au Canada mais qui n'accordent pas de dividendes.Ces entreprises, qui doivent payer au Canada un impôt de 15 p.c.sur leur revenu, affectent tous leurs bénéfices dans de nouveaux placements.Comme ils ne touchent pas de dividendes, les financiers américains ne paient aucun impôt, chez eux, sur les revenus ainsi obtenus.Leur seule taxe vise l'augmentation de leur capital initial, lorsqu\u2019ils réalisent des bénéfices de vente.A la fin de lannée dernière les placements américains ont atteint, au Canada, le niveau sans précé- dent de $8,600,000.Par contre, les financiers américains achètent maintenant moins d'obligations canadiennes.Certains d'entre eux ont profité de la haute cote du dollar canadien pour rapatrier leurs placements en obligations.ll me Tracteurs prohibés | dans les rues de la | ville de Maniwaki MANIWAKI, P.Q.(D.N.C} \u2014 Les autorités municipales de la ville de Maniwaki, ont jugé à propos d'adopter un règlement, interdis- sant de circuler sur les rues pavées de la ville avec des tracteurs | munis de chaines ou avec des bull- ; dozers.Le réglement portant le numéro 116 a été adopté au cours de la dernière assemblée du Conseil de cette ville et entre en vigueur immédiatement.Le règlement tel que statué et décrété se lit aomme suit: il est défendu de circuler sur les rues ;pavées de la ville de Maniwaki avec des tracteurs munis de chal- nes ou avec des bulldozers, ou avec toutes autres machines semblables à moins que ces machines soient chargées sur une remorque.Que toute personne violant ce règlement soit passable d'une amende de $50.en plus de payer les frais de réparations pour les dommages causés aux dites rues.À cette assemblée étaient présents: le maire, M.J.-R.L'Heureux, les conseillers, R.-V.Bratton, D.Britt, J.-N.Brazeau, R.Britt, et T.Houle.vant le conseil disciplingire de la police, la semaine prochaine.\u201cNous déciderons a ce moment.la s'il doit étre congédié,\u201d a déclaré le directeur-adjoint.Entre.temps, il demeurera sous le coup i coupure a ; avoir été renversé par une automo- Marine américaine aussi puissante que les autres réunies LONDRES (P.A.) \u2014 D'après| une publication navale digne de confiance, la marine de guerre américaine serait aussi puissante que l'ensemble des forces navales de tous les grands pays du monde.L'ouvrage ajoute cependant que la Russie construit actuellement \u201cd'importantes quantités\u201d de croiseurs, de destroyers et de sous- marins.D'après la dernière édition de l'ouvrage de consultation générale sur les diverses marines du monde, intitulé \"Jane's Fighting Ships\u201d, la marine de guerre dgs Etats-Unis, dont les effectifs sont de 5,000 bâtiments, constitue la plus puissante flotte qu'un pays ait jamais eu en temps de paix, et en outre semble s\u2019adapter plus rapidement que toute autre aux diverses découvertes scientifiques.D'après cet ouvrage, les Etats- Unis ne le cèdent à la Russie que sur le chapitre des sous-marins.On estime dans la publication que la Russie en aurait de 370 à 400, tandis que les Etats-Unis n'en auraient que 200.2 Deux enfants et une dame blessés dans 3 accidents Deux enfants et une femme ont subi des blessures jeudi après-midi, en l'espace de quelques heures, dans trois accidents différents survenus dans la Capitale.Robert Léech, 6 ans, 103, rue Rochester, a subi une profonde l'oeil gauche.après | bile conduite par M.Robert Be- nac, 1406, rue Raven.L'accident est survenu rue Albert.Raymond Chénier, 5 ans, 187.rue Broad, a subi des coupures | et des meurtrissures à la tête, lorsqu'un camion l\u2019a heurté, rue | Broad.près de Wellington.Le véhicule était conduit par M.Donat Paquette.de Cyrville.Enfin, Mme Violette Nigra, 45, ans, 168, rue Waverley, a subi une fracture au genou droit, après &voir perdu la maitrise de son automobile, chemin de Prescott, à Pilot circulaire, près de la Ferme expérimetnale.Sa voiture est montée sur une pelouse et s'est finalement arrêtée contre un poteau de l'Hydro.L'auto a subi quelque $300 de dommages.Dividendes déclarés _\u2014__.MONTREAL \u2014 M.Laurence F.Whittemore, président de la Brown Company, de Berlin, New Hampshire.annonce que le bureau des directeurs vient de déclarer un di- vidénde trimestriel de $1.25 sur les actions privilégiées de $5 et un autre de 75 cents sur les actions privilégiées de $3.Les deux dividendes serant payés, le premier d'une suspension et ne recevra pas de salaire.\u201d PARTIE DE CARTES ENTRE C \u2014 Mme, Annie Ferlatte (à droite), avait déjà 13 ans quand sa compagne, Mme J.-F.Goite, 100 ans, naquit.ENTENAIRES Ayant un siècle de nouvelles A se raconter, les deux femmes se sont rencontrées à 1a maison de Mme Ferlatie, à Jacquet River, petite ville du nord du Nouveau-Brune wick.Mme Guite, domiciliée à Maria, Québec, se 4 SE AN dans la péninsule de sa fille dans un couvent de Jacquet-River, lurs- qu\u2019elle entendit parler de ja femme vieille de 113 ans, probablement la femme la plus vieille du Canada.Lors de la première rencontre, les deux centenaires jouèrent aux cartes.décembre 1954.aux actionnaires inscrits le 20 novembre 1954.RQ cé Gaspé, rendait visite à (Photo #.C.) * que quinze \u2018cocktails Malotov niement des explosifs.Arthur Deakin, Transports\u201d.vinciaux du comté d\u2019Essex, PIIILADELPHIE (A.F.P.) les reservoir.trlanduis de 25 ans qui tente WINDSOR, Ont.(P.C.) \u2014 Une autre conférence en vue de trouver une solution de la grève aux usines Ford aura lieu aujourd'hui.Elle groupera les députés fédéraux et pre- Sur la scène mondiale LE CAIRE (AFP) \u2014 Des bombes inceridiaires, ainsi * ont été découverts vendredi soir dins un dépôt appartenant à l'urganisation des Frères musulmans, déclare un communiqué officiel.Le gardien du dépôt a été arrété.I était spécialement entrainé dans le ma- LONDRES (AFP) \u2014 Les grévistes des docks britanniques se verront recommander demain par leurs leaders la reprise du travail pour lundi, \u2018en raison des déclarations fuiles par sir Walter Monckton.ministre du Travail, et M.secrelaire gencral de la Confédération des invités par le maire Arthur Reaume à discuter la situation.La grève de 5,700 employés de l\u2019usmne de Windsor dure depurs 19 jours.\u2014 Le bilan des morts parmi membres des brigades de pompiers qui ont combattu l'incendie d'une usine de produits chimiques à Philadelphie s'élève à neuf.Quatre autres pompiers sont décédés dans la journée de vendredi des suites de brulûres et de commencement d'asphyxie par les gaz dégagés par l\u2019explosion d\u2019un OLDHAM.Angleterre (Reuter) \u2014 Kevin Sheenan, un d'établir un record en parlant pendant 127 heures sans arréter, tenait bon hier au bout de 102 heures.Infirmier de son métier, il a gratifié les personnes qui paient un shilling pour l'entendre de discours sur la religion, la vie dans l\u2019au-delà et les enfants épileptiques.TORONTO (P.C.) \u2014 On a découvert hier dans la ban- licue occidentale de Toronto les cadavres de trois autres victimes de l'ouragan du 16 octobre et des inondations qui l'ont suivi.Dans l'Ontario, le par l'orage s'établissait hier soir a morts causées 82.De plus, une per- nombre des sonne était portée disparue.Dans la seule région de Toronto, 66 personnes ont été noyées, la plupart dans la vallée de la rivière Iumber, à l\u2019ouest et au nord-ouest de la ville.TFRANCFORT rance au piano a (A.F.P.) \u2014 Un nouveau record d\u2019endu- été établi par l'allemand Heinz Arentz, 55 ans, de Dusseldorf, qui a joué pendant æi2 heures de suite, dans une brasserie de Francfort, Arentz a battu le record qu\u2019il WASHINGTON, (A.F.P.) avait établi lui-même l'an dernier avec 401 heures à Dormund.\u2014 Deux parlementaires américains qui rentrent d'un voyage en URSS ont déclaré vendredi qu\u2019ils n'avaient rien vu de particulièrement \u2018remarquable\u201d pendant leur séjour, mais qu\u2019ils avaient été frappés par le caractère industrieux du peuple russe.Etude sur la nature, les causes et les effets de Falcoolisme Les membres des cercles Lacor- daire et Sainte-Jeanne d'Arc de Sainte-Famille avaient l'occasion d'effectuer récemment en équipes, une étude approfondie de l'alcoolisme sous les aspects suivants: sa nature, ses effets sur Ie corps, l'esprit et l'âme, ses causes et l'existence d\u2019un problème de l\u2019alcoolisme au Canada.Sous la direction du président du cercle, M.Jean-Louis Allard, chaque équipe a ensuite fait rapport, en assemblée générale, de ses découvertes., Voici quelques faits dont les membres ont pu se rendre compte: l'alcoolisme est l'état pathologique et psychique d'un individu qui s\u2019adonne avec plus ou moins de régularité à l\u2019usage (plus ou moins excessif) de] l'alcool; l'alcoolisme est une véritable maladie qui exerce des effets néfastes sur le corps, l\u2019esprit et l\u2019âme: il attaque la santé du buveur et lui fait perdre la raison; il l'expose à négliger ses devoirs religieux, à commettre des fautes graves ou même des crimes et, au dire des prêtres, à perdre son âme.Une multitude de causes, tant du domaine physique que psychique, poussent le buveur à trop boire.En voici quelques-unes: mal lancinant qui le fait souffrir; troubles et inquiétudes d'ordre personnel ct domestique.Les savants soutiennent que l'alcoolisme n\u2019est pas héréditaire, mais plutôt congénital, c'est-à-dire que l'enfant, à sa naissance, peut hériter de ses parenis certaines dispositions physiologiques ou psychiques qui pourraient le conduire à l'alcoolisme.Les membres, nnt dû se rendre à l'évidence qu\u2019il existe un véritable problème de Talcoolisme au Canada.Les déclarations de nos chefs spirituels el temporels et les statistiques officielles en font foi.Ainsi, en 1953.il s'est dépensé.au Canada, un milliard pour les boissons enivrantes.Les statisiques révèlent aussi qu'une personne sur soixante est alcoolique au (Canada et, qu'à Montréal, grande metropole du pays, 25,000 personnes sur une papulation d'un million et demie environ sont victimes de l'alcool.Elles démontrent également que le Canada occupe le sixième rang au monde en ce qui a trait à l'alcoolisme.En conclusion, tous les membres ont convenu que la solution de cet angloissant problème nécessite la collaboration de toutes les bonnes volontés, abstinents ou non, y compris les gouvernants.M.Jacques Séguin, directeur du programme récréatif, a présenté Mlle Agathe Poirier, accordéoniste, et M.Holand Charrette, chanteur, deux membres du cercle La- cordaire de Notre-Dame d\u2019Ottawa, demeurant dans la paroisse Saint- François d'Assise.Mlle Poirier a joué quelques pièces à l'accordéon, puis a accompagné au piano, M.Charrette, qui a interprété quelques chansons.M.Charrette a aussi donné certaines imitations de personnages, sous forme d'histoires comiques.M.Jacques Séguin a dirigé un chant \u201cindien\u201d, où lui-même chantait le thème principal, tandis que les assistants fournissaient l'harmonisation.Au cours de la cérémonie de remise d'insignes, Mlles Marie-Jeanne Gibeault, Jeanne Bourgeois et Jeannine Chatelain ont recu la décoration qui marque une année d'abstinence, tandis que MM.Bertrand et Jean-Marie Grenier recevaient l'insigne qui couronne 3 années dans le mouvement antialcoolique.M.Eugène Bruyère, fils, s'est vu décerner la décoration qui indique dix années de persévérance dans le cercle Lacor- daire.A la fin de la réunion, le R.P.Maurice Tourigny, O.M.I, aumônier du cercle, a prodigué ses bons conseils aux membres.II les a encouragés à la suite du président, à persévérer dans la propa- garde que le cercle entreprend à l'heure actuelle et à y donner suite par le contact personnel avec les membres en perspective.ee Condamné à deux ans de pénitencier \u2014\u2014\u2014\u2014 MANIWAKI, Qué.(DNC) \u2014 Pour voies de fait indécentes sur la personne d'une jeune servante de restaurant de l'endroit, Fernand Lacroix, 25 ans, de Maniwaki, fera un stage de deux ans dans un pénitencier de la province.Lv jeune homme a comparu, ce matin, à Mont-Laurier, devant le juge Paul Sainte-Marie.DEPARTS bts FETES ion ersonnelle \\a direction mente.Ils us se ae guides Ex 1 dee et Liverpool (10 Cr = de New-York.) ite, ide: Joseph White, le Guid eaux de New-Yor Voyez votre agent local \u2014 nul ne peut mieux vous servir Cunard Line Siège social: 230, RUE DE % ~~ EN EUROPE! serez ému de les revoir! RMS.FRANCONIA\u201d vous réjouirez à l\u2019idée de repren- LL de Québec à dre contact avec des visages fa 21 a reonork et Liverpool miliers.ide: Hemry O.il iil Les Fêtes commenceront dès ri nos bureaux de que vous serez monté à bord de RMS, \u201cSAMARIA\u201d l'un des fameux paquebots CU- © ae Québee au NARD \u2014 parties, danses, ciné de are of Snuthampton.ma, sports ou simple détente, aide: Douglas Ln Gordon.à volonté.; Leu nos bureaux de Mo La saison des tarifs réduits MB.\u201cBAXONIA\u201d est maintenant commencée RANE de Halifax à .retenez votre passage Voyagez par Cunard et profitez de la \u201csaison des tarifs réduits\u2019! Ÿ Cette année, allez vous-même faire vos souhaits à tous ceux qui peuvent vous être chers là-bas.en seront heureux! Vous Vous immédiaiement .pour passer le plus beau Noël de votre vie .et souvenez vous, voyager par CUNARD, c\u2019est doubler votre plaisir ! L'HOPITAL,.MONTREAL Pour la première fois dans Phis- toire des expositions universelles, l\u2019Etat du Vatican et le gouvernement fédéral des Etats-Unis participeront à celle qui doit être tenue à Buxelles, en 1958, et qui sera la première à avoir lieu, depuis celle de New-York, en 1939, avant la guerre.De passage, hier, à Ottawa, le commissaire général de l'exposition en question, le baron Moens de Fernig, ancien ministre des vivres et ancien ministre du Commerce, au cours de la période qui suivit immédiatement la guerre, a invité officiellement le Gouvernement canadien à participer à cette manifestation internationale.On ne devrait pas accepter de chèques sans précautions Un homme d'Ottawa, William N.Weese, 35 ans, 800'4, rue Bank, s\u2019est avoué coupable, jeudi, en Cour du magistrat d'Ottawa, d\u2019avoir obtenu une automobile à l'aide d'un chèque sans fonds suffisants, le 12 octobre.Il connaîtra sa sentence jeudi prochain.Wees s'était rendu chez Jackson Motors, rue Bank, et avait acheté une voiture de $1,700.HU avait présenté un chèque au montant de $1,600, sans avoir les fonds nécessaires a 1a banque.I! est parti rété deux jours plus tard, rue Carling, à Ottawa, au volant de l'automobile.Me Raoul! Mercier, substitut du procureur de la Couronne, a fait remarquer que les marchands devraient être plus prudents.Il a dit qu'ils ne devraient pas accepter des chèques sans s'assurer que les fonds en banque sont suffisants.LA BELGIQUE VOUS ATTEND! \u2014 De gauche à droite, l'ambassadeur de Belgique, M.Fernand Muûls, le commissaire de l'exposition universelle à être tenue à Bruxelles, en 1958, le baron Moens de Fernig, et le premier conseiller d'ambassade de la légation belge, M.Le Vatican, les É.-U.et le Canada à la Foire universelle de Bruxelles ensuite pour Trenton et a été ar-| Le ministre canadien du Commerce, M.C.D.Howe, a accepté officiellement, au nom de notre pays, que le Canada soit représenté a cette rencontre internationale dont on voudrait faire un succès sans précédant, selon le meilleur esprit d\u2019émulation et de réalisation.Au cours d\u2019une conférence de presse qu\u2019il accordait- hier aux journalistes, le baron de Fernig expliqua alors que cette exposition, qui occupera 415 acres de, terrain, à quatre milles et demi du centre de la capitale belge, nécessitera des travaux gigantesques que l\u2019on a déjà commencé à exécuter.| Ainsi, entre autres choses, con- truira-t-on des routes nouvelles, des chemins de fer électriques, des hotels, des motels, des établissements de toutes sortes, dt sorte qu\u2019il soil possible de loger, de récréer, d'amuser d'\u2019instruire des centaines de mille personnes qui traverseront quotidiennement le territoire national.\u201cOn réunira même le centre de ta capitale à l'Exposition par hélicoptères qui, sans cesse, feront.la navette d\u2019éL point a l'autre, pour le plus grand confort des visiteurs.\u201d En se basant sur des calculs d'ordre rigoureusement scientifiques, le baron estime que cette exposition, pour la réalisation de laquelle toute la Belgique sera littéralement MOBILISEE, attirera quelque 25 millions de visiteurs étrangers, alors qu\u2019au moins 50 CARTES de NOEL Pour vous faire un revenu intéressant.= vender nos CARTES DE NOEL versonnelles: 40% de profit clair & vous.écrire a: CARTES DE NOEL ENR.30, avenue des Chines Québec Pour informations.Alain de Thysebaert, au moment de la conférence de presse que le baron accordait à la presse, quelques minutes après que le Canada eut annoncé officiellement qu'il serait représenté à l'exposition en question.nations y exposeront.Or, il n'y en avait que 20 de représentées à l'Exposition universelle de Bruxelles, en 1935, et que 27 à l'Exposition Universelle de Paris, en 1937.En plus des différents peuples de toutes les parties du monde dont les représentants se trouveront à Bruxelles, on pourra aussi y voir des exhibits des organismes internationaux, tels l'O.N.U, l\u2019'U.N.E.S.C.0., l'Organisation internationale des Vivres, l\u2019Organisation internationale de Santé, la Croix Rouge internationale.Le laborieux pelit peuple belge où les artisants sont de véritables artistes et les artistes des mal.tres, ne néglige rien pour que tous les préparatifs soient absolument 4 point le jour de I'ouverture de cette grande manifestation d\u2019entente internationale qui devrait contribuer, pour sa part, à rapprocher les peuples et à montrer ce que cerveau humain peut produire de plus beau et de plus utile.Un tégal.POUR TOUTE LA FAMILLE Nous avons des menus pour les tout-petits de même aue pour les parents.AMENEZ LA FAMILLE Rea Garden vistemant RR TT TST A } | A $16.44! MINISTERE DU TRAVAIL peu de frais, r | | | | | | i | | | | | | | | | | v A 65 ANS\u2014L\u2019Etat vous versera tinueront votre vie durant! De plus.ans qui suivent votre soixante-cinq seront continués à vos héritiers jusqu\u2019à écoulement des dix ans.En d\u2019autres mots, vous aurez versé $7,299.36 pour recevoir au moins $12,000, et si vous vivez au delà de 75 ans, \u201cGa Le pien ci-dessus n'est qu'un des nombreur besorns particuliers de chacun.Toute 85 ans, VEUILL CANADA (M.Mme/Miie) Je demeure à.unacreuscranvrrnne POTERIE Âge de debut da la FEnt0.Le hncccnecccacergercrcecrevvenre cept \u2014 Chaque dollar que vous consacrez aujourd\u2019hui à l\u2019achat d\u2019une RENTE SUR L'ÉTAT contribuera à vous assurer un revenu durant vos années de retraite vous recevrez encore plus! REPRESENTANT DES RENTES 308, chambre Royal Bank Rues Sparks et Metcalfe, Ottawa.Tél: 9-3321 ou 95-7650 ee] Pour plus amples renseignements, veulllez déposer Ie coupon ci-aprés 4 la posts Au: Directeur, division des Rentes eur l'État, Ministère du Travail, Ottawa (FRANC DE PORT} Veuillez m'expliquer comment une rente sur l'État peut m'assurer un revenu de retraite à M sSNCNNIEUE CSI CS SOA SHUSANS CO CUS EN DES $100 par mois, versements advenant que vous décédiez dans les dix uième anniversaire, les orr viene.Ditto de naissence .gree mousse Téléphone Je compte que les renseignements fournis seront considérés comme strictement confidentiels.ln eus ous os ous cu cs ct es cu ca a cu ar a ar a ms a ru sc cu cc cu rc re À vernuneteresonsedenesUs0D Di 07 2000 SU 0 0OIBE oe À l'achat d'une Rente zur l\u2019État vous pourrez bénéficier à 50, 60, 65 ans ou 8 tout autre âge.Voici un exemple typique: MAINTENANT \u2014Si vous êtes un homme de 28 ans désirant achete de $100 par mois, échéant à rant acheter une rents 65 ans, votre prime mensuelle ne serait que de ui se cone aiements mensuels Si VOUS DÉCÉDEZ AVANT D'AVOIR ATTEINT 65 ANS\u2014L'État remboursera à vos héritiers le montant total de vos contributions décès, accru d'un intérêt composé ! à la date de votre plans de rente sur l'État adaptés sax personne domiciliés au Canada, bgén de S & peut acheter une rente sur l'État SANS EXAMEN MEDICAL EZ CONSULTER VOTRE REPRESENTANT DES RENTES, qui se fère un plaisir de vous rencontrer lorsque la chose vous conviandre, FRANCO Je coupon ci-après.ou postes er IS ALLA IRIEL Cn.AR Te vo.5 BE reg 6 » *- sa famille.d'excellent travail LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 30 OCTOBRE 1954 \u201cl'evanir est à eux qui luttent\u201d Journal tetalement dévoué aux .tntérêts de l'Eglise et de lo Patre et indépendant en politique.» an Fondé it le 27 mers 31913 Le Droit est publié por le Syndicet d'Oeu.res Sociales, Limitég, 368, rus Dolhousis, Ottora SERVICES TÉLÉGRAPHIQUES : PRESSE CANADIENNE, PRESSE ASSOCIEE, AGENCE REUTER, AGENCE FRANCE-PRESSE le, ta Presse Canadienne est-autorisée à réimprimer oe dépèches du Droit attribuées à la Presse Conodienne, lo Presse Associée et à l'Agence Reuter cinsi que informations locales Tous droits de reproduction des dépêches porticulières eu Droit sont également réservés.Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottowo.Mombre de l'Audit Bureou of Circulations et de FAsseciation des Editeurs de Quotidiens Canadiens.TARIF DES ABONNEMENIS SAMEDI, 30 OCTOBRE 1954 PROPOS DU DIMANCHE Les leçons de la fête du Christ-Roi Dès que l'Eglise est apparue, elle a été située dans un monde qui change.Et elle ne peut l'empêcher de changer.Et il n\u2019est pas de son devoir non plus de l'empêcher de changer.A vrai dire, le devoir de l\u2019Eglise, c\u2019est à toute époque de changer le changement lui- même en le christianisant.A mesure qu'apparaissent des zones nouvelles à évangéliser, elle restaure dans l\u2019'hom- \u2018me l'oeuvre des hommes en lui donnant valeur de royaume.Ce serait donc se tromper absolument sur le sens de l\u2019action de l\u2019Egli- se que de croire qu\u2019elle règne à,la place du Christ ou qu\u2019elle poursuit en ce monde une domination terrestre.Etant une personne mystique avec le Christ, ce n\u2019est pas elle qui règne à la place du Christ, mais c\u2019est le Christ qui règne dans son Eglise.Etant le royaume de Dieu sur terre, elle est pour ainsi dire le sacrement de la royauté du Christ.En définitive, c\u2019est donc le Christ qui accomplit la restauration de toutes choses, de la création, de l'homme et de ses oeuvres par et dans son Eglise.Roi de l\u2019univers, le Christ veut soumettre toutes choses à son empire.Il & donc confié à son Eglise non seulement la rédemption des hommes, mais aussi de la matière.Or, cela veut dire aujourd'hui la rédemption de ce monde moderne de la technique, de l\u2019industrie, des affaires de la science; ce monde tendu à la domination de l\u2019univers physique, livré à la propagande totalitaire des messianismes terrestres, ce monde où prédomine la causalité matérielle.Roi de tous les hommes, le Christ veut régner sur les individus et sur les peuples, dans la vie nationale et la vie internationale.Or, cela commande aujourd\u2019hui le renversement du laïcisme moderne qui a sécularisé le surnaturel à tous ses plans, a élevé une contre-Eglise et une catholicité profane qui culminent dans le matérialisme de notre civilisation occidentale ou son sosie le matérialisme marxiste.D'où la nécessité de l\u2019Action catho- Hque au plan national et au plan international, .D'où aussi la nécessité de la réunion de tous les chrétiens.La première tâche qui revient donc aux chrétiens est de faire du monde Hiaturel un monde authentique; du monde fermé un monde ouvert; d\u2019un monde ambigu et polyvalent un monde nettement chrétien.L'Eglise, pour que le Christ-Roi rè- £ne dans son royaume, travaille donc à restaurer la flgure de ce monde en lui donnant la figure du royaume de Dieu.Quels sont les traits que l'Eglise qui porte le monde en son sein et IMPRESSIONS DE TIMMINS (3) PR wien 7 SE Campogne , ou 900 \"47-559 PAR PORTEUR 1500 150 275 LA SEMAINE- À 0.30 \u201c omf)a0 spirituell qu\u2019elle travaille à enfanter à son époux veut lui donnez?Ils ne sont pas autres que ceux de la figure même du Christ qui est son coeur et.sa conscience la plus profonde, car elle veut faire du monde moderne \u2014 et le monde est moderne à chaque époque \u2014 un monde chrétien.C\u2019est donc d'abord, la figure des mystères du Christ: L'Eglise configure le monde au mystère de l'Incarnation, de I'Epiphanie, de la Transfiguration, de la Crucifixion, de la Résurrection et de l\u2019Ascension., Or, pour aujourd\u2019hui, cela veut dire résorber nôtre civilisation laïque moderne.: C'est aissi une figure sacramentelle: les sacrements sont par excellence ce qui conserve le monde ouvert à Dieu et Dieu ouvert au monde, car ils le configurent au \u2018Christ en qui Dieu reconnajt son image.Or, cela veut dire aujourd\u2019hui donner à notre civilisation moderne profane le sens du sacré, C'est aussi une figure ecclésiale.L'Eglise travaille à donner au monde la figure du Christ en donnant à ce corps qu\u2019est le monde la forme du Corps mystique.Ainst, travaillant à la restauration de la famille, de la vie nationale, et de la vie internationale, alde-t-elle la communauté humaine à ressembler à la grande communauté de la cité future ef à s\u2019y préparer.Or, cela veut dire aujourd\u2019hui dans notre époque révolütionnaire et divisée religieuségnent et politiquement, donner une figure de paix et d'unité.Enfin, l'Eglise travaille à donner à ce monde une figure: prophétique.C\u2019est la fin dernière présente en celui qui est la fin ultime vivant au sein de son Eglise qui détermime.la forme que l'Eglise veut donner à l'histoire .humaine, ; Dans la conscience messianique du Christ en son sein, l'Eglise trouve le séns de son propre messianisme.Or, cela veut dire aujourd\u2019hui que dans notre monde moderne, esclave des messianismes terrestres qui veulent faire descendre le paradis sur terre, elle apprend aux hommes & vivre dans l'espérance d\u2019un événement transcendant qui lui seul achèvera la restauration de toutes choses dans la domination du grand Roi.Dans un monde où les grandes religions païennes tendant à l\u2019universalité et les systèmes totalitaires cherchent à imposer au monde leur propre image, l'Eglise ne cherche pas à donner au monde d\u2019autres traits que Ceux de la divine figure de Jésus crucifié et ressuscité, ni à le faire par la \u2018vertu d\u2019un autre pouvoir que celui du | Roi couronné d\u2019épines et de gloire.- Bernard Lambert, OP.\" * 0 » Pour une réforme du français parlé Sur le plan scolaire, le rôle de M.Hervé Cyr, inspecteur des écoles bilingues de la région de Timmins, se Tévèle particulièrement remarquable., M.Cyr y occupe ce poste depuis envi- Ton quatre ans.Il a entrepris, dans ce court laps de temps, beaucoup de travail.Tous ceux qui nous ont parlé de l'inspecteur et de son oeuvre, au cours de notre séjour à Timmins, n\u2019ont pas tari d\u2019éloges 4 leur sujet.Tous également n'ont exprimé qu\u2019un souhait: garder M.Cyr le plus longtemps \u2018possible.\u2019 Le congrès des instituteurs et des Anstitutrices, auquel nous avons assisté la semaine dernière à Timmins et que M.Cyr avait organisé en collabo- fation avec l'Unité pédagogique no 5, dont la dévouée présidente est Mile Marie Duhaime et l'active secrétaire, Mle Thérèse de Laplante, a souligné qui se poursuit dans l\u2019inspectorat de M.Cyr.Le langage parlé: tel était le thème du congrès.Ce qui a d\u2019abord frappé, c'est l'assiduité des membres \u201c de l'Unité pédagogique.Des quelque 150, un seul avait dû à regret ne pas assister pour raison de maladie dans Ce qui frappait, en deuxième lleu, c\u2019est la qualité des travaux, fruits de longues recherches, parfois \u2018d'études en commun dans-les cercles pédagogiques.On ne s'en tenait pas seulement à la théorie, mais on recherchait les meilleurs moyens d'application pratique.Le programme s'est déroulé de façon précise, à l'heure indiquée.C'est peu dire lorsque l\u2019on ,a Thabitude des congrès.Lu ponctualité n\u2019en est pes toujours.la première qualité., Tout cela n\u2019était sûrement pas le tésultat du hasard, mais révélait la vitalité profonde de l'Unité pédagogique no 5, l\u2019organisation intelligerte et méthodique du congrès ainsi que la \u2018\u201cDonfiè conduite de l'inspectorat de M.Cyr.\" mieux, c'est qu'on passe à Inutile de souligner que le choix du sujet à l\u2019étude au congrès nous a fait plaisir.Depuis quelques années, notre journal conduit une campagne en faveur d\u2019une réforme du français parlé et t au Canada.Les instituteurs et les.institutrices de la région de Tim- mins ont véritablement compris cette nécessité, A moins d\u2019erreur, c'est, Croyons-nous, la.première fois qu\u2019ine Unité pédagogique franco-ontarisnne aborde le sujet du français parlé d\u2019une façon aussi méthodique.Ce qui est l\u2019action.Nous avons l'impression que M.Cyr, avec la collaboratian de l'Unité pédagogique nd 5, est enjtrain d\u2019organiser un plan pratique pour toutes les écoles, de son inspectorat en vue de corriger les fautes les plus communes contre le français parlé, fautes de prononciation, faütés de vocabulaire, bref toutes celles que nous nous plaisons à nommer nos fautes nationales.Le congrès de l'Unité pédagogique no 6 aura sûrement un lendemain.Il permet de caresser les plus beaux espoirs, Il n\u2019aura pas été une journée où l\u2019on se contente de verbalisme.On a trop bien étudié à fond l'enseignement du français parlé, en théorie comme en pratique.D'ailleurs, dans la région de Timmins, l\u2019on ne se paie pas de mots.Quand on patle, c'est pour agir.Qu'on revendique le droit de parler français, cela ne suffit point.Il faut également bien parler français.La vie d'une langue, pour une grande part; réside dans la marière de la parler, et le langage et la personnalité d\u2019un peuple, comme ceux d'un individu, sont intimement Ités- Les\u2019 instituteurs et les institutrices de la région de Timmÿns nous ont démontré qu\u2019ils le comprenaient.IL nous a fait plaisir, encore une fois, de l'avoir constaté à leur récent eongrés, = - + - Camille L'HEUREUX du jour le jour Conférence importante La Conférence des signataires dè I 'A.G.T.C.est commencée à Genève.Cette réunion revêt une importance incontestable alors que le commerce international se butte à de plus grandes difficultés, par suite de la concurrence accrue: et de\u2019 la surproduction dans quelques secteurs industriels.Plusieurs pays aimeraient relever leurs tarifs douaniers pour protéger certaines industries nationales, mais cette mesure nuiraît en définitive à la prospérité mondiale.Le libre-échange demeure la solution préférable, même s\u2019il suppose des ajustements parfois dif- fictles de certaines industries nationales peu viables, Un plébiscite pour se \u2018donner raison?La malresse Whitton a annoncé qu\u2019elle avait l\u2019intention de soumettre au peuple la question du choix d'un terrain pour le futur hotel.de ville.Elle lui proposerait trois emplacements envisagés par elle et ses aides.Nous avons l'impression bien nette de faire face à une tactique très habile pour forcer la main au fédéral.Supposons que les électeurs choisissent en majorité l'emplacement du parc de la Confédération.Alors la mairesse pourrait réclamer de haute voix ce terrain, en affirmant que le peuple -a parlé.Ce serait un genre de chantage.Pour qu\u2019un plébiscite soit vraiment équitable, il-serait nécessaire que tous les emplacements, suggérés par le fédéral ou le municipal, sotent mis en liste, Le peuple devra également être renseigné de façon objective sur les avantages de chaque terrain.de lumière La scène se déroule entre mari et femme dans la coquette salle à manger d\u2019un appdrtement de ville.\u201cRegarde ia grande tache blanche sur nôtre beau tapis.Il faudrait bien l\u2019enlever\u201d, déclare le mari dont l\u2019index pointe vers un cerne blanchâtre sur le tissu gris.Sa chère moitié s\u2019approche, jette un regard dans la direction indiquée par le.mari, écarquille les yeux, puis demande, surprise: \u201cOù est-elle?Je ne la vois pas\u201d Pa Le mari se penche et pointe plus énergiquement que jamais son doigt vers le tapis.Il s\u2019écrie, impatienté: \u201cLà, là.Si tu ne la vois pas, il faut croire que lu es aveugle.Tu aurais tout au moins besoin d\u2019une bonne paire de lunettes.\u201d .Sa femme, placée à un endroit dif- férent, jette un nouveau coup d'\u2019oeil et déclare: \u201cEst-ce que tu te moques de moi ?IL n\u2019y a pas de tache là.\u201d La discussion allail devenir plus véhémente lorsque la femme guidée par son intuition, s\u2019exclame: \u201cAh, ce doit être la lumière !\u201d Elle déplace la chaise haute d\u2019enfant et la tache disparaît comme par magie devant les yeux éberlués du mari.Les deux époux partirent à rire., Co.Le meuble en question projetait une ombre foncée sur le tapis et la lumière filtrant \u201cpar un interstice y créait une tache blanche.C\u2019était une autre manifestation .étonnante de cette fée caprieieuse, la lumière, Celle-ci occupe une grande: place dans notre monde moderne.Les projecteurs balaient le ciel, les villes arborent des millions de lumière.Les enseignes lumineuses jettent leur ca- caphonie multicolore à la face des passants.\u201d .CL -La lumière selon sa couleur peut créer de drôles d\u2019effeis.L'expérience d\u2019un richard qui offrit un grand banquet à ses amis fut concluante sur ce point.Grâce à un éclairage coloré, agencé de façon savante, les mets les Plus exquis prirent un aspect repoussant.Les filets migrons vidlets, en par- C.D.BILLET Beaucoup jeûnèrent malgré l\u2019abondance des plats raffinés! = , NM y a plusieurs années, les cher- de rue, économique et efficace & l\u2019électricité et au sodium.Mais celui-ci rencontra une résistance imprévuê de la part du beau sexe.Il avait en effet ment la beauté scientifiquement far- éclat :toul .à fait .cadavérique.Les Conseils municipaux tinrent compte de ces récriminations et le nouveau sys- téme d\u2019éclairage \u2014 antichambre de morguüe \u2014 ne fut pas étendu à d\u2019autres boulevards.C\u2019est ainsi que la lumière va vite- ment son chemin, toujours fantaisiste et pleine de surprises.Sa dernière création est peut-être les soucoupes volantes, Claude DESROSIERS.EPHEMERIDES DU \u201cDROIT\u201d _ IL Y A VINGT \u2018ANS LE 30 OCTOBRE 1934 Dans une lettre au premier ministre Bennett, l\u2019hon.Stevens, ministre démissionnaire de l'Industrie et du Commerce, accuse M.Bennett et quelques-uns de ses collègues de lui avoir mis des bâtons dans les roues, lorsqu'il présida la commission royale sur les achats massifs et les écarts de prix.: M.Brugère, nouveau ministre de France, a fait sa première visite officielle dans la vieille capitale.I) a visité le cardinal Villeneuve et le premier ministre Alexandre Tas: chereau.4 ticulier, ne .plurent -pas aux invités.| cheurs\u2019 mirent au point un- éclairage | le défaut de massacrer impiioyable- |.dée des femmes, en leur donnant un | LA GEOGRAPHIE .mondes Par R-F.LOMBARD En détronant Sucre au profit de La Paz, les Boliviens se sont donné la capitale 1a plus haute du monde.La place Murillo, au centre de la ville, résonne du bruit des claxons à l'altitude même \u2014 3,700 mètres \u2014 où sur le Wetter Horn s'entassent la neige tt la glace.L\u2019aérodrome de La Paz se situe a 4,080.Vu la raréfaction de l\u2019air, les quadrimoteurs intercontinentaux ne s'envolent pas sans mérite d\u2019une telle piste.C\u2019est dire que l\u2019Européen ne vit commodément dans cette capitale insolite qu\u2019après une période d'adaptation.Mais celle-ci n'a parfois pas lieu.L'étranger est guetté à La Paz par une maladie qui souvent ne pardonne pas: celle du coeur.On voit des hommes d\u2019affaires qui, après avoir travaillé des années à La Paz et y avoir fixé tous leurs in- |térêts, sont contraints par la maladie de gagner les régions basses du pays, entre 2,500 et 1,000 mètres (tout est relatif).A La Paz, on est tenté de jouer mondainement avec l\u2019altitude.Le matin, on grimpe en taxi jusqu'aux champs de ski de Chacaltaya, à 5,500 mètres dans les Andes.On prend l\u2019apéritif à 5,000, à la limite des neiges.On déjeune à La Paz, aux environs de 4,000.Et en fin d\u2019après-midi, on peut boire son coquetèle dans les Yungas, à 1,000 mètres seulement! Supériorité de l\u2019Indien Tandis que l'étranger, à La Paz, peine à monter un escalier, l\u2019autochtone joue allégrement au football.Ses poumons sont bâtis en fonction de l'altitude.Depuis des millénaires, l'Indien vit au pied de l\u2019Illimani et des 7.000 mètres de ce géant des Andes.Mais là où a prospéré l\u2019antique civilisation de Tiahuanaco, l\u2019homme blanc lutie depuis quatre siècles pour créer une ville à l'européenne.Et il a contre lui Problèmes d\u2019histoire Cabot est-il réellement descendu à Terre-Neuve?Les historiens impartiaux doutent beaucoup de la visite de Cabot à Terre-Neuve.On s\u2019entend assez généralement à croire que toute l'histoire de cette prétendue visite aurait été inventée par des publicistes dont le but était d\u2019affirmer les droits de l\u2019Angleterre sur cette ile.Ni Henri VII, ni Henri VIII ne* revendiquèrent les prétèn- dus droits anglais sur l\u2019île -de Terre-Neuve.Mais un nommé Johh Dee.décrivit les expéditions de Cabot, en 1580, et c\u2019est alors qu\u2019il décrivit (d\u2019aucuns prétendirent qu\u2019il inventa), la fameuse découverte de Cabot.\u2018Cette légende ne fit que se développer et gagner d'année en année, un plus grand nombre d\u2019édeptes.Mais, suivant certains spécialistes, il ne s\u2019agit que d\u2019une légende., Trois toute la dureté d\u2019une nature ingrate et sans nuances.Le Tropique corrige partiellement les inconvénients d\u2019une altitude insensée.Le Soleil-Dieu des Incas\u2019 dispense une chaleur diurne qui permet aux palmiers de s'élever sur les places publiques.Mais cette chaleur même est trompeuse, Vous rôtissez au soleil et enlèveriez bien votre veston si le code social le permettait.Mais qu\u2019un nuage passe, et vous frissonnez dans un vent qui perce les os.Le vêtement européen convient mal à un tel climat, Avec ses lainages et son poncho qui le couvre à volonté, I'Indien est infiniment mieux adapté.Ces contrastes brusques, ce chaud-froid perpétuel qui est la sauna des Andes.ces violences d'un climat hostile doivent étre pour beaucoup dans les révolutions sanglantes, les pillages et les incendies dont La Paz a été\u2019 prodigue, jusqu\u2019à la sinistre pen-.i daison du président Villaroel, et ensuite encore.Mais les conditions physiques sont les mémes au Pérou voisin, ol.I'Indien quetchua est doux et soumis.Les Boliviens sont pour la plupart des Aymaras, gens impulsifs, à la revendication âpre, aux sentiments volontiers xénophobes, que les Incas de Cuzco n\u2019avaient pas dominés sans peine.Ces Aymaras et leurs descendants plus ou moins métissés forment encore les quatre cinquièmes de la population du pays, Aussi la capitale est-elle formée en réalité de deux villes: la ville moderne et l'autre, l\u2019indienne.Leurs frontières sont indistinctes, leurs rapports confus.La première est souvent la facade de la seconde.La premiere s\u2019affiche en mal- tresse au long des grandes avenues.Le \u201cmonobloc\u201d de la UM SA (Universidad Mayor de S.Andrés) rivalise avec les gratte- ciel de I'Avenida Camacho.Mais derrière ses murs bétonnés fermente l'élément le plus avancé du nationalisme, qui tend à se confondre avec lé: nationalisme indien.Sur les places, devant des agents gantés, se croisent les Cadillac de l'aristocratie de l\u2019étain \u2014 ou de ce qui en reste après la nationalisation des mines.Mais les voitures de luxe rencontrent aux carrefours des charrettes informes poussées par des Indiens au regard fixe.A quelques mètres de l'hôtel Su- cre-Palace, l\u2019Indienne aui vend la Nacion est assise à même le trottoir, les pieds nus.Jupe vert nomme, gilet rouge, chapeau melon brun enfoncé sur les yeux.avec un visage de pleine lune au profil aigu, elle est impassible et pour l'instant attend, comme sa race.D\u2019Hollywood 3 la noix.de coca A deux pas des cinémas ol Hollywood tient l\u2019affiche, la noix de coca \u2014 l\u2019opium indien \u2014 s'étale à même le so! gluant des marchés populaires.On la trouve près des vases de chicha \u2014 le mais fermenté \u2014 avec les poi- Zz opinion du lecteur Sous cette rubrique le \u2018Droit\u2019 publie avec plaisir des lettres d\u2019intérét publie, signées où accompagnées d\u2019une lettre signée avec ndresse authentique, mais il + La \u2018 È .M.ie Rédacteur, En lisant le rapport de l\u2019assemblée du Conseil de ville de #ull de lundi dernier dans le journal \u201cLe Droit\u201d, je me suis posé la question suivante: Pourquoi dé- sire-t-on apporter certains changements dans la composition de la Commission de police actuelle ?Depuis au-delà de dix ans, cette Commission de police a été instituée pour remédier à une situation alarmante dont la population de la ville de Hull souffrait.Nous nous en rappelons.Depuis l'institution de cet organisme, quand avons-nous eu à reprocher à cette Commission de police de ne pas avoir fait son devoir?A-t-on eu À porter des réclamations au Conseil ville contre cette Commission de police ?Je m'intéresse beaucoup au dé- \u2018veloppement de notre ville de Hull et je me demande pourquot on veut modifier ce qui donne de bons résultats.On mentionne que la permanence de la Commission de police engendre la routine.En voilà un raisonne- ment.Parce que tout va bien Commission de police de Hull : avez l'organisation actuelle, on désire y apporter des changements ! .De plus, la population de la ville de Hull à exprimé l\u2019an dernier son désir de conserver intacte l'indépendance de la Commission de police, \u2014 et c\u2019est là le point important et vital de notre Commission \u2018de police de Hull.En ajoutant des membres, il existe un danger.Loin de moi la prétention de dire que ce danger existe toujours, mais il peut exister et il faut I'éviter.L\u2019expérience est là pour le prouver: quel est celui qui, étant élu par la population, n\u2019est pas souvent à la merci de ses électeurs sur certaines questions?En conservant intacte la Commission de police de notre ville de Hull, elle demeure *indépendante dans ses jugements \u2014 et c'est là la protection du bien moral de toute la pôbulation.Nous avons Ja la raison de son efficacité, puisque depuis sa fondation nous n'avons que des louanges à lui adresser.\u2026 JM.GAUTHIER, 167.rue Sherbrooke, Huil, Québec.La Paz, la capitale la plus haute du monde La place Murillo au centre de La Paz, lu capitale de la Bolivie, se trouve à plus de deux milles au-dessus du-niveou de la mer \u2014 L'air y est raréfié et les étrangers ont de la difficulté à s\u2019y habituer \u2014 D'Hollywood à la noix de coca, ou l'imporfaite fusion de deux vrohs et les calebasses, entre les marmites\u2019 suspectes où bouillonne la'soupe à la viande et les galettes couvertes de mouches, autour d\u2019enfants hilares suçant des doigts noirs de boue.Si la ville indienne a des frontières, ce sont celles de la misère, des murs lépreux, de la crasse et de la guenille; ce sont celles aussi d\u2019un pittoresque inaltéré et inégalable.Couleurs vives, voire criardes, des vêtements des femmes, démarche souple des hommes aux pieds nus, peau brune qui avec l\u2019âge prend l'apparence du bois, dos courbés sous les fardeaux, joues gonflées par la chique de coca, voix hautes parlant un espagnol indistinct quand ce n'est pas I'aymara.telle est la ville indienne.Dans les ruelles poussiéreuses escaladant les pentes où s\u2019adosse La Paz, j'ai vu au seuil des cho- zas l'Indien accroupi, prostré, le crâne enfoui sous le bonnet de laine couvrant les oreilles.Face à l\u2019éblouissement du jour, la salle commune est noyée dans une ombre dont les gens et les choses n\u2019émergent qu'à la longue.On distingue alors des meubles rudimentaires, des nattes, des amphores.Un enfant tète le sein de sa mère, qui souvent elle-même n\u2019est encore qu\u2019un enfant.Dans une odeur aigre, un relent de graisse cuite, c\u2019est l'attente en apparence.morne d\u2019une vie dont le sens nous est étranger.Entre l\u2019Indien de l'AI- to de La Paz et le propriétaire d'une villa de Miraflores, il y a un abime non seulement dans le niveau de vie, mais dans la conception méme de la vie.Imparfaite fusion de deux mondes Vrai, l\u2019âÂme de cette cité nous échappe; car elle est indienne autant qu\u2019espaghole.Cinq cent mille habitants; mais combien de citadins véritables?Pour beaucoup d\u2019entre eux, la civilisation telle que nous l'entendons n'a été qu'une oeuvre de syrfa- ce.A côté des descendants des défenseurs de la foi, aujourd'hui férus de modernisme, et des Innombrables métis plus ou moins assimilés à la vie à I'européenne, il y a les Indiens aui viennent révérer dans les églises, en même temps que le Dieu des chrétiens, les divinités des cultes incaïques, et qui ne négligent rien des devoirs de la vieille magie des Andes.Un esprit qui n\u2019est pas le nôtre rôde partout.Il nous guette aux carrefours, sn même temps qu'une brise aigre.Et nous poursuit un sentiment d\u2019étrangeté et comme d'\u2019inconfort.Que sortira-t-U de cette fusion imparfaite de deux mondes?Il n\u2019importe.Une fois traversé l'AtlantiqueSud, il vaut -la peine de gagner La Paz, De Lima, de Santiago, de Rio de Janeiro, un coup d'aile nous y porte.A moins que l\u2019on n\u2019emprunte l'extraordinaire chemin de fer de la Cordillèfe et les eaux du Titicaca.D'une manière ou d'une autre, on est récompensé dès l\u2019arrivée par la vue - étonnante que l\u2019on a, du haut de la vaste: cuvette où s'étale La Paz, sur les pentes dénudées et multicolores qui dominent la capitale: le vert, le rouge, le plomb et l'ocre s\u2019opposent à la blancheur lunaire de la ville et au pain de sucre éblouissant de I'Illimani, Dans l'espace, dans l'esprit, dans le temps, le.dépaysement est total à La Paz, capitale du paradoxe, tour de force de l\u2019his- panité.- \u2018La Gazette dé Lausanne.Ottawa, le 26 octobre 1954 Mansieur le rédacteur, L'Exécutif de l'Association de la bibliothèque municipale d\u2019Ottawa m'a demandé de vous adresser des remerciements sincères au nom de l'Association, pour leg excellents reportages que votre journal a fait de ses assemblées au cours de l'année écoulée.Veuillez agréer l'expression de nos\u2019 sentiments sincères.af, \u20ac.BARNÉS, secrétaire, | La cathédrale de la paix Cette année la cathédrale d'Hiroshima a été consacrée.Les.religieuses de l'Adoration perpé tuelle du Saint-Sacrement oni commencé dans la crypte une prière qui ne se terminera jamais en faveur de la paix mondiale.Dans l'après-midi Mgr Maximilian de Furstenberg, in ternonce pontifical, a célébré us Requiem solennel pour les morts de la guerre, morts dans toutes les parties du monde, y compris les cent vingt mille victimes de la bombe atomique, dont les noms sont inscrits au cénotaphe de Hiroshima, à 1,500 mètres de la nouvelle cathédrale.Des membres du corps diplomatique, des prêtres bouddhistes, des pasteurs protestants, ont été aux côtés des .nombreux catholiques qui ont assisté aux premières cérémonies célébrées dans la cathédrale de la paix.C'est un jésuite allemand, le R.P.Hugo è trouvait à Hiroshima au moment du bombardement atomique, desservant une petite église en bois, Il voulait, en commémorant les victimes de ce bombardement, les hommes à prier pour la paix\u201d, En 1946 le père Lassalle obtint l'approbation du pape Pie XII et commençs une campagne pour recueillir des fonds.Il visita le Canada il y a quelques années, Tous les pays du monde ont.conte cathédrale et les catholiques japonais ont fait de leur main.d\u2019oeuvre une offrande.Un Amés ricain.a contribué pour 100,000 dollars.Les compatriotes.du père Lassalle ont fait des dons ime a offert les quatre cloches qui \u2018sont en acier.Plusieurs natite 'walités.sont représentées parmi le clergé desservant la cathédrale, pour bien marquer le caractère international de Vipstitue tion: cain, un Hongrois, un Italien et un Espagnol, LS.P.- Le nom de-\u2014 Staline disparait anniversaire de la mort de Sta line ait été célébré à Budapest, sans grand-éclat il est vrai, les Budapestois avaient eu la sur prise, \"un beau.matin, de cons tater que la place Staline, jadis Place Elisabeth, avait été dé baptisée et se dénommait à présent place Engels: les plaques avaient été changées au cours de la nuit.\u2018 ) LS.P.rT vous parle (Texte choisi par la Société catholique de la Bible) De fornication, d\u2019impureté ; quelconque, d'avarice, qu\u2019il n\u2019en soit même pas fait mention \u2018pate {mi vous comme il sied & des l'sainis.Le » (Eph 5, 8) \u201c (Texte choisi par la = Société catholique de la Bible) Ne modifions pas la Commission de police Hull, Québec, 28 octobre 1954 M.le maire, MM.les échevins, Messieurs, La Ligue du Réveil civique, réunie en assemblée régulière, mercredi le 27 octobre, a, reconsidéré la question de l'amendement à la charte visant à changer les cadres de la Commission de police.Après étude complète des divers projets'de remanfement, la Ligue a conclu à l'änanimité qu'il y à un grave danger à chan- complir son devoir d'une façon Rer.un organisme qui semble ac équitable, Aucune plainte sérieuse n\u2019a été présentée au Conseil de ville police s\u2019est arrogée de\u2019 pouvoirs qu'elle n'a pas.Ce pourquoi, le Réveil civique s'oppose; dans les circonstances présentes, à tout amendement qui en changerait la composition actuelle.c Bien à vous, Alfred LAFLAMME, président, Mn LUCIEN MASSE, C.A, LL.Lucien Massé Edifice Union Saint-Joseph \u2014 .189, rue Principale \u2014 Hull DONAT VIEN, C:A JEANPAUL MARCHAND, CA.3.Compagnie | COMPTABLES - VÉPIFICATEURS - SYNOICS 225, rue Dalhousie \u2014 Ottawa allumer \u201cun phare invitant tous.trfbué à la construction de cet- * \u201d portants; c\u2019est une aciérie de la \u2026 Ruhr, la Bochumer Verein, qui .quatre Allemands, deux Belges, un Japonais, un Améri.- Un peu avant que le premier .\u2018 \u201d Remerciements !4 * THRE IE, CL Apt.+ 4} a Lassalle, qui eut l'idée de faire - construire cette cathédrale.Il se : po .Pat bwin 2 cm: - ee ie 3; à a, 4.* ra à l'effet que la Commission de _.- tr SHOE iro A 20 - RRR hy a.cage ct De IER oN BPTI TE [a \u201c A A | PR Le M + a V0 as 1.tins .tinigs tra 2 RE °w=æ- Un bon arlicle sur Hull, mais de mauvaises photos La revue \u201cCommerce\u201d du mois d'octobre consacre un article intéressant à la ville de Hull, métropole de l'Ouest du Québec.Cet article, qui paralt dans la chronique de la Ville du mois, a été rédigé par le notaire André Lesage, membre du Cortseil de ville et président du comité municipal de publicité, commerce, industrie et tourisme.Il renferme uh ensemble de renseignements bien choisis, propres à faire mieux connaître la ville de Hull chez les hommes d'affaires.\u2018L'article souligne d'abord que la ville de Hull, avec sa population de 45,500 âmes, se classe quatrième de toute la province, en dehors du grand Montréal.Elle est, avant tout, une ville de propriétaires, puisque de 1950 à 1954 le nombre de pères de familles propriétaires de leur maison est passé de 35 à 43 p.100.Cette proportion de propriétaires est-une des plus élevées de la province et mème du pays; elle assure à la ville une grande stabilité.L'article fait allusion aux fétes du centenaire d'Ottawa qu'on célèbre cette année.Il ne manque pas de signaler que Ja ville de Hull cst tout de même l'ainée de sa puissante voisine, \u2018Il est certes indésilable, lit-on, que Hull a joué un important rôle dans la fondation de Bytown, en attirant sur: les rives de notre majestueuse rivière les pionniers de nog industries modernes.\u201d L'article ajoute que la fortune des deux villes est étroitement liée l'une à l\u2019autre et que, de ce fait, règne une politique de bon voisinage.Un autre passage mérite d'être souligné: \u201cLe caractère de Hull pourra se modifier quelque peu, dit-on, mais la ville restera sûrement un grand centre industriel.\u201d L'article donne ici deux des grands actifs de la ville, les usines de la compagnie E.B.Eddy et la nouvelle Imprimerie nationale, Dans le prem':r cas, on donne l'assurance que les usines Eddy demeureront dans les limites de la ville et qu'elles continueront à fournir du travail à ses quelque 2,200 employés.Dans le deuxième cas, on parle de la construction toute récente, an coût de plus de douze millions de doi- larg, do l'imposant édifice de l'Imprimerie nationale, qui emploiera environ 1,500 employés.On prévoit que bon nombre de ces employés voudront s'établir à Hull.Quant aux autres Industries hullolses, elles emploient près de 3.000 Ouvriers.\u2018L'article parle aussi de la situation financière de la ville de Hull.\u201cNotre budget annuel s'approche des deux millions, peut-on lire, et le crédit de Hull est excellent, permettant aux administrateurs d'empruntes aux meilleures conditions du \u2018marché.Ainsi l'hiver dernier, nous avons vendu d'une seule tranche, à des conditions très avantageuses, une émission de $2,345,000, en vue de la réalisation d\u2019un grand programme de pavage et de trottoirs.\u201d {Dans l'article, l\u2019échevin Lesage invite ceux qui ne sont pas: venus à Hulj depuls quelques années d\u2019y revenir pour se rendre compte de l'agrandissement et de l'embellissement de toute la ville.\u201cL'ordre public est maintenu par un Corps policier de 46 hommes des mieux disciplinés, dit aussi l'article, et la protection contre le feu est assurée par 58 pompiers bien entraînés.La ville de Hull serait, nous assure-t-on, la première de la province pour le montant dépensé \u201cper ca- pita\u201d pour la protection de ses citoyens et celle de ses immeubles.\u201d L'article contient également d\u2019autres renseignements intéressants sur les différentes Institutions hulloises.\u2018Nous ne remarguons qu'une grave lacune: c'est le manque: de photos adéquates pour {llustrer l\u2019article.Des trois photos qui l'accompagnent, l'une représente Ottawa et Hull vers 1980, d'après le plan Gréber, et les deux autres datent d\u2019aù moins vingt-cinq ans.Elles nous montrent le bureau de poste, avec la traditionnelle calèche stationnée à l\u2019entrée, et une partie très peu représentative des usines E.B.Eddy.Pour l'occasion, on aurait pu emprunter les photos qu'a fait prendre tout récemment le Commissariat de l'industrie et du tourisme de Hull pour illustrer la brochure qu'il distribuera incessamment.; Lionel MARLEAU.oO LE DIMANCHE Le Droit LE DIMANCHE 1 | ; 31 OCTOBRE 1954 31 OCTOBRE 1954 i ote jour de l'annee Péta Lev, {on XXIe après la Pentecdte.: Saleil 8.5 1 ty ; | | Lune - nm 554 TEL.: BUKEAU DE HULL: 34061 \u2014 POSTE CECH: PR.13771 Christ-Rot | | mr i = = mE ?CECT Quatre HULL, SAMEDI 30 OCTOBRE 1954 \u2014 Pronosics: nuageux On travaille ferme à Gatineau et à Pointe-Gatineau \u2014\u2014\u2014_- .La campagne \u201cPlume rouge\u201d a Gatineau et a Pointe-Gatineau bat son plein.Grâce à l'appui génê- reux des autorités civiles et religieuses, la campagne en cours sera probablement un svccés.Plusieurs groupes apportent leur pré- cleux concours.Entre autre, il faut signaler le rôle important joué par les Filles d'Isabelle, le Catholic Women's Lergue, la So-| viété Saint-Vincent de Paul.Le comité de la campagne est présidé à Gatincau par Madame Charlemagne Roussta.M.Albert Lus- sier dirige le comité de la campagne à la Pointe-Gatineau.La campagne a débuté plus tard dans ces deux centres car les directeurs de la Fédération croyaient pouvoir éviter la sollicitation générale en obtenant la contribution directement des employés de la compagnie International Paper et de ses filiales, qui représentent la grande majorité des citoyens de ces deux municipalités.- Par ses nombreux entreliens avec les autorités des unions ouvrières et de la compagnie, les En Cour de Hull René Brisson, 61A, rue Garneau, arrèté puur port illégal d'arme par la Sûreté municipale de Hull, 8 y a deux jours, a été condamné ce matin, par le juge Jacques Boucher, à payer une amende de $10 plus les frais.Le juge Boucher a auss: ordonné la confiscation du revolver allemand trouvé sur la personne du jeune Brisson.Celui- ci tentait de vendre ce revolver quand il a été arrêté par l'agent Maurice Sauvé, de la Sûreté municipale.Un automobiliste d'Ottawa, Alexander Escander, 1, rue Saint-Fran- çuis, à été condamné à payer une amende de $50 plus les frais de Cour et de plus il lui sera défendu de conduire pour trois mois, après avoir été trouvé coupable de conduite dangereuse.Escander avait été appréhendé à la suite d'un accident survenu en fin de semaine dernière près du cimetière Notre-Dame de Hull.Escander comparaissait devant le juge Jacques Boucher, en Cour de Hull, cet avant-midi.Martin Butler, de Buckingham, comparaissait aussi en Cour de Hull ce matin, pour répondre a une double accusation d'avoir conduit sans permis et d'avoir conduit en état d'ivresse.Butler a nié sa le juge Boucher, ce matin, en Court de Hull.Le juge Boucher a fait ces ré& primandes à l\u2019endroit d'un homme qui s'est fait voler la bague des tinée à la femme qu'il allait bientôt épouser et cela par une deux- lème femme rencontrée au hasärd d\u2019une visite des hôtels d'Ottawa et de Hull.Accusée de vol, la femme en question recevra sa sentence le mardi prochain 2 novembre.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Autres Canadiens ) en Indochine Quatre autres soldats canadiens prendront l'avion le 29 octobre pour rallier les équipes canadiennes militaires d\u2019armistice en Indochine.Trois d'entre eux se joindront à la garde de sécurité à Hanoï, tandis que le quatrième, le caporal G.A.Robinson, de Cornwall, travaillera au bureau commun d'administration à Saïgon.Iront à la garde de sécurité d'Hanoï le caporal E.W.Landry, de Moncton, le bombardier G.T.Gillingham, de New Waterford, et le bombafdier S.E.Smith, \u2018de Pointe St-Charles, P.Q.| l\u2019école Carrière à l'émission de la 'Saint-Jean-Baptiste Les élèves de l'école Carrière participeront à la 255e émission radiophonique de la Société Salnt- Jean-Baptiste de Hull et de la Vallée de l'Outaouais, qui passera sur les ondes du poste CKCH, dimanche après-midi, à Z heures.Voici le programme de l\u2019émis- (sion de demain: \u2019 |1\u2014\"0 Canada, amours\u201d; i 2\u2014Récitation: \u201cNotre-Dame, Etoi.le \u2018de la mer\u201d, Mlles Lyette Lemieux.Monique Sabourin, Micheline Roussel, Thérèse Lé- gare; 3\u2014Récitation: Chanson du pays de Blanche Lamontagne, avec imitations et chants.Milles Nicole Thérien, Héléne Charbon.neau, Andrée Meloche, Un groupe de diction; 4\u2014Hymne au Christ-Roi: \u201cQuand les méchants diront\u201d: '5\u2014\"0 Canada, mon pays, amours\u201d.L'organisation de ces émissions a été confiée à M.Édouard Renaud, membre de la Société St.Jean-Baptiste de Hull et de la «vallée de l'Outaouais.mon pays, mes mes directeurs ont fait connaître les culpabilité et sa cause a été re- oeuvres ce la Fédération et ont!Mise au 19 novembre prochain.Il obtenu des assurances d'un géné-|a pu regagner sa liberté provisoire reux appui pour l'avenir; mais il a|moyennant un cautionnement de Les quatre sous-officiers se ren-, La semaine prochaine, on en- dront en Indochine en passant par tendra les élèves de l\u2019école St- l'Inde.Bernardin.été impossible d'obtenir pour celte année la retenue à la source des employés.Co La sollicitation à domicile a alors commencé il y a quelques i jours dans ces deux municipalités.Plus de $1,500 ont déja été recueillis et la sollicitation est loin d'être terminée.Les populations de Gatineau et de Pointe-Gatineau participent pour la première fois à la campagne \u201cPlume rouge\u201d afin d'aider les oeuvres de la Fédération qui desservent déjà leur milieu plus particulièrement le Service social, qui a ouvert un bureau à Gatineau, l'Institut canadien des Aveugles, l'Ambulance Saint-Jean et l'Orphelinat Sainte-Thérèse.Les comités de Gatineau et de Pointe-Gatineau espèrent réussir leur campagne afin de permettre à toutes les oeuvres de la Fédération d'étendre éventuellement leurs bienfaits à leurs concitoyens.\u2014 Evêque démissionnaire eee CITE DU VATICAN (AFP) \u2014 Le Pape a accepté la démission pour raisons de santé de Mgr Pierre Francis, évêque de Kum- bakonam (Inde), qu'il a nommé évêque titulaire d\u2019Arabisso.REMERCIEMENTS VAIVE\u2014Mme Ubald Desjar dins, née Gilberte Vaive, fil {| LAFLAMME, SEGUIN & MENARD COMPTABLES AGREES ié de Mme Fabien Vaive, fils | OTTAWA HULL ct de M.Vaive, décédé, el 110, rue York 187, rue Principale fille adoptive de M.et Mine Tél.: 5-4551 Tél.: PR.7-9700 | Fabien Vaive, père, tous J.-Hector Laflamme \u2014 Pierre Seguin \u2014 Robert-R.Ménard : deux décédés, remercie tou tes les personnes qui lui ont É offert des sympathies lors du $200.\u201cLes hommes qui se proménent d'un hôtel à l'autre et viennent ensuite se plaindre à la police qu'ils se sont faits voler quelque chose ne s'attirent guère de la sympathie.Ils sont aussi coupables que les voleurs eux-mêmes\u201d, a déclaré RENE RICHARD ARCHITECTE Enregistré pour le Québec et l'Ontario 194, Fontaine\u2014HULL\u2014 Apt.Tél.: PR.7-2357 4 ad DR GERARD PEPIN, M.D.MEDECINE GENFRALE MATERNITE 73.rue Laval, BULL TEL.: PR.7-5582 (Pres de in rae Hotel-de Ville?ANDRE BEGIN B A.B.Se, UD.OPTOMETRISTE SPECIALISTE DE LA VUE 29, rue Principale, HULL (suite 204) # décès de Mme Fabien Vai F ve.père, survenu le 8 octo hre dernier, soit par offran: des de messes.bouquets spi rituels, fleurs, visites ou assistance aux funérailles.préférence avec expérience le 6 novembre 1954.| REMERCIEMENTS nioigné des marques de sym- pâthie, à l'occasion de la mort de M.John Mahoney.soit par offrandes de messes, [ CITE DE HULL, P.Qué.|| Des offres de service comme électricien licensié, de | électriques, seront reçues par le soussigné jusqu\u2019à midi, Les aspirants à ladite position sont priés de fournir renseignements sur instruction, expérience, salaire dé- | MAHONEY \u2014 La famille Mahoney désire remercier siré, etc., dans leur demande.tous ceux qui lui ont té- dans l'opération de centrales AIME BOILEAU, ingénieur de la cité tributs floraux, participation aux Indulgences, télégram- mes, visites ou assistance aux funérailles.PILON Ltée Tél.: PR 7-4348 consultez LES RISQUES D'INCENDIE SE MULTIPLIENT.| Avec le début de l'automne | NE TARDEZ PAS A VOUS PROTEGER.| Pour le placement de vos assurances de tous genres S.-Edgar Dussauit & Fils le bureau | Dr Gérald BRISSON | Spécialiste en maternité ei : chirurgie des femmes 175; rue Champlain \u2014 Hull | Tél.PR 7-6440 re = ra BOUCHE SRERES LTÉE H R Saint-Jacques, HULL ° Bois de construction ® Malériatx de.construction @ Charbon et Cote PR.7-3868 30, rue 1 an tt me tn ann 2 Distributeurs } de \u201cLe Centre de l'Assurance\u201d | \u2018 materiaux de | Assurances générales \u2014 Immeuble | construction ; 189-191, rue Principale \u2014 HULL Tél.: PR.7-3835 i confier vos vêtements d'hiver Signalez: PR.7-3887 | + Prompt service de netloyage et pressage #% Travail garanti HULL CLEANERS Inc.Service réguller de 3 Jours SPECIAL DE 8 HEURES \u2014 12 HEURES St, rue LAVAL, HULL Hull Cleaners Inc.offre un travail d'expert pour tout genre de ncttoyage à sec.C\u2019est le temps de leur * Prix raisonnables NETTOYEURS 24 HEURES Tél: PR.7-3887 d de ches fFortin-Ciratelle) Téléphone 2.97953 HEURE DE BUREAU: 9 h.am a 9 h pm.(au LA SECURITE AU FOYER Voici quelques règles de sécurité pour le foyer : 1\u2014Voyez à ce que les ustensiles solent placés de telle sorté sur le poêle que les passants ne puissent s\u2019accrocher dans leurs manches et les renverser.2\u2014Avant d'acheter du matériel ou des accessoires électriques, assurez - vous qu\u2019ils portent les lettres \u201cCSA\u201d, les initiales de la Canadian Standards Association, ce qui vous est une garantie que le produit que vous Achetez a été soigneusement éprouvé au point de vue de la sécurité et du rendement.3-\u2014Un éclairage suffisant prévient de nombreux accidents non seulement dans la cuisine et le salon mais aussi dans les chambres à coucher et la toilette et surtout dans les esca- Hers.Ce ne sont que quelques- unes des mesures recommandées par la prudence.Il faut toujours se rappeler que l'électricité peut devenir dangereuse si on n\u2019obserye pas les règles de ~ la SECUKITE.dass, La, où se trouve du danger ! Blentôt la neige, les rues et trottoirs glissants \u2014 LE TRANSPORT URBAIN DE HULL \"Nouvelle série de | cours donnée aux syndiqués à Hull L'Ecole de Sociologie populaire de Hull offre, cette année, une autre série de cours de sociologie à tous ceux qui sont intéressés aux questions sociales, à les comprendre et en étudier les principes.Cette initiative de l'école est organisée par le Comité d'éducation du Conseil central des Syndicats nationaux grâce à un octroi du gouvernement provincial, obtenu de l'honorable Alexandre Taché, député de Hull et orateur à l\u2019Assemblée législative de Québec.Le sujet & l'étude, cette année, sera la législation ouvrière.Ces cours seront donnés à la salle des Syndicats nationaux, 175, rue Eddy, Hull, tous les mardis soirs à 8 heures p.m.Ils débuteront le 9 novembre.La matière du cours de législation ouvrière fait suite à une série de cours présentés les années passées par l'Ecole de Sociologie populaire dans les cadres du syndicalisme et de l'organisation de la production ou suivis par correspondance.Une invitation est donc adressée à tous, et particulièrement à ceux qui sont intéressés aux pru bièmes de relations industrielles.|Les élèves qui auront étudié se-?| rieusement cette matière préparec par l'Université d'Ottawa obtien- | dront un diplome de cette institu- [tion à la fin de l'année scolaire.Hull a un seul accident mortel en un an La ville de Hull n\u2019a déploré qu'un seul accident mortel en l'espace d'un an.D'après les statis tiques cominuniquées aujourd'hui par la Sûreté municipale de Hull, mortel depuis le 28 octobre 1933, blement un record pour la ville de Hull.L'inspecteur Maxime Lavigne, qui est le grand responsable des campagnes de sécurité organisées à Hull, a révélé qu'on a complété 166 jours sans accident mortel du 29 octobre 1953 au 15 avril 1954, et 195 jours consécutifs de cette date jusqu'à aujourd'hui.L'inspecteur Lavigne a exprimé l'espoir qu'on enregistre un nou.|veau record d\u2019une année complète sans accident mortel.138, rue Wellington, Hull, P.Q.4 Lo Dr EL.DESJARDINS, B.A, MD.MEDECINE GENERALE \u2014MATERNITE CONSULTATIONS: 2h.à 4h, et 7h.à 8h.ou sur rendez-vous Téléphone: PR.7-3543 « > \u2019 4 SAMEDI SOIR, Attention! Chevaliers de Colomb Conseil de Hull SOUPER AUX HUITRES Salle des Chevaliers, 2, rue Langevin Bienvenue aux Chevaliers et leurs amis LE 30 OCTOBRE DE QUALITE » ï pe L - LT MAGNIFIQUES e BEAUTE e CONFORT FOURRURES 8 DUREE \u2014 Conditions de paiement si désirées \u2014 | MAURICE ROGER ET CIE LER Ts TERN » ® TEL: PR SRL (TAA » MANTEAUX TOUT FAITS OÙ FAITS SUR MESURES Hôtel St-Louis 54, rue Montcalm, Hull e RECEPTIONS DE MARIAGE ® RECEPTIONS SOCIALES e RECEPTIONS DE TOUTES SORTES © REPAS, CAUSERIES Signalez PR 7-4343 L'endroit idéal pour e CHAMBRES AVEC BAIN ® Orchestre à partir de 9 h, sauf le dimanche e EXCELLENTE CUISINE doif atfeindre son 560.100 afin qu'aucun orphelin ne soit oublié, qu'aucun aveugle ne soit négligé, qu'aucune famille nécessiteuse souffre de la faim, qu'aucune personne malade soit privée de soins.NOUS AVONS RECUEILLI $48,000 ou 80% de l'objectif au cours des 4 dernières semaines La campagne doit être prolongée dune semaine PARCE QUE la souscription paroissiale n'est pas complètement terminée, PARCE QUE plusieurs comités n'ont pas complètement fini leur travail, PARCE QUE l'objectif doit être atteint.ou si vous voulez donner encore, APPELEZ PR.1-2742 ou PR.7-6061 Dr \u2014 pe \u2014 = er) \u2014 er p\u2014N ee = Co \u2014 \u2014 -_\u2014 jl \u2014 _\u2014 ~~ \u2014 \u2014 «> \u2014 La Fédération des Oeuvres de Charité objectif rs \u2019 * La \u201cplume rouge\u2019 est plus grande cette année; elle aide deux nouvelles oeuvres; elle couvre cing municipalités environnantes.Les besoins sont plus grands, notre charité doit étre plus grande.1,000 solliciteurs se dévouent sans compter pour atteindre l'objectif! Accueillez-les avec joie et donrez-leur généreusement.S| VOUS N'AVEZ PAS ETE SOLLICITE il n'est survenu qu'un accident soit le 15 avril 1954.C'est proba- ; : À i an iH oe » 9 rées, vient de ro § journal que la Commission s'est | sain et du Comité régional, pré- Bunion avec le Sacré-Coeur, porta sur l'importance de rendre ÿ boulevard Saint-Laurent | Grand succes du souper d\u2019huitres du Rotary de Hull | Prés de 550 personnes ont as sisté au grand souper d\u2019huitres du; club Rotary de Hull, hier solr, au manège militaire de Salaberry.En plus des hultres et des rafral-! chissements traditionnels, on a aus.\u2019 si servi de la délicieuse soupe aux: huîtres, des fèves au lard et d'ay-' tres mets appropriés.| Les profits de ce souper, comme! on le sait, sont versés au fonds du club en faveur des enfants in-l.firmes.Le comité d'organisation était sous la présidence de M.Edgar Ruel.Le comité comprenait, en outre: MM.Robert Lozeau, responsable du bar; Noël Chardbonneau, responsable de la aoupe et des fèves au lard; Paul Raymond, responsable des huitres; Joseph Royer, res ponsable de \u2018tu distribution des billets; H.-M.Bouchard, responsable de la publicité; Hervé Charle.} bois, responsable de la vente des| billets, et Claude LeDuc, trésorier du comité.Tous les membres du club ont aussi collaboré au succès de la fête par la vente des billets.Dans l'assistance, on remarqualit de nombreuses personnalités de la région, notamment le maire Alexis Caron, le président du club Rotary de Hull, M.Armand Bourgon, et le gouverneur du district, M.Wilfrid D\u2019Amour.Ligueurs actifs à Saint-Joseph et au Sacré-Coeur de Hull Cetle semaine ont eu lieu deux Intéressantes assemblées d'officiers et de chefs de groupe, en la paroisse de Saint-Joseph et du Sa- cré-Coeur de Hull, pour la Ligue du Sacré-Coeur.A la réunion du Conseil de la Ligue de Saint-Jo- seph, on comptait 55 officiers et chefs de groupe, présents au complet, et à celle du Sacré-Coeur de Hull 22, dont deux absences motivées.Les membres du Comité diocé- i i F sents à ces deux réunions, se dirent très heureux de rencontrer un groupe d'apôtres imposants non seulement par le nombre, mais par la conviction qui les anime dans le champ apostolique de l'Eglise.L'apôtre est celui qui prie en qui étudie pour mieux rayonner, qui se dépense pour toutes les oeuvres du bien.Le sujet de ces deux assemblées le cercle d'études toujours de plus en plus actif au sein du Conseil de la Ligue.M.J.P.Tremblay donna différents moyens pour atteindre ce but.Il insista sur le rô- le important de celui qui dirige le cercle d\u2019étude.1} n'y a rien comme la discussion sur un sujet pour éclairer les esprits et réchauffer les coeurs pour le bien.M.l'abbé R.Lajoie, aumônier de la Ligue de Saint-Joseph, et le R.I'.Isabelle, du Sacré-Coeur de Hull, exprimèrent leurs vives félicitations aux membres du Comité diocésain et du Comité régional \u2018 et leur attachement bien sincère aux apôtres de leur Ligue respective.La résolution de ces deux assemblées fut la suivante: Cercle d'études plus vivants pour mieux rayonner.\u2014_- - - Terrains achetés | par la Commission des écoles séparées M.Aimé Arvisais, secrétaire de la Commission des écoles sépa- révéler à notre tout récemment rendu acquéreur de deux terrains en vue de la construction future d'écoles.L'emplacement du premier se; trouve entre \u201cSmyth Road\u201d et le au lieudit \u201cprojet de la ferme Sander- son\u201d.Quant au deuxième, empla- vement de la ferme Graig, il est situé à l\u2019ouest de la ville.Tous deux ont été achetés à la cie de construction Campeau.D'autre part, la Commission a.décidé de rebaptiser deux de ses! écoles.La première, connue sous le vocable d'\u201cEcole Forbes\u201d, a recu le nôm d'\u201cEcole du Christ- Roi\u201d.Elle est située rue Catherine.La deuxième, autrefois, \u201cEcole Sainte Malachy\u201d, se nom- mera désormais \u201cHoly Rosary School\u201d.Cette dernière est sise ; rue Melrose.SOUPER D'HU TRES DU ROTARY DE HULL \u2014 Près de 550 personnes ont assisté, hier soir, au grand souper d'huîtres annuel du club Rotary de Hull, au manège de Salaberry, à Hull.Le PIS 5458 Les bénéfices de cette soirée sont versés aux oeuvres du club.Sur la photo, on voit (Photo \u201cLe LE DROIT, OTTAWA, | quelques-uns des organisateurs: de gauche à droite, MM.Robert Lozeau, Claude LeDuc, Ed- + gar Ruel, président du comité, Joseph Royer, Paul Raymond et Marcel Sainte-Marie.SAMEDI 30 OCTOBRE 195 4 Cinq 7 gnomes oi met A) tastes Droit\u201d, par Champlain Mareil) La vie universitaire Agréable invasion, lundi | | | | par GERMAIN TARDIF | Des jours trés calmes se sont écoulés, cette semaine, à l\u2019Université.Est-ce le prélude de batailles?Est-ce la brise avant l\u2019ouragan?La répartition du budget de la Fédé s'annonce.D'ici là, le calme \u2026.Les Arts, cependant, vivent d\u2019impatience.QuI le serait à moins?.Soixante (on avait tout d'abord annoncé quarante), soixante étudiantes de Toronto leur feront une courte visite, lundi.Ce sont des étudiantes des Arts de l'Abbaye de Lorette, institution dirigée par les religieuses du maé- me non (congrégation de Lorette).Jean Bouchard, président des Arts, doit s'occuper d'elles.\u201cLe chanceux!\u201d, attendons-nous murmurer.En Droit, Lambert Toupin, l'homme aux mille projets, a pu conserver son poste de président des étudiants de la faculté à titre intérimaire, jusqu'à ce que surviennent mars et les élections que comport.at ce mois.On lui a fait confiance et ses réussites passées le lui font mériter.Le conseil de la Société Justi- nien (c'est le nom de l'association des étudiants en droit) renferme depuis quelques jours deux représentants des élèves de première, dont le président de cette classe, Pierre Maltais.La dèr- nière assemblée générale, hier mi- Marylyn Bell à la Foire d'hiver samedi après-midi a Marilyn Bell, championne nageuse de Toronto, sera présente à la représentation de samedi après-midi, à la Foire d'Ottawa, au Colisée.C'est ce qu'a annoncé ce matin M.Herb McElroy, gérant-général de la Foire d'hiver.C'est avec la coopération des Dominion Stores d'Ottawa que Marilyn Bell pourra faire son apparition dans l'enceinte du Colisée, durant le spectacle spécial pour les jeunes.Elle scra présente de 2 heures 45 à 4 h.10 de l'après-midi.Les directeurs de la Foire ont décidé de la faire parader aux côtés de Shirley Thomas, dans l'enceinte du Colisée, pour que tous les enfants puissent applaudir ces deux championnes.a Tir et religion vont de pair en fin de semaine chez les Gardes Plus d'une centaine d\u2019officiers et de soldats des Gardes à Pied du Gouverneur général ont à l'occasion de leur deux jours d'entrai- nement de tir au camp Connaught en fin de semaine derniére, pu assister à des services religieux dominicaux le dimanche matin, grâce à la présence de leur aumônier catholique le capitaine H.Guindon et de leur aumônier protestant le capitaine W.-D.Christie.di, a été assez mouvementée, com.: me la précédente, d'ailleurs, Les étudiants de première, en effet, ont tenu à frotter leurs premières griffes contre le bois de la procédure.La Fédé, elle, se tient coîte.Son président, qui arrive à peine de Toronte où se déroulait le congrès annuel de la Fédération nationale des étudiants universitaires du Canada, se repose un peu avant la fameuse réunion du budget, vendredi prochain.Pendant ce temps, la secrétaire git au lit, victime des maux saisonniers._ Tony Enriquez, qui revient aussi de Toronto, où il a déposé le marteau présidentiel de la FNE UC, son terme étant terminé, se remet sérieusement à l'étude du commerce qu'il avait laissé l'an dernier pour remplir son rôle public de chef des étudiants canadiens.Il a décliné l'offre de présider la commission d\u2019études des projets de la constitution ce la Fédé, Gérald de la Chevrotière jui cherche encore un remplaçant.Pendant ce temps, Gaspard Côté, directeur de la Rotonde, reçoit des lettres de critique et de félicitation pour la tenue et les propos de son journal.Le \u201cFulcrum\u201d, pour sa part, surveille à la loupe les droits, privilèges et intérêts de la minorité de langue anglaise.Il épie la Fédé un peu comme le Devoir épie le fone- tionnarisme fédéral, ce qu'on ne saurait désapprouver.Ainsi se passé la vie étudiante avec ses périodes de calme et ses heures mouvementées.C'est un peu comme dans le monde, c'est un peu comme dans la politique.La vie publique, que ce soit celle d'un pays ou celle d\u2019un milieu carabin comporte joiès et misères, tranquillité et mouvement, luttes et trèves.C\u2019est ce qui la rend intéressante.Mar Roy bénira une chapelle pour 1,000 avialeurs catholiques L'ordinaire des forces armées, S.Exc.Mgr Maurice Roy, archevêque de Québec, doit bénir lundi prochain, fête de la Toussaint, la chapelle catholique restaurée de la base du CARC à Saint-Jean, P.Q.Cette base compte l\u2019uné des plus importantes paroisses catholiques qui soient dans les bases de l'Aviation \u2018canadienne, soit environ un millier de catholiques.Un avion qui doit quitter la base de Trenton, Ont.dimanche matin fera escale à Rockeliffe pour prendre à son bord le capitaine de groupe L.-A.Costello, directeur de l'administration reli- gleuse catholique au quartier général du C.A.R.C., à Oltawa.L'appareil se rendra ensuite à Québec pour aller y chercher Mgr Roy, et de là se rendre à Saint-Jean.A SaintJean, Mgr Roy doit d'abord faire une visite officieuse au Collège militaire de Saint-Jean, \u2018où il verra les cadets-officièrs.C'est lundi après-midi que l\u2019ordinaire des forces armées présidera la cérémonie religleuse de bénédiction du nouveau temple pour le culte catholique pour les aviateurs canadiens, Le club Rotary de Gatineau a nièrement un chèque à la nouvelle Conféten- ce Saint-Vineent-de-Paul de l'endroit, tention de ses oeuvres.Sur la photo, prise à l'occasion de la présentation, de gauche à droite.M.Jacques Hurd, de la Saint-Vinetnt-de-Peul, M.Aurêle réventé der Vin.on remarque: E.-A.Bédard.Lamadeléine, Saint-Vliicent-dé-Psul, Brosse, de Gatineau, le Dr Jean président du club Fosters, de In Saint-Vincent-de-Paul, \"du Rotary, Roland Dasenals, président de la le euré gene La- onneay, Rotary, le Dt Bernard et Des- M.(Photo par Gaëtan Lalonde) .ms Manifestations que présidera Mgr Lemieux Cet après-midi à 3h30, S.Exc.Mar M.-J.Lemieux, O.P., archevé- que d'Ottawa, bénira solennellement l\u2019église Notre-Dame des Anges.Après la bénédiction, l\u2019Archevêque dira une messe basse au cours de laquelle il prononcera un sermon de circonstance.Demain après-midi & 2h., il bénl- ra l'Immaculate High School d'Ottawa que dirigent les Soeurs Grises de la Croix, de langue anglaise.La cérémonie se términera par la bénédiction du Très-Saint- Sacrement.Lundi, fête de la Toussaint, Son Excellence célébrera à 11h.du matin une messe pontificale en la cathédrale d'Ottawa.Les séminaristes du Grand Séminaire diocésain assureront le service du Saint-Autel.Mercredi 3 novembre marquera le 25ème anniversaire de l'Union des cultivateurs catholiques d\u2019Em- Brun, Ont.A cette occasion, une messe sera célébrée à 9 h.du matin par Mgr P.-E.Brunet, curé de la paroisse Saint-Jacques d'Em- brun.S.Exc.Mgr Lemieux y assistera au trône et prononcera un sermon: Le dimanche 7 novembre à 8h.p.m.l'Archevêque d'Ottawa procè- dere en l'église du Très-Saint-Sa- crement d\u2019Ottawa, 4 la remise solennelle des insignes de la nouvelle dignité à Mer A.-E.Armstrong, récemment élevé à la Pré- Jature domestique par S.S.Pie Le dimanche 14 novembre une série de manifestations marqueront le 25ème anniversaire de sacerdoce de M.l'abbé D.Trudeau, curé de la paroisse Saint-Raymond de Hull.A cette occasion, une grand\u2018messe sera célébrée à 11h.30 du matin, à laquelle Mgr Le- mieux assistera au trône.Précisons enfin que la veille, le samedi 13 novembre au soir, S.Exc.l\u2019Archevêque honorera de sa présence un diner en l'honneur de la Reine-Mère à l'occasion de sa visite à Ottawa.EEE Président des hebdos MONTREAL (P.C.) \u2014 M.Ken Chisholm, du Ville-Saint-Laurent News, a été élu hier président de la nouvelle division du Québec de I'Association des hebdomadaires canadiens.MADAME Lorsque vous Souffrez Prenez l\u2019antidouleur ?ANTALGINE moine de Es et vous aurez SOUPIRS et plus de SOURIRES En vente partout 35\u20ac et 95¢ N 110 la femme.Ces trésors elle doit les chérir et les protéger Jalousement.Les créations Tulipe Noire nide- ront à les lui conserver La Cie CANADA DRUG Beauté, charme, deux atouts de COUVOIR ST-HYACINTHE CERTIFIE ET ENREGISTRE Enfin, sar le marché: une des lignées de poules les plus améliorées du Québetz et d'ailléuts: La Light Sussex de Seint-Hyacinthe, Combinant un type à chair à rendement écnomique et en type de poulettés à produce n hôtive de gros eemfs, Le ouvoir Saint-Hyacinthe compte naymi nés fournisseurs un groupe d\u2019éisvenrs R.O.P., ei neys puisons nes meilleurs reproductèurs.Pour des peussins d'automne, s'adresser à: Convoir Saint-Myncinihe caëtifié et enregistré.478 Mondor, Satnt-Hya- eitûthe, P.Q.Tél: 4.7333.ee sous-officiers seniors | Le sergent-major régimentaire | TD.(Tommy) Rarris, du 3e Re- \u2018élu président de !gion d'Ottawa) pour la prochaine j | Armour, du directorat des Rela- Elections chez les > giment des Transmissions a été l'Inter-Service Senior NCOs (organisme groupant tous les sous-officiers de la ré- année.Les autres officiers sont le sergent quartier-maitre E.S.tions extérieures au quartier général de l'Armée, à titre d'ancien _prési #.nt; le sergent-major d'état.\u2014 secrétaire; le sergent d'état-major major J.-D.Plouffe, du 3e Régi- Nombreux sont ceux qui s\u2019adonnent à la châsse au chevreuil et À l'orignal, dans le Québec et en Ontario, à ce temps-ci de l\u2019année ou un peu plus tard.Mais il est des règlements qu\u2019il ne faut pas enfreindre si on veut éviter des démêlés avec la loi.Voici donc, comme service aux chasseurs, les principaux règlements de chasse au chevreuil et à l'orignal, pour les deux provinces.Dans le Québec IL ERT DEFENDU: \u2014À toute personne, domiciliée ou non dans la province, de chasser, ou trapper sans permis; \u2014A toute personne âgée de moins de seize ans, de chasser, sauf au moyen de pièges ou collets en conformité avec les lois et les règlements en vigueur dans la province.\u2014De chasser ou ce tuer sucun gibier, animal ou oiseau quelconque entre une heure après le coucher du soleil et une heure avant son lever; \u2014De chasser avec une carabine automatique; \u2014De transporter une arme a feu chargée dans un avion, une automobile ou autre voiture; une arme contenant une cartouche dans son magasin sera considérée comme chargée; Tout conducteur de véhicule est tenu d'arrêter au signal d\u2019un garde-chasse ou garde-pêche en uniforme, et de lui faciliter l'inspection de son véhicule.\u2014A toute personne de chasser sans la permission du locataire, dans un territoire qui fait le sujet d'un bail; \u2014De chasser ou tuer le caribou, dans toute la province; \u2014De tuer plus d'un orignal et d'un chevreuil au cours de la même saison, excepté lorsqu'il en est spécifié autrement; \u2014De tuer la femelle de l\u2019orignal ou les petits de orignal dans la province et dans certaines zones, les petits et la femelle du chevreuil: \u2014De se servir de lumière artificielle ou de collets, cordes, filets ou trappes pour chasser l\u2019orignal ou le chevreuil sous peine d\u2019amende et des frais ou d'emprisonnement ou des deux peines à la fois; \u2014De se servir de chien pour chasser le chevreuil et l'orignal; \u2026 \u2014De laisser courir un ou des chiens susceptibles de chasser ou courir le chevreuil.Toute personne peut, sans responsabilité, tuer tel chien errant; \u2014De chaèser, tuer ou prendre l\u2019orfignal ou le chevreuil dans les ravages d'hivèr ou en profitant de la croûte de neige; .\u2014D'acheter ou de vendre Ja chair de chevreuil, d'orignal ou de caribou; .\u2014De transporter de l'orignal ou du chevreuil ou toute partie de ces Animaux sans être muni d\u2019un coupon de transport qu\u2019on peut obtenir chez un garde-chasse.Toute personne qui tue un chevreuil et un orignal dans la province est tenue d'en faire rapport au garde-chasse et, dans le cas de l'orignal dans la province, ou d\u2019un chevreuil dans les zones A et B, il doit produire lès bois (cornes) de l'animal au garde-chasse qui émettra le coupon de transport.Ces rapports cet productions de bois (cornes) devront se faire dans les huit jours suivant la mort de l\u2019animal: \u2014D'\u2019expédier du gibier, sans ins- ctire sur le paquet les noms et adresses de l'envoyeur et du destinataire, ainsi qu'uné description du contenu; \u2014A toute personne d'acheter ou de vendre le lièvre pris ou tué légalement avant le troisième jour qui suit l'ouverture de la chasse au lièvre et après le quinzième jour qui suit l'expiration de la saison de chasse pour cet animal, En Ontario IL EST CONTRAIRE A LA LOI ET AUX REGLEMENTS: \u2014De chasser le chevreuil ou l'orignal sans un permis à cet etfet: De posséder prus d'un permis pour chasser le chevreuil ou l\u2019orignal; \u2014D'employer ou d'être accompagné d'un chien pendant la chasse au chevreuil ou a orignal, saut avec un permis; \u2014D'employer un chien policier où d'un mélange de policier pour chasser le chevreuil et l\u2018orignal; \u2014De laisser errer un chien dans un endroit où l'on trouve habituellement du chevreuil, de l'orignal ou du caribou, durant la saison fermée à la chasse au chevreuil; \u2014De chasser l'orignal en Ontario ou le chevreuil dans le district de la rivière aux Pluies, si vous n\u2019y résidez pas, à moins d\u2019être accompagné d'un guide licencié.(Note: Si deux personnes ou plus qui n\u2019y résident pas chassent ensemble, le nombre dès guides ne doit pas être moindre qu'un guide pour deux pérsonnes n\u2019y résidant pas.) \u2014De tuer un orignal sans attacher à sa carcasse le sceau de mé- lal, immédiatément æprès qu'il a été tué; | \u2014De tuer un chevreuil sans at- { tacher le coupon d'expédition à la ment des Transmissions, comme ! A.-R«D.MeNeely, de la Gendar-' merie royale trésorier.Cet organisme qui groupe tous les sous-officiers seniors de la marine, de l'Armée du CARC et la Gendarmerie royale a annoncé sa danse annuelle pour le 27 novembre, au Manège militaire de Hull.tra Emprisonné a vie MONTREAL (P.C,) \u2014 Léo Poi- tras, 53 ans, a été condamné hier à l'emprisonnement à vie.A la suite d\u2019une orgie de boisson, il avait, en mai dernier, tranché à coups de lames de rasoir la gorge d'Hélène Châteauvert, 62 ans, dans un champ de l\u2019est de la métropole.carcasse avant de le transporter ou l\u2019expédier; \u2014D'expédier ou transporter un chevreuil ou un orignal ou toute partie de ces animaux à moins que n'y soit attaché le coupon d\u2019expédition nécessaire; \u2014De cacher ou tenter de cacher, durant le transport, la carcasse, en tout où en partie, d\u2019un chevreuil où d'un orignal; .\u2014D'expédier ou transporter la tête ou les bois d'un orignal a moins qu\u2019ils ne soient accompagnés des quartiers de la carcasse à laquelle ils appartiennent; \u2014De chasser, capturer ou molester un chevreuil ou un orignal pendant qu\u2019il nage dans une eau; \u2014D\u2019employer des trappes, des filets, des collets, des appâts ou autres moyens semblables pour prendre du chevreuil ou de l'orignal; \u2014De prendre plus d\u2019un orignal ou chevreuil durant l'année ou la saison sans les permis obtenus à cet effet.\u2014D'avdir en sa possession une arme à feu capable de tuer un chevreuil ou un orignal à moins que cette arme ne soit pas chargée ou serrée dans un étui ou mise en piê- ces, entre une demi-heure après le coucher du soleil et une demi- heure avant son lever, durant la saison fermée pour le chevreuil ou l'orignal, pendant qu'on a en sa possession un article capable de projeter des rayons de lumière sur un objet; \u2014De vendre ou acheter un chevreuil, un orignal ou un caribou, ou de les exposer dans tout local de commerce; \u2014D'employer des\u2019 collets pour quelque usage durant la saison de chasse au chevreuil ou de l'orignal, dans toute partie de J'Ontario, sauf les districts de Cochrane, Rainy River, Kenora et Thunder Bay.Accord signé entre PEire et le Canada Le ministère des Affaires extérieures annonce que le Canada et | l'Irlande ont conclu des accords ayant pour but de prévenir les doubles impositions sur le revenu et les successions.Son Excellence M.Sean Murphy, ambassadeur d'Irlande, a signé au nom de son pays, et l'honorable Walter Harris, ministre des Finances, a signé au nom du Canada.D'une façon générale, les accords laissent à chaque gouvernement le droit d'imposer à la source tout revenu sortant du pays.et promettent l'exonération de l'impôt dans le cas des revenus qui ont déjà été imposés à lg source par l'autre pays.Le même \u2018principe est appliqué aux droits {de succession.15 mois de prison MONTREAL (P.C.) \u2014 Anatole Morin, 54 ans, a été condamne hier à 15 ans de prison en rapport avec la mort de David Yea- man, 24 ans, d\u2019Arbroath, en Ecas- se, tué d'un coup de feu en mai dernier.: BOTTINES George 3-8407 S.E.WOODS LTD.Ottawa et Hull Venez ici vous procurer FUSILS \u2014 MUNITIONS \u2014 GAINES DE FUSILS FUSILS À LOUER \u2014 APPATS .Permis de chasse d'Ontario et de Québec GEORGES BOURNE Reg'd a le mellleur assortiment de VETEMENTS MARQUE FALCON POUR L'EXTERIEUR A OTTAWA fabriqués par DE CHASSE Bourne REG'D 151, rue Rideau Valeur totale de $129.70 \"a \u2018de chasse A vous ison GILET CONFORTABLE Fabriqué par S.E.WOODS LTD.ABSOLUMENT GRATUIT avec l'Achat d'une carabine de sport Husquarna 29.00 SCOPE SALES CO.250, RUE BANK, OTTAWA pour AUBAINE | EXTRA SPECIALE de Durant un temps limité seulement Fusils populaires d PrIX speciaux : COOEY, un coup, \"2\" \"7 59.95 \u201cwv : COOEY a répéiltion \"3 ™ $18.95 munition : COOEY, fusil à plombs 1620510 $19.95 vices | Carabines Winchester .vecric:»$75-00 omar | Un magasin à rayon 185-187 rue Sparks ; de quincaillerie Tél, 5-1481 ; er.sa.1 CLEA E = À SAISON DE LA CHASSE Règlements que les nemrods doivent toujours observer a 9.50\u2014 Main Street Jamboree 6.10\u2014Météo 15 Réveil Sacre 0 Crancine Louvain Ce Enformations #,00\u2014 Rudio-journal 10,00\u2014Mart Kenney 8.15\u2014 Horaire 6.15\u2014Réveil au chant du |11.15\u2014Vie de femmes 8.46\u2014Caffee with Corrigan Ele sport ce solr 6\u2014Menu musical Suen pensez-vous ?-Rdb-Menu musical (suite) #æ0\u2014Récitation du 10.36\u2014 Metlow Moods 10.45\u2014Big Time in Sports 10.55\u2014Hesrt Beats in Sports 11.00\u2014 Nouvelles 6.30-\u2014Sports College 6.45\u2014Armdale Chorus 7.00\u2014 Musique 7.16\u2014Rovin Reporter 7.30\u2014Now I Ask You coq 5.50-\u2014 Nouvelles 6.36~~Réveil au chant du con (suite) 111.30\u2014Les Joyeux | Troubadours 12.00\u2014Jeunesse dorée }215\u2014Rue Principale 12,30\u2014Le Réveil 9.45\u2014Who Am I?110.00\u2014Informations rural 10.06\u2014Keynotes .-#* rhapelet \u2014 Musique du bon vieux tempe 111.10\u2014Midnite Matinoce | 11.25\u2014Sports 11.85\u2014Midnight Matinee D\u2014 Serenade pour cordes 12.00\u2014Nouvelles = Nouvelles 12.05\u2014Midnite Matinee MB6\u2014 Palmarès des succds 12.05\u2014AN ight House américaine age \u2014 Nouvelles B\u2014Le hockey 10#0\u2014Musique de danse 11900 -\u2014 Résultats spuflifs = nouvelles 1G15\u2014 Nouvelles 11,20-\u2014Musique de danse 12400\u2014 Nouvelles et > Tésultats sportifs 17.80\u2014Musmue de danse 90-\u2014 Nouvelles \u2014 Hors dea andes CRUY-OTT AW + we 1310 Kiloe: .800~\u2014Informatic 6.05\u2014\"Tous les : #.10\u2014Make Belier Ballroom £.30\u2014Informations 7.00\u2014Top Bands T,40\u2014Freddy Martin #.00~ London Studio - \"a CKCH-OTTAWA-HULL 560 Kilocycles &.56\u2014Ouverture et intermède 9,.00\u2014Neuvaine à Notre-Dame du Perpétuel Secours #.15\u2014Concert 0,2b-Nouvelles 9.30~L'heure du concerto 10.40~Concert Decca 11.80\u2014Echos du monde 1Lgfi= Silhouettes canadiennes MS (Les madelinots) Nouvelles 15.00 Tableaux d'opéras 11,18\u2014~Chansonnettes 1230\u2014Jardins plantureux.jardins fleuris 12.46\u2014L'album de la chansonnette 12:59\u2014Signal-horaire !.év-Plano 1.15\u2014Radio journal 1.50\u2014 Nouvelles 1.26\u2014Intermède 1.30\u2014 Radio-collère (La musique parmi nous) 2.00\u2014La Saint-Jean.Baptiste i 2.15=Intermddo H 2.30\u2014~ Lehockey chez (Ottawa va Valleyfield) 8.00-Radio-collige (L'avenir de la cité) F.30-Musique légère R.45 compagnie avait oublié un tram- ray à Rockeliffe, .Et les Mandia, devront s'éloigner de pour quelque la cause du \u201cNew Deal\u201d pour mon proba- ! le conirere Trudel iui a; \u2014\u2014 AUJOURD'HUI BIG \u2018Toronto à Montréal.Hamilton à Ottawa.; UNION DE L'OUEST Suskatchewan à Winnipez.(Première ljoute de la série semi-finale du meilleur tau pota) des points.) | INTERCOLLEGIALE FOUR i ' McGid & Toronto.Western à Queen's.CONFERENCE\u201d OTTAWA - BAINT-LAURENT Carleton à K.M.C.McGill à Loyola.; DIMANCHE QUEBEC BENJUR Orfuns A Lakeshore.Ottaws à Verdun.ONTARIO BENIOR Sarnia à Balmy Beach.LIGUE INTERPROVINCIALE St.Anthony vs Tigres de Hull.(Finale pour le cham jonnat junior.) LASSEMENT BIG FOUR J.G, P.P.p.P.e.Pra Montréal \u2026_\u2026\u2026.\u2026 11 9 2 27v 106 18 Hamilton \u2026\u2026.\u2026\u2026 11 7 4 215 172 14 Toronto ._._ Il 5 6 174 197 10 Ottawa.11 110 56 277 3 .UNION DE L'OUEST classement final J.G.P.N.P.p.P.e, Pts Edmonton ._ 16 11 5 à 265 163 22 Suskutchewan \u2026 16 10 4 2 239 204 22 Winnipeg .-16 B 6 2 202 160 18 Calgary - 16 8 B 0 271 led 16 Colombie-Britan.16 1 14 ¢ 100 34p 2 INTERCOLLEGIALE .J.G.P.N.P.jp.P.c.Pts Western ._ 3% 2 6 1 #8} ls b Queen's ._._.4 & 1 0 87 38 4 Varsity _.__ 3 1 1 1 62 35 3 83 0 3 0 28 114 0 SAINT-LAURENT (5.N, P.p.P.e.Pu 9 36 31 ° 0 lb 28 2 0 4 24 4 u 41 20 2 0 33 68 0 .N.P.p.P.e Fu Kitchener __._ 12 8 3 1 255 207 17 ; (Surnia \u2026\u2026.11 6 4 1 182 166 13 Toronto __ 12 2 9 0 166 250 4 QUEBEC SENIOR Section Ouest G.P.N.P.p.P.e.Pts Lakethure _._.- 8 2 1 156 72 17 Verdun _\u2026 \u2026\u2026_\u2026\u2014 6 4 1 105 #3 13 Ottawa \u2014.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.3 5 3 81 65 9 Orfuns .2 8 1 37 156 6 Les Tigres-Chats de Hamilton sont à Ottawa aujourd\u2019hui, et c'est au terrain de balle du parc Lans- downe que se disputera une importante joute de foothall contre les Rough Riders de l'instructeur Clem Crowe.La joute est surtout importante pour Hamilton qui tient à tout prix à conserver sa deuxième place dans le classement.Si les Argonauts de Toronto ont encore une faible chance mathématique de terminer en ! place avec Hamilton, ils devront vaincre Montréal pendant que les Rough Riders triompheront des Tigres.Ce n'est pas chose impossible, si l'on songe que la semaine dernière l'équipe d'Ottawa a affiché une de ses meilleures tenues de la saison.Une défaite pour Toronto et un gain pour Hamilton scelleraient le classement final avec les Alouettes en tête.suivies des Tigres.Et c'est sans doute ce : qui arrivera cet après-midi.! a .| ront en quête de leur deuxième | gain de la saison.et avec un peu, de chance ils pourraient gagner.Avec le retour de Bob Simpson, tle meilleur joueur canadien du Bi Four, et la tenue imposante d\u2019A- vatus Stone, Roberts, Root, Jerome | et Turner, les gars de Clem Crowe pourraient au moins donner aux! spectateurs une exhibition intéressante.- La vengeance des Alouettes Les Alouettes ont remporté neuf Shirley Thomas, la (P.C.) \u2014 La meilleure écuye- re du Canada, une jolie blonde âgée de 19 \u201cans, vient de mettre fin à ses activités alors qu'elle est au faite de sa carrière \u201cparla vie\u201d.Depuis qu\u2019elle a débuté comme Thomas a remporté pas moins de 1,000 rubans, raédailles, plaques et trophées, dont la Coupe Irish.C\u2019est la première Canadienne à gagner ce trophée de trois pieds blin cette année.Shirley confesse qu'elle a du chagrin de laisser les excitations et les élans de gloire remportés au cours des tournois équestres internationaux.L'entrainemeni qu\u2019exigent les concours de ce genre sont nombreux, mais les satisfactions en valent la peine.\u201cLe temps est venu que je me {livre & plus de loisir, a un peu ide plaisir et à un peu de romance\u201d, dit la demoiselle à sa mere Mme C.T.Thomas qui était une excellente écuyère aussi.La famille Thomas, qui s'est amassé une fortune dans le com- imerce de cosmétiques, | dans une vaste maison de pierres, sise sur un immense bosquet de verdure, sur un terrain de 52 dcres.C'est un paradis pour les animaux, situé chemin d'Aylmer à cinq milles au nord-ouest\u201d d'Ottawa.Shirley est une jeune fille ty- p!quement canadienne.Elle aime la natation, le canotage, le ski, la ! chasse et le vol en avion.Elle à complété 52 heures de vol à date.permis de pilote.Elle ne fume ni ne boit.ferai encore un peu d'équitation, dit-elle, et je m'occuperai aussi d'entraînement, tout en donnant des leçons d'équitation aux jeunes.vieux patelin.à cause du Palais Lépine, la chose s'impose.Or aura tout vu Au \u201cGrand Lac\u201d, les ours, les chevreuils, les cerfs, les daims et les caribous, pour ne pas oublier \u2018les orignaux, sont si nombreux, | Que c\u2019est à croire qu\u2019ils y ont organisé leur congrès annuel.le proviseur Antonio Plouffe, qui v séjournent.ne les voient pas, bien que ces nobles représentants de notre faune canadienne (Attention, Claude Melançon) viennent manger, dans la cuisine, les sue- culents rôtis de porc, les affrio- lanantes \u201ctourtières\u201d, et l'incomparable ragoût qui garnissent cette pièce réservée aux aptitudes culinaires du maître de céans, en l'occurrence l'unique et inimitable Henri Perreault, Le populaire golfeur et marchand de tabac \u201cHarry\u201d Godbout (Windsor Smoke Shop) vient de faire une découverte qui intéressera tous les sportsmen de ce côté- ci du canal Rideau.tants avant la fermeture, il demandait à Bruno Comeau, notre as limier de l'hôtel de ville: \u201cLes Russes sont-ils nos frères?\u201d Avant que l\u2019ami Bruno pdt répondre.Harry lui fit le syllogisme suivant: \u201cLes Russes sont des Slaves: \u201cS'lls se lavent, ils s'nettoient; \u201cSi ce n'est toi, c\u2019est donc ton frère!\u201d Il est malheureux que le fabuliste Jean (Quarter Back) de la Fontaine n'ait pas été présent pour entendre cette suave répartie.C'EST CE SOIR que nos jeunes et brillants hockeyistes se feront valoir sur la glace artificielle que neus donne Thomas Patrice Gor- man, * Nos jeunes qui poursuivent la \u2018rondelle ce soir à l'Auditorium partagent l\u2019ardent désir des immortels du genre de feu Lionel Conacher, de feu Howie Morenz, {de feu\u2026 Le sénateur Henri Perreault et: du Canada, abandonne la compétifion Elle veut jouir un peu de la vie, s'adonnant aux sports extérieurs tout en enseignant un peu d'équitation aux jeunes.ce qu\u2019elle veut jouir un peu de | écuyère il y a 15 ans, Shiriey : } de haut, évalué à $3,000, à Du- ; demeure | ¢ humains aussi bien que pour les! Elle espère se qualifier pour son Elle enseigne l'équitation.\u201cJe meilleure écuyère deuxième , 3 x $ SHIRLEY THOMAS Je veux autre chose aussi\u201d, ait.| , elle.| : M y a un autre aspect à cette, décision soudaine d'abandonner ce sport où elle a connu des succès sans précédents, l'histoire de courage et de bravoure peu ordinaires dans la conquête des lauriers même s'il fallait endurer des souffrances physiques.Shirley était l\u2019un des quatre membres | canadiens à participer aux tour- | nois d'Europe l\u2019été dernier, lut- devenir la meilleure dans les sauts à obstacles.A Londres elle a été projetée ; de sa monture palomina, Princess Hier soir, juste quelques ins-| Midas, souffrant de trois côtes fracturées et autres contusions.| aiguës, Elle revint au terrain des sauts.son corps enveloppé de diachylon et gelé pour pas que la douleur .soit trop vive, et remporta d'autres honneurs en France, en Belgique, en Hollande et finalement à Dublin où elle décrocha le trophée Irish pour ses sauts en hauteur.Son désir est maintenant de bâtir une équipe canadienne.C'est de l'équitation.Pour devenir bon | écuyer il faut débuter dès le bas | âge.un de taille moyenne, assez age pour qu'il n'ait pas peur, du bruit.cheval ressent votre Soyez gentils, mais montre-vous le maître\u201d.\u2014e LES BRUINS ONT LES PLUS VIEUX ET LES PLUS JEUNES Les Bruins de Boston n'alignent pas seuleinent le plus vieux joueur dans la ligue Nationale de hockey mais aussi les plus jeunes.Le plus vieux est, tout le monde le sait, Milt Schmidt qui a 36 ans.Le plus jeune est Don McKen- ney, la recrue qui fait si bien à l'avant, Don est né le 30 avril, 1934, soit un peu plus de deux mois après Murray Costello, aussi des Bruins.McKenney et Costello sont les seuls joueurs dans lad L.N.H.cette saison à être nés en 1924.! .: Paul tant contre cinq autres pays pour ; Rhéal Lalonde Elle a continué à participer aux gue tournois en dépit de souffrances Conrsé_ Guilbault pour cette raison qu\u2019elle est inté- Equipe G.ressée à enseigner aux jeunes l'art G.Leblanc Voici son conseil: \u201cAchetez un; L.Bériault cheval de $50.Pas un poney, mais R.Denommé N'ayez pas peur des chevaux.Un, Nom crainte., J.P.Biouin LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 30 OCTOBRE 1954 saison; les Aloueties reçoivent les Argos Une victoire pour Ottawa sur Hamilton, et une de Toronto sur Montréal, aideraient les Argonauts.La joute débute à 2 h.au parc Lansdowne victoires \u2018en onze parties.Ils ont subi deux défaites, l'une au compte de 7-6 à Hamilton et l'autre samedi dernier, 30-24, à Toronto.Les amateurs se souviennent encore de la déroute des Tiger-Cats de Hamilton lors de leur dernière visite.Les joueurs des Alouettes sont bien déterminés à faire subir le méme sort aux Argonauts, 1] est juste de prévoir un enlevant duel entre les quarts-arriéres Sam Etcheverry et Nobby Wir kowski.Etcheverry est an meilleur joueur et s'il obtient une bonne protection de la ligne défensive il devrait éclipser son rival.Larry Grigg.blessé à une cheville samedi dernier, ne sera pas au poste aujourd'hui, Ce qui signifie que Ray Poole, au repos au cours des deux dernières joutes de l'équipe, sera dans l'alignement de même que Chuck Hunsinger.Tom Elsby sera également de | retour et il est probable qu\u2019Herb A Ottawa, les Rough Riders se- \u2018 Carpozzi sera en mesure de jouer.Alex Webster a réussi treize touchés jusqu'ici et il lui reste trois parties pour égaler le record d'Ulysses Curtis des Argonauts qui est de dix-sept touchés en une saison.Samedi dernier à Toronto, les Argonauts ont pris une bonne avance dans la joute pour ensuite voir Iles Alouettes se rallier superbement et égaler le compte dans le dernier quart.Et c\u2019est un jeu spectaculaire au possible dans les dernières secondes de la joute qui a permis aux Argonauts de l\u2019emporter et ainsi éviter l'élimination.Ted Toogood, Adkins et McFar- lane sont de retour dans l'alignement des Argonauts.L\u2019ahsence de ces trois joueurs s'est fait sentir chez les Argos.Les amateurs devront surveiller tout particulière; ment Dick Shatto, qui a réussi deux touchés samedi dernier; le petit Billy Cross, Gene Wilson, Curtis et quelques autres.Le pilote Doug Walker n\u2019a pas été tellement surpris de la défaite de son club à Toronto.Les joueurs du club local ont pris les choses aisément, prévoyant une victoire ;trop facile.Mais ce sera différent cet après-midi, Les éliminatoires approchent à grands pas et une défaite des nôtres indiquerait que les Alouettes ne sont pas tellement assurés d\u2019aiteindre la grande finale de la coupe Grey.Tous les réguliers des Alouettes a l'exception de Grigg seront au ; poste.Les Tex Coulter, Jim Sta- Sheridan, Tom Hugo, Hal Patterson, Doug McNichol, Hunsinger, Wagner, Wehster et quelques autres devraient réussir à conduire les Alouettes à une autre éclatante victoire.-\u2014 \u2014 \u2014 Quilles +.LIGUE MAJESTIC Les équipes Laramée, Dionne et Huneault prennent chacune quatre points sur leur adversaire donnant ainsi le classement suivant: Equipe Laramée ton, Juan Blondin Hauts totaux cette semaine Mme G.Lagacé 674 (190-239-245) Mme C.Parent 622 (167-201-254) Mme A.Bellfoy 603 (186-275-142) Mme Laflamme 603 (165 178-260) À date, le plus haut total, 6u7, 3 été roulé par Mme G.Lepage et le plus haut simple par Mme G.Dionne.209.\u2014 LIGLE SAINT-JEAN-BOSCO (le mardi 26 octbore) Classement des équipes Pts ut.1\u2014Rhéal Lalonde 22 20859 2\u2014 J.-B.Saint-Jean .17 20207 3\u2014 Arthur Laprade 15 20570 4\u2014André Cardinal \u2026 5\u2014 Paul Tremblay 11 19403 6\u2014 Ronald Monfils mene 8 19616 Hommes Haut simple: Conrad Guilbault .264 Haut triple: Rhéal Lalonde .707 Femmes Haut simple: Jeannine Cardinal .239 Haut triple: Denis Allain ww 586 Les plus hautes moyennes Hommies Tremblay nes core Moy.avc 206 | | t ! | pis 3 |\" Auditorium | , Quart ramateurs de hockey Riders ont-ils des chances c \"le football | Clem Crowe en quête d'un Ze gain cette \"Lu +105 | Un seu! Canadien sur l'épuipe des étoiles au football WINNIPEG (P.C.) \u2014 Un jeune athlète de 24 ans, natif de Calgary, fut le seul Canadien à être choisi sur l'équipe d\u2019étoiles de la Ligue interprovinciale de l'Ouest | à à la suite d\u2019un scrutin de la Presse canadienne.Dix-sept chroniqueurs sportifs des diverses villes où les équipes évoluent ont déposé leurs votes.Ray Jenson, des Stampeders de Calgary, s'est mérité un poste comme garde sur l'équipe offensive qui comprend des joueurs de toutes les équipes sauf les Lions de Vancouver.Il n\u2019y eut pas de choix unanime pour les joueurs, mais l\u2019instruc-, teur Frank Filchock a remporté 11 des 12 votes comme le meilleur de la ligue.Trois joueurs ont été choisis sur l'équipe offensive et sur la défensive aussi bien.Ce sont: Dick} Huffman, Martin Ruby et Rollie Miles.Voici les équipes d\u2019étoiles: Equipe offensive Arrière \u2026\u2026 Howard Waugh, Cal.Demi Eddie Macon, Cal.Demi .Rollie Miles, Edm.Demi Jackie Parker, Edm.ere Frank Tripucka, Sask.Milieu .Eagle Keys, Edm.Intérieur .Roy Jensen, Cal.Intérieur \u2026\u2026 Mario Demarco, Sask.Médien .Dick Huffman, Wpg Medien .Martin Ruby, Sask.Extérieur .Mac Speedie, Sask.Extérieur Bud Grant, Wpg Coach .Frank Filchock, Sask.Equipe défensive Demi Tom Casey, Wpg Demi .Bobby Marlow, Sask.Demi .Rollie Miles, Edm.Demi .Stan Williams, Sask.Demi .John Wozniak, Sask.Demi .Ed Henke, Cal.Intérieur, Bob Levenhagen, Lions Intérieur \u2026\u2026 Mike Cassidy, Sask.Médien Martin Ruby, Sask.Médien \u2026\u2026 Dick Huffman, Wpg Extérieur Gene Brito, Cal.Extérieur .Frank Anderson, Edm.tant de $1,400,000, avec lesquels ontre les Tigre Le syndicat qui a fenté d'acheter les Alhléfiques est légalement mori, hier PHILADELPHIE (P.A.) \u2014 Le syndicat qui a tenté d'acheter les Athlétiques de Philadelphie est légalement mort hier.Les propriétaires de clubs de la ligue Américaine, qui se sont opposés ce que les membres de la famille Mack se départissent de leurs actions en faveur des hommes d'affaires du dit syndicat, lui ont administré son coup de grâce.Et ce coup décisif a été porté au milieu de rumeurs voulant que jeudi, lors de l'assemblée des propriétaires, Roy Mack ait voté contre ie projet de vente au syndicat dont il devait faire partie.Mack a cependant nié ces rumeurs.Les chèques certifiés au mon- le syndicat comptait pouvoir se porter acquéreur des A\u2019s, ont été retournés hier à T.R.Hanff, un courtier en placements en \u2018une des principales figures dans le groupe d'hommes d\u2019affaires.Commentant ces derniers développements, Hanff a déclaré: \u201cQue nous reste-t-il maintenant à faire si ce n'est de prendre notre argent et de dire Amen\u201d.Entre-temps, Roy Mack, le fils de Connie et le frère de l'autre (Earle), a déclaré, pour la mille et uniéme fois: \u201cNous aurons une réunion de famille lundi ou mardi, pour étudier la situation.Je suis vraiment désappointé que la transaction avec le groupe de Philadel- phie n'ait pu être complétée.\u201d Lorsqu\u2019on lui a demandé s'il songeait sérieusement à garder les A's de Philadelphie la saison prochaine, et plus tard, si les Athlétiques avaient quelques chances de demeurer là où ils sont, Roy Mack a haussé les épaules en déclarant: \u201cJe ne sais plus que dire ni quoi penser de toute l'affaire.\u201d | Hanff, le courtier à qui on a retourné les chèques certifiés a déclaré: \u201cTout ce que je sais, c'est que nous comptions sur les Mack pour nous obtenir l'approbation de la ligue Américaine.Ils ne l'ont pas fait, peut-être parce qu'ils ne | Le Forum de Montréal amélioré afin d'y présenter du fhéâtre et du ballef MONTREAL (P.C.) \u2014 Le %o- rum de Montréal, qui accueille les tout aussi bien que ceux de la lutte ou du Jazz, est sur le point de revêtir un cachet de haut ton.Les autorités de la Canadian Arena Company, la firme sous le nom de laquelle opère le Forum.ont annoncé qu'elles dépenseront $100,000 pour équiper l'immense amphithéâtre de la rue Ste-Cathe- rine et y présenter du théâtre, des ballets et des concerts.Frank Selke, le gérant général.du Forum, a déclaré que dans les Yvon Robert et Kowalski, jeudi 9 ee | Huneault a Le plus important combat de.Dionne .3 la saison, si l\u2019on songe au titre| Lebel 10.80 jeu, sera disputé jeudi prochain | .| & 'Auditorium quand Wladek Ko- walski pour lourds.affrontera Yvon Robert le championnat des poids ! | Ce sont les deux seuls aspirants | 11 19697 !'NOF pour essuyer une autre dé- | | i Marcel Pelletier 3 Bernard Cerdinal \u2026 198 Conrad Guilbault \u2026 182 Femmes Moy.Claudette Lemay .175 Derneiges Guilbault \u2026\u2026.169 Rita Cadieux 167 ! Les meilleurs de | Hommes 247 26 Lalonde me :0 636 Henr® Carrière \u2026 636 Marcel Pelletier Bernard Cardinal Femmes Deuise Aliain a Jeannine Cardinal a cm 3 Jacqueline Parent .51 LIGUE DIABLOTINS R.Jolicoeur a gagné 3 joutes sur L.Bériault: G.Leblanc a gagné 2 joutes sur R.Denomme et J.P.Blouin en a gagné 2 sur L.Blouin.Le classement a date ene 536 244 Total Corde A £35 515 P.Pts 8 3 9 R.Jolicoeur 6 3 8 J.P.Blouin 5 4 6 i L.Blouin 4 5 8 3 6 4 3 8 3 Les meilleurs de la soirée Hommes Série Corde 760 302 R.Denommé 637 281 R.Jolicoeur 674 234 J.E.Leblanc 641 250 Dames Nom Série Corde Mme L.Bériault 651 224 Mme R.Jolicoeur 562 240 Mme G.Hupé 520 206 Mme J.P.Duhamel 518 189 Les hautes moyennes Hommes J.P.Blouin 214 J.E.heblanc 21 R.Jolicoeur 208 R.Denommé 203 Dames , Mme L.Bériault 174 Mile E.Beauchamp 171 Mme G.Hupé 170 MMe R.Jolicoeur 164 Mme L.Mathieu 164 \u2014 ée , ; ) Total Corde teme de pointage simplifié pour \u201c « 267 | aujourd'hui à la Commission athlé- 630 279 tique de New-York par son prési- t 214 systéme est 259 berry a déclaré que le vieux syste.; quitté le pays en criant qu\u2019il avait au titre que détient Pat O'Connor, et le gagnant a de grandes chances de devenir le champion.O'Con- nor a conservé son titre à Montreal récemment contre le puissant Bobby Managoff, et il ne reste que Robert ou Kowalski en ligne.Kowalski a perdu son titre à O'Connor il y a trois mois, a été volé.est revenu contre O'Con- faite.Robert a également été battu par O'Connor.Le combat de jeudi déterminera lequel des deux principaux aspirants affrontera O'Connor.Nouveau systéme de | complage a la boxe | \u2014\u2014\u20142 NEW-YORK (P.A.) \u2014 Un sys- les combats de boxe sera présenté dent.Bob Christenberry.Si son approuvé, Christen- me de pointage.basé sur le crédit des rounds, sera relégué aux oubliettes.Le nouveau système, a déclaré hier Christenberry, est basé entièrement sur les points \u2014 non sur les rounds \u2014 accordés sur une! base variant de zéro à trois.Il y a quatre subdivisions au \u2018 système: 0-0 pour un round nul; | 1-0 pour un bon round ou un avan- | tage marqué; 2-0 pour un excellent round; 3-0 pour un round exceptionnellement bon.| \u201cJe crois que le système des points est le seul véritablement ; équitable\u201d.a déclaré Christenberry.Le système actuellement en vigueur à New-York est illogique, selon le président de la Commission athlétique, pour la rzison qu'il : repose sur une base de rounds et de points à la fois.Ce système avait été adopté pour éliminer les combats nuls.\u201cNous avons pourtant encore des batailles nulles et je ne vois pas pourquoi nous n\u2019en aurions pas\u201d, a déclaré Chris- tenberry, Le président a déclaré que si son système est approuvé par les commissaires, il proposera son adoption par la Fédération internationale de boxe, à son assemblée annuelle qui sera tenue à Londres le 15 novembre prochain.Chris | tenberry est président de cette organisation, ltroupe du Old Vic Company de prochains mois, on enlévera la couche de glace sur laquelle les Canadiens de la ligue Nationale de hockey jouent leurs parties, et qu'on transformera l\u2019établissement de façon à pouvoir accueillir la Londres, les ballets russes de Monte-Carlo, l\u2019orchestre symphonique de Berlin et le Metropolitan Opera Company.Le+ Forum peut normalement accueillir 13,351 personnes, mais' pour la représentation de ballets, | de pièces de théâtre et de concerts, la capacité de l'établissement sera réduite à 6,500 sidges.M.Selke a déclaré que $25,000 ont déjà été dépensés pour l'achat de sièges spéciaux au rez-de-chaussée.M.Selke a de plus ajouté que! les autorités de la Canadian Arena Company se sont vu faire la demande d'accepter de telles représentations parce que Montréal n\u2019a! pas de salle de concert adéquate On sait que cette question d'une salle de concert dans la métropole du Canada a été vivement | discutée au cours des élections municipales qui viennent d\u2019avoir ; ieu.The Old Vic Company présentera \u201cUn songe d'une nuit d\u2019été,\u201d, de Shakespeare, au Forum, les 17 et 18 décembre prochain.i Les ballets russes présenteront leur spectacle en avril prochain, l\u2019orchestre symphonique et le Me- | tropolitan Opera peu de temps\u2018 après.et meee Le fennis sur table est frés populaire en Anglelerre \u2014 LONDRES (P.C.) \u2014 Les Japonais ont effacé le bruit des rencontres de tennis sur table, mais les amateurs de tennis sur table (ping pong) anglais, ne désirent pas s'adapter rapidement à ce nouveau genre de jeu.Lors des récents tournois de tennis sur table présentés en Angleterre, les Japonais ont présenté une nouvelle palette garnit d\u2019une mince éponge afin de considérablement diminuer le bruit.En plus de cela, les Japonais ont également remporté les honneurs par équipe et un Japonais a gagné le championnat en simple.Les amateurs de tennis sur table déclarent alors qu\u2019une joute sans bruit diminue considérablement le spectacle.Pour cette raison seulement, tout indique que les joueurs angleis adaptant cette nouvelle palette seront très rares.r HOCKEY JUNIOR CE SOIR DEUX JOUTES Sièges: hommes, 50c dames et étudladts, 25\u20ac voulaient pas, ou encore parce qu'ils n'ont pas pu.À tout événement je me retire de l'aventure et je me lave les mains de toute l'affaire.\u201d Un autre membre du syndicat maintenant dissous a déclaré qu'il aimerait bien savoir la raison pour laquelle leur projet d'achat n\u2019a pas été accepté.\u201cOn aurait pu au moins nous donner privément les raisons pour lesquelles on s'est refusé à approuver notre projet d'achat\u201d, a déclaré Morton Lieb- man, riche sportsman de Norris- town, Pennsylvanie, un des plus enthousiastes membres du syndicat.Des sièges ajoufés au County Stadium \u2014\u2014 MILWAUKEE (P.A) Les Braves de Milwaukee ont commencé hier à prendre les mesures pour l'établissement d'un troisième record d'assistance consécutif dans la ligue Nationale de baseball.Les autorités des Braves ont en effet annoncé qu'on a l'intention d'ajouter 10,500 autres sièges au County Stadium de Milwaukee.La décision de porter les capacités d\u2019accommodation de 43,110 sièges à quelque 53,000 sera vraisemblablement prise lorsque les directeurs de l'équipe se rassembleront mercredi prochain.On sacrifiera de l'espace dans les bouts d\u2019affluence pour ajouter d'autres sièges dans la grande estrade.Les Braves ont établi leur premier record d'assistance dès leur première année à Milwaukee, après avoir été transférés de Boston.En 1953, les étonnants Braves avaient en effet attiré 1,826,- 397 à leurs joutes régulières.L'an dernier, on a ajouté 7,500 sièges et les amateurs de Milwaukee se sont montrés encore plus enthousiastes en fracassant le record antérieur.L\u2019an dernier, 2.131,388 personnes ont payé leur admission aux joutes des Braves.L\u2019addition de nouveaux sièges au County Stadium coûtera environ $1,60Q,000.a Valdes es! sérierx .\u2014 NEW-YORK (P.A) \u2014 Nino: Valdes, un boxeur poids lourd cubain, s\u2019est présenté hier devant la Commission athlétique de New- York pour y déposer un- chèque de $5,000 comme attestation du sérieux de son défi à Rocky Marciano, le champion mondial des poids lourds.Bobby Gleason, le gérant de Val- des, a reçu l'assurance que Marciano et Al Weill, son gérant, seront \u201cbientôt avisés du défi lancé par l'aspirant numéro un au titre de champion.C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer uné annonce classée dans Jes pages du \u201cDroit\u201d, Téléphonez 3-4061.Ottawa est invitée : à faire partie du ; baseball classe \u201c(\" \u2014\u2014a_ \u2018 BURLINGTON, Vermont (P.A) \u2014Maintenant qu'on s'attend de voir les Athlétiques de Philadel- phie retirer leur franchise d'Ottawa, dans la Ligue internâtiong- le de baseball, Ottawa et Burli ton ont été invitées à devenir membre de la Ligue prdvinciale, un circuit de classe C, a-t-on ap pris hier.; Dans un article publié hier dans le \u201cFree Press\u201d de Burlington, il est rapporté qu'Albert Mo.lini, président de la Ligue, a invité Ottawa et Burlington à se joindre à son circuit.On s'attend également que les deux villes acceptent cette invitation.Il est actuellement rumeur qui la franchise d'Ottawa, dans la Li gue internationale, soit transféré: à Miami, en Floride.> La décision de Burlington dépendra de la disponibilité de centennial Stadium, qui appartient à l'université du Vermont.Fred Hickey, le chef des pages sport) ves du \u201cFree Press\u201d, a écrit qué Molini s'est rendu à Burlington jeudi soir pour discuter de la question.5 Hickey a également écrit qu\u2019 s'est entretenu par téléphone avec Molini, hier soir.A tout événement, Burlington \u2018doit rendre une réponse définiti- ive dès aujourd'hui.Otiawa fera |part de sa décision mercredi prochain.La Ligue provinciale compte actuellement cinq équipes, toutes canadiennes, soit Québec, Saint- Jean, Sherbrooke, Trois-Rivières et Thetford Mines.Molini comp te élargir les cadres de son cir cuit et y ajouter des équipes de Burlington, Ottawa et Sorel.; \u2018 Vince Martinez bal Carmine Fiore par knockout technique \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 | NEW-YORK (P.A) Vince Martinez a d'abord ébranlé Carmine Fiore avec une série dg cinglants jabs de la gauche, puis a ensuke déclenché un terrible barrage de coups des deux mains pour remporter hier soir une vies toire par knockout technique à 2:32 du septième round de leur rencontre disputée au Madison Square Garden de New-York.A 148 livres et demie, Martinez pesait une livre et demie de plug que son adversaire.Lorsque l'arbitre arrêta le coms bat \u2014 et il n\u2019était pas trop tôt \u2014 Fiore était étendu sur les câbles dans son propre coin, le sang ruisselant de coupures autour de$ deux yeux.Avant de lancer sa foudroyante attaque du septiéme round, Mar- :tinez s'était attiré les huées de la foule, qui réclamait plus d'ac= ition.Jusqu'à ce moment-là, Mar: itigez avait cependant fourni une; fine leçon de boxe à Fiore.: Tony Un oculiste, un ne sont pas requis.venance.89.rue Sparks PLAINTE GENERALE Plus de personnes sont en quête de traitement médical pour maux de tête que toute autre malaise, Et dans 25 % des cas, ces maux de tête sont causés par des troubles oculaires médecin prescrivent des verres s'îls sont nécessaires et savent ce qu\u2019il faut faire s\u2019ils Demandez-nous le nom d'un oculiste à votre con- ROYAL DIGUER Votre représentant français chez GEO.H.OPTICIEN D'ORDONNANCES NELMS Tél: 31132 CHAUSSETTES DE QUALITE POUR HOMMES ET GARCONNETS _\u2014 e* l Vous serez à Fohedela | tête oux pieds.3 1 Exigez.vAPPYçOOr] Avec le véritable tb semefle rembourrée qd Qui vous donne 7 l'impression de marcher b ; sur des nuages, A votre comptoir fovori 5 A 4 * f * 3 L .d'été: de 5 à 10 cents la boîte: orth on iyo Seize rT Au marché By Les veufs Catégorie A-gros, .60 la douzaine: catégorie A-moyens, .50 la douzaine; catégorie A-petits, 40 la douzaine.Viande Boeuf, .18-.22 la livre; veau, .30- 35 la livre; porc, 26-28 «a livre; agneau.4U 45 ia livre, moutun, .20-.25 la livre.Voiallles apprêtées Poulet, 43-50 la livre; poule.40-45 la livre; Chapon, 50 cents la livre.Dinde, 55.Légumes Bet\u2018eraves: 5 cents la botte; Brocoli: 10-15 la pièce: Choux de Bru- \u2018xelles: .30 la pinte; Carottes: 5 \u201ccents la botte; Choux-fleurs: de 15 à 25 cents pièce; Céleri: .15 la bot te: Anet: 5 cents la botte; Cornichons à l'anet: $1.00-1.25 le panier de 6 pintes; Au bergines: de 10 à 20 cents pièce; All: 24 cents la douzaine.Cornichons: $1.-8125 le panier de 8 intes; Raiford: de 25 à 50 cents a bouteille; Oignons (table) 5 cents la botte; Oignons .marinés): $1.-31725 \u2018a panier de 6 pintes; Oignons espaguols: 05 pièce; Piments (verts-rouges-forts): 5 cents pièce: Pommes de terre (loc.) $1.75 les 75, livres et 40 cents le panier de 3 pintes; Radis: 5 cents la botte; Persil: 5 cents la botte; Panais: 15 cents le sac; Gourge: .10-.25 pièce: Sarriette Navets: de 5 à 10 cents pièce; Citrouilles: 25 cents pièce; Tomates yerles, .25-.35 le panier de 6 pintes.; Fruits « Pommes (Melba); 60 cents, panier.Pommes Mcintosh, 60 cents | ile panier de 6 pintes et $3 le mi; # ot.: Fleurs coupées | + Fleurs à Le rôle des banques à charte du Canada dans notre économie L'évolution et les progrès des banques à charte du Canada cet la pratique bancaire dans ses grandes lignes: tel est le sujet du bulletin d'octobre de la Banque Canadienne Nationale, qui résume une causerie de M.Louis Ilébert, gérant géneral adjoint, au club Richelieu de Montréal.Après avoir souligné le rôle de la monnaie dans l'économie, le bulletin décrit celui des banques en rappelant les paroles de Sa Sainteté Pie XII au personnel de la Banque d'Italie: \u2018Les services que la banque peut rendre sont multiples: faciliter et encourager l'épargne, réserver l'épargne pour l'avenir en la rendant fructueuse déjà dans le présent, lui permettre - de participer à des entreprises utiles qui ne pourraient ètre engagées sans son concours, rendre faciles et parfois tout simplement possibles le reglement des comptes, les échanges, le commerce entre l'Etat et les organismes privés et, en un mot, toute la vie économique d'un peuple, établir en quelque sorte un régulateur qui aide à surmonter les périodes difficiles sans courir à la catastrophe.\u201d C'est cette mission que les banques canadiennes s'efforcent de remplir.Si son rôle n\u2019est pas facile, on peut affirmer que le système bancaire du Canada se développe sur la mesure mème de l'économie canadienne.Objet de plusieurs revisions depuis sa fondation, il obtenait par celle de {cette année le pouvuir de préter contre la garantie d'hypothèques assurées en vertu de la loi nationale de 1954 sur l'habitation.Les banques sont aussi autorisées à variées: 25 cents la gerbe prêter contre la garantie de pétro- = ER aps = wl i : lo ty | ! 1 t } I | i + | i No SP-257\u2014Partie canadienne encontre internationale, Bidde- ford (Maine) \u2014 5 septembre 1954, | À la phase 18 a 18.NOIRS: Lucien Maheu, Canada % 7 Ny | 1 | 6 7 | 1% | 2 | 7 Ltr 1 | 27 18 Nm GE | % | WOO Vat | BLANCS: Gérard Leblanc, E.-U\u2019 No -SP-258\u2014Probléme canadien Par René-A.Charette, Hull (P.Q.) dédié à MM.les débutants.Noirs 10 pièces\u2014Blancs 10 pièces | ! ; « | continue à prendre les inscriptions {pour le grand Tournoi champion- »{ nat de l'Est.La date de fermeture membres des jeudis soirs de leur oeuvre qu'il qualifie d'unique dans l'histoire du damier.Les trois étoiles de cette semaine: Jacques Beauchamp, Jacques Durocher et Gaëtan Gagnon.Les damistes ne doivent pas oublier que c\u2019est jeudi soir, 4 novembre, que débute le Tournoi français pour le champion- I nat de Montréal.Toutes les parties ses: minutes son se dérouleront le jeudi soir au Cercle des Renards, Librairie Tranquille, 67 ouest, rue Sainte-Cathe- rine, Montréal.Tél.BE-6571.Ot %_+ + Maisonneuve-Papineau \u2014 Le jeu =; de dames reprendra une nouvelle vigueur par l'union des talents de ces deux clubs, et l'on a l'assurance que de grandes vedettes du damier viendront y donner des exhibitions remarquables.Nous aurons un beau programme à vous annoncer bientôt, mais en attendant, l\u2019on des inscriptions a été arrêtée au 2 novembre.Voici le résultat de la rencontre amicale du 19 octobre: * \u20ac * ; R.Themens P.Lemire M.KRobltaille 1, F.Bolsjoly 1g E.Lavigne t.,J.Benuchamp 1, A.l\u2018Archevèque 1,0), Richer 15 H.Tranquille 0J, Durocher 1 H.Gérin-Lajoie 1P.Lalonde 0 F.Boisioly 1 H.Gérin-Lajoie 0 Tournoi des Laurentides \u2014 C'est Ml à Saint-Jérôme que commencera bientôt le grand tournoi pour le Champiommat des Laurentides et iles inscriptions doivent être données pour samedi 6 novembre, alors: que débutera la première ronde.C'est au club local, situé en .!face de l\u2019Hôtel Lapointe, et en ar- \u2018rière du \u201clunch-car\u201d que toutes les le et de gaz: elles auront la faculté d'émettre leurs propres actions sous la forme de certificats négociables, au lieu d'actions inscrites aux registres, comme jusqu'ici.Les dépôts d'épargne, personnels figureront désormais à un poste distinct et fourniront ainsi aux économistes un utile élément d\u2019appréciation qui s'ajoutera aux nombreux indices financiers que même les profanes ont intérêt à suivre de près.L'augmentation des prêts et escomptes, poursuit le bulletin, constitue le fait saillant du commerce bancaire depuis une dizaine d'années.Cette augmentation, qui dépasse trois milliards de dollars, exige du banquier une prudence constante et une vigilance soutenue.Il a toujours présent à l\u2019esprit que c\u2019est l'argent des déposants qu\u2019il engage, qu'il ne peut pas le risquer, ni méme l'immobiliser, puisque les dépôts en général sont remboursables à demande.Comme la marge de profit est très limitée, dans le commerce de banque, toutes pertes, mème minimes, doivent être évitées.Elles le seront dans la mesure où les avances serunt consenties pour des périodes brèves et pour des opérations courantes, si l'emprunteur a démontré qu'il pourra facilement rembourser, soit au moyen de marchandises vendables qu'il a en magasin, soit au moyen des sommes qui lui sont dues ou encore en réalisant des valeurs mobilières ou immobilières.L'emprunteur doit donc remettre à son banquier un bilan annuel, accompagné d'un relevé de ses opérations.Pour analyser le bilan d'un client escompteur moyen, le banquier étudie tous les postes de l'actif, la partie couræn- te, les immobilisations et les divers.Le total de l'actif courant devrait être ordonairement deux fois supérieur au passif courant qui comprend les obligations et les comptes payables durant l'année ainsi que les dépenses courantes impayées.Ce brel exposé, conclut le bullc- tin, indique que la carrière de la banque est toute de responsabilité, et qu'à cause de cela elle est très attrayante, voire même passionnante.Le banquier doit être intègre et compétent et il est essentiel aussi qu'il possède une forte dose de gros bon sens, Il est tenu de connaître les hommes et il doit s\u2019efforcer d'évitér les gens douteux, malhonnétes ou chimériques, et 1 de près d'un tiers.Les ventes de IN MEMORIAM Tous les damistes se joignent à nous pour offrir à Mme Aline Poirier et-à la famille éplorée nos plus sin- parties du tournoi seront jouées, | Une invitation spéciale aux ama- | teurs de Terrebonne, Sainte-Thérè- se, Saint-Sauveur, Lachute, Sainte- R Adéle, Huberdeau, Sainte-Agathe ceres condoléances à l\u2019occa-'et autres endroits do la région.sion de la mort de M.DO- \u2018 Adressez-vous au secrétaire, Gé- NAT POIRIER, mardi der-\u2018rard Beauchamp de Saint-Jérôme.nier.M.Poirier était un Une magnifique coupe sera à l'en- membre actif de la classe jeu pour ce tournoi, premier tro- \u201cA\u201d du Club de dames Hull-' phée de son genre.Volant.! + * # ; R.LP.| Les concours \u2014 Vous avez jus- Le C.P.S.C.présente.une ve.dua minuit demain soir pour endette de l\u2019Ouest \u2014 Je me rappelle YoOyer vos compositions sur la fi- que Lucien Maheu n'avait que 15 nale no 1, et jusqu à minuit le 15; ou 16 ans lorsqu\u2019il commença sa novembre pour les compositions | carrière sur le damier.Ce fut d'ail- sur la finale no 2.Il cest rumeur leurs un des premiers titulaires au \u2018e présenter prochainement d\u2019au- titre de champion juvénile, titre \u2018tres concours par un nouveau trio établi par la Ligue Canadienne, iI de la Section d'Ontario.Louis Gi- y a plus de vingt ans.Depuis, Ma.| TOUX, surcharge depuis quelque heu n'a jamais cossé de se montrer ! re de venir une grande vedette du ie S as Fo jamais.créant l'émoi ss des ee Conrad Lefebvre pratique toujours ligue et chez certains titulaires.| dans l'ombre, en compagnie de Ro- Mahou gagna l'an dernier le cham- land Cyr, Louis Bisson.Abert Ju pionnat de Montréal (A.LD.A)Y, Dry et autres.sr Tes battant.en finale, Marcel Robitail- | Noires feront-clles une de de TEE.le et Georges Lavallée, après un |# l'étranser avant l'arrivée de Phi) dur tournoi réunissant pente jou- OUEN es i nes curs de bonne fore de la métropo-'\u2018 oe eT = le.p | vous des damsites au Hull-Volant: | A Biddeford, Maheu se servit ha- | le dimanche, surtout l'après-midi, bilement de son solide jeu de cen- jet le mercredi soir, en particulier.tre pour partager les honneurs | II y a de la place pour tous les | avec Gérard Leblanc, un des plus [jeunes qui veulent joindre les dangereux joueurs des Etats-Unis.rangs.Nous remercions, au nom des de | Mnternati mistes, M.Wilbrod Gariépy qui à! Rencontre internationale, Bidde- A y Maine), emb 195 | pnnsté cite parie, mous permet ford, Camels septembie 1934, tant ainsi de l'offrir au publie.noirs, et Gérard Leblanc (Etats.| Bienfaiteurs du C.P.S.C.\u2014 Nous Unis), blancs.Voir: SP-257.à la avons mentionné dernièrement Gé-\u2018 \u201cnace À 1R The ! (pétrole brut en juillet d'abréger ses relations avec ceux | qui n'offrent aucun intérêt, car comptées.Dans ile monde économique, c\u2019est un semeur d'idées fécondes, et il travaille au succès\u2019 des siens dont il partage les soucis, les inquiétudes et les tracas, Il reste sympathique {sans cesser d'être ferme et n\u2019oublie jamais que l'exemple est la plus belle forme de l'autorité.\u2014 es Ventes accrues de Aélévisieurs en juillet La statistique provisoire du Bureau révéle que les ventes de téléviseurs ont fortement augmenté de nouveau en juillet, mais que celles des radios ont diminué téléviseurs ont porté sur 26,361 appareils, évalués à $8,904,132, \u2018contre 0.344 unités et $3,522,019 un an plus tôt; les ventes de radios sont tombées à 25,047 et à $1,841,482, au regard de 36,650 appareils et $2,810,178.Au cours des sept premiers mois, les ventes ont suivi la méme courbe.206,923 téléviseurs ont été vendus pour la somme de $73,792,503 en 1954.comparativement à 135,- 388 appareils d\u2019une valeur de $55, (945,487 en 1953, et 251.061 radios l'ont été au montant de Si8.829.- 693, en comparaison de 338,302 appareils et $29,576,818.| En juillet, les ventes de téléviseurs ont augmenté dans toutes les provinces.Le nombre est monté de 2,393 à 10.327 appareils au Québec, de 5.785 à 9.603 en Ontario, de 1.024 à 3,949 en Colom- bie-Britannique, de 75 à 2,164 dans les Prairies et de 67 à 318 dans les provinces de l'Atlantique.Durant le même mois, les ventes de radios se sont accrues légèrement dans les provinces de Une étagère à tous usages fera un élégant cadeau pour plaire à toute femme.Ce mod pour n\u2019importe quel bricoleur.èle Hollywood est facile à faire Le patron no 58, est disponible moyennant 35 cents, de Steve Ellingson, Van Nuys, Cal.TABLE DE FUMEUR Parmi les cadeaux que le \u201cbricoleur\u201d peut se faire ou qu\u2019il peut offrir à un de ses amis, il y a cetle table de fumeur.Le patron peut être obtenu de Steve Ellingson, Van Nuys, Cal, pour 35 sous.Une fournaise chauffée a la main peut avoir un contrôle automatique \u2014\u2014\u2014\u2014 Trois sur quatre des foyers à chauffage central n'ont pas de contrôle automatique du feu.Les contrôles de courants d'air fonctionnant à moteur servent de dispositifs automatiques pour bien des fournaises chauffées à la main.Des contrôles automatiques de courants d'air se vendent en paquets contenant un moteur, un transformateur, un thermostat, un contrô- fe de limite.le fil et les poulies et la chaîne nécessaires.Situez le garage dans un bon endroit \u2014\u2014\u2014 Il existe trois choix principaux dans le choix de la situation du garage, Attaché à un côté de la maison, en-dessous de la maison, ou seul à l'arrière dans la cour.Ce dernier endroit est généralement mis de côté en raison du grand espace sacrifié pour l'entrée.Le genre le plus apprécié est attaché au devant de la maison, ce qui le rend plus accessible et commode en tout temps.1! faudra voir, toutefois, a ce que l'entrée soit en harmonie avec le reste de la maison, et qu\u2019un coupe-feu tel que de la laine minérale ignifuge soit placé entre le garage et le mur de la maison.Une nouvelle conception est de pourvoir une porte d\u2019arrière ainsi qu'une porte d'avant de façon que l'auto puisse être conduite dans la cour pour la laver ou faire quél- ques ajustements.Des portes automatiques efficaces sont maintenant en vente à un prix qui n\u2019est pas excessif.Avant de mettre un garage au- dessous de la maison, l\u2019on devra considéter spécialement les climats froids lorsque ies chemins sont parfois encombrés de neige, et si l\u2019on n\u2019assure pas des drains suffisants près du garage, celui-ci sera noyé par la fonte de la neige et les fortes pluies.Il ne faut pas oublier que la rampe protectrice est un danger pour les enfants au jeu, car ceux- ci peuvent tomber dans la dépression de l'entrée du garage.Ce genre est approprié dans une maison bâtie dans une côte ce qui ne nécessite pas de rampe.Le plafond devra être isolé avec du matériel approprié.L'isolation étant ignifuge réduit ,aussi les dangers du feu du garade dans la maison.Tous aurez © Acier structural © Contreplaqués e Planche murale Quels que soient vos besoins 100, Ch.Bayview.\u201cTout pour construire une e Toitures, lambris.un vaste assortiment, des conseils précieux et tous renseignements chez M.Zagerman.M.ZAGERMAN d'une maison, un foyer\u201d Construisez- vous ! Réparez- vous! besoin de.© Bois dé construction de toutes sortes e Tuiles d'asphalte, de construction, vous trouverez Co.LTD.8-5204 maison .tout pour faire l'Atlantique et en Saskatchewan, mais ont décru ailleurs.Les ventes se sont chiffrées par 12,148 appa- rcils (20,484 en juillet 1953) en | Ontario, par 5.112 (6,385) au Qué bec, par 2,384 (2,275) dans les, provinces de J'Atlantique, par Le| 667 (2.241) en Colombie-Britan- ! nique, par 1,467 (1,579) en Alber- | | | ta.par 1.125 (1.117) en Saskatchewan et par 1,144 (2,169) au Manitoba.Production \u2014_- record de La production canadienne de pétrole brut a atteint en juillet le chiffre le plus élevé qui ait été enregistré jusqu'à maintenant, soit | 9,181,780 barils, environ 14 p.100 | de plus que les 8,065.000 barils de juillet 1953.La production totale \u2018\u2019J'insiste pour de la planche murale venant de chez Thibault Lumber Company\u201d TPE an 4 oa edt \"2 ki pes fre i) ay fA pee] rard Bessette, Marcel Robitaille et Frnest Lavigne qui ont enrichi le C.P.S.C.: l'un de chroniques rares; l'autre, de damiers français et canadiens; et enfin le dernier, de documents importants et de chroniques qui servent à renseigner les membres ou à leur procurer des sources d'études et d'opinions.Mais voilà qu'un de nos plus distingués damistes, ex-officier de 1 Ligue d'Amérique, M.Maurice Gendron, vient d'imiter le geste de nos défvoués collaborateurs.En plus de quelques damiers rayants, M.Gendron a voulu aider au confort des membres en fournissant quelques chaises pliantes, très utiles au C.P.S,C.Au nom de tous les membres, chaleureux remerciements à ces grandes âmes.3 Jeudis.Marcel Deslauriers, champion mondial, a fourni une série d'analyses du pion 62 à diverses phases de la partie.pour en- anite parler de l'avenir du damier | canadien.U félicita chaudement les | Voilà un homme qui s'y connaît.I sait qu\u2019il obtiendra la phase 18 à 18.de la période janvier-juillet est 48-41 (29236) 42x29 (24x48) 53x , montée à 51,412,162 barils, acen | 42 (17-24) 4236 (30x41) 47x36 sant une augmentation de 24 p.| (24-30) 60-53 (30x41) 52-46 (39x ' 100 sur celle de 41,456,739 barils | 52) 58x36 (25-32) 63-58 (27-33) |de la période ecu vapundaidic de, 53-48 (18-24) l'année dernière.| 43-42 (23-29) 36x23 (16x29) 58- .; ; 152 (10-16) 66-60 (16-23) 60-54 (19- Là production de l'Alberta | 125) 55-49 20-26) 31x20 (14x25), Passé en juillet à 8,427,246 \u2018barils, | 52-47 (22-38) 54-48 (15-22) 48-41 contre T724,784 un an plus tot, | at-| (21-27) ! 59-52 (27-34) 51-46 (32-38) 49-44 (38x49) 56x43 (26-32) 62-56 (25- 31) 46-40 (22-27) 41-35 (28x41)! i 47x36 (34x58) 57-51 (58x43) 50x37, (31x44) 43-37 (44x31) 36-30 (31-37) 30x 28 (29-35) zäx41 (37x44) 41-35! (27-34) 35-29 (34-39) 29-23 (39-45) : 23-17 (44-50) 58-49 (50-57) 17-12 (57-63) 12-6 (45-51) nulle d'accord.* + + Adresser toute correspondance: Les délices des damistes, René-A.Charette, 54.rue Dollard, HULL (P.Q.).| portant le total de janvier-juillet à 47,448,186 barils, contre 39 446,- 628.En Saskatchewan, juillet a produit 492,380 barils, contre 254,- 858, et la période des huit mois, 2,508.092 barils, contre 1,453,435, Le Manitoba a obtenu en juillet ! 198,022 barils, contre 33,314, et, | durant les huit mois, 985,080 ba.! rils, contre 220,141.| N Le rendement du gaz naturel s'est élevé en juillet à 6,848,287, 000 pieds cubes, contre 5,526,752,- | 000 en juillet 1953, et durant la période de janvier-juillet, 71,057, 186.000 barils, contre 57,903,187, 000, | - | meilleure valeur pour ses S8$8.de planches murales pour vous nouveaux appartements | faire le travail vous-mème.modification de votre maison .ete.jours heureux de vous conseiller si vous avez l'intention de SPECIAUX Nous avons une belle quantité aider dans les réparations ou la .pour vous aider à ajouter de Et notre personnel est tou- PORTES COMBINEES, vitrées et à moustiquaire $14.95 PORTES DE DEVANT, bouleau et cèdre, $25.00 et plus BARDEAUX D'ASPHALTE, 210 livres $7.50 le carré PORTES MONO $5.00 147, Chemin Marier.Eastview SH.6-8141 i Installez une fournaise où l'air peut circuler \u2014_\u2014\u2014 Lorsque vous installez une fournaise dans une maison, au contraire d\u2019un systéme de chauffage central, il faut prendre soln de l'installer dans une pièce d'où l\u2019air chaud qu'elle fournit peut circuler dans la maison, disent les ingénieurs avisés.Par exemple, le propriétaire devrait éviter d'installer la fournaise là où il y a une obstruction à la circulation de l'air chaud poussé par l'éventail à cette fin.Des chaises, bibliothèques et articles semblables ne devraient jamais être placés devant les ouvertures d\u2019air chaud de la fournaise.De tels obstacles réduisent l'habileté de la fournaise à faire cireuler l'air chaud et aussi son efficacité.Es UN BON PLACEMENT Si vous trouvez le moyen de faire un vestibule dans votre maison vous l\u2019apprécierez grandement.Une porte d'entrée ouvrant directement dans un vivoir peut être froide et causer des courants d'air et cela donne plus d\u2019ouvrage à la ménagère.FRAZER-DUNTILE CO.LIMITED Manufacturier de blocs de ciment Vibrapac, briques de ciment et pierre concassée.Distributeurs de la dynamite CIL 130, rue SPARKS 5.1407 Les ingénieurs de la Torring- ton Manufacturing Co., d\u2019Oakvil le, Ontario, fabricante des \u201cVai- rifield Air Impellers\u201d pour plusieurs genres modernes de systèmes de chauffage central à air forcé, rappellent aux propriétaires de maisons plusieurs choses qui aident à obtenir l'économie maximum et la satisfaction des appareils de chauffage.e maison Pour rendre une maison facile et économique à chauffer, disent- ils, il faut\u2019 des contre-châssis ct des contre-portes, les cadres de portes doivent être calfeutrés, les plafonds et murs extérieurs devront être isolés.Tout cela réduit la grosseur et le coût initial du système de chauï- fage central, réduit les facteurs de chauffage, et augmente le confort en été et en hiver.un nouveau système pour les PLUMBING & 1141, rue Wellington.Annoncant BROLEURS PAS 3, MAIS 5 ANS POUR PAYER Nouveau prix, installation comprise, $345 (Modéle Standard) Paiement A compte maintenant, seulement $25.00 Installation immédiate McLENNAN HEATING LID.8-0565 2 a dira: épatant! épatan t/ épatant/ une façon bien simple d'agrandir votre demeure, c\u2019est de transformer votre grenier, A l\u2019aide du contre-plaqué Sylvaply, vous réaliserez des merveilles! Facilement et à peu de frais, vous pourrez transformer le grenier cn une superbe chambre pour Fiston, ou en une salle de couture pour votre épouse, ou encore un magnifique atelier pour vous-méme! Chose certaine, c'est qu'avec le contre-plaqué Sylvaply, en sapin Douglas, vous ferez des améliorations durables! En ourre.le Sylvaply est peu coûteux; il est facile à scier, à clouer et à peindre\u2014ct il est sablé d'avance.Que vous exécutiez le travail vous même ou que vous le fassiez faire, vous économiserez en GATINEAU \u2014 QUE.44 site.A TE 4 Be eb employant le Sylvaply.Votre marchand de bais se fera un plaisir de calculer pour vous le prix des matériaux ou de vous recommander un bon entrepreneur.Certains marchands de bois pourront même vous indiquer comment vous pouvez payer par versements le coût de ces améliorations, Rénover est merveilleux .surtout 63 cola ne coûte pas cher! Commencez immédiatement par transformer votre grenier en une pièce pratique et gaie, qui ajoutera de la valeur à votre maison.Faites-le vous-memr ou faites-le faire avec le Sylvaply.vous économiscrez Le contre-plaque en sapin Douglas En vente chez les marchands de bois d\u2019un océan à l'autre.VENDEURS AUTORISES SYLVAPLY GATINEAU LUMBER & BUILDERS SUPPLY CO.M.ZAGERMAN & CO.LTD 100, Ch.Bayview \u2014 OTTAWA MacMILLAN & BLOEDEL LIMITED MO 3-5314 8-3204 Lu i ë 4 à § rn mI ST æ EY] - LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 30 OCTOBRE 1954 IE EE ve ST Gos 1g 125% RY gr\u201d ails soa A 2.: > AB - pre Pda ea CE Y _ ny x n RITCNEN ong Te oreo 6.4x8'G 9 8xT3 Fr nement « q \u20ac LIVING Pr Hr 0INInG AV oO r2,0x25/ «1 a \u201c a 6.0.on OFFICE : 146 x 9°*Q v j 1 B£OROOM 5 = x un t 3 À ra: oxI0t8 on À OtFGN C-282 \u2014 44.0 Modèle C-282 \u2014 Une des trois chambres à coucher dans ce modèle est placée de façon à pouvoir servir de bureau, petit vivoir ou salle d'étude.Elle est commadément située près des entrées du côté et de devant et possède une grande garde-robe.L'entrée du côté conduit aussi facillement à la cuisine, la toilette, la garde-robe et le sous-sol.Les deux autres chambres à coucher et la salle de bain sont zé- parées du reste de la maison par une spacieuse salle à manger-vivoir combinée.Ces deux pièces combinées s'étendent jusqu'à l\u2019arrière de la maison et on y trouve une fenêtre paysage en avant et en arrière.Les autres caractéristiques intéressantes comprennent une cheminée.placard au haut de l'escalier, garde-robes, cuisinette-dinette combinée, une entrée recouverte, espace pour planter des fleurs, larges bardeaux d'asphalte et lambris.La superficie est 1242 pi.carrés et le cuhage 22,977 pi.cubes.Pour plus de détails au sujet du modèle C-282, écrivez à Small House Planning Bureau, St-Cloud, Minn.Au Canada, Small Hause Planning Bureau, Saint-Jean, N.-B.grâce à un CHAUFFE-EAU DOMESTIQUE VOLCANO Un be! appareil compact qui peut alimenter les domiciles requérant un grand débit d\u2019eau chaude.Appareils qui fournissent 75, 100 ou 135 gallons à l'heure.Autres appareils de diverses capacités.jusqu'à 400 gallons à l'heure.INSTALLATION cm, ÉCONOMIQUE! à FONCTIONNEMENT ÉCONOMIQUE! Commandez chez votre plombier ~ VOLCAND LIMITÉE \u201cLe plus grand manufacturier d'appareils de chauffage avt~matiques ou Conade Welch and Johnstone, 474, rue Bank Tél: 5-5172 ENTREPRENEURS - CONSTRUCTEURS MENUISIERS - PROPRIETAIRES Ottawa Pre-Mixed Concrete Ltd.est maintenant ouvert et prêt, avec ses deux usines modernes à Ottawa, à vous fournir le meilleur béton qui puisse être fabriqué.Quelle que soit l\u2019importance de votre ouvrage, vous y gagnerez à appeler OTTAWA PRE-MIXED CONCRETE Pour déboucher les drains bouchés par les racines \u2014_ Un tuyau d'égoût imparfait est comme un aimant pour les racines sensibles des arbres.Les racines cherchent les ouvertures.Une seule racine qui pénètre dans un tuyau peut produire des milliers de petites racines qui finissent par obstruer le drain.Ce problème, difficile et parfois coûteux à résoudre, fait le sujet de bien des discussion de la part des experts.De l'avis de ces gens les tuyaux dans la terre, de la ma, au drain, produisent des condititons idéales pour la croissance des racincs.Une fois qu'une racine a pénétrer à l'intérieur d'un tuyau, elle ne cesse de grossir et de se multiplier.11 n'est pas rare de constater qu'une seule racine a produit une infinitude de petites racines, et cela a une longue distance.L'obstruction des tuyaux dans la terre peut être évitée en cimentant les joints.Lorsque c\u2019est possible, les constructeurs de maisons devront s'assurer de poser des tuyaux d'égout à l'épreuve des racines, Pour ceux qui ont de la difficulté avec des égouts bouchés pas des racines, une méthode chimique peut éliminer ces racines et éviter le trouble de creuser pour déboucher les tuyaux.En utilisant de la sulphate de cuivre, les cristaux attaquent les racines.Cinq livres de cristaux de sulphate de cuivre sont appliquées une fois par mois jusqu'à ce que la condition s'améliore.Dans la suite.seulement quatre doses d'une livre sont recommandées par année.Les traitements sont cumulatifs.Il faut du temps pour que les racines absorbent le produits chimique, sèchent, pourrissent et soient emportées par l'eau.Si un traitement de six mois ne produit pas les résultats désirables, il faudra faire venir un plombier Comment protéger les has de colonnes d'un porche Les bas de colonnes qui suppor- fent les toits des porches sont souvent exposés a la pourriture.Cela est dû à ce que.d'ordinaire le poteau est creux.Si vous percez queiques petits trous à la base, cela permettre l\u2019eau à l'intérieur de s\u2019écouler, et permettra aussi à l'air frais d'entrer, Peinturez le bois autour des trous pour empêcher l'absorbation de l\u2019humidité.Conseil pour les paratonnerres Les para£nnerres ne protêge- ront pas vos constructions si tous |les raccords et fils ne sont pas \u2018en bon état disent les ingénieurs experts en la matière.Eloguez les roses grimpantes après je période de floraison.Les roses grimpantes devraient être élaguées dés qu\u2019elles ont passé la période de floraison, enlevez toutes les tiges qui datent de plus de Ceux ans, les coupant près de la terre.Les roses grimpantes produisent de meilleures roses sur les tiges d'un an bien que les tiges de deux ans soient aussi bonnes.Après deux ans de floraison la qualité des fleurs se détériore et les tiges en question LIMITED Chemin Russell Rue Broad pres ave Industrial aussi angle Oregon Téléphone: 6-7211 pre LES SERVICES Mainfenant disponibles.2 ENORMES NOUVELLES GRUES pour les constructeurs et entrepreneurs Nous sollicitons les demandes concernant la location de ces récentes additions à l'équipement de Hugh M.Grant Limited.Importants renseignements: puissance de levage de 20 tonnes; longueur maximum du mât de charge de 105 pieds; manoeuvrable fout comme un gros camion.Téléphonez, écrivez Spécialistes en\u2014 © Installations de conduites d'eau et d'égouts eo Excavation ct nivelage ® Tous genres de remplissages ® Service complet de location de machinerie \u2014~ae.© Pour renscignements et estimations, écrivez ou téléphonez 5 x M wl { 322, rue Catherine.Téléphones 5-4262 \u2014 6-5493 doivent être enlevées.| _\u2014_\u2014_ \u2014 Les murs de notre vivair sont | crème et le tapis framboise avec un motif gris.Les tables, le radio, etc, sont de noyer sculpté.Quelle couleurs suggéreriez-vous pour un mobilier de vivoir et un fauteuil?| Et les tentures, de quelles teintes?| M.J.Pour vos meubles je recommande ce qui suit: Sofa, framboise; fauteuil, vert avec un motif rose et gris; fauteuil déclassé, cuir coquille d'oeuf.COMMANDEZ CES PATRONS FACILES A CONSTRUIRE POUR VOS DECORATIONS DE NOEL CHEZ INDEPENDENT | #131 Décorations de Noël Etoiles arbres, cloches.entronnes, ete.19 pour decorer le foyer .10 2310 Dessus de table scene de la Nativité Directions la creche, animaux construire figuren et ss eomplètre toutes pour les #331 Bonhomme de neige Trois bonhommes de neige, 40° de hauteur avec un écusson de souhaite de Noël 55 #410 Scène de la Nativité grandeur naturelle ponr églises, écoles.commu- Mestre 12° x 8' de ant .4,50 #431 Souhaits du Père Noël 40\u201d de hauteur.Joyeux Saint Nicolas, souhaite un joyeux Noel a tous.Résultats de professionnels garantis avec ce patron - 5 #433 Renne de Noël Idéale nautés, Chaque renne se tient debent ft meanre environ 40\" de hauteur.Parfait pour le porche ou le parterre 55 # 134 Le traineau du Père Noël 20° x 6s\u201d, Idéal pour décoration aver lea rennes du patron mo 433 #435 Cannes géantes de bonbon Cannes de fêtes \u20ac, peuvent être peln- turées pour paraitre rondes malgre qu'elles soient faites de bois plat _ 55 VENRZ \u2014 TELEPHONEZ OU ECRIVEZ INDEPENDENT COAL & LUMBER CO.LTD.1950, rue Scott, Ottawa Tél, PA.2.3481 Antres modèles Ensi-RiH4 disponibles comme cadéaur de Noël.Demandes notre liste de pris.Le des appareils Les fournaises à vapeur et à eau chaude devraient être nettoyées et entièrement vérifiées à la fin de chaque saison de chauf- | fage, disent les préposés de la Torrington Manufacturing Co, d'Oakville, Ontario.La compagnie Torrington fabrique les \u2018\u201cVairified Air Impellers\u201d, qui sont utilisés dans beaucoup , d'appemils de chauffage central et maintient un programme de recherches poussées pour aider les propriétaires de maisons et les constructeurs à obtenir le maxi-! mum d'efficacité de cet équipement.menti Toute vézlication de fin de saison devrai, comprendre un exa-; men de l'éventail.S'il y a une forte accumulation de poussière et de saleté, cela aura pour effet une quantité insuffisante d'air pour la combustion parfaite à moins que la quantité d'huile soit | réduite.Avec la plupart des brû-; leurs à l'huile dits \u201cgui type\u201d, | l'éventail est atteint en enlevant le moteur ou côté de l'encadrement de l'éventail.D'\u2019ordinaire, l'éventail peut être nettoyé sans i l'enlever de l'arbre du moteur.L'on doit prendre soin de ne pas frapper l'éventail ou de l'échapper.Une marque même presque invisible peut causer une vibration ennuyante et du bruit lorsque le brûleur fonctionne.La revision de la fin de saison devra étre faite, chaque fois, par un préposé qualifié, suivant la recommandation de la compagnie Torrington.Il est meilleur mar-| ché de faire exécuter cela à la fin de la saison, parce que le set | vice des réparations à cette époque de l'année est moins coûteux et peut normalement être obtenu | plus promptemant qu\u2019à l'automne.| Un bon composé pour bouilloi-, res fera dissoudre les saletés dans, les bouilloires à vapeur et eau chaude, mais l'enlèvement de la: saleté est un ouvrage qui devra être confié à un entrepreneur en\u2019 chauffage.Les parties mobiles devront être huilées périodiquement, suivant les instructions du fabricant.| SEE LL .i s experis conseillent l'examen régulie | positifs mécaniques et électriques \u2018au brûleur à l'huie d\u2019un appareil-jMer pâle trancheront sur | plusieurs des brûleurs à l'huile agencement de nouveaux coloris.i r De la couleur embellit le foyer slandardisé \u2014 de chauffage Toutefois, les ajustements des dis- Les plans standardisés permet tent aux constructeurs d'ériger des maisons à moindres frais que lors.\u2019 qu'il y a diversité de mocèles.Ce-| la est avantageux pour la bourse mais le sens esthétique en souffre.Une maison suivant un plan\u2019 régulier peut être individualisée ; Par Je nivelage du terrain d\u2019une a | tels que thermostats, lumières ; avertisseuses et contrôles d\u2019igni- | tion, et commutateurs, devront être confiés à un préposés avisés.| - it Un brûleur à l'huile à besoin d\u2019une quantité | d'air contrôlé \u2014\u2014 icon dilférente de celle d'une maison voisine, en utilisant une couleur vive à l'extérieur en oppost| tion à celle du voisinage, et par: un joli agencement décoratif à l'in-! \u2018térieur pour traduire la personna-| lité du propriétaire.Dans le vi-! {voir, par exemple, trois murs vert, Le bon contrôle de l'air fourni ; P#stel et le quatrième écaile de, ordi- lage de chauffage central est tres naire.Un plancher de carrelages important pour le fonctionnement d'asphaite marbré vert foncé, a efficace, économique, d'après les lâyures diugonales s'harmonisera ; ingénieurs de la Torrington Ma.avec le tout et fera paraître la.nufacturing Co, d'Oakville, On-|Pièce plus grande.Des tentures tario, producteurs des \u201cVairified avec un motif vert foncé sur fond Air Impellers\u201d dont sont munis écaille de mer compléteront un dits \u201cgun type\u2019.LA CHAMBRE A COUCHER | PEUT ETRE RENDUE PLUS GAIE Dans bien des vicilles maisons Si un brûieur est assuré d'une quantité constante d'air de l'êven-| tail, le propriétaire d'un souffleur I de fournaise ne manquera pas! chambre de couture esl loin d\u2019épargner de l'huile de chauffa.| d'être attrayante.Plusieurs ne sont plus utilisées parce qu\u2019elles ge.!sont des endroits peu captivants.Les autres facteurs qui contri-| De tels endroits peuvent être cou.buent à abaisser les factures du ture comme pièce pour la lecture combuslible, sont l'isolement et\u2018 ou l'étude en la transformant sous les contre-châssis, bien des rapports.COMMANDEZ VOTRE AUVENT AIRSHADE EN ALUMINIUM Aux futurs propriétaires \u2026 Si vous construisez, exigez les blocs de cheminée solides embouvetés Vous serez assurés d'avoir une cheminée qui répond parfaitement e À vos besoins e À votre goût e À votre budgel e Écrivez pour pamphlet! SERVICE \u201cREADY MIX\u201d Ideal Concrete Products CIE LTEE 6, rue DUMAS PR 7-1684 MAINTENANT pour une protection et une beauté permanentes de votre porche ALUMINUM AWNING & WINDOW SALES CO.LTD.264, chemin Richmond, OTTAWA Tél.: PA.2-3682 ATTENTION PROFITEZ DE NOTRE PLAN POUR VOS REPARATIONS OU AMELIORATIONS A VOTRE PROPRIETE e Nous avons fouf pour la construction e Vous pouvez acheler à partir de $100 jusqu'à $2,000 e Aucun dépôt nécessaire e Jusqu'à 24 mois pour payer POUR PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, VOYEZ \u201cTOUT POUR CONSTRUIRE N'IMPORTE QUOI\" 3) SOLE TA RTE EASTVIEW etre Enfin! |, ABITIBI M.N.CUMMINGS LTD 303, avenue Churchill LASALLE L.UMBER & MILL POWER & PAPER COMPANY, Rue Champlain, Pte-Gatincau, Qué.HARDBOARD MANUFACTURÉE PAR 190, avenue Bronson J.B.HARPER 20, rue Cousineau, Hull WORK .voici un panneau de construction qui vous offre, à la fois, fous les avantages que vous recherchez: la nouvelle et révolutionnaire planche durcie \u2018\u2019Woodgrain\u201d Abitibi Hardboard! Elle allie ta beauté naturelle du bois aux qualités pratiques (manipulation aisée et finissage facile) qui caractérisent la planche durcie.Et tous ces avantages, vous pouvez vous les procurer à un prix plus modique que ce que vous auriez jamais pu vous imaginer! Les grands panneaux, de 4 pieds de largeur, sont faciles à poser ct leur surface lisse, à VOYEZ VOTRE MARCHAND DE BOIS .McDONNELL & CONYERS LTD.A.THIBAULT LUMBER CO.149, chemin Marier, Eastview, Ont.SADINSKY BROS.117, rue Nelson BOUCHER & FRERES LTEE 30, rue St-Jacques, Hull > _\u2014 18 planche aurcre | by texture serrée, se préte admirablement a l'application du fini.Pas besoin de couche d\u2019apprét ou de bouche-pores\u2014 une couche de teinture, de cire ou de peinture essuyée vous donnera de merveilleux résultats.Pour tous les lambrissages et cloisonnements intérieurs\u2014 pour les vivoirs, les fumoirs, les biblio- .thèques, les salles de jeux, etc.\u2014 la planche durcie \u2018\u201c\u201cWoodgrain\u2019\u2019 Abitibi Hardboard donnera, pour un prix étonnamment bas, de magnifiques résultats! Votre marchand de bois se fera un plaisir de vous montrer des échantillons.SS \u2014 fn Po Won, .UNE BROCHURE GRATUITE LE prees mentre l'emploi qu'il faut foire de chaque qualité de planche durcie \u201cABITIBI HARDBOARD\" dans ves travaux de construction! Cette nouvelle brochure regorge de renseignements utiles et de conseils pratiques sur les travaux qu'on peut exécuter soi-même au moyen de la planche durcie \u201cAbitibi Hardboard'.Demandez-en un exemplaire gratuit (français [J anglais [J) à votre marchand de bois ou envoyez ce coupon à: ABITIBI SALES COMPANY, LIMITED 408 University Avenue, Toronto NOM.einen.ee arrears trees sa.ADRBSSE.Crier, Crees \u2018 VILLE OU LOCALE.\u2026.\u2026.se.PROVINEE.Lena.0s00s0cccccccana0co000 0.REPS D-30 Bm 0 nm .of GREEN VALLEY LUMBER CO.: 300, chemin de Montréal, Eastview, Ont.AYLMER LUMBER ne Aylmer, Qué.+ ____Dix-huit LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 30 OCTOBRE 1954 + Ot a Naissances On demands (hommes! Positions vacantes i On demonde \u2018divers! A vendre \\propriétés) À vendre \u2018propriétés! A vendre (propriétés) A vendre \u2018(propriètes! (1) (6) (6C) (13A) (14) (14) (14) (14) ! BOULLT \u2014 M'monrhe dernier, le , MEUBI ES nobies de tous Cenres S-EDGAR DUSSAULT MAISON ROMEO PIGEON WILFRID BILODEAU.courtier pe 24 octobre 1954, M.et Mme Ro- OCCASIONS D EMPLOI ! pen impo te le prix 4 4788.| Assurances \u2014 Immeubles COLUMBIA : (Courtier) 127.rue Georre, 2-7384 3-4188 \u2014 5-4463 soir Ja a HOMMES (SA 300 pren es AT amant REED ee (PE nen sme por A on, av bs gran> j iv : STITT IT Jo mm rig man c : 8- .e d'essence et garage, \u2018af- fer de faire bapticer par ; (service civil du Canada) PIANO.grandeur d'appartement, | vv Groulx: PR 7-8850.: CONSTRUCTION Adélard Génier: 3-7831.faires avec logis.Se eu avoir Mer F.-X, Barre-te, P.D, leur Comme vendeurs d'articles pour Direetour, Gulerte nationale du Canuia, | de préférence ou 48\" de hauteur.! (Goorges-H.Groulx: PR 7-8047.Eugène Picard: 2-5368.ce que vous désirez Pour rersel- premier fils, né le 14 cvurent, hommes.Hommes de moins Came, traitement telun ja compe | Urgent Comptant.8-6315.POINTE-GATINEAU: Grande au- Hervé Montpetit: PR 7-0281.gnements appeler 3-4188.soir 5- Sot pal pronoms de Jocerh.Len de 30 ans avec expérience tence, | -2 batne! Obligé de vendre pour INC of Ernest Lalonde: 5-3304 ptvil 4463.14-300 wl, Rosario, .Le a! sav ' .chites in au 87,608, ! ~ ; a cause de maladie, Grande maison.À, Vrightville, \u2014 ~~ - -\u2014 ela marraire ont été M.et; ; ans Arye mentor, uma FE | PRENDRAIS enfants en pens:on,! avec facade en brique dans un : près Théâtre Montcalm, Connor PTE-GATINEAU, bungalow, très Mme Lionel Cingnon, grands-ne- \u2014 EMPLOI PERMANENT Phymiolnéiste den insectes, $0,460: en chez soi.125 Cousineall Pte- site enchanteur: 4 chambres à Tvar-hers, Canada Packers, école bon prix.PR 1-2107.14-254 N rents de l'enfant.La porteye N $6,150, London (Ontario)._Latineaun.2, 3A-2 courher, salon double, salle a et église Snint-Jean-Bosco, fera \u2018 Lure Le ee To gate Mile Marie-Anne Boule - \u2014BON SALAIRE Professeur de muthémsticies et de : NOUS achetons meubles.poêles de | manger, cuisine et salle de bain PR 1-6091 l'affaire d'une famille moyenne.Dentistes TT p LAURIN © ML \u20ac) Mme Jacraes s'adresser à phonique, jusqu Beit bee fh) toutes sortes.Raloh's Funoimre | $200 à cemple, balance termes | Ee a ein coer (131 Laurin \u2018née Thérèse DePlois) vacrester à de 1n mécanique (ROME, Kinguton | 48737.34-300 HEAL rue Eady.\u2014 \u201csite commer- oe Pree ban Shas.815-000.Agent: | ere = | sont heureux d'annoncer & leurs Pere NOUS achetons habits usagés pour cial, prés rue Prinelpale: Edifice Hervé Montpetit.a CT pier et amis la nalcunce de 1.MILTON SHAFFER, | Chargé de recherche oo sotechnie.| hommes.Aussi linge d'arinée.Ra, comprenant un magasin et 3 lo- | MAISON coquette en brique.dans DR ROGER COTE, BA- DDS \u2014 ; sup {Ve le diman-he 24 ccto- , ! b-unomiste, Santé natonale _ | gasin Bilodeau, 33 York.13A-300 is.Revenu annuel $2-760.Prix | quart'er idéal, près autostrade du ; Chirurgien- dentiste.137 Hôtel- ï bre, à l'Hôpital! général d'Otfaws.SHAFFER $ LTD | FE opommistes Santé gato e et du ; demandé, $19.000: $10,000 4, VOUS OFFRE Lac des Fées.Construite 1950, de Ville.Hull.PR 7- 7092.| 1-253 .| Ottawa » 54650-55400, PRENDRAIS 2 écoliers en pension, compte, Ln Te terrat moderne, grand terrain en gazon 78-300 ; LL.1 AU ! dnc dis techniques (wéui i 6 ans et plus, paroisse Sacré- BOUL, MO?AIR: errains 75x100.Fn bas, selon, cu'sine.2 === Perdu fre ve ; 47, RUE RIDEAL 6 | ee racer niques (kéuie), Coeur.2-1232, 13A-254 50x100.31.300 chacun.chambres à coucher, salle de T \u2018 y (rouve Examinateurs de compagnie.45510 | OUR ACH ~~ WRIGKETVILLE, boul.Gamelin \u2014 UN FOYER bain avec douche.Haut facile 2 DR JACQUES PROULX.chirur.14 Ce] 87400, uelen la compétence, Toronto | \"VUF ACBWLONS retallles de fer.| Grande maison finie en pan\u2018\u201d| POUR UNE VIE MODERNE finir.Prix demandé $8,200; 82,000, gien-dentiste.Lundi mercredi == = \u201d cm UR et Montréal.| TES cuivrs plorab gusmlies, d'amiante; 3 Chambres À cour à compte.Quoifrez-vous?Agent! venuredi soirs: 7- 8h.30.214 boul.JHAUFFF de camion demandé, Rédacteur de devs techni RETIN +d cher, salon, salle manger.cl- Erne-t Lalonde.| int- Jos ; T- ; .CHIEN couleur d'un chien policter S'adrerser en personne, Ideal | $5,380, Ottawa, en # ni + _eeeee-ccreccecnes oo oo Sine 21X10, salle de bain complé- 6 LE SEUL ENDROIT NID D'AMOUR, Dans quartier Lac - Saënt Joseph PR 7 b602.__ 18300 .perdu entre Buckingh mi =f Mas- Concrete Products, 6 Dumas, Compienle des nix de revient, $4100 | On d To, te et arage.Système de chauf- RESIDENTIEL MODERNE des Fées, Wriehtville, ce bunga- Dr AUGUSTIN ROCHON.chirur- wo son.Récompense.MO 3-3453.re! Hull 6-253 | $4,500, Ultawn.i n demande propriétés faute air chaud, au charbon, Prix ENTOURE DE PARCS ET low de deux chambres à coucher | glen dentiste Bureau le soir: I 4-233 | Iechniclens édecsiu< de chorpentes y 138 | 310.09; $5.000 a compte, balance 1 ; \u201c0 \u2018 près de Pautobus, est si propre lutidi, mercredi, vendredi 128 LUNFTTTS rat Ce » i 170 - : Co d'wéronefs\u2019, #4,110-51,500, Ottawa.pm sms meme meee | Termes, JARDINS DANS TOUS et b'en entretenu cu'il vous em- Hotel-de- Ville.Hull.PR 71-4712 u dues 1 YEA Oe ela VENDEURS | Agent de lu citoyenneté, S4.6A0-84,509, TIT.L, rue Bouchervile \u2014 Maison LES ENVIRONS DE HULL ballera.Cuisine moderne, sola- 78-300 erdues June dern er, de \u20ac 2ole Nous avons be oin dhommes rd.Ottawa, 1 POUR prompt resulzat, confiez la de 10 p'èzes, finie brique, avec ET OTTAWA ET DONNANT rium en arrière, Construit 1948.' Hall Pet .AY re Boor rieux avec OU sans expérlenco | (vt'btable de minuterie, S5.5vu-$5,740, | vente de votre propriété à la garaze :cus terre: belle terrocze SUR LES EDIFICES DU $7500: $2500 & compte.Agent: = aI i, Eu au mor cer me over : pour vendre un produit ossi | Curb fh oder (Ontario).| A d'Immeuble Richelieu.PRT | So Doane or Jhauitage.prix: PARLEMENT Eugène Picard.Cortes professionrailes LU RER a - ; dans la région, pouvant se faire raeeleuns den cumwtenT, (élretricité © Co RE 1 DU; 50 compte, Data TE COMPAREZ les valeurs: Catte bel- (79) a.pee w | Nap 1 ar togulj, jusqua $3500, province - © == 1 termes.le grande maison neuve.en bri- PERDU: rte er Rano: ne SOC DT Hater Wing.dntario.; ;UNE personne demande à acheter WRIGHTVILLE, paroisse Saint.~ que, comprend 6 pièces et 2 sal-: 8 ur, ë : ere t ns Inipesteurs den puide et mesures, june naison de 6 pièces à Eustview,, Raymond \u2014 Bungalow fini en les de bain modernes, garage à Ot PONT 3.UL.Naturopathe licen- z .+ : Hats 9 + : .7 à me \u2019 ; ç ; pense por re\u2018our de serviet'e ox, sor À Hull.mardi soir à 8 heures | awd $2,800.provinee d'Untacio.près écoles.Appeler ageni A.Gé-| ste, 2 chambres à coucher, sa- même, avec sundeck; système air .clé Snecialites.maux chroniques \u201c -i NG > .eu ) A ; ; ; - ; des paniers.4-7237.4-253 et demander* M.Russell.GoD fais de bibliothèque, #3,060-43,470, hier, maison Roméo Pigeon, lon.cuisine, salle de bain com- re climatisé à l'huile, Conçu pour | et \u201clerveux traites sans mederine, MONTRE - BRACELWT.mercredi, -\u2014- - - : 2-7384.3-7831.138-300 plète.Prix: $8.500; $5,000 & comp- s'aménager facilement, en, d'plex.; sans p'uturale sac \"miberland.PR entre Lah\"~ e R'~helleu, NDEURS: Nous avons x va- Pré sons et fu ; ; em me LYE , > rand terrain.Rue Aimé, Poin- : el.4-8266 ou 5-9492.\u2014- a Wrishwvile, PR 71-2403.Rime anges pour Dome 8 tes mil au bureau de prie à Pages A ere a IW VILLE.Boul.Montelair \u2014 rr te-Gatineau, 815,000; $4.000 à _ Cn pense, 4-233 | guller et 2 autres pour hommes Rérvice mationu! de piucement ou ! hdre \u2018proprictes) Bungalow 2 cham bres coucher.comnte.Agent: Eugène Picard.Tame «EEA \u2014= à temps partiel, pour vendre no- au plus proche bureau de ju (14) salon.cuising salle de ban com- LE PRESTIGE d'une demeure sna- Medecins \u2014 meme TT * = D: \u2019 1 Comicission du service rivil, nlète, Prix: $6.500; $3,500 à comp- cleuse, moderne, élégante de sty- (80 tre ligne comp'ête de marchandi- ec | ses, S! vous coyez avoir l'habile- ' té voulue pour gagner beaucou» \u2014, === \u2014 d'argent, voyez M, L.MeKay, 133, On demand rue Sparx, chambre 1.(7 6-255 te, balance $37 par mois, pale- ments, taxes et intéréts inclus.HULL, ue Wright \u2014 Malron an- parlements comprenant 4 logis; en plus, duplex: les deux bâtisses finies brigiie et desservies Dar le, vous le trouverez dans le salon 15x21 avec foyer, chandeliers de cristal; la salle à manger, salle supplémentaire de réception équipée, au sous-sol, le garage double et balcon-solarium.Salles = \u201cdem Je (agents) On à one 8 EN BORDURE DE LA PROMENADE (tlemmess APPLEWOOD ACRES Dr PIFRRE BEGIN, 111, rue Champlain, Hull.\u2014 Médecine R genérale.Spécialité: Poumons = À JUSQU'A $3.50 L'HEURE Connaught Garden, Aylmer.\u2014- ut dicuent comment gagper large- camionette nécessaire.Entraine- 23-8583.7-257 | transversale de Cavendisi.hypothèque à $50 par mois a 5%: Tentures et rideaux comoris, dies des enfants, .chsT ce que gaguent des centsle \u2014.\u2014 ow \u2014\u2014 = Tel TTC ! DT T5 4 un passsze mi-toyen.Revenu FEDERALE ; i \"an-X r d enr \u2019 - \u2019] \u2018 re- 3 -LOYEn.; : von-2 *2- VOUS Des de renr#sentsnts Panla, Fai- VOTRE emploi actuel vous Assure- DAMES Intéresrées à gamer S100 nel 63300.Prix: 437.000: \u2014 ve ee ca un de bain en tuile véritable: drois (Ravan 70005 renc'z- vous) {es ome er, Pas de chômage.Lit, en pins des nécescites quo- par semaine.Ferire à Boîte Por NOUS VOUS INVITONS $20.000 à compte balance ter- GATINEAU PARKWAY complète, Maison de eve à - oem - snériarce nan nérersuire.Nous id\u2018ennes, le cunfort, callsas ai ; noma | RTT NAA 20.; , : I 10 , - f vous eniromons, A temps nlely Hon de vrs ambitions personnel.fale 161, Hull.ed A VISITER NOTRE mes.14.300 4 L'INTERSECTION DU £20500.\u201cRue Riverdale.Agent: Dr PHILIPPE BELANGER, 14 ou partiel.Divtrihier «ime en es, le tout pour le blen-étre de, FEMME pour aider aux travaux do- ! : aie : rina : phe ge ; dns vote eue 260 ro, cel cul souk sont enn?Sn | me ae ef evtun dima ti MAISON MODELE DRE MESSE | aneRANDNE deune, | Solis oben deta vse | WET 40 am ma dou ute wdicprneahlec: 2, .e.RE 8 er.» mols: jours par semuine; i LÀ ! A 0 j A ° CHE, ) 0 au, 3 om- .2m.4- remèdes, cosmétioues.cartes de disposons d\u2019une lozalité vacante | galow 4 \"pièces femille anoint, | ; Assurance \u2014 Immeuble ; HULL pris lot vacant à côté, Système - ; 7 NG montres\u201d proditis pour la pole un pomne ambled ab Couchera en denors.PR'-0015 Meublée par 1954 Principals, Holl © PR 1-183 reveal, pile Cui pits of mal Dr, JE, BELANGER.maladies BR evme, etc Demande 5 - xieus venir Indépends 7.253 e soir: ; ar logis.s ar.ur, , | an s sur I \u2018al tute à marchand prospére.Produits de = \u2014 0 , -5200.! lotte.$25,000.Libre d'hypothè- 328 Somerset-Ouaest.Tél.3- Ma.Maren, te Paula la plus haute qualtté et de répu- | PRODUITS AVON ! COLONIAL FU RO ITURE Son Duvont, FoR 1.83%, que.Agent: Ernest Lalonde.| 1858.° Limitée, 21 est, rue Saint-Paul.| tation internationale.Pas de dé- | Or demande 3 dames marlées com- TRES BON PLACEMENT! , RUE GENEST, Eastview \u2014 Super.| \u2014 ee Montréal.PQ.5° boursés, Gros revenu dès le dé-« me représentantes de nos nro-, Grand duplex en brique avec re-! CHOIX DE 5 MODELES DE be maison moderne de 6 pièces, Ur HENRI BOURQUE.Edifice EN + coco, | but, Crédit genéreux aux person- duits, Laurier et Papineau.Hull Située n ae .venu de $113 par mols.Centre de - : \u201cLed dont 3 grandes chambres à cou- Medico- Dental.150 Metcalfe.CENT situations chez vous.vous in- nes responsables.Automobile ou Située vue Rachel.rue la ville de Hull.82,300 à compte; | cher, Garage chauffé au sous-sol, Tel.6-2624, Spécialité: Mala- i ment pendant vos loisirs, De- ment aux frais de la Compagnie.\u2014_\u2014 : - Lee ! LL, .I 38, | 0 Systeme ventral a l'huile, Avha:- - \u2014 mandez documentation gratis à L'aspilrant devra être âgé de 25 à | PREPOSEE à là traduction.anglais District de Rideau Park cE \u201cDONT VO TS REVEZ BUNGALOWS ne véritable à 812,070; #3500 & Dr A.R.CORRIVEAU.spécia Business, 60.avenue des Ormes, 55 ans, Ne manquez pas cette oc- .au français et vice-versa, avec, Wrightville.Nous avons deux ma- compte, Agent: A.Génier\u2018 | liste.Yeux, oreilles, nez, gor- i Québec 3, PQ.5-sam.| caslon, écrivez immédiatement à | habileié en sténographie.Position | .gnifiques résidences comnilète-, ET RUE YORK, près King Edward \u2014 ge.150 Metcalfe.Medico-Den- en oo i la Cie 4 R.Watkins, DER, & permanente, avec grosse firme: Ouvert tous les jours tent terminées: pelouse, clôture, | , Duplex & loements de 5 et 4 tal Bldg.Tél.5-4407., 35 -Roch, Moniréal, P.Q.on salaire e nnes conditions : auvents ut \u2019 1 - , salles de bain; équiné \u2014 \u2014 SU n demande (hommes) 6-2, 9, 16, 23, 30 erie | de travail: semaine de 8 Jours 1 de 10h.a.m.a9 h.p.m.SuNens tout © ao Pues RESIDENCES | Dieme equ ¢haude a Uhuile, | Dr ERNEST COUTURE.Spe.5 | Ecrire Case 146, Le Droit.822.000.! Repporte $155 par mois.Porses- claliste en obstetrique.Mala- a En T AA ET -2 ; ; ; r ; : i 5101 i | die des femmes, it, av - MUNICIPALITE DE LA T-254 Nous avons encore disponible IL PEUT ETRE VOTRE! sion un logis, un mols.$11,000.Wie er FES oar est, ave Agen:: A.Génier.comptant.Ce ; DUPLEX de avalité, rue J\u201cfontai- Seulement $3,500 situé = ; COIFFEUSE demandée avec expé- un ch ix de modèles situés dan: ; Msqée = Tan CONDUCTEUR DE ¢ alls magnifique bungalow est Dr FRANCOIS COLE, spécia- + VILLE D'OTTAWA rlex.c2.Très bon salaire.Ouvra des exc i 5 eno, .- -ellent dr y 5 < -er- castview str 52 MATERIEL : GC pecmanent sete Calon (°F PACS endrolte bol Haden 8 8 minutes de are AVEC PLANCHERS 0d Sorte logement de lute en chirurgie glnerule et (service saisonnier) ! ie Doli, 12 otel-de-Ville.= | quert'er très cho.i 6 piéces aves 3 chambres a cou- Chirurgic wes iemmce.Consul- $2.520 \u2014 $2,880 Demande de personnel see PAIEMENTS LE REVE D'UNE MERE! A DIFFERENTS cher et autre logement 3 pièces.Jations Pur y endez.vous.232 eu ! : | INITIAUX AUSSI BAS ; A Pointe-Gatineau, dans beau Système central, huile.Prés des - lel o- .Ministère des Transports, INGENIEUR AMBASSADE | QUE 52,066 | centre: Grande propriété fnie | NIVEAUX écoles.416-100: 82500 à compte.pr Du HAITRE, 161 Stewart Ottawa | imitation de pierre, sur terrain Agent: Arman {chard, Spécialités: chirurgie génerale ' i EMANDE \u2019 a vec bres à cotf- \u201c \u2018 TUNNEY'S PASTURE, rue Park- ; | Si INFIRMIER D'HOPITAL DESSINATEUR DEMANDE Hats, A de Te ot ire SPLIT LEVEL TUEUR Site ital pour parsonne & malad fey les Ie none s2.220 \u2014 $2.580 SECRETAIRE comp'ète, salle de couture, rent bravaiiont dans, ouest d'ottevwa.4-1244, ' : 7 \u2019 ; a tp de se: ande cuisine, salon et salle se .\" o i Ceite nvne mcison de places _ - ee Centre Rideun de santé et de Salaire vartant de 20 à 35 ans.bilingue.APPFIEZ NOS VENDEURS à ranger: magnifique galerie e 6 PIECES ET DINETTE | a salle de bain et salle toilette Dr E.DESJARDINS, 138, rue rééducation des blesses, $515 à $620 par mois ec b upd\u2019 5 - entièrement grillagée; système de | SPACIEUSES AVEC OU sunplémentaires en bas.Lot 50x Wellington, Hull.MEDECINE | de avec beaucoup d'entregent.chauffere o'r chaud.$8.600.! SANS GARAGE 100.\u2014 88500: $3300 à compte.GENERALE.Consult- : Ottawa C.A CAMERON 1 Te 2 .Consult-tions: 2 Prévisinns et formules de demun.» l'ingénieur on charge ds yJeiain S'adresser à sh : MAGNIFIQUE! i: Belle ré-! | Agent: Hervé \u2018Montpetit.14-200 à 4 h.et 7 à 8 h.p.m, et sur de au bureau de poste, à l'avence © Evordonneru tout Ge fran Cu A.W.SCULTHORPE Wrightville, rue Caron: Belle re- 2 rendez-vous, Tel: PR 17-3543, R du Serie Maurel de biucement | Partement du dessin et travaille CASE 145 \u2014 LE DROIT .sidence finie brique.avec cave | \u2014 ~- ST ou i lw Commission du eerviee | Litres départements munielpaux.1 prête pour frire un logis.Neuve.| ; LOUIS THEY | Dr A.DROT N, 31¢-3'9 édifice cisit à Ottawa.| devra nussi rencontrer le public dans | 7 6 413] $2.000 a $3,000 & compte.balence .|, 1168 \u2018 18 Rides 83-1547 Tran-portation.48.rue Rideau.6 | exe ution de son travail.i - - $58 mar mois, capital et Intérêt.® BAS PAIEMENT INITIAL A AGENIS le Soir: Spécialités: yeux, oreilles, nez.y gurge.Consultations: 2 à 5 he: 74 8 h.par Tél.3-9102, Dr ROLAND GAGNE, LM.C.C., Medecine Gastro - entérologie, Cousultations sur rendez-vous.222 Daly.Tél 4-1611.Dr BUGENE GAULEN: Urnlogie , i Consultations 1 à 3 h et 7 a CURRAN.Ont.40 milles d'Ottowa: 8h les lundi et vendredr solrs .VENDEUSE demandee, aveg expérience dans la bijouterie de pro- férerice, mals non essentielle: doit être bilingue.Eon salaire à pour commencer et plusieurs au- y tres avantages d'employés, S'a- CAMPEAU CONSTRUCTION $14.300.\u2014_\u2014 | WRTGHETVILLE, rue Archawhault | ® | près Gamelin: Jol'e propriété cel 113 étage.finie clothoard avec revenu supplémentaire da $40 par © moi.Seulement $3,000 à compte.| 87.000, RUF FRONTEFAC \u2014 Jol \u2018trinlex ° imitation de pierre.ave rever\u201c! de $180 par mois.$13,500.87.000 Noël Potvin 4 3426 Paul t.amouteux 4 0338 Aus e Munont 5 9492 Florian Turpin PR 1.1744 \u2018 PAIE SIMARD: \u2014 Bungal-w isclé pour l'hiver, sur terrain 57x100, teu* meublé, Prix: $3.500: $1,000 à comp'e., Po: evs\u2018on \u2018mmeédliate.Noël Potvin, 4-3426.soir.Cette pueition demande un iugénlear \u201cqualiié Lygé de 45 à 53 - 0, wveu te grande expérience dans le dessin, pré- PAIEMENTS MENSUELS LES PLUS AVANTAGEUX COMMUTATION DES TAXES MUNICIPALES CONSTRUIT £T FINANCE EN VERTUE DE LA LOI NATIONALE RRLEVEURS de cullles demandes\u2019 S'eires.* Rarry's Bowling Alevs.158 Sparks.6-204 térublement dans le domaine munlelral.CHAUFFEUR de bouilloire & bas-' Le salure au début pour cits .se pression.S'adresser en per-, pe tion dépendra des qualifications et sonne.Ideal Concrete Products, de l'expérience, 6 Dumas, Wrightville, = INGENIEUR dresser en personne a Jack Snow Credit Jeweller, 143, rue Principale, Hull, 7-253 \u2014 ; VY : mpte.; la: = \u201c= D A ( T Y L 0 COMPANY LIMITED POTÉTE GATINEAU.rue Sa'nt- D'HABITATION 1954 Ferme 82 acres dans le ville © senle sent.»n4p ave Kiug-Ed- A DE PLANIFICATION = Évngal fini \u2018er imi- avec maleon de § pieces et salle ward tel 4 2038 Annonces Classées DEMANDEE Louis: Bungalow find papier inl.ques an eos grançe avec LS em 5.1447 a Peon ae cuicine 12:79 eau couran'e, électricité, Aubaine Ov A.LACOURCIERE.Specla- R b .1 ingénieur de v'unificatiun dera SN Mmmm sencnt.Galeries à 46,000, M.Shone.8-599.1.l «: maladies des enfants et upriques voir 8 Muvplication tu principe wenéral Ie commission du District Palin « 14 ee ant et en arrire.| CÔTZ-DE-SABLE, tres je ré Festview, 89.200.éoile.Eüst- 7 Srles vous lélenfuner 3-3614 Monuments fan ait s , Rauy, A 225 2 ° ; MAISON, rue Sainte-Cécile.Eust- r HENR SIN opte presents Th iv AT EE soin dun BS OS beaucous à apprendre\u201d POUR INFORMATIONS, ° view, \u201c212.000.River va dese op mes Waturanethes (43) 6B-254 § H's 2 COMMUNIQUER AVEC BUNGA SW rue Dorion, (ver- Crear 10-12 am sur rendez- Retours .CN eee ces re lee es rs rc WS A CY 0 ; NOTRE AGENT DE VENTE TERRAT(S 40x100, rue Sainte- sous 1 2,3 p.m, et a 3 9 pan emma popnte » LEELA III TT II I ms + LL) GCE EAN û .sadist .Mo : a].On\u201c demande thy med \"6 Positions vocantes ! => = PE : = Cécile, $1.100 chacun.PR 16616.m.Hulk Tel: On demande: oies M fers pen (6C) ==1¥ D pr 4) na 55) A | PLUSIEURS autres au choix, 300 ! or J me tem n demands ane f : 7 4 hb \\ - r -L, ROSSIGNOL.178.m On demande (femme, à | \u2014\u2014 se - oN 33 SEL | M.RAYMOND MAISON 6 pièces.82.000: 81500 à rursis ores er Less chi\u201d cafe 00 tame ~ .Za \\ Sita > A À == \"4 7 VES vEs, D .ie rurg: s-euse.C On Homans marr 1) OFCUPATIONS au Canada, aux SE CANNES MES SANSCHAGRIN compte, balance termes.34 Mi Guisichons sur fendemaiue de mon mees) a fiots.Unis, dans l'Amérique du » Res 7 FD SM NS | haud, Pointe-Gatineau \u2018entree , 705 2- vous.\u2014 On demande true marco 8 ; E BE rg {1 24 P , chaud, olin Tel, 4-0705 fin damp nde meme nin co Sud.en Furope.fusqu'à $15.000.S À GR ¢ v.39 AW ; rue Richer).14- 254 _ LL Qo demande thiveniart + Achanvers sie A) Voyage payé.Ecrivez au Centre WR, p> = N \u2014_\u2014 - D- V.SABETTA 188.rue Coo- dmende !livenier 645) de renseignements de placements RE È AS 6 a PLUSIEURS jolis bungalows à ven- \u2018| per.Speclalite: maladies de | On demande fhe hues) {ay Chambre C-101, 316, rue Stuart.np Lee EN dre avec paiement initial $2.000 peau.Con-ultations: 11 à 12 OR demanele are) sex | Bosten, 60-222 et Balance à termes facllex Cle am.2h 5e 7 à 8 pm sur | On demande +matent Cu) Que voulex-vous dire \u2018Immeuble cheiieu, - rendez-vous.Tél 2-8537 \u2018 4 orm se en ._ .Ga tenace re ho In demande (femmes) T1 ne feut pas trop Be choisissant pas mon COLUMBIA es 11e - 1-300 Dr DAMIEN FRRE.hopéctirr 146) parler de dé-ap- mellleur jo ; ; .SAINT-PIERRE, Orthopédie 5 (7) , ueur sur MAISON presque neuve, 2 logls, 5 493, rue Clarence, angle Ch Ontéopathes f \u2018hirupraticiens 147) pointement au l'équipe d'é\u2018oit , + .U , \u20ac apg are ardu.lrvuvé 14) débnt de Py d'élolles ?N'est.ices chacun; grande cave.Un lotte Spécialités.\u2018Médecine- Foran en .! { pas le meillsur jowenr ngls libre 19 novembre, 296 Lé- Phyriothérapie \u2014 sur rendez- botwra-hes 42y FEMMES, FILLES DEMANDEES suison, du pays ?vis, Gatineau.MO 3-5553.vous.\u2018Tél.3-4101.\u2019 hilatélistra «45» Vendez à vos parents, ami., 1.000 14-253 \u2014\u2014 \u2014\u2014 mere Raintree décorateur (ca vétements, hommes.femmes, en- ~\u2014 ae ; \u2014 Dr R.-E.VALIN 165, rue Lau.Jmhiers .(55, fants: auec] merchondis\u201d à la ' CRICHTON: Malson 3, portes, sur \u2019| rier-est.Spécialité\u2019 chirurgie Poranine way verge, factlement et profitable.: lot 68x45, rivière à l'arrière: exclusivement.Consultations: \u2018 Redick ef merece tren 181 ment, avec nos catologues lus.bor: piacement, 815,000.S'adresser h.pm et sur rendez.merciements 14 tres, éch-t.llonnés Satisfection TZ Geo.Howith.Courtier.assurance- | vous Fél: 4-0387.Repnrntie ny a: assurée ou argent rem's.publi.e ., 4 Î immeuble.2-5687.14-300 | Or HORACE VIAG Ce im ) 5 cité gratuite votre nom.Aucun \u2018 state RE - ' ?.467, rue Ri- Shriiere apniceeunions 1 debourst, Genereuse cmmirsion MAISON 4 logis rapportant reve- | deau.Spécialité: maladie des \u201cste A boule cale ve, Tircerts dy Jour pu S180 Par mols.312.000.30% enfants exclu! ruafert cn monn ve | me.4733-20, rue Eberville, Mon°- 27 rue EDDY HULL à compte.balance termes faciles.wultations: de 18 4h any Blégiature wey TéaL 7 ; \u2019 1 | A Gatineau Mills.MO 3-5182 054 renaez- vous.Tél: 4.2240.CN (I M 7 \u2014- ) PB ' \u2014 é a .- 52 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 30 OCTOBRE 1954 LL oo Dix-neuf A vendre (propriétés) À vendre (automobiles) À vendre (automobiles) A vendre (automobiles) A vendre (automobiles) A vendre (automobiles) A vendre {(autemobiles! A vendre (divers) © : > sy (14) (V7) an (17) (17) (17) (17) _ = \u2014_ mean - Es .° TEURS D'AUTOS CAMION de remorquage Dodge AURBLE-J.HOULE LE oe Bank TOTOR SA NOTRE plan financier à bas taux | vieux mais en bon état, complet a Immeubles \u2014 Assurances ™, rE Bank sedan nos 6895 vous aidera à faire un mellleur avec grue, $175.Maurice Motors, AUB AINES À À À 248, chemin de Montréal.Eastview 1953 METEOR coach | achat.Venez nous voir pour dé- 537 Rideau.4-18.17-300 \u2019 RUE KING GEORGE: Petite mal- achat venez nous ve ea, IRIS : eon en atuc, 4 pléces el salle de 1952 METEOR sedan automatique AURELE-J.HOULE FORD 1988, coach.14 Balnt-Leu- ! bain.$7,000 1952 CHEVROLET, sedan de luxe, 265, chemin de Montreal, Eastview rent, Hull.17-254 2 PELLES CATERPILLAR D& J COTE-DE-SABLE \u2014 Grande mal- A quince, s1aes Tél: 6H 6-8101 Votre dépositaire d'autos |= == HTA avec tracteur D4 non-oscils oon he bre a 2 are ne 1961 VANGUARD sedan 17-300 Mercury, Lincoln et A vendre (divers) lant, diesel largeur de 60 pou- # coucher.plus grand salon, salle , 1 \u2018 1 neunger Grande usine 8 2 ACCEPTE 195) PORE soaann- QUI SIGNIF IENT 1955 PONTIAC et Chevrolet.$150 Meteor vous offre (18) ces, équipées d'une pelle hy : chambres de bain.Chauffage à 1951 FORD jedan gan.énuiné au-dessous du prix de liste.Li- draulique HT4 de 1% verge Thuile.Prix demandé, 318,000.1961 CADILLAC sedan.énuinée vraison immédiate.Maurice Mo- Complant cube.Chenilles de 37 sections RUE MICHAUD.Pointe-Oatineau:! NOTRE NOUVELLE ioe METEOR convertible DU PROFIT | tors, 531 Rideau.4-1334, POUR VENTE IMMEDIATE et patins plats de 15 pouces.Di ples _soderne; > eu craie ogi 1950 CHEVROLET sedan, $495 : 17-300 ou Modèles de démonstrations.\u2014 , bain.$11,000; $5,000 à compte.H VROLET 1950 DODGE station wagon uelques autos .Très peu d'usure.F.A.B.Mont RUE VACHON \u2014 Triplex en stuc.C E 1850 FORD sedan ere que a TEOR billet de crédit réal.= 17 41 sm $199 MERCURY et METEO PB | e de bain.auffage ui- = 5 MC.assi i es î \" : le Prên école et autobus.819,00: 1955 Tod) KAISER sedan.8595 he peus 828 x 20 chauffe me pour votre piano DIE A AT RACTEOR 1 CATER Bi com , : ed \u20ac » .; - : ° 14-300 ALORS 1548 Any ST ines avec bas ee que 1949 METEOR SPECIAUX Lindsay vous palera comptant me niveleuse hydraulique, che- | T TT EE eee = .nilles de 37 sections et patins ENCORE UN SPECIAL DE La CIE ; ; 1949 PL ÉMOL TH sedan.$375.$125 SEDAN DE COMMANDE A BAS me parement oe par QUE du de 22 pouces.F.A.B.Montréal, D OMEUBLE RICHELIEU Les échanges arrivent [1949 CHEVROLET 2% tonnes.$545 Chie gris, équipée de housses, nouveaux appareils électriques ; PROFPR dans centre de Hull.1949 PONTIAC sedanette 1950 FARGO, 2 tonnes, à ri limatisatrice, radio de commande PRIX Prix 3860 $1,500; balance $40 par mois.\u2014 très rapidement 1948 STANDARD coach.$199.30, onnes, elimatisatrice, : ou meubles.spécial ; ; PR 7-4044.14-300 p ' 194\u201d BUICK sedanette.delles, pneus $750 169 AUTRES AUTOS NEUVES ET : 50 A JOLY oungalow dens Wrigntville.1847 STUDEBAKER Opera coupe.700 x 20 USAGEES AU CHOIX.\u2014\u2014 APPELLEZ NOUS , compte, Oa'ance r 1947 NASH coupé.3395.211 U-154-A TRACTEUR Internatié- \u2014 mols.Cle d'immmeuble Richelleu 194] OLDSMOBILE sedan, $295.| ACHETEZ MAINTENANT AUJOURD'HUI diesel, avec lame nie | NTERNATIONAL KB-3, châs- udaet Motors nal TD 18, , \u2026 M.Gaboury.PRT-4261.14-300 te 1930 FORD.4 cylindres.848.! sis met 750 \u20ac c 9 veleuse hydraulique, chenilles \u2019 - | , Dao NEUVES toutes marques Le 16 chautierette $925 \u201cMEILLEUR ES AUTOS Si ce sont les prix qui vous inté- 3 -112 ] de 37 sections et patins d'hiver = ; USAGEES\u201d ; in ver AUCUN comptant requis.sent \u2014 eh bien! les voici \u2014 de 22 pouces.F.A.B.Montréal, _ Agents d'immeubles Elles sont d\u2019un état AUCUN comptant requis.main.pare du Was End ressent \u2014 eh \u2018bien! les voici \u2014 (14A) des meilleur tenant avec Budget Motor Sule INTERNATIONAL Leno.à 1306, RUE WELLINGTON pas laisser passer Lindsay S Prix $2180 = S S - panneaux, pneus 6.50 x 16, Tél: 81852 ' réduit ; CFE D'IMMEUBLE RICHELIEU ; chaufferette .17 Lo , 189, RUE SPARKS on ele, nier tt quant aux ouboine de Fonnée $1095 facies 5 commsit Samesmiles 1 malson de conflance votre Co , .3 À \u2014_\u2014\u2014 REUBEN'S AUTO SALES service ag 2 Québec.vous attend à notre 310 et 4503, rue Rideau _ 52085 x eur ATTENTION HEWITT 2 .Jacques Lantier.PR 7-4044 COMPTANT \u2014 ECHANGES A vendre sans égard au prix.AUX FUTUR OPRIETAIRES \u201c Rac tans ae PRIX GRAND SOLDE Em OR og TDCI se con gs ue PSR CHEER EQUIPMENT LIMITED ; - $1545 achètent 1053 Plymouth con- entleremen Solides et ventilés \u2014 durables \u2014 + Tachaes Simard É PR TATTE | ANNEES D\u2019 AUTOMNE \u2014 vertible, toit dur.2 teintes, gris fives Ps économiques.Ideal Concrete.Pro- 1245, rue Saint-Urbain ; -3097 et marron; équipée.1952 METEOR conch ucts umas, Hu ; Pree Pigeon BR 5-404 ' MODELES 25 AUTRES 25 $1, das Ae hose.Pontiac sedan, excellent py $1 1545 18-300 MONTREAL : ; ' u pen L 14A-300 MARQUES i d'autos AU CHOIX 31,095 achètent 1935 GMO pick- 1852 MERCUKY vedan, \u20ac] 708 ARGENT dans votre poche\u201d épar- Tél.: HArbour 3201 ! \u2014 x es up, ¥% tonne, cabine de luxe, car- entiéremen gnez sur un r gérateur ; : A vendre (terrains) .rosserle caplionnée.Ponti club équipée Le en $1, 95 Servel 1956 avec garantie de 10 .' 18.i (14B) NOUS VOUS SUGGERONS campbellisées Conduisez votre International |P'éoupé, radio et chaufferette.1951 MERCURY sedan, | shustlerette Tia, 111, rue Murray, juste & er \\ ; : ici pour le service $1.195 achétent 1951 Chevrolet coach bout & ° $1 395 Touest de Dalhousie, prés Marché CHESTERFIELD Kroehler, colf- GRAND LOT à vendre.38 x 122, DE NE \"PAS PAYER 12.000 milles sur moteur et pneus.a l'autre \u2019 By.5-5147.18-255 feuse, calorifere, thermostat: ta- Baase- Ville, Tél: 2-1660.Après 6 PLUS POUR MOINS.\u201d _\u2014 | LE ee are | 1849 STUDEBAKER couch, entières BAIGNOIRES.éviers ot toieues PIs 6x8.PR 7-2230.18-252 pm 2 : 1,095 achètent 1950 Plymouth se- ment neufs et usagés \u2014 89 Clarence CHESTERFIELD 3 morceaux avee g International $ dan, \u2018équipée de fout.cauipge oo $845 Cttawa.18-300 3 tables et 2 lampes.S'adresser LOTS bien PR ad Cle d'immeuble SPECIAUX DU JOUR H C $1.045 achétent 1950 Pontiac.coach 1945 CHEVROLET sedan, 1 proprio, © Tours South Bend PR 17-1566 entre 5.30 et 1.18-253 - \\ et torpedo 2 portes.entièrement - 148-300 Venez et laissez nos ven- EN AUTOS | arvesier 0.$985 achétent 1849 Chevrolet 2 por- équipée ee $745 ® Outils mécaniques Delta TS près nouvelle église et des OF CANADA LTD es, torpedo, équipée.- ; ; LOTS Pres, fiouvelle ai ot des ours dont les noms appa- Jet METEOR Mainline vedun, chir F CA 8895 \u2018achètent\u2019 1949 Studebaker ge- 19 MERCURY Tudor.Œ] 145 © Forets à\u2019 pression | elpale-nord.V- 0.Oops 253 | raissent ci-après vous mon HSE NL 2 tons tan et marron.Cha dan, Champion, radio, chaufferet- ® Scies Simonds T ARIF : - - ' = ferette Fresh Aire e 1968 METEOR Tudor, radio, chauffe- e ivreur.$695 achètent 1947 Buick Super se- ette, i TERRAIN 100x200.Rue Principale trer ce que vos $8$ peuvent NoTRe frix .$1,545 875, AVE CARLING dan, radio, chaufferetie, 2 teintes blanches ce _.$1,775 The À.R.WILLIAMS Fe eau.-4836.acheter en fait d\u2019auto usa- vertes.1952 CHEVROLET sedan : .14B-255 gée \u201cOK.\u201d 1953 CHEVROLET Hel Aire, couch, Poste de service, tél: 8-7784 $845 achitent 1947 Chevrolet coach, chautfereite, | sedan & 1.395 MACHINERY co.; LIMITED * LOT 756x200 a Cyrville.S'adresser ie tape pbi, Spéciaux fin de semaine etc.281-A, chemin Richmond CL ASSEES à Ernest Plante, Cyrville.dégivreur, radio.Salle de montre, tél.8-7786 $595 achétent 1049 Chevrolet sedan.1049 CHEVROLET aedan 2 portières.PA.2-3405 : 14B-253 NOTRE PRIX $1,695 17 13495 achètent 1947 Buick Torpedo, Entièrement \u2018 18 .= == \u2014>\u2014 J.BERGERON : : ; 2 portes, entièrement équip ee.équipée Ce $ 945 6 vendre (commerces BUN CHAMBERLAIN 1958 MORRIS Oxford.sedan.chauffe.ACKSON $430 _acheini 1950 Willys station 1950 METEOR sedun 4 portes, 1 pe 2 AON OInES SM une bal- Mots Insertions ; (15) GEORGE DUROCHER ite et dégivreur.OUVERT le soir jusqu'à 9 h.30.prio.entièrement équipée, de porcelaine complète: ollette 1 à 10 35 83 1.50 te m run.\u2019 == ; BRUCE LAFORCE NOTRE PRIX $1,095 TERMES faciles on échange.ee.$1 \u2018075 Sonn Le toot complete.es 11 39 81 les Devenez propriétaire ; R.LAJOIE .! Lu Laval, Hull.PR 7-5854, NE .EPICERIE-BOUCHERIE établie à THU 52 CHEVROLET, nedan de I 18-253 13 46 1.07.195 Hull depuls 30 ans.Chiffre d'af- DUNC MacAR R 1868 Chaufferette, \u2018dégivreur.Sd Coin Hôtel-de-Ville et SOLDE : 14 49 1.16 2.10 faires verifiable d'après les Il- R.PHILLIPS Fini vert pastel \u20ac] Maisonneuve scial d'œuiouedhy (3 PARIS, huile SHO-II8.15 5 124 225 vres.Comprend gros Immeuble D FORTER NOTRE PRIX $ 1395 Spécial d aujourd'hui : 18-255 16 56 132 2.40 en brique avec logis de 3 cham- : 5.2816 \u2019 \u2014 .bres & coucher évalué a $15,000: MAC ROSS BOIS de chauffage, S10 le gros 17 60 1.40 255 en plus un bon stock et tout 1862 DODUE, coach, modèle Kingsway.\u2014_ 1950 MERCURY ecedun, trés voyage, eault, aint-Flo- 18 83 1.49 10 l'équipement en parfait état: 59.- CLIFF RIVINGTON Chauffereite et dégivreur, fini * $495 rent.PR 7-9120.18-300 19 87 1.57 23 000 à compte; prix total: 822,600.J.SADLER Notre Prix $1,295 AUBAINES D'AUTOMNE va mu BLOCS DE CHEMINEES 20 70 165 3.00 Ferire Case 35, Le Droit.15-265 JIM SHAW CETTE SEM AINE JACKSON MOTORS mi BLOGS Ge cheminées Interlocking\u201d Pour calculer le nombre de.DES SMITH 1932 PONTIAC, conch.Chaufferette - ; : u oncre g ebou mots dans une annonce GARAGE et poste d'essence à ven- ART SULLIVAN dévivreur.Etincelant fini noir Angle Hôtel-de-Ville CAMIONS - CAMIONS Hull.Tél.P R 4-6221.comptez les groupes de cinq dre où à louer: bien équipés; beau sans tache dans 1865 CHEVROLET, sedun, radio, et Maisonneuve 18-257 chiffres au moins chaque ini- terrain.Bon poste pour homme DON WHEELER NOTRE Ps $1 245 aie vu LA QUALITE ET LES PRIX 1961 CHEVROLET, ' tiale, les abréviations, les si- compétent.Conditions a achat LEN CONDIE.8 \u2019 17.000 milles .- $1,475 VOUS SURPRENDRONT livraison % \u201ceq 775 G.H, JOHNSON'S gnes $, ¢, %, etc.comme des d'immeuble Richelieu, 50 Riche- gérant des ventes.1951 METEOR, sedan de commande, 1963 PONTIAC \u201cGain.$1 795 5 28 6 légère en mots entiers, et l'adresse ou ve cu \u20ac *, i - dim 15-300 Are ore Dr fren lina 1200 mille Lg 7 FURNITURE mots.A dre (hôtel) NOTRE PRIX 1,145 \"* reno, rad, de.| 69 17 ridellea .5 Pas de commandes \u201cjusqu\u2019a ?ven ISA) te Comme neuve $ \u2019 5 1960 THAMES, % tonne, & punneaux, nouvel ordre\u201d.Les prix cis N'oubliez pas, vous n\u2019avez + METE dun.2 à chui bon LIMITED dessus sort pour des inser = aucun en ement Têlé- 1969 Chan Foner ane Er 1958 rE 395 $1 \"495 SPECIAL i état serres vs $195 tions consécutives.Dans les » HOTELS dans Québec.cle, d'im- gag ' de commande.Une auto $1, \u2019 DE FIN DE SEMAINE 1950 FARGO, % tonne, cas contraires, considérez cha- meuble Richelieu.PR 7-404 vy 300 phonez-nous simplement NOTRE PRIX .$995 1952 MONARCH.entiérement 19 49 METEOR joes $545 111, rue Murray que insertion 1 comme ung 4 # .pour n'importe lequel de équipée.auve $1,595 1950 MERCURY.16 m0 énnonce no BIT vmme uve nne, ; .; = ces vendeurs et vous aurez wil PLYM edanette.rad] SEDAN à ame 1 $575 (Juste A Touest de Dalhousie) Les annonces débitées sont st- A vendre (termes) \u2014 OUTH, » te, radio.a + (16) votre part des valeurs en Chaufferette air 995 Fini bleu foncé d\u2019origine, clima- 5.jettes à un supplément de 15 sous } limatisé, très provre tisatrice, valeur sensationnelle.- si non payées dans les 9 jours de autos usagées \u201cO.K.\u201d ; Télé hone 5 5147 1 remière insertion ! * ae 1948 PONTIAC, FURD, .+ J- ap .\\ GATINEAU MILLS Scharfe Road.AUBAINES SPECIALES CHEVROLET $795 $575 AVIS SPECIAL! p 0 NOMENCLATURES ze , , es nomenclatures dans les ! machinerie à vendre ou échan- N 1940 PLYMOUTH, 2 purtes, 9 ES pour propriété en ville vo NOUS POUVONS AUSSI 1962 PONTIAC, $845 pneus neufs _ $125 Budget Motors NE Paton: ENS D'ONTARIO Achetez vos meubles et appa Seta as ot Smilies 9400.VOUS OFFRIR LA 1941 DODGE, $95 \"MEILLEURES AUTOS DE ASENT ir VE LAXE teils chez JOHNSON'S dont les |du mot, les initiales et les abré TERRE à bois, 90 acres en bois, > 1951 FORD Mainline oT USAGEES Q 4, ; viations comptées comme des 10 acres cultivables.Petite mai- MEILLEURE VALEUR sedan 0 $795 TOUTES NOS VOITURES Pare de la rue Dalhousie.bas frais d'entretien vous per- (mots entiers.Naissances, fiarg _ son, Signaler PR 1-1638.16-263 SONT HIVERISEES 293, RUE DALHOUSIE mettent d\u2019épargner.çailles, mariages, décès, remerci& N 1148 PONTIAC, _\u2014_ 51: 4-888 notre vas ments, messes, anniversaires.rm E ' sedan 2 $595 Té 8 17 Vover vb orient 8 autres Un bloc entier rempli de pro- Première insertion ne A vendre (13 romoblles) : CAMIONS USAGES (947 CHEVROLET, JACKSON MOTORS | duits de manufacturiers cana- Insertions subséquentes one 0 rer sedan.\u2026.$545 125, Hôtel-de-Ville Hull 1952 UN DEPOSITAIRE diens reconnus, Le mot additionnel \u2026\u2026\u2026\u2026 .03 , 5-2816 \u201cPLAN MERITE\u201d 18 Annonces légales, fédérales, pro : 1935 FORD.1AC v\u2014 vinciales, municipales ou autres: * ; .17 .Bilodeau, meubles, 33, rue York .VENTE DE SOLDE LES CITOYENS D'ONTARIO coupé $145 CADILLAC Industrial Acceptance LIT SANDWICH avec matelas à| Caractère 6 points, la ligne $0.2) Corporation Ltd, ressorts, lit simple %, double Caractère 8 points, la ligne $0.15 NE PAIENT PAS LA TAXE SAMSON Un service national \u2014 aussi matelas.Rangettes $10 et| Classées en caractère étalagé, D'AUTOS ET DE VENTE DU QUEBEC.- $3,295 Une compagnie canadienne plus jusqu'à $25.Lessiveuse Con- minimum 20 lignes.AUTOMOBILES Pour PLUS D'AVANTAGES et weopaare Williams, Occasionnelle.CAMIONS USAGES Oui! .Cette magnifique auto ACHETEZ D'APRES gnifiques mobiliers de salle à la ligne agathe .s0.16 ( A M p B E | l 1963 PONTIAC, sedan, $1 795 \u201cFleetwood\u201d, sedan, que vous VOTRE REVENU D'APRES manger.tehle banquet de 12' et| 3 insertions consécutives $0.00 équipée \u2019 pa eo ANUS LE PLAN MERITE\" chaises, Buffet.Mobilier chester-| 6 insertions consécutives $0.08 chez VENEZ / M 0 1 0 R S \u20181952 METEOR, sedan, 1 cherchiez! Fini noir jais d\u2019ori- CC field se \u2014 mel, fournaise Qué-| Titre spécial hors liste .$0.20 ENEZ AUJOURD'HUI éqniper $ 395 gine et tout équipée, vendue et bec, poéle Bélanger, fournaise f i ; 1952 CHEVROLET, sed Colem\u201c \u201c, Haises de tous genres.Pour faire suivre réponses $0.10 12 CS » sedan.entretenue par nous depuis son Pour votre rommodité, au Casier vn 1 de luxe, send ; Cabinets à 1 .Nous fer- C A B E L D U ou téléphonez chez Ottawa.Limited | équipée $1,395 état neut.RH A ee NL ner mons notre Pavon de vétements, Les erreurs seront promptement NDREDI ET 1951 METEOR.décapotable, Pme Plusieurs aubaines.200 pieces rectifiées.On doit cependant les co 1\u201d \" : signaler avant la seconde inser VENDREDI ET SAMEDI neuve $1,275 GARANTIE \"O.K.Claques, galoches, 49, souliers.tion.Autrement nous ne sauriong Fôus les camions et autos dans le parc LEO to ae ion et autos Tae 6 U E $ I VOTRE VENDEUR FORD ET 1856 Pre CH sedan $1,095 VOYEZ-LA AUJOURD'HUI BLONDIN 89.Venez aujourd'hui pour des accorder de remise ni une nou aubaines.4-7763.18-300 ; : échange jusqu'à et is velle Insertion gratuite.Au cas Lo eq nae Jus |v coment MONARCH DEPUIS 34 ANS.NOTRE SPECIAL chez C d\u2019erreur ou d'omission notre res : M 0 I 0 R $ 1350 PONTIAC MOTORS ' SPE IAUX ponsabilité ne peut excéder le : , SERONT PRATIQUEMENT conch : $995 LIMITED .montant déboursé pour l'annonce, | VENDUS A L'ENCHERE re 265, avenue Laurier SAMSON MYERS DU DEPARTEMENT | Eamnonce es ris de és | + pour faire place aux , Dépositaire autorisé de \u2019 : nouvelles consignations _ 1 AUTOMOBILES MOTORS LIMITED Mercury \u2014 Lincoln \u2014 Meteor D ECHANGES \u2018 de refurer se reserve le privilège or t \u201cPlace eux « ace chez Gueut\u201d ACHETEURS D'AUTOS ; ; as .\u2019 S POELE \u201cFINDLAY\" ce contraire à son programme ou ; wend autos Place mieux qui place cher Guest AVANT d'acheter votre nouvelle Rue Mecs Edward PARC D'AUTOS USAGEES 192-198, rue Montcalm d'en propure, $79.00 sujette à libelle.| nd \u201cess toutes led marques et uto ou auto usagée venez nous N ' .« \" s personnes qui commande 5 tous les modèles Vendeurs nuturisée de voir à propos de noire service 17 AVE LAURIER-QUEST HULL PO re OFFAT™ A gas propane.gos annonces de naissance, de ' : ere N , nancier à bas taux.Disponible me : » gen .a g 10 1034 Re mt Ce 3-9046 rE those dr mere os, ovis [8 a +e pour Ottuwa-Hull et lu région vée.1947 CHEVROLET coach.T faut | Tél: PR 7-5251 Astral\u201d, En état identifi re pivant MAISON ROMEO PIGEON v~ndre.$290.4-7763 17 | 17 de fonctionnement $69.50 s'identifier et endosser toute Tes A DES PRIX QUI 127, rue George 2-7384 17-300 , 1~GLLADIRON (Ther) $89.50 ponsabilité par leur signature.ETONNERONT TOUT 72, RUE LEDUC, HULL memes rm er Een ws $09.20 HEURE DE FERMETURE - | OTTAWA Tél.: PR.7-2731 POP : SOURIRE DE QUATRE MINUTES! 12 .$89.00 Nonny LES : 17 PP em © 3-HANGETIES, 20.00 = ANNONCES CLASSEES * ( À B F L D U EX Es 71 3 bon état $ plus (Edition fours xcepte.joy a.m.; 5 C chie type = 7 , 2 I~MOBILIER Chesterfield de 3 plècrs, ® same : \u2019 } MEI LLEURES \u20ac iy fe type ce 1} a di savoir que Noms ca pal L oe peuvent bey Mousses.ete $49.00 à 9 heures a.m.\u201d aR MOTORS LIMITED AUBAINES Toure, CT) m'aurait bres que lea | mA Fourie tris Blan.AL Ù où D heures de cime Cr } Angle Sparks et Lyon DU PLUS GRAND PARC rien fait sans cela.COLONIAL FURNITURE pendant placées à la ! Seront a.1 D'AUTOS USAGEES : nonces classées sous la rubrique, i | A {6410 pm.D'OTTAWA .AVE \u201cLe plus grand magasin \u201cClassification-retard\u201d, i B EG | am 53321 PERCY pass de meubles à Ottawa\u201d i : 17 CARRIERE Mc 403, rue BANK Tél: 62371, TELEPHONE 2 en kg 3 A Déménagement international 563, rue Rideau une) 6609 SO CARABINES et fusils; gros assor- 3-4061 SERVICE INTERNATIONAL de 17 Pa.timent, Visites notre salle ¢ de de entre Sh.et 8h.messageries.Spécialiste en dé- Gonstrations.\u2014 Scope 8 p.m.«ménagements transocéaniques et .Sabas, 42, rue Bank, Hava, appelez RE sireponsge Fite \"pre bay.Sat 315i, means d 5 me.3-4066 iment local anireposage Ferm ; at.eur = .\u2018le samedi \u2014 W.Sparks & Son offre.23's Garneau, Hull RADIATEUR | électrique \u201cRose: Tes: 8-030 17-283 .TA: © mass | : , 1 + \u2019 .; Vingt __LE DROIT, OTTAW ES RS ===, \u2014_ A vendre (divers) A vendre (divers) A louer (logements) | A louer (chambres) (18! (18) (22) | (23) HE aa = Je CHA disques, e n: CHAMBRE et cuisine semi-meu- te VENTE MAT Lente ame tro 40 LOGIS blées: eau chaude: pour couple a\u201c pettes.Music Store, 318 Rideau, sans enfant, Chauftées, éclairées, 4-0201.18-208 dans 2.7037.23-263 eam, évier de 2 CHAMBRES meublées ou non, DE MACHINES MA 12.an et lusieurs HULL près autobus, prix raisonnable, cutsine : qu p ! A COUDRE Bemontigny, Wrigntvile, or 20 NOUVELLEMENT Jame.PR_T-817.23-253 emo .N - ! .CHAMBRE meublée, 14 Chauveau, 18-235 CONSTRUITS Wrightville.6-131.23.253 USAGEES REMISES A NEUF 3 machines 3 pédale Singer $19.00 Machines à pédale Singer $29.00 Machine électrique portative une seulement ! $62.50 Machines électriques portatives.$139.00 Machines \u201cConsul\u201d Singer.$129.00 SINGER SEWING MACHINE 123, rue Principale Hull Tél.: PR.7-2971 18 37 LIVRES, cours conversation anglaise.Tél: 8-4516.18-254 CABINET vitré, table s'ouvrant, our 8, 4 chaises, sièges cutrette, is brun: bon état.$50.\u2014 85 Saint-Charles, Eastview.SH9- 2436.18-253 CARROSSE à vendre.28:35 Malson- neuve, Hull, PR 7-3553.18-254 CAMERAS cumplètes avec unité pour instantané, à partir de $5.95 chez Irvine.angle Rideau et Sussex.18-300 COUCHE IMPERMEABLE DE FONDATIONS MEILILEURE qualité $6.50 le bidon * de 5 galions.M.Zagerman & Co.Ltd.100 Bayview Road.8- 5204.8 18-300 DACTYLOTLYPES portatives et ré- lières: machines à additionner: utes marques: A louer.vendre, réparetions.Ro pewriter 197 Principale, Hull.Tél.PR 7-3012.18-300 FILIERES en acier.andeur de lettre.et format légal.Powis Brouthe,s.2-9407.18-300 2 PERCHES d\u2019acier 38 pi., 1 solive 12\u201d, une poulie 5, $69.50 chacun.G.H.Johnson Furniture Ltd, 111, rue Murray.Tél: 8-5141.255 POELE à l'huile, de cuisine.en bon état.$25.Tél: PR 11-2701.\u2014 344 Maisonneuve, Hull.18-253 POELE huile \u201cEnterprise\u201d, pres- ue neuf, à sacrifier, $125.S'a- resser 335 Boul.Taché.PR 7- 3183.18-253 VENTE DE BRIC-A-BRAC Edifice du marché, le lundi, ler novembre à 7h.p.m.et mardi le 2 novembre à 9h.a.m.18-253 RESERVOIRS à l'huile, 45 et 100 gallons, 56, rue Ottawa.5-8606.ACIER ANGLES POUTRES CONDUITES COLONNES FEUILLES GALVANISEES PLAQUES QUADRILLEES PLAQUES A PLAT TUYAUX RAILS TRINGLES DE RENFORTS Service d'érection \u201cLA MAISON DU SERVICE\u201d M.ZAGERMAN & CO.LTD.100, CHEMIN BAYVIEW OTTAWA Tèl: 8-5204 \u2014 8-5205 18 \u201cSun- rouge SECONDE main, malaxeur beam\u201d, mobilier cuisine, oriental, costume hiver, blanc, tout laine, 3 pièces, 1 an, costume lapin blanc, 1 an.Buckingham 2741, 18-253 VOTRE TV vous coûtera moins cher chez Johnson.Téléviseurs universellement connus, à termes 35c par jour.G.H.Johnson Furniture Ltd, 111, rue Murray, Juste à l'ouest de Dalhousie, près du Marché By.5-5147.18-255 VIOLON sonore, de bonne marque.131 Amherst, Wrightville.18-253 -25 EQUIPEMENT ae restaurant, comprenant comptoir, bancs, poéle, refroidisseur Coca-Cola.PR 17- 3497.18-253 INSTRUMENTS MUSICAUX SAXOPHONES, trompettes, trombones, acrordéons, violons, gul- tares, ukuleles et autres accessoires, Réparations et vente.Gervais, 333 Cumberland, 42005 LESSIVEUSES et séchoirs auto- ws- matiques sont un plaisir le jour du lavage.C'est le temps, avant les jours frolds, de faire installer une lessiveuse et un séchoir Automatiques sans frais .sup- lémentaire.Votre choix d\u2019une elle Bendix, Norge ou Connor, G.H.Johnson Furniture Ltd., 111, rue Murray, près Marché By.5-5147, 18-255 BRIQUE D'ISOLEMENT TOUS MATERIAUX EN ASBESTE ET EN LIEGE - \u2018AGGLOMERE INSULATION PRODUCTS CLIFF HIND, prop.51, AVE CHAMBERLAIN a.2-0334 18 LESSIVEUSE \u201cGainady\u201d, $35, bon état.PR 7-2109, 18-253 McGUINNESS MOBILE HOMES & TRAILERS vous offrent de mell- leurs achats maintenant, à DE NOUVE.UX BAS PRIX.Ecrl- vez, téléphonez ou venez nous voir.Voyez notre NOUVEAU , PLAN de 5 ANS à 6% de TAUX SUR FINANCE.McGUINNESS MOBILE HOMES, successeur de OTTAWA TRAILERS LIMITED, Britannia Heights, Ottawa.ont.-300 MACHINERIES International Harvester système à pression Beatty.Articles de lomterte.clôture Frost, toiture odern Farm Sup- plv.33, rue Murray.Tél: 2.3043.18-300 MANTEAU fillette, âge 10 ans, comme neuf, Tél: PR 71-3330, 8-254 MANTEAU seal noir, #, 16-18 ans, $ -très-propre, bon marché.Signaler PR 7-9229 après 6 h, 8.253 18-25 chambre à coucher, bon état, Signaler 6-5550.28:4 Bruyère.18-253 N BILIER d cuisine 5 morceaux, $15; berceuse chromée $19.95: lit complet, matelas à ressorts, sommier à lames, $34.50.S'adresser: H.R.Paquin, 80 Eddy.18-300 MOBILIER de cuisine, verni.S'adresser 92 St-Jean-Baptiste, Pte- Gatineau.18-253 NESBITT ENGINEERING: Equi- pement neuf et usagé pour l\u2019industrie de l'imprimerie et métiers connexes.Atelier mécanique comnlet et service de travaux me- talliques.60\u20ac, rue Booth, Ottawa.8-2334, 18-300 POELE électrique Westinghouse, ?fourneau haut, Buckingham, Tél.762.18-256 SPECIAL DE CETTE SEMAINE de 21\u201d TV Modèle No 85 199.95 réputé .$20 à compte \u2014 $10 par mois 4,95 MOBILIER Base de TV, ROTHMAN'S TELEVISION CENTRE 432, rue Rideau Tél: 4.9567 18 ests 6 At.+ an ne mr REFRIGERATEUR Al que neuf, 4-0369, Stores venitiens 18A STORES VENITIENS en Flexalum galons plastique ou coton.Estimations et installations gratuites.Nous réparons et nettoyons toutes sortes de stures vénitiens.\u2014 American Venitian Blind Co.A.Rondeau.représentant, 4, rue Saint-Etienne, Hull PR 17-5083.18A-300 A louer (bureaux) (21) TRES grand bureau chauffé, très propre: libre présentement.S'adresser: 133 Notre-Dame, Hull.21-266 A louer (logements) (22) APPARTEMENT neuf, chauffé.bain et douche: libre 15 novembre.$75.\u2014 155 Bourque, Wright- ville.22-254 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, non chauffé.Adultes, $55 par mois.SH 9-2285.: 22-257 APPARTEMENT privé, chauffé, 4 pièces et chambre de bain.poéle électrique.Libre ler décembre.49 Wright.PR 7-6123.22-253 APPARTEMENT chauffé, 4 pièces, salle de bain complète, eau chaude; nouvellement décoré.$65.ler décembre.136 Notre-Dame, Hull, après 6 h.PR 7-6939, 22-254 APPARTEMENT 5 pièces chauffées.855 mois, autobus à la porte.297 Jacques-Cartier, Pointe- Gatineau.22-253 APPARTEMENT neuf, chauffé, avec garage.98 Amherst, Wright- ville.22-254 APPARTEMENT moderne, 3 pièces plus chambre bain, chauffé, poêle électrique fourni, eau chaude, $70.Libre 15 novembre.6 Booth, app.3.Wrightville.22-235 APPARTEMENT chauffé, 4 pièces, 170 Sussex.3-8843.22-253 APPARTEMENT 2 pièces et salle de bain privée; libre ler novembre.PR 7-9164.22-253 APPARTEMENTS neufs.rue Rous- sillon, Hull: réfrigérateurs poé- les, Tél: PR 1-1652.22-300 PETIT appartement rez-de-chaus- sé, chambre de bain, entrée privée, prés autobus, 15 minutes du centre de la ville.$50, chauffé, éclairé.SH 9-2976.22-254 PETIT appartement neuf, pour futurs marlés.PR 1-3051 après 6h.-253 EAST TEMPLETON: Logis 4 pièces, gros filage, eau chaude; deux enfants acceptés, MO 3-3122, 22-253 DUPLEX (haut), 4 piéces, libre.Pointe-Gatineau.PR 7-8704, 2.25 =254 EASTVIEW, central, duplex (haut).chauffé, décoré à neuf, 2 chambres à coucher, grand salon, cuisine, salle de bain complète: au- tobus à la porte; près tramways Lindenlea.$85.SH 6-0548.22-253 GATINEAU, 6 pléces, garage, références exigées, libre ler * décembre.MO 3-5216, * 22-258 LOGIS 3 pièces: autobus à la porte.Pointe-Gatineau, $30.Libre Près du boul.Fournier pour occupation immédiate et ur occupation le ler novembre) CHAQUE LOGIS COMPREND ® 3 chambres à couche © Salon © cuisine e Salle de bain complète Loyer menczuel \"$55 TEL.: PR 7-3835 M.Séguin zu 22 CHAMBRE et cuisine, éclairées.Libre.101 Chemin Marier.SH 6- 0722.22-254 LOGIS 3 pièces avec chambre de bain complète.S'adresser à 106 Saint-Raymohd, Wrightville.22-254 GRANDE maison, 6 pièces, chambre de bain, S'adresser 92 Saint- Jean-Baptiste, Pte-Gatineau.5 22-253 WRIGHTVILLE: Appartement 4 pièces, chauffé, éclairé; couple préféré.$55, PR 7-8045.\u2019 22-254 GRAND logis, centre de Hull, 3 chambres à coucher, très grande cuisine, salon et salle à manger, salle de bain complète: complètement rénové: non chauffé.$60.PR 1-1853.22-253 LOGIS 3 pièces, chauffé, éclairé.398, rue Champlain, Gatineau.MO 3-4876.22-253 LOGIS 3 pièces, pour adultes seulement.29, boul.Gréber, Pointe- Gatineau.PR 7-8434.22-258 LOGIS neuf, 4 pièces et chambre bain complète.472 Plouffe, Gati- neau.22-255 LOGIS 4 pièces, chauffées, éclairées, entrée privée, 2e étage.$50.PR 17-4750.22-257 LOGIS 3 pièces, chauffé, libre, $65.50 Delorimier, Wrightvile CUISINE, chambre à coucher, salle de bain, pour couple ou futurs mariés.Wrightville.PR 1-155L 2 OVERBROOK: Bungalow double, neuf, chauffé.2 chambres à coucher.$100 par mois: ler novembre, S'adresser: H.Ranger, 252, ave Glinn, 8 à 5 p.m.22-256 LOGIS 4 pièces, salle de bain, eau chaude, $50.Adultes, 7 Fontaine, Wrightville.PR 7-4714, 22-253 LOGIS 3 pièces, à Gatineau Mills.$36.50 par mois.2-6168, 22-256 LOGIS 5 pieces (sous-sol).moderne, tout neuf.PR 7-5038.22-253 CHAMBRE et cuisine chauffées, éclairées.Adultes seulement.\u2014 PR 17-2073.22-254 LOGIS, 2e étage.pour couple.$35.43 Vaudreuil.Hull.22-254 LOGIS moderne pour personne seule, chauffé, éclairé, téléphone, $50.5-2506.22-254 PTE-GATINEAU.logis 3 pièces, $35.Couple.PR 7-4450, 22-253 LOGIS 2 pièces, meublé, chauffé, éclairé.Après 6h, PR 17-320.56 LOGIS 4 pièces, chauffé, chambre de bain complète.Tél.686, Angers, Qué.22-253 DISPONIBLE immédiatement, appartement neuf de 2 chambres à FH coucher, moderne, chauffé a Thuile, $85.\u2014 11, rue Trudeau, Wrightville.22-253 LOGIS neuf, 3 pièces, bain, eau chaude, PR 7-1474.22-253 LOGIS 3 pièces, toilette.Signaler PR 7-9439, 22-253 LOGIS 3 pièces, privé.Gatineau Mills.\u201c103-4369.22-253 GATINEAU: Logis 3 pièces.sale de bain.MO 3-4836.22-253 LES superbes \u201clogements Fairmont, la plus belle réalisation du gen- re de la région, vous offrent le confort de spacieux logements modernes, construits soigneuse- 4 ment, décorés avec goût.équipés des meilleures niarques de poèles et réfrigérateurs.Pour votre agré- nent, de jolis balcons en fer for- £gé.parcs extérieurs avec piscines pour enfants.Situés dans joli quartier du Lac des Fées à 18 minutes du Château Laurier, par autobus.Logements de 5 pièces $100 par mois.\u2014 Maison Roméo Pigeon, 2-73(t; PR 7-2001.22-300 MAISON à louer, 2 chambres à coucher; site résidentiel.6 Clé- roux, Wrightville, 22-254 LOGIS dans Wrightville, 3 pièces: un enfant accepté, PR 7-1912 entre 7 et 9h, soir.22-254 LOGIS 3 pièces, poêle.réfrigérateur, beau site: ler décembre.$70.\u2014 247 Laurier, app.3.Hull, PR 1-1998.22-253 PLAIN-PIED (bachelor) non meublé, pour homme; entrée privée; salle de bain.334 Lévis, Eastview, SH 9-1602.22-255 PTE-GATINEAU, logis neuf, 3 plè- ces, accepterals un enfant.PR 17-3145.22-257 RUE SIMARD.Deschénes, 15 novembre: 2 chambres, salon, cuisine; écldirés; garage.PR 7-1835.22-255 WYCHWOOD \u2014 Maison 3 pièces.S'adresser 76 Bégin, Val-Tétreau.PR 71-7396.22-253 A louer (chambres) (23) CHAMBRE meublée, \u2014 Signaler: 6-1105 entre 6 et 7h.soir.23-253 CHAMBRE confortablement meu- Gauthier, Gatineau.MO 323-4021.22-255 von | LOGIS 3 pi&ces, #38 par mois; !}- bre; un enfant accepté.PR 258621 ler novembre.S'adresser à la blée, près de la Cathédrale, pour Caisse populaire, PR 7-7707.employée de bureau ou garde- 22-263 malade, 2-6294, 23-255 LOGIS 5 pièces, chauffé ou non.\u2018CHAMBRE meublée pour homme, Wrightville.PR 7-0260, central, rue St-André.5-8122, \u2019 22-254 23-255 LOGIS 5 pièces chauffées, 319 |CHAMBRES meublées, permis de cuisson.324 St-Patrice.app.2.23-285 CHAMBRE meublée.eau chaude: usage du t*léphone.3-5017.23-30 bet, 5 &t 6 nov.2 GRANDES chambres, près du bureau de Poste; privilèges; eau Radios- Télévision et accessoires (31) Emre remet INSTALLATION d'antenne de téléviseur.820.Service jour et nuit.4-3840.31-300 RADIOS.rasoirs électriques, repa- rés.«Jeneral Radio Sales.271.rue Bank.4-6292.31-300 GOUGEON RADIO TELEVISION Vente et service.86A Montcalm, Hull PR 7-4996.Service: 9 à 10 h.p.m.31-263 chaude.$11 par semaine, PR 7- REPARATIONS DE TELEVISEURS 8521.23-253 RADIO Motorola pour automobile.Vente et installation de radios EASTVIEW, 1 ou 2 grandes cham- e\u2019 antennes de téléviseurs.Servi- bres non meublées, nouvelle! ce rapide et garanti \u2014 Gervais, maison, tranquille, très privée, 373 Cumberland, 4-8095.pas d'enfants.SH 9-1322.31-262 23-257 CHAMBRE meublée, propre, eau Combustible chaude, téléphone; près Hôpital (32) général.2-9360.23-254 CHAMBRE meublée pour une personne; privilèges.PRT7-9112, 259 CHAMBRE, permis de cuisson, 345 Boul.St-Joseph, 23-253 GRANDE chambre meublée, privilège de cuisson, 70A Laval, East- view, 5-6015, 23-256 2 CHAMBRES modernes, privileges.S'adresser: 332 Sainte-Cécile, Eastview, entre 6 et 8h, ou le matin, 23-253 GRANDE chambre meublée, privilèges.PR 7-4408.23-255 CHAMBRE meublée, une personne, cuisson, priviéees 53 Rouville, Wrightville, PR 7-6255, 23-258 CHAMBRE meublée, privilèges, usage du téléphone.16 Chapel, Ottawa.23-255 CHAMBRE meublée, libre immédiatement, 494 Cumberland, tél: 2-5944 après 7h.soir.23-253 CHAMBRE meublée, pour fille ou femme; eau chaude; usage du téléphone.PR 1-3038.23-253 CHAMBRE très propre, pour dame ou jeune fille; privilèges.Prix raisonnable.PR 7-4256.23-253 HULL: Grande chambre dans famille privée, pour 1 ou 2 hommes distingués; privilèges: logis moderne; références, PR 1-2622., CHAMBRE-SALON, eau chaude, pour homme sefilement, Soon.GRANDE chambre tranquille, Cô- te-de-Sable, 4-4938 après 6,0 es 2 CHAMBRES meublées, avec lavabo, eau chaude, privilèges.\u2014 PR 7-9214 ou PR 7-8226.23-254 DEUX grandes chambres, haut, une meublée.46 Saint-Laurent, Hull.23-254 GRANDE chambre en avant, pour ler novembre, 4-5639.23-254 CHAMBRE à 70 Wellington, Hull.\u2018PR 1-2281, 23-254 CHAMBRE pour hommes.31 Boul.St-Joseph.PR 7-4774.23-254 CHAMBRE meublée, pour 1 ou 2 hommes sobres; libre ler novembre.PR 7-9164.23-253 A louer \u2018divers) (24) ROBES DE MARIEES.fille d'honneur bouquetières.mantes.tuxedos 163 Bolton, Ottawa.5-5505.24-300 ROBES mar:ées, files d'honneur soirée.voiles, d'adème, mantes fourrus :.PR 7-7980.24-300 ROBES de soirée mariées, filles d'honneur tout dernier cri.Tél: 4-2253.634 Saint-Patrice.24-300 LITS d'hôpital A louer.S\u2019adresser H.-R.Paquin, 80 Eddy, Hull 300 Chambre et pension (26) CHAMBRE, et pension si désirée, pour demoiselle.PR 71-8345 255 DANS Val-Tétreau, pour travailleur: à quelques minutes des nouvelles constructions dans Wright- ville.Téléviseur.PR7-3487.053 4 CHAMBRE et pension pour hommes, lavage.7!'; Duquesne, Hull.Mme Légaré.26-257 CHAMBRE et pension pour dame ou enfant.Tél.PR 1-1263.26-253 CHAMBRES et pension pour 1 ou 2 hommes par chambre.35 Daly, Ottawa.26-253 CHAMBRE et pension pour 2 hommes, à Cyrville.SH 6-8978.26-254 Foyer Notre-Dame-des-Victoires Chambres et pension de premier choix pour jeunes filles.Prix modéré.415 Saint-André, Ottawa.4-9344.26-253 Occasion d'affaires (27) CONSULTEZ.NOUS si vous désirez disposer de votre proprièté.L.Titley.Tél: 38-1547.27-300 J.A.MAURICE \u2014 Bois de chauffage de toutes sortes, huile à chauffage 213.\u2014 PR 7-9614, n53 EDMOND LEVESQUE HUILE distillée 213: réservoirs à l'huile neufs, 200 gallons, $30.00; slabs de bols mou sce, $11 la corde coupée.1, rue Walker PR 7- 7386.32-300 ALBERT MAURICE.PR 17-7715 \u2014 Slabs bois mou, slabs bois franc, sec.32-268 ALARY, MAURICE \u2014 Slabs bois mou, veyage $3.00; demi-corde coupée $5.00, aussi à la corde.PR 17-5722.32-300 SLABS bois mou, $10; gros voyage $3.50; slabs boils franc, $15; gros voyage $5.Huile à chauffage.Tél: PR 7-9972, 32-300 SLABS bois franc; slabs bois mou, charbon, coke, huile à fournaises et à poêles, Capital Fuel, pki -273 LAMBERT \u2014 Slabs mous, $0.00 la corde; voyage $3.00, $5.50.Slabs francs, $14,00; voyage $4.50 et plus, Tél: PR 7-1143, 32-300 CAMILLE LEVESQUE, huile distillée, 213.\u2014 Livraison rapide.PR 7-4652, \u2014 347 Laramée.HUILE À POELE (PREMIUM) AU PRIX REGULIER chaque gallon contient du KLEEN-FLO Pour un meilleur chauffage à l'huile.PARFIELD OILS LTD, 3-6246 32 Brûteurs à l\u2019hui'e (33) FOURNAISE à l'huile Coleman, Duo-Therm Quaker, oéles Enterprise Quaker, contrôles d'huile réparés, nettoyés, ajustés.Nous réparons, ajustons les contrôles apportés à la boutique.Service de 8 heures.Ouvrage garanti.Réfrigération de Hull.34 Frontenac.Coride Rochon, PR Ts see, -256 REPARATIONS et nettoyage de brûleurs à l\u2019huile, poêles et fournaises, O.Villeneuve.PR 7-3495, 33-277 R.9ENR1 \u2014 Brüleurs à l'huile.219 John.Eastview.6-2773.33-300 REPARATIONS, nettoyage de fournaises à l'huile carburateurs, ouvrage garanti.PR 7-8622, Hull à Personnel (39) A, SAMEDI 30 OCTOBRE 1954 Imprmeurs (43) re LO MOR PRINTERS \u2014 Faire-part de mariages, gaufrage, gravure, impressions commerciales.Cartes de Noël.243, rue Albert.Tél: 2-2335.43-300 Coiffeurs (49) SALON LISE Mme Léomie Murra Filion, prop.244 Montclam.coin boul.Saint- Joseph.Wrightville.PR 76800 2 Electriciens (55) LEONARD ELECTRIC, entrepreneur électricien.51 Salnt-Ray- mond, Full, Tél.PR T-85T 300 DOMPIERRE ELECTRIC \u2014 Entrepreneur électricien.Réparations électriques de tous genres.56.rue Eddy, Hull.PR 7-2347.Léon Dompierre, propriétaire, résidence, 5, rue Fontaine, PR 1-0826.0 C.C.B.ELECTRIC WORKS, 378 Bank.Signaler 2-5706; soir 2-8121 Réparations de moteurs, appareils électriques, filage industriel ou domestique.Moteurs électriques neufs ou usagés.PRIERE EFFICACE A | Marie, Reine des Coeurs ; O Marie, Reine des Coeurs, avocate des causes désespérées, Mère si pure, si compatissante, Mère du Divin Amour et pleine de lumière divine, je mets entre vos mains si tendres, les faveurs que nous attendons de vous aujourd'hui.Regardez nos misères, nos coeurs, nos larmes, nos peines intérieures, nos souffrances; veus pouvez nnus exaucer par les mérites de vutre divin Fils, Jésus-Christ, Nous promettons, si nous sommes exaicés, de répandre votre gloire et de Vous faire connaître sous le titre de MARIE, REINE DES COEURS et Reine de l'univers entier, Exaucez-nous près de votre autel, où tous les jours vous donnez tant de preuves de votre puissance et amour pour la guérison de l\u2019âme et du corps.Nous espérons contre toute espérance : demandez à Jésus notre guérison, notre pardon, et notre persévérance finale.O Marie, Reine des Coeurs, gué- rissez-nous.Nous avons confiance en vous.(3 fois).Réciter cette prière 9 jours consécutifs, ee confesser et faire In sainte Communion.Imprimatur : J.-C; CHAUMONT, PA, v.g 55-300 Montréal, 9 mai 1938.Entrepreneurs Avis légaux VENTE DE TERRAINS APPELEZ PAR LE TRESORIER PR.7-821 pour sablage de vos planchers et finition.Estimation gratuite.61 Couvreurs (62) J.-H.MEILLEUR Contracteur \u2014 Ferblantier \u2014 Couvreur.\u2018stimations gratuites.238 Montcalm, Hull, P.7-7929.Le soir, PR 7-642, 62-263 Ouvrage en feuilles Métalliques 7 VENTILATION Toiture dans toutes ses branches J.R.DOUGLAS, Ltd.262, rue Slater \u2014 Tél: 21536 Nous donnons un prompt service jeu, ven.sam\u2026 62 Réparations (63) MAGASIN DE LESSIVEUSES BEATTY 205, rue Rideau Tél: 3-6234 REPARATIONS de toutes marques de lessiveuses et repasseuses.\u2014 Aussi lessiveuses, repasseuses, radios et poêles neufs et recondi- tionnés.63-300 LESSIVEUSES ET REPASSEUSES REPAREES Par des représentants autorisés de Coffield, Easy Simplicity et John Inglis.OUVRAGE GARANTI HAMMOND'S SERVICE J.HAMMOND, prop.184, rue Murray Tél: 43379 ARRETEZ de fumer la cigarette avec l'éliminate-r à tabac.Vendu sous la garantie d'argent remis.Pour obtenir gratuitement l'avis médical d\u2019autorités absolues sur les effets mauvais de la nicotine, écrivez à C.King Phar- macal Corp.Ltd.Case postale 303, Walkerville, Ont, 39-16, 30 oct SI vous souftrez de l'asthme.appelez Mme Raoul Trépanier.PR 7- 5303.39-14 mars REDUISEZ votre poids.Traitement physique mécanique, 75c; bain à la vapeur, massage, $3.00; avec traitement facial, $4.50, House of Glamor, 2-8941, 39-273 AU FOYER LE COMITE \u201cCharlotte Whitton\u201d, sur les affaires municipales à la maison, tiendra son assemblée au Convention Hall.Colisé, Parc Lansdowne, le mardi 2 novembre, de 4 à 6h.p.m.Venez démontrer votre intérêt aux problèmes municipaux.39-23, 25, 29, 30 oct.PAS DE cheveux gris ., .si vous faites usage du merveilleux produit \u201cJamais Gris\u201d.Aussi si vous souffrez de rhumatisme ou arthrite, écrivez pour nos dépliants gratuits.Cie Jamais Gr's, Casier 123.Winnipeg.Manitoba.39-sam.Automobiles et occessoires (29) Couturière (40A) BAKER BROS, CO LTD.AUTOS ET CAMIONS USAGES achetés pour mise en pièces.Par- tles neuves et usagées d'auto: batteries, pneus, accessoires, etc, 2 magasins, 23-7393, 29-300 S & S AUTO PARTS PARTIES neuves et usagées pour autc.et camions.Autos et camions achetés pour mise en plè- ces.Réparations de radiateurs.Vitres installées, \u2014 814, rue Wellington.Tél, 8-0310.20-300 COUTURIERE Parisienne, \u2014 Robes, manteaux, transformations.Raisonnable.6-1416.LESSIVEUSES BEATTY Réparations de toutes marques de lessiveuses.Estimations gratuites.A Gratton Inc, 163A Principale, Hull.5-7429.63-271 Monuments (69) J.P.LAURIN LTEE, manufacturiers de monuments de distinction, Pour vous accommoder on se ou téléphonez à nos frais.Cartes mortuaires.213 York, angle King Edward.4-0417.69-300 10% DE REDUCTION SUR TOUS MONUMENTS SUR PLACE TELEPHONEZ et nous irons vous chercher.Catalogue sur demande, Le plus grand choix de monuments des deux villes.R.SAINT- MARTIN ET FILS, 359 Malson- neuve, Hull.PR 7-5822, 69-300 J.D.AMBROISE, monuments, 375, chemin de Montréal.\u2014 Meilleur choix de monuments des plus fins granit et marbre canadiens et importés au plus bas prix.Appelez-nous, et nous serons à votre disposition sans obligation.SH 6-8600; SH 9-2464.69-300 Décès (70) GROULX, Achille \u2014 Décédé dans un hôpital local, le vendredi 29 octobre 1954, Achille Groulx, à l'âge de 62 ans.Funérailles le samedi 30 octobre à 2 h, 15 p.m.des salons Gauthier.259, rue Saint-Patrice, pour libera en la Basilique à 2 h.30.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull Cartes martuaires (70A) 40A-255 Cartes d'affaires (41) ED WEINER, prêteur sur articles: anhaing de tous genres en art}- .lamés.5544 Williams.cles on réclam ame 1 rengfert-camionnage (30) rpm BOUDRIAS FRERES \u2014 transfert, glace: assurance sur ménage.25A umas, Iull.PR 7-6982, ; 30-300 T.LANDRY LTEE ETABLI depuis 1879.Service complet de déménagement.dans la ville ou longue distance, Emballa- - ge et emmagasinage.4-1301.30-300 ENTREPOSAGE de meubles, em- paouetage.envois.deménagement och) et Jon ne distance, ackson à OV Z age Ltd.\u2014 Tél: PR 7-8044, 30-300 1888-1951 \u2014 La Compagnie Thuna dépasse 60 années de succès dans les herbages et ler traitements pour plusieurs maux humains.Signalez ou écrivez à 368, rue Bank.Pour renseignements, tél: 23-6888.41-300 Dectviotypes {41A) Ea DACTYLOTYPES Underwood portatives et régulières, aubaines, Machines reconstruites.Aussi machines à additionner.Sun- strand à vendre et à louer \u2014 Underwood Limited.223 Laurier- ouest, 2-353L 41A-300 J.P.LAURIN LTEE, manufacturiers de monuments de distinction, pour vous accommoder on se chargent de l'impression de cartes mortuaires.213 York, angle King Edward.Tél}: 4-0417.70A-300 Remgercinments ré 74) REMERCIEMENTS A saint Pie X pour guérison, et à Notre-Dame du Rosaire et à saint Jude, pour faveur obtenue, \u2014 C.F.74-253 FILION \u2014 Mme Maxime Filion et la famille désirent remercier sincèrement parents et amis qui, à l'occasion du décès de M.Maxime Filion, survenu le 23 octobre courant, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs floraux, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles, 74-253 pour taxes, ville @\u2019'Ottawa AVIS PUBLIC est par les présentes donné que la liste des terrains dans la ville d'Ottawa à vendre pour arrérages de taxes, et irnpôts et charges payables comme taxes valculés jusqu'au 8le jour de décembre 1953.à été rédigée.que des copies d'icelle peuvent être obtenues à mon hurenu dans l'immeuble Tranaporta- tion dans ia ville d'Ottawa et que ladite liste a été publiée dans l'Ontario Gazette, le Te jour d'août 1954, et qu'à défaut de paiements desdites taxes, impôts et charges payables comme taxes et les frais.lesdites terrains seront vendua par enchère publique, dans la salle de lecture de la bibliothèque Carnerie dans la ville d'Ottrwa, le mercredi, 24e jour de novembre 1954, à dix heures 30 de l'avant-midi.Daté à Ottawa.le 24e jour d'août Ton4.A.H.RITCRIE.trésorier de la ville.-AVIS- Les actionnaires de la Wright and Pontiac Telephone Co.de Luskville, P.Q.qui n'utilisent pas actuellement les services de la compagnie sont requis d'aviser le secrétaire-trésorier de leur adresse actuelle.(signé) Le secrétaire-trésorier, The Wright and Pontiac LUSKVILLE, P.Q.Telephone Co.COMMISSION HYDROELECTRIQUE D'ONTARIO Projet d\u2019énergie électrique du Saint-Laurent SOUMISSIONS pour la fourniture et l'installation de générateurs DES SOUMISSIONS CACHETEES, Quatre copies, adressées au soussigné clairement indiquées: \u2018Soumission pour générateurs\u201d, projet d'énergie électrique du St-Laurent, seront reçues jusqu\u2019à 4h.30 p.m., heure normale de l'est, LE MARDI.7 DECEMBRE 1954 pour fa fourniture et l'installation de ré nérateurs de 60,000 kwh, 60 cycles, 94.7 r.p.m.pour le projet d'une centrale d'énergie électrique canadienne sur le St.Laurent qui est située approximativement deux milles à l'ouest de Cornwall, Ont.Les soumissions sont demandées pour 2.4, 6 ou RB unités, tel que requis dans les documents de soumission pour Ia livraison.On peut obtenir des exemplaires des documents de soumissions et des devis et après le 29 octobre 1954, au bureau du directeur des approvisionnements de lu Commission Hydro-Electrigue d'Ontario, 620 ave University, Toronto 2, Ontario, sur paiement de $25.00 par série, laquelle somme sera remboursée lorsque les documents et devis serônt retournés en dedans de 14 jours après l'adjudication du contrat, en bon état.Les documents de soumission et les devis sont en montre à l'endroit indiqué ci-avant, et aux bureaux suivants: The Commission's Field Office, Mille Rorhes, Ont.: Power Authority of the State of New York.270 Brondway, New York 7, N.Y.; Ukle, Hall and Rich.230, Congress Street.Boston 10, Mass.L'heureux soumissionnuire devra fournir un cautionnement d'acquittement dans la forme approuvée par la Commission ct dispensée par une compagnie de cautionnement, acceptable à la Commission pour cent pour cent (100%) du montant total du contrat.On n'acceptera pas nécessairement la plus basse ni toute autre soumission.Robert H.Saundera, C.R.E., C.R.Président et membres de la Commission Hydro-électrique d+ l'Ontario, 620.ave University, Toronto 2, Ontario.en et Funérailles M.Henri Régimbal Secrétaire de la Commission des Ecoles séparées de Sudbury SUDBURY, Ont.\u2014 (D.N.C.) \u2014 Des centaines de citoyens de toutes les classes de la ville de Sudbury ont rendu un dernier hommage à Henri-H.Régimbal, décédé subitement à l'hôpital Saint- Joseph, le 22 octobre, à l'âge de 56 ans.Le défunt était secrétaire de la Commission des écoles séparées depuis 25 ans et président de la Commission de la bibliothèque municipale.Pendant ses 25 années de servi- .ce à la Commission des écoles séparées, il suivit le développement des quelques écoles qu'elle régissait jusqu'à la mort de son secrétaire; elle comptait alors dix écoles modernes comprenant plus de 4,000 élèves.Les capacités administratives de M.Régimbal vnt grandement contribué à ce grand développement.I en fut ainsi, au cours de son stage de plusieurs : années à la Commission de la bibliothèque municipale qu\u2019il quitta : après avoir établi les fondations \u2018 de la bibliothèque moderne érigée il y a quelques années.En outre, il était membre actif de la Société Saint-Jean-Baptiste et de toutes les organisations ayant pour but l'avancement de la cause française et catholique, Les funérailles eurent lieu en l'église Sainte-Anne au milieu-d'un grand nombre de fidèles.Le R.P, Albert Régimbal, S.J, neveu du défunt, officiait à la messe solennelle de Requiem et MM.les abbés Laurier Rondeau, et A.Séguin remplissaient les fonctions de diacre et sous-diacre respectivement, Dans le sanctuaire, on remarquait Mgr J.-H.Coallier, P.D., V.F,, membre de la Commission scolaire, le T.R.J.C, Humphrey, V.G., le T.R.P.Alphonse Raymond, S.J.recteur du collège du Sacré-Coeur, le R.P.Louis Mailhot, S.J., curé; MM.les curés S, Charpentier, de Hamner; J.A.Mullingan, curé de la paroisse Saint-Stanislas, Cop- per-Cliff; Peter MeKay, de Port Arthur; J.Tourigny, d'Espanola, et les RR.PP, Eugène Mongeau, S.J., Côme Cossette, S.J., et L .Gélinas, S.J., vicaires à la paroisse Sainte- Anne.L'inhumation eut lieu au cimetière catholique de Sudbury, Le R.P.A.Régimbal récita les dernières prières, Les porteurs d'honneur étaient M .Léoda Gauthier, député fédéral; Rodger Mitchell, député fédéral; M.J.Gaffney, président de la Commission scolaire; Léon La- londe, commissaire; A.J.Samson, président de la Commission du \u201cSudbury High School\u201d; H.H.Grace, ancien président de la Commission scolaire; P.J.O'Gorman, architecte, Fred Lévesque, Me Osias Godin et le shérif Laurier Lamou- reux.: Les porteurs actifs étaient Rodolphe, Sylvio et Hervé Régimbal, Louis, Léo et S.Sanscartier, Le défunt naquit à Chelmsford, où il fit ses études primaires, lesquelles il compléta au collège du Sacré-Coeur de Sudbury, Lui survivent outre son épouse, mée Marie Sanscartier; six fils: Robert, de New-Jersey, le lieutenant Jean-Paul, de l'Aviation canadienne, stationné a Rockeliffe; le caporal Laurent, de la Gendarmerie royale, à Lacolle, P.Q.; le caporal Paul, de l'Aviation canadienne, stationné à North Luffen- ham, Angleterre; Armand et Gé rald, de Sudbury; trois filles: Mme D.Obonsawin, Mme R.Tilt et Edna, toutes de Sudbury.Lui survivent aussi quatre frères: Wilde, d'Iroquois-Falls; Hyde et Oscar, de Val-d'Or, et Edmond, de Sudbury; trois soeurs: Mme Pierre Larocque, de New-Sudbury; Mme Côme Gatien, de Sudbury, et Mme Eva Sa- bourin, de Montréal.Les funérailles étaient sous la direction de la Coopérative Funéraire Ltée, de Sudbury, oe Clarence Creek, Ont.CLARENCE CREEK, Ont.\u2014 (D.N.C.) \u2014 Derniérement, M.et Mme Roland Wolfe, M.e¢ Mme Hervé Guindon, de Hammond, Met Mme René Charbonneau, d'Eastview, rendaient visite à Mel Mme Roland Charlebois, de Sudbury, à M.et Mme Jean-Paul Wolfe, aussi de Sudbury, ainsi qu\u2019 l\u2019autres parents et amis.M.Hector Beauchamp, M.Lionel Beauchamp se rendaient par affaires à Mattawa.ces jours derniers.' IIIT LISTE DES Britannia, City View, Billing's Forbes.aviser le soussigné.La période de temps pour sions sur ladite liste des votants.DE LA MUNICIPALITE D'OTTAWA AVIS est par la présente donné que la liste des votants de la municipalité d'Ottawa pour l'année 1955, est maintenant rédigée et affichée dans le burcau du greffier de la munici patité dans l'immeuble TRANSPORTATION, ainsi que dans les; bureaux de poste suivants: rue Sparks, rue Besserer, Westboro, Toute personne au fait d'erreurs ou omissions dans ladite liste ou de tout changement rendu nécessaire en raison du décès ou du déménagement de toute personne inscrite sur icelle ou du fait qu'une personne serait devenue éligible comme votant depuis la soumission ou la revision finale du rôle d'évaluation de tout quartier ou toute division de quartier, est priée d\u2019en d'erreurs ou d'omissions sur cette liste auprès du greffier expirera le 13e jour de novembre 1954.Une séance de la cour aura lieu conformément à la Loi des listes de votants d'Ontario sous la présidence de Son Honneur le Juge du Comté, jeudi, le 18e jour de novembre 1954, 4 10 h.de lavant-midi, au Palais de justice, rue Nicholas, Ottawa, pour entendre et juger les plaintes d'erreurs ou d'omis Daté à Ottawa, ce 30e jour d'octobre 1954, VOTANTS Bridge.Hurdman's Bridge el déposer les plaintes au sujet N.R.OGILVIE, grelfier, ort ai pe, \u201crs a VE Cd Le Ee DÉBINTÉRESSDONT Pensées Ce qui importe par excellence, ce n'est pas ce que le monde volt, c\u2019est l'intérieur du coeur, le coin Invisible où lit le regard de la divine justice du divin amour.Cardinal Mercier.* #% * -\u2014 Les nations ne vivent que de la quantité de divin qu'elles mélent a leur existence.Joseph de Maistre, * #4 # La vie de réparation a deux termes: elle va tour à tour à Dieu par la prière et par la louange; au prochain, par l\u2019apostolat et le dévouement.Père Delaporte, S.J.* * * \u2014 Traitons je pauvre avec respect, non comme un égal, mais comme un supérieur, puisqu'il souffre ce que peut-être nous ne souffririons pas.Frédéric Ozanam.+ + * Chrétien, Dieu fait un journal de notre vie.Une main divine écrit notre histoire pour la publier un jour.Songeons a Ia faire belle.Bossuet.* * # Aprés nos chutes, appelons Marie: elle nous relévera, nous inspirera le repentir, nous fortifiera; et nous prendrons la résolution de vivre constamment sous son regard maternel.Paillettes d'Or.& # x Le souverain degré de Va.mour consiste a faire avec + joie la Volonté divine.Saint Jean Eudes.Qu'importe la joie ou la tristesse, pourvu que le règne de Dieu soit réalisé au plus profond du coeur.Mgr d\u2019Rulst.% + * - L'appui de nos vertus étant en Jésus, qui est immuable, elles doivent au moins être fermes.Mgr Gay.* + + \u2014 Vous connaissez le proverbe: \u201cOù Dieu vous a semés, il faut fieurir\u201d.Cela veut dire: Aimez votre milieu, votre tâche, votre vie.Donnez- vous à tout ce qui vous sollicite.Cherchez à vous conquérir, à vous vaincre.Abbé P.Marc x * # , Les saints ont tous leur physionomie a part: ils sont comme une réunion d'instruments de musique, dont chacune aurait son intonation et sa forme différentes; et cependant tous sont mélodieux, et l'harmonie est produite par l'union de toutes ces vibrations, dont aucune n\u2019est parfaitement semblable à l'autre.\u2014Mgr LANDRIOT x +# + La santé, c'est la volonté énergiquement tournée vers le bien.\u2014LACORDAIRE À # # La sensibilité de l'homme aux, petites choses et l\u2019insensibilité pour les grandes choses, marque d'un étrar, renversement.\u2014PASCAL * 0X * Douce Vierge Marie, apprenez moi le renoncement, pour que je me stabilise à jamais dans la volonté divine; et que de toutes les puissances de mon étre, je mette toute ma joie et mon contentement à servir Dieu et à aimer sa très sainte volonté.Père F.LEBESCOMTE, C.J.M.* * +* Le Christ a constitué l'Eglise, source de sainteté et tous ceux qui la prennent pour guide et maîtresse doivent, par la volonté divine, tendre à sa sainteté de la vie.PIE XI % * * Quiconque a de la foi et invoque saint Joseph a l'heure de la mort, pourra certainement avec les yeux de l'âme, voir Marie et Jésus l'assister en ses derniers moments.\u2014PIE IX * A * Ce qui est difficile, c'est de porter la croix de chaque jour ui se compose de contrariétés, ennuis, de langueurs et de mille petites misères placées par Dieu sur notre chemin.\u2014LACORDAIRE ; % x * Aimer sa personne pour son exterieur, c'est aimer un livre pour sa reliure.x 5 Laure CONAN L'amitié est une association de deux âmes pour le bien.OZANAM \u2014\u2014 te Charades Mon premier est un amas.Mon deuxième se trouve dans un livre.Mon tout est interdit pendant la nuit.+ % x Mon premier sert à jouer.Mon deuxième, généralement.est amusant.Mon troisième, de chacun, orne la figure.Mon tout cest un repas de la journée.Réponses: Tapage (tas-page).\u2014 Déjeuner (dé-jeu-nez).\u2014.Tout s'arrange \u2014Tu me demandes 2 sous de bonbons, mais ta pièce n'a pas cours, c'est une pièce anglaise! \u2014Eh bien, donnez-moi 2 sous de bonbons anglaisa ee, ® Ciient économique La fille de table: Comment avez- vous trouvé votre steak, monsieur?Le client: Ca n'a pas été sans peine, bien sûr, mais j'ai de la persévérance; il était caché der- fiere un petit pois.me oer Une diète \u2014Il faudra vous mettre au régime, dit le docteur; un peu de salade sans huile, un oeuf et une oran- se \u2014C'est parfait, docteur, mais dites-moi si je dois prendre cela avant ou après les repas?à vous en servir.concours de diction.tient ainsi que votre vieil ami s'ÉvirieR des _ ur: ONCLE JEAN S'AMUSER À la section Notre-Dame du Rosaire, Hanmer On me dit que les \u201cTrois consells par jour\u201d rendent service.Je veux donc les tenir toute l'année à voire disposition.C'est un moyen de parler à tous à la fois, donc d'être un peu utile à ma grande famille écolière.Dans les rangs de cette famille, vous tenez une belle place par votre empressement à organiser votre section et Oui, servez-vous de votre section pour vous encourager à la bonne CONDUITE et au bon LANGAGE.C\u2019est Lout ce que je demande.Mais cela comprend tout.Pensez-y.Dans vos séances, faites des corrections de langage, des N'oubliez jamais I'HISTOIRE DU CANADA, afin de devenjr patriotes comme vos parents, défenseurs de vos écoles.Dernier conseil: Souvenez-vous que la page vous appar- Oncle JEAN À l'école Saint-Louis de Gonzague, Glen Robertson Je ne compterai jamais assez de ces enfants de bonne volonté qui veulent profiter de la vie heureuse du Royzurne.J'en désire des milliers d\u2019autres à qui, ce me semble, J'aurais le bonheur de faire un peu de bien.Une section juvénile, c\u2019est une école de gaieté, parce que c\u2019est une école de fierté.Une section juvénile enseigne à écouter le bon Dieu, les parents et les maîtres, car c\u2019est un devoir.Un section enseigne à tout faire dans cet esprit.Alors, arrive une récompense, celle de la consciemce qui dit: Tu as fait ton devoir.C'est pour cela que je suis à la joie de vous accueillir et de vous féliciter de votre nom.Saint Louis de Gonzague a été un Fier devant Dieu et -devant sa conscience, parce qu\u2019il a passé sa vice sans tache et sans reproche.Encore une fois.la plus affectueuse bienvenue.Oncle JEAN des sections juvéniles.À la section curé Binet, Clarence Creek Vous avez très bien fait d\u2019écrire sans attendre ma bienvenue.Je suis donc heureux de vous recevoir au nombre Le titre dit le nom que j'ai choisi.C\u2019est afin que vous fassiez honneur à M.le curé, et que vous appreniez à estimer et à respecter le prêtre.C'est le devoir de tout bon Catholique.A Clarence, les prêtres ont toujours été aimés et honorés.Et cette conduite fait honneur à votre paroisse.Certainement, une école n'a pas le droit d'être la pré- ferée.Mais chaque école doit mériter ce compliment.Et c'est ce compliment que je vous souhaite: En piété, obéissance, travail, politesse, gaiété et respect pour les prêtres, la section Binet donnera l\u2019exemple à toute la paroisse.Elle sera la plus méritante de la province d\u2019Ontario.Oncle JEAN Entre enfants Deux petites filles jouent ensemble.L'une veut louer un appartement.\u2014Avez-vous des parents?mande la \u201cpropriétaire\u201d.\u2014Oui, j'ai mon papa et ma maman.\u2014Oh' alors, c'est regrettable.Je ne loue pas aux enfants qui ont des parents.Ces derniers sont bruyants et ils brisent tout!.ee \" Un connaisseur \u2014\u2014 -\u2014Je vous dis que la musique de ce Stravinsky est en dessous de tout.\u2014Mais c'est un génie, au contraire! \u2014Allons donc! Tenez, prenons son \u201cBoléro\u201d.\u2014Permettez; de Ravel.\u2014Vous voyez?Votre Stravinsky n'a méme pas été capable de faire ca! de- le \u201cBoléro\u201d c'est - \u2014.Au garage \u2014Une chopine de gazoline et une once d'huile, s\u2019il vous plait.\u2014Faut-il que j'éternue aussi dans vos pneus pour les gonfler?: +.Anagramme \u2014\u2014_ Je suis sucré, doux, onctueux.Fils des fleurs de votre parterre; Brouillez mes pieds et sous vos yeux, Je mords le fer, le bois, la pierre.Réponse: Miel, lime.- 0._ Charade ap Mon premier Aie' Aje! comme il est douloureux.Au second, certes.Cyrano fait grand honneur.Le suivant, fatigué.nous rend heureux.Mon (out, fille, mère de Romains de valeur.Réponse: Cornelie.> Larmes faciles LARMES FACILES Lui \u2014 Si je venais à disparaitre tu ne me pleurerais pas.Elle \u2014 Oh! si.Tu sais bien que je pleure pour vien.Il ira demai ira gemain \u2014Le comte de XN rencontre un de ses amis, rue de Varennes.\u2014Ah\"! dit-il, tu vas sans doute chez Mme de B \u2014J'y allais en effet, lui faire visite, mais heureusement.je me suis rappelé à temps que c'est le jour où elle reste chez elle .J'irai demain.Bonne réplique -\u2014 Docteur, je vous ai fait appeler mais ça ne m'empêche pas de vous dire que je n'ai aucunement con- diance dans les médecins.\u2014C'est exactement le raisonnement d'un âne; il n'a pas confiance, lui non plus, dans la science du vétérinaire et ça n'empêche pas celui-ci de la guérir tout de même.Ae Pas nécessaire \u2014Îl va pleuvoir.Je rentre le caoutchouc\u2019 \u2014Pourquoi?Ca ne craint rien puisqu'on en fait des imperméa- es.Impossible __ \u2014Figurez-vous que dans tout le voyage, j'étais assis entre deux fenètres ouvertes qu'il était impossible de fermer.\u2014 Vous n\u2019aviez qu'à prier un voyageur de changer de piace avec vous.\u2014J'y ai bien pensé, mais ce n'était pas possible; j'étais seul dans le wagon.ee Paroles dures Un chef de bureau vient d\u2019administrer un \u201ccoton\u201d formidable à l'un de ses employés.\u2014Hein! lui dit-il, en forme de conclusion, je ne mâche pas mes paroles.\u2014Je le vois bién.répondit le pauvre diable, aussi, elles sont dures à avaler.Le fond du verre tle tm.Le juge.\u2014 Vous aviez laissé votre raison au fond de votre verre.Le prévenu, souriant.\u2014 Impossible, monsieur le juge, je vide mon verre trop soigneusement.\u2014-\u2014 a \u2014J'ai reçu ce matin un coup de téléphone de l'ambassadeur des Etats-Unis.\u2014Bigre, que voulait-il?\u2014Rien, il s'était trompé de numéro.Tramway bondé \u2014 Il y avait tant de monde que Ça dans les p'tits chars\u201d \u2014 Je vous crois, ma chère! jusqu'aux hommes qui étaient de- voul!'.Réflexion \u2014 Alors, Adam était sur la terre ?\u2014Oui.\u2014Comme il devait avoir peurl \u2014Et de quoi?~-Des voleurs, done! Vieux philosophe \u2014 Dans une ville importante des Etats-Unis, on avait fait beaucoup de bruit autour d'un homme qui célébrait son centième anniversaire de naissance.Le jour de sa fête, il fut interviewé par un reporter de la télévision.A un moment donne, la question habituelle lui fut posée: \u2014À quoi longévité?\u2014Je ne suis pas encore en mesure de vous le dire, répondit le vieillard.Vovyez-vous, je suis actuellement en pourparlers avec deux importantes compagnies de produits alimentaires qui veulent se servir de mon nom dans leur publicité et je ne sais pas laquelle des deux m'offrira le meilleur contrat.tout seul attribuez-vous votre \u2014 \u2014\u2014 L'homme chauve.Un vieux monsieur parfaitement ch~uve, et qui dine souvent chez ¢ s amis, a entrepris de faire l'é- « acation de leur petit garçon qu'il abreuve de conseils: Fais donc comme ci, fais donc comme ça.Enfin, l'enfant exaspère se passe la main dans les cheveux.\u2014Eh bien, monsieur, fais donc ça, toi.Trois conseils par jour Chaque section doit avoir un nom, un saint protecteur, une devise et un drapeau Carillon.C'est devant ce drapeau qu'on p-mnonce le serment, + + + Il faut chanter en toutes les séances.Le chant est un exercice recommandé au programme.Chantez donc en toutes vos réunions.* + + Dans une séance de section juvénile, les chansons.d\u2019amour n\u2019ont pas leur place.Avant tout, des chansons qui ont du sens et du goût.Oncle JEAN \u2014\u2014\u2014\u2014 pe mee Le voeu -\u2014\u2014\u2014 Un Indien entendant un jour un ministre protestant prècher sur les paroles suivantes: \u201cFaites des voeux au Seigneur, et remplissez- les\u201d, s\u2019en alla après le sermon trouver le prédicateur et lui dit: \u201cJ'ai fait voeu d'aller avec vous dans votre maison.\u201d Le ministre, aprés un moment de surprise, lui dit: \u201cEh bien, mon ami, remplissez votre voeu.\u201d Arrivés à la maison, l\u2019Indien reprit: \u201c\u2014J\u2019ai fait voeu de souper chez vous.\u201d Ce qui lui fut accordé également.Quand le souper fut achevé, l'Indien ajouta: \u2018J'ai fait voeu de passer la nuit chez vous.\u201d Le ministre ne voyant pas de fin aux exigences de son auditeur.lui répondit: \u201c\u2014Cela est possible, mais j'ai fait voeu que vous vous en iriez demain matin.\u201d L'Indien, trouvant la réponse juste, y consentit sans murmurer.>, \u2014\u2014\u2014\u2014 Frissons \u2014\u2014\u2014 On parle du nombre treize, du vendredi, du sel renversé et d'autres superstitions.\u2014Tl ne faut pas trop rire de ces choses-la, dit gravement Berluron.Ainsi, tenez, j'avais un viell oncle qui, à l'âge de soixante-dix-sept ans, commit l\u2019imprudence d\u2019être d\u2019un diner où l'on se {rouvait treize à table.\u2014Ft Il mourut le lendemain?\u2014Non, mais treize ans après, jour pour jour.On dit qu'il y eut des frissons dans l'auditoire.\u2014\u2014\u2014\u2014 D'où vient le carat! \u2014\u2014\u2014\u2014 l.e carat des bijoutiers et des trafiquants d'or doit son origine à une petite fève de l'Abyssinie, Cette petite fève, appelée \u201ckuara\u201d, pousse sur un arbre dit \u201carbre- soleil\u201d et dont les fleurs ainsi que les fruits sont d\u2019un beau rouge corail.Les petites fèves qu'il donne sont toujours exactement du méê- me poids et c\u2019est ce qui les a fait adopter pour les pesées d\u2019or, puis du diamant.Cet usage s'est répandu d'abord aux Indes et de la dans le monde entier.\u2014\u2014 - Un consei __ Jean, le plus myope de nous tous, n'ose pas sortir le soir.\u2014 Je ne verrais pas les voitures, dit-il.Durandeau, qui ne refuse jamais un conseil, repartit aussitôt: \u2014 Eh bien! faites-vous poser des lanternes, les voitures vous verront! - 7 Bonne ele LE SAMEDI 30 OCTOBRE 1954 Brisson, Denis, 3 ans, Embrun.Cloutier, Rhés, 15 ans, Saint-Charles, Daoust, Emile, 13 ans, Hull.Dugas, Denise, 8 ans, Caledonia Springs, Cadieux, Cécile, 15 ans, Caledonia Sp.Desgroseilliers, Diane, 11 ans.Ch.I'Esturg.Gauthier, Claude, 10 ans, Hull, Granger, Iréne, 10 ans, Ottaws.Joanisse, Jean-Guy, 12 ans, Wrightville, Lajols, Micheline, 12 ans, Wrightville.Lefebvre, Suzanne, 13 sns, Ansonville, Leury, Jesn-Mare, 10 ans, Ottawa.Lelong, Pierre, 12 ans, Eastview.Malo, Louixe, 4 ane, Ottawa.Nolin, Lueie, 11 ans, Hull.Pagé, Denise, 9 ann, Curran.Poulin, Henri-P., 13 ans, Vaudreuil.Rohert Louis, 15 ans, Dorion.! Steben.Paul, 5 ans, Aylmer, LE DIMANCHE 31 OCTOBRE Alarie, Odette, 14 ans.Luskville, Bériauit, André, 12 ans.Hall.Brazeau, Luc, 7 ans, Papineauville, Cadieux, Cécile, 15 ans, Caledonia Springs.Cardinal.Joseph, 14 ans, Cornwall, Charhonneau, Us-J., 11 ans, Orléans.Corneau, Tean, 8 ans, Ottawa.Guthier, André, 12 ans, Ottaun.Hotte, Rolande, 12 ans, Rockland.Houle, Daniel, 14 ans, Mattawa.Lemieux Paul, 12 ans, Saint-Charles.Mnlovin, Viateur, 12 ans, Rouyn.Renand, Donald, 14 ans, Sudbury.Sauvé, Yvonne, 13 ans, Témiscamingue.Trudel, Maurice, 6 ans, Esstview, Vanier, Claude, 5 ans, Eastview, .LE LUNDI ?NOVEMBRE 1951 , Carriere, Alice, 15 ans, Lefaivre, | LE MARDI 2 NOVEMBRE 1954 i Brinsette, Claude, 8 ans.Gatineau, Blais.Thérèse, 13 ans, Chelmsford.Demers.Robert, 13 anx.Riverside, Duval, Bernard, 14 ans, Sisnt-Bernardin.| Gagnon, Jean-Paul, 12 ans, Mattice, Gélinas, Eddie, 15 ans, Ramore.Masse, René, 7 ans, Windsor.Mosanie, Mance, 12 ans, Lochiel.Thérien, Richard, 13 ans, Hull, Vaillancourt, R., 2 ans, Hawkesbury, Yiau, Thérése, 4 ans, Eastview, LE DROIT, OTTAWA, SAMED! 30 OCTOBRE 1954 Un philosophe Le propriétaire d'une tannerie se demandait quel genre d'enseigne il mettrait bien à son établissement.Il eut une idée.Il perça un trou dans la porte d'entrée et y fixa une queue de vache qui pendait au-dehors.Quelques jours plus tard, il vit un passant intrigué qui regardait cette bizarre enseigne et il engagea la conversation avec lui.\u2014Voulez-vous acheter du cuir?lui demanda-t-il.i\u2014Non.\u2014Vous avez peut-être des peaux à vendre?PHILOMENE \u2014Nou.\u2014Etes-vous fermier?\u2014Non.-Qui êtes-vous donc?i \u2014Je suls un philosephe et voila prés d'une heure que je regarde cette queue de vache sans arriver à comprendre comment la vache elle-même a pu faire pour passer par un aussi petit trou.Homme pratique Le patient.\u2014 Cher docteur, comment pourrai-je m'acquitter envers vous?Le docteur.\u2014 Par chéque, man- Son méfier \u2014 Quel est votre métier?\u2014 Je.suis rougissez .chisseuse.rt Générosité Mon oncle, j'ai révé cette nui dat de poste ou billets de banque.\u2014\u2014 Je dois me rappeler toujours que j'en- graisseral beaucoup trop si je ne auis pas uv .\u2014 A nghts resort Bh Copr 1938 by United Fouture Synd-vuts mu \u2014 Voyons, remettez-vous.vous \u2014 Oh! non, monsieur, au con traire, je blanchis.je suis blan- que vous m'aviez donné un beau cinquante sous tout neuf.\u2014 Tant mieux, mon petit bonhomme, et puisque tu as été bien sage, tu peux le garder.Vingt et un Propreté Maman \u2014 Madeleine, 1! ne faut pas reprendre de la confiture aveg ta cuillère.ce n'est pas propre .Madeleine \u2014 Oh! maman, je Val bien léchée avant.Amusement Mme Balandard gronde son petit garçon qui rentre en retard de l'école.t! \u2014Qu'est-ce que tu as fait en core ?\u2014J'ai regardé un homme écrasé par une automobile.\u2014Je t'ai déjà défendu de \u201ct'ir muser\u201d en chemin! par Ernie Bushmiller Je vais manger un sorbet, LE SURHOMME Et envoyez une voiture de patrouille .Immédiatement.Rerardons maintenant dans cette vuête pour voir s'il y aurait quelques indica- \\ tions sur la cause de Ia bu.taille entre ces bandits avant que le plâtre ne leur tombe sur }a tête.\u2014 riers et ell gnation.Je vais ouvrir Ia voûte par son ar- lets ce qui terminera son \u2014\u2014\u2014\u2014 haat, bil- assi- e trouvera ces faux rectement monnaies.Mais ce ne sont pas des bandits, tous ces neufs doivent venir di- Je vous fe dis, de leur propre presse; Mile | White vous aves une billets =» de l'hôtel des LOUISE et LOUIS viens, Jean.nous allons chez ['épi- cler Je joue Bois bon garçon y d'irai avec et fais ce que je toi si tu te dis et je t'aché- m'en achèterai un cornet N tes deux - Mais Jesn tu ne pourrais manger deux cornets MANDRAKE, LE MAGICIEN Narda arrive.Comhien de temps wmerona- tourner nous.euh.en 13 films Afrique, de TV.M.Murphy?AT Je me souviens! Souvenez-vous de Inutile de dire.J nuer à Îe dire Bartun.ER i mmm A Le temps de L Mandrake! conti- Mais quels Tools vous N vetements regarde, fautil porter 9\u201c Me Duclau.en rique, i M.Murpny2?mains.par Lee Falk et Ray Moire Epouse-le! [ \u2019 3 mandrake, que dis-tu?9 Vv Excusez-mot, n sûr J Qui dites- UY arise est sur M.Murphy.vous est à le point de la maison, partir pour maman?Nous l'avons tous clairement entendu Narda.Ses paroles exactes étaient \u2018\u2018épouse-le\u201d.C'est-à-dire mol.} acsnrvel Caps 1980 Kang Possum Spnlican Im.Werkd nghus par McEvoy et Strisbel l'Afrique et un visiteur Je ne l'ai pas sient d'arriver dit! Viens et ches elle! tu seras Qui est ce surprise?visiteur?LE FANTOME Uokon, des Onawey, gagnant du tournoi de lutte de la jungle est honoré par na tribu.\u201cPares qu'il a gagné.11 a le droit de | combattre le Fantôme.Félicitations Ookon.Nous nour rencontrerons le septième jour.= = 157) * FAN Foug bee «anciens fac Wad gun serv.\u2014 Er pars - - \u2014 - 11 est très grand! Peus.tu le battre?C'est mon propre pro- bleme, Diana.LE CHEVALIER MASQUE e Il ne wert à rien de chercher Ticktock Jones, Ia nuit, Ton% vient en ville chercher le Chevalier, Lo TBonges-y Ookon, si tu le bats, gouverneras Ia jungle! LTRS par Wayne Boring \u2014 # Comment \" * » Conky, comment?Te as promis de me le diret tu par Fran Striker Is péthe.Je 1) n's ouvert sa boutique que suffisemment ° longtemps pour en prendre une boîte qu'il a mise sur ls diligence, puls il ent purti à \u2014 de la Au même moment la boMe contenani la bombe à retardement est puise À bord : diligence.- bd Vingt-deux Bernard Légoré Por C'est définitif, quoique Radio- Canada ait refusé catégoriaue- ment hier de le confirmer.Certains postes canadiens \u2014 CBOT fort probablement \u2014 télédiffuseront l'émission \u201cLife Is Worth Living\u201d, de Mgr Fulton J.Sheen, avant la fin de la présente année, à la suite d\u2019une \u2018entente avec la société Admiral.Les clauses définitives de l\u2019entente n'ont pas été rédivées.en tant qu'on sache, mais les deux sociétés se sont entendues.* + # La C.B.C, couvrira en détail la semaine prochaine les élections américaines.Les bulletins spé- claux passeront mardi soir a 10h.30 et à 11h.15.On a donc cancellé ençure une fois le film \u201cEternel retour\u201d, prévu pour 1ih.15.- 11 est & remarquer gu'on contremande plus souvent des émissions de langue française que des programmes de langue anglaise pour donner des émissions spéciales en anglais.Dimanche, on enlevait -un long métrage français pour un reportage anglais sur les Nations Unies.Ce sera le même cas qui se produira mardi.On ne fait rien pour remplacer ces films, diminuant d'autant la proportion des émissions en langue française.La gituation ne semble soulever aucun intérêt à CBOT, même quand je me donne le souci de leur soumettre la question.Et dire que nous n'aurons le poste français qu\u2019éventuellement, probablement pas avant l'été prochain.Le début ou la fin?.% + + ; La remarque antitorontoise entendue cette semaine: Après que Jean Cavalt se fut étouffé avec du champagne a \u201cPick the Stars\u201d, un téléspectateur s'exclama: \u201cOn aime assez les Canadiens français dans la ville puritaine qu'on -a probablement mis du vinaigre dans ga bouteille de champagne\u201d.* * +* \u201cDouble Exit\u201d, de Gale Pedrick, est à l'affiche de la cinquième émission \u201cOn Camera\u201d, à 9h.ce soir: James (Murray Matheson), un étranger, empêche le fils d\u2019un \u201c riche de se suicider et fait ensuite une étrange demande.La distribution comprend aussi Michael Julian et Colin Eaton.* x + Une nouvelle émission débute ce soir, à 7h, \u201cMake a Match\u201d est humoristique.Quatre personnes, un homme et une femme mariés, un homme et une femme célibataires, essalent, en posant diverses questions.de réunir trois couples mariés qui sont parmi sept personnes dont la septième, homme ou feimnme, est masquée.Le comédien Oliver Wakefield dirige la discussion transmise des studios de Montréal.pd % * * Le théâtre Four Star, demain, ptésente \u201cThe Wallet\u201d, avec Charles Boyer et Maria Palmer, C'est un drame de famille; l'histoire se développe après que le père, Charles Boyer, eut trouvé un portefeuille bien garni au moment même où il se demande comment acquitter la note d\u2019hôpital de son épouse.* + F \u201cToast\u201d, qui \u2014 disons-le en passant \u2014 manquait d'un certain aplomb la semaine dernière, présente ce soir des extraits du film 20th Century-Fox \u201cCarmen Jones\u201d, avec Dorothy Dandridge, que Ed Sullivan présentera à l'auditoire.Nat \u201cKing\u201d Cole, le comédien Bert Lahr, de même que Art Carney, du spectacle de Gleason.le guitariste Andres Segovia et Douglas Fairbanks, fils, sont parmi les invités à \u201cToast\u201d.Sans compter un groupe de sportifs de renommée internationale, dont Johnny Weissmuller, Jack Dempsey, Gene Tunney et autres.* % + i A l'écran aujourd'hui: à 3h,30, \u201cCowboy Corner\u201d: 4h.30, Mickey Rooney; 5h., Wild Bill Hickock; 5h.30, \u201cGuignol et Barbarin\u201d; 6h., \u201c14, rue de Galais\u201d; 6h.30, \u201cTabloid\u201d; 6h.50, les nouvelles; 7h.\u2018Make a Match\u201d; 7h.30, \u201cHoliday Ranch\u2019; 8h., Jackie Gleason; 9h, \u201cOn Camera\u201d; 9h.30, le hockey, New-York a Toronto; 10h.45, \u201cRe: Fraynes\"; 11h, les nouvelles, 11h.10, \u201cBilly O'Connor Show\"; 11h.25, la lutte; 12h., les nouvelles.Et demain: a 12h.30, \u201cThis Is the Life\u201d; 1h., \u201cC.B.C.Farm Broadcast\u201d; 1h.30, \u201cBurns & Allen\u201d; 2h, le football sur kiné, Hamilton versus Ottawa; 4h.30, \u201cThe Playhouse\u201d: 5h, \u201cSmall Fry Frolics\u201d; 5h.30, \u201cPépinot et Capucine\u201d; 6h, \u201cExploring Minds\"; 6h.30, \u201cMy Favourite Husband\u201d; 7h, \u201cOur Miss Brooks\u201d; 7h.30, \u201cNews Magazine\u201d; 8h, \u2018Toast of the Town\u201d; 9h, \u201cFour Star Theatre\u201d: 9h.30, un long métrage francais, \u201cDocteur Knock\u201d; 11h., les nouvelles; 11h.05, \u201cThis Week\u201d; 11h.30, \u201cU.N.Newsreel\u201d; 11h.45, un long métrage anglais, \u201cThe Crooked Road\u201d.x ¥ * Une soirée sans interruption, c\u2019eut été normal! C\u2019est pourquoi le son et la photographie sont disparus hier soir, durant le long métrage anglais qui clôturait la soirée.Je ne sais pas ce qui arrive à CBOT, mais il semble que le poste local soit victime d\u2019une désorganisation complète, à plusieurs points de vue.Si je suis seul à protester cependant, j'ai peu de chance de réussir.Les lecteurs de cette rubrique voudront-ils protester eux aussi.auprès des autorités de CBOT?L'action concertée des gens amènera sûrement des résultats.| Ce n\u2019est pas normal qu\u2019un poste qui télédiffuse sur une base régulière souffre de ces interruptions quotidiennes! Une suggestion: vous pouvez écrire à M.Charles Wright, poste CBOT, Ottawa, Ont.- M Marius Poitras, président du Conseil ontarien d'orientation Les membres du Bureau de direction du Conseil ontarien d\u2019Orientation populaire ont appris avec peine, lors d\u2019une * récente réunion, la résolution de M.Ernest Beaudry de quitter la présidence de cet organisme.M.Beaudry était président du Conseil ontarien depuis les débuts; il avait joué dans son organisation un rôle considérable.Auparavant, il s\u2019était dévoué à l'organisation du mouvement coopératif dans sa région et avait été directeur de la Fédération des Caisses populaires.Tous les coo- pétateurs qui ont travaillé avec M.Beaudry et qui ont apprécié sa compétence et son dévouement partageront les regrets des directeurs du C.0.0.P.© M.Marius Poitras, également de Verner, a accepté l'offre de succéder à M.Beaudry.M.Poi- tras s'est toujours occupé activement comme lui du mouvement @oopératif.11 fut l\u2019un des promoteurs, et fut gérant, de la Caisse populaire de Verner et de la Société coopérative agricole de Ver- ner.11 fut le grand artisan de la Coopérative régionale de Nipis- sing-Sudbury, dont il est maintenant gérant-général.Il est président du\u2019 Conseil régional d'Orten- tation de Nipissing-Sudbury.Il a été trésorier du Conseil régional | d'Orientation de Nipissing-Sudbu- ry.II a été trésorier du C.O.O.P.depuis sa fondation jusqu'au printemps dernier, alors qu\u2019il fut nommé directeur.Jadis vice-président de la Coopérative centrale d'Ottawa, sa collaboration est encore appréciée au sein des United Co-operatives of Ontario, auxquelles sa coopérative régionale est affiliée.Il a déjà participé à trois congrès généraux du Conseil canadien de la Coopération, à Ottawa, à Montréal et à Memramcook, N.- B.Chaque fois, il a donné des communications appréciées.Le Conseil ontarien trouve en lui un président dont l\u2019unique occupation est la coopération.Il ne sera d'ailleurs pas privé des lumières et de l'expérience exceptionnelle et variée de M.Beau- dry, puisque celui-ci a bien voulu Flr.car 40 LE CONGRES ANNUEL DE LA TEURS DES ECOLES SECONDAIRES D'ONTARIG \u2014 C'est hier matin à 10 h.qu'avait lieu le congrès annuel de la F.LE.S.0.On voit sur notre photo une partie des membres de la section fran- M.Bernard Guyon à l\u2019Alliance française M.Bernard Guyon, professeur de littérature française à la faculté des Lettres d'Aix-en-Provence, sera le conférencier de la prochaine réunion de l\u2019Alliance française d'Ottawa qui sera tenue, le vendredi 5 novembre, en la salle académique de l'université d'Ottawa.L'éminent conférencier sera présenté à l'assistance par M.Edmond Bernard, attaché culturel adjoint à l'ambassade de France.Il a choisi comme sujet de sa causerie: \u201cL\u2019Amphitryon de Molière, l\u2019'Amphitryon de Giraudoux\u201d, .Originaire de Dijon, France, M.Bernard Guyon est un ancien élève de l'Ecole normale supérieure de Paris.Après être devenu agrégé des Lettres, en 1926, il obtenait son doctorat ès lettres, en 1947.M.Guyon est considéré, aujour- d\u2019hui, comme l'un des plus éminents professeurs de littérature de France.Il a débuté dans cette carrière comme professeur au Lycée Chateaubriand, à Rome, pour ensuite devenir professeur à l'Eco- le des Hautes Etudes de Gand, en Belgique, à la faculté des Lettres de Lille, et à l'université Fouad ler, au Caire, à titre de chef de la section de français, Il est actuellement professeur de littérature française à la faculté des Lettres d\u2019Aix-en-Provence.Spécialiste de Balzac, M.Bernard Guyon est l'auteur de nombreuses études littéraires sur cet écrivain de même que sur Saint- Exupéry, Bernanos, Malraux, Giraudoux, J.-P.Sartre, Péguy, Vie- tor Hugo, etc.\u2014\u2014-\u2014 Les \u201cKey Clubs\u201d au club Kiwanis Les membres du club Kiwanis d'Ottawa avaient hier midi, à leur déjeuncr-causeric hebdomadaire.| au Château Laurier, leurs protégés des \u201cKey Clubs\u201d de l'Ecole technique et de Fisher Park.Ceux-ci ont pris en mains la réunion avec des discours, un sketch et de la musique.Gordon Henderson, ancien président du Kiwanis et ancien membre d'un \u201cKey Club\u201d, a parlé.de cette association de jeunes qui se dévouent à leur idéal de se rendre utile à autrui.Il a demandé aux membres du club Kiwanis de s'intéresser à eux et de les aider.Neil McNeil, président du \u201cKey Club\u201d de Fisher Park, a dit que les jeunes ont beaucoup à gagner dans ce club.Il a remercié les membres du club Kiwanis qui les protègent et leur ont demandé de continuer.Un quatuor de trombonne de l'Ecole technique a joué deux pièces entre les deux discours plus haut mentionnés.> Atelier d'un artiste trifluvien à Paris \u2014\u2014 TROIS-RIVIERES (P.C.) \u2014 Un artiste trifluvien, M.Roger Caron, va ouvrir le ler novembre à Paris le seul atelier de tissage et de tapisseries modernes qui existe dans la capitazx française.M.Caron possède déjà à Paris un magasin où il vend des meubles garder son poste de directeur.garnis de tapisse1:es modernes.CL BENEDICTION DE L'EGLISE NOTRE-DAME DES ANGES -\u2014 Cet après-midi Exc.Mgr M.J.Lemieux, O.P., archevêque d'Ottawa bénira solennellement l'eglise Notre-Dame desrAnges dont M.l'abbé Alfred Boyer est Son Excellence dira en- Ye dévoué pasteur, à 3 h.30, S.prononcera un photo : suite une messe basse au cours de laquelle il Vue extérieure de l'église Notre-Dame des Anges.(Photo \u201cLe Droit\u201d, par Champlain Marcil) 5 sermon de circonstance.Notre dote \u20ac 0 wg % LP FEDERATION DES INSTITU- M.Comtois est élu à la présidence LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 30 OCTOBRE 1954 tue caise tawa.de la Fédération qui se réunirent à l'Izcole technique d'Ot- A l'issue des délibérations, M.R.Comtois, de Hawkes- bury, fut élu président pour la nouvelle année.(Photo \u201cLe Droit\u201d, par Champlain Marcil) de la Fédération des Instituteurs M.R.Comtois, de Hawkesbury, a été élu président pour un an en remplacement de M.J.-M.Tessier, d'Eastview, hier, à l'issue de la réunion annuelle de la section française de la Fédération des instituteurs des Ecoles secondaires d\u2019Ontario.Au cours de cette réunion, divers échanges de vues eurent lieu qui aboutirent à différentes résolutions, toutes adoptées à l\u2019unanimité.C'est ainsi que M.E.Mageau, d'Eastview, a été nommé organisateur d\u2019un comité chargé d'étudier les problèmes d'orientation professionnelle dans les écoles bilingues.D\u2019autre part, M.A.McKenzie, bibliothécaire et professeur de français à l'Ecole secondaire de Cornwall, s'est vu confier l\u2019organisation d'un comité semblable ayant pour but d'apporter une solution adéquate à l'épineuse question du français commercial dans les écoles bilingues, A noter aussi tout particulièrement la brillante intervention de M.E.Mageau en matière d\u2019Enseignement de la Littérature.M.Ma- geau s'est élevé contre la méthode consistant à distiller au compte- gouttes en quelque sorte pour les élèves, les chefs-d'oeuvre de la littérature et de les \u201cdisséquer\u201d impitoyablement, rompant ainsi l'harmonie voulue par l\u2019auteur.1l serait préférable, pense l\u2019orateur, que l\u2019on montrât un plus grand nombre d'oeuvres, aux élèves au lieu de leur en découper une seule en une multitude de tranches.M.Mageau estime que la méthode qui consiste à \u201cimprégner\u201d l'étudiant de la beauté des textes traités est nettement préférable à une sorte de \u2018\u201c\u2019vivisection\u201d qui bien souvent hélas, le dégoûte de la Pensée française au lieu de la lui faire aimer.Cette énergique prise de position suscita les réactions les plus diverses dans l'auditoire et fut appuyée sans équivoque par M.Com- tois.Après diverses explications toutes très intéressantes, on en vint à recommander à l'unanimité: 1\u2014Que l\u2019on demeurât dans le domaine des grandes écoles littéraires laissant notamment à l\u2019élève toute latitude d'étudier plus tard la littérature moderne si sa formation le lui permet.2\u2014 Qu'on lui donne un choix plus vaste d\u2019oeuvres.L'idée première de cette recommandation émana de M.O.-J.Brûlé, professeur à l\u2019école technique d'Ottawa.Après étude des divers points à l'ordre du jour, la séance fut levée à 12 h.30.Alfred Déry élu président de l'Association des parents à Ste-Anne Un groupe de parents et d'instituteurs se réunissait, lundi 25 octobre en, la.salle Sainte-An- ne, afin d'élire un nouveau conseil pour diriger les activités de l\u2019Association des Parents et Instituteurs, section Sainte-Anne pour l\u2019année 1954-55.La Rde Soeur Thérèse d\u2019Alençon et le R.F.Frédérick, directeurs des écoles Sainte-Anne et Brébeuf respectivement, ainsi que M.l'abbé Charbonneau, nouveau vicaire de la paroisse, réhaussaient la soirée de leur présence.Après lecture du rapport annuel ainsi que présentation du rapport financier, le président, M.J.-A.Poirier, fit une courte revue des activités de l'année qui se terminait, soulignant surtout le rôle que l'association avait joué en vue de la rénovation des écoles de la paroisse.A la demande du président, la Rde Soeur Thérèse d'Alençon et le R.F, Frédérick ont traité de divers sujets relatifs à l'enfant, Message des Filles de la Sagesse de Haïti La communauté des Filles de la Sagesse d'Ottawa nous communiquait vendredi après-midi qu\u2019elle avait reçu d'Haïti le message suivant: \u201cAucune perte de vie en Haïti mais de très grands dommages matériels.Hôpital de Jéré- mie à reconstruire.Les malades ont été évacués et transportés à Port-au-Prince.Des classes privées et nationales sont sans toit.A {hozon: Maison de Mozon détrui- e\u201d, La Rév.Soeur Cécile, à qui nous sommes redevables de ces renseignements, nous disait en outre être toujours sans nouvelles des localités isolées les unes des autres.\u2014- ss es nn M.Saint-Laurent, hôte de son régiment, les Voitigeurs de Québec Le premier ministre Saint-Lau- rent assistera samedi soir à Québec à un banquet du régiment des Voltigeurs.M est depuis l'an dernier colonel honoraire de cette unité militaire, l'une des plus vieilles au Canada.le le.Mlle M.-F.Lalonde, directrice ainsi qu'à l'organisation de I'éco- du chant dans les écoles séparées de la ville, apprenait ensuite à l'auditoire que quatre concerts philharmoniques KASH pour enfants seraient présentés durant le cours de l'année, totalement en français.Les concerts se donneront à 11 heures, le samedi matin a l'auditorium de l\u2019Ecole Technique d'Ottawa.Mlle Lalonde encourageait fortement parents et instituteurs à intéresser leurs enfants à ce mouvement.L'on procéda ensuite à l'élection du nouveau conseil qui se compose comme suit: Président: M.Alfred Déry; vice-présidente: Mme Lionel Vaillancourt; secrétaire: M.Paul-E, Valiquette; trésorière: Mlle Fernande Boulais; conseillers: MM.J.-A.Poirier, M.Mattar, Duguay et Bruneau: Mmes A.Séguin, R.Dorion, Gauthier et Mlle J.Pilon, Après l'élection, M.l\u2019abbé Char- bonneau adressa la parole.Il se dit enchanté de l\u2019intérêét spontané démontré par l'assemblée et remercia les responsables d'avoir bien voulu l\u2019inviter à assister à la réunion qui lui donnait l\u2019occasion de rencontrer un si beau groupe de ses paroissiens.GOUVERTE DIMANCHE PHARMACIE CHARTRAND 3-5625 OTTAWA 253, rue Dalhousie angle Saint-Patrice CHIROPRATICIEN J.-R.GAUTHIER, D.C Edifice Molot, chambre 205 Angle Rideau et Charlotte Tél.: 2-5272 BUREAU : le jour et le soir sur rendez-vous FERME LE SAMEDI oO C.-R.LAFRENIERE & FILS OPTOMETRISTES Pour rendez-vous, signalez \u2018 EASTVIEW 101 TTAWA 166, ch.de Montréal , Tue Rideau Tél: 2-3135 Tél: 4-3215 AVIS: Eastview, ouvert les lundis, mercredis et vendredis soirs S.V.P.remarquez in nouvelle adresse da bureau d'Eastview.Rés, tél.: 6-3006 Samedi : 48.rue Rideau \u2014 Ottawa HEURES DE BUREAU: 9 am.4 12 pm.\u2014 1 pm.4 5 pm.9 am.3 midi ULRIC SAINT-AMOUR, optométriste EXAMEN DE LA VUE Tél: 3.4505 à porteurs du \u201cDroit\u201d à New-York Comment aimeriez-vous partir demeurer jusqu'à mardi prochain, visiter les gratte-ciel, le Radio City Music Hall, le jardin zoologique, assister à une joute de hockey de la Ligue nationale au Madison Square Garden, etc, ete, tout cela sans dépenser un seul sou de votre poche?Eh bien, c'est ce qui arrivera en fin de semaine à huit jeunes porteurs du \u201cDroit\u201d qui se sont signalés d\u2019une façon particulière dans l'accomplissement de leur travail.IJs passeront deux jours pole américaine, \u2018gracieuseté de leur employeur, \u201cLe Droit\u201d.Ces huit camelots ont quitté la Capitale ce matin.Ce sont: Jean- Claude Simard, de Hull: Jean-Mi- chel Lafleur, de Pointe-Gatineau; Marcel Verreault, de Gatineau; Jean-Paul Beauvais, d\u2019Ottawa: Gérard Brisson, d\u2019Ottawa; Jean Vali- quette, d\u2019Eastview; Edouard Mar- leau, de Cornwall; et Jean Bertrand, de Gracefield.Pour se rendre, ils passeront par la région du lac Placide, Utica et Albany.A New-York ma.me, ils visiteront le Radio City Music Hall, l\u2019Empire State Building et autres gratte-ciel, le jardin zoologique, etc.Ils iront à la messe à la cathédrale Saint-Patri- ce, dimanche, et assisteront à la joute de hockey qui sera disputée entre les \u201cRangers\u201d de New- York et les \u201cBlack Hawks\u201d de Chicago au Madison Square Garden.Les jeunes porteurs habiteront dans un des plus grands hôtels de la métropole américaine, Ils feront le voyage en automobiles, en compagnie de M.Guy Angers, chef du tirage, Jacques Ouellette, inspecteur, et autres.Ils seront de retour mardi soir prochain.IN MEMORIAM DUBOIS \u2014 Seigneur, nous vous rappelons M.J.-M.Du- bois, décédé le 30 octobre 1953, qui fut si pieux envers vous, si affectueux et si dévoué pour les siens, si bienveillant pour tous ceux qui l\u2019approchaient.Un service anniversaire sera chanté en l'église St-Brigid à Ottawa, le 3 novembre à 7 h.30 a.m.complets dans la grande métro- Ed.Parisien COMPTABLE 12, ch.Presland, Overbrook Tél.: bureau 2-8955 Tél, rés.: 139 Stewart 5-8042 MINIMUM (la nuit poussé vers le sud à l'arrière de ce Aujourd'hui, nuageux avec que du nord de 15 milles.Aperçu pour ensoleillées.Dawson 15, 21; Victoria 44, 52; Winnipeg 26, 43; Port Arthur 32, 49 53; OTTAWA 37, 48; Montréal 40, = MAXIMUM (aujourd\u2019hui) SYNOPSIS: Une perturbation ayant =on centre au-dessus de l'Abitibi avançaii lentement vers l'est et une masse d'air très froid et LE TEMPS QU'IL FERA (D\u2019après les pronostics fourais par la Presse canadienne) Pronostics NUAGEUX dernière) tte perturbation.Cet air froid devrait atteindre nos régions samedi soir.- lques averses.Plus froid.Vents dimanche: nuageux avec périodes Edmonton 33, 46; Régina 25, 39; ; White River 32, 48; Kapuskasing 37, 39; Sault-Sainte-Marie 38, 50; North Bay 41, 46; Sudbury 43, 50; Muskoka Airport 41, 51; Windsor 46, 52; London 40, 50; Toronto 46, 45; Québec 31, 42; Saint-Jean 24, La marine russe \u2014 LONDRES (A.F.P.) \u2014 La Marine soviétique dispose actuellement de 23 croiseurs, de 125 destroyers et de 400 sous-marins, tous en service, alors.que la Marine britannique n: compte actwelle- ment au total que 55 bâtiments de ces trois types, a indiqué aux Communes le capitaine de frégate Alan Noble; en réponse à Ta question d'un député.11 a par ailleurs annoncé qu\u2019un navire expérimental spécialement équipé pour le lancement de projectiles téléguidés et destiné-à la Marine britannique est actuellement en construction.Howe el Campney aux Etats-Unis \u2014_ WASHINGTON, (A.F.P.) \u2014 Le département de la défense annonce que les ministres canadiens du Corsmerce et de la Production de guerre, M.C.D.Howe, et de la Défense nationale, M.R.O.Camp- ney, ont accepté l'invitation que leur avait transmise M.Charles Wilson, secrétaire américain à la Défense, de venir visiter du 15 au 21 novembre prochain des installations antiaériennes et d\u2019en- gins téléguidés aux Etats-Unis.> SAINT au théâtre CAP Cordiale invitation au clergé DEMAIN SOIR, le 31 octobre, à 8 h.15 précises sous les auspices de la Société Saint-Jean-Baptiste d\u2019Ottawa PRESIDENT D'HONNEUR Monsieur ROBERT GAUTHIER, Directeur de l\u2019enseignement français en Ontario CAUSERIE \u201cVARIATIONS SUR UN THEME ANCIEN\u201d CONFERENCIER Le Très Révérend Père RODRIGUE NORMANDIN, O.M.1, recteur de I'Université d\u2019Ottawa A L'ECRAN: Un film mexicain avec PEDRO ARMENDARIZ MARIA FELIX et FERNANDO FERNANDEZ et un court métrage Entrée libre, réservée aux membres des sociétés Saint-Jean- Baptiste et aux porteurs d'une carte de membre auxiliaire DIMANCHE DE LA | -JEAN ITOL, rue Bank et aux religieux enseignants Di 76, 3 General Bearing 67-3691 stributeur TIMKEN SERVICE LTEE rue FLEET \u2014 OTTAWA 53112 (autrefoin Queen-Ouest) Narcisse Laco Comptable agréé C.A, BA, LPh, MCom, R.L.A.Chartered Accountant OTTAWA 45, rue Rideau Tél.: 2-2232 HULL, P.Q.208.Principale, KAPUSKASING Edifice Dupont ursière SPECIALITE : 692, RUE ST-PATRICE DR JEAN LAFRAMBOISE CHIRURGIE TEL.: 4-2036 Armand Pommier, R.0.Optométriste 105, CH.DE MONTREAL CORNWALL, ONT.Pour rendez-vous Tél.: 395-J À.M.Bélanger ro.G.M.Bélanger 5 4.no.OPTOMETRISTES 45, rue Rideau, suite 301-302 Tél: 3-4346 HEURES DE BUREAU 9h.am.à 12h.(midi) 1h.p.m.à 5h.p.m.SAMEDI: 9h.a.m.à midi Renseignements gratuits sur tout genre d'assurance, vente et gérance de propriété.PRÊTS HYPOTHECAIRES FRANCOIS SAUVE 18, rue Rideau Tél.: 2-7489 PRIERE DE NOTER LA Licencié en Sel Bureau: SH.6-8112 290, ch.de Montréal, Eastview JACQUES L\u2019HEUREUX, C.P.A.Comptable Public Licencié Economiques et Politiques NOUVELLE ADRESSE ences Sociales Résidence: 44954 51, ave Sweetland, Ottawa 13 et 15, rue Nicholas R.J.BASTIEN, R.O.OPTOMETRISTE Heures de bureau: 8h.am.4 5h.30 p.m.SAMEDI OUVERT JUSQU'A 1 HEURE SEULEMENT Téléphone: 4-3220 LE D Les cinq premiers Le samedi: PETITES ANNONCES | 34066 | ES \u2014\u2014 \u2014\u2014 SERVICE TELEPHONIQUE DU SOIR | jours: 5h.à 8h.1h.à 4h.LIVRAISON DU JOURNAL 3-4067 \u2014 me ROIT A "]