Le droit, 13 septembre 1955, mardi 13 septembre 1955

[" ] SERVICE TELEPHONIQUE LE JOUR: 8h 304 5h \u2014 67431 LE SOIR: Les cing premiers jours: 5 h.à 8 h.1 h.à 4 h Le samedi: 61436 | he 6-7439 PETITES ANNONCES | LIVRAISON DU JOURNAL 0005 LE QUOTIDIEN FRANÇAIS DE LA CAPITALE DU CANADA MINIMUM (cette nuit) MAXIMUM (demain) Le temps qu\u2019il fera demain: ensoleillé, plus chaud sransss.cvessscan sta seu 43e année \u2014 No 211 OTTAWA, MARDI 13 SEPTEMBRE 1955- EDITION FINALE Le numéro: 5 sous GRACE A CES RECEPTACLES, les piétons qui aiment fumer ou même manger sur la rue n\u2019auront peut-être plus besoin leurs poches leurs mégots et leurs pelures s.Du moins, on l'espère, D'aucuns sont allés jusqu'à dire que la ville n'aurait pas d\u2019oranges.de mettre dans eu à poursuivre neuf personnes si elle avait installé plustôt un assez grand nombre de ces réceptacles.Ci-dessus, M.Léo Racine, surintendant des ateliers municipaux d\u2019Ottawa.(Photo \u201cLe Droit\u201d par Champlain Marcil) \u201cEn cas d'infractions légères, soyons indulgents -Me Sauvé $5,000,000 de pertes dans un incendie CUMBERLAND, RI.(P.A)\u2014 \"Wn incendie a détruit, lundi soir, einq bâtisses de la filature Man- ville Jencks qu'une inondation venait d\u2019avarier.Bwwiron-400 employés ont pu s\u2019échapper de ces âtisses sans être blessés.Les dégâts s'élèvent à 5$5,000,000.Quelqus 500 sapeurs des localités environnantes et de 40 compagnies luttèrent contre les flammes.James Eaton, ingénieur de la filature, dit que l\u2019incendie est dû à la combustion spontanée qui s'est produite dans un tas de débris accumulés par l'inondation du mois dernier dans une partie de la filature qui fut renversée par les eaux déchainées, Cette filature de 141 ans, l\u2019une des plus vieilles du pays, appartenait à la Royal Electric Gom- pany.Le travail, suspendu à la suite de l\u2019inondation, D\u2019avait été repris que jeudi dernier.: Les flammes commencèrent par ravager l'édifice principal de cinq étages, en brique, et deux autres bâtisses.Puis elles firent un bond de 75 pieds et allèrent se communiquer à deux autres bâtisses, de l'autre côté de la rivière Blackstone.oe pee Les règlements du Service civil sont les plus stricts TORONTO (P.C.) Aucun groupe de travailleurs n\u2019est soumis à autant de règlements stricts que ceux du Service civil, a déclaré hier, devant l'Institut canadien des comptables agréés, M.Watson Sellar, auditeur général du Canada.Tout y est rigoureusement régi par des normes afin de minimiser autant qu\u2019il se peut la fragi- Iité du jugement de l'être humain et de rappeler sans cesse à certains fonctionnaires qu\u2019un certain ministre est éventuellement responsable devant le Parlement de l'acte même le moins important posé au nom de-la Couronne.L'administration gouvernementale consiste en une multitude de petites transactions.Ainsi, bien que le gouvernement du Canada ait dépensé environ quatre milliards de dollars l\u2019an dernier, un chèque peut-être sur mille était supérieur à 3500.C'est pourquoi les fonctionnaires doivent être si minutieux, se rappelant que la prudence est toujours de mise même dans les petites transactions.M.Sellar admet que des erreurs et du faspillage surviennent\u2019 tout comme dans le commerce civil.re Oftawa-Montréal en deux heures en frain Le \u201cSuper Continental\u201d du Na- tional-Canadien établira à la suite du changement apporté dans les horaires, un nouveau record de vitesse.1! parcourra la distance qui sépare Ottawa et Montréal en l'espac de deux heures axactement, oO ., .\u2019 .* Le magistrat n'a imposé que les frais de Cour à La ville d\u2019Ottawa a décidé de mettre en vigueur certains règlements municipaux qui jusqu\u2019à présent n\u2019ont pas été trop rigoureusement appliqués.En effet, au moins 16 de nos concitoyens accusés d\u2019avoir enfreint d'une façon ou d\u2019une autre ces règlements ont comparu, ce matin, en Cour du magistrat d'Ottawa.Neuf personnes ont répondu à des accusations portées en mar- gr du règlement qui interdit de jeter ou de laisser traîner des déchets dans les rues et sur les trottoirs de la ville.Cinq marchands du marché By, d\u2019avoir mis en montre dans leurs boutiques de la viande non réfrigérée à l\u2019encontre d\u2019un autre ré- glement qui comprend cette défense pour la période qui s\u2019étend du 15 juin au 15 septembre, ont aussi comparu.Un autre marchand était accusé d\u2019avoir gardé sa boutique ouverte après 6 heures du soir, heure fixée pour Ja fermeture.Enfin, le dernier, un autre marchand, s\u2019est vu impo- sqr une amende de $15 et les frais pour avoir géré un magasin d'objets usagés sans avoir obtenu un permis de la ville au préalable.Des neuf accusés d\u2019avoir jeté ou laissé traîner des déchets dans la rue, quatre ont nié leur culpabilité.L\u2019un d\u2019eux, Eudore Lamothe, 141, rue Sparks, a vu sa cause remise à la semaine prochaine.Il était représenté en Cour par Me Louis C.Assaly.Un autre, Procule Cadieux, 400, rue Cumberland, un concierge dans un magasin qui se situe à 263, rue Rideau, a prétendu qu'il n\u2019a que chassé la poussière sur le trottoir en face du magasin, \u201cEt qui donc doit nettoyer nos trottoirs alors ?\u201d a-t-il demandé.\u201cJe ne sais, a déclaré le magistrat Sauvé.Le propriétaire du magasin est sans doute mieux qualifié que moi pour vous répondre.\u201d À Sept en tout ont été condamnés à payer les frais de la Cour qui, dans ces cas, ne s\u2019élevaient qu'à un dollar.Ils sont: Procule Cadieux, 400, rue Cumberland; Ronald Paty, 55, rue Eccles; Léon Strasbourg, de Hull; John Stackpole, 180, rue Sparks; André Dufour, 269, rue Murray; Robert Delorme, 945, rue Murray; et Léo Désormeaux, 116, rue Sparks.= EDMONTON (C.C.C.) \u2014 Afin de donner tne éducation bilingue plus adaptée aux jeunes Canadiens français de l'Alberta, les autorités du collège Saint-Jean ont décidé d'adopter intégralement le cours d'études de l'Université d'Ottawa.Lors d\u2019une rencontre des Pères du Collège avec les autorités de l\u2019Université d\u2019Alberta,, le cours du Collège fut reconnu par cette université.A la classe de belles ttres, on accorde la valeur de immatriculation senior, et à la classe de rhétorique, l\u2019équivalent de % première année des Arts.Cette entente facilitera donc beaucoup l'entrée \u2018de ces élèves à l'Université d'Alberta.Les Pères du Collège sont reconnaissants à l'endroit des autorités de l\u2019Université tant pour la faveur obtenue que pour l\u2019esprit de compréhension qui à pré- accusés, sept des neuf personnes accusées d'avoir jeté des ordures dans la rue ! \u201cJe n\u2019imposerai pas d'amendes, ce matin, a commenté le magistrat Joachim Sauvé.Vous n\u2019aurez qu\u2019à payer les frais de la Cour, soit un dollar chacun.\u201cCependant, a-t-il ajouté, rap- pelons-nous qu\u2019il est très important de garder les rues de la Capitale canadienne aussi propres que possible.Les autorités municipales ont organisé une campagne de propreté, et c\u2019est notre devoir de coopérer avec elles.\u201d Le magistrat a toutefois signalé aux policiers qu\u2019un avertissement peut parfois être aussi profitable qu\u2019une accusation.\u201cSurtout quand * il s\u2019agit d\u2019une légère infraction, a-t-il dit, tâchons d\u2019être un peu plus indulgents.\u201d Le huitième, Alex Nesrallah, 201, avenue Daly, s\u2019est reconnu coupable d\u2019avoir jeté dans la rue Sparks l'enveloppe de cellophane recouvrant un paquet de cigarettes.\u201cVraiment, a commenté le magistrat, ce que vous avez fait n\u2019est pas trop sérieux.Vous pouvez partir sans payer les frais de la Cour.Gardez l\u2019enveloppe de cellophane en guise de souvenir de l'incident!\u201d ; Les marchands Quatre des cinq marchands accusés d\u2019avoir mis en montre de la viande non réfrigérée ont vu leur cause remise à plus tard.Il s\u2019agit de Israel Cohen, 46, e By Ward; Samuel Sobcov, 34, Yue By Ward; Abe Saslove, 9, rue By Ward; William Cantor, 52, rue By Ward.L'autre, \u2018Felix Grabowsky, 42, rue By Ward, a nié sa culpabilité.pable, et il a dû payer une amende au montant de $10 ét les frais d'un dollar.\u201d Michael Werner, propriétaire d\u2019une boutique de tabac à 15, rue O'Connor, s\u2019est reconnu coupable d\u2019avoir géré om magasin d'objets usagés sans avoir obtenu un permis de la ville d\u2019Ottawa.Il a payé la somme de $15 et les frais.L'autre \u201cmarchand, Charles Marie, propriétaire dé \u201cWilbros Appliances\u201d, 1285, avenue Car- ling, a été condamné à une amende de $10 et les frais.Il s'est reconnu coupable d'avoir laissé sa boutique ouverte aux clients après l\u2019heure de fermeture.Le collège Saint-Jean aura le même cours que l\u2019Université d'Ottawa sidé à la rencontre.On- a fort bien compris la nécessité d'une éducation humaniste et bilingue pour nos jeunes Canadiens français de l\u2019Ouest.Le cours du collège Saint-Jean est chrétien, humaniste, bilingue.Bilingue parce que le cours est organisé en fonction d\u2019élèves canadiens-francais vivant en des milieux anglais, alors que le cours du département de l\u201dInstruction publique ne vise qu'à dis- {penser l\u2019enseignement en an glais, quitte à faire certaines concessions minimes au français.Les Pères du Collège dont le recteur est le T.R.P.Fernand Thibault, se réjouissent de la bienveillance des \u2018autorités .des Universités d'Otlawa et d\u2019Alberta et assurent à ia population ca- nadienne-française de J'Ouest leur entier dévouement.Il-a*cépendant été trouvé cou- Il est aussi intéressé à la question de la conto- mination des eaux Au cours d'une communication téléphonique avec le maire Whitton, le premier ministre Frost d\u2019Ontario a assuré celle-ci de la collaboration de la province à deux des plus importants projets, actuellement discutés à Ottawa.En premier lieu le gouvernement provincial est prêt à participer aux pourparlers \u201cquinqui- partites\u201d au sujet de la\u2019construction du nouveau pont sur l\u2019Outa- ouais.En outre, il est prêt à considérer l'emploi de la formule de financement, utilisée dans le cas du pont de l'Ile aux Allumettes.Cela serait particulièrement avantageux pour les villes de Hull et d\u2019Ottasva, lesquelles n\u2019auraient à défrayer qu\u2019une petite part des frais.Les deux gouvernements provinciaux et le fédéral paieraient la quasi-totalité du coût.En second lieu le gouvernement ontarien est intéressé à l'étude conjointe du problème de la contamination des eaux de l'Outaouais.: I] sera prêt à faire partie de la Commission interprovinciale projetée, laquelle aura la respon- nécessaves a la décontamination Pinstallation d\u2019une usine d\u2019épuration des eaux vannes et le raccordement des systèmes d'égouts des municipalités environnantes au principal égout collecteur conduisant à cette usine.Le premier ministre Frost, a reconpai pleinement.ganiques et même radioactifs des eaux de l'Outaouais.+ Mlle Whitton s\u2019est déclarée heureuse du bel esprit de collaboration, manifesté par M.Frost.T0, sera reçue à Hull le 11 octobre Le Bureau des commissaires a précisé aujourd\u2019hui le parcours exact que suivra la princesse royale Marie, tante de la reine nies municipales en son honneur le 11 octobre prochain.Le Conseil de ville l\u2019attendra aux portes de Rideau Hall le matin, vers 10 h.30.De là, le cortège suivra le boulevard.Sussex, prendra le pont Interprovin- cial et se rendra à l'hôtel de cion et ses conseillers accueilleront officiellement Ja princesse royale, De là, le groupe se dirigera vers le.pont des Chaudières.A voilera une premiére plaque.De lington, puis Island Park Drive pour se rendre au pont George Dunbar, a I'extrémité de la rue Bronson, sur la rivière Rideau.La princesse Marie dévoilera la parapet du pont.Ensuite, le groupe se rendra au nouveau pont Hurdman\u2019s où aura lieu le dévoilement d\u2019une troisième pla- ue.a La princesse Marie, son escorte et les représentants de 1'hotel de ville continueront sur la promenade Riverside, traverseront le pont Cummings, suivront les rues Rideau et Waller et franchiront le pont McKenzie King.11s remonteront la rue O\u2019Connor et la princesse Marie dévoilera neur de Thomas d\u2019Arcy McGee, grand homme politique canadien du dix-neuvième siècle, lequel '| fut assassiné en 1868, rue Sparks, au retour d\u2019une séance parlementaire.Après le dévoilement de la plaque à l'endroit exact où se produisit l'assassinat, le cortège se rendra au Château, où aura lieu un grand dîner en l'honneur de la princesse Marie.2 Il faut étudier .@l travailler réguliers et de High School.sonnes plus âgées sont obligées et je vais y participer\u201d.se déclaré au maire d'Ottawa qu\u2019il La princesse Marie Elizabeth, pendant les cérémo- ville de Hull où le maire Mon- la frofitiére entre les deux pro- \u2018vinces, la princesse Marie dé.là, \u2018le cortège suivrà la rue Wel une autre plaque, apposée au une quatrième plaque, en l'hon- DENVER (P.A.) \u2014 Le président Eisenhower a déclaré que, les jeunes Américains devraient consacrer plus de temps aux études dans cet âge \u201ccompliqué\u201d dans lequel nous vivons.Il a réclamé la prolongation des cours H a aussi déclaré que les perde prendre leur retraite trop tôt.Cette pratique, a-t-il dit avec ua gros rire, peut provoquer \u201cune révolution des personnes âgées'du monde libre pour faire échec ila grève des débardeurs sur toute la côte NEW-YORK (P.A.) \u2014 L'Association internationale des débardeurs (Ind.) a étendu sa grève | du port de New-York a tous les ports américains de l'Atlantique ;et du Golfe du Mexique.Le nouvel ordre de grève, contenu dans des télégrammes expédiés à 400 locaux de l\u2019union, de- hommes.Collaboration Un porte-parole syndical a déclaré qu\u2019un télégramme a été envoyé également à l\u2019Union des débardeurs canadiens mais qu\u2019on ne s\u2019attend pas à ce que les débardeurs canadiens se soumettent à cet ordre.Toutefois, les grévistes américains seraient satisfaits si \"les débardeurs du Canada refusaient de décharger les navires dirigés vers les ports canadiens par suite de la grêve américaine.Des porte-parole de l\u2019Union canadienne ont déjà affirmé que les Canadiens refuseraient de décharger ces navires.\u2014 sabilité de diriger les travaux; F\\° .Dix candidats des eaux.Ceux-ci comprennent aux élections complémentaires Par la Presse canadienne Les partis libéral et conserva- teur-progressiste auront dix can- naissait l'impez- - .â .tance d'éliminer les détritus ot.didats dans les quatre comtés où des élections complémentaires fédérales seront tenues le 26 septembre.Les candidats Dans le comté de T'émiscouata, M.Jean-Paul Saint-Laurent, âgé de 43 ans et fils du premier ministre du Canada, fera la lutte à un conservateur, M.Jean-Paul Bérubé, pour le siège devenu \u2018| vacant lors de la nomination de M.Jean-Francois Pouliot au Sénat.Trois candidats sont en lice dans le comté de Québec-Sud: M.Frank Power, libéral de 38 ans, fils du député sortant, l\u2019hon.C.G.(Chubby) Power, M.Yvon Tassé, ingénieur civil, conserva- teur-progressiste, et M.Jean- Louis Plante, avocat de Québec, indépendant.Pans Bellechasse, M.Ovide Laflamme, avocat, est candidat libéral, et M.Jules Paré, avocat de Montmagny, candidat conservateur au siège devenu vacant quand M.Philippe Picard, libéral, a été nommé ambassadeur canadien en Argentine.- Dans Restigouche-Madawaska, libéral, M.- John Bugold, un conservateur, M.J.C.Van Horne, et un créditiste, Frederic L.Prickett, entrepreneur, sont tn lice.Le siège était représenté antérieurement par M.J.-G.Boucher, libéral, décédé en avril dernier.rer Martin espère de nouveaux progrès sur le désarmement COBOURG, Ont.(P.C.) \u2014 Le ministre de la Santé, M.Paul Martin, entretient le sobre espoir que l'on fera.de nouveaux pro.grés vers le désarmement mondial aux pourpariers qui s'entament aujourd'hui même.à New York.Ty 11 étaie son espoir sur les derniers événements qui se sont produits sur la scène internatios nale et les nouvelles propesitions formulées par les quatre grandes puissances, à la récente conférence de Genève.Avant de partir pour New- York, il a dévoilé un cairn de paix qui rappellera aux générations futures le premier concours mondial de labour tenu a Co- bourg, il y a deux ans.C'est en janvier 1946 que l'on commença à parler de désarmement aux Nations Unies.Les progrès ne furent point miro- bolents mais, au cours des 12 derniers mois, on a vu s'amenuiser le désaccord et les soupçons qui furent si longtemps des pierres d\u2019achoppement.M.Martin dit que le Canada adhère toujours au plan des Nations Unies qui comporte la limitation et la réduction des armes et des forces armées, de même que l'élimination des armes de destruction massive.Ce plan prévoit un système efficace d'\u2019ins pection et de surveillance.Mais en attendant les garanties, le Canada entend maintenir et renforcer la sécurité collective \u2018à toute agression, |Pour le grand vrait immobiliser quelque 100,000 ! concours du Droit Le quartier général Grand Concours d\u2019abonnements du Droit sera ouvert jusqu\u2019à 9 heures ce soir.Profitez de cette occasion.Inscrivez-vous.dès maintenant et mettez vos loisirs à profit.rs Deux évêques consacrés en pays soviétique LONDRES (P.A.) Radio- Moscou annonce aujourd\u2019hui que deux nouveaux évêques catholiques ont été consacrés, dimanche, en présence de 15,000 fidèles dans la cathédrale Panevezhis de Vilna, capitale de la Lituanie soviétique.Les évêques ont été identifiés sous les noms de Piatras Majialis et Julionas Stepanavicius.L'émission a déclaré que, selon les \u2018instructions du Vatican, la cérémonie a été présidée par l\u2019évêque du diocèse de Panevezhis, S.Ex.Mgr Kazimeras Paltorakas.Il est âgé de 80 ans.Radio-Moscou a signalé qu\u2019au delà de 30 prélats, chanoines et prêtres ont assisté au sacre et que la grande catkédraie n\u2019a pu admettre tous les fidèles qui s\u2019étaient réunis à cette occasion.Le Vatican a confirmé la nouvelle de la consécration des évêques, telle qu\u2019annoncée par Radio-Moscou, mais a refusé de faire tout commentaire.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014bep\u2014\u2014 Brenda Fisher et Tom Park sont retirés de l'eau Tom Park a été retiré du lac Ontario, de même que Brenda Fisher, une nageuse d\u2019Angleterre.Elle était à 12 milles du but, vers midi.* Vers cette heure là, Tom Park était en avant d\u2019elle d\u2019environ 6 milles A 2 h.15, cet après- midi, on rapportait qu\u2019il n\u2019était plus qu\u2019à 2 milles de la rive torontoise.I] éprouvait beaucoup de difficultés en raison des fortes vagues hautes de 5 ou 6 pieds qui le forçaient à faire un écart sensible sur son itinéraire.On disait qu'il était à environ 2 milles à l\u2019écart de la ligne de la course.V.N.Bruce, d'Ottawa, part pour la Birmanie M.V.N.Bfuce, vice+prihcipal d\u2019une école serondaire d'Ottawa et spécialiste des questions pédagogiques fera partie d\u2019une mission d\u2019étude de l\u2019U.N.E.S.C.O.qui se rendra en Birmanie la semaine prochaine.- M.Bruce, qui est diplômé ingénieur de l\u2019Université de Toronto, aidera les autorités birmanes à résoudre le problème de l'éducation, sous les auspices du programme d'assistance technique et de développement économique de I'U.N.ES.C.O.Conduites de 48 pouces et de 42 pouces \u2014 .Contribution de lo Commission du District La vile d\u2019Ottawa commencera, probablemerit en avril 1956, l\u2019i\u2019ns- tallation d\u2019une conduite principale d\u2019aqueduc sous le boulevard métropolitain Queensway, entre I'avenue Kirkwood à l'ouest et le boulevard Saint-Laurent à l\u2019est.Cette conduite aura 48 pouces de diamètre dans le secteur à , l'ouest de la rivière Rideau et 42 pouces à l'est.Elle mesurera près de 4 milles et aemi de longueur.du Son coût sera de $2,806,000 dont fla Commission du district fédéral | assumera sa quote-part.La ville tient à faire poser fédéral A l'heure actuelle, la ville poursuit des négociations avec la Commission du district fédéral en vüe d\u2019ubtenir que celle-ci défraie une bonne part du coût de pose de ce conduit majeur.Me Gordon Medcalf et M.J.H.Lowther, respectivement chef du Contentieux et trésorier de la municipalité négocient présentement au nom de la ville avec le comité des finances de la Com- | mission du district fédéral.I est probable que l'on adoptera la \u2018formule d'aide financière.déjà cette importante conduite avant | utilisée pour d'autres projets du que l'on procède à l'aménagement|Même genre, ie.que la C.D.F, du boulevard métropolitain de|Paiera 3.77 p.100 du cout annuel-y $19,000,000 lui-méme, afin d\u2019évi-|lement pour huit ans, soit 30.18 ter des dépenses additionnelles.|P.100 en tout.La conduite qui sera branchée sur le vaste réservoir de Carling- ton Heights apportera l'eau a proximité des nouveaux quar- La dernière reunion à ce Sujet a eu+lieu le 30 -août \u2018dernier.Cette canalisation \u201c d'aqutduc tiers domiciliaires de l'agglomé-'était prévue dans le rapport Go- ration.[re et Storrie.Le déficit sera moindre que prévu dans le budget CHARLOTTETOWN (P.C.) \u2014 Le ministre des Finances, M.Harris, a déclaré hier soir que si l\u2019activité économique se maintient au rythme actuel, la prévision optimiste qu\u2019il a exprimée lors de son premier budget fédéral en avril dernier sera largement dépassée à la fin de l'année.\u2018a Il s'appuie, pour cela, sur les chiffres du Bureau fédéral de la Statistique qu\u2019il a révélés avant la date officielle de publication.La statistique prouve que l\u2019activité économique au Canada a atteint le niveau-record d\u2019une année de $26,000,000,000 dans le deuxième trimestre de 1955.Parlant-devant les Boards of Trade des Maritimes, le ministre a dit: \u201c11 semble donc, par conséquent, que si le niveau de la production atteint au deuxième trimestre se maintient au Sept paralysés, 2 gravement malades, chez nos aviateurs (P.C.) \u2014 Sept des 24 personnes victimes de la polio à la base du C.A.R.C.de Marville, France, ont été frappés de paralysie et deux autres sont \u201cgravement malades\u201d, a rapporté aujour- d\u2019hui le C.AR.C.Le C.A.R.C.ajoute que 16 autres sont sous observation à l\u2019hôpital et ne démontrent aucun signe de paralysie.Les sept autres ont quitté l'hôpital.Une dépêche de Marville indique que neuf des malades ont quitté l'hôpital.MARVILLE (P.C.) \u2014 Les officiers \u2018du C.A.R.C.ont exprimé l'espoir aujourd'hui que l\u2019épidé- me de poliomyélite parmi le personnel ef leurs dépendants à cette base aérienne canadienne sera graduellement enrayée.Au cours des 24 dernières heures aucun noyveau cas n'a été rapporté.Aucune théorie n'a été apportée pour expliquer l'origine de la maladie qui a frappé 24 personnes en un mois.Cependant les rumeurs veulent que la maladie provienne de l'extérieur du camp.Environ 1,400 personnes ont été inoculées avec de la globuline gamma au cours d'un programme d\u2019immunisation qui a débu- tà en fin de semaine.Ces inoculations accordent une protection pour cing a six semaines.Plus tot, les enfants de cinq à sept ans ont été inoculés au vaccin Salk.Malgré le chemin défoncé et recouvert d\u2019eau et de boue, les sapeurs de la brigade des incendies d'Ottawa ont réussi, aujour- d'hui, tant bien que mal, à se rendre à 284, rue Prince Albert, à Overbrook, où un incendie faisait rage dans la cave de la maison de deux étages.Le chef suppléant Lorne Mc- Rostie n'avait que des éloges à adresser aux sapeurs qui unt dû patauger dans l\u2019eau et la boue -pendant près d\u2019une heure avant de finalement réussir à maîtriser les flammes.> \u201cJe crois que nos pompiers ont fait un travail admirable Abonnez-vous à RELATIONS ($3.00 par année!\u201d Une jeune fille: \u201cRELATIONS m'a fait beaucoup de bien\u201d.(RELATIONS, 8,100, bout.St- Laurent, Montréai) se \u201cPour une fois, le feu n'était - pas la principale difficulté! dans les circonstances.Ils ont fait un tour de force\u201d, a-l-il dit.En effet, malgré Lous ces obstacles, les sapeurs ont réussi à restreindre l'incendie à la cave Pseulement de la maison.Selon le chef suppléant Me- Rostie, les dommages ne sont pas très considérables.L'intérieur de la maison a cependant été légèrement abimé par la fumée, et l'eau.Les pompiers étaient dirigés par le chef de district A.Mc- Farlane.L'incendie s\u2019est déclaré un peu après-midi dans la cave de la maison.Son origine n'est pas encore connue.\u2018L'inspecteur Phil Larkin, du Service de prévention des incen- di2s, a immédiatement entrepris une enquête.Au moment où nous metlions sous presse, il était encore sur les lieux de l'incendie, cours du dernier semestre de cette année, les prévisions que j'envisageais au temps du budget quant à l'importance du revenu national pour 1955 seront considérablement dépassées\u201d.Déficit moindre Dans quelques jours, le Bureau de la Statistique publiera ses chiffres.Ils indiqueront que la production brute du pays s\u2019est accrue de quatre p.c.comparée aux $25,040,000,000 du premier trimestre.Dans son budget, le ministre prévoyait que ia production nationale atteindrait quelque $25, 250,000,000 pour toute l\u2019année: s\u2019appuyant sur ces chiffres, il avait alors-prétü un déficit de $160,000,000.M.Harris n'a point précisé l'influence qu\u2019aurait sur le déficit la production-record qu'il envisage.Mais il a tenu à glisser une note de prudence dans son discours.11 a dit qu'un pays qui offre un tableau élevé d'embauchage doit surveiller de prés.le danger inflationnaire.11 a demandé instamment que les coûts de production soient maintenus aussi bas que possible et que les affaires soient multipliées \u201cagressivement\u201d afin que nous puissions amélicrer davantage notre niveau de vie\u201d, Dernière heure Relations reprises entre la Russie et l'Allemagne PARIS (A.F.P.) \u2014 La ra- - dio de Moscou a annoncé que l'U.R.S.S.et l'Allemagne fédérale ont décidé aujour- d'hui le rétablissement des relations diplomatiques.\u201cTout s'est terminé au mieux.Comme je vous Vai dit déjà hier\u201d, a déclaré Boulganine au correspondant de l\u2019A.F.P.à l\u2019issue de la signature du communiqué final germano-soviétique.1 Molotov, de son côté, interrogé pour savoir si les ; mékoclations s'étaient terminées à la satisfaction mutuelle, a déclaré: \u201cTout s'est terminé très favorablement.Tout va bien.\u201d ' erst \u2014 Descente de police \u2018dans un preshylére en Argentine BUENOS AIRES (PAY \u2014 La police a opéré une descente lundi dans le presbytère d'une église catholique de Cordoba et a saisi des fascicules et des copies de lettres pastorales.Aucune arrestation n'a été effectuée.L'église Maria Auxiliadora est située dans la capitale de la province de Cordoba, dans le nord central de l\u2019Argentine.Selon des sources bien renseignées, des officiers dissidents de l\u2019Armée dans cette province ont tenté de soulever la province contre le régime du président Peron, mais le complot a échoué qBand un major a éventé le projet it y a 11 jours.C\u2019était le premier soulèvement militaire rapporté depuis la révolte manquée du 16 juin, dirigée par la Marine.Aqueduc de $2,806,000 | sous le blvd Queensway | Frost promet son appui es travaux commenceraient dès avril prochain \u2014 au projet du futur pont © BB LA x Deux 7 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 13 SEPTEMBRE.1955 Grave incendie Présentation des clés de la ville d'Ottawa 1,500 universitaires | .C ! C)\u2014 | î,Î , .! | » 2 été Dee me | a l'ambassadeur de France, M.Guérin on tavaillé cel été ie Canadian Canners Ltd.: de St.Catharines, Ont.« BEES Cet été, 7,500 universitaires - de 8t.Catharines, Ont., samedi.Les dommages s'élèvent a 3250,000.Quelque 45,000 cais- \u2018 ses de pêches et de poires en | conserve ont été détruites.Alban, Ont, Naissance ALBAN, Ont.\u2014 (D.N.C)) \u2014 M.et Mme Albert Nadon, née Délima Doucet, sont les heureux arents d\u2019une fille, baptisée sous es prénoms de Marie-Lise.Le R.P.Campeau a baptisé le bêbe: en l'église Notre-Dame-de-Lour- des.Parrain et marraine, M.et Mme Georges Doucet, grands-parents de l'enfant.377 73 I.Pa nec 2 + pr \"8 d'un coin à l'autre du Canada ont M trouvé de l'emploi grâce à la à campagne annuelle de placement des étudiants qu'a menée le Ser- 48 vice national de placement.M.\"9 J.-G.Bisson, commisaire en chef 2 278 ; i 170 A .} 43 de la Commission d\u2019assurance- ; Ju A À 8 Ex EE \u2018 me PIE + 28 | chômage, a déclaré que le Service oe 4 > vw .od \u2019 À national de placement a réussi là placer 933 diplômés et 6,482 étudiants.A la fin de l\u2019été, pres- ÿ que tous les étudiants inscrits | dans les bureaux du SMP avaient été plcés, Comme par les an- \u2018nées passées, c\u2019est dans le génie ;que la demande a été la plus considérable.es Sur la libération & des prisonniers ad \u2014_\u2014 (P.C,)\u2014Un comité spécial de quatre membres, dirigé par le juge Gérald Fauteux, \u20ac la Cour \u2026 .suprême du Canada, recomman- Bah! Essayez chez le voisin, les amis! dera une révision substantielle Rares sont les maisons où l'on ne trouve pas de la méthode utilisée au Cana- : + da pour la libération sur parole de cotonnades étiquetées \u201cSANFORIZED*.\" des prisonniers .Même les gens qui oublient Va-et-vient M.et Mme Hector Villeneuve.de Minnow Lake, visitaient, dernièrement.M.et Mme Victor Carrière.M.et Mme Delvida Rancourt, de Timagami, visitaient M.et Mme Omer Rarcourt.M.et Mme Emile Daoust, de Sudbury, visitaient M.et Mme Albert Daoust.On aurait dû s\u2019en douter: un type qui barre pas sa porte la nuit, y a pas de pyjamas \u201c\u2018Sanforized!\u201d Shower oo ; es Les propositions du comité, \"de fermer leurs portes : : padimanche dernier.Mme du PRESENTATION DES CLES DE LA VILLE \u2014 Le maire Char- de la trance qui doit bientôt retourner dans son pays.De gau- tre de da usta ses \u2018automne, songent à prendre les précautions nécessaires \u2019 bé pour Mme Paul Bazinet, née| lotte Whitton a présenté hier à l'ambassadeur de France, che à droite; D.A.MeGreer, chef du protocole au ministère des formeront peut-être la base d\u2019a- pour éviter que leurs vêtements rétrécissent.Gisèle Lacroix.Plusieurs magni-| M.Hubert Guérin, les clés de la ville d'Ottawa.En l'absence Affaires extérieures du Canada; l'ambassadeur et Mme Hubert mendements à la loi fédérale fiques cadeaux lui furent présen-| du commissaire Paul Tardif, le maire a pronancé en français Guérin, le maire Charlotte Whitton et les commissaires Geor- |sur la libératiom conditionnelle, \u2018 + * Morque de commerce tés.Un délicieux goûter fut en-! l'allocution de circonstance.Ce geste symbolique d\u2019hkosptalité ge Nelms, Ernest Jones et Roy Donaldson.lors de la prochaine session du + te servi.était une invitation au retour dans la Capitale du représentant (Photo \u201cLe Droit\"\u2014par Champlain Marcil) Parlement./ I HR HR RE EE EE DE EE 2 HEURES D\u2019AFFAIRES « 9 a.m.à 5.30 p.m.CEST DE CHEZ BIRKS ; tous les jours.03 Ouvert le samedi Birks sont encore fiers d'être en mesure de présenter une autre fameuse S ET SOUCOUPES 2520505 L'assortiment est très varié .chaque dessin est une superbe création d'un potier expert ! Elles sont toutes en porcelaine d\u2019os anglaise en formes gracieuses , , , joliment décorées de dessins peints à la main par des artistes anglais exceptionnels.Voici des tasses et soucoupes dont vous serez fiers pour vos réceptions, la porcelaine qui agrémentera votre table pendant longtemps.Les fabricants sont: - FOLEY, HAMMERSLEY CROWN STAFFORDSHIRE La vente commence MERCREDI, 14 septembre, à 9 h.a.met se continuera vendredi ef samedi, les 15 et 16 sepiembre.Les aubaines, comme d'ordinaire, sont d'un minimum de 2.75, allant jusqu'à 6.00, quelques-unes beaucoup plus.PRIX DE BIRKS pour cette vente exceptionnelle I CHACUNE Nous avons présenté ces aubaines exceptionnelles plusieurs - fois au cours des années passées et .en dépit du fait qu'il y ait eu une augmentation du prix de la porcelaine nous sommes en mesure de continuer à présenter ces ventes de tasses et soucoupes de porcelaine d'os et d'offrir des oubaines égales à celles offertes dans le possé.NOUS REGRETTONS \u2014 Pas d'échanges \u2014 Pas de remboursements \u2014 Pas de commandes téléphoniques.TOUTES LES VENTES SONT DEFINITIVES.\u2014 Pas de livraison sur des M, quantités de moins de 6.cn , PAS DE C.0.D.Rayon de la porcelaine (sous-sol) Climatisé pour voire confort.Ouvert de 9 h.am.à 5 h.30 p.m.tous les jours \u201cl'evenir œ?à cous qui luttent\u201d Journal teteicment dévoué Ou \"A intérêts de l'Église ot as le Potrie et indépendant en politique LE DROIT te 27 more 1913 23 La Droit est aublié por le Syndicat d'Oeuvres Socicles Lirutée, 875, re Rideau, Ottous SERVICES TÉLÉGRAPHIQUES : PRESSE CANADIENNE, PRESSE ASSOCIÉE.AGENCE REUTER.AGENCE FRANCE-PRESSE Seule la Presse Conacienne est Gutorisée & Imprimer les du Droit attribuées à lo Presse Jenne, à la Presse Associée et à l'Agence Reuter ainm que les informations locales Tous droits de reproduction des oecdches Porticutibres au Droit sont également réservés.Autorisé comme envoi costoi de ième closse, Ministère des Postes Ottawa TARIF DES ABONNEMENTS MET inn B08 SE WT aq eus J core Ww NR 43 PAR PORTEUR 150 275 15.00 LA SEMAINE \u2014 0% Membre de l'Audit Suroou st Circulstions of de l'Acsocietion des Éditeurs de Quotidiens Cansdions GIES MARDI 13 SEPTEMBRE 1955 M.Pearson va a Moscou Bi le Canada fut, au moment de l'affaire d'espionnage, le premier des Alliés de la dernière guerre mondiale à se plaindre individuellement et non comme membre d\u2019une collectivité de peuples, de ses relations avec l\u2019U.R.S.S., 11 est encore aujourd'hui le premier \u2014 mais en sens inverse, cette fois \u2014 à déléguer son ministre des Affaires extérieures à Moscou depuis la chute du rideau de fer.Mais, ne serait-ce pas accorder une beaucoup trop grande importance à une visite, en somme plus que toute chose, protocolaire, que d'y voir le machiavélique résultat de combines fort compliquées qui pourraient aboutir à quelque grand développement diplomatique ?Est-ce que le simple fait de ce \u2018oya- ge qui s\u2019agence assez bien dans ce que l\u2019on a déjà appelé \u201cl\u2019offensive soviétique du sourire\u201d, pourrait vraiment changer la tournure des relations tendues qui existent toujours entre l\u2019U.R.8.8, et le groupe des peuples aujour- d'hui engagés dans le système de défense atlantique ?Reste que la décision du ministre canadien de se rendre dans la capitale soviétique, permet de définir, une fois de plus, les contours exacts de la politique étrangère canadienne, alors que le Gouvernement d\u2019Ottawa demeure à la fois conscient de sa situation géographique et du rôle qu\u2019il est capable de jouer au sein des peuples libres.Le Canada n\u2019est, en effet, pas une des grandes nations de l'univers.Sa voix n\u2019est forcément pas celle qui domine dans les assemblées mondiales.Notre pays ne compte, de toute évidence, pas parmi ceux qu'il est convenu d'appeler les Grands.Sa politique étrangère est donc, en toute chose et de façon inévitable, beaucoup plus déterminée par le comportement général des gouvernements amis du sien que par l'unique fait de sa propre volonté.Mais, on pourrait quand même dire, par ailleurs, que sa force ressort précisément de ce qui fait, à première vue, sa faiblesse.\u2018Car si le Canada, peuple de moins de 18 millions d'habitants, n'a évidemment pas la puissance des Etats-Unis, de l\u2019Angleterre, de la France ou de l'Inde \u2014 si l\u2019on regarde jusqu\u2019en Orient \u2014 il lui est, d'autre part, plus facile qu\u2019à ces populeuses nations de faire preuve d\u2019une certaine souplesse qui lui permette plus facilement d'évoluer parmi les autres: entre, pâr exerr »le, le rigide point de vue des Anféricains dont la politique anti-russe est lourdement massive, et le non moins rigide point de vue de l\u2019Inde, neutraliste et prisonnière d\u2019une belle tradition philosophique millénaire, parfois assez lourde à porter.Or, comme il n'existe pas une seule, mais au moins deux pour ne pas dire trois façons de voir, qui sont celles de Washington, de Londres et de la Nou- velie-Delhi, le Canada, pays d\u2019Amérique et, par ailleurs, membre du Commonwealth des nations britanniques, peut, plus facilement que ses alliés, établir la juste moyenne entre les différents points de vue des pays démocratiquement constitués.C\u2019est probablement donc dans cette perspective qu'il faut (interpréter le voyage de M.Pearson à Moscou, assurés que nous sommes qu'il n'ira tout de même pas annoncer aux Soviets le démembrement de l\u2019O.T.A.N.Pierre CHALOULT.A la Caisse de bienfaisance Nous souhaitons vivement qu'aboutisse le projet caressé par la Caisse de bienfaisance de créer, à Ottawa, un Centre social où seraient installés les bureaux de la Caisse et ceux d\u2019un certain nombre de sociétés affiliées.Comme les initiateurs du projet, nous y voyons de nombreux avantages.La centralisation des services de la Calsse et de ses agences dans un mé- me immeuble pourrait assurer aux bénéficiaires une plus grande célérité des services.On saurait immédiatement où aller pour se renseigner sur les cas précis à régler et l\u2019on serait immédiatement référer à l'agence appropriée.La Caisse pourrait assurer aussi une meilleure coordination des services, étant en mesure de juger sur place du travail des agences.S'il existe des duplications inutiles, elle pourrait y ré- médier, le cas échéant.Le Centre social permettrait aussi de réaliser des économies plus ou moins considérables chez certaines agences.C'est un fait que beaucoup de directeurs d'agences ne disposent que d\u2019un personnel de bureau secrétaires, sténographes, etc.\u2014 employé à temps partiel.Cela ne facilite pas toujours l\u2019expédition.du travail et rive trop souvent 4 leur bureau des travailleurs sociaux appelés à se déplacer à n'importe quelle heure du jour.En logeant nombre d'agences dans un même immeuble, la Caisse pourrait constituer un pool du personnel auxiliaire et obvier aux nombreux inconvénients du système actuel.Le Centre attirerait davantage l\u2019attention de l'opinion publique sur la Caisse et sur les immenses services qu\u2019elle rend à la communauté soit par son bureau central soit par les sociétés qu\u2019elle subventionne.Il y a là un avantage publicitaire qui n\u2019est pas à dédaigner.Quant au financement de l'entreprise, il n'offre pas d'obstacles insurmontables.A l'heure actuelle, la Caisse et ses agences paient des loyers dont le montant serait de $18,000 à $20,000 par année.Ces montants leur sont remboursés, en tout ou en partie, à même les recettes des campagnes de souscription.L'amortissement de la dette que contracterait la Caisse, pour la construction d\u2019un immeuble central, se ferait naturellement par déduction des.échéances.à.mème le revenu des souscriptions annuelles.Il serait d\u2019ailleurs possible, croyons-nous, d'obtenir, des autorités concernées, une aide financière ou autre justifiée par les services que rendent la Caisse et ses agences, Voilà pourquoi nous n'hésitons pas à donner notre plus chaleureux appui au projet de construction d'un Centre social dans notre ville sous l'égide de la Caisse de bienfaisance.L'initiative a donné d'excellents résultats ailleurs.Pourquoi n'en serait-il pas de même ici?Clément BROWN On se sent gêné pour lui Lorsque, dans un saion, un invité se met à cumuler la sottise à la grossièreté, ses hôtes n'ont souvent d'autre solution que de le supporter, en priant le Ciel de les en débarrasser au plus tôt.Ainsi en fut-il] de M.Vladimir Matskevich, chef de la délégation agricole soviétique au Canada.Ce vaniteux Kommissar à l'éducatton d'un Tartare de Gengis-Khan et la finesse d'un ba- teller de la Volga.Il a été conspué.Nous le regrettons pour lui mals, étant donné ce qu'il représente pour certains Néo-Cana- diens, dont ies parents et les amis ont été assassinés, internés, terrorisés, persécutés, politiquement enchalnés par les communistes, les incidents de Winnipez et de quelques autres endroits étaient & prévoir.M.Matskevich a obtenu des exeu- ses de la part du gouvernement canadien.Cela aurait dù lui suffire, un diplomate: n'aurait pas Insisté.Mais M.Matskevich n'est pas un diplomate.Ü s'en est vanté publiquement en qua- lfiant d\u2019apaches, de nazis, etc.les Néo-Canadiens qui l'ont abimé d'injures.Cette fois-ci, c'est une insulte directe au gouvernement canadien que M.Matskevich a proférée, car il s'agissait de ressortissants canadiens, admis au pays après une enquête sévère sur leur honorabilité.Il ne serait peut-être pas mauvais que l\u2019on fit, à notre tour, la leçon à ces Messieurs de Moscou, en leur demandant des excuses.Quoi qu'il en soit, le voyage de M.Matskevich au Canada ne semble pas Avoir aidé beaucoup au rapprochement canado-soviétique.Une autre fois.-\u2014 #1] doit y avoir une autre fois \u2014 que Moscou prenne soin de nous envoyer des gens éduqués.Car nous ne sommes pas d'humeur, en général, au Canada, à nous laisser marcher sur les pieds par ces nouveaux \u201camis\u201d décidément un peu trop voyants.Clément BROWN.Une belle initiative de I'lmperial Oil | i Nous recevons, tout frais sorti des presses, le premier numéro de \u201cLa Revue Imperial Oil\u201d, organe officiel de la compagnie du même nom.Dirigée par un journaliste d'expérience, M.Henri Lagacé, ancien employé de l'Ofs« fice national du Film, la nouvelle publication fera pendant à 1\"\u2018Imperial Oil Review\u201d, sans en être cependant la doublure exacte.\u201cLa Revue Impe- rlal Oil\u201d se propose d'intéresser, dans leur propre langue, d'abord les employés d'expression française de la compagnie et aussi le public canadien- français en général aux problèmes de l'industrie pétrolière.Elle entend publier des articles intéressant tout spécialement celui-ci.Voilà une initiative d\u2019une grosse entreprise canadienne où le sens de la publicité se double d\u2019un intérêt évident pour la culture française.C\u2019est à la fois un hommage à celle-ci et la reconnaissance de l'importance du français en affaires, dans un pays bilingue.Heureuse coïncidence, le premier numéro de \u201cLa Revue Imperial Oil\u201d marque aussi le 75e anniversaire de la fondation de la compagnie.Nous souhaitons plein succès à l\u2019une et à l'autre.C.B.tm.LE DROIT, OTTAWA, MARDI 13 SEPTEMBRE 1955 Au jour le jour Le nouveau pont La C.D.F.refusant de s'en occuper Taute de fonds, dit-elle, on cherchera à le faire construire par les quatre ou cinq pouvoirs intéressés: le Fédéral, Toronto, Québec, Ottawa et Hull.et la F.D.C.Nous sommes assurés que tout le monde voudra trouver au plus vite une formule de financement qui satisfasse tout le monde.Car l'entreprise est urgente.Quant à la C.D.F., nous nous étonnons qu\u2019elle n'ait pas au moins fait des représentations au gouvernement fédéral.Car, comme le disait notre confrère Chaloult, samedi dernier, s\u2019il est bien beau de faire des plans pour le proche et le luintain avenir, il est encore plus pratique de régler les problèmes du jour.Où sera construit le pont?Le maire Whitton parle d'en faire le débouché de la rue Bank.Elle voit piusieurs avantages au site qu\u2019elle propose par comparaison avec celui du plan Gréber.Nous ne sommes pas aptes à juger des mérites de l\u2019un et de l\u2019autre.Mais la proposition de Mlle Whitton n\u2019est pas sans mérite.Si, en effet, l'on parvient à table de la circulation, on aura éliminé bien des causes d\u2019embouteillages à ce carrefour.Il rêste à savoir si l\u2019on peut facilement réaliser ce projet ou si, avec moins de \u2018difficultés techniques et d\u2019argent, l\u2018'on ne peut régler le problème de la Place de la Confédération tout en gardant intactes les dispositions du plan Gréber.Et puis il y a Hull dont il faut tenir compte.C.B.BILLET Les traquenards de la traduction Le traducteur exerce un métier littérairement (Larousse: vieux, peu usité) dur et littéralement dangereux.Il lui faut employer dans une autre langue des expressions équivalant exactement aux termes à traduire et respecter les idiotismes et l'esprit propres à la langue dans laquelle ces termes sont traduits.Ce n'est pas toujours une besogne facile.Mais quand il s\u2019agit de traduction dans un journal, le travail se complique de la nécessité de faire vite.Cela joue parfois de mauvais tours.J\u2019ai failli me faire mettre à la porte par mon premier employeur pour avoir traduit trop littéralement des expressions communément employées en anglais mais qui, en français, n\u2019ont pas du tout, mais pas du tout, la même sigui- fication.Je débutais dans ia carrière du journalisme.Comme à tous les nouveaux, on me faisait \u201cboucher les trous\u201d, Or, un jour, à l'approche du deadline, les dépêches nous anprirent la mort de l\u2019épouse d'un personnage politique trés haut placé, Comme le traducteur en titre, vieux routier du métier, était débordé, on me confia la traduction de la dépêche.Le journalisme a failli n\u2019ê- tre pour moi qu'un beau rêve regretté.Le texte anglais, après avoir pathétiquement raconté le décès de la bonne dame, ajoutait en corollaire une phrase \u2014 la traitresse \u2014 qui se lisait à peu près comme suit: \u201cAlthough the wife of a .politician, she never was a public woman\u201d.J\u2019enchainai naturellement: \u201cBien qu\u2019épouse d\u2019un politicien, elle ne fut jamais une femme publique\u201d.Je remis mon texte au chef des Nouvelles qui, ultra pressé d\u2019insérer la dépêche dans ses pages, n'y jeta qu\u2019un coup d'oeil distrait.Malheur de malheur! On imagine assez bien l\u2019accueil à mon oraison funèbre.Du directeur du journal à la famille de la défunte, ce fut un tollé général.Je ne sais combien de manoeuvres diplomatiques, de lettres d\u2019excuses, de conciliabules secrets, de rires homériques et de colères titanesques, mon texte provoqua.Cela dura au moins six mois d'affilée et des années après le journal en attendait encore parler.Si mes patrons consentirent à me parder, ce ne fut que sur la presse de mon chef d'Information qui prit sur lui toute la responsabilité de l\u2019affaire, invoqua mon inexpérience et se porta garant de mes promesses d\u2019avenir.Mais ce que j\u2019ai eu chaud et ce qu'on m'a taquiné! Et c'est ainsi que j'ai appris, sur la ligne de feu, que \u201cpolitician\u201d et \u201cpoliticien\u201d, \u201cpublic woman\u201d et \u201cfemme publique\u201d ne sont pas synonymes.C\u2019est en forgeant qu'on devient forgeron.GIBUS EPHEMERIDES DU \u201cDROIT\u201d IL Y A VINGT ANS 13 SEPTEMBRE 1935 La France annonce qu'elle appuie la thèse anglaise relativement à la protection de l'Ethiopie contre les menaces.italiennes.Dix-sept hommes sont tués dans une explosion à Barnsley, en Angleterre, Deux autres prêtres catholiques sont victimes de la persécution religieuse en Allemagne nazie.Soeur Marie-Augustine, une religieuse française, est décorée de la Légion d'Honneur qui dirige une oeuvre de \u2018soupe populaire\u201d.Le contrat pour la construction d'un sanatorium est signé à Huit.Le gouvernement Taschereau accorde un octroi de $25,000 pour 1a construction d'une école à Gatineau.détourner de la Plaza une partie no- CHEZ LES REPUBLICAINS côté des démocrates Par Georges WOLFF, de l'Agence France-Presse Un des grands hôtels de Washington a servi, la semaine dernière, de siège à une véritable \u201cEcole des Cadres\u201d destinée à d'arguments et de moyens de les faire valoir au cours de la campagne présidentielle de 1956.En fait, cette \u201cEcole des Ca- jdres\u201d, inaugurée par le président du Comité national républicain, M.Leonard Hall, n'a duré que trois jours.Mais l\u2019enseignement que l'on y a pratiqué est 4 la fois varié et intensif.Dans les salons de l'hôtel, transformés pour l'occasion on sailes de conférences avec pupitre, tableau noir et même microphones, les \u201cinstructeurs\u201d, techniciens chevronnés de la politique américaine, ont fait des cours sur des sujets aussi divers que l'art de confectionner des slogans, pagandistes, les suivre pour pouvoir se servir des stations de radio et de télévision, etc.On dit même qu\u2019il y a eu des cours de diction et de J font l'envie des : 3 ; concurrents 3 AAAAAAAAAAAAMAAAAAIAAAAAS Nous avons les fameux bardeaux en entrepot OFMASTER AMYOT en couleurs assorties: BOUCHER e GRIS QUAKER, TEINTE DE HAE CL THIBAULT LUMBER Q © VERT GOLFE, TEINTE DE RAT TAR OW ARE JWS) mas il ® ROUGE CARMELIEN, TEINTE BEAVER LUMBER no ; | dial i.DE BLANC EEN Eilat Jah Det |p le Kad de + gg Comune on SADINSKY = BOIS O LUMBER Fe 6 MELANGE MANOIR et [ : P L N LITE = © MELANGE CUIVRE ,Ç pci ii A4 Te e NOIR 2 TONS = et en dehors de la ville ge # \u201c 4 ve wy | =0 e VERT 2 TONS chez votre marchand A La mauvaise humeur, ls ve nervosité ou un sommeil > 4 agité, peuvent être T7 4 causés par la caféine de | thé et du café.Eviter ces = IA pie BUVEZ POS.Hawkesb le Grand Nord jeudi soir les membres de l'ADEO Un unthropologiste français, M.Claude Dumont-Desgoffe, au service du ministère des Terri- , .Postum ne contient pas de caféine ni aucune autre substance qui puisse vous faire de tort.De saveur délicieuse, il se fait instemtant- mest dans la tasse, au coût de moins d'un cent, Commandez Postum aujourd'buée Un produit de General Foods Le nouvel évêque est particulièrement connu dans les milieux d\u2019Action catholique.Il a été en effet aumônier national de l'Action catholique canadien- coupe.La dame de pique retire le dernier atout du Mort.Comme Est change au trois de trèfle, quelle que soit la carte que joue Sud, E-O obtiennent quatre levées de trèfle et une levée de carreau, ce qui pour le déclarant représente une chute de deux levées! Enchères à l'autre table: retour depuis peu de sa retraite ecclésiastique annuelle.\u2014\u2014\u2014e_ C\u2019est facile, c\u2019est profita- En terminant, M.Vincent a demandé aux membres du club Richelieu de Cornwall de faire cam- .pagne en vue d\u2019encourager leurs (Spécial au \u201cDroit\u201d) ne, puis directeur diocésain de| HAWKESBURY -\u2014 Au lende- toires du nord canadien et des|ble de placer une annonce écoles séparées.leurs taxes aux Bie: POSTUM NORD EST SUD OUEST l\u2019Action catholique à Montréal.Il |main même de la deuxième Ex-| Ressources naturelles, vient|classée dans les pages du| A la table d'honneur, l'on re- PATIF 2-coeurs (1) passe 2-S-A passe était aussi chanoine titulaire du position industrielle et commer-| d'être porté disparu dans la ré-| \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél: 6-7431.marquait, outre le conférencier, 3-coeurs passe 3-piques passe Chapitre métropolitain et, depuis |ciale de Hawkesbury, couronnée ion de la Baie d'Hudson.4-piques passe passe passe 8 ans, l\u2019un des vicaires généraux |de succès à I'Aréna, Pincendie| M.Dumont-Desgoffe quilta le (1) L'ouverture à 2-coeurs serait un peu forcée pour les de joueurs considérant cette enchère comme strictement impérative à la manche.Elle convient fort bien aux joueurs qui ne considèrent l'ouverture à deux trics comme étant simplement impérative pour un tour.Entame: \u2014 sept de carreau ! Comme la suite coeur ne pourrait faire disparaitre toutes les perdantes de la main de Sud, le déclarant tente l'impasse de la dame de carreau qui conserve la levée.Le Mort encaisse l'as de pique et alors qu'il revient avec le six et que Est en fournit le quatre, jeu de sécurité, Sud en joue simplement le neuf.(Si Ouest est en état de gagner la levée par la dame, c\u2019est que la suite casse et le dernier atout au Mort protège le déclarant contre la perte de plus de deux trèfles).Le partage des atouts étant dévoilé alors que sur le deuxième pique Ouest a écarté le huit de carreau, le déclarant accorde la main au Mort par le jeu d'un coeur.Le retour d'un pique permet la capture de la dame et alors qu'il ne reste au déclarant qu\u2019un seul atout les jeux se trouvent réduits aux cartes suivantes: l\u2019archidiocèse de Montréal.Mgr Morin devient le 3e évêque auxiliaire à Montréal, les deux autres étant LL.EExc.NN.SS.Conrad Chaumont et Lawrence Patrick Whelan, tous deux nommés en 1941.Voici, au sujet de l'évêque-élu, quelques notes biographiques obtenues du Secrétariat de la Conférence catholique canadienne.Mgr Morin est né le 14 février 1908.Il a fait ses études classiques au Collège de Montréal et ses études théologiques au Grand Séminaire de Montréal.Il est licencié en théologie.Ordonné prêtre le 27 mai 1934, il fut d'abord vicaire durant une an- 6 août dernie, le poste de Bel- cher, de la compagnie de la Baie d'Hudson pour se rendre en ca- ® not, en compagnie de deux esquimaux, a Eskimo Harbour, ou ont lieu actuellement des recherches minéralogiques.de dimanche a consterné la Chambre de commerce, les clubs sociaux et toute la population de la région.Le maire Rosaire Gascon, qui doit recevoir les membres de la zone 4 (Prescott-Russell) de l\u2019Association du Développement de l\u2019Est de l'Ontario jeudi soir, a reçu un message d\u2019encouragement du secrétaire-gérant Harry Callan, d'Ottawa.Avec une population d'\u2019au-delà de 7.800 ames et ume évaluation foncière de quelque neuf millions de dollars, la ville de Haw- kesbury s'efforce d'attirer de nouvelles industries.Depuis lors, on n'entendit plus parler de M.Dumont et de ces or pr j NRT pe deux compagnons et tout porte A ÿ à PT tr à croire qu'ils ont été victimes d\u2019un accident du fait que des recherches ont permi de découvrir des parties de canot et des accessoires consumés par un incendie.i M.Dumont-Desgoffe qui était célibataire résidait a Ottawa, 488 Pierre Le Moyne, Sicur d'Iberville =I.Nay ; fe ; Echos de l\u2019Expo rue Gilmour.Il était originaire A D102 née, puis il passa deux ans a Le président Hugh S .(Jack) de Djidjelli, Algérie et diplômé | Rome comme étudiant à l'Apol-|Young et le vice-président Mont- l'Université de Pari + A9 linaire où il obtint le baccalau-:calm Parisien de l'Exposition de de l'Université de aris.+ 6 réat en droit canonique.1955, au nom du club Rotary et| i Gendarmerie royale a en- N De 1938 a 1941, il, fut vicaire|de la Chambre de commerce des| voyé un avion, pour participer A \u2014 a \u2014 et aumônier d'hôpital, tout en |jeunes, ont cordialement remer-| aux recherches, mais il reste peu v V-0-8-7 0 E v exerçant la fonction de vice-offi-|'cié tous ceux qui ont contribué d'espoir de découvrir en vie M.+ RV + 10-63 cial au tribunal ecclésiastique |au succès sans précédent.Dumont-Desgoffe et les deux Es- + A & R-D43 diocésain, fonction qu\u2019il remplit \u201cNous remercions particulière- quimaux.S jusqu'en 1947.En 1941, il était|ment le journal \u201cLe Droit\u201d, di- 4 7 nommé directeur adjoint de l\u2019Ac-|sent-ils, Malgré l'incendie de di- J ion catholique diocésaine et, en manche, Hawkesbury va de l\u2019a- z à dass iin gamer national Gedo bw voi du oer\u201d Nouvelles @coles Sur le jeu du dernier pique, Ouest est visiblement géné.Après Le 21 mai 1947, il devenait foam les.CE inant P| une longue hésitation il se résigne à abandonner un coeur.Assuré yieajre général a Montréal; S.S.kiosques et étalages mentionnons Q Rouyn que Ouest a conservé un honneur de trèfle, le déclarant se dit qu\u2019il \u2014__ N ny Bazinet BES, .Mont.| ne peut perdre plus de trois levées et avec confiance il tente l\u2019im- a azinet, assurances; Mont \u2014_ passe du dix de coeur.Le Mort ayant écarté le six de trèfle sur le Par prudence Ce petit-Larocque, peintures; H.Gas- sept de pique, seule la dernière levée est cédée au roi de carreau de Ouest, Ainsi, avec une main, un joueur a chuté de deux levées à un contrat de deux trics, alors qu'un autre obtenait deux levées supplémentaires à un contrat de quatre trics.con et Fils, meubles; La Commission des écoles pu- Office Supplies; Singer Sewing bliques d'Ottawa ne fait pas trop Machine, Ferdi Portelance, bi- ; confiance à la ville qui lui a ga- |joutier, C.Deslauriers et C.Garanti le raccord de son école du |gnier, essence; René Bertrand, boulevard Saint-Laurent au ré-|huile à chauffage, Créations Rol- seau municipal d\u2019aqueduc d'ici le {lande, modistes; Charles Fogel, 19 septembre.Elle a en consé- |hardes faites; Coca Cola, J.B.quence commandé une vingtaine Lebefvre, chaussures; Allen Motor de cabinets chimiques pour I'im- Sales, Seven Up, Burchell Equip- meuble.ment, J.-L.Carrière, meubles, L'école ouvrira ses porté aux Chartrand et Frères, S.Green- élèves mercredi, le 14 septem- spoon & Fils, Nick T.U., A.et L, bre.Les travaux de pose des Lacroix, National Cash Registers, tuyaux d'égout se poursuivent à Woodhoüse et Cie, Cities Services, .\u20ac | e une allure plutôt lente.Le ser-;Rusco Ottawa, Laniel Auto Li- juge \u2018Sainte-Marie lui ont égale-| vice municipal de Santé a auto-i mité, les Chevaliers de Colomb, ment adressé des mots de bien-'risé l'installation des cabinets |Fernand Lacroix et Olivier Char- venue.ghimiques., bonneau, Carillon ROUYN, P.Q.(D.N.C.) \u2014 Deux nouvelles écoles de quartier viennent d'ouvrir leurs portes à Rouyn.: Les deux écoles nommées Mgr Rbéaume daps la paroisse de l'Immaculée\u201d et Mgr Pelletier dans le quartier des vétérdns ont pour but de décongestionner les classes supérieures et de rendre possible à des enfants de bas âge de se rendre en classe non loin de la demeure de leurs parents.Les écoles construites par la firme Fernand Gaudreau sont composées fe 4 classes chacune.De lignes modernes elles sont trés confortables.Noél Duchesne ret Paul Sainte-Marie étaient sur le banc pour la séance d'inauguration.Me J.-Harold Maloney, CR, batonnier du Barreau de Hull, a souhaité la bienvenue au nouve! avocat.Le juge Fortier et le Souhaifs de bienvenue a Me Jacques Béland Un nouvel avocat hullois, Me Jacques Béland, a été présenté aux juges et à ses collègues, à l'ouverture des assises d\u2019automne de la Cour supérieure de Hull, ce matin.Les juges H.-A.Fortier tah \u2018Tu as dû sang de marin dans es veines\u201d ¢ Conversation Lumineuse | par Peggy Lidstone Spécialiste en éclairage eune homme, la voix des héros qui hier ont bâti notre Canada est liée intimement aux événements d'aujourd'hui.Ecoutez Es 7, les conseils que pourrait vous donner l\u2019un des plus grands et des plus illustres marins de notre histoire, Pierre Le Moyne d'Iberville.S'il était à vos côtés, il vous dirait: Aimersz-vous que votre salon paraisse plus vaste?Alors, installez-y un éclairage mural indirect?Lorsqu'illuminé, votre salon paraitra plus vaste, plus gai et même plus propre.Vous pouvez poser cette boîte vous-même, ou faire effectuer le travail par un électricien.Vous ARGENT VOUS \u201cJ'ai bourlingué sur toutes les mers et j'ai connu l'aventure sous toutes les latitudes.La vie de marin, c\u2019est une vraie vie d'homme, au service de son pays .la plus belle vie d'homme possible, en com- SERA REMIS À = BR si Vous n'êtes | Re pas satisfait ORDINAIRE L'AMPOULE BLANCHE G-E n'a pas de \u201cpoint éblouissant désagréable!\u201d - Avez-vous déjà vu une ampoule blanche General Electric allumée?Elle semble vous sourire grâce à sa lumière douce.(Nous sommes tellement 4 certains que vous aimerez cette merveilleuse nouvelle afipoule que nous osons dire: Votre argent vous sera remis si vous n'êtes pas satisfait de I'smpoule blanche G-E) Les ampoules ordinaires ont ces points éblouissants desagréables qui causent des ombres découpées et éclatantes, mais non l'ampoule blanche G-E\u2014 grâce À son nouvel enduit intérieur, elle donne une lumière diffuse i douce.Cette lumiére diffuse douce est appréciée lorsque vous lisez les | journaux, faites de la couture, ou lorsque les enfants font leurs devoirs.Vous aimerez les ampoules blanches G-E, ceci est une nfomesse.Ë Procurez-vous en quatre dans le nouveau cartonnage bleu blanc et jaune ] tel qu\u2019il apparait ci-dessous.Essayez-les bientôt.*Si vous n'êtes pas d'accord que les ampoules blanches G-E sont meilleures, faites nous parvenir les 4 ampoules, et le coût d'achat vous sera remboursé.Division des Ampoules, Canadian General Electric Co.Ltd., 163 rue Dufferin, Toronto, Ont n'avez besoin que d\u2019une planche de 10\u201d placé sur le mur et de quelques tubes fluorescents placés bout à bout.Si vous préférez, vous pouvez employer des ampoules \u201c\u201cLumiline.\u201d II est presqu\u2019aussi facile d'installer l'éclairage mural indirect que de poser la boîte elle-même.Ceci donnera une atmosphère de gaieté à | votre salon.Pour de plus amples renseignements ser l'eclsirage moderne, écrivez-moi, Peggy lidstone, a/s Institut d'éclairage, Canadian General Electric Co., Ltd., 163 Dufferin St., Toronto et je vous enverrai GRATIS une brochure illustrée de 16 pagesintitulée \u201cComment déterminer l'éclairage de votre nouvelle maison.\u201d Vous vous decouvrirez an talent cache comme photographe lorsque vous aurez essaye les tou- velles larpes-eclair M-2 \u201cSure-Flre\u201d! Ces pétites ampoules (vous pouvez facile- men! en placer une douzaine ou plus dans votre poche) vous donnent des photographies d\u2019un air professionnel .À l'intérieur comme à l'extérieur.Alors, la prochaine fois naturelles que vous pouvez prendre.5 pagnie de francs camarades.Toi qui comptes parmi tes ancétres ces marins normands, ces pécheurs bretons, ces braves gaillards que j'ai connus moi-même.\u201ctu as du sang de marin dans les veines\u201d, Ecoute le puissant appel du large, et n'hésite pas!\u201d \u2018 La Marine Royale Canadienne est résolument engagée dans le sillage de dévouement et de bravoure qu\u2019ont tracé nos grands capitaines d'autrefois.Et notre Marine \u2014 qui a son établissement \u201cHMCS d\u2019Iberville\u201d, a Québec \u2014 offre aux jeunes gens l'occasion d'apprendre un métier qui paie bien son homme et de se tailler une carrière fructueuse au service du pays.Passez donc vous renseigner au centre de recrutement de la Marine le plus proche si vous avez fait votre 7e année d'études primaires, si vous êtes en bonne santé et si vous avez au moins 17 ans et pas plus de 29.Ou encore, mettez à la poste le bulletin ci-dessous, après l\u2019avoir rempli.\u2014 == == as == « ==» = dbe CE tte Sm H.M.C.S.CARLETON, Dow's Lake, Ottawa, Ont.actuellement vacants dans la Marine, Veuillez m'envoyer, sans obligation de ma port, tous renseignements sur les conditions d'enrôlement et emplois que vous preniirez des photographies = v V i NOM.\u2026 de famille, réunions ou vacantes, ROYALE (Levrnes moutzs) avez une quantité de ces merveil- Pr ; AORSSSE I» E leuses ampoules À la main\u2014et voyez i J VALE PROV.| AMPOULES BIVAIN(GH [ES les photographies plus claires, plus DIGRÉ D'INSTAUCTION GENERAL ELECTRIC CANADIAN GENERAL TLECTRIC COMPANY LIMITED LAD-SOIDEF Demandez les nouvelles lampes.éclair M-2 General Electric A votre marchand.Seulement 12 sous cha- cune\u2014Et elles gont garanties.\u201c + an { (4) HRT Aa bel IY 3 [EEE A PE BE Pa Done Ty 4 Tak M.et Mme MARCEL BOILEAU (Gertrude Serrurier) dont le mariage a eu lieu récemment en l'église de Rockland.La mariée est Ja fille de M.et Mme Wilfrid Serrurier, de Rockland et le marié est le fils de Mme Dora Boileau, de Clarence Creek.SS LSS SS SS SS SSS Le feuilleton du \u201cDroit\u201d a IEA ar: Eras des gens de le 1 \u2014 .L'été, le bel été.Un gai soleil lance partout ses flèches.li sem- bie que des lutins, tout de blanc vêtus, dansent sur les feuillages cendrés de nos oliviers.Les abeilles, à l\u2019ouvrage, bourdonnent sur nos terrasses au-dessus des oeillets et des tubéreu-! ses, se posent sur les chèvrefeuilles et les roses amoncelés en buissons sous nos fenêtres.L'air limpide embaume.Je l'avoue cependant à ma honte: Je respire sans plaisir la féé- rie odorante de l'été commen- cant.Le ruisselet qui secouait si joliment en moi ses grelots d\u2019argent serait-il à sec?Mon état d'âme est lamentable, \u2014Que peux-tu done souhaiter.ma pauvre Bernadette, que n'aies pas?me dit parfois maman qu'inquiète, chez moi cette! tendance à la mélancolie.Que pourrais-je souhaiter, en gitel?Avec quelle joie, il y aura jentôt un an, j'ai quitté le pensionnat pour un retour définitif à Ja maison! Des horaires immuables.de perpétuelles invitations .au silence, àJa retenue, À la sagesse.Je n'ai jamais beaucoup aimé le pensionnat.Perchée sur une hauteur, Lou Mas, notre demeure, est charmante: Non loin de Grasse, la cité des parfums, une grande maison rustique comme une auberge de campagne.Des fleurs, beaucoup de fleurs.Quelques oliviers, Un jardin en terrasses qu'ombragent des pla- \\tanes pleins de fraiche musique.Un paysage de rêve s'étend suus les fenêtres: Toute une suite de vallons verts et dorés.A leurs pieds, Cannes étale avec complaisance ses grands hôtels et ses riches villas au bord de la conque de turquoise du golfe de la Na- poule.Mon respectable grand-pere, M.Jean Favert.qui fut longtemps à Nice.directeur d'une banque, eut l'heureuse idée de l'acheter, il y a plusieurs années déjà, alors qu'il cherchait un coin paisible où se retirer avec sa femme et mettre en mème temps à l'abri des curieux sa fille.ma mère, dont le ménage venait de se désagréger, et nous y vivions, mes grands-parents, ma mère et moi, dans une bonne pelile aisance.Ce coin embaume, ce panorama, cette mer bleue.Et puis Cannes, la côte.son mouvement, ses plaisirs auxquels je puis de temps en temps participer.Qu'est-ce qui peut bien manquer, je me le demande, à mon bonheur?Que tout ceci.pourtant.rembie triste.parfois! La gicruette a-t-elle tourné?Sa vieille blessure de la guerre 14- 18 le taquine-t-elle davantage, ce jour-là?Grand-père ouvre toute grande devant nous sa Éôite à soucis: Les temps ont-ils jamais été plus durs, les gens plus indifférents?Combien maigres.aujourd'hui.des revenus qui eussent été.jadis.qualifiés de princiers! Après avoir un\u2019 Instant rongé ton frein en silence, grand-mère explose: \u2014Quelle sotiise d'être toujours À se lamenter! Un homme qui ne sait pas s'oœuper est bien, dans me une maison, la huitième plaie d'Egypte.Grand-père relève le gant: O justice.Avoir travaillé comme un galérien pendant des années au profit du ménage pour s'entendre dire cela.Un instant, les propos désagréables s'échangent comme des balles.Chose curieuse: Ces deux êtres qui ne sauraient, j'en suis hien sûre.vivre l'un sans l'autre, ent ainsi A se charaailler les Quarts de leur existence, imez, être aimée.par Pierre Alcietle Reproduetion autorisée par la Société tu! tires de France Près d'eux maman baisse la tête sur un livre ou quelque ouvrage de couture.Une bien jolie maman aux yeux de myosotis, au teint frais de jeune fille sous les cheveux d\u2019un blond à peine un peu décoloré.Mais que de mélancolie sur son visage! De quel air désabusé elle accueille toutes choses! Non sans raison, peut-être.Apres avoir fait un mariage d\u2019inclination, mon pèrè et ma mère n'ont-ils pas brusquement découvert qu'ils ne s'aimaient plus?Depuis, et il y a huit ans de cela, ils vivent séparés sans que ni l'un ni l\u2019autre âit- jamais fait, une réconciliation \u2018qui eût eu du moins l'avantage de me rendre l'affection d'un père que je n'ai que trop peu connu.Passons.Mais n'est-ce pas tout cela qui alourdit autour de moi l'atmosphère\u2019.Je songe a l'ode de Schiller: \u201cO joie, étincelle divine.La joie sourit à celui qui la cherche.Les bons suivent sa couronne de roses, Elle anime les rouages du monde.\u201d La joie est mon élément.Je la trouve aussi nécessaire à la vie que l'air que l'on respire.Et je voudrais bien, moi aussi, suivre avec les bons \u201csa couronne de roses\u201d.Lasse cet après-midi de me débattre dans la purée de pois de mes sombres pensées, j'ai pris le car pour aller voir à Cannes on- ele Ludu./ Celui que j'appelle oncle Lu- da el qui nest autre que le révérend pere Ludovie Mauzin, n\u2019a parenté.Mais nus sont autrefvis beaucoup connues.La vie les à séparées, la mort a créé des vides.Oncle Ludo n'a jamais cesse d'entretenir avec les : miens d'affectueuses relations.Après avoir été longtemps mis- sivnnaire quelque part en A.O.F.chez les nègres, le père Mauzin est venu prendre, à Cannes, comme aumônier dans une pieuse fondation, admirablement située sur les hauteurs de la Californie, une retraite bien méritée.Sa réputation d'apôtre remarquable, la rosette rouge qui fleurit discrètement sa soutane\u2026 H jouit d'un grand prestige auprès Cependant, ni sa haute statu- :re, ni sa belle barbe poivre et sel, ni même le regard pénétrant de ses yeux clairs, ne m'en imposent beaucoup, Simple, juste et bon, nion oncle le missionnaire est en même temps mon meilleur ami, mon ; Conseiller le plus sûr et je lui , dis volontiers, sans ambages, tout ce qui me passe par la tête.(à suivre) ~ Pour la maman by Hefmann &° Fearaon Voici un autre jeu pour les jours de pluie.Chacun des enfants gonfle un sac de papier et à partir d'une ligne désignée, c'est à celui qui soufflera son sac le premier au but terminé.Des images d animaux collées sur les sacs ajoulent encprs plus d'in- | téret, ?je crois bien, le moindre pas vers | LE DROIT, OTTAWA, MARDI 13 SEPTEMBRE 1955 Carnet mondain Réceptions Mlle Louise Têtu recevait di-; manche soir à un diner à l'hôtel : Eastview en l'honneur de Mlle Suzanne Poitras.dont le mariage aura lieu le 24 septembre.* * + Son honneur le juge R.A.Da- nis et Mme Danis ont offert une png 4 7 reception en l'honneur de leur fille Marie, diplômée de l'Ecole des Infirmières de l'Université ! d'Ottawa, samedi soir, au Château Laurier.* ++ Déplacement Mile Suzanne Charron, de Hull, était au nombre des invités de l'extérieur au mariage Couture- Iszard.qui avait lieu récemment 2 Elmira, New-York.+ = + Naissances M.et Mme Lionel Leclerc font part a leurs parents et amis de la naissance de leur fils, le mercredi 31 août 1955, 4 I'hépital du Sacré-Coeur de Hull, baptisé par le R.P.Favreau, le dimanche 11 septembre, en l'église Notre- Dame-de-Grâces de Hull, sous les prénoms de Joseph, Maurice, Denis.Parrain et marraine, M.Maurice Leclere, oncle, et Mlle Annelte Bélisle, cousine.Porteuse, Mme Robert Wiilan, tante de l'enfant.# #% + M.et Mme Roger Blanchetie (née Alice Lafontaine) ont le plaisir d'annoncer la naissance de leur fils à l'hôpital du Sacré- Coeur le 11 septembre 1955.= M Me % % * M.et Mme Jacques Villeneuve (née Rolande D'Amour) ont le plaisir d\u2019annoncer la naissance de leur fille le.25 août 1855, à l'hôpital Saint-Louis-Marie-de- Montfort d'Eastview, baptisée le dimanche 11 séptembre, en l\u2019église Saint-Joseph de Wrightville sous les prénoms de Marie, Raymonde, Lucie, Lyne.Parrain et marraine, M.et Mme Arthur Bertrand, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Aldège Villeneuve, grand-mère de l'enfant.Appel aux infirmières MONTREAL PC \u2014 Selon des informations reçues ici, concernant la réunion de 1955 du bureau des directeurs du Conseil international des infirmières, à Istambul, en Turquie, on aurait invité toutes les infirmières du monde à promouvoir, par leurs efforts, l\u2019utilisation pacifique des recherches nucléaires.Ces informations ont été re- cues des représentantes canadiennes qui ont assisté la semaine dernière à l'a réunion des directeurs du Conseil, qui représente 36 nations.Dans la résolution qui a été approuvée, on dit qu'un grand pas a été fait et que l\u2019on peut faire plus encore pour améliorer la diagnostique, le traitement et la guérison de certaines maladies, en utilisant les techniques radioactives, Les infirmières professionnelles devront jouer un rôle de plus en plus important dans la médecine.La résolution stipule que le bureau des directeurs \u201cconsacre ses efforts à promouvoir l'utilisation des découvertes scientifiques vers des fins pacifiques\u201d et flemande à toutes \u2018les infirmières dans le monde d'appuyer tous les efforts pour atteindre ces fins, par la coopération avec les Na- tions-Unies, et particulièrement avec l'Organisation Mondiale de la Santé, pour la préservation et le bien-être de l'humanité.\u201d Les représentantes de l'association canadienne des infirmières, qui ont assisté à cette séance sont Gladys J.Sharpe, de Toronto, présidente, et M.Pearl Stiver, d\u2019Ottawa, secrétaire \u2014 trésorière générale.avec moi qu'un lien très ténu de : familles se de tous ceux qui le connaissent.4514 byrne 7 | Jupe a une verge, avec découpage de côté et poche incrustée que vous ferez facilement et elle WAIST 24*\u201432° ne requiert qu'une verge de tissu à 54 pouces de Jarge pour tous les points.Le patron 4514, se vend dans les tailles: 24, 25, 28, 28, 30, 32.Envoyer 35 cents (en argent).Imprimez vos nom.et adresse, le numéro du patron.Veuillez spécifier si vous voulez les instructions en français en adressant le test à ANN ADAMS, \u201cLe Droit\u201d, 60, rue Frort-ouest, Toronto, Ont, Hier soir avait lieu à l'hôtel Eastview, un souper inaugurant l\u2019ouverture des activités du cercle Jeanne LeBer pour la nouvelle saison.A l'issue du repas, un programme artistiana fut présenté par Mme Georges Nault, violoniste, Mlle Lise Paquette, baliet, Mlle Jan queline Morin et Mlle Suzanne Major, danse à claquettes et par Mme R.Paquette, pianiste.Une conférence Intitulée *Le bonheur pour vous Mesdames\u201d fut donnée par Mlle Lucienne 2e conseillére, Renaud.Sur cette photo nous voyons le nouveau conseil du Cercle Jeanne LeBer.Assises de gauche à droite: vice-présidente, Mme Arthur Morin, présidente, M.l'abbé Louis Veneault, aumônier.bout dans le même ordre : Mlle Lucile Morin, Mme Aurèle Chénier, De- Mme Victor Jobin, 3e conseil- lére, Mme A.Laroche, trésoriére, Mlle Lucille Laurin, lére conseillere et Mme J.G.Blon- deau, secrétaire.+ (Photo \u201cLe Droit\u201d, par Champlain Marcil) Une patineuse d'Ottawa avec le \"Hollywood Ice Revue\u201d Une charmante patineuse d'Ottawa, la brune Magdaleine Pelletier, attend avec impatience la venue de l'hiver, Dès les premiers jours froids, elle ira rejoindre la \u201cHollywood Ice Revue\u201d et donner des spectacles dans la plupart des grandes villes américaines, y compris New-York.Chicago, Washington, et peut-être San Francisco et Los-Angeles.La jeune patineuse de vingt ans a un contrat d'un an avec cette revue de Hollywood et c'est la première fois qu'elle quittera la demeure de ses parents.Elle se trouve maintenant à abandonner son emploi de sténographe au ministère fédéral de la Santé.Magdaleine a connu son premier succès dans ce sport il y a sept ans, gagnant un trophée lors d\u2019un concours en plein air.Depuis ce temps, elle a consacré la majeure partie de son salaire de sténo et son temps à prendre des leçons de patinage.Elle pratiquait même durant ses heures de lunch.\u201cJe manifestais une telle ardeur pour ce sport, dit-elle, que le médecin a dû me recommander de prendre les choses plus aisément.\u201d La jeune athlète a participé à plusieurs spectacles sur glace d'Ottawa et elle a paru dans des revues dans nombre de villes de l'Ontario, de même qu\u2019à Montré al, Lac Placid et Postdam, dans l'Etat de New-York.Elle a obtenu son présent con- lrat au printemps dernier, lorsque des représentants de la \u201cHollywood Ice Revue\u201d ont fait passer des épreuves à un groupe de patineurs de la capitale canadienne.Mlle Pelletier n'a jamais figuré dans un concours de patinage et elle en sera désormais empêchée.Depuis que j'ai signée un contrat, explique-t-elle, je suis con- sidérée comme professionnelle et par le fait même exclue de toute compétition amateur.D\u2019ailleurs, pour prendre part à de tels concours, il faut avoir commencé très jeune à patiner,\u201d ajoute-t-elle.* La jeune fille se rendra prochainement à St-Vincent-de-Paul, dans la province de Québec, pour se soumettre à quelques pratiques, question de se mettre en forme avant d'aller rejoindre la revue à Chicago.\u2014_ La ronde finale du concours Miss America \u2014_\u2014\u2014 ATLANTIC CITY, N.-J.(PA) \u2014 Le concours Miss America est entré aujourd\u2019hui dans la ronde finale de la compétition préliminaire.Quatre beautés ont pris le pas sur les 45 autres concurentes des Etats-Unis, du Canada et d\u2019Hawaii.Miss Oklahoma et Miss Floride se sont partagées les honneurs.La première, Ann Campbell, 21 ans, d\u2019Oklahoma City, a été le choix des juges dans le défilé en costume de bain.Miss Floride, Sandra Wirth, de Miami, a remporté un concours de talents.Miss Canada, Dalyce Gail Smith, a donné une conférence sur le Yukon.Elle habite Whitehorse.Le premier coucours préliminaire a eu lieu mercredi, et Miss Alabama et Miss Hawaii ont pris les devants.Samedi, les juges nommeront 10 semi-finalis- tes, puis cinq finalistes, avant de choisir la nouvelle Miss America devant une audience de télévision d'un océan à l\u2019autre.Mlle Ann Meriwether, de San- Francisco, Miss America 1955, couronnera la nouvelle élue, qui recevra $50,000 en prix et en cachets pour engagements.Une des femmes les plus en vue de la Colombie-Britannique Une femme qui s\u2019est distinguée au Canada pendant la guerre comme directrice de l\u2019administration des huiles et des matiè- tes grasses à la Commission des prix et du commerce en temps de guerre est devenue une des femmes les plus en vue de la Colombie-Britannique depuis la nomination de son mari comme lieutenant-gouverneur de cette province.Mme Frank Mackensie Ross, dont l'époux a accédé au poste de lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique mercredi, est bien connue dans les milieux gouvernementaux du pays.Diplômée en sciences économiques de l'Université de Ja Colombie-Britannique, Mme Ross a ensuite reçue son titre de maîtres ès-arts à Bryn Mawr.Elle a également étudié au \u201cLondon School of Economics\u201d et à Centenaire Granby (PC) \u2014 Mme Etienne Guérin, de Granby, âgée de 104 ans et trois mois, est l\u2019une des personnes les plus âgées du Canada.Selon un relevé fait a travers le pays, elle viendrait au sixième rang parmi les citoyens les plus âgés que l\u2019on connaisse.Elle compte sept enfants, seize petits-enfants, 32 arrière petits-enfants et deux arriére-arrie- re-petits-enfants.Care bo _ MORSGRES PrOTRE ot EGRATICN URES Enleves le \u201cdard\u201d qui reste aptès une mot- sûre d'insecte ou de gudpe, et la douleur d'une égratignure avec l'ongueut salutaire et caluient du De.Chave, Antiseptique et mési- Cainenté il calme en cicatrisant.Ayez-ez une boîte sous la main.! l'Université de Marbourg, en Allemagne, où elle a écrit sa thèse de doctorat.C\u2019est en 1934 qu'elle a été appelée à Ottawa comme spécialiste en sciences économiques.Son travail à la Commission des prix au cours de la deuxième grande guerre lui a valu la décoration de la Croix de l'Empire britannique lors d\u2019une cérémonie d\u2019investiture au cours de laquelle son mari a été fait compagnon de l'ordre de Saint-Michel et de Saint-Georges.C'était la première fois que mari et femme étaient décorés en même temps à une cérémonie du genre.= ;se dédoubler ou à casser, badi- Gauthier-Sabourin En l'église Saint-François-de- Sales de Pointe-Gatineau, samedi dernier.à neuf heures, le R.P.Gérard-Marie Joanisse, 0.5s.m., bénissait le mariage de Mlle Estelle Sabourin, fille de M.et Mme Paul Sabourin, de Pointe- Gatineau, avec M.Jean-Marie Gauthier, d\u2019Ottawa, fils de M.et Mme Ernest Gauthier de l'Ile du Grand Calumet.Pendant la messe le choeur des enfants de Marie de la paroisse exécuta un programme de chants et Mme Jean-Paul Farmer touchait l\u2019orgue.Pour la circonstance l\u2019église était décorée de glaïeuls blancs.Au bras de son père, la mariée portait une robe de tulle et de dentelle Chantilly, avec jupe en plis accordéon.Son court voile était retenu par un diadème serti de séquins.Elle portait un bouquet composé de roses rouges.M.Jean-Paul Sabourin et M.André McParland plaçaient les invités.M.Ernest Gauthier servait de témoin à son fils.Mme Sabourin, la mère de Ja mariée portait pour l\u2019occasion un costume beige avec des accessoires noirs et Mme Gauthier portait une robe-manteau verte et des accessoires bleu marine.Après une réception dans la salie \u201cRitz\u201d les mariés partirent pour un voyage aux Chutes Niagara et aux Etats-Unis.Pour voyager Mme Gauthier portait un ensemble de tweed brun, des accessoires beiges et un bouquet de corsage composé de roses jaunes.Parmi les invités de l\u2019extéæeur mentionnons: M.I.Neault, de M.et Mme J.Eigenberger, tous \u201cLes lainages et la mode\u201d, tel est le thème d\u2019une série de défilés qui se déroulent actuellement à Londres, à l'occasion d'un festival internationnal auquel prennent part des dessinateurs de grande réputation.| Des couturiers de onze pays, ont présenté des modèles d'une haute élégance et, pour la pre- miére fois a une miinifestation du genre, chaque pays est représenté par un de ses meilleurs mannequins.Le festival constitue la revue Ja plus compléte de la mode européenne qui ait été montrée à Londres depuis la guerre.Les pays qui y participent sont la France, la Grande-Bretagne, le Danemark, la Hollande, l\u2019Irlande, l'Italie, la Norvège, l'Espagne, la Suède, la Suisse et l'Allemagne de l'Ouest.Chacun -de ces pays a soumis cinq robes, tailleurs ou ensembles créés par un ou plusieurs de ses principaux couturiers.A l\u2019un des premiers défilés du festival, un murmure d\u2019'admiration a salué le passage d\u2019un mannequin portant une robe noire signée Christian Dior.La création illustre dans sa version la plus pure ligne \u201cY\u201d du couturier et réflète l'influence nettement orientale qui caractérise les nouvelles collections parisiennes, Il s\u2019agit d\u2019une robe d\u2019après- midi, confectionnée avec un tissu bourru et consistant en une tunique cafetan fendue sur les côtés et posée sur une jupe fourreau.La tunique offre une silhouette qui se rétrécit des épaules jusqu'aux genous et elle n\u2019est fixée d\u2019aucune façon à la jupe étroite.Cet ensemble était complété par un petit bonnet mongolien en mouton de Perse noir.Adoptant lui aussi le noir, Jean Patou a exécuté une robe d\u2019après- midi d'un chic exceptionnel, dont la taille haute était soulignée par un drapé.Un capuchon de jersey noir retenu à la robe et perché sous un chapeau de vison blanc perché droit sur la tête communiquait à l'ensemble un carractère médiéval.Une étole de vison blanc portée haute et décollée autour des épaules équilibrait l\u2019effet du chapeau.Cinq couturiers britanniques, dont Norman Hartnell, Michael, Ronald Paterson, John Cavanagh et Michael Sherard étaient au nombre des dessinateurs du festival.Pour sa part, Hartnell, le couturier de la reine, a été parti- culièremen( applaudie pour un manteau du soir court en tweed à carreaux violets et bleus, incrusté à la grandeur de paillettes bleues et violettes.Le manteau était porté avec une robe de diner d\u2019un rose brillant, caractérisée par une coupe aux lignes très effilées, des manches longues et un grand décolleté dans le dos.M.et Mme J.Eidenberger, tous de Sudbury, Mme G.MacParland et son fils André, de North-Bay, M.et Mme A.Brisard, de Lim- bour, Mme W.Neville, de l\u2019Ile du Calumet, et M.et Mme R.Gauthier, de Bryson, Québec.ongles témoigne invariablement de votre souci de la propreté et de la minutie.Il importe tout d'abord de bien nettoyer vos ongles.Pour cela, l'usage d'une lime de métal ou d\u2019un instrument aiguisé est à déconseiller, car il a pour effet de décoller l'ongle de la peau et de l\u2019érafler.Utilisez plutôt lune brosse à ongles et un bâtôn d'oranger.pousser vos cuticules.Rien ne gâche autant l\u2019apparence de vos mains que ces peaux qui empiètent sur ia surface de l\u2019ongle et en ternissent l\u2019éclat.Et si vos ongles sont portés à geonnez-lés d'iode blanc tous les Prenez également soin de re- Les modèles de la république PAIN PAN DANDY Des modèles d'une haute élégance présentés par onze pays d'Irlande, se remarquaient par leurs tissus, la plupart des tweeds tissés à la main.La Norvège et la Suisse se sont attachées, dans leurs collections aux ensembles de ski et de chalets d'hiver.Enfin, une longue cape du soir, signée Pedro Rodriguez d'Espagne.a suscité l'intérêt des spectateurs.Elle semblait avoir été inspirée par l'Inquisition, Perrin-Brazeau Récemment en la cathédrale Notre-Dame d'Ottawa, M.le chanoine Desjardins, bénissait le mariage de Mlie Thérèse Brazeatu, fille de M.et Mme Roland Bra- zeau, d'Ottawa, avec M.René Perrin, fiis de M.et Mme Ludo- vic Perrin également d'Ottawa.Pendant la messe Mme Charbon- neau, exécuta un programme de chant et M.Nolet toucha l'orgue.Pour la circonstance l\u2019église était décorée de glaïeuls.Au bras de son père, la mariée portait une robe blanche en dentelle française sur un fourreau de satin.Son voile semi-long était retenu par un diadème serti de perles.| Mme Rollande Brazeau et Mile Madeleine Courchéne, agissaient comme demoiselles d'honneur et Suzanne Monette et Suzanne Roy- er étaient bouquetières.Elles portaient des robes identiques jaunes et bleues.M.Paul Mo- neite et M.Roger Perrin, frère du marié étaient garçons d'honneur.M.Edouard Philippes et Philippe Diotte, plaçaient les invités.Après une réception dans la salle \u201cRitz\u201d les mariés partirent pour un voyage à Toronto, Pour voyager Mme Perrin avait choisi un costume couturier bleu et des accessoires bleu marine, Parmi les invités venus de l\u2019extérieur mentionnons:: M.et Mme Rhéal Brazeau, et M.et Mme Pierre Manelle de Montréal.Met Mme Jules Gilet de Rawdon, Mme Irène Allen et Mlle Christine Allen de Vancouver.Le Le plus récent attrait de la mode le petit costume avec son petit collet de fourrure.A PARTIR DE ' 39.95 ¥ (\\ 4 FACONS D' ACHETER: 4 © Comptant © Budget © Crédit © Mise de eâté Ounert tous les jours de 9h.à 6h.GOT KR LIMITED \u2014 \u2014\u2014\u2014 SI SAVOUREUX ! Conseil de beauté MORRISON-LAMOTHE 4 BAKERY LTD.L'état de vos mains et de vos Echo Drive 24811 jours et trempezles dans l'huile d'olive chaude une fois bthe quelle dlél Une bonne tasse de THÉ réconfortant dissipe toute tension .vous sentez vraiment vos muscles et vos nerfs fatigués se détendre.Et puis le THE est un breuvage si légerl Eseyez-lo.PLUS DE 200 TASSES par semaine.À LA LIVRE de IE Etiquette H.R.est votre arantie .endossée par nvieble réputation de HR, i.eon Emblème du TEA COUNCIL OF CANADA LES JOURNEES DE FARNBO ROUGH La G.-B.présente ses plus récents prototypes d'avions Les impressions des spécialistes sont variées \u2014 Le \u2018\u201cGNAT\u2019\u2019 provoque des éloges et soulève des objections \u2014* Les avions militaires, dont la \u201cvie\u201d est si courte en temps de guerre, doivent cesser d\u2019être toujours plus compliqués \u2014 Le \u2018\u2018Fairey Delta II\" Par Alain TILLIER, de Agence France-Presse En même temps que les mar: chands de glaces, de fanions et de jouets aériens de toutes sortes.100,000 personnes se sont retrouvées samedi sur les pelouses de Farnborough.Sur des ki- lotrêtres de surface, la foule étail partout.On le constatait &vec un peu d'angoisse en songeant à l'accident qui, en 1952, coûta la vie au pilote John Dery et à une trentaine de personnes.Tandis que les 100,000 spectateurs observaient et applaudissaient au défilé aérien des forces de la R.A.F.et aux sensationnelles exhibitions du pilote canadien Zurakowski sur son chas- \u201cspécialistes\u201d, tant anglais qué.trangers.rassemblaient leurs impressions en des commentaires tantôt élogieux.tantôt sévères.Dans cette chronique des \u201con.dit\u201d, c'est le \u201cGnat\u2019\u2019 qui revenait le plus souvent dans les conversations.Pour les uns, cet intercepteur ultra-léger est un merveilleux petit avion, - - et de fait l'appareil semble, dans le ciel, extrêmement maniable.Pourtant, il atterrit à une vitesse telle et demande une telle longueur de piste que d'aucun n'hésitent pas à affirmer que c'est le type de \u201cl'avion qu'on ne doit plus faire\u201d.Simplicité \u201cspe de nuit F-100 \u201cCanuck\u201d, les de conception, de Pour venir en aide: Le T.R.P.Normandin, aux orphelins de Laval-sur-le-Lac -\u2014\u2014\u2014\u2014 LAVAL-SUR-LE-LAC (P.C.) \u2014 En vue d'aider cinq orphelins à ne pas se séparer les uns des autres, on a entrepris hier une quête de porte en porte que l'on a poursuivie jusqu'à l'église.Les parents de ces orphelins, M.et Mme Alvarez Chevrier, de Charlemagne, ont perdu la vie le 31 août dans un accident d'automobile survenu à un passage à niveau.Quatre autres personnes avaient aussi péri dans ce même accident.Parmi les enfants, qui habitent toujours leur maison de Charlemagne, l'ainée est une fille de 16 ans qui vague aux besognes inévitables qui incombaient autrefois à ses parents, Elle a cependant un emploi, et le problème se pose à savoir si les jeunes se sépareront ou non, Le maire de Laval-sur-le-Lac, M.Anselme Samoisette, a déclaré que l\u2019on rapportera plus tard les résultats de la quête.Il a précisé que la municipalité qu\u2019il représente n'a pas voulu cependant, en prenant l'initiative de dresser une caisse d'assistance aux cinq orphelins, donner l'idée qu\u2019elle partage d\u2019une façon, ou d\u2019une autre la responsabilité de l'accident.Mme Armand Beausoleil, de Minnow Lake, Ont., avait aussi perdu la vie, de mème que ses trois enfants, dans l'accident qui a privé les jeunes Chevrier de.leurs parents.M.Beausoleil est le seul survivant de l'aventure.Grièvement blessé, on l'avait hospitalisé à l'hôpital de Cartierville, où il se rétablit graduellement.Pie XII l\u2019élevait peu après à la dignité de prélat domestique et, en 1953, à celle de protonotaire apostolique.A la fin de décembre 1953, S.Em.le cardinal Léger le nom- nait directeur diocésain de l\u2019Action catholique en remplacement ; de Mgr Albert Valois, ainsi que directeur du nouvel Office diocésain de l'Action apostolique, créé par le Synode et dont relèvent l'Action catholique, les oeuvres missionnaires et les oeuvres de conversion, les tiers-ordres, les confréries et les unions pieuses.Le 23 juin 1954, Mgr Morin démissionnait comme aumônier national de l\u2019Action catholique en vue de se consacrer à ses nouvelles tâches et l'Episcopat nommait Mgr Adrien Falardeau pour lui succéder.Mgr Morin a prononcé nombre de conférences et publié plu-' sieurs articles dans les revues: d'Action catholique.H a pris part à de nombreux congrès et Journées d\u2019études d\u2019Action catholique, notamment au ler congrès international de l\u2019Apostolat des laïcs à Rome.Il est aussi aumônier de la Fédération nationale de la Saint-Jean-Baptiste et il a fait partie de la légation pontificale du cardinal Léger lors du congrès national en l'honneur de saint Joseph, à 1'Oratoire du Mont-Royal, en août dernier.re COLLISION FATALE SAINTE-ANNE-DE-LA-PERA- DE (P.C.)\u2014M.William Comeau, 45 ans, de Niagara Falls, a perdu la vie samedi dans une collision survenue entre deux automobiles À quelque distance de Sainte-An- ne-de-la-Pérade.Il se dirigeait vers le Nouveau-Brunswick.Son épouse et son fils ont subi des blessures, de même qu\u2019un couple septuagénaire.Nouveau pare-brise ler conseiller du comité de la F.I.U.C.LOUVAIN (C.C.C.) \u2014 Le T.R.P.Rodrigue Normandin, recteur de l'Université d'Otlawa a été élu premier conseiller du comité de la Fédération Internatinnale des Universités catholiques, Cette élection a eu lieu la semaine dernière, à Louvain, au cours de la réunion de cette Fédération.Les membres du comité sont ceux ES en ne crop Le salon des corsets Au premier étage = | vous invite a venir rencontrer 15 Conseillère en silhouettes de la Dominion Corset Co.i | Mettant en vedette: SOUTIEN GORGE 3R SOUTIEN-GORGE GOTHIC GAINES SARONG CORSETS NU-BACK Elle vous censeillera et vous ajustera personnellement.Le mercredi, 14 septembre de 9 h.30 a.m.à 12 h.00 (midi) et de 2 h.00 p.m.à 6 h.00 p.m.Rayon des corsets chez Freiman, rez-de-chaussée, Westgate pe GR 3 SES SRI enveloppant \u201cFul-Vue\u201d {EN VILLE 3 \\ | LIMITED TOUS LES JOURS, CHAQUE ITEM ANNONCE AUX DEUX MAGASINS (à moins d'avis contraire) 1J FREMMAN WESTGATE | MODE SUR LA SCENE DE L'AUTOMNE CANADIEN MANTEAUX SUBURBAN Confectionnés pour plaire aux goûts difficiles s .Mais convenant à la tempéroture et si pratiques ! Idéals pour le campus et le collège, les jours d'emplettes, assistance aux joutes à l'extérieur et aux voyages d'automne en auto- Tailles: 12 à 18 dans le groupe.mobile.A-29.95 Fibrene noir avec garniture d'alpaca gris.Collet châle et deux poches crevées.B-95,00 Suède noir tout laine à moucheté blanc avec doublure de satin, blanc piqué, collet de mouton blanc.( suivant procédé ) C-95,00 Popeline: beige importée aquafuge avec doublure de laine rouge et manches de satin doublées de laine piquée et chauds poi- gnelets.Garniture crevée et boutons de cuir.D-25,00 Fleece tout laine réversible, teinte fusain, avec deux poches et deux imitations de rabats.\u2014 Plaid rouge et bleü avec 2 poches crevées au revers.Rayon dès manteaux chez Freiman, deuxième étage, en ville.Freiman-Westgats, rez-de-chaussée EN VILLE \u2014 SIGNALEZ 2-6464 Il est facile de stationner ehez Freiman.Service de chauffeur à l'entrée du magasin pour hommes.Heures d'affaires: 8 h.30 a.m.à 6 h.p.m.tous les jours © Complètement cilmatisé © Stationnement gratuit \u2014 1,209 autos Heures d\u2019affaires : 1 k.p.m.à 6 h.p.m, le lundi.9 h.30 am.à ¢h pm, du mardi au samedi.- WESTGATE \u2014 SIGNALEZ PA.8-1821 ture AVANTS-COUREURS DE LA = 8 CN Huit LE DROIT, OTTAWA, MARDI 13 SEPTEMBRE 1955 } = = x TO =o ry QUE |A: _ À Toronto 4 2% Prix des oeufs Les prix de la crème et du Bourse de Montréa ° fie ia beurre a la livre étaient station.ig ef du beurre naires, ce matin, à Toronto.Cours fournis par la Presse Canadienne p Oeufs livrés à Ia caisse: À gros = ; : MONTREAL (P.C.) \u2014 Prix |.68: A moyens, .53-54: À poulet- =\" .16 \u2014\u2014\u2014 3 341; pd ; o 3 .\u2018 \u2019 100 + dE, ents Titres Haut gr HEN Ee nd ae we r d'ouverture à la bourse des den- | tes, .37; catégorie B.38: catégo- 695 Algoma |.9115 il; 91% 25 Gen SU 0% 10% \u2019 Sada rées de Montréal: .rie C, .28.; .18 Aluminiues MT ue, nis 128 Grent Lakes 43 a = .; Beurre, Québec 92 points 58.Les grossistes cotaient les prix 490 Atlas 18° 18° 1° 5 Gypsum 6 # Ph siononiie de la Bourse Au marché By Oeufs: extra-gros 71% offert; suivants aux détaillants: À gros, 195 Bank Mu 50 80 80 Ne Dep ant OM y Bros 71 offert, moyens 55 offert; |.73; A moyens, .58-59; A poulet- 462 pon B ty a, 81 625 Hud Bay Min 70 170 Hausse du marché provoquée par les métaux et les |Haricots (Beurre) poulettes 41 offert; B 37 offert tes, .42; catégorie B, 43; caté- 468 Brazil 1% 7% 14! 900 Imp Oil ay 4% ; 1 New-York \u2014 Baisse des sac de 3 livres .25 inchangé; C 27 offert inchangé.gorie C, .33.15 BA Bank N 260, 284, 26: 1000 De Pp % Pe HH Hi fabriques d'automobiles 4 New-Yor og (verts) sac de 3 livres 25 Lait écrémé en poudre: procé-| Beurre solide: Ontario, pre- ; 1 ; © a ; _ \\ RI © ; Y C 1 \u2018 r 6415 BC Foret 14° 13 *, 100 Inland ?: titres industriels à Montréal et Toronto Nouveaux Betteraves, la botte .\u2026\u2026\u2026\u2026 .05|dé de pression en sacs et barils mière qualité, admissible, 58; 225 BC- Elec , 2 2 mo Cement P| 18 16h gains des vaelurs de tout repos à Londres.Broccoli, la botte .- 11% offerts procédé centrifuge non-admissible, .57%4-58: Ouest, 4s Fe bz bd : 3 21 jé jen sacs et barils 134-134.581s.35 Blé rod a MR a 05 Im aA Ri A New-York prégion de Chibougamau ont été; Choux, pièce botte Agi 150 Can frame 3217 3244 3213 bint Pow.230 on NEW-YORK (P.A.) \u2014 Les mé- | vigoureux.Opemiska a continué Choux.fleurs pièce moe \u2014=- 50 C Bank Com 48 48 A SE Intern Pipe 26% 25 taux et les fabriques d\u2019automobi-|son ascension et a grimpé de 14 Blé-d'Inde, douzaine \"30 |\" 835 C Brew Ya on 25 Lower St Law les ont contribué à la hausse du!à un nouveau sommet de 103a.}5 SC RCE Rif m2 Pow 26%, 26 hé début des transac-| Les uraniums n'ont encaissé Blé-d'Inde (Bantam) Bo C Car z : a.marche, au e PS S - i 40 ; ; 4 | 150 MacMillan B 43! 43 , : , ; Tea la douzaine Lu.os Receipts BE Bh Bo | 600 Massey ©.1074 ors tions.aujourd\u2019hui.que de rares gains.Les aurife-| Concombre pièce 05 : 405 Cdn » oa a7 5 Do P .111 31 i rimpé au plus res ont été erratiques mais les ! : 20 Do 31745 P a 5 5 \u2018oll Aad Les prix ont grimp p ; , a Anet, la botte .10 975 Cdn Chem 12 12 12 1a Recon 2175 amd de deux points.Les pertes ont pétroles de 'Ouest et les compa- Cornichons à lanet 5 I \u2018 - ae 3 .< + A .\u201d \u2019 #0 Can nd _ 28 8, 2 DO HS 28 été d\u2019un point environ.| |Enies de gestion ont enregistré Canier de 8 pintes \u2026 .50-1.50 25 Cdn Oil.24%; 251, y 2 t 0 4 4 Le rythme a été rapide et le|un certain nombre avances : iè 10-15 = ; i 1.20 29 ; : i\u201d ; ; Laitue, (pomme) pièce .10-.y Hi Sat a au?Be Norns O0 a0; fil a pris de l\u2019arrière pour la fractionnaires.Oignons table) ; bottes pour 25 astern Asnestos ompan te 25 C Petrofina P 27% 21% ik ne oranda fot 60% premiére fois depuis plusieurs A Londres | (échalotes), la botte .05 (Libre de responsabilité personnelle) 50 C Vickers 37 7 - at semaines.; io i > M 150 Penmans 54 537% a Lo.R t \u2014_ -|Pois, sac de 3 livres .25, 100 oct BM 3% AT \"| 400 Powell Riv 561, Gels Les cuprifères, les aluminiums, min a {Reuter ) ona di- Piments (verts), pièce 03 .3t 1955 475 Smelters _ 38% 58% J 150 Price.4a 59% les sidérurgiques et les fabriques ciale défavorable du Royaume.le panier de 6 pintes 65 Bilan au 11 août 5 v \u2014 31 51 4 F v3 A , .car a ' 1 - a.wien \" 5 Corby A 1815 18% 18% 150 Royalite \u2014 15% 15% d'automobiles ont été à peu près Uni de même que la fermeté des| (rouges) pièce .ne 05! u 30 Davis À 10 10 10 200 St Law i les seules divisions importantes hés d\u2019outre-Atlanti t| le panier de 6 pintes 65 .î \u2018 \u201c4 Corp \u2026 79 79 I y : 5 : ; d ; L he.Marchés outre-Atlantique on p d > Actif 740 Seagrams - 444 5 24 230 Shwngn 7314 78, T8Y \u2018 a enregistrer es gains.Les che contribué, aujourd'hui.a la vi (forts), piece 05 sc Dam Bridge 314 371, à 150 Do 4 Pc P52 52 52 | M.John Murdock mins de fer ont été mikes; les gueur de la Bourse de Londres.Pommes de terre (locales Disponibilités: 752 Dom Steel 19% 1912 25 Doi Pe P ra be {5 Le bureau de direction d'Eastern avionneries, en baisse, et les pro- Les valeurs de tout repos ont le panier de 6 pintes .40 Espèces en caisse $110725.03 140 Dom Stores ind a 1214 50 Sicks _._.30%, 30% 30% Asbestos Co, nous informe qu'à |duits chimiques, calmes et mix- encaissé de nouveaux gains al-|Radis, la botte Lu 05 Dépôts divers 3,530.200 Do P .2415 24% 2414 25 Simpsons HH 18 = sa dernière assemblée M.John tes.ix étaient stables a I lant d\u2019un quart à un demi-point, |Navets, pièce 10 oo $114,255.23 1850 Dum Stores Fa Murdock a été nommé directeur.Les prix étaient stables à l'ou- h ; ional 1 i Tomates | Immobilisations: 1.08 1.00 1.00 400 Triad Oil \u2026 6.70 6.70 6.70 .Chez les internationa es, es ti Déprécieti Voleur 1408 Ris ak.WL WILL 100 Unite Steel 174 174 17% M.John Murdock est considéré |verture de la Bourse américaine, tres de potasse allemands ont| (rouges) 6 pintes .35 - Cott épréciation tee 80 Donobue - 324 82 SI 5 Va 7 0 7 8 comme lun dea plus importants North Canadian Oil est demeuré monté 11 pintes .Prrnrermeeens 50 | Terroins - \u2014 70 Dow em 30 30 \u2019 abes - 2 ; ndustriels forestiers de inchangé unker Hill an - , eq .: © 75 Du Pont .29% 29% 20% 155 Walker 124 age 4 Canada où il a exercé ses bril- van pes hausse de 44, Ryan Con- De nombreux bénéfices attei- (roses) 6 pintes .\u2026 35 miniers $ 53,321.00 - $ 53,321.00 100 Fleneomix 155 15 Han gH Teen or ; lantes activités.M.Murdock est solidated Petroleum en hausse de ENant deux shillings ont été en- (roses) 11 Pte 6 .50 Bâtisse 3,700.00 $ 340.00 3,360.00 4 \" ss I\u2018 \u2019 4 , .iw \u2019 .; 320 Fam P'svers 24 2 24 41: Pc P 53 53 83 aussi directeur de plusieurs au- Lg, Dumont Lab inchangé, Ba-|'égistrés par le compartiment yortes pa 35-50 Machinerie of .tres compagnies importantes.i rium Steel en hausse de \u2018a.Tech- industriel.d'or ont affiché une From ee 39-1 outillage 1,439.81 230.00 1,209.81 ; ; es 5 : { ry nicolor en hausse de 's, Cuban ; : ip < Meubles de ; i : rès a mmes (Duchess eu Bourse canadienne Atlantic Sugar en baisse de \"a: fe ne débat ee dance Disons due cites 50 CUS\" sews mes ann .à g ; 1._pintes .Lu Cours fournis par la Presse Canadienne ree Imperial Oil hans de ls et cuivres se sont ralliés.Les pé-|Bleuets, le panier de 11 pintes $3 Automobile 800.00 220.00 380.00 nacon Lea .; , ; ; - x : Ee gi = 5 SE | D clare Aol | promis maT dee Brn oe Spins 9) pémes teen same ; Cd 2 ngside \u2026 - : t D d d d | : ains premiers $ ë - - , ene + -_ EE \u201d Buin\u201d : 5 He Ta 2000 Movers! 6 0: iH ividen es eC ares MONTREAL (P.C.) Le Les i pr ont progressé de façon Catégorie A-moyen, douz.\u2026 .65 Dépenses d'organisation et de développement.151,074.40 = 1 31 131; ackeno _ .\u2014 8 à r - 3 ~ \u2018 y mete 100 Auto Fab D 130 130° 130 | 100 Melniyre SE LUE 25 MONTREAL \u2014 Les dividendes tres industriels Stalent gencrale constante.Les thés ont été cal- Crème, la chopine sr 55 $327,610.67 700 Brown \u2026 16% 167, 167, 20800 Merri - Bouin adr.\u201cpens ; { été déclarés à l'is- : ; mes et stables.Catégorie A-petit, douz.53 505 Can Sux.21% 21%, 2tl, 100 Mining Corp 32475 241, 24% |\\suivanis ont été déclarés si |la Bourse de Montréal, aujour- .55 C Dredge 24h: 241 241.) N00 Momus La Lh hi sue d'une réunion du conseil |d'hui, Les prix ont évolué sur Le Passif 2100 C parconi Ja oh 40 \u201c| 1900 Nama .1.90 1.90 1,80 de direction de la Canadian IN- une assez grande portée, avec Comptes à payer et frais courus $ 11,785.67 2544 254; 1 + 218 Z12 2.15 |dustries (195 imite enue d déclin ; , 125 Dom Eng \u2026 25% 2614 251 14300 New Royer 2.18 2.12 181; AU 19.ited, une tendance au déclin.Capital social: Ho Ford ia Hu IRON Pants 2s\u201d 214 2id* aujourd\u2019hui à Montréal.Aluminium a remonté le cou- ; 25 Hubbard A 14% 14%, 14%, 7500 N Pacific 215 ne 13 Acti ivilégié ; Autorisé \u2014 17 |i J ns privilégiées \u2014 rant pour atteindre un nouveau \u2019aeti 100 Melcher P 11% 11% 113] 1000 Santiago 73 ED ; p 4,000,000 d'actions de $1 chacune $4,000,000.00 26 Minn - Ont Sel 6k 66k YT Notmeial 8726 Tas 726 1-%% en fonds canadiens Pay-| sommet de 117 cependant que ' = 100 Mt Royal x balk 59 55 5p (able le 14 octobre » UX ac! canada Cement a grimpé d'une Emis: Rice ; 1145 Hig 1119 38600 Oba.ki ua 0 Wf 59 | © ! ; 1 Y 3 ; 300 Opemiska $101, 104 10% !tionnaires inscrits le 16 septem- \u2018e fract Pour terrai 100 Union Gas 53° 5% 53 300 » mince fraction.; our terrains 50 Watarmans 162 182 162 Dr Orhan.22 22 22 bre 1955.dinai Canadian Breweries et Sea miniers 33.000 1,333,000.00 est Can , i 1215 12 12:51 Actions ordinaires \u2014 t fléchi.Howard Smit \u2014 1,333, actions 333,000.26 26 26 9500 Pitts .1215 22 OI | grams on é .We | wins 83800 Que Copper 505 580 300 Un dividende de .10 cents par et Great Lakes ont été faibles.\u2018' Contre espèces 1000 Acserantum IT \"47 ia 80600 Que Smeit 38 35 as action en fonds canadiens pay-| National Steel Car, en baisse \u201c \u2014 1,462,505 actions 1,462,505.00 meranium ., i ; ; Pour enses 3900 Anacon 3.50 3.40 3.40 | 00 Quemont 35 38 22 lable le 31 octobre 1955, ve 3¢+| de cing points au cours d\u2019un fort our Gépenes _ 15000 actions 113,000.00 3000 Arnors My 18 18 \u201c1000 Siscoe 31 51 51 |lionnaires inscrits le 30 septem-|yirement lundi, a fléchi d\u2019un au- .000 oti ,000.10500 Bolieche are 75 6 2000 Soma Js -18 .l8, bre 1955.tre point, aujourd\u2019hui.Famous 2,910,505 actions $2,910,505.00 ellechasse .1 .; ! to .= ; 1100 St Rock $14% 144 14% 4500 Belle Chib 93 1 8 600 Sullivan 615 © 615 6,75 \u2014\u2014 Players a perdu le gain d'un Moins escompte 2,594,680.00 $315,825.00 Fred Bored ; = 2 20 16000 Tache .84 30 æ point, enregistré lundi.$315,825.00 17500 Bouzan | 34 31 33 9000 Tarin ee 12 1% C\u2019est facile, c'est profita- A Toronto $327,610.67 200 Burnt Ab ave an 190 5500 Trebor 1 OT 6 a7 ble de placer une annonce| TORONTO (P.C.) \u2014 Le com- Camp i i) ba \u2019 ; : ; yy: .S00 Colleries $11% Jo 103] Tho Uid Montau 44 \u201cta 43 |classée dans les pages du |partiment industriel a glissé, au Rapport des vérificateurs aux actionnaires 2000 C Lithium 89 .99 .99 1500 Utd Mon 5 51 51 \u201cDroit\u201d Tél: 6-7431 jourd\u2019hui, au début d\u2019un marché 3000 Cartier Mal 04 04 04 200 Vontures 82 80 a \u201cDroit\u201d.\u2014 OUT : peu achalandé.Nous avons exominé le bilan de Eastern Asbestos Company Ltd.(libre 13200 Chib Expl 131128 139 100 Virginie 185 186 185 institutions fi je 1 de responsabilité personnelle) à la date du 11 août 1955 ainsi que l'état des 100 Cons Den 10% 1035 10% 2500 Vcsinis NT 4b Les institutions Inancières, \u2018es Les erreurs et les retards coûteux peuvent dépenses d'organisation et de développement pour la période du ler septem- 400 Cons Fenim 1.99 1.99 1.99 1 Wes in aT 17 17 denrées et les services publics être éliminés.les inventaires Nos spécialistes se feront un bre 1954 au 11 août 1955 et nous avons obtenu tous les renseignements et 2500 Copper Cliff 3.45 3.35 3.45 8000 Westvi *HUILES : : 1200 Nat Explor 1.10 1.08 1.10 ont enregistré des pertes plus idérables 1 bilité : ploisir de vous indiquer explications dont nous avons eu besoin.Notre examen o compris une revue 500 Cournor 22 22 22 (ill 1.35 1.31 1.88 300 Nat Groe \u2026 20 20 20 5 Lope consicerables, lo comptabilité en partie comment le Télétype par FP générale des méthodes de comptabilité et tels sondages des livres at autres 500 East Metals 1.20 1.20 1.20 600 Bonnyville, \u201c43 \u201c43 43 1430 N St Car \u2026 29% 28% 29 nombreuses que les bénéfices.double et l'entreposage peuvent être Fo .preuves documentaires qui nous ont paru nécessaires dans les circonstances.2500 Fontana .-05 05 oe 1998 Dire on 29 290 20 600 Nes Labine 1.59 1.50 1.50 Les métaux communs ont été réduits quand les succursales sont reliées peut ho ee à Nous n'avons pas confirmé les dépôts divers avec les détenteurs inscrits, robish 4.50 4,5 .1 : : : : 2000 New ger .2 25 .; Poi | votre bureau de télégraphe.62200 Grandines 43 Al 42 .| 2190 New Bristol 1,75 1.76 1.18 2200 New Athona 1.08 102 1.0: mixtes.Les titres miniers de la par le TELETYPE PAR FIL PRIVÉ.A notre avis, le bilan et l'état des dépenses d'organisotion et de déve.300 Hollinger 82254 226, 22% 3200 Okalta .2.14 \u20181914 121, 7000 New Bid .32 32 33 Le Télétype par FP réduit les frais loppement ci-dessus sont dressés correctement de façon à exposer avec 5000 Hudson Rand .09% .09L, 3.091; 500 Pacific Pete 3124 1 \u201c nt 18146 N Bristol 1.79 1.74 1.75 d'administration et \u2019 = 1 8 | fidélité et exactitude l\u2019état des affaires de la compagnie à lo dote du 11 2000 Iso.82 32 32 300 Que Oil.5 \u201870 KT 3400 New Cal \u2026 1.20 115 1.20 .améliore les opérations PC\u20142-1511, loc.3 ! août 1955 ainsi que les résultats de ses opérations pour la période terminés 1000 Jack Lake 06,4 0612 .06L5| 2000 Westburne .7 00 \u2018industrielles |* 1900 N Concord 57 + ôT P I CN\u20145-7211 à cette date au meilleur de notre connaissance et conformément aux explica- 500 Jardun 26 25\u201c 25 Volume des ventes: 44,500 industri 2956 N Continent .43 43 43 da (oie es grains de toutes sortes RIV tions oui nous ont été données.1000 Kerr Addison $18% 1R:; 18! let 440.700 minières.100 New Dehti 1.01 1.01 Lal de façons.NF3 100 New Dicken 215 215 20 .WINNIPEG \u2014 (P cy Les Montréal, PQ.1000 ortune .3 32 ad T \u2014 LL.) \u2014 j Le 17 août 1955.Bourse de Toronto SN poldvue 22 22 2 transactions ont été des plus mo- SAR NN .CANADIEN Psat, Marwick, Mitchell & Ce, 1700 arricana .@ Ë «3 oa .i UN R , Cours fourni la Presse Canadienne 8000 No Highridge .78 16 ig | dérces, ce matin, la Bourse des CANADIEN rain YS Comptables agréés ours fournis par la 54000 New Jaculet 1844 .1812 ; i i .Le Jin étai ?Conwat 610 600 6.00 £00 New Yowra' 3 5 ne Be de Winnipeg cependant NOUS ASSURONS PLUS DE 75% DU SERVICE CANADIEN DE TÉLÉTYPE | ; t B 11h.30 975 Conwst .J .867 New Jason .08% .05% os: , e , Cia wwe HE] SECC ds Be SAKE A 4 Bien que jes ventes n'aient as D 7 36% 367 500 Coulee .1.29- .100 aguerre .14 .346 3 1ihé ille.\u2014 > 125 Abidin 26% 2615 264, 1000 Cournor .20 20 120 | 4000 Newlond = 63 \u201881 \u2018M4 été aussi libérales que Ja veille 30 Acad-Atl A 24/5 24 241, 65 Crown Zell 56% 56% 56% 14500 N Mylamag .1v 19 19 A 10 h.am, les prix des op- 48200 Acad Uran 20 .18%4 20 1000 Cusco wa a 1500 New Norz .06%; 0613 .06!; tions s'établissaient comme suit: 1600 Acme Gas .17 17 17 1325 DCour Brew .97 85 47 loss New Rouyn .17 07 17 ine d'octobr 0.73% 1000 Akaitcho 65/65 65 700 Del Rio 1.80 1,75 1.80 16000 N Ryan L 15 \u201814, \u201815 Avoine d'octobre .73% 600 Alta Dist 2.25 2.20 2.20 2000 Detta .a at - 1 1000 New aku 45 45 -45 Avoine de décembre \u2026\u2026.0.694 b 7 8, 91 91 1 ev-Leduc î DO a 1500 New Thurb .38 À 36 ; ; 691 TIR A JET um 118 11514 118 220 Dist Seag 43% 437% 437:| 300 Nickel Rim 1.12 1! 112 Avoine de mai ia 069% b 1400 Am Leduc .90 20° 90 100 Dome .1555 15% 1674 400 Nipissing \u2026 ZE6 2.86 2.86 Orge d'octobre renee 0.99%a #32 Am Nephe 1.45 1.45 1.45 1600 Dom Asbestos .20 .20 -20 137 Noranda 601 60 60 Orge de décembre .\u2026 0.943 3467 Anacon \u2026\u2026 3.45 3.40 3.46 135 D Coal P .ile 154 Tha 500 Norgold .26 .26 26 0 de mai 0.9452 1000 Angl-Am Exp 13.12% 13 150 D Magnes 2312 23ly 28h2 1450 Normetai .7.20 705 1.24 rge { BS He 1700 Anglo Cdn 5.85 5.80 5.36 50 D Scot P 51% 51% 51% 1200 Norpasr .58 56.56 Lin d'octobre \u2026 .3.00%b 7 500 Ang Rouyn 142 1.40 1.40 50 D Steel Ord 19), 19%: 19%) 4100 Nor inca 12 Avy A Lip de décembre \u2026 2.814b 126900 Apex Res 24 23 28 555 Dom Stores 37%: 8714 37L4 500 Nuduiama 71 71 71 ; ; : 2.8514 110 Argus =.24% 243% 24% 3089 D Stors Rts 1.05 I.UU 1.00 700 O'Brien 7% RC 6 Lin de mai .2.85's 7850 Ascot .57 55 57 25 Dom Tar 1213 124 Mk 1000 Oka Hr Met 1.00 Mo 95 Seigle d\u2019octobre .0.932 50 Ashdown B 165 16%; 16); 2500 Donalda 43 4615 4612 500 Okalta 2.100 2.08 2.10 Seigle de mai 0.96% 25 Atlas Steel 185 181, 18%, 9350 Lyon \u2014.1,17 1.10 1.17 7200 O'Leary 30 23 BU 18 \u20ac LUE creer se 3 1400 Atlin-Ruf 18 18 18 40U East Malart 240 235 2.85 2000 Omnttrans 44 #4 041 Seigle de décembre .0.93%a 500 Aubelle 083, M8 .u8ly 580U East Smelt 70 7.60 7.70 26 U Jockey CI .12 12 12 EEE | 2200 Aumacho 34 33 33 125 East Sull 7.00 7.00 7.00 b4lo Upemiska d0% L100 L101, , 100 Auto Fab B 1.30 130 1.30 4800 East Metals 1.21 1.18 1.20 2500 Orenada 24 28 24 , 1000 Avillabona 10 10 210 1500 Eldrich .80, 0 80 BU Usisko \u2026 31/31/71 L or en urope 1000 Bagamac \u2026 .13 13 13 5500 El Pen-Rey .11!4 Il 41 3000 Pac East .16 16 16 300 Banff \u2026\u2026 2.06 206 2.06 1200 Em Glacier .32 32 32 425 Pac Pete _ \u2014 , 500 Bankeno .341s 34% 841 25 Equit Life .oy 59 ou 1000 Pamour .LONDRES \u2014 (P.C.) \u2014 L'once 1200 Barvue \u2014- 1,85 1.80 180 TO fakonbdee H% 2 0b Hoy parbec .d'or fin était évaluée en arge'y ; 2.«2.60 2.> 3 - ® J - - , a .199 a etais ry .60 -60 2300 Farwst Tung .40 40 AU 1200 Pathfinder américain, aujourd\u2019hui, sur le 500 Bask a \u2026 .31 31 81 800 Faraday \u2026 222 220 2.20 800 Paymaster marché de l\u2019or européen, à $34.98 1200 Bath Ming 2.35 235 Ze ,20 Fed Grain 37 31 4 2000 Petrol à l\u2019achat et à $35.00 a 1 t aildT BiDua TE EH 135 TW 300 Fed Pete \u2026 5,75 5.02 5.1o0u Pick Crow à l\u2019achat et à .00 à la vente.4600 Belcher .89 85 8 1700 Gas Expl - #0 #0, 80 | 128 Le prix de l\u2019once de Troyes de B36 Bell Phone Slt op Nl ao Can ven iat dv lel] anu l\u2019or à la bourse londonienne des \u2018300 Black Bay 167 167 UE 120 Geneva 2 15 CE I 2000 lingots était de $35.15%, 251 500 Blue Rock 2.28 2.22 2.22 Jo Gant L - bau se 255 ou River shillings, 11 pence.0 Bobi It rt 5 - .- 1200 Bnoville 13 OO 1990 Goldalle 0 0 do 104 Pronto Uran PARIS (P.C.) \u2014 Le napoléon, 500 Bouscadillad 43 43 43 4000 Golocrest = 20 20 20 oU0 Pros Air .ancienne pièce d'or française de 700 Bralorne 3.50 3.50 3.50 LOU Cold Manium 30 48l; 491; 2500 Purdy Mica 20 francs, cotait 2,560 francs, au- 300 Bralsaman 1.10 1.10 1.10 sou Gold an 3.60 3.6 3.60 43300 Que Chib n d'h >, 1 hé lib d ; | : 1600 Brazil .8 Un 8 Looe fa res a 160 18 160 3150 que Cap jours ul, sur x mare eli re, e IW SRL ed Nn \u2018 2100 Brilund .1.75 1,70 Lia 0U0 Grah 8 Si = ue La or français.L'aigle, pièce d'or ; : ; 109 Britalts .2.92 292 2.92 |Z2l4i% Grandines .43 4 40 200 Que Lith Américain de dix dollars valait TT 265 BA OW 314 81,4 314 500 Grandue ; 8.04 26 7.95 500 Que Man Sy 660 BC Forest 14 1879 14 10 G L Paper 43 44 43 5365 @ Metailurg 6,700 francs.° 100 BC Pack A 17% 17% 17% ue tr Sw Gras 3.40 3.44 3.40 5500 Que Niickel \u2014____ © 100 BC Pow .34% 34% 34% 1600 Gulch rim 1.65 1.63 1.63 1455 Quemont ; 1500 Broul Reef 1.87 156 1.80 141 Gunnar wi 15 15 15 1700 Radiore \u2026 7 rq 500 Brunston .25 26.25 1500 Gunnar Wis 6.50 675, 6:55 2150 Rayrock u marche au éfal 100 Brunswick 1834 131, Jar, 1000 Gwillim \u2026.1413 149 14}, 52600 Regcourt 1500 Buff Can .16 .16 .16 | 4&8 Gypsum -.su 60 60 536 Rio Palmer \u2014 e 10 Burlington 2914 \u2018201, \u2018291, glo H o es ï i 18 21 800 Rexspar MONTREAL (P.C.) \u2014 Aucune 958 Cal & Ed .17 1619 17 100 Hemen ee.ble LIU, Lio 1 160u Rex Athab cote n'a été établie, ce matin 100 Calvan Con 6.45 645 6.45 110 Heath.09% ud us| 5000 Roche etablie, , ya 3837 Camp Chib 16% 16% ley, 416 hollnger uit, Lea 22i4| 4000 Rowan Cons sur les marchés & bestiaux de la © 8700 Can-Mt Expl 2.73 2.50 2,70 osu Home Of 10h 10k 10% 2000 Roxana :.métropole.100 Can Bread 410 410 4.10 wou tom YK.LBL LT 25 Royal Bk .ATT : 181 1 100 C anCem ni 87% 37% aix, bou OS th \u2014- Bu, Bl, 8, 4090 Rupangni \u2018 Prive pes: | RENE e mou e 25 Can Machin 18 134 184, \u2014 40 40k AV 5 Russe ons, ovins, 3 veaux e ; 100 C Oils Lnds 2.80 * 2.50 © 2.80 | 900 nud Bay.10\u201d geil gprs 1000 Sa nAnt 110 32C Pack Bo 31 i, ar 200 Hue Twi ow sw 2500 Sand River Offres tales, lundi: 679 10CPerMor\u2026 9 95 9b 161 Imp Bank _ 491; sul, aut, \u2018300 Sapphire res totales, lundi: mou- .; 300 C's Oil We .g0 0 80 | 1200 bron Var 260 \"250\" 250 500 Seurry-Rnb tons et agneaux, 2,315 bovins, .alors que vous pouvez avoir, pour vos camions, 100 Can Wire A 8° 80° mt Imm doh 124 12m fig be geen, OT - 1,951 veaux et 932 pores \u2018 AR à bas prix?1 an re * .= = \u2026 8.8., .86 Cdn Brew .Allg 3813, alt S0U Inglis.10 10 10 1500 Silanco .21 21 .\u2014\u2014\" a ce bas prix \u2018 .8000 C Brit Emp se.\u201d 5 * cn rer ed - Le Lo Law 12900 Si Miller 110 106 1.09 des pneus de qualité GOODYE p Considérez ces bas prix!* 60 Cdn Can lg 3514 3b, é \u201c3 30 i &U Steel Can 3858 58 | $ d 300 C Chem Ceil 12 12 ! 12\u201d Toy int Mickel 8 Hh sh 2000 Steeloy 0 10 asarre vend une v Dimension Prix 2150 C Collieries 114 1 111, ; ; 206 en ; Ply eep oc 141, Tay 144 .1400 G Dev Pete 2.22 2.45 2.22\" Kon Inerpry Pipe 2 205 27% 500 Sturgeon n'ont 9 émission de 60 000 6.00 x 16 $ 29 95 100 C Dredge .241, 241, 241, Ou rente - 2 ie 48 150 Sullivan 6.30 670 670 r 6.50 x 16 3 79 1000 Cdn Astoria 46.42.42 er.U Lye Lug S Profn Wt 3.50 350 3.50 - , fis 9.100 C F Prod A 7 7 B00 delicoe 087, oly Oui 115 Sup'test Ord 22 21%, 22 L ille d 750x16(8 plis) 64.90 2626 C Homestd 225 2.35 2.25 1800 Joburke .xn 5 (np 5500 Tandem .13 13\" 8 a ville de LaSarre, comté 7.50 x 17 ( 8 plis) .7000 © Malart \u2018bs Loa se, 3e00 Jolie PRE 8 200 Teck-Hugh 296 + 2.96 298 d'Abitibi-Ouest, a vendu une é- 7.50 x 20 (10 plis) 86.95 400 Cdn il \u2018 2 ; - ie : .exas Calg 1.05 100.1.05 i + : ; , 400 Cdn Oil Wis 91, 9 9x, 14e Kerr Add.\u2018int, Tan Ulu] Be The mbar Luc 100.los Mission de $60,000 d'obligations 8.25 x 20 (10 plis) 99.95 8500 CO & G Res 94 93 93 Jobs Kirk Hud ALT al 4 1950 Tiara 55 65.55 en série vingt ans, mardi soir, 9.00 x 20 (10 plis) 127.60 680 CPR \u2026 _ 848, 34% 34% 5 ; Al de 40 300 Torhrit 125 125 1.2 6 septembre.L'adjudication a été ; 385 C Petrofina P 2760 274 21%, LU Rule SR IE tin dew 141 Tor-Dom Bnk 4514 454 4314 faite à un s ndic t comprenant et votre vieux pneu \u201cPlus votre vieux pneu (chez la 2640 C P L Pete 2.90 2.8% 2.90 pou hristina 15 15 218 500 Towagmac .13 18° 18 a.syndicai comprena Chez la plupart pr Goodyear) 25 Cdn Tire 93 ss 93 200 Kray U4 Lav Las Lav 1000 Trans wir 28 ax x |le Crédit Anglo-Français, Ltée et hands Goodyear à plupart des détaillants Goodyear).50 C Vickers .36% 36%, 383 124 24 \u2018 \u2019 0 Trans- 383 39% 29% St.i i s marchands Goody 25 C W Nt Gs P 181, 18% 185, Bi Lake Cinch 2.00 2.00 200 3000 Trend Pete .20 hr ow ot Qnge & Fournier, Inc.au prix de - 100 Congo Pete 2.00 2.00 2.007 MEG Duteal Las i.2.0 1000 Triad Oil 67 46\" exp de 97.66 pour $15,000 a 34% 19-| .imersions 6.00 x 16) 800 Cassiar .0.45 9.30 9.30 i00 Luz Ly ves uy 15 Un Gas 53N!, 531, 3314 56-60, $30,000 à 4% 1961-70 et {dimensions 6.200 Cent Leduc 2.37 237 2.3: logy Lomaaue G0 Guu go 100 Tp Muntaubn 44 44° 44 515000 4 4% % 1971.75.Le loyer ë 1000 Cent Pore .16 16 16 1500 Lavane Hela Vols dk 1500 Un Oils 170 265 150 \u2019 ae 0 ; y ; Grâce à cette \u2018\u2019trempe\u201d*, les \u2018\u2019cordes\u2019\u2019 3-T ne se déforment 500 Chamberlain .40 40 40 Soo Lencourt .17 6 is 2405 Ventures 421 42 «2 |net de l'emprunt se trouve être C'est lo durée de la carcasse de \u201ccorde\u201d qui détermine en à es h Résultat: 1100 Chers pret 475 470 uD 800 LL'Lac Lu rome) 2500 Vel Red 8 1 de 446%.éalité le millage d'un pneu de camion pas par étirage sous l'effet de lourdes charges.: 500 Cheskirk 0 .OR ods 8 8 G Tr Rt 1.25 1.25 2 ; spi ité le millage d'u .500 Eater êu 45 48 8e Topawr a - 44 wy ui A Violamac zi 250 » a tr ansaction antérieure de la réati 9 P l'élargissement du pneu est enrayé.Là £0900 Chib-Keyrnd 84% .i .- su 0 00 Waite Am 16% 16% 165, Municipalité sur le marché des ; Sr .; i initi 11500 Chib \u201cExpl 1.30 124 124 1000 Lomega 2 7 52; 230 Welker 807 \"1° obli ations date de juin 1951.A Or, pour obtenir la carcasse de pneu de camion la plus Une conclusion s'impose: en fait de faible coût oo oe 500 Chim o _.1.8 = do \u2014.2.du at Equip 12 12 : : ; .: ; i éfiniti i .les pneus 1100 Cit-Lar : mp 0 tou Louvie't - 75 52 ait 2000 Went Ashley 161, 160, 16% 0 ment la, elle avait, vendu résistante dans le domaine des bas prix, adresse vous à faible cot définiti, de service s p ood 300 Cobalt 9 Kt 90 , du 2e 00 eashids 7.60 7.50 7.50 e titres ; séries i eu de camion at imbattables.6200 Coldstream 85 83 44 |, MacDonald 114 Tis 113 100 W Naco .1.35 135 13 ans au prix de 30 50° soit un 5 20 votre marchand Goodyear car il a le pn se 100 Com Pete (8 485 48 135 Mesnil} B \u201can Wo 1e Menton .ae?2 Jado de 5.184% Hi-Miler Rib, fait avec \u2018\u2019corde\u201d 3-T.Il n'est pas profitable d'utiliser des pneus d'autos sur comions 3 A o - 2 ss 4 ! \u2014\u2014 .A 2.95 .2» .2000 Conro be -40 39% 381, 2109 madsen \u2014 2.59 2.30 230 A Wilrich \u2014 59 5 59 _\u2014 3-T est le nom du procédé Goodyear breveté qui légers.Il est beaucoup plus avantageux d'acheter la pres 4000 C Allen 20 2 20 ~ .- 0 tsey 13% 131, 12% .ie A e $140 C Denison \u201810% \u201810% Tom 1004 Marcus \u2014 \u201813 \u201818 \u201813 6000 Winward | 4715 457 \u2018aix * An à \u2018\u2019trempe\u2019\u2019 les \u2018\u2019cordes\u2019\u2019 à pneus pour leur donner le maxi de camion \"Hi-Miler Rib\".Il est de construction plus ; 159 & Discovery 410 4107 110 725 Massey © hn, Hh CE, 1800 Woe Hors 205 ie 2.8 arnham aulorisée a mum de force et de résistance vive.pour camionnage\u2026bien qu'il coûte seulement un peu p us 7 enimore 2.87 .-_\u2014 a » 3 r arg 2.08 2.08 +\" 3000 C Guarana 37 ar a 108 Pusey B an 1 nr ul 1800 Yale Lead 62 62 62 emprunier $ 400 000 ° cher que les pneus d'auto 6 \u201cplis\u201d (couches) stands 20800 \\laili a2 yy a w .x 500 Yan Canck .31 (31 ai d 200 Con Howey (60 468 458 11100 Maybrun \u201c170 Li 170 790 ŸK Bear 237, 235 233 \u2019 Pneus e camions 200 Mic Mac 2.89 289 2.89 re.: 2 3000 Yukero 183, 1813 Lag Te .1100 C Mosher .Bw am (550 Mid Wat Gus BOO 43 43 700 Zenmac né * a\u2019 (a *| FARNHAM (PC) \u2014 Dans l'in- 215 Con Smelt .38% 38%, 38% |! c - 99 99 CU nti \u2018exé i 2300 Con Oriac .18 15 a\" «2500 Merrill ee 2.62 2,55 2.62 25 Ang Cdn Pulp 49 49 49 ie v on d'exécuter d Importants .800 Con Peak _ 18 .is \u2018In 2000 Meta Uran 30 \u201cSe go 200 Anglo-Nfld 124 134, 131 | LFAVAUX durbanisme et de con.300 Cans Que = 70 io 70 500 Midcon , 8 8 8 620 Anbentos ay ai, solider la dette de la municipa- =m ol 000 oplar .96 9 9 & .Da 435 5 Brown on 17 17 ité.I ien- / 7 T890 Con Sdbury 435 46% 470 1700 Mindumar .83 \u2018on i 706 C D Su .12 21%, 2 Liss.Farnham contractera bien » 1600 C Tungsten B00 so 2606 Morul 266 TR BE: 4075 C Marconi 44 Ba Ry | tun emprunt de $400,000 que , | 2 Con Gas .MY, 241 24K - 9 .85 1 902 C Faper 40 Ty 4D es propriétaires de l'endioit on \u2018 ve ; _ 4 $988 Copper Clif 3.40 3 sah 2.03 100 Mont Loco _ 185, 18% 18, 171 Int Util au \u201cI 41 récemment approuvé par l'entre- faits avec corde 3-7 par Jane Copper Corp 1.64 LBO 1.60 800 Multi-Min 2.05 205 215 | J1900 Yukon Con .84'; 601; 52 Copper Man .26 26 24 390 Nms Creek 1,50 1.90 1.90 Ventes totales: 1,902,000 actions mise d'un referendum. PE A Le nouveau ministre W.M.Nickle aux délibérations de l'A:D.E.0.L'hon.W.M.Nickle, nouveaudemain solr & Hawkesbury sous ministre de.la Planification et du Développement de l'Ontario, assistera aux délibérations de \u2018la zone numéro 2, Association du Développement de l'Est de l'Ontario, mercredi soir à Kingston sous la présidence de M, J.TC.Ketchum de Smiths et probablement à celles de la zone numéro quatre (Prescott-Russell) le len- Lefaivre, Ont.\u2014\u2014 Déplacements M.le curé Edgar Monty passait quelques jours chez son fre.re M.l'abbé Monty, curé de Val- David.Il se rendit aussi au Cap- de-la-Madeleine et a Ste-Anne de Beaupré.M.et Mme David Préseault ainsi que Mme Conrad Lalonde et ses fils Ronald et Alain étaient à Ottawa chez Mmes Guindon et Reid.Ils rendirent aussi visite à Mme Evangéliste Séguin d'Edmonton, hospitalisée à la suite d'in accident de ta route.Mme Ferdinand Lacombe est retournée à l'hôpital Smith de Hawkesbury à la suite d'une rechute.M.et Mme Raymond Carrière Ainsi que M.et Mme Raymond Gascon, M.Gérard Gascon et Mlle Raymonde Lussier, M.et Mme Ernest Gascon étaient chez M.Arthur Gascon en fin de se- mâine.\u201c M.et Mme Léo Briault ainsi que M.Jean-Claude Briault de Montréal rendaient visite à Mme Gilbert Briaulf.' M.et Mme Willie Dorris sont arrivés pour élire domicile au village.» Mlle Blandine Charbonneau est retournée à Curran où elle enseigne à l\u2019école du village.Mariage Récemment avait Heu le mariage de M.Jean-Guy Cadieux, fils de M.el Mme J.Donat Cadieux à MÎle Pierrette Lamarche, fille de M.et Mme Brund Lamar- che, d'Alfred.Le mariage a été béni à Alfred par M.l'abbé Albert Cadieux qui chanta aussi la messe.Mlle E-angéline Quenneville était fille, d'honneur et M.Paul Lamarche l'accompagnait.Il y eut une réception à l'hôtel Prègent où près de 200 invités étaient réunis.Après la réception, les heureux époux partirent en voyage de noces dans les Laurentides, à Yamaska ek au Cap-de-la-Made- leine, à Ste-Anne de Beaupré et à Québec.Parmi les invités venus de l'extérieur on remarquait: M.et: Mme Hector Yelle, de Barraute, Abiti- bi, M.et Mme Achille Yelle, de Crysler, M.et Mme Aimé Payer et M.et Mme Isidore Cardinal, de Thurso, Mme Wilfrid Lamar- che, de l\u2019Orignal, M.et Mme E.Séguin, d'Otiawa, Mlle Huguette Blondin, de Plantagenet, M.Rhéo Cardinal, de Curran, M.et Mme Arthur Lalonde, M.et Mme Edgar Cadieux,- de .Mentréal, Mme Henri Cadieux de St-Jovite, Mme Philippe Cadieux et Jear Denis, d'Alfred, M.et Mme Lionel La- niel, M.et Mme Benoit Cadieüx, d'Alfred, M.et Mme Albert Cadieux, d\u2019Ottawa, Mile Cécile Cadieux, d\u2019Eastview, M.et Mme Jos Cadieux, de St-Jovite, M.et Mme Raymond et Marcel Gascon, de Montréal, M.et Mme Olivier St- Jean, de Treadwell, et beaucoup d\u2019autres, Décès : Mlle Bernadette DeRepentigny, est décédée à l'hôpital Smith de Hawkesbury, après une longue matadie.Les écoles Les écoles sont maintenant ré- ouvertes et les élèves ont regagné leurs classes.Mme Aurèle Chartrand enseigne à la pointe, les RR.SS.Omer, Montfort, Louis et Mme R.Poulin enseignent à l'école du village, Mme R.Pilon d'Alfred à l'école de la 2e concession, Mile Louise Desjardins dans le 3e et Mlle Béland, d'Alfred à l\u2019école de la 4e.Mlle \u2018Thérèse Bricault est retournée à sa classe dans Ste-Catherine.Hospitalisé Mgr Joseph Charbonneau est hospitalisé dans un hôpital à Victoria, C.-B, à la suite d\u2019une attaque cardiaque.Les\u2019 Drs Guy Landriault et Uré de Montréal sont à son chevet.\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 Maisons neuves pour moins de\u2019 $1,600 MALTON, Ont.(P.C.) \u2014 Une étrange vente à l'encan a eu lieu samedi, à Malton, Onl., alors que 27,000 maisôns, estimées chacune à $13,000, ont êté vendues à des prix variant de $875 à $1,600.Il s'agit de maisons nouvelles, expropriées par le gouvernement pour permettre l\u2019agrandissement de l'aéroport de Malton.Les acheteurs doivent déménager eux-mêmes ces maisons au coût approximatif de $1,200 l'unité.te ia présidence de M.Lucien La- fleur de Rockland.Première association - régionale du genre en Ontario, I'A.D.E.O.prend ainsi connaissance des vues du gouvernement Leslie Frost sur les représentations officielles faites l'an dernier lors du congrès d'organisation à Ottawa.M.Jos.Perkins de Perth, président de l'Association, et ses collègues entreprennent avec le concours des spécialistes de Queen's Park un relevé en règle des ressources de l'est de t'Ontario depuis Kingston, Brockville et Cornwall au sud jusqu'à Pembroke et Barry's Bay, au Nord, y compris Hawkes- bury, Ottawa, Perth et autres endroits intermittents, De nouvelles industries d'une valeur globale de douze millions de dollars ont été attirées dans notre région, notamment a Arnprior, Smiths.Falls, Alexandria, Cornwall.Ottawa et Hawkesbury.Le désastreux incendie de dimanche & Hawkesbury afflige les officiers et membres de l'Association.M.Harry Callan, secrétaite- Bérant, se fait leur interprète en espérant que les industries affectées reconstruiront au lieu de déménager.Quant à la campagne dirigée par le maire Bob Simpson d\u2019Arn- prior en vue d'obtenir l'appui des entreprises privées, M.Callan nous apprend qu'elle connait jusqu'ici beaucoup de succès puisque pas moins de $3,500 ont été versées à la caisse et aideront à équilibrer le budget.Funérailles M.William Parisien PLANTAGENET, Ont.(D.N.C.) \u2014 Le vendredi 9 septembre, avait lieu en l\u2019église St-Paul de Plantagenet, un service funèbre, pour le repos de l'âme de M.William Parisien, décédé à Ottawa, après une courte maladie, à l'âge de 69 ans.Il était l\u2019époux d\u2019Alberta Ménard.Un long cortège, précédé d\u2019un landau de fleurs, quitta les salons Lamarre et fils, pour se rendre à l\u2019église paroissiale, où M.l\u2019abbé R.Guibord curé, fit la levée du corps et chanta le Service funèbre, assisté de M.l'abbé F.Denault, comme diacre et de M.l\u2019abbé G.Séguin, comme sous-diacre.Au sanctuaire, l\u2019on remarquait MM.les abbés Hermas Daniel et Donat Rollin, curé de Casselman.Conduisaient le deuil: ses fils, Albert, de Plantagenet, Wilfrid, de Casselman, Eddie et Rolland, d\u2019Ottawa et Jean-Louis.de Sud- bury; ses filles: Mme René Pré- vost (Rhéa) et Annette, d\u2019Otta- Wa; sa soeur, Mme Oscar Léger (Clorida), de Plantagenet et un frère, Joseph, d'Alfred.L'inhumation s\u2019est faite au cimetière paroissial, où M.l'abbé Guibord récita les dernières prières.La direction des funérailles était confiée à la maison Lamar- re et fils d\u2019Alfred.S, E.Mar Pocock honoré à London LONDON (C.C.C.)-L'Université de l\u2019ouest d\u2019Ontario tiendra une collation spéciale le 30 septembre, à l'occasion de l'ouverture du Collège des Arts du Christ-Roi.Des diplômes honorifiques en droit seront remis à quatre éminents éducateurs catholiques de London: Mère St.James, doyenne du Coliège des Ursulines; Mgr A.P.Mahoney, recteur du Séminaire St.Peter; M.l'abbé W.\u201cT.Flannery, curé de St.Martin, et S.Exc.Mgr P, F, Pocock, autrefois du Séminaire St.Peter et maintenant archevêque de Winnipeg.CHANGEMENTS AUX HORAIRES DES TRAINS En vigueur le dimanche, 25 sept, 1955 CANADIEN NATIONAL TTT La Banque Royals peut vous alder a FA construire une maison Royale sont désormé bas taux d'inté chure explicative LA BANQUE R d'intérêt de de ertu met ia cof 5%.frame de nos suc OYALE DU CANADA Fe Un prêt hypothécaire la Loi 3 an nouvesy sen des une bro- Dembo ee sales, LE DROIT, OTTAWA, MARDI 13 SEPTEMBRE Cornwall, Ont.Déplacements CORNWALL (D.N.C.) \u2014 M.et Mme Aristide Gauthier et M.Fidèle Bradette, de Cochrane, Ont.se rendaient dernièrement à Montréal pour assister aux derniers voeux de leur fille, la R.S.Lilliane Bradette.Lors de cette cérémonie religieuse, 1.pronon- cérent leurs premiers voeux et! 29 prirent l'anneau.Le sermon de circonstance fut donné par Mgr McKenzie.En revenant.Met Mme Gauthier rendirent visite à leurs parents et amis de Papi- neauville, \u201cttawa.Bourget, Cornwall et Rockland.M.et Mme Edouard Chartrand et leurs fils, Lionel et Rhéal, de Bourget, Ont, accompagnés de M, Roland Bussière de Clarence Creek Ont., sont de retour d'un voyage fait à Sainte-Anne de Beaupré, Québec, Cap-de-la-Made- leine, Granby, la région de la Beauce et Sherbrooke.Ils visité- rent leurs amis à Cornwall, Met Mme Ubald Labelle.A l\u2019occasion de la fête du Travail, MM.et Mmes Ubald Labelle, Florian Labelle et Maurice Lascelle se rendaient au Cap