Le droit, 15 octobre 1956, lundi 15 octobre 1956

[" g SERVICE TELEPHONIQUE Le temps qu'il fera demain: \u2018 LUNDI AU VENDRID:: 8 h.om.à 8 h.pm.LE SAMEDI: 8h.am.à 4h.pm.chaud .| CEntral 6.743) = On peut atteindre la service des muvalles après 8 h.p.m.MINIMUM \u2018cette nuit) RE.| MATIMUN (dewials) .70 | en signaiont CE.6-743) < LE QUOTIDIEN FRANÇAIS DE LA CAPITALE DU CANADA OTTAWA, LUNDI 15 OCTOBRE 1956 arent nie qu'on ait EDITION FINALE Le numére: 5 sous 44e année \u2014 No 240 i 5° ° fu OH L'abbé O'Neill lui-même L + h d \u2018V t I FI He refuse tout commentaire \u20acs marcnanas Pi otestent > Hi 5H On se demande si M.Duplessis est allé ailleurs e .7 SpE Ee ame te aur ce de leur Innocence en cour x now cw Marie Parent, recteur de l\u2019univer- classique affilié à Laval, et la théo- Lt berer.et COMMENT EN SORTIR?\u2014Le jeune Malcolm, 1 an, fils du révérend et de Mme Lewis Marler, a réussi a se placer la tête entre deux barreaux du garde-fou de la galerie, mais comment l'enlever?On a dû mander les pompiers qui réussirent à le li- Mais une heure plus tard, Mme Marler téléphonait de nouveau aux sapeurs pour leur dire, d'une voix chancelante, que \u201cfiston\u201d venait de répéter son exploit.(Téléphoto Le Droit, de la PA) sité Laval, a démenti aujourd'hui une nouvelle voulant que l'abbé Louis O'Neill ait été prié de s\u2019abstenir d'écrire pour le public et de parler en public durant un an.Ce rapport \u2018\u2018est faux\u201d, a dit Mgr Parent.L'université Laval a émis une déciaration \u2018\u2018officielie\u2019\u201d relativement a la situation de l'abbé O'Neill, auteur conjoint d\u2019un article de 4,000 mots critiquant les méthodes électorales dans la province de Québec.La déclaration précise que le jeune prêtre enseigne la morale professionnelle à la faculté de Commerce de Laval ainsi que la logique et la philosophie au Petit Tension extrêmement grave au M.-Orient 3/ morts au pays; 4 dans notre région Par la PRESSE CANADIENNE Le relevé des morts accidentelles que la Press Canadienne a effectué durant la fin de semaine Indique que 37 Canadiens ont trouvé la mort dans des circonstances tragiques; du nombre sont les six membres d'une famille to- rontoise qui ont été brûlés vifs dans l'incendie de leur demeure.4 dans notre région Dans la région d'Otlawa, Louis Leblanc, 10 ans, de St-Gérard-de- Kiamika, dans le comté québecois de Labelle, au nord d'Ottawa, a perdu la vie samedi au cours d'un accident d'automobile.La voiture dans laquelle il était a capoté.L'enfaut était monté en auto en compagnie de deux compagnons, hors de la connaissance de ses parents, déclare la police.A Carp, Ont, une tragédie de la route a coûté la vie de M.Willard Mulligan, 74 ans.hier soir.Une voiture conduite par M.Eric Mont- somery.de Carp également, a heurté le vieillard alors que celui- ci sortait d'une église anglicane.(Voir les détails à l'intérieur.) M.Fred Matheson, 38 ans, de ; 2 ! Pembroke, Ontario, s'est noyé dans Ben Gurion.se proposait de dela lies par le pétrolier Navicella à 370 Clarence, a raconté qu'un homme | G d : MONETTE, hom.la France, de l'Angleterre.de l'Outaouais, dimanche soir, quand séance du parlement israéli & milles au sud-ouest de Land\u2019s End, d\u2019allure étrange s'est présenté chez en drmerie d me d\u2019affaires bien connu, pro- \\britanni ues : l'Egypte et M.Hammarskjold pré- son embarcation hors-bord a cha- jourd'hui.à un discours Contant Angleterre, a été transmise par | lui et a demandé à voir sa soeur.| , priétaire de la maison General q ' voient la liberté de passage dans viré après avoir heurté une piece PUIG 0 sécurité ef la i 80% radio aux organisateurs des re-| II suivit l'étranger qui monta ay | 1 000 Equipment and Supplies, est | t t le canal.le respect de la souve- de pois Son compagnon, M.Ber- étrangère.politique cherches et ceux-ci ont dit qu\u2019elles l'étage supérieur, fit feu sur la 0 \u20ac \u2019 décédé subitement samedi a sa ly resteron raineté égyptienne, l'interdiction N'est a ret.2! ans.a été sauvé.En mauvaise posture correspondent aux roues de l'avion jeune fille et se retira.Un jeune agent de la Gendar- demeure, 60.rue Front, Hull.| LLANDUDNO (Reuters) \u2014 Le de foule ingérence politique dans ee adn a chaloupe.Ses Les cercles gouvernementaux disparu.; Tout set fini merie royale du Canada, George (Voir nouvelle en page 17).premier ministre Eden, rejetant la !\u2019administration du canal, la fixa- cris ont alerté les riverains qui Une rapide vedette de la Marine M.Harold Doyle, un voisin de Ernest John Stuart, 20 ans, qui théorie d'une \u201cpaix a tout prix\u2019, tion d'une partie raisonnable des .lui ont porté secours.Le corps de M.Matheson n'a pas été retrouvé, Un adolescent âgé de dix ans, de St-Raphaël, municipalité .|Jordanien quelque 3.000 soldats, 0 ) Pe é \u2018écrasé à m ontarien- dans le but de raffermir la puis.[3600 Plus précise.[( d'avoir volé plus de $1,000 de la .l'intention de rappeler les forces | 2e { ne, a été écrasé à mort, aujour ; Le gros avion de transport mili- i ?itanni i : / ; d'hui, sous les roues du tracteur sance du gouvernement allié.taire, une version du DC6, est dis.Mise au ban des caisse au cours de son stage de d reine U Idhd: britanniques en service dans l'est L affaire de qui le conduisait à l'école.John s Etats-Unis et Ja Grande- paru mercredi soir au cours d'une service a cantine.| méditerranéen.\u2018 pt i Sturkenboom est tombé d éni.Bretagne auraient tacitement ap- , : 3 L'agent de deuxième classe LA HAYE (PAY \u2014 Le Dr 1.G.Dans un violent discours pro- | cule lorsque le conducteur, George prouvé la mesure, y voyant un élé- quvolée entre l'Angleterre fi pou machines à boules Stuart fait partie de la Gendar- Van Maasdijk, gentilhomme ser- noncé devant une foule de pars SUEZ s améliore Là - .- i i è i li t .M.Ede André, âgé de 17'ans, à donné us (ait 50 aviieurs recuroast \u201cx dans l'Ontario erie royale du Canad depuis ani auprés de a reine Juiana ee eue (Eisenhower) brusque coup de volan: pour éviter un chien.St-Raphaël est située à 44 milles au sud-est d'Ottawa.De 6 h.vendredi soir à minuit dimanche, l'Ontario a enregistré 15 morts vintenteos.le Québec 11, la Celombie-Britannique six et l'Alberta, la Sa:katchewan.le Manitoba, le Nouveau-Brunswiek et la Nouvelle-Frosse chacun une.o | | .vernement israélien, dans une dé- \u201cGrande-Bretagne, s'est élevé au- Israël rappelle quatre de ses ambassadeurs \u2014 Troupes irakiennes envoyées en Jordanie JERUSALEM (PA) \u2014 Le gou- claration visant apparemment la jourd'hui contre l'appui qu\u2019on pourrait accorder à l'envoi de troupes irakiennes en Jordanie.La tension demeure ainsi extrêmement grave des deux côtés de la frontière israélo-jordanienne et il est rumeur en Israël d'un nouveau danger de guerre, par suite des intentions de l'Irak qui projette d'envoyer des troupes en Jordanie, afin de preter main-forte aux forces du jeune roi Hussein.Le ministère des Affaires étrangères d'Israël a commenté la situation en déclarant: \u2018\u2019Quiconque encourage ou appuie activement ou passivement la réalisation de ce projet encourt de graves responsabilités\u201d.Cette déclaration ne mentionne , pas nommément la Grande-Breta- gne, mais on sait que le Foreign Office a annoncé à Londres que le gouvernement de M.Eden considère que l'envoi de troupes irakiennes en Jordanie contribuera au maintien de la stabilité dans cette région troublée.Israël à rappelé quatre de ses ambassadeurs à l'éiranger cepeu- dant que le royaume arabe confère avec son allié le plus puissant, l'Irak.Le premier ministre du pays, M.des Etats-Unis avaient laissé savoir.mercredi dernier, que l'Irak se proposait d'envoyer en territoire Franco songe à reviser son régime MADRID (FA) \u2014 Le généralis- ment de stabilisation à l'approche des élections jordaniennes, qui ont lieu samedi.Mais l\u2019Etat d'Israël a violemment réagi.It a parlé de \u2018\u2018menace logie à l'université Laval.L\u2019\u2018\u2018autorité supérieure\u201d C'est un membre de l'université Laval qui a déclaré que le changement du statut de l'abbé O'Neill est le résultat d'une décision d\u2019une \u2018autorité supérieure\u201d.Ce personnage a demandé que son nom ne soit p:« mentionné.I! a dit que l'iniérdiction \u2018\u2018n\u2019est pas aussi sérieuse\u201d qu'elle peut le paraître.Il a ajouté qu\u2019elle sera peut-être levée d'ici quelques mois, bien qu'elle soit destinée à être en vigueur pendant un an.(D'autre part, d'aucuns sont intrigués, rapporte-t-on, par l'absence prolongée du premier ministre Maurice Duplessis.La rumeur veut même que le chef du gouvernement du Québec soit allé à Rome voir le Pape; il est absent depuis deux semaines environ.) L'abbé O'Neill est le co-auteur d'un article qui décrit les méthodes électorales utilisées lors de la dernière élection provinciale dans le Québec, en juin, comme ayant été une vague d'\u2018\u2018immoralité et de stupidité\u201d.L'auire auieui est l\u2019abbé Gérard Dion.L'article, qui contenait 4,400 mots, parut il y a quelque temps cans la publication religieuse \u201cAd Usum Sacerdotum\u2019\u2019, L\u2019abbé Dion L'abbé Dion déclare n'avoir reçu aucune directive restreignant sa participation à la vie publique.Il est directeur du département des relations industrielles à la faculté des sciences sociales, économiques et politiques de l'université Laval.TH! a quitté Québec à destination de directe\u201d et s'est déclaré prêt à X} Windsor, dimanche, peux assister faire face.Des avertissements On rapporte.dans les milieux diplomatiques d'Israël, que le chef temporaire de la mission diplomatique de Grande-Bretagne en Israël, M.Peter Westlake, a remis au ministère israélien des Affaires étrangères une note où il indique que son pays ne tolérerait pas que les Israéliens fazsent obstruction au passage de soldats irakiens en Jordanie.Roues d'avion retirées de l'Atlantique LONDRES (Reuters) - Un pétrolier britannique a retiré aujour- d'hui de l'Atlantique deux roues qui auraient appartenu à un avion de transport de l'Aviation américaine disparu mercredi soir dernier avec 59 hommes à bord.La description des roues recueil- royale a été aussitôt dépéchée pour ramener les roues sur la côte britannique afin de les identifier de Etats-Unis après avoir servi en Grande-Bretagne et neuf membres d'équipage.Les recherches ont été accentuées par les rapports de plusieurs navires ou avions disant avoir intercepté des signaux de détresse ou avoir aperçu des radeaux de sauvetage, des fusées, des débris et d'autres objets.dans la ville outarienne à une réunion de directeurs de service social (Suite à la page 3, col.8) | Mise en garde du Pape On ne doit pas trop exiger de travail exigeant une CASTELGANDOLFO (Reuters) \u2014Le Pape a demandé qu'on cesse d'employer la main-d'oeuvre féminine dans \u2018les manufactures, les mines et dans tout travail exigeant une trop grande dépense d'énergie physique\u2019.Il a fait ces remarques dans une allocution radiophonique prononcée de sa résidence d'été au bénéfice des 3,000 membres du Centre des l'erataire de la Madonne de Lorette, près d\u2019Ancôme, en Italie.Des observateurs ont fait remarquer que le Pape visait également les dirigeants des pays communistes.\u201cLa femme, dit-il, représente une force considérable dans 1'économie d'un pays, à condition qu\u2019on lui confie des fonctions qui lui sont compatibles.Certes, on ne peut exiger d\u2019elle une dépense d'énergie physique qui en ferait l'égale de l'homme dans le domaine industriel\u2019*.Faisant allusion aux pays cora- munistes, il a expliqué: \u2018Le travail féminin dans les manufactures, les mines et dans tous les SUDBURY (PC) \u2014 Une Jeune fille et un homme ont été mortei- lement blessés par des coups de feu dans leurs appartements respectifs, sis à moins d'un mille de distance.Un homme de 37 ans, M.Istavan (Steve) Gyorgy, est détenu a la prison de Sudbury, et devra répondre de ce double meurtre.Une jeune fille de 19 ans, Mlle Lorraine Lalonde, a été mortellement blessée d'un coup de feu dans sa chambre à McKim, sous les yeux de son jeune frère de 12 ans.M.Sandor Nemeth, âgé de 35 ans, est mort à le porte de son appartement, sis un mille plus loin, à Sud- bury.Le jeune frere de Mile Lalonde, M.Nemeth, a déclaré qu'il avait vu un nomme se tenant dans l'entrée de la maison d'appartements TORONTO (PC) \u2014 Les boutiquiers d'Ontario s'exposeront à des poursuites judiciaires s'ils ne se débarrassent pas immédiatement des machines à boules qui se trouvent dans leurs établissements.Le procureur général de la province, M.Roberts, a dé- Double meurtre commis près de | Sudbury; 1S.Gyorgy détenu ou il habite pendant que M.Ne- meth était mourant à ses pieds.L'homme lui aurait remis sa carabine en disant: \u2018\u2018Vous pouvez prendre l'arme.Tout est fini maintenant.\u201d M.Doyle s'empressa d'alerter la police.A sa comparution devant le juge J.P.McAndrew, Gyorgy a été accusé du meurtre de M.Nemeth et envoyé en détention.La police de McKim a logé une autre accusation de meurtre contre Gyorgy en marge de la mort de la jeune fille.Un agent de la était employé comme caissier a la cantine du quartier général, a4 Overbrook, s'est dit coupable jamais pu découvrir aucune tare a son dossier depuis son entrée en service\u201d, a déclaré le sergent William John Hurlow.Stuart, de Grimsby.Ont, occupait les fonctions de caissier à la cantine depuis le ler mars de cette année.Il aurait perpétré une série de vols s'échelonnant femmes italiennes en pèlerinage à ; la femme L'emploi de la main-d'oeuvre féminine \u2018dans tout trop grande dépense d'énergie physique\u2019 doit cesser emplois exigeant une trop grande dépense d'énergie physique, travail auquel certains pays ont recours sous le prétexte de progrès ne constitue pas un haut fait des temps modernes.Au contraire, c'est un retour à des pratiques que la civilisation chrétienne a depuis longtemps abolies\u2019\u2019.Maternité Le Pape a rappelé que l'Eglise catholique a toujours lutté contre \u201cla condition d'inférirrité à laquelle la femme est fréquemment réduite dans le paganisme.\u201d 11 a déclaré que le \u2018\u2018rôle principal de la femme, sa mission sublime, est la maternité.\u201d Mais même celles à qui ce privilège est refusé, dit-il, peuvent atteindre à la perfection \u2018\u2018de plusieurs façons et, par-dessus tout, en acceptant de plein gré de remplir une mission plus noble, dont les principaux éléments sont la pureté.la charité e T'épostotat chrétien.\u2018 Le Pape a invité ia femme à reprendre la place qui lui revient au foyer sans tenter de se placer sur le même pied que l'homme, dans tous les domaines.wr 2 M.HECTOR Complot contre britannique de l'existence d\u2019un complot visant à obtenir l'abdication de la reine en f;veur de sa fille, la princesse Beatrix, qui est âgée de 18 ans.M.Van Maasdijk faisait allusion londonien Sunday Pictorial selon !c- quel il aurait fait cette déclaration O à un article paru dans le journal : Les 24 marchands d'Ottawa qui | sont accusés d\u2019avoir fait fi du règlement municipal régissant les heures de fermeture des ma- : Fasins ont nié leur culpabilité, ce matin, en Cour du magistrat.| Ils subiront leur procès, le 8 ! novembre prochain.Le greffier de la Cour nous a rappelé qu'un total de 315 accusations nnt été portées contre les marchands.La première cause instruite devant le tribunal sera celle des magasins du Centre d'achats de Billings Bridge, comprenant Warren's Men's Wear, Allen Hardware, Fairwea- ther Company, Reitman's Limited, Kent Shoes, et Loblaw's Gro- cetaria.La plupart des accusations ont 315 chets d'accusation pèsent contre eux été portées en {in de décembre 1955.Les marchands avaient alors porté leur cause devar:t la Cour suprême d'Ontario.Son Honneur le juge Smily a reconnu la validité du règlement municipal.La Cour d\u2019appel d'Ontario a par la suite maintenu le jugement rendu en Cour supré- me.Les marchands ont enfin tenté d'obtenir que leur cause soit entendue en appel devant Ja Cour suprême du Canada, La semaine dernière, cette application a été rejetée.On «x donc maintenant décidé de poursuivre l'affaire jusqu'au bout, et les causes seront entendues en Cour municipale d'Ottawa à partir du 8 novembre.MONTREAL (PC) wealth.Les femmes protestantes d'Ottawa critiquées par le pasteur Reid Un éminent pasteur protestant s'est insurgé, dimanche soir, contre toute \u2018entative pour limiter l\u2019usage du français dans les provinces canadiennes.Le Dr A.S.Reid, ancien greffier de l\u2019Eglise presbytérienne de Montréal, a louangé la tradition britannique qui encourage la diversité des cultures et des langues au sein du Common- Au cours d'une réunion au temple Salem Welsh, le pasteur a affirmé que le christianisme et la démocratie prévoient que chacun a la liberté de vouer un culte spécial à sa langue natale, que ce soit le gaélique, ou n\u2019importe quelle autre langue.le gallois, Je français, l'italien rejette la NATIONS UNIES (PA) \u2014 Le secrétaire général des Nations Unies, M.Dag Hammarskjold, poursuit ses efforts pour que la Grande- Bretagne, la France et l'Egypte en viennent à une entente dans la dispute du canal de Suez.La tâche de médiateur a été confiée à M.Hammarskjold après que le conseil de sécurité eut approuvé six principes devant servir de base à un règlement.Cette décision a suivi les pourparlers tenus la semaine dernière avec le secrétaire général et le veto invoqué samedi par J\u2019URSS contre la proposition anglo-française pré- ; voyant un contrôle international du canal de Suez.Le secrétaire au Foreign Uffice, M, Seiwyn Lloyd, doit rencontrer Les troupes en vue de mettre fin à la crise du canal de Suez, a déclaré que son gouvernement n'a nullement le colonialisme soit la principale , question en cause dans le problème * de Suez.Il a affirme que l'attitude \u2018 ferme et résolue\u2019 de l'Angleterre est ia .raison du \u201cprogres minime\u201d réa- : lisé lors du débat du Conseil de securité des Nations Unies qui a eu lieu à New-York.Il a réaffirmé l'opposition de La délégation russe proposition M.Hammarskjold aujourd'hut.Le ministre égyptien des Affaires étrangères, M.Mahmoud Fawzi.est encore à New-York, mais le ministre français des Affaires étrangères, M.Christian Pineau, | est retourné à Paris.Les Etats-Unis, l'Angleterre, la France et six autres pays-membres du Conseil ont appuyé l'entière résolution contenant ces principes de base de même que les propositions franco-ang'aises demandant que les décisions prises par les 18 pays à | Londres en vue du contrôle inter- \"national du canal servent de base à un règlement.Dissidents L'Union soviétique et la Yougoslavie ont rejeté la deuxième par- | tie de cette résolution.| Les principes approuvés au cours des entretiens secrets entre les ministres des Affaires étrangères de 1 revenus à des fins d'exploitation et le recours à l'arbitrage en cas de dispute.| WASHINGTON (PA)\u2014Le président Liscnhowzr célébré dimanche son 66e anniversaire de nais- sauce, au sein de sa famille, et, a cette occasion.il a déclaré que , l'affaire de Suez \u2018s'est de nouveau améliorée\u201d.Accompagré de ses quatre petits.enfants, qui lui ont volé quelque peu la vedeiie pendant la prise de .25 claré qu'un jugement de la Cour Sri i i den froma total des morts acci- sime Francisco France a préparé ° \u201cee supréme a Lee ces machines il- Sar croit période de trois mais lors d'une entrevue.l'Angleterre à ce \"qu'une seule na- photos, le président a pleinement Le ATIbUAbles à deux projets de loi fondamentaux | Liberté de | légales, au même titre que les de $1 158.P M.Van Maasdijk affirme dans tion ait la gestion du caual\u201d.Son bénéficié de cette courte période En Ontario.le feu a fau six roan, Son regime mn demeure paro e gobe-sous.Distributeurs ou bou- Le \u201cmagistrat Glenn Strike a UN communiqué qu'il n'a jamais gouvernement tentera d'obtenir ja de répit avant d'entreprendre, dés victimes mortelles, la route cinq, vie, s'il le désire mais l'Espagne 3 | 1 | liquiers seront poursuivis, même ! pris la cause en délibéré.Il lui parié de cee.Question.JR i gestion internationale de cette voie mardi.une tournée électorale de Tonde une.un homme est mort pourrait par ailleurs restamier la rec dinee pour es si les machines ne rendent pas iimposera sa sentence, lundi reconnant punir eu te entretien maritime par voie de négociations, quatre Jours qui le conduira dans A écrasé par une grue en chute et monarchie .LT e prix en argent.prochain.jan : > si c'es\u2019 possible\u201d.l'ouest des Etats-Unis., deux personnes ant été tuées a un universitaires R OT .FE passage à nivean, + Le texte de ces lois reste secret.| ec 1 ! Ii precise que le journaliste en : Dans le Québec, la route a fait | Franco n'autorisera la restauration MONTREAL (PC)\u2014Mgr Irenée ; onna ssance Eminent cifo en question lui a donné des \u2018\u2018nouvel- Un taon provoque un accident six morts, une personne s'est de la monarchie que dans le cadre Lusxier, recteur de l'université La.des Juits envers y les sensationnelles \u2018\u2019mais qu'il a re- ; » nosée, une autre R été écrasée à | constitutionnel de ces lois qui se- val, a déclaré samedi que les pro- .canadien-francais | fusé de faire connaître sa source fort grave au pont Champlain A eine rai sième 4 été ahattue on fre 2U peuple, au Cours fesseurs universitaires ont besoin MA Loslie Frost ; , d'informations.Le journaliste, dit- Piqué sournoisement au visage par un taon.alors qu'il N 2 dental ement pendant une par- mn referendum, le printemps pro- de liberté de parcle et d'action.° \"+ .ds 1 r nio décédé Il.voyant qu'il ne pouvait obtenir conduisait sa voiture sar le pont Champlain, M.Georges 3 asse.__ chain.T1 parlait alors devant 333 étu- Ming EE Poe ge pren & 1010 = une confirmation officielle, m'a at-| Marion, de Deschénes, a failli perdre la vie, ce matin, quand E Aucun ( di Le premier projet de loi prévoit diants à la première convocation I mire trois ee tiens dant es TORONTO (PC)\u2014M.Eugène.tribué ces déclarations parce que se voiture 8 dérapé et s'est écrasée contre le garde.fou avant A anadien | l'instauration d'un mouvement na- d'automne de l'université.018 = MONOTÉS \u2018 Albert LeBel.un marchand de Je ne suis pas un inconnu dans de capoter près de 150 pieds plus loin, à l'entrée sud du \\ A vue tional tout puissant constitué par C'est grâce aux universités, dit-: a le Conseil précadien de bois bien connu de la Ville-Rej- les cercles journalistiques\u201d, pont.parmi es viclimes les Espagnols qui préteront le ser- Il.que les penseurs et chercheurs JUifS et de Chrétiens, pour in, ost décédé dimanche à l'hô- _ D'après Ja police, l'automobile démolie est verue reposer ment d'allégeance à la phalange, PeUVent se consacrer \u201cau service \u2018AVOir contribué à promouvoir |pital Our Lady of Mercy, de To- sur son toit au milieu du trottoir qui borde la chaussée du à Hong-Kong Cette dernière serait fondue au de ja vérité \u2014 et non pas au ser- là fraternité, au Canada\u201d.Les ronto.Agé de 90 ans, il était le D n L D it pont.M.Marion s'en est tiré avec seulement quelques con- (PC) \u2014 Aucvn des 213 Cana.| TOUVement national qui devien- Vice d'intérêts particuers, si mé- deux autres seront M.P.M.De- père du juge Arthur-M.LeBel, ans Le roi tusions au visage.diens vivant à Hon Ko .ne drait un intermédiaire entre l'Etat Titoires solent-ils, et au zervice de Wan, d'Ingersoil, Ont., ancien mi- ide la Cour d'appel d'Ontario, et Annonces classées 24-25-26 Le policier Earl Lamourie nous a déclaré qu'au moins blessé lors des émeutes nk na et et le peuple l'Homme \u2014 et non pas des Nistre de l'Acriculture, et le juge de Mgr E.Carlisle LeBel.rec- Articles éditoriaux , .2: trois piliers de ciment constituant ie garde-fou ont été com.NE rs des meutes ng antes | hommes\u201c.Samuel Freedman, de Winnipez.jteur de l'université de l'Assomp- Carnet mondain .\u2026.\u2026.\u2026\u2026 4-6! plètement arrachés.Un lampadaire d'acier a élé rompu à sa a sont produiles recemment Le deuxieme projet de loi prévoit Mgr Lussier a anaoncé ensuite Le Conseil a noté que les prati- |tion, à Windsor Enfants 27; base.On estime que le garûc-fou a été endommagé dons ot prea britannique M- la division des postes de chef qu'en septembre l'an prochain ques équitables d'embauchage et Ne a Carlisle.dans le Quebec, Déces .122 26 distance d'environ 150 pieds.se sur une ace tou ¢ de la Chine com- d'Etat ro de chef du gouverne-, l'université de Montréai aura une de logement ont pris force de où il avait élevé sa famille, le Hall.17-19 Interrogé par la police.M.Marion a déciaré qu'il a perdu i C'est ce qu'annonce a Ottewa le! me sp out comme le pré école de Journatiome Puis La a loi sous le mandat de M.Frosi [défunt déménagea a Toronto en | Radic \u2026 A a 12 Ia maitrise du volant quend i! a tenté de chasser um taon qui 5 : el ! .ces \u2018e i i \u2018On- : i .i ministére des Affaires extarieures.| deux fonctions |.ee projette e onder n comme premier ministre de l'On- |1920 et av établit comme mar | Sports Ce 13-16-15 veasil de le piquer su visege.; Ç une école supérieure d'infirmières.tario.chand de bois.Agricole.+ On rapporte que la voiture n été compiètement démoiie.4B i 4 \u2018 J >.FA A Es IN à \u201c = A A \\ .pu i d I or vn » 4 A 3 D i 1 J P qu \" a.gy \u20181 0 ere pe ar 8 LA té | y = a i wr EE rT - 7 - * \u2014 \u2014 a Oo a a Je snai totoiemer! 02.008 eux W'eréts oe (Fria ot de ic Potre et indépendant on polit:que SERVICES TELEGRAPHIQUES PRESSE CANADIENNE, PRESSE ASSOCIEE, AGENCE REUTER.AGENCE FRANCE-PRESSE Seude le Prema Conathenne est autorisée à _ré.mormer les dépéches ou Dro.t attribuée à la Presse Conoc.enre, à lo Fresse Assccte et à i'Agence Reuter Cirsu Que fous droits de feprodciion des dépèches particulières Où Droit sort éoclement réservés les informations lucales Autorisé comme envor postal de deuxeme classe Minstère des Postes, Ottawa te Crt est phié DY je smdicor 10w.res Sociaims, Limitée 375, rue R.oscu, Ottowa TARY DES ABONNEMENTS PAR LA POSTE 12 mois 6 mou 4 rois hi 10 00 5 75 Qttowa et lo baniieus $19 00 VE 23 PAR PORTER so 1% 3% LA SEMAINE \u2014 0.30 dos bd de Quotidiens Cancdi set Membre de l'Audit Bureou of Circulations of de l'A LUNDI 15 OCTOSRE 1956 L\u2019unité nationale progresse Ces bonnes dames de Bytown, membres de la section outaouaise de la Fédération canadienne des femmes protestantes du Canada, qui ont.eru bon de s'élever contre l'uti- Hsntion d'indicateurs routiers bilingues aans la Capitale, parce que, selon elles, l'usage du français serait lllégal à Ottawa, ne s'attendaient sûrement pas à l\u2019avalanche de protestations qu'elles ont soulevées.L'affaire aura maintenant son écho au Parlement fédéral au cours de la prochaine session qui s'ouvrira en janvier.M.Bona Arsenault, député libéral de Bonaventure, en effet, vient de signifier au greffier de la Chambre des communes l'avis qu'il soumettra une résolution priant le gouvernement, après consultation avec les provinces, d'instituer la procédure requise en vue d\u2019'amender l'article 133 de l\u2019Acte de l'Amérique du Nord britannique, ae façon que le caractère bilingue de notre pays soit plus spécifiquement reconnu par la Constitution.Il est évident que les bonnes dames de Bytown, membres de la section outaouaise de la Fédération canadienne des femmes protestantes du Canada, doivent se mordre maintenant les pouces.Leur attitude va pousser les Canadiens de langue .française à faire régler hors de tout doute la question de la légalité du français d'un bout à l\u2019autre du pays.S'il faut en juger par les réactions que l'étroitesse d'esprit de ces bonnes dames a provoquées chez les Canadiens de langue anglaise, nous ne voyons pas comment ils pourraient s'opposer à la résolution de M.Bona Arsenauit.L'iIncident survenu dans la Capitale nous a permis de mesurer l'évolution de l'attitude des Anglo- Canadiens à l'égard de la langue française depuis le sinistre Règlement XVII imposé aux Canadiens de langue française en Ontario, il y a environ une quarantaine d'années.Il existe aujourd\u2019hui beaucoup plus de tolérance et d'esprit de compréhension qu'il n\u2019en a jamais existé depuis la Confédération.C\u2019est la preuve que l'unité nationale, qui paraissait si difficile à atteindre il y a un demi-siècle, a fait des progrès considérables.Il faut s\u2019en réjouir.Tout ceci nous prouve que les Canadiens français et les Canadiens anglais, lorsqu'ils veulent bien de part et d'autre y mettre de la bonne volonté, finissent par se mieux connaître, se mieux comprendre et s'estimer.Ceci démontre encore que les deux groupes, tout en conservant leur culture propre et leur langue, expression de cette culture, peuvent édifier un Etat puissant et prospère où la différence de culture et de langue ne constitue pas un obstacle à l'union fraternelle dans l'amour commun d\u2019une commune patrie.Camille L\u2019'HEUREUX Une autoroute nécessaire Ce n'est pas sans raison que l'Association du développement de l'Est de l'Ontario réclame, pour la , ville d'Ottawa, de meilleures et de plus nombreuses voies de communications avec les cités riveraines du Sain\u201c-Laurent.L'essor que con- naltront ces cités, avec la canalisa- : tlon du fleuve, doit profiter à la a tse\u201d Capitale.Il serait malheureux que Cornwall, par exemple, dont l'expansion sera considérable, sortit de l'hinterland d'Ottawa pour se rattacher économiquement à Montréal.C'est à une intégration économique plus complète de l'Est onta- rien, grâce à un meilleur réseau routier, que vise 'A.D.E.O.dans le mémoire qu\u2019elle a présenté au premier ministre Frost.Ottawa peut rester la grande cité de l\u2019Est onta- rien et, \u2014 par Hull \u2014 de l'Ouest du Québec, si les voies d'accès à ces deux villes sont insuffisantes.D'autre part, il est évident que le gouvernement ontarien ne peut se lancer dans les dépenses qu\u2019on attend de lui, du point de vue routier, si la ville d'Ottawa ne fortifie pas son armature industrielle et demeure une cité de commerce, de service et d'administration.On ne peut exiger, de Toronto, la construction ou l'amélioration de cinq ou 81x routes, la création d\u2019un autoroute Cornwall-Ottawa, pour la simple satisfaction des besoins du tourisme.C'est donc à l\u2019industrialisation de la Capitale que l\u2019A.D.EO.doit donc aussi viser.Déjà, d\u2019ailleurs, elle a saisi les autorités municipales locales du problème.Elle a créé un Comité industriel dont la tâche sera d'attirer dans Ottawa les industries qui peuvent y loger.Elle a entrepris une vaste enquête sur les possibilités industrielles de la ville et sur ses réserves de terrains disponibles pour l\u2019industrie.C'est là un excellent travail qui devrait porter fruit.On aurait tort de croire cependant que Toronto peut combler immédiatement tous les voeux.Le plus urgent à réaliser, c\u2019est l\u2019autoroute Cornwall-Ottawa.Le plus urgent et le plus facile.Cornwall doit demeurer dans l'orbite d'Ottawa.Cela est souhaitable et cela est possible.A la condition cependant que l\u2019on prenne les dispositions indispensables.C'est ce qu'entend faire l\u2019A.D.E.O.Toutes les autorités municipales, toutes les associations civiques de la région doivent l'aider.La moindre défection pourrait coûter à la Capitale la perte de sa prépondérance au profit de la métropole canadienne.Ciément BROWN Ce fut un homme d\u2019oeuvres C'est avec émotion que les Canadiens français de la région, surtout ceux de Hull, ont appris la mort de M.Josaphat Pharand, une des personnalités marquantes de la ville voisine pendant un demi-siècle.Homme d'affaires actif et intègre, il avait su faire du magasin qu\u2019il hérita de son père et qu\u2019il releva de ses ruines après le grand incendie de Hull, le principal magasin de cette ville.Il y fut également un des pionniers de la radio.Pendant quelques années, le poste actuei CKCH avait été sa propriété.A ces deux entreprises, il avait su donner un brillant essor.Lorsqu'on évoquera plus tard le nom du disparu, on songera surtout à l'homme d'oeuvres.Toute sa vie, iI a donné.Quelques-uns de ses dons rappelleront toujours son souvenir à la population, comme le monument érigé à la mémoire des Martyrs canadiens à Val-Tétreau en 1926 et le nouvel immeuble de la bibliothèque municipale de Hull.Mals qui pourra dire toutes les charités qu\u2019il a faites, durant sa vie, aux pauvres et aux institutions diverses de la région?Personne ne frappait en vain à la porte de M.Pharand.Il nous a été donné de connaître personnellement cet homme d\u2019affaires, doublé d\u2019un homme d'oeuvres.Ce qui nous a le plus frappé chez lui, c'est son civisme, sa grande humanité et son esprit profondément chrétien.Le Droit prie la famille éplorée de vouloir bien accepter ses condoléances dans le deuil qui la frappe si douloureusement.Camille L'HEUREUX Ça se passe à Uplands \u201cSorry, I dont speak French.Would you wait a minute, please\u2019?Qui de nous n'a entendu cette ritournelle en s'adressant en fran- cals dans un service public?Et nous attendons.Oh! on est le plus aimable du monde.Il n'est pas question du \u2018speak white\u201d.Et l'on se fend en quatre pour nous expliquer que le manque de fonctionnaires bilingues, n'est-ce pas?.Et l'on sourit de toutes ses dents pendant que, nous, la moutarde nous monte au nez.A quatre ou cing reprises.ce mois-ci, on nous a signalé qu'aux bureaux d'Air-Canada (Trans-Ca- nada Airlines), compagnie de la Couronne, il est difficile de faire affaires en français.Dans une zone métropolitaine dont 42 pour cent de la population est francophone.Air-Canada ne comptereit que trois membres de sor.personnel! de bu- reuu d'Uplands capables de comprendre le français.LI en résulte que ces personnes sont toujours occupées et qu\u2019il est impossible de se faire répondre, en français, sans avoir à patienter (ou à s'impatienter) pendant de longues minutes et à attendre que l\u2019une des trols personnes en question soit !ire.Oh! nous pourrions bien parler anglais.Mais 11 arrive que nous sommes entétés, que nous sommes chez nous, que nous sommes dans une entreprise relevant du Fédéral, que nous tenons au bilinguisme et que nous sommes décidés à le faire appliquer.Mais que de moments perdus et que de colères rentrées! Nous soumettons la situation à M.George Marler, ministre du Transport, de qui relève Air-Cana- da.Bilingue parfait, député du Québec.M.Marler est depuis toujours extrêmement sympathique à la cause du français.Aussi, sommes-nous d'ores et déjà assurés qu'il fera, incontinent.les représentations nécessaires à qui de droit Clément BROWN 4 Ra =.gil | 5 7 LE DROIT, OTTAWA, LUMDI 15 OCYOBRE 1956 [Problème | L\u2019unification économique du Nouvelle-France qui n'affi-| chaient pas une bonne conduite?La venue dans la colonie de quelques mauvais sujets détermina les autorités à prendre des mesures de répression contre ceux qui se rendaient coupables de profanation à l'égard des choses saintes et des cérémonies du culte.\u201cLe 29e jour de décembre ! de l'an 1635, note la \u201cRela | tion\u201d, des Jésuites, furent mi- ; ses à un pilier devant l'égli- \u2018 se, des affiches et défenses, sur ceriaines peines: de blas: phémer, de s'enivrer, de perdre la messe et service divin aux jours de fêtes.En suite de quoi, un carcan fut attaché au même pilier, et un chevalet auprès, pour les délinquants, où fut mis par effet le sixième janvier un ivrogne et blasphémateur.Et le 22e, un de nos habitants fut condamné à 50 livres d\u2019amende pour avoir fait enivrer quel ques sauvages\u201d.Les autorités ne manquaient donc pas de sévérité à cette époque lointaine.La Bible vous parle.Plus que sur toute chose, veille sur ton coeur, c\u2019est de lui que jaillissent les sources de la vie.(Prov.4, 23) (Texte choisi par la Société catholique de la Bible) d\u2019histoire I om sume owe wie monde, tâche de notre époque Par Friu BERG Président de la Fédération de l'industrie allemande Il est évident qu'entre la politique internationale et ie commerce extérieur, il existe des rapports réciproques sans solution.Le développement futur du commerce mondial dépendra, tente de la situation.Les béesnins extrêmement pressants d'investissements et l'accroissement de revenu des masses motiveraient, à mon avis, un jugement optimiste quant aux possibilites économiques et commerciales, dans le cas d'une entente internationaie progressive.Si l'on considère l'état actuel de l'économie dans le monde, on constate l'existence de plusieurs blocs, plus ou moins isolés les uns des autres; leur unification ; devrait être la grande tâche de notre temps, sans que, d'ailleurs, personne ne se fasse d'illusions sur les difficultés d\u2019une telle tâche.L'équilibre qui régnait autrefois sur le marché mondial fut rompu vers les années 1928 par la croissante crise du crédit.À la couverture automatique par l'or fut substitué le jeu des monnaies nationales, tributaires plus ou moins des échanges commerciaux et des transferts de capitaux à l'étranger.Les mesures prises par les Etats pour protéger leurs économies respectives engendrérent peu à peu un système entièrement nouveau: l'autarcie, à l\u2019intérieur de laquelle chaque nation se déterminait à donner la priorité à sa propre production, mé- me si les prix de revient de celle- ci dépassait largement le niveau des prix mondiaux.Des interventions étatiques, se traduisant par toute une gamme de mesures destinées à diriger les économies nationales: tarifs doua- | dans une large mesure, de la dé niers prohibitifs, interdits sur les > + T.importations, contrôle des devises, etc.\u2026 tentérent de protéger ces économies contre les influences dépressives du marché mon- \"dial en paralysant le jeu normal de la conjoncture.Ce protectionnisme, d'abord de- fensif, se transformait, avec le temps, en un véritable systéme qui, à la faveur d\u2019une politique autonome de la monnaie nationale, tendait à développer, à Vin.térieur des froniiéres, une active politique de la main d'oeuvre.La mise en circulation d\u2019importantes masses fiduciaires et un crédit largement offert aboutissaient A créer un pouvoir d\u2019achat artificiel et un marché fictif de la main-d'oeuvre, accélérant ainsi la rupture entre l\u2019économie nationale et le marché mondial.Dans un tel système, le commerce extérieur ne joue un role qu'autant qu\u2019il favorise le plein-emploi.Les conséquences de cette désintégration du commerce mondial se manifestèrent par le tarissement des débouchés, un manque de confiance dans la stabilité des relations commerciaies, des pratiques discriminatoires et, en définitive, un amenuisement considérable du volume des échanges.Après la fin de la dernière Les participants au dixième congrès international de l'Association internationale de Droit financier et fiscal ont été reçus en audience par Sa Sainteté Pie XII, en la salle des Suisses du paluis pontifical de Castelgan- dolfo, le 2 octobre.Plus de 600 personnes représentant les délégués venus de 22 pays ont entendu le discours que le Pape a prononcé en français à cette occasion et dont nous reproduisons la partie essentielle.\u201cL'élaboration des lois fiscales dans les Etats modernes n\u2019obéit pas toujours à des critères rationnels et précis; les nécessités du moment, les tendances politiques ou économiques des hommes au pouvoir poussent la fiscalité dans des directions divergentes.L'administration chargée d'appliquer les lois procède elle-même selon des méthodes dépourvues d'uniformité et parfois peu conformes à l\u2019intention du législateur! Ii en re- sulte que le système fiscal de chaque Etat et, plus encore, celui des différents Etats sur des matières analogues, comporte de notables écarts, tant dans la conception que dans le mode d\u2019application.Non seulement on y déplore d\u2019habitude le manque de simplicité et de cohérence, mais des principes justes, qui doivent inspirer ivute fiscalité.\u201cAucun doute ne subsiste sur le devoir de chaque citoyen, à supporter une part des dépenses publiques.Mai; I'Etat de son côté, en tant que chargé de protéger et de promouvoir le bien commun des citoyens, à l\u2019obligation de ne répartir entre ceux-ci que des charges nécessaires et proportionnées à leurs ressources.L'impôt ne peut done jamais devenir pour les pouvoirs publics un moyen commode de combler le déficit provoqué par une administration imprévoyante, de favoriser une industrie où une branche de commerce aux dépens d'une autre également utile.L'Etat s'interdira tout gaspillage des deniers publics; il préviendra les abus et les injustices de la part de ses fonctionnaires, ainsi que l'évæsion de ceux qui sont légitimement frappés.Les Etais modernes tendent aujourd'hui à multiplier leurs interventions et à assurer un nombre croissant de services; ils exercent un contrôle plus étroit sur l'économie; interviennent davantage dans la protection sociale de plusieurs catégories de travailleurs, aussi leurs besoins d'argent croissent dans la mesure où se gonflent leurs administrations.Souvent des impositions trop lourdes oppriment l'initiative privée, freinent le développement de l'industrie et du commerce, découragent les bonnes volontés.Aussi, en parcourant la liste des sujets traitée par vos congrès précédents, avons-Nous vu avec plaisir que vous recom- mandies d\u2019éliminer de la législation certaines dispositions nuisibles aux intérêts véritables des particuliers et des familles, comme su progrès normal du commerce et des affaires sur le plan .national et international.Vous insistez en particulier sur les svantages d'une législation plus uniforme, qui évite les doubles faxstions et les entraves à la circulation mternationale des ca- | pitaux et des biens.Le troisiè- | me sujet abordé cette année, la garantie juridique des contribuables à l'égard du fisc, vise à consolider les systèmes de sauvegarde, indispensables non seule | ment au contribuable, mais à l'Etat lui-même, qui risque, s'il | arbitraire, mais elle représente- | néglige ces garanties, de dému- raliser ses sujets et de les en-| courager a la fuite de l'impôt et à la fraude.\u201d ! On peut dire, en bref, que les dimensions considérables des Etats actuels exigent une soi gneuse mise au point de la législation fiscale encore grevée, sur plus d\u2019un point, d\u2019un empirisme discutable.En outre, il est; capital que les principes moraux justifiant impôt apparaissent clairement tant aux gouvernants qu\u2019aux administrés et soient ef- l'impôt doit être proportionné aux ressources du contribuable fectivement appliqués.Que l\u2019on poursuive avec des critères toujours plus sensibles et plus adéquats l\u2019adaptation de l'iiïpôt aux possibilités réelles de chacun.La \u2018 fiscalité ne sera plus, alors, ressentie comme une charge toujours excessive et plus ou moins ra, dans un Etat mieux organisé et plus apte à procurer le fonctionnement harmonieux des différentes activités de la société, un aspect humble peut-être et fort matériel, mais indispensable de la solidarité civique et de l'apport de chacun au bien de tous.La sagesse des gouvernants et l\u2019efficacité d\u2019une administration dévouée et intègre doit démontrer à l'évidence que le sacrifice imposé correspond à un service réel et porte ses fruits.(C.C.C.) Des centaines d'hectares de sol arrachés à la mer A Tae Tchon, sur la côte occidentale de la Corée, plusieurs.centaines d'hectares de terres! immergées aux grandes marées ont été arrachés définitivement à la mer, grâce aux travaux de grande envergure entrepris par le gouvernement coréen en vue d'accroître l'étendue des terres arables du pays.Une cinquantaine de baies seront asséchées au cours des dix prochaines an- : nées en vue de former des polders du type hollandais.L'Agence des Nations Unies pour le Relèvement de la Corée a contribué à la réalisation de ce programme en fournissant des ma- tériaux de construction pour les barrages: acier, ciment et dynamite.Après avoir terminé le barrage de Tae Tchon, les ingénieurs travaillent à l'élimination du sel.Les eaux des hauteurs et des vallées avoisinantes sont ache minées au moyen de trois canaux d'irrigation; cette installation sert d\u2019une part à laver la terre de son excédent de sel et, d\u2019autre part, à éviter les inondations.On espère que la culture du polder de Tae Tchon pourra commencer dès l'année prochaine.(UNESCO) guerre, la situation se caractérisait par trois éléments.L'évolution de la politique internationale poussa, tout d'abord, l'économie mondiale à se cristalliser, davantage encore que par le passé, autour de blocs politiques.Ce phénomène fut particulièrement sensible en ce qui concerne le bloc ariental, pratiquement isolé par son caporalisme d'Etat.1! semble impossible de le réintégrer dans un système économique libre aus- ! avec ce bloc ne s'établiront pas d'après les prix de revient réels, mais selon les impératifs d'un ! Etat monopolisateur et d'une é- \u2018 conomie étroitement dirigée.Aussi compréhensible que puisse paraître le désir de renforcer le commerce Est-Ouest, il n'en faut pas moins tenir compte des réalités politiques qui le conditionnent; car, pour la Russie et ses satellites, le commerce extérieur n'est qu'un moyen de renforcer également son influence politique.On ne peut pas nier, d\u2019ailleurs, que les marchés occidentaux eux- mêmes succombent encore, dans une large mesure, à la tentation des blocs économiques, dans des conditions toutefois complètement différentes de ce que l'on constate à l'Est.Car ces blocs économiques, à l'Occident, ne se forment pas, par principe, dans un sentiment hostile au commerce mondial.Leur principe est d'ordre monétaire.C\u2019est ainsi qu\u2019il y a l\u2019area du dollar, l'area de la Livre sterling, I'area de I'U.E.P.En outre, on a favorisé, dans l'après- guerre, la création d'organismes nouveaux aux objectifs régionaux ou fonctionnels limités, tels la CECA ou l\u2019OECE, mais qui, tous, ont en commun, la volonté de rechercher, à travers des marchés plus vastes quoique à caractère de marchés internes ou presque, le chemin qui reliera, un jour, ces marchés à l'économie mondiale libre.L'intégration de l\u2019Europe qui, | sur le plan politique, n'a fait jus.! qu'ici, malheureusement, que de : médiocres progrès, a été poussée - davantage sur le plan économique.Elle ne prétend aucunement engendrer un bloc européen autarcique.Au contraire, en renforçant la production dans une partie du monde, c'est l\u2019économie mondiale qu'elle veut servir.Dans un cadre encore limité, elle n\u2019oublie pas les avantages que les peuples , peuvent retirer d'une meilleure répartition des tâches, ! à l'échelle du monde, et selon les prix de revient les plus avantageux.Lecons de conduite Un lot de gens demandent à grands cris que l\u2019on donne des leçons de conduite à l'école.Heureusement, le minis- La transformation, sur place, leur ardeur en déclarant qu\u2019il n\u2019était pas question de semblables leçons pendant les heures de classe régulières.De plus, avant que les parents et les autres intéressés s'\u2019attaquent à l'art de conduire une voiture, ils devraient accorder leur attention à celui de conduire une bicyclette.Les façons d'agir des écoliers, à bicyclette, laissent en effet beaucoup à désirer.\u2014Kingston Whig-Standard L'Inde essaiera-t-elle de contrôler les conversions ?Une commission chargée offi-; ciellement d\u2019une enquête au sujet des activités des missionnaires chrétiens dans l'Inde centrale (Madhya Pradesh), a condensé dans un long rapport les informations recueillies pendant deux ans.Entre autres mesures 4 prendre, les cing membres du comité conseillent aux autorités d\u2019exercer un contrdle sévére sur les conversions.Voici à ce sujet, quelques extraits du texte (p.160): \u201c , , Nous recommandons qu'on cherche à amender le texte de ia Constitution pour préciser que le droit de propager (la religion) est accordé aux seuls citoyens de l'Inde et que ce droit n'inclut pas les conversions obtenues par contrainte, ruse ou aufres moyens contraires aux lois.\u201d (Par.91).\u201cNous avons trouvé que de tel- ! les méthodes sont utilisées sur | une grande échelle et que les ex emples de conversions dues à une sincère conviction sont extrêmement rares.Voilà pourquoi un contrôie approprié des conversions obtenues par ces moyens illégaux, devrait être imposé et, si nécessaire, sanctionné par une loi promulguée à cet effet.A notre avis, cette législation devrait assurer l'enregistrement obligatoire de toutes les seciétés religieuses travaillant à faire des conversions et accordant une assistance sociale aux personnes d'une autre religion que la leur.Les biens de telles sociétés devraient être gérés par des syndics officiels avec l\u2019obligation de fournir des comptes en bonne forme pour permettre aux experts-comptables du Gouvernement de les contrôler et au besoin de les publier à titre d\u2019information générale.La législation devrait également rendre obligatoire la présentation mensuelle ou trimestrielle de listes donnant les noms et adresses des personnes d'autres religions qui cher- cbent à s'informer du christianisme ainsi que les listes et les adresses des personnes qui reçoivent le baptême.\u201d (Par.92).\u201cPour rendre effectives les dispositions de cette légisiation, nous recommandons que des bureaux consultatifs, dont les membres n'auraient point de caractère offiriel, soient constitués à l'échelle de l'Etat, des régions et des districts.Ces bureaux auraient la charge: 1.d'informer le gouvernement sur des points comme par exem- pla la spontanéité \u2014 ou la non- spontanéité \u2014 des conversions individuelles «nregistrées dans une localité déterminée et les méthodes de provagande utili- sies; 2.\u2018examiner 4 fond les bre- + A Ge d ad chures et en général toute la littérature de propagande distribuée dans une zone déterminée; 3.de proposer la reconnaissance officielle des oeuvres d'éducation et autres, dirigées par les différentes sociétés religieuses, ainsi que les subsides à leur accorder et, en général, de contrôler si les conditions pour obtenir reconnaissance et subsides sont dûment remplies.\u201d (Par.93).\u201cNous demandons qu'aucun baptême ne soit autorisé sans l'approbation du bureau consulta- ti\u201d de l'Etat, sur recommandation des bureaux de la région et du district, et qu\u2019aucume école ni au- eun hôpital ne soit ouvert sans l'approbation du bureau consultatif de l\u2019Etat.\u201d (Par.94).\u201cPour empêcher que les hôpitaux, les cliniques et les sanatoria soient utilisés à des fins de propagande religieuse, les règlements relatifs au recrutement de médecins, infirmières et autres auxiliaires, devraient rom- porter ane clause interdisant toute activité religieuse pendant Fexercice de la profession.\u201d (Par.98) On ne voit pas comment ce contrôle bureaucratique des con- , versions soit conciliable avec la j liberté religieuse garantie par la Constitution.(Agence internationcie Fides) i | ! | Ï si longtemps que les échanges : la peine de réfléchir doit admettre ! Kendrick, que BILLET Ze renversement des valeurs M.W.K.F.Kendrick, principal de l'Ottawa Teachers College, déclarait récemment qu'à son avis la plupart des Canadiens pensent beaucoup plus à leurs nouvelles voitures qu'à l'éducation de leurs enfants.C'est une manière de dire, si je comprends bien la pensée de M.les Canadiens en général n'ont plus !e sens des valeurs, Qui a vécu un peu et se donne que ce principal a raison.Les Canadiens sont très fiers de leur niveau de vie très élevé.Ils le comparent à celui des autres peuples avec un cerrain orgueil.Mais leur malheur est de faire trop souvent du confort, que procurent les richesses matérielles, le but ultime de leurs efforts.Posséder une magnifique maison, dont le coût d'acquisition et d'\u2019entretien est parfois disproportionné avec ses ressources financières, Touler dans une superbe voiture, se payer de coûteuses vacances à l\u2019étranger, c\u2019est le rêve de plus d\u2019un.Quand on ne songe qu'à faire de l'argent, faut-il s'étonner .qu'on méconnaisse la véritable échelle des valeurs?Je ne le crois pas.Celut qui place le bien suprême de la vie dans la recherche de ce qui peut satisfaire ses gens et lui apporter des jouissances matérielles ne saurait donner aux choses de l'esprit et de l'âme la place que celles-ci devraient occuper dans son existence.Quant à moi, je sacrifierais volontiers tout ce confort pour avoir écrit L'ILLIADE d\u2019Homère, L'ORES- TIE d\u2019Eschyle, ANTIGONE de So- phocle, VIMITATION DE JESUS- CHRIST, ANDROMAQUE de Racine ou simplement le COR, ce poéme qui enchantait mon enfance pen- iant les sombres soirées d\u2019automne, au collège de ma ville ancestrale, Gilles ANDRE du Jour le jour Des bonnes dispositions aux actes A la clôture du septième congrès de l'Association acadienne de l'Education, M.F.E.MacDiarmid, surin- tendant-en-chef au ministère de l'Instruction publique du Nouveau- Brunswick, a déclaré que la situation scolaire au Nouveau-Brunswick comporte un défi que doit relever toute la population et a exprimé le voeu que la bonne volonté et le respect mutuel animent toujours les relations entre les deux groupes ethniques de la province.Les fonctionnaires provinciaux, continua-t-il, sont des salariés dont la tâche est d'administrer leurs départements respectifs selon les lois en vigueur, mais ils sont toujours heureux d'entendre et de prendre en considération les représentations des citoyens.Ce que les Acadiens demandent, au Nouveau-Brunswick, c'est d\u2019être traités, au point de vue scolaire, sur un pied d'égalité avec les Anglo- Canadiens de la province.Bien que les Acadiens constituent environ 40 pour cent de la population, le Nou- veau-Brunswick est loin de les traiter comme le Québec traite sa minorité anglo-protestante.Les Centres d'apprentissage Un nouveau centre d'apprentissage ouvrira ses portes à Maniwaki Il y a été érigé grâce à la Commission d'\u2019aprentissage des métiers de la construction de Hull.Les centres d'apprentissage du Québec ont reçu des appuis si éclatants qu'il serait bien inutile ici de refaire leur éloge.Disons tout simplement qu'ils sont des compléments indispensables de notre système «d'enseignement.Ils permettent aux jeunes qui, pour une raison ou pour une autre, ont quitté l'école primaire ou l'institution technique, d'apprendre un métier et de devenir d'excellents spécialistes.Financés à la fois par l'Etat, les patrons et les ouvriers, les centres d'apprentissage sont un des plus heureux exemplex de triple coopération qu'offre :e Québec.Ils font une excellent besogne et mérL- tent l'appui de tous.C.L'H.EPREMERIDES DU \u201cDROIT\u201d IL Y A VINGT ANS 15 OCTOBRE 1936 M.Albert Pinard est choisi comme candidat libéral dans Ottawa Est en vue de l'élection partielle aux Communes.Les insurgés retusent l'offre de reddf- tion des défenseurs de Madrid.Ces derniers voulaient poser des conditions jugées inacceptables par Franco.Une manifestation anticommuniste et anticonscriptionniste est dispersée par la police à Montréal.à la suite de désordres.L'élection de M.Georges Auger.dé cloré élu dans Gatineau, est contestée.M.Auger représente l'Union Nationale.M.Lucien Lamoureux, député d'Iher- ville, se sépare du parti libéral.\u201cDans la prière, il faut surtout que nous nous présentions devant Dieu tels que nous sommes.\u201d «Th Merton La FSCC ira bientôt devant la Commission du Service civil La Fedération du Service civil du Canada fera des representations à la Commission du Service civil dans les deux nu tros pr» chaines semaines pour donner suite aux voeux adoptés au con- rès triennal l'été dernier au hâteau Laurier.\u201cQuatie-vingts 100 des pour résolutions du congrès sont con, J\u2019éducation tenues dans le mémoire que nous soumettrons à la Commission, dit Je secrétaire-trésorier national W.Bagnato.Nous avons déjà saisi Je ministre des Finances Walter Harris de la plus importante de - nos résolutions qui se rapporte à l'établissement d'un tribunal indépendant d'arbitrage.\u201d Un autre voeu important se rapporte à la paye toutes les deux semaines au lieu de deux fois par mois.Comme le souligne le résident Fred W.Whitehouse, | e mode actuel consiste en 24, chèques par année.La nouvelle méthode vaudra 26 chèques aux 150,000 fonctionnaires fedéraux.| Des mémoires seront envoyés au Conseil du Trésor, au Conseil des pensions et a d'autres organismes du genre.Mais la Fédération enverra une délégation au- Nécrologie M.Victor Greffe M.Victor Greffe, de Curran, Ont, est décédé dimanche, a l'Hôpital général d'Ottawa, à l'âge de 79 ans.I] laisse dans le deuil, trois fils: Léo, de !Lns Angeles; René, de Montréal, et Aurèle, de \u20acCur- ; ran; quatre filles: Mme A.This- daie (Dora), d'Ottawa: Mme Léo Sauvé (Oméa), d'Alfred, Ont; Mme Ovila Denis (Georgette), de Montréal, et Mlle Rhéa Greffe, d'Ottawa, ainsi que sept petits- enfants.Il laisse aussi deux frères: ; Raoul, d'Alfred et Oliva, de Wen- | dover, et deux soeurs: Mme Joseph Lalonde et Mme A.Pronovost, de Montréal.Les funérailles auront lieu mercredi à 10 heures, en l'égli- | se Saint-Luc de Curran, et l'inhumation au cimetière paroissial.D'ici ià, la dépouille mortelle , ëst exposée à sa demeure.| Mme Honoré Desjardins Mme Honoré Desjardins, née | Eméralie, de 162, rue Bolton, est ; décédée dimanche dans un hôpital local, après une longue maladie, à l'âge de 69 ans.! la défunte était originaire d'Ottawa où elle était paroissienne de la basilique.Fille de feu Ephrem Desjardins et de Vilali- ne Gravelle, décédée, elle avait épousé, en 1903, Honoré Desjardins, a Tupper Lake, N.Y.| Elle laisse dans le deuil, son époux.Honoré Desjardins; deux | fils: Edouard et Gérard Desjar- | dins, d'Ottawa; quatre filles: Mme Marie-Ange Lamy.de Montréal; Mme Rosa Brouillard, d'Ottawa; Mme Lina Cronier, d'Ottawa; Mme Blanche Paquin, de Timmins, et un frére, M.Edou- ard Desjardins.des Etats-Unis.Les funérailles auront lieu, mercredi, à 7h.30, en la basili- | que, et l'inhumation sera faite au cimetière Notre-Dame d'Otta- a.D'ici là, la dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires de la maison Gauthier, 259, rue Saint-Patrice, d'où aura lieu le départ du cortège funèbre à 7 h.15.M.Charles Carter Le capitaine Georges Cliche,\u2019 d'Ottawa, et M.Marie-Louis Car- \u2018 rier, directeur de l'Ecole technique de Hull, sont tous deux affligés par la mort de M.Charles Carter, leur beau-père.qui demeurait au 421, rue Nelson.Le défunt, âgé de 73 ans, est décédé après une courte maladie, samedi.Originaire de Sainte-Ma- | | t rie de Beauce, Qué, il était le fils de Ludger Carter et de Marie Corriveau.décédés.Il avait épousé en 1916, dame Laure Ida .Turgeon, de East Broughton, qui | Jui survit.Outre son beau-fils, le capitaine Cliche, et son gendre, M.Car- , rier, il laisse dans le deuil son épouse, un frère, Alvre Carter, de Sainte-Marie de Beauce et trois soeurs: Mmes Linière Gre- : nier, de Sainte-Marie de Beauce: Mme Alphonse Cloutier.de Val- lev-Junction, et la R.S.Sainte- Marie-Ludger, de la Congrégation Notre-Dame.La dépouille mortelle a eté exposee aux salons Racine et Rn.bert, 260.rue Besserer, jusqu'à onze heures.aujourd'hui.et a été transportée a Sainte-Marie de Beauce.Les funérailles auront heu | mercredi en l'église de cet endroit.et l'inhumation se fera au cimetière paroissial.la dépouille mortelle reposcra demain à la maison Edgar Mercier, de Sainte- Marie de Beauce.M.Alfred-Wilfrid Carisse M, Alfred-Wilfrid Carisse, de 225 rue York, Ottawa.est decéde dimanche dans un hôpital local.a lage de 35 ans, après une longue maladie.Le defunt ctait originaire d'Ottawa.file de Edouard Carisse et Ge Florence Grenier.tous deux técedes.Tl etait, depuis 19 ans, A Vemplei de 1a Canadian General Elecirie 11 avait épouse à, Ottaua, en 1922, Philomène La- ford.déc dre IL laisse dans le deuil un file, Téo.d'Attaua une fille.Mme H.Mickenhera (Jeanncite).de Dallas.Texas.un frere.Alphonse.| de Hunhingdon, Qué.et une! soeur.Imelda Bloom.de Cincinnati, Ohic, ainsi que quatre pe | tits-enfants.Les funérailles auront heu mercredi en la basilique d'Ottawa, à Bh.45, et l'inhumation sera faite au cimetière Notre-Dame ; d'Ottaua D'icy là.la dépouille mortelle est exposee an salon funeraire de la maisnn Racine et Robert.260 rue Besterer, d'ou aura lien le depart du cnrtèze funèbre à &n In orés de la Commission du Servi ce eivil.Ja Federation réclame depuis longtemps la nomination d'un troisiema membre pour sie ger avec le prémdent Nelson et .~ commissaire Boudreau.\u2014\u2014 On veut étendre sanitaire au pays La sixième Conference fédera- le-provinciale des éducateurs hy.gienistes, tenue à Ottawa la semaine dernière, a travaille à une meilleure coordination et | une plus active extension de le.: ducation sanitaire dans toutes les provinces.Fn inaugurant officiellement cette conféresce, M.Paul Martin, ministre de la Santé.a exprime sa satisfaction des progres de l'éducation sanitaire au Cansda.Plusieurs delégués provinciaux ont remercié le ministre de la contribution que le Gouvernement fédéral apporte à ce domaine en accordant des subventions du Programme national de santé.Convoquée par le Service d\u2019information, au ministère de Ja Santé nationale et du Bien-être social, cette conférence a été suivie par des délégués de huit provinces, y compris deux éducateurs hygiénistes nommés et q'i se sont spécialisés dans ce domaine grâce à des subventions fédérales.Les délégués de l'Ontario et du Québec à la Conférence étaient le Dr D.S.Puffer.adjoint du médecin en chef du ministère de la Santé en Ontario et le Dr Jules Gilbert, directeur de l'Enseignement de l'hygiène publique dans la province de Québec.i Une fortune éparpillée | dans la maison \u2014_\u2014__ WEST BABYLON (PAY \u2014 La police a découvert une somme de plusieurs milliers de doilars en bil- | lets de banque et en pièces de monnaie éparpiilés sur le plancher ou entassés dans des boîtes à café, des pots à fleurs et des ustensiles de cuisine dans la maion délabrée d'un conducteur de taxi et de sa soeur, une pauvre recluse, qui se sont fait voler, samedi dernier.! un sac contenant la jolie somme de $12,000 en argent.La police rapporte que les deux | voleurs ne se doutaient probablement pas qu'ils auraient pu récol- | ter plusieurs milliers de dollars dans la maison en désordre abri- | tant M.John Van Huda, un conducteur de taxi de 33 ans, et sa soeur Jeannette, âgée de 64 ans.Ces deux personnages, qui se faisaient passer pour des gens pauvres, se sont fait rouler à leur tour après avoir eu l'imprudence de permettre l'entrée de leur domicile de deux étages à des bandits.| Diefenbaker accepteraala demande générale WINNIPEG PCy \u2014 M.John Mefenbaker.député conservateur de Prince Albert, a déclaré en fin de semaine qu'il sera candidat a la direction du parti s'il existe une \u201cdemande générale\u2019 à cet effet.\u2018Sinon, je ne serai pas sur les rangs\u201d.It a fai! cette declaration dans une entrevue en amplifiant les remarques qu'il avait prononcées vendredi soir à Prince Albert.M.Diefenbaker s'inquiète avant tout de l'unité du parti à la veille des élections fédérales, qui au- auraient lieu en juin prochain.1! espère qu'un esprit d'unité et d'intention sortira du congres géne- ral du parti.qui doit avoir lieu à Ottawa le 10 décembre pour choisir un nouveau chef.S'il pose officiellement sa candidature, M.Diefenbaker aura au moins un adversaire.M.Davie Fulton, député de Kamloops.a annoncé vendredi qu'il serait candidat.\u2014 > M.Sinclair se rit des conservateurs \u2014 MILTON, Ont.(PC) -\u2014 \"Les conservateurs battent campagne à travers tout le pais pour trouver tn messie qui prendra la té- te du parti parce qu'ils n'ont aucun homme capable à Ottawa\u201d.à dit M.James Sinclair, ministre des Pécheries, au congrès qui a nomme, vendredi soir.Me Kenneth Y.Dick.47 ans.de Milton, candidat liberal dans Halton pour les prochaines elections {edéra- \u20ac.\u201cle parti liberal a cinq où six - hommes à Ottana qui pourraieni remplacer.à un moment d'avis, notre tres competent premier ministre.M.Louis Saint-Laurent, et gagner.maigre tout, les ejections\u201d, a ajouté M.Sinclair \u201cNous entrainons lec jeunes\u2019 en vue de remplacer les vieux , a-t-11 terminé.La police mel fi à un enierrement _\u2014 HAMILTON \u2018PC \u2014Lne douzaine de policiers de la Sûreté provinciale de l'Ontario ont effectué une descente.samedi soir.dans une.grange de Mount Hone et ont re-, cueilii les pome de 125 hommes Qui s'y étaient reunis pour assister + , A un enterrement ce vie de garçon La poire à saisi quatre fume.un projecteur Quatre houtesllss d'al- conl er 13 caisses de biere © récemment : ! LE DROIT Page 3 t ue HEURTE PAR UN TRAIN \u2014 La circulation, chemin Heron, près de la rue Bank, a été bloquée pendant près de cinq heures, aujour- : d'hui, quand un train de m heurté ce camion-remorque au nes a été projetés en bas du c violence de la collision.veau Ellwood.La pelle nécanique de 27 ton.; La locomotive du | OTTAWA, LUNDI 15 OCTOBRE 1956 ania soko.if 2.= ers + oli canon ol Pacifique-Cänadien a aussi été considérable- | ment endommagée.Mème le mat de charge de la pelle mécanique a été rompu.Le chauffeur du camion, M.Lehman Summers, de New Chelsea, a raconté qu'il a aperçu le train à temps mais qu'il lui a été quand même impossible d'arréier pour éviter la collision.{Photo \u201cLe Droit\u201d\u2014 par Carmprair Marcil) archandises a passage à ni- | amion sous la ! CARLE- | TON \u2014 M.Lloyd Francis annonce qu\u2019il sera candidat a l'échevinage dans le quartier CANDIDAT DANS Carleton lors des \u2018 2 = A L'OCCASION DU THE D Mme Ronald Nault, a titre de Elégance ve E L'AMICALE YOUVILLE, hier, des élections annuelles ont porté à la présidence de l\u2019Amicale Mme Lucien Lafortune, pour la section anglaise, et présidente de et amitié fleurissent au thé de l\u2019amicale Youville Léonard Leitch, Roland Major L'amicale Youville a tenu son thé d'inauguration de la saison académique, sous les auspices de \" I'élégance et de l'amitié.Dans les salons rouge et vert, une aimable foule se pressait hier aprés-midi, et l'on pouvait en admirer tour A tour l'amitié du sourire ou la - fantaisie des chapeaux parmi vice-présidente: lesquels apparaissaient des leu relles moussues de mélusines claires ou des soucoupes volantes ailées de plumes pastel.Le matin, une messe suivie d'un déjeuner intime avaient réuni plusieurs amicalistes.Des élections à l'issue desquelles a R.Mère supérieure a adressé la parole ont énsuite décidé du nouveau comité exécutif pour l'année 1956-1957.Les titres s'en repartissent comme suit, pour la \u2018section française de l'amicale Youville: présidente: Mme Ronald Neault; 1ère vice-présidente: Mme Boland Dompierre; 2e Mile Margueriwe Perrier; secrétaire-archiviste: Mme Horace Tessier; secrétairc- correspondante: Mlle Ghislaine Bordeleau; trésorière: Mme S.-J.Shapiro; trésorière adjointe: Mlle Claire Gravelle.Quant aux nouvelles conseillères, elles sont: Mmes Jean-Marie Bigras, Jacques Boucher, Gaston Bruneau, Bru- neau Comeau, T.éopold Gauthier, et Lloyd Zwicker, ainsi que Miles Denise Lanoux, Aline Plouffe, Pierrette Lemieux, Co- | lette de Grammont et Paulette Défayette.Les Amicalistes se groupaient de nouveau vers 3 h.30 pour assister au Salut du Très Saint Sacrement vers 4 heures.La présidente du thé, Mile Marguerite Perrier, ainsi que les deux nouvelles présidentes de l\u2019amicale, Mmes Ronald Neault et Lucien Laforutne, recevaient les invitées.Etaient particulièrement à l'honneur à cette occasion, les trois jubilaires, graduées de 1906, et que l'on fetait ce jour-là: Mme Ernest Rochon et Mlle Lillian Marshall, d'Ottawa, et Mme T.E.Bennet, de Toronto.Eiles arboraient chacune.un élégant bouquet de corsage, composé de roses tendres.Fortier, René Barre, Maurice Brülé, Guy Sylvestre et Armand Pagé, ainsi que Mlle Denise Ma!- lette.Les jeunes graduées suivantes secondaient le service: Miles Claire Major, Marcel'e Amyot, Huguette Beaudry, Sylvia Proulx, Huguette Gravelle, Carmen Joubarne, Marie-Paule Séguin, Marie-Antoinette Sylves- Ë Feulileton du \u201cDroit\u201d par Louts Reproduction autorisée par la 7 ~~ E TT RR AR eS a 5 La maison de Mlle Genevray, «ui avait été autrefois un monas- tere, était située au flanc d'une petite colline couronnée de bois.- .Le bâtiment irrégulier dans sa a.Promo \"=.\u2014\u2026 >.\"ew em am._-w.w.Se cr comes vane .wn - forme paraissait avoir été construit par portions successives à mesure que le nombre des reli- Rieux s'était accru.encore fort bien conservé.s'étendait le long de la facade donnant à l'habitation un caractère très particulier.Des plantes vertes, des lauriers-roses, des géraniums l'ornaient, mais ce qui l'embellissait mieux encore, cC'était une superbe glycine qui s'enroulait autour des colonnes courant le long de la galerie en lats- sant flotter son abondant feuillage et ses helles grappes mauves et parfumees.Claudette ne put retenir un cri ! d'admiration et d'enthousiasme.Ft lorsqu\u2019à son tour elle passa dans les bras de Mlle Genevray, eile dit avec un mignon sourire: \u2014Oh! tante Claire, que c'est done joli chez vous! Ce sourire, cette franche admiration pour sa vieille demeure, gagnérent tout de suite le coeur de la bonne demoiselle qui ne voulut pas laisser a d'autres le soin de montrer à sa petite-nièce | la chambre qu'elle lui réservait.Cette chambre était charmante.Des bouquets de fleurs étaient placés un peu partout: sur la table, le secrétaire.la cheminée .\u2026 La fenêtre était grande ouverte; de grands acacias s'élevaient tout auprès et Claudette ouvait voir sans se deranger.e balancement de leurs branches fleuries.De temps ein temps, le jardin lançait des bouffces du plus délicieux parfum du monde.celui d'une plate-bande de reseda en fleur Le bourdonnement confus des insectes.ce chant de l'été que nous aimons, no» pour la beauté.mais pour tout ce qu'il rappelle, montait jusqu'à Claudette qui, soudainement cmue jusqu'aux larmes, à embrasser nerveusement sa tante alors que d'une voix toute chavirée, elle halbutiait \u2014Oh! tante Claire\u2019 que vous êtes banne de bien vouloir nous recevoir! \u2014Mais.ma petite enfant.répondit Mlle Genevray, tout en caressant de la main les blonds cheveux de Claudette.c'est tellement naturel que vous soyez venus vous abriter chez moi.\u2014Pas si nature! que cela.Tante Vous auriez bien pu nous refuser l'hasditalite Ft nous serions paris quand meme, la santé de maman ne Nous per- mettani plus de vivre à Paris.Alors, que scrait-i) advenu de .nous, helas! Après un triste el + pénible voyage, neus aurions Le * N A fod | Liphemere tendresse lever et au coucher des enfants, a divers mo- Obligations d'Epargne du Canada pour pre- ments de la journée quand elle peut profiter parer l'avenir.Elle n'ignore pas que les d\u2019un instant de répit entre la préparation Obligations peuvent, au besoin, être en- des repas, le changement des couches, le caissées sur-lechamp.Et ces valeurs de lavage, les soins prodigués aux petits, etc.tout repos rapportent plus d'intéréts que Et c'est assurément une experte en Énance.jamais.- i JRE Avec la riche créme f, si A 2\u20142\u2014\u2014 C ondulante Prom, pas d'à = À = peu près.Elle s'applique : .facilement et reste le où t-0us la motiez.Énroulez\u2026 : ox et; La crème ondulante Prom 2 x J produit une \u2018\u2019ondulation 3 Convient em parfeitement aux , | cheveux des enfonts Voilà vohe Rom! 3 PAS GE SOLUTION À ONDULER QUI RUISSELLE © PAS DE MEUTRALISART MALPROPRE \u2018 Bo ct arin émettre Reed Vus Antist pénis.duc mois ERA \u2018 Croyez-en une experte, achetez oujourd'hui même des OBLIGATIONS D'EPARGNE DU CANADA eu comptant ou par versements, de votre banque, de votre courtier de placement ou d'une société de fiducie ou de prêts.Achetez-en por retenues sur votre salaire. ( # chanté à 9 heures, en l\u2019église reçoit la visite VILLE MARIE (DNC) - Les La C.de commerce de Ville-Marie de Me R.Paré sans du Temisamingue, 0: remembres de 1a Chambre de com-, marquait à la fable d'honneur, merce de Ville-Marie ont reçu la visite d'un conterencier de Marque qui les à entretenus d'une nouvelle ipstitut:on: \u201cLFS PLACEMENTS COLLECTIFS INCORPORES\u201d.MI s'agit de Me René Paré.président de la Société des Artisans.Me Paré qui n'en est pas à ses débuts dans le domaine économique et sociale, a su intéresser vivement l'auditoire, en exspli- quant en quoi consistait surtnut cette nouvelle institution et ses différents rouages.Les Placements Inc, comme Me Paré le rappelait, est une compagnie à fonds social, dont le but est de créer et d'administrer des fonds mutuels pour les actionnaires.Le but de cette institution, a dit le conférencier, eat d'intéresser nos Canadiens fran.| çais à l'administration de nos capitaux et de notre finance en énéral et d'habituer nos gens faire des placements en commun.A ce soupercauserie, donné conjointement par la Chambre de commerce de Ville-Marie et la locale de la Société des Arti- Nécrologie M.Wilfrid Picard HAWKESBURY (Spécial) \u2014 M.Wilfrid Picard, demeurant à 175, rue Principale-ouest, est dé- tédé samedi, à 1'Age de 51 ans, sprés une longre maladie.Né le ler février 1905, à L'Orignal, Je défunt était employé à la compagnie Canadian International Paper Mill.Il fréquentait l'église Saint-Alphonse de Liguo- ri.Fils de feu Olivier Picard et de dame Hélène Desjardins, de L'Orignal, il iaisse dans le deuil son épouse Marie Larocque, et sa mère.Pleurent sa perte, ses fils: Maurice, de L'Orignal, Philibert, de Drummond et Irwin, de Hawkes- bury; ses filles, Mlles Eva, Rita et Germaine, à la maison, et Mme Eugène Sauvé (Dolorès); six frères: MM.Olivier, de Hawkes- bury, Ernest, Hector, Hilaire, Alexandre, de L'Orignal, Bruno, présentement en Belgique et ses quatre soeurs: Mmes Alfred La- rocque, Eléodas Larocque, de Hawkesbury, Mme Wellington Desjardins, d\u2019Alexandria, Mme laraél Larocque, de L'Orignal.Les funérailles auront lieu mardi; le départ du cortège se fera à 8 h.45, de la demeure du défunt, à 175, rue Principale- ouest.Un service funèbre sera Saint-Alphonse de Liguori et l'inhumation se fera au cimetière paroissial.La direction des funérailles est confiée à la maison funéraire Noël Limitée, 12, rue McGill, Hawkesbury.\u2014\u2014\u2014 Funérailles M.Albert Delisle Les funérailles de M.Albert.France Delisie, décédé subitement à Masson, à l'âge de 74 ans, ont eu lieu en l'église du Sa- cré-Coeur, à Bourget.M.l'abbé J.-Léopold Paquette, curé, a fait la levée du corps et a chanté le service assisté de M.l'abbé Fmile Binette, curé de Hammond, comme diacre, et de M.l'abbé L.Larocque, curé de Saint-Pascal, comme sous-dia- ere.Le déuil était conduit par ses fils: Raou!, René, Aurèle, Rolland et Rodblphe: ses filles: Mmes H.Vallée, T.Massé et G.Lortie.Les porteurs étaient: MM.Hi- faire Valiée, Gaston Lortie, Bruno Labelle, Roch-Jean Délisle et Ronald Vallée.L'inhumation de la dépouille mortelle a été faite au cimetiére paroissial, où M.l'abbé I.La- rocque a récité les dernières prières.Les funérailles étaient sous la direction des maisons fuméraires Brunet, de Buckingham et Rock- and.> - Le directeur de l'UNESCO est a Ottawa \u2014\u2014 (PC) \u2014 Luther kvans, directeur général de I'UNESO, ect arrivé à Ottawa dimanche pour y conférer, durant deux jours, avec des personnalités canadiennes, dont le premier ministre, M.St-Laurent.Il est accompagné du directeur adjoint de l'UNESCO, René Maheu.MM.Evans et Maheu se rendent à la conference générale de * outre la presence du conférencier invité et du vice-président de la \u2018Chambre de commerce de Ville- Marie, MM Grégoire Sirois, agronome, Léo Vachon, propa- | gandiste pour la Société des Ar- I tisans dans le comté de Témis- \u2018 camingue, qui présenta le confé- | rencier; M.Paul-Emile Desjar- | ding qui le remercia; Me CE.Dorion, avocat el maire de Ville- Marie, et M.Yvon Limoges, organisateur régional de la Sociéte \"des Artisans, ainsi que Mer L.-Z.Moreau, P.D., curé de la paroisse \u2018de St-Bruno-de-Guigues, et le i R.P.Emilien Létourneau, OMI, curé de la paroisse de Ville-Marie.Agissait comme maître de cérémonies, M.Guy Burelle, gérant du poste CKVM, à Ville-Marie.La soirée s'est termin*e par un forum auquel ont pris part plusieurs membres de la Chambre de commerce de Ville-Marie.Ce souper-causerie avait lieu à | l'hôtel Ville-Marie.> Anniversaire fété par les Lacordaire de Ville-Marie VILLE-MARIE (DNC) \u2014 Les cercie Lacordaire et Ste-Jeanne d'Arc de la paroisse de Vilie- Marie, ont célébré leur 9e anniversaire de fondation, lors de la dernière assemblée régulière.Dans l'assistance, on remarquait le R.P.Germain, OMI, aumônier suppléant du cercle, M.Pierre Gagnon, président régional, et M.Roland Barrette, professeur à l'Ecole d'agriculture Moffett.M.J.Gironne, vice-président, souhaita la bienvenue à tous les membres et à leurs invités, et présenta le conférencier, M.Mar» cel Ladouceur, chef-annonceur au poste CKVM, à Ville-Marie.Celui- ci avait intitulé sa conférence: \u201cINTEMPERANCE ET ALCOOLISME\u201d.Il profita de l'occasion pour souligner le Be anniversaire du cercle Lacordaire de Ville- Marie.M.Roland Barretie, agronome de Ville-Marie.a remercié le conférencier, puis on passa à la partie récréative et à l'initiation.La soirée s'est terminée par quelques conseils donnés par l'aumônier.er eee M.J.P.Laurin est nommé géranf \u2014 pe.HARTY (DNC) \u2014 La Chaîne coopérative agricole de Cochrane et Hearst, nouvelle organisme coopératif régional, vient de se nommer un gérant dans la personne de M.Jean-Paul Laurin, déjà gérant de la Coopérative agricole de Hearst, depuis environ deux ans.M.Laurin est bien connu dans notre région.Son travail consistera, comme gérant de ce nouvel organisme, à développer, de concert avec sa direction, des s-\"- vices agricoles de caractère gional.M.Laurin est de Jogues, près de Hearst.FUNESCO.min aura lieu à la Nouvelle-Delhi, du 5 novembre au 5 decembre.| ARRÊTEZ LES SYMP-| TÔMES DU RHUME 7% T avec comprimés seulement OS OS Pourquoi endurer les renifements, la toux, |a fèrvre et les frissons causés par le rhume} Seulement 4 comprimés de marque De Chase, Pris selon les indications, peuvent arrêter ces misérables roves ® =n» RUE que à ONPAMES heures.sraon _ Dr Chase .votre argent est remdoursé.\u2019Microtuner\u2019*, l'oeil magique, indique la syntonisation porfaite.Lorsque votre appareil est syntonisé sur lo meilleure réception possible, \"Microtuner\u201d se réduit à une mince ligns verticale lumineuse, ainsi que le démontre le pointillé sur le schéma.Pas de tdtonnements .vous aurez des réceptions parfaites sur tous les canaux.FETE LACORDAIRE \u2014 Pe belles manifestations Lacordaire avalent lieu hier, à l'école Routhier, à l\u2019occasion du 5e anniversaire du cercle Notre-Dame d'Ottawa.Ci-dessus, de gauche à droite: M.Louis Charbonneau, vice-président général, Mlle D.Charlebois, présidente des Jeanne d'Arc, M.le chanoine Jean Des jardins, curé de Notre-Dame, Me Wilfrid Mi- chaud, président diecésain, Mme Rodolphe Bordeleau, M.Rodolphe Bordeleau, président des Lacordaire de Notre-Dame, et M.l\u2019abbé Edouard Ladouceur, aumônier diocésain et paroissial.(Photo \u201cLe Droit\u201d, par Champlain Marcil) Cercle Lacordaire fondé à Harty | Tout recemment, cette situation a pris f.n, car Harty vieni de mettre ses cercles Lacordatre et Jeanre d'Arc en formatiun.M.Vital Ouellette a ete nom: Sept 2 officiers du CARC décores .| Ere.Le lieutenant d'aviation ~ -\u2014 *me président.lors de lassemblee ter F Thomson, ainsi que l'offi- \u2014\u2014 HARTY (DNC \u2014 \u201cFaire chez sDi Ce Qu'on enseigne aiileurs , t'est le mat d'ordre donné par M.le curé Ecger Tremblas lors de la fondation du cercle Lacor- daire de la paruisse de Harty.| Les trois premiers membres el fondateurs du mouvement La-.cordaire du diocèse de Hearst sont des résidants de Harty (Ce sont: MM.Mathias Ouellette, Arthur Murray et Fernand Couture.M.Couture est devenu par ia suite président diocesain.et M.Murray vice-président dioce- sain.Ces fondateurs du mouvement ont cru bon de semer l'idée Lacordaire par tout le diocèse , avant de pousser prématurément l\u2019organisation de cercles locaux.| Comme conséquence, les fon-' dateurs du mouvement diocésain | n'avaient pas encore de cercle | chez eux après 4 ans d'activité diocésaine, alors mème que dans : plusieurs autres paroisses les | Cercles naissaient et se développaient.de fondation, M Paul Em.le Coulombe.vive-pr- - / \u201c > ] « ns 0 1 .pre \u2018 ; wv O A ei NE 1 rl ME ARE NE aa a EER at ; I \u2018 Li .lL : Neuf \u2019 | | La cole des grai J Bourse de Montréal Le dollar canadien ia cole des grains -\u2014 -\u2014 .NEW YORK PC) - le dollar WINNIPLG (PO les prix urn à inc » Htuctua'rnt rtroite .Caars feurnis par !e Preses Cenadienne canadien est demeure invhange.des grains } \" aujourd hu, a une pr.me de 2 58 ment.ce matin.a la Bourse des \u2018 Tri Ventes Raut Bas 1108, Dom cio pr J pour cent par rapport a ia devise grains de Winnipeg.Abu 236 84M 109 Hos Fraser 16 855, 36\" américaine La livre sterling s'est A l'ouverture.les nptions x eta- a.Abu Pr 248 1244 UH M3 Gatinesu 104 $20: 2g haussée de 3 16 de à biissaient comme suit.Aradie À Pr 115 374 2e 26 {Gatine Pe Pr ub 3191 108 ; ; a b 080° à Aigema 100 $114 1135 11319 [Gen Bakeriee 310 8h \u2019 \u2019 | 827 1-16.| Avoine d'octobre \" Aluminium 3 112612 lists 1°815 Gen Dynamics 106 847 4 ge a's |B Due 04% uu wm | Ph ° e | B Prix des oeufs \u2014\u2014 Avoine de decembre 078'sh Sar Angin Tel Pr 198 841°, ét 4115 Coypaurn ÿ 1,200 1 : ?., .; X Argus ob B10 41's alte mu ie BTL 874 AT Bleck Bay 1000 ni 18 YsJONomrie de a ourse MONTREAL \u2018PC: \u2014 Le doilar Avoine de ma 0.79 Argue 8° 34 Pr 130 42 42 a Hud Bey Min si se se, i, | Rouzsn 13000 150 16 164 et du beurre americain < escomptait par 19-32 Orge d'octobre 1.04%h A to 178 38 35 3 Imp Oil 121 7 9! : fe 8 8 ; ; ; ; ; on ; 101° A Atlas 874 Sa Uy 1 | Imp Tob dob is 113 1 Boot Reet 10s net 1821 03° A New-York dredi.A.V.Roe a eté vigoureux we Cr Haman ugourd hui.cap Orie de decembre : oan Eank Mtl 1 id's 48 I Accep : ' I ww._ ; ; \u2014- Co .2 Bank N8 Jie He Say SY lnl Comant Proa2é (115 ta (11h i 1000 5 ?ne ri de ow YORK PA) Les prix oni cops valeurs Industrie les pi Ge MONTREAL (PC: \u2014 Prix d'ou- dredi midi, 1l valait 97 15-32 cents.: Orge de juillet 1.02% ® Bout 196 Pr 200 HH we ri Ine Viek nie Han hn ine Burchell 1508 «2 : a rures New-York \u2019 | treprises de génie à monté Vickers ; verture a la bourse des denrées La livre sterling est demeurée in- Lin d'octobre a 2.97b Bruit ste.Mit lip Tk [int Paper ald BU AH HER Oe Mee C10 34\" 3 | Les chefs de file ont accusé des et Babcock and Wucox ont en.4° Montréal: \u2018changee à $271 7-16.; Lin de décembre \u2026\u2026 271\u2018ab BA Oil aa yo 6 6513 Int Pete A > ; nu ; 27m BC.Forest 606 .8144 16 14 Int Util 586 849ty 404 494 Con ire oe 100 ie et gains atteignant généralement un caissé des gains.| Beurre: Québec \u201892 points) 38 _ Lin se man \u2018 2701s c Be Tr sod?$s 3's @ ore FA an Ce] HT 4 I] Cassiar 100 .825 015 02 point.Quelques titres ont encaissé Imperial Chemicals, Unilever et, 1.9 Lin e Jul o 13114 BC Tel Rus 2129 136 128 138 MecMillan M 260 $34 334 uy Chem Reg 1665 _ \u201cwe «se 139 des profits plus forts.On a signalé Turner and Newall ont Bagné du | l'or en Europe , Seigle octo re er 1335 Calgary Tower 350 84621; 4214 i'ig Massey 200 Bois 8% #% [Chik Jae 2300 an 420 470 quelques pertes fractionnaires.Le terrain tandis que Borx.qui avait, Oeufs: extra-gros 65 1-2 offert.| Seigle de décembre \u2026 33% © Cement 286 830 se 30 McColl 214 sel se 61 |Chib Kay 5200 5 sa AS \" es ; cendredi C3 offert.moyens 51 offert -.Seigle de mai 139'4 ( Cement Pr 208 828 \" 18 Molsens B 16 824 \u201d 2 Crd M 100 2845 ta +3 virement a été modéré., fortement progressé vendredi, a gros ; y \u20181 PARIS PC' \u2014 Le napoléon.an- C Kank Com t1® 834 A a Mi! loco 349 8154 1à'a 14h \u2018Fobair 1966 ar ar .Bethlehem et U.S.Steel ont été baissé aujourd'hui.poulettes 35 offert.B 45 offert, 4 § ; » po .eee \u2014 Ret + Te i Nera Ee! a ba 3a [Coch Will soe » a Si [fermes tandis que Goodrich a! C 33 offer cienne piece dor française de X Cai 200 4 is 14 Norands \u20ac Coldat 183068 340 zen 3% } | 2 ; .© Chem rid Bôly Ly 815 Panel Riv 180 Wi 6 474» Colonne 1600 i>, 1: 1 »4 [avancé au-dessus d'un point et Les petroles ont été erraliques Lo francs, cotait 3.230 francs.aujour C'est facile, c'est profita- CPR 450 idly 35%, Rig Pow Corp 118 8501.40, 402 10 Rellekonn 1200 PE a\u201c «0 Chrysler.d'une fraction mais Jes chefs de file ont réussi Lait éeréme en poudre: procede d'hui.sur le marché libre de l'or ble de placer une annonce ( P trolina Pr 408 8277, 2794 27%, Price 220 $40 593, 39% | : : a: rysier.u LL à i ini d i ' » 12 offert.t s.L'aigle, piece d'or ame- Pp : ; 2 °C Beta ( 1000 \u2018 We à afficher des gains minimes.Les de pression \u2018en sacs .françai aigle, piere 3 .C V'hers 710 8814 81, 3!'3 Que Pow 26 $268, 26% ERE, Cp 232 8h 38° 1s Douglas Aircraft a grimpe d'en- ; .; a ; , ; i classée dans les pages du Coch hutt 100 $6'y 62 6'3 Reiland 4 228 six 18 [LTA iii 246 tan 345 viron un point et United Aircraft | kalfriques ont eté calmes et ont procédé centrifuge en sacs\u2018 12 1-2) ricaine de dix dollars, valait 7.460 Droit\u201d Tél.: CE.6-7431 hined Royal 404 I kei, © ! ho £ ! ; - | ; isse.} francs.\u201cDroit\u201d.\u2014 2: .6- .Combined re sh sian, 104, 104, Royalite Pr sn 87914 1912 ag \u20ac Fenimore 20a nee nr 1¢> 1d'une mince fraction.American manifesté une tendance a la baisse.offert an ! fmelisrs 430 829, lg 2084 At Low Corp 105 872935 2g 721, : CG Arrew L sa d'a lh os 3 Telephone.American Cyanamid et Cons (lass 100 $297, 97h 20%, [A Law Corp Pr 908 3597's 911y 97), C Halliwell 458 2 21 ~ Allied Chemical 1 Ecagrems 1210 831% A 38 Bhwngn 226 853 223, 32%, | Con Howey 2004 a.aE am ied Chemical ont progressé.Dom Rridge 238 82 21% 218, Shwngn 4Pe Pr 66 846 \u201ca [13 \u20ac Morrison 1004 a J 2 Gulf Oii a monté d'a peu.pres Dom Corset 100 814 14 14 Sherwin 1 $i8ly KG), M'y \u20ac Northland #00 108 ana JM un point.New York Central, Royal Dom Class 30 847 7 1 Sicks 424 8231, 284 2310 \u20ac Regeourt 4300 1M »\u201d 97 point.: Y .Roy ° Dom filasa 30 347 ni « fimpaons 226 822 22 22%, |C Bannarm 40 18 12 12 Dutch et Loew's ont avancé lége- PY Dom Class Pr 500 Blé's 16'$ 1615 Steel 334 $A a 88 Con Bud 1900 mA ni \"| rement.© ; Bm dent, Bi OHn BE|ILOm MM a slower 1 SE a om bores a a a Copper Cliff 1ne 370 30 8709 ; .Dom Tar 660 sus 16 14 United Breel sso SIMS 18 18 Copper Corp 606 161 188 167 Lukens a grimpé d'environ deux Dom Tex 2120 877 T5 1% Walker 250 sert 67 $7 [Coulee 400 _ _.118 HI 118 points.American Hawaiian Steam- .Sroiner 4% \u2014\u2014 1% 13 28 ship de trois points et International | Bourse canadienne pue 8 O5 OR (Pme Neches de unis / | Daragon 3500 _.___.BS 86 \u201c points.Youngstown, Internatio: si | a Dr ome 180 es To 8 Harvester, Commonwealth Edison | Cours fournis par in Presse Canadienne Deldons 2020 .0173 494 17% et Sinclair ont baissé un peu.11 12 ?- Firtes Ventes Haut Bas 11.30 Frobisher 700 ass aus ans pete 1900 oi 5 2, Goodrich a ouvert avec 1,100 ac | Abtica 3000 148 140, 740 Fundy Bay 3000 u 2 HU Diadem 500 29 28 29 tions en hausse de | 1-2 à 74 14: 4 Angle C Pulp 26 83715 877 87, Gui Por 10 ! ! Donalds 15100 3 o so American Telephone, 2.000 en Angie N#i2 258 $100; 101, 10L, Golden Age BGO 42 42 2 aaa a \u2019 ; | Cons Pap R90 $3805 ants 380s Baivan Copper bate #6 28 80 Devan\u2019 teas 1 ou hausse de 3-8 à 168 1-2 et Columbia Dom EFnz 100 82313 2813 24/2 Hollinger 400 827 7 27) Byrne 19 192 Gas, 2,500 inchangées à 77 1-2.pe Dom Oilclwh Th 833 32 $3 Hudson Rand 22319 42 40 4 a LA AT OC SN Les prix avaient également (en- | i Hendershot 1364 $87, KI, AY Indian Lake 13000 37 1s 44 Fast Sull 300 BAO B30 Be & pl Be he Lowney 100 $224; 224 22! Jaye $000 ne 110 10 East Metals 1600 52 32 42 dance à la hausse à la bourse | Minn - Ont 70 836 1 35 Kerr Addison 200 $1714 17/5 17!y [East Mining 620 825 B10 610 américaine Molybdenum.Creole Pow Corp lat Pr 30 842 42 42 Kontiki 6000 18 16 14 Eldrieh 4500 (Ry 41 41 .+ Premier Steel 308 8414 4 4 Lingside 1000 1215 12/3 12/5 \u2018FI Sol 5200 3 2 ° Petroleum et Eastern Gas and Russell 100 811 11 11 Lithium Corp =200 7 0 Ta Fureka 14800 165 100 101 Fuel ont progresse.Bo Can Pow Pr x2 8125 128 128 Monpre 1000 ia 13 74 Expl All 1000 048 ak an | Trader Fin A Tb $4b!y 4bly 4514 Melntyre 2 sho a 1 Falconbridge 206 \u2026 $39 £0 x AM 2 Trans M O Pip 125 877% 1775 178, Mercedes 2000 _.44 4 45 Faraday 300 142 140 14h ontréal Un OH Gas 855 M 85 Merrill 3900 1h 238 23R |oldcrest 1000 14 14 1\" | Weinwright 1200 200 306 300 Montgary 300 on 250 241 ur Gold Eagle 7000 815 8 8; MONTREAL !PC) \u2014 Plusieurs N ormaque a ; 2 ; : ; | Arcad Nickel 1000 248 248 24R N Jacwk Lake 3460 41 an qn gold Man 124 21 71 MA |fitres industriels ont progresse Bandowan 1907 2° 22 BN lated wn 3% [Grande no ! ex sis mn dun point a l'occasion d\u2019un mar- andowan 6 2 ayette 2 27 ; - ; i : | Bateman 500 9 92 #2 N Pacific #00 180 160 ise Arevhawk 6000.42 41 AA ché modéré.ce matin, A la Bourse Bellechasse 2100 \u2018a ss 54 N American 1500 148 145 148 Tule 7 .- Ba, de Montréal et a la Bourse ca- Balle Chib 2700 81 30 46 N Santiago 3000 1 12 12 [Gunnar J130 .819% 19 195 nadienne.Bonnyville 2500 a 841g Ailg N Spring Coul 4000 23 221, 23 Gunnar wtx 1920 SINIG 18g 181g P Il Ri à Boreal 2000 012 12 12° New Vinras 4600 9, 11 11 1 Har inecaly 7500 Moor oH A owell River a monté d'un point Bouscadillae x200 16 16 1h pemisca Exple 80 ñ 5 chez le eteri éné Boutan 1200 170 170 170 Pate 30 sin 30 sin [Hof Lakes 2000 2 12 12 |f s Dapeleries généralement Burnt Hill 1700 186 176 1% Pennbee 2000 _.M ba Ba Headway 1500 106 108 106 ermes landis que Noranda.en Cal Uran 2000 1 in ! 1 Permo Pr 1000 224 28 226 Heath 500 - 2 hausse également d'un point, a Camp Chib 100 S188 16 4 rs 4 .: - Lo ; C'Coltiertes 200 87 14 +8 |Pist 1000.18 16 16 [Hollinger 1060 \u2026' #7 «27 27 contribué au raffermissement des C Collieries Pr 600 84° mé M Portage 2800.70 7070 Hoyle 00, cov iif \"b 71E métaux usuels.Les sidérurgiques C Lithium 3905 \u2019 5 » ue - \u2018 vue ; ; .LSD Canuba 1000 14 3 7 Que Oil 5000 \u201c \u201c8314 081; oatg [Ind Lake 62800 _ 89 24 »4 ont êté mixtes: Algoma a baissé Carteir Mai BOO 33 0 oa Que Smelt 1600 8 3 i Inepiration 2000 RI ! 12 117 > 2 cependant que Stelco et Chib Jaculet 700 \u201ca \u201c28 5 od Crest 1 * rekel - 4 sco ont monté d\u2019 i .Chipman Lake 1000 25 2% 25 Soma 2000 |.0714 0735 0713 Int Ranwick 500 so 50 so | é d'une petite frac Cleveland Cop 1000 3% an $2 Standard 1000 24 2¢ 24 |Irish Cop 600 .270 260 280 .Cons Bi Ore 1500 28 27 2% Tache 1600 44 45 48 Jaye Expl 26800 114 1M& 108 ; Cons Denison 100 90K 905 905 Tarbell 1000 28 2 28 dennette 1000 4R 47 at Les banques ont été vigoureuses.Cons Halliw 200 22 228 298 Fazin 1000 1215 121, 1215 Jellicoe 47200 fi as 13 Royal Bank a avancé de 1 1-2 et Cons Q Yellow 4100 3% i) 7 Trebor #000 24 84 as Joburke 1000 13 y 13 \u201cie Cortes 26000 8 171 1713 Valor 2000 A 2b oo 2 jonamiih da PE 4 2 = Bank of Montreal de 3-4.McColl De! Rin 400 nn san 389 Virginia 170 2 2 v 0 \" 3 ; - 3 Duvan 2000 an 68 Wendell 1500 M 07 \u2018on Kerr Add 5100 81714 177 171, 3 Progressé de 1 1-2 chez les raf- | - East Asbeston FM0 70 70 70 Weastburne 4800 104 108 104 Keyboyeon 500 9 9 9 fineries de pétrole, stables dans ; Empire Oil 500 2714 2744 2; Wratrille 25000 = on 21 2 Rilembe 30000 1.2 22 [leur ensemble.Dans la liste des i \u201d 2 Vv A : .tr : 3 ñ ?| BoE MON RTT PO en Go win em ie uz ann (divers, Gypsum a monté d'un: abrador 1 Ny 201, i i ite | Take Cinch A800 10x © na 100 - POiNt.Un gain plus modeste a été L Dufault 3100 260 250 2a encaissé par CPR et Dominion! ourse de loronto ERA, a gh Gla omen fn |e rely le Cun i rado 7 .3 che modere, ont évolué sur une a - a .Cours fournis par la Presse Canadiezue Lyndhurst 28800 13k I2K 128 portée de cinq cents en hausse ou Notes \u2014 ard.erdinaire (ordinary; Maclaren 116 382 si 83 MacDonald $000 2 70 72 en baisse.Band-Ore, Haitian et new ou fer! nw.nouveau; pr: pour cent Ridgewoy 126 $46 ably 48 Mackeno Lon\" 242 : 233 232 Hudson ont reculé tandis que In- {per cent): pr: privilégié (preferred) : Universa! Prod n25 $1315 1914 194 Me sen 29 400 232 i 232 dian Lake Montgary et New Fora rts ou (or) rt: droits d'autorité MUILES Marcon 1000 4 4 H t \u2014\u2014 trights): wis ou (or) wt: autorisation Am Ledue 13800 .87 LZ} as Maritime 2960 \u201d 490 80 on5 maque on avancé.à A twarrants): s: lot divers (odd lot); Anchor 6500 - 18 17 17 Maybrun 67200 .317 Toa 114 Durant la première heure, le vi- xd: exrdividendes (ex-dividend); xr:|Bail Bel A 100 .818 18 f |Mckenvie 500 \u2026! an 30 \u201830 !rement a porté sur 13,200 actio ex-droits d'autorité (ex-righta); xv: (Banff 200 \u2026 .800 300 800 MeMarmec 1000 te 12 industriel] ,200 actions ex-autorisation (ex-warrants) : les lignes Bata 2000 .18 13 13 Merrill 2600.936 283 236 industrielles et 127.200 minières, aqui n'ont pas le signe de $ dans la pre- Calalta Pate 2800 180 143 145 Meta Uran 1800 .28 at 91 mière colonne des cotes, sent en cents.|C Oil Lands 350 840 845 845 Midrim 7100 189 190 A Toronto Titres Ventes Haut Bas 11h.30 So L Tia, 100 - 198 194 195 Mir kon 1800 \u2014 130 1 1 a.m.ete 0 i + \u2018 ndamar - _ > Avis 100 .806% Ask, 36%, [Cdn Atl Ofl 650 .670 670 679 Min Endeav 1800 62 60° 2 PCR ONTO (PC)\u2014Le marché a Abit pr 120 24 238 28%; CBrit Emp 1000 a7 87 57 Mogul 1500 205 203 203 effectué un ralliement modéré au Acad At] A 230 820 20 20° Cdn Dev Pete 1375 #80 665 ih Moneta 500 .» 0 70 1% cours de la première heure à la Alta Dist 1100 165 180 130 |Camadura 280.16h 168 16h Muli Min 181 .114 114 114 Bourse de Toronto aujourd'hui Algoma £3 $1131, 11813 11815 Canso Nat 4000 .180 15% 157 Nat Expl ho 150 318 he A , C .Alum 136 $124% 12813 1231, Cent Leduc #50 .500 400 490 Ren Labine R300 2 5 ir 10 h., ce matin, le virement Alum 2 rr 178 3\u201d 4 «a Com Pete 100 4 4 155 Nu Athens 4500 1 a 29 avait porté sur 936,000 actions à Argus nl 8! 1 9 Conrn ; 2: 25 23 LC ç - .A ; , Argus 2.40 pr 78 $301, RO'y 5014 C Dragon 3000 7 72 A New AV 4 o 1 comparer a 722,000 a pareille Atlan Steel 285 $207, 28 29%, Con M Mar 40 90 ass ash New Dicken 100 147 147 94: heure.vendredi.Les indices de Bank Mont #96 883 83 x or i Ar San hoe ae N Fortune 2500 an > 28 toutes les divisions ont monté, ce- | Bank NS 177 859 Fig Ao e in + we N Harricana 2000 \u201ca so 20 2 Bell Phone 384 247 3 45 Dev Tedue Saon 185 151 162 N Highridge 700 2 a2 fa lui des métaux usuels en tête.Cet , Bowater pr 126 34 \u201c 46 Dome Expl 1000 ssa 990 880 New Jason 2500 14 18 14 [indice & accusé un gain de 3-4 de! Rragil 110 87% : 74, Duvex 1000 on 8 °8 N Kelore 1000 7 IT 7 point.BC dure som Cart En fen pes AT Be pe NT Re NS UE 1m | Ed.1 Li 17, Gren Pete 100 AM 7 T N anitoba 12 | ; .! CE ape or = in ' fi bY Gr Plaine D 106 84113 415 4155 N Minda 18400.ha a 54 Les banques et les raffineries de \u20ac BC Foret 1366 dy 14 sa | Sweet G 1400 310° 80K a06 N Mrlama 1500 13 13 15 pétrole ont été vizoureuses.| i i Th ; Lai > , .i .BC Tow 180 $43, da, as, Girideil 100 i tary rong Newnorth 20000 212 2 a2 Nova Scotia Bank a progressé de BC Phone 186 95 44h 15 Husky add Na?in ere N'Senator 1000 9 » a 12 1-4 points.Royal Bank et C BC Phone rts 2268 185 Ian 138 Jupiter 700 0 naa 710 Taku 600 24 ~e 21 .y ank et Cana- Cal Pew 285 wl, a2, a2; Kroy: 800 200137 197 Nes Thurb 2500 _ 1 ts 154 dian Bank sf Commerce de 1 1-4 Can Cem 168 .8301, 30 caw Lib Pete 400 237 joe 22, Nickel Rim 300 _ 53k 335 375 et Bank of Montreal de 3-8.Can Cem pr 100 .878 a zu Medallion Tete 420 54 4 4 Nipissing 2800 .386 350 360 Noranda à monté de 1-2 ch C1 Fnéry 28 \u2026 888% A5, ami.Mideon 78400 127 122 12 Nor Aeme 1200 .#5 56 1 chez CSL pr 28 $12 12 1; New B nom 1500 216 216 216 Noranda 196 oo.838 HT 3 les métaux usuels majeurs.Gaspe \u20ac Bank Com 126 $84! RS1g AAD ambln 2 ze 28 28 Normetal 4060 .700 #94 \u2018 opper a recul i Bo Cdn Brew 333 $217 21° a7 | N Contin 800 63 63 48 Norpax #300 7 168 160 161 cons d'un mé de trois points au : Cdn Can 308 .8434 +R «x N Gas Expl 1006 136 136 186 Nor Inca 2000 a 2 2 nge peu considéra- Can Celan 100 $14 4 14 NC Oila Boo 695 600 am N Rankin 41150 170 161 187 ble.Cassiar et Eastern Mining ont C Chem Cell 280 88} 81, «1; Norhld 1600 Lis 77 78 lorthspan 2 2 2 2 rimpé ; J © Hydr Car 278 Ri 104 rai [Oil Sel 27000 .21 19 19 North Can 400 13 163 183 8 pe de dix cents chez les titres Cdn Oil 244 84814 254 45% Okalta 400 252 250 250 Norvalie 1500 .02 6 27 on marché.Coldstream Copper.C Oil «te 1958 KO 478 «is ak Pan West 4000 21 29 \u201c0 Nudulama 2509 \u2014 15 4 3 fortement en hausse la semaine a CON wis 1988 938 WAB% nan nil Peace River L800 aoa cn {OR Rare M00 ! 32 2w4 3 |dernière, a fléchi de 25 cents à a CPR 160 877% 25%, 277, Peruv Oils 300 1R7 137 11 Qleary 350% 00 52 * 5% dr mo à nts a - Cdn Petdo vr 1600 VIN 347 21) Petrol 600 ns 12 T Of nRS 228 se 15 13 occasion d'un marché achalandé.\u20ac Viekers 150 sut 31M oon Phillipa 1000 IAs R Grenada 2000 20 27 7 Les pétroles de 1'Ouest ont été Cockshutt 800 srt, [1H ry Permo Gas pr 4606 230 LRT ~% Ormsby 500 .3 43 43 vigoureux General Pete a onté Con Press A 832 28 220 2a Prove Gas 8009 217 ne 0H Pac Fast 5000 13 11 15 de 25 : i} Lands Con Gas £10 Ron 931, ae Reef Expl 2000 13 11 ie Paymaster 2300 2% og a8 e cents et Canada Oil Lands ) Corbr 5, 110 sihl, 187.cat, Rie Palm 4045 190 18a 13 Pick Crow 500 .130 130 130) de 15 cents.Great Plains a avancé Diet Keag RON $387, RAT avg Roxana 1000 1 a! 11 Placer 225 8132 182 1°'2 d'un demi-point Dom Fleet 100 $18 1% \u20184 Rralite 164 8158 TE 17% Preston 100 ARS RSA [133 : } D Fndrry ?3 ss an a Seur Rain 2730 R35 dh sa Pronto 100 480 460 450 } ; D Steel ord K10 4221, 924 ve or South U Ofls 27500 &0 A3 ro Pronto Wis 1020 150 180 160 A Londres ! Dom Tar AA 11414 14 14 | Spooner 300 a = x Pros Air 109 vis, iH: vis | Dom Tar pr s20 821 2 21 Stanwell 1000 ah ah ts Purdes 1800 iy 1 15 LONDRES \u2018Reuters)\u2014Les fonds .Dom Ter rts 160 38 : 2 [Tras Can 200 12 ar 142 Que Chib F000 By Nu, Clb; d'Etat britanniques étaient en de- Excelsior $00 go sn sa Tefhe Bmp ann 220 ev 1 4 [QUE Lab 300 GR M4 qaE, de à e- Fam Pier 110 87 + 17 Trans Era bon za a\" 2 que Li 10 ooh LV | mande à la Bourse de Londres, ' Fanne F 420 520% 207, \u201cfy dO Ae 928 915 ; ; Q Metallurg as 280 27k 27h | aujourd hui.Ils ont encaissé des Fed (rain pr 28 827 7 °.n Bt EL \" 2, nas; i i - Gen Dynam +20 a a | Weapae 3000 a 83 8.Quemont 166 7 aa 102 * 102 \u2018 vp atteignant 3-16.Les cours, GI! Paper «on 1301, 22 ar [Warne Pere 1250 ._ \u2018| Rainviile 200 10 140 180 indécis au début de ia séance, 3e fn Gan win 034 Be Ft Me Yan Canuck 3100 INE 7 $7 Rare Farth 200 198 i\" 198 sont plus tard raffermis.! sreenine v.30 4 , Rexspar 2100 © 4 ax i fi ea Herdshat new x50 8 A 1%, Abbican A449 za 7 77 Ria Rupunum 1004 17 17 17 \u2018 Canadian Pacific a ete ferme H Smith 23 88735 2719 Rily Arad Uran 8000 \u2018Ry 187 1873] Rix Athab 2100 sa [3] \u201c andi que les autres titres trans- .* .Imp Où ann 8576, V1 son, Algom 100 1\u201d ?7 St Michael 4100 34 x2 atlantiques ont ; : pli .L t * ° l S ] d ] d é Imp Toh 134 $18 1 15, Algom Deb 20 897 a : ghaæke= 2000 11 1 U {tion Ua prix à Wen.améliora a Voiture ul surclasse ies modaeles u asse.Tnd Aecen 700 $ex8, \u201cnig agi, Am Nephe 304 208 son 208 Sherritt 1580 83h sa 82h a reet, ven- Tnd Ace 4.56 pr nih 808 aR m Ang Rourn 1100 186 120 185 Stlanco 1000 14 14 is Inglis 1500 IY 7 2 Apex Res 2000 Rig 1% 1819 Slocan vr ae ath sin 20m Vieo 9800 an Int Pete 100 834%.MA, adn; Aveadia 2600 210 245 280 Stan = 600 = 12 12 Viclamae 700 © 2 sa A.a Sm ae | Telorey TEL ITO Maa ay an nen ROC IM ee Rock M7 821%, 21% 1 Weedon #00.lug lap CN Tantope £00 tan 148 140 Ascot 1600 15 1h 18 Sturgeon 1000 0° 30% 7 \u201c| Werner 4000 M a8 28 Tahatt 198 89032 eal, Sat; Aubelle 5600 4 12 1\" Tandem 2000 12 121, 13 Willroy 7600 \u2026 30 299 303 | Toblaw pr 160 sans, aABy gory Aumache R300 44 4 4 Teck Hugh 756 _ 180 120 \u201d 150 Winchester 500 ~ 20 20 29 Maemul 80 se a.84 Aumaque 1000 14 1313 14 Thom Lund 200 145 146 145 Yellorex 2000 3 14 13 | Maas Har #00 8%, A8, æ** Aunor 200 200 200 200 Trane Res 500 34 2% 35 Yk Bear 900 202 198 200 Mass Har or 110 sect, gor, «oi, Bagamae 37128 0 11 81g U1 VU Ashestos 330 #58 685 635 CURB McColl 100 san 10 an Rarnat 390 at ar a 1 Eatella 500 Ta 14 14 Gaspe Cop 100 = 42 | \u2014\u2014 = M-Catl nr GA sons art, esa; Berrmin 100 268 24h 264 Vandoo 118300 _ 24 29 811, Pato RON 810 M0 sin J M1 West 200 Ann TL) ann Rase Metals 1840 WH za za Ventures R24 $41 on 41 Ventes totales: 1.644.000 mctiona.Mnars 2% ea a ro Net Dro ton 2 ho 1 | Narth Qege grag ie 14 1\" .cd EL A N d'aller voir ceite merveille, le taste SM en \u2018I sen / 4 Ed - A hI TT x v ra | e manquez pas d'aller voir cette merveille, Teter re mae : an , ; 1 nee \u2018 \u2018an A na tan J + v , - a » _ ui.\u201d \u201can 1h A, Ra o ! Depuis l'étoblissement do lo Mutvel of Omehe oo Teta ae M tg ate anny Conads on 1935, des prostetions se chiffrent per rem on vs e \"| plus de $31,400,000 out eté versées eux essurés or.= _.eu tenadiens.les benefces vorsés en 1955 dépassent , - \u2018 toy - ex $2,990,000.te A [ix \"ON\" Le : \" Procorez-vous, vous eussi, cette protection de je = 1e ey sn, « es, Metuel en provision des comptes élevés et des CTR ea, Tv cides.Yous movroret ton pois vows © ar Trae von ern A A?des accidents.Vous trouverez one police qui voes * \u20ac eng sin a oe an teaviendra perfuitement .ot qui vous assorere A mes = eat at ne jesqu'à SIS por jeer doramt on mezimem da 500 \u201c s ow x ve 1\" jours, pour couvrir les frais ome melodie os d'un * ©.an F- _ er .& 1 & Prosane are 7 uen 8 gen o occident.Voive borees local paie les réclemetions Ta ret ord 250 LLL SRL APR F173 in reison do sa stebllité, de promptement.r mhlen 04 40 an an se premptitess à régler les gd: .; Tue Dundee ML NB.; réclemetions juetitéer\u2014de son TÉLÉPHONEZ OU ÉCRIVEZ À: ; Seuls les concessionnaires Chevrolet 4 arborent cette marque célèbre T Cam Trot gant os 54 à apport financier av dévelep- M.M.+ ; 2 T Fin 4 184 84cm, awe i pemont dv Conade \u2014 vous Févrice Mutua! pes it, t Trare Ve ear RITA ta, Ue, \u2018 teuverez satisfaction & frais 178.rae Ban awe.en + .2-427 3 iets ne 5 ter d'assurances avecie Metuel Téléphone Ottawa CE.2-4271 $ .+ _ : ses, of Omehe.I / i t dé a Seow TO\" re DOS re QULOTMISE EVTOLE pa tee Bonet Hoot 2 Accdons honcianea LULL! Voyez votr positaire autorise Chev A ON fae oA gn \u201ces one \u20ac »set ; F Tadger oA \"et t 4 Siège sectol pour to (onade\u2014Toronts er OMAN , ! ; } A © Marenni 76 A on ot 8 ?of .j \u2019 e PF Paner ?UX tern se vee ; LA PLUS IMPORTANTE SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-ACCIDENT ET MALADIE DU MONDE ! | i: nN Reides 104 $= .fn Marne 3% gr\" | \u2014 \u20ac .\u2014 + îre Uent 6 gent av.eer, .a ww | / ~ .oo VEUT ny a 4 : a a - ue SE \u2018 en a YEE d ad > ] bd 0 Là - wl Sy 0 A a SA = e .- ° «\u2014 A K \u2014 \u2014 ~~ _ 4 oS + gn i d'atteindre cet objectif.Chronique de Bridge par NOEL DUCHESNE, chreniquevs du bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge à M.Noël Duchésie, 781, Se avenue, Limoilau, Québec.L 2698 A-756 FORTE NUANCE \u201cUne ouverture en face d'une ouverture représente une manche\u201d.Tel est l\u2019un des principes de Goren qui a aidé bien des : bridgeurs.En d'autres termes, le répondant cn possession de treize points doit entrevoir une manche.Nous avons là un important principe de base, mais il ne faut oublier que Goren ajoute: \u201cSi les joueurs sont capables d'établir une suite comme base d'enterte\u201d Ft tout !es joueurs d'ajouter si cette suite n'est une minerre.Entre ne sui.g majeure et une suite mineure, il existe une forte nuance.Entre une manche à sans-atout et un chelem, 11 v a vne marze très sensible de trois levies.Mais entre une manche à l\u2019une des suites mineures et un chelem, il n'y a qu'un echelon.Si on considère tout l'ensemble de fortes cartes qu'exige un petit chelem, facilement on admettra qu'une manche aux suites mineures exige une très forte main ou deux belles mains.Si normalement un petit chelem exige trente-troia points, il faut certaine- i ment des conditions favorables pour espérer onze levées avec sim-: plement vingt-six points.Ce fait est si bien senti de la majorité des bridgeurs que la plupart des joueurs rechercheront une manche à sans-atout plutôt qu'à la suite mineure.Cette stratégie est pratique non seulement au bridge à robre, mais encore plus alors que le Jeu est en duplicata.Mais ici encore, il y a la manière de procéder et le joueur qui aveuglement se lance à 3-S-A ne peut être fier de ses enchères.I! y a certaines enchères \u201cen passant\u201d qui permettent d'établir clairement si réellement il est prudent de diriger le! contrat à sans-atout.Pourquoi ne pas y recourir\u201d Donneur: Sud Tous vulnérables & ARV3 ¥ R98 ¢ D982 + 93 N a D-104 4 254 v V-10-3-2 o E ¢ D873 + 103 5 & R-D-1043 & A-V-8-7-6 8 & 752 v A4 + A-R-V-7-64 + 42 SUD OUEST NORD EST 1-carreau passe 1-pique passe 2-carreaux passe 3-carreaux (1) passe 8-coeurs (2) passe S-carreaux (3) passe passe passe (1) Carreau étant l'atout, la main de Nord peut être évaluée à quatorze points.Avec confiance un contrat de dix levées pourrait être envisagé et si la suite était majeure, toute nouvelle recherche serait inutile.Mais avant d'accepter un contrat de onze levées, la possibilité de jouer le coup à sans-atout doit être recherchée.Alors que cette main s'est présentée en duplicata, bien des joueurs en Nord poussèrent à 3-S-A et aussitôt E-O obtenaient cinq levées.Nord ne pouvait être fier de son contrat.Quelle doit être sa redé- claration?Même si la redéclaration 3-carreaux est certainement une gous-évaluation elle est la meilleure enchère si le partenaire en Sud partage des mêmes principes, soit la recherche de la possibilité de jouer le coup à sans-atout alors que la longue suite est mineure.Le simple fait pour Nord de porter le contrat au palier de neuf levées, soit celui d\u2019une manche à sans-atout, exprime un espoir (2) Alors que le partenaire a promis un complément des carreaux, sans enthousiasme Sud peut évaluer sa main à sept levées.Espérer deux levées d\u2019un partenaire qui a parlé deux fois n\u2019est pas de l'optimisme, mais les tréfles sont une sérieuse cause d\u2019inquiétude.Déjà le partenaire a montré une certaine force aux suites pique et carreau.A-t-il quelque chose à trèfle?La meilleure façon d\u2019éclaircir ce point est pour Sud d'avoir recours à une enchère \u201cen passant\u201d, indiquer un arrêt des coeurs.(3) Il est maintenant évident pour Nord que les mains N-S ne contiennent aucun arrêt de trèfle.L'enchère à coeur a cependant augmenté la valeur du roi de coeur et c\u2019est à carreau que la manche doit être tentée.Il est à remarquer que malgré que facilement les mains N-S forment un total de 28 points, ce n\u2019est que de justesse et par le recours à une impasse que le contrat sera réalisé.11 existe une forte nuance suivant que la longue suite est majeure ou mineure et en conséquence des variantes doivent exister dans les enchères.Noël DUCHESNE Curran, Ont.\u2014\u2014\u2014 CURRAN (DNC) \u2014 M.et Mme Charlemagne Lariviére (Dolorés Lalonde) ont le plaisir d'annoncer à leurs parents et amis la naissance d\u2019un fils, baptisé sous les prénoms de Joseph- Donald-Richard.Parrain et marraine: M.et Mme Romuald Groulx, oncle et tante du bébé.Porteuse: Mme Hubert Lalonde, tante de l'enfant.M.et Mme Chantal Deschê- nes, de Montréal, ont rendu visite à M.et Mme Armand Lalon- de.M.et Mme André Chartrand ainsi que leur bébé, Paul, ont rendu visite à M.et Mme Omer Séguin, en fin de semaine.Mme Agathe Chartrand, trésorière diocésaine de la J.A.C, à participé au 4e congrès de l'A DGILVY'S Vous réglez toutes les opérations de cette nouvelle Ra .Underwood mere NOUVELLE UNDERWOOD \u201c 1 5 [+] \u201c Demandez-nous vne démonstration \u2014pos d'obligation.Underwood Limited 222, AVE LAURIER OUEST Tél: CE.2-3531 Heures d\u2019affaires : 9 h.à 5 h.30 p.m.Le mercredi: 9 h.à 1h.Tél.CE, 6-4511 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 15 OCTOBRE 1956 Conseil de classe élu à la première année de Droit, à l'université Charité organisée des cadets St-Jean | Ceta)l, samedi, pour tous les meais, des bonbons et des ciga- Ambulanciers St-Jean, ie \u2018jour rettes.Is ont aussi adopte 7 des cadets\u2019.journée consacrée malades qui seront l'objet d'atten- à la visite des malades, à domi-' tions plus particulières au cours cile et dans les institutions.-de l'annee à venir.Dans la region d'Ottawa, les Les cadet.de Hu.l sont alles vi- cadets sous la direction de Mme «iter l'orphelinat sie-Fherese et Agnes Brosseau du groupe Lady le sanatorium St-Laurent.sous Laurier, de langue française unt la direction de eur intendante, rendu visite à 100 patients de Mme Dolores Tanguay.| l'hôpital St-Vincent, auxquels ils! La journée commença, par une | ont distribué des rafraichisse- assembire au siege des Ambulan- sc \u2014 |cers St-Jean, 324 rue McLeod, ' ou le commissaire Deacon Ed- Soyons prudents wards fit une causerie.accompa- , knee de fums sur la prevention pendant ce mois des incendies es groupes anglais de la ré- \u2014 gion visitérent le Bronson Me- La meilleure façon d'éviter les accidents est de ne jamais pren- morial, le département des «- fants de l'Hôpital municipal et l'Institut des aveugles Le groupe des cadets bilingues St-Gregory.d Eastview.dont la directrice est Mme Huguette Sa- vary, visita l'o-phelinat St-Jo- seph.NE SOYEZ PAS ENNUYE PAR DES DENTIERS QUi BALLOTTENT Plasieurs porteurs de dentiory en\u2018 eu des ennuis parce que leur demtier tombait, ballotuit ou mise au mauvais moment.N'stiendes pas que ceci vous arrive.Saupoudres seulement un peu de FASTFETH.la poudre alee: hme non acide: sur votre dentier.IB tient le dentrer plua fermement en plac et ie rerd plus confortable Ne eurit pas Erruye l''uieur du dentie: * cha'oine d.derture: Proc: rez-vous FASTEETH a ti ul eomptoir pharmaceutique.dre de chance.Ainsi l'explorateur dans la jungle pose-t-il en postulat que tout peut le mor- | dre ou le piquer et que même \u2018si un animal a l'air mort, il est en réalité à l\u2019épier.LA PREMIERE ANNEE DE DROIT vient d\u2019élire son conseil de classe que voici: assis, M.Gaston Descôteaux, président; debout, MM.Gilles Prégent, secrétaire, Maurice Chevalier et Raymond Decelles, conseillers; le trésorier, Jules Barrière, était absent.Les examens étant encore loin, c\u2019est le bal du 25 octobre qui fait en ce moment l\u2019objet de préparatifs fiévreux à la faculté de Droit.Les membres \\ - du conseil de première année, en particulier, n\u2019en sont pas les collaborateurs les moins i actifs.LIMONADE SEPTA AGIT VITE 2) ET BIEN Agréobie mv gedy I À | DU NOUVEAU EN CONFORT POUR VOS EMPLETTES t | | | CENTRE d'ACHATS Westgate AVENUE CARLING Tel.PA.2-3433 Beaver CAMPBELL'S BAT PQ.ce Hwood Kensies MANIWAKI, P.Q.; 1.-C, Nadon ST-ISIDORE LE PRESCOTT.ONT.O.Lemeureus CARLETON PALCE, ONT.\u2014 Onna's Appliance Shep MASSON.P.Q.T 0.D'Avust ot Pile.SHAWVILLE, PQ.Shawville Electrie Ce.CLARENCE CREEK, + semanas e e.LLE, ONT.Campbell's Hardware y DELP RIVER, ONT.\u2014 7\" T.Eaten Ce.MONTEBELLO, PA.U.Quesnel SMITHS FALLS ET PERTH.ONT.Mel Evans EGANVILLE., ONT.EB.A.Lisk & Sens MONTPELLIER.PQ.- J.-0.Mentpellier THURSO, P.Q.meee Desjardins ot Frères FORT COUULONGE PQ.7 Amyetie Gares PARENHAM ONT, © Mitton, Schoo WILLIAMSBURG, ONT.om.J.Myers FORT COUULONG Qe 0 mystie Garage ENHAM, NT.re A \u201d GATINEAU MILLA, P.Q.17 Mobilier Gatineau PEMBROKE, ONT.Alea Levey Apoiiences WINCHESTER, ONT.Vice & Craig GLEN ROBERTSON.ONT.oo._ A.Ménard PLANTAGENET.ONT.en.Séguin WCODLAWN, ONT.ieee M.Frank Pope Distributeur pour Ottawa-Hull et environ Tél.: SH.6-8124 CS A ; à g D i - i] a Coo A9 A Lo | A Lap ; RL ERE A i LK N \u2019 - he CS Les APPARTEMENTS Chemin enfon angle Tr LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 15 OCTOBRE 1956 [KJ ROCHE \u2018® J Ll wd .LI \\ i J .Pas IE PA EDEN .a BN BN [J IN ENN 5% es 0 0 0 Tete KK) Cy .Ottawa Construction Finance Limitée Soyez propriétaire de votre appartement ; SELON NOTRE PLAN DE NRX ?C OÙ .2 And im KL ie see à à SCPCET CE QUE C'EST LA CO-PROPRIETE est la méthode la plus moderne de posséder un appartement.\u2014 Cetle méthode énrouvée est fort répandue aux Etats-Unis, dans plusieurs pays pro gressifs d'Europe et est très populaire dans plusieurs grandes villes du Canada.LA CO-PROPRIETE vous offre beaucoup d'heures nouvelles de loisirs en vous déharrassant des nombreuses corvées d\u2019entretien et d'administration.Votre dépôt et vos mensualités sont calcu\u2018és pour défrayer le coût des hypothèques (capital et intérêts) et des frais d'entretien des appartements.L'acheteur d'un appartement acquerra des intérêts au prorata de ses paiements, qui lui assurcront un vote dans l'administration de la compagnie.Vous pouvez revendre votre appartement à toute personne agréable au bureau des directeurs que vous et les autres propriétaires des appartements aurez élus.VOS EPARGNES S'ACCUMULENT DE LA FAÇON QUE VOICI LORSQUE VOUS LOUEZ LORSQUE VOUS ACHETEZ VOUS PERDEZ | VOUS EPARGNEZ DESCRIPTION Vous verses | .Yee i Vous verses - ves Vous verses! Vos | Vous verses! 5 Ves en épargnes en epargnes en epargnes | en i épargnes 5 ans | pere | 20 ans auprés | 5 ans | paré | 20 ans aprés | TT Tones | 8115 sa | Dir Et | Appartement par mols | par mois nel | par mois | de pendent Nil | Dendant ! NIL par mols | pendant ?chambres 6 900 21 600 L ane pendant \u2018 coucher 0 one ' | | 10,977 6,349 26,572 11,840 : | 0 | | | Dent Sl | ; plus sre mois son | Devic ; 353.84 je Appartement Fiac porn | Wa | pendant e ans ane er moi 5 en 1 chambre Nil NIL fr fy \u2019 ; & ene à coucher 5,400 21,600 | 1 | | 1,713 4,462 18,671 | 8,320 Comme ces iabieaux l'indiquent, sous le plan de co-propriété.vous payez moins en 20 ans que le loyer total de la même période.De plus.vous deviendrez pronriétaire de votre appartement dont vous bénéficierez par Ta suite, au coût extrêmement avantageux des frais d'administraiion et d'entretien.l'on peut visiter WESTGATE tous les jours de 9 h.a.m a9hpm ! ton Merivale.angle de l'avenue Tren Le 25 9 / pr 0 d g ] rad ; IF] a.PRS , PER ES ] A ; D A \u2018 JY à 3 Hi LA A ' 0 2 va \u2019 2021 | 0 = 3 J hd Re OTTAWA CONSTRUCTI FINANCE LIM TEL.8-1218 CR) LJ LJ LJ hd [J Ll * Lu PAR RE ARR RE) DESCRIPTION Les APPARTEMENTS WESTGATE consistent en huit Immeubles modernes en brique, de 6 appartements chacun.dont les plans furent préparés par M.J.Morris Woolfson.architecte; chaque immeuble est de 3 étages avec etealiers à l\u2019avant et en arrière.Ces plans représentent la tendance la plus récente dans ce genre d'architecture.Ces nouveaux appartements pour co-propriétaires sont construits chemin Merivale.à proximité de la ferme expérimentale du Dominion.Cet endroit idéal.sis près du grand centre d\u2019emplettes Westgate, avenue Carling, est doté de transport en commun ranide.La nouvelle auto-route Carling, présentement en construction, reliera en 7 ou 8 minutes, les appartements Westgate au centre d'affaires d'Ottawa.Vous constaterez que ces appartements modernes incor porent bien dex avantages en fait de longue durée.confort et commodité.Les constructeurs n\u2019ont rien épargné dans l'emploi du meilleur outillage et dans la décoration intérieure de bon goût, dans tous les édifices.Des terrains de stationnement sont aménagés en arrière des édifices.LA CO-PROPRIETE VOUS EPARGNERA DE L'ARGENT ! DEPOT ET MENSUALITES 5 PREMIERES ANNEES \u2014 15 ANNEES SUIVANTES ET APRES Y COMPRIS TOUS LES FRAIS D'ENTRETIEN MENSUALITES PENDANT LES 5 PENDANT LES MENSUALITES PREMIERES 15 ANNEES APRES ANNEES | SUIVANTES 26 ANS DESCRIPTION DEPOT | MENSUALITES ! | | Appartement | | de 2 chambres 2,960 133.61 à coucher | Appartement | | 93.88 60.88 28,44 86.64 40.41 de 1 chambre, 2,080 à coucher | Commandité par TE 8-7735 + PAS RTE A 3% 0. - y Qi ' ) pets : v/s IK bed 7 YER of p Ç ct / A ) à \u2018 VE ~ xy 3 4 0 OO AN né a) is .A [A q ve d } | ] AN EE Rr a a OL x or ! 4 LA Di LA N Bod | Douss LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 15 OCTOBRE 1956 7% Aid sricaine | i | R ime americaine £8 2 Javi o , KINSMEN | : à la Yougoslavie, he m a \u2019 \u2019 _ e 7 ; + | 2 .bd hl 1 2 WASHINGTON (Pa) - Lad || EP be 2 = IN Bingo de \"THE N in minmetyation Eisenhower en est 4 Sa ap g THE BRAVE\" D À venue à la conclusion que la You- C | EE ati LS page = .aA A goslavie communiste demeure ; | ighinme \u201c3% toujours communiste EE ote morale Mile Anna Massey, anine ic eau jou rng Mickey Rooney \u2014 Nicoto Maures 2 e Moscou, et partant, devrait Ne semble effri «a \"ai J \u2018 \u201cOUR MISS BROOKS\u201d ER continuer à bénéficier de l'aide pour lo bettie on pemera nièce du gouverneur, / R d ° | draviméres Eve Arden \u2014 Grle Garden \u2019 américaine en dépit du secret Ne convient qu'eux personnes a h ° Î aujou ui mourant les récents entretiens dis trac charme son auditoire rogrammes à la Kadio ||SOPrano Irancais ' .du président Tito avec les chefs 2R Film qui prévenie quelque 2 B 10 soviétiques danger.i mr ! ' \u2018 ' à doconseiller.parce que NEWYORK (PC) - La nid.| CE 30IM d dWa, B 15 ose dangerous.ce du gouverneur général du Ca- de Radio she \u2014 .À proscrire abectement, nada, âgée de 19 ans, a à CECH-OTTAWA-BULL 10 ie set i i ine \u2018 | C'est facile, c'est profita- rejeter par tour ® * \u201cl'auditoire du Broadway dona 976 Kilecycles 1030\u2014 Lettre d'amour Sse hewmen La cantatrice française Tamu | ~» AUTO-SKY « Film dent nou: n'avons nas \u2018 11,00\u2014 A dagie 1.06\u2014 Informat Micheau, vedette de nombreux \u2014- ; , ble de placer une annonce ?le cote.premier grand rôle.6.06-\u2014Le journal Dow 1).30\u2014La fin du jour Tes Foetiall Preview ENregistrements, dont quelques- Pe THEATRE classée dans les pages du Anna Massey, fille de l'acteur t-14-Menu musical 11.67 Radio-Journal 1.1b\u20146Ebowbill uns avec Raoul Jobin, donnera \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431.Raymond Massey.le frère du &4\u2014Unfomme ot son 1200-FIN des amissicns 100 Morir Manes scital à l'auditoriu: \u2018E.4 {anemaSeape oit\u201d.! péché 8.00\u2014Limelight un recital à l'auditorium de l'E.+ Toehnienlar LL Loos Le Lee À Cote artistique gouverneur géneral, a obtenu ce 7.w0-\u2014hecitation du CKOY-OTTAWA 6.30\u2014 Nouvelles cole technique d'Ottawa, le mer- 108 \u201cSTUDENT .sucés dans \u201cThe Reluctant Debu- chapelet 1310 Esleeycies 9.00 \u2014CFRA Show redi ; ; 1.16\u2014Détente «0 5.05 Baseball credi, 24 octobre prochain, à 8h.PRINCE\" DOS \u201c\"EAIBLE\u201d?vers Excellent tante\u201d, une comédie qui a été 430\u2014Cinique du cour 4.08 prior vauens 10.20\u2014Lean Back and 30 du soir.| Marie 1 On peut facilement prendre froid dans le © Médiocre longtemps gardée A laffiche ai I.eb\u2014Réeial &15\u2014Make Believe 110 Lien \u201c C'est le premier voyage de la | Ann Biyth peut fa at | ¢ | ; s et qui a subl sa premié- ç Barros -00\u2014 Informations rande artiste au Canada.* douane ot Tomine sous ges mik | ee :re américaine à New-York, la se- 500 rene da | Tue inmormations 11.16-\u2014Sparts Final se fera entendre tout d'abord à CON des Pilules Dr.Chase pour les Reins et * Passable maine dernière.; 10 og Re iio- Canada 7.10\u2014Make Believe 11,20\u2014Bobdin\" Along l'émission des Petites sympho- ; Audie Murphy le Fois.Ce remède éprouvé sgit plus vite Adrienne Allen et Wilfrid Hy- | Hot Ballreom Lao (pformations nies, dirigée par Rolland Leduc, ; Beverty Tsler roulage le mal de dos résellant du mau- NOTA \u2014 La cote morale Ce ont le role des parents d\u2019une 10.30-\u2014Baïaée Tag Perry Como 12.26\u2014 Baars fous le dimañche, 14 octobre.Elle | S vais fomtinnnement des cine: Dr.ent fournie Tee TEE ergs | jeune fille (Mlle Massey) qui ue de or 4.00 Assignment 12.20\u2014Open House chantera en première américaine : CITY \u201c SHADS S.DR.CHASE fine de com | smear.d beets arsine, aie || PBL SUF Je, Poin derait pass |iise hote etats Unlimited Loo 300.400, 480 un concerto pour voix et orches- Line MicLascen NER PLULES tance.Sir ma quune valeur parement im pane quelle ne devrait pas.12-06-\u2014Craisière musicale d'informations cn TTAW tre de Germaine Taillefere, I'un .EEFYVERFETIENICE™YINET BN a JU de epost in Cress on Tee res remonte aves 10pm sana \u2014 1h motors ootrawa des compositeurs du fameux | NEY FU ITC IS SRL AL | re pout elle une rencontre aves he nll ERT tome ete Si | à Janine Miche CE 8 A * e .- \u201c a me | nom.CEPMONTREAL 10.40\u201410.40 Sportsline 6.30\u2014Byline Ce concerto est d\u2019une forme 10.50\u2014Talk of he Town TOR assez inusitée car la voix y est Le rix Pa anini \u20ac.00\u2014Radio-journal 11.05\u2014 Midnight \u201cMatinee 7.05\u2014Roving Reporter traitée comme un instrument à A L'AFFICHE CE SOIR ; P g 8.10\u2014Chronique sportive 11-30\u2014bports Final 1.30\u2014Guest Time vent.C\u2019est, en som d iol \u201c sis Cocrtail Musteul 1135\u2014Midnight Matinee T.3\u20148ongs I Like lize avec here une voca- 208 .6.45\u2014Un hom 12.00\u2014Inf lo -00-Drama - Cotwry Fox ts ee | u violon va a a phe - son 12.00 informant Mouse 830 bummer Fallow De plus amples détails sur le J AN ope Bh i.00-\u2014 es hom .00 , ol deux candidats BEEMEE™ a im (RENE po Sis ees © || JANE RUSSELL | ! y Cia T n usic : ENN GENES (AFP) \u2014 Le troisié- re Lorie rs Chua OTTAWA 11.00\u2014Ballet Club \u2019 RICHARD EGAN Eee in a me prix de vivica \u201cPaganini\u201d, 9.00-\u2014L'erchantre à corde 6.00\u2014Bports 600 00 ifrmations ram Sainfe-Anne-de-Prescol weurng JOAN LESLIE \u201cdd CHARBON STERLING .aumm qui a été organisé a Génes, dans \u2019 \u2019 * Sainte-Anne-de-Prescott (DN we AGNES MOOREHEAD gE.| on ri les cadres des manifestations de MARDI C) \u2014 M.l'abbé L.Bourgouin, wma mn 3 CR RTT UT ay \u2018a journée de Christoph pri res jours de | opt ro | lomb™, a été remporté, ex deu, CECROTTAWABULL 16.15-\u2014Paychologie de ln 8.50\u2014Musical Clock curé Pet romaine OUT de | STITT CO AL CO.par le français Gérald Poulet, 6.00 \u2014Nourel 10:30\u2014Entre nous, 7.06\u2014Muniesl Clock ; M.l\u2019abbé Louis Corbeil, de St- 4 , .ans, et le Hongrois Georges £-00\u2014rouve es Meadames -30\u2014Informations oseph, de Hull, a visité ses pa- COLOR b ss | ; 709, somerset O.CE.5-3522 Pauk.Le prix est accompagné 6.00\u2014L horloge musicale 11.80 Trancine pri 800 Informations rents, M.et Mme Aldéric Cor- C y DR LUXE eo EY sucor aour - mou WAS d'une somme de trois millions de 6-30\u2014Réveil au chant du 11.30\u2014Joyeux Tronbadours 8.10\u2014Sports beil.INEMAS \u2018 Scroangley SYDNEY SCE lires.En 1954 et en 1955, le prix toa 12.00\u2014Jeunesse dorée i Nunical Clock Mme Victor R d \u201d IN Tes.n 1950, p 7.00\u2014Nouvelles G'eKefe 12.16\u2014stue principale 8.25\u2014Météo me Victor Roy a vencu son Foto-Nite $575 navalt pas été atiribué.Le Fran- 7.10-Réveil au chant du 17:30\u2014La Réveil rural 3.30\u20141ntarmations restaurant à M.Fernand Bonin.\u20ac en argent çais Jean-Pierre Wallez s'est clas-| 7 2c\u2014iv4 (suite) 1100-_Quelel \u201choraire TELE Elle demeure à Ottawa.: sé quatrième, ex-aequo avec deux T25\u2014En vante marche LIST Radio dou 9.06\u2014Jay and Ginger _M.Barnabé Corbeil est en vi- JAU R | = ru gros que \u201d autres concurrents.7.40\u2014L'hoarloge musicale 1.25\u2014L'heure du dessert 10.00\u2014Informatione site chez ses parents, M.et Mme Le GLES - \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 7,65\u2014Bulletin du 1.30\u2014A chaque refrain 10.06\u2014Make Believe Aldéric Corbeil avec Tom Tryon \u2014 Jan Merlin 0, ; .p .à d 3.00\u2014Rouvalies 1.45\u2014Feca À a vie laa forme ions M.R.Thibodeau, de Hawkes- : : = .ceal , \u2018 ourquoi si peu de derriere Fe ane Pen Noms Doit où fa ?\u2019 atutinale : Visages de 12.00\u2014 Informatio ivé à Sair ; J) n emmses annonceurs ¢ matutinales 2.45\u2014Ditourneiles 12.00-1n ormations arrivé a Sainte-Anne-de-Prescott.SUR GRAND ECRAN POUR LES ACHETEURS D'ACIER ourquni v atit si peu del pur Hein, (maman ZICH SSI biter maintenant Vaudreuil.LIEN hia settee femmes annonceurs à la radio et 9.00\u2014Chanvonnettes 4.00\u2014 Les \u201cchefe-d' ne Quueten ti sn LT Consider abl a la télévision?Une enquéte 9-20\u2014La Danse des dota mosiane Te |12.40\u2014Sports ; D i Le ah ; Un film pour les jeunes qui songent es ou non récemment conduite aux Etats-| aao Dalles 8.00\u2014Détente musicale To Nour Cie peur (Claire Beaulieu) sont Les BE) SK ov mariage.les nouvecux merids A - .hansonnettes 8.30\u2014 Pinocchi : ouvelles eureux paren un quatriéme gf ha 1 A la Dominion Bridge, 1a fourniture de l'acier Unis semble apporter Quelques HO informations B45=8ar no ondes 115 Tops inp ope garcon, baptisé par M.le curé L.fl SY entreposé n'est pas seulement un commerce au Les commanditaires prêten- 10:30\u201450 prit CFRA-OTTAWA Zos\u2014des with Musie Bourgouln.R Beauli © x \\ _ jour le jour.Nous maintenons des facilités d'une dent tout d'abord que les fem- 10.45-Je vous ai tant 560 Kiloeycles Safer tions Musie cle \u201cot tante oe eu l'honneur & réputation bien établie ainsi qu'un personnel mes n'aiment pas entendre d\u2019au- 11.00 Francine Louvain 8.30\u2014Sunny Jim 4.00\u2014Informaetions d'être parrain et marraine du \u2018 ke, spécialisé capable d'offrir à l'acheteur d'acier tres femmes leur apprendre quoi 11.8 Rendez-vous sou Enformations 500 ir formations bébé.3 ol un service hors pair, qui répond à toutes les des à Jolt.Certains expliquent 11:30\u2014Les plus belles 20\u2014 informations 5.10\u2014Moke Believe & M le curé & téuni au presby- = ~~ exigences\u2014considérables ou non.Comme - , 18° 11.¢8\u2014Caval ; 35\u2014Métbo \u2019 ere les institutrices de la parois- weve set 5 tous les entrepôts d'acier, nous avons à pire pus, de respect et d autorité a a 140\u2014Bunny Jim CBO-OTTAWA se afin de leur donner aes direc- muntole due realises re OU FETAL dt Tone iA déplorer la pénurie actuelle de l'acier u 0ix inine.autres 12.06\u2014bm dnant 8.10\u2014Sportareel 2.00\u2014 Wake ¢ | ives au sujet de l'instruction re- avsols ¢ \u2018 i ! déclarent enfin que l'absence des 17-30\u2014Réveil rural 8.16\u2014Sunny Jim 4:20 Informations |ligieuse et morale qui doit se mois n défie cest bien le service speakerines à la radio et à la \"00 Qeulles nouvelles Ras informations 7.35\u2014 Wake up to music donner aux enfants à l'école.La | Danielle Derrieux, Rossano Braz: \"\"SENARADE D'AMOUR\" qui est le focteur le plus important.télévision est due tout simple.I.1e\u2014Radio-iournal 8.45\u2014Maple Leaf TismMejody Highlight collaboration et la bonne enten- dans ea RSQUE VOUS ACHETEZ ron histoire 9.05\u2014Casino an, Review Afin de promouvoir l'initiati- \u2018 AUTRES JOURS, OUVERTURE DES PORTES à 4 h.45 DE L'ACIER ENTREPOSÉ ; ° .1.4&\u2014Rythmes et J-48\u2014Crosby Corner 3.30 Bol Back the ve et la saine gaieté dans les so z nsons 8 nformations 9.00\u2014Information iété i i ; macro DOMINION BRIDGE V Î d | 2.00\u2014La Marjolaine 10.05\u2014Glen Mil) ie he ciétés de jeunes, un comité fut © Vous pouvez i 0l ure emo IC 215\u2014Lettre 3 ane 1030\u2014Top' Tune Time 305M sie in the formé.Présidente, Mile Edith ez vous approvisionner ° 230 Rrradien: .46\u2014Frank Sinatra 9.45\u2014Light & Lyrical |[Corbeil; vice-présidente, Mlle : à n'importe lequel d man Jeanne 11.00\u2014 Informations 10.15\u2014Kindergarte ire-Ani , ie ion\u201d none lego ds = \"0 ||dans UN accident FEISS CT JESSE hahanEen.Daan Ea Vaissellerie \u201cLady Marion + : 8.m a u arding - ment & travers le Conado.L'un des seuls accident graves Jz Informations 11.55\u2014 Informations 10.48\u2014 Informations rouard, Mlles Francoise Ranger, gratuite aux dames aujourd'hui! e Vous êtes assuré d'une coupe de cette belle fin de semaine a; 3.46\u2014Entre nous, 12.00\u2014Roundup «8\u2014Sweet Hour of |Lucette Vachon, Anila Ranger, _ moderne, de la commodité de la eu lieu en fin d'après-midi sa-| 400_Néerologie 12.15-\u2014Farmer's Notebook 11.00\u2014Qne Man's Family Rita Binette, Marguerite Marti- prod Ant A l'écren Je \u20ac 4 manutention et de l'expédition.| medi, sur le chemin de Cyrville, 4.15\u2014Cinévogue 12.30~ Informations 11.16 Whispering Streets |neau et Lise Girouard.ed Astalre ee Care : à 4 milles à l'est de cette ville.| «4.25\u2014Informations 12.85\u2014Esso Farm LE Lun LA F dene \u201cDADDY LONG LEGS\" @ Vous pouvez, en tout temps, | Une voiture conduite par Roger 4.30\u2014Nos vedettes Broadcast 18.00\u2014Informations NE ta ® suse faire appel à notre déporte- Potvin, 32 ans, de 127 rue Ni-| 800\u2014Nouveiles O'Keefe [12.45\u2014Happy Wanderers 12.16\u2014Your Good à Télévision 2 (POTTOM OF THE BOTTLE\" ment du génie pour consul- cholas, et ayant à son bord Mlles 5-16\u2014Succès du jour 1.00\u2014Irformations 12.30\u2014Que.& Ont.Farm C tation en matières de métal- argaret Prendergast, 62 ans, 1.10\u2014Casine Bdest.et horaire est sujet à lurgie et de fabrication.de 112 Riverside Drive, et Eve- CBF-MONTREAL 1.30\u2014Joan Baxter 12.58\u2014Bignal horaire changements de derniere lyn Scarf, du 37 de la rue Ber- 690 Kilocycles 2.00\u2014Informations 1°15_Hapes Cane minute ee Eeri tai 1 trand, est entrée en collision 1.60\u2014Radio-journal 2.06 \u2014Showbill 1.46\u2014Composer in notre nouveau Manvel avec une autre automobile con- 706\u2014L'opére de 2.55\u2014informations 2.00\u2014 Trans Canada CBOFT \u2014 CANAL 9 aT || Ree peg SR ES pe , a r rencontre T ra de - P0\u2014Searrh fre 15 OCTOBRE AL ¢ | , T .au moment où 13 premiére or autre | eee (eue Bou HER ry .- .arries 5.00\u2014Film: * » DOMINION BRIDGE |i 55:20 100 Se ss pfiffi | BERR WN et conduit par Harold Scarf, fre-| 4 vations oe ox 4.00\u2014Encores CT 620 voi > COMPANY LIMITED de la précédente Herm eue ime, Sti \u2018 3 9.00\u2014Radio-; y : rogram .00\u2014Affaires de l'E Cose 85, Ottawa, Ont.| mais\u201d des doux de pressés la pre.So Den jour à l'autre 5-36\u2014Informacons 5.00\u2014Pictures in Musie 7.1&\u2014Téle-rournas Télé a * te la pr 9.30\u2014Au dictionnaire CKOY-OTTAW 5.15~Lullaby in Rhythm 7-10\u2014Cinéfeuilleton éléphone CE.3-5334 mière fut entièrement démolie, insolite 1316 Kilocycl A 5.30\u2014Time for « Fable 7-4&\u2014Rollande et Robert et ta deuxième subit pour envi- |19:00\u2014Vieux noms.cine pele 545\u2014Fiidden Pages of 999-100 pelles Miatoires des pare ron $350 de dommages.-90-\u2014{nformations the Air 8.26\u2014La rigolade 9.00\u2014P.336 Ls theatre Colrate 12.08 Reportass ye 10.30\u2014Idées en marche M.00\u2014Té DEMAIN 8 h.15 précises | poruire VOICI LE NOUVEAU PLAN DE REVENU AU CAPITOL ue wor ora LE MARDI 16 OCTOBRE MERCREDI 17 i b « 8 h L'ORCHESTRE enor, oclodre a 1.pm.FAMILIAL DE LA NEW YORK LIFE EE .noce y PH | LH 6.00-\u2014Les récita du Pere Ambroise PRIX PRINCIPAL ARMON | 6.50\u2014Ce soir EE = 1956 DODGE .eerns: - \u2019 ; La protection de votre assurance-vie DE BERLIN Tis\u2014Paris chante one TH To: I .[= 8 Survenant : en est plusieurs fois accrue, Srey sar clers ° CRUSADER > 106 \u2014 Musici \u2014_\u2014 9.30\u2014Histoires d'amour .moyennant un léger supplément HEABERT un at - 0s ota frnder vos dw\u2019 spurte sedan 2 portières von .\u201cLe eas du doctsur Deruga\u201d ii.90\u2014Télé) 1 (2 ieintes, chaufferette, dé sa Si vous êtes un chef de famille avec des directeur.HIS Nouvelles sportives gazoline, ee » réservoir de enfants en bas de, ce nouveau moyen PROGRAMME: Symphonie No 2 \u201cPhares dans le brouillard\u201d nomique d'accroître leur protection e Beethoven \u2014 Don Juan, de 3 vous intéressera sûrement.| Strauss \u2014 Ouverture des \u201c\u2019Mal- ceo oar \\L \u2018 La A Le nouveau plan de rev familial ! free Chanteurs\u2019, Wagner.PARTIE JACKP or\u2019 $5 0 00 i .enu LE LUNDI .Voici or u'il en mir pour la proter- peut être ajouté à la plupart des polices | Dieponibles: 84.00 paies \u2014 lee autres sont vendns.9.00-Mi \u201c ton ion Revenu familial\u201d de $20 par d'assurance-vie de la N Y ; i neen debout: $1.56.M re de vérification mois par $1,000 d'assurance de base $2.000 e la New York Life de Contréle suvert do 11 a 6 Adeeins 0 Siitiratien ; \u2019 , , , o : \u201c .- ay en CBOT i PRIX DE $ pour 20 ana.Femimion si davantage a Pet de i (TEL.(sux heures de rontrile seulement) CE.2.2100 1.08\u2014Oper Bouse CONSOLATION RE Âge au Prime : , : 5.00\u2014Jungle \u2019 ! u ans.Pour chaque $1,000 d * i MALLET moment de rupplémentaire 9 : assurance de 8.15\u2014The Peppermint Prince l'émission annuelle base, vous pouvez choisir un revenu de 5,16\u2014fireus Rey $10 ou $20 par mois payable a votre Pray A res Jonna OVERN 30 3 874 famille.pay , ais Tele IGHT A 3 1108 JOUFZ É 7.04\u2014Producens Bhowrase agencements a l'intérieur 92 Si vous décédiez pendant la periode de an \\ JUSQU'A MERCREDI boe_Eradiy Omer Valant au détal : + 20 ail $22.50 | .68 20 ans couverte par votre police de revenu 7 19.30_Gey Lombards e Voici la protechon menta: familial, les paiements mensuels qH .11,00 \u2014géiéjouenel le plon \u201c Revenu fami ial\" accords à versés pendant le resta de cetie péri: Hlt\u2014Lene métrage: t votre famille, sur une police de $10,000.De plus, à la fin de la 20ième le os \u2018Passport to Aleatras\u201d \u2014 Un prix pour partie extra spéciale \u2014 $200 par mois, pendant un maxim montant total de la police sera également LB MARDI 16 OCTOBRE i A iné de 75 ans.un versé a votre famille.Si vous iy vous $26,000 EN PRIX In Tear E307 Lessiveuse-sécheuse combinée cessez de payer cette prime supplémentaire OFFERTS CHAQUE 30\u2014Howdy Deo & Varsement de $10,000 comptant, au minime après pp'émen 5.00\u2014Let's |G terme des 20 années de le police de pleine p= 20 are, ore on, la SEMAINE b3s\u2014Capieia Gallont om Comme toujours, les cartes additionnelles 25 ; base.ce de .in N oy 7 et spéciales se vendent tt base TOUS LES JOURS Eh \" ¢ E POSTIZ CE COUPON AUJOURD'HUI AUX DEUX THEATRFS Te Theatre of Stars Foro reassess cessenene eg Soe Drarmet $1.00 Billets maintenant en vente $L00 : oDs 9.36\u2014Piek the Stars DAVIE AGENCY OF OTTAWA.203.rue Sparks: PHA a» .: RMACIE g New York Life Insurance Company : ret Work Kalahari STANDARD, Ridsau et Nicholas: CARVER'S DRUG STORK, 1814.rue | NEW YORK | Sms SE rt g | ; 1b\u2014Long métrage: SMOKE SHOP, 490, rue Bank: ROREDALE SWEETS.64, rma Mate.+ LIFE i 0 Vouher m'envoyer, sors ee |'encuurre & obligation, 8 the AW\u201d Ottaws-est: J.ALLARD, 1827, ree Wellington: PHARMACIE BELISLE.( \u2018 revecignemeris complets voire neuveou plen | Bié.ree Baint-Patrice: MUNROS DRUG STORE, 336 .amilial d'assurance-vie.7.336.rue Kigin: INSURANCE COMPANY |! PRODER FLCTRI.tr, ae Banh: FORTIN & GRAVELLE.Wh.ro Uno hot 1 LINDEN Princigale.Hull; PHARMACIE FLO.ARIBAON.797, roe Ramernet-sqout: 36, RUE SPARKS, OTT AW ' \u2014 \u2014\u2014 CRAY XL ERY COMERPORD'N SMOKE SHOP.118.rue Rank: IRVINE'S SMOKE 38, SPARKS, OTTAWA ê d SHOP, 49.rue Ridean: PARKER (1 FANERS \u2018tons à : i | FRX ous jee magasine Parker D : atest I I COURT JESTER on villes ot & IAI DITORIT'M.ny 8 ; ASSURANCE VX, HOSITAUSATON, FRAIS MÉDICAUX, J ont _ oA _ POV.8 | Danes Kaze \u2014 Glyants Johne ENFANTS DE MNINS DF 16 ANS PAS ADMIS ; CIDENT MALADE, GROUPE Le = @ œ = mir.és en ent ne .\u2014.d | \u201cDOWN THRE Rank STREETS\" §.§ Rerettes au profit des oeuvres de bienfaisance du club Lerna Ames | Saw ' | | à TRIN + 0 \u2014Deux an: ciens joueurs des Alouettes de Montréal se sont surpasses, di manche après-midi, lorsque les Giants de New-York ont remporté une victoire de 21-9 sur les Browns de Cleveland durant une joute amicale de la ligue de football Nationale des Etats-Unis.Le joueur de champ-\\rriére Alex Webster.qui dominait les compteurs du Big Four alors qu'il s'alignait avec les Montrea- lais en 1954 a connu :a meilleure journée depuis le debut de la saison.puisqu'il enrez:stra les troix touches de son equipe.Et George Ratterman, qui a connu une piêtre saison en 1951 avec les Alouettes de Montréal, a eu de la difficulté presque conti- nueliement en perdant le ballon fréquemment.Cela apportait \u2018tout probablement des souvenirs a Ratterman qui a toujours eu \u2018de la difficulté alors qu'il por- : GENERAL: POUR QUINCAILLERIE DE FINITION ET DE CONSTRUCTEUR, USTENSILES DE CUISINE et PEINTURE ADRESSEZ-VOUS A PUF EM SINCLÆ NXE} PERTE Alex Websier conduit les Giants à un gain de 21-9 sur les Browns tait les couleurs des Alouettes.Pendant ce temps.les Cardinaux de Chicago ont remporte leur troisième victoire consecutive en décisssant les Redskins de Washirgtor, 31.3.Les Redskins n'ont pas remporté un seul gain depuis le début de la saison.lcs Cardinaux occupent la I ARO Ny ee Giants en [lon voit les Eagles de Ph:ladel- D'EPARGNE DU CANADA Treize premiere postion de la (onfé- rence de l'Est.Sur un pied d'égalité avec les feuxième position, 'phie, qui ont enregistre un gain de 35-51 sui les Steelers de Pittsburgh Les Bears de Chicago declas- serent les 4%ers de San-Francis- co, 31-7 pendant que ies Packers de Green Bay ont triomphe des Colts de, B«itimore.38-53.pour £rimper en troisième position.et sure e perte, GSSS002Sveseseunepteouuvaud Tél.: PR.7-3868 Tel.: SH.6-8108 Incontestablement .la plus somptueuse des voitures de grand luxe! LA LINCOLN 1957 NOUVELLE SILHOUETTE FUTURA Depuis la toute nouvelle grille qui réunit les phares jumelés jusqu'aux ailes arrière dont la partie supérieure se prolonge en une ligne élégante, tout concourt à faire de la Lincoln 1957 la plus somptueuse des voitures de grand luxe.Les intérieurs, riches en détails inédits, sont également d'un extrême raffinement.SOUS E4t Un simple mousement de la main et vos désirs se réalisent ! Une seule commande électrique verrouille toutes les porticres; le sicge avant électro-réglable se place à 6 positions différentes; X SER} O-MECANISMES \u2018une lubrification automatique de la voiture .vo uns des servo-mécanismes de la nouvelle Lincoin 1957, 11a quelques- NOUVELLE SOUPLESSE DE ROULEMENT Scule la Lincoln 1957 offre ce confort merveilieux que permet l'incomparable roulement rendu possible par le nouveau cous- sinement hydraulique qui aplanit les routes les plus cahoteuses et etouffe les bruits du chemin.Silencieuse, rapide, fringuante à souhait, la Lincoln offre un roulement incomparable.NOUVELLE PUISSANCE FUTURA Il s'agit de la plus puissante Lincoln jamais présentée.Son nouveau moteur développe jusqu'à 300 chevaux-vapeur .une puissance entièrement contrôlée par la souple et toute nouvelle transmission Turbo-Drive.C'est la puissance la plus complète jamais réalisée avant dans une auto de luxe.VENEZ ADMIRER LA LINCOLN 1957.CHEZ LE VENDELR LINCOLN LE PLUS PROCHE \u2014 INCONTEST ABLEMENT LA PLUS SOMPTUELSE DES VOITURES DE GRAND LUXE rm (OTTAWA) Vendeur autorisé CANADA MOTOR SALES LIMITED Département des nicces: 301.rue Queen d'autos MERCURY, LINCOLN, METEOR CAMIONS MERCURY Salle de montre: 308-12.rue Snarks Département de service: 303.rue Queen CE 27354 i.rue Dépesitaire autorisé de Mercury, lincoln, Meteor pour Hull et la région BLONDIN MOTORS LTEE VENTE et SERVICE produits Ford.Montcalm.Hull PR 7.5251 512, rue Bank Veritahles pièces Ford et accessoires pour Vendeur autorisé de Mercury, Lincoln, Meteor LEWIS MOTORS LID.CE 5.7207 Veritables pieces Ford et accessoires de qualité peur tous les produits Ford du Canada.A PS Quatorze et k specla A conlinue .Mauriez Richard, furieux contre Labine, vengera-t-il sou frère?Lén Labine.ennemi public et privé numéro un de Maurice Richard depuis ses débuts avec les Bruins de Boston, semble avoir adopié une nouvelle tactique au début de la présente saison de hockey.11 s'attaque au \u201cRocket\u201d en blessant son jeune frère, Henri, surnommé le \u201cPocket-Rocket\u201d.Jusqu'ici, Labine a bien réussi.Dans la joute annuelle entre les champions du monde et les \u201cétoiles\u201d, il a blewzé le frere Henri.Et samedi soir au Forum, dans la première joute du Canadien au calendrier de la Nationale.Labine a remporté encore plus de succès.i] est venu en collision avec Henri, dans la troisième période.comme vous le diront tous les téléspectateurs a CBOFT.Mannte- nant capitaine des Habitants.Maurice est devenu furieux en voyant Labine estropier son cadet.Il a voulu régler les comptes.L'incident : a presque précipité une émeute.Hospitalisé avec des ligaments déchirés du genou droit, Henri chômera pendant trois semaines.Don Marshall.autre jeune Canadien de talent le remplaçait au centre entre Maurice et Dickie Moore hier soir à Boston.Si Milt Schmidt, pilote des Bruins, a conseillé à son rude ailier droit de Timmins de démolir Henri Richard pour faire perdre la boussole à Maurice, il devra en subir les conséquences au cours de la longue saison.Nous n\u2019osons croire ni même soupçonner que Schmidt se soit ainsi avili.Labine, dur-à-cuire depuis toujours, comme Lou Fontinato des Rangers et jadis Eddie Shore des Bruins et Sprague Celghorn du Canadien-Ottawa, aime à semer la terreur sur la glace.En attendant, la ligne des frères Richard est démentibulée.Les détenteurs de la coupe Stanley sont privés de leur brillant et jeune joueur de centre.Espérons que Maurice n'uscra pas per-\u2018 sonnellement de représailles mais laissera à un autre robuste joueur du Canadien la tâche de ramêéner Léo Labine à ses sens.Comme capitaine des champions, Maurice a des fonctions plus importantes - à remplir.Les tactiques brutales de Labine devraient être portées à l'atiention du président Clarence Campbell.Si l'on tolère des méthodes de débardeurs ivres dès le début de la saison, Dieu sait jusqu'où cela pourra conduire au cours de l'hiver! x xxx x x x x LES JEUNES CANADIENS d'Ottawa ont affiché une admirable tenue dimanche à Chicoutimi.Demain soir à l\u2019Auditorium, nous les reverrons à l'oeuvre contre une équipe professionnelle.Cette fois, les Eperviers de Chicago sous Tommy Ivan, qui remplace le vétéran Dick Irvin.Avec deux ex-juniors comme renforts, les Habitants de Sammy Pollock, aprés un long vovage au Sault Ste-Marie et à Sudbury, ont prouvé qu'ils sont de calibre dans la puissante ligue professionnelle du Québec.Dimanche prochain au Forum, les porte-couleurs de la capitale s'attaqueront aux champions d\u2019Elmer Lach, le Royal de Montréal.Une délégation d\u2019Ottawa-Hull se propose de les accompagner dans la métropole.Gerry Wilson, avec le concours de Ralph Backstrom et Murray Balfour, a enfilé le but d\u2019Ottawa dans ce duel enlevant que les Saguenéens de Phil Renaud ont remporté de justesse 2-1 à Chicoutimi.Nous nous devons d'appuyer les jeunes Canadiens, qui font revivre le hockey supérieur à Ottawa.C'est au prix de grands sacrifices financiers que Frank Selke et le Forum dotent la capitale d'une belle équipe.À nous de lui montrer notre appréciation.Evidemment, la saison de football et la récente série mondiale ont affecté l'assistance à la joute hors concours de la semaine derniére entre Ottawa ct Rochester.Mais si nos cons ne se montrent pas à l'Auditorium à compter de demain soir, les perspectives de succès ne seront pas aussi bonnes.Pour notre part, nous avons rarement vu un club aussi rapide et courageux que celui qui porte les couleurs des Canadiens d'Ottawa.Avec notre appui, ces jeunes sauront faire des prodiges.xx xxx xxx BEAUX EXEMPIES DE COURAGE \u2014 Les quarts Hal Ledyard des Rough Riders et Sammy Etcheverry des Alouettes ont fait preuve d'un rare courage en jouant samedi dernier malgré leurs jambes blas:/cs.Ledyard n'avait pas \u201cles chevaux\u201d dans le dernier quart fandis que \u2018Slinzing' Sam pouvait lancer à des grandes étoiles : comme Hal Fatter-on, notre candidat an trophée Scheniev, Joey Pal, Frd O'Quinn et autres bons receveurs.La saison réqulière de football tire a sa fin.Si nos Riders ne peuvent vaincre Toronto samedi prochain au pare Lansdowne, nos chances de participer aux éliminatoires seront très minces.Si Tirrel Burton et Tom Adams peuvent gober plus de passes de Ledyard, notre superlatif Bob Simpson aura plus de facilité a s'échapper pour des touchés.La défaite des nôtres à Hamilton a été très coûteuse.La blessure suhie par une de nos étoiles, Don St.Jehn, n'est heurcusement pas aussi grave qu'il nous l'a semblé samedi a Hamilton, \u201cNous terminerons la saison avec le même club.nous dit le gérant Jim MeCaffrey.C'est dire que nous ne faisons pas venir Flowers pour nos trois dernières jnutes.Nos jeunes ont fait preuve d'un tel courage ct d'une si belle détermination, que nous les conservons tous en ce 15 octobre.dernier jour de grace\u201d.Dans l'Ouest.les Esquimaux ont repris les devants.À l'allure où vont les choses, reverrons-nous les Alouettes contre Edmonton dans la finale de Ja coupe Grey le 24 novembre à Toronto.XX XX XX XX CONDOLEANCES \u2014 Deux de nos jeunes hommes d'affaires | les plus estimés viennent de décéder subitement.A peine était-on remis du choc de la mort subite à Ottawa de M.Walter Murray, 39 ans, président de Murphy-Gamble inhumé aujourd'hui mème, que l'on apprenait la fin soudaine du sportsman et homme d'affaires bien connu, Hector Monette, survenue samedi soir à sa maison, 60, rue Front.Hull.Ancien président de la Société des débats de l'Université et frère de l\u2019aviateur Emile Monette, grand blessé de la Bataille d'Angleterre, Hector Monette sera inhumé mercredi Matin après un service à Sainte-Bornadette.Le défunt était de la génération des Bop Lapointe, De Gaspé Taché.Eddie Barnabc.Amby Kiefl, Pete Devine et autres sportsmen du grenat et gris.: Nous prions sa famille éplorée d'agréer l expression de nos plus vives condoléances, X XX XNXNXNXN BOUT D'AFFLUENCE \u2014 L'Universite Notre-Dame connait une affreuse saison de football qui donne le cafard à Georges DeCelles de I'lmprimerie nationale.André Tardif de \u201cLa Frontière\u201d de Rouyn nous écrit pour dire qu'il se propose d'assister aux parties de la finale de football Ottawa vs Alouettes .morci bien André d'avoir confiance dans nos Riders.Claude Arcand ne cesse de parler avec enthousiasme de la nouvelle piste de courses Woodbine a E.P.Taylor.\u201cc'est la plus belle en Amérique\u201d, affirme le turfman bien connu.elle a coaté 13 millions.Claude a manqué un double de pius de S400 en se laissant emporter par son patriotisme.il apuya les deux chevaux aux noms français.il a salué Dick Buisson et Ray Otis, deux jnckevs bien connus à Connaught avant le trot et amble.Tom Walsh de Chicago.publiciste d'Abe Saperstein Sports Enterprises.nous écrit pour nous \u2018Apprendre que ses chers Harlem Globe Trotters ne visiteront pas Ottawa cette année.partie remise à 1957.les jcunes Tigres de Hull sous Wilf Tremblay ont fini la saison en beauté même ails ont eté éliminés par les Cobra Lancers les carabins du grenat et gris ont aussi joué de malheur contre RMC.La ségrégation est appliquée à lous les sports en Louisiane NOUVELLE-ORLEANS (PA) - Sept colleges contremanderent La Louisiane a appliqué la ségré- des joutes de basketball prévues gation à tous les sports.Il sera pour la prochaine saison.Notre désormais illégal pour les Blancs Dame.Dayton et St-Louis ze re- et les Noirs, tant amateurs que tirèrent du tournoi Sugar Bowl et professionnels, de participer aux les organisateurs de cette compé- LE DROIT, OTTAWA, Les Rider lls subissent une défaile de 40-24 ° aux mains des Tiger-Cats, samedi mi - femps, mais n'c pas réussi à arrêter la poussee des Cots \u2014 Simpson, Lewis et St.John ont réussi les touchés des Riders, Gold- L'équipe de Frank Cloir menait 17-14 à lo i | } | ston, avec deux, Waggoner, Curcillo, Truant et Gilchrist ceux des Cats HAMILTON «PC: - Les Tiger- Cais de Hamilton, savamment dirigés au quart-arriere par Tony Curcillo.ont compté trois touchés au quatrieme quart pour J'emporter par 40-24 sur les Rough Riders d'Ottana et s'assurer une place dans les éliminatoires du \u201cBig Four\u201d.| Les T:ger-Cats sont toujours a 1 six points des meneurs, les Alouettes, mais ils sont assurés au moins \u2018 d'une égalité au troisieme rang a Hal Waggoner en plus de reussir lui-méme un touche.Gilchiist plon- £ea pour un touché et Ray Truant effectua une course de 30 verges sur le dernier jeu de la joute apres avoir intercepté une passe d Hal Ledyard.pour reussir lul aussi un touché Steve Oneschuk consertit quatre des touchés des Ticats.11 en rata un et la foule l'empécha de tenter sa chance une autre fois en sautant sur le terrain après le touché même s'ils perdent leurs trois der- de Truant.nières joutes de la saison.Ils possèdent actuellement une avance de quatre points sur les Riders et de dix points sur les Argos.| , et Tom Lewis plongérent pour les Les Ti-cats partirent de l'arrière , au troisième quart pour obtenir un touché.le convertir et mener par 20-17.Ils poursuivirent leur travail dévastateur au quatrieme quart ol ils enregistrerent 20 points.Les combattifs Riders, bataillant : désespérement afin de s'assurer au plus tôt une place dans les élimi- ' natoires, menaient par 14-6 a la fin du premier quart et par 17-13 a la mi4emps.Les Riders ne purent cependant pas compter au \u2018reisième quart, ou l'on vit Cookie Gilchrisi couronner une avance de 99 verges pour un touché qui donna aux Ti- cats une avance qu'ils ne devaient plus perdre.C'était la troisième victoire consécutive du Hamilton et le troisième échec de suite des Riders.Curcillo, le nouveau quart-arriere des Ticats, a fait sa part pour assurer quatre des six touchés de son club.Il lança deux passes de touché à Ralph Goldston, une autre { t Bobby Simpson goba une passe de 26 verges pour un des trois touchés du club Ottawa.Don St-John deux autres.Bud Korchak cunver- tit deux touchés et réussit aussi | un botté de placement de 25 verges au second quart pour donner une avance de 17-13 à son club.L'Ottawa eut d'autres chances de reprendre les devants après le touché de Gilchrist puisque les Ticats ne menaient alors que par 20-17.Un botté bloque par le Hamilton traça à ce dernier un chemin vers son premier touché du quatrième quart.Tex Robinson bloqua le botté d'Avatus Stone et se jeta sur le ballon à la ligne de 40 verges du Ottawa.En quelques jeux, Tony | Curcillo parvenait à obtenir un touché converti qui portait le pointage à 27-17 pour son club.Les Ticats compilèrent 312 verges sur des passes et Curcillo com.i pléta 17 passes sur 27 en plus de \u2018 gagner 167 verges au sol.Les Riders complétèrent 13 passes sur 31 pour 226 verges et 131 verges au soi.Hamilton eut 26 premiers essais contre 17 pour Ottawa.| Ligue du Québec Les Canadiens subissent une défaite de 2-1 contre les Saguenéens à Chicoutimi Les As remportent une deuxième victoire tandis que les Royaux écrasent les Lions de Trois-Rivières, 5-1 comptés à la deuxième période par timi une victoire de 2-1 sur les Jacques Locas et Gregg Hicks ont Millar donné aux Saguenéens de Chicou- Perreauit CHICOUTIMI (PC) \u2014 Des buts bec.Achtymichuk 4 46.Punition: Edmu:nson 13.28.&10 5\u201421 911 8-:28 MONTREAL (PC)\u2014Les Royaux | s perd FEDOSOFF ARRETE \u2014 Junnns brillant joueur des Tiger-Cats de Hamilton, | est arrété sur le retour d'un botté des Rough LUNDI 15 OCTOBRE 1956 tedosoff, | ent à Hamilton Riders.Fedosoff est arrété par le grand joueur d'extérieur Tom Adams.(Teléphoto Le Droit de la PC) COBRAS 25; TIGRES 20 Les Cobras se méritent le droit de rencontrer le St.Anthony en finale Par Robert LABELLE Les Cobras Lancers se sont mérité le droit de rencontrer le St.Anthony en finale de la Ligue junior Interprovinciale de football, nier après-midi, grâce à une victoire de 25 à 20 sur les Tigres de Hu:.Les Cobras rencontreront le St.Anthony, dimanche prochzin.au parc Brewer, et le gaznant passera en grande finale pour le championnat junior de l'Est du Canada contre .le gagnant de la serie Toronto- Hamilton, Les Cobras ont compte (rois touches durant la deuxieme demie de la joute, pour revenir de l'arrière d'un deficit de 13-7 à la mi-temps et triompher d'un Canadiens d'Ottawa, dans une joute de Montréal ont bien inauguré leur de la ligue du Québec, disputée ici, | saison régulière sur leur patinoire dimanche après-midi.: au Forum devant 3.517 spectateurs, Après une première période sans dimanche après-midi, l'emportant point marquée de dix punitions dont | par 5-1 sur les Lions de Trois- une majeure au joueur de défense Georges Roy.dn Chicoutimi, les! du Québec.deux clubs décidèrent de s'en tenir au hockey.Gerry Wilson compta Phil Goyetle, l'unique but des Canadiens, club junior transféré de Montréal à Ot- Rivières dans une joute de la ligue Kelly Burnett.André Corriveau, Guy Rousseau et: John Gillis ont compté les buts des Royaux.Burnett récolta aussi deux tawa, et qui jouera un calendrier assistances et Corriveau, une.i ! de parties moins chargé que ses adversaires.i Ottawa: Buts \u2014 Boisvert: défen- d'un blanchissage en comptant au ses \u2014 Ruel, Tardif, Pelchat, Picard, Lamb; avants \u2014 Carter, Richard.Wilson, Backstrom, Dumou- chel, Kowalchuk, Laflamme, Balfour, Black, Annable, Champagne.| Chicoutimi: Buts \u2014 Pronovost; défenses \u2014 Glaude, Roy, Rousseau, Hanna, Chevalier; avants \u2014 S.Smrke.Watson, Locas.Perreault, L.Smrke.Pichette.Baliuk, Hicks, Coté.Arbitre.Haggerty: juges de lignes: Demers et Boileau.Premiere période: Aucun but.Punitions: Pelchat 5:29, 8:59, Lo- | cas 8:59, Watson 9:10.Glaude 12:57 Roy \u2018majeure et mineure) 13:59, Balfour 13:39, Picard 15:53, Rousseau 19:52.Deuxième période: 1.Chicoutimi, | Locas (Hicks, Perreault) 12:48; 2.Chicoutimi, Hicks \u2018Locas, Per- | reault) 13:00.* Punitions: Picard 2:20, i 15:07, Black 13.08.| Troisième période: 3.Ottawa.Wilson \u2018Backstrom, Balfour) 8:25.Punition: Roy 8:06.SHAWINIGAN (PC) \u2014 Les As de Québec on enregistré leur 2e victoire en deux parties dans la ligue du Québec.ici, dimanche après-midi, en triomphant des Cataractes de Shawinigan par 3-1 devant une foule d'environ 4.000 spectateurs.Orval Tessier gagna ia partie avec son deuxieme but a 4:07 de la troisieme période.Skip Teal et Marcel Bonin, ses camarades de ligne.ohtinrent des assistances sur ses deux buts.Bingo Ernst, du Québec, et André Pronovost.du Shawinigan.se méri- térent une punition majeure à la | première période, tandis que Mi- ' chel Labadie.des As, s'attira une punition de mauvaise conduite.Connie Broden égalisa le pointage sur des passes de Bill Wray et Claude Labrosse a la seconde période.mais Gene Achtymichuk compta un but d'assurance pour les As aprés le but décisif de Tes- Watson mêmes épreuves athlétiques et | tition leur substituerent Alabama, sier à la troisieme période.sportives.La ségrégation s'appli-, Houston et Virginia Tech.Ken- Quebec: Buis - Millar:; défen- quera également aux spectateurs.tucky est Ja seule des quatre équi- ses Ernst.Lamirande.Crozier.La peine maximum est de $1.000 : pes d'abord invitées à rester en d'amende et un an d'emprisonne- ' lice.ment.| La boxe était auparaxant le seul Bien que la loi adoptée a la sport apecifiquement soumis a la session réguliere de la Législature.| ségrégation en Louisiane.Cette in- en mai dermer.ne prenne effet terdiction était appliquée en vertu qu'aujourd'hui, ses répercussions d'un réglement de l'Association étaient ressenties depuis plusieurs athlét'que de l'Etat La nouvelle semaines.loi va plus loin: elle interdit aux Peu apres que le gouverneur dé- | boxeurs blancs du: s'entrainer avec mocrate Earl Long eut signé le des Noirs dans les gymnases.bill, le 17 juillet, certains collèges | A cause de ja nouvelle loi.on ne commencérent à annuler leurs en-, verra que tres peu de joutes de gagements aportifs en Louisiane.| baseball hors - concours durant la Certains se retirèrent parce qu'ils , saison d'entrainement dans cet pvaient des Noirs dans leurs ali- Etat.Mais la plus importante ques- gnements: d'autres se retirérent tion dan< le domaine du baseball par principe t'est de savoir ce qui arrivera au Ten reactions clph de Shreveport, dans la Ligue L'université du Wisconsin fut la du Texas Ce club ne campie pas Hillman: avants - Gamble.Tessier.Groleau.Teal.Bonin.Laba- dis.ORer.Tremblay, Achtymi- chuk, Buchanan.Shawinigan Falls: Buis Per- reault: défenses \u2014 Langlois.La- brosse.Fleming.Roche: avants \u2014 Desauinters, Wray, Pronovost, Bou- chard, Edmunson, Denis, Broden, Grosse, Faulkner.Dubé.Arbitre Gravel: juges de ii- gnes: Leblanc et Landry.Première période: 1.Québec.Tessier Teal.Bonin.10:42.Punitions.Bouchard 9:42, Cro- rier 14:06.Ernst \u2018majeure {7 36.Pronovost \u2018majeure\u2019 17.35.Laba- die (mauvaise conduite\u2019 17 3.Bro.- den 18.74.Bromn 19 42.Deusiéme périnde 2 Shauintgan pranvere % réagir en annulant san de Noirs.mais d'autres c'uhs de Falls.Broden \u2018Wray, L abrosse: entente de 1757-53 roncernant des \u2018a ligne en ont Une rénmon de 110 doutes de fs - Hall avec l'un rte la izne auva Feu demon a Da as Punstion Teal (R50 dFtat de la Lomcans a Baton et an 1 vi -\"a pont \u20ac re uns soln Tro'sirme périede: 3 Qyeber Rouge.sion au provieme, « Tesuer 1Teal, Bown! 407, 4.Que- > , \" Ki) PE hg = 1 \\ M + A ! | ! \"2.Montréal, i Le centre Bev Bell priva Gerry | McNeil, le cerbere des Royaux, bout de 6:09 dans la troisieme pe- riode, au cours d'une melée pres des buts.René Pépin et Pete Ka- pusta obtinrent des assistances sur ; l'unique but des visiteurs.Trois-Rivieres \u2014 Buts: Marcotte; défenses Bownass, Masscotto, Bourrassa.Bédard: avants: Bell, Kapusta, Pépin, Thibeau, Parker, Bisaillon, Matthew, Attwell, Vinet, Gagnon.Montreal\u2014Buts: MeNeil; defen- : ses Deslauriers., Amadio, Clune, MacPherson: avants Goveti, Boucher.Gillis, Mekilok.Rousseau, Denis, Laplante, Bradley, Burnett, Corriveau.Arbitre: Barilko: juges de lignes: St-Laurent, Sleeth.: Première période 1.Montréal, | Rousseau \u2018Denis, laplante 4.52: | Corriveau (Bradley, | Burnett) 8:40, i Punitions: Bel] 1 05, Clune 5:30, Deuxième période 3.Montréal, | Goyette (Clune, Boucher) 13:03.Punition' Clune 9:45.| Troisième période 4.Trois- Rivières.Bell \u2018Kapusta.Pépin) 6:09.5.Montréal, Burnett Denis}.9:43 6.Montréal, Gillis \u2018Burnett, Corriveau! 18:36., Punitions: Thibeau 8.48.Bradley 11:08.; club qui, bien que n'avant pas remporté une victoire cette saison, fut des plus tenaces jus- \u201cqu'à la fin de la joute.Cette : joute semi firale fut disputée au parc Laroche devant pris de 2.000 spectateurs enthousiastes.La partie a été des plus rudes, et quatre joLeurs des Cobras rurent mis hors de la partie par l'arbitre George Fraser et ses trois assistants Fd Don Shouldice et Arnold laramie.Rav Lalelle.Jim Walker.Bob Donnaue cf Brian Larocque.tous les quatre ae l'équipe des Cobras.se sont vu montrer le chemin des douches par les arbitres, Ils ne pourront pas par- ticiner à la finale contre le St.Anthony.car «n règzement de la ligue stipule qu'un joueur expulsé d'une joute doit manquer la joute svivinte de son club.Les Cobra.vont certainement manquer ces quatre joueurs, Car | ils sont parmi les meilleurs du club.Sept touchés Les Cabrar ont hloque un botté des Tigres tôt dans la partie et ils n'ont pas perdu de temns à afficher tn point svr le tableau.Pete Charron a batté en arrière de la ligne des Tigres.et s'est vu accorder un point quand Claude n'a pas réussi à sortir le ballon.Hull a égalisé le pointare moins de deux minutes plus tard quand Claude a lui-même botté an simple.Juste avant la fin du premier auart, Claude a nassé de sa nro.pre lione de 30 verges 4 M~Ni.chol et ce dernier s'est sanvé nour on tourbé Le converti fut hloaqua par Walker.et Hull menait 7 à! Jes Cobras ont égalisé le poîin- Wittenburg, \u2018 Marcotte 6 16 12-34 tace dans trois iex anrès le tou- MeNeil 3511 7-23.ché de McNichol sur um quar- Pe ae TOUT LE MONDE ra & S'Y REND fo © ER ~ hh Achat Sonanxa en paletots suburban De coupe magnifique en tweed et fleece chevronnes, doublés et avec poches À rabat $19.95 $29.95 uburban W.S.ASSAD TAILLEUR TIP TOP 100.zue Notre-Dame (satineau.PQ Tél.MO.3-5000 A Z I; A #0! ta ~~ - « .| rerback \u201csneak\u201d par Graham.i Guy Sincennes a fait la plus belle course de la journée.im- médiatemeni apres le touché de Graham.H a traversé l'équipe | entière des Cobras en partant de sa propre 45e el s'est rendu à la 10e des Cobras, mais les Tigres n'ont pas réussi à avancer plus loin.et les (obras ont ! repris le ballon.+ ! Dans la dernière ininute de jeu du devxième quart.Claude a passé a lieth Thomas pour L'un autre touché et :de 13 à 7 pour les Tigres.L'avantage change Les Cobras ont égalisé le pointage apres unc ininute seulement dans le 3e quart sur un touché par Bennett, et un autre touché par Stu Cameron sur une passe de Graham.a donné une avance de 19-13 aux Cobras Les Tigres ont ensuite profite de deux punitions d'interférence de suite sur des jeux de passes pour compter un touché et de nouveau rendre égal le score.Pierre Caron réussissant le touché sur un plongeon de la 2e verge.Les Tigres ont recouvert un échappe des Cobras sur la ligne Caron a botté un simple pour | Eddie Friel.le du une avance ! de nouveau donner aux Tigres.20 à 19.Avec environ cinq minutes à jouer dans la partie, Wyman a couru pour un touché, ce qui donnait la victoire aux Cobras par la marge de 5 peints, soit 25 a 20.l'avantage surintendant parc Lansdowne, a fait le | botté initial.et le ballon etait tenu par Wes Brown, le secré- taire-trésorier des Rough Riders du Big Four Dans une joute hors concours \"disputée au parc Brewer.le St.; Anthony a triomphe du Si-Pats, ae la ligue Ottawa-S{-Lawrence, .au comp\u2018e de 19 a 0.Curcillo brille | AIUONEMENTS OTTAWA Demis Burton Stone.Pinhes.Schreider vuest, Soua ski, lewis, S:Jchn.Motoff arrierequarts.i.edyari, Haiding cenires Vargo Bit.*-mchi interteurs Hares.Colhns, Vaughan miiteux .Gopham.Nise ing Saone extérieur Ada: a.Simpaun fruce.truser, Korchak HAMILTON Denis Waggoner, Oneschuk.Pedosolf, taichns® tant ir en Cotilatorn Met.Robinson Avviere-quaria C,reille et Daw:on; entres lun.Mine at tn ee Henn Deals scott noires Norman Mi +.Woolles.Arnett Miseza, re en\u2018er:cuTs Hrisha.} raser, Neumann.Dekbr:, Righead.Tact: ARHITRE FN CHEF Harry Bowden Toronto ARBITRES Tommy Palev et Fob |e.tviama JLGF DT PTE ON Masvell Toren» JUCE DE LIGNE Dour à à Ta-route SOMMAIRF.Premier quart touche :Vaggnner* touche (Lewy: touche (Simrson) conserts + Rorchak: simple 15tone:.Deuxième quart 6- Hamilton: touche (Goldstap) Hamilton converti (Oneschuk® | 8-Ottawa: nlacement +Korchak), Troisième quart 8 Hamilton: touché Gilchrist), Upton, Scoccia.Daseiiuk Smale, + Hamilton 23- -Ottavwa Ottawa ; 4- Ottawa & Ottawa 110- Hamilton: cnnserti «Oneschuk\\.; Quatrième quart Lt Hamilton: touché (Cureilla}, 12- Hamilton: converti (Oneschuk) 15 Ottawæ touché 1St.John: [14 Ottawa: converti «Korchako.\"15 Hami'tpn: touché tColdatan'.16 Hamilton.ennverti «Oneschuk: 17 Hamilton terché +Truantt | .+.Ligue senior dans les Maritimes ANTIGONISH (PC) \u2014 Une ligue de hockey senior de la Nouvelle- Ecosse comprenant des équipes de Glace Bay, Amherst, Halifax et New-Glasgow, a été furmée ici, di- | manche.i John Mullane.avocat de Halifax, a été nommé président du circuit.Chaque équipe aura le droit d'aligner six joueurs étrangers et le salaire hebdomadaire de toute une équipe ne devra pas excéder | 81,700 en comprenant celui des instructeurs.Les délégués présents à la réunion de dimanche ont dit que l'ouverture de la saison aura lieu les 29 et 30 octobre.PL \u2014 ee rer ét QUINCAILLERIE Ÿ 250 40 ÉD ES de HARDWARE COMPANY \u2018Le magasin au service personnel\u201d OUVERT TOUS LES JOURS DE 8 A 6 DU LUNDI AU SAMEDI Fermé les mercredis à 1 p.m.122, rue Rideau CE.3-5601 de 15 verges de ces derniers, et - D.GRANDMAITRE Ltée 131, Ch, de Montréal, Eastview.SH.6-8108 Qu'il s'agisse des départs rapides et des arrets brusques au hockey.ou de la maitrise absolue d'une toile de patinage de fantaisie, les equipements appareilles C.C.M.offrent une plus grande liberté d'action, un contrôle plus precis, une plus grande securite.Un materiel de premicre qualite.un travail soigne et expert, voila les qualites fondamentales des C.C.M.Chaussures robustes en cuir surfin d'un ajustement parfare.patins eo acier ultra-dur et tranchant, le tout parfaitement appareille et equilibré, 11 n'y a pas de meilleurs patias que les C.C.M.ct votre performance le prouvera.BICYCHEUTES.ÉQUIPEHMENTS APPARSILLÉS POUR PATINAGE, vin:cutes POUR 8\u20ac NFANTS Les equipements appareilies CCM.pour patinage-les mesileurs au Cans- da-\u2014ont disponibles chez TRANCHE MAPLE LEAF CONGELES BOOTH Achetes un pqt de | Ib de saucisse au porc, Achetes un pqt de filets de haddock Booth sans peau, Maple Leaf au prix rég.de 49% .au prix rég.de 37¢ .et obtenez un pat de 8 os de PAIN AU POULET Obtenes un pat de 8 oz de Fishsticks GRATIS sans J GRATIS sans coût additionnel coût additionnel = 2-49 2-37: EPARGNEZ 19c LORSQUE VOUS ACHETEZ 2 \u2014 PATES a la viande 2 - 59: \u201cKitchen Fresh\u201d de Steinberg.réchauf(es simplement et mangez (le prix rég.de 1 pâté eat de 3%) Fr N Co RL FY 3 en CAMIONS CAMIONS: CAMIONS! : AUBAINES CHEVROLET 1956 FLAMBANT NEUFS | V2 tonne de livraison | Boîtes régulières et longues Grande variété de couleurs | 12 tonne, a PANNEAUX SEDANS DE LIVRAISON 34 tonne, de LIVRAISON Transmissions à 8 et ¢ vitesses 1 tonne, de LIVRAISON Régulier et Heavy Duty 4 et 5 tonnes Heavy Duty cabine et châssis 4 LIVRAISON IMMEDIATE C'est sûr qu'à même ce choix varié, vous y trouverez celui qui convient à vos besoins.EXCEPTIONNELLE ALLOCATION D'ECHANGE sur votre camion octuel GUEST MOTORS LIMITED Vendeurs autorisés de Chevrolet et Oldsmobile pour Ottawa, Hall et le distriet.72, RUE LEDUC HULL PR.7-2735 LA TAXE DE VENTE DU QUEBEC NE S'APPLIQUE PAS AUX VEHICULES LIVRES DANS OTTAWA \u201cPLACE MIEUX QUI PLACE CHEZ GUEST\", 17 BUDGET MOTOR SALES 684, tue Bank Tél: CE.56-6895 Aucun comptant \u2018requis 1957 HUDSON Metropolitan.1956 DODGE sedan.1956 FORD neuve.1956 HUDSON sedan.1955 CHEVROLET 14 tonne.de Hvraisun 1958 CHEVROLET Bel Air, sedan.1954 VOLKSWAGON cunvertible, 19 «+ FORD.sedan.1833 AUSTIN, sedan, $348.1953 CHEVROLET Belair, sedan.1952 DODGE sedan 3695 1953 DODGE station wagon.1993 PONTIAC coach 9:2 FORD \u2018y tonre.livrajson.859 1952 CHEVROLET coach.i932 M.G.gonvertible.1951 CHEVROLET coach, $495.1951 CHEVROLET toit dur convertible.1951 HENRY J.coach.1850 DODGE station wagon.1950 CHEVROLET sedan.$498, 1950 VANGUARD sedan, $349.1949 STUDEBAKER sedan.1949 BUICK sedan.1949 FORDi.convertible.8349.1949 CHRYSLER places.1048 PONTIAC sedar, $249.1.48 CHEVROLET coach 1948 las MOBILE hydramatique.UICK convertible.8298.1547 PLYMOUTH scdan.1946 INTERNATIONAL 24 tonnes, bascule 1941 CHEVROLET coach.1941 PLYMOUTH sedan.879.1937 PONTIAC coupée.LIVRAISON de toutes marnues d'autos neuves 17-300 OCCASIONS RADIOS d'automobiles RC A.Vic- A tor, instailés, $44 95.JANO Radio Service, FR.1-2246.- 27 17] Autos @ vendre \u2014 PIECES DE RECHANGE AUTHENTIQUES DES PRODUITS FORD BLONDIN MOTORS LIMITLD Mercury - Lincoln - Meteor 188, rue Montcalm, Hull PR.17-5251 7 1963 CAMION Fard.une tonne.comme neuf, 8'adresser 17% Pa pineau, H 17-242 LES PAROLES NE SUFFISENT PAS! Franchement.nous sommes souvent embétés quant i la façon de décrire la qualité d\u2019une auto garantie \u201cOK\u201d de Myers dans une annonce, pour bien vous faire comprendre la valeur offerte pour jé prix.Voyez par vous-même Visitez MYERS MOTORS SPECIAL D'AUJOURD'HUI 1955 OLDSMOBILE 98, sedan 4 portières, chaufferette climatiseuse, transmission hydramatique, servo-commande, oeil autronie, radio, autres $3,495 accessoires, Garantie OK \u2026 CADILLAC Pileetwood, sedan « portières, chaufferetie clima- tiseuse, vitres automatiques, sièges automatiques, servofreins, transmission hydrama- tique, pneus a paroi bianche.Garantie OK.CADILLAC coupé, climatisée, chauflerette, transmission hydramatique, $3,295 radio, etc.Garantie OK .THUNDER BIRD sport, décapotable, chaufferette clima- tiseuse, transmission automatique, radio, servo-freins, aièges automatiques, 1986 1964 1955 etincelant 1 fini noir \u2026 $3, i 95 1954 OLDSMOBII.E sedan ¢ portières, chaufferette ciimatiseuse, transmission Garni ox.$1,995 METEOR sedan 4 portières, chaufferette $1,345 climatiseuse.PLYMOUTH Belvedere, 1934 Garantie OK .chaufferette climatiseuse, radio.$1,345 Garantie OK CHEVROLET sedan 4 portières.de luxe, chaufferette climatiseuse.$ 1 ,345 Garantie OK .1956 NASH coupé Metropolitan, chaufferette climatiseuse, 1954 1954 radio.Garantie OK .$995 1988 CADILLAC, série 62, sedan 4 portières, chuufferette clima- tiseuse, transmission hydrama- tique, servo-commande, radio, autres accessoires.$2, 495 Garantie PONTIAC sedan 2 portières, de luxe, chaufferette climatiseuse, 1983 radio, une véritable Guantie ox $1,295 1963 FORD sedan Custom.chauffe Tette climatiseuse, radio, pi bleu .$1 ] 95 1952 STUDERAKER, sedan 4 portières, chaufferetie elimatiseure \u2026 \u2026 .$795 AVIS \u2014 Chaque auto usagée OK de Myers Motors est hi- vérisée.MYERS MOTORS Votre dépositaire Chevrolet Oldsmobile \u2014 Cadillac Ave Laurier-Ouest (entre Bank et Kent) CE 38411: Salle de montre CE 3-9046: Parc d'autos usagées, DODGE 1956, Custom Roval; cause de vente, manque de Garage CE.6- 4655.40 1963 HILLMAN, sedan, état d'auto neuve.hivérisée, prête pour les durs mois d'hiver.Faut vendre.Tél: PA.2-163 17-241 1954 BUICK Century.sedan.troie magnifiques nuances en vert et beige, équipée.dynaflow.teus les m ismes servo, pneus à parol blanche, sacrifice.Signa- ez PA.2-184.17-241 Eddy, Bull.17-241 178] Marché climentaire GALLA\u2019S BAKERY PAIN ENRICHI PETER PAN FAIT AVEC MIEL ET LAIT ADDITIONNELS Les enfants raffoleront de ce Da:R rempli d'énergie.8-3656 338 Rochester Articles à vendre 18] Articles 6 vendre 22 ] Logis à louer hompls résultats pour quelques ve 23} \u2014Chembres à louer \u2014\u2014 Accessoires de cuissem sans eau ENSEMBLE complet, a coûté 3129.95, n'a jamais été utilisé, moitié prix ou meilleure offre.Une au e.PR.7-2563 18-253 ELOCS or cheminées blocs de ciment, de cendre et brique de ciment.Idea! Concrete Products.100 Lois, Hull.PR.7- \"Jess, 200 CABINETS classeurs, 819.Johnson's Purniture, département des échanges, 111, rue Murray.-200 CARROSSE en bon état.8'adresser 33 Russell.18-240 A DONNER: 3 voyages de pierre pour fondations.PR.1-1 0 2a ACIER ACIER ACIER Solives;, angles, acier cannelé, revêtements, acier refoulé, tringles, colonnes, rails, tuyaux, etc.ERECTION \u2014 SOUDURE FABRICATION SUPPORTS DE SOLIVES BOULONS D'ANCRAGE CLOUS Tous genres - Les plus bas prix \u201cTEL-O-POSTS\u201d ajustables de 5\u2019 à 84\u201d M.ZAGERMAN & COMPANY LIMITED 100, chemin Bayview, Ottawa Tél: 8-5204 18 3 CHASSIS doubles, 1 chaise berceuse avec plate-forme.radio cabinet \u201cStewart Warner\u201d.35 Delorimier, Hull.18-241 ATTENTION! SPECIAL: $16.47 2 couvertures de flanellette.4 verges de broadcloth uni assortl de couleur.4 verges de coton à chemise mercerisé, barré ou broadcloth imprimé.\u20ac verges de \u201cDuskin\u201d uni, flanel- lette très épaisse.2 ballots de ruban d'environ 30 à 50 verges chacun.1 fil blanc ou noir, 5,000 verges, 1 verge de matériel pour jupes.4 yerges de matériel uni pour ro- En plus, les 100 premiéres commandes, recevront un magnifique cadeau, qu'ils apprécieront.Ce sont des belles marchandises.Garanti ou argent remis.Donnez une commande, oui, vous serez satisfait.Le transport sera payé.si vous découpez cette annonce et nous la faites parvenir avec votre commande.Commandez la quantité de spécial, désirée.THE pIURENS REMNANTS, .515, Cornwall, Ont.18-244 CENTRE de musique.Chants et disques français.Pianos Quidoz, accordéons.Guitares.Trompettes.(Instruction musicale).291- 318 Rideau.CE.4-0291 18-240 LESSIVEUSE et fourpaise à bon marché.CE 4-0028.16-242 LESSIVEUSE Hoover x17, presque neuve.$50.Aussi Electrolux nouveau modele, $50.CE.x 6242 LIT double avec matelas.S'adresser 18 Champlain, 2e étage, Hull.18-241 MACHINERIE Internationa) Har- Years système a pression Beat- artic de plomberie, clôtu- Les Frost, toiture.Modern Farm Supplies, 23.rue Murray.Téle- phone CF.2-5713.18-300 CHESTERFIELD 3 morceaux, assez bon état.à prix de sacrifice.168 Saint-André.18-240 5 TABLES DE BILLARD 1 TABLE \u201cBOSTON\u201d comprenant tous les accessoires.En excellent état.S'ADRESSER Salle St-François d'Assise, 5, rue Melrose, Après 7 heures.18 CHESTERFIELD 3 morceaux, en bon état.Une véritable aubaine 4 $19.50.\u2014 A.-L.Achbar Ltée, magasin d'échanges, 57 Eddy, Hull.PR.7-1243.18-300 DACTYLOTYPES portatives et réguliéres; machines à additionner; toutes marques: à louer, vendre, réparations.Roy Typewriter, 187 Principale, Hull.Tél: PR.7-3012.18- 300 POUIRNATQGR de maissn \u201cNorge\u201d, MACHINE cakuiatiice Underwood en bon état, Vois M.Ayoite SH.6-4601.16-240 MANTEAU de dame, 14 ans; ensemble de fillette, 5 ans; petit le électrique de table, neuf, it d'enfant, complet: en bon état.36 Montmartre, Wrightvil- le.PR.7-5794, 18- 242 MANTEAU d'hiver, dame, | 13 ans.PR.71-5085.18-242 2 MANTEAUX d'hiver, taille 14; carrosse Gendron, trés propre.172 Wellington.PR, 1-2248 18-240 MOBILIER de salon 3 morceaux en bon état.Signaler PR.Tihs MOBILIER ¢ de cuisine, bois natu- rel, 6 chaises, bon état.CE.6- 33 18-242 ON ACHETE, vend et échange meubles usages.Bon prix.Jack's, 288 Dalhousie.CE.daccse NESBITT ENGINEERING.Equi- pement neuf et usagé pour l'industrie de l'imprimerie et métiers connexes.Atelier mécani- 22] Logis 6 louer APPARTEMENT 3 pièces.chauffé, éclairé.52 Holland.ig APPARTEMENT PI chambres a coucher, chauffe, entrée privée.PR.1-1552 apres 8 heures.22-246 APPARTEMBENT chauffe.3 pié- ces.Coupie seulement.33 72-340 PR.1-3402.22-240 APPARTEMENT propre.4 tèces.chemin de Montréal.S'adresser 241, chemin de Montréal.22-242 APPARTEMENT 8 grandes pièces et salle de bain; très central: en face du bureau de poste.155 Principale.S'adresser 151 Prin- __cipale.PR.7-8515.tC 22- 241 APPARTEMENT.Basse-Ville, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, sale de bain: planchers tuile, poéle électrique et réfri- gerateur.$85.CE.2-9983.22-245 APPARTEMENTS BLAKEVIEW POSSESSION immédiate.Appartement moderne de 2 chambres à coucher.Spacieux vivoir, stores vénitiens, appareils électriques, $105 par mois.2 adultes et un enfant, Ouverts pour inspection: 308, boul.Blake, appt 8; 310, boul.Blake, appt 3; 309, boul.Blake.appt 2.S'adresser au 308, boulevard Blake.appt ASH.6-6791.328, boul.Blake.\u2014 SH.6-188.22- 240 APPARTEMENT 6 nièces, $55.Pour 3 ou 4 adultes.PR.7-8004.22- 240 APPARTEMENT, : 3 \u20ac chambres à coucher, #85 chauffé.Disponible immédiatement.146 Montcalm, Hull.22-300 APPARTEMENT 4 pièces, salle de \u2014 gue complet el service de tra- bain complète: tuiles; poêle, vaux métalliques.374, Tue Ro- réfrigérateur.33, boul.Taché.chester, Ottawa.8-2334.15-300 Hull.CE.2-0617.22-300 - APPARTEMENT 4, pièces, chauf- PALETOTS hiver et printemps fé.eau chaude, planchers tuile.ur homme: $10 chacun.92 s70.\u2014 284 Bégin, Eastview, \u2014 umas, Wrightville, PR.Ta SH.9-2740.29-242 7 \u2014~ APPARTEMENT 2 chambres à PIANOS et ORGUES \u2014 Piano de coucher, poéle.réfrigérateur, pratique, $95.Petit piano neuf.! eau chaude à l'année; ler no- directement de la manufacture, vembre.$97.50.SH.6-4567 le économisez $200.Ecrivez pour jour.SH.9-1614 soir, catalogue gratuit.Les Pianos 22-245 Quidoz (Manufacturiers) \u2014 1388 ee ee Mount Royal, est, Montréal.Té- APPARTEMENT 8 \u201cpièces et se salle léphone LA.3-1620.de bain, privé.$55 par mois.18-255 CE.5-4553.22-242 POELE Bélanger, bois-charbon, APPARTEMENT neuf.chauffé, 3 \u201cwaterfront\u201d.PR.7-6915.grandes pièces et chambre, \u2018de 18-240 POELE à l'huile et charbon; aussi rangette.PR.7-5975 18-241 POELE, Dbois-charbon, émaillé blanc, marque \u201cFindlay Condor\u201d, très propre.S'adresser 5 Graham, Hull.18- 240 POELE bois et charbon.Findlay, avec réservoir.$50.PR.7-9439.18-242 POELE de cuisine à l'huile \u201cFin- dlay Condor\u201d, trés bon état, $25.PR.1-3358.18- 042 POELE LE à l'huile le à v vendre ou a échanger pour une fournaise a l'huile.13 Lavigne.PR.7-4046.bain complète: près école, église, autobus: loyer gratuit pour octobre.$70.PR.7-7670, 22-245 APPARTEMENT moderne, chauffé, 4 pièces et chambre de bain compl te: enfants acceptés; cour: près école, église, autobus.Libre ler novembre.$85.PR.7- 7870.22-245 BUNGALOW moderne, privé, deux chambres à coucher.salle de bain complète, cuisine, salon, cave.$70.PR.7-3346.22-242 CENTRAL, Hull.\u2014 Appartement chauffé, une chambre coucher.$65.\u2014 ler décembre.PR, 7-1425.18-242 22-240 PORTES en pin, grandeur r CENTRAL, près autobus, meublé, lière, $5.H.-R.Paquin, 80 Edy, chauffé, éclairé, permis de cuis- Hull.18-300 son: pour 2 personnes: salon et RADIATEUR électrique \u201cRose- § 100 45.830 eus Bass on 2 mount\u201d, un mois d'usure.Signa- 4666 ! \u2019 ' 92.940 ler PR.7-6870.18-240 ! CHAMBRE, cuisine et salle de SOFA-LIT \u201cHide a bed\u201d, en par- / fait état, SH.6-0684.18207 Pain chauffées.Signaler PRT.SCIE à chaîne, (Cham Saw) \u201cMcCulloch\u201d modèle 225.Lame 18 pouces, en bon état.\u2014 PR.7-6496.18-241 BRIC-A-BRAC IMMEUBLE du marché, le lundl 15 octobre, Th.p.m.; le mardi, 9h, am, 18-240 VENTE de meubles et appareils.Rabais jusqu\u2019a 30¢.Chez Johnson\u2019s Furniture, salle de montre, longue d\u2019un pâté de maisons et resunnu par tout le pays uant aux produits vendus.onditions, 10% a compte, solde en 2 ans.Vos vieux meubles sont acceptés en échange comme paiement initial partiel sur meubles neufs.Les prix sont vé«- ritablement réduits chez Johnson's.Marchandise gratuite si le client prouve que les prix d'origine ont été changés avant la vente.Johnson\u2019s iture, 111, rue Murray.près du marché.CE.5-5147, bas frais d\u2019ex- pleitation, bas prix, 18- 300 VENTE TE BRIC-A- BRAC SALLE Memorial de l'église Mc- Kay.chemin Dufferin, près école de la rue Crichton, le 17 oc- à l'huile, moderne.Aubaine, 386 tobre, à 10 heures.18-241 Champlain, Hull.18-240 FOURNAISE \u201cSuper Flame\u201d à 20} A vendre ou à louer vendre, PR.1-2973.18-241 FOURNAISE à air chaud avec brôleur à l'huile.59, rue Berri, ull, 18-240 FOURNAISE à l'huile \u2018Findlay\u201d.un an d'usure.SH.6-6696.15-248 -24 FOURNAISE à l'huile, $25; machine à laver \u201cConnor\u201d, remise à neuf, $69: mobilier de chambre comprenant bureau double, commode, lit, matelas à ressorts et sommier, $75.H.-R.Paquin.80 Eddy.Hull.18-300 INSTRUMENTS de musique, guitares, violens mandolines.ukeleles, banjos, saxophones, trom- peties, trombones tambours, contre-basses et accessoires.Ré- Farations de tous instruments.Magasin de Musique Gervais.333 Cumberland.4-8095.18-300 17% JAQUETTE en écureuil.manteaux GRAND magasin à vendre ou À louer, 2 étages.entre Ottawa et Hawkesbury, logis, garage hangar, attenants, bâtisse seulement.raison âge.SH.6-6496 ou écrire Casier 27 \u201cLe Droit\u201d.20-243 GARAGE avec salle de montre.situé à Alfred, Ontario, route Trans-Canada, avec équipement complet.S'adresser: Alfred Automobiles Ltée.Jean Chamber- land, Alfred, Ont.20-241 21] Bureoux à louer BUREAUX & louer Hull, rue Hô- tel-de-Ville: 3 piéces finies très moderne.Espace environ 600 p.carres, Libre immédiatement.\u2014 Centre professionnel Pour ren- seignemerts, PR.7-3375.21-300 COTE-DE-SABLE: Appartement chauffé, 4 grandes pières, poêle, réfrigérateur, garage.$100.CE.2- 1309.22-240 LIBRES \u2018ler novembre 8314 raonnes T-1441.22-240 1 GRANDES chambres.pres gu- tobus: emtrée privée.couple, un enfani accepté.PR.TH.240 pièces plus sous-sol, dans quadruplex non chauffe, relativemen: neuf, 345.Visitez à 12, rue Aimé, Poin- te-Gatineau ou téléphonez à M.Guertin ou Mme Gauthier.PR.LOGIS 2 pièces, pour 2 dgees de preference.P.7-5223.22-244 \u2018LoGIs privé 2 pièces à 35 Falar- deau.Hull 22-244 2 LOGIS modernes, Gatineau: 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bain, planchers de bois franc; chauffés.$82 e: $72.MO.3-5144.22-240 GATINEAU: is privé.$ pièces.haut: gros filage.$36.50 ar mois, MO.3- -4730.22-2 $45.2 PIECES, toilette (sous-sol).282 Saint-Denis, Eastview.Adultes.SH.6-0698 ; 22-240 GATINEAU, 287 Champlain: Bas et haut de maison.Pour plus de renseignements, signaler MO.3- 5448 après 6 h.22-241 LIBRE: Attraya: 4; Attrayant logis, 4 pièces, chauffé, entrée privée, eau chaude, pole fourni.Adultes; bébé accepté.SH.9-3005.2.242 LOGIS 3 pièces.chambre de bain complete.119, boul.Saint-Jo- __seph._PR.T- 6870._22- -240 LOGIS 4 ièces et chambre de bain, trinlex neui.Aussi gargon- niére (bachelor), chambre, cuisine, salle de bain privée; entrée privée.SH.9-1602.22-240 LIBRE: 5 pièces chauffées.$85.80 Bruyére.22-244 LOGIS 5 pieces, moderne.Sa- dresser 503 Notre-Dame, Gati- neau, MO.3-4684.22-240 AVEZ-VOUS BESOIN D'UN APPARTEMENT?Demandez-nous des renseignements, sur notre plan de CO-PROPRIETE \u201cSoyez propriétaire de votre appartement\u201d Pour renseignements, téléphonez, écrivez ou visitez notre projet, 9 am.à 9 pm.tous les jours.Chemin Meri- vale, angle Avenue Trenton.Bureau des ventes: Tél: 8- 1218 et 8-7735.OTTAWA CONSTRUCTION FINANCE LTÉE 22 LOGIS libre.2 pièces, semi-chauf- fé.840.Electricité payée.\u2014 96 Charlevoix, Hull.22-240 LOGIS près école, église; entrée rivée, S'adresser: 47 Booth, ull.22-240 LOGIS A Gatineau, 2 chambres à coucher, grande cuisine, salle de bain complète.MO.3-01 -240 COTE-DE-SABLE \u2014 Jeune fille distinguée désire jeune fille ou dame seule pour partager appartement meublé.CE.56-7712 après 7 heures.22- 242 CYRVILLE, 4 pièces, chambre de bain.pres du Star Top.SH.6-6509.22- 244 DISPONIBLE à a Wrightville.duplex moderne.en haut, chauffé, espace dans sous-sol, autobus.$85.PR.7-4452.22-245 DUPLEX chauffé (bas), 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bain: poêle électrique.26 Cobourg.CE.3-4511.22-242 DUPLEX: 2 chambres, grand salon, cuisine.poêle ectrique; salle de bain.Rue Cobourg.__CE.3-4511, 22.242 LOGIS 5 pièces, haut, non chauffé; entrée privée, $60.PR.7-6913.22-240 LOGIS libre, 2 pièces.Signaler PR.7-604 22-239 LOGIS 2 pièces à louer; eau courante.MO.3-5609.22-241 LOGIS 4 pièces, chauffé.Rue Jot- fre.$70.PR.7-6070.22-242 LOGIS 3 pièces, entrée privée.Téléphoner entre 7 et 9 du soir.MO.3-4824, 22-241 LOGIS moderne.5 pièces, chauffé.S'adresser 144 Sainte-Cécile.Eastview.22- -240 ler NOVEMBRE: Logis 3 pièces, salle de bain complète, poèle, eau chaude; planchers de tuile: chauffé.entrée privée, un enfant accepté.$65.68A Delori- mier, PR.7- 7028.22-245 PETIT logis pour jeune couple: bébé accepté; (bas).PR.7-1027.22- 245 \u2018GATINEAU: Logis 3 pièces.salle de bain: 2e étage; entrée privée.$45.MO.3-4556.22- 245 HULL: Appartement meublé.moderne., 5 pièces.CE.2-0271 après 6 heures.22- -242 LOGIS neuf, 6 pièces et un de 2 ièces.S'adresser 101 Marier, astview.22-241 LOGIS 6 pièces, $55; adultes.\u2014 PR.7-2144.22-241 LOGIS moderne, chauffé.trois chambres à coucher.salon.cuisine, salle de bain complète.15 rogembre | Rue Laurel, Gatineau.MO.3-480 22-242 EASTVIEW Appartement 1.chambre à coucher, service de concierge.chauffé.SH.9-3701.SH.9-5189.22- 242 DUPLEX neuf 3 chambres à coucher.890 et $100.PR.7- \"7423.241 | LIBRE: Garçonnière moderne, chauffée.poêle, réfrigérateur, central, Couple.PR.7-1513.22-242 LIBRE: Appartement moderne, chauffé, 2 chambres à coucher, poéle, réfrigérateur, stores véni- 3 PIECES chauffées, éclairées, gros filage.398 Champlain.Ga- tineau.MO.3-4876.22-245 POINTE- -GATINEAU \u2014 Appartement 3 pièces.Champlain, PR.1-4142, très propre.68 | _ | CHAMBRE e: pension pour hom- CHAMBRE meublée.monsieur de 822 par mois.pour demoiselle | ou dame seule: privilèges Refé- rences.78 Baint-Andre.ous, -245 GRANDE chambre en avant, centre Ge la ville.123 Fork, Ottawa.23-245 CHAMBRE - cuisinette meublées, entrée privée, près Chez Henri.PR.1-2836.23-262 CHAMBRE meubles, eau courante.entrée privée: permis de cuisson.PR.17-5118.23- 242 CHAMBRE \u201cmeublée, 7 chauffée, éclairée; homme sobre.Références.PR.7-050.23-245 préférence; central.Signaler: CE.8-3824.23-24 CHAMBRE pres rue Principale.16 Leduc, Hull.PR.7-1159.23- 242 CHAMBRE meublée.chauffée, éclairée.\u2014 69 Saint-Hyacinthe.Hull, avant 7 heures.23- 240 COTE- -DE- -SABLE \u2014 Dans famille privée, chambre meublée e pour monsieur de préférence, déjeu ner vi désiré.CE.4-2838.COTE-DE- SABLE \u2014 2 chambres meublées ou non, privilèges, raisonnable.CE.3-8980 UNE GRANDE, une petite chambre, meublées, eau chaude, cuisson, central.166 George.23-242 GRANDE chambre meublée, en avant.près de J'Hôpital général.CE 6- 5087.23-240 CHAMBRE pour fille ou femme.109 Eddy, app.6.PR.1- Ho 42 CHAMBRE meublée, | pour fille; privilège gril.Côte-de-Sable.\u2014 CE.5-1520.23- -240 CHAMBRE.prés autobus: femme qui travaille.PR.7-1518.23-240 CHAMBRE meublée, \u2018110 Daly, pour 1 ou 2 hommes.CE.ines \u2018 GRANDE et et petite chambres, entrée privé.66, rue Principale, Hull.PR.1-4129, 23-242 24] Divers à louer LIT d'hôpital à louer.PR.7-2761.24-300 ROBES de mariées, filles d\u2019honneur, tout dernier cri.Signuisr fille ou ! 30] Transfert-Camionnage T.LANDRY LTEE \u2014 CHAMBRE meublee, tres propre, ; ElABLI depuis 1879 Service com- rier de demenagement dans ville ou longue distance.Em- rallage et emmagasinage.CE: 4- 1201.0-300 30A] Dem.international SERVICE INTERNATIONAL de messageries.Spécialistes en de- menagements \u2018ransoteaniques et interurbai:s; auss: demênage- mert local et entreposage.Fermé le samedi.W.Sparks & Son.Tél: 8-0301.0A 31] Rodies-Accessoires STRVIOR a urgence de télévision.24 heures.C.Tremblay, CE 4- 3840.31-300 TELEVISION.parations.24 heures.SH.6-8209.LEFOR1 \u2014 Service de radio, télévision et phonographe.Ouvre- ge, 8 garanti.74 Eddy.Hull, 55 KALIOS.rasoirs électriques, répares.General Sadie Sales, 271, Ban rue Bu 31-300 radio.service, Té- 8.Gagnon.31-247 32) Combustible ALBERT MAURICE, PR.7-T718.Slabs bois mou et bois franc, sec.32-264 EDMOND LEVESQUE HUILE distillee réservoirs a J'hul- le.neufs, 200 gallons.$36.Installation de brûleurs à j'huile.1, rue Walker.PR.7-7386.F 32-300 ALIE MACHINE SHOP.25 Cousineau, Hull, PR.7-2775.Manufacturiers de réservoirs à l\u2019huile.A.B.C.WOODYARD SLABS de bois mou.$10.Gros voyage $3.50.Slabs de bois franc $5 PR.17-9972.CE4-2253.634 Saint-Patrice.SOUBASSEMENT 40 x 60, chemin de Montréal, Eastview.sH.9- 0634.24-244 ROBES de mariées, filles d'honneur, de soirées, de bouquetié- res, aussi fourrures, tout dernier cri.Signaler CE.4-2252 834 Saint-Patrice.24-300 ROBES de mariées, filles d\u2019honneur, bouquetières, voiles.bouquets.PR.1-4023; PR.7-7974.24-263 ROBES mariées.filles d'honneur, anirée, voiles, diadèmes, mantes fourrure.PR7-7980.24-300 2,028 pieds carres, rue Maisonneu- ve; terrain pour stationnement; chauffage central.$200 par mois.Jacques Dussault, PR.7-3835.24-300 24A] Comm.à louer RESTAURANT-EPICERIE près école supérieure, très bien situé.avec logis, 852, boulevard Saint-Laurent, Ottawa.24A-243 26] Chambre-Pension | CHAMBRE et pension, centre de Hull.PR.7- 0258.26-248 CHAMBRES et pension pe pour deux personnes.Té PR.1-5244.CHAMBRE et pension pour hommes.MO.3-5997, 26-243 CHAMERE et pension.341 Lemoi- ne, près boul.Blake.SH.6- 4306.26-242 CHAMBRE et pension pour 2 amies, arrêt autobus.PR.5 1758, 6-240 CHAMBRE et \u201cpension dans maison privée, pour deux hommes.PR.71-6736.26-240 22-243 23] Chambres à louer CHAMBRE meublée.Tél: PR.7- 374 23-241 CHAMBRE, homme, privilège de gril.Côte-de-Sable.CE.4-3436 apres 6 heures.23- 240 CHAMBRE \u201cmeublée, p propre, privilèges: fille ou femme.248 Stewart.CE.5-3610.23-241 CHAMBRE meublée.Tél: FR.7- 5626.23-242 CHAMBRE meublée, permis de cuisson.396 Saint- sq rice, après 5 heures.CE.3-4950 23-242 CHAMBRE meublée.homme.$5 par semaine.31.boul.Saint-Jo- seph.PR.7-5176.23- 245 CHAMBRE 1 meublée, F pour 2 personnes; eau chaude.entrée et robes à prix raisonnable.\u2014 22 Logis à louer tiens.PR, 7-3993.22-240 vée.permis de cuisson, P PR.7-7990.18-240 ] \u2014 3487.23- 245 CHAMBRE et cuisine meublées, \u2014\u2014-\u2014-\u2014 LESSIVEUSE \u201cConno:\u201d, comme APPARTEMENT une chambre à chauffées, éclairées, entrée pri- CHAMBRE | meublé.\u20ac cuisson.326 neuve.$45.8 Dompierre, Hull.coucher.119 Sherbrooke.vée.PR.71-7750.Bruyerc, après 6 h.CK.4-1770, PR.17-5685.18-240 22-242 22-240 23-242 POP Un coup de main Tu ne = faire En effet mamon.1 mes, Tél: 1-4861.26-300 CHAMBRE; pension si désirée.118 King Edward.CE.2-4453.26-242 CHAMBRE et \u201cpension ur 1 ou 2 hommes; prés autobus.Central.PR.7-3308.26-242 CHAMBRE et pension pour jeune fille.Signaler PR.1- 2528.2 6- 242 CHAMBRE et pension, \u2018radio: privilèges téléphone.télévision: site central.Prix raisonnable, PR.7-2650.26-245 27] Occasions d'affaires GRANDE voiture Dodge pour patates frites.licence coinpléte et entièrement équipée.Meilleure offre d'environ $800.PR.1-3358.27-242 29] Autos ef accessoires & 8 ALTO PARTS PARTIES neuves et usagées pour autos et camions Autos et camions achetés pour mise en pièces.Réparations de Tadia- teurs.Vitres instalies.a, Wellington.Tél: 8-0310 29-300 Service d'automobiles CHRYSLER PLYMOUTH et CAMIONS FARGO PATTERSON MOTORS LTD.478, rue Elgin CE.63654 29 BAKER BROS.CO.LTD.MIOS ET CAMIONS UBAGES schetés pour mise en pieces.| Parties neuves et usagees d'auto.batceries.pneus accemoires, : etc.à magasins.CE.2-73v3.! 29-300 ¢ 24-300 : OSCAR LAMBERT \u2014 marchand de bois de chauffage.PR.7- 32-300 AU COMPTANT Mots Insertions 1 3 0 1 à 10 40 93 1.65 11 44 1.07 1.82 ; 12 48 1.17 1.98 { 13 -52 1.27 2.15 : 14 56 1.37 2.31 ; 15 80 1.46 2.48 16 64 156 264 ! 17 83 166 28! ! 18 72 1.76 2.97 ; 19 .78 1.85 3.14 20 .80 1,95 3.30 Pous calculer le nombre de mots dans une annonce, comptez les groupes de cinq chiffres au moins, chaque initiale, les abre- viations, les signes $, c, %, etc.comme des mots entiers, et l'adresse ou casier du DROIT comme 3 mots.DEBIT Les annonces débitées son! sujettes à un supplément de 15 cents si non payées dans les 9 jours de la première insertion.Pas de commandes \u201cjusqu\u2019à nouvel ordre\u201d.Les prix ci-dessus sont pour des insertions consécutives.Dans les cas contraires, considérez chaque insertion comme une annonce nouvelle.NOMENCLATURES Les nomenclatures dans les comptes rendus de funérailles sont sujettes au tarif de un cent du mot, les initiales et les abréviations comptées comme des mots entiers.Naissances, fiançailles, marla- ges, décès, remerciements, messes, anniversaires, Premiere insertion .$1.50 Insertions subséquentes .$1.25 In memoriam 50 mots .$1.50 Le mot additionnel .04 Annonces juridiques, fédérales, provinciales, municipales ou autres: Caractére 6 points, la ligne .$0.20 Caractere 8 points, la ligne .$0.13 Classées en caractére, \u2018étalage, minimum 20 lignes.Occasionnelle, la ligne agate .$0.12 3 insertions consécutives $0.10 6 insertions consécutives $0.09 Titre spécial hors liste \u2026 Pour faire suivre réponses au casier .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.$0.10 ment rectifiées.On doit cependant les signaler avant la seconde insertion.Autrement nous ne saurions accorder de remise ni une nouvelle insertion gratuite.Au cas d'erreur ou d'omission, notre responsabilité ne peut excéder le znontant déboursé pour l'annonce.L'annonceur est prié de spécifier la rubrique désirée.Le Droit se réserve le privilège de refuser sans avis toute annonce contraire à son programme ou suiette à libelle.Les personnes qui commandent des annonces de naissances, de fiançailles, de mariages ou toute annonce controversable do: vent s'identifier et endosser toute responsabilité par leur signa ture HEURE DE FERMETURE POUR LES ANNONCES CLASSEES Edition du jour, 10 h.20 am.di: lundi au vendredi.Edition du samedi, 8 h.p.m.vendredi.Aucune annonce acceptés samed pour publication le méme jour.TELEPHONE \\ CE.6-7431 HEURES D'AFFAIRES | Landi au vendreût 5 » 20 am à 6h 9n.Be med: : Eh 30sm dh pe $0.20 Les erreurs seront prompte- \u2026 ae Vingt-six 32} Combustible , (PREMIUM, Huile pour poêle au prix régulier.Chaque gallon contient KLEEN-FLO pour meiileur chauffage PARFIELD OILS LID.CE.3-6248 32 a ga 33] Braleurs à l'huile REPARATIONS et netloyage de fournaises à J'hulle.Signaler PR.1-2028.33-257 > HENRI \u2014 Brûleurs à l'huile.219 John.Eastview.SH 38 34) = L.CARDASH.Spécial: de taupe, 8129: manteau pattes de mouton noir, 8185.Remodelage.Prix raisonnable.358 Rideau, CE.4-1123.34-300 37) Fourrures \u2014 Argent à prêter ARGENT rapidement.Strictement confidentiel.Ville campagne.Première.deuxieme hypothèques.Ecrire 2037 Saint-Denis.Montréal.MA5554.37 248 39] \u201cPersonnel ETES-VOUS fatiguées de vos problèmes de taille?\u2014 Consultez Mme Nina Clément (Poirier).corsetiére Spencer diplômée.\u2014 PR.1-5214 ou CE 4-7851 39-300 Cartes d'affaires sa 41) LD.WEINER prêteur sur articles: aubaines de tous genres en Articles non réclamés.\u2014 55!; Williams.41-300 A LOUER Compartiments congélateurs NE COUTENT QUE .19 VAR SEMAINE Entreposez des viandes, fruits, légumes etc.Contenance ordinaire jusqu'à 175 livres Lelikovitz Bros.Entreposage frigorifique 85, rue BOTELER CE.6-7369 MODERN ASPHALT Jaquette Nouveaux joueurs avec les Redlegs CINCINNATI (PA) Les Rediegs de Cincinnati ont devel {le.hier.qu'ils s'etaient procuré \u2018soir, un chalet vacant situé au\u2019 Jes services d'un lañteur «ti d'un : voltigeur.J LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 15 OCTOBRE 1958 Chalet incendié rue Campbell | Un incendie qui a fait Tobie \u2018d'une enquéte æ détruit.hier 860.rue Campbell.Le feu s'y est déclare vers 9 Les Reds ont acheté le lanceur ! heures.Vingt minutes plus tard, ; Elmer Singleton.âgé de 38 ans, du Seattle de la ligue de la Côte du Pacifique et ils ont également ; achete le voitigeur Ultus Chico Alvarez, âgé de 23 ans.de La Havane.de la ligue Internatio nale de baseball.; Cinq joueurs à St-Louis ST LOUIS (PA) les Cardinaux ide St-louis ont acheté.hier.5 | joueurs de leur équipe-ferme.Les joueurs qui se joindront aux Cardinaux sont le joueur d'arrêt- court Eddie Kasko et le joueur | de deuxième but Ron Plaza.des Red Wings de Rochester; et les lanceurs Marty Kutyna et Tom Cheney et le voltigeur Chuck Harmon.du Omaha, de I'Association Américaine.Lanceur à Montréal WASHINGTON (PA) Les Sénateurs de Washington ont dévoilé, hier, qu'ils avaient vendu le lanceur Connie Grob.aux Royaux de Montréal.de la ligue Internationale de baseball.Grob, qui est âgé de 23 ans et un lanceur droitier.a participé à 37 joutes avec les Sénateurs, dont 36 comme ;anceur de relève et conserva un record de 4-3.701 Décès BEAUDIN, Mme Clara \u2014 Décédée le dimanche 14 octobre 1956, & sa résidence.151 Hull, Clara Cabana.épouse de feu Ovide Beaudin, à l'âge de 76 ans et 8 mois.Elle repose aux salons Gauthier, 101 Notre- à 7h.40 a.m.pour service a 7h.45 en l'église Notre-Dame-de- Grâces, Hull.Inhumation au ci- metiére Notre-Dame de ull 70-240 BOURGON, Henri \u2014 A sa résidence, 36.rue Pinhey, le samed! 13 octobre 1956, est décédé Henri Bourg n, \u20ac d'Eugénie Touchette, à l'âge de 78 ans.La dépouille mortelle repose aux salons Landreville, 578 Somerset-ouest.Départ du cortège le mardi 16 octobre, à 7h.45 a.m.\u2026 pour l'église St.Marv où le service sera chanté à 8 heures.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.70-240 CARISSE, Alfred-Wilfrid \u2014 Dans un hôpital local, le dimanche 14 octobre 1936.est décédé à l'Age ux bien-aime se, époux de feu Philoméne La- fond.Funérailles le mercredi 17 octobre; départ des salons Racine et Robert Ltée, 260, rue | Besserer a 6h.30 am.pour se rendre à la Basilique où le service sera chanté à 6h.45.Inhumation au cimetière Notre-Dame PAVING Entrées de cour (driveways) Estimation gratuite Tél: PR.1-5708 41A] Dactylotypes DACTYLOTYPES \u201cUnderwood\u201d portatives et réguliéres.Aubaines.Machines reconstruites.\u2014 Ausst machines a additionner Sundstrand à vendre et à louer.Underwood Limited, 222 Lau- rier-ouest, CE.2-3531, 41A-300 43) Imprimeurs LO-MOR PRINTERS Faire- part de mariage.gaufrage, gra- Vure, impressions commerciales.Cartes de Noel.86 Gloucester, entre Metcalfe et O'Connor.Tél: CR, 2-2335.43-300 51] Peintres-Décorateurs POUR vos travaux de tapisserie et peinture, C.Tremblay, \u2014 CE.2-5683, 51-247 55 ] Electriciens DUMPIERRE ELECTRIC \u2014 Entrepreneur électricien.Réparations électriques de tous genres.rue Eddy.Hull.PR.7-2347.Léon Dompierre, propriétaire.Résidence.5, rue Fontaine.\u2014 PR.7-4826, 56-300 CC.B.ELECTRIC WORKS Ltd.378 Bank.Signaler CE.2-5706: aoir: CE.2-8121.Réburations de moteurs, appareils électriques, filage industriel où domestique.Moteurs électriques neufs ou usages.55-300 = .63] Réparations LESSIVEUSES BEATTY Réparations de toutes marques de lessiveuses.Estimations gratuites.A.Gration Inc 163A, Principale, Hull PR1-3653.63-300 MAGANIN DE LESSIVEUSES BEATTY 205.rue Rideau Tel: CE.3-6234 REPARATIONS de toutes marques de lessiv£uses et Lenasseu- ses.Aussi lesciveutes, repasseu.| ses, radios et poéles neuls et reconditionnés 63-300 ' \u2014 65] cmp ams AVICULTEURS ! achetez des Doussins ceriifiés Ceuvoir Saint-Raymond #21 Saint-Raymond Hull.PR7-2448 Georges Piche Bante, vigueur.rusticité, qualités de nes poussins.md TT _=x 691 | \u2014 rs = J D.AMBROISE monuments.4:85, chemin de Montréal Meilleur choix de monuments des plus fins granit et marbre canadiens et importés au plus bas prix.Appelez-nous et nous serons à votre disposition ssns, obligation.SH6-8600: sus 2662 -300 J.-P.LAURIN LTEE, manufacturiers de monuments de distinction.Visitez nos ateliers.écri- ven où téléphones à nos .ra\u2018e Cartes mortuatres 213, Yorx angle King-Fdward.CE4-0417.69-200 | KR SAINT-MARTIN & FILS 10% sur monuments.Telephoner @t nous irons vous chercher et | vaux reconduire 19, boulevard | Feurmier, Full.PR.5-5822 Monuments d'Ottawa.70-241 CARTER.Charles \u2014 A la demeure de son beau-fils, le capitaine Georges Cliche, 421, rue Nelson, le samedi 13 octobre 1956.est décédé à l'âge de 73 ans, Charles Carter, époux vlen-aimé de Laure-Ida Turgeon.La dépouille mortelle est exposée aux sa- tons Racine et Robert Ltée, 260, rue Besserer, jusqu'à 11 heures, le lundi 15 octobre Funérailles des salons Edgar Mercier.Sain- te-Marie-de-Beauce, le mercredi 17 octobre; service en l'église Sainte-Marie-de-Beauce à 9 h.Wellington, ' Dame, Hull.Funérailles le mar- ; di 18 octobre; départ des salons se rendre a la maisonnctte secroulait.Le proprietaire.M.Harold Stanley.1, rue Oxford.qui s'est absenté durant la fin de semaine, n'a appris que ce matin | incendie de la petite maison.; Les dégâts se chiffrent par quelques milliers de dollars.Les pompiers sont arrivés en vitesse et ont protégé les immeubles voisins.Quant au chalet.il avait déja la forme d\u2019un brasier II tut impossible d'en sauver quelque chose, l.'inspecteur Phil Larkin, directeur adjoint du Bureau de prévention, et le détective Henri Gravelle, de la Sûreté municipale, ont fait une enquête minutieuse, mais tls n'ont décelé rien d'etrange.Un court-circuit aurait pu causer l'incendie.| \u201c Funérailles : Mme Dosithée Rouleau STURGEON FALLS (DNC) \u2014 Les funérailles de Mme Dosithée Rouleau, décédée à l'âge de 80 ans, ont eu lieu en l'église du Sacré-Coeur, de Sturgeon Falls.M.l'abbé Aue::ste Vaillancourt, ; curé.à fait la levée du corps et a chanté le service funèbre.| La défunte naquit a Sainte- i Clothilde; elle était la fille de M.et Mme Louis Laplante, décédés.Elle avait demeuré à Sturgeon Falls pendant 47 ans; depuis trois ans, elle demeurait chez son neveu, M.Joseph Rou- \u2018leau, a New Sudbury.La défunte était membre des Dames de Sainte-Anne et du Tiers-Ordre de Saint-François.La défunte laisse dans le deuil un frère.Armand.de Kapuska- \"sing et un neveu, M.Joseph Rou- \u2018leau, de New Sudburv.\u2014.\u2018Oklahoma blanchit le Texas, 66 a 0 \u2014\u2014\u2014\u2014 NEW-YORK (PA) \u2014 La puis sante équipe Oklahoma peut-elle \u2018terminer sa saison régulière sans \u201callouer un seul point à ses adversaires ?Voilà done la question ique se demandent les amateurs ide football aux Etats-Unis.La ! La Plume rouge 63 pour cent de :l\u2019objectif atteint -> Une assemblee des presidents de division de la Caisse de bienfaisance d'Ottawa a pris eonnais- sance des progres de la campa- | Que et etabli les resultats a 63 : pour cent de l'objectif ou $392,- 753.! Toutes les divisions montrent une augmentation continue depuis le premier déjeuner de rapports mardi dernier mais les officiers de la campagne ne sem- | bient pas trop optimistes.Ils ap- puyerent sur l'importance pour lles solliciteurs de se presser à : faire remise afin d'éviter les sou- icis de la dernière minute et la \u2018 possibilité d'un échec.| Voici l'état financier des huit \u2018divisions: Service public, $174.- | 750.; corporations nationales, $32 317; corporations locales, $76.498; commerciale.$8.463.; {dons spéciaux français, $8.100; dons spéciaux anglais.561 285; \u201cemployés, $20.500; domiciliaire $10,840.>> Cenienaire décédée \u2014\u2014 | | | Une des personnes les plus âgées du Canada, Mlle Sarah Victoria Whitcher, 103 ans, est dé- cêdee vendredi soir, dans un hô- ! pital d'Ottawa.i La défunte qui.malgré son grand âge, n'avait pas perdu le , alfabilité, s'est éteinte ; Derriere le rideau de fer La fille d'Herman Cirulis avait pressenti les ennuis de son père i ment, laissant dans le deuil sept .| neveux et nièces et plusieurs au- [tres des générations subséquen- | tes, allant jusqu'à 30 neveux de la cinquième., Depuis 19 ans résidente du } foyer Elizabeth, Mlle Whitcher pouvait, à 102 ans, monter et { descendre ies escaliers, vaquer à ses occupations de dame auxiliaire de son église, et recevoir ses parents et amis avec une amabilité toute particulière, jointe à une mémoire prodigieuse.- Mlle Whitcher était Sherbrooke, en 1853.et aurait eu ses 104 ans le 24 mai pro- | chain.Elle travailla durant sa jeunesse pour le chemin de fer ; Québec Central, comme sténo- | graphe.Arrivée à Ottawa, elle | demeura chez son frère, feu Ar- -thur Witcher., Elle laisse dans le deuil.un neveu, M.Wilfred C.Whitcher, et son épouse, d'Ottawa: six nièces: Mmes W.J.Montgomery, de | Sherbrooke, G.H.Sanderson, de St.Catharines, Mme R.Martin- \u201cdale.de Sudbury, née à Mme H.B.de 55 ans, Alfred-Wilfrid Caris- | i formidable équipe de l\u2019instrue- | Miller, de Winnipeg.Mme Vio- iteur Bud Wilkinson a démontré \u2018let Halladay.de Chilliwack, C- qu'elle pouvait facilement termi-: B, et Mme Frank Jiltz, de Salt ner la saison régulière sans al-' Lake, E.-U.\u2019 louer un seul point.Jusqu'à pré-! La dépouille mortelle a quitté sent, les Sooners ont facilement Ottawa hier soir pour Sherbroo- , disposé de trois puissantes équi- ke, où un service a été chanté en ! pes, Ils ont triomphé de la Caro- | l'église Saint-Pierre, ce matin, a line du Nord, 45-0, et déclassé le , Kansas State.66-0.En fin de semaine.ils se moquêrent du Texas en enregistrant un gain de 45-0, | Le Michigan State.tout juste \u2018en arrière du Oklahoma pour le titre national.enregistra une vic- ; toire facile de 53-6 sur le Indiana et demeure en téte du Big Ten en compagnie de Ohio State, ; qui enregistra un gain de 26-6 sur \"I'lllinois et le Iowa.qui triom- t pha du Wisconsin, 13-7.La boxe hier soir 30 a.m.Inhumation ua cimetié- ! re paroissial.70-241 DESJARDINS, Mme Eméralie \u2014 Dans un hépital local, le dimanche 14 octobre 1956, est décédée Emeralie Desjardins, épouse de Honoré Desjardins, à l'âge .de 69 ans.Funérailles le mercredi 17 octobre: départ à 7h.15 am.des salons 258, rue Saint-Patrice, pour service en la Basilique a 7h.30.\" Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.LEGAULT.Damase \u2014 A Cassel- man, Ont., le dimanche 14 octobre 1956.est décédé à l'âge de 70 ans, Damase Legault.époux : de feu Elizabeth Quinville en premières noces et d'Aldina Quinville en deuxièmes noces.Funérailles le mardi 16 octobre: départ des salons Brazeau et Quesnel, pour service en l'écli- se Sainte-Euphémie de Cassel- man.Inhumation au cimetière paroissial, 70-240 Gauthier, ! 70-241! ; - -__ , LA BOXE EN FIN DE SEMAINE Par la PRESSE ASSOCIEE Hollywood\u2014Laura Salas, 127 3-4, de Monterrey.Mexique, et Bobby Bell, 128 1-2.de New-York, ont fait match nul de 10 rounds.La Havane \u2014 Oscarito Suarez, 116, de Cuba, a défait aux points ; Kildo Martinez, 116 1-2, du Mexique.en 10 rounds.| Mexico\u2014Victor Leon, 125 3-4, du Venezuela, et Kid Anahuac, 125 1-4, du Mexique, ont fait match nul de 10 rounds.Reno, Nevada - Howard Kingz.185, de Reno.a défait aux points , Joe Sandell, 231, de San-Diego, en 10 rounds.! ! Paterson, N.J.\u2014Ernie Durando, : 162, de Bayonne, N.J., a défait | Fernando Spallotta, 162, de Rome, | par K.O.technique, au Te round.10 heures.Des manoeuvres de nuit au Connaught | \u2014 | Les Gardes a pied du Gouver- :neur général ont exécuté en fin de semaine a Connaught Ranges.| if des manoeuvres en plein air qui seront probablement les derniè- | res avant leur entrainement d'hiver.Les manoeuvres comprenaient des exercices en campagne et de :nuit.Le régiment, séparé en deux corps d'infanterie, a simulé une attaque.CL eee - Tony DeMarco bat Kid Gavilan BOSTON !PC) \u2014 Le rude Tony DeMarco, premier aspirant au championnat mondial des boxeurs mi-movens, a mis fin aux espoirs de retour du vétéran cubain Kid Gavilan.en le battant par décision unanime en dix rondes, au Boston ' Garden, samedi soir.Le match mettait aux prises deux anciens monarques de cette division.MILLER.Mme Amanda \u2014 A la demeure de sa fille.Mme Aimé Fragiskos.120 King Edward, est décédée Mme James Miller, née Amanda Dufour, a l'âge de 78 ans, epouse de feu James Miller.Funérailles le mardi 16 octobre: depart du 120, ave King Edward à 7h.15 a.m.pour service en la Basilique à 7h.30, Inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.Direction: maison Gautnier, 259, rue Saint-Pa- trice.70-240 MONETTE, Hector \u2014 Décédé subitement à sa résidence.60, rue Front.Hull.le samedi 13 octobre 19356, Hector Monette.époux de Jean Mereweather.à l'âge de 46 ans et 8 mois.1] repose A sa residence.Funérailles le mercredi 17 octobre; départ du cortege à 8 heures am.pour xervice en l'église Sainte-Berna- dette de Hull à 8 h.30.Inht- mation au cimetiére Notre-Dame d'Ottawa, 70-241 PICARD.Wilfrid \u2014 À Huwkesbu- rv.Ont, le samedi 13 octobre 1956.est décédé Wilfrid Picard, de 175 Principale-oues*, Hawkes- burv.à l'âge de 51 ans.époux bien-aimé de Marie Larocque, Funerailles le mardi 16 octobre: départ de sa derneure, adresse ci-haut mentionnée.à 8 h.45 8m, pour service à 9 heures en l'église Saint-Aiphonse de Li- guori.Hawkesbury.Inhumation Ru cimetière du même endroit.Direction: salons funéraires Noël Ltée.70-240 PINET, Mme Alberta \u2014 A sa demeure, 447.rue Clarence, Otta- wu, le vendredi 12 octobre 1956, est décedée à l'âge de 69 ans, Alberta Savard, épouse bien-ai- mee de Joseph-Ernest Pinet.Funérailies le mardi 18 octobre: départ des salons Racine et Robert Ltée, 288, ru: Be-s-crer.à 7h.30 a.m.pour se rendre à l'église Sainte-Anne ou le service sera chanté à 7 h.45, Inhuma- tlon au cimetière Notre-Dame d'Otiawa.70-240 TOUCHET, Mme Ernestine \u2014 A Montréal.le samedi 13 octobre 1958, est décédée Ernestine Bolduc.à l'âge de 75 ans, epuirse de Joseph-E:ienne Touchet.Elie repose au 1128 Mont-Roval à Montréal.Punzrailles le merdi 18 octobre; service A 9h 30 amen l'eci:se Sa:n*-Stenialas dont - réai InFumation au cimetiére de Saint-Etienne de Beruhar.noir, 70-340 Varsity ef Queen pied d'égalité en Par la Presse Canadienne les Reurner: de l'université Me- Gill ne sont certainement pas des plus chanceux.En effet, avant le début de la saison régulière.les experts crovaient que cette équipe remplacerait les Golden Gaels :de l'université Queen comme ! champion de la Ligue senior in- \u201ctercollégiale.Mais, les Redmen ont considérablement désappoin- \u2018té puisqu'ils ont subi deux revers durant leur deux premières parties de la saison.Ces deux joutes furent perdues seulement par la faible marge de quelques points et elles ont prouvé que les joueurs du McGill sont puissants à la défensive.Les Redmen ont subi leur deu- |xième revers consecutif samedi lorsqu'ils furent défaits.15-13, par les Blues de l'université de Toronto.La semaine précédente, \u2018ils avaient subi une défaite de , 83 contre les Mustangs de Wes- term Ontario.Dans l'autre partie à l'affiche en fin de semaine, grâce aux pré- 'cises passes de Johnny Moschelle | et aux brillantes courses de Ron i Stewart.les Golden Gaels ont remporté une victoire facile de 35-0 sur les Mustangs.demeurent sur un première position + A la suite de ces deux joutes, le Varsity et le Queen, qui annu- |lèrent.7-7, la semaine dernière \u2018à Toronto.sont toujours sur un pied d'égalité en première position avec chacun trois points.Les Mustangs sont au deuxième rang avec deux points pendant que ies Redmen sont au dernier rang.Le Varsity jouant sans les services de son joueur régulier d'ar- rière-quart.Ed Skrzypeck.profita des erreurs des Redmen pour remporter la victoire.Le touché victorieux fut enregistré par Johnny Tattie après avoir intercepté une passe de Dick Carr.te équipe.En déclassant les Mustangs, les Golden Gaels ont prouvé qu'ils pourraient facilement répéter \u2018leur exploit de la saison dernié.re.Moschelle.un joueur de Clay- ! ton, New-York.joua toute la partie et 1 compléta sept passes en 18 tentatives.Trois d\u20ac ces passes furent complétées pour des tou- ichès, Al Kocman attrapa deux passes pour des touches et Roy Hircock saisit l'autre passe pour «le touché.UN PROCEDE cide à gorder propre fournaise et cheminée 217.Echo Drive.CHIMIQUE SPECIAL Z J.& T.BALLANTYNE LTD.CE.2-5301 Par André DLFOUR Une des choses que jamais le rideau de fer n'étouffera, c'est l'intuition feminine.Bien qu'elle n'ait jamais vu son père de qui elle est separce.: depuis le berceau, par un occan et plus d'un continent.une charmante petite Lettonne.Ingridas Cirulis.12 ans, avait justement pressenti qu'il aurait, au Canada, des ennuis judiciaires.M.Herman F.Cirulis, 45 ans.250, avenue Dale, est tres fier de pouvoir se dire, depuis quelques jours, citoyen canadien.N'empêche qu'il a dès ennuis.Des voisins, qu'il pe pourtant pas.le forcent par voie judicaire à vendre sa maison ou à la terminer au plus tôt.Du souci de ce qu'il a de plus cher, sa famille.nait pour lui l'impossibilité d'achever rapidement sa maison.ll envoie aux siens, derrière le rideau de fer, une partie de son salaire et ne peut consacrer à la construction que ce qui reste après avoir de- duit encore sa subsistance.Même s'il y a déjà enfoui des milliers de dollars et consacré une somme énorme de travail, il 2 .lui importerait peu.pour satis- charme de son sourire et de son p b P douce- : faire son entourage, de vendre sa proprieté s'il n'espérait y loger un jour sa famille.Mais, à ses proches femme et filles), encore en Let- tonic, il ne peut songer pour le moment à faire franchir le rideau de fer.11 lui est également impossible de s'y rendre, car, pour avoir choisi, lors de la libération, la vraie liberté, il serait sans doute expédié aux camps de la Sibérie.Pouvoir enfin correspondre avec sa famille, grâce à la nou- i velle politique du Kremlin.lui ! donne toutefois de très chères espérances.Après 12 ans d'un silence atro- blame | (mere.ce.le 27 mars dernier, il recevait enfin une lettre de Lettonie.Sur l'enveloppe.l'ecriture de sa femme!\u2019 ! Chacure lui écrivait un bout et iui envoyait sa photo.Sur un ton à émouvoir les : moins sensibles.elles exprimaient | leur ennui du papa et leur bonheur de le savoir vivant et en : bonne sante.Elles Se disaient toutes assez \u2018bien aussi, sauf Dagmara qui avait du sejourner au sanatorium.Mais \u2018elle se remettait.M.Cirulis ne peut évidemment « decrire l'émotion qu'il à ressentie là ce contract familial après une ! séparation complete de douze ans, Il affirme avoir perdu la netion ; du temps.Il à passe de longues : heures immobile» à relire cette lettre, à contempler les photos, à rêver.E, ses premiers efforts à nous | cacher qu'il avait bien pleuré se sont révelés inutiles.En nous ! traduisant des passages de cette | lettre.sept mois après l'avoir re- cue, il ne peut s'empêcher de payer encore quelques tributs à ; l'émotion.Pour combler les silences forcés, il nous montre les photos.Sa femme lui semble peu chan- | gée, mais sa mère très vieillie.: Dagmara a 19 ans et Ingridas en a 12.Quels trésors de filles! 11 se replonge dans Je passé.\u2018Dagmara n'avait que sept ans : et Ingridas, quatre mois.quand, \u201cen 1944, je dus quitter le foyer à destination d'un front d'Alle- i magne.C'a été la ligne de feu, le camp de concentration, puis l'exil.\u201d \u201cDouze ans! C'est long.c'est court! je n'ai revoir ma famille en mui-même, | de vivre avec elle.Mes deux filles, par exemple, je ne les ai trouvés presque semblables à ce que j'imaginais.Elles sont aussi i et cessé de.ENFIN DES NOUVELLES! Après 12 ans de vaines tentatives, M.Herman Cirulis, 45 ans, 250, rue Dale, originaire de Iet- tonie, peut enfin correspondre avec sa famille restée derrière le rideau de fer.Ci-dessus, il nous montre une photo de sa fillette, Ingridas.Elle n'avait que quatre mois quand il a dû quitter le foyer, en 1944, à destination d'un front d\u2019Allemagne.A la libération.plutôt que de se refaire esclave en URSS, il a immigré au Canada.Mais.voilà que des voisins lui causent des ennuis (voir article).Photo du bas, ses deux charmantes filles: Dagmara, 19 ans et Ingridas, 12 ans.(Photo du haut \u2014 Champlain Marcil) \u2018 ravissantes que me les faisaient v accueilir ma familie s envole mes sentiments de père.rait done\u201d Intelligentes et sensibles à \u201cPourtant.je dois continuer de part va! Voyez ce qu'Ingridas croire a ce rêve.Que Je puisse m'ecrit.auzourd'hui correspondre avec les \u201cPetit papa cheri, miens me fait songer que fout \u201cPourquoi n'ai-je jamais eu la n'est jamais perdu et que le bon- joie de t'embrasser\u201d Que lu es heur reste toujours possible.beau! \u2014 c'est ma fille qui le dit, évidemment.Mais nous avons baise ta photo si souvent qu'elle commence à s'effacer.Envoie-nous-en une nouvelle.une grande! J'espère que sur la mienne, tu ne me trouveras pas trop vilaine.\u201cMaman me dit qu'il doit aussi v avoir une police au Canada.Prends-lui garde.C'est si me- chant! est \u201cOh! j'ai peur qu'il V'arrive - Crignte «8 Rutgers, 6 quelque chose.Je ne sais quoi, Harvard.*2.Cornell, 4 , cate.4.roses.0 mais j'ai peur, très peur.st a , \u2014 La Jo1e d'accucillir un jour ma ; famille se doublerait au plaisir de lui offrir un joli foyer ne de : mon labeur.Je saurais bien gre à mes voisins de me laisser ce grand espoir \u201d \u2014.- Les collèges américains + Princeton, 34.\u201cMéfie-toi, petit papa, et re- Syracuse, 27 West Virginia, 2° ponds-nous bien vite.| Yale, 3%, Columbian.19: + A : ass rès fort, je \"Auburn, 13: Kentuchy., À : Je fe embrasse | J Duke, J4.Southern Methndiet.\u20ac , Letou e.\"George Washington, 20.Bosten U, ?A Ingridas l Georgia, 26.North Carolina, 12 ; Georgia Tech, 3%.Louisiana State, 1.lle avait pressenti juste Ja Mississippi.16.Vanderbilt, # [413 « ' ; ; ; ; Misaissippi State, 18: Trimitv Tex, 8.petite Ingridas.Quelques jours \"South Carolina, 27.Virginia, 13.; plus tard, M.Cirulis recevait l'Or- Tennessce, 42.Chattansoga.20.| dre de se présenter à la cour.+ Teran nnd M.a Hous on: \" ! Des voisins le trouvaient trop lent 1000.21.Marine.4 ' \u2018à terminer sa maison qu'il êle- ; \u201cMIDWES1\" s le .| Ravior, 14: Arkansas, dans le nou Collège Reston, 26.Marquette, 12 lowa, 13° Wisconsin, ©.- I Kansas, 75.lowa State, 14 Comme, en avril 1953.il était ' Kanaan State, 10: Nebraska, ! vait de ses mains, veau quartier de Riverview.i à sé ir 2 Michigan, 45.Armée, 4 un des premiers à s'établir à cet: Michigan State, oor Indiana, # | endroit, on ne l'a pas prévenu, [Ohio state, 26: INinois, 6.! dit-il, qu'il devait construire rapi- | Oxlahoma, 65: Teas, 0.| dement.Car, il ne sv serait pas Purdue, 7.CNE NET installé.Devant tout faire de ses Calorado.47.Colorado À and M.1.mains, \u201car il n'a pas assez de Oregon S'ate 21: Californie, 13 ressources pour engager des ou- UCLA, 2R, Washington State, 6 vriers, il doit y mettre le temps.Lo , I \u2018Mais, si l'on m'en donne la | [asser à je la terminerai encore UNE BONNE VUE EST IMPORTANTE assez rapidement ma maison\u201d, affirme-t-il.\u201cMes voisins sont au {ond sympathiques.Je sais qu'ils m'accorderaient le temps requis s'ils pouvaient bien comprendre ma situation.\u201d Récemment, M.Cirulis devait de nouveau se présenter à la cour., Le juge lui a imposé une amende de $40 et les frais et lui a recommandé de vendre sa maison s'il ne peut l'achever bientôt.\u201cJe dois m'exposer à la prison ou vendre pour une bouchée de pain cette maison dans laquelle j'ai déjà enfoui une dizaine de milliers de dollars et le travail Lorsque les verres ze brisent\u2014 DES SUBSTITUTS de trois années! ; \u2018Mon rêve de pouvoir un jour f'ECOULEMENT Epargnez-vous des ennuis\u2014 avez toujours d'autres verres en cas d'urgence.S'ils sont d'un différent modèle.vous aimerez le change ment.o Toilette = 2 Verres au crédit amical sans frais supplémentaires ° Obtenez un 3 optométristes à votre service LA BOULE DE RÉSERVOIR DE TOILETTE le plus populaire de l'Amerique Les cho:ses d'ecu bruyantes gaspillent ! plus de 500 gallons d'eau pour jour.| Le remarquable Water Mester bouie de | reservoir de toilette arrête tout de suite l'ecoulement de l'ecu apres B; chaque nettoiment.! 98c En vente chez tous le quincaillers pour un rendez-vous Signalez : CE.5-6706 ERLE lend nin Rod.I - Le préféed des Canadiens IR LCs TL DN a AE + fc R i } : EE Tuk: SL 3 a Ix ® PIPPI abacs à - UN PRODUIT DE B.| Cinq échappés des Redmen.tous repris par les joueurs du Varsi- \u2018 ty, aidèrent donc la cause de cet- DIRECTEMENT du MANUFACTURIER à VOUS CONTRE-FENETRES ET MOUSTIQUAIRES A 3 RAINURES EN ALUMINIUM GARANTIS POUR 5 ANS Entièrement posés à seulement 493.e Mécanisme à blocage positif ® Antirouille MODE DE PAIEMENTS FACILE \u2014 J Propriétaires: Achetez maintenant et épargnez ! INDUSTRIES LIMITED Toutes les dimensions Jusqu'à 36° x 60\u201d {dimensions du cadre) © Alumirium refoulé, épals, de la meiileure qualité © Moustiquaires d'aluminium de la meilleure qualité POUR PAYER ET AUSSI PEU QUE 81.60 A COMPTE SIGNALEZ CE.4.1423 Nous répondons aux appels 7 jours la semaine, 24 heures par jour.ALL WEATHER ALUMINUM compris 15 BONNAIRE USQU'A 2 ANS CONTRE-PORTE TRANSFORMABLE D'UN POUCE COMPLET D'EPAISSEUR 39.70 tel qu'illustré, db seulement x © : AID dati ie \u2014\u2014\u2014\u2014 \\ Ny i - = L \u2014 Sah MA o [= GW,