Le droit, 26 octobre 1956, vendredi 26 octobre 1956

[" SERVICE TELEPHONIQUE 85 em 48h pm 8H am à 4h pm.CEntrel 6-7431 Or peut attelridre is service dus nouvelles opres 8 h.p.man signglon: CE.6-743) LUNDI AL VINDREDI » LE SAMEDI : 44e année \u2014 No 250 | à LE PILOTE TOM ATTRIDGE est ci-dessus photographié en compagnie de ses fillettes, | Anne, 7 ans, Kathy, 6 ans et Peggy, 9 ans.(Téléphotn Le Droit, de la PA) Le pilote s'est abattu! WASHINGTON (PA)\u2014Un chasseur à réaction allant plus vite que le son à atteint une plus grande .vitesse que les propres projectiles qu\u2019il venait de lancer, il a ainsi heurté les projectiles en question et il s'est abattu lui-même.C'est le premier accident du genre.Le réacté a plongé, puis le pilote a lancé des obus et quelques secondes plus tard l'appareil frappait les projectiles.Heureusement, ces projectiles n'étaient pas des explosifs.S'ils l'avaient été, le pilote aurait certainement perdu la vie et l\u2019appareil eût été certainement détruit.Les obus sont entrés dans une aile et dans le moteur.Le pilote a subi de trés graves blessures et l'avion est presque complètement démantibulé.La Marine des Etats-Unis vient de communiquer la nouvelle.Elle dit que l'accident se produisit le 21 septembre.Elle en profite pour rappeler aux pilotes de réactés qu'ils doivent changer de direction aussitôt aprés avoir fait feu.Les industries doivent aider les universités Conférence du président de l'université de Toronto prononcée devant la Chambre de commerce de Vancouver Cest un devoir de venir en aide à nos universités \u201cCeux qui ont des responsabilités doivent en conscience voir à ce que les besoins de nos universités soient servis afin qu\u2019elles puissent correspondre aux exigences de notre temps.\" C'est ce qu'en substance disait, hier après-midi, l\u2019hon.Jean Lesage.ministre des Affaires du nord et les Ressources nationales.L'hon.Lesage disait ces paroles au cours d'une causerie qu'il faisait à l'occasion d\u2019une cérémonie qui le faisait premier membre d'honneur de la Société Justinien, association des étudiants en Droit de l'université d'Ottawa.\u201cIl est important, a-t-i] dit, que nos universités canadiennes-fran- çaises intensifient chez nous l'étude des sciences que nous avons toujours négligée.C'est le devoir des pouvoirs publics de les aider à progresser.\u201d C'est le président de la Société Justinien, M.Réjean Patry, étudiant en 3e année de Droit de l'université d'Ottawa, qui a remis à l\u2019'hon.Lesage le certificat de membre d'honneur de la société.\u2014-\u2014\u2014 Appel du Vatican CITE DU VATICAN (AFF) \u2014 L'Osservatore Romano, organe du Vatican, publie un appel pour que \u201ccesse le massacre en Hongrie, que l'on écoute le cri désespéré de ceux qui invoquent sous le feu des canons pain, liberté.respect de la liberté humaine\u201d, VANCOUVER (PC) \u2014 Le président de l'université de Toronto est d'avis que l'industrie doit apporter une aide financière aux universités canadiennes qui, dit-il, ne se sont pas relevés des années de dépression de 1930.Dans un discours prononcé devant le Conseil de la Chambre de commerce de Vancouver, le Dr Sydney Smith a également déploré le trop grand nombre d'étudiants qui sont des faillites complètes.Et il à ajouté: \u2018Quand vous engagez un diplômé d'université, vous achetez les services d'une personne dont les frais d'instruction, au delà de l'enseignement secondaire.ont couté entre $2.000 et $50,000.\" Le président a précisé que les universités canadiennes comptent que l'industrie fera sa part pour payer une partie de ces déboursés.Salaires \u2018Notre principal probleme a trait aux salaires des professeurs qui, même s'ils ont été augmentés à certains endroits, ne sont pas encore ce qu'ils devraient être.Les mérites que les hommes d\u2019affaires se sont plu à reconnaître chez les professeurs d'université ont fait plus que toute autre chose pour fausser l'opinion publique sur la valeur réelle d'une catégorie de gens capables, intelligents, dévoués, généreux et laborieux.\u2018J'espere que vous tenterez encore de vous assurer les services de nos professeurs, mais je souhaite, par contre.que nous ayons les ressources nécessaires pour vous empêcher de nous les enlever.\u201cEn plus d'améliorer leurs sa- laires, nous devons voir à donner à nos professeurs des conditions de travail leur permettant d'accomplir leur tache avec efficacite.Expédients \u201cCroyez-le ou son, mais les édifices abritant les salles de cours, les bibliothéques et les laboratoires ne se sont pas encore relevés des années noires de la dépression.\u201cLa majorité des universités ont lancé des campagnes de souscription et ont bientôt constaté que les dons recueillis étaient à peine suffisants pour couvrir la moitié des frais en raison de l'inflation.\u201d Le Dr Smiih a souligné que les universités canadiennes connaissent actuellement la plus grande demande d'inscriptions jamais enregistrée.On a beaucoup parié.a-l-fi dit, de la menace que constituent les vastes programmes de spécialisation que la Russie a tracés pour les jeunes à la puissance militaire occidentale.\u201cCette situation est également inquiétante quand on la transp.se sur le plan civil.Comptant sur des jeunes bien préparés et habitués à une rigoureuse discipline de l'esprit, la Russie fait des progrès économiques et hausse graduellement son niveau de vie.\u201cSi, pour assurer la réduction du coût de la vie, nous consentons à un enseignement de qualité inférieure, alors, nous connaîtrons une nouvelle dépression qui serait, je crois, le coup de mort à l'entreprise privée.\u201d LE QUOTIDIEN FRANÇAIS DE Là CAPITALE DU CANADA OTTAWA, VENDREDI Massacre 26 OCTOBRE 1956 EDITION FINALE en Hon Emeutes a S Six morts, prés de 50 blessés SINGAPOUR (PA)\u2014Singapour a été la proie de nouveaux éclats de violence aujourd'hui; six Chinois sont tombés sous le feu des policiers.Les soldats britanniques ont ins- tailé des mitrailleuses à divers endroits stratégiques dans la colonie cependant que les autorités s'ap- prétaient a faire face a une reprise des émeutes de la soirée précé-, dente, durant laquelle une cinquantaine de personnes, dont neuf Européens, ont été ble:-sées dans Singapour même ét dans la banlieue.Les émeutes ont pris naissance sur le versant oriental de l'île de Singapour, près d'une école dont les étudiants font la grève depuis le 10 octobre, tout comme ceux d'une autre école chinoise, en signe de protestation contre l\u2019interdit dont leur syndicat a été frappé par le gouvernement et contre l'arrestation de quatre représentants de cette organisation qui groupe quelque 2,000 jeunes.Couvre-feu imposé Les étudiants rebelles sont parvenus à tenir l'éccle durant une autre nuit mais la police les en a finalement délogés ce matin à coups de bâtons et au moyen de gaz lacrymogènes.Par la suite, les étudiants se sont mélés à des ouvriers en grève et à des vagabonds et ont pris part à des échaufourrées avec les forces de police.Ils ont lapidé des automobiles et ont inondé un poste de police d'acide.Un couvre-feu, interdisant à quiconque de parcourir les rues, a été imposé.Des hélicoptères sont venus porter de l'aide aux policiers qui, trop peu nombreux, durent ouvrir le feu à huit reprises tandis que la meute saccageait et pillait tout sur son passage.Au moins 57 personnes ont été arrêtées durant les 48 heures d'émeute.Le transport en commun a été paralysé partout du fait que les conducteurs d'autobus ont déclaré une grève de sympathie.Les Européens, a mentionné un porte-parole, sont l'objet d'attaques de plus en plus fréquentes.A l'aéroport de Singapour, six Européens ont été blessés: dans la ville, les émeutiers ont incendié Cc ingapour ! une trentaine d'automobiles.Troupes à la frontière de la Jordanie TEL AVIV (Reuters)\u2014La presse israélienne rapporte aujourd'hui que de fortes unités de l\u2019armée d'Irak avancent vers la frontière jordanienne, afin d'empêcher que la Jordanie soit incorporée dans le bloc arabe dirigé par l'Egypte.Mme Golda Meir, ministre des Affaires étrangères d'Israël, dit toutefois qu'elle n'a reçu aucun renseignement officiel au sujet de ce mouvement de troupes.Vol audacieux perpétré à Hull: butin de $50,000 Cardien de nuit ligoté à de gros Oscar Poul l'entrepôt du magosin in \u2014- 300 caisses de cigarettes disparues (Voir photo Quatre bandits, armés d'une carabine, ont ligoté la nuit dernière le nouveau gardien de nuit de la compagnie Oscar Pou- lin, négociants en gros, dont l'entrepôt et les bureaux sont sis rue Mangin, en arrière de la manufacture de pories et châssis Pilon L ée, pour ensuite s'emparer de f'vs de 300 caisses de cigarettes d'une valeur approximative de $50,000.Le gardis: de nuit, M.Charles Goulet, âgé de 71 ans et demeurant chez son fils Charles, au numéro 72, de la rue Emond, n\u2019a touteivis pas été malmené par les bandits qui à plusieurs reprises lui ont offert un verre d'eau, du «cke et des cigarettes que le gardien a toutefois refusés.Un arcien employé de la maison P.D'Aoust Ltée maintenant à sa re\u2018raite.le gardien de nuit, M: Charles Goulet, travaillait chez Oscar Poulin de 7 heures dn soir a 7 heures du matin depuis une dizaine de jours a peine A la suite de cette vilaine expérience, le septuagénaire aux cheveux biancs a décidé.à la grande joie de son fils Charles, chez qui ii demeure, de vivre de ses rentes.Son fils s\u2019objectait en effet a ce qu'il travaille.Un coup monté Tout ind.que que le coup était monté et que les apaches n'étaient pas des amateurs mais plutôt des cambricleurs professionnels.Laissons ie gardier: de nuit, M.Charles Goulet, nous faire le récit palpitant de son aventure.en page 3) Quelques minutes après minuit, raconte-til, les lumières se sont soudainement éteintes.J'ai réalisé plus tard qu'on venait de couper de l'extérieur le fil conducteur.Aucun signe de vie, sauf celui-là, de la présence d'intrus \u2018dans ces parages plutôt isolés.Tortefois, j'étais Join d'être rassuré par < qui venait \u2018 de se p'oduire.Soudain, une vitre des bureaux éclate aver fracas, lout pres de M.Goulet qui était assis à quelques pieds seulemert de là.L\u2019un des bandits \u2014 ils étaient quatre \u2014 venait de lancer une hache dans les bureaux.Espéraient-ils péné:rer dans les bureaux par cette fenéirr ?Pendant la demi- heure qui suivit, le gardien n\u2019entendit plus rier\u2026 puis finalement.il entendit marcher sur le toit de l'édifice.Mais pendant cette demi-heure, ies bandits n'étaient pas demeurés insctits Munis de masses et de pics e.autres instruments du genre, ils percèrent un trou d'environ trois pieds carrés à l'extrémité cuest de la bâtisse qui mesure 156 pieds de long.Pendant ce temps, M.Goulet, qui était à l'autre extremité de l'immeuble, n'entendai: rien.Il se doutait bier cependant que les malfaitevrs prépiraient leur coup.Que lui restait-il à faire ?Appeler la police, sans doute.Mais lorsqu'il n'y a pas de téléphone, c'est impossible.11 songea ur moment à sortir en prenant ses jambes à son cou (Suite à la page 3, col.6) Tension accrue en Afrique Grève décrétée par les Arabes; vote de confiance a Guy Mollet PARIS \u2018Reuters) \u2014 Alors que le président du Conseil de France, M.Guy Mollet, faisait face à une situation de plus en plus difficile en Afrique du Nord, la Fédération internationale des unions ouvrières arabes, au Caire, décrétait une grève générale de 24 heures pour dimanche dans tout le monde arabe.Il s'agit d'une protestauion contre \u2018l'enlèvement\u2019 par les Français de cinq chefs du mouvement nationaliste algérien.L'Assemblée nationale française a accordé un vote de confiance Le Canada sous la domination des Etats-Unis en matière de défense (PCY - De l'avis qu'exprime un militaire canadien de carrière, ie Canada est bien plus près de tomber sous la dépendance des Etats- Unis dans le domaine de la défense que dans Ceux de l\u2019économie et de la finance.Le major-général W.H.S.Mack- lin, qui critique la politique de défense du Canada sans aucune géne depuis qu'il a quitté l'Armée en 1954, a précisé que le Canada a déja remis entre les mains des h! ces embouteillages! PAS DE VIRAGE À GAUCHE.semole dire l'enseigne.(Phote \u201cLe Droit\u201d, par Champiain Marcil) C haufteurs, qui donc est responsable ?(Voir autre photo en page 3) \u201cLes pires embouteillages aux abords du pont Pretoria où se poursuivent présentement des travaux d'asphaltage et de réparation sont ¢ausés par certains automobilistes qui négligent de faire les détours indiqués aux coins des rues\u201d, a déclaré.ce matin, un porte-parole de l'hôtel de ville.Une barricade dressée a lan- gle d'Echo Drive et de la rue Graham interdit le passage des ; automobiles filant en direction : nord, Echo Drive.Pour se rendre au pont Pretoria, on doit fai re un détour par les rues Gra- | ham.Main et Hawthorne Seule (Suite à la page 3, col.8) forces de l'air des Etats-Unis une plus grande portion de notre \u2018\u2018souveraineté nationale\u201d qu'il ne l'a fait à l'égard de la Grande- Bretagne durant les 60 dernières années.Et malgré tout, a-t-il ajouté, les officiers des forces américaines de l'air ne sont pas satisfaits.Ils veulent \u2018\u2019le commandement total\u201d des forces aériennes du Canada et le font comprendre ouvertement.Vigoureuse critique Dans le vigoureux discours qu'il a prononcé à un club de la capitale, l'officier canadien a critiqué ce qu'il a appelé une confiance exagérée dans le commandement stratégique aérien des Etats-Unis, ainsi que la politique à cause de laquelle l'Armée canadienne n'a pas changé depuis 1945.; La Russie.a-t-il poursuivi.dé- | classe l'Ouest dans les domainec \u2018 de la propagande.de la subversion, de la pression économique et | finalement de chacun des trois! corps armés.Si la situation persiste sans que l'on réag'sse\u2014et ii est convaincu que cela peut se pro- duire\u2014l'Ouest pourrait un jour se trouver forcé à \u2018employer la seule arme efficace dont il dispose et lancer la guerre nucléaire\u2019.A ses yeux, les forces aériennes n'ont pas de propriétés défensives qui en vaillent la peine: elles sont pour lui une arme d'offensive et ne sauraient \u2018\u2019protéger nos villes et nos vies des armes nucléaires\u2019.jeudi soir aux politiques de M.Mollet touchant l'Algérie ainzi que les nouveaux états indépendants du Maroc et de la Tunisie.Tension accrue Au Caire, le journal Al Shaab rapporte que la tension a tellement augmenté qu'il existe \u2018presque un état de guerre entre la France et les états arabes d'Afrique du Nord.\u201d Le premier ministre tunisien Habib Bourguiba a rapporté jeudi soir que des unités francaises et tunisiennes s'étaient livré combat à la frontière d'Algérie.Les Arabes protesient Le roi Séoud, d'Arabie séoudite.s'est joint aux protestataires arabes, aujourd'hui.Il a donné instruction à son ministre des Affaires étrangères de faire savoir à la France qu'ii considère ses actions comme \u2018\u2018une violation flagrante du droit international ainsi que comme une menace a la paix et à la sécurite du Moyen-Orient.\u201d A Tripoli, le Sénat de Libye a adressé des notes de protestation au secrétaire général des Nations Unies ainsi qu'à l'Assemblée nationale française.Les Arabes prétendent que la France a violé les règlements internationaux de l'aviation en obligeant à se poser l'avion qui transportait les chefs nationalistes algériens.0 qd Marcel Carter, contrôleur à \u2018Radio-Canada M.Alphonse Ouimet, directeur général de la Société Radio-Ca- nada, a annoncé aujourd\u2019hui la nomination de M.Marcel Carter, : agé de 42 ans, au titre de contrôleur des finances de la Société.M.Carter sera chargé de l'administration générale des finances et des opérations budgétaires de la Société.Il continuera d'occuper les mêmes bureaux, au siege snrial de Radio-Canada, a Ottawa.M.MARCEL CARTER Natif d'Ottawa, M.Carter a obtenu son baccalauréat ès arts de l'université d\u2019Oitawa en 1834.Avant d\u2019entrer au service de Ra- dio-Canada, ii s'est spécialisé dans la comptabilité et l\u2019administration pendant 10 ans, notamment au journal \u201cLe Droit\u201d, ou il a été secrétaire-trésorier et chef de bureau.Entré en fonctions a Radio-Canada en 1944, il est devenu directeur du personnel et des Services administratifs du Service international qui venait de s\u2019établir à Montréal.En 1945, il était nommé responsable des services administratifs à Ottawa.Cinq ans plus tard, il était affecté au bureau du directeur général, à Montréal, où il s'est occupé des problèmes généraux d'ordre financier et de l'administration.En février 1953, il devenait directeur du personnel et de l'administration pour le compte de Radio-Canada.En mars 1954, il était nommé adjoint exécutif de la direction, poste qu'il a occupé jusqu'en juin 1955.Atlitré aiors adjoint contrôleur de l'administration, il a éxercé ces fonctions jusqu'à sa nomination au nouveau poste de contrâlanr dac finanpec M.Carter a pris une part active à la vie de plusieurs associations Il fait partie du bureau de direction de plusieurs organismes, y compris la Caisse de bienfaisance, le mouvement scout, et l'Association de parents et instituteurs.M.Carter, qui est marié et père de quatre enfants, habite ia Ottawa, 30, chemin Queen Mary.CITE DU VATICAN (PA fin aux combats en Hongrie, me titre \u201cpuisse le massacre Le journal ajoute que le fondément bouleversé par les rend urgente l'applicaties du tienne\u201d.rétablir l\u2019ordre naturel, mais l'homme, de sa dignité, et de \u201cCeux qui l'ignorent ebsti de la justice.\u2014 ._ e Dans Le Droit Annonces classées 26-27-28 : Articles éditeriaux 2 | Carnet mondaim \u2026 45 Enfants .20 Décès .28 Hull 17-18-19 Radie .ie Sports 21-2°-23-28 Finance Le Cu Téléspectactes .=.1§ L'Osservatore et les massacres en Hongrie journal du Vatican, demande aujourd'hui que l'on mettr de la population sont catholiques.Dans un article éditorial de première page portant com- tore exprime l'espoir que \u201cles esprits et les coeurs s'ouvriront à des principes et des ceuvres de paix.\u201d La gravité du conflit qui a provoqué des effusions de sang \u201cPuisse le massacre cesser.\u201cPuisse-t-on entendre le cri désespéré de ceux qui, sous le feu des canons, réclament du pain, la liberté et le respect de la personne humaine, écrasés au pom d'un progrès qui, aujourd'hui, semble faire couler le sang et les larmes.\u201cCe n'est pas par la force des armes que l'on pourra \u201cPuisse le sang qui a été répandu servir de leçon.core une fois réduire au silence un peuple conquis par la terreur des armes.mais nem pas établir la paix qui résulte \u201cPuisse Dieu faire en sorte que les cocurs et les esprits s'euvrent à ses principes et des aeuvres de paix.\u201d ) \u2014 L'Osservatore Romano.le un pays dont les deux tiers cesser en Hongrie\u201d, l'Osserva- monde catholique a été \u201cpro- tristes événements de Hongrie.principe de la charité chré- per le véritable respect de son droit strict à la vie.mément pourrent peut-être en- Le temps qu\u2019il fera demain: PLUIE MINIMUM (cette malt) 3 MAXIMUM (demain; 35 Le numéro: 5 sous è l\u2019ouest de la Hongrie aux rebelles Des milliers de manifestants abattus par les Russes VIENNE (PA) \u2014 La guerre c!- vile anticommuniste en Hongrie s'est propagée dans une grande partie du pays aujourd'hui en dépit des ordres du gouvernement qui a déclenché une offensive militaire totale pour écraser les rcbelles.Trois diplomates belges arrivés à la frontière autrichienne ce matin ont dit: \u2018\u2019Tout l'ouest de la Hongrie est entre les mains des\u2019 rebelles.\u201d De violents combats se sont déroulés hier soir et aujourd'hui a Budapest et de nombreux chars d'assaut russes y participent.\u201cLes morts et lcs mourants gi- sent partout dans les rues,\u201d ant dit les diplomates.Les rebelles contrôlent la route menant à Vienne.de Budapest à la frontière.Des rebelles civils et des soldats hongrois ayant déserté pour passer du côté de la révolution ont arrété les Bclges six fois en cours de roule vers la frontière autrichienne.(Suite à la page 3, col.4) Chefs rebelles pendus VIENNE \u2018Reuters)\u2014Le quotidien autrichien *'Bildtelegraph\u201d, qui parait le matin, rapporte qu'un cl toyen suisse revenu de Ecngrie pleudi a déclaré a son arrivée: \u2018\u2019J\u2019ai vu de mes propres yeux 20 des chefs de l'émeute de Budapest pendus à des hampes de drapeaux ou à des lampadaires, sur la promenade, 1e long du Danube.\u201d Le témoin, qui réside à Berne et se nomme Werner Henne, affirme que les mots \u2018\u2018ne peuvent décrire assez fortement les incidents qui se produisent en Hongrie\u201d.Il ajoute: \u201cLa réalité dépasse l'imagination la plus furibonde.on a assemblé des gens et on les a conduits ensemble à un lieu où on les a exécutés cn même temps.\u201d Les émeutiers qui avaient pris possession du poste de radio de Budapest ont été projetés par les fenêtres, du haut du quatrième étage.Par contre \u2018\u2019les rebelles ne manifestent eux non plus aucune pitié là où ils parviennent temporairement a avoir le dessus\u2019.M.Henne rapporte qu'il a assisté aussi à la pendaison de soldats soviétiques.\u201cC'est une lutte sans merci, a-t-il commenté.J'ai l'impression que si on ne les aide pas de l'extérieur, les rebelles sont perdus.Le neuple hongrois devra alors faire face à une justice sanguinaire.\u201d -.\u2014\u2014 __ Aucun rapport des Canadiens (PC) \u2014 On apprend aujourdhui que le ministère des Affaires extérieures a Ottawa n'a recu aucun rappori voulant que des Canadiens aient été biessés ou tués durant le soulévement en Hongrie.Les noms de 49 personnes sont enregistrés à la mission diplomatique britannique à l'udapest, la capitale.Toutefois, on croit qu'il y a dans le pays d'autres Canadiens qui n'ont pris aucune mesure officielle pour protéger leur citoyenneté.M y a peut-être aussi des voyageurs canadiens rendus en Hongrie pour affaires.A Ottawa, on dit qu aucun effort particulier n'a été fait pour apprendre si les Canadiens se trouvant en Hongrie ont été molestés, Toutefois, la mission britannique, ; qui s'occupe de ces choses, n'a fait aucun rapport à ce sujet.L'Allemagne de l'Est sur un ° \u2019 pied d'urgence BERLIN PA.L'armée de l'Allemagne orientale a eté placée sur un pied d'urgence aujourd'hui tandis que le régime comimuni-ta surveillait nerveusement la révcite antisoviétique en Hongrie.| Des personnages occidentaux ont ait qu'environ 117.000 soldats ont été placés en alerte avec quelque 150,000 membres des forces de la sécurité interne et policier: en vue d'étouffer toute tentative de révolte.Tous lex permissions ont été annulées et les soldats ne peuvent quitter leurs bases que dans des cas spéciaux.Craignant de provuquer une cls ; meur populaire pour l'évacuation ; des troupes russes de l'Allemagne de l'Est.la presse communisie n a pas publié ies rapports des deman- ! des formulées en Hongrie et ra | Pologne en faveur du retrait des | oupes soviétiques.\u2018 - Doux arenes aot à ens ou lutient\u201d Jour 0! totriement 4.08 Cut w'eséis de Yh et de la Buts et indépendant en pol: tique \u201ceue in Press Corde re est O.tarsée Ô ré nc/.mer Les dec @: Dc! ollibute 0 a ree Conca \u20ac ram LA POSTE 12 res 6rus 4 mos lt, FL @ As ces 81 0 + fC es Qu Ce ose - les crn tiers ke ules [os éin.'s C8 sec OOUC! Mara et la bone +200 5 7 § 3 dope res pat hares ©; Droit sont eqolerert 5 am TR 15 00 \u2018so is A ord Are ee 0 gonial de de.STE C PAR su \u2018 Mi stere des Po.tes, Of'awa LA SIMAINE \u2014 0.30 Mambre 6e l'Audit Surees of Cuculetions et de l'Asocietion des Éditeuse de Quetidiuns Canadiens.Omnia LE DROIT © UD QC TL BALD PRUE LAUD LE, PRELCE ALLOC.LE, Fondé te 27 men 1913 te ur est oD px \u20ac ¢ ndat dOn.reu Soc ales.Lurutéo 3:2, 110 Rduts, COtiowa TARE DS ABONNEME:.TS A ECE RLC TER, AGLICE HRACE-PRE.S VENDREDI 26 OCTOBRE 1956 Le capital privé et la loi nationale de l'habitation Lorsque la loi nationale de l\u2019habitation a été amendée, il y a deux ans, nous en avons accepté, sous bénéfice d'inventaire, les principes nouveaux.Les amendements supprimaient, sauf pour les projets publics, toute intervention financière de la Société centrale d'hypothèques et de logement.Le gouvernement expliqua, à ce moment, que les banques à charte se charge- rajent de fournir aux entrepreneurs éventuels l'argent qui leur était, de éa part, enlevé.La S.C.H.L.n'avait donc plus à se préoccuper, déclasa- t-on, d\u2019un probième qui se réglerait plus vite et mieux grâce à l'initiative privée.Pendant près de deux ans, la nouvelle politique de prêt à l\u2019habitation a donné d'excellents fruits.Depuis quelques mois, cependant, il n'en est plus ainsi.Les banques à charte, sur lesquelles le gouvernement comptait beaucoup.ont tendance à déserter le domaine des prêts hypothécaires à long terme pour revenir à leur spécialité bien connue: ies prêts à court terme à l'industrie.Il en est résulté que, pendant les neuf premiers mois de 1958, les prêts hypothécaires ont diminué de quelque $128 millions et que le nombre de logements commencés a diminué de 28 pour cent.Ii est donc permis de se demander si les amendements apportés à- la loi nationale de l'habitation \u2018Ont constitué ur progrès ou un re- cui sur l\u2019état de choses précédent.Il est certain cependant que le logement est désormais soumis à un aléa de plus et que notre politique à cet égard dépend plus fortement que jamais des intérêts privés.So- flalement, ce ne nous semble pas recommandable.Nous persistons a croire que notre politique du logement doit étre dictée par l'Etat.En dépit du désir parfaitement légitime du gouvernement de ne pas devenir le créancier d'un grand nombre de Canadiens, 11 faut attendre de lui plus que la soumission aux décisions des institutions privées de prêt.Or, c\u2019est ce qui semble actuellement se produire.En face d'une Lelle situation, ou l'Etat devra particoer de nouveau au financement des habitations nouvelles nécessaires aux Canadiens ou fixer des quotas de participation aux entreprises privées admises à administration de la lol.Nous préférerions la première solution.D'ailleurs, c'est à une revision fondamentale de notre politique de l'habitation, en regard de la fonction sociale de cette dernière, qu'il faudrait s'attacher.Le système actuel n'est pas mauvais: il est incomplet.Il soumet un secteur important du bien-être populaire\" à la volonté d\u2019entreprises privées.Il permet sans doute une heureuse et profitable participation de celles-ci au règlement d'un problème social mais il leur laisse, en pratique, le dernier mot en la matière.C\u2019est anormal, Il importe donc de dégager au plus vite notre politique du logement des entraves privées\u2019 qui pourraient en empêcher l'expansion.Car les besoins demeurent et même augmentent, si l'argent des sociétés de prêt se fait plus rare.Clément BROWN \u201c+ Hâtons-nous de \u201crendre justice à qui de droit: c\u2019est .l'archevêque même de Toronto, Mgr .Ene\u201d Le 24 juin 1879 à Toronto Le 24 juin, c'est déjà la fête de saint Jean-Baptiste, patron officiel des Canadiens français.Mais le 24 juin 1879, avec cette date toute claire, cela signifie quelque événement d'un caractère particulier.D'un caractère local, pour le moins: il s\u2019agit de Toronto, il y a déjà 77 ans.Or, nous apprend un livre merveilleux d'inspiration et d'actualité, ce jour-là, nos compatriotes de la Ville-Reine célébrèrent leur fête nationale.La journée commença par la grand-messe, comme il est de tradition.Or, ce n'est pas dans une chapelle de banlieue qu\u2019eut lieu cette émouvante cérémonie.Ni dans l'oratoire discret d\u2019une communauté.Encore moins, dans un sous-sol de paroisse étrangère mais sympathique.Les nôtres n'avaient pas alors de \u201c paroisse, puisque la paroisse du Sa- cré-Coeur, la seule à notre service, n'a été fondée qu'en 1888.Donc.neuf ans avant cette fondation, les Canadiens d'expression française de Toronto eurent quand même Ja joie de célébrer la Saint-Jean.l'écrire.pour Lynch, qui leur ouvrit la cathédrale même.Voilà tout ce que nous apprennent quelques lignes extraites d'un des plus beaux livres canadiens- français jamais publiés, \u201cTémoin de la Lumière\u201d, par je P.F.Saint-Onge, S.J.Ce Témoin, c'est le saint Précurseur, notre patron.Trois quarts de siècle ont passé depuis ce 24 juin 1879.Les nôtres à Toronto ont dû se multiplier par trois au moins, depuis cette époque fort lointaine pour le plus grand nombre d\u2019entre nous.C\u2019est ainsi que nous compterions pour près de 30 à 40 mille Canadiens de langue française dans la capitale onta- rienne.S'il en est ainsi, une fête nationale, célébrée en plein air, comme ce dut être à demi le 24 juin 1879, serait-elle possible eñ la prochaine année 1957 ?A Toronto «nl ne s\u2019en doute pas, le Toronto perpendiculairement anglophone, il existe une minorité qui a le droit de vivre et de s\u2019épanouir.Pas moins, qu\u2019il existe en certaines villes du Québec des minorités, for bien traitées, et qui se traitent elles- mêmes fort bien et qui, le jour de la Saint-Georges, de la Saint-André ou de la Saint-Patrice, descendent fièrement dans les rues et célèbrent magnifiquement la mère- patrie, quel que soit son nom.A leurs manières, ce qui ne nous empêche pas d'avoir les nôtres.Ce jour-là, nous ferions figure de professeurs d'histoire.Le Canada anglais, Toronto en ont besoin.Si c'est un rêve que nous faisons aujourd'hui, demain en savourera certainement les fruits.Au pays des Martyrs Canadiens, rien n'est impossible.Victor BARRETTE Une abstention inadmissible C'est celle des parents en face des problèmes scolaires.Combien de fois n'avons-nous pas entendu d'acerbes critiques contre le gouvernement, les commissions scolaires, le corps enseignant?Combien de fois n'avons-nous pas entendu parler de \u2018\u2018faillite sur toute la !1- à propos d'éducation?Et pourtant, combien de parents se préoccupent réellement de suivre pas à pas les progrès de leurs enfants à la classe?Combien s'efforcent réellement de discuter et de trouver une solution aux problèmes qui confrontent l'école?Il est une première initiation à ces problèmes.Elle peut se faire par le truchement des Associations de parents et d'instituteurs.Nous apprenons que des mouvements se dessinent, dans plusieurs paroisses de Hull, en faveur de la création de telles associations.Nous jes appuyons de tout coeur.ll ne faudrait toutefois pas qu'après avoir donné leur adhésion à l'Assoctation de leur paroisse.les parents luissent.à d'autres le soin de la faire vivre.C'est devenu, pa- raiît-il, toute une affaire que de trouver un soir de réunion pour maintes organisations.Il y a tei ou È tel programme télévisé que personne ne veut manquer.Si des parents ne sont pas capables de consacrer une soirée par mois aux problèmes de l\u2019école, ils déméritent aux yeux de leurs propres enfants.Ils n'ont qu'à s'en prendre à eux-mêmes si tout ne va pas comme sur des roulettes.Il est bien beau de tout réclamer des autres.Mais il faut commencer par assumer entièrement ses propres responsabilités.Plus que jamais, en certains milieux, les Ecoles de parents sont devenues d'une extrême nécessité.Clément BROWN Pourquoi cela ?Les danses et chansons à la Presley soulèvent la - PLAZA CARLINGWOOD, AVENLE CARLING, PRZS WOODROFFE \u2014 PA.2.6348 FLAZA BILLINGS BRIDGE.1358, RUE BANK - CE.30062 XA \u2018des 83 succursales de l\u2019Association du service civil de l\u2019On- Congrès des ° ° tario participeront à leur congrès fonctionraires annuel sous la présidence de M.° ° Harold Bowen, comptable des provinciaux Terres et Forêts à \u201cfidhurst.\u2014\u2014 La revision des salaires et L'affiliation des 30,000 fenc-|traitements, la reclassification tionnaires provinciaux au Congrès des emplois et la contribution de canadien du travail fera le sujet ila province à l'assurance-santé d\u2019intéressantes délibérations du sont aussi à l'ordre du jour.Les 6 au 9 novembre, au Château, élections auront lieu le vendredi quand au delà de 120 délégués '9 novembre.Frinezl et Achat spécial de jupes! MAINTENANT TWEEDS TOUT Régulier 10.95 $5.00 Achats merveilleux de jupes pour refaire votre garde- robe.Tweed tout laine.Nouvelle silhouette populaire amenuisante, avec poches arquées ou À bande à la hanche, glissière au dos et plis.\u2014 Nouvelles teintes de tweeds foncées pour l'automne.Tailles: 12 à 18.Rég.10.95.Spécial, chacun, 5.00.LAINE Le vêtement le plus en demande cette saison ! Le manteau d'auto \u201cContinental\u201d Son collet replié se change en un capuchon.Au prix sensationnel de 24.88 Modes trés en vogue .le réputé manteau allemand d'auto! Merveilleusement chaud, confortable, à l'épreuve de l'eau, en gabardine anglaise avec doublure piquée.Fini lustré et doux, le capuchon est entièrement dissimulé lorsque le collet est repilé.Beige seulement.Tailles, 10 à 50.24.88.Parmi notre vaste collection de manteaux d'autos cotés à compter de 12.08 °o Plaza Carlingwoed.Carling prés Woedreffe \u2014 PA.26546 Plaza Billiags Bridge, 1358, rue Bank \u2014 CE.3-50A2 we et d'instituteurs à l\u2019écoie St.-Charles \u2014\u2014\u2014 Les parents et instituteurs du cours intermédiaire de l'école Saint-Charles ont fondé une as de concert dans l'intérêt des élé- ves.Le président de la Fédération des sociétes de parents et d'instu- tuteurs n'ayant pu assister à la réunion, c'est le vice-president, le Dr Florian Malo qui l'a présidée.Aussi a-t-il entretenu son auditoire des bonnes lectures.Comme président de leur nouvelle association, les nombreux assistants ont élu le R.F.Gilbert, 8.C., directeur de l\u2019école.Le reste du conseil se forme comme suit: Mme Jean-Charles Cardinal.vice-présidente, Mme Paul-Emile Bourdeau, secrétaire, M.Gérard Charbonneau, tréso rier.Mme Lucien Paquette, con: seillère.le R.F.Victor.SC, MM.Darie Brunet et Ubald Bélanger, conseillers.Le Dr Malo a présidé aux élections.M.Emile Boucher est élu président des traducteurs \u2014\u2014\u2014 Constituée par lettres patentes du Secrétariat d'Etat y a deux semaines, la Société des traducteurs et interprètes du Canada se donnait ces jours derniers un exécutif provisoire dont on annonçait hier la composition, lors du dîner de l'Association technologique, à l'hôtel La- Salle.Cet exécutif qui demeurera en fonction jusqu'aux élections prévues pour janvier comprend: M.Emile Boucher, chef du service de la traduction au ministère du Commerce, président; M.Antoine Sauvé, vice-président: M.Al- cide Saumure, secrétaire.La première réunion de la nouvelle société aura lieu durant la semaine du 12 novembre.Seront admissibles à la société les traducteurs de l\u2019Etat qui auront réussi un examen de traducteur classe deux et les traducteurs de ¢ l'extérieur qui répondent aux exi- gerces de la profession et qui ont de la traduction depuis trois ans.Les demandes d'admission devront être adressées à M.Alcide Saumure, au service de la traduction du ministère du Commerce, d'ici quinze jours.Société de parents sociation, hier soir, visant a favo riser leurs relations et travailler : | | | | | AVANT LE BAL \u2014 Ces étudiants en Droit de 1ère année, apparaissent ici.en compagnie des jeunes filles qui les accompagnaient au bal de la faculté, tenu hier soir au Château LE DROIT, sé, de Hull 40 K Laurier.lls sont ici réunis à un cocktail pre- cédant le bal, à la demeure de M.Pierre Mas (Photo \"Le Droit\u2019\u2014par Champla.n Marcil) vo es Ae Fy foul f Les étudiants en Droit de l\u2019université d'Ottawa, ont posé les brillants jalons du piemier grand gala annuel de leur faculté, hier, par des fêtes marquées du cachet de la distinction, qui se sont terminées par un bal d\u2019apparat dans le scintillement de l'imemnse salle de bal du Château Laurier, et par un après-bal surprise tenu à l\u2019enseigne de l'humour et de la plus charmante gaieté.Ce bal était sous le distingué patronage de l'honorable Jean Lesage, ministre du Nord canadien et des Kessources naturelles et de son épouse.Dès trois heures de l\u2019après- midi, au nouvel immeuble des Arts de l\u2019université d\u2019Ottawa, se déroulait au Foyer de la faculté, annee \u2014 ' \u2014\u2014\u2014\u2014 _ - fiston pour le remplacer.VESTONS 8 à 16 ans Le Royaume des jouets est ouvert! Choisissez maintenant parmi un vaste assortiment et servez-vous de notre PLAN DE MISE DE COTE C'est l'heure EN du coup & d'envoi La maman se demande bien si le ballon n\u2019a pas été perdu dans la mêlée et si l\u2019on ne s'est pas servi des vêtements de C'est pourquoi LE RAYON POUR GARÇONNETS CHEZ SHAFFER'S vous offre des vêtements, qui sont, non seulement, d\u2019une qualité durable, mais aussi élégants, même après de fréquents nettoyages.par UTEX et BANTAM TOGS, en molleton tout laine \u2014 quelques-uns ornés de cuir ou de motifs sportifs.Glissière, agrafes de métal et fermeture à boutons-pression.Teintes diverses aux couleurs vives contrastan- tes.Idéals pour ce temps-ci et pour les sports d'hiver à venir.Grandeurs 1395 3 1595 \u201c\\ pour adolescentes 24.95 à 34.95 RAYON DFS VETEMENTS * JUNIORS b \u2019 ~ .shaffers > ~~ me Assortiment complet de Manteaux Tissus tout laine, mohair, tweeds, FLEX et FIBRE- NES.Confectionnés spécialement pour la silhouette changeante dont l'ajustement est si difficile.Tous les manteaux sont à la page, non pas du genre \u201cpetite soeur\u201d ou \u201ccomme celui de maman\u201d, mais confectionnés pour elle.Teintes riches et élégantes de bois de rose, beige, gris.Tailles pour adolescentes : 10 A 14x.Signales : CE.58-7886 D'UN COMPTE SHAFFER'S OUVREZ OU SERVEZ-VOUS D'AILOCATIONS FAMILIALES © AE rent alors présentés, après quoi \u2018invités d'honneur se rendirent à «la salle de bal et prirent place { | | dsal de la faculté de roit, fête de grâce el d igance aux longues baies modernes, la cérémonie d'agrégation de l\u2019honorable Jean Lesage, à titre de premier membre honoraire de la Société Justinien.Au delà d\u2019une soixantaine d'\u2019étudiants de la facuité dont plusieurs étudiantes, assistaient à cette manifestation, rebaussée par la présence de Mme Jean Lesage, épouse du ministre, de l'honorable juge Gérald Fau- teux, doyen de la faculté et de son épouse, de Me Rodrigue Bé- dard, directeur de la faculté, et de son épouse.de Me Georges Caron, secrétaire de la faculté et de Mme Caron, ainsi que du régent de la faculté, le R.P.Marcel Bélanger et de plusieurs professeurs et autres invités de marque.Présentation du parchemin fut faite par Me Réjean Patry, président de la faculté, au nom de tous les étudiants, après quoi M.Lesage adressa quelques mots à l'assemblée étudiante.Un grand coquetel se donnait ensuite dès quatre heures, Maison des Etudiants, rue Cumberland, réunissant de nombreux invités dans l\u2019animation des propos et la grâce des toilettes féminines.On y admirait cette gamme de tons allant du saphir à l'aigue-marine.des plus doux pastels et des touffes blondes, aux bruns fauve, au gris anthracite, et au faux noir.Encolures dégagées, jupes de ligne scarabée, fleuret ou épanouies en cloches, cette magie de furmes ressortait du fond de sombre gravité de l'habit masculin.Plusieurs volumineux chapeaux en taupé ourson ou couronnes plus exiguës de velours torsadé.Me Huguette-Marie Charette, hôtesse à ce coquetel, avait choisi un deux-pièces de faille rose léger, nuancé de broderies de perles au col et en bordure de jaquette, et dont la jupe s'évasait en ligne corolle.Elle portait un gardénia au corsage.Le grand diner du bal avait lieu à 7 h.30 et avait été précédé de plusieurs réceptions intimes; avaient reçu à leur demeure, en cette occasion, l\u2019honorable juge et Mme Jacques Boucher, M.Jacques L'Heureux.étudiant en Droit, M.Pierre Massé et Me Ronald Gauthier, également de la faculté.Les membres du Comité de réception, dont Me Réjean Pa- try, président de la faculté.Me Huguetie Charette et M.Gilles Pépin, présidents conjoints du bal, accueillirent l'honorable Le- sage et son épouse au hall d\u2019entrée central du Château Laurier, pour les conduire aux vestiaires, puis dans un salon attenant à la salle de bal.Les personnalités officielles et plusieurs membres splendides centres de table aux de l'organisation du bal leur fu- l'honorable Lesage.accompagné de son épouse et des principaux suivant la hiérarchie protocolaire, aux tables d'honneur intimes groupées en essaim et parées de tons de fleurs très doux.Une brillante assemblée de convives s'y pressait déjà sous la joveu- se clarté des lustres.et avait pris place autour des tables multiples couvrant le parquet.La salle de bal qui offrait une arcade d'entrée & décor spectaculaire.était tendue aux couleurs \u201cbleu et blanc\u201d de la faculté, dont l'embième figurait d'ailleurs à l'honneur.dans une ambiance de féérie et de haute distinction, intensifiée par les superbes arrangements de fleurs d'arrière-saison, de massifs de.feuillage et de verdure.! Le diner se déroula très joyeux, émaillé de rires, de vi- belle ainsi que les membres du Conseil de la faculté et des divers comités d'organisation du bal, et leur escorte, dont Me Ré- jean Patry, M.Gilles Pépin, Mes Françoise Ollivier et Huguette Charette, et plusieurs autres.L'hon.Jean Lesage ouvrit ensuite le bal et la danse se poursuivit harmonieusement au son de l'orchestre de Cammie Ho- vard, qui présenta au cours de la soirée, un programme de musique très entraiînante et variée.On pouvait voir évoluer sur la piste de danse, d\u2019élégantes toilettes, interprétées dans de riches tissus de brocart, faille, tulle, dentelle, crêpes, satin, velours, se déployant en généreuse ampleur ou de ligne très drapée.A fleur de terre, ou longueur bailerine, elles offraient des teintes variées: violet delphinium, rouge furieux, bronze ou améthyste, carmin, orange, gentiane, nénuphar, ivoire, neige ou riches tons sombres.Mme Jean Lesage portait une robe de bianc shantung, à insertions de tulle bleu marine, ffrant encolure licou et jupe à grande ampleur.Son collier était de perles et ses autres bijoux assortis.Mme Gérald Fau- teux avait choisi une création \u201cGino Doro\u201d de tulle noir, au corsage serti de paillettes et Mme Rodrigue Bédard, une robe en chiffon nylon, couleur limon, à jupe superposée sur étroit fourreau, au corsage drapé, retenu à l'épaule par une broche en pierre du Rhin; l'encolure offrait un décolleté et ses bijoux étaient de perles et de pierres du Rhin.L'hôtesse du bal, Mlle Huguette Charette, avait revétu une robe de bal rose tendre, dont la jupe offrait des volants superposés de dentelle, se nuançant du rose pâle au noir anthracite vers les volants de terre: son corsage était de tulle avec encolure à festons; ses bijoux étaient de filigrane d'argent.Mlle Françoise Ollivier portait une robe de peault de soie blanche, à jupe cloche retenue à l'arrière, à corsage ajusté; un collier de perles minuscules et un bracelet de fines roses complétaient l\u2019ensemble.Mme Jacques boucher portait une élégante toilette de brocart noir.stvle empire, à noeud de chiffon blanc drapant l'encolure et collier de perles.Mme Harold Maloney: robe de nylon roire, de ton contrasté par les minuscules fleurs de ton or, corsage profilé.épaules découvertes, jupe corolle, bijoux formés d'un pendentif de style, et de boucles d'oreilles à diamants.Mme Rodrigue Farley: création Gino Doro, interprétée en dentelle bronze, à jupe bouffante, drapée a l'arriére d'une rose talisman, corsage drapé, épaules découvertes.bijoux vieil or à l'antique.Mme Avila Labelle: toilette de ten héliotrope de tulle léger, avec insertions de dentelle d'A- lencon à la taille et a I'encolure.parsemées de pierres du Rhin: jupe à grand métrage, style bouffant et allant à fleur de terre: bijoux de pierres du Rhin.Mme Michael Devine: robe fleuret vert ondine.à pans de tuile verticaux aux côtés, à l'encolure drapée et de longueur ballerine, souliers argent: bijoux de perle.Mie Thérèse Lavigne: création de tulle bleu pâle, allant à la cheville.au corsage de tulle et dentelle.parsemé de séquins; encolure licou, jupe très ample: souliers argent, bijoux de perle.Mlle Eliane Corriveau: robe de tulle blanc, jupe à grande ampleur.retenue par des boutons & .- de roses pour former larges festons: corsage froncé: bijoux de | pierres du Rhin.Dans leurs jolies sorties de ha! genre capa magna ou « ca- ves réparties et de fins propos.On remarquait aux tables d'hon- ] neur, outre l'honorable Lesage et son épouse.la présence de l'honurable juge et de Mme Gérald Fauteux.de Me Rodrigue , Bedard et de son épouse ainsi | que de Me Caron et de son épou se: y figuraient aussi le R.P,, Marce! Relanger.OMT.l'hono- j rable juge Rourher et Mme Jac- cues Boucher, Mes et Mmes Ro- puchons style Fragonard, portant étoles ou capes en toison ou fastueux brocarts, sable blond ou ton plus lourd.les dames accompagnées de leur escorte.ont participé à un après-bal inédit et imprévu.où l'on a pu admirer les talents eu trio Alex Kallao.pianiste aveugle au Embers de New-York.C'est dans une atmosphère de détente et de joveu- se effervescence que l'on a pone- i drizue Farley, Harold Maloney, [tué de sa note finaie, ce bril-.Jacques Thériault.Kenneth Fo-|lant gala de la faculté de Droit | Æarty, Michael Devire, Avila Lade l'université d'Ottawa.Manteaux d'hiver @253 pleine longueur, pour dames 07 Tissu alvéolé pure laine Tweed \u2014 Laine et ECONOMISEZ Mohair importés ' \u2014 Fleece de $10 .qualité Tous entièrement doublés, entre- doublés jusqu'au bas et chamois au dos jusqu\u2019à ¢ () 93 la taille.td t) Modèles rectiligne, AN gn ample et ajustée.Collets 4e pat roulés, replié, cape et - } tailleur.Manches à repousser et à revers.( Quelques-uns.avec capuchon, geulques-uns avee doublure à glissière dans le groupe.Riches teintes pour l'hiver.Tailles pour junior, demoiselles et dames.Caplan, au rez-de- chaussée Tailles régulières, tout laine et cachemire de laine Jumper à encolure en \u2018VV\u2019 pour porter seu! cu avec robe fourreau ou avec blouse ou chandail, selon votre préférence.\u2018Teintes: beige, naturel, bleu ou charbon de bois.(1.99 12 à 18 dans le groupe.ESCARPINS \"HLEXCRAFT si élégants Su Si confortables Tels qu'illustrés, en cuir vernissé ou suède ou en veau noir, rouge ou bleu.Pointures: 412 a 10, largeurs AAA a C s à, dans lex escarpins, 5 NOUVEAUX avec talon illusion *, W SEMELLES sf TALONS ou haut.A > COUSSINEES S CURAINS ; 0-0 L gE ESCARPINS 0 4 *,, TRES NX , - ) 9 A) ICHANCRES Caplan, au rez-de-chaussée PULL-OVERS en orlon pur .a Très luxueux.9-98 et 69 En modèles de chandails à encolure en \u201cV\u201d, Tous du genre à manches longues; votre choix d\u2019une myriade de riches teintes automnales, dans les grandeurs 12 à 20.Choisissez votre garde-robe de chandails maintenant.Modèle portatif, Séchoirs à cheveux électrique.as\u201d 677 Commutateur pour chaleur ou air frais, sur pratique pied.Garantie 12 mois.Caplan, au sous-sol Caplan, rez-de-chaussée SLACKS sport pour dames Tout laine, sou velours ou 08 Ei = - velours * = côtelé au hg ans choix.Lo.Modéles amenuisants pour mieux hausser la silhouette.Authentiques tartans, veloutines de teintes unies, tendres, velours Tissus de qualité \u2018\u201cChesterlaine\u201d! Tweed! Cré- pe \u201cChesterlaine\u201d tout laine cotelé voyant Autres de pour robes, en teintes unies, et nouveauté 5.98 i aussi tweed de laine! en une gam- 7.98 me presque 08 à 4 90 infinie de A à \u2019 teintes, , Cala LA VERGE ha aplan, an 10 à 20 rez-de-chausée Caplan, au sous-sol af ei D of Aubaine! DEBARBOUILLETTES D'EPINGLE > = absorbantes.en motifs rayés ou Prix régulier ch.19c $ pour ERVIETTES D'EPINGLE - SERVIEITES D'E Valeurs jusqu'à 1.39.Ch.; ¢ 7 ; fleuris.22\u201d x 42\".Caplan, au sous-soi Teintes unies variées ou jc!'is dessins rayés: toutes de première qualité.12\u201d x 12\u201d.Caplan, au gous an] Fibrene, Elysian, tweeds moucheies \u2018Fous les modèles en demande 10 à 14x 2().58 Des amples et ajustés.nouvelles cointutes latérales et au des ot net- veille allure \u2018Empire\u2019.Doubles.entredou- bles avec satin piqué.Teintes.gris, bran, vert, blew, vin, aqua.Caplan, au 2e étage ENSEMBLES de MANTEAU 3 pieces pour [illettes Velours! 2 4 6X Plusieurs avec collet et poignets de fourrure ! Manteaux amples ou ajustés, doublés et entredoublés, avec jambières et chapeaux assortis.Bleu, equa, vin, bois de rose, rouge.Caplan, 2e étage Station Wagon pour garconnets 4 à 6X 98 Gabardine de nylon de qualité ! Paletots avec cein- poches crevées, col- 1 let de fourrure doublure de satin piqué.Slacks Downhill et casquette.\u2014 Marine, aviation, brun.Caplan, 3e étage PARDESSUS pour garconnets GROUPE 1 11 à 16 ans Genre élégant tout laine avec doubiure de de kasha, pattes boutonnées aux manches.Bleu, gris moyen, brun, noir.Caplan, 2e étage ture tout Je tour, 2 F* \u2026 at GROUPE 2 \u2014 15 à 2 ans! \u201ca Genre élégant tout laine, demi-eeinture, °) .manches nilées na à revers.Royal, ! 95 noir, hrun, gris-bleu ou gris.7 _ \u2014 Chaussures pour le jeune Beau Brummel ! Oxfords! Souliers à courroies ! Genres botfines | 4.99 3.99 Réputée qualité Hewetson en souliers et à bes prix pour 5a8 8'a à3 marçonrets et fillettes.Veau noir ou brun eu eulr verni noir.Largewrs B, C.D.GRATIS! Ballons, papiiloites ou erayons à tout enfant accompagné d'un parent.Caplan, dziisdere e'nge COTO RONG BOON OPDPRNITEIVRATFGVI TNT PD ITN EBD \u2014. 0 oe oo f , IN .1 She Réunion du \u201cPetit Salon\u201d de Toronto TORONTO (DNC, - A la resi: dence de M et Mme Albert Saint-Jean.une brillante réunion du \u201cPetit Salon\u201d \u2014 groupe litte- raire-artistique de Toronto inaugura.récemment.la saison 1958-1957 (ne soixantaine de personnes étaient présentes.Mme Armand Racine, présentés par M.Gérard Godin, donna une conférence fort Intérecsante et bien documentée sur l'apport littéraire de l'Ouest canadien, mettant en lumière les qualités de sincérité et de sensibilité si caractéristiques de lama cana- dienne-française el auxquelles des écrivains tels que Gabrielle Roy ont rendu un hommage émouvant dans leurs oeuvres.Le Dr G.Bates remercia la conférencière en termes chaleureux.Suivit une discussion qui mit en évidence l'intérêt croissant aue l'Ouest canadien \u2014 en outre de la littérature \u2014- manifeste envers les beaux-arts en général.mettant l'accent sur la participation active de l'élément anglais dans ce champ.Personnification charmante de eet enthousiasme artistique de VOuest, Mile Phyllis Runge, de Vancouver.étudiante en première année au Conservatoire rosal de Torontn, joua au piano le premier mouvement de la sonate en Ré mineur de Beethoven, connue Détroit deviendra : un port océanique, dit M.Chevrier DETROIT.Michigan (Spécial) \u2014 L'honarable Lionel Chevrier, président de L'Administration de la voie Maritime du Saint-Lan- rent, a prédit que \u2018Détroit tont comme d'autres villes americai- nes sur les Grands Lacs deviendra avec l'usage de Ja navigation de 27 pieds de profondeur un véritable port océanique.Au Canada nous avons intérêt à ce que le plus grand usage possible soit fait de la voie maritime par les Etats-Unis\u201d.M.Chevrier était l'orateur iu- vité à un diner des membres |! de la section de Détroit de l'As- iation des anciens élèves de Fiemme d'Ottawa.Avec la fin des travaux en cours en vue d'assurer la navigation ce 27 pieds, et le programme de dragage et de cons- | truction de digue dans jes canaux et les ports fluviaux, les navires océaniques pourront remonter le fleuve de Montréal jusqu'aux ports importants du Saint-Laurent, tels que Toronto, Hamilton, Buffalo.Cleveland et Toledo.Avec l'approfondissement du chenal des Grands Lacs à 27 pieds ces mêmes navires océan:- Ques pourront atteindre Detroit.Chicago et les ports de la têie des Grands Lacs de Duluth, Supérieur, Fort William et Port Arthur.| hy Ss EE EASaEEENEESEEEENNENENEEENESESESNSERNEEAEENSERERSEEEESEREENEEES chez \u201cte.de ; haut total de points.i Matte ont généralement sous le nom de La Tempête\u201d, ainsi que deux morceaux de Frédéric Chopin.l'auditoire.ravi et du jeu remarquable et de la jeunesse radieuse de l'artiste.ne ménagea pas ses applaudissements et fut recom pense par une arabesque de Claude Debussy.Hôtesse accomplie, Mme St Jean gâta ses invites par un savoureux goûter ou figuraient maintes spécialités culinaires du Canada français.+.Les fromages sont en vedette à la 54e Foire d'hiver -\u2014 De nombreux visileurs se sont arrétés devant le truculent étalage de fromage dans le vestibule du Colisée a'Ottawa, à l'occasion de la 54e Foise d'hiver d'Ottawa.Selon la liste des résuitats, M.Denis Cardinal.de Clarence Creek.M.Fernand Cardinal.Vankleek Hi'l! et M.Omer Mat- Tourner.ont remporté de : les honneurs pour lé travail de : la saison du 1 fuir, au 15 octobre M.Roy Greenhorne, de .Athens, s'est ciasse premier avec une movenne ae 94.000.Dans le comté do Glengarry, nous relevons les noms de M.Hector Duheau, de Apole Hill, et Laurent levac.\u20ac Alexandria: dans le cunté de Stormont, Geo ges Brunel, de Crysler; dans Prescott.Fernand Cardinal Omer Matte; dans Russell, Cardinal, Fernand Sabourin, de Hammond, Albert Bélanger, de Bourget, «et Philippe Plante, d'Embrun.Prix spéciaux Fernand Cardinal a remporté \u2018le deuxièm\u201d prix chez les expo- :sants accumu'ant le plus grand \"nombre ae points de l'exposition: I! remporta le premier prix avec le fromage qui a obtenu le plus au 15 octobre.Omet Matte.de Fournier, s'es: classé deuxième de cette classe et Georges Brunet se classe troisième.Lawrence Levac.d'Alexandria, remporta le deuxième prix dans la classe Clengaris Transport Special.Georges Brunet et Francois Moran se soni signalés dans la classe \u201cG.I.Martin\u2019, tandis que Fernand Carainal et Omer bien figuré dans le groupe \u201cFE.Leduc\u201d.Le groupe \u201cJ.comprend M.Philippe Plante, Dennis Cardinal et Francois ! Poey.Albert Bélfger a décroché les honneurs du groupe \u201cE.McAllister.\u2014+- C'est facile.c'est \u2018protita- du 15 juin | et | Denis | LE DROIY, OTTAWA, VENDREDI 26 OCTOBRE 1956 Franço-Américains rendent Chrysler of Canada doit interrompre «Sa production oy Le docteur JEAN LAFRAM- BOISE, chirurgien d'Ottawa.a été fait aujourd'hui \u201cFellow\u201d du Royal College of Physicians and Surgeuns of Canada, à Toronto.Ce diplôme, qui constitue la plus haute marque d'honneur dans chaque spécialité de la medecine ou de la chirurgie, n'est decerné qu'après un stage d'etudes d'au moins cinq ans dans un hôpital nu un inatitut de recherche autorisés, et à la suite d'une série d'examens.Le Dr Jean Laframboise est le fils du Dr Jean-Marie Laframboise, d\u2019Ottawa, Gérant de Borden élu président du Conseil national \u2014 QUEBEC (PC) \u2014 M.J.F.Reynolds, d'Ottawa.a été élu jeudi | président du Conseil national de S Thibault\u201d ble de placer une annonce! classée dans les pages du CE.6-7431.| \u201cDroit\u201d, \u2014 Tél: votre manteau de fourrure.(CHAT SAUVA l\u2019industrie laitière pour un mandat de deux ans.Agé de 60 ans, il succède à ce poste à M.Grant M.Carlyle.de Calgary.11 présidera le prochain congrès de l'organisation qui aura lieu a Winnipeg du 9 au Il septembre 1voi.Il est gérant général de la laiterie Borden dans la région d'Ottawa.M.Pierre Côté, de Québec, et M.H.E.McArthur, de Vancouver, ont été élus vice-présidents.Les nouveaux représentants du Quévec sont MM.Laurent Poupart, F.L.Hart et K.H.Olive, de Mont- réal, ei Philippe Parizeau, de Granby.LIMONADE ) LIBERE VITE ET BIEN Agréable nu get Des aubaines qui ne se présenteront qu'une fois dons la vie.Maintenant plus que jamais il est temps d'acheter nr Û Les hommage à la langue française GARDNER Mass.- Mgr Joseph-H.Boutin, PD.cure de Notre-Dame du Saint Rosaire, a éte longuement ovalionne, hier soir à un banquet qui reunissait 500 representants de l'élite fran- co-américaine.ll) a reçu les ins:- znes d'Ufficier de l'Ordre acade- mique \u201cHonneur et Mérite\u201d de la Société du Bon Parler fran- cals, Montréal, président de l'Ordre.Le maire Ulric-U Frédette.au nom des 20,000 uiio; ins de Gard ner (le tiers est de descé.idance canadienne-française), a souhaité la bienvenue aux dignitaires et à félicité Mgr Boutin.Le Dr Os- ! + car Marcil a exprime les hommages des paroissiens, Mgr William ! Leclaire, Springtieid, ; clergé.de Me Paul Massé, CR.de Le !} y avait Ges delégations Montreai, Woonsseket.Manches ter, Boston, Worcester.burg.Loweil.et autres foyers de survivance française.L'avocat Masse et Mgr Boutin ont prononcé d'éloquentes allo cutions sur la survivance fran- caise et catholique des millions de Franco-Américaiss.Mentionnons Mme Massé.M.et Mme J.-B.Rioux, M.Manuel Mai- tre et Mme Jules Massé.epouse du fondateur du B.P.P., de Montréal; Linus Allain, maitre de cc: cemonies; Wilfrid Beaulieu du \u201cTravailleur\u2019 de Worcester, le | président Gauthier de la Société , historique francoeméricaine et ceux du: M.Rémy de \u2018La Liberté de Fit- xhburg\u201d.i Fitch: | j ; travail jeudi apres une greve de | ! | i \u2014 WINDSOR \u2018PC; - La Chrysler Corporation of Canada a annoncé qu'elle était obligée de fermer sa; ligne de production de nouvelles veitures à minuit jeudi.I L'usine emploi 7,006 hommes qui produisent les nouvelles voitures 1957.Ce département reçoit ses ca- | rosseries de l'usine Chrysier de Dé- , troit où les ouvriers ont repris \u2019eur , trois jours.Les autorites de la Chrysler iei | om declaré que le travail repres- | dra lundi.La grève des employés de Detroit nuit & toute la production des usines Chrysler, un Z7ZOun-\u2014-»x moderne et complet.i Vous voyez ci-contre les noms des 22 magasins modernes du Centre d'emplettes Westgate \u2014 22 excelientes raisons pour lesquelles vous devriez faire vos emplettes à ce centre Chaque marchand du Westgate vous offre le meilleur choix d'articles pour toute la famille, à des prix convenant à tous les budgets.Commencez à magasiner ei à épargner au Westgate, dès aujourd'hui.magasins moderres pour vous servir ir 22 ® A J.Freiman Ltée ¢ Bellvue Finance Corporation Salon de barbier Westgate Cheryl's Flowers Bonbons Mary Lee Le Milk Bar Trans-Canada Shoe Ltd.Belgium Stores Limited The Toy World Toby's Paint & Flooring © Sportfare Ltd.e Tip Top Tailors e H.Lewis & Sons, chaussures Votre Caisse de bienfaisance Reitman\u2019s Kiddytown Limited Handy Andy Co.S.S.Kresge Co.Restaurant Miss Westgate Pharmacie Throop ® Paul's Servicentre Banque Royale du Canada Steinberg's JACK SNOW JEWELLERS STYLE SHOPPE FURRIERS POUR PROFITER DE NOTRE GRANDE VENTE DE Tout notre assortiment est réduit jusqu'à 25% sur tous les et jaquettes de fourrures LE au SNES A ES ei TE FOURRURES PRIX DE VENTE manteaux 450 eV UE ESE SES USEESSEESERNESVESENEESEEEERNERERESR ° \u201c (Lapin teint).* ° ° \u2018 (teint suivant * (Rat musqué teint).° ° ° e ° ° ° ° ° s ° n A Ry ee § a i a, SEAL FRANÇAIS Prix de vente d'anniversaire procédé).HUDSON FOURRURE TERMES FACILES DE PAIEMENTS MOUTON LAMB Prix de vente d'anniversaire Prix de vente d'anniversaire s159 5] 911 s435 1 MOUTON de (TEINT) 69 AAA AL NNW VO MOUTON de perse gris s545 ; perse noir 450 OUVERT TOUS LES SOIRS SUR | RENDEZ-VOUS.Tél.SH.9-4436 HOPPE 209, CHEMIN de MONTREAL FURRIERS EASTVIEW UBALD PILON, prop.- 9 LY » = hd _\u2014 Nouveau conseiller d'information \u2014 M.Wynand F.Van Eyssen, qui vient d'assumer ses fonctions de couseiller d'information pres le haut commissaire de l'Afrique du Sud au Canada, est ur ancien journaliste qui écrivit des édito riaux au Die Vclksblad de Bloemfontair.avant d'entrer dans la carriere publique.Il est marié et père de deux enfants en bas âge.(Cliché \u201cLe Droit\") Deux règlements adoptés Nepean On a passé deux importants règlements municipaux à Nepean, hier, lors de l'assemblée du Conseil de ville.On a pris le vote en faveur d'un mandat de deux ans pour les conseillers de City View.Désormais Jes élections auront lieu à tous les deux ans, comme pour Nepean.On procéders aussi à l'aménagement d'un aystème d'égout our une partie de Pineglen, à \u2019ouest du chemin Merivale.Des tranchées additionnelles seront construites afin de faciliter l'écoulement des eaux.à Québec Devant les ingénieurs de La- chute, Brownsburg et Hawkes- bury, réunis dans cette dernière ville, hier soir.sous les auspices de l'institut des Ingénieurs du | Canadu, l'hon.W.M.Cotting- ham, ministre des Mines a Québec.a déclaré que \u2018le génie est de notre civilisation\u201d.L'ingénieur, ro! aux Etats-U- nis, est en train de le devenir au Canada.N'empéche que nous souffrons d'une grave pénurie d'ingénieurs.Le Canada pourrait en employer 5,600 nouveaux.Mais, seulement 1,800 ont obtenu leur diplôme en génie l'an dernier.Toutefois, le ministre constate avec joie qu\u2019un nombre d'\u2019élèves plus considérables que jamais s'est inscrit à nos facultés de génie cette année.Pour remplir le rôle important qui leur échoit, les ingé nieurs ne seront jamais trop savants, ni trop cultivés.\u201cLes ingénieurs, il est vrai, \u2018auront toujours pour mission de maîtriser les forces et les ressources de la nature pour le bien des hommes, ou d'appliquer les arts et les sciences en vue de rendre les richesses de la terre utiles à la société.Mais le génie, qui est à la fois une science et un art, implique l'application de presque toutes les sciences et répond aux besoins pratiques du monde civilisé.\u201d L\u2019éminent conférencier a invité les ingénieurs à xe familiariser constamment avec l'outilla- Re ei les méthodes en évolutions; mais aussi, à poursuivre leur culture intellectuelle.\u201cL'ingénieur ne doit pas ou- LISEZ \u2018\u2019Changing VOIE MARITIME cet article dans { le magazine ENSIGN Changing River\u201d L'ENSIGN, le magazine canadien de langue anglaise si souvent cité.En vente à votre dépôt de journaux People on a DU ST-LAURENT en train de jouer un rôle pri, mordial dans le développement LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 26 OCTOBRE 1956 blier qu'il est un homme au ser- [vice des hommes.i \u201cLisez beaucoup de livres d'imagination et des mieux écrits: : .rnmans, poèmes, pières de théâ- \u2018tre; lisez aussi des biographies et des ouvrages de vulgerisz | L'ingénieur est en train de devenir roi au Canada Pourtant, il se fait trop rare \u2014 Conférence de ©, Er \u2018 .\u2014 q professeurs d'universités, l'hon.W.M.Cottingham, ministre des Mines | particulièrement ceux qui se spe.lignes de radar du Grand Nord sera cialisent en Génie.Il a déclaré: \u201cC\u2019est une grande perte pour les universités de laisser partir leurs professeurs.Et c'est une grande perte pour | la formation d'ingénieurs compétents et à la longue pour les industries elles-mêmes.\u201d \u201cLes industries peuvent faire tion: études historiques, recits d'étonnants progrès grâce à l'ex- couvertes.\u201cCes lectures mieux connaître les ; psychologie, les relations socia-: les, la morale courante; elles développeront votre esprit d'observation, votre imagination, vo- | tre sentiment de l'imprévu: elles.vous aideront à vous adagter à toutes sortes de situations, à faire de meilleurs plans, à nen- ser à ce qui n\u2019est nas dans les ouvrages, entre un édifice et un site, entre une rue et ses maisons.Il ne faut pas construire uniquement en vue de la fonction et perdre de vue la beauté et la vérité.Un pont peut être élégant et beau tout en étant utile.vous monde en transformation où la parole, l'image sonore et l'écrit louent un rôle de premier plan.génieur, il doit utiliser ces moyens de communication pour être à la hauteur de sa tâche.\u201d Population \u201cLe génie va devenir un facteur de plus en plus puissant dans l'évolution de notre civilisation.A la population qui augmente dans des proportions phénoménales, il va falloir fournir de la nourriture, du chauffage, de l'énergie ou de la force motrice, des matières premières et des produits manufactu- veaux movens de production, de transformation et de transport.L'avenir \u201cDangereux et menacants sont iles périls de Vavenir dans notre | monde atomique.Le monde ac- 'tuel est instable, mais il ne faut pas confondre l'instabilité avec le manque de sécurité.\u201cSi la connaissance des richesses de la terre, si l\u2019amour de l'homme pour l\u2019homme et la | vie de l'homme en société peuvent être améliorés, si les valeurs humaines et les principes \u2018chrétiens de charité, de justice et de morale peuvent être maintenus, il n'y a pas de raison d\u2019envisager l'avenir avec pessimisme, car les périls que nous courons ne sont pas nouveaux, et l\u2019histoire nous enseigne que c'est durant les périodes les plus sombres de sa vie que I'homme a accompli les exploits les «lus remarquables.Nous devons aller de l'avant et nous rappeler que notre mission est de rendre notre monde meilleur et plus grand\u201d.M.Cottingham a demandé aux industries canadiennes d\u2019y ren- ser deux fois avant d'embaucher pen oy Participez à ce + Syntonisez demain s © Soyer à l'écoute du poste (KCH ou du poste CFRA de 7 heures 35 à 7 heures 45 demain soir ! | Gardez votre circulaire des JOURS SIMPSONS-SEARS à la portée de la main Vous avez la chance de gagner une nouvelle Chevrolet 1957 concours dès maintenant oir Inscrivez votre nom, vatre ; adresse et votre numéro de téléphone et trois marques de commerce impor- ; 3 '.Gagnez une nouvelle Chevrolet 1957 ; | OURS ; pal ! tantes de Simpsons-Sears sur l'endos de n'importe quelle facture Simpsons- TR Î Sears (d'achats au magasin Ou pu: catalogue) où de tout facsimilé sccentable.Déposez-la dans l\u2019une des boites disposées à ces fins au magasin de Carling- - v i wood ou au bureau des commandes, au 73, rue Sparks.\u2019 ?\u2018 Vous pouvez vous procurer des exemplaires supplémentaires de la circulaire des JOURS SIMPSONS-SEARS au magasin, su bureau des commandes.; chez votre dépositaire local Chevrolet et Cadillac.} i 2165.avenne Carling.Heures du magasin: 9.30 a.m.A 5.30 p.m.tous les jours.i ¢ PA.8-1911.Pour vos commandes téléphoniques, signalez PA.8-2611.à , Stationnement gratuit peur plus de 3,000 autos.PREMIERE GAGNANTE D'UNE CHEVROLET 1987 è Mile BETTY CUSACK.91, rue MacLaren, Ottawa - Demain, il v aura une autre personne gagnante.i Ne manquez pas de dépeser votre nom dans la boîte.\u201cqe - -\u2014 cw a ae wR «es hs sait es.es cé Vtt 0 uit \u201cAussi vivons-nous dans un Etant donné la situation de l'in.i ! i rés; il va falioir créer de nou-.de voyages, d'explorations, de dé- traordinaire compétence des savants mais ils sont faits aux déferont Pens de toute une génération hommes, la ! d'ingénieurs.\u201d Il a spécifiquement mertionné l'Université de Toronto, qui, dit- il, a \u201cperdu deux de ses plus brillants professeurs de Génie\u201d.Ils ont été embauchés par des industries américaines.Il à dit que c'était malheureux universités \u2018ne peuvent concur- mais les gouvernements et les rencer les grandes entreprises en ce qui concerne les salaires.\u201d | le personnel de | | * e serait canadien la ligne Dew \u2014\u2014 PC \u2014 Le personnel des deux \u2018 peut-être exclusivement canadien, ; a-t-0n annoncé jeudi.! Jusqu'ici 11 était entendu que les \u2018 800 techniciens requis pour faire fonct\u2018enner le reseau Mid-Canada | seraient tous Canadiens.C'est le Canada qui fait construire cette ligne et encourt les dépenses que | necessite cette construction.Cette ligne.actuellement en construction le long du 53¢ parallèle, coûtera à notre pays $176,000.000.Mais jusqu'ici l'on était d'avis diens pour faire fonctionner le réseau DEW.Les dernieres nouvelles disent le contraire.En effet, annoncent des directeurs du réseau DEW, ua si grand nombre de civils canadiens ont offert leurs services comme radaristes et pour d'autres emplois que l'on ne pourrait pas trouver : suffisamment de techniciens cana-.À sur cette ligne de radar qu'il ne sera probablement pas nécessaire ! d'embaucher des Américains.à Qui lont construire la ligne CEW : et qui défraient le coût de construc: | tion de ce réseau.La ligne DEW ctistera aux Etats-Unis $400 000.008, : classée dans les pages do) \u201cDroit\u201d \u2014 Tél: CE.6-7431.i ° Semaine l'exception peut-être de queiques * aingeans som ev zeta! (1) POISSON \u2014_\u2014\u2014\u2014 Aimeg-vous le poisson\u2019 Dans ble de placer ume annonce gouv Sept ; Le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration parlera au \u2018déjeuner de mardi midi au Château Laurer Le lendemain, le president du Consei! canadien :des Fécheries presenters un cadeau pi:cicole au premier mi- affirmative, n'oubliez Pistre.Et jeudi apres mdi, \u201cla semaine nationale 2 3k.il en fera autant à Son :.\u2014_\u2014 tn son\u201d commence lundi Excellence.à Rideau Hall., prochain à Ottawa.| Les meilleures espèces de C'est facile, c\u2019est prefita-, Les grandes vedettes seront le poisson depuis Terre-Neuve erneur général, M.Vincent jusqu'à l'Île de Vancouver, et des y, le premier ministre Grands lacs au Grand Nord, Louis Saint-Laurent et l'hon.; seront présentées à MM.Massey John W.Pickersgili.et Saint-Laurent.TAPIS LA VENTE GEANTE DE MOISSON de ROTHMANS se continue LAVEUSES Laveuse entièrement automatiques AU PRIX D'UNE ordinaire à essoreuse Contrôles flexibles \u2014 S'emplit, lave, rince, essore au point humide et s'arrête automatiquement.Commutateur non équilibré \u2014 S'arrête automatique- = LG a A traction efficace \u2014_\u2014 = Modèis 123 e INSTALLATION e LIVRAISON SUR LE MOTEUR GRATIS! e SERVICE D'UN AN SUR TOUTES LES PIECES e GARANTIE DE CINQ ANS ment en cas de chargement non équilibré, pour prévenir les dommages possibles à la laveuse.Ex- de l\u2019eau.Action de lavage exclusive Gyra- foam \u2014 Presse l'eau à travers le linge, lave plus net, plus rapidement.Rinçage et égouttement exclusif Swirlaway \u2014 Lave les paroies du panier lorsque la laveuse se vide.Ne laisse jamais d\u2019eau sale dans le linge.Rinçage aéré par vaporisation \u2014 Donne plus d'efficacité pour le nettoyage.Style moderne \u2014 Avec panneau arrière pleine largeur de teinte cuivre et étincelante garniture offerte dans les modèles les meilleurs.Epargne-mousse à méme \u2014 Permet de réutiliser de votre eau chaude mousseuse.Le même dispositif se retrouve dans d'autres laveuses se vendant beaucoup plus cher.Epargne-mousse en supplément.Contrôle du niveau d'eau genre sélecteur \u2014 Vous permet d\u2019ajuster le niveau d\u2019eau selon le volume du chargement, épargne jusqu\u2019à 8 gallons d'eau sur les petits char: gements.Commutateur d\u2019arrêt au couvercle \u2014 Lorsque le couvercle est entièrement ouvert.toute action de l'eau cesse.Une commodité de plus qui n\u2019est offerte avec aucune autre laveuse à ce prix.et plusieurs autres caractéristiques exceptionnelles Prix rég.359.95 Vous payez seulement ROTHMAN'S FURNITURE AND TV CENTRES \u201cRECONNUS POUR LA QUALITE ET LES BAS PRIX\u201d 809, rue Bonk près Quatrième Ave CE.434, rue Rideau pris Chapel CE.4.9567 250, rue Bank près Couper CE.4-1276 344, près Churchill 4-4285 PA.8-1859 CARPETTES BROADLOOM Directement de la manufacture \u2014 à prix de manufacture Pour renseignement signalez ROYAL BROADLOOM Cie Limitée CE.4-2454 cac Az LA CADILLAC DES TELEVISEURS AUX PLUS BAS PRIX! 1957 Imperial Buckingham PAS DE PAIEMENT A COMPTE AUSSI PEU QUE $3 PAR SEMAINE Prix régulier 419.50 Allocation d'échange 160.00 Vous ne payez que GR ATUIT: © Livraison © Installation © Service de 14 jours @ Garantie de 3 mois sur les pièces ® Garantie d'un an sur la lampe-image AMEUBLEMENT POUR 3 PIECES Complet a seulement Mobilier chesterfield 5 piéces Comprenant chesterfield 2 pièces, 2 tables de bout et une table à café.Mobilier de thambre a coucher 3 pièces Comprenant bureau double et chiffonnier à tiroirs.Mobilier de cuisine 5 pièces Comprenant une table à rallonge et 4 chaises.ch- Richmond Acheilez vos cadeaux de Noël mainienani ef épargnez ! Oreillers de caoutchouc-mousse 2.99 Bouilloires fout cuivre .9.95 Westinghouse Mixeltes Westinghouse .14.95 | Rasoir Schick \u201cCustom\u201d .14.99 Dolisseuse à parquet GE.32.49 Grille-pain automatique G.E.16.49 Fers d vapeur G.E.12.49 Aspiro-nettoyewrs .59.49 A dessas pivotant - « | : 4 .Bel y I .Hult Le magazine \u201cFlight\u201d est un chef-d'oeuvre d'imprimerie} + » pages couvertures en couleurs.Plusieurs iecieurs d u Droit\u2019 sans doute connaissent certains périodiques de iangue anglaise comme \u201cEnsign\u201d et magazine du pilote canadien.lis en auront remarqué et admire la presentation soignée et la douce richesse des conleurs.Ce qu'ils ignorent peut-être, c'est que ces périodiques, de mé- me que quatre autres de qualité comparable sont imprimes aux ateliers du Droit\u201d, sous la direction de M.Marcel Reny pour qui jes aris graphiques ne recélent pus de secret.A moins d\u2019étre techniclen, on imagine difficilement par exem- pie la somme de travail et la difficulté que présente la préparation d'une page imprimée en quatre couleurs comme les illustrations des châteaux d'Ecos- se que le \u2018Time Magazine\u201d offre souvent à ses lecteurs.Ces illustrations et d'autres plus délicates encore se réncon- ' trent dans chacun des numéros des dix périodiques imprimés sux ateliers du \u201cDroit\u201d.Ainsi, dans la dernière livraison de \u201cFlight\u201d, on aura remarqué la.magnifique annonce de \u201cCana- dair\u201d.La page entière est un chef-d'oeuvre d'imprimerie, chef- d'oeuvre qui se manifeste dans tout son éclat dans le cercle eux couleurs - d'arc-en-ciel entoure la pince d'un instrument de précision.Les moindres détails de cha- eune des pages des périodiques mentionnés ci-dessus sont traités avec autant d'attention et de soin que la plus compliquée des illustrations en couleurs.La typographie de ces périodiques est claire et nette, et chaque lettre imprimée se détache parfaitement sur le fond blanc d\u2019un papier de haute qualité.C'est sur une presse Michele.\u201cFlight\u201d, le qui ' Chaque page sux couleurs multi ples demande quatre impres sions superposées dont la perfection repose en grande part sur l'habileté du graveur.Les pages en deux couleurs peuvent s'imprimer d'un seul coup gri- ce à la perfection d'une presse Miller.Le succès des impres sions en couleurs dépend également de l\u2019aitention qu'y apportent les préposés aux machine: Miehele et Miller.en l'occuren- ce MM.René Bourdage et Paui Levesque, tous deux excellents pressiers, nous confie leur con- tremaitre.La pertection des autres parties de l'impression repose ên- tierement sur chacun des em- ployès de l'atelier: linotypistes, correcteurs d'épreuvas, metteurs en page, etc.+.Voilà au moins un règlement qu\u2019on pourra violer! iLes automobilistes auront, pour quelque temps, le droit de violer un règlement municipal qui défend de tourner à gaucne, de la ro Bank à la rue Queen.Le conseil avait adopté ce règlement, mais, hier soir, le comité de la circulation a demandé a l'ingénieur de ne pas placer l'affiche jusqu'à ce que les automobilistes soient habitués aux nouveaux règlements établissant à sens unique les rues Sparks et Queen.Ce délai vise à prévenir les embouteillages et les accidents à l'angle Bank et ; t Slater, seul endroit ou ie vi.age gi à gauche sera permis depuis la.verticale que sont imprimées les \u2018rue Wellington.« EN VENTE DANS TOUS LES BONS MAGASIHS D'UN !77ORAL À L'AUTRE SOUS-VÊTEMENTS BIEN TAILLÉS Memans\u2014pour des sous-vêtements de première qualité recherchez toujours l'étiquette WATSON'S.Elle signifie la plus 9 belle valeur possible .des sous-vêtements qui durent plus longtemps.véritable épargne d'argentl Lao gamme complète offre tous les modèles pour chaque membre de la famille, pour chacune des saisons ce l'année.MAMAN À BIEN RAISON Elle sait que WATSON'S signi- fa quotité et valeur.Elle-méme « toujours porté les élégantes culottes et les chemises WATSON'S en tricot de viscose, colon, ou mixte.Hl y a aussi les 'MI.STEPPER\u2019 WATSON'S \u201cbien ajustés\u201d .en nylon 100% E-X-T-E-N-S-I-B-L-E, EXCLUSIVITÉ POUR bébf Les chemises Watson's peur bébés durent plus longtemps cer elles ont les petites pidcas rondes of covsuer\u2014 wne enclusivité Wation's\u2014 sur lesquelles on épingle les couches.Cela répartit las points de tension .of em.pôche la chemise de bébé de se déchirer.Avec rubam db nouer sur le côté ov à beutons.En trirat de laine, coten ou minte des plus doux.Se levent en un clin d'oeil .sèchent en restant souples et duveteuses, sans repassage.et une | PAPA AIME LE CONFORT Le pocha support athiétique o! lo triple support ebde- minel des Caleçons Courts Wetesn's Sport \"372\" modèle athidte dorment à Pape le confert masculin qu'l cime.A près levage, cou calogons vèchent an restant souples et duveteux vare Qu'il voit besoin de les reposer.qw » ATE LP .> WF TT OW Wr sm emt \u2014\u2014 -___ Ya N Nous avons préparé cette vente depuis des n mois.Des achats spéciaux en plus de rabais draconiens rendent possibles notre plus grande valeur de célébration.Les épargnes dans tous les rayons.Les articles énumérés ci-dessous sont typiques des cen- taines d'aubainss par tout le magasin.MOBILIER DE CHAMBRE A COUCHER 3 MORCEAUX \u2014 Fini acajou bruine de mer \u2014 comprenant un bureau double à miroir biseauté.commodes tiroirs et lit téte-bibliothe.que.Les trois morceaux de bois de qualité, avec poignées de laiton.$1 39 Regulier $179.00, pour ENSEMBLE DE CHAMBRE A COUCHER DE 10 MORCEAUX \u2014- Cet ensemble comprend un bureau double, lit double, commodes tiroirs, sommier tout en métal, matelas à ressorts, 2 oreillers et 3 lampes de chambre.Régulier $179.50, pour $149 Couvertures de planchers 10-45% DE RABAIS Table tout métal avec 2 tablettes et finie blanc et noir.Appareils ménagers 10 - 33% SPECIAUX DE 9 H.A.M.Tables tous usages pour la cuisine Mobilier 2 le confort luxueux.MOBILIER DE CHAMBRE A COUCHER DE 3 MORCEAUX, bruine de mer \u2014 Comprenant bureau double avec miroir, commode de tiroirs, tête de lit genre bibliothèque.Régulier $189, pour $159 MOBILIER DE CHAMBRE A COUCHER DE 3 MORCEAUX \u2014 Fini hermine, et comprenant bureau double avec miroir biseauté ajustable, lit a téte-bibliothéque avec panneau coulisasnt et spacieuse commode de 3 99 tiroirs.Rég.$249.00, pour » et TV DE RABAIS Lo 403-9, rue Bank, prés Waverley Tél: CE.6-7581 COMPANY pièces, de magnifique conception en attrayantes nouvelles couleurs et capitonnage de choix.Styles pour les goûts les plus exi- Zeants et \u201cCoussinés\u201d pour .à notre has prix sensationnel, Mobiliers de salle à manger 20 - 50% DE RABAIS NOUS REGRETTONS PAS DE COMMANDES TELEPHONIQUES (OTTAWA) LIMITED wo 4 Py MET rasan PO = rae.NR \u201d rouge et gris.turquoise.% turquoise, corail.rouge, gris et corail.ete.MOBILIER DFE CHAMBRE A COUCHER DE 3 MORCEAUX Choix de fini nouveau acajou bruine de crépuscule où riche noyer.Le mobilier comprend un bureau triple à 9 tiroirs arc miroir glace ajustable, spacieuse commode de tiroirs et lit tête-bibliotbèque avec panneaux coulissants.L'illustration, bien qu\u2019elle ui ressemble ne fait pas justice à ce mobilier de qualité supérieure.Régulier 8269.00, spécial de vente 209 MOBILIER DE CHAMBRE DE 3 MORCEAUX \u2014 Choix de fini chêne, acajou bruine de mer ou acajou rouge, comprenant grand bureau triple avec miroir glace basculant, lit pleine grandeur à panneau et spacieuse commode de tiroirs.$ 2 49 Régulier $329.00, pour DE RABAIS 5 MOBILIER CHROME 5 MORCEAUX \u2014 Table à centre 4 extensible et 4 chaises pour assortir.\u2018à de blanc et charbon de bois, chartreuse, jaune, blanc et : Rég.$99, pour .MOBILIER CHROME 5 MORCEAUX \u2014 Table de forme ; découpée et extensible et 4 chaises.Se présente dans 4 les teintes de lime, corail et jaune.MOBILIER CHROME 5 MORCEAUX \u2014 Table de 36\u201d à centre extensible et 4 chaises découpées.robuste \u2014 dans les teintes de gris et jaune, gris et Rég.$139, pour LITERIE 20-40% VENTE Anniversaire 403, RUE BANK prés WAVERLEY et GLADSTONE VERITABLE AUBAINE! Mobiliers Dinette 5 mex NOUS MENTIONNONS QUELQUES EXEMPLES DES NOMBREUX MOBILIERS PARMI LESQUELS VOUS POURREZ CHOISIR @ MOBILIER CHROME 5 MORCEAUX \u2014 Comprenant une fi table et 4 chaises pour assortir, centre extensible en Rés.59.95, pour \u2026 MOBILIER CHROME 5 MORCEAUX \u2014 Comprenant = a ble à centre extensible, et 4 chaises pour assortir.ÿ présente tout blaræ, corail et jaune, ainsi que blanc = Rég.$69, pour .39.95 54.00 79.00 99.00 Dans les teintes Rég.$119, pour .MOBILIER CHROME 5 MORCEAUX \u2014 Table de 36\u201d à centre extensible et 4 chaises pour assortir.Dans les .00 teintes de lime, corail et jaune.Rég.$129, pour .Construction 119.00 CHESTERFIELD 2 PIECES par KROEHLER \u2014 Comprenant divan et un fauteuil recouverts de frise métallique brun.Régulier $269 pour .$1 99 MOBILIER DAVENPORT MODERNE \u2014 Fabrication à ressorts, cayitonnage vert, gris ou charbon de tcis métallique.$ Régulier $199 pour .\u2026 1 49 CHESTERFIELD 2 PIECES par EXCLUSIVE \u2014 Fabrication à coussins réversibles ce caoutchouc-mousse, luxueux capitonnage de frise de laine, teintes turquoise, champignon, gris, rouge, vert, brun cacao, ou $ vert olive.Rég.$259 pour \u2026\u2026.209 CHESTERFIELD ET FAUTEUIL 2 PIECES \u2014 Par Braemore.Modèle suisse, fabrication de caoutchouc-mousse.Epaisse couverture de frise de laine métallique.$ Régulier $429 pour 3 59 MOBILIER INCURVE SECTIONNEL 3 PIECES par SKLAR \u2014 Fabrication de caout- chouc-mousse, offert en charbon de bois, turquoise ou frise métallique brun.$299 Régulier $399 pour MOBILIER DE CHAMBRE A COUCHER DE 3 MORCEAUX \u2014 Acajou teinte sable, comprenant bureau double avec miroir biseauté, spacieuse commode de tiroirs, lit téte-biblio- teque à panneau, décoré de poi- $299 gnées de laiton.Rég.$399, pour MOBILIER DE 3 MORCEAUX POUR LA CHAMBRE PRINCIPALE \u2014 Dessin Régence sur acajou, coréprenant grand bureau trinle à devant genre serpentin, commode de tiroirs pour assortir, et lit double de $3 29 gnées de laiton.Rég.$429, pour Rayon pour enfants 10-25% DE RABAIS Polisseuse de parquet nia \u201cie électrique EASY Polisseuse électrique de parquet à deux brosses, complète avec polisseurs coussinés et coussinets de laine d'acier.E Rég.59.95 ¥ SPECIAL 3955} v « x \u20ac Neus à Beatrice surnommée Buiy\u201d, Elles vivront seules parmi 5222 me A plus înes d\u2019h sa ee aus racon M plusieurs centaines d'hommes 00e ns A tissement des hommes , a precise | MONTREAL (PC:\u2014Deux jeunes rapports au sujet de |a pénurie de | Mary.filles de nationalité britannique | coifleuses et de barbiers sur cette Tous les hommes que nous sont arrivées par avion dans cette fe qui les auraient incitées à \u20acn-.avons reuconirés ont été très geæ- vile.jeudi, au cours d'un voyage treprendre ce voyage.| tis pour nous.\u2019 oot-elies affirmé qui doit les conduire vers une ile| ous avons apporté des tondeu- en choeur.Et ce qui est encore du sud du Pacifique.où elles se-| Ces et.si nécessaire, nous verross | plus extraordinaire.c'est que.par- Le pan en crt du a notre propre chevelure et peut- | tout où nous allons, nous rencon- : fible parmni plusieurs ceOlal- être quelques-uns des hommes au- trons toujours un militaire doat nes \u2018 ek, Miles M ; ront-ils besoin d'une bonne coupe ; nous svene fait la connaissance es deux soeurs, es Mary e .DO ee dans nn autre endroit.\u201d Nancy-Beatrice Burgess, sont ne de cheveux, a déc y kataires & sont originaires \u2018e Bris- tol, en Angleterre | : Elles seront attachées à un Club à sociai mis à ia disposition des mi- litaires stationnés sur l\u2019île Christ- | mas, où | Angleterre projette de | Vous poursuivre des essais sur Ja bombe ' à hydrogène.l'été prochain.FAUT .Ju Elles ne veulent révéler leur âge sident, Mile Louise Chénier, M.l'abbé Paul Lalonde, Mile Raymonde Viau, \u2018 pour rien au monde.Ce sont des LES VAINQUEURS \u2014 Lors d'un banquet qui réunissait plusieurs digni- J Lance taires et quelque soixante-dix membres du elub de tennis de Rockland, les M.le curé René Chéné, Mile Thérèse Saint-Louis.2ème rangée, (debout, de \u2014_\u2014 | Une ITI Q joueurs vainqueurs de tournois reçurent des irophées.La photo nous les gauche à droite) Marcel Roches, Mile Nicole Brunet, Michel Bédard, Jac présente.Ce sont, lére rangée, (de gauche a droite) M.Rémi Millette, pré- qués Milletté, Mille Lise Lalonde, Michel Charron.; Dangers de i i | (Cliché \u201cLe Droit\u201d) VIS on M.Bates dit que le Canada a connu Nouvelle société Le corps de Pie IX est exhumé crclation près Une noone vision \u201c \u201d ., .oo |§{-Jean-Bapliste Co Le est essentielle un \u201cboom\u201d formidable d'urbanisation |oegés à S-Piaée en vue de sa béatification |.oe vn i gulp te tres Environ quarente bâtisseurs ca- l'avis que :es historiens de de- .; nadiens qui sonc venus dans la main césigneront les onze der.LACHUTE (DNC) \u2014 Récem-| ROME (Reuters) \u2014 Trois cardi-! jeudi soir et couvert d\u2019un damas 3 Subl des blessures, la semaine 4 l'école.Ne courez pas capitale avec leur épouse pour y niéres années au Canada comme ment avait lieu à St-Placide, la aux, un groupe de médecins et cramoisi.(dernière, à l'angle du chemin de risques zur une Chose faire une visite qui se prolonge- \u201cle boom de l'urbanisation\u201d.fondation d'une autre section de| , \u201c1, ic dy Vatican ont assisté| Le cercueil intérieur a été ou- de Montréal et du chemin Car- d'importance si vitale.ra pendant toute la fin de semai-| M.Bates a déclaré que ceyla Société St-Jean-Baptiste du ; : smonie d'exhu- | v itre SON, 8e sont présentés, hier soir, jeudi soir à la cérémonie d\u2019exhu-| vert.Le corps portant la mitre devant le comité de la circula.ne, on: reicontre des représen- |boom a été l\u2019une dec premières diocèse de Saint-Jérôme.; ., ne, on: Teiçontre des repréren boom radu Canne Les Etats Parmi les distingués visiteur ee du corn du Pape Pie er ee des papes, est presque lion d'Ottawa, pour réclamer pothèques ct de logement.M.|Unis possédaient une certaine Qui assistaient à cette réunion jong règne de tous ies Souverains- conservé c ;qu\u2019on remédie aux dangers que M Stewat Bates, président de la |avance sur nous et malgré les |se trouvaient Mgr Laurent Pres- pontifes présente cet endroit pour les VERRES AJUSTES CORRECTEMENT PAR UN DE SCHL, à souhaité la bienvenue difficultés envisagées présente-| seault; M.Paul-Emile Barbeau, \u2019 Au cours des prochaines semai- piétons.NOS 3 OPTOMETRISTES EXPERTS aux visiteurs, qui sont pour la ment, ils cor.tinuent de produire d'Ayersville, président diocésain: L'exhumation et la reconnais- |nes les médecins revétiront le corps Ils ont proposé, notamment plupart des membres dirigeants |plus de cenrées.Au Canada, M.I'sbbé Donat Bourassa, curé sance solennelle de son corps cons- d'une nouvelle soutane et le place- |qu'on trace des lignes de démar- de \u201cNational House Builders As- nous nous trouvons en face de de St-Placide; M.Guv Mercier, | tituent les préliminaires à sa béa- ront dans un cercueil de verre pour [cation dans les rues et qu'on Pas de délai! sociation\u201d.certains problémes dans le sec-| de Ste-Thérése; MM.les maires tification.être exposé dans la basilique Saint- {refasse la marque du trottoir vas d'attente ! Faites examiner la vue de votre enfant régulièrement.teur des biens de consommation, Masson et Lalande, de St-Placi- ; _ _, _ Laurent au moment de la béatifi- devent les entrées des deux pos- Dans ses ohservations qui ont [mais nous.bâtissons aussi plus de: MM.St-André et Poulin, ain.L\u20ac Pape Pie IX est décédé huit cation.tes d'essence situés dans ce voi- inauguré la session de toute une de manufactures afin de fabri- si que le secrétaire diocésain, M, 208 apres que le mouvement pour \u2014 sinage.journée, M.Bates a exprimé quer plus de denrées.M.Bates Hervé Alary + l'unifier l'Italie eut brisé sa forte E dit d L'abbé H Guin PROFITEZ a rappelé a son auditoire que le électio résistance et se fut emparé des \u2018abbé Hermas Guindon, du boom avait maintenant duré plus sues élections ont donné les ré- Etats pontificaux dans le centre de xira inon deman ée petit Séminaire, situé chemin DE VOTRE CREDIT M.Kennedy parle an ais il a laaeé Tunas suivants: amas VALE Carson, a aussi protesté contre SANS FRAIS entendre quen ce moment tout | princi .15, >! ; angers que presenie cc =Ls sp * ar laissait croire à une expansion principal de J Ecole de St-Placi- Lorsque la procession funébre| CORNWALL (PC) \u2014 Un pro-|endroit pour les externes.ADDITIONN d Association soutenue de l'industrie en gé joy C6 nis, 1 de har- traversa du Vatican à la basilique /cureur de la Couronne.R.P.| L'échevin Charles Saint-Ger- .Côté, principal de l'éco-| de saint Laurent la populace tenta Milligan, a pris jeudi des pro-jmain a proposé que l'ingénieur néral au Canada ur l\u2019année ; .; .1957.u po ie de St-André, et Bernard La-|de s'emparer du cercueil pour le |cédures réclamant l\u2019extradition |municipal étudie immédiatement tec no ogique a \u20ac; secrétaire, M.Gérard La-; jeter dans le Tibre.de Louis Allan Molnar, 33 ans, !les lieux, afin de déterminer s'il 11 a dit que la situation hypo.vo e; trésorier, M.Ephrem Ro- Le cercueil, qui avait été déposé | 4\" individu qui vit actueliement \u2018n\u2019y aurait pas moyen d'y instal- \u2014 thécaire de 1957 serait \u201cau tout by; directeurs, MM.Noël Bar- » Qui à \u20ac CÉPOSÉ |; Mexico.Molnar aurait pris|ler des signaux lumineux dont Le traducteur d'ouvrages tech- premier rang dans lez esprits |beau, de St-Placide, et Roland dans la crypte de la basilique, à |part à un hold-up à Cornwall il|le maniement serait confié aux niques ou de romans doit être des bAtisseurs\u201d mais il a rap- Bédard, de St-André.êté remonté à la surface du solly a tout près d\u2019un an.piétons.consulté avant tout changement | pelé à son auditoire que le vo- à son travail.1] doit également |lume des placements continuait ; \u2014 avoir sa part de revenus de la à être très élevées res, M.Bates a dit que les bé- Ü deuxième congrès de la Fédéra-| \\igseurs de maisons ont à faire tion internationale des traduc- f ace à un certafn nombre de TN, Km | ph a kant duction au Conseil national des peg 3 et or au (er atent Recherches, a donné hier à l\u2019As- COL sociation technologique un lée avec les gouvernements Pen OR IE rois niveaux a dit que l'in- compte rendu des délibérations dustrie devrait trouver quelque de ce congrès.moyen de simplifier ces problè- Qutre la proposition qui a, Mes, VU qu'il n\u2019était plus possible trait aux droits au traducteur, de les faire passer à l'acheteur le congrès a adopté une autre \u20ac\" augmentant les coûts.À cause importante résolution, celle de de la structure de ls population l'établissement d\u2019un bureau de dans notre pays no devrons terminologie par la réunion de Pel Te atten re 1 ans avant lexiques, de dictionnaires et fort mn, Pros ete à d'autres ouvrages similaires, Le PCT 1\u20ac Céman es ate de , congrès a de plus félicité le Ca- OME ie es con aies Cote nada pour la publication de ses truction de maisons puissent étre bulletins de terminologie.réduits de feçon à inclure plus ) a de propriétaires de maisons à Le prochain congrès aura lieu revenus modiques, ou à moins EL GTS LX pa ED =, TRC () a\u2019 hid Fi SEN 14 ë EIT Ne +7 ER $l ra =.NYT et) a Pr LON Le = RH GT A LS LS Ae LE Ie à Londres en mai 1957.que certaines des plus ancien- 22 Traduction scientifique nes partics des cités puissent FA) Profitant de son passage à être déclarées désuètes.| In ) l'Association technologique, M.M.Harry J.Long.de Toronto, i br Kennedy a voulu faire connaître president d- \u201cNational House certains aspects du travail de! Builders Association\u201d, a dirigé traduction du Conseil national ja Jiscussion générale d'une de Recherches.Nous possédons, heure qui a terminé la réunion.dit-il, une bibliographie scienti- Les problèmes des jeunes bâtis- fique de 35,000 traductions d'ou- sours, des bitisseurs dans les , vrazes publiés en diverses lan- provinces de l'Atlantique et les \u2018 À gues, le russe surtout et traduits problèmes auxqueis les bâtis qu \\7 f \\ en anglais.Environ 20,000 de seurs en général ont à faire face nos cartes viannent du \u201c\u2019Com- dans la concurrence pour obte- monwealth Index of the Scien | pir les fonds d'investissement tific and Technological Transla- ont été les sujets principaux de tions\u201d auquel nous avons nous- {la discussion.mémes fourni 2,000 titres.Les 15,000 autres fiches sont celles de la bibliographie scientifique des Etats-Unis.A la disposition des traduc- teurg et du public en général, cette bibliographie peut éviter de fortes dépenses à ceux qui songeraient à faire traduire un ouvrage qui figure déjà à notre bibliographie.Toujours dans Je domaine de CIRES SUPÉRIEURES pour obtenir un se C ontinue samedi Vedette d'anniversaire Manteaux de loutre naturelle Manteaux de castor canadien JAQUETTES DE RAT MUSQUE ¢ ; LEE » .la traduction scientifique, M.| § canadienne naturel DU NORD Kennedy annonce la publication § | .tes prochaine par l'OTAN, d'un vic- : $888 - .(flancs teints) tionnaire d'aéronautique qui don- i | $477 nera en huit langues la traduc-| Poil naturel à extremité foncé et fourrure mue: use.Dos .RN tion de 2,000 expressions tech- É ample de cirronstances, grand collet et nouvelles Custor soyeux d'un brun foncé naturel et rayures berge.niques manches effilées.Des à annee nouveaux poignet eoffilés et grand .eollet chile.M.Kennedy a été présenté et remercié par M.Emile Boucher, président de l'Association technologique.en Manteaux de moulon de Perse Manteaux de mouton de Perse noir gris naturel (teint) unis ou garnis de vison Ondulation morenne, $444 moyen.Grands $397 ou petits collets, dos à panneau et lignes amenuisentes aux manches.Mouton noir jais, ondulation moyenne, avec grand collet de vison sauvage où bleu argenté.Luxueux dos ample avec nouvelles lignes souples de l'épaule, et Elégantes jaquettes de manches effilées ainsi que poignets.vison chinois (teint) Manfeaux de dos de ral musqué $319 du nord (fein) Les plus rirhes nuances de vison irmaginables -\u2014 peaux souvles habilement confectionnées en modéles à dos 227 ample avec poigners effilés et enllet chaud e+ confortable.\u2019 « .Flégants nous eaux modeles on ras msantes teint foncées en vi .3 Y Etoles de vison chinois (teinf) mu EME EE $ collet et doe ample., > .Réduites à $166 Manieaux de pattes d d Manteaux de mouton perce noir dein) sion de Teintes charbon de bois et Baum Marten \u2014 Les préts de la Trans-Canada Credit, proiégés sans frais supplémentaires par une assurance-vie, résolvent tes difficultés budgétaires de milliers de familles canadiennes \u2014 sans porter atteinte à la sécurité familiale.Voici la solution à vos problèmes pécuniaires.Obtenez un prêt à base d'assurance-vie, basé sur votre crédit personnel.Télé- phonez-nous aujourd'hui.niter ae ° RETS RAPIDES \u201cUSN $166 oii marc vin elles a ue À | collet pour encadrer Ja figure.Grand spécial M de la 53ème VENTE D'ANNIVERSAIRE vs à eee | $10 a compte \u2014 18 mois pour payer \u20182 aucune RATS GAZ) EDDY 22227 DWORKIN FURS LTD.Ruz Wellington Ouest et Ave Ross Parcs Met Tate 11 256, RUE RIDEAU (pres de lo rue Cumberland) OTTAWA Pa | Ÿ La 3 2 * » ) 1 a a dre \\ a ts de SE 227) A bf} IP RAE 3 RP LS KEE A oe EO RN ANE LR y Cann A } RER Fr 3 9 * i ) g I +) % ME » \"ui K ve #hv a) N y \u20ac An A ) KA ; A, \"\u20ac \" \u2018 4 a.A at F A é face é $ A \"Ti A a v M cit fe _ a ; > @ œ \u201c © a Ae É ¢ CBF-FM | Programmes a A Radio CHL B-0OTTAWA-BULL 076 Milecrcles 610\u2014Journa) Dow 616- Menu musica) 6.40~1n homme et son péché 1.60\u2014 Récitation de chapelet 1 15- Detente 12% Cine $3 Iw Tb -Resstal 8.60\u2014la ww économique Duvrière 9.34 Entrée libre 9.90 Aventures musicales 9.70 Neil (hote luv Revue de l'Actualité 10.50\u2014(onfrrence du Presse 1:.00-~].0 monde ce soir 11.15\u2014\u2014Chansnnnettes 1$.uu\u2014 Nouvelles décve\u2014trerisiers musica se 1.00\u2014 Résumé des nouvelle 1.01:\u2014Hors den ondes CBY-MONTREAL $96 Kilseycles 6.00\u2014 Kadio-Journal 6.10\u2014('hronique sportive 6.16\u2014En dinant $.40\u2014~Un homme at son péché 1.00~Chant des hommes 1.30~Virtuoses 8.00\u2014Confidentie} CECH-OTTAWA-NULL 970 Kilocrelce 8.00 \u2014 Nour cles 6.05\u2014L'horioge musicale \u20ac.15\u2014 Radin Sacré-Creur 6.30\u2014Caités matinales 1.7U-\u2014\u2014Nouvelles 1.05\u2014Galtés matinales (suite) 7.80= Informations 7.38\u2014F.n avant marche 7.40\u2014=1\"horlnge musicale 1.55\u2014Bulletin du voyageur 8.00-\u2014Informations 8.57\u2014Chronique aportive 8.15\u2014Flévations matutinales 8.80-\u2014Informations par ies manchettes 8.33\u2014Réitourneiles 8.66\u2014Informations 9.00\u2014 Chansonnettes 0.30\u2014Chansonnettes 9.85~ Nouvelles 10.00\u2014Club Juvénlle 10.30\u2014Le chevalier noir (1.00 \u2014Refrains populaires 11.80\u2014Les plus belles valises 12.00-\u2014Informations 12.056\u2014FEn dinant 12.30\u2014Réveil rural 12.59-\u2014Bignal-horsire 1.00-Nouvelles sportives 1.15~Radio-Journal 1.80-\u2014Nécrologie 1.45\u2014Rendes-vous 2.00\u2014L'heure de l'Opéra : CBF-MONTREAL et (95.1 Me) 1.00~Rsd.o-fournal 7.05\u2014L'Opéra de quat\u2019 sous 2.80-\u2014Kadio-journal 1.85\u2014L'Opéra de quat\u2019 sous 8.00\u2014Radio-journasl 8.10\u2014Chronique sportive 8.15\u2014Elévations matutinales 8.80-\u2014-Rythmes et * 10.00\u2014Informations CE 50OIk presse | 11.00\u2014 Aday'e t] ASngrts he a1\u2014La fie éu Jour 118: \u2014Radio- journal 12.00\u2014 Fin des Emissions CHYRA-UTTAWA 66e Kiloeyries SM\u2014bporta at 600 6.15\u2014Showbill 4.30\u2014Informations 6 35\u2014 Metéo 6.66\u2014Fooibe!l Preview 7.40\u2014Footbal} Foreast 7.45\u2014Footbeli © 48 Bouchali 10.34~ Lean Back & Listes Li.w Informations 11 (#\u2014Bports Final 11.20\u2014Hobbin' Along Bhow 12.06\u20141nformatinne 12.05\u2014Oper House 12.26\u2014Bport Scores 13.30\u2014Open House 1.00.2.00, 8.60.4.00, 6.00\u2014Informations CKOY-OTTAWA 1310 Kilocycles 6.06\u2014Informations SAMEDI 10.80\u2014 Heure des jeunes 11.06\u2014Club des chansonniers 11.30\u2014 Musique de ba:tet 12 vr\u2014 Musique légère 12.30~Le Réveil rural 12.59\u20148ignai-boraive 1.00\u2014 Piano 1.15~Radio-jouraal 1.25\u2014Intermède 1.33-Chansonnettes 2,00\u2014L'Reure de l'Opéra 5.00\u2014Rythmes ot chansons 8.30\u2014Pot pourri CPRA-OTTAWA 566 Kilocycies 4.15\u2014Open House 6.30-\u2014Bunny Jim 7.00-\u2014Informations 1,05-\u2014Bunny Jim 7,80\u2014Informations 7.35\u2014 Météo 7.40\u20148unny Jim 8.00\u2014Informations 8,1N\u2014&portereel 8.15\u2014Sunny Jim 8.30\u2014Informations 8.35\u2014Bunny Jim 8.55\u2014Brock's Bird 9.00\u2014Infarmations 9.05\u2014Casino 9.45-\u2014Crosby Corner Clinie 10.08&\u2014Chiidren's Club 10,45-\u2014Guy Mitchell 11.00\u2014 Informations 11.08\u2014Quis 11,10\u2014Sunny Jim 11.556\u2014Inforutations 12.00\u2014Eddy Arnold 12.15\u2014Farmer's Notebook 12,80\u2014Informations 12.856\u2014Happy Wanderers 1.00\u2014Informations 1.10\u2014Casino 1.380\u2014Football 2.00\u2014Informations 2.06\u2014Saturday Matinee 2.30\u2014 Baseball 4.00\u2014Nnuvelles 4.05\u2014Campus Corner 8.55\u2014Informations CKOY-OTTAWA 1310 Kilocyeles 4 06-\u2014fberta 6.i6-\u2014-Mako Deiieva 1.66\u2014Informatiens 1.008 1.10~~Make Believe Bs !iroom 7 30\u2014 Perry Come 7 45\u2014Dinah Shore 3.00\u2014 Assignment 9.90\u20148ports et nouvelles 10 00\u2014Taik of the 0.38 Informations 26 4) \u2014Eports 10.56 \u2014Talk of the Town 11.00-\u2014-Nouvelles i1.05\u2014 Midnight Matiace 11.30\u2014B8ports Fina! 12.35-\u2014 Midnight Matinee 12.30\u2014Informations 12.08=~All Night House Town rary 1.08 [nformations CBO-OTTA WA 8.u6\u2014informaiicas 6156\u2014Piogram Bummary 6.30\u2014 Byline 8.3b=\u2014Dinner Music 7.00\u2014 Rawhide 1.15- Roving Reporter 7.30\u2014 Footioose 8.00\u2014Voncouver Theatre 8.20\u2014~Now | Ask You 9.00\u20148ong of my People 9.30\u2014Music from Mth 10.00~ Informations 10.30\u2014~Chamber Musis 11.00\u2014Gilmour's Album 12.60\u2014Informations 7.35=Musical Cloek 8.00\u2014Informations 8 15\u2014 Mus.cai Cloek 8.25-\u2014 Météo R.80-\u2014Informations 8.29\u2014 Musical Clock 9 (0 Informations 9.05\u20148punky 9.30\u2014Jay and Ginger 16.66\u2014Informations 10.05\u2014Make Believe Ballroom 11.00\u2014Informations 11.05\u2014Make Believe Bailroom 11.48\u2014Bing Singe 12,00\u2014!nformations 12.05\u2014 Western Hit Parade 12.30\u2014Informations 12.40-\u2014Sports 12.45\u2014CKOY Party Line 1.00\u2014Informations 1.05\u2014Tops in Pops 2.00-Informations 2.05\u20148ay it with Musie 3.00\u2014Informations 3.05-Say it with Musie 4.00-\u2014Informationa 4.05-\u2014Jamboree Party 5.00\u2014fnformations 5.10-\u2014 Make Believe Ballroom CBO-OTTAWA 7.00\u2014Wake up to Musie 7.80\u2014Informations 1,35\u2014-Wake up to Musle 8.00\u2014Informations 8.15\u2014Morning devotions 8.30-\u2014March Post 9.00\u2014Informations 9.05-\u2014\u2014-Music in the Morning 10.00~- Who's Herb Gott?10.30~Hits & Enccres 11.00\u2014Pot Pourri 11.15\u2014Stu Davis 11,80\u2014Prelude to Afternoon 12.00\u2014Informations 12.15\u2014Junior Farm Club 12.30\u2014CBC Stamp Club 12.45\u2014Sounds Fur Club 12.59\u2014Signa: horaire 1.00\u2014Informations 1.15\u2014This Week 1.30\u2014World Chureh Eo PRE a D A la Télévision Cet keraire est sujet à changements de derniere minute CBOFT \u2014 CANAL 9 Ottaws 11.06\u2014 Tébajournal 11.16\u2014Nouvelles sportives 11.26-\u2014Leug métrage: LE DIMANCME 29.26-\u2014Mire 9.4é-Aujourd'het a CBOFT 10.00\u2014 Messe 13.40\u2014Anjeurd\u2019ms a CBOFT 12.56\u2014Telejeurmal \u201cL'Escisve\u201d.22 OCTOBRE LE VENDREDI 26 OCTOBRE 9.00\u2014 Mire Ge vertfication 4.45\u2014Aviourd\u2019hm à CBOFT 2.06\u2014Passe-porteni 2.300\u2014Eaux vives 3.00\u2014Heockey do Chez Nous 5.00\u2014-Viim 4.45\u2014Film 6.30\u2014Le gremier aux images 5.00\u2014Kim 6.90\u2014Eophie-Magaszine 5.30\u2014Pepinet 6.38-\u2014(¢ ser 6.45\u2014Film 1.1b-\u2014Teiejeurmai 7,.30-\u2014Cl'incfeuilleton 7.45-\u2014Peur -lle 8.06\u2014ie sport em reves 8.18-'hansens-vodettes 9.09-\u2014Rendez-vous ares.3e\u2014Quatuer 10.66\u2014Profils d'adolescents 10.38 onféremrs de presse 11.68\u2014Telejornal 11.16-\u2014Nouvelles spertives 11.15\u2014Epopies modernes 6.00\u2014La joie do comnsitre 6.30\u2014Les travaux ot lee 7.00\u2014Nougvelles ot l'Actualité 7.30\u2014Ls cié des champs 8.00\u2014\u2014Musie-Hall 9.06\u2014 > TT a 9 : » Uf i (4 Ù + / [ A f : \u2018 i an | A _ ; 1, A g : 2 2 = 2 a x CMOS \u2018 Ps ue Ve LAP s J } CL AEN A Fe iE pl rer mr me AE GE û J À Jr 4 Ia LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 26 OCTOBRE i956 Onze 3.\u2018ani i i trer quelques disques.° de ce nouveau club snet des aveu.et felicita les membres du choix ho.rT Le p'anis'e Gieseking On le trassporta à \u2018'hôpua! M.P.Jolicoeur gles enregistrés à l'Institut na- de l'execuuf.La reunion prit a, É - bh 3 mard: apres-midi c! ON ie soumM - re i tional camadien pour les aveu-| fin par un goûter prepare 0 : 2 7 meurt à Londres ; à use oyerstion qui devau le soula- élu président \"gles.| servi par les dames auxiliaires fy ei / \u201c ger d'une 'cflammalioa du pas .dont Ymes A Bigelow.1.fo vo 5 Nw LONDRES \u2018PA.Walter Liése- créas.rr me les élections on! donne les wan, L Dion.W J Richardson, | Sa Hail gl kiag.le pianiste ailemani de re- Le pianiste avait été blessé.en -ACKLUTE (DNC; \u2014 Recem- resu'lais suivants.preudent.M.\"Uc lh ol et M.R.Wilson.i» 5 RE AR nmommee mondiale est decédé ce d-cermbre dergier.dans uw acc.ment eut lieu a ia salle de la Placuie Jolicoeur.vict-présidenie.4 JA Pa : w matin a ia suite d une intervention dent d'autobus survenu ea Alema- Legion unc assemblee du club, Mile Doris Austin.secTetaire- TES 0 + chirurgicale pratiquée d'urgence gn~ cel a c.Aent lui avait enieve Argenteuil de la Canne Blanche trésorière, Mme L.C Stephens; \u20184 [ C'est facile, c'est profita- % iadou! pie de placer une annence x .classée dans les pages du 2 election CE.6-7431.i au cours de laquelle on procéda | directrice.Mme Roger à l'élection des membres du pre- , ceur mier bureau exécutif.Il est a M A C Zaplasin., remarquer que tous les membres ' du district, a préside l'élecuon \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél: Cher OGILVY | sur lui dans ua hop:tal de Londres.son épouse et l'avait forcé a con- Gieseking était tombe malade.: tremander la tournée qu'i! devait lundi, à son arrivée dans la capi- - faire au début de l'année en Amé- tale anglaise.où ii devait enregis- rique du Nord.q colonel \u201cForonte Telegram , le George ».Currie, représentant de la fonda- |; tion Bowater, le détenteur du grand prix Bo- | LA LIBERTE DE PRESSE \u2014 On a prixédé, Kent, du hier soir, à la remise des premiers prix Bo water à des journalistes du pays.Sur Cette | + photo (de gauche a droite) le président de Ia | water pour ses articles sur la tribune parlementaire d'Ottawa, M.Harvey presse, M.Frank Flaherty et le ministre ra.2 Hickey, le détenteur d'un des prin Bowater nadien des Affaires extéricures, M.Lester B.« 0,0, 0 aN pour ses articles sur automation, M, Allan Pearson, invité d'honneur de la soirée.) 6 0 i (Photo \u201cLe Droit\"\u2014 par Champlain Marcil) : Le trio Alex Kallao applaud in tone 3 TABLES DE VIVOIR DEILCRAFI ui à donné une ovation.Un ve (Galerie nationale en véritable acajou liberté de Il serait de mauvaise grâce ; que de passer sous silence lex.cellent concert de jazz donné me virtuose.| Pour sa part, le pianiste Alex .; ; récemment à la salle académi- ; Kallao à puisé dans Chopin pour | Jp Tadine, super fran.que, sous l'égide de la Fédération trois de ses quatre soli.L'assis.| sate une conférence illustrée à 1 des etudiants de l'Université tance a pû applaudir \u201cFantaisie! j'auditorium du Musée National | : d'Ottawa.par le populaire trio Impromptue\u201d, \u201cLa valse minute\u201d « la 8h.30 p.m.A l'issue de la con-.Alex Kallao.Plus de 600 specta-jet une \u201cNocturne\u201d.M.Kallao, férence portant titre \u201cWhat Is a teurs, jeunes et vieux, ont ap-| qui est aveugle, jouit d\u2019une tech-.| seul Pen ktai Tabl ktail 7.* pture\u201d, le public sera invité Tabie de bout .Table cocktail .able cocktail .plaudi à \u2018out rompre chacune nique b fouls Epreve.IL e5L Dre à visiter l'exposition rétrospective 20\" x 30\" x 22° 22\" x 50\" x 17° 22\" x 44° x 17 i 8 pieces Inlerprélées par je a Cel Co le \u201cNontur.| de l'oeuvre de Zadkine présente- ; de hauteur de hauteur de hauteur pianiste aveugle Alex Kallao, ie |son interprétation de \u201cNoctur- L tenue au er Wk SL violoncelliste Ali Mohammed ne\u201d a paru à l'auteur de ces li.MENT lénue au premier etage, ; ; Réx.98.50 J i de la Galerie Nationale.Rég.72.50 Rég.79.50 5.98.Jackson et le tambourineur Oli-| gnes un peu froide.\u2018\u201cYester- .SN ver Jackson.days\u201d, de Jerome Kern, son qua-' Monsieur Zadkine est ne a Smo- trieme solo, m'a semblé pourvu Jensk, Russie, en 1890.Il étudia id'une note juste d'émotion.,en Angleterre et à Paris ou il sé | tablit en 1909.Divers grands mu-! sées de France, de Belgique et de Hollande lui ont organisé des Le trio avait préparé un pro- < gramme de belle tenue tant par i la qualité des oeuvres que leur variété.L'exécution instrumenta- Quant au tambourineur Oliver Jackson, il a démontré un sens 365 397 497 ig le a moniié que le jazz bien exceptionnel du Se pas expositions particulières.Son oeu- | Tables de vivoir Dellcraft d'attrayants modèles .en véritable .rendu est un art au même point le ° sonore avec Bla 5 vre est fort apprécié en Hollan- jo \u2019 toutes cotées spécialement à la moitié du prix pour que le classique.lune de ses propres compositions.de.En 1951, la ville de Rotter- acajou .toutes cc p et \u201cLove Ritual\u201d, de Les Baxter.jam lui commanda une sculp- la vente d'anniversaire.Ces tables de caractère distinctif seront Le violoncelliste Ali Moham- A med Jackson rendit le premier Réguiler M) » solo de la soirée.\u201cLover Man\", 26.95 C'est aux accords rythmés de \u201cLullaby of Birdland\u201d, de George Shearing, que le trio Kallao à entamé un programme qui devait se faire de plus en plus enlevant et prenant à mesure que la | soirée s'écoulait.Avec \u201cTenderly\u201d.de Walter Gross, les musi- @ens démontrèrent jusqu'à quel point le jazz pouvait être subtil.Vint ensuite \u201cLove For Sale\u201d, première de deux pièces de Cole Porter inscrites au programme.L'autre avait pour titre \u201cIt's Al.; de jazz a été donné gratuitement.Le concert s\u2019est terminé par \u201cSt.Louis Blues\u201d, de W.C.Handy.Le trio n'a mallieureusement pas accordé de rappel maigre l'insistance de l'auditoire.Il est à noter que ce concert ture monumentale de 18\u2019 de haut.| Pendant la guerre, Monsieur Zad-' kine émigra aux Etats-Unis où ; il se fit connaitre par diverses expositions et aussi par son en-' seignement à l'Art Student Lague, | Cependant, la première grande exposition de son oeuvre au continent lui est organisée présentement par la Galerie Nationale du Canada.| Une belle initiative de la Fédération des étudiants de l'Université d'Ottawa.Victor VICQ.FOIRE D'HIVER right With Me\u201d.de Kurt Weill, fut un bon prélude à son rendement de \u201cGolden Earings\u201d et \u2018Sweet Sue\u201d, deux pièces de Victor Young, enten-| Le jockey John Sifton, 31 ans, dues dans la seconde partie du de Winnipeg.a donné un numé- concert.Ali Jackson a fait valoir !ro qu'il n'avait pas prévu lui-mê- les possibilités du violoncelle et me et qui a un moment terrifié a fans aucun doute étonné la a foule, BUX Jeux hippiques de majeure partie de l'auditoire qui Lane ver, mer soir, au Au cours d'un tournoi de saut, le cheval de Sifton s'est barré les pattes dans le pieu, projetant rudement son maitre Le solide jockey, tombé en roulant, a fait une dizaine de \u2018tours, s'est relevé, a remonté en \u2018selle et, aux applaudissements e Bingo de ° ide la foule, a continué ses exer- \u2018cices.journal | \"HN nous a déclaré.après PROCTER & GAMBLE présentent \u2018POUR ELLE\u201d le | Walter moutons: .cres, :W.E.Burton, Ernest Miller, Ja- imes Reynolds et Robin Campbell.,Ç | Un jockey tombe, fait une dizaine de tours et remonte cette année une assistance record._ \u201cVoici les noms des principaux vainqueurs d'épreuves hippiques: MM.Frank Ryan, René Dubois, JE.Gadbois, Orville Scharf, D.- J.Lerch, George Watson, 'William D.Whyte, Charles Liber.man, Ken Pritchard, P.J.Hen.\u2019 drick, Gilbert Crawford, F.W.Argue et P.J.Hendrick.Possesseurs des plus magnifique bêtes à cornes: William et Howard Dodge, Leslie Nixon, Leslie Allen, JR.Henderson, ! Alex Snedden, R.H.Mellquham, J.B.Briscoe, Horace L.Nixon, | Kilgour, Basil Dawley, Glengarry et Mervyn MacGregor.Possesseurs des plus beaux Don Acres, Cecil A- Donald Lough, W.D.Dow, Parmi \u2018les invités.on remar-' quait le député fédéral d'Otta- une belle addition à votre mobilier de salon .comme cadeaux.Exactement telles qu'illustrées.Quantité limitée .idéales aussi .nous suggérons les achats de bonne heure.Meubles nouvel édifice ble.ampe de parquet trilite avec lumière pivotante à (ete ronde Exactement telle qu'illustrée .une attrayante lampe de parquet trilite de belle fabrication, munie d\u2019une lumière boulet facile à tourner.belle apparence et indispensa- Une lampe de MOBILIER CHESTER FIELD de 2 morceaux Cooper Brothers Un mobilier chesterfield 2 morceaux par Cooper Brothers de , | spectacle, n'avoir subi aucune; R.Stewart, John B.Ferguson, construction entièrement renfor- , Numéros blessure.| Kenneth Connell, S.W.Rathwell, h d'aujourd'hui Des foules W.R.McMenomy, James M.cée ., .coussins de caoutchouc- | La foire d'hiver, et surtout Brown, J.J.Crawford.Colin Mac- mousse .recouvert de tissu de Populaires CHAISES Achat spécial! Un cadeau pratique pour CENDRIERS .! (aa 4 a i R ; a 4 < d [3 ae K p ) pes g , + fi Fv A 1.3 .i LVI A LA 5 | = , a 1 ; .î + 0 og PT Ve + a D 1 (9 [4 B A 8 + i A tê-\u2014 \u2019, Ol 5 i IPE al) DR \" a 2 r A LE Ry > a > ann vw i wa-Est et Mme J.T.Richard, 1'é- le fumeur un a ; chevin et Mme Marcel Robert, \u2018 trayant cendrier plaqué i | chaque rendredi d Eastview, Mme Ernest L'Eeu-| 3 laiton avec réceptacle en : \\ .yer, me ._.R Duhamel, e , is oe.tel ui Le ; ; à 2:15 p.m.Lucille Duhamel! et nombre d'au- |) HOTENSE lustré \u2018pa | tres.! se \u20ac i M.et Mme F.H.Dillingham : UME EXCURSION | agissaient comme juges.; A TRAVERS PARIS : + \u2018 arec Av i 3 i Cc Suzanne Avon Il sera pendu Une chaise des plus en demande .idéale pour 05 | Suzanne soux emméne aunjourd hui a \u2018 .6 i mer un TIAL en pan inmom: le 6 nov mbre la chambre d invites ou comme chaise de TV.¢ Inquiétant ?Pas du tout.Fn otter, ! PC) 1 ê d D' tt | | nous irons au restaurant Jean Case Lt \u2014 La Cour supréme du attrayvant \u2018 - ; A t - San EME péri de Bow Canada a refusé d'accorder la ayant modele avec bois apparent pale e Pr ane ple mm | permission Clifford Edward c 5 [ [ \u2018 mins, fete pon Irons dames res, je hoivitte, au Nouveau- chic couverture métallique dans les teintes de ! dans les alleen u Mare aux Puces.! runswic en appeler de sa ; .ve ; ei peutcètre Mécouvrir quelque antique condamnation pour meurtre.rouge vert, Ivoire, rotie et bleu.1 Ayles doit monter sur l'écha-, ! faud, le 6 novembre prochain.| I Meubles nouvel édifice ! | 9 HEURES 30, CE S g Dans , , d'a Pour coudre plus facilement.pl idement : CROFT .plus facilement.plus rapidemen | B - canal 9 re T y, Electrificz votre vieille machine à coudre Q UA U Oo R Le temps est opportun de moderniser vatre vieille : machine a pedale .né le Centre de couture ite vous offre d'électrifier votre machine de ROBERT CHOQUETTE et la transformer en une élégante console .Une élégante console eu = ,; complète avec moteur | refroidi à l'air, lampe de fini noyer J | souture et commande à cinq vitesses .pour : 6 Présenté par a ; Compagnie | sectierer et taciliter votre couture, T° Regulier 60.50 | .| | Centre de couture WHITE, Neus réparons toutes les au rez-de-chaussée.nargees de machines à coudre.; les spectacles hippiques conti-{gvegor, Félix McGaghran, Drew a .; B 13 ery d'attirer der foules au | Hamiiton, James Riddell, Angus qualité exceptionnelle .en tein- N 34 Lansdowne.On sait que cette (Wilson, la ferme Tutira, W.T.tes de rose, rotic, or, vert et bleu.foire dure toute la semaine.James, JC.Watt, R.Roy Sim- ! On croit pouvoir enregistrer; mons, Grant Wharry.Murnie 5 | Empey, J.N.Sorley, John Me- i :Lennan, John Bompas, le club \u2018 NE TR Doux.LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 26 OCTOBRE 1956 : Chronique de Bridge ; par NOËL OLCHESNE, chroniqueur du vriéze Adresser toutes corumunications au sujet du bridge à M.Noël Duchesne, 381, 3e avenue, Limoilos, Québec.2708 A-750 OU EST-IL?Alors que réellement la main revenait aux adversaires, s'il vous semble que ces derniers ont outrepassé les possibilités, 1l y à peu de profit à contrer alors que le jeu est à points de match, 81 par un enthousiasme démesuré les adversaires vous offrent un gain alors que vos compétiteurs souffriront probablement une perte, ne risquez pas ce gain par un contre qui pourrait fournir a l'adversaire une importante information.\u2014\u2014_-.A re \u2014\u2014 A A 3 a.um AS La main suivante est l'une des nombreuses mains intéressantes Qui se présenièrent au cours du dernier tournoi de Thetford.DONNEUR: NORD TOUS VULNERABLES é 8 V A-R-D-V-8542 + 6 + V-83 -R N i 4 RD4 é& 109-7652 \\ v 7 0 E © 1063 + R-952 + 1083 , & D-94-5-2 é 7 B 8 A AV v 9 + A-DV-74 é& A-R-104 \u201d Nord Est Sud Ouest 1 epeur (1) passe 3 carreaux passe 8 coeurs passe 4 trèfles passe & coeurs passe 4 S-A passe 8 carreaux passe 5 S-A passe 6 carreaux passe 8 S-A passe 7 coeurs passe passe contre (2) passe passe 7 SA (3) contre passe passe passe (1) Suivant ses préférences stratégiques, Nord peut ouvrir à 1 eseur, 4 coeurs, et même passer parole dans le but de surprendre les adversaires.Avec une distribution aussi excentrique, un passe- parole de la part de tous les joueurs n\u2019est pas à redouter.| (2) Si réellement vous jugez que les adverzaires ont dépassé la mesure et qu'aux autres tables un grand cheiem ne sera pas atteint, soyez satisfait, n'allez pss par un contre favoriser à l'adversaire la conduite du jeu.Espériez-vous un gain avec votre main ?Vous voulez demander une entame à carreau ?Pourquoi ?Quel avantage avez-vous à indiquer à l'adversaire que vous êtes en possession du roi de carreau ! Nord ne peut-il pas avoir singleton et | même chicane à cette suite ?Sans votre contre, l'entame de Est | sera probablement à pique et ceci ne peut vous satisfaire ?! A jeux découverts, avec facilité, un grand chelem peut être réalisé.Mais n'est-ce pas que le joueur pourrait avoir l'embarras et les risques d'un choix ?(3) Afin de se protéger contre l'entame, Sud préfère jouer le coup à sans-atout.Entame: roi de pique.L'entame ne favorise pas le déclarant et le contre de l\u2019adversaire l\u2019a averti qu\u2019il faut renoncer aux impasses.Après avoir fait la première levée de son as de pique, le déclarant tente la faible chance de trouver la dame de trèfle en doubleton.Si le déclarant n\u2019a pas cettte satisfaction, il obtient tout de même une information au sujet de la distribution alors que sur le deuxième trèfle Est écarte un pique.Les enchères et, à c- point, le développement du jeu semblent bien indiquer que tou les cartes importantes se trouvent chez Ouest.Néanmoins, le déclarant souhaite avoir une plus grande précision sur les carreaux.Un coeur accorde la main au Mort et celui-ci défile toute la longue suite.Le déclarant abandonne tout d'abord ses derniers trèfles, le valet au Mort étant une menace dirigée contre Ouest.Alors que Sud abandonne ensuite trois de ses carreaux, y compris le valet, indiquant ainsi clairement à Est que ses trois faibles carreaux sont sans valeur.Finalement, alors que le Mort par le jeu de ses coeurs a réduit les mains à deux cartes, Sud n'a conservé que l'as et la dame de carreaux.Ouest a pu sans inconvénient abandonner sa dame de pique, mais alors qu\u2019il a dû conserver la dame de trèfle, il est évident qu\u2019il n'a plus qu\u2019un seul carreau.Est ayant abandonné ses carreaux pour conserver ce qu'il considérait comme ses meilleures cartes, soit ses piques, un seul carreau étant chez ies adversaires, il n\u2019est plus question d'impasse, l'as et la dame de carreau devenant des levées certaines.> Ainsi le contre de Ouest a tout simplement guidé le déclarant sur la meilleure façon de procéder.Une entame immédiate à coeur aurait réduit le déclarant à l\u2019impuissance, mais qui aurait refusé d'entamer a pique?NOEL DUCHESNE.marées ue 2e Le \u201cCanadian\u201d HEURES SEULEMENT POUR ALLER À TRÉAL! SEE ANT Vous pouvez maintenant vous rendre à Montréal plus rapidement et plus agréablement, en profitant des nouveaux horaires améliorés maintenant en vigueur.Vous pouvez voyager à bord des luxueux wagons du \u201cCanadien\u201d, qui part d'Ottawa à 7h.30 p.m.tous les jours pour arriver à Montréal à 9h.30 p.m.Vous bénéficiez de tous les avantages du wagon à dôme.du wagon \u201ccoffee shop\u201d : 1: @t vous vous reposez dans les fauteuils inclinables réservés des wagons \u201ccoach\u201d, sans frais additionnels.Les fauteuils de \u201ccoach\u201d sont maintenant disponibles en plus grand nombre pour votre confort et votre commodité.En plus du \u201cCanedian\u2018\u2019, vous avez le choix entre neuf eutres treins du Pacifique Canadien pour Montreal tel quindiqué ci-dessous: 58.50 a.m.tous les jours 71.05 am.tous les jours 8h.00 a.m.tous tes jours exc.dim.8h.35 an, tous les jours 8h05 cm.tous les jours exc.sam.of dim.8h.50 an.som.of dim.seul.10 a.m.tous les jours 1h.00 p.m.sam.seul.d'Onawe 8h45 em tous les jours Départ de 2h.00 p.m.tous les jeurs 2h10 p.m.sam.soul Montréal 4h.10 pm.tous les jours exc.din N 4h40 pm.tous les jours Sh.35 p.m.tous les jours 5h43 p.m.tous les jours 6h.00 pm.dim.soul.8h.10 p.m.tous les jours Oh.40 p.m.tous les jours VINIO pum.tou les fowrs.Renseignements ol réservations je n'impor.e quel bureau du Pacifique Canadien Le soute voie ranteantineninle ever weapons à déme eu Canede Mme JL Fyfe a passé gue ques jours à Montréal et Sainte _\u2014_ - Thérèse.' CURRAN \u2018DNC: \u2014 Rècem- , NOTRE - DAME NE - PONT- Mme Marcel! Lussier et ses ment avait lieu à l'éghae Saunt- MAIN (DNC) \u2014 M.le curé Jo- deux enfants.de Montreal ont Lue, de Curran, vn service fune | N.-D.-de-Ponimain, | Curran, Ont.Soirée Lacordaire à St-André Avellin ration Les nouveaux membros\u2019 sont: M Rosure Bisson et son\u2019 épouse MM.Ghislain Dupuis, Andre Charlebois, Gerard Du-' chesneau, e&c André Charron.|! Limbour, Que.Va-ot-vient A LIMBOUR (Spéciale) M.2 seph Dupont bénissait les Ma- nassé une semaine chez M.P.bre pour le repos de l'âme de ' rages de Mlle Lucille Bondu, Bondu.iille de M et Mme Hermidas M Arthur Fyfe, de l'Armée Bondu à M Rubald Paquette.!'canadienne, cantonné à Valcar-! fils de M.et Mme Pierre Paquet-'tier.est en visite, dans sa fa-' te, et de Mlle Gertrude Sézuin, mille.' , Victor Greffe, décédé après une courte maladie.\u2018fans un hôpital d'Ottawa, à l'âge de 79 ans.Un ion ceriège précedé de -.| ST-ANDRE-AVELLIN fille de M.et Mme Paul Séguin !4 M.Maurice Bondu fils de M.let Mme Hermidas Bondu.| Pendant la messe la chorale des jeunes filles de la paroisse .exécuta un programme de (chants religieux.Les mariés étaient accompagnés de leur père: M.Pierre Paquette servait de témoin à son fils tandis que -M.Patrick Bondu était le témoin de M.Maurice Bondu son neveu.A l'issue de la réception chez M.et Mme Hermidas Bondu les mariés partirent en voyage pour Montréal, à leur retour ils éliront domicile à Notre-Dame-de deux landaus de fleurs a quitté la demeure du défunt à 9 h, 30 pour se rendre à l'église ou M.l'abbé Théctbald Densult.* M.Maurice Richard, étoile du Hockev, de Montréal.en compagnie de M.Henri Sabourin de \u2018Mont-Laurier et de quelques guides a fait une excursion de i chasse | dans notre region, di-: des abbés Horace Légare.de | e .; Saint-Bernardin.comme diacre | Accident tragique: Un acci- et Gérard Séguin, vicaire à Plan- dent tragique a coûté la vie à tagenet, comme sous-discre.M.et Mme Georges Beauchamp \"de Montréal.quand leur auto a Au choeur on a remarque les plongé au bas d\u2019un pont dans RR.PP.Th.Keogh, O.MI |les eaux de la Rivière-du-Lièvre., scolasticat du Seint-Rosaire, d'Ot- |Tls venaient assister aux maria tawa, et Patrick Phelan.O.M.I ges Bondu-Paquetie et Bondu- de la paroisse Saint-Joseph, d'Ot- Séguin célébrés le matin même, ; 8wa.| Mme Beauchamp (née Angèle Le maire Henri Lalonde de Bondu} originaire de NotreDa-' plantagenet conduisait de devil.le service à 10 heures.assisté \u2018 curé., fit la levée du corps et chanta © Pontmain.| me-de-Pontmain, était la fille i Mme Ovila Brunet, de Cochra- de feu M.et Mme Armand Bonne, Ont.a passé quelques jours: GU.chez ses nièces Miles Beaulieu: | Elle laissse dans le deuil 12 elle a également visité les fa-jénfants plusieurs frères et milles Thomas Beaulieu et For.| soeurs.L'inhumation a eu lieu tunat Beaulieu.là Montréal.MM.et Mmes Svlvio Lebrun ! \u2014\u2014_ Le défunt laisse dans le deuil trois fils: Lec, de Los Angeles, Rene, de Montréal et Aurèle, de Curran, quatre filles: Mme A.Thisdale (Dora), d'Ottawa, Mme Léo Sauvé (Oméa).d'Alfred, Mme Ovila Denis (Georgette), de Montréal, et Mlle Rhéa Greffe, de Malartic, et Léo Lebrun, de Val-D'Or, ont passé la fin de semaine dans la paroisse.Mme Raoul Barbe a fait un -court voyage à Montréal.C'est facile, c'est profita- d'Ottawa, ainsi que sept petits- ble de placer une annonce enfants.classée dans les pages dui L'inhumation eut lieu au cime- \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431.{tière du même endroit, où M.DNC) \u2014 Les paroisiens de St-André et i dv : A -de plusieurs paroisses des eavi-! admis au 2e degré: MM.Léo- rons se rendirent à ia salle de l'Ecole normale pour célébrer le ler anniversaire de leur Cercle Lacordaire.normalieænes \u2018V'là l'bon vent\u201d.M.Victoria Maher, de Valleyfield, nous servit toute une variété musicale et artistique.Le president regional, M.Philippe Thivierge, nous présenta une liès substar tielle allocution de formation à du'la tempérance.Notre maitre de Filion, : cérémonies, M.Marcel juste après le changement de décorations, pria M.l'abbé Georges Laurin, l'aumônier du cercle, d\u2019adresser la parole.La soirée se termina par le tirage d'un beau cadre lumineux qui fut gagné par M.Léonard Menard, président Lacordaire de Papineau- ville.Au cours de la soirée, on procéda à une initiation Lacordai- re et à un changement de déco- l'abbé Théobald Denault les dernières prières.Les funérailles furent confiées à ia maison Lamarre et Fils, d'Alfred.récita Ont été admis au ler degré: Mlles Claudette Lacoste, Helène Adama et M.Germain Major.phat Modéry, M.Phil Richer et son épouse.MM.Emile Guin- don et André Jean Dupuis.Admis au 4e degré: M.Albre- | Au programme.on entendit ; ; interpréter, \u2018da Louis XVI et son épouse, M.Cyrias Duperron et son épouse, ainsi que M.Yvon Lafrenière.\u2018site à son fil, Jcan-Paui, étu- l'invitée de M.et Mme Daniel Robert Adrien Charron était de passage dans sa famille Mme C Charron rendait i- diant au pensionnat Ste-Anne de Ste-Scholastique Flle etuit ac compagne¢ de sa fille.Monique.Mile Corinne Aubin est ae tuellement de passage à Granby, Major.UN PRODUIT DE 8.| 2e EYL Models C21726 \u2014 Le \u201cBerwick\u201d + Modèle C7T26 \u2014 Le \"Portatif\u201d Ultra-Vision Tut Jets GE DE LUXE ~~ Voici le genre de véritable valeur difficile à trouver.Les modèles de luxe G-E possèdent des qualités remarquables bien qu\u2019ils se vendent à des prix modiques! Que vous cherchiez un portatif, \u2018 un modèle de table ou console, votre meilleur achat est sans nul doute les Multi-Vedettes de luxe G-E pour 57.Quel que soit votre choix, vous êtes assuré d'une superbe performance qui a fait ia renommée de la célèbre Ultra-Vision.Remarquez bien cette annonce et notez les merveilleuses caractéristiques de l'Uitra-Vision de luxe G-E, voyez ensuite votre marchand G-E pour en connaître les prix! CANADIAN GENERAL +.*° °.A Modèle C21C39 \u2014 Le \u201cBerkshire\u201d TÉLÉVI SIC Ultra-Vision GENERAL ELECTRIC ELECTRIC COMPANY ION CARACTÉRISTIQUES General Electric vous offre on nouveau et sensationnel châssis copable de maîtriser les conditions les pius exigeantes.Le chôe- sis Stratopower de luxe est un mirache de compacité avec so per formance de 22 lampes obteawe de 15 lampes seulement par Fem- ploi de lompes & fins multiples ot de redremeurs de sélénium qui minimise la maintenance de ces lampes.niques qui contribuent à une sym- tonisation rapide et sensible même dans les régions od los signaux sont difficiles à captes.Tube-écran aluminisé avancé \u2014 Tube-écran aluminisé inventé par G-E, alimenté de plus haute vol tages donne des images claires et nettes \u2014 une caractéristique de la TV General Electric.Le verre de sûreté foncé qui protège l'écran reproduit des images mieux détaillées dont les com trastes plus ovivés donnent une excellente performance même eu grand jour ou dams les pièces brillamment éclairées.Sonorté plus Adèle \u2014 L'Utra- Vision G-E reproduit une snnorité absolument merveilleuse.La série de luxe comporte un grand haus parleur dynapuissant ayant em rendement sonore FM de 2 watts Syntonieation simplifiée \u2014 Brant placés ou somme: dv eabiret dong on ensemble afrayont, en v'e plus & s\u2019mncliner pour régler leg régulateurs utilisés, on les syntont- se debout! Ces régulateur, sent à droite du panneuu supérieur.esto, es ° .° CS .e e G-E DONNENT LA MEILLEURE TV ° oe?\u201coo.QUEL QUE SOIT LE MODÈLE DE: _AT-21°0U 24\" .e000 ¥ KY Ep 4 EL x i RA Jorg LA Zoe CR CHI Maison no: >: 66-161 24.6 FUTURE BGARAGE 6.109 LIVING 19.8.1 4 | 10.10 6 Css us = am SPO BIBI Oui IU Bl SO IIB.| Briques de ciment en | | couleurs LE 4 40 dP Bat SONS sa 4 2 SO [deal Concrete Products CIE LTEE 100, rue Lois, HULL C'est un produit e NOUVEAU e PRATIQUE e DURABLE e ECONOMIQUE IO + NES sf PR.7-1683 Arrextion à PROFITEZ DE NOTRE PLAN DE CREDIT POUR VOS REPARATIONS OU AMELIORATIONS A VOTRE PROPRIETE © Nous avons tout pour ia construction © Vous pouvez acheter A partir de $100 jusqu\u2019à $2,000 © Aucun dépôt nécessaire © Jusqu\u2019à 24 mois pour payer POUR PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, VOYEZ Green Valley Lumber Ltd.\u201cTout pour construire n'importe ques\u2019.SIGNALEZ SH.6-4633 388, CHEMIN DE MONTREAL EASTVIEW Le fait que vous pouves construire sur un terrain de 60 pieds de largeur ce bungalow de trois chambres à coucher devrait intéresser de nombreux lecteurs possédant un terrain de front limité.Le plan défie pratiquement toute amélioration pour une maison de cette dimension .assure l\u2019intimité entre les chambres à coucher, procure une entrée abritée, une cuisine combinée salle à déjeuner, etc.L'extérieur est formé d\u2019un lambris de planches verticales et briques.Les couleurs extérieures comprennent la -\u2014\u2014 -\u2014oObrique de ciment chamois, le | toit noir, les dalles vertes, et le lambris de planches ver- | ticales le long des fenêtres est fini naturel.Remarquez le large excé- dage du toit qui en plus er de l'ombrage aux fenétres, accentue les lignes | horizontales tt crée une illu- [sion de largeur additionnelle.Les lecteurs du \u201cDroit\u201d in- |téressés à se procurer des plans et devis de cette mai- \u2018son, qui se vendent $9.75 la série, devront écrire à HOME BUILDING IN CANADA, 2842 Bloor St.W.Toronto 18, Ont.On voudra bien mentionner le numéro en question ,&t, si possible, la date de publication dans \u201cLe Droit\u201d.MANUFACTURIERS de e MEUBLES e PORTES e (HASSIS e ARMOIRES DE CUISINE BUREAUX on acier) CHARLEBOIS & FRERES RR.1 \u2014 Pte-Gatineau, Limbour, P.Q.PR.17-3085 Vadrouille de coton $4.98 Se vieille sa drouille fiahie de 1A ox.avec manche.Tete en filés de coren longs de qualité durable.BROSSE {110 DURE 59c Es poil de fibre ; tampice brun.: poignée en doin Ry I dur taçonae, une \u2019 brosse qui durera longtemps.EPONGE - Vadrouille FENETRE en cellulose $1.50 $4.98 hr Netluie les fe Une xadrvuille- nêtres tout éponge celluiose comme les pre sur base de boit l'essionnels ave dur.(a nettoie une \u2018squeegee tout dans un clin Lame rinceuse de d'oeil.KEvargne -\u2014 1 pour les fe du temps\u2019 Têtes nêtres à carreaux remplaçables.multiples.J LE DROIT, OTTA\\VA, VENDREDI 25 CCTOBRE 1956 .IMPORTACE ET CHAMBRE vi : > cEURS papa et maman viendront vous rendre visite, ni quand une ancienne compagne de classe vous téléphonera pour vous dire qu\u2019elle séjourne dans votre ville, avee son mari, pour une couple de jours, ou encore quand votre msri ne vous apprendra pas qu'un important client ne peut obtenir une réservation sur l'avion de nuit.Mais quand cela se produit, n\u2019est-ce-pas agréable que de pouvoir dire: \u201cPourquoi ne pas passer la nous?\u201d Evidemment, une telle invita.pitalité.lon le Canadian Institute of Plumbing and Heating, il est j tres important, pour l'hôtesse i moderne, d'aménager avec soin a chambre de visiteurs.SAMS, CPAAS AAS Vous ne saver jamais quand C'est maintenant pratique que l\u2019on construit des - a eer wm | J * Po.Ye d'autant plus comptoir qui permet d'y déposer tous les accessoires de toilette.: Ajoutez un miroir au mur et vous avez alors une combinaison da Isvabo et de table de toilette.L'apparcnce de la piece ne peut qu'être r'hauss:e par la \u2018beauté de ces accessoires et ce léurs couleurs.Evidemment, si l\u2019espace le permet, ce qu'il ÿ a de mieux c'est nuit chez \u2018une salle de toilette ou \u2018powder } | complète, ou encore unei & room\u201d ; demi-salle de bain avec lavabo! tion exige, de votre part plus et toilette.au\u2019un \u2018profond sentiment d\u2019hos- \u2018de place, mais généralement il Il faut que vous puis cuifit d\u2019un p'acard de grandeur siez mettre à la disposition du normale pour loger tout ou des visiteurs une chambre | Pas plus de 3 pieds par 3 sont convenab\u2019e et c'est pourquoi, se- | \\ habituellement Cela exige un peu cela.| { nécessaires, et l'on sa\u2018t que les garde- robes, sur- teut dans Jes vieilles maisons, sont de ces dimensions.Parfois, il est plus pratique, \u2018et souvent plus utile au point | Le facteur essentiel dans l'a- \u2018de vue de la famille, d'aména- |ménagement de cette chambre, ce ! ger une salle de bain de visiteurs sera: l'intimité.Il importera que |adjacente à cette chambre, et vos invités puissent se senlir par- |non à l\u2019intérieur.faitement à l'aise, se sentir seuls |ON pourra recourir à une garde- \u2018ct non au milieu de votre famille.| Celia veut dire que l\u2019on doit -mité pourra être transformée en ! petite salle de bain.prendre les moyens pour que les invités n\u2019aient pas à partager la même sm\"le de bain que la famille.On conçoit que cela devienne très gênant pour un visi teur que d'avoir à faire la oueue à la porte de la salle de bain, le matin.L'aménazement de cette chambre de visiteurs dépend évidemment de toutes sortes de circons tances.Ce qu'il y a de plus simple, ce qui ne coûte pas grand\u201d chose, c'est l'installation d'un lavabo dans cette chambre.Dans plusieurs cas, on a fait installer cc lavabo dans: lz garde-robe de la pièce: ce fut même une solution très en vogue.Mais cela réduit l\u2019espace nécessaire pour les vêtements et, ausourd'hui, on considère beaucoup plus pratique de réserver sa place bien à iui au lavabo.+ Cotte tablette murale est très décorative tout en étant très utile pour étaler les jouets.Les jeunes aiment à collectionner et cette étagère est idéale pour les poupées, les coquillages, les modèles d'aéroplane, les pierres, etc.La collection peut être suspendue directement à l'étagère \u2018si l'on emploie une planche mu- \u2018rale perforée au dos.Le patron fournit également la façon de s\u2019y prendre pour créer un cadre très décoratif pour une fenêtre ou une bibliothèque.Cette dernière prendra alors l'apparence d'une partie intégrante de l'appartement.Les fenêtres ; prendront une apparence nou- lvelle si elles sont entourées de ce gracieux cadre.Des bibelots, disposés sur des tablettes de Un approvisionnement Téléphonez à PA.commandes à eæprrter Nous nous spécialisons dans la vente de seulement UNE CATEGORIE \u2018huile combustible DOMESTIQUE Avec un contrat d'huile combustibie \u201cIndependent\u201d.vous obtenez .1 Une livraison automatique et courtoise Un service de 24 heures Un plan budgétaire mensuel sans frais de crédit Billets de livraison à compteur 6 7 jeurs par semaine assuré 2-348] maintenant Un seul appel suffira | INDEPENDENT COAL & LUMBER CO.LTD.1950, rue SCOTT (angle chemin Clifton) PA.2-3481 © Cour à hein ouverte jusque midi le samedi pour © Suffisainment d'espace de stationnement gratuit la désirer.POUR ETALER VOS BIBELOTS Dans ce cas, robe dans le couloir, ou même le couloir lui-même dont l'extré- On a mis sur le marché.en ces dernières années, deux accessoires frrt précienx quand il surgit un prob'ème d'espace.Il y a tout d'abord ia baignoire cerrée.Parfois.elle ne mesure aue 42\u201d rar 31\u201d, ce qui veut dire qu'elle ne r*c'ame pas beaucoup de place.Il y en a d'autres de 45\u201d par 46\u201d dent les dimensions diagonsles équivalent à celles d\u2019une baignoire de mo dèle ordinaire.L'autre accessoire, c\u2019est le ca- binet-douche.On se le procure vré-fabrioué de la manufacture riéme.On peut l'installer n\u2019importe où, en autant qu'il est possible de le rattacher aux systèmes d\u2019eau et d\u2019égout.Voilà une deuche de toute première classe aussi compacte qu\u2019on puisse 3} pouvez en faire Ml | immédiatement.verre ajoutcront une note de charme.La construction de cette ma- pinfique décoration est des plus faciles à compléter.I s\u2019agit tout simplement de suivre les! instructions du patron ét vous ferez un véritable chef-d'oeu-! vre.Pour obrenir le patron no 159, il suffit d\u2019enyover 73c en argent (pas de timbres sv.p.) à \u201cLe Droit\u201d, 280 Maitland, London, \u2018 Ont.i Un 55c additionnel vous permettra de rezevoir un catalogue illustrant plus de 300 autres petites constructions que vous pouvez fabriquer vous-même.| FOSSES SEPTICUES APPROUVEES en béton préalablement eonlé Demandes om renseignemens ou |\u2019 sujet de cetie nouvelle fesse septique tells que manufactures par FRAZER-DUNTILE CO.LIMITED Manafacturiers do blocs de Ddeten Vibrapee, briques de béton, pterre concasove fasses veptiques de béton moulé ae présiadle.bitee Mete-Miz.Distribetonrs dé eapionifs { -i-b Ntgmaier CH 5-1407 133.RULE SPARKS Une maison pour vous qui projetez de vous construire FOUR VOUS, B ELSE 55, 40 Sg ES mi EN SY 2 BX cn 5 AAA RICO tS à Re.+ se SARIN Ke à D Une armoire vous sert de tableau aide-mémoire L'on sait combien d'espace utile des comptoirs de cuisine ne peut servir, lorsque l'on pré- rare les aliments à cause du nombre de p'ats qui encombrent le tablier.\u2019routefois, ceux qui expérimentent ce genre d'encombrement sont curieux de constater combien peut contenir cette armoire.Cette armoire ingénieuse répond à de nombreux prib'èmes: son fond fabriqué de planche murale perforée sert pour v suspendre les ustensiles de cuisine, les plats et les cas seroles.La porte inférieure sert de tableau noir sur lequel vous pouvez inscrire les item que vous devrez vous procurer à votre prochaine visite chez l'évicier.| Si vous le désirez, ce cabinet peut être construit avec des por- | | tes glissantes.! Le patron élimine tous les mystères de la construction.! Achetez le bois requis, dessinez- y le patron et découpez.Vous rassemblez ensuite en vous fiant aux instructions faciles qui sont : prescrites.Peinturez pour appa- rciller à vos autres meubles de cuisine.Ce patron ne sera disponible que Je ler janvier, mais rie la commande Envoyez 75¢ en argent ou mandat (pas de timbre 8.v.p.) at ® MACHINISTES © SOUDEURS ALIE Machine Shop 25, rue Cousineau, Hull | PR.3-2775 SI VOUS CONSTRUISEZ }: ne manquez pas d'exiger les BLOCS de CENDRE HAYLEY }, pour 1soler votre maison.HARRY HAYIEY & SONS |.Chemin Hurdman CE.37769 obtenir le patron no 578.Adres-'tront de recevoir un magnifique sez à \u201cLe Droit\u201d, 280, rue Mait-!catalogue contenant plus de 250 land, London, Ont.illustrations de projets pour le sac additionnels vous permet.bricoleur.Insulation Products © Toutes les sortes de rovêtements de tuyauteris © Le liège aggloméré et les articles à l\u2019épreuve du feu 3 © Ainst que des conseils professionnels fondés sur l'expérience INSULATION PRODUCTS 956, chemin Merivale.8-8758 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 J'AI BESOIN DE PORTES! Portes lype \"MONO\" Dernier qualité 8450 Portes COMBINEES (Parisien Sites 91495 à, Porles de CEDRE ef de PIN \u2018ow.$18.50, Portes PRINCIPALES ©» merisier $25.00 PLAN DE FINANCE $100 a $3,000 \u2014 6 mois à 3 ans pour payer 147, Ch.Marier SH.6-8141 Eastview CHARCON: D & H Un contrat d'huile \u201cGrandmaitre\u201d VEUT DIRE : © Surveillance d'approvisionnement d\u2019huile @ Preduit de qualité © Contrat de livraison automatique @ Service de 24 heures HUILE À POELE No 2 \u2014 Achetez votre charbon au PRIX D'ETE et épargnez \u201cPlus de 20 ans d'expérience dans le commerce de combustible\u201d Signalez SH.6-8108 - 9 - 00 D.GRAND MAITRE LTÉE 131, CHEMIN DE MONTREAL lo \u2014 HUILE À FOURNAISE No 3 argenié \u2014 DL & W bleu \u2014 La Salle Coke EASTVIEW | Le 5 | ?BR i me _ ( .: 4 \u201d Fos A \u2018 i = i > .rl B, 3 \u201c i = = i aR ; - fi 0 | To.\u2014 -~ \u2014 ; \u201d \" \u2014 Lo A (Mi ae anil gy 0 pe ; PIE a 6 EUR \u2018 ISA / J) Pers à a IE .Quaterse LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 26 OCTOBRE 1956 on nu K ASSUREZ-VOUS PLUS QUE LA : OTECTION CONTRE LE GEL [ Le L\u2019ANTIGEL \u2018\u2018PRESTONE\u201d, AVEC \u201cPOLAR FILM\u201d PROTEGE CONTRE LA CORROSION RU!NEUSE, Quelle est la pièce qui a subi les rigueurs du fonctionnement durant tout un hiver?Ci-haut, vous voyez les photos d'une partie essentielle du système de refroidissement de votre moteur: l\u2019impulseur de la pompe à eau.Celui de gauche est tout neuf.Celui de droite a connu l'expérience d\u2019un dur hiver .il a pompé plus de 2!4 millions de gallons de solution de refroidissement et pourtant il n\u2019accuse absolument aucun signe de corrosion, de rouille ou de détérioration.La raison?La protection compléte apportée par I'inhibiteur \u201cPolar Film\" que contient l\u2019Antigel \u2018\u2019Prestone\u201d\u2019.Ce \u2018Polar Film\u201d revêt chaque partie de votre systeme de refroidissement d'une fine couche protectrice, résistante, qui le scelle contre la rouille, la corrosion et la détérioration.Enregistrez cette preuve photographique de la différance qui existe entre les antigels pour tout l\u2019hiver et ne manquez pas de VOUS procurer la marque \u201cPrestone\u2019.AUJOURD'HUI LES MOTEURS DE PREMIER ORDRE EXIGENT L'ANTIGEL DE PREMIER ORDRE, L\u2019ANTIGEL DE MARQUE \u2018\u2018PRESTONE\u201d\u2019 poursuit la tâche | les autres Le moteur d'une voiture moderne produit assez de chaleur pour maintenir à 72° la température d\u2019une maison moyenne de six pièces, par un froid de zéro.Sans le refroidissement voulu pour disperser cette chaleur, I'huile du moteur produit un cambouis à haute friction, une usure excessive et de lourdes dépenses.Grâce à ses ingrédients d\u2019une conception scientifique, qui ont fait leurs preuves, l\u2019Antigel de marque \u2018\u2019Prestone\u201d\u2019 se classe en tête, il fournit le rendement supérieur réclamé aujourd\u2019hui par les moteurs d\u2019une fabrication supérieure.Si vous voulez tirer le meilleur parti du moteur de votre voiture, neuf ou vieux, assurez-vous que le système de refroidissernent obtient pleine protection contre les risques du roulement, durant fout l'hiver, grâce à l'Antigel de marque \u2018\u2019Prestone\u201d\u2019.La meilleure façon d\u2019être certain de se procurer l\u2019Antigel de marque \u2018\u2019Prestone\u201d, c'est de rechercher la boîte portant le nom commercial \u2018\u2019Prestone\u2019\u2019 et d'avoir \u2018l'étiquette verte\u201d exclusive attachée à son radiateur.ACHETEZ L'ANTIGEL \u2018PRESTONE\u201d À UN POSTE DE SERVICE OU A UN GARAGE! .Ces gens là ent le savoir-faire et l'équipement voulus pour se charger avec compétence de faire le plein de cet antigel of vous assurer ainsi tout un hiver de roulement de tout repos, sans les inquiétudes du gel, des fuites, de I'écumage, de l'évaporation, de la rouille et de la corresion, - cet\u201d Les termes \u201cPrestone\u2019 et Eveready\u2019 son! des marques deposees.NATIONAL CARBON COMPANY BIVISION OF UNION CASRIDE CANADA LIM: TED rosont\u201d - cont état te UNE BONNE PRISE \u2014 Deux experte .n | arts ménagers, Adèle McEachem et Johanne Wicker, du ministère des Pécheries, inter- | rompent ici un travail d'expérimentation pour contempler dans Jeur filet une prise aussi surprenante que satisfaisante.ll s'agit en effet d\u2019une obligation d'épargne du Canada, plus attrayante que jamais cettc année à cause de son taux d\u2019intérét haussé.(Cliché \u2018Le Droit\u201d) \u201cLe TEMPS des [IER ARC PS ADVENIAT REGNUM \u2014\u2014\u2014 rR NINA ITY, La fête du Christ-Roi AYA] TE 1 Dimanche sera la féte du | Christ-Roi en même temps que la fête patronale de l'Action ca- :tholique.Pour célébrer cette \"grande fête du royaume du Christ, les dirigeants et les mi- ! litants de l'Action catholique et de l'Apostolat laïc se réuniront :ce jour-là autour de leur archevêque dans une commune Iouan- 8e sous la forme de la messe, la plus grande prière liturgique.! Le R.P.Bernard Lambert, O.P.aumônier diocésain de la L.I.C.F.prononcera alors le sermon de circonstance.Après quoi, il y aura banquet à l'école Routhier, sous la distinguée présidence de S.Exc.Mgr M.J.Lemieux, O.P,, D'ACTION CA1THOLIQUE Réservez dès maintenant archevéque d'Ottawa.pour vos J Le Dans l'après-midi, S.H.le vacances ae maire de Hull, M.Thomas Mon- cion, ancien président de l\u2019Action catholique, prononcera une conférence.La bénédiction du T.S.Sacrement terminera cette journée de prière et de doctrine apostolique.Voilà donc une excellente façon de célébrer la fête du Christ.Roi.Les dirigeants de l'Action catholique diocésaine auront l\u2019occasion de se connaître, d\u2019échanger des idées, de faire des contacts personnels, de discuter du DUN OCEAN À L'AUTRE TILDEN RENT-A-CAR 199, RUE SLATER (prés Bank) Tél.CE.2.3536 2, che.de Montréal SH.8-7305 MONTE TULUM! LA VOIX DU COMITE DIOCESAIN D'OTTAWA , programme de leur mouvement, ete.ll y aura surtout la joie de la prière communautzire qui jaillira de toutes les âmes engagées dans l'aventure de l'apostolat et { qui travaillent à l'extension du | règne de Dieu sur la terre, dans lle diocèse d'Ottawa.Comme il i est vaste ce royaume, combien peu nombreux sont les ouvriers! Que la fête du Christ-Roi sus- site dans les coeurs un renouveau d'enthousiasme apostolique et une prise de conscience sérieuse de la valeur de notre engagement.Vive le Christ-Roi! S.P.M.diocésain Il y aura une retraite fermée de fiancés, du 2 au 4 covembre prochain.Pour les jeunes filles, ce sera à la Maison des retraites fermées, à Overbrook, et le prê- dicateur sera M.l'abbé René Denis, aumônier du S.P.M.Pour les jeunes gens, ce sera à la Maison du Sacré-Coeur à Hull.Dalkeith, Ont.DALKEITH (DNC) \u2014 En l'é- medi le mariage de Mlle Simon- ne Paquette, fille de M.et Mme saws DETROIT votre meilleur choix, c\u2019est l'hôtel Fort Wayne angle des avenues Temple et Cass Voisin du plus grand Temple maçonnique au monde.300 chambres ravissantes avèc douche et baignoire.Radio, télévision, climatisation, stationnement.L'an y trouve le cocktaii-bar le plus attrayant et le plus célèbre de Détroit \u2014 le Café Burgundy, un restaurant, des salles à manger, une salle de bals, un magasin de tabac, un salon de coiffeurs, un salon de beauté, des allées de quilles.Tél.TEmple 1-8600 erg mtn ss Est art 23 om pas 405 80 106 01 9 WAIN IEEE NETSB in grin en ge moos 8 |x Chambres à compter de $4 Affilié à l'hôtel METROPOLE de Cincinnati Roméo Paquette, à M.Vincent Gauthier fils de M.ct Mme Henri Gauthier de Saint-Ber- nardin.Conduite à l'autel par son père, la mariée avait choisi une robe blanche de dentelle, décorée de pailletles.Son court voile illusion était retenu par un diadème rwrié.Son bouquet se composait de roses roses.La mère de la mariée portait un costume gris avec accessoires de couleur naturelle.Mme Gauthier, mère du marié, portait un ensemble gris avec accessoires noirs.A l'issue d'une réception à l\u2019hôtel de Dalhousie, les mariés partirent pour un voyage à Québec.Pour voyager Mme Gauthier portait un costume tailleur gris avec accessoires blancs.De retour de leur voyage ils auront une réception à la salle \"Alexandre, a Alexandria.Va-et-vient Mlle Claudette Clément, d'Ottawa était de passage dans sa famille en fin de semaine.M.et Mme Guy Lavigne.d'Ot- awa visitaient M.et Mme François Lavigne.\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 Vars, Ont.Va-et-vient VARS (DNC) \u2014 MM.et Mmes A.Gervais et Rhéel Bris- son ainsi que M.Solomon Bris- son ont fait un voyage à Sudbu- ry ou ils oni assisté au mariage de Mlle Rachelle Tessier a M.Willie McMellan, rs THE [ly > ul + : 290 RUE SPARKS TÉL: CE 2-7497 CE 4-4118 ENTRÉE DE SERVICE SUR LA RUE QUEEN FRISBY ID VULCANIZER ol Hien! L'ENSSIONE DE LA QUAUTÉ ÿ Le meilleur de tous les pneus d'hiver! P } 4 K Le semelle brevetée du pneu Suburbanite de Goodyear est + munie de 464 \u2018\u2019crampons\u201d\u2019 disposés en chevrons.Grâce à leur RAS angle spécialement calculé, ces \u2018\u2019crampons\u2019\u2019 s'accrochent au soi Po et vous permettent de rouler sur n'importe quelle route même A au fort de l'hiver.Le Suburbanite donne une traction sûre, aussi bien dans 8 (lies ci les tournants que dans la boue et la neige.Demandez-nous de poser un jeu complet de pneus Suburbeani sur votre voiture aujourd'hui même! ple Su Ke SUBURBANITE l'abbé Bernard Pion bénissait sa- |\u2019 = GOODFYEAR += eo = VENEZ DES MAINTENANT POUR CES SPÉCIAUX A PRiX ECONOMIQUE ! 32 FN morceaux \u2014 7X% ms .1 GRATUIT! SERVICE A DINER Pour 8 personnes.ARBSOLUMENT GRATUIT! Ce splendide service a diner de 52 morceaux, fini émail cuit, importé d\u2019Angleterre, vous sera offert avec tout achat d\u2019au moins $199.00.\u2019 Quelle aubaine! qué par Grenier .tes, pleine largeur.à ressorts et sommier.5235.Spécial! 19 DAVENPORT est restreint ! \"SPACE SAVER\" Extrèmement utile là où l\u2019espace Se transforme facilement et rapidement en un lit double à ressorts.\u2018Vaste choix de tissus durables dans une variété de teintes.ENSEMBLE DE CHAMBRE À COUCHER DE 5 MORCEAUX NOUVEAU FINI ECUME DE MER Un mobilier de chamive fabri- un manufacturier dont le renom est justifié par la solidité de construction, la beauté et la distinction ! Miroir à bords biseau- Fini écume de mer d\u2019une grande richesse \u2014 L'ensemble comprend bureau double, commode, lit à tête-bibliothèque, matelas PTIT L'ENSEMBLE COMPREND MATELAS A RESSORTS ET SOMMIER \u2026 : LO a Votre choix ! Lit d'enfant FINI NATUREL Couchetie a panneaux pleins, en bois dur fini naturel comportant un sommier résistant.Côté coulissant.Repose sur des roulettes pour en faciliter le déplacement.Valeur régulière 36.95 pe CHAISE D'HOTESSE Chaises d'hôtesse entièrement a ressorts et capitonnées d'un attrayant tissu frisé.Feut être utilisée occasionnellement comme chaise de boudoir, de pupitre ou comme Chaise supplémentaire dans la salle à diner.Pattes tournées à embouts cuivrés.Fini noyer ou naturel.Valeur régulière 19.50 149° Ces chaises berçantes sont chromées.Appuie-bras, sièze et dos très bien capitonnés pour votre confort.Dis ponibles dans une variété de teintes et de patrons convenant à tous les BERCEUSE CHROMEE goûts.Rég.22.50 95 Tissu de couleurs variées Téléviseur \u201cMarconi oll 2 MOLCCLE CONSOLE e Lampe-écran aluminisée de 21\u201d 17 jampes © Ecran géant 12 canaux V.H.F.Syntonisateur cascode à tambour à 12 positions Haut-parleur de 8\u2019 à aimant permanent Alnico V situé sur le devant pour une meilleure reproduction.Hauteur, 3314: largeur, 24\": profondeur.227.\u201d rues 279\u201d?WOODHOUSE 194, rue Rideau Téléphone: CEntral 5-5137 NA.RE MEMBRE HONORAIRE -\u2014 L'hon.Jean Le- sage, ministre des Affaires du nord et des Ressources nationales, a été d'honneur de ln Société Justinien, association des étudiants en Droit de l\u2019université d\u2019Ottawa, hier après-midi.De gauche à droite, Me reçu membre de Droit.(Photo \u201cLe (Tout comme l'an dernier, M.Jean Moulins fournira de temps à autre à cette rubrique, ses critiques des pièces présentées au réseau de télévision de Radio-Canada.Vous pouvez lire ci-dessous son analyse du \u201cTéléthéâtre\u201d d'hier soir.) Diderot avait trop d'idées, \u2014 et sur trop de choses, \u2014 pour qu\u2019elles fussent toujours justes.6'il a fait sur la condition de comédien de très exactes et très profondes réflexions, l'ensemble de ses théories sur le théâtre, par exemple, semble aujourd'hui assez insoutenable.Il avait assurément raison de proclamer les vertus du naturel.\u201cQuoi, vous ne concevez pas l'effet que produiraient sur vous une scène réelle, des habits vrais, des discours proportionnés aux actions, des actions simples, des dangers dont il est impossible que vous n'ayez tremblé pour vos parents, vos amis, pour vous-même?\u201d Il avait moins raison de vouloir faire du théâtre une chaire, de vouloir qu'on y discutât \u2018les points de vor les plus importants, et ela sans nuire à la marche vio- jente et rapide de l\u2019action drama.ique\u201d.Comme dit Sainte-Beuve \u201cl'idée de morale le préaceupa outre-mesure: il y subordonna le reste (.) il concevait trop le théâtre en moraliste.\u201d C'est ce qui faisait dire à Ducros, à propos du Père de famille, qu\u2019il \u201cfut prêché à la Comédie-Françai- se\u201d.1! est clair, toutefois, que la pièce d'hier soir Est-il bon?Est- il méchant?échappe à ce reproche, et aussi totalement que possible.Assurément la donnée de l'oeuvre est-elle morale.La double interrogation du titre suffirait à le démcs rer.Il s\u2019agit au fond de savoir si M.Hardouin, bon ou méchant, est un être moral.Seulement, cette question reste sans réponse.C'est du reste cette équivoque qui fait le charme de la piéce.Aux questions qu'il pose Diderot n'apporte aucune réponse.\u201cDieu ne nous a pas fait bons ou méchants, écrit quelque part Chesterton, il nous a fait ce que nous sommes.\u201d C'est à peu près la penséé qu'exprime in finis l'un des personnages de la pièce: \u201cEst-I1 don, est-il méchant?Il est l'un et l\u2019autre, l'un après l'autre, comme nous tous\u201d.Le moraliste un peu agaçant qu'est Diderot me semble avoir eu là un moment d'absence ou d'étourderie, niant 1a ce qui fait le fond et la raison de ses autres oeuvres de théâtre.Du point de vue dramatique, pourtant, cette hésitation, cette pirouette amusée, sont une trouvaille et une ri chesse.Faguet a cent et mille fois raisons d'écrire que cette comédie est la seule de Diderot qui offre un certain intérêt puisque l'auteur \u201cne s\u2019y est souvenu d'aucune de ses tnéories\u201d.La où notre critique a tort, c'est évidemment lorsqu'il ajoute, quelques lignes plus loin, que cet ouvrage \u201cne peut être mis à la scène\u201d.Il n'est que juste de faire observer qu\u2019il n'avait pas eu, comme nous, la chance de se faire donner, et fort brillamment, la démonstration du contraire.Je ne saurais assez dire, en effet, combien j'ai pris de plaisir à la représentation d'Est-ii don?Est-il mauvais?que nous donnait hier soir la troupe du Télé- théâtre.Malgré toutes ses quali- tès, cette oeuvre singulière exigeait pour étre goitée comme elle le mérite une réalisation et une interprétation de tout premier ordre.On peut affirmer sans crainte que c'est ce qu'on rous a offert hier soir.Distribution nombreuse, homogène.à l'egard de laquelle il y aurait injustice à distinguer des noms et égale injustice, certainement, a cn taire.C'est tout le monde qu'il faudrait féliciter.Retenons cependant, pour mémoire, les noms de l'extraordinaire et protéiforme Henri Norbert (M.Har- douin), parfait d'intelligence, de finesse, de bonhomie élégante, de l'exquise Tania Fédor, d'Hu- guette Oligny (Mme de Bersil- lac), volcanique à souhait, de François Rozet, parfait grand commis, de Margot Campbe!l (Mlie Beaulieu) et de Guy Hoff- manu (Flamand) qui a joué son bout de rôle avec toute la drôlerie désirable.Les résarves qu'on pourrait avoir à faire sur les décors et les costumes sont à tel point insignifiantes qu'elles témoignent assez éloquemment, je pense.de l'excellence de l'ensemble.Qu'est.| ce que le léger anachronisme d'un fautedil Louis XV1 (ou Di- rectaire\u201d), mettons, auprès du godt par ailleurs parfait qui a présidé à l'agencement des décors?Grâces en soient donc rendus à qui de droit.Je n\u2019écris pas de nom, \u2014 et je le regrette, \u2014 mais les exigences aussi sacro-saintes qu'incompréhensibles de lhoraire nous ont privé hier soir du plaisir d\u2019apprendre le nom des décorateurs.Ne nous en plaignons pas trop, malgré tout.Diderot a tout de méme eu plus de chance qu'Ibsen.Jean MOULINS * + + \u201cLe camion blanc\u201d, à l\u2019affiche en reprise à 11 h.30 ce soir, met en vedette Jules Berry, François Périer et M.Moreno.C'est un film pour adultes, jugé \u201cpassable\u201d.Le roi des gitans est mort.Son successeur ne sera désigné que lorsque la dépouille aura parcouru, en sens inverse, le chemin fait de son vivant par A: défunt.Un clan adverse a celui du monarque multiplie les emb(iches pour retarder l\u2019élection.Et c'est une course folle à travers la France où le camion contenant le cadavre doit, en moins de quinze jours, acomplir son périple.x * + Suzanne Avon nous emmène au restaurant \u201cJean Casenave\u201d et au \u201cMarché aux puces\u201d à l'émission \u201cPour elle\u201d, 7 h.45 cé soir .; les invités à \u201cChan- sons-vedettes\u201d sont Joanne Jasmin et Pierre Petel .; lin- vité de Jacqueline Joubert à \u201cRendez-vous avec , .\u201d, à 9 h, est Jean Nohain .: l\u2019hon.Paul Sauvé, ministre du Bien-Ftre social et de la Jeunesse à Québec, est l'invité de \u201cConférence de presse\u201d a 10 h.30 ce soir .* * # Le thème de l'émission \u201cFon Fon\u201d, à 10 h.demain matin, est \u201cL'Hallowe\u2019en\u201d; le petit théâtre présentera Mère Michel et le compère Lustucru, interprétés par les enfants, en costume; le jeu hebdomadaire sera le petit oiseau d\u2019or et d\u2019argent: le travail manuel, la citrouille.Et, évidemment, il y aura is surprise de la semaine.Le pianiste est Pierre Brabant.* * * \u201cConcerts pour la jeunesse\u201d, a 11 h.demain matin, se consacre à l\u2019art et la danse.Michel Glotz en sera le commentateur et les invités seront Marjorie Tallchief «t George Skibine, accompagnés au piano par Josephte Dufresne.Voici les différents points dont Michel Glotz: les origines de la technique académique; le style italien (XIXe siècle): le style français (XIXe siècle); la fusion de ces deux styles, ou le style russe: explications sur le travail à la barre: son but, l'adagio et I'allegro.Marjorie Tallchief et George Skibine donneront une démonstration à la barre; les sept positions des bras; les sept nositions des pieds; les pliés: les battements; grarid port de bras; les arabesques; les entrechats et les pointes.Egalement au pro- £ramme.les pas de deux suivants: \u201cGiselle\u201d, d\u2019Adam, \u201cL\u2019oiseau de feu\u201d, de Stravinsky, et \u201cAnge gris\u201d, de Debussy.Rodrigue Bédard, directeur des études à la faculté; l\u2019hon.Lesage; M.Réjean Patry, président de la Société Justinien; le K.P.Marcel Bélanger, O.M.L, régent de la jacuité Droit\u201d*\u2014par Champlain Mareil) MALCOLM TROUP Sa main gauche ignore ce que fait sa main droite Le fait d'être le pelit-neven d\u2019un grand-oncle qui fut maître de chapelle de la reine Victoria, à Balmoral, d'être né à Toronto, d'avoir fait ses études en Angleterre avec une bourse de l'Ordre impérial des Filles de l\u2019Empire et d\u2019en revenir avec un accent, un désir d'en faire parade et des manières de précieuses ri-7i.cules n'est pas ce qui fait le grand musicien.Le récital de Malcolm Troup, hier soir, au collége Glebe, sous le patronage des filles précitées, à été décevant au possible et on se surprend que \u2018son talent\u201d lui ait attiré \u2018la sollicitude de la princesse Alice\u201d.Malcolm Troup sait peut-être se servir du piano, mais on ne peut dire qu\u2019il est musicien.Son récital est plutôt un spectacle d\u2019attitudes qu'une audition de musique.Il agit comme un comédien.Ses coups de tête et ses mouvements en général font croire qu'il fait la caricature du type musicien.Il se fait un point d'honneur de ne pas regarder le clavier et, pour bien montrer qu\u2019il ne triche pas, il se tourne légèrement Ja tête à droite et dirige son regard vers le vague des murs, au-dessus de la salle.Son jeu est erratique et manque de fini.Il y a manque d\u2019équilibre entre la main gauche et la main droite.Sa mélodie est souvent ensevelie sous l'éboulis de l'accomyagnement.Sa main gauche ignore souvent ce que fait sa main droite.Germain TARDIF Requête des laitiers aux gouvernements QUEBEC (PC) \u2014 Le Conseil national de l\u2019industrie laitière a pris aujourd'hui la décision d\u2019examiner l'opportunité de demander aux gouvernement fédéral et provinciaux d\u2019abaisser les normes de composition des produits laitiers, de sorte que l\u2019on puisse réduire la proportion de corps gras qu\u2019ils doivent contenir, suivant ainsi la mode alimentaire de l'heure.L'organisation a aussi décidé de chercher le moyen d'introduire de plus en plus l\u2019automation dans les usines de produits laitiers ainsi que d\u2019affecter chaque année $5,000,000 a la promotion du lait et de ses produits chez les Canadiens.Avant de mettre un terme à son congrès qui a duré trois jours, le Conseil national de l'industrie laitière a aussi proposé à ses dirge- teurs les recommandations suivantes: Le lait aux écoliers 1.Le tracé de plans concrets visant à augmenter la distribution du lait aux écoliers canadiens et n\u2019'écartant pas l'usage de subsides fédéraux.2.La mise au point, avec le concours des autorités provinciales et fédérales, d\u2019un code d'hygiène industrielle.8.La recherche de moyens pouvant encourager les étudiants à fréquenter les collèges agricoles.Saint-Germain souligne le retard de travaux pressants \u201cVa-t-on attendre que quel- qu'un se fasse tuer pour établir des signaux lumineux à l'angle Friel et Wilbrod et des signaux d'arrêts dans les quatre sens aux angles Chapel et Wilbrod, Chapel et Stewart?\u201d Voilà la question qu'a posée l'échevin Charles Saint-Germain, au cours d'une réunion du comité de la circulation, hier soir.L'échevin Saint-Germain se demande ce qu'attend l'ingénieur municipal pour exécuter ces travaux déjà approuvés par le conseil depuis six mois, et par le ministère de la Voirie depuis un mois.L'échevin Saint-Germain a souligné, que, d'après la police, il y a eu, rue Wilbrod, 10 accidents rapportés en septembre et huit en août.Les rues Stewart et Wilbrod sont à sens unique depuis trois ans.Aussi, depuis trois ans, on y a noté plus de 400 accidents.Aussi, la semaine dernière, a rappelé M.Saint-Cermain, une conductrice d'auto a failli balayer un groupe de 13 jeunes filles, rue Friel, près de l'école Saint-Pierre.Il serait plus utile.selon M.Saint-Germain, d'exécuter ces travaux au plus tôt, que de placer des affiches visant à défendre les arrêts et le stationnement, sur des rues où cos règlements iñcoïmmodent la plupart des gens A ce propos, M.Saint-Germain trouve qu'on s'est trop hâté à | établir ces règlements appelés à la révocation.DOULEURS RH VITE ! une friction ov Ben-Gay LE VERITABLE BAUME AN: AGÉSIQUE pére\u201d VITE! Activez votre circulation sanguine, décongettionnez.vous \u2014 grêce à l'action rapide de Ben-Gay! Choleur pénétrante qui sovloge éqpalement les devleurs rrumathmaies, musculaires, révraigiques.Tube commnde, duns toutes tes pharmacies.UMATISMALES as EEA) a a sun - Ks To LE DROIY, OTTAWA, VENDREDI 26 OCTOBRE 1956 = Rues Rideau, Dalhousie at Geurge A .BE.- Aubaines opportunes! VETEMENTS | POUR ENFANTS COSTUMES DE SKI de 3 morceaux pour enfants Belle confection en plissé 190% 0 A à succès! Robes à automne pour dames et demoiselles GROUPE I-IMPARFAITES de séries valant 4.95 à 9.95 Chies modèles de circonstances .nouveaux tissus unis, rayures et quadrillé de nylon, viscose et mélange de nylon, Doublure entière piquée.Slacks du genre Downhill.Gilets pour les garconnets, avec collet de fourrure: pour les fillettes, à broderie de \u201cantaisie.Casque ou casquetia de ski pour assortir.Teintes variées.Grandeurs 4 à 6x.SPECIAL o.oo pour l'automne .élégantes garnitu- 2 9 9 res.Jupes amples et amenuisantes .e A | ,! t 34.Vaste ENSEMBLES DE MANTEAU de 3 mancner tongues.courier we 3c vue 161, & 24145 et 38 à 42 dans le groupe.GROUPE 2-ROBES LAVABLES première qualité \u2014 Valant 4.95 2.99 #ROBES pour dames, deurième étage, LAROCQUE Offre spéciale! CHAPEAUX de meilleure qualité Valant 6.95 à 10.00 plus solide de notre assor- Luxueux feutres de velours ; 4 8 8 a timent régulier.I et veloutines.\u2014 Coquettes #Chapeaux pour dames, deuxième étage, LAROCQUE Chic viscose résistant au froissement.Ravissants imprimés sur fonds de teintes variées.Modèles de circonstances pour la rue et la maison.Grandeurs: 12 A 20 dans le groupe.Hear asec t a abet ae teat seas Rees eRR tert T Rta tsb ta formes.Ravissantes garnitures.Bon choix d\u2019éclatantes teintes.Achat spécial Qualité épaisse.Genoux doubles, poignets en tricot, devant à braguette glissière.\u2014 Bruns et marine.Tailles: 6 à 12 ans.Elysians tout laine en modèle à devant croisé.Ceinture tout le tour, collet de fourrure.Chaude doublure 9 5 piquée.Jambiéres doubiées de Ka- 6 ou bleu pâle.Grandeurs: 4 à 6x.Paletots Duffle pour sarçonnets Fleece tout laine avec devant à glissière, re.sert aussi de collet.Teintes: beige, 49 5 gris moyen ou charbon de bois.Grandeurs 6 à 18 ans.PALETOTS DUFFLE EN MOLLETON MARINE 13.95 4.95 » \u201c Chemises de flanasuede pour garçonnets Coupe ample.Empiècement sha, bretelles et glissière aux che- fermeture à boutons de métal.Capuchon avec capuchon fendu à même.e Pantalons de ski en Vaste choix de quadrillés morceaux pour garconnels villes.Chapeau pour assortir.Beige à demi-glissière \u2014 doublés de simili-fourru- 6 à 18 ans molleton pour garçonnets Grandeurs: 8 à 16 ans.30 seulement \u201cSanforized\u201d.en sole rayonne.de teintes variées.1-98 kVêtements pour enfants, Se étage, LAROCQUE Excitant achat spécial! Manteaux d'hiver Valant 29.95 à 35.00 ar Les \u201cSeniors\u201d savage Les nouveaux souliers pour garçonnets Chics manteaux ajustés et modérément am- pies, nouveaux de la sal- son courante.Tissus tout laine à la page.Intéressants détails au collet et aux manches.Plus nouvelles nuances.Grandeurs : 10 à 18 et 40, 42 dans le groupe.AManteaur pour dames, 2e étage, LA ROCQUE PALETOTS à doublure glissière ICI ENFIN \u2014 Les souliers Savage pour garçons plus grands.D\u2019élégants modèles et tous de fabrication experte à la marière Savage \u2014 de bon matériau et à empeigne pour donner le confort et la longue durée.Tous à empeigne Goodyear, ils sont \u201cSanitized\u201d aussi pour prévenir les odeurs et les infections des pieds.Pointures: 344 à 7.ho Souliers Savage pour fillettes Jamais auparavant un si vaste choix.Toys de belle fabrication en de bons matériaux sur trépointe appropriée \u2014 et \u201cSanitized\u201d pour plus de protection à l'intérieur.Ajustement expert assuré.Pratiques pour toutes les saisons Nouvelles consignations Votre confort assuré peu importe la température.Paletots de tweed de laine en populaires modèles à manches raglan.Doublure à glissière pour double usoge.Attrayantes teintes.Grandeurs: 35 à 42.| { | Aussi peu que $2.00 A compte .$2.00 par semaine g.>0 \u201cBig and Littie \u201cRed School Sister\u201d House\u201d ae Polnt in 1e5, ou vezderhauess EAS 5.50 5 se 4.75 Magasin pour homme, Aechauecéa Pointures: Pointures: 81, à 3 5.95 8', à 3 4.95 WChawssures pour enianis, parçnnets et filieties, 4, à Nh.M , 8 / & In D PR Ry Le LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 26 OCTOBRE 1956 Vingt et un Aaron, Virdon et Mantle ont augmenté leur moyenne à vie à plus de .300 0 © .I] / NEW YORK (PA)-Hanx Aarea, de Milwaukee, Bi! Virdon, de Pittsburgh.et Mickey Mantle, des Yankees de New York, ont porté lsur moyenne a vie dans le baseball majeur au-dessus de .300 à à la suite de leurs exploits de la saison dernière.Les statistiques compilées par la Presse Associée révelent que les Joueurs encore au jeu possedent une mo eue à vie au bâton de .300 ou mieux.Ne sont compris dans - ce groupe que ceux qui ont pris part à 300 parties au moins.Ted Willlams.des Red Sox-de Boston.vient en premiere place chez les frappeurs de la ligue Américaine avec une moynne de .348.Dans la Hgue Nationale, la première place revient à Stan Musial, des Cardinals de St-Louis, dont la moyenne & vie est de .340.Douze joueurs de la ligue Nationale sont dans le cercle choisi, en compagnie d'Aaron, le champion de sa ligue la saison derniere, et Bill Virdon, la meilleure recrue de la saison 1955 dans !a plus ancienne des deux ligues majeures.Aaron a frappé pour une moyenne de .328 la saison dernière et de .299 qu\u2019elle était, sa moyenne à vie est de .310.Virdon a pris part à 301 parties et sa moyenne à vie est exactement de .300.Ligue Américaine © Dans la ligue Américaine, neuf, joueurs ont une moyenne a vie su] périeure à W0.Mantle a délogé! Bob Avila, de Cleveland, de ce cercle exclusif.Mantle, qui a rem-' porté le championnat des frappeurs de la ligue Américaine la saison dernière avec une moyense de .353, a porté la moyenne géné- raie de sa carrière de .298 a 308.La moyenne à vie d'Avila a baissé de 200 à .280 à cause de sa faible | moyenne de 224 la saison cer niere.| Dans la ligue Nationale, Wally | Moon a vu s& moyenne baisser ea bas de .300.Le voltigeur des Cardinals n'a frappé que pour .288 la saison dernière et de .300 qu'elle était, sa moyenne a baissé a .299.Williams en te Williams a conservé une moyenne de .345 la saison dernière et la moyenne pour toute sa carrière est demeurée la même.Le voltigeur de 38 ans, qui remporia quatre fois le championnat des frappeurs de son circuit, a connu sa meilleure saison en 1941, alors qu'il finit la campagne avec l'imposant» moyenne de 408.Williams débuta dans les majeures en 1939 mais sa carrière fut deux fois interrompue par des séjours dans les forces Marion démissionne comme gérani des Sox; AI Lopez lui succédera peut-être CHICAGO (PA) \u2014 Marty Marion à abandonné hier, apparemment sous pression, son poste de gérant des White Sox de Chicago et il est fortement question que son successeur soit Al Lopez, qui a abandonné, à la fin de la saison dernière, le même poste chez les In- miens de Cleveland.Le contrat de deux ans de Marion n'expiralt pas avænt l'an prochain.En remettant sa démission, Mart a déclaré qu'ils \u2018les directeurs des White Sox) ne sont apparemment pas satisfaits de mes services.\u201d La démission de Marion suit de deux semaines celle de Stan Hack comme pilote des Cubs, à l'autre bout de la ville de Chicago.Marion est le quatrième gérant à abandonner son poste depuis la fin de la saison 1956 dans les majeures.Autres changements Bucky Harris a récemment démissionné comme gérant des Tigers de Detroit.Il a été remplacé par Jack Tighe, anciennement gérant des Bisons de Buffalo, dans la ligue Internationale.Bob Schef- fing a succédé à Hack à la direction des Cubs.Le poste de gérant des Indians est encore vacant mais il est fortement question qu\u2019il soit rempli par Léo Durocher ou Kerby Farrell.Chez Jul, à Tampa, Floride, Lopez a déclaré que la direction des White Sox ne lui a pas encore fait d'offre mais il a insisté sur le fait qu'il serait intéressé à revenir dans le baseball majeur.Chuck Comiskey, vice-président des White Sox, a déclaré que le nom de Lopez figure sur la liste des candidats possibles à la succession de Marion.Il a ajouté que le nouveau gérant des Sox ne sera probablement pas nommé avant une semaine.Une surprise La décision de Marion en avait surpris plus d'un.La saison dernière, pour la deuxième fois consécutive, il avait conduit les Sox à la troisième place dans le classement final de la ligue Américaine.Ti avait succédé à Paul Richards, qui avait quitté les White Sox en 1954, pour aller assumer la direction des Orioles de Baltimore.La saison dernière, les Sox ont fini la campagne 12 parties derrière les Yankees de New-York, les champions de leur circuit, et trois parties derrière les Indians, qui ont fini en deuxième position.A déclaré Marion aux journalistes: \u201cJ'ai pris.en 1955, la direction d'un club dont Richards ne voulait pas et j'ai fini en troisième place.Puis la saison dernière, j'ai pris un club en qui le gérant Frank Lane avait perdu confiance et je l'ai conduit en troisième place.Je doute fort qu'il ait été possible de faire mieux avec cette équipe mais je veux bien me retirer et donner à un autre la chance de tenter de faire mieux.\u201d Les White Sox respecteront leurs engagements à l'endroit de Marion, à qui ils devaient verser entre $30.- 000 et $35,000 par saison jusqu'en 1957, Casey Stengel des Yankees nommé gérant de l'année dans l'Américaine NEW YORK (PA) \u2014 Casey Stengel, qui a conduit, de magistrale facon, ses Yankees de New York aux championnats de la ligue Américaine et du monde du baseball, a été nommé hier gérant de l\u2019année dans aon circuit par une écrasante majorité.Stenge!l a recueilli 164 des 207 votes des membres de l'Associa- \u2018tlon des rédacteurs de baseball d'Amérique, prenait part au scrutin annuel! de la Presse Associée.Cet honneur a couronné une brillante saison pour Stengel, mainte- sant âgé de 65 ans.Ses Yankees ent enlevé le championnat mon- Ë C'est la cinquième fois depuis le début de sa carrière que Stengel nommé le gérant de l'année la ligue Américaine.I se vit r cet honneur en 1940, 1950, 1952 et 1 Si vous êtes LAS TOUT LE TEMPS Tout le monde, de temps en temps, se sent un peu fatigué, épuisé, avec la tête lourde ot peut être aussi un mal de dos.Il n'y à probablement rien de grave, mais simplement un état toxique causé par l'excès d\u2019acidité ot les déchets.C\u2019est le moment de prondre des Pilules Dodd's pour les Reins.Les Dedd's siimulent les reins, les aidant ainsi à reprendre leur fonctionnement qui consiste à enlever l'excès d'acidité et les déchets organiques.Vous vous sentez tmieux\u2014 2 mieux \u2014 (ra vaillez mieux.Achetez des Pilules Dodd's les Reins maintenant.Recherches rity bleue avec bande rouge ches tous les pharmaciens.Vous pouvez vous Gor sux Dodd's, sat â Cinq autres gérants ont reçu des votes.Paul Richards, des Orioles de Baltimore, a recueilli 14 votes pour prendre la deuxième place.Richards a conduit ses chancelants Orioles en sixiéme place dans le classement de la ligue Américaine.Marion, troisième Marty Marion, qui vient de rési- £ner son poste de gérant des White Sox de Chicago, s'est mérité 13 votes pour prendre la troisième place.Bucky Harris, de Detroit, et Al Lopez, de Cleveland, qui ont deux résigné leurs postes depuis la fin de la saison, ont recueilli respectivement dix et quatre votes.Les Tigers ont fini la saison en ein- quikme place, les Indians en deuxième.Patterson et Moore ont enfin signé CHICAGO (PA) \u2014 Archie Moore et Floyd Patterson ont signé hier le contrat en vertu duquel ils se sont engagés à se livrer un combat de championnat mondial de la catégorie des poids lourd, à Chicago le 3% novembre prochain.Cette rencontre pourrait bien rapporter quelque $150,000 à chacun des adversaires.Le président Jim Norris, de l\u2019International Boxing Club, a déclaré lors de la signature du contrat, que la rencontre pourrait bien attirer une recette nette de $500.000.Cette rencontre comprend les $200,- 000 en droits de télévision.Moore, le champion mi-lourd du monde et Patterson se partageront 60 pour cent des recettes nettes sur une base de 30-30.Il n'y a aucune provision pour un match-revanche dans le contrat que Moore et Patterson ont signé.Le prix des billets variera entre $5 et $30.EY a.Re ondulé.El Da papier résistant et bien ficelé avec de la ficelle forte.BA Sur le face du colis, écrivez en capitales À LA PLUME les nom et adres- clairement, te du destinataire, complet et sans erreur.El Metter-y suvei vos propres nom et adresse dans le coin supérieur gauche, et répétenles à l\u2019intérieur du colis.BR Pour le poids, pas d'à-peu-près.Foi- tes peser vos colis ou bureau de poste.ES: COLIS POST Pas de boites légères à chaussures \u2014 mais un bon contenant de carton : à à: : mn UN SUTVANT CES CINQ PRRCITEUX CONSEILS VOUS MÂTEZ VOTRE COURRIER POSTES CANADIENNES armées américa.nes Ligue Natiemale | Musial a coaservé une moyenne de 310 là saison dernere et ma | moyenne a vie a duninué de deux | points.Le joueur de premier wi a remporté six fois le championnat des frappeurs de la !:.gue Nato- naie.Maintenant âgé de 36 ans, | homme a tout faire des Card:- nas a coanu sa meilleurs sa.30n en 1948, alors qu il frappa pour une moyeane de 57%.Dans la ligue Nationale, la moyenne à vie de Rick.e Ashburn.de Phi:adalphie.est de 312.ce qui le place au deuxieme rang.cele de Jackie Robinson, des Dodgers, est de 311 Asron ast ea quatrieme Dans la ligue Americaine.Bill p:ace tandis que Duke Snide: de Skowron.des Yaukees.occupe .a Pronin et Wille Muys.des deuxieme place avec 319.V'iennout G:ants de New York.sont sur um ensuite Harve: Kuena, de Detrait, pied d'égalité er cinquieme posi- avec 3.3, Al Kiline, de Detroit, tion avec .308 cha: um ! avec ,31!, et Mantle.toute nouvelle NOUVEAU CHÂSSIS DE SÉCURITÉ ASSURANT PLUS DE STABILITÉ ET UN ROULEMENT ÉQUILIBRÉ Les longerons ultra-rigides et renforcés rar cinq traverses robustes assurent à la carrosserie la base la plus solide jamais offerte dans la catégorie des voitures à prix modique.Les voyageurs sont logés entre les longerons pour plus de sécurité et de confort.NOUVELLE SUSPENSION AVANT ANTI-ROULIS AU ROULEMENT ÉQUILIBRÉ Dans la suspension avant à rotules de la nnuvelle Meteor, les tringles sont inclinées vers l'arrière de façon à \u2018soulever\u2019 les roues avant par-dessus les cahots.Nouveau stabilisateur anti-roulis qui permet un \u201croulement équilibré\u201d.LA CARROSSERIE (TOIT À 4% PIEDS DU 8OL) ET LE CENTRE DE GRAVITÉ SURBAISSÉS CONTRIBUENT AU ROULEMENT ÉQUILIBRÉ Le nouveau centre de gravité surbaissé distribue le poids mort dans un équilibre parfait, ce qui donne une tenue da route infiniment supérieure et offre le merveilleux confort des voitures de grand luxe sur les routes de toutes conditions.Bien que la carrosserie de la Meteor soit surbaissée, le dégagement au-dessus de la tête reste toujours le même.Le série Rideau SOO\u2014Ia plus nouvelle et ia plus belle de toutes 8 SANTA SEA.AAA AN les séries Meteor '57.Longue de 17!4 pleds.Nouvel empattement porté à 118 pouces.Sans égale dans la catégorie des voitures à prix modique.présente l\u2019exclusif roulement équiliisre Pour la première fois dans la catégorie des voitures à prix modique, Meteor offre un équilibre parfait entre le moteur, le cadre et la carrosserie .ce qui permet une nouvelle facilité de conduite, un nouveau confort et la rend comparable aux voitures de grand luxe.a magnifique IDF ee sy RN RRR RSS racer li - SAARI RNR voyez au plus tôt la magnifique delenrs, L\u2019UNE DES MEILLEURES VOITURES FABRIQUÉES PAR FORD AU CANADA Poids et puissa:.ce sont proportionnés en vue du \u2018\u2019roulement équilibré\u201d exclusif ALLEZ ADMIMAR LA MAGNIFIQUE METEOR \u201887 CHEZ LE VENDEUR MERCURY-LINCOLN-METEOR LE PLUS PROCHE DIVISION MERCURY-LINCOLN-METEOR, FORD MOTOR COMPANY OF CANADA, LIMITED CANADA MOTOR SALES (OTTAWA) LIMITED Vendeur autorisé d'autos MERCURY, LINCOLN, METEOR CAMIONS MERCURY Sales de meucire: 306 - 12, rve Sparks Département de service: 308, rue Queen Département des pièces: 301, rue Quers CE.21354 198, rue Montcalm.Hull Pépositaire antorisé de Mercury, Lincoln, Meteor pour Hull et la région BLONDIN MOTORS LTÉE VENTE et SERVICE Véritables pièces Ford et accessoires pour produits Ford PR.73251 Vendeur autorisé de Mercury, Lincoln, Meteor LEWIS MOTORS LTD.512, rue Bank.CE 5- 7207 Véritables piéces Ford et accessoires de qualité pour tous les produits Ford du Canada.- Fi NDIR \u2014 Chaque vendredi soir, LE DROIT est heureux de reproduire quelques passages des chroniques de son 1llustre et inoubliable reducieur sportif, le professeur Gu-O.Julien, mort eu champ d'honneur en février 1938 apres un quart de siecle de dévouement pour la survivance française par le sport sain et sincère.Chaque année, LE DROIT attribue le trophée Julien | à l'athiete canadien-framçais de l'Ontario et de l'oucsit du Qué- bee qui à accompli les plus nobles exploits tout en pratiquant | | pérent tout probablement que, BOB SIMPSON, fils, un des piliers du jeu, les Tiger-Cats présentent une de curling dans I'Est canadien, a uné eacellente ' Nouvelle défensive iors de len.| gagement de samedi après-midi.la philosophie du sport si chére eu hiengimé duparu.x x x x x idée par le temps qui court.Bob nous écrit, en effet, que les amateurs F8 je curling dtns nos parages verraient de très @hon oeil la fondation d'un club canadien-fran- çais à Ottawa et lui feraient un cordial accueil.La chose n'est pas impossible.Ce n'est pas evidemment cette année qu'un tel projet se réalisera, mais il se peut que d'ici deux ans, on voit notre étendard flotter sur les patinoires où se pratique l'historique sport ccossais.C4 keu Gil-0.JULIEN x x x x x FT SIMPSON nous rappelle que le Jacques-Cartier, club ca- nadien-français de la ville de Québec, jouit d'un grand prestige dans le monde du eurling en plus d'être fameux pour le calibre de ses joueurs et pour sa grande hospitalité.Bob mentionne qu'au nombre des eurleurs de langue française eu d'extraction française, il y a Léo Duplessis, frère du premier ministre de la province de Québec; R.-Hector Aubrey, Charles La Barge, Gil Poulin et Frank Bédard, hommes d\u2019affaires bien connus de la capitale.x x x x x NOTRE BON VIEUX SPORT + LEXCURSION en traineaux que le club Castor organise pour samedi soir nous rappelle la bonne vieille vie sportive que nous partagions jadis si gaiement avec les amis, il y a quelques années.Ces excursions, toujours à la bonne franquette, font plus que n'importe quoi pour resserrer les Jiens d'amitié qui doivent unir les membres d'un même club.x x x x x LE VOLANT DELOGE CORNWALL a montré jeudi soir les grosses dents et le Huil- Volant, acculé au mur, a abdiqué le trône de la ligue de la Cite.Les troupes ze sont livré un formidable combat proportionné d'aÿleurs au jeu de taille que tous les clubs de la Cité présentent depuis l'ouverture de la saison.Et c'est le sieur Mike McMahon, le vilain de tout à l'heure, qui fut le héros de la soirée.Les Flyers de Bill Boucher oni gagné 3-2.Stan Pratt et Albert Choleite, aidé de Bergin, compteé- rent les buts de Hull contre Aurèle Bordeleau, gardien de Cornwall.x x x x x PAROLES CELEBRES \u2014 Si tu penses me bourrer, tu te trompes grandement.x x x x x .SUR LE PONT DES SAPEURS \u2014 Le sergent Bourgon annon- cant aux amis qu'il a une tuque neuve.Edmond Richer sentant la sueur froide lui couler sur les temps.Ces organisations canadiennes-françaises qui persistent à se donner des noms an- plais Nos doubles poires qui rougissent de faire en français eurs appels téléphoniquee.; ) (Le vendredi 19 février 1937) FOLIES-SENTIMENTALES C'est beau de parler guerre Quand l'âge militaire Ne nous affecté pas! Et que c'est le voisin .Qui porte le fusil Et va mourir là-bas! ! y .\u2014=JUL-IEN x x x x x LE VOLANT EST LA LES GUERRIERS de Gene Décosse avancent à la série finale de 1a ligue de hockey de la Cité en vertu de la deuxiéme victoire conséeutive qu'ils ont remportée mercredi soir sur les chandails rouges du LaSalle.Cette troupe hulloise qui a fait du brillant travail au cours de la saison a d'excellenter chances de décrocher le titre.RLESSURE COUTEUSE MALHEUREUSEMENT, Fugène Sauvageau, rapide avant du tlan transpontin, s'est blessé gravement au coude et l'on doute fort quil puisse démarrer contre Cornwall.Si Eugène est forcé au repos durant la série-championnat, ce sera un rude coup aux ouvriers de la Ville-Soeur.La perte de Sauvageau pourrait leur coûter la palme.(Le jeudi 25 février 1987) x XxX x x x Paul Bordeleau a compté deux autres fois contre le club LaSalle et le Hull-Volant s'attaquera maintenant aux Flyers dans les finales.Victorieux lundi des Chemises rouges par 5 à 2, les hockeyeurs de Hull l'ont emporté 4 à 3, mercredi soir, sur le clan de Jos.Duhamel après un duel acharné.Éric Milford et surtout Patsy Guzzo brillèrent pour les perdants.Bordelcau, Pete Howe, Sauvageau pour Hull.x x x x x DANS LA SOUPIERE \u2014 M.le juge Thibaudeau-Rinfret, de la Cour suprême du Canada, est un fervent du hockey amateur.Togo Monette se faisait limier., Oscar Poitras et Pit Roberi se levant en plein coeur de nuit pour faire la chasse aux punaises ., PAROLES (\u2018ELEBRES: ça pourrait étre pire.Sylvanus Apps, nouvelle vedette de la Nationale, a représenté le Canada dans le saut à la perche aux Jeux olympiques.(Même date) x x x x x ALFRED BAIZAMA, sportif vétéran que nous avons applaudi Autrefois dans le rôle dè lanceur du Royal-Canadien, a établi, «ur les jeux du Monument National, un record de saison pour la ligue Indépendante lorsqu'il réussit un total de 802 au compte de la Cordonnerie Lapcinte.(Le vendredi 27 février 1937) x x x x x SUR LE PONT DES SAPEURS née Bordeleau envisageant l'avenir avec confiance et riant dans sa barbe.Joey Duhamel expliquant la situation aux amis.Rod Larocque contemplant les coupes dans les vitrines de nos bijoutiers.Ivanhoe Archambault et Emery Valiquette comptant leurs sous jour et nuit.PAROLES CELEBRES: Cesse donc de t'entêter.Cesse donc nous faire des peurs.Pete Brisbois devenu un fervent du jeu d'osselels.les randonnées périodiques de Pitoune Aubin dans la rue Cumberland.\u2014 x x x x x LES SPORTIFS DE LA METROPOLE ont fait (le 27 février 1037) & l'occasion de la joute Américains-Canadien.une fête à Aurèle Joliat, vétéran de la Nationale, qui participait à sa 654e joute.\u2018Bus\u2019 Johnson avait organisé la fête.L'hon.Fernand Rin- fret.le maire Raynault, le président Frank Calder de la Nationale, le président Ermest Savard du Canadien et autres dignitaires ont présenté un service à thé en argent en témoignage d'admiration et d'estime.x x x x x L'OURAGAN NOIR DE HULL a démoli à Otlawa les Fivers de Cornwall.Dans la joute d'ouverture des finales.le Hull-Volant a blanchi Cornwall 20 grâce aux buts de Pratt et de Sauvageau (aidé de Howe).Dans la deuxième joute à Cornwall, les chemises noires ont annulé 3-3 en 90 minutes.Bob Guertin évita la défaite à Hull en comptant le 3e point sur une passe de Sauvageau, qui avait aussi passé à Hervé Lajoie pour annuler 2-2.Le jeune Harvey Dugzen avait enfilé le premier but.(Mardi 2 mars 1937) x x x x x CETTE SERIE-CHAMPIONNAT que se disputent le Hull-Vo- lant et les Flyers de Cornwall prend des proportions imposantes.I! faut reconnaitre que le Volant mérite les honneurs qu'il semble à la veille de décrocher.Sous la direction du président La- renyo Lafleur, la ligue de la Cité est en train de connaitre encore des jours glorieux.Nous en sommes heureux.x x x x x LES FLYERS se sont maintenus dans la course aux honneurs ar suite de la victoire qu'ils ont remportée 43 (le 3 mars) sur e Hull-Volant mais il se passera bien des lunes avant que les partisans du Volant admettent que leur équipe ait été battue franchement.Le coup de Pete Howe ne fut admis par l'arbitre Daigneault bien que l'arbitre Duzgan concédait un point aux gars de Décosee.C'est un pénible incident.aos c'est céla le hockey x x x x x , LA DIRECTION DE LA LIGUE a reconnu le mprotat de Gene Décosse et a annulé cette victoire de Cornwall.James Saint-Tho- mas.président des Flyers et premier vice-président de la ligue.a demissionné ent geste de protestation.A Cornwa!} (le vendredi 5 mars) les Flyers de Bill Boucher battaient les Hullois 4-2, après avoir appris que le président Elliott de la CAHA régionale avait renverse la décision des directeurs de la ligue de la Cité.Le p:e- siüent de la CAHA.Cecil Duncan, sera appelé à régler la ques- tien à sen retour d'Europe.x x x x x FOLIES-SENTIMENTALES Ci-git Louis Arpeté; C'était un député\u2019 Quelquefois grand parleur Ft trop souvent menteur\u2019 \u2014JUL - LIEN | os JERE vi ls a i .LE DROIT, OTTAWA, VENDRED! 26 OCTOBRE 1956 Partic décisive pour les Argonauts de Toronto i ., .e is doivent disposer des Riders pour \u201cta joute du 3 | participer aux éliminatoires Les Tiger-Cats espérent triompher des Alou- : êttes afin de conserver la deuxième position cille sera à l'esuvre à Par la Presse canadienne Les Alnuettes de Montréal es; Depuis le début de la saison, les Alouettes sembient se moquer : de la stratégie défensive des Ti- ger-Cats.Tout juste avant l'engagement de samedi dernier à Moniréal, l'inatructeur Jim Trimble déclara qu'il possédait quelque chose de spécial pour la défensive aérienne.Et les Alouettes accumulèrent alors un pointage de 82-14 en leur faveur.Ils comptérent 42 points grèce aux précises passes.i | Les directeurs des Tiger-Cats\u2018 \u2018 seront à l'oeuvre pour l'engage- \u2014 Tous les porte-couleurs des Rough Riders sont en parfaite condition physique \u2014 Cur- Homilton Si Curcilio, dont six passes furent interceptées la semaine dernière, éprouve de la difficulté, : novembre débuierà à une heure \u2014\u2014 MONTREAL PC \u2014La direction des Alouettes de Montréal a an-: nonce hier que ia joute que le club à encore a jouer à Montréal avant la fin de la saison régulière du Big Four\u2014le 3 novembre\u2014com- mencera à tL pm.II en sera de même des joutes éliminatoires.Depuis le début de la saison, les les Tiger-Cats se serviront de |Joutes des Alouettes a domicile Bobby Dawson, un joueur canadien de Windsor, Ontario.Dawson participa à la joute contre les Alouettes la semaine derniè-! re.' Tous les joueurs des Argonauts ment de samedi.O.K.Ferguson, qui ne participa pas a la joute de samedi dernier à Ottawa, est aujourd'hui de retour à l'oeuvre.Les experts croient que les Argonauts présenteront une enle- vante joute.Afin d'accumuler les 44 points qu'ils ont besoin, Jes Argonauts se serviront surtout des attaques aériennes.L'instructeur Frank Clair, des! ne veulent tout de méme pas dé- Rough Riders d'Ottawa, a décla- voiler s'ils ont découvert un nou-|Fé que ses Rough Riders n'ont veau système défensif pour arré-| pas semblé trop puissant a l'of- ter les formidables Alouettes, ! fensive durant la deuxième moi- Mais, il n'est pas facile pour | tié de la joute de samedi dernier n'importe quelle équipe du Big tout spécialement parce qu'ils Four d'arrêter le brillant joueur N'avaient pas besoin de se mon- d'arriere-quart Sam \u201cThe Rifle\u201d trer puissants à l'offensive.Clair Etcheverry et l'agressif Hal \u201cMr.| à ajouté qu\u2019il présentera tout pro- Wonderful\u201d Patterson.bablement plusieurs nouveaux jeux pour la joute de samedi.Faibles chances des Si les Rough Riders se méritent une position dans les sé- d ffi tent | Ties éliminatoires ce sera la pre- es moyens ellicaces pour tenter | mière fois depuis 1951, alors d'arrêter les puissants Alouettes, | qu'ils se rendirent à la classique son équipe est au moins assurée de participer aux éliminatoires | 9 Ja coupe Grey.Argos Pendant que Trimble cherche : commencaient a deux heures mais le changement a été apporté à cause de la tombée hâtive du jour.Le stadium McGili, où les Alouettes jouent leurs parties à domicile, n'est pas muni d'un s>-stème ' d'éclairage artificiel adéquat.Entre temps.la direction des Alouettes a déclaré que sa provision de billets pour la joute de ia coupe Grey.qui sera disputée à Toronto le 24 novembre prochain, est épuisée depuis longtemps.Ad- venant le cas où les Alouettes représenteraient l'est dans cette classique annuelle du football canadien, le club montréalais se verra allouer environ 4,000 billets, Si les Alouettes n'atteignent pas la classique, ils recevront environ la moitié de ce nombre.Les 18,006 détenteurs de billets de saison ont priorité dans l'octroi de ces précieux bouts de carton donnant droit d'admission à la joute de la coupe Grey.Depuis le début de l'année, on a reçu des demandes pour au moins 10,000 billets à la classique et la direction des Alouettes n'est nuiiement en mesure de toutes les remplir.- \u2014 New-York \u2014 Angelo de Fendis, 170 14, de Brooklyn, a mis hors de combat Archie Whitfield, 167 1-4, de New-York, au ler round.du Big Four.Mais, il faut tout probablement considérer la situation des Argonauts de Toronto.Pour enlever la troisième position aux Rough Riders d'Ottawa \u2014 dernière place pour participer aux éliminatoires \u2014 les Argonauts doivent donc triompher des Riders par une marge HAMILTON (PC) \u2014 Le quari- arriere Bobby Dawson, des Tiger- Uni Canadien jouerait à l'arrière- quart pour les Tiger-Cats samedi | tour dans leur alignement.Ti est un joueur régulier des Tiger-Cats |sieme année consécutive, | Roughriders af frontent les moyenne de 1.24.Le Saskatchewan et le Winnipeg se disputent la deuxième place dans la ligue de l'Ouest (PC)\u2014La deuxième position,sont à se préparer pour la sai-\u2018terrain de l'equipe qui a termi- est en jeu, samedi soir, dans la son prochaine ligue Interprovinciaie de l'Ouest chewan possède une avance de de football.Les Eskimos d'Ed-|deux points sur le Winnipeg et première position, pour la trei- d'une victoire des Blue Bom- mais bers laisseraient les deux clubs les Rougbriders de la Saskat- sur un pied d'égalité avec cha, chewan et les Blue Bombers de icun 18 points.\u2018 Winnipeg se livrent encore une La deuxième position serait lutte acharnée pour la possession | alors décidée par la moyenne de la deuxième place.| des points pour et contre.Pré- Ces deux équipes jouent chez sentement.le Saskatchewan pos- | eux \u2014 les Biue Bombers recoi- séde une moyenne de 82 et lez vent la visite des Eskimos et les Blue Boembers présentent une Stampeders de Calgary qui sont La semi-finale, qui consiste en beaucoup améliorés depuis les|une série de deux parties pour dernières joutes.le total dés points, sera présen.| Les Lions de Vancouver ont tee les 3 et 5 novembre, la pre- terminé leur saison régulière et'mière joute ayant lieu sur le Haggerty gagne en deux chutes alors que Marchessaull disqualifie Robert Pour la deuxième fois en trois : bles.Robert l'avait dans sa pri- d'au moins 44 points, samedi, triompher des Alouettes la semaine prochaine et ensuite espérer voir les Tiger-Cats de Hamilton arréiér ies Rough Riders durant la dernière joute de la saison régulière.Si les Rough Riders et les Argonauts terminent la saison régulière sur un pied d'égalité en troisième position, l'équipe présentant la meilleure moyenne se méritera alors une position dans fles séries éliminatoires.En trois joutes contre les Argonauts, cette saison, les Rougn Riders l'ont emporté par une marge de 43 points.Une joute est à l'affiche dans l'Ontario Rugby Football Union.Ce sera une joute disputée sous les réflacteurs et les Dutchmen de Kitchener-Waterloo joueront contre Jes Golden Bears de Bar- nia, Lors de je dernière joute entre ces doux équipes, le Sarnia remporta une victoire de 28-20.Deux parties revanche nont À l'affiche dans la ligue senior In- tercollégiale en fin de semaine.Les Blues de l'université de Toronto, qui occupent la première position joueront contre les Mustangs de l\u2019université de Western Ontario.Pendant ce temps, les Redmen de l\u2019université McGill reçoivent la visite des Golden Gaels de l\u2019université Queen.quart Tony Curcillo tout en tentant de s'assurer de la deuxième position.Les Tiger-Cats posse- dent un total de 12 points, soit deux de plus que les Riders.Cur- cillo jouera malgré un bras blessé.Cats de Hamilton, pourrait bien Bees, un club intermédiaire.Il passé les bornes, et l'homme que tous les fervents de la lutte espéraient voir triompher de l'ennemi public numéro 1 Hard- boiled Haggerty, a été disqualifié et a ainsi perdu sa chance d'avoir un auvre combat de championnat dans un avenir rapproché.En effet, l'ancien champion du monde, et l'idole de tous les Canadiens-français, a laissé son tempérament prendre le dessus, et l\u2019arbitre Marchessault, après avoir reçu une couple de bonnes taloches, et s'être vu projeter d'un bord à l'autre de l'arène, n'avait qu'une chose à faire, celle de disqualifier Robert.Hag- gerty gagnait ainsi le combat en deux chutes consécutives.Dans la 2e chute, Robert étranglait Hag- gerty dans un coin, et n'a pas voulu lâcher sa prise, même après plusieurs avertissements semaines, le tempérament très | se favorite, la clef japonaise.et violent de Yvon Robert a dé-'\u2018le faisait tourner entre les quai \u2018qui a le plus plu a la foule.tre cables, quand le gars de Minneapolis a saisi le cable du bas, et a réussi à coller les épaules de Robert, au beau détriment de la foule qui a envahi l'arène pour protester la décision de l'arbitre.Le combat entre The Great Kato-et Billy Darnell fut celui Darnell, après s'être fait malmené à plusieurs reprises, a eu l'avantage d'un trois secondes comptées en l1!: seconde, pour sortir vainqueur.Marchessault n'en pouvait plus des tactiques du Japonais et il n\u2019a pas perdu sa chance quand il lui a! vu les épaules sur le matelas.Joe Christie a triomphé de.Tarzan Tourville en préliminai- ; re tandis qu'Eddie Auger et Angelo (donne-moi la main) Sa-! voldi ont fait match- nul.| es er ep ee } Omaha\u2014George Jarosch, 180, de ! Curcillo jouera ! ë Les Tiger-Cats de Hamilton se .i serviront du joueur d\u2019arriére- | § étre au jeu au premier plan demain après-midi alors que les porte-couleurs locaux recevront la visite des Alouettes de Montréal.Dawson est un des rares quarts- arrières canadiens au jeu dans le football professionnel.I remplacera très probablement le quart-arrière régulier Tony Cur- cillo, dont le poignet gauche est encore dans le plâtre.Cureillo portait ce plâtre lorsque les Tiger- Cats encaissèrent un cuisant revers de 82-14 aux mains des Alouettes, à Montréal samedi dernier.Gina Denobile, qui a déjà pris part à deux joutes des Cats depuis le début de la saison, sera de re- rempiacera le joueur de centre Walt Niorak, au rancart à cause d'une blessure à un geuou.Une victoire des Tiger-Cats leur assurerait la deuxième place dans le classement final du Big Four et une place dans la joute semi- finale des éliminatoires, une partie décisive qu'ils disputeront probablement aux Rough Riders d'Ottawa.Les porte-couleurs de Hamilton n'auront cependant pas la tâche facile.En trois joutes qu\u2019ils ont disputées aux Alouettes depuis le début de la saison, les Montréa- lais ont compté 182 points contre eux, dont 3 touchés.et JUNIOR BOARD OF 125, rue EE mp Souscription : LE COMITE DU FESTIVAL DE POOTBALL D'OTTAWA Un eomité eonjoint de la VILLE D'OTTAWA Ë fait appel aux citoyens d'Ottawa pour obtenir de l'AIDE ÿ FINANCIERE en vue de la participation de le ville d'Ottawa E au GRAND DEFILE DE LA COUPE GREY.Tous les dons, considérables ou minimes, peuvent être apportés ou postés à la BANQUE DE NOVA SCOTIA FPINCLUS $i.| | pour le Fonds des citoyens d'Ottawa pour je festival 8 de la coupe Grey.| le TRADE D'OTTAWA Sparks.Milwaukee, a défait aux points Wayne Womochil, 181, de Omaha.| en 8 rounds.| de la part de l'arbitre.Haggerty avait triomphé dans la première chute grâce aux ci- Le club Saskat- né en deuxième place.La servie finale, qui sera de ! (deux parties dans tro: et qui monton se sont assurés de lajune défaite des Riders en plus sera disputée entre les vainqueurs de la série Winnipeg Saskatchewan contre les Eskimos.debutera le 10 novembre La deuxième partie aura lieu le 12 novembre ou le 14 et la troisième partie, si nécessaire, sera présentée le 17 novembre.Les Stampeders de Calgary.qui occupent la dernière position, n'ont pas réussi à se mériter une position dans les éliminatoires, mais pour la première fois, cette saison, ils ont enre- £istré deux victoires consécutives, soit lundi et samedi dernier.L'instructeur Frank \u201cPop\u201d Ivy a déclaré qu'à Winnipeg, deux Canadiens seront à l'oeuvre pour la première fois depuis le début de la saison.|! s'agit de Gino Fracas, un \u201cfullback\u201d, anciennement de l'université de Western Ontario et Mike King.un vétéran bloqueur, qui passa aux Es.\u2018kimos des Argonauts de Toronto.King est un \u201cfullback\u201d.A Vancouver.tout l'intérêt est tourné vers l'instrueteur adjoint Wally Ziemba.Ce dernier a déclaré qu'il avait été congédié par les Stampeders, mais Don MacKenzie, président de l'équipe, à déclaré que Ziemba n'a pas été congédié.Pendant ce temps, Ziemba se dirige vers sa demeure de South Bend.Indiana.et il agira comme instructeur pour les Lions lors des différentes joutes des collèges américains, QUINCAILLERIE TRUDEL HARDWARE COMPANY \u201cLe magasin au service persomnel\u201d* OUVERT TOUS LES JOURS DE 8 A 6 DU LUNDI AU SAMEDI Fermé les mercredis à 1 p.m.122, rue Rideau CE.3-5601 Célébrons Vestons sport En rugueux (weed genre Harris - ainsi que les tissus unis aux botnies pâles.\u2019 dours.sous pou § 8 vons vous ajuster.#: MN Faits pour se vendre \u2018.& esisvrerrersiiits aocsasena savon OMAN DUN0E ot \u2014\u2014 cute rs 000 rs 20 omy vp or V-8 225 cv.(225 ¢ autres caractéristiques d'une AU PRIX à A A A A A A 444, CHEMIN MUNIE D'UN \u201cTURBO-FIRE V8\" Transmission automatique, radio 3 sélection automa: tique.capitonnée de cuir et avantagée de multiples vw Pour remercier le public de l'encouragement reçu a l'occasion de l'ouverture de notre établissement, nous offrons lg \u2018Chevrolet Corvette que vous avez vue dans notre salle de montre MOTEUR v.) voiture aport DERISOIRE DE Bélisle Automobiles LTÉE DE MONTREAL VY VF VV VV VVVVVV VV Vo YVY $3995 7 00 SH.9-5941 \u2019 Votre meilleure aubaine en complets! Ces complets de qualité remarque- ble se vendent ordinairement de 59.50 a 74.00.COMPLETS UN ET DEUX PANTALONS .$ Quadrillés Glen, > Croisés écossais Hl et teintes unies UNESSE chemises que ment de 4.95 à 7.95.Y one mano! HENR \u201d .[ack WEST END > | ce:+0 | WELLINGTON près Holland WW RR E VS Yo- ag Ey a) D ! | a , QI 4 Célebrons CHEMISES ure Sans contredit la plus merveilleuse offre en nous avons jamais faite.Ces chemises de haut ton se vendent erdinaire- SPORT DE TARTAN 333 ou 3 pour 10.00 EN VILLE \u2014 oP Rdrau prèt Suveex \u2014 de Cd Le spectacle doh i a continue .Par Charlie DAOUST Les gars de 1a Marine contribuent au championnat junior demain Nos porte-couleurs dans la course au championnat junior de footba!! terminent leur entrainement pour leur plus importante épreuve de 1956, la joute de demain soir au parc Lansdowne contre les \u2018Parkdale Lions\u201d de Toronto.Le club Saint-Antoine, dont les nombreux exploits dans tous les sports amateurs lui ont valu une place d'honneur comparable à celle du Hull-Voiant, des défunts clubs Rialto, Laurier et Saint- Brigid, réunit un groupe de jeunes athlètes bien disciplinés et imbus du même idéal sous la direction d'un de nos concitoyens de descendance italienne, Vincent Capogreco, qui s'est distingué avec l'université McGill avant de se dévouer pour le football junior dans la capitale.Au baseball, l'été dernier, le Saint-Antoine, sous les frères Denofrio, Yvon Robitaille et Henri Laperrière, a consenti aux plus grands sacrifices pour conserver ensemble une équipe senior.Faute d'un stade approprié, les Saints ont dû s'exiler à Joliette et jouer un peu partout dans la région de Montréal.Dimanche soir, au club Fairmount, Yvon Robitaille fêtera ses \u2018Canadiens errants\u201d.Quant à la joute de demain soir au parc Lansdowne, elle sera agrémentée d'un exceiieni programme grace aux gars de la Marine (HMCS Carleton).En plus de contribuer sa musique et son équipe de précision, la Marine aidera à placer les fervents de football dans Ja grande estrade.\u2018 Le R.P.G.Joanisse, dévoué aumênier du club Saint-Antoine, et le président Ev.Tremblay de la ligue de football junior sont reconnaissants à la Marine de leur beau geste sportif.Le pilote Capogreco, avec le concours de Len Shaw et Garry Tremblay sans oublier son frère Rodolphe Cap»greco, compte sur l'ardent désir de ses anciens ecoliers pour repousser la formidable équipe de Toronto.En effet, il y a au moins sept joueurs qui viennent de quitter les rangs interscolastiques: Don Holtby et Doug Pratt, arrières-quarts; le formidable demi Gordie Ventura, le bot- teur Don Ladurantaye, le capitaine Bruce Hamilton sur la ligne, 1'ailier Jack Gosson et l'arrière Ron Menchetti.Hs partagent l\u2019enthousiasme et le savoir-faire de Terry O'Connell.Gary McEvoy, Bob McVeity, Bob Braton, Davey Davis, Mickey Craig, Don Lacelle, Jack MacGregor, Terry Boehman, Jim Band Ron Hoffman Junior Ouellette, Jean Aubrey, Denzil Gervais, Nick McNicholls, Paul Jones et autres.Les Lions de Toronto portent bien leur nom, avec leur formation du \u201cT\" et une attaque au sol qui leur a valu 304 points contre 68 pour leurs adversaires au cours des huit parties du \u201cLittle Big Four\u201d.Si le Saint-Antoine élimirx Toronto demain, il ncontrera le 3 novembre lies survivants de la série entre Windsor O et les Chevaliers de Sarnia.Bonne chance donc à Capogreco et À ses dignes porte-couleurs d'Ottawa.xxx xxx LE HOCKEY JUNIOR débute ce soir à l\u2019Auditorium en nous présentant deux parties: une joute hors-concours entre les champions de Brian Lynch, les Shamrocks, et les \u201cJets\u201d de Saint- Laurent, de la ligue métropolitaine de Montréal à 8h.précises, et une partie régulière entre l'Université sous Fernand Landry et les Montagnards pilotés par George Maguire.Scotty Bowman commence à peine le recrutement des \u201cHull Canucks\u201d de sorte que nous conseillons aux jeunes joueurs de s\u2019aboucher avec lui au plus tôt.Les Canadiens de Hull débuteront dans une quinzaine.Les quatre clubs du cireuit Léonard Leclair joueront 27 parties chacun les mardis et vendredis dans la soirée et les samedis à 2h.Maguire compte sur le gardien Bob Dooner, Bob Beauchamp, Roger Cléroux, Junior Onellette et Bud Hudson sur la défense, Phil Lafontaine, Paul Deschènes, Jim Band, Jim McLaughlin, Ray Séguin, Jack Valiquette, Serge Séguin, Don Holthy, George Barney et Paul Gray comme avants.La plupart brillent aussi au football et à la balle aux bases.La disparition du Saint-Charles d'Eastview du Saint-Jean- Baptiste et du Hull-Volant n'a pas enlevé l\u2019enthousiasme au résident Leclair et à ses dévoués collaborateurs, notamment @ vétéran secrétaire-trésorier George Botterrell, Brian Lynch conserve Bob Brien dans les filets, les avants Royden Kealey, Terry Slater, Ken Pettigrew et D'Arcy Beauregard.Plusieurs étoiles juvéniles de l\u2019hiver dernier débuteront comme juniors.De plus, les anciens du Saint-Charles sont convoités par les quatre clubs.Allons encourager nos juniors dès ce soir./ Quant aux juniors \u201cA\u201d, les Canadiens d'Ottawa, encore frais de leur triomphal ralliement à Whitby, ils ouvrent ce soir à Barrie la défense du trophée sir Wilfrid Laurier contre les uissants Flyers.Demain à Belleville et dimanche à Cornwall, es jeunes de Sammy Pollock continuent leur interminable randonnée avant de jouer mercredi à l\u2019Auditorium contre les Red Wings de Détroit et vendredi prochain contre St.Mikes de Toronto.xx xx xx Une aubaine pour tous nos sportsmen lundi prochain En parlant du gala Canadien-St-Michael de vendredi soir prochain, tous ceux qui assisteront au grand ralliement sportif de lundi au Glebe Collegiate recevront de Sammy Pollock un billet complimentaire pour voir ces deux clubsfermes de la Nationale \u2018oeuvre, Avec des as du calibre de John Annable, Gerry Wilson, Ralph Backstrom, Claude Carroll, Dick Dumouchel, Jean Picard, Murray Balfour.Rod Pelchat, John Kowalchuk et autres, Sammy Pollock a doté Ottawa d'une constellation que nous envient les autres villes.La renaissance du hockey à l'Auditorium et du football de calibre au parc Lansdowne réjouit tous les sportsmen qui afflueront lundi prochain au Glebe sous la présidence de Ralph Sweet.LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 26 OCTOBRE 1956 éfaite consécutive des Vingt-trois anadiens Wings friomphent des Black Hawks, 3-1 Pour le Tricolore, cette défaite contre les Leafs était la deuxième en autant de soirs \u2014 Moore et Béliveau | Canadiens \u2014 À Détro tinuent leur poussée v ont compté pour les it, les Red Wings con- ictorieuse \u2014 lls n'ont pas encors subi la défaite cette année.| teats de Toronto sont venus de l'arrière par deux fois hier soir | et ont finalement pris les devants ; pour de bon à la troisieme pe | riode, sur un but de Dick Duff, | pour remporter une victoire de 3-2 | aux dépens des Canadiens de Montréal dans une joute de la tigue | Nationale disputée devant 14,108 personnes.Les Leafs ont fait preuve de beaucoup de rapidité.d'esprit - d'équipe et d'agressivité en rre- nant la mesure de leurs traditionnels rivaux.Leur mise en échec a été nettement supérieure à celle | des détenteurs de la coupe Stanley et leur victoire était richement | méritée.George Armstrong et Barry Cullen ont compté les deux premiers buts des Leafs.Les compteurs des ; Canadiens ont été Dickie Moore et Jean Béliveau.Bolton biéssé ! Les Leafs ont perdu les services! de leur joueur de défense Hugh Bolton pour une période indéfinie.| Bolton s'est écrasé le long de la bande dans la première période et | les premiers rapports mandent qu'il s\u2019est fracturé une jambe.Les | MONTREAL (PC) \u2014 Les Maple.Moore (Bélivean, Richard: 13 25.2 Toronto, Armstrong \u2018Thomson\u2019 : 14:08, Puni:ions: Armsirong 9:24, 18:55, James 11:37 Talbot 18:55, Turner 19:14 Deuxième période: 3.Montréal.Béliveau \u2018Moore.Harvey: 11.26.Punitions: Talbot 2:25, Horton 5:07, Béliveau 5:07.14:43, Pulford 7:42, Turner 7 42, Duff 10:28.James 18:52.Troisième période: 4.Toronto.Barry Cullen tStewart, Sloan) 4:06 $5.Toronto.Duff \u2018Armstrong.Thomson» 10:21.Aucune punition.Arrêts: Chadwick 35 8 6\u201419 Plante 6 7 11\u201424 DETROIT (PC)\u2014Les Red Wings de Detroit, débordants de puissance, unt pris les devant des le début de la joute pour administrer hier soir aux Black Hawks de Chicago une défaite de 3-1 dans une partie régulière de la ligue Nationale.Les Wings, grâce à cette victoire, ont consolidé leur emprise sur la première place dans le classement du circuit.Le but de la recrue Bill McNeil, Duff 1:44.Moore 7:33.| i i SUPERBE ARRET \u2014 Glenn Hall, cerbére des Canadiens venaient de déclencher | le premier de sa carrière dans la un jeu de puissance lorsque l'acci- : jigue Nationale, à 9:04 de la pre- dent est, survenu.Bolton se dirigea mière période, s'est avéré le but vers la bande pour aller bloquer \u2018décisif dans cette joute au cours Béliveau.Il trébucha et donna vio- de laquelle les Wings n'ont fait lemment contre les planches.On qu\u2019une bouchée des Hawks, encore Red Wings de Détroit, se surpasse pour effec- | tuer tin arrét sur un lancer de Harry Watson, des Eperviers de Chicago du ant la première | période de la joute d'hier soir.Gordie Howe Chicago.tente d'arrêter Watson.Les autres jouzurs des Red Wings sont le joueur de défense Marcel Pronovost, (3) et le joueur de défense Warr n Godfrey, (5).Forbes Kennedy est le joueur du (Téléphoto \u201cLe Droit\u201d de la PA) \u2014 =-\u2014æmou Rockels d'Easiview, crampions bantam de la ville d'Oltawa Les Rocke:s d'Eastview ont tout dernièrement terminé uns éclatante saison de baseball en decrochant le championnat bantam des terrains de jeux d'Ottawa.Cette équipe Gisputa un to ta! de 21 parties, triomphant à 17 reprises et ne subissant que \u20188 revers.Une joute fut nulle.Les Rockets se meritèrent alors le trophee Murphy Gamble, em- bléme de la suprématie bantam.Les Rockets seront tout prochainement fètés et chaque joueur de cette équipe recevra alors un : Magnifique coupe-vent.§ | Voici maintenant quelques stat'stiques concernant les jou- \u201c eurs de cette équipe.Ronald La- ! douceur a particiré à 20 des 21 parties et 1l a compté le plus de points 28 et il a accepte le plus _de buts sur balles, 31.Jean-Pier- .Îre Clément se rendit au inarbre à 50 reprises, pendant que Jac- i ques Arial cogna 24 fois en lieu sûr.Raymond Gollinger domina puur les points produits avec 24, pendant que Michel Landry et | Ronald Ladouceur se sacrifièrent |à 12 reprises chacun.Yvon Le- febvre et Roy Laframboise frap- 4 \u2018pèrent chacun quatre doubles; 4% Jacques Arial réussit cinq triples et Michel Hupé cogna 3 circuits.| Hupé termina également en pre- | miére position des cogneurs avec l'imposante moyenne de .543.| Jacques Arial captura la deuxiè- | me position avec une moyenne : de .522.Ludouceur, Arial et Hupé agissaient comme lanceurs et ce fut Hupé qui lança les quatre par- | ties éliminatoires n'allouant que | 20 coups sûrs.1 Ÿ a \u2018 ., 5 .: 5 Cat a dut l'aider hors de la patinoire.La joute fut enlevante et rapide.C'était la première fois que ces deux équipes se rencontraient cette saison et des escarmouches vinrent souvent près d'éclater.Quinze punitions mineures, dont huit aux Leafs ont été imposées.Les Canadiens ont compté leurs deux buts | alors que les Torontois étaient à ' court de personnel.Ë Les blessés Bernard Geoffrion et Henri Richard étant au rancart à cause de blessures, l'instructeur Toe Blake dut jongler avec ses lignes, mais aucune combinaison ne s'avéra très efficace.Dicky Moore a été sans contredit le plus brillant des Canadiens dans cette joute.Béliveau figura également bien.La tenue du reste de l'équipe laissa à désirer.Cette victoire des Leafs les a fait monter en avant des Canadiens, en troisième place dans le classement.Les Torontois ont maintenant sept points, soit deux de plus que les Canadiens.Le record des Leafs pour la saison est de deux victoires, trois joutes nulles e( une défaite, Celui des Canadiens est de trois défaites, deux victoires et une joute nulle.Seul le petit Guy Rousseau, rappelé du Royal de la ligue professionnelle du Québec, a été employé comme substitut dans l'alignement régulier des Montréalais.Gerry Wilson, que Blake avait rappelé des Canadiens juniors d'Ottawa, demeura sur le banc.Jacques Plante, qui avait manqué la joute de la veille contre les Rangers, à cause d\u2019une attaque en quête de leur première victoire de la saison.McNeil obtint des assists du vétéran Dutch Reibel et de Bill Dea, qui jouait avec lui l'an dernier à Edmonton, dans la ligue professionnelle de l'Ouest.Detroit compta le premier but de la joute à 5:01 de la première \u2018 période, alors que Norm Uliman saisit une passe de Ted Linds>v * pour déjouer le gardien de buts Al Rollins.But de Watson Les Black Hawks réduisirent cette avance des Wings grâce au but de Harry Watson à 2:54 de la deuxième période.Eddie Litzen- berger et Frank Martin obtinrent des assists sur ce but.Les Wings comptérent le dernier but de la partie a 14:14 de la deuxieme période.compta sur des passes de Lindsay et d'Uliman.Aucun but ne fut enregistré dans le dernier vingt.La défaite fut dure à prendre pour les Hawks, qui ont perdu cinq fois et livré une joute nulle en six parties disputées depuis le début de la saison.Ils ont eu un avantage de 40-27 dans le nombre de lancers mais Glenn Hall tint son bout lorsque ses coéquipiers faiblirent a la défensive.Alignements Chicago: Buts \u2014 Rollins; dé- tenses \u2014 Mortson, Pilote, Martin, Woit; avants \u2014 Skov, Mazur, Mic- koski, Watson, Hergesheimer, Ka- chur, Mcintyre, Litzenberger, Wilson, Mosdell, Ciesla.Detroit: Buts \u2014 Hall; défenses \u2014 Pronovost, Godfrey, Kelly, Hill- man, Hollingworth; avants \u2014 Re! bel, Dea, McNeill, Ullman, Howe, de bronchite aiguë, avait repris sa place dans les filets des Canadiens.Alignements Toronto\u2014Buts: Chadwick; défen- | ses: Thomson, Morrison, Bolton, Horton: avants: Migay.Stewart, Smith, Armstrong, Sloan, Harris, | James, Duff, Brian Cullen, Barry Cullen, Pulford.Aldcorn.Montréal\u2014Buts: Plante: défen- ! ses: Johnson, Talbot, Harvey, St- ; Laurent, Turner; avants: Marshall, Curry, Moore, Leclair, Richard, Provost, Béliveau, Olmstead, Rousseau, Wilson.Arbitre: Frank Udvari; lignes: Doug Davies, Bill Roberts.SOMMAIRE Première période: 1.Montréal, En plus de recevoir un billet pour la partie entre Ottawa et | St.Mikes, chaque personne aura la chance de gagner deux billets pour la coupe Grey, deux autres pour la coupe Stanley et des bâtons Autographiés par les Canadiens de Montréal.Les présidents de la NHL, de la QHL et de 'OHA et l'instructeur adjoint Bill Smyth des Riders, accompagnés de quelques étoiles de football, s'uniront à Sammy Poilock et ses Canadiens.Les fervents choisiront eux- mémes le vainqueur du trophée de Noél Kerr comme meilleur \u201cbloqueur\u201d des Rough Riders.Un {ilm extraordinaire sera aussi projeté sur l'écran.Que voulez-vous de plus?DANS LA BOUILLABAISSE DU VENDREDI SOIR \u2014 Le député Oswald Parent de Hull est enchanté de la rôtissoire qu'il a gagnée au gala des Athlétiques au Standish.bonne chance aux semi-finalistes interscolastiques de football vendredi prochain.vainqueur de 112 de 264 courses en 25 ans, Gérard Côté espère remporter sa Îl3e et dernière épreuve dimanche prochain à St- Hyacinthe.Elder Bryson et ses Mormon Elders reviennent en circulation au basketball senior aprés une absence de quatre ans.les autres équipes sont Shaffers, Albert Men's Wear et Joe Felier.lusieurs partisans des Riders sont en route vers Toronto dans \u2018essor de les voir triompher des Argos demain au Varsity Stadium.Grice au commissaire Roy Donaldson, la ville d'Ottawa n'aura as l'air d'un enfant pauvre dans le défilé annuel de la Coupe Grey e 24 novembre à Toronto.mais une fois de plus, il faudra mettre la main au gousset .le conseil municipal n'a pas voulu débourser une tôle\u201d .quand il s'agit de transactions dans les millions, nos administrateurs n'hésitent pas mais pour la valenr de quelque cents heureu- *ment que notre Jeune-Commerce a trouvé la jeune Margret Srevka (Miss Rough Riders) et que l'entreprise privée «Molson\u2019s Quarterback Club etc), sauvent la situation.le juge Allan Fraser.commissaire du Big Four.avait raison de dire que les autorités municipales d'Ottawa comme groupe se f.du sport.dès que nos athlètes gagnent un championnat.qui pourtant veut occuper ia place d'honneur\u201d .les maires de Hull, Eastview, Montréal, Cornwall et Toronto savent mieux faire les choses.notre toast de la semaine à Dan Lewicki qui a gagné la joute Rangers Canadiens avec un lancer de punition! LE BOUT D'AFFLUENCE \u2014 Hector (Toe) Blake, privé des services de Geoffrion et d'Henri Richard, s'en prend aux arbitres au sujet des deux décisions serrées que ses champions ont cédées aux Rangers et aux Leafs.Bruno Alary de Luckville devra se rapporter à Scotty Bowman a I'Auditorium .étudiant en première année à l'Institut polvtechnique Rensselaer (Troy.N.Y.).au pays de Milt Graham, Raymond Bélasky de Wrightville souhaite bonne \u2018saut.chañce à l'équipe de hockey de notre université .Raymoni parle souvent de hockey avec ses deux copains, John Storen, 20 ans, finissant en genie civil et gardien \u201cAll American\u201d, et Bah Rider.finissant en génie electrique et aliernant de Stopen .Joha Wil- | Hockey HIER LIGUE NATIONALE Toronto, 3; Montréal, 2.| Détroit, 8: Chicago.LIGUE DU Québec.5; Montréal, 4.Chicoutimi.>: Shawinigan.1.LIGUE SENIOR \u201cA\u201d DE L'ONTARIO Section \u201cEst\u201d Kingston, 8: Cornwall, 3.LIGUE SENIOR \u201cA\u201d DE L'ONTARIO 1.; QUEBEC | Sectien Sud Saut, Ont.6: Eault, Mich., 4.! AUJOURD'HUI LIGUE BENIOR \u201cA DE L'ONTA\" * Section \u201cEst\u201d ; Whitby va Pembroke.j LIGUE SENIOR A DE L'ONTARIO Section Sud North Bay ve Sudbury.CLASSEMENT LICUE NATIONALE J GPN P C Pts Détroit *.8 «à 0 2 18 10 10 New-York .6 4 2 0 138 10 8 Toronto.__ & 2 1 8 14 18 7 Montréal .\u2026 \u2026.6 2 3 1 18 te 84 Boston .& 1 2 8 12 16 8.Chicago ¢ 0 4 1 4 15 1 LIGUE AMERICAINE J 6G PN P C Pt Hernher A 2 11 18 12 7 Cieveland § 3 2 1 24 14 7?Providence 8 2 % 1 18 M 5 Ruffalo $5 2 2 1 11 15 FR, Springfield 4 2 2 0 17 a 4.Rochester « @ 2 8 KR 17 2 LIGUE DU QUEBEC GP N P C Pt Québee R & 1 1 26 1R 18, Chicoutimi & 4 2 0 17 14 8 Trois-Rivières 6 à 2 ji 16 if 7 Montréal « 2 4 0 18 22 4 Shawinigan 8 1: 68 1 14 2 \u2018Ottawa 2 ¢6 2 0 8 5 8 *Let membres associés ne participent qu'à 20 jnuten, ! LIGUE SENIOR \u201cA\u201d DR L'ONTARIO Section \u201cRat GP?N PC Pt Kingston _ ___._ 2 1 1 19 14 B Belleville .\u2014.= à 0 #8 5 4 Whitby _ \u2014\u2014\u2014- 21 8 17 12 4 Ottawa \u2014_\u2014\u2014.16868 %?5 3 Pembroke - à 1 1 6 10 1 Cornwall 9 4 0 9 20 à LIGUE SENIOR A DFE L'ONTARIO Bection Sed G PN ?2 C Pu North Bay .- $1 0 15 9 4 hry 2 1 8 18 .% 4 Sault, Ont.:?2 A 17 19 4 Mich, 1 4 & 18 2 - \u2014 New PBRrunwwicrk, N.J.- Bab Previzzi.181, de Freeland.kingon, president du \u201cSporismite\u201d de lundi prochain, nous aporend | Pennsylvanie.= défait aux points que Vargo.Vaughan.Sweeney et autres piliers de la ligne des ' Tim Jones.181 1-4, de Plainfie'd.Riders fraterniseront avec nous av Glebe Collegiate.| Ÿ.J, en 3 round.i Lindsay, Pavelich, Ferguson, Prys- tai, Bucyk, MrCarthy.Arbitre: Lou Maschio; juges de Fenss: Bill Morrison et George Hayes.SOMMAIRE Première période: 1.Detroit.Uliman (Lindsay) 5:01: 2.Detroit, i McNeill (Reibel, Dea) 9:04.Punitions: Pronovost :34, Kennedy 2:58, Godfrey 14:30.Morison 17:26, Martin 19:33.Deuxième période 3.Chicago, Watson (Litzenberger, Martin) 2:54 4.Detroit, Howe (Lindsay, Ullman) 14:14.Punitions: Howe 3:33, Woit 12:56.Troisième période: Aucun but.Aucune punition.Arrêts: Rollins 9 8 7-24 Hall 12 14 14-40 OTTAWA à TORONTO \u2014 Samedi 3 HAMILTON à OTTAWA CLASSEMENT Montréal oo Hamilton _ _ _ Ottawa .-_ Toronte - CLASSEMENT DU O.R.F.U.GP P C Pha Kitchener 7 3236 118 14 Torente \u2014\u2014 $ 3163 141 12 Esrnia 5 4 1K0 195 19 Londen 2 T 93 1% 4 x\u2014Recherter 4 62119 0 r\u2014B'est retiré de la ligue.Age + Gordie Howe | PROCHAINES JOUTES DU BIG FOUR Samedi 27 octobre novembre \u2014 TORONTO à MONTREAL DU BIG FOUR 6 P P \u20ac Pe 1e 2 487 270 20 « © 5318 366 12 & 7 279 323 16 3 9 271 356 ç CLASSEMENT DU Wary, GP P CL Pu Edmonton 11 4 258 252 22 Saskatchewan 9 ¢ 320372 18 Winnipeg 8 7 282 228 16 Celombie-Brit.6 10 251 361 12 Calgary - 4 11 229 377 8 Le club arrière-quart d'Ottawa va ze réunir chaque mercredi, à 12 h.10 p.m., a l'HOTEL PRESCOTT.Venez voir les films des joutes des semaines précédentes et - causer avec le roach et les joneurs.RATE YY dL Es une nouvelle La ligue junior de la Cité inaugurera une nouvelle saison ce soir, alors qu'un programme double sera présenté.Dans la première partie, qui débutera à 8 heures précises, l'équipe Shamrock qui, la saison dernière, ga- iE le titre du circuit Len Le- clair, en viendra aux prises avec les Jets de Saint-Laurent, qui s'assuraient du championnat de !la ligue Métropolitaine de Montréal.Les Jets sont sous la conduite de Arthur Lessard et possèdent une puissante équipe.Le Shamrock est de nouveau 1 dirigé par l\u2019agressif et fougueux Brian Lynch et ce dernier croit {que ses protégés pourront répéter leur exploit de l\u2019an dernier.Lyrch s'est assuré des services du cerbère Benny Brien, l'année dernière avec le club East- view et il peut compter sur des vétérans comme Royden Kealey, Ken Pettigrew, Terry Slater, Jack Egan et Tommy Lesnick.Le Shamrock devra cependant reconstruire sa défense, puisque tous les joueurs d'arrière-garde qui étaient avec l'équipe, la sai- \u2018son dernière, ont quitté I'équipe, cette année.Le Montagnard Immédiatement après l'engagement entre le Shamrock et le i Saint-Laurent, le Montagnard et les Carabins de l\u2019université d\u2019Ottawa en viendront aux prises, re de ce circuit.| Les Grimpeurs sont de nouveau dirigés par linstructeur George Maguire et ce dernier croit que ,son équipe sora heancoun plus | puissante que celle de l'an dernier.Bob Dooner sera de retour dans les filets et cinq joueurs La boxe hier soir Los Angeies\u2014Dave Johnson, 145, de San-Francisco, a défait aux points Ray Greco, 145, de Los Angeles, en 10 rounds.Boston\u2014Nino Valdes, 210, de La Havane.a mis hors de combat Bob Woodall, 213, de Boston, au 2e round.MONTREAL à HAMILTON Ce sera donc une joute réguliè- d\u2019arrière-garde de la saison der- saison, ce soir également encore Le principal trio nière sont avec l'équipe.nouveau composé de Jim Band, \u2018taine.Les Carabins, qui seront les adversaires des Montagnards, sont dirigés cette année par Feront déjà assisté aux pratiques du grenat et gris et dix athlètes de la saison dernière sont de retour avec l'équipe.Michel {Poliquin, Gilles Boisvert et {Roch Lalonde qui formaient un solide trio offensif, l\u2019année derrière, sont de retour avec l\u2019équipe.A la défense, l'instructeur Landry compte beaucoup sur les vétérans Denis Perron et Bill Demers.Le jeune Michel Gration, qui garda les filets de l\u2019équipe à quelques reprises, la saison dernière, agira comme gardien de buts régulier de l'université.La ligue junior de la Cité inaugure offensif des Grimpeurs sera de Montréal, 4.YrS AR P C8 PP Mov ; M.Hupé 15 35 16 19 28 543 J.Arial 15 46 24 24 13 .822 L P.Laframboise 11 29 11 14 10 .4#3 es meneurs Y.Lefebvre 11 23 15 10 86 436 \u2014 R Ledoueeur on 28 24 12 16 4 Classement: Détroit, gagnées, 4, À.Gollinger 18 4 20 18 2 ton \u201c perdue, 0, nulles, 2; points, 10.J.-P.Clément 16 50 18 17 20 .3én int: Li v, étroi ; M.Landry IR 88 18 B 9 242 Point Lindsas Detroit & (P.-E.Beaudry 13 3 11 Rf 10 228 Buts: Sloan, Toronto; Beliveau, \"gr.gi.Germain 12 21 7 4 § .190 !A.Laporte 15 81 16 5 5 161 Blanchissages: Worsiey, New.SUBSTITUT 10 56 14 8 6 187 TOTAL 21 444 206 154 155 847 1 Jim McLaughlin et Phil Lafon- York; Plante, Montréal, 2.| nand Landry.Plusieurs joueurs ' Finole de football junior de l'est de l'Ontario TORONTO PARKDALE LIONS OTTAWA SAINT-ANTHORY'S PARC LANSDOWNE Samedi, le 27 oct.\u2014 Ballon au jeu a 8.30 p.m.ENTREE GENERALE: 50c \u2014 PLACES RESERVEES: $1.00 PLACES RESERVEES: $1.00 \"LES ATHLETES BOIVENT DU LAIT\u201d CONDITIONS POUR CONVENIR A VOTRE BUDGET POUR STATIONNEMENT : \u201cld.Tel 4 présentée dans la revue 3} Esquire de novembre LA MODE à changé ses nuances et le retour des tons de bleu bat son plein et offre de nombreuses gammes pour le jour et le soir \u2014 caractérisées par un frais asscatiment de tissus de toutes les parties du monde.La nou- veille SILHOUETTE J.F 3-boutons pour \u201857 fait ressortir Let ~~ ) LES MODES FUTURES, AUJOURD'MUI ! 5 \u2014 EXTRA COURTS COMRTS $ : REGULILRS 00 i GRANDS - ; EXTRA GRANDS FASE UTILISEZ MOTRE ENTRÉS 96 LA AUE GRONGE | ca A.SER.mee AD SE Viagt-quetre Bourse de Montréal Cuurs fournie par Is Presse Canadienne Titres Ventes Haut Bes 11.30 Anti 106 836 342 hd, Algoma 140 sivs HJ He Alyuminium 318 3120 sis 126 Alum 4' Pg 1218 3447 6417 Wig Argus 32.40 dr 26 860 » Ww Argus 32.00Pr 60 841 a 43 Asteutos 296 ss; 3, 86}; Attias 176 \u201c Te 171% 23% Bnk Mtl 116 a billy bly Bell 9b .846 iy 4415 Brasil 300 87, 7 71 BA Uil 168.sabe 44% asd BC Forest 208 .851$ 12 12 BU Fow 290 _ .8014 405 4813 BC Tel 64 sé 44 4 ; Cemens 27 08%, 248, WI.Cement Pr/26 82314 27; 271 Can Iron 220 233 23 233 C Bank C 645 bodily 83 » Ldn lirew li 82 Zèl@ iu's Can Hrew Pr s3b 0255 25}, 23, Cdn Hronse 25 02 24 28 Cdn Cel 350 81404 1414 144 Cda luxe 25 $281, 281, a) Cdn Oil 160 sd 0\u2019 ud CPR 326 392% 32% $2.C Petrofine Pr 161 826%, 23%3 26/5 Cockshutt z86 $7 1 7 Smelters 38 .ss 29 2 Beagrams 450 .632% 32! 324 D Bridre 150 _ .330% #6! 394 D Fdres 329 28 28 28 Dom Steel 238 820% 20% 20h Dom Stures al 83, si», 37'y Dons Ter 1410 812% \u20182 12% Dim Te.830 $k » 8 Donuhue 36 82614 384 81; Dow 35 36 36 3 Electrolux 3100 $18 1615 1613 Ford x10 35614 B61, 561 Foundation 3176 s2014 2014 201 raser 700 93414 34 34d Gatineau 190 Jas; 3g, 2613 Gen Dynamics 626 $48 \u201c 48 Bourse Cours fournis res Ventes Haut Bas M bite 2 120 116 nglo C Pul 23 340 40 Angio Nfid 300 31044 104 rown 300 $184 18?Cdn Dredge 100 $202 20 Cons Pap #36 Sail 38} Ford A 43 un ne ney rd 21% 21% Nid Light so $44 4\u201c North ¢ Pow x2 $30 30 - C Jet Pr 200 $43 43 - Premier St Rts 280 150 125 \u201cSu C Po Pr 10 8127 127 aders Fin A s10 §45'; 453 M Oil Pipe 76 $74 78 f Gas 220 85414 Sd inwright 200 800 300 ; MINES Atlas Sulphur 4000 11 1 Bailey Belbur 200 816%; 164 Bandore 14000 \u2026 18 11} Bateman 1406 Ii] 16 Beatrice 9000 10 10 Balle Chib 7600 29 26 Bonnyville 1700 3514, #4 Boreal 1100 10 10 Bousun 2300 120 131 Camp Chib 432% $151 144 ; Lithium 1209 41 4; anuba 1500 56 86 Carnegie 8000 24 24 Ohi, Jaculet 1800 320 az0 Chib Mining 600 27% 276 ipman Lake 1500 20 19 Clevelan Cop 8000 31 31 \u20ac Denison 500 935 935 Cons Que Yello z100 71 il Copper Rand 1200 550 545 Cortez 4500 13 12 Bel Kio 5400 435 425 ome x25 $laly 134 cast Asheston 600 665 66 Empire Oil 1000 26 25 Faro 2000 25 28 Fontana 566 09; 09%, Frobisher 500 340 340 Bourse de Toronto canadienne EVN Pa Penmans Pr 8 .Placer 226 Powell Riv 78 Pow Corp 88 Price #0 Royalite .#t Law Corp 100 Ehwngn 446 Sherwin 50 Dom 200 United Steel 26 Wabasso 120 Walker G - W sb Weston A sib Weston B 316 _ Zellers 415 .LY Gen Mire 15 8164 Great Lakes 4 sm Gypsum 829 Home b 400 sil How Srath 486 840 Hud Bay Mn 3185 835, Imp Oil #06 54 Imp Tob 248 $i1% imp Tob Fe Pr 160 9 ind Accep 166 326% Int Nickel 706 el Int Nickel $19 Pr 110 s124% Int Paper 319 s106 int Pete 104 $340, inters F'pe 34S $41 Labatt 268 520°, Laurentide A 18580 10%, MacMilian B 200 332%, Masaer 1550 88 Moisons A 100 3233 Mtl Loco 100 sis Norands 146 seb, Ogilvie 28 fit 11 22034 ses 8184 920 $24 par ls Presse Canadienne 11.30 Funday Bay 600 Gaspe 1606 Grandines 1800 Great B Grass 200 Guipnt 3000 17 15 27 146 10 Hal tian Copper 4000 27 Hollinger 385 + Hudson Rand 14200 43 Kontiki 700 Lingaide 5590 Monpre 800 \u2026 Meresdes 500 Merrill 9600 Mogador 500 Montgary 3900 N Formaque 12000 N Jack Lake 13926 N Lafayette 750 \u2026 N Pactiie 200 N American 1000 N Spr Coulee 2500 New Vinray 15000 Obalski 5500 Opemisen Exp 7100 Opemiska 200 Orchan 1000 Facifie Pete 100 Pitt 7000 \u201c Portage 2000 Que Chib 1100 Que Copper #00 Que Smelt 4500 \u2026 South Duf 500 Stecp Rock 580 Sullivan 200 ache 4060 Tarbell 1500 Trojan 6500 - .Valor 800 mass V'rginia 6500 Weedon 2000 Wanda!! 1000 Westburne 100 Westville: 8000 Volume des ventes: st 221,000 minières.8284 12 11 60 44 205 50 208 88 Ca-5 58-338 A\u201d \u2018 $ vis + 27,000 industrielles Cours fournis par la Presse Canadienne Notes:\u2014 ord: ordinaire (ordinary); |C Marconi 200 400 365 ROW Où tor) nw: nouveau; pc: pour cent |C Paper 2360 .3355 381, (per cunt).pri privilégié tpreferced) : Dupont 100 .82014 20}, rw ou ior) rt: droits d'autorité [Int Pap x46 .\u2026 \u2026 8108 10644 trichial.wis ou ior) wi: autorisation Ogilvie 70 $34 341, twarrinir; 2: lot divers (odd lutr; .HUILES xd: dividrodes (ca-dividend); ar: Am ledue 1800 9 ai es-drons d'autorité tcx-rights); xw: Anchor 500 18 15 EX-MLIUY SELON Le.WAYFAN(n) len tithes Bail Sel A 450 $i18'sx 16 Qui nont pee le signe de $ dans .a pies Bail Sel vr 115 $32Yy 321, micre colonne des cotes, sont en vents.Bata 1000 il 11 Titres Ventes Haut Bas 11h.50 Calalta Pete 375 \u2026 138 131 a.m.Cdn Atl Oil 100 620 620 Abti 110 sie a8 38 © Collieries 100 s7% 75 Abit pr 28 823 23 23 Cdn Dev Pete 4450 810 605 Acad At! 400 \u2026 89 9 9 C Ex Gas 100 .B25 625 Alta Dist 4000 .180 140 140 C Homstd 100 .\u2026 180 180 Algoma 100 .8108 107 108 Cdn PI Pete 2050 330 825 Alum 455 =.8119 11784 119 Canso Nat 806 134 184 Ashdown B 225 _.813 13 18 Cent Expl 400 340 240 Atlas Steel 630 \u2014\u2026 827%, 2715 27!, [Cent Ledue 3400 \u2026 665 850 Bank oMnt 25 \u2026 86117 61}, 51*; Conro 3009 rss ve 20 20 Bank NS 110 .sab, 56), f6';, |C Drag 600 65 65 Beatiy 300 $65 6% 67, |Con M Mar 500 .455 445 Bell Phone 1165 \u2026 840% 451g 4% Del Rio 5100 .\u2026 485 420 Br Cord B 100 $10 10 0 Dev Leduc 800 .144 146 Brazil iiv0 .8153 a 1%, Dome Expl 850 .915 915 Brasil pr x10 .\u2026 $90 90 20 Duvex 2000 ~ 28 244; BA Oil 630 .845 \u201cuy 45 Fl Pen R 2000 .12 82 BCE 4pc 85 _ $80 80 #0 Vargo 100 .\u2026 2582 262 BCE 434pe sib .$02 92 92 Gr Sweet G 18100 148 126 BCE bpe 39 \u2014\u2026 $80 80 50 Highwd 1000 \u2026.24 34 BC Pow 159 .840% 40% 40% Home Oil A 837 812 12 Build Prod 25 \u2026 833 33 33 Hue 200 .812 12 Burlington 176 .82714 2713 27'4 Husky wts 340 .550 850 Burns 200 .81244 1214 1214 Kroy 30800 .112 108 CI Fndry i00 832% 32% 2274 Lib Pete 1300 _.210 200 ci F 44 10.$100 100 \"00 Medallion 1100 \u2026.948 340 Can Malt pr z7 32219 2215 N°15 [Merrill Pete 100 \u2026 $15 ts C Safe 4pe 310 894 9514 sat, Mideon 3600 Te 113 \u20ac Bank Com 108 854 2% 6 New B Dom 800 208 208 Cdn Brew 430 3825, 25 25 4 N Chambin noe 2258 224 Cdn Can 610 $431, 43 4314 N Continent 3000 RE Ah UC Can Dep R 100 843 43 4° N Gas Fapl 1800 140 140 dn Celan 325 $e 14 14 N Superior 718 212 210 C Dredge 100 82014 201, 2812 Nerthenl 2028 135 126 CF Prod pr 40 858 53 Es NC Ofls pr 220 83514 8344 Can Oil alà $25 25 23 Northld 500 .id Te CPR 828 8827x328, £25, Oi) Select 7200 20 19 Cdn Petro pr 150 $264, 28% 26% Okalta 500 .230 230 Chateo 9200 $11, 12 151g Pac Pete 200 81815 181 Chrysler 25 \u2026 $i2 2 72 Permo Gas pr 6900 219 218 Cockshutt 175 \u2026.14 4 114 Peruv Oils 300 148 148 Conf Lite 10 .\u2026 $1580 150 180 Petrol 1100 106 102 Con Gus B16 =.82614 24 2614 Provos Gas 2650 189 180 Cr Brook wits x30 8150 126 150 Reef Fxpl 1750 15 1445 Crown Zell 115 13] 134 52 Rio Palm 800 180 1R0 Dist Seag 830 83214 32'4 A2!5 Royalite 100 .$1814 18; D Fndry 200 $28 28 28 Sapphire 2000 178 170 D Magnes 178 2162 164 18% Scur Ruin 1026 330 34% D Steel ord 128 820% 20%, 20%, South U Oila 1500 R?sn D Btores 100 8377s BiTy 377 Spooner 2500 20 an D and M 200 108 ns 108 Stanwell fon an ad Eddy 250 $6813 551, R51S Suretav 3200 110 105 Frie R 224 \u2014- 260 250 250 Trans Emp R20 no 209 Fam Play 800 $158, 1544 151, Trans Era 4200 ~3 23 Fanny F 3130 $20 20 20 Triad Oil AGN ann ann Ford 255 $581, B8'y 5614 Un Otis 17600 158 180 Ford A 95 SilRig 115 115 Vulcan 500 £5 RA Filbhndation 25 .21 21 21 Wayne 0350 £7 RR Fraser 228 Lad 3% 34 Wesnae £00 22 2 lattineau 130 82819 28 28's Went Decalta K70 140 140 GEC 225 oo Bly 454 454 W Dec wit 800 42 1 Mfg A 100 \u2026 $34 34 34 W Nace 200 Fin 610 Paper 100 - $398 30%; 394 MINES 3p Gan 250 _ $61 813 834 Abbican 4000 so 49 (Mar Tr 500 .821 21 2t Acad Uran 2400 14 14 H.Dauch 25 _.$44 4\u201c 44 Am Nephe 150 .204 204 H:Smith »8 \u2026 438 38 38 Anacon 500 .218 FA) 1 Oil 00.$38'y BS B3'y Anglo Hur 1258 S12 111 Pp Tob 278 M1Yy IY, 11'3 Ang Rouyn 100350 95 TR 1 Toh pr 100 $4 s 8 Apex Res 2000 1015 10% Jud Accep 200 $2087, 23% 25\" Arcadia 30 220 290 lu Ac 4.80 pr 310 $93 11) 93 Area 850 - .3 se 1H 8.0 $87 8 373 Arjon 3000.4g 1a Téhnt C pr 87 817 17 17 Atina Yk 1500 14 18 108 Pete #56 $24 UM Mg Atlin Ruf 6000 \"My 11 Intprv BCB wt 100 100 100 100 Aumacho 1000 40 39 Jetprov PI 326 \u2026.Bel wig a Aumanue 1000 14 14 isotope 200 140 140 140 Avillabona 8000 94 9, Tabatt 1500 .- B30, 20 20 Rankeno 1000 2.28 T.and J À 100 _\u2026\u2014 8204 2014 2014 Rarnat 500 \u2026 86 50 Tablaw B 3d \u2026 845 85 ss Rurymin 1000 .258 257 Ttblaw À pr 65 no 30 30 Banka 3000 19 18 loblaw new BR 225 81714 1714 174 1B Dug 7500 179 165 Loblaw pr 420 ssas, 381, 38', Reaucage 800 260 280 Macemill B 123 832%, 32%, 32% Reicher 5500 258 235 Mass Har 628 - 44% Ry 4% Bethlehem 4400 ten SIs Mass Har pr 220 .S28 LE LE Hicroft 2716 274 270 M-Toll nr 40 \u2026 406 sa pe Ricroft wt« 300 108 108 Mr 1,D 100 818 12 13 Ronville 2000 oy 9 Molson A 1060 823 24 =8 Rousan 10300 18 118 Mont Loco 120 $1514 139 14% | Bralorne 100 en son Moore 200 Best 47'y 4744 Broul Reef 1730 _ 121 rit Mat Drug 108 $10 AIM, 10, Rrunamar 500 .a Nat Drug pr ri06 812 12 12 Rrunaton 2109 13 12 N Hes A 226 428 \u201c18 425 Brunawieb 200 $n \u201ca O Jockey wis 3060 62 2 a2 Ruffadison 1708 IL) ° Pembina pr 100 $47 47 \u20ac Buff Ri 2609 T 7 Powell R 40 geste 4844 431; (amp Chib 2075 81512 16%, Pow Corn 23 BAIR, GUN 81%, Con Astoris 1173 2513 25 Regent 200 520 19 20 Can Frin 3500 74 12 Et 1, Cem A 00 $17 17 17 Can Met 310 1 167 Bt UL Corp #73 7 734 Uassiar 1109 .740 7 ft L Corn A pr 328 MY ue Castle 100 \u2026 3% 825 Ekawin 8 ssité 81 211% [Chem Res 800 445 43 Kicks x18 so 24 2 Cheskirk 1506 - 9 9 8impaons fun 82134 208 21% CND Jae 4800 325 we Slaier rew 850 _ BA 15% IT [Chik M 500.27H +3 Evithom sd ol 2404 49, 49\u2018; Chimo 700 7 37 Redman 100 -.By SEA 2%, Cobalt 280 -\u2026 4 50 Steel Car, 406 ses, #8 65'4 [Coh WU 1500 .8 a & Proÿane 200 se, 6, 614 [Cody Reen 3000 1 of 3 Tor Dom Hak 118 S44N G4tL 4: Coin Lake 2700 125 1 T Fin A 2} sébty 43 3 Coldstream SR213 207 198 Trans Mt 35 î 7 1 Conlagas 1700 26?253 Un Aer % pr 210 \u20148$8*;, Rig 2°, C Rellekeno 3500 .44 «e Un Cas 1° 834% BY, 31°, C Denison 2056 pra \u201cwe Un Steel 210 NI 18\" TN 4 PU Miscover, 258 sis 205 Wainwright oh A20 no 20 C Fenimore N00 18 130 Walk iw 484 sen \"AT, 446 Con wey 100 sie sin V'raton À n°0 si oY / ih iy / 0 oy ec Pau pme ae Sade pa deu AE VAE ao RT an ns Ba x a ES : \u201d A ¢ ty y LE DROIT, OTTAWA, VINGREDI 26 OCTOBRE 1956 Vingt-cine v CRP re pr a - \u201cppm \u2014 y= + pra gy \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014y » Î D I ° JAN { OR = ; .& | 0 | él - \u201cà 5 sg t LEE SC, : = .reciatiy ery na Éclair dit RAS RT SRS 3 Br ROR HEH RR ag A ATR we EY.ES coed re | © Il n'y a pas le moindre doute : : : 1957 sera une année GM pour les camionneurs, partout.Avec des transmissions standard nouvelles, des moteurs nouveaux, de nouveaux PBV, de nouveaux essieux, un nouveau profil, un confort accru .ils ont tout ce que vous pouvez désirer dans un camion.Vous êtes donc sûr de trouver exactement le camion qui convient à vos besoins, quels qu\u2019ils soient! Venez voir votre dépositaire GMC sans tarder.Il vous montrera les camions les plus remarquables dans l'histoire des transports routiers.Vraiment, les camions \u2019Blue-Chip'\u2019 augmenteront vos profits.\u2026 profitez-en ! FD PROFITS e 1367 AEG LES BLUE- CHIP GMG Les cabines GMC custom et de luxe vous offrent une visibilité extraordinaire grâce à leur nouveau pare-brise enveloppant.Plus confortables, plus belles, dotées d\u2019un nouveau siège et d'un tableau de bord antiéblouissant.L À Nouveaux essieux arrière.La variété d'essieux arrière offerte par GMC, plus considérable que jamais, vous permet de choisit sans difficulté le camion qu'il vous faut, Angle Sparks et Lyon, Ottawa, Ont.i De le puissance 4 rovendre dans los metours SMC V8.GMC vous offre en 1937 un étonnant choix de moteurs V8\u2014puissance jusqud 210 chevaux-vapeur\u2014pour venir 4 bout de tout Pr a 25 M: , q Cinq transmissions standard très robustes.En 1957, GMC vous apporte tout ce qu'il v a de plus nouveau en fait de transmissions standard.Les camionneurs connaissent d'ailleurs la sûreté des fameuses Syachro-mesh 3 vitesses, la Syachro- CRE QE = EE In SRE van es er re, vie A Se a _\u2014 77 vue Ha ee A Une bolle gamme de meters GMC 6 pear 1957.Cette année, GMC vous offre le plus beau choix de moteurs ultra-puissants dans son histoire.Jusqu'à 148 chevaux-vapeur.TIR se mesh ultra-robuste et 1a transmission 4 vitesses à très grand rendement.Mais, GMC présente deux nouvelles transmissions à $ vitesses .la nouvelle transmission pour travail ordinaire et l'ultra-robuste Spicer à 5 vitesses.les camions aux lignes aérodynamiques, aux trains de puissance \"super- performance\u201d, concus pour un travail d\u2019équipe\u2014du moteur à l\u2019essieu CSS a Trois trensmissicns autemetiques suppriman: le changement de vitesse.Puissante, ayant fait ses preuves et devenue très populaire, l'Hydre- Metice ea modèle standard ou ultra-robuste réduit considérablement la iatigque imposée au camion et au chauffeur.Pour les séries 9700 à W-9900, il y a également le Powermatic offerte à titre facultatif, utilisant de nouveaux principes pour la transmission automatique de la puissance du moreur.Le Pewerglide pour les transports légers sur sedan de livraison est la plus simple de toutes les transmissions autormatiques.EN MONTRE AUJOURD'HUI Cabeldu Motors Ltd.sa hx J A vo } oo.35 = \u2018 Leg 7 PS Lars LS Tel.CE.5-3321 Cadres neuveaux, plus rebustes.La nouvelle capacité des camions GMC est une autre des nouveautés 1997\u2014et n'oublions pas que la nouvelle résistance de la charpente apporte en méme temps un surcroit de sécurité.Des membres de fer en U soudés, renforcés d'entre toises à mâchoires d'alligator donnent le maximum de résistance à l'assise des GMC! Jumelles de resserts filetées.GMC a fait une fois de plus preuve de prévoyance en facilitant les réparations à la suspension.Des jumelles de ressorts filetées peuvent être enlevées et remplacées sans difficuité.Ro) # GMC- 157 486 a C.Connelly Motors Lid.PP 424-428, chemin Richmond, Ottawa Tel.PA.8-1717 rt ee rt \u201crer er à > a.1] \u2014-_ BOULT \u2014 M.Tu et Mme Robert Boult \u2018née Thérèse Limoges\u2019, sont heureux d'annoncer la nalssance d\u2019un petit frère pour Louise et Diane, le mardi octobre 1456, à J'Hôpital général d'Ottawa.1-250 LEBLANC - M.et Mme Per- nand Leblanc \u2018née Renée Laroche ont le plaisir d'annoncer la naissance de leur fille Ma- rie-Lucie-Diane, à l'hôpital Général le 18 octobre 1956.1-250 MULLIGAN \u2014 Le dimanche 2! octobre 1956, M.et Mme Gordon Mulligan (née Irène Michons, ont eu Je plaisir de faire baptiser en ré Ilse Baint Patrick d'Ottawa, Marie, Nicole, Théré- se, Joanne, née le mercredi 17 octobre.M.et Mme Arthur Mi- chon, oncle et tante de lene fant, agissaient comme parrsin et marraine.La porteuse était Mme Marie-Blanche Michon, grand-mère maternelle.1-250 6] RELEVEURS de quiiles demandés.B'adresser: Karry's Bowling Alley, 158 Spark.6-257 VENDEUR pour route, bonne opportunité pour jeune homme ambitieux, devra parier français et anglais, fonds de pension, assurance, maladie, bon de secu- rité requis, devra se présenter en personne entre 4 et 6 heures .m.& Wonder Bread, 158 Saint- tienne, Hull, Hommes demondés 8-252 POLISSEUR DE METAL Avec expérience dans le polissage: de l'aluminium et du bronze.Etablissez vos aptitudes en écrivant à CASE 98 \u201cLE DROIT\u201d MECANICIEN avec expérience sur machine à tricoter automatique, bas de travail.Ecrire Case Postale 148, Alfred, Ont.ou téléphoner 37.6-251 JEUNE homme \u2018avec bicyclette, ur livraison, dans une épice- e; bilingue; plein temps.CE.4- je.6-252 ÆPICIER EN GROS , D'OTTAWA ë DEMANDE - JEUNE HOMME 6 BILINGUE © AVÉC EXPERIENCE Pour prendre commandes par téléphone et faire ouvrage de bureau.ECRIRE À CASE 32 \"LE DROIT\u201d ON DEMANDE IMMEDIATEMENT 2 CONCESSIONNAIRES pour station de service moderne dans Ottawa.Exceilente occasion, ECRIRE A CASE 134 \"LE DROIT\u201d Annonces Classées Rubriques A venare vprupriétés) (14) Agents (d'immeubles) (14A) A vendre (commerce) (16) À vendre (hôtel) (158A) À vendre (fermes) .(16) A vendre (automobiles) an A vendre (divers) .on (18) A vendre (ou 4 échanger) .(13) A vendre tou & Wut} comme (20) A louer (bureaux) (21) A louer (logements) memes (12) A lover (chambres) ee.(28) A lover (divers) me (24 A lover (commerce) (34A A louer (ou à échanger) (28 A échanger oo.125A) Animaux - (805A) Avis divers ee.(88) Assurances oe.(28) Argent à prêter 137) Argent demandé (BTA) Amusements 2eme ve \u2014\u2014\u2014\u2014oere (28) Autornobiles et accessoires \u2026\u2026\u2026 (2v) Auvents oo ee (38) RBriqueteurs \u2026 \u2026 \u2026 (69) Brileurs à Phuile (33) Chambre et pension (263 Combustible manne (82) Cours privés \u2026- (40) Cartes d'affaires \u201cnN Coiffeurs ome (49) Cordonniere = (60 COUYPRUrS ee cera.(82) Chiens Anfinaux ehoyée _\u2014_.is5R; Cartes mrofessionnelles nce.(79) Dactylotypes .tra) Direction de funérailles et Décdd meen (10) Dentistes .18) Electriciond eee.(£8) Faseigned etree (1A) Ent rame (2tA) Entrepreneurs «i) Fiançailles eee 2 Fourrure ao Ferblantiorws eee (38) Fleuristes ome (VS) Graveurs mener ratmsmemammeremenss 166H In Memoriam (13) Inrentions (66A) Imprimeure 142) Mariages oo, 48) Motacyclettes - _._\u2026.cu (ESA) Matériaux de eonstructiom __.(35) Menuisiers emma (84) Machinistes ere 169) Messes anniversaire (72) Nussanees 0 memes «ln Naturopathes oe mae 43} Nettoyeurs A [111] On demande (agents) 6 On demande (hommes) CHEVROLET Beiair sedan.Autes à vendre VOICI VOTRE CHANCE de vhoisir une de ces AUTOS USAGEES \u201cGOODWILL\u201d Toul a fail remiss au point et hivérisées pour le confort et la sécurité durant la froide saison.1968 PONTIAC, coach.chaufferette, dégivreur, deuz nuances és blue, ue ee Rae $1 735 BUICK.sedan, radio, chauffe.reite, dégivreur.deux nuances, vert et beige, bas millage, doit Roulement 095 PONTIAC, $229 .$239 cour $249 C.CORNELLY MOTORS LTD.Vente et service autorisés de Pontiac-Buick 424, CHEMIN RICHMOND PA.2-1634 \u201cVous aimerez le service de C.CONNELLY\u201d 1948 1946 FORD, conch (967 17 Première fois a Ottawa A COMPTER DU 25 OCTOBRE 1956 AUSSI PEU QUE 10% COMPTANT SUR AUTOS USAGEES GARANTIES 6 DE FRAIS DE FINANCE CHEZ UNITED CAR MARKETS 891, rue Bank CE.3-9232 391, rue Wellington 8-6234 17 BAS PAIEMENT A COMPTE OU PAS DU TOUT Si vous avez de bonnes références de crédit et un emploi stable.1958 CADILLAC, coupé de ville, équipement automatique, 20,- 000 milles par un seul pro- rio.doit être vue.ORD sedan, 12,000 milles, radio, chaufférette; immaculée.81,795, CHEVROLET sedan Be] Air, ou Plymouth sedan de luxe spécial; 2 autos complétement équipées.Chacune $1,295.1858 1953 1883 FARGO livraison légère, International A anneaux, fameux camions.Chacun $ os.1082 FORD sedan ou Meteor coach 2 qu Pontiac scan ou gosch: au ien équipées, - tir de $995.par CHEVROLET sedan ou teor coach, ou Plymouth club coupe, a paris de 95.CHEVROLET (3.Pontiac (1), Meteor (1), coaches ou sedans: les autos les plus en demande Jujourdhul, à partir de $605 METEOR sedan.elégant état, entièrement équipée.$585.VON TIAC sedan de livraison, Reuben's Aute Sales, 452, rue Rideau, CE.5-2088 Ouvert jusqu'à 9 h.20 p.m.17-200 1951 e- 1950 1949 1948 1954 AUSTIN nedan, en ben état.1981 MERCURY, désapotable, ever- drive, radio, fenêtres à manoeuvre éléctrique, excellent état 1947 HUDSON - Récemment 195% DODGE sedar 36v5 1932 M.G convertible \u201898, CHEVROLET coach.4495.1851 CHEVROLET toit dur convertible.1951 HENRY J, coach ol ANNA Talley wagon 19%¢ CHEVROLET sedan 3496.1950 VANGUARD sedan, $349.1949 STUDEBAKER sedan.! 1949 FORD convertible.8349.1949 CHRYSLER 7 places.1948 PONTIAC sedan, $249.en OLOSMOBTLE hydranms tique.1947 PY moutn coach, $99.18047 PLYMOUTH sedan.194\u20ac INTERNATIONAL 34% tonnes, bascule 1941 CHEVROLET coach.| 19 PLYMOUTH sedan 879.1937 PONTIAC coupée LIVRAISON de toutes marques d'autos neuves 17-300 : REPARATIONS PAR EXPERTS OUVRAGE GARANTI BLONDIN MOTORS IMITED Mercury \u2014 Lincoln \u2014 Meteor | | ,\u2018 | 198, rue Montcalm, Hull | ! PR.78251 | a | 1847 BUICK oonvertibie.$288.| | POP remme à neuf.Midtown Carage AVIS A cause de la pénurie d'espace dans lies colonnes ae nouvelles du journal, \u201cLe Droit\u201d se voit dans l'obligation de discontinuer la publication des listes d'offrandes mortuaires recues par les familles en deuil Dans le passé ces listes ont été insérées dans le journal à un tarif d'un cent du mot.Nous invitons cependant lès familles éplorées de se | servir de nos colonnes des annonces classées pour publier un avis de remerciements à l'endroit des personnes qui ieur ont témoigné leurs condoléances de quelque façon que ce soit.17] Autos à vendre VENTE DE FAILLITE 150 \" BONNES AUTOS | A PRIX DE SACRIFICE Immédiatement UNE SEULEMENT PAR CLIENT Premier arrivé \u2014 Premier servi ROVALE MOTORS LIMITED D.B.McKECHNIE, SYNDIC Angle des rues Fleet et Duke 17 AURELE 3 HOULE \u201c$8 chemin de Montreal, Esstview Tél: SH 4-310) NUTRE plan financier a bas taux vous aldera & faire un meilleur tchat Venez nous voir pour détails avant d'arnetu 17-306 SPECIAL DE FIN DE SEMAINE t952 DODGE, toiture rigide, magnifiques deux nuances.des plus propres, une auto garantie qui est toute équipée Shoix de 150 autres neuves et usagées Budget Motors LIMITED Votre dépositaire de Rambler.Metropolitan, Hudson \u2018METLLEURES AUTOS USAGEES\u201d 1306, RUE WELLINGTON Angle de la rue Warren Tél: 8-1852 17 MAURICE MOTORS 10008 rue Rideau \u2014 CE.4-4626 956 DODGE Regent, sedan à 4 Por deux nuances, tou- àquipée.A.coûté neuve $3,940; prix de vente: 82,240.1954 JHE EVROLET de luxe, sedan 4 portières.$1,475.1953 FORD Customline.2 portit- res, enuèrement équipée.1983 HILLMAN, sedan 4 portières, 1963 FORD, !3 tonne, de livraison, 1952 àl948 CHEVROLET coaches et sedans.1981 CADILLAC coupe de ville, entièrement équipée: châssis et sièges à pression, transmission automatique; un seul roprio; tout est d'origine.1950 PLYMOUTH, sedan à 4p tières, pièces originales\u2019 « l'arrière à l'avant.4506.Bt fu hd vert jusqu\u2019 soir pour e commodité.17-300 1948 PONTIAC, en bez état.Tél: SH.9-8816.17-282 18) Articles à vendre AGENCEMENTS de magasin et nombreuses enseignes; raisonnables.\u2014 M.Joiner, A.J.Freiman Ltd, en ville.CE, 2- 6464.18-252 ELOCS ac cheminées blocs de ciment, de cendre rt brique de ciment.ded.Concrete Products 100 Lois.Hull.PR.1-188, CARABINE 303.presque neuve, cause de maladie Gatineau Mills.MO.3-8456.18-382 CARROSSE LL le, comme neuf.820.\u2014 -9084.18-282 CHANTS et disques français, la- nos Quidoz.accordéons, quite res, trompettes.Rouleaux pour anos automatiques.Centre de usique.318 eau, CE.4-0201 18-253 CUISINIERE Hot Point General Electric, ¢ éléments: dessus amovible de 40\u201d.Excellent état.SH.90-7793, 18-250 COUPONS de linoléunm, toutes les largeurs, 6 à 15 pieds de lon- eur, nombreux dessins et ayes fia variés, tous réduits & 1/3 du Pre, AJ.Freiman, e, Entrepôt, 126 rue Yor | 18-265 DACTYLOTY PES portatives et régulières, machines & additionner; toutes marques.louer.vendre.répirations Ruv T pe- writer, 187 Principale Hull.__Tl.PR.7-3012 18-300 | ENSEMBLE complet de chambre à coucher, y compris matelas à ; ressorts, en parfait état.Prix: \u201c 8123.S'adresser au 197 de la rue MacKay.18-251 GROSSE fournaise de plancher \u201cFindlay\u201d.parfait état.\u2014 SH.6-6696.18-233 FOURNAISE Coleman.à l'hulle, 4 mois d\u2019usure.PR.1-4686 18-251 FOURNAISE à Thuile \u201cFaucett\u201d, 3 mois d'usure.PR.1-4452, après 5 h.30.18-250 FOURNAISE _ à, Thule, Findlay, $75.\u2014 8-0545W 18-250 FOURNAISES à l'huile, avec ré- ses voir, en tres bon état.$20.50 lus, AL.Achbar Ltée, man d'échanges, 57 Eddy, Hull.R.7-1243.18-300 FOURNAISE \u201cde plancher \u201cCole- , bon état.PR.7-643.281 INSTRUMENTE de musique.gui- tales, vivlons mandolines ukeleles, dbanjes saxophones.trompettes, trombunes tambours.contre-passes et accessoires Re- arations de tous instruments.ifagasin de Musique Gervais.333 Cumberland.CE 4-8095 18-300 La vente 24e anniversaire bat son p.ein NOTEZ BIEN: Le pouvoir d'erhet da C-}anial signifie des épargnes pour vous.COLONIAL FURNITURE \u201cLe plus considérable magasin de meubles à Ottawa\u201d 403, RUE BANK CE.8-7581 18 LESSIVEUSE garantie, 825: poêle à l'huile.PR.7-4489.18-281 LINGE d'hommes.\u2018été.\u201chiver.grandeur 36.Boîte avec outils.Cuir et machine pour le travailler.Balayeuse électrique \u201cElectro- lux\u201d, $10.Patins pour filles, fa 12.CE.2-3938, après heures ou samedi toute Ia 18-251 TR à vendre.Tél: SH.9-0249 après 6 heures, 281 MACHINERIE Internationa! Zar- vester système à pression Beat- ty arti de plomberie.clôtures Frost toiture Modern Psrm 178) Merché alimentaire Supplies, 72 44 Murray Ta =e ON ACHETE.vend Bet échange CHRZ LIONEL METS CANADIEN poi EE ; ter va ull.angle - 274 Rideau CE.6-7261 val et Saint-Etienne.PR.11-0167, 17 B-3i8 ECONOMISEZ sur l\u2019achat de vo- 18] Articles à moire tre auto ou camion Finances avec Roméo Pigeon et Lavoie meubles usagés.Bon prix Dack\u2019s.388 Dalhousie.8.58 MANTEAU on plauvage argenté.taille 14 daine.Signaler sH.6 2 ness CABINETS classeurs, $19.John- MANTEAU, \u201cKilgornock élysien\u201d.de toutes sortes, tels que: Plancher vois franc, $60.Aussi portes, châsais vitrée.Pin rouge: £ x 12\".20° Jens.2 x 147, 20° long.Lineléum, fixtures éleetriques.slemberie, et: Le tout en bon état .S'ADRESSER A M.Georges Sasseville, Bâtisse Temporaire, No.7, 95, rue Sussex, Ottawa.18 $20; chaises de cuisine, $2: chaises de salle & man-er.STUDIO, $3; radio cabinet, 818.S'adresser H.-R.Paquin, 80.rue 2ddy, Hull, 18- \" YENTE DE BRIC-A-BRAC AU T96 ouest, rue Somerset.le lundt soir, 2 octobre, à 7h.30.Lise.CF, à 7284.le soir son's Furniture, département des gris, sté avec ceinture, 14 Vêtements de bonne qualité 3363.\u2014 266 Dalheusie Ottawa, échanges, 111, rue Murray.ans, $2 .Mlle Gizser.PA.2-7837 pour toute la famille, à prix 11- 18-300 18-252 d'aubaines.18-251 - |= QUELLE HISTOIRE! |: ker.PH.7-8925, aprés 6 heures.22-251 CENTRAL, Hull, 1 chambre & ; coucher, \u2018 chauffé.ler décembre, 866.PR.7-1425, aprés 5 heures, CHAMBRE et cuisine chauffées, éclairées.08 Delorimier, Hull.PR.1-4297.22- CHAMBRE et cuisinette meublées.Aussi chambre et cuisinette non meublées; eau chaude: éclairées; | entrée privée.94 Bruyère.22-250 : COTE-DE-BABLE, chambre double meublée.cuisson si désirée.636 King Edward.CE.6-204, DISPONIBLE immédiatement.rue Wilbrod.4 chambres à coucher, 2': salles de bain, salon.salle à manger.den.8200.CE.33-9241 heures de bureau.22-256 EASTVIEW Haut, duplex neuf, cuisine moderne, 2 cham- | bres à coucher.dinette.gr-nd salon.extra, 895.ler décembre.SH 09-1307, après 6 heurr.22-252 EASTV EW \u2014 gis \u201cchautté, p'èces.chambre bain et ent trée.privees.Libre !er novembre.80-2313.22-252 2 CHAMBRES à coucher.salon, cuisine.planchers tuiles.eau chaude.xros Ding.toilette: entrée privée.PR.71-5308.22- -304 LOGEMENT central.meublé ou non, 4 pièces ou plus.Mention- ner votre occupation.7crire Case 97.Le Droi.2°-°50 LOGIS.cuisine.ch-\">e à rm- che- chm\u2019 re Ce Bog vr.me.PR.i-7.°3 27-131 LOGIS « picces, ch~mhre Ce bain.Mat 870; ler Gé- cemore.2:-263 | | | | Les erreurs seront prompte ; ment rectifiées On doit cepen- I dant les signaler avant la recon- de insertion.Autrement nous ne saurions accorder de remise ni une nouvelle insertion gratuite, Au cas d'erreur ou d'\u2019omission, notre responsabilité ne peut excéder le montsnt déboursé pour l'annonce.L'annonceur est prié de pli | ther la rubrique désirée.Le Droit se réserve le privil- i ge de refuser sans avis toute an - nurce contraire & son programme ou sujette à libelle Les personnes qui comman: dent des annonces de naissances, \u2018 de fiançailles.de mariages cu toute annonce controversable doi vent s'identifier et endosser tou te responsabilité par leur signa ture.HEURES DE FERMETURE POUR LES ANNONCES CLASSEES Edition du jour, 10 h.20 sm du lundi au vendredi.Edition du samedi, 8 h.p.m.vendredi.Aucune annonce acceptée samedi pour publication le même jour.HEURES D'AFFAIRES Lundi au vendredi 8h.30 am.à 8 à.pr.Samedi: 8 n.30 am à 4 h.pm TELEPHONE CE.6-7431 a - TT 7 te.\u2014_ ) A M J a / 4 ] 4 7 I LS vingt-sept Ig 2 uo\u201d AOUA- 2 ?- N tr\" 18} Articles à vondre 1181 Articles à vendre } 221 Logis à louer \u2014\u2014\u2014 \u2018 : VENTE de meubles et appareils.LOGIS de 5 rue Amherst VENTE D'ECOULEMENT Va bals jusqu'a 30%.Chez John- près Richelieu.do rats accep- son's Purniture.salle de mon- tés.$75.non chauffé.Renseigne- tre.longue d'un pâte de maisons ments appeles H.Leblanc.174 SINGER et resunnu per tout pays Caron.Hull.PR.7-6443, apres uant aux produits vendus.5h.30.ditions, 10% à compte, solide es me Si vous désirez une machine en 2 ans.Vos vieux meubles | LOGIS neuf.5 pièces.chambre | ; sont acceptés en échange com- de bain complète.eau chaude usages me paiement initial rel sur poéle.Pre \u201cGatineau.PR.7-387 = meubles neufs.Les piix sont vé- ou - ACHETEZ AVEC i ritablement Sedu ches john: | 22-283 son\u2019s.archandise gratuite NCE fe client prouve que les prix LOGIS 4 pièces.chauffé.398.rue CONFIA C d'origine ont ète changés avant Champlain, Gatineau.MO.3.Procurez-vous une Singer Ia vente.Johnson's ture._ 4376.as i Seulement 111, rue Murray.pores du mar- LOGIS \u201cchaufré.éclairé, $70 per .\u20ache, CE 5-8147.bls pons frads dex- | rois.PR.17-1888.22-260 18-300 | : 20 Remise au point, y compris es ! RIC-A-BRAC 2 Loas.ièces, chambre de le moteur électrique, par les | Lg VENTE DE à 16M am.à la 3 places 120 Sherbrooke, experts de SE, avec des \u201csalle du Canton Gloucester, Bil- wrignivifl ne 22-250 PIECES s .lings Bhdge.18-250 LOGIS aé 4 pièces, rue Her- Munie d'accessoires neufs !\u2014 DE BRIC-A-BRAC Hdge, Oitawa Est, $42 rar mois.iv : \u2018éclairage, VENTE DE BRIC-A- .2-1456.suivants: lampe déclairace SAMEDI 27 octobre de D am.à 22-250 contrôleur de vitesse, coffre 1 h.30 à la salle Orpheus, 17.ES de transport et moteur.avenue Fairmcunt._ LOGIS 3 pièces sa privée, be.lor Garantie par la SINGER 18-200 \u20ac jo NS .es SEWING MACHINE CO.=== === z= 3 PIEC plus cham Aussi peu que $3.30 par se- [20] A vendre ou à louer ! bain, entrée privée.PR.7-4706, ; i Hull.22-250 maine après léger paiement Lo _ a initial.MAISON de 5 chambres, Wright- ¢ PIECES, cuisine.sa ville.à louer ou à vendre.oe rivée, toilette, de S | N G E R session immédiate.Signalez R, 7-2024.CE.6-1313.le matin et le sou 13 ; LOGEMENTS: un petit 2 pièces, ( ! q ture \u2014_ - _ un grand, a Pièces Pointe -Oaz CARABINES à vendre ou louer.tineau après entre de cou S'adresser 71 Delorlinier, Hull, heures.22-281 104, rue Rideau CE.4-0382 | 7 | Loois 4 Bieces ax avec chambre de _ bain 18 |21} Bureaux à louer 23-261 NTEA LOGIS 3 pièces à 5 Iberville, Hull.dos rat mus- Maé.bonne condition, 14 ans BUREAUX à louer, Hull, rue Hô.Sadresser 3 Gagnon, Hull, apré 34 Booth, Hull, après 6 heu- tel- ~de- Ville.3 Diéces finies tres | _ } Th.30 soir.i 18-250 moderne.space environ p Tt res.\u2014\u2014 ares.Liore namediatement LOGIS Sa pièces, chambre de sain ; .entre professionnel Pour ren- CARTE NESBITT ENGINEERING Equi- rR 138s | peau.PR.1-2876.za dustrie de l'imprimerie et mé- 21-200 | \u2014 .tiers connexes.Atelier mécani- LOGIS privé, idéal \u2018pour couple, aue compiet eu service de tra- , | libre ler novembre: une cham- vaux métalliques 374 rue Ro- 22] Logis à iouer bre, cuisine.salon.salle de bain chester.Oitawa 83-2831.== plete.Chauffé, eau chatide, rs am APPARTEMENT 3 chambres à | 3 odeur.coucher.rue ontcalm ee rr \u2014\u2014\u2014 PIANO, from eur m moyenne.12 Ar | PR bom après L'heure Am.|= wa TAR PIANOS et ORGUES ~ Piano de l APPARTEMENT 5 pièces, cham- pratique, $95.Petit piano neuf | \u2018bre de bain complète.103 Saint- DES ANNONCES directement de la manufacture.Jean-Baptiste.Pointe-Gatineau.économisez 4200.Ecrivez pour, Tél: PR.1-4348.catalogue gratuit.Les Pianos | 22-251 C Quidoz (Manufacturiers) \u2014 1388 _____ _ | - Mount Royal, est, Montréal.Té- APPARTEMENT 3 chambres à | phone | enucher, duplex neuf, commodi- 182357 gg exceptionnelles, $100.2 ! AU COMPTANT POULIES | PR: 7-78.Mols Insertions ep: .! APPARTEMENT neuf, 1 chambre différentielle» en acier.n | AR coucher.chauffé, éclairé, re | 5 3 Ses de chaude, planchers tuiles.$55.1 a 10 .pois, vous Hes de fonte lour Libre ler décembre, couple.184 | 11 44 1.07 1.82 et poulies : moteurs.Amherst, Wrightville, le solr.198 22-251 12 48 117 1 13 52 1.27 2.18 MALAXEURS A BETON APPARTEMENT moderne, 2 14 56 137 231 chambres à coucher, podle, ré- 15 60 148 248 à main où à moteur frigérateur, stores vénitiens, 16 64 156 264 2; preds cubes et plus chauffé, PR.7-3993.2.254 17 63 186 281 \u2014 18 72 1.A APPARTEMENT \u201cmeuf, chauffé.7 .BROUETTES moderne, 3 grandes piéces et 20 20 Te 230 à ; chambre de bain.287'4 Maison- .- \u2018 Roue d'acier ou à pneu neuve, Hull.22-255 Pous calculer le nombre de , A ère 7 \u2018mots dans une annonce, comptez.\u2018 APPARTEMENT 3 pièces, frai- MO ! chement décoré, chauffé, éclai- les groupes de cinq chiffres au M.lAGERMAN & (0.ré.Hull.$40.SH.9-7080.moins, chaque initiale, les abré- LIMITED _ 22-252 , viations, les signes $, %, etc \u2018 APPARTEMENT à louer, 5 pie- |CoMme des mots entiers, \u20ac 100, chemin Bayview ces, chauffé.37 Archambault, l'adresse ou casier du DROIT 8-5204 87205 Pointe-Gatineau.22- 254 comme 3 mots.18 APPARTEMENT 5 pièces.chauf- DEBIT fé.248 Carillon.S'adresser 22-382 PTANO.prover moyenne, en bon _ 2.2' Les anuonces débitées aunt er EE Machine à coud \u20ac Sin APPARTEMENT \u2018bas), une cham- \u2018sujettes à un supplément de 15 ! 18-251 ; bre à coucher.fraichement dé- ,cents si non payées dans les 9 - , coré.près rue Principale: en- jours de la première insertion.POELE électrique.gros filage, 3! trée privée.\u2014 52 Maisonneuve, Pus Ce commandes \u201cjusqu'à ronds, fourneau automatique, | Hull.22-250 nouvel ordre\u201d.Les prix ci-dessus 3 .iro ir, _réchaud, prix 6 252 APPARTEMENT 3 pièces.119 sont pour des insertions consécu- es Sherbrooke, Wrightville.tives.Dans les cas contraires, con- POELE bois charbon, péélanger\u201d \u2014 Lo 22-252 sidérez chaque insertion comme avec tuyaux bon état.PR.18-251 APPARTEMENT une chambre ù une annonce nouvelle.4 oT au) Œucher aisonneuve, Hull.Naissances, fiançailles, maria- POELE À bois, à Garneau, a PR 7-1518.3 33-351 es, déces, remerciements, mes \u2014\u2014\u2014 APPARTEMENT chauffé.moder- 5è$, anniversaires.RANGETTE à vendre, ies bon ne, prés Imprimerie: chambre, Première insertion \u2026\u2026\u2026\u2026 81.50 marché.Tél: PR.1-5156 salon, cuisine, salle de bain com- Insertions subséquentes \u2026 $1.25 N | 18-250 plete.\u2019 336 Maisonneuve, Fra In memoriam 50 mots .$1.30 ' REFRIGERATEUR \u201cWestinghou- 2- Le mot additionnel .04 sen tr n état, prix excep- APPARTEMENT, une chambre & Annonces juridiques, fédérales M - Lu., » orn.Hn TERT {Stag ison coucher chautfé.$65 men: one provinciales, municipales ou au- _ 16-252 jer d cembre.\u2014 98 Amherst, tres 1ère & points RETRIGERATEUR pour hôtel ou EE EE a ie con 8020 restaurant, en bon état: capaci- APPARTEMENT chauff éclair té 1200 à 1400 bouteilles: 8 por- 3 pièces salle de bain ccm.-lé- Caractère 8 points, < tes, bolte Brentford.$350.Aussi te, eau chaude, $65.SH.9-6960.la ligns .18 dispensaire pour bière en fût, 22-255 Classées en caractère, étalae, 300.E.Voisme, Limoges, Onta- \u2014\u2014 minimum 20 lignes.rio.Tél: 90-s-8.18-250 APPARTEMENT \u201cprivé 4 pièces, Occasionnelle salle de bain, chauffé, eau chau- ; .crm de.pour deux personnes, 78 Ia ligne agate .$0.12 MATERIAUX Laval, Eastview.Saint-Charle-.3 'nscrlions consécutives $0.10 .SH.89-5076.22-252 ¢ insertions consécutives 90.09 : t BFAU | ive.chambre de litre spécial hors ficte 8020 | DE CONSTRUCTION Bray complete, \u201ctes ropre.fer Pour faire suivre réponses novembre.pour couplé.44 Wal- | au casier $010 _.4 [= D Vingt-huit 22] Logis à loves LOGIS 208 mse ane 0 { pi ropa 12-30 LOCIS 3 pièces, \u2018TH: R188 rr i 3 LOGIS de 3 pièces.331 Cham- , Hull.The King Edward \u201cLa maison de rapport la plus moderne à Ottawa\u201d DANS jA COTE DE SABLE, ANGLE KING EDWARD ET STEWART Il reste seulement 1 appartement, | chambre à coucher et garçonnière.Nous louons maintenant pour le 15 octobre et ler novembre.Toutes les commodités \u2014 Pour plus amples renseignements, veuillez signaler CE.53713 ou CE.53501 M.SYLVID ST, MARIE 23 23] Chambres & lover CHAMBRE m Td dé surée.Tél: CR.5.2j CHAMBRE eulaine meublées.299 Priel, près Stewart, Cam POUR dame Agi», près église Saint-Jean-Baytiste, avec 2 dames.8-4333R._28-251 DEUX \u201cchambres, cuisine avec évier, armoires, gros fi , couple qui travaille.PH coli Eastview.CHAMBERY me meublée, , maison vée, près Hôpital.\u2018dame ou sérieuse.CE.5-7320.23- 3-252 CHAMBRE confortable, pour til.pas de cuisson, privilege du PE 37 Clarence, CE.5-5241.23-250 CHAMBRE meublée ou non, privileges.280 Saint-André, Ottawa.CE.4-3223.a 280 e.chauttde, phone 23-232 CHAMBRE à Jouer.B'adresser : 69 Saint-Hyacinthe.28-251 CHAMBRE meublée, eau chaude, usage du PR.7-7433.\u2014 cuisson permise, dame ou jeune fille.204, boul.Saint-Joseph.PR.1- 22% 1 CHAMBRE sion ai dire 87 87 pete Hull.23-26 LOGIS 3 chambres à cou Bonne ment gratui.330, nem , is | ces LOGIS pr dan deux pièces, æhanffé éclairé.Couple, un enfant accepte; un mille de Cyr- ville.SH.09-3147.22-2 2 LoaIs 3 pièces et chambre de bain complète, eau chaude, nouvellement décoré, chauifé, éclal- ré, 855.PR.71-7743.3 PIECES meublées avec réfrigérateur, pour 2 nes, libre.387 Baint-Patrice, app.2.22-252 LOGIS 2 grandes pièces chemin Cyrville.SC haurte, aire, eau chaude.$45.8H.5-561.32-250 LOGIS 2 pièces, éclairé, entrée privée.Après 7 h., PR.7-8304.22-251 Espace de 3285.22-281 LOGIS 5 pièces et chambre de bain, entrée privée; nouvellement décoré; Pron chauffé.$50.Pointe-Gatineau.Aussi petit lo- Ja à pièces, $20.PR.1- ES LOGIS 3 pièces, $35.stationnement.PR.7- LOGIS 2 pièces trée privée.propre, en- WM han evo, , ull 2-261 10aG18 moderne, 5 pièces, chaut- fé.S'adresser 144 Bainte-Cécjle, Eastview.22-254 LOGIS (bas) non meublé.Clarence, près Cobourg.Adultes.8i- gnaler CE, 5-8604.22-251 LOGIS 5 pièces (haut), non ghaufté.entrée privée.$60.Tél: 71-6913.22-251 LOGIS neuf, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, chambre de bain complète.\u2014 195 Montfort, \u2014 SALON double non meublé, ene COTE-DE-SABLE \u2014 2 chambres meublées, propres, privilèges.\u2014 CE.3-8980 23-254 CHAMBRE meublée, ropre chaude, centrale, rue t-Patrice, Signaler CE.32-7640.23-251 CHAMBRE-VIVOIR meublée en).sinette avec rangette, filles seulement, références exigées CE.6-4817, après & heures.23-252 GIANDE chambre meublée ou non.S'adresser 271 Cathcart.CE.5-4813.23-251 CRANDE chambre meublée, très propre (avant), 2 filles; rès mprimerie.Semaine, $15.PR.7- 23-251 sou le sans enfant.Après 6 h urque, Wrightville.23-251 CHAMBRE meublée, entrée - vée.Tél: SH.9-3979.a ee CHAMBRE meublée, cuisson permise.57 Bolton, app.1.23-251 GRANDE chambre r sonne sobre, eau chaude, LS téléphone.CE.83-5017.23-251 2 CHAMBRES, 102, rue Bruyère.CE.3-17485.-252 24} Divers à louer \u2014\u2014\u2014m=u LIT d'hôpital à louer, PR, 7-2781, 24-300 LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 26 OCTOBRE 1956 30A] Dem.internetione! [ee SARVICE INTERNATIONAL de messugeries Spécialistes rn dé- menagemen's transocéaniques et interurbairs; aussi ment local et entrepsige.\u2014 Prrmé le samedi W.Bparke & Ban, Tél: 3-0301.0A \u2014 aed 32] Combustible p\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ALBERT MAURICE, PR.7-T718.Blabs bois mou ot france, sec.33-264 NPHOND LEVESQUE HUILE distillee réservoirs à l'huile neufs.200 gallons $34.Installation de brûleurs a I[huile, 1.rue Walker PR.7-T386 32-200 4.B.WOODYARD SLABS de bois mou.$10.Gros ER $3.50.Slabs de bois franc 86 PR.7-9972.32-300 OSCAR LAMBERT archand de buis de chauf\u2018age.PR.31 (PREMIUM) Huile pour poêle au prix régulier.Chaque gallon contient KLEEN-FLO pour meilleur chauffage PARFIELD OILS LID.CE.3-8246 32 33) Brileurs & lhuile REPARATIONS et nettoyage de fournaises à uile.Bigmaler PR.7-2028.3-257 HENRI \u2014 Brûüleurs à l'huile.218 John, Eastview.SH.£ 34] Fourrures L.CARDASH.Spécial: Jaquette de taupe, $129: manteau pattes de mouton noir, $185.Remodelage.Prix raisonnable.358 Rideau, CE.4-1123, 34-300 37] Argent à prêter ARGENT rapidement, Strictement confidentiel Ville.campagne.Première, deuxième hypothèques.Ecrire 2037 Saint-Denis.Montréal.MA5554, 87-273 39] Personnel ETES-VOUS fatiguées de vos problèmes de tail \u2014 Consultez Mme Nina Clément (Poirier), corsetière Spencer diplômée.\u2014 PR.1-5214 ou PR.7-4102.38-300 41] Cartes d'affaires 691 Mencmeats J D.AMBROISE monuments 378, chemin st 3 2 priviiège de de Après $ \u2014 CHAMBRE, } homme, cuisson.Côte-de-Sa heures, CE.4-3426.pour mise en pieces.Réparations de radia- urs.Vitres installées 514, rue Wellington.Tél: 8-0310 20-300 -300 BAKER BI BROS.( co.| LTD, _ ATOS ET CAMIONS USAGES achetés pour mise en pièces.Parties neuves et usagées d'auto, batteries, pneus, accessoires, etc.2 magasins.CE.2-7393- 306 Service d'automobiles CHRYSLER, PLYMOUTH et CAMIONS FARGO PATTERSON ED.WEINER.préteur sur articles; aubaines de tous genres en articles non réclamés.\u2014 554 Williams.41-300 ALIFE MACHINE SHOP 35 Cousineau, Hull, PR.7-2775.Soudure sur camlon, 41-300 41A] Dactylotypes DACTYLOTYPES \u201cUnderwood\u201d.portatives et régulières.Aubaines.Machines reconstruites.\u2014 Aussi machines à additionner Sundstrand à vendre et à louer.Underwood Limited, 222 Lau- rier-ouest.CE.2-3531.41A-300 \u2014 2 43] Imprimeurs LO-MOR PRINTERS \u2014 Faire- part de mariage, gaufrage, gravure, impressions commerciales.Cartes de Noël.86 Gloucester.entre cudetcaite et O'Connor.Tél: CE.2-2335.43-300 Electriciens 55] DUMPIVRRE ELECTRIC \u2014 Entrepreneur électricien.Réparations électriques de tous genres.56, rue Eddy, Hull PR.7-2347.Léon Dompierre.propriétaire.Résidence, 5.rue Fontaine.\u2014 PR.7-8826.55-300 CC.B.ELECTRIC WORKS Ltd, 378 Bank.Signaler CE.2-5706; soir: CE.2-8121 Réparations de moteurs, appareils électriques, filage industriel ou domestique.Moteurs électriques neufs ou usagés.55-300 621 Couvreurs COUVREUR d'expérience, tout genre de couvertures; réparations.Estimations gratuites.\u2014 O.Gervais, PR.T-8473.82-300 Ouvrage en teuilles métalliques VENTILATION Toiture dans toutes ses branches J.R.DOUGLAS, Ltd.262, rue Slater CE.2-1536 Nous donnons un prompt service 63] MAGASIN DE LESSIVEUSES BEATTY 206, rue Rideau Tél: CE.3-6234 REPARATIONS de toutes marques de lessiveuses et repassed- ses.Aussi lessiveuses.repasseuses.radios et poêles neufs et reconditionnés 63-300 LESSIVEUSES BEATTY Reparatlui: de toutes tnaraues de lessiveuses Estimations gratuites.A Gratton Inc 163A Principale.Bull PR1-3653 63-300 Réparations CHAMBRE et cuisipette meublées, entrée rivée, près es Her TR 53-280 ars, rue Eigin \u2018CE, 62656 CHAMBRE meublée.en avant, 2 pour 1 ou, 2 sNnes qui tra- \u2014 llient.int-André, cE 30] Jrovstert Camionnese CHAMBRE en avan AE LANDRY LTEE \u2014 vilège de nl Se .riaeratonr, ETABLI depuis 1879 Service com- Signaler P rlet de emenagement dans la 23-251 Ville ou longue distance.Èm- _ Taliage et emmagasinaga.CE.4- CHAMBRE.dame ou fille.ke 120 30-300 moyen, références.908 Kin King Le ee = ward.31] Radios-Accesscires CHAMBRE meublée.: fille, site SERVICE a urgence de télévisi central, privilèges.PR.7-5306, 24 heures.C.Tremblay.CE.+ Hull 23-251 3840.31-300 CHAMBRES pour hommes.215 LEPUK1 \u2014 Service Li - Carillon, Eastview.SH.90-3626.lévision et phonogr A 110 23-251 ge fF Alas 4 Racy Hull.PR.CHAMBRE eublée dan: logis \u2014\u2014-\u2014\u2014 31- 300 privé, 54 Eddy.Pour dame ze- RADIOS.rasoirs électriques, re.| rieuse.$10 par semaine PR, 1-4547 ou PR.7-2322.23-251 parés.Geueral Radio Sales.271 Tue Bank CE 4-6282.| 81-308 | 65] Poussins AVICULTEURS achetez des poussins certifiés Couvois daint-Raymond $1 Ssint-Raymond Hull PR7-2448 Gecrges Piche Sante, vigueur rusticité, qualités nos poussins.66) Avis divers A PARTIR de cette date, je ne serai plus responsabie d'aucune dette contrac'ee en mon nom par mon épouse.Raymonde Ha - me), au par qui que ce soit.AVIS LEGAUX HOPITAL MUNICIPAL D'OTTAWA SOUMISSIONS AMEUBLEMENT DE CHAMBRE Des a«oumissions adressées aux directeurs de l'Hôpital municipal d'Ottawa seront reçues par le soussigné jusqu'à 5 hrs p.m., mardi le 13 novembre 1956, relativement i l'approvisionnement d'ameublement de chambre.Nes cahiers des charges et formules de soumission peuvent être obtenus au bureau du surintendant de l'Hôpital municipal d'Ottaws.On n\u2019acceptera pas nécessairement la plus basse ni aucune soumission en particulier pat d'Ottawa, ce 26ème jour d'octobre Douglas R.Peart, B.Com., D.H.A., Secrétaire du Bureau de \u2018direction, Hôpital municipal d'Ottawa.DEFENCE CONSTRUCTION (1951) LIMITED PROJET: Construction d'un garage pour 40 véhicules et services extérieurs, Petawsws, Ontario.Dossier 122-5-P2-58 DES SOUMISSIONS CACHETEES, clairement indiquées quant au contenu et adressées au soussigné, pour le projet ci-devant mentionné seront reçues susqu'à 3h.de l'après-midi (heure normale de I'Fat), le MARDI 20 NOVEMBRE, 19:6.Les entrepreneurs généraux seulement peuvent se procurer les pians, devis et formules de soumissions de Ja section des plans de la D.C.L, chambre 156, a I'adresse ci-dessous .Un dépét de $100.00 payable à Defence Construction (1931) Limited, est requis pour chanue série de plans et documents.Ce dépôt svra confisqué ai les plans et devis au complet ne pont pas retournés en bun état le ou avant le quatorzième jour suivant I'adjudication du contrat.Les plans et devis seront en montre aux Builder's Exchanges de Kingston, Sudbury, Ottawa, Montréal Toronto, succursale du bureau de Ja D.C.L.et A l'adresse ci-dessous.Chaque soumission doit être soumise sur les formules prescrites et être accompagnée d'un dépôt de sécurité tel que stipulé sur les formules de soumissions.Ce dépôt servira à Indemniser le propriétaire contre la perte.advenant ie retrait de Jl'heureux soumissionnaire subséquemment à du contrat.On n'accepters pas nécessairement la plus basse on tout autre eoumission.J Jennison, secrétaire, Immenble temporaire no 4, l'acceptation 56, rue Lyon, OTTAWA, Ontarie.CANADA Le ministère des Travaux publics recevra, au bureau du secrétaire, jusqu'à trois heures de après-midi (heura normale de l'Est), le MERCREDI 21 NOVEMBRE 1956, des soumissions cachetées, adressées au soussigné et portant sur l'enveloppe la mention: \u201cSOUMISSION POUR VOUTE DE TRANSFORMATEURS ET ALIMENTATION ELECTRIQUE, SERRES D'HORTICULTURF, FERME EXPERI.MENTALE CENTRALE, OTTAWA (ONT.>\".On peut prendre connaissance des plans et du devis, et se procurer la formule de soumirsion au burea: de l'architecte en chef, ministère des Travaux publics, Ottawa (Ont).Ca ne tiendra compte que des soumissions auxquelles est annexé un dépôt de cautionnement sous forme d'un ehèque visé ou d'obligations, comme il et: spécifié à la formule de soumission, et qui seront préparées sur le formule fournie par le ministère ou sur son équivalent et en conformité des conditions qui y sont stipulées.Le Ministere fournira, par l'entremise du bureau de l'arenitecte en chef, ou per Fentremise du eoaseigné, les bleus et le devis de l'ouvrage sur réception dun dépM au montant de $10.00, sous forme d'un ehèque bencaire visé nu d'un mandat-poste établi au nom du RECEVEUR GENERAL DU CANADA.Ce dépôt mera remis au déposant die que lex bleus et le devis reront retournés en bon état pourvu que re soit au plus tard un mois apres la date fixée pour ln réception des sommisgions.tes bleus et le devia ne annt pus retournés dans ce délai.le dépôt sera :enfiaqué.On n'acceptera pas nécessairement ni in pius basse ni aurune des acumissions.sans mon autorisation écrite! | Signé» Jean-Louis Radier.33° Maisonneuve, Hull PQ.RORERT FORT:ER.Directeur des nervices administratifs et necrétaire.Ministers des Travau< publics 86-281 | Ottawa, le 35 sctobre 3764, 300 | ressante.Lapointe et Ball remporient chacun une vicioire Læ centre récréatut Bingham, section des jeurv:s, présentait un autre programme dc ballon pa \u201cnier, mardi soir, au gysanase de l'école York.Dans la première rencontre, deux équipes de la ligue junior étaient en lice.L'équipe de Villeneuve se 300 mesurait à l'équipe de Lapointe.Les meneurs du circuit se cun- solidèrent en première position en défaisant leurs adversaites par le compte de 17 à 11.Fa joute fut rapide «t tres inié Les héros de la victoire, chez les gagnants, furent Arial, Wayne et Houle.Chez les perdants, Dagenais D., Villeneuve et Bordeleau B.se * signalèrent tout particulièrement.Le deuxième engagement mettait aux prises deux Équipes de la ligue senior, soit le Landry et le Ball.Les deux clans, à peu près de force égale, fournirent du jeu captivant.Ball sortit de nouveau victorieux de cette deuxième rencontre au compte de 28 à 17.Une mention spéciale revient à Ball, Franche, Belleau, Lafontaine et Brennan qui comptèrent à tour de rôle pour l\u2019équipe victorieuse.Chez l\u2019équipe rivale, il faut signaler le beau jeu d'ensemble de Dupont, Landry, Lavigne, Perrault et Sarault.Ball et Dupont ont tout particulièrement attiré l'attention des spectateurs par leur jeu rs- pide et décevant.Les prochaines rencontres - [auront lieu mardi soir prochain.Chez les juniors, Villeneuve jouera contre Groulx, tandis que les coéquipiers de Landry affronteront les porte-couleurs de Larose, chez les seniors.CLASSEMENT LIGUE JUNIOR RS | 1 0 LIGUE SENIOR Ball error rte Larose v ooas 2 0 Lapointe .Groulx Villeneuve .Landry \u2026 rr I\u201d ond oooZ eco?og OY coal fil Aux jeux Olympiques Landy pourra-I-il s'inscrire dans le 1500 et le 5000 m.! \u2014\u2014 tras MELBOURNE (PA) \u2014 John Landy, le meilleur coureur du mille contre une montre, court encore contre le temps.Mais, cette fois, c\u2019est contre le calendrier non le chronomètre électronique.Moins d\u2019un mois avant l\u2019ouverture de 1'Olympiade de 1956 ici, Landy demeure indécis.1 souffre d\u2019une blessure à un pied et n\u2019a presque pas participé à des épreuves depuis sa dernière conquête du mille en moins de quatre minutes l\u2019été dernier aux Etats-Unis.A cause de tendons endoloris au talon, Landy (qui détient le record de 3:58 pour le mille) n'a pu participer aux épreuves olympiques de piste en Australie mais il a été nommé à l'équipe dans les 1,500 et 5,000 mètres.On sait qu'il n\u2019y a pas de mille olympique.Après son long chômage, Landy a besoin de compétition maintenant qu\u2019il peut courir.Mais sir William Bridgeport, directeur exécutif des Jeux, a interdit ces épreuves au début de la semaine, en vue \u201cd\u2019empécher un millier de petits Jeux olympiques au cours du prochain mois\u201d.Les coureurs anglais et australiens ont mal accueilli cette décision.L\u2019interdit a été levé hier pour permettre à Landy de prendis sa décision.On devra permettre des \u201cmatch races\u201d pour compléter la préparation des concurrents olympiques.La piste du champ de criquet (cricket) est interdite de sorte que les épreuves internationales se font ailleurs de façon officieuse.Nino Valdes g gagne par KO sur Woodwall BOSTON (PA)\u2014Nino Valdes, de Cuba, a rudement secoué les espoirs de succés du jeune poids lourd bostoanais Bob Woodwall en le mettant hier soir hors de combat à 2:51 du troisième round d\u2019une rencontre qui devait en durer 10, à l\u2019Aréna de Boston.Le Cubain avait envoyé Woodwall au plancher trois fois dans le deuxième round.Vaîdes.qui vint à un combat près de se mériter une rencontre pour le championnat poids lourd d'1 monde il se fit battre par Archie Moore \u2014 a knockouté Woodwall avec une assomante droite et un crochet de gauche.Vaides pesait 210 livres, Wood- wall 213.| 74] Remerciements BRADSHAW \u2014 Mme John Bradshaw et Mme Margot Milne, désirent remercier parents et amis qui leur ont témoigné des miar- ques de de sym sympatnie à l'occasion John Bradshaw soit par Oe trandes de messes, bouquets spirituels, tributs floraux, visites ou assistance aux funérailles.74-250 AVIS LEGAL AVIS AUX ENTREPRENEURS FOURNITURE ET LIVRAISON DE TUYAUX Des soumissions cachetées, ndressées au président et aux membres du Bureau des commissaires, édifice Transportation, 48, rue Rideau, Ottawa, Ontario, pour la fourniture et la livraison de tuyaux de béton renforcés d'u eylindre d'acier et de tuyaux spéciaux où en acier.de tuysua et raccords apéciaux avec enduit protecteur d'émail au goudron, pour les conduites principales d'eau mesurant 42\" de diamètre, pour le pessage de in rivière Rideau, seront reçues jusqu'à 12.00 heures.imidi) heure normale de l'Est, le mardi 6 novembre 1956.L'on pourra se procnrer iss pians, le devis.jee formules de soumission et autres renseignements pertinents au bureau du Commisssire de l'aqueduc, burean 02, 44.rue Rideau.Ottawa.La ville se réserve le droit de refuser toute soumission nu d'accepter toute aou- mission qu'elle juwernit Mre dans l'in- tér#t de la ville d'accepter, ot en per.HR.Vuilvrs, greffier de la ville Miaws, Onta in le 24 ectrère 1954 ticulier.ni une seule scumission ent reçue.la ville ae réserie le divit de ja refuser.Les As triomphent du SHAWINIGAN FALLS (PC) \u2014 Greig Hicks a bondi sur deux disques égarés hier soir pour compter deux fois et conduire les Sague- néens de Chicoutimi à une victoire de 31 sur les Cataractes de Shawinigan Fails dans une ennuyeuse joute de la ligue de hockey professionnel du Québec.Les deux buts de Hicks ont scellé l'issue de la joute dans la troisième période, après que Gerry Desaul- niers eut donné une avance d\u2019un Desaulniers avait déjoué Ray Fre- dizaine de pieds.| Stan Smrke avait égalisé les chances des Saguenéens dans la! deuxième période en lancant d'un angle difficile pour déjouer Bob Perreault.La défaite des Cataractes, les champions du circuit l'an dernier, était leur cinquième en six joutes disputées depuis le début de la cai- son.Grâce à cette victoire, les Sa- guenéens ont devancé les Lions de Trois-Rivières en deuxième place dans la classement.Les Lions, qui ne jouaient pas hier soir, sont un point derrière Chicoutimi.Les Sa- Euenéens ont huit points.SOMMAIRE Première période: Shawinigan, Desaulniers (Labrosse, Bouchard) 6:56.Aucune punition.Deuxième période: 2.Chicoutimi, S.Smrke (L.Smrke, Rousseau) 15:31, Punitions: Pronovost 10:55, 17:32, Labrosse 13:44, Watson 17:32.Troisième période: 3.Chicoutimi, Hicks 18:17; 4.Chicoutimi, Hicks 19:03, Punition: Watson 1:31.Arrêts: Frederick 6 4 616 Perreault 87722 QUEBEC (PC) \u2014 Un but de Michel Labadie en période supplémentaire a couronné hier soir un superbe ralliement qul a donné aux As de Québec une victoire de 5-4 sur le Royal de Montréal, dans une joute de la ligue professionnelle du Québec.Les As, jouant leur troisième joute en autant de soirs et leur cinquième en huit jours, traînaient de l'arrière par 4-1 à Ja fin de la deuxième période mais ils ont surmonté cette avance du Royal.Cette victoire des As a porté à six points leur avance en tête du classement.Jim Robertson a donné aux As une vance de 1-0 dans la première période mais le Royal a riposté dans la deuxième avec des buts d'André Corriveau, Walt Bradley, Jacques Deslauriers et Kelly Burnett.Al Millar, le gardien de buts des As, a été malchanceux pour les deux premiers buts du Royal.Il semblait avoir nettement arrêté les lancers mais le disque ricocha chaque fois dans sa cage.Le ralliement Gene Achtymichuk entreprit le ralliement des As en déjouant Claude Pronovost sur un lancer de revers.Skip Teal! enfila ensuite deux buts rapides pour égaliser les chances des Québecois.John Gil- lis, du Royal, était au banc des punitions lorsque Teal enregistra son deuxième but.L'arbitre Alex Barilko n\u2019imposa que cinq punitions mineures, dont trois au Royal.Celle de Gillis a été la seule a figurer dans le poin- Nouveau record en vue pour ies aloueties MONTREAL (PC) \u2014 Les Alouettes de Montréal, déjà détenteurs du record pour le plus grand nombre de points comptés en une seule saison, pourraient bien devenir la première équipe de football professionnel à atteindre la marque de 500 Les Alouettes ont joué 12 parties depuis le début de la saison et ont accumulé l'imposant total de 437 points.Il leur reste encore deux parties à jouer.S'ils veulent atteindre 500 points cette saison, ils devront en compter 63 dans ces deux joutes.Ils ont déjà dépassé leur record de 388 établi la saison dernière dans le Big Four.Is avaient établi ce record en 12 joutes.Ils ont dépassé cette marque samedi dernier, alors qu\u2019ils ont écrasé les Tiger-Cats de Hamilton 82-14.Les statistiques révèlent que les Rams de Los Angeles sont l\u2019équipe professionnelle qui a compté le plus grand nombre de points en une saison.Ts en avaient compté 466 en 1950, alors qu'ils avaient remporté le championnat de Ja 1l- gue Nationale des Etats-Unis.Lindsay conserve la première position Par la Presse canadienne Le vétéran Ted Lindsay, des Red Wings de Détroit, a complété deux assistances, hier soir, pour demeurer en première position des compteurs de la ligue Nationale de hockey.Lindsay a porté son total de points à huit, soit un de plus que son coéquipier Norm Uliman et Jean Béli- veau, des Canadiens de Montréal.Ullman et Béliveau réussirent chacun une assistance et comptèrent chacun un but, hier soir.Voici la liste des compteurs: PAPt Lindsay, Détroit .Béliveau, Montréal .Uliman.Détroit .Sloan, Toronto .Howe, Détroit .Harvey, Montréal .\u2026\u2026 M.Richard, Montréal .Olmstead, Montréal .Mohns, Boston Les étoiles d' \u2018hier Norm Ullman, des Ded Wings de Détroit, compta un but et com- pleta une assistance lorsque les Red Wings remportérent une vie.toire de 3-1 sur les Eperviers de| Chicago.George Armstrong, des Maple | vo.exHOnauaN CF YF YX ERY LARD RS 20D et compléta une assistance lors Hicks conduit les Saguenéens à une vicioire de 3-1 sur les Cafaraces de Michel Labadie compté en supplémentaire but aux Cats au début de la partie.| Lamirande: Royal grêce à un but tage.Pronovost a été affairé dans les filets des visiteurs.ayant eu 30 lancers à bloquer.Millar ea a dio- qué 23.Alignements Mentréai: Buts \u2014 Pronovost; défenses \u2014 Amadio, Clune, Deslau- riers, MacPherson: avants \u2014 Cor- Changement dans la Ligue du Québec MONTRE AL CCR (PC) George Slater, président de ia ligue de hec- key professiennel du Québec.a an- nancé hier deux caangermen:s dans le calendrier de son cireuit.Les Lions de Trois-Rivières soet impliqués dans chacun de ces change- meats.Une Joute qui devait avoir lieu à Trois-Rivières entre les Lions et les Saguenéens de Chicoutimi, le 31 octobre.a été remise au 20 jan- riveau, Goyette, Boucher, Burnett, | vier.Les Rangers de New York de Denis, Gillis, Bradley, Laplante, Soychak.Québec: Buts \u2014 Millar: délen- ses \u2014 Schneider, Crozier, Hillman, avants \u2014 Gamble, Tessier, Teal, Bonin, Robertson.derick sur un court lancer d'une Labadie, O'Ree, Achtymichuk, Cos- sette, Buchanan.Arbitre: Barilko; juges de lignes: Simard et Roy.SOMMAIRE Première période: 1.Québec, Robertson (Buchanan) 13:02.Punitions: Teal 5:07, Denis 8:49, Lamirande 18:33.Deuxième période: 2.Montréal, Corriveau (Burnett, Bradley) 6:10; 3.Montréal, Bradley (Corriveau, Burnett) 9:47: 4.Montréal, Deslau- riers (Burnett, Corriveau) 10:36: S.Montréal, Burnett (Corriveau> 16:38.Aucune punition.Troisième période: 6.Québec, Achtymichuk (Labadie) 8:54: 7.Québec, Teal (Tessier, Bonin) 10:51 8.Québec, Teal 14:25.Punitions: Laplante 2:29, Gillis 13:33.Suppiémentaire: 9.Québec, La- badie (Teal, Cossette) 4:54.Aucune punition.la ligue Nationale doivent disputer une joute hors-concours aux Lions le dernier jour d'octobre.| Ce changement forcera les Lions à jouer deux parties le 20 janvier.Ils joueront d'abord à Moatréal dans l'après-midi de cette date, puis à Trois-Rivières le soir, contre les Saguenéens.En vertu du seul autre changement apporté au calendrier, une partie qui devait avoir lieu dans l'après-midi du 8 décembre, entre les Lions et les As de Québec, à Trois-Rivières, a été remise au soir de la même date.ree = ee Hugh Bolion a une double fradure de la jambe gauche MONTREAL (PC) \u2014 Un examen aux raycñs-x & révélé hier soir que Hugh Bolton, joucur de défense des Maple Leafs de Toronto, a subi une double fracture de la jambe gauche au cours de la premiére période de la joute que les Toron- tois ont gagnée au compte de 3-2 aux dépens des Canadiens de Arrêts: Pronovost 711 9 3\u20140 Millar 5 313 2-23 Montréal, MONTREAL (PC) \u2014 Toe Blake, l\u2019instructeur des Canadiens de Montréal, s'en est pris hier soir au travail des arbitres après que son club eut perdu sa deuxième joute en autant de soirées.Blake, après la défaite des Canadiens aux mains des Maple Y.eafs de Toronto, a déclaré que les arbitres en veulent à ses hommes et veulent leur tête parce qu'ils ont remporté le championnat de la ligue Nationale la saison dernière.\u2018Si les arbitres ne nous persécutent pas parce que nous avons remporté le championnat la saison dernière,\u201d a déclaré Bleke, \u201c\u2018je suis prêt à manger ma chemise.\u201d L\u2019instructeur était indigné apres la joute, dans la chambre des Canadiens.Blake a admis que ses joueurs n\u2019ont pas le fini de la saison dernière mais il a déclaré que les Maple Leafs n'ont pas été punis alors qu'ils l'auraient dû l'être, lors de la joute d'hier soir.Il a accusé les joueurs de Toronto d'avoir impunément retenu les joueurs des Can&diens.Il s\u2019en est également pris à la décision d'accorder un lancer de punition aux Blake accuse les arbitres d'en vouloir inutilement à ses hommes Rangers la veille à New-York, décision qui a donné aux Newyorkais le but de la victoire.Frank Udvari Les Canadiens ont perdu les deux joutes par 3-2.Frank !idvari était arbitre à chacune de ces joutes.Blake a déclaré qu'à un moment donné.au cours de la joute d'hier soir, Tim Horton, joueur de défense des Leafs, retint Don Marshall, des Canadiens, le long de la bande alors que le jeu se poursuivait de l'autre côté de !a patinoire.Les Leafs se sont mérité huit des 15 punitions mineures imposées au cours de cette partie d'hier soir.Au sujet du lancer de punition accordé a Danny Lewicki, la veille à New York, Blake a déclaré: \u201cVous avez vu cette infraction commise au moins 1,000 fois et chaque fois, la plus sévère punition contre le joueur qui avait accroché l'adversaire a été une mineure.\u2018Tout ce que je puis dire,\u201d a déclaré Blake, \u2018est que les arbitres feront mieux à l'avenir, d'accorder plus de lancers de punition ou n'en plus accorder du tout.\u201d TORONTO (PC)\u2014En dépit d'offres, de rumeurs et de pressions de toutes parts, les Argonauts ne sont pas à vendre, ont révélé hier les directeurs de l'équipe toron- toise dans la ligue de football du Big Four.Mais il y aura des changements l\u2019an prochain.La direction du club a refusé, mercredi soir, de rencontrer un groupe d'hommes d\u2019afiai- res de Toronto afin de discuter avec eux de la possibilité de vendre les Argos.Joe Wright, le vice-président de l'équipe, a officiellement déclaré: \u201cLa direction du club de football des Argonauts a décidé que l\u2019équipe n\u2019est pas a vendre.Nous continuerons d'exploiter le club la saison prochaine.\u201d Wright a cependant déclaré que l'exécutif du club sera réorganisé l'an prochain.Il appert que pour la première fois dans l'histoire des Argos, on songe à engager un gérant général ayant pleine autorité sur les opérations de l'équipe.La direction des Argos déclare que le club n'est définitivement pas à vendre Le syndicat de 12 hommes d\u2019affaires qui a offert d'acquérir les Argos est dirigé par le financier Eric Cradock, C.W.F.Bruns, un autre financier, et John Bassett, fils, éditeur du Telegram de Toronto.Les Argonauts suit actuellement en derniére place dans le classeme:t du circuit avec un record de trois victoirees contre neuf défaites depuis le début de la saison.La rumeur de !a vente possible des Aizonauis était surtout persistante depuis une semaine, soit depuis que Bill Earley, agent de relations extérieures de l'équipe et instructeur de champ arrière, eut été congédié.Les trois journaux quotidiens de Toronto ont été très violents à l'endroit de la direction des Argos.Deux de ces journaux ont suggéré que Je club soit immédiatement mis en vente.Les Argonauts ont accusé un déficit de $72,000 la saison dernière mais il appert qu\u2019ils réaliseront un profit de quelque $15,000 cette saison.GERANT DE L'ANNEE Par BOB MYERS GLENDALE, Cal.(PA)\u2014 Casey Stengel, un merveilleux bonhomme qui a perfectionné le double reculons oratoire avec un infinitif partagé et un adjectif latéral, est très reconnaissant et honoré d'avoir été choisi le gérant de l'année dans Ja ligue de baseball Américaine.C'est ce qu'il a dit aujour- d\u2019hul à sa maison de Glendale ou il prend un repos bien mérité après avoir conduit les New York Yankees à leur sixième triomphe dans les séries mondiales et A leur septième championnat de la ligue Américaine pendant ses huit années avec le club.Casey l\u2019a emporté haut la main dans la consultation annuelle de l'Association des rédacteurs de basebal! d'Amérique, consultation faite par la Presse Associée: il a pris 164 des 207 votes, soit 150 de plus que son rival, Paul Richards des Orioles de Baltimore.Difficile à traduire Casey, qui était très sérieux, a exprimé ses sentiments, mais le vieux renard a tenu à les faire enregistrer sur pellicule s0- nore.Comme il est difficile à comprendre parfois dans sa propre langue, nous nous efforcons de le traduire ci-après sars per- ;dre trop de son tyle inimitable: \u201cBien, je dois vous dire su >u- ,jet de l'honneur de l'année, ce que je dois dire tout d'abord, Casey Stengel exprime, dans son siyle inimitable, sa gratitude ! naissant qu'il ne fut pas eonfé- ré par un homme, mais par plusieurs hommes qui sont des autorités en haseball, parce qu'ils suivent le sport depuis tant d'années et parce que c\u2019est une sorte de scrutin partagé par la majorité.\u201cEt par conséquent, c\u2019est pour cela que vous êtes choisi et que vous vous sentez honoré, parce que vous devenez le choix des hommes qui vous ont attribué l'honneur, c\u2019est-à-dire les écrivains, les rédacteurs sportifs.\u201cEt la deuxième chose pour laquelle vous devez remercier, naturellement, sont les propriétaires qui ont rendu la chose possible, parce qu\u2019ils sont pre- priétaires du club de basebai: et qu\u2019ils ont réussi à avoir des éclaireurs qui ont recruté assez de joueurs pour former une excellente équipe.\u201cEt la troisième «\u20ac: dernière chose, assurément, consiste en ce que vous devez remercier les joueurs et les instructeurs pour avoir si bien coopéré pour gagner un fanion et un championnat du monde.Natureilement, cela fait mieux réussir un gérant, de sorte que généralement le auccès est sans doute de nature à vous donner l'honneur bien que ce ne soit pas souvent qu'on reçoive l'honneur simple ment parce que vous gagnez un championnat de ligue ou un championnat mondial.\u201cEt la quatrième chose est la Leafs de Toronto, compia un bit \u2018en premier lieu, c'est-à-dire que vous devez être reconnaissant suivante: vous devez avoir la sa- ;!isfaction personnelle d'avoir su que les Leafs l'emporteren: y«r;pour un honneur de ce genre \"tier le meilleur parti possible 2-2 our les Canadiens de Montreal.| et que vous devez être iecon-|du talent qu'on vous a confié\u201d. Efficacite du vaccin Salk \u2014 = SMITHS FALLS (PC) \u2014 Le; le maire Gordom Lavergne | d'un septuagénaire de St-Bomiface.ministre provincial de la Same.| d'Eastview, député provincial de | Man.abailu hier soir d'une balle Yhon.M Mackinnon Philipe à Russell, a tout notre appui pour | de fusil.déclare mer soir, devant de l'aménagement d'une nouvelle René Tavenier gisait dans us Chambre de Commerce pes Toute Cornwall-Ottava sur la: mare de sang.sur le plancher de Smiths Falls.que sept Create vole de passage sbandonnée par | son appartement.L'arme, dont une de l'est de l'Ontario i rite le N.Y CRIly, declare aujour- balle l'avait défigure.était à ses à l'abri de la poliomye ie cette | d'hui Je secrétaire-gérant Harry \u2018 côtés.année, grâce à l'empioi ey Callan, de l'Association du déve- dans cette region du vacc | loppement de l'est de 1'Ontario.| doit comparaître aujourd'hui en Les comites de ROX Ja coordination des services Cour du magistrat, à St-Boni/ace.Addington.Lanark.Grenville, |de tourisme en vue d'augmenter 7 Dundas, Russel, Glengarry et|cette importante industrie dans , .| Rumeur démentie i \u2019 ! io fera le set Prescott ne comptent pour rien!l'est de l'Ontario ! dans les 154 cas de polio enre- | d'une étude fouillée les 20 et gistrés cette année dans la pro 21 novembre prochain au Château \u2018ince, nt cing ont été fatals.| Laurier à l'occasion vince.et do va annuel de l'ADEO.ussi, Thon.Dr Fhillips a an-\u2018sera l'orateur de circonstance.ussi, } noncé qu'un programme pré-! ue eee voyant la vaccination de toutes | C'est facile, c'est profita- les personnes de six mois Alble de placer une annonce ; dix-neuf ans serait appliqué cette année dans la province.lune jeune fille 57-BONIFACE |d\u2018une route John Fisher dress et du Foreign Office britannique ont démenti aujourd'hui les sein, d: Jordanie.ait été assassiné.\u2018Sa Majesté est cn parfaite santé ciassée dans ies pages duet tout est normai,\u2019 annonce un | \u201cDroit\u201d.\u2014 Fél.: CE.6-7431.porte-parole de l'ambassade.L argent de C .~ rel ! Ot AC \u2014 La poiice { i tawa-Cornwaill| se aujourd Bui ume jcuse Alle nrichissent le personnel ensci- invités à a-sister à cette partie \u2018 de M ans relativement au meurtre La jeune fille, une sténograpbe.| rumeurs voulant que le roi Hus- cest fascina nt! | $MOO%TH ROCK FALLS DAC) \u2014 Une religieuse et trois laics gnant de l'école Sainte-Gertrude.de Smootk Rock Falls.1) sagit de ia RS.Sainte-Benoite.Mme | Andrée Dube, Mme Alphonse Du- {bord et M.Viateur Léonard.Elles enseigneront avec les KR.SS.Ma- \u2018rie-Albini.directrice.Bernaderie- | de-Jésus, directrice de la Croisa | de eucharistique, Sainte-Lés, Mile Francoise Larocque, Céline Fili- on.Georgette Cyr.Eva Perrier, cette dernière, institutrice de l'enseignement ménager, et M.Lé Gauthier, professeur des travaux manuels, M.Viateur Léonard et caisse scolaire.Partie de cartes Le Cercle dramatique, à sa der- niére assemblée.a décidé d'orga- ; niser une partie de cartes le 25 \u2018novembre, jour de la Sainte-Ca- | therine.Il y aura prix d'entrée, Dipbirse, | LE WAMPUM, ceinture de cnquilages des Peaux- ° Rouges, était utjlisé comme monnaie d'échange, et son cours fut légal dans les colonies nord-américaines jusqu'en 1670.pendant 75 ans.M.28A10TTE.DES CARTES COMME MONNAIE.Elles furent utilisées au Canada à partir de 1658 à cause de la rareté de la monnaie couränte.Leur usage fut répandu 00e.» .09e.we .ea.® = nes = ous Bos æ acer die iff sow = sour de DIUEI 0000 FIORAIT À \u2018snos ITAGE A IY JETONS DU CHEMIN DE FER DU CANAL LACHINE.Ces jetons furent utilisés par les ouvriers affectés a la construction du canal Lachine.Ils leur permettaient de voyager en troisième classe.grand usage au début de 1800.eo.» 06.e.0e.y LA PIASTRE TROUÉE DE L'I-P.-E.Cette pièce de - monnaie d'argent, qui venait d'Espagne, fut employée couramment dans l'Est du Canada.À cause de la rareté de l'argent dans l'île du Prince-Edouard, on en découpa le centre, dont on fit un shilling.Et la pièce trouée eut pour valeur cinq dollars.ae.0.0.ne.#.0.00.».\u2026.\u2026.e A économisent au moyen des Obligations d\u2019Épargne du Canada.l'épargne.Elles s'achètent également par retenues sur le salaire.Canada d'une valeur de $2!}4 milliards.Et vous?Achetez aujourd\u2019hui même des Bl iC 1% # Intérêt progressif plus avantageux que jama:s Les 2 lerz coupons rapportent .3 Les 2 suivants.34 Les 2 autres .Les 7 derniers .A Limite: toute personne peut en posséder jusqu'à $5,000.CES BONS, émis par des marchands pour suppléer au manque de menue mohnaié, connurent un très JETONS EN CUIVRE DE LA COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON.Cette monnaie.émise en 1854, eut cours pendant de nombreuses années dans le commerce des pelletéries.Un jeton valait une peau de castor (adulte mâle de première qualité).De nos jours, ceux qui connaissent vraiment la valeur de l'argent, peuvent être encaissées en tout temps, à leur prix d'achat plus les intérêts.Elles sont en vente, au comptant et par versements, chez les courtiers de placement, les banques et autres institutions qui favorisent de 2,000,000 de Canadiens possèdent des Obligations d\u2019Épargne du ATIONS D\u2019EPARGNE DU CANADA Elles Plus LE DROIT, OTTAWA, VENDREDI 26 OCTOBRE 1956 \\ Appui au projet Vieillard tué par; Smooth Rock Falls, Ont.jolis cadeaux et un gouter Tous les paroixsiens sort cordialement de cartes au profit de la paroisse.Mariage A leglse Sainte-Gerirude.a été celebré le mar:age de Mile Anne-Marie Pinault, fille de Met Mme J Baptiste Pinault.du Bic, comte de Rimouski, et de M.Lucien Rochefort, fils de M.et Mme Odilon Rochefort, de Smooth 3 \"Rock Falls.La bénédiction nup- ; tale leur fut donnée par le RP.\u2018Arthur Bérubé, S.J, de Sudbu- ry.Des roses et des massifs de fougere ornaient le sanctuaire.LONDRES \u2018PA \u2014 Les autorités M.Roland Rochon, directeur des pendant la messe nuptiale.le du congrès | de l'ambassade lordznienne à Losn-.sports et loisirs et gérant de la chant fut exécuté par Mme Fred I Coté.MM.Alphonse Dubord et Victor Cousineau: Mlle Nina Blouin accompagnait a lorgue.ard Pinault, la mariée portait une robe de satin blanc dont !'encolure et le boléro étaient brodés i sur tulle et pique d'opales.Sur |la jupe en tulle et de grande am- | pleur, on remarquait des appliqués de satin, eniolivés des mé- mes opales que l'encolure.Son un diadème formant couronne, confecticnné du même tissu que la robe.Elle tenait un livre d'heure décoré de muguet et d'orchidées.M.Odilon Rochefort servail de témoin à son fils.Mlles Odette Leroux et Pauline Gallant, amies des mariés étaient demoiselles d'honneur.Elles portaient des robes identiques dont l'une était mauve et l'autre jaune.Chacune d'elles tenait une gerbe de roses.MM.Marcel Le- roux et Gilles Rochefort étaient garçons d'honneur.M.Roland Ro- chon, Roger Gosselin et Léopold Michaud plaçaient les invités.A l'issue de la cérémonie religieuse il y eut réception à la résidence des nouveaus mariés ou les tables étaient décorées de roses.Mme Rochefort portait un manteau de tweed anglais, une robe de laine importée de couleur turquoise, un chapeau de feutre et satin rose, création Andrée, et accessoires noirs, pour son voyage de noces.Parmi les invités venus de l'extérieur, on remarquait M.et Mme Edouard Pinault, de Bancroft, Ont, Mlles Madeleine et Jeanne D'Arc Pinault, LL, de Montréal, Mme Laurent Brillant, de Minnow Lake, M.et Mme Georges Bertrand, M.et Mme Lorenzo Bérubé, de Sudbury, M.et Mme C.Groulx, Mlle Monique Groulx, Mlles Méa Godin et Marguerite Pépin, de Montréal.Congres Le 4e congres annuel des Filles d'Isabelle, de l'Ontario eut lieu a Kapuskasing la semaine dernière.Plusieurs membres du Cercle Sainte-Thérèse de l'Enfant Jesus, no 811, de Smooth Rock Fails ont assisté aux assises qui ont duré trois jours.Etaient présents: le R.P.D'Auteuil, aumônier, Mlle Jeannine Beauvais, re- gente, Mme Jeannine Landry, ancienne régente, Mlle Jacqueline Rousseau, représentant la vice régente, Mlle Thérése Rousseau, secrétaire, Mme Jeannine Brunet, Ml Lorette Lacroix, secrétaire- correspondante, Mlle Murielle Beauvais, syndique, Mme Thérèse Arsenault, porte-bannière, Mme Roger Joanisse, organiste, Mlle Eva Perrier, Mme J.Arsenault, Mme J.Leblanc, Mme Raoul Lessard, Mme Jules Coté, Mme Rose Anne Landry, Mme Marcellin Bé- chard, Mme J.Rossetti, Mme Gaston Gravel, Mme Frank Du- guay, Miles Roseline et Rose-An- ge Aile, Mme Roseline Filion., Mme Yvon Arseneault, Mme W.éiarosbil, Mme P.Lamothe, Mme Auguste Beauvais, Mme Jos Marceau et aussi Mme Germaine Bordeleau, ancienne régente du Cercle provincial de l'Ontario.DES BISCUITS VRAIMENT DÉLICIEUX sans cuisson! § 9a Voici une petite merveille qui régalera votre famille.Aucune cuisson! L'All-Bran Kelineg ajoute une | saveur et une texture nouvelles à ces biscuits légers.1 1 de figues sèches RECETTE RECETTE BISCUITS AU MIL ET AUX FRUITS 1 L d'AN-Bran Koitogg TL do raisins sans pogies La £.à thé de sal aL de mel Passer ler figues et les raisins au hachoir.Réduire l'AH-Bran en miettes moyennes.Mélanger ensemble les 34 de l'All-Bran.sel et miel aver figues et raisins.Former en boulettes d'environ un pouce de diamètre.Rouler dans l'All-Bren qui reste.Saupourirer de sucre en poudre.au goût.dement: 2 douz.de bculettes d'un pouce de diainètre.ALL-BRAN Z2ldogg nude éaliciense ceresie prèéte « servir; une side à ie rognisrité normale EN VILLE i AUX DEUX MAGASINS Au bras de son frere.M.Edou- voile de tulle était maintenu par : Foulards DE SOIE Régulier 1.00 Maintenant seulement 29: Bords roulés à la main pour une durée beaucoup plus longue.Sole imprimée ou blanche unie dans le groupe.Dimensions: 32 x 327, Rayon des accessoires chez Freiman, rez-de-chaussée en ville et au Westgate.WESTGATE TOUS LES JOURS, TOUS LES ARTICLES ANNONCES (A MOINS D'AVIS CONTRAIRE) Laine Botany a 3 brins Régulier 50c l'once Maintenant 1.90 Tout laine, renforcée de nylon pour pius de durée.Voici votre chance d'épargner durant cette vente à nouveau bas prix.Un choix de couleurs variées.Rayon de la laine chez Freiman, pour seulement re:-de-chaussee en ville et au Westgate, Manteaux a un seul bas prix pour dames e Des manteaux nouveaux dont la qualité et la mode sont significatives.® Tout laine et tweed d'un lustre riche en couleurs les plus joljes.e Choisissez votre modèle de ce spécial \u2018Plus pour votre argent\u201d.e Modèles de circonstance ou ajustés de plusieurs genres.\u2014 Quelques-uns sont doublés de Pellan.e Tailles: ment.10 à 42 dans l'assorti- gs Rayon des manteaux chez Freiman, 2e étage, en ville; Freiman-Westgate, rez-de-chaussée, Sacs à main - EN CUIR ITALIEN au prix étonnant de Modèles experts florentins ! sacoche, bandoulière ! qui dure et dure et dure .Prix économiques ! Choix de modèles tote, oblongs, Couleur tan de voyage, pratique et jolie, cuir de vache A Rayon des sacs à main chez Freiman, rez-de-chaussée, en ville et au Westgate.Cardigans DE LAINE Luxueux fini cachemire ! Régulier 5.98 Première qualité ! Tailles: 14 à 20.Modèle classique à manches longues, votre choix de bianc, bleu, marine, rose, brun, vert, beige.\u2014 3% Rayon des blouses chez Freiman, rez-de-chaussée.en ville et au Westgate GANTS et MITAINES tout laine pour enfants Coulenrs gaies, la paire D7 Plusteurs modèles en rouge, vert, bleu ou blanc pour garder 125 petits au chaud durant les plus froides journées d'hiver.Grandeurs pour 5 à 10 ans.Rayon des gants chez Freiman.re-de-chaussée en tille et ax Westgate.PS À .EN VILLE \u2014 TEL.CE.2-6464 Il est facile de stationner chez Freiman.Service de chaufteurs a l'entrée du magasin pour hemmes, HEURES D'AFFAIRES : 9 h.38 a.m.& 8 kh.pa, tons Jes jours RRNA K Bas de nylon sans couture POUR DAMES 99: Texture 409 de qualité.maillé à 15 deniers, en chaude teinie rose beige.Pointures: 8; & 11.Légèrement irréguliers seulement! Rayon des bas che: Freiman, rez-de chaussee, en ville et au Westgate.WESTGATE \u2014 TEL.PA.%-1821 j © Stationnement gratuit, 1.200 autes ® Complètement climatisé HEURES D'AFFAIRES : 1 h.pm à 6 à.pm, le jundi.9 h.20 a.m.à 6 à pm, du mardi au samedi NOUVEAU POSTE \u2014 Le commandant d'escadre Hoellie J.Giguère, 45 ans, .commandant du camp au quartier général de l'aviation, a été nommé officier d'Etat-major en charge du personnel de l'admin'stration, au quartier général de l'aviation no 1, à Meiz, France.Le chan- ement surviendra en décem- re.© (Cliché \u201cLe Droit\u201d) Comité formé pour le cinquantenaire de Pécole Brébeuf \u2014\u2014\u2014 Un groupe d'anciens élèves ce l'école Brébeuf s\u2019est rassemblé mercredi afin de former un co- inité en vue de célébrer dignement le cinquantième anniversaire de l'ouverture des portes de l\u2019édifice actuel.Etaient présents: M.Jules Morin, Me Raoul Mercier, MM.Roch Brisson, Yvanhoe Séguin, Edou- ard Brazeau, Evariste Renaud, Alfred Bissonnette, Joseph St- Amand, Paul Charbonneau, Roland Déry, Roger Saint-Jean, et l'exécutif de l\u2019Association athlétique et littéraire Brébeuf, instigateur de cette organisation, MM.Marcel Lachance, Edgar Charron, André Saint-Jacques et Alfred Déry.Le corps professoral était représenté par le Frère Frédéric, directeur, les Frères Roger et Gérard.Le comité provisoire élu est composé de MM.Roch Brisson, président, Evaris- te Renaud, trésorier, et Alfred Déry, secrétaire.Le plaisir évident qu\u2019avait ce petit groupe de se revoir était un avant-goût de ce que sera la rencontre générale et fut un encouragement pour tous ceux présents de faire tout en leur possible afin d\u2019assurer un réel suc- eds à cette fête.Aucune date n'a encore été fixée vu les nombreux facteurs inconnus mals tout augure bien si l'on mesure Yeé chances de réussite par l'enthousiasme démontré à la première assemblée.rm eel pee *# Le Kiwanis aussi \u2019 s'occupe de la \u2019 oge * _- réhabilitation C\u2019est une question d'actualité, la réhabilitation des condamnés, qui a fait le sujet traité par M.Floyd B.Neville, conférencier invité au dernier déjeuner des Kiwanis-Rideau, au restaurant La Paloma, hler.Ce sujet qui défraye depuis quelque temps les conférences de plusieurs clubs de la région était discuté la semaine dernière à la Chambre de commerce française d'Ottawa et cette semaine par le club Richelieu.M.Neville, secrétaire de la Société John Howard, fut pré senté aux membres du Kiwanis par M.Ben Marcus.Il fit un ex posé extrêmement lucide de la psychologie du condamné à sa sortie de prison, psychologie qui est la même que celle de tous les libérés et licenciés en général, que ce soit de l'armée, de l'hôpital ou du chantier, c'est-à- dire une soif bien légitime de plaisir et d'amusement, mais qui comporte aussi des caractéristiques très particulières, attribuables en partie à la conscience qu'ils ont, et que personne ne se fait défaut de leur rappeler que leur état est peu honorable.Ce qui leur est rendu, c\u2019est la liberté au nom de laquelle ils ont été condamnés.\u201cCes gens sentent qu'ils portent une étiquette, celle d'\u201cHomme dangereux\u201d et qu'ils font naître la méfiance.Ce qui marque le plus leur psychologie assez infantile c\u2019est la peur de ne pas pouvoir se réadapter à la vie et ses obligations.Ils sont habitués de voir leurs gardiens se charger de tout, leur donner le signal de se coucher, de manger etc.Programme de Londres capté en Amérique \u2014 NEW-YORK «PA» \u2014 Dans l'Etat de New-York un appareil de TV & capté Jeudi un programme de la télévision britannique.Une femme parlait à Londres et au même moment on la voyait sur us appareil de TY a Riverhead, dans l'Etat de New-York.près de l'extrémité sud de Long Island.L'appareil de TV aux Etats-Unis n'a capté l'émission que durant moins d'une minute.C'est la National Broadcasting Company qui a réussi à recevoir ce programme.La réception a eu lieu au centre de recherches de NBC.Ce réseau américuin tentait alors depuis quelque temps de capter un programme de la TV britannique.Un porte-parole de NBC aitribue la réception à des conditions atmosphériques extrêmement favorables.des conditions qui ne se pré- seuient en ce qui concerne la TV.Qu'à tous les 0 et 12 ans, a-t-i précisé.VILLE Quantités limitées! Complets de worsted tout laine pour hommes de notre assortiment régulier au prix-boni de la vente d\u2019un jour $3 h.00 e De belle confection et expertement finis.e En brun, gris et bleue Grandeur 36 à 44, en tailles régulières, grandes ou courtes dans le groupe.Magasin pour hommes chez Freiman, rez-de-chaussée, en ville et au Westgate.; TOUS LES JOURS, TOUS LES ARTICLES ANNONCES A NOS DEUX MAGASINS WESTGATE (à moins d'avis contraire) Rabais de notre assortiment régulier! ROBES POUR DEMOISELLES ET ADOLESCENTES Rég.6.95 Rég.13.95 Rég.19.95 et7.95 à1695 à 29.95 *3°10°15 TISSUS: lainages, Arnel, taffetas de mélange de rayonne, crépe, cristal, tweeds de rayonne, flanelles et tissus nouveauté.MODELES: d'apparat ou de circonstances, pour le jour ou la soirée, ainsi que quelques robes pour occasions spéciales, dans le groupe.TEINTES: à peu près toutes celles que vous puissiez désirer: gris, | bleu, marine, brun, vin, noir ainsi que teintes pastelles.TAILLES: 12 à 20 et 9 à 17 dans l\u2019assortiment.Rayon des robes chez Freiman, deurième étage, en ville.Freiman-Westgate, au rez-de-chaussée.Chemises de toilette et chemises sport pour hommes Solde de notre assortiment! Chemises de toilette : élégant broadcloth \u201csanforized\u201d en bleu, gris, tan et quelques-unes en blanc, et fabriquées par des manufacturiers de renommée nationale.Encolures 14 à 17 dans ce groupe.Chemises sport : à manches longues en viscose ou coton brossé lavables.Choix de bleu, gris, vert ou brun dans un vaste choix de motifs élégants.Pointures dans ce groupe: PM.F.et SF, et chaque chemise est bon teint | VENEZ DE BONNE HEURE CHOISIR LES VOTRES ! Magasin pour hommes chez Freiman, rez-de-chaussée, en ville et au Westgate.COSTUMES réduits de notre assortiment régulier POUR DAMES Provenant des meilleurs fabricants! Rég.49.95, 59.95 et 69.95 © Tweeds importés de qualité, 100% laine vierge, worsteds anglais, flanelle.® Genres moulant la silhouette ou amples avec jupe tailleur amenuisante.@ Quelques-uns sont abondamment garnis de fourrure de castor, de mouton de Perse noir ou gris, aussi de vison chinois.@ En chics teintes pour l'automne et jusqu'à l'hiver.Rayon des cosiumes chez Freiman, deurieme étage.en ville: Freiman-Westgate, rez-de-chaussée.de flanelle, tout laine, de tweed et de satin et soies nouveauté JUPES Régulier 6.99 à 8.99 Jupes à grande ampleur et jupes amenuisantes en flanelle, tout laine, en tweeds, et en satins et soies nouveauté.Ces jupes en vogue vous sont offertes dans un choix de noir, gris, brun, vin, bleu, vert et marine.Tailles 10 à 18 dans le groupe.Rayon des vêtements sport chez Freiman, deurième étage, en ville; Freiman-Westgate, au rez-de-chaussée.Vente opportune de vêtements confortables pour les jeunes COSTUMES A NEIGE Manteaux duffle 98 pour fiilettes rr * $ Régulier 12.98 à 19.98 Costumes à neige: laine et popeline en marine ou vert, à doublure piquée de kasha.Les capuchons sont détachables et garnis de fourrure, ou séparés.Quelques costumes enjolivés de motifs au devant.Grandeurs: 8 4 12 dans l'assortiment.Manteaux duffie: tissu molleton de laine souple et très confortable, en teintes unies ou en tartans éclatants.Grandeurs: 8 à 12 ans dans l\u2019assortiment.RAVISSANTS ENSEMBLES DE Manteaux pour bébés pour assurer le confort de votre enfant Régulier 11.98 Choix de rose, bleu ou jaune tendres en gabardine robuste.Le manteau est confectionné à empiècement rond et a un collet garni de fourrure.Chaudement doublé de rayonne piauée.L'\u2019ensemble complet comprend les jamnbières seyantes et un joli petit bonnet.Grandeurs: 1 à 3X.MANTEAUX 1099 POUR FILLETTES Quelques- Modèles amples de circonstances et modèles évasés avec doublure de rayonne piquée.uns à coliets de mouton (mouton teint suivant procédé).Tweed brun, quadrillé rose et fleece.Tailles 7 à 12 ans.COSTUMES À NEIGE TOUT NYLON, NYLON ET COTON, B.9 POUR TOUT-PETITS Rayon des vé:ements pour enfants chez Freiman, 3e étage en ville; Freiman Westgate, au rez-de-chaussée, Chaude doublure piquée de kasha.Choix de vert, rouge et brun.11 est facile de stationner chez Freiman.EN VILLE - Tél.CE.2-6464 service de chautreurs à l'entrée dm magasin pour Hommes.HEURES D'AFFAIRES: 9 h em.à \u20ac bh.pm, tous les jeurs Devant à glissière, capuchon garni de fourrures et mitaines assorties.\u2014 9 à.20 am.à 6 k.p.m., éu mardi au samedi Grendeurs: 3 à 3x | WESTGATE Tél.PA.8-1821 mmvicmest Piment ro 1200 ute "]