Le droit, 5 novembre 1956, lundi 5 novembre 1956

[" ae de = ! SERVICE TÉLEPHONIQUE LUNDI AU VENDREDI : 8 h.om.LE SAMEDI : CÉntral 6-743 4 8 h pm.8h am à 4 h pm.1 On peut atteindra le service des nouvulles oprès 8 h.p.men signalant CE.6-743] LE QUOTIDIEN FRANÇAIS DE LA CAPITALE DU CANADA MINIMUM (cette nuit) MAXIMUM (demain) Le temps qu\u2019il fera demain: beau et chaud Pr PY PREP PE POS PI 43e année \u2014 No 257 OTTAWA, LUNDI 5 NOVEMBRE 1956 Le numéro: 5 sous CIs rae Les Nations Unies Retrait des troupes rar eee © » e ; » » soviétiques réclamé Pearson demande à l'URSS de prouver sa bonne foi cu monde \u2014 Le nouveau gouvernement hongrois qualifié d'hommes NATIONS UNIES (PC) \u2014 L'Assemblée générale de l'ONU a condamné dimanche soir l\u2019Union soviétique pour son intervention mi- Jitaire en Hongrie et a ordonné le retrait immédiat de toutes les troi- pes soviétiques du territoire hongrois.Le vote a été pris à une séance d'urgence des 75 pays membres de l'ONU convoquée aprés que la Russie eut apposé son veto sur une résolution semblable au Conseil de sécurite.Le vote fut de 50 contre huit.Quinze pays se sont abstenus.Le Canada qui s'est prononcé en faveur de la résolution au cours du débat, a voté avec la majorité.Le bloc soviétique a offert les seuls votes négaiifs.La résolution a élé soumise par hs Henry Cabot Lodge, des Etats- nis.Le ministre des Affaires extérieures, M.L.B.Pearson.a déclaré lors du débat que l'Union soviétique devait respecter la charte des Nations Unies et permettre au peuple hongrois de former \u2018le genre de gouvernement nationaliste libre qu\u2019il désire.\u201d A une session d'urgence mouvementée, qui plus tard a entendu le délégué américain, M.Henry Cabot Lodge, dénoncer la \u2018\u2018brutalité\u2019 des Russes en Hongrie, M.Pearson a déclaré que si les Russes refusent de \u2018\u2018netit groupe de paille\u201d de respecter Ja charte de l'ONU \u201cjamais plus sûrement, ils ne pourront critiquer le colonialisme orci- dental.\u201d \u201cPourquoi n'établirions-nous pas maintenant une mission des Nations Unies ou un organisme de surveillance de l'ONU pour s\u2019occuper de la situation en Hongrie\u201d, a déclaré M.Pearson à l'Assemblée générale.Question directe Il a demandé à l'Union soviétique d'accepter \u2018\u2018cette chance \u2014 peut- être la dernière \u2014 de prouver sa bonne foi au monde.\u201d M.Pearson dans un discours qui s'est mérité des applaudissements répétés, a déclaré que la Russie avait tenté d'établir un parallèle entre la situation hongroise et le conflit au Moyen-Orient.Il n\u2019existe pas de parallèle, a dit M.Pearson.Les gouvernements de Grande- Bretagne et de France, dit-il, ont fermement affirmé qu\u2019ils sont prêts à confier à une force de l'ONU leur rôle policier.\u2018L'Union soviétique fera-t-elle la même promesse en ce qui concerne les opérations militaires contre la Hongrie?\u201d Il a été applaudi lorsqu'il a ajouté: \u2018Je pose directement cette question au représentant soviétique.\u201d (Suite à la page 3, col.7) Les rebelles hongrois continuent la résistance VIENNE (PA) -\u2014- La radio de Budapest diffuse aujourd'hui un appel invitant les derniers insurgés\u2018 hongrois à déposer les armes \u201dà 6h.du soir \u2014 à midi, HNE.Tout porte à croire que les rebelles décimés par les attaques foudroyantes de l'infanterie et des blindés russes ont cessé de livrer un combat en règle et s'adonnent à la guérilla.La radio de la capitale.qui est retombée aux mains des Russes, tente les Hongrois par toutes sortes de promesses de réformes économiques et politiques.Mais \u2018il est d'abord nécessaire de restaurer l'ordre, ajoute-t-elle.Les troupes soviétiques ne se retireront qu\u2019une fois l'ordre restauré\u201d, Elle donne 1'assurance, qu\u2019aussitôt après le nouveau régime négociera le retrait des soidats soviétiques.Un nouveau gouvernement fidèle à Moscou a remplacé le régime du nationaliste Imre Nagy.Le chef du parti communiste hongrois, Janos Kadar, que l'on croyait étroitement associé a Nagy, a pris la direction du gouvernement et a pourtant déclaré aussi- tot: \u201cTi existe encore des bandes de rebelles armés.ei le danger qu'ils prennent le haut du pavé.\u201d Les réfugiés hongrois, pour leur part, parlent du nouveau président comme d'un traître dont le nom restera synonyme d'infamie.Sort incertain Les communistes ont affirmé qu\u2019ils ont emprisonné Nagy, dont les insurgés avaient dit plus tôt qu'il se trouvait en sécurité.Avant la rupture de tous les moyens de communication, hier soir, entre la Hongrie et le reste du monde, ies rebelles ont juré Duiles avait un cancer d\u2019intestin WASHINGTON (PA) \u2014 L'intervention chirurgicale d'urgence subie par le secrétaire d'Etat Américain, M.John Foster Dulles a revélé que celui-ci souffrait d'un cancer d\u2019intestin.Cette nouvelle a été annoncée par le représentant de presse Lincoln.White.L'état de M.Dulles est satisfaisant.Le département d'Etat a souligné que les médecins ne possédaient aucune preuve que le mal se soit étendu à d'autres organes de l'abdomen.Selon M.White, on a procédé à une ablation complète des tissus atteints.Les médecins continuent de croire que M.Dulles pourra reprendre ses fonctions dans six semaines environ.Remplacé par !screr L'opération pratiquée sur M.Dalles survint cing mois seulement après celle du président Eisenhower.Les deux hommes ont élé opérés au même hôpstal.l'hôpital militaire Walter Reed, et par le même médecin, 1e major général Leonard D.Heaton.La direction du département d'Etat n été confiée au sous-secré- aire d'Etat, M.Herbert Hoover, de \u201ctenir jusqu\u2019à la dernière -goutle de sang\u2019.Une \u201cmer de flammes\u201d L'un des postes, avant de mourir, a décrit Budapest corame une \u201cmer de flammes\u2019 à la suite de la contre-offensive de l\u2019armée russe.PILI tet BPN rs Sr RR a as = ERT To SPE STP ZT 27 Rome s'adresse - M à l'ONU CITE DU VATICAN (PA) \u2014 La radio du Vatican a demandé aujourd\u2019hui aux Nations Unies \u2018\u201cd\u2019accomp!i- !-urs devoirs essentiels\u2019\u2019.\u2018Le sang de nos frères, versé dans les plaines de la Hongrie, réclame justice\u201d, a déclaré un speaker.L'univers attend, dit- il, que les Nations Unies accomplissent leurs devoirs essentiels en posant des gestes qui dépasseront le formalisme et qui, par le recours à l'énergie nécessaire, feront respecter les droits de la population.L'émission a rappelé que le Pape, qui a défendu à plusieurs reprises la cause de la paix, a dit que les peuples doivent être prêts à se défendre contre les \u201cmalfaiteurs internationaux\u2019.Mindszenty en sécurité WASHINGTON (AFP) \u2014 M.James Hagerty a confirmé que le cardinal Mindszenty se trouvait actuellement dans les locaux de la légation des Etats-Unis à Budapest.Interrogé sur les conditions dans lesquelles pouvait être maintenu cet asile accordé au prélat hongrois, M.Hagerty a déclaré ne pas pouvoir se prononcer sur la \u201clégalite\u201d d\u2019une éventuelle tentative soviétique de s\u2019assurer de la personne du cardinal Mindszenty.Le cardinal Joszef Mindszenty aurait déclaré à un reporter allemand, dimanche, avant la contre-offensive soviétique dans son pays: \u201cIl ne faut pas que }'Occident croit que la Hongrie est libre tant\u2018 que les troupes soviétiques s\u2019y trouveront.\u201d M.Herbert Pucht, le inurnalis- ie auquel le cdrdÿnal Mindszenty aurait accordé e entrevue samedi, aurait appfis de son interlocuteur que la situation \u201cpeut changer d\u2019un moment à l'autre\u201d et aurait été le confident de ce cri de détresse: \u2018Quoi qu\u2019il arrive, l'Ouest ne devrait pas laisser la Hongrie se débattre seule.\u201d Es me SURVIVANTS\u2014Le mineur courir ses compagnons, | | TREE 2 iN Norman Boss, la figure partiellement cachée sous les bandages, a demandé à retourner dans la mine pour se- peu apres être lui- même remonté visé.sauvés, par mi téléphoner à ses enfants, de & M.Charles Bur- à la surface.ton, à droite, n\u2019a pas perdu un instant pour l'hôpital impro- (Téléphotos Le Droit, de la PC) des mineurs sont © æ racie Retour hatif du © Lo mine Cumberland recèle encore 25 cadavres Pape à Rome CITE DU VATICAN (AFP).\u2014 \"Bien que: le .temps - se soil remis au beau, lene, dont le \u2014 La tragédie fait 38 \u2018 SPRINGHILL, N.-E.(PC) \u2014 Un, séjour à Castelgantiolie se png Ÿaé-tes hommés emprisonnés Jeudi?lorsque le représentant de la Gen- : Canada, la Colombie et la Norvège+- (Suite à da page 3, col.7) longe en général jusqu\u2019à la t de.Springhill a morts Lez derniers ; téwpwlawt de la Gendarmerie | TN Le madn, 32 autres houil: | nents av Conseil de sécurité, ! Vale a rapporté aujourd'hui que leurs sont remontés à la surface! du mois de novembre, rentrerait | dernier par l\u2019explosion survenue a darmerie royale indiqua qu'il ne au Vatican dès la fin de cette je mine Cumberland ont été sau- semaine.Ceite décision serait en rapport avec la gravité de la] situation internationale.Session spéciale possible, non nécessaire Relations tendues entre identaux M.Saint-Laurent expose la politique de son gouvernement en regard de la situation mondiale actuelle les alli Elections aux E-U.demain WASHINGTON (PA) Le peuple américain, inquiet de I'effusion de sang en Hongrie et du conflit au Moyen-Orient, se choisira demain un président qui dirigera la destinée des Eiats- Unis au cours des quatre prochaines années.Quelque 61,000,000 d'électeurs décideront si le candidat républicain, M.Dwight D.Eisenhower, demeurera à la Maison Blanche ou s\u2019il sera remplacé par le por- te-couleur des démocrates, M.Adlai E.Stevenson.Les Américains décideront également quel parti dominera le Congrès durant les deux années à venir.Les sondages de l'opinion publique et les enquêtes effectuées auprès des chroniqueurs et commentateurs politiques laissent presque tous prévoir la réélection d\u2019Eisenhower.Mais ces sondages et ces enquêtes n'ont pas toujours constitué un indice certain dans le passé.Les électeurs seront appelés mardi à choisir 35 sénateurs dang 33 Etats et 432 représentants à la Chambre.Seuls trois sièges de la Chambre ne sont pas à l'enjeu.Le Maine a élu deux républicains et un démocrate le 10 septembre.Les contribuables de 29 Etats éliront leurs gouverneurs, Il y aura également élection à plusieurs autres postes publics.Dans Le Droit .J .aujourd'hui Agricole .\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026ccaneesreseruue 11 Annonces classées \u2026 \u2026 18-19-20 Articles éditoriaux .2 Carnet mondain .4 Décès uns vues accrascarenr rene Enfants |.Finance \u2026 Hull Radio oO ï ês OCC Le premier ministre Louis St- Laurent a déclaré hier, a la radio et à la télévision, que \u201cla crise actuelle a tendu les rapports entre les alliés occidentaux et entre les membres du Commonwealth plus que toute autre situation depuis la deuxième guerre mondiale\u2019.M.St-Laurent a aussi laissé entendre que \u2018e Parlement sera peut-être convoqué en session spéciale si les Nations Unies forment une force internationale de police pour le Moyen-Orient.Les autorités fédérales ont.toutefcis révélé aujourd\u2019hui que le gouvernement pourrait fort bien engager des troupes sans consul£er au preala- ble le Parlement.Le premier ministre a déclaré hier soir: \u201cLe gouvernement canadien est prêt à recommander la participation du Canada à toute force des Nations Unies qui serail établie, s\u2019il est jugé que notre pays peut jouer un role utile.\u201d (PC) Le coût de la vie a imonté à un niveau sans pré- cédent de 119.8 en septembre, principalement à cause de la hausse du prix des aliments, rapporte au- Jourd'hui le Bureau fédéral de la Statistique.L'indice des prix au conson ma- teur a monté de .8 pour cent durant ce mois, passant de 119 à 119.8.Le sommet précédent avait été atteint en juillet alors que l'indice mouta à 119.1.L'augmentation de .8 de point à l'indice résulte principalement d\u2019une hausse de 1.6 pour cent dans le coût des vivres.Les autres groupes servant à composer l'indice ont avancé de fractions allant de .1 à .5 pour cent, L'indice est calculé sur la base des prix en vi- L'indice pour septembre était de 1.9 pcints plus élevé que celui du même mois en 1955, qui était de 116.9.La nourtitare L'indice des aliments a monté Nouveau sommet du coût de la vie gueur en 1949.équivalant à 100.| 1[ a ajouté plus loin: \u201cJe suis sûr aussi que, si nous avons à prendre une décision qui exige, conformément à nos usages, l'approbation du Parlement, cette approbation sera accordée d'une façon nan équivoque.\u201d M.St-Laurent a déclaré que le gouvernement canadien \u2018\u2018a de bonnes raisons de croire qu'un commandement des Nations Unies sera établi dans le délai de 48 heures que prévoit la dienne.\u201d Dans son rapport à la nation ca: (Suite à la page 3, col.8) Bilan peu élevé Par la PRESSE CANADIENNE Le nombre des morts accidentelles a été étonnamment peu élevé ce week-end, au Canada.Six provinces n\u2019en ont pas enrcgistré une seule, ce qui fait que le bilan Ne s'élève qu'a 23.de 115.5 à 117.4 en septembre, plusieurs articles subissant dcz aig: mentations de prix modérèes.La plupart des produits en conserve, les fruits frais importés, les céréales, les gras, le café, le porc, le saumon en conserve et le chocolat ont subi des hausses de prix.Les tomates et la laitue ont été les seuls aliments à accuser des \u201chausses substantielles\u201d.On signale des baisses de prix pour d'autres légumes frais, les oeufs et les rommes.Le logement.; L'indice du logement a monté de 139.1 à 133.3 à cause de légères augmentations du loyer et des au tres frais de losement, De légères augmentations dans le prix des chaussures, des vétements feml nins et des marchandises à ia pièce ont plus que contre-balancé ley ft minutions dans les prix des vêtements d'hoinmes et d'enfants: l'in-.dica du vêtement a monté de 108.! \u2019 i i LU résolution cana- \"fnentiomft les 13 victimes déjà con- oF mais qu'il n'est aucun autre 1 sutvivant.- Coming explosion avait emmuré \u2014 le chiffre n'a pas reçu confirmatigh officielle \u2014 quelque 113 mneurs, le puits No 4 de la houillère recèle donc 25 corps à l'heure aétuelle: La tragêdie aurait ainsi fait 38 victimes, A on ajoute au chiffre nues qui Ont été tuées à la surface, à faible profondeur dans la mine ou encore: durant les manoeuvres de sauvetage.\u2018Trente-six des mineurs qui onl échappé à la mort sont revenus à la lumière samedi alors qu'on allait abandonner tout espoir à leur sujet et croire qu\u2019ils avaient succombé à l'explosion ou aux gaz délétères.fallait plus s'attendre à voir appa- raitre aucun survivant.La plupart des rescapés sont en bon état: quelques autres, exténués ou ébranlés, ont été hospitalisés.Six auires mineurs avaient été ; blessés, jeudi après-midi, à la surface ou à faible profondeur, lorsque l'explosion avait secoué le puits No 4.Springhill a commencé timidement à se réjouir, aux premières heures de la matinée, alors que les survivants accédaient lun après l'autre à l'orifice du puits, accueillis aussitôt par les parents et les amis qui attendaient depuis des heures et des jours.On publtera probablement dans le cours de la journée la liste définitive des victimes; cependant les recherches continuent.© gues de parachutistes britanni- | ques et francais sont débarquées dans la région de Port-Said, a l'extrémité nord du canal de Suez, aujourd\u2019hui.Quelques heures plus tard, les Anglais annonçaient que le commandant égyptien de la région commençait à discuter des conditions de la reddition aver \u2018*s envahisseurs.Un cessez-le-feu a été déclaré par le commandant allié.PARIS (AFP) \u2014 S'adressant à chacun des \u201clibres citoyens de Port-Saïd\u201d la radio du Caire a déclaré: \u201cCitoyen tu as démontré au monde que tu étais capable de | NATIONS UNIES (PC) \u2014 Les | salons Unies ont approuvé ce matin la formation d\u2019une force inter- nauv.ale pour pacifier le Moyen- ! Orient et en ont confié le com- , mandemant à un général canadien.Par un vote de 57 contre 0 et 19 abstentions, l'Assemblée générale, a créé le premier commandement «de l'ONU depuis la guerre de Corée.{ L'Assemblée a demandé au ma- | jor-générat E.L.M.Burns, d'Ottawa, de recruter un certain nombre d'officiers dans des pays autres que la Grande-Bretaghe, la France, l'Union soviétique, Jes, (Flats-Unis -et la Chips, Ces wing Uhaiions ont des délégués perma- La resolution, soumise par Te pe LONDRES (PC) \u2014 Le premier ministre Eden a déclaré samedi soir que la Grande-Bretagne et :la Frarce interviennent au Me- yen-Orient pour empêcher que ceife partie du monde ne fasse explosion: Il a ajouté qu\u2019une fois les forces anglo-françaises installées dans les postes stratégiques près du canal de Suez, i! prendra les mesures nécessaires pour que les troupes israéliennes actuellement en Egvpté quittent ce pays.M.Eden a tenu ce langage au peuple britannique dans une allocution à la TV.J'ai bon espoir, dit-il, que les Etats-Unis en viendront à la i conclusion suivante: la France :et la Grande-Bretagne n'avaient | qu'un but, celui d'empêcher que itous les pays du Moyen-Orient ne deviennent un théâtre de feu b condamment la Russie Les dépéches du front sont contradictoires La ville se rendrait aux forces anglo-françaises La radio du Caire demande aux citoyens de continuer le combat LONDRES (PC) \u2014 Des va-; défendre héroïquement (a ville.Tu as réussi à exterminer l'ennemi et tu lui as donné une leçon à laquelle il ne s\u2019attendait pas.Continue à te battre.Vive l'Egyp- te libre\u201d.La radio du Caire a affirmé qu\u2019une nouvelie vague de parachutistes lancée sur l'zérodrome de Gamil.près de Port-Saïd\u201d, \u201cavait été anéantie comme la précédente par l'armée, le neuple et la police\u201d.A Londres le premier ministre de Grande-Bretagne, M.Edep, a déclaré aujourd'hui que l'ardze de cesser le [eu dans la région de Port-Saïd a été donné.(Suite à la page 3, col.5) - Burns, commandant de la force internationale fait suite à celle présentée samedi matin par le ministre des Affaires extérieures du Canada, M.LB.Pearson.Cette première résolution, qui avait été également approuvée, demandait au secrétaire général de l'ONU, M.Dag Hammarskjold, de recommander a l'Assémblée en moins de 48 heures un projet de formation d'une force internatid- nale de police et de paix.Opposition M.Haminarskjold a mis moins de 24 heures pour accomplir sa mission.La nouvelle résolution a « été mise de l'avant en dépit de-\u2014 + l'opposition de-ia Grande-Bretagne, de la France, Zélande et de plusieurs autres pays \u2018réclamant dit détal pour\u201d gludter davantage le projet.) Ressentiment a Londres et \u2018de sang._La Grande-Bretagne s'est mé- \"iee de l'affaire, dit-il parce que les Nations Unies ne pouvaient pas interven: 3 temps.Protestations Plus de 10,000 personnes se sont rendues dimanche tout près de la résidence officielle du premier ministre de la Grande-Bre- tagne et elles ont crié et chanté: \u201cEden doit s\u2019en aller\u201d.Plusieurs portaient des écriteaux sur lesquels on lisait: \u201cLa loi, non la guerre\u201d, La manifestation était spontanée.Elle avait pris naissance à un ralliement du parti travailliste sur le square Trafaigar, où environ 20,000 citoyens de Londres venaient de dénoncer \u2018T\u2019action policière\u201d d\u2019Eden en Egypte.(Suite à !z page 3, col.8) Une auto plonge Près de Bryson (par Jean-Louis Muir) CAMPBELL'S-BAY (DNC) \u2014 La chute d'une auto survenue dans l'Outaouais, près de Bry- son, hier matin, a causé la mort de trois personnes.On a déjà retiré le corps de l\u2019une des victimes, M.Gérard Tourangeau, 23 ans, de l'Ile-du- Cafumet.Les deux autres étaient encore ce matin dans l'auto, au fond de l'eau.On croit qu'il s'agit de Mlle Béatrice-Anne McLean, de Fort- Coulonge.et de M.René Dufault, 28 ans, fils de M.Omer Dufault, maire de l'Ile-au-Calumet.De toute façon, il restait deux corps au fond de l'eau.Deux (Suite à la page 3, col.6) Message de Boulganine LONDRES (PA)\u2014L'Union soviétique a réclamé ce soir une intervention militaire conjointe de l'URSS et des Etats-Unis, appuyée par les Nations Unies, pour mettre fin à l'\u2018\u2018agression\u2019\u2019 anglo-française au Moyen-Orient.Le premier ministre Boulganine à lancé cet appel dans un message | au président Eisentower, rapporte ' la radio de Moscou.Boulganine a dit a Eisenhower: \u201cSi cette guerre n\u2019est pas arré- tée.elle comporte le danger de dégénérer en une troisième guerre mondiale.\" Moscou a aussi annoncé que le ministre des Affaires étrangères Dmitri Shepilov à eavoyé un nes- sage au Consell dé sécurité des Nations Unies, lui demandant de | \"aurnit une aide moliifaire et autre à 1085.à l'Egypte.La szène \u201cà morts dans l'Outaouais 5 > i 3 DEAD ENGR STUR © #0 % dar ais phish Pon de lu tragédie 8 Campbell's de la Nouvelle- - et indépandont en politique rc a, = ER Cv a .py P= M a _ ga - .TT i eurés @ des .u acha - de IR, eur les aa bou- i i RN RE 1956 Fir À jme mentales à été n mone ce x de or que les prix des a CE Te NOVEMB ent = ales de tout mouve- ble d'ecablir nt Tapporté des \u201c g many = is le ce vale ble ° on LE j id Di 5 - mals \"absent Les des Ils lex veaux, : A N Do sen! idation.fit villons.1 stables.s, 676 UE - Là wl) e 3\".ferme liqui iré pro \\ | pres bovins, mou ar mar IT, OTTAWA, > 3 .ment de ont tiré rixtes.à Arias: 921 agneaux et ine \u201c A a a , > olva/ été n se 8 s de raches tL | £ DRO 7 Loe echanges.ls ont u plus; Flee arrivage 540 va dg A L x ae ustriels ins Les aes as ee ae A .Ou id SHEN i\u201d été ur Les a AS.houv reaux ii nt Les ont ns.issé.te: : 260 tau \u2018Ouest.Des Du Po rtes les gai baissé.luaient et 20 l'Oue ve, 5 divers, e CPR Les pe ses que i ez ont pres C énisses vins de ité 4 OR iste des dant qu hle.breuse de Su cuprifé is ot @ } bo ralit » la lis cepen blak som canal t les olés pta:t 300 de qu el- NE - Dans ce 1-4 ce tion sem.ions du car ues \u20ac titres \u20ac \u2018com illons 6-17, qu = nté \u20ac frac ti xaffriq les sse.uvillo esl les / 4 I B urse |» Méchi dese Toroute s prix se | Les » généralement en hau Les 0 APD pe 30, tes ; a | | a 0 rs To\u201d.pe) \u2014 te matin, on dollars ven e van o passables 1s A g .Lo ent, \u201cen / ues : les oS $12-13.) , | ] ; RONT erem e - p qu et er les Dix ntréal | : mie de régaler 2 12 mo Boure de Torona.ont af l'or en Euro ce\u2018 communs es le Lait ont pe A i ; \u201c .Oo t été i s Bourse industr ins qu & V de l'on pris x de i dernier.itd ; .n ont t Pa.à la | rs in gain de | PC \u2014Cote ; u- veau lundi quali } q prix icaine.\u2014 ne: valeu lus de ts Cr\u2014 icain, a ; Les ix que ! bonne a e 1 = S10 Les érica bi Irc : Les up emen SP érica or, L s prix c et de es-uns dienn 1 20/3 es; EH { hy se am esa ; é un pe chang NDRES nt am é de l'o \u201c même hoix e uelqu Oo» Bourse Cana 2 82 82 5 : fs \u201cork s.Bour usse: m Atlan- riché Les aires.ne! Lo! en arge arché 07 mE ts de ¢ $19-22, à moyens A Presse {TE a eu New-Yor Pe En ha um.uban ; rtes.ctionn Telepho \u2018or fin en le m t et $35.suje rendus et les les 1 r Ia we Bs he 204 0 A Les ic Petroleum É et Cub: 'hange.| de pe été fra Bell Te dis | d'os \u2018hui, sur le l\u2019acha oyes ont v uns et be et ! ) s pa dation.18 ol, .S PAI \u2014 échi a ific Pe baissé é inct \\ ix ont é ma, té tan ! jourd\u2019 hui, 05 a de Troy se s comm d'her à en 0 fourni 0 Fuun 108 138 Ht 5914 13 1X RK ont flé ci ck a jemeuré les plus prix ont Algo t mon fillan ! jou den: $35.l'ouce ln- 8 les \u201ceaux t été Cours 1130 reer org EH r re W-YORK aux on! ixte aC oo est de titres les jet \"Abitibi, Le-Deminion Mec) * européen: rix de e des 33, Les v iere on ntre Bas en Dy zâS $13 39 8 eur 33 1-2.NE ; ation hé m ; gar ; des été l\u2019obj \\ awren inion, d ont eu rente.P nienn ! i318.haudi bteru e ., Hout s |Ge Lakes 31.$39 ss 8% ints) 53 1-2 interna marc \u2018e matin.tis Su ils, l'un \u2018a été \u2018une \u2018 St.L Domin ell Lt \u2018 à la ven londonie as), $13 de c t ont o sont Ventes ny a 12 Gr A 2d $0 1, 48 u poin mn; troles dur \u2018ork, ce ; u.Oils, ton ; d un et onto- Maxw , a bourse 52 shillings \u2018eaux de e ils se : i Mh 8 4 Home b 26 un 684 6 e ébec (92 offert; \"erture d'u -Yor s a Kroy C ment, suite Tor et à la 252 s ve ieman lus.i d'un a $ sa H Bm! 2130 58% 6 1 uébe 9 1-2 ti l'ouvert New-York essée ji K ecem ar imposée que el B hez : à 5.28 « an- ie den de p jets Titres ns ve 1e M $ a 264 e, Q s 49 ffert: 119 de Ne intér culé tifs réc ge pa imp Bloed $ 1-2 chez ; : $35.léon, | bon $1 es su CL o.Se ue 2) ud Bey Mi we 1, Lait Beurre, *tra-gro 41 0 Bourse nies ant re ; acti échange jours mo- ond é de $ | gots: napa 20! nts a uelqu 2 ; 620 110 21 121 H Oil Pe 1000 82544 114 fs: ex oyens :C3 la ompag rient uel- 1 aC ucun dix ;aleurs Po schi avancé \u20ac rs.Le ; Le napo de \u201850 ce 10-11, q Abt 125 3 2 1 3 14 lap Tob 6 71 1 iy Oeufs: fert: m 1 offert: Les ¢ en-O is que q ; d'a ion de ion des va it déci- fléchi.Bay a ajeu nt (PC) nçaise r.dus $ 59 on hrañis 118 $1228 3 194 Imp cep 275 180 #174 9 110 47 offe rt: B4 oo le du Moy s tandis ont uspensi ission det n doit t Hudson suels ma vision son PARIS ! d'or fra os, aujour vendus \u2018ouest, 32 0 Alsome 25 $291, 11, Bom on Pr tate 90 81.gros 33 offert: cédé pétrole t ou plus estiques ivi- 8 la comm mission \u2018tivemen étaux u ette div prife- piéce 330 francs, de l'or ; n $8 5 de loue $16 PAT Alum 176 829% so 86 iniend \u20ac | 836 8110 a7 \u201cey, lettes : pro .; PE poin dom tres di par La com défin:t ont s met; de \u20ac Les cup - cienne it 3,330 libre .à ché endus IN noon Nickel | $37 dip au pou udre: fert: | d\u2019un étroles aui nt Pa es.La era res le titres és.Les \u201chibou- ¢ cota ché \u2018or ame mar nt ve ur eo ony 1 121171 Past pe aa?Sas fert.~~ en po 12 of petrole es des monta biliere titre s Issai au-| autres és inchangés.hi.Chibot francs, le marché d\u2019or Sur le se so ores § aps Alaa i 226 3 on.40! Int Far 225 138 San 2614 7 offe écrémé sacs) > 12 1-2, ques Les titr uliers, ; à un r si ce s comm r une a urés in ent fléc à de dix ss i, sur e le, pièce lait 8,000 & porcs te des p an Bak NS 64 4014 ony 4574 Int r Pipe 820 7 88 Lait ion \u2018en n sacs | monté.été irreg fraction de du.Le du pou leader deme légérem baissé évo- d'hui, is.L'aig Sol rs, vala jeunes cune Co t Ph Bnk Can pe 30 45%, PT) Interp 226 4 [Y] 59 pressio ifuge (e m ont é d'une fr suspen t suspendu urs un ass |\" unt let a rs ont français.dix doila | cun.Au l'est.de $1 on Banque Can, 3 HR Latatt 2b - sé noon de é centri nto beur- sions issant re galemen dix jo et Grass.Jaculet valeu lus res- fran e de - cha che de hausse lots Natio $46 \u201c 92 ey 230 $30 59 50 océd Toro t du fléchi il on égaleme de de Sweet ne.amau utres re plu icain ita-! marc! en lques lt 890 1 46 2 5 Ms Pr 19 39 ) 25 pr A me e tres, ou Î.If Oi \u2018une ériode Great dien B Les a ée enco r ofi i le neaux quelq Bell 490 4 s 2 dia Massey Pra $5 zo 7 la crè ionna * point t Gulf Oi d'u tre p hé ie cana ts.rtée ancs.\u2018est ur s ag -19, A water Pr 82 \u20182 4 sey 260 i 14 ix de .stat! \u2018 point.tch e suite r arché, nie cen ne po en- fr \u201cfacile.c'es ce, Le à $18.50 - Bowater 1320 216 fez 14 4449 ; Mar 11 100 200 8 2 2:14 prix ! ient p \"al Dutch ar leu du m mpag à sur u ont ile, nnon rté $ $5-8.\u201c BE Eee \"4x, Pe Bass de Bry | MoCo HRB ERI 81 Les livre éta oy.Royal point p édant à i's, une co tréal rs, lué l'Ouest Inited \u2018est fac une a du rappo noutons BC E 54 a 5v', Mitche A x50 8274 881, ably ala a Toronto.A-gr 1 6 d'un it suce 5 Oils, A Mon valeu | einle., les de inimes.U i C lacer es 8: les n Pow 48 $31 69}, bly isons À 100 57 bi re in, à Toi aisse: 40; culé rofi ; à.°) -.Les rer-\u2018 tr étroles inim von ; pla pag 1.1 318: p He 1 280 \\ 2 Molso Car 5 1 367 24 tin, , la c tes, , ; de p di.; 1-4 Co - à l'ouve sp sm De ! Je les 7431.Te 25 $50 2644 251 8) 0 8351, 24 ce matin, rés à ulet se dre .3 \"ALP ; l'o Les gain gon.t ble ns 6- Re Prod - 1 1, 254 Nat da 23 2 5 le livré : A-po 31.! pri de vendre de 2,300 \u2018TREA nté à ac- issé des d Dra ss e da : CE.Bidg Prod 23 525! bla 22 Norands 23 Be ou 41 Oeufs s, 39; A rie C, 31.| hausse grimpé de 2,30 MONT nt monté ément ac caissé lidate t Grass S classée Tél.: ee phone Ri 28 1314 Dritvie 100 845 81 6% \u201cmoyens, J caiégo prix ha da a gri hange « \u2018envi-| » ielles o udérér et à|ca Conso Sweet s gains o - : 7 ) nez - 143 1 ho ; A-m 39; ient les ! saera éc d \"industrie hé m éal i.Oils, Great issé de to oit C Brew Pr 25 $2 4 184 s Penma Riv 90 361 6014 13 46; ie B, otaien TOS, | Au: ur un avancé (New indy \u2018un marc Montr \u201chui.r Gr ncaissé d bow e Dr \u20ac ren 109,50 815% 8 17 Powell rp 100.$601, 13 63 catégor sistes cot, nts: A-g 7; 104 1-2 su lair a d Oil « re d'un rse de ujourd Palmer, s ont e -Rain tes C Bronze A2 Lu 17 az Pow Co 0 - 813 82%, 1874 s gros détail'a ttes, 37; , ions.Sinc Standar tu à la Bou ienne.a int un ovo Ga e Scurry- des per Ç Canne 220 Un 28a {Bom Frans 100 1 nn 96 Le aux dêt A-poulette 38.| actio oint.S re, tif à canad nt atte Pr dant qu t subi \u2018RS pe (her eu 882 261, 29 Pro Tran 879 9 as uivants \u2018ens, 44: égorie C, ère | n un p téchi.\u2018ouverture, Bourse ents © ë- cepen duc on UTEU y ¢ Ind 82614 29° 23 1 Ps al « 005 $96 35 8 A-move : catég mière | ro y af if à lou la hangem s Cas.amé- tral Le ( STRIB PH ass 576 [aa It) Bee ALL a 51: 2 44; pre rsey 5 actif sc lque ont Cen « ix DIS étail) .PH fine Pr $ 1 Zin 23 St Law Corp 7 885 49 6812 51: rie B, : Canada, 58: non Je hé, ac 1- Les ns que Is se s de 1 sgères.Londres Les pr ou déta co C Petrotine P Mau 5 Jin Bt Law 6 \u2026 349 bhi, 681, catégo lide: issible, 58; marc ti.oint tan oint da X usue ancé - légé A $s) \u2014 de 'RIERS te ou > iekers \u2018 5 $23 ux, 1, 8 n 87 Rl, ly 42 \u2018re solid dmiss 33 1.2 Le ; alen \u2018un p Ji-| p étaux ; a av Law uter rerture d TUR ven : mulet 1D 18 Mh 20h 2914 Bhwnun 878 $581 st, 42 Beur rio a 53 1 | uite r nté d jet I Les m inium 2.St.L ES (Reut \u2018ouverture i, | \\UFAC (pour VEAL.= bmelters rec 320% 204 21% Boutham - 843 aso Ame ité, Cntar : Ouest.er.a ens Fe a mo Centra nt.rés.Alumin de 1-2.sé de LONDRES \u2018 se al jourd\u2018hui, | MANI ment (p GATIN : Gn Zaller Fit ns 3 Buel 100\u201d fo 180 $04 qual ible, 58: é était lég nta Fe York èrement jorés.Al da ogress bais s, au) nts : édiate cial de G! ission).: pb , .ble, éta Sa \u2018ew lé iég lic ti Noranda a pr Les A t en | ndres.a \u2018êneme ; imm rcia mis: b Brides 24 $21 3914 13 Tor Dom, 200 316 se 47 admissi arché .ue Ne t recu t Repub 8 et ation ries.: étaien de Lo iers even ' .nible omme \u2018ec com D ren 15 eu Frise Où 20 50 04, nt inal.Le marché ; dis q tral on hem et Re 38 Corpor papete gué du Bourse derniers Hongrie.al dispo centre c n) (as ° } D Steel Bs nm, 8 as, Tr pre 0 347 minal.Le.adien \"nois Cen Bethle fraction.t; rence \u201chez les ice ont gagne de la uite des 1 et en liés plus Loc dans le robatio votre-Dame, BD Terres tt 5 a, om Walker i.Pe 10 Nar can ar , BO Steel, té d\u2019une obiles e 1 18 \u20ac d'essence monté t par suit n-Orien ont ral fiché ES (en app rue No D Tar 200 25, 21 15%, Zellers 4%.do Le do U.S.nt mon d'autom ixtes; fineries ial Oil a Line ses u Moye itres se s 5 n'a af NDISES N, 373, D Tex, be Bt 150m 554 ê (PC) \u2014 3 7-32 Steel o iques été m raffi ! Imper j Pipe 8 lque ti rché éfinie dans RCHA?® PILON, P qQ.; r fabriq ont | in.incial Quelq À mart definie MA ; D.\u2018EAU, P.Du Pont 225 I HH, : ne TREAL tait par rap- | Les suels ich, terra ovine les ais le bien : à M.INEA Pon Players x soon dien MONTREA scompl: d'hui, « taux u rmes.drich, | Interpr hez rd m nce i \u2018adresser GAT \u2018m Play icain s'escc jour Ven- mé ies, fe Goo 14.In 1-2, 3-3 chez e ta tenda rain S'adr | A Em 100 a érica à midi, au \u2018anada.les ionneries, Vickel, Tele- ssé de échi de inion Bridg ; aucune | du ter | S LS Ford e can ameri ntam du Can ents.les avio ional Ni rican hausse a fléc minion tre- ; au semble.t perdu chefs KY lenne 56 our ce nque di 1-32 \u20ac 5-8 \u2018e roation et Ame nt que Walker is que Do les en | son en les on tance.Les - ur Canad Ww «5 |p la Ba ralait 97 1.3 de 38 inte ircraft et cependa ry tandis q chez s'est | s pétro séance.© à com Oo esse 86 0 4 porte idi, 11 v eculé ited Ai ssé \u20ac tgome Icools 5 d'autant À Stelco i Le J de la ; après de | Is Pr 400 5 44 Ab di midi, il ar Unite t progre Montg er- a té d'a tion.idérurgi début sussi par étroles - Is par sey B 5 35 dredi sterling 8 Var ne on copper.Mo des p Ses de construe s sidé A I êtes Les pé fourn Decoursey B nn 335 livre : 2.69 3-8.Le do phone c tt Cop t subi | prises de co chez le file on rtes.] Cours 11.30 Del Rio 80 24 235 |A |La t à 82.co-kL cent, Kennecot w's on >; prises d de 1-4 u- de urs pe - Bas 113 Asb sus 75 cen K (P 1-8 de ce ; t Loe 500 ac fermi ices p bler le Haut 1014 1 le 2100 9 1% 09 de 'EW-YOR 5 de 3 5-16 : Ward e \"ec 1,5 « raffe s serv és.1 Vente Ha 15 11k Fano ber 10 0 5 09 26 NEW monté ime de ise | vert avec a 113; es.s et le inchang | | :! ; 17% Frobis Bay 50 0 8 264 dien a ne prim devis tes.dil a ou 1 5-8 de qu banque urés Titres 114 sb r 130 He 1774 22 Fundy 1000 26 2813 4 cana \u2018hui, au ort à la : a Gulf Oi isse de baisse ; Les t deme Ang Cort P 837% 22, 161; Gui For con 500 8264, 40 15 ujourd ar rapp sterling en bai 000 en 000 in-| 1 s son Belding Ca 822 ne TE Haitian Cop 5 00 41° # 12 |a cent p livre | 2.78 14 ons tch, 3, Steel, 4, blic Brows 2005 a ho 3076 nian, nd 30 noon 3, pour cen e.La t à $2 al Du S.Sug $51, 91, n Ra 2 , éricain cen Roy t U.n 0 3 5 dso 0 1 R ; r de : e Chaten Neon A 100 un I on rr fa 84 21s amé é de 1-32 + 1 a 103 a 70.Li Claude 580 8115 20 128 ingside non 48 216 231 baiss : © angees Cons Per 820 128 20 Lines Mt 220 230 oH ° n ch mn Ford Tel 125 10 $128 80 300 Mercedes If 236 45 ak CI Que Pow Pr 35 38 300 of Merrill 2300 00 48 \u201c* 140 Sou Ca t O Pipe 300 0814 Montgary ue 132 0 48 140 30 à Wane Bo INES neue Jack Lake 1586 10 Lio 100 Wain - 1 202 Jae fie 7 13 20 18, n 1800 00 i 202 34 New Pacific 10000 20 1844 212 T « : ita m 8 .20 34 225 orth ulee 5 $181, 212 22 Ameraniom 34 a, Tens News Peta 150° HH 196 ê ' 4 .; \u2019 ew 1 nacon 500 225 09! 12 ile Pe 200 135 95 4 e Antsonten 8% soo.noe 10% Pacis Pr 198 195 0714 d ! Arcea 2000 000 TE thy 15% re Phillips | 200 2500 \" 7 12 À dll © rm a5 ve Labrado 1 ull Mets À! me 85 16 78 Q Labr 00 72 18 v res a pe 4 Aut Horde sob - 16 15 32 [que OÙ it 9500 214 2 0\" NCL M.Bakes on 2000 - Is 23 32 Jue Smel 5100 .$211; 40 30 NIWAKI (D s fille de yt- A Ban 1700 oT 82 13 Red Crest | 810 40 a0 25 MA! ; 3 ans, de L A Bates 25 -\u2026 8 13 128 Steep Rock 30 35 1714 - Pauline, Paul Roy.à l\u2019esto- 5 Bell C ille 500 \u2026 18 119 2614 Tache \u201c2000 85.1744 230 tite Léo- ssures à and } Borel io 77 3251, Tin Au Trebor 2000.me 225 108 | et Me dus pressure En son Louteur > PS e ; e he Co Cop io, 635 088 i Virginia.12278 zhao indus mas dimanche fore de laquelle | lus de 56° de au dedans! a e hib à 0 .5 Vir en ventes: \u2018 m mo à e ur t ire Camp, ntie +0 i 70 ay Westbur des ven va.e auto ; l'arrière ceula s n peu p Écessa C Atla 2800 0 7 820 80 Volume minièr un t à hée, r juste u teur né , ba 220! 30 0 14 5,500 e, et roc jus haute Cany hium 3 I 141 t 125, ère, \u2018était acc .é- \u201cElle a la ; \u201cap Lit 200 81 a, e p tai .E .te Gap Lithium 1000 1, 8 lle s\u2019é isit imm tou Chib Jaculet 901 - 16 1 oO e conduis Joseph s, mais ons Q 500.88 on elle.ère la aint- hors, Cortes 1600 or Son pèr thopital Saint-Jose la au de lee e nt à ù le Dr .que ee urse canadienne de envi où le 1 Bien, que 90 A ant, .Bo la Presse hea Joo soo 2 Tot ons soit pas ant on n peut is par iver 00 a 200 s 8 prit t ne soit | terventi lus large nee o Cours fourn Vi Peace Cn pr 47 & 120 Me son ee i nécessaire.de \u201cElle est p jamais\u201d quelle aisa rtir!\u201d ; Per 1 13 Gr File © 2 Jon en Mori 00) Bo 265, , Ÿ » a WA & in © i a Ox EH I i 4 Qi ae - + ES Quetorze LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 5 NOVEMBRE 1956 1.ET VOICI L'INJECTEUR DE CARBURANT | fond Le plus grand perfectionnousent mécanique depuis NF l'invention des soupapes en .: ! Les moteurs Chevrolet à injecteur de carburant allant jusqu'à 283 chevaux sont offerts dans la Corvette et les voitures de tourisme, moyennant supplément.BR .2.NOUVELLE TURBOGLIDE À TURBINE TRIPLÉE : L exclusive nouvelle Turboglide® est ce qui se fait de plus récent en transmission automatique.existe même unz nouvelle voie sur le sélecteur \u2014 HR (Hill Reiarder) retardateur utilisé dans les côtes et offrant le maximum de sécurité dans les pi: 0 a pentes les plus raides! 3.LA PERFORMANCE ATTEINT 3.LA PERFORMANCE ATTEINT DE NOUVEAUX SOMMETS DE NOUVEAUX SOMMETS En plus de l'injecteur de carburant Ramjet, on offre un moteur six cylindres et quatre V8 ultra-scuples atteignant jusqu'à une puissance de 270 cv pour répondre à toutes les exigences.4.DEVANT DE LIGNE NOUVELLE L'élégant nouveau capot et la grille étincelante de la Chevrolet donnent le ton de la mode 1957.5.NOUVEAU PARE-BRISE PLUS HAUT Visibilité meilleure et plus sûre! Le capot étant plus bas, le pare-brise est plus haut.6.PRISES D'AIR DANS LA VISIÈRE DES PHARES Une idée tout à fait nouvelle \u2014 les prises d'air forment les visières des phares, un détail nouveau de oe - 4 \u201cww 7.A > .1.ET VOICI L'INJECTEUR DE CARBURANT a 7 ia LT la ligne.Et l'air ainsi absorbé est plus propre, plus 4.DEVANT DE LIGNE NOUVELLE 6.PRISES D'AIR DANS LA VISIERE 7.FEU ARRIÈRE LOGE DANS pur.; DES PHARES LE PARE-CHOCS 7.FEU ARRIERE LOGE DANS LE PARE-CHOCS Les feux arrière et d'arrêt et l'emplacement pour les feux de recul se fondent dans la masse du nouveau pare-chocs.8.PNEUS ET ROUES NOUVEAU FORMAT La Chevrolet a désormais une roue de 14 pouces et des pneus sans chambre à air de 7.50 x 14.Le roulement est encore plus souple par le fait que la pression de l'air ne dépasse pas 22 livres.9.AILES ARRIÈRE DERNIERE MODE Une aile neuve, de ligne encore plus hardie! Et l\u2019aileron fuyant dissimule du côté gauche, le capuchon du réservoir d'essence ! 10.ELLE PARAIT PLUS LONGUE PARCE QU'ELLE L'EST VRAIMENT Cette silhouette plus longue et plus basse n\u2019est pas 10.ELLE PARAÎT PLUS LONGUE PARCE qu\u2019une illusion d'optique, elle refiète bien les nou- QUELLE L'EST VRAIMENT velles dimensions de la Chevrolet.11.TABLEAU DE BORD TYPE POSTE DE COMMANDE Un tableau de bord à large visière place tous les instruments, les commandes et les indicateurs devant le chauffeur.Les boutons de commande sont placés en retrait pour plus de sécurité.12.UNE POWERGLIDE* ENCORE PERFECTIONNEE La préférée de toutes les transmissions automatiques, éprouvée sur des millions de milles, est èn- core améliorée pour 1957.De nouveaux raffinements en augmentent encore la durée.13.CÉLÈBRE SYNCHRO-MESH À 3 VITESSES Ce qui se fait de mieux en transmission siandard \u2014 perfectionnée pour en faciliter la manoeuvre.8.PNEUS ET ROUES NOUVEAU FORMAT UNE VALEUR GENERAL MOTORS aa j RA * Facultative moyennant supplément.11.TABLEAU DE BORD TYPE POSTE 12.UNE POWERGLIDE* ENCORE 13.CELEBRE SYNCHRO-MESH DE COMMANDE PERFECTIONNÉE À 3 VITESSES NOUVELLE DU TOIT A LA SEMELLE ES PNEUS VOICI LA CHEVROLET 1957 L'extraordinaire nouveau sedan \u201cBel Air\u201d à deux portes et la carrosserie Fisher\u2014une des 20 magnifiques nouvelles Chevroiet.-\u2014 \u2014 - Seuls les dépositaires Chevrolet autorisés affichent cette marque célèbre cw MYERS MOTORS LTD.GUEST MOTORS LTD.BELISLE AUTOMOBILES CHEVROLET, OLDSMUBILE.CADILLAC, CHEVROLET .CAMIONS ET AUTOS USAGES PORTANT LA CARANTIE CK 72, rue LEDUC HULL, QUE.444, CHEMIN DE MONTREAL EASTVIEW 260, rue SLATER \\près de l'ouest de lo rue Bank) x ; Téléphone CE.3-8411 Téléphone PR.7-2731 Téléphone SH.92-5941 mols \u2019 - 2a be \" a oe ; un pr ae ; ag au A / g BR by i yg :, pre PAIE ER J AL yy Cy : eus += or TL » i 2 y A 4 7.| N red \\ A wo ; dl : PUR Py y ¥ 3 3 CEN ._ r.KK) YL nT é ul i\u201d A &B A 1 ad &H A br Bh 4 ag a A Ç A v RB A aR A ; 57 # 0 Deux vols et 17 accidents a Hull en fin de semaine | te La Sûreté municipale de Hull 2 été extrêmement occupée en fin de semaine.Au cours des deux journées de samædi et dimanche, il y eut fas moins de | 17 accidents et deux vols consi- ; dérables en plus des plaintes de : moindre importance.Une somme de $8,952 a été vo- © ; | Îée au supermarché IGA Laflamme, sis au numéro 400, boulevard | @ Taché.Les intrus ont pénétré | dans l'établissement par le tuit | à travers lequel ils ont pratiqué - une ouverture à l'aide d\u2019un vilebrequin.Après avoir ainsi fait uné cinquantaine de trous, le toit a cédé leur donnant accès à l'intérieur.Ils ont ensuite fait | sauter le coffre-fort en utilisant de la nitroglycérine.; Le Centre d'apprentissage de Hull, 115, rue Carillon, qui loge i ézalement les bureaux du Comi- | té paritaire, a également été visité par des cambrioleurs qui ont fait main-basse sur une somme d'environ $150.Aucun des 17 accidents de la cireulation survenus durant la fin de semaine n'a été vraiment grave.Il en est un, toutefois, qui aurait pu avoir des conséquences considérables.Des fils à haute tension sont tombés sur une automobile conduite par un dénommé Gordon Lacroix, domicilié au 236, rue Bradley.Selon les renseignements fournis par le sergent Ernest Charron, de la Sûreté municipale, l'automobiliste perdit la maîtrise du volant et sa voiture alla s'écraser contre un poteau de la Gatineau Power, à l'intersection des rues Belleau et de Lanaudière, vers 11 h.15 samedi soir.Le chauffeur qui était seul s'en tira indemne, mais il fallut faire appel à des employés de la compagnie Gatineau Power pour enlever les fils qui recouvraient l'automobile, pour permettre au chauffeur d'en sortir sain et sauf.\u2014\u2014\u2014-\u2014 tll lp Automobiliste condamné a 3 mois de prison Un automobiliste de Pointe- Gatineau, Oscar Daigle, domicilié à 1, rue Richer, a été condamné à trois mois d'emprisonnement par le juge Alexandre Taché, en Cour de Hull Daigle, qui avait à deux reprises été condamné pour avoir conduit une automobile sous l'influence de la boisson, a enregistré un aveu de culpabilité à une troisième accusation du même genre.La sentence comporte également l'interdiction de conduire une automobile pour une période de deux ans.L\u2019inculpé a été appréhendé samedi soir par l'agent Jacques Emond, de la Sûreté municipale.Geroe a été assassiné VIENNE (Reuters) \u2014 Radio- Budapest a annoncé dimanche |- soir que Ernoe Geroe, ancien secrétaire du parti communiste hongrois, a été \u2018\u2018assassiné de fa- con barbare\u201d par les insurgés hongrois.Des cheminots avaient déclaré, il y a plus d'une semaine, que les rebelles l'avaient tué mais ces rapports ont été plus tard niés et d'autres rumeurs disaient qu\u2019il était parti pour Moscou.Prompt Soulagement Désirez-vous être soulagé en une nuit de 1a lourdeur que cause la constipation?Achetez des Pilules Dr, Chase pour les Reins et le Foie\u2014elles agissent plus vile, plus efficacement parce qu\u2019elles traitent deux choses à la PR.CHASE fois.Dr.Chase\u2014 Mme PALULES à; confiance.OF HULL et la région LE BROIT Page 15 HULL, LUNDI 5 NOVEMBRE 1956 JOURNEES D'ETUDE medi et dimanche.Quelque 125 représentants de tous les syndicats affiliés au CTC de la région de l\u2019ouest du Québec, de Thurso à Ottawa, ont as- sité, samedi et dimanche, aux journées d\u2019étude organisées par le service d'éducation du Congrès du Travail du Canada, en coopération avec Je Conseil des métiers et du travail de l'Ouest du Québec, à Gatineau.M.Claude Jodoin, président du CTC, a donné une causerie, samedi, dans laquelle il a souligné l'importance accordée par le Congrès au service d'éducation syndicale.Il a fait la revue de la situation présente au Canada et a déclaré qu'il n'y a pas de société démocratique sans syndicat libre.A preuve, il a parlé des événe- ments de Potsdam et de Budapest, \u201crésultats néfastes dus au manque de syndicats libres, en Hongrie\u201d.\u201cUn des principaux buts dit CTC est d'uniformiser les salaires et les conditions de travail dans tout le Canada, qu'importe la localité où vivent les travailleurs, a-t-il dit; nous ne vivrons pas assez vieux pour voir ce but réalisé, mais les normes finiront par être appliquée à l\u2019échelle universelle\u201d, a-t-il conclu, Il a discuté des allocations et pensions de vieillesse dont le montant actuel n\u2019est pas ajusté au coût de la vie présent.et a affirmé que le Congrès continuerait à revendiquer des plans d'as- surance-santé nationale.Deux représentants du CTC, MM.André Thibaudeau et Fernand Daoust, ont donné des cours sur \u201cLes tâches d'un représentant d'atelier\u201d et sur \u201cLa négociation d\u2019une convention collective de travail\u201d.M.John Purdie, vice-président de l'Union internationale des industries du tabac, a parlé de \u201cL'efficacité de l'union administrative\u201d et M.Claude Mé- rineau, représentant international des travailleurs des industries textiles d'Amérique, de \u201cL'emploi d'un régisseur\u201d.M.Paul King, secrétaire du Comité du travai contre l'intoléran- un nom digne de TE REINS CORTE Le ls ce raciale, a donné ses commen- A GATINEAU\u2014Les membres des syndicats affiliés au CTC, venant de Thurso à Ottawa, ont assisté au nombre de 125 aux journées d\u2019étude syndicale qui se sont déroulées à l\u2019école Jean-Vianney, sa- M.Philippe Vaillancourt, de Montréal, à gauche, directeur régional du service de l'éducation syndicale du CTC, M.Pas de démocratie sans syndicat libre (!odoin Journées d\u2019étude syndicale à Gatineau et du travail i Photo taires sur un travail intitulé \u201cLa famille des hommes\u201d.Ces journées d\u2019étude se sont terminées par un banquet, qui réunissait les délégués et leurs épouses.Parmi les conférenciers d'importance, M.James Hurd a annoncé que des cours seront donnés plus fréquemment, et a remercié les travailleurs de Buckingham d\u2019être venus au nombre de 22.M.Philippe Vaillancourt, directeur régional du Service d\u2019éd: sation, a noté que l'étude des problèmes de chacun avait pour but de défendre non seulement les intérêts particuliers des travailleurs mais aussi les intérêts du mouvement syndical, M.Réal Bastien, représentant du Congrès canadien du travail, a déclaré que les résultats d'une organisation dépendent de ses affiliés et que chaque affilié se devrait de devenir apôtre du conseil.M.J.Mackenzie, directeur de l'organisation du CTC, à montré le pourquoi des sacrifices imposés par les pères de famille qui sacrifient leurs obligations au service de la cause syndicale.M.Eloi Baribeau, maire de la ville de Gatineau, avait fait l\u2019invitation au conférencier d'honneur, M.Roger Provost, et à tous les délégués.M.Provost, président de la Fédération du travail du Québec, a Tappelé aux membres des syndicats que le mouvement ouvrier existait pour autant que les ouvriers réalisent les négociations collectives, pensent collectivement et vivent une vie collective.70] Décès LEPAGE, Moïse \u2014 Dans un hôpital de Montréal.le dimanche ; 4 novembre 1956, est décédé Moïse Lepage, époux de feu Florence Lalonde, à l'âge de 81 ans.Funérailles le mercredi 7 novembre; le service aura lieu en l'église Sainte-RBerna- dette-Soubirous de Montréal.Inhumation au cimetière de Crysler, Ont.70-258 de pettoyages.ment à votre fournaise.assuré un feu propre.Les avantages du \u2018charbon bleu\u2019! e Peu de cendres\u2014moins de perte et moins e Nettoyé avec soins de toute impureté \u2014 e Teinté de bleu\u2014vous êtes certain de chauf- 4 | | | | | e Grosseur contrôlée qui convient parfaite- | | | | | fer avec le meilleur chazbon dur.| Une chaleur propre, économique et sure avec le \u2018charbon @& bleu Rien n'égale le \u2018charbon bleu* car il vous donne la certitude que, durant tout l'hiver, votre famille est entièrement protégée du froid grâce à la chaleur la plus propre et la plus sûre qui soit! \u2018charbon bleu\u2019 donne plus de confort à moins de frais, aussi bien avec une fournaise ordinaire qu'avec le système de chauffage automatique le plus moderne! Tenez compte de la couleur quand vous achetez du charbon .exigez le \u2018charbon bleu*.Communiquez avec nous aujourd'hui même! BOUCHER FRERES LTEE 12, rue Cremozie, HULL Téi.: PR.7-3868 DONAT GRANDMAITRE LTEE 131, chemin de Montréal, EASTVIE W Tél.: SH.6-8108 l\u2019unité des syndicats.nés en coopération avec le Conseil des métiers | | | James Hurd, maire suppléant et président du Conseil pour Gatineau, M.Roger Provost, président de 1a Fédération du Travail du Québec, sont photographiés montrant le symbole de Les cours ont été don- de l'ouest du Québec.Le Droit\u2014par Champlain Marcil) | | | ° Funérailles M.Rodolphe Léger BUCKINGHAM \u2014 (DNC) \u2014 D'imposantes obsèques ont eu lieu & l'ézlise Saint-Grégoire de , Nazianze, 4 la memoire de M.Ro-: doiphe Léger, décédé à l'âge de 82 ans.Le défunt était l'époux de feu Rose-Alma Dery, décédé en 1939.Mgr J.-V.Croteau, C.S., curé, de la paroisse a fait la levée Ju! corps et a chanté le service.as-, \u2018 sisté de M.l'abbé Pierre Martel, | comme cizcre et de M.: Fernand Carrière.comme sous- l'abbé | diacre.| Au départ de la maison mortuaire, le deuil fut conduit par {les seux filles du défunt: Mme Emmanuel Chenier (Larina), de Buckingham, Mille Rosella Léger, d'Ottawa; sa coeur, Mme Albina Matte, d'Ottawa, ses deux petits- l enfants et ses six arrière petits- enfants.Les porteurs étaient * 4 .M.Larouche, Jean-Baptiste \"artel, A.Demers, Jcseph Chénier, et Prime Berthel.L'inhumation eut lieu au cime- tiere Notre-Dame d'Ottawa.maison Vincent Brunet, 26 rue MacLaren-Est, avait la direction des funérailles.\"Succès formidable du souper Le manège de Salaberry était, vendredi, le lieu de rendez-vous par excellence de plus d\u2019un millier de gourmets de Hull, Ottawa, Eastview, Gatineau, Aylmer, Pointe-Gatineau et ailleurs à l\u2019occasion du traditionnel souper d\u2019huitres annuel du club Rotary :de Hull.Les responsables de ce souper qui devient de plus en plus populaire, chaque année, estiment réaliser des profits de plus de $3,000 qui serviront à souis=er les enfants handicapés et les familles indigentes à l'occasion de Noël.Tiusdell, a chaleureusement fé licité les deux jeunes et enthousiastes présidents du comité, MM.Roger LeBourdais et Jean- Yves Gougeon, qui ont fait preuve de beaucoup d'initiative et de dévouement pour assurer le succès de cette fête traditionnelle.Les recettes ne proviennent pas uniquement de la vente des huîtres, mais surtout des tirages d\u2019un appareil de télévision portatif gracieusement offert par la maison A.Bélanger (Hull) Ltée et de bouteilles de boisson et de volaille.Les roues de fortune ont également contribué à sou lager les goussets des invités.Bon nombre de rotariens Le président du club M.Ted.| d'huîtres annuel du Rotary étaient trop occupés à assurer le bon fonctionnement du souper pour se régaler de soupe aux huîtres, d'huîtres en écaille, de fèves au lard, de fromage etc.De ce nombre signalons MM.Léo Lanctôt, responsable de la vente des billets: Jos Tremblay, Gérard Ste-Marie et Jean-Yves Gou- geon, préposés aux tirages, Do- nat Vien opérateur des roues de fortune: Bob Lozeau et Henri Moreault, occupés derrière le bar: Claude Leduc, trésorier; Albert Lemay, Antoine Grégoire et plusieurs autres qui ont prêté main forte aux présidents conjoints du comité, MM.LeBour- dais et Gougeon.Mme W.Maloney décédée à Hull Mme William Maloney, née Donalda Tessier, 47, rue Wellington, Hull, est décédée à l\u2019âge de 72 ans.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, quatre fils: W.T.Joseph et Allen, de Gatineau, Robert, de Winnipeg, et Raymond, de Hull; une fille, Mme W.J, Campbell (Pearl), de Hull; un frère, Rosaire, de Pointe-Gati- neau; une soeur, Mme Omer Le- gault, de Pointe-Gatineau.Chronique de Bridge par NOEL DUCHESNE, chroniqueur du bridge Adresser toutes communications au sujet du bridge à M.Noël Duchesne, 781, 32 avenue, Limoilou, Québec.2715 leur offrant un choix.ce, aucun singleton.(2) Apres crainte.Entame: \u2014 sept de coeur | rès l'avertissement de son partenaire, aurait conseillé à Sud de se contenter d\u2019une manche, joueur était l\u2019un ae ceux à qui les impasses n\u2019inspirent aucune Réellement, le déclarant a un choix d'impasses.procéder?Même si on ne redoute les impasses, si une première est heureuse, ce ne serait certainement faire preuve de jugement que d'en rechercher inutilement une autre.Une heureuse impasse a tréfle scrait sans profit, ne faisant disparaître la nécessité de recourir aux impasses à pique et carreau.Par contre, si à pique l'impasse est heureuse, elle suffit à assurer le succès du contrat et c'est pourquoi elle reroit les préférences du déclarant.B-1256 A souhait Si certains joueurs redoutent les impasses, par contre, d\u2019autres semblent les affectionner.Ÿ trouvent-ils une certaine sensation à courtiser le danger?Se plaisent-ils à mettre leur flair à l'épreuve?La main suivante peut servir ces joueurs à souhait en Donneur: Sud Tous vulnérables à D-1085 v D-9-63 & 105 .+» 542 N & 742 & R963 v 7 0 E v 54 + R-9842 + 7-8-3 & R-7-63 + V-10-88 S Aa AV ¥ A-R-V-10-8-2 + A-D-V + A-D SUD OUEST NORD EST 2-coeurs passe 4-coeurs (1) passe 6-coeurs (2) passe passe passe (1) Non seulement ce saut à 4-coeurs n'est pas une démonstration de puissance.mais il est plutôt un aveu de faiblesse.L'ouvreur étant impératif à la manche.tôt ou tard cet objectif doit être atteint.En se rendant immédiatement à 4-coeurs, Nord apporte un bon complément de cette suite mais à la fois il avertit son partenaire que toute recherche supplémentaire serait superflue, la main ne comprenant aucun as, aucun roi, aucune absen- la sécurité mais le Comment Sud prend la première levée d\u2019atout de son as et retourne le deux de coeur vers le six.Le cinq de pique est appelé et le vaiet gagne la levée.Cette première impasse à pique n'est réellement profitable que si elle est suivie d\u2019une nouvelle impasse à cette suite et cette fois rendue possible par la menace d'une cou pe.Le déclarant fait donc suivre son as de pique, puis accorde la main au Mort en jouant le huit de coeur vers le neuf.L'impasse du valet de pique ayant localisé le roi chez Est, le décla- Tant appelle la dame de pique, décidé de se défausser de la dame de trèfle si Est ne couvre de son roi.Alors que Est couvre de son roi, le déclarant coupe.La dame de coeur est une dernière rentrée au Mort et le dix de pique permet à Sud d'abandonner sa dame de trèfle.Une nouvelle impasse est tentée à carrea1 mais celle-ci n'est que pour la recherche d'une levée supplémen- \u201caire.Le dix de carreau surcomde devant le roi mais néanmoins | les impasses 3 pique ont assuré le succès du contrat.ea Ag [> Z i ga FEU DER PIE â d Noël Duchesae ALJ i -\u2014 O La - confié l\u2019enquête au détective Jac- LES QUATRE FERS EN L'AIR morques ont été utilisées pour remettre d\u2019aplomb ce lourd camion de la compagnie Mo- Ottawa, capoté vers 3 heures la nuit dernière dans la torways, 339, rue Preston, courbe accentuée à l'angle des et Reboul.Une demi-douzaine d'hommes forts ont mis plus de cing heures à transborder dans un autre camion une cargaison de 15 tonnes de quartiers de boeuf expédiée à Monta \u2014 Deux re- qui a rues Laurier real par abattoir Oitawa Becf Co.Le chauf- fear Clifford Gordon, | | domicilié a 81, rue Fortier, à Hull, s'en est tiré indemne, mais son compagnon de voyage, Hector Malette, 115, rue Charlevoix, a été légèrement blessé à l'estomac.Ce dernier a été projeté contre le pare-brise qui vola en éclats.L'incendie qui éclata sous le camion fut vite maîtrisé grâce au fait que pas une seule goutte de carburant ne se répandit.(Photo \u201cLe Droit\"\u2014par Champlain Marcil) Vol de $8.952 dans une épicerie de Val-l'étreau M.Oswald Parent dit qu\u2019on l'a empêché d'adresser la parole A la cérémonie de bénédiction de l\u2019école Père Arthur Guertin, à Hull | Un vol avec effraction perpé-o tré à la grande épicerie Laflam-, me, 400, boul.Taché, Val-Té-' treau, dams la nuit de samedi, a rapporté $8,952.03 en espéces et en chèques, à ses auteurs.Quelques enfants qui jouaient dans le parc adjacent au magasin, dimanche après-midi, ont remarqué que la porte de côté de cet : immeuble situé en face de l'a promenade de Gatineau était ouverte.L'un d\u2019eux a immédiatement appelé le propriétaire, M.Henri Laflamme, 50, rue Dumas.Rien ne semblait avoir été dérangé quand M.Laflamme arriv à l\u2019épicerie.Il s\u2019aperçut bientôt que le coffre-fort situé dans le coin de la vitrine principale avait été éventré au moyen de dynamite.Le propriétaire a aussitôt aier- té la Sûreté municipale, qui a ques Charron.Apparemment, les voleurs ont pénétré dans le magasin par le toit, dans lequel ils ont percé une cinquantaine de trous de villebrequin.Selon le directeur Adrien Robert, qui a lui-même examiné les lieux, les voleurs ont travaillé durant une période de cinq à six heures.Il n'y a aucun système d'alarme à cet établissement et le marchand n'emploie pas de gardien en fin de semaine.Après avoir percé le toit, les voleurs se sont dirigés vers le coffre-fort qu\u2019ils ont éventré en utilisant de la nitroglycé\u201dine, et se sont emparés de la somme indiquée, en billets de banque, chèques de paie et d\u2019allocations familiales, et autres espèces.La Sûreté recherche activement les malfaiteurs.M.Oswald Parent, député de Hu\"l à l'Assemblée légisiative de Québec, a remis aux journaux, ce matin, un communiqué officiel dans lequel il aliègue qu'on l\u2019a empêché d\u2019adresser la\u2018 parol>, comme c'était la coulume pour le député du comté, à la bénédiction de la nouvelle école Père Arthur Guertin, dimanche après- midi.Dans sa déclaration, M.Parent accuse la Commission scolaire d\u2019avoir fait de la bénédiction de l'école une cérémonie politique dont on s\u2019est servi pour faire l'éloge de la politique du gouvernement au pouvoir.M.Parent demande que la population de Hull, qui s'est élu un député lors de l'élection du 20 juin, fasse respecter son choix et intervienne pour aue son député soit le représent gt du peuple \u2018et agisse en son nom.La déclaration Dans son communiqué aux journaux, M.Parent déciare prin- ipalement qu'on la empêché d'adresser la parole, dimanche après-midi, à l'issue de ia cérémonie, \u201cIl est à remarquer, dit-il, que dans le passé et à chacune des séances qui ont suivi une bénédiction d\u2019école, le député d\u2019alois adressait la parole.Tel ne fut pas le cas cette fois-ci et, pour Des cambrioleurs ont pillé le Centre d'apprentissage à Hull Des voleurs ont pillé dimanche les bureaux du Centre d'apprentissage et du Comité paritaire, sis au numéro 115, de la rue Carillon à Hull.Une somme de $125 a été volée dans le bureau de M, Paul-Emile Sauvageau, du Comité paritaire.Les malfaiteurs ont également éventré, à l'aide de pics, un petit coffre-fort qui ne contenait que des documents qu\u2019ils ont répandu sur le plancher.Ils ont également forcé une trentaine de filières dans l\u2019espoir d'y trouver de l'argent, mais ils n'y ont trouvé là également que des documents qu\u2019ils ont répan- dus sur le parquet.Les cambrioleurs n'ont toutefois fait aucun dégât dans le bureau de M.Louis Froment, directeur du Centre d\u2019apprentissage.Ils ont toutefois massacré l'appareil automatique contenant des liqueurs douces pour en extraire la menue monnaie.C'est l'agent Walter Duncan, de la Sûreté municipale, qui a découvert le cambriolage en faisant sa ronde nocturne habitueile vers 9 heures dimanche soir, Il s'est aperçu qu'une fenêtre à l'arrière de l'établissement était demeurée ouverte et il constata qu\u2019elle avait été forcée, L'enquête a été confiée au détective Georges Dompierre.cause, le député actuel est dans T'opposition.Parce qu\u2019il est dans l\u2019opposition, on en a dédain.L'on dit et l\u2019on répète qu\u2019il est tout de même le choix de la classe ouvrière, qu'on le respecte et qu\u2019on respecte surtout le choix de la classe ouvrière.Mais en pratique, les choses se passent autrement\u201d.D'après M.Parent, Mlle Emma Massie, qui agissait comme mai- tre de cérémonies, avait reçu ins truction de la Commission scolaire, à la suite d\u2019une assemblée tenue samedi soir, quant au choix des personnes qui seraient invitées à adresser la parole.Le député de Hull déclare qu\u2019il a entrevu le président de la Commission scolaire, avant le début de la cérémonie, pour réclamer le droit de parole.\u201cQuelle ne fut pas ma surprise, dit-il, d'apprendre que la décision avait été prise à une assemblée spéciale et qu\u2019il fallait la respecter sans discussion.Notre Commission scolaire a tellement un droit démocratique et le respect de l\u2019élu de la population qu'elle se voit contrainte de respecter j'ordre- de celui qui se proclame l'intermédiaire du comté de Hull auprès du gouvernement provincial pour agir suivant ses ordres\u201d, D'après M.Parent, la cérémonie à l\u2019école Père Arthur Guer- tin avait un caractère typiquement politique.\u201cLes politiciens se servent de cette occasion, dit- il, pour faire l\u2019éloge de la politique du gouvernement au pouvoir en y ajoutant, non pas les bienfaits destinés à l\u2019école qui reçoit la faveur religieuse, mais l'encensement des réalisations du gouvernement depuis quelque 15 ans.Si notre province avait le système d'octrois statutaires, nous sérions loin d'entendre l'hymne à toutes les occasions semblables à celle qui s'est déroulée dimanche\u201d.\u201cIl est à penser que nous vivons «ans une démocratie populaire et que tous sont sensés être sur le même pied d\u2019égalité, d'ajouter M.Parent.Pourtant, si l'on observe les agissements de notre commission scolaire, dimanche après-midi, on est loin de croire que nous sommes en démocratie\u201d.Oui! 3 rasoirs Gillette SUPER-SPEED «+».DOUr Vous raser avec confort quelles que soient votre barbe et votre peau! LÉGER pour ceux dont le peau est sensible et pour la plupart des \u201cjeunes\u201d tenant, se raser devient un CHOIX © Vous pouvez enfin avoir le rasoir qui convient le mieux à votre visage, le rasoir qui vous garantit des barbes si propres, si rafraichissantes, si impeccables que vous direz: le voici!\u201d Oui, il existe un rasoir créé spécialement pour vous.Main- Choisissez le rasoir Gillette Super- Speed qui convient à votre visage.Avec porte-lames de lames Bleues Gilistte dans un coffret de voyage en styrèm.au $ 29 COURANT +.pour ceux qui ont une barbe of une peau normales LOURD .\u2026.pour ceux qui préfèrent fe polds d'un raseir plus lourd \u201cEnfin, plaisir! NOUVEAU MOYEN DE SE RASER À LA PERFECTION ENFIN UM RASOIR OÙ mi 7OUT ESTPRÉCIS! P 4 (D L'ANGLE DU TRANCHANT à D oécaceuenr DU TRANCHANT \u2026,, DE LOOE QUI CONVIENT | À VOTRE VISAGE ET À 2 dr\u201d 7 ; PRESTO \u2014 ia commedité d'un rasoir monopièce; vous - le eme s'ec- croche et tombe en place.CHOISISSEZ CELUI QUI VOUS CONVIENT PARFAITEMENT! tournez .TOURNEZ DE NOUVEAU \u2014vous êtes prêt à vous reser.Rincex simgiement Je rasoir pour le nattayer.\" Apo gpd Je a & Lo Lb specla ch continue .Par Charlie DAOUST AAAAARARMARANS Les Riders semblent de taille pour l'emporter à Hamilion Meme s'ils paraissaient paralysés collectivement dans le premier quart de leur dernière joute régulière, au pre Lansdowne samedi, les Rough Riders ont rebondi d'asrez belle façon dans la seconde demie pour décisionner Jes Chais-Tigres 17-13 et faire Daitre un espoir de finale du \u201cBig Four\u201d chez les loyaux partisans qui leur souhaitent tout le succés possible après-demain en semi- finale à Hamilton.La perte de Ray Truant et Davie West, deux des excellents visiteurs de samedi, se fera sans doute sentir mer- credi dans le camp des Ti-Cats, Celle de Ron Howell, au début de la saison, n'a pas encore élé oubliée par nos amis de Hamilton.Les blessures demeurent un facteur important dans les joutes .importantes de novembre.Frank Clair en nait quelque chose après avoir eu sa part de granda blessés au cours de sa première saison comme pilote des Riders.En reposant Gary Schreider pour mercredi, il a pu constater que le jeune demi noir Frank Fraser, ci- devant des Alouettes, possède la vitesse et le cran nécessaires aux moments critiques.Comme Schreider doit probablement quitter les Riders l'an prochain en vue d\u2019étudier le Droit à Osgoode Hall Fraser (dont la biographie n'a jamais paru dans les programmes, etc.) pourrait fort bien devenir une autre étoile des Riders.On publiera son prénom dans les programmes de 1957, Mais revenons à la situation à la veille des éliminatoires de Football, principal cheval de bataille au parce Lansdowne, reposant une couple de ses demis.Le jeune Canadien Tommy Grant a encore impres- sionmné les fervents par ses bonnes jambes.Malgré un coûteux échappé tôt dans la joute, Don St.John a joué une autre solide partie mais Tom Lewis est demeuré le superlatif \u201cfullback\u201d des Riders.Tirrel Burton, plus confiant que jamais, et le gigantesque \u2018Tom Adams, sans oublier le courageux Boris Kotoff, ont complété plusieurs passes et devraient soulager la pression sur Bob Simpson et Don Pinhey.Bud Korchak, ex-Alouette, a gagné la partie avec un excellent placement de trois points, Doug Walker doit regretter de l\u2019avoir laissé passer aux Riders surtout si nous éliminons les Ti-Cats mercredi.Montréal demeure !c grand favori malgré les blessures à Sam Etcheverry et à Pat Abbruzzi.Walker a bien fait de reposer Hal Patterson! Avec un nouveau record de 20 touchés, AbkYuzzi espère posséder de bonnes épaules pour les finales du \u201cBig Four\u201d et la \u2018revanche de la coupe Grey\u201d contre Edmonton.La victoire 17-15 d'Ottawa a été agrémentée d\u2019une présentation \u2018 de Montres-bracelets aux \u2018gosses de la destinée\u201d par le sportsman Jack Snow, du botté au jeu de Mlle Rough Rider, d'une cérémonie aux morts glorieux en présence du président Dave Burgess de égion.et de quelques combats de boxe dans les estrades et hi des clôtures! A Montréal, Lew Hayman, nouveau patron des, Argos, a vu Arnie Galiffa passer le ballon pour quatre Louchés ei gompter lui-même un touché en conduisant Toronto à une vic- toirs de 41-27 sur les Alouettes.: Le sort en est jeté pour le championnat de l'Est tandis que dans l'Ouest les Roughriders de \\à Saskatchewan ont pris une télle avance à Régina samedi (42-7) qu'on doute fort que les Bombers d\u2019AI Sherman puissent rebondir ce soir à Winnipeg pour disputer le championnat aux Esquimaux d\u2019Edmonton.: Votre chroniqueur s'attend que les Alouettes ouvrent la série finale, au meilleur total des points, au parc Lansdowne samedi prochain contre l'étonnante équipe de Frank Clair, \u2018instructeur de l'année\u201d.Et nous retournerons à Montréal, le samedi suivant (17 novembre).La ligne se formera à droite, vus Bzik, pour la vente des billets.Et l\u2019ami D.Wes Brown sera débordé de travail.LA COUPE GREY OUTRE-MER ?\u2014Soyez sans inquiétude, les Russes ne convoitent pas pour le moment l\u2019un de nos plus grands trophées athlétiques.Il s'agit simplement de nos militaires à Metz, en France.Le sergent de section Charles Raizenne nous apprend: \u2018\u2018Ici à la division aérienne à Meiz, chaque année nous avons notre \u201cGrey Cup Day\u201d, une semaine avant la manifestation canadienne.Nous formons deux équipes, l'Est et l\u2019Ouest.deux équipes sont déjà à l'entraînement.On procède à l'élection de Miss Grey Cup parmi nos adorables \u201cWD's\u201d.\u2018En résumé, voici le programme de la journée qui aura lieu le 17 novembre: au début de J'après-midi, il y aura défilé de plusieurs chars allégoriques de même que des Cowboys du Fer- West.Les Canadiens de l'Ouest coifferonti le \u2018ten gallon hat\u2019 et ceux de l'Est, des canotiers.Nos gens mangeront des hot-dogs et des peanuis en encourageant leur équipe respective tout comme s'ils étaient au Varsity Stadium de Toronto.\u201d Nous croyons comprendre que l'instructeur Frank Clair des Riders enverra un message d'encouragement à l'équipe de l'Est.Nous en reparlerons.* * * LE BOUT D'AFFLUENCE\u2014En annulant 2-2 avec les puissants As de Québec, dimanche au Colisée, nos jeunes Cauaadiens ont prouvé qu\u2019ils sont de taille à reprendre à la Russie le championnat mondia: du bockey amateur .comme la CAHA ne peut souscrire 475,000, la parole est à Frank Selke et Sammy Pollock .les gros magnats du football canadien se réuniront le mercredi 21 novembre au Royal York de Toronto pour l\u2019attribution annuelle des trophées Schenley .avec quatre blanchissages jusqu'ici, Jacques Plante est bien déterminé de conserver le trophée Georges Vézina .les frères Richard, Bert Olmstead, Boum-Boum, Doug Harvey et Cie ont écrasé Chicago en fin de semaine .Viger Gendron fait savoir à Wilf Tremblay que Sarnia réserve des surprises aux Dutchmen à Kitchener en semi- finale de l'ORFU .les Dodgors rentrent du Japon avec un grand respect pour les joueurs nippons de basebal] .la défense de Chicoutimi faisait pitié dans la dernière période hier au Forum .+ « Ray Frederick méritait un meilleur sort.* x * NOS PLUS SINCERES CONDOLEANCES a Roch Bris.son, président du Cercle Sainte-Anne, à Madame Henri Rhé- sume et autres membres de la famiile éplorée de Tom Brisson, inhumé ce matin après un service à Sainte-Anne: aux RR.PP.Oblats de l'université à l\u2019occasion de la mort du R.P.Georges Simard et à la famille éplorée de Léo Gleeson, ancien athlète de fort calibre.* * À LES CHAMPIONNATS INTERSCOLASTIQUES de.*ootball se décideront vendredi à Ottawa.L'\u2019uxiv2raité d'Ottawa rencontrera Commerce pour le \u201cjunior B\u201d à l'Ovale: Lisgar contre Fisher- Park au Lansdowne, pour \u201cjunior A\u201d et enfin les invincibles de l'Ecole téchnique contre le collège Saint-Patrice, pour le titre senior.* * * \u2019 DANS LES CATACOMBES \u2014 Benoit Bélanger de Benson & Hedges visite son cousin Laurent.propriétaire du rendez-vous des sportsmen à Eariton (Hôtel LaSalle) .Claude Arcand demeure attäché au turf même s'il risque du 8 pour 1 (7) sur la semi- finale du Big Four .les \u201ccurlers\u201d se sont mis a \u2018oeuvre .les: Toronto Parkdale Lions, après avoir éliminé Saint-Antoine d'Ottawa et RKO de Windsor, rencontrent les champions juniors de \u2018Montréal (Notre-Dame de Grâce) en finales de football de [ ~~ AR l'Est canadien.163 Canad (anadiens d' Olfawa o ou y les Canadiens de Vernon représenteroni le Canada TORONTO (PC)\u2014Les Canadiens 11 a ajouté que le Canada ne sera Jim Trimble a fait travailier Cookie Gilchrist comme : Les - | Les Canadiens triomphent alors des Eperviers à deux Les Habitants occupe CHICAGO (PC)\u2014Jacques Plante blanchissage de la saison alors que les Canadiens de Montréal ont heures.La joute fut une des plus rudes disputées ici depuis des annees.L'arbitre Frank Udvari a imposé 24 punitions, dont 16 dans la seule | première période.Henri Richard a enregistré l'unique but de la joute dans cette période La défaite des Hawks était leur neuvième de Ja saison.Ils n'ont gagné qu'une seule fois et ont livré une rencontre nulle Ptante s'est mérité une punition tandis que AI Roilins, des Hawks, s'en est vu coller deux, une de deux minutes pour avoir cinglé et glé dans la première période La partie a commencé.avec une heure de retard, à cause de l'arrivée tardive du train amenant les deux équipes de Montréal, où elles s\u2019étaient disputé une partie la veille.La fatigue a commencé à se faire sentir chez les joueurs dans la troisième période, alors que Plante n'eut que deux lancers à bloquer ALIGNEMENT Montréal\u2014Buts: Plante; défenses: Harvey, Turner, Johnson, St- Laurent, Talbot: avants: Geoffrion, Béliveau, Olmstead.Curry, Le- clair, M Richard, Moore, H.Richard, Marshall, Provost, Pronovost.Chicago \u2014 Buts: Roilins; défenses: Mortson, Pilote, Martin, Ingram; avants: Mcintyre, Skov, Mickoski, Watson, Hergesheimer, Litzenberger, Toppazzini.Wilson, Mosdell, Mazur, Ciesla, Kennedy.Arbitre: Frank Udvari; lignes: Bill Morrison et George Hayes.SOMMAIRE Premiere période: 1.Montréal, sième position \u2014 Maurice Richard et Bert Olmstead comptent chacun deux buts, medi soir \u2014\u2014 Le petit Henri Richard reussit le seu! but de la joute d'hier soir a remporté hier soir son quatrième | battu les Black Hawks de Chicago | 1-0 pour la deuxième fois en 24 une de cinq pour s'être battu., Plante a été puni pour avoir cin-: LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 5 NOVEMBRE 1956 % 3 A Plante enregistre 2 blanchissages © reprises, 6-0, 1-0 nt aujourd'hui, la troi- 42-7 Par AL VICKEY.de la PC so WINNIPEG \u2014 Les Roughriders Winnipeg, hier soir, et ils posse- dent une confortable avance de 35 points avant d'inaugurer la | Troisième période: Aucun but.| deuxième joute de la série semi- Punitions: Beliveau 6:13, Mort.finale pour le total des points.{ son 9:16.Cette joute doit être présentée, ! Arrêts: |ce soir, à Winnipeg.Plante 710 2\u201419 Rollins 12 14 11\u201437 Hockey Ligue ey Montréal 8.Chicage 0.Détroit 2, Toronto 1.; Ligne américaine Hershey 4, Cleveland Providence Springfielé 1.Ligue internationals Cineinnatt 6, Hontington 1.Indianapolis 4, Fort Wayne 1.Toledo 5, Troy 1.; Ligue de l'Est Clinton 4.Washington 3.Philadelphie 4, Johnstown 2.Senior du nord de l'Ontarie North Bay 2, Sudbury 1.Kitchener 4, Sault-Ste-Marie.Ont.R, Senior A, Oataris Whithy &, Cornwall 4 Stratford 4.Owen Sound 2.Junior A.Ontarie Catharines 6.Guelph 0.Ligue de hockey de l'Onest Seattle 7, Winnipez 3.New Westminster 2, Victoria 2.Brandon ?, Calgary 5 Junior de Ia Saskatchewan Melville 3, Humboldt-Melfort 1.Flin Flon 4, Prince Albert 3.Régina 12, Saskatoon 1.Senior d'Ukansgan Vernon 8, Penticton 2.Kelowna 5, Kamloops 4.Victoire facile MONTREAL (PC+ \u2014 Les Canadiens de Montréal ont déclenché une offensive de cinq buts des la première période pour écraser samedi soir les Black Hawks de Chicago par 6-0 dans une joute de la ligue Nationale disputée devant 13.964 personnes.C'était la troisième victoire du Rardien de buts Jacques Flante par blanchissage cette saison.Maurice Richard et Bert Olms- tead ont compté deux fois chacun tandis que Dickie Moore et Bernard Geoffrion ont obtenu les deux s:.autres buts.Richard a maintenant compté 463 buts depuis le commencement de sa carrière dans la ligue Nationale.Les Hawks «2 sont cependant ressaisis après cette première période et ont accordé une meilleure protection à leur gardien de buts Al T , Rollins, Mais il était trop tard et |prai 5.Nctane anale de l'Ouest Plante s'avéra très solide dans sa Spokane 4 Rossland 2.cage, plus particulièrement contre Forbes Kennedy, Eddie Litzenber- Montréal 1.Ligue rationale ger et Kenny Mosdell, trois anciens Boston 4.New-York 1 de l\u2019organisation des Canadiens.Buffalo 6, Ceres t Nouvel arbitre Rochester 3, Springfield 1.Les Hawks alignaient un nouveau Frovidence J, Hershey Bo ee joueur en Ron Ingram, une recrue Montréal 8, CW.coutimi 2.rappelée de Buffalo, dans la ligue Trolv-Rivitres à.Shawinigan 8.Américaine, pour remplacer Ben Ligue métropolitaine Woit à la défense.Woit a été re- Nationale > Lakeshore 2 pêché par les Canadiens la se- Vic de Québec 3.St-Laurent 2.maine derniere.Fronts de Québec :.1.\u2019 mda.Bloutte 1.Gaye Stewart, un ancien joueur Ligue internationale de la ligue Nationale, a fait ses débuts comme arbitre.Ses débuts comme officiel se firent sous le signe de l\u2019indulgence car il n'accorda qu'une mineure à Claude Toledo §&, Troy 5.Indianapolis 5, Cincinnati 2.Provost, des Canadiens, pour avoir accroché.Junior du Saguenay Jonquière 8, Arvida 8, Chicoutimi 6, Dalbeau 2.Port Alfred 6.Alma 3.Senior ORA Cornwall 4, Pembroke 1.Chatham 4, Windsor 3.Senior de Porcupine Mines Timmins 5, South Poreipine 1.Junior d'Ontario Mariboros 4, Peterborough 1.Barrie 2, St.Michaels 2, SOMMAIRE Première période: 1.Montreal, Metro Prystai au milieu de la troisième période a donné samedi aux Red Wings de Detroit une victoire chaudement contestée de 2-1 sur les Maple Leafs de Toronto.Une foule de 13,812 personnes a violemment protesté aprés que les officiels refusérent d\u2019allouer aux Leafs un but qu\u2019ils avaient compté une fraction de seconde après le cri de la sirène annonçant la fin de la joute., Dick Duff, qui avait enregistré l'unique but des Leafs, de la troisième période, fut celui qui logea le disque dans la cage des Wings au moment même où la sirène se faisait entendre.L'arbij- tre Frank Udvari, apres consultation avec les autres officiels, décida que le but avait été compté trop tard et les protestations des Leafs furent vaines.Cette victoire des Wings a brisé une égalité en première place dans le classement de la ligue Nationale.Le premier but des Red Wings fut compté par la recrue Billy McNelii, à 4:02 de la deuxième période.Duff compta le sien à 10:34 du dernier vingt.moins de deux minutes avant celui de Prys- tai.La fin de la joute fut particulie- rement enlevante.Ed Chadwick, des Leafs, fut retiré trois fois de sa cage dans les deux dernières minutes de jeu, la dernière fois aiors qu \u2018il restait encore 60 secon- : des a jouer.Les Leafs tenterent désespérément d'égaliser les chances aprés que Gordie Howe eut été puni à 19:52 pour s'être délibérément laissé choir sur le disque.Udvari a imposé sept punitions, dont quatre aux Wings.Première période: aucun but.Punition: James 17:47, Deuxième période: 1.Detroit, au début\u2019 Junior d'Ottawa ou les Canadiens de Vernon pourraient bien resré- senfer le Canada au tournoi pour | le championnat mondial! de hockey, ! 4 Moscou l\u2018hiver prochain.Les autorités de la Canadian Amateur Hockey Association, ont décidé samedi de recommander aue.les deux équipes jouent une serie de deux joutes pour déterminer les représentants du Canada : à Moscou.Lés délégués, à la réunion sous la présidence de Jimmy Dunn, président de la CAHA, ont déclaré qu'ils recommanderont à l\u2019Association de rejeter le prolet d'envoyer uno équipe d'étoiles à Moscou parce que irréalisable.Les délégué ent cependant ajouté que la campagne de sous- criptien pour prélever des fonds alin de lever une équipe d'étoiles se continuera et que ces fonds serviront à défrayer les frais de voyage de l\u2019équipe qui sera éventuellement cnoisie Moscou.Le club de Vernon a rerñporte la coupe Allan la saison dernière tandis que les Canadiens de Montréal, avaient représenté l'Est dans la finale pon la coupe Memorial.Dudiex a déclaié que ces deux équipes pourront être renforcées.| pour aller a: pas représenté au tournoi de Moscou si les Canadiens de Vernon et d'Ottawa refusent d'y participer.\u2018Hamilton dans la finale de l'Est du Canada HAMILTON (PC) \u2014 Les Bees de Hamilton ont gagné la semi-finale de football intermédiaire de l'Est du Canada en battant samedi les Lakeshore Flyers de la région de Montréal par 26-7.; Les Bees se rendront maintenant \\à Haiifax pour faire les frais de i 1a finale de l'Est contre l'équipe du CARC de Greenwood ou i'équipe de Shearwater.Les Bees, qui trainaient de l'arrière par 746 a la fin du premier quart.menaient par 12-7 la demie.Deux erreurs des Flyers dans la dernière demie ont donné aux Ontariens leurs deux derniers tou- ; chès.| Glenn Dawson, qui fui blessé A une cheville dans la première demie.cédu =a place 4 Paul Hrysko au poste de quart-arriere dans la dernière cemie.Cés deux joueurs ont joué un rôle de premier plaa | tans 1a victoire res Bees.MacNeill tReibel) 4:02, Punitions: Barry Cullen 7:38.Ull- man 15:27, Kelly 19:37, Pulford, Godfrey.19:59.Troisième période: 2.Toronto, : Duif (Thomson.Sioan) 10:34: 3.Detroit, Prystai (Pavelich) 12:05.Punition: Howe 19:32.Arrêts: Hali 811 7\u201426 Chadwick 1110 4-25 New-York défait BOSTON (PC) \u2014 Jerry Toppaz- zini à manoëuvré d'habiié façon hier soir pour compter deux buts et jouer un rôle de premier plan dans la victoire de 4-1 que les Bruins de Boston ont remportée sur les Rangers de New-York dans une jouie de la ligue Nationale au cours de laquelle 16 punitions, dont huit rnajeures, ont été imposées.Les Bruins ont scellé l'issue de la joute avec trois buts en troisième période, après que les Ran- Bers eurent égalisé les chances à 1-1 à 2:50 de ce vingt.Johnny Pierson redonna l'avantage aux Bruins 34 secondes après que Guy Gendron eut égaiisé les chances avec un lancer de 33 pieds qui frappa ie bâtor de Terry Sawchuk, ricocha contre le poteau { des buts et roula dans la cage.|} H.Richard (M.Richard, Béliveau) Moore (H.Richard, M.Richard) Junior du Manitoba 5.00.3:56) 3.Montréal, M.Richard Canadiens Qe St-Boriface 7, Monarchs Punitions: Kennedy, St-Laurent{ (Harvey, H.Richard) 4:50; 3.de Wisnlpes 4 © P CPu 1:20, Hergesheimer 3:53, Ciesla Montréal, Olmstead (Béliveau) Détroit - 6 1 2 27 16 14 6:14, et 16:27, H.Richard, Mortson 13:49; 4.Montréal, Geoffrion \u2018Bé- pose - \u2014 10 4 2 4 28 22 12 8:06, Olmstead 8:43, Johnson 9:15, liveau, Olmstead) 18:53; 5.Mont- Montréal \u2026 11 5 5 I 26 JR 11 Harvey 11:30, Litzenberger 16:46, réal, M.Richard tH.Richard) Ner York Shred n 33 3 H.Richard 16:46, Rollins majeure 19:36.Ligue américaine et mineure\u2014purgée par Mazur Aucune punition.J G PN P C Pia 17:53, Olmstead mineure et ma-| Deuxième période: 6.Montréal, Hershey EE EEE 5 jeure 17:53.Olmstead (Harvey) 19:09, Clevealnd 16 4 Bh 1 40 3% 9 Deuxième période: aucun but.Punition: Provost 17:18.ro 1131735 2% Punitions: Kennedy 2:01, Plante Troisième période: aucun but.Rochester £1 5 2 19 34 4 2:01 (purgée par Geoffrion), Pilote Aucune punition.Ligue du Québec LC Pa 2:40, Mazur 8:54, Litzenberger Rollins 7 14 14\u201435 Québec | 12 : 2 2 27 2 Is .\u2018hicouti ve 11 1 13:17, 15:04.Plante S 13 10\u201428 hares 8 4 2 2 19 26 10 Montréal .10 3 6 1 27 30 7 Shawinigan - 1 2 6 2 19 27 4 7 2 xOttawa - 021 #8 7 1 Le Défroif esi seul en première place (x\u2014Membre asso \u2014 joue 20 joutes .Ligue internationals : : Cincinnati 27195 UN - inecinnati a i 1 la LL 7 K 2 0 16 12 10 après un gain de 2-1 sur les leafs |55 = 78385 nfm trim on TORONTO (PC) -\u2014 Un but de Une foule de 12,045 personnes à [Troy 000 77 8 1 7 0 13 24 3 vu les Bostonnais déloger les Ran- de Saskatchewan sont arrivés à i Démontrant beaucoup de puis Roughriders ont déclassé les Blue Bombers de Winnipeg, samedi après-midi, 42-7.Cette joute était disputée à Regina et c\u2019était la première partie d'une série de deux joutes pour le total des points.Les gagnants de cette série s'attaqueront ensuite aux Eskimos d\u2019Edmonton pour le championnat de la Ligue interprovin- ciale de l'Ouest.sera de deux joutes dans trois.\u201cC\u2019est seulement après quatre année que nous avons réussi cet exploit,\u201d de déclarer l'instructeur | Frank Filchock se souvenant que \u2018les Blue Bombers ont éliminé les ; Roughriders durant les trois années précédentes.\u2018Nous nous sommes surpassés défensivement Truanf ne pourrait pas participer à la joute de mercredi \u2014\u2014 HAMILTON (PC) \u2014 Les Ti- ger-Cats de Hamilton, qui furent défaits 17-15 par les Rough Riders d'Ottawa, samedi après-midi, ont également subi une autre lourde perte durant cette même jouie.En effet, il fut dévoilé hier soir, que le brillant joueur défensif Roy Truant ne pourra pas participer à la joule semi- finale de mercredi après-midi à cause d\u2019une grave entorse à la cheville droite.L'on avait d\u2019abord cru que ce joueur de champ-arrière de 25 ans s'était fracturé la jambe droite lorsqu'il entra en collision avec son coéquipier Hal Waggoner, alors que ces deux joueurs tentèrent d'empécher Bob Simpson de saisir une passe de Hal Ledyard.Truant fut transporté hors du terrain, mais accompagna les Tiger-Cats a Hamilton.Jim Trimble.instructeur des Tiger-Cats, a déclaré qu\u2019il ne savait même pas si Truant pourrait participer à la finale du Big Four advenant une victoire des Tiger-Cats sur les Rough Riders, mercredi après-midi.\u201cNous en connaîtrons plus long durant les prochaines 48 heures,\u201d de déclarer Trimble.Aucune décision n'a encore été prise au sujet du | remplaçant pour Truant.e Si vous ne le voyez pas, demandez-le ! Règle générale, NOUS L'AVONS ! QUINCAILLERIE TEUDEE \u201cJe magasin au service personnel\u201d.Fermé le mercredi, à 1 h.p.m.122, RUE RIDEAU CE 3-5601 gers de la troisième place dans le classement de la ligue Nationale, place qu\u2019ils détenaient avec les Bruins.Le but de Toppazzini à 10:08 de la troisième période, a semblé décourager les Rangers.Chaque équipe n\u2019avait que trols sommes sur la giace lorsque Toppazzini enfila ce but sans aide.Première periode: 1.Boston, Toppazzini \u2018Armstrong, Regan) 4:41, Punitions: Fontinato 4:59, Gendron 16:18, Caffery 19:42.Deuxième pértode: aucun but.Punitions: Hebenton 14:21, Evans majeure 14:21, Flaman majeure et mineure 14:21, McKenney 16:05.Troisième période: 2.New-York, Gendron (Hebenton, Howell) 2:50; 3.Boston, Pierson (Gardner, Sta- siuk) 3:24: 4.Boston, Toppazzini 10:08; 4.Boston, Chevrefils (Mc- Kenney, Labine 16:51.Punitions: Lewicki majeure.3:38, Boivin majeure 3:38, Gadsby majeure 3:57, Worsley majeure 3:57, Stanley Majeure 3:57.Peirson majeure 3:37, Evans 5:21.FOURNAISES À L'HUILE BRULEURS LENNOX ® 5 ANS DE GARANTIE © 3 ANS POUR PAYER ® INSTALLATION IMMEDIATE © ESTIMATION GRATUITE BOURQUE FRÈRES Ltée CE.6-7316 |B Changement de numéro téléphonique La série finale Les Roughriders triomphent des Blue Bombers, pour prendre une avance de 35 points et c'est pour ceite raison que nouveau record pour les gains En sance dans tous les domaines, les : Vid dpéc cla ide Montréal, nous avons remporte la victoire.\u201d Laos \u20ac tls réussirent des gains de Les 13,000 personnes, qui as-| 405 verges au soi et 198 dans les sistérent a cette joute, seconde- airs, ront certainement linstructeur Le Winnipeg demeura complé- des Roughriders.Eagle Day, ex-jtement impuissant au soi, puis cellent joueur d'\u2019arrière-quart des [qu'il n'accumulait que sept ver- Blue Bombers, tut harrassé régu- ges.Pour ce qui concerna la jou- lièrement par les joueurs de li |te de ce soir.Filchock a déclaré: gne des Roughriders et l'équipe Je crois que tous les joueurs se défensive arrétait de brillante fa- surveilleront de près.Nous pos- çon les rapides joueurs de champ- | sédons une confortable avance et arrière des Blue Bombers.nous tenterons l'impossible pour Gain de 603 verges maitriser les Bombers.Mais, si Pendant ce temps, les demis \u2018nous avons compté 42 points, sades Roughriders, sous l'habile di- | medi, ils pourraient facilement rection du joueur d'arrière-quart \u2018réussir le même exploit, ce soir, Frank Tripucka, accumulérent un les Bombers sont toujours dan- \u2014 \u2014 i gereux sur terre.\u201d Carpenter en évidence | Béliveau seul en ln Ie de chanparmière.première position bs Carpenter, fut le meilleur porteur de ballon des Roughri- 2 ders, ct il enregistra trois tou- oar Bella sse appadienne | chés.Bobby Marlow, Alex Bravo au Pe ven est pire de a et Larry Isbell réussirent les au = Pre & tres touches, ndant que Re première position des compteurs! Whitehouse convertit trois PH de la ligue Nationale de hockey.ces touchés et botta un place- en fin de semaine, avec un total - ment de 14 verges sur le dernier de 14 points.Béliveau complé- jeu de la joute.ta trois assistances et il devance Le joueur de champ-arrière, maintenant Ted Lindsay, des «Bob McNamara, plongea pour Red Wings de Détroit.\u2018l'unique touché des Blue Bom- Béliveau et Dick Duff, des Ma- Ivers.Bud l.eake, premier comp- ple Leafs de Toronto, sont les !teur de la Ligue de l'Ouest, con- meilleurs francs-ireurs avec cha-' yertit ce touché.! cun six buts.Tripucka, qui dirigea efficace- Voici la liste des compteurs: ment ses coéquipiers, compléta ni ; B.A.Pts trois passes pour des touchés, Beliveau, Montréal 6G 8 14: dont deux a Carpenter et ce fu- Lindsay, Détroit .4 8 12 ; rent des gains de 715 et 7 verges Son Doro _ - : IE et l\u2019autre passe fut lancée à Bravo S , .our un gain de 61 verges, Harvey, Montréal .0 10 pour un.5 tin 61 verge M.Richard, Montréal .3 Armstrong, Toronto .3 Olmstead, Montréal .3 Les meneurs Classement: Détroit gagnees &, per- duea 1: nulles 2; points, 14.| 9 + \u2014 NADH ]8' = 8 CADELU IDEAL POUR MARIAGES | ANNIVERSAIRES AUTRES OCCASIONS Points: Béliveau, Montréal, 14.Buts: Béliveau et Duff.Toronto, 4.Assistances: Harvey, Montréal, 10, Blanchissages: Plante.Montréal.4.Punitions: Béliveau et Evans, New- York, 30 minutes.BRULEURS | A L'HUILE | VENTE et SERVICE par des préposés entrainés à la manufacture Appelez-nous pour des estimations gratuites.Welch & Johnston Lid.474, rue BANK CE.55172 Employez toujours l'essence | + pe .et la pierre (_plibsi Ah! quel tuyau de castor! L\u2019OLDSMOBI LE 1957 a une nouvelle'mouture DE TOITURE,S KVLINE Le complément d'uastalia-cames see tes: one movies de terre \u2014 aeuve qui accaniee * nouvelle Oldsmobile carrossée par Fisher! 7 Guetlez son arrivée! ELLE SERA BIENTOT CHEZ LE DEPOSITAIRE DE LA QUALITE OLDS MOBILE i pour livraison gratuite à domicile de tous les produits Brading Veuillez signaler ce numéro \u2026 - CE.5-6711 Division Brading de la Brasserie Carling Ltée P Kt i 3 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 5 NOVEMBRE 1956 Dix-sept Les Riders ont donc rejoint les ° Tiger-Cals en deuxieme position La série semi-finale sera présentéé, mercredi après-midi à Hamilton \u2014 Il s'agit alors d\u2019une seule partie décisive \u2014 St.John et Burton comptent chacun un touché pour les Riders \u2014- West et Goldston en réussissent chacun un pour les Tiger-Cats \u2014 Truont blessé par MARCEL FORTIN Les Rnugh Riders d'Ottawa, après avoir cédé une avance de 15-7 aux Tiger-Cats de Hamilton dvrant les deux premiers quarts, satnedi après-midi, se sont ralliés superbement durant la dernière moitié de la joute pour remporter un gain de 17-15 et ainsi terminer en deuxième position du Big Four sur un pied d'égalité avec les Tiger-Cats.Ce magnifique ralliement des Riders fut couronné moins de trois minutes avant la fin de l'engagement, lorsque l'ailier Æ Bud Korchak réussit un placement d\u2019un angie difficile pour donner | la victoire à son équipe par une avance de deux points seulement.Les Riders ont onc rejoint les Tiger-Cats en deuxième position et participeront à la série semi-finale du Big Four contre cette equipe.Comme on le sait, cette série est d\u2019une joute seulement et cette partie sera disputée à Hamilton, puisque cette dernière , équipe a conservé la meilleure moyenne durant les joutes disputées entre ces deux clubs.Les Rough Riders et les Tiger-Cats ont terminé la saison régulière avec des records identiques de 7-7.La seule joute de la semi-finale sera donc présentée à Hamilton, mercredi après-midi à une heure et les gagnants de cette partie en viendront ensuite aux prises avec les Alouettes de Montréal pour le titre du Big Four.Durant la saison régulière, ces deux clubs ont présenté quatre parties.Les Rough Riders ont gagné les première et dernière joutes, 20-21 et 17-15.Pendant ce temps, les Tiger-Cats ont enregistré des gains de 21-0, 40-24 re qui donne à ces derniers un meilleur record soit 97-70.Les visiteurs ne tardérent pas 4 prendre les devants durant les deux premiers quarts, puisque Tony Curcillo compléta deux rapides passes qui résultèrent en des touchés.Ces deux touchés furent comptés par Dave West et Ralph Goldston en l'espace de 45 secondes.Steve Oneschuk convertit ces deux touchés.L'autre point des Tiger-Cats fut compté Mpur Cam Fraser, qui botta un simple au début du deuxième ME jar.Pour les Riders, Tom Lewis et MTirrel Burton reussirent chacun un touché et Bud Korchak ajouta le placement décisif.Korchak Mhbotta également deux convertis.M! ewis réussit son touché après que les Riders eurent intercepté Mune passe et Burton contourna flr c4té droit de la ligne des visiteurs pour compter son majeur.cinq verges Bes BUD KORCHACK Rapide avance Les Tiger-Cats se montrèrent Ales plus alertes durant le premier quart et profitèrent de la faiblesse défensive des Rough Riders pour accumuler une rapi- Me avance.Un échappé de Don St.John et le ballon repris par Johnny Fedosoff à la 53e verge des Rough Riders permit aux Tiger-Cats de compter leur premier touché de la joute.Cookie Gilchrist efectua un plongeon de et Tony Curcillo compléta ensuite une longue pas.mre 2 Davey West, qui se moqua ide Chuck Harding et Tirrel Burton et se sauver pour le touché.visiteurs possédaient une avance de 7-0, après le converti M de Steve Oneschuk.Un autre échappé, cette fois Bar Don Pinhey à la 23e verge des Riders, résulta en un autre touché pour les Tiger-Cats.Steve M Oneschuk reprit rapidement possession du ballon pour les Tiger- Cats.Encore une fois Tony Cur- cillo profita de la faiblesse décompléter une facile passe à Ralph Goldston, qui compta le touché.Steve Oneschuk convertit à nouveau et les Tiger-Cals me- 3 naient par 140 A la fin du x premier quart.Dès le début du deuxième auart Cam Fraser porta le compte à 15-0 en faveur des visiteurs, lorsqu'ii betta un simple de la 30e verge des Rough Riders.Lewis compte Quelques minutes avant la fin du deuxième quart.Tommy Lewis intercepta Curcillo à la 49e verge des Riders et cela permit à l'équipa locale d'enregistrer son premier x touché.Ledvard compléta une passe à Simpson à la 37e verge des Tiger-Cats et une autre passe de Ledyard à Simpson fut déclarée complète, lorsque Hal Waggoner fut coupable \u201cd'interférence\u201d.Sur ce jeu.le joueur défensif Ray Truant fut gravement blessé à une jambe et quitta immédiaie- ment le jeu.Il fut dévoilé après la partie que Truant s'était fracturé la jambe droite.une lourde perte pour ies Tiger-Cats.Tommy Y.ewis plongea alors pour le touché, qui fut converti par Bud Korchak et les Rough Riders avaient donc diminué l'avance des visiteurs a 15-7.Adams ac surpasse Les Roueh Riders poursuivirent leur éclatante poussée de Ja fin du deuxième quart durant les quinze minutes suivantes et réussirent finalement à enrezia trer un autre touché.Ce fut alors le rapide Tirrel Burton, qui comptait ce» deuxième touché des gagnarts.Mais, même si ce fut Burton qui traversa la îigne des fensive des Rough Riders pour | une passe de Tony | buts, le grand joueur d'extérieur Tom Adams contribua grandement à ce touché.En effet Adams s\u2019était surpassé pour saisir une longue passe de Ledyard et courir environ dix verges.Ce fut un gain de pls de 50 verges.Korchak convertissait et 'avanc» des visiteurs n'était plus que 15-14, Placement décisif Les deux clubs excellèrent à la défensive durant le dernier quart, mais les Riders se montrèrent beaucoup plus opportunistes et ils réussirent done à compter un placement pour s'assurer de la victoire.Durant ce dernier quart, Dave West accepta une passe de Curcillo pour se sauver de plusieurs \u201ctacklers\u201d des Riders et compter un touchA.Mais, ce touché ne fut pas alloué lorsque les Tiger-Cats furent punis pour avoir retenu.Des passes de Ledyard à Burton et Kotoff placèrent le ballon à la cinquième verge des Tiger- Cats et c'est alors que l'on décida de tenter un\u2019 placement.Méme si le ballon occupait un angle difficile, Bud Korchak ne rata pas l'occasion et les Riders menaient maintenant par 17-15.Les visiteurs tentèrent également un placement de la 28e ; verre des Riders et cela alors qu\u2019il restait moins d\u2019une minute, mais, Steve Oneschuk manqua de précision et la joute se terminait alors que Don Pinhey traversait la ligne de but.Des statistiques Les Tiger-Cats accumulérent 228 verges au sol et 208 verges dans les airs.Tony Curcillo tenta 33 passes et en compléta 14, pendant ce temps, Hal Ledyard complétait 18 de ses 33 passes.Au sol, les Rough Riders ont éprouvé certaines difficultés, puisqu'ils n\u2019accumulèrent que 119 verges, mais ils dominérent dans les airs avec des gains de 386 verges.Précis placement.HAMILTON \u2014 Voltigeurs: Toohy, Waggoner; demis: Oneschuk, Fedosoff, Gilchrist, Truant, (oldston.s West, Robinson, Grant, C.Fraser; arlère-quarts: Gilehrist, Truant Goldston, West, Roman; milieux: Scott, FE.Bevan, Donaldson, Dinoble, Wolley; intérieurs: Arnett, Miller, Golie, Mikaza: extérieurs: Delker, (ighead, Neumann, Hrusko, OTTAWA Voiligeurs: Burton, Stone: demis: I, Mraser, Kotoff, St.John, Lewis, Sowalski, Korchak, Pinhey, Guest; arriere-narin; Ledyard, Harding: centrea: Bitkowski, Vargo: milieux : Hayes, Collins, Sweeney, Senecia, M.Revan, Stracina: intérieurs: Vaughan, Graham, Daneliuk, Upton: extérieurs: Smale, Bruce, Simpson, Adams.Arbitre en chef: Johnny Munro, Toronto: arbitres: Tom Daley, Ottawa, Ross McKelvey, Toronto: juge du jeu, Norm Crichton, Hamilton; juge de ligne: Ray Boucher, Ottawa.* Premier quart 1 Harmrlton, touché (West) 5.10 i \"À étai inté- 2- Hamilton, converti (Oneschuk) semblait qu ils étaient plus inté 8 Hamilton, touché (Goldaton) 5.35 resses dans ce que Curcillo fai- 4- Hamilton, convert! (Oneschuk; \u2026.|sait, que de couvrir Goldstrom Deuxième quart t West\" 5- Hamilton, simple (Fraser) 0.35 \u20ac es Le \u2018 f\u2014Ottawa, touché (Lewis) 14.55 Et d'ajouter Bill Smyth: T-Ottawa, convert! (Korchak) ~~ |\u201cGoldstrom n'a pas méme \u2018zig- 8-\u2014Ottawa, touché :Burion .zaggé\u201d en courant.il est tout B-Ottawn, Jonvert (Rorehak) .cimplement parti comme une flé- 10- Ottawa, placement (Korchak) 11.33 sche.Le jeu par Goldstrom était ,idésappointé dans |Les Riders terminent par un gain de 17-15 a PRESENTATION AUX RIDERS\u2014Le sportsman Jack Snow, bi- A Vises.a joutier d'Oitawa, a tenu sa promesse, samedi après-midi, lorsqu\u2019il a remis des montres a tous les joueurs des Rough Riders.Comme on le sait, M.Snow avait promis des montres à tous les Riders, si ces derniers se méritaient une position dans les éliminatoires.L\u2019on remarque M.Sam Berger, président des Simpson, capitaine de l'équipe.( ci-dessus, de gauche a droite, Riders, M.Jack Snow et Bob Photo Le Droit par Champlain Marcil) ; Argos 41 \u2014 Alouettes 21 Abbruzzi établit deux Par RHEAUME BRISEBOIS chès samedi après-midi pour por- record les Montréalais deux fois cette sais mais chés des Argos pour ses deux re | les Alouettes perdent contre les Argos de la Presse Canadienne MONTRLAL (PC)\u2014Les infortunés Argonauts de Toronto, en terminant une de leurs plus désastreuses saisons dans le Big Four, auront tout de même reussi à démontrer au moins une chose: que les Alouettes de Montréal, qu'ils \u201cont battus samedi après-midi au, : compte de 41-27, ont autant besoin de leur quart-arrière Sam Etche- verry et de leur ailier Hal Patterson que votre automobile a besoin de son moteur pour bien fonctionner.La seule consolation que les Alouettes retirèrent de cette joute fut celle de voir leur arrière Pat Abbruzzi établir deux records de pointage dans le Big Four, un pour le nombre de touchés et un autre pour le nombre solation fut cependant rendue très amère par la possibilité que les Alouettes aient perdu les services d'Abbruzzi pour le reste de la saison.Pat, qui a compté trois tou- De la joie dans le camp des Riders; ils sont tous prêts pour mercredi Par Robert La Belle 11 y avait beaucoup de gaieté dans la chambre des Rough Riders samedi après-midi, et avec cause.Et Frank Clair rayonnait de jore lui aussi, ainsi que Smyth.Les Riders venaient de remporter une victoire de 17-15 sur les Tiger-Cats de Hamilton.Avec cette victoire, les Riders terminent sur un pied d'égalité avec les Cats en 2e position, avec chacun sept victoires et sept défaites.C\u2019est la plus haute position dans le classement pour une équipe des Riders depuis 1951.Même si les Riders seront à Hamilton mercredi, au lieu d\u2019Ottawa, pour la joute semi- finale, les joueurs étaient tous confiants de pouvoir l\u2019emporter de nouveau sur les Cats, et ainsi; se meriter le droit de faire face aux Alouettes dans la finale de deux joutes au total des points: Les joueurs ainsi que les deux instructeurs, étaient tous heureux, non seulement a cause d'une victoire bien méritée, mais aussi de la fagon que la joute a été gagnée.\u201cNous avons prouvé une fois de plus, disait le capitaine Bob Simpson, que nous sommes capables de revenir de l\u2019arrière pour gagner\u201d.Clair désappointé Clair, discutant du résultat de la jeute avec quelques directeurs sportifs, bien que satisfait du résultat, a déclaré qu'il était très le premier quart de la façon dont les Cats ont compté leurs deux touchés.\u201cDans toute ma carrière d\u2019instructeur, je n\u2019ai jamais été aussi désappointé que je l\u2019étais dans le ler quart, a dit Clair.Et uvec raison.Nous avons pratiqué toute la semaine comment défendre contre la longue passe.Et nous avons pratiqué seulement çà Et qu'est-il arrivé.Deux touchés, en deux jeux, sur deux longues passes.\u201cOui, a continué Clair, j'étais non seulement désappointé, mais furieux.J'étais prêt à mettre Harding et Burton (les deux joueurs responsables pour ces touchés) à l\u2019amende.On dirait qu'ils ont figé sur le jeu, continuait Clair, et il me passe du joucar d'arrière-quan passe.PASSE IXCOMPLETE\u2014AI Dekker, brillant joueur d'extérieur ces Tiger-Cats de Hamilton, tente l'impossible pour saisir une lancé trop haut et Dckkec ne réussit pas à mattriser cette passe.Ken Vargo.brillant joneur de centre des Rough Riders, aurait facilement plaqué Dekker si ce dernier avait attravé la (Thote Le Droit per Champiaia Marcif) si simple et si facile, que nos | joueurs furent mystifiés\u201d.Quand quelqu\u2019un a mentionné là Clair qu\u2019il serait à Hamilton mercredi au lieu du parc Lans- ! downe, le \u201cprofesseur\u201d a déclaré, que naturellement il aurait mais que ses joueurs vont battre les Cats à Hamilton même.De ka joie Un des joueurs les p'us heureux apres la partie était l\u2019ailier |Tom Adams.Ce dernier, qui fut sans contredit le meilleur joueur sur le champ, venait de terminer sa meilleure partie de la saison.Et un spectateur qui etait aussi heureux que Adams, était son père, venu de la Californie pour cette partie.M.Adams saluait tous les joueurs après la partie, et on aurait \u2018dit qu\u2019il venait de gazner un million tellement il était heureux.Jack Snow.un des plus grands spurtifs de la capitale, était lui aussi dans la chambre des joueurs, et ces derniers l'ont sincèrement remercié pour le cadeau qu'il venait de leur faire.M.Snow avait présenté, au début de la joute, une montre pour chaque joueur, ies félicitant d\u2019être dans les éliminatoires.Miss Rough Riders 1956, Mlle Margrete Stevka, s'est bccupée {du botté initial.La fanfare de la Garde du Gouverneur a fait les frais de la musique, et les majorettes ont paradé a la mi- temps.Instructeurs furieux Jim Trimble, l'instructeur des Cats, était furieux avant le début de la partie, et avec raison.Avec toutes les cérémonies du botté initial, de la remise des montres par Jack Snow, et une cérémonie spéciale par la fanfare, la partie n\u2019a débuté qu'à deux heures et cing minutes.Les Riders auraient pu recevoir une putition, pour avoir retardé la partie.Frank Clair était furieux lui Canadiens 2 \u2014 As 2 QUEBEC (PC) \u2014 Les Canadiens plus ou moins junior d'Ottawa ont livré hier une partie nulle de 2-2 aux As de Québec, les meneurs dans le classement de la ligue professionnelle du Québec.Un but de l'ailier gauche Bill O'Ree a valu aux As leur partie nulle et a maintenu à quatre points l'avance des Québecois sur les Sa- guenéens de Chicoutimi.Aucune la période supplémentaire.Après un but de Dick Gamble, des As, dans la première période, Bill Carter compta à son tour pour avance de 2-1 aux Canadiens dans la deuxieme période.Le gardien de buts Gilles Bois- vert a bloqué 30 lancers pour Ottawa tandis que Al Miliar en a bloqué 26 pour les As.Trois des quatre punitions de la Joute ont été imposées aux Asses \u2014 Ruel, Longarini, Tardif, Pel- chat, Picard: avants \u2014 Carroll, Carter, Richard, Wilson, Back- strom, Dumouchel, Kowalchuk, Locas.Balfour.Annable.Tony Curcillo.Le ballon fut Québec: Buts \u2014 Millar; défenses \u2014 Crozier, MarNab, Hillman, Lamirande; avants \u2014 Tessier, Gro- i leau, Teal, Bonin, Robertson, La- \u2018 badie, O'Ree, Cossette, Buchanan, Gamble, Gagne.Ottawa.Gerry Wilson donna une \u2018 Ottawa: Buts \u2014 Boisvert: défen- j Rams de North Renfrew & une \u2018 Fantassins \u201caussi au début du 3e quart, | quand les arbitres ont sifflé vite pour empêcher Frank Fraser de recouvrir un échappé des Tiger- Cats.Clair a lancé ses notes par terre, et les Riders se sont vus décerner une punition de 15 ver- Bill mieux aimé jouer la partie ici, ! ges.HN y avait autant d'action dans (les estrades que sur le champ, et plusieurs batailles ont tenu la force constabulaire constamment en alerte.Une bataille a aussi éclaté en arrière du banc des visiteurs, impliquant Ralph Toohy, et l\u2019entraîneur des Cats.Mais l'ordre fut vite rétablit.Les Cats ont perdu les servi- res d\u2019un de leurs meilleurs Canadiens, juste avant la fin du Ze quart.Ray \u2018Truant s'est fracturé la jambe droite, alors que lui et | Hal Waggoner couvra\u2018ent Bob Simpson qui attendait une passe de Ledyard.Waggoner a été ; puni sur ce jeu, pour inter'éren- \u2018ce, et Ottawa a pris possession du ballon sur la 4e verge des Cats.Deux jeux plus tard, Lewis plongeait pour le premier T.D.des Riders, pour réduire l'avance des Cats à 15-7.La foule a beaucoup aimé le petit argument entre les deux équipes quand Bud Korchak s\u2019apprêtait à botter le placement qui devait donner la victoire aux Riders.L'angle était très mauvais, et les Riders ont intentionnellement pris trop de temps dahs le \u201chuddle\u2019 pour recevoir une punition de 5 verges et ainsi placer le ballon dans une meilleure position pour un placement.Mais les Cats n\u2019ont pas voulu coopérer avec les Riders et ils ont refuse la punition.Mais Korchak a quand même réussi son nlarement.James McCaffrey, le président du Big Four, a déclaré que pour les éliminatoires, les convertis seront bottés de devant les po- tcaux des buts, comme avant.Clair a déclaré que Gary Schreider serait de retour sur l'alignement mercredi.iseul changement.Les Canadiens fiennent les meneurs de la Ligue du Québec à une partie nulle Arbitre: Roy: juges de lignes: Haggert et Langevin.Première période: 1.Québec, \u201c Gamble (Crozier, Tessier) 13:05.- Punitions: Pelchat 11:33, Robert- son 14:29, Deuxième période: 2.Oltawa, Carter (Dumouche!, Kowalchuk) 5:50.Punition: Robertson 4:46.Troisieme période: 3.Ottawa, équipe ne réussit à compter dans Wilson (Balfour, Dumouchel) 10:10 | McGill 4.Québec, O'Ree \u2018Labadie, Robertson) 12:00.Punition: O'Ree 12:54.Période s'ipplémentaire: Aucun but.Aucune punition.Boisvert It 75 7-30 Millar 8 411 3-28 ere + pleas mon = Les Rams gagnent faciiement, 84-0 DEEP RIVER Ontario (PC) \u2014 Le joueur d'arrière-quart Jim Butler, qui compléta 54 passes en 61 tentatives, a conduit les : victoire facile de 840 sur les de Rouyn-Noranda, hier, lorsque les Rams gagnèrent le titre Intermédiaire \u201cB\u201d du Nord de l'Ontario.Les Rams gagnent donc cette \u2019 | série finale au pointage de 104-7.GRATUITES! 10 concaves à ?tranchanis avec l'achat d'un paquet VALEUR 74c seulement Satisfaction garantie eu argent rembeursé PAL de 20 lames res centre- ; de points en une saison.Cette con- | C'est le bo Lr gt I - 0 ter son total de la saison à 20, a subi une dislocation possible d'une épaule.Etcheverry n'a joué que quel- \u2018ques minutes dans le premier \u2018quart.Il appert cependant que cette blessure n'est pas grave et \u201cde ces qu'il sera en mesure de prendre - part à la première partie de la finale de samedi prochain, contre ! les Tiger-Cats de Hamilton ou les ! Rough Riders d'Ottawa.Patterson n'a pas joue du tout mais dans son cas, il s'agissait d'un repos bien mérité que l'ins- * tructeur Doug Walker avait décidé | de lui accorder avant les élimina- ! toires.Les amateurs qui avaient souvent blâmé la direction des Alouettes pour n'avoir pas accordé au quart-arrière canadien Bruce Coulter la chance de se faire valoir demeureront silencieux pour longtemps.Après le retrait d'Etche- verry, Coulter a été envoyé dans le gros de la mêlée pour mener l'attaque des Alouettes.La tenue d'Etcheverry dans une joute évoque un peu l'attitude d'un bon général qui connaît son affaire.Coulter a eu l'air d\u2019un caporal promu de la veille.Il a été tellement erratique dans ses passes dans la dernière demie que seule la différence dans la couleur de son chandail permettait de dire qu'il ne s'agissait pas du quart-arrière des Argos.Au moins quatre de ses iun- gues passe flottantes tomberent enire les bras de joueurs torontois Les Alvuettes n'avaient a peu près rien à gagner de cette joute, assurés qu'ils sont déjà de pren- toires.Hs ont cependant perdu le prestige de leur invincibilité à domicile.Cette défaite de samedi était leur première à Montréal de- rent leurs pénates du Stadium des Royaux à celui de l'université McGill.Les Argonauts, déjà éliminés de gagné que quatre de leurs 14 joutes régulières cette saison\u2014 n'avaieni guère pivs que Alouettes à gagner mais ils ont quand même joué avec une détermination farouche.Iis n'ont guère eu peur d'un ciub qui avait gagné ses 21 dernières joutes à domicile iet détenaient déja une avance de \"trois touchés à la fin du premier quart.Ayant déjà écrasé les Alouettes 5i-28 à Toronto, ils sont le seul club à avoir réussi à battre Le football BIG FOUR Toronto, 41; Montréal, 27 Ottawa, 17: Hamilton, 15 CONFERENCE DE L'OUEST Saskatchewan, 42; Winnipeg, 7 (Saskatcheman mène la série de 2 parties, au tctal des points, 42-7}.LIGUE INTERCOLLEGIALE Toronto, 14: McGill, 13 Queen's 20; Western, 13 LIGUE DE L'ONTARIO Kitchener, 42: Toronto, 20 LIGUE INTERMEDIAIRE DE L'EST DU CANADA Semi-finales Hamilton, 26: Lakeshore, 7 LIGUE JUNIOR DE L'ONTARIO (Finales) Toronto, 88: Windsor, 15 LIGUE INTERMEDIAIRE MANITOBA-LAKEHEAD Fort-William, 24: Winnipeg, 6 LIGUE JUNIOR DE L'OUEST Edmonton, 46: Vancouver, 0 (Edmonton gagne la série semi- finales LIGUE JUNIOR DF LA SASKATCHEWAN Winripez, 14.Régina, 1 Winnipeg remporte le titre dans unr série de deux parties au total des noinis).LIGUE INTERMEDIAIRE DES MARITIMES RCAF Greenwood, 54: Université du Mont Allison, 13 (Le RCAF remporte le championnat des Maritimes.DIMANCHE LIGUE JUNIOR DFE L'EST DUT CANADA ND.G., h6: Ste-Marie, Halifax, 0 AUJOURD'HUI CONFERENCE DE L'OUEST Saskatchewan A Winnipeg dre part a la finale des élimina- les son.Des passes du quart-arrière Ar- nie Galiffa ont fait prod.ure quatre des six touchés des Argos.Deux, passes sont allées à Al Romine et les deux autres sont allées à O.K Ferguson et à Det Shatto.Galiffa a lui-même comm! un touthé sur un faufilé d'une qui- zaine de verges\u2014drole n'est-ce- pas?\u2014tandis que Ferguson a foncé pour un autre six points.Bill Moll puis 1954, alors qu'ils déménagè- ; la course au championnat\u2014ils n'ont : | | pour la saison\u201412 de plus que Spe- : .cial Delivery Jones, de Hamilton, BIG FOUR J 6G F P C Pu Montréal .14 J0 4 478 361 20 Hamilton 7 7 383 385 14 Ottawa \u2014- 7 7 326 359 14 Toronto .14 4.10 331 413 8 LIGUE DE L'ONTARIO J GP P C Pa Kitchener \u2026 11 R 2 299 170 16 Toronto 10 6 4 203 183 12.Sarnia.11 6 5 218 247 12 London 16 3 7 184 177 86 Rochester 4 0 4 62 119 0 \u2018 LIGUE INTERCOLLEGIALE i J GP NP C Pu i Varsity .56 4 0 1 98 88 9 Queen's .6 3 1 1 RZ 41 7 .5 1 4 0 RO 38 2 | Western \u2026 - 5.1 4 0 45120 2 a botté quatre convertis et Gerry Doucette un simple Les trois touchés d'Abbruzzi, qui lui ont donné un total de 120 points en 1950\u2014ont été comptés sur des jeux au sol.Son record de 20 touchés abaisse celui de 19 qu'il avait | lui-même établi dans le Big Four! la saison derniére Son dernier touché, quelques secondes avant la fin de la joute, alors que les spectateurs envahis- | saient deja le gridiron de toute part, a été compté apres qu'il eut été blessé, en tentant de bloquer un adversaire au début de cette période.Un plongeon d'une verge l'envoya par-dessus la ligne de tou- ! cards.L'inefficacité des Alouettes fut particulièrement évidente dans le deuxième quart, alors qu'il leur fallut 16 jeux pour avancer de 75 Verges et finalement compter de ls liene des deux verges Les Alouettes ont connu un de leurs bons moments dans le trois.éeme quart, alors que Joey Pal ramena le ballon de 80 verges avec une course après un botté de mise au jeu.Les Alouettes, qui joueront ieur première joute de finale de samedi prochain à l'étranger.à Ottawa ou à Hamilton.ont gagné 10 de leurs 14joutes régulières de la saison \u2014-e#> Les statistiques Hamilton Ottawa é à Prensra essais lé Verges gagnées iau sol) 226 118 Verges gagnées (aire) .208 388 Pasres tentées - 33 33 Passes complétées 34 1% Passes interceptées par 3 4 Bottés 9 ê Moyenne des bottés 46.3 41.3 Echappés 1 4 Echaprés perdus 1 4 Punitions & 3 Verges punies 80 28 Placements î ; Placements tentés Surprise de l'année de magnifiques vous procurera.Tailles à partir de J, | AA tweeds enchanté du confort absolu qu'un tel manteau \u201cUne autre présentation Joe Feller\u201d Ce paletot d'auto a été méticuleusement confectionné par les meilleurs couturiers, à même écossais.Vous serez 36 à 46.19% JOF FELLER ITED ER) RPA STREET Utilisez notre entrée de la rue George | Arrêtez aviourd'hui chez DPEMIER ef permeftez a un experi de vous ajusier un chapeau Les prix varient: 2.95 /-00 10-00 et plus PEE AE FE) Rad 4 © EN 2 Ia LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 5 NOVEMBRE 1956 Sree ms 1) Naissances PHILIPPE \u2014 M.et Mme Delphis Philippe (née Gabrielle Mailhot) ont le plaisir d'annoncer la naissance de leur fille, à l'hôpital Baint-Louls-Marte-de-Mont- - fort, le samed! 3 novembre 1056.La mère et l'enfant se portent bien.1-258 2] ANGERS-CASSIDY \u2014 M.et Mme Edward Bernard Cassidy, désirent annoncer les flançailles de leur fille, Frances, Helen, à M.Charles Michel Angers, {ils de M.Auguste Angers, CR.et de Mme Angers de Saint-Lambert, Qué.La bénédiction nuptiale leur sera donnée le samedi ler décembre en l'église St-Mar- garet Mary, a 10 heures.2.257 rT Fiançailles 4] Perdu-trouvé BAGUE-MONTRE de dame, ger due au restaurant Locanda, venir.Veuillez signaler PA.3- 4760 le jour ou 8-1030M le soir.Généreuse récompéiwe.4-259 - BAGUE à diamants \u201cTrue Love\u201d perdue au terrain de stationnement de l\u2019église Saint-Joseph, à Hull.Récompense, PR.1-2 29 59 PERDUES: Paire de lunettes avec côtés en plastic brun, garnis or, dans étui cuir brun, portent le nom de l'optométriste \"D, A.McPherson\u201d.Entre Ottawa et Cornwall, A Ottawa signaler CE.3-8616; à Cornwall, nA 5] AIDERONS toute personne fiable, hommes ou femmes, à se créer un commerce trés payant dans la vente à domicile dans votre entourage, de plus de 250 lignes de produits garantis, indispensables, comprenant thé, café, épices, essences, remèdes domestiques, articles de tollette, cadeaux, bijoux, cartes de Noël, produits pour la ferme, etc, avec rime pour chaque vente.Plein fempr ou temps partiel.Revenu moyen $3.50 l'heure.Expérience non requise.Nous vous entral- nons.Avons un système irrésistible de primes.Écrivez ou venez voir G.Laurin, président Cie Paula Ltée, 21 Saint-Paul- est, Montréal.5 Agents demandés 6j Hommes demandés JEUNE nomme 18 à 22 ans bilingue, connaissance dactylo, hon- néte, pour ouvrage général de bureau.Smith Transport, Buckingham, YUKkon 6-5043.6-258 -25 VENDEURS demandés, avec automobile si possible: commis sion, S'adresser: LaSalle Furniture, Pointe-Gatineau, entre 7 et 9 h, PR, 17-5351.6-259 PATISSIER avec expérience, yo- sition permanente.Travail de nuit.Bon salaire, 2 semaines de vacance, Plan complet de sécurité sociale.S'adresser à J.P.Lamothe.bureau du personnel, Boulangerie Morrison Lamothe, 95 Echo, Drive.6-258 VENDEURS avec expérience, parlant anglais, position permanente.S'adresser en personne à Goulds Camera and Art Shop, 83, rue Bank.6-259 JEUNE homme demandé pour li- vralson dans épicerie, blcyclet- te fournie, basse-ville, Ottawa.CE.5-4854 ou PR.7-6606.6-258 RELMVEURS de quilles de an- dés.S'adresser: Karry's Bowling Alley, 158 Sparks.6-257 Annonces Classées Rubriques A venare wpropriétés) Agents (d'immeubles) .6] Hommes demeindés POSITIONS DANS LA VENTE Nous avons besvin d'un jeune homme ambitieux qui est intéressé de faire une carrière de la vente.L'école secondaire et l'expérience dans la vente sont des atouts.Le postulent doit être bilingue et avoir plus de 2! ans.Bénéfices réguliers de la compagnie.Transport fourni.S'ADRESSER AU GERANT Singer Sewing Center 104 RIDEAU 6 | TECHNICIENS D'INSTRUMENTS LE CONSEIL natfonal des recherches, Ottawa, à unè vacane ce immédiate pour un technicien d'instruments dans son laboratoire de mesurage d'intensité électrique des appareils de précision, division des physiques Appilquées.Fonctions: aider au développement et à ia construction de nouvel outillage, au mesurage de techniques de toutes sortes, variant du courant continu aux fréquences de radio, et aider au travail général de laboratoire.Les candidats doivent posséder un cours complet d'études secoudaires et une connaissance entlère sur l'entretien et l'usage d'instruments de mesure électrique de haute qualité, en plus de plusieurs années d'expérience en électronique ou électricité.Salaire jusqu'à $4.500 par année selon les anti- tudes, S'adresser personnelie- ment, ou par lettre, au Directeur de l'emmbauchage, Conseil national des recherches, Sussex Drive, Ottawa 2.Priére de donner des précisions quant à l'A- e, les études et i'expéiience, itez le no de dossier AP-100.VENDEURS ACTIFS EXIGENCES Age \u2014 21 à 35 ans.Bilingue.Doit posséder auto de modèle récent et être libre de voyager.Prêt à commencer diatement.REMUNERATION Liste de clients possibles fournie (pas de sollicitation) 65% des ventes par contrat.$100 garantis contre une commande par jour.Plus frais de voyage.Bénéfices de la compagnie.Seuls les hommes de personnalité agréable, actifs.soucieux d'améliorer leur standard de vie et prêts à travaliler fort, doivent répondre à cette demande.POUR RENDEZ-VOUS, APPELEZ M.H.CREUSEN, CE.3-9378, entre 9 et 6 6 immé- 6A] Hom.ou fem.demandés VACANCE IMMEDIATE POUR UN COMMIS DE VENTE Commis de vente, bilingue, position régulière, pour notre DEPARTEMENT DE PHOTOGRAPHIES De préférence avec connaissance des accessoires photographiques.Semaine de 5 jours.40 heures.Plan de bénéfices aux employés de Freiman.S'ADRESSER AU Bureau du personnel FREIMAN en ville.6a Femmes demandées 7) COIFFEUSE d'expérience, bilin- ue, avec cilentéle.\u2014 Victoria eauty Salon.7-260 FEMME fiable pour soin de deux cufants, légers travaux de ménage, parlant l'anglais.Côte-de- Sable.Références: 5 jours.9 à 3.Ecrire Case 137.Le Droit.7-260 © STENOGRAPHE BILINGUE Pour une importante corporation avec siège à Ottawa.© SEMAINE DE 5 JOURS.e PLANS DE RETRAITE ET DE BIEN-ÊTRE, + ECHELLE DE SALAIRES 82.260\u2014 62,815, LE SALAIRE INITIAL BASE SUR L'EXPERIENCE.ADRESSER DEMANDE A CASE POSTALE 806 OTTAWA, ONT.7 A vendre (commerce) 416) A vendre (hôtel) A vendre ifermes) .A vendre (automobiles) omen an A vendre {divers} eminem (18) A vendre lou à échanger) _\u2014\u2026\u2014 (19) A vendre tou à louer) Luce (20) A louer (bureaux) _\u2014.\u2026 th A louer (logements) (22) A louer (chambres) (23) A louer (divers) nement ramener {24} A louer (commerce) cua S24A1 A louer tou à échanger) a.(25) A échanger msn Animaux .Avis divers \u2026 186) Assurances rn iris (38) Argent à prêter aes 13TH Argent demandé _.137A) Amusements - 128) Automobiles et netes.129 Auvents 2 errant (38) Briqueteurs .vs mo (591 Brileurs à l'huile \u2026 138! Chambre et pension (280 Combustible \u2026\u2026.432i Cours privés .40) Cartes d'affaires (1) Coiffeurs \u2026 (49) Cordonniers (80 Couvreurs momen.(621 Chiens Animaux choyés .__._.(65H) «.Cnçten professionnelles (T9 1 \" ADgetfWotypea mmr (ALA Directions de funératilee _\u2014_\u2026\u2014 oe neon, mrs ) entistes \u2026\u2026 -\u2014 (Th Electriciens \u2014\u2014 (EB) .Finseignes \u2014\u2026 (StAS * Entreposage (2IA) Fintrepreneurs 81) Fiancailles 12 Faurrures \u2026 ae Ferblantiers .(861 Fleuristes mee.(98) GTAVEUTS \u2026 _0cccomeeamenennnnnnmennnü 44) In Memoriam - mmemeremsmeran 418 Inventions \u2026 664» Imprimeurs _.\u2026\u2014_meememmenmennmmnnmens (421 Mariages .\u2026.2+ c0-cummemememmens +8 Motocyclettes mme CÉVAO Materiaux de construction £36 Menuisiers eur ressens (561 Machiniates mt 168 Messce anniversaires \u2026 re Narsnances UR, BN Naturopathes (425 Nettoyeurs meer ee 32 On demande (agents) oo.15 On demande hommes) emi cen 18) On demande thommae ou femme) (SA) On demande (homme et femme) ($B sn demande (femme?\u2014- hh On demande tyervantes) 8 On demande sinatituteurss 19 On demande tfovers: SA On demande \u2018esmmerges tuR On demande (hugementss «lus On demande slençerment + échangert {0A Un demande temploms \u2014_ I On demande ichambread tHe On demande tautner Ha Cu demande tdtserut (13A) Un demande (maisons LL (138: On demanne \u2018fermer 133C Uceastons d'affaires (am Orthopédintes \u201c técs Ostéopathes-Chiroprat ciens \u201cun Terdu-Trouvé ____ 4 Personnel \u2014 (391 Thotogranhes 1 Phiintélistes em rasan 48 Printres-décorateurs o._ ao.3D Plombiers cernes marais I BTE Piâtriers +58» Fzveine etree 1684 Radios et acrenenires 13 R \u2018mereiem.nts me are 474 | Renerations eee uue CBRE S rruriess -.468.\u201d Services annivermires oo.TH Stores vénitiens re era SIRA 5 Tans L \u2026 HAA Transfert-camionnege oo oo.3h Tue Vermine .164° Villagisture _\u2014__ 0000000, 2A.DAME, travaii général, après-midi seulement.Références nécessaires.810 par semaine.PK.7- L074.7-258 FILLES de table.bilingues: expérience non nécessaire.S'adresser 59 George.1-259 Our économuer, 7] Fammes demandees CAME demandée pour prendre soin des enfants les jours de semaine.Veuillez signaler PR.7- 6471 après 6 p.m.T-258 STENOGRAPHE bliingue, bureau d'affaires, central, 5 Jours par semaine.Travail intéressant.\u2014 Bénéfices de groupe.CE.28401 POUR travail léger, 2 adultes.8 am.a 5 pm, lundi au vendredi.CE.4-0261 arres § heures, o 8) Servontes demandées JEUNE.fille pour travail de maison, & Rockcliffe.Bon salaire.3 adultes.Références.SH.0 bac BONNE demandée, chambre, sale le de bain, téléviseur privés: un enfant seulement.éférences.CE.6-4876.8-262 SERVANTE pour ouvrage général.Couchera ici.CE.5-0120.8.262 9] Inst.demandés INSTITUTRICE diplômée, salaire $1,800 par année; non diplômée $1,500.Pour école de deux classes à East Aldfield, Quebec.Considérerait aussi instituteur.S'adresser Napoléon Racine, secrétaire, East Aldfieid, Quebec Emplois demandés 11) FEMME honnéte désire garder enfant, le jour, lundi au vendredi.SH.9-1013.\u2019 11-268 13] Autos demandées URGENT CAMION - CITERNE à essence avec pompes, à louer pour pe- riode indéfinie.Tél: 8-6121, 258 13A] Divers demandé PRENDRAIS enfants en pension; de 3 à 5 ans, \u2014 Mme .ivard, PR.7-9504, 13A-259 MEUBLES, poéies de tous genres, peu importe le-prix.CE.4-4788.13A-300 NOUS achetons meubles, véte- ments, meubles d'enfants.Signaler CE.6-5157.13A-275 NOUS achewns meubles, éles de toutes sortes.Ralph's rni- ture.CE.4-6737 13A-300 ACHETERAIS coupe de bois, épi- nette, pin, mélés.CE, 2-3354.J.M,, 193', Cumberland, Otta- Wa.13A-267 NOUS ACHETONS retailles de fer, bronze.cuivre.plomb, guenilles, CE.4-8233.13A-300 PRENDRAIS des enfants en pension.PR, 17-8578.13A-259 GARDERAIS enfants le soir, expérience, références, \u2014 Signaler PR.7-9145.13A-257 PRENDRAIS enfants en pension: PR.1-4861.13A-257 PRENDRAIS un enfant durant que la mère travaille, PR.1-5048.13A-257 13B] Maisons demandées MAISON de 3 chambres à coucher dans la paroisse Saint- François d'Assise, Notre-Dame des Anges ou .Sainte-Jeanne d'Arc.Appelez Conrad Sigouin 83-4418, Agent Roméo Pigeon & Lavoie Ltée courtiers, CE.2-7384.13B-300 Maisons unifamiliales Duplex Triplex QU'AVEZ-VOUS À VENDRE ?Notre personnel des plus compétents est en mesure de résoudre vos problèmes d'immeuble.Nous avons des clients qui cherchent des maisons de tous les genres et des propriétés sur lesquelles placer de l\u2019argent.Communiquez avec nous maintenant et nous vous montrerons les méthodes les plus efficaces et les plus rapides de vendre.OUI, NOUS AVONS LES INSCRIPTIONS PHOTO CO-OP JOS LEBLANC COURTIER CE.6-5681 13B 13C] Fermes demandées = LOUERAIS ferme en entier ou À moitié.Ecrire Case 34, Le Droit.13C-5, 6, 7, 12, 13, 14 no.14] Propriétés 6 vendre ANDRE TESSIER 103 Principale, PR.7-3878 PR 71-3875 POINTE-GATINEAU \u2014 Très joli bungalow moderne, central, en atuc, imitation de pierre: trois chamôres à coucher, cave de 7 pleds, cimentée.$12,500; termes.Da Saint-Martin, PR.7-1447, \u2014 CENTRE DE HULL \u2014 Maison à 2 côtés, 6 pieces chacun: moderne.Chauffage eau chaude.Cave entièrement finie.$6,000 à compte.$21,000.Mme Charrette, PR.11-5386.\u2014 439, EAST TEMPLETON Maison de 7 pièces, en stuc.2 étages.Chauffage air chaud.42.000 à compte.$7,500.A.Potvin, MU.4- 4072.\u2014 434.WRIGHTVILLE, paroisse Saint- Joseph \u2014 Duplex neuf.moderne, consiruction extrêmement soignée: à deux pas de l'église et de l'école.$3, à compte.$19,000.L.Dubuc, 8H.9-5517.\u2014 433 WRIGHTVILLE, rue Caron \u2014 Bungalow moderne en brique, 3 chambres à coucher, grand vi- voir avec foyer naturel: cave magnifique.Chauffage à l'huile; eau chaude.83800 2 compte; $15,000.J.-P.Gaudreau, MU.4- 5964.\u2014 429.Commerce RESTAURANT, équipement complet et moderne.Chiffre d'affaires $55,000 par année.Comprenant terrain 150 pieds de front, sur grande route.Grande bâtisse \u201cCurb service\u201d; stationnement pour 50 autos.pouvant asseoir 70 personnes en dedans.Occasion unique pour faire de I'argent.Demande $20,000 pour le tout: termes faciles.L.Du- buc, SH.9-5517, i Possession immédiate HULL, nouveau district.\u2014 Nous avons encore deux bungalows très modernes, en brique, garages à méme; 3 chambres à coucher, grand vivoir; terrain 60x 100 en pelouse.$3,800 À compte.$15,500.L.Dubuc, SH.9-5517, \u2014 443.- Il smut vendre CENTRE DE HULL: 13 étage bien fini, 7 pièces: chauffage central, terrain en pelouse.Vous bénéficierez du taux de 44% sur l'hypoihèque.$14,000 ou meilleure offre.L.Dubuc, SH.9- 5517.\u2014 418.14-300 AVE BRONSON, près tramways et autobus.\u2014 Grande maison moderne.Salon avec foyer, salle à manger; 3 grandes chambres; garage.$15,300; $2,500 a compte.8-4893-J.14-278 J.-F.DEPATIE courtier 252, rue RIDEAU CE.3.7576 CE.4-034] RUE DUMAS, Wrightville.\u2014 Se- mi-bungalow en brique, 3 chambres à coucher, excellente localité, chambre de bain complète, trés propre: grand salon.On demande $10,000.Le soir, SH.9- RUE McLEOD, Ottawa.\u2014 Grande maison 7 chambres à coucher, excellente localité, près du Driveway, salon avec foyer, chauffage eau chaude à l'huile, trés attrayante.On demande $20,000.M.Cousineau.Le soir 8-1032W.RUE LAVAL, Hull.Grande maison de 5 logis brique, revenu mensuel: $163.50.On demande $15,000.Le soir M.Grégoire SH.9-3708.RUE BELISLE, Hull, \u2014 Bungalow neuf de 4 chambres & coucher dans nouveau projet près du boulevard Taché, trés attrayant, grand salon avec foyer, cuisine moderne, toutes commodités, chauffage air climatisé à l'huile.On demande seulement $15,000.Appeler M.Cousineau.Le soir 8-1032W.14-300 VALERY CHENIER, Courtier 154B Champlain, Hull, PR.1-4350 WRIGHTVILLE, très bien siluée: propriété de 3 logis neufs, mo- dèrnes, avec restaurant, très bon chiffre d\u2019affaires.Cave cimentée; chauffage huile, air chaud; garage.Prix, $18,000: $0,000 à compte.HULL, très central: 4 logis, en brique: chauffage huile, eau chaude; garages.Valeur $35,000 pour $25,000; $6,000 à compte, © 14- JOS.LeBLANC Immeuble \u2014 250 Besserer Tél: CE.6-5681 en tout temps.RUE GLINN \u2014 Triplex en brique bâti en 1955, trés propre, moderne.$27,000: termes.RUE SAINT-ANDRE \u2014 Triplex en bon état.Bon revenu.$20,000: termes.RUE MICHEL, Cyrville \u2014 Maison familiale moderne, facilement convertie en duplex.$13,000; trés bons termes.RUE FLORENCE \u2014 Bon dupiex en brique avec revenu intéres- balance 14-300 ECUNOMISEZ i0ô% en\u2019 assurant votre propriété par une \u201cpolice composée\u201d vendue par Roméo Pigeon et Lavoie Ltée.CE.2- 1384: le soir, CE.3-5392 \u2014 366 Dalhuusie.Ottawa.14-300 sant.$5.000 a compte, termes faciles.14] Propriétés à vendra COIN commercial situé rues Ed- dy-Wright.PR.7-6807.14-257 AURELE-J.HOULE Courtier Immeubles \u2014 Assurances 285 chemin de Montreal, Eastview SH6-8101 Hector Laframboise CE 32-5519 Léo Gregoire.SH 68-1863 Tony Paquette SH 6-1464.RUE VACHON, Eastview \u2014 Joli bungalow, 2 chambres à coucher, aalon, salle à manger et grande cuisine; construction en stuc, avec châssis et portes d'aluminium, sur terrain paysagé, 123x150.Prix demandé.$15,000.RUE GREENWAY \u2014 Kingsview Park \u2014 Bungalow, 2 chambres à coucher, en brique, complètement meublé.Prix demandé, $14,500.Appelez-nous pour de plus amples renseignements.RUE SAINTE-CECILE \u2014 Joli du- lex, 2 chambres à coucher par ogis.Système air forcé à l\u2019huile.Prix demandé 815,000.Appe- lez-nous pour plus amples renseignements, 14-300 | | MAISON brique, 15 pièces, Cartier- Waverley.$24,000, comprenant ameublement complet de 2 planchers, revenu excellent.CE.5-8006.14-261 ROGER J.MURPHY Assurance \u2014 Immeuble 45 Rideau \u2014 CE.2-3204 Gérant: F.Veilreux, SH.9-9592.\u201c Agents: L.Bertrand, 8-3043.A.Grenier, CE.3-8834.E.Potvin, RE.3-2450.DALHOUSIE \u2014 4 «ppartements en brique, 5 pièces chacun, trois garages.SAINT-JOSEPH \u2014 Duplex en brique, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à manger.Poé- le et réfrigérateur inclus.SAINT-PIERRE DE WAKEFIELD \u2014 Très beau campement neuf, 3 chambres à coucher.14-256 BUNGALOW-DUPLEX à Hull, situé dans un voisinage agréable, au milieu de maisons bien entretenues.Il y a trop d'avantages pour les énumérer tous.Trix modéré et termes faciles.Appelez Tassie chez Brownlee et McKeown Ltée, agents d'immeuble.'lél: CE.2-4203.Le soir: PA.2-4935.14-258 ROMEO PIGEON & LAVOIE Ltée Courtiers 366 Dalhousie Ottaw Tél: Bureau: CE.2-7384 Armand Richard CE.3-5343 Conrad Sigouin, 8-4418 Eug.Lavoie PR.7-4071 Oscar Olson, CE.5-1079 Laurent Gabourv PR.7-4261 Nicholas Rouri, CE.6-5452 Adélard Génier SH 9-6051 AVE SPARKSDALE \u2014 Joli bungalow situe sur terrain agréablement paysagé.Salon agrémenté de foyer, mesure 15 x 21, cuisine et chambre à coucher plus grandes que la moyenne.Salle de jeu 15 x 27 au sous-sol.Photo coop 8648.Offert à $16,800.Adélard Génier, BASSE-VILLE \u2014 Maison double paroisse Notre-Dame.Comprend B pièces par côté.Lot de 33 x 103.Demande: seulement $14.500.$3,000 à compte.Photo coop 7177.Adélard Génier.PROPRIETE d'occasion, paroisse Saint-Raymond, construite en 1954.4 chambres à coucher, salle à diner, vivoir.cuisine fini stuc.En face nouveau parc.Prix demandé $8,700.$3,600 à compte.Nick.Kouri.PRES du boulevard Brunet.Appréciez l'état et le priv.Mal.son de 5 pieces dont une cuisine 17 x 10 et une chambre 19 X 14.Pas de ménage.Prix: $6,675.\u2014 $1,500 comptant.Photo coop 8886.Agent: urent Gaboury.PRES du boulevard Moussette.\u2014 Sans doute vous aimerez ce joli semi-bungalow en brique, 6 pièces, salle de bain complète, murs de plâtre.On demande $8,700.Agent: Laurent Gaboury.14-300 POINTE-GAITNEAU rue Saint- Louis \u2014 Bungalow.Chauffage à l'huile \u2018Znleman\u201d Avantages de la ville.Prix réduit pour vente comptant immédiate.$4,800.Possession immédiate.George Howith.Immeuble et assurance.SH.9-9971, 14-300 MAURICE SOULARD, courtier Membre Ottawa Real Estate Board Ammeubles \u2014 Assurances 45 Rideau \u2014 CE.2-5751 COIN COBOURG et HENEY \u2014 Maison en brique de 3 côtés: demande réparations.Prix demandé, $12,000.Hector Lachapelle, CE.5-9298, .RUE CUMBERLAND, pres du futur hôtel de ville, beau double, construit en 1955.air climatisé à Thuile; possession d'un logis si désiré.$22,500.Wilfred Morris, CE.3-1234.RUE MACKAY, prés Beechwood.Duplex en brique, chauffé eau .chaude et huile, avec logis disponible à l'acheteur.$4,500 requis, balance paiements mensuels.Ernest Lalonde, CES 330 APPARTEMENT neuf, bien fini, système air climatisé, près imprimerie, revenu $190 par mois.S'adresser 30 Brébeuf.14-259 MAISON à vendre.S'adresser 69, Saint-Hyacinthe, Hull.14-261 L'envers de la médaille .Quelle nuit ! Jacinthe est venue coucher avec maman, à cause d'un horrible cauchemar.Mals le lendemain, Jacinthe va au cinéma.Et elle marche trois milles pour trouver un film à son gout! Jacinthe, retourne\u201d) à ton lit! Je ne peux passer la / nuit avec cette lumière ailue AE 11 WUWI/A0TE LYPOIIATH \u2014 vais ! J'ai rèvé Lo à un monstre | 'ai peur de cou- \\ oO, cher toute seule | Sie \\ FANTOME ou CIMETIERE ° LE Interdit aux |__ nerveux 1 Sena, 14] Proprietés à vendre 17} Autos à vendre Lisez nos peliles annonces 17] Autos à vendre 8.-EDGAR DUSSAULT & FILS Assurances \u2014 Immeubles PR.7-3835 \u2014 31 Laval, Hull, Julien Groulx, PR.17-8850 Albert Roy, PR.7-0265 Edgar Chénier, PR.7-1108.RUE RICHER \u2014 4 logis dont 2 de 4 pièces et 2 de 3 pièces; grand terrain.Revenu annuel 82520.$20,000; $7,000 A compte.Edgar Chénier, PR, 7-1198.RUE LLARD \u2014 Maison de 7 pièces, très propre: salle de bain complète: plâtrée.37,000.Edgar Chénier.PR.7-119& RUE CENTRE, Hull-Sud \u2014 Bun- ralow de 4 pièces, cave; terrain 86x04.34,500; $1,000 à compte.Edgar Chénier, PR.7-1198.RUE JACQUES-CARTIER, Poin- te-Gatineau \u2014 Duplex.Logis de 4 pièces.Chauffage air chaud, cave.terrain tourbé.39.300; $4,000 A compte.Edgar Ché- nier, PR.7-1198.IL FAUT VOIR cette maison de T pièces, salle de bain complète, chauffage eau chaude, pour seulement $9,000: termes faciles.RUE PERREAULT \u2014 Bungalow neuf, en brique, 6 pièces, foyer naturel, système air chaud, terrain paysagé 95x124.Occupation immédiate.Aubaine à $12,500; $3,500 à compie.\u2014 Albert Roy, PR.7-0265.WRIGHTVILLE Duplex de construction récente; logis de 4 ièces.$9.000: $2.000 à compte, alance termes faciles.Albert Roy, PR.7-0265.RUE TASCHEREAU Seuri- bungalow en stuc; logis de 5 ièces, logis de 3 pièces, possi- ilité d\u2019un 3e logis.Système eau chaude; salles de bain.\u2014 $16,500; $5,500 a compte.E.Che- nier, PR, 7-1198.RUE BOURQUE \u2014 Grande maison neuve de 6 pièces, salle de bain en tuiles céramiques; terrain paysagé.$15,500; $3.300 a compte, balance termes faciles.Julien Groulx, PR.7-8850.RUE KENT, pres Hotel-de-Ville.Entrepôt 1,500 pieds carrés.Occupation immédiate.$2,700.\u2014 A.Roy, PR.7-0265.; LIMBOUR \u2014 Magasin général avec grand logis de 6 pièces.Chauffage air chaud.$16,000: 87,000 à compte.À.Roy, PR.7- 026.14-300 BUNGALOW moderne, 5 pièces, $8,500, conditions.16 aint- François, Hull, 14-257 CE.3-1168 152 RIDEAU OTTAWA Mme ROSE BRIND'AMOUR, PR.1.2008 M.J.O.CLEMENT.CE.5-5392.Mme MARGUERITE DUPONT, SH.6-1122.M.CHARLES W.LECLERC, SH.6.0600 M.FRANCOIS MAJOR, SH.9.1338.M.NOEL POTVIN, CE.4-3426.M.HARRY SHINDER, CE.3-5424.BOULEVARD GAMELIN, prés nouvel hôpital.\u2014 Superbe bungalow très moderne, en brique, comprenant grand salon, salle à diner, cuisine et 3 chambres, Mme Brind\u2019amour.COTE-DE-SABLE, King Edward: Grande maison de chambres de 9 pièces, en : brique.Chauffage afr chaud à l'huile.Décorée à neuf.Terrain 27.5 x 87.5.Demande $13,600: $3,000 & compte, Termes.Mme Dupont.EASTVIEW, rue Ethel.\u2014 Grand bungalow avec 3 chambres à coucher, salon double et grande cuisine moderne: solarium en arrière, très belle cave finie en 3 pièces, chauffage à l'huile.Aubaine à $12,000.Termes.J.O.Clément.RUE DONALD, Overbrook.\u2014 Ceop 8788, près école, bungalow neuf, 30 x 40, en brique; 6 grandes pièces et chambre de bain, prix: $15,300, Termes.Charles Leclerc.HULL, Qué.\u2014 Commerce: épiceries, fruits, légumes, bail de 5 ans.$2,000 comptant.Noël Potvin, RESTAURANT ultra-moderne, excessivement bien outillé, capacité de 118 sièges, région de Hull, prix: $22,000.Termes, Noël Potvin.14B] Terrains a vendre LIMBOUR, chemin pavé, terrains différentes grandeurs, idéal pour résidences, PR.7-3632, après 6 heures.14B-260 TERRAIN 40x 100, $1.600; rue Emond.Signaler PR.7-4249.14B-258 TERRAIN 40x100, $1250, rue St- Raymond.PR.7-7134.14B-257 ORLEANS, Chemin Montpetit \u2014 \u2018Terrain 80 x 272.Prix: $800.Moitié à compte.Noël Potvin.CE.4-3426.OVERBROOK, rue Queen Mary, coin Alaister.Terrain 40 x 95 au prix de $2,000 comptant.Noël Potvin, CE.4-3426.Louis Titley, agent d'immeubles.14b-300 LOTS, LOTS, LOTS POUR ceux .truire au printemps, 11 nous reste encore quelques lots de 50x 100, avec aqueduc, au bas prix de $450; $50 A compte et $50 par année pour la balance.Pour lus de détails, demander L.buc, PR.7-3875; le soir, SH, 89-5511.14B-300 TERRAIN 100x100, 7'%4 Marengè- re, chemin Chelsea, Hull: 14B-257 TERRAIN 65x93, Pointe-Gatineau.PR.1-3804.14B-260 15] Commerces à vendre RESTAURANT - EPICERIE bien équipé, avec grand logis.\u2014 CE.86-1844, 15-261 GRACEFIELD Magasin général et \u2018 entrepôts.CHIFFRE d'affaire $125,000 par al Aubaine à 855,000 Termes.André Tessier Ltée, assurance immeuble.PR 71-3875 16-300 17] \u2014n Autos à vendre Etre EPARGNEZ SUR L'ACHAT DE NOUVELLES HILLMAN $300 de rabais PERCY CARRIERE AUTOMOBILES 44, Ch.de Montréal Téi: SH.9-8027 ° 17 ui veulent se cons- | == ELLE EST ELLE EST ELLE EST De fait, elle est tout simp C'est toute no CHEVR Les Chevrolet Une Un nouveau ristiques dans MAINTE LA TAXE DE \u201cPLACE MIEUX JOLIE SOUPLE CAPTIVANTE lement merveilleuse! OUI ! la uvelle OLET pour 1957 sont de mieux en mieux.toute nouvelle amélioration du dessin.Transmission nouvelle exclusive automatique Tur- boglide A triples turbines.moteur V3 avec de multiples nouvei- les améliorations, y compris l'injecteur d\u2019essence.Voyez toutes ces caracté- la nouvelle Chevrolet 1957.NANT EN MONTRE chez GUEST MOTORS LIMITED Votre dépositaire autorisé Chevrolet, Oldsmobile, pour Ottawa, Hull et la région 72, rue Leduc, Hull PR.7-2735 VENTE DU QUEBEC NE S\u2019APPLIQUE PAS AUX VEHICULES LIVRES A | OTTAWA QUI PLACE CHEZ GUEST\" 17 4 portières.$1 1983 HILLMAN, Plusieurs autres au MAURICE MOTORS 310, rue Rideau \u2026 CE.4-4626 1956 DODGE Regent, sedan à 4 portières.deux nuances.tou- aquipée.A.32.940: prix de vente: 82,240, 1954 CHEVROLET de Juxe.sedan 475.1983 FORD Customline, 2 portid- res, enuèrement coûté neuve équipée.sedan 6 portières, 1953 FORD.17 tonne, de livraison, 1953 41548 CHEVROLET cosches et sedans.1981 CADILLAC coupé de ville, nissis entièrement équiiée: ci et sièges ressios, irans- mission automatique: un seul proprio: tout css d'origine, choix.Ouvert jusqu'à 6 h.30 !s soir pour voire commodité.17-300 ; 11-258 DODGE 1953, bon étac, chaufie- rette, radio.PR.1-3508.17.287 1981 BUICK, excellent état, transmission régulière, auto privée.PA.2-86T1.BAS PAIEMENT A COMPTE OU PAS DU TOUT 1953 CADILLAC, coupé de ville, tous les mécanismes servo, auto dun seul propriétaire, 20,000 milles; elle doit être vue.1956 FORD.coach Custombline, 8,000 milles, toute équipée, comme neuve, $2,098.1955 PLYMOUTH.sedan Savoy, toute équipee, 11.000 milles, un seul propriétaire: ne manquez pas de l'examiner.METEOR, sedan de ville Rideau, radio.chaufferette, ceintures de sûreté, sportone, bien des e.lras, 12, milles, une auto de $3,400 pour seulement $1,895.PLYMOUTH, Station Wagon, aussi bonne qu'un models 1955, toute équipée.8895.FORD, sedan, 13.000 miiles, radio, chaufferette, état immaculé, $1,795.CHEVROLET.4 rtières, Station Wagon, parfait état, venez la voir, 81,475.1953 PONTIAC, Laurentian.6 cylindres, ou FORD coach Cus- tomline, deux autos parfaitement équipées; \u2014 chacune $1,285.INTERNATIONAL, '; tonne + panneaux, comme neuf, \u2014 FORD, sedan, PONTIAC sedan ou coach, trois autos équipées, à partir de $995.CHEVROLET sedan \u2014 ou PLYMOUTH club coupé, à partir de $695.(4) CHEVROLET, (1) PONTIAC, (1) METEOR, coaches ou sedans, les plus populat- res aujourd'hui, à partir de 2695, PONTIAC ou METEOR, coaches, 3 autos équipées, votre choix & $595.SPECIAUX D\u2019AUJOURD'HUI 1952 FORD sedan de commande, $450, 1947 CHEVROLET, coupé club, Reuben's Aulo Sales, 452, rue Rideau, CE.5-2035 Ouvert jusqu'à 9 h.30 p.m.17-300 PIECES DE RECHANGE AUTHENTIQUES DES PRODUITS FORD BLONDIN MOTORS LIMITED Mercury - Lincoln - Meteor 198, rua Montcalm, Hull PR.7-5251 17 1955 \u2014 950 1955 1983 1953 1952 1851 1950 1949 1956 CHEVROLET Be} Air, tout équipée.Signaler PR.1-247, 269 py par 18] Dentistes DR JACQUES PROULX, chirurgien-dentiste.Lundi.mercredi, vendredi soirs: 7 à 8 h.30, 214.boul, Saint-Joseph.PR.Tae.Médecins 80] Dr PIERRE BEGIN 111, Tue Champlain.Hull \u2014 Médecine générale Spécialité: Poumons (Rayons-X sur rendezvous).Tél: PR.7-9566.Dr J.-E.BELANGER maladies du coeur, pression de sang.328, rue Bomerset-ouest.Tél: CE.3-1353.Dr PHILIPPE BELANGER, 217 Laurie: Est, Suite No 8.\u2014 Spécialité: chirurgie.Consultations: 2 à 4 h.et 7 à 8 RL.pm.Tél: CE, 4-0117, Dr HENRI BOURQUE.Edifice Medico-Dental, 150 Metcalfe.Tél: CE.6-2624.Spécialité: Maladies des enfants.Dr A.R.CORRIVEAU, spécialiste.Yeux oreilles nez, gorge 150 Metcalfe Medico- ental Bldg.Tél: CE, 5-4407.Dr ERNEST COUTURE.Spécialiste en obstétrique.Maladie des femmes, 161 est, ave Laurier.Tél: CE.4-2455, Dr FRANÇOIS COTE, &pécia- liste en chirurgie générale et chirurgie des femmes.Consultations sur rendez-vous, 232 Metcalfe.Tél: CE.5-1284 Dr E.DESJARDINS.138, rus Wellington, Hull.MEDECINE GENERALE.Consultations: Z à 4h.et Ta 8 h pm.et sur rendez-vous.PR.17-3543.Dr EUGENE GAULIN: Uroio- gie.Consultations 1 a 3 h, et 7 & 8 h.les lundis et vendredis soir seulement, 543, ave King Edward Tél: CE.4-2938.Dr P.E.LABELLE, 4 Mgat- clair.Hull, Chirurgie, maternité.PR.7-5811.Dr J.-LEO LALONDE.169, rue Notre-Dame.Hull.PR.7-9130 Rayons-X.Chirurgie.Dr BENOIT LAMBERT.Spécialiste: yeux nez, orge et .oreilles.PR 7-7517.\u2014 192 Principale Hull.Dr ALFRED La ROCQUE.418 rue Rideau Spécialité: chirurgie.Tél CE.3-9454.Consultations sur rendez-vous.Dr ANTONIO LECOURS, spé- claliste en chirurgie Co\u2026sul- tations sur rendez-vous.538 King Edward.Ottawa.Tél: CE.4-1622 Dr RODOLPHE MICHAUD: Spécialiste Rayons-X.Traîte- ment.195 Laurier-est.Tél CE.2-1490 Dr ARTHUR POWERS, 135 rue Gloucesver Spécialités: maladies e* radiographie pulmonaires.Pour rendez-vous téléphoner CE 3-3614.Dr HENRI RACINE BA.L.M.O.C Médecine maternité et coeur 10-12 a.m sur rer- dez-vous 1 à ?n.pm et 74 9 h.pm.90 rue Monteaim Hull Tél: PR 7-6616 Dr J-C.ROSSIGNOL, 178, rus Laurier est Bpécialités: chirurgie ousseuse.fractures.Consultations sur rendezvous, Tél: CE 4-0705 Dr V.SABETTA 188 rue Cooper.Spécialité: nialadies de la peau Consultations: 11 à 12 a.m.2 à 5 et 7 à 8 pm sur rendez-vous.Tél: CE.2-5537.Dr DAMIEN SAINT-PIERRE.495.rue .angle Spéciaiités: Méde.Charlotté cine-Physiotherapie \u2014 or 3-4101.295, rue rendez-vons Tél: CR Dr HORACE VIAU Laurier est Spécialiste en pédiatrie.Consultations sur rendez-vous Tél CE 4-2240 Ÿ i À Lu = Vous ferez toujours mieux chez Campbell's S'il s'agit de bon état et apparence, prix ou qualité, garanties ou conditions de paiement, rappelez-vous bien que vous ferez toujours mieux chez Campbell's, qui vendent et entretiennent des autos depuis plus de 36 ans à Ottaws.Toujours un beau choix, toutes les marques, modèles et années.Tous les prix sont réduits TOUTES AUTOS COMPLETEMENT HIVERISEES 1955 FORD, Tudor Mainline, chaufferette et égi housses \u2026\u2026 91645 1955 DODGE, sedan Regent, radio, oy aufferette et housses mr $1695 1954 FORD, Tudor de commande, chaufferette et housses.91445 1953 DODGE, sedan, chaufferette et dégivreur, transmission $1 295 Power-Flite sedan de MONARCH, commande, chaufferette et dégivreur, housses $1345 CHEVROLET, coupé, chaufferette et dégivreur, $7 4 5 CHEVROLET.toiture ri- housses gide, chaufferet- $895 te et dégivreur CAMPBEL MOTORS OTTAWA LIMITED 1953 1952 1931 Votre dépositaire Ford et Monarch depuis 37 ans.265, ave Laurier-Ouest CE.2-9441 CE.2-9441 17 ECONOMISEZ sur l'achat de votre auto ou camion.Financez avec Roméo Pigeon et Ltée, CE.2-7284; le soir: CE, 3- 5392.\u2014 366 Dalhousie, Ottawa, 1852 PONTIAC, coach, trés bon état.$1,050.PR.1-4196, 17-261 \u201cCHRYSLER royal\u201d 1941, en bon état, 875 ou meilleure offre, 115, avenue Irving.17-257 POUR LE RENDEMENT D'UNE AUTO NEUVE .Installez un moteur ALLSTATE refabriqué et entièrement garanti GARANTIE d'allocation pour votre veux moteur, peu importe son état, GARANTIE d'installation par des experts.GARANTIE de 4,000 milles comme pour un moteur d'auto neuve.GARANTIE de la qualité, appuyée par notre ligne de conduite : \u201cSatisfaction ou argent remis\u201d 1941-54 PLYMOUTH ou DODGE (transmission ordinaire) SEULEMENT $231, prix total.FRAIS D'INSTALLATION EN PLUS selon le mode de paiementa budgétaires facile de Simpsone-Sears.Autres marques ut modèles également à bas pris SIMPSONS-SEARS CARLINGWOOD Après 5 h.30 p.m.signalez 8-3560R 17 AURELE-J.HOULE 26% chemin de Montréal, Eastview Tél: SH.4-810 NUTRE plan financier à bas taux vous aidera à faire un meilleur achal Venez nous voir pour détails avant d'acneter 17-360 1941 PONTIAC.bor.état.875.Pas dapent.194 Carruthers, otre so | 17} Autos à vendre te DIVIDENDES en sécurité de FONCTIONNEMENT chez MYERS MOTORS Oui, vous obtiendrez le maximum de valeur et de sécurité de fonctionnement lorsque vous achèterez une auto USA- GEE \u201cOK\u201d hivérisé et remis au 1981 1965 1955 1955 1952 1953 1953 1982 1949 (941 point chez Myers Motors.SPECIAL D'AUJOURD'HUI METEOR sedan 2 portières, chaufferctie _ $595 climatiseuse - \u2026 CADILLAC Fleetwood sedan «à portières, fini noir, chaufferette climatiseuse, transmission hydramatique, radio, servofreins, autres accessuires, un seul propriétaire.$4,895 Garsntie OK OLDSMOBILE sdan 4 portières, série 98, chic fini corail et ivoire.Chaufferette clima- tiseuse, transmission hydrama- tique, servo-direction, servofreins, oeil autronique, pneus à flancs blancs, $3,395 un proprio.Garantie OK AUSTIN sedan A 40, chaufferette climatiseuse, 1 proprio, état d'auto neuve.$1,145 Garantie OK LINCOLN Capri, sedan 4 portières, chaufferette climatineuse, transmission automatique, radio, autres accessoires, $1,695 Garantie OK CHEVROLET sedan de luxe, portières.chaufferette clima- tiseuse, fini 2 nuances.Garantie OK .$1 ,195 CHEVROLET club coupé de luxe, chaufferette climatiseuse.un proprie.$1 , 1 45 Garantie OK SPECIAUX PONTIAC sedan é portières, chaufferette _ $6 25 climatiseuse .CHEVROLET sedan 2 por- musa $345 $90 FORD.coach, chaufferette, dégivreur \u2026 MYERS MOTORS LIMITED Votre dépositaire Chevrolet, Oldsmobile, Cadillac.Ave Laurier ouest (entre les rues Bank et Kent) Salle de montre CE.3-8411 Parc d'autos usagées CE.3-9048 17 BUDGET MOTOR SALES 684, rue Bank 1957 1957 1958 1956 1955 1955 1955 1955 1954 Tél: CE.5-6895 Aucun comptant requis FORD sedan, neuve.HUDSON Metropolitan.DODGE sedan.PLYMOUTH sedan, neuve.CHEVROLET :4 tonne.de livraison CHEVROLET Bel Air, sedan.FORD sedan.VOLKSWAGON, FORD sedan.1954 PLYMOUTH station wagon.1953 AUSTIN zedan, $299 1951 1961 1851 1250 1950 1950 1949 1949 1949 CHEVROLET Belair, sedan.DODGE sedan, 5698.CHEVROLET coach, $495.CHEVROLET toit dur convertible, HENRY J, coach.DODGE station wagon.CHEVROLET sedan.$405.VANGUARD sedan, $349.STUDEBAKER sedan.FORD convertible, $349.CHRYSLER 7 places.1948 PONTIAC sedan, $249.1948 CLDSMOBILE hydramatique.1947 1947 1947 1946 1941 1941 1837 LIVRAISON de $178, PLYMOUTH coach, $99.BUICK convertible, 8295.PLYMOUTH sedan.INTERNATIONAL 32% tonnes, bascule.CHEVROLET coach.PLYMOUTH sedan.$79.PONTIAC coupée.toutes marques d'autos neuves.MERCURY de 17-300 livraison, 16,000 milles, comme neuf.PR.7-1415.17-257 1953 CHEVROLET Bel Air, attrayant état, toute offre raisonnable quitte la ville et doit Conditions.PR.7-2563.acceptée.Propriétaire vendre.17-258 1948 MERCURY.fonctionne bien, bons pneus, 8150.PA.31518 ne | Transport A BAS PRIX 1949 VAUXHALL, 8 sedan \u201c $195 1952 HILLMAN, sedan Ce eens $495 1950 PREFECT, sedan.Mo.eur re au point verres $175 1951 MORRIS, coach PERCY CARRIERE Hillman \u2014 Sunbeam \u2014 Morris NG Land Rover et Willys à commande 565, rue Rideau CE.3-8609 p 26] Chambre-Pension i a is \u20ac is à hambres à louer 178] Marché alimentaire |18] Articles à vendre 22} Logis a louer 22) Loais à louer _ 23 1 \u20acC | \u2014\u2014 \u2014 TEME ê LOG i isson.326 CHAMBRE privée et pension.341 i s, chauf- IS 3 pièces, chambre de bain CHAMBRE meublée.cuisson.I ce et pension GALLA\u2019S BAKERY Vibe Qu qua 00e Ce donne A Clair.on \u201cetant accepté.complète, eau chaude.8 Mn Bruyère, aprés 6 h.CE.Lan Richelieu, Eas v pd son\u2019s Purniture, salle de mon- $40.\u2014 82 Saint-Florent, Hull.dreuil._22- | PAIN ENRICH! PETER PAN FAIT AVEC MIEL ET LAIT ADDITIONNELS Les enfants raffoleront de ce pain rempli d\u2019énergie.338 Rochester 17b 18) Articles à vendre AR de ménage à vendre.25 Dümas, Hull.PR.1-4760.\u2019 18-257 ELOCS av cheminées blocs de ciment, de cendre et brique de ciment.Tdeal Concrete Products.100.Lois, Hull.PR.T-leës , 300 BARILS pour l'huile à vendre.\u2014 CE.3-8165.18-258 CABINETS classeurs, $19.Johnson's Furniture, département des échanges, 111, rue Murray.VENTE D'ECOULEMENT REFRIGERATEUR COMMERCIAL 1 comptoir à volaille ou à poisson, 6', \u201cMilner\u201d $295 1 comptoir à viande de 8\u2019 \u201cHussman, 3 ans d'usage (double duty) s775 1 comptoir à viande de 10° \u201cMilner\u201d, 2 ans d'usage (double duty) $850 1 comptoir à viande de 12\u2019 \u201cMilner\u201d, 2 ans d'usage (double duty) $9935 FEDERAL APPLIANCES LTD.Tous ces comptoirs sont munis d'unité scellée FRIGIDAIRE 248, Ave McArthur Eastview 18 2 PETITS chiens a vendre.Tél: PR.71-2612.18-258 DACTYLOTYPES portatives et régulières; machines à addition- ner; toutes marques; à louer, vendre, réparations.Roy Typewriter, 187 Principale, Hull.\u2014 Tél: PR.7-3012, 18-300 CHASSIS doubles, porte combinée, berceuse avec plate-forme, table de cuisine, armoire.35 Delorimier, Wrightville, 257 8- DIVAN-LIT neuf, payé $149, sacrifierais pour $60.SH.9-4509.18-257 FOURNAISES à l'huile, avec réservoir, en très bon état.$29.50 et plus.A.L.Achbar Ltée, ma- asin d\u2019échanges, 57 Eddy, Hull.R.71-1243, 18-300 INSTRUMENTS de musique, guitares, violons mandolines.ukeleles, banjos, saxophones, trompettes, ombones.tambours, contre-basses et accessoires.Réparations de tous instruments, Magasin de Musique Gervais.333 Cumberland.CE.4-8085.00 -3 MACHINERIF International Harvester, système à pression Beat- ty articles de plomberie, clôtures Frost, toiture.Modern Farm « Supplies, 23, rue Murray.Télé- © phone CF.2-5773.18-300 ON ACHETE, vend et échange meubles usagés.Bon prix.\u2014 Dack\u2019s, 288 Dalhousie.CE.5-8658 18-300 MANTEAU et robe, hiver, fillette 13 ans.38 Courcelette, Hull, 2 8-260 2 MANTEAUX, femme, un mouton noir, l'autre imitation rat musqué; mante en lapin, beige, en parfait état.SH.9-2462.A 18-257 MOBILIERS de chambre à coucher et de salle à manger, prélart, tapis de Turquie, machine à laver, fournaise à l'huile, une autre au charbon.PR.71-6135, -257 tre, longue d'un pâté de maisons el rewunnu par tout le pays uant aux produits vendus.onditions, 10% à compte.sulde en 2 ans.Vos vieux meubles sont acceptés en échange comme paiement initial partiel sur meubles neufs.Les prix sont véritablement réduits chez Johnson's.Marchandise gratuite sf le client prouve que les prix d'origine ont été changés avant la vente.Johnson's Purniture, 111, rue Murray.prés du marché.CE.5-5147, bas frais d'exploitation, bas prix.18-300 ACIER ACIER ACIER Solives, angles, acier cannelé, revêtements, acier refoulé, tringles, colonnes, rails, tuyaux, etc.ERECTION \u2014 SOUDURE FABRICATION SUPPORTS DE SOLIVES BOULONS D\u2019ANCRAGE CLOU:s ( Tous genres - Les plus bas prix \u201cTEL-O-POSTS\u201d ajustables de 5\u2019 à 84\u201d M.ZAGERMAN G COMPANY LIMITED 100, chemin Bayview, Oitawa Tél: 8.5204 18 REFRIGERATEUR 1855 \u201cAdmiral\u201d, très bon état.\u2014 PR.1-1758.18-258 PIANO Pourquoi acheter un piano usagé, quand vous pouvez acheter un piano neuf, petit format, modèle appartement, pour seulement: $469.00 banc inclus.(3 ans pour payer) C.W.LINDSAY & CIE.189, rue Sparks 18 SERVICE 40 morceaux, Val Saint-Lambert, PR.7-7782.VENTE DE BRIC-A-BRAC ARTISANAT des femmes d\u2019Ottawa, immeuble du marché, le mardi 6 novembre, de 1h, p.m.à 10h.p.m.18-257 PIANO HEINTIMAN neuf, a queue en noyer, grandeur 5'3\u201d, modéle de plancher.PRIX REGULIER $2,520.00 PRIX DE VENTE | $1,795.00 | C.W.LINDSAY & CIE.189 SPARKS cristal (Belgique).18-259 18 21] Bureaux à louer UREAUX à louer, Hull, rue Hô- tel-de-Ville: 3 pièces, finies très moderne.Espace environ 600 p.carrés, Libre immédiatement.\u2014 Centre professionnel Pour ren- seignemerts, PR.7-3875.21-300 MOBILIER salle a diner, poéle bois et charbon, fournaise a charbon, réfrigérateur, lessiveuse neuve.sic.Mine Albert Fairfield, 8 Wallace, Rockland.18-260 NESBITT ENGINEERING.Equi.pement neuf et usagé pour l'industrie de l'imprimerie et métiers connexes.Atelier mécani- aque complet et service de travaux métalliques.374.rue Rochester.Oitawa 8-2334.18-300 PIANO automatique, $25.Téléphone PR.7-7620.18-259 PIANO à vendre, $50.SH.6-1841.18-259 POELE électrique, 32\u201d, trés bon état; sofa-lit, mobilier cuisine, lits jumeaux.FR.7-2178.POELE \u201cBélanger\u201d, brûleur à l'huile, feu bois et charbon, comme neuf.PR.7-2279.18-257 POELE électrique Moffatt, reéfri- gérateur Crosley Shelvador, lessiveuse Connor.excellent\u2019 état.Prix raisonnabzes.Tél: Bo TELEVISEUR R.C.A.Victor.17\u201d.radio Westinghouse combiné, congélateur Amana.Prix raiscti- nables.SH.6-4183.18-257 $25 ET PLUS RUE ELGIN, angle Gladstone, bureaux à louer, chauffés, éclairés.Possession immédiate.CE.4-47368.de 9 à 6.CE.3-1752, le soir.21-259 BUREAU meublé, 31 Saint-Jac- ques, Hull.Signaler PR.71354 22] Logis à louer APPARTEMENT 565, pour deux adultes, 4 pieces, chambre re bain, chauffé, eau chaude, 78 Laval, Eastview.SH.9-507.61 22-2 APPARTEMENTS modernes, chauffés, poêles électriques fournis, 1 et 2 chambres à coucher.PR.1-3719.22-261 APPARTEMENT 3 grandes pièces, salle de bain complète.Signaler PR.1-4419, 22-257 APPARTEMENTS Fairmount, a Wrightville: 1 et 2 chambres; chauffés, poéle, réfrigérateur, services de concierge: stationnement.$30 et 8100.PR.7-3845: solr: PR.7-2004.\u201c22-262 22-255 | APPARTEMENT.S'adresser 125, rue Sherbrooke.PR.17-9108.22-282 APPARTEMENT chauffé.2 pièces.15 Pinard.CE.2-7840 après 6,1 APPARTEMENT central, Hull, 3 iéces, chauffé, $65.ler décem- e.PR.7-1425 ou PR.7-3740.22-261 APPARTEMENT neuf, 2 chambres à coucher \u2014 compartiment dans le sous-sol, balcon.PR.7-4452.22-259 APPARTEMENT neuf, chauffé, 5 pieces.Possession immédiate.248 Carillon, Eastview, app; 2e APPARTEMENT moderne 3'2 piè- LOGIS 2 pièces.87 Dumas; entrée sur Fortier.22-259 LOGIS 2 pièces.passage, toilette privée, eau chaude, entrée privée.Couple.T2A Prévost, Val- Tétreau, PR.7-9007.: 22-259 2 LOGIS modernes, chaulfés, stores vénitiens, gros filage, balcon.Adultes préférés.269 Mai- sonneuve, PR.7-7730.LOGIS, un 2 pièces (bas), l'au- ! the 4 pièces.(haut), libres ler | décembre.PR.7-7412.22-259 LOGIS, 2 pièces.chambre de bain.! S'adresser 160 Eaint-Laurent, | Hull.PR.17-1450.22-257 ces, pobie, réfrigérateur, $60.FLAT, 3 pièces, chauffé, éclairé, Appelez CE.6-5351.eau chaude, $65.\u2014 44 Putman, 22-259 SH.9-696C.22-260 LOGIS 2 chambres 4 coucher.APPARTEMENT neuf.moderne, poêle, réfrigérateur fournis, sta- 2 chambres à coucher: chauffé.$100 par mois.121 Marquette, SH.9-2562.22-260 APPARTEMENT 5 pièces, réfrigérateur, poéle électrique; libre ler décembre.PR.7-8352.22-257 APPARTEMENT 2 pièces, -cham- bre de bain complète; privé, eau chaude.Couple.CE.53-3738, 251 APPARTEMENT chauffé, moder- | ne, près Imprimerie: chambre, ! salon, cuisine.sale de buin complète.336 Maisonneuve, Hoi | - t APPARTEMENTS rénovés, prêts ler novembre, Hull.S\u2019adresser: CE.2-0674.22-257 APPARTEMENT neuf, moderne.5 pièces.Entre 6 et 8h., CE.520008 APPARTEMENT 2 pièces, cuisinette et chambre de bain: privé, chauffé, éclairé.Adultes seulement.850.37 Walker, Wright- ville.PR.7-9914, 22-260 APPARTEMENT neuf.S'adresser 238 Genest, Eastview.22-258 APPARTEMENT neuf, moderne, véranda, réfrigérateur.Adultes.$89.126, boul.Moussette, Ful.-257 BEAU logis propre, chambre de bain complète; chauffé.Possession immédiate.44 Walker, PR.17-8925.22-261 CHAMBRE et cuisine privées.Signaler PR.7-6716.22-259 CONNAUGHT GARDENS, PQ\u2014 Bungalow 4 pièces: possession immédiate.Tél: CE.5-5091, 22-257 DANS quadriplex relativement neuf, 3'4 pièces et cave; entrées avant et arrière; non chauffées; près autobus, école, église.$45.12 Aimé, Pointe-Gatineau; visiter et téléphoner Mme Gauthier, PR.17-5223.22-258 DISPONIBLE: Appartement 3 pièces et chambre de bain cemplè- te: fraichement décoré, chauffé, éclairé.52 Maisonneuve, Hull.22-259 DISPONIBLE \\Immédiatement \u2014 plain-pied meublé, à sous-Jouer pour 6 mois.465, rue Clarence.CE.4-4568.22-262 DUPLEX (haut), neuf, 3 chambres à coucher.cuisine, salon, chambre de bain, cave.Signaler PR.7-0381.22-257 GATINEAU: Logis (haut), 3 pièces, salie de bain, grand passage, gros filage; entrée privée.MO.3-580:.22-262 GATINEAU: Logis 3 pièces.S'a- resser: 128 East, MO.3-4522, -262 | GATINEAU \u2014 Logis 3 pièces avec chambre de bain.Signaler MO.3-4448.22-261 $35 par mois, appartement meuble de 1 chambre.Chauffé et éclairé.Idéal pour dames, \u2014 CE.4-4736, de 9 à 6.22-259 DISPONIBLE ler décembre: Duplex neuf (haut), 3 chambres à coucher; près autobus.$90.\u2014 45 Saint-François, Hull.22-257 GARÇONNIERE (bachelor).meublée, chauffée, éclairée.Signaler SH.6-8094.22-259 GATINEAU: Appartement 4 pié- ces, salle de bain, chauffé; planchers bois franc; complétement meublé si désiré, réfrigérateur, poéle électrique, stores vénitiens.MO.3-5144, 22-257 GARÇONNIERE (bachelor), entrée privée.S\u2019adresser 14 Char- levoix, Hull, après 5 heures.22-259 FASTVIEW \u2014 Logis 5 pièces, libre.$65.Deux enfants acceptés.PR.7-4714, 22-258 LOGIS 2 pièces, à 11's Duver- nay, Hull.$8.50 par semaine.S'adresser: 11 Duvernay.Tél: PR.1-1045.22-258 LOGIE neuf, 3 pièces, entrée pri- vee, gros fllage.Pointe-Gati- neau, 34 Michaud.SH.98-5000.22-258 LOGIS 5 pièces, chambre de bain complète, eau chaude.S\u2019adresser 33 Fortin, Pointe-Gatineau.22-259 LOGIS 5 pièces, neuf.chauffé, chambre de bain complète; poêle fourni.269 Sainte-Anne.SH.9-8364.22-259 LOGIS 5 grandes pièces, chauffé, chambre de bain complète.199', Eddy PR.7-37\u20ac0.22-259 LOGIS privé, éclairé, eau chaude.tionnement gratuit.$92.50.PR.T-6625.22-300 LOGIS 5 pièces non chauffé, (haut), entrée privée.$60.Tél: PR.1-2086.22-257 LOGIS neuf, 4 pièces, $90.Eau chaude; libre.Eastview.SH.9- 0359.22-257 LoGIs 3 pièces, $32 | ar mois.321 Hétu, Gatineau.MO.se LOGIS semi-privé, 2 pièces, chauffé, eau chaude.Cyrville.SH.9- 3147.22-260 LOGIS pour adultes.S'adresser 55 Laval.PR.7-1357.22-257 LOGIS 5 pièces et chambre de bain, non chauffé, entrée privée.Pointe-Gatineau.845.Aussi petit logis 2 pièces, $20.Tél: CE.6-2615.22-260 LOGIS 2 pièces, chauffé, éclairé, $30 par mois.Personnes Agées.S'adresser 166 King Edward, CE.6-1191, 22-257 DISPONIBLE immédiatement.\u2014 Duplex neuf (bas) moderne, 3 chambres 4 couciier, grand sous- sol.PR.7-7423.22-251 PETIT logis, 2 pièces et chambre de bain complète, chauffé.\u2014 PR.7-1973, Hull.22-259 CHAMBRE et cuisine, meublée» 160 Leduc, PR.1-4861.22-258 PETIT logis chauffé, éclairé, eau chaude.SH.98-7632.22-257 2 LOGIS: un de 2 grandes pièces, $28.L\u2019autre 3 grandes pièces, $39.Privés: libres.185 Notre- Dame, Huli.PR.1-4170, 22-257 IMMEDIATEMENT 2 pièces chauffées, prélarts, stores vénitiens, entrée privée, $40.333 Laramée, Wrightville.Signaler SH.6.030.CHAMBRE-SALON et cuisinette, CHAMBRE et cuisinette, près Imprimerie.30 Saint-Pierre, Hu CHAMBRE moderne, fille d'âge moyen, honnête, tranquille.qui travaille.88.SH.9-1013 après 6 hèures 23-257 CHAMBRE, propre, lavabo, près autobus; femme pu fille.ir, 549 h, PR.1-1882.23-259 meublées, éclairées.chauffées.PR.7-5350 aprés 6 heures.23-267 | CHAMBRE meublée.près Imprimerie.Tél: PR.7-1042.23-259 CHAMBRE meublée: aussi plain- pied (flat), non meublé.Tél: CE.5-1520.23-257 CHAMBRE pour hommes ou dames; eau chaude, privilèges; site central.PR.7-6825.23-257 CHAMBRE, site central: pension si désirée, \u2014 132 Notre-Dame, Hull, PR.17-3331.23-259 CHAMBRE meublée.S'adresser: 110 Leduc, PR.7-4405.93-257 GRANDE chambre cuisinette, entrée privée.semi-meublée, électricité fournie, $8 par semaine.PR.1-3277.130 Saint-Jacques.| Hull, 23-260 | CHAMBRE meublée, privilège du! téléphone.14 Chapei, Ottawa.23-257 CHAMBRE en avant, privilège de gril et réfrigérateur.PR.ene.CHAMBRE, lits jumeaux; pension si désirée.33 McGee, CE.pes CHAMBRE pour fille ou jeune femme.PR.7-8419.23-257 CHAMBRE pour fille ou femme, privilège de cuisson: près auto- us: paroisse Notre-Dame.PR.1-4998.23-259 CHAMBRE meublée ou non.286 Saint-Patrice, app.1, après Th.30 soir.23-259 CHAMBRE, près rue Principale.16 Leduc, PR.7-1159.23-262 CHAMBRE meublée, pour homme sobre, avec permis de cuisson.PR.7-9164.23-257 CHAMBRE meublée, lavabo, eau chaude; cuisson permise.180, boul.Saint-Joseph.PR.7-3048.23-257 CHAMBRE pour demoiselle, près rue Principale, Hull.Téléphone PR.7-3995.23-257 CHAMBRE meublée, fille ou da- mes; cuisson si désirée.PR.T- 5306.23-257 CHAMBRE pour homme.Tél: PR.71-9816.23-257 COTE-DE-SABLE, chambre double meublée, cuisson si désirée.636 King Edward.CE.6-2054 7 MAISON pièces, chauffée; intérieur et extérieur complètement remis à neuf.Tout moderne, y inclus 2 grandes fenêtres Peir- son.Loyer $125 par mois.S\u2019adresser 482 Nelson.22-257 LOGIE (haut), 3 pièces, chambre de bain; chauffé, gros filage.libre ler décembre.MO.3-5198.22-261 LOGIS 3 pièces, chauffé, chambre de bain complète.$65.\u2014 5 For- tier, PR.T-3b44.22-258 LOC™™ 2 grandes pièces, entrée privee; gros filage.PR.1 LOGIS 4 pièces.chambre de bain, chauffé.SH.9-0226.Eastview.22-258 LOGIS 2 pièces, éclairé, chauffé, 98 Delorimier, Hull.PR.en LOGIS 2 pièces, 128 Kent, Hull.22-258 LOGIS 4 Pieces, chambre de bain, poêle, réfrigérateur.chauffé, li- bre immédiatement, $75./ 141 King Edward, Overbrook.\u2014 SH.9-3637.22-258 PETIT logis chauffé, près église Notre-Dame; entrée privée.$45.PR.7-9689.22-259 ROCKLAND, 19, rue Giroux.\u2014 Logis 5 pièces, chauffé, gros filage.Un enfant.Après 5 heures, samedi toute la journée.: 22-260 6 LOGIS de 4 pièces et salle de bain chacun.Signaler PR.7-9120 22-258 LOGIS (bas) non meublé.Clarence, prês Cobourg.Adultes.Signaler CE.5-8604.22-257 LOGIS moderne, 5 pièces, chauffé.5, rue Saint-Joseph, Pointe- Gatineau.PR.1-4679.22-257 MAISON 2 côtés, 2 pièces, passage, pres autobus.PR.7-1327.22-259 3 PIECES spacieuses et chambre de bain moderne; propres; près Imprimerie.289 Maisonneuve, Hull.22-262 POINTE-GATINEAU: Logis deux grandes pieces.chambre de bain, chauffé, eau chaude.40 Cousi- neau.PR.7-2611, 22-259 POINTE-GATINEAU \u2014 3 pièces, $35.Tél: PR.7-8185.22-258 SAINTE-ROSE-DE-LIMA: Logis 3 pièces.PR.7-7001.$44, MU, 4-5522.22-259 22-259 LOGIS 2 grandes pièces.Hurd- WRIGHTVILLE: Logis, 1 cham- 14.9.man's Bridge.CE.5-6514 22-259 bre à coucher.PR.7-753 22-258 POP A SEC! A ey Tu m'inquiètes.Pop, \\ ma mémoire fait N défaut.% \\ Eh bien pas la mienne.Je t'ai prêté 20 dollara pour une semaine seulement.\u2014 Maintenant, je { me rappelle, c'était la semaine de bienfaisance, tres malchanceuse \u2018 EASTVIEW, pres chemin de Moni- réal, homme, maison tranquille; stationnement.285 Lévis.23-262 GRANDE chambre en avant, meu- hlée.33 Murray, app.AL, 262 GRANDE chambre propre, meublée ou non, en avant, (bas), entrée privée.\u2014 68 Principale, PR.1-412.23-259 GRANDE chambre meublée.42 Laval, PR.7-5837.23-259 GRANDE chambre meublée, entrée semi-privée, cuisinette, site central; idéale pour couple.Soir PR.7-4465 23-257 2 CHAMBRES meublées ou non, évier, chauffées.12 Arthur.CE.5-1118.23-260 CHAMBRES.S'adresser 52 Le- duc, Hull.23-260 PIECES meublées, eau chaude, site central.Tél: PR.71-6255.23-257 A $20 par mois, beau boudoir, douche, téléphone, eau chaude, maison neuve prés chemin Montréal, 309, rue Lacasse, app.3.-257 SH.9-2381.2 CHAMBRES meublées.S\u2019adresser 68 Saint-Hyacinthe, Hull.23-261 CHAMBRE meublée ou non; femme ou fille.CE.5-4813.23-258 24] Divers à louer COSTUMES de mascarade à louer à 163 Bolton, Ottawa 24-257 2500 PIEDS carrés d'espace d'entrepôt, central, ascenseur.\u2014 Chauffé, 8-4311, 24-267 MAGASIN neuf, 18x40, chemin de Montréal, Eastview; chauffé.\u2014 SH.9-0634.24-259 ESPACE à louer.20x11, pour entrepôt ou bureau, rue Mosgrove.prés Rideau.Possession immédiate.SH.9-6455.24-300 LIT.d'hôpital à louer.PR.72761.24-300 ROBES de mariées.filles d\u2019'honneur, de soirées, de bouquetières, aussi fourrures, tout dernier cri, Signaler CE.4-2253.634 Saint-Patrice.24-300 ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières, voiles, bouquets.PR.11-4023: PR.7-7974.24-263 ROBES mariées filles d'honneur, snirée, voiles, diadèmes.mantes fourrure.PR7-7080 _ 24-300 24A] Comm.à louer POSSESSION immédiare.Magasin moderne dans Ottawa ouest \u2014 700\" carrés.Endroit idéal! pour fleuriste ou bijoutier.Pour plus de détails appelez Conrad Si- gouin 8-4418.Agent Roméo Pi- CE.2-7384.24A-300 28} Chombre-Pension CHAMBRE et pension.88 Frontenac.app.10, Hull.PR.Te CHAMBRE et pension nour home me.dans appartement neuf, \u2014 | - .26-25% CHAMBRE et pension.pour hommes; bon ~hez-soi; près eutosus.CHAMBRE, pension si desirée; television, eau chaude.Signaler PR.71-9568.26-263 CHAMBRE.nsion, ur home c me.205 Ethel, Eastview, SH.8- 0235.26-257 CHAMBRE, pension, lavage.pour hommes; $13.\u2014 118 King Ed- ard, aprés 6 hn, CE.32-4433.ward.apres 26-257 CHAMBRE et pension pour quatre hommes; lits simples.Tél: CE.5-8967.26-260 CHAMBRE et pension pour hommes.PR.1-4843.26-259 et nsion pour Côte-de-Sable.Tél: 26-259 CHAMBRES hommes.CE, 32-8848.CHAMBRE et pension pour 2 hommes, dans maison privée.\u2014 PR.7-6736.28-260 : DISTRICT résidentiel de Wright- ville.Chambre à partager, lits simples, monsieur.PR.Tea.CHAMBRE et pension avec radio, usage du téléphone.télévision; site central; prix raisonnable.PR.7-2650.26-257 CHAMBRE et pension pour monsieur, appartement neul, lit con- tinental.SH.6-8568.26-257 CHAMBRE et pension, 1 ou 2 hommes .292 Lajoie, Eastview or CHAMBRE, pension, maison moderne, lits jumeaux, téléphone.télévision.Bon chez-soi.éfé- rons 2 hommrs sobres, propres.PR.1-2208.26-260 CHAMBRE et pension.centre de Hull, PR.7-0258.26-274 CHAMBRE et pension, 2 hommes ou dames, lits jumeaux.67 Nelson.CE, 68-3496.26-259 CHAMBRE et pension pour monsieur, près projet Bisson.Tél: PR.1-1138.26-259 POUR 1 ou 2 jeunes filles; usage du téléphone, eau chaude.31 Sainte-Marie, Hull PR.7-7356.TARIF DES ANNONCES CLASSES AU COMPTANT Mots Insertions 1 3 8 1 à 10 .40 08 1.63 11 44 1.07 1.82 12 48 1.17 1.98 13 .52 1.27 2.15 14 56 1.37 2.31 15 .80 1.46 2.48 16 .64 1.56 2.64 17 .68 1.66 2.31 18 72 1.76 2.97 19 78 1.85 3.14 20 86 1.95 3.30 Pous calculer le nombre de mots dans une annonce, comptez les groupes de cinq \u2018chiffres au moins, chaque initiale, les abréviations, les signes $, c.%, etc.comme des mots entiers, et l'adresse ou casier du DROIT comme 3 mots.DEBIT Les annonces débitées sont sujettes à un supplément de 15 cents si non payées dans les 9 jours de la première insertion, Pas de commandes \u201cjusqu\u2019à nouvel ordre\u201d.Les prix ci-dessus sont pour des insertions consécutives.Dans les cas contraires, considérez chaque insertion comme une annonce houvelle.Naissances, fiançailles, mariages, décès, remerciements, mes ses, anniversaires.Première insertion Insertions subséquentes .In memoriam 50 mots .$1.50 Le mot additionnel .Annonces juridiques, fédérales, provinciales, municipales ou autres : Caractère 6 points, la ligne .$0.20 Caractère 8 points, la ligne \u2026 \u2026.\u2026.\u2026 oo.$0.18 Classées en caractère, étalage, minimum 20 lignes.Occasionnelle, la ligne agate .$0.12 3 insertions consécutives $0.10 6 insertions consécutives $0.09 Titre spécial hors liste -.$0.20 Pour faire suivre réponses au casier \u2026 .$0.10 Les erreurs seront prompte ment rectifiéés.On doit cependant les signaler avant la seconde insertion.Autrement nous ne saurions accorder de remise ni uns nouvelle insertion gratuite, Au cas d'erreur ou d\u2019omission, notre responsabilité ne peut excéder le montant déboursé pour l\u2019annonce.L'annonceur est prié de spécifier la rubrique désirée.Le Droit se réserve le privilège de refuser sans avis toute annonce contraire à son programme ou sujette à libelle.I.es personnes qu! commandent des annonces de nairsances, de fiançailles, de mariages oy tou- ie annonce controversable.doivent s'identifier et endosser toute responsabilité par leur signa HEURES DE FERMETURE POUR LES ANNONCES CLASSEES Edition du jour, 10 h.20 am.du lundi au vendredi.Edition du samedi, 8 h.p.m.vendredi.Aucune annonce acceptée samedi geon & Lavoie Ltée courtiers, POUr publication le même jour.HEURES D'AFFAIRES Lundi au vendredi 8 h.30 am.à 8 h.p.m.Sassedi: © h.30 am.à 4 h.p.m.TELEPHONE PR.T-1758, 28-251 CE.6-7431 | a | © Vingt LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 5 NOVEMBRE 1956 | Ligue du Québec ! Trois-Rivières et Shawinigan annulent; 621 Couvreurs \u2018Joe Leblanc perd en finale 29] Autos et accessoires = COUVREUR d'expérience, tout | genre de couvertures: répara- | BAKFR BROS.CO.LTD.A'TTOS El CAMIONS USAGES I Li 5 5 Lui: MEXICO :FC+ \u2014 Bill Campbell, achetes pour mise en pieces.Yjons, Estimations graluiles.\u2014 \u2018 , ; MEXIC \u2014B , 1 é \u2018au- O.Gervais, PR.71-6473.| | | h d S 3 2 i de Huntington, Virginie de 1'Ouest, Parties neuves \u20ac na ROLE, 82-300 | le Roya nomp e es dgueneens, - ja réussi hier deux coups conséeu- et.2 magasins, CE.2-1393.0 __ oo | ; tifs d\u2019une longueur de 35 pieds pe 25-000 631 Réparations TROIS-RIVIERES PC) -\u2014 Les Aucune punition.| { chacun.un exploit quasi incroya- , : re memes.rem res À Lions de Trois-Rivieres et les Ca- Arrêts: : | ble, pour s'assurer le championnat | Service d automobiles erg i taractes de Shawinigan ont fait Perreault 612 7 5-30, de goïf amateur du Mexique._° A CHRYSLER.PLYMOUTH MAGASIN DE LESSIY EUSES partie nulle de 3-3 à Irois-Rivieres Marcotte 14 9» 8 3-34 Personne ne douta pour un mo- hier apres-midi dans une partie ré-, Ralliement des Royaux ment que Campbell, le capitaine de - oi.\u2018I - a ; et CAMIONS FARGO joe ue Pisces, oT LE 3.623 guliere de la ligue professionnelle MONTREAL +PCi+ Le Royal de l'avne américaine de la coupe | ques de lessiveuses et repasseu- | de hockey du Québec.Montréal a compté trois buts en Walker, ne réussirait pas à baitre yg PATTERSON ses.Aust lessiveuses Pepa se Plus de 4.200 personnes ont vu troisième période pour couronner .le Monit.alais mais son exploit de Co ses radius et pocles neu\u2019s el.Tony Matthew enregistrer le but un superbe ralliement qui lui a; la fin lui attira une ovation en- so MOTORS LTD _feconditionnés =~ 63-300: égalisaleur à 9:25 du troisième en- donné une victoire de 3-2 sur les : thousiaste.E 478, rue Elgin CE.6-3604 gagement, après une belle montée Saguenéens de Chicoutimi dans une | Leblanc réussit également un 17 29 LESSIVEUSES BEATTY joute de la ligue professionnelle du , très long coup rcuié au neuvième \u201cde ses coéquipiers Jean-Paul Bi- Réparations de toutes marnues de : es quip ;trou mais l'avance .de Campbell gratui- | saillon et Bob Kabel.8 = 8 AUTO PARTS lessiveuses Estimations : Québec disputée hier devant 4.840 i PARTIES neuves et usagees pour tes.A Gratton Inc 163A Prin.| Quelques minutes plus lard, personnes.i était alors trop considérable et le .autos et camions Autos et ca- cipale Hull PRI1-3653 ! Claude Vinet laissa partir un bou- L\u2019ailier gauche Walter Bradley mieux que le concurrent canadien mions achetés pour mise en 63-300 | jet vers Miche Perreault et les a complété le ralliement des Mont- | put faire fut de partager ce trou lèces, Réparations de radia- = Lions prétendirent que le disque réalais en comptant un but à 13: | avec le finaliste américain.Ca leurs.Vitres installées.814.rue p a 01, | mp- 7 1: 8- i avait pénétré derrière le cerbére alors que Del Topoll, des Sague- beii détenait déja une avance de Wellington.Tél: 8-03)0.29-300 651 Poussins _\u2014_ | des Cats, mais l'arbitre, Eddie néens était an banc des punitions six trous au début de la ronde de AVICULTEURS | Guilmour, apres avoir consulté le pour avoir retenu.Bradley, posté | l'après-midi.30) Transtert-Comionnage mer ST mis OI T.LANDRY \u2018LTÉE achetez de.poussin- certifiés Couvoir Saint-Raymond 92 Saint-Raymond Hull PR7-2443 Georges Piche ! juge des buts, refusa d'allouer le , but.Aucun but ne fut enregistré dans le premier engagement mais dans à l'embouchure des buts, fit dévier un lancer de Lulu Denis dans la: cage de Ray Frederick.Jacques i Deslauriers obtint également un as- Leblanc avait atteint la samedi en s assurant une victoire par une marge d'un trou sur Ro- finale y bert Davies, de Pasadena, Califor- ETABLI depuis 1879 Service com- Sante, vigueur rusticité, \u2018le deuxième vingt, Jean-Paui De-: sist sur ce but.; TRUANT BLESSE-En plus d'ètre defaits par 1 nier se hlessa gravement a une cheville et nie.Camphell avait éliminé Juan ple de cménagement dans qualités de nos poussins.nis, du Shawinigan, ouvrit le poin-| Kelly Burnett a compté le pre-| les Rough Riders d'Ottawa, 17-15, samedi ne pourra pas participer a la joute de la Antonio Estrada, du Mexique, par kallage et emmagasinage.CE.4.==\u2014\u2014\u2014\u2014esssm ot \u2014\u2014= tage sur des passes de Gilles Dubé | mier but du Royal a 3:43 de la après-midi, les Tiger-Cats ont subi une autre semi-finale, qui sera disputée mercredi à $la- 3 et 2.1201, 30-300 65A | Animaux et d\u2019irwin Grosse.Pete Kapusta | troisième période, en prenant Fre-| lourde perte lorsqu'ils ont perdu les ser- milton.Ci-dessus, nous voyons Truant alors Il y a 12 ans que le champion- \u2018 == = == égalisa le compte et Vinet placa les ; derick en défaut sur un lancer de! vices du joueur défensif Ray Truant.Ce der- qu'il est transporté en dehors du terrain.nat amateur du Mexique n'a pas ss TE ional U + pénis istrés- Lions en avant.{15 pieds.Ce but de Burnett, sur (Photo l.e Droit par Champlein Maral été gagne par un Mexicain.30A] Dem.international BO eras, PR csvédité, Mais deux buts rapides de Dick une passe d'André Corriveau, était \u2014 SERVICE INTERNATIONAL de contrôlé et listé.Ferme Saint- Josep, R.R.no 1, Orléans, Ont.Bouchard et de Claude Labrosse redonnérent l'avantage aux visi- i son septieme de la saison.| Trois minutes plus tard, Phil Sixième victoire | Oklahoma se rallie Brooklyn perd Hollywood \u2014 Jose Luis Cotero, 127 1-2, de Los Angeles, a défait messageries.Spécialistes en des 65A-259 teurs.Goyette égallsait les chances du , .A | aux points, en 10 rounds, Bobby menagemenis transocéaniques.e ae To ' .Ah menagements transocéaniquen et |._mrse-co ns | Aprés le but de Tony Malthew, Royal en comptant sur un lancer consécutive des pour iriompher, 27-19 3-2 au Japon Bell, 126, de New-York.ment local et entreposage.\u2014 691} Monuments les deux clubs tentérent en vain de de dix pieds, alors que Frederick ., .OSAKA (PC: - Les étoiles Ja- ee Ferme Je samedi W.Sparks & \u2014 briser l'égalité.ode: A but pt la vue pacte ement obstruce Lions de Detroit NEW-YORK (PA) \u2014 L'équipe ponaise de l'équipe d'Osaka ont n.: 8- .\u20ac e: seun bul.ar ses ropres Joueurs e e- 5 5 J ; ; 30a |J D.AMBROISE monuments.Punitions: Farelli 3:55, Matthew fense.NEW-YORK (PA) \u2014 Seule.OKaNoma a éprouvé beaucoup compté un point aux dépens de 375, chemin de Montréal \u2014| FY dard 1619.\" Lancer de punition ment quatre équipes semblent d© difficultés, samedi, avant de |Clem Labine dans la neuvième = EET RR SEE = Meilleur choix de monuments 10:37, Bédard 16:15._, .pun ment a quipés semblent réussir finalement à maitriser manche pour battre hier les Dod- oy 311 Radios-Accessoires des plus fins granit et marbre Deuxième période: I.Shawinigan Les Saguenéens avaient compté sérieusement se disputer les 14 Colorado au compte de 27-19.gers de Brookiyn par 3-2.Cette dé- Auri Ch 1 canadiens eL importés au plus Falls, Denis (Dubé, Grosse) 4:59; leur premier but sur un lancer de honneurs des deux divisions de C'était la 36e victoire conséeutive faite des Dedgers était leur troi- Uriez-vous bas prix.Appelez-nous et nous 9, Frois-Rivières, Kapusta (Gagnon punition qui leur fut accordé à la ligue Nationale de football des \u2018 alte des Ledgers clall leur NL SYRVICE d'urgence de télévision.serons À votre disposition sans .CT 4.- ; -2464 .- , : .56e i \u201confé , J isputé i a 3 Deures, C.Tremblay.GE 200 obligation.SH6-8600 SHE 2 (Atwell, Bédard) 12:05: 4.Shawi- que Ray Laplante, du Royal, eut dinaux de St-Louis et les Giants \u201cBig Fran\u201d dans a Conférence da Ds an disputées ous te debut $ 7 ; \u2014 nigan Falls, Bouchard (Laforge, tombé sur le disque juste devant de New-York ont remporté cha- pas encore connu la défaite du- pon.449.27?LEFOKT \u2014 Service de radio, tél*vision et phonographe.Ouvra- J.-P LAURIN LIEE, manufacturiers de monuments de distinc- Bell) 6:08: 3.Trois-Rivieres, Vinet Desaulniers) 15:24: 5.Shawinigan Falls, Labrosse (Bouchard, Desaul- 18:05 de la premiere période, apres la zone des buts de Gerry McNeil.Gregg Hicks se vit accorder le lan- Etats-Unis.Les meneurs, les Car- cun une victoire dans la conférence de l\u2019Est, dimanche, et les du Oklahoma et également son rant une joute régulière depuis sième en 13 joutes hors concours Un formidable coup de circuit de 480 pieds par Duke Snider avait besoin de Cette somme est remboursable à fe aan ™ Eddy Hull PR.tion Visitez nos ateliers.écri- piers} 15:40.cer par l'arbitre Alex Bariiko et Lions de Détroit, aui n'ont pas l'arrivée de l'instructeur Bud égalisé les chances des Dodgers à raison de $35-00 par meis pendant HT Hs eee 2-300 vez ou téléphonez & moa ;rais Auc iu un lancer de huil pieds bafoua encore connu la défait t 1 Wilkinson en 1947.la neuvième.15 mois.Tous nos prêts en montants RALIOS.rasoirs électriques.ré.Cartes mortuaires 213.York ucune punitlon.:-Riviè.MeNeil.Le b ieks étai ! 1a delalie, el les L'Oklahoma fut tout de même La-veille, contre ia même équipe impairs sont ainsi rembeursebles arés.General Radio Sales.271 angle King-Edward CE$-0417.Troisième période: 6.Trois-Riviè- McNeil.Le but de Hicks était son: Bears de Chicago, qui occupent obligé de se rallier pour effacer d'étoiles, les Dodgers l'avaient em-; mensuellement, en chiffres rends Pre \u2018Bank CE.4.6292 .+ 69-300 res, Matthew (Bisaillon, Kabel) hultieme de la saison.à la deuxième position, ont égale- l'avance du Colorado durant le porté par 14-7 Vous pouvez emprunter de $100 à : : : a 9:25, an Smrke compta le deuxième ment enregistré chacun un gain igi ; \u2019 à Ni eee as 10 R.SAINT-MARTIN fre boner Punilions: Farelli 19:45.Denis but des Saguenéens a 14:22 de la dans la conférence de l'Ouest ous ome quart En aitichant une To To De Sr pt de rv - 10% sur monuments.ié i ê i i 5 .' \u2018 TELEVISION, radio.serve A ei hors irons vous chercher et 19:45.| deuxième période, alors que Léo Les Cardinaux ont triomphé l\u2019'Oklahoma, les Buffs du Colora- Ken McKenzie Niagoro sont plus bos qu'ailleurs.H.6-8209 7 31-280 vous reconduire.19, boulevard \u2018Période supplémentaire: Aucun Amadio et Bud MacPherson, du des Eagles de Philadelphie 28-17 do sont donc favorisés pour ter- \u2019 \u2019 Fournier, Hull.PR.7-5822.but, Royal, et Jacques Locas, de Chi-|et les Giants I'emportérent tout miner en deuxiéme position et pe si 5 id t ===, ==> 69-300 Ç coutimi, étaient au banc des puni- juste sur les Steelers de Pitts- ainsi se mériter une position dans ree u presi en 32] Combustible J Fal Remeiciemente tions.Lou Smrke et Stan Baluik burgh, 17-14.A la suite de ces la fameuse joute Orange Bow! TORONTO PC) \u2014 Ken D.Me- \u2014 = \u2014 = \u2014 = obtinrent des assists sur ce but.deux Victoires, les Cardinaux et agi ; re i Kenzie ; sté hier | esd rE wn rar bal 701 Décès |Z \u2014 \u2014\u2014=| Première période: 1.Chicoutimi.L'équipe Oklahoma n\u2019est pas éli- Kenzie, de Vancouver, a été hier dur veut d'autre ALBERT MAURICE, PR.7-7:15.les Giants présentent chacun un a: eu ible y ayant participé la saison réélu président de l\u2019Union athléti- 138\"z, rue Sparks, ler etage Slabs bois mou et bois franc, | DICAIRE \u2014 Mme John Dicaire Hicks (lancer de punition) 18:05.record de 5-1.id p p Sais que amateur du Canada à la der- Tél.: CE.22-3789.sec.32-264 CUMMINGS, Mme Ida \u2014 Dans un ei les membres de sa famille dé- Punitions: Roy 1:13, G.Rousseau Pendant ce temps.les Lions .105 Ins.Exchange Bldg hôpital local, le dimanche 4 no- sirent remercier sincèrement pa- 17:30.Le Georgia Tech, qui a été nière séance de la réunion de trois 202.rue Queen\u2014Tl'ét.: CE.6-3226.ÉDATOND LÉVESQUE ! : a écédée Ida ; à .LC 1; remportèrent leur 6e victoire placé en deuxie iti ours de l'association.107, rue Hôtel-de-Ville\u2014Rull HUILE distillée réservoirs à l'hul- Lessard He eat arifred Cum- Te oe we out pe Deuxième période: 2.Chicoutimi, consécutive en triomphant des arrière de l'équipe Poklahoma.Dennis White, de Montréal, a été Suen: PR.13608.i le neufs, 200 gallons $34.Ins- mings, & l'age de 56 ans.Puné- thies à l'occasion du décès de 9 SMrke (L.Smrke, Baluik) 13.22.) 49ers de San Francisco, 17-13.élu président du comité de boxe Brockville et Pembroke.tailation de brûleurs à l'huile.1, rue Walker PR.7-7386.32-300 A.B.WOODYARD SLABS de bols mou.$i0.Gros voyage $3.50.Slabs de beis franc 85 PR 17-8872 32-300 OSCAR LAMBERT \u2014 marchand de bois de chauffage PR.7-1143 railles le mercredi 7 novembre; départ à 7h.15 a.m, des salons Gauthier, 258, rue Saint-Patri- ce, pour service en la Basilique a 7h.30.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.70-258 HUPE.Pierre \u2014 Le dimanche 4 novembre 1956, à sa demeure, M.John Dicaire, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs floraux, télégrammes, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.74-257 LAMARCHE \u2014 Les membres de la famille Lamarche désirent remercier tous les parents et amis Punitions: Hanna 2:12, Roy 7.03, G.Rousseau 7:42, MacPherson 12:45, Locas 12:45, Amadio 13:15.Troisième période: 3.Montréal, Burnett (Corriveau, G.Rousseau) 3:43; 4.Montréal, Goyette (Soy- chak, MacPherson) 6:43; 5.Montréal, Bradley (Denis, Deslauriers) Les Bears, qui présentent un record de 5-1, renversèrent les Rams de Los Angeles, 35-24.Le jeune joueur Hopalong Cas- sidy et le vétéran Leon Hart conduisirent les Lions a la vie- toire.Hart compta les deux touchés de son équipe, pendant que par la Presse associée, compta un touché durant le dernier quart pour remporter une victoire de 7-0 sur le Duke.Le Tennessee remportait une victoire facile de 20-0 sur le North Carolina.Une importante joute aura donc lieu, samedi pro- | chain entre le Georgia Tech et national de l\u2019Union; Ed Brooke, de Montréal, a été élu président du! comité national d'escrime tandis, 618, boul.Saint-Joseph.Hull- ui.à l'occasion du décès de 18:01.| Bobby Layne aiouta les deux |1e Tennessee et cette joute déci- ee 2 32-300 Bud, est décède Pierre ;Bupé.à Mme Jean-Baptiste Lamarche, Tons: Corriveau 10:04.To- convertis et botta un placement | derait tout probablement du | porn fio elit.EAE J ; \u2018age de ans et MOIS, ÉpOUX survenu le 24 octobre dernier, poll 11:50, de 30 verges.; A : au eve > J) - : ; , ~ > a A \u2018 (PREMIUM) îÜ de feu Ludivine Beaudoin.La leur ont témoigné des marques Arrêts: ane Charles Walker, également de championnat de la Conférence Canadiens qui \u2018connaissent pouille .mortelle repose aux de condoléances, soit par offran- Frederick 6 6 9-21.; Mpa ; astern\u201d.FEE AEC Huile pour poéle salons funéraires Emond, boul.des de messes, bouquets spiri- receric { { Montréal, a été élu président du Le Michigan l'emporta sur le au prix régulier.Saint-Joseph.Départ du corté- tuels, tributs floraux, télégram- MeNeil 12 7 827 comité national haltérophile.| Chaque gallon contient KLEEN-FLO pour meilleur chauffage PARFIELD OLS LID.CE.3-6246 ge funèbre le mercredi 7 novembre & 7h.40 a.m.ur l'église Notre-Dame-de-Graces de Hull, où le service sera chanté à 7h, 45.Inhumation au cimetière No- tre-Dame de Hull.70-258 LAMOUREUX, Léopold \u2014 Dans un hôpital local, le samedi 3 novembre 1956, est décédé Léo- mes, visites ou assistance aux funérailles.74-256 REMERCIEMENTS à saint Jude pour faveur obtenue avec promesse de publier.\u2014 J.B.74-257 DEFENCE CONSTRUCTION > - Les Braves ont eu une saison parfaite QUEBEC (PCi\u2014Les Braves de Trois-Rivières ont fini hier leur saison avec un record parfait alors Kifchener fermine en première place KITCHENER (PC) Les Dutchmen de Kitchener-Water- loo conduits nar le ioueur d'ar- Iowa, 17-14.Cela veut tout probablement dire que le Minnesota s\u2019est assuré une place dans la prochaine joute du Rose Bowl.L\u2019Illinois, qui triompha du Michigan State, la semaine dernière, annula, 7-7 avec le Purdue.Le Michigan State pendant ce temps se vengeait en triomphant des ux, 6 \u2018Elé qu\u2019ils ont battu les Bulldogs de Tiére-quart Bob Celeri et le isconsi - 3 pold Lamoureux, époux d'Eléo- (1951) LIMITED Québec par 366 dans une joute joueur de champ-arrière Billy Dousers du Wisconsin, 330.| = SRE ans et 8 mois i a ose aux AVIS AUX de la section est de la Quebec Graham, ont remporté une vic- .ce 33) Brûleurs à l'huile salons Gauthier, 101 pose No- SOUMISSIONNAIRES Rugby Football Union.toire facile de 42-20 sur les La Havane\u2014Louis Carr, 141 1-2, à +225 CT (re-Dame Hull.Funéraiiles la PROJET: Construction d'un bloc de Ed McLeod, le quart-arriére des Beaches de Toronto, samedi, de Pittsburgh, a défait par ko.RENE 2 du LL TEL OT REPARATIONS et nettoyage de mardi 6 novembre; départ du casernes pour 180 hommes, Braves, a lancé deux passes de pour capturer la première posi- technique, au 2e round, Tony Ar- | UN PRODUIT DE B.fournaises à l'huile.Signaler cortège à 9h.am.pour servi buse du CARO ns touchés, botté un placement et tion Le l\u2019Ontario Rugby Foot- menteros, 143 1-2, de Cuba.- 1-2028, -257 Si Quin Mood , \"| passé de main à main à Frank ba nion.R HENRI \u2014 Brûleurs à l'huile.de ee Au nie tation Bee rE ee Sree Gauthier et a Danny Johnson pour Les Dutrhmen joueront contre 219 John.Eastview.SH.9-3652.ti mn au cimétière paroissi 1 ci-devant a été reportée de 3h.p.m.deux autres touchés.Le centre- première position avec une avan- 33-300 PO a ag (Heure normale de l'Est}, le mardi arrière Dick Hinton a compté l'au-|ce de quatre points sur les £ < Len eer 7 \u2019 on tre touché des vainqueurs, Beaches et les Golden Bears de 34} Fourrures A: 3h.p.m.(heure normale de l'Est), ; : ; DE i = LECUYER, Mlle Dora \u2014 Décédée |le mardi 27 novembre 1956.Gauthier et Gaby Loiseau ont Sarnia.Les éliminatoires débu- L.CARDASH.Spécial: Jaquett a Hawkesbury, Ont le samedi J.D.Jennison, secrétaire, saisi les passes de McLeod pour teront mercredi après-midi.de taupe, $129: manteau pattes 3 hovem pre 406 ora, Lecuyer Immeuble temporaire no 4 des touchés.Deux des touchés des Les utchmen joueront contre de mouton noir, $185, Remode- lle de teu Jran-Daptiste Le- at, Tie Lyon, Braves ont été convertis et Mc- | le Sarnia, pendant que les Lords lage.Prix raisonnable.358 Rideau, CE.4-1123.34-300 37] Argent à prêter 3 ARGENT rapidement.Strictement confidentiel.Ville.campagne.Première, deuxième hypothèques, Ecrire 2037 Saint-Denis.Montréal.MA5554.37-273 39] c Personnel ACCORD et réparations de pianos et orgues, Centre de Musique, CE, 4-0291, 39-262 ETES-VOUS fatiguées de vos pro- cuyer et de feu Anna Leblanc.à l\u2019âge de 48 ans.Elle demeurait au 20, rue Régent-est, à Hawkesbury.Funérailles le mardi 6 novembre; départ de sa demeure à 9h,15 a.m.pour service à 9h.30 en l'église Saint- Alphonse de Liguori de Hawkes- bury.Inhumation au cimetière du même endroit.Direction: maison funéraire Noël Ltée, 12, rue McGill, Hawkesbury, Ont _ 70-257 LEROUX, Mme Esdras \u2014 Décédée à Saint-Bernardin, Ont.le dimanche 4 novembre 1956, Ma- rie-Anne Lalonde, épouse d'Es- dras Leroux, à l'âge de 52 ans.Funérailles le mercredi 7 novem- OTTAWA, Ontario, DEFENCE CONSTRUCTION (1951) LIMITED PROJET: Construction d'un pour évhanges téléphoniques, C.A.R.C., Uplunds, Ontario.122-7-Ui-72, DES SOUMISSIONS CACHETEES clairement indiquées quant à leur contenu et adressées au soussigné pour le projet ci-devant seront reçues jusqu'à 3 h.p.m., (heure normale de l'Est; LE MARDI 4 DECEMBRE 1956 Les entrepreneurs généraux seulement peuvent se procurer les plans, devis el formules de soumissions de la section des plans de la D.C.L., chambre (16, à immeuble base du Dossier Nu Leod a ajouté un simple.Dick Torpey, le quart-arrière des Bulldogs, a compté l\u2019unique touché de son club.Victoires des Blues et des Gaels, samedi de Pete Maik dans le dernier quart TORONTO (PC) \u2014 Un simple a donné samedi aux Blues de l\u2019université de Toronto une victoire de 14-13 sur les Redmen de l\u2019université McGill de Montréal, dans de.London joueront contre les Beaches.Ces deux séries ne seront que d\u2019une joute seulement et les deux gagnants en viendront aux prises en finale les 16, 14 et 17 novembre courant.Graham, le joueur ayant enregistré le plus de points dans toute l\u2019histoire du football canadien, «ompta trois touchés dont deux après avoir accepté des passes de Celeri et botta six convertis et il termina ainsi la saison régulière avec un total de 157 points en 11 joutes.Ce- leri compléta quatre passes pour [ES- VOUS fatigue vos pro bre: départ de sa demeure à J'adresse cidemsons, Un dépôt de, $100 une enlevante joute de la ligue de des touchés, deux à Graham et bem She tailles OÙ ppt 9h.30 am.pour se rendre à |\\\\u51) Limited est requis pour chaque Cotball interuniversitaire senior.|deux à Gerry McTaggart.Nat A.1e \u2018 * Q - \u201cci y Joy \u2018 5 LY 4 2 corsetière Spence: diplômée.\u2014 l'église de Saint-Bernardin où série de plans et documents.Ce dépôt Cette défaite des Redmen les a l'autre touché PR.1-5214 ou PR.7-4102, le service sera chanté à 10 heures, Inhumation au cimetière de sera ronfisqué ai lea plans et devis su complet ne sont pas retournés cn bon privés de toute chance de prendre Pagnan compta l\u2019: vers la fin de la joute.39-300 Saint-Bernardin.Direction, mai- | état le ou avant le quatoczième jour sui | Part aux éliminatoires du circuit.Bernie.Custis compta deux Er tere im meme.= SON énméraire Noël Ltée, 12, rue \u2018 vant adjudication du contrat.Les Blues de leur côté, sont assu-! touchés pour le Toronto, dont 41] r d'aftoi McGill, Hawkesbury, Ont.i Les plans et devis seront en montre FS d'au moins une égalité en pre- l\u2019un à la suite d\u2019une course de Lartes d'aftaires 70-25 Builders\u2019 Exch ; iè ; ; ; ; ei ! -258 ax uilders\u2019 Exe anges a Ottawa, mière place dans le classement fi- g5 verges après avoir saisi le as ee ee - ston, ontréal, vronto, auceurs: A isie LD WEINER.pret MURPHY, Mlle Anna \u2014 Dans un {du bureau de la DCL et à l'adresse : nal., .; , ballon au début du troisième .bréteur sur arti- hôpital local, le samedi 3 no- ci-dessous.: Dans l'autre joute disputée sa- |quart, Son premier touché fut cles: aubaines de tous genres en y ; vembre 1956, est décédée à l'âge Chaque soumission doit être rédigée | Medi dans cette ligue, les Golden té ¢ roi té les: non réclamés.\u2014 55% 1 , ag ; .T te Heu compté aprés avoir accepté une Wiliams.\" \"I Tad de A Sie, Marins fille a le formes rie fur nes | Gaels de l'université Queen's de passe de Gino Rossi.Pal Rup - : \u2018 .à eor up.(\u20ac dépô e sécurité t i .De qe Te ce \u201c| phy.Punérailles le mardi 6 pe, \u201cte preserit dans les formules de say.K1MBSton ont battu les Mustangs pert compta l\u2019autre touché du ALIE MACHINE SHOP 25 Coust- tobre; départ des salons Racine | Wien: Ledit dépôt indemnisera ie de l'université Western de London | Toronto après une passe de Ros- neau, Hull, PR, 7-2775, Machi- visteï \u201csoudeurs.41-300 rer, B 8h45 A.m., pour se ren- |cutséquemment à l'acceptation de la se rencontreront samedi dans la vertis.; dre à l'église Saint Joseph où le soumission.dernière joute régulière de la sai- > eT Es $ v \u20ac sera \u20ac an eures,, On n\u2019acceptera pas néceasaireme nt 0 U i t i i a on 1 à \u20ac , \u2018 \u2018eas ent la SON.Une victoire des Torontois leur N D d 6 .41A] Dactylotypes Jasuamaiion au cimetière Foires plus basse ni toute autre soumission.assurerait automatiquement le olre- ame- e- race Em =| LE 3D.Jennison, secrétaire, championnat tandis qu\u2019une victoire { | LACTYLOTYPES \u201cUnderwood\u201d POIRIER, Albert \u2014 Le samedi 3 pameuble temporaire no 4.pour Kingston rendrait nécessaire T'ENCON rera les portatives et régulières Aubai- \"embre 1956, dans un hôpital, OTTAWA, Ontari la tenue d' ie élimi i Po MSI ES COTE i abl est décédé Albert Poirier de ntariv.e d'une partie éliminatoire.Aussi machines à additionner Sundstrand a vendre et à louer.pait de mariage gaufrage.gra- et Robert Ltée.260, rue Besse- Wilson's Corners, à l\u2019âge de 34 ans, fiis d'Adélard Poirier et de propriétaire contre la perte.advenant le retrait de l'heureux aoumissionnaire par 20-13.Les Blues et les Gaeis si.Tom Urowitz botia deux con- Parkdales de Toronto VERDUN PC) \u2014 Les Maple Underwood Limited 222 Lau- Joséphine Lavictoire.La dé- Jotre- -de-C:râ rier-ouest.CE 2.3531 pouille mortelle repuse aux sa- Le afs de fanion Dame de Que 41A-300 lons funéraires Emand, boule- i champions L ) vard Saint-Joseph, Funérailles Rugby Football Union ont atteint PY \u2014\u2014\u2014sss Je mardi 6 novembre; service en i la finale junior de l'Est du Canada mprimeurs l'église de Saint-Pierre-de-Wa- : ; , en déclassant hier l'équipe de l'uni- ess + ketield à 10 h.30.Inhumation Importante maison canadienne-française demande un hom- versité St.Marv's a ex par l - £: x 5 13 , .\u201c .- : *, .+ LO-MOR PRINTERS \u2014 Faire- M cimetière parotésia, 70-257 me de service bilingue pour les comtés de Gatineau et Pontiac 56-0 dans une joute décisive de Ï res, M.Parent, PR.T-4962.54-257 30 p.m.a la chapelle de I'Université.Service mardi, & 8h.30 Inhumation au cimetière Notre- ayant au moins 5 années d'expérience dans la réparation et seront classés par ordre de .réception.semi-finale.i Les étudiants de Halifax, qui en i étaient à reur première joute hors | des Maritimes, n\u2019ont jamais me- E eme LITE RE Dame de Hull.70-258 A \u2014_ 08! + nacé les Leafs et traînaient de 551] Electriciens === eee N C SE I 8 LE DROIT l'arrière par 18-0 après la première J 74] Remerciements OTTAWA, ONTARIO demie.DUMPIERRE ELECTRIC \u2014 Entrepreneur électricien Répara- Lions électriques de tous genres DESROSIERS \u2014 Les membres de i Les demis George Sclivas et Ray Milley ont compté chacun deux > vure, impressions commerciales, SIMARD.R.P.Georges, OMI \u2014 .; ee., LL Maple Leafs rencontreront Cartes de Noël 86 Gloucester.Dans un hopital local.le ven.|| ! entretien d'équipement de construction.Position permanente | lor Parkin de Toronto dimanche entre Metcalfe et O'Connor dredi 2 novembre 1956, est dé- ;| et Bon salaire, | prochain our le droit de renrésen- Tél.CE 2-2335 43-300 odd le RP Georges Simard.| Br l'Est contre les champions de CE =, : .M1.âge de 78 ans.La Pas besoi \u2018écri 5 i ; ; ; 54] Menuisiers dépouille mortelle repose Aux sa- _ soin d'écrire de lettre de demande.Remplissez l'Ouest.pour le championnat ju- A MORE \u201cac dite: EnE EE lous de l'Université d'Ottarwz.simplement le coupon que voici, et postez-le à l'adresse ci- nior du pays.Cette joute aura lieu D -etre BN OIRES de cuisine; salles de A translation des restes aura es s is aziss i ' ; U n Uu e 6 - FEUX: wl Fk Arai pou le un Move RE dessous, mais agissez rapidement car-les coupons de demande à Verdun.° mais pas autant que la pus nouvelle de touts los Baise | EN A : ! ï ; touchés.Russ Wilkins.Bob Dicky 86 Tue Eddy Hull PR 7-2347.la famille J.-A.Desrosiers, de , NOM rares carvene coe ni ; .Léon Dombierre propriétaire Cornwall.désirent remercier ; Dick Rubin.Sam Stone et John Residence à rue Fontaine \u2014 sincerement tous ceux qui leur !| Age ooo, , Dory ont compté chacun un touché.A k PR 17-4426.55-300 pa ee des marques de : Albert Hopkins n'a converti que BI E NTOT À a 0e sy te.lors de wn mort de 2 \u2018 \u2018 ; D a.CC.B FLECTRIO WORKS Ltd.M J-Alphonse Desrosiers, soit ANNÉeS d'expérience .oo ; deux des neuf touchés.5 \\ = 378 Bank Signaler CE.2-5706; par offrandes de messes.hou- | Fort Lauderdale.Floride \u2014 Gale N 0 £oir: CÉ.2-8121 Réparations de quels spirituels, tributs floraux, Adresses oe errors eee eve trent ee { vi .= moteurz, appareils électriques messages de sympathie, télé- | Kerwin.14; 34 de NewYork a \u2019 3 Lo fliage industriel où domestique.grammes.visites aux saions où No de téléphone | défait par x.o technique Al Bar.ITAIR | K i } Moteurs électriques neufs ou assistance aux funérailles.Pr ee | raza.141 34, de Phoenix, Arizona, 1045700 .BE varése 55-300 74-257 1 au Te round.} y § { - ' eu \u2018 + M 1 Là A 9 NS I Ee ras Den) BAR aay SA Ch, hg 4 A Rugg rat ; One > 2 PORE BES IRAP Dai Vo =r i i ny J A TR VY] cy À Siege y Le Ph 3 [4 J * oy Erg | ; D > a Ca i [ag LS A RV ÿ A Lu , - À po = 5 FR ao Pe LA ys a LLY Le Le PL DE M CA \\ ie sls w nw a Ne « Fy Id Drs Calg - > [Re = ; i ® a 4 + 2 \u2014 ,- 9 i 0° 0 Ram Vingt et un ; le raaître.; (ca qui n'est aucunement fndis- section juvénile.ll reste toute \u201cComme pratique a observer: | pensable), ne donnent pas aux ! fois quantité de petits moyens, !Ne pas pousser les préféres, les ! enfants, l'envie de céder à cent | qui sont comme des assaisonne- \u2018 enfante mieux doués, les fils et Mouvements de vanité.de jalou-\u2019 ments.Peutétre- à lecteurs trop | mi sie.etc?bienvaillants, faudra-til vous en filles de boune femille.etc.l'est.contenter pendart cette sainte \"Mais faire une lace égole à La part des parents.\u2014 N'est- i \u2018tous ses subordonnés.ce pas à craindre que les ma- : quarantaine .FaMUSER \u201cBB | Autre consell: Ne pas se mon- ; Bien entendu, pour tous autres AS mans, en particulier, sdmetsent | ; ; .mal e cette sorte de mani ; \u2026 Los trer, mais laissex les éléves louer a qu na le eT.re mete Ia Cy festation, ramène toujours Loue mérité par eur tenue, par | cils Un Tel ou la fillette Vue\u2018 disposition de tous.eurs travaux, par leur esprit Telle sur la scène, plutôt que : D .8 d'initiative.plutôt que a des les échantillons de leur talen- ONCLE JEAN à eut, paroles.En d'autres mots: paral- sniture® - RRS) tre en donner tout le mérite à | Veuse progéniture® Et de la, , , naissent des malaises, et leurs ces chers petits qui ont besoin von i d'encouragements extérieurs.: \u2019 Votre plus belle récompense.à | dSonne ole = # NOVEMBRE 1956 DesMobert, Kheal, 14 any, Amos.Doré, Msnique, 8 ans.linint-isidore.I Doucet, Denise, 15 czas, Hull he Cloutier, Donald, 6 ans, Otiawa.6 : Valois, Viateus, !# 2ne, Dorien.Chartrand, Nicole, 9 ans, Carson.Chartrand, Richard, 6 ans, Curran, Le rôle du Désinléressement dans les séances de seclions Poulin, Susanne, § sus, Curran.Caillé, Léo, 13 ans, Baint-Henri.Dans une séance de section ju-' La pratique de la vertu de dans l'estime de ses chefs reli- ter la loi la plus exceliente de Duchesnesu.Ghislaine.13 ena Monteb.vénile, la vertu de Désintéresse-: Désintéressement exige, au con-!gieux et civils.un maitre ne la charité.qui est de se renoncer Lacaase, Cimstte.6 ans.Orléans.ment pour inspirer Jes plus beaux | traire, l'effacement de son pro: | démérite pas s'il reçoit humble- totalement, de se donner sans Lalonds, Maris, 4 ans.Finch.gestes.Et maintenant, si l'an se pre personnage.Or.ce renonce- {ment les compliments que lui | retour, de s'oublier?Car, telle sc, acques, ana, aws.STMSTRUIRE \u2018 pyaume Snfants Directeur: OMCLE JEAN I.a Réveille-matin Or, rien n\u2019est plus lacile d'évis | - - Majeau, PaulH.12 ans, Mescoschs.SOUVieNt qu'une séance n\u2019est que |ment aux avantages personnels mérite ses talents et les succès \"est la condition la plus heureuse inconvénients.nd on Mario Piretti ne se content Paaaetia, Marie.13 ons, Holl.l'extériorisation de la vie na-|sacrifiés à l'intérét commun, de ses élèves.Mais là doit s'ar-| pour se présenter devant ceux part ie succès 8% Siva Sera ter, qu'il y à des jents Quand on | pas ry fabriquer des réveille.Rondesu, Géraldine, Li ans Devanshire.!tionale à l\u2019école, plutôt qu'un |c'est pourtant ce que réclame la rêter la tendance à boire à cette .qu\u2019on doit nourrir de la subs-| devoir.prêtes à déterrer la hache de matin ordinaires.Il vient de aint-Jean, Maurice, 12 ans, Hull.| tance, et c\u2019est cela, rien de moins, simple exercice littéraire, ce {mission d\u2019éducateur.Un maitre | coupe enivrante.A ! : 6 NOVEMBRE 1956 faire le travail d\u2019un sculpteur| 1! me reste à vous parler de Querte \u2026 de leurs grands-pères.| mettre au point une pendule fort qu'elle doit être quand même, qui ne sait que satisfaire son 4 .; ; à Lines , ea , on admettra que l'esprit de sa: |amourpropre Ou ses ambitions _Parlois c'est avec la meilleure d'âmes: Vive done la vertu dell'unage de l'esprit de Désinté- faire du maitre un SILTY fi de remonter l'engin une fois crifice poussé à l'oubli de soi- est un maître qui, d'une manière plenton, u monde que le mai- Désintéressement qui, pour ne resrement par les membres d'une | faut posséder la recette infailli-' tous les dix jours, et chaque ma.même trouve sa place.ou d'une autre, manque à sa |tré Prend part de ce vin géné-|pas tourner en sèchéresse de lsëction juvénile \u2014 et par les 1a Barrette, Jean, \u20ac ans, Ville-Marie.Carrière, Noël, 6 ans, Hawkeabury.Mariel, Pierre, 10 sas, Hainte-Anne.Laurin, Demat, § ans, Hawkesbury.Martel, Carmen, 14 ans, Woodrofe.Mathieu, Jocelyn, 10 ans, Montearf.Provost, Hoeeter, 11 ans, Ottawa, Rivait, Henri, 10 ons, Windsor.Teuchette, André, 14 ans, Hull § NOVEMBRE 1964 Robert, Michel, 11 ans, Eastview.Brunest, L.-Ph., 9 ans, Esstview, Carrière, Claire, 16 ans, Embrun.Couture, Rolland, 14 ane, Bi-Kugène.Derion, Norberi, 16 ans, Hull, Diron, Norbert, 12 ans, Eastview.Gauthier, Héléne, 3 ans, Diter Lake, Duhamel, Lise, !3 ans, Caorran.Lessard, Henri, 13 ans, Devonshire.Lavoie.Murielle, 12 ans, Vanklesk-Hill Motard, Hervé, 15 ans, Eastview.Preaseau, Aline-M., 4 ans, Ottawa.Tous admettent que la préparation d'une séance exige du dévouement.Mais souvent cette vertu a pour fin le désir de pa- raitre soi-même plutôt que de faire paraître son prochain.Quoique portant le noble titre d\u2019éducateurs, nous n'en demeurons pas moins des êtres sensibles aux louanges et aux applaudissements.11 arrive donc qu\u2019un grand nombre de maîtres cherchent leur profit, avant celui mission Ce maître est presque toujours un parâtre aux airs doucereux, un égoïste avoué et un odieux calculateur.On le trouve au premier rang parmi les jaloux.les intrigants, les serviteurs prêts à persécuter et à trahir qui ne sert pas leur envieuse personnalité.N\u2019insistons pas Cette espèce dangereuse ne se rencontre pas dans les cadres de notre armée enseignante.Cependant, comme il n\u2019est pas tout à fait illégitime ce grandir reux.Il se sentira plus encoura- fé, et les élèves nrofiteront de ce débordant état de contentement que leur menton ne voudra pas leur cacher.Hélas, qui ne sait qu'au fond de la coupe, c'est la lie.Ne vaudrait-il pas mieux, tant que chaque lèver de soleil vous dire qu\u2019aujourd\u2019hui, ce sera pour Dieu d\u2019abord et pour Lui, et que c\u2019est insi attirer mille et miile bénédictions sur son difficile métier, no vaudrait-il pas accep- coeur et en secret orgueil, doit prendre la robe nuptiale, le caractère chrétien.Le Désintéressement chez un éducateur chrétien, c'est l\u2019amour du prochain porté à son plus haut degré de perfection, c\u2019est le son que rendent les âmes capables d'habiter sur les cimes de l\u2019héroïsme et de l'apostolat.Dans un langage plus banal, on vous rappellerait ce que maintes fois vous avez appris: Le maître est fait pour ses élèves et non les élève: pour parents de ces élèves.Je le ferai en deux mots, vous laissant le plaisir facile de juger si, oui ou non, élèves et parents ont une idée nette des sections juvéniles, cercles de formation patriotique, comme la croisade est un organisme d'action religieuse, le tout, dans le cadre de la vie écolière.Donc, deux mots: La part des enfants.\u2014 Est-ce que les séances, quand elles tournent en simples concours de diction, ou exhibition de costumes ble; traiter avec une égale jus- tin on est réveillé de dix maniè- tice tous et chacun de ses élèves.res différentes.Le premier jour, Voilà pour l'heure de la séance une sonnerie cristalline réveille jle possesseur de la pendule.La lendemain, un sifflet strident rè- sonne à l'heure indiquée, puis, ce ! sont trompettes, \u2014 Et pour le reste des jours, utiliser la recette suivante malgré i son apparence contradiction: Traiter chaque élève selon la justice qui lui est da.Dans l'espoir de vous avoir dixième jour.l'on rappelé utilement des devoirs aux csoches, Mais le \u201cclou\u201d est matin: se réveille authentique que vous pratiquez déjà, j'arrête | tromne d'automobile \u2026 ici les considérations générales \u2018 sur la méthode de préparer de {le réveil matinal devient-il plus Tous cela est fort bien, mais belles et bienfaisantes séances de .facile par la diversité?Quenneville, Madeleine, 15 ans, Casselm.de feurs élèves, ce qui ert le or Turmel, Allee, 15 ons, Timmins, Vinutte, Robert, 13 ans, Bt-Albert.renversement de toute chose.# Les Mots Croisés du Droit La, hl EEE EEREEEEN \u2018LILI LLL MN a [IC NC] COLLECT LLL TT Cm) \u2018(EE Err] nr A 7 ¥ \u2019 HENNE EERRER \"LCCC 0 ; LLL LTT AC] = \"CRE - 88 NUNN 1 1 \"MOT 1° HORIZONTALEMENT 8\u2014 Symbole chimiqua du sodlum \u2014 A !\u2014De ia nature au lgament.Ile de l'Atlantique.) 2 \u2014 Propriété qu'ont certains corps 9 - Petite figurine japonaise en hola frac] A CL des rayone colorés.ou ivoire sculpté \u2014 Chemin de _ 4 \u2014 Genre de \" poissons\u201d cranthoptères .10\u2014 Pronom personnel \u2014 Dans a x 2.Andus dans les mers chaudes.poésie ancienne, pled de vers ., A De faible dimension.Tongue.\u2014 \u201carticle Peparnoi une u *\u2014 Elément gareux qui ae trouve en 1! \u2014 Possessif \u2014- Ingénuité, simplicité ; Venir à terre pour pondre VERT à Choix de 3 SAVEURS es does a TS qi ie der ORDINAIRE.POULET fone _ elution dv problem Ince.\u2019 i ve ORDINAIRE « POULET - FOIE vendredi de 7 \u2014 Conjugaison \u2014 Lettre grecque \u2014 pe\" 3\u2014 } IISIOIM E|R]|1 5 MEW Ha 20 sonar ee Conjonction Tt ; .: : kd | négative \u2014 Membre du parti OUS les chiens raffolent des aliments Champion du Dr Ballard TIOJUJE|R I N|EJA[N T] 5 Ghsette eopagnoie 20 pr emiagne.comme du \u201cHealth Food\u201d du Dr Ballard; ce sont des produits nourrissants et délicieux.A|L|IIM|E|IN[T|A|T|R|E| ,_0uc em Orlent.Mis au point par un vétérinaire, ils assurent à Pitou une alimentation équilibrée indis- se 8 \u2014 Conjonction \u2014 Deux consonnes ble : : : 1.0% 1 : .: LA os mg Eju Mon \u2014 Double point qu'on mat hor- pensable à sa bonne santé, présentée en trois saveurs qui l£i plaisent tout particulière- TIRJA[T IN AIN AÎLIÉ 7.Jntlement \u2018sur les voveiles.re ment: poulet, foie et ordinaire.Vous avez donc tout intérét a lui offrir les aliments du AIDIOIR FE WT de Mobos, Soran cu même tronc Dr Ballard.|! I nu E ul 8-\u2014 Bateau de che italien de & El NRRIEIN|T|I|E[RR anon Fara DA re Son: OFFRE SPÉCIALE.Plaque d'identité en cuivre massif, portant le _ IN TN IMo/Rz/e| 9 RTS Pays où l\u2019on eat né nom et l'adresse de votre chien.Envoyez les mots à grever, avac 3 \u2014 | (SEEICIRIIINM role] o_ Zhe clioyen.cet né, dont étiquettes du Dr Ballard et 10£, à Dr.Ballard's, 121 Liberiy Street, Toronto.30 re fe La : -\u2014Pronom perso.-\u2014 One \u2014 7 Conjonction.® ; dE PET En ~ Bb TOU.COMM INOU DR B had 0 |E S au poll des chevaux, s'attachent UR Pl f O °° E POUR LARD __ \u20ac PAR ERNIB BUSMILILEK PAIX J.DARTRES P { N J DAATHE Lo mm i Jai rêve que tu Oh, oh, it faut de m'en vais chez M tf avais mis Spike prendre les rèves LL moi, et vitement.L hors de combet.au contraire, B E .j Gopyripe! porc mead A a PAR McEVOY ET STRIEREL /L - CERN BUSH ILLES + M ran [PY \u2014 7 É \" PAR LER FALE ET RAY MOIRE A ef l'est ainsi que nous arrétons I = r ; \u2014 \u2014\u2014 yu R lens taureaux au Texas!! 5 I L Jaime celle- Ils sont ta Aujourd'hui, ce Il y à des moir Et voici notre Oui, Pauvre = vy, r ci \u201cFingers\u201d.Je puis tout fortune, ne tu sera lei.que nous sommes victime du dame.1 E Jo porteral une déguiser asuf plains pas.psssés let.jour.grosse moustache men longs ! .S aujourd'hui.Mets 6 4] doigts.\u2014 MES se NN F ta perruque = A E N U _\u2014 T C oO i E Son) a 3e i > 2 par Seeg M Il y a des Jde dois me Les premiers ap- \u201cD'abord, nous perdimes un de ( L A milliers d'an- souvenir que pareils avaient \u2014 noce hommes dans l'âge gis- % 0 Parle correctement \u2014 Dis, \u201cJe ) Mais ma manière eat cor- \u201c Vous êtes plus b Qu\u2019arrive-t-il ovine je aul 500 pro pune pen cel ; n si rien fait\u2019! recte et la tienne est faun- grand et plus fort fF a Mandrake dans le temps.l'avenir 3 U 7 ve \u2014 Je vais t'expliquer.que moi! qe D et Lothar là- , y \u2019 3 Louis.sa 2 \u201c +8 \u20ac Ca Jo eal \\_4 haut?J'ai peur Wy ly À 2 \u2019 - SE KT\" Ça «+ r saie : : a ! jourd'hui.y \u20185 i Ny Te mime cho.\u2018 À p ds pen: SNE a 7 as y \u2018 : oe Np in |A : Ep \u2014 fad I Je | K 637 { J'ai fait pas ; 7 E rien! ~ 3 g et S tue u M0, A L a oA w i rN ny 2.FS - - me TAR wkd L pres A Pi = PONENT 555 gin Jaime Loa, et jo Veus êtes tris bens, Je ne erois pes qu'il E AE Sois prêt à \u2018 E iE { discats i crois qu'il se senti- vous of votre mari.i 7 ait une meilleurs .tirer à pre MAIRE.J'en ai discuté avec mon reit chez lui dans famille peur Lee.C L'hemme masqué mière vuel 14 marl, Nos cing enfants notre fam J'en parlerai avec doit dire près! S \u2018 sont des erphelirs de M.Kent ot je nH i.od} guerre que neus avons sais sûr qu'il con.U 3 adoptés.sentira.v i | H A .H æ L 5 a O 1 is ; M E ji 8 Mm R ; EH) - > È > 3 \u201c4 9 4 \\ + F; LA , fn NL BR a APR AY a IE = jo I) A 78 pan [ARYAN ME = ares rte su RENT k me 5 Vu Peu pui IE Lt LN i Png fa A/S hi ) = vu, > Le > 1 7 a y PQ - 7 rh UP SR 4 4 M) vi i Te 4 A 4 i y y 1, » 4% M, 7 4 « dA \u2019 es + 79° Mat â 2 FF v m7 eB , & ob / » (1S I Vingt-deux Funérailles du R.P.Simard demain matin Le T.RP.Rodrigue Nor- mandin, O.M.L, recteur de l\u2019Université d'Ottawa, offi- clera a 8h.30 mardi matin, à la chapelle universitaire, à la grand'messe de requiem du R.P.Georges Simard, O.M.L, décédé illustre professeur 78e vendredi soir dans sa année.La translation des restes, du parloir de l'avenue Laurier-Est à la chapelle, se fera à 7h.30 ce soir.Il y aura récitation de l'office des morts.L'inhumation, demain matin, se fera dans le terrain des missionnaires Oblats de Marie Immaculée au cimetière Notre-Dame de Hull.Ultime hommage à la mémoire de M.J.-T.Brisson Les imposantes funérailles de M.Joseph-Fhomas Brisson, el- tayen d'Ottawa, jusqu'à sa permutation à Québec où il devint Contrôleur fédéral du Trésor il y a plus de 10 ans, ont eu lieu ce matin au milieu d'un grand concours de parents et d'amis.Décédé subitement à Québec jeudi dernier à l'âge de 60 ans, le regretté défunt a été inhumé au cimetière Notre-Dame d'Ottawa, après un service solennel à l'église Sainte-Anne dont il fut si longtemps l'un des paroissiens les plus estimés.Le cortège a quitté les salons funéraires Gauthier, 259, rue Saint-Patrice, à 7h.30 pour se rendre à Sainte-Anne où le chanoine Wm Scantland, curé de la paroisse, a fait la levée du corps et a chanté le service à 7h.45, assisté de MM.les abbés Jean-Paul Cousineau et Léon Miller dans les fonctions respectives de diacre et de sous-diacre.Au sanctuaire,, on remarquait la présence de Mgr Victorien Croteau et de I'abbé Robert Benoit.Au cimetière, M.le chanoine Scantland a récité les dernières prières, assisté de Mgr Croteau.En plus de son épouse, née Blanche Delorme, ie défunt laisse trois fils, MM.Jean-Roch, Jacques et Jean-Guy Brisson, tous de Québec; deux fiïres, Dorothée et Marie de Québec; deux frères, Joseph de Montréal et Roch d'Ottawa; deux soeurs, Mme Henri Rhéaume d\u2019Ottawa et Mme Henri Provost de Monterey (Calif.).Le deuil crait conduit par.les fils et les frères du défunt, M.Henri Rhéaume, beau-frère; Maurice, Marcel et Gasto: Rhéaume d'Ottawa, Antonio Rhéaume de Montréal, Rolland Provost, Marcel Milloy, Paul Renaud et Albert Maillet Dans le cortége on voyait les hauts fonctionnaires du Trésor fédéral, les vieux copains du Cercle social Sainte-Anne et de plusieurs autres groupements.re On repéche le corps d'un de chasseur \u2014_ SUDBURY, Ont (PC)\u2014La police a révélé dimanche qu'on avait retrouvé le corps du dernier des quatre chasseurs qui se sont noyés dans le lac Donnegana !! s'agit de M Waiter Dines, âgé de 43 ans, de Capréol Plus tôt dans la semaine, on avait trouvé les corps de George Bowness, âgé de 39 ans, de Pat Rourke, âgé de 32 ans, tous deux de Capréol et celui de M Aubrey Lunn, agé de 43 ans, de Novar, prés de Huntsville [A 8, J LES ELECTIONS AMÉRICAINES \u2014 M.West- ley Kriebel, 3e secrétaire à l'ambassade des Etats-Unis à Ottawa, a donné vendredi après- midi une conférence aux élèves de 12e année de l'académie de La Salle sur les \u201célections américaines\u201d.On aperçoit ci-dessus le fonc- ) che a droite: tionnaire americain 1nprovise protesseur, ene touré de quelques finissants qui sont de gau- Pierre Bilodeau, Gilles vost, Jean-Louis Sabourin, Léo Lapointe, Paul Marcil, Roger Levesque et Gilles Rouleau.(Photo \u201cLe Droit\u201d \u2014 par Champlain Marcil) _ 2 Rares WAGE = PC pe wv So LE M pat re D PDE A Auris ao RY 2, 7 FE hart * PN) \u2018 0 4 | \u2026- : A .bE gers D i 4 \u2018 AN 1 1 PE fo A fl WESTGATE TOUS LES JOURS, TOUS LES ARTICLES ANNONCES AUX DEUX MAGASINS (A MOINS D'AVIS CONTRAIRE) RECENT VILLE Pro- DESASTREUX INCENDIE A CORNWALL\u2014 | Un incendie dans une vaste maison de rapport de Cornwall, Ont., hier, a causé prés de Trente-six personnes ont échappé de justesse aux flammes, quand $65,900 de dommages.rue.le feu a éclaté dans une chambre à coucher 36 personnes chassées par un | incendie; $65,000 de pertes CORNWAIL (DNC) \u2014 Un 1n- cendie d'origine inconnue a éclaté, hier, dans une vaste maison de rapport au coeur de la ville.Deux logis ont été détruits de fond en comble, et cing autres considérablement endommagés.Pendant que les flammes ont fait rage, 36 personnes ont réussi à sortir saines et sauves de la maison.Les dommages sont évalués à près de $65,000.Les sinistrés sont M.et Mme David Gratton et leurs cinq enfants, Lise, 10 ans, Claude, 6 mois, Gilles, Guy et Denise, ainsi que M.Oscar Gratton, propriétaire de la maison, et ses deux enfants, Jean-Paul et Agathe, demeurant tous au 909C, Deuxième rue est, troisième étage; M.et Mme Stanley Lapierre et leur fils, Pierre, 911A, méme rue, deuxième étage: M.et Mme Hollensworth et leurs trois enfants, 911, Deuxième rue: Mme Théodore Ayotte et son L'ASSOCIATION D'EDUCATION La course aux trophées CATEGORIE \u201cB\u2019 Prerdier trophée: Trophée: Donateur: Ecole gagnante: Perceptrice: Inspecteur: * 401 élèves à 700 Samuel Genest S.H.le juge Jean Genest (décédé) Académie du Sacré-Coeur, Hawkesbury Sr.St-François-de Sales.directrice M.Lucien Laplante Moyenne d'assiduité: 631 Montant souscrit: $288.60 Moyenne par élève: 50.457 \u201cC\u2019est une lutte sacrée, et je la soutiendrai aussi longtemps e Dieu me prêtera force el santé.Car aujourd'hui on attaque la langue, demain ce sera la religion.\u201d Deuxième trophée: (M.Samuel Genest) Trophée: Cardinal Bégin Donateur: M.Eugène-J.Labelle (décédé) Ecole gagnante: Ecole Christ-Roi, Hawkesbury Percepteur: Frère Pierre Inspecteur: M.Lucien Laplante Moyenne d'assiduité: 407 Montant souscrit: $130.00 Moyenne par élève: $0.319 \u201cSi certaines provinces canadiennes sont aujourd'hui le théâtre d'un maiaise qui va toujours s\u2019accentuant.aux pieds des droits imprescriptibles et sacrés.\u201d (Son Eminence le Cardinal Bégin) Troisième trophée: Trophée: Sénateur Louis-Philippe Landrs Donateu:: Dr J.-M.Laframboise Ecole gagnante: Ecole séparée de Hearst Perceptrice: Sr Elie-Anicet Inspecteur: M.Aimé Joubert Moyenne d\u2019assiduité: 456.43 Montant souscrit: $110.00 Moyenne par élève: $0.241 \u201cJe continuerai là-haut d'intercéder pour mes compatriotes de (L'hon.Sén.Landry, sur son lit de mort) Tontario.\u201d c'est qu'on y a foulé fils, au numéro 910, premier éta- | ge: M.et Mme Louis Ayotte et leurs deux fils, Gilles et Michel, 909, Deuxième rue; Au 909A, M.et Mme Camille Paul et leurs deux enfants, au sous-sol; ainsi que M.et Mme Paul Bélanger et leurs cinq enfants, 909B.M.et Mme Gratton étaient absents quand l'incendie a été découvert dans leur chambre a ccu- cher par la petite Lise, agée de 10 ans.Cette fillette a fait preuve d\u2019héroisme en sauvant du brasier ses trois fréres et sa soeur.Après avoir réveillé son grand- père, M.Oscar Gratton, la petite Lise a transporté au dehors le bébé de six mois qui dormait encore dans sa couchette.Elle a ensuite dirigé dans un lieu sûr les autres membres de la famille pendant que d\u2019autres occupants de la maison tentaient d\u2019éteindre le feu en attendant l'arrivée des pompiers.Les sapeurs de Cornwall, sous la direction du chef Corie Moore, ont combattu les éléments pendant plus de deux heures.Les logis occupés par les familles Gratton et Lapierre ont été complètement détruits.Les autres ont subi de lourds dégâts causés par l'eau et la fumée.M.Gratton évalue les dommages causés a la maison a environ $45,000.Les autres pertes matérielles s'éleveraient a $20,000.Son Honneur le maire Aaron Horowitz est demeuré sur les lieux pendant que les pompiers combattaient les flammes.Il a pris les mesures nécessaires pour assurer toute l'assistance possible aux sinistrés.2 Médecin canadien parmi les boursiers NEW-YORK (PC)\u2014Un médecin canadien est au nombre des 25 bénéficiaires des bourses d'étude accordées par la Fondation John and Mary R Merkie Le docteur I.Merritt, de la faculté du médecine de l'université Queen's de Kingston s'est vu attribuer l'une des bourses de la section science médicale.Il s'agit d'une affectation de fonds de $30,000 payables par versements annuels de $5,000, pendant une période de cinq ans.Ces fonds sont attribués aux institutions où le vénéficiaire enseigne d'un logis au troisième étage de la maison.On voit ici les sapeurs en train de combattre les éléments qui ont fait rage pendani plus de deux heures au numéro 909C, Deuxième t Photo Gosling, Cornwall) | Nécrologie Mme Esdras Leroux HAWKESBURY (Spéciale) \u2014 Mme Esdras Leroux (Marie-An- ne Lalonde) de Saint-Bernardin, est décédée dimanche à l'âge de 52 ans.Née le 13 juin, 1904, à Four- mier, Mme Leroux était la fille de M.Ovide Lalonde, et de feu Marie Leduc.Elle s'était mariée le 7 janvier 1923, à Saint-Bernar- din.Membre des Jeanne d\u2019Arc et des dames de Sainte-Anne, Mme Leroux laisse dans le deuil, outre son mari, six fils: Armand, de Montréal, Philippe, Léo, André, Roch et Grégoire, de Saint-Ber- nardin; une fille: Mme Gaston Levac (Marie-Claire); un frère, Philippe Lalonde, d'Apple Hill; quatre soeurs: Mmes Joséphis La- londe, de Saint-Bernardin, Ar- \u2018mand Saint-Amour, d\u2019Apple Hill, Zéphirin Lalonde, de Montréal, Lionel Dufond.de Valleyfield.Les funérailles auront lieu mercredi; le service sera chanté a l'église Saint-Bernardin, à 10 heures, et l\u2019inhumation se fera au cimetière paroissial.\u2018La maison Noël Limitée a la direction des funérailles.CHIROPRATICIEN J.-R.GAUTHIER, D.C.Edifice Molot, chambre 205 angle Rideau et Charlotte Tél.: CE.2-5272 sur rendez-vous BUREAU: le jour-et le soir SI VOUS CONSTRUISEZ ne manquez pas d\u2019exiger les BLOCS de CENDRE HAYLEY pour isoler votre maison.HARRY HAYIEY & SONS Chemin Hurdman CE.3-7769 Charbon \u201cVikingized\u201d \u201cPlus de 89 ans de service impeccable en combustible\u201d JOHN HENEY & SON LIMITED ou dirige des recherches.88, rue Metcalfe.CE.2-8451 EASTVIEW 166, ch.de Montréal Tél: SH.9-0481 C.-R.LAFRENIERE & FILS OPTOMETRISTES AVIS: Eastview, ouvert les lundis.mercredis et vendredis acir.LE SAMEDI: de 9h.a.m.à 1h pm.OTTAWA 101, rue Rideau Tél: CE.43215 Rés tél.: CE.6-30968 9%.rue Principale, O.J.R.W.LAFRENIERE, RO.OPTOMETRISTE 10 a.m.à midi et 2 p.m.à 5 p.m.Vendredi, 7 à 9 p.m.\u2014Lun., mar.jeudi, 7 à 8 sur rendez-vous Hawkesbury, Ont ME.2-2872 ou ME.23824 \u201cDe tissus tout laine importés de 3W Hollande, d'Angleterre et d'Italie Régulier 58.00 à 69.95 a e Les modèles les plus en vogue el les plus marquants de la saison.e Ajustés, amples oii enveloppants.e Toutes les teinfes d'hiver les plus ravissantes.e Entredoublures de chamois pour plus de confori.e Tailles 12 à 20 dans l\u2019assortiment À « Seulement 3 modè- 8) nofre vaste coliec- tion.Rayon des manteaux chez Freiman, 2e étage, en ville; Freiman-Westgate, au rez-de-chaussée.SOUS-SOL: e DE PREMIERE QUALITE, ENTIEREMENT DIMINUES Rég.1.00 eo la paire Fin 60, 15 deniers, voile diaphane de toilette.e Choix de teintes \u201cBlush\u201d ou \u201cEpices\u201d ® Pointures: 9 à 104.© Jamais offerts à CE BAS PRIX Au magasin du sous-sol chez Freiman.Freiman-Westgate, au rez-de-chaussée.WESTGATE \u2014 TEL.PA.8-1821 © Coniplètemens climstisé © Siationnement gratuit, 1,200 autos HEURES D'AFFAIRES: 1 h.p.m.à 6 a.p.m.le lundl 9B.302am 28h pm, fu mardi an samedi EN VILLE \u2014 TEL.CE.2-6464 Il est facile de stationner chez Freiman.Service de chauffeues à l'entrée du magasin pour hommes.HEURES D'AFFAIRES : 9 h.36 am.2 3 h.pan.tous les jours."]