Le droit, 24 décembre 1956, lundi 24 décembre 1956

[" SERVICE TELEPHO LUNDI AU VENDREDI: 8 h.om.à 8 h.pm.LE SAMEDI: 8 h.om à 4 h.pm.CEntral 6-743 On peut atteindre le service des nouvelles oprès 8 h.p.men signolant CE 6-743} ou CE 65-7439.440 année \u2014 No 298 PIE XII AVERTIT NIQUE 1 INCE Rk JER JOUR NS NE La tolérance en politique est dangereuse La guerre défensive, moralement légitime Sa Sainteté fait allusion à la tragédie de Hongrie CITE DU VATICAN (PC)\u2014Le Pape a proclamé, dimanche, que la guerre défensive est moralement légitime et il a mis le monde libre en garde contre les dangers d'une politique d\u2019apalsement.Dans son 18e message à l\u2019occasion de la Noël, il a clairement indiqué, qu'aux yeux de l\u2019Eglise catholique, les combattants de la le droit moral de résister la force.Il faut éviter, dit-il, la qui ont précédé le second liberté en Hongrie avalent à l\u2019oppresseur russe par répétition des événements conflit mondial \u201calors que les nations menacées, et pas uniquement les plus faibles, tentaient d'assurer leur sécurité aux dépens des autres.\u201cIl en est résulté que toutes ont été accablées par l\u2019holocauste qui s\u2019en est suivie.\u201d Voir le texte en page 3 Comm unisme Le Souverain Pontife, qui garde une vigueur insoupçonnée en dépit de ses 80 ans, s\u2019est déclaré favorable à l\u2019idée d\u2019une force policière des Nations unies pour sauvegarder la paix et a prononcé son plus violent réquisitoire contre le communisme et contre ce qu\u2019il a appelé sa détermination \u2018\u2018d\u2019impe- ser au monde, par tous les moyens, un mode de vie spécial et intolérable.\u201d Contre cette campagne néfaste, a-t-il déclaré, \u2018\u2018seuls les efforts unanimes et courageux de ceux qui croient en la vérité et en la justice peuvent sauvegarder la paix, et y réussiront effectivement.\u201d Le chef de l'Eglise catholique faisait alors allusion aux souhaits formulés par le Collège des cardinaux.Mais, tout comme par le passé, ses paroles d\u2019adfessalent aux.hommes de toute la terre et à leurs dirigeants.La radio vaticane et les nombreux réseaux qui lui sont affiliés ont transporté son message à des millions d\u2019auditeurs.Il a ensuite souligné les points suivants: Suggestions 1, Les Nations unies devraient avoir le \u2018droit et le pouvoir de prévenir toute intervention militaire à travers le monde.de même que le droit et le pouvoir d'assumer, par les soins d\u2019une force policière suffisante, le maintien de l'ordre dans l'Etat qui fait face à une telle menace\u201d.2.Les pays refusant d'admettre des observateurs des Nations unies devraient être rejetés des cadres de cette organisation mondiale.!! semblait viser tout particulièrement le gouvernement communiste de Hongrie.8.Seule une institution comme les Nations unies peut rendre efficaces, sous la stricte observance de la loi internationale, les promesses échangées entre les nations de procéder à la réduction d\u2019armements et d'abandonner, plus spé- clalement, la production et l'emploi de certaines armes.4.Le recours à l\u2019inspection du haut des' airs pour voir à l'observance de ces engagements rencontre son complet appui.Faisant apparemment allusion à la mise en oeuvre éventuelle du plan du président Eisenhower recommandant l'inspection aérienne, il a déclaré que l'OTAN est dans une position lui permettant d'assumer le contrôle efficace des armements dont disposent les nations et qu'elle se- Trait en mesure de recueillir, avec une facilité relative, des informations justes et efficaces relativement à la production et aux préparatifs militaires en ayant recours à l'observation et à la photographie aérienne.Rébeilion en Hongrie Le Souverain Pontife a prononcé son discours de son trône de la salle du Consistoire, au palais du Vatican.Douze cardinaux et un grand nombre d'évéques et d'ar- chevèques l'entouraient.\u2018\u2019La situation actuelle, dont la gravité est sans précédent, doit être comprise clairement de teus,\u201d a-t-il déclaré.\u201cLes buts et les méthodes de ceux qui recourent aux chars d\u2019assaut ne font plus aucun doute quand on constate qu\u2019ils n'hésitent pas à franchir les frontières pour semer la mort et la désolation en vue d'imposer aux nations envahies un mode de vie qui leur répugnent à sa face.\u2018Il est clair que dans de telles circonstances, les nations faisant face à l\u2019envahisseur sont justifiées de- recourir a la force quand tous les moyens d'en venir à une entente pacifique ont été épuisés et quand il y a tout lieu d'espérer en une issue favorable.\u201d La paix Le Souverain Pontife a cepen- -dant tenu à souligner qu\u2019il n\u2019en demeure pas moins un ardent défenseur de la paix.\u2018Personne, a-t-il déclaré, ne peut nous accuser de favoriser la mésentente et encore moins d\u2019avoir sacrifié la mission de paix qui découle de notre rôle apostolique.Nous demeurons étroitement liés à la cause de la paix et Dieu sait jusqu\u2019à quel point nous sommes impatients de pouvoir l\u2019annoncer aux accords joyeux de la période de Noël,\u201d Il voit dans la solidarité euro- ropéenne \u2018\u2018une nécessité absolue en ces temps troublés \u2014 et l\u2019assurance pour le monde de la paix et d\u2019un partage profitable de ses bienfaits.\u201d Selon lui, cette unité ne pourra être réalisée que si les nations en cause \u2018\u2018réalisent que les revers économiques ou politiques de l\u2019une d'entre elles ne peuvent se traduire par des bénéfices pour les autres.\u201d Encouragement En face du péril, même des critiques justifiées constituent un danger si d\u2019autres nations font écho à des critiques \u2018\u2018avec un tel parti pris qu\u2019on en vienne à mettre en doute l'authenticité de l'amitié qui les unit\u201d.(Suite à la page 8 col.4) LE QUOTIDIEN FRANÇAIS DE LA CAPITALE DU CANADA OTTAWA, LUNDI 24 DECEMBRE 1956 2 JR ER YOUR TORR eu Nk XS XS EDITION FINALE E MONDI ARE RE uv RARE RACE Se Le temps qu\u2019il fera demain: plus froid MINIMUIE (cette Bult) 00 3 MAXIMUM (demuln) eesmeerrtressscTraRs ste Le numéro: 5 cents ° NOEL A NAZARETH \u2014Le R.P.Pierre Hariart, franciscain, supérieur de l\u2019église catholique Sainte-Famille de Nazareth, nettoie les statues qui serviront aux tableaux de la grotte de Noël.Cet église, terminée en 1914, est située à l\u2019endroit où se trouvait l\u2019atelier de Saint-Joseph.(Téléphoto Le Droit, de la PA) Les Divin Tout, sur terre, , Ajoute à ce tableau, Projette (POEME FANTAISISTE composé par J.U.DUPONT, N.D.) Leurs voeuz, leur ~~ Ters Thumble \u201céhaimièré De la Vierge à genoux - Descendent jusqu\u2019à nous.Des soirs perçant les grands voiles, Au firmament, les étoiles ParëëS\"\"de léürs charmes.très.doux, \u2026 Scintillent comme des bijoux.A ces concerts de splendeur sublime, Joyeux Noël! À Noël Dans le ciel, louanges Des beaux anges Chantent l\u2019Enfant naissant.rière, wey BOTY A devient grandissime.Dans les rues, temples, et dans les foyers Comme à Bethléem, aux voix des bergers, L\u2019air retentit de pieuses mélodies.Un décor de couleurs aux mille harmonies, comme un éclat humain Un minime reflet du domaine Divin.Quelle Belle Nuit Luit Sur la cime Magnanime De l\u2019arbre de Noël Qui, pointé vers le Ciel ses lumières, Nos voeux et nos prières, \u2014 Une très modeste lueur, Dirigée vers Noire Sauveur.\u2014 (DROITS RESERVES) 37 morts au Canada Un arbre de Noël brûle dans un hôpital; 7 morts MINNEAPOLIS (PA)\u2014Sept malades, dont cing femmes, sont décédés tôt dimanche lorsqu'un court- circuit dans l\u2019éclairage d\u2019un arbre de Noël a mis le feu au Doctors Memorial Hospital, ici.Travaillant sous les projecteurs, les pompiers ont transporté en sécurité une cinquantaine de patients, dont plusieurs bébés.Les six viétimes sont mortes suf- Les opérations de déblaiement du canal de Suez sont retardées PORT SAID (PA\\\u2014La question de l'utilisation des équipes de sauvetage britanniques et françaises pour le déblalement du canal de Suez retarde encore les travaux sur la voie maritime.Une flotte de sauvetage des Nations Unies, comprenant des navires britanniques et français, est prête à se mettre à l'oeuvre mais l'Egypte n\u2019a pas encore accordé sa permission.On a cru que les opérations de déblaiement pouvaient être entreprises au sud de Port-Saïd dès que les troupes britanniques et fran- aises auraient quitté l'Egypte.s derniers sokdats sont partis Samedi, Mais ja flotte n'est pas sortie de Vort-Said.Un représentant de l'Autorité égyptienne du canal à déclaré aux journalistes qu\u2019il existe encore une difficulté sur l\u2019utilisation des équipes franco- britanniques.I a dit que le secrétaire général de l'ONU, M.Dag Hammarskjold, est attendu au Caire pour discuter de nouveau de l'utilisation de ces navires.Le lieutenant-général américain, Raymond A.Wheeler.chef des travaux de déblaiement, a déclaré que la situation concernant l\u2019utilisation Ces navires \u2018\u2018est uctuelle- ment dans un état trés critique.\u201d Wheeler a déclaré qu'il espérait transporter du matériel de déblale- ment dans le canal aujourd'hui mais qu\u2019il n\u2019a pas enccre obtenu la permission des autorités égyptiennes, .foquées après que l'incendie eut originé dans le hall de l'hôpital.Mille Frances Menefee, standardiste de nuit, a dit avoir entendu, vers 3 heures du matin, un bruit semblable à une ampoule électrique qui explose.Pertes de $100,000 \u201cJe m'étais à peine retourné que l'arbre de Noel était transformé en une torche.Toutes les lumières du ball se sont éteintes et le téléphone a cessé de fonctionner,\u201d\u2019 a déclaré Mlle Menefee.Elle sortit du corridor pour aller donner l\u2019alarme.Lorsqu'elle revint tout le hall était en feu.Les malades ont été escortés et conduits dans une pièce de l\u2019édifice voisin.Les corps de plusieurs victimes ont été retrouvés dans leurs lits au troisième étage Qui, selon les pompiers, a été le plus endommagé.Le service contre les incendies évalue les pertes financières à $100,000.Dans Le Droit Annonces classées .12-13-14 Articles éditoriaux .ooc.2 Bridge crsorvessteconuonsasseanses 14 Carnet mondain \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.Décès Enfants \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026srretereseeneareeneess 15 Mull L.u\u2026vceocrcsonssensiensensssnneucenss 8-9 Radio * L.envoecisruossessentenesretassenrs À SPOrts _.\u2026\u2026\u2026\u2026occreusosoceusssteses 10-11 Agricole aremeperenceusrertegescmessenmensensese 18 susctéiqusseisi hauts uen bévsodta te | Onze pertes de vies en Ontario; 11 dans le Québec Par la PRESSE CANADIENNE Dans-toutes les provinces à l\u2019exception de trois: le Manitoba, le Nouveau - Brunswick et l'Ile-du- Prince-Edouard, les accidents routiers avaient fauché plusieurs vies alors que le long congé de Noël, un congé de cinq jours pour la plupart, n'était pas à moitié écoulé.De 6h.vendredi soir jusqu\u2019à au- jourd\u2019hui, ainsi que l'indique un relevé de la Presse Canadienne, 37 personnes ont perdu accidentellement la vie au Canada, dont 27 sur la route, (Suite à la page 8 col.4) 330 accidents en 12 heures à Montréal MONTREAL (PC) \u2014 Un porte- parole de la police a déclaré que 3% accidents de la circulation sont survenus en l\u2019espace de 12 heures dans les rues de Montréal vendredi.I1 appert que les chauffeurs devinrent \u2018subitement fous,\u201d ajouta le porte-parole.La négligence et la boisson sont les principales causes de ces acci- 4 dents qui ont causé des dommages estimés à quelque $35,000.La plupart des accidents sont survenus au cours de la soirée, alors que l\u2019on retournait à la maison après le traditionnel \u201cparty\u201d 6 de Noël au bureau, sev od On fête Noël dans l'anxiété en Hongrie BUDAPEST (Reuters) \u2014 Les ménagères faisaient la queue à l'aube, aujourd'hui, dans l'épaisse neige en face des magasins à rayons et des épiceries, dans une dernière ronde d\u2019achats avant Noël.La majorité des boutiques ont ouvert leurs portes quelques heures plus tôt qu\u2019à l\u2019ordinaire mais toutes les usines et les manufactures étaient fermées par suite du congé de Noël de trois jours.Les Hongrois tiendront leurs principales célébrations de Noël, ce soir, par un diner sans viande et une réunion de famille autour de l'arbre de Noël, Les enfants recevront leurs cadeaux avant le diner.Aciérie fermée La pénurie de charbon a durement frappé l\u2019économie hongroise dimanche.Le plus grand centre industriel du pays, la vaste aciérie Csepel, située sur une ile du Danube, au sud de Budapest, a fermé ses portes pour dix jours parce qu\u2019elle n\u2019a pas assez de charbon pour l\u2019alimenter.Le malaise ouvrier continue à harceler ! egouvernement du premier ministre Janos Kadar appuyé par les Russes.Plusieurs mineurs se sont enfuis en Occident.D\u2019autres repoussent les ordres de retour au travail du gouvernement Kadar.A Csepel seulement 21,000 ou- Fripes.sur up, total .hbahitgel.des 31,000 à 36,000 se sont présentés au \u2018travail.Dimanche, 17,000 ouvriers ont été envoyés chez eux et ont reçu la moitié de leur paye tandis que 4,000 autres sont préposés à l\u2019entretien.Les mises à pied et les payes réduites sont un dur coup pour Je peuple qui a besoin d'argent pour des achats de Noël, des vêtements d'hiver et du combustible pour chauffer les maisons endommagées par la guerre.Radio-Budapest a déclaré que le couvre-feu dans la capitale a été prolongé d'une heure.II a débuté à 9 heures dimanche soir, plutôt que 10 h.Il sera suspendu ce soir à travers tout le pays afin de permettre aux catholiques d'assister à la messe de minuit.Ps.Le général Burns confère avec les chefs égyptiens LE CAIRE {Reuters)\u2014Le major- général E.L.M, Burns, du Canada, commandant de la force d'urgence des Nations unies, aura des entretiens aujourd\u2019hui sur la redistribution des unités de l'ONU à Port- Saîd.Ces troupes se préparaient dimanche soir à se joindre à d\u2019autres unités à la suite du retrait israélien dans la péninsule du Sinaï.Burns s\u2019entretiendra avec les autorités égyptiennes sur l\u2019avenir du contingent de Port-Saïd, qui a occupé la ville après le retrait des troupes françaises.L'Autorité égyptienne du canal de Suez a demandé à ses pilotes de reprendre leur travail et a préparé pour eux 50 villas à Port Tewfik, près de l'extrémité sud-est de la voie maritime de 101.milles de long.Il succombe à ses blessures M.Ernest Woods, âgé de 68 ans, a succombé à l'hôpital, samedi, aux biessures subies, vendredi, lorsqu'un incendie a détruit son logement à Ottawa.M.Woods avait été sauvé des flammes par des pompiers.Il avait auparavant vainement ten- «| té de sortir de son logis par une fenêtre.Le Commonwealth doit demeurer libre: Nehru I! reconnaît que l'invasion de l'Egypte a ébranlé le Commonwealth Il n'y a aucune espèce de doute que l'invasion de l\u2019Egypte par l'Angleterre a ébranlé le Commonwealth, selon ce que déclarait, samedi, en conférence de presse, le premier ministre de la toute jeune république de l'Inde, le pandi Neñru.\u201cMais le gouvernement que je dirige ne croit cependant pas, ajoutait-il, que notre pays devrait.sé retirer de cet organime international, ainsi que des gens fort importants chez nous l\u2019ont proposé\u201d.M.Nehru répéta alors ce qu\u2019il avait dit au Parlement de l\u2019Inde dans le sens que le Commonwealth constituait une association désirable puisque qu'elle permet aux peuples qui en font partie de se mieux comprendre et de mieux organiser la paix du monde.Il croit que les nations de la terre sont trop divisées pour que lui se paie le luxe de detruire des ponts qui puissent les unir.Le chef du gouvernement de Delhi considère, par ailleurs, que l\u2019organisme international ressorti des ruines de l\u2019ancien empire britannique est considérablement différent, aujourd\u2019hui, de ce qu\u2019il était avant l'indépendance de l\u2019Inde et la constitution d\u2019une république dans ce pays.M.Nehru voit dans cette transformation la preuve que le Commonwealth est quelque chose de très flexible et de très adaptable où ceux qui ne pensent pas du tout les uns comme les autres vont échanger des peints de vue et chercher à.comprendre ceux des.autres.Le premier ministre de l'Inde préfère de beaucoup cette diversité à \u201cl\u2019unité artificielle\u201d qui régnait autrefois entre les nations de type britannique ou soumises à la Grande-Breta- gne.M.Nehru est tout à fait d'accord avec la formule que lui propose un journaliste à l\u2019effet que le Commonwealth est d'autant plus puissant que l'empire s'affaiblit.Au sujet du Canada, le visiteur estime qu'il constitue un pont entre l\u2019Asie, en plein progrès, l\u2019Europe et l\u2019Amérique.Grâce à la clairvoyance de vos dirigeants, affirme M.Nehru, les gens chez vous se rendent compte de ce qui se passe sur le continent où nous sommes, alors que les pays d'Europe entretiennent avec nous des politiques qui n\u2019ont rien de réaliste pusqu\u2019elles ne semblent tenir aucun compte que ce soit des conditions contemporaines d\u2019existence internationale.Au sujet de l'intégration du monde communiste dans le monde tout court, le premier ministre de l'Inde estime qu'il serait impossible d\u2019établir une politique qui soit la même dans tous les pays du monde, en ce sens qu'elle s\u2019inspirerait des mêmes principes.Mais il ne croit cependant pas qu'il faille, pour cela, chercher, en aucun cas, à résoudre nos difficultés par des menaces, ou pire encore, par la guerre qui n\u2019est jamais une solution.A savoir s\u2019il préfère rencontrer les dirigeants du monde de l'Est ou ceux de l'Ouest, M.Nehru sourit avant de répondre qu\u2019il était, lui, dans l\u2019avantageuse situation de la personne qui rencontre tous kes-cigsfs de gouvernements, de quelque idéologie qu\u2019ils soient, afin de discuter avec eux dans le meilleur esprit de compréhension possi- (Suite à la page 8 col.5) La voie de la liberté (PC) \u2014 Le premier ministre Nehru a reconnu dimanche que la résistance de la Hongrie à la domination soviétique a indiqué à plusieurs autres pays la voie à suivre pour conquérir une plus grande liberté.\u201cLa résistance passive ne peut pas être écrasée\u2019, a-t-il déclaré au cours d'une entrevue durant le programme \u2018\u2018Citizens\u2019 Forum\u201d, télévisé par Radio-Canada au Parlement.M.Nehru a dit que les événe- ments survenus en Hongrie ont ému le peuple indien comme les autres mais que personne ne pouvait aider la Hongrie en déclarant la guerre.Ce qui l'a plus frappé dans \u2018l\u2019épisode hongrois\u2019, dit-il, c\u2019est le résultat obtenu par la résistance passive et pacifique.Cette résistance a exercé une plus grande influence que la rébellion armée.Discussion amicale Le premier ministre indien a été interviewé par M.Edgar McInnis, président de l\u2019Institut canadien des affaires internationales.M.Nehru a par la suite assisté à une réception donnée par le haut-commissaire indien au Canada avant de partir par avion à destination de Londres.M.Nehru est demeuré à Ottawa durant deux jours.I] a conféré avec le premier ministre St-Lau- rent, samedi, et avec le ministre des Affaires extérieures, M.L.B.Pearson, dimanche.Durant son entrevue, dimanche, M.Nehru a affirmé que les \u2018\u2018tragédies\u201d hongroise et égyptienne ont démontré que l\u2019opinion mondiale commence à compter et qu\u2019il est difficile de faire revivre les vieilles méthodes coloniales, M.Mclnnis a fait observer que la Grande-Bretagne et la France ont cédé en Egypte tandis que rien n\u2019indique que l'URSS les imitera en Hongrie.Atmosphère purifiée M.Nehru a répondu qu'il attend toujours que les Francais cédent en Algérie, ou ils se sont livrés à des répressions pires que celles des Russes en Hongrie.Le premier ministre de l'Inde a souligné que les récentes crises ont augmenté la tension et qu\u2019elles ont fait peser plus lourdement la menace de la guerre.Toutefois, a-t-il ajouté, elles ont contribué à purifier l\u2019atmosphère et l\u2019avenir sera peut-être favorable si l'univers peut surmonter la crise actuelle.M.Nehru a dit douter que la question arabo-israélienne puisse être réglée avant qu\u2019une solution soit trouvée à deux importants problèmes: le dégagement du canal de Suez et l\u2019administration future du canal.M.Nehru est à Londres LONDRES (PA)\u2014Le premier ministre indien, M.Nehru, est arrivé par avion aujourd\u2019hui pour des entretiens avec le premier ministre Eden.Il est arrivé en Grande- Bretagne après des entretiens privés avec le président Eisenhower et des conférences avec le premier ministre St-Laurent et d\u2019autres représentants du gouvernement canadien.En Italie Tragédie aérienne; 21 morts OSSANA, Italie (PA) \u2014 Des équipes de chercheurs ont atteint aujourd'hui les débris de l\u2019aérobus italien disparu dans les Alpes samedi soir et ont aussitôt communiqué par radio le message suivant: \u201cTous les 21 voyageurs ont été tués.\u201d Les secouristes avaient de toute façon abandonné tout espoir à l\u2019é- fard des personnes à bord, sachant bien qu'aucune d'elles n'aurait survécu au froid mordant de la montagne.Le DC-3 avait percuté le flanc d\u2019une montagne, dans la région du petit village de Malga Bon.Le malheureux appareil allait de Rome a Milan; il transportait 15 voyageurs italiens, quatre membres d'équipage et un couple américain.Avertissement de l\u2019Irak au colonel Nasser BAGDAD (PA) \u2014 Le premier ministre Nuri Said, homme fort de l\u2019Irak âgé de 68 ans, a averti l\u2019Egypte et ses \u201c\u2018satellites\u201d\u2019 que les Irakiens décideront eux-mêmes de ce qui Jeur convient.L'Irak a été fréquemment attaquée par l'Egypte, la et la Russie, parce qu'elle membre du pacte de Bagdad, appuyé par l\u2019Occident, et qui corlprend aussi la Grande-Bretagney Said .a convoqué l'une de ses rares conférences de presse dimanche, Il a juatftié de dictateur le président Nas ser d'Egypte et a dé- Clif œuf \"n'avait aucune raison de critiqueri l'Irak.\u201d I a que Ja décision de savoir si l'Irak vadhérer ou non au traité de défense de Bagdad est uhe queftion qui concerne la souvergineté) irakienne.Condamnation protestante de ce film NEW-YORK (PA) \u2014 Un éminent chef religieux protestant affirme qu\u2019il ne recommande à personne de voir le film controversé \u201cBaby Doll\u201d, Le T.R.Dr James A.Pike, doyen de la cathédrale St.John the Divine, a discuté ce film au cours de son sermon, dimanche.Le cardinal Francis Spellman a défendu aux catholiques de son archidiocèse de New-York de voir ce film \u2018sous peine de péché\u201d.Le doyen s\u2019est associé au cardinal Spellman pour condamner la publicité faite au film, Un nouvel engin nucléaire mis à l'essai en Russie - TOKIO (Reuters) \u2014L\u2019Union soviétique aurait expérimenté, ce mois-ci, un engin nucléaire extrêmement puissant et entièrement nouveau, a annoncé dimanche l'observatoire du centre du Japon.Quelque 5,000 dindons se font rôtir du Les flammes ravageant ia même coup! basse-cour de M.Lloyd Ferguson, trois milles à l\u2019ouest de Britannia, la nuit dernière, a occasionné la mort de 5,000 jeunes dindons.Ils pesaient chacun huit livres environ.On évalue les dé gâts à une quarantaine de milliers de dollars.On ignore comment le feu a pris.Mais les flammes se sont propagées rapidement, Elles ont rasé en deux heures l\u2019un de la basse-cour.des deux immeubles modernes L'autre, épargné de justesse, abrite 1,500 poulets.Leur propriétaire espère les sauver du froid.Il a dû leur aménager des fournaises, car l\u2019incendie a désorganisé l\u2019installation électrique de la ferme.Le feu a aussi fauché un silo rempli qui était presque attenant à l\u2019immeuble rasé.JERUSALEM (PA) \u2014 Un défilé de 1,700 chrétiens d'ascendance arabe a passé d\u2019Israël en Jordanie aujourd\u2019hui, accomplissant une autre fois le pélerinage de la veille de Noël en Terre sainte.Mais le souvenir encore vif des combats qui ont récemment bouleversé le Moyen-Orient assombrit la fête de Noël en Palestine et lui donne un caractère paradoxal de tristesse.De sept à 10,000 personnes accomplissent habituellement le pèlerinage.Mais cette année, les étrangers sont peu nombreux: les derniers incidents ont presque Pèlerinage arabe complètement interrompu l'afflux annuel de touristes, d'ecclésiastiques et d\u2019étudiants.Sous l\u2019oeil des soldats Plusieurs de ceux qui sont arrivés aujourd'hui à Jérusalem sont venus par autobus de Nazareth, de Jaffa et d\u2019autres agglomérations arabes, situées en Israël.Ils prendront le chemin du retour demain soir, après avoir rendu visite aux sanctuaires de la vieille ville ainsi qu\u2019à Nazareth, à deux milles au sud de Jérusalem, en territoire jordanien toujours.Au moment même où les pèlerins se rassemblaient à Jérusalem, un } » en Terre sainte porte-parole de l'armée israélienne rapportail que des guérilleros jordaniens venaient de saccager la clinique d'un petit village du nord d'Israël.Défilé interdit Pour la première fois depuis la fondation de J\u2019Etat d'Israël \u2014 qui date de huit ans \u2014 les aulorités jordaniennes ont interdit le défilé traditionnel des corps diplomatiques de Jérusalem à Bethléem, sur la voie qu'empruntérent, il y a prés de 2,000 ans, Marie et Joseph.Aucun touriste On ne trouve pratiquement au- 29 octobre, jour de l'invasion 1s- raélienne en Egypte.Dans le secteur jordanien comme dans celui d'Israël, les hôtels sont À peu prés vides; ils ont été durement atteints par le fait que les Etats-Unis n'autorisent maintenant que peu de leurs ressortissants à voyager en Jordanie, en Israël et en d'autres pays rattachés, géographiquement du moins, à la crise du Moyen-Orient.Au pélerinage d'aujourd'hui en succéderont deux autres: celui des Grecs orthodoxes, le 7 janvier et celui des Arméniens, 10 jours plus tun touriste à Jérusalem depuis le tard.t ¢ ) \\ ; rés pr PE i i SRE AE ep h Deux \u201cLaven Jeurnai tatoiement déveué ou intérèts de l'Folie et ce le Patrie et indépandont an politique Reste LE DROIT - 2\" ins Le Dro est publié po fe Syndicot d'Otvres \u2018 Socicles.375, rus Ridenu.Ottous Limitde © SERVICES TÉLÉGRAPHIQUES : PRESSE CANADIENNE, PRESSE ASSOCIÉE, AGENCE REUTER Soule lo Prane Conadierde est OulOrisée & rdimpcunes los dépèches du Droit attribuées à le Presse Corcdienre, {es informations holes lous droits de reproduction de dépêches porticulières ou Droit sont également résorv Autorié comme envoi postol de deuxième closes.Ministère des Postes.Ottowa Membre de l'Audit Buresu of Clhreuletians et de l\u2019Amaciation des Editeurs de Quotidiens Canodiens.TARIF DES ASONNEMENTS LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 24 DECEMBRE 1956 Moscou est forcé de reviser | Problème | d\u2019histoire Quand fut créé définitivement l'Inetitui des Soeurs Grises, à Montréal?Cet Institut fut établi définitivement le 13 juin 1753, par PAR LA POST 12 mois 6 mois 3 mols pan FORTEUR 12 15 3% avait longtemps toutefois que \"LA SEMAINE \u2014 0.30 Marie-Marguerite Dufrost de La Jammerais poursuivait la Sud P mission qui lui avait été con- Noël d\u2019hier, Noël d\u2019aujourd\u2019hui T1 semble que le Noël d'aujour- d'hui n'a plus le caractère spirituel du Noël d'hier.La pauvreté et le dénuement de la crèche de Beth- léem se perdent souvent sous le clinquant des arbres illuminés, de l'a- valaiiche des cartes de souhaits et des cadeaux.Il semble blen aussi que si l\u2019Enfant-Jésus avait reposé dans une crèche de certaines de nos églises, il eût été passablement à l'aise.Une atmosphère matérilaliste s\u2019est créée autour du grand mystère de I'Incarnation du Fils de Dieu et Santa Claus a beaucoup plus d'emprise sur l'esprit et l'imagination de nos enfants que le grandiose événement de Bethléem.Hier, Noël se présentait à nous dans toute sa splendeur divine.On nous rappelait, à cette occasion, le sens des profondes prières de l\u2019Avent annonçant et préparant la venue du Seigneur Jésus; on nous inculquait un amoureux respect à l'endroit de Celui qui descendait de son Ciel pour se faire un des nôtres.La messe de minuit revêtait un cachet de réelle piété et la cré- che toute simple de l\u2019église paroissiale élevait nos âmes en inclinant nos coeurs dans un hommage plein de ferveur.Il y avait moins de sentimentalité, moins de manifestations superficielles car la naissance de Jésus \u2014 nous le comprenions davantage \u2014 apportait à la terre le fnessage de l'amour et de la paix.Si, aujourd\u2019hui, l'humanité ou- biie trop facilement ce message d'amour et de paix, c\u2019est que la fête de Noël, chez un grand nombre de chrétiens, a perdu sa signification spirituelle.Des sentiments trop humains et terrestres inspirent les .Ames et relèguent le Christ à l'arrière-plan, Peut-être, l'abondance des biens, le confort de la vie ont- ils atténué et diminué la mentalité chrétienne, la profondeur de l\u2019Ame, la générosité spirituelle du coeur.D'autre part, les drames de la misère humaine dont les échos nous arrivent de toutes les parties de la terre \u2014 plus particulièrement les plus récents, ceux de la Hongrie \u2014 font réfléchir et donnent à la fête de Noël son vrai caractère.Ceux qui marchent dans la misère, qui souffrent de la faim, qui grelottent de froid sont les plus près de Beth- léem et rappellent à ceux qui veulent l\u2019oublier que l'Enfant-Dieu a choisi la souffrance, dès sa naissance, pour réaliser notre rédemption.Paix aux hommes de bonne volonté, ont chanté les anges à la naissance du Sauveur; paix à ceux qui, dans un acte de profonde générosité, exaltent le mystère de Noël; paix à ceux qui donnent non pour recevoir mais pour rendre hommage à Celui qui nous à légué son amour et sa paix.Que Noël de 1956 soit donc un Noël digne de Dieu.Que Noël d\u2019au- jourd\u2019hui comme celui d\u2019hier nous rapproche du petit Enfant qui règne dans les cieux et qui s\u2019est fait homme pour assurer notre salut.Puissent les prières qui monteront de nos coeurs, en cette nuit de Noël, obtenir de Dieu ce qu'\u2019elles demandent! Puissent-elles obtenir pour chacun de nous l\u2019amour de Dieu et la paix du coeur.C\u2019est là le vrai message de l\u2019Enfant de la crèche de Bethléem.Gustave SAUVE, O.M.I.Le revers de la médaille 4 La Commission des Transports vient d'n.toriser une nouvelle augmentation des tarifs-marchandisès pour les chemins de fer du Canada.En tenant coïnpte de la hausse \u201cprovisoire\u201d deYjuin dernier, l\u2019augmentation générale est de 11 p.c.Les chemins de fer réclamalent 15 p.c.Ils ont donc reçu satisfaction dans une propurtion de 70 p.c.Disons qu\u2019ils sont plus heureux que les contribuables .Sans doute, bien des arguments peuvent être avancés en faveur de la décision rendue par ia Commission des Transports.Les compagnies ferroviaires ont invoqué les obligations nouvelles contractées en vertu de la nouvelle convention collective avec leurs employés.Mais ceci ne résout pas le problème fondamental, à savoir la hausse du coût de production et la hausse des prix qui résulteront de l'augmentation de taux consentie.C\u2019est principalement dans le domaine des vivres que les effets de la décision de la Commission des \u2018Transports se fera sentir, prédisent les économistes.Nous n'avons pas lieu de nous en réjoulr trop bruyamment puisque, cette fois encore, les grosses familles et les petits salariés seront parmi les premiers atteints.Sans doute, les chemins de fer seront-ils mieux placés pour subir la concurrente des autres moyens de transport, principalement du camionnage.Mais l\u2019écrou tend à se resserrer autour du simple consommateur qui assiste, impuissant, à la montée des prix et des salaires et qui se retrouve constamment Gros- Jean comme devant.Nous savons que l'immense étendue du Canada, pays au surplus peu peuplé, n'est pas de nature à faciliter une solution au problème financier des chemins de fer.Mais tout cela ne nous donne pas plus d'argent en poche.Bien au contraire.L\u2019effort d\u2019industrialisation et de peuplement que nous faisons, à l'heure actuelle, pourrait bien nous valoir\u2019 une solution satisfaisante.dans une génération ou deux.Mais en attendant, le petit peuple va payer.Aussi, la plus extrême prudence est-elle de mise en face des rumeurs d\u2019une autre hausse possible des tarifs-marchandises.Clément BROWN Du beurre Les laboratoires agricoles des.Etats-Unis viennent de procéder avec succès à certaines expériences qui pourralent avoir une importance considérable sur la vente de certaines denrées.On connaît déjà les procédés de mise en conserve et de déshydratation des fruits et des légumes.On connaît aussi le lait en poudre et le lait évaporé.Voici que, maintenant, il sera possible de produire du beurre en poudre.On voit d'ici tout le profit que les pays producteurs de beurre peuvent tirer de pareille découverte.Le beurre en poudre est un combiné de beurre déshydraté et de lait en poudre dont le gras a été enlevé.T1 contient 72 pour cent de gras de beurre.Il peut être conservé pendant des mois sous les températures les plus élevées.en poudre On considère que le beurre en poudre peut être utilisé avec\u2019 profit par l\u2019industrie de la pâtisserie.Donnant l\u2019exemple, les Etats-Unis ont déjà produit, pour consommation domestique, quelques millions de livres de beurre en poudre et en ont exporté environ un demi- million de livres.L'industrie canadienne du beurre a donc tout intérêt à suivre de près les expériences faites par nos voisins du sud dans ce domaine et à les imiter.Surtout chez nous, où nous souffrons d\u2019une surproduction et où le gouvernement, pour empêcher l'effondrement des prix est obligé de pratiquer une politique de prix de soutien, il y aurait avantage à s'inspirer de ce qui se fait ou- tre-quarante-cinquième.Clément BROWN Jouets à Un adolescent de 17 ans a été condamné en cour du magistrat à Ottawa, sous l\u2019accusation de tentative de vol & main armée et n'eût été le sang-froid du propriétaire de la confiserie, ce dernier aurait été soulagé du montant d'argent qu\u2019il avait en caisse et sur sa personne.Or, l\u201c\u2019arme\u201d en question était un pistolet-jouet, réplique exacte d\u2019un Luger, qui ferait pâlir le plus brave, si quelqu'un la pointait sur lui.Est-il encore nécessaire d\u2019insister auprès des fébiicants de jouets pour qu\u2019ils discontinuent de ce genre de jouets qui reproduisent si bien des armes véritables que l'on se trompe facilement sur leur véritable caractère.Nous voudrions bien savoir ce qu'ils y perdraient.A tout 3 1 interdire événement, la question n\u2019est pas, au fond, de savoir si la suppression de ce genre de jouets ferait perdre des revenus ou non & leurs fabricants, mais si ce genre de jouets n'est pas de nature à entraîner des jeunes et des moins jeunes sur la voie du crime.La preuve est déjà faite.On commence par se servir de pistolets-jouets.Si l\u2019on réussit, on risque de ne pas hésiter plus tard à employer une arme meurtrière.S'il n'existe pas de législation interdisant la fabrication de ces jouets, il devrait y en avcir une, A moins que les fabricants cux-mémes s'entendent pour le proscrire volontairement.Camille L'HEUREUX { fiée par la Providence.Cette Canadienne émérite avait épousé le sieur François d\u2019Youville, qui l\u2019abandonna.Elle dut pourvoir à l'éducation de ses deux fils, François et Charles, qui devinrent plus tard des prêtres éminents.En 1737, elle s\u2019associa trois compagnes avec lesquelles elle voulait edifier une oeuvre dont on reconnaît aujourd'hui le mérite.Elle dut donc travailler, lutter, résister pendant seize ans avant de voir son oeuvre reconnue par l\u2019autorité et appuyée par elle.Mais elle prit par la suite une expansion telle qu\u2019on peut bien dire que toutes ces difficultés avaient été placées sur son chemin pour affermir son oeuvre of tremper le caracté- re des personnes qui allaient en assurer le triomphe.toute sa Par W.N.EWER Les dirigeants soviétiques ne se voient pas seulement en face e sont pas de peu de difficulté.Les événements de l'Europe orienta exigent un nouvel examen, une réévaluation de la politique suivie, et suivie avec un succès évident, depuis plus de trente ans.Politique d\u2019annexion par empiètement.C\u2019est, dans la sphère internationale, une politique que, dans le cas d\u2019un seul pays, Rakosi appelait, dans un moment de franchise cynique, \u201ctactique de salami\u201d, qui consiste à grignoter un sandwich bouchée par bouthée jusqu'à ce que le tout soit dévoré.La première constitution l\u2019Union soviétique reconnaissait les peuples franchement cet objectif d\u2019ex-|de l\u2019empire lelle avait plus de Asie.Tout comme en Europe, général du maréchal Touka- chevsky.Les Russes eussent-ils atteint la frontière allemande, tout aurait été prêt pour proclamer une république soviétique allemande.Retard de l'expansion Cette première poussée vers l'Ouest prit fin par suite de la, résistance nationale qui se manifestait partout.Le régime soviétique manquait de puissance militaire.Il fallait retarder l'expansion en Europe jusqu'à un moment plus favorable, qui ne devait se produire que 20 ans après.Toutefois, si l'expansion russe se trouvait freinée en Europe, de succès en d\u2019Asie tributaires des tsars avaient pansion territoriale.L'adhésion |saisi l'occasion que la révolution à l\u2019Union soviétique était acçes-/leur offrait de proclamer leur nir dans tout autre pays.Quand, lors de la guerre 1920, l'armée rouge pénétra en Pologne, on établit immédiatement \u201cun gouvernement révolutionnaire polonais\u201d au quartier \u2018sible aux républiques soviétiques \u2018indépendance et d\u2019établir leurs qui pourraient s'établir à l\u2019ave- propres républiques.Les Bol- |cheviks avaient promis de \u201cdé- i de fendre le droit de libre disposition .y compris le droit de sécession et le droit de former des Etats\u2019 distinets\u201d, mais ils violaient bientôt cette promesse.NOTES DE VOYAGE (Spécial au \u201cDroit\u201d l'Université centrale du Venezuela, où se tenait le premier Festival du Livre de l\u2019Amérique, j'y cherchai d\u2019abord le secrétariat.Dans l'intention de m'y présenter et remettre mes lettres de créances.On m'introduisit dans un bureau bruissant comme une ruche, devant le pupitre chargé de paperasses de Senor Pedro Grases, professeur et secrétaire général du Festival.Natif d'Espagne et parlant le français comme sa langue maternelle, M.Grases se constitua dès lors mon ange gardien, Il s\u2019empressa de me conduire au cabinet du recteur, M.le Docteur Emilio Sposito Jiménez, auprès duquel mes connaissances d'espagnol furent taxées à la limite.J'arrivai cependant à me débrouiller, M.Grases me servant d\u2019interprète aux moments difficiles, et il me fallut répondre à un questionnaire en règle sur le Canada, la province de Québec, la Société Royale et Ja Société des Ecrivains canadieris, que j'avais l\u2019honneur de représenter.J\u2019étais le seul délégué canadien au Festival, et l'on ne tarda pas à le dire à la ronde.Après quarante-huit heures, on me présentait comme le délégué du Canada, ce qui n'était pas l'entière vérité, mais sembla donner satisfaction à tout le monde.J'en crus comprendre que le Canada avait bonne réputation au Venezuela, du moins chez les universitaires, et que l\u2019on était flatté d\u2019une délégation canadienne, si modeste fût-elle.Il se trouva dans le milieu nombre de personnes qui parlaient le français ou l'anglais, entre autres M.de Velasco, professeur, en qui je découvris le mari de cette dame de Velasco, venue au Canada l\u2019automne dernier pour y étudier les arts paysans de la province de Québec, et qui se rendit jusqu\u2019à Acton Vale, dans le comté de Bagot, curieuse du tissage domestique de Mlle Marie-Paule Dorais.Quand, l\u2019avant-veille de mon départ, je pris congé du Recteur de l\u2019Université, il me dit en me serrant la main: \u2014 Si, dans quelques années, vous revenez à Caracas, je parlerai français?Quand, à Caracas, j'arrivai à ; \u2014 Etes-vous sérieux?\u2014 Ce qu'il y a de plus sérieux.° 4 Le français a | Je crus comprendre qu\u2019il regrettait la disparition graduelle du français, dans l\u2019évolution culturelle de son pays.Quant à lui, il ne parlait pas davantage l'anglais, qui parait en train de devenir la langue seconde du pays, par suite de l'influence américaine, partout évidentz dans le monde des affaires et de l'industrie.I1 fut un temps où le français était des langues étran- fères la plus parlée, mais l\u2019heure est aujourd\u2019hui à l\u2019anglais.De plus en plus, depuis quelques années.On le regrette, non sans tristesse.Il y a toutefois des fiches de consolation, Ainsi M.de Velas- co, pour ne nommer que lui, est un grand ami du Canada et de la langue française, qu'il possède à la perfection.Non seulement son épouse vint-elle en mission officielle dans la province de Québec, mais sa fille fit ses études au Sacré-Coeur de Montréal, et l\u2019un de ses fils est élève au Collège Jean-le-Bré- beuf.Chaque année, M.de Ve- lasco tient aussi à passer ses vacances dans notre vieille province, qu\u2019il connaît sur le bout du doigt.Au cours d\u2019une réception officielle, au douzième étage de la bibliothèque de l\u2019Université, d'où nous avions une vue unique sur la capitale vénézuélien- ne, j'eus l\u2019honneur de faire la connaissance de M.le Dr Dario Parra, ministre de l\u2019Education, ou de l\u2019Instruction publique, avec lequel je pus causer un moment.Entre autres choses, je lui dis m\u2019étonner un peu de l'absence de français dans l\u2019enseignement universitaire, et il répondit en souriant, y mettant des formes, que cela pourrait venir avec le temps, selon les besoins.Les circonstances veulent qu\u2019il en soit autrement, mais rien n'empêche que la situation se modifie.Je rappelai incidemment que l'on enseigne le français et l'espagnol chez lès noirs du Collège Moorehou- se, affilié à l'université d\u2019Atlanta aux Etats-Unis (Géorgie), et il me dit qu'il était au courant.Je m\u2019empresse d'ajouter que notre conversation à !bâtons rompus n\u2019avait aucun caractère Si la Syrie est un des pays du monde les plus riches en monuments historiques, ses gouvernants n\u2019entendent pas pour autant que la conservation des trésors millénaires fasse obstacle au développement de ses villes dans le cadre de la vie moderne, Aussi lui faut-il résoudre un des problèmes les plus délicats de notre temps: concilier la mise en valeur des antiquités, d\u2019une part, et les impératifs de l'urbanisme, de l'autre.Dès 1953, ce problème a été étudié à la demande du Gquver- nement syrien par une commission de l'UNESCO, composée de MM.Paul CoHart, professeur aux Universités de Genève et de Lausanne, Armando Dillon, conservateur en chef des monuments historiques de Palerme, et Selim Abdul-Hak, directeur général des Antiquités de Syrie.Sur la base des recommandations formulées par cette commission, l'UNESCO a chargé iar.chitecte-restaurateur Alexandre Lezine, de se rendre en Syrie pour y poursuivre avec les auic- rités de ce pays la tâche ainsi amorcée, Sa mission s'inscrit dans le cadre du programme d'aide directe aux Etatsmembres de l'U- L'urbanisme moderne face aux monuments historiques nesco.Architecte principal des monuments historiques de Tuni-' sie, M.Lezine a été mis à la disposition de l\u2019Unesco par le gouvernement tunisien.Au cours des six dernières années, il a dirigé en Tunisie la restauration de monuments de l'Antiquité classique et du Moyen-Age islamique.\u2014UNESCO aracas officiel, et je ne ia rappelle que : pour souligner l'amabilité compréhensive de mon interlocuteur, qu\u2019une demi-douzaine d\u2019ambassadeurs vinrent bientôt m'\u2019enlever.N\u2019empéche qu'on entend assez souvent le français à Caracas, même en dehors du milieu universitaire et lettré.La colonie étrangére comprend bon nombre de Francais de France et de Canadiens francais, attirés la- bas pour une raison ou une autre.Chez les gens du peuple, les ouvriers, les garcons de table, les commis des magasins, il arrive assez souvent qu\u2019on parle le français.Surtout chez les Espagnols du nord et les Portugais, émigrés depuis quelques années, qui nous écoutent parler et engagent bientôt la conversation en français.Ce qui veut dire qu\u2019il faut se tenir sur ses gardes et ne jamais tenir de propos maladroits.Mais il est certain que l\u2019anglais domine, dans la colonie étrangère aussi bien que chez les Vénézuéliens cultivés, dont un grand nombre vint étudier aux Etats-Unis.Cela tient, il va sans |.dirè, à l\u2019influence américaine, depuis que la Standard Oil et la compagnie Shell participent à l'exploitation des gisements de pétrole du pays, que la Bethlehem Steel et d\u2019autres intérêts se consacrent à l'extraction du minerai de fer de certaines montagnes, où on le trouve avec autant d'abondance que chez nous dans l\u2019Ungava.Harry BERNARD ps Tape politique extérieure L'armée rouge attaquait et conquérait les caucasiennes de Géorgie, d\u2019Arménie et d'Azerbaidjan.Et aus si les territoires de Khiva et dé {Bhokara en Asie centrale.Les bolcheviks rétablissaient l'empire des Romanoff.Type de stratégie On a donc là le type de la stratégie qui a été suivi quand la fin de la seconde Grande {Guerre a fourni l'occasion d\u2019une nouvelle avance en Europe.Il y a eu d\u2019abord la promesse \u2018donnée a Yalta quant À l\u2019indépendance scuveraine des pays libérés de l'Europe orientale, fondée sur les relations amicales entre ces pays et l'Union soviétique.Puis, la tactique du salami, c'est-à-dire la saisie du pouvoir effectif par les minorités communistes et la liquidation des oppositions.Il y a eu ensuite l'établissement des \u2018démocraties populaires\u201d, puis, pas à pas, par le moyen de \u201cpurges\u201d et de pressions économiques, leur intégration de plus en plus étroite dans l\u2019Union soviétique: il ne restait plus que la mesure finale de l'admission officielle dans l\u2019U.R.S.S.Plan stratégique avorté C\u2019est ce plan stratégique qu'a fait avorter la résistance des Polonais et des Hongrois.Au lieu d'avancer pas à pas, la Russie s'est vue forcée de céder du terrain.À échoué, même, l'ingénieuse tentative de Krouch- tchev pour ramener subtilement la Yougoslavie dans la toile d\u2019araignée de la collaboration plus étroite avec l\u2019Union soviétique.11 faut donc procéder, pour les Russes, à une réévaluation, à la revision des plans, mais non des objectifs, si l\u2019on en juge par tous les éléments de preuve dont on dispose.(S.LR.U.) Un facteur de progrès Une conclusion s\u2019impose: de plus en plus, le public admet le rôle primordial des journaux dans le développement d\u2019une région.Les journalistes sont à l'avant-garde du progrès et tous les efforts doivent être concentrés sur des buts communs, qui sont la famille, la communauté et la patrie.\u2014\"Le Canadien\u201d, de Thetford Mines, La Bible vous parle.C\u2019est l'amour que je veux et non les sacrifices; la connatsan- re de Dieu, plus que les holocaustes.(Osée 6, 6) Texte choisi par socitété catholique de la Bible).La protection morale de l'enfance En Belgique, comme au Canada et dans la plupart des pays, on s'inquiète des dangers auxquels la littérature et les images obscènes exposent les enfants.Une loi les préserve, mais encore faut-il qu\u2019elle soit appliquée.Jugement avait été rendu par un tribunal local contre un affichage cinématographique.pel.Voici le jugement que celle-ci rendit: \u201cLa Cour d\u2019Appel de Lié- ge estime que les termes de l\u2019article 386 bis du Code pénal sont clairs et précis et que la répression doit trouver application dès que l\u2019objet, Ja figure ou l'image est indécent et de nature à trou- pler l'imagination d'enfants de moins de seize ans.La sévérité de ce texte est mise en lumière, d\u2019une part, par l\u2019emploi du mot w'indécent\u201d et, d'autre part, en fixant comme Âge à protéger \u201cles enfants de moins de seize ans\u201d.L'emploi des mots \u201cenfants de moins de 16 ans\u201d, est lourd de conséquences: il ne s'agit donc pas, dans l'esprit du législateur, de l'enfant proche de l\u2019adolescence qui doit sans doute être protégé, mais qui s\u2019est déjà trouvé Le condamné en appela à la Cour d\u2019Ap- : \u2014 surtout dans le monde où nous vivons, comme le plaide le prévenu \u2014 en contact avec certaines réalités; il a en vue tous les enfants, même les plus jeunes, ceux qui se trouvent dans l\u2019innocence la plus complète, et dont l\u2019ignorance des choses de la vie est totale.D'autre part, l'emploi du mot \u201cindécent\u201d à l'exclusion de tout autre, est lui aussi caractéristique; indécent n'est pas un synonyme de pornographique, ni d\u2019obscène; en consultant un dictionnaire, par exemple, le Dictionnaire Larousse, on trouve que ce qui est indécent est \u201cce qui est contraire à la\u2019 décence, l\u2019honnêteté, la bienséance\u2019: la décence étant définie \u201cl\u2019honnêteté extérieure, la bienséance.\u201d Dès lors, étant donné que la photographie incriminée mérite bien la qualification d\u2019indécente, et qu\u2019il n\u2019est nuHement requis que le plaignant prouve que des enfants ont effectivement vu l\u2019image \u2014 elle était exposée sur la voie publique et donc susceptible d'être vue \u2014 la Cour d'Appel à confirmé, pour cette image, Je jugement rendu précédemment en correctionnelle.\u2014LS.P.L'OPIN N.D.LR.\u2014 Sous.cetie ru d\u2019une lettre sign ON DU LECTEUR ue, Î+ Droit publie avec plaisir dc lettres d'intérêt publie signées ou accompagnés avec adressé authentique.mais il n'assume pas le responsabilité des idées exprimées.Le français dans les écoles séparées M.le rédacteur en chef, Dans votre éditorial du lundi, 17 décembre, vous prenez à partie une personne de la ville d'Ayimer-Est pour sa lettre au DEVOIR de Montréal, critiquant l'enseignement du francais dans! nos écoles séparées.Je n\u2019ai pas lu cette lettre mais vos commentaires acerbes m'en indiquent suffisamment le contenu pour que ie croie de mon devoir de vous écrire aussi.Tuut ce que monsieur a pu dire on déplorant la pauvreté et la déformation du français À l'école, trouve un appui sans réserve de ma part, non par malice, mais dans l\u2019unique espoir que mes critique, nées d'une expérience per- sonneile tragique, hâteront ces réformes dont d'autres au moins pourront profiter.C'est rendre un bien pauvre service à la langue, et par sur- | \u201ceroît à notre foi, que de traiter d'ignorance les justes critiques qui vous sont faites avec ment de regret et souvent dans un esprit de vraie charité.Bien à vous, Gaston WAGNER, Ottawa.NDI.R \u2014 Notre correspon- ! dant n\u2019a pas saisi le point discuté ' dans l\u2019article auquel) il fait allusion.Il ne s'agissait pas de savoir si une réforme généraie de l'enseignement du français parié ; et écrit s'impose au Canada, c\u2019est- | dire aussi bien dans le Québec qu\u2019en Ontario, ce que nous avons :reconnu, mais si, comme on l'a soutenu, les écoles séparées dé- | forment et appauvrissent le français de leurs élèves, au point que {ia langue apprise ne répond plus à leurs besoins et ne leur donne aucur acrès facile à ia littérature française.A cette question, nous avots répondu mon.{ | | | + i i LE Méros dans l'ombre La Société historique du Nouvel- Ontario publie, sous la signature du R.P.Alphonse Gauthier, S.J., son Jze document niustorique: HEHUS DANS L'OMBRE, N:'S HEROS républiques trans : QUAND MEME.Voilà trois monographies de jé- Suites qui ont exercé une profonde influence, surtout surnaturelle, dans la région de Sudbury ou la Providence les avail placés, Ce sont les © Fréres Joseph Jennesseaur, Jean Véroneau et Georges Lehoux.Joseph Jennesseaur vécul de 1810 à 1884.Il avait vu le jour à Reims en France, mais il passa la plus grande partie de sa vie en mission à Wikwemikong, auprès des Indiens.Jean Véroneau, qui venait de la Vendée, vécut de 1813 à 1859.L'homme aux cent métiers, ainsi qu'on le surnommail, eut l'honneur ; et la lourde tâche d\u2019être le premier frère missionnaire de la mission Sainte-Croix de l\u2019île Manitoulin, puis se dévoua aux soins des missionnaires à Wikwemikong comme le frère Jennesseauxr.Enfin, Georges Lehoux, qui vécut de 1853 a 1929 et qui passa plus de 50 ans ; dans la vie religieuse, était un Québécois de la Beauce.Ancien artilleur qui servit dans la batterie \u201cB\u2019 de la Royal Canadian Artillery en 1871, en 1872 et de 1875 à 1876, il avait fait partie du contingent de la rivière Rouge à partir de septembre 1872 jusqu'à son licenciement à Winnipeg en novembre 1874, Il consacra la plus grande partie de sa vie religieuse à la mission de l'île Manitoulin.Ces trois monographies permettent à l'auteur de «tre connaître la vie des frères convers ou coadjuteurs en pays de missions.Le grand public ignore trop souvent les immenses services que ceux-ci rendent en s\u2019occupant des travaux matériels des missions.Après avoir lu ces notes biographiques, l'on se rend compte que le titre que l\u2019auteur a choisi est parfaitement approprié.Ce sont des héros dans l'ombre, mais des héros quand mé- me.Pour mener une telle vie de dévouement, il faut être doué d\u2019une force morale surhumaine.Mats c\u2019est avec l'appui de tels auxiliaires que les missionnaires accomplissent leur oeuvre d'évangélisation des infidèles.Gilles ANDRE Au jour le jour| Pourquoi pas ?Une personnalité égyptienne près du gouvernement a laissé entendre que le président Nasser accepterait avec satisfaction l\u2019invitation d\u2019aller s\u2019entretenir à Washington avec le président Eisenhower.{ Nous croyons que des pourparlers entre les deux hommes d'Etat seraient une excellente chose.Nous avons tout à gagner et rien à perdre.Aussi ce serait avec plaisir que nous verrions Washington faire cette invitation au président Nasser.Tout cela était a prévoir M.Christian Pineau, ministre français des Affaires étrangères, a déclaré, à l\u2019Assemblée nationale, à Paris, que la principale raison de l\u2019arrêt du combat avant d\u2019avoir obtenu le contrôle complet du canal de Suez, consiste dans les pressions du parti travailliste sur M.Eden, et que les tro:s autres sont les suivantes: les pressions des Nations Unies, celles des Etats-Unis et la menace d'intervention militaire de lU.R.S.S.Il était à prévoir que les choses tourneraient de cette façon.Aussi nous n\u2019avons jamais compris, dans les circonstances, que la France et l\u2019Angleterre se livreraient à une agression contre l\u2019Egypte, Les subventions aux universités L'Uriversité Laval est la première université québécoise à faire sayoir qu'elle refuse les subventions fédérales aux universités.La raison, que Mgr Alphonse-Marie Parent, recteur de l\u2019université, a invoquée, c\u2019est que le gouvernement de Québec s'oppose aux subventions universitaires d'Ottawa, en rappelant que son pouvoir de légiférer en matière d'éducation est exclusif et que celles-ci constituent un empiètement sur la juridiction provinciale, Dans les circonstances, a conclu le recteur, l\u2019Université Laval ne peut évidemment pas perdre de vue que le gouvernement est l'autorité civile première en matière d'éducation et doit refuser les subventions fédérales.Les autres universités québécoises n\u2019ont pas encore fait connaître officiellement leur décision.Mais il est à prévoir qu'elles suivront l'exemple de Laval.Une tournure peu heureuse Une petite dépêche de ia Presse canadienne se lit ainsi: \u201cles conservateurs présenteront des candidats dans tous les comtés aux prochaines élections fédérales, s'ils peuvent en trouver d'assez bons, à déclaré mardi soir M.John Diefenbaker, nouveau chef du parti.\u201d La tournure de cette déclaration nous laisse entendre que M.Diefenbaker n'est pas sûr de trouver, parmi les conservateurs de chaque circonscription, une personne qui soit de calibre à y faire un bon candidat, Ce n'est guère encourageant, pour le parti, lorsque celui-ci en voit le chef douter de trouver de bons candidats pour chacune des circonscriptions du pays.: \u2026 CLE- § si Lever ay 1e gui moe YA IW mt. - Le texte À l'occasion de la grande fête de Noël CITE DU VATICAN (PA) \u2014 Voici un texte partiel du discours prononcé par Le :nystére inextinguible de la Nativité de Notre Seigneur est sur le point d'être proclamé une fois de plus aux peuples de la terre qui, peut-être plus que jamais, sont assoiffés de vérité et de sécurité.La lumière mystérieuse provenant de l'humble maison du Fils de Marie et qui prend un nouvel éclat à l'occasion de la nuit sainte, et le choeur des anges annonçant la paix, ranimée dans les coeurs par la splendeur et la mélodie des rites sacrés, rappellent aux hommes, désabusés par tant de faux espoirs, l'invitation divine de rechercher la vérité dans les mystères de Dieu, de son amour, qui sont la source de la vraie vie.Puissent les hommes accepter cette invitation et, animés de la même sincérité dont ont fait preuve les bergers à qui ce mystère a été révélé pour la première fois, dire à leur tour: \u2018\u2018Allons jusqu'à Beth- féem voir cet événement que le Seigneur nous a fait connaître\u201d (8t-Luc, chap.2, v 15).La paix en danger La génération actuelle tout comme celles qui l\u2019ont précédée.tournera ses pensées vers le berceau de notre rédempteur qu\u2019elle glorifiera et priera parce que son salut est uniquement dans le Christ C'est pourquoi, chères soeurs et chers frères, c\u2019est le voeu qu\u2019à l'occasion de Noe] notre coeur paternel, en proie à la tristesse mais nullement abattu, désire formuler pour vous en cette année alors que de nouveaux dangers menacent la paix.Aux hommes qui sont la cible de cette nouvelle menace et qui cherchent dans la nuit une faible Jueur d'espoir et de tranquilité qui viendrait apaiser leur esprit torturé par les flagrantes contradictions de l'ère moderne, nous tournons notre regard vers Bethléem d'où nous parvient de nouveau l'écho d'un message d'espoir \u2018Les voies doivent être redressées et les sentiers aplanis.\u201d (St-Luc, chap 3, v 5).La vie moderne Il est hors de tout doute que le poids de la flagrante contradiction qui caractérise le 20e siècle se fait sentir lourdement sur le genre humain qui en est comme frappé dans son orgueil: d\u2019un côté, l'homme moderne, initiateur de la \u201cseconde révolution technique\u201d se croit capable de créer un monde rempli de richesse d\u2019où la pauvreté et l'insécurité seraient exclues.D'autre part, il y a l\u2019amère réa- 1ité des longues années de misère et de ruines qui lui fait craindre\u2014 plus encore au cours des derniers mois \u2014 d'être incapable de réaliser même un semblant d'harmonie et de paix durable.Il y a donc quelque chose d\u2019erroné dans les principes fondamentaux de la vie moderne: elle doit comporter une erreur essentielle à sa base.Mais où la trouver?Qui peut trouver une solution et comment?En un mot, est-ce que l\u2019homme des temps modernes réussira à surmonter, plus particulièrement en- dedans de lui-même, cette contradiction déprimante dont il est à la fois l'auteur et la victime?Brêche profonde Les chrétiens savent qu'ils peuvent surmonter cet obstacle en demeurant fidélag aux principes fondamentaux d e s lois naturelles et divines.Ils sont convaincus que cette contradiction illustre de façon éclatante la profonde brêche séparant ce mode de vie de la pensée chrétienne et qu'il est nécessaire, avant tout, de corriger ce mal.Par ailleurs, bien différente est l'opinion d\u2019un groupe tout aussi imposant qui, exaspéré de cette contradiction mais nullement disposé à nier la toute-puissance de l'homme, désire reviser l'échelle des valeurs en ce qui a trait à des questions de religion et de droits naturels sur lesquelles les hommes n\u2019ont aucun pouvoir ni aucune liberté de choix.Mais l\u2019homme de la \u2018seconde révolution technique\u2019 ne peut résister à l'appel de Dieu sans aggraver cette contradiction et ses conséquences.devant le berceau de l'enfant nouveau-né, fils de Dieu, celui qui est animé de la foi réalise non seulement la condition passée et actuelle de sa nature mais 11 comprend également sa destinée, fruit d\u2019un amour infini, et comment il lui est possible de retrouver son honneur perdu.La nature humaine Comment les croyants doivent-ils se comporter devant cette pénible contradiction qui pèse si lourdement sur Je monde moderne?La première obligation d'un chrétien est de se persuader qu'il ne faut pas considérer la nature humaine avec un pessimisme systématique ou avec un optimisme injustifié mais plutôt d'en reconnaître la portée réelle, De plus, il s\u2019efforcera d'amener ses contemporains à comprendre qu'il n'est pas nécessaire de se ll- bérer du joug de la religion pour corriger les effets néfastes de cette contradiction.Au contraire, la religion permet d'étudier cette contradiction à la lumière des notions du bien et du mal et constitue, pour tous ceux qui souffrent de ses effets néfastes, la seule solution possible à Jeur mal sans heurt et sans dommage.Seconde erreur La seconde erreur de la pensée soi-disant réaliste, qui est à la source de la contradiction des temps modernes, consiste à prétendre en la création d\u2019une société entièrement nouvelle, sans tenir compte des attributs de l'homme tels que sa liberté d'action qui en détermine la valeur et sa liberté de croyauce.Îi est impossible de déterminer 1a compièle étendue des conséquences qui peuvent en résulter: mais cette erreur aura pour effet immédiat de détruire ce sentiment de sécurité oue le monde désire ardemment et qui est actuellement dans un état si précaire.La sécurité! Un mot qui représente le plus cher désir de l\u2019hume- nité actuelle.On le réclame à grands cris de la société.Mais les tenants de la soi-disant théorie réaliste ont prouvé qu'ils étaient lacapables d'atteindre ce résukat .le Pape à l\u2019occnsion de Noël aus.parce qu'ils veulent supplanter le Créateur et se faire les arbitres du plan de la création.Valeurs humaines La liberté et la responsabilité personnelle, les relations sociales proprement ordonnées, le progrés correctement compris \u2014 voilà, en effet, des valeurs humaines, parce que l\u2019homæene l'informe et en tire profit; mais elles représentent également des valeurs religieuses et divines pour celui qui se donne la peine de remonter à la source.Nous assistons actuellement, même dans le monde occidental, aux efforts qui sont faits pour bannir de la société moderne le principe même de ces valeurs au nom du laïcisme, découlant de la vanité humaine.Cette étrange pratique a fait que bon nombre d\u2019hommes publics, ne possédant pas de fortes convictions religieuses, désirent et sont obligés de défendre, dans l'intérêt commun, ces valeurs fondamentales qui prennent leurs sources uniquement en Dieu et dans la religion.Quant à nous, tout comme dans des circonstances semblables par le passé, nous avons évité de lancer la chrétienté dans une croisade.Cependant, nous désirons rappeler le fait que, partout où la religion constitue un héritage vital, les hommes injustement forcés au combat par leur ennemi peuvent considérer leur lutte comme une croisade.Mission de paix Si nous sommes forcé d\u2019employer le mot combat en termes clairs en raison des conditions malheureuse de la situation actuelle, personne ne peut nous accuser en toute honnêteté de favoriser la mésentente entre les blocs A\u2019opposition et encore moins d\u2019avoir négligé la mission de paix qui découle de notre rôle apostolique.Par ailleurs, si nous gardions le silence il nous faudrait craindre le jugement de Dieu.Nous demeurons étroitement lié à la cause de la paix et Dieu seul sait jusqu'à quel point nous sommes impatient de pouvoir l\u2019annoncer aux accords joyeux qui accompagnent la fête de Noël.Nous sommes convaineu qu\u2019au- jourd\u2019hui, devant la menace d'un ennemi déterminé à imposer au monde entier, et ce par tous les moyens, un mode de vie spécial et intolérable, seuls les efforts concertés et courageux de ceux qui ont foi en la vérité et en la justice peuvent sauvegarder la paix et y réussiront effectivement.Solidarité européenne Ce serait une grave erreur de répéter ce qui, dans des circonstances similaires, est survenu au cours des années qui ont précédé le second conflit mondial alors que les nations menacées, et pas uniquement les plus faibles, tentaient d'assurer leur sécurité aux dépens des autres, les employani ni plus ni moins comme des boucliers et tentant même d\u2019exploiter les souffrances de leurs voisins pour en retirer des avantages économiques :N\u2019a pas permis à l'administration de St-Albert Au cours de la longue discus- on qui suivit, tous ont pu pren- : qonnaissance des tions | de l'année dont le bilan montre un déficit de $3,600.montant équivalent d\u2019une bouilloire qui a sauté a: cours de l\u2019année.Les autres causes de ces opérations Ue al BJ .QIe &Uulillii d~ un manque d\u2019information de la part des directeurs, un changement subit dans le prix du beurre alors qu'on venait d\u2019ajouter au capital, déjà très haut, quelques machines nouvelles.| Le haut Jrix payé pour le fromage a incité quelques membres à envoyer leur lait ailleurs.Les quelques aménagements et le temps qu\u2019il a fallu pour les faire afin d'ajouter à la coopérative l\u2019installation nécessaire à la production du fromage, alors qu\u2019il a été décidé de suspendre la fabrication de la caséine.Malgré une augmentation des ventes qui se chiffrent à $326,000, le coût d'achat du lait au montant de $275,000, ayant été proportionnellement plus élevé, comparativement à 1955, la forte capitalisation que l\u2019on a dû faire, de s\u2019en tirer autrement.Tous les membres ont démontré leur confiance dans l\u2019entreprise et son bureau de direction, celui-ci étant aidé d\u2019un comité de surveillance.Plusieurs suggestions ont été faites de la part de M.Gérard Legault dans le but d'exploiter au maximum la nou- Yelle orientation de la Coopéra- ve.Bureau de direction Le nouveau bureau de direction sera composé pour l\u2019année courante de MM.Gérald Quesnel, président, Edouard Richer, vice- président, Amédée Provost, Hector Bazinet, Sylvio Benoit assistés des nouveaux directeurs élus Fernand Forgues pour un terme de 2 ans tandis que Gérald Le- gault, Roland Racine et Gérald Quesnel le sont pour 3 ans.Le gé- rant est M.Camille St-Pierre, la secrétaire, Mlle Raymonde Cayer, tion pas suffisamment contrôlée, | 13 AE Pa a po; PERE NOEL CHEZ LES POMPIERS \u2014 Les pompiers d\u2019Ottawa ont voulu offrir des ca- hongrois qui deaux aux jeunes réfugiés avaient été invités à la fête des après-midi, au Colisée.Nous remarquons ici le chef Maynard Dolman, à gauche, le Père Noël (Ray Shea) et le bouffon Ivan Warnock, en compagnie de quelques enfants.(Photo \u201cLe Droit* \u2014 par Champlain Marcil) enfants, hier Ont aussi adressé la parole: M.Maurice Tessier, agronome de Russell, l'inspecteur Thibault et J.-François Séguin, secrétaire général de I'U.C.F.0.Don de I'Hop.général aux réfugiés hongrois L'hôpital général d'Ottawa a apporté lui aussi sa contribution au fonds de secours à la Hon- PAIN PAN DANDY SI SAVOUREUX ! MORRISON-LAMOTHE BAKERY LTD.Eche Drive CE.24811 grie; $382.00 ont été ramassés préciable que plusieurs des em- parmi les employés, depuis ceux ployés, comme les étudiantes des cuisines jusqu'aux infirmiè- infirmières par exemple, qui ont res graduées.donné $100.00, ne reçoivent au- Ce geste est d'autant plus ap-'cun salaire.TS TY DU NOUVEAU EN CONFORT POUR VOS EMPLETTES ! CENTRE d'ACHAIS Westgate AVENUE CARLING Tél.PA.2-3433 LE MAGASI À : À Christ.| lue ; signe- : né em : Tang iv arme \\ disait: ; L' d'une année à l'autre.De nouveau, nous tenons à ceux qui plus sincères à nas no géjouira gra ;1 vous \u20acs ae e Seigneur.Et vous voici vu Vous trouverez un mailloté et couché dans une | \u2019 | cf èche - des cieu \u2019 \\ homm ndement toutle peuple.dans la ville de David, t né un Sauveur, qui est le pouveau- > Et soudain se joignit à nombreuse de une troupe ; e céleste, qui louait Dieu et «Gloire à Dieu au plus haut | et sur terre paix pout les | té\u201d! { es de bonne volon $.Luc 2:3-14 heureuse fête de Noël inspire des sentiments de joie et d'amitié qui se répètent à exprimer nos voeux les mbreux amis.À nos clients, à notre persennebebtayel, s'associent à nous en affaires au Canada et à l'étranger, à tous et à chacun de vous, nous souhaitons du fond du coeur \u201cUN JOYERSMNOBL\u201d EATON'S oF CANADA N FERMERA AUJOURD'HUI, \u201cLUNDI\u201d A 5 HEURES 30 ET SERA FERME 14 JUSQU'AU JEUD{ 27 DECEMBRE A 9 HEURES A.M. - yd Rueil Assemblée de l'Association d'amélioration des semences L'assemblée annuelle de l\u2019Association d'amélioration des semences du comté de Russell a eu Jen dans 5 nu Da 0 Léonard, récemment.L'assemblée fut présidée par M.Jean-Proulx, 21ième vice-président de l'Association.Le rapport financier fut lu et expliqué par le secrétaire-tréso- rier.Il démontrait un revenu de $764.48; des dépenses pour $609.32 avec une balance de £155.18, - Avoine La vulgarisation de l\u2019avoine Rodney fut un très grand succès.MM.Dessaint et Tessier mentionnèrent qu\u2019elle avait donnée de bons résultats.Lloyd Morrow parla de l\u2019avoine Shef- ford et selon ses observations, cette variété est inférieure en qualité, en poids et par sa ré sistance aux maladies à quelques- unes de nos variétés les mieux connues.Pâturages Les rapports sur les pâturages furent donnés par MM.Eber Robinson, Jean Proulx, J.M.Des- saint et Maurice Tessier, agronome.Tous les pâturages permanents se sont maintenus en très bonne condition cette année.Un membre rapporta qu'il pouvait nourrir le même troupeau sur la moitié de l\u2019étendue qu'il avait l\u2019habitude d\u2019employer.Le Birdsfoot Trefoil est une excellente herbe à pâturage, n\u2019a pas donné à date les résultats attendus.Maïs La récolte de maïs de 1956 fut une faillite.Le blé d\u2019Inde à ensilage a souffert cette année, quoique les co-opérateurs étaient unanimes à dire que le Pride K300 a encore donné le plus haut rendement.Les résultats des expériences pour maïs chez M.Léopold Laviolette démontrèrent que le Pride K300 fournit 31.6 tonnes à l\u2019âcre tan- 22.7 tonnes.Ce qui est le rendement le plus bas.Arrosages M.Léon Delorme, agronome, inspecteur des mauvaises herbes, rapporta le travail accompli dans les comtés de Prescott et Russell.68 vaporisateurs furent en opération au cours de la saison.Un total de 3,800 âcres furent arrosées, ceci représente un accroissement de 1,300 âcres de plus que l'année précédente.Les arrosages furent faits sur 3,022 Acres d\u2019avoine; 200 de blé d'Inde; 100 de mil; 300 de pa- turage.Une intéressante discussion sur l\u2019arrosage a suivi et l'arrosage du blé d'Inde en fut le principal objet.M.J.N.Dessaint, président du comité d'assurance de l'U.C.F.O, a dit quelques mots sur la C.I.A.et M.Philip Morris sur la Pé- dération.Nouveaux bureaux de direction Les nouveaux directeurs élus pour 1957 sont les suivants: Cambridge: MM.Emile La- plante, président; Raymond For- gues, Albert Durivage, Ernest Durivage.Clarence: MM.Léopold La- violette, président; Gérard Savage, René Labrosse, W.R.Surtees.Russell: MM.Lloyd Morrow, président; Russell M.Hay, Eber Robinson, Walter Cherry.Cumberland: MM.Jean Proulx, président; Haydon Cobourn, J.N.Dessaint, S.W.Rathwell.Délégués à Kemptville: MM.Jean Proulx, Cumberland; Emmett Carr, Hammond; George Moffatt, Leonard; Roland Picher, Saint-Albert.Délégué à Toronto: Eugène La- violette, Rockland.Substitut: Alex Little, Russell.Rations pour veaux d'engrais Selon M.F.Whiting, de la ferme expérimentale de Lethbrid- ge, la proportion la plus économique de grains par rapport au foin pour l'engraissement des veaux de boucherie se trouve dans une ration composée en poids d\u2019un peu plus de grains que de foin lorsque le prix de la livre de grains ne dépasse pas deux fois celui du foin.Effectivement, la proportion arrêtée de grains par rapport au foin dans la ration doit dépendre des prix relatifs et de la qualité et de la quantité du foin et des grains disponibles.Au cours d'une expérience effectuée à ia ferme expérimentale de Lethbridge, des veaux d'engrais de bonne qualité ont reçu à partir du poids vif de 500 livres jusqu\u2019à 900 livres, 3 rations qui différaient quant à la proportion de grains et de foin.Le rapport grain-foin au poids, Dans les cercles Sarsfield À l\u2019occasion de leur assemblée mensuelle de novembre, les dames fermières ont chaleureusement félicité leur nouvel aumônier.M.le curé J.-C.Mougeot en répondant à la bienvenue de Mme la présidente, insista surtout sur la coopération qui doit exister entre elles, Il leur dit de faire plus de propagande afin d\u2019avoir un cercle fort par sa qualité et sa quantité, surtout chez les jeunes, Le rapport de la secrétaire fut adopté sur ia proposition de Mlie A, Proulx, secondée par Mlle B.Daoust.Suivit la lecture d\u2019un metit poème par Mlle Proulx.24 membres présents, Travaux d'artisanat: tablier de fantaisie par Mesdames Daoust et Raymond, faits d\u2019organdi et coton.Plusieurs membres ont apporté des carreaux pour confectionner un couvre-pieds, Lorsqu\u2019il sera complété, il sera tiré au sort et toutes les dames ont secondé les efforts de la présidente dans l'organisation d'une magnifique partie de cartes qui eut lieu le 25 novembre.Mme C.Raymond avait proposé que chaque membre fournisse un dollar pour les prix qui ont été donnés à cette occasion.Les dames présentes ont pu admirer de magnifiques manteaux de fourrure présentés par M.Alphé Joly, d'Ottawa.Mlle B.Daoust expliqua comment s'y prendre pour plisser un tablier.Cette très intéressante soirée fut clôturée par un goûter.Prix d'entrée: un tablier en organdi, don de Mme Daoust et gagné par Mme R.Leduc.St-Albert Le 30 novembre dernier eut lieu notre réunion sous la présidence de Mme Adélard Lauzon.40 membres présents.L\u2019allocution de M.l'abbé Hé- bert, aumônier, traita de l'éducation chrétienne, du devoir, de la mission d'être éducateur.Mme 1a présidente remercia les fermières pour avoir aidé et coopéré pour ja réussite du congrès.A notre réunion de décembre il y aura échange de cadeaux; que chacune se fasse un devoir d\u2019apporter un article pour Noël ainsi que des décorations.Comme c'est iu coutume, cette année encore nous avons fêté la Ste-Catherine par des chants\u2019 et musique suivis d\u2019un goûter.Plusieurs travaux manuels furent apportés tels que couture, tricot, coquillage.~~ Le prix de présence fut gagné par Mlle Jeannine Lauzon, celui des travaux, don de Mme Rhéo Desnoyers, par Mme Emery Bour- | enis.& A cette réunion il fut décidé d' iser une partie: de cartes au profit de I'église, laquelle eut {leu ou début de décembre.Verner VERNER, Ont.(DNC) ~\u2014 La e faite par les Dames de \u2018ainte-Anne et les Dames fermières dans la parcisse en faveur de ia Société de l'Enfanæ 2 rap; porté la jolie somme de $195.25.des trois rations était de 1 a 2, de 1 à 1 et de 2 à 1, et ces proportions ont été respectées pendant toute la durée de l\u2019expérience précédée d'une période préparatoire d'environ deux semaines.Le foin distribué comprenait un mélange de deux tiers de luzerne et d'un tiers d'agro- pyre à crête: le mélange de grains se composait de 35 p.100 d'orge, 35 p.100 d'avoine, 15 p.100 de pulpe séchée de betterave additionnée de mélasse de betteraves, 10 p.100 de tourteau de lin et 5 p.100 de mélasse de betterave.Les veaux recevant la ration composée d\u2019une partie, au poids, de grains et de deux parties de foin ont fait un gain moyen de 1.6 livre par jour et ont consommé 980 livres d'aliments par 100 livres d'augmentation de poids.À l'abattage, ce groupe a rendu 55 p.100 en viande, et en moyenne les carcasses se sont classées B.Le deuxième groupe, recevant grains et foin en proportions égales, ont fait des augmentations de 1.8 livre par jour tout en consommant 880 livres d'aliments par 100 livres d\u2019augmentation; ils ont rendu 57 p.100 à l'abattage et en moyenne les carcasses se sont classées A.Le troisième groupe recevant deux parties de grains pour une partie de foin ont réalisé des augmentations de 2 livres par jour en consommant 798 livres d'aliments par 100 livres d\u2019accroissement de poids; leur rendement à l'abattage a été de 58 \u2018J.100 et les carcasses en moyenne se sont classées À.Le groupe recevant la ration la plus forte en grains a fait les augmentations les plus rapides, a consommé le moins d'aliments et a rendu le mieux à l'abattage.Au point de vue du coût des aliments, si le prix de la livre de grain était deux fois celui du foin, le coût réel de l\u2019engraissement des 3 groupes serait à peu près le même.Toutefois, pour compenser la perte qu\u2019entraîne la période d'engraissement prolongée, le rendement inférieur à l'abattage et le classement inférieur des carcasses du groupe recevant la plus faible proportion de grains (1 à 2), il faudrait que le prix des grains soit au moins 3 fois celui du foin.C'est ce qui a été dévoilé au cours d\u2019une récente assemblée du cercle des Dames fermières de Verner.Un banquet sera servi à la fin de janvier par les Dames fermières de Verner aux éleveurs de veaux de la région, réunis sous les auspices de la Société d'Agriculture.Parmi les travaux apportés, on remarquait: une paire de mitaines, confectionnées par Mme Henri Demers; un tablier de fantaisie, une tuque et des mitaines, ouvrages de Mme Léo Savignac; un ensemble jupe et gilet, de Mme Ludger Brunet.Le prix de présence et le prix des travaux furent gagnés par Mme Léo Savignac.Mme Rolland Sylvestre démontra comment faire un pâté au poulet et aux boulettes de porc.Mgr Racette, aumônier et curé, laissa quelques directives aux dames à la fin de l'assemblée.Il leur demanda de faire de la fête de Noël une fête chrétienne, une fête des enfants avec les parents._ L'assemblée se termina par une échange de cadeaux, A Sudbury, Toronto et Vancouver sont les villes canadiennes où 1a consommation du froniage par tête est la plus forte; eiis est de 8 livres par personne.Si les 15 millions de Canadiens en arrivaient à cette moyenne, la consommation annuelle de cette des- rée serait de 120 millions de li- vres au regard d'une production pctuellement de l\u2019ardre de 89 mil- ons.LE DROIT.OTTAWA, LUNDI 24 DECEMBRE 1956 12e NG ~ 3 Pid 4 5 N [XY /] 3 J > 3 \\ bh) J fe CoN CAD 14 PTE Exposition le 12 juin à Lachute LACHUTE, Québec (DNC) \u2014 De nombreuses questions de régie interne furent discutées lors d\u2019une récente assemblée des membres du bureau exécutif de la Société d\u2019Agriculture du comté d'Argenteuil et, notamment, il fut décidé que la prochaine exposition aurait lieu du 12 au 13 juin 1957.L'on discuta aussi des prix d'admission et il fut décidé qu\u2019ils demeureront les mêmes.Toutefois, et c'est là une bonne fiou- velle, les enfants jusqu\u2019à 12 ans accompagnés de leurs parents seront admis gratuitement sur le terrain tous les jours de l\u2019exposition et non pas seulement le samedi comme par les années passées.Une entente verbale a été conclue avec les responsables du \u201cBernard and Barry Shows\u201d mais aucun contrat n\u2019a encore été signé.Les divers comités furent formés et les personnes dont les noms suivent en assument la pré.| sidence: Chevaux de reproduction, M.Ben Hammond; chevaux d\u2019exposition, M.Albert Stewart; bestiaux, M.William Wilson; volailles, races ovine et porcine, M.Carson Tomalty; finance, M.Clément Tremblay, O.B.E.; divertissements, M.Donald M.Hay; terrain et bâtisses, M.Ben Hammond; exposition des écoliers, M.William Wilson; courses de chevaux, M.Jas.MacKim- mie; agriculture pour les jeunes, M.Don Bradley; publicité, M.Donald M.Hay; travaux féminins d'artisanat, M.Norman MacGregor.Un vote de remerciements fut proposé envers le secrétaire-tré- sorier sortant de charge, M.Sydney Patterson, et le nouveau secrétaire, M.Ken Riley, entrera en fonction avec la nouvelle année.\u2014> Nouveau secréfaire chez les Producteurs de porcs M.Charles McInnis, président de l\u2019Association des Producteurs de porcs d\u2019Ontario, vient d\u2019annon- Boynton, de Chesley, Ontario, au poste de secrétaire de l\u2019Association des Producteurs de Porcs, Coopératives et des Marchés, | eed x cer la nomination de M.James § N ge , Ly (QZ SS Sal 173 1-3 (ad Lig Yi | Ps af LA ho) I Ai) Lenka SEO.| ! preagremm a Cran Met 4 ; Se\" asey Cultivateur, l'avenir te sourit Voici la deuxième partie de la conférence prononcée par le sous-ministre de l'Agriculture à Ottawa, M.Stanislas-J.Chagnon, au congrès général de I'UCFO.La dernière partie de cette conférence sera publiée dans la page agricole la semaine prochaine.Après avoir raconté comment lui-même il avait contribué à l'organisation de l'association professionnelle dans le Québec, M.Chagnon ajoute: \u201cMoi, comme chrétien, comme canadien, comme bon père de famille et c'est le cas de tous ceux qui m\u2019écoutent et vous messieurs en plus vous êtes propriétaires d\u2019une ferme.Devez-vous garder votre ferme?Désirez-vous la garder?Or si tel est le cas, il n'y a qu\u2019une chose à faire; devenir des cultivateurs efficaces, des cultivateurs instruits.Pour être pratique il faut aussi savoir comment le devenir.Premièrement: [oyez membres de votre association professionnelle.Que cette association travaille surtout à faire de chacun de ses membres, des meilleurs cultivateurs.Ceci peut se faire par les cercles d\u2019études que vous organiserez chez vous.Tâchez d'avoir dans votre association professionnelle autant de membres que possible.Soyez des propagandistes.Vous qui assistez au congrès, vous êtes sans doute des gens plus convaincus que les autres.Tâchez de convaincre vos voisins parce que ce sera une association nombreuse qui fera sa valeur, en plus de la valeur des membres sans douie.Organisez des cercles d'études dans chacune de vos paroisses.Que votre association ne soit pas simplement une association de récrimination, une association qui fasse de l'isolement.Vous devez rayonner dans votre province, dans les organisations provinciales et même dans les organisations nationales.Deuxièmement: Comment devenir de bons cultivateurs?En utilisant les services de vos agronomes.Vous avez des agronomes qui parlent votre langue, vous avez des agronomes compétents, suivez leurs conseils.Troisièmement: Suivez le travail de nos fermes expérimentales.Je vous invite tous à venir chez nous à la Ferme Expérimentale d'Ottawa y faire \u2018votre pélerinage annuel et prenez donc cette résolution là, venez-y accompagnés de votre curé de paroisse, votre agronome et nous aurons pour vous recevoir pour la première fois cette année, un homme excessivement compétent, un homme qui parlera votre langue, qui comprendra vos problèmes et qui pourra vous renseigner sur tous les points, c\u2019est la nouvelle que je vous apporte ce soir et nous serons là pour vous recevoir.Venez apprendre les nouvelles méthodes d'agriculture que vous devez appliquer chez vous.Pour les cultivateurs de la région Kapuskasing, Sudbury, il y a la ifzrme expérimentale de Kapuskasing, qui peut vous rendre des servi :s indéniables.Elle fait des expériences pour les besoins locaux et régionaux.Là aussi vous serez reçus à bras ouverts par M.Gosselin et ses assistants.AJ'ez les voir, appor- tez-leur vos problèmes et tâchez d\u2019en trouver la solution.Devant un avenir comme celui- là, un cultivateur propriétaire de ferme n'a pas le droit d'être pessimiste.Il faut enfin augmenter la production par unité, améliorer la fertilité de nos sols pour avoir des récoltes plus abondantes par unité d\u2019Acres, des rendements plus abondants par unité de main d'oeuvre.Il faut que le cultivateur sur sa ferme par unité d'homme, produise plus qu\u2019il n\u2019a jamais produit dans le passé, parce que le coût de pro- 9 EE PA TA PE ETES Le rédacteur de la page agricole, le président, le secrétaire général et l\u2019aumônier général! de l\u2019Union # Ÿ des Cultivateurs franco-ontarien, souhaitent aux cul- ¥ i un bien joyeux Noël.tivateurs lecteurs de cette page, ainsi qu\u2019à tous les X ÿ cultivateurs de l\u2019Ontario et leur confrère du Québec, INC ANC LO AK EA 0K ANC SAE AM sou SAN XA A ou a Gen an Lau a La duction des fermes a changé et là je m'adresse à des tiva- teurs et vous savez que le coût a sensiblement augmenté.11 faut pour l'Est du Canada apprendre à faire pousser de l'herbe, et l'herbe poussera sur vos fermes à pleine clôture comme on dit en terme de cultivateur, le jour où l'on aura appris, comme je l\u2019ai vu appliquer dans les paÿs l'Europe, à faire une culture intensive par l'emploi des engrais chimiques.D'abord il faut pratiquer la bonne conservation et la bonne utilisation des engrais de ferme, une chose que l'on ne pratique pas toujours chez nous au Cana- a, appliqué pour faire pousser de l'herbe, et je vous garantis ceci: que pour chaque dollsr que vous dépenserez pour l'achat d'engrais chimique pour faire pousser de l'herbe sur les pâturages d'abord et les prairies ensuite, \u2014 disons le printemps prochain avec les vaches que vous avez, vendant le produit à vos fromageries, beurreries, ou condense- ries, je vous garantis un rendement d'au moins de $3.00 i $3.00 pour chaque dollar investi.Le cultivateur qui apprend à faire pousser de l\u2019herbe avec de l'engrais chimique, améliore toute sa terre et rend son agriculture prospère.(A suivre la semaine prochaine).\u2014_\u2014\u2014 le Nouveau-Brunswick au $.de l'Agriculture La province du Nouveau-Bruns- wick prendra, part, pour Ja troisième année consécutive au Salon national de l'agriculture.Comme on le sait, cette grande exposition agricole doit avoir lieu, au Palais du commerce de Montréal, du 8 au 17 février 1957.La nouvelle de la participation de cette province a été annoncée par l\u2019hon.C.B.Sherwood, ministre de l'Agriculture, qui a aussi précisé que le kiosque du Nou- veau-Brunswick sera commandité conjointement par son ministère et l'industrie de la pomme de terre.On distribuera gratuitement au public des livrets et dépliants contenant des recettes et des renseignements sur les pommes de terre.+ Ka ensuite l\u2019engrais chimique- (par Jean-Francels Séguin, général de I'UCFO) Cultivateur moyen, mais gressif, Jean suit à la lettre les nouvelles données de la technique moderne.Sa ferme, il l'administre avec le concours de son ë pour chacun de ses sept enfants.Tous les autres soirs à cette époque de l'année Jean retourne à l'étable afin de jeter un dernier coup d'oeil.Comme à l'accoutumée il marche dans l\u2019allée en avant de ses bêtes, qu'il ne trouve pas si bêtes après tout, parce que le haut rendement de son troupeau l'a payé convenablement.Deux de ses plus belles vaches lui ont valu des honneurs aux expositions, quelques autres lui rappellent les débuts et les succès de Pierre, son aîné, et Marie, dans les concours 4-H, et la formation qu'ils en ont reçue, car Jean n'évalue pas seulement en argent ou en salaire horaire le revenu de sa ferme.S'il est reconnu comme un homme de calcul, il a un sens véritable des valeurs.Il y voit là un mode de vie qu'il apprécie un peu plus chaque année, surtout à cette époque des Fêtes, qui se prête si bien à la ré flexion.Poussant du pied la botte de foin que la \u201cNoire\u201d avaît éloignée de son museau, Jean se demande depuis combicn de temps il est planté là, appuyé sur sa fourche et par quelle magie il s\u2019est transporté à l'étable.Malgré le vent qui lui cinglait la figure, il a fait le trajet à son insu car une demi-heure auparavant, après la récitation du chapelet en famille il lisait son journal sur le coin de la table, discrètement il faut l'avouer, tandis que maman s\u2019affairait avec Marie qui a déjà 18 ans, aux derniers préparatifs de la Noël, Tout cela à travers le babillage des cinq plus jeunes.L'on parlait de visites, cadeaux, messe de minuit, vartes reçues et aussi celles que lin a oubliées La radio complétait le décor par quelques airs de Noël.Jean n\u2019est pas un sentimental mais ne se refuse pas ces moments de bonheur réel et profond.Ces joies il les mérite bien car il sait en faire profiter les autres.Sa carte de crédit est bonne avec Celui qui les accorde.Il n'en fallait donc pas plus pour enivrer notre homme, lui qui en trimant autour des bâtiments avait au cours de la journée contemplé le beau manteau blanc qui protège ses prairies et ses guérêts, sa grange et ses greniers remplis avec des récoltes pénibles à faire mais bonnes.Dans quelques cents pieds carrés tout son avoir.qu\u2019il consi- a), JAYANT ayy v BODY LOVES dère comme prêté, est réuni.Souhaits sincères La direction et le personnel de Walker's Bread Ltd, tiennent à formuler à leurs nombreux amis et clients leurs voeux dun très Joyeux Noël et d\u2019une bonne, heureuse et prospère nouvelle année.AS asa + oF Rh TN fa 1 = = » >a PS Owing Wt Le Noël de Jean Méme s'il est distrait parfois Jean n'est pas un ingrat, il n'est puss méchant non plus, mais il a Pro- [tant de batailles à livrer qu\u2019il se découragerait s\u2019il ne réaliseit pas que la durée de ce miracle qui s'opère en lui à chaque Noël et qu\u2019il voudrait vivre indéfiniment 3e prolonge uñ peu pus chaque année.Et ne tend pas à la perfection d'un seul coup, il ne l'exige pas non plus des autres.I est sincère, il reconnalt ses propres manquements.À l'exeuple de Celui qui, il y à 2,000 ans, entreprit la douce et grande conquête, il est ferme et patient dans ses résolutions.Son coeur se gonfle, il entend déjà les cantiques qui seront chantés cette nuit.\u201cNé dans une Crèche .\u201d \u201cLe Divin Enfant\u201d .\u201cL'Auteur de la Nature .\u201d Jean est profondément ému, il se voit en plein examen de conscience morale et professionnelle, il n'envie même pas le sort des bergers, il croit en la présence réelle du Petit Enfant dans sa propre étable, il s\u2019y prépare depuis quatre semaines déjà, il en parle en famille, il Le reçoit avec des larmes de joie.N'en pouvant plus il tombe à genoux sur les quelques brins de paille qui restent.Jean demande pardon pour ses faiblesses, il remercie le Tout Petit Enfant pour Son oeil bienveillant.I Le remercie pour l\u2019avoir fait grandir et vivre dans un tel royaume, pour lui permettre à son tour avec le concours de maman d'élever une belle famille sur Ja ferme.Jean n\u2019est pas cependant très content du travail social qu\u2019il a accompli au cours de l'année.Voici qu\u2019il en fait sa promesse formelle pour 1957.Il voit mieux Je besoin de se dévouer pour les siens, il sera plus actif dans son association professionnelle, sa coopérative, sa caisse populaire, ii participera davantage à la vie paroissiale.A peine at-il eu le temps de se relever que son fils, Pierre, qui revenait du village, entre, il en profite pour réitérer sa promesse à son fils et lui demandant son aide ils se dirigent tous les deux vers la maison où l\u2019on se prépare pour la messe de minuit qui pour lui est commen cée depuis longtemps.Ils passeront un \u201cJoyeux Noël\u201d tous plus fiers que jamais de leur profession qui les caractérise si bien l'idéal du Grand Agriculteur, Jésus dans la famille.A tous les \u201cJean\u201d franco-onta- riens, je souhaite la pareille.rs C\u2019est facile, c\u2019est profitable de placer une annonce classée dans les pages du Waters Tout le monde aime le bon pain ~~ \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431.au 8 R TT BU li TH I= | INT = TA I = I 8 | 8 {Ih in (HE {I =) | '.er SP pias I BR EIEN SA SCR A BPE PRK PN ok PN I IAC PC IC IC S00 KC YS RC Pn KA PC ny IN } : Sept [ ; Li J; Cintr n ¢ ma $ Hong on ravagé : rogrammes a a a to CAPITOL \u2014 \u201cBack from Eternity\u201d (1).| ar les flammes i , 12.472.38-5.09-1.20-0.34.Ua à CARTIER\u2014\u201cVagabond King\u201c (1) 123 HONG-KONG (PA) \u2014 Un Incen- A je 9.50; * t Gun Alive\u201d Co CC SOIR Hi | die a ravagé, dimanche, un village 1 | CINEMA DE PARIS \u2014 \u201cIl est minuit, de cette colonie britannique, à un A 5 ; En Dr chester\u201d (1) \u201cLe Crime du mille de la frontière communiste.| Trois personnes ont perdu la ot 14 AŸAL-HULL 11.+ 0 Evocstion 6.36-\u2014Showbil ; CENTRE \u2014 \u201cDavy Crecket™ 11) CRETE eereion 11.67 Badic-Jourss! | 140 informations 4.08-7.10-10.15 et \u201cSet Up\" (21 he tandis que 1,500 autres ont été je- 12.00\u2014Messe ae \"Minuit 7.04\u2014 Showbill = oi on $.26-8.30, tèes sur la pavé.sou\u2014Le journai Dow TAN 7,36\u2014Guy Lombardo a.élévi ELGIN \u2014 \u201cFriendly Persuasion\u201d | 4 renier abortive crov4TY 4 Ea Night Stand 1,40+4.18-7.00.9.80., bo Menu musics we \" an Un homme et son 1810 Kilseycles 8.00-\u2014Nouvalles , .minute.ALB \u2014 \u201cMains libes™ (11 1.06 Te ae \u201c 616\u2014Make Believe 103 \u2014ermods Bound CBUFT \u2014 CANAL 9 Te Thesire ef Stars LINDEN\u2014 \u201cBlood Alley\u201d 121 3.00-8,00 7.15 à 8,80\u2014Aire de Noël 2 op inboemations M.18-\u2014Hporte Final Ottawa 5.00\u2014Chevy Bhow \u201cPete Kelly's Blues\u201d 3) 1.15-5.65- .% 3u-\u2014fHerata ltalinos 138 pois 11.20 Eobbin' Along \\ 9.00\u2014 Dragnet 9.58.7.00\u2014Anthologie de Noël 710\u2014 Believe 12.00~ informations LE LUNDI 24 DECEMBRE $.36\u2014Pick the Stars LITTLE ELGIN - \u201cSecret of Life\u201d (li Ingo e v.10 Dever de ballroom 12.05-\u2014Upen House 10.06\u2014Cbristmas With the Stars 12.55-2.40-4.80-6.15-5.00-9.50.- ri Vn tre Jn Co (Ne ee peen, HERR TC MEAT BE | \u2018 5 F .30.0.15: ** ow ; eee dre | an as ES Put Elan LEA Ei Core fase cralhe | journa y Handel Mess | Poe Informations 4.00\u2014 Informations boots boîte à surpris LE MERCKEDI 26 DECEMBRE NELSON \u2014 \u201cCongo Croming™ thy et! 3 vie « \u2026 i > 12.00-\u2014Messe de Minult | su Informations CBO-OTTAWS 6.06 \u2014Kime 3.86 \u2014Mire ; Dance With Me Henry\u201d if) = | Numéros 1.456\u2014Réveillon 14.40\u201410.46 Sportsline météo 8-20-Cs soir | 3.40\u2014Toway om CBOT ODEON: \u2014 Battle of River Plate\u2019 (1) ., .4.60\u2014Hors des ondes 10 50\u2014Talk of the Town *V0\u2014Nouvelles = 6.65-\u2014Carrofeur.3.48-\u2014Films pour enfants 12.08-2,35-4.45-7.08-8.: _ d aujourd hui ; 11.00- Infurmatinns di5\u2014Program Bummary 716\u2014Téle-journal 4.06\u2014Open House REGENT \u2014 \u201cThe Rack\u201d 111 et \u201cGreen CHY-MONTREAL 11.00\u2014Fred Waring 3.30 iyline à 1.30\u2014Cinéfeuilleton 4.30\u2014Howdy Doody Dolphin St.\u201d (1 680 Kiloeye! 11.80\u2014Match Night 8.35\u2014Interlude 7.46\u2014Rollande et Robert 5.00\u2014Hidden Pages RIALTO - \u201cHell Raiders of the Deen\u201d Service J 80 Raunids PI 8.06\u2014Les belies histoires des pays $.30\u2014Rin Tin Tin (2) el \u201cStormy\u201d 12R} el Fargo\" (1) 6 00~- Radio-Journal 11.86\u2014 Midnight Matinee 7.18 Knchsnts ne d'en-haut 6.00\u2014Ozzie and Harriett RIDEAU- \u201cHot Shot\u201d 11» 1.05-8.40- 610 Chroninue snortire 12.60-Informations 7.80-\u2014 ~~ = t tx FERME CE SOIR A 6 HEURES ET MERCREDI TOUTE LA JOURNÉE IA PE RAS VS STR TR OR RAH TT, RR R87 8 7% AR Tr ASE ASE RAS SOR RR S78 J SAS FRS J FR SOS Ry Nous profitons de cette occasion pour souhaiter à tous nos clients et amis, un Joyeux Noël $ X TER [4 Np\u201d He 4 Ar a FL! TSR YOO GE ARR RSS FRE VS ; F M.A.L.ACHBAR M.L.DESORMEAUX M.R.LARCHE M.R.FOURNIER à M.B.ACHBAR Mile F.GAVARD M.E.SHEA M.R.GAUVREAU 3! ÿ M.J.-C.BONHOMME Mlle A.BENARD Mme L.SIMARD M.R.MATHURIN Ke ÿ M.E.CHATEAUVERT Mlle L.TREMBLAY M.M.DUMOULIN M.G.DION Ë M.E.DOMPIERRE M.J.BAZINET M.R.TARDIF M.R.TROTTIER ¥ M.R.GAUTHIER M.R.MARCIL M.C.GAUTHIER M.L.GOUIN G.COUSINEAU ; SRE SAC RAC ESRI EE SEE REC EE DE PAN PE a PE Ed ç La + o> i j= ei ® ® Sex EEN 3 te «PC ctacls NPP OY \u201c continue.\u201cx AMASANRAAANDAANnAN A PaF Charlie DAOUST SAMMY POLLOCK N'OUBLIERA PAS DE SITOT SON VOYAGE Quand on étudie les faits A SHAWINIGAN qui se sont déroulés dimanche à Shawinigan, on s'explique facilement le revers de 51 subi par nos jeunes Canadiens aux mains des professionnels de Roger Léger.\u2026 Sammy Pollock, dévoué gérant général et instructeur en chef du club d'Ottawa, a été mis à la porte de la patinoire et nos gars semblent avoir été punis injustement.Aussi M.Pollock a-t-il logé un protêt auprès du président George Slater de la ligne professionnelle du Québec, Dans un télégramme d'Ottawa, Sammy affirme que ies Canadiens ont été punis à deux reprises par l'arbitre sur une fausse interprétation du réglement., M, Slater attend le rapport officiel de la joute et interviewra les arbitres avant de se prononcer mais il est porté à donner raison à M: Poliock.En effet, aucun règlement n\u2019oblige une équipe à se servir des mêmes alignements au début de chaque période.Malgré Je pointage, Ottawa opine que le résultat du match aurait été dif- férent s'il n'y avait pas eu injustice flagrante.- \u201cNous n\u2019étions devancés que de 1-0 au début de la deuxième période, relate Pollock.Shawinigan avait deux joueurs au banc des punitions, Je voulais me servir d stratégie de puissance, mais deu e mes meilleurs joueurs dans une x secondes après la mise au jeu, le statisticien sonna la sirène pour signaler à Alex Barilko, l\u2019arbitre en chef, que nous ne nous original.On nous a alors punis servions pas de notre alignement et nous n'avons pu compter avec l'avantage d'un joueur.Shawinigan réussit son deuxième point (celui de la victoire) alors que nous étions de court d\u2019un joueur.Barilko invoquait un règlement qui a été aboli en juin dernier par la QHL.Ce fui une monumentale erreur qui oblige notre club à protester.\u201d x x AU MOMENT DE METTRE x x SOUS PRESSE et de \u201cmonter au Pontiac\u201d dans le \u2018rapide\u2019 du Pacifique-Canadien pour là messe de minuit à Fort-Coulonge, nous recevons les voeux de S.E.Mgr Lionel Scheffer, O.M.I, et de ses missionnaires Oblats de Marie- Immaculée du Vicariat apostolique du Labrador et un magnifique calendrier missionnaire de 1957, ceux du premier ministre Maurice Duplessis, de Rhéaume Brisebois, expert français de la PC dans les sports, de Fernand (Star) Renault, de Bernard (Boum-Boum) Normand et autres amis de notre fraternité sportive.Merci, merci.x x PAROLES CELEBRES \u2014 x X x x Ne fais pas le saffre.x X LE SAINT-RAYMOND possède le secret stratégique de la victoire.selon les Pointus de euvette\u201d.pour plus de renseign le pilote Claude Richard, de la l'O.T.J., la formule s'intitule \u201cla ements, prière de s\u2019aboucher avec Pointe-Gatineau.Hector (Toe) Blake et ses champions du monde ont surnommé \u201cle voleur\u201d le jeune gardien Glenn Hall des Wings, contribution d\u2019Edmonton au vieux copain Jack (Sueurs) Adams.Louis Fontaine, rétabli de sa longue maladie, nous envoie ses bons voeux et nous prie de les transmettre à ses milliers d'amis.canadien des Alouettes qui parle Herb Capozzi, l\u2019ancien as plusieurs langues et ne tient pas celles-ci dans sa poche, abandonnerait Radio-Canada afin de briguer les suffrages dans son- comté natal de la Colombie aux élections nationales de 1957.Eugène (Le Prince) Chouinard, de Perth, sa fille Nanette et son fils Robert, nous offrent leurs bons souhaits ., Gene, après avoir vu la photo de notre carte, écrit: \u2018Une vraie Kid Line\u201d.-au chapitre des voeux, nous remercions Leurs Excellences NN.SS.Lemieux d'Ottawa, et O'Neill, de Régina, l'ASCO, la Fédération, le T.R.P.Jean-Charles Laframboise, O.M.I, du Séminaire universitaire, le greffier Raymond, Tony Plouffe, le commandeur Lucien Massé, Je R.P.Lorenzo Danis, O.M.1, Tommy Gorman, le président Lorenzo Vachon, de l\u2019Institut, Walter Bowker et ses aimables compagnons de la CDF, le R.P.Paul Gay, C.S.Sp., du college Saint-Alexandre, Bruno Comeau, de Radio-Canada en compagnie d\u2019Anthony Eden, Gar Lunney de I'ONF, etc.OSCAR RENAUD, 139, rue cercle de Judo de la \u201cRA\u201d du service civil, dont six des 32 mem- | bres sont des \u201cceintures noires\u201d, sportive à l\u2019occasion de Noël.barly est Sainte-Marie, Hull, président du nous prie de saluer la fraternité il nous apprend que Pierre Ta- en mission spéciale pour Radio-Canada en Floride.Jean Béliyeau (n\u2019en déplaise à Poirot Kerch, collaborateur d'Esquire) a réassi un but et deux assistances en fin de semaine, mais Gordie Howe des Wings a participé aux quatre points de son club dans les duais égaux de 1-1 et 3-3.Joyeux Noël à tous et à chacun.Ligue du Québec Les As ef les Saguenéens subissent des défaites au cours de la fin de semaine Trois-Rivières écrase Chicoutimi, 7-0, alors que ie Royal défait les As, 3-2 TROIS-RIVIERES (PC) \u2014 Jean- Paul Bisaillon a réussi le truc du chapeau hier après-midi alors que les Lions de Trois-Rivières ont écrasé les Saguenéens de Chicou- timi, détenteurs de la premiére place dans le classement de la ligue professionnelle du Québec, dans une joute disputée devant quelque 2,500 personnes.Camille Bédard a compté deux fois tandis que Norm Corcoran et Pete Kapusta ont compté chacun une fois.Les Lions ont pris une avance de deux buts dés la première période et menaient par 5-0 à la fin de la deuxième.Jacques Marcotte, le gardien de buts des Lions, a bloqué 24 lancers en s'assurant son blanchissage.Ray Frederick, le gardien de buts de Chicoutimi, a été mis à l'épreuve 29 fois.L'arbitre Georges Gravel a imposé 10 punitions mineures, dont six aux Lions.ALIGNEMENTS Chicoutimi\u2014~Buts: Frederick; défenses: Glaude, Léger, Roy, Pi- chette, Chevalier; avants: S.Smrke, Rousseau, Watson, Locas, Perreault, L.Smrke, Topoll, Hicks, Baluik.Trois-Rivières\u2014Buts: Marcotte; défenses: Bownass, Bédard, Mas- cotto, Tennant; avants: Bell, Ka- pusta, Kabel, Atwell, Vinet, Pépin, | Thibault, Corcoran, Bisaillon, Gagnon.Arbitre: Georges Gravel: lignes: Hubert Côté, Roger Landry.SOMMAIRE Premiere période: 1.Trois-Rivie.res, Bisaillon (Thibault, Bell) 9:33; 2.Trois-Rivières, Bédard 10:87.! Punitions: Watson 6:21, Bédard: 7:14, 17:31, Deuxième période; 3.Trois-Ri- vières, Corcoran (Kapusta) 6:17; 4.Trois-Rivières, Bédard (Bell, Kabel) 16:07: 5.Trois-Rivières, Bi.saillon (Kapusta) 16:57.Punitions: Mascotto 3:35, Wat- ride Thibault 16:39, Rousseau Troisième période: 6.Trois-Ri- vières, Kapusta (Gagnon, Corco- ran 5:41: 7.Trois-Riviéres, Bi- saillon (Thibault) 11:18.Punitions: Tennant 9:53, Thi bault 11:19, Baluik 11:19, Arrêts: Frederick 78 1-2 Marcotte 711 624 MONTREAL (PC)\u2014Le Royal de Montréal a compté deux fois en première période pour s'assurer hier une victoire de 3-2 sur les As de Québec dans tune joute de la ligue professionnelle du Québec.Cette victoire du Royal l'a laissé en troisième place dans le classement, sur un pied d'égalité avec tes Cataractes de Shawinigan Falls et loin derrière Chicoutimi et les As.Lala Denis, Ray Laplante et André Corrivean cnt compté pour \u2018es Montréalais tandis que Bill O'Ree et Skip Teal ont été les compteurs des As.Corriveau a enregistré le but de.cisif à 16:06 de la deuxième pé- Tiode, sur le jeu le plus spectaculaire de la partie.Il écarta les deux joueurs de défense des As pour prendre une longue passe de Kelly Burnett et compter à 15 pieds des buts, sur un langer de revers.Denis et Laplante avaient * compté chacun leur but avant la ; cinquième minute de la première * période, .O'Ree compta son but à 6:11 de la deuxième période, poussant le | disque sous Gerry McNeil.Teal compta à 7:14 de la dernière période, aprés s'être tricoté un chemin jusqu\u2019à une dizaine de pieds de la cage de McNeil, Aucune des sept punitions mineures, dont quatre au Royal n\u2019a figuré dans le pointage.Québec\u2014Buts: Miilar; défenses: MacNab, Crozier, Hillman, Lami- rande; avants: Beckett, Groleau, Gamble, Teal, Tessier, Bonin, La- badie, O\u2019Ree, Achtymichuk, Maxwell.Montréal\u2014Buts: McNeil, Pronovost; défenses: Roche, Deslauriers, Clune, MacPherson; avants: Goyette, Boucher, Denis, Corri- veau, Cressman, Burnett, Gillis, Laplante, Soychak, Rousseau.Arbitre: Jim Haggerty; lignes: , Robbie Sleeth, Howie Harvey.{ SOMMAIRE - Première période: 1.Montréal, Denis (Roche, Goyette) 2:03; 2, Montréal, Laplante (Cressman, Roche) 4:54, Punitions: Tessier 6:17, Clune 14:35, Achtymichuk 18:15.Deuxième période: 3.Québec, ~0O'Ree (Achtymichuk, Labadie) nett) 16:06.Punitions: Lamirande 2:35, Clune 6:43, MacPherson 12:44.Troisième période: 5.Québec, Teal (Bonin, Tessier) 7:14.Punition: Deslauriers 1:39.Les étoiles d'hier Par la Presse Canadienne Glenn Hall, des Red Wings de Détroit, se surpassa durant les joutes de la fin de semaine, lorsque les Red Wings et les Canadiens de Montréal annulèrent à deux reprises.Gordie Howe, des Red Wings de Détroit compta deux buts et compléta deux assistances pour les Fed Wings de Détroit.Bert Omistead compta buts pour les Canadiens.Larry Regan, des Bruins Boston, compta le but victorieux contre les Maple Leafs de Toronto, samedi soir.Rudy Migay, compta Rangers.8:11; 4.Montréal, Corriveau (Bur- | © y Charles Mantle, destiné presque dès sa naissance à devenir une célébrité sportive, vient de se voir conférer l'honneur d'avoir été choisi l'athlète masculin de 1957.Mantle a reçu l'immense majorité des votes déposés par les chroniqueurs et commentateurs sportifs de la radio interrogés à ce sujet à l'occasion de l'enquête menée par la Presse Associée.Mantle a obtenu presque deux fois plus de votes que son plus proche rival, Bobby Morrow, le £agnant de trois médailles d\u2019or aux Jeux olympiques de 1956.Son total de votes a été le triple de celui de Floyd Patterson, le nouveau champion boxeur poids lourd du monde.Mantle a été le premier choix de 82 des 192 experts invités à déposer leurs votes.Il s'est également vu accorder 31 votes de deuxième place et 25 de troisième.Sur la base ordinaire de trois points pour une première place, deux pour une deuxième et un pour une troisième, il a recueilli 333 points.Morrow deuxième Morrow, avec 28 votes de première place, a recueilli un total de 168 points.Patterson a été le recevoir 112 points et se classer en avant de Bill Russell, une autre étoile olympique.Russell, étoile de basketball, a obtenu six a pris la quatrième place.Mickey Mantle, qui doit son prénom à Mickey Cochrane, une autre grande étoile du baseball, a SHAWINIGAN FALLS (PC)\u2014Les Cataractes de Shawinigan Falls ont | écrasé les Canadiens d'Ottawa 5-1 hier après-midi dans une joute i pour le moins originale de la ligue professionnelle du Québec.Sammy Pollock, l'instructeur des Canadiens, a été expulsé et son club s\u2019est vu coller trois punitions d\u2019équipe.Pollock a déclaré après la joute qu'il protesterait la décision de l\u2019arbitre auprès du président George Slater.Jean-Paul Denis a conduit l'attaque des Cats avec deux buts tandis que Gerry Desaulniers, Connie Broden et Dick Bouchard en ont compté chacun un.Gerry Wilson a évité le blanchissage aux Canadiens.a laissés en troisième place dans le classement de la ligue, sur un pied d'égalité avec le Royal de Montréal.Les Canadiens, qui ne jouent qu'un calendrier abrégé dans la ligue du Québec, ont gagné trois fois et livré une joute nulle en sept parties dans ce circuit.Pollcek a été banni de la joute pour avoir frappé du bâton sur la bande en protestation contre une punition imposée aux .Canadiens pour n'avoir pas commencé là deuxième période avec leur alignement original, alors que leur équipe était au complet.C'est un règlement de la ligue.Ce geste de Pollock a également attiré une punition à son équipe.a de nouveau été imposée aux Canadiens au début de la troisième période pour avoir refusé de faire la mise au jeu avec leur alignement original.; ALIGNEMENTS Ottawa\u2014Buts: Boisvert; défenses: Ruel, Longarini, Tardif, Johns, Lamb, Picard; avants: Carroll, Cartier, Richard, Wilson, Backstrom, Dumouchel, Tremblay, Locas, Reid, Dufour, Annable.Shawinigan Falls \u2014 Buts: Per- reault; défenses: Keating, Flem- ming, Labrosse, Amadio; avants: Faulkner, Broden, Kachur, Dubé, Grosse, Bouchard, Desaulniers, .Courcy, Denis, Wray.Arbitre: Alex Barilko; Leblanc, Landry.SOMMAIRE Première période: 1.Shawinigan lignes: LE D Manile l\u2019ath Mickey a reçu deux fois plus de voles que son plus proche rival Bobby Morrow, le gagnant de trois médailles d'or aux olympiques, s\u2019est classé deuxième, poids-lourds, troisième NEW-YORK (PA) \u2014 Mickey commencé à s'entraîner à frapper une balle dès sa plus tendre en- premier cholx de 12 experts pour | (punition générale) 19:40.Deuxième période: 2.Shawinigan Falls, Desaulniers (Amadio) 1:48: | dé ROIT, OTTAWA, LUNDI 24 lète de l\u2019an 0 DECEMBRE 1956 \u2018aux fance et son père, par la suite, | n'a jamais cessé de le préparer à une carrière dans les grandes ligues.Il a fait ses débuts avec les Yankees, probablement la plus grande équipe de baseball de tous les temps, à l'âge de 19 ans.En 1958, à sa sixième saison avec les champions, il a finalement atteint les sommets qu\u2019on lui avait toujours prédits.Ses exploits Mickey a remporté la triple couronne des frappeurs \u2014 le cham- plonnat des frappeurs de la ligue Américaine et le titre de roi des coups de circuit de même que celui de meilleur producteur de points de sa ligue.Jusque vers la fin de la saison, il a menacé d'abaisser le record de A0 coups de circuit en une saison, record établi par Babe Ruth.Mantle en a frappé 52.Sa moyenne au bâton a été de .353 et il a fait compter | 130 points.II a été lui-même le | meilleur compteur de sa ligue avec un total de 132 points.Ses coups \u2018sûrs ont formé un total de 376 i points et sa moyenne pour les | coups mieux que des simples à | été de .705.Handicapé par des blessures, ses jambes enveloppées de diachylon, lil a ensuite joué un rôle de pre- une ' mier plan dans la victoire que les Yankees ont remportée sur les points de moins que Patterson et Dodgers de Brooklyn dams la série mondiale.Voilà autant de raisons pour lesquelles il a été un choix unanime au titre de joueur le plus utile de son circuit.Les Canadiens protestent leur défaite de 5-1 conire Shawinigan Flem- Falls, Denis (Desaulniers, ming (18:45.Punitions: Wilson 10:00, Picard i 9:04, Desaulniers 19:40, Flemming \u20188.Shawinigan Falls, Broden \u2018Ka- Cette victoire des Cataractes les chur, Grosse) 6:05; 4.Shawinigan Falls, Denis \u2018Labrosse) 9:25: 5.Shawinigan Falls, Bouchard (Wray Keating) 19:22.Punitions: Annable (punition générale) 0:04, Locas (punition générale) 1:48, Boisvert (mauvaise conduite) 3:41, Perreault (mauvaise conduite) 13:49.Troisième période: 6.Ottawa, Wilson (Tardif) 8:45.Punitions: Annable (punition générale) 0:01, Keating 17:24.MONTREAL (PC) \u2014 Le pré- | sident George Slater, de la ligue Une troisiéme punition générale\u2019 de hockey professionnelle du Québec, a révélé hier soir que les Canadiens d'Ottawa ont logé un protêt en marge d'une défaite de 5-1 qu\u2019ils ont subies hier après- midi aux mains des Cataractes de Shawinigan Falls dans une joute au cours de laquelle trois punitions d'équipe ont été impo- \u2018sées qu'il lui faudra attendre le rapport des arbitres qui ont offi- cic a la partie mais il a ajouté qu'il semble bien que les Canadiens \u201caient raison.\u201d Sam Pollock, l\u2019instructeur des Canadiens, a été expulsé de la joute dans la deuxième période pour avoir pritesté contre une décision de l'arbitre Alex Baril- ko.Ce dernier avait imposé aux -Canadiens une punition pour \u2018 avoir refusé de commencer la période avec leur alignement original, c\u2019est-à-dire celui du début de la partie.Les Canadiens se sont attiré deux punitions d\u2019équipe pour cette offense.Pour la même raison, une troisième punition d\u2019équipe leur fut imposée dans la troisième période.Pollock a allégué que le règlement invoqué par l'arbitre avait été aboli l\u2019été dernier.Polloek a déclaré qu\u2019en dépit du manque d\u2019équilibre dans le pointage, l\u2019issue de la joute était loin d'avoir été décidée lorsque les Canadiens se vireni imposer leur première punition d'équipe.Les Cataroctes menaient alors par 1-0.qui se la finale interzone contre l'Inde, \u2018la semaine dernière, sera soumis à une dure pratique aujourd\u2019hui pour déterminer s'il sera simples de la finale, lors de la journée d'ouverture de la finale pour la coupe Davis contre l\u2019Aus- traile, mercredi prochain.de rien.de grave,\u201d a déclaré le vétéran de la Californie,\u201d mais je veux tout simplement me rassu- il y a neuf jours, I! s'est abstenu de pratiquer hier.espérant qu'un ment.un dur coup aux chances déjà mal- gres des Américains de reprendre \"la coupe Davis.Nombre de VALERY CHENIER 154, rue Champlain, Hu!l PR.1-4350 14 le PERSONNEL Joyeux et de Bonne J.-F.DEPATIE courtier 352, rue RIDEAU CE.3-7576 CE.4-0341 Nos agents: Ovila Allen M.Cousineau A.Jones A.Grégoire J.Nault NOTRE gérance et personnel désirent exprimer à tôus leurs amis et clients, leurs voeux les plus sincères un JOYEUX NOEL et une À NOUVELLE rem- lie de bonheur et de prospérité.P p mes Joyeux Noël el Bonne, Heureuse Année A TOUS NOS AMIS! >= MAURICE SOULARD Immeublea- Assurances Membre O.R.X.Board\u201d 45, rue Rideau CE.2.5751 14 MAISON.4 logis.moderne, sur coin.grande valeur, avec lot vacant.bas PR.1-2327, a La DIRECTION et des annonces classées offrent à tous leurs ANNONCEURS et LECTEURS leurs meilleurs voeux de Heureuse Année À Éi'Enataurean ee | \u201c144$ | Propriétés à vendre 14) Jos, Leblanc, Courtier, CE.6-3683 B.Picard, agent, CE.23-5863 COTE-DE-SABLE, rue Russell \u2014 i Maison en briques, convertie en triplex, $15,000.Deux garconnié- chelor) louées a $110.Lo- | | gls du bas Jou CRA ; central eau chaude.Garage i double, Termes.i \"RUE ST-PATRICE \u2014 Duplex | i $11,500.Comprend salon, chambres a coucher, grande cuisine.Chauffage central à l\u2019huile Garage $2,500.termes.à compte.14-300 MEILLEURS VOEUX NOEL ET DU NOUVEL AN | à tous nos amis \u2014 anciens et nouveaux | GUARANTY TRUST COMPANY OF CANADA ; Membres du Ottawa | Real Estate Board | 10, RUE METCALFE f CE.2-2691 | A.A.Dunn | J.-P.Thériault | 14 du service Noël et LA MAISON D'IMMEUBLE J.-F.DEPATIE et son personnel désirent, À l'occasion des Fêtes, souhaiter a tous leurs clients et amis JOYEUX NOEL ET UNE BONNE ANNEE 14 AURELE-J.HOULE Courtler Immeubles \u2014 Assurances 265, chemin de Montréal, Eastview SH.6-8101.Hector Laframboise, CE.2-8519.Léo Grégoire, SH.6-1863.ony Pa etle, SH.6-1464.RUE RQUETTE, Eastview \u2014 Joli triplex, 2 chambres & coucher chacun, construction brique et stuc, grand salon.cul- sine moderne, avec dinette; air force a l'huile.Prix demandé: 826.000.Paiement initial.$8.000.; BOUL, MONTCLAIR.Wrightvil- | le \u2014 joli bungalow, 3 chambres | à coucher.salon .aaîte À manger.i cuisine moderne.chauffage air | Lo à Ihulle Prix demandé: RUE LABRIS, Cyrille \u2014 Jolt grand séion.cuisine Tom 60 x 100.Prix CE moderne, emandé: de terrain.demands: { 2.4 } Ë 1 141 Propribtés-& vendre A tous nos clients anciens et nouveaux, UN JH NOEL S.-E.Dussault Jacques Dussault Pierre Dussault J.-M.Séguin Ovila Mondoux Julien Groulx Albert Ro Edgar Chénier Robert Legros ainsi que tout le personnel de la MAISON S.-EDGAR DUSSAULT & FILS Immeubles - Assurances 31 Laval HULL 14 AYLMER HOMES LIMITED BUNGALOWS 6 et 7 pièces TYPE RANCH 313,300 à $16,450 APPELEZ MU.46051 M.RICHARD 14 JIE TO TO TRAE TK TR Jk JR YOK YIN 257% Yuk Jk YE TOU YRS ES TUR JOR Jk JT JUST AS NS RS NS YOO JH Jk JSG TRICK RAR J VS AGE PS ISO SOU PSE VO WE ES\u201d a GUARANTY TRUST COMPANY OF CANADA \u2014 CE.2-2691 Membres du O.R.E.Board DISTRICT ALTA VISTA \u2014 Mal- son neuve (split level) de construction de pierre et de pin de Colombie, Grand vestibule, vi- voir 19' x 14\u2019, foyer en pierre pour combustible, salle à manger, cuisine moderne de 15\u2019 x 12\u2019, ventilateur d'épuration, évier à dessus en arborite, quatre chambres à coucher, salle de bain en tuile céramique de 4 pièces, chambre de coiffure et de ma- uiliage avec douche, salle de eux, unité de chauffage à \u2018huile Beach à air climatisé.Hypothèque disponible.Terrain 80 x 110.Possession immédiate.: Prix: 835,000.BOULEVARD DE GAULE Chauffage à air chaud avec climatisation.Grand vivoir de 29\u2019 8\u201d x 11\u2019, plancher de bois dur, salle à manger ou à coucher de 10° 2\" x 9\"; autres planchers en tuile de caoutchouc moderne: solarium; 2éme étage: deux chambres à coucher, armoire à lingerie et à literie: salle de bain de 4 pièces avec mur et plancher en tulle.Cave bien finie eg panneaux, avec entrée distrincte sur le côté, peut servir comme «appartement, chambres à coucher, fumoir ou bureau; salle de eux de 15\u2019 x 10° 7\", chambre e blanchissage et chambre de colffure finie tuile Armoire finie en cèdre < ponible.Prix 917,000.Le soir: A.A.Dunn, 8H, 9-6113 J.-P.Thériault, PR 1-2181, 14-208 14] Propriétés à vendre A ROMEO PIGEON & LAVOIE Libs Courtiers 386 Dalhousie Ottawa Tél: Bureau; CE.38-7384 Armand Richard.CE.3-5343 Conrad Sigouin, PA.3-0354.Oscar Ouon, CE.5-1079 Laurent Gabourv PR.7-4281 Nicholas Kouri.CE.6-5452 VASTE TERRAIN \u2014 8x fes Sur chemin McArthur.Solide maison en brique, 244 étages et autres bâtisses, pour magasin, centre d'achats, muti-logis, etc.832,500.Armand Richard.DUPLEX-BUNGALOW \u2014 Comprenant logis de 5 et 4 pièces.et salle de bain.Grand terrain 100x 150.314,000 ; à pte Armand Richard.TRIP de haute qualité, boul.Blake.Tout neuf, $37,000 \u2014- $10.- 000 à compte.Armand Richard.IL FAUT VOIR ce spacieux bun- alow de 2 ans, bien construit, ans quartier commode, près école neuve, autobus.Salon avec foyer et salle à diner, grande culsine avec toute commodité et éventail électrique, 3 bonnes chambre à coucher, 2 lingeries, sous-sol de 7 pieds, système chauffage de qualité à l'huile.$15,800 \u2014 83 à compte.Je vous la recommande.gène Lavoie.BOUCHERVILLE \u2014 Sur la colline.Vous cherchez spacieuse demeure en brique?Celle-ci comporte ande cuisine complète, une uanderie, salle à diner combinée avec salon attrayant.5 pièces au deuxième étage, en plus de salle de bain.Site extraordinaire et vue pittoresque.Garage.Prix $14,325.Photo Coop 9243.Laurent Gaboury.RESTAURANT, rue Somerset, prés de Bronson.Possession immédiate.Demande seulement $1,700 à compte.Pour visiter appeler Conrad Sigouin.Idéal rue Kirkwood.pour triplex; doit se vendre.Demande seulement 83,600.Photo Coop 8768.Pour plus de détails Appeler Conrad Sigouin.14-300 MAURICE SOULARD, courtier Membre Ottawa Real Estate Board Immeubles \u2014 Assurances 45 Rideau \u2014 CE.2-5751 A L'OCCASION des Fêtes, nos bureaux seront fermés du 22 décembre jusqu\u2019au 2 janvier.Pour tous renseignements ou réclamations, veulllez communiquer Avec la secrétaire, Mme Paquette, 14-300 en composant SH.9-3348.15) Commerces à vendre MAGASIN général.Ne manquez pas de vous informer au sulet de ce commerce.Une belle affaire pour assurer l'avenir d\u2019un homme ambitieux.Etabli depuis plusieurs années et jouissant d'une grosse clientéle environnante en plus d'être un centre de touristes très achalandé étant situé entre Hull et Mani- waki.Le propriétaire actuel veut prendre sa retraite et serait prêt ouvrir ses livres pour vérifications à un acheteur sérieux.Pour plus de détails demander André Tessier Ltée, courtier en immeuble, tél: PR.7-3875, ou le soir L.Dubuc, SH.9-8517, 200 2- A QUI LA CHANCE?RESTAURANT, repas complets et lé ors, équipement complet.= elle aubaine pour pro acheteur.$2,000 à Sa pe.a lance à discuter, PR.7-2407 ou PR.1-1618.15-301 17] Autos à vendre = A NOS NOMBREUX AMIS ET CLIENTS Joyeux Noël = Que cette grande fête, comme le doux tintement des cloches vous apporte cette paix tant désirée.= LA DIRECTION ET LE PERSONNEL DE BLONDIN MOTORS LIMITED Votre marchand de MERCURY \u2014 METEOR LINCOLN 198, rue Montcalm, Hull PR.7-5251 = 17 PIECES DE RECHANGE AUTHENTIQUES DES PRODUITS FORD BLONDIN MOTORS LIMITED Mercury - Lincoln .Meieor 198, rus Momtealm, Hull _ PR.78381 17 a S08 chemin de Tél: 4-81 era 17) Autes à vendre A NOS CLIENTS A NOS AMIS JOYEUX NOEL \u201c= BUDGET MOTORS LTD.Votre vendeur Rambler-Metropolitain-Hudson \u201cMEILLEURES AUTOS USAGEES\u201d BUREAU ET GARAGE 117 avenue Carling CE.43108 TERRAIN DE LA RUE BANK 484 rue Banl CE.b-6806 > TERRAIN DE L'OUEST 1806 rue Wellington PA.8-0346 JOYEUX NOËL ET BONNE ET HEUREUSE ANNÉE A TOUS NOS CLIENTS, NOS AMIS 17 > INTERNATIONAL HARVESTER COMPANY OF CANADA LTD.875, avenue Carling 78] Dentistes DR JACQUES PROULX, chirurgien-dentiste.Lundi.mercredt, vendredi zoirs: 7 à 8 h.30.214.boul.Baint-Joseph.PR.Taies 80] Médecins Dr PIERRE BEGIN, 11}, rue Champlain, Hull.\u2014 Médecine générale, Spécialité: Poumons (Rayons-X sur rendezvous).Tél: PR.7-9566.Dr J-E.BELANGER, maladies du coeur, pression de .328, rue Somerset-ouest, Tél: CE.3-1353.Dr PHILIPPE BELANGER, 217 Laurier ge suite po.3.I Spécialité: chirurgie.Consul tations: 3 à 4 h.et Tà 8h.pm.Tél: CE.4-0117.Dr HENRI BO UE, Edifice Méedico-Dental, 150 Metcalfe, Tél: CE.6-2624.Spécialité: Maladies des enfants.Dr A.R.CORRIVEAU, spécia> liste, Yeux, oreilles, nez, gore \u2014 150 Metcalfe, Medico- ental Bldg.Tél: CE.5-4407.Dr ERNEST COUTURE.8pé- cialiste en obstétrique.MaJa- dies des femmes, 161 est, ave Laurier, Tél: CE.4-2455.Dr FRANÇOIS COTE, apécia- liste en chirurgie générale et chirurgie des femmes.Consultations sur rendez-vous.232 Metcalfe.Tél: CE.5-1284 Dr E.DESJARDINS, 138, rue Wellington, Hull.MEDECINE GE LE.Consultations: 2 à 4 2.et 7 à 8 h.pm.et sur rendez-vous.PR 7-36548.Dr EUGENE GAULIN: Urolo- fle.Consultations 14 8 h.et à 8 h, les lundis et vendredis soir seulement.545, ave King Edward.Tél: CE, 4-2938.Dr P.E.LABELLE.\u20ac Mont- clair, Hull.Chirurgie, maternité.PR.7-5811, Dr J.-LEO LALONDE, 169, rue Notre-Dame, Hull, PR, 7-9130.Rayons-X.Chirurgie.Dr BENOIT LAMBERT, Spé- claliste: yeux, nez, gorge et oreilles.192 Principals, Hull, PR.71-7511.Dr ALFRED La ROCQUE, 418, rue Rideau.Spécialité: chirurgie, Tél: CÉ.3-9454.Con- aultations sur rendez-vous.Dr ANTONIO LECOURS, apé- claliste en chirurgie.Consultations sur rendez-vous.538 Edwæd, Ottawa.Tél: CR.41622, Dr RODOLPHE MICHAUD: Spécialiste Rayons-X.\"Traitement.195 Laurier-est.Tél: CE.2-1490, Dr ARTHUR POWERS, 135, rue Gloucester.Spécialités: maladies et radiographie pulmonaires.Pour rendez-vous, téléphoner CE.3-3614.Dr HENRI RACINE, BA, L.M.O.C.Médecine, maternité ot coeur, 10-12 a.m.sur ren- des-vous 1 A3 h.pm.et 7d 9h.pm.99, rue Montcalm, Bull.Tél: PR.7-8818, Dr J.-C.ROSSIGNO 178, rue Laurier-est.Spécialités: \u20ac osseuse, fractures.tations sur rendes- vous.\u2018Tél: CE.4-0705.Dr V.SABETTA, 188, rue Coo- .Bpéciaiité: maladies de peau.Coneultations: 11 à 13 am.2 à 8 et 7 à $ pm.fur, randes- vous Tél: 3.Dr DAMTEN SAINT-PIERRE, 495, rue Clarence, Angle Char: Be Xt ére UE Tendes- e, vous.Tél: 23-4101, Dr HORACE VIAU, 185.rus Laurier-est.Spécislisis eb pédiatrie Consultations sur SH.financier & bas taux vous e à faire ug me\u2018lleur détails avant Carer pour .«800 Tendns-vns.Tél: CR 6-2260.iF - LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 24 DECEMBRE 1956 Autes à vendre\u2019 7 AUX ICE MOTORS 1066\" CADILLAC, capable munie de tous les mécanismes sente Ng souté que 8800 Autos à vendre Souhaits des JOYEUX NOËL _ Nous voulons exprimer par ces deux mots toutes les pensées amicales et d'appréciation que nous avons SUES pour vous l'année durant; et tous nos plus sincères souhaits de JOIE et BONHEUR pour VOUS et les VOTRES A LA DIRECTION ET LE PERSONNEL DE GUEST MOTORS LIMITED \u201cPlace mieux qui place ches Guest\u201d Dépositaires autorisés de CNEVROLET-OLDSMOBILE pour Ottawa, Hull et le district.72, rue Leduc, Hull PR.7-2731 D 17 ws SEL ELU transmission Dynafow, La: rantie sur toute la e, fl la voir.Le faut HILLMAN, sedan portières, propriétaire bord.1903 CHEVROLET, Bel Alr, dé- AT, Danis à toiture rigide, 1948 ¢ 1982 CHEVROLET, PONTIAC coupé de paie, entièrement équipée; \u20ac st sièges automatiques, Can mission automatique; un saul roprio: tout est d'origine.YMOUTH, Btation Wagon.Seulement 28,000 milles, $875.Plusieurs autres au choix.Ouvert Jusqu'à sh.au le soir pour e commodi 17-300 1980 BAS PAIEMENT A COMPTE OU PAS DU TOUT 1988 FORD coach de commande.1985 CHEVROLET V-38, sédan 1955 PLYMOUTH Savoy sedan.1955 FORD sedan.trois nuances.1954 MERCURY automatique, se- 1983 AUSTIN A-40, $685.1953 CADILLAC, coupé de ville.1953 CHEVROLET, sedan automatique.1953 FORD, toiture rigide 1983 FORD coach de commande.1953 DODGE, sedan automati- 1983 HILLMAN, 4695.1983 CHEVROLET, Station Wa- fax 4 portières.1983 DGE de livraison légère, 1963 MONARCEH, toiture rigide 1952 PONTIAC (2) sedan, $895.1852 CHEVROLET automatique.1952 CHEVROLET, De luxe, sédan 1050 PONTIAC, coach.1980 METEOR \u2018sedan, $595.1650 CHEVROLET (3) coach ou sedan 1960 PLYMOUTH, Station Wagon.1949 CREVROLET.De luxe, coach 1948 CHRYSLER, cou club.1948 DODGE, sedan, $195.1947 Buick, sélan, 875. LA DIRECTION ET LE PERSONNEL DE COLONIAL FURNITURE \u201cLe plus grand magasin de meubles à Ottawa\u201d.403, rue Bank, angle Waverley CE.6-7581 18 DACTYLOTYPES portatives et régulières; ner, toutes marques: machines à addition- à louer.vendre, réparations Ro e- writer, 187 Principale.if\u2019 Tél: PR.7-3012, -200 MACHINES à laver en très bon état.$49.50 et plus.A.L.Ach- bar Ltée, : d'échanges, magas.57 Eddy, Hull.PR 7-1243.ACIER ACIER ACIER Solives, angles, acier cannelé, + revêtements, acier refoulé, tringles, colonnes, rails, tuyaux, etc.ERECTION \u2014 SOUDURE FABRICATION SUPPORTS DE SOLIVES BOULONS D'ANCRAGE CLOUS | Tous genres - Les plus bas prix \u201cTEL-O-POSTS\u201d ajustables de 5 a 84\u201d M.ZAGERMAN & COMPANY _ LIMITED 100, chemin Bayview, Ottawa Tél.PA.8-3728 18 MACHINERIE International Har.v ester, système à pressi on Beat- ty articles de plomberie.clôtures Frost.toiture.Modern Farm Supplies, 23, rue Murray Téléphone CF.2-5773.18-300 ON ACHETE, vend et échange meubles usagés.Bon Dack's, 288 Dal} nusie.rix .4-7121 18-300 JOYEUX NOEL BONNE et HEUREUSE ANN EE le gérant et le personnel du Cercle de couture SING ER 123, rue PRINCIPALE, HULL PR.7- 2071 18 | 18] Articles à vendre [22] Loais à louer 29] Autos et accessoires INSTRUMENTE de murique.qui- LOGIS$ pisces, chambre de bain.Service d'aufomobiles tares, dolin gros tilage, entrée privée, 87 Va- leles, Dane saxophone.trom- chon, Eastview.22-298 CHRYSLER.PLYMOUTH ttes, trombones Pontre-Dasses et accessoires.Ré- eae Joyeur-Noël\u2014\u2014|\u2014Eteen\" iso Sara.1985 td HOUIT % se.333 Cumberland.4-8095.18-300 Souhailons que le Père Noël se montre plus généreux que d'habitude envers vous ét que la Noël sera un temps de réjouissances.MEILLEURS SOUHAITS La direction et le personnel de \u201cLA MAISON DU BERVICE\" M.ZAGERMAN & CO.LTD.100, CHEMIN BAYVIEW OTTAWA Tèl: PA 83728 18 NESBITT ENGINEERING.Equi- \u2014 pement neuf et usagé pour l\u2019industrie de l'imprimerie et métiers connexes.Atelier mécanique complel et service de travaux métalliques.374 tue Rochester, Ottawa.CE.86-7487.18-300 \u2014- JOYEUX NOEL BONNE ET HEUREUSE ANNEE A TOUS 3 6.H.JOHNSON'S LIMITED VENTE de meubles et appareils.Rabais jusqu'à 30%.Chez Johnson\u2019s Furniture, salle de montre, longue d'un pâté de maisons et racon.u par tout le pays uant aux produits vendus.onditions, 10% à compte, solde en 2 ans.Vos vieux meubles sont acceptés en échange com- aiement initial artie] sur meu les neufs, Les prix sont véritablement réduits chez Johnson\u2019s.Marchandise gratuite sl le client prouve que les prix d'origine ont été changés avant la vente.Johnson's Furniture, 111, rue Murray.près du marché, CE.5-5147.bas frais d'exploitation, bas prix : es 18-300 UNE table et 6 éHaikes, $20., lit pliant, $12.95, Bezceuse chromée, $14.95.H.R.Paquin, 80 , rue Ras, VISITEZ le plus vaste rayon d\u2019échanges de meubles et Appa areils à wa.\u2014 Johnson's rnie ture, 111, rue Murray.18-mar.jeu.ven.sam.22] Logis a louer tambours.| | LOGI8 3 tèces, non (haute.adultes, «& Vaudreuil, H 2-300 LOGIS 3 p eau chaude rivée, .\u201cbas\u201d De ea PR.1- 4.300 2 PIECES meublées, chauffées, PR.T-3188, 66 St-Jacques, Hull.22-300 LOGIS, 2 pièces.non chauffé, adultes, 43 Vaudreuil, Hull, 2.208 RASTVIEW, petit logis dans maison moderne, .par mois, chauffé, SH.9-3547.22-302 LOGIS 4 pieces, chambre de bain complète, eau chaude, gros filage, fraichement décoré, disponible.61A Garneau Hull, PR.ms LOGIS, 3 pièces, rue St- Hyacinthe.Hull, PR.T-4489.22-290 LOGIS 2 pièces \u20ac entrée | privée, site résident idéal pour jeune cou le ou personnes Agées.PR.7-1 22-29 LOGIS 3 pièces, chambre de bain.chauffé, $60.198, Broa 22- 2-301 PETIT logis.éclairé.chauffé.e eau chaude, entrée privée, accepterais un enfant, $45.1405 Bank.RE.3-0107 22- 299 LOGIS 4 pièces, libre, enfants acceptés, PR.7-8997, 22-303 LOGIS 2 pièces, chauffé, éclairé, entrée privée, 50 Dumas.22-298 LOGIS 5 Bless, libre, près du nouvel hôpital.43', rcham- bault, Hull de 6 à 10 h, du soir.22-301 LOGIS 2 pièces, toilette et entrée privée, 35 Scott, PR.T4978, 30 1 MAISON, pour couple sans enfant, Pointe-Gatineau.PR.7-5729.22-300 LOGIS à louer à 32 Glaude Ga- | tineau.MO.3-4403 22-304 \"RUE BESSERER \u2014 Central.3 pièces, non meublées.nouvellement décorées, CE.5-417, .-289 POINTE-GATINEAU: 3 andes feces, prélarts, stores vénitiens ournis, $30.PR.7-8185.22-298 VOUS pouvez entrer demain dans ce joli petit 5 pièces moderne, et y monter votre arbre de Noël, Planchers de bois franc.Cuisinière et réfrigérateur électriques.A cause de locataires faute de sous.Couple désiré.Joli site, rue Laurier, Hull.$75 par mois.Roméo Pigeon et Lavoie Ltée, courtiers.CE.2-7384: PR.7-4071, 22-300 23] Chambres à louer GRANDE chambre pour 2 personnes, Iits jumeaux, toutes commodités, pension si désirée, centre de Hulk, PRo 7-8568.5-300 2 GRANDE chambre, pour femmes, pum ermis de cuisson, prés autobus, 1-4988.23-298 CHAMBRE meublée, \u201cdemoiselle ou dame, CE.2-5944.494 Cumberland.23-298 CHAMBRE p ÊquE ur fille, près Hôpital général, téléphoner OE as APPARTEMENT chauffé, 2 pièces, chambre de bain complète, passage, eau chaude, entièrement remis a neuf.96 Montcalm, Hull 22-298 APPARTEMENT 5 pi ièces, chauffé, 380.Wrightville.Tél.: PR.T= 2692.APPARTEMENT neuf.S'adresser 236 Genest, Eastview.22-300 APPARTEMENT éclairé, 1 grande chambre à coucher, entrée privée, $27.50.PR.1-1661.22-303 APPARTEMENTS chauffés, 532, rue Saint-Patrice, 4 et 5 pièces SH.9-8271; le soir, CE.6.3264, 22-300 APPARTEMENT 3 pièces.éclairé, $40.Un bébé accepté.Libre ler janvier.PR.1-5666.22-298 GATINEAU.logis 3 pièces, (bas), chambre de bain, entrée privée, 334 Gauthier, Gatineau, 0.3-5849.22-298 CYRVILLE \u2014 Appartement 4 pig- ces, chauffé, ession imm diate.Chemin Ogilvie, SH.86-0806.22-298 LOGIS < pièces.S'adresser 310 Levis, Gatineau.22-300 LOGIS 3 pièces, chambre de bain complète.chauffé, nouvellement décoré , 386.PR.7-3771.25 Biens CHAMBRE meublée, s'adresser 194, boul, Saint- Joseph, - Hull, PR, 7-6983.23-300 ges de cuisson, jé des autobus, faisonnable.P 1-2598 apres 6 heures.23-299 24] Divers à louer ROBES mariées filles d'honneur.soirée, voiles, diadèmes, mantes fourrure.PR7-7980.24 -300 ROBES de mariées.filles d'honneur, de soirées, de bouquetières, aussi fourrures, tout dernier cri.Signaler CE.4-2253.634 Saint-Patrice.24-300 ROBES de mariées.filles d'honneur, mantes fourrure, tuxédos, modèles récents, Salon Martin, 163 Bolton, Ottawa, CE .5-5505.24-298 26] Chambre-Pension \u2014 CHAMBRE et pension, céntre de Hull.PR.7-0258.26-301 CHAMBRE pour 1 dame, privilé.CHAMBRE et pension avec radio, usage iéléphone, télévision; paroisse Sainte-Bernadette.prix raisonnable, PR.7- 2650.26-300 28] Amusements LOGIS 4 pièces, plancher de tuile grandes pièces, chambre de bain complète et moderne, Wri he ville, libre le 15 décembre, $ PR.17-3875 \u2014 PR.1-3689.22-300 LOGIS 5 picces, non chauffé, salle de bain, Pointe-Gatineau.$38.tit logis féces, $15.ox dh ogis 3 72-208 MAISON 5 chambres à coucher, Côte de Sable, $125., CE.i 22-2 MAISON 3 pièces, fournaise, prélarts fournis, toilette, eau dè- Hors.833.50, 69 Frincipale Des- chènes.MU.4-4224 22-298 1 ciment.Tdeal Concrete Products.Te A RanpEAY 100 Lois, Bull PR.7-1683.POP 4 63] Réparations LESSIVEUSES BEATTY Réparations de toutes marques de lessiveuses.Estimations gratuites.A.Gratton Inc.163A, Principale, Bull, PR1-3658.63-300 MAGASIN DE LESSIVEUSES BEATTY 205, rue Rideau Tél: CE.3-6234 REPARATIONS de toutes marques de lessiveuses et repasseuses, Aussi lessiveuses, repasseuses, radios et poêles neufs et reconditionnés 63-300 65] Poussins AVICULTEURS achetez des poussins certifiés Couvoir Saint-Raymond 92 Saint-Raymond Hull.PR7-2448 Georges Piché Santé, vigueur, rusticité, Qualités de nos poussins.POUSSINS, POUSSINS, POUSSINS Commandez-les immédiatement.Races Light Sussex, Plymouth Rock arrées, Light Sussex X, New Hampshire, ou toutes autres races où croissements que vous désirez, y compris les poussins types à chair, OUVOIR COOPERATIF, Papineauville, P.Q.Case postale 111, Tél: 61, goir 67.François Goliain, gérant.65-jun.\u2026 mar.mer.69] Monuments J D.AMBROISE.monuments, 378, chemin de Montréal \u2014 Meilleur choix de monuments des plus fins granit et marbre canadiens et importés au plus bas prix.Appelez-nous et nous serons à votre disposition sans obligation.SH6-8600: SHY 2484.R.SAINT-MARTIN & FILS 10% sur monuments, Téléphoner et nous irons vous chercher et vous reconduire.19, boulevard Fournier, Hull, PR.7-5822.69-300 J.-P.LAURIN LTEE, manufactu- riera de monuments de distinction.Visitez nos ateliers.écri- ven ou téléphones à nos \u2018raia Cartes mortuaires 213, Yorx angle King-Edward.CE4-0417 DECES CHARTRAND, Aurore \u2014 A sa résidence 169%, rue Laval, Hull, est décédée samedi 23 décembre 1956, Aurore Pharand épouse de Jean-Paul Chartrand à l'âge de 44 ans et 5 mois.La dépouille mortelie repose aux salons funérailles Emond, angle Kent et Saint-Laurent.Les funérailles auront lieu mercredi 26 décembre 1956 à 8h.15 en l'église du Sacré- Coeur de Hull.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.70-298 CLAVELLE, Mme Arthur \u2014 A sa résidence 25 Saint-Louis, Pointe- Gatineau, est décédée dimanche 28 décembre à l'Age de 33 ans et 8 mois, Elizabeth Mineault, épouse de Arthur Clavelle, la dépouille mortelle est exposée enx salons Besuchamp, 44, boul, Gré- ber, Poinie-Gatineau, d'où aura lieu le départ du cortè funèbre à 7h40 e.01.mercred! 36 décembre, pouz l'église Saint-Prançois de Sales, Pointe-Gatineau, où le service sera Ghanté à 8 heure.Inhumetion au cimetidre paro sisl 70-206 décembre dans un hôpital local, est décédée Liza Bourgeault, 44 ans 5 mois, épouse de Raoul Des- tie de 2, rue Thomas, Aylmer, \u2019 dépouille mortelle re aux salons funéraire Emond, 5, rue Bancroft, Aylmer, Départ du cor- tége funébre mercredi le 28 décembre à 8h.55 pour l'église St- Paul, d\u2019Aylmer ou le sevice sera chanté 4 9 heures.Inhumation au cimetiére paroissial, 70-208 | FISHER, Celina \u2014 Subitement a sa demeure, 328, boul.Ducharme, le samedi 22 décembre 1956, est décédée à l'âge de 61 ans, Celina Beauchamp, épouse bien aimée de Steve Fisher.Funérailles des salons Racine et Robert, 260, rue Besserer, le mercredi 28 décembre à 8n45 ain.ur se rendre en l\u2019église Notre-Dame de : Lourdes, Eastview, ou le service sera chanté à 9h.Inhumation au cimetière N.-Dame dottaws.- 4 JOLICOEUR, Blanche Alexina \u2014 A Montréal le samedi! 23 décembre 1956, est décédée à l'âge de 76 ans Blanche Alexina Gratton, épouse de feu Eugène Jolicoeur.Funérailles des salons Bonnier, Duclos et Bonnier, 3503, rue Pa- ineau, Montréal, le mercredi & décembre à 7.30 a.m.pour se rendre en l'église Saint-Charles, d'Ottawa, ou le service sera chanté à 10.30 a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa, 70-298 LADOUCEUR, Théophile \u2014 Décédé a Otter Lake, é.Le sagie- di 22 décembre 1956, Théophile Ladouceur époux de Alphonsine Cayer à l\u2019Âge de 68 ans.Funérailles le mercredi 26 décembre 4 7h.15 a.m.des salons Gauthier, 259, rue Saint-Patrice pour service à l'église Saint-Charles a Th.30.Inhumation au cimetière Notre-Dame, d'Ottawa.70-298 MENARD, Rhéal \u2014 A Montréal le samedi 22 décembre 1956 est décédé Rhéal Ménard, époux bien aimé de Darquise Périard, à l'âge de 35 ans.La dépoujille mortelle repose aux salons funéraires Whissell et Gour de St- André Avellin.Punérailles le mercredi 26 décembre à 10h.4m.eu l\u2019église de Saint-André Avel- lin.Innumation au cimetière du même endroit.70-299 PULLEN, Georges \u2014 Dans un hôpital, samedi 22 décembre 1956, est décédé Georges Pullen.âgé de 58 ans, époux bien aimé de Irène Charrette, de 1422, May- view Ottawa.La dépouille repose aux salons funéraires Landre- ville, 578 Somerset Ouest.Départ du cortège mercredi, le 26 décembre.7h40 pour se rendre en l'église Saint-Bonaventure pour service à 8 heures.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa, 70-298 AVIS LEGAUX LA COMMISSION D'ENERGIE HYDRO-ELECTRIQUE DE L'ONTARIO PROJET DE L'ENERGIE ELECTRIQUE DU ST-LAURENT ELARGISSEMENT DU CHENAL ENVIRONS DE CARDINAL DES SOUMISSIONS CACHÈTEES, en quadruple exemplaire, adressées au soussigné, au 620 de l'avenue University, Toronto 2, Ontario, dans des enveloppes portant bien en évidence la mention: SOUMISSIUN POUR LE PROJET D'ENERGIE ELECTRIQUE DU SAINT- LAURENT.ELARGISSEMENT DU CHENAIL, ENVIRONS DE CARDINAL\u201d seront reçues jusqu'à 4 heures 30 p.m, heure normale de l'Est, le MARDI 29 JANVIER 1957 pour environ 1,645,000 verges cubes d'excavation ordinaire et environ 20,000 verges cubes d'excavation dans le roe solide, Les travaux, qui comprennent l'essartage, l'excavation à sec et à l'eau et le déblasement des matériaux, devront débuter quinze (15) jours après la notification de l'adjudication du contrat et devront être parachevés le 15 décembre 1959.L'an pourra se procurer des exemplaires des documents de soumission à compter du mercredi 19 décembre 1966, su bureau du Directeur des approvisionnements, 620, avenue University, Toronto 2, Ontario, sur versement de vingt-cing dollars ($25.00) pour chaque série de documents.Cette somme ne sera pas remboursée, l\u2019on peut examiner les dovuments de soumission à l'adresse susmentionnée de même qu'aux bureaux suivants: Au bureau de chantier de la Commission, à Cornwall, Ontario: au bureau de la Power Authority of the State of New York, 270, Broadway, New-York 7, New-York: et au bureau de Uhl, Hall and Rich, 230, rue Congress, Boston 10, Masaachusetts.Chaque soumission doit être aecom- pagnée d'un chèque visé.tiré aur une banque canadienne à charte et au montant calculé comme suit: Pour les soumissions jusqu'à $500.- 000.00, le montant aera de dix pour cent du montant total de la soumission : pour les soumissions de plus de $500,000.00, le montant sera de 10 pour cent des premiers $500,000.00 et de 5 pour cent de l'excédent de $500,000.00.les dispositions relatives au renvoi des ehèques sont mentionnees sur les dncumenta de soumission.L'heureux soumissionnaire devra fournir une xarantie d'exéeution du eontrat, de la manière approuvée par la Commission et émine par une société de enutionnement licenciée à cen fina dans In provinee d'Ontario ot agréable à Ja Commission, au taux de cent pour rent (100%) dn montant total du contrat L'an n'ireertera pas nécessairement la plvr base cu toute autre soumission, E.B.EA Beerétaire, N, Société centrale d'hypothèque et de logement SOUMISSIONS Des soumissions cachetées dans des enveloppes portant bien en évidence la nature de leur contenu et adressées au noussiNié, seront reçues juequ'à 12 heures (midii le 21 janvier 1957, pour la vente de 2.4R neres de terrain, compre nant Je pâté \u201cC\u201d du plan 560 et une partie du pâté J dn plan 566, ainai que «44 Acre comprenant la partie \u201cA\u201d du plen 868, au FPLA, de River- view a Ottawa, et dont in définition légaie et les plana peuvent être obtenus à l'adresse «dessous.Chaque soumission devra être accomparnée d\u2019un dépôt au taux de 10 p.100 du montant de la soumission sous forme d'un ché que visé.Je chèques sccormpagnant jes suumissions devront être tirés à l'ordre de in Société Centrale d'Hrputhèques et de Logement.l'on n'acceptera pus té cessairement Ia plus haute ou toute autre soumiesion.R.L.MSASEY, sérant.Societé Centrale d'Hypothèques et de Logement, 270, avenne Ca: Ottawa, Ontaric, Chronique par NOFPL DUCHESNE, chroniqueur du bridge Adresser toutes commuuications au sujet du bridge à M.Nol Duchesne, 781, 3e avenue, Limoilon, Québec.de Bridge 2156 \u2014A-777 LES CONTRASTES .Les contrastes dans les encnéres ne sont pas produits tant par la différence entre la force des joueurs que par la différence de , leurs caractères.Des diverses conventions en usage chacun adopte celles qui se conforment à son caractère.Comment se siirprendre .alors que les enchères peuveñ rentes et p ue des contrastes peuvent se présenter dans les contrats.Voyons la main suivante qui fut jouée entre deux des meilleures équipes de quatre anglaises.Donneur: Sud Est-Ouest vulnérables à 10-964 v 93 + R-V-74 & 974 N 4& R82 a 35 v D42 0 E v re A963 + - ; A-V-10 & R-D-85-3-2 S à A-D-V-73 ¥ R-V-10-85 ¢ D2 + 8 Enchères à la première table: SUD OUEST NORD EST 1pique passe (1) 2-piques (2) passe passe passe (3) (1) Partisan des contres d'appel puissants, Ouest ne juge pas à propos d\u2019intervenir dans les enchères.(2) Avec succès Nord tente de museler les adversaires.(3) Ouest ne peut maintenant entrer dans les enchères sans s'exposer à une sévère pénalité.Entame: deux de pique.Le déclarant n\u2019ayant pu deviner le partage des coeurs, perdait deux levées à cette suite et de justesse réalisait son contrat, soit 110 points pour N-S.Enchères à la deuxième table: SUD OUEST 1-pique contre 3-coeurs 3-S-A passe contre passe NORD EST passe (1) 3-trèfles (2) 4-piques passe passe passe (1) Si une surenchère à Z2-piques n'avait peut-être pu suffire à bâillonner Est, elle lui aurait enlevé la facilité de montrer une assez belle main, et aurait pu ébranier la confiance de Ouest dans la possibilité d'une manche à sans-atout.(2) Si la recherche de la manche à sans-atout demandait une certaine audace, la réalisation du contrat n'offrait aucune difficulté et par un contrat sacrifice Nord recherchait une moindre perte.Entame: deux de pique.Comme à l\u2019autre table, Sud n'obtenait que huit levées mais ce résultat représentait 300 points pour les joueurs en E-0.Si on ne va pas à la guerre sans qu\u2019il en coûte, il n\u2019est pas toujours possible de songer à des gains intéressants sans que parfois certains risques soient acceptés.La distribution qui est un libre arbitre entre les pessimistes et les optimistes favorise tantôt les uns et tantôt les autres; il suffit de ne pas tomber dans les extrêmes, NOEL DUCHESNE.Nemes rm et hm < EPARGNEZ-VOUS DES FATIGUES ET DU TEMPS, CONSULTEZ Zi\" TOUS] UN CADEAU CERTAIN DE FAIRE PLAISIR UN ABONNEMENT AU JOURNAL LE DROIT C'EST FACILE APPELER SIMPLEMENT CE.6-7431 LIVRETS-CADEAUX de billets pour l'Odéon maintenant disponibles aux cinémas Odéon et Elmdale, UNE machine à coudre \u201cSinger\u201d est le rêve de tout le monde.Voyez d\u2019abord notre choix au 104 de la rue Rideau, CE.4-0392.ANTHONY'S.Articles de cuir de qualité, articles de voyage, malles.305, rue Dalhousie.Signalez CE.2-0856.CHOIX complet de radios, réfrigérateurs et téléviseurs Admiral chez Dalpé Enr, Deux maga- sing pour vous servir, 52.rue Eddy et 70, rue Montcalm, Hull.PR.7-6950.CHAUSSURES BRUCE STUART & CO.275, rue Bank \u2014 CE.2-2338 SOULIERS Goldcross - Stroller - Gracia pour elle; Souliers Slater- Ritchie-Sisman pour lui, Chaussures orthopédiques, pantoufles.Certificats de cadeau.Le Providence est en 1ere position de Les Reds de Providence sont solidement 1nstallés en premiere position de la ligue Américaine de hockey et l'une des raisons de leurs éclatants succes est les nombreuses victoires qu\u2019ils remportent sur les Indiens de Springfield.Mais, il ne faut pas tout de même oublier les prouesses de Camille Henry comme excellent compteur.Samedi soir, les Reds, qui la saison dernière gagnèrent le titre de la ligue Américaine, remportèrent un gain de 8-5 sur les Indiens et c'était leur 20e victoire consécutive contre aucun revers sur les Indiens.Henry, qui ne pèse que 150 livres et qui ne peut jouer dans la Nationale tout probablement à cause de son poids, compta à deux reprises contre le Springfield et réussit un autre but, dimanche soir, lorsque les Reds l'emportèrent par 3-2 sur les Bears de Hershey, dimanche soir.Samedi soir, les Bears triomphèrent des Américains de Rochester, 2-1, lorsque Lunc Fisher compta le but victorieux durant une joute trés rude alors que 21 punitions furent infligées.Bob Solinger compta le premier but des Bears et Gary Aldcorn réussit l'unique but des perdants.Les Barons de Cleveland et les Bisons de Buffalo se partagèrent AVIS LEGAL LA COMMISSION D'ÉNERGIE HYDRO-ELECTRIQUE DE L'ONTARIO PROJET D'ENERGIE ELECTRIQUE DU SAINT-LAURENT ELARGISSEMENT DU CHENAL, ENVIRONS DE MORRISBURG DFS SOUMISSIONS CACRETEFS.en quadruple exemplaire, adressées au soussigné, au 620 de l'avenue University, Toronto 2, Ontario, dans des enveloppes portant bien en évidence la mention: \u201cSOUMISSION POUR LE PROJET D'ENERGIE ELECTRIQUE DU SAINT- LAURENT.ELARGISSEMENT DU CHENAL, ENVIRONS DE MORRISBURG.\u201d seront reçues jusqu'à 4 heures 30 p.m.heure normale de l'Est, le MARDI 29 JANVIER 1957 pour environ 1,046,000 verges cubes d'excavation à sec et A l'eau, le déplacement des structures de maçonnerie ot de cadres porteurs et du mécanisme de contrôle de l'éclune no 24, et autres travaux relatifs.Les travaux devront débuter quinze (15) jours après la notification de l'adju- dieation du contrat et devront être parachevés le 15 décembre 1969.L'an pourra ne procurer des exemplaires des documents de soumission à compter du mercredi 19 décembre 1956, au bureau du Directeur des approvidon- nements, 820, avenue University.Toronto 2, Ontario, sur versement de vingt- cinq ($25.00) dollars pour chaque série de documents.Cette somme ne sera pas remboursée, L'on peut examiner les documents de roumisaion à l'adresse susmentionnée de même qu'aux bureaux auivanta: Au bureau de chantier de la Commission, à Corawall, Ontario: au bureau de la Power Authority of the State of New York, 270, Brosdway, New-York 7, New-Tork; et su bureau de UM, Hall and Rich 280, rue Congress, Boston 10, Mansarhisetle.Chaque soumission doit être aceompa- gnée d'un chèque visé, tiré avr une banque eanadienne A eharte et su montant calculé comme suit: Pour les soumisrione ne dépassant par $500,900.90, le montant sera de 10 pour eent du montant tota! de la soumission: pour les soumissions de pins de B60W0.000.00, le montani sers de 10 pour rent des premiers §600.000.00 ot de J pour cent de l'excédent de 3568.000.00.les dispn- nitions quant au renvoi den chèques sont mentionnées dans les documents de soumission.L'heureux soumisstonnaire devra fournir une garantie d'exécation du eontrat, de la manière approuvée par la Come mission, et émise par une sceifté de cautionnement Heerride à eos fins dans la province d'Ontario.et ayréable à la Corzmission, an taux de eent pour cent (100%) du montant total du contrat.L'on B'eccepters pas nécessairement lv plus basse om tout autre scumisden.X.B.RASSON, secrétaire.solidement installé la Ligue américaine les honneurs de deux joutes.Les Barons gagnèrent, 8-5, samedi mais perdirent, 4-2 à Buffalo, hier soir.Dimanche soir, le Rochester triomphait du Springfield, 4-1 et c'était la dixième défaite consécutive des Indiens.A Springfield, samedi soir, Ken Davies, Ray Cyr, Ron Murphy et Paul Larivée comptérent en moins de cinq minutes et neuf secondes de la premiére période pour donner une avance de 4-0 aux Reds.Springfield se rallia pour égaliser les chanses, grâce à des buts de Gerry Ehman.Gary Blaine, Bob McCord et Georges Bochard.Mais, deux buts de Henry et un chacun par George McAvoy et Jim Bartlett donnèrent la victoire aux Reds, pendant que Jim Anderson comptait l\u2019autre but du Springfield.A Providence, dimanche, des buts de Fisher et Jack Price donnèrent l'avance à Hershey à deux reprises, mais Bartlett et Henry égalisèrent les chanses à chaque occasion.Ken Davies comptait ensuite en surtemps.A Buffalo, dimanche soir, les compteurs des Bisons furent Lou Jankowski, Don Carter, Pete Co- nacher, Sam Bettio, pendant que Moore comptait pour le Cleveland.AVIS LEGAL LA COMMISSION D'ENERGIE HY DRO-ELECTRIQUE DE L'ONTARIO PROJET D\u2019ENERGIE ELECTRIQUE DU ST-LAURENT ELARGISSEMENT DU CHENAL A LA POINTE THREE-POINTS DES SOUMISSIONS CACHETEES, en quadruple exemplaire, adressées au soussigné, au 620 de l'avenue University, Toronto 2, Ontario, dans des enveloppes portant bien en évidenee la mention: \u201cSOUMISSION POUR LE PROJET D'ENERGIE ELECTRIQUE DU SAINT- LAURENT.ELARGISSEMENT DU CHENAI.A LA POINTE THREE.POINTS\", seront reçues jukqu'à 4 henres 30 p.m.heure normale de l'Fot, le MARDI 29 JANVIER 1957 pour environ 1,730,000 verges cubes d'exeavation ordinaire.Tes travaux, qui comprennent l'essartage, l'excavation à nec et à l'eau, l'élimination.la réeu- pération et la distribution des ranté- riaux, ainsi que les travaux relatifs, devront débuter quinze jours (15) après la notification de l'adjudication du eon- trat et devront être parachevés le 81 décembre 1958.L'on pourra se procurer des exemplaire» den documents de soumission à eampter du mercredi 19 décembre 103K, nu bureau du Directeur des approvi- slonnements, 620.avenue University, Toronte 2.Ontario.sur versement de vingt-eing dollars (325.00) pour chaque nérie de documenta, Cette somme ne sera pas remboursée, L'an peut examiner les documents de soumission k l'adresse suamentionnée de même qu'aux bnreaux wuivants: Au bo.reau de chantier de la Commission, à Cornwall, Ontario: au bureau de la Power Authority of the State of New York.270, Broadway, New-York 7, New-York: et au bareau de Uhl.Hall & Rich, 280, roe Congress, Boston 10, Massachusetts, tiré sur une et so pagnée d'un chèque vied, bangue eanadienne A charte, mantant ealeulé comme suit: Peur le soumissions ne dépassant pas $3500.000.00, le montant sera de 10 pour eent du mentant total de ia soumission: pour les soumissions de ptos de 3500 006.00, le montant sers de 10 pour eent des premiers $500,100.49 et de § poor cent de l'execédent de $500.000.00.Les dispositions quant au renvoi des chèques sont mentionnées dans lea documents de soumission.L'heureux soumimionnaire devra fournir une garantie d'exécution du contrat, de la manière approuvée par la Commission et émise par une société de cautionnement Jieenciée à ces fins dame Is province d'Ontarie et agréable à la Commission, au taux de cont pour cums (100%) du mentant totel da contrat, L'on n'acceptera pes nécessairement in plas Jesse ou touts.quive aiwmission, EL 3.EASSBON, Secrétuire, Chaque soumission doit étre accom- COURS DE DANSE.\u2014 Leçons à Eastview et Ottawa.\u2014 Studio Dimples O'Neil Shipman, CE.6- 1226 et CE.5-0501 LE MEILLEUR ENDROIT pour le choix de vos cadeaux de Noël.Cartes de souhaits, bijoux exclusifs, oeuvres d'art, disques classiques, volumes français pour tous les Ages.\u2014 Librairie André Dussault, 387, rue Rideau.PATINS, skis, sleighs, tralnes sauvages, pour la maman, le papa, les enfants.George Bour- ne, articles de sport, Rideau.CHOTX complet de cartes des Fé- tes.Cadeaux Cartier Mignault, 153 Principale, Hull.PR.7-0221, LE MEILLEUR temps ur faire vos emplettes des \u2018êtes est maintenant.Cadeaux appropriés à toutes occasions.Crédit sur demande.Yves Couture, bijoutier, 11 Champlain, Pointe-Ga- tineau.PP.7-1110.MERCERIES, nouveautés, jouets, spécialités pour enfants.Yvon 151, rue PRATIQUES ET APPRECIES FRASER IRIN SIRI SEIS EIB IR IEE) POUR DES CADEAUX LES MACHINES à ec,ire portati- | ves Royal, des cadeaux pour la | vie! Office Appliances Ltd, 270, rue Queen, CE.6-7281.MENU VOLAILLES de 1a meilleure qua- Pour votre \u2014 lité aux plus bas prix du marché.\u2014 By Ward Market, CE.35-5141, RESTAURANT UN.Mets chinois et canadiens, pour apporter.\u2014 #60, rue Rideau, CE.4-8398.FATIGUE par vos emplettes?Détendez-vous a.Restaurant Bar-B-Q Regal, 177, chemin de Montréal, Eastview.GATEAUX et poudings de Noël.10 magasins votre service.\u2014 Fenton's, CE.3-1368.COUVOIR St-Raymond, pour toutes sortes de volailles apprêtées.PR.7-2448.A.CARIP1S, Ramsayville, Ont.\u2014 Toutes sortes de volailles, achetées et vendues.Nous nous apé- clalisons dans la vente en gros et au détail des poulets à griller.CE, 3-2146.2] BRICOLAGE | OUTILS DE BRICOLAGE Sciee À ruben, scies d'étadll, san.teuses.corroyeuses électriques, teurs à bou.perceuses verticales an planeher ou d\u2019établi, meules d'établi, Ourets à meuler, meules.ate, PERCEUSES ELECTRIQUES MOTEURS ELECTRIQUES COURROIES ET POULIES EN V à Un où plusieurs grading aux plus bas prix M.Zagerman & Co.Ltd.100, chemin Bayview, Ottaws, Ontario Téléphone PA.8-3728 tra.\u201d PAPA sen de BE AUTE SALON DE BEAUTE Claire-Ma- rie.Permanente, spécial $8.50.Rég.$15.\u2014 SH.9-4136.Ba ELLE POURQUOI ne lui donnez-vous pas la merveilleuse nouvelle machine à coudre Elna à Noël?Cercle de couture Elna (Ottawa) 436, rue Rideau.CE.2-5879.FAITES de Noël un Noël Singer, donnez-lul une machine à coudre électrique Singer qui lui durera toute la vie.Seulement $10 à compte.Centre de couture Singer, 104, rue Rideau, CE.4-0387.las.vos FLEURS POUR vos décorations des Fêtes, appelez Chez Rose, Fleuriste, 175 Principale, Hull.PR.7-3839, FLEURS coupées, plantes en pots, motifs.\u2014 McConnel] Brothers, fleuristes, Signaler PR.7-2134.Bras PETITS) J.-A.DUBE, 51, chemin Marier, Eastview, SH.6-8345.Voyez no- rault, 226 Montcalm.tre grand choix de jouets.ACCESSOIRES complets pour fumeur.Cartier ignault, 153 Principale, Hull .71-0221, MONTRE d'homme, 17 plerres; prix spécial, 820.95.Réparations de montres.A.Chartrand, bi- jouterie-horl er, 601 Cumber- and, CE.4-2868.MERCERIES pour hommes, P.-A.Carrière Enrg, 40 Eddy, Hull PR.7-1120.Ken °° TAXI ETES-VOUS fatigué après vos emplettes de Noël?Appeles un taxi Richard, en signalant CE.3-4400; OE.8-4040.| ES MAISON TOR de bonne qualité.\u2014 $3.00 et $3.50.A, & A.2 Mont- clair, PR 1-3753.Lx Pour son AUTO 5 LAVAGES pour $5.50 \u2014 Jiffy Car Wash, 285, rue Rideau.DONNEZ des billets de lavage d\u2019autos, du Minute Car Wash.240, rue Catherine.BLONDIN Motors Limited, 198, rue Montcalm, Hull.Pièces authentiques pour produits Ford.PR.7-5251.AVIS LEGAL VILLE D'OTTAWA DEPARTEMENT DE LA TRESORERIE, SERVICE DES ACHATS \u201cDISPOSITIF DE FEUX DE CIRCULATION\u201d Des soumissions cachetées, adressées au \u201cPrésident et aux membres du bureau des commissaires\u201d.Ottawa, Ontario et portant la mention: \u2018\u2019Soumissions pour la fourniture de dispositifs de feux de! circulation\u2019 seront reçues jusqu'à 12 h., midi, H.N.E.le 29 janvier, 1957, On peut obtenir les formules de soumissions et les détails du bureau du coordonnateur des achats (Département de la trésorerie! pièce 302, immeuble Transportation, Ottawa, Ontario.Te municipalité ne s'engage à accepter ni la plus basse ni toute autre srou- mission et en particulier, si une seule soumission est reçue.la Ville se réserve le droit de la refuser, N.R.Ogilvie.Greffier de In Ville Le 21 décembre.1966.73] In Memoriam DESFORGES \u2014 A tous ceux qui, à pareille date l\u2019an dernier, venaient pleurer avec nous sur un mort qui nous restera éternellement cher, M.Rodolphe Des- forges, nous venons rédire un affectueux merci, et nous leur demandons de s'unir & nous.en ce douloureux anniversaire pour lui offrir le secours de nos prières, Un service anniversaire sera chanté en l'église de Gatineau.le lundi, 31 décembre à 8 heures.Son épouse et ses enfants, 73-298 .ROME (PA)\u2014Aueun enfant n'a connu dans sa vie une profusion de marchandises de toutes sortes comme celles qu'offrent les étalages de magasins italiens, cette année.Aucun d'entre eux ne se souvient d'un temps où leurs parents aient été si peu embarrassés ; pour leur procurer de quoi manger et boire pour les célébrations de Noël, du Nouvel An et des Rois.Les prix ont augmenté rapidement, au cours de la dernière année, de même que les salaires de nombreux fonctionnaires, professeurs, ouvriers industriels et ouvriers agriroles.Les Italiens, qui demeurent un des peuples les plus pauvres d'Europe, considèrent la nourriture comme l'élément essentiel de leur budget.Pour eux, les cadeaux constituent un luxe.Mais la plupart des parents essayent de donner à leurs enfants quelques cadeaux pour la Nuit des Rois au cours de laquelle la sorcière noire \u2018\u201cBefana\u2019\u2019 s'introduit dans jes maisons par les cheminées, portant un grand sac sur son dos.Befana apportent des jouets et des bonbons pour les enfants sages et un tas de charbon pour les autres.Fête religieuse En dehors des grandes villes, Profusion de marchandises en Italie à l'occasion de Noël | Noel est essentiellement une féte religieuse.Dans des milliers de villages, des millions de families se rendent à la messe de minuit.Aux yeux émerveillés des enfants qui veillent tard ce jour-là, les églises sont admirablement transformées par des crèches Ju- Mineises, dont certaines sont de grandes oeuvres d'art de la Renaissance, Chaque année des milliers de fa- ; milles remplacent la coutume de la crèche par celle de l'arbre de Noël, coutume importée dans le centre et dans le sud de l'Italie : par les troupes allemandes pendant la guerre.Cependant, de trés belles figurines peintes À la main, destinées à orner les crèches, se vendent encore en très grand nombre sur la Piazza Navona, construite il y a près de 2,000 ans par l'empereur Domitien.A chaque année, de Noët à l'Epiphanie, la Piazza Navona de vient un paradis terrestre pour les enfants.On peut y acheter un petit mouton \u2014 pour ajouter aux autres personnages de la créche familiale \u2014 pour 30 lires (environ 5 cents), un soldat romain pour 90 lires (15 cents) et une statue de la Vierge pour 5,000 lires ($7.85).L'envers de la médaille.Les ennuis du photographe : lore Mais lorsqu'il est prêt à photogre- que le photographe prépare sa phier, le bébé ne fait que montrer caméra, le bébé est toujours un ses amygdales.sujet parfait, ; Ce ne sera pas long.Gardes , le comme ça [usqu\u2019à ce que je sois prêt.4 LE A > a / i : 9 1 3s y Da .d % ; Dal \u2018 4 « \u201c7 NA B® ~~ \\ A « Sg i 33 , = { 3 um Fat ain == « N\\ * = G LS ex Ÿ it » + A .\u2014m D 2 S SE & + # donne tele \u201c 34 DECEMBRE 1954 Sendriss, Nicole, 13 sas, Raint-Albect, Brasees, Francine, 10 ans, Rigaud.Chartrand, Desfe, 14 ans, B.-Ste-Marle.Dassault, Régins, 15 ans, C-IEsturgesa.Ferg ries, T ans, Ottawa.Paquette, Yvon, 9 ans, Gatinesa Pilon, Lins, § ens, Graesfield.25 DRECEMBRE 1084 Besnchamp, Lyse, 15 ans, Ottawa, Lamy, Noëlla, 14 ane, Strafford.Légaré, Noëlle, 12 sans, Gatinesa, Menette, Noëlls, 18 ans.Rutter.emmsinrille, Edgar, 13 ans, Limesse.Daniel, 13 ans, Ansen Nellis, 11 sas, Retter, 26 DECEMBRE 1966 ette, Jacques, 9 ans, Ottawe.aériens doo, * ans, Luskville.Baumare, Lés, 14 ans, Templeton.17 DECEMBRE récau, Joan, 15 ans, Ottawa.jardins Michel, 13 ans, Ottaws.Gélinas, Diane, 14 sna, Ramere.Robert, France, 13 ans, Maniwaki Lemadeleine, Michel, 13 ans, Limeges.Levne, Céclie, 14 ans, Ch.I'Esturgeon.Ledue, Marcel, 13 ans, Baint-lsidore, Ledue, Nbjila, 11 ans, Gatineas.Roby, Lucien, 13 ans, Buckingham.Soucy, Michelle, 10 ans, Buckingham.18 DECEMBRE 10956 Abbett, Marielle, 15 ons, Hull Bénaré, Conrad, 11 ans, Blue Bea.Brôlé, Thérèse, :3 ans, Bturgeon.Brunette, Gérald, 2 ans, fit-Eugène.Caren, Richard, 13 ans, Hull.Grégoire Ghyslaine, 10 ans, Embrun.Henri, Lée-Paui, 6 ans, Eastview.Lapensée, Conrad, 14 ans, Plantagenst.Laponsée, Herby, 13 ans, Vankieek.Merlot, Simone, 15 ans, Aldfield.Miron, Jeanne, 12 ans, Hull.Talllen, Louise, 15 ans, Rastview.P Racet Riche | glise, au jour de Noël.Sigis me : 2 Soper - \u2014 L'usage de dire trols mes ses à Noël est antérieur au VIe siècle.-\u2014 La fête de Noël était devenue, au Moyen-Age, la plus grande de toutes, celle qui donnait Heu aux plus vives réjouissances.\u2014 Quelquefois, les empereurs lisaient la septième leçon à l\u2019é- - yo 1 LE DROIT, OTTAWA, LUNDI 24 DECEMBRE 1956 - iriATIVE E péshertnzesenant aume des Directeur: ONCLE J £1 eureux el oyeux Vial ° / J'avais le plaisir, l'autre jour, da vous apprendre que, dans le coeur de tout écolier, de l'un ou l'autre sexe, il y a un journaliste qui Cort.Je viens aujourd'hui vous fournir l'occasion de prouver celle assertion.Qui sait, cette initiative provoquera peut- être l'étincelle qui guidera plusieurs d'entre vous vers une des plus aimables professions que l'on puisse concevoir.habillé en diacre, \u2014 Lorsqu'un empereu; était à Rome, il assistait à la messe de Noël, dont il lisait un des passages en surplis, en chape et en épée.\u2014 A Lyon, lorsqu'on pronon- cait les paroles Christus natus est, venite adoremus, le comte allait baiser l'autel en signe d'adoration.\u2014 La veille de ce grand jour, on bénissait, dans certaines contrées, une énorme bûche qui brûlait toute Ja nuit dans le foyer, usage dont on retrouve encore des traces dans \u201cl'ouest de la France.ee Geste généreux Une dame à un enfant: \u2014Tiens, voilà un sou pour ton dimanche et fais bien attention de ne pas te bourrer de bonbons et de gâteaux.Les Mots Croisés du Droit 9 10 11 [ DOOUIIIID CITE eee] LCT CLIT IT] ORCC] The) CO] \u2018CEC Oa CH er 10 BORIZONTALEMENT {= Ourrage du menuisier ou du maçon qui a lambrissé, !\u2014Apre au goût.} \u2014 Note de la gamme \u2014 Annee \u2014 Abréviation de saint \u2014 Dialects du langage provençal.Solution du problème de ) vendredi EJN]T NR A[N]T IR] S|E|E IPS} UIE RIE|S]| TA ROM T|E[U|X] E R M) S | 1 I@N! MI JAM TIE)NITIEIRI U S sic = [ll = x He cjlojxje : »ic Oz + Hcl] m| |x| a [=] n | Of >| = = M J © o CECE mc] 4 \u2014 Interjectlon qui exprime un espoir déçu \u2014 Poaseasi!, 5\u2014 Rendre plus doux.6 \u2014 Dans -\u2014 Obscurité.7\u2014Brin d'osler enfoncé en terre pour y prendre racine.8\u2014Réunion d'animaux dans un même repaire \u2014 \u2018Deux consonnes.9\u2014 Qu'on apporte en naissant (pl.) \u2014 Ancienne forme de loup.10\u2014 Genre d'urticacées couvertes de poils qui sécrètent un liquide trritant \u2014 Atmosphère.11\u2014 Buinte \u2014 Anneau de cordage \u2014 Négation.VERTICALEMENT 1\u2014 Découpures en bois, en tôle, quil couronnent un pavillon.2 \u2014 Partisane \u2014 Sans ornement.3\u2014Pronom personnel \u2014 Nom du soleil, chez les Egyptiens \u2014 Patriarche biblique.4 \u2014 Mouvoir deçà et delà.3\u2014 Une des Cyclades\u2014Suite de noms.6\u2014Pronom personnel \u2014 Tranquilie, calme \u2014 Conjugaison.7 \u2014 Liqueur qui s'exprime des viandes \u2014 Partie supérieure du corps humain (pl.).- 8 \u2014 Degré de force des couleurs.9 -\u2014 Carte A Jouer \u2014 Chemin bordé de malgons \u2014 Note de la gamme.10 \u2014 Parties dure du corps humain \u2014 Viscére double, 11 \u2014 Etat d'un cheval encastelé.Noël noûs arrive avec son cortège de réjouissances et d'\u2019allégresse.La terre entière retentit des échos qui ont éveillé le paisible petit village de Bethléem.L'air est rempli des chants joyeux et des gaié refrains entonnés par les anges et par les ber- £ers, et tout l'univers vibre et tressaille à la venue de l'Enfant- eu.En ce jour de lumière et de bonheur, notre pensée doit en premier lieu courir vers Ja Crèche pour remercier du plus profond de notre coeur Celui qui nous a comblés de ses plus inestimables bienfaits.Notre reconnaissance doit être sans bornes et sans réserve, et nous devons nous estimer particulièrement heureux qu'il nous ait évité les malheurs qui assaillent tant de nations aujourd'hui.Dans un élan spontané piété filiale, nous devons implorer ses plus abondantes bénédictions pour nous- mêmes et pour tous ceux que mous aimons et chérissons.C'est avec la plus grande ferveur que nous devons prier le et méandres.Demandouns-lui de lent avec ferveur.Que Noël soit Très-Haut et Tui demander d\u2019'ac- | nous guider afin que nous res- pour tous et chacun un jour corder au monde la paix univer-: tions sur le chemin du bien et saint! selle, 1a paix qui fera s'embrasser | de la vérité, qui, seul, conduit joyeux, aimable et charmant, tous les peuples, la paix qui assurera le bonheur et la félicité au genre humain, la paix qui in- nondera les coeurs et leur procurera les joies les plus exquises ainsi que les plus ineffables satisfactions.le secours de la Divine Providence; c\u2019est Elle qui règle toutes les destinées, c'est Sa volunté qui règne et domine.Rien ne peut lui être plus agréable que de voir le monde entier, en cette splendide et magnifique fête de Noël, agenouillé et prosterné pour lui rendre hommage et faire acte d'adoration.Le petit Jésus de Bethléem entendra sûrement les prières et supplications des pauvres êtres de la terre qui ont tant besoin d'aide et d'assistance, qui souvent aveuglés par les phares éblouissants des mirages trompeurs s'égarent\u2019 sur la rou- Nul ne saurait être | 8 heureux en ce bas monde sans | terrestre, la joie renaîtra au fond | te, se perdent dans ses détours |au séjour des divins partages.i ; Voilà le voeu profond et sin- | cère dont nous espérons la plus complète réalisation en ce beau Noël 1956.Avec la paix définitivement restaurée sur le globe es âmes, et tous vivront dans un état de contentement et de béatitude.La santé morale, comme la santé physique, sera la clé de voûte de l'édifice renfermant ce doux et précieux bonheur qui fait l'objet de notre attentior constante, Nos foyers deviendront clairs, rayonnants; ils bourdonneront de rires et de chansons, ils resplendiront des plus belles effusions de tendresse et d'\u2019affection, des plus charmantes mani- | festations de sollicitude et d\u2019amour.Nos toits seront heureux et prospères et nous vivrons dans | l'abondance.Ces souhaits, tous les formu- Nous voulons qu'il soit |qu'H vous appurte ce que vous \u201c désirez le plus, qu\u2019il transforme vos rêves en réalités, vos desseins en actions.Que l'esprit de Noël | ayonne en vous et autour de vous, que son sourire illumine ; toutes les figures, afin que tous puissent participer à la grande symphonie du bonheur.; Au nory de l\u2019Oncle Jean qui, de son lit d'hôpital, pense constam- : ment à vous, ainsi qu'en celui du | personnel de la rédaction et de {tous les collègues qui collaborent à la confection du journal qui : jouit de votre bienveillante pré- | férence, j'ai le plaisir de vous exprimer mes voeux les plus chaleureux en ce grand jour, et c'est Les répartissent sur un vaste territoire que couvre toute la province d'Ontario et l\u2019ouest du Québec.Ces régions se iistin- guent par une histoire particulière, des activités bien caractéristiques et des industries strictement locales.Ainsi dans le nord d'Ontario, et l'ouest du Québec, nous avons l'exploitation forestière et les mines; dans la péninsule d\u2019Essex, nous trouvons l'industrie automobile et autres entreprises; dans la région de Niagara, c'est la zone fruitière; l'est d\u2019'Ontario nous fournit de belles expleitations agricoles, et d'autres qui ont un caractère industriel comme les papeteries, les fabriques de rayonne à Cornwall, etc.Je vous demande donc de me faire parvenir de petits articles traitant des sujets suivants: Des Appel à nos journalistes Quinze mention des inàtituteurs qui y out enseigné; un aperçu des industries et autres entreprise: dans votre ville ou village; quel ques mols sur les membres de votre commission scolaire; quel les sont les plus importantes organisations de votre paroisse; mentionnez les grands événe- ments qui se sont déroulés ches , vous; les visiteurs de marque qui ont passé dans votre milieu, de nature à intéresser les lec teurs de notre page.Cette documentation, que voudront conserver, sera souverainement précieuse; vous pour rez l'insérer dans vos albums afin de pouvoir vous y reporter le circonstance.C\u2019est exactement ce que font les journalistes; ils se livrent tout d'abord à une enquête, obtiennent tous les renseignements possibles, rédigent ensuite leur article qui fait les délices du public.Ce plaisir sera le vôtre, si vous vous donner la peine de faire un effort.J'ajouterai que, de temps à autre.\u201cLe Droit\u201d donnera des prix à ceux dont les articles seront jugés les plus intéressants.| Veuillez ne pas dépasser le maximum de 200 mots et n\u2019écrire que sur un seul côté de la page.Un notes historiques concernant vo- vraiment du fond du coeur que je dis à tous: Heureux et Joyèux Noël! ! ! | Cousin PIERRE F \u2019 li it i Le 30 novembre, Mlle Jeann!- ne St-Pierre, dévouée secrétaire de la Section Marie-Immaculée de l'Ecole de Belle-Riviére, Ontario, a remporté la victoire à l\u2019occasion du concours régional d'ortographe.Comme récompense, elle a reçu un magnifique chapelet de M.le Curé, un dictionnaire Larousse de la Société St-Jean-Baptiste et plusieurs autres cadeaux.Elle mérite les félicitations de tous les membres du Royaume.J Quand une chatie devient un chat \u2014\u2014\u2014 Quand une chatte devient-elle un chat?Ceci n\u2019est pas sim- piement une question zoologique.En effet, combien savent que le Cap-Chat, cette charmante localité du bas du fleuve Saint-Lau- rent, devrait s\u2019appeler Cap-de- Chatte ?Samuel de Champlain, lui-même.lui donna ce nom sur une carte, qui date de 1632.Il convient de rappeler que, lorsque Champlain entreprit, en 1603, son premier voyage au Canada, il était muni d\u2019une commission du Commandeur de Chatte, gouverneur de Dieppe et lieutenant-général du roi de France.Raphaél Bellemare écrit, dans le Bulletin des Recherches his.\u2018toriques, que Champlain voulut rndre hommage a son supérieur en donnant le nom de ce dernier à un endroit pittoresque du pays.Comment le Cap-de-Chatte s'est-il travesti en Cap-Chat ?Encore un autre exemple des appellations dénaturées par l'usage.OLONIE - | + LA JEUNE COLONIE \u2014 Les vingt-neuf protegées, filletles de six à dix ans, des membres de l\u2019Association de la Jeune Colonie Ottawa-Hull, ont connu des minutes palpitantes à l'occasion de la visite du Père Noël.Poupées, patins, vêtements chauds et douceurs étaient à l\u2019ordre du jour.Distribués par Me Claude Couture dans le traditionnel costume de Père Noël, ces nombreuses gâteries onl été accueillies avec ravissement comme le démontre bien l'expression de Diane Brunet et de Thérèse Lefebvre.(Photo \u201cLe Droit\" « par Champlain Marcil) Renseignement \u2014_\u2014 \u2014Donne-moj le nom d'un animal qui marche sur les orteils.\u2014Mon grand frère, quand il entre tard, la nuit.A l'Once Jean 3 Nous prierons Jésus de la Cre \u201cche de bénir et guérir celui qui s'est tant dévoué pour les petits Franco-Ontariens.Section Marie-Immauulée, Belie-Rivière, Ont.Des maisons en mousse Certains constructeurs européens commencent à bâtir des maisons entièrement en blocs de mousse de béton.Ce matériau de construction était déjà connu, mais on ne l'avait utilisé que pour des revêtements.On prétend que ce sera l'élément principal de la construe- i tion dans la maison de demain.da mousse de béton, qui est un mélange d\u2019une solution de ciment et de sable avec une mousse arti- ficieilement préparée, est un ma- :tériau extrêmement léger, chaud .en hiver et froid en été, en raison : des innombrables bulles d'air qui entrent dans sa texture.\u2018e mode de construction permet ,de préparer des éléments préfabriqués.Les blocs sont assemblés sans charpente, en un temps record.De telles maisons n'ont pas besoin de radiateurs de chauffage central, car des tuyaux où passe l\u2019eau chaude sont aménagés à l'intérieur même des murs.Une maison en mousse de béton est deux fois moins lourde qu'une maison de briques, et il faut quatre fois moins de temps pour la construire.De plus, ce matériau est extrêmement solide et n'est pas affecté par le gel.\u2014 eee pre Trop petits tre localité: des détails sur l'origine et le déveloopement de votre paroisse: un historique de votre école avec, si possible, Je demandais l'autre jour à tous les neveux du Royaume de me dire quels sports ils pratiquent et comment sont organi: sés leurs jeux.Je leur parlais de ligues de hockev et les priais de me fournir tous les détails (possibles dans ce domaine.A votre tour, mes chères nièces, je vous demanderai de répondre aux questions que je vais vous poser.Les renseignements que vous me donnerez offriront le plus grand intérêt pour tous nos lecteurs.Et, tout d\u2019abord, la première question qui se présente est celle-ci: Pra- tiquez-vous un art d'agrément ?bien il en est parmi les jeunes filles du Royaume qui apprennent le piano, le violon, la mandoline, la guitare.l'accordéon ou quelque autre instrument de musique.Si tel est le cas, quel \"est le nom de votre professeur?A quel stade êtes-vous rendue?Avez-vous déjà joué devant un auditoire ?Quelles sont les pièces que vous préférez ?| En est-il quelques-unes dans le groupe qui apprennent le chant?De quel professeur ?Combien d'entre vous savent bien broder ou tricoter?Vous livrez-vous à des ouvrages de fantaisie ?Travaillez-vous la dentelle ?Faites-vous de la va- lencienne, du Richelieu?Certaines sont-elles capables de faire de la frivolité, ce qui s\u2019appel- \u2018le en anglais du \u201ctatting\u201d?Qui Je serais curieux de savoir com-! I 1 impatience bien compréhensible écolier peut envoyer autant d'a:- ticles qu'il le désire.Donc, tout lle monde à l'oeuvre! Cousin Pierre Aux charmantes nièces \"En ce qui concerne le sport.je suis convaincu qu'il en est beaucoup qui font du ski, de la et du patin.mais combien se livrent au patinage de fantaisie?Combien sont expertes au tennis, au badminton, à la natation féminin joue un grand Faites-vous partie d'une quelconque ?sexe rôle?association sont reconnues pionnes dans votre localité ?la population entière de notre Royaume appréciera toutes les rez tenir.C'est donc avec une que j'attendrai vos lettres qui, breuses.Cousin Pierre | Une phrase célèbre { Qui a prononcé la phrase célè- | bre \u201cNos coeurs sont à la France, mais nos bras 4 I'Angleterre!\u201d I Ce fut au cours d'une entrevue mémorable, qui eut lieu en 1854, déclare Pierre-Georges Roy, dans le Bulletin des Recherches historiques.Cetle année-la, le Canada recut la visite officielle de La Capricieuse, une superbe frégate française.Lorsque le navire remonta le Saint-Laurent, le commandant de Belvéze ne manqua pas d'aller saluer Mile Marguerite de Lanaudière, fille du chevalier Charles de Lanaudière, La distinguée demoiselle était alors PAR ERNIE BUSMILLER Ww C'est pour te le rappeler | \\ z 11 fant que je livre cette Achète-moi du bon- A\u201d enseigne bon à ton retoyr \u2018us ~d -\u2014 = ; a \u2014-\u2014 ERRNO LE bss Sin Woo 0-28 BUSHAILL ESE PAR BEES Aussitôt que Je seral endor- Lorsque je % + mi, le Père Noël viendra dé- ) Es sndor- Maman.fo veux faire la mn + C\u2019est co soir le ) poser mes cadeaux, - grand événe- ~ > ment! À + © AJ wh -_\u2014 a ou, = tu tee = 105 08 PAR GEEG a .+ y , Le minéral.retiré, J'enlève toute tra- Des mines de diamant et plu- $i D'Urey a le pou.ce et j'attends.Comme Clark Kent, sieurs autres sources de reve- voir de découvrir re Je pourrai être présent et obrerver nus seront bientôt les nôtres.= minéral, il aura Je pg les réactions de D'Urey.Et demain, nous commencerons pouvoir de s'aper- les opérations le long du oO cevelr de son ab- littoral! sence lorsque commencerons les opé- x _ rations] a - wr at wd PAR LEE FAIRE KT RAY MOIRE | Qui et} Sais pas.Quan Ww Occapé »= Je puis | Venez en ane | eet hom & aujourd'hai ?= papa?attendre.| rire, me?\u2014_\u2014 © pe Mw ad wad LE CHEVALIER Entre temps, le Chevalier Masqué guette eelmi qu'il à sorti de prison.si Webb nous prouverans que Burke est le ve- LB fait co que j'attends de bot, Qui - comme cham- ~ à ce sujet, et je suis assuré quf \u2014 \u2014 > \u2014 tous «* et la consulter en n'importe quél- - raquette, de la traine sauvage.« et autres sports dans lesquels le ve \u20ac Je serai enchanté de vous lire -« - informations que vous nous fe- : \u2026.je n'en doute pas, seront nome=-=z \".- - Perdu au bon endroit : Bait confectionner le petit point\u201d âgée de vingt-quatre ans.Comme-\u2014 \u2014Je n'ai pas aimé les oeufs | Voilà autant d'arts d'agrément on peut le concevoir, l\u2019entrevue.mai que vous m'avez envoyés, dit |qui charment les jeunes filles et fut des plus charmantes, et c'est.- ! \u2014Maman, donne-moi un aulre june cliente a son épicier.leur font passer des heures durant cet entretien que MÎle de.bonbon, j'ai perdu le mien.\u2014Pourquoi cela, madame?agréables et délicieuses, surtout Lanaudière dit au marin francais:.::.\u2014Où cela?_ \u2014Ils étaient vraiment trop pe-'lorsqu\u2019elles travaillent en grou-|\"Nos coeurs sont à la France\" \u2014-Dans mon estomac.tits pour leur âge.| pes.\u201cmais nos bras à l\u2019Angleterre.\u201d 7 wo Par MeBRIDE-.\"0 \u201cry Zz 28 11 n'est rien de plus ravigotant qu'un grand respire Oo d'air froid l\u2019hiver! \u2014_ Le E weld i a.- 4 | < \u2014 Zz whi \u201cm0 pre + 3 ve PAR McEVOY KT STRIEBYL | \u201c \u2018a C'est vral! Veos pon- Et voici Oh, il y a beanconp de J'al une idée! Faisons > Entendre la ngj- ver entendre les flo- autre cho- ; quelque chose de diffé- Avez-vous déjn ge?Tu as ete cons de neige lorn se qu'on Tout comme à rent pour Noël! WESTGATE Noël + dé NE "]