Le droit, 31 août 1957, Cahier 1

[" [% tba vines ART i me Te SS a > L'Association de l'Exposition du Canada central continue de environ 60% de ceux qui, cha- \u2018méraliser.Une distinction s'im- ET CON CEntrel 67431 7 APRES 8 BK.PAL: service des nouvelles ssulemens CEntrol 6-4727 à À \u201cest aujourd\u2019hui le SERVICE TELEPHONIQUE | Lo LUNDI AU VENDREDI : 8 h ax à 6 à pas LE RANDI: 8 h am à à à pm grand jour à l'Expo 45e onnée \u2014 No 203 de\" (NDLR) \u2014 Voici la deuxième d'une série de chroniques hebdomadaires de l'ancien ministre des Affaires extérieures du Canada, l'hon.Lester B.Pearson, dont \u201cLe Droit\u201d s\u2019est assuré l'exclusivité de la version francaise dans notre région.Ces chroniques, sur la situation internationale qui fait les manchettes de tous les jours dans les journaux, seront publiées chaque samedt dans \u201cLe Droit\u201d pour le La Syrie el A bombe alomique bénéjice de tous nos lecteurs.PAR L'HONORABLE LESTER B.FEARSON (Tous droits réservés) Les Américains \u2014 et jusqu\u2019à un certain point les Canadiens \u2014 sont portés à penser en termes du résultat total et décisif, d\u2019exécution sans condition, qu'il s'agisse de transporter une monta- fne.de résoudre un problème politique ou de gagner une guerre.Jusqu'en 1946 l'expérience américaine semblait justifier la validité et la valeur de cette attitude.Mais appliquée aux blèmes internationaux de heure, ce point de vue a ses limitations, Il m'est plus facile de trouver des solutions précises à des questions qui ne se posent pas de façon nette, surtout au problème que représente la menace de la conspiration communiste internationale.Si cette menace s\u2019exprimait par la conventionnelle agression militaire, nous saurions au moins à quoi nous en tenir et nous aurions les méthodes pour l\u2019af- frenter.A l'avenir, nous devrons toutefois et probablement faire face à une agression d'un genre dif- férent.L'URSS a-t-elle jadis été tentée d'attaquer ouvertement, par la force des armes, l'Europe occidentais: Dans l\u2019affirmative, cette tentation a été sinon la formation de l'OTAN et la certitude de représailles rapides et dévastatrices de la part de l'Aviation stratégique des Etats Unis.Sous ce rapport, la puissance nucléaire demeure essentielle aux fins de prévention et de défense.: Bien que le danger d'un iei enre d'agression ait diminué, \u2018autre péril, sous \u2018d\u2019autres formes plus difficiles à percevoir voire même à surmonter, a augmenté.Nous n'avons assurément aucune raison de croire que les uitimes desseins du communisme international alent thangs, que sa menace à 1a paix et à la su l'expression de cette menace s'est modifiée et que l\u2019on suit des méthodes pouvant conduire à un conflit ou peu sans faut à la guerre.Quant à ces méthodes, la menace de représailles nucléaires massives ne \u2018vaudra pas grand chose parce l'attaque massive ne sera qu'au sens politique.Vous ne pouvez vaincre l'agression politique en ayant recours à la bombe atomique ou en menaçant de vous en servir.La portée de cette vérité est importante autant pour la défense que pour la diplomatie, La Syrie, excellent exemple La Syrie est un bon exemple à l'appui.Elle offre un sol fertile à l'agression par renverse- enlevée, du moins réduite par 80,000 : ment et pour la réalisation du liberté ait cessé.Mais voici que, rêve historique de la domination russe en Méditerranée.Son nationalisme acerbe, son \u201canticolonialisme\u201d aigri, sa haine sauvage d\u2019un voisin, Israël, et son instabilité politique sont ses principales caractéristiques.Les gouvernements gyriens se succédent 4 une rapidité déconcertante et révolutionnaire.Depuis son indépendance en 1943, la Syrie à changé de gouvernements plus de 24 fois, notamment par cing coups d\u2019Etat militaires depuis 8 ans.Son progrès économique ast lent; sa pauvreté, générale.C'est une situation qui se prête admirablement bien à la pénétration communiste et soviétique.Aussi les résultats sont-ils devenus apparents et lourds de tristes conséquences.La Syrie peut devenir, de fait.une base soviétique sous la domination soviétique.Une clique militaire en Syrie semble prête à prendre ce risque en acceptant l\u2019aide et l'a pui de Moscou.Certes, la Syrie n\u2019a pas de frontière que l\u2019armée rouge peut transporter pour river le contrôle soviétique comme elle le fit en Hongrie et en Tchécoslovaquie, de sorte qu\u2019un pantin syrien ne pourrait être manipulé aussi facilement ou directement qu\u2019un Kadar mais, par ailleurs, nous trouvons le malaise incurable de la Syrie et l\u2019at- {Suite à la page 5, col.3) attendus à l\u2019Expo cadeaux attendent la 500,000e personne par Germain TARDIF Les foules affluent présentement au parc Lansdowne oil 8'écoule le dernière journée de l\u2019Exposition annuelle.Cette dernière journée sera aussi le pinacle de toute la semaine pour diverses raisons.On sait que les directeurs caressent l'ambition d'atteindre le demi-million d\u2019assistance et, pour y réussir, ils don- aeront un grand nombre de prix À In 500,000e persone à pénétrer dans l'enceinte de l\u2019Expo.Cette nouvelle avait été annoncée hier et s'ajoutera, en fait d'intérêt public, au tirage quotidien de l'automobile et au tirage de la maison modèle.La liste des cadeaux qui attendent fheureuse demi-millioniè- me personne est imposante et comporte un total de 35 prix.35 \u2018Parmi les plus importants, men-|- tionnons une poêle éléctrique, un fer à vapeur, 2 radios, des horloges électriques, deux portes grillées en aluminium, une tonne de charbon ou 150 gallons d'huile à chauffage, un gallon\u2019de peinture, un sac à bâtons de golf, un ensemble de cosmétiques, une bicyclette, des fleurs, des bons ; Sacha dans divers magasins de 1a ville, une porte pliante, un rage de l'automobile.Ces prix mes participant à l'Expo.La grande question sont offerts par les diverses fir-|de Atteindrons-nous le demi-mil.' autres gallons d\u2019huile & chauffa-|lion?C'est la question que se ge, un tapis, divers ustensiles de|posent les directeurs de l\u2019Exposi- cuisine et plusieurs autres acces-|tion.L'assistance, hier, a été lé- soires.La remise de ces cadeaux|gèrement inférieure à celle des se fera à 10h.30, ce soir, au kios-[quatre derniers jours, soit 56,742 que à musique, juste avant le ti-|personnes.Le nombre total, jusqu'ici, est 426,432 personnes et il faudra atteindre 73,568, aujourd'hui, pour obtenir les 500,000.Toute (Suite à Ia page 5, col.2) Elroy.musique.a la Grande Estrade, ouverture.a l'édifice McElroy.sique, 10.30\u2014Publication du gagnant musique.A l'Exposition _ -_, AUJOURBHUI s , À : 3.00\u2014Démonstration de sandwiches, et.gâteaux au pavillon Me- 3.00\u2014Démonstration écolière au pavillon McElroy.- &00\u2014Cours culinaire au pavillon McElroy.430 à 5.30\u2014Fanfare de l'aviation américaine au kiosque à 3 7.00 3 9.00\u2014Démonstration d\u2019écoliers au pavillon McElroy.7.00\u2014Démonstration du \u201cWomen's stitute\u201d au-pavilion McElroy.T4S\u2014Fanfare de trompettes de la Marine royale canadienne 8.00\u2014Fanfare de la garde à pieds du gouverneur général \u2014 8.00\u2014Démonstration de sandwiches et de décoration de gâteaux 8.00 à 9.30\u2014F'anfare de l'aviation américaine au kiosque à mu- 8.05\u2014Spectarama, à la Grande Estrade.En vedette, Juliette.9.00\u2014Cours culinaire à l\u2019édifice McElroy.de l'automobile, au kiocsque A Le français à l'Expo - Un enfant pauvre Le français -fait f d'an- fant-pauvre, à l'Exposition, mal- toutes les représehtations, irectes: où indirectes, qui ont été faites.négliger de rendre hommage à que année, l'enrichissent.Soixante pour cent est un chiffre conservateur.11 suffit, pour s\u2019en rendre compte, de déambuler dans les allées et de pénétrer dans les pavilions.Un minimum de reconnaissan- \u20ac devrait plutdt porter les aw torités à à , au moins, le mot \u201cDames\u201d là où l\u2019on peut Efe Ye mot \u201cLadies\u201d.Remar quons que les directeurs n'ont Jamais é&mnls un refus catégorique.mais ils ont tout simplement négligé Le faire quoi que ce soit dazs le sens du bilinguisme.Meureuses excepuions T1 ne faut cependant pas gé esire l'Ascotiation da l\u2019Ex Le meilleur exemple d'efuit dans le sens du bilinguisme nous vient du \u201cMidway\u201d, dont le propriétaire est un Américain qui, bien qu'il soit éloigné de nos problèmes nationaux, tient à don- ter un caractère bilingue à son entreprise.Dans presque toutes ses fentes, des pancartes en français voisinent les pancartes anglaises.Il y a des fautes, mais il faut ici s'attacher à l'intention plutôt qu'à la grammaire.Louons aussi le beau travail u'accomplit le club Richelieu dont les vendeurs annoncent en français, par tous les coins de I tion, les billets du tirage de la maison modèle.La maison elle-même renferme des affiches bilingues.Meis en parcourant l'Expo on s'aperçrit vite qu\u2019il est possible de compter sur les doigts fe la main les endroits oû l'on mis du francais.Adsl.au paviiion MeElvy, ua seul kinaque com: porte du bilinguisme; cest on lui du Conseil de sécurité d'Ot- pose pouiti:ket les firmes qui parti tipent À out évinoment vasuel.ve ta lei ot.JA ou peut voir es commerciaux qui renferment des affiches en français.Déplorables omissions 11 est déplorable de constater qu'il y a des omissions là où lon était en droit d'attendre du bilinguisme.Le seul Kiosque du gouvernement fédéral qui soit bilingue, est le bureau de poste.Le kiosque des fermes expérimentales, qui relève du minis tère fédéral de l'Agriculture, es: présenté uniquement en anglais.Le plus triste c'est d'avoir à signaler que des Canadiens fran- cais omettent le français.N'est- il pas pitoyable, en effet, qu\u2019un restaurant ne comporte de framr çais que le nom de son tenancier?N'est-il pas scandaleux qu'un restaurant tenu par trois Canadiens français, nnus offrent.sur leurs affiches, des \u201cchips\u201d et des \u201chot dogs\"?Au Pavillon McElroy.les écc- les séparées participent aux jé monstrations de travaux ddo Le temps qu\u2019il fera demains ensoleillé MAXIMUM (aujourdhui) \u2026\u2026\u2026 TW PHLON Lids.maTERIALX (PC) \u2014.Le ministre des Travaux publics, M.Green, a annoncé vendredi que les fonds, au montant de $150,000,000, que le gouvernement mettait il y a quelques jours à la disposition de la Société centrale d\u2019hypothèques et de logement serviront à la construction de maisons de deux, trois et quatre chambres à coucher.Il a annoncé de plus que certains acheteurs pourront échelon- Cours bilingues d Niagara Falls NIAGARA FALLS, Ont.(PC)\u2014 La campagne entreprise par le R.P.H.-H.Tardif, en vue d'obtenir des cours bilingues pour les enfants canadiens-francais de la région de Niagara a été couronnée de succés.En effet, deux cours seront inaugurés le 3 septembre.( Le R.P.Tardif, curé de la paroisse St-Antoine, a annoncé que les cours seront donnés dans la paroisse pour les élèves des jardins d\u2019enfance et ceux de la première à la quatrième année.Les cours seront donnés par les RR.SS.Jean-Marc et Marguerite-du- Sauveur, de la communauté des Soeurz du Sacré-Coeur, d'Ottawa.La commission des écoles séparées de Niagara a autorisé ce programme, accepté de défrayer les salaires des deux religieuses et décidé de fournir les pupitres et le matériel scolaire.Les paroissiens s'organisent pour le transport des enfants.Ils espèrent obtenir des voitures privées et des taxis.Lundi, 2 sepf., fêfe du Travail, \"le Droit\u201d ne sera pas publié ner leurs paiements sur une période de 30 ans, au lieu de 25 ans, comme c'était l'habitude jusqu'ici.& Il a dit de plus que les nouveaux fonds, lesquels s'ajoutent depuis longtemps à ceux dont peuvent disposer diverses institutions, financeront la construction de quelque 15,000 maisons à coût modique.veaux fonds pourront être obtenus de banques, de compagnies d\u2019assurance, de fiducie et de prêts qui agiront comme agents de la Société centrale Jj'hrpothèques et de logement.Autres précisions Voici quelques autres précisions a que fournit le ministre des Travaux publics: i 1.Les maisons de deux chambres à coucher ne devront pas avoir plus de 950 pieds carrés, celles de trois chambres à coucher, pas plus de 1,065 pieds carrés et, À celles de quatre chambres à coucher, pas plus de 1,300 pieds carrés.2.Durant les cing premiers mois de 1957, la superficie des maisons \u2018financées en vertu de la Loi nationale aur l'habitation.g été de 1,175 pleds carrés.8.I n'est pas possible de dire quel sera le prix des trois genres de maisons pouvant être construites grâce aux nouveaux fonds parce que les prix dans l'industrie du bâtiment varient considérablement d'une région à une autre.4.La période de 30 ans sera mise uniquement a la disposition de l'emprunteur dont le revenu mensuel ne serait pas suffisant pour payer une hypothèque répartie sur une période de 25 ans.5.Le taux de l'intérêt sera de six pour cent.6.Dorénavant aucun emprunteur habilité à emprunter en vertu de la Loi nationale sur l'habitation ne sera empêché de le faire par suite d\u2019une pénurie de fonds hypothécaires, les nouveaux fonds faisant disparaître cette pénurie.7.La nouvelle mesure accroîtra l'embauche durant les mois d'\u2019hiver dans l'industrie du bâtiment ist les industries connexes.Malgré fa fusée russe PARIS (PA) \u2014 Le général Lau- ris Norstad a affirmé que 1'Ouest possède encore aujourd'hui des avantages stratégiques malgré la prétention de la Russie d'avoir lancé un projectile intercontinental.Le commandant suprême allié en Europe a publié sa déclaration, apparemment pour rassurer les al- llés américains de l'OTAN, alors que des rapports de Washington disalent que les Russes avaient mis à l\u2019essai non pas un projectile mais au moins quatre.\u2018Je n\u2019ai aucune raison de douter que l'URSS ait expérimenté un engin ballistique.Cependant, une armé stratégique du rayon d'action envisagé, est encore à venir\u201d, dit-il \u201cEntre temps, les avantages sont L\u2019Ouest est toujours maître d la situation, déclare Norstad et resteront du côté de l'OTAN à cause de sa supériorité dans le nombre des bombardiers.\u2018\u2018Entre temps, aussi, l'Ouest fabrique des projectiles à long rayon d\u2019action pour son arsenal.\u201cEn temps opportun, ces projectiles feront partie des armes défensives et il n'y a donc aucune raison que les pays de l'OTAN soient déconcertés par la déclaration soviétique.\u201d Pourquoi?Le commandant allié ajoute que l'expérience prouve qu'il s'écoule toujours une grande période de temps entre la mise à l'essai d'un prototype et la production d'une fusée qui peut être efficace.\u201cToute arme doit être efficace pour qu'elle soit militairement utile\u2019, dit-il.LONDRES (Reuters) \u2014 M.Vyacheslav Molotov a été nommé ambassadeur de l'Union soviétique ez Mongolie, a annoncé hier soir l'agence Tass.La déclaration se lit V.M.Molotov est nommé ambassadeur en Mongolie tov le conduira à 3,000 milles à l'est du Kremlin.La république communiste mongole est située au nord-est du Zazakstan.Radio-Moscou a précisé que la comme nomination de M.Molotov a été suit: \u201cLe Praesidium du Soviet entérinée par le parlement sovié- suprême de l'URSS a nommé V.tique.l'URSS en Mongolie\u201d.M.Molotov, qui fut autrefois ministre des Affaires étrangères, & élé démis de ses fonctions gou- vernementaies.le mois dernier.Malenkov et Lazar Kaginovich.! MM.Malenkov et Kaganovich \u2018étaient deux des quatre vice-pre- \\miers ministres de la Russie.et en même temps que MM.Georgi, Annonces classées M.Molotov ambassadeur extra-| Le dernier poste occupé par ordinaire et plénipotentiaire deiM.Moiotov, à Moscou, était ce- Jui de ministre dé in Régie d'Etat.ment es sn Dans Le Droit 0-15-29 Bridge Carnet mondain .Décès dougs TEeRGianmecs ER NUN CO LGAN ES M.Green a précisé que les nou- | Le numéro: 10 cents Certains acheteurs auront Fr 30 ans pour rembourser Des maisons de deux, trois et quatre chambres à coucher | i Ig # LE COEUR DE MONTREAL SE TRANSFORME \u2014 Cette vignette montre, face au nord, au premier plan, aspect que revétira le terminus de la Gare centrale au coeur de la métropole une fois complété.Au fond, le gratie-ciel de 40 étages qui dominere la Place Ville-Marie et dont la construction devrait débuter sous peu, au coût de $75,000,000; ce sera le plus haut édifice du pays.Parmi les autres constructions prévues dans le plan directeur figurent un édifice à tifs Le Canada commence aujour- d\u2019hui la plus tragique fin de semaine de l\u2019année, celle de la Fête du Travail qui sera célébrée lundi.Au moins 60 Canadiens, prédit-on, ne verront pas la journée de mardi.Déjà, alors que nous mettons sous presse, les routes, les che- ming de fer et les avions sont bondés, encore plus qu\u2019au -mo- ment des autres fêtes parce que celle-ci marque la fin des vacances; c\u2019est la dernière longue fin de semaine de l'été.Tandis que des milliers de Canadiens en profitent pour aller À la campagne, d\u2019autres demeurent en ville, soit pour assister aux manifestations organisées par les syndicats, soit pour assister à l\u2019Exposition d\u2019Ottawa qui se termine ce soir.Néanmoins, M.W.Arch Bryce, directeur général de la Conférence canadienne de la sécurité routière, est persuadé que ce sera \u201cla plus tragique fin de semaine de l'année\u201d.Aussi tous les organismes de sécurité font- ils appel à la prudence des au- rade.vail à Toronto a des origines Moyen-Age, en Europe.Les cor- l\u2019est d\u2019Ottawa, à la hauteur de L'enquête a établi que la CF-100.Autre procés des Canadiens LONDRES (PC)\u2014L'auteur d\u2019une! étant de 13.3 gallons, tout juste un étude statistique publiée en Angle-!peu plus que celle de l'Américain, terre y affirme que les Canadiens\u2019 qui est de 13.1 gallons.fument comme des cheminées, boi-| Mais les Canadiens ont besoin vest comme des poissons et s0nt|par surcroit de deux cinquièmes de l'un des peuples où l'usage des!gallon d'alcool pour étancher une stupéfiants est le plus élevé tout!yoif que soule dépasse en Intensité en étant des modèles de correc-icelle de l'Américain qui, lui, en tion pour Je respect qu'ils ont de boit 99 galion, de l'Allemand, .52, I'inviolabilité du foyer et de la vieidu Hoilandris, 48, et du Néo-Zé- lbumaine.llandais, 46.| L'économiste qui a préparé cette! Les siupéfianis étude souligne je fait que chaque| L'économiste s'excuse de Canadien fumé en moyenne 6.9 H- le Canada en tête d'une vres de tabac par année, battant 4 de justesse là-dessus le citoyen américain.L'Anglais moyen consomme 448 livres et l'Itailen se contents de Li livres.gue les proportions sont encore Bière et aicocis lplus élevées.Les Beiges détiennent le chem] Avec 230 narcomanes par i,000,- ptonnat international des buveurs 000 de popuiation, le Canada pré- placer liste de pays n& l'on s'adonne aux stupéfiants.On ne possède pas de stz- tistiques sur le Japon et sur les pays du Moyen-Orient, où l'on sait 2 de ire, chacun d'eux buvant enjcède In Norvège.qui en compte fier.Un patit atélier + est sad.Malenkov était vice-premier Enfants _\u2026.\u2014\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.ve £1 plais vient ensulte: 7! en consomme avec seulement 2 sarcomanes par nagé, mais lus pancartes y sont ministre et ministre des Centra-MuM men 15-5178 gallons.Les Canadiens se pla-| m'ition de popuiatios.en wsglais seulement.Ok al lons-nous?las électriques.DUN Len .mrvemes vrrsareiemmncen BA: cent au septième rau;, ja consom- Le nouveæa poste de M.Moiy-lAperte \u2026\u2026\u2014.\u2026_\u2026\u2026\u2026\u2026eouan 16-17 | mation moyesae de chacun d'eux)taux de 7.1 par 180,000 de popuia- Mais pour les suicides, avec le ñ ere ] 4 AL LI.Sr .i symboliques qui remontent au|aujourd\u2019hui LT a dE [A bureaux de vingt étages au sud du boulevard Dorchester: l\u2019édifice des services administro du National-Canadien (au centre); à.droite, le trottoir mobile, dispositif commédé et sir, capable de transporter 7,200 personnes à l'heure dans chaque direction, reli toutes les parties camposgntes du terminus.Dans cette photo, la gare centrale re trouve cachée derrière l\u2019édifice des services administratifs du National-Canadien C\u2019est une entreprise d\u2019environ $125,000,000.iant ainsi (Photo Nationa!-Canadien) La plus tragique fin de semaine commence notamment à Hull, à l'école Re-porations de métier en Angle boul, où il y aura une grande pa-lterre et dans d\u2019autres parties d'Europe organisaient il y a plu- Le défilé de la Fête du Tra-Sleurs siècles des processions ont le thème demeure encore \u2014 la fierté du.tra- (Suite à la page 5, col.2) Homme tué par une auto prés Orléans ROCKLAND (DNC) \u2014 Un homme a été trouvé mort vers 5 heures ce matin sur la route transcanadienne à 3 milles à Ia propriété des Soeurs Grives qui fut le théâtre d\u2019une tragédie aérienne il y à un an.victime serait un nommé Re- bertson, âgé d\u2019une quarantaine d'années, de Plantagenet, Tout porte à croire qué cet homme, qui marchait sur Jo côté sud de la route, a été frappé par une voiture se dirigeant sur Montréal et qui n\u2019est pas restée sur les lieux.La victime avait la tête fracassée.Au dire des gens de l'endroit, uns brume épaisse recouvrait la route, tot ce matin.On se rappelle qu\u2019un autre Robertson, dont on n\u2019a déterminer s\u2019il était son parent, a succombé à une mort lente il y a un mois en Allemagne aux commandes de EE, 200.L'agent Jack Donahue, du détachement de Rockland dé tomobilistes.la Police provinciale enquête sur cette affaire.Manifestations L\u2019ambulance Rosaire Brunet, de Rockland, a conduit Le Des manifestations ouvriéres| corps à l'hôpital Saint-Louis-Marie de Monfort, où zne autep- auront lieu dans plusieurs villes,! ge approfondie a em Hex ce matin.a \u20ac ?he Assommoir à l'anglaise! tion, la Canade arrive 18e \u2018dans une liste de 23 pays à la tête desquels se placent Berlin-Ouest avec 29.6 et le Japon avec 25.3.Quant aux meurtres, son taux de 1.1 par 100,000 âmes le place à mi-chemia du tableau au Eaut duque! s'ayan- cent l'Alaska avec 7.4 et les Etats Unis avec 48.' L'Alaska et les Etats-Unis &i pest aussi en tête de ilste pour les divorces.en enregistrant respectie vement 2.58 et 2.35 par 1.000 Ames.Le taux du Canada, 0.37, lui mérite d'être le 18e entre 20 pays, bien après in Grande-Bretagne dont le taux est de 0.55.Seuls le Mexique, avec un taux de 0.36, et le Portugal, avec celal de 0.11, viennent après lui.L'auteur de l'étude note que le Canada semble donner exemple au monde entier pour is conflance - ZM moyenn: 30.8 gallons par année.-175: le Danemark.135, et la! qu'inepirent les citoyens aux auto 4 L'Australien, ii, en boit 23.8 gal- Graude-Brelagne.66.La Russie el rités.II n'empicie que 1.1 palicier \u2026 5 lens ci le Néo-Zéiauda's, 21.2.L'An- ja France sont les mieux partagées par 1.000 habitants pour mainiezie l'erdre.Il en \u2018ant 3 sa France at 1.5 ez Gram'e-Bretame, qé 8 réprtation de pourtant ne vielile : TR 7 PE) 2; a ART A moe A can ce WSHRD REE - CR a ROE Fi rr rr re rate rate RE A = ims ne és - Ra LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 AOUT 1957 Le Commonwealth s \u2018agrandit * SERVICE TÉLÉGRAPHIQUES : PRESSE CANADIENNE, PRESSE ASSOCIÉE, AGENCE AEUTER, = le Frame Canadienne eut autorisée à réimerimer Gépéches du Droit antriquées & 1 7 Presse Canodierce, Le iit ML aan de racrodiction des informations ous ç particulières au Droit sont égoizment réservés TARIF DES ABONNEMENTS PAR LA POSTE, l2 mois 6meis 3 mok gEsseimeedgs BR 83 PAR PORTEUR 150 750 375 LA SEMAINE \u2014 6.39 Mombrs de l\u2019Audit Buroon of Circuletions ab de l\u2019Arseclation des Éditeurs de Quotidiens Conetrens PGi Sane SAMEDI 33 AOÛT 1957 PROPOS DU DIMANCRE \u2018 Un monde tel que Dieu le veut Voici une de ces\u2019Baroles qu'il faut retenir, pour diriger sa vie dans la voie de pléïne lumière.Elle est, cette parole, de 88.Ple XII, comme il s'adressait, \"ces jours derniera, & des Jocistes accourus de maintes parties du monde chrétien.Pour la comprendre, la savourer, la vivre, 1! n\u2019ést que de la relire dans le silence de s&.chambre, de la remettre au métier de In~méditation et de croire que celui qui I's transmise pense, parle et agit sous inspiration de l\u2019Esprit-Saint, l'esprit de vérité et d'amour promis aux successeurs dé, Pierre.»Or, voiel le texte si digne de nos attentions: \u201cVous êtes des catholiques\u201d.Et c\u2019est aftisi que nous en venons à parler du télisième caractère qui distingue la J.O.C.: Vous êtes des catholiques, et vous l'êtes al plein sens du terme, c\u2019est-à-dire non seulement comme individus professant le-vérités révélées par le Christ et vivant plfsonnellement de la grâce de la Rédemption, mais en tant que membres de Ja communauté chrétienne et remplissant dans cette communauté une tâche propre, indispensable à sa vie et à son équilibre.L'Eglise a besoin aujourd\u2019hui plus que jamais des jeunes travailleurs pour construire valllamment, dans la joie et dans la peine, dans les succès et les épreuves, un monde tel que Dieu le veut, une société fraternelle dans laquelle la ah gs \u201cON s'attendait, dans les milieux diplomatiques, que le délégué russe à la conférence de Londres refuse de voir dans les propositions d\u2019avant-hier des piffssances occidentales pour servir de base à une entente sur la première étape du,désarmement, autre chose qu\u2019un vul- gatra geste de routine propagandiste.* Tel que prévu.M.Valerian Zorine a donc longuement parlé de tout autre chose que du sujet qui occupe les esprits de millions et de millions de gens, d\u2019un côté comme de l\u2019autre du rideau de fer, pour dire que l'offre des pays atlantiques n\u2019était tout simplement pas sérieuse.En vin propose-t-on comme mesure d\u2019ur- pence que l'URSS et les Etats-Unis réduisent leurs effectifs militaires à 2,500,000, la France et le Royaume-Uni à 750,000 chacun; que les quatre Grands plaëent certaines armes sous surveillance internationale; que l\u2019on interdise les armes nueléaires, sauf en cas de défense; que l'on cesse de produire des matières fissibles pour fins d'armement; que l'on sus- pépde les explosions \u2018nucléaires expérimentales pour un an et ensuite, si possible, pour une autre année; erlin que l'on 1 wig = Lundi.2 septembre, les Canadiens célé- bréeront la Fête du Travail.Noble institu- tiôh.qui souligne une non moins noble tà- che, car le travail est la loi de l'humanité, samisère, aa grandeur et son salut.xEa Fête du Travail est donc la fête de tous les hommes.Mais elle est surtout la fête des travailleurs, c\u2019est-à-dire de cette portion de l\u2019humanité qui, s\u2019alllant au Capital, permet l\u2019édification d\u2019un monde où 11-dait meilleur de vivre.-2Le syndicalisme moderne à accordé au Travall une puissance sociale et économique dont il y a lew de se réjouir mais qui comporte, pour le Travail organisé, de ghandes responsabilités morales.\u201cII s'en faut, et de beaucoup, que le Tr vill ait atteint, dans notre société nord.américaine à sous-structure capitaliste, tous les objectifs que sa nature même lui propose.Nous sommes encore loin d\u2019une société idéale où le Travail et le Capital, aïttés naturels pourtant, se reposent fraternellement l\u2019un sur l\u2019autre pour promouvoir l\u2019homme à une plus grande dignité.Tant sur le plan économique proprement Euidés intercontinentaux.Chefs souffrance du plus humble sera partagée et aliégée par tous, Que votre apostolat s'exerce donc dans unë perspective d'universalité et toujours, comme i! convient, dans la filiale soumission à la hiérarchie ecclésiastique: qu\u2019il trouve là la source de son efficacité et de «a fidélité aux intentions du Christ.On ne peut douter que l'auguste Pontife, même lorsqu'il parsissait ne s\u2019adresser qu\u2019à des jeunes, portait sa pensée bien su deià de ce sympathique auditoire.Les obligations qu\u2019il rappelle à cet auditoire si riche d'antennes catholiques, cette vie qu\u2019il propose débordante de vie divine, cette construction par la foi et le travail, la charité et le sacrifice, \u201cd\u2019un monde tel que Dieu le veut\u201d, et cet apostolat qui doit se mesurer dans une perspective d'universalité mais dans la soumission à la hiérarchie, tel est le programme qui!° s'adresse À chacun de nous, hommes et femmes de tous âges et de toutes conditions.C'est donc un programme à envergure universelle que Pie XII à voulu, par le truchement de ces jeunes \u2018ouvriers, -communiquer au monde entier, Quant aux Jocistes de tous pays et de toutes langues, et quant aux nôtres tout particulièrement, ils n\u2019oublieront pas le code d'honneur que leur a donné le Cher de l'Eglise et le porte-parole du divin Ouvrier de Nazareth: Victor BARRETTE \u201cParce que je suis le lion\u201d contrôle et que l'on inspecte les établissements militaires de l\u2019Est et de l\u2019Ouest.Les Russes, qui sont ou qui prétendent être aujourd'hui les plus puissants, jouent l'éternel vieux jeu de celui qui s'artoge la première part parce qu\u2019il - s\u2019appelle lion.Leurs généraux raisonnñnent comme des généraux, leurs maréchaux raisonnent comme des marsekaux et comme ceux-ci dirigent à la fois le pouvoir civil et l\u2019armée, (sous le nom de Boulganine et de Joukov) on fait de la théorie socialiste de Karl Marx un argument de plus en faveur de l'impérialisme soviétique.A l'Organisation de l'Atlantique nord, les militaires rüssss opposent leur prétendue mise au point de projectiles télé- d\u2019un gouvernement totalitaire, ils s'occupent aussi peu du désir de paix des peuples de toutes les Russies que de leur première médaille ou de leur premier grade.Ils ont tué en 1918 l\u2019empereur Nicolas II afin de reconstruire, sur les ruines d\u2019Eka- tarimbourg, un impérialisme nouveau ou chacun se déguise, au choix, en Alexandre, en Annibal, en Napoléon.Pierre CHALOULT - Le rôle social du Travail dit que sur celui de la politique, la place faite au Travail ne correspond pas encore à sa fonction réelle et & son importance sociale, - Plaise à Dieu que la réaction se rende compte que les travailleurs sont des hommes complets, égaux aux plus riches, et que tous leurs droits doivent faire l\u2019objet d\u2019une protection jalouse.\u2019 Le Travail, cependant, doit lui aussi, malgré les dures luttes où il est forcé de montrer de l'agressivité, éviter de faire une place à J\u2019algreur.Une formidable force est entre ses mains dont il ne doit pas abuser.Qu'il en use pour donner aux ira- vailleurs leur juste part des bénéfices de notre civilisation moderne, personne ne sy objecte.Mais qu'il évite de bâtir une société de classes où le Travail rempiace- rait le Capital uniquement parce qu\u2019il se sera rendu plus fort que celui-ci.L'égalité ne sera assurée à tous, travailleurs et capitalistes, que dans l'équité et dans la charité.Clément BROWN fu Jour Le Code du Travail .Le ministre du Travail, M.Michael Starr, vient d'entreprendre une refonte complète de la législation ouvrière fédérale.C'est ce qu\u2019il vient de déclarer dans son message aux travailleurs canadiens à Jd\u2019occasion de la Fête du Travail Une attention particulière sera apportée à la revision de 1d section des conflits indus- trikèls dans les secteurs tombant sous Ja Jgraicuion d'Ottawa.TI est évident que ol de la force qui préside encore trop souvent aux relations patronales-ouvriè- res est devenue une source de difficultés.L'idée de l'arbitrage obligatoire dans les transports publics, par exemple, s'impose dé-plus en plus.M.Sterr aura-t-il l\u2019aute- rise morale pour la faire accepter de tout leone ?C'est ce que l'avenir nous Uli casse-tête \u201cLa visite de ln reine Elisabeth & Ottawa, en octobre, cause de multiples pro- bifimes protocolaires aux autorités fédé- raies.Ainsi, par exemple, le gouverneur fénérel, M, Vincent Massey, devra rester es lui à l'ouverture de la session parce - qu'il serait \u201cinconvenant\u201d qu'il tit pre- west à une cérémonie officielle présidée par ia reine.fl y à ausoi le casse-tête des préstances dans les uésentations ü M den, le jour souveraine et dans l'aménagement des places aux diners d\u2019État.Qui sera invité et qui ne le sera pas ?Qui sera le premier \u20act qui sera le dernier ?Nos autorités en protocole ont l\u2019occasion de faire valoir leurs connaissances, car, à tout prix, il leur faut éviter la gaffe! Nos communistes Ils sont encore en difficultés.La récente victoire de Tim Buck sur les êlé- ments \u201cindépendants\u201d est rien mains qu'assurée.Tout le problème de l\u2019évolu- tlon du parti communiste canadien vers \u2018un statut d\"\u2018autonomie\u201d se pose à nouveau.Il est dirigé par le camarade Sals- berg.Staliniste chevronné, Tim Buck regarde d\u2019un oeil suspect la faction de son groupe désireuse de désserrer la tutelle de Moscou.Tout ceci est fort amusant.Car, s'ils sont sincères, les communistes \u201cnationaux\u201d se rendront compte un jour qu'il est impossible de se soustraire aux griffes du monstre moscoutaire.I est vrai que, \u201cnational\u201d ou staliniste, le coi- munisme est de moins éû moins en vogue.' I à découvert, an Hongrie, son vrei visa- re.Le monde en à été horrifié, et maints conamunristes aussi.Voilà la vraie raison de la crie du parti tomnmuniste cana-| = C.R = culminant.lontaire du système britannique outre-mer.L'Inde, le Pakistan, na sont tous parvenus à l\u2019indé- peñdance.Voici maintenant le tour de la Malaisie.Sans équivalent avaient réellement pour L'évolution de la Malaisie vers l'indépendance complète L'evènement de l'indépendance problèmes.Divisée en neuf sul-jtans.On les a modifiées par la en Malaisie ne marque aucune-jtanais, la Malaisie devait for-isuite.Mais la controverse au ment un tournant de la politique|mer une fédération et non pas sujet de ce plan, et celle qui a anglaise.Il n\u2019y a là que la con-jun Etat unitaire.Les premières suivi, tinustion d'un mouvement qui|propositions constitutionnelles du cause le problème irritant que|Chinois de la Malaisie, ils ne de- se produit depuis longtemps.[gouvernement du Royaume-Uni|posait l'équilibre à réaliser en-jviennent le groupe dirigeant L'indépendance en est le point/à la suite de la guerre ont sou-itre Chinois et Malais.En effet dans un territoire qui Chinois ot Malais Les Malsis craignaient natu- reMement que, si l'on accordait la citoyenneté complète aux avait levé des critiques, sous prétexte la plupart des Chinois demeurant [été ethnographiquement malais.La Malaisie a participé à laiqu\u2019elles tenaient trop compte duidans les transformation historique et vo-;point de vue de chacun des sul-|daient pas le droit de citoyenneté.tendaient bien, lors de la venue ie ja Birmanie, Ceylan et le Gha \u20ac.ae La guerre r'est terminée que| \u20ac depuis une douzaine sie a fait l'expérience d'une évolution politique dont la rapidité reste sars exemple.Dès le retour des troupes britanniques s\u2019accélérait.particulièrement tiques en Malaisie guère favorables à l'élaboration d'une constitution.Le premier obstacle venait de la rébellion communiste qui a commencé en 1948.C'était un effort de grande nisme pour saisir le pouvoir \u2018par \u2018la violence.La jungle faisait de la tactique dévastatrice de guérilla qu\u2019employaient les rebelles.L'un des objectifs avoués des communistes était d\u2019'user le gouvernement afin de le détourner de la réalisation de ses plans constitutionnels.Les rebelles ont échoué.L'unité Tl existait d'autres obstacles, guére moins formidables.La population de la Malaisie comprend trois groupes principaux: Malais, Chinois et Indiens.À la suite de la guerre, il existait un écart très large entre les Malais et les Chinois, population immigrée.Pendant l'après-guerre immédiat, il ne paraissait guère possible d\u2019établir entre eux une collaboration politique cordiale.La Malaisie était menacée du choc de collectivités à la rivalité implacable, semblable à celui qui a déchiré l\u2019Inde et en a provoqué la division, Les rivalités économiques intensiZatent les divergences politiques.Les Chinois monopolisaient en grande partie la vie commerciale et les Malais se sentaient privés de leur patrimoine économique.Le tournant Le travail patient et imaginatif de M.Malcolm Macdonald (commissaire général pour le Royaume-Uni en Asie du Sud- Est) a ouvert la voie à de nouvelles possibilités.Un conseil officieux de liaison des collectivités, fondé par M.Macdonald, a rapproché les dirigeants des deux groupes dans un esprit d\u2019objectivité tout à fait nouveau.Ce fut le tournant.Nombreux problèmes A part la question communale, l'élaboration de la constitution devait surmonter de nombreux Employeurs et employés Lors du grand mouvement de grève en Angleterre au début de l\u2019année, S.Exec.Mgr Murphy, évêque de Shrewsbu- Ty, A dressé un pressant appel ux employeurs et aux ouvriers leur rappelant de tenir davantage compte, dans leurs relations mutuelles, des éléments humains, et de ne pas se préoccuper uniquement de considérations matérielles.L'évêque, dans son appel, souligne que c\u2019est le devoir des ouvriers de rechercher le bien de l'entreprise où ils sont employés; quant aux patrons, ils doivent étudier, sans prévention aucune, les déman- des de leurs employés, et leur procurer plus de joie au travail en les faisant participer aux bénéfices de l'entreprise.Les ayndicats, de leur côté, ne dignes d'approbation que pour autant qu\u2019ils respectent la dignité humaine dans un esprit chrétien.L'Eylise condamne tout mouvement qui veut transformer les hommes en esclaves, que ce soit par le capitalisme, le socialisme ou l'untformisme.Le premier devoir des syndicats chrétiens, ou qui se disent tels, continue le prélat, est de mettre fin à la lutte des classes.Aucune des classes de le société humaine n\u2019a droit & quelque privilège que ce soit.Si UEglise s'efforce toujours de premdre la défense dés owviiers.ce n'est pas parce qu'elle parle on nom de in classe ouvrière, mais c'est parce qu'elle parle su nom.de l\u2019homme.L'Eglise défend le dignité de tout homme, de tous être humnin, suns tirér profit de qui que ce sôét.(1.8.P.) d'années.\u2018 * Pendant cette période, la Malai- en Malaisie, l'édification politi- § que commençait et le mouvement § La rapidité du progrès a été| : remarquable parce que les conditions domes- n\u2019étaient envergure que faisait le commu-| | la Malaisie un terrain idéal pour EN MALAISIE \u2014 Un charme de l'indépendance, obtenir la place qui leur revenait dans la vie politique du pays.Un chef de grand talent La voie qu\u2019on cherchait s'ouvrait enfin quand se produisit une coalition entre les grands partis politiques malais et chinois.Cette coalition, nommée l'Alliance, a révélé un chef de grand talent, Tunku Abdul Rah- man.Grâce à des négociations dégage de ce paysage malais.Nouveau membre du Commonwealth, la Malaisie assume aujourd'hui même son indépendance.Pays de sultanais ne possé bucolique se cident, adroites et pratiques avec l\u2019Angleterre, son gouvernement\u2019 obtenait en 1956 l\u2019accord dont la prochaine proclamation d'indépendance sera l'aboutissement.La route à parcourir ne sera pas sans heurts.L'Alliance subira de fortes pressions.Mais on a réalisé le quasimiracle d\u2019obtenir l'adhésion de puissants re présentants des trois grandes col- lectivités à une constitution fé- constitue un lism naturel entre l'Asie et D'un autre côté, les Chinois en- BILLET [ Sentenbre | Patent pie anniverasires.Reppelous - en queiques-uns tris pric de nous, Ainsi.Les 29 et 30 septembre 1938, ce sont les eccords de Munich, la lutte d'un parapluie avec un monstre comme Hitler.Le ler septembre 1839, com mencement de la 2e Grende Guerre, avec l'invasion nacia en Pologne.Le 8 septembre 1943, l'Italie capitule.Le 30 septembre i048 rap- \u2018pelle la fin du procès des cri minels de guerre à Nuremberg.Le 6 septembre 1048, la princesse Juliana devient rei ne de Hollande.Le 21 septembre 1949, fondation de la république fédérale allemande en Allemagne dite de l\u2019Ouest.Le 8 septembre 1951, signature du traité de paix avec le Japon, à San-Francisco, par £8 nations.Le 14 septembre 1935, dé M | couverte d'un réseou d\u2019sspion.; nage russe en Australie.Puis, Baur dates ci-dessous: mines ét d\u2019agricnlture, la Fédération malaise I'O¢- (Photo SIRU) dérale qui pourrait protéger les intérêts de chacune.L'effort de tous les hommes de bonne volonté doit maintenant tendre à mener dans les circonstances les plus propices possible l'expérience qui consistera & mainte nir l\u2019union politique de cette société plurilatérale.Guy WINT (SIEU) S'il y a une question qui occupe tous les esprits a travers le Canada, même si on n\u2019en parle pas toujours ouvertement, c\u2019est bien celle du sénat.Avec une vingtaine de vacances et un parti qui n'a pas été au pouvoir depuis vingt-deux ans, lex candidats ne manquent pas.C\u2019est un fait que M.Diefenbaker aura une tâche difficile quand il devra désigner ses sénateurs: c'est un poste pour lequel tous se sentent une vocation.Il y a tout de même des facteurs qui ne doivent pas être oubliés.Il y à par exemple le point de vue français, M.Diefenbaker n\u2019a pas nommé assez de ministres de langue française, sous prétexte qu\u2019il n\u2019a pas de candidat.Evidem- ment, il aurait pu regarder en dehors du Québec, mais c\u2019est une autre question.Pour le sénat, il n\u2019a pas ce problème.Les endroits où la population française peut légitimement espérer une amélioration, c\u2019est sur l'Ile-du-Prince-Edouard, le Nou- veau-Brunswick et l\u2019Ontario.Sur l\u2019Ile-du-Prince-Edouard, la population acadienne n\u2019a pas eu de représentant à Ottawa depuis soixante ans.I] est temps que ça cesse.Comme la population acadienne est répartie à travers la province, elle peut difficilement élire un député.Il faudrait alors qu\u2019un sénateur acadien soit nommé, Cela donnerait aux Acadiens un des huit représentants à Ottawa.Si l'on se base sur l'aspect religieux, on voit que les Catholiques constituent 45.5 pour cent de la population, et peuvent logi- sénateurs, ce qu\u2019ils ont habituellement.M s'agirait maintenant de donner une de ces deux nominations aux Acadiens, qui constituent 34.5 pour cent de la population catholique de l'Ile.Au Nouveau-Brunswick, les Acadiens ont trois sénateurs, et à tout point de vue, ils estiment qu\u2019ils devraient en avoir quatre.D'abord, ils ont 40 pour cent de la population et estiment que cela devrait leur donner quatre sur l'aspect religieux, on constate que le Nouveau-Brunswick est 50 pour cent catholique.II de vrait denc y avoir cinq sénateurs catholiques.Or, l\u2019élément acadien constitue 75.7 pour cent de la pr pulaticn crihoiique.M devrait dons avoir quatre du ces cing sénateurs M y z présenument 1, oy ERY quement espérer deux des quatre sénateurs sur dix.Si on se hase] Le choix des sénateurs diens estiment que le cinquième devrait être un des leurs La situation n\u2019est pas meilleure en Ontario, où les 477,677 Canadiens français n'ont qu\u2019un représentant au sénat.Mis en avaient deux, et il est logique d'espérer que le sénateur Lacasse, décédé l'an dernier, sera remplacé par un autre Canadien français.Mais leur nombre leur donnerait logiquement doit à trois sénateurs.Ceci est surtout évident si l'on considère l'aspect religieux.Les Catholiques d'Ontario ont droit à six sénateurs, et c\u2019est ce qu'ils ont dans le moment.Mais, les Canadiens francais, qui constituent 41.8 pour cent de la population catholique, n'ont qu\u2019un de ces six sénateurs, soit 16.7 pour cent.En d\u2019autres mots, 18 pour cent de la représentation avec 41 pour cent de la population, voilà une situation qui a besoin d'être améliorée.: Les nominations au sénat ne sauront trop tarder; espérons que M.Diefenbaker saura les fairs de façon à corriger les injustices de la présente répartition, au lieu de l'aggraver.Emery LEBLANC (L\u2019Evangéline) 11 y a quarante ans, le ler roût 1917, le Pape Benoit XV faisait parvenir aux chefs d\u2019E- tat des peuples belligérants une \u201cnote\u201d en français, qui était une exhortation a la paix.Cette \u201cnote\u201d devait être publiée dans \u201cL\u2019Osservatore Romano\u201d du vendredi 17 aofit suivant.Parlant des conditions nécessaires au rétablissement de la paix, le Pape Benoît XV y disait notamment: \u201cTout d\u2019abord le point fondamental doit être, qu\u2019à la force matérielle des armes soit substituée la force morale du droit; d\u2019où un juste accord de tous pour la diminution simultanée et réciproque des armements, seion des règles et des garanties à établir, dans la mesure nécessaire et suffisante au maintien de l\u2019ordre public en chaque Etat; puis, én subs titution des armées, l'institution de \u2018l\u2019arbitrage, avec ss haute fonction pacificatrice, sélon des normes à concerter et des sanctions à déterminer contre l\u2019E- tat qui refusérait soit de sou mettre les questions internationales à l'arbitrage soit d'en accepter les décisions.\u201cUne fois la suprématie du droit ainsi établie, que l\u2019on én- lève tout obstacle aux voies de communication des peuples, en assurant, par des règles à fixer également, la vraie liberté et la communauté des mers, ce qui, d'une part, éliminersit de multiples causes de conflit, et, d'autre part, ouvrirait à tous de nou questions territorislés,.il y 4 leu d'espérer qu'en considérs- tion des avantages immedoes d'une paix durable svec déssr memeut, Jes parties en conflit voudrant het examirer avée des Azi-ite et du pôléidle, as ar a iy RPC Ad ik - dirpositions concilianiex, tenant | quatre aénatours pee ale Nouvesu - brunswick.i LIAS CN TREE Un texte d'actualité Nous l'avons dit autrefois, des aspirations des peuples, et à l'éccasion coordonnant les inté- ral de la société humaine.\u201c.Telles sont les principales bases sur lesquelles Nous croyons que doive s'appuyer la future réorganisation des peuples.Elles sont dé nature à rendre impossible le retour de semblables conflits et à prépa rer la solution de la question économique, si importanté pour l'avenir et le bien-être matériel de tous les Etats belligérants.\u201d Si l'on considère la \u201cnote\u201d de Bénoît XV et la compare avec les enseignements de Sa Sainteté Pie XII au sujet de la paix, on remarque immédiatement que les principes fondamentaux sènt les mêmes: la vraié paix ne peut être instaurée qué si elle ést basée sur le droit, la justice, en un mot que si elle repose sur une basé morale, avéé sès corollaires indispensables, le désarmement et le droit des pouples à dis poser d'eux-mêmèes et à décider librement dèà léur sort.(OCC) Caw inflation Les demandes des Unions ouvrières et les taxes, Non pas les profits, sont clatrément à la sures ds la hausse des ~\u2014Guelph Mercury rr ete rêts particuliers au bien géné- Massé, Vien & Compa pagnie + OQEPTARLES AGREES 122 yor Priscigele, Mal Le 2 septembre 1666, incendie de Londres, destructions et dommages à 13,200 maisons, 86 églises et à la cathédroie St-Paul.Le ler septembre 1023, un tremblement de terre à Tokio 3 et & Yokohama fait 90,000 vie times.Et septembre 1057, que nous apportera-til?Et qui nous le dira?Il n'empêche qu\u2019il nous appartient de le couvrir d\u2019un peu de bonheur, rêve qui précèda tous les mois d'une année.Et, pour ce, suivons le con seil ci-dessous en chacune de ses parties: La plus perdue de toutes les journées est cells où l'on n'a pes ri; La plus perdue de toutes les journées est celle où l'on n\u2019a pas prié; La plus perdue de toutes les journées est celle où Pon n'a pas simé.VIATOR Problème d'histoire .: Quelle sorte de gouvernement les Indiens possédaient-ils ?Ile ovgient uu gouvetne- ment assez autoritaire; ila ne possédaient ni rois, ni princes, mais des sortes de chefs qu\u2019ils appelaient des capitaines.Cette fonction se trans mettait par héritage, mais par les femmes et non par \u2018les hommes comme dans not monarchies.Parfois, cependant, on avait recours à une élection.Ce w'était pas les mé- mes chefs qui commandai pendant les guerres.Au mo ment où éclatait un \u2018conflit, on choisissait un autre chef, le plus brave au jugement des guerriets, qui prenait la direction du combat.Dans la fa mille, les enfants ne rece vaient jamais de corrections.Mais on leur parlait simplement, on les dirigeait et on les exhortait et finalement les enfants finissaient par adopter une bonne ligne de conduite et à suivre fidèlement les com seils de leurs parents, La Bible vous parle.Supporter-vous les wns Les autres et pardonnez-vous nus tuellement, si Pun a contra l\u2019autre quelque sujet de plain te.(Col 8, 18) (Texte choisi par la Société tatholique de le Bible) Ke Pi; x Le rt om 00 arr EE i i & permarchés wai A l'Exposition Trop de modestie chez les nôtres! | Nos cultivatours qui exposent se distinguent mais sont peu nombreux Par Jean-Marc TRZFANIER Les cultivateurs canadiens français sont-ils trop modestes?Pourquoi n'y en at-il pas plus qui exposent à l\u2019Exposition du Canada central, au parc Lens downe?Qnr 183 axposants dans le domaine agricole, on comple seulement 21 Canadiens français.Par contre, ceux qui ss sont ins crits aux différentes épreuves ont fait très bonne figure.Au Salon hippique Quel spectateur au Salon hippique, présenté tous les soirs au Colisée, n'est pas familier avec les noms Quesnel, Perras, Godin, Lécuver, Gadbois, Ger- vais, Perrault, Lemire, Demers, Dubois, Desfosses et Archam- bault?Nos 18 amateurs de chevaux ont terminé parmi les premiers des 37 concurrents La ferme Savage Le troupeau de la ferme M:- pleGrow, propriété de M.Gèé- rard Savage, d\u2019Hammond, a gagné sept prix, dont trois premiers, un deuxième, un troisième, un sixième et un champion junior.Les trois premiers prix sont allés au taureau de classe junior MapleGrow ABC Reflexion Sovereign, à la taure d'un an de classe sénior MapleGrow Polly, et à l'ensemble du troupeau.MapleGrow Polly a aussi été proclamée championne junior de l'exposition.La ferme St-Louis Les vaches Holsteins de la ferme des RR.&S.Grises de la Croix à Orléans, sous le vocable de Saint-Louis, gérée par M.Do- nat Potvin, ont\u2019 remporté six prix, dont un deuxi prix nour le taureaux Pabst Raven Rewayne et tun quatrième prix pour la tasre Orléansdale Raven Angèle.Le troupeau a temporté le deuxième prix tion.Premier champion L'éleveur le plus heureux par contre est M.Samuel-S.Rose, de Mountain, qui a été proclamé le Lansdowne.M.Rose et ses vaches Ayreshives, de la ferme Rosayre Stock, ont remporté une foule des premiers jusqu'aux sieurs championnats juniors et séniors.Aucun Canadien français ne bovins, vaches Jerseys et Guernseys, moutons et porcs.L\u2019Exposition, une foire agricole L'Exposition du Canada central, à Ottawa, qui demeure surtout, ne l\u2019oublions pas.une foire agricole, nous a donc présenté cette année, en majorité, des exposants da langue anglaise en ce qui concerne l\u2019agriculture.Malgré les brillants succès du petit nombre de cultivateurs ca- nadiens-français qui ont pris part aux concours, on ne peut juger ici de la valeur de notre agriculture régionsie; ce qui est dommage.de l\u2019Exposi- champion des éleveurs au parc derniers prix, ainsi que plu-| s\u2019est inscrit dans les zlasses de i i SUCCES- DES N M.Donat Proulx A l'Exposition Le Richelieu, lui, n'à pas néélié Si le français a été traité en enfant pauvre à l'Exposition, ce n\u2019est pas la faute des membres du club Richelieu Ottawa-Hull ! Le Richelieu Ottawa-Hull fait partie de l'entreprise gigantes- ue de la maison modèle qui sera onnée à un visiteur chanceux ce soir, à la fin de l\u2019Expo.Le tirage de la maison est une oeuvré de collaboration franche entre les membres de ce club, dont l\u2019apostalat auprès de la jeunesse ne connaît pas de bornes, et les Shriners.Les kiosques, où se vendent comme des pains chauds les billets donnant droit au tirage de la maison modèle, sont aütant de petits centres français dispersés sur le vaste terrain du parc Lansdowne.Les profits nets du tir cette maison seront partagés en- Dix nouveaux magasins IGA dans la région La compagnie M.Loeb Lim- Îted, fournisseur des magasins IGA pour lest de l'Ontario et l'ouest du Québec, vient d\u2019annoncer l\u2019ouverture de dix nouveaux marchés IGA à Ottawa et dans la région, de même que la cons- truotion d'un entrepôt de 40,000 pieds carrés à Pembroke.De plus, un grand nombre de Magasins seront entièrement rénovés et-agrandis, au coût a proximatif de $2,000,000.Cet immense développement est non seulement caractéristique de la région, mais de tout le Canada.En effet, la grande chaîne IGA comptera bientôt des magasins dans 8 des 10 provinces canadiennes.On croit dèjà que les ventes brutes de la compagnie atteindrorit $205,000,000 en 1957, contrairement à $149,000,000 en Trois des quatre nouveaux su- seront construits dans la région: un sur le chemin Russell pour les résidants d\u2019Eimvale Acres, un dans le voisinage de Hog's Back, et l\u2019autre à Pointe-Gatineau.e de| le français tre le Richelieu, le club Shrine et l\u2019Association de l'Exposition.L'argent sera versé au compte des oeuvres de bienfaisance des clubs.L'entreprise de la maison modèle a contribué non seulement à stimuler la vitalité parmi les membres du Richelieu, mais aussi à faire connaître davantage l\u2019oeuvre salutaire qu\u2019ils poursuivent.Les épouses des membres du Richelieu, conscientes de l\u2019oeuvre de ce club d'expression française, se sont montrées également d\u2019un dévouement inlassable.Des dames fort distinguées, dans le but d'encourager une oeuvre de charité, n\u2019ont pas craint le respect humain.Elles ont vendu plus de billets que leurs époux, paraît-il.La maison modèle fournit l\u2019occasion à de milliers de persom nes de voir le dérnier cri dans le domaine de l\u2019habitation.Pour revenir à la question du français, les rapports démontrent que les membres du Richelieu ont vendu plus de billets que ceux de l\u2019autre club.Il faisait bon constater le grand nombre de personnes qui insistaient pour acheter leur billet de vendeurs d'expression \u2018française.L'Exposition a fourni à un grand nombre de membres l'occasion de se dévouer publiquement.Ainsi, nous avons remarqué à plusieurs reprises la présence de magistrats, médecins, avocats, gérants d'entreprises, propriétaires de commerces, ete, dans les kiosques des vendeurs de billets.- : \u201cEn achetant un billet en vue -+de participer au tivage de la maison, vous contribuez aux oeuvres de bienfaisance du club Richelieu Ottawa-Hull, a déclaré le P-IDr Horace Caza, président.Le billet gagnant sera tiré au sort ce soir, immédiatement après le spectacle de la Grande Estrade, et le gagnant deviendra le propriétaire d\u2019une maison entièrement meublée, d\u2019un emplacement paysagé, d\u2019une décapotable 1957, d\u2019une chaloupe & moteur hors bord et de plusieurs autres cadeaux intéressants\u201d, a-t-il ajouté.Il est question de répéter le tirage d\u2019une maison meublée durant les cinq prochaines années à cause du succès de cette année.Le président de l'Exposition, le commissaire Wilbert Hamilton, n'a pas manqué de féliciter le Richelieu et le Shrine Club pour le magnifique travail accompli.couleurs Par Jean-Paul CHARBONNEAU L'homme qui a semé la joie et la bonne humeur autour de lui pendant 12 ans sur le circuit Preston-Rockcliffe, et pendant les 10 dernières années sur le parcours de Britannia, a pris une retraite bien méritée à 1 heure hier après-midi.M.Donat Proulx, âgé de quelque soixante ans, nous a-t-il dit, à pris sa retraite hier après-midi après 37 ans de service au compte de l\u2019Ottawa Electric Railway et de la Commission du transport d'Ottawa.\u201cJ'ai dû manquer environ un mois de travail au cours de ces 37 années, nous a dit M.Proulx.Mais n'oubliez pas que j'ai souvent travaillé 18 heures par jour, et que les journées de travail de 14 et 15 heures étaient chose ordinaire\u201d.Originaire d'Ottawa, Donat Proulx est un ancien de l\u2019école Brébeuf, et il a toujours été un paroissien de Sainte-Anne.Son Spouse.née ,Melvina Asselin, 'Ottawa, esi décédée il y a plusieurs années.Sa fille unique, Mme Laureite Beauchamp, demeure à Toronto avec ses trois enfants, où son époux est à l\u2019emploi de Modern Containers.Malgré sa bonne humeur et son apparence qui démenti son âge, M.Proulx avoue qu\u2019il est arrière grand-père.Sa petite-fille habite Montréal où son époux travaille au compte d\u2019une compagnie de finance.\u201cMaintenant que j'ai des loisirs, j'ai l\u2019intention de passer une semaine à Toronto, et une semaine à Montréal de temps à autre\u201d, nous di- sait-il avec fierté.\u201cJe n\u2019ai que des éloges à adresser à mes employeurs, nous confiait M.Proulx.Voilà pourausi j'ai tenu à rester à leur service jusqu\u2019à îa dernière minute.N\u2019oubliez pas en passant que mon père a été l\u2019une des premières personnes à conduire les tramways électriques à Ottawa, et que mon frère est resté 32 ans au service de la CTO\u201d.L'amabilité et la bonne humeur de M.Proulx lui ont valu hier après-midi un haut témoi- ghage d'estime de plusieurs de ses concitoyens.En arrivant à sa demeure hier, M.Proulx trouva dans sa chambre une belle gerbe de deux douzaines de roses.Elle portait la signature: De Vos amis et passagers de tous les jours.\u201cQue de chemin parcouru depuis que j'ai commencé à travailler comme conducteur en 1920, au salaire de $85 par mois, nous disait M.Proulx.Quant à mes expériences, elles sont nom- ACTEUR EN HERBE \u2014 N fait pas parte du e de \u201clos Pupi\u201d, au Midway de lExposition.Ii d'agit tout simplement d\u2019un bambin de Mcu- Unette, Cat.(On vient de lein voir Expo!) a Lana ie Re ce bambiz ne marionnettes qui s'approche est un » qui regarde craintivement le méchant Joup sa \u201cmère grand\u201d.Où pourrait-on trouver pose plus matarelle?Le spectacle de marionnettes des meilleurs à l'Exposition.du petit Chaperon rouge et de EERE AE ZS 3mm : : fil sit i +OTRES \u2014 Deux magnitiques taureaux, appartenant à des cultivateurs canadiens-français de Ja région, ont remporié les honneurs des épreuves agricoles, à l\u2019Exposition du Canada central, au parc Lansdowne.Le premier, a gauche, est Maple Grow ABC Reflexion Sovereign, propriéié Il en a vu de toutes les depuis après-midi après 37 années au breuses, trop peut-être pour être racontées.J\u2019en ai bien enduré parfois, mais j'ai une patience à toute épreuve\u201d.\u201cQu\u2019il suffise de vous dire que j'ai fait pendant longtemps le circuit de Hull dans un tramway ouvert.Une bonne partie des gens qui y montaient, le samedi soir surtout, tombaient endormis.Je devais alors faire la collecte de banc en banc, même sous la pluie.\u201cEt que dire de ma taille qui m\u2019empéchait de mettre fin aux disputes qui éclataient.Je suis revenu une fois à l\u2019angle des rues Bank et Sparks, et l'inspecteur de service resta estomaqué lorsqu'il se rendit compte qu\u2019il ne restait plus une fenêtre intacte dans mon tramway\u201d.Sur les clochers \u201cLa Providence a toujours été d\u2019une bonté exceptionnelie pour moi, surtout durant les 14 années que j'ai été à l\u2019emploi de la compagnie McFarlane-Dou- glas, comme couvreur de clochers.Mon premier travail a été celui du clocher de Perkins-Mills.Par la suite, j'ai participé aux travaux de toiture et à la pose des paratonnerrés aux clochers de Sainte-Anne et de Notre- Dame de Hull.Oui, le Ciel m\u2019a toujours protégé\u201d.M.Donat Proulx n\u2019a aucun plan défini pour l'avenir, sauf celui de faire de longues ran- donnkæ et de rendre visite à ses amis.\u201cLe seul passe-temps que j'aie connu est le travail, Nécrologie M.J.-A.Bissonnette MONTPELLIER (DNC) \u2014 M.Joseph Anatole Bissonnette, pionnier du lac Schryer, époux en premières noces d\u2019Amanda Bra- zeau et eon secondes noces de Rosa Lefebvre, est décédé subitement ces jours derniers à l'âge de 69 ans.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sept fils: Roger, Réal, Léo, Fernand, Denis et Raymond, de Montpellier, et Roland, de Sudbury; quatre filles: Mme Oli- va Amyot (Gertrude), de Montpellier, Mme Acarias Hotte (Germaine), de Thurso.Mme Gérard Lanthier (Solange), de Ripon.et Mme Victor Crispin (Marielle); un frère, M.Henri Bissonnette, de Timmins; ainsi que plusieurs beaux-frères, bælles-soeurs et petits-enfants.L'inhumation eut lieu su cimetière paroissial.La direction des funérailles avait été confiée à la tPhote Chaplain Marcil) maison Villeneuve et Fils, de Thurso.RETRAITE BIEN MERITEE \u2014 M.Donat Proulx, bien connu de plusieurs milliers d\u2019Outaouais, a pris sa retraite hier ci-haut que sourit au photographe, alors qu\u2019il s\u2019arrétait pendant quelques minutes à la boucle de la rue George avant d'entreprendre sa dernière tournée.ès dh) shai ; a L'autre est un taureau de la de M.Gérard Savage, d\u2019Hammond, que tient son fils Denis.ferme Saint-Louis, propriété deg RR.SS.Grises de la Croix, que gére M.Donat Potvin; M.Hervé Potvin nous montre ici le taureau champion Holstein de deux ans et demi, Pabst Raven Rewayne.37 ans! me > AE \u20ac (Photo Champlain Mareil) Un camion dérape ef monfe sur un gazon, à Easiview Un camionneur a perdu la maîtrise de son véhicule hier soir à Eastview et a dérapé sur un gazon, au 42A, rue Maison- neuve, pour s'écraser sur la voi- tue de M.Jean-Marie Plourde, s\u2018ationnée dans sa sortie de cour.D'après la Sûreté municipale d\u2019Eastview, les dommages sont : {peu élevés.La porte gauche de l'automobile a été enfonçée et le devant du camion légèrement 2 endommagé.Le chauffeur impli- service de la CTO.On le voit (Phote Champlain Marcil) nous a-t-il déclaré sans sourciller; aussi devrais-je me tenir passablement occupé pour ne pas tomber dans une oisiveté qui m'\u2019abattrait\u201d.\u201cJe me réveillerai sans doute à 2 h.30 du matin pendant quelque temps encore.Songez donc que je suis éveillé à cette heure pendant 25 ans pour sauter dans le taxi Strathcona qui m\u2019attendait à la porte.Je vais certainement manquer le babillage des femmes de ménage du gouvernement que je reconduisais au travail tous les matins\u201d.Nécrologie Mme Odilon Foucault LACHUTE (DNC) \u2014 Mme Vve Odilon Foucault, autrefois de Saint-Philippe et Brownsburg, est décédée dimanche dernier à Saint-Hermas à l\u2019âge de 82 ans.Elle laisse dans le deuil cinq fils, Adrien, de Saint-Hermas, Aurélien et Roméo, d\u2019Ayersville, Armand, de Saint-Hermas, et Jean-Réal, de Montréal; six filles, Mmes Rosario Leroux (Léo- nora), d\u2019Ayersville, Léo Desfor- ges (Florida), de Lachute, Denis Lanthier (Adrienne), de Browns.burg, Lucien Desjardins (Annette), de Lachute, Georges Veilleux (Simone), de Brownsburg, Jean-Louis Séguin (Rhéa), également de Brownsburg; deux frères MM.Joseph Chénier, de Montréal, et Albert Chénier, de Saint-Hermas, de même que de nombreux petits-enfants.genteuil et l'inhumation eut lieu au cimetière du même endroit.et| | Les funérailles eurent lieu en : l'église de Saint-Philippe d\u2019Ar-{ qué est M.Lucien Turgeon, 25 ans, 331, rue Mona, Eastview.1 Savants russes | lau Canada \u2014\u2014\u2014\u2014 MONTREAL (PC) \u2014 Cinquante- ; six savants russes doivent arriver dimanche à Montréal par avion.Ils assisteront au congrès international de géodésie et de géophysique qui aura lieu à Toronto du 3 | au 14 septembre.Parti de Moscou, ce groupe de savants a fait le voyage via l'Ecosse dans un appareil scandinave.(D'après la Presse cancdienne) Demain ensoleillé MAXIMUM (aujourd'hui) \u2026\u2026\u2026 5 Semmaire : aujourd'hui; température ntatiezmaire: vent léger; aperçu pour dimanche: en soleillé.généralement ensoloité MONTREAL (PC) \u2014 Un jour- \u2018naliste polonais.M.Jacek Woznia- kowski, a exprimé l'opinion que le gouvernement de la pro vince de Québec n\u2019est nullement justifié de refuser de remettre à la Pologne ses trésors nationaux.M.Wozrniakowski, rédacteur en chef adjoint du journal Tygodnik Powszechay, a affirmé que les peintures, les tapisseries et icc zu- tres objets entreposés à Québec \u2018appartiennent au peuple polonais jet qu\u2019il est malheureux que les \u2018Polonais ne puissent les voir.Le journaliste (il est catholique) a signalé que l'entente conclue entre son Eglise et le gouvernement communiste et M.Wladyslaw Gomulka s'avère fructueuse à la fois pour la Pologne et l'Eglise.Il a déclaré que la Pologne accorde plus de jeu aux libertés individuelles, notamment à la liberté d'expression st à la Hberté de voyage.Son journal et le magazine mensuel Zaak qu'il publie ont pu rouvrir leurs portes après avoir été fermés en 1853.De plus, les auto- Le Québec devrait remettre à la Pologne ses trésors a - rités lui ont permis d'assister à ua seminar international à l'université Harvard: ze qu\u2019il n'aucait pu obtenir de l'ancien régime, begyr coup moins libéral.= Aucun compromis 5 La décision de l'Eglise de col laborer avec l'Etat en dépit de son conflit idéologique avec le communisme ne comporte aucun compromis de doctrine, dit-il.Leg\" deux partis, bien que de vues différentes, peuvent travailler dans l'intérêt du pays.Le journaliste a révélé que l'or ganisation Pax que les communistes ont utilisée en vue de soustraire les catholiques à l'influence de Rome, n\u2019a jamais été très po pulaire et est aujourd'hui complètement discréditée.Le peuple polonais est favorable.dans son ensemble à la politique du gouvernement Gomulka.Les Polonais rocezazissent la nécessité de maintenir de bonnes relations avec l'URSS et acceptent que Ja plupart des terres et des industries étatisées ne retournent pas à l'entreprise privée.~ a MONTREAL (PC)\u2014L'un des té- moîns entendus en raison des procédures d\u2019extradition prises contre Edward Callahan a affirmé jeudi, dans sa déposition, qu\u2019il avait vu ce dernier frapper le Dr Ruben Lévesque, conseiller municipal de Montréal, à l'aide d'une lourde barre de fer.La déposition n'était d\u2019ailleurs que l'une des six que le juge Irénée Lagarde a recueillies dans la journée, dans le cours des procédures visent à extrader Callahan des Etats-Unis pour qu'il réponde en territoire canadien à une accusation de tentative de meurtre.Un autre témoin, le sergent Marc Brodeur, de la Sûreté municipale, a révélé qu'une autre personne avait noté le numéro d'enregistrement de l\u2019une des voitures dans lesquelles les trois assaillants du Dr Lévesque avaient fui, et que le propriétaire de l'auto frapper le Dr Ruben Lévesque * as H n'est nul autre que Callaham.On sait que le Dr Lévesque, qui.avait rempli le rôle d\u2019officier rapporteur dans la circonscription de Montréal-Laurier à l'occasion de la consultation nationale du 11 juin, avait été férocement battu, par trois individus, le 28 du même mois, comme il sortait du domi: cile d'un patient.Le Dr Lévesque attribue l'assaut dont il a été victime au fait qu'il avait rapporté des irrégulas rités commises dans sa circonscription, le jour du scrutin.De son côté Callahan, appré- » hendé à Albany, N.-Y., le 11 juilles- avait annoncé qu'il s\u2019opposerait à I'extradition sous l'accusation de voies de fait graves portée en premier lieu sur lui à Montréal.C'est par la suite que l\u2019on \u2018n° logé une accusation de tentative de meurtre contre lui, l\u2019autre n'étant pas motif a extradition, .Dans les écolss canadiennes Par la PRESSE CANADIENNE Les éducateurs devront faire face à un problème d'espace et de personnel au moment où les enfants canadiens reviendront à l'école, plus nombreux que jamais.Quand les classes rouvriront leurs portes en septembre \u2014 les cours sont déjà commencés en Saskatchewan \u2014 le nombre des élèves sera probablement de 5 à 10 pour cent plus élevé que l'année dernière, dans presque toutes les parties du pays.Problème d\u2019instituteurs L\u2019isolement et les bas salaires contribuent à la pénurie de personnel.Soixante pour cent des instituteurs n\u2019ont pas fait d\u2019études secondaires et ont moins d\u2019un an de formation professionnelle.La ville de Régina a réglé avec un beau succès le problème de l\u2019augmentation de la population.Dans cette ville, le nombre des étudiants est de 18,500, soit sept pour cent de plus que l\u2019année der- niére.Mais l'agrandissement de trois écoles et la construction de trois autres permettent à Régina de surmonter ses difficultés en ce qui concerne l\u2019espace.On a résolu le problème de personnel en recrutant 600 instituteurs au Royaume- Uni, en Europe et aux Etats-Unis.A Saint-Jean, Nouveau-Bruns- wick, la situation est meilleure qu\u2019elle ne l\u2019a jamais été depuis 10 ans.En Colombie-Britannique, l'encombrement des écoles n\u2019at- Mais on s'attend à une disette de professeurs d'écoles supérieures même si cette province \u2014 avec l'Ontario \u2014 offre les plus hauts salaires payés su Canada en ce domaine.En Alberta, on rencontre à peu près le même problème, en ce qui Elections en Allemagne de l'Ouest, le 15 \u2014\u2014rm BONN (Reuters) \u2014 Le 15 septembre, l'Allemagne de l'Ouest ira aux urnes pour élire une nouvelle Chambre basse du parlement fédéral, dans le cadre d\u2019une loi électorale qui donne deux votes à chacun et qui n\u2019indique pas le nombre exact de représentants qui seront envoyés à la nouvelle Chambre.Quelque 35,000,000 d\u2019Allemands sont inscrits sur les listes électorales, soit presque 2,000,000 de plus qu\u2019à l\u2019époque de la dernière élection générale, en 1953.Cette nouvelle loi électorale a été adoptée en 1956 après de nombreuses controverses entre les partisans de la représentation par circonscription et ceux de la représentation proportionnelle.I] en est résulté un compromis entre les deux, où domine cependant le sys- teint pas des proportions graves.téme de la proportionnelle.Le nombre des inscriptions sera plus élevé de 5 à 10 pour cent concerne les professeurs du secqn-, daire.Ceite province a pallié ad manque d'espace en mettant sur pied un programme de construo-' tion d'écoles, de style dit \u2018\u201c\u2019Dum- bell\u201d, style qui a l'avantage d\u2019éliminer des corridors au profit des salles de classe.Les écoles de la Nouvelle-Ecosse sont également bien préparées pour la rentrée.On a construit 21 nouvelles écoles et 12 autres sont en chantier.Le ministère de l\u2019Education @ engagé un psychologue pour faire des recherches sur les enfants handicapés.Les écoles normales de la province ont remis leurs diplômes à 400 nouveaux instituteurs.Les diplômés des écoles normy- les d'Ontario sont suffisamment\u201c nombreux pour répondre à la demande de professeurs.De nouvelles écoles seront bientôt terminées.Province de Québec : Dans la province de Québec, on - construit plusieurs écoles de style - simple et fonctionnel qui devront - suffire aux 50,000 nouveaux élèves attendus en septembre.Avec cette augmentation, le nombre total des écoliers dans le Québec sera de - 1,050,000.orl D'après les autorités gouversæ .mentales du Québec, le nombre - des instituteurs n'est pas suffisant, mais cette insuffisance ne sera pas pire que celle des années passer, Les programmes scolaires ue changeront pas beaucoup dans lés écoies canadiennes cette année, La direction des funérailles avait Ménard, de Lachute.M.J.-T.-C.Landriault J.-Thomas Cicéron Landriault, ancien capitaine de police et ancien gouverneur de la prison de Bordeaux, est décédé subitement la semaine dernière à l\u2019âge de 85 ans.Il était l'époux en premières noces de feu Arthéline Groleau, et en deuxièmes noces de Ma- irietle Paquette, qui lui survit.Outre son épmse, il laisse dans le deuil sa belle-fille Mme Gustave Landriault.un neveu, M.Emile Landriault, et deux nièces, Mmes Adélard Séguin et Omer Landriauit.L\u2019inhumastion a eu lieu au ci- de Saint-André Avelliu.été confiée à la maison Roland' MONTPELLIER (DNC) \u2014 M.metière paroissial.Ls direction; VIVE ides furérailies avait été confide! adultes, foutes les promenades du Midway à Is maison Whissell et Gourd,] sent des jeux d'enfants.Mair les enfants peu- 5 LA TERRE FERME \u2014 ventils dire la même chose?Aux yeux des Ce bambin de On aurait vu Edward Catlahan § < | _ or om EE Ga sé ESS \u201c d'Ottawa.~ Quatre = Carnet mondain La délégation de l\u2019Union pos- talé internationale assiste di-, manche à un thé donné à Kings mere; les délégués à cette occasion visiterons la domaine Mackenzie King.® up Un p uenique est donné cet ah à la Ferme expert | mentale d'Ottawa, en l'honneur de la délégation de l\u2019Union pos; talé internationale, en congrès à Ottawa.\u201c.# Sous les auspices de l'Association de l\u2019Exposition d'Otiswa, M.Jack Johansen, président de: l'organisation de Ja maison mo-: dèle, recoit cei aprés-midi les.membres du corps diplomatique\u2019 des pays de l'Amérique latine,\u2018 de l'Espagne et du Portugal ac eompagnés de leurs eniants.Une récaption les accueille à la maison modèle, qu'ils visitent, gui-! dés par Mlle Louise Simard du! poste CKCH, qui se fait à cette\u2018 occasion commentatrice en lan- guè.espagnole.Le groupe est emauite invité à assister au spec-' tacje de la Grande Estrade.® % * Mlle Danielle Crevier a reçu À un shower de variété, en l\u2019hon- | neur de Mlle Fleurette Racine, à l'occasion de son prochain ma- riaÿe à M.Pierre Crevier.x Mme Royal Racine a reçu ré cemment à un shower de toile, en.l\u2019'honseur de Mlle Fleurette Racine, à l\u2019occasion de son mariage.» Déplacements M.et Mme Antoine Loignon, M.et Mme Joseph Pgré accompagnés de leurs fils Marcel! et iNes, et Mile Marguerite La- montagne, tous de Québec, visitent M.et Mme Edouard Hamel + * -__ Votr er A Saint-Pierre de Wakefieid a fils de M.Edmond Villeneuve, field, curé.13 + M.ot Mme Walston Vachon et leur fillette Viviane sont de retour de Luskville, où ils ont pas sé la saison estivale.* #_+% MM.François Pouliot et Guy Gagnon, tous deux de Rivière- du-Loup, sont de passage à Ottawa, où ils assistaient ce matin au mariage de Mlle Pauline Mar- eil à M.Claude Bouchard.#* Préchain mariagé 7 Madame Alice Larose a I'honneur de faire part du mariage de sa fille Suzanne à M.Roger Scribnock, fils de M.et Mme John Scribnock, de Hull.La bénédiction nuptiale sera donnée en l'église St-François-de-Sales de Pointe-Gatineau, Je samedi 21 septembre à 10 heures.Naissances |.La M.et Mme\u2019 Gérard Lalande (Laurette Saint-Denis) de Plantagenet, ont le plaisir d'annoncer Ja naissance de Thérèse, le vendredi 16 août, à l'hôpital Saint- Louis-Marie-de-Montfort, baptisée par M.l\u2019abbé Racul Guibord, curé, à l'église Saint-Paul de Plantagenet, le dimanche 25 août, Parrain et marraine, M.et .Mme Jacques Lalande, de Cornwall: Porteuse, la maman, Mme Gérard Lalande.+ * _* Mme Lauréat Chatillon a le plaisir d\u2019annoricer la naissance de son petit-fils, Paul Zwicker, deuxième enfant de M.et Mme Lloyd E.Zwicker, de Fort- Churchill, Man.Enquéle du coroner - au sujet de ia mort de Mme Dora Campbell LACHUTE (DNC) \u2014 Une enquête du coroner a été ordonnée concernant le décès de Mme Dora Campbell, 63 ans, d'Arundel, dé- tédée à l'Hôtel-Dieu de St-Jérô- me des suites d\u2019un accident d\u2019automobile survenu le 20 Juillet dernier.L'accident en question est survenu près d'Arundel.Mme Camp- dell voyageait en compagnie de M.Lloyd Champagne, de cet endroit, alors que l\u2019autre voiture était conduite par M.John Mac- Leod, de Westmont.i est la fille de M.et Mme Ivan Monde, Mesdam Le gâteau des mariés est coupé par M.et Mme Lucien Du- - plessis, au cours de la réception qui suivit leur mariage à l'église Saint-Joseph de Hull.La mariée, née Claire Charette, rié est le fils de M.Lucien Duplessis, décédé, et de Mme Duplessis, de East-Angus, Qué.SAMEDI 31 AOÛT 1957 te es RO LAN y ÿ re cu eu lieu récemment le mariage de Mlle Gabrielle Pichette, fiile de M.et Mme Josephat Pi- chette de Saint-Pierre de Wakefield, 3 M.Victor Villeneuve, décédé, ei de Mme Villeneuve de Huli.La messe a été célébrée par M, l'abbé Henri Fair- tPhoto Studio Simard) hoë Charette, de Hull.Le ma- (Photo Studio Simard) Le mariage de Mile Denyse Mineau, fille de M.et Mme Ro- bert-G.Mineau, de Baie-Comeau, 4 M.Lambert Toupin, fils de M.et Mme Gustave Toupin, d\u2019O- ka, a été bénit ce matin par le RP.Marcel Bélanger, O.M.1, à l\u2019église du Sacré-Coeur d'Ottawa.M.l'abbé Louis Campeau a cé- ;NOTRE FEUILLETON L'Eniôme au par Claude Fleurange Reproduction autorisée par ia Société des Gens de Lettres nom de fleur 119 \u2014 T£ais qui donc s\u2019aventurait aîn- si jusqu'au cas*al sans avoir lajs- sé prévoir-ien7 arrivée, sinon celle dont nous souhaitons le retour?Je me suis précipitée.Je suis arrivée dans le hall d\u2019entrée au moment où la voiture stoppait devant le perron.Encore quelques pas.Une portière qui claque.Je m'élance.\u2026 et je me trouve devani un re buste vieillard qui, secouant des gouttelettes, englobe dans la mé- me sonore malédiction le chauffeur qui s'est égaré, la côte qui est ravinée, le ciel enfin qui a ouvert toutes ses vannes.Ét moi, en un grané.élan: \u2014Parrain.mon bon parraint Voici dont qu'apparaît un personnage nouveau, dont je n'avais par eu l'occasion de citer seulement le nom jusculel.Je m'en veux de l'avoir negli ainsi, alors que j'ai tant parlé de moi.Gabriel Corbassier est le frère de ma mère, son aîné de cing an nées, 51 je compte bien.Si je mis.La petite Catherine le voyait |: apparaître avec ravissement.Il arrivait encombré de menus présents, débordant aussi d\u2019histoi- MARIAGE MINEAU-TOUPIN \u201c BENIT CE MATIN lébré la messe, Pour la circonstance, l'église était décorée de marguerites et de glaieuls blancs.M.Paul Larose touchait l\u2019orgue.La mariée, accompagnée par son père, portait une robe de faille de soie blanche à ligne princesse.La jupe très ample avait le haut en guipure se continuant à l'arrière en un panneau qui se prolongeait en une courte traine.Son voile court était retenu par une couronne de guipure.Son bouquet se composait d\u2019une glamelia de glaïeuls blancs.Mlle Madeleine Mineau, demoiselle d'honneur, portait une robe fourreau de crystallette courte.couleur sable, avec panneau de dentelle de même teinte.Elle tenait un bouquet colonial de pompons pinnocchio blancs.M.Gustave Toupin servait de témoin a son fils.M.Louis Tou- pin était garcon d'honneur.MM.Yves Mineau, Robert Gaulin, res merveilleuses qu\u2019il racontait mieux que personne.Puis, la célébrité venant, le cher parrain s'est fait plus rare.Mais je n'étais pas peu fière lorsque je lisais son nom dans les journaux ou que je découvrais, dans quelque magazine, la reproduction d'une de ses toiles.Qui pourrait les ignorer, au- jourd\u2019hui, ces tableaux si âprement discutés, raillés parfois.mais toujours vendus à prix d'or?Je parle de ce qu'on est convenu d'appeler la \u201cseconde manière\u201d de Gabriel Corbassier, celle où il faut beaucoup dc bonne vo lonté, je l'avoue, pour deviner, par exemple, que ce chaos de figures géométriques, aux couleurs livides et sanglantes, s'intitule \u201cJeune femme à sa toilette\u201d.Personnellement, je n'y entends rien.Mais je preslame que ije préférais la \u201cpremière maniè- ire\u201d.C\u2019est celle dont notre artiste Jean-Yves Filfe et Robert Mont.;gomery plaçaient les invités.; Mme Mineau, mère de la ma- iriée, portait une robe beige de |lainage fin à jupe droite et à corsage drapé, et un petit chapeau de plumes brun ainsi qu\u2019une orchidée blanche.Mme Toupin portait une toilette de dentelle rose cendré, à ligne princesse, avec chapeau de velours de même ton et orchidée blanche.Après la réception au mess des officiers du HMCS Carleton, au lac Dow, les nouveaux époux sont partis en automobile peur les montagnes Pocono, en Penn- syivanie.Pour voyager, Mme Toupin était vêtue d\u2019un tailleur bleu royal en crêpe de laine et portait un petit chapeau de piu- mes blanc.Son corsage était A l'issue de leur mariage M.et a en me an Ty cruisin TR Mme Gérald Séguin sont photographiés devant l\u2019église Saint-Joseph de Hull.La mariée, Micheline Lafrenière, est la fille de feu M.Léo Lafrenière et de Mme Nelson Larose de Hull.Le marié est le fils de Met Mme Ovila Séguin, du même endroit.Les nouveaux époux éliront domicile à Rimouski, Qué.Prochain mariage.\u2014 M.et Mme M.J.Herrick, de Renfrew, {Photo Studio Simard) ont le plaisir de faire part des fiançailles de leur fille unique, Mary Evelyn, à M.Clément-H.Edouard Rondeau, d\u2019Asbestos, Rondeau, fils de M.et Mme Qué.Le mariage sera bénit le samedi 14 septembre, à 8 heures, à la chapelle de la silique \u2018Notre-Dame d'Ottawa.Cher nous, chez nos gens Par Agathe douceur de pétales.Il y a déjà trente-trois ans en effet que venue de Sarsfield en Ontario, la jeune Cécile Bé- lisle faisait à Ottawa son premier stage auprès d\u2019une maison de fleuriste, la firme alors bien connue R.H.Wright.Croyant n\u2019y travailler qu\u2019une semaine comme remplaçante, elle y est restée dix années.Mme Paquette a ensuite continué, chez Rideau Flowers et à Quelques Fleurs, de fournir ses armes de fleuriste, qui ne sont pas en l'occurrence le sécateur ou la béche du jardinier qui les fait croitre, mais essentiellement une rosée de patience, d'imagination et aussi une grande endurance à la tâche, puisque les séquences de travail sont souvent de dix ou douze heures quotidiennes.Mme Paquette nous dit méme avoir déja travaillé un jour et une nuit sans aîternance, à l\u2019occasion du congé de la fête du Travail, début de septembre, poussée en ce marathon par la multiplicité des mariages qui faisait affluer les commandes.4 Malgré l'inextricable lien de toutes ces fleurs qu\u2019elle aime, de ces brassées de pétales où elle s'incline devant la royauté amarante de la rose, Mme Paquette retrouve une vitalité toute neuve pour mener à bien sa vi- personnelle, familiale et aussi la barque financière et administrative, puisque depuis treize ans déjà, elle a fondé elle aussi sa maison aux fleurs.Mme Paquette.qui est jeune grand-mère de par Jean et Lyse.les deux enfants de son fiis ainé Jacques, également fleuriste.a d'argent.Son autre fils.Gilles, dait au soleil d\u2019été, le plus deau de Lachute: M.une gardénia.Parmi les invités de T'extérieur, on remarquait: Mme BE.rente-trois ans à réquenter La pleurs L'amitié des fleurs serait-elle la plus belle chose du monde et leur secret très proche de celui de la fontaine de jouvence?Si l\u2019on en juge par le sourire étincelant de Mme Cécile Paquette, fleuriste, et par son teint vermeil, les années passées dans la fréquentation des fleurs, effleurent à peine l'existence, avec une LEGAULT Pas du tout recluse de son art, Mme Paquette fait partie de plusieurs associations de la capitale: Fédération des femmes canadien- nes-françaises, cercle Soropti- mist; au domaine professionnel: Women\u2019s Advertising Club, Ottawa Ladies Florist Associatioa, Florist Telegram et surtout Ontario Allied Florist Association, dont elle vient d'être promue au conseil d'administration pour Ottawa.Ceci est la belle aventure de l'été, terminant en beauté un stage de six semaines d\u2019enseignement dispensé aux classes d'horticulture du collège de Guelph en Ontario, sous les auspices de cette fraternité de fleuristes on- tariens.À Guelph en effet.Mme Paquette enseigna en français les rudiments de l'art du fleuriste; trois de ses élèves y venaient du Québec: M.Michel-Ange Perrsn, de Louiseville, M.Jacques Reinhardt et Mme Gaston Turcotte, de Donnacona.Malgré ces heureuses diversions, Mme Paquette reste avant tout solidaire de son équine de studio qui comprend la préposée à la tenue des comptes, Mille Gertrude Goulet, de Buckingham: le livreur, M.Gérald Legendre; M.Jacques Paquette, à fété il y a deux ans ses noces fait partie d'une équipe d'arpenteurs municipaux: il se doit d'aimer les fleurs s'il veut participer à la dynastie familiale.car la mère de Mme Paquette les chérissait et sa grand-mère surtout, Mme Thomas Delaney.cultivait ses plantes d'hiver et possé- jardin de Sarsfield; ses brede- ries méme, sur toile ou sur lin, affectaient des motifs de fleurs.G.Landry.de Buckingham: M.KE.et Mile C.Mineau, de Rigaud: M.et Mme |wiches de pain de blé entier à M.Mineeu de Sainte-Anne-de- la viande ou aux oeufs, des lé- la direction des agencements flo- iraux: Mme Liliane Vaive et Mlie\u2018 Récent mariage.\u2014 M.et Mme André Laurin se sont épousés récemment à l'église Saint-Charles d'Eastview.La mariée, Hélène, est la fille de M.èt Mme Arthur Boileau, d'Ottawa.Le marié est le fils de M.et d'Ottawa.~~ > et Mme Jean-Jacques Isabelle, Isabelle, fille de M.ét'Mme Jean- Jacques Isabelle, de Hull, à M.Marcel Boudreau, fils de M.Alex- andre-J.Boudreau, consul géné- cemment à l\u2019église du Sacté Coeur de Hull, par le R.P.Yvon Isabelle, o.m.i., oncle de la mariée.Pour la circonstance, trois arches de glaïeuls décoraient l\u2019ailée centrale de l\u2019église et des massifs de glaïeuls et de pompons blancs ornaient le sanctuaire.M.Rolland Dompierre a interprété le programme musical; M.Boutet touchait l'orgue.La mariée, accompagnée par son père, portait une robe de style princesse, de soie taffetas, dont l\u2019encolure Sabrina avait une bordure de dentelle brodée de perles.La jupe était ornée d'un large volant retenu par des boucles et des plis, commençant en avant pour se terminer par une large boucle à l'arrière se pro- | Denise Bélanger, respectivement 1ère main et petite-main, s'il est {permis d'employer pour ce Lra- vail ourlé et délicat.les termes même de la haute-couture.Nombreux sont les Canadiens \u2018qui commandent leurs fleurs heb- yeux et l'embellissement de leurs vivoirs: le goût des fleurs s'avive de plus en plus au Canada, dont la Russie, le Japon, la Yougoslavie, la Hollande, l'Italie, l'Angleterre, la France et l'Allemagne.ere La boite à lunch La boite à lunch transporte un repas important.Elle devrait contenir des aliments nourris sants, par exemple des sand- suis sa nièce, je suis en même sait encore lorsqu'il a fait de/Beauchesne, M.et Mine A.Grat- Bellevue: M.et Mme H.Richard 'gumes #t des fruits crus.afin teiaps sa filleuie.Et, pour tout dire, fl ast Ye grand homme des fests de mon enfance.ant que memen à vécu.low ele Gabriel a beancoup fréquenté Ta maison.11 y avait toujours ta chambre prête, sou couvert \u201d [trait devant lequel j'ai eu un jour \\n sarpries de voir Luludi se re cueillir et prier.(A ueivre) RK.Montgomery Dr at Mme L.maman ce portrait grandeur na-;ton.Mile M.Gratton, d'Oka M.\u20ac: PointeClaire: M.et Mme C.\u2018turé qui orne sa chambre, ce por- à Mineau du Baie Comeau: Mme Gauthier.Miles M.et J.Mineau, de Toronto; le/M.R.Miseau.M.A.Paiement, 4 i (lorsqu'il fait froié POSE à 4 jdomadaires, pour la pure joie des de fournir aux jeunes qui gran |dissen t les vitamines, les miné- .jraux et Jes protéines dont ils ont re &e la mariée, portait une tobe Torvignan, le Dr Mime G.Paiement.Mlie N.Pi bescin.Une bouteille thermos de dentelle françuise sur four- jot Mme P.Carrignan, de Buau- cher.M.et Mme J.Raquet.M.de soupe chaude conslitue on reau de taffelss.i manche trois tharnais: M.et Mme J.Courineau.et Mme A.Tourville.M.et Mme bon supplèment de nourntart Ide Saipt Jérôme; Mlle C.Roy, G.Valiquetté, de Montréal longeant en une traîne chapelle.Mariés récemment.\u2014\u201dM.et Mme Marcel Boudreau ont reçu la bénédiction de leur mariage récemment, par le R.P.Ivon Isabelle, o.mi, oncle de la mariée, à l\u2019église du Sacré-Coeur de Hull.La mariée, Madeleine Isabelle, est la fille de M.de M.Alexandre-J.Boudreau, consul général du Canada à Boston, et de Mme Boudreau, : Mariage Isabelle-Boudreau - bénit au Sacré-Coeur Le mariage de Mile Madeleine formait une boucle sur l'épaule.! ral du Canada à Boston, et deiroses.Mme Boudreau, mére du Mme: Boudreau, a été bénit ré-| Un bandeau de même tissu que, Mme Osiks Laurih, également \" (Photo Atudio Simard) Une chaleureuse réception, donnée par la délégation.des Pay» Bas, accueillait hier soir, en la : suite Québec du Château Laurier, jles délégations des autres pays | membres de l'Union postale inter nationale en congrès à Ottaws.; Ligne de réveption Le groupe d'accueil des invites comprenait M.C, J.Van |Schelle.conseiller à l'ambassade, \u2018et son épouse, M.J.W.Van Der \u2018Vossen, deuxième secrétaire à l'ambassade et son épouse, ainst \u2018que le directeur général de la \u2018délégation des Fays-Bas, M, Y.\u2018Van Der Toorn et son épouse, et l'organisateur en chef de Ia délé- {gation des Pays-Bas, M.F.Hof- man et son épouse.| Décorations Le hall d'entrée était décoré d'une magnifique gerbe composée ide glaïeuls rouges et de pompons jaunes; un centre de table offrait les mêmes richesses de ton, sur la table-buffet garnie de bouglés et offrant aux invités de multi- ;ples rafraichissements ainsi que les sandwiches, les bouchées au poulet, au caviar ou au fromage, et les petites saucisses roulées en pâtes.\u201cOn remarquait dans l'assistance plusieurs délégés des ambassades, les membres du corps diplomatique en général, ainsi que \u2018Îles délégués de l\u2019Union postale internationale.[horoscope (Voir page 26).de Hull.Le marié est le fils û (Photo Jacques Potvin) Elle était coiffée d'un chapeau de velours noir orné d'aigrettes, une création Elisabeth Ford.Son | corsage se composalt de roses marié, portait une robe fourreau de pure soie bleu royal, à encô- Jure drapée en avant, et à manche trois quarts.Son chapeau de peluche et plumes était de méme teinte.Son corsage comprenait des roses rose pâle.Après la réception au Rose Room du club Chaudière, les nouveaux époux sont partis en automobile pour le lac Placid N.-Y., et un séjour dans les Lau- rentides.Pour voyager, Mme Bou- dreau portait un ensemble vert mousse avec chapeau de feutre Stetson de méme ton et acces soires noirs, ainsi que des roses | FETE DU TRAVAIL TOUTE IA JOURNEE LUNDI.vyxtef 2rilauesn get 2 SEPTEMBRE MAGASINEZ DU MARDI AU SAMEDI 9 a.m.à 6 p.m.- Pema 2 Renommée pour Feuillage d'automne Succulente nourriture Atmosphère amicale La Ville Bellevue vous invite à d'automne sana formalités nu d'un voyage de noce au splendide Lac Ouimet en face du fameux Mont Tremblant.Les chambres du Lodge et du moisl sont.confortables ; le barman s'y connsit: les sports comprannent le ski aquatique et le ranctage.BAS TAUX SPECIAUX après le du choix de non fueilités, éerives ou téléphonez pour demander dépliant faits courants et pour réserver.RENE DUBOIS, gérant Cth Delon St-Jovite, Qué.profiter des déliese d\u2019une vacance Ÿ fête du Travail.Pour veus assurer |.ftalisman.A leur retour, M.et Mme Boudreau éliront domicile 4 London, Ontario, ou M.Bou- dreau poursuivra ses études à l\u2019université Western.Parmi les invités de marque, \u2018la robe retenait son voile trois on remarquait à la cérémonie .quarts de tulle illusion, retom-| religieuse, assistant au choeur: : bant en avant.Elle tenait uneile RP.Paul Guay.¢s.sp., Supé- .énias bianes et\u2019 rieur du collége Saint-Alexandre i de Limbour, le R.P.Jean Cabana «L d'honneur: o.m.i., et MM.Philippe Lupien 24% ;Mlies Huguette Isabelle, cousine et Bernard Blier, scolastiques du Ré cascade de de stéphanotis.Les demoiselles leurs robes, pons bleus.les invités.FTV A VE A LEAN ?JR [FRE 4 colonial de rases rouges et de pompons roses.Le bouquet colo- nisl de Mlle Boudreau ie sompe- sait de roses talisman et de pern- M.Alexandred.Boudreau servait de témoin à son fils.MM.\u2018 jJacques Boudreau, frère du ms-.\u2018mé, et Normand David plaçaient Mme Jean-Jacques Isahelle, md\u2019 et à encolure carrée.Un de soie à l'avant du zarvage ide la mariée, en rose, et Esther collège Saint-Alexandre.Parmi \u2019 vive Doudreau.soeur du marié.en; les invités de l'extérieur, on men- affirme Mme Paquette, dont la bleu.étaient vêtues de robes de maison assume aussi des livrai-: crystalette lourde, à encolure en! jardins, de Sainte-Anne-de-la-Po- B/là sons fréquentes pour l'étranger,/pointe et à corsage ajusté: leur catidre; M.Georges Vézina, de ¥ jupe bouffante, à deux coques, se! Québec: M.et Mme Charles Bou- (& terminait à l'arrière par un pouf.dreau, Mile Jacqueline Villeneu- Leurs coiffures étaient composées ve, M.Normand David, M.et de feuilles de même tissus que Mme Raoul Grenier, tous de formant bandeau.Mlle Isabelle tenait un beuquet| Montréal.tionne M.et Mme Thomas Des jslousement.Les crée.tions Tulise Neire ai seront A les fui eonarr- cuve Cis CANADA \"MARGOT BOUCHER _ Professeur de plano SPECIALITE: Je ATTENTION PARTICUMIENE AUX CHMENCINTS 313, CH.DE MONTREAL TECHNIQUE SH.6-1950 Mme CECILE PAQUETTE se méle à ses fleurs comme à des Amis familiers et charmants.Depuis trente-trois ans déjà, ois split leurs tiges, caresse leurs pétales, en fait des mariages amitié et lui ont apporté le eureux et odorants.Les fieurs iui ont rendu son succès d\u2019une belle cerrière de fleuriste.Après des cours donnés cet été au Collège de Guelph, elle fut appelée à siéger au conseil d'administration de l'Ontario Allied Florist Association, honneur dont elle est fière à juste titre.(Photo Champlain Mareil) Ottawa faciliterait le retour en Hongrie des réfugiés mécontents (PC) \u2014 On a a songé actuellement ris hier que le gouvernement canadien mettre des avicns A ia disposition des réfugiés hongrois venus au Canada et qui désirent retourner dans leur patrie.On attend pour prendre une décision d\u2019avoir reçu l\u2019assurance de Budapest que les Hongrois qui se prévaudreut de ce service pourront rentrer en Hongrie et de savoir si l\u2019Autriche autorisera leur passage sur son territoire.Des fonctionnaires de l'Immigration et des Affaires extérieures ont exprimé l\u2019avis que c'était inévitable que, dans un mouvement de population aussi considérable que celui des Hongrois vi ont fui leur patrie après la révolution de novembre dernier, un certain nombre des réfugiés éprouvent de la difficulté à s'adapter aux conditions de vie d\u2018un pays 1,800 insatisfaits On fait observer que, si parmi ces milliers de gens, se trouve un certain nombre de personnes qui ne deviendront probablement jamais que des Canadiens mécontents, fl vaut mieux pour le pays qu\u2019elles s\u2019en aillent.M, Roy Shaeffer, un citoyen canadien que Ia légation de Pologne emploie pour s\u2019occuper des affaires des Hongrois, étranger.cite le chiffre de 1,800.11 a expliqué hier que les difficultés surgies du langage ont causé chez un grand nombre d\u2019immigrants hongrois sentiment écrasant d\u2019insécurité\u201d.On enseignera le latin en 9e à l'école du Lac des Fées spéciale pour jeunes filles \u2014 On ouvrira qua- - tre nouvelles classes de 9e année.Quatre nouvelles classes dedes Fées.Le latin y sera ensei- fe année ainsi qu'une section À spéciale pour les jeunes filles seront ouvertes dès mardi dans différentes écoles de la ville de Hull, M.Jean-Panl Tremblay, prési- um dent de la Commission scolaire, + annonce que par suite de l\u2019augmentation du nombre des élè- ll ves, de nouvelles classes de 9e années seront ouvertes aux institutions suivantes: école Lauzon (filles); école Laverdure (garçons); école du Lac des Fées (garçons et filles).En outre, dans le but de répon- | dre aux exigences des jeunes filles qui songent à embrasser la carrière d\u2019infirmière, de dié- tétiste ou de celles qui poursuivent leurs études en vue de l'obtention de leur baccalauréat ès aris ou de leur brevet \u201cA\u201d d'école normale, la Commission scolaire établiera cette année une section spéciale à l\u2019école du Lac DECES \u2014 CARRIERE, Eugéne \u2014 A Alfred, Ont., le samedi 31 août 1957, est décédé après une longue maladie, Eugêne Carrière, époux de Jeannette D'Aoust, demeurant à Alfred, à l\u2019âge de 62 ans.La dé- pouile mortelié repose aux sa- ons Lamarre et Fils, à Alfred, d'où aura lieu le d du cortège funèbre le lundi 2 septembre, pour service & 10 heures en I'église St-Thomas d'Alfred.Inhumation au cimetière paroissial.70-203 DAL , Mermas \u2014 A sa demeure, 216, rue Gladu, Eastview, le jeudi 29 août 1957, est décédé Hermas Dallaire, époux d\u2019Alexi- na Paquette, à l\u2019âge de 82 ans.Funérailles le lundi 2 septembre: départ à 7 h.45 a.m.des salons Gauthier.250, rue Saint-Patrice, pour service en l'église Marie- Médiatrice à 8 heures.Inhumation au cimetière Notre-Dame.| ll DAMPHOUSSE, Emile \u2014 Dans un 3 LONERGAN, Pa hôpital local, le vendredi 30 août 1957, est décédé à l\u2019âge de 67 ans, Emile Damphousse, époux bien-aimé d\u2019Alphonsine Lamou- reux.Funérailles le lundi 2 sep- tenibre; départ des salons Racine et Robert, 260, rue Besserer, à T7 h, 156 am.pour se rendre à l'église Sainte-Anne où le service sera chanté à 7?h # Tn.humation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.70-208 GALIPEAU, Raoul \u2014 Dans un hô- ital local le vendredi 30 août 957, est dècédé Raoul Galipeau.époux d'Irène Bigras, à l'âgé de 63 \u2018ans et 2 mois.La dépouille mortelle repose aux salons funéraires Emond, B81, rue St-Lau- rent.Hull.Funérailles le mardi 3 septembre; service à 7 h.45 a,m.en l'église Notre-Dame de Hull.Inhumation au cimetière Notre-Dame de ull 70-303 trick B.\u2014 Dans un hopital, le feudi 28 aot 1987 est décédé Patrick E.Lonergan, époux bien-simé de Laurette lau.PFunérailles le lundi 2 septembre: dépar\u201d, des saions Racine et Robert, 260, rve Besserer, * 8 D 15 ain.pour se rendre à T'églive de J'Assomption, Xast.view, où le service sera ehnnié à 8h.30.Inhumalion su cime- fière Notre-Dara gné à partir de la 9e année.Pour plus amples renseignements, les intéressés sont priés de communiquer avec la diree- trice de l'école du Lac des Fées, en téléphonant à PR.7-6889.eet 80,000 visiteurs .(Suite de la premiére page) fois, nous ne sommes qu\u2019à 25,339 du record de 451,771 établi en 1950.Ce sera une autre journée des enfants, aujourd\u2019hui, et l\u2019on compte bien que, la température aidant, l'assistance approche les 80,000.Très calme Quoique la plus fréquentée de toute l'histoire de l\u2019Association, YExposition de cette année aura été l\u2019une des plus calmes.Aucun accident grave n'est venu assombrir le plaisir de quelque visiteur.La Sûreté municipale d'Ottawa, de son côté, n\u2019a eu aucune difficulté à maintenir l'ordre.Les cupés, mais tous les enfants perdus ont été retrouvés.Hier soir, un garçonnet de 12 ans, Scott Douglas, l\u2019Almonte, a échappé à l\u2019attention de ses parents, Ils se trouvaient à la Grande Estrade depuis huit heures.Le garçonnet n\u2019était pas avec eux et ils croyaient qu\u2019il s'était assis dans les environs.Toutefois, après le spectacle, ils ne purent le retrouver.Inquiets, ils avertirent la police.Ce n\u2019est qu\u2019après minuit au'ils finirent par le retrouver.II s'était rendu chez sa grand-mère qui demeure à Ottawa.L'auto du jour - La Plymouth 1957 qui était offerte en tirage à l'Expo, hier soir, à été gagnée par Mme Minnie Kennédy, 381, rue Tempie- ton.Mme Kennedy détenait le billet no 1 et rct arrivée aux bureaux de l\" sition quelque temps après I.irage.La plus fragique .(Suité de la première page) vailleur par ranport à son métier et à son rôle dans la crois sance de la nation.C'est un Canadien, M.Alexander W.Wright, journaliste de la région de Toronto, qui est à l'origine de la nouvelle Fête du Travail.M.Wright, qui dirigea un important journal syndical américain & Washington, s'opposa vio- lemm à l'adoption du ler mai comme Fête du Travail en Amérique.Plus tard il fit des démarches auprès du gouvernement d'Ottawa r l\u2019institution d\u2019une Fête du Travail en sepiembrs.La législation instituant la fête fut adoptée par le Parie- ment à la suite de manifestations et de parades multiples à Québec, à Montréal et à Toronto.Le orojet avait été dépoué devant le Parlement gar sir John scouts ont été passablement oc-lfij iLaSyrie.tBulty de le première paçey .jfrait que la Mécissranés exerce leur Moscou.LE Au cours d'une conversation que j'avais au Caire avez la co \u2018lone] Nasser, il y a presque deux ans, je me hasardai à lai souligner la menace que pose à l'E- £ypte l'aide russe vu les desseins \u2018historiques de la Russie sur la Méditerranée.Il répondit qu'il pouvait contrôler l'aide soviétique de façon: à ce qu\u2019elle ne menace pas la! liberté de l\u2019Egypte.Les nouveaux\u2019 chefs syriens pensent peut-être la même chose.Ils connaîtront jun dur réveil.| | Il est évident que la Syrie, § \u2018 jcorame satellite communiste, représente un danger pour l'Ouest.\u2018C\u2019est toutefois un danger encore plus grand pour les voisins de la Syrie: l'Irak, la Jordanie, le Liban, l'Arabie saoudite, Israël quie sont membres du Pacte de Bagdad.De plus, la Turquie, comme Je Canada, fait vartie de l'OTAN.De sorte que tante explosion à Damas peut produire des réactions en: 194 a 3.PARTEZ DE MONTREAL |.cef automne! à bord du paquebot-amire! \u2018HOMERIC {26,000 tonnes) Visitez l'Europe durant l\u2019automne, alors qu'il est facile, sur le continent, de voyager et de loger à l'hôtel.Vous pouvez ainsi voir tous les lieux réputés dans des conditions idéales.Partez de Montréal à bord du célèbre ps- quebot-amiral \u201cHOMERIC et jouissez d'une traversée rapide (6 jours) et agréable dans une ambiance de luxe.Si vous recherchez ce qu'il y a de mieux en coy fait de classe première ou touriste, optez pour l\u2019\u2018\u201cHomeric\u201d cet automne! Agissez maintanant et vous vous assurerez ainsi d'excellentes conditions de voyage.EN EUROPE | EN 6 JOURS | Départs de Montréal pour Le Havre et Southempton les 7 et 25 sept.les 13 et 31 vetobre.tavec escale à Guébes) a.Tarifs simples *, miaimuss hors-saisen Southampton aller es retour: en première $265.00; touriste $175.00.Le Havre aller es retour: en premièrs $275.00; nu > Ru ts touriste 3180.00, VOYEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES LOCAL! adit HOME LINES votre agence de voyagas.5 (Vois Les horaires du Poste CKCH dens Le Guide de T.V CBY-RUNTABAL 696 Kitecyrise oe Journal cert international 30-Le sport demais ca 8.30\u2014 Réalités chnadiennes Somalia * Pays et fanfares * meurt fans $0~Conearts popxisires |! mn tr.a > z + rut ger T8 tas RE cast \u2018we GÉ TER «se.\u2018 Ta soa ut ty + > Pn Re a ENE pe wp PAT a FA ES Pa VE Co Re a.> agg Yr a.rinniges flte- Rocralles sportives 146\u2014Le fh ou gd = dic Nu tions cor Trams 1810 Kiley ales Iniormations bib\u2014Hake Betieve room 3.40\u2014Informatiezs Lie\u2014 Boisére ,30\u2014Récita -Du-Bonjour-Dirsanabe 3.20 Mdusique de chambre : 12.00\u2014 Poropestives internationale 1 1é\u2014Jardine tureux varie 106 \u2014N Nouv .80\u2014Chronique cañadienne 6.00-\u2014Radio-Journal 1.00-~Mateh intercités 1.80~Potitas symphonies 8.06-\u2014Th6âtre à one \u201c19,08 Radio-journal 10.10=Métiers d'art de France 10,30-\u2014Crgue 11.00\u2014Adagio 11.28~8ports 11.30=Fin du jour J} 31 Ratie journal 2.06\u2014FIN des émlesions CPRA-OTTAWA 666 Milocrelea 1.80-\u2014laformations 1.35-\u2014Morting Melodies 1.538 informations 800-\u2014Back to God 8.30 Informations 8.50\u20148unny Spot 8.48\u2014Radloc Sunday Rehool 0,00=- informations 9.06-\u2014\u2014Bunny 8 9.30-\u2014Informations $.85~8unny Spot ,2è\u2014Informations \u2019 00\u2014Merse au colidge t-Patriee 11.00200 ymnery = Geo.Naime 12.00«=Nouvelles 12.05\u2014=PBytown Ballads 12.15-\u2014\u2014Sons of the x : Dogrammas a la Kedio | 1 B Hour Une scène du flim \u201cJ'AI PECHE\u201d qui est gardé en Se semal- Ls ne triomphale, à l'affiche du Cinéma de Paris de Hull.Aw même programme, \u201cQuand Vient l\u2019Amour\u201d, um magnifique programme à ne pas manquer.se A EN ast) ER ES First shaw 84 dust\u2019 È \u201cTHE 27th DAY\u201d jour \u201c3 MILLION MILES TO BARTH* 4 jours \u2014 Mercredi Dimanche à Montcaim PR.1.4481 \u201cTHE WAYWARD BUS\u201d | Jane Manstield \u2014 Den Dalley \u2014 3e SUCCES \u2014 \u201cBADLANDS OF DAKOTA\u201d \u2014 Marzia Dean Aujourd'hui domier jour \u201cBATTLE HELL\u201d &¢ \u201cFORBIDDEN WOMEN\" Dimanche i mercredi \u201cShake Rattle and Rock\u201d Fats Domine \u2014 Joe Turner \u201cRunaway Daughters\u201d Magls Baglish \u2014 Anne Bien Plus dessins animés COMMENÇANT LUNDI A i ant NELSON \u201cTHE PARTIR DE MIDI Gratis lundi LIVRES \u201cCOMICS\u201d AUX ENFANTS rmbt .Dernier jeur aufeerd'hui \u201cTHE LONELY MAN\" SPIRIT OF ST.LOUIS\" CE som \u2018 Of em i int 4 be our i nivree: Log-\u2014Radio Weekend 11.18 Spurs Fi CECR-OTTAWA-SULL 9.86\u2014Vartoces p.34 Eports 11.26-Bobbiu Along 97e 5.00-\u2014Or«bestre à corde bd ber! Waskend 1a.00- laformations b0u-Le zourres Dow de Jadio Corde 9.00 Nouvelles 12.68 Onsen S10=Le sport on reves [10 00 Radio jouraai 9.06-\u2014Bet Wight Rock 11.08 Sper rt bosves 6.18\u2014Kenc 10.90\u2014~Lecture de chant 16.64\u2014 Nouvelles 808 4.06 3.08 706\u2014Réci rs 11.00 Adagio 10.00\u2014 Radic Weshond ER termetions cha 11.26\u20146perts 10.30 informations 3.16-\u2014 Késrologie 11,.50\u2014Fin du jour 10.40-\u2014figortaline CHO-OTTAW A 1.30\u2014Clinique du ccour 11,57-\u2014Radio-journal 10.50 Meilow éiocts 7.4bMagasine rural 12.66\u2014Fis das émiecions 11 96 Informations Oo esther 3.00~L'bme des poètes CEOY-ATTAWA 11.05 Fave Pemhouse bière ares ge\u2014fernte Italiana 1310 Kileercles n , rs Petes spores, R00 Raves de l'mmaiité EEE pre ere 12.00\u20141nformations ne &35-\u2014Sporta Coliege 10.50-\u2014Lecture de chevet s 8 106 Au Night Bouse 6.45 Armidale Chorus ure EE Welieve Party T.00\u2014MeCawiey ob 1L06\u20141e movde se 2 Haliroem 1,68\u2014 Informations 11.13~~L hanson netics 1.30\u2014-Perry Come 1.30-Prainte 13.00\u2014Nouvelies 1.46~Dinab Shore CYRAOTTAW A 8.00 Malifes ai 12.06\u2014Croisière musieald 300 Assignment $40 Kilosyeles §.30=Footloces 1.00 Nouvelles 0.00\u2014A communiquer orate at 6.00 Beotland 146\u2014Brmine naval 7} 8.40-\u2014Cantars Castesa é.15\u2014From City Bab 9.00\u2014Pops Consert bors 10.30-\u2014Nouvelles 6.30-\u2014-Mouvelles 10 Nouvelles car-HUNTREAL 11.00=-Nouvelies 6.34~8howbill 10.64\u2014boocqé bs Hyslop 600 Kilosyeles 11.05 Midnite Natipes 7.00~-RA News ate.2.80 | nformations 7.1 biil 11.60\u2014lusique 6 Radio-zou uni 1208\u2014 AN Night Mouse 8.66\u2014Hayshakers 12.60-\u2014Bonéstand 61e Cbrensjue Party d.60\u2014 Nouvelles 1.00\u2014inicrmataons 4\u201c \u2014 aa 1.06- Informations oat des hommes CPRA-OTTAWA OIMANCHE 1.30\u2014Le petit théâtre see Kileey 5.06-L'âme des &00=\u2014lparts at 6.00 (RET vis Mons MARDI infermations + HERE Toe Hh ip 1.30=\u2014Family - .2 00\u2014Bundey House CŒCU-UTTAWABULE 1158-10 de femmes 8,14-\u2014Musical Closk 2.30\u2014Our sé 5.20\u2014Radic Weskend aves .8.30-=1z/crmations Perpetua) Help 6.uU-Informations 6.00-\u2014Nouveiles 1.Destin\u2019 de femme Musieal C 8.00-\u2014Informations 6.06-\u2014Radio Weekend 6.06-\u2014-L'horioge musicale 13.90 eti Prncipale su Int Clock 3.05\u2014Bassbell \u20ac30\u20148ports dif-Rad Baeré-Cowsr 1220\u2014Le Réveil rural 9.90\u2014Jay snd Ginger 8.35-\u2014Bunday Showbill 4.34\u2014 : Weskend §.30\u2014Radio Matin 13 59\u2014\u20148ignal-borsire 10.06\u2014Informations 6.0U-\u2014Informations 7:00 Informations nd 1.08-~Nouviles 1.00\u2014Radlo-Journal 10.05\u2014- Make Believe 6.0b\u2014Bparts Review 7.08\u2014Rdsio Weaken 7.05-Radlo réveil matin! j'10\u20142'Heure du dessert Ballroom 8.15 Here's Health Beds Week End 1.87 \u2014Nouvelles Li elles nouvelles! [u1.00- Informe.sone 8.20-\u2014Bilver and Crystal | ati 1 30\u2014Elévations 1.30\u2014Relrsins sans 11.65- Make Believe 6.30-\u2014Nouvelles 200.ay ae matutinales histoire Ballruom 6.5i\u2014Informatioss $00 Rade 7.46-\u2014L'horioge musiéole ;4b\u2014Facc à la vie 11.30\u2014-Our Gal Sunday 7.00-\u2014Biiver and Cry-tal re tee ere Woakané pue 200\u2014Maman Jèanne 11.45\u2014D.Norman 1.30\u201481 Andrews 001 formations 1.88= Bull + 216\u2014Lettre à une 11.50-=Bing Sings Church SOs Radio.Weekend Ronse Canadienne 13.00\u2014 Informations 8.50-\u2014Nouvelles orortonity Knocks L2\u2014Nouvelles 2.30\u2014Les Visages 12.05\u2014Musie Bes 8,35\u2014Pop Concert ; 30 Noavaties ~Chrenique spattive l'amour 15.16\u2014Pick the Hits 9.00-\u2014Nouvelles x adic Weekend gmat 2.46-\u2014Ritournelles 12.30-\u2014Infermations autour 9.05\u2014Pop Concert 10.05\u2014Ba 8.16-Ritournelles 8.00\u2014Voules-vous jouer dv monde 10.00\u2014Billy Graham 10.30\u2014 Informations, 8.30~Nouvelies \u2014 avec 12,40\u20148 10.30~Lean Buck end 15:4 49-10.io 2 ar Ritournalles 3.20\u2014Radio-Journal Ty Hote Party Line Listes Fhotind §45\u2014Informatians 8.33\u2014D'un pour a l'autre) 1.00\u2014Nouvellss 11,00\u2014 Informations Informations = Chansonnet 4.00-\u2014Les chefs-d'osuvre + 056-\u201450 à Day 11.1é-\u2014Éports Final Lob Masia to.Dream by #013, Dane de ls mus L1i\u2014Tope in Pose 11.50-\u2014Care musicale pui rade Le os Ed n S00 Auto LIE Tope ia .4 ater .tions or 9.4/\u2014Nouvellss ons «$6\u2014Pincach 10i\u2014bay 8 * a Muais 13.06\u2014Informations Ji émissions nformat CIRA-OTTAWA 0b vi rem tes flo 4m Lo 20 Chensonneties 560 Kileercles Ligh i Huse 12.2b-Sport Ecoren CBO-OTTAWA 10.65-\u2014Chansonnettes 4.08~Club 1310 13.30~\u20140Open Houge BE Nouvelle 6.80=fuany Jim 8.00\u2014Informations 1.00, 2.00, 5.00.4.00 8.00-\u2014Informations 10.5 ouve .1.Informa 510-Make Believe * 5.000 \u2014 Informations 8.08=Post Mark UK [il.UU\u2014Francine Louvain q0penBunay Jim Bal 6.06-\u2014Informations 9.00~~Informations L1.16\u2014Rendes-vous Taney room 6.06\u2014Opes use 0.07\u2014-Just A Bong 11.3 uis Vactrie Lao intons CRO-OTTAWA * \" 2.50-\u2014Organ Music 1.3 lus belles valses loo guna Jim 1.00-=Wake Up te Muse CKOY-OTTAWA 10.00-\u2014Informations 11-48-\u2014Cavaleade musicélo! g.00minformations .30\u2014CBÇ News Cie Kilecycles 10.04=~Neighbourly News 00-\u2014Informations \\10==fportaresl 1.35\u2014Wake Up To Musie .|10-30\u2014Recital 1E06\u2014En dinant &ib\u2014flunny Jim 7,65 \u2014Meloés Righiighta 6.00\u2014Intormations 11.d0-\u2014Concert Album 1330 veil ural 8.30- Informations 8.00\u2014-CBC News and 6.05-\u2014Sunday Berenade |11.20\u2014Charaber Musie 11,54 \u2014éignel horaire $.35\u20148unny Jim 7.00\u2014Informations 13.00\u2014Informations 1.10\u2014L'h ournal v.UU=-iaformations a 7.05\u20148unday Serenade |12.15\u2014Ontario 8 n = ques ed 9.05\u2014Casine vain Dens T15\u2014 Vitae of Isrnel |12,80\u2014Harmony Harbour LME que Na è $.6h\u2014Crosby Corner 40\u2014Musieal Marek 7,80\u2014Vistas from Israel |12.59\u2014Signal horaire ï Noir et lane 10.00\u2014 Informations Pas 8.006-\u2014Bsck to the 1.00\u2014Folk Bongs \u201cRot mes 10.05\u2014Shot Jack Built 2.00\u2014CBC News Bible Hour 1.15\u2014-Just Mary 2 N velo i\u201d 10.80\u2014-Top \u2018Tune Kime 9.06-\u2014 Music in The 9.00~=Informations 1.30\u2014In His Service -00\u2014N teal 10.45\u2014Bhow Jack Built ° ab Light and cal 9.05 Metropolitan 2.00\u2014Intormations 2.ib\u2014Tettre à 11.00\u2014informations 101K Lyri Tabernacle 2.03\u2014Capital rt .Cancdi une 11.06-\u2014Quis .= arte 9.30=\u2014Bethe] Tabernacle $.30\u2014Religions Perlod 2.30\u2014 Roth nés Tat! 1L10=~-Sunny Jim 10 20\u2014Mav dr 10.00\u20141st Church of 2.00\u2014Musica! P 348 i ! Pierre 111.85 nformations Ea Fuse D Foire Scientist 4.00\u2014Geographics Year 20 \u2014 han 14.00\u2014Roundup Noteboos 10, 4 CBO Nording 0.15 Britis.ritteaily HSpeauInE .00-Chansonnattes 2.1 \u2018armer\u2019s No .\u2018 World Federation 5.90\u2014World Festival 8.26\u2014Informations 12.30 informations 10.48\u2014Sweet Hour Of 10.30 Voice of Prophesy 11.01=8t.John's Ang.Chureh i2.00\u2014Informations 12.058 12:15\u2014Reporter\"s Notebook 12.20-\u2014Tops in Pops 12.65-\u2014Nouvelles 100-\u2014Woolwortb Hour 2.50-\u2014Nouvelles 2.05\u2014Ottaws Thlsweek 2.20~Bay It With Music ports 6.30\u2014Nouvelles et météo 8.45\u2014In Reply 7.00-=U.N.on the Record 7.18\u2014The Commodores 7.80~=Little Symphonies 8.00\u2014Snmmer Stage 9.Winnipeg Sunday Concert 19.00-\u2014Nouvelles 10.10-\u2014Weekend Review 10,80\u2014\u2014Bunday Chorai 1L.00-\u2014International Pionsers à.uU-Informations Concert 13.30 = Valery Notebook IL it with Muste!12.:00-\u2014Informations , LUNDA ; CRP-MONTREAL 10,00~Informations .L,10-\u2014Gaai ct Kilocyeiss 10.08\u2014Make Believe .qs .00~\u2014Radio-journad § T=, Sallroom : » .Fi 0bmlatermeations eto le Informations hot opéra de 1.06 \u2014Baks Balivre - 0 Casino Ballroom , \u2014Bhow ao Élérations - 11.30\u2014Our Gal Sunda: 3.55-=Informations Hts Hob intormarions | Ab Buowbiis n a 10-\u2014SBOW rBs-\u2014Chronique eportire |18:05\u2014Musis Boz 5.00 Informatiens re et 12.15\u2014Pick ihe Hits 5.01\u2014-Bhowbil! 9.00-\u2014Radi0-journa) 14.30-\u2014Information sutour| §.B5\u2014Informations d d.05\u2014Coquelleot u d'hocAu dictionnaire 12 20\u2014 front Line CRO-OTTAWA 0.00\u2014Gomptoir du disque 1-00-\u2014Informaiions Te fanmarions muse a eg P= Das, 135 Wape up to musie 1.0u-\u2014Frencine Louvais 400 ineermations 7.35\u2014Malody Highlight 11.16=Vie do femme 11.30=Une demi-heure 18.00-Bestin\" de ferame lu.15-\u2014Kue principale 12.50-\u2014Le Kévail rural 18.52\u20148ignal-horaire 100\u2014Badio-journal .10-\u2014L'heure du 1.15-Quelles nouvélles 1.30\u2014Refrains cana histoire \" 1.46\u2014Face a là vie $.00-=Maman Jeanne 2.15\u2014Letire à une Canadienne 3.30-=Les visages de l'amour 2.46\u2014Ritournelles 8.00\u2014Voulez-vous jouer .aves mist §.80~ Radio-Journal \u2018$,83==D'un four à l\u2019autre 4.00-\u2014Lnals-d'œuvre de - ta musique \u2014b.00-\u2014 Auto-suggretion §.48~Pinoecchio \u2019 \u201c CROY-OTTAWA 1810 Kllocreles 4 001 nsormations §.08-=Muaical Cloek s80\u2014Informations 9.85\u2014Musical Clock $ 09\u2014 Informations p.10-\u2014-Lpo: {Vuuren Clock 1.23-\u2014Météo b.30-\u2014Informations B.35-\u2014\u2014Musical Clock 0,00\u2014Informations ).08-~Jay snd Ginger 8.81 2.05\u2014Say f1 with 3.00=Intormations 3.08\u2014Bay it with 4.00\u2014Informations 4.05\u2014Club 1810 8.00\u2014Informations 8.10\u2014Make Believe Mus! Musi Ballroom CrRA-OTTAWA 569 Kiloeycles 8.00\u2014Sunay Jim 1.00-\u2014Informations 1.05\u2014Sunns Jim * 1.80\u2014 Informations 7.85-Météo T.40\u2014Bunay Jim 8.90\u2014Infermations 8.10==Sportsreel 3.18=5unny Jim Nuuvelies 3.55-\u2014\u2014Bunny Jim 9.00=~Informations 9.05\u2014Casino - 10.00-\u2014 Informations 10.05\u2014Show that Jack Built 10.2&\u2014Hore, Making idess ne Aime 5.08\u20148 ry f 10:46 \u2014 Bu O\u2019Connar ) Reenter 11.00\u2014Informations 3.15\u2014~When a Gin! itary di 4 usical Prog \u2019 unny m 30-\u2014 Must 11.58-=1nformations 0 Lneaes ram 12.00-\u2014Roundup 480\u2014Intormations 18.18=Farmer's Notebook 12.80-\u2014 Informations 12.85\u2014Farm Broadesst 1.80\u2014Joan Baxter 2.00\u2014 Informations 1.00\u2014 Informations e 8.00\u2014Informations 8.11~8ports Review e| 8-15\u2014Morning devotions 8.80=\u2014Musical March Past 0.00==Informations 9.06\u2014~Musie in ihe Mornin 9.45=-0nt.Schoo! Bdes.10.15-\u2014Kindergarten of the Air 10.80-Maud Ferguson 110-40&Ruth Harding 10.45\u2014Informations 10.48 ~ Waits Time Jaron Man's Family we Wiipering Streets {1.80-~Theatre Kraft 11.45-\u2014Laura Ltd.12.00\u2014Informations 12 15-Western _Roundup 12.80-Que.& Ont.Farm Bacst.12.80-8ignal horaire 1.00-\u2014Informations 1,18-\u2014Musique Lé8-\u2014 Invitation to the 2.00\u2014Trans-Canads Matines 4.33-Play it Safe 8.00=\"Voices That is Fever Die 18\u2014Luiiaby an m 6.50 Î | BIL $ $ $ 0 F E N 0 la rende profitable à tous les a pi 4 © TERRAIN , et catholiques de l'Ontario.Ceci A 4\"; a \" vou hy SUR LE DE L'EXPO SEULEMENT.GU | ND ON demande k l'Union une, partii } doen 0 .ation active ensemble de la > soeur ous ves pas à être sur le terrain pour gagner la maison.\u2026 candidat progressiste-conservateur da:c Lie agricole de ia province.a aa : FH on a el Boi Par sa politique de présence © | © LA VENTE DES BALETS SE TERMINE A 9 HEURES P.M, PRECSES || forte on niece do vou = 7 .CKSF \u2014 CORNWALL sont en cause elle est une source % F \u201cKe gagnant sera annoncé après le dernier spectacle de la Grande Estrade ! d'informations précieuses et in- # FE.saga pres le de spectacle de la Grande Estrade : 6 h 45 1 h dispensables à une action réalis- JA +, - ps A \u2014 .p.m.te.Malgré tous les frais encourus o - =\" ; Commandité par le Club Richelieu Otfawa-Hull et I'Ottawa Shriner Club la direction - et le secrétariat i .dm : ù n\u2019ont pas cesser d'apporter toute - È - a \" v 4 A ve 1 5 - OU | É \u2019 3 | R ; ~~ = .: ë | ; a in i k : o INSTITUTION DE REPUTATION INTERNATIONALE eSERVICE DE PLACEMENT PAR TOUT LE CANADA _ \u2026 | çÇ ; 2e $ .L\u2019AN DERNIER ® La plupart, munis d\u2019un parchemin de compé- ; ® 618 étudiants ont bénéficié avantageusement et favorablement des cours \u2014 soit du \u2018jour, soit du soir, soit de leçons.privées (religieux, reli- \u201c gleuses et universitaires).e DACTYLOGRAPHIE (électrique et régulière) e STENOGRAPHIE 410 systèmes) e COMPTABILITE\u201d * e ROUTINE DE BUREAU © COURS SERVICE CIVIL e STENOTYPE vers lés ambassades \u2014 fe fonctionnarisme fédéral, provincial, municipal, judiciaire \u2014 do- maires professionnel ou commercial.HEURES D'INSCRIPTION TOUS LES JOURS (excepté le samedi) de 10 bh.am.à midi \u2014 2 h.à 5 bh.pam.OUVERTURE DES COURS DU JOUR: OUVERTURE DES COURS DU SOIR: 6 LE MARDI, 3 SEPTEMBRE LE LUNDI, 9 SEPTEMBRE bs ENTREVUE PERSONNELLE \u2014 SERVICE D'ORIENTATION yr Adressez-vous, téléphonez ou écrivez immédiatement ANGLAIS! ANGLAIS ! ANGLAIS! LAFORTUNE est reconnu pour l\u2019attention particulière qu\u2019il apporte à cet enseignement.Les & grands succés remarquables déjà obtenus acclament in méthode unique, exclusive et inténsive, AAI FOLGE LA RELI mE | \u2018tence, \u201cs\u2019acheminent fièrement et résolument | eo TELETYPE .et toutes machines de bureau, - électriques et modernes e COURS COMMERCIAL COMPLET: - Tout en anglais où bilingue, le plus reconnu et le plus approprié.> | @© Un commercial sons anglais est une entrave à l'avancement et la jor SEITE FURL WIE < FINESSE ANY FET ESR REE .laquelle s'avère de plus en plus efficace, fructueuse et convaincante.Cet enseignement s'exer- Mi ,( (sténographie à la machine) promotion.ce dans un milieu ANGLAIS.hy $ Tous ces sujets enseignés par des Professeurs diplômés, qualifiés et acceptés par le dépar- © 5 classes par jour de conversation ANGLAISE secompagnée d'exercices indispensabies ée pro- | 1 ) tement d'éducation d'Ontario.= nonciation et d\u2019accentuation au moyen d'appareils à pelliculss ou rubans sonores.) i I \u2018 @ 4 cours par four d'ANGLAIS proprement dit: Spelling, Vocabulary, Grammar, Letter-writing, 3 PENSEZ-Y BIEN! M.D.LAFORTUNE Debates.2 7 a .: B.A., L.G.C., L.Paed.A EE 8 E ; ° © Organisation classes linguistiques.É ; Mie F.-V.DU PU IS, B.A.M.S., G.C.T., Président 3e année d'enseignement Spécialiste renommée en sténographie, PRINCIPALE CLASSE SPECIALE POUR FEMMES MARIEES OU D'AGE MOYEN r | 58, rue Ridean, Ottawa Tél.CE.3-4791 exerce alé der nt\u201d ur dans eatin du mk .les barbiers et les instituteurs fi- leur prix possible sur le marché.\u2014 gurent-ils au nombre des employés H h li Pour ice du système des services, me titre coopératif, e préven (PC) \u2014 Des prises plus abon- les fonctionnaires gouvernemen.owe chancelier un courtier membre de te dantes rapportant davantage à'taux.d DB Ih ; ce locale, et ce dernier voit à ce ux nombre moins considérable de Main-d\u2019oeuvre féminine e atnousie .qu'une description compléte de pêcheurs commerciaux: telles sont,| Faisant large emausoi de toutes \u2014 l'immeuble mis en vente soit en résumé, les perspectives duistatistiques, le mémoire signale! HALIFAX (PC) \u2014 Le très fournie i tous les autres mem .commerce des pêcheries pour les|que les services emploient beau-jhon.C.D.Howe, ci-devant mi-|bres, par suits de quoi ceux I ; \" > Ë A E, 1G | [rT \u2014\u2014\u2014 1 a » po \u2018Irène Bigras, trois fils: Yvon, : a.a DIMANCHE Lee UIPTEMERE On d odif Bernard, ot Lorenzo, de Hu ww.Pp Le bon vicux temps § Hull ne | à QU MOCITICT deux filles: Mmes Frédéric Hed | R \" Te | Je parcours de la [Shem Rens #| La \u201cgrande rue = pa eine A a \\ : THL.: BUREAU BE BULL: Ck 63431 \u2014 POSTE CCE: PE.3-370 il Pen : d d | d Toe oe hull.deux soeurt: Mimes ne Pw Eder BGUTEY |dhsigne ce dernier établiseement: lL.parade ae fund Montréal et Yvonne Limes \u20ac i] Faire remonter l'origine de no C4, DOTS \u20ac \u201cferme at ! A moe | Chapman.de Hull: de môme que 5 tre vill à l'établissement agricole, Colueabie (Chaud bres oot w Pronostic : ensoleillé HULL, SAMEDI 31 AOÛT 1957 Quinze A cause de circonstances In Sept petiisenfantt ÿ Rd de Philémon Wright au pied dor] maces du bols et d'approvi- \u2018contrôlables, le parcours de la : A Chaudières en 1 c'est, peut grande parade organisée par le La dépouille mortelles repose être, donner aux faits un sens.sionnement en vivres et en mar- s 2 ; .; chandises de ses colonies | Au Congrès des municipalités Conseil \u2018du Travail a did être su salon funéraire de la maison historique qu'ils n'ont pas, I im Cou changé.Ainsi le ralliement aura\u2019 Emond, angle des rues Kent et i pores dent il so] E8 1810 II quite se terme ly an ph re HY laberry tel qu'entendu, mais plu-! * Le mode d'emprunt traditionnelë#;225 8 som rene reste encore le plus efficace cré-Coeur et de la rue Maison.|Laurent.d'où se fera le départ neuve.Le départ s'effeetuera à du cortège mardi matin.Le ser POINTE-AU-PIC (De notre envoyé spécial) \u2014 Le plan pu- 8 h.30.lise |Notre-Dame de Hull.hue paroissial, ; blic d\u2019emprunt et de remboursement, préconisé par M.René La- Voici le nouveau parcours: en'au cimetière flamme, de Hull, pour alléger quittant la cour de l'école Re-| boul, le défilé s'engagera dans; i le fardeau financier des municipalités, ne saurait être qu'un sup- somme qui peut atteindre facile-lie boulevard Sacré-Coeur jus- ment $1 milliard à $1,250,000,000iqu'à la rue Saint-Florent, puis) d'ici 10 à 15 ans.Il faut aussi suivra les rues Leduc, Papineau, | considérer que le montant d'o-i Maisonneuve et Reboul pour en- bligations scolaires et municipa suite prendre la routs No 8.| n plément au mode d'emprunt traditionnel.Dane ce cas, il faudrait être très objectif et prévoir un coût de financement plus élavé que 24 pour cent.les vendues annuellement atte en moyenne depuis trois ans! La parade passera successive ment par Pointe-Gatineau, Ga-! C\u2019est l'opinion exprimée par M.Jacques Melancon, conseiller ue unanimes sur ce point! Gatinsau (sur le lae Leamy) pour «Car la plupart de nos historiens, Venir demeurer dans la maison semblent s'être inspirés des mé-, U SC construire im mes textes sans en reviser suffi-| tersection actuelle des rues Prin- samment l'interprétation.cipale et Montcalm (site du Stan- Dans son histoire de la vallée! 38 ).Et.quelques années ; À plus tard, en 1818 il confie à son de l'Outaouais, publiée en 1896,| #; a seu A.L.Gourlay, dont les souvenirs es (le 1 ds oes fils fils \u2019 qui ait demeuré dans la ville de remontent à plus La ésquane Hull) l'administration de ses éta- , blissements des Chaudières et va Wright a confié des documents _ési ; .sur les débuts de l\u2019histoire de \u2018ésider dans la spacieuse demeu re qu\u2019il a fait construire sur la Hull, écrit que Philémon Wright remière élévation au delà du villes pas de fonder une Ruisseau de la Brasserie sur le Citons, plutôt, textuellement cel Chemin d'Aylmer (aujourd'hui si te de la résidence de Me Joseph que Gourlay, ami intime d'Alonzo > Wright, a écrit: Ste-Marie).Il y mourra le 2 juin ; 1839, à l'âge de 79 ans, après \u201cIt was long after the first avoir consacré près de quarante settlement before what is Bow ans de as vie à l'établissement de P the city of Hull was even 8 sa colonie sur les bords de l\u2019Ou- mu Village.its growth was very slow.taouais.; \u2018The pioneers took to clearing pre M.Jacques Melançon analyse le plan public d'emprunt et de remboursement préconisé par M.René Laflamme cier, qu'il soit humainement pos-'municipaux qui serait en fait sible de répondre aux besoins:une prime d'intérêt accumulé, des municipalités du Québec en distribué par tirage au sort; di- émettant des titres que ne sau-,minution du montant capital da râient acheter les institutions I'unité en vente qui serait do d\u2019épargne\u201d, $2.50.Le plan Laflamme.te ue soumis aux délé e l'Union : le montant nécessairé au $150 millions, somme annuelle qui tend à augmenter.tineau, Templeton, Angers, Masson pour ensuite se diriger vers \u201cOn voit tout de suite, de dire Buckingham et revenir à Mas M.Melançon, quelle organisa- > i tion de vente il faudrait mettre Timers Thurso ou elle se ter-| sur pied pour d'abord convertir M.Melarçon a souligné que finan- des municipalités, met en valeur $750 millions d'obligations exis- , ° | P to Rien ne noms justifie donc de|fina de 1 ison Bolton,i, : , | : : - ; N | our tous vos problèmes a nd od making rs Mi croire quil ait song a1 cous Tremblay ei Cie de Montréal 10 cooker: TEU Dar es Sécies où de, loire de 500 nil vendre s10milions par lXOCTOPORIE de monté.ping 5 mue jupe he st 2 Tne ville où même un village sur nion Se de Ts oro municipalités; nouveau stimulant [millions (près de $600 millions(année de titres d\u2019une telle cou-| M, Raoul Galipeau were, located e midst of the earth, and except to house le site actuel de la ville de Hull.vince de Québec, qui a lieu en à l'achat de titres obligatoires'avec les commissions scolaires) 'pure\u201d.Quand il est nommé agent des terres de sa colonie ses instructions sont (you will make it your first duty) de réserver 500 acres pour l'établissement d\u2019un village.Il est assez significatif qu\u2019il ait totalement négligé de prendre cette disposition qui devait être son premier devoir.Pas à Hull Il est vrai que le site actuel de la ville de Hull lui avait été totalement concédé.Il pouvait donc difficilement en détacher 500 acres, dont 200 pour une église, une école et une cour des sessions de la paix, et 300 autres à être concédés par billet de location.Dans ces conditions il semble bien que l\u2019éventuel village devait être établi ailleurs que sur le site actuel de la ville de Hull.Et c'est précisément ce que Wright lui-méme aurait prévu en 1823 puisqu\u2019il écrivait alors, au sujet de la ferme Gatineau (Limbour) \u201cqu'il y serait fait un village\u201d.Peu de temps aprés (en 1832) Joseph Bouchette, que l'on avait chargé de faire la levée topographique du Bas-Canada, recommande deux endroits pour l\u2019établissement de ce village: le site actuel de la ville d\u2019Aylmer et les terrains à la fourche des chemins d\u2019'Aylmer et de Deschénes, ou déjà il y a une église, un presbytère et une école.A la mort de Wright en 1839 aucun choix n'est encore fait.Le site actuel de la ville de Hull (qui n\u2019est pas encore un village) reste toujours la propriété exclusive de Wright qui, à ce moment-là, est propriétaire de 32,779 acres dans la région.De ce fait il est l\u2019un des dix plus grands propriétaires terriens du Bas-Canada.Chemin d\u2019Aylmer Sur ce vaste domaine, en 1818, Wright ge sentait presque isolé dans sa spacieuse résidence du chemin d\u2019Aylmer.Aussi, après avoir construit un premier chemin (boulevard St-Joseph et rue Montcalm) pour relier sa ferme Gatineau (lac Leamy) à son établissement des Chaudières, réso- lut-il de construire le chemin Britannia (Aylmer) qui fera la workmen and helpers, he was not disposed to trouble himself about building a city.\u201d Intention évidente Les faits confirment bien cette affirmation.L'intention de M.Wright est évidente.Tout d\u2019abord 11 établira trois de ses fils: Christopher, sur la ferme qu'il a établie, au tout début, sur les bords du lac Leamy; Tibérius, sur la ferme Gatineau (A Limbour); et Philé- mon, sur la ferme du lac des Chaudières (Aylmer) qu'il confiera ensuite à son cousin, Ohar- les Symmes.Et il établira également son gendre, Thomas Brigham, sii la ferme Columbia (à la fourche des chemins de la Montagne et de Chelsea).Avec ses associés il organise également de nombreuses fermes sur le chemin d'Aylmer jusqu'à Breckenridge et sur le chemin de Chelsea jusqu\u2019au lac Meach.A Val-Tétreau; la ferme de David Benedict; à Deschênes, celle d\u2019Isaac Remic, à l\u2019est d'Ayimer, celle de James McConnell; & l'ouest, celle de Harvey Parker, et à Eardley, celle de Daniel Wyman, Ephraim Chamberlain sera établi sur une ferme à Chelsea et le révérend Asa Meach, sur une autre au lac qui porte son nom, Ses résidences Dès que ces établissements agricoles sont ferminés Wright songe à s'installer lui-même avec son fils Ruggles au pied des Chaudières, c\u2019est-à-dire sur le site actuel de Ja ville de Hull qui est encore, à ce moment-là, totalement inhabité.Il y construit une première maison de bois, une petite acierie, une meunerie et RENE RICHARD ARCHITECTE ADIA.MAARQOMOAA e MIA A Le HULL 85 PRUD HOMME TEL.PR.7-235] fin de semaine au manoir Richelieu, à Pointe-au-Pic.\u201cIl faut admettre, de dire M.Melançon, que les caractéristiques de ce plan en font un titre à être distribué chez les individus ét non dans les institutions.Je ne vois pas, en effet, une institution d'assurance, ou une caisse populaire, ou un fonds de pension, acheter des titres qui n\u2019ont pas un rendement certain, surtout si le rendement maximum, jusqu'à la date de remboursement (cinq ans).est de un pour cent de plus, la tranche du titre elle-même, à $2.50, rend impossible .le \u201cstockage\u201d de quantités importantes de titres,\u201d \u201cJe ne crois pas personnellement, de conclure le conféren- liaison avec la ferme du lac Chav- diéres (Aylmer).Ce grand chemin, long de plus de huit milles, va du quai de Hull (au pied de la rue Hôtel de Ville) à celui de Symmes à Aylmer et sera bientôt la nde voie de communications toute la: colonie.Dans la ville de Hull d'aujour- d'hui c\u2019est notre \u201cgrande rue\u201d.Au début, et pendant assez longtemps, cette \u201cgrande rue\u201d ne sera qu\u2019un \u201cportage\u201d tout comme l'avait été auparavant le \u201cpremier portage des Chaudières\u201d.Le bois lourd comme le chêne ne peut sauter les chutes comme le bois plus léger.On doit done (jusqu\u2019à la construction de la glissoire en 1828) organiser ie portage de ce bois lourd tout le long de la \u201cgrande rue\u201d jusqu\u2019au quai de l'Outaouais où on le remet en radeau pour être dirigé vers Qué- Un portege 465.62 que s\u2019est soldé l'exercice financier 1956-1957 de la Commission des écoles catholiques de Hull, se terminant le 30 juin.financier annuel! des vérificateurs attitrés de la Commission scolaire de Hull, Massé, Vien et Compagnie.le déficit total se chiffre maintenant par $681,415.98 en tenant compte du déficit antérieur qui s'élevait à $316,950.36.Le déficit de $516,950.36 du 30 juin 1956 a été réduit à $516,950.36 grâce à une subvention spéciale de $200,000 provenant du gouvernement provincial.prenant les revenus -et dépenses pour les douze mois se terminant le 30 juin 1957 établit que les revenus ont été de $1,383,- 353.19 comparativement à des dépenses de $2,064,769.17, qui laisse un déficit administratif de $681,415.98.sion scolaire de Hull s\u2019établit donc maintenant à la somme phénoménale de Ce montant comprend d\u2019abord la dette obligatoire qui s\u2019élève à plus de $2,080,500, les exigi- Déficit de $364,465 à la commission scolaire C\u2019est par un déficit de $364,- bilités à court terme qui se chiffrent par $833,362.60 ainsi que le déficit accumulé au montant de $681,415.98.Il faut aussi inclure les comptes de réserve pour les taxes douteuses au montant de $67,103.09 ce qui en réalité C\u2019est ce qui ressort du rapport tant colossal de $3,881,381.76.Revenus et dépenses Les revenus au montant de $1,383,353.19 proviennent des sources suivantes: taxes, $758,- 032.20; subventions du gouver nement fédéral, $113,546.83; et divers autres sources formant un total de $886,598.09; les subventions provinciales au montant global de $496.755.10 dont la subvention spéciale de 4200,000 pour couvrir une partie du déficit de 1956.Les dépenses sont réparties comme suit: salaires du personnel enseignant, $801.506.04; le coût de l'enseignement, ce qui inclut notamment la gratuité des manuels scolaires au montant de $53,176.48 et la papeterie des écoles au coût de $20,403.58, s\u2019é- léve & $77,957.15; coût de l\u2019administration, $47,880, dont $29, 490.39 en salaires, $3,813.48 de téléphones et télégrammes et $3,483.29 de frais de déplacement; coût d\u2019opérations des éco- \u201cL'état fiancier démontre que Le résultat des opérations com- ce Dette totaie La dette totale de la Commis- $3,614,278.67.établit la dette totale au mon- Raoul Galipeau, 63 ans, 389, avenue Champlain, Hull, est décédé à l'hôpital, après une longue maladie.Le défunt était originaire d\u2019I- ronside, Qué.Ii était le fils de feu Moïse Galipeau et de feu Honorat Chartrand.Il laisse outre son épouse, née Dr JEAN-JACQUES GARIEPY, M.D.MEDECIN RADIOLOGISTE RAYONS-X : articulations, téte, coeur, poumons, estomae, foie, intestins, reins, grossesse, traitementz.145, RUE CHAMPLAIN (angle Champlain ei Papineau) = PR.1.5201 Ernest Boudreau, |- D.C.Chiropraticlezs \u2014 Rayons-X Viplômé de Palmer 137, Hôtel-de-ville Pour rendez-vous signales PR.1-1447 Hull les, $144,807.75 dont $72,411.85 en salaires aux gardiens et $36,- 638.04 pour le chauffage; coût d'entretien des écoles, sss.| 17; service de la dette, $338,050.- 45; services auxiliaires incluant le transport et le logement des religieuses enseignantes, $6.950; frais aux autres corporations, $14,334.29; déficit prdvu au bud- , get, $516,950.16 et provision pour Toll © «Ep g 1.DESJARDINS, B.A,, M.D.forme un grand total de $2.MEDECINE GENERALE \u2014 MATERNITE 064,762.17.L\u2019exercice financler 1956-1957 CONSULTATIONS: 2 h.à 4 h.et 7 h.à $ h.ou sur rendez-vous 138, rue Wellington, Hull, P.Q Téléphone : PR.71-3543 s'est done soldé, comme le démontre le rapport financier, par un déficit réel de $364,465.62.PORTES pliantes \u201cWovynfold Folding\u201d 4 partir de $14.00 Contre-portes combinées $15.50 et plus GILLES PELLERIN sera à EMBRUN, ONT.Cette \u201cgrande rue\u201d (tronçon du chemin d'Aylmer) servira également de \u201cportage\u201d pour les agents \u2018de la compagnie de la Baie Georgienne qui avait construit sur les bords de l'Outaouais (au pied de la rue Verdun) en 1814 l\u2019une des premières maisons de pierre de Hull et de toute la région.(Puisse notre indifférence ne pas la laisser tomber en rui- Québec réduit sa deffe de plus de $1 million blique de la province de Québec était descendue à $355,101,668 au ANDRE BEGIN B.A, B.Sc., O.D.OPTOMETRISTE Spécialiste de la vue 29, Tue Principale, Hull (au-dessus de ches Tortin.Graveile) Tél.PR.1-4174 \u2014_> QUEBEC (PC) \u2014 La dette pu- LE 2 SEPTEMBRE 1957 Tirage: FORD 500 décapotable SPECTACLE: 9.30 p.m.TIRAGE: 11.00 p.m.En cas de pluie, à l\u2019aréna de Russell.POUR DU BON LAIT APPELEZ LAITERIE CHATEAU DAIRY nes).Et pendant de longues années, longtemps méme aprés la mort de Wright, cette \u201cgrande rue\u201d, à laquelle on n'avait pas encore donné de nom, sera en quelque sorte l'embryon du futur village d\u2019en bas qui, en 1875, se détachera du canton de Hull pour deve- terme de l\u2019année fiscale 1956- 1957, de $356,675,040 qu\u2019elle était à la fin de l\u2019année précédente.SANSCARTIER INGENIEURS CONSEILS Hull PR, 1-2392 Buckingham YU.6-3805 Le soir sur rendez-vous SOUS LES AUSPICES DU CENTRE RECREATIF .La cérémonie annuelle DR GERARD PEPIN, M.D.nir la cité de Hull.ae & Béton SPECIALISTE EN La semaine prochaine: Notre Génie Civil OBSTETRIQUE rivale.BOUCHER sRÊRES .LTÉE > 310, rue Notre-Dame GATINEAU, P.Q.MO.3-4131 73, rue LAVAL HULL TEL.PR.7-5582 (Près de la rue Hôtel-de-Ville) \u2014 LOGIS A LOUER POUR LE ler SEPTEMBRE WRIGHTVILLE \u2014 Blvd.Montclair, appartement de 3 grandes pièces plus chambre de bain moderne.$65 par mois WRIGHTVILLE \u2014 rue Jeanne D\u2019Arc.appartement genre \u201cbachelor\u201d, chauffé et éclairé, buanderie.$835 par mois GATINEAU \u2014 logis de 3 pièces, plus chambre de bain - compléte.Vesrossars terest ri snares staat eben renasr este $35 par mois ANDRE TESSIER Liée PR.1-3875 PR.1-3689 cimetière Notre-Dame DE HULL \u201c AURA LIEU DIMANCHE 8 SEPT.- 2 h.30 p.m.A 72, rue CREMAZIE HULL \u2018 ' 6 Charbon et coke ® Bois Le construction © Matériaux de construction PR.7-3868 | TT ee 2 GILLES COUTURE B.A., L.Sc., O.OPTOMETRISTE 45A, (suite no 3), rue Principale \u2014 Hull (ancien bureau du Dr Barabé) LE SOIR SUR RENDEZ-VOUS FERME LE SAMEDI REPRENEZ LE DESSUS AVEC UN Acquittez les comptes qui frainent en fin de soison at diminuez ves seements mensuels, avec un prêt nu rapidement ici.Nous ormons mondez .1 Téléphones de ord un z d'obora pour Cb tonid Torgent on une visite, L'OUVERTURE DES COURS ~ DU JOUR ET DU SOIR.COLLEGE COMMERCIAL ~ FORTIN PR.17-8520 PRET POUR NETTOYAGE DES COMPTES! Quand par accident le service d'élecricité est interrompu, bien peu de gens se donnent la peine de débrancher les appareils à forte consommation tels que podles, chauffe-eau, chauffrettas et moteurs.Une fois Je service rétabli, il en resulte une ruée de courant si forte que nos mécanismes de protection font quelquefois ouvrir la ligne de x; LUCIEN-E.FORTIN eu venez ou burecu nouveau.APA.Prots Jusqu'à $1000 30 mois bou: des de , .: : ; BL, 4 mardi le 3 seplembre prochain Votre prêt pat dre gr pi ri de De oe $300 H faudrait que la charge füt réduite suffisament pour que notre n Directe 8 bureaux bien situés\u2014lequel vous convient fe mieux?équipement n'aie pas à fournir toute la charge d'un seul coup.of expérience C OURS ML ee 8 qe Priiale, Dore beeen TH PRT INE , C\u2019est ici que vous pouvez nous aider tout en vous rendant service 5 i OTTAWA.Deatidme étage, 124 Avenue Hollow) (Angle Wellegion).Til 47741 SITAR.eee Promise Mage, 101 rue Rideou Lou dessus do Ri01).TL OF §-8318 AWA.Premier lage, JM Ave Lasrice 0.(sogle Rl).TH.CF 24237 à vous-memes.© Secrétariat e Commercial-comptable © 7 TARIFS Lesri En cas de panne de courant, éteignez vos appareils, mais laissez une } Commis-dactylographe e Préparatoire-com- | OTTAWA promis des aie Vic 160 rue Woliague.\u2026.Ja QE 24468 lumière allumée pour vous avertir quand le courant sera rétabli.Le jeur: 818.00 par mois merci © Anglais spécial meyen et avancé, NAWKESSURY._ Deuxième étage, 17 100 Priveigele _ \"TA ME LUS Deml-jour: $10.00 par mois Le noir: $8.00 par mois \u2014 édifice Banque Proviackls \u2014 PR.1-2336 Aussisiôt que la lumière s'allumera vous pourrez allumer vos autres 5; appareils immédiatement.|| suffit de quelques secondes de charge légère à nes centrales pour reprendre leur marche normale.54 Sujets d\u2019immatricolation, ete.= Ouvert le soir sur rendez-vous \u2014» Miéphonsz pour heures du soir UN NOUVEAU NOM! \u201c'Persenal Finance Co.\u201d s'appelie melts vont \"BENEFICIAL FINANCE CO.\" Seol Is nom a dvengél ; pr 3 159, Principale : Ù a \u2018.7 rue pe .- : INSCRIPTIONS DEY MAINTENANT : + j 5 \u201c+ \u20ac: JU) | | ay Y BY .PES GRR I) ! |] A Œ | ro Pi À TN J Fy of 7 5 I hve 1 i + D a Pa ES 4-2 \u2018 y Le bs ; qe \u2014 Nant bate gl 4b .HEAR.1 &Y _\u2014 ow ih j La x, hui.Loe Jo spectacle wpe continue e ee.| Par Charlie DAOUST Gees à le télévision, nous vorrens los Riders à l'acuvre gr] contre Les Alouettes.= An Heu de s'épuiser au volant entre le capitale et le mé- tropols et de se disputer les quelques billets qui restent à vendre pour l'importante rencontre du jour au stade McGill, les fervents du football peuvent jouir du spectacle, cet après-midi, dans le calme du foyer ou la cacaphonie du bistro grâce au truchement de la télévision.NR Gérald Renaud, ancien rédacteur sportif du \u201cDroit\u201d qui gem créé une renommée enviable comme réalisateur des évé- Bements sportifs à la télévision, à invité Wilfrid Tremblay at ean-Paul (Lally) Lalonde, anciennes vedettes du football ma- eur, à défrayer ln conversation à la mi-temps sur 18 versant un mont Royal.Avant de quitter Hull avec ses fils Richard et Daniel pour assister à la joute du \u201cBig Four\u201d, Wilfrid Tremblay nous a àp- ris que la fia des vacances d'été et la rentrée prochaine des flèves d'écoles secondaires et de collèges doubleront probable- ept le nombre des ts au camp d'entrainement des Tigres Hull au football junior.Les anciens champions juniors sous la gérance de Jean-Louis Ménard et l'égide de Wilfrid devraient se faire valoir contre Jes Ottawa Seconds, le Seint-Antoine, champion à plusieurs reprises, et les Lancers.Les -Tigres ont l'avantage de s'entraîner sur un magnifique terrain, le parc Jacques Cartier en bordure de l'Outaouais et surtout le privilège de compter sur l'appui et les conseils de MM.Trémblay, Ménard, Lalonde, Caron, Pé- riard et autres, Pour revenir au football majeur, l'affaire Stone fait encore Jaser les fervents, surtout ceux de Montréal et de la région d'Ottawa.Elmer Ferguson, pour sa B rt, n\u2019y va pas de Main morte au sujet de la comédie la C.RU.; Vern de Geèr, au sujet du ecmmissaire, le juge Allan Frasér du \u201cBig Four\u201d et tout le monde parle en méme temps.Ce qui prouve que le football est populaire et peut soutémir comparaison avèc le hockey comme sport national.; Aux Etats-Unis, on a vu Raymond (Buddy) Parker abandonner son poste de 930,000 par année comme pilote des Lions de Détroit pour diriger les Steelers de Pittsburgh sous Art Roo Ke; parce que les directeurs et les joueurs aimaient trop la ve bouteille\u201d dont parlait Rabelais.Les Canadiens, surtout ceux de Hamilton et dé Calgaty, s'ennuieront-ils de \u201cpapa\u201d Knox maintenant que Ronnie joue pour les Bears de Chicago dans la NFL?Jim Trimble ne veut même pas commenter les allées et venues de la fabuleuse famil- ox, Les Braves des Trois-Rivièrés recevront\u2019 lundi les Athlétiques de Sherbrooke dans une, jouté régulière de la QRFU.Les uissants Lakeshore Flyers visiteront les Bearcats Vérdun.'ORFU est plus puissante que jamais avec sa plélade de bons joueurs des Etats-Unis.Nous aurons bientôt notre football ju- Blor, interscolastique et intercollégial.Le Nord minier présentera, aust d'excellentes uipes au \u2019 Co rdl n'y a pas d'errewr, le football est\u2019 plus solidement implanté que jamais au Canada.TP ?ak pov kes Ne ; .EP SEEN JRE .LES COURSES d\u2019automobiles de sports battent leur * Siein aujourd\u2019hui et demain à Saint Eugène.Nicolas Ross dé erdun, qui a pris les honneurs de l'épreuve MG de juin sur la même piste, est au nombre des favoris canadiens.Sept .courses sont I'affiche demain.Gerry Bisson redouble d'efforts pour ses courses d\u2019une \u2018 Vogue sans précédemt au parc Lansdowne.Et Tommy Gor- man parle d\u2019affaires d'or avec ses courses sous harnais au pare Connaught.«Au baseball amateur, les éliminatoires de championnat fanior, intermédiaire, Juvénile, petite ligue abonderont en émotions en fin de semaine, sans oublier la série Thibault- Gauthier pour le titre de la Commerciale à la balle molle à Hull ë le Senouement de Miso n dans la ligue de l\u2019Académie de la au Patro.Adieu donc aux vacances et vive la rentrée des \u2018citadins.Set de la gent écolière.x x x x +X PARLONS SPORTS publie une nouvelle sensatio elle: Maurice Riehard, le Rocket du hockey, s'est déplacé une vertébre du cou en voulant frapper un coup à la \u201cfastball\u201d, 11 doit donc &e reposer avant l'entralnement des champions du monde le 16 septembre.Dans le méme numéro ne manquez pas la page en- Yere consacrée a Jacques BELEC, lauréat 1958 du trophée Gi}-O.ulien, EC ,.a x Xx x x x , EV TREMBLAY ET SES COLLEGUES PREVOIENT UN SUCCES SANS PRECEDENT POUR LA \u2018 \u201cLIGUE DU BERCEAU\u201d \u2018Tout indique que Morris Cantor et sa famille, qui ont sauvé hockey dans la région quand Tommy Gorman a lancé l\u2019éponge sur la glace et leur a vendu l\u2019Auditorium, mettront une fois de plus leur vaste patinoire à la disposition de la \u201cligue du berceau\u201d.Le président Ev Tremblay, qui a abandonné la présidence du football junior pour se Consacrer entièrement aux petits ligueurs du hockey, nous apprend qu\u2019il fait imprimer.les «frtes et certificats qui seront signés par au delà de 400 jeunes athl°*-s, âgés de 8 à 13 ans, On inaugurera eussi en -1957-195B une ligue \u201csemi-cop\u201d de + «oi pour les jeunes qui ont dépassé la limite d\u2019âge de.Ti-\u201cens (demain, premier septembre).On Imissera à là discrétion des instructeurs\u2019 le choix dus gars de 11 et 12 ans, -trop puissants et habiles pour évoluer \u2018dans \u201cle berceau\u201d qui n\u2019accepté que les jeunes de 8 à 12 ans.Le \u201cCradle League\u201d comptera 14 équipes de Hull, Eastview et Ottawa.Comme par le passé, les joutes'auront lieu le samedi matin à l\u2019Auditorium.Directeurs, instructeurs, arbitres, joueurs et commanditaires souhaitent un rapide retour à la santé à l\u2019éminent sporteman Happy Shouldice, qui subit une vérification à l'hôpital.Tous savent les précieux services que M, Shouldice a rendus à la ligue du berceau et aux autres groupes amaterus et scolaires dé la région.I] a formé les huit arbitres réguliers du circuit de hockey de nos benjamins.Bill Addy, Rudy.Gagnon, Wilfrid Tremblay et autres piliers du groupe méritent l\u2019entier appui de Ja fraternité sportive, - 4 La \u201cMilk Foundation\u201d, la société de construction Campeau, $5GA (Bertram Loebb-continuent leur appui à nos gosses.Il est même question d'irradier les joutes de hockey du samedi matin, Lors du défilé de l'Exposition, samedi dernier, la popula- tlon a admiré nos petits ligueurs du hockey dans le magn que chat allégorique de la \u201cMilk Youndation\u201d.On voyait sélze jeunes joueurs portant sautant de chandails.Les champions de 1956-1957 étaient ies Elgin Flyers d'Ormond Addy.Yo = wl 2X X x : LE JAMBOREE OLYMPIQUE, de lundi prochain au torrain de jeu de la Côte de Sable, entre les rues Somerset, Templeton, Nelson et Swsetland, représente une autre heu- -Freuse initiative de J\u2019Assaciation sportive Stratheona.Plusieurs de nos jeunes compatriotes ont mis une dernière main & leurs \u201cautos\u201d pour le derby des \u201cboîtes à savon\u201d.Les petits Mguèurs.du baseball sont aussi à l'affiche.Lundi soir, on dañsera dans la rué pour clôturer la fête du Travail, x x x x \u2026 LA PLUS GRANDIOSE MANIFESTATION de la fie du ÆMbgvkil aura toutefois lieu dant la région \u2018de Hull.Nous souhaitons du beatftémps aux confrérés des ayndicats ouvriers car le programme de lundi est l\u2019un des meilleurs qu'on ait encore agencés.Après la \u2018\u2019parade monstre\u201d du manège de Salaberry à Buckingham et Thursc sous la direction de Gilbert Bériault de Sainte-Rose.Ji y aura des.jeux dé toutes sortes.aux \u201cPins\u201d.Honneur et gloire aux travailleurs de la région à l'occasion de notre fête annuelle! x Xx LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 AOÛT 1937 | 5 ° A - ° : 1 Les Riders en quête de leur 3e victoire des Rough Rider: a Les Rough Riders 4'Ottawa: ui n'ont pas encore connu la faite, affréntent les toujours ifs ot tenaces Alouettes de ontréal, aujourd'hui.Les Rough ere tenteront donc Vimpossi- ble pour continuer leur brillante poussée et pour cela, l\u2019ins- Qu'il effeêétuerait seulement deux changements dans soa alignement.En effet, lo joueur régulier d'arridre-quart Hal Ledyard, qui sôuffre toujours d\u2019une blessure au côté, ne participera pas à cette joute contre les Mont- réslais.Ledyard sera alors remplacé par le jeune Tom Dimi- troff, qui pour la première fois depuis le début de la saison débutera uné partie régulière à l'arrièrée-quart.Dimitroff a déjà participé aux deux premières parties contre les Tiger-Cats de Hamilton et les Argonauts é» Toronto, mais, en qualité de demi défensif seulement.I! fut employé à l\u2019offensive comme ar- rière-quart seulement à certaines occasions et il a fort impressionné \u201cLe Professeur\u201d.En l'absence de Hal Ledyard, le Canadien Paul Garbig sera employé comme suppléant de Di- mitroff.Garbig est un jeune joueur d'arrière-quart, ancienne étoile du Balmy Beach, à qui l'on prédit un brillant avenir, Rosebore y sera: - Alors que Hal Ledyard devra demeurer inactif, le demi offensif Jim Roseboro, qui fut blessé durant une joute amicale au début de ld saison reviendra au jeu.Roseboro s'alignera dohc à droite, pendant que George Rran- cato et Don St.John et Tommy Lewis seront les autres joueurs de champ-arrière.Hardiman Cureton, n\u2019ast pas encore tout à fait rétabli de sa blessure et il ne pourra pas participer à l'engagement d\u2019'aujour- d'hui.Son poste sera donc à nou- [veau occupé par Tom Jones.AI Pfeifer sera encore employé comme extérieur à la place de Tom Adams et Dean Porter, un joueur de \u201cfullback\u201d demeurera également inactif.Pendant ce temps, la direction dés Rough Riders a dévoilé que tawa entré les Alouettes et lès Rough Riders le 12 octobre prochain débutera à une heure précise, heure ayancée.La reine Elisabeth doit arriver dans.la capitale fédérale cette journée là et il serait nécessaire que la joute soit terminée avant quatre heures trente.MONTREAL (PC) \u2014 Gorman Kennedy, gérant général des Alouettes, a déclaré hier que J'équipe montréalaise n\u2019est plus intéressée à faire l'aequisition du Rough Riders d'Ottawa.tructeur Frank Clair a déclaré! la joute, qui sera disputée à Ot-i Jom Dimitroff remplace Hal Ledyard à l'arrière-quart contre les Aloueltes \u201d Jim Roseboro est de retour au jeu.Le cat de - Stone eet toujours à l'étude.L'ancien joueur retenu les services de l'avocat Royden Hughes dames MéCaffrey, prédident des Rough Riders.a révélé que les Alouettes pouvaient obtenir Stowe:\u2018 pour Ja somme de $1,718 et trente! sept cents, en plus de Ron Stewart, étoile de la li Interuniversi- taire, qui a décidé de rejourner & l'université Queen's cette année.Kennedy a dit que le pilote Doug Walker pouvait se dispenser des services de Stone.La direction des Alouettes a offert $750 au elub Ottawa pour Stone, soit le prix du repêchage.plus $250 additionnels.\u201cEn autant que les Alouettes sont concernés,\u201d de dire Keunedy, \u2018le cas dé Stonb vient d\u2019être réglé\".Entre-temps, les deux clubs se préparent à l'importante partie qu\u2019ils sé disputeront cet après-midi à Montréal.Les Rough Riders, invincibles depuls le début de la saison, seront en quête de leur troisième vietoire consécutivé.Les Alouettes ont rempofté une viétoire et subi un défaite depuis le début de la saison.Shipp de retour L'instructeur Doug Walker a annoncé que Billy Shipp sera de retour au jeu cet aprés-midi.Ce dlo- queur, anciennement des Arge- nauts de Toronto, a èté handicapé par un malaise au dos depuis le début de la période d'entraîne- mint.Walker a laissé éntendré que Shipp sera mis au rancart pour la saison si sa blessure ne lui permet pas d'offrir un metlleur rendement aujourd'hui.Joey Pal, qui à signé son contrat la semaine dernière, après avoir été rappelé de Toronto par ses employeurs, sera en uniforme cet après-midi, mais il ne jouera probablement pas régulièrement.Le cas de Gerry Apostolatos est douteux.Quant à Joe! Wells et à Doug McNichol, ils seront absents.Toronto et Hamilton seront au repos aujourd'hui mais ile s'affronteront lundi après-midi, à Hamilton, à l\u2019occasion de la Fête du Travail.Stone plaide A Ottawa, Avatus Stone a retenu les services de l'avocat Roydon Hughes d'Ottawa, dans lé but d'obtenir son congé des Rough Riders.Stone a déclaré qu\u2019il désire être libéré, offert au repêchage, échangé, vendu ou mis son contrat par lès Rough Riders.En d\u2019autres termes, il désire jouer au football.Stone a quitté les Rough Riders l\u2019an dernier pour tenter sa éhance avec les Cards de Chicago, de la ligue Nationale des Etats-Unis.I a récemment été libéré par cette équipe.Il est retourné a Ottawa, mais les Rough Riders n'ont pas semblé intéressés à ses services.C'est alôrs qu' a discuté\u2018des possibilités de jouer avec les Alouettes, mais la direction des) Alouettes n'a pu en venir à une joueur noir, Avatus Stone, des|éntente avec les Rough Riders Hier,/pour bâcler une transaction.de première ronde FOREST HILLS (PC) \u2014 Henri Rochon, de Montréal, et Robert Bédard, de Sherbrooke, ont gagné ronde dans le tournoi pour les championnats dè tennis nationaux des Etats-Unis.Rochon a \u2018défait \u2018Edward Siège, de Dallas, Texas, 8-3, 9-7, 8-6, cependant que Bédard, un membre de 1'équipe \u2018canadienne de la coupe Davis, l\u2019a emporté an compte de 6-3, 4-6, 8-2, 7-5, sur Arthur Andrews d\u2019Iowa City.canadienne de la coupe Davis, Paul Willey, de Vancouver, a été éliminé, 5-7, 6-8, 6-4, 5-2, par Robert Wilson, de Grande-Bretagne.Dans un match de premiére fonde chez les dames, Louisé Brough, classée au deuxième rang chez les favorites pour remporter les honneurs dans sa catégorie, a éliminé Sieglinde Boeck, de Montréal, 6-1, 6-1.Mlle Brough, quatre fois championne de Wimbledon, n'a mis que 33 minutes à éliminer Mille Boeck, une Allemande qui a élu domicile à Montréal.Dans un autre match disputé chez les dames, Martha Hernan- dèez, du Mexique, l'a emporté au compte de 6-2, 6-3 sur Mme Anne Bagge Vieira, l'épouse d\u2019Armando Vieira, capitaine de l'équipe bré- siliènne dé là coupe Davis.Victoires australiennes Pour revealr aux résultats des matches de simples pour Mmes- sieurs, Neale Fraser, d\u2019Australie, a âtteint la deuxième ronde en disposant facilement de Peter Es- tin, du Connecticut, 6-1, 8-0, 60.Mal Anderson, un autre Australien, a gagné son match dé pre- dépens de Kosel Kamo, un membre de l\u2019équive japonaise de la coupe Davis.Val Harit, de Montréal, a défait Corl Noble, de Danville, Illinois, 63, 64, 6-1.Au nombre de ceux qui ont gagné leurs matches de première ronde très facilement, on w°- Eau \u2026 4t vous pouvez faire Ja chasse aux rs ulls sans quitter Sapo)\u201d oy, remarque Dick Savitt, de Phila- delphie, classé deuxiéme dans la classification des messieurs, et Hamilton Richardson.un membre de l'équipe améticaine de la coupe Davis._ Ashley Üboptr, d'Australie, favori pour remporter les honzeu dans la catégorie des simples pour hommes, et Althea Gibson, de New- York, favorite pour remporter les mêmes honneurs chez les dames, ne joueront Jeurs matches de prè- mière ronde qu'aujourd'hui.Autres résultais Voici les résultats des derniers matehes dleputés hier dans la es- tégotie dé simples pour mes sewrs: Hert Buthholr, S¢.Louis, à 4 | fait Hugh Tierney, St.Pauw, ot ; * 64, &1.pve oo Ramanathan 3 , Inde, a défait David Harum, Coral Cables, Fig.64, 63, 41.hier leurs matches de première Un auire membré de l\u2019équipe miére ronde par 9-7- 6-3, 6-2 aux| Rochon ef Bédard gagnent leurs mafches à Forest Hills, N.-Y.fait Robert Bowditch, Jr., Worces- tar, Mass., 10-8, 5-7, 6-1, 6-3.* Gregory Grant, Los Angeles, a défait Robert Barker, Great Neck, N.Y.6-1, 7-5, 6-2.Irvin Dorfman, New-York, a défait Peter Lyman, Rochester, N.- Y.6-1, 6-2, 6-1.Robert Wilson, G.-B., & défait Paul Willey, Canada, 5-7, 8-3, 6-4, 6-2.Henri Rochon, Canada, a défait C.Edward Slege, Jr., Dallas, 6-3, 4.7, 8-8.Bob Bédard, Canada, a défait Arthur Andrews, lowa City, la.Leon Baker.avec Théo Turcotte Les honneurs de la dernière comme couducteur a gagné{course de la soirée revinrent à l'épreuve principale à la piste du/Candy Comet.sous la conduite part Connaught, hier soir, alors'de O.Burrison.Candy Comet mé de neuf courses tous harnais position.Ginger Snap a'assurait était à l'affiche.Leon Baker code la deuxième place suivi de té à 71-1 paya $13.30, $0.90 et|Tryax Jones.La quinelle de la $4.10 pour la première position |Keuvième course fut de $32.40.ot il devança Gaidie Hal et June| Kennie G.Lee, avec Jack O- Chips 3nd pour s'assurer des Connor comme jockey, gagna la honneurs, première course de la soirée en Pendant que Leon Baker rem- devançant Happyland et Laddie portait les honneurs de l'épreuve/Blue.June Etty Azoff, qui en principale, Almon Melntosh con- était à sa deuxième épreuve à duisait deux chévaux à la pre-!la piste du parc Connaught, ga ière position.En effet, ce joe-| ey remportait sa première vie- toire à la cinquième course avec DU $ rem ri | Comela, pendant que Malinda! pa po \u20ac là net Lee Mac suivirent au fil \u2018arrivée.Comela et Malinda 1 ¥dloire contre Busso Bt alors une quinelle de par décision unanime Z ey McIntosh répétait son ex- 0 p « septième course avec) MIAMI BEACH (PA) \u2014 Ralph Dupas, de la Nouvelle-Orléans, a Sadie M.Cet ambleur dévança alory.Grattan Up et W.L.Har- vester.remporté hler soir une décision unanime sur Johnny Busse, de R = Dow York, dans evant com- at de rounds disputé à l'Audi- ugar ay refourne torlum de Miami Beach, à l'entraînement Les deux juges et l'arbitre ont accordé unanimement la Victoire au rapide poids léger de la Louisiane, qui a été légèrement supérieur à son adversaire dans les corps à corps.Busso, do les chances Fe victoire étaient cotées les gants de boxe pour reprendre COMme deux moindre que cel- son \u2018entraînement en vue de son le5 de Dupas au début de la ren- combat de champlonnat, poids Contre, s'est raïlié de façon su- moyen du monde, contre Carmen/Perbe dans les quatre derniers Basilio, à New-York, 1¢ 23 septem-! founds de Ja bataille.: bie prochain.Dupas, dont la classification Robinson a boxé deux rounds au;Chez les poids léger varie de la premier exercice à son camp d'en-| deuxième à la quatrième place, a traînement depuis le 18 août.Le Complé le plus de points avec de champion s'est entraîné dans unitérribles coups au corps.Busso, gymnase de New-York au couts QUI peut encaisser mieux que n\u2019im- de son différend avec l'Internatio-, POrte quel poids léger de l'heure, Bal Boxing Club, au sujet des/M A pas réculé d'un seul pas de clauses ayant traît aux droits dejtoute la rencontre et a lui-même télévision dans son contrat, porté de solides coups des deux Robinson compte reprendre le Mains à la tête de Dupas.temps perdu à l'entraînement en| Dupas, qui bataille actuellement s'entraînaat toute la fin de se- devant les tribunaux de la Nou- maine y compris lundi.Sugar Ray! velle-Oriéans afin d\u2019obtenir que son sé repose généralement le lundi Certificat de naissance atteste qu\u2019il mais ll sera à l'euvrage Ja se- est blanc et non d'origine nègre, mere GREENWODD LAKE, N.-Y.(PA) \u2014 Sugar Ray Robinson a déposé hiér ses volumes de loi et a remis maine prochaine.ne portait aucune marque après la rencontre.Busso saignait du nez \u2014 et avait des marques de rougeur sur tout le corps.Art Wall Dupas pesait 140 livres ét demie, Busso 141 et trois quarts.en avant Gui Îlou caan 2 UIIIOU gagne WETHERSFIELD, Conn.(PA)\u2014 Art Wall a pris hier les devants dans l\u2019omnium de golf Insurance City pour des bourses de $25,000 à WetHersfield au Connecticut.Wall à joué un 67 dans la ronde initiale et il] devance Frank Stra- nahan et Mike Souchak par un coup\u201d Viennent Fensuite Bill] Booe et Bob Watson avec 69.Plusieurs golfeurs sont encore sur le.pat- cours.la 10e étape QUEBEC (PC) \u2014 Yvon Guillou, de Québec, a gagné hier la ide étape de l\u2019épreuve cycliste du Tour du Saint-Laurent, de Donnacona à Québec, hier soir.Il a parcouru cette distance de 90 milles en une heure, i4 minutes et 26 secondes.Georges Hélaouet, de Montréal, et Evariste Lavoie de Québec ont fini sur un pied d\u2019égalité en Ze vainqueur.René Grossi s'est .° placé quatrième en uné heure et Lundi prochain 1 risutes.Co - Grossi détient cependant le premier rang dans le classement général en un temps de 31 heures, 42 minutes et 59 secondes pour 675 milles.Garmain Toulÿoat et Mario Francescutti suivent dans l\u2019ordre.Le Tour du Saint-Laurent prendra fin aujourd'hui par une DOUVRES, Angleterre (PC) \u2014 Le nageur canadien Jacques Cloutier a déclaré qu\u2019il compte tenter la traversée de la Manche & la nage lundi prochain.MI partira de Ja baié Ste-Marguerite, en France, course de 75 milles au Stade Muni- et Jorters de se réndre sur la côte cipal de Québec.Cloutier, 25 ans, de Montréal, a \u2019 \u2014_\u2014 tenté la traversée l\u2019an dernier mais » .a été retiré de l\u2019eau après six heures.Il demeure en Grande-Breta- gne depuis deux ans.I y étudie l\u2019art commercial.rer C\u2019est facile, c'est profitable de placer une annonce classée dans les pages du \u201cDroit\u201d.\u2014 Tél.: CE.6-7431, 8-3, 46, 62, 7-5.\u201c Douglas Corley, Springs, a défait Samuel V.Schoonmaker III, Pine Orchard, Conp., 86, 6-2.£8.Kurt Nielsen, Danemark, a défait Crawford Henry, Atlanta, 64, 7-5, 62.oo Sven Davidson, dé Suède, a défait Charles Masterson, Brooklyn, N.-Y., 6-1, 6-1, 9-7.John Lesch, Los Angeles, a défait Denver Hobbs, Forest Hills, N.-Y., 6-3, 6-3, 84.Cliff Mayne, Port Monmouth, N'J., a défait George Mandel, As- | toria, N.:Y., 7-5, 6-2, 60, L\u2019OTJ Saini-Benoît - défait Saint-Joseph L'OTJ St-Benoit a défait I'OTJ, St-Joseph au pointage de $ à 3 jeudi soir.C'ést la deuxième victoire consécutive de l'ÔTJ St- | Coloradoll \u2018La Salle de Quilles KING PIN Allez-vousen - ITALIE?\u201c Pourquoi risquer de perdre 354, RULE RIDEAU votre argent?.3: Rendet-vous populaire | Procurez-vous | 10 allées modernes _ des Pour réservation de ligues CHÈQUES de VOYAGEURS CE.5-5023 ou CE.5-2814 Es vente dora toutes butane HEURES DISPONIBLES |i : .Benoit dans une série de joutes hors-concours.Jeudi -dernièr, St- Benoît a défait Notre-Dame 13 à 1.La joute d'hier soir » été des Suit la liste des joueurs: Bergeron.R.Smith, R.Schane, F.Laurence, P.Blais, A.Lemery.JC.Cheff, R.Cadieux.ST-JOSEPH: L.Myre, J.Bé- dard, M.Carrière, G.Séguin, A.Fortin, J.Dalpé, F.Duguay, A.Ricard, R.Carpentier.plus enlevantes et ce n\u2019est de); justesse que l'OTJ &t-Benoit a | défait le St-Joseph en comptant | 4 points dans la dernière manche.! ST-BENOIT: J.P.Landry, M.À Un remède souverain qui a fait ses preuves.H apporie un soulagement radical.ONGUENT CANET-GIRARD En sense dans totes les pharmacies x 10 COURSES .CONNAUGHT PARK CE SOIR 8H.15 ° Leon Baker gagne l'épreuve principale au Connaught; importantes courses à l'affiche; ce soir et lundi ]gna la deuxime course au Qu'un autre intéressant program-[paya $18.20 pour la première|20.Place, 49 secondes en arrière du McQ 183, RUE SPARKS gramme, suivi de Queen's nation ét de Dr.Young.La qui- nelle de cette course fut de $27.- Viola Son, sous la conduite de Harry Zeron, ceusa toute une surprise durant la troisième course au AL en cspturant a première tion pour payer $30.10, $7.60 et 4.50.Barbara Grattan ierminait en deuxième position suivi de Annalene.Son- ney Cash avec Howard Perkins, gagna la quatrième course au programme, pendant que Madam King terminait en deuxième placé avec El Morris au troisième rang.Prince Delwina avec Don Cox comme jockey remporta la sixième course, pendant que Melanie's Alpha terminait en deu- xièmé place et King's Van se classait en troisième place.Programme ce soir est à l'affiche pour ce soir et tune enlevante épreuve pour am- bieurs est prévue alors que Pro fessor Mac et Frank Brooke, deux des meilleurs ambleurs de la région en viendront aux prises.Ces deux chevaux sè sont surpassés à la vieille piste Wooûbine, où ils ont remporté plusieurs succès.Professor Mac est la pro priété de Gilles Filion, d'Angers, Québec et sera sous la conduite sere conduit par le vétéran Curt Baker.Un autre rapide ambleur qu\u2019il faudra certainement surveillé durant cette épreuve est Sally Sue, propriété du docteur John Findiey, de Ja ferme Ma- dawaska et qui sera conduit par son propriétaire.Futurity, lundi Même si d\u2019intéressantes courses seront à l'affiche, samedi soir, c'est tout de même le programme de lundi soir, qui semble intéresser beaucoup plus les ama- Prô- Reno Cor- Un programme de dix courses | de Henri Filion.Frank Brooke Di (N.Cureani, Co K.Quinalie: 627.20.\u2018Troisième Bon, Bey.un mille, C $8.50; 4.80; Les Mac, enger, Ghattan, Quinalle: 825.10.hme ina, «Don Kate Pines u .x 80: (W.Pyke), 68.60.Ont aussi couru: April Rese, ® esures.ambe un mille, Sadie M, (A.Mein 2.70: Grattan Up, ¢ 4.10; J.W.L, (C.eet.Hw Leon Baker.(T.press.ng Comet 0.5 ny s $7.7 $5.20.Temps: Ink Abbe et Rae Chief Quinelle: 832.40.un mille, $200 Viola (Merry Zeroa).$7.00, 34.50; Barbera Gratten, :R Car Anniiane, {Den Coa), Quast \u2019s 1B.Alguire), $10.00, $4.00; Dr.Yeung, 12.50.Temps: 2.30.Oat couru: Weskeds Lad.The Duchess Tom's Girl, Magic Hal.ot Bili Day 820.14 2.10 13.Om Katsje's Chie?ot Format Prune © conres.ambie comté rem), $4.00, G3.10; Cox), $4.79.Tewmps: suri couru: Pestime Vern, ur À Cash, «NM.ins).816.64, \u201cis A Madar, Xing.a Current 30, $4.30; Morris, 10, warde;, $5.30.Temps: 3.15 34 s suse! couru: Miss Voie, e Hanover, Josadale KE Brook, V Grattan Bars ®t Little David.Cluquième courses, ambie des ires da District, an mille, 6360 omela, (A.Meïntosh), 48.80, Malinda Ann, (KE Friw), Bie (0.Edwards), 20, po: 2.14 3-8.Ont awsdd eouru: Tummejo, Lord Elgin, Mi $1.40, Alpha, (0, Temps 1 Miss 811.60.84.00; June Chips 1nd, Frits), $2.40, Temps: aussi couru: s Ven, 16 24.ver Van, Guy Belmar, Van Brie.ee ).86.50, 88.80, .Smith}, 88.00, Hilliard), $3.40, Temps: 2.14 2-8.Ont ausei cour: Bare rs K.F., A.P.Grattan et Howard e courns, ambls avant-premid F de Travail an mille, pe reotte).39.80, $4.10: Goldie Hal, (G.Sheldon $20¢ 813.30, (EF, 2.15 25.Ong Follow Jim.True Seett, Buddy Hanover, Billy Mahone et Denna Neuvième course, amble dernière in lle, $300 (0, Burrison), $14.38, 0: Ginger Snap, (W.Senith), 0, $5.30: Tryax Jones, (H.Filion), 2.16.Ont acesi cours: Dorothy Van, Red Willow, Bilded, Bou teurs de courses sous harnais.Comme on le sait, une épreuve tpéclale est réservée pour les ambleurs de trois ans et une bourse de $2,500 sera alors remise au gagnant.Du groupe des jeunes chevaux, qui participeront à cette course, il faut mentionner Champ Volo, qui gagna un Stake à la piste Richelieu, vendredi dernier.Champ Volo parcourt le mille en 2:03.Ce cheval est la propriété de Joseph Smith, d'Ottawa et il sera tout proba- biement conduit par Keith Wa- | venez prendre un ples, l'un des meilleurs conducteurs du Richelieu, Ben Direct, un autre ambleur, propriété de! Joseph Smith et qui possède un : récord de 2:09 participera à cette course.Les autres chevaux qui doivent | courir sont, Cathy Diggles, (2:07), propriété du docteur Findley, Cynthia Sue, (Z:173, propriété (2:15), propriété de William ge; Prince Brooke, (2:22), roprièté d\u2019Aurèle Bélanger et tty Renown, (2:10), propriété À | de Wiliam Clarke, | du docteur Findley; Rae Chief, \u2014 MONSIEUR.Donnez congé - à votre EPOUSE DINER AU POULET : avec elle Emmenes toute \u2026 la famille prendre up repas succulent an RESTORE i A AIRLINES \u2014 - CEmtral 2-151.A I Cm we * uw 5 5 \"res aus su Puue edkées verts OF VOYMSE AU e i « y Faites votre voyage @ ide PAS DE FRAIS ADDITIONNELS par la nouvelle route ensoleillée du Pacifique Canadien DIRECTEMENT DE MONTRÉAL a Lisbonne et Madrid\u2014* Billet d'excursion touriste de 15 jours, $4529 * Raccordements commodes, de Lisbonne ot de Madrid, pour tous let centres d'Europe.8 = eats - d Mantle \u2018 Ligus de l\u2019Académis is la Salle: Albion - Straths défait Thériault 1 a 0 et prend l\u2019avance dans la semi-finale Par Lucien Richard Un double d'Edgar Blondin, | une erreur et un long sacrifice Première course, trot D, un mille, $200.Aussi éligibles: Free Gold, Victory Patrick, p ch 3 dernières Conduc- \u20ac Sixième course, trot D, un mille, $250.evaux courses teurs oles 2 Laura Patch \u2026\u2026\u2026 3 4 6.A.Huff \u2026 31 3 Maryland King .533.K McNutt .31 Silver Wally .ooe 75 6.J.Zeron .41 1 Shelby Hanover .33 6.H.Zeron .41 |g Slagle Hanover 2 2 6.R.Babbin .41 6 Ray Patch .578.D.Cox .41 8 Corporal Gene .212.A.StAmour &1 5 Bobby Key .+422.E Hussey .61 |5 Clever Edna .71 7.J.Palmer .61 8 Trumaid .soruseense , 8 8 8.F.Lancaster 12-1 4 Lesota Arion 8 3 3.C.Meville .81 4 Orphan M - 827.C.Baker .61 7 Margaret Lee .4 5 2.0.Edwards .81 7 Roberta June .441.7 Zeron .81 |3 Henry Gallon .851.W Pyke .10-1 2 Wy Mary's Jay .6 7 2.81 Septième course, amble D, un mille, $250.Aussi éligibles: Captain Britton, Brownstone.9 Hawkey E 317.C.Hilliard 31 Deuxième course, amble D, un mille, $200, \u2026 5 Ne YL en Ton , iles C Grattan .5 52.J.Zeron .92 T Dr.Rumbough .543.W Pyke .5-2 1 Roberta Lee 821.W.Smith &1 & George Peter .5285.Y.Danis .72 5 Ann R non ar ne oswell \u2026.\u2026 516.W.Pyke \u2026 41 4 Pine Ridge Van .6 4 4.R.Curran .41 7 Coronation Brook 5 4 7.3.Find} 51 8 Patsy Harvester .3 6 4.G.Sheldon .41 |] coronation \u201c175.0 Sheldon \u2026 61 2 Richard Henley vu w 8 8 1.F.Lancaster 5-1 8 Mel's Boy 43 2° F.Carnahan 81 3 Peter Star .we 72 6.H Filion .81 ¥ Er 1 Kildare 278.H Perkins g.1 |4 Penny Patch .3 4 2.R.Lawson .10-1 6 Man O'Tass \u2026 585.T Turcote 10-1 Huitième course, amble C, un mille, $500.Aussi éligibles: True Azoff Guy, Sapphire Girl, 8 Indian Glamour .4 1 7.J.Findley .31 Troisième course, trot D, un mille, §200.1 Divorce .733.Y.Danis .4} 1 May Be C 65.0 Cox .31 2 Miss Direct Hayes .11 3.K.McNutt .41 4 O'Danny Guy wee 38 8.C.Baker .41 |4 Billie Chips .i14.C er \u2026 5-1 3 Danny Boy Volo .135.W.Pyke .41 |7 True Sue .282.A.Mcizlosh 61 6 Cindy's Lass .w 88 4.J.Zeron .51 |3 Montague Lass .21 1.R Curran .61 2 Salesman .coe 3 4 1.A, St-Amour 61 58 Rocky Hal Can .145.E Conley .101 7 Pat Barnes .ow.5 2 1.R, Lawson .81 Neuvième course, amble, champlonnat Inter- 5 Hope Bingen .4 8 7.C.Meville 10-1 Cité, $600.8 Glendale Fred .631.W.Smith .81 1 Becky Jane Volo .vo 81 Quatrième course, amble D, un mille, $200.2 McElkington .733.N.Curran.61 4 Commander .5 68 4.T.Turcotte .52 3 Hollywood Bill C .R, Tilden .51 7 Mighty Johnny .4 4 7.J.Zeron \u2026\u2026 7-2 4 Sally Sue .7 3.J.Findley .41 8 Nie Nac .ww 173.C.Baker .3-1 5 Professor Me \u2026 8 1.H.Filion .31 i Age Harvester .3 6 4.1.Hamilton 41 6 Frank Brook \u2026C Baker \u2026 31 | 6 Will Bolton wn 433.A St-Amour 61 Dixième course, amble D, um mille, $200.N 3 Miss Signal Patch .22 7.N.Curran .8&1 8 Billie Nickle \u2026 \u2026 7 8.H.Farrington 81 2 Bobby Gun .3 8 3.G, Sheldon .81 3 Miss Audrey Scott .1 5.K, McNutt .53 8 Soldier Boy .00 4.W.Smith.101 {2 Katay B .ccc.cc.688.W.Pyke .7-2 Cinquième course, amble D, un mille, $200.4 Beulah Abbe .6 1 4.D.Cox .41 2 Dominion Bars \u2026\u2026 & i 3.31 6 Dillon The Great .183.el f 3 Van Silver Boy .457.E Hussey .7-2 7 Danny .6 5 2 .R Rennick .61 7 Higbland Scott Je \u2026 1 57.3.Zeron .41 [5 Clever Jimmy .\u2026.8 7 TR.Filion Bi | 4 Mr.Bobby Henley .1 1 X.J.Baskin .&1 1 Guy C Grettan \u2026\u2026 4 $ 7.A Lachapelle 1 Laddie Séymour \u2026 3 4 1.T.Turcotte .61 30-1 8 Stewart's Brooks .4 4 7.N.Curran .81 Aussi éligibles: Patrick Merrywood, Hasel 8 Belle Pointer .88 8.J.Richardson 81 Direct.> 5 Azgyle Johny cu 32 6 101 | x\u2014N'e pas terminé l'épreuva PTT ONE rés 1411 A SO il GT I au VF HR f EY x vo, LA il A Loan x 0 - A pi Pp 3 J @ AS ; de Billy Watson à la Tième et dernière manche terminaient l'une des joutes les plus émotion- nantes de la série semi-finale \u201cA\u201d entre les clubs Albion.Straths et Thériault Plasterers de la ligue de balle molle de l'Académie de ia Salle hier soir, alors que le Strathcona de l\u2019instructeur Earl Blum triomphait au score de 1-0 pour prendre une avance d\u2019une vartie dans cette série du meilleur dans cing.La quatrième joute, que tous les amateurs de la balle molle de la région ne devraient pas manquer, aurs lisu dimanche aprés midi à 2 heures précises.Deux records furent établis au cours de cette joute qui restera mémorable dans les annales du circuit Morin.Le premier fut la magnifique tenue défensive du club vainqueur l'Albion- Straths alors que les joueurs du champ intérieur exécutaient quatre magnifiques double-jeux.Le deuxième record fut la rapidité de la joute même qui ne dura exactement que 48 minutes.D'a- rès les vieux experts du jeu, a durée de cette partie est probablement un record de tous les temps pour une partie de 7 man- zhes.La brillante performance des lanceurs John Sullivan du Straths et Robert Savoie du Thériault mérite mention spéciale.Le gaucher Sullivan n\u2019alloua que cinq coups sûrs, retira 3 frappeurs et ne donna aucune passe.Son rival, Bob Savoie fut cependant supérieur alors qu'il n'allouait que deux coups saufs, dont le double d'Edgar Blondin qui décida définitivement la partie.Savoie retira 3 frappeurs et en marcha un.La partie d'hier soir était la troisième joute successive que les deux clubs terminaient par la faible marge d\u2019un point.La remière, qui ne fut décidée qu\u2019à a Sième manche (deux manches supplémentaires) fut gagnée par Albion-Straths Lo.Thériault égalisait la série en gagnant la deuxième au score de 5-4.Il serait donc intéressant de voir ces deux puissantes équipes à l'oeuvre demain après-midi.L'un des manques que nou avons pu remarquer au cours de la partie d'hier fut l'absence des coups retenus chez les frappeurs du club Thériault, Un joueur du club perdant ouvralt a manche en frappant un simple à quatre reprises, soit aux lère, à la Se, 6e et 7e manches.Un \u201cbunt\u201d bien placé aurait sûrement avancé le coureur.Nous ne voulons nullement critiquer les instructeurs du Thériault car leur travail est assez souvent très amère, surtout dans des joutes aussi serrées que les trois parties à date.- Lanceurs probables NEW-YORK (PC) \u2014 Lanceurs 3B probables pour les joutes d'aujour- d'hui dans les ligues majeures: LIGUE NATIONALE New-York à Brooklyn \u2014 Wor- thington (8-9) V8 Maglie (6-8) Pittsburgh à Philadelphie Friend (10-168) VS Haddix (10-10) ou Cardwell (3-6) $t-Louis & Chicago \u2014 Wehmeier we VS Drott (12-10) ou Elston ) Burdetts (14-7) VS Jeffcoat (9-12).LIGUE AMERICAINE Detspit à Cleveland (Soir) \u2014Lary (8-15) VS Wynn (14-15) \u2019 Boston \"2 Baltimore \u2018(Soir) \u2014 Nixon (11-8} VS Brown (5-7) Washington à New-York (Soir) « Kemmerer (7-9) VS Ditmar (8-3) Chicago à Kansas City (Soir) \u2014 Wilson (138) V8 Gorman (47).Milwaukee à Cincinnati (Soir)\u2014 | Ivan McAuliffe et Ed Blon coups saufs pour Albion, tandis que Bob Girouard, Gaston Des- loges, Jean D'Amico, Rolly Sa- rauit et Bob Savoie réussirent ceux du Thériauit.Encore une fois n'oublions pas la joute de dimanche après Eliminatoires de la Ligue junior Ottaw2- Huli demain el lundi La série semi-finale entre le \u2018St-Charles d'Eastview et les Cas tors d'Ottewa Est débute demain alors que les deux clubs jouent un programme double au parc Riverside à Eastxiew.Cette série est de trois dans cing.La première joute débutera à une heure et demie.Les deux clubs se rencontreront de nouveau lundi, à 1 h.30, au pare Hawthorne.La 3e partie de la série semi- finale entre les Jets de Hull et le Village Sports Club aura lieu demain après-midi au parc Strathcona, à une heure et demie.Les deux clubs sont maintenant égaux avec une victoire chacun, Immédiatement après la joute, les deux clubs se transporteront au parc Reboul à Hull pour la quatrième partie, à cing heures, re Logan ef Adcock de refour en fin de semaine \u2014 MILWAUKEE (PA) \u2014 L'arrêt- court Johnny Logan et le joueur de premier but Joe Adcock, deux des joueurs réguliers des Braves de Milwaukee, actuellement au rancart à cause de blessures, retourneront dans l'alignement de leur club en fin de semaine.On ne sait cependant pas encore s'ils joueront plein temps.Logan, au rancart depuis le 18 août dernier, à cause d\u2019une infection à un pied, rejoindra les Braves aujourd\u2019hui même, à Cincinnati.Adcock, qui ne joue pas depuis deux mois, à cause d'une fracture d\u2019une jambe, rejoindra ses coéquipiers à Chicago lundi.Les Braves ont encore deux de leurs joueurs réguliers sur la liste des éclopés.Le lanceur droitier Bob Buhl souffre de l'inflañama- tion d'un tendon de l\u2019épaule droite cependant que le voltigeur Billy Bruton souffre d\u2019une blessure à un genou.Buhl et Bruton sont tous deux sous traitements.din furent les seuls à réussir des Plâtriers midi entre Aibion-Straths et les Thériault, Alignements THERIAULT \u2014 Girouard, a.c.; M.Sarault, ler but; Desloges, ce, D'Amico, 3e but; Galipeau, e.g; R.Sarault, cd; Potvin, 2e but; Côté, rec; Savoie, lane.* ALBION-STRATHS \u2014 McAu- liffe, Ze but: Blum, 3e but; Blondin, c.g; Watson, c.c.; Timlin, ac; Cooke, cd.; Kritsch, ler but; Thibaudeau, rec; Sullivan, lane.Arbitres: McKittrick et Sku- bisky Points par manche Thériault 000 000 0\u20140 5 1 Albion.Straths 000 000 1\u20141 2 2 Prochaine partie Dimanche à 2 heures précises: Albion-Straths vs Thériault Plasterers.Baltimore aide Ted Williams à célébrer son 39e anniversaire \u2014\u2014 BALTIMORE (PA) \u2014 Les amateurs de baseball de Baltimore ont fait un cadeau de féfe à Ted Williams, de Boston, hier soir, et le vétéran cogneur des Red Sox en a eu des larmes aux yeux.Les amateurs ont ovationné Ted À tout rompre pendant près d\u2019une minute lorsque le grand joueur de Boston a fait son entrée sur le terrain.A l'occasion de son 39e anniversaire de naissance, on lui a présenté un immense gâteau, une peinture à l'huile de lui-même et un des nombreux chèques qui seront versés à son oeuvre de charité préférée, le Jimmy Fund.que ce fonds sert à défrayer les frais des recherches sur les causes du cancer chez les enfants.\u201cCes chèques nous aideront à atteindre notre but cette année,\u201d a déclaré Ted.\u201cSi nous l'atteignons, Je sexal en mesure de dire que j'ai connu, Cette année, mon plus heureux anniversaire de naissance.Douglas renvoie deux Américains \u2014\u2014 CALGARY (PC)\u2014Otis Douglas, instructeur des Stampeders de Calgary, a congédié hier deux joueurs américains.Ce sont Bryan Engram qui était avec l\u2019équipe l\u2019an dernier et Wes Ediger, anciennement de l\u2019Oregon State.Williams a expliqué a la foule| TRIPLE COURONNE \u2014 Sur un pied d\u2019égalité avec Rogers Hornsby pour avoir gagné deux \u201ctriple couronne\u201d, Ted Williams, des Red Sox de Bosten, £ connu un mervellleux début de saison et il pourrait tout probablement gagner cette couronne pour la troisième fcis.Ted gagna la \u201ctriple cou- circuits \u2014 en 1942 et une autre fois en 1847.Hornshy rem- | ronne\u201d, \u2014 champion des frappeurs, points produits et des porta cet honneur en 1922 et 1925, (Photo SNS) Inscriptions de samedi au parc Connaught LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI! 31 AOÛT 1957 anniversaire de naissance piers des Red Sox de Boston écra- donné une moyenne de .3768.Mickey Mantle, de New-York, qui trai- nait de l'arrière par six points avant les joutes d'hier, a frappé sences au marbre contre Washington et a porté sa moyenne à .3764.Mantle a également pris la première place pour le nombre de Soups de circuit avec un total de Bob Porterfield, qui ne commençait que sa huitième partie de la saison, n\u2019a pas eu besoin de l'aide de Williams.I n\u2019a alloué que six coups sûrs et n\u2019a accordé aux Orioles leur unique point qu'à la neuvième manche.I] a été crédité de sa quatrième victoire contre le même nombre de défaites.Boston 100 065 0208 11 1 Baltimore 000 000 001\u20141 6 2 Porterfield et Daley; Loes, Lehman (6) Waïker (9) et Triandos, Zupo.P\u2014Loes.Cir: Bos\u2014Jensen.NEW-YORK (PA)\u2014Les Senators de Washington ont groupé hier un simple d'Ed Fil.gerald et des doubles de Milt Rolling, Rocky Bridges et Eddie Yost, à la cinquième manche, pour compter trois points aux dépens de Bobby Shantz et vaincre les Yankees de New-York au compte de 4-2.Yost a également frappé un triple pour conduire )'attaque des Senators.Bridges a frappé deux doubles.Mickey Mantle, frappant de la droite, a frappé son 34e coup de circuit de la saison, à la quatrième manche.Chuck Stobbs, qui a lancé jusqu\u2019à la sixième manche pour les Senators, a été crédité de la victoire.Washington 000 130 000\u20144 9 2 New-York 000 101 000\u20142 10 1 Stobbs, Byerly (8) et Fitzgerald, Berberet (7); Shantz, Cicotte (5) saient les Orioles de Baltimore 8-1.! Le simple accordé à Willlams la 10e manche, a été le lanceur Hetherington, frappa pour Roger par le pointeur \u2014 après quatre fu- perdan:.Les Indians ont compté n 1 tiles voyages au marbre \u2014 lui a trois points dès la première man-| Texas Leaguer\u201d au centre puis trols coups sûrs en quatre pré-| La moyenne de Williams est de .3768 | i et celle de Manhe est rendue a .3764 | \"ches.Billy Hoeft, qui a lancé jusqu'à che et n'ont jamais traîné de l'ar- \u2018Tière par la suite.Charley Max- vel a frappé un circuit pour De- ; troit.MeLish, qui n'obtint même pas :le crédit de la victoire, n\u2019avaii ac- !cordé qu'un seul coup sûr jusqu'à la neuvième manche.D avait même retiré deux hommes et personne ne se trouvait sur les buts {lorsque ses joueurs d'intérieur se mirent à jongier avec la balle.Detroit 000 200 002 1\u20145 4 © Cleveland 300 100 000 2-6 9 4 Hoeft, Bunning (10) et House, Wilson (10): MeLish, Valentinetti (10) et Hegan.G\u2014\"\"alentinetti.P\u2014Hoeft.Cir.Det\u2014Maxwell, KANSAS CITY (PA) \u2014 Alex Kellner a lancé hier soir une par- duire les Athletics de Kansas City à une victoire de 3-1 sur les White Sox de Chicago et empêcher ces derniers de gagner une partie complète sur les Yankees dans le classement de la ligue Américaine.Les Yanks ont perdu hier 4-2 aux mains des Senators de Washington mais ont néanmoins conservé leur avance de six parties et demie sur les White Sox.Ces derniers ont encore 27 parties à jouer avant la fin de la saison.che lorsqu'un de ses lancers a attrapé Sherman Lollar.Un simple de Larry Doby et un ballon-saeri-| fice de Walt Dropo ont poussé Lol- lar au marbre.Les A's ont compté deux points à la deuxième manche aux dépens de Bob Keegan, qui a lancé toute la partie.Un but sur balles à Hal Smith, un double de Vic Power et un simple de Gus Zernial ont fait compter ces deux points.Chicago 000 100 000\u20141 6 1 et Berra.G-Stobbs.P-Shantz.C: NYK-Mantle.| Kansas City 002 000 01x\u20143 8 2 Keegan et Lollar;Kellner et Smith.par les Dodge BROOKLYN (PA) \u2014 Don Drys- dale, avec l'appui de.trois coups de eircuit, n'a accordé lui-méme que trois simples et a retiré d\u2019affilée les 13 derniers \"ommes à lui faire face alors que les Dodgers de Brooklyn ont écrasé hier soir M4 les Giants de New-York 104.Pas un seul Giant n\u2019a atteint le f premier but après que Danny O'Connell eut frappé un simple après deux retraits à la cinquième manche.Les seuls autres coups sûrs frappés par les Giants ont été un simple de Don Mueller à ia 5 première manche et un autre de Ray Jablonski à la quatrième.Les frappeurs de circuits des Dodgers ont été Charlie Neal, son dixième, Gil Hodges, son 23e, et Carl Furillo.Pour les Dodgers, c'était leur || seizième victoire par bianchissage cette saison, leur plus haut total depuis 1941, New-York 000 000 000\u2014 0 3 % Brooklyn 030 330 00x\u201410 12 1 Gomez, Monzant (4) Constable (5) Miller (8) et Thomas, Katt (7); Drysdale et Roseboro, Walker (8).P\u2014Gomez.Cir: Bkn\u2014Neal, Hodges, Furillo.CHICAGO (PA) \u2014 Les Cubs de Chicago ont égalé hier un record de la ligue Nationale pour le nombre de strikeouts en perdant les honneurs d'un duel de lanceurs avec les Cardinals de St-Louis, au compte de 2-1.Vinegar Bend Mizell, le lanceur gagnant, a retiré 11 Cubs sur des strikes.Un total de 812 strikeouts a été enregistré contre les Cubs depuis le début de la saison en cours.Le record antérieur était de 806 et il avait été établi par les Cubs en 1955.Mizell a accordé huit cops sûrs.Moe Drabowsky, le perdant, a enregistré neuf strikeouts et a accordé sept coups sûrs.Les Cards ont compté le point décisif à la neuvième manche.Wally Moon, qui ouvrit la manche par un simple, croisa le marbre sur un ballon-sacrifice de Del Ennis.St-Louis Chicago 000 000 101\u20142 7 1 000 000 100\u20141 8 © Mizell et Cooper; Drabowsky et Neeman.PHILADELPHIE (PA) \u2014 La recrue Jack Sanford a espacé huit coups sûrs hier soir pour conduire les Phillies de Philadeiphie à une victoire de 43 sur les Pirates de Pittsburgh.Le jeune lanceur des Phillies a maintenant I'imposante fiche de 17 victoires contre ciaq défaites.par Luis Arroyo dès la troisième manche, a été débité de la défaite.Dick Groat, des Pirates, à frappé l'unique coup de circuit de 16e victoire par blanchissage | Vernon Law, qui fut remplacé rs ceffe saison la joute.Pittsburgh 002 010 000\u20148 8 0 Philadelphie 211 000 00x\u20144 10 0 Law, Arroyo (3) King (3) Face (7) et Foiles: Sanford et Lopata, Lonnett (9).P\u2014Law.Cir: Pitts\u2014Groat.CINCINNATI (PA) \u2014 Les Braves de Milwaukee ont continué hier soir à exercer leur suprématie sur les Redlegs de Cincinnati en co- -gnant un total de quatre coups de circuit pour les battre au compte tie de six coups sûrs pour con-| Kellner a perdu sa chance de! blanchissage à la quatrième man-| » se rapproche de Ted Williams par Core Jarry ! Les porteurs de madriers ont| Placé tous leurs oeufs dans le; même panier hier soir au parc |coussin pour le premier coup en lieu sûr pour les vaincus.Gordie Marquis à la 6ème et envoya un Hurdman en décrocha une vers le 2ème but durant le verset final pour le 3e coup, sur Shirley Kehoe.Gilbert Chouinard monta sur le mont des supplices à la 3ème période dans laquelle il fut tou- Baseball LIGUE NATIONALE St-Louis 2 Chicago 1 New-York 0 Brookiya 10 Pittsburgh 5 Philadelphie 4 Milwaukee 9 Cincinnati 3 LIGUE AMERICAINE Washington 4 New-York 2 Boston 8 Baltimore 1 Detroit 5 Cleveland 6 Chicago 1 Kansas city 3 LIGUE INTERNATIONALE Montréal 3, 2 Buffalo 4, 4 Toronto 2 Rochester 1 Columbus 4 La Havane 0 Richmond 0, 2 Miami 1, 8 * # Par la PRESSE CANADIENNE LES CLASSEMENTS LIGUE NATIONALE : G P Moy.D Milwaukee 78 48 619 \u2014 Brooklyn 72 5 .563 7 St-Louis 71 56 .559 712 Cincinnati 64 63 .504 14 1-2 Philadelphie 64 63 504 14 1-2 New-York 62 60 .473 18 1-2 \u2018Chicago 49 75 .395 28 Pittsburgh 48 78 .381 3 LIGUE AMERICA New-York - 82 46 641 \u2014 Chicago 75 52 .591 61-22 Boston 68 59 .535 18 12 Detroit 63 65 .492 19 Cleveland 63 68 488 19 1-2 Baltimore 80 6 .476 21 Kansas City 50 78 58 32 Washington 49 78 .386 32 12 LIGUE INTERNATIONALE Buffalo 82 60 577 \u2014 Toronto 80 62 .563 2 Richmond 75 68 524 71-2 Rochester 69 75 479 14 Miami 68 74 479 14 La Havane 68 76 .472 15 Montréal 65 79 .455 17 12 Columbus 65 79 .451 18 .®* * * Jottes samedi et dimanche Chicago à Kansas City Détroit à Cleveland Boston à Baltimore Washington à New-York LIGUE NATIONALE New-York à Brooklyn Pittsburgh à Philade!phie St-Louis à Chicago Milwaukee à Cincinnati de 9-5.Cette victoire des Braves leur à éoñservé leur avance de sept parties en première place dans le classement de la ligue Nationale.Les Dodgers de Brooklyn sont en deuxième place, les Cardinals de St-Louis en troisième, à sept parties et demie des Braves.La partie d'hier soir était la 17e de la saison entre Milwaukee et Cincinnati et les Braves l'ont emporté 15 fois.Ed Mathews, Carl Sawatski, Frank Torre et Wes Covington ont frappé les circuits des vainqueurs.Trois de ces circuits ont été frappés dans les trois premiéres manches, A peu prés la seule satisfaction la joute fut de pouvoir chasser Warren Spahn du monticule, même s\u2019il reçut quand même le crédit de la victoire.C'était la 45e fois depuis le début de sa carrière dans les majeures que Spahn battait les Redlegs.Ces derniers ne l'ont battu que 14 fois.retour dans les majeures \u2014 il a été rappelé de Seattle au début de la semaine \u2014 a accordé trois points dans les deux manches qu\u2019il a lancées.Milwaukee 212 001 012\u20149 11 © Cincinnati 030 000 011\u20145 9 1 ! Sprhn, McMahon (7) Trowbridge (9) et Sawatski; Podbelian, Gross (3) Sanchez (7) Klippstein (9) Ac- ker (9) et Bailey.G\u2014Spahn.P\u2014Gross.Cir: Mil \u2014 Mathews, Sawatski, Torre, Covington.'Pour remplacer Ted ILepcio sur l'alignement \u2014\u2014\u2014 BOSTON (PA)\u2014Les Red Sox de ; Boston ont rappelé hier Ken AÀs- | promonte, du club San Francisco, de la ligue de la côte Pacifique, après avoir appris que le joueur d'intérieur Ted Lepcio avait subi une fracture du poignet.Aspromonte est présentement le , meilleur frappeur de la ligue du | Pacifique avec uke moyenne de 1.331.Norm Zauchin, du Boston, a subi une fracture identique plus \u201ctt cette semaine.100, rue BANK AVIS \u2014 Si cela veus accommode, vaus pouves payer ves taxes municipales, d'affaires ainsi que vos comptes de l'Ottawa Hydre pour lumière lei à nes bureaux.TAXES GUARANTY TRUST COMPANY OF CANADA OTTAWA, OXLARIO que les Redlegs purent retirer de|® Bud Podbelian, dont c'était le Les Américains sont en avant \u2014\u2014\u2014\u2014 jle dernier fut responsable des LIGUE AMERICAINE : ché d'un simple de Bernard Tremblay, des doubles de Roger Fortin et Lucien Grenier.dont deux premiers points.L'instrue- teur Jean-Louis Lacroix ne se fit pas tirer l'oreille pour rem- Buffalo défait Moniréal deux fois Les Bisons de Buffalo ont remporté deux victoires sur les Royaux de Montréal, hier soir.Les Bisons triomphérent par 43 et 4Z Les Bisons comptéerent deux points à la fin de la dou- rième manche pour gagner la deuxième joute.Durant cette joute, Dick William et Bobby Del Greco cognèrent chacun un circuit pour les Royaux, pendant que Ray Noble réussit le même exploit pour les Bisons.Dans les autres parties à l'affiche, le Miami a remporté des gains de 1-0 et 3-2 sur les Vir- giniens de Richmond; Toronto a défait Rochester.3-1 et Columbus a maîtrisé La Havane, 43.INT Cière partie) Montréal 003 000 0\u20143 9 0 Buffalo 021 100 x\u2014 8 1 Darneli, Cristante (4) et Pigna- tano; Hahn, Nagy (3), Kume (7) 78 et Noble.G-Nagy.P-Darnell.C: Mtl-Geniile, Bfl-Serena.Deuxième joute Montréal 000 001 000 010-3 5 0 Buftalo 000 000 100 012-\u20144 9 Harris, Valdes (11) et Pignatano; Craddock et Astroth.P\u2014Valdes.Cir: Mtl\u2014 Williams, Del Greco; Buf\u2014Nuble.Première joute Richmond 00 000 000 0\u2014 5 0 Miami 000 000 000 1\u20141 8 Kite, Dixon (1) et Watlington; Qualters et McCullough.P\u2014XKite.Deuxième partie Thibault Lumber prend une avance d\u2019une Les Sanators triomphent des Yankees, 4-2 partie en triomphant du Gauthier Rocket \u2026\u2014 Victoire du Clev-land dans le 10e manche \u2014 Brillante performance de Cal Mclish \u2014 Boston défait les Orioles BALTIMORE (PA} \u2014 Ted Wil! CLEVELAND (PA) \u2014 Quatre er-Fontaine pour prendre les de- Mams, qi! célébrait hier son 39e reurs commises par les Indians au vants dans la série de 4 en 7 au a champ intérieur ont enlevé du lus-/titre de la ligue Commerciale de| frappé un simple au champ inté- tre à la brillante performance de Huil.Pendant 4 manches entiè rieur à sa dernière présence au Cal McLish.mais les porte-cou- res, le Gauthier Rocket ne put marbre pour maintenir par une leurs de Cleveland ont tout de Nlace: aucun cramponneuz sur fraction de point son avance en même pu remporter hier soir une les sentiers.Dans la 5e, Jack tête des frappeurs de la ligue Amé- victoire de 6-5 sur les Tigers de Hurdman frappa lentement au ricaine cependant que ses coéqui-i Detroit, dans une joute de 10 man- coin initial; la balle toucha le placer Chouinard Conrad Sancartier.Pierre Fortier t:pa un simple et Grenier ss fauiila au coin chaud, sur le roulant ce Guy Potvin au 3ème but! Grer.er se fit pincer par Sam Laniry, receveur du Rocket, et sur le-.coup sacrifice de Moe Poulioi.e,\u201d dans l'intérieur, Fortier mon\u2018a* le pointage à 3.Le simple Ge Raymond Gélineau au cento foyer pour le tolal de 5.Vint: alors Jacques Champagne qui en\u201d plaça une dans l'Île pour un cirs cuit enträinant Gélineau avec luk pour les Gème et Tème points Les trois étoiles furent Kehoe,\" (son magnifique travail sur le monticule), Champagne, (son c.r- cuit et simple), et Lucien Gree nier, (son double et simple), avec mention honorable à Hurdman avec ses deux simples La 4ème joute entre Gauthier Rocket et Thibault Lumber se dé roulera dimanche soir au pare Fontaine à 6.30 hres.Alignements: Rocket \u2014 Marquis, cg; Cars well, a-c; McLean, 2b; Ray Cor vais, cc; Hurdman, ib; Landry, rec.;Sincennes, cd; Provost, 3b; Chouinard, lanc, Sancartier, !-ne à la 3ème Hetherington frappa pour Marquis à la 6ème; R.Lur- vais frappa pour Landry à la me, Thibault Lumber \u2014 Tremblay, 1b; Fortin, 3b; Grenier, cd; Fore tier, ree.; Potvin, cc; Pouliotte, cg: Gélineau, 2b; Champagne, a-c; Kehoe, lanc.Points par manche Gaut.Rockets 000 000 0\u20140 31 Thibault L.607 000 x\u20147 10 1 Arbitres: Oakley, marbre; Mc- Donald et Barbeau, buts.Prochaine partie: Dimanche soir au pare Fontaine.Thibault Sumber vs Gauthier Rockets, Richmond 00 WE Wo\u20142 8 1 Miami 000 010 02x\u2014 5 0, Wiesler et Watlington; Adams, Mason (6) McCall (9) et Bucha.! G\u2014Mason.| Toronto 010 000 010\u20142 7 © Rochester 000 000 001\u20141 6 2 Johnson et St.Claire: Lovenguth, Russell (9y et D.Ricketts.P\u2014Lovenguth.Cir: Tor \u2014 Nelson.Roch\u2014Green.Columbus 000 300 001\u20144 4 1 La Havane 000 000 000-8 3 1 Naranjo et Kravitz; Cuellar, Scantlebury (9) et Izquierdo, Gar- (M OTTAWA) instructeur de culture phyhique CLAUDE BERGERON Cours pour les hommes 6 hres a 9 hres pa.125, 1ère Avenue, GATINEAU Lundi-Mercredi-Vendredi Protéine \u201cADRIEN GAGNON™ (en \u2018poudre eu en tablette) EN VENTE ICI cia (9).P\u2014Cuellar.Cir: Col\u2014Power.Le transbordeur \u201cBLU CR YARMOUTH, N.-E.et 600 passagers et 150 automobiles.MINNEAPOLIS (PA) \u2014 L'équipe américaine de la coupe Walker a britannique lors de la première journée de ce tournoi de golf qui met aux prises les meilleurs golfeurs amateurs britanniques et américains.Les visiteurs d'outremer ont surpris en gagnant un match et en annulant dans un au tre.prig une avance de 2-1 sur l\u2019équipe , Le moe Neer - RESEAU CANADIEN NATIONAL S E\u201d\u201d assure un service quotidien entre BAR HARBOR, Maine Gagner 724 milles sur votre parcours en prenant le transbordeur \u201cBLUE NOSE\u201d, entre Bar Harbor (Maine) et Yarmouth (N.-E.).Servics quotidien du 22 juin au 16 septembre.Après cette date, service trois fois par semaine.Ce bateau vous affre de confortables salles de repos, de spacieux salons observatoires et un agréable cafétéria.Gagnez du temps et réalisez d'oppréciobles économies en prenant le \u201cBLUENOSE\u201d.li y a place pour Billet aller pour auto: $16.00, oller et reteur $29.00.Pour vous éviter tout contretemps \u2014 réservez ves places.Renseignements et location, Bureau des billets \u2014 Bureau des voyages, angle des rues Sparks \u2018et Meteaife, Ul Téléphone: CE.2-6431; bureau des billets de la gre, tél: CE.2.5727, YARMOUTH À Passez vos vac La solution est simple, CANADA \u201cgts qu 2 + = bouscula Poitvin et Pouliotte au\u201d \u201d LE | LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 AOÛT 1957 |X CER Lauriet Chs- tillon a le plaisir d'annoncer la -\u2014 : ,_ fCRIB - TT Alcs Larose a l'honneur de fai we.Te pert ochain mari = \u2014 BA file, Butanne à M 0 Bcribnock, fils de M.et Mme John Bcribnock, de Hull.La bé- médietion guptisie leur sera don- \"77 née en L'ég t-François- Seint-Fr - Ée-flales de Points Gatineau, le Lu.:; Samedi 31 septembre.4 10 heu- \u2014 \"2 Tes 3-203 on) Perdu ye , monture brun ; étui \"17 sot rl pet i Wrightville, PR.7-5180, Récompense.4-200 ooo MONTRE-BRACELET avec mants, pour dame.Bonne compelae.PR.7-3883.«308 PORTEFEUILLE noir avec pe- fers | te, entre York et ussex, ex 3-4338.4-203 SAC contenant 3 gilets de laine, swam ete, perdu à l'Exposition.CE.3 Fr Rand 4-303 - DANS le but Gé rendre van ¢ service A aes | 8, La publie, à titre tuit, sous ceits d'oblols trouy & on 2 fait Vi u entr.\u2014 Sign-les RE 1a) Bont.des annonces classées \u201c 5) Agents demandés EEE ON DEMANDE venseur de porte en porte pour vendre des produits exclusifs.La meilloure commission en ville vous sera vs > vue 2 me versée tandis que vous vous fa- JEUNE lariserex.Aucune conturren- ol BE 9-3628.5-300 VENDEURS pour chaque localité.Pour vendre chauffe-eau électri- à se vendant $4.95, moins 60% \u2019escompte, Ecrire: Georges Si- in, 6675, 9¢ Avenue, app.5, §oetmont de, PQ.8-31 août; 7 sept.PARTEZ en affaires avec mon capital.Vous n'aves pas besoin de capital r devenir un détaillant Paula prospère.Je finan- si votre Commerce, lein ps ou temps partiel.Une occasion incomparable en distri- Suant à domiclle 200 fameux pro- \u201cGuits de haute nécessité et de qualité imbattable tels que: thé, café, épicés, extraits, cosmétiques, remèdes, cires, inseotici- des, produits la ferme, dans un territoire établi dans votre entourage.Aucune expérience nécessaire.Je vous guiderai pas à pas.Gros fits à faire.Ecri- Yez aujourd\u2019hui à G.Laurin, président, Le Cie Paula Ltée, 21, rue Saint-Paul, est, Montréal MPAGNTE canadienne établie oc pus plusieurs années cherch un représentant d'Ottawa et ll, pour vendre 225 produite garantis.Chaque famille achète et répète.Spé- claux avec prim 20 requis.JITO, dept.10, 5130 St-Hubert, Montréal, §-27-31 août Annonces Classées + « .Rubriques 4 venare propriétés) Gerersccsume (10) \u2026 Agents (d'immeubles) Lune (14A) - \"À vendre (commerce) _\u2014eeme (15) .vendre (hôtel) (A! he vendre (fermes) ;.(16) : vendre (av ) 20e (17) \u2018 vendre (divers) (18) vendre (terrains) ues (14B) vendre (ou à » = (19) vendre (eu à Jouer) Lee (20) louer (buresns) louer (logements) meen louer (chambres) $ Jouer (divers) ee ) méga PS dou COMMEND) pure + A louer (ou à échanger) rte retrace 2EEPS LER ES :\" Assurances Argant à prêtes oo Argent demandé umeanmenensene (374) Amusements \u2014\u2026-eemermevemen (88 2 as) 39 \u2014 38) 87) \u2026 Automobiles \u20ac 8¢0m00Ires een Auvents COUYPIUIE cen.ccm eto Chiens Animaux ehorés ue | Dacty) re! one a Of res Direction de funérailles ee - Diels .- } Fiancallles \u2014__uenmesennenmetmmnnsens TO carmen rrvrrc ou Ferblantiers Fleu I .l'entrainement.tion et paient.a les CE.8-6182 ou écrivez à ase 86, Le Droit.» 6-208 HOMME pour travaux généraux ot l'entretien avec expérience dans le lavage et le cirage de planchers, habile en menuiserie.S'adresser en personne chez P.Blover, Lté.6-207 11 Fenmes 13A] Divers demandé 14] Propriétés à vendre 14) Propriétés à vendre [14] Propriétés à vendre 1451 Terrains ETES - ems hetons meubles.MAIBON 3 3 acres.Chauf- MAISON ROMBO MANUFACTURE, 4000 pds car- YENDEUSES Non ots sores TRATES: Bonu fage huile stuc.Limites L W.NOEL LTÉE Na 1X sas de ., tine cE com.A300) da\" le ville.PRISE © P & vous offre = de PRIME être bilingues.Pour manteaux |PRENDRALE enfants en pen LTEE BUNGALOW RESTAURANT.tres re .: ASSURANCE - IMMEUSLE , a Lh om GASTON ST-AMAND) ssh ie sume | S pour enfants.Assurance-vie et PRENDRAIS enfant: en pension IMMEUBLES CE.2-T356 .$10,000 A compte.PR.18850.00 sssurance-groups et autres : 444, rus Plouffe Gatineau! aux daté Center SH 3-001 A é plans à choisir avantages.Pane ou pity Berne famine Le poor 3823 ir 11x13, oil semi-bungalov.3 BUNGALOW équipé, Avec.stock, dan Mai, Faire demande PR.1-5778.134-204 TEMPLETON: Bungalow en blocs| Satmaoi®; coucher et, chambre Dus quartier réciéentiel Quatre.PTX 83 x compte, des .; - chez mot dt, ment.£, pièces, eave, nie, De: garage.813,000.Photo Coop.| yoy aves peruse of brossoway, à Jane ston 8t-Amer 300 .TALBOT?enfants d'ège Preaching BR $500 Poa te, balance $50 par BOUL BT-LAU sur 190x| \u201chambres à ceurher, planchers de ; CCAPLAN ro cm ape fn reo oa my Tit) SS SE SE Pommes à ronde RUE RIDEAU ER DAs Rh 504|[BUNGALOW, 2 chambres & cou-| 3.5 bars 4 morceaux: proprié-| cally amtrolt Gort.Pins éooles.t die plome senior, désirant suivre 1e cours de comptable agréé, sont requis immédiatement per la société Laflamme, , Ménard & OCCASION conuner- o profitable, = Nous disposons e jocs.vacante, pour un homme ambitieux, anxieux de devenir indépendant et marchand prospère.Produits de la plus haute lité et de réputa- ion internationale.Produits sn- noncés nationalement dans jes grandes revues.Pas de déboursés, Gros revenu dès le début.Crédit généreux aux responsables.Programme d\u2019a rance-vie gratuite.ou camionnette nécessaire.Ne ez pas cette occasion, écrivez la com J.R.Watkins, 350, rue Bairi-Rooh, Moni- wéal, Québec.6 JEUNE homme demandé, comme concierge-adjoint.Semaine de 5 jours, 825 par semaine.S'adresser PA.32-3613.6-203 RELEVEURS de gullies demandés.B'adresser à AITT 8 Boing Alley, 158, rue Sparks.6-23 PLACIER demandé.S'adresser au Cinéma de Paris res.Pas d'appel! 20 BRIQUETEURS demandés: bon salaire, SH.9-8349.8-206 6A] Hom.ou fem.demondés Tren JEUNE homme demandé comme commis-dactylo pour bureau des ventes d'une société d\u2019envergure nationale.Doit être bilingue.Semaine de 5 jours et autres béné- Îlces aux employés.Salaire selon la compétence.S'adresser Case 83, LE DROIT.6A-203 6B] Hum.et fem.demandés FILLE de tables et cuisinier demandés, S'adresser Fieur-de-Lys Bar-B-Q, 327 Notre-Dame, Ga- tineau, 6B-203 6C] Positions vacantes deur bilingue et un vendeur - lant l'anglais, homme ou femme.Les postulants doivent posséder une bonne voiture, une bonne apparence et être désireux d'apprendre.Une carrière lucra- - tive, un bon entraînement et un bon bureau vous sont offerts.Membre de l'Ottawa Real Estate Board.Rendez-vous avec Terk Kerwin en: personne, CE.5-4387.60-207 7] .Femmes demandées \"REMAN requiert \u20ac des commis supplémentaires ) Expérience non nécessaire Fi me temps, Freiman vous invite à faire demande chez Freiman, Westgate AU BUREAU DU ver : | Y } Modrisux do somtrastién \u2014\u2014* (M)! PERSONNEL EN VILLE Mac acer a # Mossse anniversaires acres.(131 .1 onnmeants ae ii .! aturopathes ch) : atu ettoyèurs {5 À JEUNES filles pour ouvrage - demande (agents ){ ral.188 Rideau, Ottawa.5e On demande (homme) pn TMS.7-204] On demande (homme on femme) 8 demande (homme ot fente) demands (femme) 00e Ou demande (servantea) Lune demande (tnatituteers) eee On demande (foyers) pean.(BA) On demende (commeree) oo.(SD) On demande (logements) 18) On demande (logement 1 (8 (6) on NM > DAME aver dipldme d'immastricu- latien Junior.bonnes références, pour être gouvernants et ensei- amille anglaise ds cing petits garçons dont trois d'âge scolaire.Che: Prescott.Chaque our, de mat à 9 heures du soir.£ per semaine transport payé.: CP.110, RR.3, Br - view, Ont.Toi er ls langue française dans| VENDEUSES D'EXPERIENCE DEMANDEES Doivent parler couramment l'anglais.Pour vente de vêtements de choix pour les dames.Excellent salaire à la personne compétente.S\u2019adresser en personne seulement chez: NU VOGUE 171, RUE BANK VENDEUSES A temps partiel pour les jeudi et samedi touts la journéa Bilingue Expérience non requise S'adresser à T.TALBOTT C.CAPLAN Rue Rideau 7 FILLES demandées pour travail d'atelier.S'adresser en personne seulement.Florence Paper Com- pans.angle des rues er et alhousie, Ottawa.7-300 FEMME aider à la cuisine, Séminaire universitaire, 240, rue Main, Ottawa-Xst.CE.3-8463.1-304 8] Servantas demandées AIDE-DOMESTIQUE maine, couchera 120 oi Ste-Famille, Ottawa list ORs 0107.: 8-203 rT PERSONNE pour ouvrage général de maison.Expérience et références requises.Bon salaire.\u2014 SH.9-0133.8-208 ON DEMANDE jeune fille ou veuve pour ouvrage général dans maison de professionnel, cham- privée, bon salaire.9081.8-205 SERVANTE avec expérience pour ouvrage général, fllle de campagne de préférence, soirées et dimanches, libre.8H, 8-3028.203 TRAVAUX gomestiques orginal Tes, pas de cuisson.Couchera ici.Bon salaire.PA.92-0481, 8-203 BERVANTE, 18 ans ou plus, demandée pour ouvrage général dang privée, Fr.7-8617.8-203 9] Inst.demandés INSTITUTRICE de langue française pour les 5e, Ge et 7e années.Traitement alléchant selon la compétence.S'adresser à Mme M.Hogan, secrétaire, Commission scolaire catholique, Cantiey.PQ.9- INSTITUTRICE Pour école no 3, uckingham-Quest.S'aclresser à Victor Vallières, Bu 3 INSTITUTRICE di 10mée pour école de village.S'adresser: David Ménard, secrétaire, Wolt Jai, Qué.: 9-206 IN STITUTRICE bilingue, qualifiée pour lère et 2ème années.V lez mentionner qualifications, salaire, nom et adresse du dernier inspecteur.S'adresser à Mme Edelta INSTTTUTRICE catholique bilingue pour école no 2 dans la - nicipalité de Buckingham-Ést, Bon, salaire.8 dresser à J.M, &mara, sec.-trés, Masson, Québec, RR.1.9-212 INSTITUTRICE Qualifiée d\u2019Ontario ou de Québec pour cours inférieur Dévra fournir preuves de compétence S\u2019adresser à R.HOULE, directeur des écoles, Case postale $9 Mattawa, Ont.Tél.80 9 11) tment Emplois demandés ere MENUIBIER tons, Teresa ns prix.8H.6-5338.On demande {maioon {1 ; demande ifenwet = Jie » { ed Ocensinns d'affaires \u2014\u2014\u2014 Con Orth: ten a cs 46) Qurèoe thea-Chiropratiotons a or mener Er 4 TPO eee (A Personne! \u2014- opte (39) Photographs eee.(40) nia -EOPPRIEINS meee {a atres ) Plombiers sin a St Piétriers -\u2014 tte y tons YES ans 1864 Rélvivtration \u2026 \u2014\u2014 (83A) .Rvrrclementt cecanec\u2014\u2014emae (6) v turetions ep, 143) TELEPHONISTES demandées, \u2014 5 adyosser 188 Rid Otta: CE.6-7246.sas, aot DEMANDEE IMMEDIATEMENT CORSETIERE EXPERIMENTEE . e & 000, à 3 Guertin, PR POINTE-GATINEAU \u2014 de 3 logis, 3 chambres cuisine, grand salon, 3 chambres à coucher.On demande $5,500.turel.$16,500; $3,500 A compte,| $3000 à compte.Bons termes.balance termes.Rém! Rochon.Photo Coop A-813.J.O.Clement, HULL, rue Hadley, Bite résiden-| CE.5-5392.tiel.Bungalow - moderne, 3|Pour plus de renseignements sur chambres À couchier, salon, ssl-| les maisons suivan appeles |W, le à manger, cuisine.$33,000; C.W.Leclere, SH.6-0600 88,000 à compte; balance termes.WRIGHT rue Bourque \u2014 Julien Groulx.Très joile \u2018malson en brique, 2 WRIG Triplex assy-{ étages, 3 chambres à coucher et sine; terrain 49x105 avec arbres.Chauffée à l'huile, air for- sé.Demande $11,200; trés bons termes.Photo Coop.EASTVIEW, rue Marquette \u2014 Triplex moderne, deux grandes chambres à coucher, Demande 325,500; $5,000 & compte, Photo Coop.10957.RUE RICHER, Wrightville: Mali- son 4 appartements.Revenu annuel net, $1,765.On demande 8.000; $5,000 A compte.Photo Coop.107432.Noél Potvin -\u2014- OF.£-3428 ORLEANS, chemin de Montréal: Semi-bungalow, 4 coucher, Bd salon, cuisine, chambre mande $12,800; bons termes, Photo .A-M8, RUE ST-PA CE: Beau grand duplex, façade en brique, grands ba cons, 3 grandes chem 5 à coucher chaque , grandes cuisines, grands pe Chauf- Tage eau chaude.Demande $22,- .\u2018Très bons termes.Photo Co-op A863, .: 14-300 RESIDENCE idéale pour profes- sionel ou pour revenu, dans Orléans, 9 £ , Chauffage ea chaude, êtc.Aussi bungalow chambres à coucher, près hôpital Montfort, SH.9-3170, 14-206 coucher, MAISON 4 chambres à 3- den, salon, salle 4 manger, cui.| e bain moderne.De-| termes.PTE-GATINEAU, district choisi.- Bungalow de grande valeur, tout neuf, prêt à être $12,000: termes faciles.\u2014 838.\" RI , baulevard Games GHTVILLE lin, face à l'hôpital, triplex de construction te, et moderne.Prix demandé 822.000; termes.Commerces aves logis WRIG .boulevard Saint- Joseph, épicerie-restaurant 3 logis 8! garages, $18,000; termes.HULL, rue Verchéres \u2014 Epicerie- en pelouse.815,000; BAT pe ; restaurant plus 2 logis, garage fompris J18.800; termes faci es.\u2014 , HULL, rue Frontense, \u2014 Excellent He Block.ef équipement pare e, Si © permen - lets.$4,500: paiement nie] $1,500.\u2014 494.' Terrains 20 LOTS à Pointe-Gatineau \u2014 dis- friet, se développant oo rapidement, $480 chacun; acompte, solde très facile.\u2019 14-300 DOUBLE $1,000 COMPTANT LUE CLARENCE près Augusta, bonne cave 2 chambres à coucher, salon, cuisine, chambre de bain, Prix $10,500.Pas d'agent s.v.p.SH.9-5251 de 6 à 9 heures.BOUL.GAMELIN, Wrightville \u2014 Triplex en stuc, revenu mensuel $240; terrain de coin paysagé 104x104.Chauffage eau chaude à l'hufle; garage chauffé.$21,000 demandé; termes très faciles.\u2014 JP tie, courtier, SH VENTE privée, rue Blackburn.\u2014 Maison de 4 Jogi, pate état.Revenu annuel 54,000.Possession immédiate.\u2014 Prix raisonnable.Elmvale Acres Bureau de vente à 790 CH.SMYTH à l'est du Alta Vista Drive.RE, 3-2182 RE.3-2183 Parc Bel-Air Bureau de vente à 1151 CH, CHECKERS au sud de Carling, Woodroffe.él: PA.2-0881 CAMPEAU CONSTRUCTION COMPAGNIE LTÉE + BUREAU CHEF rus Bank CE.27258\" CE.85-1487 14 14B] Terraina à vendre LOT avec fondations en blocs de ciment et ler plancher, Tem- plete, Prix $600; $200 à , balance termes faciles.Gas ton St-Amand, MO, 3-6253.14B-300 TERRAIN 70 x 100, avec fondations.Paiements faciles.PR.1- 1671.14B-205 VENDRAIS terrain près église St- pos finil CENTORE retuilles de M EEE PRE, une signe ture | a $22,-| fournaise aif forcé s des éco- , Ph ae | les à Gatineau, MO.3.5203, Termes.CE.6-3765.René Goupil, Gatineau.MO, 14-208\" 14-206 14-208 14B-20, 31, 30, 31 août \u2018 | .BEAU TERRAIN dans le village 7 : de Deschiénes; site résidentiel.L'envers de la médaille\u2026 Plein prix\u201d seulement 81505 pio 4 compte, 810 par mois.Bigna- Avant de pertir en vacances, che Mais aujourd'hui, c'est lui qui part.ler PR.1-4382 ou MU.0% que employé regeit un sermon.Voyez s\u2019il denne \u2018\u2019axemple | mar as \u201cAvant de partir, motte Entendu, Yous portes?Qu'on srende 1 Ah oul, 15] Commerces è vendre teut en © Rien = onsieur Mais ces lettres\u201d appelez [a banque pour doit trainer.Personne ne I exigent une ré § moil Bt retardez les | co et propriété dans part si le travail n'est a pense et Ff rapports de vonte Jus Hull.Nous vendrons à termes p.m.Tél: CE.4-0117.Dr HENRI BO UE, Edifice Medico-Dental, 150 Metcalfe.Tél: CE.686-2624.Spécialité: Maladies des enfants.Dr A K.CORRIVEAU.spécialiste.Yeux.oreilles, nez, gor- , \u2014 150 Metcalfe, Medico- Biota Blas.Tél: CE, 8.4407, Dr FRANÇOIS COTE.spécialiste en chi e générale et chirurgie des femmes.Con- sultetions sur rendez-vous.232 Metcalfe.Tél: CE.5-1284 Dr ERNEST COUTURE.pré- claliste en obstétrique.Maladies des femmes, 161 est, ave Laurier.Tél: CE.4-2488, Dr BE.DESJARDINS, 138, rus ve Hull.MEDICINS 2h44 et TAB 0 pm.et sur rendez-vous.PR 7-3043.Dr EUGENE GAULIN et Dr PIERRE GAULIN: : 8.Après-midi: 1 h.30 & 4 h.545 King Edward.CE.4-2938.Dr P, E, LABELLE 4 Mont- class.Hull Chirurgie, maternité.PR.7-5811 .Dr J.-M.LAFRAMBOISE, MB.MD.MC.Médecin chirurgien, 692, rue Baint- - ce, Consultations: 1 à 3 h.et 6 à 8 h.p.m, Examen rayons X sur rendez-vous.Téléphone CE.4-2636, Dr J.-LEO LALONDE, 169.rue Notre-Dame, Hull.PR.7-8130.Rayons-X.Chimeet e.Dr ALFRED La UR 418, rue Rldesu.Bpécialité: chirurgie, Tél: .3-9454.Consultations sur rendez-vous.Dy , spé- claliste en chirurgie.Consul- tstions sur rendez-vous.524 Ki Edward, Ottawa, Tél: CE.4-1623.UD: 8 te Ra Trai- dément 108 Louer eat, Fl: CE.2-1480.intéressants.Un bon coin de rue, comprenant 2 maisons avec revenu de 53 logis, à part celui du propriétaire, plus commerce et viande, avec bière, sw - ~ Dr PO , , rue Gloucester.Spéciali et radiographie pul.Or HENRI RACINE, B LM.C.C.Médecine, maternité evel 194 pee ez-vous m.tealm.établ depuis 13 ans.Très bon 2h.pm.99, rue Mon 000.Ecrire Case 02, Droi J~0.ROSSIGNOL.17 13-303 Dr Tauriarreat Snscistid\u2019 COMMERCE rue Dalhousie.Cone oe, aa \" fiserie ot tabaconiste.Bon voiu- ee roe me et revenus.Pacile d'opéra- Yous.Tél: CE.¢-0706.tion, $4,000 dont 81,500 de Dr V.SABETTA, 108, rue Coo- Ne pas manquer Cètte occas Spécialité: maladies de MisE Kouri, sect CE 68-5452, : 11 à Roméo vole, Libs, 13am.2085 0t 748 Dm courtiers, 2-1384.eur r vous.TH: 3 EPICERIR - BOUCHERIE svicil pr , 3 équipement, logis compris, i 495.rue Ciar le Char- | Beh deme Rb.aan 1 || Lovie, Bpeviaiiiés: Midecine - .uer .3-6257.thérapie.eur 18-206 vous.Tél: QE.23-4101.REBTAURANT - EEICERIE, trig - HORACE VIA .ue Le pate Pr EN d'aifaires by momacy tating i ; 50 pur année.« DalROU- pocstms Uonaustions sur #} me-faut-anérs, eu sail Fundes-vous.Téi: GK.6-20 2 4 fs A A ; u Autes à vendre \u201c BLONDIN MOTORS La maison de l'auto usogée fiable Quel uss-uns de nos spéciaux D seden.dpésial, tel quel ue 198 DODGE ie), ean $725 3801 CREVROLET sodas, so Je 180, \u2014_ $850 sos pe $795 3964 BUICE wast at Brad, se ~ $1595 mE $1395 wo nie \u201c81645 1561 ape win $345 tel tre au choix CAMIONS 1088 HERCURY, 5 ten châanis et cabine, moteur neuf BLONDIN MOTORS LTD, Dépositaires autorisés : Mereurr linen Meteor 103-108, rus Montcalm, Hull PR.7-5251 ATE vair een | véhisules livrés à 17 Palement 3 comple aus bes Jusqu'à 30 OI a; ben's Auto 8 Sales ver 1965 CHEVROLET, de luxe, 2 portière, coach V8, radio, chaut- ferette, comme neuve, $1 os.1988 MORRIS pe Station 1086 Ehrman: re, $1095, an de luxe, automatique, radio et où opauffes fue.ol ir dun 1988 © ADILLAD coupé, servo di- tous les \u2018accessoires de Cudlliac, 80,000 milles, 1083 FORD Custamiine (2), coach ou sédan, Uuné automatique, 3 Jos de choix, chacune, 1083 Siac, 4 tonne, livraison 14- une auecmionnerte très|; 1983 te J.834 Far mo chsuferette, 1963 08 La ef] automati- ue, radio et chaufferette \u2014 1081 DoudGE Pa étion Wagon, ra-|, dio e et chauffarstte $34 par 1081 CHEVROLET, Pontiac, P mouth Ford (6) à votre cho automatiques, chacune pour 1981 nT A att w on, 9 pla- 1700 ces, overdrive, 8307 ar mois.1960 cÂEVRO re our °° a 3 eutos os de choix.Chacune a\" rue y Rigel.=< Tél; CE, §-3055 vert le solr jusqu'à 2, 1649 FORD, air climatisé 0, rad! eus neuf 1) riginal .Frais ee Pal oa.PLYMOUTH 1947, Tedio, ghartais état, bon marché, PR 203 OLDSMOBILE 1951 \u201c98\u201d, transmission sutomati ue, 28565 bon état Ro balance de palement, PR.1- LEBLANC MOTOR SALES 17 Rebonl \u2014 1-3068 À qui la chance ¢ de achat une automobile bon marcha?1955 FORD Fairlane, automatique, oss Slo Tabals de $300, PONTIAC Laurentian, comme .OLDSMOBILE, auto ue, radio, ben esçompte, matig Plusieurs modèles 1047 -\u2014 eurs es CHEVROLET pour re 1083 NASH accidenté, au complet ou par morceaux, MO, 3-5950 2 ts A COMPTE achétent toute auto, et 30 mois pour solder u eus solvabilité 1988 CHEVROLET de luxe, Power- lide 1988 Eon AG dan.4 portières, _ Fadio, chaufferetia Res elima- tisé; la Bi belle voiture en ville.$189 CHEVROLET, tol; dur, cone vertible, transmission power glide, entièrement bipée: comme neuve.Il faut voir.1983 BUICK Super, sedan & 4 por jibres, n'a roule que 21,000 Pile 1068 Nh Rambler club coupé, radio, chaufferette.8750, 1962 CHEVROLET, Pontiac, Dodus su choix, à compir de 1951-1950 CHEVROLET.10 - au choix.A partir ds 4300 et lus.Toutes nos autos sent ties MAURICE ST 310, rue Rideau \u2014 4-4626 > D'EXPOSITION 1954 RAMBLER STATION WAGON 90 milles à chaque gallon d'essence.Un vrai al de I'Exposition.En parfait état d\u2019un t à l\u2019autre.Entres en marchant \u2014 sortira #8 conduicant Budget Motors LIMITED V ttatre ambler Mets Kaden CMSILLEURES AUTOS USACKES\u201d 1306, rue Wellington Angle Warren Pat: PA.te 1061 CHEVROLET hf on doa a nisme spécial, i.1980 PONTIAC asad, Plusieurs autres ou eu \u201cChat Pas ement com ne nm P yor Rideau - GE \u20ac 3 [173 | a à , EPARGNEZ DES 333 5 55 33 LS Pi PRIX QUALITE AFFRONTER VOYEZ-LES + AUSSI DONC PERCY CARRIERE - CE.38608 Angle Charlotte Ariteles à vondro NOUS ACCEPTERONS VOS VIEUX MEUBLYS ET APPAREILS MENAGERS an paiement el sur dos ment partiel ainsi d Jénagers vendus 3 ans pour payer.Salis de moatre longue d'un bloc de rue.Pas de probième de stationnement, G.H.JOHNSON'S FURNITURE LID, 11%, rus Murray CE.5-9id7 ATTENTION ATTENTION Se construction Sa mn; A EO ELE rer rédui BRIQUE D'ISOLATION TOUS MATERIAUX EN ASBESTE ET EN LIEGE AGGLOMERE INSULATION PRODUCTS CLIFY EID.peop ; A CHEMIN MERNIQUE Tél PA.8407 QUI PEUVENT 2 TOUTE CONCURRENCE ij 8 Hu MANTEAU de ans, ae hat bon Marche, COMPAREZ-LES Plato.OF.2800.aad La plus grande sélection d'autos usagées à Ottawa a i = © a ds cuisine avec buffet ve $450.PR.71-8107, { ux toutes sortes s électriques Tout ce matériel provient des camps d'armée; très bon état.GEORGES SASSEVILLE Chemin de Montréal GREEN'S CREEK Ottawa, RR.no 1 \u201c Ouvert tous les soirs ; fut x bon Tah de re Nimes MOSILIEE de salle à manger.\u2014 À POELE ere et bois Fores choix de vu ses masques lay\u201d bon jas.iis 3 aux PLUS BAS PRIX EN VILLES Ba; vos uie 9 To ee valeur que in compagnie POELE \u201cFindlay Con $50, ondor\u201d b De CHINE SHOP, 25 Cou- 8-208 sineau, Hull, PR.-2Ti5.Manufacturier de réservoirs a.PEINTURE $3.25 GAL, Que votre Vise ne soit pes exterieur sù intés ches nous , qu'elle solt la dernilre en vue ; d'acheter et d'économiser 30017 COULEURS; rieur, M.Zsg 100 Bayriews PAB 8-3728.t-Florcat, gone FR.120, 18-300 ULETS de 3 mols 3% dem! REFRIGERA bon cat + at QU À H R Pea Paquin, 80 Hillman - Junbum - - Morris - NG Unités de: commande du 6 roues 565, rue Rideau - Ager et glaciize, bon état.CHESTERFIELDE bles et lessiveuses 8 RANG n très ue menbles neufs.G.partir de sek; machines & 1a- .Québec.à neuf.Sat og 50 et p Achbar Ltée, m QOSTUME lsinage bleu marine, 1958 METEOR sedan.1955 FORD coach.1985 F.AMBLER sedan, 1955 PLYMOUTH sedan.1084 DODGE sedan.1953 DODGE sedan.1933 CHEVROLET sedan, 1082 MONARCH sedan.HUMB 1951 FORD 1949 FORD sedan, $169, 1946 INTERNATIONAL 3 d'autos neuves AUCUN comptant requis.ul rade IT $1, He 1953 ANGLIA.neuve.me neuve.ghee, de 125 Hotel-de-Vill, Hull.PR.ses, 57 Eddy, H à FRERE noire, très riche, à vendre.18-204 comme neuf ; manteau sips vert pâle 5: BUDGET MOTOR SALES 84, rue Bank.Tél: CE.B-6808 1957 RAMBLER sedan.neuve, 1956 DODGE station wagon.tou TABLES da billards, 12x6, 5x10, Boston bon s $5 taille 13-14 as, \u2014 marché.91 Laurier, Hull 1083 MEJEOR coach, 32 teintes.1933 MERCURY automatique.UIPEMENT de restaurant.\u2014 ptoir casse-croûte complet avec potles, évier et vaisselle.fice crus 1e la Bs FOGENE R nox ge prete Eee dou VETEMENTS pour enfants.Si ler PR.1-628 cata 18-204 ACIER Courcer ASSORTTMENT foi cuxz zacrnman Etrcrion \u2014 FABRICATION REmARQUABLE SERVICE te au complet.T' \u201c11958 FARGO % tons livraison.CE.3-0646.1950 METEOR station wagon, 1850 METEOR sedan.$349.1850 STUDEBAKER sedan.1949 CHRYSLER 7 niscez - 1949 DE SOTO sedan.0011949 WILLYS station w Imperméables avec cordes et 1948 PONTIAC décapotab, table, ie, 4109.rondelles, Grandeurs spéciales faites sur mesures.AUBAINES D'EQUIPEMENT USAGE DE QUALITE LIVRATSON de toutes marques SCIES E Comet et DeWalt en stock.JACKSON MOTORS : oa de mais pos & compte SCIES ELECTRIQUES PORTATIVES - Cummings sou = Black ue M.ZAGERMAN 860.100, ch.Bayview 1988 LT 3 Penaviterette U-1118-A Tracteur à chaînes de rou lement Internations! TD18, Sioa), aves bulldoser orientable et eom- mande hydraulique, radiateur.Location 1952 CHEVROLET power glide, 1951 METEOR.tout équipée, com- 1080 PREFECT, $48, 1955 MERCURY de Uvraison, % LE PLUS rand choix\u2019 d'antos usa.tes marques, de tous 300, oe Richmond.PA.Jame U-827-A Tracteur à chaînes de Tou lement Interna 108, diesel aves § ae châse Fraxcavator + Soda ASSURANCE Allstate \u2014 20%.8 mois pour -6375 en tout temps.PAIN ENRICH] ADDITIONNELS avec dosers peu ompes \u201d Vibrateurs Bureaux à louer METEOR Fidenu) 1986, équinée tat.$1,900.\u2014 tb.oe Phra 3018.ee amean 17A) Assurance Auto\u2019 pe U-198-D Trasteur à chain aliones hyve Hp.diesel, \"purent de à pists ot allo eau de of tente fente À jouer.sido \u201821-lun., mer, ven.Logis à louer - V-1188 Taste ont.mascline ot sur honez: Gerry Bea ap.CE U-11-2 Moteur à mazoline à 6 cyline dres pc ontinental Red Seal rrage pénéentsies de chargement de \u2018iv, capot et tableau de contrôle, embrayage penterme à double disque environ 75 C.V.Locatl RB TEMENT, dans édifice de l'Union St-Joseph du Canada; poêle électrique et réfrigérateur ris.Occupation ler octobre in.S'adresser à Gaston robertson, 325 Dalhousie, CE.§- 1801 ou SH.68-1716.APPARTEMENTS de 2, 3,4 et 5 88, rue Prontenac, Hull.17B] Marché alimentaire Teen GALLA'S BAKERY U-879-E Niveleuss automoet Ad Adams modèle lo 3.on \u201cction.r diesel Mond 2 ips d dune + abl APPARTEMENT neuf d'une chambre à coucher.Eastview.Appareils électriques fournis.$85 par mois.ler octobre, S'adresser au concierge.355, rue Lecasse.PETER PAN FAIT AVEC MIEL ET LAIT Les enfants raffoleront de ce pain rempli d'énergie DEMANDEZ NOTRE CE, 2-0481 338 BULLETIN DE MACHINES ARTEMENT moderne, chauf- A delays.polls, réfrigérateur.A Ait vents APPARTEMENT privé, 4 pièces.BOIS of ues calfe, ria sme Lobe chaufts, Suu), ler septembre.A SEULE P 23-203 APPARTEMENTS fre lchement dée ccrés, pobles électriques, de concierge.1 13 chemises % coucher émander M.paint Arnaud, PR.1-1003; PR, 1.2203.APPARTEMENT 4, wie, vos chamire 4 coucher, cplaine r salle 33.207 APPARTEMENT 3 piboss, cham-|\u2014\u2014 Bre de bain, PR.7-4664.22-304 bachelor) à 23-300 APPARTEMENT louer.PR.T-4106.APPARTEMENT 3 chambres à coucher.chauffé.stores vénitiens, poéls, réfrigérateur, PR.1- x 22-203|C chaut- A $86.\u2014 1 37 Guar, Fonie-Ga tinçau.PR.7-3325 APPARTEMENT chauffé, \u20ac amie Se bain eomplé 22-208| écran APPARTEMENT chauffé, 3 pièces, filage.Hire Eee Er Bul APPARTEMENT chaulté, 3 sic et chambre de bain complète, Pointe-Gatiheau.PR.7- 20 YLMER «+ 3 chambrss à cou 4 roy eau chaude, entrés P 23-204 BASSE-VILLE: À ent deux | Bam bo .$70.OE.3- BUNGALOW, 3 chambres & coucher, $85 fer septembre.\u2014 75 Michel C Cyrville.22-203 fllage, REA Tage chauffées, re e bain tagée es 2 personnes.a DISPONIBLE marne duplex moderne (haut), 3 cham- £hes à coucher, district résidentiel, Hull, $90.00.PR.1-8684 après 6 pm.s 22-203 DUPLEX x modem deme, 6 Pièces ru un enfant accepté.Autobus à À porte.Tél: 14.22-205 GENRE BACHELOR, moderne, chauffé, éclatré, meublé à rétrigés rangette , chambre de taie compl te, entrée privée, ler étage, près église St-Raymond, ler septembre.$40.Homme sobre.PR.7-3737 après 5 h.22-203 2.GARÇONNIERES nes seules.450; Lg s-0tls, rar rep a er 6\u201d PRO 1-4726 +o.or Ch os SES ce123) Chambres à louer près rus Sr J PR.pis de cuisson 71-3687.wi gros COTE-DE-SABLE: Grande sham.bre, dames ou filles.a teur, gril.ler septembre.Be 5392.\u2014 301 stewart Ottawa, 1 OU 3 chambres, chauffées, éclai- das Sine Setar, sia nee ew personnes, entrée privée.seu doux per- , $8 per i ne pesccnes.Th Be?Oh die = \u2014 CHAMBRE, cuisin aan de toilette, eau éclairées.18 Jogues, PR.7-4966.23-203 = oli TI 3 23-203 près Hopital 23-206 rées; personnes sobres.PR.1- 1785 après 6 h.23-203 2 CHAMBRES e grande, une petite; autobus À à la porte: prie vilèges ; pour ur hommes ou dames.PR.1-41%0.66 Principale, Hull CHAMBRE proprs, ™sublée, eau chaude.Prix Bas- se-Ville, OE.3-8183.23-203 CHAMBRE moderne Références.43, rue Champlain, Hull, 1 15 sept.PR, 7-87 23-203 CHAMBRE, 133 Notre-Dame, Hull ou 83 Vie Storia, PR.7-3337, CHAMBEES D personnes sobres.$8 ot eee par semaine.CE.3-8715.23-205 2 CHAMBRES meublées.150, rue Cathcart, Ottawa.23-208 GRANDE a, Chambre ( avant), ls \u2014 Hôtel-de-Ville, Hull.P.Tats, 23-203 GRANDE chambre meublée à louer.S'adresser CEUs 3 GRANDES chambres meublées.Pointa-Gatineau.PR.74148.CHAMBRE preublée, entral, privilèges.44 sam Aine.\u2014 2 Locis à louer 26A 3 Vilkigisture ARTE sain\u201d pts armes] ba.tnastie, aouvelineny ob d reser: To 3 chauffé veliament oo = Lot 100.8 : \u2018 aes 2-44.nas, 06.16 Laval Rare ore, gros flage.800.PR hes.24-310 WRIG : chambre, cuisi- {PETIT te terrain.\u20ac chambres co \u2018 chambre de bain complète, eau chaude plus am 31-2328) Amusements TERRATH de golf, Eisen cn, Tf 30-ven.sam.204 ery 29] Autos et accessoires BAKKER BROS.OCG.LTD, AUTOS ET CASON USAGES achetés pour mise pièces parie rire ane da cle.2 magasins, OR 37308.plat de Xo dans ve ou distance.FX ballage emmagasinage.CE.4- ere 30A] Dem.international nr SERVICE INTERNATIONAL de Bint Enssocéaniqie 3 ag ues interurbains: aussi d ment ent local et entreposage.\u2014 samedi.W.Eo ha, PA.3-378, em 31) Radios-Accessoires MLEOTRIO fees or Ar) tions Taig ett t by pars oe 3 lhousie, CB.3008 200 LEFORT \u2014 Bervice do be ove: pe garant, 7e il 3 ve | LA.[POUR RERVICE de radio et T.V.: téléphon garanti et rapide er and Tele vale, FB Oumar, CE HULL: Appsrtements : coripte de $50 #25.Près rs naticzzlz PR.71-4106, = 22-300 LOGIS 3 grandes pièces, chauffé.pad au 291 Jecques-Oastler, Pola LOGIS 2 pièces, entrée privée, libre.$30.PPR, 7-148.22-204 LOGIS 4 pièces, chambre de semi chauffé, eau chaude, prér iart, gros filage, entrée priv ge $45, \u2018Pointe-Gat eau; PR.7-4908 22-208 LOGIS 3 pièces, chauffé, eau chaude.$55.\u2014 47 Wright.PR.7- 6123.22-207 LOGIS 4 grandes pièces, gar semi-chasité.2 enfants acceptés.$50.\u2014 31.boul.Gréber, Pointe- Getines 22-205 LOGIB 2 chambres à coucher.S'adresser à 16A Rouville, Hul!, entre 6 et 9 pm.\u201822-203 CE.23-8132 après 6 h.23-205 re 24) Divers à iouer LOUERAIS terrain 100275 deux remorques équipées, 4 milles de LOGIS 23 pièces, chauffé, éclairé.23, boulevard Sacré-Coeur, Hull Hull, chemin pavé de Limbour.10 Parker, P te-Gatineau, 23-208 LOGIS 3 maison BR, £310 DoHte uz LOGIS, ar 4 plèces, toilettes privées lite.SE.9-2313, sprès $ aire seulement, mars 3 pièces, 850.chantre, ar Ubre le 18 septembre, Gatin Mo.Se LOGIS 2 ptèces, chambre de bain vée.$40.PR.7-8978.wr 23-208 LOGIS 4 aces, paroisse St-Ray- mond, 22-203 LOGIS 2 pièces, chambre de bain, 5 en) -Rsymond, Wrightville .PR, 33-304 LOGIS 3 pièces, 182 St-André, Gatineau Mills.ler septembre.PR, 71-8579.22-204 LOGIS 3 grandes pièces libre ler tineau.PR.7-7421.22-203 LOGIS privé, 2 pièces, 44 Charle- USAGEES.Vol.2-57- rm .181 Articles à vendre À vendre ou à louer (avec service d'opérateurs) ; Niveleuses motorisées Tracteur à chenilles HEWITT EQUIPMENT LIMITED 8350, RUE FERRIER, MONTREAL 9 Tél: Riverside 8-7361 APPARTEMENT moderne.chauffé, 2 chambres à coucher, stores! Q vénitiens, poéle électrique: res- Ge-chaussée, $80.\u2014 tigny, Wrightville, x nn.Tracteur lourd Ford avec excavateur Sherman Compresseur à air evec mèches de cassage Malaxeurs de ciment APPARTEMENT, un e çhambre À pour le.\u2018oôte- -Sable, jo Ré- coup ôte-de FOURNAISE uit A pois 40.Carrosse Lior, wing se UD en.sn: FOORNATEN lement Truclles mécaniques Kelley HARE EQUIPMENT LID, 89, rue BRotelier, Ottawa 3, Case postale 235, Ontario 204 APPARTEMENT 2 bre de bain; prt 3738.sker, à servi seu- SH.98-8221 Pe APPARTEMENT 3 pièces, fé, éclairé, eau chaude.Possession immédiate.#55.lement.497% Cumber 2 JOURNALTES à Thulle à ven- APPARTEMENT, me shame À.coucher, maison Derve ectobre, $75.9.Z à ® aû- mariées comme neufs.Robe yr cad, mauve, was! si CE.30861 ve BN IB \u201cGrolier\u201d, > ait > 7-008L.qui EE Re men voix, Hull.PR.7-5188.22-206 LOGIS à Gatineau.pièces.Libre.488.60.CE.2-8168.23-205 23-203 10013 3 3 pièces, toilette: golairé.haus chauffé, Eastview.SH.98-2313 pre 3 septembre seulement.Bienville, sprès 5 gr ie od 2 MAISONS, 4 pièces, Esst-Tem- pleton.MO.3 A 22-203 RLEANS, village, un grand et un tit logis.Partiellement meulés: ler septembre.SH.6-6536 après 5 heures.22-203 complète, non chauffé, entrée .PR.7-8193 de 5 à 8h.: sept.76 Cousineau, Pointe-Ga- ROBES de mariées, filles d'ho , de soirses, de uetis- Saint-Pai 24-300 Poe css EET = 203 goirée.voiles, das es, man 34-306 13 _ SALON DE LA MARIEE 22-208 ROBES et voiles de mariées, fi}.an ue -4023 PR.7-974, 24- Te 24A) Comm.à louer 4 SUPERTEST PETROLEUM CORP, & Je IAG Nw LIMITED Offre en location un nouveau poste d'essence dans bon ar rondissement résidentiel.SITUE DANS HULL Les postulants sérieux rece vront toute notre considération.Capital requis $2,000.Pour plus amples détalls, t-.léphones: CE.20625 le soir: PR.7-3355- _ ou écrivez à .\"CASE 102, LE DROIT CHAMBRE e ¢ pension, centre Hull, PR, 1-0256, ea 261 Chombre-Pension éclairées.$60.SH.22-204 POINTE-GATINEAU, Petite mai $08 de 3 grandes os pibces, $0.PR.7-8664.25-208 - |POINTE-GATINEAU =e nest 3 pièces, prélart Altiens.PR.17-7813.For UT POINTE-GATINEAU-: Logis à piè- Adultes d'ou ces, chaufté, au eau } chau à gaz.PR.Boas oH WRIGHTVILLE: re attrayant, a ORLEANS, 5 piéces, 5 uughruttées, CHAMBRES- et semi-privées filles, pension, tase, eau hands, CE.à 26-203 CHAMBRE et , 44 Charle- voix, man 17-5188.La or ou 4 sieurs rue BOUDOIRS ia des Fées.Fr 4 \u2018Lit PLAN DE PENSION.\u2014 nensios na 1 aus AMBRE ot 2 Dome Oecural.ectrel.PR.1 a 32-300 RETAILLES d'érable sèche voyage à bon prix.PR.14768 ET sz- \u2014 re 207:331 Brûteurs à Fhuile [NETTOYAGE de fournaises et de carburateurs.PR.1-1140, NETTOYAGE de fournaises ¢; de carburateurs.PR.7- * a 373 Argent é prêter ety ARGENT odtenu rapidement, \u2014 Strictement fdanticr Ville.ae.Première, deuxième Evites démarches inutiles.e; Société de Prêts Da ea \"2087 Saint-Denis ee 37A] Argent demandé PE LE UE.Yaleur ë ven \u2019 - Gaston étAmand Leos aa 39) Personnel Tro pot eis Bl oat, vous?ve- venez à la maison Donrémy, 145, rue Murray, 29-203 POUR.hems \"igées.\u201d Agime com EES PQ MU.4-63 A OSCAR re de bois de \u20ac tags.PR.1.1143 Insertions faites usage Qu serratus duit \u201cJamais Gris\u201d \u201c vous souffres de hum ke Gris, 828 Notre-Dame.Winnipeg.Man.39-sam.ave MARIA.(Frères de Saint.Gabriel).Revus idéals pour famille.Joie des enfants.Farah en 4 bonnement 33.50 Adresse: Ave 1 boul.vos collaborateurs cul bâtissent l'averJr da votre entreprise.Pour une étade comylête + ti 4 THB.' A % \u201c41-16, 17, 36, 31 aont ie or gris.8 vous ou d'arthrite.écrives pour nos dépliants gratuits Cie Jamais RT 89A] Lectures Pons 43) Imprieseurs wou de mariage.gautrage - , impressions ; [ine ML UR 62) Couvreurs Ouvrage en feuities métalliques VENTILATION Toiture dans toutes ses branches J.R.DOUGLAS, Ltd.263, rue Hpter VE 3150 Nous donvoms eve un prompt sesvies TARIF \u201cDES ANNONCES.CLASSEES AU COMPTANT .\u2019 Insertions PR.T7-8387.23-204 - ots 1 8 r OHAMBRE meublée, cuisinette at- 1410 40 48 168 temante.pour fle ae ore SERVICE as Tor 11 44 107 182 ou garde-maind es, près Cathé-| Ciouseon.a 11 48 117 198 _ \u201c23-206 SERVICE de tiévision |\".14 \"6 197 3231 CHAMBRE pour monsieur, 111 No 33, peures.C.Tremblay.CE 4°) 18 60 148 248 tre-Dame, Hull.PR.7-5887, - 16 64 158 26 23-205 TELEVISION.radio, service répa- 11 38 196 281 CHAMRRE dans appartement mo- heures.8.Gagnon, 8 72 18 derne.Déjeuner domnenis vai \u201cis.| SE.6-8200, 31-3001 19 \"76 185 314 siré.CE.4-5660.| EO Sgt téléviseurs 20 80 3.30 ROA Victor.Mu- DEBIT CHAMBRE à lou; » Gervais \"sf Gtamberiane Les annonces débitées sont Rue Saint-André.OF.1-300 sujettes à un supplément de 18 wep Te si non Ee Got GRANDE chambre SF pour|32) Combustible Jours de la première ingertrou.personnes.PR.7-7878, .\u2014m\u2014mmmr mie Pas de commandés \u201cfasqu'à DE EUMOND LEVESQUE [nouvel ordre\u201d.ces 3 GRANDES pièces meublées ou HUILE distilée riiervois à , Pout prix dessus so sont es Avenue a et ation de brûleur te.5 ave cas contraires, constdéres shaque marche de l'université d'Otaus | 1rue Waikez.PR.1-206 insertion comme uns sssoneg nouvelle.subssquentes \u2026 oreserory i $18 Naissances, fiançailles, ariages, ersaires messes anniv Biversaires remerciements 3 doce mule ordinaire Première insertion cesvoenes wd 81 2 subséquentes eed 1 JUBQU'À 80 DORE crc nie Le mot additionnel om Annonces juridiques, fidiralen 204 provinclales, municipales x a Caractère 6 points, CC aororssareemeomeccnn 00.20 oi slonnelle, 2 \u201c e sravateansesauvsenn Insertions consécotives 13 Titre spécial hors liste $0.30 Pour faire suivre réponses au casiar \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.80.16.Les erreurs seront zompte ment rectifiées.On dot cepa dant les signalor avant la secon de insertion.Autrement nous ne saurions accorder de remise ni une nouvelle insertion gratuite, Amand, Au cas d'erreur ou d'omission, 300 notre responsabilité ne peut ex céder le montant déboursé pout l'annonce, Pour calculer le nombre de mots dans une annonce, { comptes les froupes ¢ cing ag moins, chaque initiale, Los abré viations, jes signes $, a , ote, comme des mots entiers, et l'adresse, on Aster du DRORE 55 HEURES DE FERMETURE POUR LES ANNONCES CLASSEES Edition du jour, 10 h.20 am, du lu au vendredi.Edition du samedi, 8 h p.m.vendredi.Aucune annonce acceptée mmeodi > publication le mêne jour.Le Droit se réserva le privilé- ge de refuser sans avis toute az nonce contraire à son programme Landi au vendredt 8 à 90 am à 8h pm Samedi : mé ul $ & 90 am à 6 à p.m- TELE.BONE : CE 67831 ¢ Se Pet tarte pe 2) \" D CE - Vingt \u2018 ; 63)\u2014 Réparetions \u201d \u2018 LESSIVEUSES ET.REPASSEUSES réparbes Ci Me des représentants John Inglis HAMMOND'S SERVICE OUVRAGE GARANTI 184, rue Murray CE.4337 LESSIVEUSES BEATTY REPARATIONS ds toutes marques de lessiveuses.Estimations Ex tuites.A.Gratton Inc.163A Principals, Hull.PR.1-3683, MAGASIN DE LESSIVEUSES REATTY ehines à laver -300 65) Poursins : AVICULTEURS des ins certifiés LIGNE BUSSEX, lignes \u201cMasks\u201d.th Rock barré.Harbour êcre W-R Jeghorm, Moun Couvoir Saint Ra 6 Saini-Raymond, gil Fi.7-408 Banté vigucer, rustic té, qualités e nos poussins.talogue sur demande.69 Monuments SAINT-MARTIN & FILS 10% sur monuments.Téléphoner et nous irons vous chercher e vous reconduire.19, boulevard Fournier.Hull PR.7-5822.= ™ J~P.LAURIN LTEE, manufacturiers de monuments de distinction.Visites nos ateliers, écrives ou téléphones à nos frais Curtes mortuaires, 313 York angles King-Edward.OE.4-0417.J.D, AMBROISE, monuments 318, chemin de Montréal \u2014 Mellleur choix de monuments des plus fins\u2019 franit et marbre canadiens et importés au plus bts prix.Appelez-nous et nous sétons À votre ieposition «ans obugation, SH.6- e9-200 re 73} in Memeriam >>> -\u2014 A tous nos parents et amis, nous voulons rappeler ia mémoire de notre cher défunt, M.Ernest Lefebvre, décédé le 31 août 1966, à Goose Bay, Labrador.Aujourd'hui, le seul souvenir de cette perte revient nous attrister en nous laissant comme prit consolation le devoir de pensée et de prière Dr et Mme Roméo Fayier 741 Remerctements Ee LANIEL \u2014 Mme René Laniel dé- sise exprimer ses plus sincères remerciements à tous ses parents et amis pour leur Donte.messages de sympathie u spirituels et floraux qui lui furent adressés à l\u2019occasion de la perte de son époux, René - hist, 1 est décédé le 18 août, 1967.reconnaissance s'adres- 8e aussi aux Révérends Pères dè paroisse Sailnt-Jean-Marie- Vv ey, aux employés de l'In- tional Paper et aux gardes.des de 1a EM.B.A.+ 74-203 AVIS LEGAL \u201cVILLE D'OTTAWA \u201cDEPARTMENT DE L'URBANISME ET DES TRAVAUX PUBLICS EGOUTS SANITAIRES Des soumissions cachetées, adressées an président et aux membres du Bureau commissaires, seront reçues par le secrétaire, pièce 504, édifice Transportation, 48, rue Rideau, Ottawa, (Ont), jusqu'à 8 heures 30 de l'après-midi, (heure avancée de l'Est), le mardi 10 bre 1957 pour la construction des égouts sanitaires que voici: 1) Chemin Bromley, de la limite sud du lot 25 A la limite est des lots 287 Lender Drive, de la limite ouest des lots 62 et 68 aux lota 45 et 162.Avenue Wembley, de Lauder Drive az chemin Bromley.Avenue Fraser, de l'avenue Tilbury eux lots 223 et 123).Avenus Windermere, de l'avimue Werabley à l'égout actuel de l'avenue Windermers.Avenue Courtenay, de Lauder Drive au chemin Sherbourna.Avenue Tilbury, de \u2014 (a) l'avenue Manafield à J'svenue Windermere; (b fa limite est du lot 207 à l'égout actue de l'avenue Wavell.su travaux en vertu du règlement améliorations locales no 866E) (2) Chemin Black Friars de l'égout actus] sax lots 35: et 45.Manitou Drive, des lots 1 et 37 au chemin Sherbourne.Avenue Rowanwood, des lotsa 20 et 19 au chemin Sherbourne.(ees travaux en vertu du règlement d'améliorations locales no 6295) 3) Chemin Sherbourne, du chemin romley & Saville Row.(ces travaux en vertu a règlement d'améliorations locales no 667K).Ce L'on pourra se procurer les bleus, le cahler des charges, les renseignements pertinents et les formules de soumis- sionr au bureau du Directeur de l'urban et des travaux publics, pièce T08, édifice Transportation, 48, rue Rideau, Ottawa (Ont).La ville ne s'engage pas à accepter 1a plus basse ou toute autre soumission et en particulier, si «lle ne recevait qu'une soumission, ellé se réserve droit de la refuser.N.R.OGILVIE, greffier de la ville Ottawa, 130 août 1987.de Londres.Parce qu'ils ont été en mesure de se payer un voyage d\u2019un mois en Europe, la Commission d'assurance-chômage a conclu que ces deux scouts voyageurs pouvaient se passer de leurs pres tations hebdomadaires de $15.C'est pourquoi Claude Ricard, 20 ans, chef de la 13e meute de Saint-Joseph de Wrightville, et s0n adjoint, Bernard Primeau, 19 ans, s'emplcicront de nou veau durant leurs loisirs, à recueillir de vieux journaux et des quenilles.C'est en effet de cette facon pa-|QWils ont tous deux réussi à se ramasser quelques centaines de dollars.C'est avec ces économies qu'ils ont pu payer leur passage aller-retour à bord d'un \u201cCons tellation\u201d de la BOAC pour as sister au jamboree international du scoutisme qui s\u2019est déroulé à Londres du ler au 12 août.Claude et Bernard, qui avaient t-lassisté au jamboree mondial de Niagara-sur-le-lac, en 1954, ont été quelque peu déçu du jamboree.A leur avis, il y a quelque chose qui a cloché dans l\u2019organisation de ce congrès qui marquait le 100e anniversaire de la mort de Lord Baden-Powell, l'illustre fondateur du scoutisme, Il n\u2019y avait pour ainsi dire au- tjcun programme, chaque scout étant plus ou moins laissé à lui- mêrse.Nos jeunes délégués hul- lois ont déploré l'absence des jeux organisés.Les deux camps canadiens, celui des Boy scouts et celui de la Fédération des scouts catholiques, se sont particulièrement distingués grâce surtout à la construction des arches à l\u2019entrée de leurs camps.Il n'y avait pas de camps semblables aux nôtres, de prétendre nos deux intrépides Voyageurs.Après avoir été plongés durant une longue semaine dans le brouillard londonien, Claude et Bernard qui, grâce à l\u2019amabilité du stewart de la compagnie aérienne de la BOAC, avaient eu le privilège de visiter la plus grande ville du monde, ont décidé de traverser la Manche pour aller faire connaissance avec leurs petits cousins de France et de Belgique.74] Remerciements .|M.RENE LAFRANCE et sa dame remercient sincèrement toutes les personnes qui ont sympathisé Avec eux lors de l'accident de leur fils Michel.Ils tiennent à remercier spécialement les gens qui Jui ont porté secours, et veulent les lai x UV as wl Par LEX FALK ot PHIL DAVIS Après vous avoir =F Out, sai §~ cn w lides, vous a-t-ll mis oublié | bog ereliia?cou d rod Phy - x ment BY 04 5 < savez- ne wo of A rose z .< + \u2018 Psr MeKVOY et STRINSEL.\u2018 Je neo lei jamais vu WA auparavant.II a pris = le linge de mes maine et a commencé à tre- 4 veiller UV - a Las La] \u2014 3 \u2014 EN NY Se os ! (à RR Es Ra) 2 Mais J'ai une raf | we, mensiesr, J'ai- fuire un avec \u2018TONS marché IY VE A ; GE Ny EE A AE y j a= mel FOR 3 3 j : NL o Py: LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 31 AOÛT 1957 & NNEUR AU MERITE \u2014 Le chef Maynard an, du service des incendies d'Ottawa, présente ici au chef de district René Vali- quette, qui prendra sa retraite le 26 novembre, une magnifique valise de voyage, en gage d'estime au nom de tous ses compagnons du : service des incendies.On remarque, de gau- be che à droite: M.René Valiquette; le chef ad- joint Armand liquette, père M.Valiquette Pagé; le lieutenant Emery Va- de René, ancien lieutenant du service & sa retraite depuis 30 ans; le diree.teur du service de prévention des incendies, l'inspecteur Phil Lerkin; et le chef Dolman.fait partie du service des incendies d'Ottawa depuis 37 ans.(Photo Champlain Marcil) Le gouvernement remet le corps - de Benito Mussolini à sa veuve PREDAPPIO, Italie (PA) \u2014 Le, Hier après-midi un petit groupe alpuvernement italien a remis, ven-|de concitoyens de ce village pau- dredi, le corps de Benito Musso- vre, lieu d'origine du dictateur, se Ini à sa veuve, vêtue de noir, mettant ainsi fin à un jeu de cache- cache, avec les fascistes d'Italie, quia duré 12 ans.aucune foule, \"M n'y a eu aucune manifestation, aucun cri pour l'homme dont les Chemises Noires ont déjà prétendu que la Méditer- Yanée était un lac Italien.AUGUSTE MMARTINEAU ARCHITECTE 103, RUE PRINCIPALE, HULL 1 72, RUE QUEEN, OTTAWA sont rendus au cimetière de Saint- Cassiano où son corps a été inhumé dans le lot familial.Donna Rachele, âgée de 70 ans, qui avait secrètement quitté sa retraite de l'Île d'Ischia pour cette occasion, a observé une minute de silence, puis s'est mise à genoux et a baisé en pleurant le cercueil recouvert d\u2019un drapeau.Quinze policiers italiens, un moine, quelques gens du village, dont des neveux et nièces de Mussolini qui y vivent encore, étalent présents.Tel fut le retour du fils d\u2019un forgeron de l'endroit qui a dirigé l'Italie à la manière d\u2019un César pendant 25 ans.Ses filles, Anna Maria et Edda, veuve du ministre des Affaires étrangères, Galeazzo Ciano, qui fut exécuté, n'ont pas assisté à la cérémonie.I! en fut de même de son fils musicien, Romano, de Milan, et de son autre fils, Vittorio, homme d'affaires de l'Amérique du Sud.Tél.: A.-M.Bélanger ro.16.-M.Bélanger sa OPTOMETRISTES 4 48, rue Rideau, suite 201.302 CE.3-4346 \u2026 HEURES DE BUREAU 1 V h am.à 12 h.(midi \u201c1 hb.pm.à 5 h.p.m.FERME LE SAMEDI durant juin, juillet et août Cache-cache Le corps de Muasolini trois fois caché et une fois volé, repose dans F|une fosse à côté des restes de son père et de sa mère ainsi que de ceux de son fils, Bruno, qui est mort dans un écrasement d'avion durant la deuxième guerre mondiale.L'ancien dictateur fut arrêté et ll exécuté par des partisans alors qu\u2019il tentait de s'enfuir en Allemagne nazie, le 28 avril 1945, aux derniers jours de la guerre.B ~ J-A.-L.LAFRENIERE.R.0.OPTOMETRISTE EASTVIEW 166, ch.de Montréal Tél.SH.98-0481 - 4 FERME LE BAMEDI] dursnt juin, juiliec et août Eastview.ouvert les lundis, mercredis et vendreaw soir.AVIS: OTTAWA .101, rue Rideau Tél.CE.4-3215 Âés.: tél.CE.6-3090 JE SUIS ABSENT de MON BUREAU, toute la JOURNEE, LE SAMEDI, DURANT JUIN, JUILLET ET AOÛT 1 ULRIC SAINT-AMOUR, Optométriste 48, rue Rideau, Ottawa EXAMEN DE LA VUE Mariage Lemay-Sauvé à Curran, Ont.mmt\u2014 CURRAN (DNC) \u2014 Ea l'église Saint-Luc de Curran était béni ces jours derniers le mariage de Mlle Elaise Sauvé, fille de Met Mme Vénia Sauvé, à M.André Lemay, fils de M.et Mme Lucien Lemay, décédés.M.Vénia Sauvé, père de la mariée, et M.Eugène Lemay, frère du marié, ont servi de témoins aux nouveaux époux.Mlle Sauvé a reçu les honneurs des Enfants de Marie, dont elle faisait partie.La Congrégation était représentée par Miles Lucille Pagé et Marie-Claire Séguin.L'église était décorée de glaïeuls blancs.La chorale des filles de la paroisse a fait les frais du chiant, accompagnée à l'orgue par Mme J.-B.Lalonde.Mlle Sauvé avait choisi une robe en dentelle Chantilly avec jupe ample et panneaux accordéon en tulle.Elle portait un boléro en dentelle à manches longues garnies de sequins et perles et avec pointes tombant sur la main.Elle coiffait un voile court en nylon avec appliqués de broderie, retenu par un chapeau fait de méme tissu que la robe.Son bouquet se composait d\u2019oeillets rose pâle.La mère de la mariée portait une robe de crêpe garnie de dentelle vieux rose, avec chapeau et accessoires en velours noirs et bouquet de corsage blanc.A l'issue de la cérémonie reli gieuse, il y eut réception à la demeure des parents de la mariée.Pour son voyage de noces au Lac Placide et dans la région du Lac une robe avec boléro en taffetas brun, un cache-poussière et des accessoires bruns.à Saint-Lambert, P.Q.ME Nos annonces | | sont efficaces! | } Les annonces classées du, \u201cDroit\u201d portent fruit: elles per-| meitant même à certaines personnes de pratiquer la vertu.Mme Marcel Lefebvre, du 344, \u2018rue Bienville à Hull, ayant per-| du une somme d'argent, a cru: que le meilleur moyen d'en recouvrer la possession consistait dans l'insertion d\u2019un avis dans, les annonces classées de notre journal.: Mme Lefebvre était guidée par ;un instinct sûr.En effet, Mlle | Yvonne Sabourin, du 37, rue Langevin, a pris connaissance de l'avis et s\u2019est empressé, dans un geste louable d'honnêteté, de retourner l'argent à qui de droit.Un nouveau conseil des Franciscains Un nouveau conseil a été élu nier à Montréal pour diriger la communauté des RR.PP.Fran- BAH, JE NE M'EN FAIS PAS DU TOUT.\u2018Une mission de G.-B.vient \u2014\u2014 L'honorable Gordoa Churellll, ol ministre du Ccinmerce, annonce PI l'arrivée au Canada d'une mis \u2019 sion représentant la Co-Opera- 4 jtive Wholesale Society Limited, J june des plus grandes organisa | Sons de meuniers du Royaume- ni.4 | Le voyage a été organisé por % la Commission canzdienne du \u2018blé.La mission commencera sa itâche à Vancouver, puis exami- : \u2018mora les travaux de la nouvelle «récolte de céréales dans les pro- J vb | jvinces des Prairies.Ses principaux points d'arrét sont Regi.ina, Winnipeg et Fort-William, Port-Arthur.I Le groupe est venu au Canada ;voir comment se font la production, l'inspection, le classement et la mise en vente du blé canadien.Il y passera environ trois semaines et demie.OUVERTE LUNDI ciscains de la province Saint-Jo- seph qui groupe tout l\u2019est du Canada.Le T.R.P.Fulgence Boisvert en a été choisi provincial.C\u2019est ce que nous apprenait aujour- d\u2019hui le R.P.Viateur Deschamps, O.F.M., assistant au couvent de la rue Stanley.Le reste du conseil se compose des RR.PP.Fernand Porter, custode (ou assistant), Emmanuel Boisvert, Paul Bourque, Solano Painchaud et Sylvère-Marie Leblanc, définiteurs (ou conseil- ers).Les délibérations se poursuivent au couvent de la Résurrection, à Montréal.Les changements chez les supérieurs de communautés, les directeurs de collèges et scolasticats, leurs assistants, les maîtres de novices et de clercs, ainsi que les curés let vicaires, seront connus au cours de la semaine prochaine.Le T.R.P.provincial et son custode sont maintenant nommés pour une période de six ans au lieu de trois.Le reste du n'est pas la première fois que je viens à 2 semble se dire cette gentille fillette, qui ao l'Expo, nous dirait-elle; Jen ai déjà vu de septembre I peluche tout en se régalant d'un suçon.\u201cCe pur mh bi reid Champlain Marcil) DESJARDI ai Nécrologie \u2026 |Promesse obamioh pm À Mme Edward Chauvin [Marie-Louise Chénier, est décédé él ector ale Livraison | NOELVILLE (DNC) \u2014 Mme Edward Chauvin, née Laure La- marche, est décédée récemment à sa demeure après une longue maladie, à l'âge de 74 ans.La défunte avait épousé en première noce à Noëlville, en 1905, M.Elzéar Villeneuve, décédé en 1913.L\u2019annéz suivante, elle épousait en seconde noce, M.Edward Chauvin, qui lui survit.Outre son époux, elle laisse dans le deuil deux fils, Arthur Chauvin, de Mattawa, et M.Arthur Villeneuve, de Sturgeon Falls; trois filles, Mme Marvin Pednault (Exina Villeneuve), de Noëlville, Mme Alfred Lafrenière (Odina), de Mattawa, et Mlle Florida Chauvin.L\u2019inhumation eut lieu au cimetière paroissial.M.F.-X, Dionne conseil devra être- à nouveau choisi dans trois ans.NOELVILLE \u2014 (DNC) \u2014 M.Franços-Xavier Dionne, époux de (PC)\u2014Le gouvernement fédéral avait, à la fin de son année financière, le 31 mars dernier, un excé- dent budgétaire de $258,000,000, a annoncé vendredi le nouveau mi- M.Heming annonce un excédent de $258 millions pour l\u2019année de $152,000,000.L\u2019impét sur le revenu Harris prévoyait que l'exercice en cours se terminerait le 31 mars de l\u2019an prochain par un surplus Saint-Jean, Mme Lemay portait 000 nistre des Finances, M.Donald Fleming.L\u2019ancien ministre des Finances, M.Walter Harris, avait déclaré en mars dernier qu'il prévoyait que ce surplus serait de $282,000,- Les chiffres que vient de fournir M.Fleming relativement au dernier exercice montrent que la plus grosse source de recettes a été l\u2019impôt sur le revenu, lequel a rapporté $2,746,000,000 au regard de $2,179,000,000 durant l\u2019année finan- M.Fleming a précisé que les|cière précédente.récemment à l'Hôpital général de Sudbury après une courte maladie à l\u2019âge de 85 ans.Originaire de Saint-André de Kamouraska, le défunt était le \u2018fils de M.et Mme François-Xavier Dionne, décédés.Il avait demeuré quelque temps au Vermont, E.-U.avant de venir exploiter une ferme de Noélville pendant plus de 54 ans.M.Dionne gvait pris sa retraite il y a 19 ans.Outre son épouse, il laisse dans le deuil six fils: Albert, Paul, Noël et Roland, tous de Noëlville; Eugène, d'Alban, et Léon, de Montebello; quatre filles: Mme Emilien Potvin (Blanche), de Noëlville,e Mme Henri Chartrand (Lily), d\u2019Alban, Mmes René Torlier - (Rosa), et Lucien Lacasse (Anna), de Bigwood; uhe soeur, Mme Eugénier Simon, de Sudbury, 49 petits-enfants et 14 arrière-petits-enfants.Les funérailles ont eu lieu en l\u2019église Saint-David de Noëlville et I'inhumation se fit au cimetière paroissial.La direction des funérailles avait été confiée à la Coopérative funéraire, de Sudbu- ry.Le premier ministre de l'Ontario, CE, 5-181 Ee à domicile #8 de M.Frost poi VANKLEEK HILL, Ont.(PC)\u2014 M.Frost, au cours de sa visite dans le comté de Glengarry où une élection provinciale complémentaire aura lieu le 5 septembre, a promis de faire construire de meilleures routes dans l'est de la province.Le candidat conserva- teur-progressiste est un pomicul- teur âgé de 40 ans, M.Fern Guin- don.Le candidat libéral est un cultivateur, M.John McLennan, Agé de 60 ans.: OUVERTE DIMANCHE sum CE.3-5603 A 9 H.PM.PHARMACIE GARNEAU ANGLE RIDEAU et NICHOLAS ED.PARISIEN COMPTABLE 12, CHEMIN PRESLAND Tél.: bureau, SH.97564 Rés, 139 Stewart, CE.5-8042 brun coco, un chapeau de velours rose A leur retour de voyage, les nouveaux \u2018époux éliront domicile dépenses durant l'année financière 1956-1957 s'étaient élevées à $4,- 849,000,000 et les recettes, à $5,- 107,000,000.M.Harris avait prévu que les dépenses seraient de $4.- 567,000,000 et les recettes, de $5,149,000,000.Commentaires de M.Fleming J.-R.GAUTHIER, D.C.j Edifice Mslot, chambre 205 angle Rideau et Charlotte Tél.: CE, 2-5272 sur rendez-vous BUREAU: le jour et le soir CHIROPRATICIEN | tifs, M.Fleming note que les recettes.ont.été de $42,000,000 de moins que ne l\u2019avait prévu M.Harris dans l'exposé budgétaire que faisait celui-ci le 13 mars.M.Fleming note également que les dépenses ont été de $18,000,000 de moins que ne l'avait prévu M.Harris.M.Fleming note enfin que les chiffres de M.Harris comprennent Téléphone : CE.3-4505 une provision de $50,000,000 versée a la réserve contre les éléments ana Lido poo + an pe SSRI Ottawa : Laflamme, Séguin, Ménard & COMPTABLES AGREES ; d-Hector LAFLAMME, C.A.Pierre SEGUIN, G.A.110, rue York Tél.CE.3-7759 CIE Robert-R.MENARD, C.A.Jacques LATREMOUILLE.C.A.Armand Pommier, R.0.OPTOMETRISTE 105, chemin de Mor .\u2018al CORNWALL, Ont.Pour rendez-vous : téléphone 1597 d'actif et une autre provision de $50,000,000 versée au compte de retraite du Service civil.Si ces deux item n\u2019avaient pas été inclus dans les dépenses, conclut M.Fleming, le surplus de l\u2019année financière eût été de $358- 000,000.L'actif- et le passif M.Fleming déclare que le passif du gouvernement se totalisait le 31 mars par -$18,326,000,000, dont $14,388,000,000 étaient représentés par des obligations non échues et Hull: 187, rue Principale Tél.PR.7-0700 PE - bo Æ.N GERALD PREFONTAINE Comptable agréé | 250, rue BESSERER 4 Téléphone CE.3-3115 OTTAWA Dr EDGAR | CHARBONNEAU Médecine générale, maternité NOUVEAU BUREAU 330, chemin de Montréal (angle Mona) EASTVIEW SH.9-5121 des bons du Trésor.I! précise que l'actif se totalisait ipar $7,318,000,000 et que la dette nette était ainsi le 31 mars de $11,008,000,000.La dette nette, un an plus tot, était de $11,280,000,000.L'excédent budgétaire de l\u2019année financiére 1956-1957 est le quatrième plus élevé de l\u2019histoire du pays.Dans son exposé budgétaire aux Communes en mars dernier M.OUVERTE + Jacques L'Heureux, C.P.A.Comptable publie ticoncié Licencié en eciences sociales, écememiques of pelitiques Bureuu: SH.6-8112 Résidence : CE.4-9954 - - 390, chemin de Montréal, 179, ave Riverdale, \u201c Eastview CGsiawa y | I M , .OTTAWA M | Narcisse Lacourcière \u2018&a%x | Bb CA, BA, ., M.: HULL, PQ aptes Pai j Chartered Accountant Edifice Dupont | 4 r- .| - JEAN-PAUL LATENDRESSE, B.(OM., CA.| ; oF Comptabls agréé | ~~ 283, RUE | \"f ne a Î TELEPHONE : SH.08214 KENDALL, EASTVIEW, ONT.| \u201ci A .a og LIEU a Cola tha » oP 4 A A Li keel chute AT HAN 20 pt fe Cu § DIMANCHE Commentant ces chiffres défini-| 000,000 L'impôt sur Je revenu des particuliers à donné au gouvernement durant le dernier exercice environ $1,400,000,000, comparativement à $1,186,000,000 durant l\u2019année finan- Personnel des ventes à plein temps et à temps partiel DÉSIRENT cière précédente.L\u2019impôt sur le revenu des sociétés a rapporté .$1,208,000,000 au regard de $1,067,- pour La Défense nationale a continué les saisons d'automne et d'hiver à être le ministère qui a coûté le plus cher.Ses dépenses se sont chiffrées par $1,782.000,000, au regard de $1,708,000,000 durant l\u2019exercice précédent.Les dépenses des autres ministères, avec les chiffres de 1955-56 entre parenthèses, comprennent: Agriculture, $84,651,000 ($88,179,- 000); Affaires extérieures, $6,705,- 000 ($4,628,000); Finances, $1,152,- 785,000 ($931,271,000); Pécheries, $13,796,000 ($12,411,000); Justice, $19,065,000 ($17,317,000); Travail, $75,851,000 ($69,577,000); Mines, $35,926,000 ($38,227,000); Santé et Les heures à temps partiel peuvent être convenues pour vous accommoder LE MATIN, HEURES DU MIDI, APRES-MIDI: Minimum de 4 heures par jour.Généreux bénéfices aux employés Freiman Westgate ou au bureau du personnel, en ville.S\u2019adresser au Bien-être, $557,989,000 {$535,476,- 000); Revenu, $61,823,000 ($56,070,- 000); ministére du Nord, $36,970,- 000 ($24,615,000); Postes, $139,992,- 000 ($127,421,000); Travaux publics, $165,336,000 ($124,101,000); Industrie et Commerce, $55,389,000 ($36.- 545,006): Transport, $158,162,000 ($132,041,000); Anciens combattants, $251,457,000 ($248,459,000); Citoyenneté, $44,517,000 ($32,274,- 000).Autres importantes dépenses non ministérielles: Energie atomique, $21,882,000 ($18,957,000); Radio-Canada, $39,- 226,000 ($31,155,000); Office national du film, $4,960,000 ($4,067.000); Conseil des recherches, $19,019,000 ($16,077,000); Gendarmerie royale, $43,449,000 ($36,557,000), \u2014 ee lr René Desmarais tué a Welland WELLAND, Ont.(PC) \u2014 Le petit René Desmarais, fils de M.PHARMACIE o Mme Léon Paul Desmarais, de Velland, Ontario, a succombé © » A N hier soir aux blessures qu'il av { f 2 { t | CHAMPLAINES=32123=;